Insomnia 302

eeeHdfcff
El Universo de Stephen King N.° 302 - 07/2024
EN LA
OSCURIDAD
You Like It Darker, nueva antología
de relatos y novelas cortas
REFLEXIONES DE KING - ENTREVISTA: LA FICCIÓN Y EL MIEDO - NOTICIAS

‘A LA CAZA DEL HOMBRE DEL SACO’ - ‘STEPHEN KING’S MAINE’ - ‘EL MUSEO’
CORTOMETRAJES: ‘THE LAST RUNG ON THE LADDER’ - VIAJE EN EL TIEMPO
SUMARIO
24
EN LA
OSCURIDAD
You Like It Darker, nueva
antología de relatos
y novelas cortas
A LA CAZA DEL
HOMBRE DEL SACO
Se publica en castellano
una gran novela
de Richard Chizmar
35
39 42
EL MAINE DE LA FICCIÓN
STEPHEN KING Y EL MIEDO
El libro de Sharon Kitchens: una «Siempre me han atraído
gran guía histórica y de viaje sobre las historias macabras,
los lugares que inspiraron a King lo extraño»
51 AdemÁs...
THE LAST RUNG 03 EDITORIAL
05 THE WEEKLY ISLANDER
49 OPINIÓN
ON THE LADDER Owen King visita el museo
67 FICCIÓN
Desaparición en Gloucester Street 88
69 VIAJE EN EL TIEMPO
El muy buen cortometraje de 73 PÁGINAS FINALES
Jeff Blankenship: un clásico Kinglopedia, Libros, Películas,
entre los dollar babies Humoricidio
79 CONTRATAPA
Póster de Creepshow
INSOMNIA | 2
EDITORIAL
NOS GUSTA LA
OSCURIDAD INSOMNIA
El Universo de Stephen King
Año 27 - N.º 302 - Julio de 2024
Revista digital bimestral
DIRECTOR
Ricardo Ruiz
mente olvidado que su sobrino desenterró
fue terminado cuando King estuvo de acuer- ASESOR EDITORIAL
do con la estimación de su sobrino de que Ariel Bosi
era demasiado bueno como para no hacerlo. COLABORADORES
Y así lo hizo: «Esas primeras páginas las escribí Óscar Garrido
a los treinta años. Las terminé a los setenta y Elwin Álvarez
José María Marcos
cinco. Mientras trabajaba en ese relato, tuve la
Javier Martos
extrañísima sensación de que hablaba a gritos Toni Ramos
S
en un desfiladero y me quedaba escuchando el Fernando Monzón
tephen King lleva más de 50 años eco». Sebastián Borda (ESPI)
Oscar Peñalver
escribiendo. Y si bien amenazó con También se lee así. Phil Parker se encuentra
Óliver Mayorga
retirarse alguna vez, afortunadamen- con el personaje del título en tres momentos Carlos J. Eguren
te para sus Lectores Constantes, esto no críticos de su vida, en una especie de historia Krlos
parece que vaya a suceder por el momento. melancólica de genio en botella. Al ser el
PARTICIPAN EN ESTE NÚMERO
Si te gusta la oscuridad (You Like It Darker), una último de la colección, Hombre Respuesta se Leonardo Granado, Adriana Arjones
colección de 12 relatos cortos y novelas, es hace eco de muchos de los temas que King
la última adición a la inmensa obra de King. ha tratado a lo largo de su carrera: la nostal- ILUSTRACIÓN DE PORTADA
Gran parte del material es más bien nuevo. gia de una época diferente, las vidas ordina- «Red Screen»
Slawomir Rybka
Afortunadamente, conserva la prosa carac- rias que se cruzan con lo sobrenatural, la
terística de King, tan familiar para todos sus pérdida y el dolor. Si hubiera incluido matones SITIO WEB
lectores. Nadie construye un cuento como y sueños, habría sido la encarnación perfecta www.stephenking.com.ar
él, y es tan fascinante saber cómo se cons- de una historia de King.
FACEBOOK
truyeron las historias como leerlas. Esos elementos se encuentran también en revistainsomniask
Serpientes de cascabel le vino de lleno, afir- Willie el friki, Los soñadores y El mal sueño de
ma King en el epílogo. Una de las mejores Danny Coughlin. Con unas 150 páginas, la obra TWITTER
revinsomniask
historias de esta antología, reúne a dos ni- más larga de la colección trata de un hombre
ños gemelos que murieron muy jóvenes; a cuya pesadilla le lleva hasta el cadáver de INSTAGRAM
su madre, que empuja su cochecito; a un una joven asesinada. Rastros de El resplandor insomnia.difusion
hombre, Vic Trenton, que escapa del Covid nadan en la superficie, al igual que elementos
EMAIL
quedándose en la casa desocupada de un de Los miserables, por extraño que parezca, [email protected]
amigo en Florida y, por supuesto, a las mientras Danny negocia las consecuencias de
serpientes. Pero Trenton no es un protago- su destello de clarividencia: un agente de la INSOMNIA es una publicación gratuita.
Queda prohibida la reproducción total o
nista cualquiera. Es el hombre cuya familia ley obsesionado que está convencido de que
parcial de su contenido sin expreso de-
es aterrorizada por un San Bernardo rabioso Danny mató a la mujer. seo de sus autores, de los responsables
en la novela Cujo de 1981. La forma en que esa Las historias de Si te gusta la oscuridad no de la revista o, en su defecto, sin citar la
terrible experiencia influye en la de Serpientes son demasiado macabras, aunque las cortas fuente original. Las imágenes utilizadas
en los contenidos no pretenden infringir
de cascabel profundiza en la historia más tienden a serlo más que las largas. Lo que es
la propiedad de sus autores, solo ilus-
espeluznante de Si te gusta la oscuridad. obvio es que las habilidades de King como trar el contenido de los artículos.
Hombre Respuesta, otro de los grandes rela- narrador permanecen intactas, y seguirle en
tos, fue resucitado, continúa King en el epíl- la oscuridad, en la luz o en cualquier lugar
ogo. Un fragmento de seis páginas larga- intermedio nunca es una mala apuesta.•
INSOMNIA | 3
#294 #295
La historia de Tres clásicos
The Mist según King
#296 #297
The El regreso
Boogeyman de Holly
#298 #299
Cronología de En casa con
Castle Rock Stephen King
#300 #301
Dosier Cujo: el arte y
IT la paternindad
INSOMNIA | 4
THE
WEEKLY
ISLANDER NOTICIAS DEL UNIVERSO DE STEPHEN KING - JULIO DE 2024
‘LA CASA DEL DRAGÓN’ Y LA

INSPIRACIÓN EN KING
por José Carlos Pozo Publicado en Hobby Consolas (05/2024)
mond en el castillo de Harrenhal, un arco que tendrá un tono mucho
más oscuro y espeluznante del que estamos acostumbrados en la
serie.
Tal es así que la escritora ha llegado a comparar el gran castillo de
Que Stephen King es un modelo de inspiración a la hora de desarro- Harrenhal con el hotel Overlook de El resplandor, una de las obras
llar series y películas de terror es algo de sobra conocido por todos. más aclamadas (y terroríficas) de Stephen King.
Sin embargo, es posible que no se les pasara por la cabeza que las «Definitivamente estábamos pensando en ello como el hotel
obras del escritor podrían servir como referencia para tramas de La Overlook [de El resplandor]. Es superdivertido porque es at-
casa del dragón, la aclamada serie precuela de Juego de tronos en mosférico... [Daemond Targaryen] no puede dormir. Están suce-
Max. diendo cosas raras. No está seguro de si es real o si está en su
En una reciente entrevista para Entertainment Weekly, Sarah Hess, propia cabeza. Simplemente queríamos tener cosas inexplica-
guionista y productora ejecutiva de la serie, ha abordado una de las bles y luego usarlas como un conducto para abrirlo un poco más
tramas que protagonizará Daemond Targaryen (Matt Smith) en la de lo que estaría en la vida normal», explica la guionista al medio
nueva temporada. sobre uno de los arcos que abordará el personaje de Matt Smith en
A lo largo de la misma se profundizará en el tiempo que pasó Dae- la segunda temporada.
INSOMNIA | 5
NOTICIAS DEL UNIVERSO
DE STEPHEN KING THE WEEKLY ISLANDER JULIO
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING HABLA DEL MÁS RECIENTE ÉXITO DE NETFLIX ¿DEMANDA A STEPHEN KING?
‘BABY REINDEER’ Y LA VERDADERA

MARTHA SCOTT
LAS SIMILITUDES Baby Reindeer no solo alcanzó un éxito notable
en Netflix y atrajo a una gran audiencia con su
trama fascinante, sino que también elevó la cu-
riosidad sobre Richard Gadd, su creador y pro-
CON ‘MISERY’
tagonista. Este aumento en el interés por la serie
llevó a muchos a investigar sobre Martha Scott,
forzándola a hacer declaraciones públicas.
No obstante, la mujer, de quien no se sabe su
nombre verdadero, empezó a tomar mayor pro-
tagonismo en las últimas semanas. Todo se des-
bordó cuando anunció que demandaría al fa-
película de los 90: moso escritor estadounidense Stephen King si
por Maca Reynolds
«Luego viene Martha Scott (Jessica Gunning), llevaba a cabo una película de terror basada en
Publicado en La Cosa Cine (05/2024) quien aparece un día en el pub donde trabaja la exitosa serie.
Donny. Es una entrada espectacular, sin duda La mujer escocesa, señalada como la Martha
El show creado y protagonizado por Richard equivalente a nuestra introducción (‘Soy tu fan Scott de la vida real, expresó su enfado en su
Gadd ya se ha convertido en un fenómeno a ni- número uno’) a Annie Wilkes de Misery. página de Facebook, donde afirmó que ella es
vel global, mientras continúa fuertemente posi- La diferencia entre Paul Sheldon (Misery) y la verdadera víctima. Añadió que emprende-
cionado entre lo más visto dentro de la platafor- Donny Dunn es hasta cierto punto física, por- ría acciones legales contra Stephen King si se
ma de la N roja, y se sigue comentando en redes que Sheldon ha resultado gravemente herido confirmaban los rumores sobre la realización de
sociales. en un accidente automovilístico. No le da a una película basada en la popular serie que ya ha
La trama sigue a Donny Dunn, un comediante Annie una taza de té; de hecho, probablemente dado la vuelta al mundo.
que trabaja como bartender cuya vida se ve sa- solo le daría una mirada de pasada si apareciera Esta amenaza de denuncia por parte de la verda-
cudida por la llegada de Martha Scott, una mujer en una fila de autógrafos. Donny, por otro lado, dera Martha Scott a Stephen King se debe a los
que ante un gesto de amabilidad de él comienza invita al diablo a entrar, aunque sin saberlo. rumores del desarrollo de una película sobre la
a acosarlo llegando a niveles inimaginables de En Misery Sheldon, postrado en cama, prisio- serie, luego que el escritor publicara un ensayo
obsesión. nero tanto de una creciente adicción a las sobre la serie en el London Times.
Pero claro, la historia basada en hechos reales drogas como de la propia Annie, llega de mala «Tengo un ensayo sobre Baby Reindeer en el
no es una novedad, y tiene muchos puntos en gana a la conclusión de que Annie tiene razón London Times. No puedo creer que me pagaran
común con tantas otras películas y series que acerca de su nueva novela, una desviación de por escribir sobre un programa tan genial, pero
se han contado. Como, por ejemplo, Misery de sus libros de Misery Chastain. Ella dice que no lo hicieron. Por supuesto, sí pagué Netflix», se-
Stephen King, llevada a la pantalla en 1990, pro- es muy bueno y probablemente tenga razón. En ñaló el escritor en su cuenta oficial de X.
tagonizada por Kathy Bates y James Caan. cualquier caso, lo quema. Ella es la hacedora; En su artículo, Stephen King alabó el dinamis-
¿Cuáles son las diferencias entre Baby Reindeer Paul Sheldon es el observador indefenso. mo de la producción. «A diferencia de la mayo-
y Misery? En Baby Reindeer, Donny finalmente toma me- ría de los episodios de las series en streaming,
Hablando con The Times, King ofreció su propia didas él mismo, tirando al suelo su triste male- que pueden parecer abultados a los 50 minutos,
reseña de la serie, y además habló de lo que la ta de accesorios y siendo honesto, brutalmente, o incluso más, los episodios de Baby Reindeer,
hace distinta a su exitosa novela y también a la con su audiencia». cada uno de unos 30 minutos, son como puña-
ladas cortas y rápidas administradas por un cu-
chillo muy afilado”, aseguró.
De igual forma, King dijo que Baby Reindeer era
«una de las mejores cosas» que había visto en su
vida y comparó la ficción con su novela Misery,
de 1987. «Lo primero que pensé fue agradecer
a Dios que mi novela fuera lo primero, o la gen-
te asumiría que se la había robado a Richard
Gadd», indicó.
INSOMNIA | 6
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (I)
01/05: rias que parece fácil pero resulta inimitable. Me 05/05: Bruins 2-1.
-Hard Case Crime: alegro mucho de seguir leyendo.
Hoy se me ha roto el corazón al leer la noti- 06/05: Trump no puede mantener la boca ce-
cia de la muerte de Paul Auster, uno de mis -Stephen King: rrada, ¿no?
escritores favoritos desde que leí la Trilogía ¡Gracias!
de Nueva York a finales de los ochenta. Tan- 06/05:
tos otros grandes libros desde entonces: The 02/04: -Joe Hill:
Music of Chance, Leviathan, Moon Palace, -Stephen King: Fever House de Keith Rosson es jodidamente
4321... Háganse un favor y léanlo. Merece la McWilliams en el Boston Globe: «Wong se quitó genial. Es como ir en un coche a 240 km/h y
pena. la máscara de la cara...». No, Julian, pero gra- que el conductor esté sangrando por los ojos.
cias por jugar al juego del verbo irregular. Horror absolutamente loco; nunca te sientes
-Stephen King: seguro, ni en una sola página.
Es una pérdida enorme. -Jody Nunya:
Solías ser un buen autor. -Stephen King:
01/05: Tengo un ensayo sobre Baby Reindeer Tengo que ponerme con ello. Horror sin lími-
en el London Times. No puedo creer que me -Stephen King: tes.
pagaran por escribir sobre una serie tan bue- Sí, lo sé. Qué tiempos aquellos, ¿verdad?
na, pero lo hicieron. Por supuesto, yo pagué 06/05: Creo que Putin y Zelinsky deberían de-
Netflix. 02/04: Otra frase de la que puedo prescindir: «re- jar de matar gente y arreglar sus diferencias
doblar la apuesta». Sólo debería aplicarse a las mano a mano en Pay Per View. Me encantaría
01/05: Infested (Shudder): Arañas, algunas manos de blackjack. ver al Sr. Z patearle el culo a Putin.
tan grandes como cachorros, invaden un edi-
ficio de apartamentos francés. Aterradora, as- 03/05:
querosa, bien hecha. (En francés, con subtítu- -Janet Maslin:
los en inglés). El 4/5/1970 4 universitarios fueron asesinados
por la Guardia Nacional de Ohio. Muchos es-
01/05: Dos términos de los que podría pres- tudiantes tomaron edificios administrativos en
cindir (vuestra opinión puede diferir): protesta. Efecto a corto plazo: un gran éxito de
«existencial» - «construcción del mundo». Neil Young. A largo plazo: ayudamos a reelegir
a Richard Nixon, que era lo último que quería-
mos hacer. No lo olviden.
-Stephen King:
Correcto.
06/05:
03/05: -Talking Scared Podcast:
-Joyce Carol Oates: La antigua iglesia a unos campos de mi casa
«Un murcielágo cayó con las alas torcidas». de vacaciones. Me siento como un erudito re-
¿James Joyce o Cormac McCarthy? primido en una historia de M. R. James...
-Stephen King: -Stephen King:

Suena como Joyce. Hay un demonio dentro. Sabe dónde vives.
Tiene hambre.
03/05: City in Ruins, por Don Winslow, escri-
biendo sobre Las Vegas: «Si estas paredes pu- 07/05: No soy fan de Neil Young. Hay can-
dieran hablar, se acogerían a la Quinta Enmien- ciones que ha hecho que me gustan, pero no
da». tantas.
04/05: Si Trump matara a un perro, sus índices 08/05: Hoy escucho a la Michael Stanley
de aprobación probablemente subirían. Band. Cielos, lo extraño.
02/04: 04/05: 08/05: Si no estás descontento, ¿estás malhu-

-Talking Scared Podcast: -Kim Coates: morado?
Sé que estoy en una juerga monomaníaca de Bueno, supongo que ya lo he descubierto... El Nota: juego de palabras en inglés entre
Stephen King ahora mismo, pero acabo de Juego 7 no es para mariquitas. «disgruntled» («descontento») y «gruntled»
leer la primera historia de este libro y os digo («malhumorado»).
que es como volver a casa. En la geografía, en -Stephen King:
el tono, en ese estilo relajado de contar histo- Buena suerte, pero animaré a los Bruins. 08/05: Twitter dice que sí.
INSOMNIA | 7
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (II)
08/05: abogados esta noche... vandería por «asuntos urgentes».

-Benjamin Percy:
Me emociona compartir en Vimeo el tráiler -Stephen King: 10/05: Mi amigo dice que la versión china de
de 13th Night, el cortometraje que he escrito Conozco un montón de chistes de abogados. The 3 Body Problem está en Peacock. No lo
y dirigido. Lo estamos presentando a numero- he confirmado, pero Chris suele ser de fiar.
sos festivales. Por favor, corran la voz. Espe- 09/05:
rando aprovechar esto para dirigir más horror. -Christopher Golden: 10/05: Rex Tillerson, el primer secretario de
The End of the World as We Know It: Stories Estado de Trump, llamó a Trump «puto imbé-
-Paul Tremblay: From Stephen King’s The Stand... está casi lis- cil».
¡Genial cortometraje del Sr. Benjamin Percy! to para entregar a la editorial. 34 relatos de 36
autores. Extrañas, violentas, melancólicas y 11/05: A continuación en TCM: American
-Stephen King: hermosas, las historias abarcan toda la gama. Graffitti.
He visto ese tráiler. Es bueno. Brian Keene y yo estamos impacientes por com-
partirlas con ustedes.
08/05: The 3 Body Problem (Netflix): extraor-
dinaria serie de ciencia ficción. Extensa, su- -Stephen King:
gerente, envolvente. Las escenas del «primer No veo la hora.
contacto» son escalofriantes y sobrecogedo-
ras. 10/05: Rick Scott, con su gorra de «hombre del
pueblo», tiene un montón de anuncios de cam-
paña sobre los males del socialismo. Bastante
gracioso, viniendo de un tipo que tiene al menos
250 millones de dólares.
10/05:
-Stephen King:
Testigos de Jehová: «¿Sabes dónde pasarás la
eternidad?».
Un tipo cualquiera: «Sí, en el DMV».
Probablemente sea un chiste viejo, pero nuevo
para mí. Lo leí en City of Ruins, de Don Wins-
low. 13/05:
-Glenn Kenny:
-Rob Clinton: «It will pleasure you in a hundred ways» («Te
08/05: Molly, alias la Cosa del Mal, se está El tipo cualquiera necesita leer la nueva nove- complacerá de cien maneras»). Bueno, esto
relajando en el barrio. la de Bentley Little, DMV, para comprender las sí que es un eslogan.
profundidades de ese infierno eterno.
09/05: Los republicanos aceptarán los resulta- -Stephen King:
dos de las elecciones. Si ganan, claro. -Stephen King: Alguien tiene la mente sucia...
Sí. Es realmente buena.
10/05: Hay una película española que se llama La

mesita del comedor en Amazon Prime y Apple+.
Mi suposición es que nunca, ni una sola vez en
toda su vida, han visto una película tan negra
como esta. Es horrible y también horriblemente
divertida. Piensen en el sueño más oscuro de los
hermanos Coen.
10/05: 13/05:
-Talking Scared Podcast: -Danny Drinks Wine:
Estoy escribiendo un artículo sobre los mejores The Big Sleep (1946). Director: Howard
relatos cortos de Stephen King y acabo de incluir Hawks.
The Mangler. No escucharé ninguna objeción al -Patton Oswalt:
respecto. Dorothy Malone, por Dios.
09/05:
-Ice T: -Stephen King: -Stephen King:
Me dirijo a Tampa para hablar con algunos Trata de una máquina demoníaca que deja la la- Tío, es excitante.
INSOMNIA | 8
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (III)
-Heidi Pitlor: te a su casa, indicando «Stop the Steal».

Una de las muchas cosas asombrosas de Alice No tengo palabras.
Munro era lo irreductible de su escritura y lo
imposible que resultaba emularla de verdad. Su 17/05: ¿Qué ha sido de Dan Bongino? No le
obra trasciende muchas de las limitaciones de he visto por aquí diciendo que Biden es el peor
otros escritores (como yo): el tiempo, el ego, el presidente de la historia de la galaxia. ¿Me ha
miedo y la tentación del postureo. bloqueado?
-Stephen King: 19/05:

Creo que sufrió demencia hacia el final de su -Lindoow Barclay:
vida. Mi único gran evento para I Will Ruin You
será en el Festival de Novela Negra Motive,
15/05: Dos preguntas, ambas importantes: en Harbourfront, el 9 de junio. Me entrevista-
1) ¿Los Stones o los Beatles? rá la ex primera ministra de Ontario Kathleen
2) ¿La mejor novela de Agatha Christie? Wynne.
13/05:
-S.A. Cosby: 15/05: Roadhouse. Amazon Prime. Jake Gyllen- -Stephen King:
Me sentí muy honrado de que me pidie- haal. No tengo más que decir. Es una historia estupenda. Voy por un tercio
ran que contribuyera a la reedición de On del libro. No puedo parar.
Writing de Stephen King, pero ver mi co-
mentario en la página, en el libro que tuvo 21/05: Mi nuevo libro, You Like It Darker, se
un PROFUNDO efecto en mí como escri- publica hoy.
tor y lector fue ..increíblemente emocional.
He sido un lector constante. Ahora soy un co-
lega.
-Stephen King:
Gracias. Eres el hombre.
13/05:
-Stephen King:
La semana que viene sale a la venta un libro
de relatos: You Like It Darker. La versión en
audiolibro es muy buena. Will Patton leyó la
mayoría de las historias. Yo leí 2 de ellas.
21/05:
-Lagherta Muad Dib: -James Mortimer:
Va a ser un fracaso, amigo. No le gustas a Gracias a Stephen King por publicar una co-
nadie. lección de cuentos el día de mi cumpleaños.
Tengo muchas ganas de leer más novelas de
-Stephen King: 15/05: terror.
Las opiniones son como los culos. Todo el -Ally Malinenko:
mundo tiene uno. Creo que lo dijo Clint Eas- King me esta matando con este libro porque -Stephen King:
twood. hace que te preocupes por esta gente del pueblo ¡Feliz cumpleaños!
pasando todo el tiempo con ellos y ahora esta
14/05: matando a todos. 21/05: Escuchando música disco hoy. George
-Heidi Pitlor: McCrae, Rock Your Baby. Thelma Houston,
Qué gran pérdida. Cambió la forma de contar -Stephen King: Don’t Leave Me This Way. William DeVau-
historias y nos mostró lo que el formato corto Bueno... no todos. Solo... casi todos. ghn. K.C. Donna Summer. Lipps Inc.
—cualquier formato— podía hacer. Se centró
en su trabajo. Qué suerte tuve de conocerla -Pags: 21/05: Así que Trump era demasiado cobarde
aunque solo fuera un poco, pero sobre todo, La mayoría se lo merecía. para testificar.
qué suerte tuvimos todos de leerla. QEPD,
Alice Munro. -Stephen King: 23/05: La difunta Shirley Conran dijo una vez
El conductor del autobús, sobre todo. que «la mayoría de los hombres piensan que
-Stephen King: el clítoris es un hotel griego».
Lo que dijo Heidi. Alice Munro, una de las 16/05: Un juez del Tribunal Supremo -Samuel
mejores en el relato corto. Alito- enarbolando una bandera al revés fren- 23/05: I Will Ruin You, de Linwood Bar-
INSOMNIA | 9
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (IV)
clay, es una novela apasionante que también 27/05: tanto deseaba. Lo estoy leyendo al revés, así
tiene cosas importantes que decir. Este libro -Talking Scared Podcast: que empecé con The Answer Man. Si pueden
vale tu dinero. Tengo una predilección muy particular por un leer esa historia sin que se les salten las lágri-
tipo de canción de amor resignado. Del tipo so- mas, es son son de piedra.
23/05: De I Will Ruin You: «No hay ningún bre personas que se aman a su torutada manera,
libro que alguien no encuentre objetable. Tal pero que la vida, o las circunstancias, o las malas -Stephen King:
vez deberíamos abandonar la enseñanza de decisiones separan. Canciones de amor para la Esto sí que me ha hecho llorar. Gracias.
las ideas... enseñarles horarios y capitales de gente a la que el sueño defraudó. ¿Sugerencias?
estado y mandarlos a tomar por culo». -Austin:
-Stephen King: ¿Cómo decides qué se queda en un relato corto
24/05: Aunque notablemente cobarde, la de- The Last to Know, de DelAmitri. y qué recibe el tratamiento de libro completo?
cisión de Trump de no testificar fue probable-
mente pragmática. Puedes mentir cuando das 28/05: Trump deseó un feliz Día de los Caídos a -Stephen King:
discursos, pero cuando mientes ante un tribu- la «escoria». Lo dice el que se burló del encarce- Las historias cortas terminan antes.
nal, se llama «perjurio». Hay penas. lamiento de John McCain. Mantén la clase, Don.
29/05:
24/05: «La bomba no funciona porque los la- -Lou Berney:
drones se llevaron las manillas». ¡Feliz cum- Me siento muy honrado de que Dark Ride sea
pleaños a Bob Dylan! finalista del premio Macavity a la mejor no-
vela.
24/05: ¿Quieres que continúe el retroceso de
los derechos reproductivos de las mujeres? -Stephen King:
Voten a Trump. Me encantó ese libro. Si son lectores de mis-
terio/suspense y se perdieron este, vayan a
buscarlo. Es muy diferente y muy emocio-
nante.
28/05: ¡Tengo mi Funko de Cory Feldman! ¡Fir-

mado!
28/05: Feliz cumpleaños a John Fogerty: 79

años.
30/11
-Scribner:
¡You Like It Darker es el bestseller número 1
27/05: Este libro de Sharon Kitchens es real- del New York Times! A Stephen King le gus-
mente interesante. No todo es correcto, pero ta la oscuridad, ¡y a los lectorees constantes
la mayoría sí. también!
27/05: -Stephen King Catalog:

