HGM61OON SERIE

(HGM611ON/6120N/6110NC/6120NC/6110CAN/6120CAN)
GRUPO ELECTROGENO CONTROLADOR
USUARIO MANUAL

TECNOLOGÍA SMARTGEN{ZHENG2HOU) CO., LTD.

CamScanner
smortgen
smortgen xmarca registrada
No. 28 Xuemei Calle, Zhengzhou, Henán,
Teléfono de China : +86-371 -
6798B888/67981888/67992951
+8ó-371- 67981000(extranjero)
Fax:+86-37l- 6799295Z
Web: www.smartgen.com.cn
www.smartgen.cn
Correo electrónico: [email protected]

AI Derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse en ningún formato
material (incluidas fotocopias o almacenar en cualquier medio por electrónico medio o otro) sin el
escrito permiso del titular de los derechos de autor.
Generación inteligente reservas el bien a cambiar el contenido de este documento sin previo aviso.

Mesa 1 - Software Versión

Fecha Versión Nota

2016-06-18 1.0 Lanzamiento original
Cambió atrás panel imagen de controlador;
2017-05- Z2 1.1
Modificado Aislamiento Intensidad descripción.
Configuración parámetros eran agregado en mesa 7;
2018-08-02 1.2
Modificado frente panel dibujo y descripción de las claves.
Fijo HGM611OCAN, HGM612ONC solicitud error de diagrama;
Agregado configuración parámetros de activo fuerza
porcentaje de carga ;
2019-03- 28 1.5 Condiciones fijas de desconexión del
cigüeñal conforme al controlador ;
Fijado LCD contraste relación descripción;
Fijado Mesa 5 como Cerrar Alarmas;
Se eliminó el °7.5 CONDICION DE MANIV
2020-08-18 1.6 "Cuadro 5* de ES ELA
DESCONECTAR (Mesa S)"
Modificado el Terminal número de producción pon 2 de
2020-09-40 1.7 típico
solicitud diagramas.
Eliminado MTU MDEC alambrado diagrama;
2021-06- Z2 1.8
Agregado parcial parámetros.
2022-06- 09 1.9 Actualizado el Logo de Generación inteligente.
unificado el controlador nombre y actualizado compañía
2023-01- 13 2.0 DIRECCIÓN
información.
2023-05-15 2.1 Agregado configuraciones de producción puerto.

HGM61OON Serie grupo electrógeno Canelador Usuario Manual 2 45

 producto
para
conserva
r

CamScanner
 CONTENIDO
1 DESCRIPCIÓN GENERAL. .............................................................................................................5
2 ACTUACIÓN Y CARACTERÍSTICAS .....................................................................................................5
3 ESPECIFICACIÓN ..........................................................................................................................7
4 OPERACIÓN ...................................................................................................................................8
4.1 LLAVES DESCRIPCIÓN. ...........................................................................................................8
4.2 CONTROLADOR PANEL ...........................................................................................................9
4.3 AUTOMÁTICO INICIAR/PARAR OPERACIÓN ...........................................................................10
4.4 MANUAL INICIAR/PARAR OPERACIÓN. ..................................................................................10
4.5 EMERGENCIA COMENZAR. ...................................................................................................11
PROTECCIÓN ...............................................................................................................................11
5.1 ADVERTENCIAS ..................................................................................................................11
5.2 CERRAR ALARMAS. .............................................................................................................13
6 CONEXIONES. ..............................................................................................................................15
7 PARÁMETRO RANGO Y DEFINICIÓN ................................................................................................18
7.1 PARÁMETRO CONTENIDO Y RANGO TABLA ...........................................................................18
7.2 DEFINIDO CONTENIDO DE PROGRAMABLE PRODUCCIÓN 1-4 . ...............................................24
7.3 DEFINIDO CONTENIDO DE PROGRAMABLE APORTE 1-5 . .....................................................26
7.4 SENSOR SELECCIÓN. ...........................................................................................................28
7.5 CONDICIONES DE MANIVELA DESCONECTAR SELECCIÓN ......................................................29
PARÁMETRO CONFIGURACIÓN. ..................................................................................................29
9 SENSOR AJUSTE ............................................................................................................................31
10 PUESTA EN SERVICIO ................................................................................................................32
11 TÍPICO APLICACIÓN ......................................................................................................................33
12 INSTALACIÓN ...............................................................................................................................35
12.1 FIJACIÓN CLIPS. ...................................................................................................................35
12.2 EN GENERAL DIMENSIÓN Y PANEL RECORTE ......................................................................35
13 CONEXIONES DE CONTROLADOR CON J1939 MOTOR ...................................................................37
13.1 COMINOS JIS/ISBE. ..............................................................................................................37
13.Z COMINOS QSL9 ....................................................................................................................37
13.3 COMINOS QSM11 (IMPORTACIÓN) ........................................................................................38
13.4 COMINOS QSX15- CM570 ......................................................................................................38
13.5 COMINOS GCS- MODBUS ......................................................................................................38
13.6 COMINOS QSM11. ................................................................................................................39

HGM61OON Serie grupo electrógeno Canelador Usuario manuales ser 45

smortGen
13.7 COMINOS QSZ13. .................................................................................................................29
13.8 DETROIT DIESEL DDEC III/IV. ...................................................................................................40
13.9 DEUTZ EMR2. .......................................................................................................................40
13.10 JOHN DEERE. ...................................................................................................................40
13.11 MTU ADEC (ELEGANTE MÓDULO) ......................................................................................41
13.12 MTU ADEC (SAM MÓDULO) ................................................................................................41
13.13 PERKINS. ..........................................................................................................................42
13.14 SCANIA. .............................................................................................................................42
13.15 VOLVO EDC3. ....................................................................................................................42
13.16 VOLVO EDC4. .....................................................................................................................43
13.17 VOLVO- EMS2. ...................................................................................................................43
13.18 Yuchai ................................................................................................................................44
13.19 WEICHAI ............................................................................................................................44
14 FALLA ENCONTRAR ......................................................................................................................45

HGM61OON Serie grupo electrógeno Canelador Usuario manuales 4 de 45

Escáner
CamScanner
smortGen
1 DESCRIPCIÓN GENERAL

HGM61 OON Controlador de grupo electrógeno en serie, integrando digital/, inteligente y técnicas
de red, es usado para Sistema de control y monitoreo automático de un solo grupo electrógeno. Él
puede realizar funciones de arranque/paro automático, medición de datos, protección de alarma y
“tres remotos” (control remoto, medición remota y comunicación remota). El controlador utiliza
pantalla LCD, interfaz de idioma opcional incluido Chino, Inglés, Español, Ruso, Portugués, Turco,
Maceta ish y Francés con operación fácil y confiable.
HGM61 OON controlador de grupo electrógeno en serie utiliza microprocesamiento Técnica que
puede lograr medición de precisión, ajuste de valor, temporización y configuración de umbral, etc. Todos
los parámetros se pueden configurar desde el panel frontal o usar la interfaz USB (o interfaz RS485)
para ajustar a través de una PC. Puede ser ampliamente utilizado en todo tipo de automáticos. control
sistema para su compacto estructura, conexiones simples: iones y alta confiabilidad.

2 ACTUACIÓN Y CARACTERÍSTICAS

HGM61 OON controlador tiene seis variantes:

HGM6110N/6110NC/611OCAN: Módulo de arranque automático, controla el arranque/parada del
generador mediante señal de arranque remota;
HGM6120N/6120NC/612OCAN: Basado en HGM6110N/6110NC/6110CAN, agrega monitoreo de
red AC y red/generador automático traspuesta control (AMF), especialmente Adecuado para el
sistema de automatización compuesto por red y grupo electrógeno.
NOTA 1: HGM6110NC/6120HC tiene RS485 puerto, HGM6110N/6120N sin.
HGM611OCAN/6120CAN tiene PODER puerto, HGM6110N/6120N y HGM6110NC/6120NC sin.
NOTA 2: HGM6110/6120 es tomado como un ejemplo a describir en este manual.
Principal características son como siguiente:
Pantalla LCD de 132x64 con retroiluminación, opcional interfaz de idiomas (chino, inglés, español,
ruso, portugués, turco, polaco y francés), operación con botón;
Pantalla acrílica, propiedad mejorada de resistencia al desgaste y al
rayado; gel de sílice panel y llaves poder yve/ I adaptar a más alto y más
bajo temperatura;
RS485 comunicación puerto permite "tres remoto" funciones a través de MODBUS protocolo;
Puerto CANBUS cual Se puede conectar a la ECU con J1939, no solo puede monitorear datos de
uso frecuente (semejante como agua temperatura, aceite presión, velocidad y combustible
consumo, etc.) pero también puede controlar empezar, parar, alto velocidad y bajo controlador de
velocidad con CANBUS se necesita puerto) vía CANBUS

Adaptar a 3P4W, 3P3W, 1P2W y 2P3W (120V/240V), 50Hz/60Hz sistema;

