LITURGIA HISPANICA MOZARABE -1-

Gloria

T: Gloria a Dios en las alturas y en la tierra Paz. Buena

voluntad para con los hombres.
Nosotros te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te
glorificamos, te damos gracia, por tu grande gloria. Oh Señor
Dios, Rey Celestial, Dios Padre Omnipotente.
Oh Señor, Hijo unigénito, Jesucristo, Señor Dios, Cordero
de Dios, Hijo del Padre, Tú que quitas el pecado del mundo, ten
misericordia de nosotros, que quitas los pecados del mundo, recibe
El Presbítero y el clero se dirigen al altar, mientras el pueblo entona nuestro ruego; Tú que estas sentado a la diestra del Padre, ten
el Canto de Entrada y el Diácono inciensa, al altar y a los fieles. misericordia de nosotros.
Porque Tú solo eres santo, Tú solo eres Señor Tú solo eres
El Presbítero, inclinado ante el altar, ora en silencio: altísimo, Oh Jesucristo, con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios
Padre. Amén. Amén.
P: Me acerco a tu altar, Dios omnipotente y eterno, para
ofrecer este sacrificio a tu majestad, suplicando tu El Presbítero recita la oración Post Gloriam del Misal Mozárabe
misericordia por mi salvación y la de todo el pueblo.
Dígnate aceptarlo benignamente pues eres bueno y LITURGIA DE LA PALABRA
piadoso. Concédeme penetrar el abismo de tu bondad y
presentar mi oración con tal fervor por tu pueblo santo, P: El Señor esté siempre con vosotros.
T: Y con tu espíritu.
que se vea colmado de tus dones.
Dame, Señor, una verdadera contrición y lágrimas (Se realizan las lecturas: Profecía, Salmo de Meditación y el Apóstol)
que consigan lavar mis propias culpas y alcanzar tu
gracia y tu misericordia. El Diácono se dirige al Ambón, alrededor del lugar, acompañado por los
Presbíteros con cirios encendidos e incensario y, todos de pie dice:
(El Presbítero besa el altar y se dirige a la sede con los con-
celebrantes, si los hubiere, o solo con el Diácono) D.- El Señor esté siempre con vosotros.
T.- Y con tu espíritu.
A continuación todos cantan o recitan el
El Diácono inciensa frente al Santo Libro y proclama el
1
LITURGIA HISPANICA MOZARABE -2-
como sacrificio agradable a ti, para que renovados por tu
gracia, te glorifiquemos con nuestras alabanzas.
EVANGELIO
El Presbítero inciensa las ofrendas y el altar. Se lava las manos junto
D: Lectura del Santo Evangelio según San .... al altar y vuelve a la sede. Desde allí, con las manos extendidas,
T: Gloria a ti, Señor. recita una oración y exhorta al pueblo con la:

A continuación puede tener lugar la: Oratio admonitiones, (del Misal Mozárabe)

HOMILÍA INTERCESIONES SOLEMNES

P: Oremos.
Terminada la Homilía, el coro entona el canto del Aleluya.
Mientras se pasa la Colecta, todos cantan o leen el Ofertorio T. Santo, Santo, Santo, Señor Dios, Rey eterno. A ti
nuestra alabanza. A ti nuestra acción de gracias. Hagios,
T: Tuyas son, oh Señor, todas las cosas en el cielo y en la tierra. Hagios, Hagios.
Todo es tuyo y lo recibido de tu mano te damos. Gloria y honor
al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.
Amén. D: Tengamos presentes en nuestras oraciones a la
Iglesia Santa y Católica; que el Señor la haga crecer en
PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS la fe, la esperanza y la caridad.

(El Diácono o el Presbítero extiende el antimensión -corporal- T: Concédelo Dios eterno y omnipotente.
sobre el altar y coloca sobre él la patena con el pan. Echa vino y un
poco de agua en el cáliz y lo coloca igualmente sobre el corporal. D: Recordemos a los pecadores, los cautivos, los
Después se inciensan las ofrendas) enfermos, y los emigrantes; que el Señor los mire con
bondad, los libre, los sane y los conforte.
P: (Inclinado ante el altar en voz baja) Mira con rostro
complacido, Dios Omnipotente y eterno, esta oblación de Todos: Concédelo Dios eterno y omnipotente.
pan y vino que nosotros, indignos siervos tuyos,
colocamos sobre tu altar; y recibe nuestra propia vida (Aquí se realizan oraciones libres y/o la Oración de los Fieles)

