Gimai Seikatsu - Volumen 06 (WP)

GIMAI SEIKATSU WORLD PROJECT
VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 1



TABLA DE CONTENIDO
Árbol De La Familia Asamura .......................................................................... 5

Prologo: Asamura Yuuta ................................................................................. 6
Capítulo I: 11 De Diciembre (Viernes) – Asamura Yuuta ............................ 13
Capítulo II: 11 De Diciembre (Viernes) – Ayase Saki ................................... 31
Capítulo III: 13 De Diciembre (Domingo) – Asamura Yuuta ........................ 39
Capítulo IV: 13 De Diciembre (Domingo) – Ayase Saki ............................... 51
Capítulo V: 19 De Diciembre (Sábado) – Asamura Yuuta ........................... 54
Capítulo VI: 19 De Diciembre (Sábado) – Ayase Saki ................................. 70
Capítulo VII: 20 De Diciembre (Domingo) – Asamura Yuuta....................... 80
Capítulo VIII: 20 De Diciembre (Domingo) – Ayase Saki ............................. 93
Capítulo IX: 24 De Diciembre (Jueves) – Asamura Yuuta ......................... 100
Capítulo X: 24 De Diciembre (Jueves) – Ayase Saki ................................. 113
Capítulo XI: 31 De Diciembre (Jueves) – Asamura Yuuta ......................... 124
Capítulo XII: 31 De Diciembre (Jueves) – Ayase Saki ............................... 163
Capítulo XIII: 1 De Enero (Viernes) – Asamura Yuuta ............................... 171
Capítulo XIV: 1 De Enero (Viernes) – Ayase Saki ...................................... 184
Palabras De Cierre ....................................................................................... 188
Historias Cortas I.......................................................................................... 189
ASMR De Celebración Por El Anime I – Lluvia Repentina Con Mi
Hermanastro (Yuuta)................................................................................. 189
ASMR De Celebración Por El Anime II – Dando Un Paseo Durante El
Anochecer (Saki x Shiori) ......................................................................... 192
Historia Corta II............................................................................................. 196
Ayase-san En La Tierra De Los Espejos ................................................. 196
Historias Cortas III ........................................................................................ 199
Los Días De Ayase-san Como Mujer De Nieve ....................................... 199
Fideos Chinos Fríos Con Mi Hermanastra .............................................. 204
Agradecimiento ............................................................................................ 207

Árbol De La Familia Asamura

Prologo: Asamura Yuuta
Era de noche en la sala de estar. Para contrarrestar el frío erizado que

llenaba la habitación, subimos la calefacción hasta el punto de que la
unidad de aire acondicionado emitía sonidos de traqueteo saludables.
Junto con ese sonido, dejé escapar un leve gemido mientras trabajaba en
mi libro de texto de física. Miré alrededor de la mesa y vi una taza. Lo cogí
para tomar un sorbo y... ¿Hm? Me di cuenta de que no había líquido dentro
de la copa. Resultó que mi taza de café estaba vacía, lo que
inmediatamente arruinó toda mi concentración. Le di la vuelta a la taza para
sacar el último poco de café, pero después de que una sola gota tocó mis
labios, no vino más dulce alegría.
Se había hecho bastante tarde en la noche. Si bebo otra taza ahora,
probablemente no podré dormir. Yo, Asamura Yuuta, estaba reflexionando
sobre qué líquido preparar como mi próximo compañero para mi sesión de
estudio nocturna, considerando que mi concentración ya se había agotado,
cuando de repente escuché un desconcertado "¿Eh?" detrás de mí. Me di
la vuelta. De pie allí estaba la chica que se había convertido en mi
hermanastra más joven hace aproximadamente medio año: Ayase-san.
"Oh, lo siento. ¿Hacía demasiado ruido el aire acondicionado?”
"Para nada. Tenía mi puerta cerrada. Simplemente no pensé que estarías
aquí tan tarde”, dijo y levantó la cabeza para mirar el reloj, que decía que
ya eran las 11 p.m. Normalmente, estaría sentado en mi habitación
estudiando a esta hora.
"¿Quieres un poco de chocolate caliente?" Preguntó, señalando mi taza
vacía.
“Honestamente, eso suena bastante bien en este momento”.
“Entonces haré algunos. Voy a beber un poco yo mismo, de todos modos.
"Gracias."
Encendió nuestro hervidor eléctrico, sacó la mezcla de chocolate caliente
del cajón y eligió una taza para ella y una taza más grande. Con todo eso
preparado, se sentó en una silla. Mientras tanto, saqué la leche de la
nevera, lavando la taza que acababa de usar para el café. Acepté la taza
más grande de Ayase-san, vertí leche allí y la puse en el microondas. Para
terminar, presioné el botón que decía ‘Leche’.

Mientras tanto, Ayase-san estaba ocupada mezclando el cacao en polvo y

el azúcar en su taza. Vertió un poco de agua caliente de la tetera en su
taza y continuó mezclando. Normalmente se veía como una belleza genial,
pero ahora solo estaba girando la cuchara en su taza, lo que le daba una
imagen mucho más inmadura y juvenil. El microondas pitó.
"Está templado."
"Gracias."
Ayase-san puso la mitad de la mezcla de chocolate en polvo en mi taza,
vertiendo la leche tibia encima.
"Sabría aún mejor si le agregáramos un ingrediente secreto, como la
mantequilla".
"No tenemos que hacer todo lo posible por un chocolate caliente a altas
horas de la noche, ¿sabes?"
"Bien, eso es cierto. Pero tengo que decir que es bastante raro que
estudies en la sala de estar tan tarde”, dijo Ayase-san, todavía mezclando
su chocolate caliente.
“En realidad, me estaba yendo bien en mi propia habitación, pero comencé
a perder el enfoque, así que decidí cambiar de ubicación. Pensé que un
entorno diferente podría darme resultados diferentes, o algo así”.
“Ya veo,” Ayase-san asintió. "Creo que entiendo lo que quieres decir".
Terminó de mezclar el chocolate caliente y colocó la taza frente a mí. "Aquí
tienes."
"Gracias."
Luego comenzó a trabajar en su propia porción. Puede parecer ordinario,
pero ella siempre comienza todo preparando primero la acción para otras
personas. Es muy parecida a ella. Probablemente no quería que el mío se
enfriara mientras se priorizaba a sí misma. Creo que vivir con Ayase-san
me ha permitido volverme más sensible a las acciones de otras personas
a mi alrededor.
"Está bien, hecho". Ayase-san asintió satisfecha y se llevó la taza a la boca,
tomando un sorbo.
Pude ver su garganta moverse, sus ojos cerrándose ligeramente como si
estuviera relajándose. Me uní a ella.

“Mhm, delicioso,” dije.

“Podrías haber empezado sin mí.”
“Pero me habría sentido mal por estropear el sabor”.
"Eres raro", dijo Ayase-san con una sonrisa irónica.
El aroma del chocolate caliente me hizo cosquillas en la punta de la nariz.
El tiempo transcurría de manera pausada y cómoda. Ambos tomamos otro
sorbo.
"Seguro que ha hecho frío últimamente".
"Después de todo, es diciembre". Habló de una manera tranquila, y mi
atención sin querer se desvió hacia sus labios en movimiento.
Sus labios de color rosa—Me recordaron esa noche de Halloween, que
hizo que mis mejillas se pusieran calientes. Ambos deseamos tocarnos
como amantes. A través de ese beso, lo hemos confirmado. En otoño,
estaba perfectamente bien y feliz de simplemente sentir su calor a mi lado.
Y, sin embargo, solo una temporada después de eso, no puedo estar
satisfecho con solo permanecer uno al lado del otro. Supongo que los
humanos pueden dar por sentado cualquier fortuna que les hayan dado.
Dicho esto, nuestro período de exámenes de fin de trimestre fue justo
después de eso, por lo que ni siquiera nos hemos besado desde entonces.
Ambos nos preocupamos mucho por nuestras calificaciones, así que
decidimos hablar las cosas y llegamos a la conclusión de que deberíamos
separar nuestras vidas privadas y públicas. Además, tendríamos que hacer
ese tipo de cosas cuando no hay nadie más cerca. Y como también somos
hermanos que estudian en una escuela secundaria, compartimos nuestro
espacio vital con nuestros padres.
Conducirnos como amantes que pasan por alto la línea de hermano y
hermana en esta situación es probablemente mucho más difícil que para
las parejas estándar. Vertí un poco más de chocolate caliente en mi
garganta y comencé a pensar. ¿No podemos aumentar las veces que se
nos permite buscar el toque del otro? Y fue entonces cuando recordé algo:
Mi cumpleaños es en diciembre. Y también lo es el cumpleaños de Ayase-
san. Hablamos sobre las fechas exactas la semana pasada y descubrí que
la de Ayase-san es el día 20. El mío en cambio es el 13. Y como era de
esperar, rápidamente decidimos celebrarlos a ambos el día 24. Tanto

Ayase-san como yo nos sonreímos, dándonos cuenta de que sería lo

mismo de siempre.
"¿Qué pasa? ¿Recordaste algo divertido?” Ayase-san me miró confundida.
"Ah, bueno, algo así".
"Ah, ¿de verdad?" Ni siquiera preguntó en qué había estado pensando
mientras se levantaba de su asiento.
Envolvió sus manos alrededor de la taza, presumiblemente para
calentarlas, y se dirigió de regreso a su habitación. A mitad de camino,
parecía haber recordado algo y se dio la vuelta. Silenciosamente, trotó de
regreso a la mesa donde yo estaba sentado.
“Sobre nuestros cumpleaños.”
"¿Eh?"
Podía sentir mi ritmo cardíaco aumentar. Darte cuenta de que la persona
que te gusta está pensando en lo mismo al mismo tiempo que tú seguro
que te sube la adrenalina.
"¿Qué tal si en realidad celebramos los cumpleaños de los demás
correctamente?"
"¿Quieres decir el 13 y el 20?"
"Sí. Nunca hemos tenido a nadie que los celebre con nosotros en el día
real, ¿verdad?”
"Yo… supongo que estas en lo correcto."
"Lo supuse. Y yo... bueno... quiero pasarlo... no solo como hermanos, ya
sabes.”
Entendí lo que quería decir. Me sentí de la misma manera.
"Lo entiendo".
"Y había algo que quería discutir contigo".
Dijo que solo quería decírmelo después de que terminaran los exámenes,
pero cambió de opinión. Me contó sobre una conversación que tuvo con mi
viejo en la época de Halloween.

Incluso si viola la ley y recibe un castigo severo sin lugar para que pueda
reclamar su inocencia, nunca negaré que es parte de mi familia. No importa
lo que sea.
Escuchar lo que mi viejo dijo sobre nosotros realmente me hizo pensar.
¿Qué tan genial puedes ser, maldita sea?
“Siento que Akiko-san diría lo mismo. Aunque definitivamente no frente a
ti, Ayase-san.”
"Probablemente."
Sus palabras sonaron indiferentes, pero pude ver como sus mejillas se
relajaban un poco. Ella es muy feliz, me imagino.
“Pero esa declaración me hizo empezar a pensar”. Ayase-san respiró
hondo, haciendo una expresión como si no estuviera segura de sí debería
decir lo que quería decir o no.
Sin embargo, su boca finalmente se abrió.
"Si es nuestra familia, podrían aceptar la relación en la que estamos, ¿no?"
Empecé a pensar. Ella podría tener razón.
“Papá definitivamente sería honesto sobre cómo se sentía. Si odiara la
idea, diría eso, y también nos lo prohibiría. Puede ser bastante terco a
pesar de su apariencia…”
Incluso con todo el drama anterior con mi madre, nunca se quejó delante
de mí. Todo lo que hizo fue disculparse.
“Sin embargo, no estoy seguro de si Akiko-san realmente podría ser
honesta con nosotros si no se sintiera cómoda”.
“Así que crees que tu padre nos aceptaría, pero no estás seguro acerca de
mi madre. ¿Puedo preguntar por qué piensas eso?”
"Lo que temo es que Akiko-san se arrepienta de haberse casado de
nuevo".
“Pero, Asamura-kun, conociéndolos…”
“Sé muy bien que Akiko-san no es ese tipo de persona. Sin embargo, mi
madre real nunca mostró abiertamente su descontento. Así que me
preocupa que Akiko-san pueda ocultar todos sus sentimientos genuinos...
y no puedo descartar esa posibilidad".

"Eso es…"
"No va a pasar", es probablemente lo que quería decir, pero se contuvo.
Su autocontrol me hizo sentir que me disculpaba. Un doloroso recuerdo
mío ha cruzado la línea de ser solo un recuerdo y ahora me está llevando
al punto de pensar algo grosero sobre Akiko-san. Sin embargo, solo hay
un hilo de preocupación en mi mente de que tanto papá como Akiko-san
solo se llevan bien ahora que todavía hay amor entre ellos. Y como no
puedo leer la mente, no puedo descartar la posibilidad de que solo esté
actuando feliz en la superficie. Y sé lo que sucede si llevas este sentimiento
muy dentro de ti durante demasiado tiempo sin dejarlo salir. Demasiado
bien… Porque la única vez que no pelearon frente a mí fue cuando
celebramos mi cumpleaños.
Ayase-san respiró hondo y habló.
"Yo era lo mismo".
Jadeé. Me olvidé. Ayase-san también lamentaría la posibilidad de que mi
padre se arrepienta del matrimonio con Akiko-san.
"Antes de hablar con tu padre, estaba tan preocupado como tú en este
momento".
"Ya veo…"
"Sí. Pero tampoco te diré que hables con mamá. Incluso si ella dice lo
mismo, tú y yo seguimos siendo diferentes. No hay garantía de que sientas
lo mismo que yo”.
"Sí, eso tiene sentido".
“Entonces… creo que está bien si no nos aclaramos todavía”, dijo Ayase-
san y sonrió.
Su expresión hizo que pareciera que me estaba tranquilizando, e hizo que
mi corazón se sintiera más ligero.
“Podemos discutir los planes para nuestros cumpleaños más tarde. Voy a
volver a estudiar ahora”.
"Sí, continuaré aquí por un poco más de tiempo".
"No te quedes despierto hasta muy tarde, ¿de acuerdo?"
"Lo mismo digo".

Su espalda, cubierta con un cárdigan blanco, se movió hacia la puerta y

finalmente desapareció. Dejé escapar un suspiro y agarré mi taza. Los
débiles restos de chocolate en polvo se pegaron a mi garganta,
impidiéndome tragarlo cómodamente.

Capítulo I: 11 De Diciembre (Viernes) – Asamura Yuuta
El sonido del timbre final vino de los parlantes dentro del salón de clases.
La maestra desapareció rápidamente por el pasillo y, mientras voces
alegres llenaban el salón de clases, mis compañeros apartaron sus sillas y
escritorios para simplemente divertirse. Ahora que habíamos recibido los
resultados de nuestros exámenes de fin de trimestre, la mayoría de ellos
parecían renovados y aliviados. El chico con la espalda grande frente a mí
se levantó y agarró la parte trasera del escritorio. Probablemente se dirige
a la práctica de béisbol como siempre, o eso pensé.
"Una cosa más, Asamura".
Me sorprendió cuando me habló. Normalmente, Maru me daría un breve
adiós y se iría a su práctica.
"¿Qué pasa?"
"Tengo una reunión del club ahora, pero ¿te importaría acompañarnos
hasta que lleguemos al salón del club?"
"¿Eh? ¿El salón del club? ¿Por qué?"
"Hay algo que quiero darte".
"Bueno... ¿seguro?"
No es que tenga que llegar temprano a casa ni nada. Con ese pensamiento
en mente, seguí a Maru, agarrando mi bolso para poder irme a casa justo
después de hablar con él. Cuando miré por las ventanas del pasillo, pude
ver todos los árboles en el patio con sus ramas estériles, sin hojas a la
vista. Realmente me hizo darme cuenta de que había llegado el invierno.
Sin más hojas que oscurecieran la vista, pude ver el patio de abajo con
bastante claridad. Una ligera brisa soplaba algunas hojas solitarias como
los últimos restos del otoño.
“Oh, sí, Maru. ¿Cómo te fue en tus exámenes?”
“¿Hmm? Obtuve un total de 828 puntos”.
"Como era de esperar, ¿eh?"
Mantiene su posición como habitual en el equipo de béisbol y al mismo
tiempo obtiene resultados respetables. Por cierto, obtuve una puntuación
total de 819.

“Todavía no puedo competir contra ti, Maru. Sin embargo, siento que he
estado trabajando bastante duro”.
"Hm... Bueno, no tienes que ponerme en un pedestal, ¿sabes?"
"Supongo que estas en lo correcto."
Mis calificaciones han subido en comparación con las últimas pruebas
estandarizadas, y la distancia entre Maru y yo también se ha reducido.
"Has mejorado mucho desde el verano pasado, ¿verdad?"
"Probablemente sea gracias a las clases adicionales que tomé durante las
vacaciones de verano".
"¿Solo eso?"
"¿Eh?"
"Bueno lo que sea."
Después de eso, Maru siguió caminando sin decir una palabra más. Una
vez que salimos de la entrada principal, la brisa fría hizo temblar mi cuerpo.
Las yemas de mis dedos también se tensaron. No puedo evitar sentir pena
por los miembros del club deportivo que practican con este frío. Alguien del
club de ir a casa como yo ni siquiera puede esperar comparar. Después de
caminar un poco más, vi el edificio del salón del club. Constaba de dos
pisos, asemejándose a un complejo de apartamentos regular de dos pisos.
El salón del club del club de béisbol estaba ubicado al lado del patio.
Lo primero que me saludó cuando se abrió la puerta fue el olor a sudor. Y
justo después, percibí otro olor a desodorante cítrico, como si estuviera
tratando de cubrir el hedor inicial a sudor. Los casilleros junto a las paredes
estaban repletos de pertenencias personales y otros equipos de los
miembros del club. Algunos estaban perfectamente organizados, otros
tenían equipo metido en ellos sin cuidado. En una esquina de la habitación
había un contenedor metálico que parecía un paraguas, excepto que
contenía bates de metal. Algunos de los miembros del club se estaban
cambiando mientras hablaban de esto y aquello, y llamaron a Maru cuando
llegó.
Incluso me dieron un cortés saludo cuando me vieron con Maru. Me
presentó como su compañero de clase y me complacieron con una breve
conversación. Creo que probablemente sea más porque soy amigo de
Maru y menos porque soy su mayor, pero estaban interactuando conmigo

con respeto y cortesía. Eso, sin embargo, me hizo sentir como si estuviera
sobresaliendo como un pulgar dolorido, como si no perteneciera del todo.
Esperé cerca de la entrada de la habitación mientras Maru sacaba una
bolsa de plástico de su casillero y metía su mochila en su lugar. Durante
ese tiempo, los subalternos de Maru hablaron con él sobre cualquier cosa
que se les ocurriera.
"Perdón por la espera."
"Ningún problema."
No me disgustó ver que Maru era tan popular. Incluso si no me involucraba,
me sentía feliz.
"Entonces, ¿es esto lo que querías darme?"
"Sí. No me sentía muy seguro de dejarlo en el salón de clases”.
Llevaba una pequeña bolsa de plástico junto a su cintura. Seguí adelante
y eché un breve vistazo dentro después de que me lo diera. Resultó ser un
montón de volúmenes de manga. Sin mencionar que el tamaño no era una
edición de bolsillo de bolsillo normal (un B6 pequeño, 17x11 cm), sino un
tamaño B6 que era un poco más grande, unos 18x13 cm. Es el tipo de
tamaño que se ve a menudo cuando se trata de manga para adultos
jóvenes. Y había tres volúmenes completos allí. Ahora veo por qué no
quería traerlos al salón de clases.
“¿Y todo esto es para mí?”
“Mi recomendación más reciente. Este es genial. ¡Puedo ver que será el
próximo gran éxito!”.
"¿En serio? Espero leer eso, entonces.”
Pero eso también me hizo pensar. Si esto era todo lo que quería darme,
entonces podríamos habernos encontrado en otro lugar para que no tuviera
que cargarlo, y cuando llegué tan lejos en el pensamiento, me di cuenta de
a dónde iba con esto.
“Los compré antes de tiempo. Este domingo es tu cumpleaños, ¿verdad?”
Solo ahora me di cuenta de que se suponía que este era mi regalo de
cumpleaños.
"No tenías que..."
“Es interesante, ¿sabes? Aunque a veces son poco ortodoxos”.

"Quiero decir, ¿cuándo no son así tus recomendaciones, Maru?"

“Ha-ha, buen punto. Por otra parte, tengo el mismo gusto por lo ortodoxo,
así que puedes leerlo sin tener que preocuparte.”
"Sí, sí. Gracias, estoy feliz.”
Me estaba burlando un poco de él, pero estaba realmente feliz. Sin
embargo, no esperaba que me diera un regalo. Nunca mencionó el tema
de mi cumpleaños, y tampoco me dio un regalo el año pasado. Esto no
podría haber sido una sorpresa más grande. Y sobre el tema de los regalos
de cumpleaños, recordé algo que me había dicho Maru hace medio año.
Algo sobre él celebrando el cumpleaños de otra persona. Sin embargo, se
convenció a sí mismo de no hacerlo cuando le pregunté quién era. Tal vez
fue entonces cuando comenzó a interesarse en dar regalos a otras
personas. Debería darle algo para su cumpleaños.
"Como no podemos reunirnos el domingo, pensé que ahora es el día".
“Tienes práctica el domingo, ¿sí?”
“Lo siento, no podemos celebrarlo juntos. Bueno, dudo que te sientas solo
en tu cumpleaños.”
“No seas así. Estoy realmente feliz."
“Bueno, no es nada importante, así que no te preocupes. Hablaré contigo
más tarde." Maru hizo un gesto con la mano y se dirigió al fondo de la sala.
Decidí comenzar a regresar a casa yo mismo cuando un miembro del club
de repente me llamó. Me pregunté qué quería. Parecía ser un estudiante
de segundo año como nosotros, al menos.
"¿Maru a veces habla con Narasaka-san?"
Ciertamente no esperaba que apareciera su nombre.
"¿Eh? Narasaka... ¿Quieres decir eso...?”
"Sí. Esa chica realmente linda.”
"Entonces... ¿qué pasa con ella y Maru?"
“Hay un rumor de que esos dos han estado hablando entre ellos de manera
amistosa”.
"Bueno... no he oído nada sobre eso".

No estaba mintiendo. Maru no me dijo nada. Y aunque supiera algo, no se

lo diría a todos los que preguntaran.
"Ya veo…"
El mismo Maru aparentemente había evitado el tema o permaneció en
silencio al respecto, por lo que no había mucho que ganar de la persona
en cuestión. Sin embargo, no negó el hecho de que estaban hablando en
absoluto. Dado que ambos están en la parte superior del año estudiantil en
términos de calificaciones, la gente ha comenzado a suponer que tal vez
hablan regularmente o incluso salen en citas.
"Ok, lo tengo. Lamento tenerte aquí.”
"No te preocupes por eso".
Hice una breve reverencia y salí de la habitación del club de béisbol. Me
dirigí al área de almacenamiento de bicicletas mientras pensaba en la
conversación que sucedió hace un momento. ¿Maru y Narasaka-san están
saliendo? Honestamente, creo que es solo un malentendido, pero si eso
fuera cierto, entonces eso significaría que ambos están escondiendo su
relación de mí y de Ayase-san. Es una relación secreta.
Por otra parte, no es realmente algo con lo que tendrían que hacerlo
público. Saben sobre mi relación de hermanos con Ayase-san, pero no hay
necesidad de ir hasta el final y decir que básicamente nos amamos. No
tiene sentido desfilar con un letrero que dice ‘Empezamos a salir hoy’—
"Espera…"
Eso no es del todo cierto. Si lo piensas en términos de sociedad animal,
entonces tiene sentido. Querrían presumir que han entrado en una relación
física como un animal macho y hembra. Es por eso que los humanos tienen
ceremonias de boda y compromisos y cosas por el estilo. Además, si un
chico y una chica normales empiezan a salir como una pareja normal, la
mayoría de la gente los felicitará. Y si te gusta que te feliciten, valdría la
pena revelar esos secretos.
Por otra parte, considerando lo popular que es Narasaka-san, siento que
algunas personas se quejarían por el hecho de que ella está saliendo con
alguien. Entonces tendría sentido mantenerlo en secreto... Pero ella no es
una especie de ídolo, así que no hay nada de malo en hacerlo público... Si
es así, ¿sería un poco extraño mantener el silencio sobre su relación
después de todo? De todos modos, estoy saltando el tiburón aquí. En la

sociedad moderna, la cuestión de estar casado o no, no debe tenerse en

cuenta cuando se habla de estilo de vida o trabajo. No hay necesidad de
especificar completamente todo así...
"Uf…"
Dejé escapar un suspiro. Todo ese pensamiento hizo que mi cabeza casi
se sobrecalentara. Mientras no sepa si Maru y Narasaka-san realmente
están saliendo, pensar en qué pasaría si y las posibilidades es una pérdida
de tiempo. Metí mi bolso en la canasta de mi bicicleta y pisé los pedales.
Tengo un turno en una librería al que ir.
Como era diciembre, el sol ya comenzaba a ponerse. El cielo que se
asomaba entre los huecos de los edificios ya parecía una cortina roja, y las
luces LED dentro del centro de la ciudad de Shibuya comenzaban a
encenderse. Dondequiera que miraras, tu vista estaba llena de
decoraciones, luces y los sonidos de innumerables personas. El árbol de
pie frente a la estación de tren estaba plagado de luces electrónicas, y la
estatua de Hachiko detrás de él tenía una cinta roja alrededor, lo que hacía
que el buen chico pareciera que sonreía con orgullo. Sin mencionar las
innumerables pantallas publicitarias sobre los edificios que anunciaban
todo tipo de ventas de invierno que estaban ocurriendo.
La librería en la que trabajaba no era muy diferente. Había luces rojas,
verdes y blancas por todas partes, y la puerta de vidrio en el frente tenía
motas blancas rociadas para parecerse a la nieve. Lo juro… todavía faltan
dos semanas completas para Navidad.
Con estos pensamientos llenando mi mente, entré a la librería. Caminando
por el interior, dejé escapar otro leve suspiro. Una librería generalmente es
un establecimiento que no experimenta mucha diferencia cuando se trata
de eventos como este, pero dado que estamos bastante cerca del distrito
de entretenimiento, generalmente experimentamos una mayor cantidad de
clientes. Y hoy parece que podría ser lo mismo. Después de ver al gerente
y escuchar sus planes para el turno, no pude evitar dejar escapar una voz
de sorpresa.
“Espera, ¿Yomiuri-senpai se está tomando el día libre porque no se siente
bien?”
"Exactamente. Es por eso que solo estarás tú y Ayase-san hoy. Sé que
será duro, pero cuento con ustedes dos”.
"Si entiendo."

Solo nosotros dos durante todo el turno... eso va a ser difícil. Tendré que ir
a por todas por hoy. Fui al vestidor, me puse el uniforme y salí de nuevo
cuando...
"¡Siento llegar tarde!"
Llegó Ayase-san, todavía con su uniforme.
"Está bien, todavía estás a tiempo".
Tenemos otros diez minutos hasta que comience nuestro turno, así que no
hay necesidad de apresurarse así. Saludé a nuestros otros colegas que se
habían encargado de la caja registradora hasta ese momento mientras me
dirigía a la parte de atrás. Dado que solo había otras dos personas a cargo
de la caja registradora, probablemente estaremos obligados a seguir sus
huellas hasta que llegue otro de nuestros colegas del último turno. Es por
eso que me gustaría comprobar el almacenamiento por ahora...
"Oh, mierda. Creo que debería haber revisado las estanterías primero.”
Miré la montaña de libros en nuestro escenario y gemí para mis adentros.
Incluso si supiera cuántas revistas teníamos almacenadas, no importa
mucho si no recuerdo qué tan llenas están las pantallas en el frente. En la
caja registradora, podría usar la computadora para confirmar cuántas
existencias tenemos de ciertas cosas, pero es cuestionable si podré
tomarme el tiempo para verificar la situación real por adelantado. Si
Yomiuri-senpai estuviera aquí, definitivamente habría verificado primero
las existencias en los estantes de las tiendas. ¡Qué error! Me mordí
ligeramente el labio y miré la hora. Tenía tres minutos más antes de la toma
de posesión. No había nada más que pudiera hacer. Extrañé a mi mayor
confiable mientras me dirigía hacia la caja registradora.
"Es la hora. ¡Nos estamos haciendo cargo!”
"Oh, muchas gracias".
"¡Buena suerte, ustedes dos!"
Los dos empleados que anteriormente habían estado cuidando la caja
registradora inclinaron levemente la cabeza mientras nos daban las
gracias, dejando espacio para Ayase-san y para mí. No teníamos mucho
tiempo para hablar, ya que los siguientes clientes ya estaban esperando
frente a nosotros. a nosotros. Inmediatamente cambié al modo de servicio
al cliente, atendiendo sus solicitudes como si estuviera en trance. Una vez

que un cliente se fue con su compra, el siguiente colocó su libro frente a

mí. No había tiempo ni siquiera para respirar.
La tormenta de clientes fue especialmente feroz hoy. Debe ser porque la
temporada navideña se acercaba lentamente, pero muchos de ellos
querían que sus compras estuvieran envueltas y preparadas para regalar,
lo que requiere más tiempo para nosotros. Agregar una cubierta de plástico
es una cosa, pero envolverlo como un regalo va mucho más allá de eso.
Para empezar, no puedes usar papel de regalo normal. Había muchos
clientes que preguntaban por el especial con tema navideño, así que
tuvimos que consultarlo con ellos primero. Esto generalmente significa que
tuvimos que mostrarles ambos tipos de papel de regalo y preguntarles
directamente. Por otra parte, la mayoría de ellos eligió el de Navidad, lo
cual no fue sorprendente considerando la temporada.
Y por supuesto, no puedes olvidarte de las cintas. La cinta es relativamente
fácil de manejar, pero envolverla de forma incorrecta o torpe solo hará que
parezca de segunda mano, y tendrás que empezar de nuevo. Después de
terminar la cruz y agregar un lazo en la parte superior, debe ingresar con
sus tijeras. No puedes cortarlo recto; necesitas soltarlo desde un ángulo
hacia abajo para crear realmente ese ambiente de vanidad. Ahora que lo
pienso, me siento un poco mal por los clientes que tenía cuando recién
comencé aquí. Y mientras gemía internamente con cada solicitud de
envoltura, una vez más comencé a pensar en qué regalo darle a Ayase-
san, lo cual ha estado en mi mente mucho estos días. Dicho esto, todavía
tuve cuidado de no arruinar ninguno de mis envoltorios para los clientes.
Un regalo de cumpleaños, ¿eh? Empecé a pensar mientras dejaba que mis
manos se movieran automáticamente, casi como un robot. Hablando
honestamente, todavía no tenía ningún plan o presente en mente. ¿Qué
debería darle? ¿Qué estaría feliz de recibir? Incluso cuando preparé un
regalo para Narasaka-san, básicamente dejé que Ayase-san se encargara
de todo. Afortunadamente todo salió bien ya que conoce las preferencias
de Narasaka-san.
"Buen trabajo, ustedes dos".
La voz del gerente me devolvió a la realidad. Mientras trabajaba
distraídamente, la cantidad de clientes que hacían fila frente a las cajas
registradoras había disminuido drásticamente.
"Pronto recibirás ayuda, sólo tienes que pasar el resto".

"Sí."
El dolor de la ausencia de Yomiuri-senpai una vez más nos quedó claro.
No teníamos absolutamente ningún tiempo para atender la situación en las
estanterías o exhibiciones. Habíamos estado parados en las cajas
registradoras todo el tiempo.
“Eso fue duro. Afortunadamente, ahora tenemos un poco de espacio para
respirar”, dijo Ayase-san.
"Es bastante difícil con solo nosotros dos, sí".
“Estoy un poco preocupado por Yomiuri-san.”
"Espero que sea solo un resfriado estacional... Pero supongo que debemos
tener cuidado".
Una vez que confirmé que teníamos un breve descanso de clientes,
rápidamente me alejé de la caja registradora.
"Iré a ver la situación en la tienda".
"Por favor, hazlo."
Mientras tenía cuidado de no apresurarme como un maníaco, fui a verificar
la cantidad de revistas en las pantallas y libros dentro de las estanterías. Y
también miré a mi alrededor para ver si algún cliente necesitaba ayuda.
Efectivamente, encontré a un esposo que buscaba cierta serie de misterio
que su esposa le había pedido que comprara, así que rápidamente lo guie
hasta donde estaba. Supuse que sería una novela, pero resultó ser un
cómic, y después de adivinar un editor, en realidad era otro, así que incluso
ayudarlo me costó un poco de tiempo.
Una vez que regresé a la caja registradora, me saludó otra fila de clientes.
Supongo que no puedo perder más tiempo cuidando el área comercial.
Volví al mostrador y abrí una segunda caja registradora. Después de
aproximadamente una hora, otro empleado vino a ayudarnos y finalmente
pudimos tomar un respiro.
Cuando terminó nuestro turno y salimos de la librería, la oscuridad de la
noche ya nos estaba saludando. Las calles estaban iluminadas por las
luces navideñas, iluminando nuestro camino a casa mientras empujaba mi
bicicleta mientras Ayase-san caminaba a mi lado. Cada aliento que dejé
salir fue blanco como la nieve, y sostener el manubrio fue dolorosamente

frío. Agarrarlos, aunque sea ligeramente hizo que mis dedos me dolieran
de inmediato.
"¿No tienes guantes?" Ayase-san preguntó desde mi lado.
“Siempre tengo miedo de que mis manos se resbalen del manubrio si uso
alguno. Bueno, es solo un problema de sensación, supongo.”
Hablando objetivamente, es un poco dudoso si mis manos se deslizarán
más fácilmente si uso guantes. Por otra parte, hay guantes especiales
hechos específicamente para bicicletas, por lo que teniendo en cuenta mi
propia seguridad, podría ser mejor para mí comprarlos. Algunas escuelas
en el área de Tokio ya están ajustando sus reglamentos escolares para
que las personas con bicicletas usen cascos cuando viajan a la escuela.
La Preparatoria Suisei todavía no se ve afectada, pero tal vez no pase
mucho tiempo hasta que lo estemos. Y en ese caso, podrían seguir
adelante y agregar regulaciones para exigir guantes también.
“Entonces definitivamente necesitas un poco”, comentó Ayase-san
después de escuchar mis pensamientos.
Pude captar un tono levemente preocupado en su voz. Cuando me di
cuenta de eso, no pude encontrar el coraje para responder a la ligera
"Estaré bien".
“Sí, supongo que tienes razón. Lo investigaré.”
Aunque no sé cómo me siento acerca de obtener un casco real además de
algunos guantes.
“Tampoco llevas bufanda. ¿No tienes frío?”
“Ese es definitivamente demasiado peligroso. ¿Qué pasa si la bufanda se
engancha en los engranajes mientras ando en bicicleta?”
"Ya veo. Eso tiene sentido."
“Tendría que meterlo dentro de mi ropa o conseguir uno de esos
calentadores de cuello. Dicho esto, nunca me ha molestado tanto el frío”.
“Ya veo,” Ayase-san asintió. “Pero hace mucho frío hoy, ¿no? Oye, gira tu
bicicleta hacia aquí”.
"¿Eh? Pero eso es realmente difícil de caminar, ¿no?”
No sabía cuál era exactamente su razonamiento, pero aparté la bicicleta
del borde de la carretera, poniéndola entre Ayase-san y yo. Me hizo sentir

que la distancia entre nosotros había aumentado, lo que me decepcionó

un poco. Después de eso, Ayase-san movió su mano izquierda hacia el
manillar de la bicicleta, colocándola en mi mano derecha izquierda—Ahh,
ya veo.
Si mantuviera la bicicleta en la misma posición, Ayase-san tendría que
pasar su brazo por delante de mí mientras caminábamos, lo que sería
doloroso y un poco peligroso. Gracias a esto, pude sentir el calor de su
guante cubriendo el dorso de mi mano.


"¿Hace un poco más de calor?"

"Ah… sí…"
"Habría sido demasiado peligroso de lo contrario, así que esto es todo lo
que se me ocurrió".
"Lo sé, gracias."
Tenía que tener cuidado de no presionar demasiado su mano contra la mía,
pero incluso esto fue suficiente para proteger mi mano del viento, y me
permitió sentir su calor, aunque solo un poco. Después de eso,
simplemente continuamos caminando uno al lado del otro en silencio. No
pudimos evitar encontrarnos con otras personas que pasaban por nuestro
lado, y no pude evitar ser consciente de cómo deben mirarnos tomados de
la mano así. Aunque entiendo que no es exactamente algo que se
destaque como un pulgar dolorido. Para ocultar mi propia vergüenza, opté
por mostrar los resultados del examen que habíamos recibido hoy. Cuando
le dije a Ayase-san mi puntuación, ella confesó la suya a regañadientes:
815 puntos. Como tenía 819, gané con una pequeña diferencia de 4
puntos, lo que provocó que Ayase-san comentara con una expresión de
derrota.
“Perdí de nuevo…”
“Son solo cuatro puntos, así que eso es algo realmente pequeño. Además,
es increíble que hayas obtenido un 94 en literatura moderna”.
Es impresionante que haya aumentado tanto sus calificaciones en solo
medio año. Además, sigo asistiendo a una escuela preparatoria paralela.
Si Ayase-san se uniera a mi escuela preparatoria, probablemente me
dejaría en el polvo de inmediato. Incluso podría entrar en el top 10 del año
estudiantil con facilidad. Pero cuando mencioné eso, Ayase-san negó con
la cabeza.
“No tengo planes de ir allí”.
"Bueno, cuesta mucho, así que lo entiendo".
Además, también está la personalidad de Ayase-san de que nunca quiere
depender de nadie más, por lo que probablemente esté decidida a lograr
todo con sus propias capacidades de estudio.
“Quiero decir, no soy tan terco como para decir que nunca iré… Pero no
me gustaría molestar a mi familia si eso resultara de asistir a la escuela

preparatoria. Y tal como dijiste antes, a veces es importante confiar

también en los demás”.
"¿Oh eso? Bueno, básicamente le robé eso a Yomiuri-senpai”.
"Pero es solo que en este momento realmente no tengo ganas de ir,
¿supongo?"
“Si alguna vez cambias de opinión, solo házmelo saber. Te ayudaré a
prepararte para todo”.
"Gracias", dijo Ayase-san, cuando sentí que ponía un poco más de fuerza
en el agarre de su mano sobre la mía.
No era una presión opresiva que no me permitía moverme, pero transmitía
su calidez aún más ferozmente que antes. Mi aliento todavía era blanco, la
brisa invernal que entraba por mi cuello era helada y, sin embargo, esa
mano estaba abrasadora.
“Además, si estuviéramos juntos…”
Sus palabras débilmente murmuradas no llegaron a mis oídos. Cuando giré
la cabeza para mirarla, ella ya había dirigido su mirada hacia adelante,
atravesando la oscuridad de la noche. La multitud de personas y el ruido
nocturno se fueron alejando de forma lenta pero segura a medida que
comenzamos a caminar por una calle estrecha que nos dirigía hacia
nuestra casa. Después de pasar por las luces amarillas de un
estacionamiento, mi hermanastra y yo vimos las luces de nuestro
departamento en la distancia.
Al entrar a nuestra casa, primero miramos la mesa del comedor. Allí había
una bolsa de vinilo que parecía contener una lonchera o algo por el estilo.
Después de eso, nuestra atención se centró en la pequeña nota adjunta.
'¡Cena!'
Rápidamente revisé mis mensajes de LINE. Mi viejo me había mandado
uno, que decía ‘Te compré unos bocadillos para cuando vuelvas del
trabajo’.
Revisamos dentro de la bolsa. "Oh, gyoza", dije.
Y esto de aquí es bistec agridulce de cerdo y pimientos. Ayase-san sacó el
contenido de la bolsa y lo colocó sobre la mesa.

Dado que nuestro turno tuvo que ser ajustado, ni Ayase-san ni yo tuvimos
tiempo de llegar a casa después de la escuela y preparar nada para la
cena. Probablemente lo sabía y lo había comprado para nosotros. Y en
cuanto a la persona en cuestión, lo más probable es que ya haya comido
y se haya acostado. Akiko-san, naturalmente, todavía está trabajando.
"¿Quieres algo de sopa, Asamura-kun?"
“Deberíamos tener un poco de sopa hervida en la bolsa. Estoy bien para ir
con eso. ¿Qué hay de ti, Ayase-san?”
Como ella asintió con la cabeza, metí la mano en el estante de comida y
agarré una bolsa de sopa de maíz. Es del tipo granular. Mientras la tetera
eléctrica hervía un poco de agua, saqué dos tazones de sopa y los puse
sobre la mesa. Mientras tanto, Ayase-san colocó las verduras de la bolsa
de plástico en varios platos. Si fuera solo yo, simplemente lo comería frío
con la vajilla de plástico que viene con él, pero Ayase-san siempre calienta
la comida y le gusta usar nuestra propia vajilla en su lugar. Aparentemente,
es su política hacer que se vea tan bien como sabe, y ver las verduras
humeantes en los platos azules aumenta mi apetito. Después de agregar
un poco de arroz caliente, nos reunimos y comenzamos a comer.
"Así que esa es la salsa que usas, Asamura-kun", murmuró Ayase-san.
"¿Eh? ¿Es raro?” Pregunté, confundido.
Ambos estábamos usando la salsa tare de un plato pequeño frente a cada
uno de nosotros para comer la gyoza. De un vistazo, no pude notar la
diferencia, pero luego de una inspección más cercana de su salsa,
finalmente me di cuenta de lo que quería decir.
"Eso es dulce, ¿verdad?"
“Sí, dulce. ¿Estás usando solo salsa de soya?”
"¿Eh? ¿No es eso lo que normalmente comes con gyoza?”
"Tiene que ser dulce, ¿no?"
“…Bueno, ¿es bueno?”
"Esa es mi línea."
Ni siquiera puedo imaginar el sabor. Solo solté eso en el calor del momento,
y Ayase-san deslizó su plato pequeño hacia mí. Probablemente me esté
diciendo que lo pruebe. Pero mi cuerpo se detuvo de repente. ¿Realmente

puedo usar el mismo plato que ella? Incluso entre las familias, hay casos
en los que no querrías compartir algo. Personalmente, soy el tipo de
persona a la que no le molesta, pero aun así. Soy consciente de ello por
una razón diferente. En lugar de pensar demasiado en ello, me dije a mí
mismo que esto era algo normal para una familia.
Sumergí mi gyoza en su salsa dulce y le di un mordisco. Como todavía
estaba caliente, sentí que los jugos humeantes llenaban mi boca mientras
la piel cubría mis dientes. Junto con eso estaba el sabor de la salsa dulce.
Es diferente del sabor al que estoy acostumbrado. Pero no es demasiado
dulce para mí para comer. Es igual de sabroso, simplemente no puedo
explicarlo.
"Ya veo, así que eso es lo que sabe".
"¿Está bien?"
“Sí, creo que sí. Siento que falta un poco en algunas áreas, pero el sabor
es mucho más refinado”.
"¿Cierto? Y es aún mejor con pimienta”.
"¿Cuál es la preferencia de Akiko-san?"
“Ella es igual que yo. La salsa de soya tiene un sabor demasiado rico para
ella”.
"Ya veo. Ah, ¿quieres probar el mío también?”
Deslicé mi pequeño plato hacia ella. Ayase-san agarró un trozo de gyoza
con sus palillos, lo puso en la salsa de soja y se lo llevó a la boca, solo para
hacer una pausa momentánea. Sin embargo, rápidamente continuó y se lo
metió en la boca.
"Mhm, sabe a salsa de soja".
"Impactante, ¿verdad?"
Retomamos nuestros respectivos platos y continuamos comiendo en
silencio. Más o menos cuando terminamos de cenar, mencioné el tema en
el que había estado pensando de camino a casa.
"Entonces, sobre nuestros cumpleaños".
Ayase-san levantó la cabeza.
“¿Hmm? ¿Te refieres a los regalos que nos daremos unos a otros?”