Puede medir y mostrar voltaje trifásico, corriente trifásica, frecuencia, parámetro de potencia de
red/generador;
Red eléctrica Generador
Línea Voltaje (Uab, ubc, y Uca) Línea Voltaje (Uab, ubc, y Uca)
Tensión de fase (Ua, Ub y Uc) Tensión de fase (Ua, Ub y Uc)
Frecuencia Hz Frecuencia Hz
Fase secuencia Fase secuencia
Carga
actual , BI, CI
cada uno y total activo kW

HGM61OON Serie grupo electrógeno Canelador Usuario manual 5 de 45

smortGen
Escáner
smortGen
Reactivo fuerza kvar
aparente fuerza kVA
Factor de potencia
FP
Energía acumulada del generador

kWh Porcentaje de potencia con

carga %
Para red eléctrica, gensel tiene funciones de más abajo Voltaje y pérdida de fase; Para genes,
grupo electrógeno tiene funciones de más abajo Voltaje, más abajo frecuencia, encima actual y
encima fuerza;
Precisión medida y mostrar de parámetros acerca de motor;
Temperatura. (PESO) "Cl'°F
Aceite presión (OP) kPa/psi/bar
Combustible nivel (FL) % Combustible restante L
Velocidad (SPD) rpm
Batería Voltaje (V.B.)
Cargador V Voltaje
(ENFERMEDAD
VENÉREA) V acumulado
correr Horas Horas de
inicio acumuladas
Control y proteccion función: Automático iniciar/detener de grupo electrógeno, carga transferir
(ATS control) y visualización y protección perfectas de fallos;
Con ETSE, inactivo control, precalentar control, velocidad subir/bajar control, todo de ellos son
salidas de relé; Parámetro configuración: Permitir usuario a modificar configuración y almacenar
a ellos en interno DESTELLO memoria. Los parametros no puedo ser perdido incluso cuando
fuerza apagado. Todo de parámetros poder ser colocar no solo de el panel frontal , pero también
ajustado a través de USB interfaz (o RS485 interfaz) a través de ORDENADOR PERSONAL;
Múltiple sensores de temperatura, presión y combustible nivel poder ser usado directamente, parámetros
poder ser
definido por usuario;
Múltiple condiciones de manivela desconectar (velocidad, aceite presión, frecuencia) poder ser seleccionado;
Con emergencia comenzar función;
Con volante dientes números automático identificación función;
Fuente de alimentación rango: (8-35) VCC, adaptable a diferentes batería de arranque ambiente
de voltaje; ¡A! I parámetros usar digital modulación, en cambio de cosa análoga
modulación usando potenciómetro convencional: enciómetro, teniendo mejorado fiabilidad y
estabilidad;
4 con mantenimiento función. Tipos (fecha u hora de ejecución) se puede seleccionar y
comportamiento (advertencia o alarma apagado) puede ser colocar cuando tiempo de
mantenimiento afuera;
Evento registro, tiempo real reloj, programado comenzar & detener función (poder ser colocar como
comenzar unidad una vez a
día/semana/mes si con carga o no);
HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 6 45
canner
smortGen
Agregar goma empaquetadura entre caparazón y control su pantalla, el impermeable puedo alcanzar IP65;
Controlador es fijado por metal clips de fijación ;
Modular diseño, retardante de llama abdominales caparazón, enchufable Terminal, incorporado montaje,
compacto
estructura y Fácil instalación.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 45

canner
smortGen
3 ESPECIFICACIÓN

Mesa 2 - Técnico Parámetros

Elementos Contenido
Laboral Voltaje CC8.0V a CC 35,0 V, continuo
Fuerza Consumo <3 semanas (Apoyar modo: 2W)
C.A.
Sistema:em CA 15V - CA360V (ph-
3P4W N) AC30V - AC6Z0V (f-f)
3P3W AC15V -AC36DV (ph-N)
1P2W ACI 5V - AC36OV (ph-
2P3W N)
C.A. Alternador Frecuencia S0Hz/60Hz
Velocidad Sensor Voltaje 1,0 V a 24V (RMS)
Velocidad Sensor Frecuencia 10.000 Hz (máx.)
Comenzar Relé Producción 16A CC 28V en suministrar Voltaje
Combustible Relé Producción 16A CC 28V en suministrar Voltaje
Auxiliar Relé Producción 1 7A CC 28V en suministrar Voltaje
Auxiliar Relé Producción 2 7A CA 250V libre de voltios producción
Auxiliar Relé Producción 3 16A CA2fi0V libre de voltios producción
Auxiliar Relé Producción 4 16A CA 250V libre de voltios producción
En general Dimensiones 209 mm X 166mm X 45mm
Panel Separar l86mmxl4lmm
Connecticut Secundario Actual SA (clasificado)
Laboral Temperatura (-25 +70°C
Humedad de trabajo (ZO 93)% HR
Almacenamiento (-30-+80)ºC
Temperatura
IP65: cuando impermeable empaquetadura instalado entre control
Proteccion Nivel panel y
recinto.
Aplicar CA 2,2 kV Voltaje entre alto Voltaje Terminal y loyv Voltaje
Aislamiento Intensidad
Terminal. El corriente de fuga es no más que 3mA dentro 1 minuto.
Peso 0,56 kg

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 6 45

canner
smortGen
4 OPERACIÓN

4.1 LLAVES DESCRIPCIÓN

Mesa 3 - Llaves Descripción

Icono Llave Descripción

Puede parar generador en modo
Manual/Automático; Puede restablecer la alarma
de apagado;
Parada Reposición
Prensa esta clave en el menos 3 segundos para probar panel
indicadores están bien o no (prueba de lámpara);
Durante parada proceso, prensa este llave de nuevo poder detener
generador
inmediatamente.
Comenzar grupo electrógeno bajo Manual modo; Prensa este llave
Comenzar durante a partir de proceso,
grupo electrógeno ingenio I saltar a próximo estado.

Manual Prensado esta clave establecerá el módulo como Manual modo.

Auto Prensado este llave establecerá el módulo como Auto modo.

Puede controlar genes para encender o apagar en modo

Cerrar abrir
manual. Nota: La clave es Apto para la serie HGM6120
controladores.
Poder control ens a cambiar en en modo Manual .
Cerca
Nota: El llave es adaptar para HGM6110 serie controladores.
Poder control genes 1o interruptor apagado en Manual modo.
Abierto
Nota: El llave es adaptar para HGM6110 serie controladores.
Prensa este llave a ingresar menú interfaz;
Establecer/
Confirmar Cambio cursor a confirmar en parámetros configuración menú.
Pantalla Desplazarse;
Arriba/Aumentar
Arriba cursor y aumentar valor en configuración menú.
Pantalla Desplazarse;
Abajo/Disminución
Abajo cursor y disminuir valor en configuración menú.
Devolver a página principal cuando en interfaz principal ;
Inicio/Regreso
Salida cuando en parámetros configuración interfaz.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 9 45

canner
 smortGen
4.2 CONTROLADOR PANEL

Arriba,' Aumentar
Estado de
la página de inicio.'
Volver conjunto/
armado AI
Confirmar
abajo/disminuir
Auto Modo
Cerra automático
r Loa Comenzar
d Modo de
Abierto parada
generación Normal Detener.'
Restablecer
manualmente
modo manual

Figura 1 - HGM6110 (HGM6110N/NC/CAN) Frente Panel Indicación

Arriba/Aumentar
Brazo AI
página de inicio,'
Volver Establecer
''Confi "Májate
Red eléctrica abajo". Disminuir
Red normal Cerrar Auto Modo
abrir Auto
lo Comenzar
grupo electrógeno Detener Modo
Cerrar abrir parada,'
generación Normal Restablecer
manualmente
Modo manual
Alabama

Figura 2 - HGM6120 (HGM6120N/NC/CAN) Frente Panel Indicación

NOTA: Parcial indicador estados:

