¡CON UN SALUDO DE DESPEDIDA, U l |

AUGURIO PERMANENTE DE FRATEáNIDAIW

%s

PRESENTANDO
EL NUEVO OLDSMOBILE
1935

R I unca un m o d e l o de automóvil ha cau-

sado tal sensación como la producida p o r
tabilizador de la marcha, frenos super-hi-
dráuíicos, cambios sincronizados, carro-
el O l d s m o b i l e 193 5 cuando fuera presen- cerías Fisher "sin corrientes de aire",
tado por vez primera en los Estados Uni- belleza aerodinámica y otras muchas carac-
dos. Y lo mismo acontece aquí, desde terísticas notablemente perfeccionadas.
su presentación en la Argentina. N u n c a
un automóvil mereció, con tanta rapidez, Pruebe usted mismo el "coche más comen-
la a p r o b a c i ó n de un público conocedor. tado de 1955". Quedará maravillado de que
Es que el O l d s m o b i l e es, esencialmente, un automóvil de su bajo precio pueda ofre-
un coche de genuina calidad, que este año cer tantos rasgos notables, pueda rendir una
incluye el techo de acero reforzado, tipo perjorniance tan excepcional... y comprenderá
" T o r r e acorazada", ruedas articuladas, es- por qué fué tan entusiastamente acogido.

EL
'^'W^
-^n^]
O L D S M O B I L E M&
SEIS
1935 OCHO

Únicos concesionarios en la Capital Federal y suburbios: FEHLING H N O S . Av. Alvear 3154

 CARAJ^ Y C A R E T A J -

LAADIVINAKZA
Torta mató a Perla; Comí carne no nacida,
Perla Mató a tres, asada en palabras;
y tres mataron a siete; tomé agua no vertida
de tos siete escogí la rnejor. ni del cielo llovida.
J!STv-^^t55. Tiré al que vi; Vi pasar un muerto
pegué al que no vi. con un vivo encima.
 CAR/Vr Y CARETAJ"

A SÍ decía una adivinanza con la cual — j A h h h ! . . . ¡ M a c a n u d o ! . . . ¡Yo

i ^ k un paisano rústico de cierto lugar soy A g o s t o ! . . .
se ganó la mano de la hija del rey, •—¿Bos sos Agosto?
por no haber sido descrifrada por los sa- — ¡Sí, hombreee s í í í ! . . . Así qu'el
bios y cortesanos más duchos del país. chancho es pa mí. . .
T u v o su origen en la siguiente aven- — Bueno, entonses trai la plata y yeba-
tura, que, según los cuentos camperos, teló. . . ¡
ocurrió a un tonto que resultó ser tan listo — ¿Cómo desís? No quedamos en qu'el
como Bertoldo y Pedro Urdemales. chancho era p'Agosto? ¿No'stá Agosto en
Había una vez en cierta comarca, una delante tuyo? Acordate de aqueyo del re-
viejita bastante aporreada por los años y frán que dise, "que al que da y quita le
por las amarguras que le ocasionó la com- sale jorobíta" . . . Bueno, amigaso: no me
pañía de un hijo inservible y simplote, que boy sin el chancho; pero quiero irme ya,
la iba matando a disgustos y mermando ya, pa yegar temprano al pueblo.
la hacienda con sus desaciertos y truha- — Espera que buelba la bieja pa que
nerías. De una situación holgada le tocó tratís con eya, Aurita yegará.
pasar a la mayor pobreza. Ya no tenía — ¡Qué bieja ni qué liebre con cuer-
más que un pequeño solar en el que, mal nos! . . . Estoy apurao. . .
que mal, había levantado hacía años su — Entonse, yebateló; pero si topas a
ranchito de adobes con techo de quenchas la bieja por el camino, hasele la trata.
y barro y su cerco de palo a pique para — Perdc cuidao.
ovejas y chanchos, y en el cual no que- Más que de prisa, el patán sacó una
daba más haber que un puerco y una ba- soga que llevaba para la "pesca" de peces
rrita llamada Perla. con patas, ató al animal y se marchó con
Estaba de Dios, o de su antagonista él sin pagar un centavo. Casimiro salió a
Lucifer, que el tonto remataría en algo medio cam.ino para seguir con la vista la
gordo la decisión de su porvenir. Por cier- marcha interrumpida del negociante, hasta
t o , lo que va a referirse pasó de pato a que el chusco y su presa se esfumaron en
ganso, porque no hubo paciencia que re- la curva de la carretera.
sistiese a la revelación de un error que pa- Cuando doña Natalia volvió, sólo es-
recía intencional. taban en casa el tonto y la burra. Mirando
La vieja le había dicho: desolada los rincones y el corral, preguntó:
— Hoy es domingo. Bu'al pueblo a oír — ¿Y el chancho?. . .
misa y haser compras. Aurita buelbo. Ya — Se lo ha yebao Agosto, maama. . ,
sabís que no quiero hender nadita de lo — ¿Cómo que se lo ha yebao Agosto?...
que tengo, y entonses, te acordarás de lo — Sí, mamita. . , Bino un hombre y
que búa desirte. Mira; si alguno quiere me dijo que se yamaba Agosto, y enton-
yebarse'I chancho, bos desile que mamita ces, acordándome de tu encargo, l'entre-
no quiere, porque'l chancho queda p'agos- gué'l chancho.
to, ]No lo bas a hender, Casimiro! ¡Cui- — ¡Qué barbaridá's hecho, pedaso de
dadito! p o r q u e r í a ! . . . ¡Este canaya m'está ma-
Ya conforme con la advertencia, pudo tando! . . . ¡Qué maldisión. Dios mío!. , .
irse confiada. Aun se abandonaba a la Pero ya ba ber. . .
creencia de que el tonto cambiaría el genio Estuvo a punto de sufrir un síncope.
pasando por algún relámpago de lucidez La cara y el cuello se le amorataron. Los
mental. cachetes temblaban. Se le trabaron las man-
Al rato acertó a pasar por ahí un tru- díbulas. Un relámpago de odio cruzó el
hán, quien se paró a mirar el chancho, que fondo de las pupilas cansadas.
hozaba tranquilamente junto al cerco. El Con rencor acumulado se dispuso a eli-
animal era grande y estaba gordo. minar a Casimiro. Al efecto, dominándose
De prisa salió Casimiro y entabló con- y haciéndose la resignada, le dio su cena
versación con el desconocido, quien de en- y lo despachó a dormir. Y más tarde, en
trada lo halagó regalándole un atado de el silencio de la noche, mientras el mucha-
cigarros en chala y palmeándole el hom- cho dormía, preparó pan y tortas. La torta
bro: elegida llevó veneno. Y al día siguiente
— Lindo animal. ¿Me bendés el chan- le dijo:
cho? — Casimiro, ándate al monte a trair
— Nooo. . . Mamita no quieeere, . . leña. Yebate la burra y esta torta.
Dise qu'es p ' A g o s t o . . . El tonto se desayunó con papa hervida.
 CARA^ Y CARETAS

antes de salir. Pero nadie se acordó de que — Hombre, para dond; quiera que va-
ia burra tenía hambre; en toda la noche yas, llevas mal camino.
solo habla mordisqueado uno que otro — ¿Por qué, pues?. , .
proyecto de gramüla y devorado algunas Porque andan muchos bandoleros ar-
cascaras de calabazas. mados. Si te ven por aquí, te dan mal rato.
Antes de mediodía, caballero y borrica — Nada yebo como pa que me quiten,
se encaminaron al bosque. — No llevas nada, pero te golpearán
Al cabo de mucho andar, cruzaron una para registrarte.
gran umbría, y más allá, se hallaron en — No ha'i ser. Me sentirán olor a po-
wn claro medanoso y alegre. Allí se detu- bre y me dejarán.
vieron a descansar. — Bueno, hombre; ¡que vayas con
Casimiro largó a Perla y se sentó en un Dios!. , .
tronco. Sacó la torta, la miró de todos No había andado media legua cuando
i^dos, la olió y diio: Casimiro sintió un tropel. Subió a un bor-
x^.ica sta, pero no tengo ganas. Toma, do alto del camino y atisbo. A la salida
del monte, por el sendero huellado ñor las
I le dio un bocado, que la bestia comió recuas, a toda furia se acercaba "polvian-
*^on gula. Le dio otro, hasta que se con- do" un grupo de jinetes. Eran los ban-
«:l«yo la golosina. doleros famosos, que no tardaron en lle-
—-¡Belay, pues, qué hambre había te- gar, sofrenar los pingos, advertir al cami-
nio la pobresita!. , . nante e intimarle:
í se puso a mirarla. Pero pronto vio . — ¡Pare y venga, amigo!. . . ¡La co-
^"e se ponía triste, que se le paraban los mida o la vida!. . ,
pelos y temblaba, y que temblando se — ¡Cómo no, compadres! Aquí tienen
esplomó, quedando tiesa y dura pocos estos tres pollos que yebaba de abío p'ai
Minutos después. Fué a palmearla, tiróle pueblo. . .
de las orejas y, lloriqueando, la llamó.
Bajaron íos siete bandidos, ataron las
Vlesandose los cabellos y haciendo puche- cabalgaduras y encendieron fuego con la
tos se levantó. Ante lo que ya no tenía diligente y cordial ayuda de Casimiro, y
remedie), quedó desorientado. Por último, cocinaron las aves. Lista la sopa, almorza-
? ° habiendo nada que hacer, miró a todos ron. El tonto prefirió las sardinas y el paa
"dos, se sintió solo y libre, y dijo para
que le convidaron.
sil coleto:
Al poco rato se indispusieron los jine-
j »"";: ¿Qué haré?... . Si buelbo yebando la tes, echaron maldiciones, amenazaron de
^^^ 1 hombro, mi mamita me molerá a muerte a Casimiro, se estiraron tiritando
PaJos o me chancará la cabesa. No, no y, al enderezarse, se tumbaron. Los siete
,«elbo. No me ha'i faltar qué comer ni habían muerto.
ande ir.
Cada uno de ellos llevaba un arma de
-lomaba el camino del pueblo, cuando fuego. Casimiro eligió la mejor, cargó
sintió ruido de aleteos. Se detuvo a ver como pudo con las balas halladas y siguió
que sucedía. andando. Un ruido lo detuvo. Miró al
•^ababa de bajar una bandada de ca- matorral y vio un corzo. Apuntó y tiró.
nchos y cuervos, derecho al cadáver de El corzo se perdió de un salto en el monte.
^i^la. Desando aquél lo andado para acer- El cazador corrió tras del animal y tro-
carse al festín, y se escondió en un mato- pezó con una corzuela muerta que aquél no
»^al. Observando, quedó admirado de la había visto.
, ^^"^reza de los bichos, que en pocos ins- AI punto, con las hojas de un libro que
"•^es de tarea se banqueteaban como bue- llevaba, encendió fuego y despellejó la pie-
n o s matarifes; mas creció su asombro, za; al abrirla, se halló un nonato; lo sacó
"^e:5clado de alegría, cuando vio tres ca- para soasar, y apenas soasado en las lla-
anchos correr un trecho y tumbarse patas mas que consumían el papel, lo devoró.
riba. Se dio cuenta de que la cadena de De las entrañas del animal sacó una vejiga
a muerte se alargaba. Y no esperó más, llena de agua, que bebió. Cargó con la pre-
porque descontaba igual fin para íos de- sa y siguió andando.
™as comensales. A la salida del bosque se topó con un
1 ° '°^ ^^^^ caranchos, los desplumó, río que a ¡a sazón estaba creciendo. Sen-
los echó al hombro y siguió viaje. An- tado en la barranca, contempló ia corren-
ando, se encontró con un paisano que vi- tada, que llevaba basuras, espumas, arbus-
í^ia del pueblo, quien le dijo; tos y árboles. Por njedio río flotaba un
 C A R A / Y CARETA/

vacuno muerto con un cuervo encima: Un contertulio que había fracasado en

parecía una balsa en miniatura con un tri- la prueba, se acercó y dijo:
pulante satisfecho. — Primero pasarás por el fuego sin
Cuando el sol se perdía tras las nubes quemarte antes de llevarle la adivinanza
del tramonto, el río bajó y dio paso. Ca- que quiere el rey. Doctores, clérigos, maes-
simiro acertó con el vado y lo atravesó. tros, todos han probado de confundirlo con
En la otra banda, un paisano que ve- una adivinanza más obscura que noche sin
nía del pueblo, le dijo: luna en el monte, y el rey les dijo al día
— ¿Para dónde? siguiente qué era. Todos los aspirantes sa-
— P'al poblao a ber si hayo trabajo. lieron del palacio con la cara larga. ¡Aho-
— ¡Vaya si hallarás trabajo, pedazo de ra vos vas a confundir al rey!. . .
truhán! Por lo pronto, he de avisarte que — Puede ser que l'asierte... Dios dirá...
el rey tuvo la ocurrencia de casar la hija Y redoblaban las carcajadas en el re-
con el que le lleve una adivinanza que nin- cinto.
guno pueda explicar ni adivinar. A ver si Al día siguiente, transformado en ciu-
vos la aciertas. Pues, hijo, ¡qué Dios te dadano de pro, Casimiro fué a palacio para
asista! pedir audiencia al rey. Pasó al gabinete re-
—- Bueno. Bu'a ber si la cabuleo. servado y esperó. El rey lo llamó a su pre-
Siguió andando y entró en el pueblo. sencia, miróle de pies a cabeza, conteniendo
En las calles, la gente hablaba animada- la risa, y requirió el objeto de su visita.
mente. En la posada oyó comentar a los Allí contó Casimiro sus aventuras y cómo
parroquianos el extraño capricho del rey. pudo llegar a la morada real, y exhibió
— Debe andar mal de la cabeza — de- un papel en que había escrito su adivinan-
cía uno. za, que rezaba:
— No; no ha de ser eso; ha de querer
divertirse — objetaba otro. Torta mató a Perla;
— No; eso tampoco. La hija debe de Perla mató a tres, etc.
ser ociosa y mala — gruñía un tercero, — Leyóla el rey con grande atención, y
y por eso quiere endosársela ai primer listo dijo:
que le salga. — Ven a verme de aquí a tres días.
— ¿Será ñerai' — preguntó Casimiro. Entonces te diré.
— Es bonita como la Virgen, pero or- El pretendiente se retiró. Al tercer día
gullosa como hija de rey, y de yapa se estuvo de vuelta en el palacio, obtuvo au-
dice que gasta mucho y no ayuda en nada. diencia y preguntó a su majestad:
— ¿Ande bibe? — ¿Puede desirme, señor, qu'es?
Los parroquianos se miraron y rieron a — Buen hombre, nadie ha descifrado
"todo trapo". Habían calado al forastero. esa adivinanza. Mi hija es tuya: la ganas-
Alguien quiso salir de la curiosidad: te en buena ley. Cualquier día me expli-
— ¿Vas a probar suerte? carás.
— ¡Na! ¿Y diái?. . . Y ante el asombro y envidia de la corte,
— ¡Ah, tigre! Con que vas a ser yerno Casimiro el Tonto se casó con la hija del
del rey. Mozo churo ¡ahijuna! rey. Fué poderoso y discreto y un hombre
— No hay que almirarse. No's pecao ótil para el país. Huelga decir que el cam-
tantiarla. bio de destino transformó su espíritu, cuya
— ¡Sí, hombre, sí! Puedes atropellar agudeza ya despuntó en la intención de
no más. su adivinanza y en las peripecias que la
—• En I'atropeyada puede ser que l'á- precedieron. . . Estaba escrito que con ello
sierte. . . había de confirmarse la verdad, tan difícil
— Ya lo creo; tienes pinta de cazador, de admitir por el vulgo, de que en el
de esos que a la cuadra pegan un tiro a la mundo adormecido de un alma simple
cabeza de un alfiler. puede hallarse la presencia de una personali-
Y los parroquianos se codeaban riendo a dad predispuesta a las más sorprendentes
carcajadas y tosiendo. metamorfosis.

^WOL^ vJ. J^QMjm^U

O t e U J O OE BATi.L.1
 C A . R A / Y CARETAJ-

C^JOS 'DEL'AMHIVO
% ^ ¿m¿ sd20¿ minisira hsarcfi
ARA Otros, es claro, fué la gloria
del mármol y del bronce,
o la imponente losa funeraria
0 el obelisco enorme
que en la plaza mayor estira al ciel«
su signo inmemorial. Tú no tenías
la talla de los rudos semidioses
que hundieron las dos manos (las dos gain,=
en el obscuro légamo de donde
surgió la vieja patria tal como era:
flor de intemperie indígena y deforme.
Tú no sabías manejar la lanza,
lo que tal vez jamás se te perdone. . .
Envejeciste sobre las planillas,
libros de toma de razón, infcrmes,
comprobantes, guarismos,
órdenes superiores,
y en fin, cuanto creó la burocracia
para que al cabo de los tiempos, pobre
pero ejemplar ministro tesorero,
tus manos se perdieran en la noche,
aunque al viaje final (acaso el único)
llevaras tu magnífico uniforme,
Ma -I. «-n*re Ríos, designado por tu levitón azul con entorchados. . .
10 f'"^ en 1821, Por decreto de fecha 1 Oh, encarnación del método y el orden,
tr»i ,° ' "* '822, se determinó su de la divina cifra matemática
de 182°7 "'• ^°" '*'' "^"^ " ''= " ' = " ' ' ' " que es la ambrosía de los altos dioses!
/ 5e le concedió retiro del empleo
f u e r o ' " " ' " ' ^ " " ^ ' ' " " " "=' 8 0 c e de Justo es decirlo: tú no merecías
y " ' ° ^^ uniforme de esta clase", «1 derroche del mármol o del bronce.
«bordándosete una pensión. Esta ley lle- En la gran perspectiva de los tiempos
a firma de don Justo José de Ur- la estatua es una alteración del orden
"^''' presidente entonces del Congreso y pesa demasiado en el Tesoro
de Entre Ríos). que tú guardaste sabiamente. Loca
tu honradez los infolios amarillos,
volúmenes mayores y menores
donde vive tu gloria inestridente,
donde leo tu nombre
veinte veces, lo menos, cada día;
donde entre tantas, pero tantas voces,
(jno calla un solo muerto en el Archivo ¡)
más que ninguna, siempre el mismo tono,
tu voz austera y reflexiva se oye.
Justo es decirlo; tú no merecías
las desmedidas glorificaciones,
desde que fuera de tu ministerio,
padre excelente de crecida prole
tan sólo fuiste...
Pero algún día, yo no sé por dónde,
por qué rincón de la que fué tu Villa,
— aquel rincón que recogió los soles
de tu tiempo, a brazadas, sin obstáculos,—
una vez más he de leer tu nombre...
Bastarán para ello, y será justo,
unos pocos centímetros de bronce.

m^~iZ -11 <c aravj

 CARErr/vr

L so! se haliía la tierra, nosotras que

BH '• ])Uf>.tn: las nu-
vivimos v e s t i d a s de
l)es. (|ue cruza- color y de luz mecién-
ban hechas jirones so- donos en el aire?
bre mi cabeza, iban a — ¿Te acuerdas de
amontonarse unas so- los hermosos días en
bre otras en el hori- que b r o t a m o s ; de
zonte lejano. El viento aquella apacible maña-
frío de las tardes de na en que, roto el hin^;
otoño arremolinaba las diado botón que nos
hojas secas a mis pies. servía de cuna, nos
Yo estaba sentado desplegamos al tem-
al borde de un cami- plado beso del sol co-
no, por donde siempre mo un abanico de es-
vuelven menos de los meraldas ?
que van. — ¡ Oh ! ¡Qué dulce
No sé en qué pen- era sentirse balancea-
saba, si en efecto pen- da ])or la brisa a aque-
saba entonces en algu- lla a l t u r a , bebiendo
na cosa. Mi alma tem- por todos los poros el
blaba a punto de lan- aire y la luz !
zarse al espacio, como — i Oh i ¡Qué her-
el pájaro tiembla y moso era ver correr el
agita ligeramente las agua del río que lamía
alas antes de levantar las retorcidas raíces
el vuelo. del añoso tronco que
Hay momentos en
que, merced a una se-
rie de abstracciones,
el espíritu se substrae
lOA^ m6 Po
nos sustentalia, aquel
agua limjiia y transpa-
rente que copiaba co-
mo un es])ejo el azul
a cuanto le rodea, y del cielo, de modo
replegándose en sí GUSTAVO A. B E C Q U E R que c r e í a m o s vivir
mismo analiza y com- s u s p e n d i d a s entre
prende todos los misteriosos fenómenos de dos a b i s m o s azules !
¡a vida interna del hombre. — j Con qué placer nos asomábamos por
Hay otros en que se desliga de la carne, cima de las verdes frondas para vernos
pierde su personalidad y se confunde con retratadas en la temblorosa corriente!
los elementos de la naturaleza, se relaciona -—¡Cómo cantábamos juntas imitando el
con su modo de ser, y traduce su incom- rumor de la brisa y siguiendo el ritmo de
prensible lenguaje. las ondas!
Yo me hallaba en uno de estos últimos — Los insectos brillantes revoloteaban des-
momentos, cuando solo y en medio de la plegando sus alas de gasa a nuestro alrededor.
escueta llanura oí hablar cerca de mí. — Y las mariposas blancas y las libélulas
Eran dos hojas secas las que hablaban, azules, que giran por el aire en extraños
y éste, poco más o menos, su extraño diá- círculos, se paraban un momento en nues-
logo: tros dentellados bordes a contarse los se-
— ¿De dónde vienes, hermana? cretos de ese misterioso amor que dura un
— Vengo de rodar con el torbellino, en- instante y les consume la vida.
vuelta en la nube del polvo y de las hojas — Cada cual de nosotras era una nota
secas nuestras compañeras, a lo largo de en el concierto de los bostiues.
la interminable llanura. ¿ Y tú ? — Cada cual de nosotras era un tono en
— Yo he seguido algún tiempo la co- la armonía de su color.
rriente del río, hasta que el vendaval me — En las noches de luna, cuando su pla-
arrancó de entre el légamo y los juncos teada luz resbalaba sobre la cima de los
de la orilla. montes, ¿te acuerdas cómo charlábamos en
— ¿Y adonde vas? voz baja entre las diáfanas somljras?
— No lo sé: ¿ lo sabe acaso el viento que — Y referíamos con un blando susurro
me empuja? las historias de los silfos que se columpian
— ¡Áy! ¿Quién diría que habíamos de en los hilos de oro que cuelgan las arañas
acabar amarillas y secas arrastrándonos por entre los árboles.
 CARA7- Y CARETAJ-
— Hasta que susiiendíamos nuestra mo- rror permanecíamos aún cuando llegó la
nótona charla para oír embebecidas las que- noche. ¡ Oh! ¡ Qué noche tan horrible!
jas del ruiseñor, que había escogido nues- — Por la primera vez faltó a su cita el
tro tronco por escabel. enamorado ruiseñor que la encantaba con
Y eran tan tristes y tan suaves sus la- sus quejas.
mentos que, aunque llenas de gozo al oírle, — A poco volaron los pájaros, y con ellos
nos amanecía llorando. sus pequeñuelos ya vestidos de plumas; y
— ¡Oh! ¡Qué dulces eran aquellas lá- quedó el nido solo, columpiándose lenta-
grimas que nos prestaba el rocío de la no- mente y triste, como la cuna vacía de un
cne y que resplandecían con todos los co- niño muerto.
lores del ins a la primera luz de la aurora! — Y huyeron las mariposas blancas y las
Uespues vino la alegre banda de jil- libélulas azules, dejando su lugar a los in-
gueros a llenar de vida y de ruidos el bos- sectos obscuros que venían a roer nuestras
que con la alborozada y confusa alagarabía fibras y a depositar en nuestro seno sus as-
de sus cantos. querosas larvas.
~ Y una enamorada pareja colgó junto — ¡ Oh! i Y cómo nos estremecíamos enco-
a nosotras su redondo nido de aristas y de gidas al helado contacto de las escarchas de
plumas. ^
la noche!
~_ Nosotras servíamos de abrigo a los pe- — Perdimos el color y la frescura.
quenuelos contra las molestas gotas de la — Perdimos la suavidad y las formas, y
" I l \ r '^^ tempestades de verano. lo que antes al tocarnos era como rumor de
Nosotras les servíamos de dosel y los besos, como murmullo de palabras de ena-
aet elidíamos de los importunos rayos del morados, luego se convirtió en áspero ruido,
seco, desagradable y triste.
o ~'V^"^^*-'"'! •^•f'a pasaba como un sueño de — ¡Y al fin volamos desprendidas!
^, del que no sospechábamos que se po- — Hollada bajo el pie de indiferente pa-
"^"a despertar. sajero, sin cesar arrastrada de un punto a
7~ ^ " ^ hermosa tarde en que todo pa- otro entre el polvo y el fango, me he juz-
ecia sonreír a nuestro alrededor, en que gado dichosa cuando podía reposar un ins-
ei sol poniente encendía el ocaso y arrebo- tante en el profundo surco de un camino.
aoa las nubes, y de la tierra ligeramente — Yo he dado vueltas sin cesar arras-
numeda se levantaban efluvios de vida y trada por la turbia corriente, y en mi larga
perfumes de flores, dos amantes se detu- peregrinación vi, solo, enlutado y sombrío,
vieron a la orilla del agua y al pie del tron- contemplando con una mirada distraída las
co que nos sostenía. aguas que pasaban y las hojas secas que
•~- ¡ Nunca se borrará ese recuerdo de mi marcaban su movimiento, a uno de los dos
jíiemona! Ella era joven, casi una niña, amantes cuyas palabras nos hicieron presen-
^"•"íf sa y pálida. El le decía con ternura: tir la muerte.
í Por qué lloras ? — Perdona este involun- — ¡ Ella también se desprendió de la vida
tario sentimiento de egoísmo, le respondió y acaso dormirá en una fosa reciente, sobre
elia enjugándose una lágrima; lloro por mi. la que yo me detuve un momento!
'oro la vida que me huye: cuando el cielo — j Ay! Ella duerme y reposa al fin; pero
se corona de rayos de luz, y la tierra se viste nosotras, ¿cuándo acabaremos este largo
e verdura y de flores, y el viento trae per- viaje?...
umes y cantos de pájaros y armonías dis- — ¡ N u n c a ! . . . Ya el viento que nos de- ^>m:
antes, y se ama y se siente una amada, ¡ la jó reposar un punto vuelve a soplar, y ya
v;da es buena! — ¿V por qué no has de me siento estremecida para levantarme de
'^'^if., insistió él estrechándole las manos la tierra y seguir con él. ¡Adiós, hermana!
conmovido, — Porque es imposible. Cuando — ¡ Adiós!...
caigan secas esas hojas que murmuran ar-
"loniosas sobre nuestras cabezas, yo moriré Silbó el aire que había permanecido un
también, y el viento llevará algún día su momento callado, y las hojas se levantaron
_ 1 V ^' ' " ' ° ^''"'^" ^^'^^ adonde? en confuso remolino, perdiéndose a lo lejos
Yo lo oí y tú lo oíste, y nos estreme- entre las tinieblas de la noche,
cimos y callamos. ; Debíamos secarnos i ¡ De- Y yo pensé entonces algo que no puedo
oíamos morir y girar arrastradas por los recordar, y que, aunque lo recordase, no
remolinos del viento! Mudas y llenas de te- encontraría palabras para decirlo.
y
G U S T A V O A. B E C O U E R
V
B U J o O B A 1. V A R E Z:
C A R A J " Y CARETAJ-
Cflis ci^on<iirci«
SI F A L L A UNO, E S T A E L

1 — V e a m o s qué programa tiene esta noche el Ciña *> — "E' »">">,''" ,d« 'a cara verde" "La ,
I T>..t»«. •^ r- » ^ calzaba 4 7 " y **La suegra con banda de
A ruigas. Tivlar.aniido!

e^/í'f$í^Al3
— i Aprobado por unanimidad de todos los presentes,
los pasados. . . por agua y los futuros permanentes!

— ¿Veinte guitas? ¡Hombre, no son tan sólita- f v — Señores con y sin socios: no hay cena, ni
8
me
riab como a v o s t e parecel Vengan para aqui:
alcanzan.
2 / pavo, ni relleno. Queda levantada en el aire la sa-
sión. I So long, purretes t
«l€^ Clitiif>c»lci Por PERCY CROSBY
OTRO ESPERANDO ENFRENTE

— ¡Hola» Tijera! Avisa a la barra que

asamblea en seguida en el C l u b . . . 4 esta noche nos banqueteamos con pavo relleno. , .

6 — S e ñ o r tesorero Peladilla: sírvase informar acer-

ca del estada de la caja.
7 _ Señor presidente: h a y 20 guitas solitarias,
f "^

1 r i — Estas son las ventajas de ser presidente sin 4 ^ — Los con y sin socios no comerán payo, pero
^ v i oposición. ¡Nadie dice ni medio y el prest- Jl X este cuerpito puede que ligue u n pavito, tipo
d e n t e . . . primero ¿I 1 aerodinámico, por sólo i 2 0 guitas 1
 f/Je/réd"
'kgócrVcrce.

OBRE las banque- por un camino colorado. Su guía

tas del vestíbulo le preced ó al través de corre-
se hallaban sen- dores sobre los cuales se abría
tado? ya tres ca- una serie de puerta.s Mozos y
balleros y d03 niñas entraban y saüan con aire
señoras de edad preocupado. Nadie parecía ver-
madura. Los re- lo, tal era el apresuramiento de
dactores pasaban y volvían a cada uno. Se hubiera dicho que se hal¡aban en un
pasar con aire atareado. Uno de laberinto y que tenían ansian por evadir&e de él.
ellos tropezó violentamente con El estruendo de las rotativas llenaba ahora
el joven que entraba en ese el ambiente.
instante y el aire provocado por Finalmente, el ujier se detuvo ante una puer-
su carrera llevó consigo sus dis- ta, la empujó y Juan Cazlac se halló en un
culpas. vasto salón Luis XVI. No tuvo tiempo de
El joven titubeó, pareció al sentarse. Se alzó un cortinado y una voz lo
principio decidido a sentarse cer- llamó:
ca de la señora de vestido vio- — Señor Cazlac.
kta que hojeaba con expresión El timbre imperioso de esa voz hizo com-
altanera su manuscrito azul-ce- prender a Juan Cazlac que el señor de mo-
leste, luego resolviéndose se di- nóculo y de traje de saco que esperaba de pie
rigió hacia la mesa en d o n d e la telefonis- en el resquicio de !a puerta no era otro que
ta masticaba "chewing - gum". Llegado allí Tancredo Valere, director de "Soirs de Paris",
se inclinó y murmuró con timidez algunas pa- el gran cotidiano de las diversiones parisienses.
labras. La muchacha, muy fea, le echó una El joven se adelantó y lo propio hizo el señor
mirada desconfiada y rencorosa (el joven era Valere, de manera que se encontraron en la
hermoso como un Apolo), luego declaró: mitad del salón.
— El señor director no recibe más que a las — Señor — dijo el director. — Usted desea
personas que ha citado. verme por un asunto urgente y personal. Sé
El mozo volvió a inclinarse, insistiendo en perfectamente que ése es un pretexto; que nada
voz baja. Los que esperaban parecieron con- tiene usted que decirme de urgente y, menos
moverse ante tamaña imprudencia y diez ojos aún, de personal. Si lo ha recibido ha sido tan
reprochadores se detuvieron en sus espaldas. sólo para declararle que hay también un lí-
La telefonista tomó con mala voluntad el mite a la audacia y a la desfachatez y que un
receptor y dijo; hombre bien educado — usted parece, sin em-
— El señor Juan Cazlac solicita hablar con bargo, un hombre educado — no debe emplear
el señor director. ciertos medios para forzar una puerta. Dicho
esto, como he tenido la satisfacción de expre-
— Por un asunto personal y urgente. sarle, tengo el honor...
— Señor — contestó Juan Cazlac, sin pare-
— El señor director lo recibirá a usted den- cer prestar atención al gesto de despedida, —
tro de breves instantes — dijo dirigiéndose al lo que deseo proponerle puede resultar extre-
joven. madamente interesante para usted.
Efectivamente, cinco minutos más tarde se E! señor Valere contestó con sorna:
oyó llamar: — ¡Pero, indudablemente!... He ahí una
— Señor Cazlac. frase, mi distinguido amigo, que oigo fresquita
El ujier, en lo alto de la escalera monumen- fresquita a todos los solicitantes que penetran
tal, aguardaba. El joven se levantó con preste- aquí. Para no quedar en zaga en cuestión de
za y subió rápidamente los peldaños cubiertos originalidad, le daré a usted la misma con-
 C A R A X Y CARETAS

testación que repito cien ve- logos. El &eñor Valere dejó el apoyo de la
ces por (lia: no me interesa. ventana y se dio vuelta hacia su interlocutor,
— Señor — dijo Juan Caz- presintiendo no tener que habérselas con un
lac con gran s e n c i l l e z , — loco ordinario.
¿quiere usted organizar una — Sí, hay otra cosa — continuó J u a n Cazlac
lotería de la cual sería yo el titubeando, — h a y . . . ¿cómo podría decir? E s -
premio? En una p a l a b r a , t e . . . en f i n . . . Parece ser que no soy feo mozo.
¿quiere usier sortearme? — Diga más bien que posee usted una for-
Los ojos del director par- tuna sobre los h o m b r o s — exclamó el señor
padearon por la sorpresa, lue- Valere. —- ¿Desea usted una recomendación
go su mirada temerosa mi- para un contrato?
dió el espacio que le separa- — De.seo — respondió con firmeza Juan Caz-
ba de la puerta, seis metros lac — que usted me sortee. E s t o y cansado de
más o menos, distancia su- la vida y de luchar. H e pensado en m a t a r m e . . .
ficiente para ser estrangula- Debo confesarle que he resistido durante seis
do diez veces por un loco. meses a esa tentación y que temo ceder el día
Juan Cazlac se dio vuelta, menos pensado, harto de a r r a s t r a r esta exis-
echó una m rada a una bu- tencia de bohemia. Entonces he pensado en
taca, la señaló con la mano casarme. P o r eso estoy aquí y por eso le r u e -
y dijo: go que me escuche. "Soirs de P a r í s " organi-
— i Permite, usted? zará una gran lotería entre sus lectoras. El
— ¡Cómo n o l . . . Al con- gran premio, el lote único será un buen m o z o
trario, le r u e g o . . . soltero dispuesto a casarse. El mozo se conv.
y mientras el insensato to- promete por contrata a casarse con la gana-
maba asiento, el señor Va- dora, sea quien sea. P a r a ello cobra la mitad
lere retrocedió cuatro pasos del producto de la venta de los números. U s t e d
hacia la puerta para inmovi- recibirá la otra mitad. ¿Acepta usted?
lizarse nuevamente con expresión atenta fija — ¿Prefiere en realidad esa solución a una
ferente, cuando la mirada extrañamente fija zambullida en el Sena?
"de su interlocutor volvió a posarse sobre é l — Creo en mi suerte — d í c l a r ó el joven. —
— S t ñ o r — comenzó diciendo el joveii, — sé Creo en ella a pesar de las semanas que acabo
cuánto a primera vista puede parecerle extraña de vivir. Puedo ser ganado por una linda mu-
tni p r o p o s i c i ó n . . . chacha. E n caso contrario sabré conformarme.
— Pero de ninguna manera — interrumpió Observe usted que mi proposición es inataca-
ti señor Valere con un amplio gesto de pro- ble desde el punto de vista jurídico. Ningún
testa, que le permitió alejarse un paso más. texto legal la prohibe, probablemente quizás
— ¡Sí, si, señor! Me doy perfectamente cuen- porque los legisladores no han previsto el caso.
ta que, presentada asi, mi idea no puede pa- ¿ Q u é puede objetarme moralmente? ¿Acaso eí
recer más que absurda e i n c o r r e c t a . . . azar no es el factor del 95 por ciento de los
— Estoy tan lejos de compartir su opinión — casamientos? H a y personas que se casan sin
interrumpió el director, — que voy a llamar conocerse, por intermedio de una agencia; o t r a s
íihora mismo a mi secretario para que tome por haberse encontrado a c c i d e n t a l m e n t e . . .
nota de su proyecto. E s extremadamente in- El señor Valere miraba ahora a su visitante
teresante y . . . con una admiración que no trataba de disimular,
Se dirigía deliberadamente hacia la puerta, — ¡Oiga! ¡Puede usted vanagloriarse de ga-
cuando Juan Cazlac le sujetó con fuerza, mien- lopar fuera de los caminos trilladosl ¡ N o es
tras m u r m u r a b a con voz jadeante: muy fácil que y o m e a s o m b r e ! ¡Si h a b r é oído
_ — No, señor, por favor. No quiero hablar en mí vida proposiciones extravagantes, pro-
sino con usted. Sería incapaz de hacerlo ante yectos raros, ideas descabelladas! P e r o es la
un tercero. T e n g o necesidad de todo mi valor primera vez que escucho algo de ese c a l i b r e . . .
para e x p l i c a r l e . . . Querría por lo pronto expo- y nadie diría al verle que pudiera ocurrirsele
nerle cómo he sido llevado a tomar esta de- a usted, con ese aire de m o n a g u i l l o . . . Sincera-
terminación. . . mente, creo que la idea no vale un centavo y que
Había soltado a! señor Valere, pero se había es de lo más insensato^ Pero, un h o m b r e capaz
colocado entre el d'rector y la puerta, cortando de pensarla no es el último llegado. De cual-
toda posible retirada por ese lado. quier manera me ocuparé de u.íted.
Quedaba aún la ventana, y el señor Valere, — En el fondo, si usted rehusa es porque
a pesar de su horror por el escándalo, se acer- teme el escándalo. Evidentemente eso provoca-
có a ella y la abrió al tiempo que decía: ría un revuelo enorme, pero tengo entendido
—-¿No le parece a usted que el ambiente es que tal cosa no sería tampoco de su desagrado.
sofocante? — ¡ P e r o está encaprichado usted! — gritó eí
Juan Cazlac respondió con un gesto vago y director. — Indudablemente no me disgusta-
volvió a sentarse. El señor Valere, m o m e n t á - ría provocar un poco de alboroto, p e r o . . . ¿y
neamente tranquilizado, desistió de llamar en si luego se echa usted para airas?
su ayuda y p r e g u n t ó a m a b l e m e n t e : — Quinientos mil francos de retractación bajo
— ¿Decía usted? la forma de una aclaración escrita que reconozca
— Dcíeaba exponerle los motivos de ini de- la d e u d a . . . L e advierto que no tengo ni cinco
terminación, señor — contestó con su inque- céntimos. .
brantable dulzura. — Soy licenciado en dere- — Escuche usted — dijo el señor Valere —
, cho. Desde hace seis m e á i s busco inútilmente es una locura y por eso mismo me seduce. Voy
un empleo. Lo que acabo de decirle es una a reflexionar, a consultar. Vaya usted esta no-
cosa común y no me habría j a m á s permitido che al restaurante " P a n t a g r u e l " . Volveremos a
de importunarle con el relato de mis penas hablar del asunto durante la comida.
st no hubiera algo m á s . . . J u a n Cazlac se halló sentado en su cania con
L o s empresarios de diversiones son psicó- las sienes que íé latían apresuradamente, empa-
 CAUAJ- Y CARE1>W
pado en sudor. Como siempre le despertaba la credo V a l e r e le alentaba.
misma espantosa pesadilla: acababa de ser "ga- — Aquello marcha a las
nado" y, como las demás veces, por una arpía. mil maravillas — habíale
Jamás !a veía en sus sueños, pero la oída acer- anunciado el director tres
carse y de antemano sabia que se trataba de días después de la aparición
una mujer vieja y horriblemente fea. Esto era del número especial: "¿Quién
suficiente para que desperta-a y, a veces, se desea ganar un marido?" —
tirara, gritando, de la cama. Los ataques de la prensa llue-
La primera vez su valet había acudido em- ven que da gusto. Nunca me
puñando el revólver, pues temía que le estuvie- imaginé que serían tan fero-
ran asesinando. Ahora ya no se molestaba. ces, Y luego hay um enor-
— El señor ha vuelto a gritar la noche pa- midad de cartas que recla-
sada — le hacía simplemente notar al abrir las man la apertura de las ofi-
persianas. Y añadía, a veces, con la familiaridad cinas. . .
paternal que le permitían sus cincuenta años: La víspera de esa apertu-
— El señor hace mal en preocuparse. ra Juan Cazlac se encontró
Juan Cazlac se había refugiado en un cómo- con Valere para conocer las
do departamento del buleyar Haussmann. últimas noticias. Este lo su-
Hacía tres semanas que se había organizado jetó por el cuello:
¡a lotería y dentro de otras tres todo habría — Mi pequeño Cazlac: ha
terminado. llegado el momento de que
Sus días estaban demasiado ocupados para aparezca usted en escena.
(|ue le quedase la oportunidad de pensar con Hemos convenido en e! con-
frecuencia en la aproximación de la hora fatal. trato de que baria usted acto
Valere, en la noche de su primer encuentro, de presencia en el "hall" to-
no había esperado el final de la comida para dos los días durante cuatro
expresarle su aceptación entusiasta: horas. Venga a ver cómo
— jAsunto concluido! — gritó desde el um- arreglé aquello...
bral. — ¡Idea genial la suya, muchacho! Ya Juan Cazlac le siguió sin resistencia y el se-
he organizado todo. Verá usted si sé o no sé ñor Valere lo condujo a una de las oficinas que
hacer las cosas. había sido amueblada como • n fumadero. Un
Y durante dos horas expuso su programa con inmenso cristal la rodeaba. Una alfombra, un
creciente fogosidad y excitación. diván, algunos muebles antiguos y en el centro
Por ¡o pronto el anuncio de la lotería en el una cómoda butaca constituían todo el mo-
"Soirs de París". Un número entero dedicad,! a blaje.
Cazlac con el mozo retratado en todas las for- ^—Puede jactarse de no tener que desempe-
mas: en traje negro, en traje de fantasía, de ñar un papel muy difícil — había declarado el
smoking, de frac, de frente, de perfil, sonriente, señor Valere, golpeando amirtosamente la es-
pensativo, a pie, a caballo, fn coche, en auto, palda de Cazlac. — Se sentaiá usted allí leyen-
con sombrero, en cabeza... ¡Y los detalles de do un libro y fumando ciga'-ri'los... Si pasan
Ja lotería en letras de molde!,.. personas por e! corredor, uo tendrá que pre-
— Luego nos llamaremos a sosiego por unos ocuparse para nada de ellas. ,Ile ahí todo!
«lias; dejaremos pasar unos compases de espe- — ¡Es la exposición del Lremio gordo! —
r a . . . para oír ladrar la jauría. Conozco mucha- había murmurado Cazlac. — Pero no hay nada
chos extraordinarios en la prensa de h dere- que observar. Es regular...
cha que me han prometido atacarnos a fondo Y se había sentado.
en nombre de la mora!, y niuchachos colosa- El primer día no levantó los ojos del libro.
les de la izquierda que nos van a desmenuzar Sin embargo no había leído r.í siquiera un ren-
en nombre de la dignidad humana... Casi estoy glón, demasiado preocupado en saborear su ver-
seguro que la Liga de los Derechos de! Hom- güenza, torturado por el murmullo indistinto
bre va a intervenir... :Pero tengo algo mejor de las voces que le llegaban desde el otro lado
todavía, muchacho!... de la enorme vidriera.
La cristalería de la mesa había temblado El segundo día había arriesgado una mirada
bajo la energía de su puñetazo vencedor y mu- hacia el cristal y había visto... En una penum-
chas hermosas mujeres que comían en las ot'"as bra verde de acuario, vio caras que se aplasta-
mesas se habían dado vueila cuando anunció ban contra el crista!, naricei achatadas, bocas
triunfalmente: cuyo aliento empañaba el vidrio. Y detrás de
— i Encontré a un diputado que interpelará esas caras, otros rostros que se tendían, rostros
al gobierno! de mujeres que surgían y sc in.'inuaban entre
Cazlac había aprobado todo, firmado todo con las cabezas para verle.
una perezosa beatitud en ¡a cual más que la Algunos rostros eran sonrientes; en otros no
razón había intervenido el borgc-ña. se leía sino una curiosidad ávida y despreciativa.
Pero desde el día siguiente tuvo que contri- Pero Cazlac se estremeció, súbitamente feliz:
buir con su persona. Por lo pronto tuvo que la mayoría de las que concurrí.-, p a la exposi-
quemarse los ojos con el magnesio de las fotos, ción eran jóvenes y muchas hermosas. Ahora
pasar días enteros en los estudios artísticos bajo bien, la galería en la cual Rt huüaba expuesto
el resplandor de los focos, adoptando las po- concluía donde estaban las ventanillas de la
ses y las expresiones de rigor. Luego habían venta de los billetes.
sido los "sunlights" de los cines. ¡Si ésas eran las compradoras, nada estaba
En el tiempo que le quejaba disponible, se perdido! Esa esperanza le devolvió poco a poco,
entregaba a los sastre.s, los zapateros, las ma- la tranquilidad. **
nicuras. Y todo eso le parecía triste como le Desde el tercer día de su c i a d a en el fu-
parecen tristes a un conscripto ¡os largos pre- madero-vitrina, dejó de lado el libro que le
parativos para una revista. servía para asumir una actitud cecorosa y res-
Afortunadamente, el e n t u s i a s m o de Tan- pondió a las sonrisas.
 CARA./' Y CARETA/

E SE día, no siendo d? exposición, Juan

t-azlac antes de levantarse se hizo traer
su corresponden'-ia, coiiu todas las ma-
ñanas. Metódicamente el jove,;: tomaba las car-
tas y las rompía en pedacitoi. Sabía, en efecto,
un giro, un cheque, un sirviente, pero ellas no
se dejan ver: se quedan tranquilamente en su
casa.
Cazlac había creído eso tan sólo a medias v
se decidió a preferir la certidumbre, por más
10 que decían, con alguna vari-^iUe de estilo u penosa que fuera, a la duda torturadora.
ae ortografía. Algunas escribían: "Señor, e¡ Por lo tanto, ese día, desde ía? primeras ho-
«sted un ser desvergonzado". Ot.as declaraban: ras de la tarde se colocó detrás de las ventani-
!> t , ^ ^ " ° * usted, nuestra dicha será inmen- llas todavía cerradas, ocultado por la vende-
sa. Desdeñaba las primeras, pues estaba ple-
namente convencido de la legaimidad de su
conducta y no tomaba en cueitR las segundas
por Ignorar la edad aproximari,?a. la situación
social y la estética de las firmantes.
-Además al dejar su aventura en el
anónimo, en lo abstracto, le parecía
que perdía algo de su amenazadora
fatalidad.
Sin embargo, a medida que la fe-
cha so aproximaba nada podía quitar-
le del cerebro la pregunta lancinatJte:
¿Quién me ganará?" Nada conseguía
oístraerle: ni el dinero que Valere le
entregaba a manos llenas, ni la hala-
gadora deferencia con la cual ie ro-
deaba todo el personal del diario. Los
cronistas y
los repórte-
res lo habían,
en el comien-
zo, conside-
rado como
un h o m b r e
de genio, pe-
ro a medida
l i e se acer-
caba el día
del s o r t e o
comprendían
mejor en qué
forma inve-
rosímil Caz-
lac había des-
afiado a! des-
tino y tenían
para con é!
los mismos
miramientos
que se tiene
por el acró-
bata que va
a ejecutar un
ejercicio que
puede que-
brarle la espina dorsal,
— "¿Cuál de entre todas me gana
Había un medio, no ya de saber, pero si-
quiera prever, un medio muy simple ante el
cual Cazlac había retrocedido hasta entonces. dora. De
Consistía en ir a sentar.s« detrás de una de las esa m a n e r a
ventanillas de venta. ningún rostro es-
Cuando Valere se entusia.-smaba ante él por caparía a su mirada...
el éxito de la combinación, le habia preguntado La voz gangosa del alto-
con simulada indiferencia: parlante anunció:
— ¿Cuáles son las que compran billetes eu "Señoras, un golpe de gong indicará que 1%
su mayoría? Las desheredadas de la suerte venta de los números va a comenzar.'
¿verdad? La ventanilla se abrió. El joven oyó prime
Pero Valere juraba entonces por todos los ramente un "ah" profundo como se oye en el
dioses que le era completamente imposible teatro cuando después de un intervalo inter-
saberlo. minable se levanta el telón: luego apareció unn
— El noventa por ciento de ios números son mano enguantada que alargaba un billete di
Comprados por correspondencia o por inter- banco. Cazlac se agachó un poce paia ver 'a
mediarios. Comprenderá que üur.que todas las cara y retrocedió r' • inmediato Era una mujer
mujeres se mueran por casarse con usted, n.i vieja, feísima, pi; a, que sonreía enseñando
nay ni una que se atreva a confesarlo. Envían la dentadura posti¿u.
 r A p A r Y CA p PTA.r
Continuó la venta: los níiinercs de:-sparecían El joven tocó con la punta de los dedos el
con la rapidez de los boletos 'el 'Met-o" v hombro de la empleada y le deslizó diez tran-
cada vez en el óvalo de la vcntinilla se encun- cos. La muchacha comprendió:
draban rostros inverosínuies por su f.'aidad: ca- — Disculpe, señorita, los cinco francos se
ras jóvenes, pálidas y huesudas bo.as pareci- habían deslizado. El dinero es exacto.
das 3 las aberturas de ias aU'ancías, nari,-fs Cazlac miró tiernamente la mano encanta-
como espinas de pescado, cabezas alargadas, dora de la niña adelantarse hacia el billete.
rostros achatados y tontos, ojos p?.-(ueños y — Estoy contenta — declaró. — Era para
hundidos en la gordura de una cara mofktuJa. mi tía. I Imagínese lo que me esperaba si lle-
gaba sin el núnisrol
Cazlac salió precipita-
damente.
En cuanto regresó a
su casa se hizo traer su
vieja maleta de estudian-
te. Estaba repieta de
libros. Eligió uno, lo
abrió y leyó nerviosa-
mente:
"Artículo 234. — El
cónyuge que quiere for-
mular un pedido de di-
vorcio debe p r e s e n t a r
personalmente su reque-
rimiento al presidente
del tribunal..."
Esta noche fué deli-
beradamente al teatro.
Desde su celebridad go-
zaba de la general admira-
ción femenina. El peligro
que un hombre puede correr
ejerce siempre una influencia
poderosa sobre la imagina-
ción de las mujeres.
AI llegar al teatro se sen-
tó melancólicamente cerca
de la orquesta y ordenó un
cóctel. Cuando su vaso que-
daba vacío, llamaba al mozo
con el índice para que le tra-
jese otro. El brebaje obraba
con la rapidez de un filtro
embrujado. Cazlac empeza-
ba a confundir log lugares y
las personas, cuando oyó de-
trás de sí una voz temenitu
que hablando con alguien
"'T/í-Jj^A ínás decía:
y. fc/ —¿No te parece que la
Algunos rostros eran y persona que está sentada allí
sonrientes; en otros no se leía ^ tiene un parecido con ese in-
sino Mía curiosidad ávida y despreciativa. dividuo que se ha puesto en
rifa.'' No tiene el mismo cor-
te de nariz y el cabello es
más obscuro, pero hay algo...
Y sobre todo viejas, de cutis amarillento y car- I Parece mentira que un hombre pueda llegar tan
nes fofas, vestidas como chiquilinas, con perfi- bajo! 1 Hay que ver la cantidad de solteronas y
les de aves de rapiña y pescu-.^os arrugados. viudas maduras que compran los números!...
Cazlac anonadado dio vutlta la cara y la Al oír las últimas palabras se levantó y salió
vendedora, apiadada por su expresión tan tris- corriendo de la sala como si acabara de ver
te, le dijo: un espectro.
— Esta mañana había muchas agraciadas...
Esbozó un gesto que indic-iba que ningún
consuelo podía llegar hasta su decepción...
— Pero, señorita, faltan cinco francos.
La vendedora desparramó el dinero sobre la
chapa de bronce.
C UANno corrió el inmenso telón de boca
de terciopelo azul barriendo el escena-
rio como una pollera desmesurada, dos
mil cabezas se levantaron.
— ¿Faltan cinco francos? Tancredo Valere entraba en escena prece-
La voz era fresca y Cazlac se atrevió a «'i- diendo 3 Juan Cazlac.
rar de nuevo. Esta vez se trataba de una niña Para el sorteo de la lotería se eligió la sala es-
encantadora que seguía con la mirada lOs délos paciosa del Oceán y había sido necesario un ser-
de la vendedora que contaba el dine.-o. Caziac vicio severo de policía alrededor del teatro por-
vio que la joven abría su cartera buscando ner- que los partidarios decididos de la dignidad hu-
viosamente en ella. mana habían anunciado manifestaciones hostiles.
— ¡Los he perdido! — gimió. En la sala del teatro reinaba la calma.
 GARAJ- Y CARETA/
Tancredo Valere presentó al gran premio: que la ha mareado.
— Señoras y señores: Juan Cazlac, como Ahora bien, al regre-
nombre sabio, ha resuelto confiar al azar, gran sar a su casa reflexio-
maestro de la humanidad y de los dioses, la na: su edad, su situa-
tarea de hacerle descubrir entre ustedes, se- ción, sus relaciones so-
ñoras, la compañera ideal con la cual sueñan cíales, el "qué dirá"
todos los hombres... Y ahora dejo a la suer- la gente... Entonces
te su misión eterna, que es la de designar ella echa el número al
la elegida... fuego.
Después de pronunciar estas palabras des- — ¿Lo cree usted?
apareció y entonces se abrió una trampa cen- — preguntaba Cazlac.
tral y subió una enorme rueda horizontal. Diez El sexto día, al lle-
jóvenes salieron de entre bastidores y vinieron gar con paso más se-
a sentarse sobre los grandes números que guro al diario, forzosa-
aparecían escritos en la rueda. Para el caso mente tuvo que aper-
las jóvenes se habían vestido de blanco con cibirse de que su en-
adornos de flores de azahar. • trada provocaba un
La rueda giró, las siluetas femeninas se con- pánico mudo. Se le da-
fundieron, volvieron a distinguirse claramente ba un " b u e n d í a "
poco a poco, asomó de nuevo la sonrisa en- rápido, con la cabeza
cantadora en sus labios rojos y cuando la má- o con la mano, pero se
quina se inmovilizó, Juan Cazlac tendió la ma- desaparecía por la pri-
l o a la muchacha que estaba a su lado. Ella mera puerta abierta. A su alrededor se hacía
se levantó: estaba sentada sobre el núme- el vacío; en los corredores, en las escaleras.
ro seis. Con el corazón deprimido detuvo a una dac-
Con toda galan'teria Cazlac la llevó de la tilógrafa que salía de un escritorio con un fajtt
llano hasta cerca de las candilejas: esa her- de papeles en la mano.
mosa personita representaba las unidades. — Señorita, ¿ha llegado alguien para mi?
En tres saltos sus compañeras desaparecie- — I-K) ignoro, señor. Estoy en la sección pu-
ron y las "decenas" acudieron ágilmente a ubi- blicidad.
carse en la rueda... Por quinta vez ésta se Y huyó sembrando papeles.
detuvo ante Cazlac, llevando sobre s! las "de- Subió al despacho de Valere que le esperaba.
cenas de millares". Los cinco números se — Entonces — dijo con la garganta cerrada
hallaron alineados frente al público y Tan- y tratando en vano de sonreír, — jhay no-
credo Valere gritó: vedades?
— El número 33.636 ha ganado el gran pre- — Mi pobre viejo — contestó Valere estre-
mio; un marido. chándolo enérgicamente la mano — ¡usted no
La sala divertida por lo extraño de la aven- había merecido eso!
tura, aplaudió. — ¿Una vieja?
— ¿Está en la sala la ganadora? — preguntó — Vatere sacudió la cabeza.
el señor Valere. El premio gordo, el pobre Cazlac estaba
Empezaron las bromas; alguien señaló una aplastado. Se confesaba ahora que en su ex-
señora gruesa que protestó con enojo. Un bro- travagante aventura entraba mucho más espe-
niista afirmó : ranza que orgullo y desafío: la esperanza de
— ¡Es la acomodadora! que su suerte sería maravillosa, que su retra-
Tancredo Valere esperó un minuto, luego to difundido hasta los últimos rincones de Fran-
anunció; cia caería bajo los ojos de una niña deliciosa
— La ganadora podrá, desde esta noche, pre- que sin esa oportunidad jamás le habría cono-
sentarse en las oficinas del diario. De esa ma- cido y que ésa sería la que vendría, encantada
nera la dirección de "Soirs de Paris" se sentirá y encantadora, a reclamarlo con el billete pre-
orgullosa y feliz de ser la primera en ofrecer miado.
a los dos novios, reunidos por la diosa casua- Valere le tocó el hombro.
lidad, sus más sinceros votos de felicidad. — Escuche, mi pequeño Cazlac.
Se aplaudió y el telón bajó, dejando a Juan Pero éste le interrumpió:
Cazlac inclinado sobre el enorme agujero de — ¿A qué hora?
la trampa en el cual la rueda acababa de des- — Debe estarle esperando abajo.
cender, como si buscara en ese pozo sombrío Cazlac ordenó con brusquedad:
algo infinitamente precioso que hubiera caído — Hágala subir. Acabemos de una vez.
en él. Cuando entró, Cazlac que, sin embargo, era
un hombre bien educado, dijo:
— ¡Oh, Dios mío!

