SOLDADOR DE ARCO AC SERIES AC

410-KTC180

MANUAL DE USUARIO

Por favor lea este manual cuidadosamente antes de hacer

uso del equipo
 Manual de Usuario

Respetable Usuario:

La información detallada, suministrada a continuación y cuyo contenido acerca de la instalación,

funcionamiento de ensayo, operación y mantenimiento del “Soldador de Arco portátil series AC”,
está prevista para la lectura agradable de ayuda para usted.

ADVERTENCIA! ES ESTRICTAMENTE RECOMENDADO QUE ÚNICAMENTE PERSONAL CALIFICADO

UTILICE Y REALICE EL MANTENIMIENTO DE ESTE SOLDADOR. PARA REPARAR
ESTA MÁQUINA SOLDADORA SOLAMENTE PERSONAL CALIFICADO ESTÁ
AUTORIZADO.
ÍNDICE

1. Descripción del producto

2. Seguridad en la operación
Atención
Información sobre el mantenimiento
Medidas de seguridad a tener en cuenta para asegurar la posición e instalación
Revisión de seguridad
3. Especificaciones Técnicas
Ambiente al cual el Producto está sujeto
Requisito para el Suministro Principal
Ciclo obligatorio y protección contra el sobre-calentamiento de la soldadora
Principios y estructura del soldador
Esquema del diseño
Información técnica
Norma que aplica para el soldador
Ilustraciones
4. Instalación
Conexión entre el soldador y la fuente de energía
Conexión entre el soldador y el porta-lectrodo y la pieza de trabajo.
5. Operación
Operación de la soldadura
Limpieza de la pieza de trabajo antes de la soldadura
Reemplazo del electrodo
Ajuste de la corriente
Remoción de los residuos
6. Solución de problemas
7. Diagrama del circuito
8. Especificación del equipo completo
9. Transporte y almacenamiento
1. Descripción del producto

El Soldador de Arco portátil series AC KTC180E, es una fuente de energía para la soldadura de
arco, operada manualmente por una sola persona. Esta clase de equipo de soldar, es un soldador
de arco con transformador, tipo núcleo central de deslizamiento. La regulación de la corriente tiene
una característica de continuidad, particularmente, una misma cantidad de regulación de corriente
puede ser obtenida de la cantidad total de regulación de corriente. Esta tiene muchas
características favorables: estructura compacta, diseño razonable, portátil, bajo ruido, excelente
rendimiento y mantenimiento apropiado. El soldador es especialmente apropiado para DIY.
La máquina está armada con control automático de temperatura y un dispositivo de refrigeración
por viento forzado para asegurar la eficiencia a largo tiempo y seguridad de trabajo. Adopta un
diseño de núcleo central de deslizamiento controlable con corriente con una potencia de corriente
alterna de 220V o 110V, 60Hz.
La calidad es permanente y confiable, con buen rendimiento para la soldadura de lámina delgada y
gruesa. Utiliza energía monofásica, especialmente apropiada para operación móvil y de campo.

No será suministrada ninguna notificación si el contenido del manual o la función del Soldador
cambian.

2. Seguridad en la operación

Atención
＊ Por favor siempre siga las reglas de seguridad e higiene. Use los equipos de protección para
evitar lesiones en los ojos y piel.
＊ Utilice la careta de soldadura para cubrir su cabeza mientras esté trabajando con el equipo de
soldar. Mirando únicamente a través de los lentes con filtros en la careta dee soldadura, usted
puede observar su operación.
＊ Evite que las chispas y salpicaduras lastimen su cuerpo.
* No se permite bajo ninguna circunstancia que cualquier parte de su cuerpo toque la salida de
bipolaridad de la soldadora (antorcha y pieza de trabajo).
＊No opere en lugares bajo agua y humedad.
＊Los humos y gases producidos al soldar, son peligrosos para la salud. Asegúrese de trabajar en
lugares donde haya instalaciones para escape o ventilación y así mantener los humos o emisiones
fuera de la zona de respiración.
＊Por favor recuerde mantener los rayos del arco lejos de las personas que estén cerca cuando
esté soldando. Esto se debe únicamente a la interferencia de los rayos del arco
 ＊Habrá una temperatura alta cuando esté soldando la pieza de trabajo, no la toque directamente.
* No toque la conexión de salida o cualquier otra parte de la conexión mientras está soldando.
＊No toque las partes electricas después de prender la fuente de energía. Cierre el suministro de
energía después de la operación o antes de salir del sitio de soldadura.
＊No solde en un sitio peligroso donde fácilmente se pueda producir un choque eléctrico.
＊ No solde en un sitio de trabajo cargado de materiales inflamables o explosivos.
* Deberán ser adoptadas medidas de seguridad mientras se está operando en lugares altos para
prevenir un accidente.
* No permita el ingreso al sitio de soldadura a personas no autorizadas.
* Los soldadores posiblemente causen electromagnetismo e interferencia de frecuencia. Por lo
tanto, mantenga alejadas a las personas con marcapasos, o artículos que puedan ser interferidos
por electromagnetismo y frecuencia.
* No use el equipo de soldar para descongelar tubería.