“Sí, estaba pensando en un regalo para ti. ¿Hay algo que quieras?”
"Ah, iba a preguntar lo mismo".
Entonces ella estaba en lo mismo, ¿eh? Realmente nos parecemos cuando
se trata de cosas como esta. Dudo que ninguno de nosotros sea feliz si
recibimos algo que no disfrutaríamos. Y es exactamente por eso que
ambos queríamos verificar cualquier cosa de antemano. Es por eso que
decidimos preguntarnos unos a otros en lugar de pensar en algo nosotros
mismos.
“También, el precio. Preferiría que no fuera algo demasiado caro”.
"Ciertamente. Después de todo, estás tratando de ahorrar dinero”.
“Entonces… ¿hay algo que te gustaría, Asamura-kun?”
Una pregunta como esa de la nada no va a ser fácil de responder. Dicho
esto, sabía que decir "Cualquier cosa estaría bien" está absolutamente
fuera de discusión. Es como decir “Estoy bien con cualquier cosa” después
de que te pregunten qué te gustaría comer. En cambio, solo le pedí que
me diera un poco de tiempo para pensarlo.
"¿Qué tal un calentador de cuello?"
"Ah, ¿por lo que estábamos hablando antes?"
En el camino a casa hace un momento, mencionó que me veía frío,
especialmente alrededor de mi cuello. Solo dije que usar una bufanda sería
demasiado peligroso. Siguiendo ese hilo de pensamiento, es muy probable
que ella haya considerado darme una bufanda como regalo. Y dado que
un calentador de cuello no es demasiado caro, sería un buen regalo.
“¿Qué hay de ti, Ayase-san? ¿Algo en particular que quieras?”
Recibí una respuesta inmediata.
“Jabón que podría usar para bañarme”.
"¿Jabón…?"
No esperaba esa respuesta. Al pensar en regalos, creo que la mayoría
querría algo que simbolice o forme el amor que alguien tiene por ti.
“Es decir, aunque reciba algo que me acompañe todos los años, acabaré
llevando regalos por todo el cuerpo en algún momento, y si los regalos
acaban rotos o estropeados, me veré obligada a tirar algo que era precioso

para mí. En ese caso, prefiero comprar algo que se pueda utilizar desde el
principio”.
Ese tren de pensamiento es muy parecido a Ayase-san. A primera vista,
puede parecer frío y distante, pero si le das la vuelta, suena como si Ayase-
san estuviera dando su opinión bajo la premisa de que nuestra relación e
intercambio de regalos continuará en los años venideros. No va a terminar
después de solo un cumpleaños. Ella habla de esta manera porque soy
alguien con quien ella seguirá intercambiando regalos...
"Entiendo. Entonces, tu regalo este año será jabón”.
Ayase-san entendió lo que quería decir con esa declaración y me mostró
una sonrisa feliz.

Capítulo II: 11 De Diciembre (Viernes) – Ayase Saki
El salón de clases acortado terminó con el maestro saliendo del salón de

clases y la atmósfera tensa se relajó abruptamente. Mis compañeros de
clase comenzaron a discutir sus planes de Navidad prematuramente y yo
me ocupé de revisar la hoja de respuestas que acababa de recibir. Había
obtenido un total de 815 puntos, lo que es un resultado bastante
satisfactorio.
“¡Sakiii! ¡Tu rostro me dice que ha obtenido una buena puntuación en el
examen, señor!” Maaya corrió hacia mi escritorio.
"¿Señor…? ¿Estabas viendo otro anime histórico otra vez?”
"Soy a quien llaman Samurai de Grado Reprobado".
"Ya puedo verte siendo derribado durante tu primer encuentro".
“¿Tal vez ronin sonaría más genial?”
“Ambos están bien. Ambos te cortarán inmediatamente. Además,
¿podemos terminar con todo el asunto de los samuráis ya?”
"Hmph, entonces podemos ir con... Erm..."
"De nuevo, no me importa de ninguna manera".
Parecía extrañamente obsesionada con todo este acto histórico, pero como
personalmente no podía molestarme, simplemente lo ignoré y seguí
adelante.
“¡Estás tan fría como siempre, Saki! Estamos casi a la mitad de diciembre,
¿no puedes al menos calentarte un poco durante esta temporada?
¡Entonces me pegaría a ti como una polilla a una lámpara! ¡Quiero ver una
Saki-tan cálida y esponjosa!”
“¿No puedes tratarme como una estufa? Entonces, ¿cómo te fue?”
Estaba hablando de los resultados de su examen, por supuesto.
“¡801! ¡Sin yakuza, sin juramentos y sin identificación! ¡Eso es todo lo que
voy a decir!”
"¿Y eso que significa?"
“Ya que eres tan inocente, Saki, ¡obtienes un dulce!”

"Seguro, seguro."
Maaya sacó un caramelo inexistente y lo colocó en la mano que le ofrecí.
“¡Has mejorado mucho en jugar con las bromas de otras personas!
Supongo que tengo que agradecerle a Asamura-kun por eso”.
"¿Por qué de repente lo sacaste de la nada?"
Maya no respondió. Ella simplemente me sonrió. Me di cuenta demasiado
tarde de que me habían engañado. Pero no importa lo que diga ahora,
temo que se burlará de mí otra vez, así que solo sellé mis labios con fuerza
y lidié con la vergüenza.
"¿Y tú?" preguntó Maya.
"Obtuve 815 puntos".
"¡Oh! ¡Con razón hiciste una sonrisa tan victoriosa! Eso es increíble."
"No estaba haciendo ese tipo de—"
… ¿O lo era yo? Puede que haya tenido ese tipo de cara. Siento que lo
hice. Me di cuenta de que mis mejillas estaban lo suficientemente sueltas
como para moverse solas. Y creo que también soné bastante emocionado.
Y como para responder a mis pensamientos, la gente a nuestro alrededor
también se volvió más ruidosa. Decían cosas como "El aire alrededor de
Ayase-san es diferente de lo habitual..." y "Es la primera vez que la veo
sonreír", y así sucesivamente. ¿Estás bromeando no? Debo haber
sonreído antes de hoy, ¿verdad?
"¿Por qué todos actúan como si estuvieran viendo un animal raro en el
zoológico?"
"Quiero decir, esa actitud tuya está a la par con un limo metálico cuando
se trata de rareza".
"¿Puedes dejar de usar ejemplos que no entiendo...?"
“Estoy diciendo que normalmente actúas como LA belleza genial. Pero no
es algo tan genial como eso, y más bien eres simplemente insensible y no
te importa si la gente te quiere o no. Aunque eres súper sensible cuando
se trata de lo que otras personas piensan de ti”.
Las palabras de Maaya pueden haber sonado como fuertes puñaladas
donde duele, pero no está equivocada. Personalmente, me sorprendió
escuchar tanta positividad proveniente de mis compañeros de clase.

“Una diferencia de 14 puntos, ¿eh? Casi ahí… ¡Definitivamente no voy a

perder la próxima vez!”
"Sí, sí."
“¡Kaaaaah! ¡Tu sonrisa de comemierda es aún más molesta solo porque
me ganaste una vez!”
"No estoy sonriendo, ¿de acuerdo?"
“Entonces, Saki.”
¿Qué pasa ahora?
"Se acerca tu cumpleaños, ¿verdad?"
"Ah, sí. ¿Y qué?"
Su expresión de frustración y derrota se desvaneció en un instante y
parecía extrañamente emocionada cuando me preguntó eso.
Honestamente, a veces es difícil seguirle el ritmo, teniendo en cuenta la
rapidez y la frecuencia con la que cambia de tema.
“¡Quiero darte un regalo! ¡Pero no sé qué querrías!”
"No tienes que darme nada".
"¡Pero lo haré! ¡Seguro que lo haré! ¡Yo también lo haré! ¡Quiero porque
quiero!”
"Claro."
“En realidad, ¿no es pronto el cumpleaños de Asamura-kun también?
Dijiste que es bastante cerca al tuyo.”
“Su cumpleaños es una semana antes que el mío.”
"¡¿Él?!"
“Eso es solo un pronombre en tercera persona. Cálmate."
No había absolutamente ningún significado más profundo en eso,
caramba.
"¿Eh? Pero si ese es el caso…”
“El día 13”.
“¡Eso es pasado mañana! ¡Aww hombre! ¡¿Por qué no me lo dijiste?!”
"¿Eh…? Quiero decir... ¿perdón?”

“¿Así que ambos lo tienen en un día libre de escuela? Y no puedo

exactamente invitar al novio de otra persona un domingo para darle un
regalo…”
“De nuevo, él no es—”
"Entonces, si él es solo tu hermano, ¿puedo invitarlo a salir en algún lado?"
"…No."
Seguía sonriéndome, pero decidí no hacer ningún comentario sobre el
motivo. Preferiría que ella pensara que soy una brocon.
"Entonces tendrás que darle mi regalo en su lugar".
Estoy segura de que Asamura-kun estaría bien si no recibiera un regalo.
Pero Maaya es el tipo de persona a la que le molesta mucho ese tipo de
cosas. Y no está relacionado con el hecho de que ella sea amiga de su
hermanastra. Esta es solo la forma en que ella hace tictac. Y como lo sabía,
no puedo simplemente rechazar su oferta.
“Si estás buscando un regalo para Asamura-kun, creo que cualquier cosa
tranquila está bien. De cualquier manera, celebraremos nuestras fiestas de
cumpleaños el 24 junto con nuestros padres”.
"¡Así que estarás junto con tu hermano para Navidad!"
"¿Sigues hablando de eso?"
“Supongo que no puedo interponerme entre ustedes dos, entonces. Qué
vergüenza. Esperaba que pudiéramos encontrarnos en Navidad.”
“Estoy bien así, ¿de acuerdo? ¿Y no tienes ya planeada una fiesta con
todos?”
"¿Eh? Oh, tengo otras cosas que hacer ese día…”
Ah, ¿de verdad? Supongo que eso no es una cosa, entonces.
"¡Bueno, ya sabes! ¡Incluso si hiciera una fiesta así, estaría repleta de
parejas! ¡No quiero pasar mi Navidad así! ¡Ha-ha!"
... ¿Hm?
"¿En serio?"
"¡Si, si! Ya que ahora estamos en la preparatoria, no es raro que las
personas tengan ese tipo de relaciones aquí y allá, ¿verdad?”

... ¿A qué se debió esa pausa? ¿Quizás Maaya ya tiene algún tipo de
relación especial con alguien especial? No creo que me lo dijera, al
menos… ¿o sí?
“Ese tipo de relaciones…”
"¿Estás interesada por casualidad?" preguntó Maaya mientras acercaba
su rostro al mío, lo que me hizo sacudir frenéticamente la cabeza.
"Bueno, todavía es un poco pronto para ti, Sakicchi".
"¿Por qué estás actuando como un mayor ahora?"
Me mostró otra sonrisa, lo que casi me hizo estallar con un desconcertado
"¡De ninguna manera!" pero la conozco. Esta es una pregunta clave. O más
bien, una expresión principal. Ella no me lleva a ninguna parte, pero esa
cara por sí sola casi me hace resbalar. Narasaka Maaya realmente es un
individuo peligroso. Se las arregla para llevar secretos ella misma mientras
desentierra fácilmente los de los demás. Y mi proceso de pensamiento es
extraño hoy. Conociendo a Maaya, pensé que me diría si tenía a alguien
así. Y si no lo hace, eso significa que en realidad es bastante normal
mantener ese tipo de relación en secreto. Además, ni siquiera sé si Maaya
está saliendo con alguien o no.
El tiempo estresante en el trabajo terminó en un santiamén. Yomiuri-san
no vino a trabajar hoy, lo cual es bastante raro. Gracias a eso, estábamos
diez veces más ocupados que de costumbre. Estábamos prácticamente
atados a la caja registradora, ni siquiera pudimos verificar nada dentro de
la tienda real. Cuando miré hacia arriba, vi varias luces que cubrían los
árboles que estaban al costado del camino. La música de temporada que
venía de las tiendas casi fue ahogada por los empleados que declaraban
ventas continuas. Realmente te hace darte cuenta de que la Navidad está
a la vuelta de la esquina.
Mientras Asamura-kun caminaba a mi lado, mantuvo su bicicleta más cerca
de la carretera, empujándola lentamente mientras igualaba mi ritmo.
Últimamente, hemos estado caminando juntos a casa así cuando
terminamos el trabajo. Pero sus manos que sostenían el manubrio se veían
terriblemente frías. Le pregunté por qué no usaba guantes y respondió que
eso le hacía sentir como si sus manos se resbalaran del manillar. Habló
sobre ello en términos de seguridad, pero también mencionó que
eventualmente tendría que usar casco y guantes debido a las normas
escolares.

"Entonces definitivamente necesitas algo", dije con un poco de

desconcierto, y en respuesta dijo que lo investigaría.
“Tampoco llevas bufanda. ¿No tienes frío?”
Naturalmente, una de las razones por las que pregunté esto fue porque su
cuello se veía tan frío como sus manos, pero tenía más curiosidad si
realmente tenía una bufanda o no. Después de todo, una bufanda sería un
regalo perfecto para un cumpleaños. Sin embargo, Asamura-kun explicó
que usar una bufanda mientras montaba en bicicleta sería aún más
peligroso. Supongo que tiene razón. Pero aun así, no podía dejar que sus
manos se congelaran así, así que opté por colocar mi mano encima de la
suya. No hizo mucho ya que estaba usando guantes, pero al menos
debería proteger su mano de la brisa fría.
Poco después de eso, entramos en un pequeño callejón lateral, lejos de la
calle principal. La cantidad de luces a nuestro alrededor se redujo, y ya casi
nadie pasaba junto a nosotros. Probablemente por eso me las arreglé para
sacar esto adelante. Todo es gracias a que nadie nos mira. A pesar de que
estaba colocando mi mano sobre la suya, mi corazón comenzó a latir como
loco. Me preocupaba que pudiera sentir mi pulso en su mano, pero al
mismo tiempo, esperaba que eso sucediera.
“¿Cómo te fue en tus exámenes?” Asamura-kun habló de repente, lo que
hizo que mi corazón casi se saliera de mi pecho.
"Ah, um, obtuve 815 puntos".
"Estás cada vez mejor, ¿eh?"
Eso dijo, pero su puntaje fue de 819 puntos. Sé que no es una gran
diferencia, y no estábamos compitiendo ni nada, pero las primeras palabras
que salieron de mi boca fueron—
“Perdí de nuevo…”
¿Por qué no quiero perder contra Asamura-kun cuando se trata de
puntajes? Mi propio espíritu competitivo me sorprendió. Debo haber
sonado bastante decepcionado y frustrado, porque Asamura-kun, por
agradable que sea, comenzó a decir que esta diferencia se debía solo a
que asistía a la escuela preparatoria, e incluso me elogió por llegar tan lejos
en la literatura moderna después de recibir una calificación reprobatoria
meses. atrás. Incluso dijo que lo pasaría fácilmente si yo mismo asistiera a
una escuela preparatoria.

“No tengo planes de ir allí”.

"Bueno, cuesta mucho, así que lo entiendo".
Esa es una parte de eso. Pero la razón más importante por la que no
aceptaré su sugerencia es que no puedo mostrar mi propia debilidad a los
demás. Tengo miedo de confiar en los demás incondicionalmente. Y
tampoco he aprendido la habilidad de hacer eso realmente.
“Si alguna vez cambias de opinión, solo házmelo saber. Te ayudaré a
prepararte para todo”.
Pero como Asamura-kun me apoyó tanto, comencé a arrepentirme. El
dinero y mi disposición son una cosa, pero la principal razón por la que
preferiría no asistir a su escuela preparatoria es una completamente
diferente: me preocupa no concentrarme en las clases y quedarme mirando
a Asamura-kun todo el tiempo. tiempo. Por supuesto, no hay forma de que
pueda decirle eso. Moriría de la vergüenza.
Nuestro piso apareció a la vista, lo que permitió que mi cabeza finalmente
volviera al modo de trabajo normal. Más específicamente, comencé a
reflexionar sobre qué hacer para la cena. Después de todo, Asamura-kun
y yo llegamos a casa al mismo tiempo. Y debido a nuestro turno, no tuve
tiempo de llegar a casa antes para preparar nada. Lo único que tenemos
que podría preparar rápidamente es...
O eso estaba pensando, pero cuando entramos en el apartamento,
inmediatamente nos recibió una bolsa de plástico sobre la mesa de la sala
de estar. Resultó ser comida que mi padrastro había comprado. Algunas
verduras, cerdo agridulce, gyoza y filete a la pimienta. Podía sentir mis
mejillas relajándose. Qué acto tan perspicaz. No sé si mamá le pidió que
hiciera esto, pero conociendo al padre de Asamura-kun, es posible que él
mismo haya tenido la idea. Preparé todo en los platos mientras Asamura-
kun preparaba el arroz y la sopa. Luego comimos.
Justo después de eso, nos dimos cuenta de que usábamos diferentes
salsas para nuestra gyoza. Los intercambiamos para que ambos
pudiéramos probar el de la otra persona, pero como pensé, todavía no me
gusta demasiado la salsa de soya. Creo que también come sus huevos
fritos con salsa de soja, ¿no?
Oh sí, algo me hizo dudar entonces. Fue cuando tomé prestada su salsa.
Me hizo pensar "Espera, ¿no es esto...?" pero rápidamente le di un
mordisco de todos modos. ¿Te pones nervioso por un beso indirecto? ¿Y

esto es aún más indirecto que lo indirecto regular... y todavía soy

consciente de ello? ¿Qué soy, una niña de primaria?
Al final, ambos continuamos comiendo en silencio. Justo cuando sentí que
no podía soportar más el silencio, Asamura-kun sacó el tema de los regalos
de cumpleaños. Esto me hizo feliz, así que respondí a mi vez. Cuando dije
que no necesitaba un regalo especial ni nada considerado, Asamura-kun
me miró dudoso. Pero si esta relación no va a terminar algún día, todavía
tenemos los recuerdos que creamos juntos. Si podemos obtener nuevos
recuerdos preciosos cada año, entonces creo que es un regalo suficiente
para tener. Después de todo, estos recuerdos brillan mucho más que
cualquier cosa de valor físico.
La razón por la que llegué a pensar de esta manera es probablemente por
mi padre. Siempre estuvo obsesionado con el valor monetario o físico.
Cuando aún era joven... Cuando aún era amable conmigo, mamá y yo le
dábamos regalos con bastante frecuencia. Y cuando su empresa comenzó
a mudarse a un edificio de oficinas para sus empleados, quedó absorto con
este tipo de valor. Después de un tiempo, comenzó a decir cosas como
"¿Vives gracias a lo que compré, pero todavía te quejas?" Estaba atado
por el valor monetario. Por eso prefiero no tener nada de eso.
Pero eso es solo la mitad. La otra mitad es porque recuerdo el momento
en que vi la espalda de mamá cuando mi padre nos dejó. Su espalda
temblaba mientras sus hombros colgaban bajos, pero cuando se dio la
vuelta para abrazarme, no mostró lágrimas. Ella no quería que me
preocupara. Pero aun así, podía sentir su dolor. Todavía no puedo creer
del todo que esta emoción que siento y que esta relación que compartimos
dure para siempre. Y si alguna vez hay un día en que todo se derrumba,
entonces sentiré más dolor al mirar todos los recuerdos que tengo. Es por
eso que no quiero ningún regalo como ese.
…Es muy propio de mí pensar en el dolor de perder algo incluso antes de
recibir algo.

Capítulo III: 13 De Diciembre (Domingo) – Asamura Yuuta
El sábado pasó sin que ocurriera nada importante. El domingo siguiente

marcó mi cumpleaños, pero como el estudiante de preparatoria más
promedio del mundo, no me celebraron con pájaros cantores o fanfarrias
cuando abrí la puerta principal. En cambio, asistí a las clases de la mañana
en mi escuela preparatoria como siempre. Después de que terminó la
primera conferencia, tuvimos un breve descanso.
Pensé que también podría tomar un café, así que me dirigí al área de
descanso con las máquinas expendedoras. Por el pasillo y dando un giro,
llegué a un área de aproximadamente un tercio del tamaño de un salón de
clases normal, que tenía mesas grandes para seis personas, del tamaño
que verías en la cafetería de una escuela, además de varias sillas
plegables de plástico para sentarte. en. Después de comprar una taza de
café con leche y sin azúcar, soplé varias veces el líquido humeante de color
marrón y busqué un asiento libre. Fue entonces cuando vi a una chica
familiar: Fujinami Maho.
Un asiento estaba libre frente a ella. Nuestros ojos se encontraron cuando
ella levantó la cabeza y me senté.
"Buenos días." Ella me saludó con un débil murmullo.
"Buenas. ¿Qué pasa? ¿Cogerás un resfriado?"
Más que su altura, la máscara blanca que llevaba puesta se destacaba
más en este momento.
“No habría venido a asistir a clases si tuviera un resfriado. Solo me estoy
protegiendo. El aire durante estos días de invierno es tan seco que hace
que sea más fácil contraer resfriados y otras infecciones”.
"Ah, tiene sentido".
“La abuela siempre me decía que usara una máscara cuando hace frío
afuera”.
Solo asentí en silencio. Esta ‘abuela’ de la que hablaba era en realidad la
persona que la cuidaba en este momento. Después de que los padres de
Fujinami murieran y surgieran algunos problemas con sus parientes, esta
persona la acogió y ahora la cuida.
"Bueno, incluso esta máscara no me protegerá de la ola de frío".

“Aun así, es mejor estar protegido que absolutamente indefenso. Cuando

era joven, tuve este período en el que constantemente me lavaba las
manos como un maníaco”.
"¿Solo cuando eras joven?"
“Me resfrié justo antes de mi cumpleaños, así que no pude comer mi pastel
de cumpleaños. Así que me juré a mí mismo que no me resfriaría al año
siguiente”.
“Ah, ¿entonces tu cumpleaños es durante la temporada de invierno? ¿Está
cerca?"
"En realidad, es hoy". Me encogí de hombros mientras respondía.
"¿Es eso así?" Fujinami se puso de pie y se dirigió a la máquina
expendedora sin decir nada.
Sacó algo de cambio de su bolsillo y compró una lata de potaje de maíz
caliente. Estaba ocupado preguntándome si tenía hambre cuando regresó
a su asiento y colocó la lata frente a mí.
“Aquí está tu regalo de cumpleaños. Aunque podría ser un poco pesado
para tomar con tu café.”
"¿Eh…?"
"Además, no es mucho".
“Ah, no, está bien. Sólo…"
No esperaba que me diera nada, así que eso me sorprendió, bastante, en
realidad.
"Gracias."
"No hay problema. No es nada caro, así que no tienes que agradecerme.
Además, creo que recibirás el verdadero regalo de tu novia más tarde”.
Esbocé una sonrisa irónica.
"De todos modos, si me disculpas". Fujinami me dio la espalda y la despedí
con una leve reverencia mientras agarraba la lata.
Dijo que no era nada especial, pero que estaba muy feliz de que alguien
celebrara mi cumpleaños.

Tuve otro turno por la noche. Llegué a la librería unos veinte minutos antes
de que tuviera que trabajar, así que pensé que también podría revisar el
estado de la librería hoy, caminando por el lugar con mi bolsa de deportes
al hombro. Parecía que hoy volveríamos a tener un buen número de
clientes. Mientras estaba ocupado contando las copias de revistas que
teníamos en la pantalla, sentí que alguien me tocaba la espalda.
"Yo, Junior-kun".
Al darme la vuelta, me saludó la vista de Yomiuri-senpai, su cabello negro
tan largo y brillante como siempre.
"Ah, sí. Hola."
“¿Cómo te va?”
"… ¿Qué?"
¿Qué dijo ella?
"'Cómo te va' significa—"
“Lo entiendo, lo entiendo. Es básicamente '¿Cómo estás?', ¿verdad?”
Creo que la gente diría eso al principio de una carta o algo así.
"¡Exactamente! Me sorprende que lo sepas.”
“Bueno… aunque esta es la primera vez que me saludan así. Más
importante aún, ¿ya te sientes mejor?”
Nos alejamos del área principal para no estorbar a los clientes. Sin
embargo, antes de responder a mi pregunta, señaló hacia la oficina en la
parte de atrás y comenzó a caminar hacia ella. Probablemente no quería
molestar a los clientes. Asentí y lo acompañé.
“Estoy de vuelta al 100%, sí. Pero te juro que se siente como si hubiera
pasado tanto tiempo. Así que estabas preocupado por mí, ¿eh?”
"Bueno sí. Me alegro de que te sientas mejor.”
“De hecho, recuperé la salud por completo hace dos días, pero todos en el
trabajo dijeron que me asegurara y me tomara un día libre más”.
"¿Fue un resfriado?"
"Sí. La garganta me estaba matando y tenía fiebre de más de 39°
centígrados”.

"Eso debe haber sido duro para ti".

“Lo fue, lo fue. ¡Aplausos, aplausos, como si estuviera aplaudiendo en un
santuario!”
Como siempre, sus declaraciones tenían un poco de aire de anciano... lo
que significa que ha vuelto a la normalidad. Una recuperación impecable,
me atrevo a decir. De cualquier manera, continuamos nuestra
conversación hasta que llegamos a la oficina. Tocamos, pero nadie estaba
presente después de que entramos.
“En realidad estaba tratando de tener cuidado, ¿sabes? Supongo que el
karaoke de resistencia de hace una semana es lo que me asestó el golpe
final. Pero no pude evitarlo, reunimos a toda la gente de la preparatoria”.
"¿Así que fue como una reunión de clase?"
“Dos de mis antiguos compañeros del club se casan el próximo mes”.
"¡¿Eh?!" No pude contener mi sorpresa.
“Mao-chan de todas las personas, también. Ella dijo que probablemente
sería la última y, sin embargo, tiene mucha ventaja. Aparentemente
prometieron hacerlo después de graduarse de la escuela técnica, pero ella
estaba enojada porque tomó medio año más de lo planeado”.
"Ah, cierto... Um, ¿felicidades?"
"Yo no soy la que se va a casar, ¿sabes?"
"Lo sé, pero…"
En serio, no sabía cómo responder a eso. Por otra parte, si fueran
compañeros de clase de Yomiuri-senpai, entonces son adultos adecuados
y no hay nada que sea "demasiado rápido" en la sociedad moderna.
“Sin embargo, ella estaba teniendo un caso importante de tristeza
matrimonial. Así que todos salimos al karaoke para escuchar todas sus
quejas y quejas. Sí. Será mejor que tengas cuidado, Junior-kun.”
"¿Cierto…?"
Dado que todo eso sonaba como si fuera de un mundo completamente
diferente, no podía comprender exactamente cómo y de qué debería tener
cuidado. En serio. Estoy dibujando un espacio en blanco aquí.

“Cuando dos extraños absolutos se involucran en un contrato de

asociación social, les esperan muchas fricciones y conflictos”.
"¿Es eso así?"
“Así es como funcionan a menudo los matrimonios. Estás experimentando
Romeo y Julieta en su máxima expresión, Junior-kun”.
“¿El encuentro de dos personas que no podrían ser más diferentes?”
“Tienes a la Familia Capuleto que pertenece a la facción de la salsa cuando
se trata de huevos fritos, y luego está la facción de la sal y la pimienta
encabezada por la Familia Montague. La brecha entre estos dos es
insuperable”.
“Siento que Shakespeare se está revolviendo en su tumba ahora mismo”.
“Una diferencia de valores da origen a la lucha, lo que lleva a la tragedia.
Qué triste es. Por cierto, ¿a qué facción perteneces, Junior-kun?”
"¿Huevos fritos? Prefiero la salsa de soya”.
“¡Una tercera facción resurge de las cenizas! Personalmente, estoy a favor
del ketchup. ¿Y si la familia de la salsa de soja habla en contra de nuestro
matrimonio? Oh, Romeo, ¿por qué debes ser un adorador de la salsa de
soya? ¡Por favor, dejemos de lado nuestros condimentos! En realidad,
dejemos de lado todo el asunto del matrimonio.”
“Lo único que entiendo completamente es que estoy absolutamente
perdido en cuanto a lo que estás tratando de decirme, así que me rindo.
De todos modos, ¿de qué querías hablar?”


"Oh sí. Junior-kun, hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?” Yomiuri-senpai dijo

mientras colocaba una bolsa de papel en el escritorio.
"Sí. Bueno... me sorprende que lo supieras.”
“Saki-chan me lo dijo. El de ella es la próxima semana, ¿no?”
"Cierto."
Recibirá su regalo más tarde. Pero esto es para ti. Dijo y sacó otra bolsa
de plástico más pequeña.
A juzgar por la forma, supuse que dentro había libros. Como ella asintió
mientras me lo entregaba, pensé que estaría bien abrirlo.
“Oh… Estos son…”
Tantos libros clásicos. Probablemente los compró en una librería de
antigüedades o de segunda mano. Vi “La apología de Sócrates” de Platón,
“El discurso sobre el método” de Descartes, “El mito de Sísifo” de Camus,
“Crítica de la razón pura” de Kant e incluso “Así habló Zaratustra” de
Nietzsche.
"Esto... es toda una colección".
“Todos seleccionados por el juez Yomirui Shiori, mi conjunto recomendado
de lecturas obligatorias de filosofía. Aunque no tienen ningún orden u
organización en particular, y algunos no tienen ninguna relación”.
“Eso todavía es suficiente. Habría tenido problemas para tener en mis
manos todo esto ya que solo soy un estudiante de preparatoria. Y me he
estado absteniendo de comprarlos en caso de que sean demasiado
difíciles de leer para mí. Sin embargo, los revisé en la biblioteca.”
"Realmente me preguntaba si debería darte un juguete sexual como regalo,
pero me preocupaba tener problemas legales por dárselo a un menor, así
que opté por algo un poco más ortodoxo".
“Me alegro de que hayas elegido el juego de libros de filosofía”.
"Lamento que haya resultado ser un regalo tan aburrido". Se disculpó con
una expresión seria, lo que hizo que todo el asunto de los juguetes para
adultos pareciera que en realidad estaba hablando en serio y no solo
tomándome el pelo.
Este tipo de pensamientos hacen que sea aún más probable que me resfríe
porque hace que la temperatura de mi cuerpo se dispare.

"De todos modos, muchas gracias."

Al igual que con la lata de potaje de Fujinami-san, me sentí genuinamente
feliz por un regalo sorpresa. Siempre pensé que sería mejor tener claro lo
que te gustaría como regalo, pero recibir algo inesperado como esto no se
siente tan mal. Como me dio muchos libros antiguos y clásicos,
probablemente me llevará mucha perseverancia leerlos. Aun así, un ratón
de biblioteca como yo nunca rechazaría recibir un libro como regalo. Y
también me ofrecían mucho tiempo de lectura a cambio.
Una vez que terminé mi turno y regresé a casa, Akiko-san ya se había ido
a su trabajo en el bar, pero mi viejo todavía estaba despierto. Supongo que
estaba esperando con Ayase-san a que volviera a casa. Tal vez fue porque
era domingo y tenía más tiempo, o tal vez porque era mi cumpleaños, pero
parecía que la cena que preparó Ayase-san fue un poco más lujosa y
agradable para los ojos. Como plato principal hubo carne asada con
ensalada y potaje de patata. Cuando nos sentamos a la mesa, mi viejo dijo:
"Uf, hiciste todo lo posible hoy, ¿eh?" y asintió para sí mismo.
"Cierto. Hoy es tu cumpleaños, Yuuta”.
"¿Lo recordaste?" Hablé con un tono de voz sorprendido. En realidad no
esperaba que mi viejo recordara.
"¡Claro que sí!" Me dio una mirada amarga.
"Como dijimos que celebraríamos los cumpleaños de Ayase-san y el mío
en Navidad, pensé que habías olvidado la fecha real".
“Bueno, la extravagante cena de Saki-chan me dio una pequeña pista,
supongo.”
"¿Así que lo olvidaste?"
"Hahaha."
"No esperes que la risa haga que te perdone".
Tiende a hacer eso cuando trata de evitar la culpa. Por otra parte, yo
tampoco estaba enojado. Este es solo otro intercambio casual que
tendemos a tener.
"Vamos, vamos." Ayase-san intervino con una sonrisa irónica y comenzó a
repartir tazones de arroz llenos de arroz humeante.

Luego dejó tres pares de palillos, sirvió té en nuestras tazas y llenó la mesa
con platos. Limpiar la mesa era el deber de mi viejo. Resultó que Akiko-san
y Ayase-san siempre habían dividido su trabajo cuando se trataba de
rutinas como esta, pero ni mi viejo ni yo fuimos de los que limpian la mesa
antes de la cena. Pensamos que tendría más sentido hacer eso después
de que se ensuciara.
Habiendo dicho eso, Akiko-san trabajando como camarera la hizo bastante
peculiar en lo que respecta a la limpieza y las mesas. Como era de esperar,
Ayase-san fue influenciada por ella. Y ahora es nuestro turno de ser
influenciados por Ayase-san.
"Es hora de comer."
Todos hablamos al unísono y comenzamos a comer. Después de masticar
la carne asada una o dos veces, mi viejo abrió la boca y dijo: “¡Está
delicioso!”. con mucho gusto
"Tu cocina es maravillosa, Saki-chan".
"¿No dijiste lo mismo ayer?" Yo dije.
“Lo diré una y otra vez. ¡Así de delicioso es!”
¿Es esto lo que llamas ser un padre demasiado cariñoso? Por otra parte,
Ayase-san simplemente jugó con un "Esto no es mucho" un poco tímido, y
explicó que lo hizo con una olla arrocera.
"… ¿Tu puedes hacer eso?"
"Sí. Incluso budín y panqueques. Las ollas arroceras hoy en día tienen
tantas posibilidades diferentes. Es genial."
"No tenía ni idea."
Solo los había usado para cocinar arroz. No pensé que tendrías una gama
tan amplia de opciones con una simple olla arrocera. La carne asada se
calentó uniformemente, con un hermoso color rosado en el interior.
Tampoco fue demasiado difícil de masticar. En cambio, llenó mi boca con
sus jugos en cada bocado. Combina eso con su salsa dulce y arroz que
sabe a cebolla y salsa de soya—
“Podría comer esto para siempre”, dije.
"Gracias. Me alegro de que mis esfuerzos hayan valido la pena”. Ayase-
san sonrió feliz.

Como pensé, lo hizo porque hoy era mi cumpleaños. Solo esa realización
me hizo sentir picazón de felicidad. Perdido en mis pensamientos, me di
cuenta de que había dejado de comer, así que mastiqué frenéticamente el
último trozo de arroz.
"Voy a tomar algunos segundos".
Para ocultar mi vergüenza, opté por ponerme de pie y volví a la olla
arrocera. Después de que terminamos de comer, mi viejo fue a preparar el
baño, y Ayase-san y yo estábamos limpiando los platos cuando me susurró
al oído.
“Ven a mi habitación más tarde, ¿okay?”
Mi corazón saltó. Ayase-san me miró y simplemente movió su boca—Y ese
movimiento formó la palabra Presente. Podía leer fácilmente lo que quería
decir, incluso sin ser un experto en eso.
Una vez que mi viejo entró al baño, fui a la habitación de Ayase-san y llamé
a su puerta. Después de recibir el permiso para entrar, me colé adentro.
Ayase-san me había estado esperando.
"Entonces... esto de aquí es de Maaya".
“¿De Narasaka-san…? Espera, ¿es esto un regalo para mí?”
Ayase-san asintió. Esta fue mi cuarta sorpresa hoy. Maru, Fujinami-san,
Yomiuri-senpai e incluso Narasaka-san me prepararon un regalo de
cumpleaños. Nunca me hubiera imaginado eso.
"Comencemos con el regalo de Maaya". Me entregó un libro envuelto en
papel.”
Tres de cada cuatro personas me regalaron libros…
"... ¿Realmente me veo como un ratón de biblioteca?"
"Espera, ¿no lo eres?" La sorpresa genuina de Ayase-san me hizo sentir
en conflicto.
Lo que me sorprendió aún más fue el libro que me saludó cuando quité el
papel de regalo. La portada decía “Las Siete Reglas A Seguir Que Te
Harán Triunfar En El Amor”. Y algo estaba atascado entre las páginas, casi
cayéndose. Resultó ser una tarjeta que decía FELIZ CUMPLEAÑOS, junto
con un breve mensaje escrito que decía 'Esto te ayudará a capturar el

corazón de Saki, cariño~'. Creo que mi expresión se distorsionó un poco

por la incredulidad, porque Ayase-san sonaba preocupada.
"¿Qué ocurre? ¿No es bueno?”
“No, no, es perfecto. No te preocupes."
Cerré el libro y lo envolví de nuevo en el papel. ¿Qué diablos está
pensando? Voy a fingir que no vi eso.
“Y esto de aquí es mío”.
Me entregó su propio regalo, cuidadosamente envuelto con papel de color
rojo brillante. Al abrirlo, me recibió el calentador de cuello que esperaba.
Se sentía agradable al tacto, como si estuviera hecho de material de
calidad. Probablemente había elegido un color brillante para que yo me
destacara cuando pedaleara por las calles de noche en mi bicicleta. Sabía
lo que obtendría de antemano, pero todavía me sentía feliz incluso sin la
sorpresa.
"Feliz cumpleaños."
"Gracias."
"Aunque obtendrás un pastel con velas en Navidad".
“Sí, me imaginé. Pero lo mismo va para ti, Ayase-san. Celebremos todos
juntos como una familia”.
"Sí."
En una semana, seré yo quien le dé su regalo a Ayase-san. Y como es otro
domingo, oh, claro. Me di cuenta de algo extraño en todo este asunto. A
saber, lo de repartir regalos en secreto...
"Ya que somos hermanos, estaría bien si solo nos damos nuestros regalos
con otras personas alrededor, ¿no?"
“Es realmente difícil averiguar dónde trazar la línea… Pero preferiría que
no hubiera demasiados ojos alrededor”, dijo Ayase-san, lo que me hizo
comenzar a pensar de nuevo.
"¿Tal vez podríamos tomar un turno más temprano y luego comer juntos
en algún lugar?"
"¿Qué... comer fuera?" Ayase-san levantó una ceja y luego me miró. “Pero
es solo una vez al año… Y mi cumpleaños, así que…”

"Buscaré una tienda, entonces".

"Sí, hagámoslo".
Escuchamos a mi viejo gritar "¡El baño es gratis!" lo que hizo que ambos
saltáramos de la sorpresa, pero él inmediatamente se fue a su habitación.
Decidimos discutir los detalles por LINE y salí de la habitación de Ayase-
san.

Capítulo IV: 13 De Diciembre (Domingo) – Ayase Saki
Las manecillas del reloj junto a mi almohada se acercaban a la

medianoche. Terminé todos mis estudios para mañana, terminé mi baño y,
como si ella hubiera esperado la hora exacta, llegó un mensaje de Maaya.
-anime nocturno, ella me envía mensajes de texto durante este tiempo con
bastante frecuencia. Por llorar en voz alta... Encendí el modo de altavoz y
respondí la llamada de Maaya.
'Sakiii, ¿le diste mi regalo a Asamura-kun?'
¿Eso es lo primero que me pregunta?
"Lo hice."
'¡Oh! ¿Y cómo te fue?'
"No estoy segura. Tenía una mirada extraña en su rostro, aunque no sé
por qué”.
'Ya veo, ya veo... Bien, bien. Hee, hee.’
…Algo sobre esto me hace sentir extremadamente sospechoso.
"Le diste un libro, ¿verdad?"
A juzgar por la forma y el peso, no creo que me equivoque, al menos…
'¡Si, si! ¡Asamura-oniichan ama los libros, después de todo!’
¿Por qué de repente cambió su tono al decir eso? ¿Y por qué sonaba como
si estuviera sonriendo para sí misma? En realidad, Asamura-kun es mi
hermano y no el de Maaya. Y, sin embargo, cada vez que solo somos
nosotros dos hablando, ella comenzará a llamarlo 'Onii-chan' y cosas así.
Tal vez sea por eso, pero estoy empezando a sentir que en realidad son
hermanos, y yo solo soy un amigo.
"Era solo un libro... ¿verdad?"
'Por supuesto por supuesto. ¡Sin mencionar un libro que definitivamente
debería ayudar a un joven como él a superar los muchos problemas que la
vida puede presentar en su camino!’
Suena sospechoso. Debería investigar eso.
"¿En serio? Eso suena interesante. Debería pedírselo prestado después
de que haya terminado con el.”

‘¡No puedes! ¡¿Me escuchas?!'

Ni siquiera perdió un solo segundo, ni siquiera un microsegundo para
regañarme de inmediato... Sí, tengo que preguntarle al respecto mañana.
'Pero de todos modos, ¿qué le diste?'
Suspiré con incredulidad ante la indiferencia con la que mi amigo podía
cambiar de tema y respondí.
“Un calentador de cuello.”
Lo discutimos de antemano y decidimos los regalos para la otra persona.
Considero que ese es un método adecuado. Sería un desperdicio darle a
la otra persona algo que no le gustaría. Sin embargo, Maaya no parecía
sentirse así.
“¡¿Queeeee?! ¡De ninguna maneraaaaaa!”
Como la llamada estaba en modo altavoz, estaba pensando que podría
manejar el volumen un poco mejor, pero su voz todavía resonaba dentro
de mi cerebro.
"¿P-Por qué es esa reacción?"
Y como ella parecía tan sorprendida, incluso yo me encontré preocupado.
'¡Eso es tan aburrido! ¡No tiene personalidad!’
"Estás exagerando. Es perfectamente normal.”
‘¡Ese no es el problema! ¡Sasaki no Jou!’
"Pensé que me habías llamado 'Sasakinosuke' antes..."
'¿Qué tal Sasakigorou?'
"No, gracias."
'De todos modos, ¡olvídate de eso! ¡No intentes cambiar de tema!’
¿No fue ella la que hizo eso hace apenas un minuto?
‘¡Una sorpresa es la verdadera especia de un regalo! ¡¿No sabes eso?!’
Parecía extrañamente disgustada. Además, ¿por qué es una sorpresa lo
que es importante, de todas las cosas? Creo que darle a la otra parte un
regalo sorpresa tiene prácticamente cero posibilidades de ser beneficioso
para la otra persona. Es básicamente como si ambos fueran extraños. ¿No

es mucho más respetable estar al tanto de las preferencias de la otra

persona? Sin embargo, a Maaya no pareció gustarle especialmente mi
respuesta. Ella está tratando de decirme que la alegría de una sorpresa
mejora el estado de ánimo de la otra parte o algo por el estilo.
'¡El argumento de la utilidad es algo de lo que hablas todos los días!'
"¿Qué quieres decir?"
‘¡Las cosas que necesitas y quieres son cosas que deberías decirte en
cualquier momento! ¡¿Por qué le diste algo aburrido para un evento
especial como este?!’
"¿Porque este es un evento especial?"
‘Si le das lo que espera, nunca lo recordará. ¡La sorpresa es lo que hace
que el presente y el evento sean memorables! La idea es traicionar sus
expectativas y hacer que sus corazones se aceleren, ¿me oyes?’
"C-Cierto... ¿Supongo?"
Como era de esperar, el ejemplo de Maaya fue extremo. Pero como
siempre habla de anime, juegos o manga, no puedo seguirla en absoluto.
En cambio, me hace suponer que ella puede estar inventando cosas.
Quiero decir, si seguía su consejo, me sentiría inquieto, sin saber si a la
otra persona le gustó el regalo o no. Y en algún momento, probablemente
solo preguntaría. Después de todo, no me gustaría que odiaran mi regalo.
…La importancia de una sorpresa, ¿eh? Quiero decir, si Maaya es tan
inflexible al respecto, entonces tal vez debería pensarlo un poco. Pero
como ya es demasiado tarde ahora, no debería estresarme demasiado por
eso. Porque incluso si es tan importante, puedo intentarlo de nuevo el
próximo año. Y debería preguntarle si le gustan las sorpresas o no.
Sin embargo, Maaya aún no había terminado. Me dio un largo discurso
sobre las sorpresas y lo que las hace grandiosas. A medida que mis
párpados se volvían más pesados, ambos dejamos de hablar y terminamos
terminando la llamada. Me di la vuelta en mi cama, sintiendo la necesidad
de abrazar mi almohada.
Si una sorpresa es realmente tan importante, desearía que me lo hubiera
dicho antes.

Capítulo V: 19 De Diciembre (Sábado) – Asamura Yuuta
El reloj digital al lado de mi almohada marcaba las 6:30 am. Incluso el más
mínimo movimiento permitió que una brisa fría entrara debajo de mi manta,
haciéndome temblar de terror. Fuera de la ventana, no podía ver nada más
que oscuridad. Como estamos cerca del solsticio de invierno,
probablemente pasarán otros 15 minutos antes de que el sol comience a
salir. Por cierto, el solsticio de invierno se refiere al día en que el sol está
en su punto más bajo cuando llega al sur profundo. Su cara aparece por
un breve tiempo en el este y vuelve a hundirse como si estuviera jugando
al escondite. Gracias a eso, las noches son mucho más largas y los
amaneceres más lejanos, especialmente aquí en Japón.
“Y odio levantarme cuando todavía está oscuro afuera”. Me tapé la cabeza
con la manta y una vez más pensé en mis planes para el día.
Mañana, será una semana desde mi cumpleaños. En otras palabras, es el
turno de Ayase-san. Y el regalo que quería era “Jabón que puedo usar en
el baño”. Cuando hice una búsqueda rápida en línea, encontré una tienda
especial en mi área local de Shibuya que se enfoca en artículos de baño
en particular. Ahí es donde decidí comprar el jabón. Debido a que mis
planes estaban repletos de escuela preparatoria y trabajo de medio tiempo,
no tuve tiempo para ir de compras antes de hoy. Dado que la tienda de
artículos de baño está cerca de la escuela preparatoria, usaré el tiempo
entre mis conferencias para comprarlo.
En mi mente, se me ocurrió un programa detallado. Y mientras estaba
pensando en eso, cierto pensamiento que había estado en mi mente pidió
atención. Después de recibir regalos inesperados de Fujinami-san y
Yomiuri-senpai, y darme cuenta de la alegría de experimentar una sorpresa
como esa, estoy empezando a sentir que también quiero darle una
pequeña sorpresa a Ayase-san. Después de todo, una sorpresa es el mejor
condimento cuando se trata de amor, o eso decía en “Las siete reglas a
seguir que te harán triunfar en el amor”, el libro que me dio Narasaka-san.
Aunque todavía no sé si debo creer algo de lo que dice allí o no.
Por supuesto, no quiero ser molesto con ella, como una especie de broma.
Debe ser algo que la tome por sorpresa pero que la haga sentir feliz a
cambio. Por ejemplo, añade un ingrediente extra al regalo inicial. Como no
tenía que levantarme temprano, estaba pasando mucho más tiempo de lo
normal dando vueltas en mi cama cuando de repente sonó mi alarma. En

estado de shock, lancé la manta al aire. Cuando miré afuera, ya se había

vuelto brillante.
Me cambié el pijama y me dirigí a la sala de estar, donde me encontré con
mi viejo, que no tenía trabajo hoy, y Akiko-san sentada en el sofá. Como
acababa de llegar a casa del trabajo, probablemente se irá a la cama
pronto.
"Saki ya terminó su desayuno y volvió a su habitación".
Akiko-san estaba a punto de levantarse, pero le dije que estaría bien y la
hice volver a sentarse. Podía ver mi desayuno ya sobre la mesa. El arroz
está en la olla y la sopa de miso probablemente esté dentro de la olla.
Calenté la sopa de miso y me serví un poco de arroz. Para el plato principal
de esta mañana, tenemos salmón munière, y cuando quité el papel de
aluminio, me recibió una carne rosada aún tibia. Cuando cogí la salsa de
soja, recordé mi conversación con Ayase-san cuando comíamos gyoza
juntas. En cambio, decidí probar el pescado sin agregar nada más y me lo
metí en la boca, Mhm, dulce.
Esa fue la primera impresión que tuve. Y no era solo la dulzura de la
mantequilla. El limón encima del munière sazonado con sal y pimienta tenía
un sabor lo suficientemente fuerte como para que pudiera captarlo de
forma independiente. ¿Quizás se contuvo un poco con el condimento?
Degustar un pescado como este se sintió como si un nuevo mundo se
hubiera abierto frente a mí. Estaba tan acostumbrado a mis propias
preferencias. Y el hecho de que en realidad sabe bien me hizo sentir
extrañamente frustrado.
Parecía que mantener los condimentos de sal y pimienta al mínimo era
estándar para la familia Ayase, así que si quiero más que eso, debería ir al
estante de condimentos en la cocina y tomar lo que quiero. Esta es solo
otra forma de adaptarse el uno al otro. No queríamos forzar las preferencias
de nuestras familias entre nosotros. Agarré mi amada salsa de soya del
estante de condimentos. Vertí un poco en un plato pequeño y probé mi
segundo bocado con eso. Sabía igual que siempre, y estaba delicioso.
“Hmm… Así que esto solo significa…”
… ¿Soy fanático de la salsa de soya? Siento que acabo de pasar por algún
tipo de prueba psicológica que adivina mi personalidad en función de mis
preferencias alimentarias.
"……ta."