Alarma Indicador: despacio parpadear cuando advertencia alarmas: rápido parpadear cuando cerrar alarmas; no
iluminar cuando allá es ninguna alarma.
Indicador de estado: no se ilumina cuando el grupo electrógeno está en espera; parpadear J tiempo por segundo en
el proceso de inicio o parada y siempre se ilumina cuando funciona normalmente; para HGM61OOCAN, prensa
comenzar teclear auto modo o modo manual, ECU salidas de potencia y estado indicador siempre ilumina.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 45

canner
smortGen
4.3 AUTOMÁTICO INICIAR/PARAR OPERACIÓN

Auto modo es activado por prensado el , LED indicador al lado de el llave es esclarecedor
lo que confirma esta acción.
A partir de Secuencia
1) HGM6120: Cuando red eléctrica es anormal (más abajo Voltaje, muchacha de fase), él entra
en "Red eléctrica anormal Demora" y LCD muestra cuenta regresiva tiempo. Cuando demora es
encima, "Comenzar Demora" comienza.
2) HGM6110: Cuando "remoto comenzar" aporte es activo, él entra en "Comenzar Demora".
3) °Contar- abajo” de comenzar demora es desplegado en LCD.
4) Cuando finaliza el retardo de inicio, se emite el relé de precalentamiento (si está configurado),
se muestra "Preheat Delay XX s" en la pantalla LCD.
5) Cuando el retardo de precalentamiento es encima, El relé de combustible es salida para 1s y
entonces iniciar salidas de relé; si el grupo electrógeno no pudo arrancar durante el "Tiempo de
arranque", el relé de combustible y de arranque deja de emitir y ingrese en "Tiempo de
descanso del cigüeñal" y esperar siguiente arranque.
6) Si grupo electrógeno falló para comenzar dentro de los horarios de inicio establecidos, el quinta
línea de ingenio LCD I se vuelve negro y Fallar Se mostrará Iniciar alarma.
7) Cualquier tiempo a comenzar grupo electrógeno exitosamente, él voluntad ingresar en
"Seguridad Correr". Durante este período, alarmas de bajo aceite presión, alto temperatura,
bajo velocidad, fallido a cargar y Auxiliar. aporte (ser configurado} son desactivado. Como
pronto como este demora es encima, grupo electrógeno voluntad ingresar en "Comenzar
Inactivo Demora" (si configurado).
8) Nuestro inicio está inactivo demora, a brazos de baja velocidad, bajo frecuencia, bajo voltaje
están desactivados. Tan pronto como este demora es encima, grupo electrógeno voluntad
ingresar en ”Calentamiento Arriba Demora" (si configurado).
9) finaliza el "Retardo de calentamiento" , el indicador se ilumina si el gen es normal. Si el voltaje y
la frecuencia del grupo electrógeno alcanzan los requisitos de carga, cierre las salidas de relé,
el grupo electrógeno está tomando carga y el indicador ilumina; si Voltaje o frecuencia es
anormal, controlador ingenio I alarma y cerrar ( Pantallas LCD el alarma información).
Secuencia de parada
1) HGM6120: Durante funcionamiento normal, si red normal, grupo electrógeno contraer °Red
normal Retraso”, cuando red eléctrica el indicador se ilumina, "Detener Demora" comienza.
2) HGM6110: grupo electrógeno entra en "Detener retraso" como pronto como "Remoto Comenzar" es inactivo.
3) Cuando "Detener Demora" es encima, grupo electrógeno entra en °Refrigeración Demora".
Clausura relé es desconectado. Después del interruptor "Retraso de transferencia", se emite el
relé de cierre, la red eléctrica toma carga, el indicador del generador se apaga mientras el
indicador de red se ilumina.
4) Cuando entrando "Detener Inactivo Demora" (si configurado), inactivo relé es energizado a producción.
5) Cuando entrando "ETS Demora", ETSE relé es energizado para producción, combustible relé producción es
desconectado.
6) Cuando entrando “Grupo electrógeno Después Detener Tiempo", grupo electrógeno voluntad
automáticamente juez si él tiene interrumpido.
7) Cuando grupo electrógeno tiene interrumpido, él entra en apoyar modo; si grupo electrógeno fallido a detener,

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 10 of 45

CamScanner
smortGen
controlador voluntad enviar
alarmas ("Fallar a Detener" alarma voluntad ser desplegado en LCD).

4.4 MANUAL INICIAR/PARAR OPERACIÓN

1) HGM6120: Manual Modo es activo cuando presione y es indicador ilumina. Bajo este modo,

presione o comenzar gensel, él poder automáticamente detectar manivela desconectar y acelerar a alto

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 11 of 45

CamScanner
smortGen
velocidad de carrera. Si hay alta temperatura, baja presión de aceite, exceso de velocidad y
voltaje anormal durante el funcionamiento del grupo electrógeno, el controlador puede proteger
el grupo electrógeno para que se detenga (procedimientos detallados, consulte el No.4-9). de
Auto comenzar operación). Bajo Manual Cambio de modo no transferir automáticamente, él
es
€iI•B
necesario a presione@@Bto transferir carga.

2) HGM6110: Manual Modo es activo cuando presionando y es indicador es esclarecedor. Entonces

presione o comenzar grupo electrógeno, él poder automáticamente detectar manivela desconectar y

acelerar a alto
velocidad de carrera. Si hay alta temperatura, baja presión de aceite , exceso de velocidad y
voltaje anormal durante correr, controlador poder proteger grupo electrógeno a detener
rápidamente (detalle procedimientos por favor referirse a

No.4-9 de Auto iniciar la operación). Después grupo electrógeno corre bien en alto velocidad,
presione nd genes
toma carga.

3) Parada manual: Al presionar un cerrar abajo el correr grupo electrógeno (detalle

procedimientos por favor referirse a No.3-7 de operación de parada automática).

4.5 EMERGENCIA COMENZAR

En manual modo, presionando y @.W simultáneamente poder obligar grupo electrógeno a comenzar. El
controlador
no juez si el controlador tiene comenzó exitosamente de acuerdo a a desconectar condiciones y la
desconexión de inicio necesidades a ser revisado por operadores. Cuando operadores observado
el grupo electrógeno ha empezado exitosamente, perder 1él llaves y el el controlador entra en
seguridad retrasar con comenzar No salida.

5 PROTECCION

5.1 ADVERTENCIAS

Cuando controlador detecta el advertencia señal, el grupo electrógeno solo envía alarma y no se
detiene. El Las alarmas se muestran en la pantalla LCD.

Mesa 4 — Controlador Advertencia Alarmas

No. Elementos Descripción

Cuando el velocidad de grupo electrógeno es 0 y velocidad pérdida
1 Pérdida de Velocidad demora es 0, controlador voluntad
Señal
enviar advertencia alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando el actual de grupo electrógeno es más alto que límite, encima
2 grupo electrógeno actual tipo es
Encima Actual DMT y demora es 0, El controlador enviará una alarma de advertencia.
HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 12 of 45
CamScanner
smortGen
señal y i1 voluntad se mostrará en la pantalla LCD.
Cuando grupo electrógeno no puedo detener cuando ETSE
3 Fallar a Detener retraso/después detener demora es encima,
controlador voluntad enviar advertencia alarma señal y él voluntad ser
desplegado en LCD.
Cuando el combustible nivel de grupo electrógeno es más bajo que
4 Bajo Combustible límite o bajo combustible nivel
¡Levántate! la advertencia está activa, controlador voluntad enviar advertencia
alarma señal y se mostrará en la pantalla LCD.
5 Fallar 1º Cargar Durante grupo electrógeno normal correr proceso, cuando el Voltaje
diferencia

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 13 of 45

CamScanner
smortGen
No. elementos Descripción
entre B+ y el cargador D+ (WL) es arriba el Fallido a Cargar Voltaje
diferencia para 5s, el controlador deberá asunto "Fallido a Cargar"
advertencia, mientras que al mismo tiempo la pantalla LCD muestra la
advertencia "Fai/ed to Charge".
Cuando el batería Voltaje de grupo electrógeno es más bajo que umbral,
6 Batería Bajo Voltaje controlador voluntad
enviar advertencia alarma señal y él voluntad ser desplegado en pantalla
LCD.
Cuando la batería Voltaje de grupo electrógeno es más alto que umbral,
7 Batería Encima Voltaje controlador voluntad
enviar advertencia a Cálido señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando bajo refrigerante nivel aporte es activo, controlador voluntad
8 Bajo refrigerante Nivel enviar advertencia alarma
señal y él voluntad ser desplegado en pantalla LCD.
Cuando sensor no lo ha hecho conectado 1º correspondiente puerto,
9 Temperatura. Sensor controlador voluntad enviar
Abierto
advertencia alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Sensor de presión Cuando sensor no lo ha hecho conectado a correspondiente puerto,
10 de aceite controlador1er voluntad enviar
Abierto advertencia alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Mantenimiento tipo Esta corriendo tiempo. Cuando grupo electrógeno
correr tiempo es mas largo que mantenimiento tiempo de usuario
Advertencia de
1 configuración, o El mantenimiento tipo es fecha, la fecha actual es
mantenimiento
superior a la fecha de configuración y el mantenimiento La acción se
establece como advertencia, controlador envía advertencia alarma señal
pendiente
y eso será mostrado
en pantalla LCD.
Cuando la temperatura del agua/cilindro de grupo electrógeno es más
alto que el umbral y temperatura alta habilitada . Detener Inhibición o
12 Alto Temperatura.
entrada de alta temperatura. La inhibición de parada está activa, el
controlador voluntad enviar advertencia alarma señal y él voluntad ser
desplegado en
LCD.
Cuando el presión del aceite de grupo electrógeno es menor que el umbral
13 Bajo Aceite Presión y Activado Petróleo bajo Presión Detener inhibir o Aporte Bajo Aceite
Presión Detener inhibir es activo,
controlador voluntad enviar advertencia alarma señal y él será mostrado en
LCD.
Cuando externo Alabama aporte es activo, controlador voluntad enviar
14 Aporte Advertir alarma de advertencia señal y
él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando "Fallido a Cargar" aporte es activo, controlador voluntad enviar
15 Fallido a Cargar alarma de advertencia
señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Si encima fuerza detección es activado, cuando el controlador detecta
1ó Encima Fuerza eso el poder valor (fuerza es positivo) tiene excedido el Preestablecido
vaQue y el
acción selecciona "Advertir", él voluntad iniciado una advertencia alarma.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 12 of 45

CamScanner
smortGen
Si un error mensaje es recibió de ECU a través de J1939, él voluntad
17 ECU Advertir iniciado a
advertencia alarma.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 13 of 45

CamScanner
smortGen
5.2 CERRAR ALARMAS

Cuando controlador detecta apagado alarma, él voluntad enviar señal a abierto y detener grupo
electrógeno. El Las alarmas se muestran en la pantalla LCD.