E NTONCES?
— Nada aún.
Desde tres días Juan Cazlac acudía al
diario en cuanto se abrían las oficinas. Nadie
lo había reclamado aún y todos, gentilmente,
Lo que veía sobrepasaba todo lo imagina-
ble: tenia ante sí una pirámide baja, cuya cima
bailoteaba. Un vestido de lana todo frunces, un
gran cuello de raso, una gorrita anudada con
cintas, una cara gruesa como una manzana y
le animaban: "Probablemente el número ga- arrugada como un elefante.
nador, le decían, había sido extraviado, o bien Debajo del cuello salía una mano enguan-
destruido por escrúpulo"... tada con mitón y armada con un imperti-
El gordo Bordas, que hacía la crónica del nente.
palacio de justicia y que se jactaba de psicó- La ganadora, observó Cazlac petrificado, y
logo, explicaba: gritó en el oido de Valere con una extraña voi
— Una mujer lo encuentra a usted de su de cabeza:
agrado, compra un billete aquí, en el ambiente — ¡Es encantadora!
 CARAy Y JEARETAJC'

Luepo, como toHos — 1 Claro que sí! H a

pernianecaín h e l a d o s tenido U5ted la suerte
inclinó nnevamenfe de no caer sobre una
hacia el director, gri- vieja ridicula dispuesta
tándole con su voz de a casarse con un joven
sorda: que podría ser su nie-
— Preséntencs. t o . . . Sin embargo, le
Valere hizo un ade- he ganado a usted. Eso
mán indicando a Caz- merece de su parte un
lac que el momento sacrificio. Los diarios
había llegado. dicen que la lotería le
— El señor Cazlac; . a p o r t ó 400.000 fran-
la s e ñ o r a Beauvi- c o s . U é m e la m i -
sage. tad y q u e d a m o s en
Ella chinó en la ca- paz, -
ra del joven: — ¡ T o d o ! — gritó
— Encantada ¡Siem- Cazlac. — Le doy to-
pre tengo suerte! do. ¡ N o quiero más ni
Luepo añadió: '' un centavo de ese di-
— T e n g o un coche nero! T r a b a j a r é ; me
abajo. A causa de los arreglaré...
curiosos. .-. ;. . '.- , E l l a le interrum-
— E s t o y a , sus ór- - pió :
denes —r ,- pjoti un c i 6 — ¡ O h ! ¡Sí u s t e d
Cazlac con voz caver- : encara las ' cosas a>i,
nosa. •" la solución se hace
-T^^Cónip dice? •; • más dificil! Quizás me
-: —.La''sigo — voci- veré obligada a guar-
feró Juan con aire tan darle. :'. ' ; •
feroz (jue ella se so- C a z l a c , a b r i ó lo3
bresaltó.- -• , • ojos,' estupefacto.
: E n el auto lo miró Tenia ante sí a una pirámide baja... . L a . s e n o r a Beau-
con complacencia. * . .. visa se d i r i g i ó ha-
— ¡"Hi! 1 Hi! iHi! iHi! i Hi! ¡ H i ! cía la p u e r t a llamó; ' ^
. D e s p u é s de observarle atentamente, empezó • - — ¡ L u c e t t e ! ; . • - - ' <•• '' -'
a reírse con. una risa rara que bajaba de tono E n t r ó una niña, rubia, delgada, elegante.
como el balido de un cordero. Cazlac-la halló.-: encanta.dora. . . .; ^
El auto franqueó el puente Alma y se de- — ¡.Cuatrocientos mil francos! —- anunció, la
tuvo ante un gran.inmueble de la avenida Rapp. ganadora. — ¡Todo cuanto posee el pobre .mu-
_ —•Tenemos» que ir hasta el quinto piso. ^ chacho! • - •'S'
Subió detrás de ella como si se tratara de •'—Caballero — p r e g u n t ó Lucette, — ¿es
la escalera del patíbulo. E n t r ó luego en una exacto que ofrece usted toda su fortuna a mi
pequeña sala simpática y vieja, en donde los abuelita contra su libertad?
sillones dormían bajo las fundas. Cazlac se inclinó. La niña dibujó una encan-
L a v e n c e d o r a le hizo . sentar y le obser- tadofa .sonrisa. •
v ó con ojos t a n . chispeantes de malicia, , que — Y bien, yo puedo dársela por nada. E l
Cazlac pensó <en una vieja g a t a d i s p u e s t a n ú m e r o era mío. P e r o convenga conmigo que
a s a b o r e a r s e un ra- mereció pasar-ei gr-jn
toncito. ' • s u s t o . . . -.-Con todo,
De repente le ? r ; - ROGER VERGEL me agrada de que n a
g u n t ó con la voz más sea usted una mala
natura! del m u n d o : persona...
— Veamos. ¿Cuán- Le tendió la mano.
to va usted a ofre- — Señorita —
cerme? murmuró Juan
— í Cuánto ?_ — Cazlac. sin - m o -
m u r m u r ó Caz- verse,-rel regla-
lac, que n c se m e n t o de la lo-
atrevía a com- tería prohibe a
prenüer. los organiza-
Ella .se rió d o r e s - que- ,. ¡r- • „
con su 'isi- darsecon
ta de i-or- Ios ? re-
dero. míos...

Traducción de G. L. A.
D I B U J O S D B E B C H A I N
Cómo Lloyd George estuvo a punto
e perecer en-
re las manos
d e un espía
T •

U
,
NA buena parte de la historia
política de Inglaterra la llena
la íijíura característica, incon-
tiindible y vigorosa de Lloyd George.
l a ocupado los primeros puestos en
^1 gobierno, ha afrontado épocas tan
" ' " c u l t o s a s como la de la guerra y,
cuando se ha retirado a sus cuarteles
ele invierno, no ha sido para dedicarse
? '"significantes pasatiempos sino nara
danzar al mundo entero formidables
acusaciones y mostrarle también los
entretelones de la diplomacia y de la
guerra.
/ ero, lo que pocos conocen es el ca-
pitulo en el que se relata cómo estuvo
a punto de perder la vida, en los días
° s la guerra, víctima de un espía
e'iemigo.
Este episodio lo relata ahora, ínte-
gro, en su libro "Espía", Bernard New-
"lann, que fué, precisamente, quien
"'zo fracasar el atentado.
Newmann, prototipo del espía activo
s inteligente, al servicio de Inglaterra,
durante toda la guerra, logró estar ai
icrvicio del estado mayor alemán, en Recién ahora, al cabo de años, las figuras
•t;erlín. Un primo suyo, alemán, haln'a de destacada actuación en el espionaje, du-
S'do internado en Inglaterra y él, con rante la Gran Guerra, comienzan a divulgar
habilidad, ocupó su puesto sin que na-
"í'c sospechara la substitución. sus memorias. He aquí un episodio que no
••^ué a título de oficial del estado ma- carece de interés y fué hasta hoy ignorado.
ypi; alemán que N e w m a n n recibió la
•visita de cierto Schleicher, de unos cin-
cuenta años de edad, quien le ex;puso
•Ju plan para atentar contra la vida del que han envenenados. U n poco inás tarde, Lloyd
¡^•"a primer ministro inglés. El proyecto del George salió para su posesión de W a l t o n H e a t h ,
hombre era tan terrible que tanto N e w m a n n El detective sospechó que aquella oportunidad
conio sus colegas quedaron espantados y pro- no sería desperdiciada por Schleich_er._ P u s o
hibieron terminantemente al que lo presentaba en práctica inmediatamente su plan, disfrazan
Ponerlo en práctica. dose tal como si fuera el ministro. U n a vez que
Schleicher, empero, consiguió burlar la vi- llegó a W a l t o n Heath, seguido por el inspec-
fiílancia establecida por las autoridades aleiua- tor Marshall, dedicós-e a recorrer la posesión.
'las y huyó a Suecia, pasando más tarde a Lon- No tardó en' hacer su aparición Schleicher y,
dres. El gobierno aletnán decidió enviar a N e w - sin más le acometió. F u é una lucha como la
'nann a Londres para que impidiera la obra de que se suele ver en las películas y sólo a costa
aquel desorbitado. El enviado llegó en avión, de grandes esfuerzos consiguieron dominar al
'Icscendió por medio de un paracaídas en las atacante, que estaba como enloquecido.
Proximidades de Oxted y, poco m á s tarde, pre- Precisamente, en aquel mismo instante, hizo
sentábase en Scotland Yard, dándose a conocer su aparición el primer ministro y la sorpresa
como espía inglés en Alemania. del desventurado atentador fué extraordinaria
N e w m a n n quedó encargado de la custodia al verse ante dos imágenes de Lloyd George.
Personal de Lloyd George. F u é así como, a los Schleicher no fué juzgado. Se le internó en
Pocos días, encontró que los cigarros que c el asilo de alienados de Broadmoor, donde fa-
Primer ministro tenia para su uso exclusivo en lleció —• extraña coincidencia — el once de
Una caja, sobre la mesa de su despacho, esta- noviembre de 1918.
 C A R A / Y CARETAS

P OR QUÉ cuando las mujeres b los chicos echa-

mos una mentira, las gentes superiores que
3a sospechan suelen pedirnos implacable-
mente: "Júralo por Dios". ¿Es que de veras les
mos las gentes de un mundo que acostumbra a
cimentar toda relación en la mentira? Es como
cuando el habitante de la llanura sube de pron-
to a vivir a; altiplano. Sufre las consecuencias de
gustaría vernos ir al infierno por una cosa tan su inadaptación orgánica.
pequeña y tan inocente? * ¿Cuántos siglos de eternidad feüz serán nece-
* ¿ Por qué te em,peñas en amar en mí lo que yo sarios para borrarnos del alma el pliegue de ¡a
no amo de mí misma? tristeza terrena?
*_ ¿Dónde está la balanza capaz de pesar al milé- * ¿A qué pierde el tiempo la humanidad buscan-
simo la raíz de nuestras intenciones, para permi- do la solución de la cuestión de clases, mientras
tirnos ser absolutamente leales? no se resuelva a reducirlas todas a una sola: la
clase de los hombres felices?
* ¿Por qué los hombres que suben a! poder polí-
tico desafian tan frecuentemente al pueblo que los
ha encumbrado? No saben que cada tanto tiemjx)
la Historia muestra un ancho lago de sangre na-
cido de ese-desafío?
* ¿Es una fuerza o una debilidad no ser capaz
de esperar?
* ¿En qué esfera de la acción humana se rozan tan
* ¿Por qué tememos tanto a Dios, al destino, a íntimamente el bien y el mal como en la mentira?
la suerte, al puede ser, a la fatalidad, a cualquier * ¿Por qué la política ha de ser peor que cual-
cosa antes que a nosotros mismos? quiera otra de las desviaciones a que la anormali-
* ¿Por qué acuerda el mundo, que sin embargo dad de la vida de relacióíi impulsa a la mujer'
vive del prejuicio, tanta excelencia a lo que lla- Sin duda que esta mujer diputado no podrá aspi-
ma libertad de espíritu? Ser libre de espíritu: una rar a ser la perfecta casada de Fray Luis. ¿Pero
condición preciosa. Pero asta ¿qué edad? ¿Hasta dónde está la sociedad ideal en la cual haya un
qué época de la vida? ¿En cierto punto, ser libre hogar, un amor y un hijo, en propiedad, para cada
de espíritu no quiere decir también: manos va- una de las mujeres? Sería interesante una encues-

.-ijw-.-j-»"=--n.-.fVwv^/'wvM

• • E J E R C I C I O / DE
cías, camino a campo traviesa, la noche que cae ta psicoanalítica en la cual toda feminista confe-
sin techo ni abrigo? ¿"Libertad de espíritu" y sara qué es lo que la llevó a orientar su vida ha-
contacto cierto con la realidad, son posibles? cia las conquistas viriles.
¿"Libertad de e&píritu" y vida madura, profunda * ¿ Por qué reprochamos tanto su olvido a los que
y verdadera, son posibles? nos olvidan? Olvidar es uno de los gestos más
* ¿Por qué tuidamos tan poco el ser perfectos, y irresponsables del ser humano. Se olvida con las
somos tan exigentes en ser amados como si lo células nerviosas, sobre las cuales el hombre tiene
fuéramos ? tanto poder como sobre las nebulosas de la Vía
* ¿Qué elegirías si te dieran la opción al empe- Láctea.
zar la vida: la dulce paz de ser imbécil, o la mor- * ¿ Por qué la verdadera felicidad humana no sa-
diente inquietud de ser inteligente? ben darla sino los egoístas? Quizás porque son los
únicos que saben amar humanamente. Los movi-
mientos más vivos de la sensibilidad nacen gene-
ralmente de un fondo de tremendo egocentrismo.
* ¿ Por qué nos empeñamos en atar las gentes a
su pasado, a veces sólo a un instante de su pasa-
do? Sólo admitimos el "devenir" cuando se trata
de nosotros mismos. Tenemos para nuestras faltas
el único perdón que de veras cuenta: las olvidamos
como si no ¡as hubiéramos cometido. Pero con las
* ¿Qué le queda a aquel a quien un exaltado don de los demás...
de comprensión ijxírmite entrever la realidad de * ¿ Cuándo se quiere mejor: cuando se quiere ad-
la vida, en medio de una multitud que sólo vive
de la superficie? Se cansará igualmente de que-
rer abrir los ojos de los demás, como de cerrar
los suyos para sólo ver lo que los demás ven.
* ¿De qué fuente oculta e inimaginable sacan los
que no creen e«i otra vida, la resignación y la sa-
biduría para no desesperarse ante el absurdo san-
griento de ésta? Porque no es posible que todos
sean inconscientes,..
* ¿Qué cosa más peligrosa para la persistencia de
un amor que esa sed de absoluta confianza que
nos invade en cuanto amamos, como si no fuéra- Por ALFONSINA
 CARA./ Y CARETA/

mirando o cuando se quiere disculpando? Sin du- tu camino, de la que te dio el deseo sin posi-
la '^^^ *^?" '^ primera forma se es más feliz. Con bilidad o de la que te dejó el hastío sin remedio?
J: ,^^Sunda se tiene más mérito. Ahora falta saber * ¿Qué mujer que haya conocido la ternura de
^uai es la verdadera finalidad del amor, si hacer- un corazón masculino amoroso y delicado se atre-
nos felices o hacernos buenos. vería a decir que la mujer sabe amar mejor que
iUue tiene la bondad, que a pesar de los elo- el hombre? Nada más parecido en la naturaleza
gios de la hipocresía y los lugares comunes del hum.ma que un alma de hombre y un alma de
maestro de escuela, sigue siendo lo mejor del mujer hechos para el amor. Y cuánta sintaxis
inundo r gastada para probar sus diferencias en el único
dWue piensa de mí este perro con quien me li- plano en que no las tienen, precisamente. El error
gan doce años de fraternal amistad? Una cosa, ,se viene sin duda de que son más frecuentes las mu-
,' ,' ^^ seguro: "¡Tan inteligente como es" I Si jeres amorosas que los hombres amorosos.
* V ^ , f^'ta más que el l a d r i d o . . .
jj] I ^<= 'os dos es más poderoso y más temi-
lu' ^^°'^ ° *' odio? A fuerzas iguales, el odio
va esta ventaja: es s a g a z . . . El amor se me
^ m c i a de lejos con su incclable resplandor. El
o me -aguarda sigiloso, y me asalta inesperada-
^nente al dar vuelta a la esquina.
d'^uantas cartas de amor habrían llegado al pa-
cón ^' *^' <=scritor reflexionara sobre la fatalidad
t''^t '^^ cartas de amor concluyen siempre por * ¿Qué empresa de valentía, de aventura o de
r leídas por ojos para los cuales no fueron es- guerra requiere la heroicidad silenciosa y soste-
critas ? nida de una mujer que se niega, por respeto a sus
¿J-or que nos dedican tanto los moralistas te- convicciones morales, al imperioso llamado de un
estrés eso de que querer es poder? Es muy fácil instinto y de su sentimiento ?
«cir que todo lo puede la voluntad. Pero está * i Por qué piden los pobres amantes terrenos ser
''^"° para decírselo a los chiquillos de la escuela, amados "supremamente" como lo pide Dios? j S e -
lUe hallan demasiado difícil la tabla del .siete. ríaíi capaces de pagar como lo paga Dios al que

i."njWJW".^^j^íW."Wwuw\irjwi^ir^ww%fwn.

iHAeiNACICN
?•w^irv^^J"i/•J^rtrJvvv/V"JV^JVvv^flJ^rtí^J^.nrf^nirtíV'•^irt^vv^rtnA/v^í^^

1 *y montones de cosas contra las cuales la vo- lo ama "sobre todas las cosas"? ¿No, verdad?
Mad humana es tan imponente como la volun- Entonces...
í?^ de un niño. * ¿De dónde nos viene esta necesidad, este ins-
iiJonde hallar un reproche para reconvenir a! tinto más fuerte que todos los instintos de la
Mor de los malhechores que encierre la amargura carne, esta implacable .sed de felicidad que todos
1^5' que oyó Adán al principio del mundo: "La llevamos dentro? ¿De dónde? Porque si la vida
**f^ será maldita causa tuya"? es tan mala, si la vida lo defrauda siempre, es
iUué gentes debieran inspirarnos mayor con- evidente que no nos viene de ella. ¿De dónde, en-
anza que aquéllas que honestamente cmifiesan tonces?
^"p"•'•eiiten siempre que lo necesitan? * ¿ Por qué todos los que persiguieron la propia
có '•'"^ " ° ^ preocupamos tan poco de saber perfección han tenido por fuerza que refugiarse en
mo son en realidad los que amamos? ¿Es sólo
sidia del corazón o aturdimiento del espíritu?
¿O acaso el temor de no poderlos amar si los co-
"ocemos de verdad?
í P o r qué es en definitiva tan inútil el contacto
de un alma con otra alma? ¿Por qué fuera de la
^ricia, oscuro lenguaje del instinto, toda la re-
, Clon humana es un quejido espeso e inextrica-
c de caminos que no se §abe de dónde vienen ni
í donde van? la soledad? Una universal conjuración contra la
¿Hottibre, de quién recibiste mayor regalo en belleza del alma humana: eso son el mundo y la
sociedad de los hombres.
* ¿Cuántos chicos de escuela en América saben
de sus hermanos de América lo que saben de los
Yacutas de Siberia?
* ¿Cuál es el miserable sobre el cual haya caído
el más leve rayo de simpatía verdadera, que no
haya tenido en el alma un rincón donde pudiera
refractarse la luz recibida?
* ¿Dónde está el desocupado de buena voluntad
que haya dedicado un minuto de su vida a calcu-
lar la diferencia exacta entre lo que piensa y lo
^ASI ELIZALDE que hace?
 o A G U S T I 7^i
— ¡Y tanto! — remacho yo, hace Muiño una creación tan
tratando de apurar la edilicia aguda como rotunda. Si en
imagen. — Cuando atosiga la vez de sus recursos frescos y
escena nacional tanta bazofia directos, hubiera echado mano
delirante, en la que gesticulan de otros, más o menos inte-
unos muñecos descoyuntados, lectualizados, quizás no hu-
con los cuales ríe a su sabor biéramos tenido la suerte de
un público beocio, el presen- encontrarnos ante una criatu-
tar una pieza divertida, pero ra artística de tan avasallado-
de noble factura y limpio len- ra simpatía, es decir, de hu-
guaje, presupone toda una manidad tan sabrosa.
obra de higiene social, de aseo — En cambio, los demás
ciudadano. Si la dirección de intérpretes...
de Obras Sanitarias no envia — Rigoberto resulta de tai
sus plácemes al señor Arman- modo absorbente — le inte-
do Moock, incurrirá, sin duda, rrumpo — que los otros per-
en una grave omisión... sonajes no actúan más que
— De acuerdo. Comedias co- como pedernales, preparados
CHARLAS TEATRALES mo "Rigoberto y las tres Ele- para que con ellos saque chis-
nas" — título feo, inapropiado, pas el protagonista. Lo malo
OMO tenemos mucho de
C qué hablar — he dicho
al amigo Lerchundi ape-
nas ha llegado al café — te
que se cae del cartel — con-
tribuyen a civilizar al pueblo.
es que se evidenció demasia-
do lo de las pétreas encarna-
ciones, cosa que pudieron di-
simular los actores a fuerza
dispenso de que pongas en de amoroso estudio...
movimiento tu imaginación
para que trates de justificar ORQUESTA Y GUITARRA
tu ausencia a las dos últimas
reuniones semanales.
Mi entrañable y testarudo
camarada me agradece la aten-
ción con una sonrisa, y me in-
M E imagino que habrás
estado en el Colón —
continúo. — Por tu
éuxcaro apellido, debes gustar
terpela: del encanto de la música y las
— jY por qué estreno co- danzas flamencas. Con fre-
menzamos? cuencia es el vasco el alcaloi-
— Por el que nos haya pa- de del andaluz...
recido mejor... — Pues, sí — me contesta
— ¿Entonces, por "Rigober-
to y las tres Elenas"?
— ¡Magnífico! — exclamo.
— Veo que vas afinando la
<o Lerchundi — Fui a ver a la
"Argentinita", y pasé una no-
che deliciosa. Ahora que
— ¿Ya vas a sacar a cola-
puntería. — Y eso — le replico — que ción el recuerdo de "la otra"?
— Ha de ser por mi hebdo- el tercer acto no es digno her- — No puedo evitarlo — me
madario roce contigo... mano de sus dos anteriores. confiesa — y como a mí le
Pero en éstos hay tanta ver- habrá sucedido al resto de los
U N A C O M E D I A dad humana, tal acopio de le- espectadores. Así que te diré,
C I V I L I Z A D A gítimo arte de dramaturgo, que que reconociendo la buena ley
se le puede perdonar su final del oro de ésta, la otra, no
desmayo, sin el cual, dentro

L A obra que Armando

Moock nos ha hecho co-
nocer en el Nacional —
le digo pasando por alto su
de su sencillez, o quizás por
ella misma, podría conside-
rarse a la de Moock una co-
media perfecta.
sé, resultaba más espectáculo...

cordial malevolencia — viene

a completar el ensanche de la — La interpretación de En-
calle Corrientes. No era justo rique Muiño — me dice Ler-
que sólo se ampliase y hermo- chundi — me pareció magní-
seara la arteria de los teatros fica. Es un auténtico actor de
porteños. En ella se levanta, raza. Yo siempre lo he dicho...
precisamente, la sala donde — Y él lo demuestra, cada
actúan Muiño y Alippi... vez que tiene la rara fortuna
— Y también "Rigoberto y de intervenir en un trabajo es-
las tres Elenas" supone un cénico de calidad, que le ofrez-
ensanche. Tienes razón — me ca ocasión de volcar en un
ayuda Lerchundi. — La obra personaje todo su fervor sen-
de Moock puede considerarse sitivo y toda su inteligencia,
como una verdadera mejora no menos rica por francamen-
urbana... te intuitiva. De Rigoberto
R M O H
— Y m á s espectáculo del "Argentinita" es también una
Colón, sobre todo — añado yo. danzarina de primer orden. Sin
— ¿Coincides entonces con- embargo, en las castañuelas,
migo? ¿Consideras el arte de p o r ejemplo. . .
la "Argentina" superior al de — Eso es verdad. L a s de
la " A r g e n t i n i t a " ? Antonia son una orquesta; las
— Nada de eso — le res- de Encarnación, una guitarra.
pondo. — Surgiendo de la ¿ P e r o necesitan algo más que
misma fuente, y nutriéndose una guitarra los maravillosos
casi siempre de temas idénti- bailes andaluces?
cos, el arte de Encarnación
López es harto distinto del de V I O L Ó N
Antonia Mercé. E n el de ésta
predomina el cerebro; el de GOTADO, por lo menos apa-
aquélla tiene m á s c o r a z ó n . . .
— ¿Quieres decir que 1Q de
la "Argentina" es más arte, y
más verdad lo de "Argen-
A rentemente, el interesan-
te tema de la orquesta y
la guitarra, nos ponemos a to-
car el violón, pues cambiamos
tinita"? impresiones sobre "Brujería", r o d a n d o por todos los escapa-
— Precisamente. Y, por eso, de Oduvaldo Vianna. rates e s c é n i c o s . . .
la Mercé tenía que triunfar Naturalmente, e l amigo
m á s r o t u n d a m e n t e en una sala L e r c h u n d i , desempeñando a
que, como la del Colón, re- S E G U I M O S
conciencia su rol de "eco del
une un público de cosmopolita D E S A F I N A N D O
público", me declara que la
Exquisitez, de r e f i n a m i e n t o pieza estrenada por E v a F r a n -
heterogéneo. U n auditorio así
preferirá un vino noble espa-
ñol, si, como sucede con fre-
cuencia, es sutilizado luego en
co le distrajo en conjunto.
— N o me negarás que tiene
pasajes bastante divertidos —
me dice ante mi mirada de
Y del Smart, ¿qué m e di-
ces? — me interroga
mi compañero.
— Que la sala ha quedado
f rancia, mejor que si se le muy bonita, y que la compa-
basilisco.
ofrece el mismo caldo aristo- ñía de los simpáticos García
crático tal como se elabora en L e ó n y Perales representa
'a Península, es decir, clarifi- bien la comedia de Guillen y
cado con menor esmero. Quintero...
— Cuestión de p a l a d a r . . . — Ya veo que no te g u s t ó
— N o lo dudo. Y quienes en " O r o y marfil". Y o me reí
este caso concreto de las dos de buena gana, y aplaudí mu-
grandes bailarinas, se inclinan cho, ¡o mismo que el público.
resueltamente por la eximia ¿Me miras con lástima?
Antonia Mercé, merecen todos — ¿Con lástima? — le re-
mis respetos. P e r o aquellos plico. — E n todo caso la ten-
otros — los menos, y los m e - dría de mí, porque te con-
nos elegantes, lo reconozco — templaba con sincera envidia.
que se solazan más intima- Claro que en la obrita de los
mente ante la cabal donosura chispeantes autores hay cosas
de Encarnación López... graciosas. ¡ Cómo las paladeé,
ésos, saben mucho de vinos. regustándolas, p a r a que lu-
. Lerchundi se explica: chasen contra mí somnolen-
— P e r o si yo admito que Y o contemplo mi actitud, cia! Pero, no pude evitarla. La
diciéndole: última b r o m a del botarate
— A cambio — y se pierde protagonista k escuché su-
en el cambio — de tales esce- mergido en un suave sopor. Y
nas de insubstancial ameni- no sé si lo he oído, o lo he
dad, "Brujería" contiene o t r a í soñado. ¿ P e r o es cierto que
de un sólido tedio. Si Vianna Socorro González ha perfec-
cionado aún m á s su laberín-
no ha sido traicionado por su
tica dicción?
t r a d u c t o r , escamoteándonos
ingeniosidades que pueden su-
ponerse en q u i e n escribió
"Amor", no hay m á s remedio
que catalogar la pieza como
un merengue de crema agria-
da, y no por el calor, sino por
el tiempo que su asunto ba-
!adí, situaciones deterioradas
y réplicas 'pazguatas llevan DIBUJO DE CABALLÉ
E N la penumbra de la elegante sala —
colmada de un auditorio d'élite — vi-
bra con sonoridad rica en matices, la
egoísmo que apa-
ga toda aspiración
e s p i r i t u a l . Pero
voz femenina a cuyo conjuro evocador, sur- cuando esa chispa
ge la belleza del texto literario, recio a ve- casi imperceptible
ces, pintoresco otras, en sus cuadros de empieza a ilumi-
grandeza épica o en párrafos de ternura in- nar el propio des-
finita... texto que encierra en su fuerza tino, cuando de su
creadora, tan honda y serena filosofía. luz trémula toda-
Lee la suave e interesante figura femeni- vía, brota la reve-
na en el escenario — vestido de cortinajes lación plena del
color oro viejo —• inclinada la cabeza bajo ideal de arte y de
el halo luminoso de la pantalla, destacando belleza, fúndense
esa luz viva, la palidez de las manos finas, entonces mente y
manos patricias, que sostienen el libro en corazón en armo-
el que ha reunido el culto del cariño, la ad- nía absoluta, des-
miración ferviente — sentimientos que han deñando los pre- Ricardo Güiraldes.
inspirado a su vez los párrafos necesarios juicios que rigen
para unir esas páginas inéditas de Ricardo la vida normal y
Güiraldes — la recopilación que constituye apacible, para elevarse en una aspiración
una primicia de verdadera alcurnia litera- perenne de perfeccionamiento.
ria, regalo exquisito de arte y de belleza. Tal la impresión que fluye para mí de las
Bien ha hecho la Biblioteca del Conseja páginas leídas por Adelina del Carril, viuda
de Mujeres, entidad de cultura femenina de de Ricardo Güiraldes... Pocas son las figu-
tan singular prestigio en nuestro medio am- ras femeninas que después de haber com-
biente, al invitar a doña Adelina del Carril partido los años de iniciación, cuando la
de Güiraldes a realizar este ciclo de lectu- facultad creadora se dispersa en las distin-
ras, rindiendo así homenaje de admiración tas actividades que sugiere el ego espiritual,
a la obra del escritor cuyo fervor patriótico atraído por las armonías inefables de la
campea en su obra multiforme, hundiendo música, por el arte excelso de la pintura,
su recia raigambre en páginas que son un hasta fundirlas todas en la obra literaria;
himno de amor a la raza y a la Patria. Y ha que después de haber sido la compañera y
sido un legítimo triunfo el de las autorida- animadora constante del artista, puedan con-
des de la biblioteca, quebrantar la resistencia tinuar como ella — en el recogimiento de
de la distinguida dama — cuyas dotes lite- su duelo íntimo y profundo — esa colabo-
rarias han sido consagradas por artículos de ración del cariño, que atesora, reúne, clasi-
verdadera enjundia — que no se decidía a fica, las páginas inéditas; explica y llena las
comentar personalmente el rico venero de lagunas que el destino no permitió colmar
páginas inéditas de Ricardo Güiraldes, re- al escritor ilustre, para que las nuevas ge-
copiladas por ella con ese culto de amor y neraciones de los hombres de su patria, pue-
de respeto que como lámpara votiva arde dan valorar las distintas fases de su obra y
en su espíritu, tendido siempre hacia el ideal recoger en ellas nuevas enseñanzas... Po-
de perfección artística y moral. Ese culto la cas son, lo repito, las figuras femeninas que
sugirió — en los años luminosos en los que han tenido esa comprensión íntima, con la
participara de la vida intensa del escritor obra emprendida por el compañero de su
del que fuera esposa y amiga incomparable vida: y al escuchar la voz grave y armonio-
— el guardar copia de la nutrida correspon- sa que trasuntaba una emoción tan grande,
dencia confidencial en la que Ricardo Güi- que pudo en un momento dado romperse en
raldes se volcaba por entero. la congoja del sollozo, comprendía y valo-
Obrero de Dios, es todo ser humano, en raba aquel auditorio selectísimo, la suges-
esta vida terrenal: en cada uno de nosotros tión profunda que tuvo para el escritor, des-
ha de desarrollarse — vida adelante — esa aparecido en la plenitud de su talento, esa
chispa de luz divina cuyo leve palpitar pue- colaboración íntima y abnegada de la esposa:
de convertirse en vivo resplandor, en llama- "Ricardo Güiraldes ha dejado de pertene-
rada ardiente... bien es cierto que a veces cerme para ser de todos", dijo en el prólo-
disminuye, ahogada, entumecida, por el go de este ciclo de lecturas Adelina del Ca-
 r r i l . Compañera hogar fundado por don Rufino Várela y doña
de sus andanzas Justa Montes de Oca.
en las peregrina- La vasta casona se engalanó ese
ciones que le su- día con la pompa de las flores que colmaban
gería el anhelo de las salas de recibo
a p u r a r aprisa, En ese hogar solariego en cuyo ambiente
aprisa, la visión de de tan refinada cultura se han cultivado la
paisajes nuevos, música y la poesía como una aspiración
a 1 conocimiento constante del espíritu, no podía dejar de re-
de otros pueblos; vestir tan señalado aniversario, notas de sin-
en los años trági- gular interés.
cos de la G r a n Cerca de mil firmas ostenta en sus pági-
Guerra, vividos en nas el álbum dispuesto para anotar los nom-
e l corazón de bres de los allegados y amigos que presen-
Francia y luego taron sus plácemes a los esposos Várela-Mon-
en la región de tes de Oca, tan respetados como queridos en
Adelina del Carril de GUi- ensueño, en Ma-
raldcs, durante su diserta- los círculos de la aristocracia argentina.
ción en la B i b l i o t e c a dei llorca con sus al- Lucía la mesa del comedor un decorado
Consejo de Mujeres.
mendros en flor, tan original como oportuno: flanqueando el
recorriendo la costa en las barcazas a vela; centro de dalias cuyos pétalos blancos cubría
de vuelta en el solar propio, el vagar días y un velo de oro, dos enormes tortas de bo-
noches en las intrincadas selvas norteñas. das; evocaba una de ellas, la fecha de la
Y de pronto, el incidente trivial, al pare- ceremonia nupcial, cuando florecían los die-
cer, que influye, ¡tantas veces! en una iiue- cinueve años de Justa Montes de O c a . , .
va orientación espiritual: el abra repentina, representaban a la juvenil pareja de enton-
sobre el Infinito. ces, las figuras modeladas con extraordina-
La voz grave, melodiosa, sigue desgranan- rio parecido, por doña Esther Várela de
do pensamientos henchidos de belleza, que Panthou, vistiendo de tul de ilusión la des-
entrañan la serenidad en el renunciamiento: posada y con severa levita el gallardo no-
cada impulso de voluntad debe vivir en vio Rufino Várela... Los mismos azahares
obra... Sin hablar nunca de sí misma, el llevados cincuenta años ha por la interesan-
relato de las distintas jornadas de la vida del te desposada, sostenían el velo... En el
escritor ilustre, revela cuál fué la misión de lado opuesto, representaba la torta tradicio-
la esposa al lado del artista. nal a la venerable pareja en la vida actual:
"Así cumplió su vida y su obra literaria inclina la cabeza aureolada por la plata de
Ricardo Güiraldes — dice. — Consciente- sus cabellos la anciana dama que, con las
mente eligió el Sendero de la línea recta, y gafas puestas, sostiene en sus manos la la-
por él anduvo sin titubear, alta la frente y bor de siempre; don Rufino Várela no lle-
el corazón tranquilo, sostenido por la fuer- va otras camisas que las que prepara con
za de sus propias cualidades..." Y pudo el primor que inspira el cariño, su admirable
añadir una verdad más, latente en el cora- compañera; a su lado, viste él su guarda-
zón y en los labios de los amigos de Ri- polvo de trabajo y aquí cabe recordar que
cardo. Güiraldes: sostenido también por el don Rufino fué el primer ingeniero electri-
amor y la comprensión intima de su admira- cista de su época, y que tiene instalado en
ble animadora... el propio hogar el laboratorio en que tra-
baja con el entusiasmo de sus primeros años.

N o podría dejar de mencionar hoy en

esta página mía, que trata de refle-
jar siempre los diversos aconteci-
mientos que se destacan por su interés es-
Fiestas nuevas, modas ultra nuevas, co-
mentarios. ., y sobre todo, la ansiosa expec-
tativa ante el programa de las ceremonias
oficiales: privilegios, decepciones... Mon-
pecial, dentro de nuestro agitado vivir, la sieur Potin saborea de antemano los mil in-
bella y conmovedora celebración de las bo- cidentes que han de provocar estos d í a s . . .
das de oro en uno de los hogares porteños
en el que la tradición de hidalgo señorío se
ha mantenido al correr de ¡os años para
ejemplo de sus descendientes y amigos: el
Puenii sobre el ríe Ipiranga. J u n t o a las estaciones, la selva devorada por el fuego abre paso a la civilización
del inaíz.

V I S I O N E S DEL

EL COM BATE DEL

Por M AHU EL
En aquella línea Paranaguá-
Curityba puede hallar el
turista un nuevo escalofrío.
c I ON dos semanas de fiestas y una muy in-
teresante exposición ferroviaria, acaba de
celebrar el floreciente estado brasileño de
Paraná el cincuentenario de su admirable ferro-
vía Paranaguá-Curityba, que es, al pie de la
letra, uno de los caminos de montaña más nota-
bles del mundo, como obra maestra de ingenie-
ría y como belleza panorámica.
El estado de Paraná es una tierra privilegia-
da. Ya Saint Hilaire lo llamara "el Paraíso de
la Creación". Dones propicios la destinan aho-
ra a ser, si no el Paraíso, uno de los paraísos
predilectos del turismo internacional. Basta de-
cir que, aparte de sus inmensos bosques de
araucarias cuya original perspectiva jamás can-
sa los ojos, posee estas dos atracciones formi-
dables :
Las cataratas del Iguazú: "La Maravilla de
América", y el estupendo ferrocarril de
Paranaguá a Curityba, motivo de esta cró-
nica.
Ya veremos, en una síntesis comparada que
me propongo hacer en otra — en otra crónica
— cómo ambos espectáculos se equilibran en su
prestigiosa y original grandeza. El que salió
de las manos de Dios es una obra divina, pe-
ro no supera — afirmo que no supera — al
que salió de las manos del hombre.
Por lo que hace a esta página, no quiere ser
sino un detalle, aunque prominente, del relato
en que aspiro a describir el magnífico periplcí
turístico formado por la ida y por la vuelta de
Después de correr sobre un largo viaducto y atravesar Buenos Aires a Río, pero haciendo el regreso
un túnel en curva violenta, el tren se desliza a lo lejos
sobre un panorama d e . vértigo. no en un navio de ultramar, no tirando uha rec-
 Puente Sao Joño. £ n realidad son dos puentes, o por lo menos uno y medio.

INMENSO BRASIL

TREN Y LA MONTANA
BER7\[ARDEZ
te Con la proa desde Santos hasta Río Grande, invasión y a la conquista humana la áspera
sino viajando en los excelentes vapores que vie- resistencia de sus entrañas de granito, que en
i^en costeando el inmenso arco del golfo de San- la "Serra do Mar" se alzan como un desmesu-
te Catalina, en una serie de escalas diarias, lle- rado bastión de mil metros de altura y dos mil
*^as de novedades y atractivos, no exentos, a
Menudo, de una linda emoción.
Ese periplo, sobre todo a la vuelta, es un con-
tinuo recreo para los ojos y el espíritu. Es una
excursión que vale la pena de hacer, siquiera
una vez. Yo ya la he hecho tres veces, y no
dejaré de volver a hacerla, siempre que mis
relativos ocios me consientan el placer reposan-
te de cambiar por un delicioso paseo marítimo
de siete días — marítimo, pero sin marejada y
sni mareo — el árido tirón que atraviesa el
golfo en treinta horas. Treinta horas que si son
hechos con mar manso, resultan bastante abu-
rridas, y si el golfo hincha el lomo como acos-
tumbra, no resultan cómodas.
Ustedes van a ver, cuando yo les cuente un
"la^de éstos ese viaje a lo largo del litoral bra-
sileño, desde Santos hasta Río Grande. Van
a ver que aun hay allí un placer inédito, un
Soce amable aun no gustado. Y confío en que
nasta los turistas hastiados de cosas nuevas nn:
o han de agradecer. Pero aquí sólo voy a decir
~~ con motivo del referido cincuentenario de In
eiTovía Paranaguá-Curityba, — la niaravill.i
^We es obra, la titánica lucha, y la victoria.
We no vacilo en llamar gloriosa, del coraje y
el genio del hombre contra la naturaleza adus-
•'• y misteriosa, que a primera vista ríe allí y La foto expresa la emoción de esta escalada titánica.
educe con la risa cromática de sus florestas En ese sitio fueron fusilados el Barón de Cerro Azul
y sus compañeros, en un episodio de las viejas contien-
'einpre verdes, pero que en realidad opone a la das civiles.
 C A R A J - Y CA.RE1W:

kilómetros de extensión, arrancando de Río que se desflueca en seda blanca, o verla desde
Grande y siguiendo, sin alejarse de la costa, a arriba, tendiendo sus gasas de plata fluida so-
lo largo de doce días de navegación. bre las copas verdes.
Lo que hoy quiero contar y que va valoriza- Pero el viaje no va sin un condimento de
do, mejor que por mis adjetivos, por las foto- sobresaltos y sorpresas. Los cambios de pano-
grafías que realzan esta nota, es sólo eso, esc ramas son tan rápidos, los túneles son tantos,
vertiginoso y admirable viaje de cuatro horas los puentes tan vibrantes y sutiles, tan sinuosos
que lleva desde Paranaguá, ciudad-puerto del y tan temerarios, tan altos o tan largos, que no
estado de Paraná, situada apenas a cinco me- es raro un ligero escalofrío... Las señoras
tros sobre el nivel del mar, hasta la capital, comparten su tiempo entre la admiración exta-
Curityba, empinada en las crestas de la sierra, siada y un sustito cordial, que a cada coleada,
a 1.100 metros de altura, que se escalan en un zambullida o gambeta, les arranca gritos con-
trayecto de 70 kilómetros, pues aunque la vía tenidos y risitas nerviosas. Y así se cruz.in, sin
tiene 110 de Paranaguá a Curityba, los prime- sentir el tiempo, florestas vírgenes de una be-
ros 40 son en planicie baja, desde la estación lleza llena de misterio, cursos de agua de lechos
inicial, "Pedro II", hasta Morretes, al pie de la profundos y atormentados como arroyos de pe-
montaña. ¡Ahí, en Morretes, empieza recién el sadilla, cascadas vaporosas en las que el sol, a
cuerpo a cuerpo y la épica escalada! Pero esta ratos, agrega los colores del iris al cromatismo
escalada no es hecha como en las ferrovías de del paisaje, y a tal extremo candidas, que a
montaña que uno está harto de ver, en Europa, una, hermosísima, la llaman "velo de novia".
en la Argentina y en el mismo Brasil, las cuales, Puentes, montes, declives vertiginosos, valleci-
ora calzan el zueco dentellado de la cremallera, tos risueños, todo pasa a través de 14 túneles y
ora son puxadas por cables de acero que remon- 172 puentes, dentro de curvas cerradas hasta un
tan los trenes a cabestro. ¡ No, señor ! ¡ Aquella mínimo angustioso de 70 metros y repechando
altura la vence el tren a mano limpia, "pecho subidas paradojales de 37 por mil. ¡Y todo se
a pecho, coraje con coraje", a puro tiraje for- supera sin esfuerzo aparente, todo se vence
zado y a fuerza de gambetas ! ; Aquello es el dentro de horarios matemáticos, a través de un
laberinto de Dédalo y la montaña rusa! ¡ Es un verdadero cosmorama de inagotables atractivos,
ir y venir, un subir y bajar, simplemente fan- y con un margen nulo de accidentes de tráfico!
tástico I ¡ De pronto el tren se hace un arco Esto es lo más interesante, como dato turísti-
como si le diese un calambre, a tal punto que co : en aquella audaz ferrovía que realiza dos
parece que la boca llameante de la locomotora veces por día un formidable cuerpo a cuerpo
le va a morder la cola al último vagón! Otras con la montaña, en aquel camino de emoción y
veces parece que se desanima y retrocede, pa- aventura donde un margen de riesgo flota como
rece que se siente vencido y desanda. Debe ser una leve pesadilla, no ocurre nunca un acciden-
para despistar a la montaña, porque luego no te de tráfico, nada que cueste una vida — fue-
más, en un repliegue, hace la pata ancha, le ra de algún obrero de la vía que pierde pie en
lleva una carga a fondo un tramo de un viaduc-
y le abre unos tremen- to y se estrella allá aba-
dos y largos agujeros, jo, en el lecho de piedra
por donde el tren, como M A N U E L de un torrente...
fingiéndose d i s t r a í d o ,
pasa silbando. De im-
BERNÁRDEZ Algo así acababa de
ocurrir cuando pasamos
proviso, al llegar a un por la máxima altura de
abismo, diríase que se la montaña vencida —
encabrita, bufa, resopla, el kilómetro 38. Caía la
le crujen las coyuntu- tarde. Bruscamente, al
ras, y se tira sobre el escapar de un túnel, el
diafragma tembloroso panorama vespertino, de
de un viaducto, que pa- una belleza milagrosa,
rece a lo lejos una larga se extendía allá abajo.
y sutil telaraña, colga- Lejos, al fin de aquel
da, parte en las ramas océano de esmeralda, el
*de la floresta, parte en mar y el cielo cobal-
las peñas del monte. Con to se fundían en gris.
intervalos de brevísimos Y no sé si por la muer-
minutos, el sol, que nos te del obrero o por la
daba en la espalda, nos emoción del espectáculo
da en la cara. A menu- y la melancolía de la
do, el tren da la ira- hora, mi compañero se
presión de ir boyando en enjugó una lágrima y
el éter. Es que pasa a a mí me pareció que
través de una nube. una tristeza inmensa —
Esto, que parece una inmensa y dulce de su-
extraña sensación, es frir — flotaba sobre la
muy frecuente: pasar a augusta calma del pai-
Una cufva sobre e! ingente parapeto, a la entrada
través de una nube, de un tune!, también en curva, pero en sentido inverso. saje.
 CARAy Y CARETAJ-

El r e u m a t i s m o
Hay dos clases de reumatismo,
localizado y generalizado, en
dos formas, aguda o crónica.
Toda crisis de reumatismo se
manifiesta por hinchazón de
las articulaciones y cualquier
m o v i m i e n t o p r o d u c e fuertes
dolores.

Esta enfermedad tan común,

sobre todo en las personas de
cierta edad, indica la presen-
cia de ácido úrico y que la
sangre cargada de impurezas
y toxinas no circula bien.

A los reumáticos les recomendamos el Depura-

tivo Richelet, que no solo dá simples promesas
de mejoría sino la desaparición del reumatismo.
El Depurativo Richelet disuelve el ácido úrico,
depura la sangre, elimina las toxinas y asegura
a los reumáticos la recuperación de su agilidad.
Los casos más rebeldes no han resistido a la
acción del Depurativo Richelet que dá
resultados maravillosos.
Venta en todas las farmacias del mundo.

DEPURATIVO
RICHELET
 C A R A / "/ CARETA/

Los obsequios al Presidente del Brasil

Escritorio ministro, de rico estilo Luis

XVI, ejecutado en talleres argentinos.

A Dirección General de Co-

rreos y Telégrafos ha obse-
quiado al Excmo. Señor Pre-
sidente de Estados Unidos del Bra-
sil, durante la visita hecha por el pri-
mer mandatario a la repartición, los
muebles y libros, que nuestros graba-
dos reproducen. La lujosa mesa mi-
nistro estilo Luis XVI es una her-
mosa muestra de ebanistería, cons-
truida en talleres argentinos, con ma-
deras del país, así como el mueblecito
que guarda los ejemplares de la Guía
de Correos y Telégrafos y la Histo-
ria del Correo Nacional.
La visita dio motivo a una calurosa
manifestación de afecto, que el doc-
tor Getulio Vargas agradeció con-
movido.

Una de las artísticas encuader.

naciones.
 p e r f u rti e s
C ÓMO e n c a n t a y atrae y
cómo aleja a la vez un
perfume! Es la fuente
de inexplicables seducciones
preferible echar sobre la piel
que adorna nuestro tapado na-
da más que tres gotas de una
esencia superior que de inun-
mezcla sin ton ni son de esen-
cias. Que al pasar una mujer
deje una estela discreta y ado-
rante. . .
así como de inexplicables an- darse con una de esas fabri- Los orientales conocían bien
tipatías. Es el evocador de le- caciones baratas que apestan los poderes y las seducciones
janos recuerdos, el animador cuando se evaporan. de ios perfumes... Pero eí
de grandes y nobles pensamien- Cuando se ha elegido un innegable, a la vez, que 1*
tos, el vehículo de ensueños. perfume no hay que cambiar mujer moderna, y en especial
Saber elegir un perfume cu- por otro: seguir siempre con la porteña, sabe perfumar su
ya fragancia forme parto in- él y tratar de que el jabón, persona con discreta seduc-
tegrante de la personalidad: los polvos de la cara, etc., ción, con ese halo sutilísimo
lie ahí un secreto de seduc- sean iguales, es decir, del mis- que deja al pasar como la m-
ción resei-vado a la mujer de mo aroma. Pues no hay na- sinuación de una caricia...
fino tacto. da tan desagradable que una M.
Los secretos de la vieja
perfumería de antaño se han
extraviado, se han perdido pa-
ra siempre. Los preciosos aro-
mas que se e s c a p a b a n de
los cajones de las vetusta^
cómodas y arconas de nues-
tras adorables abuelas, las ra-
Sáte eá eidmüffico
mitas secas y desnudas de sus
hojitas, atadas entre sí por
que limpia, bianguea
una pálida cinta de seda...
todo eso está olvidado. y embellece la
No es más la esencia de ro-
sa, vertidas unas gotitas so- dentadura
bre un algodón en rama para
ser encerrado en un cofre; ni
el polvo de lirio que llenaba
el saquito para la ropa de ca-
ma; ni las pomadas de los
elegantes de antaño. Los per-
fumes actuales casi no tienen
el aroma de las flores, aun-
que sí llevan su nombre. Hay
que gastarse mucho dinero
para conseguir un auténtico
perfume de violeta, rosa, cla-
vel, etc. Los perfumes son
tan variados que es fácil a
toda mujer encontrar aquel
que sirve de complemento a
su conjunto de belleza y a su
encanto personal.
Eso si: que no se conietn
el gran error de elegir un
perfume de calidad inferior.
La economía no es admitida, COMPRUEBE LOS RESULTADOS DE ESTE ECONÓMICO DENTÍFRICO
en este renglón femenil. Es
EMBELLECE la d e n t a d u r a . . . y la sonri-'
sa también, este dentífrico de doble acción
de limpieza. Libra los dientes de las 7
clases de manchas que los afean, mediante:
l" Una espuma penetrante que elimina
* casi todas estas manchas;
2° Una acción pulidora elimina las demás.
Colgate deja los dientes limpios y
brillantes. Es forma segura, delicada y
natural de alcanzar una luminosa sonrisa.
TUBO GRANDE
Le agradará asimismo el delicioso sabor
DE I 6 U A L
del Colgate, que refresca la boca y deja
CALIDAD
el aliento puro. ' o
QUE ANTES
Compre hoy un tubo, úselo después de
A S i.2S
cada comida y observe atentamente sus
excelentes resultados.

EMA OENflFRICA COLGAIE

El espejo del telescopio de 5 metros
E
L lector tiene ya noticia de que se está
fabricando este gigantesco espejo. La co-
lada definitiva, en la " C o r n i n g Glass
W o r k s " , de Nueva York, empezó el 2 de di-
ciembre de 1934 a las 8 h. de la mañana. H a -
cia octubre de este año, se podrá saber si esta
operación salió bien.
Antes de prepararse para la fusión, se tenía
la experiencia previa de la de un espejo de 2,5
m e t r o s y la primera tentativa de colada del de
5 metros, de que ya se habló.
Basándose en tal experiencia, se dispuso que se
prepararan de 37 a 38 toneladas de primeras
niaterias, a pesar de que parael espejo se iban
sólo a necesitar 20 t o n e l a d a s . El calenta-
El espejo de 5 metros de diámetro,
recién f u n d i d o e incandescente,
dentro del horno de panal, donde
su enfriamiento l e n t o requerirá
unos once meses. J u n t o al horno,
se ve al doctor Jorge V. McCauIey,
físico de la "Corning Glass W o r k s " ,
que dirigió la operación.

V V
miento previo duró diez días,
hasta poder alcanzar una tem-
peratura de unos 1500°. L u e -
go se empezó a verter el ma-
terial del vidrio hasta llenar el
crisol, o p e r a c i ó n que duró
unas 3 semanas (noche y d í a ) ;
así pues, trascurrieron más de
cuatro semanas desde el día
en que se puso en marcha el
-horno hasta el día en que que-
dó el crisol lleno con la masa
incandescente.
El molde h a b í a requerido
tres años de estudios, cálculos
y ensayos preliminares, hasta
llegar a la forma proyectada
por el doctor A. Grader. Para
su construcción, se necesitaron
6 semanas. La colada propia-
mente dicha duró cosa de un
día. Como cada cuchara o cu-
bilote de colada contenía unos
200 kg., hubo que verter 104
cucharadas en el molde, hasta
que éste quedó lleno.
Al hacer la instalación ter-
moeléctrica del horno o cáma-
ra de enfriamiento lento, hu-
bo que prever el caso de una
chispa eléctrica que, cayendo
en la línea alimentadora (cosa
muy p o s i b l e en una región
donde son tan frecuentes las
t o r m e n t a s ) , habría bastado pa-
ra interrumpir la continuidad
y uniformidad del enfriamien-
to y para estropear el resulta-
do de la operación. Con o b ^ -
to de prevenir tal contingen-
cia, se proyectó una reserva de
energía eléctrica de socorro.
L o s termoelementos trabajan
a baja tensión; su temperatura
se halla regulada por medio de
10 reguladores especiales. E s -
tos 304 termoelementos q u e
elevan la temperatura del hor-
no están formados por resis-
tencias de níquel-cromo.
Historia auténtica del Palacio Real de París
cíales, y siempre han tenido un
gran éxito. Bajo sus ai'cos hos-
pitalarios h a n soñado muclias ge-
neraciones. . .
E n el patio del suntuoso edifi-
cjo, tan Heno d e historia, dentro
át un marco de verdura donde
canta un surtidor poético, se alar-
ga la figura marmórea de Víctor
Hugo, debida al cincel capricho-
so y genial de Rodin. En ese pa-
tio se dan cita centenares de ni-
ñ e r a s y de niños, sobre todo en
los días de primavera y de otoño.
E n ¡os de ve.rano y de estío no
acuden sino los niños qxie no pue-
El Palacio Real de P a r í s . den salir a veranear.

E L Palacio Real de P a r í s se
llamó al p r i n c i p i o Palacio
C a r d e n a l . El edificio, en
efecto, debia servir d e residencia
al cardenal de Richelieu, que se
preparaba a dejar su casa de !a
Plaza Real (hoy de los Vosgos).
Apenas fué tenninada la cons-
trucción, el ministro se la regaló
a Su Majestad Luis X I I I . Y el
Palacio Cardenal se convirtió en
el Palacio ReaJ. Ana de Austria
residió allí con Luis X I V niño.
M á s tarde éste lo donó primero
a su tía E n r i q u e t a de Francia,
viuda d e Carlos I, rey d e Ingla-
terra. E s a reina en destierro, cé-
lebre por sus desgracias.
Más tarde aún Luis X I V dio
RESFRÍOS
GRIPE
el Palacio Real a su sobrino F e -
lipe de Onleáns, futuro Regente
de la infancia de Luis X V . Sin-
gular figura la de ese príncipe
que poseía grandes cualidades y
dones brillantes de espíritu y de
inteEgencia; pero un alma vicia-
da por las pasiones y sobre todo
por un gran escepticismo religio- Cuatro d E N i O L en vn dio, cortan
so que iba hasta el s a c r i l e g i o . . . un resfrío.
H a y que leer, sobre ese desgra-
ciado prínciípe, las páginas vivien-
tes e inolvidoibles de su amigo y Tomé el segundo GENIOL o lo horo
confidente el d u q u e de San Simón. d e h o b e r t o m a d o el primero. Los
El Palacio Rea! conoció enton- otros cada dos horas.
ces su período más loco y más
brillante a la vez. Algunos pre-
tenden que se han exagerado los l o descongestión que ellos producen*
escándalos de esas fiestas y que agregado o la actividad circulatoria
los famosos banquetes d e la R e - que desarrollan, favorecen la rápida
gencia — elegantes y espirituales
— guardaban un relativo buen "maduración" del Resfrío y la pronta
tono. De todas maneras, los ex- eliminación de los toxinas que al acu-
cesos del placer sircediendo a los
del trabajo, al que Felipe, en ayu-
mularse podrían provocar una Gripe,
nas, consagraba todas las h o r a s
del día, desafiaban la higiene tan-
to como la moral, y su desenlace
fatal se produjo en la muerte de! MILLONES DE PERSONAS LO TOMAN
Regente atacado de aipoplejía.

GENIOL
El Palacio Real siguió siendo
la mansión de la rama d e los me-
nores contim.iada por otros Feli-
pes. Con el nieto del Regente una
vida nueva y .simgular animó al
palacio.
Las ideas lil>erales lanzad.is por -y*
5os filósofos, influenciailtan una %. í^^"*

x30
parte de la nobleza misma, que
se picaba de e s p í r i t u práctico.
""M
'Q^,
^Oc
íí^''
!<}.'*
•Bajo Luis X I V el duque de Char- ü.^^
tres — fut-iiro Luis Felipe-Igual-
dad — se construyeron las famo-
"-*//. *^°^
,^
,^«<&">
sas galerías q«e encuadran el jar-
<1ín. E s a s galerías se destinaron
desde entonces a alqoíileres comer- TREINTA CENTAVOS EL LIBRiTO DE CUATRO
 CARA^ Y CARETA-r'

El rey de la velocidad en automóvil

T RATANDO de batir una vez más su propio

récord, el mayor Campbell llegó el 7 de
marzo último, en la playa de Daytoiía, a
la velocidad fantástica de cuatrocientos cua-
los dos medio árboles. En otros términos: una
de las ruedas motrices está ligeramente hacia
atrás de la otra.
El chasis, extremadamente rígido y robusto,
renta y cinco kilómetros y ciento cincuenta es de tela metálica espesa, exactamente de
metros por h o r a . . . acero embutido. Pasa sobre el tren trasero.
Se recordará que el 22 de febrero de 1933, Esta disposición permite tener un centro de
Campbell, piloteando su bólido el "Pájaro gravedad extremadamente b a j o sin encon-
Azul", había llegado a la velocidad de cuatro- t r a r s e incomodado por las agitaciones deu
cientos treinta y siete kilómetros y novecientos puente.
ocho metros por hora. La suspensión consiste en cuatro resortes
Es aún el "Pájaro Azul" el que le ha dado anchos, rectos, con hojas frenadas, fijadas bajo
la victoria; pero un pájaro transformado, me- los trenes, cuatro amortiguadores de fricción
jorado, algunas de cuyas características son las atrás y seis delante, que afirman aún la sus-
siguientes: el rnotor, de tipo aviación, es de pensión.
doce cil'ndros eñ V de 155 milímetros de lisaje Mientras que para el récord de 1933 la di-
y 166 de curso, de una cilindrada total de 36 rección tenía doble comando, la del nuevo
litros 572 y desarrollando 2500 caballos con modelo cuenta con el tipo clásico.
3200 revoluciones. Un compresor centrífugo ali- Las gomas son del tipo precedente. Deben
menta en mezcla gaseosa los cilindros. El "em- poder resistir los formidables esfuerzos del
brayage" es de discos múltiples. La organi- arranque de la fuerza centrifuga, lo mismo que
zación de la transmisión es muy particular. La del calentamiento.
caja es de tres velocidades y una marcha atrás Inútil está decir que esas gomas fueron fa-
sin paso directo, estando sobremultiplicada la bricadas para el caso.
tercera velocidad. Las ruedas de atrás son gemeladas. La vía
El árbol de transmisión ataca directamente es de un metro cincuenta. Además de un sis-
cada medio árbol de zona atrás. Para ello el tema de frenaje juiciosamente ventilado, en
árbol de transmisión lleva dos piñones cónicos las cuatro ruedas, el "Pájaro Azul" tiene un
vpuestos que atacan cada uno una gi>an corona. freno suplementario de tipo único en un ve-
Este montaje suprime todo diferencial. Pero hículo automóvil.
como las dos grandes coronas y los dos piñones En efecto, el problema del frenaje es extre-
deben tener respectivamente el mismo número madamente delicado para resolver en un ve-
de dientes y que cada piñón no debe engranar hículo como este bólido, que pesa más de cin-
sino con una corona, "se ha estado en la obli- co toneladas en orden de marcha y rueda a
gación de libertar a uno con respecto del otro una velocidad semejante.. .

