LIRICOS GRIEGOS

ELEGIACOS Y YAMBOGRAFOS
ARCAICOS

IÏ

COLECCION HISPANICA DE AUTORES GRIEGOS Y LATINOS

 Consejo asesor:

Manuel C. Díaz y Díaz, Manuel Fernández-Galiano,

Jesús Lens, Sebastián Mariner, Antonio Tovar,
bajo la presidencia de Francisco R. Adrados

© C. S. I. C.

D e p ó s it o l e g a l : M . 9.873.—1981 (II )
ISBN: 84-00-03188-1 ( V o l u m e n II)
I m p r e s o en E spa ñ a

P r in t e d i n S p a in

Reim presión en offset de la prim era edición, compuesta e

impresa por Tipografía Catalana, en 1959, realizada por
A rtes Gráficas Benzal, S. A .-V irtu d es, 7-M ad rid -3.

Fotocomposición del Suplemento a los volúmenes I y I I realizada en

Europa Artes Gráficas, S. A. - Sánchez Llevot, 1 - Salamanca, 1981
LIRICOS GRIEGOS
ELEGIACOS Y YAMBÔGRAFOS
ARCAICOS
(S IG L O S V II-V a . C .)

TE X T O Y T R A D U C C IÓ N PO R

FRA N CISCO R. A D R A D O S
CATEDRÁTICO d e LA UN IVERSID AD d e MADRID

V O LU M E N II
Edición revisada y actualizada

CONSEJO SUPERIO R DE INVESTIGACIONES CIEN TIFICAS

M AD RID
M CM LXXXI
Han colaborado en la revisión de este volumen
don Juan Bastardas, Profesor de la Universi­
d a d de Barcelona y doña M .“ Cinta Catalá,
Ayudante de la Cátedra de Filología Latina
de la Universidad de Barcelona.

R E SERV A D O S TOD OS LO S D ERECH O S DE PRO PIED AD

 ESTESÍCORO

el hom bre le m ontó. Pronto) yació en el suelo el ciervo, herido por

los dardos. Pero el caballo se dio cuenta de que ahora era esclavo del
cazador. (La cosa no tuvo ya rem edio). Así tam bién vosotros, (oh
ciudadanos de Himera), ved no os pase lo mismo que al caballo: pues
ya tenéis un freno (al haber hecho a Fálaris general y hay. riesgo de
que ahora) triunféis, pero más tarde vosotros mismos sirváis a Fálaris
(...).

2 2

(Unos segadores enviaron a uno de ellos a coger agua y encontró a

un águila a punto de ser m uerta por una serpiente. Y sabiendo que
el águila era de Zeus) servidora y una mala (bestia la serpiente, con
su hoz) mató al anim al y libró al águila de sus anillos y espiras.
(Mezcló el, agua y el vino) y lo ofreció a todos y ellos bebieron. (Iba a
beber él, pero el águila tiró su copa al suelo). El se irritó (y acusó al
águila). Pero volviéndose vio (que los otros estaban muriéndose. Así
el águila) pagó su deuda.

2 Fábula del águila agradecida, que ilustra la conducta del verdadero amigo. Se
usaba, igual que la primera, como ejemplo que ilustraba una situación particular, sin
duda política.
 ERRATAS OBSERVADAS

T om o I

Página Dice Debe decir

XII, 1. 32........................... época épica

XXVIII, 1. 19.................... Lyric Lyrik
XXVIII, 1. 20.................... sp ra ch form S prachform
XXIX, 1. 11....................... reliquis ' reliquiis
XXX, 1. 8.................... T ex tgesch jcte T ex tgeschichti
XXXII, 1. 1......................... ■ JF JPh
7, 1. 29................................ 152 168
8, n. 4, 1. 1......................... 129 130
10, 1. 13............................. 129 130
13, 1. 19............................. 129 130
13, 1. 19............................. 129 b 130
13, 1. 20............................. recordado aludido
16, 1. 25............................. 204 240
17, 1. 11............................. 22 23
19, 1. 27............................. p asato p assato
24, 1. 11............................. RBPh RBPhH
33 iz q ., A. Ref. ,1. 1. . . . 17 21
35 izq., A. Test., 1 .5 . . . . εσχε έσχες
36 izq., A. Crít., 1 . 3 . . . . Hoc Huic
39 izq., 1. 5......................... φεψάλυξ... φεψάλυξ
44 dcha., 1. 6.................... deshollaba desollaba
45 izq., A. Test., 1. 1. . . . Su et. (S u e t .
46 izq., 1. 3......................... ήπάτι ήπατι
46 izq., 1. 7......................... όρέων ούρέων
46 izq., A. Crít., 1 .2 . . . . 68 69
47 izq., 1. 2......... '. ............ σιδερέη σιδηρέη
47 izq., 1. 10....................... τοιήνδ’ τοιήνδε δ’
48 dcha., n. 1,1. 1........... Querîcidas Cerícidas