Mesa 5 - Cerrar Alarmas

No. Elementos Descripción

Cuando controlador detecta emergencia detener señal, él voluntad
1 Emergencia Detener enviar cerrar
alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando el temperatura de agua/cilindro es más alto que colocar
2 Alto Temperatura. límite,
control su voluntad enviar cerrar alarma señal y él voluntad ser mostrado
en LCD.
Cuando aceite presión es más bajo que límite, controlador ingenio I
3 Bajo Oi1 Presión enviar cerrar
alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando grupo electrógeno velocidad es más alto que colocar límite,
4 Encima Velocidad controlador voluntad enviar
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando grupo electrógeno velocidad es más bajo que colocar límite,
5 Baja velocidad controlador voluntad enviar
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando el velocidad es 0 y demora es nat 0, controlador voluntad
6 Pérdida de Velocidad enviar cerrar
Señal
alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando grupo electrógeno Voltaje es más alto que límite,
7 generación Encima controlador voluntad enviar
Voltaje
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando grupo electrógeno Voltaje es bajo colocar límite,
8 generación Bajo Voltaje controlador voluntad enviar
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando grupo electrógeno actual es más alto que colocar límite y
9 generación Encima Actual demora es no 0, él voluntad
enviar cerrar Señal de alarma y él ingenio I ser desplegado en LCD.
Si controlador falla a comenzar dentro colocar comenzar veces, él
10 Fallar a Comenzar voluntad enviar cerrar
alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando grupo electrógeno frecuencia es más alto que colocar límite,
11 generación Encima controlador ingenio I enviar
Frecuencia
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando grupo electrógeno frecuencia es Más bajo que colocar límite,
12 generación Bajo controlador voluntad enviar
Frecuencia
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando grupo electrógeno frecuencia es 0, controlador voluntad enviar
13 grupo electrógeno Fallido cerrar alarma señal
y él yviii ser desplegado en LCD.
Cuando combustible nivel bajo aporte es activo, controlador voluntad
14 Bajo Combustible Nivel enviar cerrar alarma
señal y él voluntad ser desplegado en LCD.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 14 of 45

CamScanner
smortGen
Cuando grupo electrógeno refrigerante nivel bajo aporte es activo,
15 Bajo refrigerante Nivel controlador voluntad enviar
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Cuando sensor no lo ha hecho conectado a correspondiente cacerola,
dieci Temperatura. Sensor controlador voluntad enviar
séis Abierto
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Sensor de presión Cuando sensor no lo ha hecho conectado a correspondiente puerto,
17 de aceite controlador voluntad enviar
Abierto cerrar alarma señal y ¡lo hará! ser desplegado en LCD.
Mantenimiento tipo es correr tiempo. Cuando grupo electrógeno correr
18 Mantenimiento tiempo es más extenso
Pendiente
que mantenimiento tiempo de usuario configuración, o el
mantenimiento el tipo es fecha,

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 15 of 45

CamScanner
smortGen
No. Elementos Descripción
el actual fecha es encima el configuración fecha y El mantenimiento
acción está configurado como apagado, el controlador envía una señal de
alarma de advertencia y se mostrará en la pantalla LCD. La alarma de
mantenimiento se puede restablecer configurando parámetros
a través de contraseñas.
Cuando externo! aporte es activo, controlador voluntad enviar cerrar
19 Aporte Cerrar alarma señal
y él voluntad ser desplegado en LCO.
Si encima fuerza detección es activado, cuando el controlador detecta
20 Sobre el poder eso el
fuerza valor (fuerza es positivo) se ha excedido el preestablecido valor y
la acción selecciona "Apagar", iniciará la alarma de apagado.
Si un error mensaje es recibió de ECU a través de J1939, él
21 ECU Cerrar voluntad iniciado
cerrar alarma.
Si el módulo hace no detectar el ECU datos, él voluntad iniciado
22 ECU Com. Falla cerrar
alarma.
Cuando encima actual falla cerrar aporte es activo, controlador
23 Encima Actual Falla voluntad enviar
cerrar alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
Encima Velocidad Cuando encima velocidad cerrar aporte es activo, controlador ingenio I
24 Cerrar enviar cerrar
Aporte Alarma alarma señal y él voluntad ser desplegado en LCD.
NOTA: Advertencia de la ECU y Cerrar explicación de alarma. controlar motor según 1o contenido detallado de la
alarma ; de lo contrario, diablos motor usuario manual de acuerdo a a SPN alarma código para ganando información.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 16 of 45

CamScanner
smortGen
6 CONEXIONES

Comparado con HGM6120, HGM6110 no tener 3 fases terminal de entrada de red Voltaje. El
panel trasero de HGM 6120 es el siguiente.

Fig. 3 - Controlador Trasero Panel Dibujo

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 17 of 45

CamScanner
smortGen
Mesa 6 - Terminal Conexión Descripción

No. Función Cable Descripción

Tamaño
1 corriente continua aporte B- 2,5 mm* Conectado a negativo de inicio batería.
Conectado a positivo de inicio batería. Si cable longitud
2 corriente continua aporte B+ 2,5 mm* es
encima 30 m, mejor doble cables en paralelo. Máx. Se
recomienda un fusible 2DA.
3 Parada de emergencia 2,5 mm 2 Conectado a B+ a través de emergencia detener botón.
4 Combustible Relé Producción 1,5 mm* B+ es suministrado por 3 puntos, clasificado 16A.
B+ es suministrado por 3 puntos, clasificado 16A
5 Comenzar Relé Producción 1,5 mm 2 Conectar a inicio
bobina.
6 Auxiliar. Salida de relé 1,5 mm* B+ es suplementar hecho por 2
puntos, clasificado 7A.
7 Normal cerca producción, 7A
Auxiliar. Relé Producción 2 1,5 mm* clasificado.
8 Relé común puerto. Referencia Mesa
9 Normal abierto producción, 7A 8.
clasificado.
10
Auxiliar. Relé Producción 3 2,5 mm 2 Relé normas abierto libre de voltios
s a l i d a de contacto .
12
Auxiliar. Relé Producción 4 2,5 mm' 16A clasificado.

Conectar a D+ (WL) Terminal. Si sin, el lerminaI es

14 Cargador D+ Aporte 1,0 mm 2
colgado arriba.
15 Velocidad Sensor Aporte
Conectado al sensor de velocidad , la
Entrada del sensor de 0,5 mm 2 línea
dieci velocidad de protección está
(B-
séis recomendado.
conectado adentro)
Conectar a agua/cilindro
17 Temperatura. Entrada del 1,0 mm 2
temperatura
sensor
resistencia tipo sensor. Tabla de
Conectar a aceite presión referencia 1 0.
18 Aceite Presión Sensor Aporte 1,0 mm 2 resistencia
tipo sensor.
Conectar a combustible nivel
19 Combustible Nivel Sensor
resistencia tipo
Aporte
sensor.
20 Auxiliar. Entrada 1 1,0 mm* Suelo conectado es activo (B- ).
21 Auxiliar. Aporte 2 1,0 mm* Suelo conectado es activo (B- ). Referencia Mesa 9
22 Auxiliar. Entrada3 1,0 mm* Suelo conectado es activo (B- ).
23 Connecticut A Fase 1,5 mm* Conectar secundario bobina (clasificación 5A).
Sensación Aporte
24 Connecticut B Fase 1,5 mm* Conectar secundario bobina (clasificado 5A).
Sensación Aporte
25 Connecticut C Fase 1,5 mm* Conectar secundario bobina (clasificación 5A).
Sensación Aporte

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 16 of 45

CamScanner
smortGen
26 Connecticut Común Puerto 1,5 mm* Referirse a Instalación descripción.
Tensión de fase Gens 2
U 1,0 mm Conectar a Ud. fase producción (2A fusible es
recomendado).
Sensación Aporte
Tensión de fase Gens
28 0 Conectar a V fase producción (2A el fusible es
V " "" recomendado).
sintiendo Aporte
Tensión fase Gens
29 W .0 • Conectar a W. fase salida (2A fusible es recomendado).
Sensación aporte
gens N2 Aporte 1,0 mm* Conectar a generador N- cable.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 17 of 45