2
LITURGIA HISPANICA MOZARABE - 3 -
El Presbítero dice la Oración entre los Dípticos, Alia, del Misal. El Presbítero y el pueblo cantan o recitan la Oración de la Paz:
(Después el Diácono continúa:)
(AD PACEM)
D: Ofrecen este sacrificio al Señor Dios, nuestros
“La Paz” os dejo, mi paz os doy,
sacerdotes y obispos, por sí mismos, por todo el clero, no como el mundo la da, yo os la doy.
por las iglesias que tienen encomendadas y por la Un mandamiento nuevo os doy,
Iglesia Universal. que os améis los unos a los otros
como yo os he amado.
T: Lo ofrecen por sí mismos y por toda la Iglesia universal. Gloria y honor al Padre y al Hijo
y al Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos. AMEN.
D: Lo ofrecen igualmente todos los Presbíteros,
diáconos y clérigos y los fieles presentes, en honor de El Presbítero extiende las manos sobre el pueblo y dice:
los santos, por sí mismos y por los suyos.
P: La gracia de Dios, Padre Todopoderoso, la paz y el
T: Lo ofrecen por sí mismos y por toda la Iglesia Universal. amor de nuestro Señor Jesucristo y la comunión en el
Espíritu Santo sea siempre con todos vosotros.
D: En memoria de la gloriosa virgen María, que creyó
en su corazón los designios del Señor, de los Apóstoles y T: Y con los hombres y mujeres de buena voluntad.
Santos y Santas Mártires... (se mencionan los santos locales): (Se intercambian saludos según sea la costumbre)

T: Y de todos los santos y santas Mártires. PLEGARIA EUCARISTICA

D: Lo ofrece la Iglesia de Dios, santa y católica, por las P: (Acercándose al altar) Me acercaré al altar de Dios.
almas de todos los fieles difuntos: que Dios se digne en T: A Dios que es nuestra alegría.
su bondad admitirlos en el coro de los elegidos.
D: Oídos atentos al Señor.
T: Concédelo Dios eterno y todopoderoso. T: Toda nuestra atención hacia el Señor.

El Presbítero, elevando y extendiendo las manos, prosigue:

El Presbítero concluye con la oración Post Nomina del Misal.
3
LITURGIA HISPANICA MOZARABE -4-
ESTE ES EL CÁLIZ DE LA NUEVA ALIANZA EN MI
P. Levantemos el corazón. SANGRE, QUE SERÁ DERRAMADA POR
VOSOTROS Y POR TODOS EN REMISIÓN DE LOS
T: Lo tenemos levantado hacia el Señor.
PECADOS. CUÁNTAS VECES LO BEBAIS,
P: A Dios y a nuestro Señor Jesucristo, Hijo de Dios, HACEDLO EN MEMORIA MÍA.
T: Amén.
que está en el cielo, demos debidas gracias y alabanzas. El Presbítero con las manos extendidas dice:

T: Es justo y es necesario. P: CUANTAS VECES COMAIS ESTE PAN Y BEBAIS ESTE

CÁLIZ, ANUNCIARÉIS LA MUERTE DEL SEÑOR HASTA
El Presbítero dice la Acción de Gracias, Illatio, del Misal. QUE VENGA GLORIOSO DESDE EL CIELO.

T: Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo, llenos T: Así lo creemos, Señor Jesús.
están el cielo y la tierra de tu Gloria. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo. El Presbítero continúa con la Invocación Post Pridie

El Presbítero lee el post Sanctus del Misal Mozárabe P: Cumpliendo pues y observando el precepto de tu
unigénito, te rogamos, Dios omnipotente, que infundas
P: Cristo Señor y Redentor eterno, el cual, la víspera de sobre estas criaturas colocadas sobre tu altar el Espíritu
su pasión tomó PAN, dio gracias, lo bendijo, lo partió, y de Santificación, para que por la comunicación de este
lo dio a sus discípulos, diciendo: TOMAD Y COMED: celestial e invisible sacramento de Pan, transformado en
ESTO ES MI CUERPO QUE SERA ENTREGADO POR tu carne, y el cáliz transformado en tu Sangre, sea causa
VOSOTROS. CUANTAS VECES LO COMAIS, de gracia a los oferentes y de medicina a los que lo
HACEDLO EN MEMORIA MÍA. reciban.

T: Amén. T: Amén.

P: Del mismo modo tomó el cáliz al final de la cena, P: Concédelo, Señor santo, ya que tú creas todas estas
diciendo: cosas sumamente buenas para nosotros, tus indignos
siervos, las santificas, las vivificas (+), las bendices y nos
4
LITURGIA HISPANICA MOZARABE -5-
las das, de suerte que son bendecidas por ti, Dios nuestro,
por los siglos de los siglos.
T: Amén.