-Linwood Barclay: ¡Sigue siendo el rey! Felicidades, Stephen
Puede que el público no haya acudido en masa King.
a las salas de cine, pero The Fall Guy es muy
divertida. -Stephen King:
Genial.
Sí, definitivamente divertida, ¿pero muy di- -Hard Case Crime: 30/11: El candidato republicano a la presiden-
vertida? Quizás no. Por fin llegué al Strand y compré el libro que cia es un delincuente convicto.
INSOMNIA | 10
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (V)
30/11: vertido relacionado con Epstein. Gems y Crooked Highway, mi productora

-Tucker Carlson: con C. Robert Cargill.
Importar el Tercer Mundo, convertirse en el -Stephen King:
Tercer Mundo. Eso es lo que acabamos de ver. ¿Así que todo el mundo lo hace? ¿Esa es tu ex- -Stephen King:
Esto no detendrá a Trump. Ganará las eleccio- cusa? El relato de Cargill en la antología de The
nes si no lo matan antes. Pero sí marca el fin Stand es estupendo.
del sistema de justicia más justo del mundo. 31/05: Un hombre casado de mediana edad pasó
Cualquiera que defienda este veredicto es un la noche con una mujer más joven. Contraria- -Dizzy Jay:
peligro para ustedes y sus familias. mente a las estridentes afirmaciones de los polí- El fin del mundo tal y como lo conocemos.
ticos republicanos, Biden no se acostó con ellas. No puedo esperar.
-Stephen King: En pocas palabras: Trump se lo buscó.
Lo siento, Tucker. Él se hizo esto a sí mismo, -Stephen King:
teniendo relaciones sexuales con una estrella 31/05: Siento mucho oír que Scott Wampler ha Leí la tuya, The Rescue Boat, y me encantó.
porno. muerto. Hasta ahora es una buena antología. Apenas
he leído un tercio. Muchas historias.
01/06: Memo a los partidarios de Trump: «De-
nial» no es solo un río en Egipto. -The Loser’s Club:
¿Alguna historia que tenga lugar en el extran-
02/06: Trump se saltó su informe de libertad con- jero?
dicional posterior a la sentencia. Un delincuente
común sería encarcelado por eso, pero supongo -Stephen King:
que él es especial. 05/06: Hay uno excelente de Tim Lebbon que
tiene lugar en el espacio.
03/06: Mi libro, You Like It Darker, ha llegado
al n.º 1. Gracias a todos los que compraron el
libro o la versión de audio. Espero que hayan
disfrutado de las historias.
31/05:
-Brian Keene:
Me siento lindo. Puede que lo borre más tar-
de. En la StokerCon 2024.
03/06:
-Stephen King: 03/06: -Tamika Thompson:
«Se me nota al andar / Soy hombre de muje- -Chris Panatier y Morgan Bright: ¡Enhorabuena a Tananarive Due! Esta noche
res, no hay tiempo para palabrerías». ¡Qué Miren... Neil McRobert, Gemma Amor, Karmen ha ganado el premio Bram Stoker a la mejor
guapo! Wells y Brandon Boone buscando peces loro. novela por The Reformatory.
31/05: -Stephen King: -Stephen King:

-Stephen King: La rara foto de grupo en la que todo el mundo ¡Buenas noticias! ¡Excelente historia!
Trump ha tratado de ponerse en una posición sale bien. ¡Impresionante!
cómoda. Si el jurado lo declaraba inocente, 03/06:
podría haber dicho que lo vieron como lo que 03/06: In a Violent Nature: Si necesitan una pe- -Stephen King:
era, una caza de brujas por motivos políticos. lícula slasher, ésta les servirá. Es pausada, casi 3 Body (Amazon Prime) es la versión origi-
Si lo declaran culpable, puede decir que fue lánguida, pero cuando la sangre fluye, fluye a nal china de The 3-Body Problem (Netflix).
amañado por Joe Biden, que no tuvo nada que raudales. El asesino con su máscara parece el Ambas son buenas. La versión china es cien-
ver. Minion más terrorífico del mundo. cia ficción más dura, pero las implicaciones
de sus últimos episodios son terroríficas, lo-
-One Bad Dude: 03/06: vecraftianas: «El ruido sin vida del universo».
¿Recuerdas cuando Clinton pagó a Paula Jo- -Scott Derrickson:
nes dinero por su silencio? Trump va a ganar Estoy muy ilusionado por llevar nuevas pelícu- -Typewriter:
por un amplio margen y expondrá a cada per- las de género a los cines a través de Sony Screen ¿Disponible en inglés?
INSOMNIA | 11
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (VI)
-Stephen King: denadamente bueno. Los mejores son Two Ta- -Stephen King:
Los subtítulos son, como muchas traduccio- lented Bastids, Danny Coughlin’s Bad Dream, Hay uno sobre un ascensor fantasma, pero no
nes del chino, extrañamente torpes. Laurie, y de nuevo cerca de Duma Key con Ra- recuerdo el nombre. Un par de chicas hablan-
ttlesnakes. Inteligente, cálido y profundamente do, creo. El ascensor subía y bajaba solo. La
03/06: Ye Wenjie: «El universo era un pala- inquietante. puerta se abrió como si alguien hubiera subi-
cio vacío en el que la humanidad era la única do, pero no había... ¡nadie! Tal vez me acuer-
hormiga». ¿Qué tan aterrador es eso? -Stephen King: de más.
Gracias, Paul. Significa mucho viniendo de ti.
-Tai Nugget:
07/06: Suena como el Hotel Cecil.
-Be Vincent:
¿Qué ocurría en The Stand de Stephen King fue- -Stephen King:
ra de Estados Unidos? Al parecer, los fans pron- Sí, puede ser. Ese hotel tiene una historia de
to lo sabrán. locura, asesinatos, suicidios... lo que quieras.
-Stephen King:
Aunque no se dice específicamente, creo que
la historia de Catriona Ward en el libro de rela-
03/06: tos sobre The Stand (The End of the World as
-Linwood Barclay: We Know It) tiene lugar en Sudáfrica. Es una
Por fin he visto Godzilla Minus One. Es como pieza de ficción corta absolutamente impresio-
volver a tener 10 años. nante.

Qué bueno. -Stephen King:
Fever House, de Keith Rosson: Esto es leer por
04/06: placer. Excelente historia, gran ritmo, buena es-
-Stephen King: critura. También da miedo. No querrás dejarlo
Las encuestas sugieren que Trump ha perdido para ver la tele.
6 puntos desde su condena.
-Big Jims Hobbys:
-General TM: ¿Has leído alguna vez Imaginary Friend de
Más ficción de Stephen King. Stephen Chbosky? Yo voy por la mitad y es muy
bueno, te gustará.
-Stephen King:
Oye, yo no hago las noticias, solo las informo. -Stephen King:
Sí. Ese estuvo bueno.
08/06: El principal activista de MAGA 09/06: La Cosa del Mal. Es peor de noche. En
Charlie Kirk, impulsando el plan Proyecto 2025 la oscuridad. Cuando nadie puede oírte gritar.
de Trump para ir tras la anticoncepción, dice que
el control de la natalidad «jode el cerebro feme- 09/06: Si trabajas para Amazon, ¿tienes des-
nino». Estos tíos quieren dirigir el país. Si no cuento? Si es así, ¿cuánto?
fuera una mierda en serio, te reirías.
09/06: Marjorie Taylor Greene: «Si crees que
08/06: La conclusión de la versión china de los precios de la gasolina son altos ahora, es-
3-Body, en un campo plagado de langostas, sor- pera a que te obliguen a comprar un vehículo
prende por su alegría. eléctrico». No se puede inventar esta mierda.
05/06: One Toke Over The Line, de Gail Fa-
rrell y Dick Dale. Video de 1971 en YouTube. 08/06: No es lo que yo llamaría un final feliz, 09/06:
Esto es jodidamente raro. De Lawrence Welk, pero al menos es un final esperanzador. -Aaron Rupar:
presentado por Myron Floren, el hombre del Trump ahora despotrica sobre baterías y ata-
acordeón. ¿Saben lo que están cantando? 08/06: ques de tiburones. Los reto a que intenten en-
-Talking Scared Podcast: contrarle sentido a eso.
05/06: Estoy buscando un nuevo pódcast sobre cosas
-Paul Tremblay: inexplicables, raras y morbosas. ¿Alguna re- -Stephen King:
Solo me quedan dos historias del maravilloso comendación? Ya escucho Last Podcast, Lore, Esto es como escuchar a tu tío senil en la mesa
You Like It Darker de Stephen King. Tan con- Unexplained, etc. ¿Alguno más? después de tomarse la tercera copa.
INSOMNIA | 12
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (VII)
-Ben: una botella delante (que una lobotomía frontal)

¿Has escuchado hablar a Biden? - If I Can’t Be #1 in Your Life (Then #2 on You)
/ Si no puedo ser el n.º 1 en tu vida (entonces el
-Stephen King: n.º 2 en la tuya).
No cambies de tema.
12/06: Como Ice T tan sabiamente dice: de iz-
09/06: En Fever House, de Keith Rosson, hay quierdas o de derechas, se necesitan dos alas para
un grupo de protopunk o o neopunk llamado volar un pájaro. Como, por ejemplo, un águila
The Blank Letters. Es divertido intentar adi- americana.
vinar en qué grupo se basan. Yo creo que en
Green Day. 13/06:
-Stephen King:
11/06: No hay nada como Maine. Todo el año, pero es-
-Stephen King: pecialmente en verano. 14/06:
¿Por qué la luna se saltó la cena? Porque es- -Stephen King Catalog:
taba llena. Oh, Dios mío, tan bueno. ¿Verdad Si hay una librería cerca, Neil Gaiman entra y
que sí? firma sus libros en secreto.
-JP: -Stephen King:

¡Un chiste tan divertido como Cell siendo una Haciendo lo mismo, un policía de un centro
novela, Stevie! comercial de Australia me detuvo y me acu-
só de desfigurar libros. Les expliqué que los
-Stephen King: -Molly Ploofkins: estaba firmando y que sí, que en realidad era
Oh, rayos. Sobre ese tema: el libro Stephen King’s Maine: A Stephen King. Me regalaron una novela de
History & Guide, de Sharon Kitchens. Lee Child para disculparse.
-Sue Z:
¿Por qué el 6 tenía miedo del 7? Porque... -Stephen King: 16/06: La afirmación de Trump de que los
Buen libro. agentes del FBI estaban autorizados a dispa-
-Stephen King: rarle es una gran puta mentira.
Supongo que podría ser porque 7 8 9. 13/06:
-The Academy: 16/06: Si los republicanos ganan, la elección
12/06: Pensaba que Under Paris sería una pe- ¿Cuál es la mejor banda sonora de una película fue justa. Si pierden, fue amañada.
lícula cómica, como Sharknado, pero Twitter de todos los tiempos?
me convenció para verla, y la verdad es que 17/06: Un fotón se registró en un hotel. El
está bastante bien. Los últimos 25 minutos -Stephen King: recepcionista le preguntó si llevaba equipaje.
son increíbles. The Blair Witch Project. No hay música. El fotón dijo: «No... viajo ligero».
12/06: 13/06: Milwaukee es en realidad un lugar

-Paul Tremblay: bastante agradable. Trump cree que es horrible
Gracias a todos por los tuits, las comparticio- porque ÉL ES horrible.
nes, las compras de libros y las amables pala-
bras en el día del lanzamiento de Horror Mo- 13/06:
vie. Son los mejores. -Ben Mankiewicz:
Viendo un episodio de The Fugitive
-Stephen King: dirigido por Ida Lupino y protagoniza-
No sólo está en mi estantería de «pendientes do por Jack Weston. Bastante bueno.
de leer», sino que estoy al tanto de tu historia Kimble está encerrado por un cargo de tránsi-
en la próxima publicación del libro The End to, pero el sheriff ha enviado sus huellas a los
of the World as We Know It. Estoy deseando federales. Este debe ser en el que el teniente 19/06:
leerlo. Gerard lo atrapa. -Dave Musson:
Hoy hace 25 años, Stephen King fue atrope-
12/06: Los títulos de música country son ge- -Stephen King: llado por una camioneta mientras paseaba y
niales: ¿Dónde y cómo lo viste? estuvo a punto de morir. Afortunadamente,
- Here’s a Quarter (Call Someone Who Cares) sobrevivió. He pensado en celebrar la conti-
/ Aquí tienes una moneda (Llama a alguien 14/06: Es el Día de la Bandera (Flag’s Day). nuidad de su existencia con una canción que
que se preocupe). Randall Flagg, eso es. recoge algunas de mis obras favoritas de King
- I’d Rather Have a Bottle in Front of Me NOTA: Juego de palabras, porque en inglés tras el accidente. ¡Por muchos años más, Sai
(Than a Frontal Lobotomy) / Prefiero tener «flag» significa «bandera». King! -Stephen King:
INSOMNIA | 13
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (VIII)
-Stephen King: 22/06: -Soup Suck Ass:

También me alegro de no haber muerto. -Talking Scared Podcast: Sí, probablemente esté pensando en la película
Ha sido una gran gran semana en Talking Scared. de 1949 The Miraclee of the Bells, que es una
-Margaret Atwood: El episodio principal contó con Paul Tremblay adaptación de la novela homónima de Russell
Yo también me alegro. (¿Pero cómo lo sabe- hablando de Hollywood, adaptaciones y Horror Janney. En esta película, dos borrachos de la
mos?). Movie. época de la Ley Seca, interpretados por Fred
MacMurray y Frank Sinatra, se hacen pasar
-Stephen King: -Stephen King: por sacerdotes para conseguir vino de comu-
Es cierto, no lo sabemos, pero creo que un Estoy deseando salir pronto en Talking Scared. nión. La película sigue su viaje mientras se
mundo sin el tío Stevie sólo beneficiaría a los Contaré todos mis secretos (o no). involucran con un orfanato y finalmente en-
TT (es decir, a los Trolls de Trump). Por otro cuentran la redención, convirtiéndose en au-
lado, mi muerte podría haber traído la paz 22/06: ténticos religiosos. La película es una mezcla
mundial. Poco probable, pero posible. (Pro- -Kim Coates: de comedia y drama que muestra la transfor-
bablemente no). Así que la vida nunca se detiene... nunca... des- mación de sus protagonistas.
pués de perder a mi amigo Donald ayer. Hoy
19/06: Algún ingenioso ha llamado a Biden estaba de vuelta después de matar zombis en -Stephen King:
vs. Trump «Antiques Roadshow». Dead City. No hay debate. El hockey es el de- ¡Gtacias, Soup!
porte.. o lo entiendes o te lo has perdido en la
vida. Los Oilers 3 juegos consecutivos .. El jue- -Patryck Doyle:
go 7 será el lunes... todos los canadienses lo ve- «Borrachos», alias personas con trastornos
rán. por consumo de alcohol, Stephen. ¿No odias
este tipo de comentarios? Ja ja.
-Stephen King:
Creía que estabas enfadado con los Oilers. -Stephen King:
Todo lo que sé es que soy un borracho común
22/06: y corriente, en recuperación un día más, ja ja.
-Gabino Iglesias:
¿Qué están leyendo y viendo este fin de semana? 24/06:
20/06: -Stephen King:
-Ethan: -Stephen King: Enhorabuena a Paul Tremblay: Horror Movie
QEPD uno de los grandes de todos los tiem- Terminando The End of the World as We Know es un bestseller del New York Times. ¿Es Trem-
pos. It, excelentes historias cortas, muchos buenos blay el único profesor de matemáticas que
escritores aportaron su mejor juego a este bebé. llega a la lista de ficción? Es posible, Muskie,
-Stephen King: También Think Twice, de Harlan Coben. Nunca es posible.
Siento oír que el Sr. Sutherland ha muerto. decepciona.
Hizo un buen papel como el Sr. Harrigan, en -Paul Tremblay:
Mr. Harigan’s Phone. Un gran actor. 22/06: Gracias, Stephen King. ¿Hiciste tu tarea de
-Talking Scared Podcast: geometría?
20/06: Me ha llamado la atención que algunos medios
-John Sandford: de comunicación extranjeros presenten a Nigel -Stephen King:
Puedes tener un libro corto pero que se alarga, Farage como una fuerza positiva de disrupción ¡Sí! Descubrí todos los ángulos, profe.
o un libro largo pero delgado. No deje que el política. Para aclarar: Farage es un cretino, un
recuento de palabras le diga si el libro es de- quiste humano, un Steve Bannon de pacotilla,
masiado largo o corto. Al final, se trata de lo un sapo fascista de Toad Hall y el rostro del mal
bien que se lee el libro. complaciente.
-Stephen King: -Stephen King:

Sí. Pero... ¿qué sientes por él?
21/06: 23/06:
-JK Rowling: -Stephen King:
Con perdón de los fans de Strike que esperan ¿Hubo una película en los años cuarenta o cin-
el libro 8, he pasado gran parte del día escri- cuenta sobre una pareja de borrachos durante la
biendo un artículo. prohibición que se unen al sacerdocio o fingen
ser sacerdotes para poder acceder al vino de la
-Stephen King: comunión? ¿Y luego, por supuesto, salvan un 25/06:
Necesito una nueva novela de Strike. The orfanato o algo así y se convierten en una espe- -Lane Werth:
Running Grave era estupenda. cie de religiosos? Stephen King, ¿recibiste el arte que te envié?
INSOMNIA | 14
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (IX)
Me encantaría conocer tu opinión al respecto. la que presume de la política de inmigración de

Biden, afirmando que ha tomado medidas «deci-
-Stephen King: sivas». El New York Times también ha informa-
Lo tengo y me encanta. ¡Va a tener un lugar do de que Biden planea «pasar a la ofensiva» en
en mi oficina! materia de inmigración durante el debate. ¿Cómo
pasar a la ofensiva cuando mujeres y niñas han
25/06: El Comité para un Presupuesto Federal sido asesinadas a causa de su política fronteriza?
Responsable informa de que Trump aumentó
el déficit federal el doble que Biden. -Stephen King:
Kayleigh... eso es una sarta de mentiras.
25/06: Trump va a perder. Prepárense para
ello. 27/06: Hoy escucho al difunto Moon Martin. Es
el maestro olvidado del power pop de los 70 y
80. Rolene. Cadillac Walk. Doctor, Doctor.
27/06: ¡NOCHE DE DEBATE EN AMÉRICA!

¡Dios santo! Las cadenas están presentando esto
como entretenimiento, como un combate de bo-
xeo, y vendiendo la democracia a precio de sal-
do. Es una vergüenza.
28/06: ¿Cuándo deja de considerarse que un niño

es pequeño?
28/06: Anoche echaron a un aficionado del 29/06:

Fenway Park por invitar al bateador a «irse a -Stephen King:
casa y follarse a su madre». ¡Ah, Boston! ¡Qué Butcher, de Joyce Carol Oates: Una novela
gentileza de Nueva Inglaterra! espantosa y desgarradora basada en hechos
reales. El hecho de que gran parte se desarro-
lle en el manicomio para mujeres lunáticas de
Nueva Jersey debería decirles todo lo que ne-
cesitan saber. ¿Los débiles de corazón? No se
acerquen.
25/06: -Matthew Wright:

-Stephen King: ¿Recomiendas a Dennis Wheatley y, en caso
Owen King + Jesse Kellerman = entreteni- afirmativo, cuál de sus novelas?
miento de primera.
-Stephen King:
-Jarrod Parker: 28/06: Era muy bueno, especialmente The Devil Ri-
¿Es Molly, alias la Cosa del Mal, la del calen- -Dr. Jack Brown: des Out. Creo que Wheatley ya está descata-
dario? Trump sabía de antemano que Putin iba a inten- logado.
sificar su invasión de Ucrania. ¿Por qué este mo-
-Stephen King: mento del debate de anoche no recibe cobertura? 30/06: Temperatura media de Sarasota en ju-
No. No es lo suficientemente malvada. Saber esto y no compartirlo con Ucrania/aliados nio de 1993: 80 grados. Temperatura media
es conspirar con Putin. Esto es un crimen de gue- de Sarasota en junio de 2024: 91 grados.
rra. Trump es cómplice de Putin.
30/06: A Quiet Place Day 1: la rara «gran pe-
-Stephen King: lícula de Hollywood» que es a la vez íntimista
Cuesta creer que el bocazas Trump tuviera cono- y texturizada. (Y el gato se lleva la palma).
cimiento previo de la invasión de Ucrania. Él lo
hubiera dicho. Trump cotorrea TODO.
29/06: Cuando empezó el debate, Trump tenía

cierto sentido. A medida que se soltaba, sus men-
26/06: tiras se volvían más grandilocuentes. Llegó un
-Kayleigh McEnany: punto cerca del final en el que, como escritor de
La Casa Blanca ha publicado hoy una nota en ficción, casi podía admirar su descarado show.
INSOMNIA | 15
DE 2024
-LIBROS-
RESTAURANT DE LA MENTE SACARÁ UNA EDICIÓN LIMITADA CON EL RELATO MALEZA
LA INCREÍBLE HISTORIA QUE UNE

A STEPHEN KING CON ADROGUÉ ta. Entonces, ¿a qué se debe ese fenómeno mun-
dial?
El caso de Ariel quizás sirva como pequeña
muestra: de chico leyó un par de libros de King
(Maleficio y Christine), pero hizo el clic en 1996,
con El pasillo de la muerte. En el año 2000,
Internet empezó a expandirse y descubrió la re-
vista INSOMNIA, que editaba un coleccionis-
ta marplatense. Empezó como colaborador y así
se abrió ante él el enorme mundo de publicacio-
nes de King. Además de lector constante, em-
pezó a coleccionar ediciones rarísimas y tejer
redes de contacto con el fandom de todo el mun-
do.
Cuando presentó el proyecto de su libro Todo
sobre Stephen King, llegó incluso a contactar al
escritor para que le diera el visto bueno a ese
libro. A partir de 2007, Ariel viajó a distintos
lugares del mundo que estuvieran vinculados
por Malena Baños Pozzati Publicado en Clarín (20/05/2024) con su obra y llegó a ver a King cara a cara en
dos oportunidades, en eventos. Viajó a Estados
Que Stephen King es uno de los escritores más Dentro de la antología Shivers VII también se Unidos invitado por la producción de La Torre
prolíficos de la historia y que desde hace déca- incluye un cuento del novelista inglés Clive Oscura para entrevistar a sus protagonistas y
das es un fenómeno de ventas sin precedentes, Baker que solo fue publicado previamente en acumula una infinidad de anécdotas típicas de
lo sabe todo el mundo. Lo que quizás no sea tan TheNew York Times. Así de completa es la bús- los coleccionistas: cada objeto en su biblioteca
conocido es que uno de los mayores coleccionis- queda de este vecino de Almirante Brown al que tiene un arduo trabajo de búsqueda e investiga-
tas del autor vive en zona sur del Gran Buenos desvelan las ediciones raras o curiosas del mun- ción detrás.
Aires, concretamente en Adrogué, y atesora las do editorial. Pero ¿cómo lograr que un autor de Ahora, Ariel proyecta más publicaciones a fu-
piezas más raras. la talla de King le de el OK para que un relato turo, a pesar del complejo contexto económi-
Muy pronto, un nuevo libro llegará a sus biblio- de su autoría se publique al otro lado del co y político que golpea de lleno a la industria
tecas atiborradas con el apellido King, pero ten- mundo? editorial y cultural en general. «Nuestro de-
drá un valor agregado: fue editado por el propio Tras muchos años de dedicarse a esta rama tan seo es publicar más de estas obras inéditas y,
coleccionista. Su nombre es Ariel Bosi y, cuan- específica del coleccionismo, Ariel ha podido poco a poco, también ir lanzando libros inéditos
do hace 15 años cofundó la librería Restaurant llegar en varias oportunidades al entorno del es- de otros autores y autoras que nos gustan», cie-
de la Mente (www.restaurantdelamente.com.ar) critor, aunque en este caso era más complejo. rra.
dedicada de lleno al autor de IT, uno de sus sue- «Somos fans del Rey desde hace varias déca-
ños era publicar todo aquello que permaneciera das y, al margen del desánimo por algunas ne-
inédito en castellano. La posibilidad llegó ahora, gativas en otras tratativas, digamos que no nos
con el lanzamiento de una edición limitada de rendimos tan fácil y seguimos probando puerta
Shivers VII bajo su sello y que incluye un peque- tras puerta hasta dar con la correcta», explica.
ño Santo Grial: el relato Maleza. Finalmente, un editor se mostró interesado y le
«Lo conocemos porque es en el que se basó la dieron para adelante. Como si fuera poco, para
segunda historia de la película Creepshow, la la portada de la edición argenta de Shivers conta-
que tiene al propio King como su actor princi- ron con una ilustración de Liniers (Ricardo Siri).
pal. El cuento fue publicado en dos revistas eró- «Es un gran fan de King , se puso la 10 y nos dijo
ticas en los años 70 y, cuarenta años después que sí enseguida», cuenta Ariel sobre el momen-
(solo en inglés y en tirada limitada), en Shivers to en que el historietista se subió también a este
VII», cuenta Ariel. Según su conocimiento (nada barco.
despreciable considerando que en 2016 publicó El libro saldrá en julio con 400 ejemplares que,
Todo sobre Stephen King, una completísima guía Ariel y su socio sospechan, se agotarán en muy
por la vida y obra del escritor), no existen versio- poco tiempo, dada la alta demanda por material
nes de ese cuento por fuera del idioma original. nuevo de King que llegará desde todo el plane-
INSOMNIA | 16
DE 2024
-LIBROS-
CEMETERY DANCE PUBLICARÁ EN 2025 UNA EDICIÓN DE LUJO
‘PET SEMATARY’ LIMITADA

PET SEMATARY: THE DELUXE SPECIAL EDITION SERÁ EL VOLUMEN 6 DE LA COLECCIÓN «STEPHEN KING DOUBLEDAY
YEARS», QUE YA ESTÁ TOTALMENTE AGOTADA. CONTENDRÁ ILUSTRACIONES A TODO COLOR DE VINCENT CHONG.
INSOMNIA | 17
DE 2024
-LIBROS-
LIVIDIAN PUBLICATIONS ANUNCIÓ UNA EDICIÓN LIMITADA DE LA NOVELA DE JOE HILL
‘HORNS’ DE LUJO
ESTE LIBRO DE 592 PÁGINAS INCLUYE UNA INTRODUCCIÓN DEL ESCRITOR STEPHEN CHBOSKY, 60 PÁGINAS DE
MATERIAL INÉDITO E ILUSTRACIONES DE JANA HEIDERSDORF. SE PUBLICA ESTE AÑO Y EL PRECIO ES DE USD 175.
INSOMNIA | 18
DE 2024
-CÓMICS-
ANUNCIADA LA TERCERA SERIE UNA PRECUELA NO OFICIAL
MÁS CÓMICS DE THE OVERLOOK