CamScanner
smortGen
No. Función Cable Descripción
Tamaño
Fase R de red Voltaje Conectar a red eléctrica R fase (2A fusible es
31 1,0 mm 2 recomendado)
Sensación Aporte
HGM6110 sin
Red S fase Voltaje Conectar a la red eléctrica S fase (2A fusible es
32 1 0 F} 1 FÏ1
Sensación Aporte recomendado)
2
HGM6110 sin.
Fase T de red Voltaje 2
Conectar a red eléctrica t fase, (2A fusible es
0 recomendado)
Sensación Aporte
HGM6110 sin.
34 Red eléctrica NI aporte 1,0 mm* Conectar a red eléctrica cable N, HGM6110 sin.
35 RS485 Común Suelo /
Impedancia-120Cl blindaje cable es recomendado,
36 RS4B5- 0,5 mm*
su extremo único conectar con suelo.
37 RS485+ 0,5 mm*
38 Auxiliar. Aporte 4 1,0 mm* Suelo conectado es activo (B-).
Referencia Mesa 9
39 Auxiliar. Aporte 5 1,0 mm* Suelo conectado es activo (B-).
40 Sensor común 1,0 mm* Sensor común puerto.
41 PODER COM 0,5 mm* Impedancia-120Cl blindaje cable es recomendado, su
42 PODER l 0,5 mm* extremo único conectar con suelo (el controlador sin
43 PODER h 0,5 mm* Función CANBUS no tener este Terminal).
44 NULO
NOTA: USB puertos en controlador trasero panel son programable parámetro puertos; usuario poder directamente programa a través
de ORDENADOR PERSONAL.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 18 of 45

CamScanner
smortGen
7 PARÁMETRO RANGO Y DEFINICIÓN

7.1 PARÁMETRO CONTENIDO Y RANGO MESA

Mesa 7 - Parámetro Contenido y Rango

No. Elementos Rango Por Descripción

defecto
1 Red eléctrica Normal (0-3600 ) s 10 El retraso de anormal a normal o de lo
Demora normal a anormal. Él es usado lejos
Red eléctrica
2 (0-3600 ) s 5 ETA
anormal
(automático transferir cambiar) control.
Demora
Cuando red eléctrica Voltaje es bajo el
punto, red bajo tensión activa. Cuando el
3 Red eléctrica Bajo ( 30-60000)V 184
Voltaje valor es 30, la red bajo Voltaje
desactivado. Devolver
diferencia es 10V.
Cuando red eléctrica Voltaje es mayor que
que el punto, sobretensión de red activa.
4 Red eléctrica Encima ( 30-60000)V 276
Voltaje Cuando el el punto es 60000V, red eléctrica
Voltaje desactivado. Devolver
diferencia es 10V.
Es el demora de red eléctrica abierto al
5 Transferir Demora ( 0-99,9) s 1.0 generador cerrado o de generador
abierto a red eléctrica
cerrado.
Tiempo de red eléctrica anormal o remoto
6(1) Comenzar Demora (0-3600 ) s 1 comenzar
señal es activo a comenzar grupo
electrógeno.
Tiempo de red eléctrica normal o remoto
7(2) Detener Demora (0-3600 ) s 1 comenzar
señal es inactivo a detener grupo
electrógeno.
Cuando motor comenzar falla, es el máximo
8(3) Comenzar Veces (1-10) veces 3 arrancando veces. Al configurar manivela
veces apagado, el controlador envía una
señal de fallo de inicio.
Tiempo de pre-alimentación calor enchufar
9(4) Precalentar Demora (0-300 )s 0 antes inicio
es motorizado arriba.
10(5) Arranque Tiempo (3-60 )s 8 Tiempo de inicio fuerza arriba cada tiempo.
El segundo espera tiempo antes fuerza
11(6) Manivela Descansar (3-60 )s 10 arriba
Tiempo
cuando motor comenzar fallar.
alarma para bajo aceite presión, alta
12(7) Seguridad En Tiempo (- 60)s J0 temperatura, baja velocidad, bajo
frecuencia/voltaje, fallido a
cargar son todo inactivo.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 19 of 45

CamScanner
smortGen
13(8) Comenzar Inactivo (0-3600 ) s 0 Inactivo correr tiempo de grupo electrógeno
Tiempo cuando a partir de.
Calentamiento tiempo entre grupo
14(9) Calentamiento Arriba (0-3600 ) s 10 electrógeno cambiar y en
Tiempo
alto velocidad correr.
15(10) Enfriamiento Tiempo ( 3-3600)s 10 Tiempo para enfriamiento antes parada.
16(11) Detener Yo muero (0-3600 ) s 0 Inactivo correr tiempo cuando grupo
Tiempo electrógeno detener.
Detener electroimán encendido tiempo
7(12) ETSE Solenoide (0-120 )s 20 cuando
Sostener
grupo electrógeno es parada.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 20 of 45

CamScanner
smortGen
No. dobladillos Rango Por Descripción
defecto
Si "Solenoide ETS Mantener" establecido en
0, es el tiempo desde fin de inactividad
18(13) Esperar para Detener ( 0-12O)s 0
Tiempo demora a grupo electrógeno en descansar;
si no 0, él es de fin de ETSE solenoide
demora a
grupo electrógeno en descansar.
Red eléctrica' o generador cambiar
19(14) Cambiar Cerca (0,0-10,0 ) s 5.0 clausura legumbres
Demora
ancho, cuando él es 0, producción es
continuo.
Número de volante dientes, él poder
20(15) Volante Dientes (10,0-300,0 ) 118 detectar
desconexión condiciones y motor velocidad.
21(16) generación Anormal ( 0-20,0) s 10.0 Encima o bajo Voltaje alarma demora.
Demora
Cuando el voltaje del grupo electrógeno
Generación sobre supera el punto, el sobrevoltaje del
22(17) voltaje mi ( 30-60000)V 264
generador está activo. cuando el punto es
Cerrar 60000V, generador encima Voltaje es
desactivado.
Cuando el voltaje del generador está por
Apagado por bajo debajo del punto, el bajo voltaje del
23(18) ( 30-6D000}V 196
voltaje del generador está activo. cuando el punto es
generador 30V, generador bajo Voltaje es
desactivado.
Baja Cuando el motor velocidad es bajo el punto
24(19) (0-6D00 )r/min 1200 para
velocidad 10, cerrar alarma señal es enviado.
Cerrar
Sobre Cuando el motor velocidad es encima el
25(20) (0-6000 ) rpm 1710 punto para
velocidad Z, cerrar alarma señal es enviado.
Cerrar
Cuando generador frecuencia es más bajo
generación Bajo
26(21) (0-75,0 )Hz 45.0 que el punto (no igual a 0) para 10, parada
Apagado de
alarma
frecuencia
señal es enviado.
Cuando generador frecuencia ha terminado
generación Encima
27(22) (0-75,0 )Hz 57.0 el punto y continúa durante 2 s,
Apagado de
el generador termina
frecuencia
frecuencia es activo.
Cuando el valor del sensor de temperatura
supera este punto, envía una temperatura
Apagado por alta alta. alarma. Cuando el valor es 300, la
28(23) (8 300°C 98
temperatura alarma de advertencia no sonará enviado.
(solo apto para sensor de temperatura,

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 21 of 45

CamScanner
smortGen
excepto para alta temperatura. presión
alarma señal
ingresado por programable aporte parte.)
Cuando el aceite El valor del sensor de
presión es bajo esto punto, Bajo Aceite
Apagado por baja Alarma de presión es enviando. Cuando el
29(24) (0-4O0 )kPa 103
presión de valor es 0, advertencia alarma no será
aceite enviado. (sólo apto para aceite sensor de
presión, excepto para bajo aceite
presión alarma señal
ingresado por programable aporte pon.)
Cuando combustible nivel sensor valor es
Valor de advertencia bajo este
30(25) (0-100 )% 10
de nivel bajo de punto y restos durante 10 segundos, grupo
combustible electrógeno envía advertencia alarma, solo
advertir pero no apagar.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 22 of 45

CamScanner
smortGen
No. dobladillos Rango Por Descripción
defecto
Pérdida de velocidad Cuando el demora configuración como 0, él
3i (26) Señal ( 0-20,0) s 5.0 solo advertir pero
Demora no cerrar.
Durante el funcionamiento normal del grupo
Cargando Falla Voltio. electrógeno corriendo, cuando B+ y
32(27) (0-30 )V 6.0
Diferencia cargador D+ (WL) la diferencia de voltaje
está por encima de este valor para 5s,
el controlador asuntos
”Cargando ¡Fracaso!” advertencia.
Cuando el voltaje de la batería del
generador supera el punto y permanece
33(Z8) Batería Encima Voltaje (12-40 )V 33.0
durante 20 segundos, el voltaje de la
batería es excesivo. señal es activo. él solo
envía advertir pero
no cerrar.
Cuando generador batería Voltaje es bajo
el punto y permanece durante 20 segundos,
34(29) Batería Bajo Voltaje (4-30 )V 8.0
la señal de bajo voltaje de la batería está
activa. solo envía advertencia pero
no cerrar.
35(30) Connecticut Relación ( 5-60D0)/5 500 Externa/ actual transformador relación.
Corriente nominal del
36(31) Lleno Carga ( 5-6000)A 500 generador, utilizada para
Clasificación
calculador encima carga actual.
Encima Actual Cuando carga actual es encima el punto, el
37(32) ( D -130)% 1Z0 encima
Porcentaje
actual demora es iniciado.
Cuando carga actual es encima el punto,
38(33) Encima Actual De/ay (0-3600 ) s 30 sobrecorriente señal es enviado. Cuando el
demora es 0,
solo advertir pero no cerrar.
Cuando el combustible nivel 1flor que 1él se1
39(34) Combustible Bomba En (0-100 )°+ 25 valor
para 10s, eso envía a señal a abierto
combustible bomba.
Cuando el combustible nivel más alto que el
40(35) Combustible Bomba (0-100 )°+ 80 valor ajustado
Apagado
para 10, él envía a señal a cerca combustible
bomba.
de fábrica :
41(36) Auxiliar. Producción 1 (0-26 } 2 energizado a detener.
Ver
mesa 8.
de fábrica : HGM6100N
42(37) Auxiliar. Salida 2 (0-26 } 3 inactivo parámetros :
control. Ver tabla 8.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 20 of 45

