Unidad 29 Cultura de los países hispanohablantes

学习目标：
了解西语国家历史地理和文化。

Texto 1:

En España hay todo tipo de lugares. Muchas ciudades españolas tienen playas grandes y

limpias. Allí puedes descansar, divertirte y conocer gente de todo el mundo. Por la mañana puedes

tomar el sol y, por la noche, puedes salir hasta muy tarde.

También hay ciudades con grandes edificios de cristal y acero. Te hacen pensar en el

progreso constante del ser humano. Al pasear por sus calles puedes ver la perfección de su diseño.

Son ciudades del futuro gracias a la nuevas tecnologías.

Y en los lugares naturales, por ejemplo, la montaña, puedes respirar el aire fresco y practicar

deporte al aire libre. La tranquilidad de estas ciudades te hace sentir bien.

Si vas a las ciudades llenas de cultura y tradición, puedes ver edificios antiguos y calles

estrechas donde el tiempo se para. Al pasear por sus calles, te trasladas al mundo del pasado.

译文：
在西班牙有各种各样的地方。西班牙的许多城市都有又大又干净的海滩。在那儿你可以
休息，娱乐并结识来自世界各地的人们。早上你可以享受日光浴，晚上很晚都可以出去玩。
也有一些城市是钢筋水泥玻璃墙面，它们会使你想到人类的不断进步。漫步街道，你会
看到其设计的完美之处。得益于新技术新技术，它们是代表未来的城市。
在大自然，例如山区，你可以呼吸新鲜空气并进行户外运动。 这些城市的宁静会让你
感觉很舒服。
如果你去到充满文化和传统的城市，你会看到古老的建筑和狭窄的街道，时间会在那里
停止。走在那些小径上，就像回到过去的世界。

Texto 2:

El mariachi es una música tradicional y un elemento fundamental de la cultura del pueblo

mexicano. Las letras de las canciones de los mariachis hablan del amor a la tierra, la ciudad donde

vive, el país natal, la muerte, la naturaleza, las mujeres mexicanas, los animales.

El pintor colombiano llamado Fernando Botero es mundialmente famoso por su estilo

particular. En sus obras pinta los personajes gordos.

El salar de Uyuni es el mayor desierto de sal alto del mundo. Está situado a unos 3650 metros

sobre el nivel del mar. Mide 10.582 kilómetros cuadrados. Está dentro de la región altiplánica de

la cordillera de los Andes. Recibe aproximadamente 60 mil turistas cada año.

译文：
墨西哥马里亚奇是一种传统音乐，是墨西哥人民文化的基本组成部分。墨西哥马里亚奇
的歌曲歌词表达的是对土地、居住的城市、祖国，死亡，自然，墨西哥女性和动物的爱。
哥伦比亚画家费尔南多·博特罗以他的独特风格而闻名于世。在他的作品中，总是画一
些胖胖的形象。

乌尤尼盐沼是世界上最大的高海拔盐原。它位于海拔约 3650 米的地方。面积为 10582

平方公里。它位于安第斯山脉的高原地区。每年约接待 6 万游客。

Vocabulario

名词：

tipo m. 种类，类别

playa f. 沙滩，海滩

mundo m. 世界

cristal m. 玻璃

acero m. 钢

progreso m. 进步

ser m. 生灵
perfección f. 完美

diseño m. 设计

futuro m. 未来

tecnología f. 技术

aire m. 空气

tranquilidad f. 安静

cultura f. 文化

tradición f. 传统

pasado m. 过去

mariachi m. 马里亚奇

música f. 音乐

elemento m. 元素

letra f. 文字

tierra f. 土地

muerte f. 死亡

naturaleza f. 自然

animal m. 动物

pintor, ra m. f. 画家

colombiano, na m. f. adj. 哥伦比亚人；哥伦比亚的

estilo m. 风格

personaje m. 人物

salar m. 盐湖
Uyuni 乌尤尼

desierto m. 沙漠

sal m. 盐

nivel m. 水平

mar m. 海

kilómetro m. 公里

región f. 地区

cordillera f. 山脉

los Andes 安第斯山

turista m. f. 游客

形容词、副词和过去分词：

constante adj. 不断的

humano adj. 人类的

natural adj. 自然的

gracias a 归功于，多亏了

lleno adj. 满的，充满

antiguo adj. 古老的

estrecho adj. 狭窄的

tradicional adj. 传统的

fundamental adj. 根本的

mexicano, na m. f. adj. 墨西哥人；墨西哥的

natal adj. 出生的

llamado p.p. 叫……的

mundialmente adv. 世界范围地

famoso adj. 有名，著名的

particular adj. 独特的

gordo adj. 胖的

situado p.p. 位于……的

cuadrado adj. 平方的

altiplánico adj. 高原的

aproximadamente adv. 大约

动词：

divertirse prnl. 娱乐，玩

parar(se) tr. prnl. 停止

trasladarse prnl. 搬迁，搬家

pintar tr. intr. 画画

medir tr. intr. 测量；量度

不规则动词陈述式现在时的变位

divertirse me divierto te diviertes se divierte nos divertimos os divertís se divierten

medir mido mides mide medimos medís miden

Texto 1:

En España hay todo tipo de lugares. Muchas ciudades españolas tienen playas grandes y

limpias. Allí puedes descansar, divertirte y conocer gente de todo el mundo. Por la mañana puedes

tomar el sol y, por la noche, puedes salir hasta muy tarde.

(Málaga) (Madrid)

También hay ciudades con grandes edificios de cristal y acero. Te hacen pensar en el

progreso constante del ser humano. Al pasear por sus calles puedes ver la perfección de su diseño.

Son ciudades del futuro gracias a la nuevas tecnologías.

