Orisha y Hierbas de Palo

Hierbas del Nuevo Mundo utilizadas en lo religioso.

prácticas de los Lukumi, incluidas las hierbas
utilizadas
en Palo, y para baños espirituales

Esta lista incluye a la oveja Osain tal como aparece en la película “ Osain: 121 Hierbas de Santería ” ,
y en el libro “El Monte” de la etnógrafa Lydia Cabrera. El título de la película es engañoso: muchas de
las hierbas enumeradas no se usan en Lukumi (Santería), pero sí en otros tipos de ceremonias; en
Palo, para misas espirituales , etc.

He hecho referencia a las hierbas de la película que se mencionan en El Monte, con los números de
página, y he buscado en varias bases de datos de plantas en la red, proporcionando imágenes de
esas hierbas que pude encontrar. También he incluido otras hierbas, que no se mencionan en
ninguno de los dos.
Haga clic en los nombres de las plantas vinculadas para ver imágenes.

Este es un trabajo en progreso. No he terminado de encontrar fotos, ni de recorrer Cabrera, pero

decidí publicar lo que tengo por ahora. Me gustaría agradecer a mi ahijado Jesse Hathaway-Diaz por
el trabajo que realizó al transcribir y por alertarme sobre el video.

No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene correcciones o datos adicionales que le gustaría
que cargue.

También estoy en el proceso de recolectar semillas - e intentando cultivar tantas hierbas que usamos
en ceremonias y prácticas religiosas como pueda - y estoy trabajando con Oba's para identificar otras
hierbas y plantas (norteamericanas) que también son elegibles para utilizar en nuestras prácticas.

Haga clic en mi nombre para contactarme:

Denise

Gracias por su visita

(L) = término de Lukumi

(C) = Término congoleño (Cab) indica que el nombre o la información encontrada en Cabrera difiere
de la información de la película.

Propietario o
Nomenclatura latina español cubano Lucumí / Congo Inglés
nosotros

Arbusto amargo, hierba

Eupatorum villosum Abre Camino
arbustiva

canela alba (C) Nkunia Mpeka Árbol De Cinabrio

Palo Malambo Blanco, Árbol De Palo - p.504
Canela Silvestre
(Nkunia Mpeka) El Monte

Nyctagináceas Atipola araña roja, Obatalá y

Boerhavia Difusa
hogweed eleguá

El Monte

pag. 332

Oxandra lanceolada yaya Lancewood de las Shangó

(L)Yáyá, Echi Indias Occidentales
El Monte
(C) Koromeni,
Mbékese pag. 555 palo

Phyllanthus augustifolia panetela Flor de follaje

Hibisco rosa sinensis Mar Pacífico Hibisco, Rosa de China

(L)Oroko, Mayaku,
Púnica granatum Granada Granada Oyá, Changó
Yayekú-Kansoré
 El Monte

pag. 432

Stachytarpheta Verbena Verbena jamaicana,

jamaicensis hierba de serpiente azul
nota - no confundir con
Verbena - en inglés
Porterweed azul

Verbena officinalis (taxi) Verbena

Yemayá

(L) Oveja orukan, El Monte pág.

Orrioyo 552

Pilea microphylla fresca (L) Oveja rú matán. Planta de Artillería Ochún, Yema
tutú
El Monte

pag. 427

flor de agua Lechuga De Agua Con

estratiodios de pistia Cáscara
(Cabrera tiene esto Flor
como una planta
diferente - ver Yemayá
Eichornia, Kunth
jacinto de agua
Eichornia azurea, Kunth

pag. 425

cesalpinia mayor Quita Maldición Espera un poco planta El Monte

Planta de frijol nickar p.535

Meliá azadirachta Paraíso (L) Ibayo, Yiya Árbol del Paraíso, Shangó
Árbol de Neem
El Monte

pag. 510
Mirabilis jalapa Maravilla Roja (L) Oveja Ewa, Planta de las Cuatro, Obatalá, Oyá
Inkuallo Maravilla del Perú Yewa

(C) Boddulé El Monte

pag. 486

Malva India Peluda,

Abutilon theophrasti Botón de Oro
Hoja De Terciopelo

Partenio histeroforo Escoba Amarga (L) Eggweniye Falsa ambrosía Babaluaye

(C) Báombo El Monte pág.

419

Planta De Vida,
Bryophyllum pinnatum prodigiosa
Catedral
Campanas, Planta De
Kalanchoe Pinnata
Aire

Manzanilla (L) Nikirio Isocarfa cubana

isocarfa cubana
(C) Dúnbuande
Chrysanthellum
americanum (taxi) Margarita salvaje
africana

Callicarpa americana filigrama Shangó(?)