T CONSULTORIO GRAFOLOGICO •
Las consultas d e b e n dirigirse a "Consultorio grafológico de
"Caras y Caretas", Chacabuco 151", enviando por lo menos una
carta no menor de diez renglones, escrita en una hoja de papel
entera y con la escritura natural, acompañada de la firma autén-
tica o de una simulación de ella que conserve las iniciales y la
rúbrica, con mención de la edad y el sexo. Debe agregarse un
seudónimo para recibir la respuesta. Una síntesis completa del
carácter sólo será posible con una documentación amplia, consis-
tente en varios autógrafos seriados, con indicación de la fecha en
que fueron escritos, pudiendo entrar en ella notas, borradores, etc.
En el próximo número iniciaremos esta nueva sección.
 CA10\y Y CARETA/

MAS PRONTO
Y MEJOR
que cualquiera otro remedio
LAS PASTILLAS
^^VALDA cuidan los resfriados de pecho y de cabeza.el Dolor
de garganta, las Laringitis recientes o inveteradas,
las Bronquitis agudas o crónicas, la Grippo,
la Influenza, el Asma, el Enfisema, etc.,
Fortifican, tonifican el pecho,
activan y facilitan las funciones respiratorias..
FIJAOS BIEN
P E D I D , E X I G I D
EN T O D A S L A S F A R M A C I A S
l a CAJA de la VERDADERAS
PASTILLAS VALDA
lleyando el nombre
VALOA

CHISTES ILUSTRADOS

.. .J
MAÑANITAS DKL KL J IKO • c'''"*' ni'^ •^•^ '-I" '-i'^J ^''^" May;d;ile
- E^ que este sombrero me está chico
— Pero, h o m b r e ! . . . ¿No ha visto usted que el banco
está recién pintado? • ¿Y eso, qué tiene que ver?
¿17 aeñor sordo. — ¿Cómo? - S í ; porque si me río, se me sale de i a cabeza..*
*- De verde! (De Estampa, Madrid) (De Estampa, Madrid)
 CA&Af Y CAREtAr

Entre los bárbaros danakiles

Mujeres y niños danakiles.

R A D Í O
A U T O S
L A vestimenta o los ador-
nos de los salvajes da-
nakiles de la Somalia,
varía, según el número de per-
vará la cabeza afeitada, salvo
una mecha en la cima del crá-
neo. Desde joven debe apraider
a forjar las armas. A los quin-
D I B U J O sonas que hayan matado. Porque ce años ]X)5eerá una lanza de dos
C O M E R C I O la educación del donkali (singu- metros y medio de largo, un cu-
PROCURADOR lar de danakil) es la escuela del chillo; y después, como los ais-
CONSTRUCTOR asesinato. Tiene el odio de ra- samaras, agregará cuantas ar-
AGRICULTURA zas entre los danakiles y los so- mas europeas pueda procurarse.
ELECTRIC IDAD malíes y en consecuencia, entre El contrabando de armas "civi-
T E N E D O R DE LIBROS los aissamaras y los issas. To- lizadas" es considerable por
Q U Í M I C O INDUSTRIAL do da razón y motivo para m a - aquellas tierras.
CORTE Y C O N F E C C I Ó N tar a un enemigo. Un asesinato, Si este tipo desea casarse con
I D Ó N E O EN F A R M A C I A como diríamos nosotros, es en- una linda chica, delxírá antes
PERIODISMO Y PUBLICIDAD tre aquellos pobres salvajes un que todo, haber cumplido una
título de gloria. Innobles muti- venganza, es decir: haber ma-
laciones hechas por el matador tado por lo menos a un liombre.
G A N A R A M A S D I N E R O »i sobre la víctima justifican su Solo o con varios otros se va,
estudia una de e s t a * profe- acto y le valen el derecho de lle- pues, hacia las zonas desiertas
siones l u c r a t i v a s . Con n u e s t r o var un brazalete de cobre o de que marcan las írontei-as, y allí
M O D E R N O sistema d e e n s e . hierro. se convierte en casaéor de hom-
fianza p o r correo a p r e n d e r á rá- Si recomienza, se agujereará bres. Para preservarse de la ma-
pida, fácil y económicamente. las orejas para colocarse zarci- la suerte, lleva en el cuello un
llos de madera. La tribu lo hon- rondelete de cuero donde están
La administración de e s t a revista rará como a un héroe nacional, guardados algunos versículos del
eertifica la seriedad de esta antigua lo elevará al sultanato, besará Koran. El fierro de su lanza
y prestigriosa institución argentina de sus pies. El asesinato de un está rodeado de un cuero. Ata-
ensefiaoza.
"blanco" le autorizará a poner- cará de preferencia durante la
se en los cabellos, como dulce noche. Cuando puede, va hacia el
Mándenos este cupón escrito con símbolo, una pluma blanca. ¡ Se campo del blanco, o lo ataca en
claridad y r e c i b i r á un folleto comprende la caza que aquellos sus desplazamientos. Y cuando
explicativo. bárbaros hacen a los blancos! ha cumplido su crimen, regresa
Pues este crimen equivale a ma- a su campo — donde lo están
tar un elefante o a cinco muertes aguardando la boda y los hono-
Escuelas Sudamericanas de i n d í g e n a s en pleno com- r e s . . . Durante ocho días el
ese-Avenida MONTES DE OCA-agS bate . . . hombre podrá llevar un braza-
(Palacio propiedad de estas Escuelas) El somalí como el donkali no lete de cobre o de marfil. Un
Buenos Aires - República Argentina. pertenecen exactamente a la raza brazalete de fierro en la muñeca
de color o negra para decirlo significa que el que lo lleva ha
IVombrs c l a r o . . . Su tipo es casi europeo. dado muerte a cinco hombres.
Cada familia obedece al padre. Hasta la muerte, la reputación
El hijo deberá conocer la lista de una bravura tal lo habrá de
Direeecdff de sus antepasados. Su nombre s e g u i r . . . Su tumba, con, piedras
ha de indicar si ha nacido por colocadas en línea, indicará el
• • • * « « « • • •
Localidad la mañana o por la noche. Lle- número de sus víctimas,..
a O.
O b s e q u i o a los Mal Aliento
aviadores
brasileños

Una Gran Verdad:

Muchos hombres y muchas mujeres que
mantienen limpios sus dientes y tratan con
cuidado su boca, sufren, a pesar de esto, de
mal aliento.
Más Aún:
Muchas personas sufren de mal aliento sin
darse cuenta y desgraciadamente nada es más
molesto a aquellos con quienes se habla.
La Razón:
La razón es que casi siempre el mal aliento
proviene de la acumulación de impurezas y
de fermentaciones tóxicas en el estómago y
los intestinos.
El estómago puede estar sucio sin que uno
se de cuenta y aun cuando uno piensa estar en
perfecta salud.
No basta tratar bien los dientes y la boca.
¡ No basta!
Para evitar y curar el mal aliento es tam-
bién indispensable tratar con todo cuidado el
estómago y los. intestinos.
Hoy día tantos fuman — hombres y muje-
res — y esto con el tiempo causa daño al
estómago.
,Se recarga el estómago y los intestinos de
comidas indigestas, mal masticadas y tomadas
(le prisa; de licores y bebidas tomadas ya ca-

A RTÍSTICO basamento del mástil que ha

sido obsequiado a los aviadores mili-
tares brasileños por sus colegas ar-
gentinos. E s de ónix de San Luis, con re-
lientes, ya heladas.
Sobrevienen entonces desarreglos internos
y los restos alimenticios estancados en el estó-
mago y los intestinos producen materias pe-
lieves de bronce. U n o de éstos, que es Hgrosas que pasan a la sangre, hacen gran da-
el que se ve en la foto, representa al chas- ño a la salud y causa a la vez el mal aliento.
que incaico, primer correo humano en Amé-
rica. El otro simboliza a la aviación en la Para evitar eso, use V e n t r e - L i v r e .
figura de una mujer. E n uno de los lados V e n t r e - L i v r e es un remedio de entera
está representada la primera travesía de los confianza para evitar y tratar el mal aliento,
Andes en globo, y en otro, las máquinas mo- porque limpia el estómago y los intestinos de
dernas surcando el espacio. La figura supe- ¡as impurezas, substancias infectadas y fer-
rior es un grupo de cactos estilizados, y mentaciones que (lañan la sangre.
sirve de candelabro para el mástil. Su pro- Todas las noches, al acostarse, tome 2 ó 3
porción total es de 0.70 de base por 2.75 cucharaditas (de las de té) de V e n t r e - L i v r e
de alto, y es una m i n i a t u r a de la en medio vaso de agua.
obra q u e es e s t á construyendo Así se trata el estómago sucio.
en la base aérea de Los Tama- Sólo así se evita y se trata el mal aliento.
rindos. E s original del es-
cultor Luis Perlotti. Use V e n t r e - L i v r e .
L A S D E S V E N T U R A S

. "'/ÜH PATO'] f " " - " / ' - ; \ENGÍMA"

D E M A N E
P O R
C O
U I N A C B E

"ZE^ -zr
/AH.MO/EL TIRITO IBft
T ^ r - í ^ ^ s . / iZtTTTJ^
DIRIGIDO A OTRO.

K^biz;
ESTftESWMlA.VOYftVERl
'^¿NO MAYAGUA CR\f
TMIHA POR AQUÍ?
SI ENCUENTRO A6üA^.
 C A R A ^ Y CARETAS

La pesca de la s a r d i n a en F r a n c i a
pesar de lo que quisieran
A hacer creer ciertos humo-
ristas maüntencionados.
curo, su vientre acorazado por
espesas escamas argentadas, su
cuerpo fino y brillante, hacen
la sardina no sirve únicamente de sus bancos innumerables un
para cerrar los puertos mari- admirable decorado viviente del
nos... como el de Marsella, por océano de mil facetas y de
ejemplo. Ella tiene su utilidad múltiples tesoros.
incontestable y, como diría Vo!- Pero ella no se contenta con
taire: si no hubiera existido ha- .ser e s t é t i c a . Bien preparada,
bría que inventarla... constituye un regalo de clase, y,
La sardina es un pez trtiy si metida en cajitas más o me-
lindo. Su lomo azul verdoso obs- nos multicolores y decorativas.

Barcos sardineros de Bretaña.

POLVO DENTIfRKO ROSADO ella contribuye al encanto de ¡os

entremeses, hace también vivir
a poblaciones enteras con un al-
truismo que, no por involunta-
rio, deja de ser magnífico.
Señora, En las costas de Francia, por
ejemplo, la sardina se pesca de
cuide la dentadura la manera siguiente: cada ve-
lero está provisto de un amp'io
de sus niños bote que llaman "el anexo". Es-
te anexo hace el mejor pape!
I n c ú l q u e l e s , desde en toda la cuestióti.
pequeños, la buena Cuando el navio ha llegado a
c o s t u m b r e de lim- los bancos de sardinas, los tri-
pulantes, a e x c e p c i ó n de un
piarse los dientes to- grumete que sigue a bordo pa-
dos los días. ra cuidar de las velas, la tripu-
lación, decimos, baja al anexo
P a r a conservar los que se aleja a remo bajo la di-
dientes sanos y lim- rección del patrón. En tanto
pios r e c o m e n d a m o s que el armamento de! anexo se
nuestro: limita a mantener el bote a la
capa, dos hombres largan la
red. Esta es casi siempre un
vasto rectángulo de veinte me-
tros de largo y de una anchura

Polvo Dentífrico de seis a ocho metros. Sobre

uno de los costados de la lon-
gitud lleva plomos, en tanto
que en la otra parte ostenta flo-

Rosado tadores de corcho. Una vez en

c! agua la red ha de mantenerse
perpendicul ármente, estando la
Preparado con ingredientes elegí línea de los flotadores cxacra-
dos, limpia perfectamente los dien raente en el eje del bote y los
tes y conserva su blancura natural plomos teniéndola recta a pesar
de las ondulaciones imprevistas
Su gusto es agradable, no raya e del agua.
esmalte, tonifica las encías y refres El patrón, parado en la popa,
ca la boca. tiene ante sí dos sacos y otros
recipientes. El primero contiene
Su precio es económico, $ 1.50 el una mezcla de huevos de baca-
Vs de kilo con su respectiva polve- lao secos y salados, el otro una
rita para usarlo. harina de coniposición especia!,
bastante pesada. Esas dos mate-
rias, arrojadas por el patrón,
en un gesto de sembrador de los
Farmacia Franco-InglesaLA MJtVOB DEL UVVDO
campos, atraen a las sardinaj y
se hace la pesca, generalmente
Sarmiento y Plorid» BnenoB /Vires copiosa en sus hervores palpi-
tantes de p l a t a . . .
 El suplicio del elefante
gunos era el jwcho del supliciado Estas evocaciones de las cruel-
el que debia aplastarse mediante d.ades habitua.lcs en la India, así
la pisada elefantina. como en otras regiones del Asia
"Empero se registraron casos en profunda y heteróclita, asustan y
que los conductores de elefantes desconciertan a las nuevas gene-
siipliciadores eran sobornados por raciones de los países donde !a
los parientes de la victima. En civilización cristiana, con sus ge-
tai caso, el c o n d i i c t o r educaba nerosos principios humanitarios,
momentáneamente a su elefante ha levantado el nivel del hombre.
para que al levantar la pata no No puede haber una persona cons-
pisara la cabeza de la víctima. ciente y culta que no comprenda
Entonces habla cómplices entre y admire la obra emprendida y
la concurrencia que gritaban al realizada )x>r los ingleses en aque-
milagro... y i^edian la gracia del llas tierras Ijárbaras y pinto-
aju.5ticiado". rescas.

E! pleno bupíitio.

N O nos es, felizmente, posi-

ble, describir este suplicio
por testimonio directo, pues
la civilizadoiia administración bri- EL CUTIS
tánica ha suprimido en la I n d i a
estas terribles p r á c t i c a s . Pero
más de un viajero digno de fe
nos lia dejado el recuento. Una
de los t'iltimos en fecha se del>e
D E F L OR
a la pluma a u t o r i z a d a de Luis
Rousclet, uno de los mejores ob-
servadores de la vida hindú, tal
cuíil era hasta hace ix>co tiempo.
Rouselet se encontrniba entonces
como huésped del raja de Bn- de Merie ^^M
roda, el Guicowar Khunderao, Su
Alteza, tratando muy bien a su
invitado con ixiiíes, cacerías, com-
Oberon, fas- ^^f Í^^^^^^^Bl^^Bfe"^
bates de animales y de hombres
armados, varios de los cuales mu- cina.Deslum- V F , ^H^^^^RK
rieron, debia ocuparse <!e sus
asuntos personales en el mimero bre usted con W ^ ^-^'^ ""VH
de los cuales e-staiban las diver-
sas intrigas de ixilacio y la repre-
sión de los complots tan frecuen-
tes como tenebrosos. Uno de esos
complots había llevado hasta la
puerta de Su Alteza a cuatro ase-
el suyo usando V
Polvo Mendel. \
^, v^ ^1
sinos. Pero se habían escapado •• W' L '^ " J^K^^^H
porque un c e r r a j e r o les había
abierto las puertas de la ciudaíl.
Empero, fueron aprehendidos de En todos los tonos
nuevo y allí terminaron. Enton- y perfumes Jazmín,
ces se ocuparon del cerrajero...
El pobre diablo fué condenado V i o l e t a , Heliotropo
al suiplicio del elefante. y Nuevo Perfume.
Pero demos la p,-üahra a Rou-
selet :
"Ese suplicio es luio de los más
terribles que el hombre ha podi<Io
imaginar. El condenado, con los íjt^i
pies y las manos ataílos, .se ama-
rra por la cintura a una cuerda
fijada a las p.atas traseras del
elefante. Este es entonces lanza-
do a gran trote a través de las
calles, y cada mío de sus pasos Merlc Ohevon fir*
la supcrproduc-
fia a la euerd.a una violenta sacu- ación de Artistas
dida que hace saltar «1 supliciado Unidos "El últi-
sobre el pavimento. El solo recur- mo amor de Don
J u a n " , q u e se
so que le queda al supliciado es _jexhibe actual-
el de morir en uno de los prime- mente»
ros tirones. Si no, al suplicio co-
bra los caracteres más espantosos
todavía. Mas, si no muere, cuando
la carrera tennina se le da un
vaso de agua. Luego se le coloca
la cabeza .sobre una piedra y el
elefante le pone una pata encima,
aplastándoselo.
"Coino se ve, este género de tor-
tura era espantoso. Era esipanto-
MEINDEL
sp y en cada estado hindú se prac- pee*».
ticaba de diversa manera. En al- ft.„„,i„-sft,-w,.í>f..«„«,ii.f,^ii<.ai
La proficua labor de la Cámara de Comercio
• Argentino-brasileña •
A Cámara de Comercio Desde que inició su funcio-
L Argentino-brasileña fué
fundada en 1915, por ini-
ciativa del entonces cónsul ge-
neral del Brasil, en Buenos
namiento la Cámara trató de
desarrollar el intercambio bus-
cando las mercaderías más ade-
cuadas, e hizo gestiones ante
Aires, doctor Francisco Emery, las autoridades brasileñas en
con la colaboración del secre- favor de los trigos, las frutas,
tario comercial de la Embajada las papas, los vinos argentinos,
Brasileña, doctor José de Paula así como promovió la atención
Rodríguez Alves y el comer- de nuestras autoridades hacia el
ciante don Manuel Gomes VeJ- café, el cacao, la yerba mate,
ga, actual presidente de la ins- las maderas, las frutas, el arroz
titución. Cuando estos señores del Brasil. Consiguió así que
planearon la formación de la aquel gobierno concediera fran-
Cámara, quisieron imprimirle el quicias para nuestras uvas, du-
carácter de seriedad y de efi- raznos, peras y manzanas, de
ciencia que diera al nuevo ór- Don Manuel Gomes Veiga, presi igual modo que obtuvo la reba-
dente y socio fundador de la Cá-
gano la importancia que debía mara de Comercio Argentino-bra- ja de los derechos para la yer-
tener, y establecieron como su- sileña, vicepresidente del Ateneo ba mate o se exceptuara de aná-
premo propósito de su existen- Iberoamericano y conspicua fi- lisis al café. Los estudios so-
cia el desarrollo del intercambio gura de la colectividad brasileña. bre los artículos que constitu-
comercial, industrial y cultural entre los dos pue- yen materia del gran comercio, las verdaderas
blos hermanos, coincidiendo con el pensamiento campañas realizadas por su Boletín o por sus
de ilustres estadistas de ambos países y con los notas, comunicaciones y memoriales, alcanzaban
dictados de la historia y de la necesidad econó- cierto éxito principalmente porque estaban abo-
mica. Y quisieron igualmente fundar la entidad nadas por el prestigio de sus directores, pero
con todas las condiciones para su éxito, ofre- tenían también autoridad no escasa porque in-
ciendo la primera presidencia a un comercian- variablemente perseguían fines desinteresados y
te de alto prestigio intelectual, moral y social: superiores, puesto que tendían siempre a objetos
don Juan 13. Mignaquy, director de una casa de conveniencia general y de bien común.
de vastas relaciones.
En la cuestión de la yerba mate, en la que
Inició sus trabajos la Cámara con gran inten- sufrió ataques violentos de parte de intereses
sidad, comenzando por publicar un boletín men- privados, sostuvo la necesidad del entendimien-
sual con las informaciones útiles para los inte- to de los tres países productores: la Argentina,
reses del comercio entre las dos naciones, y al el Brasil y el Paraguay, para la reglamentación
punto advirtió que una de las necesidades más y la regulación de la industria, por medio de
urgentes para el desenvolvimiento de las co- pactos de recíproca ventaja, para el desenvol-
rrientes de mercaderías, era la concertación de vimiento de los cultivos racionales en la Argen-
pactos de estímulo. Gestionó, por lo tanto, y tina, y el desarrollo de la explotación en el
convino con la corporación más grande y res- Brasil y en el Paraguay, con el propósito de
petada del Brasil, la Asociación Comercial de asegurar la sanidad de los productos a fin de
Río de Janeiro, un arreglo de arbitraje, por el conquistar mercados nuevos. A ello se está
cual se pueden dirimir los conflictos comercia- arribando ahora.
les del intercambio con la mayor rapidez, con Los grandes perjuicios que comportan para
las seguridades de la más absoluta justicia, y el intercambio las falsificaciones e imitaciones
sin gastos, a objeto de facilitar los negocios. del café preocuparon y aun preocupan a la Cá-
La Unión Panamericana ha citado este arreglo mara, por cuanto ese producto puede ser la ba-
como uno de los modelos señalados en América se para dar a las poblaciones del país vecino la
de arbitrajes comerciales. capacidad de compra necesaria a objeto de que
El sistema es realmente de una sencillez sor- adquieran nuestros trigos, nuestros productos
prendente. En los casos que se quieran someter lácteos, nuestras conservas de frutas y los mil
al procedimiento, los comerciantes no tienen artículos que deben constituir materia de co-
que emplear en sus pedidos por corresponden- mercio abundante y de riqueza sin cuento entre
cia más que la palabra A CAB para que rijan los dos países.
todas las cláusulas del contrato; en los pedidos La Cámara ha intervenido en innumerables
por cable se puede emplear la palabra "Arbirio" cuestiones concretas referentes al comercio en-
para indicar que el arbitraje deberá dictarse en tre el Brasil y la Argentina, tratando de sua-
Río de Janeiro, o la palabra "Arbuenos" si ha vizar asperezas, apartar dificultades, evitar mal-
de dictarse en Buenos Aires. Cualquier diferen- entendidos, en una labor constante y silenciosa
cia que se encontrara en la mercadería se co- que ha colaborado en la conjunción de simpa-
munica al punto a la Cámara en Buenos Aires tías y en la identidad de sentimientos que al
o a la Asociación en Río de Janeiro, acompa- presente se evidencian. Esa acción sólo consti-
ñando los antecedentes, y las comisiones o ju- tuye un hecho de sociología internacional que
rados de arbitrajes, previas las comprobaciones señala a los dos pueblos la unión y el mutuo
de hecho, dictan inmediatamente los fallos, evi- apoyo para alcanzar sus destinos y que tuvo, allá
tando toda cuestión onerosa. El comercio dis- como acá, sus grandes propulsores: Mitre, Boca-
pone en esta forma de un tribunal de absoluta yuva. Roca, Ruy Barbosa, Sáenz Peña, Campos
honestidad y buena fe, compuesto de comer- Salles, etc., etc., en ininterrumpida sucesión.
ciantes y peritos que a su vez tienen otros asun- La Cámara de Comercio Argentino-brasileña
tos semejantes, y que proceden, en consecuen- es una institución que trabaja incesantemente
cia, con la máxima rapidez y seguridad. por un fin superior de alcance internacional.
 C A R A J - Y CARETA./-

Un recuerdo de Gabriel Miró

na: "Encima de una ram- de lámpara campesina, que
bla, con ruido de fuentes, se aunque se e n c i e n d a para
presentó su finca de Alqui- juntar en ruedo a la fami-
ler. Salía luz por los balco- lia, siempre dejará una hon-
nes abiertos, luz encendida' da, p r o f u n d a sombra de
poco a poco, hecha en casa, vacío!...
como el pan de nuestra ar- — No iremos más a esa
tesa, luz de lámpara que finca de Palop — dice su
junta en ruedo a la familia". hija; — es tan triste ir sin
¡Cuan lejos y triste esa luz él allí... '

y
K
y- \iv
^^- -.r
La casa en Palop, el pueblo all
cantino donde Gabriel Miró pasaba
los veranos.

H ACE cinco años falle-

ció en Madrid el bri-
llante e s c r i t o r ali-
cantino, el inimitable pro-
sista de "Años y leguas".
La muerte interrumpió,
prematuramente, una vida
exquisita.
El mejor
Recuerdo del literato y
del hombre es la casa que
él había elegido para sus
veraneos, ahora vacía, y lle-
baño de pies
na, al mismo tiempo, de la
e s p i r i t u a l i d a d que Miró Al acostarse un buen b a ñ o
trascendía a sus hogares. de pies con UNTISAL, des-
Esta es la casa de sus vera-
neos, en Palop. c a r g a r á su c a b e z a , p r o -
De esta masía quedan mu- duciéndole u n a saludable
chcfi momentos de vida es-
tival en "Años y leguas". reacción.
En la hornacina de yeso de
una ventana tapiada puso
unos vasares de madera pa-
ra su libros. Ahora iba esco-
giéndolos y c o l o c á n d o l o s
otra vez, dejando una ta-
bla para el pote de yodo con-
tra las picaduras de los in-
sectos, el cuenco de loza
Uniisal
tosca para el tabaco, el fa-
ualillo con que alumbrarse
de noche por la cuesta de la
í u e n t e . . . " Y en otra pági- joride Jo p o n g a n , c a l m a
Cincuentenario de la escuela Rodríguez Peña

Aspecto de !a hermosa fiesta conmemorativa, a la qi«r''asistieron las autoridades del Consejo

Nacional de Educación, profesores y alumnos. El diputado Adolfo Dickman y el profesor José
Natale recordaron la venerable figura del primer director de la escuela, don Emilio R. Olivé,
de quien fueron discípulos. El actual director, don Eudoro Lucero, tuvo también frases justi-
cieras y altamente elogiosas para el veterano maestro de maestros ya desaparecido.

La molestia y peligro
de u n resfrío de cabaza
desaparecen usando el
"VAPEX'*
@
Poner una gota de "Vapex"
en su pañuelo cada mañana, e
inhalar su penetrante y balsá-
mico vapor.

Fabricado en I n g l a t e r r a por
THOS. KERFOOT & Co. Ltd.
¿Desaparecerá la enfermedad del sueno?
AS regiones tal vez demasiado favoreci- los a muerte. Si el número de enfermos lle-
L das por el sol, como son las africanas
ecuatoriales — Gabon, Congo francés,
O)ngo belga, Camerún, — tienen e! lamentable pri-
gaba a ser muy grande, la tribu abandonaba
la aldea y las pobres gentes emigradas iban
llevando los malos gérmenes por todas partes,
vilegio de ver cómo se desarrolla en ellas una en- y la infección continuaba de una manera ate-
fermedad espantosa: la enfermedad del sueño, que rradora. Tanto, que hubo tribus que murieron
hasta el presente ha sido algo incalificable. Es en su totalidad.
algo como fué la peste, hace siglos, en Europa. Pero llegaron un día los médicos blancos
Los negros estaban enloquecidos por los europeos. Tomaron muestras de sangre en los
avances de la enfermedad que sufrían sin mi- negros enfermos, y en ese líquido vieron nadar
sericordia malgrado los brujos y las bruje- seres microscópicos cuyos cuerpos, en forma
jerías, a pesar de los de huevos muy alar-
curanderos y de los gados, guardaban un
charlatanes... " L o s núcleo de diez a
malos espíritus son v e i n t e millonésimos
más fuertes que nos- de milímetro de lon-
otros", gritaban los gitud. En la extre-
m a g o s ecuatoriales midad anterior, un
del África. En la ig- pelo e s p e c i a l i z a d o
norancia de la causa unido al cuerpo por
de su mal, los indí- una membrana on-
genas no t o c a d o s dulante, largo y afi-
aún se volvían fero- lado, se mueve 'por
ces. Creían apaciguar flexiones bruscas o
al enemigo misterio- por una especie de
so que los golpea- movimiento helicoi-
ba tan r u d a m e n t e , dal. Este movimien-
expulsando a los en- to determina la lo-
fermos hacia las sel- comoción del animal
vas vírgenes, después que progresa, con el
de haberles dado de fuete hacia adelante,
comer p a r a u n o s sea por sobresaltos
días... Era, sin dar- Examen de los naturales para combatir la enfermedad sea por un movi-
le vueltas, condenar- del sueño. miento de rotación.

PALUDISMO
EL T Ó N I C O DE
Wintersmíth
El V e r d a d e r o Tónico Tropical
s e h a usadlo p o r 6 0 a ñ o s
con buen éxito por todas de las Américas del
ORTOPÉDICO Norte, del Centro y del Sud, Méjico, las Indias
Occidentales y las Islas Filipinas, como re-
PROTÉSICO medio contra

el Paludismo y la Anemia

CONOCER '
un buen remedio es siempre inte-
le d a r e m o s toda resante. En períodos irregulares
c l a s e de informes y dolorosos, T E D A M A asegu-
r e l a c i o n a d o s con
estas especialidades ra normalidad y sosiego. Cuando
CASA P O R T A . conozca su bondad, la Mujer pre-
visora nunca dejará de tomarlo.
VísitenoR o solicite gratis nuestro
último catálogo ilustrado. Se vende a $ 0.70 y $ 3.- Si su
Farmacia no lo tiene, diríjase a
ANTICUA - J ^ ^^ _ ^ ^ ^^^
Ca s a lTOS«m€i Prod. Dama - Republiquetas 2170
Buenos Aires
VICTORIA 755
BUENOS AIRES
 A LGUNA vez el cine ha de abandonar los llamados
aTgunientos cinematográficos, que no son otra
cosa que banalidad con pretensiones de cosa ar-
tística. U n a de estas escapatorias del lugar común ha
sido Crimen sin pasión. E s el d r a m a de un hombre
atenaceado por el sensualismo a quien su propia des-
orbitación lo induce a suponer que ha cometido un
crimen y eludir, con !a misma habilidad que ante-
riormente ha puesto en práctica para salvar a otros,
la acción de una justicia que, a la postre, toma y
cobra a buen precio la revancha. A tan elevado pre-
cio que no le otorga ni siquiera la ventura de apare-
cer a la última hora ccano un hombre de valor capaz
de oprimir el gatillo que termine con la afrenta, Clau-
de RaiiTS, el mejor actor que ha aparecido en estos
últimos meses, imprime a la obra persona.lidad y lle-
va al argumento por donde él quiere. Eficaz en su
cálida actuación de mujer en la que todo ha sido
anulado menos el amor, está la nueva estrella mejicíi-
na Margo.

* Matar o morir, película casi documental en la que

se muestra la lucha de las fieras en un parque de
aclimatación de los Estados Unidos, evidencia hasta
qué punto los irracionales resultan, a veces, mejores
iníérpreles que los actores profesionales. Chester
Franklin ha obtenido un verdadero éxito con su la-
bor, no así en lo que a la intervención de la estrella
Jean P a r k e r , empeñada siempre en una forzada y
poco eficaz ingenuidad.

* El último amor de Don Juan, reloj en mano, nos

muestra no más de quince minutos al veterano Dou-
glas Fairbanks. Viejo, con mala voz, movimientos
lentos y utilizando "dobles" en las pocas escenas que
parecen demandar cierta destreza muscular, es, en
efecto, el tipo más indicado para p e r s o n i f i c a r a
Don Juan en los días de su decadencia. En cambio,
el director Alejandro Korda, tanto en el desarrollo
del argumento, el aprovechamiento de los restantes
actores, la selección de los escenarios y la óptima
fotografía, ha logrado un éxito más. Merle Oberón
resulta más dulce y femenina de lo que era dable
George Arliss en su esperar después de contemplar sus retratos. La músi-
vigoroso papel de du-
que de W é l l i n g t o n . ca y aiganos bailables son novedosos y de eficacia.

* L a s revistas cinematográficas comienzan a demos-

t r a r que el ingenio de los directores se agota. De los .
argumentos vale m á s no hablar, pues hace tiempo
que ya se agotaron y, en lo que a suntuosidad y apa-
María Nils, protagonista del fHin nacional "Crimen ratosidad se refiere, comenzamoá a tener pruebas de
a las tres". repetición.
dju -'t^'^-S^^"^^z:2^^-^

* Emil Jaimings cuenta con un papel aprapiado a sus

características personales y a su madaliidad n r t i s t i c i
en El viejo rey. La figura rígida d e Federico G'ai-
Uerrao I de P n i s i a llena la escena, bien que le dispu-
l a lugar — y con ventaja, particularmente en los
actos finales — la del kronprinz encarnada por Wcv-
ner Hinz. L a presentación d e la ohra, rigurosamente
documental y de efectiva riqueza, es una prueba más
del resipeto que los productores euroipeos tienen por
estos asuntos históricos, ajustándose a la realidad y
eludiendo grandiosidades que mucho recuerdan al oni-
biente de la opereta.

* N o son sólo los " a r r e g l a d o r e s " de películas los que

destrozan las obras. Los esposos Johnson, que tan efi-
caz intervención han tenido en Baboona, se lamentan
de que el público, por razones de tiempo, no pueda
contemplar íntegros los films dociutientales que ellos
han tomado en sus viajes. Así, la anterior Congorila,
p a r a la que se rodaron 150.000 pies, sólo llegó a los
espectadores con pocos rollos que imiporlalian escasa-
mente 7.000. Ahora, con Baboona, ha ocurrido lo
mismo. De los 175.000 filmados únicamente verá el
público 8.000. Y ni siquiera eso. Claro que no hay
motivo p a r a que todo ese material se inutilice. E n los
estudios se le encuentra aiplicición ^xnra aderezar
films en que figuran escenas de cacerías y aventu-
ras por tierras e.'cóticas.

* Otro film ó p t i m o : El enemigo público. E s t a vez

el actor es el siempre eficaz E d w a r d Robinson, quien
desempeña el papel de un infeliz burócrata al cual se
conftmde con tui famoso pistolero. Mucho de h u m o -
rismo, de crítica a ciertos procedimientos detectives-
eos y, en particular, intensa acció.n. E s !a adaptación
de tma novela de W . R. Burnet y por momentos nos
hace recordar a El doble, de Dostoievski. U n sosia
moderno, con menos profundidad. Bien que 1« pro-
funxlidad, si le place, la puede d a r el e s p e c t a d o r . . .
* Robert Flaherty, derrochando paciencia y tiempo,
ha logrado realizar una obra de arte. J a m á s la cáma-
ra cinematográfica captó más imponejutes imágenes
del m a r embravecido. P o r otra parte, con sencillez,
Claude Rains, consu
casi escuetamente, se nos presenta el d r a m a de hom- grado por "El hombre
bres y mujeres la1x>rando como bestias p a r a conquis- que reclamó su cabe-
t a r un i«iñado de tierra en el cual hacer fructificar za" y "Crimen sin pasión", intervie-
contadas semillas. Poema del m a r ; c a n t o a la volun- ne también en "El misterio de Edwind
tad h u m a n a ; dechado de perfección fotográfica. Y Drood", basada en una novela que
d u r a su buena medía hora larga, sin fatigar al pú- Dickens dejó inconclusa.
blico, sin aditamento de argumentos ni figuritas de
Hollywood, que lo que hubieran conseguido habría si-
do el deslucimiento de tan bella labor. Ana May Wonjf, que reaparece e« "Chu-Chin-chow",
Defensas contra los microbios
I a pesar de los millones de millones
S de microbios que flotan en la atmós-
fera que respiramos, pululan en el agua
y los comestibles que introducimos en nues-
tro estómago, lo ocupan y lo llenan todo,
no nos morimos a los pocos meses de nacer,
es que indudablemente nuestro organismo
debe estar provisto de medios de defensa
contra tan diminutos enemigos. En efecto,
según expuso mister Roy en la British Me-
dical Association, la naturaleza nos ha su-
ministrado varios medios de resistencia con-
tra las influencias morbosas.
¿Cómo, por ejemplo, está protegido el
sistema de la respiración contra los innu-
merables microbios de la atmósfera que a
cada aspiración en él penetran ? Pues en la
superficie de las mucosas hay ciertas celdas
en continuo estado de movimiento y de for- Lo que respiramos. Organismos del aire vistos con
el microscopio.
mación, las cuales absorben y aniquilan aque-
llos seres microscópicos. Si estos últimos lo- análoga intervienen el vómito y la diarrea
gran preponderar, entra en acción otro me- en afecciones de las vías de la digestión.
canismo protector, efectuándose la secreción Papel importante es también el que desem-
de un humor bronquial que en primer lugar peñan las inflamaciones y fiebres, que no
protege directamente la mucosa, luego pro- tienen otro objeto que eliminar de una parte
voca la tos, eliminándose las materias noci- del cuerpo o de la circulación de la sangre
vas con la expectoración. De una manera los microorganismos nocivos.

CRIE AVES DE CALIDAD Liquido 70 BANDONEONES

de ocasión, surtidos de
RHODE ISLAND RED todas marcas, varios
Aves puras para planteles. modelos de 71 teclas
y 142 voces de acero,
Huevos para incubar. especiales p a r a o r -
questa. Precios bara-
"CRIADERO SANTA TERESA" tísimos. R e m i t o Ca-
Independencia 2881 - Bs. Aire». tálogo al interior.
J. PF-REK - CARAY. 947 Buenos Aires.

RENUEVE
SUS
MONTES...
Aproveche junio y julio para hacer
sus plantaciones, pero emplee plan-
tas de calidad reconocida.
P Í D A L A S A!

VICENTE PELUFFO y Cía.

Semillas y Plantas
S:^"r-íi^_i« ALSINA, 623 — Bueno» Aire».

será también para Vd. la palabra "ENERGO".

¡INOLVIDABLE! Inolvidable como para muchos miliones de per-
sonas que en todos los países del mundo deben al aparato eiectro-gaivánico
"ENERGO", invento alemán, )a salud. La corriente galvánica, suave, agradable y
tonificante del Aparato " E N E R G O " produce una acción curativa y eficaz. Sorpren-
dentes resultados contra reuma, gota, ciática, parálisis, asma, diabetes, dolencias
nerviosas, arterioesclerosis, neurastenia, ag^otamiento, debilidad general y sexual,
impotencia, etc. Tratamiento personal sin abandonar las ocupaciones. — Pida GRATIS
folleto "NUEVOS CAMINOS HACIA LA SALUD". — Facilidades de pago. — Los
Aparatos se dan en Buenos Aires a prueba, en alquiler.
Único Introductor í ARTURO MÜTZE. — Entre Ríos, 2 3 7 — Buenos Aires.
 CARAX Y CARETAS

C H I S T E S I L U S T R A D O S

G E O G R A F Í A La estrella de cine, al marido. i Oh, querido! i Nunca sabrás cómo

— ¿Cuáles son las más hermosas estoy de loca por til
colonias de Francia? (De Punch, Londres)
— i Las c o l o n i a s de vacacionea,
señor I
(De Mariaane, París)

Una carta franca de un clérigo

Cómo redujo su cintura en 11 cm.
Hay una agradable franqueza en esta carta de
un clérigo. También resalta por el tributo es-
pontáneo que contiene para unas conocidas sa-
les medicinales:
"Desde hace un tiempo", dice la carta, "vengo
pensando escribirles para decirles lo mucho que
me he beneficiado tomando ese excelente reme-
dio, las Sales Kruschen. Cuando empecé a to-
mar Kruschen, mi peso era de 100 kilos. Des-
pué.s de 12 meses había bajado a 83 kilos, y
ahora oscila entre 80 y 82 kilos.
"Antes mi cintura medía 1 m. 6 cm., y ahora
mide 95 cm. Antes de tomar Kruschen, envidia-
ba a los miembros del Club de Jóvenes — es
decir, envidiaba su flexibilidad y sus elegantes
siluetas. Ahora eso es una cosa del pasado. Pue-
do hacer ejercicios físicos que antes nunca so-
P r e s t a esa marfileña blan- ñaba en hacer. Mi salud nunca ha sido mejor,
// cura y d e l i c a d a suavidad
puedo aventajar a muchos jóvenes de la mitad
que tanto a t r a e n . . . y es
igualmente b e n e f i c i o s a on de mi edad. Mi edad, entre paréntesis, es de
i n v i e r n o como en verano 42 años, pero me siento más, como si tuvie-
fíinds protegey suavizar «m- ra 21". — Rev. W. H. G.
bellecc. Tan buena para las
manos, como para el rostro. El tipo de gordura más común es aquel cau-
sado por la acumulación de desperdicios que
En f r a s c o s desde $ 0 . 7 0. órganos de eliminación perezosos no han podi-
Acefttc aáto Hinda. do eliminar del organismo. Las seis sales de
Rechace imitacionas. Kruschen ayudan al hígado y ríñones a eliminar
todos los días toda substancia alimenticia no
digerida y todo exceso de residuos acuosos.
Luego, poco a poco, esa odiosa grasa se va.
Las Sales Kruschen se venden en todas las
farmacias a $ 2.20 el frasco, y duran mucho
tiempo.
 CARAy Y CARETA/

Un nueva
noción del
aei progreso
Por Zulma T^uñez
^ Zulma Núñez, !a ¡ovan escritora urugua-
ya, nos ofrece en esta página un fragmento
de su libro titulado "El espíritu en crisis".
^ Zulma Núñez es una escritora con responsa-
bilidad literaria — su libro de poemas "Ver-
dades y fantasías" y su actuación en el perio-
dismo de la vecina orilla, en modo particular
en "El Ideal", asi ¡o afirman — y con res-
ponsabilidad en lo que a sociología se refiere.

capaces de mejorar la posición del hombre an-

te la belleza y su condición como elemento in-
tegrante del universo.
La preocupación del bienestar material y
en cierto sentido egoísta, ha hecho que los con-
temporáneos releguen a segundo término esos

U N pensador contemporáneo ha definido

admirablemente la noción del progreso tal
como lo conciben las generaciones actua-
problemas de orden más alto, desinteresado e
idealista a que acabamos de aludir, y ha gana-
do, embargándolo por entero, el pensamiento
les, diciendo que es la incorporación de lo ma- de las masas y aun de muchos de sus dirigen-
ravilloso a la vida cotidiana. Eliminando lo que tes, el concepto de que el progreso sólo debe
pueda haber de sutileza y de exageración retó- ser encarado como un medio de dotar al hom-
rica en la frase transcripta, ése es indudable- bre, no de nuevos instrumentos sutiles que lo
mente el concepto que no pocos se han formado pongan en más íntimo contacto con los miste-
al juzgar la civilización presente en su indefi- rios de la vida y del mundo, sino de armas y
nido movimiento de avance. Sólo que es pre- utensilios que le permitan llegar cada vez más
ciso entenderse sobre el verdadero significado lejos, en la consecución de la subalterna fina-
de la expresión "lo maravilloso". lidad que consiste en buscar ante todo la como-
En el caso, abarca esa locución pondera- didad y la holgura como únicos ideales capaces
tiva el acervo de las conquistas materiales que de suscitar interés.
son, más que gloria, delicia y contentamiento A tal extremo ha perturbado la conciencia
del hombre. No se trata ya de lo maravilloso del hombre actual esa concepción materialista
sobrenatural que fué la máquina de las antiguas del progreso, que se considera como tal el per-
epopeyas y que sobrevivió después, transfigu- feccionamiento indefinido y cada día más ar-
rada, en los nuevos credos religiosos y en las dientemente .procurado, de las máquinas desti-
supersticiones populares más difundidas. Ahora nadas a la destrucción y al exterminio en los
lo maravilloso se ha concretado y como mate- campos de batalla o en las trincheras tenebro-
rializado en las fuerzas impalpables, escasas pe- sas. Ha progresado más, en el sentir de los téc-
ro pujantes, que mueven los vehículos moder- nicos, y aun en el de los profanos, la nación
nos, accionan bajo la dirección de los operado- que puede disponer, en un momento crítico de
res del cine, ponen en movimiento las ondas su historia, que acaso ella misma provocó con
transmisoras de los sonidos, y se entregan en sus agresividades e intemperancias, ' de más
confusión inextrincable, sin denunciar su ori- completos, eficaces e ingeniosos elementos de
gen, sobre el tumulto y trajín de las ciudades muerte. Y el que dijera que eso no constituye
contemporáneas, simbolizando la ambición in- un adelanto sino un síntoma de regresión y de
saciable y la codicia de poder material que im- barbarie, sentiría sobre sí la befa y el escarnio
pulsa la curiosidad nunca enteramente satisfe- de todos, y seria despectivamente motejado de
cha de los hombres de nuestros días. ingenuo.
La idea de progreso no estaba antes des- En cambio, sin esa subversión de la idea
vinculada de los conceptos éticos que contri- cardinal del progreso, el adelanto bien entendi-
buían a definirlo. Progreso era, sin duda, el do consistiría en hacer triunfar sobre la vio-
avance en el camino de las adquisiciones cien- lencia que suelen desencadenar los más fuertes,
tíficas y de su aplicación a la práctica de la las soluciones jurídicas y de equidad que son el
vida; pero progreso era también un nuevo per- amparo de los débiles. El adelanto consistiría
feccionamiento de la conciencia moral, el ha- en hacer imposible el horror de la guerra y en
llazgo de una nueva doctrina en lo político, preparar a la humanidad para el disfrute inal-
en lo social o en lo económico; el surgimiento terable de los bienes supremos de la paz, de la
de una nueva tendencia literaria o filosófica armonía y del trabajo.
Cómo se crean flores nuevas
I NSATISFECHO, el hombre siem-
pre trató de dominar lis
fuerzas naturales, sea en su
provecho, sea para crear nove-
dades que colman poco a poco
su deseo de belleza. En el do-
minio encantador de las flores
hay que reconocer que el hom-
bre ha t r i u n f a d o particular-
mente.
Para disipar las dudas, si es
preciso, se podrían citar casos
por miles. Pero bastará segura-
mente con recordar lo que han
hecho del modesto "anthenis",
tan parecido a la vulgar marga-
rita de los prados, los floricul-
tores modernos.
Cuando se ha visto, en las
exposiciones de otoño o en las
vidrieras de ciertos comercios
El injertador del Jardín Botánico de Santa Rosa (California).
de flores, los enormes y sun-
tuosos crisantemos que provie-
nen del sencillo "anthenis", se puede permitir en tanto que la naturaleza la había hecho igual,
preguntar si el hombre no tiene también el eternamente igual, a sus parientas? Muy senci-
poder de obrar milagros... llamente, como déspota, ha jugado sobre el
A su gusto, el hombre ha alargado, acortado, fenómeno eminentemente fantasista y siempre
desplegado, levantado, curvado, multiplicado los misterioso de la herencia.
tallos, los ramos, las hojas de plantas orna- Todos los seres vivientes, cualesquiera que
mentales que parecen ser, en sus manos, una sean, no tienen ningún carácter, moral o físico,
simple pasta infinitamente maleable. En las que no se pueda volver a encontrar muy exac-
flores, el hombre — gran artista — ha hecho tamente. Todos sabemos que se obtienen dos
lo mismo. seres diametralmente distintos, por decirlo asi,
¿Cómo ha podido componérselas para di- según se reste o se sume un grano o un botón
versificar así los brotes de una misma planta. en el mismo vegetal.

HERNIADOS
REDUCCIÓN GARANTIDA M E D I A N T E NÚES.
TROS NUEVOS Reductores GALVANI | C
e o s ORION, desde $ I 9 »
C o m b á t a l o con la
moderna
Estufa "PERPETUA"
(a gas de kerosene)
Pidan
catálogos. SIN MECHA - SIN
Brazos y pier-
HUMO - SIN OLOR.
nas artificiales, aparatos y corsés ortopé- Gran Poder Calorífero
dicos, espalderas, vendas, medias para
várices, fajas de todas clases, etc. Varloi CASA RICHEDA
modelos.
J. PAÑELLA y PORTA Talcahuano 440 - Bs. As.
Bdo. DE IRIGOYEN, 2S3 - Bs. Aires Prospecto Ni 12 (C) Gratis.

¡ADIÓS CALLOS!
Nunca he usado nada que
quite el dolor y dé fin a los
callos tan rápidamente como
"GETS-IT"
B» mejor porque V^>
es liquido
CARA/ Y
La fotografía submarina CARF.TAJ

E L misterio de las capas

de agua dormida ha ex-
citado siempre la ima-
ginación de los jóvenes de-
recuerdos materiales del do-
minio acuático es mejor. Dos
jóvenes alemanes, a la vez de-
portistas y científicos, han lo-
-áS

portistas. ¿Quién no ha in- grado e j e c u t a r esa hazaña,

t e n t a d o visitar el fondo de un cual es la de bajar con esca-
lago o de un río agarrándose fandro en el rio Spree, lle-
a una piedra descendida rápi- vando una c á m a r a fotográfi-
damente con una cuerda? í l a y ca, la que funcionó perfecta-
que consultar las listas de pa- mente, a pesar de la presión...
tentes de invención para en- y de la humedad.
contrar numerosos dispositi- Sin ser una novedad cientí-
vos respiratorios simples y fica, puesto que la "batisfera",
poco costosos, que permiten por ejemplo, permite tomar
zambullirse sin escafandro. notables fotografías submaii-
Zambullir está bien; cobrar nas, esta "performance" nos

Ahora hay un modo rápicjo de

Blanquear y Embellecer ios
Dientes Manchados Los dos jóvtntis ;iíeniaiies con su
aparato fotográfico blindado e iw>"
permeable, en momentos de pre-
pararse a zambullir.

ha parecido interesante desde

el punto de vista de los afi-
cionados. Digamos algo de
las impresiones de zambullida
de! joven Ruge, escafandro
aficionado y fotógrafo sub-
acuático.
Pero ésto es increíble. — F u é la búsqueda de sen-
KOLYNOS m e ha blan- saciones nuevas — dice R u g e
queado los dientes, de l a — la que nos llevó a formar
noche a la m a ñ a n a . el proyecto de bajar con es-
cafandro en el Spree. La idea
de tomar fotografías "since-
r a s " era particularmente inte-
resante, porque creo — R u g e
está en ésto algo pesimista —
¡Lupe, tienes la sonrisa m á s que la mayor parte de las vis-
seductiva y los dientes m á s
blancos que he visto! Estás tas proyectadas en el cinema-
encantadora. tógrafo son t o m a d a s en dár-
senas m á s o menos trucadas,
aparte de algunos films sen-
sacionales tomados con g r a n -
des gastos en los mares, con
Koiyno5 quita las manchas amari- ayuda de una enorme utilería.
llentas, e inmediatamente blanquea Ruge prosigue:
— N o s pusimos en relación
y embellece los dientes de modo increíble ¡Cerciórese usted! con una casa importante de
aparatos de zambullir y con el
Ahora todo el mundo puede tener reúnen en la dentadura, manchándola ingeniero Boli. El equipo en-
4ientes blancos y una sonrisa seduc- y robándole su atractivo. cargado de nuestras personas
tiva. Todo lo que tisted necesita es Por eso Kolynos posee una rápida comprendía cuatro operadores
usar Kolynos al levantarse y al acción embellecedora, que millones para la bomba, un vigilante y
acostarse. Y pronto se convencerá de de personas aseguran ofrece el medio el jefe del equipo.
que blanquea y pule la dentadura más sencillo y más seguro de blan- E x a m i n a d o s los corazones
como ningún dentífrico ordinario. quear y pulir los dientes, al instante. por un médico especialista,
La eficacia de Kolynos se debe a vestidos con los aparatos com-
que contiene ciertos ingredientes ¡m-
iportantes que no se encuentran en CREMA DENTAL plicados, amonestados los ope-
'las pastas dentales ordinarias. Al radores de la b o m b a sobre la
Himplar y pulir los dientes destruye
los millones de gérmenes que se KOLYNOS responsabilidad de a q u e l l a s
dos vidas, los Jóvenes depor-
tistas y científicos lograron
echarse al río y t o m a r vistas
La más econórnica ai precio actual fotográficas.
CARA/ Y
Obeliscos mayas CARETA./

un nuevo ciclo, en el que los días Parece comprobado que loa

y las demás divisiones recibían jeroglíficos mayas tenían un do-
el mismo nombre. ble valor fonético y alfabético,
Por lo que respecta a la es- como los que adornan los obelis-
critura, poco se adelantó, a pesar cos y monumentos egipcios. Son
de los infatigables trabajos de todos del mismo color y fueron
distinguidos filólogos. Landa, grabados sobre la sílice en es-
presentó \in alfabeto maya, dan-
do la interpretación de los jero- pacios de una dimensión igual y
glíficos, pero los hombres de de forma cuadrangular. Rosny,
ciencia opinaron que estaba he- llegó a descifrar algunos signos,
dió a base de signos yucatecas pero no se atreve a interpretar
posteriores a la conquista. una sola frase.

J « BELLEZA eáíá
enelcuWi
Cutis suave, terso, cu-
tis de seda, tendrá Vd.
si usa, diariamente, la

L A fértil tierra guatemal-

teca, fué, hace muchos si-
glos, centro de espléndi-
da civilización. La raza maya,
en efecto, ha dejado huellas de
e s p u m a de s e d a d e l
Jabón Corydalis.

su sabiduría y de su arte, que No es una simple afir-

¡Pueden resistir la comparación mación : Son millones
con las mayores muestras de las
«intiguas civilizaciones. de mujeres quienes re-
Desconocido es el origen de c o n o c e n que, la feliz
los mayas que habitaron, dividi- combinación de los acei-
dos en muchas tribus de distinto
nombre, la parte meridional de tes vegetales purísimos,
"léjico, algunos territorios del que entran en la prepa-
Salvador, Honduras Inglesa, y
Honduras. ración del perfumado
Los obeliscos reproducidos en Jabón Corydalis, es la
nuestros fotograbados constitu- más eficaz r e c e t a de
yen dos valiosas reliquias de
aquella civilización extinguida. belleza.
Se conservan en Quiriguá y tie-
'^^n gigantesco tamaño. Los re-
lieves que presentan en sus ca- No cavile Vd. Pruebe
'"as son notables por su esmera- hoy mismo una pastilla
ba ejecución, representando per-
sonajes mitológicos y signos y de Jabón C o r y d a l i s ,
'«tras del alfabeto maya. cuyo precio está al al-
Esta escritura es todavía un cance de todos.
Pí'oblema para los filólogos,
poicamente se han potlido descí-
ii'ar,^ a satisfacción, signos as-
tronómicos y las cifras de la Jabón (k tocador '• 25'^pos°/,
numeración maya, que es vige-
simal. Computaban el tiempo por
•"«ses de 20 días, años de 18 m^-
*«s y."katuns" de 20 años, em-
pleando cifras especiales para
'larcar esas divisiones. El año
tenia S días comiplementarios, y
Corydalis
eada 52 años volvía a coriienzar í^Qdomtntgmienfg de:helhzaenfymidejobon
 interior país
ROSARIO

l.as bodas de plata del Co-

legio de Escríbanos fueron
dignamente celebradas, y
al banquete s e r v i d o en
ocasión del acontecimien-
to, acudieron el Goberna-
dor y otras autoridades.

CÓRDOBA

La colectividad italiana tu-

vo oportunidad de agasa-
jar al cónsul de Italia,
barón Carponelli De L« ~
tino, y su esposa, en un
banquete servido en honor
de la distinguida pareja.

Con la asistencia de la
mayoría de los legislado-
res, el doctor Pérez Alise-
do, gobernador de la P r o -
vincia, inauguró l a s se
siones ordinarias de la Le-
gislatura.

P A R A N Á
Damas y niñas d e la colectividad inglesa que a u s -
P A R A N Á piciaron con 8U presencia uno de los actos en home-
Grupo úf sefioHfas y caballeros, e n las fiestas con naje ai jubileo.
motivo del jubileo de S S , MM. británicas.
través del objetivo CARAX Y
r A o FTAJ*

ROSARIO

Las maestras de !a Escue-

la Industrial de Señoritas
N? 1, obsequiaron con u n
té a las señoritas do Bra-
vo, Soldlni, Dreifuss, Ro-
dríguez Hertz y Costanti,
t-ecíentemente ascendidas.

CÓRDOBA

H¡ g:obcrnador, doctor Pe-

dro Frías, asistió a la bri-
llante fiesta social con
que la colectividad ingle-
sa radicada en Córdoba
celebró el jubileo de los
reyes británicos.

MENDOZA

Foto obtenida ante el Golf

Club Andino, que, con mo-
tivo de la inauguración
oficial de la temporada,
congregó a numerosos so-
cios de la entidad.

T U CU MA N
u h a animada tertulia, en el acto en homenaje a los T U CU MA N
aviadcree que actuaron en la reunión del campo Un quinteto bien constituido, en el baile realizado con
Benjamín Matienzo. motivo de la reunión a que aludimos en la foto anterior.
 P E R I O D I S M O
En CASA AMERICA
-El Hogar de ¿a Música-^ E L MUNDO
es donde hallará Vd. el más N UESTRO colega "El Mundo" acaba de eatrar en
su octavo año de vida. Diario esencialmente
moderno, "El Mundo", no obstante su, puede
decirse, incipiente juventud, compite con los mejo-
completo surtido de instru- res relativos argentinos. Una orientación bien diri-
gida ha permitido alcanzar a "El Mundo", a la par
mentos musicales de calidad, que una enorme difusión en toda la República, una
fama de seriedad y exactitud. Aun no ha olvidado
y siempre a precios bajos. nuestro público lector la favorable impresión que cau-
só en su primer número. De tamaño "tabloid", es
decir, reducido en comparación con el usado hasta
Pida C a t á l o g o entoioces, el novel colega ofreció en sus columnas una
infonnación nutrida completada con acertadas notas
general. gráficas. Y desde entonces, el primer número se vie-
ne repitiendo con mejoras y progresos evidentes. Así
lo afirma el mismo colega en estas líneas: "Al entrar
en otro año de existencia, podemos sin esfuerzo algu-
no refirmar e! ceio que pusimos en el número inicial,
en la seguridad de que la acción futura se desenvol-
verá encuadrada en lo que constituye un lema inal-
terable de la casa: ofrecer un órgano moderno, sin-
tético y un contenido valorizado por el afán de ser-
vir los intereses generales de la República".
Saludamos a "El Mundo" en su nuevo aniversario
y le deseamos una vida fecunda en triunfos y en
satisfacciones.

N? 3007. — GUITARRA inimitable. Caja

de nogal legítimo, tapa de abeto, con
mosaicos y f i l e t e s . ^ ^ r% árh,t^
Sólo $ l«f«SfU

fc, A ,u. .J d. U,J . . u _ ^ t, ^JSS>«»

No 6076. — BANDONEÓN de 71 teclas.