Mis pensamientos iban y venían, vueltas y vueltas, cuando una voz me

devolvió a la realidad. Vino de mi viejo. Aparté la mirada de mi comida y la
miré a él.
"Lo siento, ¿me llamaste?"
“Claro que sí. ¿Estabas perdido en tus pensamientos?”
“Bueno… un poco, sí. De todos modos, ¿qué pasa?”
Me deshago de mis pensamientos de filosofía de la comida. Sería grosero
de mi parte ignorarlo, después de todo.
“Vamos a ir a ver a mis padres este año. ¿Estás de acuerdo con eso?"
"Estoy… bien."
Reflexivamente miré a Akiko-san, pero ella solo me sonrió.
“Ya le dije a Saki sobre esto. Eres el último, Yuuta-kun. ¿Tienes algún plan
por casualidad?”
"No estoy bien." Entré un poco en pánico y asentí.
La familia de mi viejo vive en Nagano. Aparentemente fue a una
universidad en Tokio, razón por la cual se mudó aquí. Y se quedó aquí
después de graduarse. Nuestra familia en Nagano tiene la tradición de
reunirse todos los años para el Año Nuevo y yo he participado en estos
eventos muchas veces. Cuando estaba en la escuela primaria, mi
verdadera madre también los acompañó. Sin embargo, no creo que nunca
se haya abierto realmente a nuestros familiares. De camino a casa, siguió
quejándose de ellos y me vi obligado a escucharla a pesar de tener
sentimientos complicados al respecto. Como me llevaba bastante bien con
ellos, se sentía como si estuviera echando agua en mi desfile.
"Está bien. Entonces podemos ir todos juntos”, dijo Akiko-san con una
sonrisa.
Eso significa que a Ayase-san también le parece bien. Pero eso me hizo
tener otra pregunta.
“¿Qué hay de tu familia, Akiko-san? ¿Estás bien si no los visitas?”
Personalmente, creo que la idea de volver a visitar a tu familia para el Año
Nuevo es una tradición podrida que ha sobrevivido a su bienvenida, pero
también puedo entender el deseo de querer ver a tus hijos al menos una

vez al año. Y en cuanto a mi pregunta, Akiko-san respondió con una sonrisa

irónica.
“A todos mis parientes les encanta vivir libremente. No son el tipo de
personas que se reúnen para una ocasión como esta”.
Dicho esto, estaba pensando en visitarlos el próximo año para Obon en
agosto. Debido al matrimonio y todo lo que lo rodeaba, habría sido
demasiado estresante visitarlos también a fin de año.
“Bueno, he estado trabajando básicamente todos los años hasta este
momento, así que me lo tomaré con calma por una vez”.
“Y tengo cinco días de vacaciones a partir del 29”.
Teniendo en cuenta que Akiko-san trabaja en un bar local en Shibuya,
siento que ese lugar estaría lleno de gente durante el Año Nuevo... Pero
parece que mis dudas se deben haber mostrado en mi rostro.
“Siempre estoy ayudando en el trabajo, así que tengo un tiempo libre
especial al menos este año”.
"Está bien."
Mi viejo es prácticamente un esclavo cuando entran en un periodo de
mucho trabajo, pero el horario de Akiko-san tampoco parece mucho más
ligero. Además, tampoco hay garantía de que pueda tener el sábado y el
domingo libres. Por eso quiero que descanse bien al menos durante las
vacaciones. Sin embargo, tiene la mala costumbre de ocuparse de los
asuntos familiares en los raros momentos en los que no tiene que trabajar,
y ya había empezado a decir cosas como "¡Quiero dejar que Saki disfrute
de su descanso, así que voy a cocinar para todos los niños en su lugar y a
preparar su comida favorita!”
“En todo caso, estoy seguro de que Ayase-san querría que su madre
descansara. Con mucho gusto ayudaré con la cocina si es necesario.”
"Madre…"
"¿Eh?"
Oh, ¿me escuchó mal? En realidad estaba hablando de Ayase-san... pero
por la forma en que parecía tan feliz, no pude corregirla, y tampoco tenía
que hacerlo, así que me tragué cualquier comentario.

“Estoy de acuerdo con Yuuta. Creo que puedes tomarte un descanso al

menos durante nuestras vacaciones de invierno. Los niños de allí tampoco
son tan pequeños como para tener que cuidarlos. Y sé cómo sigues
haciendo platos más pequeños todo el tiempo”.
"¿Eh? ¿E-En serio?”
"Por supuesto. El gratinado que hiciste la semana pasada estaba
delicioso”.
"Haré un poco más, entonces".
"Gracias." Mi viejo sonrió y Akiko-san hizo lo mismo.
Gracias por el trato. Ya me siento lleno.
“Ah, ahora que lo pienso…”
Las palabras de Akiko-san acaban de provocar otro pensamiento en mi
mente.
“¿Qué tipo de comida le gusta a Ayase-san?”
Akiko-san me miró.
"¿Te refieres a su comida favorita?"
"Sí. Acabas de mencionar la comida favorita de los niños, así que me
preguntaba”.
“Hmmm…” Akiko-san se llevó un dedo a la mandíbula inferior y empezó a
pensar. “Cuando era más joven y yo estaba ocupado con el trabajo, no
podía darle exactamente los alimentos más lujosos. Creo que a ella le
gustan los platos que toman un poco más de tiempo de preparación, como
los rollos de repollo rellenos o el estofado de ternera”.
Ya veo. Así que básicamente cosas hervidas.
“Pero creo que preferiría más el estofado de ternera si fuera de un
restaurante”.
"¿Eh? ¿En serio?"
No veía a Ayase-san como el tipo de persona que saldría a cenar, por lo
que no pude ocultar mi sorpresa.
“Teníamos este restaurante de deliciosa comida occidental en nuestro
vecindario, y a ella le encantó el estofado de ternera de allí”.

"¿Es eso así?"

"Intenté hacerlo en casa una vez".
Aparentemente, ella no pudo precisar el sabor. Parecía confundida sobre
por qué la carne ordinaria del supermercado no era lo suficientemente
buena.
"Hablando de comida, ustedes dos estarán comiendo afuera antes de
volver a casa del trabajo mañana, ¿verdad?"
"Sí. Vamos a comer juntos… con la gente de nuestro trabajo de medio
tiempo”.
Ayase-san y yo les habíamos dicho a nuestros padres que saldríamos a
cenar mañana después de nuestro turno. Después de todo, no podíamos
llegar tarde a casa sin informarles a ninguno de los dos. Dicho esto, el
hecho de que estuviéramos con gente del trabajo era una mentira. No me
gusta engañar así a nuestros padres, pero a cambio era necesario ocultar
nuestro mayor secreto. Solo espero que esto no se salga de control como
los típicos dramas televisivos cliché.
"¿Y querías saber la comida favorita de Saki porque es su cumpleaños?"
“Bueno, um… no es una fiesta de cumpleaños, pero pensé que también
podría hacerlo. Pero, por favor, mantén en secreto el hecho de que te lo
pedí”.
"Qué buen hermano mayor eres".
"Haha, esto es normal".
Exacto, esto es perfectamente normal. Un buen hermano mayor intentaría
hacer que el cumpleaños de su hermana menor fuera un poco mejor. Este
tipo de cosas es normal para los hermanos regulares. Salir a cenar los dos
tampoco debería ser tan raro. Básicamente, mantenemos una línea estricta
que nos permite ocultar nuestra relación detrás del hecho de que somos
hermanos. Y después de terminar mi desayuno ahora frío, me dirigí a la
escuela preparatoria como solía hacer.
Una vez que terminaron las conferencias de la mañana, comenzó nuestro
descanso de cincuenta minutos. Si quería comprarle un regalo a Ayase-
san, era ahora o nunca. Debería tener suficiente tiempo para traerlo a casa
y estar de vuelta a tiempo para las clases de la tarde. Con eso decidido,
rápidamente empaqué mis cosas y salí del salón de clases. Mientras

caminaba por el pasillo hacia la entrada del edificio, me encontré con

alguien a quien conocía bastante bien.
"¿Oh? ¿Ya te diriges a casa por el día?”
No era otra que la chica alta Fujinami.
“De hecho, tengo algo que hacer, así que saldré durante nuestro
descanso…”
"¿Es eso así? Entonces no te preocupes por mí.”
Después de una breve conversación, rápidamente nos cruzamos. Después
de salir del edificio principal, inmediatamente vi el cielo gris de invierno
sobre mí. El viento que soplaba en las calles hizo vibrar las líneas
eléctricas, creando un sonido agudo. Me abotoné la camisa y aceleré un
poco. La tienda de artículos de baño a la que me dirigía estaba ubicada en
un edificio comercial de usos múltiples cerca de la estación de tren de
Shibuya. De hecho, ese edificio albergaba varias de esas tiendas, pero
después de una búsqueda rápida en línea, decidí revisar solo una debido
a limitaciones de tiempo. Dicho esto, al llegar al frente de la tienda, vacilé
un poco.
Es realmente difícil simplemente bailar allí. Tal vez sea porque hoy era
sábado, pero varias clientas estaban dentro de la tienda y no había un
hombre a la vista. Pensé que habría poca o ninguna diferencia entre los
dos géneros en lo que respecta a los artículos de baño, pero supongo que
estaba dolorosamente equivocado. Sin mencionar que, aunque la tienda
de colores básicos marrón y blanco en sí no era tan grande para empezar,
ofrecían una amplia variedad de productos. Ayase-san simplemente dijo
que quiere un jabón que pueda usar cómodamente durante un baño.
Al final, me decidí y entré. No me sentía muy cómodo estando rodeada de
mujeres en una tienda como esta, pero todo fue por el bien del regalo de
Ayase-san, o eso me dije. Aun así, me pregunto dónde guardan el jabón.
Empecé a entrar en pánico un poco cuando no encontré nada que me
pareciera familiar a los paquetes de jabón que conocía.
"¿Estás buscando algo en particular?"
De repente, alguien me llamó, lo que hizo que mi corazón diera un vuelco.
Cuando me di la vuelta, me saludó una mujer que llevaba un delantal y una
gran sonrisa en su rostro. Probablemente sea una empleada que trabaja
aquí.

"Bueno…"
"¿Te gustaría que te ayude?"
Se aseguró de hablar con un matiz que significaba que solo lo haría si
realmente lo necesitaba, todo para asegurarse de que no me presionara
demasiado... Es una profesional. Ya que trabajo en una librería y trato con
los clientes yo mismo, puedo decirlo. Algunos clientes pueden tener
problemas para hablar con un extraño al azar, especialmente cuando se
trata de un empleado. Y no hace falta decir que yo era uno de esos clientes.
“Estoy buscando el jabón…”
"Eso sería por aquí".
"Ah, muchas gracias."
Inmediatamente se alejó después de una breve conversación. Supongo
que se dio cuenta de que no me sentía muy cómodo hablando con los
empleados. Al menos no me presionó diciéndome sus recomendaciones y
demás. Cuando pensaba en jabón, solo podía pensar en cajas
rectangulares llenas de jabón de forma simple, pero el jabón de baño que
llenaba mi vista en este momento era completamente diferente de lo que
había imaginado. Todo a la vista estaba lleno de colores. Algunas cajas
eran incluso translúcidas, brillando intensamente como piedras preciosas.
No es el simple jabón blanco en el que había estado pensando.
Probablemente fue diseñado de esta manera para permitir que el cliente
vea el interior. Las piezas singulares de jabón se empaquetaron en
paquetes de vinilo que eran básicamente transparentes, y también se cortó
el sello de los productos para la prueba. Tenía curiosidad y recogí una sola
pieza. En la etiqueta, decía "Camomila", que tenía el mismo aroma que
cierto té de hierbas, y el jabón de lavanda olía de manera similar a lavanda.
Incluso había olores de alimentos u otros productos de origen vegetal.
Teniendo en cuenta el precio del calentador de cuello, probablemente
podría pagar dos o tres de estos. Pero la pregunta es… ¿cuáles?
"¿Cuál coincidiría con la preferencia de Ayase-san...?"
Como era de esperar, no estoy familiarizado con los olores y fragancias.
Lo mismo ocurre con el gusto de Ayase-san. Sin embargo, hoy puedo usar
el consejo de Maru.
‘Para la persona que te interesa, quieres que sea obvio que te preocupas
por ella’.

Es importante comprar regalos con la idea de que la persona se los va a

quedar. Sin embargo, todavía somos casi extraños. No hay forma de
adivinar con precisión los gustos e intereses de la otra persona. Es por eso
que Ayase-san y yo tuvimos toda la conversación sobre qué regalos
preferiríamos. Dicho esto, eso era básicamente el mínimo de información.
Hemos cumplido una condición necesaria para el éxito, pero aún no hemos
completado la misión.
Inconscientemente toqué mi cuello con mi mano izquierda. Alrededor de mi
cuello estaba el calentador de cuello que había recibido de Ayase-san hace
una semana. Estoy seguro de que, cuando Ayase-san me compró esto, no
solo estaba pensando: "Cualquier calentador de cuello servirá".
Probablemente pensó en el color, la forma o la textura durante mucho
tiempo. Y a cambio, ella estuvo pensando en mí durante todo el proceso.
Es fácil de entender si miras el color. Combinaba con la ropa que solía usar
en un día libre. O mejor dicho, era la combinación perfecta para el atuendo
que habíamos comprado la última vez que salimos juntos. La razón por la
que no tenía ningún patrón en particular o alguna tela loca se explicó por
lo que ella me dijo. Que, si lo voy a usar de manera regular, lo simple es
mejor que lo llamativo.
Y como ella había pensado en todo esto, puedo decir cuánto se preocupa
por mí. Siendo este el caso, debería hacer lo mismo al elegir el jabón de
baño. Y no solo elija el que se vea mejor y más elegante al azar. Déjame
pensar. ¿Qué ropa suele usar y qué accesorios? Probablemente debería
elegir algo un poco más tranquilizador y brillante. Vi jabón en forma de rosa,
pero me detuve cuando comencé a alcanzarlo. La idea de lucir elegante es
como un arma para Ayase-san, al igual que su política.
¿Cuándo usaría ella el jabón corporal? Siempre se baña en último lugar.
Cuando ya ha terminado con todo para el día siguiente, cuando quiere
deshacerse de todo el estrés que se ha acumulado durante el día y cuando
solo quiere irse a la cama inmediatamente después. ¿Realmente
necesitaría algo llamativo o con estilo, considerando eso? Cuando miré a
mi alrededor, vi un jabón corporal que tenía grabadas imágenes de pétalos
de flores, pero también otras piezas de jabón que eran bastante simples.
Después de pensar un poco más, decidí ir con el jabón de manzanilla,
lavanda y limoncillo (todas ellas hierbas que tienen un efecto relajante), así
como una bolsa de jabón de burbujas que colgaba a un lado del estante.
Pensé que la bolsa sería como una pequeña bolsa para guardar el jabón,

pero en cambio, era algo que se usa cuando el jabón hace espuma... lo
que descubrí después de leer el manual.
Una vez que obtuve todo lo que quería, llevé las cosas a la caja
registradora y pedí papel de regalo. Resulta que el empleado que me
atendió fue el que inicialmente me guio hacia el jabón. Al escuchar mi
solicitud, respondió con un amistoso “Por supuesto”. No usaban papel de
regalo navideño normal, sino uno especial para regalos, creo, que tenía
estampados de flores. Ella me mostró esto y me preguntó si estaba de
acuerdo con eso.
Asentí y ella inmediatamente comenzó a envolver, doblando
cuidadosamente alrededor de las cajas pequeñas. Mientras la observaba,
recordé lo difícil que fue para mí aprender toda la prueba. Y al mismo
tiempo, recordé dolorosamente lo estresante que sería el trabajo hoy
mientras observaba a una profesional en su trabajo. No lo hice
verbalmente, pero aun así le agradecí por hacerlo maravillosamente. Y una
vez que terminé de pagar, rápidamente dejé el lugar detrás de mí.
Mis clases en la escuela preparatoria también terminaron, así que me dirigí
al trabajo. Había terminado de ponerme el uniforme y entré a la oficina
cuando me di cuenta de que muchos de mis colegas estaban presentes,
todos en el mismo turno que yo. Supongo que estamos haciendo todo lo
posible hoy. Además de Ayase-san, Yomiuri-senpai y yo, había otros tres
empleados. Supongo que este es el curso natural de los acontecimientos
una vez que nos acercamos a la Navidad. La tienda también parecía
abarrotada. Y como era de esperar, no tuvimos mucho tiempo para hablar.
En cambio, inmediatamente nos pusimos a trabajar en la caja registradora.
Una vez que finalmente nos dieron un momento para respirar, esperé un
momento en el que solo estábamos Yomiuri-senpai y yo en la oficina.
“Um, Senpai, ¿puedo preguntarte algo?”
“Si llegamos a un acuerdo. 100 yenes por tres minutos”.
"... Te invitaré a un poco de café enlatado algún día".
“¡Realmente me entiendes, Junior-kun! Entonces, ¿qué es eso de Saki-
chan?”
Mi ritmo cardíaco se aceleró. ¿Cómo lo supo?
“Una dama madura como yo no tiene problemas para ver a través de lo
que está pensando un joven como tú. Así que déjalo, muchacho. ¿Qué

sucedió? ¿Quieres saber cómo alquilar una habitación en un hotel? ¿No

crees que es demasiado pronto para todos ustedes? Pero si vas a hacerlo,
entonces ve a toda velocidad”.
"No vas a salir del apuro por hacer bromas sucias solo porque hablas como
un viejo con un dialecto sureño".
Su cerebro es realmente el de un anciano pervertido. Y creo que
claramente hemos llegado al territorio del acoso sexual en este punto.
Espera, no… me voy a quedar sin los tres minutos que me dieron a este
ritmo. ¿Me ayudarán dos latas de café a superar esto? Me pregunto...
"Me preguntaba si conoces algún buen restaurante occidental por aquí que
ofrezca estofado de ternera".
"¿Estofado de carne? Oho, oho, te has graduado de ser el chico pasivo,
¿eh? Entrando por la carne grande ahora, ya veo.”
"¿No puedes malinterpretar mis declaraciones en un grado absurdo?"
Me tomó una mirada aguda para que Yomiuri-senpai tomara mi pregunta
en serio.
“Restaurantes occidentales, ¿eh? Bueno, sé mucho. Desde los lugares
caros donde Kudou-sensei me llevó hasta establecimientos aún más
pequeños que son un poco más agradables para tu billetera. Pero, ¿tienes
alguna otra condición para ello aparte del hecho de que sirvan estofado de
ternera?”
"Buena pregunta... Ya que todavía estoy en la escuela secundaria, no
debería ser demasiado caro, pero..."
"¿Oho, oho?"
“Pero sería genial si fuera un restaurante que se destaca del resto. Un lugar
que podría ser una buena sorpresa.”
“Toda la lista de demandas que tienes allí. Y eso significa que tienes una
sorpresa en mente…” Yomiuri-senpai me sonrió. “Estás invitando a Saki-
chan a salir en su cumpleaños, ¿no es así? Es mañana, ¿verdad?”
"Bueno, sí."
"¡Que agradable! ¡Ir a una cita en un lugar delicioso! ¡Estoy tan celosa!"
“Vamos como hermano y hermana. Es por eso que esperaba poder obtener
algunos de sus consejos”.

“Qué aburrido… Bueno, bueno. Ah, ¿entonces por eso tu turno de mañana
termina a las 6 p. m.? Y teniendo en cuenta el tiempo que necesita para
llegar allí, probablemente cenaría entre las 6:30 y las 8:00 p. m.…”
¿Cómo ha averiguado mi horario exacto? A veces, realmente me gustaría
echar un vistazo dentro de la cabeza de esa mujer para descubrir qué está
pensando exactamente esta chica universitaria remilgada y adecuada.
"¿Cuándo te convertiste en Sherlock Holmes, Yomiuri-senpai?"
“¡Esto es elemental, mi querido Watson! ¿Y sabías que Sherlock en
realidad no dice canónicamente eso?”
¿En serio? Es una frase tan famosa que incluso yo he oído hablar de ella.
“Frases que se originan en la idea de que un personaje podría haber dicho
que dejan una impresión mucho mayor que las palabras reales que se
citaron. Así es como nacen los memes también”.
"¿Okay…?"
“De todos modos, volvamos al tema original. Lo investigaré y te enviaré
algunas ubicaciones a través de LINE más tarde, así que déjamelo a mí~
Brillo~", dijo y agitó su mano hacia mí, inmediatamente dándome la
espalda.
Nunca he conocido a una persona que expresara efectos de sonido como
este.
"¡Muchísimas gracias!" Dije mientras salía de la habitación.
Me pregunté por qué tenía tanta prisa, pero una mirada a la hora lo explicó
todo. Los tres minutos habían pasado y nuestro descanso había terminado.
Tengo que decir que es una gran estudiante de último año. De muchas
maneras, eso es. Pero no tenía mucho tiempo para pensar, así que me
apresuré a volver al trabajo. Inmediatamente, me encontré con un mayor
número de clientes que antes, lo que me hizo sentir un poco desanimado.
Con lo difíciles que eran las cosas en este momento, ya comencé a temer
el día real de Navidad.
El cielo sobre nosotros estaba tan negro como una pantalla con su corte
de energía. En cambio, las luces del distrito de entretenimiento iluminaron
el mundo que nos rodea. Estábamos en el camino de regreso a casa,
Ayase-san caminaba a mi lado mientras empujaba mi bicicleta.

"Lo llevas puesto, ¿verdad?" Ayase-san preguntó mientras miraba mi

cuello.
Gracias a las luces que nos rodeaban, pude ver su expresión encantada.
"Por supuesto. Realmente aprecio la calidez, así que muchas gracias”.
“Me alegro de que esté haciendo un buen trabajo. Además, ¿ya decidiste
el restaurante para mañana?” Ayase-san me preguntó mientras su cabello
se balanceaba suavemente.
"No todavía. Pero me aseguraré de hacer una reserva a tiempo”.
Le había preguntado a Maru y a Yomiuri-senpai al respecto, pero ninguno
de ellos me ha respondido todavía. Voy a investigarlo yo mismo de nuevo
una vez que llegue a casa. Aunque estoy un poco preocupado de que en
todas partes ya esté bastante lleno. Después de todo, mañana es el
domingo más cercano a la Navidad. Tal vez la gente ya está haciendo
reservas con eso en mente… ¿y si no encuentro en ningún lado? Bueno,
preocuparme por eso no me ayudará en absoluto. Tendré que encontrar
algo.
"Espéralo".
Habiendo dicho eso, solté estas palabras en el calor del momento que me
hizo derramar una lágrima internamente. Ahora definitivamente no puedo
equivocarme.
“¿Hmm…? Sí lo haré." Ayase-san parecía un poco perpleja después de
escuchar mi declaración.
Probablemente sea porque dije algo que normalmente no diría. Eso estuvo
cerca. Ayase-san es muy inteligente cuando se trata de estas cosas, por lo
que podría darse cuenta de que estoy planeando algo más que el presente.
Y como no tengo confianza en que seré capaz de encontrar una excusa
adecuada, opté por el silencio. Afortunadamente, llegamos rápidamente al
apartamento después de eso y cenamos juntos como siempre.
"Te veo mañana."
"Sí, buenas noches".
Observé a Ayase-san regresar a su habitación mientras yo hacía lo mismo.
Después de bañarme, revisé Internet una vez más y recibí una notificación
de mensaje. La vista previa mostró el nombre de Yomiuri-senpai.
Rápidamente inicié la aplicación. Inmediatamente me saludaron con una

lista de direcciones URL de varios restaurantes occidentales que había

encontrado. Le envié un mensaje agradeciéndole cuando llegó otro
mensaje.
‘Los de arriba son recomendaciones de Kudou-sensei, pero probablemente
ya estén llenos de reservas (¡aunque puedo garantizar que el sabor es
increíble!). Es por eso que busqué algunos más que probablemente
todavía tengan espacio. Haz tu mejor esfuerzo~'
Leyendo todo el camino hasta el final, no pude evitar mostrar una sonrisa
irónica. ¿Qué es exactamente lo que espera que haga por ella para que
me esté animando así? Le envié otro mensaje de agradecimiento y miré a
través de varios restaurantes. Tal como ella había dicho, los de arriba ya
estaban completos. Y eran un poco demasiado caros para mi gusto. Como
era tarde en la noche, ninguno de ellos estaba abierto, pero
afortunadamente ofrecieron el registro en línea para las reservas. Tal vez
por eso los escogió. Encontré un restaurante que ofrecía estofado de
ternera y era asequible para estudiantes de secundaria como nosotros, y
luego investigué sus horarios abiertos. Uno de los restaurantes formaba
parte de un complejo comercial cerca del distrito de entretenimiento y la
estación de tren, ubicado en los pisos superiores.
El sitio me dijo que se estaban llenando bastante las reservas, así que
rápidamente puse una reserva a mi nombre y para dos personas. Estaba
realmente nervioso, ya que estaba reservando en un restaurante por
primera vez en mi vida. Suspiré aliviado cuando recibí otro mensaje de
Yomiuri-senpai.
'Oye, oye. ¿Hay buenas películas saliendo últimamente? ¿Uno que te
gustaría ver?’
¿Una película? Eso es un poco abrupto. Fui al sitio de películas que suelo
usar y revisé las películas que ya había marcado. Revisé las películas que
estaban a punto de salir.
"Ah bien. Porque es este fin de semana.”
Lo olvidé por completo, pero sale una nueva película de un director famoso.
Es su trabajo más nuevo después de tres años. Lo esperaba con ansias,
así que evité cualquier tipo de material al respecto, por lo que solo sé el
nombre. Pero como todos los trabajos anteriores del director fueron
geniales, estoy seguro de que este también terminará bien. Me gusta cómo
ese director transmite la vida cotidiana inmutable de los personajes. Solo

se ha estado proyectando durante un día, pero apuesto a que las redes

sociales están llenas de críticas positivas. Por supuesto, no voy a mirarlos
porque no quiero que me mimen. Copié el título de mi chat con Yomiuri-
senpai y dije '¿Quizás este?'
'Oh, ese. Ya veo ya veo. ¡Esa es una posibilidad!’
Parece que ella ya sabe acerca de esta película. Entonces, ¿por qué me
lo preguntó? ¿Quizás quiere ver una película juntos como la última vez?
Dicho esto, ahora que me he dado cuenta de lo que siento por Ayase-san,
no me sentiría bien yendo a ver una película con otra chica.
'¿Por qué me preguntaste?'
Le pregunté por capricho cuando Yomiuri-senpai respondió como si
hubiera estado esperando que le preguntara eso.
‘¡Voy a estropearte todo lo relacionado con la película!’
Ella es la misma Yomiuri-senpai de siempre, gracias a Dios.
‘Por favor, no lo hagas.’
He esperado tres años para esto. En serio, espero que esté bromeando,
pero prefiero no correr ningún riesgo. Por otra parte, probablemente solo
quiera ver una buena película. Me siento un poco avergonzado ahora por
asumir cosas. Traté de olvidarme de este error y le envié otra palabra de
agradecimiento por ayudarme, además de un rápido mensaje de buenas
noches. Mañana es el cumpleaños de Ayase-san. Después de comprobar
que la reserva se realizó, me dejé dormir en paz.

Capítulo VI: 19 De Diciembre (Sábado) – Ayase Saki
Debería haber esperado que Omotesando estaría lleno un sábado como

este. La calle estaba tan llena de gente que a veces ni siquiera podía ver
la acera delante de mí. La carretera estaba tan atestada de autos que debía
ser un auténtico infierno conducir allí. Sin mencionar que actualmente era
la hora del almuerzo, por lo que la mayoría de las personas caminaban en
busca de comida. Saqué mi teléfono y revisé el mapa. Estábamos
hablando de un café cerca de la escuela preparatoria, así que—Espera,
esta preparatoria… El nombre suena familiar.
“¡Sakiii! ¡Aqui!"
Levanté la cabeza cuando alguien dijo mi nombre. Mirando hacia adelante
y calle abajo, vi a una chica saltando arriba y abajo mientras me saludaba
con la mano. Hice lo mejor que pude para abrirme paso entre la multitud y
alcanzarla.
"¡Maaya, esto es tan vergonzoso!"
"¿Qué es?" Me preguntó con una cara seria, lo que me hizo dudar de mí
mismo.
¿Soy yo la rara?
"Oh, lo que sea", dije y me paré junto a Maaya.
Estábamos haciendo cola para entrar a un café con una terraza más
pequeña en el exterior, que tenía tres mesas para cuatro personas cada
una. Incluso ahora, a pesar de que hacía bastante frío afuera, el lugar
estaba lleno. Y estábamos esperando en la cola de este café que tenía un
nombre... francés... o tal vez italiano. Personalmente, solo quería entrar lo
más rápido posible. Por suerte, un empleado salió y preguntó a los demás
invitados por sus reservas. No tardó en llegar nuestro turno.
“Tengo una reserva para Narasaka; Dos personas."
"Sí, puedo confirmar una reserva para las 12:30 p. m. para Narasaka-
sama".
Después de esto, nos guiaron a nuestra mesa dentro del café. El concepto
de este lugar parecía ser “Un oasis dentro de la jungla de la gran ciudad”.
Estaba cubierto de verde por todas partes y había plantas decorativas
alineadas en cada esquina. En el fondo de la tienda, incluso había una

especie de estanque pequeño que emitía el sonido del agua corriendo. Nos
llevaron a una mesa junto a la ventana, que ofrecía una vista de la calle.
Sobre la mesa había una pequeña placa que decía "Reservado". La mesa
estaba hermosamente puesta para dos personas.
Al sentarme, vi la escuela preparatoria al otro lado de la calle que había
visto en el mapa. Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía sentido
para mí recordar este lugar ya que es la misma escuela preparatoria a la
que asiste Asamura-kun. Por curiosidad, revisé la hora actual: las 12:30.
Probablemente esté a punto de terminar su última lección de la mañana.
"¿Qué es esto? ¿Qué es lo que te tiene tan absorta con ese lugar?”
Al escuchar la voz de Maaya, rápidamente aparté la mirada del cristal y
volví hacia ella.
"Nada."
"¿Ooooh?"
"Vamos, averigüemos qué vamos a comer".
Iba a darle una copia del menú que estaba sobre la mesa, pero me saludó
con la mano.
“No te preocupes, ya terminé de ordenar todo cuando hice la reserva. Es
mi regalo de hoy~”
"¿En serio?"
"No puedo esperar por los panqueques... Entonces, ¿qué estabas
mirando?"
“Una vez más, no estaba mirando ningún—”
"¡Oh, es Asamura-kun!"
Mi rostro inmediatamente se volvió hacia la ventana. Solo entonces me di
cuenta de que esto podría haber sido una trampa tendida por Maaya, pero
en realidad vi a Asamura-kun frente al edificio. Acababa de salir de la
entrada de la escuela preparatoria y comenzó a correr hacia alguna parte.
Como ahora está de descanso, es posible que salga a comer a algún lugar.
Sin embargo, rápidamente desapareció entre la multitud de personas, así
que no sabía a dónde iba.
“Esa es una escuela intensiva, ¿verdad? No tenía idea de que él asistió a
uno”.

Ha estado tomando clases desde el verano pasado.

“Oh… hoh… hoho… Tienes las actividades diarias de tu hermano mayor
memorizadas hasta la letra T, ¿eh? Oh, sí, sus calificaciones subieron,
¿no?”
¿De dónde escuchó eso? Pero era cierto, así que asentí. Por otra parte,
creo que tanto conocimiento sería normal entre hermanos cercanos como
nosotros.
“Así que es gracias a esa escuela intensiva. Aun así, debe haber estado
apurado. Estaba agitando mi mano hacia él, pero él ni siquiera me vio”.
"Tu… ¿qué?"
¿Ella lo saludó a través de la ventana? ¿No le da vergüenza hacer eso?
Miré a mi alrededor con pánico, pero afortunadamente todos los demás
clientes estaban demasiado ocupados con su propia comida para mirarnos.
"¡Sí, y él ni siquiera me vio!"
"Bueno... ¿Estás realmente sorprendida por eso?"
Omotesando es una calle lo suficientemente grande como para admitir dos
carriles de tráfico de automóviles. Y dado que los lados de la calle estaban
llenos de aceras, en realidad era bastante difícil ver hacia el otro lado. Y
apuesto a que sería aún más difícil ver el interior de un café como este. Sin
mencionar que no esperarías que una chica loca te saludara como lo hizo.
Personalmente, estoy feliz de que no nos haya visto. No quería que
pensara que vine hasta aquí solo para encontrarme con él.
"Pero Saki, lo viste de inmediato, ¿verdad?"
"Ack... ¿E-Eso es... porque somos hermanos?"
"Hee, hee".
"De nuevo, no es lo que piensas..."
Ella sigue empujando la conversación en la dirección que quiera. Bueno,
ya estoy acostumbrada.
"Disculpas por la espera, aquí está tu pedido". Un empleado llegó a nuestra
mesa.
Al ver lo que trajeron, no pude controlar mi voz. Maaya simplemente dijo
ayer que deberíamos celebrar mi cumpleaños en una popular tienda de

panqueques, así que aquí estamos. Y como ella nunca lo hizo sonar como
algo especial, pensé que solo estaríamos comiendo panqueques juntos.
Pero esto es…
“¡Feliz cumpleaños, Saki!”
La bandeja que dejó el empleado no tenía panqueques. En cambio, estaba
adornado con un pastel genuino que tenía escrito "Feliz cumpleaños". Sin
mencionar las adorables velas encima del pastel. La empleada sacó un
encendedor de su delantal y también los encendió. Luego comenzó a
cantar feliz cumpleaños y Maaya se unió. Como lo hicieron a un volumen
considerable, comenzó a llamar la atención de otros clientes.
"¡Vamos, vamos! ¡Apaga las velas!"
Entré en pánico e hice lo que Maaya me dijo. Todos comenzaron a aplaudir
justo después. Ah, tanta atención... Todo el mundo está mirando... Todos
me sonreían. Estoy feliz de que tanta gente celebre por mí, pero esto sigue
siendo demasiado vergonzoso. Nunca antes había tenido una celebración
de cumpleaños como esta.


“¡Así es como se hace una sorpresa! ¡Tehe!” Maaya infló su pecho con una
brillante sonrisa en su rostro, que pronto se vio bastante engreída.
"Ese 'Tehe' final fue innecesario".
"¡Pero ahora sabes cómo se siente!"
“No lo necesitaba…”
“Hee, hee. Sin embargo, eres feliz, ¿verdad?”
"Bueno... no se siente mal, al menos".
"De todos modos, aquí está mi regalo".
"¿Eh? Pero, ya me estás invitando a algo…”
“Esto no es mucho. Así que vamos, ábrelo”.
Como cabía en la palma de mi mano, me descuidé y no pensé que fuera
algo importante. Pero cuando abrí el paquete, me saludó un lápiz labial.
"No puedes tener suficiente de estos, ¿verdad?"
"Sí…"
Miré el objeto en mis manos y admiré el sentido de Maaya una vez más.
Primero, el diseño del contenedor es lindo. No era particularmente
llamativo, ya que tenía una forma bastante cilíndrica, pero la parte estrecha
en el medio, y el color de la tapa y el ajuste con el asa, me hacen pensar
que se veía bastante bien. Cuando le di la vuelta y lo abrí, me recibió con
un color rojo brillante. Tenía cierto encanto, pero no era tan llamativo como
para causar problemas a un estudiante de secundaria.
“Y también es hidratante. Perfecto para esta temporada.”
"…Gracias."
Me di cuenta de que había pensado mucho en este regalo. No me
disgustaba vivir solo con mi madre hasta ahora. Dicho esto, dado que
teníamos que priorizar nuestras propias vidas sobre cualquier cosa, era
difícil para mí pedirle algo como regalo de cumpleaños. Así que tener mi
cumpleaños celebrado por un amigo como este podría ser la primera vez
para mí. Por otra parte, nunca antes había tenido un amigo que me deseara
un feliz cumpleaños. Recientemente también me hice amigo de Maaya.
Supongo que solo nos acercamos tanto después de que ella fue a ver a

Asamura-kun por primera vez. Probablemente por eso no esperaba un

regalo en primer lugar.
“¿Así qué? ¿Cómo se siente estar en el lado receptor de una sorpresa?”
"Estoy frustrada."
"¡Cielos!"
"Hee, hee".
Gracias. Pero si era algo tan importante, desearía que me lo hubiera dicho
antes. Me siento frustrado por no poder hacer algo así para el cumpleaños
de Asamura-kun. Si hubiera sabido lo feliz que se sentiría uno al ser
sorprendido, habría pensado en algo. Pero al menos los panqueques
estaban deliciosos.
Más tarde ese día, nuestro turno en el trabajo terminó. Caminé junto a
Asamura-kun como siempre de camino a nuestro apartamento. Cuando
pasamos por el distrito de entretenimiento, las luces a nuestro alrededor
comenzaron a disminuir en número y, en cambio, las estrellas en el cielo
comenzaron a iluminar nuestro camino. Sobre el lienzo oscuro que era el
cielo nocturno, vi un cinturón de tres estrellas. Me pregunto cómo se llama
esa constelación. ¿Quizás Asamura-kun lo sabe? Lo miré. Más
específicamente, su cuello.
"Lo llevas puesto, ¿verdad?"
"Por supuesto. Realmente aprecio la calidez, así que muchas gracias”.
No tenía idea de que me sentiría tan feliz simplemente de verlo usando el
calentador de cuello que le había comprado. Y mañana, es mi propio
cumpleaños. Obtuvimos permiso de nuestros padres para cenar solo
nosotros dos. Esta será la primera vez que paso mi cumpleaños con la
persona que me gusta. Creo que podría desmayarme de la emoción. Le
pregunté al respecto y me dijo que aún no había encontrado una buena
reserva. "Espéralo con ansias", dijo. Esas palabras me hicieron dudar por
un momento.
"¿Hm...?" Dejé escapar una voz en el calor del momento, pero rápidamente
la seguí con un "Sí, lo haré" y fingí que no me había dado cuenta.
¿'Espera con ansias'...? Esa es una forma extraña de expresar las cosas.
Si ya hubiera encontrado un restaurante, tendría sentido. Pero él acaba de
decir que aún no ha hecho una reserva. Entonces, ¿se supone que debo

esperarlo sin siquiera saber dónde vamos a comer? ¿No significa eso que
está tramando algo? Estaba tan perdida en mis pensamientos que dejé de
hablar. Y como Asamura-kun tampoco dijo nada, pasamos el resto del
camino a casa en silencio. Pero a menos que solo esté asumiendo cosas...
¿Sería posible que Asamura-kun esté preparando una sorpresa? Si es así,
entonces no debería pensar demasiado en ello. No querría arruinar su
sorpresa, especialmente después de que acabo de enterarme de lo
agradable que es sorprender a alguien así. Por lo tanto, voy a esperarlo sin
saber nada.
Una vez que regresamos a nuestro departamento, Asamura-kun y yo
terminamos de cenar y yo regresé a mi habitación. Preparé todo para el
día siguiente, me di un baño relajante y me metí en la cama. Configuré una
alarma y comencé a recordar los eventos de hoy. La próxima vez,
definitivamente también le daré una sorpresa a Maaya por su cumpleaños.
Y también me pregunto qué planea Asamura-kun para la cena de mañana.
Además, todavía no podía olvidar las palabras que Asamura-kun pronunció
en el calor del momento.

Me dijo que lo esperara. Fue un poco diferente a él decir "Estoy deseando

que llegue", pero no puedo evitar pensar que está planeando algo para
sorprenderme. Acurrucándome más profundamente en mi cama, seguí
pensando.
¿No significa esto que he mejorado en leer el proceso de pensamiento y el
lenguaje corporal de Asamura Yuuta? Como todavía no soy muy buena en
la literatura moderna, no tengo mucha confianza en poder leer lo que está
pensando... Pero espero con ansias la respuesta que recibiré mañana por
la noche. Es raro. Cuando mi padre se fue de casa en ese entonces y
mamá estaba trabajando, nunca esperé con ansias el regalo de Santa... y
sin embargo, aquí estoy, esperando con entusiasmo mi propio
cumpleaños.
Envuelto en el calor de mi manta, mi mente se desvió lentamente hacia el
oscuro abismo que es el sueño. Una vez que me despierte, será mi
cumpleaños número 17, así que... Buenas noches.

Capítulo VII: 20 De Diciembre (Domingo) – Asamura

Yuuta
Me sentí inquieto todo el día. En el momento en que me levanté, sentía una

mezcla de nerviosismo y emoción. Este sentimiento no desapareció ni
siquiera durante mi turno en el trabajo. Y no pasó mucho tiempo para que
llegara el tiempo prometido. Eran las 6 de la tarde. Sólo treinta minutos
más. Con la Navidad a la vuelta de la esquina, las calles se llenaron cada
día más. No se sentía bien salir temprano del trabajo durante una tormenta
así. Sobre todo durante la segunda quincena de diciembre, ya que trabajar
en una librería siempre era un auténtico infierno.
A medida que la entrega se detiene durante el Año Nuevo, el cronograma
de lanzamientos siempre se adelanta, lo que obliga a lanzar nuevos
lanzamientos antes de lo habitual. Esto a cambio significaba que teníamos
que llenar los estantes con ellos. Esto es lo que llamamos 'almacenamiento
preventivo'. Es básicamente el resultado de que los autores y los
departamentos editoriales se disculpen con lágrimas en los ojos mientras
nos envían todos los comunicados antes de tiempo y nos imponen este
horario infernal. Si recibimos veinte copias de un lanzamiento del que
normalmente solo obtendríamos unas diez por semana, comenzaremos a
quedarnos sin espacio en las pantallas planas, lo que nos obligará a ser
creativos en la ubicación de los libros, y necesitamos crear más pantallas.
también para cada serie.
Y como los clientes no saben que todo esto sucede detrás de escena,
terminan confundidos y nos piden ayuda a los empleados. Cuando alguien
está perdido en este mundo, hay otros que tienen que trabajar duro. Así
sigue girando este mundo. Honestamente, no tengo nada más que gratitud.
Solo espero poder ayudar a alguien cuando se sienta perdido.
Oh, sí, Yomiuri-senpai vendrá para un turno hoy cuando Ayase-san y yo
nos vayamos. Antes de irme, trabajé en organizar un poco más los
estantes. Quiero al menos disminuir la carga de trabajo de mis otros
colegas. Una vez que terminó mi turno, me dirigí a la oficina.
"¿Eh?"
Abrí la puerta y me sorprendió ver que Yomiuri-senpai estaba sentado allí.
Como mis otros colegas del turno de las 6 pm ya estaban caminando dentro
de la tienda, no esperaba verla todavía aquí tan cerca del trabajo.

"Qué vista tan rara".