‘CREEPSHOW’ HOTEL
LA EDITORIAL SKYBOUND CONTINUARÁ SYLVAIN VANDLAIR, UN ARTISTA FRANCÉS QUE YA HA
PUBLICANDO CÓMICS DERIVADOS DE LA OFRECIDO UNA VERSIÓN EN CÓMIC DEL RELATO
SERIE DE TELEVISIÓN CREEPSHOW BATTLEGROUND, REGRESA CON UN NUEVO TRABAJO
Entre septiembre de 2022 y enero de 2023 se publicaron 5 números En esta ocasión, este ilustrador fanático de Stephen King presenta una
de una miniserie de cómics, con diferentes artistas y nuevas historias. precuela de The Shining, en la que a lo largo de sus 84 páginas adapta
Luego, durante las segunda mitad de 2023 y hasta prácticamente la algunos fragmentos de la novela del autor de Maine, especialmente
actualidad, tuvimos la segunda miniserie, compuesta por 5 números aquellos que se centran en el pasado del famoso hotel Overlook. Syl-
y algunos especiales. Ahora, se ha anunciado la tercera serie, en un vain Vandlair ha puesto a la venta dos versiones de este cómic: una
principio también compuesta por 5 nuevos ejemplares, que se irán pu- versión clásica y una versión limitada a 100 ejemplares numerados.
blicando a raíz de 1 por mes, comenzando el 25 de septiembre de este
año. Aunque aún no se ha confirmado si la serie televisiva tendrá una MÁS INFORMACIÓN:
temporada 4, al menos sabemos que los cómics continúan. https://www.facebook.com/VANDLAIR
INSOMNIA | 19
DE 2024
-PELÍCULAS-
SISSY SPACEK NO FUE LA PRIMERA OPCIÓN PARA BRIAN DE PALMA

BREVES (I)
Salem’s Lot
Por fin tenemos confirmación del estreno

del nuevo remake. Un comunicado de pren-
ACTRICES PARA CARRIE
La película Carrie (dirigida por Brian de Palma y estrenada en 1976) es un icono innegable, que
sa oficial de MAX informó que estará dis- contribuyó al desarrollo internacional de la carrera de Stephen King.
ponible para streaming en 2024. Teníamos Pero aunque la interpretación de Sissy Spacek en el papel principal se ha vuelto icónica, la pelí-
rumores de que este era el caso, pero ahora cula en sí pudo haber sido muy diferente, ya que la actriz no era la primera elección del director.
se ha confirmado. Todavía no se ha revelado Según un artículo publicado en el sitio web Collider, Brian de Palma estaba considerando a otra ac-
la fecha, pero de nuevo, los rumores dicen triz, y solo pidió a Sissy Spacek que hiciera una prueba como favor a un amigo.
que será en octubre o noviembre. En 1976, Jack Fisk (marido de Sissy Spacek) aceptó un trabajo como director de segunda unidad en
la película y, por cortesía, Brian de Palma le pidió que su mujer participara del casting, porque la
*** había considerado para el rol de Chris, la chica que le hace la vida imposible a Carrie.
El día de la audición, Sissy Spacek se inspiró en una amiga del colegio. «Era guapa, pero muy pobre
The Monkey y no tenía dinero. Llevaba ropa vieja y los niños eran brutales con ella. Recuerdo que siempre me
gustó su ropa, holgada y pasada de moda. Casi siempre iba descalza», recuerda Spacek. Y eso era
La película dirigida por Osgord Perkinsek exactamente lo que buscaba Brian de Palma, porque ella consiguió el papel.
fue adquirida por la distribuidora Neon. El Jack Fisk reveló que la actriz que el director había estado considerando hasta entonces era Betsy
filme, basado en el relato de Stephen King, Slade.
está protagonizado por Theo James, Elijah Por otrro lado, entre los rumores de casting para el papel de Carrie, uno de los más interesantes es
Wood y Sarah Levy. Neon (responsable de que se ofreció el papel a la actriz Carrie Fisher, pero ya había sido elegida para Star Wars.
la elogiada Robot Dreams) tuvo bastante
competencia por esta película y se habla de
que terminó llevándose el premio luego de
cerrar un trato de siete cifras. Llegará a los
cines de EEUU el 21 de febrero de 2025.
***
The Life of Chuck
La esperada adaptación de la novela corta

de Stephen King ya tiene fecha para su es-
treno en un festival. Será durante el Toronto
Film Festival en septiembre de este año.
Por otro lado, el actor David Dastmalchian
habló de su experiencia de trabajar con Mike
Flanagan en la película: «Fue un honor por-
SHINING
que adoro su trabajo. Creo que es un na-
rrador con mucho talento. Además, es muy
amigo mío. Así que, cuando me dijo ‘¿Quie-
res venir a actuar en la película?’ y me habló
del personaje y llegué a leer su guion... me
conmovió tanto. Y sabes, es hermosa, está Como contrapartida a la famosas película
basada en la historia de Stephen King. Pien- de Stanley Kubrick, el escritor de Maine
sas: Mike Flanagan, Stephen King, esto va decidió en su momento que The Shining
a ser la cosa más horripilante, aterradora, merecía una adaptación más fiel.
que jamás hayas visto. Está tan bien hecha, Y aunque es una miniserie que en general
es tan sincera, el drama, las interpretacio- no ha gustado ni a la crítica ni al públi-
nes, son todas muy buenas». co, para los coleccionistas y completistas
es una buena noticia que la adaptación
televisiva de 1997 que contó con guion
de Stephen King haya sido editada por
Scream Factory en formato Blu-ray el pa-
sado mes de marzo.
Entre los extras que incluye esta edición
en dos discos se encuentran comentarios
de audio de Stephen King, el director
Mick Garris, y los miembros del elenco
Steven Weber y Cynthia Garris. Además,
11 escenas adicionales que fueron elimi-
nadas y se presentan por primera vez con
comentarios del director.
INSOMNIA | 20
DE 2024
-PELÍCULAS / SERIES / TEATRO-
STEPHEN KING PUDO HABER DIRIGIDO UNA PELÍCULA DE LA SAGA

BREVES (II)
Incendio en el Overlook
El pasado viernes 19 de abril, el altillo del

Timberline Lodge, el hotel de Oregon que
FREDDY KRUEGER
En un artículo de hace algunos meses publicado en Collider, se contó que Stephen King había esta-
Stanley Kubrick volvió mundialmente fa- do a punto de rodar una película protagonizada por Freddy Krueger.
moso gracias a su película The Shining, se Recordemos que esta saga cinematográfica comenzó en 1984 con una película dirigida por el
prendió fuego. Acudieron al lugar varias do- gran Wes Craven, que se convirtió en un gran éxito dando lugar a varias secuelas. En su mo-
taciones de bomberos y, en apenas dos ho- mento, la cuarta película generó casi 50 millones de dólares en taquilla en todo el mundo.
ras, controlaron el incendio. Este resultado impulsó a New Line Cinema a producir y estrenar rápidamente otra secuela, que
se convertiría en The Dream Child, la quinta entrega de Freddy Krueger. En aquel momento, bus-
*** caban a la persona creativa adecuada para esta película. Según un artículo publicado en 1989 en la
revista Fangoria, los estudios se habían puesto en contacto con varias personalidades para la pelí-
The Long Walk cula: George RR Martin, Frank Miller, Frank Darabont, Fred Dekker (de The Monster Squad, en la
que un niño lleva la famosa camiseta roja “Stephen King Rules”) y Stephen King.
La película que adapta la novela de Richard Pero uno de los responsables de los estudios no se esforzó más por perseguir a Stephen King, porque
Bachman comenzó a filmarse el 22 de julio. ya no le interesaba dirigir. El rodaje de Maximum Overdrive había sido una auténtica pesadilla y no
Cooper Hoffman y David Jonsson son los quería repetir la experiencia.
primeros actores confirmados. Al final, la película fue una gran decepción en taquilla, generando solo 22 millones en taquilla... el
resultado más bajo de la saga.
***
The Institute
La adaptación ha sido aprobada por

MGM+. Será una serie de ocho episodios
y se filmará entre agosto y noviembre en
Halifax, Nova Scotia. Ben Barnes y
Mary-Louise Parker serán quienes personi-
fiquen a Tim Jamieson y la Señorita Sigsby.
«Estoy entusiasmado por The Institute y
que su suspenso de alta te sión sea filmado
como una serie», dijo Stephen King, agre-
gando que «la combinación de Jack Bender
y Ben Cavell garantiza que los resultados
serán excepcionales».
***
Welcome to Derry
Bill Skarsgård regresa como actor y produc-

tor ejecutivo de la serie precuela de IT. Por
supuesto, será Pennywise. Habrá nueve epi-
DE LUJO
Se lanzó en Francia una nueva edición de
sodios en la primera temporada, cuatro de coleccionista de la película The Shaws-
ellos dirigidos por Andy Muschietti. Otros hank Redemption, la gran película de
nombres que se suman al elenco son Alixan- Frank Darabont basada en la novela cor-
dra Fuchs, Kimberly Guerrero, Dorian Grey, ta de Stephen King, como parte de la co-
Thomas Mitchell, BJ Harrison, Peter Outer- lección The Vault, y limitada a solo 5000
bridge, Shane Marriott, Chad Rook, Joshua copias en todo el mundo.
Odjick y Morningstar Angeline. Esta nueva edición incluye:
• Funda transparente extraíble.
*** • Estuche rígido con cierre magnético.
• Nuevas ilustraciones de Matt Ferguson
Shining in Misery y Florey de Vice Press.
• Versión 4K Ultra HD de la película.
El 8 de mayo se estrenó en el teatro 54 • Blu-ray de la película.
Below (Nueva York) un musical paródico • Placa exclusiva de plexiglás numerada
inspirado en Stephen King y titulado Shi- individualmente.
ning in Misery. El director es Donald Gar- • 7 postales con réplicas de la película
verick, el libreto pertenece a Mark-Eugene • Reproducción de la carta de Andy a Red.
Garcia y la música a Andrew Abrams. • Reproducciones de los pósters origina-
les.
INSOMNIA | 21
DE 2024
-ETCÉTERA-
OBITUARIOS (I)
DONALD SUTHERLAND Donald Sutherland, a quien hemos visto en un montón

FUNKO
Aunque ya existen multitud de figuras ins-
20 de junio de 2024 de películas desde los años 60, falleció el 20 de junio piradas en el universo de Stephen King,
a los 88 años. La noticia la anunció su hijo Kiefer Su- Funko anunció tres nuevas inspiradas en
therland en sus redes sociales. la película Pet Sematary, dirigida por
Donald participó en numerosas obras, tanto para la Mary Lambert en 1989.
pantalla grande como la chica, y por supuesto que Y si bien Funko ya había lanzado dos
Stephen King tuvo que ver en algunas. En el año 2004 figuras inspiradas en esta misma película
fue quien personificó a Richard Striker en la versión (una de Gage Creed con Church zombifi-
para TV de ‘Salem’s Lot. cado, en versión normal y en fosforescen-
Casi veinte años después volvió a ser parte de una te), las nuevas figuras representan a Ellie
adaptación de Stephen King cuando tuvo uno de los Creed y Church, a Gage Creed, y a Victor
dos papeles principales en El teléfono del Sr. Harri- Pascow. Aún no están a la venta, pero se-
gan. Por supuesto, dio vida al propio Harrigan. guramente llegarán muy pronto.
Quienes amamos el terror y la ciencia ficción, por su-
puesto nunca olvidaremos su escena final en Los usur-
padores de cuerpos. Curiosamente, la novela de Jack
Finney en la que se basó fue una de las inspiraciones
del propio Stephen King para escribir ‘Salem’s Lot.
Donald Sutherland se trasladó de su Canadá natal a Londres a finales de los años 50 decidido a
estudiar arte dramático. La suerte le sonrió y pronto consiguió pequeños papeles en televisión.
Hasta que en 1967 se sumó a la misión suicida para tomar una fortaleza nazi a los órdenes de
Robert Aldrich en la exitosa cinta bélica Doce del patíbulo. El papel de Donald era pequeño pero
el intérprete ya se había hecho un hueco en el mundo del cine. Un mundo que nunca dejaría.
Con su siguiente papel ya tocó el estrellato. Robert Altman le llamó para que formara pareja con
Elliott Gould y los convirtió en dos médicos que trabajaban atendiendo a los heridos durante
la guerra de Corea en M.A.S.H. (1970). Luego llegarían películas como Klute (Alan J. Pakula,
1971) y Johnny cogió su fusil (Dalton Trumbo, 1971).
Tanto trabajo no le impidió tener una intensa vida personal. Sutherland se casó en tres ocasiones:
con Lois Hardwick, Shirley Douglas y Francine Racette.
La filmografía de Sutherland es infinita porque a partir de los años 90 optó por sacar el mayor
provecho a su versatilidad interpretando personajes secundarios de carácter y porque nunca dejó
de trabajar. El año pasado rodó su última película, Miranda’s Victim (Michelle Danner, 2023), un
drama sobre abusos sexuales que de nuevo se llevó el aplauso de la crítica.
PATO DE BAÑO INSPIRADO EN JACK TORRANCE (TUBBZ)
INSOMNIA | 22
DE 2024
-ETCÉTERA-
OBITUARIOS (II)
PAUL AUSTER El reconocido autor estadounidense murió a los

LA INFECCIÓN
La editorial Muerde Muertos presenta la
30 de abril de 2024 77 años de edad. Auster falleció en su casa del neo- nueva novela de Patricio Chaija. Con re-
yorquino barrio de Brooklyn rodeado de su familia, miniscencias a la literatura de Orwell y las
incluidas su esposa, Siri Hustvedt, y su hija, la can- películas de George Romero, esta novela
tante Sophie Auster. Su amiga y colega Jacki Ly- es una alegoría que nos impone a la re-
den lo describió como un «escritor de escritores». flexión.
Auster había estado recibiendo tratamiento por
cáncer de pulmón diagnosticado en marzo de 2023. MÁS INFORMACIÓN:
Entre sus obras más conocidas se encuentran La tri- http://muerdemuertos.blogspot.com
logía de Nueva York —una novela negra inspirada
en el género policial—, El palacio de la luna, y 4 3
2 1, su última obra de gran aliento con la que rompió
su estilo conciso. Como escritor, Auster nunca aban-
donó sus hábitos: escribía a mano y pasaba después
el texto en una máquina de escribir. Nunca renegó
de su pasión por el tabaco, ni dejó de leer poesía, in-
cluso la más actual. «Es una pérdida enorme», dijo
Stephen King en la red social X.
RAY GARTON Ray Garton nació en Redding, California, el 2 de di-

21 de abril de 2024 ciembre de 1962, aunque creció en Anderson. Garton
se casó con su esposa, Dawn, en 1989. Semanas des-
pués de que le diagnosticaran un cáncer de pulmón en
fase cuatro, falleció a la temprana edad de 61 años.
Garton tuvo como influencias a Boris Karloff, Stephen
King, H. P. Lovecraft, Bela Lugosi y Edgar Allan Poe.
Además, atribuyó a los abusos infantiles y a los temo-
res escatológicos inducidos por la Iglesia la inspira-
ción de su interés por la ficción de terror. Y, a lo largo
de una prolífica carrera, publicó más de 60 libros, la
mayoría de ellos dentro del género del terror.
El propio King lo recordó en sus redes socia-
les: «Me he enterado de que Ray Garton, no-
velista de terror y amigo, falleció ayer. Es una triste
ANTOLOGÍA
noticia y una pérdida para quienes disfrutaron con Valdermar publicó recientemente esta an-
sus divertidas, y a menudo surrealistas, publicacio- tología de relatos sobre casas encantadas.
nes en Twitter». Un festín para el amante del terror, que in-
cluye autores como Poe, Bierce, Benson,
Blackwood, Lovecraft y Charlotte Perkins.
MÁS INFORMACIÓN:
MARCELO BURSTEIN Marcelo Burstein nació en abril de 1969 en Argentina http://www.valdemar.com
18 de noviembre de 2023 y trabajó durante muchos años en el mundo editorial
y en cadenas de librerías.
Su trabajo como escritor comenzó con dos libros de-
dicados al grupo de rock Metallica (Metallica: nada
más importa y Metallica: Carpe diem, baby). Tam-
bién editó una revista sobre el grupo Guns’n Roses y
un fanzine sobre Kiss.
Pero su fanatismo por Stephen King lo llevó a publi-
car, en julio de 2001, el ensayo Stephen King, creador
de lo oscuro, unos de los mejores libros en castellano
sobre el autor de Maine.
También colaboró en la revista Lea, donde escribió
una columna mensual sobre Stephen King y un ciclo
de artículos sobre Anne Rice.
Además, y durante años, fue colaborador activo de
INSOMNIA y codirector de la revista en papel Re-
drum. Una pérdida que lamentamos mucho.
INSOMNIA | 23
IMPRESIONES
EN LA OSCURIDAD
‘You Like It Darker’, nueva antología de relatos y novelas cortas
por Bev Vincent

Publicado en «Cemetery Dance» (05/2024)
¡Atención! - Spoilers de los libros You Like iIt gusta descubrirlo. Answer Man (Hombre Respuesta), Two Ta-
Darker (Si te gusta la oscuridad, 2024) y Cujo En cualquier caso, You Like It Darker lented Bastids (Dos cabrones con talento),
(1982) de Stephen King. (Si te gusta la oscuridad) es un híbrido Rattlesnakes (Serpientes de casacabel),
E
de dos tipos de libros que espera- pasando por un relato lo bastante largo
s una colección de cuentos. No, es mos de Stephen King. Es una recopilación como para ser considerado novela por la
una colección de novelas cortas. No, de siete relatos cortos publicados desde SFWA y otros criterios de concesión de
son dos... dos... ¡dos cosas en una! The Bazaar of Bad Dreams (El bazar de los premios: Danny Coughlin’s Bad Dream (El mal
Vale, tienes que ser muy viejo para enten- malso sueños), pero también contiene sueño de Danny Coughlin).
der esa referencia a un viejo anuncio de cinco novelas cortas completamente La cubierta de Scribner para este libro es
Certs. Ya ni siquiera hacen Certs, me dis- nuevas: The Dreamers (Los soñadores), The genial. A primera vista, parece mostrar una
INSOMNIA | 24
isla rocosa con un par de palmeras pero, que los convirtió en estrellas de sus Willie the Weirdo (Willie el Friki) me recordó
cuando se observa la imagen completa, respectivos oficios. Al principio, Mark un poco a Gramma cruzado con Apt Pupil.
uno se da cuenta de que se trata de la case niega a creer que el manuscrito sea Trata de un joven impopular y desagradable
beza de un caimán. En la contraportada algo más que una historia metaficticia. al que le gusta pasar el tiempo hablando
aparece el resto del cuerpo, con la cola Cuando investiga, descubre la verdad. con su abuelo, que tiene una larga y extraña
enroscada en primer plano y un siniestro Es una visión fascinante del origen de historia. Muy extraña. Muy, muy larga.
rayo que surge del cielo. talento creativo, y el final resonará con las Apareció en McSweeney’s #66, de junio de
El título del libro se inspira en la canción personas que siempre han querido tener 2022, aunque fue publicado por primera
de Leonard Cohen You Want it Darker (Lo éxito en algo a mayor escala. He tocado vez en francés como Willie Le Zinzin en
quieres más oscuro), incluida en el álbum el piano toda mi vida, pero solo soy un Bifrost n.° 104, en octubre de 2021.
del mismo nombre, publicado menos aficionado, como Mark. Aun así, he fanta-
de tres semanas antes de la muerte seado con la idea de tocar en un escena- En la historia más larga del libro, Danny
de Cohen. Veamos cada historia en el rio ante un público numeroso. Una vez Coughlin, conserje de un instituto, tiene
orden en que se presentan en el libro. sería suficiente, pero «no lo sería; nunca lo un sueño aterrador sobre una gasolinera
es». abandonada, tan vívido que persiste
La historia inicial, Two Talented Two Talented Bastids también revela que, después de despertarse. La imagen de
Bastids (Dos cabrones con talento), debido a la urbanización alrededor del lago un perro desenterrando una mano hu-
trata de dos amigos originarios de un pe- Dark Score, la cabaña de Mike Noonan ha mana de la tierra le obliga a investigar. El
queño pueblo, Harlow, que se hicieron desaparecido, al igual que TR-90, que se sueño le da suficientes pistas como para
famosos en sus respectivos campos ha incorporado a una ciudad llamada localizar el lugar. Cuando va allí, descubre
artísticos, una improbable eventualidad Pritchard. que su sueño era real. Llama a la policía
que nadie puede explicar, y Laird Carmody de forma anónima para decirles dónde
ha rechazado todas las peticiones de Jamieson, el protagonista de The Fifth Step pueden encontrar el cadáver, pero no es lo
entrevistas durante años. (El quinto paso), un viudo (hay varios de bastante cuidadoso como para ocultar
Tras la muerte de Laird, su hijo Mark he- esos en esta colección) de unos sesenta su identidad.
reda un documento en el que supuesta- años, sale a pasear una mañana cuando se Los lectores de la obra de King no tendrán
mente se relata algo que ocurrió cuando le une en un banco del parque un hombre ningún problema en creer que Danny
Laird y su amigo artista Butch Laverdiere que está trabajando los doce pasos de tuvo una visión sobrenatural, pero en el
se encontraban en su viaje anual de caza la escalera de Alcohólicos Anónimos. El mundo real parecería tan culpable como
en los bosques de Maine, un lugar que desconocido le pide a Jamieson que escuche el infierno. Tal vez no recuerde haberlo
resultará familiar a cualquiera que haya su inven-tario moral como parte de su quinto hecho, pero sin duda la mató, diría una
leído Dreamcatcher (El cazador de sueños). paso. Jamieson acepta a regañadientes. persona racional. Incluso Danny se pregun-
Antes de ese viaje, los dos hombres No debería haberlo hecho. Este relato fue ta si alguna vez ha visitado el lugar de su
tenían talento, pero no el suficiente publicado en Harper’s Magazine, en marzo sueño. Javert, un policía con una peculiar
para llegar a lo más alto. Algo ocurrió de 2020. obsesión cuyo nombre recuerda al impla-
INSOMNIA | 25
Libro: You Like It Darker (Si te gusta la oscuridad)
Autor: Stephen King
Editorial: Scribner
Fecha de publicación: Mayo de 2025
cable Jalbert de Los Miserables, no puede La mayor parte de Red Screen (La pantalla de que le saque de la depresión que le ha
aceptar la versión de Danny. Persigue a roja) transcurre en una sala de interrogato- causado la muerte de su esposa. La his-
Danny, destruyendo la vida y la reputación rios donde un hombre confiesa haber ma- toria relata cómo la perra, llamado Laurie,
del conserje con su campaña para demos- tado al ente que ha sustituido a su mujer. se convierte en un lazo afectivo para él.
trar que tiene razón. Ni siquiera una Su cuerpo fue tomado por extraños, Pero vivir en un cayo de Florida, aunque
montaña de pruebas le obligará a creer lo afirma, extraterrestres o alguien de un sea temporalmente, tiene peligros
increíble. Creer es difícil. universo paralelo. La idea que planta en la inesperados. Se publicó en StephenKing.com,
mente de su interrogador echa raíces. Se en mayo de 2018.
Finn trata de un joven irlandés cuya re- publicó originalmente en Humble Bundle,
ciente racha de mala suerte culmina en un en septiembre de 2021. Rattlesnakes (Serpientes de casacabel)
secuestro y un caso de identidad equivocada también presenta a un viudo que busca
en un relato inspirado en un clásico de En una entrevista con Dennis Miller en refugio contra el dolor en el nor-te de los
Ambrose Bierce. Fue publicado en Scribd, en 1998, King habló de los casi accidentes Cayos de Florida.
mayo de 2022. que había sufrido en los aviones. «El Esta vez se trata de Vic Trenton, de 72
vuelo al que hay que tener miedo es aquel años, que se aloja en una McMansion
Cuando un grupo de personas se dirige en el que no hay nadie que tenga miedo a en Rattlesnake Key tras la muerte de su
a Derry para visitar a unos parientes, volar. Esos son los vuelos que se estrellan. esposa Donna. Sí, ese Vic Trenton, padre
sabes que es probable que ocurra algo Créeme. Hay tres o cuatro personas que están de Tad, el niño que pereció al final de Cujo.
malo, sobre todo si hay un atajo de por aterrorizadas... nosotros lo sostenemos». Donna y él se divorciaron tras la muerte
medio. En On Slide Inn Road (En la Veinte años después, King retomó esa de su hijo, pero se reencontraron por
carretera de Slide Inn), una historia idea para esta historia. The Turbulence casualidad hace diez años y volvieron a
inspirada en Flannery O’Connor, una Expert (El experto en turbulencias)es casarse unos meses después.
familia tiene un desagradable encuentro el tipo que utiliza energía psíquica Tras la muerte de Donna a causa de un
con un par de matones en las para mantener los aviones en el cáncer, uno de los amigos de Vic le aloja
ruinas de la posada Slide Inn. aire. Apareció por primera vezen la durante el verano en su finca, desde la
Parece uno de los primeros rela- antología Flight or Fright (Por los aires), pu- que se vería Duma Key si el calentamiento
tos policíacos de King, y presenta un blicado en septiembre de 2018. global no hubiera sumergido esa isla, que
abuelo que sabe qué es qué. Apareció En Laurie, el relato más antiguo de la co- según los lugareños está encantada. La
originalmente en Esquire, en la lección, su hermana mayor regala un ca- novela transcurre en 2020, a los pocos
edición octubre-noviembre de 2020. chorro al protagonista, con la esperanza meses de la pandemia. La isla es un buen
INSOMNIA | 26
lugar para aislarse mientras la enfermedad que no podía pensar en ella por la noche,
se propaga. También significa que Vic no a pesar de que no solía asustarse con sus
puede marcharse fácilmente cuando las propios cuentos.
cosas empiezan a ponerse complicadas y The Dreamers está narrada desde el punto
extrañas. de vista de un veterano de la guerra de
Y se vuelven extrañas. Alita «Allie» Bell, Vietnam que sabe taquigrafía y tiene una
la única otra persona que vive actualmen- gran habilidad para escribir a máquina.
te en Rattlesnake Key, está algo alejada Acepta un trabajo en una empresa de
de la realidad. Deambula por la isla empu- trabajo temporal, donde utiliza un micró-
jando un cochecito doble que cree que con- fono de taquígrafo, como el taquígrafo ju-
tiene a sus gemelos, fallecidos hace dé- dicial de Bag of Bones. Responde a un
cadas. Aparte de esta «rareza», parece anuncio de un puesto de corta duración y
estar bien, e incluso confiesa a Vic en una bien remunerado para un «caballero la familia, mientras que Phil quiere abrir
ocasión que los niños no están realmente científico» que necesita a alguien que el primer bufete de abogados en una peque-
en su cochecito... excepto que a veces lo transcriba sus experimentos mientras se ña ciudad de New Hampshire que cree
están. llevan a cabo. que florecerá en los próximos años, sobre
La extrañeza aflora cuando Vic encuentra A diferencia del reverendo Jacobs de todo si hay una guerra. Sin embargo, si
a Allie muerta durante uno de sus paseos Revival, el científico Elgin no intenta resolver elige la opción B, la mujer con la que quiere
matutinos. Mientras espera a la policía, el enigma de la muerte. En cambio, los casarse podría tener dudas y su futuro
tiene que ahuyentar a los buitres que se experimentos de Elgin son un intento de suegro seguramente le repudiará.
han comido sus restos. (Laurie y esta his- comprender la existencia viendo lo que hay Mientras se aleja un poco para reflexionar
toria no venden la idea de dar un paseo debajo de los sueños. En una entrevista, sobre esta cuestión, pasa junto a un hom-
matutino casual en Florida). King me dijo que cree que «si existe otro bre que ha montado un puesto a un lado
Después, recibe la visita del maldito mundo, los sueños son el lugar donde la de la carretera, con carteles publicitarios
cochecito con su rueda chirriante y cae barrera entre nuestro mundo y ese otro es que lo anuncian como «Hombre Respues-
bajo la sospecha de un tenaz detective más delgada». Un tema común en las ta». Por una tarifa (variable, según el
semiretirado. Una vez más, un personaje historias de King es que los otros univer- cliente), responderá preguntas durante un
se encuentra en problemas con la ley por sos que colindan con el nuestro no son tiempo determinado. Phil decide probar.
algo que no ha hecho, teniendo que recurrir a lugares agradables. En absoluto. ¿Está convencido de que las respuestas
una explicación sobrenatural poco que recibe sobre su futuro son fiables? Al
convincente. Por otra parte, no todos los hombres que principio no, pero poco a poco empieza a
El hecho de que Vic Trenton aparezca en ponen una mesa en el borde de la carretera pensar que puede haber algo de cierto.
esta historia no es simplemente algo gra- ofreciendo algo increíble son el diablo. O La historia me recuerda un poco a The Life
tuito. Vic tuvo una experiencia casi George Elvid, como en Fair Extension. of Chuck (La vida de Chuck), aunque está
sobrenatural tras la muerte de su hijo, The Answer Man (Hombre Respuesta) contada de forma lineal, narrando la vida
más o menos al mismo tiempo que tiene una historia interesante. King de Phil después de tomar su decisión,
los gemelos Bell. Oyó la voz de Tad comenzó a escribrirla hacia 1977, pero casarse, formar una familia, ir a la guerra
procedente del armario de la habita- solo completó la primera media docena y sus dos posteriores encuentros con el
ción del niño. Las palabras monstruosas de páginas. Su sobrino encontró el Hombre Respuesta.
también entran en juego cuando Vic manuscrito entre sus viejos papeles Es una historia hermosa y conmovedora
comprende que los fantasmas pueden (no hay constancia de que estuviera nunca que muestra cómo un escritor hábil puede
envejecer, si quieren. en sus archivos, y no se menciona en los encapsular una vida rica en apenas cin-
libros sobre obras inéditas de King) y se cuenta páginas.
The Dreamers (Los soñadores) fue la pri- lo pasó a King, diciendo que merecía ser
mera historia de la que habló King cuando terminado. Y así lo hizo, más de cuarenta He aquí una docena de cuentos nuevos o
mencionó esta colección durante una años después. casi nuevos para no dormir. Algunos de
entrevista en el pódcast Talking Scared. Está El protagonista, Phil, un recién licenciado ellos son muy oscuros, si le gustan así,
dedicada al fallecido Cormac McCarthy y en Derecho por Harvard se encuentra, pero no todos. Hay escenas e imágenes
a Evangeline Walton, que publicó bajo el como él dice, en medio de un dilema. de pesadilla, sin duda, pero también un
nombre de Evangeline Wilna Ensley. King Estamos en 1937 y todo el mundo quiere hilo de optimismo en algunas de las
dijo que la historia era tan espeluznante que se incorpore al bufete de abogados de historias.•
INSOMNIA | 27
B R E V E S C R Í T I CAS
DEL L I B RO
«Un sangriento tapiz de nihilismo
1 y esperanza, You Like It Darker hace las paces con la alea-