[319]
 ERRATAS OBSERVADAS

Página Dice Debe decir

49 izq., A. Crít., 1. 3___ eopodo epodo

50 izq., A: Ref., 1. 2. . . . 2 90 1
51 dcha., n. 2, 1. 1........... y y 20
51 dcha.’, n. 2,1. 4 ........... 9 3
51 dcha., n. 2,1. 6........... imitado de aquí imitado aquí
52 dcha., n. 2, 1. 2........... Trabajos ( T ra b a jo s
53 izq., A. Ref., 1. 5. .. . 101 102
54 dcha., n. 1,1. 5........... poeta poema
55 dcha., 1. 6 .................... deseable deseable ni amable
55 dcha., n. 1, 1. 1............ 7 9
55 dcha., n. 2 ,1 .6 ........... la nota a 161 las notas a 153
58 izq., 1. 14....................... τετραμένης τετράμηνης
59 izq., A. Crít., 1 . 3 . . . . Alii Alius
59 izq., A. Crít., 1 . 8 . . . . interpretauit interpretatus est
60 izq., 1. 14....................... οϋτις τζ οΰτις
60 izq., A. Crít., 1 . 4 . . . . suspicauit suspicatus est
64 dcha., 1. 6..................... tomo tome
66 izq., A. Crít., 1. 8. . . . P αρ
67 izq., 1. 3......................... W_ _ w _ w
67 izq., 1. 6......................... νϋν νυν
67 izq., 1. 18....................... 6τα[ι σ]ύν άτα[]υν
74 dcha., n. 2,1. 1........... base basa
77 izq., 1. 1......................... δ - 0
77 izq., 1.6......................... __ _ 'kj _ w _ \_/ _ yy v_/
]]με[τι]ήραν ]ΐμε[^]ηραν
77 izq., 1. 10....................... ταν[ύσαντες * ταν[ύσσαντες
77 dcha., 1. 4 ..................... hermosa tiara hermosa
78 izq., A. Test., 1 . 2 . . . . 14-14 14-15
80 izq., 1. 3......................... χειμόνος χειμώνος
80 izq., 1. 14....................... θεοΐσιν θεοΐσι
82 izq., 1. 1 7 ...................... δεδιώς δειδιώς
83 dcha., 1. 5................. ... de Imbros ...n o c u id a s .. .d e Im b ro s
85 dcha., 1. 6 ................. d e s h o lla ra s d e so lla ras
86 izq., 1. 1......................... τεύχεσι τεύχεσιν
91 izq., A. Test., 1. 1. . . . 1954 1952
94 izq., L 12................... Άρ]χενακτίδης Άρ]χηνακτίδης
95 izq., A. Crít., 1. 4; . . . quidam quaedam

[3 2 0 ]
 ERRATAS OBSERVADAS

Página Dice Debe decir

96 izq., 1. 1......................... κήδεσι κήδεσιν
97 dcha., n. 1 , 1 . 6 . . . . . . Frânckel Frânkel
97 dcha., n. 1,1. 6........... G riech en tu m G riech en tu m s
98 izq., 1. 1......................... μήθυ μέθυ
98 dcha., 1. 3.................... tu parte ni tu parte... ni
99 izq., 1. 4 ......................... χρήμα . ΧΡήμά
99 izq., 1. 5......................... έκούων άκούων
100 izq., 1. 13.................... τριοιζύρην τριοιζυρήν
107, n. 3,1. 1.................... d e r A ltertum , d e s A ltertum s,
108, 1. 18........................... todo a lo todo lo
109, 1. 4 ............................. Efeso Esmirna
113 izq., 1. 1 2 ...................
,Σμυρναίους Σμυρναίους
113 izq., 1. 12...................... έλέησον έλέησον
_ W «w/ _ ___
113 dcha., 1. 11'.................. efesios esmirneos
113 dcha., 1. .12.................. Efeso Esmirna
125, 1. 16............................. Milio, R., etc. (suprimir toda la línea)
126, 1. 2 ............................... RBPh RBPhH
126, 1. 6 ............................... h eim a tb era u b te H ei?natberaubte
126, 1. 29............................. R obre S obre
127, 1. 33............................. Weinnacht Weihnacht
130 izq., I. 17...................... ήγεμ[όσιν,] ήγημίόσιν,]
132 izq., A. Crít., 1. 1. .. , Plutachi Plutarchí
133 dcha., n. 1,1. 3........... 3-4 1-2
133 dcha., n. 4,1. 1........... segunda primera
134 izq., 1. 17....................... άρχεσθε άρχετε
135 izq., 1. 4......................... γεραιούς γηραιούς
135 izq., 1. 18....................... Ήρακλέος Ήρακλήος
138 izq., 1.6......................... μελιχόγηρυν μειλιχόγηρυν
145, 1. 5................................ Mimnermo Semónides
149, 1. 18............................. B ack ylides B a ch ylid es
153 izq., 1: 5......................... Νόος Νοϋς
153 izq., 1. 13....................... λαβών λαβόν
153 izq., 1. 15....................... δαμνημένους δεδμημενους
155, 1. 13.........·................... άπλούτοισ’ άπλύτοισ’
156 izq., A. Crít., 1. 4. . . . alliis aliis