"¿Me estás acusando de faltar al trabajo, por casualidad?"
"Para nada. Yo nunca."
“¿Entonces me estás diciendo que me vaya de aquí? ¡Qué crueldad…
Waah, waaah, waaaaah!”
"Tus habilidades de llanto falso necesitan algo de trabajo".
“Tee hee”.
No importa cuánto intente ser un hombre heterosexual, siento que ella está
jugando conmigo.
“Uf…” suspiré justo cuando Ayase-san entró a la oficina.
"¿Eh? Yomiuri-senpai, ¿no deberías…?”
"¡No voy a saltarme el trabajoooo!"
“Ah, ¿así que llegaste tarde?”
“Ese tampoco es el caso, Saki-chan. ¡Te estaba esperando! Ven conmigo.
¡Ya que no pude darte el regalo la semana pasada!” Dijo y arrastró a Ayase-
san al vestuario de mujeres.
"¿Eh? ¿Qué? ¿Eh?"
“No te resistas ahora. Solo déjale todo al Tío, ¿sí?”
Entonces, ¿finalmente admitió ser un hombre espeluznante de mediana
edad? Espere, más importante aún, nuestro gerente estaba sentado en su
escritorio mirando esto de principio a fin. Y aunque Yomiuri-senpai llegó
tarde al trabajo, no dijo nada.
"¿Está realmente bien que ella mantenga esta actitud en el trabajo?"
“Bueno, este lugar simplemente no funciona de la misma manera sin
Yomiuri-kun”, dijo el gerente con una sonrisa derrotada.
"¿Es eso así?"
“Piense en ello como algo necesario para garantizar el mantenimiento del
nivel de trabajo en equipo que hace que nuestra librería funcione”.
No pensé que estaría tan apegado a la ética de Yomiuri-senpai. Realmente
no puedo subestimarla. Y tampoco parecía estar mintiendo, ya que regresó

del vestuario después de darle su regalo a Ayase-san y salió a la tienda

principal mientras me saludaba con la mano. Tenía un poco de curiosidad
por qué sonreía así, pero bueno.
Después de esperar un poco, Ayase-san regresó, se quitó el uniforme y
salimos juntos de la tienda. Eran un poco más de las 6 pm, pero
deberíamos llegar a tiempo para la reserva a las 6:30. Por ahora,
caminábamos hacia el edificio con el restaurante dentro. En el camino,
mencioné el regalo de Yomiuri-senpai, pero Ayase-san no me dijo nada.
Probablemente no era algo de lo que pudiera hablar fácilmente... Pero no
hay forma de que Yomiuri-senpai le dé a su junior del trabajo algo poco
ortodoxo... ¿Verdad?
"¿Está eso aquí?"
"¿Hm?"
Llegamos al edificio en cuestión mientras yo estaba perdido en mis
pensamientos. Mientras miraba los letreros en la pared exterior que
mostraban todos los diferentes establecimientos, Ayase-san comentó con
un tono de preocupación.
“Este lugar parece bastante caro. ¿Estás seguro acerca de esto?"
“En realidad, es un lugar que atiende a familias, por lo que el precio es muy
razonable”.
Entramos en el ascensor y subimos al piso en cuestión. El piso superior
albergaba varios restaurantes de temática occidental pero también
japonesa. Después de buscar brevemente el restaurante en cuestión en el
mapa del piso, vi un lugar más grande cerca de la entrada.
"Ah, esto es".
Era un lugar bien iluminado con un ambiente tranquilo. El restaurante
ofrecía mucho espacio con mesas aquí y allá que no hacían que se sintiera
demasiado apretado. Como estábamos acostumbrados al ruido de los
restaurantes familiares siempre llenos, nos sentimos como si hubiéramos
entrado en un mundo completamente nuevo. Sin embargo, como había
dicho anteriormente, vi principalmente parejas jóvenes o familias con niños
sentados en las mesas. Definitivamente parecía más elegante que el
restaurante familiar promedio, pero se parecía al ambiente de un hotel.
“Esta es la primera vez que vengo a un lugar como este…”

"Bueno, es tu cumpleaños, así que hagamos que sea memorable".

Le dije al empleado mi nombre y nos guio dentro del restaurante. Nos
llevaron a una mesa para cuatro y nos sentamos uno frente al otro.
“¿Pero por qué aquí? ¿Este lugar es famoso o algo así?”
“Ah. Sobre eso…"
Incluso la revelación de la sorpresa hace que mi corazón se acelere. Creo
que mantener una cara de póquer es mucho más fácil que una gran
revelación.
"Me dijeron que el estofado de ternera aquí es especialmente bueno".
Hasta este punto, los ojos de Ayase-san se veían un poco caídos,
presumiblemente porque estaba un poco cansada por el trabajo, pero
cuando terminé mi oración, se abrieron de par en par en estado de shock.
"¿Qué...?"
"Bueno... Escuché que te gustaba el estofado de ternera, por eso".
Ella no va a decir que sus preferencias han cambiado, ¿verdad? Pero justo
cuando comencé a sentirme preocupada, la expresión de Ayase-san
cambió a una de incredulidad.
"¿Lo sabias?"
"Le pregunté a Akiko-san, lo siento".
Esta fue la mejor sorpresa que pude hacer, considerando que ella ya sabía
qué regalo recibiría. Cuando le di esa explicación, su boca se abrió de
nuevo aturdida, pero su expresión rápidamente cambió a una de
descontento.
"No es justo."
"¿Qué?"
“Yo también quería hacerlo. No es justo que seas el único”.
“Ah, um… O… ¿kay?”
"Quería darte una sorpresa".
“Ah…”


Supongo que eso tiene sentido. Ella prefiere dar más que recibir, después
de todo. Puede que me haya divertido sorprendiéndola así, pero puedo ver
por qué está disgustada. Dicho esto, creo que esta es la primera vez que
dice "No es justo" mientras hace un puchero así. Mostró sus sentimientos
genuinos con una expresión brillante, a diferencia de cómo era cuando nos
acabamos de conocer. Esto debe mostrar cuánto se ha abierto a mí,
¿verdad? Cuando lo pienso de esta manera, no puedo evitar pensar que
es linda.
El empleado quitó la placa que decía “Reservado” de nuestra mesa y nos
ofreció a ambos el menú. Y mientras leíamos eso, tenedores y cuchillos
aparecieron sobre la mesa.
“Todo esto se ve delicioso… ¿Puedo pedir esto?” Señaló el estofado de
ternera especial mientras me preguntaba.
"Por supuesto."
Ambos pedimos el juego de estofado de ternera. No pasó mucho tiempo
antes de que llevaran la comida a nuestra mesa también.
"Todavía está bastante caliente, así que ten cuidado".
Tal como dijo el empleado, pude ver una débil línea de vapor saliendo del
plato que contenía el guiso. El aroma de la salsa que emanaba del espeso
demi-glaze me hizo cosquillas en la nariz hasta el punto de sentirme
hambrienta. Y desde el océano marrón, pude ver trozos de carne que
sobresalían. Era el ingrediente principal de este guiso: la carne de res. Las
zanahorias anaranjadas se cortaron en palitos delgados y luego se
rebanaron una vez más. Junto a ellos estaba el hermoso brócoli verde. Los
champiñones cortados en rodajas contradecían la salsa marrón con su piel
blanca en el centro, creando un desfile de colores brillantes de rojo, verde
y blanco. En resumen, se veía absolutamente delicioso.
Al clavar mi tenedor en la carne y cortarla un poco, la carne inmediatamente
se deshizo. Tomando aproximadamente la mitad de ese trozo de carne,
me lo llevé a la boca y sentí un calor doloroso que me quemaba la lengua.
“¡Ouch, ouch, ouch!”
“¿E-Estás bien?”
Supongo que mordí más de lo que podía masticar, literal y figurativamente.
Presa del pánico, tomé mi vaso de agua carbonatada y bebí casi la mitad

de todo. El empleado se acercó a nuestra mesa y llenó mi vaso con un

poco más de agua.
"Muchísimas gracias."
Como era de esperar de un profesional que trabaja en la industria
alimentaria, fingieron que ni siquiera habían presenciado mi fracaso y solo
me ofrecieron más agua. Usando esto, tomé otro pequeño sorbo del vaso.
“Uf, eso estuvo caliente…”
“Probablemente, sí. Seré cuidadoso." Ayase-san usó su cuchillo y tenedor
para cortar bellamente la carne.
Al asegurar un pequeño trozo de carne, se lo llevó a la boca y mostró una
sonrisa dichosa.
"¡Delicioso!" Estaba feliz y dijo que sabía similar al estofado de carne que
le encantaba comer cuando era niña. “Me pregunto cuál es la diferencia
con el estofado de ternera que hacemos en casa…”
“¿Tú tampoco lo sabes?”
"Sí... cuando se trata de cosas hervidas como esta, el sabor de los
ingredientes individuales se derrite en la salsa, ¿verdad?"
"Ah, eso es cierto".
Eso es algo que aprendí recientemente ayudando a cocinar en casa.
"Pero en este caso, el sabor de la carne todavía está concentrado,
¿verdad?"
Mientras discutíamos esto, le di otro mordisco al estofado de ternera. Una
vez que nuestras barrigas estuvieron llenas, saqué mi regalo para ella. Tal
como ella lo había pedido, contenía el jabón. Aceptó mi regalo y abrió el
envoltorio.
"Ah... es una bolsa de jabón de burbujas".
“Esa es solo la bonificación”.
"Gracias. Estoy realmente feliz." Ayase-san me sonrió. “El jabón también
es genial. Honestamente, se siente como un desperdicio usarlo. Tenía un
poco de curiosidad sobre cuál elegirías, pero esto no es lo que esperaba”.
Teniendo en cuenta su elección de palabras, probablemente se dio cuenta
de que se suponía que este jabón tenía un efecto curativo y relajante. Si

es así, entonces el consejo que me dio Maru parece haber funcionado. Por
otra parte, eso en sí mismo fue bastante vergonzoso de darse cuenta.
“Entonces… um, estoy muy feliz por todo esto… Así que si estás de
acuerdo…” Ayase-san colocó su pequeña bolsa sobre la mesa, sacando
un sobre. "¿No vendrás a ver una película conmigo después de esto?"
Sacó un papel y me mostró el anverso. Resultó ser una entrada para una
película que se proyectaba hoy a las 8:50 p. m. en el cine cerca de la
estación de tren de Shibuya. Y lo más sorprendente de todo es que el título
sonaba extrañamente familiar. Como era de esperar, se podría decir, ya
que es la última película después de tres años del director al que he estado
siguiendo. Y, por supuesto, esto tampoco fue una coincidencia.
"En serio…"
“Los obtuve de Yomiuri-sean como regalo de cumpleaños. Justo ahora, en
realidad. Ella dijo: '¡Úsalos como quieras! Ya que compré dos de ellos,
puedes ver la película junto con Asamura-kun, ¿verdad?’”
Yomiuri-senpai es verdaderamente una estratega aterradora.
Después de que terminó nuestra cena, inmediatamente nos dirigimos al
cine en cuestión. Dado que las entradas estaban limitadas a hoy, no
queríamos desperdiciar la buena voluntad de Yomiuri-senpai. O eso me
inventé excusas, pero también quería ver esta película. He estado
esperando tres años por esto, después de todo. Afortunadamente, apenas
llegamos a tiempo.
Aquí en Tokio, a los menores no se les permite hacer ningún tipo de
negocio después de las 11 de la noche. Lo mismo ocurriría con las
películas, ya que no podrías ver ninguna que fuera más allá de ese límite.
Afortunadamente, la película de hoy se proyectó de 8:50 a 10:50 p. m.,
probablemente con un tiempo de ejecución de aproximadamente 100
minutos después de contar los anuncios y demás. Una vez más, la
capacidad de programación de Yomiuri-senpai no es broma. Sería una
gran gerente o secretaria.
"Pero tenemos que irnos tan pronto como termine la película, ¿verdad?"
preguntó Ayase-san, y yo asentí.
Como llegaríamos tarde a casa, contactamos a nuestros padres. Nos
dieron permiso siempre y cuando regresáramos a casa justo después de

que terminara. Dijeron que también estaría bien si llamábamos un taxi, pero
creo que estaremos bien incluso sin eso.
“¿Qué tipo de película es esta, incluso?” Ayase-san miró la pantalla del
cine.
En el cartel se mostraban un niño y una niña, presumiblemente en la
escuela secundaria. Sin embargo, no tenía ni idea de qué se trataría
exactamente.
“¿Es una película de terror? ¿Quizás fantasía? ¿O ciencia ficción?”
"En realidad, no lo sé".
Ayase-san me miró sorprendida.
"¿No lo sabes?"
“Estaba evitando cualquier tipo de información al respecto. No quería que
me mimaran accidentalmente”.
"Oh... ¿Entonces estabas deseando que llegara?"
"Bueno, supongo que podrías decir eso".
Que me dijeran esto en la cara me hizo sentir un poco avergonzado y me
di cuenta de cuánto había estado esperando esta película. Nos saltamos
el puesto de comida y pronto fue nuestro turno de presentar nuestros
boletos y entrar al tercer teatro. Nuestros asientos estaban ubicados en el
centro, pero un poco hacia la parte trasera de la audiencia. Eran asientos
perfectos que nos permitirían ver la película sin tener que estirar el cuello
hacia arriba.
Dicho esto, la presión que sientes de una pantalla tan grande no se puede
comparar con la pequeña televisión de casa. A menos que seas un
millonario que tenga su propio cine en casa con una pantalla de 1000
pulgadas. Dicho esto, verlo en un gran cine como este le da otra sensación.
Es como si estuvieras experimentando todo junto con tus compañeros a tu
alrededor. Al llegar a nuestros asientos, apenas comenzábamos a
relajarnos cuando los anuncios comenzaron a reproducirse y las luces se
atenuaron. Poco después, comenzó la película real.
En la pantalla se mostraba el tipo de escuela secundaria que verías en
cualquier lugar. A través de las ventanas se podía ver el interior del aula y
la cámara se acercaba a una silueta sentada en un rincón. Era una chica
de pelo negro, la misma que se había mostrado en el cartel de la película.

Su color de cabello era diferente, pero se parecía un poco a Ayase-san. El

comienzo de la película mostraba la vida cotidiana de la escuela
secundaria de la chica introvertida. Entonces, un día antes de que llegaran
las vacaciones de verano, ocurrió un robo en el salón de clases.
Todos inmediatamente sospecharon de la niña. Incluso su amiga con la
que creía que se llevaba bien no se puso de su lado, lo que no le dejó más
remedio que deambular por el pueblo, acosada por la desesperación, y
terminó siendo atropellada por un camión y muriendo. Por un momento,
pensé que estaríamos lidiando con un desarrollo de isekai, pero eso no fue
del todo correcto. En cambio, viajó en el tiempo. Ahora que le habían dado
una segunda oportunidad, se hizo amiga de otra persona, y aunque logró
evitar el incidente anterior, sucedió algo más y fue traicionada nuevamente,
lo que la llevó a experimentar la desesperación una vez más.
Después de encontrarse con un fracaso tras otro, la niña cerró su corazón
por completo, bloqueando cualquier calor del exterior. Sin embargo, un día,
llegó un estudiante transferido. Era el otro personaje que aparecía en el
cartel: un niño con cabello de colores brillantes. Después de todo lo que la
niña había pasado, al principio no se abrió al niño. Pero él siguió hablando
con ella día tras día, y la calidez que traía consigo comenzó lentamente a
derretir su corazón congelado. Y entonces el fatídico día llegó una vez más.
El último día antes de las vacaciones de verano, la situación se intensificó
y la niña estaba bajo sospecha de haber cometido un asesinato. ¿Quién
fue el verdadero perpetrador? ¿Y por qué se vio obligada a repetir esto una
y otra vez? El joven se reveló a sí mismo como del futuro.
'En pocas palabras, este es un fenómeno similar a un péndulo de oscilación
de tiempo con usted como centro. Dejarte solo así podría causar una onda
en el tiempo y destruir el espacio y el universo en su conjunto.’
Y para curar está herida, viajó diez mil años al pasado.
'¿Por eso te acercaste a mí?'
Al escuchar la pregunta de la niña, el niño negó con la cabeza. Incluso en
un futuro lejano, no tenían idea de qué podría haber causado esto.
'¿Entonces por qué?'
‘Como ya no le tenías fe a nadie, me trataste a mí, que estaba distanciado
y desconociendo el sentido común de esta época, como todos los demás.
Conseguimos adaptarnos el uno al otro sin prejuicios. Además… tu sopa

de miso estaba realmente deliciosa. Lamentablemente, ya no tenemos eso

en el futuro de dónde vengo.’
Explicó que la idea de la sopa de miso se había extinguido en el mundo en
el que nació. Eso me hizo reír, y la chica de la pantalla sonrió conmigo.
Después de eso, el chico abrazó a la chica. Habló con un tono suave y dijo:
‘Te salvaré de este lugar’. A cambio, la chica comenzó a llorar y llorar como
una niña pequeña.
Pude ver a Ayase-san moverse a mi lado. Estaba inclinada hacia adelante,
su mirada atraída hacia la pantalla. Una sola lágrima rodó por su mejilla.
Volví a mirar frenéticamente la pantalla. Se siente como si vi algo que no
debería haber visto. Y al mismo tiempo, hice un voto. Quiero atesorarla
pase lo que pase.

La película llegó a su clímax y la canción final comenzó a sonar. Después

de aproximadamente 103 minutos, la película terminó. E instintivamente
supe que ese día, el cumpleaños número 17 de Ayase-san, sería algo que
nunca olvidaría.

Capítulo VIII: 20 De Diciembre (Domingo) – Ayase Saki
Yomiuri Shiori-san me arrastró hasta el pequeño vestuario. Realmente creo

que su turno comenzará pronto, así que, ¿debería realmente pasar tanto
tiempo conmigo? Abrió su casillero y sacó su bolso, seguido de un sobre
blanco, que me ofreció.
"Aquí tienes."
"¿Eh?"
Acepté el sobre de mala gana. "¿Qué es esto?"
"¡Es tu regalo de cumpleaños!"
¿Un regalo que cabe en un pequeño sobre? ¿Tal vez sea algún tipo de
cupón o una tarjeta de regalo? Su lenguaje corporal hizo que pareciera que
esperaba que yo abriera el sobre, así que lo hice, sacando una hoja de
papel. Resultó ser entradas para una película. Aunque no reconocí el título.
La proyección estaba prevista para… las 8:50 horas. La fecha fue lo que
más me sorprendió.
"Espera. Esto es por hoy, ¿verdad?”
"Exactamente. Ve a ver eso con Junior-kun, ¿no?”
“¿Con… Asamura-kun…?”
Quiero decir, ella compró dos boletos. Pero incluso si de repente me da
estos dos...
"Deberías tener suficiente tiempo después de terminar tu cena, ¿verdad?"
"... Bueno, supongo que sí".
No hace falta decir que Yomiuri-san ya me había preguntado sobre mis
planes para hoy y descubrió que Asamura-kun y yo habíamos hecho
planes para cenar juntos. Todavía no había recibido los detalles exactos
de Asamura-kun, pero el plan era que saliéramos del trabajo a las 6:00 p.
m. ya que su reserva es a las 6:30. Incluso si nos tomamos nuestro tiempo
para cenar, deberíamos poder llegar al cine justo a tiempo. Además, todo
lo que hicimos fue decirle sobre la hora en que saldríamos del trabajo,
entonces, ¿cómo logró adivinar nuestro horario perfectamente para luego
comprar boletos como este? Siento que jugar al escondite con ella es

imposible. E incluso me sorprendió con entradas para el cine como regalo

de cumpleaños... ¿Está realmente bien que las acepte?
"Um... Muchas gracias".
“¡Izz bien, izz bien! Incluso si te diera algo apropiado, probablemente me
verías como un senior pegajoso con regalos pesados, así que esto no es
nada…”
“No, yo nunca…”
No creo que alguna vez me sentiría así, para ser honesto.
“Sucede mucho. Aunque bastante raro.”
"¿Cuál es?"
¿Es raro o no? no puedo decir
“Van a caducar hoy de todos modos, así que al menos llévatelos contigo.
No tienes que usarlos. Pero probablemente debería decirte…” Yomiuri-san
comenzó a sonreír. "Esa película... Junior-kun realmente quiere verla".
Mis ojos se abrieron de par en par.
“Me aseguré de ello de antemano. Así que estoy seguro de que estará
feliz”.
“Urgh…”
¿Será realmente feliz? Empecé a pensar, especialmente en lo que había
estado en mi mente en los últimos días: relacionado con el cumpleaños de
Asamura-kun. Aunque logré darle un buen regalo, no lo hice con ningún
tipo de sorpresa. Y aquí estoy, maldiciendo a mi yo del pasado por no
considerar eso importante. Pero con estas entradas, tal vez podría
sorprenderlo.
"Hee, hee, hee. ¿Te sientes motivada ahora? ¡Apuesto a que lo estás
esperando ahora!”
"Erm, bueno... Yo también podría, sí".
Me pregunto si Yomiuri-san se dio cuenta de la relación entre Asamura-
kun y la mía, y ahora está tratando de apoyarnos en secreto.
"Um, ¿por qué vas tan lejos...?"

La razón por la que mi impulso disminuyó hacia el final de la oración fue

que me di cuenta de que probablemente solo estaba imaginando cosas a
mi manera en mi cabeza. Además, Asamura-kun la llamó la personificación
de un espeluznante hombre de mediana edad, pero mirando su hermosa
apariencia con cabello largo y negro, si resultó ser mi rival en el amor,
entonces no creo que pueda ganarle. …
"¿Por qué? ¡Porque quiero tener algunos jugosos spoilers hablando con
ustedes dos! Todos los demás críticos lo elogiaron muchísimo, así que
quiero tener una discusión al respecto”.
"¿Eh? ¿Es una película difícil de entender o algo así?”
"¡Para nada! …Pienso. Bueno, por eso quiero que lo veas. Ya lo he visto
yo misma.”
La mirada de Yomiuri-san era seria, por lo que no parecía que se estuviera
burlando de mí, por otra parte, se burla de mí todo el tiempo, así que no
puedo estar muy seguro, pero probablemente fue genuina al respecto. Y
personalmente, siento que sería un desperdicio no verlo después de recibir
los boletos como regalo.
"Entiendo. Me aseguraré de disfrutarlo con Asamura-kun”. Le di las gracias
y acepté mi regalo de cumpleaños.
Salimos del trabajo y nos dirigimos al edificio de moda cerca de la estación
de tren. El sexto piso estaba básicamente lleno de restaurantes y otros
puestos de comida. Y Asamura-kun me llevó a un restaurante occidental
en ese piso. Me alegré de que resultara un lugar agradable, pero todavía
me sentía mal. No parecía el tipo de lugar que frecuentaría Asamura-kun.
¿Por qué eligió este lugar? Le pregunté y la respuesta que me dio fue:
"Me dijeron que el estofado de ternera aquí es especialmente bueno".
Estaba desconcertada. El estofado de ternera es uno de mis platos
favoritos. Y según él, le preguntó a mamá sobre eso. Dado que el regalo
en sí no tenía ningún elemento de sorpresa, quería llevar a cabo una
sorpresa adecuada de una manera diferente. Y como él dijo, mi corazón
dio un vuelco. Yo estaba realmente feliz. Pero al mismo tiempo, comencé
a enfurruñarme. No podía sorprenderlo y, sin embargo, me hizo así de feliz.
Un empleado nos trajo el menú. El omurice y el curry se veían deliciosos.
Especialmente el budín cubierto de crema con salsa de caramelo vertido
sobre él... Espera, no. No estoy aquí para comer dulces.

“Todo esto se ve delicioso… ¿Puedo pedir esto?”

Al final, quise probar el estofado de ternera. Cuando miré las guarniciones
con las que venía y el precio, era lo único que quería. Y el estofado que
llegó frente a mí fue aún más sorprendente de lo que esperaba. ¿Por qué
el estofado de ternera de los restaurantes siempre queda mejor que el que
hacemos en casa? He tenido esta pregunta desde hace mucho tiempo.
Asamura-kun intentó darme una respuesta.
"¿Tal vez hay una diferencia con la carne?"
"Probablemente. Eso explicaría muchas cosas... Me gustaría intentar hacer
esto yo misma".
¿Tal vez fue solo una diferencia en el procedimiento después de todo? Un
sentimiento de disgusto subió dentro de mi pecho que apuñaló mi corazón.
Los recuerdos del pasado que había encerrado volvieron a aparecer en mi
cabeza. Cuando era mucho más joven, a menudo comíamos en un
restaurante privado cerca de nuestra casa. Todavía no puedo olvidar el
sabor del estofado de ternera que sirvieron. No podía creer que algo tan
delicioso pudiera existir en este mundo. Eso es cierto, y eso me doy cuenta.
Pero… no creo que este sentimiento esté solo relacionado con la comida
en sí.
Mi madre se volvió a casar, esta vez con el padre de Asamura-kun, Taichi-
san, quien resultó ser una persona amable que podía hacer feliz a mamá.
El pasado Halloween, cuando mamá se tomó un tiempo libre del trabajo,
dijo esto:
'Con Taichi-san, comencé a pensar que podría tomar algunos descansos
más'.
Cuando escuché eso, me sentí aliviada desde el fondo de mi corazón. En
este momento, mamá puede tomarse un tiempo libre. Es diferente a como
era antes. Ese no era el caso hace años. Cuando mi padre se levantó y se
fue, ella no podía confiar en nuestra familia, así que hizo todo lo posible
para criarme sola, incluso cocinando para mí todos los días. Incluso cuando
era niña, entendí lo difícil que debe ser para ella, así que cuando entré a la
escuela secundaria, comencé a aprender a cocinar para aliviar su carga.
No tengo quejas sobre la comida de mamá. Es tan delicioso como siempre.
Pero aun así, había alimentos que no podía preparar simplemente porque
estaba muy ocupada. Cosas que toman mucho tiempo para preparar. Este
tipo de platos simplemente no se ajustaban a nuestro estilo de vida. Mi

padre era un fanfarrón, así que siempre nos llevaba a restaurantes

elegantes. Pero como era demasiado fanfarrón, siempre nos regañaba por
nuestros modales. Puede que no hubiera sido tan malo si ese fuera
simplemente el tipo de familia en la que nací.
Sin embargo, íbamos a lugares como este tal vez dos veces al año, por lo
que incluso si espera que una niña en la escuela primaria muestre modales
perfectos, la pondrá demasiado nerviosa como para disfrutar el sabor.
Estaba demasiado aterrorizado para siquiera hacer un sonido, porque mi
padre gritaba mi nombre y me regañaba. Para mí, salir a cenar era como
un ritual en el que no se permitía el fracaso.
El día que se llevó a cabo el divorcio, mamá parecía un poco cansada, pero
también parecía renovada. Y fue entonces cuando me llevó a un sencillo
restaurante occidental en el vecindario, no a un restaurante lujoso con un
ambiente rígido. Pedí jugo de naranja, que tragué como loco después de
quemarme la lengua con el estofado de ternera. Las comisuras de mi boca
estaban empapadas de salsa y mamá me la limpió con una sonrisa.
Dado que todos los demás clientes también eran familias con niños,
parecía que todos éramos una gran familia que salía a comer. Y el estofado
de res que comí ese día… estaba listo y hervido, siempre listo para el
próximo cliente. La sensación suave de la carne se hizo pensando en los
clientes. Dentro de la carne, los jugos se sentían como si pudieran derretir
el corazón congelado de cualquiera. Me llenó la boca con el sabor del alivio
y la paz.
"De todos modos, este es tu regalo".
Me devolvieron a la realidad. Asamura-kun me entregó una pequeña bolsa
con mi regalo adentro. Pedí un jabón simple y utilizable, pero resultó ser
un jabón aromático con un efecto relajante, que olía a hierbas agradables.
Me di cuenta de que Asamura-kun pensó mucho en ello. Voy a usar esto
mientras me baño después de quitarme el armamento. Tener un efecto
relajante y curativo es perfecto para ese momento. Se sentía como si me
estuviera diciendo que estaba bien relajarme.
¿Podría realmente? ¿Realmente podría descansar más? Hasta este punto,
siempre hemos sido solo mamá y yo, siempre, siempre. Pero no puedo
mostrar abiertamente estas emociones.
“Entonces… um, estoy muy feliz por todo esto… Es por eso que, si te
parece bien…” Le mostré los boletos que obtuve de Yomiuri-san.

Las entradas para la película que Asamura-kun supuestamente quería ver.

Y su expresión me dijo suficiente. Me alegró haber tratado de sorprenderlo.
Muchas gracias, Yomiuri-san.
La idea de ver una película siempre tuvo algo especial en comparación con
otros entretenimientos. A pesar de que hay otras personas alrededor,
parece que ese lugar existe simplemente para ti. O tal vez te permite
sumergirte por completo. No demasiado cerca pero tampoco demasiado
lejos, simplemente experimentando lo mismo juntos, nunca antes había
experimentado eso.
En cuanto a la película en sí, fue bastante interesante, pero también muy
aterradora. La protagonista femenina fue traicionada por sus compañeros
de clase una y otra vez. Estuvo involucrada en accidentes, y todos dudaron
de ella, y cada vez que trató de buscar ayuda, fue cruelmente rechazada.
Después de morir en un accidente, viajó en el tiempo, solo para
experimentar una vez más la misma desesperación. Cuando apareció el
protagonista masculino, su corazón ya estaba congelado y hecho pedazos.
El chico se declaró a sí mismo como del futuro y tratando de evitar esta
espiral sin fin... pero como la chica había sido lastimada demasiadas veces,
no creía que él realmente quisiera ayudarla. Como había sido traicionada
tanto, la niña veía a todos a su alrededor como enemigos. La razón por la
que me di cuenta de que esto puede haber sido influenciado por "La Reina
de las Nieves" de Andersen es probablemente porque Asamura-kun me lo
había contado antes. Básicamente, la cicatriz que la chica llevaba en su
corazón era como la pieza del espejo del diablo que apuñaló a Kai en el
ojo y el corazón, mientras que el chico que vino de 10.000 años en el futuro
para ayudarla sería Gerda. El hecho de que los roles de género se
invirtieran probablemente estaba en la mente de los temas modernos.
Antes de darme cuenta, estaba pegado a la pantalla. El tiempo que el niño
y la niña pasaron juntos fueron solo dos semanas justo antes de las
vacaciones de verano. En este corto tiempo, no hay forma de que el chico
pueda derretir el corazón helado de la chica, eso es lo que habría pensado
hace un año.
Llegó la escena del clímax. En la pantalla, el chico abrazaba a la chica.
‘Te salvaré de este lugar. Por eso, déjalo salir todo.’
Al escuchar esas palabras, la chica le devolvió el abrazo al chico con todas
sus fuerzas. Normalmente, nunca mostraría tal debilidad, especialmente

en público. Pero... creo que es porque Asamura-kun está justo a mi lado.

Debería estar solo y, sin embargo, no lo estoy. Es la magia del cine. Al
sentir una presencia a mi lado, probablemente se me permitió sentir este
alivio.
—No puedo.
Hice lo mejor que pude para contenerme, pero fracasé. Una sensación
cálida y húmeda me recorrió la mejilla. La canción final comenzó a sonar,
e incluso después de que los créditos comenzaron a aparecer, me encontré
incapaz de moverme. Justo antes de que se encendieran las luces,
finalmente logré sacar la voz de mi garganta.
"¿Puedo ir al baño por un momento?" Pregunté, pero no esperé una
respuesta, y me apresuré a entrar al baño.
Revisé mi maquillaje en el espejo. Como era de esperar, la base debajo de
mi ojo había sufrido una baja. Si hubiera sabido que esto sucedería, habría
preparado un maquillaje más fuerte. Al darme cuenta de mi error, suspiré.
Pensar que en realidad lloraría así. Me sorprendí a mí mismo, solo para
darme cuenta de que no había llorado durante mucho tiempo.
Abrí mi bolsa para arreglar mi maquillaje, solo para que mi mano se
detuviera. Me miré en el espejo una vez más. Estaba un poco
desordenado, pero no tanto como para tener que arreglarlo. Quiero decir,
nos iremos a casa después de esto, ¿verdad? Afuera está oscuro y
tampoco nos miraremos mucho a la cara. Cuando miré el área alrededor
de mi ojo, recordé a la Reina de las Nieves. En esa película, las lágrimas
fueron las que derritieron el pedazo del espejo del diablo. Y así, el corazón
del niño comenzó a recuperar su calor.
…Tal vez no tenga que arreglarlo. Nos vamos a casa y Asamura-kun está
a mi lado. Al menos por ahora, no necesito ningún armamento.

Capítulo IX: 24 De Diciembre (Jueves) – Asamura Yuuta
"Ahora solo nos queda la mitad de nuestra vida en la escuela secundaria,

¿eh?"
No planeé que nadie escuchara las palabras que murmuré para mí mismo,
pero mi buen amigo sentado en el asiento delante de mí inesperadamente
giró su gran parte superior del cuerpo. En realidad, ¿no estamos todavía
en medio de nuestro breve salón de clases?
“Asamura. A partir del próximo año, debemos poner un enfoque aún mayor
en nuestros exámenes de ingreso”. Maru comentó con una voz tranquila.
Nuestro maestro de salón al frente de la clase nos decía que tuviéramos
cuidado durante las vacaciones de invierno. Y con esa voz en un oído, no
pude evitar tragar saliva ante la declaración de Maru. Exámenes de
ingreso, ¿eh? Maru continuó con un tono de resignación.
Después de todo, seremos adultos en poco tiempo.
“Sin embargo, no me importa la idea de crecer”.
En todo caso, no me gustaba la idea de seguir siendo siempre un niño. No
quiero estar protegida por el resto de mi vida. Bueno, el hecho es que
convertirse en adulto parece un proceso agotador. Acabo de recordar la
cara de mi viejo... En realidad, ¿tal vez no tanto? Como no puedo recordar
su expresión de agotamiento después de su nuevo matrimonio, supongo
que se siente mucho mejor ahora que mi anciana madre se ha ido.
"Eres el tipo de persona que quiere convertirse en adulto rápidamente,
¿eh?"
“¿Y tú no, Maru?”
"Buena pregunta. Dado que crecer significa aprender más y más, me
encantaría algún tipo de cámara del tiempo para vivir mi vida a gusto”.
"Oh."
Así que no tendría tanto tiempo como le gustaría si siguiera el camino del
béisbol profesional.
“No podría ver todo el anime de temporada”.
"¡¿Ese es tu problema?!"

"Estaba bromeando".
No podía creer lo que escuchaba y me incliné hacia adelante mientras
decía eso. ¿Estaba bromeando conmigo o hablando en serio? Todavía no
puedo decirlo. El sol me hacía cosquillas en la nuca, haciéndome girar
hacia la ventana. Estaba brillando intensamente en el exterior. Incluso
durante la media tarde, el sol estaba bajo, brillando directamente sobre
Maru y yo: las personas sentadas junto a las ventanas. Así, el sueño me
asaltó. Las palabras de nuestro maestro de salón comenzaron a parecerse
a una canción de cuna, pero como unos minutos más serían todo lo que
necesitaba para terminar las clases, lo soporté.
Finalmente, sonó el timbre de los parlantes y el murmullo de nuestro
maestro de salón llegó a su fin. Todos nuestros compañeros de clase
suspiraron al unísono y luego vitorearon. Nuestro maestro de salón negó
con la cabeza una vez y luego salió del salón de clases, advirtiéndonos por
última vez que no nos excediéramos.
“Todavía estamos en nuestro segundo año. ¿Por qué tienen que darnos
todo este discurso solo porque es Navidad?”
"¿Eh?" Incliné la cabeza confundida cuando Maru dijo eso.
“Relaciones ilícitas y todo eso. No hay forma de que deje que algunos
bastardos adolescentes destruyan mi precioso descanso, ¿verdad?”
"De acuerdo. Me sentiría de la misma manera.”
"¿Entonces el querido hermano mayor no está preocupado en absoluto?"
Maru usando ese tono burlón con ese vocabulario hizo que mis ojos se
abrieran de par en par.
"¿Qué?"
“Conociendo a Ayase, probablemente tendrá planes para esta noche,
¿no?”
"¿Esta noche?"
“Como una cita navideña. ¿No lo crees?”
Pasó mucho tiempo antes de que el significado detrás de sus palabras
llegara a mi cerebro. ¿Está insinuando que Ayase-san tiene planes para
salir hoy? Bueno, cualquier transeúnte no sabría qué tipo de relación
tenemos Ayase-san y yo. Podría haber personas que tratarían de invitar a

Ayase-san a una cita de Navidad. Y al mismo tiempo, puede parecer

extraño si rechaza todas y cada una de las invitaciones. Tal vez incluso
esté de acuerdo con uno... No, de ninguna manera.
De repente, sentí una vibración cerca de mi pecho y frenéticamente me
enderecé. Cuando saqué mi teléfono, vi que había recibido un nuevo
mensaje de LINE. En la pantalla de bloqueo, decía "Regreso a casa
después de comprar", y el remitente era Ayase-san. Así que viene a casa
después de hacer algunos mandados... ¿Ves? Lo sabía.
"¿Qué ocurre? ¿Ayase-san dijo que ahora odia a su hermano mayor o algo
así?”
"No hay forma de que ella hablara como la hermana pequeña de un anime
extraño".
"Así que fue Ayase-san, ¿eh?"
“Urk.”
"Eres tan fácil de leer".
"Creo que eres demasiado agudo cuando se trata de este tipo de cosas".
"¿Y? ¿No tiene que responder, señor hermano mayor?”
"No, está bien". Guardé mi teléfono en mi bolsillo y me estiré.
Mientras tanto, Maru agarró su bolso y se puso de pie.
"De todos modos, te atrapo por el otro lado, Asamura".
"Sí. Probablemente no nos volvamos a ver hasta el Año Nuevo, así que…
¿feliz año nuevo?”
"Es cierto, dudo que nos encontremos durante las vacaciones de invierno,
así que asegúrate de tener un buen comienzo para el nuevo año". Maru
me dio la espalda con una mano en el aire, saliendo del salón de clases.
Lo observé alejarse en la distancia y luego miré alrededor del salón de
clases una vez más. La mitad de nuestros compañeros de clase ya habían
salido del aula, presumiblemente por sus clubes o simplemente para
regresar a casa. Mientras tanto, me planteé si debería pasar yo mismo por
la librería. De verdad, qué preocupación tan innecesaria tener… Ah, sí, hoy
va a ser una fiesta de Navidad en casa, se me olvidaba.

Las paredes de la cocina brillaban. Naturalmente, esto no fue gracias a mí.

Akiko-san fue quien de repente dijo: "Voy a limpiar bien este lugar hoy". Y,
por supuesto, señaló la cocina cuando dijo eso. Ayase-san y yo nos
habíamos ofrecido a ayudar. Dado que mi padre y yo rara vez cocinamos,
la cocina todavía estaba bastante limpia y terminamos de dejarla brillante
después de aproximadamente dos horas. Esto fue aproximadamente a las
3 p. m., así que después de un descanso y algunos refrigerios—
“Todo lo que queda es preparar la cena, así que puedes tomártelo con
calma, Yuuta-kun”, dijo Akiko-san y me echó de la cocina, probablemente
porque estaba deseando tener una sesión completa de cocina con su hija.
Por lo tanto, no tuve más remedio que regresar a mi habitación y abrir mi
bolso. Agarré el libro que acababa de comprar y pasé a la primera página,
disfrutando tranquilamente de mi tiempo de lectura. La próxima vez que
levanté la cabeza, me di cuenta de que el interior de mi habitación
comenzaba a oscurecerse. El sol se había puesto hace mucho tiempo. Leí
la última parte del libro y luego suspiré.
—Eso fue genial. Lo leí todo de una sentada. No puedo creer que leí el
primer volumen de una historia de ciencia ficción de tapa dura en solo dos
horas, sin mencionar una traducida. Empecé a sentir que yo mismo tenía
un grave deber sobre mis hombros que me obligaba a viajar por el espacio
y el tiempo. Ahora entiendo por qué esto recibiría una adaptación de
Hollywood. Cerré el libro cuando escuché a Akiko-san y Ayase-san
disfrutar de una agradable conversación. Al asomar mi cabeza fuera de la
habitación, Akiko-san me vio.
"Yuuta-kun, ¿podrías encender la televisión?"
“¿Por qué la televisión?”
“Solo quería algo de ruido blanco. Una película o algo así servirá”.
"Ah, ya veo. Entiendo."
Busqué el control remoto y encendí el siguiente mejor servicio de
transmisión que pude encontrar. Si quiere algo de ruido de fondo, entonces
un canal específicamente para películas debería hacer ese truco.
“¿Preferirías una película japonesa? ¿O tal vez uno occidental?”
“Una occidental. Con subtítulos también está bien”.
"... Realmente estás usando esto como BGM, ¿eh?"

Por otra parte, incluso las líneas pueden generar mucha emoción por sí
mismas, incluso si no puedes entenderlas. Inicié un servicio especial para
ello y elegí una película al azar acorde con la temporada navideña. Parecía
ser una película de comedia para niños. Lo he visto muchas veces antes.
Algo acerca de que los niños son dejados atrás por sus padres y hacen
esto y aquello. Pareció aterrizar bastante bien, ya que crearon una secuela
tras otra. Por otra parte, tiene un enfoque muy al estilo de Hollywood en el
que no está claro si hay alguna conexión entre la serie. ¿Quizás los padres
están divorciados en la secuela? No puedo bajar la guardia ni siquiera con
películas familiares como esta.
"¡Gracias, Yuuta-kun!"
"Um... ¿hay algo en lo que pueda ayudar?"
"¡Haz que te mueras de hambre!"
"… ¿Eh?"
Entonces, ¿debería hacer un entrenamiento ligero? Miré a Ayase-san,
quien simplemente tarareaba mientras giraba la sartén. Supongo que no
debería romper su concentración, al menos.
"Bueno, no dudes en llamarme si necesitas una mano".
"¡Está bien!"
Después de limpiar el baño y comprobar el nivel del agua, volví a la sala
de estar. Me senté en el sofá y volví a ver la película que se estaba
emitiendo. Poco después, Ayase-san se unió a mí en el sofá, lo que
probablemente significaba que habían terminado de cocinar. Aunque había
espacio para otra persona entre nosotros, recordé la noche en que vimos
la película juntos. Miré a Ayase-san, preguntándome si estaba viendo la
película, pero estaba revisando su colección de vocabulario. Y como Akiko-
san estaba con nosotros, ni siquiera estaba seguro de cómo interactuar
con Ayase-san.
Por otra parte, ver la televisión en familia sería... normal, ¿verdad? Lo estoy
pensando demasiado. Cuando volví a mirar a Ayase-san, se había puesto
los auriculares en los oídos y estaba escuchando algo mientras trabajaba
en su vocabulario. Ella no muestra ninguna intención de hablar conmigo.
Tampoco está viendo la película. Es como si hubiéramos vuelto a ser como
éramos hace un año.

"Estoy en casa." Mi viejo llegó a casa con una caja de plástico en una
mano.
Dijo que estaría en casa alrededor de las 7 p. m., pero ya había pasado
media hora. Pasó junto a nosotros y directamente a la cocina.
“Agarré el que ordenaste, pero el lugar estaba lleno, así que me tomó un
poco. Lo siento."
"¡Eso está totalmente bien!"
Trajo una torta entera de doce… ¿Quizás quince centímetros de diámetro?
¿Por qué puedo decir? Es porque decidí no comer pastel cuando Ayase-
san y yo salimos a cenar. Por otra parte, simplemente no teníamos la
confianza para terminar un pastel completo de 12 cm justo después de la
cena. Aun así, un pastel de 15 cm puede ser difícil, incluso para cuatro
personas... Pero supongo que podemos guardar las sobras para mañana.
"Dejemos esto para después de la cena", dijo Akiko-san y puso el pastel
en el refrigerador con una sonrisa.
Como nos habíamos preparado para fin de año, nuestra nevera y
congelador estaban bastante llenos.
"Yuuta-kun, ¿podrías llevar esto y esto por mí?"
"Por supuesto."
Me entregó un poco de cerveza y champán sin alcohol, que llevé a la mesa.
Supongo que también necesitaremos gafas y un sacacorchos. Después de
hacer suficiente espacio en la nevera, Akiko-san empujó la caja con el
pastel dentro. Mientras tanto, Ayase-san comenzó a calentar la comida y
yo llevé el calentador a la mesa. Cuando mi viejo regresó después de
cambiarse a un atuendo más cómodo, la mesa del comedor ya estaba
puesta.
"Wow, eso se ve delicioso".
El foco principal de la cena de Navidad de hoy estaba de pie en el centro
de la mesa: aves a la parrilla con sabor a hierbas. Dicho esto, no era
cualquier carne de pollo ordinaria, en realidad era carne de pavo genuina
que en Japón tendemos a disfrutar en ocasiones especiales como esta.
Aunque supongo que esto normalmente se come en otros países alrededor
del Día de Acción de Gracias. Tenía menos grasa que la carne de pollo
normal, por lo que se encuentra con frecuencia en los menús de las

personas que están a dieta. Tampoco era un pavo entero, pero la cantidad
de carne que esperaba en el plato para ser comida era lo suficientemente
grande como para dudar si podríamos terminarla. Mi viejo aparentemente
lo había pedido en línea, eligiendo la opción asada.
“¿Tal vez algo con pasta le hubiera dado a esto una sensación más
navideña?” Akiko-san comentó mientras miraba la mesa llena.
Quiero decir, tenemos un pavo como plato principal, pero todavía hay
suficiente arroz para hacernos sentir llenos, y también tenemos sopa de
miso normal. En términos de colores navideños, esto definitivamente está
en el lado más débil de las cosas. Ayase-san habló, intentando dar
seguimiento.
“Erm, creo que esto debería estar bien. También hicimos una ensalada
regular. Creo que esto funcionará como una cena de Navidad occidental.
Solo mira todos los aderezos también. ¿Qué preferirías, padrastro?”
"Iré al japonés clásico".
Realmente, ¿qué tipo de origen tiene la Navidad en este momento? No
tenía ningún problema con una cena de Navidad, pero ese pensamiento
me dejó desconcertado.
“También preparamos algunas verduras en escabeche. Aquí hay un poco
de repollo y pepino en escabeche. Te gustan esos. ¿Verdad, Taichi-san?”
"Claro que sí. Gracias."
"Mamá... pepinillos habrían sido lo sufi—"
Suficiente, probablemente quería decir, pero se tragó sus palabras.
Probablemente se dio cuenta de que esto no era suficiente para comentar.
Ayase-san y yo mostramos una sonrisa irónica y nos sentamos. Después
de todo, se supone que la Navidad se trata de amor y paz.
“De todos modos… ¡Feliz Navidad! ¡Y Yuuta, feliz cumpleaños!”
"Papá, tienes que decir eso en el día que es..."
"Eso tiene sentido. Culpa mía. Feliz cumpleaños, Saki-chan. ¡Y Feliz
Navidad!”
"Muchísimas gracias."
“Feliz cumpleaños, ustedes dos. Ahora ambos tienen 17 años”, dijo Akiko-
san mientras nos miraba a ambos a la cara.