CamScanner
smortGen
de fábrica : (0-25 ).
43(38) Auxiliar. Producción 3 (0-26 } Gens
cerrado. Ver mesa 8.
Fábrica por defecto:
44(39) Auxiliar. Producción 4 (0-26 ) 6 Red eléctrica
cerrado. Ver mesa 8.
Fábrica por defecto: Alto temperatura alarma.
45(40) Auxiliar. Aporte 1 (0-25) 1 Ver
mesa 8.
4ó(41) Tipo activo (0-1 ) D Fábrica por defecto: cerca.
47(42) Demora ( 0-20,0) s 2.0
Fábrica por defecto: Bajo oi/ presión alarma.
48(43) Auxiliar. Aporte 2 (0-25 ) 2 Ver
mesa 9.
49(44) Activo Tipo (0-1 ) Fábrica por defecto: cerca.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 21 of 45

CamScanner
smortGen
No. dobladillos Rango Por Descripción
defecto
50(45) Demora ( 0-20,0) s 2.0
Fábrica por defecto: Remoto comenzar aporte.
51(46) Auxiliar. Aporte 3 (0-25 ) J0
Ver mesa

52(47) Activo Tipo (0-1 ) 0 Fábrica por defecto: cerca.

53(48) Demora ( 0-20.0s 2.0
Fábrica por defecto: Loyv combustible nivel
54(49) Auxiliar. Aporte 4 (0-25 } 11 advertir. Ver mesa

55(50) Activo Tipo (0-1 ) 0 Fábrica por defecto: cerca.

56(51) Demora (020.0)s 2.0
Fábrica por defecto: Bajo refrigerante nivel
b7(52) Auxiliar. Aporte 5 (0-2fi ) 12
advertir. Ver
mesa 9.
58(53) Activo Tipo (0-1 ) 0 Fábrica por defecto: cerca.
59(54) Demora (0-20,0)s 2.0
60(55) Fuerza En Modo (0-2 ) 0 0: Detener Modo; 1: Manual Modo; 2: Auto
Modo
61(56) Módulo DIRECCIÓN (1-254 ) 1 El comunicación DIRECCIÓN de controlador.
62(57) Contraseña (0-9999 ) 0318 Ver NOTA4.
Condiciones de desconexión del motor de
arranque (generador, sensor de captación
Condición de
63(58) (0-6 ) 2 magnética , presión de aceite), cada
desconexión del
condición poder ser usado solo y
cigüeñal
simultáneamente a separando el inicio
motor y grupo electrógeno como pronto como
posible.
La velocidad del Cuando motor velocidad es encima este
64(59) motor (0-3D00)r/min 360 punto, inicio
Manivela Desconectar voluntad desconectar.
Frecuencia de Cuando generador frecuencia es encima
65(60) (0,0-30,0)Hz 14.0 este punto,
Manivela
Desconectar inicio voluntad desconectar.
Presión del aceite de Cuando motor aceite presión es encima
66(61) (0-400) kPa 200 este punto,
Manivela
Desconectar inicio voluntad desconectar.
Alta temperatura. (- ) Por defecto: cuando temperatura es
67(62) 1 0
Detener sobrecalentar, el
Inhibir grupo electrógeno alarma y cerrar. NOTA 2
Bajo OP Inhibir Por defecto: cuando aceite presión es también
68(63) Detener (0-1 ) 0 bajo, él envía
Inhibir alarma y cerrar. NOTA 3
0: 3P4W 1: 2P3W
69(64) C.A. Sistema (0-3 ) 0
Z: 1 P2W 3: 3P3W
Temperatura. Sensor
70(65) Curva (014) 8 SGX. Ver tabla 10.
Tipo
HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 22 of 45
CamScanner
smortGen
Sensor de presión
71(66) (0-14 } 8 SGX. Ver mesa 1 0.
Curva Tipo
Sensor de nivel
7Z(67) (0-7 › SGD. Ver mesa 10.
de combustible
Curva Tipo
Número de polos magnéticos ,
73(68) Generador polacos (2-64 ) 4 utilizados para calcular la
velocidad de rotación del generador.
sin velocidad sensor.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 23 of 45

CamScanner
smortGen
No. dobladillos Rango Por Descripción
defecto
Temperatura. Sensor
74(69) Abierto (0-2 ) 1
Circuito Acción 0: No usado; 1: Advertencia; 2: Cerrar
Aceite Presión
75(70) Sensor (0-2 )
Abierto Circuito Acción
Cuando las condiciones de desconexión
incluyen la presión del aceite y la presión
Desconectar el
76(71) ( 0-20,0) s 0.0 del aceite del motor es superior a la
retraso de la presión
desconectar aceite presión demora, el grupo
del aceite
electrógeno es considerado como comenzar
exitosamente y inicio
voluntad desconectar.
77(72) Programado Correr (0-1 ) 0 0. Desactivado; 1: Activado.
Circular condición: mensual, semanalmente y
78(73) Programado Período (0-1 ) 0 Se puede seleccionar diariamente .
Comenzar tiempo y duración poder ser
colocar.
79(74) Auto Comenzar (0-1 ) 0 0: Desactivado; 1: Activado.
inhibido
Circular condición: mes Yo, semanalmente y
80(75) Programado Período (0-2 ) 0 Se puede seleccionar diariamente .
No comenzar tiempo y duración poder ser
colocar.
0 No usado; 1 Advertir; 2 Cerrar
Cuando el poder es más alto que valor
81(76) Sobrecarga Acción (0-2 ) 0 preestablecido y la duración excede el
retraso, advertencia de exceso de energía es
activo. Devolver y demora valor poder
ser colocar.
0: Desactivado; 1: Activado.
82(77) Comenzar Interfaz (0-1 )
Comenzar interfaz demora poder ser colocar.
Mantenimiento Ingresar contraseña interfaz de
83(78) (0-9999 ) 0 mantenimiento
Contraseña
configuración.
84(79) Fecha y hora Colocar el a mí de controlar su.
fecha/t estafa
0 Usuario definido temperatura sensor
1 Usuario definido presión sensor
2 Usuario definido nivel sensor
85(80) Tipo de curva de
(0-2 ) 0 Elija el sensor que debe configurarse,
94(89) sensor flexible
ingrese la resistencia de cada punto (se
deben ingresar 8 puntos) y
correspondiente valor (o
actual, Voltaje) de curva.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 24 of 45

CamScanner
smortGen
86(81) Motor Tipo (0-39 ) 0 0: Convencional grupo
electrógeno NOTA: Sólo es
87(82) SPN Alarma Versión (0-3 ) 0 SPN Alarma Versión
adecuado
0: Por defecto Tema;
88(83) Costumbre Tema (0-2 ) 0 1: OEM Planta Tema;
para
Z: Terminal Usuarios
Tema HGM6100CAN.
89(84) Es el tiempo de la combustible del grupo
Combustible (1-60 )s
85(80) Producción Tiempo electrógeno salida durante poyver
encendido.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 25 of 45