A CARA de entrar en su cviarto año de existencia
esta hermosa publicación especializada en cine,
que publica la Editorial Atlántida y que dirige
don Carlos Alberto Pessano con certero criterio pe-
riodístico. Es una revista moderna y en estas cuatro
Caja de Jacaranda, esquineras chanflea- palabras tan sencillas, despojadas de todo tropo, está,
das, fuelle reforzado de 12 pliegues. quizás, su mejor y más exacto elogio; "Ni una ilus-
Con elegante estuche y método para tración documental, ni un conglomerado híbrido de
aprender por cifras. ^ -m gr\, m» páginas "standard", ni un muestrario de trozos de
Sólo $ I S f O * " películas, ni un enoasillamiento presuntuoso. "Cine-
graf" debía surgir animada por una idea y por un
o $ 2 0 . — P«w me». sentido, en su aspecto externo y en su virtiid intima.
Se trataba de hacer algo más que "una revista de
cine", — afirma su dirección en la página primera
AHORRE TIEMPO Y DINERO: del número que entra en el cuarto aniversario.
Y a fe que "Cinegraf" ha seguido fielmente e! tra-
ACUDA D I R E C T A M E N T E A zado de su línea inicial. No ha perdido ni un ápice
de su juventud, cosa tan difícil de conservar en las
páginas de una publicación de cualquier clase que sea.
Además hay un claro y diáfano buen gusto y una
£X hoaojiw^^ df. La rrwMjca, oriígiflalidad evidente, que deslumhra sin chocar, en
la distribución de sus textos, de sus grabados y de su
ti,pografia titular.
Al saludar al colega en su número aniversario .ha-
cemos votos por su creciente prosperidad.
 C A R A / Y CARETA/

LA SALUD
LUHI^
Millares de
Personas
Han Tenido
Pronto Wj
Alivio. SJ(__^

¿Por Qué no Sacar Provecho

de la Experiencia de Ellos?

L UMBAGO es con frecuencia la

j primera indicación de riñones
desorganizados. Tal vez sea espe-
cialmente severo al levantarse en
la mañana, ó sí se agacha ó
endereza. No desatienda esto.
Demora puede conducir a reuma-
tismo, ciática, gota—ó tal vez Ud.
sufra de esos ataques yá.
Para combatir cualesqujiera de
estos dolorosos efectos de riñones
en desorden, Ud. primero debe
hacer que estos órganos funcionen
ASAN sobre mi alma los días en triste regularmente. Consiga eso con las
caravana, y se mezclan con las noches PILDORAS DE FOSTER—el reme-
de largos insomnios; y como las cuen- dio que ha aliviado a innumerables
tas de un rosario, lentas, se desgranan las miles de pacientes durante los
pasados 50 años. No desespere
horas. porque otras medicinas han falla-
Alguien se empeña en meter en mi cora- do—las PILDORAS DE FOSTER
zón la esperanza... Pero como cuña hen- le pueden proporcionar un re-
dida en el leño, la angustia hace presión en sultado mucho más satisfactorio.
el alma.
Empiece hoy mismo. Usted tie-
Y hay gente amable que habla de horas ne mucho que ganar al hacer
doradas y cálidas, de esas en que la dicha este ensayo y el costo es tan
acude, cuando acude también la salud cj^ue pequeño, que no justifica indecisión de
se marchó. su parte. Su farmacéutico gustosament»
le dará mayores pormenores acerca d»
¿Alguien sabe lo que vale la salud? Es este famoso remedio.
menester haberla perdido totalmente, encon- HjiiincTDic Envíe el cupón a los Sres.
trarse desvalido, solo, solo como el náufra- V í í r r ^ BELLOCCHIO & C Í A . , CalU
GRATIS Victoria 2877, Buenos Aires.
go que ve alejarse sobre el lomo del mar
al último leño en el cual se pudo agarrar
para alcanzar la orilla. ¡ Es menester haber-
la perdido totalmente, haberla llorado como
cosa muerta, para saber lo que ella vale!
En la reclusión de las horas frías y sin
calor, en la soledad y el abandono de la
salud, echamos manos a un libro, y el espí-
ritu se nos escapa de las hojas amigas.

^^1
Sólo nos atrae el espectáculo del vacío, el
cielo gris o azul (el color del cielo siempre
es adusto para los enfermos).
Por eso el tedio nos hace cerrar los ojos,
y l a s horas pasan a la eternidad, como rosa-
río en lentitud de oración.
IRENE G. L. DE HUERCO
 V V

V V

V V

€ IDE CÍE 13 AIPIRIENDEIR!. « I»

Por MANUEL L A R A
KTOE Pehuajó y Carlos Tejedor, dos pri-
E morosas perlas de la poderosa provincia de
Buenos Aires, como a diez leguas de una
y otra, ha nacido una pequeña población denomi-
nada "Curarú", cruzada por el ferrocarril de la
dor. Al poco andar son ya personitas a quienes se
le<! debe dar educación, que necesitan ser algo más
que palomitas andariegas, y ocurre ahí la trage-
dia. No hay Escuela; no hay maestro. Úñense los
pocos pobladores y el "tuerto" de entre los "cie-
Provincia de Buenos Aires y a cuya estación arri- gos" es erigido en apóstol de la educación. Su en-
ba dos veces por semana la jadeante locomotora señanza suple en cierta manera la del profesional,
gue arrastra tras sí un par de vagones y les deja a pero como ha de ser impartida en las horas de
los pobladores acariciadoras nostalgias de un ayer descanso, pues no le alcanza su tiempo ni puede
mejor o la promesa de un mañana promisor. dejar sus labores, esas labores que le dan el pan,
La villa, nacida ha poco, es ya toda una per- fuerza es que muy pocos pequeñuelos soporten en
sonita con propia fisonomía y con pretensiones a la hora del sueño esos menesteres estudiantiles.
ser en pocos años más, un pueblo de categoría. Su Esto les obliga a pensar seriamente en un cam-
origen, como el de muchas de sus congéneres, es bio radical de métodos. Tal como los padres lo
simple y humilde. Brotan debido a que el Estan- piden e imploran a las autoridades escolares de
ciero acaudalado vislumbró la posibilidad de crear- la provincia, les llegó por fin un buen día la pri-
la a la par que llenaba su bolsa, pues vendía sola- mera ayuda oficial en la i)ersona de un culto maes-
res a aquellos ilusos primeros compradores que tro de Escuela, que resulta la alegría y el con-
leyeron y creyeron lo que en los avisos que del suelo de toda la Villa — así con mayúscula, — por
"nuevo pueblo", se encargaba de propalar el re- que el acontecimiento se lo merece.
matador que tuvo la misión de vender pedazos El aula, el único aula y única habitación de la
de desierto. casita destinada a Escuela, desborda materialmen-
Los primeros en llegar a un pueblo nuevo, cer- te de la alegre y aplicada infantil colonia. E! maes-
cano a vías férreas y colonias, son siempre los tro llena su misión con mucho patriotismo, con
mercachifles, luego se les van acoplando vecinos ese evangélico librito de las letras y de los núme-
nuevos, y si la cosa marcha, al poco tiempo llegan ros que harán libres a quienes mejor le entiendan,
nuevos mercaderes a competir con los ya arraiga- y así desde hace ya muchos años, ve desfilar ,ior
dos, y asi sucesivamente se van como enlazando su mesa de trabajo toda la población infantil de la
de uno en uno, el rancherío primero y luego las villa y de la colonia en muchas leguas a la redon-
casitas de material. Cuando esta última llega, pue- da. Lo malo es que cada dos años, se renueva .o-
ce decirse que la ciudad del mañana es sólo cues- talmeute el auditorio, porque la Escuela, esa Es-
tión de tiempo. cuela que es nuestro mayor blasón, allí sólo se
Pero para llegar a verla convertida en un pue- entiende que no debe ir jamás más lejos que del
b:ecito, cuántas angustias, cuántos trabajos, cuán- segundo grado, es decir, desde los 8 a los 10 años.
ta lucha y cuántas miserias han de ir padeciendo Fué por ello que sentí una inmensa pena al ver
y sufriendo los primeros pobladores. Carecen de niños y niñas en todas las edades que se avergon-
todo y sin embargo todo han de irlo creando poco zaban de decir que apenas sabían leer, escribir y
a poco, corno la hormiga; brizna a brizna. algunas cuentas, pues no se ¡es recibe más, en la
La familia anida; el hogar fecundo va llenan- única y atisiada escuela de Curarú, de lo cual se
do también ¡a villa de alegres cabecitas rubias y deduce que entre tantos pobres de esta villa, el
morenas que van poniendo a la par de los pájaros, querer aprender es sólo letra muerta, si es que la
sus alegres notas en las callecitas llenas de ver- Dirección de Escuela, no lo remedia.
C H I S T E S I L U S T R A D O S

— ¿Qué muela quiere usted que le saque? — Esta es una sila preciosa y de un estilo muy
^ — Esa de oro que hay a la derecha. Tengo un apu- puro. Segundo Imperio.
lUlo de dinero y voy a ver qué me dan por ella. — Pues si le he de ser a usted franco, a nosotros nos
gusta más Pastora Imperio.
(De Estampa, Madrid) ( 0 0 Estampa, Madrid)

Los Sordos Otjen tmam R E V O L V E R E S

en seguida, con claridad, con «I sparatito
*'Acou8ticoii*' nuevo modelo. MI expe-
riencia de 25 afioe a su disposición. Toda
una garantía para usted. Hoy mismo pida
folletos a: Julio Valleí calle C. PeUesrinl
Nfl 603, Buenos Aires. Remita 30 ctv». en
TpNAUE
{NUNCA
FALLAN!
estampillas pera grastos. Personalmente
oruehas ffVíttis No t»»nemoB suctir»»!'»»

En venta en todas tas buenas casas del ramo.

Si no puede adquirirlo en su localidad, escriba ai
ÚNICO R E P R E S E N T A N T E DEPOSITARIO
LEANDRO REDAELLI,SALTA1071-Bs As.

en el periodo, desarreffloB, metritis, hemorragias,

HOMBRES DÉBILES
inflamaciones, flujos, etc., desaparecen tomando AHORA por fin el REMEDIO esté en
vuestras MANOS. Cualquiera que fuere
la causa o el arrado de su DEBILIDAD
"Específico Scheid's" SEXUAL, le interesa conocer las Plldorau
FRASCO, « 4.— I "TITUS", última palabra de la ciencia
alemana del Dr. MAGNUS HIRSCHFELD,
En el atraso, a s e a » ! o ialta del período, tomad j reconocida autoridad mundial. Presiden-
te del instituto de Ciencias Sexuales de
"Amenorrol" Berlín y fundador d« la Liga Mundial
de Reforma Sexual. Certificado N» 6091
FRASCO. « 4 . — de! Departamento Nacional de Higrlene.
Dos productos muy eficaces y recetados por mé- GRATISi a quien lo solicite se remite
dicos. Pídalos hoy mismo. Venta en buenas far- librito explicativo sin membrete. Para
macias. Si no tienen existencia pídalos a Buenos pedidos dirlBlrse a: C. N . — TITUS.
Aires. No admita otros. D e p ó s i t o General: Casilla Correo 1 7 8 0 — Buenos Aires.
Carlos Pellegi'lni, 603 - Buenos Aires, De venta, también, en la Franco Inglesa, etc.
Pida folletos explicativos, e s .
GRATIS,„ critos por el Dr. Bouquet con
copias oe certiricados médicos, en sobre cerrado,
a: J. Valle, C. Pellegrinl, 603 - Buenos Aires. DIVORCIO EN M É X I C O
En Montevideo! Droj^uería. BiH»n<n« Aires S7Ó. Nuevo Casamiento. — Jurisdicción Voluntarla.
Pida prospecto ai
CORRIENTES, 43B, 29 piso — BUENOS AIRES

^ ^ ^ Cartuchos "DIANA"
CARAS Y CARETASenLondres con pólvora alemana.
f^^^^m^S^
Para subscripciones y ejemplares de j«i En calibre 12 el cien $ 10.—
16 „ „ „ 9 . —
" C a r a s y C a r e t a s " en Londres, " ' ^ ^ ^ .. 20 „ „ „ 8.30
dirigirse a: „ ,. Zi „ „ „ 7.90
PEDRO WÓRNS
South American Press L t d . En cal. 28 el d e n $ 7.90
10, Feet Street, Londres, E. C. 4. Armería Alemana „ „ 14 mlm, „ „ „ 6.80
SARMIENTO, >77-Bi. fli. „ „ 12 m¡m. „ „ „ 5.20
 Gustavo Adolfo Bécquer
El nacimiento del poeta
mediados del siglo XVÍI naturalidad de expresión, a)
A se estableció en Sevilla,
procedente de Flandes,
lado de los genios univeí sa-
les del romanticismo, era un
la nobilísima familia de loá descendiente de aquella fa-
Bécquer. Gustavo A^dolfo, el milia.
delicado artista inncvador de Vino al mundo Gustavo
las formas poéticas españolas Adolfo el jueves, 17 de febre-
y figura única de nuestra ila- ro de 1836, en la i-asa de la
ción que puede contarse, por calle del Conde de Barajas
su fuerte originali-iad y su que se alzaba en el lugar que

'
XXÍTN».
^^S/^^ ^ ^
Monumento de Bécquer en el par-
HOMENAJE que María Luisa, de Sevilla.
' AL BRASIL '==S
»m. • • ^1^ A pm mm mmm. jk • • hoy ocupa la casa del ex to-
Pfl ^^SLÍ^I^^^H rero Antonio Fuentes.
Ult^M-^ aM& El café dtiy los
Nació tan desmedrado, tan
sin alientos, que las comadres
que acuden a prestar ayuda
entendidos. en semejantes casos, asegu-
Tome café genuino y de calidad raron que no viviría.
Pero, contra el genera! pa-
recer, el recién nacido, pasa-
£ n n u e s t r a s s u c u r s a l e s |le da la crisis de los primeros
p r o p o r c i o n a r e m o s esa satisfacción. momentos, comenzó a d;ir
muestras de su deseo de vivir,
SUCURSALES: y doña Manuel Monchay re-
solvió mandarlo a cristianar
Pueyrredón 700 U. T. 47 - 2525 para lo que se ofreció como
Gaona 2402 U. T. 59 - 1419 madrina con el /igrado y
Suipacha 999 U. T. 41 - 3295 aceptación de los padres.
Cuenca 3070 U. 7 . 5 0 - 1 6 3 2 Llegado el caso, apersona-
Federico Lacroze 2555 U. T. 73 - 1617 dos en la parroquia de San
Várela 1142 U. T. 63 - 0488 Lorenzo — donde rinden cul-
to los sevillanos a la famosa
Almirante Brown 1284 U. T. 21 - 3705 imagen del Jesús del Gran
Triunvirato 4702 U. T. 51 - 2652 Poder — preguntado por el
Gral. Artigas 50 U. T. 66 - 0166 cura qué nombre se le iba a
Boedo 721 , U. T . 4 5 . 5 3 3 1 poner al neófito, indicó el
Cabildo 2184 U. T. 73 - 2344 padre que los de Gustavo
Jonte 4475 U. T. 67 - 8386 Adolfo.
A . M, Cervantes 2665 U. T. 59 - 0355 Esto sucedía a final de fe-
brero cuando Sevilla comien-
Triunvirato 501 U. T. 54 - 0904 za a templarse de los rigo-
Entre Río» 339 U. T. 38 - 0266 res invernales con los t'bios
Belgrano 6 (San Martín) U. T. 569 - 151 anuncios de la p r i m a v e r a
temprana. Al regresar a c:i.-
sa, la comitiva topó en su ca-
EL CAiriETAVIL mino la primera golondrina
*=\ ESCRITORIOS f=^ que, con vuelos indecisos, bus-
caba un alero propicio para
\r==t 12 de Octubre, 1763 U. T. 59-0719 | \ fabricar su nido. Fué como
^s=t^ TORREFACCIÓN ^ J un vuelo de presagio' que tra-
^ ^ X Av. San Martín, 3351, ^ ^ ^ zó en el aire una senda de
X^ U.T. 59-0718. J^ martirio para que caminase
por ella el poeta más desven-
turado de la tierra.
La verdad acerca de los faquires
mino en actitud s u p l i c a n t e , ca y lo que acepta generalmen-
mendigando al que pasa. te es un puñado de arroz o
El f a q u i r verdadero no se pescado seco, pero no en coa-
exhibe j a m á s en público; no cepto de limosna.
podría hacerlo, pues desnatu- Su m a g r o cuerpo, casi m o -
ralizaría su misión, que es la mificado por la continua abs-
de a l e j a r s e precisamente de tinencia, bien podría repre-
este mundo y elevarse espiri- s e n t a r la e s t a t u a de la
tualmente. N o mendiga nun- muerte.

F U N D A D A EN
C A S A M I S S E EI< A Ñ O X914
La mejor surtida en máquinas para coser» Sínger, Naumann y todas
marcas, de $ 3 5 . hasta $ 190.
Máquinas de e s c r i b i r Únder-
wood, Rémington y otras, de
$ 55 hasta $ 250. Composturas
de máquinas de coser y escri-
bir. Repuestos, cintas y agujas
de todos los sistemas.
Venia por Mayor y Menor - Solicite Caláli^os
S A L T A , 9 2 - Buenos Aires.

NOTABLE CONJUNTO
' F U T U R I S T A " con CAMAdeBRONCE
Por solo $
COMPUESTO DE:
Aunque el parecido se preste a 1 Amplio ropero S
confusión, é s t e no es Mahatma cuerpos, 1 Toilette-
Candi, ni tal vez su pariente. Este tclnador, 1 Cama
ilustre desconocido es, sencillamen- ios plazas, 1 Elástico
te, un auténtico faquir hindú. 2 plazas, 2 Mc^as de
luz, 1 Percha t r e s
|;ancbos, 1 Banqueta,
I Toallero-percba, I

E N el lenguaje corriente Cenicero de pie, O Perchas ro-

pero, I G r a n Aparador, 1 Me-
se designa con el nom- sa octogonal con tabla repacs-,
bre de faquires a perso- to, y 6 Sillas *»• g%c^im
piladas en cuero, ^ V í » ^
nas que nada tienen de tales.
Generalmente son simples si- Despacho rápido y amplia garantía.a los cuentea del Interior."
muladores que, e x h i b i é n d o s e
en "music-halls", teatros, etc., AL INTERIOR CATALOGO ILUSTRADO GRATIS
tlan, eso sí, pruebas acabadas
de autodominio de voluntad.
No dudamos de su buena fe y agn.i,viiii;iinin'aiaaa sbFAs
"competencia"; p e r o faquires
no son. 1134 CORRIENTE^ 1134^*HMJ!
H a g a m o s un poco de histo-
ria y vereiiios quiénes son los
faquires y cuál es su misión en VENDA CORBATAS
este mundo. Para esto tenemos A SUS AMIGOS
por su cuenta y sin riesgo. Gran
<jue realizar un viaje a la In- surtido de corbatas y cinturones
dia, cuna de estos seres. para clubs. Remita 0.20 en estamp.
" F a q u i r " , palabra árabe, por un muestrario de e n s a y o .
Fabricante C. DUFOUR.
quiere decir pobre. Su aspecto Viamonte, 2611 - Buenos Aíres.
c indumentaria no contradice
su nombre. T o d o su haber se
reduce a una pequeña vasija de
COCfNAS E C O N Ó M I C A S
cobre donde los transeúntes
dejan caer monedas; pues el
hindú no rehusa jamás dar su
M^M^JmwkM^ml^Wí iBt,; LA NENA"
Hermosas- Perfectas- Durables COMPRA-VENTA PE LIBROS
limosna, pues ello forma parte NUEVOS Y D E O C A S I Ó N
de su religión. Del I n t e r i o r SOLICÍTENOS
CATALOGO, CRÉDITOS FÁ- PHD» CoiEoios V FACULTADES.
El faquir es sincero, fervien- CILES, POR CUOTAS MENS. PIDA CATALOGO
te, y cae en un éxtasis donde Bmí.MITRE 2102 - Bs. AineS
el tiempo y el espacio desapa- C. D. SARTORE e Hijos U.T-47-Cuyo-0276
639 - B . de Ir!ío}ren - 633
¡•ecen para él, y su alma se ele- Fábrica! C. Calvo 3950-B». A». lllllll
•va a regiones ideales a las cua-
les otro hombre común no po-
dría llegar.
Se hallan todavía algunos de
Ü I ADeNbenefactora DEen elSUERTE
I L L OInfluencia destino de l a s perso-
estos individuos, pero van des- I ñ a s . AMOR, DICHA, FORTUNA. Puede Vd. conse-
guirlo absolutamente G R A T I S . Pida instrucciones
apareciendo, y no son, por su- adjuntando $ 0.20 en estampillas a :
puesto, los que los turistas y INOVELTIES J E W E L L S Co. - Constitución 7S0 - HAEDO ( B s . A i r e s ) .
•^lajeros encuentran en el ca-
 CAR^Vr Y CARETAS'

1 "hombre
íieTs. esi3 en
; fondo del
D a Por

pasa la mitad de su vida recluido en los

"toilettes" de las grandes cervecerías.
Algunos de los "hombres melancólicos"
tuvieron su cuarto de hora de celebridad. Tal
por ejemplo, el que ofició por espacio de
dos lustros y pico en el viejo Aue's Keller
de la calle Bartolomé Mitre, barrido por la
diagonal Norte, "melancólico" que fué ami-
Jorge Brédahl engolfado en sostenido programa de go y admirador de Rubén Dario, amigóte de
estudio. escribas de diarios y revistas, mecenas del
poeta Diego Fernández Espiro, panegirista
D D de Alberto Ghiraldo, acompañante de Char-
les de Soussens, ¡oh, el vate de Ginebra
(embotellada)!... Y es de lamentar que
OMBRE melancólico"? ¿Qué es un ese recluso no haya dejado impresas sus
tipo melancólico"? En Buenos Aires memorias, porque no era manco para ad-
hay muchos "hombres melancólicos", jetivar pirotécnicamente.
como se cuentan por decenas los señores En una de las grandes cervecerías de Bue-
médicos, los señores abogados, los señores nos Aires hay un "hombre melancólico" que
odontólogos (¡alto!, en las cuentas del ro- se la da con "káse" a sus colegas del centro
sario de profesionales); pero así como no y de la periferia metropolitana: Jorge Bré-
todos los universitarios de referencia son de dahl, de Hamburgo, setentón a los noventa
primera agua, sin excluir a los que beben días de la fecha.
vino, así también, no todos los "hombres Le encontramos engolfado en sostenido
melancólicos" merecen el elogio de un quin- programa de estudio y rodeado de libros fen
to de componedor en cuerpo 6, ojo chico. la mesa que adorna el sitio de su reclusión.
El bautisterio y definición de "hombre — ¿Schiller?
melancólico", pertenece a don Luis Pardo, — ¡Oh, no, sénior! Tampoco Goethe ni
el inolvidable Luis García en el mundo de Heine, pero confieso que todos los clásicos
las letras. Ahí va aquélla: es el sujeto que alemanes me son familiares, y yo, tengo

L uis Pardo. Rubén Darío. Diego Fernández Espiro.

 C A R A ^ Y CARETAJ"

melancólico^' de la Costa-
golfado en el estudio a
idioma u k r a n i a n o T
•

landés, porque esta lengua es muy pare^

F É L I X L I M A cida a la sueca. Diariamente me doy unos
grandes atracones de ukraniano, idioma al
gran feneración por Heine, mi ítolo. En in- cual consagro seis horas de estudio a esta
fierno me sobra mucho tiempo para estudiar altura del año. Y desde luego, sénior, que leo
sin ser interrumpido en la tarea. y me empapo en la literatura ukraniana, pa-
— Desciende el consumo de la cerveza... ra muy en frefe, realizar mi ansiado ferretín.
— Tamfién el del café con leche y el del — ¿Marcharse a Odesa?
té con leche. Ayer, sin ir más lejos, desde — ¡Oh, no, sénior! Para traducir al ale-
mediodía hasta pasadas las 19, yo saqué fein- mán a los mejores nofelistas ukranianos, y
te centavos de propina, y mi esposa que para elio, desde luego, necesito dominar su
atiende el "toilette" de las senioras, setenta lengua en forma de no meter el dedo en
y cinco. Naturalmente que en ferano nos el fentilador ni escribir pafadas. Pero tengo
ponemos las botas, tanto elia como yo. (Un otro proyecto, sénior.
fotografío? ¡Pero cómo no, sénior! Y dos, — ¿De qué orden?
tamfién. — Algo koolosal. Se trata, nada menos,
Intermezzo de magnesio. que de traducir al ukraniano algo criolio,
— Yo lievo seis años en este cerfecerío algo netamente gauchesco, algo de esta lin-
de la Costanera, y quince años de residen- da tierra.
cia en Buenos Aires, y soy, sénior, argentino — ¿Sobre qué libro argentino ha puesto
naturalizado. los puntos?
— ¿Qué lee? — Me encanta Ficenta, la heroína del
— Un gramática, la gramática de la len- Juan Moreira de Gutiérrez, con sus trenzas,
gua ukraniana. con su pollera almidonada, con su fincha...
-¡...! Dejamos al "melancólico" de la Costa-
— Fa para cuatro años que estudio a fon- nera en su puesto; afuera y a lo lejos, la
do ese idioma; de ahí, que suelo frecuentar humareda de un "cargo-boat", va rubricando
el club ukraniano, ukranianos nacionalistas, en el folio del estuario.
no comunistas, y recibo y leo los periódicos
que ellos publican en ésta.
— ¿Es usted poligloto?
— Yo el inglés lo haflo muy fien, ade-
más iodos los escandinafos y algo de fin-

Wi"„'i'"-*i

Carlos Soussens. Alberto Ghiraldo.

 La mantilla y el volante
L A próxima pasada Semana Santa madri-
leña ofreció una nota original.
Después de las ceremonias religiosas del
Viernes Santo, el paseo de la Castellana, don-
de tradicionalmente se reúne la sociedad dis-
tinguida, muchas de las lindas madrileñas lu-
cieron su mantilla y su habilidad para el mane-
jo del automóvil.
La mantilla ha sobrevivido a las antiguas
modas, venciendo a muchas modas modernas.
En Europa y América tuvo gran boga recien-
temente, y aun se la ve prestando lindo marco

APRENDA POR CORREO

UNA PROFESIÓN LUCRATIVA
EN LA UNIVERSIDAD POPULAR SUDAMERICANA
La I n s t i t u c i ó n de Enseñando pOr C O R R E S P O N D E N C I A
que mayores méritos ha conquistado, por la seriedad, cumplimien-
to V eficacia de 8U enseñanza, impartida por profesores nacionales
en los cursos:
QUE SE P A G A N EN P E Q U E Ñ A S CUOTAS MENSUALES El automóvil no añade nada, cier-
IMPORTE DE LOS CURSOS COMPLETOS tamente, al clasicismo de la e s -
Ten. de libros % 3 S . —Cont. Public. $ 180.— Radiotelefon. $ 9 S - - tampa.
Jefe de ofic. ,. 4 0 . — Redacción y Avicultor . , , , 5 0 . —
Cajero. . . . ,. 19-— Ortografía „ 2 2 . — Constructor. , 110.—
Correspons. y Emp.deCom, „ 1 8 . — Procurador . ,, 100.—
secret. . . „ 1 9 . — Agrónomo. . „ 160.— Corte y Conf. ,, 2 4 . —
Labores. . . ,, 2 4 . —
Taquígrafo. . „ 2 7 . — Administ. de Cocina, Higr.
DactilÓErrafo. „ 1 8 . — E s t a n c i a . , „ 110.— y Belleza
Cont. Mere. . „ 140.— Técn. Tamb. „ SO.- Fem., c|u. . 2 1 . —
Arit. Comeré. „ 2 7 . — M e c Aífríc. „ 70.- Escrit. Com.
Emp. Bancar. „ 4 5 . — E í e c t r o t e e . „ 9 0 . — y Caligr.. , 2 4 . —
Nosotros no mandamos libros que pueden adquirirse en cualquier a los hermosos rostros feme-
librería, aino lecciones graduadas pedagóg-icamente y adaptadas a la
preparación del alumno. Fácilmente y con ínfimo gasto puede usted ninos.
DIPLOMARSE en uno de estos cursos, estudiando en s u propia casa, Pero, eso de compaginar
dondequiera que habite.
A nuestro alumnado enviamos COMPLETAMENTE GRATIS un va- adecuadamente con el volan-
lioso "DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO" o el libro "LA FARMACIA te, ya es otra cosa, por más
E N GASA", imprescindible para todos los hogares, y cuyo precio de
venta en las librerías es de $ 9.— que una mujer bella lo justi-
Solicite gratis informes y nuestro libro: " E l camino corto hacia u n fica todo.
porvenir s e g u r o " - YAPEYU, 4 3 3 - Buenos Aires.
Por de pronto, la mantilla
en auto desdice bastante. Se
GUIA DE inventó para "ir en calesa" o
FELICIDAD! en otro vehículo arrastrado
Si no tiene suerte, si tiene anhelos y desea alcanzar l a j
DICHA, pida esto libro que le indicará el camino d e i j por caballos. Un buen tronco
ÉXITO, m e d i a n t e el dominio del DESTINO. R e m i t a | de alazanes andaluces, atala-
$ 0.20 en estampillas y su dirección al
Sr. PAUL MERY - San Martín 3 5 3 I - ROSARIO (S. Fe) I jados a un coche, que cuanto
más pequeño sea dará mejor
no 621. — J U E -
GO cuero crudo
muy e s p e c i a l , RECLAME! relieve al grupo, es lo preferi-
ble, lo que manda la tradición.
$ 16.90 Solicite Catálogo Gratis de Sin embargo, justo resulta
Talabartería a; decir que la señorita rubia
N* 6 2 2 . — E l del grabado está muy bien
m i s m o , no taA
especial. MANUEL M. ARIAS donde está, manejando el vo-
$ 10.90 lante de una "voiturette".
Montes de Oca 1672 - Bs. Aires
¿ Qué originalidad o qué ra-
rezas no encontrarán en la
C R A T I S Co'K^'ivDefTiMC/ mujer una justificación con-
vincente ?, repetimos al admi-
Todos pueden saber por el espiritismo los principa-
les sucesos que les reserva el destino, como s e r : feli- rar, la hermosura de la aris-
cidad en el aroor, casamientos, viajes, negocios, e s -
peculaciones, juegos, etc. tocrática madrileñita, que se
Puede usted consultar por carta, absolutamente grati», deja admirar, en tanto sigue
sobre cualquier a s u n t o que le preocupe, a u n renora
brado profesor espiritista. Sí desea, además, un atentamente las exigencias del
pequeño HORÓSCOPO de s u vida, incluya 20 tráfico, recibiendo piropos y
centavos en estampillas de correo, dirigiendo s u
corta al Sr. P. T. HIODD/IN • UNUS, F. C. S. íR «}. miradas lánguidas de los es-
pectadores.
wm
 CARAy Y CARETAJ-

Una cacería de ballenas

que continúa debatiéndose. Los co del barco, que es una usina
botes, provistos de pequeños flotante.
harpones de mano, rodean al La cabeza, parte preciosa pues-
monstruo al que atan varias to que contiene cartílagos que se
veces y es más y más pri- venden a gran precio, se saca
sionero. por medio de grandes lanzas cor-
A veces, como haciendo una tantes. El resto del cuerpo se
fuerza increíble y sobrenatural, iza a bordo por medio de grúas
el gigante logra romi>er una o que levantan la masa inerte de
dos cuerdas... Pero poco a po- ochenta mil kilogramos- por lo
co va perdiendo fuerza y ya es- general. En seis horas el despe-
tá muerto cuando su cuerpo se dazamiento está hecho... ¡y a
aproxima y llega junto al cas- otra ballena! Si la hay...

Izando la ballena.

U NA ballena constituye una

pieza de caza mayor de
grande importancia desde
el punto de vista industrial.
Un deportista cuenta aquí, bre-
vemente, la caza que dio a esos
cetáceos a bordo de un navio ba-
llenero en la región ártica. Y
dice:
Con wia marcha lenta y se-
gura, el "Viking" avanza en el
mar. A sus flancos está la pe-
queña flotilla de "cazadores",
cada uno de los cuales está lis-
to a lanzarse sobre la presa a la
señal de ataque. Desde el "Vi-
king" la tripulación escruta el
horizonte. El cañoncito de proa
está presto. En otra época el
harpón se lanzaba a mano;
pero hoy se lanza a una distancia
de mil metros mediante ese ca-
Dos vzcts Rico!
ñón especialmente construido. El
harpón tiene más de un metro y
pesa cincuenta kilogramos. Una
Rico por su exquisito sabor y
vez entrado en el cuerpo del ani-
mal su cabeza se abre en forma
de estrella con puntas agudas y
Rico por su poder nutritivo
penetrantes.
Mas he all!, al horizonte, có- Y se explica; está elaborado con la
mo se perfila la silueta gigan-
tesca y negruzca de una balle- selección de los más finos cacaos
na. Es fácil de reconocer porque
de tiempo en tiempo arroja un y azúcar altamente refinada.
airón de agua vaporosa, especie
de alta fuente sobre el mar.
Es el momento del ataque.
Agasaje a sus invitados con una
El barco toma velocidad apro- t a z a de C h o c o l a t e ,
ximándose más y más al mons-
truo. El artillero avisa. Todo está pero... que sea GODET.
listo. Una señal decisiva; el ca-
ñón estalla y el harpón hiende el
espacio con un silbido agudo y
siniestro. Se puede seguir neta-
mente su curso. Lo veo dar en /Se lo agradecerán!
el animal que, sobresaltando, se
agita buscando la profundidad
del mar. Pero ya los botes lo
persiguen; el cable de acero del
harpón — sólidamente retenido
a bordo — comienza a enrollarse
lentamente sobre el tambor hi-
DANIEL BQSSI Y C ^ S.Q.
dráulico, aproximando al animal BQRTOLONE NITRE 2 5 3 8 B.RiRES
 C A R A / Y_CARETA/

Un
nuevo y maravilloso
depilatorio liquido

J§SCINC/
ha puesto en venta la

Perfumería Dubarry
Un sorprendente resultado
se obtiene con este nuevo
depilatorio. La piel q u e d a
completamente libre de veUo
en dos minutos, y, como éste
es atacado hasta en el bulbo
piloso, no reaparece por mu-
chos meses.
Su aplicación es rápida, no
n e c e s i t a preparaciones p r e -
vias, y, su efecto es instan-
táneo. El cutis queda blanco
y suave, sin las irritaciones
y escozores que produce la
navaja.

Cuando el vello se eli-

mina con la navaja se
hace cada ves más ro-
busto y aparece en los
poros dilatados como
"puntos negros" dando,
al tacto la sensación lla-
mada de "piel de ga-
llina".

Este producto, de fórmula

exclusiva de la Perfumería
Dubarry, y de resultados
únicos, s& vende a
 BUENOS AIRES, 1.° DE JUNIO DE 1935

A N O
XXXVIII
C/\RQ/VC/^X/ NUM.
19 13

JOSÉ S. ALVAREZ, Fundador

EL EMPERADOR EL G E N E R A L
DON PEDRO II BME. MITRE
AGE 70 años, al firmar el convenio de la Triple
3 Alianza, el emperador del Brasil y el procer
argentino preparaban una obra imperecedera: la
confraternidad de dos naciones gloriosas. En la
camaradería de los sangrientos campos de bata-
lla, brasileños y criollos llegaron a una mutua comprensión.
Desde entonces, la cordialidad ha reemplazado las antiguas
discnciones y rivalidades, buscando ambas repúblicas en la
paz el modo generoso de dirimir todo conflicto de derecho.
El r de mayo de 1865 es una fecha fausta en la historia
de Sudamérica y de la humanidad.
 ^ • ^ " ' • \ ' ^

/
Las visitas del presidente Vargas
El establecimiento "La Martona", en Vicente
Casares, que figuró en el programa oficial. ^
El 17 de mayo de 1 9 3 5 el Presidente del Brasil,
Dr. Getulio Vargas, se embarca para Buenos Aires

El doctor Vargas, con su esposa y su hija Alcíra y funcionarios de su

casa militar, se dispone a abandonar el Palacio Guanabara para embar-
carse en el acorazado "Sao Paulo" rumbo a la República Argentina.
El presidente Vargas sube a bordo del acorazado "Sao Paulo", donde
recibe el saludo del comandante de la división y oficiales de la nave.

Los cadetes de la Escuela Militar brasileña se disponen a embarcarse

en el vapor que los trajo a nuestra capital.

.•i!-ir%
Desde tierra aigcnima, el Embajadoi del BiaMl, loi ayudantes naval y iiiiliiar de la l;inhj|ada. iclc'> de
nuestro ejército y niimeíoso publico escuchan el himno nacional brasileño cantado por los ca<letes aiiíi'n-
linos en lengua portuguesa.

Llegan los cadetes y los aviadores del país hermano

en medio de expresivas demostraciones populares
A bordo del "Siqueira Campos", los cadetes brasileiios, en correcta formación militar, saludan marciaimente
en momentos en que la banda del vapor ejecuta el himno argentino.

'•**^**'«SSíl*^;f •:
 CARA/ Y rARhTA./

Uno de los 157 Uno de los 3 20

cadetes de la Es- cadetes de la Es-
cuela Naval brasi- cuela Militar bra-
leña, fotografia- sileña posa gen-
do para "Caras y tilmente para
Caretas" antes de n ucst ra r e v i s t a
desembarcar. a bordo del "Si-
queira Campos".

Los aparatos de la rodeados y aplaudi-

escuadrilla brasileña, dos por un público
después de aterrizar entusiasta y nume-
en El Palomar, son roso.
 ^-.i^/^a^

«:|1«:>

En un abrazo cordial, los presidentes brasileño y argen-

tino resumen el regocijo de los dos pueblos hermanos.

El Presidente del Brasil en tierra argentina

linlre vítores y aplausos de la multitud apiñada en las aceras,
el huésped ilustre y el general Justo entran en la calle I'londa.

¥ ' • '('•

'í^' ^^¿fc'
"^^wh

3i*-¿^
 ld¿i»LS££Sli2

¡VIVA LA ARGENTINA!
Con un ¡viva! viril, sníudó el doctor Vargas al pueblo que lo
recibió como al más grande embajador de la gran nación brasileiia.

FRENTE A LA PLAZA SAN MARTIN

La carroza presidencial avanza, escoltada por los granaderos, mien-
tras las aclamaciones saludan al emisario de la gran democracia rarioca.
 •.0' ^f

Ülllll Iftllll
.¡unto ,il presidente argentino, el brasileño tracluce el placer que le cansa la acogida popular.

U n a sonrisa y u n ademán expresivos

De pie respondiendo al homenaje fervoroso del r-'n cl seiiiblantc del doctor Vargas campea la
pueblo, en gesto de amplitud. profunda salisf.iri ii'>ii (¡ue l<i anima.
 M^
.J^i""*

«•»-4'

1^'
F.l doctor José Carlos de Ma- El embajador del Brasil, doctor
cedo Soares, ministro de Rela- José Bonifacio de Andrada e
ciones Exteriores del Brasil, y Silva, y t! intendente de la ciu-
el canciller argentino, doctor dad de Buenos Aires, doctor
Carlos Saavedra Lamas. .Mariano de Vedia v .Mitre.

El vicealmirante P r o t ó g e n e s El contraalmirante Raú! Tava-

Guimaraes, ministro de Marina res, com, de la escuadra brasile-
del Brasil, y su colega argenti- ña y el contraalmirante l.eón L,
no, cap. de navio Eleazar Videla. Scasso, edecán del Dr. Vargas.
>
Una escuadrilla aérea evolucio- Paulo" al atracar éste en el
na sobre el acorazado "Sao puerto de Buenos Aires.

El cortejo que acompañó a los mandatarios

Señoras Darcv Sarnianho de Vargas y Ana Señoras Mathildc de Macedo Soares y Rosa
Bernal de Justo, esposas de los presidentes del Saen/ Peña de Saavedra Lamas esposas de los
Brasil y de la Argentina, respectivamente. íamillrres de ambos países
 En la residencia oficial
del presidente del Brasil

Al cnti-ar el Dr. Var- En su alojamiento oficial, el primer magistrado de -ía

gas en el palacio Pere- nación hermana aparece rodeado por el ministro de
da,que le sirvió de resi- Relaciones Exteriores y el embajador de su país y los
dencia, fue izada al tope miembros de la comisión comercial brasileña que tozna
la bandera del Brasil. parte en la asamblea panamericana.

En el Colegio M i l i t a r

^1 doctor Vargas, el presi- El ilustre huésped firman-

dente Justo, el general Ro- do en el álbum de honor
dríguez y el director del Co- del Colegio Militar durante
legio Militar, recorriendo las su visita, acto que resultó
instalaciones del instituto. extraordinaria!"'*»^*'' lucido
 s'te.í

Inmensa c a n t i d a d de Corrientes, cere-

de p ú b l i c o q u e Inauguración de la Avenida Corrientes monia que fué rea-
asistió a la inau- lizada por a m b o s
guración del nuevo presidentes y el In-
tramo del ensanche tendente Municipal.

En de
la Bolsa Comercio
Los mandatarios ar- y la industria, du-
gentino y brasileño lanto la visita que
rodeados por per- efectuaron al edifi-
sonalidades de la cio de la Bolsa de
banca, el comercio Comeicio.

En la Dirección de
Correos y Telégrafos I Vfc"^ :

El doctor Ge- Inmediatamen-

tiilio Vargas le- te después
yendo su men
saje al pueblo
a r g e n t i n o , el
nuestro piimer
magistrado, ge-
ncral J u s t o ,
'-1
cual fué trans- ocupo el mis-
mitido por la mo micrófono,
cadena argenti- dn igiendose al
na dp b r o a d - p u e b l o brasi-
castings. leño.
 ^ • ^ ^ ^ ^ " - ' ^ ^ ^

C u e r p o diplomático.
*'_tos funcionarios y El rector de la Uni-
• " ' e m b r o s del cler^ versidad, doctor Vicen-
presenciando el solem- te C. Gallo, entregan
ne acto realizado en el do el título de doctor
Colegio Nacional de " h o n o r i s c a u s a " al
ilustre mandatario del
Buenos Aires. Brasil.

Homenaje Universidad
de la de Bs. Aires

J^n detalle de la pro-

Un detalle de la Av. de
P'aza de Mayo. La iluminación en honor del ilustre huésped Mayo con los artísti-
cos arcos iluminados.
 Las dos alumnas que llevaron Magnífico aspecto que presentaba el desfile de los estudiantes
las banderas argentina y brasi- • secundarios al pasar frente al palco donde se hallaban los dos
leña al frente de la columna. mandatarios y sus comitivas.

Veinticinco mil estudiantes frente al presidente Vargas

Al enfrentar el palco presidencial, las jóvenes alzaban su mano derecha enarbolando un pañuelo como
cordial saludo al ilustre huésped de la Argentina.

-M
 J^ /•^'-

En el Salón Blanco de la Casa de Gobierno, el primer mayislrado brasileño pone iu fuma al pii. de uno
de ios tralados concertados enlrc los (ios países

Dos ceremonias importantes

El vicepresidente de la República, doctor Roca, saluda al doctor Vargas antes de la asamblea del Con-
greso <Ie la Nación, realizada en honor del presidente del Brasil.
mmmmmmmmmmmf
mi 1 '" -- •*

i^^.flit:*jf5«-,'k,||^5,..,.: ;;vu;a«^--M'í:-anttas*« -V.J.'f.' '¡Vis.

1
g^^te||l||^'^Í55^;. «^^ ^i i. *j •/ • " ,
-'•

*
»

...
.

*•
. . .

• .

"""-V w'"«Jl •',.•'• ..', .'á\ : y.-f' -; - •'

' •' ' " » '••• •: . f ' ' . . - ' ' - • , • í l . • •/• *

' ' • '•• -••% • • ' ' • , y ' • ' • • •

.",í%-'* \ .1*; „ . V - - ^ • «.Í.Í %

* • * , •••" ;Cír-*,'^':?*^*)^'r 1

. ' " .V i\ ••'...•1* - . í i .

' •.' • * ".'t " < t, /"' •«• • f*-' 1, í*í''.<

.l..^„ í?" -ft . " • ' ' _ 1 , •••• t •..••'• / * # ' ' ' -

•' *" 'í H • . h 1^¿ - . ' 'T 1 'í

' 1 '•*

í«4l .*«' ^ • > •„,, 'Ir- ,..t

n , . i^'"»^ *s.)f ^
-;^^"
, * • , • • • ^ • < .

=''•*«> ' ' « T '

^..C^f

^V J -

-.-'"ff-
't.Ci
í*

^-'¡31?'^ jiSr<^S#''í'S5a»^S'^«*;**s^ - SÍ3»t:"T''ííS liBBríiE-' Síea^fií "•

El gran desfile militar de las tropas brasiieñas y argentinas fué un espectáculo inolvidable
He aquí al Colegio Militar argentino desfilando en la avenida Alvear. J-abe afirmar que el desfile del 25 de Mayo constituyó este año una ceremonia
indescriptible, por el entusiasmo que despertó el paso de las tropas y por ^* inmensa cantidad de público que ocupó todos los sitios cercanos al acto.
Lo5 cadetes militares brasileños desfilaron marcial- Nuestro bravo Colegio Militar desfiló con el brillo
mente, llamando la atención por su corrección y • de siempre y recogió cálidos aplausos de la mu-
apostura. chedumbre.

Los cadetes militares en el desfile

Uno de los oficiales de Ja escuela militar brasi-
La banda de música de la escuela militar brasileña
leña luciendo su típico y hermoso uniforme.
despertó gran admiración por lo nutrida y correcta.
 .; 'r^S '^ ' :• '. • f f í. . .. '

Brillante aspecto que presentaba nuestro prüner coliseo en el momento de ejecutarse los himnos brasileíio
y argentino al comenzar la velada de gala del 2 5 de Mayo, en honor del presidente Vargas.

La gran función de gala e n el T e a t r o Colón

El doctor Getulio Vargas, el can- El doctor Saavedra Lamas conversa con Los Dres. Roca y Meló con el can-
ciller brasileño y el ministro doc- el canciller paraguayo, Dr. Luis A. Riart, ciller boliviano, Dr. Tomás Manuel
tor Yriondo, en uno de los entreac- llegado a Buenos Aires para iniciar las EIío. Sería de desear que la reunión
tos comentan animadamente la» tramitaciones acerca de la terminación de los dos cancilleres fuera el pre-
incidencias de la velada. de la guerra del Chaco. liminar de la paz en el Chaco.

El baile en el Círculo Militar

El ministro de Guerra, general Rodríguez, su señora esposa y la La Srta. Alcira Vargas bailando con un ca-
hija de! presidente del Brasil, posan en un descanso del baile. dete argentino durante la brillante fiesta.

mniTrnTafigi,"^""•'"•"—^^'^ ~
 irtei. o-<* tiMit^tf. ^.';tJ-w'^fu'^«>'g»ii3i>iift?j.-w'iiitiif«a)*'W' ' ^•-^^'to^ft i8JJ5te''3!3aMW>h'«^-'™*«'»jy*Baafeaj^^

El Dr. Var gas tiene a su derecha a la esposa del presidente argentino, y a su izquierda, a doña
hiena Pena Unzue de Alzaga Unzué, esposa de! presidente del Jockey Club.

La cena de honor en el Jockey Club

Todo lo mas representativo de nuestra alta sociedad se dio cita en el Jockey
Club para
aplaudir y agasajar al ilustre huésped y su brillante comitiva.
Ambos presidentes, en la carroza de gala, llegan
2I HipcKlromo Argentino, recibiendo una inmensa
ovación de la concurrencia.

La reunión hípica en honor La mujer argentina prestó su amplio apoyo para el

mejor lucimiento en la fiesta hipica en honor del
del mandatario brasileño en doctor Vargas.

el Hipódromo Argentino

En la tribuna oficial era frecuente ver

a los cadetes brasileños en amable conver-
sación con señoritas de nuestra sociedad.
 Banquete a bordo del "Sao Paulo"
El presidente Vargas y su señora llegando a bordo de' El ministro de Relaciones Exteriores, doctor Carlos Saave-
acorazado donde se realizó el banquete ofrecido por ei dra Lamas, su señora esposa y doña Adelia Harilaos de
ilustre brasileño en honor del presidente Justo. Olmos, entrando en el "Sao Paulo"

• E n la e m b a j a d a de Chile •
De izquierda a derecha: señora de Vargas, doctor Vargas, señorita de Carióla, general Justo, señor Luis Al-
berto Carióla, embajador de Chile; barón von Thermann, ministro de Alemania, y doctor de Andrada e Silva, em-
bajador del Brasil, en el baile que se realizó en honor de ambos presidentes y que resultó brillantísimo.
 m
I tí
'^r t *
^f ' I»
Alt 3 mt: f

Con asislcnclj <1(;1 mimsiiu ^•rKlml^l. .uuorid.KÍi;s y alumnos del esiablccimiento, llevóse a clccio en
el colegio naciimal Juan Maiiin de Pucyrrcdón un acto (le conlraternidad aríícnlinobrasüeña. en el que
el rector, doctor I^duardo H. Dufíau. dio una conferencia sobre Qiiiniino Bocayuva.

Homenajes escolares en honor del Brasil

.».• * ÍES',«; mi'.:' * s i i i - ,»!(-.«1': ,ia,,,i ... -

Ln la Ksciicla Normal N"' 6 reali/cSsc un cordial homenaje al presidente Vargas, en la persona del
eiiibaiador del hrasil, doctor José Bonifacio Andrada e Silva.

La escuela comercia! de mujeres Dr. Antonio Bermejo, adhiriéndose a los diversos homenajes rendíaos al
Brasil, verificó una lucida fiesta.
 II
lili
lili

>%

Aspcrío de la concuirencia d u r ó m e los iccil.dos de liomenjio ,il í;rjn p.iis horm.iti;). q'.'.c
' oiri-'fió con cxilo il I ¡c><> N.ici-in.il de Señoritas N " 5. •

D u r a n t e la fiesta en la D o s fases del acto patriótico cine, cOn el m i s m o simpático m o t i v o , realr/t-sc b r i -

e s r 11 el a n o r m a l Sar- Uaniemente en cl colegio nacional S a r m i e n t o .
mienio.

J-iesta escolar de recordación al Brasil cjtie la escuela n o r m a l de profesoras Roque S i e n / !-*cña ofreció en
su casa con lucido éxito.
 hermoso monumcnlo, llam.ulo "lucnlc dt los Alcm,incs", rt'í-',,il.iclo a Buenos Aires por U
colectividad germana, y c]uc se halla ubicado en la avenida Alvcar, cerca de Palermo.

Ha coIectíbí=
bab alema=
na en el ^ í o
be la ^lata
Adolfo Hiiler, que di-
rige los destinos de la
Kran nación alemana.
 Ij'. ^'.

Hei mosa y severa peí spectiva que pi esenta el "hall" de la

mansión ocupada por la legación alemana

L A SEDE DE L A LEGx^
A N T E EL G O B I E R N O

B a r ó n doctor Edmundo
von Thermann, minístm
plenipotenciario de Alema-
nia, en su despacho de la
legación
E d m u n d o vo a
Thermann, hijo doi
ministro a l e m á n
 Sl-J*-"»
\t-3i=^:

í!

El Suntuoso comedor de la icMíar.ión, donde se -ipiL(ia cl j iislo

artístico de los- dueños de casa.

CION ALEMANA
ARGENTINO

Señora Margot Calleja

de Heberlein, e s p o s a
del consejero.

Vista grencral del sa-

loncito íntimo de la le-
gación, amueblado dir
modo chic y sencillo.

Señor E. von Schubert,

que desempeña el car-
go de secretario de ia
legación.
El "Teutonia", uno de los más prestigiosos clubs de remo

P o s a n d o especiat-
mente para "Caras
y Caretas", el ca-
pitán, señor Bítter-
mann, rodeado por
los más destacado^
r e m e r o s del club

»lá
 Mary Fi-€?rs de Mahn, que reunió a sus amigas con motivo de
sil viaja a Europa, recibe el saludo de Paulina F. de Pelle-
crini, Amalia M. C. de Nicholson y Lizzie N. de Lloyd Davies.

Damas y señoritas de la colec- Nelly M a r c o l t c de B u s c íi

Frers y Erna do ven Bernarri
se disponen a probar alguna

tividad germano - argentina golosina.

o
Q
o

o
D
o

o
Q
o

^^yolii Scbuchard de Bohnen y

sonora de Muller. ra B. de Weigel y Cora
TriJlia de Bridgman. Lisa G. de llirsch y las seño-
ras de von Bülow y Kretzs-
chmar.

O l g a Biisch í'e B o l i n e n "

Carme 1 Ballinülíer de Ríedol.
Ofelia Meiich •- Señoras de Ro-
ca de Carniar inahn y F'ran
y su hijrt Ju- 'Ifl'' Kcnheim ep
lieta. a m e n a chai la.
 Uno de ios patios del hernioso Hospital AIP
man. Al fondo, el pabellón para pensionistas,
recientemente erigido, donde no falta e! últi-
mo de los adelantos técnicos.

El H o s p i t a l A l e m á n
hace honor a la ciencia
médica del país

Señor Herniaiin
Hilger, presiden-
te del directorio
del Hospital Ale-
mán.

Hoctor E r i c h í*erspecí;'v?i
Hiller, director, ^uc se descr/ure
Fcntado, y se- a poco de pene-
ñ o r Ricatdo trar en el noso-
H e n z e , admt- comio y dondp
iiis t r a d o r, de se ob.serva ta
píe. excelente u b i -
cación del pa -
bellón ccntraj.
 CARAT" Y CARETAS

Alemania, colaíjorabora
en nuestra granbe^a
i í 1815 comciTjó para Alemania una itueba era be
proápertbai). Hog Csílaíios gErmánicoá, lifareá be prco-
tupacioneá brlítasi Ijallábaitóe en conbicíones be trabajar
ton esía energía V efia eficacia que bisiingue a loé na^
üioá, artiátas, tnbuátrialeá V obrcrosí be la gloriosa
eátirpc. Win espíritu renacentista uiápiró a loa labo-
riotíoá p tenates germanos. Caba uno en el máximo
be Sus aptitubes, tobos a una, reconstrui'eron la pa-
tria, la bigonjaron.
5.a marabillosa mtensifttatión bel esfuerzo tras»
pasó pronto las fronteras bel Beiclj, en un torrente
be cultura incontenible. 5.a ciencia alemana inbentó V
perfeccionó mctobos mobernos; la mbustria, que tenía
firmes bases en pequeñas V belicabas labores be gre-
míos legenbarios, púsose a la obra be imponerse al
munbo; el arte se Ijijo bigno Ijerebero be su célebre
paSabo.
Como Alemania carecía be colonias. Su expansíba
fuerja colonizó mucljas naciones. ^ basta el suelo ar»
gerítino extenbióse el influjo be un renacer tan benéfi'
co. €ran los maestros cantores; arbitros en Sus otU
cíos p en culto be la miísica p la poesía que emigraban, plenos
be fe p be entusiasmo.
nuestra joben República, propicia a tobos los Ijombres be
buena boluntab, recibió a los IjuéspebeS Ijonrosos con cariíio fra-
terno. 3Bc la Ijospitalaria acogíba ban testimonio fabaciente nume=
roSaS manifestaciones be nuestro bibir, en las que loS apellibos
alemanes figuran con mup calificaba abunbancia. J?o es necesario
citarlos: en la ciencia, en el arte, en la mbustria, en el comertio, en
el Cjcrcito p en la sociabilibab bel páiís se bcstacan brillantemente.
ConStitupen una colaboración benemérita, que se Ija compene»
trabo por mobo íntimo a la cultura argentina. Csos Ijijos be ale*
manes, al abquirir carta be naturaleza, ponen en la misión
común be la argentina toba la tenacibab P la iniciatiba
propias be üu ra?a be origen.
Alemania, al mismo tiempo be reconstruir su
poberío, bonor be su noble raja, sabe apu=
bar a laS naciones jóbeneS que lucíjan
por el presente p por el porbenir.
 ' , ..<WJ9^S;p»aBW«¥.-

^ l genio
akmán
en • la
cultura
humana

L uís von Beethover

nació en Bonn, en
-•I año 1770 y murió
J uan W o 1 f a n g von
G o e t h e , n a c i ó en
Frankfurt del Main, ei
en 1827. Se le consi 28 de agosto de 174'í.
dera, ahora, como oi y murió en Wéimar, e\
verdadero genio de I» 22 de marzo de 1832.
música de todos los Uno de los más gran-
tiempos. des literatos del mundo.

u&n C r i s t ó b a l KP-
J d e r i c o v o n Sch.
llar, nació o\ 10 de no-
viembre de 1759, er
Marbach del Neckar, y
murió el 9 de mayo de
1805. F u é un ^ r a n
poeta lírico y di ainá
tico.