Información sobre el mantenimiento del equipo soldador

¡ADVERTENCIA! * El Voltaje del equipo de soldar es siempre el más alto, por lo tanto, la
precaución de seguridad deberá ser tenida en cuenta antes de reparar para
prevenir choques eléctricos.
* Apagar la fuente de energía cada vez que esté realizando la revisión del trabajo.

Las personas no capacitadas no están autorizadas para destapar el equipo.

* El equipo de soldar de arco portátil series AC, es un soldador de clase portátil. Para operar
apropiadamente el soldador, puede asegurarlo y así puede prolongar la vida útil del mismo.
Solamente personal calificado está autorizado para el trabajo de reparación. Es estrictamente
recomendado que los clientes contacten a KTC GROUP para apoyo o servicio técnico, cuando ellos
se sientan incapaces de solucionar dificultades o problemas técnicos.
* Revise la conexión para ver si los cables de entrada y salida del soldador están bien conectados, si
la conexión tierra es confiable, etc.
* El trabajo de mantenimiento deberá ser realizado por personal capacitado.
* El equipo soldador recientemente instalado y que no está en uso por algún tiempo, necesita ser
revisado con multímetro que tenga la resistencia correcta a aislamiento entre cada bobina y la caja,
la cual no puede ser menor a 1M ohm.
* Cuando el soldador sea usado al aire libre, deberá ser protegido de la lluvia o la exposición
prolongada al sol.
* Verifique de vez en cuando, si es necesario, que el cable del soldador esté en buena condición.
* Si el soldador no está en uso por un largo tiempo o temporalmente, este deberá ser mantenido
seco y tener buena ventilación para librarlo de la humedad, erosión o gases tóxicos. Los rangos de
temperatura tolerables es de -25 a + 55ºC, y la humedad relativa no puede ser mayor a 90% (25ºC).
* La remoción de polvo es necesaria cada año. Revise los cerrojos de la máquina, núcleo,
potenciómetros para la regulación de la corriente, etc., para asegurar que no haya problemas por
malas de conexiones.

Medidas de seguridad a tener en cuenta para asegurar la posición e instalación correcta

* El polvo, ácido y mugre erosionable en el aire del sitio de trabajo, no pueden exceder la cantidad
permitida por la norma (exclusión de la emisión desde el soldador).
* El soldador debe ser instalado en un lugar donde no quede expuesto al sol y a la lluvia. También se
debe almacenar en un seco, con temperatura dentro del rango de -10～40℃.
＊Deberá haber 50cm de espacio para la maquina soldadora, para que tenga buena ventilación.
＊Asegúrese que no hayan cuerpos extraños como metal, que entren al equipo de soldar.
* El electrodo debe ser retirado del porta-electrodo cuando no esté soldando.
＊Asegúrese de que no haya interferencia con el área circundante al sitio de instalación.

Revisión de la seguridad
Cada ítem enunciado abajo, debe ser revisado cuidadosamente antes de la operación:
＊Asegúrese de que no haya corto circuito en la conexión de ambas salidas del soldador.
＊Asegúrese de que siempre haya conexión para el cable de salida y entrada.Se debe realizar un
chequeo regular por parte del personal calificado después de que el soldador haya sido instalado
por un periodo largo o re-operación, lo cual incluye lo siguiente:
 Se requiere limpieza rutinaria para asegurar que no haya sucesos de condición
anormal como conexión floja en el equipo de soldar.
 Revise el cable de soldadura para ver si puede continuar siendo utilizado antes de
que se desgaste.
 Reemplace el cable de entrada de soldador tan pronto se haya detectado que está
roto o dañado.
 Verifique si hay suficiente suministro de energía que permita trabajar
adecuadamente a la máquina soldadora. Cualquier fuente de energía requerida
para acceso al soldador, deberá ser instalada con algunos equipos de protección.

No dude en contactarnos para asistencia técnica cuando usted tenga problemas que no pueda
solucionar, o que usted considere difíciles de solucionar.
3. Especificaciones Técnicas

Ambiente al cual el producto está sujeto

＊ Rango de temperatura del entorno: Cuando está soldando es: -10～+40ºC
Durante el transporte o el almacenamiento: -25～+55ºC
＊ Humedad relativa: Cuando es a 40°C: ≤50%, Cuando es a 20°C: ≤90%
＊ Polvo, ácido y materiales erosionables en el aire del sitio de trabajo no pueden exceder la
cantidad permitida por la norma (aparte de las emisiones desde el soldador). Sin vibración violenta
en el sitio de trabajo.
＊ Altitud no mayor a 1,000m.

