u ~

Universitat Autónoma deBarcelona

~
Institut de Ciencies EDITORIAL
de ¡'Educació SINTESIS
HABLAR Y ESCRIBIR
PARA APRENDER

USO DE LA LENGUA EN SITUACIÓN

DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
DESDE LAS ÁREAS CURRICULARES
 HABLAR Y ESCRIBIR
PARA APRENDER

USO DE LA LENGUA EN SITUACIÓN

DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
DESDE LAS ÁREAS CURRICULARES

Editores:
Jaume Jorba, Isabel Gómez y Ángels Prat

Pilar Benejam, Marisa Domínguez, Josep Lluís Estaña, Merce Izquierdo,

Núria López, CarIes Lladó, Cristóbal Martínez,
Teresa Mauri, Boris Mir, Juli Palou, Dolors Quinquer,
Albert Rigol, Asun Rodríguez, Neus Sanmartí y Marga Teixidor

U"~
111I11',l\IIal ,\lIlúlIlIlI!:1 tic llar((:IOII;1

11 \~; lil\l1dI' Cii'l\(i('~

dI' \'1 ,' ,1111 ;1' ilí
-­
EDITORIAL
SINTESIS
 Reservados todos los derec hos. Está prohibido, bajo
las sa nciones penales y el resa rc imiento civ il previstos
en las leyes, reproducir, reg istrar o tran smitir esta
publicación, íntegra o parcialmente, por cualquier sistema
de recuperac ión y por cualquier medio, sea
mecánico, electrónico, magnético. electroópti co, por
fo tocopi a o por cualquier otro, sin la autorización
previa por esc rito de Edi torial Síntesis, S. A.

© Jaume Jorba, Isabel Gómez, Ángels Prat. Pil ar Benej am,

Marisa Domínguez, Josep L1uís Estaña , Merce Izquierdo, Núria López, Caries L1adó,
Cristóbal Marrínez, Teresa Mauri, Boris Mir, Juli PaJ ou, Dolors Quinquer, Albert Rigo l,
Asun Rodríguez, Neus Sanmartí, Marga Teixidor.

© EDITORIAL SÍNTESIS, S. A.
Vallehermoso, 34 - 280 15 Madrid
Teléfono 9 1 593 20 98

Depósito legal: M-380-2000

ISBN: 84-77 38-62 1-8
Impreso ell Esraiia . l ' ril1lnl ;11 -" ":1;11
 ÍNDICE

, \ .I;IUME JORBA, Pilar Benejam 9

I NT RODUCCIÓN , ................................................... . II
¡sI/he! Gómez Alemany y Angels Pral

( 't\I'rI'ULO 1: BASES TEÓRICAS DE UNA PROPUESTA DIDÁCTICA PARA FAVORECER

LA COMUNICACIÓN EN EL 19
Isabel Gómez Alemany

l. 1, El marco teórico ~Q.gn.itiyo constructivista :................................... .. ... ... ..... .... . 19

l .L La visión sociocultural del aprendizaje y de la enseñanza ................. ..... ........ 20
1,\ La mediación de los signos. .. ... ..... ... ..... ... ... ........ .... .... ........ ... ..... ....... ... .......... 21
1 ·1. La relevancia del lenguaje verbal en la educación escolar ... .............. ........ ... .. 22
I '~ I~I desarrollo de habilidades cognitivas y comunicativas en el contexto esco­
24
(,, La comunicación en el aula ... .. ............ .............. ........ .... ... ......... ....... .... ..... .. 25
. /, La regulación y autorregulación de los procesos de aprendizaje ................. 27

( ' \ I'ITiI I,O 2: LA COMUNICACIÓN Y LAS HABILID ADES COGNITIVOLINGÜÍSTICAS ............ 29

.Iaume Jorba

'1 1,as habilidades cognitivolingüísticas .............................................................. 31

, , i,()ué significado tienen los términos que designan las diferentes habilidades
(,(lgnitivolingüísticas? .......... ... .. ................ ........................................ .............. . 33
, 1, ¡( 'uál es el objetivo principal que se pretende que alcancen los alumnos?......... 44
',1 ¡,( \ílllO han de Olientarse y evaluar las producciones de los alumnos? ................. 45