Belleza americana,
Beautyberry

heliotropio campechianum Alacrancillo Heliotropo indio Obatalá

También
Ochún
(L) Aguéyi
Heliotropio indicum (taxi) y Oké

El Monte
(C ) Bwoto
p.298

Trichilia havanensis Siguaraya o (L) Atori Trichilia cubana Shangó,

Ciguaraya Elegguá
(C) Insso o Tinso,
Nsimba dian finda El Monte

p.544

piper hispidum platanillo de cuba (L)Olúbbo Pimienta jamaicana Shangó

(Bayuyo) El Monte

pag. 526

Eupatorium odoratum Rompe Saraguey (L) Tabate Siam Weed, hierba El Monte
trífida de arbusto
(C) Ntema dián finda amargo, pag. 538

Obatalá
Cecropia peltata Yagruma (L) Iggi Oggugú Árbol De Trompeta,
Embauba, Trompettier,
(C) Matiti Madera De Serpiente,
Cañón De Madera
El Monte

pag. 554

Clerodendrum fragancias Mil Flores arbusto de colonia, Oya, Yewa

 glorieta de gloria El Monte

Honolulú rosa pag. 490

psidium guajaba guayabá (L) Kenku Guayaba Tropical, Elegguá

Guayaba
(C) Guánkibilúnga El Monte

Nfuruta p.439

Solanum negro Yerba Mora (L) Atoré, Efodá Ogún, Yemay

solanáceas negras
pag. 562
Petty Morel,
Poisonberry, Jardín
Nightshade es veneno

Petiveria alliacea Anamu (L) Yéna, Anamu, Raíz del Congo, Prohibido en
Ochisán Henweed de Guinea casas de och.

El Monte

pag. 323

es un abortivo

(L) Elegueddé
Cucurbita pepo Calabaza Calabaza o calabaza Ochún

(C ) Macho, Malenque,
Makóngue,

Maluka, Macuke,
Yúmúrú

Corchorus siliquosus Malva te (L) Dédé olmo resbaladizo, Oshún

(C) Dubu Rebaba resbaladiza El Monte

 pag. 483

Melón Amargo, Pera

Momordica charantia Cundiamor Babaluaye
Bálsamo

antígonon leptopus Coralillo Rosado (L) Cháuko Coral Vine, Corona de Oyá
la Reina
El Monte

p.410

Bidens pilosa Romerillo

Aguja española, clavija
de zapatero

Mendigos peludos,
amigo del granjero

Blechum brownei Mazorquilla Planta De Camarón

Verde

copania americana guara (L) Guará. Agagwan Candlewood, Ackee Oyá

salvaje
(C)Nyuko (algún atributo
a Dada)
( Taxi) Cupania cubensis
El Monte

p.437

argemone mexicana Cardo Santo (L) Iká, Agogó, Ogún

Igbéelégún Amapola mexicana,
hierba de cabra (algún atributo
(C) Cando ere a Obatala)
 El Monte

pag. 369

hura crepitante Salvadera (L) Oveja gú, Árbol de caja de arena El Monte

aronica

p.541

Látigo del diablo, flor

Achyranthes aspera rabo de gato Elegua, Ibejí
de paja espinosa

El Monte

p.535

Salvia officinalis Salvia de Castilla (L)Kiriwi Sabio Obatalá

(Taxi) (C) Vititi Leka

Aroma dulce, sal

Salvia odoratus Salvia Babalú Ayé
pantano de pulgas,

lengua de ganado

Gota de rocío dorada,

duranta repensa No Yo Olvides
lluvias de zafiro

Flor del cielo

Sanseveria zeylanica Lengua de Mujer Suegra
lengua, cuerda de arco
Cáñamo

Sanseveria goldiana Lengua de vaca Planta Serpiente

origanum majorana mejorana El Monte

Mejorana, Dulce
Mejorana pag. 488

anona muricata guanábana (L) Iggi omó fúnfún Pata brasileña, árbol de Obatalá
guanábana
Gwánillo, Nichularafún El Monte

p.435

(C) Ombándinga

Laurel de la Selva,
cordia alba Uva Gomosa
Manjack Blanco

Alpinia especiosa colonia Jengibre de cáscara

Lepidium virginicum Mastuerzo (L) Eribo Virginia Pepperweed eleguá

El Monte, pág.

487

Sonchus oleraceus Cerraja sembrar cardo

Helecho de Boston
Nefrolepis exaltata Imo Hembra
salvaje

Gynodon dactilon Yerba Fina Grama

Menta Sativa Yerbabuena Eferín oveja Ka, Amasi Yemayá

El Monte

p.557

Anís Piper, Pimiento

Piper auritum Caisimon de Anis
Espiga

Amaranto espinoso,
Amaranto spinoso Bledo Carbonero
cenizo espinoso

Amaranto viridis Bledo Blanco (I) Lobé, Tété Amaranto delgado Obatalá

El Monte
pág.34

W. Ramos
oveja teté

Extravagante, Royal
Poinciana
Shangó y Oyá

el monte

Framboyán, (L)Iggi Támbina, pag. 426

Delonix real Flamboyán Ináweko

Bursera simaruba Almácigo (I) Iggi Addama. Moye, Árbol Gumbo Limbo, Elegguá,
Árbol Turístico Shangó
Iluke