CamScanner
smortGen
No. dobladillos Rango Por Descripción
defecto
90(85)
Manual Modo ETA (0-1) 0 0: Llave Cambiar; 1: Auto Cambiar.
86(81)
91(86) Es el tiempo de salida del pulso de aceleración,
Velocidad Aumentar (0-20,0)s 0,2
87(82) Legumbres cuando la unidad entra en el calentamiento de
alta velocidad .
92(87) Es el pulso de caída de velocidad. producción
Velocidad Gota (0-20,0)s 0,2
88(83) Legumbres tiempo, cuando la unidad entra en parada en
ralentí.
Cuando el nivel de combustible del sensor de
nivel externo cae por debajo el configuración
93(88) Nivel de
( - 100)% 5 límite y ayunos para 5 segundos, se iniciará
89(84) combustible bajo
una alarma de apagado por bajo nivel de
Cerrar
combustible; si lo valoro colocar como 0, loyv
combustible cerrar alarma voluntad
no ser iniciado.
94(89)
ETA Abierto Tiempo (1,0-60,0) s 3.0
90(85)
95(90) 0: Desactivado; 1: Activado. PT primario y
generación PT Relación (0-1 ) 0
91(86) Se puede configurar PT secundario.
0: Desactivado; 1: Activado. PT primario y
96(94)
Red eléctrica PT (0-1) 0 PT
92(87) Relación secundario poder ser se1. HGM611 0N es
reservado y sin esta configuración.
0: Deshabilitado; 1: Habilitado. Cuando está
97(91) Activo Porcentaje de habilitado, es potencia activa/potencia nominal
0
93(88) carga de energía ( ) *100; cuando está deshabilitado, él 3 fases
promedio actual/clasificado
actual*100;
Voltaje del cargador
98(92) (›- 1) 0 0: Controlador; 1: ECU.
Muestreo
99(93) Velocidad Muestreo (0-1 ) 1 0: Controlador; 1: ECU.
100(94) Temperatura. (O- 1) 1 0: Controlador; 1: ECU.
Muestreo
101 (95) OP Muestreo (0-1) 1 0: Controlador; 1: ECU.
102(96) PODER baudios Tasa (0-1) 0 0:250 kbps; 1: 500 kbps.
Velocidad
103(97) Clasificado Velocidad (0-6000 ) rpm 1500
nominal TSC1
mensaje enviando.
Tasa inactivo velocidad motor : 44
104(98) Tasa Inactivo (0-6D00)r/min 750 de TSC1 GTSC1 MÁS.
Velocidad
mensaje enviando.
Comunicación
105(99) ECU Com. (0-255) 3 DIRECCIÓN
DIRECCIÓN del ID de envío de
mensajes TSC1 .
NOTA 1: El valor en primero línea de "Número" columna es para HGM6120CAN y el valor en soportes
es para HGM61* OCAN; Si el HGM61 OON y HGM61OOCAN parámetro números son inconsistente, el segundo línea de
"Número"

CamScanner
smortGen
columna es para HGM6120N, y el valor en soportes es para HGM6110N.

NOTA 2: Si seleccionar alto temperatura inhibi1, o colocar programable aporte como Alto Temperatura Inhibir
(este aporte está activo), cuando la temperatura es más alto que antes umbral de ajuste, el controlador envía solo señal
de advertencia y no apagar.

NOTA 3: Si seleccionar bajo aceite presión inhibir, o colocar programable aporte como Bajo Aceite Presión
Inhibir (este aporte es activo), cuando bajo aceite presión es más bajo que preajuste límite, controlador envía
advertencia señal solo y no cerrar.

NOTA4: Si por defecto contraseña (0318) no es cambió, él no necesidad de ingresar cuando configurando
parámetros a través de software para PC. si el contraseña es cambió para el primero tiempo a través de ordenador
personal software, es necesidades a aporte contraseña en ventana de contraseña.

HGM61OON Serie grupo electrógeno Canelador Usuario manuales 23 de 45

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 24 of 45

CamScanner
smortGen
NO E5 y een np co rect pa odyL D espalda refugio no tengo da nput pa
a ee entumecer un es configuración de parámetros interfaz cuando ingresa "Contraseña Aporte" de nuevo.
NOTA6: Tennesse dientes configuración interfaz, si estar en dientes configuración estado y frecuencia es mas
grande que 20Hz, presione comenzar llave para aulO calculador dientes números y prensa confirmar llave para
cambiando dientes números.

7.2 DEFINIDO CONTENIDO DE PROGRAMABLE PRODUCCIÓN 1 - 4

Mesa 8 - Definido Contenido de Programable Producción 1-4

No. Elementos Descripción

0 No Usado Producción es desactivado cuando este artículo está seleccionado.
Incluido todo cerrar alarma y advertencia alarma. Cuando
1 Común Alarma advertencia
ocurre la alarma, el alarma no autobloqueo; Cuando un cerrar Si
ocurre una alarma, la alarma se bloqueará automáticamente hasta
que se reinicie.
Usado para el grupo electrógeno con detener solenoide. Levantar
2 Energizar a Detener cuando inactivo velocidad es
encima mientras desconectar cuando ETSE demora es encima.
Usado para el grupo electrógeno con yo muero velocidad.
3 Control inactivo Levantar cuando manivela mientras desconecta cuando ingresar
en calentamiento arriba. Levantar cuando detener inactivo
mientras desconecta cuando grupo electrógeno detener
completamente.
4 Precalentar Control Cerca antes comenzó y desconectar antes motorizado en.
Cerca generación Cuando cerca tiempo es colocar como 0, él es continuo clausura.
Producción
6 Cerca Red eléctrica HGM6110 sin.
Producción
7 Abierto Interruptor Cuando cerca tiempo es colocar como 0, Abierto Interruptor
automático automático es desactivado.
Levantar cuando ingresar en calentamiento arriba tiempo.
8 Velocidad Aumentar Relé Desconectar cuando aumentar
auxiliar de velocidad entrada activa.
Levantar cuando ingresar en detener inactivo o ETSE solenoide
9 Velocidad Gota Relé detener (cerrar
alarma). Desconectar cuando gota velocidad auxiliar aporte activo.
Producción cuando grupo electrógeno es en normal correr,
10 Correr Producción desconectar cuando
giratorio velocidad es más bajo que motor velocidad después
despedido.
Levantar cuando el combustible nivel más bajo que el abierto
11 Combustible Bomba Control límite o bajo
combustible nivel advertencia es activo; desconectar cuando el
combustible nivel sobre el
cerca límite y lo bajo combustible nivel advertencia aporte es
desactivado.
salida cuando él entra en calentamiento arriba tiempo, y
12 Alto Velocidad Control desconectar después
enfriamiento.

CamScanner
smortGen
13 Auto Hecho El controlador es en Auto Modo.
14 Cerrar Alarma Salida1 cuando cerrar alarma ocurre.
Cuando cerrar alarma y advertir alarma ocurrir, audible alarma es
15 Audible Alarma colocar
como 300s. En audible alarma producción duración, cuando
panel cualquier tecla o
"alarma silenciar" aporte es activo, él poder eliminar el alarma.
diecis Calentador Control Él es revisado por enfriador de temperatura sensores limitado
éis límite.
Acción cuando grupo electrógeno es a partir de y desconectar
17 Combustible Producción cuando detener es
terminado.
18 Comenzar Producción grupo electrógeno producción en comenzar producción estado y
abierto en otro estado.
J9 ECU Detener Usado lejos ECU motor y control es detener.
20 ECU Fuerza Usado lejos ECU motor y control es fuerza.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 26 of 45

CamScanner
smortGen
No. Elementos Descripción
21 Advertencia de la ECU Indicar ECU envía a advertencia señal.
22 ECU Cerrar Indicar ECU envía a cerrar señal.
23 ECU Com. Falla Indicar el controlador no puede comunicar con ECU.
Levantamiento velocidad tiempo es producción mientras el
24 Velocidad Aumentar unidad entrando en
Legumbres
alta velocidad calentamiento arriba.
Goteante velocidad tiempo es producción mientras el unidad
25 Velocidad Gota Legumbres entrando en detener
de marcha en vacío.
Esta función sólo sirve para HGMó1 OOCAN con motor tipo
Yuchai-LMB. Cuando la unidad está en espera, la bomba
26 Oi1 Bomba Control controla la salida cada 30 minutos. si el aceite la presión es
superior a 100 kPa o el retardo de salida es más que 1 minuto,
él voluntad detener producción; si unidad es en recalentar
estado, aceite
bomba control voluntad siempre producción.
27 Combustible Pre- Producción para 3s antes combustible producción.
abastecimiento
Apto para motores de inyección eléctrica. El interruptor de
encendido y la alimentación de la ECU están No permitido a
28 ECU Llave Cambiar
suministra energía simultáneamente, así debería ser ECU
fuerza suministrar primero, entonces encendido cambiar es
suministrado después a
demora de 3 chelines.
Producción cuando temperatura de agua es más alto que el
29 Ventilador abierto límite
de enfriamiento admirador, y desconectar cuando más bajo
que el cerca
umbral de enfriamiento admirador.