\ 1'11'111.0 :~: HABILIDADES COGNITIVOLINGÜÍSTICAS y TIPOLOGÍA TEXTUAL. ............... . 51

Angels Pral

I 1 Ti po de lexlos de uso más habitual en las áreas curriculares .. .......... .. ............ 52

\ :. ()I'g:lIli¡,ación de los textos : macro- , micro- y superestructura .. .................. .... 54
I 1, I k~nipción de los modelos textuales más habituales en los textos didácti­
,'"S ....... ,.... ....... ............................................................................................ 56
I ,1 Il:thilidades cognitivolingüísticas implicadas en la comprensión y produc­
\'IPII de los diferentes ll1odelos contextuales ................................................... 70
\ ', ! )I' !;IS producc iones espontáneas a las escolares ............................................ 71

f "11'1'1 11111 1 Jo'¡ INI 'II')N !>I':I. TI ,X 10 I':,'.;('I<ITO I':N 1.;\ CONSTRUCCiÓN DE CONOCIMlENTOS
\ 1,N 1', l. 1>1 '; .<;;\1<1<1 >1 ,11) IJI ': II;\HII 11 );\ 1)1 ';S 73
¡i"gl'!,I' I'ru! l' ~/Ir'n'l ' 1::// 1111 '0/0

1, 1 l ' ll n ln di<l :I<II< ·" !\

! ~, I ,,\, 11 1'\ 11 ,' , jI:II , 1 ,1111 \, 111 11'1 X'
6 Índice

4.2.1. El proceso lector: cómo leemos 84

4.2.2. Enseñar a comprender los textos didácticos 86
4.2.3. Leer en el aula: una actividad de enseñanza-aprendizaje ..... 86
4.3. Escribir, una actividad de comunicación social 99
4.3.1. Enseñar y aprender a escribir textos didácticos 100
4.3.2. Gestión del texto escrito en el 104
4.3.3. La regulación y auton'egulación de los textos 109

CAPfTULO 5: ESTRATEGIAS DE APLICACIÓN EN EL AULA 113

Teresa Mauri y Neus Sanmartí

5.1. La construcción de conocimiento en el aula: las estructuras de participación,

las formas de comunicación y las habilidades cognitivolingüísticas ............... 113
5.2. Diseño de las condiciones de aprendizaje y desarrollo de las habilidades ...... 116
5.3. Negociación del significado de la actividad en el aula y gestión de la inte­
racción a lo largo del proceso de enseñanza-aprendizaje ................................ 121
5.4. Enseñar a aprender a autoevaluar y autorregular los aprendizajes .................. 125

CAPíTULO 6: APLICACIÓN DE LA PROPUESTA EN ÁREAS CURRlCULARES ........................ 133

6.1. Lengua y aprendizaje en la etapa de Educación Primaria ............................... 135

Equipo de fo nnadores yformadoras de Primaria del ICE de la UAB

6.1.1. Las habilidades congnitivolingüísticas en el desarrollo del currícu­

lum de Primaria ...... ........... .......... ......... ................ ......... ..... ...... ............ 135
6.1.2. El aula como espacio para la reconstrucción del conocimiento................ 139
6.1.3. Las secuencias didácticas y las habilidades cognitivolingüísticas ........ 141

6.2. Las habilidades cognitivolingüísticas en el área de Música 156

Boris Mir

6.2.1. La descripción ........................................................... ............................ 156

6.2.2. La definición ......................................................................................... 159
6.2.3. La explicación, la demostración y la argumentación ............................ 162

6.3. La actividad lipgüística y las habilidades cognitivolingüísticas 166

Juli Palo u y Angels Prat

6.3.1. La lengua como competencia comunicativa ......................................... 167

6.3.2. Enfoque comunicativo y enseñanza de la Lengua ................................ 168
6.3.3. Las habilidades cognitivolingüísticas en el currículum de Lcngua ...... 171

6.4. Enseñar a leer y escribir textos de Cicncias de la Naturalc/.<I ................ .. ...... . 181
Merce Izquierdo y Neus S({lIJllllrl/