Nuestros padres abrieron su cerveza, Ayase-san y yo tomamos nuestro

champán sin alcohol, mientras juntamos sus copas para el brindis. Como
era de esperar, la sopa de miso de Akiko-san estaba absolutamente
deliciosa. Tal como había dicho mi viejo, discutir sobre el estilo japonés u
occidental es un asunto sin importancia. Y hoy, la sopa de miso era a base
de tofu. Tofu blanco bellamente rebanado combinado con cebollas verdes.
La sopa en sí estaba hecha de miso rojo. Tomando un sorbo, me di cuenta
de algo.
... ¿Hizo esto con los colores navideños en mente? Bueno, debería estar
bien al menos por hoy.
"La salsa también es deliciosa".
“Y la carne es tan agradable de masticar. Supongo que anoté un buen
golpe con este.”
Akiko-san y mi padre compartieron impresiones sobre la comida y me
dijeron que mi juicio no estaba muy lejos. Después de que terminó nuestra
cena (durante la cual me contuve un poco para dejar espacio para el
pastel), tomamos un poco de café después de la cena y comenzamos a
cortar el pastel. La parte superior del pastel de 15 cm decía "Feliz Navidad"
escrito con chocolate y una galleta con forma de Papá Noel al lado. Se
sintió casi como una pena cortar un pastel tan bellamente decorado con
crema blanca. Dentro de las rebanadas esponjosas del pastel, vi la carne
roja de varias fresas. Eso es típico de Navidad, de acuerdo. Tienes que
tener shortcake.
"Es mejor mantenerlo clásico que experimentar y arruinar el día, ¿verdad?"
dijo mi viejo.
Bueno, no se equivoca. Puse mi tenedor en la rebanada de pastel que me
dio Akiko-san, y procedimos a celebrar nuestro primer cumpleaños y la
Navidad en familia. Mi viejo estaba feliz de que mis calificaciones hubieran
subido en comparación con el verano pasado y preguntó si Ayase-san
también tenía interés en asistir a una escuela preparatoria.
"Si te preocupa el dinero, entonces..."
"No, está bien. Si comenzara algo nuevo ahora, probablemente solo me
distraería”.
Fue una respuesta llena de moderación como era de esperar de ella, pero
mi viejo la aceptó. Pensando en ello, antes de que se mudaran con

nosotros, Ayase-san y Akiko-san habían estado viviendo juntas solas.

Acostumbrarse a vivir de repente con dos hombres debe ser
extremadamente difícil. Sin mencionar que mi viejo y yo habíamos estado
viviendo aquí antes, y se mudaron con nosotros. El cambio en el entorno
por sí solo debe haber sido opresivo... Hombre, ya ha pasado medio año
desde que conocí a Ayase-san.
"Si cambias de opinión, entonces dímelo cuando sea, ¿de acuerdo?"
"Muchas gracias... padrastro".
Agregar esa última parte de la oración hizo que mi viejo comenzara a
sonreír felizmente. Bien, está creciendo para convertirse en un maravilloso
padre.
“Personalmente, estoy mucho más preocupado por Yuuta-kun. ¿Estás
encontrando tiempo para relajarte y disfrutar?”
“… ¿No es al revés? Supuse que estarías preocupado si estoy estudiando
lo suficiente.”
"Nunca tuve que preocuparme por eso", comentó mi viejo desde el margen.
Sí, no recuerdo que mi viejo me haya dicho nunca: "Ve a estudiar". Dicho
esto, era muy peculiar y estaba atento a cualquier llamada de la escuela
que fuera sobre mí. No recuerdo cuánto tiempo ha estado así, pero
probablemente ha sido desde que mi madre se fue. Me pedía que le
mostrara mi boleta de calificaciones, así como todas las hojas de preguntas
hasta la escuela secundaria. Además, ni siquiera decía nada mientras los
leía. Solo asentía para sí mismo y me preguntaba si había algo que no
entendía. Se sentía como si estuviera mirando radiografías mías. Y luego,
unos días después, de repente aparecieron en mi escritorio libros de texto
y libros de referencia para las materias con las que tenía problemas. Eso
en sí mismo creó mucha presión. Aunque una vez que terminé la educación
obligatoria y entré a la escuela secundaria, él solo pidió la boleta de
calificaciones y nada más.
“A Yuuta siempre le encantó leer libros desde que era un niño. Tu vida
como estudiante es corta, así que tienes que divertirte de vez en cuando”.
"Eso dices, pero me estoy divirtiendo, ¿sabes?"
"¿En serio? Bueno, como tu padre, estoy feliz de escuchar eso. Pero
dejando eso de lado…” Mi viejo se detuvo y le guiñó un ojo a Akiko-san.

Se puso de pie y abrió la puerta de su dormitorio. De allí regresó con una

bolsa de plástico que estaba escondida detrás de la puerta.
"Aquí, estos son nuestros regalos de cumpleaños para ti".
“¿Hmm? Esto…"
"¿Son estos libros?" Ayase-san preguntó, confundida.
Los objetos envueltos en el paquete de Navidad eran bastante gruesos, y
la razón principal por la que Ayase-san y yo pudimos adivinar que eran
libros fue porque estamos acostumbrados a envolver libros en primer lugar.
Hemos visto esta vista familiar muchas veces.
"¿Puedo abrirlo?"
"Por supuesto."
Le di a mi viejo, que seguía sonriendo para sí mismo, una mirada dudosa,
y quité el papel de regalo. Como era de esperar, era un libro. Por no
mencionar…
"¿Un libro de ejercicios para el examen de ingreso a la universidad?"
“Pensé que esto sería útil ya que pronto comenzarás a estudiar. Todavía
no tienes uno, ¿verdad?”
“Bueno, yo no, pero…”
Ayase-san estaba tan desconcertada como yo y no la culpé. Después de
todo, el regalo que recibimos de nuestros padres en la Navidad de todos
los días fue la "Colección de preguntas del examen de ingreso a la
universidad y la facultad". Dado que la portada era de color rojo, algunas
personas han decidido llamarlo akahon, o "libro rojo". Normalmente,
comenzaría a recopilarlos después de fijar sus ojos en la universidad de
sus sueños, pero estos son para todos los problemas compartidos. Sin
mencionar que tenía cinco copias para todos los temas con los que tuve
problemas. No hace falta decir que estaba muy agradecido por esto.
Después de todo, fácilmente podrían superar el precio de tres libros de tapa
dura juntos. Permitirme tenerlos a mano siempre que quiera seguro que
me viene muy bien. Sin embargo…
"Sin embargo, esto realmente no se siente como un regalo".
“Una vez que te conviertes en adulto, eres libre de vivir tu vida como
quieras, pero en este momento es el momento del examen de ingreso”.

“Hagan lo mejor que puedan, ustedes dos,” dijo Akiko-san con una sonrisa.
"Muchísimas gracias. Lo haré lo mejor que pueda." Ayase-san les
agradeció a los dos y bajó la cabeza.
En ese momento, Ayase-san y yo experimentamos el extraño sabor de un
extraño regalo de Navidad, aún sin saber por qué exactamente mi viejo y
Akiko-san seguían guiñándose el ojo. Desde la televisión, escuchamos las
voces del niño protegiendo su casa de los ladrones.
Esa noche, justo cuando me fui a la cama para dormir bien, escuché
sonidos débiles. Abrí los ojos en medio de la oscuridad. Miré a mi alrededor
y no vi nada fuera de lo común en mi habitación. O más bien, no podía ver
nada en absoluto. Agarré mi teléfono y encendí la pantalla, comprobando
la hora mientras lo hacía. Eran casi las doce y media de la noche. Me
acababa de quedar dormido hace un rato. Por otra parte, ahora tengo
vacaciones de invierno a partir de mañana, por lo que dormir un poco no
estaría de más.
Luego giré mi teléfono para iluminar el área alrededor de mi puerta. Vi una
pequeña caja al lado de la puerta que no estaba allí antes. ¿De qué se trata
esto? Para conseguirlo, en realidad tendría que levantarme de la cama...
Pero tenía una extraña curiosidad. Me quité la manta, lo que hizo que mi
cuerpo temblara por el aire frío. Sentí la necesidad de abrazarme para
calentarme un poco. Apagué el aire acondicionado porque no pensé que
realmente me levantaría de la cama otra vez. Después de dirigirme a la
caja, la recogí y regresé a mi cama, encendiendo la luz junto a mi
almohada.
Como estaba envuelto con una cinta, me di cuenta inmediatamente de que
se suponía que era un regalo de Navidad. Y es de Papá Noel. Ese nombre
inmediatamente me vino a la mente, pero rápidamente negué con la
cabeza. Ya no soy un niño pequeño. Pero, ¿cuánto tiempo ha pasado
desde que me ilusioné así? Así que este es el regalo principal, ¿eh? Quiero
decir, estaba feliz de recibir el akahon para Navidad y mi cumpleaños, pero
supongo que solo fue una distracción de esto, ¿eh? ¿Era mi viejo el tipo
de persona que saca cosas como esta? Por otra parte, podría ser la
influencia de Akiko-san.
Hay una buena posibilidad de que Ayase-san haya recibido lo mismo de su
parte. Quité el envoltorio y comprobé el contenido. Inmediatamente
después, algo cayó al suelo.

"... ¿Es esto una carta?"

¿Un regalo con una tarjeta? Al revisar la tarjeta, descubrí que el texto era
bastante largo. Y comenzó con 'Para Yuuta, que será un adulto el próximo
año'. Básicamente, dado que las cosas serán complicadas y estresantes el
próximo año, decidieron celebrar que nos convertimos en adultos un poco
antes de tiempo.
"Oh, sí, tendremos que concentrarnos en los exámenes de ingreso a partir
del próximo año..."
Convertirse en un tercer año en la escuela secundaria significa que tendrás
un dolor de estómago constante por el estrés. Probablemente será difícil
darnos algo cuando estamos constantemente bajo tanta presión. Revisé
dentro de la caja.
"Es un reloj... Sin mencionar..."
Resultó ser un reloj de pulsera de un fabricante del que incluso yo había
oído hablar. Como estudiante de secundaria, su precio lo convertía en algo
absolutamente inalcanzable. Incluso uno usado podría venderse por una
cantidad considerable. Sería el regalo perfecto para celebrar el empleo.
—A Yuuta, quien será adulto el próximo año.
Sentí la gravedad del mensaje escrito en la tarjeta. El próximo año tendré
18 años. Incluso podría casarme a esa edad. Y luego me independizaré.
Aunque nunca lo había pensado hasta ahora. La idea de trabajar se siente
tan increíble. El horario regular sería asistir a la universidad, graduarse
después de cinco o seis años y luego comenzar a trabajar. En realidad,
encontrar trabajo no es tan fácil por lo que he escuchado. Necesitas mucha
suerte para encontrar un buen trabajo. Pero lo necesito para comer y ser
independiente... y casarme...
Negué con la cabeza a izquierda y derecha. Esa última parte no es
importante en este momento. Saqué el reloj de pulsera de la caja y lo puse
alrededor de mi muñeca. El cinturón plateado brillaba con un color claro
bajo la luz LED de mi habitación. No era tan pesado como esperaba, y
usarlo me resultó bastante cómodo. Pero por ahora, lo volví a poner en la
caja, que coloqué al lado de mi cama.
…Quiero poder ganar suficiente dinero para poder pagar este tipo de reloj
de pulsera. Y para eso, necesito trabajar duro. Me acurruqué bajo mi

manta, e incluso después de apagar las luces al lado de mi cama, el brillo

plateado del reloj de pulsera permaneció visible detrás de mis párpados.

Capítulo X: 24 De Diciembre (Jueves) – Ayase Saki
Una vez que terminó la ceremonia de fin de curso, salí a comprar los
ingredientes que mamá me había pedido (que eran vegetales y varios
condimentos) y me dirigí directamente a casa. Esta noche vamos a tener
una fiesta combinada de cumpleaños y Navidad en casa. Mamá se tomó
el día libre y dijo que cocinaría para hoy, así que quería llegar a casa lo
más rápido posible para ayudarla. Al llegar, abrí la puerta principal a la que
ya me había acostumbrado por completo. Dije “estoy en casa” y me quité
los zapatos de exterior.
"Bienvenido de nuevo. Eres más rápido de lo que pensaba.” Mamá ya
estaba de pie en la cocina.
A pesar de que era sólo un poco después del mediodía.
"Déjame ayudar."
"Oh vaya. Estoy perfectamente bien por mi cuenta, así que ¿por qué no
descansar un poco?”
No hay forma de que pueda dejar que ella se encargue de todo el trabajo,
pero no puedo decir eso.
“Estoy bien, no estoy cansado. También aquí."
Coloqué la bolsa de plástico de las compras en la mesa del comedor.
"Gracias."
"Me cambiaré y luego vendré a ayudarte".
“¿No estás un poco terco hoy? Me pregunto a quién te pareces…”
Tú, mamá. Pero me tragué ese comentario y me dirigí a mi habitación. Una
vez que terminé de cambiarme, inmediatamente regresé a la cocina.
“¿Qué vas a hacer hoy? ¿Alguna idea en particular?”
“Ya que estamos celebrando la Navidad y los cumpleaños de ambos,
estaba pensando en hacerlo un poco más lujoso de lo habitual. Arroz, sopa
de miso, ensalada y carne”.
Eso... suena bastante parecido a nuestra cena habitual, ¿no?
"¡Pero esta es la carne con la que trabajaremos!" Abrió la puerta del
frigorífico y me mostró la situación en el interior.

¡Vaya, ese trozo de carne es enorme! Sin mencionar que estaba

empaquetado en varios paquetes más pequeños.
"Esto... no es pollo normal, ¿verdad?"
“Es carne de pavo”.
"¿Cómo…? ¿Cuando…?"
Tendría sentido si fuera carne de pato. Lo venden en los supermercados
locales. Pero aunque ahora lo veo con más frecuencia que antes, un pavo
de todas las cosas sigue siendo una rareza por aquí, como si tuviera que
entrar en la tierra de los sueños para conseguir un bocado. ¿Cómo ella...?
"¿Esto ya está asado?"
“Cocinar esto crudo sería demasiado, incluso para mí. Conozco una receta,
pero eso llevaría demasiado tiempo. Tendrías que asarlo a la parrilla y
luego dejarlo congelar durante tres días, preparar todo el día anterior,
rellenarlo y armarlo de nuevo... lo cual es delicioso, pero también podría
ahorrarme el tiempo, ¿no?”
"S-Sí, suena duro".
"Que es. Y por eso lo pedimos asado. O mejor dicho, Taichi-san lo hizo.
Llegó aquí no hace mucho. Solo tenemos que calentarlo”. Cerró la nevera.
"Eso significa que podemos dejar la carne para el final... ¿Qué más?"
“Arroz, ensalada y sopa de miso.”
"¿Eh? Pero eso no toma tanto tiempo..."
"¿Oh? ¿Estás teniendo una idea equivocada, por casualidad?”
¿Eh?
“Oh, Ayase-san. Bienvenido de nuevo."
Me di la vuelta para ver a Asamura-kun saliendo de su habitación.
"Ah, estoy en casa".
“Y estás despierto por lo que veo, Akiko-san. ¿Ya estás preparando la
cena?”
"En realidad estaba pensando en limpiar la cocina primero". Le dijo a
Asamura-kun, señalando la cocina.

Oh sí, está cerca de fin de año, después de todo.

"Ayudaré", dijo Asamura-kun, y lo seguí inmediatamente después.
"Yo también."
"Vaya, no tenías que hacerlo, pero gracias". Mamá dijo con una sonrisa,
pero yo sabía que limpiar la cocina era un trabajo duro.
Después de todo, usas mucho aceite cuando cocinas. Y eso tiende a dejar
manchas desagradables.
"Aunque... es sorprendentemente limpio". Miré a la pared y comenté.
"Bueno, mi viejo y yo rara vez usamos la cocina, después de todo".
“Compré el aceite de cocina solo después de mudarme aquí también. No
creo que lo usaran aquí antes”, intervino mamá con una explicación.
Tal como ella dijo, si no usas ningún tipo de aceite mientras cocinas, no
hay forma de que la cocina se ensucie demasiado... Eso explica por qué
Asamura-kun se sorprendió tanto cuando me vio cocinando tempura. No
estaba acostumbrado a freír cosas.
“También estaba pensando en limpiar los ventiladores, pero eso es mucho
más fácil”.
“Después de todo, los hemos puesto a través de mucho trabajo”.
“No pensé que pudieras hacer comida como tempura y cosas así en
casa…”
"Oh, Asamura-kun... Por supuesto que puedes".
“Sí, sí…” Asamura-kun mostró una sonrisa amarga.
Dijo que quería intentarlo él mismo en algún momento, pero primero tendría
que observar y aprender, eso es seguro. Dicho esto... Eh, supongo que
limpiar este año no será tan difícil. Para los ventiladores, podemos
simplemente quitar el filtro, lavarlo en el fregadero de la cocina o en el baño,
y limpiarlo con un poco de detergente… o tal vez ni siquiera eso. Y
probablemente tampoco tengamos que mojar las baldosas alrededor de la
estufa con detergente para quitar las manchas de aceite. Todo eso suena
bastante fácil.
"No creo que tome mucho tiempo".
"Entonces acabemos rápido con nosotros tres, ¿sí?"

Mamá suspiró.
“Bien, pero primero tenemos que terminar con los preparativos para la
cena”, dijo, y Asamura-kun y yo asentimos en respuesta.
Nos tomó aproximadamente dos horas, pero la cocina pronto estuvo
impecablemente limpia nuevamente. Tuvimos un descanso con algunos
bocadillos después de eso y finalmente volvimos a preparar la cena. Yo
delgado
Nos tomó aproximadamente dos horas, pero la cocina pronto estuvo
impecablemente limpia nuevamente. Tuvimos un descanso con algunos
bocadillos después de eso y finalmente volvimos a preparar la cena. Creo
que mamá estaba ansiosa por cocinar conmigo, porque casi echó a
Asamura-kun de la cocina. Renuentemente hizo su camino de regreso a
su habitación. Pasaron otras dos horas en un abrir y cerrar de ojos. Hicimos
sopa de miso y ensalada... Realmente no se parecía mucho a la cena de
Navidad. De hecho, probablemente todavía estaba en el lado ligero, hasta
que mamá me dijo que el padrastro estaba comprando un pastel que ella
ordenó.
¿Un pastel después de la cena? Ya tengo miedo de subirme a la báscula
mañana. Tal vez tener una cena más ligera es mejor, después de todo.
Usando el repollo y los pepinos que compré, mamá comenzó a trabajar en
algo. Puso las verduras que cortamos en una bolsa Ziploc y la giró. ¿Ella
va por algo ligeramente en escabeche? Pero hoy es Navidad, ¿verdad?
Por otra parte, también estamos celebrando los cumpleaños de Asamura-
kun y el mío. En ese sentido, no es demasiado raro mantenerlo tradicional.
Pero… los encurtidos para una fiesta de cumpleaños siguen siendo poco
ortodoxos.
"¿Para qué es esa cara rara, Saki?"
"Bueno, soy tu hija, después de todo".
"Entonces seguramente conocerás a alguien tan bueno como Taichi-san".
"Sí, sí."
Después de que mi padre nos dejó, no estaba muy seguro de que mamá
se casara de nuevo. Tal vez solo fui cauteloso. Es difícil de imaginar, pero
tengo muy pocos recuerdos de mamá hablando de hombres cuando estaba
en casa. Probablemente ignoró el amor por completo mientras me criaba.
Además, gracias a su trabajo, lo más probable es que se haya cruzado con

muchos hombres antiestéticos, por lo que no me habría sorprendido que

desarrollara desconfianza hacia los hombres en general. Después de que
ella mencionó el tema del nuevo matrimonio, hablamos de mi padre una
vez en casa. Recordando eso, mamá dijo:
‘Es difícil que dos extraños se lleven bien’.
Ella se había tomado un descanso en ese momento. Era raro ver su bebida
en casa, pero inclinó suavemente el vaso en el aire y el hielo en el interior
hizo ruidos metálicos al chocar contra él.
‘Él y yo no podíamos llevarnos bien. Pero si no fuera por él, nadie más me
habría salvado’.
'¿Supongo que sí?'
‘Así es como funciona la vida. No hay nadie que se vea perfecto a los ojos
de todos. Es como dicen los jóvenes de hoy. “Apoyas a quien puedes”,
¿verdad?’
Esa fue la primera vez que escuché eso.
'Entonces, este... ¿Asamura-san? ¿Estás seguro de estar con él?”
'Por ahora sí.'
‘'¿Por ahora…?’ Ahora estoy preocupado.’
‘No tengo la confianza suficiente para mentirte y decirte que estaremos
juntos por el resto de nuestras vidas. Pensé que estaríamos bien antes,
pero las cosas no funcionaron. Pero… creo que al menos durará hasta que
te cases o yo tenga un yerno.’
¿Y si no tengo ninguna intención de hacerlo?
'Pero... entonces, ¿por qué tenías ganas de casarte de nuevo?'
'¿Porque pasó por el mismo dolor que yo, tal vez?'
'Ah... Cierto, él también está divorciado'.
'Así es. Como mínimo, dudo que vuelva a ocurrir lo mismo. Bueno, puede
que solo sea una ilusión de mi parte, pero no puedes cambiar tu vida sin
desviarte de tu camino una o dos veces.’
Me encontré pensando ¿Es así como funciona? Como si ni siquiera fuera
mi problema. ¿Qué significa siquiera casarse? Nunca lo pensé mucho, así
que no tengo forma de verlo de la misma manera que mamá. Pero he

encontrado mi propia elección en la vida. Quiero poder ganar suficiente

dinero para mantenerme sin la ayuda de un esposo. Quiero la fuerza para
pararme sobre mis propios pies.
'Sí, sí. Y si es posible, quiero que llames a Taichi-san "padrastro", si es
posible.’
Ese comentario me tomó por sorpresa. Las palabras que me dijo ni siquiera
llegaron a mi cerebro de inmediato. "Padrastro": si tuviera que adivinar,
probablemente sea el deseo de mamá de que acepte abiertamente a
Asamura-san, ya que probablemente sentirá mucha presión de repente al
tener una nuera en lo que llamarías una edad difícil.
'Si no, las cosas se volverán confusas'.
—Estaba equivocada.
'¿Confusas?'
'Quiero decir, el apellido de Yuuta-kun también es Asamura. De lo
contrario, sería confuso con quién estás hablando, ¿verdad?’
'Yuuta... ¿Quién es ese?'
'¿Oh? ¿No te lo dije? Es el hijo de Taichi-san. Asamura Yuuta-kun.’
'Entonces él... ¿tiene un hijo?'
‘Tiene 16 años, igual que tú. Y como su cumpleaños es una semana antes
que el tuyo, será tu hermano mayor. Yuuta-oniichan suena bien, y Yuuta-
nii suena bien también. Por otra parte, básicamente sois gemelos ya que
vuestros cumpleaños están muy cerca.’
No, no lo estamos. Nunca he oído hablar de gemelos no relacionados con
la sangre.
'Esta es la primera vez que escucho sobre esto'.
'Bueno, ahora lo escuchaste. Y creo que lo conocerás la próxima semana.
Así que tienes dos opciones. Llama a Taichi-san "padrastro" o llama a
Yuuta-kun "Onii-chan". Estoy bien con cualquiera de los dos, así que es tu
elección.’
No recuerdo mucho sobre lo que pasó después de eso. Siento que el día
terminó después de un poco más de bromas y charlas ociosas. De
cualquier manera, estaba realmente desconcertado por esta repentina
revelación. Sin mencionar que lo conocería muy pronto. Realmente

desearía que me lo hubiera dicho antes. Mamá dijo que "Al menos
aprendiste antes del día real, ¿verdad?" pero no pude respaldar un
comentario.
‘¡No hay forma de que alguien se quede callado sobre eso hasta el día de
la reunión!’
Ha pasado más de medio año desde entonces. Incluso si le pregunto a
mamá una vez más si cree que estará bien, probablemente responderá con
el mismo "Por ahora". Mamá sabe que el amor no dura para siempre y está
preparada para eso. Aun así, siento que mi padrastro y mi mamá se
parecen mucho. Es difícil precisarlo realmente, pero puedo ver que mamá
ha estado un poco más abierta y relajada desde que lo conoció. Dado que
está dispuesta a tomar los descansos adecuados y no trabajar hasta la
muerte, estoy muy agradecida por eso. Todo es mucho mejor que arruinar
su salud.
Mamá y papá no eran una buena pareja el uno para el otro. En sus diez
años y más de ser pareja, nunca lograron adaptarse el uno al otro ni una
sola vez. En cambio, el padre solo podía ver a mamá de la forma en que la
pintaba en su mente.
Mientras hablábamos de esto y aquello, mamá y yo procedimos con
nuestros preparativos para la cena. Pasó el tiempo hasta el punto en que
el padrastro debería volver a casa pronto, y Asamura-kun apareció de su
habitación nuevamente. Probablemente estaba tomando una siesta o
leyendo un libro como siempre lo hacía. Después de todo, Asamura-kun es
un ratón de biblioteca. Mamá lo llamó.
"Yuuta-kun, ¿podrías encender la televisión?"
“¿Por qué la televisión?”
Aparentemente, quería tener una película de fondo para crear un poco de
ruido blanco. No podíamos ver la pantalla del televisor desde nuestra
posición, pero escuchamos la voz de un niño enérgico. Y como sonaba
canciones navideñas, probablemente era una película navideña. Asamura-
kun se sentó en el sofá de la sala y vio la película.
Podía ver su perfil desde aquí. Y esa vista me recordó cuando nos
conocimos. Estaba tan nervioso que acabo de crear mi propia imagen de
Asamura Yuuta, que él descartó al instante. Nuestros padres
probablemente vieron nuestro intercambio con preocupación, pero sus
palabras me dieron una sensación de alivio y paz. Me hizo darme cuenta

de que no me impondría ninguna expectativa. Y es por eso que dije lo que

dije en ese entonces.
‘No tendré grandes expectativas de ti, así que quiero que hagas lo mismo
por mí’.
Desde ese día, Asamura-kun siempre ha estado en mi punto de vista...
Terminamos de preparar todo para la cena y mamá dijo que podía tomarme
un descanso. Me quité el delantal y comencé a pensar. Cuando regresé a
mi habitación, vi las tarjetas de vocabulario que había esparcido sobre mi
escritorio. Son las vacaciones de invierno a partir de hoy, por lo que no hay
ninguna razón en particular por la que tenga que practicar el material de
clase, y estudiar para los exámenes de ingreso en este momento no vale
la pena, ya que de todos modos cenaremos pronto. Lo mejor que puedo
hacer es trabajar con mis tarjetas de vocabulario un poco más.
Conecté mis auriculares a mi teléfono inteligente y comencé a tocar algo
de hip-hop lofi. Una débil melodía con sonidos de lluvia de fondo me hizo
cosquillas en los oídos. Agarré mis tarjetas de vocabulario y salí de mi
habitación, dirigiéndome a la sala de estar. La televisión seguía
reproduciendo la película navideña, pero yo estaba escuchando mi propia
música, así que no podía escuchar ninguna de las líneas ni los sonidos.
Dicho esto, podría esperar aquí a que el Padrastro vuelva a casa. Me senté
junto a Asamura-kun y comencé a hojear mis cartas.
Rebote—Desviar algo. Ok, lo tengo.
Preocupación—Involucrarse con alguien o algo.
Ah, esto también está en el contexto de mostrar preocupación por alguien.
¿No es la preocupación algo similar? Dejé de hojear las cartas y comencé
a pensar. Lo busqué antes en el diccionario. La diferencia entre esto y la
preocupación es que la preocupación no se usa cuando ocurre algún tipo
de incidente problemático. Tiene más una connotación de hacer algo para
prevenir lo que te preocupa. Después de todo, es importante ayudar y no
solo preocuparse. Aunque no sé cuán importante será recordar esa
diferencia.
Considerar... ¿Considerar? Um, ¿pensando en hacer algo?
Me abrí paso a través de mis tarjetas de vocabulario mientras disfrutaba
de un ritmo agradable entrando en mis oídos. Y esto continuó un poco más,
con Asamura-kun a mi lado disfrutando de la película.

No sé muy bien qué me despertó esa noche. Sin embargo, probablemente

noté algo en medio de la oscuridad. Un débil rayo de luz entró en mi
habitación que por lo demás estaba completamente a oscuras. La puerta
estaba abierta.
“Pensé que lo había cerrado…” murmuré para mí misma y me puse de pie.
Encendí la luz junto a mi cama y vi una pequeña caja junto a la puerta
abierta.
"¿Santa…?"
Recordé el momento en que realmente me enamoré de todo el asunto de
'Santa' en la escuela primaria. Aunque cuando le dije “Gracias, mamá” a la
mañana siguiente, Santa dejó de venir. Me puse la chaqueta de punto y
cogí el regalo. No fue nada enorme. Encaja bastante bien en la palma de
mi mano. Quité la cinta y deshice el papel de regalo para ver una caja
blanca. Encima de la caja había una carta que comenzaba con las palabras
“Para Saki”.
Era de mi madre, escribiendo sobre la gratitud que tenía por mí como su
hija, y cómo estaba preocupada de que pudiera haberme presionado
demasiado. ¿Por qué siempre es tan vergonzoso leer una carta genuina
de tu familia? …Pero todavía leí la carta un poco más, y luego abrí la
pequeña caja. Dentro había un brazalete de un fabricante caro. Volví a la
carta.
Conociéndote, es muy probable que intentes independizarte justo después
de graduarte de la preparatoria—
Casi salté en estado de shock cuando leí eso. Nunca expresé claramente
ese deseo y, sin embargo, ella ya había visto a través de mí.
Y dado que eso es probablemente lo que sucederá, dado que eres mi hija,
nunca desperdiciarías dinero. Eres terca, después de todo.
“Porque soy tu hija, sí…” Miré el brazalete en mi mano.
Por eso te regalo esta pulsera. El próximo año, no serán más que los
exámenes de ingreso los que llenen tu mente, así que quiero dártelos
ahora mientras todavía tienes algo de libertad. Si llega el momento de
empujar, incluso puede venderlo. Te permitirá comprar comida para al
menos un mes. Usa ese tiempo para pedir ayuda a alguien, ¿de acuerdo?
Incluso sabía que tenía problemas para confiar en los demás.

“Pero… acabo de recibir esto como un regalo. ¿Quién en su sano juicio le

diría a la otra persona que venda su regalo si llega el momento?”
En realidad, hay una persona aquí, ¿eh? Mamá continuó la carta
disculpándose por hacer algo tan caro como esto, pero quería que la dejara
hacer esto por mí, y luego terminó la carta así. No pude contener un
suspiro. Ella sabía que escribir una carta para acompañarla de esta manera
me dificultaría devolverla. Lo puse alrededor de mi muñeca por un rato y
luego lo volví a colocar en mi cama, y la tenue luz de mi lámpara lo iluminó
con un color plateado brillante. Lo señalé con el dedo.
“No tengo miedo de trabajar duro. Te pagaré diez veces por esto algún
día.” Declaré, aunque con una voz mansa.
En todo caso, se sentía más como si estuviera rezando. Cuidadosamente
volví a poner el brazalete en la caja y lo guardé. Nunca pensaré en vender
esto. Voy a ponerme esto cada vez que vea a las personas que son
importantes para mí. Lo hice para que el brazalete fuera visible desde fuera
de la caja y lo guardé junto a mi cama, luego me acurruqué debajo de mi
manta.
"Gracias mamá." Murmuré y miré dentro de la caja por última vez antes de
cerrar los ojos.
Incluso en medio de la oscuridad, el tenue brillo plateado aún era visible.
El tamaño podría caber sobre la cabeza de un ángel como un halo,
¿verdad? Aunque se supone que los halos son dorados. Bueno, es una
pequeña diferencia. Los rostros de todas las personas que me importan
aparecieron detrás de mis párpados y luego desaparecieron.
Feliz navidad. Espero que todos sigan siendo felices.


Capítulo XI: 31 De Diciembre (Jueves) – Asamura Yuuta
El cielo estaba gris, mi aliento era blanco y el aire frío que soplaba contra
mi mejilla me dolía muy levemente. Alrededor de las 6 am, el cielo hacia el
este comenzó a iluminarse muy débilmente, pero todavía estaba bastante
oscuro. Cuando tenemos que levantarnos e irnos tan temprano, queda
bastante claro que Tokio y Nagano están bastante separados el uno del
otro. Podrías llegar al lugar turístico Karuizawa con el tren bala, pero dado
que la familia de mi padre vive en lo profundo de las montañas, eso no
funcionará.
Solo estaremos allí por dos noches, pero preparar todo aún fue un lío
apresurado. Todos recorrimos la casa revisando lo que necesitábamos, lo
que necesitábamos comprar y lo que no necesitaríamos. Honestamente,
ha pasado un tiempo desde que experimenté tanto estrés. De hecho, la
última vez fue probablemente cuando Ayase-san y Akiko-san se mudaron
aquí. En ese entonces nos movíamos juntos como una bandada de pájaros
moviendo todo dentro de la casa.
En contraste con eso, ahora en realidad estamos actuando como una
familia, preparándonos para lo que podría considerarse unas vacaciones,
y no me disgustó este sentimiento. La que parecía más nerviosa de todos
nosotros era Akiko-san. Estos dos aún no han celebrado una ceremonia
de matrimonio. En otras palabras, esta es la primera vez que conocerá a
los parientes de mi viejo. Aunque al menos ha conocido a mis abuelos.
Creo que comieron juntos.
Para casarse, un hombre y una mujer adultos solo necesitan el
consentimiento del otro, y la familia no puede ir en contra de su decisión
desde el punto de vista legal. Incluso si estuvieran en contra de que Akiko-
san fuera la esposa de mi viejo, no hay razón para preocuparse. Al menos,
de nuevo, legalmente y en la superficie. Sin embargo, la realidad es
siempre cruel y realista. Además, a diferencia de los conocidos al azar, es
difícil separar por completo a tus familiares de tu vida. Si te odian, te
carcome el estado mental. Ya sea una abuela, un primo o un padre.
…O incluso tu hermanastra. Incluso si tienes una aversión genuina hacia
la otra persona, te encontrarás con ellos regularmente, por lo que es difícil
evitarse el uno al otro. Y dado que Akiko-san prácticamente estaba
peleando una batalla a larga distancia, no se contuvo cuando se trataba de

una preparación completa. La pelea ya había comenzado. Y ella estaría

luchando contra el enemigo en su territorio.
Empacamos todo lo necesario en una bolsa, que incluía bebidas,
refrigerios, una muda de ropa, artículos de tocador y una billetera.
Básicamente, equipo de viaje normal, pero lo más importante eran los
recuerdos para la familia, después de todo. Estos no los habíamos
olvidado. Tres cajas de refrigerios envueltos para las tres familias estaban
guardadas en el maletero del automóvil.
Akiko-san miró la lista de verificación que tenía en la mano, asegurándose
de que habíamos empacado todo. Parte de eso fueron los regalos de Año
Nuevo para los niños más pequeños. Incluso hizo escribir sus nombres con
la cantidad correspondiente. Probablemente esto se deba a su experiencia
sirviendo a los clientes como cantinera. Ella debe haber pedido todos los
nombres de estos niños de mi viejo. Una vez más, muestra un
comportamiento perfectamente adulto y lo que se espera de un adulto. Ser
consciente de tu entorno te permite bajar sin mayores problemas y no
pierdes mucho. Es el camino del adulto, supongo.
Cuando me imagino casándome y me doy cuenta de que se espera lo
mismo de mí, ya siento que me duele la cabeza. Y me da dolor de
estómago. Me gustan mis primos, pero eso no cambia el hecho de que todo
este trabajo extra suena como un fastidio. ¿Puedes tener este tipo de
reuniones y eventos sociales importantes en las redes sociales? Pero
incluso mientras mis pensamientos vagaban, mis manos seguían
moviéndose.
Por otra parte, la mayoría de mis pertenencias caben fácilmente en una
bolsa de deporte. No necesito cambiar tan a menudo, y lo único que no
puedo olvidar es mi tarea escolar. Cuando era más joven, por lo general
me llevaba como tres o cuatro copias de libros, pero ahora puedo
guardarlos en mi teléfono. A veces el progreso de la tecnología no es tan
malo.
“Creo que es hora de salir”, dijo mi viejo, así que nos dirigimos al
estacionamiento afuera de nuestro apartamento.
"Esta es la primera vez que los cuatro nos dirigimos a algún lugar juntos,
¿eh?"
"Oh, sí, eso es correcto". Akiko-san asintió ante la declaración de mi viejo.

Si vives en una gran ciudad como esta, rara vez tienes que usar tu
automóvil. Así que esta será la primera vez que viajemos todos juntos.
"Ni siquiera he dado un paseo en el auto del Padrastro todavía".
“No te preocupes, conduce con seguridad”, dijo Akiko-san.
Parece que ella ha experimentado a mi viejo conduciendo antes. Cuando
salimos del estacionamiento, el cielo ya había comenzado a iluminarse a
medias. Todos nos subimos al auto, cerrando el aire frío del exterior. Y
como nos dirigiríamos a Nagano durante el invierno, los neumáticos ya se
habían cambiado por unos de invierno. Si usáramos las autopistas Kan-
Etsu y Joshin-Etsu, y si no hubiera atascos de tráfico o nieve en la
carretera, deberíamos llegar a nuestro destino en unas cuatro horas. Y
dado que está cerca de fin de año, hay muchas posibilidades de que nos
encontremos con ambos. Por eso estimamos que nuestra llegada sería por
la tarde. Y por eso también nos fuimos tan temprano.
“Creo que solo seremos Akiko-san y yo el próximo año. Estarán ocupados
con los exámenes de ingreso y luego encontrarán sus propias relaciones
una vez que ingresen a la universidad. De hecho, es posible que no
tengamos muchas más oportunidades de viajar con nosotros cuatro. Es por
eso que quería que fuéramos juntos como familia este año al menos.
Aunque puede ser un poco aburrido ya que no hay mucho que ver…”
“Ambos tienen que prepararse para los exámenes de ingreso a partir del
próximo año, después de todo. Cómo pasa el tiempo."
Mi viejo y Akiko-san dijeron lo mismo. Básicamente, esta podría ser la
última vez que vamos de viaje. Estas palabras resonaron muy dentro de
mí. Me puse el cinturón de seguridad y me apoyé en mi asiento, pensando
para mí mismo.
Nuestra última vez, ¿eh? Miré a mi hermanastra, sentada en el lado
opuesto de la última fila. Tenía los auriculares puestos mientras miraba por
la ventana y hacia el cielo que se volvía brillante. Parecía haber notado mi
mirada. Se quitó un auricular y me miró, lo que hizo que su cabello de
longitud media se balanceara un poco.
"¿Qué ocurre?"
Mi corazón se saltó un latido.
"Ah, no es nada... Estaba pensando que podrías estar cansada ya que es
tan temprano".

"En realidad... podría tener un poco de sueño".

Mi viejo escuchó eso y habló.
"Siempre puedes tomar una siesta si quieres, Saki-chan".
"Gracias. Pero estoy bien por ahora”. Volvió a colocarse el auricular y entró
en el mundo de la música una vez más.
Tenía la cara vuelta hacia la ventana, sin mirarme. Aunque estamos lo
suficientemente cerca como para que nuestros codos casi se toquen, ella
se sentía tan distante... y me hizo sentir solo. No, cálmate. Esto es lo mejor,
en realidad. Ayase-san y yo somos hermanos que todavía estamos en la
escuela secundaria y compartimos el mismo espacio vital con nuestros
padres. No podemos hacer nada que cruce la línea de ser hermanos
normales, y tampoco podemos dejar que nadie se entere.
Una vez que todas las puertas estuvieron cerradas y las llantas
comenzaron a moverse, el sonido del viento afuera pronto desapareció y
la leve vibración comenzó a adormecerme. Mis párpados comenzaron a
sentirse pesados, pero gracias a las conversaciones periódicas entre
Akiko-san y mi viejo, de alguna manera logré mantenerme despierto.
Después de experimentar un ligero embotellamiento, pasamos el cruce en
Ooizumi y finalmente llegamos a la autopista Kan-Etsu. Usando eso,
viajamos al norte a la prefectura de Saitama.
Durante el viaje, fueron principalmente nuestros padres los que hablaron,
con los temas sobre lo que se les ocurrió, sobre la vida y el mundo, así
como sobre la cocina casera de Akiko-san... Así que básicamente, fue lo
mismo de siempre. En cuanto a mí, comentaba periódicamente su
conversación, pero no participaba mucho. Aun así, me di cuenta de que
Akiko-san debía estar muy nerviosa. Y mi viejo probablemente también se
dio cuenta. Por otra parte, entiendo que debe sentir mucha presión.
Especialmente cuando se trata de los ojos de nuestros familiares.
Por ejemplo, ¿qué pasaría si Ayase-san y yo hiciéramos pública nuestra
relación? Solo haría las cosas incómodas para nosotros, así como para
nuestros padres. Hablando de manera realista, asistiremos a la escuela
mientras vivamos con nuestros padres. Eso significa que nos
encontrábamos con ellos todas las mañanas a pesar de que todo era tan
incómodo. Ni siquiera quiero pensar en eso. Dicho esto, ni siquiera puedo
pensar en detener la relación que tengo con Ayase-san. ¿Realmente

puedo renunciar a la chica que amo tan fácilmente? Quiero decir, sería una
cosa si ella comenzara a odiarme.
Pero una vez que comencé a pensar en eso, otra posibilidad surgió dentro
de mi cabeza. ¿Qué pasaría si mi relación con Ayase-san terminara
prematuramente? ¿Y a pesar de eso, todavía tendríamos que seguir
siendo hermanos? Nuestra relación como hermano y hermana no
desaparecería. Incluso si uno de nosotros se casa con otra persona. Soy
el hermano mayor y Ayase-san es la hermana menor. La lógica dice que
así serán las cosas, y nuestras dos familias se ven así. Bueno, las cosas
serían diferentes si nuestros padres se separaran. ¿En qué estoy
pensando? Ni siquiera debería considerar esa posibilidad. Negué con la
cabeza.
“¿Pasa algo, Yuuta? ¿Mareo?"
"Estoy bien. Acabo de tener un pensamiento desagradable, eso es todo.”
"¿Olvidaste tu tarea?"
"... Tengo eso conmigo, no te preocupes".
¿Entonces mi viejo piensa que lo peor que me llena la mente son los
deberes? Bueno, dudo que siquiera considerara que estaría pensando en
el amor y todo eso. Especialmente en estrecha relación con su propia
nuera. Y, sin embargo, dejé escapar otro suspiro que fácilmente podría
malinterpretarse. Mientras tanto, el rostro de Ayase-san todavía estaba
pegado al mundo fuera de la ventana. Se había aclarado por completo y el
sol había salido a saludarnos ahora que habíamos llegado a más
naturaleza. Antes, solo se asomaba entre los altos edificios de Shibuya.
Ambos lados de la carretera ahora están plagados de árboles o campos.
Hubiera sido un paisaje hermoso, pero la temporada de invierno lo hacía
parecer muerto y estéril, creando una pintura de negro y marrón. A lo lejos,
podíamos ver las montañas nevadas.
Dos horas después de nuestro viaje, optamos por tomar un descanso en
una parada de descanso.
A medida que conducíamos más al norte, las vistas a nuestro alrededor
cambiaron de marrón a marrón con algunos toques de blanco aquí y allá.
“Queda algo de nieve.”
“Cuando nieva aquí, se queda por un tiempo”.

"Como era de esperar de Nagano", dijo mi viejo.