Requisitos para el suministro principal

＊ El oscilograma del voltaje deberá presentar las ondas senoidales actuales.
＊ La oscilación del voltaje suministrado no deberá exceder ±10% del valor nominal.

Ciclo obligatorio del soldador y protección contra sobre-calentamiento

Después de que seleccione las especificaciones de la soldadura, por favor tome el ciclo obligatorio
en consideración simultáneamente. Mientras está soldando, el ciclo obligatorio deberá ser menor a
la información nominal; de lo contrario, la sobrecarga acelerará el envejecimiento del componente,
acortará la vida del soldador y quemará el soldador. Además, hay transmisión de la protección por
sobrecalentamiento en el interior del soldador, cuando la temperatura se sobrepasa de un valor
nominal, la protección térmica se activará y cortará el suministro de energía. Mientras la
transmisión se esté realizando, el bombillo sobre el panel se iluminará.

Principios y Estructura del Soldador

* Handle: manija
* Transformer: Transformador
* Fan: Ventilador
* Over heat protection relay: Relé de protección por sobrecalentamiento.
* Power Input cable: Cable de suministro de energía
* Indicator: Indicador
* Switch: Interruptor
* Moving iron core: Núcleo de hierro movible
* Adjust switch: Interruptor de ajuste
* Output Contactor: Contactor de salida.
Con un transformador para soldadura de arco con núcleo central, el soldador portátil AC tiene la
capacidad de adquisición descendiendo por su propia pérdida de magnetismo. Hay dos partes
alrededor de la bobina del equipo de soldar----Bobina Primaria y Bobina Secundaria, cada una de
las cuales está respectivamente enrollada en dos barras centrales del transformador. La bobina
primaria y la bobina secundaria usan la falta de acoplamiento que sea más conveniente para las
dos bobinas, tienen una núcleo central en movimiento entre sí para disminuir la pérdida de
magnetismo y obtener la cantidad descendente de funcionamiento como está previsto por el
trabajo de soldadura.
Cuando el núcleo central en movimiento se ha movido completamente dentro del núcleo central
estático, allí surge la más grande pérdida de resistencia y mínima corriente de soldadura
respectivamente, y viceversa. Cerca del tornillo del núcleo de regulación, el movimiento del núcleo
es hacia atrás y adelante para lograr el resultado de una regulación uniforme dentro del rango del
total de la corriente, y una buena regulación de la corriente lineal es formada de esta manera.
Voltajes de entrada de energía: Voltaje doble 110V y 220V, para el trabajo normal del soldador por
medio de diferentes formas de conexiones de interruptores con fuente de energía cuando se están
usando varias fuentes de energía.

ADVERTENCIA: Por favor asegure la conexión de la fuente de energía correcta, de lo contrario,

esto causará la quemadura de la bobina del transformador.

Comentario:
Todos los soldadores tienen discrepancia en el alcance del uso de voltaje en el principio
eléctrico, esquema de delineación de la discrepancia en la estructura.

Esquema del diseño

Información Técnica
Norma que aplica para el Soldador

410-KTC180E es manufacturado por “EN 60974-1”.

Ilustraciones

Conexión a Tierra
Descendente
Manual de soldadura con electrodo recubierto
Fuente de energía & Fase sencilla AC
La fase sencilla está en el transformador del soldador
Voltaje tasado del circuito abierto
Frecuencia tasada de 60 Hz, AC
Máximo y mínimo de corriente de soldadura y tolerancia relevante de corriente ± 10%
Símbolo y medida para el electrodo estándar.
Corriente tasada de soldadura
Símbolo de cantidad de derretimiento del electrodo estándar cuando la energía de
soldadura desde el estado de frío (20ºC) a previo al movimiento del dispositivo para cortar
el calor.
Símbolo de cantidad de derretimiento del electrodo estándar cuando la energía de
soldadura desde la re-configuración del estado de calor a previo al movimiento del
dispositivo para cortar el calor.
El número de electrodos de referencia que pueden ser derretidos durante la primera hora
del estado de frío.
El número de electrodos de referencia que pueden ser derretidos dentro de una hora
desde el estado de calor.
Voltaje de la fuente de energía e información de la frecuencia tasada
Información necesaria del fusible
Símbolo de la información tasada e información de la corriente máxima
Clase de protección de la caja. IP es el código de Protección Internacional. 2 significa,
prevención para los dedos del usuario de las partes peligrosas; evitando el material sólido
con un diámetro no menor a 12.5 mm en la caja…1 significa, prevención del goteo de agua
verticalmente, lo cual es peligroso. S significa, que el examen de la prueba de agua se está
realizando mientras las partes móviles están detenidas.
H： Grado de aislamiento H.
 4. Instalación