6.4.1. tJlla IIIIl'Y;¡ 111:111('101 ,1,· c·' III("·pllI:di " .:11 (JlI(: ('.'> 1:1 ( 'i"llI'i:l , ' " 181
(l/l.:' N n ·, ' s id:.ld dI ' 1111:1 1I1 11yC II , ' OII C' l l ' I)('I:I, ' II III' \;1 YI "IO II tll' \;1 l ' I"l l\' i :1 y
\.' )
I:i 111:1111'1'11 dI ' " 11 ' .1' 11:1 11. 1 Illqlt ll Lll1t 1: 1 d "1 k ll ¡' II:q( ' , . 1
"
(, 1 \ (\ 1'1,'lit l.' ; 11 " ', '1 ti 'H .. II I\! 11 111 \ J J" I I /\ 1Itl l! , ' 11 ' 1111 1:' , ', J r: \
 Índice índice 7

84 6.4.4. "Explicar": la actividad más importante en la ciencia escolar.............. 184

86 6.4.5. Enseñar a elaborar textos para escribir, definir, explicar, justificar y
' I i"i~\ "'p"~~~d;~~J':~""" " "' " '''''''' 86 argulnentar ............................................................................................ 186
dll l ~,¡1 99
), '1 ¡I ~ \111,''..' '•::::::•••••••••••••••••••••••••••••• 6.4.6. Ejemplo de una actividad diseñada para enseñar al alumnado a argu­
~ I , ,J' It'C0 5 ............... . ............. . 100 mentar científicamente...... .......... ...... ................. ....... ...................... ..... 193
1 \ li~IW 104
li}[OS'····· ············· .. ················
109 6.5. La constlUcción del conocimiento social y las habilidades cognitivolingüísticas 201
Pilar Benejam y Dolors Quinquer
h"
113 6.5.1. El concepto de ciencia y el discurso de las Ciencias Sociales .............. 201
6.5.2. El discurso de las Ciencias Sociales en el aula: ¿pensamiento reproduc­
tivo o pensamiento crítico y creativo? .................................................. 203
,s~ctu:as ,?~ ~articipación, 6.5.3. El aprendizaje del discurso de las Ciencias Sociales ............................ 204
);1:; ' ·uvolmgUlst!cas .............. . 113
I~ ,\')~."DI110 de Ias h ab'l'd
1 1 a d es ...... 116 ().6. La actividad matemática y las habilidades cognitivolingüísticas ....... ............. 219
" t\ ,I~raOJa y gestión de la inte­ CarIes Lladó y Jaume Jorba
1,1 JizaJe 121
11 j111. prendizajes 125 6.6.1. Modelos de enseñanza de las Matemáticas .......................................... 219
j.¡IO) a
~I 6.6.2. Las Matemáticas como actividad humana: sus características ............. 221
6.6.3. La enseñanza de la actividad matemática como inserción en una cultura 223
",CULARES 133 6.6.4. El lenguaje en la actividad matemática: su función comunicativa ...... 224
I I 'II ~' 6.6.5. EI1enguaje en la actividad matemática: su función cognitiva .............. 225
135 6.6.6. La elaboración y gestión de hipótesis. La demostración ...................... 233
6.6.7. Las habilidades cognitivolingüísticas y su pragmática en la actividad
matemática ............................................................................................ 238
,1 desarrollo del currícu­
(11' 135
t' ."., .......... : .. ': ..................... .
."dconocumento ................ 139 ( ',.II>(rULO 7: ANÁLISIS DE UNA EXPERIENCIA DE REGULACIÓN DE LOS APRENDIZAJES
~'11:1Jgni tivolingüísticas ....... . 141 DEL ÁREA DE CIENCIAS FUNDAMENTADA EN EL USO DE LA LENGUA ......... 243
11'"
Isabel Gómez, Marisa Domínguez y Cristóbal Martínez
156
,1\
. ~:Iúsica
l. Presentación de la experiencia ........................................................................ 243
) Principios psicopedagógicos y didácticos en que se basa la enseñanza en la prác­
156 tica analizada ................................................................................................... 246
", .... 159 1. l . Actividades e intervenciones específicas para el trabajo de las habilidades
.(lllación ............................ 162 relacionadas con el uso de la Lengua .............................................................. 254
1 ·1. Lvolución en la producción de textos escritos a lo largo de la secuencia ....... 272
~"Iillgli ís (i c; IS 166 1) . Análisis de la evolución del glUpo en el aprendizaje de la regulación y del uso
de la lengua para aprender Ciencias ................................................................ 275
I.() Vtloración final ............................................................................................... 277
,11'" " ...... .. .................. 167 I I AllCxos ............................................................................................................. 280
I(II~II;I ............................ 16X
1IIIIITll'lIllIllllkl,cnglla ...... 171
1,:, · ít·J\·II('i;¡,~ hihli(»)!,rúl'icas ......................................................................................... 299
IXI