"¿Es la primera vez que ves a Nagano durante el invierno, Akiko-san?" Yo
pregunté.
“Vine aquí a esquiar hace muchos años”.
"¿Puedes esquiar?"
"Si te refieres a esquiar como ‘bajar una montaña', entonces sí".
No creo que eso cuente...
"¿Qué hay de ti, Taichi-san?"
"¿Yo? Por supuesto. Antes de mudarme por motivos universitarios, vivía
aquí arriba”.
"No tenía ni idea…"
Eso es sorprendente. Mientras hablábamos, el coche entró en un túnel y lo
atravesó. Gracias a eso, el paisaje se abrió un poco más. El número de
casas disminuyó, y se podían ver cacerías más pequeñas, la distancia
entre cada una de ellas se hacía más grande. Después de pasar por otro
túnel, mi viejo dijo: "Una vez que hayamos pasado Saku, llegaremos a
Komoro". La próxima vez que veamos el tren bala Hokuriku mientras
conducimos por la autopista Joshi-Etsu será en el intercambio de Saku
pasando Karuizawa. A partir de ahí, pasaremos por Komoro y Nagano, con
la ciudad natal de mi viejo aún más allá.
Por otra parte, simplemente colocar nombres a la izquierda y a la derecha
no lo hace más claro. Incluso yo no recuerdo todo lo que hay por aquí, solo
estoy escuchando las explicaciones que mi viejo le está dando a Akiko-san
en el camino. Cuando miré a mi lado, vi que Ayase-san se había levantado
y miraba el paisaje exterior con un interés aún mayor que antes.
"¿Tienes curiosidad por algo?" Le pregunté y se dio la vuelta como si
hubiera olvidado que yo estaba allí.
“Erm, no realmente. Sólo eso de allí.” Señaló fuera de la ventana derecha,
y me di la vuelta para mirar hacia dónde estaba señalando.
Estaba en el lado opuesto de la carretera. Había una sola casa rodeada de
campos que estaban cubiertos con maquillaje blanco. Tenía un techo
hecho de tejas, destacándose más que nada en medio de este paisaje.
"¿Ese viejo edificio?"

“Sí, parece bastante viejo. ¿No es esa una de esas antiguas casas de estilo
japonés?”
"Sí."
Creo que los llamas así si han existido por más de 50 años después de la
construcción. Por la elección de las palabras, suena un poco como si fuera
un edificio extraño, pero teniendo en cuenta que se construyeron en la
década de 1950 y antes, fue justo cuando terminó la Segunda Guerra
Mundial.
"Esa casa ahora parece la más antigua de todas".
El paisaje fuera del automóvil voló a nuestro lado increíblemente rápido, ya
que no había árboles dispersos y marchitos. Aun así, se podían ver algunas
casas apareciendo a izquierda y derecha.
"Ese es mucho más viejo que el resto, supongo".
“Pero tenía una antena encima”.
"¿Lo tenía? Me sorprende que te dieras cuenta.”
"Tal vez eso le llamó la atención primero".
Mi viejo captó nuestra conversación y se unió.
“Por aquí, no hay más que montañas. No tienes señal ni internet. Si quieres
ver televisión, tienes que confiar en el cable o el satélite”.
Asentí.
“Aunque arruina la elegancia.”
“Es un sacrificio necesario si vives aquí”.
"Eso es verdad. Cuando aún era joven, tuve que luchar por mi conexión a
Internet, pero ahora tienen casi lo mismo que en la gran ciudad”.
"Tiene sentido."
"¿Te gusta este tipo de cosas?" Le pregunté a Ayase-san y ella asintió.
“Edificios, santuarios, templos anticuados; Me gustan las cosas que han
mantenido su forma con el paso del tiempo”.
"Entonces, ¿cómo los castillos?"
“Sí, los castillos también. Y paredes de piedra.”

"Paredes de piedra... ¿Solo las paredes de piedra?"

Ayase-san asintió. Parecía extrañamente encantada con eso.
“Al mirar castillos más antiguos, incluso si el castillo mismo se desmorona,
los muros de piedra se mantienen en pie. Solo los muros de piedra, o las
zanjas... Tal vez incluso los pilares también. Cualquier ruina de eso.”
"¿Y mirar esas cosas es divertido?"
"Realmente lo es. Si observa la forma en que construyeron las paredes y
apilaron las piedras, puede tener una buena suposición de cuándo se
construyó. Entonces, las personas que entienden mucho sobre este
contexto pueden descubrir mucho con pequeñas pistas como esa. Y
cuando me enteré de eso, me quedé absorto. Es increíble que la gente
pueda ver y comprender cosas que ya deberían haber desaparecido”.
“Ni siquiera sabía que había una diferencia en la forma de apilar piedras
para construir muros”.
"¿En serio? Creo que hemos trabajado en eso en nuestros libros de texto
antes... ¿Quizás no? Tiendo a recordar estas cosas de colecciones de
imágenes o videos”.
“¿Hay videos?”
"Por supuesto. Simplemente busque 'Castillos en Japón' y encontrará una
tonelada. Rara vez veo videos, pero este tipo de videos siempre me han
interesado”.
"¿Estás bastante absorto con la historia japonesa, entonces?"
Ella asintió una vez más. Eso me recuerda. En los últimos dos exámenes,
siempre obtuvo 100 puntos perfectos en lo que respecta a la historia
japonesa. Entonces, ¿es fanática de la historia en general? Eso es un poco
sorprendente... pero tampoco realmente. Ayase-san volvió la cabeza hacia
la ventana y murmuró.
“Es por eso que me gustan este tipo de edificios antiguos. Están llenos de
recuerdos y hechos sobre el pasado. Ahora que sé que hay más por aquí,
estoy deseando que llegue esto”.
Bueno, es cierto que Shibuya no tiene ningún edificio antiguo como el que
dice. En cuanto a Nagano… ¿Quizás el Templo Shimazaki Touson? Ese
se menciona con frecuencia en nuestros libros de texto japoneses. "Por el
antiguo castillo de Komoro, Nubes Blancas Afligen Al Vagabundo", decía

uno de los libros de texto. El paisaje en blanco y negro fuera de la ventana

perdió brevemente todo su color, como si se hubiera convertido en una foto
primaria con un tono sepia.
El coche nos llevó más y más lejos de la civilización, más adentro de las
montañas, y los edificios desaparecieron entre la nieve. Bajamos de la
carretera después de pasar Komoro y la ciudad de Nagano, más adentro
del bosque. Después de subir por un camino de montaña que giraba a
izquierda y derecha como una serpiente, llegamos a una cuenca.
Finalmente, vimos un bungalow alto en la distancia. No había
estacionamiento. En cambio, había una gran área abierta frente al edificio,
con la nieve apilada a un lado. En una de las esquinas de esa zona, mi
viejo estacionó el auto.
"Estamos aquí."
Todos salimos del coche. La brisa fría hizo temblar mi cuerpo. El área
estaba cubierta de nieve, y si no hubiera sido empujada hacia un lado,
probablemente estaríamos hasta las rodillas aquí. Incluso el aliento que
salía de mi boca era blanco, mis mejillas se pusieron rojas por el aire frío.
"Este patio es bastante grande". Ayase-san miró a su alrededor mientras
se estiraba.
“No es tanto césped”, respondió mi viejo, “es que aquí no se construyó
nada. Bueno, tienen mucha tierra para usar.”
“Y qué hogar tan elegante”, dijo Ayase-san mientras miraba el gran
bungalow frente a ella.
“Las cosas viejas siguen siendo viejas. Me dijeron que mi abuelo construyó
esto”.
El edificio frente a nosotros con su techo de tejas tenía más de 50 años, lo
que lo calificaba como una de las amadas casas de estilo japonés de
Ayase-san.
"Asombroso…"
“El interior se ha mantenido. Y es bastante cómodo, también. Pero lo más
importante, Saki-chan, Akiko-san, entremos. No tenemos que congelarnos
aquí.”
"Sí, Taichi-san".
“Ayudaré a llevar el equipaje, papá”.

"Sí, dividamos el peso".

Mi viejo y yo nos encargamos del pesado equipaje. Abrió el camino
mientras nos dirigíamos a la entrada. Junto a él estaba Akiko-san con una
expresión rígida, con Ayase-san y yo detrás de ellos. Habíamos salido de
nuestra casa muy temprano, pero el sol ya había comenzado a moverse
hacia el Oeste. Mientras dejaba escapar un aliento blanco una y otra vez,
miró hacia el bungalow que teníamos delante.
—Me gusta mirar edificios antiguos. Están llenos de recuerdos y hechos
sobre el pasado.
¿Qué es lo que está viendo en esa casa en este momento?
"Estoy en casa." Mi viejo gritó mientras abría la puerta principal.
Cada vez que escucho esta palabra, me doy cuenta de que este es
realmente el lugar donde nació.
"Siii", una voz volvió desde el fondo, seguida por el sonido de pasos
acercándose a nosotros.
La persona que apareció era la madre de mi padre, es decir, mi abuela.
“Bienvenido de nuevo, Taichi. Kanae y los demás acaban de llegar”, dijo y
mostró una sonrisa pacífica.
Su espalda aún no había comenzado a inclinarse, y su voz rebosaba
energía. Ella realmente nunca cambia. Y qué alivio fue eso. Mi viejo asintió
y Akiko-san se inclinó cortésmente.
"Gracias por recibirme, suegra".
"Sí, sí, no te he visto en mucho tiempo, Akiko-san".
La abuela pareció un poco aliviada al ver a Akiko-san prácticamente
congelada. Después de eso, Akiko-san envolvió su brazo alrededor de la
espalda de Ayase-san.
"Y esta... es mi hija Saki".
"Encantada de conocerte, soy Saki".
Ayase-san dio un paso adelante y se inclinó cortésmente como lo había
hecho su madre. Como nuestros padres conocieron a los abuelos de mi
viejo durante un día de semana, tanto Ayase-san como yo estábamos en

la escuela y no participamos. Así que esta es probablemente su primera

reunión.
“Sí, bienvenido, bienvenido. He estado esperando conocerte, Saki-chan”.
"Es un placer."
"Maravilloso. Siéntete como en casa, ¿de acuerdo? Pero por ahora, entra.
Todos están en la sala de estar, así que iré a preparar un poco de té ahora”.
“Ah, déjame ayudarte,” habló Akiko-san.
La abuela mostró una expresión de perplejidad por un momento, pero
luego respondió con un rotundo "Claro".
"Dicho eso, primero les mostraré sus habitaciones".
"Sí."
Nos quitamos los zapatos en la entrada principal y seguimos a mi abuela
por el pasillo de entrada. Bueno, he estado aquí muchas veces, así que no
necesito ninguna guía. Sin embargo, Ayase-san levantó una voz tranquila
justo cuando entramos.
“Es un suelo compactado…” Parecía extrañamente impresionada.
Estaba un poco confundido por su declaración, pero rápidamente me di
cuenta de que estaba hablando del piso en el que estábamos parados.
Quiero decir, apuesto a que lo ha visto antes, pero ¿tal vez esta es la
primera vez que realmente lo experimenta? Las residencias japonesas
clásicas suelen tener un poco de espacio entre el suelo y el suelo para
dejar pasar el viento por debajo. Dado que Japón es conocido por su
humedad, arruinaría inmediatamente cualquier edificio construido en
madera sin este espacio de aire. Es por eso que hay una diferencia de
altura cuando ingresas a un pasillo. La entrada suele estar a nivel del suelo
en comparación con el resto del edificio. Ahí es donde te quitas los zapatos
y te subes, o mejor dicho, te metes. La parte donde la entrada está al
mismo nivel que el suelo es lo que llamas doma, y si la doma está hecha
de mortero rígido, entonces tienes un tataki, que es de lo que estaba
hablando Ayase-san.
Pero, por supuesto, Ayase-san debería tener más conocimientos sobre
este tipo de cosas que yo. No puedo olvidar que obtuvo 100 puntos
perfectos en historia japonesa durante nuestros últimos exámenes.
Mientras caminábamos por el pasillo, Ayase-san inspeccionó varias áreas

del edificio. El pasillo inicial por el que caminamos inmediatamente se

dividió en dos caminos, yendo a la izquierda y a la derecha. Si íbamos a la
izquierda, llegaríamos a la cocina. Sin embargo, la abuela no tomó esa ruta
y fue a la derecha. Mientras la seguíamos, el pasillo se transformó en un
engawa, el corredor externo tradicional que va junto a un jardín. Las
contraventanas a nuestra derecha estaban todas dentro de cajas
construidas específicamente, bloqueando directamente el jardín. A primera
vista, puede parecer una terraza abierta, pero si cierra las contraventanas,
vuelve a ser un pasillo normal. Mientras tanto, el sol brillaba intensamente
e iluminaba el pasillo desde su posición occidental en el cielo.
“Tan espacioso…” El murmullo de Ayase-san llegó a mis oídos.
El lado izquierdo estaba bloqueado por las típicas mamparas corredizas,
pero había al menos tres habitaciones al lado del engawa. La sala de estar
era la habitación en el centro. El de adelante era el dormitorio de mis
abuelos, y el de atrás pertenece al hermano mayor de mi viejo y su esposa.
El nombre de mi padre puede estar escrito con el kanji de hermano mayor,
pero en realidad es el segundo hijo mayor.
Tampoco es visible desde aquí, pero más al fondo (o al norte) alberga tres
habitaciones más, que serán las habitaciones de invitados durante los
próximos días.
"¡Wahaha!"
Escuchamos risas provenientes de lo más profundo de la habitación.
"Vaya, vaya, están terriblemente animados hoy". La abuela hizo una
sonrisa amarga y abrió la mampara corredera.
Nos recibió una gran sala de temática japonesa. La mayoría de la Familia
Asamura ya se había reunido. Comenzando por mi abuelo y su hijo mayor
(que es el hermano de mi padre y mi tío), algunos otros adultos estaban
sentados alrededor de la mesa, lo que hacía que la sala de tatami pareciera
mucho más pequeña. La mesa baja, de la altura de dos mesas de té,
estaba llena de bebidas y bocadillos.
"Taichi ha llegado".
"¡Oh! ¡Finalmente! Debe haberte llevado un largo viaje en coche desde
Tokio.” Un anciano se puso de pie con una voz fuerte.
Él es mi abuelo. Su cabello ya se ha vuelto blanco como la nieve, su frente
está en blanco, pero su voz tiene la misma energía que hace años.

“Ha pasado un tiempo, Akiko-san. ¿Estás haciéndolo bien?"

"Sí. Es bueno verte de nuevo, suegro”. Akiko-san inclinó la cabeza, lo que
centró toda la atención de la habitación en ella.
Vaya, mira esta presión. Las únicas dos personas en esta sala que han
conocido a Akiko-san antes son mis abuelos. Mi tío, su esposa, su hijo, mi
tía, su esposo y sus dos hijos estaban conociendo a Akiko-san por primera
vez. Era prácticamente 7 contra 1… Espera, hay una persona más. Una
mujer en el centro de la habitación. no la conozco.
"Sí, sí. Dejemos las presentaciones para más adelante. Estoy segura de
que deben estar cansados, así que les mostraré sus habitaciones.”
"C-Claro".
Mi abuela leyó la habitación y rompió el ambiente. Tenía un poco de
curiosidad acerca de la mujer desconocida, pero solo intercambiamos
breves saludos y luego nos fuimos detrás de la abuela. Caminando por el
pasillo, nos llevaron a la habitación más alejada en la parte de atrás.
“Por favor, use esta habitación este año. Ya preparé futones y todo”.
“Gracias, mamá”, dijo mi viejo.
La habitación de invitados era tan japonesa como era de esperar, de unos
trece metros cuadrados, con cuatro futones apilados uno encima del otro
en la esquina de la habitación. El olor del material de tatami era
especialmente fuerte. Probablemente sea porque este lugar no suele
usarse. Y aquí es donde pasaremos los próximos dos días, ¿eh?
…Espera un segundo. ¿Aquí? ¿Los cuatro de nosotros? Cuando me di
cuenta de esto, mi corazón comenzó a latir más rápido. Esto significa...
¿Ayase-san y yo dormiremos en la misma habitación?
“Lamento que no hayamos podido encontrar más habitaciones para sus
hijos este año, la cosa es…”
Justo cuando la abuela comenzó a tratar de explicar las cosas,
escuchamos una voz más allá de la pantalla deslizante, proveniente de mi
primo Kousuke-san. Mi viejo le contestó, y la mampara corrediza se movió
hacia un lado. Como era de esperar, es mi primo, actualmente ocho años
mayor que yo. Se graduó de la universidad hace dos años y ahora está
trabajando. Y una mujer estaba con él. La misma mujer que acababa de

ver en el gran salón. Probablemente tenga la misma edad que él, y parece
una persona educada y serena.
“¿Hmm? ¿Qué pasa, Kousuke-kun?”
“Ah, bueno, hay alguien que me gustaría presentarles…” Dijo y se hizo a
un lado para que la mujer diera un paso adelante. Ella bajó la cabeza.
Tenía el cabello semilargo que revoloteaba mientras hacía esto, y se
presentó como Nagisa. Después de eso, Kousuke-san dijo “Nos casamos”
con una expresión tímida.
"¡Ah, ¿de verdad?! ¡Felicitaciones, Kousuke-kun!” Mi viejo sonrió mientras
felicitaba a Kousuke-san.
Personalmente, me quedé absolutamente impactado. Hasta el año
pasado, ni siquiera mencionó tener novia. Aparentemente, Nagisa-san es
un año menor que Kousuke-san y eran miembros del mismo círculo en la
universidad. Básicamente, han estado saliendo durante varios años... No,
esto no es raro. Es ocho años mayor que yo y se graduó de la universidad
hace dos años. Supongo que no le contaría a su prima, que es 8 años
menor que él, sobre su vida amorosa. Mi viejo llamó a Akiko-san y Ayase-
san y los presentó. Kousuke-san miró a Ayase-san y luego a mí.
"Entonces, ¿tienes una hermana menor ahora, Yuuta?"
"Ah, sí."
“Oh, eh. Pensé que también te habías casado.”
Sabía que estaba bromeando, pero por una fracción de segundo, el interior
de mi cabeza se quedó en blanco. ¿Ayase-san y yo…? ¿Casado…?
“No hay forma de que lo hiciera. Todavía estoy en la preparatoria."
Realmente hice mi mejor esfuerzo para no mostrar mi confusión en mi voz.
Aun así, ¿qué está diciendo? Y delante de nuestros padres, nada menos.
Pero este es el tipo de persona que es, así que no puedo decir que me
sorprenda.
"Solo estaba bromeando, ¿sabes?"
"Ya sé, ya sé."
…Pero aun así, ¿Kousuke-san se casó? Se sentía como si mi primo
hubiera crecido de repente para convertirse en un adulto real.

"Ni siquiera sabía que eras parte de ningún círculo, Kousuke-san".

Empujé el equipaje a la esquina de la habitación mientras hablaba con
Kousuke-san. Mi viejo llevó a Akiko-san al pasillo para presentarla
formalmente al resto de nuestros parientes, dejándonos solo a mí, Ayase-
san, Nagisa-san y Kousuke-san en la habitación.
“No me apasionaba demasiado, así que nunca lo mencioné”.
“Pero él era el mejor esquiando”.
Kousuke-san parecía seguir siendo modesto, pero Nagisa-san hizo un
seguimiento. A pesar de que acababan de casarse, ya estaban en perfecta
sincronía. Tal vez por eso se casaron tan rápido.
"¿Esquiar?"
“Sí, fue como una especie de reunión de esquí. Bueno, no es un gran
evento de esquí ni nada, y en comparación con las otras personas aquí,
soy de nivel principiante”.
"¿Todas las personas de Nagano pueden esquiar?" Ayase-san se unió a
la conversación.
Que rara ocurrencia. Normalmente ella no participaba en las
conversaciones de otras personas.
"Bueno, estamos mejor que las regiones con menos nieve, seguro".
"¿Y ahí es donde conociste a Nagisa-san?" Pregunté, a lo que ambos de
repente se miraron avergonzados, buscando a tientas sus propias
palabras.
Ver a un primo que es ocho años mayor que yo actuando así me avergonzó
incluso a mí.
“Bueno, sobre eso…”
"¿Cierto?"
Algo está pasando entre los dos. Después de intercambiar algunas
miradas, estaban dispuestos a explicar cómo se juntaron.
“Estaba pensando que quería probar el esquí, ¿ves? Un amigo mío que
sabía que Kou-chan podía esquiar me preparó una reunión.”
“Y no tenía idea, simplemente me arrastraron a la cafetería”.

"Entonces, me presentaron a Kou-chan, diciendo cosas como 'Él es

realmente bueno en eso, ¿por qué no dejar que te enseñe?'—"
“Y antes de darme cuenta, la estaba entrenando”.
"¿Lo sabías…?" Nagisa-san sonrió, pero sus ojos dejaron en claro que no
fue así como realmente se desarrollaron las cosas.
“¿Y cómo era entonces?”
“Mi amigo hizo todo lo posible para que me ayudara, pero estaba amargado
por eso. Decir 'Hay mucha gente que es tan buena como yo' o 'Mientras
mantengas un buen centro de gravedad, esquiar montaña abajo es fácil',
etc.” explicó Nagisa-san.
"Ya veo."
"Así que estaba jugando duro para conseguirlo, entonces".
“De nuevo, lo siento…”
Me hizo sentir que me odiabas, aunque apenas nos conocíamos.
"Si hubieras sido honesto y hubieras dicho que querías enseñarme,
entonces yo habría..."
"¿Así que le habrías enseñado a cualquier chica siempre y cuando ella te
lo pidiera?"
"Ack, ugh... Eso no es lo que quise decir..."
Nagisa-san se rio para sus adentros. Kousuke-san trató de hacer borrón y
cuenta nueva.
"Simplemente no estoy acostumbrado a que me elogien en exceso..."
“Deberías tener más confianza en ti mismo, Kou-chan. Además, eso es lo
que me hizo interesarme en ti en primer lugar.
"¿Eh? ¿En serio?"
No esperaba eso, así que dejé escapar una voz sorprendida.
"Sí. Me gustó cómo no se subió a un pedestal como si fuera una especie
de ser más grande que el universo. Me hizo darme cuenta de lo genuino y
honesto que es como persona”.
"Erm... gracias".

"Hee, hee".
Están absolutamente locos, ya veo. Aun así, si han estado saliendo desde
su segundo año en la universidad, entonces han estado saliendo durante
casi seis años. Parece mucho tiempo, pero aún actúan como una pareja
que acaba de juntarse. Debido a que he estado viendo a mi viejo y a Akiko-
san coquetear frente a mí durante el último año, pensé que me había
echado suficiente jarabe de arce y crema para finalmente acostumbrarme,
pero verlo desde mi primo de todas las personas, que nunca mostró ningún
interés en el romance, me desconcertó por completo.
"Lo entiendo…"
Escuché un leve susurro que apenas llegó a mi oído. Mirando a mi lado, vi
a Ayase-san inclinada hacia adelante, escuchando su historia con asombro
y emoción. No tenía idea de qué quería decir exactamente con eso, pero
una vez que notó que la estaba mirando, inmediatamente giró la cabeza.
“Pero tú decisión de casarte salió de la nada, ¿verdad?” Pregunté, mirando
a Kousuke-san.
Ni siquiera mi viejo lo sabía, pero ¿no sabrían al menos nuestros abuelos
cuándo empezaron a llegar los periódicos?
“Aún no hemos tenido la ceremonia”, respondió Kousuke-san.
Aparentemente, sucederá en medio año. Básicamente, agregaron sus
nombres al registro familiar, al igual que mi padre y Akiko-san.
"¿No planeas celebrar una ceremonia?"
"No exactamente. Quiero tener uno. La cosa es que… Hubiera preferido
proponérselo un poco más tarde que esto.”
"¿Eh…?"
Por una fracción de segundo, mi mirada se movió hacia Nagisa-san. ¿No
se molestaría un poco una mujer si su futuro esposo dijera tal cosa? Sin
embargo, ella no parecía demasiado molesta por eso.
“Es solo, y papá y los demás tampoco lo saben, pero voy a ser transferido
al extranjero”.
"¡¿Extranjero?!"
"Sí. Durante dos años enteros.”

"¿Cuando?"
"Esta primavera."
“¡Eso está a la vuelta de la esquina!”
“Es por eso que realmente no podemos tener una ceremonia en este
momento. Tener todo listo requiere mucha planificación y todo eso”.
"Ni siquiera podemos encontrar un lugar, tampoco... Aunque lo
intentamos".
“Tal como están las cosas ahora, tendría que suceder después del próximo
verano”.
"Ya… veo…"
Como nunca había pensado en todo eso, no podía comentar mucho. Ni
siquiera puedo imaginar eso.
"Sí. Es decir, si realmente tuvieras que hacerlo, podrías encontrar un lugar,
pero teniendo en cuenta la cantidad de parientes que tienes, Kousuke-san,
probablemente sería difícil reunirlos en el día correcto, y mucho menos en
el lugar perfecto."
“Y, por supuesto, cualquier lugar que funcione realmente bien ya está lleno.
Además, también hay que tener en cuenta las preferencias de Nagisa. A
los chicos no nos importa mucho lo tradicional o lo occidental y todo eso,
pero las mujeres quieren ser claras sobre su vestimenta o túnica
tradicional”.
"¿No puedes hacer que suene egoísta?"
“Lo siento, no quise decir eso de esa manera. Pero una vez que me dirijo
allí, no puedo garantizar que todo esté listo en dos años”.
"No quiero esperar".
Nagisa-san parecía un tipo paciente, pero podía expresar sus emociones
cuando lo necesitaba. Eso es lo que la hace tan buena pareja para
Kousuke-san. Después de todo, no es muy bueno leyendo los
pensamientos de otras personas.
“Es por eso que al menos decidimos poner nuestros nombres en el registro
familiar. Ella quiere venir conmigo, después de todo. Afortunadamente, mi
compañía está bien con que nos mudemos juntos”.

"Así que ambos se mudarán al extranjero... ¿Cuándo entregaron el

formulario?"
"El 24".
"¿Eh…? Espera, ¿este mes?”
"Sí."
Bueno, supongo que tiene sentido que nadie lo sepa.
“Hemos estado viviendo juntos durante el último medio año, así que ese
día es cuando técnicamente lo oficializamos al entregar el formulario.
Además, hace que sea más fácil recordar nuestro aniversario”.
“Estoy seguro de que lograrás olvidarlo incluso entonces, Kou-chan. Si no
te lo recuerdo, olvidarás por completo mi cumpleaños”.
"De ninguna manera, de ninguna manera."
"¿De verdad?"
"Vamos, ten un poco de fe en mí".
Estos dos realmente son cercanos, ¿eh?
“De todos modos, Yuuta. Creo que deberíamos regresar ahora.”
“Buen punto, entonces Ayase-san y yo también—”
'Iremos contigo', es lo que quería decir cuando escuché pequeños pasos
acercándose. Después de eso, la pantalla corrediza se abrió cuando dos
niños entraron vitoreando "¡Yuu-chan, vamos a jugar!" Entonces
inmediatamente saltaron hacia mí.
“¡Yuu-chan, Yuu-chan! ¡Vamos a jugar!"
"¡Vamos a jugar!"
Todo se puso muy ruidoso muy rápido.
“¡Oh, Takumi! ¡Mika! Ha pasado un tiempo”, dije y recogí a los dos niños
de la escuela primaria.
Los acababa de ver el año pasado, pero realmente crecieron mucho. El
chico mayor era Takumi y la chica más joven se llamaba Mika. Ambos son
hijos de la hermana menor de mi padre, por lo que son mis primos.
Además, Takumi es dos años mayor que Mika.

“¡Oye, oye, Yuu-chan! ¡Mira! ¡Tengo un monstruo!”

"¡Tengo un monstruo!"
"¡Eso no es cierto! ¡Tienes un anillo, Mika! ¡Tengo al monstruo!” Takumi
sostuvo al monstruo de peluche tan alto en el aire como pudo.
Mika vio lo que estaba haciendo su hermano y también levantó su anillo de
juguete en el aire. Por supuesto, no estábamos hablando de un anillo
genuino que comprarías como adulto ni nada por el estilo. Era de plástico
del tamaño de una pelota pequeña. La parte donde pondrías una joya o
gema tenía un círculo mágico dibujado. Podría ser algún tipo de mercancía
de un anime o algo así. Apuesto a que Maru lo sabría.
"¡Entonces este es un monstruo de anillo!"
"¡De ninguna manera! ¡Oh, lo que sea! ¡Oye, Yuu-chan, vamos a jugar!”
"¡Vamos a jugar!"
“Cálmate, cálmate”.
Los niños realmente hacen lo que su cerebro les dice.
"Oye, ¿quién es esta hermosa dama?" Mika preguntó mientras se aferraba
a mí.
"Esa es Ayase-san", respondí, y luego me di cuenta de algo.
No entienden lo que esto significa. Mantiene su apellido por conveniencia
en nuestra vida diaria y en la escuela, pero nuestros parientes le fueron
presentados como Asamura Saki. Aquí en la ciudad natal de mi viejo,
todavía son relativamente anticuados. Es decir, los apellidos son asumidos
por una de las partes. Y si la llamo "Ayase", ¿no sonaría como si la
estuviera rechazando como familia? Si es así, ¿tal vez debería presentarla
como "Mi hermana menor Saki"...? ¿O simplemente “Saki-chan” también
podría…? No, no puedo. Eso no es posible para mí.
Mika por su parte se dio la vuelta, señalando a Kousuke-san y Nagisa-san.
“¡Ko-chan, Na-chan!”
"Sí, sí. Pero, no deberías señalar a las personas, ¿de acuerdo?” Kousuke-
san dijo mientras frotaba la cabeza de Mika.
"¡De acuerdo!" Dijo y luego me miró.
"¡Yuu-chan!"

"Ah sí. Hola."

“Y, um… ¡Aya… A-chan!”
"¿Eh? Ah, ¿sí?" Ayase-san parecía desconcertada, respondiendo con un
tono de voz inquisitivo.
En respuesta, Mika inclinó la cabeza confundida, como si se preguntara si
había cometido un error. Lo cual hizo. Ayase no es su apellido, sino su
nombre. Sin embargo, incluso si la presentara como Ayase Saki o Asamura
Saki, solo la confundiría más. Además, A-chan debería funcionar igual de
bien. Una pequeña solución de emergencia, pero nada debería ser extraño
incluso si continuaba llamándola así.
"¡Oye, oye, Yuu-chan!"
"¿Hm?"
"¿A-chan es tu amiga?"
“No, ella es mi hermana pequeña. Aunque solo nos convertimos en una
familia recientemente”.
Mika una vez más inclinó la cabeza confundida. Supongo que todavía está
un poco confundida.
“Mika, ¿recuerdas lo que dijo tu madre? El tío Taichi se volvió a casar”.
"¿Y obtienes una hermanita cuando haces eso?"
Esbocé una sonrisa amarga. ¿Cómo podría explicárselo para que ella lo
entendiera? Lo pensé, pero no hay una explicación real que pueda pasar.
En cambio, opté por cambiar de tema. Creo que, cuando tenía su edad,
también jugaba con Kousuke-san de la misma manera. Porque cuando
tenía la edad de Takumi, mi madre ya no me prestaba mucha atención.
Fue solo dos días después de Año Nuevo, pero jugar con Kousuke-san fue
una pequeña salvación para mí.
“Entonces, ustedes dos. ¿Qué deberíamos jugar?”
""¡Un juego!""
Ambos hablaron al mismo tiempo.
"Un juego, ¿eh?"

El juego al que se referían no es un juego de cartas o de mesa normal que

verías durante las reuniones familiares, sino juegos de consola genuinos.
Como era de esperar de la era digital en la que vivimos.
"¡Se lo pediré prestado a mamá!" Takumi dijo y salió de la habitación.
Mika persiguió frenéticamente a su hermano mayor, y se habría tropezado
al hacerlo si no la hubiera atrapado a tiempo. En su lugar, optamos por
regresar juntos al salón. Takumi le dijo a su madre que quería jugar,
probablemente en un teléfono o una consola portátil. Tomamos la consola
y nos dirigimos a una habitación con un televisor. Podía entender que todas
las conversaciones difíciles de sus padres y familiares serían demasiado
aburridas para niños pequeños como ellos. Siempre me sentí de la misma
manera. Kousuke-san me ayudó a configurarlo y como teníamos cuatro
controladores, cuatro personas podían jugar al mismo tiempo.
"Yuuta, ¿puedes cuidar a los pequeños?" Kousuke-san me preguntó y yo
asentí.
Con eso, él y Nagisa-san regresaron al salón donde todos los demás
estaban sentados. Podrían querer hablar sobre el matrimonio si tuviera que
adivinar. Después de que se fueron, cerraron silenciosamente las pantallas
corredizas, dejando a Ayase-san, a los dos niños y a mí en la habitación.
"¡Juguemos, Yuu-chan!"
"Por supuesto. ¿Qué deberíamos jugar?”
Encendí la consola, buscando juegos. Busqué específicamente un juego
cooperativo que pudiéramos jugar los cuatro y encontré un título apropiado.
"Esto debería estar bien... ¿Están ustedes dos de acuerdo con eso?"
Como era de esperar, ambos asintieron enérgicamente. Yo personalmente
no estaba muy familiarizado con ese juego en sí, pero lo había jugado una
vez desde que Maru me lo recomendó.
“Tú también, Ayase-san. Únete a nosotros."
"¿Eh? Pero, no conozco este juego.”
"Es simple. Además, es cooperativo. Todos estamos jugando juntos”.
Si no hubieran traído su propia consola de juegos, habría usado mi tableta
en su lugar. Pero esto nos permite jugar juntos en la pantalla grande, de la
que soy un gran admirador. Mientras tanto, el juego arrancó. Podíamos ver

cuatro pequeños cocineros en la pantalla. Tenemos que controlarlos y

preparar comidas para los clientes. Por supuesto, no es tan simple. Hay
límites de tiempo para los pedidos y el diseño de la cocina cambia
constantemente. Sin embargo, si todos trabajamos juntos, podemos
superar fácilmente cada nivel. Es básicamente un juego de rompecabezas
basado en la acción.
Sentados frente a la pantalla, los cuatro comenzamos a jugar.
Inmediatamente después, aparecieron los cuatro cocineros en miniatura y
respondieron al movimiento de nuestros controladores. Empezamos
cortando las verduras y poniendo la carne en la sartén. Los pedidos
llegaron volando, al igual que los platos y los ingredientes. Todo lo que
podíamos escuchar eran las quejas de los clientes de que sus pedidos
estaban retrasados. Como era de esperar de los dos niños, estaban
acostumbrados a jugar y cumplieron sin esfuerzo las órdenes mientras se
hacían comentarios. Ayase-san y yo apenas podíamos seguirles el ritmo,
de hecho.
“¡A-chan! ¡A-chan!” Mika llamó a Ayase-san.
Parece que tanto Takumi como Mika se han ido con 'A-chan' ahora.
"¿Q-Qué?"
"¡Tu carne se va a quemar!"
"¿Eh?"
Ayase-san corrió hacia la sartén, pero la carne estaba ardiendo en llamas
antes de que pudiera hacer algo.
“¡Ahhhhh!”
Después de eso, los ingredientes se incendiaron, al igual que toda la
cocina. Por un momento, admiré la voz de pánico de Ayase-san porque
nunca llegué a escucharla, pero no tuve mucho tiempo para admirarla.
Ayase-san había comenzado a ponerse completamente nerviosa y no
podía mantenerse al día con todo lo que estaba saliendo mal.
"¡Cálmate, Ayase-san!"
"¿Qué hago—?"
Puedes apagar el fuego con un extintor. Bueno, la comida está arruinada
de cualquier manera. Sin embargo, se nos acabó el tiempo y, por lo tanto,
fallamos en la etapa.

"Lo siento."
“A-chan, ¿eres malo cocinando?”
“Oye, vamos, Mika. Ayase-san es una gran cocinera. Esto es solo porque
es un juego. Pero podemos aclararlo la próxima vez. ¿Verdad, Ayase-
san?”
“No tienes que proteger mi orgullo de esa manera. Eso duele aún más”.
"¡¿Eh?!"
No quise que eso—
"Quiero decir, es cierto que tu cocina es deliciosa".
“Pero la carne se incendió, y también la cocina”.
“Eso es solo porque esto es un juego. Este tipo de cosas pasan”.
"No perderé la próxima vez".
"Solo tienes que acostumbrarte, y me pasarás en poco tiempo".
"Muy frustrante."
Nunca había visto a Ayase-san tan alterada. Bueno, sé que odia perder.
"¡A-chan, A-chan!" Mika tiró de la manga de Ayase-san. "¡Mamá dijo que
los hermanos deberían llevarse bien!" Dijo y se volvió hacia Takumi.
“¿Verdad, Onii-chan?”
Takumi asintió.
"¿Odias a Yuu-chan?"
“P-Por supuesto que no…”
“Entonces deberías tratar de llevarte bien. ¿Deberíamos enseñarte cómo
hacerlo?”
"Um... ¿por favor hazlo?"
¿Por qué convirtió eso en una pregunta? Es raro de ver. Ayase-san puede
defender fácilmente su posición contra el argumento de un profesor
asistente sobre filosofía y psicología, pero no tiene forma de ganar contra
los niños pequeños. Mientras tanto, estoy acostumbrado a tratar con
Takumi y Mika, y recuerdo vagamente la forma en que me trataron cuando
tenía su edad. Sin embargo, tal como yo veo las cosas, Ayase-san rara vez

se encuentra con sus parientes. La diferencia en la experiencia realmente

se muestra aquí. Y sabía que Takumi y Mika siempre han sido bastante
cercanos.
“¡Onii-chan, hagamos las paces!” Mika agarró el brazo de Takumi.
"Sí, sí. Mika, lo siento.”
“Te perdono.”
"Sí. Ahora llevémonos bien.”
Ambos dijeron y luego juntaron sus mejillas, abrazando a la otra persona.
Por un segundo, todo sentido de la realidad se borró de mi mente. Me sentí
como si estuviera viendo una película extranjera. Debido a que ambos eran
muy lindos, me sentí como si estuviera presenciando una escena de una
película religiosa donde aparecían dos ángeles. Después de eso, los dos
ángeles se rieron. El esposo de la tía Kanae-san en realidad tiene abuelos
que no son japoneses, lo que les dio a los dos niños un impulso adicional
de una atmósfera angelical. Pero luego sucedió: mientras observábamos
esta conmovedora escena, Mika de repente besó a Takumi en la mejilla.
"Y, hecho."
"¡Ahora es tu turno, Onii-chan y A-chan!"
Ambos fuimos empujados más cerca el uno del otro, mientras Ayase-san y
yo nos congelamos. ¿Eh? ¿Así es como te maquillas? Los dos ángeles con
sus mejillas todavía rozadas nos miraron con una mirada de "¿No lo vas a
hacer?" Pero, no importa cuán cercanos puedan ser como hermanos, no
solo besarán al otro así, ¿verdad? Yo no lo creo, al menos.
"¿No te vas a reconciliar?"
"Um, no, ya nos llevamos bien".
"Sí…"
"¿Ayase-san?"
Algo andaba mal con ella.
"¡Niños! ¡La comida está lista!"
Escuchamos una voz desde el pasillo, llevándonos de regreso a la realidad.
Suspiré y puse mis manos sobre el tatami detrás de mí. Uno de ellos
resbaló y entré en pánico por un momento. Para cuando Ayase-san y yo

nos separamos, los dos niños ya habían salido corriendo de la habitación

gritando "¡Comida!"
"¿Supongo que deberíamos irnos también?"
"Sí."
Se sentía como si ambos acabáramos de despertar de un sueño mientras
caminábamos lentamente por el pasillo. Mi corazón seguía latiendo
dolorosamente fuerte, haciéndome desear que al menos se calmara antes
de que volviéramos con los demás.
Nuestros parientes ya se habían reunido en la gran sala que estaban
usando como salón de banquetes. Creo que la sala tenía unos 25 metros
cuadrados y había tres mesas bajas juntas en el centro de la sala. Encima
de ellos estaba la comida, que parecía que hoy sería sukiyaki, ya que sobre
las mesas había tres cocinas de gas. Encima de ellos estaban las ollas de
hierro, con el caldo de la sopa ya hirviendo dentro. Cuando se trata de
sukiyaki, las verduras son uno de los ingredientes más básicos. Raíz de
loto, gobo, setas shiitake, setas de campo, setas de invierno, cebollas,
margaritas corona… con el pollo como carne principal. Creo que la mayoría
de la gente está acostumbrada a la carne de res, pero aquí, en la familia
Asamura, solemos elegir pollo.
¿Por qué? No sé. Tal vez sea por el precio más barato, tal vez sea una
simple tradición, solo Dios lo sabe. Dicho esto, me gusta el pollo, así que
no me importa. Además de eso, también prepararon comida tradicional
para las fiestas. Y siguiendo un enfoque más tradicional, todo fue hecho a
mano. Tortilla enrollada con pasta de pescado, puré de boniatos con
castañas endulzadas, soja negra, huevas de arenque, pasta de pescado
sazonada al vapor, algas… Mirándolo desde un ángulo más amplio, todo
era típicamente japonés y en su mayoría de color marrón, pero el carmesí
y el blanco de la pasta de pescado, el rojo de los camarones y el color
amarillento de la pasta de pescado con tortilla enrollada y el puré de patatas
crearon un espectro de color más brillante.
De toda la comida tradicional, la que más me gustó fue la tortilla enrollada
con pasta de pescado. Recuerdo que me regañaban todo el tiempo porque
eso era básicamente todo lo que comía. Pero cuando tienes el gusto del
paladar de un niño, eso es lo único que realmente sabe bien. Tal vez fue
solo después de que crecí y entré a la escuela secundaria que comencé a
disfrutar del pescado a la parrilla, las huevas de arenque y todo tipo de

otras cosas como la soja negra. Además, el medio ambiente puede tener
un gran impacto en tus gustos y en cómo se desarrollan.
Como era de esperar, todos nuestros familiares ya estaban sentados
alrededor de la mesa. Habían abierto sus latas de cerveza y estaban
hablando entre ellos, nuestros padres con ellos. Una vez que Ayase-san y
yo llegamos, mi abuela y Akiko-san trajeron las bebidas para los menores
y botellas de agua y té. Después de que todos nos hubiéramos sentado a
la mesa, aplaudimos.
Mis abuelos y su hijo mayor (el hermano mayor de mi padre) con su familia
(que incluye a Kousuke-san como su hijo) viven aquí en esta casa. Mi padre
vive en Tokio, y su hermana y su familia viven en Chiba. Con todos
nosotros reunidos aquí, somos... 14 personas, Ayase-san y yo incluidos.
Para mí, este paisaje no era nada fuera de lo común, pero la expresión de
Ayase-san dejó en claro que estaba un poco desconcertada.
Chocamos nuestros vasos y comenzamos a masticar la comida, y mi viejo
una vez más presentó a Akiko-san y Ayase-san a nuestros parientes.
Akiko-san ya había terminado su presentación inicial antes, pero como
Ayase-san solo había mencionado su nombre antes, ahora le preguntaron
sobre su edad, cómo le iba en la escuela y todo tipo de cosas. Siento que
si estuviéramos en Tokio en este momento, nuestros familiares no
preguntarían mucho más que su nombre, pero las tradiciones aquí todavía
son bastante anticuadas. Después de un tiempo, mi abuela le lanzó a
Ayase-san un salvavidas con un "Vamos, eso es suficiente", y Ayase-san
finalmente pudo volver a sentarse. Parecía aliviada.
Tomando su lugar estaba Kousuke-san, quien presentó a Nagisa-san, y
nuestros familiares comenzaron a interrogarla. Mientras tanto, me volví
hacia Ayase-san, murmurando un “Bien hecho” en voz baja y vertiendo un
poco de té en su taza.
"Gracias."
“¿Quieres probar algo de la comida? Lo agarraré por ti.”
“Entonces… me gustaría un poco de tortilla enrollada con pasta de
pescado. Me gusta bastante... Um, ¿dije algo raro? ¿Por qué me miras
así?”
“En absoluto, en absoluto. Simplemente me gusta a mí mismo.”

Agarré algunas de las tortillas enrolladas y las puse en un plato pequeño

cerca de mí. Ayase-san aceptó esto y se llevó un poco a la boca.
“Así que este es el sabor con el que creció Padrastro. Ya veo, es por eso
que mamá…”
No entiendo muy bien qué hizo que Ayase-san estuviera tan satisfecha,
pero tampoco quería ser obstinado y cuestionarla. Después de eso,
continuamos comiendo en silencio mientras escuchábamos las
conversaciones de nuestros familiares aquí y allá. Kousuke-san fue a la
universidad en Saitama, pero después de graduarse, regresó a Nagano.
Básicamente, terminó en una relación a larga distancia con Nagisa-san.
Venía de visita todos los fines de semana en su automóvil, hasta que
finalmente consiguió una esposa tan linda, según sus propias palabras.
Esa es una conversación que escuché.
“Me sentía preocupado porque ya no podríamos vernos. Bueno, Internet y
la tecnología moderna me permiten ver su rostro todos los días”. Dijo
Nagisa-san y Kousuke-san asintió.
Por eso decidieron entregar su registro de matrimonio antes de mudarse al
extranjero. Al enterarme de esta situación, pensé en lo que haría en esa
situación. ¿Qué pasaría si ya no pudiera encontrarme con Ayase-san...?
“Bueno, Kousuke se siente solo fácilmente. Nunca quería quedarse solo
en casa y siempre nos seguía”. Dijo el tío Kouta, lo que hizo que Kousuke-
san actuara avergonzado.
Pero aun así, su vergonzoso pasado siguió siendo revelado por su padre.
Literalmente todo, de bueno a malo, de admirable a vergonzoso. Kousuke-
san se resignó a su destino con una sonrisa irónica, pero Nagisa-san
escuchó con gran interés. Escuchando más, Nagisa-san mencionó que
había estado viviendo con Kousuke-san en su casa desde el verano
pasado cuando se decidió su traslado al extranjero, pero ella misma no
tenía idea de cómo manejar su propio trabajo. Y si encontraba un trabajo,
¿qué haría al respecto una vez que se fuera con Kousuke-san, y así
sucesivamente? Aunque ese es su problema personal, y normalmente no
pensaría mucho en eso, comencé a escuchar con gran atención como si
fuera sobre mí. Me sorprendió mi propio comportamiento subconsciente.
Una relación realista entre un hombre y una mujer es diferente de las que
se muestran en las películas o los libros. La ficción siempre es brillante y
algo a lo que aspirar, haciéndolo fácil y para que todo siempre salga bien.