toriedad del horror de la fragilidad humana».
- Jen Addams (Bloody Disgusting)
«King tiene un largo historial de ficción corta excepcional,
2
que incluye obras como The Body y The Life of Chuck. En
Darker, en realidad son las dos entradas más largas las
que constituyen los mayores éxitos».
- Brian Truitt (USA Today)
«A una edad en la que otro autor podría dedicarse a
3
publicar viejas historias guardadas en un cajón, Stephen
King sigue escribiendo con el desenfreno vertiginoso de
los escritores que tienen la mitad de su edad».
- Matthew Jackson (Paste Magazine)
«Me gustaría saber cuánto tiempo más tendremos para
4
disfrutar de este icono singularmente americano, que a
sus 76 años sigue escribiendo y publicando a un ritmo
endiablado».
- Rob Merrill (AP News)
«En conjunto, You Like It Darker es una colección sólida.
5
No es su mejor libro y me habría gustado que hubiera
más variación entre las (nuevas) historias, pero es una
lectura agradable».
- Hans-Ake Lilja (Lija’s Library)
INSOMNIA | 28
CONTANDO HISTORIAS
«No se puede asquear al público estadounidense»
por Mary Louise Kelly

Publicado en «NPR» (05/2024). Traducción de Óliver Mayorga
S
tephen King publica una nueva -Hola. ¿Cómo estás, Mary Louise? -[Risas]. Bueno, la olvidé. Lo que pasa es
colección de relatos cortos. Como que escribo historias, y normalmente las
cabe esperar del rey del terror, -Bien. Gracias por participar de este termino, pero no siempre es así. Y las que
algunos son terroríficos, otros espeluz- pódcast. Quiero empezar preguntán- no termino van a un cajón, y me olvido de
nantes, otros divertidísimos y uno de ellos dote sobre esta historia que tengo de- ellas. Y hace unos cinco años, comenzaron
tardó 45 años en escribirlo. El libro se lante. Se titula The Answer Man. La a recopilar todo el material que estaba
titula You Like It Darker.. comenzaste a escribir cuando tenías terminado y todo el que estaba sin terminar
30 años. Y la terminaste a los 75. ¿Qué para ponerlo en un archivo. Y mi sobrino…
-Hola, Stephen King. demonios pasó?
-Así que indagaban en los cajones de tu
escritorio, donde había cosas escondidas.
Continúa.
-Lo miraron todo, ya sabes: cajones del

escritorio, papeleras, debajo de la mesa,
por todos los sitios. No soy una persona
muy organizada. Así que, mi sobrino, Jon
Leonard, encontró esta historia en parti-
cular, que fue escrita en el hotel UN Plaza
en los años 70, creo. Y dijo que era bas-
tante buena. Que debería terminarla. La
leí, y dije: «Creo que sé cómo terminarla
EL AUDIOLIBRO
En la edición en audilibro, diez de las his-

torias son leídas por Will Patton y dos
por Stephen King (The Turbulence Expert y
Laurie). El epílogo, en cambio, lo podemos
escuchar en la voz de Sean Patrick Hop-
kins.
INSOMNIA | 29
ahora». Así que lo hice. Y no creo que deci- que me hice es: ¿quieres saber lo que pasa
diera que fuera una mala historia. Solo en el futuro o no?
me largué de ese hotel en particular y me
olvidé de ella. -Hombre Respuesta tiene todas las res-
puestas, sea lo que sea lo que le pregun-
-Para que la gente se haga una idea. tes. La historia, como muchas otras que
Esas fueron las primeras seis páginas has escrito, trata sobre el destino, sobre
que habías escrito en el hotel, que se si algunas cosas están destinadas a suce-
convierte en una historia de 50 páginas. der sin importar lo que hagamos, sin
¿Qué pasó para que decidieras que valía importar las decisiones que tomemos.
la pena volver a ella? ¿Crees que eso es cierto?
-Bueno, me gusta el concepto, la idea de -No lo sé. La verdad es que no lo sé. Y

que este joven está conduciendo y está cuando escribo historias, escribo para
tratando de averiguar si debe o no unirse averiguar lo que realmente pienso. Y no
a la empresa de sus padres en Boston, un creo que haya una respuesta verdadera a
bufete de abogados, o si debe emprender esa pregunta.
su propio camino. Esto es en los años 20, Una de las cosas en la historia que me
creo, o principios de los 30. Y encuentra interesó fue el joven —su nombre es Phil—
a este hombre en el camino que se hace que piensa que debería preguntar a este
llamar el Hombre Respuesta. Está sentado hombre cuánto tiempo va a vivir. Y luego
en una mesita a un lado del camino debajo piensa que en verdad no quiere saberlo.
de una sombrilla. Y él dice que responderá Y ahora existen test con los que puedes
a tres de sus preguntas por 25 dólares, y saber cuánto tiempo vas a vivir. Y no creo
que tiene cinco minutos para hacer esas que la mayoría de la gente quiera esas
preguntas. Así que pensé en escribir esta pruebas.
historia en tres actos, uno mientras el
interlocutor, el que pregunta, es joven, -¡Cómo viviríamos si supiéramos eso!
otro cuando es de mediana edad y otro
cuando es viejo. Y realmente, la pregunta -¿Querrías saber cuánto tiempo vas a vivir?
INSOMNIA | 30
-Solo si la respuesta fuera «mucho tiem- bién hicieron una película. Lo mismo ocurre
po», pero supongo que no se puede saber. con IT, sobre el payaso asesino que se
alimenta de los niños. Y, sin embargo, fue
-No lo sabrías. un libro y una película muy popular.
-Exactamente. En el epílogo del libro - Que todavía me persigue en mis pesa-

describes que volver a los 70 para comple- dillas, tengo que decirte. ¿Cuántos libros
tar una historia que habías empezado has escrito ya?
de joven te dio, y citaré tus palabras, «La
extraña sensación de entrar en un desfila- -No lo sé.
dero del tiempo». ¿Puedes explicar qué
significa eso? -¿En serio?
-Bueno, esperas a que el eco vuelva a ti. -No. No lo sé.

Cuando era joven, tenía las ideas de un
chico joven acerca de este Hombre Res- -Veamos, nosotros estimamos de 50
puesta, y podía ver el curso de esta his- a 70.
toria. Pero ahora, como hombre que ha
alcanzado, digamos, cierta edad, me veo -Creo que probablemente alrededor de 70
obligado a escribir desde la experiencia y si se cuentan las colecciones de cuentos,
solo una idea de lo que podría ser un ancia- ensayos y las novelas, todas esas cosas.
no. Así que, sí, me sentí como si gritara y Pero no llevo la cuenta. Recuerdo que de
esperara a que el eco volviera todos estos niño pensaba que sería genial poder es-
años después. cribir cien novelas.
-¿Hay historias o temas que evitas al -Dios mío. Sí.

pensar que podrían ser demasiado
espeluznantes, demasiado raros? -Y no llego a eso. Hay otros que han logra-
do hacerlo, así que puede suceder. Pero
-Bueno, tengo una novela llamada Pet yo… supongo que no soy tan ambi-
Sematary que escribí y guardé en un cajón cioso. Lo que realmente quiero es dedicar
porque pensé que nadie querría leerla. mi vida…
Es demasiado horrible. Sabía de qué iba
a tratar, y sabía que iba a ser sobre un -A hacer las cosas bien. [Risas].
padre que había perdido a su hijo y tenía
que desenterrarlo y volver a enterrarlo en -Sí. Quería dedicar mi vida a contar histo-
un cementerio diferente. Y me dije a mí rias. Eso es todo. Y ser capaz de mantener
mismo que era horrible. Quería escribirlo a mi familia y hacer lo que me gusta. Eso es
para ver qué pasaba, pero no pensé que lo mejor.
lo publicaría. Y me metí en un aprieto
contractual, y necesitaba hacer un libro -Bueno, parece que aún te diviertes. Así que
con mi antigua editorial. Así que lo hice y espero que tengas unas cuantas novelas
descubrí, para mi alegría y mi horror, que más para nosotros.
no se puede asquear al público
estadounidense [risas]. Nunca es dema- - Eso estaría bien.
siado.
-Stephen King. Su nueva colección, con
-Fue un gran éxito de ventas, si no recuerdo una docena de historias cortas, se titula
mal, ¿verdad? You Like It Darker. Gracias.
- Sí, lo fue. Fue un éxito de ventas, y tam- -Gracias.•
INSOMNIA | 31
REFLEXIONES DE KING
«Llevo mucho tiempo recuperándome día a día»
por Adrienne Westenfold

Publicado en ‘Esquire’ (26/05/2024)
H
ace cincuenta años, Stephen King autor se ha labrado un lugar como maestro último libro es Si te gusta la oscuridad. Y
publicó Carrie, un delgado volumen indiscutible de la literatura de terror. Con nos lo presenta a modo Qué sé yo, la mítica
sobre una adolescente acosada y más de 350 millones de ejemplares ven- sección de Esquire en la que grandes
la violenta venganza que ejerce sobre sus didos y muchos de sus libros adaptados al personajes comparten sus reflexiones
compañeros de instituto. Setenta y seis cine (a veces en varias ocasiones), la oscu- sobre la vida sin filtros.
libros después, King es posiblemente el ra imaginación de King es una fuerza
escritor más famoso de Estados Unidos. dominante en la cultura estadounidense. La fama es un coñazo. Cuanto más viejo
Con novelas espeluznantes como IT, A sus 76 años, sigue escribiendo a buen te haces, más te fastidia. Pero tienes que
Cementerio de animales y El resplandor, el ritmo desde su casa de Bangor, Maine. Su darte cuenta de que es parte del oficio. Es
parte de lo que haces.
Hay un viejo dicho español, «Dios dice: ‘Toma

lo que quieras y págalo’». Eso es lo que pasa
con ser famoso.
Yo sabía mucho cuando tenía 17 años.

Pero, desde entonces, ha sido un proceso
constante de desgaste.
No se puede pensar en la escritura como

una búsqueda adulta o algo que sea
importante. Esa es una buena manera de
LA EDICIÓN EN
CASTELLANO
Plaza & Janés publicó la edición en cas-
tellano, titulada Si te gusta la oscuridad,
el 13 de junio, de forma simultánea en la
mayoría de países de habla hispana. Pos-
ee 704 páginas y la traducción es de Car-
los Milla Soler. La primera tirada incluyó
una cubierta reversible.
INSOMNIA | 32
convertirse en un charlatán y empezar a entonces una hace ding.
pensar que eres jodidamente importante. En todos los matrimonios, después de que
No lo eres. Solo haces tu trabajo. el brillo se apaga, es cuando te pones a
trabajar en serio en la construcción de una
Tengo que trabajar todos los días para relación.
mantener la frescura. Si te tomas unos
días de descanso, todo empieza a parecer Nunca te vayas a la cama enfadado. Todo
un poco hortera, como un viejo cartel esto suena como jodidos tópicos. Pero es
publicitario bajo la lluvia. que se convierten en lugares comunes por
una razón.
No siempre funciona. Tengo historias que
se estrellan contra un muro. Están en el Tienes que estar siempre ahí para tus hijos.
cajón derecho de mi escritorio. Nunca miro Diles que sí. Di sí tanto como puedas.
ahí.
¿Qué le diría a mi yo de 20 años? Mantente
Si es una buena crítica, se puede descartar. alejado de la droga y del alcohol. Porque
Si es una mala crítica, bueno, entonces es tienes tendencia a pasarte.
algo que te obsesiona un poco.
Llevo mucho tiempo recuperándome día
Lo importante de fracasar es que siempre a día. Todo lo que sé es lo que me funciona:
sea una experiencia de aprendizaje. mantenerme alejado del pasillo del vino
en Publix (Nota del editor: una conocida
Cuando tengo una buena idea, simple- cadena de supermercados de Estados
mente lo sé. Es como si tienes un montón Unidos).
de copas de cristal tallado y las golpeas
con una cuchara. Clunk, clunk, clunk. Y Dicen que uno no va a una casa de putas
INSOMNIA | 33
a escuchar al pianista, y si uno anda por Si me preguntas qué aprendí de mi
la barbería, tarde o temprano le van a accidente, sería: número uno, permane-
cortar el pelo. Así que intento alejarme de cer en la acera. Iba caminando por el campo,
la tentación. y el tipo vino por la colina y me atropelló.
Me gusta usar la imaginación. Me gusta Aparte de eso, aprendes sobre el dolor.

pasear. Me gusta el mundo en general. Pero no sirve de nada, porque lo olvidas. El
cuerpo tiene una forma de olvidar el trau-
El diez por ciento de mis tuits son polí- ma. Sufrí mucho, y la escritura me ayudó
ticos porque, de vez en cuando, algo me porque me alejó. Probablemente sea algo
irrita. No hace cambiar de opinión a na- saludable. No quieres vivir tu vida agaza-
die, pero es bueno poder decirlo. En las pado a la defensiva.
reuniones a las que voy, decimos: «Tienes
que reclamar tu silla». A veces siento que, sí, Puedo cocinar pescado de mil maneras
tengo que reclamar mi silla. diferentes, pero también soy un gran
cocinero de desayunos. Hago una gran
Hay un dicho que dice que si no eres li- tortilla de queso.
beral en tu adolescencia, no tienes cora-
zón, y si sigues siendo liberal a los veinte o Me gustaría ser conocido como alguien
treinta años, no tienes cerebro. que murió feliz, que hizo su trabajo lo me-
jor que pudo y fue decente con los demás.
Yo creo de hecho que si eres liberal en
la adolescencia, probablemente no ten- Creo que la gente dirá: «Este es el tipo que
gas cerebro. Y si no eres liberal entre los daba miedo, el que escribía novelas de terror».
treinta y los cuarenta, es que no tienes Pero a mí me gustaría que ser conocido como
corazón. un ser humano decente.•
INSOMNIA | 34
IMPRESIONES
A LA CAZA DEL
HOMBRE DEL SACO
Se publica en castellano
una gran novela
de Richard Chizmar
«Libro genuinamente escalofriante por Javier Martos
y algo totalmente nuevo y
emocionante.
Una lectura compulsiva
y aterradora».
Stephen King
INSOMNIA | 35
Libro: A la caza del hombre del saco
Título original: Chasing the Boogeyman
Autor: Richard Chizmar
Editorial: Dimensiones Ocultas
Año: 2024
A
mediados del mes de junio salió a la Richard Chizmar, recién graduado univer- misión de Gwendy, los tres libros publicados
venta la novela A la caza del hombre sitario, regresa a su pueblo natal justo en España por el sello Suma de Letras.
del saco, la edición española de cuando se promulga un toque de queda y A la caza del hombre del saco ha sido editada
Chasing the Boogeyman, escrita por Richard se forma una vigilancia vecinal. Mientras en tapas blandas por Dimensiones Ocultas.
Chizmar. El libro, basado en hechos reales se prepara para su boda y se embarca en Tuve la fortuna de realizar la traducción,
y publicado en España por la editorial su carrera como escritor, pronto se verá (anteriormente había traducido muchos
Dimensiones Ocultas, narra los asesinatos sumergido en una historia de terror en la otros libros, incluyendo algunos de Stephen
de varias chicas jóvenes en la localidad de vida real. Inspirado por los aterradores King), y la ilustración de la portada es de la
Edgewood, pueblo natal del propio autor. acontecimientos, Chizmar redacta su visión ilustradora Suspiria, habitual colaboradora
personal del reinado de terror del asesino de la editorial.
Sinopsis en serie, sin saber que estos aconteci-
En el verano de 1988, los cuerpos mutilados mientos seguirán persiguiéndolo en los años Más lecturas...
de varias niñas desaparecidas comienzan venideros. Si después de leer la novela los lectores
a aparecer en lugares apartados del pueblo se quedan con ganas de más, hay dos
de Maryland. Las espantosas evidencias El hombre del saco relatos del autor disponibles en castellano:
llevan a la policía a la aterradora suposición La edición en inglés del libro, Chasing the Después de las bombas, incluido en la
de que un asesino en serie anda suelto por Boogeyman, fue publicada en 2021 de la antología Malos días (publicada por Palabras
las calles. Pero pronto empieza a difundirse mano de Gallery Books, y fue todo un éxito de Agua) y La danza del cementerio, incluido
el rumor de que el mal que acecha a los de ventas. A tenor de la buena acogida entre en la antología Un resplandor en la oscu-
adolescentes locales no es del todo humano. los lectores, Chizmar decidió publicar la ridad (publicada también por Dimensiones
No obstante, las fuerzas del orden, así como segunda parte un año más tarde, obra titu- Ocultas).•
miembros del FBI, están seguros de que el lada Becoming the Boogeyman.
asesino es un ser humano que está jugando A Chizmar ya lo conocemos por haber
con todos ellos. En cualquier caso, para escrito junto al mismísimo Stephen King la
la comunidad de vecinos todo aquello es trilogía de Gwendy, conformada por La caja
una terrible pesadilla que parece no acabar de botones de Gwendy, La pluma mágica de
nunca. Gwendy —escrita en solitario— y La última
INSOMNIA | 36
Arriba: portadas de las ediciones originales de Chasing the Boogeyman y Becoming the Boogeyman.
Abajo: portada de las antologías Malos días y Un resplandor en la oscuridad.
INSOMNIA | 37
Arriba: portadas de dos antologías de Richard Chizmar: The Long Way Home y A Long December.
Abajo: portadas de las ediciones en castellano de la Trilogía de Gwendy.
INSOMNIA | 38
IMPRESIONES
EL MAINE DE STEPHEN KING

El libro de Sharon Kitchens: la mejor guía histórica y de viaje sobre los lugares que
inspiraron la obra literaria del maestro del terror moderno
por Ariel Bosi
V
isité Maine en el 2008 pero pasé por otro, me quedaron pendientes todos cambiando el destino por el Hotel Stanley
menos de dos días en el lugar y, si los pequeños pueblos rurales que hay (u Overlook, como lo conocemos nosotros).
bien en Bangor hice un recorrido alrededor y en los que Stephen King estuvo, Fue un acierto: la visita al Stanley fue
que me encantó por los lugares que vivió, o se inspiró. inolvidable (y también quiero volver, pero
inspiraron o están presentes en diferentes Desde entonces quise volver y, por ende, hoy no viene al caso). Los años fueron
obras de Stephen King, siempre me quedó comencé a escribir un documento/guía pasando y ese documento cada vez tuvo
gusto a poco. Por un lado, en Bangor estuve de viaje para no perderme todo lo que me más ítems, más detalles. Era obvio: cada
apenas un par de horas y prestándole había perdido. Estuve a punto de visitar vez que algo me interesa, me apasiona,
atención al reloj ya que tenía que ir a buscar de nuevo Bangor en el 2009 pero con leo, investigo, y nunca me conformo (como
a mis amigos que estaban en otro lado. Y, el escritor Federico Axat terminamos muchos saben, terminé escribiendo un
libro que sigo actualizando regularmente y,
si algún día sale publicado en una versión
al día, casi que tendría un 50% más de
páginas).
Me compré libros sobre el Maine de
Stephen King, cotejé con hechos reales
históricos, consulté con gente cercana
a King, etc. Hice todo lo que estuvo a mi
alcance, estando a 8908 kilómetros del
lugar (la distancia que separa Adrogué
de Bangor) y terminé con un documento
que tiene bastantes páginas, que está
completamente desordenado, y que suelo
abrir ocasionalmente cuando descubro
algo nuevo. Una de las últimas veces que
trabajé bastante en él fue cuando surgió
un proyecto muy interesante que me hubiese
permitido viajar nuevamente allí y pasar
Libro: Stephen King’s Maine

Autora: Sharon Kitchens
Editorial: The History Press
Fecha de publicación: Mayo de 2024
INSOMNIA | 39
EL LIBRO
Gran parte del oeste de Maine

parece una novela de Stephen
King. Los densos y oscuros bos-
ques y los estanques del inte-
rior. Las casas centenarias con
calzadas de grava e inmensos
jardines de flores, hectáreas de
tierras de labranza a kilómetros
de una autopista. Las serpen-
teantes carreteras rurales sal-
picadas de puestos de venta y
las pintorescas calles principales
bordeadas de camionetas
destartaladas. Lugares en los
que, especialmente durante
los oscuros y lluviosos días de
octubre y noviembre, las co-
varios días. Lamentablemente, ese proyecto gente que los habita. Ahí radica la primera sas pueden llegar a ser franca-
comenzó la tercera semana de marzo... de diferencia: la autora indagó con la gente mente espeluznantes. La auto-
2020. Por obvias razones, quedó poster- que, justamente, hace esos lugares. Habló ra Sharon Kitchens identifica los
gado y, eventualmente, cancelado. con aquellos dueños de comercios que lugares que sirven de base a los
pueblos ficticios de King: Castle
Avance rápido a 2024, cuando recibo la no- están en el mismo lugar desde hace treinta
Rock, Jerusalem’s Lot, Derry y
ticia de la próxima publicación de Stephen años, y que los heredaron de sus propios Haven. Basándose en materiales
King’s Maine (de la editorial The History padres. Y no todo es King: lo que trata históricos y conversaciones con
Press), un libro de una autora llamada Kitchens es que entiendas y sientas cada lugareños y gente que conoce a
Sharon Kitchens sobre la zona occidental lugar. El Rey viene después. King, la autora arroja luz sobre la
vida cotidiana en lugares que se
del estado de Maine, esa que está tan Por supuesto que siempre hay alguna que
convertirían en los escenarios de
presente en los libros de King. No conozco otra salvedad. Hay un pueblo que tuvo ‘Carrie’, ‘Salem’s Lot’, ‘The Dead
a la autora y no tengo idea si el libro me relevancia en la vida del Rey y no es Zone’, ‘Cujo’, ‘IT’, y ‘11/22/63’.
terminará siendo interesante (y/o útil) o mencionado. Encontré medio inentendible
no, pero al leer un poco ya me topo con algo que las fuerzas de autoridad tengan la
alentador: la autora vive en Maine desde relevancia que tienen en los libros, pero
hace mucho tiempo. Así que decido darle posiblemente ahí juegue un poco la afini-
una oportunidad. dad de la autora. Y, finalmente, hay al cuando esté en la zona y su cronograma
El material sobre el tema al que tuve menos una aseveración sobre Stephen lo permita. Finalmente, el último capítulo
acceso con los años está bueno pero siem- King que yo discutiría bastante. Nada de incluye algunos itinerarios recomendados
pre lo sentí medio justo. Yo quería más todo esto opaca los méritos del libro, que por Sharon Kitchens que son bastante
detalles, una vista más profunda a estos son muchos. Porque acá no está solo el interesantes.
lugares que inspiraron y vemos reflejado famoso «Bangor es Derry», y «Castle Rock Creo que, desde que lo comencé, nunca
a través de la ficción del Rey, y este libro aparece en tal o cual libro», sino que hay trabajé tanto en mi guía de viaje a Maine
logró eso. Lo logró desde un primer mo- un repaso, investigación, mapas dibujados como en las últimas 24 horas. Todo gracias
mento porque lo empecé a leer un sábado a mano, y hasta detalles de un montón a la obra de Kitchens. Dicho todo esto,
a la noche y lo terminé al día siguiente a la de estos lugares, todo acompañado por el tiempo dirá si algún día logro volver,
mañana. fotografías que, en su mayoría, son de la disfrutarlo como espero y, sobre todo,
Stephen King’s Maine es un libro hecho propia autora. documentar cada lugar y mostrarlo tal
a conciencia. Sí, lo hizo una lectora de Los testimonios son de lo más variados, como me gustaría que me lo mostraran
Stephen King, por supuesto, pero también desde históricos dueños de comercios al a mí. Así que, si les sobra un pasaje desde
lo hizo alguien que claramente quedó propio peluquero de Stephen King, pasando Argentina a Maine (conexión mediante
cautivada por el estado de Maine, por por la gente que suele ser parte de un festival porque no hay directo), ya saben dónde
sus bosques, sus pueblos rurales y por la al que King concurre cada año, siempre y encontrarme.•
INSOMNIA | 40
Arriba: Portada y contraportada de Stephen King’s Maine. de Sharon Kitchens.
Abajo: La autora en la parte trasera de la antigua tienda Western Auto de Lisbon Falls.
INSOMNIA | 41
ENTREVISTA
e n K i n g -
- S t e p h
LA FICCIÓN Y EL MIEDO
«Siempre me han atraído las historias macabras, lo extraño.
Me gustan las historias sobre lo paranormal»
por Sanjay Gupta