CamScanner
smortGen

HGM61OON Serie grupo electrógeno CanllraIIer Usuario manuales 25 de 45

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 28 of 45

CamScanner
smortGen
7.3 DEFINIDO CONTENIDO DE PROGRAMABLE APORTE 15

Mesa 9 - Definido Contenido de Programable Aporte 1-5 (Todo Suelo (B-) Conectado Activo)

No. Elementos Descripción

0 No Usado
Alto Temperatura Cerrar Si el señal es activo después seguridad correr demora
2 Bajo Aceite Presión Cerrar encima, grupo electrógeno ¡lo haré!
inmediatamente alarma a cerrar.
3 Advertir Aporte solo advertencia, nat cerrar.
Si el señal es activo, grupo electrógeno voluntad
4 Cerrar Aporte inmediatamente alarma a
cerrar.
Mientras el motor está en marcha y la entrada está activa, si
se produce una temperatura alta, el controlador se detendrá
con DETENER por Fresco
después del enfriamiento a alta velocidad; cuando el
aporte es desactivado, controlador yviii detener
inmediatamente.
6 Generador Cerrado Auxiliar Conectar a auxiliar puerto de generación carga interruptor
automático.
7 Red eléctrica Cerrado Auxiliar Conectar a auxiliar puerto de red eléctrica carga interruptor
automático.
Cuando él es activo, alto aceite temperatura detener es
8 Inhibir WTH DETENER inhibido. Ver
NOTA 2 de Mesa 7 para más información.
Cuando él es activo, ley aceite presión detener es inhibido. Ver
9 Inhibir OPL DETENER NOTA 3
de Mesa 7 para más información.
En Auto modo, cuando aporte activo, grupo electrógeno
40 Remoto Comenzar poder comenzar y tomar carga después grupo electrógeno
es DE ACUERDO; cuando aporte inactivo, grupo
electrógeno voluntad detener
automáticamente.
11 Combustible Nivel Bajo Conectado a sensor digita aporte . El controlador envía un
Advertencia advertencia alarma señal cuando activo.
12 refrigerante Nivel bajo
Advertencia
13 Combustible Nivel Bajo Cerrar Conectado a sensor digital aporte. El controlador envía un
14 refrigerante Nivel bajo Cerrar cerrar alarma señal cuando activo.
En Auto Modo, cuando el aporte es activo, No asunto red
eléctrica normal o no, El grupo electrógeno no arranca. Si el
15 Inhibir Auto Comenzar
grupo electrógeno está en normal ejecutando, detener el
proceso no ser ejecutado. cuando la entrada es desactivado,
grupo electrógeno voluntad
automáticamente comenzar o detener juzgando por red
eléctrica normal o no.

Todo botones en panel es inactivo excepto y

dieciséi Remoto Control
s Remoto Modo es desplegado en LCD. Remoto módulo poder

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 26 of 45

CamScanner
smortGen
Modo de módulo de conmutación y operación de inicio/apagado
a través de botones del panel.
17 Cargar Alt. Fallar EN Conectar a fallido a cargar producción.

Todas las teclas del panel están inactivas excepto Del

18 Panel Cerrar
interior hay en el bien de quinto fila en LCD

cuando la entrada es activo.

19 Alarma Silenciar Poder prohibir "Audible Alarma" producción cuando aporte es
activo.
En este modo, bajo Voltaje, bajo frecuencia y bajo velocidad
A Inactivo Control Modo
son no protegido.
21 Seleccionar 60Hz Es usado para J1939 motor con PUEDE TRANSPORTAR
puerto, cuando inpul es

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 27 of 45

CamScanner
smortGen
No. Elementos Descripción
activo, frecuencia es 60 Hz.
Si motor tipo es común J1939, cuando aporte es activo, motor
22 Aumentar Velocidad Legumbres
objetivo: velocidad voluntad aumentar SRPM.
Si motor tipo es común J1939, cuando aporte es activo, motor
23 Gota Velocidad Legumbres
objetivo velocidad voluntad disminuir SRPM.
cuando la es activo,
entrada
24 Encima Actual Falla Cerrar el controlador lo iniciad
hará o
cerrar alarmas. solo HGM6100N tien estos
e
cuando la es activo, funciones.
25 Encima Velocidad Cerrar entrada iniciad
el controlador lo o
hará
cerrar alarmas.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 28 of 45

CamScanner
smortGen
7.4 SENSOR SELECCIÓN

Mesa 10 - Sensor Selección

No. Elementos Contenido Descripción

0 No usado
1 Usuario Configurado (Resistencia
Tipo)
2 VDO
3 SGH
4 SGD
5 CURTIS
6 DATCON Definido aporte resistencia rango
Sensor de
7 VOLVO- CE es 0CI-6000£I, valor
temperatura
8 SGX predeterminado de fábrica es
SGX
sensor.
9 Usuario Configurado (4-20mA)
10 usuario Configurado (0-SV)
11 Digital Cerrado
12 Digital Abierto
13 Reservado
14 Reservado
0 No usado
1 Usuario Configurado (Resistencia
Tipo)
2 VDO
3 SGH
4 SGD
5 CURTIS
6 DATCON Definido aporte resistencia rango
Sensor
2 7 VOLVO- CE es 00-6000CI, predeterminado
de
8 SGX de fábrica es SGX
presión
sensor.
9 Usuario Configurado (4-20mA)
10 usuario Configurado (0-SV)
11 Cerrado Digital
12 Digital Abierto
13 VDO 5barras
14 Reservado
0 No usado
1 Usuario Configurado (Resistencia
Tipo)
2 SGH
Entrada definida el rango de
Combusti 3 SGD
3 resistencia es OCI 6000£yo,
ble 4 Usuario Configurado (4-20mA)
fábrica por defecto es Sensor
Sensor 5 Usuario Configurado (0-5V)
HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 29 of 45
CamScanner
smortGen
de nivel
SGD .
6 Digital Cerrado
7 Digital Abierto
NOTA: Necesita especial instrucciones para ordenar cuando el grupo electrógeno usos 4-20mA o 0-5V sensores.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 30 of 45

CamScanner
smortGen
7.5 CONDICIONES DE MANIVELA DESCONECTAR SELECCIÓN

Mesa 11 - Manivela Desconectar Condiciones Selección

No. Contenido
0 Velocidad
1 Frecuencia
2 Velocidad + Frecuencia
3 Velocidad + Aceite presión
4 Frecuencia + Oi1 presión
5 Frecuencia + Velocidad + Oi1 presión
6 Aceite presión
1) Allá son 3 tipos de manivela desconectar condiciones. Velocidad, Frecuencia del generador y
Aceite presión puede ser usado solo. Aceite presión usado con velocidad y generador frecuencia
juntos es recomendado, en orden a hacer el inicio y el motor desconectar como pronto como
posible.
2) Velocidad es el señal Medido por magnético sensor, cual es instalado en el motor para pruebas
volante dientes.
3) Al elegir velocidad, asegurar el número de dientes del volante es igual que el Preestablecido, de
lo contrario encima o bajo velocidad Puede aparecer el apagado.
4) Si generador no tiene magnético levantar sensor, no elegir velocidad artículo; de lo contrario
Fallar a Inicio o Pérdida de Velocidad El apagado de la señal ocurrir.
5) Si el generador tiene No aceite presión sensor, no elegir correspondiente artículo.
6) Si generador frecuencia tiene no estado seleccionado, controlador voluntad no medida y
mostrar el parámetros relativos (poder ser aplicaciones hecho al grupo motobomba ); Si no se
ha seleccionado la velocidad, la velocidad con I ser calculado por el generando C.A. señal.

PARÁMETRO CONFIGURACIÓN

Después controlador motorizado en, presione para ingresar en el parámetros configuración menú:
1) Parámetros Configuración
2) Información
3) Idioma
4) Evento Registro
5) Mantenimiento Configuración
— Parámetros Configuración

"0318" poder colocar todo elementos en mesa 7 durante ingresando contraseña. Cuando por
defecto contraseña tiene ha sido cambiado, necesita ingresar la misma contraseña con controlador
para parámetro Configuración a través del software de PC.
Si más parámetro elementos necesidad a ser colocar o contraseña es olvidado, semejante como Voltaje
y actual
calibración, por favor contacto el fábrica.
NOTAS:

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 31 of 45

CamScanner
smortGen
1) HGM6110, allá son No elementos 1-5 en mesa 7; programable producción 1-4 tener No digital
salidas sobre red.
2) Por favor modificar el parámetros en apoyar modo (manivela condiciones, auxiliar aporte y producción

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 32 of 45

CamScanner
smortGen
configuración, retrasos múltiples, etc.) de lo contrario cerrar alarma u otro anormal
condiciones puede aparecer.
3) El sobretensión límite debe ser mayor que que el bajo voltaje límite; De lo contrario,
sobretensión y subtensión. ocurrirá al mismo tiempo.
4) El umbral de exceso de velocidad debe ser mayor que la baja velocidad umbral, de lo contrario se
producirá sobrevelocidad y subvelocidad al mismo tiempo.
5) Colocar frecuencia valor (después manivela desconectar) como cómo como posible, en orden
a desconectar arrancador rápidamente.
6) Programable aporte 1-5 no puedo ser colocar como el mismo elementos, de lo contrario él no
puedo darse cuenta función correcta; programable Las salidas 1-4 se pueden configurar como el
mismo elemento.
7) Si necesidad a cerrar abajo después enfriando, por favor colocar cualquier aporte como "detener
después enfriamiento", entonces conectar esta entrada a suelo; o establecer temperatura alta
detener la acción como “parada de enfriamiento”.

— Información

1) LCD voluntad mostrar alguno informalidad de controlador, como software versión, fecha de asunto .

NOTA: presionando voluntad mostrar el estado de digital entradas y salidas.

2) Idioma

Usuario puede seleccionar mostrar idioma como Chino, Inglés, Español, Ruso, Portugués,
Turquía, Polonia y Francia.

3) LCD contraste relación ajustamiento

Presione y (o y ) y ajustar la relación de contraste de la pantalla LCD, que

deberá hacer el Caracteres LCD más claros. El rango de ajuste es 0-9.

HGM61OON Series Genset Canlraller User Manual 33 of 45

CamScanner