Y en los lugares naturales, por ejemplo, la montaña, puedes respirar el aire fresco y practicar

deporte al aire libre. La tranquilidad de estas ciudades te hace sentir bien.

 (Camino de Santiago) (Segovia)

Si vas a las ciudades llenas de cultura y tradición, puedes ver edificios antiguos y calles

estrechas donde el tiempo se para. Al pasear por sus calles, te trasladas al mundo del pasado.

Texto 2:

mariachi (México) Botero (Colombia) salar de Uyuni (Bolivia)

 El mariachi es una música tradicional y un elemento fundamental de la cultura del pueblo

mexicano. Las letras de las canciones de los mariachis hablan del amor a la tierra, la ciudad donde

vive, el país natal, la muerte, la naturaleza, las mujeres mexicanas, los animales.

El pintor colombiano llamado Fernando Botero es mundialmente famoso por su estilo

particular. En sus obras pinta los personajes gordos.

El salar de Uyuni es el mayor desierto de sal alto del mundo. Está situado a unos 3650 metros

sobre el nivel del mar. Mide 10.582 kilómetros cuadrados. Está dentro de la región altiplánica de

la cordillera de los Andes. Recibe aproximadamente 60 mil turistas cada año.

1. 补充阅读

Tierra del Fuego

Vamos hoy al lugar más alejado de América Latina: La Tierra del Fuego. Estas islas están

separadas del continente por el estrecho de Magallanes. El explorador portugués las descubrió en

1520 cuando buscaba un camino para cruzar hacia el océano Pacífico. Cuando empezó a atravesar

el estrecho que ahora lleva su nombre, en las islas él vio grandes incendios. Los indios que vivían

ahí habían prendido fuego, probablemente para algún ritual. Pero Magallanes desconocía la

intención de los indios y decidió no acercarse a las llamas. Este es el origen del nombre: primero
fue “Tierra del humo” y luego “Tierra del fuego”.

2. 西语情话

西班牙语国家的人们热情、浪漫、奔放、好客、富有幽默感，让我们一起来领略一下西
语世界的甜言蜜语又是如何打动人心的。

Si yo fuese el mar, y tú la roca, haría subir la marea, para besar tu boca.

我若是大海，你若是岩石，我定让浪花翻滚，来亲吻你的嘴唇。

Tardé una hora en conocerte y sólo un día en enamorarme. Pero me llevará toda una vida

lograr olvidarte.

我用一小时认识你，用一天爱上你，却要用一生来忘记你。

Si sumas todas las estrellas del cielo, todos los granitos de arena en los océanos, todas las

rosas en el mundo y todas las sonrisas que haya habido en la historia del mundo, empezarás a

tener una idea de cuánto te quiero.

如果你数清天上有多少颗星星，海里有多少颗沙粒，大地有多少朵玫瑰，世间过往有多
少缕微笑，你便会知道我有多爱你。

Si pudiese ser una parte de ti, elegiría ser tus lágrimas. Porque tus lágrimas son concebidas en

tu corazón, nacen en tus ojos, viven en tus mejillas, y se mueren en tus labios.

如果我可以成为你的一部分，那么我会选做你的泪水，因为它由你的心田孕育，顺你的
双眸而生，沿你的脸颊流淌，在你的双唇逝去。

Un día dejé caer una lágrima en el océano. El día que la encuentre será el día que deje de
quererte.

一天，我的一滴眼泪流入了海洋。而当我再次找到它的时候，便会是我停止爱你的日子。

Queriendo ser frío, me derrito nada más rozar tu piel.

想做冰冷的自己，但一触及你的肌肤，我便融化了。

Anoche pedí a un ángel que fuese a protegerte mientras dormías. Al rato volvió y le pregunté

por qué había vuelto. Una ángel no necesita que otro lo proteja, me respondió.

昨夜我请一个天使去守护熟睡的你。不一会儿他便回来了，我问他为何折回。他回答我
说，天使不需要另一个天使的守护。

3. 听歌学西语（歌曲 No Llores por mí Argentina）

Será difícil de comprender 这或许难以理解

Que a pesar de estar hoy aquí 尽管今天我站在这里

Soy del pueblo jamás lo podré olvidar 但我是人民的女儿，我永远都不会忘记

Debéis creerme, 你们必须相信我，

mis lujos son solamente un disfraz 我的浮华仅是一种乔装

Un juego burgués, nada más 一种资产阶级的游戏，别无其他

Las reglas del ceremonial 是仪式的规则

Tenía que aceptar, debí cambiar 那时，我别无选择，我必须改变

Y dejar de vivir en lo gris 和抛弃我身处阴暗的生活

Siempre tras la ventana, sin lugar bajo el sol 每当我对窗而望，世界皆处阴暗

Busqué ser libre, pero jamás dejaré de soñar 过去我寻找自由，将来我也不会放弃梦想

Y solo podré conseguir la fe que querrás compartir 我将继续秉持你们想要弘扬的信念

No llores por mí Argentina 不要我为我哭泣，阿根廷

Mi alma está contigo 我的灵魂与你同在

Mi vida entera te la dedico 我的生命将向你证明，我为信念致力终生

Más no te alejes, te necesito 不要离我远去，我需要你

Jamás poderes ambicioné 但我从没贪图权力

Mentiras dijeron de mí 尽管总有非议

Mi lugar vuestro es, por vosotros luché 我代表着你们，为你们而奋斗

Yo solo quiero sentiros muy cerca, poder intentar 我只想伴你们左右，只想

Abrir mi ventana y saber 打开我的心房，去明白

Que nunca me vais a olvidar 你们将不会将我忘记

No llores por mí Argentina ... 不要为我哭泣，阿根廷