M anuel Kant, nació en

Koenif?sber,'í, P r u s i a
Oriental, el 22 de abril
R icardo Wagner, n a c i ó
en Leipzig, el 22 áv
mayo de 1823, y murió en
de 1724, y murió en la Venec'a, el 13 de febrero
misma ciudad, el 12 de fe- de 1883. Compositor d'.'
brero de 1804. Fué un fi- generosa inspiración, cau
lósofo cuyas ideas tu-'-ie- só una gran revolución
ron inmensa influencia en en ía técnica musical >
<a cultura de su épcca. teatral.

lberto D u r e r o, nació
A en Nuremberg el 2 i
de mayo de 147J, y mu-
6 de abril ds 1528. Pin-
lor insigne y autor de per-
íeccionaniientos en el gra-
i iñ en ia misma ciudad, ei bado.
U n a generación de hombres dedicados al progreso
constante de la ciencia médico farmacéutica
ntre los que a tina, quinina, eme-
I E fines del siglo
18 y 19 han
contribuido a cons-
t i n a , estricnina y
otros. E s t a publica-
ción tiene el valor
truir los fundamen- de un gran docu-
tos de la química mento h i s t ó r i c o .
m o d e r n a , figuran P u e s de ahí data la
diversos n o m b r e s fundación de la -'a-
de f a r m a c é u t i c o s sa E. M E R C K . F n
que comprendieron la Exposición d e
con rara lucidez el París de 1830 reci-
r u m b o que habría bió la medalla de
de tomar la indus- oro, otorgada por
tria químico-farma- la Societé de Pliar-
céutica. R e c o r d a - macie de París.
m o s la gran figu- P r o n t o la Cama Di- Georg Fi-anz Mert.-
einrich Emanuel Merck
(1794-1855). ra del famoso quí- d : los p r o d u c t o s (1825-1873).
mico Justus V. Lie- M E R C K : pasa las
j big, con quien no fronteras alemanas
-cnamente en Alemania, sino en el m u n d o en- y sus altas cualidades recibieron su merci.ic'o
í^ro, comienza una nuova etapa industrial. prestigio mundial. E n t r e los productos elabora-
En su época se inicia la formación de la dos merecen ser mencionados: la Santonina, la
fáb rica E. M E R C K , c u y o fundador H . E Codeína, la Veratrina, siguieron: Atropina, Ar-
M E R C K , propietario de la farmacia "Del An- butina, Teobromina, Cafeína, Colchicina, íjola-
Sel", dio el impuso magnífico que fué el ori- nina, Digitalina; a pasos gigantescos se amplió
gen de la CASA M E R C K , hoy en día una de la fabricación y se pudieron presentar extractos
'as m á s grandes del mundo y cuyos productos de plantas de inmE-jorable calidad, compueitor^
químicos se consideran " s t a n d a r d " entre todos. químicos inorgánicos y orgánicos, c o m o e l ácido
E n 1668, de acuerdo con la autorización gu crisofánico, ácido gálico, pirogálico y nitrato de
bernamental, Fr. J. Merck se encarga de la plata.
farmacia "Del Á n g e l " en D a r m s t a d t , residen- L e sucede su hijo Georg Fr., un i n t t l i g i n l e
cia del príncipe. Le sigue Joh. F r a n z Merck, colaborador, el que conjuntamente con sus her-
quien recibe la atribución "de arte farmacéutica m a n o s Carlos y Guillermo, dirigió la fábrica,
''ene merentissimus", después J u a n Justus, lue- enriqueciendo la terapéutica con la p a p a v e -
go, Juan Heinrich, que fué consejero de guerra y rina, alcaloide que se extrae del opio. E n 1862
"lUe conquistó un n o m b r e inmortal como literato obtiene la primera elaboración de la cocaína,
e investigador naturalista. Goethe dice en su gran siguiendo la aloína, podofilina, fisostignina
obra "Poesía y V e r d a d " que este h o m b r e singu- ( E s e r i n a ) , hiosciamina, apomorfina, aconitina
lar ha trnido la mayor influencia sobre su vida. y cafeína. E m p e ñ a d o s en dar a la Ciencia
Le sigue J u a n productos aná-
Ant. Merck, 1 í^ líticos de ele-
amigo del gran , ^ vada p u r e z a ,
fisiólogo S p a - se dedican a la
l a n z a n i y de fabricación de
-Volta. Cuando reactivos, q u e
éste murió, su en el transcur-
h i j o Heinrich so de las si-
E m a n u e l guientes déca-
Merck estaba das merecieron
por cumplir cada vez m á s
11 a ñ o s ; al la- el prestigio in-
do de su ma- ternacional.
dre A d e l h a i d Las últimas
M e r c k , mujer décadas út\ si-
inteligente y Fábrica en Darmstadt, Alemania. glo 19 dieron a
virtuosa, se de- la fábrica u n
dica a los estu- Extraordinario
dios universitarios. E n desarrollo de producción
1816 se hace cargo de la comercial y c i e n t í f i c a
farmacia "Del Ángel". que superó considerable-
E n este m o m e n t o t r a s - mente el de los aiios
cendental conoce a Justo anteriores. E l n ú m e r o ds
Liebig, con el que ini- preparados pasó el mi-
cia los estudios sobre la llar. E s t a fábrica ocupa
elaboración de alcaloi- hoy un terreno de m á s
des, pudiendo publicar l e 500.000 m ' y tiene m á s
en 1827 en el libro "Ga- de 4000 obreros. Los ac-
b i n e t e d e Novedades tuales propietarios y di-
Q u í m i c o - F armacéuti - rectores son los señores
cas", p r o c e d i m i e n t o s Dr. Cari Merck, Dr Fritz
propios para la prepara- Merck, Louis Merck y
ción de morfina, narco- Guillermo Merck.
Farmacia *'Dei Ángel" D a r n i s t t d l .
CARA./" 7 f A R K I A . ' "
 BOKER 7 Cía.
ofIc1 n a • : De p ÓSi t C
M O R E N O N^ 4 3 7 RIO CUA R T O N 26 56
Fundada en el año 1934 por la casa:
HERMANN HEINRICH BOKER & Co.
en BONN - R E M S C H E I D ALEMANIA
I-as Primeras Aclividades <k osta gran ciitiflad fahrü
fueron: venia y constnicción de material rodante para
'"anvías eléctricos y para ferrocarriles económicos,
'-on el transcurso de los años se transformó en una
casa Importadora de Productos Aíctali'irgicos Alemanes,
'iiuy especialmente d e ;
ACEROS FINOS para lierramientas y de construcción
(para automóviles, máquinas, etc.) de sus propias fá-
bricas en Alemania, cuya venta .se efectúa en esta Re-
pública bajo la marca de "ACEROS BOKER", cpic
goza hoy de una reputación excepcional en los centros
¡"'dustriales argentinos. Depósito Río Cuarto N ' 2656.
La fotografía muestra parte de nuestras grandes
existencias, las que oscilan siempre entre 1.5000.000 y
2.000.000 kilos.
Además se ocupa en gran escala de la venta de CAÑOS
PARA AGUA Y VAPOR con sus piezas de unión
marca "B S I. <j-", universahnente conocidas, de
BOMBAS, CALDERAS Y RADIADORES para cale
facción central y artículos anexos.
En Representación de varias f á b r i c a s importante.^,
vende:
CAÑOS DE FIERRO FUNDIDO para provisión de
agua, procedentes de la DEUTSCHE EISENWERKE
GELSENKIRCHEN, habiendo entregado muchos miles
de toneladas a O. S. N .
DINAMITA Y PÓLVORA de la conocida fábrica
I^INAMITA A. G., antes A L F R E D N O B E L & Cía.,
Hamburgo, de cuyos productos mantiene grandes exis-
tencias en el Ar.senal de Guerra.
LADRILLOS REFRACTARIOS para toda clase de
industrias, como fábricas de cemento, de vidrio, cerve-
cerías e Ingenios de azúcar, procedentes de los grandes
Hstabkcimientos DIDIER WERKE A. G. BERLÍN, con
2y fábricas en Alemania.
Además, importa otros artículos nobles, que honran a
a poderosa industria del Reich.

I"i r n t e dei edificio.

Moreno 437.

Depósitos
de c a n o s
d e acero.

'^f í^^mí-^-^á^Sígmitmi A
 CARyVr Y C A R E T A S

L e t r a s g e r m a ñ a s
R I CH T ER
J UAN Pabio Federico R i -
chter, a quien los alema-
nes llaman corrientemen-
te J u a n Pablo, nació en 1763,
de una condición indispensa-
ble a este genero, el conoci-
miento de los bombres,
Al mismo tiempo, buye de
en Wundsiedel en la Alta Leipzig y de sus acreedores y
Franconia. A los 16 años perdió va a refugiarse al lado de su
a su padre, pastor de SCHWT-- madre.
zembach, y d e s d e entonces Al fin, " E l palco invisible"
se instaló la miseria en su ho- y "Hesperio" (1793-9.5), en
í;ar. Todo lo pobre cjue s ; donde pone en oposición lo
puede ser, y sin esperar ayu- ideal y lo real, las aspiracio-
da alguna de su madre, más nes, sin límites y la experien-
miserable que él, da lecciones cia de la vida, libros en que
durante su estancia en la uni- están mezclados " W . Mcister"
versidad de Leipzig. R e n u n - y "Emilio", llaman sobre él
ciando a la teología y sintien- la atención pid)Iica.
do vacilar su fe, se dedica a Incitado por la señora de
escribir. Kalb, célebre mujer románti-
Con ese objeto revuelve au- ca que le admiraba grande-
tores y m á s autores y recoge mente, parte para W é i m a r en
cuidadosamente cuanto lee y donde frecuenta a Wieland,
oye: fragmentos de conversa- Hrcder. Gojthe y Scbillcr.
ciones, frases ingeniosas, co- El "Abogado Siebenkaes",
loquios con sus amigos, en- "La vida de Quinto Fi.xlein".
sueños. M á s tarde utiliza to- "Los I ' l e g e l j b a r e " , " T i t á n "
das esas notas en sus novelas. (1796-1805), son las principa-
Richter se ensaya primero les obras salidas de su pluma
en la sátira y publica el " P r o - y que fueron acogidas con
ceso Groenlandés" y los " D o - verdadero entusiasmo.
cumentos del Diablo" (1783- Listalado definitivamente en
84). N o obtuvo ú.xito: carecía Juan Pablo Federico Richter. Bayreuth, murió alli en 1825.

LA F A B R I C A
DE M O T O R E S
MAS GRANDE Y
MAS ANTIGUA
DEL M U N D O
con una experiencia de 70 años,
es la:
HUMBOLDT DEUTZ
MOTORENWERKE
K Ó L N D E U T Z (Alemania)
•
Representada en la R e p ú b l i c a
Vista actual de la fábrica en Dcutz, Alemania. Fundada
en 1864 por N. A. Otto, inventor del motor a 4 tiempos.
Argentina por la

Cía. Argentina de Motores Deutz Otto Legítimo S. A .

P U E Y R R E D O N , 602.
B U E N O S A I R E S

En 40 a ñ o s hemos instalado en esta República:

más de 14.000 motores F I J O S Y MARINOS
 CARA./- Y CARETA,/"

Importadores - Exportadores

Bdo. de Irígoyeii 330 BUENOS AIRES

V V V

S U C U R S A L E S EN:

R o s a r i o de S a n t a Fe - Concordia (Entre Ríos)

Montevideo (Rep. O. del Uruguay) - Asunción (Paraguay)

F U N D A D A EN 1915

2 5 de M a y o 1 4 5 Buenos Aires
U. T. 33, Avenida 0521-7

Capital y Reservas $ 8.391.815

Siniestros pagados „ 19.901.805

INCENDIOS " M A R Í T I M O S - VIDA

AUTOMÓVILES - ACCIDENTES
DEL TRABAJO E INDIVIDUALES
 CARAy Y CARETA/

Los ferrocarriles alemanes

E L primer ferrocarril alemán se inauguró en-
tre Nuremberg y Fuerth el día 7 de diciembre
de 1835, siendo la longitud total de aquel pri-
mer tramo de 6 kilómetros. Hoy los ferrocarriles
alemanes disponen de 59.000 kilómetros de vías
estableciendo así la red más tupida en Europa.
La cantidad de pasajeros transportados anualmen-
te pasa los dos mil millones, ocupando en este sen-
tido el primer lugar entre los ferrocarriles del mundo.
La velocidad de los trenes es extraordinaria, ya
t|ue el servicio ferroviario cuenta con trenes espe-
ciales como el Hamburgués Volante, que cubre la
distancia de 286 kilómetros entre Berlín y Hambur-
go en solo 138 minutos, lo que significa un promedio
de 125 kilómetros por hora. El mismo tren alcanzó
entre Colonia y Berlín hasta 160 kilómetros por
hora, cubriendo los 575 kilómetros de distancia entre
ambas ciudades en 4 horas 45 minutos. Ultima-
mente fué puesto en servicio un novedoso tipo de
locomotora con líneas aerodinámicas que alcanza
a 172 kilómetros por hora.
El material de los ferrocarriles alemanes es del
más moderno que se puede imaginar, disponiéndose
El ilustre ingeniero
doctor Juljus Dorpmíi- de 706.000 vagones de los cuales 622.400 son para
11er, director general mercancías, 61.400 para pasajeros y 20.800 furgones
de los Ferrocarriles
Alemanes. ía emoresa para equipajes y 1.400 coches automotores. Para
económica más impor-
tante del mundo este material hay 22.00 locomotoras.

La casa Orbis. - R o b e r t o Mertig

Fundada en Bue-
nos Aires en el año
1921, siendo conside-
rada la más impor-
tante de Sudamérica
en el ramo de coci-
nas a gas, cocinas
económicas, cocinas
a petró'eo y calefo-
nes para baño.
La firma ORBLS
posee la representa-
ción general de las
firmas SENKING-
WERK, Hildesheim
(Alemania) y JUN-
KERS & Co., Dessau
(Alemania), para co-
cinas y calefones, dis-
poniendo, además, de
una fábrica propia en
el país, siendo igual-
mente representante
general de los mun-
dialmente conocidos Salón de exposición y ventas, Callao 5 3 - 6 1 .
aviones JUNKERS..
La casa matriz se encuentra ubicada en Bue- Desde la fundación de la casa se vendie-
nos Aires, calle Callao 53/61, existiendo además, ron más de 50.000 cocinas y calefones, lo
sucursales propias en los siguientes puntos: que comprueba la r e c o n o c i d a popularidad
Rosario, San Nicolás, Olivos, San Fernando, que han adquirido los aparatos de las marcas
San Miguel, San Martín y La Plata. ORBIS Y JUNKERS.
 JousTEN H O T E L
Av. Corrientes 280 - u. T. 31-4716-19 - Bs. Aires.

EL HOTEL QUE CONVIENE A VD.

CONFORT - DISTINCIÓN

C O C I N A RESTAURANT - TERRAZA
EXCELENTE 9" PISO y 10'

PIDA FOLLETO GRATIS

UN N U E V O D Í A
V E R E I N I G T E S T A H L W E R K E A. G. moderna de toda Europa, el Bochumer
que abarca las más importantes explota- Verein con su acerería Siemens Martín
ciones siderúrgicas y mineras de Alema- y laminadores para tubos de Hoentrop,
nia. La amplitud de la empresa y la que es la más grande y moderna del conti-
importancia de sus medios de acción en- nente. La Dormunder Union que fabrica
contrarán su mejor definición en las cifras como especialidad las Tablestacas Larssen
que se indican a continuación: 112 Pozos y construcciones metálicas como puentes,
de mina, 26 Grandes Hornos de tanques, etc.
Cok, 56 Altos Hornos, i i i Hor- La Westfaelische Union Hamm
nos Siemens Martín, 6 Hornos (Westfalia) que fabrica como
Eléctricos, 250 Trenes de lami- especialidad alambres de to-
nadores, 10 Puertos Industriales das clases, representada en la
con 54 grúas y puentes. Cuenta República Argentina por la co-
con 200.000 obreros y empleados. n o c i d a f i r m a Compañía In-
Capital, 650.000.000 RM. Pro- dustrial y Mercantil Thyssen
ducción de hierro bruto de 6.700.000 to- Limitada, "Thyssen Lamental", Buenos
neladas, es decir, la mitad de toda la pro- Aires, con sus grandes Establecimientos
ducción alemana en este material, y 35 % (Depósitos y Talleres) en Avellaneda,
más que toda la fabricación belga y so- y con sucursales en Rosario, Santa Fe,
lamente 15 % menos que toda la fabrica- Bahía Blanca, La Plata, Córdoba, Re-
cién inglesa. Las fábricas más conocidas s i s t e n c i a , T u c u m á n , y a g e n t e s en
aliadas a Vereinigte Stahlwerke A. G., Santiago del E s t e r o , M e n d o z a , S a n
son las s i g u i e n t e s : August Thyssen- Juan, R. O. del Uruguay y República
Huette, Hamborn, conocida como la más del Paraguay.
C O M P A Ñ Í A INDUSTRIAL Y M E R C A N T I L THYSSEN LTDA.

T H Y S S E N - L.AMETAI.
H I E R R O S - C A Ñ O S - A L A M B R E S
Las relaciones comerciales entre la
POR EL DOCTOR
l. desarrolo de
E las relaciones co-
merciales argén-
tino-germanas ha su-
Gerente de la Cámara de Coy^tercio
• T
frido en el transcurso
del año 1935 una lis- Después de correspondientes deliberacio-
miniición lamentable, nes .se llegó a la firma del Convenio Co-
que a su tiempo ha lla- mercial argentino-alemán del 28 de .septiem-
mado la atención tan- bre de 1934, que entró en vigor el 20 de
to en los círculos o'- octubre de 1934. La base del con\'enio con-
merciales interesados, siste en que la Oficina de Control de Cam-
como también de los bios conceda para el pago de las mercade-
dos Gobiernos. Según la estadística del co- rías im])ortadas de Alemania las divisas ne-
mercio exterior de Alemania se han colo- cesarias que resultan de la exportación de
cado en la Argentina mercaderías de proce- ])roductos argentinos a Alemania, descon-
dencia alemana por el valor de sólo RM. S7 tando un cierto porcentaje que según el Con-
millones, es decir, por ni la cuarta parte del venio Roca queda destinado ])ara el pago
importe que alcanzó la exportación alemana de la deuda externa de la Argentma. El G(j-
a la Argentina en el año 1929, el más favo- bierno alemán, ])or su parte, tonuj ciertos
rable de los años postguerra. Por otro lado, com])romisos referentes a la importación de
.Aieinania ha com])rado de la Argentina en la Argentina (contingentes, aranceles, etc.),
el año 1934 por RM. 152 millones, lo que los que no habrá necesidad de mencionar
representa sólo la séptima parte del mejor detalladamente.
año después de la Gran Guerra para la int- Con el propósito de facilitar en lo posible
))ortación alemana de productos argentinos el equilibrio de la importación y exporta-
(1927: RM. 1076,5 millones). Los motivos ción de los dos países —• "comprar a quien
de tal desarrollo, flesde que se empezó a sen- nos compra" — se abrió, bajo observación
tir la crisis mundial (1930), hay que bus- de las necesidades y los compromisos inter-
carlos en las dificultades cada vez mayores nacionales de la Argentina, una cuenta A
que presentó para ambas partes el problema en el Reichsbank en Berlín para el Clearing
de las divisas, que fué caracterizado en la de los créditos comerciales de ambas parles.
.Argentina por la "congelación" respectiva- De este modo se ha aliviado, prmcipalmen-
mente, la imposibilidad de "transfer" de ¡os te para Alemania, la tan difícil cuestión de
créditos por mercaderías com]M-adas en Ale- las divisas.
mania y la negación de "permisos previos"
para la importación nueva de Alemania, "Se creó asi", como en su di.scurso en oca-
como también por las restricciones, contin- sión del banquete de la Cámara de Comercio
gentes, cupos, etc. de la ini¡5ortación agríco- Alemana, festejando el convenio germano-
la y el aumento de los aranceles ])ara esos argentino, expresó S. E. el ministro de Ivela-
productos en Alemania por un lado y en dones Exteriores, doctor Carlos Saa\edra
la desvalorización de la moneda argentina Lamas, "el canal por donde correrán hacia
y la consiguiente disminución del poder ad- el futuro, siempre prósperas y fecundas y
(¡uisitivo de la Re])ública por otro lado, que, activas, n u e s t r a s relaciones comerciale-."
conjuntamente con la Competencia de los "Creemos, dijo el ilustre huésped, que
demás países con "valuta" desvalorizada, h-m cuando el canal se trace, siguiendo el declive
dificultado cada año más la venta de los del terreno, es decir, sobre una tradición his-
])roductos alemanes en el mercado argentino. tórica de vinculaciones tan antiguas, mar-
El envío de la Delegación Comercial bajo chará por él un gran caudal de intercambio
la dirección del ministro doctor O. C. Kiep recíproco, que se irá acrecentando en el cur-
por parte del Gobierno Alemán a mediados so ciel tiempo y pensemos, que este acuerdo
del año mencionado, encontró por tales mo- marcará una nueva era en sus relaciones re-
tivos la má^; sincera simpatía y adhesión del cíprocas".
comercio argentino-alemán, medida que la Los resultados del nuevo convenio son,
Cámara de Comercio Alemana en Buenos en cuanto se puede observar hasta ahora, en
Aires había requerido ya desde hace dos añr\H. primer término favorables para la Argén
para llegar a un nuevo arreglo de la.- ¡•ela- tina. Según la estadística argentina, la ex-
ciones ]X)li tico-económicas. portación de la Argentina a Alemania ha
aumentado en los 5 meses desde noviembre
República Argentina y Alemania
RICARDO BURMESTER aumente igual a la exportación argentina
•alemana, en Buenos Aires a Alemania — "comprar a quien nos com-
pra", — resulta la conveniencia que las res-
T • pecti\as reparticiones argentinas en sus li-
citaciones y compras tomen en cuenta en
1934 hasta marzo 1935, comparada con el nia_\or gratlo las ofertas de productos aleni.i-
mismo ])erí(Klo 1933|34, de c|l. $ 57,7 millo- nes. La calidad de la mercadería alemaii:i
nes a c|l. $ 71,3 millones, es decir, en curso } de las instalaciones técnicas que han sitio
legal $ 13,6 millones o 24 %. La exporta- efectuadas ])or fábricas alemanas, son reco-
ción a Gran Bretaña, en cambio, ha dismi- nocidas y estimadas en el mundo entero v
nuido mientras tanto de c|l. $ 215,2 a 188,3 han coiKjuistado también en la Argentina su
niillones, a Bélgica de 53,7 a 48,4 millones, fama i)reponderante. El comercio alemán ra-
a los Países Bajos de 56,3 a 53,7 millones, dicado en la Cai)ital l'^ederal dispone de ¡as
a Francia de 47,3 a 24,8 millones, a Italia más íntimas relaciones con los centros indus-
de 25,5 a 23,8 millones y al Japón de 5,7 triales en Alemania y está en condiciones,
a 1,9 millones. gracias a sus largas experiencias y conoci-
P o r otro lado, para Alemania el resultado mientos, de satisfacer todas las necesidades
no es tan favorable como han esperado am- del consumo general y de cumplir los deseos
hos gobiernos al firmar el convenio, ])iics en especiales de la industria y de las reparticio-
los primeros cinco meses nombrados la in,- nes oficiales de la Reiiública Argentina.
portación de /Memania, comparada con ci Ilay que tener en cuenta que Alemania
año anterior, ha sufri(l(j una merma de curso ocupa el segundo lugar entre los comprado-
legal $ 7,22 millones o 15,4 % : de $ 46,7 res de i)roductos argentinos, mientras que en
a 39,5 millones. Estando el Gobierno argen- la importación figura como tercero, como se
tuio igualmente interesado que la importa- desprende de las siguientes cifras de la Di-
ción de Alemania no disminuya, sino que rección Cieneral de l\stadistica de la Nación :

Exportaciones argentinas en el primer trimestre 1935

(Valores "de plaza") — Cifras p r o v i s i o n a l e s .
A Reino Unido . . c/1. $ 92.169.364 = 21,5 ' / del total
„ Alemania . . . . „ 44.481.314 = 10,5
,, Estados Unidos . „ 38.361.532 = 9,1
,, Países Bajos . . „ 22.421.875 = 5,2
„ Bélgica „ 22.333.043 = 5.2
Siguen los otros países con importes menos importantes.
Importaciones argentinas en el primer trimestre 1935
(Valores "de tarifa")
De Reino Unido . . . c/1. $ 5 7 . 4 7 1 . 5 7 5 22,2 '/, del total
„ Estados Unidos. . „ 36.739.769 14,2
„ Alemania . . . . „ 23.119.067 8,9
„ Bélgica „ 17.069.152 6,6
„ Italia „ 14.573.382 5,6
Siguen los otros países con cifras más bajas.
Los productos argentinos siguen siendo entre la Argentina y Alemania ofrece las
para Alemania, con sus 66 millones de ha- seguridades que todos los iiroblemas que en
bitantes, hoy como siempre sumamente im- el futuro surjan en las relaciones comer
portantes, señalados sean solamente lanas, cíales recijji'ocas sean tratados con la ma-
cueros, lino, maíz, algodón y los numerosos yor comprensión y la mcjt>r voluntad por
subi)roductos ganaderos. A pesar de todos ambas partes.
los obstáculos con que el intercambio co-
niercial tiene que luchar debido a la crisis
mundial, hay que encontrar —- y se puede
encontrar, como ha demostrado el convenio
argentino-germano — caminos para mante-
ner y fomentar ventajosamente el intercam-
bio entre los países. La tradicional amistad
 (v-.''\K.AJ í Cy\i<L¡.'\J

"Cocktail p a r t y " en la Legación de Alemania

*^^SS^
El M i n i s t r o de Alemania con su esposa, m i e m b r o s de la Legación y estudiantes
a r g e n i ' n o s que p a r t i e r o n para Berlín, d u r a n t e e) c o c k t a i i - p a r t y " ofrecido en
h o n o r de estos ú l t i m o s .

ERNESTO QUINCKE S.A.

M O N T E V I D E O

E n t r e las casas alemanas radicadas en el Uru-

guay, ocupa un lugar de primera fila la del epí-
grafe, fundada por don E r n e s t o Quíncke ya en el
a ñ o 1852, es decir, hace 83 años. Desde sus co
mienzos dicha casa ha acompañado la evolución co-
mercial e industrial del Uruguay, dedicándose o
múltiples camipos de acción.
Cuando la agricultura empezó a adquirir cierto
desarrollo en el Uruguay, la cuña fué una de las pri-
meras que inició la importación de imp:ementos agrí-
colas, anexando luego muchos otros ramos, entre Ins
cuales merece destacar.se la electro - técnica, que en
a(|uel entonces comenzó a abrir nuevos horizijntes en
la .América del .Sur. Ya hace más de 40 años que la
casa Ernesto Quíncke se hizo cargo de la represen-
tación de la "A E G" de Berlín, de !a cual procedeu
una cantidad aprcciable de unidades suministradns
tanto a las Usinas Eléctricas del Estado como a nu-
merosas usinas particulares. Fueron muchas y muy
importantes fábricas de Alemania y de otros países
industriales q u e . confiaron la representación de sus
intereses a ¡a casa E r n e s t o Quíncke, entre las cuales
merecen mencionarse la "Telefunken" (Instalaciones
de Telegrafía sin Hilos, e t c . ) , Orenstein & Koppei
A. G. (Locomotoras y materiales de ferrocarriles de
trocha angosta), (Luebccker Maschincnbau A. G. ( D r a
gas marinas, va,pores, etc.), Demag A. G. (Grúas de
todas clases, poüiJostos, etc.), Kirchner & Co. A. G.
(Máquinas i>ara labrar m a d e r a ) y muchas otras. Hace
algunos a ñ o s la casa se transformó en sociedad a n ó -
nima después de la muerte del fundador de la mis-
ma en el a ñ o 1924. Hoy puede decirse que la exposi-
ción de maquinarias y otros artículos es un emporio
de todas las actividades del país, ocupando los salones
y los depósitos an área aproximada de 9000 metro.4
cuadrados, dando ocupación a numerosos emp'eados
y mecánicos, ,
Una visita al moder-
no establecimiento
que la Química Bayer
ha i n s t a l a d o e n la
República Oriental. «ii<)y<iiii»iwii»iii*iiiiiiiii(||ii|i8iaiBiiiii>iiiiiii)iiiiiiiiMiiMiiwii

I S I T A R el estableci- <Aw<iy<^<iyMwi|[

miento, que la Quími-

ca "Bayer" abrió hace
poco en la capital de
la república hermana,
equivale a darse cuen-
ta de la eficacia demostrada por
los representantes de la gran fir-
n^a en su labor científica, de ad-
mirable orientación, hacia el in-
cremento de la industria química.
Sus famosos productos Cafias-
pirina, Fenaspirina, drogas, sal-
varsanes y sus notables especiali-
dades centralizan la atención del
mundo médico y farmacéutico, y
esta formidable organización quí-
mica es la cumbre de todas las
de su género. "Bayer" sigue, co-
mo se ve, en el Uruguay, lo que
merece llamarse un tren expreso
de progreso. Frente de la nueva sucursal.

Productos Lácteos Kasdorf

A base científica de los prepara- se ha especializado preferentemente en la pre-
dos dietéticos "Productos Lác- paración de los productos dietéticos, como lo
teos Kasdorf" arraiga en los son los preparados alimenticios para niños (le-
trabajos de laboratorio realiza- che maternizada, sopas malteadas, leche en
dos en Europa durante largos polvo, etc.), y los preparados bacterio-terápicos
años por Otto Kasdorf, el bacte- a base de los fermentos bacterianos do los
riólogo Winckler y otros <í:i Vie- bac. búlgaro y acidófilo (leche YOKA y Yo-
•la y que se prolongaron hasta el año 1910. gófila).
Unos años más tarde, en 1912, estos prepara-
dlos, una vez perfeccionados y adaptados a las Tanto la fábrica en Montevideo, como la de
condiciones características especiales de los paí Buenos Aires, pueden ser consideradas como
ses rioplatenses, ya fueron fabricados en Mon- modelos en su género, y sus directores se preo-
tevideo, y en el año 1916 se instaló la fábrica cupan de que sus instalaciones, procedimientos
en Buenos Aires. de trabajo y los productos elaborados, se adap-
ten siempre a los progresos que van realizando
En Montevideo, la elaboración industrial y la técnica y la investigación científica en el
explotación comercial fué realizada por la Fá- correr del tiempo. Así ha logrado ¡a creación
brica de Productos Lácteos Kasdorf, que una de productos dietéticos completamente nuevos,
'*'ez fusionada con la Lechería Central Urugua- como la "Prolaka" que es una leche ir.aterni
ya bajo el nombre de Lechería Central Uru- zada desecada, la "Somalka", o sea sopa de
guaya Kasdorf, se dedicó además al abasteci- malta en polvo, y la "Yogalmina", que es un
"iiento higiénico d& la leche para el consumo polvo de leche albuminosa concentrada. Con
de la población de la capital uruguaya hobre estos productos las Fábricas Kasdorf han en-
Una base amplia, actividad en que alcanzó el tregado al médico especializado en ¡a dietética
predominio en el mercado montevideano. infantil, elementos nuevos y muy valiosos, y los
En Buenos Aires, en cambio, donde hace éxitos obtenidos con ellos en la práctica clí-
Unos 8 años se edificó y se instaló una fáorica nica han sido motivo para que esos preparados
nueva y moderna, la firma concesionaria que sirvieran de modelos para otras fábricas de esta
S'ra bajó la razón social de Kasdorf & Cía., clase de alimentos.
 C^!<A,/ C ("AKK'I.'V/

ALEMANIA
MONUMENTAL

L i C a t e d r a l de Worins, La Catedral de Limburgo

una de las mejores obraa del Lahn, hermoso inonu-
románicas de Alemania. mentó de estilo renano.
C A S A MATRIZ^ J E N A . A L E M A N '

ARLZEISS
U E N O S A I R E S
• E B N A R D O DE IBIGOYEN 3JO UNION TELEFÓNICA3Í (AYO J077.78. TELEGRAMAS, 2EIS5W6BK

L O S ' I ' A L L E R I Í S Ó P T I C O S ' • / J ' . I S S " : Les más imporlank'S del

nunido entero; en ellos se produce la ói)tii:a en todas sus fases y para
lodos los fines, como ser: la (Sptica fotográfica, astronómica, microscó-
pica, medica, para ensayos físicos, etc., etc., sobre las bases más mo-
dernas, como así se construyen y montan tod.is las partes mecánicas de
alta precisión de los instrumentos iuliercnte.- a esas ramas de la ciencia.

'"ueron fundados en el año 1846 por Cari Zeiss, época en (|ue la óptica aún estaba "en ciernes".
'3esde ese entonces y luego en combinación con el gran Profesor i í m s t Abbe se hicieron en esos
Jalleres de Jena (Alemania), innumerables y arduos ensayos sobre el campo de la ciencia
óptica, sin mayores resultados al principio, pero más tarde con enormes piogresos a. la altura en
lUe la conocemos en el presente, que han hecho famosa a la fábrica de óptica Zeiss en todo el
Universo. E n t r e la infinidad de sus. producciones se destacan princii)álmente los microscopios
para investigaciones bacteriológicas y otras, los gemelos a prismas, los objetivos fotográficos y
los instrumentos para mediciones de agrimensura e ingeniería.
'^esde el año 1914 los Talleres ópticos Zeiss tienen tand)ién sucursal en Buenos Aires, sita en
'a calle Bdo. de Irigoycn 330, instalada para representar en lodo .--cntido a la gran productora
de óptica en la Argentina y paises limítrofes, cuya dirección actual está a cargo del señor Paul
Sievers, destacada personalidad ciue anteriormente y durante largos años lia desarrollado sus
actividades en la administración de la fábrica en Jena. Posee, además, el personal técnico ne-
cesario para atender todas las consultas inherentes, y para la demostración práctica del uso
y manejo de los instrumentos, disponiendo también de taller para control, examen y reparaciones
de todos sus aparatos. •

c/^^l^iMckiia
pero existentes, don Jorge Caillé crea él mismo su

B
AJO el nombre de "La Ferretería Alema-
na" inauguróse el primero de noviembre propia cadena, inaugurando locales en distintos pun-
de 1921 cu la esquina céntrica de las calles tos de la ciudad y en el interior. Habiendo mencio-
t^angallo y Uruguay, una ferretería de til» to- nado ya su casa central en Cangallo y Uruguay, es
lídmente distinta al que el público estaba acos- de interés conocer sus sucursales en í^u doble a.spec-
liimbrado, una ferretería que llamaba al Iranscún- 10 de hecho destacado como extensión del comercio
'P por medio de carteles, grandes vidrieras que de ferretería y de revelación de cuánto puede un
permitían'ver un interior de exposición abierta, y espíritu de empresa en permanente evolución.
'etreros con precios tentadores. El público (|uc pa- Con !a amabilidad (pie lo caracteriza don Jorge
sa se detiene, ve, observa, entra y compra. Un Caillé .se presta ampliamente al reportaje. Ame
hombre emprendedor, seguro de sí mismo, ha acer- lodo dos palabras acerca de la personalidad de
tado, este es don Jorge Caillc propietario de La don Jorge Caillé.
Ferretería Alemana. Como complemento de ' .su Es en primer lugar, y se jacta de ello con toda
creciente derarrollo La Ferretería Alemana am- razón, un trabajador y exhilx; con orgullo, como
Plía el margen de .sus actividades, abre nuevas su mejor blasón, el diploma de mecánico de he-
sucursales en la C a p i t a l y en el interior. rramientas que acredita su condición de técnico,
Esta noticia que nos llega así, desprovista de recibido en Alemania. No es un improvisado, y
mayores comentarios, justifica una nueva visita para él su profesión no guarda secretos. Respecto
a don Jorge Caillé quien precisamente en estos a sus sucursales nos declara (jue ha instalado va-
momentos en que el comercio en general restrin- rias de ellas, además de la casa central, tres en la
Í5C sus operaciones, pone una nota .sobresaliente de Capital y dos en el interior : en Córdoba y Men-
confianza y de estímulo, marcando rumbos y desa- doza, todas ellas en creciente prosperidacl, y su
fiando al pesimismo ambiente. Una nota intere- mayor aspiración, nos manifiesta el señor Caillé
¡iante de la evolución exi>erimentada por los ne- es establecer cada vez que las circunstancias lo
.?ocios del .señor Caillé es la cadena tipo norte- permitan otras sucursales, esperando en esta for-
americana establecido para extenderse, pero con ma .servir mejor a las necesidades del creciente
'a diferencia y ventaja de poseer éste un solo comercio argentino.
dueño, una voluntad única, exclusiva. Mientras el La administración de La Ferretería Alemana
sistema americano que mencionamos tiende a reu- se halla en la calle Cangallo 1479 y su casa
"ii- en una sola administración negocios disper.sos Central en Cangallo 1401113.
 E1 e n i o al e m a n
GOETHE (1749-1832)
OLFGANC Goethe nació en En esta época (1794) fué cuan- ('os "Xeniñs"). A! mismo tiem-
W Francfort de Meine, en
1749, hijo de familia patri-
cia. Cursados contra su gusto los
do entabló estrecha ami.ííad con
Schiller: los dos poetas inf'uye-
ron uno en otro y hasta se aso-
po, (joethe volvió a 'a poesía y a
la literatura. A la novela "Años
de aprendizaje de VVilhelra Meis-
estudios de derecho, iniciado en ciaron para un t r a b a j o común ter" (1795), siguen el poema UP
e! misticismo por la señorita de "Hermann y Dorotea" (1798) y
Klettenberg, en las pasiones amo- ei primer "Fausto" (1808. Once
rosas por una colección de mu- años después (1819), trata de con.
chachas, consagrándose a las mu- tinuar la primera parte de su no-
sas de la poesia y del teatro, da \e;a en ".'Xños de viaje de M.
a luz, en 1773, su primera obra Meister", simple galería de cua-
notable, el drama "Goctz de Ber- dros en donde se intercalan las
íichingen". Estando de temporaíin reflexiones personales del autor.
en Wetzlar conoció a Carlot.-i ".afinidades electivas", otra no-
Buff, que luego llegó a ser la vela de su madurez, aparecida en
heroína de "Werther" ; esta novela 1809, contiene admirables aná.isis
dio a conocer el nombre de Goethe psicológicos.
al mundo entero (1774). Poco Cuanto más avanza Goethe en
después se hace amigo íntimo de! e^dad, más se extienden sus co-
duque Carlos Augu.sto Wéimar, de nocimientos univiír.sales y más ou- '
su madre, la princesa .Amelia de menta su sed de ciencia, .^dtmás
Bruswiga, de la célebre señora de del segundo "Fausto", en ei cual .
Stein, y Gcetlie, agasajado y mi- trabaja constantemente, y sus me-
mado en la corte del duque, se morias "Poesia y Verdad", le lla-
escapa de ella para emprender un ma la atención el Oriente, reve-
viaje a Italia. De allí trae a lado de nuevo a Europa; el "Di-
"Ifigenia en Taurida", "Egmont" ván Oriental y Occidental" — al-
y "Torcuato Tasso", obras de las gunas de cuyas mejores poesías
cuales la mejor es indudablemen- se deben a Mariana de VVillemer,
te la primera. Pero uniéndose li- una de las numero.sas pasiones de
bremente a Cristina Vulpios (con la vejez de Goethe — está inspi-
la que luego se casó) se ve obli- rado por el poeta persa Hafiz La
gado 3 s e p a r a r s e momentánea- enfermedad de Goethe fué corta :
Tnente de la corte. Se dedica a el 16 de marzo de 1832 se ma-
las ciencias naturales, a la bo- nifestaron los primeros síntomas
tánica, la óptica y la osteologia. Goethe. de debilitación, y el 22, expiraba.

La Empresa Constructora Gruen

¿áS:^ y Bilfinger, Soc. de Resp. Ltda.
M UNDiALMENTE coiiocida por los imporlaiilísimos trabajos reali-
zados y por su capacidad técnica y financiera, se ocupa de la
ejecución de toda clase de construcciones, en el país y en el
extranjero, es-pccializándosc en la realización de obras de gran categoría,
disponiendo para tal efecto de técnicos expertos y competentes. Posee
extenso plantel de maquinarias, aprovecliando todos los adelantos prác-
ticos y modernos con que brinda la ciencia y progreso actual. Dispoíie
además de oficinas técnicas especialmente dedicadas a Estudios y Pro-
yectos con personal capacitado para ello.
Entre las más importadles obras construidas y en ejecución en este
país, figuran: La con.strucción del Subterráneo Constitución-Retiro
para la C I l . ^ D O P Y F (conjuntamente con Siemens Bauunion),
Obras de Saneamiento y Des-
1 agües Pluviales en esta Ca-
pital y en la ciudad de T u - , , "^
cumán, C a r r e t e r a Nació- '
nal tramo Santo Tomé-Arocena y Camino de Enlace Casilda,
amboü de hormigón armado, para la Dirección Nacional de
Vialidad y el Gobierno de la Provincia de Santa Fe, Pavi-
mentación de hormigón armado en las ciudades de Casilda y
en otras de la Provincia de Buenos Aires, Puentes .sobre tos
Ríos Desaguadero y Mendoza para la nueva línea de Mendoza
a Pie de Palo de los F F . CC. de Estado, Muelle y Obras de
Atra<iue en San Lorenzo, así como cimientos para Turbinas y
otras obras en La Plata para los Yacimientos Petrolíferos
Fiscales, Silos para la Malteria Argentina en Guilermo Hud-
son. E n los paises limítrofes se pueden citar entre las más
importantes obras: Brasil: túneles para vías férreas, obras fe-
rroviarias, puentes, frigoríficos, diques y otras; en el Uruguay:
Puerto de Fray Bentos y obras de pavimientación en la ciudad
de Montevideo; el puerto de Asunción y grandes edificios en
el Paraguay.
Laí.G: Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt, A/Main
R Kruuiirc IM0> en esta
página una fotografía
del edificio de la ad-
ministración de esta pres-
tigiosa entidad fabril, que
posee sus más importantes
usinas en LudwÍKshafen,
Leverkusen, Frankíur,
a / M . , M a i n k u r , Hoechst,
Wolfcn, Uerd ingen, Merse-
burg, Oppau, etc.
E n esta reproflucción pue-
de apreciarse claramente la
vasta organización de que
dispone la socieflad del cpi-
Rrafe. En efecto, no se tra-
ta tan .solo de fabricantes
<le "anilinas" y "productor
auxiliares", a u n q u e e s ! e
¡•englón abarco una gran
« i m p o r t a n t e p a r t e del
P , f o g r a m a manufacturero,
smo de un consorcio que
Pi'oduce en gran escala casi todos los productos quí- de ciertas matcrl.is primas necesarias para la prO'
micos necesarios en las i n d u s t r i a s . Pero tampoco ducción de sus fabricados. El total de obreros y em-
termina aquí la serie de artículos que .son fabri- pleados de esta importante sociedad sumaba 135.00Ü
c a d o s p o r la I. G. Farbeninsdustrie Aktiengese- perschrias al 31 de diciembre de 1934.
"Schít. E n t r e los más iniportantes n o m b r a r e m o s Las usinas de lo 1. G., inclusive la Fábrica de Amo-
solo a los P r o d u c t o s Farmacéuticos y Remedios níaco MICr^SEBUKG L T D A . , disponen de una red
contra las plagas de las plantas (conocidos univer- ferroviaria propia de unos 860 km. con 260 locomo-
salmente bajo la marca "Bayer Meister L u c i u s " ) , toras de varios tipos y 11.800 vagones, también p r o -
Amoníaco Anhidro, Fotográfica, Seda artificial. Per- pios, de ¡os cuales hay 3.S44 vagones especiales con
fumes Sintéticos, Productos Nitrogenados, Curtien- licencia para circular en la red ferroviaria del E s -
'í:s sintéticos. Abonos agrícolas, Litopón, Blanco de tado Alemán.
Cinc, Colores óxido de hierro, Cera sintética, Acele- En las distintas fábricas de este consorcio hay 960
••antes para vulcanizar goma, etc., etc. calderas con una superficie calorífica de 200.000 m'.
Dispone esta gr,-in empresa de stis propias minas El consumo de energía eléctrica es de 1.538.900.000
'je carbón, cuya producción en el a ñ o 19.31 ha sido kilovatios anuales.
"e 16.834.911 toneladas. Además participa en unos 40 Ea potencialiílad de esta empresa es el fruto de v a -
''íi'os sindicatos y sociedades para mejor provisión rios lustros de labor científica y comercial.

AGFA ARGENTINA ANILINAS ALEMANAS

Dr. Kurt Oppenhein y Cía. SOCIEDAD ANÓNIMA

La Sociedad Anónima " A N I L I N A S

Repre.sentan en la República Argen- ALEMANAS" mantiene en ésta fuertes
tina la sección fotografía e hilados existencias de colorantes, descolorantes y
^e seda artificial de la T. G. Farben- auxiliares ))ara todos los usos, que se com-
industrie-Aktiengesellschaft, Agfa, ponen de más de 3.000 marcas distintas, en-
Berlín. tre ellas las afamadas anilinas "Indanthren"
que representan el máximo grado de solidez
Pi'oductos que expende la Agfa Ar- a la luz, al lavado, a la intemperie, al
g:entina: Películas en rollos film- cloro, etc.
P^ck, placas, papeles, cámaras foto- Tiene la referida Sociedad además a la
gráficas y todos los demás produc- disposición de su clienlcla técnicos especia-
listas para coo]>erar con los señores indi's-
tos auxiliares de fotografía, como triales en la solución de los problemas de
ser: Reveladores, drogas y produc- orden técnico que se presenten, y demostrar
tos químicos. Escritorios y oficinas en la práctica el empleo de las distintas c'a-
para la venta en la Capital Federal, ses de anilinas.
Bernardo de Irigoycn 653, La Sociedad Anónima " A N I L I N A S
ALEMANAS" es, pues, un factor de suma
En el interior la Agfa Argentina importancia en la vida industrial de nues-
tiene representantes y agentes para tro país.
la venta de sus p r o d u c t o s , colabo-
rando al p r e s t i g i o de la marca ANILINAS ALEMANAS
Agfa. SALTA 323 al 2S Buenos Aires.
 C A R A . / Y CARLTAJ"

Una filantrópica institución alemana

Señora F r a n c i s c a T . de
Scharer. presidenta de la
Socicdíd de Damas Alema-
nas de Beneficencia, que
sostiene un importante asi-
io para ancianos y niños. Una clase en el asilo de la Sociedad de Damas Alemanas de Beneficencia.

A R U F K A 7 Cía.

A r t í c u l o s para F a r m a c i a s
A r t í c u l o s de goma
A r t í c u l o s de h i g i e n e
Casa fundada en el año 1 9 1 6

Calle GARA Y, 838 al 848 BUENOS AIRES

U. T. 2 3 , Buen Orden 6 1 4 4 R. ARGENTINA
POR L A S R E G I O N E S D E L S A R R E LIBERADO
EL ACERO ROECHLING
E
sia denominación, famo-
sa en la industria side-
rúrgica mundial es re-
sumen de una serie de usinas,
fruto de un esfuerzo podero-
so que asombra al viajero.
U n día de júbilo para Ale-
mania fué el 1'' de marzo dí
1935, c u a n d o t o m ó pose-
i;ión de b cuenca minera del
Sarre.
Las Usinas Roechling - Bu-
derus, con sus altos hornos y
sus departamentos de fabrica-
cación de aceros finos, viven
un día glorioso. Constituyen '
la obra de una familia qus
supo unir sus intereses al in-
^^rés del pueblo alemán. Los
representantes del a p e l l i d o ,
ilustrado actuabnente por el
doctor H e r m a n n Roechling,
uno de- los h o m b r e s que m á s
activamente en pro de la cau-
^a justa, prosiguen en sus ac- Vistii parcial de las usinas en Alemania.

f u 1 t a ' r r a n " : r i ^ ^ ' ^ r i S ' L . . de las prime- tualmente m á s de 7.000 obreros^ y ^ p i c a d o s

••as en emplear los procedimientos del horno aparte del personal que la Casa Roechling tiene
eléctrico. E l doctor H e r m a n n Roechling figuró en usinas establecidas en otras regiones,
entre los inventores de la moderna innovación. E l Acero Roechlmg logro imponerse en la
dando a la industria un horno, que todavía se Argentina, país que le debe " " . ' " " * r ^ ^ " ? en
conoce con el nombre Rocchling-Rodenhausen. te de sus progresos. Sus oficinas funcionan en
E n ese conglomerado de fábricas trabajan, ac- la calle Bulnes 2561.

. H U G O STINNES Ltda.
jiadt*^ Sociedad Anónima Comercial e Industrial

I,a variedad y excelencia de los Producto»

E
.N- 1924 .se incorporaba a nuestra e.xisk-ncui
Químico» importados por la firma Hugo Stinncs
de pais progresivo ima entidad que había da-
do óptimos frutos para la cultura alemana. Ltda., logró ofrecer a las industrias y a la agri-
¿Quién no conoce el nombre y apellido del ce cultura argentina reciir,sos de firme Ix'iiefício y
l«brc hombre de negocios, cuya sapiensa lleíio una baratura.
PáRina de la historia del comercio y de la indus- También son dignas de elogio, pues la práctica
tria? Huno Slinnes fué una voluntad poderosa- asi lo demuestra, las Materia» Prima» que intro-
mente dinámica; su obra, de una audacia científica duce, tan necesarias en los trabajos industriales.
iiinietisa ha dejado huellas imborrables. Un elenco de imixirlantísimas fábricas alemanas
I^aj,, la advocación de ese nombre y do _ ese se encuentra representado por la Sociedad Hugo
apellido desde el mismo año en que falleció el Stinne», en nuestros mercados.
procer de la industria, iniciáronse las labores de Esa actividad com,prende numerosos productos
la Sociedad Hugo Stiniies l-lda.. en la República de altas calidades, aceptados por los innumerables
Argentina. clientes de toda la República.
El capital social es de l.ÜÜÜ.CKKJ de pesos. . 1^1 Directorio de la floreciente entidad se halla
Las imnortacioncs y represecitacioncs de la acre- compuesto por las personalidades siguientes; P r e -
dilada firma abarcan múltip'.e.s ramos de la in- sidente, l<'ranz Heinrich Wittlioef ft; vicepresiden-
dustria germánica. te, Adolf SehonlKrg; directores, Adolf Laspe,
Sus Pápele» y C a r t o n e s , esmeradamcnie ía- doctor Rdelf IC. Hosmaiin, doctor Carlos G. Litick,
Ijricados con sólidos materiales, merecen el favor Hermann (iechter y Hans Luters.
<íuc los consumidores del país le prestan. A cargo de la (ierenciá y lOepartamentos hay
Se distingue la Casa en la venta de Chapan y técnicos de reconocida pericia.
Hojalata, de la mejor confección y resultado.
Uno de los artículos más renombrados en la Hugo Stinnes Ltda.
industria y el comercio nacionales es el
es, por lo tanto, una de las instituciones más efi-
camión "Bussing - N a g a " cientes y honrosas que la industria y el comercio
potente auxiliar para toda clase de transportes, alemanes ha establecido en el país. Las oficinas de
cuyo rendimiento y duracióíi constituyen una ga- Hugo Stinnes Ltda. se hallan ubicadas en esta
rantía. capital, calle Sarmiento, 329.
 C A R A / Y CARETA/

La XI Olimpíada congregará
las pruebas con los deportes invernales y ya
desde 1908 el certamen extendíase a los cinco
dominios del arte. Está demás decir que, con-
juntamente con el atletismo, para las olimpíadas
se da intervención a la práctica del deporte
mecánico. Fiel a los principios sostenidos por
el fundador, en el Comité Olímpico Interna-
cional considera a estos juegos como una fiesta
de la juventud, útil al deporte, a la confrater-
niflad de los pueblos y una más positiva eleva-
ción espiritual de la humanidad.
Del 1' al 16 de agosto del año próximo ten-
día lugar en Berlín la X I ' Olimpíada. IVÍás de
sesenta delegaciones internacionales acudirán y
todas las ramas del deporte antiguo y moderno
figuiarán en el programa.
El gobierno alemán ha iniciado con celo los
piepaiativos. En el antiguo estadio de Gnme-
wald se levantan ya las construcciones, las tri-
bunas, pistas y piletas requeridas por el certa-
men Las pruebas de remo se efectuarán en la
ti adicional zona de regatas de Grunaü, al este
de Berlín. Las de vela, en la bahía de Kiel y
laa de alpinismo (para las que se asignó el

F UÉ en 1894 cuando los Juegos

Olímpicos se renovaron gra-
cias a las gestiones y al en-
tusiasmo deportivo del barón Pe-
dro de Coubertin. Se reunió un
congreso en la Sorbona, deci-
diéndose mantener el clásico in-
tervalo de cuatro años y llevar las
pruebas a todos los países del
mundo. Se organizó entonces el
Comité Olímpico Internacional,
bajo la presidencia del iniciador.
En Praga, en 1925, se le conce-
dió el lítulo de pre.sidente hono-
rario y ocupó su puesto el conde
de Baillet-Latour.
Los primeros juegos tuvieron
lugar en 1896, en Atenas, para
rendir homenaje a la antigüedad.
Sucesivamente, la segunda Olim-
píada se efectuó en París, en 1900;
la de 1904, en Saint-Louis; la de
1908, en Londres; la de 1912 en
Estocolmo; la Sexta Olimpíada,
(jue debió efectuarse en Berlín, en
1916, se suspendió. La de 1920 tu-
vo a Amberes por escenario; la
de 1924, a París; la de 1928, se
Arriba, cuadrillas dr? obreros empleados en ei traslado de to.s
efectuó en Amsterdaní; y, la dé- árboles que ocupaban el lugar destinado a! estadio olímpico. Abajo;
cima, en 1932, en Los Angeles. una parte de las tribunas del de natación. Al fondo, la piscina de
salto, separada por un muro de hormigón de la de natación
A partir de 1924 se aumentaron prop'=»niente dicha.
 CARAJ Y CARtiyV/

a la j u v e n t u d del mundo
período del 6 al 16 de febrero), en Garmisch- \
Partenkirclien, en la región alpina.
Por medio de una grandiosa carrera de an-
torchas se conducirá el fuego olímpico desde
Olimpia hasta Berlín, pasando por Atenas, So-
fía, Belgrado, Viena y Praga, con un recorri-
do total de tres mil kilómetros. El día de la
inauguración de las Olimpíadas, con este fuego
se encenderá la antorcha de la torre de home-
naje, que tendrá setenta metros de altura. E\i
ese mismo momento, la campana construida es-
pecialmente, y en la que figurará la leyenda
"Llamo a la juventud del mundo" hará escu-
char por vez primera su sonido.
Los participantes en las olimpíadas serán
huéspedes oficiales del ejército alemán.
, En lo que a la participación argentina se re-
fiere, diremos que existe ya en plena actividad
el comité, bajo la presidencia de don Próspero
'^^ Alemandri. El gobierno alemán ha estable-
cido en Buenos Aires una oficina técnica e in-
formativa para servicio de los interesados y,
también, de los muchos turistas que con motivo
'Je los juegos visitarán a Alemania.

N la parte occidental de Berlín, en una altura del bosque Grunewald y casi en la.

E orillas verdes y pintorescas del Havel, se ha comenzado a construir la villa

— olímpica. Una avenida triunfal imirá a la ciudad con el centro de las pruebas
deportivas Nunca como para esta reunión se ha puesto mas grandiosidad en las cons-
trucciones, ni cuidado en el alojamiento de los atletas y delegaciones participantes.
Cada deporte tendrá sus campos de entrenamiento instalados de acuerdo con los mas
recientes progresos y reglamentaciones. Habrá varias pistas cubiertas. El estadio
tendrá capacidad para cien mil espectadores y el de natación
permitirá contemplar las pruebas a no menos de diez mil.
Los aficionados a la música tendrán un teatro al aire libre
como para veinte mil personas. Los deportistas del mundo
entero hallarán en Berlín ía más acabada expresión de la
arquitectura aplicada a sus actividades.
 TARA./ Y CARETA/

scritores alemanes
WIELAND (173^1813)

E L agradable escritor de', si- peral)ati una transformación com- Aú sucedió cuando W i e l a n d
glo X V I I I a quien se ha pleta. abandonó a Zurich. en 1899. In-
Jiamaclo " e l V o l t a i r e ale- troducida en los salones de Julia
mán'' c'.iando le separan tan- Bondeii. la amiga de J. J- Rous-
tíifí diferencias del gran burlón, seau, se alejó coda vez más de
siempre en ;a breclia, nació en la pequeña falange rigorista de
\ V u r t e n i b e r g , en el pueblo de Bodmer. Rousseau no fué sino
Oberholzbe:;n. cerca de üiberacli. una transición que le condujo a
en 1733. Voltaire. Cuando en 1760, fué
iínviado a una escuela toleran nombrado Wieland c a n c i l l e r en
le cerca de Magdebnrgo, leyó, alli, Biberacli, y enc!»;'.tró a su amiga
a escondida?, a Bayle y dos lilóso- Sofia de Gutermann, entonces se-
fos ingleses y franceses, a pesar ñora de I--aroche, así como al
de la rigurosa disciplina que no circulo e l e g a n t e m e n t e escéptico
dejaba entrar ningún libro pro- que frecuentaba su castillo de
íano. Vuelto a su familia, y ena- Wart-hanssen, se d e s p i d i ó p a r a
morado con amor ideal de una siem¡>re del misticismo.
parien'.a suya, Sofia de Gníer- La primera obra que publicó
niann, sintió despertarse en él el Irajo la influencia de sus nuevas
estro poético. Al igual que mu- ideas fué la nóvenla de "Aga-
chos ^jóvenes de su época, estaba thón", seguida poco después del
donimado p.-r la i n f l u e n c i a de poema de "Musarion".
Klopsíock. Llamado a Zurich, fué Una novela política, el "Espejo
a vivir al lado de Bodmer, jefe de oro", contribuyó indudablemen-
reconocido de la e s c u e l a suiza, te al nombramiento de preceptor
que se dedicaba a hacer penetrar de los dos hijos de la duquesa re-
en Alemania el gusto francés y gente de Wéimar, Constantino y
reaccionaba con todas sus fuer- Carlos Augusto.
zas contra el s e n s u a l i s m o del Wieland consagró parte de su
tiempo. E n aquella época, Wied- vejez ñ la t r a d u c c i ó n de las
land se mostraba más celoso e "E-pistolas" y " S á t i r a s " de Hora-
intolerante que nadie con la vir- cio, asi como de las obras de Lu-
tud. Mas Icís que supieron leer ciano y las " C a r t a s " de Cicerón.
en el alma del joven escritor y Cristóbal Martín Wieland mu-
pudieron observarle de cerca, es- C. M. Wieland. rió en Wéimar, en 1813.

ce
RIBEREÑA DEL PLATA'
Compañía S u d a m e r i c a n a de Comercio, S. A.
0 S U C E S O R E S D E : ^
Compañía Alemana de Depósitos de Carbón Ltda.
Fundóse en este país en el año 1907 con cunvecinos con su numerosa y moderna or-
depósitos propios e instalaciones mecánicas ganización de camiones que transportan dia-
modernas para la rápida descarga de vapores riamente un sinnúmero de toneladas de car-
que llegan con sus respectivos cargamentos bón para todas las industrias, reparticiones
de carbón hasta sus propios muelles en el pú1)]icas y del E.stado, así como taml^ién a
Riachuelo, procedentes de Alemania e In- las numerosas familias que se proveen do
glaterra, de cuj-os países recibe todas las más carbón jjara el hogar.
altas calidades de carbón y coke para todos
Otra rama anexa de la Ribereña del Plata
los usos de la Industria en general.
son sus astilleros navales en el Puerto de la
Cuenta además con flota de lanchas y re-
Cai^tal, sección ésta que ejecuta a diario
molcadores para la distribución y entrega
las reparaciones necesarias a los buques de
a los buques de Ultramar, Costaneros y
Cabotaje Nacionales y Extranjeros y que ultramar, remolcadores, lanchas, etc.
cuentan en nuestra Compañía con atencio- La Ribereña del Plata no sólo actúa den-
nes difíciles de superar. tro de nuestra República sino que extiende
También tiene además sus elementos pro- sus actividades a la vecina R. O. del Uru-
pios para las entregas terrestres, ya sea para guay, atendiendo en la misma a su nume-
el interior del país por intermedio de cual- rosa clientela en la calle Piedras 350.
quier línea de ferrocarril o para el consumo Sus oficinas centrales se hallan ubicadas en
interior de la Capital Federal y Pueblos cir- esta Capital, avenida de Mayo 869, ?'•' piso.
M. H O H N E R Ld a
Sociedad de r e s p o n s a b i l i d a d limit a da. Capital integrado: $ 600.000
I M P O R T A D O R E S
Director gerente: GUILLERMO AUBELE. • ALSINA, 1156 Buenos Aire».
Alemania, pa!? de geniales niúsiros, es céle- Por tradición ella procura a los aficionados
^re en la industria de fabricar instrumentos, delicadísimos instrunientos. El típico bando-
íiuestra casa matriz MATTH, HOHNER A. G., neón ha adquirido ya un aspecto criollo. E s un
•KOSSINGEN WUERTTEMBERG tiene la pri- inmigrante que supo realizar un prodigio de
"?3cia entre todas por la manufacturación exqui- aclimalación sorprendente. Sus notas poseen las
sita de Armónicas de Boca, Acordeones, Con- tonalidades norteñas, con todas sus inflexiones
certinas, Bandónicas y Bandoneones HOHNER. y adornos.
Hace años, la bien acreditada marca cumplió El bandoneón Holiner resulla n más propi-
•"•US bodas de diamante. Un esfuerzo continuado cio a acriollarse. Además de estos artículos mu-
s .nías de setenta y cinco años atestiguan la sicales, la Casa M. HOHNER Ltda. extendió
pericia de la gran casa constructora. sus actividades a otros ramos de la industria.
Por eso, somos Introductores Exclusivos en
^ ' maravilloso i n s t r u m e n t o inventado por
gran escala de los FAMOSOS Y MUNDIAL-
" a n d , maestro del cual recibió su nombre, es
MENTE CONOCIDOS RELOJES JUNGHANS
Bctualnienic el favorito del pueblo (|ue impuso procedentes de los imiiortantes talleres JUN-
^' niundo una canción y un baile: el tango. Y GHANS, de Schramberg (Selva N e g r a ) , v de
Hí^Ja Casa M. H o h n e r quien procuró a los la CUCHILLERÍA Y HERRAMIENtAS
siicionridos porteños y de toda la República RICHARD ABR. HERDER, DE SOLINGEN.
'Maravillosos modelos de bandoneones, en los
ciiales se interpretaban fielmente, con todas sus Los tres nombres HOHNER, JUNGHANS Y
^características quejas, las melodías del arrabal. HERDER representan en la industria de su.5
L:i Casa Matriz MATTH, HOHNER A. G. es respectivos productos los más altos exponentes
''"a institución que equivale a una ciudad. En sus de calidad insuperable.
vastos talleres trabajan 5.000 personas, notables La Casa M. HOHNER, a base de una amplia
•técnicos d<; la acústica y obreros esjicciaiistas. organización de venta, abarca todo el territorio,
. L a República Argentina, el mercado filarmó- habiendo conseguido hacer populares v solicita-
"'po más importante del mundo en la venta de! dos los artículos HOHNER, JUNGHANS Y
clasico "fucile", coopera a la obra de .sostener HERDER cooperando así, intensamente al des-
•^ esa dilatada familia industrial. arrollo de la cultura y el progreso nacionales.