~ li l ( ' l e l il \:1 " .. . . IXI

riNV II,!\\ \\ d i' lil \ It ~ I I, ' J:\ )'
1' "
1" ,
I r: \
 A Jaume Jorba

1':1 In stitut de Cíencies de I'Educació de la UAB se ocupa de la formación penll;1

, ... 11 1\' dd profesorado y para poder atender adecuadamente esta tarea precisa potCIIl'I;1I
1. , IIlvl' sli gación y m antener grupos de innovación que alimenten y actualicen los COIIII'
l" d'IS dc sus propuestas de actividades, El libro que presentamos trata de la integrac iúlI
d, 1 fr;¡h;tjo lingüístico en los procesos de enseñar y aprender y es el resultado de un ~e llli
11 . 1111\ dc investigación, Jaume Jorba,)sabel Gómez y Ángels Prat han coordinado esl,'

II "';'10 Cll el que ha colaborado un equipo interdisciplinar, formado por personas de diwr
.1', .11 ,'<lS de co nocimiento y niveles de enseñanza, que abarca la mayoría de did¡Í<:lic;ls
'··lw'lli,· ¡¡.~ y la psicopedagogía.
1'01'0 ¡¡ntes de concluir la redacción de este libro, Jaume Jorba Bisbal murió en I LII
, , I,,"a . I ¡,sta obra recoge la reflexión hecha en el semi nario de investigac ión que ~ I diri
1'1 11 1 PS .lIllores reconocen su magisterio y l a dedican a su memoria.
I. II"II\.~ .Iorba fue una de esas personas que, a lo largo de la vida, resulta escnci" IIl;lhl'l
, ""11, Ido, porqu e sin ellas los trabajos, las personas e incluso las instituciones no sen';11I
1" '1"" SO Il .
1;11 l"Il( ~ ITeno científico, Jaume Jorba sabía mantener el rigor del conocimicllto y 1:1
1 " /"'11('1;1 \.'11 d trabajo y al mismo tiempo lograr l a aceptación y la amistad dc .~ 1I ,~ cul;1
1" " .J( 1, 11 ('.~ . 1~,~ I() era posi ble porque entendía que el cuestionamiento y la co nslTlICC i(lIl 111"
, "11,\('111111,,,10 es una tarea que ha de hacerse conjuntamente, Compartir dudas y r!'i (¡­
1" "": " IIq~" rjlllltos al convencimiento y saber llevar los resultados a la aeciún h.wi:r lItl!'
11 ,11, ,'. III1S ~; i ni i ~se lllo s aprendices, enseñantes y compañeros. Ésta es la actitud propi;t d, '1
'" 01' ,11\): ('¡'('n: grac ias a los alumnos al mi smo tiempo que los ayuda a crece r : C II.~I'I I ; 1 . .
1(111 lid,'. diri ge y escucha. Era un científico y un maestro.
1.11 1111\' .Il1l'ha era un hombre bueno, coherente, tenaz, con la fortaleza de qUil'1I ; 1<, l'
I 11.1 " " 'I'()Ils; lhilidad derivada de las propias convicciones. Los alumnos recucnl;1I1 su ("\1
," 11' 1,1, '11 1111 COl1le xto ll eno de apoyo, confian za y afecto . Los compaiícro,~ SO Il ",,~ fillll'
id l ' d. ' ',,, ('olllpmllliso CO I1 la formación de profesorado como vía para mejor,,!' I¡¡ SlI(' il'(!;ld
\ , 11' 11" .I;lIllIll', I'all clllcndido que las cosas importantes se hacen sunl<lndo POl t' ll('i :IIt
d q h", ,1I1I1;llIdo ('sllInzos sin <,horrar trah'~io.
I l ' "' i'I) rdarClllo s y Itl cnconlraremos a faltar siempre que pen se !llos 1~1l 1:1 gl'slillt)
, .11 1' ,, 11\,;1 l,il' lI h('c lt:1. [ ,o recordarelllo s y lo encontraremos a laltar CO lllO lúnlladol' ,1<­
1, 11111 ,11 1, \1 n , I .() n '('( )1'(1a1\~III()S y lo c:ncont rarcl)los a ('al tal' COIllO cnscñ;IIHc dI..' IV\;'ll'lll: 111
111 \ d. "':,1(': 1tllI!' nll llp¡¡ rl ~' S il ,dkxiúll (,;0 11 I¡¡s ()Ira .~ IIl¡¡tcrias. 1,0 rccordan.' llIos'y ~' III ' (III
¡11I t¡ 1111> '. ,1 I:I!I ;II' ('(1111(\ ¡¡llIi go y ('u lllpat'it 'f'() .