El grado de protección para la carcasa del soldador es IP21S. Es prohibido introducir un dedo o insertar
una barra redonda de menos de 12.5 mm (barra de metal en particular) en el soldador. No se debe
emplear mucha fuerza sobre el soldador.
¡ADVERTENCIA! El soldador necesita una entrada de corriente más amplia cuando se está
utilizando. Si la corriente neta no puede suministrar suficiente energía, esto influirá
en la energía de otras aplicaciones eléctricas. Si usted tiene algún problema
relacionado a este, deberá consultar con un especialista en electricidad.

Conexión entre el Soldador y la fuente de energía

Siempre asegúrese de que el voltaje sea de conformidad con el voltaje indicado en la pplaqueta del
soldador.

El tapón de la entrada de corriente debe ser adaptado al enchufe.

Conexión entre el Soldador y el porta-electrodo y la Pieza de Trabajo

Una terminación del cable de salida del soldador está conectada con el soldador como es mostrado
en el panel, la otra terminación está conectada con la pieza de trabajo y el sujetador del electrodo.

Si la terminación del cable de salida del soldador es un conector rápido, este debe ser contactado
en dirección a las manecillas del reloj, si está flojo, el conector rápido y el cable de soldadura se
dañarán

5. Operación

ATENCIÓN: la operación apropiada del Soldador puede asegurar que éste trabaje
satisfactoriamente y puede prolongar la vida útil de operación del soldador. Cuando
esté utilizando el soldador, asegúrese de que haya una buena conexión de
entrada, salida y con polo a tierra (suelo), antes de la conexión de la fuente de
energía.

Operación de Soldadura
Después de que la energía del soldador es conectada, el interruptor de regulación de energía
necesita cambiar a la posición requerida hasta que la corriente de soldadura necesitada sea
obtenida antes de la operación. Está prohibido cambiar demasiado, o dañará el interruptor para
regulación de la corriente.

Limpieza de la pieza de trabajo antes de la soldadura

Antes de realizar el trabajo de soldadura, asegúrese de que el óxido y las manchas dentro de un
rango de 20 mm, de los lados y surcos de la pieza de trabajo estén completamente limpios. Sin
embargo, si el óxido no es más dañino de lo esperado y no hay mucha demanda de soldadura, no
es necesario hacer alguna limpieza de óxido.

Reemplazo del Electrodo

Sólo cuando el electrodo quema hasta 1~2 cm lejos del sujetador del electrodo se hace necesario
reemplazarlo por uno nuevo a fin de proseguir con la soldadura.

Ajuste de la Corriente
Gire la rueda manual en el sentido de las manecillas del reloj y la corriente aumentará. Gire la
rueda manual en sentido contrario a las manecillas del reloj y la corriente disminuirá

OBSERVACIONES: Cuando la corriente esté cerca a MÁX. o MÍN, por favor gire la rueda
manual suavemente en caso de daño de la barra de deslizamiento.

OBSERVACIONES: * El electrodo se quema a una temperatura alta. Por favor no lo reemplace

con la mano. El electrodo final reemplazado, deberá ser colocado en un
contenedor de metal.
* No utilice el porta-electrodo para sujetar el recubrimiento de este
electrodo.

Remoción de Residuos
Cuando el trabajo de soldadura es finalizado, por favor utilice el martillo especial para residuos
para sacar el residuo en la superficie del riel de soldadura.

OBSERVACIONES: *Solamente hasta que los residuos se enfríen y se hayan endurecido se

puede iniciar el trabajo de remoción.
* Para evitar lesiones a las personas por los residuos, nunca dirija hacia las
personas que se encuentran cerca cuando remueva los residuos.
6. Solución del problema

7. Gráfica del Circuito

8. Especificación del Juego Completo

Comentarios: * Los accesorios para el equipo de soldar son suministrados según el contrato o
según la demanda del usuario.
* Ninguna garantía se ha hecho aún para obtener los accesorios de soldadura
reparados en cualquier momento debido a su atributo de fragilidad.
9. Transporte y almacenamiento

Cuando el soldador es almacenado o transportado, manténgalo libre de exposición a la lluvia.

Cuando esté cargando, empaque con cuidado y atención el soldador. Se recomienda liberarlo de
humedad, gas erosionable y polvo en la bodega donde debe ser guardado y mantenido seco y con
buena ventilación. Los rangos de temperatura tolerables son de -25ºC a +55ºC, y la humedad
relativa no puede ser de más del 90% (25ºc).

Después de que se haya abierto la carcasa, se sugiere reempacar el producto según el requisito
para el almacenamiento y transporte futuro.