Publicado en ‘Club Stephen King’ (05/09/2023)
¡Atención! - Spoilers de la novela Holly con Stephen King, uno de sus autores favo- novelas favoritas: The Shining, IT, Misery.
(2023), de Stephen King. ritos, sobre su última novela, Holly, y la pre- Y puede que no te des cuenta, pero ha
A
sencia del miedo en la vida cotidiana. La entre- aterrorizado a los lectores durante casi
algunos nos gusta tener miedo y vista tuvo lugar en octubre de 2023. 50 años. Casi toda mi vida. Pasé muchos
otros lo evitan a toda costa. Stephen veranos universitarios totalmente inmer-
King ha aterrorizado a los lectores *** so en sus libros, y todavía me da un poco
durante casi 50 años y sabe lo que nos hace de miedo pensar en personajes como
gritar. ¿Cómo lo hace y qué sucede en nuestro Stephen King: «Siempre me han atraído las Pennywise, quien, por cierto, es con lo
cerebro cuando tenemos miedo? ¿Qué asusta historias macabras, lo extraño. Me gustan las que se viste mi hija en Halloween este
al maestro del terror? historias sobre lo paranormal». año. Lo que siempre encuentro notable
El doctor Sanjay Gupta conversó en su de los libros de Stephen King es su capa-
pódcast (Chasing Life, que se emite por CNN) Stephen King escribió algunas de mis cidad para hacer que las partes ordinarias
INSOMNIA | 42
«Me gusta la idea del terror moderno y las cosas
que están conectadas con el mundo que entendemos».
STEPHEN KING
de una vida ordinaria, como una tritura- encantó la emoción de los sustos en The el mismísimo maestro del terror, Stephen
dora en un sótano, de repente sean Exorcist o tener la piel de gallina cuando King.
aterradoras. me sorprendían diferentes giros y vueltas.
La primera vez que leí un libro de Stephen Sé que el miedo generalmente se considera Stephen King: «Me gusta la idea del terror
King pasé una semana teniendo dificulta- una emoción negativa, pero también sé moderno y las cosas que están conectadas con
des para dormir, lo que puede llevar a que tiene un propósito. Esto activa partes el mundo que entendemos, porque para mí eso
algunos de vosotros a preguntaros «¿por de nuestro cerebro, incluidas la amígdala las hace aún más aterradoras».
qué hago esto?». Bueno, hoy vamos a y el hipotálamo. Liberan hormonas que
hablar un poco de ello. El cerebro aterro- desencadenan lo que se llama respuesta de Su última novela se llama Holly. Y en lugar
rizado. Por qué a algunas personas les lucha o huida. Pero ¿qué pasa en nuestro de perros rabiosos o una reina del baile
gusta este sentimiento. cuerpo con esta respuesta? Los niveles asesina, se trata de algo muy real: la pan-
Lo que quizás sepas si escuchas este de cortisol aumentan repentinamente, demia de Covid. Hoy en este pódcast, ¿por
podcast con regularidad es que me encanta nuestros latidos del corazón y nuestra qué muchos de nosotros disfrutamos del
Halloween. Me encanta toda la fiesta, respiración se aceleran. Empezamos a terror? ¿Qué obtenemos del mismo? ¿Y qué
pero también me encanta la posibilidad sudar. Incluso nuestro sistema digestivo es lo que realmente asusta al autor de terror
de que la gente salga de casa disfrazada. comienza a ralentizarse. Todo esto tiene más prolífico?
Cada año paso semanas enteras creando un propósito que ayudó a nuestros ances-
un bosque aterrador en mi jardín con mis tros cuando necesitaban escapar de lo Stephen King: «Estoy muerto de miedo ante
tres hijas. Hay fantasmas, duendes y que los amenazaba. Pero aquí está la estas abejas asesinas y creo que sería un gran
brujas susurrando con sus calderos y cuestión. Hoy en día, realmente no tema para una novela de terror».
brebajes turbios y otras pequeñas sor- necesitamos estos instintos de supervi-
presas. Incluso ahora que mis hijas son vencia innatos. ***
mayores, nuestro aterrador bosque es una Entonces, ¿por qué algunas personas tienen
de las cosas que nunca creció. una personalidad que busca emociones -Este es Stephen King y yo soy el Dr.
Sabes, mi amor por estas cosas aterra- fuertes? Este es un tipo de personalidad Sanjay Gupta, corresponsal médico jefe de
doras comenzó siendo muy joven. Cuando que busca estimulación, una oleada de CNN. Es el pódcast Chasing Life. ¿Te gusta
era niño, solía ser el primero en esperar a dopamina que produce el miedo. Por lo tener miedo? ¿Como si alguien viniera
que saliera la última película de terror. Me tanto, exploraré el cerebro temeroso con subrepticiamente desde la puerta detrás
INSOMNIA | 43
«Le tengo miedo a la enfermedad de Alzheimer.
Me asusto cada vez que tengo que buscar una palabra».
STEPHEN KING
de ti y te asustara? Quiero decir, ¿es ese decir que si una bomba explota en la pan- Tenemos miedo de enfermarnos, por ejem-
un sentimiento que te gusta? talla, obtienes 5 segundos de horror. Pero plo. Entonces, si vamos a ver una película
si sabemos que la bomba está debajo de de David Cronenberg con cosas horribles
-No. Me gusta tener control sobre ello. la mesa, nos quedan 10 minutos de sus- saliendo del cuerpo humano, o vamos a ver
Me gusta ser el que da miedo. No penso porque la imaginación humana es Alien, donde de repente hay un monstruo
necesariamente me gusta, por ejemplo hay capaz de imaginar lo que podría pasar. saliendo del estómago de un tipo, entonces
algo que ocurrió hace 4 años. Mi esposa me En Psicosis sabemos que la madre está nos decimos a nosotros mismos que es
dijo: «Creo que hay alguien en la casa». Oyó en el sótano y sabemos que Vera Miles ficticio. Por eso me temo que, por ejemplo,
un ruido fuerte y sabes que hice lo que eventualmente irá allí, pero no sabemos si tengo reflujo ácido, ya sabes, no creemos
hace un hombre. Fui a mirar y cogí algo mucho más sobre los personajes. Y eso es que salga un monstruo de nuestro estó-
para intimidar. Ya no sé qué era. Bajé las lo que es aterrador. Esto puede dar mu- mago, pero podemos imaginar lo peor.
escaleras y había un gran espejo deco- cho, mucho miedo. Entonces, lo que sea que esté pasando con
rativo que se había caído de la pared. Pero nosotros no es tan malo.
no, no me gusta asustarme. Y creo que a -Esta idea de anticipación, de preparación,
todo el mundo le gustan los preparativos te hace preguntarte si puedes estar -Eso es interesante.
para lo que realmente da miedo y por preparado o al menos psicológicamente
eso vamos al cine a verlos, ya sabes, a preparado. Hemos hecho preparativos -Y creo que eso también nos da la oportu-
Leatherface (el asesino de La masacre de pero todavía no parece nada apreciable. nidad de expresar nuestros miedos internos.
Texas) o Michael Myers (Halloween) o uno Ya que preferiría que no fuera tan dolo-
de esos tipos con una máscara de hockey roso como el de la gente que busca una -¿A qué le tienes miedo hoy?
(Jason, de la saga Viernes 13) porque es montaña rusa. Están buscando una no-
ficticio y da la oportunidad de probar estas vela de Stephen King, una película de -A la enfermedad de Alzheimer. Me asusto
emociones relaciondas con el miedo. Nos terror o algo así. ¿Por qué? ¿Qué piensas cada vez que tengo que buscar una palabra.
gustan las montañas rusas y las casas de que es? ¿Alguna vez has pensado en ello? Mi mente es mi herramienta. Es mi principal
miedo, y eso es lo que hago. Construyo ¿Qué está pasando en el cerebro para que herramienta. Y eso es lo que me hace valorar
manicomios. alguien realmente disfrute esto? la vida, ya sabes, todo desde mi imagina-
ción hasta leer libros, ir a ver películas al
-Es interesante que el componente de -Bueno, creo que es porque hay muchas cine o ver series en streaming. Y la idea de
anticipación me parezca algo humano, cosas en la vida que dan mucho miedo. perder eso o perder a mi familia me ate-
¿verdad? Quiero decir, animales, por
ejemplo, puedes asustar a un animal
pero es porque el animal piensa que hay
una amenaza legítima. Realmente no
podemos... ¿son los humanos únicos en
ese sentido? ¿Es un indicador de faculta-
des intelectuales superiores (en
comparación con los animales) poder
tener miedo de una novela de Stephen
King?
-Creo que sí. Tenemos que preguntarnos

si otros animales tienen imaginación. Pue-
de que ellos tengan una limitada, pero
nosotros tenemos esta imaginación y
anticipación, que podemos ver lo que po-
dría pasar. Ya sabes, Alfred Hitchcock solía
INSOMNIA | 44
«Pienso en lo que me asustará. Y muchas veces
se trata de un horror ligado al cuerpo».
STEPHEN KING
rroriza. Tengo un libro que sale en mayo si puedo, pero no lo planeo. horario? ¿Te resulta difícil escribir? Todavía
de 2024, una colección de cuentos que en tengo curiosidad sobre eso.
su mayoría son inéditos y muchos de ellos -Eso es interesante…. ¿Cuánto tiempo...?
se relacionan con personas mayores, Tengo curiosidad. ¿Cuánto tiempo te -Bueno, la mayor parte de lo que escribo es
personas con huesos frágiles. Hay una toma? Quiero decir, hay diferentes libros, no ficción y, en cierto modo...
escena en una de las historias en la que The Stand, que tiene 1100 páginas si mal
un anciano camina junto a una cerca y no recuerdo, libros de diferente extensión -Sí, pero aún así...
mira sus flores y el narrador escucha un y, por tanto, de diferente tiempo de escri-
crujido, casi como un disparo. Es la cadera tura. ¿Pero cuánto tiempo te lleva escribir -Sí, no, pero creo que lo interesante es un
del tipo crujir, está cayendo y siente mucho un libro? ¿Escribes a una hora específica poco procesal. Así que me dedico un tiempo
dolor. Por eso tiendo a escribir sobre lo que todos los días? para escribir y normalmente es por la
me preocupa. Y ahora mismo lo que me mañana. Soy madrugador y normalmente
preocupa es la pérdida de mis facultades y -Sí, bueno, escribo al mismo tiempo. encuentro tiempo para escribir allí y me
de mis capacidades físicas. Poco a poco, ya Normalmente me siento después de una obligo a escribir un poco todos los días.
sabes, como la canción sobre que el tiem- caminata matutina que me aclara la mente
po te quita la capacidad de saltar. Real- y empiezo a trabajar alrededor de las 8:30 -A veces lo imagino como un carril para
mente se necesita todo. o 9:00 de la mañana, y trabajo hasta el taxis donde puedo moverme a la velocidad
almuerzo. Y luego también hay muchos que quiera, ya sabes, para llenar este espacio
-Cuando escribes un libro, ¿piensas en eso? pensamientos. Cualquier cosa antes de en blanco. Y poco a poco me voy haciendo
¿Quizás haya un mensaje más profundo ir a dormir, podría ser en la ducha y estoy parte de la historia. Por eso a veces encuen-
para los lectores? pensando en una conexión o en una escena tro cosas que me sorprenden y diálogos
que quiero escribir porque es muy oscura que me deleitan. No sucede a menudo,
-No, no pienso en eso. Pienso en lo que y embrionaria en mi cabeza. Hace calor y pero a veces sí. Y este es el misterio de la
me asustará. Y muchas veces se trata de es un buen momento para pensar. Pero el creación. Pero hasta el punto en que me
un horror ligado al cuerpo. Es la idea de al- tiempo real de escritura, diría que 3 horas siento y me digo a mí mismo que tengo que
guien que está encerrado como la familia al día y solía escribir alrededor de 2000 recoger este pez muerto y ver cuánto apesta.
Torrance en el Hotel Overlook en The palabras durante ese tiempo. Y ahora diré Pero al final de la sesión, a veces mi esposa
Shining. Pienso en estas cosas y real- que son como 1500 o 1200. He disminuido me llama y me dice que es hora de almorzar y
mente quiero llevar al lector allí y arruinarlo un poco la velocidad. ¿Y a ti? ¿Cómo es tu que no quiero parar.
INSOMNIA | 45
«Creo que la imaginación se puede desarrollar
y transformar en una especie de músculo».
STEPHEN KING
-Supongo que a ella le debe gustar eso de el camión frigorífico. fuerza, si me atrevo a decir, sacada de
ti. Si estás en medio de ti y fluyendo en estas dificultades.
este punto. Sí, es lo último que queremos -Pero estas mismas personas también
detener. son en cierto modo más resilientes. -Creo que hay una diferencia. Quizás pe-
Quiero decir, ¿esto vuelve a la idea de queña pero crucial cuando se trata del ce-
-Sí. Llevamos mucho tiempo casados. preparación de antes? Si eres alguien rebro, la inteligencia y la imaginación. Y creo
Probablemente ella me entiende mejor que disfruta del horror y tienes menos que la imaginación se puede desarrollar y
que yo mismo. probabilidades de ser destruido por los transformar en una especie de músculo.
acontecimientos de la vida cotidiana, En uno de los libros que escribí digo que la
-Bueno, ¿quién lo diría? Mi esposa y la entonces tienes más resiliencia. Esto es imaginación es el músculo que puede mo-
esposa de Stephen King tienen eso en lo que, por cierto, a menudo considero ver el mundo como la palanca de Arquíme-
común. Nos conocen mejor que un espíritu santo o un espíritu fuerte. La des. Entonces creo que al hablar directa-
nosotros mismos. No sé si has leído esto gente me pregunta eso. Quieren saber mente de la pandemia, la persona con
recientemente, pero hay investigaciones qué es un corazón fuerte. Ya sabes lo que imaginación dirá «Ok, ¿qué voy a hacer? —
recientes que demostraron que quienes es un hígado fuerte. Podemos medir la como Holly en la novela— me voy a vacunar.
gustan del terror fueron más resilientes función de estas cosas. ¿El cerebro? Ya Voy a recibir ambas vacunas. Usaré una
durante la pandemia. Fueron estudios sabes el chiste, si preguntas a 10 neurólo- máscara. Cuando me den diner llevaré guantes.
difíciles de hacer. Sólo quiero ser gos obtendrás 10 respuestas diferentes. Guantes de plástico». Y las personas que
completamente transparente sobre esto. Pero creo que una cosa que podemos decir no tienen mucha imaginación se dirán a
Y creo que tenemos que tener cuidado es que hay personas que son destruidas sí mismas que probablemente se conta-
con lo que leemos. ¿Pero ves alguna por los acontecimientos de la vida diaria giarán de todos modos. Y creo que ese es
conexión entre esas dos cosas, las perso- y hay personas que, de hecho, se forta- el tipo de actitud de mucha gente que no
nas que aman el horror y la resiliencia? lecen con esos mismos acontecimientos. tiene mucha imaginación, lo cual es un arma
Metafóricamente, el cerebro es más como de doble filo, porque ante una situación
-Bueno, creo que el típico fanático del un músculo para ellos. De hecho, estas puedes decir que hay precauciones que
terror es alguien que ha agudizado su dificultades la fortalecen. Personas que, tomar para evitar contraer esta enfermedad
imaginación un poco más que otros. Diga- según esta investigación, son aficionados u otras. Pero al mismo tiempo, la imagina-
mos que aquellos que sólo ven noticias al terror y están más en la última catego- ción puede volverse tan obsesiva que po-
no son precisamente fanáticos de las no- ría. Son más resilientes, tienen más demos sentir la necesidad de lavarnos las
ticias televisivas. No es alguien que quiere
ver algo en Netflix de vez en cuando, una
comedia romántica, algo así, sino (alguien)
que quiere algo un poco más aterrador, un
poco más diferente de lo común, este tipo
de cosas. Es más probable que veamos
las consecuencias, las posibles
consecuencias. Es decir... en plena pan-
demia, las noticias mostraban hospitales
con camiones frigoríficos para cadáveres.
Y creo que mucha gente diría que eso nunca
podría pasarle a uno mismo. Eso realmen-
te no me preocupa. Siempre son los de-
más. Mientras que una persona que lee
historias de terror o ve películas de terror
pensará que probablemente esto le pueda
pasar a él. Que probablemente acabe en
INSOMNIA | 46
«Las personas que no tienen una imaginación muy produnda
son las que tienden a escuchar todo lo que da miedo en Internet».
STEPHEN KING
manos cada 10 minutos. Estar sin ganas es como Fox News, que las personas que que preguntaros si queréis subir las esca-
de salir. Pensar que todo está dispuesto a no tienen una imaginación muy profunda leras de esta terrorífica casa desierta. En
atraparnos. Verás, este es el lado oscuro de son las que tienden a escuchar todo lo realidad, la respuesta es no. No quiero.
la imaginación. Pero lo positivo es, y creo que da miedo en Internet. Quizás la frase Quiero salir de esta casa.
que muchos fanáticos del terror lo ven más poderosa del siglo pasado sea el
así, es que es posible tomar precauciones término «noticias falsas». La idea de que -Así es. Quiero hablar de Holly. Holly el
razonables y tener cuidado tanto con el podemos simplemente ignorar la realidad personaje y Holly el libro . ¿Cuándo decidiste
coronavirus como con Jason de las películas de la situación y no tener que pensar en escribir un libro sobre la pandemia y la
de Viernes 13. Ambos cosas van juntas. ella. Podemos simplemente llamarlo noticia política de la pandemia? Es extraordinario.
falsa e ignorarlo. Podemos preocuparnos Lo diré de nuevo, lo leí. Todo el mundo de-
-Sabes, es muy interesante decirle a por QAnon o la idea de vacunas que causen bería leerlo. No quiero revelar demasiado.
alguien que debe haber un nivel apropiado ataques cardíacos, o ese tipo de cosas. ¿Pero qué te impulsó a hacerlo?
de miedo. En primer lugar, ya sabes, al
salir de esta conversación, el miedo es -Si miraras los informes sobre el cambio -Bueno, se suponía que Holly sería un
probablemente un factor muy motivador climático o las historias al respecto, una personaje pasajero en Mr. Mercedes. Ella era
para mucha gente. El miedo, por sí solo, de las críticas que plantea la gente es un personaje introvertido, casi un poco
activa la amígdala del cerebro, los centros que son las personas las que cuentan autista, que escribía poesía y se quedaba
emocionales del cerebro. Pero las acciones historias para asustarnos. Intentas mayormente en su habitación y no quería
que resultan de las amígdalas suelen asustarnos con proyecciones catastró- tener mucho que ver con otras personas y
extenderse más allá del área prefrontal ficas, escenarios apocalípticos y ese era casi una mujer un poco retraída. Y había
de la corteza donde se encuentran las tipo de cosas. Estos son los que intentan una escena en el libro en la que ella sabe
habilidades de pensamiento. Entonces es asustarnos, no es que sea falta de mucho sobre computadoras a través de sus
como si mucha emoción no desencade- imaginación. Son temores infundados. escritos como poeta y como alguien con
nara mucho pensamiento. Pero creo que experiencia en negocios. Y conoce a este
lo interesante es que si observamos a -Sí, es cierto, existe ese elemento. Es otro personaje con el que trabaja y se revela,
las personas que tienen mucho miedo simplemente sencillo. Entonces usamos se ilumina. Y de repente descubrimos el
a las vacunas, por ejemplo, es un grupo nuestra imaginación de una manera que potencial de esta persona. Y eso me gustó.
heterogéneo de personas. Están como sea productiva. Y creo que por más difícil Pero lo que me encantó de Holly fue que
levantando polvo porque sí. Hay otras que sea, hay que seguir la ciencia. Tenéis con cada libro en el que aparece, se revela un
personas que tienen otras motivaciones,
porque se comportan económicamente
o no, pero hay personas que simplemen-
te tienen las antenas muy altas. Si
fuéramos como las plantas, serían ellas
las que tendrían las antenas levantadas
por encima de todas las demás. Lo que
significa que ven cosas antes que los
demás, pero también significa que
potencialmente verán cosas que tampoco
existen. A veces me pregunto, Steven, si
estas dos cosas van de la mano. No estoy
seguro de si hay alguna pregunta ahí.
Tengo curiosidad por saber qué piensas al
respecto.
-Bueno, creo que el miedo sin imaginación
INSOMNIA | 47
«Yo soy un artista.
No soy un polìtico».
STEPHEN KING
poco más y vemos a esta persona que es una opción. O podía ignorarlo, lo cual no personas.
tímida y tiene un poco de TOC. Como digo, es habría sido nada realista, o podía lanzarme
casi autista, pero al mismo tiempo también a ello. Y me dije que casi quería hacer una -Eso es bueno.
es brillante y valiente. Entonces me gustan cápsula del tiempo de cómo fueron esos
esas dos cosas combinadas. Aprecio un años. Y está este personaje que dice que -¿Sabes?, sentarme a hablar con Stephen
personaje que tiene más de un lado. nadie creería lo que vivimos. Y Holly le King ha sido durante mucho tiempo uno
dice que nadie lo creería en absoluto. Y de mis sueños. Y tengo que decir que leer
-Sí, y al principio, hablabas de esto al ese es el caso. Lo curioso de Holly es que su último libro fue muy importante para
comienzo del libro, vemos esta escena en se asegura de usar la máscara y siempre mí como periodista que ha abordado y
la que ella asiste al funeral de su madre tiene un puñado de guantes. Pero es fuma- sigue abordando la pandemia. Hace que
a través de Zoom. Su madre murió de dora porque está nerviosa y necesita la vida real sea tan aterradora como la
Covid. Ella no creía en el Covid, no estaba cigarrillos para calmar sus nervios. La ficción. Pero encuentro que artistas y
vacunada. Y están todas estas notas al situación es la que es. Así que intenté autores como Stephen King lo que real-
respecto. Y Holly está completamente escribir una buena historia que incorpo- mente hacen es hacer que nuestros
consternada por el hecho de que su propia rara el Covid, porque ese era el período miedos más profundos sean un poco más
madre no quiso seguir estas precau- en el que se desarrollaba la historia. Esto tolerables.•
ciones básicas de salud pública. Pande- no es un intento de propaganda ni nada
mia y política. Hay mucho en esta novela. por el estilo. Yo soy un artista. No soy un
¿Pero qué te trajo a esto? político.
-Bueno, quería escribir sobre el período -Este es un libro realmente aterrador. He

del Covid de una manera realista. Debido a tenido pesadillas con este libro, Stephen,
que Holly estaba ambientada en 2021, era desde que lo leí. Quiero decir que tienes
el apogeo de la pandemia de Covid y tenía una manera de integrar los sueños de las
INSOMNIA | 48
OPINIÓN
OWEN KING
VISITA EL MUSEO
Se publicó en castellano la nueva
novela del autor norteamericano
por Ricardo Ruiz
L
a editorial Plaza & Janés publicó el Robert, y al fin puede investigar lo que le
jueves 25 de abril la novela El museo de sucedió a Ambrose, su hermano, en el Ins-
Owen King, una fantasía dickensiana tituto de Investigación Psíquica justo antes
de ilusión y encanto donde los gatos son de morir.
venerados como figuras religiosas, los la- No obstante, a Dora se le encarga cuidar de
drones son nobles, los eruditos son otra institución, el Museo de los Trabajadores:
revolucionarios y los prestidigitadores son los un extraño y olvidado edificio ocupado por
criminales más maravillosos que uno pueda figuras de cera de mineros, enfermeras,
imaginar. Se trata de la edición en español dependientes… Libro: El museo
de la novela The Curator, publicada original- Conforme la revolución y su oposición dan Título original: The Curator (2023)
mente el inglés el 7 de marzo de 2023. rienda suelta a una oscuridad aterradora, Autor: Owen King
Editorial: Plaza & Janés
La obra tiene una extensión de 520 páginas la búsqueda de Dora para desentrañar un
Año: 2024
y la traducción es de Manuel Viciano. misterio que lleva mucho tiempo ocultando
El autor
Owen King es autor de la novela Double
Feature y We’re All In This Together y coeditor
(con John McNally) de la antología Who Can
Save Us Now? Brand-New Superheroes And
Their Amazing (Short) Stories y coautor (con
Mark Poirier) de la novela gráfica Intro To Alien
Invasion. Ha publicado junto con su padre,
Stephen King, la novela Sleeping Beauties.
Sus escritos han aparecido en publicaciones
como Prairie Schooner, Subtropics, Lady
Churchill’s Rosebud Wristlet, Ploughshares y One
Story.
Sinopsis de El museo
Para la joven Dora, una asistenta en la
universidad, la revolución trae consigo la
liberación. Pasa a frecuentar la compañía
de uno de los estudiantes más radicales,
INSOMNIA | 49
El museo es una mezcla de fantasía,
misterio, magia y aventura.
hará que una conspiración monstruosa salga y encontranos que también cuenta con museo empieza a trabajar Dora, un museo
a la luz… algo que la conducirá a los límites de algunas ilustraciones interiores en blanco que tiene muchas plantas y en el que suenan
los mundos. y negro. Nos vamos a sumergir en mundos ruidos por la noche...
pintorescos, muy alejados y muy cercanos Es un libro con gran variedad de personajes
Lo que dijo la crítica también al nuestro. y lugares, que requiere una lectura atenta
«Una lectura expansiva, con un amplio elenco y dedicada, sin pausas. Además, los aman-
de personajes y un argumento intrincado… La historia tes de los gatos estarán de parabienes, por-
Oscura y caótica diversión». Que sirva de aviso: esto no es ni se parece que en esta sociedad creada e imaginada por
Kirkus a una novela de Stephen King. No es una Owen King, son seres venerados.
novela oscura (aunque tenga algunos pas- El autor se toma su tiempo para ponernos
«Una fabulosa panorámica de sorpresas y ajes de terror), es una mezcla de fantasía, en contexto de todas y cada una de las
giros argumentales». misterio, magia y aventura. Nos presenta cosas (sobre todo en las interioridades del
Library Journal un mundo irreal, pero muy basado en nues- Gobierno) antes de llegar al clímax.
tro mundo cotidiano. El enclave en el que se Es, en síntesis, una novela muy social, aun-
«Owen King escribe con astucia y arrojo». desarrolla la trama es una ciudad, apodada que en un marco de fantasía. Muy recomen-
Entertainment Weekly «La más bella», y nuestra protagonista es dable si les gusta este tipo de desafíos
Dora, una chica que nos va a conducir de la literarios.•
La edición mano por estas más de 500 páginas. Ella
La hermosa portada de la edición en caste- fue testigo de cómo asesinaban a su her-
llano tiene a «Owen King» en letras gran- mano. El porqué de esto y quién lo hizo es
des y un diseño de portada bastante inu- lo que Dora tiene que descubrir.
sual, con algunos elementos (ojo, estrella, Estamos ante una distopía en la que
diamante, botella) que están en un tono más el nuevo gobierno se ha impuesto a las
brillante, como si estuvieran bañados con dictaduras anteriores y algunas cosas han
una resina. Esto nos pone en tema: estamos cambiado. Lo que bajo el anterior régimen
ante una novela distópica, de fantasía y, era un edificio que se destinaba a un uso
por qué no, un misterio de estilo elegante. oficial ahora ha cambiado y se ha convertido
Esto se confirma cuando hojeamos el libro en Museo Nacional del Obrero. En este
INSOMNIA | 50
CORTOMETRAJES
‘THE LAST RUNG FICHA TÉCNICA