[321]
 ERRATAS OBSERVADAS

Página Dice Debe decir

157 izq., 1.3......................... έπαινήσει επαινέσει

157 izq., 1.6......................... όφθαμοΐσ’ όφθαλμοΐσ’
157 izq., 1.9......................... άμπί άμφί
157 dcha., 1. 12.................. al pronto el ponto
158 dcha., 1. 12. . . ............ de casa casa
159 izq. , 1. 4......................... δέ δή
159 izq., 1.5......................... ' ώπασε ώπασεν
160 izq., A. Crít., 1. 1 .. . . 93-94 94-95
161 izq., 1.1......................... έποίησεν άμφέθηκεν
164 izq., A. Test., 1. 4. .. . Crusius Crusii
164 dcha., n. 1, 1. 5............. SBBA SBBAW
165 dcha., 1. 6 .................... Una ...una
169, n. 3, 1.1....................... th e d er
171 dcha., n. 2, 1. 2........... p o lic y ' legisla tio n
173, n. 1, 1.3....................... RFC RFIC
1 7 7 , 1, 13.......................... romkhe romische
178, 1. 10........................... The D er
178, 1. 12, 13 y 20.............., RBPh RBPhH
178, 1. 23........................... RFC RFIC
178, 1. 31........ ................. Krasus K rosus
179, 1. 32............... ........... b ey b ei '
183 izq., 1.8......................... δς ώς
184 izq., A. Ref., 1. 2___ ήελίου ήελίοιο
185 izq., 1.5 ........... ............. άργαλέησιν άργαλέησι
185 izq., 1. 16....................... λατρύει.. λατρεύει
186, 1. 12....................... άψάμενον άψάμενος
187 izq., 1. 12................ . . . δέ δή
187 dcha., η. 3,1. 6 ........... Flaceriëre Flacelière
192 izq., 1.4......................... ώδ’ ώδ’
192 izq., 1.4......................... ήγεμόνεσσι ήγεμόνεσσιν
192 izq., 1.16....................... σύν ξύν
193 dcha., n. 1, 1. 2........... Ηοην Ηοενν
194 izq. , 1. 13...................... σύμπασι σύμπασιν
195 izq., A. Test., 1. 3. .. . 114 112
195 izq., A. Crít. 1. 3......... όμοιως ,όμοίως
196 izq., 1.7 ......................... χαλεπώτατον χαλεπώτατόν
197 izq., 1.13....................... έθ’ έθ’ όμως.

[322]
 ERRATAS OBSERVADAS

Página Dice D ebe decir

199 i z q ., 1. 4 ............................... ώδε ώδε

2 0 0 i z q ., 1 . 6 ............................... άγασθειν αγασθείς
2 0 0 iz q ., 1. 1 0 ............................ καί έπιτετρΤφθαι κάπιτετρίφθαι
2 0 0 i z q ., 1: 1 5 ............................ ώδε ώδε
203 dcha., n. 1 ,1 . 3. . . . . . paréntisis paréntesis
2 0 4 i z q ., 1 :1 1 ............................ εύχώμεθα εύχώμεσθα
2 0 8 , n . 2 , 1. 1 ............................ Mimes Mimnes
2 0 9 , 1. 1 9 ..................................... Catálagos Catálogos
2 0 9 , n . 3, 1. 2 ............................ CIR CR
2 1 2 , 1. 8 ........................................ a la que pasa por imitar que pasa por imitarla
2 1 5 , 1. 2 0 ............................... BAPC BAP
2 1 6 , 1. 1........................................ a ltersged ich t A ltersged ich t
2 1 6 , 1. 9 ........................................ EPHK EPhK
219 dcha., n. 3 ,1 . 1 ........... 206 212
2 2 2 i z q ., 1. 1 2 ............................ Αιετάο Αίητάο
2 2 3 i z q ., 1. 1 0 . . . .................... ώς ot ώς οϊ
-223 i z q ., 1. 1 0 ............................ μΰθο<ν> μϋθο<ν>,
223 dcha., 1. 1 0 ....................... escucharon escuchó
2 3 6 i z q ., 1. 5 ............................... Χρήζων Χρηίζων
2 4 4 i z q ., 1. 3 y 4 . . . . . . . . . άξύνητοι άξύνετοι