"/1 M, /)/'. N/;./¡I AI

I ¡i ,'t'I 'II "" ,/1'/ 111 ,, (" 1// ,/, . (';,"'1/1 ';,',1' ti" /" ,'''1/, ',1/ ';''
l ' 111 11(1I 1' I' ! I I(, H 1/1/11 1/0(1111 ,ti' /111',' .-1"111/
111'1/' /"' 1fil , /1111" ,Ir / ')' /I'i
20 Hablar y escribir para aprender

desde la que interpreta y dota de sentido a los fenómenos del mundo y desde la que pre-
tende facilitar su interpretación a sus alumnos.

1.2. La visión sociocultural del aprendizaje y de la enseñanza

El enfoque sociocultural, derivado de las teorías de Vigotski, proporciona una deter-

minada visión y manera de entender la educación, la enseñanza, el aprendizaje y el desa-
rrollo de las personas como procesos que se dan conjuntamente, de manera entrelazada,
configurando el proceso socializador de los individuos.
La socialización consiste, según esta visión, en la integración activa de las personas
en una comunidad y cultura concretas. Esta integración opera progresivamente median-
te el aumento de las posibilidades de acción de los aprendices - y , por lo tanto, de con-
tribución a la sociedad-, que es posible por la ayuda y la colaboración con otros, iguales
o más expertos, que facilitan la cultura y sus principales instrumentos.
La mencionada integración puede explicarse como la apropiación de una amplia gama,
rica y diversa, de instrumentos y contenidos culturales (la cuchara, el lápiz, el ordenador,
los lenguajes artísticos, las herramientas profesionales, las teorías, los valores y un largo
etcétera de variados ejemplos). La apropiación consiste en un proceso por el cual se entra,
en primer término, en contacto con el uso de determinados instrumentos y contenidos en
situación interactiva, gracias al contacto con otros que nos los facilitan y muestran (nos
muestran el uso, por ejemplo, de la biblioteca, de una base de datos, del microscopio, de un
instrumento musical, etc.). A continuación se familiariza con el uso, y por último se pro-
gresa gradualmente en su dominio, enfocado hacia un uso autónomo, en situaciones y con-
textos variados (pensemos, por ejemplo, en la adquisición del lenguaje, oral o escrito, prin-
cipal instrumento de comunicación de que disponemos y la variabilidad de funciones, de
registros y contextos sociales en los que tiene lugar esta adquisición y dominio progresivo).
Los otros -adultos, compañeros, amigos, educadores, expertos-juegan un papel pri-
mordial, pues muestran en primera instancia el objeto de apropiación, muestran el uso
que hacen de él y facilitan la comprensión de su funcionamiento.
Mediante la interacción y la actividad compartida, el experto o el educador suple al
aprendiz en sus primeros intentos de apropiación y estructura progresivamente el siste-
ma de ayudas necesarias. Esta estructuración puede consistir en una intensificación de
ayudas en la primera fase del proceso (mostrar modelos, proporcionar información intro-
ductoria y complementaria, guiar o suplir parcialmente la ejecución, reducir los grados
de dificultad, proporcionar apoyo afectivo a los sucesivos intentos...) para disminuir pro-
gresivamente la cantidad de ayuda y sustituirla, simplemente, por la provisión de apoyos
psicológicos (animar en el esfuerzo que se realiza, valorar positivamente la tarea reali-
zada), es decir, por el seguimiento a distancia del incremento progresivo de competencia
del aprendiz. El proceso así descrito asegura el traspaso del control del proceso de apren-
dizaje desde el adulto, experto o profesor al aprendiz.
La apropiación cultural consiste en la adquisición, por parte del individuo, no sólo
del objeto cultural, sino también de las operaciones psíquicas implicadas en su uso (ope-
raciones de discriminación, comparación, deducción, síntesis, etc.) en el contexto de acti-
vidades sociales específicas definidas y guiadas por motivos (actividad de trabajo, de
estudio, de ocio, tareas domésticas...). Para llevar a cabo una actividad se realiza un con-
Capítulo 1: Bases teóricas de una propuesta didáctica para favorecer.. 21