ON THE LADDER’,
DE JEFF BLANKENSHIP
Un clásico entre
los ‘dollar babies’
por Óscar Garrido
E
s uno de los relatos más emotivos de informática, y tengo experiencia en música.
Stephen King. Y la adaptación de Jeff Mi carrera me ha llevado a un camino más
Blankenship le rinde honores de la técnico, pero siempre me he inclinado por
mejor forma. Con él, y con gran parte del los proyectos que tengan que ver con foto-
equipo de producción y elenco, hablamos grafía o video. Dirigí una empresa de pro-
en este extenso artículo. Además, Leonardo ducción de videos durante unos 10 o 15
Granado analiza a fondo el cortometraje. años, pero por lo demás he trabajado en
funciones de soporte técnico y servicio al
cliente para varias empresas. La empresa
ENTREVISTA A JEFF BLANKENSHIP para la que trabajo ahora tiene su sede en
Francia. Cortometraje: The Last Rung on the Ladder
-¿Puedes presentarte a nuestros lectores? Duración: 24’
Dirección: Jeff Blankenship
¿Quién eres y a qué te dedicas? -¿Cuándo supiste que querías ser director?
Guion: Maximilian Blaska, Karla S. Bryant
Elenco: Kayla Kelly, Tyler Love, Ruby Mandli,
-Crecí en Wisconsin y solía actuar en -Hice algunos proyectos en la universidad Seth K. Hale, Brian Belz, Greysen Ebert, Madelei-
espectáculos de esquí acuático. Estoy y tenía un negocio de producción de videos. ne Sorenson, Allen Ebert, Heidi Henkel-Hanke,
Tony Lee Gratz, Jo Gassner, Franki Moscato
involucrado en muchas actividades: foto- Cuando dejé el negocio para dedicarme a una Estreno: 2023
grafía, ciclismo, esquí, esquí acuático, piloto profesión más lucrativa, presenté mi soli- Basado en el cuento The Last Rung on the Ladder
privado, golf; cosas de ese tipo. Me licencié citud como editor para un grupo (El último peldaño de la escalera), de Stephen King
en marketing con especial énfasis en cinematográfico, y cuando me contrataron
INSOMNIA | 51
dijero que sería mejor director que editor.
LA ELECCIÓN
Dirigí mi primera película con ellos en 2010 y
así fue el inicio de esta relación. DE LA HISTORIA
-¿Cómo colaboras con tu director de foto-
grafía para lograr el estilo visual deseado
en tus películas?
¿Por qué elegiste The Last Rung on the Ladder
para convertirla en película?
-Antes de hablar con él tengo una visión e ¿Qué había en la historia que te gustara tanto?
intento transmitírsela mediante imágenes,
emociones y tono. Uso términos musicales,
tempo y sentimiento en lugar de una se-
lección de escenas. Uso términos de cámara Jeff Blankenship:
cuando lo creo apropiado o cuando sé lo que «Fue Max Blaska quién lo coordinó todo, pero
quiero en una toma, pero primero trato de no sé qué lo impulsó a hacerlo. Sé que siempre
darle un tono y una sensación emocional a ha sido fan de Stephen King, e investigó sobre
la película a nivel de estilo y ritmo para los Dollar Baby. Yo nunca había oído hablar del
transmitir la sensación de cómo me siento al programa. Lo que me gustó fue la pasión de
respecto. Después colaboramos y hablamos Max por la historia y el propósito de transmitir
más sobre tomas y ángulos específicos, etc. conciencia y educación sobre los problemas de
Le cuento mi estilo preferido. enfermedades mentales. Pensó que podría usar
esta película para enviar su mensaje de una
-¿Cuándo hiciste The Last Rung on the Ladder? manera creativa. Me gustó mucho la adaptación
¿Puedes contarnos un poco más sobre la que me presentaron Max y Karla. Luego le di mi
producción? ¿Cuánto costó? ¿Cuánto tiempo toque y me enamoré de la película, el concepto y
te llevó? los personajes».
-Max Blaska me acercó al proyecto. Lo miré

y lo primero que le dije fue «bueno, necesita
-mos un productor y tengo mentalidad de
productor, pero no las habilidades necesarias».
Le dije: «mira, tengo muchas ideas y puedo de-
cirte lo que hay que hacer, pero en realidad no
soy productor». Se acercaba el momento
del proyecto en términos del contrato y
conseguimos al productor, Kurt Krauss.
Nos llevó un año ponernos en marcha.
Filmamos seis o siete días en tres o cuatro
ciudades diferentes, comenzando en enero
y terminando en mayo. El presupuesto fue
de unos USD 15 000. Comenzamos la
postproducción en junio y terminamos a
finales de año. Fue un proyecto muy am-
bicioso, pero una vez que nos pusimos en
marcha todo fue muy bien, especialmente
los días de rodaje.
-Para quienes hayan leído el relato original,

el final de tu película es sorprendente e
impredecible. ¿Fue algo que habías hablado
con los guionistas? ¿Querías aportar esa
nueva visión a tu película?
INSOMNIA | 52
ANÉCDOTAS DE
LA FILMACIÓN
¿Hubo algún momento divertido o especial
durante la realización del cortometraje
que te gustaría contarme?
Jeff Blankenship::
«Hubo momentos especiales en las escenas
del granero porque trabajábamos con actores
jóvenes. Creo que Ruby tiene 8 años y Tyler
tiene 11 o 12 y los retamos a hacer cosas como
subir escaleras muy altas y saltar al heno. Fue
agradable trabajar con ellos. Ruby se cansaba -El único reto que tuve con el guion original
de tanto subir y saltar, pero fue una auténtica fue que me pareció un poco lineal, dema-
soldado». siado cronológico. No sé cuánto quiero re-
velar por temor a spoilers, pero el final donde
se intercalan las dos escenas fue algo que
significó mucho para mí. ¿Impredecible?
Estoy de acuerdo. Fue un poco complicado
porque Max quería ser fiel a cómo el Sr. King
escribió la historia en términos de crono-
logía, pero le pedí que confiara en mí y así
lo hizo. Al final me dijo: «Oh, cierto, ese es el
modo de hacerlo» y así lo hicimos.
-¿Cómo gestionas un elenco y un equipo tan

grandes para garantizar que todos trabajen
en lograr el mismo objetivo?
-Bueno, lo bonito es tener un reparto y un

equipo talentosos. No podría haber estado
más impresionado con la gente con la que
trabajé y, francamente, no tuve que hacer
mucha gestión porque teníamos muy
buena gente. Mi enfoque es pasar tiempo
con los jefes de departamento, cómo será
el día para el cronograma de rodaje y qué
escenas filmamos. Acordamos las horas y
luego dejo que hagan su trabajo. Después
trabajaré con el productor de línea o con mi
asistente de dirección para gestionar los
problemas. Me concentro en la historia y
en lo que veo en los personajes y en lo que
intentamos crear. Fue una producción muy
fluida. No tuve ningún problema con nada y
el elenco fue excepcional. Tuvimos algunas
INSOMNIA | 53
escenas de improvisación que funcionaron
de maravilla. Todos estaban a bordo y todo
estuvo muy coordinado y coreografiado. Fue
un placer estar en el set con todos estos
muchachos.
-¿Qué buenas o malas reseñas recibió tu

película?
-Los que la vieron usan términos como: «Me

dio escalofríos» y «Guau, es una película autén-
tica». Es algo de lo que estar muy orgulloso.
Hemos tenido críticas muy positivas. No sé
si te diste cuenta, pero hay cuatro referencias
a otras historias de Stephen King. Algunas
de ellas fueron pura coincidencia, lo que
nos pareció interesante. Te diré un ejemplo
porque es bastante obvio. Cuando nos íbamos
a filmar la escena del café (una escena
totalmente improvisada), el lobby del hotel
tenía una mini biblioteca de libros para
los invitados. Todos los libros estaban
cuidadosamente colocados en la estantería
excepto uno, que estaba de lado, boca arriba
en la parte superior de la pila, y resultó ser
un libro de Stephen King. Lo tomé como un
«mensaje» y ese es el libro que el invitado
está leyendo en el restaurante.
-¿Qué le sorprendería a la gente saber de ti?
-De algunas de las cosas que he hecho, como

saltar de aviones, creo que la gente me ve
como una persona mucho más discreta y no
tan aventurera.
-Gracias por tomarte el tiempo en contestar

mis preguntas. ¿Hay algo que quieras decir
a los fans que leen esta entrevista?
-Me alegra que estén interesados en los

proyectos de Stephen King y espero que se
interesen por esta película. Estamos muy
orgullosos de este proyecto y del talento que
tuvimos. Un pequeño dato: si no lo sabías, el
edificio donde filmamos la escena del ban-
quete es el mismo edificio en el que filmaron
una escena importante de Public Enemies. o
sé qué más decir al respecto aparte de que es-
pero que esta película pueda atraer a una
amplia audiencia y que la gente tenga la
oportunidad de verla.•
INSOMNIA | 54
ENTREVISTA A
MAXIMILIAN BLASKA
GUIONISTA
EN THE LAST RUNG ON THE LADDER
-¿Quién es Maximilian Blaska y qué haces o has hecho?

-Soy el guionista principal, coproductor y director del filme. Tengo dos pasiones: el cine y la defensa de la salud mental. Lo
que quiero hacer es fusionarlas. Ahora sabemos mucho más sobre las enfermedades mentales que en los 90, cuando era
adolescente, pero sigue habiendo muchos estigmas sobre las enfermedades mentales y lo que quiero hacer es romper las
barreras y estigmas de una manera creativa. He luchado contra la ansiedad, la depresión profunda y el TOC durante la mayor
parte de mi vida y encontré que escribir es una gran salida.
-¿Te ha ayudado hablar abiertamente?

-Sí. Con los estigmas tanto externos como internos, nos guardamos las cosas para nosotros mismos y eso es perjudicial porque
agrava el estigma. Quiero que mi historia sirva de inspiración para otras personas que luchan contra la ansiedad y la depresión.
En septiembre de 2022 estaba al final de mi cuerda, planteándome el final de mi existencia. Casi un año y medio después y
mírame. Espero que las personas que lean esto y piensen en suicidarse lo reconsideren.
-¿Por qué elegiste The Last Rung on the Ladder y no otra historia?
-Porque quería una historia que hablara sobre la salud mental y el suicidio. Y esta trata sobre una mujer que se quita la vida.
Creo que esto resuena porque todo el mundo tiene un hermano que por circunstancias, o por tiempo o distancia, se distancian.
Espero que con esta película la gente que la vea pueda llamar a su hermano o familiar del que están separados.
-¿Cómo te enteraste del programa Dollar Baby?

-Había oído hablar del programa antes, pero no fue hasta el 21 de junio cuando mi prima Olivia y yo viajamos a Bangor, Maine,
e hicimos la gira SKTours. Le recomendaría a cualquier fan de Stephen King que vaya al menos una vez. James Tinker te lleva a
todos los sitios que inspiraron a King y sus obras. Le dije a James que era escritor y y él me sugirió el programa Dollar Baby. De
hecho, comencé a escribir en ese viaje.
-Hay varias referencias en el filme. ¿Puedes decir cuáles son?

-El primero es el nombre de Larry. Le di el apellido Gatlin, la ubicación de Children of the Corn. Otra es el de la productora que
publicó el libro de Larry: Stark-Beaumont. Eso fue tomado de The Dark Half. Y tenemos el pingüino de Misery. También había un
ejemplar de Four Past Midnight en el salón. Y la última escena fue un guiño a Carrie y The Shining.
-Tu tía Betty fue una persona importante para ti. ¿Puedes contarnos un poco de ella?
-Era la hermana de mi padre. Me cuidaba a menudo y veíamos películas. Eran películas que mis padres no habrían aprobado,
films de Woody Allen y Stephen King. Vimos juntos casi todas las películas de King de los años 80 y principios de los 90. Ella
me regaló algunos de sus libros. También fue una activista por los derechos de la salud mental en las décadas de 1970, 1980 y
1990. Escribió muchos ensayos sobre cómo es ser parte del sistema de salud mental y ayudó a crear el movimiento para que
las que padecen de salud mental sean tratadas con dignidad y respeto. Luchó contra el trastorno bipolar y éste se la arrebató en
agosto de 1997. Es otra razón por la que elegí The Last Rung on the Ladder.
-Trabajaste con Jeff Blakenship en esta película, ¿cómo fue?

-Había trabajado con él una vez. Nos conocimos haciendo un proyecto de 48 horas. Tienes 48 horas para escribir, dirigir, actuar,
componer y editar una película de 5 a 7 minutos. Sabía que quería un director con en quien pudiera confiar. Tuvimos algunas
INSOMNIA | 55
diferencias. En el guion original Larry iba al banquete sabiendo que su hermana se había quitado la vida. Jeff pensó que sería
mejor que Kitty se quitara la vida la misma noche del banquete. Luché con él con uñas y dientes por eso. Pero estoy muy
contento de que hayamos seguido su camino. Se sumó al drama y la edición de la última escena es una obra maestra.
-¿Hubo algún momento divertido durante el rodaje?

-Cuando estábamos filmando la escena del flashback de Kitty en Gateway Lodge, Kurt Kraus, nuestro productor, interpretó al
marido de Kitty. Cuando arrojó el taco de billar, gritó «¿Estás hablando en serio?». En la tercera toma, uno de los clientes gritó esa
frase y todos se rieron. Bromeamos acerca de hacer camisetas con ese lema.
-Todo el mundo se reconoce en Kitty en algún momento. ¿Cómo puede pasar eso?
-Es muy fácil que la vida se escape de tu control. Creo que la soledad es el fuego y combustible para la depresión. Por eso
necesitamos relaciones cercanas, para mantenernos estables.
-The Last Rung of the Ladder fue escrito junto a Karla S. Bryant. ¿Que aportó ella?
-Me gusta decir que Karla fue mi Tabitha Es similar a cuando King estaba escribiendo Carrie y lo tiró a la basura porque tenía
problemas para escribirlo y Tabitha lo ayudó. Kitty es el personaje dinámico que es gracias a Karla.
-Hiciste varios cambios con respecto a la historia original, ¿por qué?

-Quería hacerla psicológica porque amaba la ironía de un hombre que pasó su vida luchando contra la enfermedad mental y dejó
que su estigma dañara la relación más cercana que jamás hubiera tenido. Quería mostrar la culpa de Larry. Pensé que la mejor
manera era personalizarlo. Ahí es donde entró en juego el personaje de «el ladrón del carnaval de la desesperación». He estado
trabajando con mi terapeuta en el programa SuperBetter. Es una forma de mejorar jugando. Se te ocurre una identidad de héroe
secreta, creas misiones, consigues tus aliados y nombras a tus malos. Los malos son patrones de pensamiento o hábitos que
te impiden alcanzar tus objetivos. Llamé al mío, Carnival Barker Of Despair (El ladrón del carnaval de la desesperación). Él es
la voz en el fondo de tu cabeza que nunca se rinde, se esfuerza mucho para que quedes paralizado y te impida alcanzar tus
objetivos. Sin embargo, no todo el mundo es capaz de inmortalizarlo en el cine. Quería mostrar el suicidio de Kitty. No quería
darle glamour. Pero quería mostrar el horror de esto. Con el presupuesto, no podíamos permitirnos el suicido en un rascacielos,
así que lo hicimos como se muestra en la película. Creo que es muy poderoso. Y cambiando el orden de los acontecimientos.
Que Kitty no estuviera muerta al comienzo de mi adaptación. Si bien este fue el cambio que más me preocupó en ese momento,
estoy muy contento de haberlo cambiado porque pone un signo de exclamación en la idea de que nunca se sabe cuándo es
demasiado tarde para acercarse a un ser querido.
-Sabiendo por lo que pasaste, ¿qué te resultó más difícil durante o fuera del rodaje?
-Es muy difícil confiar y comunicarse con la gente. Con mi ansiedad siempre tengo miedo de decir o hacer algo que lastime a la
gente. Tuve que aprender a confiar. Esta producción se convirtió en una familia y tengo suerte de haberla encontrado.
-Un público selecto ha visto su adaptación, ¿cómo reaccionaron?

-A mucha gente le gustó esta película y nos aceptaron en el County Film Festivaly, también fue nominada en un festival de cine
en California que en realidad invita a las películas que hablan sobre salud mental y a directores con enfermedades mentales.
-¿En qué estás trabajando?

-Organizando un Festival de Cine sobre Guerreros de la Salud Mental en mi ciudad natal de Madison, Wisconsin.

-El escenario ha sido parte de mi vida desde niño. Estuve en obras de teatro desde la guardería. Escribía pequeños misterios
en los que actuarban los niños locales, presentando al matón del vecindario como el asesino. Yo también era un niño de
improvisación.
-Gracias por tomarte el tiempo de responder mis preguntas. ¿Hay algo que te gustaría decirles a nuestros lectores?
-Agradezco a la comunidad de fans de Dollar Baby que me recibieran con los brazos abiertos.
INSOMNIA | 56
ENTREVISTA A
KARLA S. BRYANT
COGUIONISTA
-¿Puedes presentarte a nuestros lectores?

-Llegué tarde en cuanto a escribir guiones. Mi primero, a petición de Jeff Blankenship, fue Full Circle, basado en mi relato
homónimo. Después de leer el cuento, Jeff expresó interés en él como cortometraje y me pidió que lo adaptara como guion. Eso
fue en 2014. Desde entonces, he escrito o coescrito varios. Mi guion de Halverson and Halverson fue nominado en el Festival de
Cine de Phoenix de 2023 y ganó el Mejor Guion Súper Corto en los Liverpool Indie Awards de la temporada de verano de 2023 y
en los London Movie Awards de septiembre de 2022.
-¿Cuándo supiste que querías ser guionista?

-No recuerdo un momento anterior a 2014 en el que pensé que quería serlo. Pero desde entonces, he obtenido más energía en
escribir guiones. No hay nada más sorprendente que ver cómo los personajes que creaste cobran vida en la pantalla. Personajes
que nunca antes habían existido de repente son reales y pronuncian las palabras que les diste. Es algo incomparable.
-¿Cómo te comunicas con el director para diseñar la estrategia de la película?

-Antes de filmar, el director nos comunicaba problemas e ideas a Max, a mí. A veces para aclarar una frase o escena, otras veces
tenía ideas y quería nuestra opinión sobre ellas. En el cine se trata de colaborar.
-¿Cómo te gustaría que reaccionara el público con su historia?

-Creo que la mayoría de nosotros tenemos un ladrón del Carnaval de la Desesperación que aparece de vez en cuando
en nuestro pensamiento. Aunque Larry no pudo controlar el suyo, me gustaría pensar que la película puede alentar a la
gente a rechazar al suyo, decirle que él no tiene el verdadero poder. El otro tema de la película es el de los estigmas y los
desafortunados resultados de tomar decisiones basadas en ellos. Siempre espero que el arte fomente la compasión.
-¿Ha sido tu película más desafiante?

-Fue un desafío porque es la primera vez que escribo algo basado en el trabajo de otro escritor e intimida. Mientras Max estaba
al mando, me invitó a escribir para el personaje de Kitty. Sintió que no podía expresar la voz y la perspectiva femenina.
-¿Qué crees que tiene la historia que atrae tanto a la gente?

-Es una historia de remordimiento muy sencilla, pero da la sensación de que hay historias detrás de cada párrafo que alientan
la imaginación del lector a crear sus propios escenarios. Creo que todos tenemos arrepentimientos en nuestras vidas, ... lo que
podríamos haber hecho, lo que deberíamos haber hecho.
-¿En qué estás trabajando?

-Revisando dos guiones: Dark Eyes y Full Circle, una ampliación de mi primer guion.

-Soy genealogista. Detrás de cada nombre en un árbol genealógico, hay una rica historia esperando ser contada.
-Al final de mi adolescencia, un trauma desvió mi vida por un tiempo. Solo a una mediana edad volví a ser la persona fuerte y
arriesgada que había sido antaño. Nunca es demasiado tarde para perseguir un sueño ni para intentar algo nuevo.
INSOMNIA | 57
ENTREVISTA A
KURT KRAUSS
PRODUCTOR
-¿Puedes presentarte a nuestros lectores?

-Me llamo Kurt Krauss y soy el productor del filme. Voy a comenzar mi octavo año en la industria como productor, director,
coordinador de producción, escritor y actor.
-¿Cuándo supieste que querías ser productor?

-Producir fue un conjunto de habilidades que desarrollé desde el principio,casi más por necesidad como director joven y
ambicioso. La parte de la producción es el lado menos divertido, aunque esencial: presupuesto, recaudación de fondos,
programación y logística. Fuera del cine, disfruté cinco años en el mundo de los comerciales de televisión y los videos
corporativos/industriales con Creative Edge Productions (2015-2020) como coordinador de producción.
-¿Qué es lo que más te interesa de la producción de vídeo?

-Crear algo especial que dure. Comencé mi carrera como actor de teatro. Lo que me gustaba del teatro era que la actuación
estaba destinada al público de ese momento. La audiencia no puede estar 100% segura de lo que el programa les brindará ni el
programa puede estar seguro de lo que la audiencia les devolverá. Ésa es la magia del escenario. También hay magia en el cine,
pero está diseñada de forma diferente. Es una orquestación de escritura, actuación, ediciones y banda sonora, destinada a ser
desenvuelta como un regalo de Navidad.
-¿Cómo te involucraste en la película?

-Me incorporé tarde al proyecto. El director Jeff Blankenship y el equipo llevaban trabajando juntos más de un año, recibieron
una extensión del contrato, pero tenían problemas con la producción. Jeff se acercó a Melonie con la esperanza de contratarla
como productora, pero ya estaba comprometida con la producción de su próxima película, y me contó la situación. Dijo que me
pusiera en contacto con Jeff. La conversación con Jeff fue muy sincera y directa. Teníamos retos difíciles, como el término de
tiempo del contrato y nos pusimos a trabajar. 2023 fue un sprint de principio a fin, pero estoy orgulloso de lo que logramos.
-¿Cómo fue trabajar con Jeff Blankenship?

-Jeff es una joya. Tuve el privilegio de trabajar con él por primera vez cuando me eligieron para un rol secundario en la película
The Stone Carver, que él dirigió. Jeff tiene un gran corazón y se preocupa mucho por las personas con las que trabaja.
-¿Cómo te comunicas con el director para llevar a cabo el proceso de producción de una película?
-Compartir la misma visión es clave, especialmente al principio. Cada director es diferente, por lo que el reto es descubrir cómo
se comunica mejor el director y tratar de adaptarse a eso. El director tiene la visión creativa y luego es mi responsabilidad
asegurarme de que cumplimos con todo lo que da vida a la visión.
-¿En qué está trabajando en la actualidad?

-En la preproducción de mi próximo largometraje: Amphibious, que escribí en 2021.
-Ha sido un privilegio trabajar con este elenco y equipo de este film. Nuestro tiempo en la Tierra es un regalo. Nuestras
pasiones, relaciones, luchas, fe, historia: todo es un regalo. Con nuestro trabajo en el cine podemos ayudar a las personas en su
viaje. Eso es algo que espero conseguir con esta adaptación.
INSOMNIA | 58
ENTREVISTA A
FRANKI JO MOSCATO
COMPOSITORA
-¿Quién es Franki Jo Moscato y a qué se dedica?

-Tengo 22 años y estoy en mi último año como estudiante de negocios en UW Green Bay. Llevo interpretando versiones clásicas
desde que tenía doce años en fiestas privadas, grandes festivales de música al aire libre y eventos corporativos. Cuando tenía
dieciséis años, gané el Golden Ticket para American Idol de ABC.
-¿De dónde viene el nombre «Moscato»?

-Desde que tengo uso de razón, me presentaba como «Franki Moscato». Cuando tenía catorce años, mis profesores de canto
de me consideraron una «profesiona»” y me aconsejaron que no estudiara música en la universidad. En ese momento, mis
padres me permitieron usar «Moscato» como nombre artístico. Franki Jo provienen de mi papá (Frank) y mi mama (Josefine).
-¿Cómo te involucraste en The Last Rung on the Ladder?

-En 2019, el estado de Wisconsin aprobó mi organización sin fines de lucro para luchar contra el suicidio de adolescentes. A
través de mi trabajo conocí a Maximilian Blaska y me pidió usar mi canción Tightrope para el filme.
-El film se centra en las enfermedades mentales. ¿Cómo lo viviste?

-Tenía once años cuando los medios se fijaron en mí. Con el paso de los meses, aparecía en las noticias y me citaban en todos
los periódicos locales. La creciente atención molestó a todos mis amigos y fui intimidada hasta séptimo grado y después hasta
secundaria. Usé la música como escape para no pensar en la pérdida de amistades y el respeto.
-¿Qué te pareció el resultado final del filme?

-Es genial. Tengo la suerte de haber participado en un proyecto tan valioso.
-Además de cantar, también actúas, ¿cómo vives eso?

-Disfruto actuando. Estoy esperando que finalice el proceso de postproducción de Through Eyes of Grace. Es un thriller cristiano
en el que me eligieron para el rol principal.
-Tightrope es una gran canción, ¿qué historia hay detrás?