(Taxi) Elaphrium ( C ) Imbi iye

Simaruba El Monte
 p321

Obatalá
Vinca rosa alba Vicaria Blanca o Bígaro blanco

Purísima Blanca y
Morada El Monte

pag. 552

Helecho cuerno de
Platycerium bifurcatum Cuerno de Arsi
ciervo

Coix lacryma jobi Caña Santa Las lágrimas de trabajo

Ogún
(Taxi) Costus spicatus Caña Santa Jengibre de cabeza
india

El Monte

p.367

justicia pectoral tilo Hierba recién cortada

Aloe vera Sábila, Sábilla Aloe vera Yemayá

El Monte

pag. 540
 La columna vertebral
Pedilanthus tithymaloides itamorreal
del diablo

Jengibre, Jengibre
Zibgiber officinale Jengibre
Común

Codiaeum variegatum Lluvia de Oro crotona

Dracaena draco drago Arbol Dragon

Codiaeum variegatum Croto crotona

Colocasia esculentum Malanga oreja de elefante

Snobush, arbusto de
Breynia nivosa Nevada
guisante dulce

Oxalis corniculata vinagrillo Madera rastrera

Acedera, acedera de
madera amarilla

Commelina comunis Canutillo Flor de día asiática

Nefrolepis cordifolia En mi opinión macho Helecho espada

Árbol De Calabaza,
Crescentia cujete Güira
Árbol De Calabaza

Jengibre Espiral,
Costus barbatus Caña Mexicana
Jengibre Torre Roja

Tradescantia zebrina Cucaracha Judío errante

 Arbusto Escarlata,
Hamelia patens Paramí
Arbusto de Fuego

Lantana involucrada Yerba de la Sangre sabio salvaje

Acacia dulce, árbol de

Acacia farnesiana Aroma Amarilla
esponja

Flor azul del amanecer,

Ipomoea indica Aguinaldo Morado
gloria de la mañana

Colubrina reclinata Palo Amargo madera de soldado

Fresno amargo,
Picrasma excelsa varia
Jamaica Quassi Tree

Chrysobalanus icaco Moruro Ciruela de coco

Cafeto Silvestre, Árbol

casearia sylvestris Palo Hueso
De Guacatonga

Mastichodendro Lentisco, Silvestre

jocuma
foetidissimum lentisco

Bálsamo Amyris,
Amyris balsamifera Cuba Blanca
Amyris Torchwood

Árbol de Ramón
Trophis reacemosa Palo Ramón
Blanco

Planta de aire con

Tillandsia flexuosa Curujey bandas, Planta de aire
retorcida

Erythroxylon areolatum Jiba Arbusto de coca

Artrostylidium cubensis tibisi Bambú Cubano

Laurel cubano, árbol de

Nectandra mínima Palo Boniato
madera dulce

Árbol de abedul, árbol

eugenia ligustrina Guairaje
tapón de ligustro

Hiperbaena cubensis Palo Chicharrón Hiperbaena cubana

Chiococca alba Bejuco Berraco Árbol de Milkberry de

las Indias Occidentales,
árbol de Snowberry

comocladia dentata guao de costa Ciruelo doncella

Gossypium herbáceo Algodón Árbol de algodón

árabe, árbol de algodón
amarillo pálido

ficus aurea Jaguey Hembra Higuera estranguladora

Árbol de autógrafos,
clusia rosada copey
manzano bálsamo

Medias pegadas, abrigo

Priva lappulacea Pollo Pega
Pon abrochado

Mahoe Cubano, Mahoe

Hibisco elatus Majagua
Azul

Euforbia láctea cardón cactus candelabro,

 Falso cactus

Guarea trichilioides Palo Yamao

Almizcle americano,
Ballwood

Planta de hoja de
Bourreria virgata Raspa Lengua
espalda fuerte

Crisófilo oliviforme Caimitillo Árbol de hoja satinada

Zanthoxylum fagara limoncillo Árbol de tilo espinoso

Higuera silvestre, Ficus

Ficus crassinervia jagüey macho
trigonata

Tacoma rosa, árbol de

Tabebuia rosada Roble Negro
trompeta rosa

Árbol de lluvia, árbol

samanea saman Algarrobó
monopod

Coccoloba uvifera Uva Caleta Árbol de uva de mar

adelfa nerium adelfa Árbol de adelfa

bucida bucera Júcaro Negro Olivo Negro

Pinus caribaea Pino Macho Pino caribeño

Cajanus cajan Gandul Arbusto de gandul

mangle de Rhizophora Mangle Rojo Árbol de mangle rojo

Almendro indio, árbol

Terminalia catappa almendra
Flase Kamani

mañana amarilla
Merremia umbellata Aguinaldo Amarillo
Gloria, dulce William

Árbol de rábano
moringa frances Paraíso Francés picante, árbol de aceite
de Ben

casia occidentalis Yerba Hedionda Árbol de café sen

Byrsonima lucida Doncella Baya de langosta

Platygyne hexandra Ortiguilla Ortiga cubana

Musa sapientum Plátano Banano

Tababuia vitex Vencedor Macho Tabebuía cubana

Turnea ulmifolia Marilope Aliso amarillo

aguacate, pera
persea americana Aguacate
cocodrilo

Árbol de nuez de
Jatropha curcas Piñon Botija Barbados, árbol de
nuez física

Falsa Margarita, Planta

Eclipta postrada España Muerta
Tatuaje