junto de acciones ejecutadas mediante operaciones, según los recursos de que se disponga
en condiciones determinadas. Al ponerse en contacto con instrumentos culturales (herra-
mientas, códigos, valores, teorías, etc.) se tiene ocasión de llevar a cabo las operaciones
que los caracterizan, lo que permite la apropiación. Pero son los otros -adultos, educa-
dores, personas más experimentadas- quienes facilitan este proceso mostrando las com-
petencias necesarias de las que el aprendiz aún no dispone en grado suficiente. De esta
manera se accede al patrimonio cultural socialmente organizado.
De la misma manera, para llevar a cabo una actividad de tipo escolar (escribir, estu-
diar. observar, explicar, dibujar, resolver un problema, realizar una reunión de clase, etc. )
es necesario realizar una serie de acciones según unos patrones culturales definidos, mos-
trados y facilitados por el profesorado, que implican la puesta en marcha y el desarrollo
de habilidades cognitivas y sociales por parte del alumnado a la vez que la asimilación
de los contenidos culturales definidos por el curriculum.
El desarrollo de habilidades concretas y los aprendizajes específicos son procesos
paralelos e interdependientes ya que la apropiación cultural, o aprendizaje, constituye el
motor del desarrollo de la persona (Vigotski, 1934 y 1979), visto este último como la
aparición y consolidación de nuevas posibilidades de interpretación y de acción sobre el
mundo.

1.3. La mediación de los signos

En las teorías socioculturales la relación entre la persona y el mundo exterior no es

una relación directa sino que está mediada por los instrumentos y por los signos (pro-
ducto específico humano). El uso y el dominio progresivo de los signos o de los códigos
y lenguajes humanos permiten la transformación del mundo interno, es decir, la forma-
ción y el desarrollo de los procesos psicológicos superiores (atención consciente, memo-
ria voluntaria y estratégica, razonamiento, lenguaje...), a la vez que permite operar men-
talmente con los datos de la realidad y sus representaciones para hacer construcciones
nuevas de pensamiento. Más concretamente, el uso del lenguaje permite controlar y regu-
lar el propio comportamiento y realizarlo de forma consciente y adecuada, reaccionan-
do no tanto a los estímulos externos como a los significados contenidos en estos instru-
mentos mediadores. El uso del lenguaje verbal permite planificar, es decir, decidir la
secuencia de acciones a seguir para alcanzar un determinado objetivo, como hacer el índi-
ce de un trabajo escrito, preparar una intervención, una salida, etc.; el uso del lenguaje
gráfico espacial permite hacer esquemas y proyectos, interpretar un espacio geográfico
amplio, confeccionar un itinerario, etc.
Los procesos de enseñanza-aprendizaje que tienen como función la apropiación del
mundo externo, su representación y comprensión, están mediados también por signos.
Los signos son producto de la función de la representación - o sustitución de la realidad
por significantes que permiten la manipulación mental de datos de la realidad- y a la vez
la posibilitan. Sirven para llevar a cabo actividades psíquicas determinadas como clasi-
ficar, comparar, distinguir, recordar, etc., y están dirigidos internamente, a diferencia del
otro tipo de instrumento humano, la "herramienta" (martillo, cuchillo, bisturí, etc.) que
está orientada hacia el exterior y cambia las condiciones y las propiedades del objeto de
la actividad práctica.