-La compuse cuando estaba en mi lugar más oscuro. Escribí sobre la esperanza, la fe y vivir un día más.
-¿Puedes explicar qué es la Fundación Franki Moscato y cuál es la historia detrás de ella?
-En mi adolescencia fui portavoz de tres organizaciones de bienestar mental y trabajé como voluntaria en dos hospitales
comunitarios. Sentí que sería mejor invertir mi energía en ayudar a los adolescentes de Wisconsin que sufren de depresión y
tendencias suicidas. En 2019, abrí mi sede en un espacio comercial en Oshkosh, Winscosin.

-Elton John es mi artista favorito y mi familia fue a ver su show mientras estábamos en Las Vegas. Gracias a la intervención
divina (y sin costo), terminé en primera fila y fui invitada al escenario donde toqué su piano y él y yo hicimos contacto visual.
-Denuncien los abusos. Promueva la bondad. Vaya a la iglesia. Adviertan sobre el consumo de drogas. Eduquen a los niños.
INSOMNIA | 59
ENTREVISTA A
KAYLA KELLY
ACTRIZ, INTERPRETA A KITTY
-Cuéntanos sobre ti, ¿quién es Kayla Kelly y qué haces o has hecho?
-Nací y crecí en Michigan. Soy fotógrafa, actriz y escritora. Comencé a actuar cuando de niña y me uní al teatro a los 13 años.
Me tomé un descanso del teatro cuando tenía veinte años para criar a mis hijos, pero volví cuando tenía poco más de treinta
años. Mi primer rol en el cine fue en 2016 y desde entonces he trabajado en más de 30 producciones.
-¿Cuándo supiste que quería ser actriz?

-Desde que tenía 10 años soñaba con ganarme la vida actuando.
-¿Qué detalles te definen más como actriz?

-Poder resolver problemas e improvisar en el set es una gran característica como actriz. Me voy a tomar la libertad de afirmar
que es la escritora que llevo dentro el que me permite sumar a lo que ya tengo. Cuando llego al set, sé dónde creció el personaje,
dónde ha estado, dónde vive y qué la motiva a hacer las cosas que hace. La magia ocurre cuando conozco a mis coprotagonistas
y al director. Completan el resto de la historia.
-¿Cómo te involucraste en The Last Rung on the Ladder?

-En el 2022 el director me habló del proyecto y, después de mi audición, me eligió como Kitty.
-¿Qué crees que hay en la historia que atrae a la gente?

-La historia contiene una lección de vida muy valiosa: el tiempo no está garantizado. Conserven a sus seres queridos al lado de
su corazón, aunque estén físicamente distantes.
-Kitty está pasando por una enfermedad mental. ¿Qué pensaste después de leer el guion?
-Bueno, lamentablemente Kitty siempre dependió de su persona «favorita»: su hermano Larry. Cuando alguien con una
enfermedad mental pierde el contacto con su persona favorita, siente que está perdiendo una parte de sí mismo. Kitty perdió
el contacto con la única persona que parecía preocuparse por ella e hizo lo que tenía que hacer para sobrevivir, mientras usaba
pastillas y alcohol para aliviar el dolor.
-Tu personaje se desarrolla de una manera interesante. ¿Qué efecto crees que tendrá en el público cuando vea la película?
-Esperaba que el público viera que ella eligió su camino por desesperación. Sus malas decisiones de vida la llevaron a perderlo
todo y a sobrevivir con mantequilla de cacahuete, galletas saladas y alcohol, mientras vivía en un hotel y ganaba dinero como
cam girl.
-Trabajaste con Jeff Blankenshpi en esta película, ¿cómo fue?

-Fue bastante tranquilo y valora el esfuerzo de todos. ¡Incluso tuvimos a los guionistas en el set todo el tiempo! De hecho, tuve
un rol importante en la creación del montaje/historia de fondo de Kitty y su caída. Quería mostrar todo lo posible en un corto
período de tiempo para que los espectadores se sintieran apesadumbrados durante la escena final.
-¿Hubo algún momento divertido o especial durante la realización del cortometraje que te gustaría contarnos?
-Hubo un momento en el que no encontrábamos al productor y nos preocupaba que le hubiera pasado algo. Kurt Krauss
se había ido a casa después de la primera noche de rodaje en Oshkosh, y luego no se le vio ni se le escuchó el segundo día.
INSOMNIA | 60
Estábamos tan preocupados que pensamos que teníamos que contactar a las autoridades. Resulta que estaba tan agotado que
detuvo su vehículo y se quedó dormido. Su teléfono estaba apagado.
-Todo el mundo se reconoce en Kitty en algún momento. ¿Cómo crees que puede pasar eso?
-Todos sabemos lo que se siente cuando un ser querido te decepciona. Kitty solo tuvo una persona importante en su vida y era
su hermano. Pero él estaba avergonzado de ella. No podía soportar verla vivir su vida con desagrado y no se dio cuenta de que
era un grito de auxilio.
-Hay varias referencias en la película, la escena del ascensor es una referencia a The Shining. ¿Cómo te sentiste con tu propia
actuación en esto, mirando el original?
-En la versión de King, Kitty es un recuerdo de Larry. En nuestra adaptación, los ves desmoronarse en tiempo real. El ascensor
fue una extensión secundaria de cómo vimos la desaparición de Kitty. Al inicio, a Max se le ocurrió un final poético y hermoso,
aunque espantoso. Pero nuestro tiempo y recursos no permitieron ese final, por lo que cambiamos el plan sobre la marcha y,
por lo tanto, agregamos el ascensor. Kitty parecía triste y perdida, lo que en realidad encaja mejor con la historia en general.
-¿Qué opinas del resultado final de la película?

-¡Es genial! Me gusta la forma en que editaron el clímax. Creo que es único. Los primeros planos del desmoronamiento impactan
con fuerza. El ladrón del Carnaval de la Desesperación... ¿podemos tomarnos un momento a sentarnos con ese personaje?
Todos lo conocemos. Puede que parezca diferente cada persona, pero todos tenemos uno. Esa voz en tu cabeza que te dice que
no eres lo bastante bueno, que estás haciendo las cosas mal, que deberías haber hecho esto o aquello. Ese personaje es muy
real y eso es lo más aterrador de esta historia.
-Antes de actuar, estabas en el escenario. ¿Lo echas de menos?

-Sí, actuar en el escenario es un sentimiento como ninguno. Durante casi dos años fui la cantante principal de una banda de
covers de rock. El teatro es una mezcla ridícula de tiempo, dedicación y talento. Los actores de teatro no reciben suficiente
crédito.
-¿En qué estás trabajando en la actualidad?

-Tengo ganas de escribir el guion de uno de los personajes de mis sueños: un tipo trastornado. Me encanta escribir comedia,
pero la dejaré a un lado para esta aventura. ¡Me encantaría darle vida a uno de mis guiones!
-¿Qué le sorprendería a la gente saber de uti?

-Solía trabajar para un oftalmólogo y me ganaba la vida recetando anteojos.
-Espero que les guste el filme. Me encantaría escuchar vuestra opinión.
INSOMNIA | 61
ENTREVISTA A
TAYLOR LOVE
ACTOR, INTERPRETA A LARRY (JOVEN)
-¿Puedes presentarte a nuestros lectores? ¿Quién eres y a qué te dedicas?

-Me llamo Tyler. Tengo dos gatos llamados Smores y Lucky. Me gusta cantar y tengo amigos increíbles, como Ben, Summer y
Sam. Mi rol en esta película es el del joven Larry.
-¿Cómo te involucraste en The Last Rung on the Ladder? ¿Tuviste que hacer audición?
-Gracias a mi madre, quien se enteró por una de sus amigas que también está en la película. Tuve que hacer una audición por
video.
-Tu rol es el de un niño abusado por matones escolares. Haces una interpretación magnífica. ¿Te gustaría dedicarte a la
actuación?
-Me encantaría, aunque sé que es muy difícil ganarse la vida con ello.
-Me encanta la escena en la que salvas la vida de tu hermana pequeña. ¿Crees que ser el héroe es lo más atractivo de la
historia?
-Tiene algo, pero no creo que sea lo más atractivo. Es un niño que luchó contra el abuso de los matones y, sin embargo, aún
puede hacer algo más por alguien, a pesar de sus propios problemas. Creo que eso es lo más atractivo.
-¿Te hubiera gustado actuar más en la película?

-Absolutamente, pero estoy muy agradecido de haber podido ser parte de ella. Sé que tienes que empezar poco a poco antes de
poder conseguir roles más importantes.
-¿Qué opinas de la película? ¿Hay algo que hiciste actuando que ahora hubieras hecho de otra manera?
-Creo que es una película increíble con muchos actores increíbles y me alegro de haber tenido la oportunidad de ser parte de
ella. Si hubiera algo que tuviera que cambiar en mi actuación sería exponerme más y ponerle mucha más energía.
-Trabajó con Jeff Blankenship en esta película, ¿cómo fue?

-¡Fue increíble! Jeff es un director y una persona increíble. Me alegro de haber trabajado con él.
-¿Hubo algún momento divertido o especial durante la realización del cortometraje que te gustaría contarnos?
-Ruby y yo acabábamos de terminar la escena en la que estamos a punto de jugar «al juego». Recuerdo que Jeff dijo que lo
hicimos tan bien que casi lo hizo llorar. Max dijo casi lo mismo. Guardaré ese recuerdo durante mucho tiempo.
-Además de estudiar, ¿estás actuando en otra película?

-No. Por mucho que me gustaría, no he participado aún . Y tengo limitaciones en lo que puedo hacer, pues todavía soy joven.

-Que fundé mi propio club de ajedrez en la escuela.
-A Ben, Summer, Sam, Riley y a mis demás amigos, les agradezco porque son increíbles.
INSOMNIA | 62
ENTREVISTA A
RUBY MANDLI
ACTOR, INTERPRETA A KITTY (JOVEN)

-Soy Ruby Mandli. Tengo 9 años, estudié en casa y estoy en 4º grado. Me gusta la música, toco la guitarra y canto. ¡Amo los
animales! Tengo 2 perros, 2 cabras, 1 conejito y 1 gato. Tengo un hermano y una hermana mayores. Hago gimnasia, me encanta
cocinar, jugar al aire libre y salir con mis amigos y familiares.
-Mi mamá estaba navegando por Facebook y vio una publicación que buscaba niños actores para una película. ¡Pensé que
sonaba muy divertido y decidí hacer la audición!
-¿Cuándo empezaste a actuar y dónde te formaste?

-Mi papá filmó un par de videos navideños para la iglesia y yo fui el personaje principal junto con un amigo. No he tenido
entrenamiento, solo ensayo con mi mamá.
-¿De mayor te gustaría dedicarte a la actuación?

-No lo sé, pensé en ser veterinaria.
-Las escenas del granero son muy divertidas. Cuéntanos alguna anécdota divertida que te haya pasado en ese lugar
especial.
-Le decía constantemente a Jeff: «Si hago esto, ¿puedo conseguir unas paletas heladas?» ¡Me dijo que ya me estaba convirtiendo
en una diva!
-¿Qué es lo que más te gustó de tu actuación?

-Creo que mis gritos son muy buenos.
-¿Te hubiera gustado haber actuado más en la película?

-Sí, sinceramente.
-¿Qué opinas de la película?

-Creo que estuvo muy bien elaborada. Me gustó mucho.
-Trabajaste con Jeff Blankenship en esta película, ¿cómo fue?

-¡Muy divertido! Me gustó trabajar con él.

-Que a menudo canto en la iglesia. He hecho otros conciertos de música y escribí un poema que se publicó en un libro. Una cosa
más, ¡tengo 3 sobrinos!
-¡Los graneros eran hermosos y actuar fue divertido! Entre escenas, hubo mucha charla y cosas divertidas, ¡además de muchos
gusanos de goma!
INSOMNIA | 63
ENTREVISTA A
BRIAN BELZ
ACTOR, INTERPRETA AL LADRÓN DEL CARNAVAL DE LA DESESPERACIÓN

-Me llamo Brian y vivo en Madison. Me gusta el teatro, el queso cuajado y Duran Duran. A veces hago películas. Desde la
secundaria supe que quería ser actor.
-Hice una audición.
-¿Qué crees que hay en la historia que atrae a la gente?

-Es Stephen King. Si eres fan, lees todo lo que escribe.
-Trabajaste con Jeff Blankenship en esta película, ¿cómo fue?

-Es un narrador reflexivo y un colega. Hicimos algunas películas antes para Living Storm Productions. Se rodea de buena gente,
sabía que sería una experiencia agradable, ¡y lo fue!
-Tu personaje se desarrolla de una manera interesante. ¿Qué efecto crees que tendrá en el público cuando vea la película?
-Tengo curiosidad al respecto. Con suerte asistiré a algún festival de cine y lo comprobaré.
-Tengo curiosidad por saber cómo experimentaste tu rol durante las grabaciones.
-Al Ladrón del carnaval no le importaba el bienestar de nadie y fue divertido construir su mal comportamiento.
-Es un personaje que no habíamos visto antes, ¿cómo te preparaste para esto?
-Max creó el personaje. Cuando estábamos filmando me dijo lo que quería. Eso fue una garantía.
-Todos nos reconocemos en Kitty o Larry en algún momento. ¿Por qué crees que es así?
-Todos sabemos lo que es la soledad, al igual que conocemos la oportunidad y la ambición. Esto puede abrumar de manera
notable y a veces lamentable.
-¿Ahora hubiera hecho algo de otra manera?

-Sí. Comenzar a desarrollar el rol con antelación brinda la oportunidad de explorar ciertas consideraciones, aunque las infinitas
opciones que se descubren posteriormente siguen siendo satisfactorias.
-¿En qué estás trabajando en la actualidad?

-En abril formé un equipo para el Proyecto Cinematográfico Wisconsin de 48 horas.

-La discoteca es mi kriptonita. Ahora, si me disculpan, debería ir a bailar.
-A todos nos gustan las historias de Stephen King. Asustarnos después de ver o leer una historia de terror es una emoción que
nunca reemplazaría.
INSOMNIA | 64
RESEÑA: UN NUEVO CLÁSICO
POR LEONARDO GRANADO
Publicado originalmente en Stephen King Short Movies
Si hay algo que me encanta de las películas basadas en otro medio es cuando los guionistas cambian algo y se permiten crear
algo nuevo. A veces incluso crean algo mejor. Sí, a veces (muchas) cuando cambian cosas de la fuente original, arruinan la
historia a los fans, pero esta versión de The Last Rung on the Ladder es uno de esos casos en los que los escritores y el director
hicieron tan bien su trabajo que lograron que la historia fuera incluso mejor que el cuento original.
No, no me malinterpreten (aún no me odien), Stephen King es mi autor favorito y creo que es un genio. ¡Pero esta nueva versión
de The Last Rung on the Ladder es muy buena! Y trataré de explicar por qué.
En primer lugar, todos los que tengan la oportunidad de ver este cortometraje deberían ponerse de pie y aplaudir a Max Blaska
y Karla S. Bryant, los guionistas. Que hermoso guion, tan bien adaptado. Normalmente leo la fuente original antes de ver una
película. Y, para este Dollar Baby tomé el libro y leí el cuento nuevamente. Ha pasado mucho tiempo desde la primera vez que
leí este cuento, pero sigue siendo un clásico, una historia muy poderosa. Y lo primero por lo que me gustaría felicitar a los
guionistas es por lo buenos que fueron adaptando un relato escrito en los años 70 y que pareciera que el Sr. King lo hubiera
escrito ayer.
Actualizaron la historia sin perder el alma. Respetan la historia original y aun así hicieron algo nuevo, algo mejor.
El primero de tantos cambios que hicieron fue el trabajo de Larry: en el cuento era abogado y aquí es psicólogo. Escribió tres
libros que ayudaron a mucha gente a lidiar con sus demonios personales. Y ahora está en un evento donde será homenajeado
por su trabajo. Pero se siente como una mierda, como un impostor. Aquí es dónde este Dollar Baby se pone interesante. Larry
Gatlin también está lidiando con sus propios demonios, sus propios arrepentimientos, igual que en la historia original.
En el relato de Stephen King, la historia trata sobre el arrepentimiento y esta parte de la historia, el alma de la misma, es
respetada en el cortometraje, pero una vez que cambiaron su profesión como lo hicieron en el cortometraje, agregaron nuevas
capas al personaje, haciéndolo mucho más interesante y creíble. Pero los guionistas fueron aún más lejos, porque este cambio
de profesión nos introduce en el nuevo tema principal del cortometraje: la enfermedad mental.
El cuento original se centra en lo que sucedió cuando Larry y Kitty (su hermana pequeña) practicaban un juego peligroso en la
granja familiar. Para lo que sucede a continuación, King solo escribió unas pocas líneas, tal vez el 15% de la historia, mientras
que el incidente de la granja es la mayor parte de la historia. La historia trata sobre los límites que tenemos con aquellos a
quienes amamos, trata sobre lo que puede suceder cuando esos límites se pierden, cuando nos separamos de aquellos a
quienes amamos. El cuento original habla de arrepentimientos. Y todo está ahí también, en la película. Pero el arrepentimiento
se convirtió en un segundo tema cuando empiezan a hablar de enfermedades mentales. Y, en mi opinión, este es el mayor logro
de este cortometraje.
No se centran en el incidente de la granja, sino en lo que sucede después. ¿Cómo crecieron estos niños? ¿Cómo se
desmoronaron? ¿Cuánto necesitaba Kitty a su hermano? Está todo ahí dentro. Hay tantas capas en esta película que ni
siquiera puedo empezar a enumerar las más importantes. Pero si hay otro gran logro en esta película su nombre es «El ladrón
del carnaval de la desesperación». Es el nombre de un nuevo personaje que agregan a la historia. Apuesto a que cuando el
Sr. King vea esta película podría pensar «Maldita sea, desearía haber escrito este personaje». Es la manifestación física de los
demonios internos de Larry, la manifestación física de esa voz que todos tenemos dentro de nosotros. La voz que es el peor
juez de nuestros propios actos. Este personaje está muy presente en la película, incluso cuando no está en escena. Y está tan
bien escrito, con tanta naturalidad en la historia que si nunca has leído el cuento corto pensarás que Stephen King escribió el
personaje.
Cuando la película habla sobre enfermedades mentales, saca a colación un tema muy importante a debatir. Cuando King
escribió The Last Rung on the Ladder era un mundo diferente. Por entonces no entendíamos las enfermedades mentales como
ahora. No respetábamos las enfermedades mentales como ahora. Pero incluso hoy en día no hablamos lo suficiente de ello. Y
deberíamos. Y por eso este cortometraje es tan importante.
Diré una última cosa sobre el guion antes de pasar a otro tema: el personaje de Kitty. En esta versión no solo podemos ver y
comprender aún más a este personaje, además podemos escucharlo. Escuchar sus palabras más allá de los recuerdos de Larry
de ese día en la granja. Escuchar sus tristes palabras más allá de lo que escribió en su carta a Larry años después. Escuchar a
INSOMNIA | 65
Kitty fue una gran y hermosa sorpresa.
Ahora hablemos del director, Jeff Blankenship. ¡Lo primero que quiero decir sobre su trabajo es lo bueno que es eligiendo su
elenco! Esto debería ser un cumplido solo para los actores y su trabajo en la película (y lo es), pero se necesita un buen director
no solo para elegir a los actores adecuados para los papeles, sino también un director talentoso para sacar lo mejor de ellos.
Y creo que Jeff Blankenship es el hombre adecuado para el puesto. ¿Otro gran logro suyo? Hablemos de dirigir a niños en una
película: seamos honestos, tener un niño en un papel importante en una película siempre es un riesgo. A veces los niños pueden
ser difíciles, impredecibles y de mal humor (soy padre, lo sé). Y cuando estás haciendo una película, a veces filmar una escena
lleva demasiado tiempo. Nosotros, los adultos, a veces nos aburrimos, nos cansamos. Ahora, imagina un niño. Hay dos niños en
esta película. Por eso felicito no solo el talento de Tyler Love y Ruby Mandli (los niños), sino también el ojo del director que vio el
talento dentro de ellos y supo aprovecharlo para las escenas.
También puedo ver el talento de Blankenship como director en muchos otros niveles, puedo ver su mano y su visión en los
pequeños detalles que ayudaron a que este cortometraje se convirtiera en una experiencia tan fluida para la audiencia. Vi su
entrevista en Stephen King Short Movies y dice que tuvo que defender algunas opiniones diferentes para la película contra la
opinión de Max Blaska: por ejemplo, Blaska quería ser fiel a la cronología de la historia original, y él no. Le dijo al guionista
«Confía en mí» y lo hizo. ¿Y adivinen qué? Al final, el director tenía razón. Esa es la mano del director, la forma en que confía en su
propia visión. Un buen director ve la película en su mente antes de ir al set. Y eso solo pasa con los buenos directores.
Otra gran elección fue la banda sonora: las canciones originales y la canción de los créditos haría que Quentin Tarantino se
sintiera orgulloso del Sr. Blankenship. Aún tarareo Tightrope en mi cabeza, ¡la letra habla de la historia de un modo perfecto!
Para terminar esta reseña debo decir algo sobre los actores nuevamente: tienen tanto talento y en tantos sentidos que todos
brillan en algún momento. Los niños, los adultos, todos brillan (todos flotan aquí), pero necesito prestarle más atención a la
actuación de Brian Belz: no solo es brillante en este papel, sino que también ingresa al «Salón de la Fama de los antagonistas de
Stephen King». El señor King no escribió este personaje, pero pudo hacerlo. Este es un personaje que todos conocemos, todos
tenemos un Ladrón del carnaval de la desesperación dentro de nuestras cabezas. Y usted, señor Belz, les dio vida a todos ellos.
Hablando de «dar voz», hablemos un poco de la actuación de Kayla Kelly: su personaje en la película, ver más la presencia de
Kitty fue un gran regalo. El talento de Kayla ayudó a la audiencia a escuchar la voz de Kitty y tantas otras voces que sufren
los mismos problemas/enfermedades. Incluso en silencio pudimos escuchar la voz de Kitty durante la actuación de Kayla. Su
presencia en escena es muy poderosa.
¿La calificación del Dollar Baby? ¡Le damos 5 dedos de la mano del muerto!
INSOMNIA | 66
FICCIÓN
DESAPARICIÓN EN
GLOUCESTERSTREET88
por Adriana Arjones
Adriana Arjones creció en el mítico barrio de
G
Almagro (Buenos Aires), es Licenciada en
loucester Street es una calle urbana —¡Quinto piso por favor—, a la pregunta del Demografía y Turismo, profesora de Inglés y de
en la parte central de Christchurch hombre de seguridad sobre: Tribal Bellydance Fusion, amante de las artes en
general, donde destacan la fotografía, la
en la isla sur de Nueva Zelanda, tiene —¿A qué piso?
literatura, y la danza. Escribió desde adolescen-
4,9 kilómetros de longitud aproximada- Todos nos miramos cuando la puerta se te poesías y cuentos. Stephen King y Edgar Allan
mente, cruza Linwood Aveneu para luego cerró frente a nosotros. El habitáculo co- Poe marcaron la senda de sus escritos. Siendo
tomar rumbo noreste hasta convertirse en menzó a moverse pero no hacia arriba sino los vampiros sus personajes favoritos, decidió
en una tarde de otoño dar rienda suelta a su
una arteria suburbana, luego vira hacia el hacia el costado. Eso no era posible. Apreté
imaginación y escribir un libro sobre ellos,
norte terminando en Avon River, Otakaro en Clanes de sangre (Editorial Dunken).
su idioma original, cruzando el río y el puen-
te Darlington Bridge para terminar.
Por esta vía llegué al número 88 donde
me encontré frente a un edificio moderno,
tecnológico y sustentable donde su
bioaquitectura se fundía con la naturaleza
circundante, una estructura conformada
por materiales reciclables, renovables, con
eficiencia energética e hídrica que minimi-
zaba la contaminación y la huella de carbón.
Admiré la estructura desde fuera para luego
entrar y dirigirme hacia el ascensor donde
un grupo variopinto ya se encontraba a la
espera, un deportista con bikers y casco, su-
puse que algún mensajero tal vez; un abo-
gado y su asistente legal con trajes y porta-
folios charlando en su jerga legal; un cien-
tífico con lentes, laptop y su infaltable lapi-
cera en el bolsillo superior de su camisa
abotonada; un personal de seguridad con
un sistema de comunicación en su oreja y
algo que parecía ser un arma debajo de su
chaqueta; un cura; un estudiante de medicina
en ambo y con apuntes en sus manos; y yo
que debía entregar un informe en la oficina
557 sobre la incidencia turística en el sector
norte de la isla.
Al llegar el ascensor uno a uno fuimos en-
trando al habitáculo, lo curioso fue que cada
uno coincidió en responder:
INSOMNIA | 67
el botón de detección pero nada pasó, el de espías queriendo llevarnos bajo arresto. decidió darle los últimos responsos y pronto
ascensor aumentó su velocidad al igual que Forcejeamos pero no pudimos alejarnos de la acompañó en su descanso final con
nuestra desesperación por bajar. Luego un los policías que nos detuvieron, llevándonos un disparo certero al corazón. Corrimos
golpe seco, abrupto, que nos convirtió en bajo arresto con el mote de espías. esquivando cadáveres en las calles y
una masa humana entremezclada en el piso, En una celda estábamos todos juntos, llegamos al habitáculo , una horda nos
uno sobre otro, tratando de incorporarse. como animales, preguntando sin recibir proseguía enfurecida disparándonos, el
La puerta se abrió dejándonos atónitos, respuesta, en un rincón me acuclillé obligan- repartidor sufrió un roce en su muslo y fue
lo que veíamos frente a nosotros no tenía do a mi cerebro a recordar la historia del país ayudado por el estudiante de medicina.
lógica alguna, no era posible, el hall del edi- y como un rayo la respuesta llegó a mí. La Al entrar apreté el botón de planta baja ya
ficio y más aún, todo el edificio había guerra de Nueva Zelanda, la guerra maorí, que todo había ocurrido al subir y supuse en
desaparecido, los transeúntes que pasaban que comenzó en el sur y se extendió por una fracción de segundo que tal vez al bajar
frente a nosotros nos miraban con descon- todo el país, mis compañeros de celda me se produciría el efecto contrario, pero las
fianza y mi cerebro trataba de ubicarme en miraron y en ese momento comencé a puertas no se cerraban, el científico tomó un
tiempo y espacio cuando una mujer de estilo relatar las partes de la historia que podía destornillador de uno de sus bolsillos y abrió el
victoriano con parasol comenzó a exami- recordar. panel de control mientras esquivaba las balas,
narme por completo, su cara de descon- Al pasar un par de horas tras las rejas oímos cortó cables, los unió y una chispa acompañada
cierto se reflejaba en la mía. El cura se persig- un alboroto cada vez más cercano que se del sonido del motor del ascensor nos dio una
naba diciendo algo sobre el demonio, el transformó en gritos y disparos, las balas luz de esperanza.
estudiante de medicina trataba de colocar penetraron por la ventaba hiriendo al guardia Antes de cerrarse las puertas un hombre
el hombro del abogado en su lugar, su asis- que cayó tendido en un charco de sangre con un fusil saltó sobre el científico, las
tente lloraba histérica, y el hombre de segu- en la puerta de la celda y con sus últimos luces se apagaron mientras ambos force-
ridad trataba de comunicarse con su equipo borbotones de sangre escurriendo por su jeaban cuando se oyó un disparo, al abrirse
pero solo recibía interferencia. boca arrojó las llaves cerca de la puerta. las puertas volvíamos a estar en el hall
Di un paso al frente saliendo del ascensor La guerra se desataba en el exterior, pude del edificio junto a un cadáver momificado
con miedo y desconfianza, la acera era real, tomar las llaves y abrir la puerta para tendido en el suelo con un fusil en sus
el aire que respiraba era real, el sol que escapar. Afuera todo era un verdadero caos manos.•
entibiaba mi rostro también lo era pero, con cuerpos amontonados perforados por
¿cómo era posible? ¿Habíamos viajado en las balas y sangre por doquier. Comenzamos
el tiempo? ¿Cómo lograríamos volver? Los a correr sin rumbo hasta que recordé la
transeúntes se agolpaban frente a nosotros ubicación del ascensor, la asistente legal
y la policía se presentó haciendo preguntas seguía gritando en forma histérica hasta
que no podíamos responder, nos trataban que una bala le perforó el cráneo, el cura
INSOMNIA | 68
VIAJE EN EL TIEMPO
EL UNIVERSO DE STEPHEN KING