RITO DE LA COMUNIÓN (El Presbítero parte el Pan consagrado y, mientras coloca las
partículas en forma de Cruz sobre la Patena, va evocando los
P: Profesemos con los labios la fe que llevamos en el misterios de Cristo que se celebran en el año litúrgico:)
corazón.
(Se puede entonar el canto de la fracción)
T: Creo en un solo Dios Padre todopoderoso. Creador del
cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible. Creo en un 1.- Encarnación
solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre 6.- Muerte 2.- Nacimiento 8.- Gloria
antes de todos los siglos, Dios de Dios, Luz de Luz, Dios 7.- Resurrección 3.- Circuncisión 9.- Reino
verdadero de Dios verdadero. Engendrado, no creado. De la 4.- Aparición
misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho en el cielo 5.- Pasión
y en la tierra; que por nosotros, y por nuestra salvación, bajó del
cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la P: Cristo Dios, que dijiste por tu Apóstol que la confesión de
Virgen, y se hizo hombre. boca aprovecha para la salvación. Atiende a nuestra salvación,
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, para que al confesar con la boca lo que llevamos en el corazón,
muerto y sepultado. Resucitó al tercer día, según las escrituras, merezcamos ser oídos por ti desde la tierra:
subió al cielo, y está sentado a la derecha de Dios, Padre
todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos, P: Padre nuestro que estás en el cielo.
y su reino no tendrá fin. T: Amén.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede P: Santificado sea tu Nombre.
del Padre, que con el Padre y el Hijo ha de ser adorado y T: Amén.
juntamente glorificado y que habló por los profetas. P: Venga tu Reino.
Creo en la Iglesia que es Una, Santa, Católica y Apostólica. T: Amén.
Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los P: Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del T: Amén.
mundo futuro. Amén. P: Danos hoy nuestro pan de cada día,

5
LITURGIA HISPANICA MOZARABE - 6 -
T: Amén. P: Que la conjunción del Cuerpo y la Sangre de
P: Perdónanos nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a nuestro Señor Jesucristo sea causa de perdón para
los que nos ofenden.
T: Amén.
nosotros, que la tomamos y bebemos, y de eterno
P: No nos dejes caer en la tentación. descanso para los fieles difuntos. AMEN
T: Y líbranos del mal.
D: Inclinaos a la bendición.
P: Libres del mal y confirmados siempre en el bien,
haz que podamos servirte, Dios y Señor nuestro. (El Presbítero recita la Benedictio del Misal Mozárabe)
Pon fin a nuestros pecados, alegra a los afligidos,
redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el eterno P: Por la misericordia del mismo Dios nuestro, que es
descanso a los fieles difuntos. Bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los
Concede Paz y seguridad en nuestros días, quebranta siglos.
la audacia de nuestros enemigos y escucha, Oh Dios, las
T: Amén.
oraciones de tus siervos, los fieles cristianos en este día y
en todo tiempo. Antes de comulgar el Presbítero dice la siguiente oración:
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, P: (En voz baja) Que la percepción de este sacramento,
por todos los siglos de los siglos. Señor, limpie las manchas de mis pecados y me haga
digno de cumplir el Ministerio que tengo encomendado;
T: Amén. encuentre en él, ayudado por ti, apoyo a mi debilidad,
El Presbítero eleva la patena y el cáliz mostrándolo y dice:
santidad de vida y gozo perpetuo en la compañía de tus
santos.
A continuación todos cantan:
P: Lo Santo para los santos. Tomadlo en memoria de que
Cristo murió por nosotros y sed agradecidos. Gustad y ved que bueno es el Señor, Aleluya. Bendeciré al Señor
en todo tiempo, en mi boca será siempre su alabanza. Aleluya. El
Deja caer la partícula Reino, consagrada, en el cáliz y añade: Señor redime el alma de sus siervos, y no serán abandonados
cuantos en Él confían, Aleluya. Gloria y honor al Padre y al Hijo

6
LITURGIA HISPANICA MOZARABE - 7 -
y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. T: Demos gracias a Dios.
Amén.
Entonces, el Presbítero y el Diácono besan el altar y se retiran
Primero comulgan, el Obispo (si está presente), el Presbítero,
…………………………………………………………………..
presbíteros y Diácono. Después se distribuye el Cuerpo y la Sangre .
del Señor entre los fieles.

El Presbítero recita la Antífona POST COMMUNIONEN

El Presbítero recita la Oración conclusiva Completuria del Misal
Mozárabe. Después puede tener lugar los Anuncios.

P: El Señor esté siempre con vosotros.

T: Y con tu Espíritu.

P: Nuestra celebración ha terminado. En nombre de nuestro MISA EN RITO

Señor Jesucristo, Dios acepte nuestros deseos y plegarias en paz.

T: Demos gracias a Dios. HISPANO MOZARABE

El sacerdote besa el altar y hecha la debida reverencia, se retira para uso en la
pero si hay Unción e Imposición de Manos se recita o canta primero
“Iglesia Oriental Hispánica”
Doxología
Que Jesús nos llene de gracia divina, +

Que el Padre amoroso nos dé su sostén,

Y que el Santo Espíritu se nos comunique,
Aprobada por el Obispo de la Diócesis Ortodoxa Isidoriana, (IOH)
Ahora y por todos los siglos. AMEN. Mons. +Pablo, para uso en las parroquias y misiones de la
Iglesia Oriental Hispánica.

P: Podemos ir en Paz
7