T omo II

Página Dice Debe decir

29 i z q ., 1. 7 .................................. Κίκων ó Κίκων 6’

30 i z q ., 1 .1 1 ............................... άνδρίαντα ^¿]άνδρίαντα
3 0 i z q . , 1. 1 1 ............................... λίθινον w _______ λίθινον[ ______
32 i z q ., I. 5 . . . . ■....................... εψησεν εψησε
34 dcha., n. 1, 1. 2 ................. Chipre Cilicia
35 iz q ., L 3 .................................. δούλω δούμφ
35 dcha., A. C rít., 1. 2 . . . . δούλω] δόμω Bergk δούμ'ω Masson: δούλω codd.
A. T est., 1. 1 ...........
36 i z q ., 90 9
37 iz q ., 1. 1 5 ............................... "Ωτυος ’Άτυος ’
38 i z q ., 1. 2 .................................. Μάκαρ οτις Μάκαρ οτις [^__

[3 23]
 ERRATAS OBSERVADAS

Página Dice __________ D ebe decir

41 d c h a ., 1. 1 4 .......................... u n g u iso u n a t in ta
45 izq., 1.15......................... τρογώ[ν τραγωΐ
4 5 d c h a ., 1. 4 ............................. u n a le c h u z a y u n a le z n a y
47 d c h a ., 1. 1 0 .......................... [y r ie n d o ...] [y h a c ie n d o u n gesto
o b s c e n o ...]
56 izq., 1.14......................... ά[πώ]ρου[σ]α· έ[πώ]ρου[σ]α·
58 izq., 1.4 ........................... Θαργελίοισιν Θαργηλίοισιν
61 d c h a ., n. 1 ,1 . 7 . . ' ............ C á c a lo C ó d a lo
62 izq., 1.2........................... αδίκησε ■ ήδίκησε
89 izq., 1.12......................... παρ’ < πάρ
92 izq., 1.6........................... παρίόντα παριΰντα
1 5 6 , 1. 1 8 ..................................... m a n u s c rita in d ir e c ta
212 izq., 1.5......................... τοϋτο τι τοΟτό τι
ΐ Γ ^ - ^ i ■■■■!'■■ v / '■ : ■

[3 2 4 ]
 Indice

Páginas

A R Q U ÍLO C O ...................... ........................................................................................... I, 1 y π , 261 y 303

CALIN O ................................................................................................... I, 105 y II, 267
T IR T E O ........................... ........................................ ............................... I , 115 y II, 268 y 311
SE M Ó N ID E S .......................................................................................... I, 141 y II , 268 y 312
SO L Ó N ..................................................................................................... I, 167 y II , 269 y 313
M IM N ERM O .......................................................................................... I, 205 y II, 269
F O C ÍL ID E S ............................................................................................ I, 227
D EM O DOCO ............. ................................................ y......................... I, 239
A SIO .........: ................................... ........................... ............................... I. 245
H IP O N A C TE ...................... .............................................. .................. II, 9, 271 y 314
ΑΝΑΝΙΟ .................................................................................................. II, 69
JEN Ó FA N E S .............................................. ......................................... II, 75, 274 y 317
T E O G N IS .......................................................................... ..................... II, 93
EST E SIC O R O .......................................................... .............................. II. 318
APÉN D ICE A LOS V OLÚM EN ES I Y II (1959) ............... I I , '2 5 9 '
CO N CO RD AN CIA DE FRA G M EN T O S .............. ....................... II, 275
SU P LE M EN TO (1981) ........................................................................ II, 289
IN TR O D U CCIÓ N .........:...................................................................... II, 291
Bibliografía ..................................................................................... II, 297
Fragmentos ................................................ ............... !.................... II, 302
ERRATA S OBSERVADAS ............................................................... II, 319

[325]