Sin embargo, el mundo en el que vivimos es dolorosamente realista. No

encontrará un obstáculo dramático que se interponga en el camino de su
amor, y todos los problemas que se le presenten no son más que tareas
que superar.
Realice el procedimiento en la oficina del gobierno local, informe a las
personas que lo rodean y reúnase con familiares que conozcan el pasado
de la otra persona y sientan curiosidad por el suyo. Que tus abuelos te
digan que quieren tener nietos pronto. A medida que la edad promedio de
las parejas casadas continúa aumentando, muchas deciden no tener hijos,
pero ese es un tema un poco más delicado, creo. Y como era de esperar,
Nagisa-san solo está sonriendo y dejando que nuestros parientes hablen y
hablen.
“Tan maduro…” Murmuró Ayase-san, y la miré. Ayase-san era mala
simplemente sonriendo y saludando.
Mientras tanto, Akiko-san estaba sirviendo a sus abuelos otra bebida
mientras hablaban. Continuó la conversación con una sonrisa, entrando en
modo completo de camarera. No importa cómo se sienta por dentro, no
muestra ningún indicio de problema en el exterior. Está actuando de la
misma manera que lo hizo mi madre biológica. Cada año, lo fingía hasta
que lo lograba.
En los pocos años posteriores a su divorcio, cada vez que la familia se
reunía para el Año Nuevo, mi padre siempre estaba en el lado receptor del
interrogatorio. Siguió siendo cuestionado sobre por qué terminó la relación,
pero nunca culpó a mi madre, solo dijo que pasaron muchas cosas. Si
Ayase-san y yo nos casamos, ¿cómo reaccionaría la gente aquí?
¿Seríamos capaces incluso de mantener una comunicación adecuada?
Pasó el tiempo y llegó la noche. Permanecimos sentados en el gran salón,
comiendo soba de Año Nuevo y hablando de todos los eventos del año
pasado. A mitad de camino, Takumi y Mika se quedaron dormidos, así que
ayudé a Kousuke-san a acostarlos, pero aparte de eso, solo estaba
escuchando hablar a nuestros familiares. Mientras tanto, Ayase-san se
quedó quieta como si no encajara del todo.
"¿Deberíamos salir ahora?" Mi abuelo se levantó, todos lo siguieron.
Ayase-san también se puso de pie, pero parecía un poco desconcertada.
"Um... ¿salir a dónde?" Ella susurró en mi oído.

“Para visitar el santuario y permanecer allí hasta la medianoche. Vamos

allí en auto, pero como hace bastante frío, debes asegurarte de abrigarte
bien. Además, te recomiendo que te bañes después de que lleguemos a
casa también”.
"¿Nos vamos ahora mismo?"
"Sí, así que estamos a tiempo para cuando el reloj cambie".
Los ojos de Ayase-san se nublaron como si el sueño ya hubiera
comenzado a afectarla.
“Quiero decir, también puedes quedarte aquí y dormir si estás cansado.
¿Cuál preferirías?"
"…Iré."
Esta tradición es algo que es relativamente común. Te diriges a un
santuario antes de que el reloj marque la medianoche y recibes el año
nuevo con tus familiares. Después de ponernos ropa de abrigo, salimos de
la residencia. Por suerte no estaba nevando, pero todavía estábamos en
las profundidades de las montañas de Nagano. La temperatura se
acercaba cada vez más a lo que se consideraría bajo cero. En el momento
en que abrimos la puerta principal, una brisa fría nos golpeó, lo que hizo
que mi cuerpo temblara. El frío subía desde mis piernas hasta mi cabeza.
Mi viejo se subió al auto, y hasta que la calefacción del auto realmente
comenzó, eso fue probablemente lo más frío para mí, ya que todavía tenía
mi abrigo en mi regazo. Después de eso, toda la familia Asamura se dirigió
al santuario en sus tres autos. El primer sabor de las campanas de Año
Nuevo provino de la radio del automóvil.
Llegamos al santuario y mi viejo estacionó el auto. Después de salir, me
puse el abrigo, asegurándome de abrocharlo para no congelarme
inmediatamente. Tampoco he olvidado el calentador de cuello de Ayase-
san, así que estaba completamente preparado. Mientras tanto, Ayase-san
se había puesto los guantes e incluso la gorra, acurrucándose en su trenca
que debería mantenerla bastante abrigada. El amarillo mostaza en medio
de la noche fría y blanca le sentaba bastante bien. Después de eso, Akiko-
san se acercó a nosotros y nos entregó calentadores de bolsillo.
"Pon esto en tus bolsillos, ¿de acuerdo?"
Las aceptamos con gratitud e hicimos lo que nos dijeron. Como se
esperaba de Akiko-san, está perfectamente preparada. Al igual que con el

frente de la residencia de Asamura, la nieve también fue empujada hacia

un lado y creó una gran pared. Con tanta nieve, normalmente no sería
posible visitar un santuario como este. Ese pensamiento siempre me hizo
agradecer a las pobres almas que palean la nieve cada año.
"Esto es bastante profundo en las montañas", dijo Ayase-san.
"Bueno sí. Es un santuario trasero, después de todo.”
"¿Un santuario trasero?"
“Cuando subes por este camino, en realidad hay varios santuarios.
Conoces la mítica historia del Ama-no-Iwato, ¿verdad? Los dioses
relacionados con eso están descansando aquí.”
"Ah sí. Por supuesto que sí. Cuando Amaterasu estaba enojado con los
dioses y se escondió en la cueva de Ama-no-Iwato, los otros dioses
comenzaron un banquete para sacarla de nuevo, ¿verdad?”
“S-Sí, eso.” Hice un comentario desconcertado ante la explicación adicional
de Ayase-san y hablé sobre cómo siempre íbamos al santuario trasero
todos los años. "Por cierto, caminaremos unos dos kilómetros ahora".
"¿Eh?"
“Y tenemos algunas escaleras largas en el camino, así que deberías estar
preparado para un fuerte dolor muscular mañana”.
“Nunca me hablaron de esto”. Ella me miró.
“Podrías esperar en el auto donde hace calor, ¿sabes? ¿Cómo va a ser?"
“… Definitivamente me voy. No quiero esperar aquí solo.”
“Bueno, avísame si es demasiado. La próxima vez, puedes esperar en la
casa”, dije en el calor del momento y Ayase-san me miró en estado de
shock.
"¿La próxima vez?"
"Quiero decir, esta es una tradición anual, así que..."
“Ah, el próximo año. Entiendo. Ya has pasado por esto muchas veces,
después de todo. Está bien, te avisaré si es demasiado”.
"Eso sería genial."


Incluso esto podría ser otro pequeño tipo de ajuste. Pero eso fue solo un
breve pensamiento que llenó mi mente.
Akiko-san se puso en fila junto a mi viejo que comenzó a caminar adelante,
con Ayase-san y yo justo detrás de él. Una vez que llegamos al gran arco
del santuario torii, Ayase-san sacó su teléfono inteligente. Arrancó su
aplicación de cámara y tomó una foto. El flash resultante de la cámara
iluminó momentáneamente la oscuridad que nos rodeaba, revelando
mucho mejor el arco de madera, así como el interminable mar de nieve
justo detrás. No hace falta decir que tuvo cuidado de no cegar a los otros
visitantes del santuario.
"Hola amigos, no se queden atrás, ¿de acuerdo?" Mi viejo nos llamó, así
que Ayase-san y yo aceleramos un poco para alcanzarlo.
Fue un trabajo muy duro asegurarse de que no retrocediéramos. Pasamos
por la esquina del arco del santuario, ya que el centro del camino era el
paso de los dioses. El camino del santuario frente a nosotros se extendía
tanto en la distancia que no podíamos ver el final. Aunque hicieron todo lo
posible para mantenerlo libre de nieve, la mezcla blanca debajo de
nuestros pies se mezcló con la belleza blanca y la sal, por lo que cualquier
movimiento descuidado haría que aterricáramos de cara.
Ayase-san, naturalmente, no estaba acostumbrada a este entorno, por lo
que casi se resbala un par de veces. Me encargué de enseñarle algunos
trucos para superar este lío un poco mejor. La idea es usar la parte
posterior de la suela para pisar el suelo primero para obtener un mejor
agarre. Después de pasar el siguiente arco del santuario, pudimos caminar
en terreno parejo por un rato. Después de otra caminata de 15 minutos,
finalmente llegamos a otro punto de referencia.
Vimos una puerta rojiza a lo lejos, que era el punto medio. La puerta grande
tenía un techo de paja adjunto, en el que crecería hierba verde si no fuera
invierno. En este momento, estaba cubierto por maquillaje blanco como el
resto del mundo que nos rodea. La puerta roja con su cuerda shimenawa
colgando de sus costados se erguía alta e imponente como si no permitiera
la entrada de ninguna desgracia. Como esperaba, Ayase-san sacó su
teléfono y tomó otra foto. Ella realmente ama estos edificios antiguos, ¿eh?
Miré hacia adelante y hacia la puerta frente a nosotros.
“Cuando es tan viejo, realmente puedes sentir la historia por la que ha
pasado”.

"Hm, no creo que sea solo eso".

"¿Eh?"
“No creo que esa sea la única razón por la que puedes sentir la historia.
¿Quizás es porque en realidad estamos observando la forma en que se
han tratado los edificios?”
"¿La forma en que han sido tratados?"
“Digamos que encuentras una vieja muñeca que da vueltas, un daruma,
sin ojos. Eso es porque nadie le ofreció su deseo, que nadie lo usó.
Entonces sentirías tristeza al ver un viejo y olvidado daruma sin sus ojos”.
"Ya veo, ya veo."
“Además, los edificios y estructuras de madera desprotegidos del viento y
la lluvia deben ser atendidos por personas, o se pudrirán y desaparecerán.
Ves edificios derrumbándose y derrumbándose en lugares donde ya no
vive nadie, ¿verdad?” Sus palabras me recordaron lo que me dijo cuándo
manejamos a Nagano hoy.
Están llenos de recuerdos y hechos sobre el pasado. Y eso es
probablemente lo que quiso decir Ayase-san. Incluso la puerta roja rústica
y campestre frente a nosotros no es solo una señal de los tiempos, el hecho
de que todavía esté aquí significa que se ha cuidado a lo largo de los años.
"Exactamente."
Y eso es a lo que Ayase-san se refirió como los "Viejos recuerdos".
"¿Estás haciendo un perfil criminal, Ayase-san?"
"Per... ¿ahora qué?"
“A veces aparece en los géneros de detectives. Lo llaman perfilamiento
criminal. Analizan estadísticamente el delito y la persona que lo cometió”.
"¿En qué se diferencia eso de una investigación regular?"
“No identifican al criminal. En cambio, establecen estadísticamente que las
personas que cometen un delito X tienen un retrato Y, y eso es todo con lo
que pueden trabajar. Porque hay excepciones en todos los campos. El
asesinato puede haber sido el mismo, pero el motivo podría ser
completamente diferente al caso anterior. O mejor dicho, porque suponen
que el motivo es otro. Es por eso que existe todo el género de 'Quién lo
hizo'.”

"... Realmente amas las historias de misterio, Asamura-kun".

"Yo no estoy muy familiarizado con ellos, pero—"
En el trabajo, tenemos a alguien a quien le gustan absolutamente las cosas
misteriosas. La silueta de una encantadora belleza japonesa con largo
cabello negro apareció en la parte posterior de mi cabeza.
“…Bueno, es básicamente conocimiento sobre el que leí en un libro. Al
igual que te interesa saber cómo terminó un edificio antiguo en su estado
actual, ¿sí?”
"Creo que sí."
"Como 'El Reloj de mi Abuelo', entonces".
'El Reloj de mi Abuelo' es una canción sobre un reloj que se mueve todos
los días, desde el día en que nació el abuelo hasta el día en que murió. La
inspiración para esa canción también fue un reloj real. La apariencia actual
de las cosas que una vez fueron creadas, una vez que alguien te las dio,
aún conserva las huellas de cómo fueron tratadas desde el momento en
que fueron traídas a este mundo. El reloj que se detiene simboliza la vida
del abuelo.
“No cantes eso”. Ayase-san inmediatamente me advirtió.
"¿Hm?"
"No."
"¿No te gusta?"
"Voy a llorar."
En medio de la oscuridad reinante, incluso con las tenues velas iluminando
el camino, apenas podía distinguir la expresión de Ayase-san. Pero aun
así, su actitud diferente a su habitual comportamiento seco es lo que me
hizo mirarla a la cara.
"Ah... Lo tengo".
Subimos las escaleras, pasamos junto a los perros-león guardianes de
piedra y nos adentramos más en el santuario. El agua del lavabo estaba
congelada y no nos permitía lavarnos las manos. Moviéndonos hacia el
santuario frontal, pusimos la moneda de 5 yenes que preparamos en la
caja de ofrendas y tocamos el timbre. Un seco sonido metálico resonó en
el aire. Luego nos inclinamos dos veces y juntamos nuestras manos en

oración otras dos veces. Excluyendo la idea de mantener tus deseos en

secreto, este era un procedimiento estándar en todos los santuarios.
Cuando volvimos a aplaudir, sentí que todo el año pasado jugaba en mi
cabeza. Es como si mis pensamientos estuvieran siendo organizados.
La idea de la primera visita al santuario del año había comenzado en el
período Heian, llamado toshigomori, y cuando lo combinaste con la idea
del ninenmairi, básicamente lo que estamos haciendo ahora, la intención
es reflexionar sobre el pasado. año y al mismo tiempo dar la bienvenida a
un nuevo año. O eso es lo que acaba de pasar por mi mente.

Han pasado muchas cosas este año. Mi padre se volvió a casar y Ayase-
san se unió a nuestra familia con su madre. Esto sucedió hace apenas seis
meses. De repente me encontré con una hermanastra más joven que tenía
la misma edad que yo. Y al ver cómo ella era exactamente lo contrario de
mí, estaba realmente desconcertado. Terminé ayudándola con los
exámenes cuando tuvo problemas con la literatura moderna, y ambos
terminamos yendo a la piscina con nuestros compañeros de clase de la
escuela el verano pasado. Ahí fue también cuando me di cuenta de que
me gusta Ayase-san.
Y qué opresiva realización fue esa. Como nuestros padres sufrieron mucho
en su relación pasada, no queríamos que sufrieran así de nuevo, así que
trabajamos juntos para permitirles a nuestros padres la felicidad que se
merecían y actuamos como se esperaba de nosotros, es decir, ser
perfectamente normales. hermanos. A través de muchas idas y venidas,
nos hicimos honestos con nuestros sentimientos el uno por el otro. Fue
entonces cuando prometimos comenzar a salir mientras actuábamos como
“hermanos normales, pero relativamente cercanos” frente a nuestros
padres. Sin embargo, en la noche de Halloween, compartimos un beso—
Todos estos recuerdos pasaron por mi cabeza como linternas giratorias.
Retiré mis manos y lentamente abrí mis ojos. Como había una fila de otras
personas esperando detrás de nosotros, no tuve tiempo de emocionarme
particularmente. Después de otra reverencia, nos alejamos de la caja de
ofrendas. Mientras caminaba hacia donde esperaban nuestros padres, me
giré hacia Ayase-san.
"¿Qué deseabas?"
“Estaba demasiado ocupada recordando todo lo que sucedió este año, no
tuve tiempo para desear nada”, dijo con una sonrisa amarga.
Al darme cuenta de que ella era igual que yo, dejé escapar una risita.
Regresamos por el mismo camino y llegamos al estacionamiento, donde
Ayase-san se giró para mirarme.
"Ah, no sacamos ninguna hoja de fortuna, ¿eh?"
“Oh, sí, prefiero no perderme eso. Por lo general, hacemos eso todos los
años”.
Mi viejo nos escuchó hablar.
"Entonces hagámoslo antes de llegar a casa".

Nos montamos en el coche y nos dirigimos al santuario central. Dado que

la ubicación original de los boletos de la fortuna estaba cerrada debido a la
temporada de invierno, tuvimos que conducir todo el camino hasta allí. Y
cuando Ayase-san abrió su resbalón—
“Terrible fortuna…”
"¿Pusieron esto aquí incluso durante el Año Nuevo...?"
"¿Qué hay de ti, Asamura-kun?"
"Pequeña fortuna."
Ella me miró una vez más. Oye, esto no es mi culpa, ¿verdad? Quiero decir,
yo era el que quería sacar papeletas de la fortuna...
“Bueno, puedes dejarlo aquí y olvidarte de eso. El puesto está allí.”
Mirando hacia donde señalaba mi viejo, pudimos ver varios papeles
doblados atados a una cuerda. Ayase-san hizo lo mismo con su hoja de
fortuna. Estaba sonriendo de nuevo mientras se alejaba, pero apuesto a
que todavía estaba preocupada por eso. Con el sonido de las campanas
de Año Nuevo detrás de nosotros, dejamos el santuario. Y así, comenzó
un nuevo año.

Capítulo XII: 31 De Diciembre (Jueves) – Ayase Saki
“Es un piso compactado…” Solté lo primero que me vino a la mente.

La casa de la familia de Asamura-kun (o la familia de Padrastro) era mucho
más grande de lo que había imaginado. Sin mencionar que era
relativamente viejo. A juzgar por la arquitectura, probablemente se
construyó a principios del período Showa. Tenía tejas por techo, con un
tataki en la doma. Después de entrar en la puerta, el pasillo brillaba como
el ébano, lo que dejaba claro lo bien que lo habían cuidado.
Realmente me encantan este tipo de casas antiguas de estilo japonés.
Mirar edificios y muebles que han sobrevivido al paso del tiempo gracias al
cuidado de los habitantes me cuenta la historia por la que pasaron, y me
gusta hacer eso. El pasillo que estaba oculto por la contraventana cubierta
estaba iluminado por el brillo del sol de invierno. Estaba conectado
directamente con el jardín, y las cubiertas de las contraventanas tenían
leves signos de lluvia en ellas.
Pero dejando eso de lado, me sentía un poco… no, estaba
extremadamente nervioso. Para ser perfectamente honesto, estaba
asustado. Empecé a arrepentirme de haber accedido tan
despreocupadamente a ir con los demás, pero al mismo tiempo, me sentía
disgustado conmigo mismo por mi falta de amistad y quería llorar. Soy
diferente de Maaya, que puede abrir su corazón a prácticamente cualquier
persona en tres minutos. La madre de mi padrastro parecía una persona
genuinamente agradable y estaba sonriendo durante mi presentación, pero
todavía no puedo luchar contra esta sensación de nerviosismo que me
asalta. Desde la pantalla deslizante a la izquierda de nosotros, escuché
fuertes bromas.
"Vaya, vaya, están terriblemente animados hoy". Dijo la madre del
padrastro, abriendo la pantalla corrediza.
Había varias personas sentadas alrededor de una mesa en la gran sala de
estilo japonés. Encontrado con la presión emitida por ellos, di un paso
atrás.
"Taichi está aquí".
"¡Oh! ¡Finalmente! Debe haber sido un largo viaje en coche desde Tokio.”

Un anciano de pelo blanco respondió y se puso de pie. Probablemente sea

el padre de Padrastro. Y para mí, él es mi padrastro.
“Ha pasado un tiempo, Akiko-san. ¿Estás haciendo bien?"
"Sí. Es bueno verte de nuevo, suegro”. Mamá bajó la cabeza, lo que
provocó que todas las miradas de la habitación se centraran en ella, y
pronto se movieron hacia mí.
Ya que incluso yo podía decir que no eran 100% sentimientos de
bienvenida los que estaban en esta mirada, sentí que mi corazón se volvía
pesado. No creo que tengan ningún resentimiento en particular hacia
nosotros, pero era más como si no supieran cómo interactuar con nosotros.
"Sí, sí. Dejemos las presentaciones para más adelante. Estoy segura de
que deben estar cansados, así que les mostraré sus habitaciones”. La
abuela del padrastro dijo y déjanos escapar.
Volvió a cerrar la mampara corrediza, cortando todas las miradas del
interior, lo que me permitió respirar en paz nuevamente. Los puños que
había formado con miedo también comenzaron a relajarse. Pero aun así,
se sentían muy sudorosos. Me sentía enferma, como si estuviera a punto
de vomitar. ¿Es así como se siente cada persona cuando conoce a la
familia de su cónyuge, especialmente si se trata de un nuevo matrimonio?
Tal vez mi armamento era demasiado en un lugar como este. Respiré
hondo y me pregunté si debería haberme teñido el pelo de negro durante
al menos estos días. Tal vez lo estoy pensando demasiado.
Al final, a los estudiantes de secundaria como nosotros se nos permite
actuar de esta manera. Lo mismo ocurre con los estudiantes universitarios.
Si llegas a este tipo de edad, usar maquillaje, accesorios y este tipo de
cosas es perfectamente normal. Dado que incluso la Preparatoria Suisei
permite esto, debería ser normal en la época actual, es lo que me gustaría
pensar, pero la pura presión de las miradas de todos me hizo vacilar. Tomé
otra respiración profunda. Cálmate. No vine aquí a pelear.
Todos estaríamos alojados en una habitación de unos 13 metros
cuadrados. Al ver los cuatro futones separados en la esquina me di cuenta
de que todos estaríamos durmiendo en la misma habitación. Básicamente,
Asamura-kun y yo estaríamos durmiendo mucho más cerca de lo habitual.
Quiero decir, nuestros padres estarán con nosotros, pero aun así... Espera,
¿eso significa que verá mi cara dormida cuando me levante por la mañana,

e incluso mi posición cuando duerma? ¿Ellos… realmente solo tienen esta

habitación?
“Lamento que no hayamos podido encontrar más habitaciones para sus
hijos este año, la cosa es…”
Sí, esta era la única habitación. Mientras pensaba esto, la pantalla
corrediza de nuestra habitación fue empujada hacia un lado. Entraron un
hombre y una mujer, ambos de entre 25 y 26 años. Inmediatamente supuse
que eran una pareja. Después de todo, la mujer miraba constantemente al
hombre. Asamura-kun lo llamó "Kousuke-san". Es primo de Asamura-kun
y 8 años mayor... lo que significa que tiene 25. Sí, tal como lo supuse. Y la
mujer que estaba a su lado dijo que los dos se habían casado
recientemente.
"¡Ah, ¿de verdad?! ¡Felicitaciones, Kousuke-kun!” El padrastro estaba
radiante de alegría.
Mientras tanto, Asamura-kun los miraba con incredulidad, con la boca
abierta. Definitivamente está sorprendido por esto. Tal vez esta es la
primera vez que se entera de que su prima estaba saliendo con alguien.
Mientras tanto, el padrastro les presentó a mamá y dije bien mi nombre.
"Entonces, ¿tienes una hermana menor ahora, Yuuta?"
"Ah, sí."
“Oh, eh. Pensé que también te habías casado.” Habló con un tono burlón,
por lo que probablemente supo que yo era la hermanastra de Asamura-kun
en el momento en que entró en la habitación.
"No hay forma. Todavía estoy en la preparatoria." Asamura-kun respondió
con un tono tranquilo, pero me di cuenta de que en el fondo, definitivamente
estaba entrando en pánico.
Después de que movimos el equipaje a la esquina de la habitación, el
padrastro y la mamá se acercaron a nuestros otros parientes. Dejado atrás,
Asamura-kun y yo hablamos con los otros dos, Kousuke-san y Nagisa-san.
Se habían conocido del mismo grupo de amigos en la universidad.
Comenzaron a salir hace años, pero siguen tan animados como recién
casados. También explicaron la razón por la que habían entregado el
formulario de matrimonio antes de realizar una ceremonia adecuada.
Es decir, el hecho de que Kousuke-san se mudará al extranjero por su
trabajo. Y Nagisa-san decidió seguirlo. Es por eso que no tendrían la

ceremonia todavía. O más bien, que no llegarían a tiempo antes de irse.

Honestamente, me di cuenta de que estaba subestimando lo que
significaba celebrar una ceremonia de matrimonio. Y pensar que tendrías
que empezar a buscar un lugar medio año antes. Casarse en sí mismo
suena como un montón de problemas.
Además, nunca me hubiera imaginado queriendo celebrar una ceremonia
de matrimonio en algún momento. El hombre y la mujer frente a mí habían
comenzado a caminar por el camino de la vida solo unos años antes que
yo. Definitivamente era posible que mi vida tomara un camino similar al de
ellos. Y aunque quería hacer muchas más preguntas, llegaron los primos
menores de Asamura-kun. Eran un hermano y una hermana, ambos en la
escuela primaria. Tenían el cabello de colores brillantes y lindos rasgos
faciales. Parecía que podían alegrar la habitación con solo una sonrisa.
Parecían bastante pegajosos con Asamura-kun, colgándose de él mientras
pedían jugar juntos, y Asamura-kun aceptó la oferta con gusto.
Se decidió que estaríamos jugando, así que nos mudamos a una
habitación con televisión. Kousuke-san y Nagisa-san regresaron con los
otros adultos y nosotros nos quedamos aquí con los niños. Al ver todo esto
desarrollarse, tuve que admirar a Asamura-kun una vez más. Verlo
manejar tan bien a los niños pequeños me hizo pensar en él como un padre
joven. Por un momento, me pregunté si él sería este tipo de padre si alguna
vez tuviera hijos, pero luego sacudí la cabeza con pánico porque
claramente estaba saltando el arma aquí. En primer lugar, no puedes
convertirte en padre por tu cuenta. No puedes tener hijos siendo un hombre
soltero. Para eso, necesitarías una esposa y... Espera. Una vez más, estoy
pensando demasiado en el futuro.
Resulta que los dos niños eran bastante buenos jugando. Dado que la
última vez que jugué fue cuando Maaya vino a visitarme, fue más o menos
como esperaba, pero tengo un sentido bastante malo cuando se trata de
juegos. En el juego en cuestión, éramos pequeños cocineros que asamos
carne, cortamos verduras, balanceamos ollas y sartenes y fregamos los
platos. En realidad, había repetido estos simples actos una y otra vez, pero
con un controlador pequeño, no podía sentirlo bien. Al final, mi carne se
incendió y quemó toda la cocina.
“¡Ahhhhh!”
“A-chan, ¿eres mala cocinando?”

Palabras afiladas como una flecha me apuñalaron justo donde me dolía.

Me sentí cerca de romper. Sabía que no debería ser tan sensible cuando
se trataba de lo que decían niños pequeños como ellos. Cuando miré a
Asamura-kun, solo estaba sonriendo y asintiendo.
“Oye, vamos, Mika. Ayase-san es una gran cocinera. Esto es solo porque
es un juego. Pero podemos aclararlo la próxima vez. ¿Verdad, Ayase-
san?”
“No tienes que proteger mi orgullo de esa manera. Eso duele aún más”.
Darme cuenta de que todo esto se debía a que no podía tratar con niños
pequeños me frustró aún más. Pero no sé qué hacer, así que no puedo
evitarlo. Me sería mucho más fácil tratar con adultos. Simplemente no
puedo manejar a los niños. Sentarme aquí me hizo sentir que preferiría
estar pasando por otra conferencia del profesor asistente Kudou. Recordé
cuando tenía la misma edad que estos dos. En ese momento, pensé que
todos los adultos que no fueran mi madre eran enemigos. Solo imaginar
cómo pensaría mi yo pasado si me viera así me hace sentir aterrorizada.
Como he visto el lado malo de los adultos, no tengo confianza en que en
realidad parezco un adulto a sus ojos. Suposiciones infundadas de que me
odiaban y todo eso comenzaron a llenar mi mente en su lugar. Cuando nos
llamaron para cenar, ya estaba mentalmente exhausto. Y, sin embargo,
aquí era donde comenzaría la verdadera lucha. Cuando estemos todos
sentados juntos, tendré que presentarme a nuestros nuevos parientes,
junto con mamá. Me hizo darme cuenta de que casarse con alguien
significa que tienes que lidiar con sus familiares y otros hijos, algo
completamente diferente a solo estudiar o hablar de moda.
Sentado en el gran salón de banquetes de la familia Asamura, me presenté
una vez más. Después de eso, todos los demás familiares hicieron lo
mismo. Pero lo siento, no puedo recordar nada después de eso. En el
momento en que comencé a tener sueño porque había comido
demasiado—
"¿Deberíamos salir ahora?" Dijo el padre del padrastro y todos se pusieron
de pie al mismo tiempo.
Hablaron de visitar el santuario. Asamura-kun explicó que estaría bien que
me quedara aquí si tuviera sueño, pero de ninguna manera me quedaría
solo en esta enorme casa.
"…Iré." Respondí brevemente y seguí a Asamura-kun.

Me alegro de que esté aquí conmigo. Mamá está demasiado ocupada con
su padrastro y los otros parientes y no tiene tiempo ni para mirarme. No
quiero arrastrarla hacia abajo solo porque no me siento muy seguro aquí.
Si no fuera por él, probablemente me habría encerrado en mi habitación.
De verdad, estoy tan contenta de que esté aquí.
El santuario al que nos dirigimos estaba ubicado en lo profundo de las
montañas. O subir a la montaña, según cómo quieras expresarlo. Sin
mencionar que tomaría dos kilómetros completos de caminata para llegar
a ese lugar. ¿Te imaginas cuánto tiempo llevaría eso? Pero tampoco
quería esperar a que regresaran en el auto. Además—
“Bueno, avísame si es demasiado. La próxima vez, podemos dejarte
esperar”.
Probablemente lo dijo sin querer decir demasiado, pero yo estaba feliz. Él
estaba diciendo que vendríamos aquí de nuevo el próximo año. Entiendo
que dijo eso porque se preocupaba por mí, pero estaba listo para dejarme
atrás. Comprendí que dos kilómetros no eran nada de lo que burlarse, pero
una vez que comenzamos a caminar, se volvió bastante divertido. Siempre
me ha gustado mirar antigüedades y edificios antiguos. Puede que no sea
tan apasionado como un aficionado a la historia, pero disfrutar del pasado
de un edificio siempre ha sido interesante para mí. Sin mencionar que el
paisaje invernal por la noche y las diversas partes del santuario también
me emocionaron. Además, hablar con Asamura-kun al respecto me ayudó
a animarme.
"Es como si estuvieras interesado en cómo un edificio antiguo terminó en
su estado actual, ¿sí?"
Que Asamura-kun me dijera eso me dejó boquiabierto. Nunca me había
mirado desde una perspectiva tan objetiva. Los humanos normalmente no
pueden observar sus propias apariencias. Y tal vez nunca entendí del todo
qué tipo de persona era realmente. Tal vez nunca pude verme realmente a
mí mismo debido al armamento que usé. Si es así, entonces mantenerlo
en un nivel defensivo moderado debería estar bien, ¿verdad? ¿Cómo
sabría si mi armamento no se hubiera convertido en la piel de un erizo?
Simplemente no quiero salir lastimado. Esto no significa que estoy bien
lastimando a otros.
Creo que nos tomó alrededor de 40 minutos de caminata de ida. En el
camino, pasó la medianoche y nos recibió el año nuevo. Llegando a la caja

de ofrendas, arrojamos nuestro cambio adentro y juntamos nuestras

manos. Cerrando los ojos, los recuerdos del año pasado volaron dentro de
mi cabeza. Los recuerdos de los últimos meses fueron especialmente
destacados. En junio, mamá y yo nos mudamos con Asamura-kun y su
padre. Después de conocerlo, mi forma de vida cambió drásticamente. Mi
padre me había dejado una impresión inmensamente negativa en lo que
respecta a los hombres. No quería que tuvieran ningún control sobre mí o
mi vida. Hice lo mejor que pude en la escuela para poder vivir de forma
independiente y vivir por mi cuenta, pero tampoco quería que la gente me
viera como un adicto al estudio que solo podía hacer eso.
Ahora que lo pienso, la oferta de intercambio que le hice a Asamura-kun
fue una de las cosas más vergonzosas que jamás haya hecho, incluso si
lo hice para no tener deudas con otras personas, y para no tener que
depender de otro hombre. Por eso hice esa apuesta con mi cuerpo en
juego. Y, sin embargo, Asamura-kun me regañó. Creo que empezó en ese
entonces... Había empezado a perseguir su sombra.
Elegí trabajar en la misma librería que Asamura-kun, me di cuenta de que
tenía sentimientos románticos por él y aun así opté por guardarlos y
llamarlo Nii-san. De pie aquí, tiene sentido. Puede parecer que estaba
eligiendo mi propio futuro, pero al final, todo volvió a él. El día del campus
abierto cuando conocí a Kudou-sensei, ella me dijo que ser demasiado
estrecho con mi campo de visión sería enemigo de toda razón y sabiduría.
Argumentó que debería estar atento a otros hombres y, sin embargo,
Asamura-kun de repente me lo confesó.
Es por eso que ambos acordamos ser hermanos amistosos que se llevan
bien. Y que permitiríamos cualquier cosa que caiga bajo esa idea. Nos
adaptamos el uno al otro y decidimos que reprimiríamos nuestros
sentimientos de querer cruzar esa línea.
Después de que terminamos nuestra oración, Asamura-kun habló. "¿Qué
deseabas?"
“Estaba demasiado ocupado pensando en todo lo que pasó este año. No
tuve tiempo de desear nada”.
"Lo mismo aquí", Asamura-kun soltó una risita.
Mirándolo a los ojos, dio la impresión de que había organizado sus
pensamientos y sentimientos, la luz en sus ojos hacía que pareciera que

se sentía renovado. Cuando me muestra ese tipo de expresión, me doy

cuenta... Me doy cuenta de que me gusta.
Asamura-kun dijo que habría una "próxima vez". Así que eso es lo que
desearé. Espero poder venir aquí de nuevo con Asamura-kun el próximo
año.

Capítulo XIII: 1 De Enero (Viernes) – Asamura Yuuta
Así llegó un nuevo año. A pesar de mi deseo, mi despertar en el nuevo año

no fue ni pacífico ni relajante. Después de regresar de nuestra visita al
santuario anoche, me bañé para calentar mis huesos helados y me
acurruqué profundamente en mi futón, y ni siquiera recordaba cuándo me
quedé dormido. Dormí bien, pero lo primero que me saludó después de
despertarme fue un dolor intenso en todo el cuerpo. Mis pantorrillas
especialmente estaban gritando en agonía.
Si caminas por un sendero de montaña a altas horas de la noche con las
piernas a punto de resbalar durante dos kilómetros, cualquiera en tu
situación terminará así. No hay excepción. Terminé de esta manera, así
que aceptemos este infierno como el resultado esperado.
"¡Yuu-chan, el desayuno está listo!"
La pantalla corrediza se abrió y Takumi irrumpió en la habitación. Está
rebosante de energía incluso tan temprano en la mañana. Eso es un niño
joven y saludable para ti. Takumi saltó en el aire y golpeó su cuerpo contra
el mío.
"¡Desayuno!"
“¡Gah! ¡Tan frío!"
“¡Si no comes, desaparecerá!”
“¡Lo entiendo, lo entiendo! Diles que estaré allí enseguida.”
“¡Okieeee!”
Salió corriendo sin cerrar la mampara corredera. Qué inocente mocoso es.
Me alegro de que saltó sobre mi futón y no sobre el de Ayase-san. Oh sí,
¿dónde está Ayase-san? Me di cuenta de que yo era el único que quedaba
en la habitación. Todos los otros futones habían sido cuidadosamente
apilados juntos en la esquina de la habitación. ¿No estaba Ayase-san
realmente cansada? Ella realmente hará cualquier cosa para no mostrarme
su rostro justo después de despertarse, ¿eh? Terminé de cambiarme y me
dirigí al salón de banquetes.
"Buenos días", dije y miré alrededor de la habitación.
Esta seguía siendo la misma habitación en la que tuvimos la fiesta anoche,
pero ahora las mesas bajas estaban repletas de desayuno. El asiento más

alejado de la entrada era donde se sentaba mi abuelo, y el más cercano

era Takumi y Mika. Mi viejo se sentó entre ellos. En cuanto a un asiento
libre... Está el que está al lado de mi padre y frente a él, pero Akiko-san
probablemente se sentará a su lado de todos modos, así que opté por
sentarme frente a él... Pero luego me di cuenta de por qué Akiko- san y el
resto aún no estaban presentes, así que levanté la cadera que acababa de
empezar a bajar.
Más o menos al mismo tiempo, mi abuela volvió a la habitación. Detrás de
ella estaba el escuadrón femenino, llevando el foco principal de nuestro
desayuno de hoy: zouni, que era básicamente sopa que contenía pasteles
de arroz y verduras, en una bandeja y hacia la mesa. Probablemente
prepararon esto último, ya que dejarlo reposar demasiado tiempo arruinaría
la comida.
"Puedes sentarte. Solo estarías en el camino si te quedaras parado.”
O eso dijo mi abuela. Y Ayase-san colocó un tazón de zouni frente a mí.
“Ella tiene razón, Nii-san. Toma asiento.”
"Ah bien."
Su mirada me hizo callar y obedientemente me senté en el almohadón del
piso. Supongo que me quedé dormido demasiado, ¿eh? Tengo que tener
cuidado mañana.
“Si necesitamos más, siempre podemos prepararlo, y si quieres comer un
poco mientras está asado, solo dilo”.
Todos respondieron a las palabras de mi abuela y comenzó el desayuno.
La forma de las tortas de arroz para el zouni varía según su procedencia.
En Japón, en la familia principal de Asamura, lo mantenemos simple y
directo. Acerqué mi boca al tazón, usando mis palillos para mantener
alejados los pasteles de arroz y los hongos shiitake para disfrutar la sopa.
El aroma del perejil japonés me hizo cosquillas en la lengua. El líquido llenó
mi cuerpo y me calentó por dentro. Sentí como si me estuviera quitando el
agotamiento de nuestro viaje al santuario anoche.
Durante todo el desayuno, hay una cosa que me despertó la curiosidad.
No parecía que los palillos de Ayase-san se movieran mucho. Cuando
todos comenzamos a comer, ella no parecía muy diferente, pero ahora que
la veo mejor, su mirada estaba en el suelo y suspiraba con bastante

regularidad. Después de que terminamos el desayuno y limpiamos todo,

decidí llamarla mientras se sentaba en el porche.
"¿Puedo sentarme a tu lado?"
"Adelante."
Ahora que tenía permiso, me senté al lado de Ayase-san. Mis piernas
estaban giradas hacia el jardín, así que las pateé un poco hacia arriba y
hacia abajo. Después de eso, construí cuidadosamente una conversación.
Dije que parecía un poco deprimida durante el desayuno. Puede que solo
haya sido mi imaginación. Pero aun así, tenía curiosidad por cómo se
sentía. Quería saber si ella estaba bien. Después de todo, ya no estaba
solo Akiko-san aquí. Debe sentirse un poco alienada.


"En absoluto", dijo ella.

Esperaba esa respuesta. Pero seguí mirándola. Ella entrecerró los ojos.
“Estaba pensando que el comienzo del nuevo año no fue muy bien”.
"¿Eh? ¿Estás hablando del desliz de la fortuna?”
Ella asintió. Me sorprendió sinceramente. Siempre había visto a Ayase-san
como el tipo de persona que no se conmueve con dichos espirituales.
“No es que tenga absoluta fe en ello. No hay forma de que un papel como
ese tenga el poder de cambiar mi vida”.
“Así que te molesta hasta el punto de que tienes que actuar fuerte al
respecto”.
"Ah", Ayase-san levantó una voz desconcertada. "Sí, yo supongo que sí…"
“Bueno, puedo entender cómo podría arrastrarte hacia abajo. Esta es parte
de la razón por la que la adivinación sigue existiendo”.
“No solo eso… creo. Dime, Asa-Nii-san.”
"¿Sí?"
"¿Alguna vez has pensado en algo que definitivamente no sucedería
cuando te dieran una fortuna?"
"¿Algo que definitivamente no sucedería?"
“Por ejemplo, si dijera que mañana te despertarías y descubrirías que te
has convertido en una mujer”.
"Esa es una idea interesante, pero... no creo que viviría mi vida de manera
diferente".
"¿Cierto? Pero míralo desde el lado opuesto de la misma moneda. ¿Qué
pasaría si sintieras que podría hacerse realidad?
Básicamente, ella está diciendo que, teniendo en cuenta nuestra relación,
esta "terrible fortuna" podría muy bien suceder. Honestamente, sería fácil
burlarse de sus preocupaciones y seguir adelante. Podría decir que fue
solo un desliz de la fortuna al azar, y que atarlo a la cuerda básicamente lo
anuló, y todo eso. Pero, ¿qué pasaría si fuera tan indiferente al respecto?
Un recibo de la fortuna del santuario realmente no importa mucho. Es solo
un medio para mostrar la fortuna. Lo que te hace decidirte a creer en esa

vaga adivinación, lo que te hace ver cosas que en realidad no existen, ese
es tu propio corazón. Entonces comencé a pensar.
"¿Quieres salir a dar un paseo?" Continué mientras Ayase-san levantaba
la cabeza. Conozco el lugar perfecto por aquí.
"Una recomendación de Asamura-kun... Me gustaría ver eso".
Después de que ambos nos pusimos nuestros abrigos, salimos de la casa.
No caminamos demasiado lejos. Ya se había acumulado algo de nieve,
pero otras personas ya la habían compactado en el suelo, y el camino era
plano. Pero todavía no quería que se sintiera cansada, así que le dije que
me avisara cuando ya no pudiera caminar. Pero cuando la miré a la cara,
parecía estar bien. Hicimos nuestro camino hasta una pequeña colina con
matorrales a la izquierda y la derecha. Como se trataba de un camino
regular, teníamos suficiente espacio para caminar a los lados. Una vez
llegamos a un lugar con un acantilado a la izquierda, giramos a la derecha.
Después de atravesar los matorrales, el paisaje frente a nosotros era—
"Oh... Un lago". Ayase-san tragó saliva.
Más allá del matorral, había un hermoso lago.
“Acerquémonos un poco más. Justo aquí."
Bajamos varias escaleras que ya habían sido liberadas de la nieve. Más
abajo había una pequeña choza. No sé qué uso tiene ahora o alguna vez,
pero ha estado allí desde que era un niño pequeño. Bajando hacia el lago,
llegamos al borde del matorral. Más allá había nieve intacta, y
aproximadamente diez pasos más nos llevarían a la superficie del agua.
“No podemos ir más allá de esto o podríamos resbalar”.
“Sí… Pero wow. La superficie congelada parece un espejo”.
El cielo azul sobre nosotros parecía haber sido copiado y pegado en el
suelo, rodeado de nubes blancas como la nieve. Tampoco había brisa, por
lo que el lago helado era liso y sólido.
"Agradable, ¿verdad?"
"Sí…"
“Me gusta venir aquí durante el invierno. Creo que solo he estado aquí dos
veces durante el verano, y una vez cuando era otoño y todo rojo parduzco

por todas partes. Pero, sinceramente, nunca me canso de esta vista.

Dependiendo de la temporada, el paisaje en el reflejo del lago cambia”.
"¿Como las hojas volviéndose rojas?"
“En otoño, sí. En verano, hay nubes cumulonimbus y cirrocúmulos cuando
comienza a caer. Por la noche, se puede ver la luna y las estrellas. En días
ventosos, crea ondas que distorsionan la vista como si estuvieras mirando
a través de un vidrio polarizado”.
"Ya veo. Esto es maravilloso. Encontraste un lugar maravilloso. ¿Es
famosa esta zona?”
"No exactamente. Esto no es una atracción turística ni nada”.
"Así que lo encontraste tú mismo".
“Fue pura suerte. Cuando aún era joven, aquí apenas había nada. De niño,
te aburrías inmediatamente. Tener a Kousuke-san conmigo estuvo bien y
todo eso, pero él no podía estar conmigo las 24 horas del día, los 7 días
de la semana…”
Sí, fue sólo una coincidencia. Cuando los otros adultos se reunían, no
quería ver a mi madre y no me importaba el resto de ellos, así que caminé
al azar y me topé con este lugar. Ponía una sonrisa falsa cada vez que
interactuaba con nuestros familiares, pero pude ver a través de ella
claramente. Era muy diferente de la madre que conocí en casa.
Especialmente su voz y expresión.
“Bueno, eso me permitió encontrar un gran lugar como este, donde podía
simplemente relajarme y alejarme de todos los problemas. No todo es
malo, al final. Se trata de convertir la desgracia en fortuna, ya sabes.
“Asamura-kun…”
“Entonces, sobre esa terrible fortuna tuya…”
No sé si estas palabras la ayudarán a animarse. Pero tenía que decirlas.
"¿Te estás divirtiendo en este momento, Ayase-san?"
"¿En este momento…? ¿No estás hablando de hoy o de ayer?”
"Solo estoy... preguntando en general, ¿supongo?"