20 AÑOS ATRÁS... JUNIO DE 2004
FRASES DE SALEM’S THE

PElÍCULA LOT TALISMAN
King continuaba publicando su El 20 y 21 de junio era emitida la La comedia de enredos en que se ha

habitual columna The Pop of King en nueva miniserie televisiva Salem’s convertido con los años la adaptación
la revista Entertainment Weekly. La n.° Lot por la cadena TNT de los Estados cinematográfica de The Talisman
15, publicada el 11 de junio y titulada Unidos. La dirección corrió a cargo escribía un nuevo capítulo. El nuevo
Lines To Live By, hablaba de frases de de Mikael Salomon y el guion fue de director, Ed Zwick, también decidía
películas que marcaron la historia Peter Filardi. El elenco lo encabezaban alejarse del proyecto. La razón era
de su familia. La primera que eligió Rob Lowe, Andre Braugher, Donald que lograba ponerse de acuerdo con
destacar fue: Sutherland, Samantha Mathis, los productores en la parte creativa:
«‘Va a necesitar un barco más grande’. Rutger Hauer y James Cromwell. Las el guion de Ehren Krueger siempre
Roy Scheider en Tiburón. Es su críticas estuvieron divididas. Si bien la fue motivo de conflicto. Dreamworks
impactante y alocado estilo lo que hace realización es muy buena, no supera aseguraba que se estrenaría en 2005.
de esta frase un clásico». en espíritu a la original de 1979. Seguimos esperando...
INSOMNIA | 69
10 AÑOS ATRÁS... JUNIO DE 2014
LA ADAPTACIÓN DE
MR. MERCEDES: THE STAND
THE DARK TOWER
LA INSPIRACIÓN AL CINE
¿Qué inspiró a King para escribir En una entrevista para Entertainment En una entrevista en Buzz Feed, King
Mr. Mercedes? El autor lo contaba. Weekly, Stephen King hablaba sobre la hablaba sobre la adaptación de The
Resulta que se formó una multitud nueva adaptación al cine de The Stand: Dark Tower: «Me emocioné cuando Ron
en la puerta de un McDonald’s para «Cuando trabajé con Mick Garris en la Howard se involucró en el proyecto. Su
conseguir un trabajo. Entre esa miniserie, fue realmente una especie de primera propuesta era la mejor. Quería
gente había una mujer que se había experiencia gratificante porque tuvimos hacer tres películas intercaladas con
acostado con el marido de otra. Esta la oportunidad de poner énfasis en los series de televisión. Era un concepto
última, apareció con su coche, se bajó, personajes. Ahora estoy involucrado con brillante, y estoy bastante seguro de
empezó a apartar a las personas y al Josh Boone y está trabajando en el guion. que habría funcionado. Pero a menudo
no encontrar a la mujer que buscaba, Es joven, ambicioso, está totalmente en Hollywood ocurren estas cosas,
regresó al coche y atropelló a la detrás del libro, parece estar haciendo un la financiación se cae y la productora
multitud. Murieron 12 personas. gran trabajo. Cruzo los dedos y espero». empieza a tener dudas».
INSOMNIA | 70
20 AÑOS ATRÁS... JULIO 2004
A GOOD EL FRACASO DE CREEPSHOW: LA SERIE

READ KINGDOM HOSPITAL QUE NO FUE
King grababa una larga entrevista, King continuaba publicando su Se informaba que el productor Gabriel
que se emitiría el 2 de agosto en los habitual columna The Pop of King en la Grunfeld y el guionista Barney Cohen
cinco canales de televisión de Maine. revista Entertainment Weekly. La n.°16 estaban trabajando en una adaptación
El reportaje fue grabado en su casa de apareció el 9 de julio y se titulaba televisiva de los relatos de Stephen
Bangor, para el programa A Good Read, A Kingdom That Didn’t Come, donde King que formaron parte del film
conducido por Sandy Phippen. Fue una hablaba del fracaso de público de Creepshow, de 1982. Parecía tratarse
de las entrevistas más importantes su serie televisiva Kingdom Hospital. de una nueva serie de televisión, que
de aquellos años. Entre las cosas de «Puede que la audiencia estadounidense finalmente no se concretó en aquellos
las que habló, se destaca su decisión no se haya sentido cómoda con la mezcla años. Como sabemos, Greg Nicotero
de dejar un poco de lado el terror y la del ritmo vertiginoso de un hospital real sería el showrunner que lograría, en
fantasía para dedicarse a otro tipo de y los sucesos paranormales en el viejo 2019, estrenar la serie, que ya lleva
escritura. Kingdom», destacaba King. cuatro temporadas.
INSOMNIA | 71
10 AÑOS ATRÁS... JULIO dE 2014
PROBLEMAS LA OTRA KING TRADUCIDO

CON AMAZON JOYLAND A 44 IDIOMAS
Cientos de escritores, entre los que se En 2006, la joven escritora Emily Se informaba de un nuevo idioma al
encontraba Stephen King, firmaban Schultz publicó una novela titulada que había sido traducido un libro de
una carta criticando a Amazon, la Joyland, idéntico título a uno de los King. Se trata del bretón, la lengua
famosa tienda virtual. Al parecer, últimos libros de Stephen King. Y, número 44 a la que ha sido llevada una
Amazon había estado restringiendo aunque suene increíble, mucha gente novela del autor de Maine. El bretón es
accesos a libros publicados por había comprado en Amazon la novela una lengua céltica que se habla en el
Hachette Books Group. Esto generó de Schultz por error, debido a la oeste de Francia y la región de Britania.
demoras en entrega, eliminación de coincidencia de los títulos. El propio Lo más interesante es que solamente
algunos descuentos, etc. Uno de los Stephen King se hacía eco de la noticia, 200 mil personas en el mundo tienen
autores, Douglas Preston, comentaba comentando en Entertainment Weekly al bretón como su lengua nativa. Es
que admiraba a Amazon, pero rechaza que «estoy contento por ella. Voy a muy impresionante que pudieran leer
algunas de sus prácticas comerciales. comprar su libro». también The Shining.
INSOMNIA | 72
KINGLOPEDIA: PÁGINAS FINALES
LA CONSULTA
DEL DOCTOR
por Juan Carlos Martínez (Krlos)
@LaKinglopedia
E
n cierto momento del libro El resplan-
dor hay una escena en la que los
Torrance bajan con Danny a la con-
sulta del doctor Bill Edmonds preocupados
por sus «desconexiones», aquellos mo-
mentos en que se quedaba en blanco.
Queda poco para que las nevadas les aíslen
y deciden hacer una última bajada a
Sidewinder.
Es una escena que he escuchado a gente le quebró la voz, pero los ojos, secos, no evita- sus secretos. Están ordenados por A-C
«no entender» qué pinta en el libro. Que le ron la mirada del médico—. Qué horrible parece SECRETO, D-G SECRETO…
sobra. ¡Y nada más lejos de la realidad! al decirlo. Cuando lo levanté para darle unos ¡Pero Danny no sabe leer! Es algo que se
No. No nos podemos limitar a leer a King azotes, le rompí un brazo. Tres meses después remarca mucho en las páginas anteriores
«yendo del punto A al punto B». Eso supone dejé de beber, y no he vuelto a hacerlo desde y apenas hace unos días que su padre le
perdernos joyas de la cultura popular entonces». está enseñando. Y no, no me vengáis con el
americana. Y perdernos también datos como subterfugio de que el resplandor le da esa
el presente. Aquí se demuestra que: facultad, pues siempre lo ha tenido y no le
Esta bajada a ver al doctor nos trae la • No está loco. ha ayudado a leer nada. No podría haber
muestra perfecta de que Jack Torrance adora • No es mala persona. montado esa imagen en su cabeza.
a su familia, y un momento de sinceridad con • Y es muy consciente de que tiene proble- Por cierto, el recurso de «los archivadores en
Wendy, de apertura de sus sentimientos, mas por superar. la cabeza» lo usa en muchos libros.
que no muestra en ningún otro momento El segundo comentario es sobre otra
del libro. Dice lo siguiente: Al menos, para mí, este párrafo tiene un película. Exactamente sobre los títulos de
peso importante y creo que hacía falta «un crédito que hay al final…de ¡Blade Runner!
«—Creo que es mejor que lo sepa todo, doctor extraño» al que explicarle la situación, pues En ese final de la película hay una extraña
—dijo Jack—. Poco después del nacimiento de muchas veces —por raro que parezca— es escena de una carretera montañosa que no
Danny, caí en el alcoholismo. Durante mi época más fácil abrirse ante un desconocido. Al encaja para nada con la atmósfera oscura,
de universitario había tenido un problema con mismo tiempo lo hace con Wendy, cosa que lluviosa y de eterna megaciudad en que se ha
la bebida que se suavizó un poco después de nunca había hecho hasta entonces. De aquí convertido el mundo.
conocer a Wendy y empeoró más que nunca la importancia de la escena. Sí, el final de Blade Runner de Ridley Scott
tras el nacimiento de Danny. Por aquel enton- Quiero aprovechar este comentario para son escenas sobrantes de El resplandor.
ces, la escritura, actividad que considero mi añadir un par de curiosidades. El primero es Son sacadas de las tomas aéreas cuando
verdadero trabajo, se me hacía realmente un error de King. (Sí, siento decirte, Lector se dirigen con el coche hacia el Overlook. Es
difícil. Cuando Danny tenía tres años y medio, Constante, que no es perfecto) y aquí, en conocido como «el final feliz» de Blade Runner;
derramó una lata de cerveza sobre los papeles la consulta, el doctor habla largo rato con el que se emitió en cines. Recordemos que
con que estaba trabajando… o con que estaba Danny. En cierto momento este se imagina esta película tiene, por lo menos, 7 montajes
perdiendo el tiempo. Bueno… ¡a la mierda! —Se en su cabeza un archivador donde guardar distintos.•
INSOMNIA | 73
LIBROS: ‘200 PÁGINAS FINALES
BALDOSAS AL
INFIERNO’
por Óscar Garrido
Los dieciséis relatos que componen esta habitación número S-1435.

antología tienen lugar en un hospital
psiquiátrico. Sabemos que las personas que Una sombra detrás de mí, de Juan Antonio
conoceremos en las dieciséis habitaciones Román
de este siniestro lugar no están en sus Daniel se encuentra ingresado en la habita-
cabales. Quizás el lector pueda pensar que ción 009. Es acusado de haber matado a
carece de factor sorpresa, pero le aseguro varias chicas y a un policía. Un año después
que se equivoca. le habla por primera vez a su psiquiatra, a
Aunque existe un hilo conductor entre quien confiesa que no es el culpable de tales
todos los cuentos, leeremos historias tan atrocidades, sino una extraña sombra que
originales como espeluznantes, muy bien se oculta detrás de él mientras le susurra la
desarrolladas y conoceremos personajes palabra «sangre».
enigmáticos capaces de ponernos los pelos
de punta. ¿Acaso no hay mejor sorpresa El ángulo de las tijeras, de Virginia Pérez de
que esta? Recorran conmigo las habita- la Puente
ciones de este edificio, no suelten mi mano En la habitación 047 está encerrado Rafael
si sienten miedo y tal vez hallemos la sa- Salgado, acusado de haber matado a su
lida. novia Judit. Él asegura que no asesinó a
su novia con unas tijeras, sino a su propio
Víctor Piedra, de Carlos L. Hernando padre.
Libro: 200 baldosas al infierno
Aunque los cuerpos de las víctimas aún Autores: Varios
no se han encontrado, Leman Echea está Rewind, de Magnus Dagon Editorial: Tyrannosaurus Books
investigando los crímenes que afirma haber El paciente de la habitación 125 está inter- Año: 2012
cometido Víctor Piedra, un famoso pintor nado en este lugar por voluntad propia,
que se encuentra recluido en la habitación después de haber sido espectador de unos por el que ha sido encerrada en este hos-
número 018. sucesos extraños que le ocurrieron a su pital psiquiátrico, en la habitación número
amigo Carlos. Su amigo mató accidental- 407. No lo entiende cuando a ella simple-
La cara oculta de Leningrado, de Carolina mente a su hermano mientras jugaban con la mente lo que le gusta es tejer…
Cristóbal pistola de su padre. Después de esto, Carlos
Durante la Segunda Guerra Mundial, el te- fue entregado en adopción y un día encuen- Voces inculpatorias, de Javier Camúñez Díez
niente Valcárcel es capturado en Leningrado tra una caja con su nombre con cintas de «Selin»
por las tropas rusas. En un hospital de video vírgenes en su interior. Lo raro es que Sinesio González está pendiente de juicio por
dicha localidad será víctima de los brutales no hay ni una sola imagen en ellas, en el el asesinato de Carlos Moragas. El paciente
experimentos con el fin de crear un ser per- televisor aparece la nieve, excepto cuando le de la habitación 029 afirma oír voces en su
fecto para el combate. Debido a los maca- da a la tecla de rebobinado. interior y estar poseído por el espíritu de una
bros actos que ha visto y vivido, los médicos persona a la que confesó que había asesi-
creen que ha perdido la cordura. Ese es La vida en colores, de Laura López Alfranca nado. La enfermera Loreto no siente escrú-
el motivo por el que está internado en la La señora Costa afirma no saber el motivo pulos y ve la oportunidad de salir beneficiada
INSOMNIA | 74
de la historia de su paciente. de sentido? Para descubrir el enigma ten- ayuda de un psicólogo para ponerle remedio
drás que abrir la puerta de la habitación 803. a su problema.
La puerta abierta, de Laura Luna
La causa por la que Enrique se encuentra Danza en mácula, de Oscar Muñoz Caneiro Fundido en negro, de José Javier Arce Cid
recluido en la habitación 214 es el amor. El Diego, el paciente de la 017, ha visto a su José tiene que documentarse para un tra-
joven se ha enamorado de su vecina Elena. mujer, Elena, hablar con un hombre. A raíz bajo que está realizando y pide al director
Todas las noches un ser con dos misterio- de ese encuentro, Elena no soporta la luz, del centro que le deje quedarse durante un
sos ojos verdes le insta a declararse a su hasta tal punto que es internada en un fin de semana en la 237. A condición de ello,
amada, cuando Enrique despierta no sabe si psiquiátrico. Cuando Diego decide hacer una el director le dice que será tratado como el
ha sido un sueño demasiado real o simple- visita a aquel misterioso hombre, descubre resto de internados.
mente su subconsciente. que es un ilusionista que realiza trucos
relacionados con luces y sombras. 200 baldosas, de Alfonso Zamora Llorente
El purgatorio, de Karol Scandiu Luna trabajaba para una importante edito-
Jorge Reyes, el conserje del psiquiátrico, Ojos despiertos, de Raelana Dragan rial. Su vida se desmoronó cuando empezó
tiene su propia habitación. Cierto día aparece En la habitación 103 se encuentra una pa- a salir de forma continuada, lo que le llevó
una misteriosa caja que contiene, entre ciente con una crisis de identidad. Patricia a ser una alcohólica y a cometer terribles
otras cosas, el recorte de un periódico donde teme quedarse dormida y pide a su amigo actos. Por esa razón está aislada en la
se narra el escalofriante suceso acontecido Pablo que la ayude a salir de allí antes de que habitación 124.
en la habitación 222, la antigua sala destinada el eco de unos tacones suene por el pasillo y
a los tratamientos de electrochoques y llegue ella, quienquiera que sea ella. Conclusión
lobotomía. En la actualidad se encuentra Esta es la primera antología que publicó la
clausurada debido a que hace veinte años la Medicina experimental, de Irene Comendador asociación Esmater (Escritores Madrileños
enfermera Vera Lucía Quesada cometió unos El doctor Matthews está siendo investigado. de Terror). Casi todos los participantes eran
brutales crímenes con jóvenes muchachas Se le acusa de manipular la vida de sus escritores noveles, otros ya conocidos,
de entre quince y diecisiete años, desde pacientes, quienes están convencidos de pero en común les unen las ganas y el buen
entonces a la 222 se la conoce como el haber asesinado a sus familiares, aunque hacer. Si les gusta el género de terror, no
«Purgatorio de Vera». nadie podrá entrar en la 108 sin una orden de tengo duda de que van a disfrutar de esta
registro. compilación. Yo espero que se construya
El hombre que sabía contar cuentos, de Juan un nuevo edificio adjunto al hospital, con
José Hidalgo Díaz Rutina, de José Javier Zamora Llorente más habitaciones, nuevos personajes y más
¿Qué le pasa por la cabeza a un hombre Tras varios años de feliz matrimonio, María, historias, porque siempre quedan cuentos
capaz de torturar a su víctima mientras le ahora internada en la 117, ve como su vida por contar y, si son como estos, bienvenidos
cuenta unos extraños cuentos que carecen se va a pique hasta tal punto que necesita la sean.•
INSOMNIA | 75
PÁGINAS FINALES
PELÍCULAS:
‘RABID’
por Carlos J. Eguren
https://carlosjeguren.com
E
l vampiro se remonta hasta las más Comienza con una joven motorista, Rose
antiguas civilizaciones. Cada cultura (encarnada por la exactriz pornográfica
posee una imagen que se une a la Marilyn Chambers, quien se impuso a Sissy
visión que tenemos del vampiro, que ha Spacek), que sufre un accidente de tráfico
pasado de la mitología, las leyendas y los junto a su novio, un personaje pasivo que solo
cuentos a las novelas, las películas, los cómics verá cómo todo el mundo se le viene encima.
y los videojuegos. A ella tienen que hacerle varios injertos de
La idea de un ser inmortal que se alimenta piel, pero estos mutarán hasta crear una
de la sangre nos fascina y nos repugna, especie de apéndice fálico en la zona de la
pero también añade el concepto de la boca axila que se alimenta de sangre (puro
y la sangre, dos elementos psicológicos que Cronenberg).
alcanzan nuestro subconsciente para unirse De ahí, pasa a contagiar a todos aquellos
a la sexualidad. Era de esperar que un direc- de los que se alimenta. Básicamente, es el
tor obsesionado con la monstruosidad del mito vampírico al que se le suma una imagen
sexo quisiese reinventar al vampiro en una sexual perturbadora, que hará las delicias de
de sus primeras películas. los freudianos que verán mil y un complejos,
y deleitará al propio David Cronenberg y a
La segunda parte de Shivers sus seguidores, amantes del body horror y la
Rabia está muy enraizada con Shivers nueva carne.
(Vinieron de dentro de…), una película previa
del director canadiense que profundizaba en La rebelión del vampiro Título original: Rabid (1977)
el contagio de un parásito que se extendía El gran problema de Rabia es que, más allá Título en castellano: Rabia
Dirección: David Cronenberg
como una enfermedad venérea en la zona de su propuesta, es más convencional de lo Guion: David Cronenberg
residencial de una isla que se consideraba el que parece. Elenco: Marilyn Chambers, Joe Silver,
cielo en la tierra y se acababa convirtiendo Mientras que intenta ser transgresora, Susan Roman, Patricia Gage, Frank R.
en un infierno. su mensaje contrario al sexo libre, su Moore, Allan Moyle, Howard Ryshpan,
Victor Désy
Es más, podríamos considerar que Rabia es desconfianza a la ciencia, su advertencia de País: Canadá
una especie de epílogo de Shivers o una vuelta las enfermedades venéreas y el descontrol
de tuerca más a la sexualidad, la enferme- causado por Eros que siempre culmina en
dad, el horror corporal y lo perturbador, Tánatos, no hay mucho más contenido. final, que es de lo mejor de la cinta: el mons-
marca fundamental del cine de David Rabia es una película que busca reinventar truo ni siquiera sabe que lo es, intenta
Cronenberg. a vampiros y zombis, pero que resulta bas- demostrar que es humano y acaba en la
tante plana salvo por algún momento lúcido, basura.
Enfermedades de transmisión sexual como el encuentro en el cine o el macabro Como existimos en una época posmoderna y
Rabia supone un paso atrás en la carrera hallazgo del bebé. pasamos por una pandemia, la incorporación
de Cronenberg en cuanto a argumento, pero De resto, parece que todo lo potente lo más interesante a Rabia a diferencia de
un paso adelante en cuanto a dirección. guarda Cronenberg para una trágica escena Vinieron de dentro de… es tratar precisamente
INSOMNIA | 76
Al fondo, tenemos un guiño a Carrie, adaptación de Brian de Palma de la obra literaria
de Stephen King y estrenada un año antes. Sissy Spacek fue candidata para encarnar a
la protagonista. Años más tarde, Cronenberg dirigiría La zona muerta.
de una moderna plaga sexual que se Cronenberg.

transmite de un modo descontrolado por
Canadá, con políticos que huyen y recomien- Fuente de la cita
dan pegar un tiro a los contagiados y con el Ahumada, J. R. (2014). David Cronenberg y el
descontrol de una enfermedad sexual que cuerpo abierto. Calle 14, revista de investiga-
nos lleva a pensar en los tétricos mensajes ción en el campo del arte, 9 (14), 106-117.•
del celibato.
Conclusiones
Decía Johanna R. Ahumada que en el cine
de David Cronenberg, el cuerpo se revela y
repugna:
«El cuerpo está extendido tecnológicamente,

conectado por cables con el mundo y a veces
como una “automutilación suicida”, como si el
sistema nervioso central de esos cuerpos, ya no
pudiera depender de los órganos físicos para ser
un parachoques protector contra las hondas y
flechas mecánicas».
Rabia nos demuestra otra vez más esa

rebelión y esa revelación que es el cine de
INSOMNIA | 77
PÁGINAS FINALES
‘HUMORICIDIO’,
POR ESPI
INSOMNIA | 78
Phantom City Creative lanzó un nuevo póster de
CONTRATAPA
PÓSTER dE
Creepshow. A principios de los 80, George Romero y
Stephen King se unieron para crear esta comedia de
terror. El ingenioso enfoque de este póster convierte la
‘CREEPSHOW’ capa del Creep en paneles de cómic con las partes más
memorables de cada segmento de la película.•
INSOMNIA | 80

Insomnia 302

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Insomnia 302

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Insomnia 302

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

eeeHdfcff

El Universo de Stephen King N.° 302 - 07/2024

REFLEXIONES DE KING - ENTREVISTA: LA FICCIÓN Y EL MIEDO - NOTICIAS

‘LA CASA DEL DRAGÓN’ Y LA

‘BABY REINDEER’ Y LA VERDADERA

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (I)

-Stephen King: -Stephen King:

02/04: 04/05: 08/05: Si no estás descontento, ¿estás malhu-

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (II)

08/05: abogados esta noche... vandería por «asuntos urgentes».

10/05: Hay una película española que se llama La

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (III)

-Heidi Pitlor: te a su casa, indicando «Stop the Steal».

-Stephen King: 19/05:

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (IV)

28/05: ¡Tengo mi Funko de Cory Feldman! ¡Fir-

28/05: Feliz cumpleaños a John Fogerty: 79

27/05: -Stephen King Catalog:

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (V)

30/11: vertido relacionado con Epstein. Gems y Crooked Highway, mi productora

31/05: -Stephen King: -Stephen King:

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (VI)

-Stephen King: 07/06:

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (VII)

-Ben: una botella delante (que una lobotomía frontal)

-JP: -Stephen King:

12/06: 13/06: Milwaukee es en realidad un lugar

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (VIII)

-Stephen King: 22/06: -Soup Suck Ass:

-Stephen King: -Stephen King:

STEPHEN KING EN TWITTER/X - MAYO Y JUNIO DE 2024 (IX)

Me encantaría conocer tu opinión al respecto. la que presume de la política de inmigración de

27/06: ¡NOCHE DE DEBATE EN AMÉRICA!

28/06: ¿Cuándo deja de considerarse que un niño

28/06: Anoche echaron a un aficionado del 29/06:

25/06: -Matthew Wright:

29/06: Cuando empezó el debate, Trump tenía

RESTAURANT DE LA MENTE SACARÁ UNA EDICIÓN LIMITADA CON EL RELATO MALEZA

LA INCREÍBLE HISTORIA QUE UNE

CEMETERY DANCE PUBLICARÁ EN 2025 UNA EDICIÓN DE LUJO

‘PET SEMATARY’ LIMITADA

LIVIDIAN PUBLICATIONS ANUNCIÓ UNA EDICIÓN LIMITADA DE LA NOVELA DE JOE HILL

ANUNCIADA LA TERCERA SERIE UNA PRECUELA NO OFICIAL

MÁS CÓMICS DE THE OVERLOOK

SISSY SPACEK NO FUE LA PRIMERA OPCIÓN PARA BRIAN DE PALMA

Por fin tenemos confirmación del estreno

The Life of Chuck

La esperada adaptación de la novela corta

-PELÍCULAS / SERIES / TEATRO-

STEPHEN KING PUDO HABER DIRIGIDO UNA PELÍCULA DE LA SAGA

El pasado viernes 19 de abril, el altillo del

La adaptación ha sido aprobada por

Bill Skarsgård regresa como actor y produc-

DONALD SUTHERLAND Donald Sutherland, a quien hemos visto en un montón

PATO DE BAÑO INSPIRADO EN JACK TORRANCE (TUBBZ)

PAUL AUSTER El reconocido autor estadounidense murió a los

RAY GARTON Ray Garton nació en Redding, California, el 2 de di-

por Bev Vincent

1 y esperanza, You Like It Darker hace las paces con la alea-