BAYER & Cía.

Sucesores de E. WAGENKNECHT y Cía,

y Y V

Exportadores de
LANAS y CUEROS
w w w

CALLE PIEDRAS, 4 3 7 - MONTEVIDEO

CASILLA DE CORREO 211 TELEG. CARFRITZ

Códigos ABC. 6' Ed. Bentley Piebers Mosse

 JOSOH A. HILMAR HUGO HERMÁN
BERUTI. VON DEM HUSSCIIl' OÜERMAIER. KEVSERIJNG.
liADDKNHAUSKN.

Institución Cultural
RF.An.\ el ]¡ <le septicmhre de 1922, a tes mundiales (en español) sobre Coya y el
C iniciativa de los señores: doctor Josué
A. Pienili. ])rofcsor titular actual-
C r e c o : el doctor Alfredo Alfonso Jakob,
neurólogo de la Universidad de H a m b u r g o :
el ¡profesor doctor Cari Vossler, filologías ',•
mente de oljstetricia de la I'^acultad de Cien-
cias Alcdicas; del har<)n llilmar von deni literaturas románticas, una de las más pro-
Iiussche I faddenhaiisen, ex ministro de minentes autoridades mundiales; el profesor
Alemania en ésta, y del (If)Ctor Ricardo doctor Emilio \\'erhle, de economía políti-
Seeher. ca; el profesor doctor I^elmuth von Glassc-
La verdadera inau£;uración tuvo lugar en napj), uno de los indiólogos más renom-
octubre de 1925, en el Museo de Bellas brados, cuyas conferencias en la Facul-
Artes y en la Facultad de l'ilosofía y Le- tad de Filosofía y Letras tuvieron un gran
tras con las conferencias del doctor Ernst éxito.
Kiihnel, director del Kaiser Friedrich I\'íu- Además, durante dos años, por cuenta de
seutn, que tuvieron un éxito extraordinario la Institución Cultural Argentino-Germrma,
de piiblico y de jirensa. Más adelante han el doctor Alberto Hass, de la Legación de
sido invitados v lian dado conferencias ei Alemania, dictó un curso gratuito y com-
jirofcsor Hugo Obermaicr, la más alta auto- pleto sobre literatura alemana, en espa.ñcl,
ridad mundial en cultura de la preliistoiia; cuyos cursos constituyeron la obra más com-
el conde de Ke}ser!ing (junto con Los Ami- pleta que se haya publicado en castellano
gos del A r t e ) , cif\'as magníficas conferen- sobre la literatura alemana.
cias en la Facultad de Mlosofia y Letras í l a contribuido, con la Asociación Mé-
f u e r o n "transportadas" íntegramente en dica Argentina, y otras con la Academia de
"La Nación"; el profesor doctor Hatis Medicina a la venida y conferencias de los
Driesch, filósofo, jefe de escuela; doctor profesores: Eckstein, Fahrenkamp, Umber,
W'olfgang Koeler, ¡«icólogo, jefe de la es- Keysser, el cirujano famoso por ser el c[ue
cuela de "La teoría de la forma" y jefe emplea con más liabilidad el "bisturí eléc-
din-ante años de la Estación Oficial P r u - trico"; Gustav Embden, fisiólogo; Leschke.
siana de in\-est¡gaciones sobre antropouleá Contribuyó a la visita del doctor Fritz Klu-
en 'J"cncrife; el pinfesor doctor Erwin Jíaiu' te, director del Instituto Geográfico de
(fallecido), utia de las más altas autorida- Giessen jjara sus investigaciones en la Pata-
des mundiales en genética; el profesor doc- gonia; y del urbanista doctor W'erner i l c -
tor Wilhelm Latzko, ginecólogo de Vicna geman, en imión con Los Amigos de la Ciu-
de fama mundial; los j)rofesores Max L'es- dad y la Intendencia Municipal de Buenos
soir y Von Kauchhaupt, de derecho inter- Aires.
nacional ; el doctor Franz Schlegelberger. de
J l a ]5ublicado gratuitamente más de 5.000
derecho civil comparado; el profesor doc-
ejemplares del libro "Historia de la Litera-
tor Walter Lehmann, autoridad en preliis-
tura vMemana Moderna" y 5000 del libro
toria e historia azteca y m a y a ; el doctor
"Kant".
Carlos Sapper, geógrafo y etnólogo, reci-
El año 19.32 se hizo la conmemoración
l)ido oficialmente por la Universidad de
del centenario de Goethe, y la conmemo-
Buenos Aires como representante de las uni-
ración del cincuentenario de Wágner por
versidades de Alemania; el doctor Otto
la Singakademie Buenos Aires, a cuyo fes-
Boelitz, ex ministro de Instrucción Pi'iblica
tival contribuyó.
de P r u s i a ; el profesor doctor Augusto L.
Mayer, director del j\Iuseo de Pintura de H a n ido a Europa en representación de la
Munich, autor de las obras más miportan- Institución Cultural y han dictado cursos:
el doctor Josué A. Beruti, quien fué oficial-
 AUGU&ro AI.IiKUTO A. KKlSSl'^li. CORIOLANO líICARDO
MAYKK, HAAS. AIJiKlUNI. líiirOHHU.

Argentino-Germana
nicnte invitado por \arias universidaiics ale- entonces rector de la Universidad, y un gran
rnana3 para dar una serie de conferencias banquete al que asistieron todos los repre-
científicas y culturales en idioma alemán. sentantes más caracterizados, universitarios
Concurrió a! Congreso A l e p á n de Ginecolo- y de los centros culturales, desde el rector de
gía, reunid(j en la ciudad de Bonn en 1927, la UnÍAcrsidad, los grandes profesores, co-
donde fué recibido como huésped de honor mo Jíinstein, Pcnck, Tliss; el presidente de
y en cuyo seno ])rescntó una comunicaciíjn la y\sfK'iación de Socorros de las Universi-
sobre "Nuevos métodos de inscripción de dades Alemanas, ex ministro de Estado Voi;
los latidos fetales". Esta disertación, a soli- Otten, y (|uc resultó por los discursos pro-
citud de la Universidad de W r z b u r g fué nunciados y por la cantidad y calidad de kís
i'cpetida y ampliada en la Sociedad Médica asistentes una de las más altas demostracio-
<^le dicha ciudad. En la Sociedad Obstetricia nes que se hayan hecho a la República Ar-
y Ginecología de Berlin, bajo la presidencia gentina en Alemania.
del profesor Stocckel, disertó extensamente Para la enseñanza del idioma alemán, la
sobre " L a s leyes fundamentales de la me- Institución Cultural Argentino - Germana
cánica del parto". En la Facultad de Medi- cuenta con un Departamento de Enseñanza
cina de la ciudad de Hamburgo, con la pre- con un cuerpo docente de gran competencia
sencia de su decano, dio una conferencia so- de 24 profesores. Los 31 cursos se distri-
bre " U n a nueva máquina obstétrica". En la bu)en sobre 6 años de estudio y se realizan
Sociedad de Obstetricia y Ginecología de ])eriódicaniente en diferentes locales oficia-
viena, presidida por el rector de dicha Uni- les y pri\ados, como en las l'acultades de
'^'ersidad, expresó detalladamente sus con- Medicina, de Filosofía y Letras y de Dere-
ceptos ])ersonalcs sobre la "Energía poten- cho, en la Escuela Comercial de iMujeres,
'^^al y las fuerzas activas del feto". E n la en diversos colegios alemanes y en el Club
Sociedad de Higiene de l^erlín y en la Mu- Alemán. Se enseña según el carácter espe-
'iiciiialidad de Viena, exhibió una j^elícula cial del público concurrente: gramática,
sobre nuestra Asistencia Pública, refirién- liist(jria y literatura germana, léxico gene-
dose particularmente a la organización de la ral y profesional, etc.
protección maternal. Completó su vasto ])ro-
A estos cursos, (|ue se caracterizan por
grania con el desarrollo de dos conferen-
el entusiasmo visible de los alumnos, con-
cias culturales dictadas, una en la P'acultad
curre una gran cantidad de personas inte-
de Filosofía de Berlín sobre "El intercam-
resadas en obtener conocimientos del idio-
bio argentino-germánico" y otra en la P'a-
ma alemán, cada día más necesarios en los
cultad de Filosofía de JJamburgo sobre el
medios cultos y científicos.
Estado actual de la cultura argentina". El
doctor Coriolano Alberini, ex decano de la Esta acción del Departamento de Ense-
•t'acuitad de Mlosofía y Letras, pronunció ñanza se complementa con la actividad de
conferencias en las universidades de Lei])- informaciones sobre todas las cuestiones de
^-'g, Berlín, etc., y el Dr. J u a n R. Beltrán, la civilización y cultura germánicas.
Un 1Q2G, el jiresidente de la institución, Como ])rucl)a del buen entendimiento en-
doctor Ricardo Seeber, fué recibido oficial- tre el Departamento de Enseñanza de la
mente por el gobierno alemán en Berlín, institución Cultural Argentino-Germana y
ofreciéndosele un almuerzo por el entonces el alumnado, debe mencionarse la fundación
canciller Plans Luther. Una recepción en la reciente del centro de alumnos de esta en-
Asociación Germano - Argentina, ])residida tidad, que tuvo su primera reunión sociai
por Von Borsig y que fué ofrecida por el el día 11 de mayo en los salones del Club
Alemán.
 La verdad sobre la Gran Muralla •
E s a! pie de la Gran Muralla donde se han
librado muchas batallas y combates duran-
te las últimas revoluciones chinas. En los
recientes encuentros entre japoneses y chinos tain-
exactamente el papel que le desearon imponer sus
constructores y el que se le atribuye comúnmente,
no deja de ser uno de los más prodigiosos monu-
mentos levantados por la constancia y la tenaci-
bién las murallas pintorescas, hoy inocentes desde dad diligente de los hombres. Las murallas de
e! punto de vista militar, han dado su escenario. China son una secular lección de potencia en la
Por ejemplo en las luchas por la posesión del unión. Ellas muestran todo lo que puede hacer
Jehol. un pueblo en la disciplina del trabajo.
La muralla china fué siempre legendaria de- Sólo los grandes removedores de tierra que
fensa. Ella ha simbolizado hasta el presente el fueron los egipcios y los romanos, pudieron efec-
singularism.o de China; y siempre ha imaginado tuar obras comparables a la muralla en cuestión.
el resto del mundo que los chinos habian cons- Los romanos, sobre todo, que han dejado las más
truido esa defensa para aislarse del mundo y pro- ilustres huellas de su genio, para honra del gé-
tegerse así contra las nero humano de to-
influencias exterio- ' dos los tiempos.
res. Si los antiguos eu-
La expresión "mu- ropeos hubieran teni-
ralla de China" _ ha do conocimieíito de
llegado a significar la muralla de China,
aislamiento, convir- la habrían clasifica-
tiéndose en una espe- do seguramente entre
cie de proverbio. En las maravillas del
el lenguaje aduanero mundo, si no por su
se usa esa frase co- belleza (que las mu-
mo sinónimo de ba- rallas chinas no la
rrera, de obstáculo, tienen), sí por su
de impedimento im- longitud.
perativo. Los turistas que
Pero ésos no son actualmente se aven-
los. papeles que debía turan en viajes por
hacer la Gran Mu- China, lo primero
ralla. que desean ir a visi-
Empero, si la mu- La muralla va por
,. . - „ tar son las famosas
ralla no desempeñó V colinas y montanas. V7 n
V murallas.
La casa importadora en artículos de Luz
y Calefacción a kerosene, nafta, etc., más
i m p o r t a n t e es la F A N A L Soc. de Reinhard W. Meyer
Resp. Ltda. Abarca todos los renglones
de este ramo como Calentadores, Cocini-
1' DE MAYO 1020
tas, C o c i n a s , Calentadores para baño, ROSARIO
estufas y c a l o r í f e r o s de las marcas
P E T R O M A X
y SI M P LE X. GOTOSOS T REUMÁTICOS
Un r e n g l ó n impor- £n menos tte B4 horas, podéis
tante lo representan calmar vuestros dolores con el
las famosas Linter-
nas y Lámparas
Petromax, que desde
hace 10 a ñ o s gozan la GOTA, la CIÁTICA
de una siempre cre- los REUMATISMOS
ciente demanda, pues Agudos o Crónicos
satisfacen a los más y lojoi lof dolom de oriteii s r t o t ^
Un solo (ra%ca bastará para
exigentes en cuanto a potencia de luz, conoencercs de la rapidexdesti
duración y economía de combustible. So- acción.
De venta en lodns farmaclaar
bre el mismo, principio como las acredi- Productos BÉJEAN . Paris
tadas lámparas Petromax están construi-
das las estufas a gas de kerosene Petro-
max que hoy constituye lo más moder-
Los Famosos ^^MOtiZA
CASTOR E X T R A ? 1 5 . —
no y eficaz en sistema de calefacción. CASTOR " A " . . „ 1 2
CLASICO. . . . „ 8 5 0
Solicite Catálogo Gratis.
PERÚ 1 39
FANA Se remite libre de gastos.
C. DELLA CORTE
Casa especialista e S A N J U A N , 19B&
LAMPARAS, COCINAS, ESTUFAS y c M S S T A B O R E S Buenos Aires.
 C A R A / Y CARETA/

Universidad Islámica
de Tetuán
E L gobierno español prosigue su siste-
ma político de acercamiento hispano-
marroquí.
Hace poco fué inaugurada con toda so-
lemnidad la Medarsa Lukach, es decir, la
Universidad Islámica, academia árabe de
estudios islámicos, llamada a tener un bri-
llante porvenir.
Su Alteza Imperial el Jalifa, acompañado
por el alto comisario de España, señor Rico
Avello, y de un séquito de ministros, asistió Profesores árabes del Consejo Superior de Enseñan!»
al acto, pronunciando un discurso. de la nueva Universidad Islámica.

El claustro universitario lo forman seis

notables catedráticos de diversas materias, ,
considerados como indiscutibles especiali-
zados.
Tanto el Jalifa como el general Capaz bi-
cieron en sus discursos el elogio caluroso
de la confraternidad hispanomarroquí, cu-
yos progresos están dando meritorios re-
sultados para las culturas de ambos pueblos.
Los alumnos de la Universidad de Estu-
dios Islámicos son marroquíes y españoles,
e iniciaron con gran entusiamo sus tareas,
El Jalifa durante el discurso que pronunció en
en medio de una franca cordiaíidad. acto inaugural de la Universidad Islámica.

•JIM V E R D A D E R O SINTONICE L. R. 2 RADIO ARGENTINA

• las 20 horas

ACORDEÓN i l[MHIIII[IRr
'•i¡¡í2m'f^y¡'yyy>y/í^>>í^y/yy/>y/MyyMy//y^

VGCES INSUPERABLES

Cor)21tecla)yI2bfljc^ OÍDOS MUELAS

reméa/aje ora/iJ ^"Tfl NEURALGIAS
FIEBRE Y
^ í?¿:^/%:^é^;%%^2¿^^^¿í2í¿2%^?^.
malestares con
Ss«McscMerill CACH ET5FÜCÜS
foas'SAfíM/eNTOfoa^-fíOdAQio-
 TAUA./" 'f CARETA/

I n't'WBHIWffiWWWJyWW-'^ JgW n^^^w^w^WWwwyHMy mwjwv^y».

^ C h i s t e s
ilustrados

O P O R T U N I D A D El vigilante, que se propone perseguií

El. — Dicen que en estos mares hay muchas ballenas. » los asaltantes. — i Pronto I Venga el
Ella.— ¡Ah! ¿Sí? Péscame una, que me hace falta para el corsé. monopatín,
(De Estampa, Madrid)

No porque esté desesperado debe entregar su x \,

vida a la suerte de r e m e d i o s desconocidos y en consecuencia peligrosos.
Para el tratamiento seguro y rápido de la

B L E N O R R A G I A
y todas las enfermedades de las vías urinarias en ambos sexos, existe hace muchos
años un método sencillo, económico y reservado: los

CACHETS COLLAZO
Enfermos de gonorrea, gota militar, cistitis, prostatitis, leucorrea (flujos blancos en
las señora»), ardores al orinar, etc., han sanado tomando durante pocas semanas
4 6 5 CACHETS COLLAZO por día. Los dolores calman al momento y se evitan
complicaciones y recaídas.
SOLICITE EL FOLLETO que remitimos GRATIS y en forma retervada a:
FARMACIA DEL CÓNDOR — Rosario.
 O r i g e n de u n molino de sal
E N las montañas de Auveniia (Francia)
se' usan desde tiempo inmemorial unos
molinos caseros, por medio de los que la
fué usado por los egipcios hace unos cuatro mil
años antes de nuestra era.
¿Cómo llegó a convertirse en aparato do-
sal gruesa se transforma en fina. méstico de los auverneses ?
El utensilio se compone de dos trozos de gra- Es difícil contestar satisfactoriamente la
fito, torneados como indican las figuras inser- pregunta.
tas en la nota. El trozo B es fijo, y tiene ex- Sin embargo, diversos autores opinan que
cavado un tubo que lo atraviesa para terminar una colonia , fenicia vino en tiempos remotos
S'i el depósito, a donde cae la sal ya molida. a instalarse en el sur de Auvernia, en el llano
El cuerpo giratorio A posee un depósito para del Livradois, trayendo entre otras cosas, los nio--
'a sal gruesa, un pivote metálico H, cuya altura linillos egipcios. Mientras las demás provincias
sirve para regular de F r a n c i a pisa-
el grado fino que ban la sal en mor-
quiera darse al beros, los auverne-
molido, y de un ses tenían el mé-
manubrio I, me- todo cómodo im-
diante el que se portado de Egip-
hace girar el apa- to. Los molinillos
rato. se venden aún en
El. a r t e f a c t o , las ferias, a pesar
pues, no t i e n e de las fábricas
complicaciones. que, actualmente,
Estas se hallan tamizan la sal por
cuando el arqueó- medio de pode-
lo.go pretende in- rosas máquinas.
vestigar el ori- Desde 1830 se ha
gen del molino. restringido mu-
Resulta que ese cho la fabricación
molinillo de sal Vista exterior y transversal del arcaico molinillo. de esos artefactos.

RICOLTOEE
Aceite para Mayonesas Y Ensaladas
instituto de Higiene para la Tez " C o s t a f o r t "
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiii^

¿Por qué tener VELLO, PECAS, PAÑOS y ARRUGAS que

tanto afean el cutis, c u a n d o p u e d e n eliminarse con el
COMPUESTO VEGETAL "COSTAFORT"?
Las Cremas, aguas y polvos "COSTAFORT'* .preservan la belleza del cutis
contra los efectos tan perniciosos del sol, del aire libre, del campo y del mar.

ÚNICO LOCAL DE VENTA:

VlAMONTE, 1145 — BUENOS AIRES

Unión Telefónica: 41 - Plaza 1964.
Se envia el NUEVO PROSPECTO DE LOS PRODUCTOS "COSTAFORr=
GRATIS: con amplias e x p l i c a c i o n e s sobre el embellecimiento -"- ' - "^""^

I Pida folíelo 'A" grati-

V * ^ que contiene todos los
informes del a f a m a d o
REMEDIO DE TRENCH
COCINAS ENLOZADAS
CURADA para epilepsia, ataques y
enfermedades nerviosas
Aprobado por el Departamento Nacional de Higiene.
MALUGANI
SOLICITES CATALOGO
4 0 años de éxito. Casa "MaluganiHnos."
Aparato completo " C L A M O R " para adelgazar.
. f H E P H E R p y Cia. - Bdo. de Irigoyen H^B - Bs. As.
HUMBERTO 1' 1084 - 86.
Buenos Aires.
C A R A X -I
CARETA,/ índice semanal de
• • Por EDUARDO
LIBROS A R G E N T I N O S
El Palomar de Caseros. Los soldados de Urquisa, por Alfredo F. de
Urcjuiza. — Una nueva edición ;:rjy notablemente ampliada y corregida
de la obra con que el autor, l,::ce ya años, refutó las críticas que
se hicieron a su ilustre abuelo. JJespojada del carácter polémico que
en la primera tuvo, la edición, gracias a algunos de los documentos
que en ella figuran, ha de resu'íar interesante para un público lector
que, por fortuna, está ya libre de todo prejuicio y apasionamiento
(Ed. La Facultad).

La vos del coracón, por Juan S. Fontanarrosa. — El poeta derrama

su inspiración en páginas que, no obstante sus defectos, no dejan de
traslucir nobleza de sentimiento. (Ed. Woelflin, Rosario).

LA LEYENDA DEL L¡- Benito Pérez Caldos, por Carlos H. Carreño. — Una breve e intere-
sante silueta crítico-biográfica de) gran escritor español (Ed. de! autor).
MAY, por Osear Fermín
Lapalma. Lo sobrenatural en Don Bosco, por Nice Lotus. — Lo sobrenatural
en el varón que la Iglesia católica acaba de elevar a la dignidad de
1 / autor de este Vibro, en santo era la bondad, la, mansedumbre, el amor a los humildes, la

£ coii¡¡>añia de Edinundo
Riccherl, lia realizado
lo que hasta no hace mucho
devoción por los niños. En esta obra, escrita por uno de sus dilectos
discípulos, encontramos n.uchos aspectos ejemplares de la vida del
gran educador italiano. (Ed. Libr. Santa Catalina).
tiempo se consideró como un
imposible. En nna frágil em- ¡Patagonia!, por Saiitos S. Romano. — Este libro hay que leerlo.
barcación ha descendido por Debe llegar a manos de los políticos que hablan de la riqueza de "nues-
los rápidos del ríos Limay y tro lejano sur" y no lo conocen más que por los folletos de propaganda
Negro, llegando hasta las ciu- turística. Lo ha escrito un maestro, uno de los tantos que allá se ente-
dades de Viedma y Patago- rraron para enseñar a leer y escribir a niños y a hombres; p.;ro que
nes. La navegación por esos nada pueden hacer contra los enemigos sociales que se ocultan en ios
ríos considerábase como cosa poblados y llenan sus alforjas gracias a la ignorancia, a la debilidad
impracticable. Con temeridad y al desamparo total en que se encuentran los pobladores. Es un libró
y cálculo han demostrado lo breve, sencillo, lacónico; mas de los pocos que casi hay obligación de
contrario y han colocado ja- conocer. (Ed. Talleres Pocel),
lones para que otros hombres
jóvenes y animosos repitan la Lecturas familiares y acción social, por G. O. C. de W. — Recuerdos
hasaña. Las incidencias de de viajes en los cuales, más que el paisaje, la autora, distinguida dama
este peligroso y apasionante argentina, se complace en presentarnos a hombres y mujeres que se han
viaje las relata- el primero de destacado por sus virtudes, por su ciencia y por .su amor a la huma-
los nombrados en un libro nidad. Un pequeño libro ejemplar que el lector deseara ver continuado.
por muchos conceptos inle- (Ed. privada).
sante. No pierde el lector
uno solo de los detalles so- Ciudad de Vera de las Siete Corrientes, por Gaspar L. Benavenio. —
bre la travesía y entra, ade- Este bello poen;ario, que tan melodiosa como gráficamente se inicia con
más, en conocimiento de rin- Encarnación, nos muestra a !a ciudad a través de la sensibilidad de un
cones de nuestro suelo que poeta completo y moderno, no ya por fa forma, que en él siempre es
son descriptos por ves pri- noble y adecuada, sino por la sensibilidad y hasta el atrevimiento que
mera con singular fideli- en sus composiciones hay. Nada de lugares comunes, nada de mala-
dad... por lo mismo que en barismos tan perniciosos como éstos; en todo instante, grata, y aga-
ello se ha puesto lo más mí- rrándose al lector una muy viril emoción ante el espectáculo de la
nimo de literatura y la má- ciudad con sus rincones, con sus variadas actividades, con sus hombres
xhna realidad. No son mu- y con sus mujeres. Buen libro de versos, más de lo que uno podía ba-
íhos los libros de viajes por rruntar. (Ed. Imprenta del Estado, Corrientes).
tt-irstro suelo. Este es, por
consiguiente, tino de ios -más
recomendables, ya que se re-
fiere a tierras poco frecuen- TRADUCCIONES AL CASTELLANO
tadas por el turismo fácil y
de él está ausente lodo atis-
bo de imaginación. Además, La Edad Media, por León J. B. Nigris. — Según la opinión del au-
también caso poco frecuen- tor, el racionalismo, sublevación de la razón contra la fe, creó una
te, la edición de la obra es espesa cortina de tinieblas sobre la Edad Media y dio pábulo a la
lujosa y lleva abundante ma- fórmula aquella, ya manida, de la noche de la historia. En su libro, reú-
terial gráfico (Edición Por- ne los elementos necesarios para demostrar lo contrario, considerando
tcr Hnos.). 3 esa misma época de la historia humana como una de las que más
evidenciaron la obra del catolicismo. (Ed. Librería Santa Caatlina).
libros y autores CARA/Y

S U A R E Z T T
El león y los corderos, por E. Ph. Oppeiiheim. — U n joven deseoso
de correr aventuras se vincula con una banda de delincuentes, perpetra
«1 primer delito y cae en poder de las autoridades. Reconquistada la
'i'>ertad, jura perseguir a sus accidentales compañeros prescindiendo
de !a ayuda policial y aqui una serie de interesantes andanzas que re-
sultarán gratas al público aficionado a este género de lecturas. (Ed.
Molino).

,^1 (Mtiíaz veneciano, por Rafael Sabatini. — En la época najioleó-

"lea,^ un joveti, obligado por trágicas circunstancias, delx; desempeñar en
'a ciudad de las lagunas el doble papel de embajador del Directorio
francés y de espía inglés. Realiza alardes de audacia y así tenemos
una de las más interesantes novelas de este ix>pular novelista. (Ed. Bi-
blioteca O r o ) .

El demonio amarillo, por Sax Rohmcr. — El peligro amarillo ha

puesto en acción a los agentes diplomáticos de algunas naciones euro- EL VERDADERO ORIGEN
Peas los que se tienen que enfrentar con Fu-Manchú, siniestro perso- DEL TEATRO ÁRGENTl-
naje que actúa inspirado por algunas asociaciones políticas de China, NO, por Ernesto Marsili.
üfia novela de acción y de misterio. (Ed. Molino).

L o mismo que en niies~

Ira historia polilica y
" viilitar, en la de las
letras abunda el convenció-
LIBROS HISPANOAMERICANOS )ia¡isíno y la inexactitud. Son
muchos los puntos por acla-
. '-•'licúenla Cióse-ups, por Roberto El Diablo. — Oínteniplarlos de rar aún y no pocas las pági-
•^crca, captar sus palabras, sus gestos y, también, su simulación, muy nas que, con el correr del
"e cerca. Desnudar a celebridades aunque, luego, para presentarlas al tiempo y niia vez eliminados
publico lector haya que recubrirlas y aderezarlas con lo que a lo mejor hs intereses creados, habrá
''o poseen. Alcanzar la rápida y casi siempre fulminante intimidad con que rehacer. Con respecto al
^' personaje, el artista o la mujer que se a d m i r ó . . . Tal la única com- teatro ya apunta con eviden-
Pciisación que tiene el periodista dedicado a ese género algunas veces cia el autor de este breve pe-
lubalternizado que es el del reportaje y con el cual, empero, se con- ro fundamental trabajo. El
'^luistan los más legítimos galones de la carrera. Roberto El Diablo, teatro nacional no ha tenido
periodista mejicano de cuya inquietud y agudeza ya tuvimos muestra origen en el picadero. El tea-
'-'1 Cómo vi la República Española, nos brinda ahora este volumen en el tro porteño se ha iniciado
Mue hallamos algunos retratos acertados de hombres y mujeres eminentes, en un lugar más digno aun-
enfoques precisos y en los que está ausente todo convencionalismo. que na por eso menos popu-
'}-n el autor, confundiéndose, están el psicólogo, el escritor y el perio- lar. Ha hecho sus primera.^
dista descoso de llegar a todo y a costa de todo. (Ediciones, Botas, armas en los escenarios que
-^íéjico). en los colegios salcsianns se
levantaron desde el año 1875.
Es interesante la relación de.
fiainlel, \x)r Eugenio María de Hostos. Desde .su aparición en El estrenos que hace el autor y
''<!rrocarril, de Santiago de Chile, en 11872, es éste de. los mejores no lo es menos la de las par-
y nunca sui>erados ensayos sobre la obra shakespiriana. Se le reedita sonatidades que acudieron o
'ihora, presentado con un erudito prólogo de Antonio S. Pedreira, en el aquellas funcionen. "J.ian
'jue se pone de manifiesto la personalidad de Hostos como precursor Morcira", como obra de Gn-
del psicoanálisis, quien, ya entonces, vio en Hamlet la producción de tiérre.i, es un luiio... No se
"11 psicólogo, de un patólogo antes que la de un poeta, (lid. de la queda en este punto el aná-
universidad de Puerto Rico). lisis que de los orígenes y
desarrollo de nuestro teatro
Paunia, por Majiucl M. Ortiz. — En clásicos versos muéstranos el hace el que es, también, uno
autor los instintos de las bestias. Son sonetos bien merecedores de fi- de sus fecundos proveedores.
ííurar <;n una antología y que señalamos a los compiladores de libros Mucho dice y más es lo que
* . 'ectura para la niñez no siemipre dotados del buen gusto ni del combate, tendiendo siempre a •
aCTcrto que tales labores pedagógicas requieren. E n este poeta encon- demostrar su teoría. Provo-
garan tan nobles como inspiradas páginas. (Ed. Cuenca, Ecuador). cará esta obra bastantes dis-
cusiones. Ha abierto la bre-
'-I sueño de mi niñez, por Manuel Benavcnte. — Frescos, lozanos, cha y por ella han de pene-
engarzado uno por el otro, los párrafos de este libro obligan al lector, trar los que de la historia li-
•ri • '^ ^'^'^ '^^ " " chiquilín, desde el borroso recuerdo de un padre teraria están dispuestos a ha-
aanin-ado sin que sepa por qué hasta un primer amor esbozado en un cer algo más que un cúinuío
^ s o . Sin guardar las distancias — ¿para qué un no siempre justifica- de fechas y iiiia nómina más
o respeto por todo lo que llega de! extranjero? —- este libro del poeta o menos completa de autores.
niguayo puede colocarse al lado de cualquiera de los de Carlos Spi- (Ed. J. Lajouane).
^^•'er, el .suizo. (Ed. Imp. Marsan. San José R. O . ) .
CmiJÍTIEJÍ IILUJÍTICAVICCJ

LA V I S I T A AL D I A B L O El manager, al largador novel. —

Para que larguen tiene que disparar,
. Te deseamos un mal año. . . un tiro.
una mala salud... El largador novel. — ¿Sobre cuál
. y te prometem.os que nunca seremos buenos... de ellos?
(De Marianne, París) (De Ric et Rae. París)

DICOLTOEE
Aceite para Mtiyonescis Y Ensfilcidns
- DÉBILES Y FALTOS DE VIGOR - es el tónico moderno que constituye y vigoriza el organismo,
HERCULINA p r i n
equilibra el sistema nervioso y le devolverá la virilidad propia de
su edad. N A D A H A Y Q U E L E IGUALE P A R A D A R FUERZA.
c i p a l e s Farmacias y D r o g u e r í a s ,
V e n t tí en ¡as
Remitimos folleto muy interesante para los hombres. Escriba hoy mismo.
GRATIS Se envía en sobre cerrado sin membrete.
Laboratorios Medicine Tablets - Lavalle, 1079 - Buenos Aires.

BANDONEÓN mSÍ^SMJS
Knvío a cualquier punto
del país para el estudio
por correo. Adjunte cupón
y 20 centavos en estam-
DIVORCIO EN MÉXICO
para catarte nuevamente tramita rápido,
pillas y a vuelta de correo
recibirá demostraciones y con ampliai garantías y reserva.
condiciones. G. GUILBAUD - Esmeralda 570.
BANDONEÓN que se fa- P r o f . J. P É R E Z
cilita "GRATIS'* para el PIDA PROSPECTOS GRATIS
aprendizaje. Garay 947 - Buenos Aires.

Use PASTA
SABAÑONES VASEÑOL
CORTE Y CONFECCIÓN ~ LABORES Y COCINA
MÉTODO R O D R Í G U E Z , estudie por CORREO estos cursos, por sólo UN PESO de matricula y UNO NOVENTA
mensual, sin molestarse de su casa, otorgamos DIPLOMAS válidos en todas partes. Pida folletos gratis al
UNIVERSIDAD ACADÉMICA CONTINENTAL • Perú, 619 - Buenos Airet. Envíe este aviso.
C / \ R A / Y CA.RETAJ

POR

HUGUETTE
G A R H I E R

II UANDo el pastor de al-

mas Felipe H o b s o a
llegó a París proce-
de Canterbury, produ-
11 jo la mejor impresión
en la colectividad in-
glesa diseminada en la Ciu-
dad Luz. D u r a n t e algunos
días las lenguas no cesaron
de dedicarle alabanzas.
— Es ciertamente un hom-
bre de gran distinción —
decía la señora Crooks,
bebiendo a sorbitos el té de la se-
ñora Smith.
Todas las damas hacían coro: un
cumplido caballero.
—: Tan alegre, tan consolador. Un
alma encantadora...
Y se pasaba al panegírico de las
señoritas Hobson.
— La mayor, María, no es bella, no; pero sus
maneras son muy decentes. La menor, Evelina,
aera primorosa tan pronto como deje de mirar
bizco. •
Lejos de disminuir, el favor de la familia
Hobson aumentaba en los días siguientes. El
reverendo era bueno, el reverendo era alegre;
y la vida de la señora Hobson debía de ser
agradable al lado de un compañero > seme-
jante.
Ella habría suscrito todos esos juicios. Desde
treinta años atrás se había casado con el re-
verendo, y nunca hubo entre ellos la menor di-
ferencia... Porque la buena señora había do-
minado a su marido desde el comienzo... no
dándole movimiento alguno. La única distrac-
ción de la señora Hobson consistía en impedif
a su esposo hacer lo que le agradara, jiría él,
por tanto, a impedírselo? ¡No! Amante de la
paz, aunque ladino a su manera, proponía salir
cuando deseaba quedarse en casa, suplicando
que no hicieran andar el fonógrafo cuando que-
ría oírlo, y limitándose en el consumo de los
postres cuando los encontraba de su agrado. De
esta suerte — ¡claro! — las cosas se arregla-
ban. Soportaba pacientemente las mortificacio-
nes debidas al estado conyugal, que ofrecía al
 CARAy Y CARETAT

cielo. No obstante, a veces sus mirartas eran copas deliciosas. Parecíale que se acumulaban
temibles para su señora e hijas, quienes afor- sobre el mantel joyas licjuidas, topacios, rubíes,
tunadamente no las notaban, pues el reverendo y que era necesario y elegante absorl)erlos.
se precavía muy bien de que fueran frente a "¿Qué decía el pa.stor?" Nadie lo sabía; pero
frente. sus vecinas reían muchísimo, y era lindo ver-
Pasaron dos años durante los cuales no se las. Echaban las hermo.^as cabezas hacia atrás,
produjo ninguna novedad aparente en la vida y sus pechos se levantaban alegremente, exha-
de la familia Hobson. Ningún imprudente soli- lando perfumes delicados.
citaba la mano de las chicas. El pastor conti- Las libaciones se sucedían, empero. Mas. de
nuaba el sistema socarrón de su carácter. En pronto, la alegría de Hobson decayó. El pobre
cuar.ío a la señora, sus virtudes seguían el curso pareció sentir una gran lástima de sí mismo.
monótono de sus días. Los viejos esposos no ¡No, caramba! No era justo. Comprendía que
salían sino juntos. En casa siempre se encon- hasta allí se había aburrido enormemente en la
traba al reverendo bien apoltronado y fumando vida. Siempre hacer el hipócrita para obtener
su pipa, o leyendo o escribiendo, mientras la cualquier cosa; siempre plegarte, doblegarse...
señora cosía al lado, sin perderlo de vista un lY, qué diablos! Después de todo, el era quien
instante. Era, según opinión general, el mejor ganaba el dinero. De lo cual hizo confidencias
pastor que se pudiera imaginar. Su voz gra- a su vecina de la derecha, quien lo aprobó ple-
ve, profunda, prestaba a las palabras un sen- namente. ¿Debia un hombre como él vivir hasta
tido de divinidad. No se acordaban las gentes su último dia aspirando olores de cocina y de la-
siempre de lo que el virtuoso mortal había di- vandería doméstica? La vecina de la izquierda
cho, aun cuando citara a los apóstoles; pero no se atrevía a opinar ni aconsejar. Pero todas
todos estaban de acuerdo en que su reverencia las cuitas del pastor rebelado le venían a los
era "todo amor y bondad". labios. La esposa tiránica llegaba hasta medirle
Fué con la magia de esa reputación que lord su lagar en el lecho conyugal. De modo que
Bekerficld. de paso por París, rogó al reve- Felipe Hobson sentía deseos de destruir todo y
rerdo que fuese a su hotel con algunos amigos. de recomenzar la existencia; de no fingir más;
de no ser más ni suave ni jovial y de gritar las
- - P e r o te invita sin mi — observó seca- verdades a la faz del mundo. ¡Sí señor! Eíso c a
mente la señora Hobson. lo que debía hacer, y sin pérdida de tiempo.
--Entonces no iré, querida — protestó fle- Nunca había sentido una aversión tan cruda por
máticamente el esposo modelo. — Prefiero no su familia; una tan fuerte necesidad de libe-
recibir nada antes que dejarte. Que el noble ración,
catallero guarde el dinero que seguramente
me hubiera dado para tus obras, caritativas. El pastor levantóse, paseó un momento la
Tú te privarás de eso, y yo perrnaneceré vista por la concurrencia y, deliberadamente,
apaciblemente con vosotras, como todas las golpeó con el cuchillo el borde de su plato.
noches. Todos creyeron que iba a pronunciar un dis-
"Tú te privarás... Esto se dice pronto... curso, y se hizo el silencio. El reverendo no
Pero si verdaderamente el generoso lord se dis- esperó, y dijo luego con acento convencido:
ponía a hacer un don. la presencia de Febpe — Detesto a mi mujer. ¡Sí! Y también a
podia ser decisiva..." Y la dama ordenó, en mis zonzas hijas. [Sí! Y tampoco qu:ero a mi
un tono que no admitía réplica: casa.
— Tú irás. No seré yo quien prive a los po- Hubo un instante de estupor. La declaración,
bres de un socorro. al menos inesperada en la boca de un oficiiite,
Lord Bekerfield paraba en u n , viejo hotel provocó lo que se llama en lenguaje parla-
palaciego sobre un vasto jardín. El lujo de la mentario, "movimientos diversos". Alguien tiró
librea deslumhró a Hobson, y cualquier gen- al pastor por la manga; pero ya el buen hom-
tileza del mecenas lo encantaba. bre continuaba:
En la mesa, sentado entre dos damas risue- — Me iré solo. No volveré a ver a nadie. iNo
ñas y escotadas, notaba sin el menor esfuerzo regresaré a mi. casa!
que todas las hijas de Eva no están cortadas Y los oyentes se daban cuenta de que no se
sobre el mismo patrón ni son de la misma tela. trataba de palabras solamente, de proyectos de
Las que habían servido para esa morocha y para embriaguez pasajera, sino de reacción prove-
esa rubia eran de un tejido sin defectos. La piel niente de hondas y largas resoluciones de ia
áspera de su esposa bienamada no hubiera so- subconsciencia. El alcohol, que libera a los
portado la comparación. Y luego, allí nadie cautivos de esta clase, permitía, en ím, al hom-
le hablaba de sus sermones. Allí era un hombre bre callado y sufrido, confesar el deseo de esa
como los demás y no pensaba en redimir a na- evasión que dormita en el fondo de tantas
die... El bienestar y un sentimiento de liber- almas...
tad le llenaban el pecho. La comida estaba ex- El lord hizo una seña, los criados abrieron
quisita; y pensaba con placer en que después las puertas, y los invitados dirigiéronse al fu-
de una comida frugal, su esposa se había acos- mador. Pero cada uno, a pedido del anfitrión,
t a d o . . . y que desde la cama no lo podía vi- se comprometió a no dar eco al incideji-'e.
gilar... Pasó la fiesta.
A cada instante, grandes lacayos murmura- Los Hobson han seguido viviendo lo mi.-mo
ban una fecha y un nombre, llenando de vinos que siempre, y toda la sociedad que los fre-
Tas copas colocadas delante de tos comensales; cuenta continúa citándolos como el más ejem-
y Hobson bebía concienzudamente de todas esas plar de los matrimonios felices...

H U G U E T T E G A R N I E R
TT TRADUCCIÓN DE E. E, • f
D I B U J O OB C A B A L L 6
 CARA/ Y CAREXAJ:

-WVRü

rr
COMETA CLAfMCHE
rCR \1C1DR HUGO
Pertenecen estos capítulos a una de las obras maestras del genial artista:
"El Noventa y Tres". Actualmente, la moda literaria sigue otros cami-
nos, más o menos hermosos, y Víctor Hugo no tiene todos los lectores
que merece. Al cumplirse el cincuentenario de la muerte del genial poeta,
estas páginas equivalen a un homenaje.

^ — INGLATERRA Y FRANCIA BARA- La tarde del primero de junio, en Jersey,

JADAS en la reducida bahía de Bonnenuit, una hora
antes de ponerse el sol, con tiempo brumoso,

f N la primavera de 1793, mientras la

Francia era hostilizada a un tiempo y
en todas sus fronteras, y se proporcio-
naba la patética distracción de la caída de los
cómodo para huir, pero peligroso para la na-
vegación, se hacía a la vela una corbeta. Esle
buque, aunque su tripulación era francesa, for-
maba parte de la pequeña flota inglesa, situa-
girondinos, en el archipiélago de la Mancha da en estación y como de centinela en la punta
ocurría lo que vamos a referir. oriental de la isla. El principe de la Tour-
 CARAJ- Y CARETAS

d'Auvergne, de la Casa de Bouillon, mandaba su vigor, y ochenta si por su autoridad. En el

dicha escuadrilla inglesa, de la que se destacó momento de enirar en el buque, se entreabrió
esta corbeta por orden suya para desempeñar su capa de mar y pudo verse que vestía anchos
un servicio urg'erite y delicado. calzones, que se llamaban en lengua bretona
La corbeta, matriculada en la Trinity-Hous- bragon-bras, botas altas y jubón de piel de ca-
se con el nombre de The Claymore, tenia la bra, viéndose por encima el cuero bordado de
apariencia de un buque mercante, pero era de seda y por debajo el pelo erizado y natura!;
guerra. Tenia la marcha pacífica y pesada de éste es el traje completo del aldeano bretón.
un barco de transporte, pero no habia que fiar- Estos coletos bretones antiguos, tenían dos
se de eso. Se construyó con doble objeto, con usos: para los días festivos y para los días la-
el de la astucia- y con el de la fuerza: para borables; se volvían del revés, ofreciendo a la
engañar, si esto era posible, y para combatir vista, según se quería, la cara velluda o la ca-
cuando esto fuese preciso. Para el servicio que ra bordada. El que usaba el anciano, para darle
habia de prestar aquella noche, reemplazaron la consabida verosimilitud, estaba gastado por
la carga en el entrepuente treinta carroñadas las rodillas y por los codos, aparentando haber
de grueso calibre. Estas treinta carroñadas, ya prestado servicio largo tiempo, y la capa de
por anunciar una tempestad, ya con la ¡dea de mar. de tela gruesa, semejaba un capote vieio
dar ai buque aspecto pacifico, estaban a la de pescador. Llevaba, además, dicho anciano en
amarra, esto es, fuertemente aseguradas en lo la cabeza el sombrero redondo de la época, de
interior por tres cadenas cada una, apoyando forma alta y de anchas alas, que bajándolas le
el tiro en las escotillas, que iban cubiertas. daban apariencias de campesino, y alzándolas
Esto no se veía por el exterior, porque las por un lado, por medio de una escarapela, po-
portas estaban cegadas y cerradas las escotillas; dían darle aspecto militar; en estos instantes
como si hubieran disfrazado a la corbeta. Los las llevaba caídas, sin presilla ni escarapela.
buques de esta clase, construidos con arreglo Lord Balcarras, gobernador de la isia y e!
a ordenanza, no llevan artillería más que sobre principe de la Tour - d'Auvergne, le conduje-
el puente; pero esta corbeta, construida para ron personalmente y le instalaron en la corbeta.
sorpresas y emboscadas, aunque estaba desar- Celambre, agente secreto de los Principes y an-
mada en el puente, ocultaba una batería en el tiguo guardia de Corps de! conde de Artois,
entrepuente. La "Claymore" efa maciza, cor- vigiló el arreglo de su cámara con tanto cuida-
pulenta y de buen andar; su casco era el más do y respeto, a pesar de ser gentilhombre, que
sólido de la marina inglesa, y en el combate hasta le llevaba la maleta detrás de él. .W se-
equivalía a una fragata, aunque sólo tenia por pararse de! anciano para ir a tierra, le dirigió
palo de mesana un arboHllo con una sola can- respetuoso saludo; lord Balcarras se despulió
greja. Su timón, de forma extraña pero cien- de él diciéndole: Buena suerte, mi general, y
tífica, tenia una membradura curva, casi única, el principe de La Tour-d'Auvergne le dijo:
que co.stó cincuenta libras esterlinas en los ta- Hasta la vista, primo mío.
lleres de Southampton. Las gentes de a bordo le llamaban el paisa-
Toda la tripulación era francesa como ante- no cuando dialogaban brevemente unos con
riormente hemos dicho, y se componía de ofi- otros; pero sin estar enterados de quién era,
ciales emigrados y de marineros desertor?.s; entendían que aque! hombre era tan paisano
hombres escogidos, no había ni uno solo que como corbeta mercante su corbeta de guerra.
no fuese o buen marino, o buen soldado o buen Soplaba el viento con suavidad. La "Clay-
realista, y estaban en posesión del triple fana- more" salió de Bonnenuit, pasó por delante de
tismo del mar, de la espada y de la monarquía. Boulay - Bay, permaneció algún tiempo a la
Iba agregado a la tripulación medio batallón visla, corriendo bordadas, y después se vio em-
de infantería de marina, que en • caso preciso queñecerse hasta borrarse en el horizonte a me-
podía efectuar un desembarco. dida que avanzaba la noche.
El capitán del buque era el conde de Bois- Una hora después. Celambre, de regreso en
berthelot, caballero de la Orden de San Luis, su casa de Saint - Helier, envió por el exprés
uno de los más distinguidos oficiales de la anti- de Southampton al conde de Artois, en el cuar-
gua marma real; el teniente era el caballero tel general del duque de York, las líneas si-
La Vienville, que en el regimiento de guardias guientes :
francesas habia mandado la compañía de la que "Monseñor: Acaba de realizarse la partida.
Hoche fué sargento. El piloto Felipe de Gac- Éxito seguro. Dentro de ocho días arderá toda
quoil, era el patrón más sagaz de Jersey. la costa desde Granville a Saint - Malo".
Se preveía que esta corbeta se destinaba a Cuatro días antes, por un emisario secreto,
ejecutar alguna empresa extraordinaria: en el representante del Marne, Prieur, comisiona-
efecto, terminaba de embarcarse en ella un do cerca del ejército de las costas de Cherbourg,
hombre que parecía que iba a realizar una aven- que permanecía momentáneamente en Granville,
tura. Era un anciano, alto, derecho y robusto, recibió, escrito por la misma mano que exten-
de rostro severo, cuya edad era difícil de adi- dió el despacho precedente, el mensaje que
vinar, porque su aspecto lo mismo podía ser sigue:
viejo que joven; era uno de esos hombres que "Ciudadano representante: El 1' de junio, a
conservan las fuerzas a pesar de los años, de la hora de la marea, la corbeta de guerra la
cabellos canos, pero de miradas relampaguean- "Claymore", con batería oculta, aparejará para
tes, que tienen cuarenta años si se les juzga por desembarcar en la costa de Francia a un hora-
 CARA,/' Y CARin-A/"

bre cuyas señas dejar a t r á s a

son las sig^uien- Gros-Nez; ha-
tes: estatura al- cia las nueve
ta, viejo, ca- de la noche el
bellos blancos, tiempo pareció
vestido de al- querer torcerse,
deano, manos como dicen los
aristocráticas. marinos, y se
Os remitiré ma- a g i t a r o n el
ñana más por- viento y el rrar,
menores. Des- pero el viento
embarcará el 2 era próspero, y
a la madrugada, el mar, aunque
advertid al cru- fuerte, no era
cero, capturad violento; sin
la corbeta y que embargo, algu-
guillotinen al nas oleadas ha-
nombre". cían buzar la
corbeta de vez
¡I — LA NO- en cuando.
CHE DEL El paisano, a
BUQUE Y quien lord Bal-
DEL VIA- c a r r a s llamó
JERO general y el
príncipe de La
Tour - d'Auver-
L A corbe-
ta, en vez
de nave-
gar hacia el sur
gne primo, es-
taba habituado
a andar por los
buques y se pa-
y de tomar rum- seaba con gra-
bo hacia Sainte- vedad tranquila
Catherine, puso por el puente
'a proa hacia el de la corbeta,
norte, después sin hacei- caso
se Volvió al oes- de las fuer-
te y se dirigía tes sacudidas de! mar. Algunas veces sacaba
resueltamente entre Sek y Jersey, en el brazo del bolsillo del jubón una pastilla de chocolate,
de mar llamado el paso de la Deronte. No ha- que rompía, y mascaba un pedazo: sus cabellos
nía entonces faro en ningún punto de am- blancos no impedían que tuviese completa la
bas costas. dentadura.
La noche era más obscura que lo son ordi-
nariamente las noches del estío; había luna, No conversaba con nadie; sólo por breves
pero la ocultaban grandes nubarrones, más del momentos y en voz baja decía algo al capi-
equinoccio que del solsticio, y según todas las tán, que le atendía con deferencia y parecía
apariencias, no seria visible hasta que tocase considerar al pasajero con mayor mando
en el horizonte en el instante de ocultarse. Al- que él.
gunas nubes llegaban hasta el mar y le cubrían La "Claymore", hábilmente dirigida por el
de bruma. piloto, costeó, sin ser vista, entre la bruma, la
Esta obscuridad era beneficiosa para la in- escarpada costa del norte de Jersey, navegando
tención del piloto Gacquoil, que era dejar a cerca de ella, por evitar el peligroso escollo
Guernesey a la derecha y llegar, por medio de llamado Pierres-de-Leeq, que está en medio del
temeraria marcha, a una bahía cualquiera del brazo de mar situado entre Jersey y Serk. Gac-
litoral de Saint-Malo; camino más largo que quoil, de pie junto al timón, señalando suce-
el de los Minquier, pero más seguro, porque el sivamente a la punta de Leeq, a Gros-Nez y
crucero francés tenía por misión habitual vigi- a Plemont, hacia seguir la corbeta por entre
lar sobre todo la costa entre Saint-Helicr y estos arrecifes, a tientas, digámoslo así, pero
Granville. con seguridad, como hombre experto que co-
Si el viento era favorable y no se presentaba nocía los caminos del océano. La corbeta care-
obstáculo imprevisto, cubriendo la corbeta de cía de luces por temor a denunciar su paso
trapo, esperaba Gacquoil tocar costa de Fran- por aquellos vigilados mares. Al llegar a la
cia al romper el día. Grande-Etape, la bruma era tan densa, que
Todo marchaba bien; la corbeta acababa de apenas dejaba distinguir la elevada silueta del
 CARyvr Y CAREIA^-