Ayase-san comenzó a pensar como si estuviera sumergiéndose

profundamente en su propio corazón y respondió después de un breve
descanso.
"Sí. Me estoy divirtiendo… creo”.
"Igual aquí."
Ella jadeó y me miró sorprendida.
Y piénsalo. La 'terrible fortuna' que sacaste anoche se refleja en la situación
actual. Lo que significa que este momento agradable es el peor resultado
posible, ¿verdad?
"¿Eh? Mmm… ¿Quizás?”
“Así es al menos cómo funciona en el papel. Entonces, de todos modos, si
esto ya es lo más bajo posible, entonces no hay necesidad de preocuparse.
Después de todo, no empeorará. De hecho, solo mejorará a partir de
ahora”.
“Erm…” Ayase-san me miró con incredulidad, como si estuviera
masticando mis palabras.
No la culpo. Era medio consciente de que solo estaba sacando cosas de
la nada. Pero luego me miró y.… se echó a reír.
“Pfft… Ha… hahaha, eso es un poco exagerado, ¿no crees?”
"Quiero decir, creo que es una deducción perfectamente lógica".
"Ah... haha... No creo que puedas usar la palabra 'lógico' para eso".
“Pero si lo piensas de esa manera, todas tus preocupaciones de repente
suenan estúpidas, ¿no? Básicamente, dependiendo de tu proceso de
pensamiento, puedes convertir incluso una mala fortuna en algo positivo”.
"Supongo que sí. Haha." Ayase-san se frotó un ojo.
Quiero decir, no pensé que sería lo suficientemente divertido como para
hacerla derramar una lágrima.
"Si gracias. Estabas preocupado por mí, ¿verdad?”
"Bueno, sí... Siempre me preocuparía por la persona que amo".
La persona que amo, ¿eh?
“Asamura-kun…”

"Personalmente, no quiero verte forzándote a sonreír cuando estemos

aquí".
Como lo hizo esa persona.
"Sí. Me alegro de haber venido aquí. Y pude verte interactuando con tus
primos más jóvenes, Takumi-kun y Mika-chan”.
"¿Yo?"
"Sí. Me hizo darme cuenta de lo buen hermano mayor que eres. Mientras
tanto, no pude hacer nada. No podía interactuar con ellos como lo hiciste
tú. No recuerdo cómo me trataban mis padres o parientes cuando tenía su
edad”.
Esta vez, yo era el desconcertado. Ya veo. Nunca antes había tratado tanto
con parientes. Lo hizo obvio cuando trajo a Naraka-san a mi casa por
primera vez.
‘Qué familia tan feliz sois. Todo el mundo es cercano y amable.’
Eso es lo que dijo Ayase-san. La parte de "Todos" de la declaración era
mucho más importante de lo que había pensado al principio. Tenía a
Kousuke-san, Takumi y Mika. Siempre estuve rodeado de parientes
amistosos. Sin embargo, Ayase-san no tenía a nadie más que a Akiko-san.
“No sé cómo actuar o interactuar con esos niños. Nunca he tenido una
experiencia como esa. Así que estaba un poco asustado”.
“Entonces…” hablé. “No tienes que apresurar las cosas. Tomar las cosas
paso a paso es igual de importante”.
"Un paso a la vez…"
“No veo ninguna razón para entrar en pánico. Incluso si no eres perfecto
en este momento, incluso si te preocupa que nos convirtamos en adultos
respetables o no. ¿Vamos a crecer juntos?”
"Crecer juntos…"
"Sí." Asentí y Ayase-san juntó las manos frente a su pecho, asintiendo de
vuelta.
Ella acarició suavemente el brazalete que brillaba en su muñeca.
"Ese es un hermoso brazalete".
"Sí... es maravilloso, ¿no?" Dijo y acarició suavemente su pulsera.

Después de eso, Ayase-san y yo observamos la superficie del lago en

silencio. Cuando pasó una brisa, ambos regresamos a la residencia.
Esa noche, después de que terminamos de cenar, Ayase-san y yo volvimos
a jugar un juego con Takumi y Mika, que era un juego de carreras en el que
intentas obstruir a otros jugadores usando objetos. Ayase-san parecía
estar mucho mejor con este juego, e incluso me ganó varias veces. Sin
embargo, Takumi y Mika fueron incluso mejores que eso, siempre en lo
más alto de la clasificación. Pensé que no sería bueno usar demasiados
elementos contra Mika, así que dejé que Takumi luchara contra ella
mientras yo luchaba principalmente contra Ayase-san. Si fuera yo,
definitivamente tendría una oportunidad.
Así pasó el tiempo y jugamos durante casi dos horas, y los dos terminaron
durmiendo. Los niños tienen lo que usted creería que es una reserva
inagotable de energía, que utilizan de una sola vez y luego se quedan
dormidos en el acto si se les acaba. Ese es el tipo de criaturas que son.
"Vaya, vaya, al menos deberían ir a sus camas si quieren dormir". La tía
Kanae suspiró.
"Yuuta y yo los llevaremos".
Kousuke-san agarró a Takumi y yo recogí a Mika. Ayase-san se ofreció a
ayudar, pero le dije que al menos debería dejarme manejar todo el
problema físico, así que retrocedió de mala gana.
“Entonces regresaré a mi habitación”, dijo y se dirigió a la habitación en la
que los cuatro nos quedábamos una noche más.
Después de despedirla, Kousuke-san sonrió.
"Ella es una buena chica".
"Sí. Una hermana pequeña de la que puedo estar orgulloso”. Dije sin
pensar demasiado en ello.
Acostamos a los dos niños y Kousuke-san regresó al salón del banquete.
Me dirigí a la cocina ya que tenía un poco de hambre. Todavía hay comida
en el salón de banquetes, pero ir allí solo me capturaría y me involucraría
en sus conversaciones. De camino a la cocina, escuché hablar a mis
abuelos y a mi viejo.
"¿Cómo van las cosas con ella?"

Mi abuelo habló con una voz algo preocupada, mencionando el nombre de

mi madre. Me sorprendió y me detuve en seco. ¿Por qué preguntaría eso
ahora, cuando las cosas van bien con Akiko-san? Mi madre era buena
guardando las apariencias. En la superficie, siempre estaba sonriendo y
riendo con el abuelo. Por eso mis dos abuelos se sorprendieron con el
divorcio. Mi viejo dijo que él tenía la culpa de todo lo que había pasado,
pero no puedo estar de acuerdo con eso. Después de todo, se casó con la
persona con la que engañó a papá solo medio año después de su divorcio.
Y desde entonces, no hemos sabido nada de ella.
Mi viejo dijo que aunque aceptó volver a casarse, dijo que todavía no
estaba del todo en tierra segura. Akiko-san parecía mucho más agradable
que mi madre por fuera, pero aprendimos que eso no era todo.
Lógicamente, tenía sentido. Cuando mi padre presentó a Akio-san como
su pareja matrimonial, me preocupaba que ella también lo estuviera
engañando. Mi madre parecía mucho más dócil sin nada negativo en la
superficie, solo para que las cosas se derrumbaran de repente. Akiko-san
definitivamente tiene una apariencia más llamativa y trabaja de noche en
la gran ciudad, por lo que tenía sentido que el abuelo, que no tenía
experiencia en la vida en Tokio, pensara que ella no parece tan buena
compañera como su esposa anterior.
La abuela trató de calmar al abuelo y sus palabras, pero él siguió
presionando más a mi viejo. Además, dijo que la hija de Akiko-san, Saki,
tenía el aspecto llamativo de su madre y parecía bastante fría y directa. Por
eso parecía estar preocupado. Sin embargo, eso era algo que incluso mi
viejo no podía dejar pasar.
"Está bien. Ambos son personas maravillosas de las que no tienes que
preocuparte, papá”. Dijo sin una pizca de vacilación.
El abuelo estaba un poco desconcertado, pero no iba a renunciar.
“Tú dices eso, pero ¿qué pasa con Yuuta? Está en la escuela secundaria
y de repente tiene una nueva madre y una hermana. ¿No es demasiado
para que él lo maneje?”
"Eso no es—"
“¿De verdad puedes decir eso, Taichi?”
“…”

Mi viejo se quedó sin palabras. Probablemente no quería hablar por su

propio hijo. Creo que es este cuidado y seriedad genuinos lo que no hizo
que encajara bien con mi madre, y eso es lo que los unió a él y a Akiko-
san. Eso es lo que pienso, al menos. Recordé su respuesta directa al
abuelo hace un momento, y hablé a través de la puerta corrediza. La
discusión dentro del salón se detuvo. Me nombré y me paré frente al
abuelo.
"No tengo absolutamente ninguna queja sobre el nuevo matrimonio de
papá con Akiko-san". declaré.
“Yuuta…”
“Y esto también se aplica a Saki”.
No podía darme el lujo de llamarla "Ayase-san" en este momento.
Necesitaba ponerla en el escenario como un solo individuo, y que la
aceptara en mi familia.
“Ella no es el tipo de persona que tú la ves, abuelo. Puede que a veces le
cueste interactuar con la gente, pero yo soy igual. Saki es amable, sincera
y una persona verdaderamente trabajadora”.
“Yuuta…” Mi viejo me miró con los ojos húmedos.
Y ahora, mi abuela intervino.
“Gintarou-san, ¿no recuerdas lo que dijo Takumi? Le enseñó a Saki-san
cómo jugar ese juego de whatsit porque ella era muy mala en eso, pero
estaba muy interesada en escuchar sus consejos”.
Mantuve una cara seria en el exterior, pero no pude evitar gemir
mentalmente.
"Significa que estaba haciendo todo lo posible con la ayuda de otra
persona, ¿verdad?"
"B-Bueno".
“Además, tampoco fuiste exactamente el más acogedor cuando se trataba
de Saki-san, ¿recuerdas?”
“Sí, pero con su cabello teñido así…”
“Eso es normal hoy en día. ¿Ya olvidaste que Kanae se tiñó el pelo de rojo
hace mucho tiempo?”

Al recibir este ataque de seguimiento de la abuela, el abuelo no tenía nada

más que decir. Probablemente se dio cuenta de que no había forma de
ganar esta discusión. Mientras tanto, la abuela me miró mientras
entrecerraba suavemente los ojos. De alguna manera, siento picazón por
todas partes.
“Sí, ya veo… Bueno, si eres tan inflexible al respecto. Pero pensar que
nuestro dócil Yuuta llegaría tan lejos…”
"¿Suficiente de esto entonces, Gintarou-san?"
“Sí, no diré nada más por ahora. Yuuta, tu cumpleaños ya pasó, ¿verdad?
¿Cuántos años tienes?"
"Tengo 17 ahora".
"Ya veo. Entonces serás un adulto el próximo año… Y podrías encontrar
una esposa”.
"Una esposa... Todavía es demasiado pronto para mí".
“Bueno, Kousuke lo sacó a relucir de la nada.”
Como no podía comentar sobre eso, la abuela vino al rescate.
“Sí, sí, seguramente. Pero, eso es suficiente, Gintarou-san.”
"Sí. Taichi, bebamos un poco más.”
“Erm… no puedo beber tanto, tengo que conducir a casa mañana,
¿recuerdas?”
Mientras los dos regresaban al salón de banquetes, opté por regresar a mi
propia habitación. Me acosté en mi futón y recordé el incidente de hace un
momento. Si... si nuestra familia se entera de mi relación con Ayase-san...
Entonces, incluso si ya no nos aceptan aquí, solo tengo que mantener la
resolución como lo hizo mi viejo.
Hagamos lo mejor que podamos, Saki.

Capítulo XIV: 1 De Enero (Viernes) – Ayase Saki
Apresuradamente apagué las luces y me acurruqué en mi futón para fingir

que estaba dormido. Mi corazón latía dolorosamente rápido. La pantalla
deslizante se abrió y sentí a Asamura-kun entrar en su propio futón.
Nuestros futones estaban en extremos opuestos de la habitación, con
nuestros padres en el centro. Era lo suficientemente bueno que no
estuviéramos demasiado conscientes el uno del otro mientras dormíamos
en la misma habitación, y me permitió no mostrarle mi lado indefenso.
Él... no se dio cuenta, ¿verdad? Mi corazón latía cada vez más rápido. Lo
sentí golpeando hasta mis oídos, sin mostrar signos de calmarse. Mi cara
se sentía caliente. A pesar de que afuera estaba bajo cero, sentí que
estaba sudando debajo de mi futón. Preocupada de que pudiera oírme
respirar con dificultad, me tapé la cabeza con la manta.
'Saki es amable, sincera y.… una persona verdaderamente trabajadora'.
Eso es lo que dijo Asamura-kun. Sin mencionar que me llamó Saki. No solo
Ayase-san, sino Saki.
Quería ir al baño, pero me di cuenta de que Asamura-kun aún no dormía
en su futón. Sin embargo, mi cerebro somnoliento no pensó mucho en eso
y simplemente lo aceptó como un hecho cuando salí de la habitación.
Después de casi terminar perdido en el gran pasillo, regresé a la habitación
cuando escuché la voz de Asamura-kun. No quise mirar adentro, solo me
acerqué un poco más para escuchar. Esto me permitió escuchar su voz
claramente. Y sin dudarlo, dijo que... Que no tiene ninguna queja en lo que
se refiere al matrimonio de mamá con su padrastro.
Y no solo eso, incluso me protegió. No sé qué lo llevó a decir eso, pero no
esperaba que me elogiara y me llamara amable, sincero y trabajador. Me
preocupaba si podría estar a la altura de estas expectativas. Estaba feliz,
pero al mismo tiempo tenía miedo. No sé lo que significa ser querido. No
he hecho nada para agradar a otras personas. Guardé mi armamento para
bloquear a cualquiera que haya intentado acercarse o atacarme de
cualquier manera.
Pero, cuando había una persona con la que quería llevarme bien, no tenía
armamento ni equipo que me permitiera hacerlo. He estado haciendo todo
lo que estaba a mi alcance para poder vivir solo sin la ayuda de nadie más.
Nunca vi ninguna necesidad de llevarme bien con la gente. Pero todo eso

se vino abajo hace medio año. No tendré grandes expectativas de ti, así
que quiero que hagas lo mismo por mí.
Cuando le dije estas palabras a Asamura-kun hace medio año, nunca me
hubiera imaginado que llegaría a gustarle. Por el contrario, la única razón
por la que quería llevarme bien con mi padrastro era para que mamá
finalmente pudiera ser feliz. Pero para mi sorpresa, Asamura-kun no solo
aceptó este contrato de que nos ajustáramos el uno al otro, sino que incluso
se tomó el tiempo para hablar siempre conmigo.
En algún momento, me enamoré de él, e incluso comencé a ver a mi
padrastro no solo como la persona con la que mamá se casó, sino como
una persona genuinamente cariñosa. Empecé a querer cuidarlo porque la
persona que me gusta hace lo mismo.
Apuesto a que podría haber evitado venir aquí con una excusa bien hecha.
Pude haber dicho que tenía que estudiar, decir que tenía que trabajar, o
simplemente decir que simplemente no quería. Dudo que me hubieran
obligado a venir. Acepté venir porque quería. Tal como dijo el padrastro en
el camino hacia aquí, no hay garantía de que tengamos otra oportunidad
de viajar juntos de esta manera, y mamá dijo que todos sus parientes son
personas realmente agradables. Quiero llegar a gustar a la gente que la
persona que aprecio también cuida.
Sin embargo, tratar con familiares con los que ni siquiera estaba
relacionado directamente, y mucho menos con estas personas que viven
tan lejos, fue mucho más difícil de lo que había imaginado. En un lugar
como este, con parientes de lo que parecía una familia extranjera,
adaptarse y comprender a la otra parte lleva tiempo. En ese caso, necesita
a alguien que se ponga de su lado, que actúe como su escudo, ya que le
permite entablar una conversación: un escudo. Y esta vez, fue Asamura-
kun quien hizo eso por mí.
O tal vez incluso podría llamar a un cojín. Lo mismo ocurre con el padrastro,
por supuesto. Gracias a eso, la mirada de mi padrastro hacia nosotros
debería volverse mucho más suave a partir de mañana. Sin sus prejuicios,
a cambio me facilita la interacción con él. Por supuesto, eso es todo porque
actuó como escudo entre sus parientes y yo. Aunque había decidido vivir
de forma independiente y solo, comencé a pensar que quería caminar al
lado de alguien, al lado de Asamura-kun.

Enfoqué mi atención en cualquier sonido fuera de la habitación, pero no

había nadie cerca. Mamá y padrastro probablemente estén ocupados
hablando con nuestros parientes. En este momento, solo estábamos
Asamura-kun y yo en esta habitación. Me quité la manta con cuidado y me
acerqué a su futón, tocando suavemente su hombro. Tocarlo sin antes
ajustarse el uno al otro no es propio de mí. Sin mencionar que nuestros
padres podrían ver esto en cualquier momento. Pero aun así, grité su
nombre, lleno de todos mis sentimientos.
"Gracias, Yuuta-kun".
Me empujé más cerca de su espalda hasta que casi lo toco, disfrutando del
calor que sentía en mi mano, que luego pasó a través de mi propio cuerpo.
Al igual que el hielo que se derrite, la razón y la lógica en mi mente
perdieron su forma y se convirtieron en una forma antiestética retorcida
como un mineral no uniforme. Pero aun así, llegué a adorar esta
tortuosidad. Y durante los pocos segundos que pasaron hasta que
Asamura-kun se despertó en estado de shock y gritó mi nombre, lo que me
pareció una eternidad, simplemente me entregué a la calidez que me dio.


Palabras De Cierre
Muchas gracias por comprar el volumen 6 de la serie novelizada [Gimai

Seikatsu]. Soy el creador original tanto de la versión de YouTube como de
esta serie de novelas, Mikawa Ghost. Y esta vez, creo que tengo que
mencionar las noticias de las que la mayoría de ustedes probablemente ya
han oído hablar. Así es, estoy hablando de la adaptación al anime. El otro
día, se anunció una gloriosa adaptación de anime para [Gimai Seikatsu],
con el elenco de la serie de YouTube alistado para el anime real. No podría
haber mejores noticias, ¿no crees? Estaba realmente encantado de
escuchar esta decisión. Y todo gracias a los fanáticos que han apoyado
esta serie hasta ahora. Muchas gracias. Pasará bastante tiempo hasta la
transmisión, pero espero que la esperen con ansias.
Finalmente, mi agradecimiento. Mi ilustrador Hiten-san, los actores y
actrices de doblaje Nakashima Yuki-san, Amasaki Kouhei-san, Suzuki Ayu-
san, Hamano Daiki-san, Suzuki Minori-san, el director de video Ochiai
Yuusuke-san y todos los demás de la versión de YouTube, así como mi
editor O-san, la mangaka Kanade Yumika-san, y todos los demás del
departamento editorial y editorial, y finalmente todos mis queridos lectores:
Muchas gracias.
Esto ha sido Ghost.

Historias Cortas I
ASMR De Celebración Por El Anime I – Lluvia Repentina Con Mi

Hermanastro (Yuuta)
Huff, huff.
Uf... ¡¿Espera, Ayase-san?!
¿Tampoco trajiste un paraguas?
Bueno, eso tiene sentido.
El pronóstico del tiempo esta mañana dijo que estaría soleado todo el día.
Pero seguro que se nos acabó la suerte, teniendo en cuenta que empezó
a llover en el momento en que íbamos de camino a casa.
¿Puedo sentarme a tu lado?
Gracias.
Ahora bien, tengo que comprobar el daño.
Vaya, realmente estaba corriendo, pero mi camisa y mi chaqueta están
empapados.
Mi bolso está a salvo porque hice todo lo posible para protegerlo y, como
acaba de empezar, mis zapatos también sobrevivieron la mayor parte de
la lluvia.
Solo tengo que secarme el pelo con un pañuelo...
Bien, parece que esto no me dará dolor de cabeza mañana, al menos.
¿Y tú, Ayase-san? … Diablos, estás perfectamente seco.
Oh sí. Estarías un poco preocupado cuando el cielo previamente
despejado de repente terminara cubierto por nubes.
O sigues adelante y rezas para llegar seco a casa, o buscas refugio de
inmediato. Supongo que aquí es donde tú y yo somos diferentes.
Quiero decir, no tenía una razón que me obligara a correr a casa ni nada
por el estilo.
Solo quería escuchar la lluvia desde casa.

¿No crees que los sonidos de lluvia ayudan mucho cuando dejas que
suenen de fondo?
Cuando estoy estudiando o leyendo, siento que mi concentración aumenta.
Lofi hip-hop también es genial, pero los sonidos naturales de la lluvia no
son algo que pueda escuchar todos los días.
Es como descubrir el piso secreto de una mazmorra y obtener todo tipo de
artículos... Ah, lo siento, ese es un ejemplo que usaría con Maru.
De todos modos, son cosas que normalmente no podrías escuchar, lo que
lo hace tan genial.
Si no fuera por esta situación, claro.
De ser posible, hubiera preferido disfrutarlo con un buen libro y un café.
Por otra parte, tenerte a mi lado mientras escucho la lluvia tampoco es tan
malo.
A-Ah, no quise decir eso de una manera rara, solo estaba diciendo que
esto es una bendición disfrazada.
De todos modos, ¿cómo se ve la lluvia?
Creo que se detendrá pronto.
Las nubes pasan lentamente y puedo ver el cielo despejado en la distancia.
Supongo que este maravilloso ASMR de lluvia habrá terminado para
cuando llegue a casa, incluso si me apresuro a regresar ahora...
Hup, aquí vamos.
Me alegro de no tener un turno hoy.
Tenemos que sacar las fundas de vinilo de las sombrillas y mover las
pantallas cerca de la entrada. No me importan especialmente las medidas
contra la lluvia en una librería…
Pero ver a los clientes tratando de tener mucho cuidado de no tropezar con
los libros me hace sentir mal por ellos.
En ese sentido, somos una librería bastante afortunada. Después de todo,
muchos de los clientes intentan tener cuidado con los libros que vendemos.
La humedad también es el enemigo mortal de todos los libros... Sí,
probablemente no habría estado inquieto todo el tiempo en el trabajo.

Incluso si recibimos menos clientes debido a la lluvia, nuestro trabajo

tampoco se vuelve mucho más fácil.
En todo caso, probablemente sería mucho más estresante.
Ahora que lo pienso, la mayoría de las situaciones son probablemente
peores cuando llueve...
Míranos, no podemos ir a casa por eso. Por otra parte, tampoco me siento
particularmente estresado... Me pregunto por qué.
Ah, ya veo.
Cuando hay alguien en la misma situación que tú, te sientes mucho más
relajado. ¿Quizás?
Estar en problemas, forzado a pasar por algo que odias, o incluso tener
algo que te preocupa...
Todo se siente menos pesado cuando puedes compartirlo con alguien.
Me alegro de que estés aquí conmigo, Ayase-san.
Y no solo cuando llueve, me refiero a diario.
Ah, la lluvia cesó.
Tengo que salir de aquí antes de que llegue el autobús.
Arriba vamos.
Ah, un arcoíris.
Eso es más probable después de una lluvia tranquila, ¿no?
Disfrutar de la vista de un arcoíris mientras caminaba a casa... Esto no es
tan malo de vez en cuando—
¡Ah, un charco de agua!
Maldición... Estaba tan distraído con el arcoíris que no miré hacia delante...
Hombreee, y mis zapatos estaban a salvo antes. Ahora tengo que secarlos
una vez que llegue a casa.
Ten cuidado con los charcos de agua, ¿de acuerdo, Ayase-san?
De todos modos, ¿deberíamos ir a casa?

ASMR De Celebración Por El Anime II – Dando Un Paseo

Durante El Anochecer (Saki x Shiori)
Lo siento por esto~

Te hicimos acompañarnos a dar un paseo justo después del trabajo.
(Shiori)
Está bien.
Ni Asamura-kun ni yo teníamos ningún plan. (Saki)
¿Oh, oh?
¿Significa esto que tienes buen ojo para todos los planes que tiene el
querido Junior-kun, Saki-chan?
Si tenemos algún plan importante, normalmente nos lo contamos.
Hehe. Eso también es cierto.
Gracias por acompañarnos, a los dos.
No hay problema.
Y este tipo de cosas no duelen de vez en cuando.
¿Qué tan lejos estamos caminando, de todos modos?
¿Te disgustan los paseos sin un destino claro, por casualidad?
No particularmente…
Caminemos hasta que tengamos hambre.
Almorcé tarde, así que todavía me siento bastante lleno.
¿Tienes algún plan para la cena, por casualidad?
Desearía tenerlo.
No he decidido nada, así que estoy abierto a cualquier sugerencia~
Sugerencias…
Es difícil pensar en qué comer cuando ni siquiera tienes hambre.
¿No es así?
Me pregunto si hay un restaurante de aspecto delicioso por aquí.

Me encantaría reunir algunas referencias.

Hemos llegado bastante lejos del distrito de entretenimiento, después de
todo...
Si sigues por este camino, terminarás en el distrito residencial.
Sin embargo, a veces te encuentras con bares izakaya o similares.
Oh, hay una tienda de ramen.
¡Demasiado pesado para mi estómago!
¿Pero tal vez te gustaría un bocado, Junior-kun?
El que tuvo su último descanso fue Asamura-kun, ¿sabes?
Cierto.
Lo único más aquí es una tienda de conveniencia...
¡Oh, vi un parque!
Hay unos niños jugando a atrapar. ¿Deberíamos unirnos a ellos?
Adelante. Asamura-kun y yo te vigilaremos.
Aww, no eres divertido, Saki-chan.
Estoy seguro de que Junior-kun quiere unirse a ellos, ¿no?
… Caray, solo estaba bromeando.
Es difícil imaginarte jugando a atrapar, Yomiuri-san.
¿En serio?
Siento que preferirías sentarte en un banco en las sombras y leer un libro.
Oh, ¿se supone que eso es un elogio para mí?
Solo como ejemplo. Después de todo, pareces una chica literaria.
Ya veo, ya veo. No estás del todo equivocado.
—¡Oigan, niños! ¡El sol se pondrá pronto!
Y ella claramente no estaba escuchando, hehe.
Oh bien. Solo puedes estar sin un cuidado en el mundo como ese cuando
todavía eres un niño. Estoy seguro de que será un buen recuerdo para
ellos.

¿Tienes algún recuerdo como ese, Yomiuri-san?

Bueno, ¿quién sabe?
Los cuervos están gritando mucho ahora, ¿eh?
Realmente lo hace sentir como el anochecer.
Oye, Junior-kun... ¿Estás cansado?
Parece que todavía puede seguir adelante.
¡Los estudiantes de secundaria sí que son duros! ¿No acabas de pasar un
turno completo en el trabajo?
Y todavía eres solo un estudiante universitario. No eres mucho mayor,
Yomiuri-san.
Lo entenderás muy pronto, Saki-chan.
Hay un pozo sin fondo más profundo que el océano que se cierne entre
una chica de secundaria y una universitaria...
No puedo esperar.
¡Aww, una chica de preparatoria está mostrando su juventud a mí~!
Ese no es el caso, en absoluto. ¿Y por qué no muestras la genialidad de
un adulto en su lugar?
Si me presionas tanto, entonces no puedo retroceder así. Caminemos un
poco más.
—¡Okaaay, ya viene el tren!
¿No estás rebosante de energía, Yomiuri-san?
Como hay niños jugando, pensé que debería dar una pequeña advertencia.
Además, no me sorprendería si los padres de estos niños estuvieran en
ese tren. Después de todo, ya es hora de que todos los asalariados
regresen a casa del trabajo.
Ese niño nos estaba saludando a través de la ventana, ¿eh?
Sí, y también les devolví el saludo.
¿Encontraste algún asalariado caminando por ahí?
No demasiados, al menos.

—Hemos caminado bastante, ¿no?

Ah, hey... ¿no huele muy bien?
Esto es... ¿curry?
¡Mmm, esto huele genial!
Tal vez una familia que vive aquí lo esté preparando para la cena.
¡Oh, Junior-kun! Alguien tiene hambre, ¿eh?
Yomiuri-san, no es bueno forzar los deseos de tu estómago a otra persona.
Hehe. Me descubriste.
De todos modos, ¡la cena de esta noche será curry!
Mi estómago lo pide.
Eso suena bien. ¿Quizás también deberíamos ir por curry esta noche?
Entonces deberías darte prisa en llegar a casa.
Saki-chan, Junior-kun, gracias por acompañarnos hoy.
De igual manera, gracias por invitarnos.
Fue divertido.
Eso es un alivio.
De todos modos, es hora de volver a casa antes de que oscurezca.

Historia Corta II
Ayase-san En La Tierra De Los Espejos
En el camino a casa desde la tienda de conveniencia, vi a alguien familiar

y lo llamé.
"¿En tu camino de regreso?"
Dándose la vuelta, la chica con el cabello de colores brillantes me sonrió.
“¿Tú también, Asamura-kun? Muy tarde."
Como ella dijo, el cielo sobre nuestras cabezas se había oscurecido.
Probablemente ya eran más de las 4 de la tarde.
“Pasé por la librería. Y es raro verte fuera tan tarde. ¿Estabas de compras?”
Hubo un trasfondo sutil de "Puedo llevarlo por ti" con lo que dije, que Ayase-
san pareció haber captado.
“No compré nada, así que no te preocupes. Acabo de visitar el lugar de
Maaya”.
"Oh."
Maaya es amiga de Ayase-san, Narasaka Maaya-san.
"Oh, sí, hay algo que quería preguntarte, Asamura-kun".
"¿Mhm?"
"Hay una cosa llamada Tierra de los Espejos, ¿verdad?"
“Ah, ¿te refieres a la de Lewis Carroll?”
“Lewis… ¿Y ahora qué? No he oído hablar de eso.”
Creo que estaba equivocado. Además, ¿Ayase-san ni siquiera conoce
"Alicia en el país de las maravillas"? Es la historia contada por Lewis
Carroll, de nombre real Charles Lutwidge Dodgson, en una tarde dorada
del 4 de julio de 1864. La continuación se titula “A través del espejo y lo
que Alicia encontró allí”, o “La tierra de los espejos”. ' para abreviar.
“¿Estás pensando en una novela otra vez?”

"Oh, lo siento. Pero, ¿de qué Tierra de los Espejos estabas hablando,
entonces?”
“Es más un concepto que un lugar u objeto real. Los espejos reflejan todo
lo que se les muestra, pero invertido, ¿no? Entonces, si fueras al mundo
dentro del espejo, encontrarías un mundo donde todo está al revés”.
"¿Como un mundo invertido?"
“Seguro que conoces algunos términos complicados, Asamura-kun.
Aunque, supongo que eso sería todo. Si existiera un mundo así, ¿qué tipo
de persona sería? De eso es de lo que hablamos Maaya y yo”. Ayase-san
giró su mano alrededor.
“Invertida, ¿eh? Bueno, depende de qué parte.”
“Pero como es un espejo, todavía nos veríamos bastante similares, ¿no?”
"Así que ahora te quedas cerca de la configuración original..."
“Por ejemplo, no cambiaríamos de género repentinamente. Eso sería
extraño.”
Parece que Ayase-san es bastante estricta cuando se trata de ciencia
ficción y agujeros en la trama. Dicho esto, historias como esa existen, pero
eso no tiene importancia en este momento. Seguiremos con el escenario
que se les ocurrió a ella y a Narasaka-san.
"Entonces, ¿tal vez nuestras personalidades se invertirían?"
"Exactamente. ¿Qué tipo de Ayase Saki crees que estaría dentro de la
Tierra de los Espejos?” Preguntó, señalándose a sí misma.
“Ayase-san en la Tierra de los Espejos, ¿eh?”
"Sí."
“Hm… Eso es bastante difícil. Como referencia, ¿qué tipo de Asamura
Yuuta me imaginas en este Mundo Espejo?”
“Bueno… ¿alguien arrogante y mandón? Desconsiderado y
ensimismado... ¿quizás?”
“Qué personaje tan horrible”.
"Bueno, es la versión invertida de ti mismo, así que pensé que sería eso".

En otras palabras, me ve como alguien reservado y considerado, alguien

que piensa en los demás… Eso es un gran elogio. Y creo que por lo general
soy bastante sencillo, tratando de presumir demasiado a veces... Lo cual
es vergonzoso.
"De todos modos, Ayase-san en la Tierra de los Espejos, ¿eh?"
Veo a Ayase-san como un modelo a seguir cuando se trata de negar los
estereotipos. Ella es linda pero también inteligente. Sabia pero aún hábil
con su maquillaje... Es una mujer que no depende demasiado de los
demás. No se deja atar por los principios y puntos de vista de otras
personas. Y si invierto todo eso, entonces...
"¿Alguien de mente débil, alguien que fácilmente se deja arrastrar por las
cosas y alguien que no piensa demasiado en las cosas?"
"Ya veo, ya veo. Así que me ves cómo alguien de voluntad fuerte, alguien
que no deja que otras personas tomen sus decisiones, y alguien que
siempre está pensando en su próximo paso... Bueno, si ese es el caso,
entonces estaría feliz, pero... esto es bastante vergonzoso. Es como si nos
estuviéramos alabando unos a otros”.
"Supongo que sí…"
Bueno, yo también estaba bastante feliz.
"Por cierto... ¿qué tipo de la Tierra de los Espejos Ayase-san se le ocurrió
a Narasaka-san?"
“Honestamente, no lo sé. Ella solo dijo que sería aburrido. ¿Qué quiso decir
ella con eso?"

Historias Cortas III
Los Días De Ayase-san Como Mujer De Nieve
Decidimos encontrarnos en el centro comercial el fin de semana. Más

concretamente, en un rincón de 'Disfraces Virtuales'. Fui recibido por
Ayase-san y Narasaka-san esperándome frente a una gran pantalla.
"Perdón por esto. Maaya simplemente no se callaba”.
"Está bien. Yo mismo no tenía ningún otro plan” dije.
"¡Mira, mira!"
Narasaka-san no perdió ni un segundo mostrándome la pantalla de su
teléfono. Se mostraban varias fotos de Ayase-san y Narasaka-san usando
varios vestidos virtuales. Parece que tomaron las fotos usando la pantalla.
"¿Cómo crees que se ve este?"
"Pienso que es lindo."
Todo lo que pretendía era expresar mis sentimientos genuinos, pero
Ayase-san la cruzó e hizo una expresión de molestia.
"No hay necesidad de unirse a ella".
¿Eh? ¿Hice algo para enojarla?
“¡Esto no es lo suficientemente bueno, Asamura-kun! ¡Tú adorable
hermana se está vistiendo! Tienes que intensificar tu juego aquí y ser lo
más preciso posible”.
"¿Así es como funciona?"
Pero tiene sentido, supongo. Lindo, hermoso, delicioso… Y lo mismo
ocurre con los comentarios del espectro opuesto. Si su elección de
palabras carece de impacto, usted mismo pierde confianza y credibilidad
con la otra persona. Si tuviera que elogiarla sinceramente, debería decir
específicamente qué parte de ella hizo que mi corazón palpitara.
“Maaya, yo no pedí esto—”
"Seguro, seguro. Asamura-kun, ¿podrías hacerlo?”

Um, entonces... Veamos. En la imagen, Ayase-san lleva puesto un blusón

de boa. Destaca un color marrón más brillante, y el interior consiste en una
delgada camisa a rayas blancas y negras. Debo decir que cualquier
sistema que usen aquí es impresionante. Puede coordinar tanto la ropa
exterior como la interior. Pero no creo que mi entusiasmo por el progreso
de la tecnología importe mucho.
“Tan preciso como sea posible, entonces. Acerca de por qué pensé que se
veía lindo, ¿verdad? Bueno, por ejemplo, los brazos y el cuello esbeltos de
Ayase-san realmente se destacan en comparación con la ropa hinchada
que lleva puesta. Y su cabello erizado se destaca aún más gracias a la
combinación de colores, ¿quizás?”
"¡A-Asamura-kun!"
“Mmm… Bueno, 80 puntos. De todos modos, aquí es donde comienza el
verdadero negocio. Te paras aquí. Saki y yo idearemos un atuendo para
ti”.
"Cierto... ¿Gracias?"
"Puedes renunciar cuando quieras, ¿de acuerdo?"
O eso dijo, pero una vez que ella y Narasaka-san comenzaron a trabajar
en la pantalla, parecía mucho más animada y emocionada. Durante los
siguientes minutos, yo era prácticamente su juguete. En la pantalla, pasé
de un atuendo a otro, mientras los dos discutían cuál me quedaría mejor.
Este es el futuro, supongo. Las muñecas disfrazadas están muertas.
"Pero debo decir que Asamura-kun se ve bien en casi todo... Maaya, ¿por
qué me sonríes?"
"Estaba pensando en cómo siempre eres tan indulgente cuando se trata
de Asamura-kun".
"Eso no es cierto en absoluto".
“Hehe… Me pregunto. ¿Hmm? ¡Oh, nuevos datos detectados!” Narasaka-
san tocó el menú en la pantalla y encontró una nueva categoría titulada
"Fantasía".
Efectivamente, ¿no es esto básicamente—?
"Cosplay, ¿verdad?"
“¡Tenemos una bruja y una sirena, incluso! ¡Probémoslos!”

Permanecí en silencio y me alejé del escenario.

"Aquí tienes."
"¡Adelante, Saki!"
"¿Eh? ¿Yo?"
“No creo que me vería muy bien como ninguno de ellos”, dije.
"Eh..."
Realmente desearía que no me imaginara usando este tipo de atuendos.
Espera, ¿significa esto que está pensando en cómo me vería yo como
bruja? ¿Una sirena?
"¿Qué es esto ahora?"
“¡Dice ‘Mujer de las Nieves’! ¡Ohhh, se ve genial! Estás de acuerdo
conmigo, ¿verdad, Asamura-kun?”
Asentí en silencio. Llevaba un atuendo de estilo japonés con colores
blancos como la nieve como base. La parte posterior del atuendo también
tenía un color púrpura si se volteaba al revés. Las mangas también
adquirieron un tono más azulado cuanto más se extendían hacia abajo. Es
un poco difícil comentar sobre este, pero se ve muy bien en él, no hay duda
al respecto. La razón fue simplemente porque la parte superior de su cuello
se abrió un poco, creando una apariencia reveladora. Con la textura de la
piel encajando perfectamente, parecía que estaba exponiendo mucho de
ella.
"¡Oh, tu color de ojos también es diferente!"
"¿Eh? Oh, wow."
El color de los ojos de Ayase-san había cambiado como si se hubiera
puesto lentes de contacto. Ahora se parece aún más a un cosplay. La
ciencia es increíble, te lo digo.
"¡Esto es genial! ¡Pareces una mujer de nieve genuina, Saki!”
"Esto es vergonzoso... ¿P-Podemos parar ahora?"
"¡Después de tomar una foto!"
"¡Ah, hey!"
"¡Demasiado tarde! Te lo enviaré a través de LINE más tarde, ¿sí?”.

Ayase-san bajó del escenario y se cambió con Narasaka-san, quien

procedió a probarse todo tipo de atuendos.
“¡Y finalmente, es tu turno, Asamura-kun!”
“No creo que eso sea…”
"Sin preocupaciones. También tenemos un traje de mujer de nieve
apropiado para ti”.
¿Y eso que significa? Pensé, pero ella me mostró el atuendo para el
'Hombre de la nieve', que honestamente era más un disfraz completo que
cualquier otra cosa.
“Esto ya ni siquiera se parece a mí…”
"Sin embargo, creo que te hace ver más formidable", dijo Ayase-san.
Al escuchar eso, Narasaka-san una vez más se rio para sus adentros.
“¡Como pensé, eres mucho más indulgente cuando se trata de Asamura-
kun!”

Fideos Chinos Fríos Con Mi Hermanastra
Julio estaba llegando a su fin, y el calor agobiante me había robado todo el

apetito.
"Yuuta-kun, sigue bebiendo té de cebada y tu estómago te lo agradecerá
con dolor y horror". Dijo Akiko-san, la persona que se convirtió en mi
madrastra después del nuevo matrimonio de mi padre hace dos meses.
Extendí mi cuerpo sobre el escritorio mientras respondía.
"Lo sé, pero aun así..."
"Aquí tienes." Puso algo frente a mí.
Cuando levanté la cabeza, vi que era una taza. Ni siquiera tuve que
inspeccionar mucho para ver el vapor que salía de él. Pero cuando eché
un vistazo adentro, me encontré con un olor distintivo proveniente de un
líquido marrón. "¿Qué es esto?"
“Caldo de sopa con agua hervida”.
Eso significa que es 10% de caldo de sopa y 90% de agua hervida.
Básicamente, hizo que el caldo normal de la sopa fuera diez veces más
débil.
"Ah, esto es bastante bueno".
“Cualquier cosa con cafeína pone un poco de tensión en el estómago.
Aunque la leche también puede ser bastante pesada”.
Se sentía extraño pero refrescante beber caldo de sopa de una taza en
lugar de una taza normal.
“Solo arréglate con eso por ahora. Prepararé algo para la cena.”
Oh sí, ¿dónde está Ayase-san en este momento?
"Ya estoy de vuelta."
La puerta que conectaba con la sala de estar se abrió y Ayase-san entró.
Llevaba una bolsa de plástico en la mano.
“Hubiera ido contigo…”
"No era pesado, así que no te preocupes".
“¡Ah, Saki! ¿Puedes cortarme esto, entonces?”

"Entendido", dijo Ayase-san en respuesta.

Mientras revisaba la bolsa de comestibles, no pude evitar echar un vistazo
dentro.
"¿Qué estás haciendo?"
"¿Hay algo que te gustaría comer?"
“Oh… Um, bueno…”
Ayase-san me dio una mirada de prueba. Estuvo cerca, casi digo la frase
prohibida: estoy bien con lo que sea.
"Tal vez... ¿udon?"
“Eso no va a funcionar. Compré ingredientes para fideos chinos y todo con
eso. De hecho, planeamos hacer fideos chinos fríos. ¿Verdad, mamá?”
"Exactamente. Estoy preparando los huevos, ¿podrías cortar los
mariscos?”
"En ello."
El procedimiento de cocción progresó bien... Creo que al menos pude
poner la mesa.
"¿Oh, sí, Asamura-kun?" Ayase-san se dio la vuelta como si hubiera
recordado algo, dejando de cocinar por un momento. "¿Estás bien con la
mayonesa?"
"¿Eh?"
“Como aderezo para los fideos”.
"¿Eso funciona?"
“¡Es delicioso, déjame decirte!”
“Mamá lo probó una vez en un viaje y desde entonces es adicta. Por lo
general, ahora le ponemos mayonesa encima”.
“No sé sobre mi papá, pero nunca lo he probado, al menos”.
"A Tachi-san le gustó".
Ya lo ha probado, ¿eh?
"Entonces lo intentaré también".

Quiero decir, todavía son fideos chinos fríos. Básicamente grita plato de
verano, de verdad. Esto significa que también debe haber algunas
variaciones. Y como siempre, Ayase-san está dispuesta a adaptarse a mis
gustos y preferencias. Aun así... Mayo, ¿eh? Puede ser un poco raro, pero
estoy dispuesto a intentarlo. Después de colocar los fideos en un plato,
Ayase-san agregó los ingredientes. Sin olvidar la mayonesa, por supuesto.
Después de eso, Akiko-san se unió y agregó la marinada. Espera,
¿marinada?
"Es más fácil para tu estómago así".
“Ah, seguro, pero…” me equivoqué con mis palabras.
Miré los fideos chinos fríos de los que salía vapor.
"De hecho, quería probar los fideos chinos calientes y fríos por una vez~"

Agradecimiento
Agradecimiento al grupo Cclaw Translation por traducir este volumen al
español y con poder traducirlo al español.

Gimai Seikatsu - Volumen 06 (WP)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gimai Seikatsu - Volumen 06 (WP)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Gimai Seikatsu - Volumen 06 (WP)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GIMAI SEIKATSU WORLD PROJECT

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 1

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 2

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 3

Árbol De La Familia Asamura .......................................................................... 5

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 4

Árbol De La Familia Asamura

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 5

Prologo: Asamura Yuuta

Era de noche en la sala de estar. Para contrarrestar el frío erizado que

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 6

Mientras tanto, Ayase-san estaba ocupada mezclando el cacao en polvo y

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 7

“Mhm, delicioso,” dije.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 8

Ayase-san como yo nos sonreímos, dándonos cuenta de que sería lo

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 9

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 10

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 11

Su espalda, cubierta con un cárdigan blanco, se movió hacia la puerta y

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 12

Capítulo I: 11 De Diciembre (Viernes) – Asamura Yuuta

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 13

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 14

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 15

"Quiero decir, ¿cuándo no son así tus recomendaciones, Maru?"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 16

No estaba mintiendo. Maru no me dijo nada. Y aunque supiera algo, no se

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 17

sociedad moderna, la cuestión de estar casado o no, no debe tenerse en

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 18

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 19

que un cliente se fue con su compra, el siguiente colocó su libro frente a

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 20

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 21

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 22

que la distancia entre nosotros había aumentado, lo que me decepcionó

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 23

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 24

"¿Hace un poco más de calor?"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 25

preparatoria. Y tal como dijiste antes, a veces es importante confiar

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 26

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 27

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 28

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 29

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 30

Capítulo II: 11 De Diciembre (Viernes) – Ayase Saki

El salón de clases acortado terminó con el maestro saliendo del salón de

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 31

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 32

“Una diferencia de 14 puntos, ¿eh? Casi ahí… ¡Definitivamente no voy a

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 33

“¿Así que ambos lo tienen en un día libre de escuela? Y no puedo

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 34

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 35

"Entonces definitivamente necesitas algo", dije con un poco de

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 36

“No tengo planes de ir allí”.