Pinacle. Oyéronse dar las diez en el campana- so, los guijarros, presentarle obstáculos por
rio de Saint-Onen cjue es señal de t]ue el vien- todas partes, sacar partido de todo, vigilar cons-
to lo tenían de popa. La corbeta llevaba mar- tantemente, matar mucho, hacer escarmientos,
cha lisonjera; ei mar estaba más agitado cuan- no tener sueño ni compasión. Hasta hoy, en
to más se aproximaban a la Corbiere. ese ejército de paisanos hay héroes, pero no
Poco después de las diez, el conde de Bois- hay capitanes. D'Elbée es nulo, Lescure está
berthelot y el caballero de La Vienville lleva- enfermo. Bouchamps es bondadoso y compasivo,
ron al hombre vestido de aldeano hasta su pero es bestia; La Rochejaquelein sólo es un
cámara, que era la del capitán del buque. En el brillante subteniente; Silz es sólo un oficial de
rriomento de entrar en ella, les dijo, bajando filas, pero no sirve para la guerra de sorpresas;
la voz; Cathelineau es un carretero ignorante; Stoffe-
— Sabéis ya, señores, que conviene mucho tes un guardamonte astuto; Berard es inepto;
guardar el secreto; silencio, pues, hasta el ins- Boulainvilliers es ridículo; Charettc es horri-
tante de la explosión; sois los únicos que sa- ble. No hablo del barbero Gastón, porque, ¡ vi-
béis quién soy yo. ve Dios!, ¿de qué sirve gritar tanto contra la
— Llevaremos con nosotros el secreto a la revolución para no existir diferencia entre nos-
tumba — contestó Boisberthelot. otros y los republicanos, ya que nosotros igual-
— Por mi parte — dijo el anciano — aun- mente damos a los plebeyos el mando de los
que estuviese delante de la muerte, no lo re- nobles ?
velaría. — Es que esa endemoniada revolución se ha
Diciendo esto ingresó en su cámara. infiltrado asimismo en nosotros.
— Es una sarna que le ha salido a la Francia.
///.-- MEZCLA DE NOBLES Y DE — La sarna del tercer estado — agregó Bois-
PLEBEYOS berthelot. — Sólo la Inglaterra nos la puede
curar.
L comandante y el segundo volvieron a — Nos la curará, no lo dudéis, capitán.
subir sobre cubierta y se pusieron a pa- — Mientras tanto, nos pica.
sear, hablando uno al lado del otro. — Cierto; imperan los villanos en todas par-
La conversación se dirigió sobre el pasaje- tes: el general en jefe de la monarquía. Sto-
Jó, como observará el lector por el siguiente ffet, es el guardamonte del señor de Maulevrier,
diálogo que entablaron. Boisberthelot dijo a y nada tiene que envidiar a la República, de la
raedia voz al oído de La Vienville: que es ministro Pache, hijo del portero del du-
— Veremos si es un verdadero jefe. que de Castries. Están frente a frente en la
— Por de pronto es un príncipe — repuso guerra de la Vendée, por un lado Santerre el
La Vienville. * cervecero y por el otro el peluquero Gastón.
•— Casi, casi. — Pues debo deciros que Gastón cumple con
— Gentilhombre en Francia, pero príncipe su deber. No se condujo mal en Gueménée,
de Bretaña. pues supo arcabucear a trescientos azules, des-
— Como los La Tremouill^ y como los Rohan. pués que les hizo cavar sus sepulturas.
— Que son sus aliados. — Eso cualquiera lo hubiera realizado co-
— En Francia y en las carrozas de! Rey es mo él.
marqués, como vos sois caballero y yo soy — Verdad e s . . .
conde. — Los grandes actos ds la guerra — repuso
— Las carrozas están ahora muy lejos; aho- La Vienville — exigen nobleza en quien los
ra sólo se emplean carretas — exclamó La ejecuta; son más propios de caballeros que de
Vienville. peluqueros.
Hubo una pausa. Después dijo Boisber- — Hay, no obstante, en ese tercer estado —
thelot : replicó Boisberthelot — hombres merecedores
— A falta de un príncipe francés, nos con- de estimación. Por ejemplo, el relojero Joly,
formamos con un príncipe bretón. que fué sargento del regimiento de Flandes.
— A falta de un águila... tomamos un Ahora es vendeano y jefe de una partida de
cuervo. lá costa; pues su hijo, que era republicano, pres-
— Preferiría un buitre — contestó Bois- taba servicios en las filas de los azules, mien-
berthelot. tras su padre militaba en la de los blancos.
— Es verdad; con buen pico y buenas garras, En el encuentro de una batalla, el padre hace
— Veremos lo que sale. prisionero al hijo y le salta la tapa de los sesos.
— Ya era hora de poder contar con un jefe — Eso es bizarro.
— repuso La Vienville. — Soy de igual opi- — ¿No es un Bruto realista?
nión que Tintenial; necesitamos jefe y pólvo- — Eso no impide que sea insoportable el ver
ra. Escuchad, comandante; conozco" a casi to- que nos mandan un Loquereau, un Jean-Jean,
dos los jefes posibles e imposibles, los de ayer, un Molins, un Focart, un Bonfú, un Chouppes.
los de hoy y los de mañana; pero ninguno tie- — Pues de eso también puede lamentarse e¡
ne las condiciones de g^uerra que necesita el partido contrario. En él están dirigidos por ple-
que nos hace falta. En la endiablada Vendée beyos y en el nuestro por nobles. ¿Creéis que
es necesario que el general sea al mismo tiem- los descamisados están satisfechos de verse a
po verdadero procurador; es necesario cansar las órdenes del conde de Cauclaus, del vizconde
al enemigo, disputarle el molino, el seto, el fo- de Miranda, del vizconde de Beauharnais, del
 C A R A ^ Y CARETAJ-

conde de Valence, del marqués de Custine y — Falleció en el campo de Pamars, de una

del duque de Biron? bala de cañón.
• —¡Vaya un guisote!... ~ ¡ El conde de Dampierre! Otro de los
— ¿Y del duque de Chartres? nuestros que fué de los suyos.
~ El hijo de Igualdad... ¿cuándo será — 1 Buen viaje i — contestó La Vienville.
rey? - — ¿ Y su familia, dónde está?
—^ Nunca. — En Trieste.
— Para llegar al trono le pueden servir sus ¿Aún? • r;
crímenes. — Sí.
• — Y perjudicar sus vicios — contestó Bois- — i Ah, cuántos estragos causa esta maldi-
oenlielot. ta República!... — exclamó Vienville; —
•~ Trató, no obstante, de reconciliarse con ¡cuando pienso que esta revolución la ha ori-
el monarca; fué a Versailes a ver al rey, per- ginado el déficit de algunos millones!...
maneciendo yo allí, y vi cómo le escupieron en — Hay que dudar de las causas pequeñas.
™s espaldas. — Todo va mal.
— d Desde arriba de la escalera principal ? — Sí, La Ronaire ha muerto y Du Dresnay
— Si. está idiota. ¡Qué infelices agitadores son esos
— Hicieron perfectamente. obispos!... ¡ Coucy, obispo de la Rochela;
— Le llamábamos Borbón el Cenagoso. Beaupoil Saint-Aularie, de Poitiers; Mercy. de
— lista lleno de pústulas, es calvo y regicida. Luqon, el amante de madame de L'Eschas-
— Estuve con él en Ouessant — exclamó La serie 1 . . .
vienville. , — Que se llama Servanteau, como no igno-
"-^¿En Saint-Esprit? ráis, comandante, porque L'Eschasseríe es el
— Si. no.nbre de una de sus tierras.
~- Si hubiera respetado la señal de mante- — ¿Y ese obispo de Agrá, que es cura de no
nerse contra el viento, que le hacia el almirante sé dónde ? . . .
<3e Orvi lliers, hubiera imposibilitado el paso a — De Don. Se llama Guíltot de Folleville, es
los ingleses. muy heroico y se bate como un valiente.
^ —Ciertamente. ¿Es verdad que se ocultó en — i Sacerdotes cuando se carece de solda-
la bodega? d o s ! . . . ¡Obispos que no son obispos!... ¡ÍJe-
" ~ N o ; pero bueno es que se diga. nerales que no son generales!...
La Vienville lanzó una carcajada. Boisber- — Comandante, ¿poseéis el "Moniteur" en
tnelot añadió: vuestra c á m a r a ? . . .
' — Hay muchos ignorantes. Ese mismo Bou- — Si.
lainvilliers, de que hace poco me hablabais, le — ¿Qué obra representan ahora en París?
Conocí y le vi de cerca. Al principio los paisa- — Adela y Paulino y La Caverna.
l^os se armaron con picas, e insistía por hacer- — Me gustaría verlas,
los alabarderos; les enseñó el ejercicio de la — Las veréis; creo que estaremos en Parts
alabarda, soñando en transformar a aquellos dentro de un mes. "
salvajes en soldados de linea. Quería que apren- Boisberthelot reflexionó un instante, y
diesen a forzar y a formar el cuadro por hata- añadió:
"ones. Les arengaba en términos militares, que — Quizás antes, porque asi se lo ha dicho
^llüs no entendían, y para decir jefe de escua- Windham a milord Hood.
dra les decía cabo de escuadra, que era como — P u e s , entonces, comandante, todo no va
?c denominaban los cabos en tiempo de Luis mal.
•^'V. Se obstinaba en crear un regimiento — Todo iría bien si hubiese acertada direc^
compuesto de cazadores furtivos; organizó ción en la guerra de la Bretaña.
compañías regulares, cuyos sargentos forma- La Vienville movió la cabeza.
ban corro todas las tardes para recibir santo y — Comandante — interrogó — ¿ desembar-
seña del sargento de la coronela; éste se los caremos la infantería de marina?
<íaba a conocer en voz baja al-sargento de la — La desembarcaremos si la costa nos es
tenencia coronela, que lo". transmitía al inme- adicta, pero no si nos es hostil. Algunas veces
diato, y éste a su vecino, y así, de oído en oído, la guerra ,se ve obligada a forzar las puertas
llegaba al último sargento; en fin, ya veis lo para entrar, pero otras es ventajoso que se in-
<}«e ha sucedido: aquel imbécil no quiso com- troduzca furtivamente. La guerra civil debe
prender que los aldeanos quieren ser goberna- poseer siempre en el bolsillo una llave falsa.
dos a su modo, y que no se hacen hombres de Haremos lo que se pueda, pero lo útil es la
cuartel de los hombres de los bosques. Conocí llave.
en seguida quién era Boulainvilliers. Boisberthelot agregó:
Dieron algunos pasos, pensando cada — ¿ Qué os parece el caballero de Dienzie?
Uno para sí, y después reanudaron la conver- — ¿El joven?
' sación. — Sí.
— A propósito — interrogó Boisberthelot — — ¿Para mandar?
¿se confirma la noticia de la muerte de Dam- — Si. .
pierre? — Que es un excelente oficial de filas y de
— Sí, mi comandante. batalla; pero los bosques sólo los conocen los
• •^¿Delante de Conde? < montañeses.
 CARA^ Y CARETAJ" CAR^W Y CARETA''

te por un grito desespera-

do.- Al mismo tiempo se
oyó un ruido, en nada se-
mejante a ninguno de loa
ruidos ordinarios;, aquel
grito y aquel ruido salían
del interior del buque.
El capitán y el tenien-
te se precipitaron hasta
el entrepuente, pero no
pudieron introducirse en
él; todos los artilleros
subían asustados.
Acababa de sucede^
una cosa espantosa.
SK^' IV, — TORMENTUM
— Los príncipes no quieren po- BELLl
nerse a la cabeza.
^96C — Nos pasaremos sin ellos. pasión. Esta es la época de los sanguinarios. wá I NA de las carroñadas de la batería, pie-
''^1^ Boisberthelot hizo el movimien- Los regicidas han asesinado a Luis XVI, nos- H I za de a veinticuatro, se había despojado
'^^ to maquinal que consiste en apre- otros debemos descuartizar a los regicidas y i^—' de sus amarras.
tarse la frente con la mano, como nuestro general debe ser inexorable. En el Este es, sin duda alguna, el más terrible acon-
para extraer una idea, y dijo: A-njou y en el alto Poitou los jefes son e.xcesi- tecimiento que puede ocurrir en el mar; nada
— En fin, veremos lo que da vamente bondadosos, hay entre ellos puja de tan horrible puede suceder a un buque de gue-
— Si eso sostenéis, dad de baja al general de si este general. generosidad y por eso todo marcha mal allí; rra en alta mar y en plena marcha.
Stoffet y al general Cathelineau. — Es un noble respetable. por el contrario, en el Marais y en el territorio El cañón que destroza sus amarras se con-
La Vienville meditó un momento y añadió: — ¿Creéis que esto basta? 'le Retz, los jefes son muy severos y allí todo vierte bruscamente en una; especie de bestia
— Nos hace falta un principe, un príncipe — Con tal que sea bueno. .. marcha bien. Porque Charette es feroz puede sobrenatural; es una máquina que se convierte
de Francia, un príncipe de la sangre. — Es decir, que sea temible — replicó Bois- hacer frente a Parrein; son una hiena contra en monstruo; es una masa que se agita sobre
— I Para qué ? Quien dice príncipe... berthelot. otra hiena. sus ruedas, que tiene movimiento de bola de
— Dice cobarde, ya lo sé,, comandante, pero El conde y el caballero se miraron. Boisberthelot no tuvo tiempo para contestar billar, que se inclina al rodar, que se sumerge
yo lo quiero para que entusiasme a esos papa- — Sí, habéis encontrado la palabra verdade- a La Vienville, porque antes de que éste ter- a!, chocar, que va, viene, se detiene, parece que
moscas. ra. Lo que nos hace falta es la guerra sia com- minase de liablar, fué interrumpido bruscamen- piensa, recobra su carrera, atraviesa como una
 CjWiA.r V r^RPTA.r

flecha el buf|iie de un extremo a otro, salta, amarra, los artilleros estaban en la batería,
huye, se encabrita, choca, destroza, ñuta, e.f- unos agrupados y otros separados, ocupados en
ternima. Es un ariete que bate a su capricho la los trabajos del mar que efectú.m los marineros
nuiralla, con la diferencia de que el ariete es en la previsión del zafarrancho de combate. La
de hierro y la muralla de madera. Es ei ingre- carroñada, arrojada por el cabeceo del buque,
so en la lihenad de la materia, y parece que penetró en uno de los grupos y aplastó a cua-
ese esclavo eterno quiera vengarse, paiece que tro hombres del primer golpe: después, favore-
la malicia que poseen los que llamamos obje- cida por el balanceo, partió por el medio a otro
tos inertes, se subleva y estalla de pronto: pare- irfeliz. y fué a dar en el muro de babur con
ce que pierde la paciencia y toma extraña re- una pieza de la batería y la desmontó. Esto pro-
vancha. Es forzosa la cólera de lo inanimado. dujo la exclamación de a igustia que acabamos
Ese trozo de hierro forjado da los saltos de la de oír. Toda la tripulación corrió a la escalera
pantera, tiene !a pesadez del elefante, la agili- y rápidamente la batería quedó vacia de gente.
dad del ratón, la dureza del hacha, lo inespera- La enorme pieza quedó sola, entregada a sí
do de ¡as ole idas, la velocidad del ravo v el misma, y podía hacer lo que quisiera; era
silencio del sepulcro. Su peso es enorme y salta dueña de la corbeta. La dotación, aco-;tumbra-
como una [«Iota o tuerce bruscamente, corlan- da a reír durante las batallas, temblaba llena
do en ángulo recto la linea que antes trazó. de espanto.
¿Qué hacer? ¿Cómo educar a ese monstruo? El capitán Roisberthelot y el teniente La
Lá tempestad termina, el ciclón pasa, el viento Vienville. que eran dos valientes, se estaciona-
se apacigua, el mástil roto puede substituirse, ron en lo alto de la escalera, y niudus, páli-
la vía de agua se tapa, el incendio se apaga; dos y vacilantes, miraban hacia el entrepuente.
I pero qué hacer con ese enorme bruto de bron- Un hombre los separó con el ccxlo y bajó; era
ce? ¿De qué medios valerse? Se puede hacer el pasajero, el paisano, de que se estaban ocu-
entr,'ir en razón a un perro de presa, espantar pando momentos antes. Este, al llegar ai pie
a un toro, matar a un tigre, fascinar a una boa, de la escalera, se detuvo. •
enternecer a un león, pero no hay ningún ele-
mento contra ese monstruo que se llama cañón V. VIS ET VIR
desamarrado. No le podéis matar, porque está
muerto; no obstante, vive, vive con una vida
siniestra que le hace conseguir el infinito. Tie-
ne bajo de él el piso que le balancea y le hace
mover el navio, al que mueve el mar, cuando
E L cañón iba y venía por el entrepuente
como si fuese el carro viviente de! Apo-
calipsis; el farol, oscilando bajo la roda
de la batería, agregaba a esta visión vertigi-
a) mar le mueve el viento. Este exterminador nosa balanceo de sombra y de luz. La forma
no es otra cosa que un juguete del buque, de del cañón extinguíase en la violencia de la ca-
las olas y de los vientos; de todo esto, enlaza- rrera, y ya se le veía negro en la claridad, ya
do, nace su pavorosa vida. ¿Cómo librarse de reflejando blancura vaga en la obscuridad.
semejante máquina? ¿Cómo maniobrar en ese Seguía causando averías en la corbeta: ha-
mecanismo monstruoso del naufragio? ¿Cómo bía ya destruido otras cuatro piezas y abierto
es posible calcular sus idas y venidas, sus vuel- en los costados del buque dos hendiduras que,
tas y sus choques? ¿Cómo adivinar cada uno por fortuna, caían sobre la linea de flotación,
de sus golpes, que pueden hundir al buque? pero por las que entraría agua si sobreviniese
¿Cómo evitar un proyectil que varia de direc- una borrasca. Abordada con frenesí contra los
ción, que se mueve, avanza, retrocede, choca a costados del barco, resistía la mailera, pero la
la derecha y a la izquierda, corre, pasa, descon- hacía chasquear aquella masa demesurada, que
cierta la previsión, atropella el obstáculo y chocaba con una especie de ubicuidad insopor-
mutila a los hombres? Lo terrorífico de la table por todas partes a la vez. Un grano de
situación depende de la movilidad del suelo; plomo agitado en una botella, no tiene percu-
no es posible combatir un plano inclinado que sión tan incesante y tan rápida. Las cuatro
tiene caprichos. E] barco contiene, por decirlo ruedas pasaban y volvían a pasar sobre los
así. dentro del vientre el rayo prisionero que hombres fallecidos, los aplastaban, los corta-
trata de evadirse, una especie de trueno que ban y los despedazaban, y de los cinco cadáve-
rueda sobre un temblor de tierra. res habían hecho veinticinco pedazos, que roda-
En un momento se puso en pie toda la tri- ban al través de la batería, y arroyos de sangre
pulación ; la falta la cometió el cabo de cañón corrían por el suelo. Los costados averiaeios
al olvidarse de echar el clavo de la cadena de del buque se entreabrían en numerosos lugares
amarra, y ató mal las cuatro ruedas de la ca- y en todo él reinaba un pavor indescriptible.
rroñada, lo que hizo mover la plantilla y el El capitán recuperó al momento la serenidad
batidor y terminó por dislocar la braga. Rom- y ordenó arrojar al entrepuente todo lu que
pió el tiro, de manera que el cañón no quedó podia amortiguar y evitar la carrera desenfre-
ya firme en el ajuste. La braga fija, que impi- nada del cañón, los colchones, las hamacas, los
de el retroceso, no se empleaba en aquella épo- repuestos de velas, los rollos de cabos, los sa-
ca. Un golpe dado en la porta de la batería, cos de equipaje y los paquetes de asignados
había hecho que la carroñada, mal amarrada, falsificados, de los que la corbeta conducía
retrocediese y destrozase su cadena, empezando todo un cargamento, porque esta infamia ingle-
a rodar de un modo formidable por el entre- sa se consideraba como un ardid de la guerra.
puente. En el instante en que se rompió la Nada impidieron todos esos trapos, porque
 CA.RAJ- Y CARETA/

nadie se atrevió a bajar y a organizarlos con- tiempo; le había metido muchas veces la mano
venientemente ; en pocos minutos quedaron re- en la boca, era un monstruo familiar, y se puso
ducidos a liilas. a hablarle como a un perro.
El mar estaba bastante alborotado para que — Ven — le decía.
5ste desgraciado accidente fuese lo más com- Ansiaba que se dirigiese adonde él estaba,
pleto posible. Si hubiera sobrevenido una tem- pero esto era echarse sobre él y perderse;
pestad, ésta tal vez derribara al cañón sobre su porque, ¿cómo había de impedir ser aplastado?
caña, y permaneciendo en el aire las cuatro Todos los hombres del buque admiraban ate-
fUedas, se hubiera podido evitar el peligro. rrados aquel espectáculo: nadie respiraba con
Esto no sucedió y el estrago continuaba; veían- libertad, únicamente el viejo, que estaba soto
se desolladuras y hasta fractura en los másti- en el entrepuente como testigo siniestro de
les que, empotrados en la madera de la quilla, aquel combate, al alcance de la pieza de arti-
atraviesan los pisos de las naves, y que des- llería, que podía triturarlo muy bien. Sin em-
empeñan el papel de grandes pilares redondos. bargo, no se movía. Debajo de dichos hombres
Los golpes convulsivos del cañón habían agrie- las olas movedizas dirigían el combate.
tado el palo de mesana; el palo mayor, asi- En el instante en que aceptando el espanto-
mismo, había sufrido mucho; la batería se dis- so desafío llegó el artillero a provocar al ca-
locaba. De treinta piezas, diez estaban fuera de ñón, una de las casualidades de los balancea-
combate; las brechas aumentaban y la corbeta mientos del mar, hizo que la carroñada conti-
empezaba a hacer agua. nuara un instante inmóvil y como estupefacta.
El pasajero anciano, que había bajado al — ¡Ven aquí! — le decía el hombre, y ella
entrepuente, y que parecía un hombre de pie- parecía comprenderle.
dra colocado bajo la escalera, dirigía la mirada De repente cayó sobre el artillero, que es-
tranquila a aquella escena de devastación; es- quivó el choque. Se entabló entonces la lucha
taba inmóvil. inaudita del frágil atacando al invulnerable,
_ Cada movimiento de la carroñada libre, ha- del combatiente de carne atacando a la bestia
cia prever el hundimiento del buque; si se- de bronce; la fuerza está de parte de ésta y
guían los estragos, el naufragio era inevitable; la inteligencia de parte del otro.
era preciso ya, o contener el desastre o morir, Esto ocurría en la penumbra; era como la
tomar una determinación, i pero, cuál ?.., ¿ C6- visión confusa de un prodigio.
fno apoderarse de aquel combatiente ? Se trata- Parecía que el cañón también tenía alma,
ba de contener a un loco furioso, de amarrar pero alma llena de rencor y de rabia; parecía
un rayo, de derribar a un monstruo. estar dotado de ojos aquel monstruo, que cual-
Boisberthelot preguntó a La Vienville: quiera hubiera dicho que acechaba al hombre;
— ¿Creéis en Dios? había cierta astucia al parecer en aquella ma-
— Sí y no; algunas veces. sa ; porque escogía sus momentos de ataque;
— ¿Creéis en Dios en la tempestad? era algo como un insecto gigantesco de hierro
— Sí, y en momentos como éste. que parecía tener endemoniada voluntad. Ha-
— Hacéis bien — contestó Boisberthelot —, bía momentos en los que aquella langosta co-
porque sólo Dios puede s a l v a r n o s en este losal saltaba hasta el techo bajo la batería y
instante. después caía sobre sus cuatro ruedas, como i'n
Todos callaban presenciando el peligro. Por tigre sobre sus cuatro garras, y luego coriia
el exterior, las olas batían al buque, contestando hacia el hombre; éste, flexible, ágil y entendi-
a los golpes del cañón con golpes de mar, pro- do, se retorcía como una culebra, esquivando
duciendo el efecto de dos martillos alternativoSj^ los movimientos de aquel rayo: evitaba los en-
Repentinamente, en aquella especie de circo cuentros, pero los golpes que él impedía los re-
inabordable, en el que saltaba el cañón, se vio cibía el buque, y continuaba demoliéndose.
aparecer un hombre con una barra de hierro El extremo de una cadena rota había queda-
en la mano. Era el autor de la catástrofe, el do adherido a la carroñada; esta cadena estaba
culpable del abandono y causa del accidente, liada, sin saber cómo, en el tornillo del botón
el cabo de cañón encargado de la carroñada. de la culata, y un extremo de ella se había fija-
Causó el daño y quería repararlo: llevaba una do en el afuste, mientras el otro, libre, giraba
barra en una mano y una cuerda con nudo co- alre<ledor del cañón, cuyos saltos exageraba
rredizo en la otra; armado de ese modo se co- El tornillo la apretaba como una mano cerrada,
locó en el entrepuente. y la cadena aumentaba los golpes del ariete
En seguida comenzó un espectáculo titánico con los suyos propios, formando un molinete
y feroz; el combate del cañón contra el artille- terrible alrededor del cañón: látigo de hierro
ro ; la lucha entre la materia y la inteligencia; manejado por puño de bronce, que dificultaba
el duelo de la cosa contra el hombre. el combate.
El hombre se apostó en un ángulo, con la No obstante, el hombre seguía luchando, y
barra y la cuerda en la manos, inmóvil sobre algunas veces hasta atacaba al cañón, arras-
sus piernas, que parecían dos pilares de acero, trándose a lo largo del costado del buque con
y pálido, tranquilo y trágico, esperaba, como la barra y la cuerda en las manos, y el cañón
si estuviese arraigado en el suelo. Esperaba se retiraba como si comprendiese que aquellos
que la carroñada pasase cerca de él. El arti- movimientos los hacía el artillero para tender-
llero conocía su cañón y confiaba en que éste le un lazo. Entonces éste le perseguía.
le conocería también, viviendo con él largo Pero esta lucha no podía durar mucho tiem-
 f - A " A /• V / - A orTA..r

po. El cañón pareció que se decía a sí mismo: parecían irremediables: el bordaje tenía cineo
"Terminemos de una vez", y se paró. Los es- brechas, una de ellas muy espaciosa; de las
pectadores comprendieron que se acercab.) el treinta carroñadas, veinte quedaron inútiles: la
desenlace. E¡ cañón parecía dotado de feroz que causó tal desastre, que colocaron, encade-
premeditación. Súbitamente se precipitó sobre nándola, en su sitio, estaba también inútil; te-
el artillero, pero éste le dejó pasar, dándole un nia forzado el tornillo del botón de culata, y la
quiebro, y le gritó sonriendo: "¡A la o t r a ! " . . . puntería era imposible; quedaba, pues, la bate-
El cañón, furioso, rompió una carronada de ría reducida a nueve piezas. La bodega hacía
babor. Después se lanzó a estribor sobre el agua, y fué necesario acudir en seguida a re-
hombre, que esquivó otra vez el golpe. Rompió parar los desperfectos y a hacer reparar las
tres carroñadas más. La pieza de artilieria, cie- bombas.
ga, y no sabiendo ya lo que hacia, dió la El entrepuente presentaba un espectáculo las-
espalda al artillero, rodó de atrás adelante, y timero; el interior de la jaula de un elefante
fué a abrir una brecha en el muro de proa. furioso no está más desmantelado.
El hombre se había amparado al pie de la es- Por mucha necesidad que tuviese la corbeta
calera, a pocos pasos del anciano, teniendo de desaparecer de la vista de los cruceros, tenía
siempre en las manos la barra y la cuerda. El más imperiosa necesidad aún de ver si podía
cañón pareció verle, y sin tomarse el trabajo salvarse. Tuvieron que encender algunos fa-
de volverse de frente, retrocedió sobre el hom- roles, distribuidos aquí y allá en el bor-
bre con la rapidez de un hachazo. La tripula- daje.
ción creyó que el hombre estaba perdido, y Durante el tiempo que transcurrió en la re-
lanzó un grito. ferida escena trágica, absorta la tripulación
El anciano pasajero, hasta entonces inmóvil, en un caso para ella de vida o muerte, no se
se arrojó con salvaje rapidez a asir un gran había cuidado de saber lo que ocurría fuera
paquete de asignados falsos, y corriendo el pe- de la corbeta. La niebla se hizo muy densa,
ligro de ser aplastado, logró lanzarlo entre las había cambiado el tiempo, y el viento se llevó
ruedas de la carronada; este movimiento arries- al buque por donde quiso: la corbeta se encon-
gado y decisivo lo ejecutó con tanta exactitud traba fuera de rumbo en el descubierto de Jer-
y con tanta precisión, como si fuese hombre sey y de Guernesey, más hacia el sur de lo que
diestro en todos los ejercicios escritos en la debía estar, y las oleadas eran aterradoras; la
obra de Darosel sobre la tnaniobra del cañón brisa se convirtió en huracán y comenzaba qui-
de marina. zás a insinuarse una borrasca. La noche estaba
El paquete produjo el efecto de un tapón. obscurísima.
Un guijarro detiene una rueda, una rama de Mientras los hombres de la tripulación re-
árbol separa una avalancha. La carronada tro- paraban a toda prisa los estragos causados en
pezó: el artillero, aprovechándose de aquella el entrepuente, cegaban las vías de agua y con-
terrible coyuntura, metió la barra .de hierro solidaban en la batería las piezas que se libra-
entre los rayos de una de las ruedas traseras, ron del desastre, el anciano pasajero volvió a
y el cañón se estacionó. subir sobre cubierta, y estaba recostado contra
Estaba inclinado, y el hombre, con el movi- el palo mayor, despreciando el movimiento fe-
miento de palanca que imprimió a la barra, le bril que se efectuaba en el buque. El caballero
derribó; la pesada masi cayó haciendo el ruido La Vienville ordenó formar en batalla a los dos
de una campana que se desploma, y el hombre, lados del palo mayor a los soldados de infan-
echándose sobre ella, cubierto de sudor, pasó tería de marina, y más tarde, al oír un silbido
el nudo corredizo al cuello de bronce del mons- del contramaestre, los marineros ocupados en
truo, tendido en el suelo. la maniobra se pusieron en pie sobre las
Así finalizó el combate, quedando vencedor vergas.
el hombre. El conde de Boisberthelot se dirigió hacia el
La hormiga triunfó del mastodonte, el pig- anciano; detrás del capitán iba un hombre de
meo hizo prisionero al gigante. rostro pálido, jadeante, con el traje en desor-
Los soldados y los marineros aplaudieron: den y el rostro placentero.
toda la dotación se precipitó con cables y con Era el cabo de cañón, que acababa de mani-
cadenas sobre el cañón, y en un momento lo festarse oportuno domesticador de monstruos,
amarraron en su sitio. y que consiguió hacer entrar en razón a! suyo.
El artillero saludó al anciano. El conde saludó militarmente al anciano ves-
— Señor — le dijo — me habéis salvado tido de paisano, y le dijo:
la vida. — Mi genera!, este hombre fué.
El anciano, que había ya recobrado su acti- El artillero permaneció de pie con la vista
tud impasible, no le contestó. baja en la actitud de ordenanza. El conde de
Boisberthelot agregó:
VI. — LOS DOS PLATILLOS DE LA — En vista del proceder de este artillero,
BALANZA ¿creéis que deben hacer ajgo por él sus
jefes?
« m /ENCió el hombre, pero pudo decir que — Lo creo — contestó el anciano,
^^M también había vencido el cañón. Se impi- — Pues tened la bondad de comunicarnos
• dió el naufragio inmediato, pero no esta- vuestras órdenes.
ba salvada la corbeta. Los deterioros del buque — Vos debéis darlas, que sois el capitán.
 C A R A y Y CARET/Vr

—-Y vos sois el general — respondió Bois- de medida inexorable, como golpes de hacha
berthelot. sobre una encina.
El anciano observó al artillero y le dijo: El anciano, dirigiéndose a los soldados,
-~ Acércate. añadió;
El artillero avanzó un paso. — Que se cumplan mis órdenes.
El anciano se volvió hacia el conde de Bois- El hombre, en cuya chaqueta brillaba la
Derthelot, desprendió la cruz de San Luis del cruz de San Luis, inclinó la cabeza.
pecho de éste y la colocó en la chaqueta del A una señal que hizo el conde de Boisber-
artillero. thelot, dos marineros bajaron al entrepuente y
-~ ¡ Hurra! — gritaron todos sus compa- regresaron después, trayendo la hamaca-suda-
ñeros. rio; el capellán del buque, que estaba orando
Los soldados de marina presentaron las en la cámara de los oficiales, acompañaba a
armas. los dos marineros. Un sargento separó de la
El anciano pasajero, señalando con el dedo línea de batalla doce soldados, que hizo formar
íil deslumhrado artillero, exclamó: en dos filas; el artillero, silencioso, se colocó
— Ahora que fusilen a este hombre. entre ellas, y el capellán, con el crucifijo en la
La aclamación se convirtió en espanto. mano, se adelantó y se puso al lado del sen-
El paisano, en medio de sepulcral silencio, tenciado.
alzó la voz y habló así: — I Marchen ! — mandó el sergento.
— Su negligencia ha comprometido el bu- El pelotón se dirigió con pasos lentos al sitio
lue, que a la sazón está quizá perdido. Encon- de la ejecución, seguido de los dos marineros
trarse en el mar es estar delante del enemigo. que llevaban el sudario. Triste silencio reinaba
El buque que hace una travesía, es un ejército en la corbeta; el viento huracanado silbaba a
que da una batalla. La tempestad se oculta, pe- lo lejos. Momentos después se oyó en la obscu-
ro no se marcha; el mar entero es una embos- ridad una detonación, pasó un relámpago; lue-
cada, y toda falta que se comete en presencia go todo quedó silencioso: sólo se oyó el ruido
del enemigo, merece la pena de muerte. En es- de un cuerpo al caer en el mar.
tos casos no hay falta reparable. El valor debe El paisano, recostado sobre el palo mayor,
premiarse, pero debe c a s t i g a r s e la negli- meditaba cruzado de brazos.
gencia. Boisberthelot, indicándoselo a La Vienville,
Las palabras del anciano deslizáronse una le dijo al oído:
tras otra, lenta, gravemente, con una especie — La Vendée ya tiene jefe.

Víctor Hugo
DIBUJOS DE A L V A R E Z V VALDIVIA
 CAILAy Y CAHETAy

hnf^'of^
B E L L E Z A DEL C A B E L L O

la piel, y, por tiltimo, enjuagar varias ve-

C UALQUIERA SCa cl
tinte de n u e s t r o
cabello, ya (jue la
ces el cabello hasta que no quede jabón.
Para las rubias un último enjuague con una
n a t u r a l e z a es sahia, cocción de manzanilla romana y unas go-
para ¡legar nosotras a una conformidad tas de limón, bastarán.
completa, no debemos hacer otra cosa tjue Aquellas que tienen el cabello castaño con
ayudarla, cooperar en todo lo posible para reflejos cobrizos, una cuchara de postre de
que nuestro cabello cause admiración por bicarbonato de soda fijará el color del ca-
su hermosura. bello y lo dejará esjwnjoso.
Una mujer puede ser atrayente cualquie- El cabello blanco pierde el tono amari-
ra sea su edad y el color de su cabello. Ya llento que lo afea — muchas veces culpo a
t'emos una delicio.sa muñet|uita de rul)ios las ondulaciones demasiado frecuentes en
cabellos y ojos azules representando el más casas no suficientemente acreditadas, —
puro estilo sajón; luego una morena exó- agregando en el último enjuague un poco
tica ; una mata de cabellos color cobrizo de azul del que se usa para la ropa.
como los de Joan Crawford, cuyos encantos 2" — El cabello debe secarse con una
hacen suspirar a muchos jóvenes y joven- toalla afelpada, en un lugar aireado, hasta
citas, las que tratan de imitar probable- donde lleguen ios rayos del sol; una vez
mente equivocadas y echan a perder su pro- seco y cepillado peinarlo con cuidado y en
pia personalidad, y, por tjltimo, una cabeza todo sentido.
gris o blanca puede ser tan hermosa como 3 ' — Uno de los enemigos que nos ace-
¡as anteriores. chan es la caspa o pitiriasis, que es pre-
Insistiré en decir que el cabello nece- ciso combatir en cuanto haga su aparición.
sita cuidados especiales, pero queda esta Háganse fricciones con alcohol alcanforado
tarea ampliamente recompensada, para ello en una proporción de 90 gramos de alcohol
debemos tener en cuenta: y 10 gramos de alcanfor. Los lavados de
I ' — Su aseo. — El lavado con un buen cabeza deben ser frecuentes y con un jabón
"shampoo" debe ser frecuente. Recomiendo de azufre y agua tibia.
para desengrasarlo lavarlo con soda: 5 gra- 4"' — Para dar brillo al cabello, además
mos en un litro de agua, hacer una buena de cepillarlo con frecuencia dos veces al día
espuma y frotar el casco con las yemas de lo menos, es bueno ayudarlo con el uso de
los dedos, no son con las uñas, porque irrita brillantinas. A los cabellos secos convienen
las brillantinas oleosas y a los grasosos las
que contengan glicerina.
Brillantina para cabellos secos
Alcohol , 20 gramos
Aceite de ricino 13 „
Aceite de almendras dulces . . 60 „
Extracto de rosa V gotas
Brillantina para cabellos grasos
Glicerina pura 30 gramos
Alcohol 50 „
Esencia aromática a voluntad.
Brillantina indiferente
Vaselina blanca 90 gramo.s
Esencia .— . . . . V gotas
Para fijar el cabello, es conspletamente
inofensivo cocer semillas de lino en un po-
co de agua hasta que se espese y luego fil-
 C A R A ^ Y CARETAS

Por Casandra
c^
Azafrán . yí latita
Agua . . yí litro
Hervir hasta que que-
de la mitad.
Previamente se lava
el cabello y se desen-
grasa como he recomendado más arriba.
Para el teñido del cabello al color negrOj
se machacan:
Corteza de nuez verde . . . . 30 gramos
Alumbre en polvo 3 „
Aceite de olivas 150 „
Agua K litro
Se hace cocer durante media hora a fue-
go lento, cuélese y se le agrega unas gotas
de esencia.
trarla con la ayuda de un paño fino, dejaHa
enfriar y agregarle unas gotas de eseocia. Aquellas que posean el cabello con re-
flejos cobrizos, el lavado con bicarkmato
5 ' — Para el rizado. Hoy día los cabellos
de soda, como he recomendado, les favore-
deliciosamente ondulados no son una aspi- cerá notablemente.
ración costosa, bastará elegir con todo cui-
dado la casa que se especialice. La elección de los colores, ya sea en mate-
ria de vestidos o simplemente de detalles, de-
No dejaré, sin embargo, de citar la cer-
ben armonizar con el tipo que cada una posea.
"veza templada, es a la vez de poco costo y de
Para las morenas lia nacido el rojo en
tti^y buenos resultados. Para ello bastará
todos sus matices; gozan el'privilegio de
templar la cerveza, mojar el cabello, peinar-
poder llevar los colores fuertes; para las
'O en ondas y sujetar el peinado con un
morenas de piel clara, el color verde obs-
velo no muy apretado, una vez seco espon- curo y blanco son muy sentadores.
jarlo un poco y vaporizarlo con unas gotas
Las rubias: el celeste, rosa, blanco, gris,
de nuestra esencia preferida.
los azules, todos los colores suaves y el ver-
Otra receta:
de fuerte cuando la piel toma un tinte ocre
Goma arábiga 30 gramos o tostado, entonces vemos la armonía que
Alcohol 15 „ obtienen los detalles, que no serían acepta-
Borato de soda 40 „ bles con tono de piel clara, y, por último,
Agua (caliente) . .500 „ el negro.
6' •— Y pdr último nos queda el grave Los colores que más se adaptan a las per-
problema del teñido, al cual muchas perso- sonas de cabello gris o blanco, son: gris,
nas no le prestan la atención necesaria. Asi blanco, negro, bleu suave y rosa.
es cómo vemos que con substancias nocivas
para el organismo en general y para el ca-
bello sobre todo, al que se castiga inju?ta-
Wente transfortnándolo de sedoso fino y
dócil en qtiebradizo; se seca completamente
y hace dificultoso el peinado, las ondulacif^-
"es, produce la caida del cabello y a menudo
provocan dolores de cabeza que nos descon-
ciertan. Una receta casera completamente
inofensiva es la que ofrezco a continuación:
Teñido al rubio dorado.
Flores de manzanilla romana . 50 gramos
Tintura de ruibarbo 100 „
Técomiin . 1 „
 CARAy Y CARETAJ-

CABA de publicarse la traducción dar sería confundir el medio adecuado

A castellana de "Cultura femenina y
otif f ensayos" del filósofo alemán
Jorge Simmel, profesor de la Universi-
d.'td de Estrasburgo, muerto
para cierto fin con el deseo de conse-
guir ese fin. Una mujer puede, para
agradar, emplear cuantos recursos se
le ocurran, desde los ínás sutiles estí-
hace unos 15 años. Gozan mulos espirituales hasta las más insis-
actualmente las obras de este tentes exhibiciones; no por esto, sin
pensador una aceptación y embargo, habremos de clasifi-
una boga que coloca a su aJ- carla entre las coquetas. Por-
tor entre los primeros filóso- que lo propio y peculiar de
fos modernos. Sabido es que la coquetería consiste en pro-
la filosofía, como lis ducir el agrado y el deseo por
trajes, está sometida a medio de una antitesis y sín-
las variaciones de la mo- tesis típicas, ofreciéndose y
da, V parece que la moda negándose simultánea o su-
filosófica está constitui- cesivamente, diciendo sí y no
da ahora ,3or las lucu- "como desde lejos", por sím-
braciones de Simmel en- bolos e insinuaciones, dán-
tre cuya copiosa producción dose sin darse, o, para ex-
se cuenta precisamente un presarnos en términos plató-
volumen muy interesante ti- nicos, - manteniendo contra-
tulado "Filosofía de la moda", puestas la posesión y la no
A Simmel no sólo le preocupan los posesión. (Platón define el amor
hondos problemas humanos, el objeto como un estado intermedio en-
y finalidad de la vida universal, temas tre poseer y no poseer). En la
preferentes del verdadero filósofo, sino actitud de la coqueta percibe
también las cuestiones menudas atañe- el hombre yuxtapuestas y com-
deras a las costumbres. A este género penetradas dos posibilidades:
pertenece su notable ensayo "Filosofía la de ganar y la de no ga-
de la coquetería" eti que analiza y escla- nar". Luego se refiere nues-
rece el origen y manifestaciones de este tro filósofo a lo que podríamos
recurso de la mujer para hacerse desear. llamar técnica de la coquetería:
la mirada "por el ra:billo del
No recuerdo quién — el autor es ojo, con la cabeza media vuel-
francés — ha definido la coquetería co- ta", que sólo puede persistir fi-
mo la forma de hacer subir las acciones siológicamente unos segundos.;
de la belleza. Esta definición bursátil "tiene el encanto de lo clandes-
es insuficiente. P o r q u e se puede tino, de lo furtivo, de lo que no
ser fea y coqueta. Claro que la puede durar largo tiempo, y que,
coqueta fea no sabe que es por lo mismo, el sí y el no se
fea, c o n s t i t i i y e n d o esta ig- mezclan inseparables." Otro re-
norancia una fuente permanen- curso es el modo de andar, el
te de felicidad. La fea, cuando ritmo corporal, acentuan-
lo sabe, no coquetea, es do discretamente las gra-
modesta y posee todas cias naturales; los ade-
las virtudes, excepto la maiies, los gestos, mil
de ser bonita. Pero la detalles sugestivos en
Naturaleza ofrece siem- que toda coqueta inteli-
pre c o m p e n s a c i o n e s , gente pone suma des-
dando a las feas la ilu- treza. Un autor espafSol,
sión de no serlo. Y de Ortega • M u n i 11 a, dice
ahí que la coquetería, que "la mujer coquetea
discreta, elegante, sutil, en la luz con los ojos y
fina, sea un recurso fe- en la sombra con la
menino general, cuya fi- voz".
nalidad es suscitar inte-
rés, simpatía o amor ha-
cia su persona. Cuando Simmel señala certe-
en la coquetería no in- r a m e n t e el verdadero
terviene con exceso la fondo, el propósito esen-
vanidad, nada tiene de cial de - la coquetería.
censurable y merece las Consiste en demostrar y
más amplias absolvede-
ras, como dicen los con-
fesores. Después de to-
La coquetería y hacer sentir cuan difícil
es rendir la plaza. "Si
queremos — añade —
fijar en conceptos las
do — luego lo veremos
— también los hombres
coquetean y en p e o r
el ''castigador" formas más distintas de
la coquetería, hallamos
una triple síntesis: la
estilo.
coqueta aduladora, que
El filósofo alemán lle- Por Francisco Grandmontagne parece decir: tú, sin du-
va su cala a gran hon- da, eres capaz de con-
dura en el fenómeno del coquetismo. "La co- quistarme, pero yo no quiero dejarme con-
queta — dice — quiere agradar, Pero, en sí quistar; la coqueta despreciativa, que pare
mismo, este afán de agradar no ¡nrprime a la ce decir: gustosa me dejaría yo conquistar,
conducta de la coqueta su sello característico. pero tú no eres capaz de ello; la coqueta
Identificar la coquetería con el afán de agrá- provocativa, que parece decir: quizá puedas
 C A R A / Y CARETA/

tú ^conquistarme, quizá no; prueba a ver". quetas. En las artes del fingimiento y del di-
Estas tres formas de coquetería que el filo simulo, la mujer es siempre muy superior a!
sofo apurtta son, desde luego, las más corrien- hombre.
tes y divertidas, justificando el viejo axioma Terminemos con breves palabras sobre un
de que el amor es una comedia cuyos entreactos tipo de coqueto o coquetón completamente an-
duran más que la pieza misma. Pero quizá la tipático: el "castigador". El calificativo data
coquetería más hábil, más sagaz, más fina y de pocos años y es hoy popularísimo en toda
profunda consista en aparentar su total ausen- España. Debió ser invención femenina. Y se
cia, en una actitud de modestia, de compostura, aplica al joven que simula desdén, indiferencia,
serenidad y grave señorío. En el fondo, la co- desvío, ausencia de interés ante las señoritas de
quetería es una de las múltiples formas de la la localidad. Elude el saludo, o lo concede fría-
afectación humana. Todos, hombres y mujeres, mente; las "castiga", en fin, con su aire impa-
fingimos, somos un poco afectados. Y, en últi- sible y la economía del tesoro de su mirada.
tno término, como dice Gracián, la mayor afec- Dice Valtour que se ofende a las mujeres mi-
tación es afectar que no se afecta. rándolas mucho, pero se las ofende más no mi-
.De las disquisiciones de Simmel hemos esco- rándolas. Ea coquetería del "castigador" con-
8Ído las más claras y comprensibles. Como todo siste en una actitud glacial, en la ausencia, in-
filósofo, expone otras en que el lenguaje es un tencionada, de toda gentileza. Esta forma burda
tanto oscuro y difícil de penetrar. Después de y desmañada de hacerse el interesante no es,
leer su hondo ensayo interpretativo de la co- en el fondo, más que descortesía y mala educa-
queteria, con su juego de "sí y no", de "yux- ción. Pero la coqueta inteligente, con su arte
tapuestas posibilidades", de "ganar y no _ ga- más sutil y agudo, con los recursos de una es-
nar", de dar esperanzas y quitarlas, de insi- grima mucho más dúctil, acaba por domar y
vencer al "castigador". Empieza por mostrar ha-
nuarse y retraerse, he evocado un recuerdo per- cia él un fingido interés, una inclinación que
.sonal de mis andanzas por el Chaco, donde las simula contenida; le mira, y cuando los ojos
ÚKlias tobas expresan asi, en su lengua, su co- se encuentran, desvía los suyos, pero no tan
quetería: rápidamente que él no lo advierta; aparente
Bonica nambonica turbación, y, en seguida, una helada serenidad;
Se-lc-ctié-nó: recurre, en fin, al juego entre el "sí y el no",
Bonica, bonica, estimulando en el mozo su amor propio, que
Nambonica, nambonica. es el más fuerte de los amores. Y cuando le
ve bien enlazado entre las mallas de estas tre-
Traducción: "Me gusta, no me gusta que me tas, aventurando una declaración, replica ella
abraces; me gusta, me gusta; no me gusta, no con una negativa cortés, que no por ir envuelta
™e gusta." Es lástima que el eminente filósofo en frases delicadas y hasta manifestaciones de
alemán no conociera esta forma de coquetear gratitud por distinguirla con tal pretensión, de-
en el Chaco, pues quizá ello le hubiera ofrecido jan de ser las calabazas más terminantes. El
la ocasión de economizar no pocas páginas de "castigador" queda castigado en forma defini-
su "Filosofía de la coquetería". Porque es difí-
cil,, aun siendo,
.,., „, como
^„...„ Simmel,
„ ^., un gran
o escritor., tiva. Justo castigo, pues el hombre debe ser
hallar una forma más sencilla, natural y plás- espontáneo, franco en la expresión de sus sen-
tica para expresarla, timientos, y es ridículo que trate de competir
con la mujer en el único arte en que es ella,
por don de la Naturaleza, suprema maestra.
El coqueto o coquetón, inhábil y grotesco, sale

H ABLEMOS ahora un poco del hombre co- siempre vencido por la coqueta.
queto, o coquetón, como quiere la Aca- Los rígidos moralistas censuran la coquetería.
demia de la Lengua que se diga. Como Alguna objeción, sin embargo, puede oponer-
en las coquetas, hay en los coquetos múltiples se a esta crítica. En la mujer, la coquetería
•variedades. El más corriente se propone agra- de buena fe es el más bello homenaje ren-
dar y se confunde bastante con el donjuanismo. dido al hombre a quien de veras se ama,
Generalmente posee bella figura y una mollera puesto que implica destacar encantos espiri-
hueca. Pero no es incompatible ser feo y co- tuales y f í s i c o s que han de redoblar en
quetón, compatibilidad que nace precisamente él la felicidad de su vida. Es una coquete-
de la vaciedad del "mate". De los mozos bien ría generosa y, p o r lo m i s m o , simpática.
plantados, esbeltos y gallardos, suelen decir las La coquetería c e n s u r a b l e es la que tiene
españolas que "dan el opio". Aquí, en San Se- por origen la v a n i d a d , el propio diverti-
bastián, las señoritas aplican al muchacho ga- miento.
rrido y elegante un calificativo que expresa en "La mayor ambición de la mujer — dice
forma pintoresca la sugestión que ejerce en Moliere — consiste en inspirar amor. Su ma-
ellas su presencia: le llaman "cloroformo". La yor gloria son las conquistas de sus ojos".
denominación no puede ser más irónica, festiva Pero hay gran diferencia entre conquistar sin
y graciosa. Claro que, por modesto y discreto ánimo de ser conquistada, y conquistar con el
que sea un mozo que "da el opio", o equivale propósito, a su vez, de que la conquisten.
al "cloroformo", es difícil que no sea un poco En esto precisamente reside la distinción en-
coquetón poseyendo los dones naturales que ta- tre las dos coqueterías, la buena y la mala,
les calificativos suponen. Inútil advertir que en la que inspira amor con intención de corres-
m a t e r i a de coquetería, ponder en igual y no-
la técnica de los coque- ble moneda, y la que lo
tones es muy inferior, inspira con la r e s e r v a
menos fina y sagaz, me- mental de no otorgarlo,
nos ducha, más pobre guiada por un maléfico
y condenable e s p í r i t u
en tretas y r e c u r s o s san Sebastián, 1935. . ^ burlón...
que la técnica de las co- B U J O DB V A U D I V I A
 CARA/?
CARCTA/

¡NO ME DIGA,
C-A-D-I-C
CHE!...
" ° Que don Enrique García Velloso, quien no LAS PROTESTAS
necesita presentación, ha iniciado con gran
éxito una serie de charlas en el micrófono Buenos Aires, abril de 1935.
de Radio Municipal. Señor Jefe de la Sección Radio de
"Caras y Caretas".
° ° Que en su primer charla, habló sobre
este entretenido tema: "Mi primer estreno tea- Con el permiso del jefe de dicha sección, me di-
tral: divertidas aventuras y terribles angustias rijo a usted, señor don Jttan sin Vueltas, haciéndole
y dulces sueños de un autor primerizo". saber, que si escasas son hs espirales que lo com-
ponen, muchas menos vueltas tengo yo para de-
° ° Que por la misma estación, continúa su cirle que la ignorancia que demuestra tener e>t
serie de éxitos el concertista de guitarra cuestión "nativismo" es completa; porque no se
César Bó, al frente de su disciplinado con- asusta a nadie ni se defiende nada, diciendo: "Ya
junto de guitarras. habrá ocasión de hacerle saber, que encuentro tnás
° ° Que Radio Callao, con muy buen criterio, agradables algunas de esas canciones nativas que...
ha incorporado a su elenco de artistas a la etc.. .."
conocida cantante internacional Pepepé, Sobre iodo, de que sean- más agradables para
usted, es ia menos importante de las garantías de
o o Que Radio Excélsior, de manera impeca- que gosan dichas "cancionistas".
ble, transmitió todas las alternativas del gran No tan "pocas vueltas" señor Don Juan y más
desfile militar del 2 5 de Mayo, argumentos para defender a las desdichadas.
o o Que la reaparición del cantante mejicano Saluda a usted con reverencia.
Ortiz Tirado en el micrófono de Radio Spléti-
Perla Moran,
did, fué otro éxito para el distinguido médico
y artista.
o o Que en J^ misma radiodifusora, Sheila
Dodds y Jack Frazer, pareja de cantantes en
inglés, siguen cosechando legítimos éxitos. Señor Jefe de la Sección Radio de
"Caras y Caretas".
o o Que Ada Falcón, también en Radio Splén- De mi consideración:
did, realizó una interesante audición acom- Espero que su indulgencia haga posible la pu-
pañada por el trío típico Pracánico. blicación de estas modestas y sinceras lin-cas.
o o Que El Mirlo, el aplaudido cantor de Ra-
Carta abierta a la Sra. "La Verdad" ( ? ) y
dio Callao, realizó con todo éxito una audición
a todo detractor del tango
en el teatro Lasalle.
Despreciar las manifestaciones artísticas popu-
o o Que la compañía del teatro París, inte- lares, atacándolas con endebles argumentos, indita
grada por Iris Marga, Luisa Vehil, Orestes Ca- de parte de quien lo hace, no tener conocimientos
viglia, Arturo García Buhr y Francisco Petro- y gustos superiores, sino poca delicadeza y pobre
no, interpretaron ante el micrófono de Radio sensibilidad.
Callao, con carácter de primicia, la interesan- Compositores geniales se han inspirado sobre
te comedia; "El hombre es niño", de Octavio muy modestas melodías populares. La jass influye
Ramírez. en toda manifestación musical del siglo XX.
o o Que en Radio Porteña continúa irradián- Straz'insky, por ejemplo, sufrió la influencia del
dose con buen suceso los episodios de la obra llamado jass clásico.
radial "Romances del Sur" (novela de la Pa-
tagonia), debida a la pluma del conocido es-
critor Héctor Pedro Blómberg. SALPICÓN MICROFÓNICO DE-
PORTIVO. POR ROQUE SILLITTI
o ° Que en Radio Sténtor obtienen éxito los
conciertos de la orquesta sinfónica femenina El deporte como símbolo de unión y fraternidad
dirigida por el maestro Joaquín Clemente,

AUDICIONES R E C O M E N D A B L E S
E L deporte no tiene froirteras. Su popularidad ex-
tiende la ganiQ de sus recursos variados para
amcJdarse como enseñanza y escuela a distintas
nacionalidades, a diversos países, a diferentes razas.
Y asi, como embajador de fraternidad, visita a pue-
LUIS CARDOSO, pianista, en Radio Sténtor: blos de costiumbres distintas para con stis virtudes y
los martes, a las 16.30 y 17.13; los jueves, a méritos acercar sianpatías, venciendo lo que muchas
las 16.45 y 17.30, y los sábados, a las 16.30 veces no paeáen requisitos protocolares.
y 17.30. Y sean estas frases como adhesión del sport al
noble pueblo brasileño, quien engalanó nuestro país
con la figura de sü prestigioso ciudadano el doctor Ge-
VIRGINIA VERA, folklorista, en Radio Fé- tulio Vargas, presidente de la república hermana.
mxs los limes, a las 19.30, 20.30 y 22; los Sentimos por el Brasil honda simpatía americana;
sábados, a las 11.30, 12.1S y 13.1S, y lof do- pero ella se ha acrecetitado, se ha hecho más íntima
mingos, a las 19.30, 20.30 y 21.30. en el alma deJ pueblo al filtrarse por el deporte en-
camado en el fútboj. Y así tenejnos a cuadros de
JORGE DEL PRADO, cantor melódico, en arrastre, poderío y de fuerza económica que, como
Boca Jiuiiofs y San Lorenzo de Almagro, pasean en
Radio Callao! los lunes, a las 12.30, 13.IS y un marco de honor los cálidos aplatisos que semanal-
14.30} ios miércoles, a las 19.43, 20.30 y mente les prodiga el público en los nombres de "pla-
21.43} los viernes, a las 19.43, 20.30 y 22, y yers" brasÜefios como Domingos Da Guia, Waldiñmr
lo domingo, a las 12, 12.30 y 13.IS. De Brito, Moisés, Petronhilo, B i b i . . .
 € € C r T A •L AUDICIÓN ••REVISTA
CARA/ y
CARETA/

INMOBILIARIA"
DEL PUBLICO Se inauguró el día 25 del actual una audi-
El tango no lleva un riltm más sensual que ción radiotelefónica especialmente destinada al
eualquier música popular de cualquier gran ciu- comentario e información de cuanto se refiera
dad del mundo. directa o indirectamente al m u n d o inmobiliaro.
Usted nombra al arrabal como si se tratara de Las transmisiones se efectúan de 11.30 a 12
'«! hormiguero de compadritos y mafiosos, y olvida horas, diariamente, por la broadcasting L S 4,
la barriada obrera que trabaja, lucha, ama y su- Radio P o r t e ñ a . Su dirección , está a cargo del
fre.. . señor José D ' U r s o . Actúan como animadores
y^ dígame: ¿qué ciudad tiene un suburbio tan los señores Carlos Roig y Francisco Ignacio
luminoso, pintoresco y policrómico como ¡a nuestra f Amuchástegui. E s t á asegurada asimismo la co-
. Sefwra ''La Verdad", sus palabras muestran tal laboración de destacados elementos vinculados
'^''responsabilidad que me asusta (y esto lo dice a las citadas actividades.
"'» joven de 19 años).
Generaciones de músicos han luchado para sacar
"•^ tango del arrabal y pasearlo triunfal por el
LAS HORAS PO-
inundo. Compositores a la ves que artistas, como
LACA Y ESLAVA
•'• Maglio (Pacho) y Vicente Greco, dedicaron sus
'"idas para elevar al tango y vencer prejuicios de Por L S 10, Radio Callao, se propala
V'e usted ahora hace orguUosa ostentación? ¿Que todos los domingos, a partir de las 10
'o han hecho por ambiciones personales? Ambos horas, las horas Polaca y Eslava, de cuya
terminaron sus vidas ejemplares como artistas y dirección artística se ha hecho cargo el
<^omo hombres, casi en ¡a indigencia. Gobbi, pri- conocido músico Juan Staricoff, director
"""' cantor nacional que llevara el tango a París, de la orquesta del mismo nombre.
3'o en la vejez, continúa ganándose la vida con su El señor Juan Staricoff es un notable
arte de recitador, criollo. Ernesto Arólas, virtuoso solista de violoncelo que actuó en las
"andoneonisla, compositor de famosos tangos co- broadcastings de las principales capitales
'"o_ "Derecho 'diejo", fuese a divulgarlos a París; de Europa, tales como Viena, Berlín,
"'lí, enfermo, abandonado en la miseria, inurió Londres, Varsovia, etc., mereciendo uná-
^brasado a su fuelle. Según usted, ellos merecieron nimes elogios por sus interpretaciones,
la cárcel por haber hecho triunfar al "indecente" popularizando su nombre como uno de
tango. los cultores más correctos de ese instru-
mento.
Hombres de letras como H. Pedro Blómherg,
poetas como Fernán Silva Valdez cometieron la
indecencia" de hacer letras de tangos.

oó'oo
, Tito Schipa se deshonró al grabar "La Cmnpar-
S!te", "Dimelo al oído", etc.
Miles de artistas argentinos deben ser encadena-
°?-f, pues cometen la inmoralidad de ganarse el
fistento de los suyos escribiendo e interpretando
la eanciótt porteña.
La Verdad" es que usted no sabe lo que dice. para
Bernardo Kordon. H É C T O R M O R E L
en
. Stan, pues, estas líneas el contenido de expresión "ROSA PEREGRINA", vals
sinoera vertida a través de un afecto conseguido por
'a habilidad doportiya y qu« ha limipiado así limita- en
ciones fronterizas rñezolándonos en el abrazo de her- Radio Belgrano
manos que desean la prosiperidad de la patria por el
trabajo, la ciencia y el deporte.

Eduardo A r m a n i, es sin Paquita García, 1» gracio-

H ^ aquí la más recienta Máximo Orsí, buen cictor sa andaluza, ha vuelto a»
que interpreta el porsona- duda alguna, uno de nues-
foto de Carmen Duval, la tros más micrófono y a c t ú a con
eancionista que triunfa en je de Silvestre Arroyo, en troa ma brillantes dircc- g r a h é x i t o en R a d i o
Radio Stóntor y en Radio "Romaneo del Sur", de M. torcs a<le c o n j u n t o s da Prieto.
P. Blimberg. jazz.
Fénix.
 CARA/Y
CARETA/.

CHISTES
I ILUSTRADOS

El fabricante de cañones or-

ganiza un baile de máscaras.
(De "Guerin MeBchino", Milán)

Estufas COZ Y
a carbón, cok o l e ñ a y
Calderas COZY
p a r a calefacción central.
Consumo reducido. Insta-
lación sencilla.
Pida Folleto Nt 8
motivada por
Cía. de Calefacción COZY d i g e s t i o n e s perezo- S
Lavalle S26-U. T. 31-6111.
sas o mal funcionamien- 8
to del intestino. S
C A S A GIL-S^A^Í"??**X^^í^.^
SIN PRECEDENTES DESAPARECE RÁPIDAMENTE |
Valija "RECLAME". E.
*'Record" del año, má-
quina potente y de gran t o m a n d o el más suave y '2
duración, diafragma úl-
timo modelo de grandes
y potentes voces. sencillo de los purgo - laxativos p
CON 12 P I E Z A S , modernos.
200 PÚAS y UN
REGIO Á L B U M I
GUARDAD I s e o s .
Motor a una cuer-
da . . . $ 2 9 . 5 0
A doble cuerda, $ 3 S , S 0
AZÚCAR COLLAZOI
Para Hete postal, $ 3.6S
Máquina* « e m i - n u e T a s
Se administra fácilmente, sin ob- É
par» coser y bordar, desdo servar dieta, mezclándolo con el 5
$ 35... 40.-,
50.-, 8 0 . - café, el té, la leche, etc. I
hasta $ 1 8 0
" S i n g e r " , "Nau-
mann", "Mundlos"
y otras, todas ga-
Véndese únicamen- 1
le en c a j a s de $ '»* y 2.!» i
rantidas. Catálogo 5< *e lo ofrecen en paquetes, rechá- I
gratis. Agujas, Re- cefo porque es una falsificación. ^
puestos. Compostu-
ras. Embalaje gratis.
 en su coniínua
lucha contra la

BIENOIRICII
y enfennedades de las
WIAS U R I N A R I A S
LA CIENCIA AL SERVICIO DEL ENFERMO
TRAUMIENTO HUBO UN TIEMPO en Q«e los sabios se encerraban herméticamente
en SL18 laboratorios y junto a BUS retortas y líquidos misteriosoa
MODERNO buscaban, rodeados de silencio, la piedra filosofal, que había de
abrirles las puertas a todas las posibilidades. J a m á s la alquimia rea-
lizó su Bueño dorado. Mas allí nació la química, y otros ideales guía-
SIN LAVAJES ron al hombre de ciencia, que dejó transcurrir su vida en el labora-
torio. Otro criterio fué «I que determinó la aplicación de las peque-
HMNYECCIONES ñas grandes conquistas que surffían de las retortas donde hervían
líquidos raros. Y la humanidad fué recibiendo poco a poco loa frutos
de esa ciencia que se enriquecía velozmente. Primero fueron las
diversas ramas de la industria; lueeo le tocó a la medicina y la
10 Pildoras por día farmacia.
HOY YA NO SE CONCIBE la química desligada del m e d i c a m e n t o . . .
Y en búsqueda infatigabU, los sabios t r a t a n de encontrar substan-
cias activas que, sin dañar el organismo en absoluto, combatan loa
Completan su trata- microbios causantes de IftB enfermedades. Así nacieron los arseno-
miento con la seguri- benv:oles, y así nació la ffonacrina, componente activo de las
Pildoras "BEIZ".
dad del remedio más CUANDO SE MIRA esa preparación farmacéutica, penetrante y
extraordinariamente difueible, no puede uno imaginarse que repre-
perfecto. F ó r m u l a senta años y años de estudios y sacrificios, pero cuando se piensa
precisa y compleja, en los incalculables beneficios que los enfermos de las vías urina-
rias obtienen con »u uso, paede uno decirse con absoluta convicción,
p r e p a r a d a c o n los que esos sacrificioH no fueron realizados en vano.
m e d i c a m e n t o s más ACTUALMENTE, el enfermo de las vías urinarias dispone de medios
curativos que hace dieai años ni se pudieron soñar, y que le permi-
finos y concentrados ten un tratamiento cómodo, respaldado por la garantía de miles
y miles de enfermos sanados, y que, en iSltimo término, resume la
?.del mundo. más alta conquista de la quimioterapia moderna.
UNA REALIDAD CONMOVEDORA
DEL MISMO MODO que la prueba de la marcha se realiza andando,
US&NSE: e n dos to- u n remedio hace su prueba sanando al enfermo. i P u e s qué valor
mas de 5 p i l d o r a s tiene cuando su acción sobre el organismo es nula!
NOS PERMITIMOS dar, en lugar de palabras, hechos que informan
cada una, mañana y prácticamente de las propiedades del principio activo de las
tarde, a n t e s o des- Pildoras **BEIZ".
NUESTRO PEQUEÑO CUADRO ESTADÍSTICO, ya sumamente popu-
pués de c o m e r (es larizado, está hecho de acuerdo con los datos de una memoria pre-
sentada a la Academia de Medicina de París por ios profesores
. l o mismo). Jauaion y Diot, que abarca u n total de m á s de 10.000 enfermos
de blenorragia aguda y crónica.
16 % sanaron con el equivalente de 1 B 1 V^ frasco Pildoras BEIZ.
30 % sanaron con el equivalente de 1 a 2 V2 frasco Pildoras BEIZ,
42 % sanaron con el equivalente de 2 a 5 frasco Pildoras B E l Z .
7 % sanaron con el equivalente de 6 a 6 frasco Pildoras B E I Z .
UN REMEDIO ES BUENO cuando su acción no se limita a pro-
ducir un efecto solamente. Si la enfermedad ea compleja, el remedio
debe tener u n a acción también compleja. ¿Qué produce una bleno-
r r a g i a ? Produce dolor; supuración local, es decir, infección local; y
peligro de propagación, es decir, posibles complicaciones. El remedio
debe, pues, ejercer sn acción sobre todos esos elementos al mismo *°
tiempo. Kfl lo que hace **BEIZ", pues su acción múltiple se resume a a l :
Acción sedante; suprime el dolor.
„ desinfectante: sobre el foco infeccioso.
„ preventiva: sobre las posibles complicacJones,
„ curativa: sobre el proceso total.
" B E I Z " actúa positivamente sobre: Blenorragia aguda, sub-aguda y
crónica (gota militar), p r o s t a t i l i s . Cistitis (enfermedades de la
vejiga) Piuría, Ardores de la micción. Filamentos y demás t r a s t o r -
^Í^B^ r-, I nos de las vías urinarias.
Exiia "BEIZ'* en todas las Farmacias y no acepte imitaciones.

CORTE MANDE ESTE CUPÓN

Señor Conceaionario de las Pildora» BEIZ - C, d e Corrao
Sí *»>*'aSí?«t •
N'' 2 4 9 3 . B u e n o s A i r e s . .
9 Sírvase enviarme gratuitamente su librito titulado "Blenorragia jr |
( Enfermedades de las vías urinarias. Cómo se conocen y se t r a t a n * , .
en sobre cerrado y sin membrete. I
§ NOMBRE
CALLE ". . N9 I
• LOCALIDAD F. C •
I C.C. 185 I
 C A R A / Y CARETA/
de mucho andar se detuvieron fren-
LECTURAS INFANTILES te a una antigua casa en cuyo
frontispicio, se leían estas dos pa-
labras : Biblioteca Nacional.
Doña B que, en su largo andar
viera muchas bicicletas, infinitos
balcones, balaustradas y ios gran-
Una jira de doña B des barcos surtos en el puerto,
sintió admiración por primera vez
en su vida.
• P o r • — Entremos — ordenó al esca-
rabajo que con tan buena voluntad
A D E L I A DI C AKLO la conducía.
— ¡ Cuánto libro, cuánto libro!—•
exclamaba continuamente. — ¿ Allí
estaría una parte de las obnas de
E NTUSIASMADA doña B con sus
cualidades, una tarde después
de terminadas las ciases, se
descolgó del cartel y fué a caer
hallan con frecuencia en todas par-
tes ! — se dijo ixira su coleto.
Sin embargo, nada se le ocurrió
cuando contempló a una babosa
los sabios, de los hechos de la
historia y de tantos conocimientos
de ciencias físico - naturales, de
sobre un escarabajo. El bichito que se arrastraba por el suelo en geografía, de higiene que ella oye-
cargó cop ella y por temor a que el jardín botánico, i Y eso que la ra numerosas veces tratar en la
entrara el portero para hacer la palabra con que se la nombra lle- escuela que acababa de abandonar ?
limpieza y lo aplastara con la es- va dos b ! Extasiada, doña B no podía ale-
coba, salió a la calle. El escarabajo andaba de prLsa. jarse de aquel edificio. Varios gri-
Lo primero que vio doña B fué Pasaron por varias panaderías, llos fueron al encuentro de la le-
una bar->dera blanca y celeste que All! se detuvieron. Las migas de tra andariega, y le dijeron :
flameaba al frente de la escuela. pan que se hallaban desparrama- — Doña B, tiene usted que vol-
Muy ufana exclamó: das en la vereda impedían la mar- ver al cartel. Desde ayer, el maes-
— i Vean ustedes, para nombrar cha del bichito conductor. tro ha notado su ausencia y la
a ese pedazo de tela que lleva los — La balanza está bien, señora anda buscando.
nombres de las naciones, tienen — oyeron decir en uno de esos — Bien, iré — contestó doña B.
que colocarme a mí primero I negocios. — La acompañaremos para que
El escarabajo que le servia de — ¿Balansa, balanza? — se haga más pronto el viaje, porque
rápido vehículo, siguió andando preguntó doña B. el buen escarabajo debe estar muy
hasta llegar a un parque muy her- — I Claro I — le gritó un gri- cansado — dijeron los grillos.
moso. Doña B vio allí numerosos llito andariego que parecía pega- — Gracias, son ustedes muy so-
bancos. No eran iguales a los que do a la pared. lícitos — respondió doña B —
estaba acostumbrada a ver en la — i Entonces me encuentro otra , emprendiendo todos, letra y bichj-
escuela, pero eran más grandes y vez ? — murmuró la B con una tos, e! regreso a la escuela.
le parecieron lindos. emoción que casi se cae al suelo,
— 1 Vuelvo a encontrarme para — ¡ V a n i d o s a ! — le gritó el
designar estos asientos I P a r e c e grillo.
que B mayúscula o minúscula se prosiguieron el camino. Después

CT^
CMASYCARETAS
REVISTA
SEMANAL ILUSTRADA
DIRECCIÓN, REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN

151, CHACABUCO, 155 . BUENOS AIRES

TELEFONOS: UnMn Telefónlcat Adminiítrscién: 8080 (Rivadavia). Dirección: S081 (Rivadavia).
Sección Avisos: 8082 (Rivadavia). Talleres: 8083 (Rivadavia).

P R E C I O S DE S U B S C R I P C I Ó N

EN LA CAPITAL EN EL INTERIOR EN EL E X T E R I O R
Trimestre. . . . . $ 2.S0 Trimestre $ 3.—
Semestre , 5.— Semestre „ 6.— Trimestre. . , $ oro 2.—
Año „ 9.— Año 11.—
Semestre. • • • » », 4,—*
Número suelto. . . 2 0 c t v s . Número suelto. . . 2S ctvs.
Número atrasado del Número atrasado del Año. . . • • • « íi o,*»*
corriente año. . . 4 0 » corriente año. . . SO „

Para Solivia, Brasil, Costa Rica, Ck)Iombia, Cuba, Estados Unidos de América,
España, Ecuador, Filipinas, Honduras, Méjico, Nicaragua, Perú, República
Dominicana, San Salvador y Uruguay. Año $ oro 5.-
No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la
Dirección aunque se publiquen. ~
Los repórteres, fotógrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros están provistos de
•una credencial, y se ruega no atender a quien no la presente.
EL ADMINISTRADOR
Cómo nació la colonia de Djibouti
N o hay "colonial" francés que no conozca

el puerto de Djibouti. El solo desem-

cuatro años, Lagarde, fué enviado. Y éste, en

el curso de un reconocimiento en la bahía de

barco es un espectáculo. Bajo el sol Tadjourah, a proximidad del "raz" de Djibouti,
tórrido y enceguecedor, ¡qué turbulencia, qué tuvo once de sus hombres asesinados. El joven
torbellino loco! ¿De dónde han sacado esas funcionario estimó que el crimen merecia una
calesitas los alquiladores de Djibouti? ¿Son sanción, y en la imposibilidad de capturar a
del tiempo de la emperatriz Eugenia, cuando los asesinos, ocupó Djibouti. Y esta toma de
se inauguró el canal de Suez? posesión fué definitiva.
A despecho de los negritos mendigos que A las casuchas y chozas sucedió poco a poco
asaltan al viajero como impertinentes y obsti- la ciudad nueva, adaptada al clima y al estilo
nadas moscas, y que un gesto de caridad muí- del país. Pronto ^ se reconoció la importancia
tiplica poco menos que al infinito, vayamos de una vía, relativamente segura, para el tra-
bada la ciudad de los blancos arcos, hacia sus yecto de caravanas de la costa de Áddis Abeba
barrios indígenas, representados cada uno por en seferrocarril.
(Abisinia), trayecto que hoy Allí
hace fácilmente
Una calle. Vayamos viven
'" ^- colonos" de *to-
'"
^1 pintoresco merca- dos los países,' prin-
do de camellos o al cipalmente de Gre-
^eiricado s i m p l e - cia, de Arabia, de la
niente... India y de Armenia.
Larga es ya la his- Se ha edificado un
toria del país. Del hotel para el gober-
lugar. Pero concre- nador y hay buena
témosla a n o t a n d o instalación de servi-
que Djibouti nació a cios públicos.
'a postre de una ma- La colonia france-
sacre. sa de los Somalis,
Desde liacía algún por un tratado con-
tiempo, los franceses cluido entre Francia
tenían un estableci- y el Negus Menelik,
m i e n t o en Obok. fija las fronteras, es
trente a Aden, para decir, la Eritrea ita-
^acer c a r b ó n . Un liana, la Abisinia y
funcionario de venti- £1 mercado de camellos de Djibouti. la Somalia inglesa.

LOTERÍA NACIONAL. La mejor del mundo

SORTEOS JUNIO 7, 14. 21, 28, $ ?SQ.OpO. COMBINACIÓN, $ 5 8 . ENTERO, $ 2 3 . y $ 12.50
Wiá» pesos 1.— para g^astos d« envío. Todo» loa Pedidos h&{;anse a la muy acreditada y afortunada
Casa Voceara, única vendedora de 261 Grandes controladas y ganadas por sus clientes distribuidos
por todo el mundo.
Giro» y ¿ r d e n e s a : C A S A V A C C A R O - A v e n i d a d e M a y o , 6 3 8 - B u e n o * A i r e s ,
(^ara el cambio general da monedas, acciones garantidas y títulos de renta muy seleccionados, es la
casa más recomendada de la República.

$250.000
SORTEAN LOS DÍAS T, 14, SI y 28 DE JUNIO
COMBINACIÓN, • 5 8 , — -
EH^4kfl.iJKiJliJLil
SORTEAN LOS DÍAS 7, 14, 21 y 28 DE JUNIO
COMBINACIÓN, $ S g .
ENTERO, .$ 1 0 0 . 0 0 0 . * 2 2 . — DÉCIMO. 2 . 2 0
ENTERO, $ lOO.OQO. » 2 2 . — bECIMO $ ? . 2 0 A cada pedido a g r e g ú e s e % 1..— para gastos.
» cada pedido uAádaje, para gastos de envío y C a a a J . M A Y O R A L
extracto, % \-— m / n . Giro» y ¿rdene» ai SARMIENTO 1091 • Sarmiento B93 - Callao 37B.
AVENIDA DE MAYO 1124.
GENARO BUXIZZI e Hilos Sucursal en la Avenida MITRE 207 - Avellanada.
CHACABUCO, 131 — Bueno» Aires

A . LOTERÍA NACIONAL \ CARAS Y CARETAS en París

' ^ ^ K . ^^ '"'*'^ EQUITATIVA
TO^SIB Juegan 1* mlUare» dUtribuyendo el 70 : Para «ubscripcionei y ejempla-
^ ^ ^ O S ^ por ciento en premios. Solicite folleto i res d« CARAS Y CARETAS
^^^W de fechas y precios, a
: en P a r í s , d i r i g i r s e ai
"^^ E S P E R Ó N y Cía. \ UBRAIRIE UNIVERSUM - J. Gondol
Av. DE MAYO, 1066 — . .Buenos Aires.
Remítanos por s o comUlonista «1 oro que Vd. ten- = 33, Rué Mazarine - París.
r —
ga Pagamos buen precia.

^ASA
• ~ PRÓXIMO SORTEO:
D E SIrTA\J 1JCl7 #IJLl.
At 1 #1
S T* 1 ?
J. d i
1 ál ál
FUNDADA EN
EL AÑO 1898
ENTERO. . « 22.
^
•
1
• J U N I O 7. « P A V V • V V V DÉCIMO. . „ 2.20 •
jtoB de envío certiíicado y remisión de extracto. •
H • A cada pedido agregúese, $ I . — para ga

% P l'tWZMt^t. KALMAN LASER-Av. deMayeea6 Í'IRE'Í j

 C A P ^ / Y CARETA/

Arriba: La ¡soca del maíz dañando la espiga. Abajo: el taladro ™

V
del maíz, larva, crisálida y mariposa y sus daños en los tallos. V

LAS FUENTES DE LA P R O D U C C I Ó N A R G E N T I N A
Algunas de sus plagas: las ísocas del maíz
Por H U G O M I A T E L L O

H AY plagas que atacan a las plantas

que sülamente las conoce el agricul-
tor, porque en la cosecha, o en sus
manipulaciones, desaparecen hasta sus ves-
y los transportes y llegan hasta hacer acto
de presencia en la mesa de la cocinera; tales
son las isocas o larvas o gusanos del maíz
que atacan las espigas y que, en la actual
tigios; pero hay otras que, o por su evolu- estación, viajan dentro de los choclos escon-
ción natural, o por descuido y negligencia didos y abrigados por las chalas. Hay otras,
del mismo, acompañan los productos ataca- sin embargo, más atrevidas aiin, las que
dos en sus peregrinaciones de la recolección vive en las frutas, manzanas, peras, duraz-
 CARA^ Y CARETAJ

nos, etc., de las que se toma conocimiento granos tiernos de la punta sobre todo, son
en la mesa del comedor, en el mismo plato atacados por un gusano de color amarillo
en que comemos y en cuyo caso es casi im- verdoso, con rayas obscuras longitudinales,
posible evitar su poco grata visita. de 3 centímetros de largo; estas larvas, si no
El maíz, como todas las plantas cultiva- son las que nos visitan en la cocina, al ter-
das, tiene sus plagas que ahora, en estos úl- minar su evolución y mientras la espiga sigue
timos años, aumentan en número de especies madurando, van a encrisalidar en el suelo,
y en las proporciones de su invasión y de donde, como hemos dicho, pasan el invierno.
los daños que causan. Hay algunas, como Las larvas de esta segunda cría son pues
el carbón, cuyos perjuicios casi no se ad- las que más daños hacen a los maizales y
vierten, pero hay otilas, como la isoca y el son los de siembra tardía los que sufren ma-
taladro que se hacen sentir en forma visi- yormente, porque espigan más tarde, preci-
ble, especialmente la primera, que deteriora samente cuando aparece la segunda cría de
y envilece el producto en su aspecto y en su la isoca.
valor comercial, por más que los puesteros Para combatir esta plaga o limitar su di-
de los mercados urbanos venden los choclos fusión hay que cazar las mariposas de noche
tranquila e inconscientemente a diez centavos por medio de fogatas; recoger las espigas
y niás cada uno, sin ser de variedad dulce atacadas y destinarlas a la alimentación de
•irrugada, en estado de madurez avanzada los cerdos; quemar los rastrojos después de
y por tanto de grano duro y no comestible la cosecha; arar la tierra en otoño para que
.y además con gusano y todo. Todo esto en las intemperies destruyan las crisálidas v
las barbas de la inspección municipal, que, cambiar cultivo sobre el terreno con plantas
en las ferias especialmente, brilla por su lio atacadas por esta misma plaga.
ausencia. Pero, paciencia; la culpa será del
El taladro del maíz (Diatraca saccharalis)
consumidor que sigue comprando y pagan-
en estado de larva o gusano de color blan-
do, o del chacarero o quintero que cría los
co-amarillento, de 2 a 2 y medio centíme-
gusanos en las espigas, o del agrónomo re-
gional que no logra ser escuchado. tros de largo, nace en primavera, se alimenta
de las hojas del maíz y una vez desarrolla-
La ¡soca del maíz, la más antigua y co- do penetra en los tallos abriendo galerías,
nocida, es la larva de un insecto (Heliotis agujereándolo en toda su longitud, trans-
ohsoleta) que tiene dos crías o generaciones foi-mándose luego en crisálida y después en
en el año, en la zona maicera central del país, mariposa, de' color canela claro y blanco, que
la primera en verano, de diciembre a enero depositan sus huevos numerosos, sobre la
y la segunda un poco más tarde, de febrero página inferior de las hojas. Las larvas de
3- marzo. Las primeras isocas o larvas nacen la segunda generación llegan en sus migra-
de los huevos puestos por las mariposas de ciones, hasta la espiga que atacan tam-
la estación anterior y atacan, generalmente, bién, mientras sus tallos carcomidos, débi-
la planta en el tallo o en las hojas, dañándo- les y quebradizos, por acción del viento
las cuando se están desarrollando y una vez caen y encaman con los perjuicios consi-
terminado su crecimiento, estas larvas se guientes.
transforman en crisálidas en el suelo y a los Quemando el rastrojo, enterrándolo des-
quince días, más o menos, en insecto per- pués con una arada profunda y cambiando
pecto: en mariposa. Las crisálidas de la se- cultivo sobre el terreno invadido, estable-
gunda cría, en cambio, permanecen en el ciendo luia racional y adecuada rotación, se
suelo durante todo el invierno para traní- consigue limitar, sino extinguir la difusión
tormarse en mariposa al llegar la primavera de esta plaga. Estos medios de defensa, como
y seguir así sus ciclos que conservan y per- se ve, parecen paliativos, pero sus resulta-
petúan la especie. Las mariposas de la úl-
dos se acentúan y multiplican por la acción
tinia generación depositan sus huevos en las
vigilante, intensa, permanente y constante
oarbas o estigmas de la espiga de los que
del agricultor que quiera librarse de una ve?
nacen el gusano o larva. Cuando, pues, el
niaíz empieza a formar sus espigas, es fácil de estas plagas que afectan no solamente sus
"^er que las barbas y más tarde todos los intereses individuales, sino los de la nación
entera.

V V
V vv
INGKMIEKO AGKÓNOMO
V
PALABRAS CRUZADAS
NOTA DE LA DIRECCIÓN. — Con el fin de satisfacer insistentes pedidos
formulados por un crecido número de lectores, hemos resuelto publicar sema-
nalmente im problema de palabras cruzadas. Damos comienzo con el que
figura en esta página.
Problema número 1
HORIZONTALES A ¿ 3 h 6 b > l o s n i ñ o s (2).
3. En la mitología de

1•j
1. Seudónimo de «no s Q ^^Hw c la América Meridio-
de los directores de nal, símbolo del Sol
"Caras y Caretas"; y^'í ^t yt3 y del Fuego ( 3 ) .
autor de obras de 4. Renuevo que en for-
importancia, que re- yf ^b ma de botón esca-
flejan con extraor- y /
\ moso, nace en el ta-
dinaria e x a c t i t u d llo de los vegetales,
costumbres t í p i c a s /f •it i^í
-?<? ÍO
y produce ramas,
de nuestro ambiente, hojas, flores ( 4 ) .
en los comienzos del iz. Al i'/
5. Planta gramínea
9.
siglo actual (4yS).
Refrescar una cosa sr
al aire ( 5 ) . •1 ¿i-
originaria de Amé-
rica, que produce
unas mazorcas con

1
II. Ciudad de Caldea, _ $0 S-f i^y
granos muy nutriti-
de donde salieron " vos, hoy extendida
los hebreos bajo !a J-/ s^ por todo el globo ( 4 ) .
direcciÓQ. de Abra- '•
han ( 2 ) . ^ 6. Adorno, aparato ( 6 ) .
Sf 7. ( V í c t o r ) . Genial

• "
13. Funcionario musul- íweta y novelista
mán de los merca- i* francés, nacido en
dos ( 4 ) . B e s a n z ó n. F u é
14. Igualdad de nivel de miembro de la Aca-
las cosas ( 3 ) . La solución, e n el próximo n ú m e r o .
demia Francesa. El
16. (Vital). Poeta fes- número e importan-
tivo y autor dramático español, nació en Pola portancia de sus obras junto con su influencia
de Lena (Asturias). Escribió algunas veces, sobre su época, ahcen de él una de las más
en colaboración con Ramón Carrión, numero- grandes personalidades del siglo X I X ; pudien-
sas comedias y zarzuelas (1851-1913) ( 3 ) . do considerársele como el fundador del Roman-
17. Que no cree en la existencia de Dio5 (fe- ticismo. Hace unos días se celebró el cincuen-
menino) ( 4 ) . tenario de su muerte ( 4 ) .
19. Pronombre personal de segunda persona sin- 8. Dícese de lo que puede persistir o permanecer
gular, úsase siempre con preposición ( 2 ) . mucho tiempo (plural) ( 9 ) .
21. Preposición que denota separación, aleja- 10. Tambalear, cscilar, moverse una persona de un
miento ( 2 ) . lado a otro, sin perder el sitio en que está ( 9 ) ,
22. Médico especialista en enfermedades de la 12. Mamífero carnicero plantígrado; se alimenta
piel ( 1 1 ) . preferentemente de la míe! de las abejas sil-
25. Artículo determinante en género masculino y vestres. Vive en África y en la India ( 4 )
número singular ( 2 ) . 15. Esencia o naturaleza ( 3 ) .
26. Lengua hablada antiguamente en el Mediodía 18. Señor, dueño, propietario (3)
de Francia, llamada asimismo provenzai o le- 20. Rey de Troya, de existencia dudosa, a quien
mosín ( 2 ) . se atribuye la fundación de esa ciudad ( 3 ) .
27. Hecho de palabra, a diferencia de escrito ( 4 ) . 21. Convite de caridad entre los primeros cris-
29. Medida agraria aragonesa equivalente a dos tianos ( 5 ) .
metros ( 3 ) . 23. Extinguirse, cesar, terminar una cosa ( 6 ) .
32. Diosa de la fertilidad y la abundancia en la 24. E n sentido figurado, dinero, caudal ( 3 ) .
tnitoíogía romana. E r a esposa de Saturno ( 3 ) . 28. Cuerpo sólido, engendrado por la revolución
33. (Bertrán de). Señor de Hautefort; uno de los de un triángulo rectángulo alrededor de uno
trovadores más famosos del siglo X I I . Murió de sus catetos ( 4 ) .
hacia 1210 ( 4 ) . 30. Cuerpo simple y metaloide, de color pardo os-
35. Interjección que denota resolución o sirve para curo, semejante al carbono en sus propiedades
animar o estimular ( 2 ) . químicas ( 4 ) .
36. Principio activo de la esencia de sándalo ( 5 ) . 31. Hijo de Zeus y de Hera, y una de las doce
38. Ponerse el rostro color de rosa, avergonzarse ( 9 ) . grandes divinidades del Olimpo helénico; Dios
de la guerra entre los griegos ( 4 ) .
V E R T I C A L E S 34. Patriarca hebreo, sal vadodel Diluvio con su fami-
lia en una arca que Dios Je mandó construir ( 3 ) .
2. Voz que se usa repetida para a r r u l l a r a 37. Nota de la escala musical ( 2 ) .

NOTA! Los números colocados al final de las explicaciones, indican la cantidad de letras de
cada palabra.
CARA/ Y
Consultorio
m é d ic o CARETAJ-

Por el doctor JOSÉ J. REZAVAL

R- M. rfí D., Lujáij. — La infección pucri>cral tos factores distintos que su sola enunciación nos
puede sobrevenir tanto a raíz de ini parlo, ya sea llevaría a recorrer la mayor parte de la patología,
este normal o patológico, como de un aljorto, sien- sin que obtuviera usted provecho alguno, ya que
<lo más frecuente en el último de los casos, por en realidad lo único que puede interesarle es verse
razones fáciles de sospechar. libre de dolores.
De la lectura de su carta saco en limpio que a
Lector asiduo, Rosario. — Comparto la opinión pesar de la variedad de específicos salicilados que
del primero de los médicos que lo ha examinado. le han indicado — sospecho que muchos de ellos
Las manifestaciones del segundo colega evidencian han sido tomados por cuenta propia •=— quedan por
un espíritu tan descreído, que puede resultar peli- investigar en usted algunos puntos importantes que
groso para el enfermo que no posea órganos de no han sido tenidos en cuenta •— o que usted no
repuesto. Me recuerda a otro que como médico menciona — y en los cuales puede encontrarse la
afirmaba y como caballero sostctiía en cualquier causa de su enfermedad (infecciones crónicas, fe-
terreno, que los "copetines" constituían el mejor cales, iTerturbacioncs de la nutrición, etc.). En
remedio para el h í g a d o . . . conclusión: Póngase en manos de un médico que
posea im gr^n llavero y sométa.se pacientemente
Enrique H-, Carlos Casares. — No del>e gene- a las iniprcscindibles investigaciones de que lo hará
ralizar. Si bien es cierto que el gonococo es el objeto. Por más antigua y mohosa que sea su ce-
agente infeccioso más frecuente en las enferme- rradura, es de esperar que encontrará quien la
dades de esa categoría, no por eso goza de una abra sin descerrajarla.
exclusividad aibsoluta. Otros gérmenes pueden ser
responsables de ese trastorno, que reciuierc para Baby, Capilal. — 1' La Asisttncia Pública se
su tratamiento un análisis bacteriológico previo. encarga gratuitamente de esa tarea.
2'í N o es obligatorio, pero es muy conveniente
N. Vieyra, Capiial. — Afronte tranquilo e! exa- tratándose de un enfermo tulDerculoso.
•rien médico. Su defecto físico basta y sobra para
ciue lo declaren inapto para el servicio militar. Cambá, Corrientes. — La lepra no se hereda;
se adquiere por contagio. Los hijos de leprosos se-
_ Aprensivo, Carlos Casares. — ¿ Cuáles son los parados de sus padres, inmediatamente después de
síntomas de la dialxítes? Polifagia, polidipsia, po- nacer y enviados lejos de toda fuente de contagio,
liuria, es decir: mucho apetito, mucha sed, mucha no contraen esta enfermedad. En Hawai, en los
orina. Además con frecuencia se observa la exis- grandes asilos para hijos de leprosos, ha podido
tencia d e : prurito, picazón generalizada o locali- comprobarse la verdad de lo que afirmamos ante-
zada en ciertas regiones; eczemas; forúnculos a riormente. De 140 niños en estas condiciones y
repetición; retardo en la cicatrización de la heri- .seguidos bajo observación médica durante muchos
das por leves que éstas sean; inflamación de las años, ninguno contrajo la lepra.
encías, gingivitis; dolores musculares y nerviosos,
neuralgias; aumento exagerado de peso sin o con XX, Capital. — Hágase practicar un examen de
desnutrición; trastornos oculares, cataratas, etc. la vista. E s iKisiblc que todos sus males desapa-
En los diabéticos, el análisis de orina demuestra rezcan con anteojos.
'a existencia de glucosa (glucosuria) y el dosaje
de esta misma substancia en la sangre, acusa un Lector X, Capital. — Las inyecciones de bicia-
aumento de la misma (hiperglucemia). nuro de mercurio suelen provocar, en ciertos or-
ganismos intolerantes para este medicamento, los
M. C. C, Capital. — "Ante el enfermo reumáti- trastornos que usted menciona.
co — dice el doctor Marañón — debemos adop- Lo indicado, en casos como el suyo, es suspender
tar la actitud del que no posee una llave para momentáneamente todo tratamiento, para reini-
abrir una cerradura y tiene que ir ensayando las ciarlo una vez desaparecidas todas las molestias,
"aves de un gran llavero. Con cualquiera de ellas utilizando otra sal mercurial o bien reemiplazando
puede acertarse. A veces tras una larga serie de éstas por los otros productos — bismuto -arsénico
ensayos infructuosos. Pero quizá también no se etc, — con que se cuenta para tratar la lúes.
alcanza la suerte de encontrar la llave útil. En
este caso nos retiraremos ante la puerta cerrada, Ignorante Noble, La Plata. — Muy apto. Nc>
Sin pretender descerrajarla — primun non nocere juzgue por las aipariencias, pues éstas suelen en-
pero con la conciencia de hal>er cumplido con gañar. Llegado el momento, habría que ver si las
nuestro deber". diferencias son tan grandes como usted supone.
El párrafo transcrito es una feliz comparación
del autor citado, que sin duda alguna servirá para Lectora asidua, San Salvador. — El cáncer no
justificar el fracaso de los tratamientos seguidos es contagioso. Puede utilizar lo que menciona sin
por usted hasta la fecha. temor de ninguna clase.
Los colegas no han dado con la llave útil. Aho-
ra bien, si ellos con la cerradura por delante no Camilo Baca, R, Mejia. — No creo que la enfer-
han_ conseguido abrirla, mal puedo yo, desde esta medad que menciona tenga algo que ver con lo
página, intentar hacerlo con probabilidades de que usted siente. Un buen examen clínico, encon-
éxito. trará seguramente en su sistema arterial, la causa
El reumatismo puede ser determinado por tan- que provoca esos trastornos.
 C A R A y Y CARBTArj

ENTRE ASES REYES

B K I D © lE POR A D O L F O A. G A B A R R E T

LA MANO DE LA SEMANA
os beneficios que los aficionados pueden a iiacer un "forcing" en O en cuanto ae presente Ja

L obtener de los estudios teóricos en el

sentido de perfeccionar su técnica, no
serían completos si no se presentaran ocasio-
oportunidad.
(2) Sur, después de haber pasado, declara sus ^
en doble salto, anunciando así un palo sólido de seis
cartas como mínimo y con no más de una posible
baza perdida en é l ; al mismo tiempo, dada su vulne-
nes para poner en práctica los conocimientos rabilidad, muestra buena distribución y algún valor
adquiridos. El bridge no hace excepción a la lateral,
regla general que aconseja completar la teoría (3) Considerando que mi compañero no ha podido
con la práctica, aunque no debe_ pretenderse abrir el remate a pesar de disponer de un palo mayor
larfío y fuerte, deduzco aue no debe tener al As que
llegar a ser un buen jugador si sólo se utiliza falta en mi juego y, que, por lo tanto, el gran " s l a m "
ésta sin el auxilio de aquélla. no está dentro de nuestras posibilidades. Por eso creí
Ahora bien, como ^ solamente en el juego inútil aplicar la convención 4-5 S, T-, — que en este
caso sería poco informativa, pues mis i 8. T, podrían
real donde se presentan esas ocasiones, he pen- interpretarse como que tuviera 2 Ases y el K do J^,
sado que sería de verdadero interés para los •— y proferí contratar directamente el pequeño "slam"
lectores — sobre todo para, aquellos que sólo en ^ , esperando que mí compañero completara el JL
n tuviera pocos <^ y mis tres honores mayores pudie-
practican en ambientes reducidos — ver cómo ran darle descartes.
nuestros fuertes aficionados se esmeran para
salir airosos en situaciones difíciles, porque esos Carteo: Oeste, después de larga reflexión,
juegos son a menudo ejemplos a los que con- salió con el 7 de triunfo, indudablemente la
viene prestar ¡a mayor atención. Por eso inicio mejor salida. De haber elegido cualquier otra,
desde hoy en esta págitia, una nota en la que el juego era fácil, pues el declarante habría
bajo el epígrafe de "La mano de la semana", podido fallar dos Z> en el muerto, después de
publicaré, convenientemente analizada, la mejor haber dado una baza en dicho palo. En cambio
mano de que me haya llegado noticia fidedigna, ahora eso ya no era posible, pues al entregar
jugada durante la semana por los bridgistas la manp los contrarios volverían a jugar triun-
locales. fo y sólo se podría fallar uno.
La de hoy es un pequeño "slam" declarado Sur tomó con el 8 del muerto y volvió inme-
jnferencialmente y cumplido gracias a un boni- diatamente con '^, buscando franquear su K si
to "squeeze". Su autor — cuyo nombre reservo el As estaba a su derecha, pero como Este jugó
a su pedido, — es un simpático aficionado emi- chico — lo cual demostraba que no poseía la
grado de la tierra de los Zares a raíz de la carta citada pues de lo contrario no hubiera
revolución y cuyas declaraciones y carteos, ins- omitido jugarla dado el semifallo a la vista —
pirados a menudo en la astrología, le han con- no cometió el error de jugar su K y dejó pasar;
ferido la fama de que goza. En ¡a mano en Oeste ganó ¡a baza con el 10 y devolvió otro
cuestión, en la que él ocupaba la posición Sur triunfo.
tuve el placer de ser su compañero y hube Ya eliminados — aunque a pesar suyo — los
de desempeñar por lo tanto el papel de muerto triunfos adversos, el declarante resolvió buscar
(Norte), quien aunque no habla, a veces se fija... un descarte para su ^ sobrante sobre el quin-
to • , que sería posible afirmar si este palo
A A-10-8 estaba distribuido 4 y 3 en las manos contrarias.
<y 3 Jugó pues el As seguido de uno chico que falló,
O A-K-Q-4 volvió al muerto fallando el 2 de V y salió con
« A-J-10-6-5 otro ^ que también falló; al ver que Oeste no
é 7-S N A 4-2 seguía el palo, debió renunciar a esta segunda
<^ A-Q-10-6-4 <^ J-9-7-5 esperanza.
O E Quedaba ahora la posibilidad de que los O
0 J-9-7-5 0 10-.3
« 4-2 S Jl, K-Q-9-8-3 restantes estuvieran divididos 3 y 3, en cuyo
caso el cuarto <> del muerto le daría el ansiado
A K-Q-J-9-6-2 descarte, pero eso hubiera sido lo anormal dada
9 K-8-2 la distribución general del juego y como jugar
O 8-6-2 tres vueltas de dicho palo hubiera resultado fa-
• 7 . tal de no caer todos los que faltaban, pues se
Ambos bandos vulnerables. habría quedado sin entradas-al muerto, el decla-
Dador: Este. rante, buen conocedor de la técnica, prefirió
buscar el cumplimiento del contrato mediante
Remate: un "squeeze" que ofrecía muchas probabilidades
ESTE SUR OESTE NORTE de éxito.
Pasa Pasa Pasa 1 Jh (1) En efecto, localizado ya el As de '^ en el
Pasa 3 é (2) Pasa 6 é (3) juego de Oeste, todo dependía de que dicho
Pasa Pasa Pasa jugador fuera también el dueño del ataje en O ,
en cuyo caso se le podría .forzar a descartar en
( I ) Como mi mano es mtiy fuerte y autoriza «n su perjuicio, posibilidad muy atendible dado
contrato de "esme" ante cualqaier respuesta libre da
tni compañero, abro eon el palo máa largo, dispuesto que Este ya había mostrado tener cinco • y
 ,CJ\UA./-.Y C A R E T A /

era por lo tanto difícil que también estuviera excepción del Interclubs, cuya inscripción co-
largo en O. rresponde a las entidades y del Individual libre,
Consecuente con tal plan, Sur, después de que es reservado para jugadores clasificados, —
jugar As y K de O y confirmada su suposi- no se necesita más requisito que solicitar la ad-
ción por las dos cartas que sirvió Este, volvió misión como afiliado a la Comisión Argentina
a su mano fallando «fr. En ese moxnento las de Bridge, lo cual no implica otras obligaciones
cartas estaban así dispuestas: que las de reconocer su autoridad y aceptar sus
decisiones.
La afición debe estar de parabienes, pues la
enorme difusión alcanzada por el bridge en el
país exigía la constitución de un organismo
que, al igual de los existentes en los Estados
é -.- A - - Unidos y en Europa, tuviera autoridad suficien-
K> A <<? J-9 te para instituir dichos campeonatos y pudiera,
O J-9 O - -• llegado el caso, designar los jugadores que ha-
« ... Jf, K yan de representarnos en las pruebas interna-
cionales que no han de tardar en organizarse.
La secretaría de la Comisión, a cargo de don
Francisco Lozano, funciona en la avenida Lean-
dro N. Alem número 2130, departamento B,
donde los interesados podrán obtener todos los
, Y la jugada del último triunfo aprieta defini- informes que deseen.
tivamente a Oeste quien tiene que decidirse en-
tre descartar el As de '^, dejando firme el K,
o un O, en cuyo caso los dos del muerto serían LA NUEVA MARCA
bazas.
Esta mano demuestra una vez más la utili-
dad de los finales y la necesidad de que todo
jugador que se precie de haber salido de la
categoría de principiante, domine su técnica a
L A Liga Internacional de Bridge ha apro-
bado el dictamen de la comisión anglo-
franco-americana en el sentido de modi-
ficar el actual "score" en Bridge Contrato.
& de poder, llegado el caso, poner en práctica Los cambios más importantes son los que se
'a maniobra ganadora. refieren al monto de las multas vulnerables que
han sido considerablemente rebajadas. Esto pa-
recería una concesión que los partidarios del
LA DIRECCIÓN DEL BRIDGE "Contrato" hacen a los del "Plafond", en el
cual no existe la vulnerabilidad.
B~X-ESPUÉs de varias tentativas frustradas Esta modificación se píxsta a permitir una
H ) 'por causas diversas, se ha llegado por mayor defensa y como el gran "slam" ha sido
* - ^ fin a uniformar criterio en lo referente rebajado, se ve que el espíritu de los legis-
a la dirección del bridge de la República. ladores ha sido no premiar con exceso 'por
El 15 de abril, reunido un gran número de el mero hecho de tener mejores cartas, lo cual
aficionados entre los que se encontraban los tiende a que el bridge sea, cada vez más, un
inás renombrados jugadores y estaban repre- juego de habilidad y no de suerte.
sentados todos los círculos y tendencias, se acor-
fió crear una comisión de tres miembros con VALOR DE LAS BAZAS:
completa autonomía y amplias facultades para En palo: No ha sido modificado.
asumir dicha dirección, y para integrarla fue- En Sin Triunfo: la 1' baza 40 puntos; las
""on elegidos por unanimidad los señores Flo- demás, 30.
••encio M. Lozano, ingeniero Pablo Moreno e in-
geniero Enrique Manzanares, caballeros que por HONORES:
^Us condiciones morales y reconocida capaci-
dad, constituyen una verdadera garantía de que No se ha cambiado su valor.
'Os fines perseguidos serán alcanzados. PREMIOS:
El nuevo organismo que ha sido designado Por bazas extra No ha variado
i^on el nombre de "Comisión Argentina do Brid- Por "rubber" de dos "games" . . 700 puntos
8e", ha tomado ya diversas medidas entre las >, „ „ tres „ . . SOO „
cuales merecen destacarse las siguientes: 1«, po-
ner en vigencia desde el 1' del corriente la Por pequeño "slam" No lia variado
"ueva marca adoptada por la Liga Internacio- Por gran "slam": vulnerable . . 1500 puntos
nal; 2<>, reconocer un cierto número de torneos no vulnerable . . 1000 „
<I'sputados hasta el presente, a fin de que sir- MULTAS:
can de base para iniciar la clasificación de ju-
gadores, y 39, fijar las fechas en que serán dis- Sin doblar: No vulnerable: SO puntos por
putados este año los primeros Campeonatos cada baza.
Nacionales de Bridge, a saber: Vulnerable: 100 puntos por cada baza.
Dobles de Damas (parejas), 1? y 2 de junio; Dobladas: No vulnerable: 100 puntos la 1»
Dobles libre (parejas), 22, 28 y 29 de junio; In- baza y 200 las subsiguientes.
terclübs por equipos, 27 y 31 de julio y 3 de Vulnerables: 200 puntos la 1' baza y 300 las
agosto; Individual de damas, 14 y 17 de agosto; subsiguientes.
Dobles mixtos (parejas), 14, 18 y 21 de sep- Redobladas: El doble del valor de las do-
tiembre; Individual libre, 19, 23 y 26 de octu- bladas.
bre; Equipos libres ("teams" de 4), 30 de no- Estas modificaciones entraron en vigencia en-
viembre, 4 y 7 de diciembre. tre nosotros el 1' de mayo, de acuerdo con lo
Para intervenir en estos certámenes — con resuelto por la Comisión Argentina de Bridge.
 Dentro de poco tiem-

• S\
\^

^\)
*

I
po tendremos sobre el

verde cuadrilátero de
nuestras c a n c h a s al
^ , Rapid de Viena, que,
« ^ 1 ^ «• I ^ >-^ según contrato, debe
L / J> M k i. L W estar integrado, como
mínimo, por diez in-
ternacionales. Será to-
do un e s p e c t á c u l o .
Fresca aun deber estar
los en la g r a n m a s a de
aficionados la perfor-
Tres que son un "once**: Zozaya, Nery y Latiri.

mance maravillosa de
matiises
D
aquella escuadra aus-
tríaca que sobre el cés-
ped del Sportivo Ba
rracas, aun perdiendo,
dio cátedra de fútbol.
He nombrado al Ferencvaros. La línea de
ágiles que dirigía Ko&elu e integraban de-
da
e1
monios como Bobor, daba la impresión que
llevaban atada la de cuero a los botines. Te-
hían la mecánica inglesa amalgamada con la
agilidad y la viveza de los criollos. Si gana-
ron los nuestros fué a punta de corazón. Es-
peremos a esos muchachos rubios y cordia-
E N nombre de lo faná
argentino, a don Ge-
tulio, ¡ salú!
les preparando con c o n c i e n c i a , armando Usté representa pa nos-
con tiempo nuestro mejor once sin dejar de otro al pueblo que dio el \J ^ Q^
recurrir a los grandes valores que hay en el grito macho de Ipiranga,
interior. Nos harán falta, señores mandarines.
y a la joventú brasileña
El próximo año tendremos que en la lucha deportiva demuestran una
un estadio, con capacidad pa-
ra ciento diez mil persona». calida de upa. Por eso le mandamo esta
línea lo muchacho más cospicuo de la hin-
En el partido Boca-Esta-
diantea se venderán diez mil chada rioplatense, pa que le diga a su com-
entradas populares. patriota cómo semo lo argentino cuando lle-
Se habilitarán desde temprano todas las ga el momento de la íraternidá. Y otra ve,
boleterías. i salú!
Los revendedores de entradas serán per- Disculpe, ¿no?, sí nuestro mensaje no ta
seguidos. bien escrito, pero a nosotro no se no puede
pedir que escribamo sin falta de orografía.
A Y E R H O Y Eso queda pa lo dirigente, que tienen de
hacer de niño bien cuando yega el caso. Eyo
Cargar al arque- Es moneda corriente ponen la parola; nosotro, el cuore. Y acete
ro con el cuerpo era . que al que cargue al la invitación que le vamo a hacer: el do-
moneda corriente y arquero lo saquen en
muy festejada. camilla. mingo que viene Boca tendrá que vérsela
Basta tocarlo en los
con lo pincharrata, y lo del Ciclón con la
Para d e s m a y a r
un jugador había . tobillos, "por pura lechuga de Ferro, y nosotro lo invítame a
que pegarle con un casualidad", y listo que vea uno de lo do. Vamo a ir a espe-
martillo. el chiche. rarlo lo tre firmante, que somo Pedro Can-
Después del par- Antes de que termine taleta, Luciano Martínez y yo. Eso sí, no
tido se daba a los . el partido ellos mis- pregunte por nuestro nombre porque todo
j u g a d o r e s té con mos se reparten no conocen por el Candengue, Langosta y
masas. tortas.
Doce Pasos.
Tigre viene h a c i e n d o i Lo que usté va a ver no se lo imagina!
fuerza." C o r a j e a con los Podrán aplaudirlo mucho en la avenida o
grandes sin a c h i c a r s e . en el tiatro Colón, pero cuando pase frente
Tiene un cuadro que si no a la oficíale lo aplauso lo van a dejar loca-
se desarma es como para
tomarle miedo. Un mu- telli. Y es que nosotro semo el pueblo, don
chacho morocho defiendo Getulio; semo el pueblo de Mayo — como
los palos con guapeza y dicen lo que escriben sobre lo diario palabra
hay que ametrallar de cer- en difícil, — y el pueblo de Mayo sabe dar-
ca para poder bandearlo:
. Bermúdezl Los que lo se entero cuando tiene que darse con cariño.
acompañan no son man- ¡Y cómo van a jugar Moisés y Domingos,
cos. ¡DénJe, muchachos! o Waldemar, o Petronhilo, cuando lo vean
 F I X T U R E
DE LA 11.'
F E C H A
De acuerdo a la ló-
gica, aunque, como he-
mos d i c h o en u n a
o p o r t u n i d a d , ésta es
media locatelli, damos
a continuación la nó-
mina de los partidos a
disputarse en esta fe-
cha. Se destaca neta-
mente el de Boca y
Estudiantes, que es co-
mo p a r a v e r l o aun
aguantando los codos
en los vacíos. Como
siempre, los nombra-
dos en primer término
son locales y los que
están en negrita nues-

a I1 a m b
tros candidatos. Talle-

Dr
res V. Ríver Píate, At-
lanta V. Rácing, Argen-
tinos Juniors V. Quil-
mas, Gimnasia y Es-
grima de La Plata v.
Gravitación de lo faná m á s cospicuo Lanús, Vélez Sársfield
V. Huracán, San Lo-
renzo V. F. C. O., In-
Por D O C E dependiente V. Platen-
'^ platea de lo manate! Si es en Boca, la se, Tigre v. Chacarita
cosa va a ser sena, porque no se crea que i A o (J o Juniors, Boca v. Estu-
P^^rque juegan Domingos y Moisés lo diantes.
geneise se la van a yevar de arriba. ¡ Yevariola! Lauri e un chi-
i^ete de ordago. ¿Y el capitán Padiya? ¿Y el pibe De la Viya?
"i'egúntele a lo de R i v e r . . . Entre lo de San Lorenzo y lo
Y^rdolaga la cosa cambia de aspeto. Lo primero tienen de ganar, Ct O R R E O
"ero no importa. La cuestión e que usté vaya y que sienta la FUTBOLÍSTICO
palpitación verdaderamente palpitante de lo que toda la semana A Ezequiel Cuello, Con.
gatnbeteamo la tribuna pa mirar el cuadro verde. Claro que va traalmirante Cordero (F-
C. S.). — Lo que usted
^ tener que aguantar algún codazo, pero, ¿qué le vamo a hacer? pide en primer término,
•^^ tiosotro hubiésemo sido dirigente habríamo hecho un estadio se publica, lo demás no
nos es posible.
pa clociento mil persona, habríamo hecho, porque la verdá que A CAndido Mauro, Asun-
.a bronca que una ciudá como la nuestra tenga lo estadio que ción, Paraguay. — Parti-
cipe en el concurso, caro
" e n e . . . Dicen que pronto lo miyonario... Vamo a ver; hasta hincha machetero, y, como
usted, todos los que asi
ahora sólo se han patinao lo durano en pagar jugadore, ¿y pa lo d e s e e n en esa Repú-
1"^? ¿pa ir colocao como van? Me palpito que cuando tengan el blica.
otro fiel lo de lo contrato mágico van a quedar chico... A .Tuan C. Orai, Lnj£n
(F. C. O.) — M u c h a s
Vaya a ver jugar a lo nuestro, eselencia, y vaya con lo cadete, s:racias.
y con lo aviadore, y con todo lo que quiera, que le vamo a hacer A Alfredo Sénoheü,
Asunción, Paraguay. — Lo
cancha. ¡ Si sabremo hacer cancha nosotro! Y no importa que que le decimos a Mauro,
se lo decimos a usted y a
"o comprenda nuestra castiya; se la vamo a explicar con mucho todos los habitantes de los
susto, y así saberá lo que son pepino, y lo que es viniyo, y otra países vecinos. La frater-
nidad es la fraternidad.
parola del furbo. A Elvira Canzani, Capital
Lo. saludan con todo respecto, "Candengue", "Langosta" y Federal. — Usted p u e d e
sanarse un premio u otro,
o los dos.
• Doce Pasos A Leocadio V. Paz, Bi-
Bán (P. C. K. a P. B . ) . —
Nosotros alentamos a to-
Le alvertimo que pa ir a la cancha de Boca lo deja bien el 11, dos, un p o q u i t o a cada
^' 12 y el 28 del Angluargentino, o si no alguno de lo ónibu que uno.
A Vicente Bruno Caru-
pasan por la avenida de Mayo, y tamién vario coletivo; y que, so.—Asradecemos su cor-
pa ir a la de lo verdolaga, el suterráneo del Anglo y todo lo dial felicitación.
ombu y coletivo que van por avenida y siguen luego por Riva- A Eubén Madoz, HuUno.
— Lea las bases del con-
davia hasta la plaza Primera Junta, que tiene una estatua de un curso y desaparecerán sus
dudas. Retribuimos su aa-]
general de la Independencia. ludo.
ÍRAH (OKOJPJCUTBOLISTICO
de'CARAÍ'CARETAS"
RECORDAMOS A LOS AFICIONADOS
QUE LOS CUPONES DE
"CARAS Y C A R E T A S " Y LAS
ETIQUETAS PINERAL CORRESPON-
DIENTES A LA V RUEDA SE RECI-
BIRÁN H A S T A EL 15 DE JUNIO. MAJjt-

a segunda rueda inclusive, los mismo que los pronósticos referentes a

BASES: os "scorers";
A) Recibirá un premio de MIL PESOS MONEDA N A C I O N A f ¡^""a Que el voto tenga validez, el votante llenará, con letra clara y
que acierte los nombres de los clubs que ocuparán los cu^'" 'J*^'^" nombre, dirección y fecha, el cupón pon correspondiente
correspi v lo
primeros puestos — e n orden de colocación — en la tabla Hnal'f/nitirá^ bajo sobre, en la siguiente f.orma: C O N C U R S O DE
í^.„:.;
posiciones -.„ correspondientes
„ .. ^ : . „ . . . a. i^„
los ""teams"
. . . ^ c " de
A^ primera
^.?^..„ ^; -.¡x^ • ^U I BOL DE "CARAS
división;', CARAS Y Y CARETAS",
GARFIAS' CHACABUCO N^ 151,
: A P 1 T A L FEÍ3ERAL;
B) Recibirá un premio de Q U I N I E N T O S P E S O S M O N E ,
NACIONAL el que acierte los nombres de los clubs que ocup;' jurado encargado de distribuir los premios estará integrado por un
los cuatro primeros puestos en la tabla de posiciones de la prinf^I^'T^!^- "^^ J ' r A ^ P Í C ^ ' ^ ' ^ A p ' r r A Q"^'^^'"'"'' T ' " ' ' , ' ' ° '
rueda, correspondiente a los "teams" de primera división; í , , ? T , > °Hn n . C A R E T A S y por e! escribano
' ^ '^ pubiico designado para levantar el acta,
^^ Í T T Ü ^ Í . T T T P'"^"''° ?^ D O S C I E N T O S P E S O S MONE^^g^j^^ de los premios establecidos, se otorgará una placa al club
NACIONAL el que acierte el nombre del jugador que sera sco.^y^, .>f^,,^>= ^^^^j^g vencedor en e! Campeonato de 1935 y una medalla
del campeonato de 1935; ^ oro al "scorer" del mismo ( Campeonato.
D) Recibirá un premio de CIEN PESOS MONEDA N A C I 0 N A | |
que acierte el nombre del jugador que será "scorer" de la pri . ,_ C U P Ó N
rueda del mencionado campeonato; an c o n c u r s o f u t b o l í s t i c o de "Caras y C a r e t a s "
E) Los premios son indivisibles y, e n c a s o d e e m p a t e , s e SOrteSnalízar la primera rueda del Cam))eonato de la Asociación del Foot-ball Argentino,
en acto público los pronósticos iguales, para lo cual e l CrOlf'^"'='°,'^-^ "j" °J'^^."' "^J '°^ ^ ^ t r o "teams- de primera división qLc ocupen los primeros
deportivo de CARAS Y CARETAS habrá numerado cada "^''" " sigmente:
de los cupones; Será "scorer'
de la 1" rueda:
F) En caso de que varios clubs empataran en la tabla de posiciontjt?
tomará en cuenta para el orden de colocación en la misma el nú.j
de goles a favor de cada "team", después de deducidos los '„
en contra; Fecha
G) Los pronósticos relativos a la primera rueda sólo podrán ser rem Nombre
hasta el día de la realización del 12' partido de la misma, ínclL*-
ion Dirección
H) Los pronósticos relativos a la posición final del Campeonato
podrán ser remitidos hasta el día de la realización del 10' partió
 C U P Ó N P I N E R A L
Gran concurso futbolístico de "Caras y Caretas" ^r^

A) finalizar ¡a primera rueda del Campeonato de la Asociación del Foot-

ball Argentino, la posición, en orden, de los cuatro "teams" de primera
división que ocupen los primeros puestos será la siguientes

Será acorer
de la 1 rueda:

^^^,

lecha
Nombre
Dirección Direcctcw
A fin de facilitar la clasificación, se ruega firmar en ambas parte».

EL GRAN
APERITIVO
Anuncia a todos sus consumí-1
• Jíii) dores que habiéndose adherido al]
"Gran Concurso F u t b o l í s t i c o del
•V "Caras y Caretas", instituye otros premios
iguales a los que otorga la revista, o sea:
UN PREMIO de 1000 pesos m/n.
'^'EJOP DE fO^ UN PREMIO de 500 pesos m/n.
ios AptPiTIVO»
UN PREMIO de 200 pesos m/n.
UN PREMIO de 100 pesos m/n.
PINERAI Además, agrega CINCO premios especiales
% " BIA A l t O I "•* que se otorgarán a la terminación del Con-
curso, a las c u c o personas que hayan man-
dado mayor cantidad de etiquetas P I N E R A L .
Ssta es la eti- computándose la i' y n' r .eda. ;
queta que debe
d e s p e g a r s e de Un P r i m e r Premio de $ 500.—
la b o t e l l a de al que envíe mayor cantidad de etiquetas PINERAL'
PINERAL. pa-
ra adjuntarla al Un Segundo Premio de $ 2 0 0 . —
c u p ó n , y que Un T e r c e r Premio de „ 150.—
también p u e d e
•tUII'» utilizarse sola, Un C u a r t o Premio de 100.—
escribiendo cla- Un Q u i n t o Premio de SO.—
ramente al dor- A los que le sigan ea orden de cantidades al
so el pronóstico primer premio.
•, . u correspondiente.
Las etiquetas y ^cupones deb .n remitirse
a "Caras y Caretas", Char ibuco, 151.

POTENCIA