Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1/ 7
CURSO: Griego I
GRIEGO BÍBLICO
I. EL ALFABETO GRIEGO 1. ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN El alfabeto griego presenta en su forma clásica 24 letras.
LETRAS NOMBRE TRANSCRIPCIÓN
SONIDO Mayúscula Minúscula Griego Castellano EN LATÍN Α α ἄλφα Alfa a larga o breve Β β βῆτα Beta b Γ γ γάμμα Gamma g suave (ga, gue, gui, go, gu) Δ δ δέλτα Delta d Ε ε ἒψιλόν Épsilon e siempre breve Ζ ζ ζῆτα Dseta z ds, z italiana Η η ἦτα Eta e siempre larga Θ θ θῆτα Zeta th za, ce, ci, zo, zu Ι ι ἰῶτα Iota i Κ κ κάππα Cappa c, k fuerte Λ λ λάμβδα Lambda l Μ μ μῦ My m Ν ν νῦ Ny n Ξ ξ ξῖ Xi x Ο ο ὂμικρόν Ómicron o siempre breve Π π πῖ Pi p Ρ ρ ῥῶ Rho r Σ σ, ς σῖγμα Sigma s Τ τ ταῦ Tau t Υ υ ὖψιλόν Ípsilon y u francesa o ϋ alemana Φ φ φῖ Fi ph f Χ χ χῖ Ji ch j Ψ ψ ψῖ Psi ps Ω ω ὦμέγα Omega o siempre larga
✓ «Manuscritos Unciales». ✓ «Manuscritos minúsculos». ✓ Tradicionalmente se siguen las normas de Antonio de Nebrija y Erasmo de Rotterdam. ✓ Hay excepciones y normas siguientes: o El signo ¯ escrito sobre una letra denota que debe pronunciarse como larga. o El signo ˘ que debe pronunciarse como breve. o Los ocho diptongos (αι, ει, οι, αυ, ευ, υι, ηυ, ωυ), se pronuncian tal cual están escritos, excepto ου que se pronuncia υ, p.e. οὐρανος [uranós]. • Las consonantes se corresponden con las nuestras, aunque χ, φ, θ las como la j, f y z españolas, pero en griego clásico eran sordas aspiradas (kh, ph, th). Por eso, al transcribir φιλοσοφία lo hacemos philosophía.
1 • La γ tiene siempre sonido suave. Pero delante de otra γ o de κ, χ, ξ, suena como n un poco nasal, p.e. ἄγγελος [ánguelos]. • La κ siempre suena fuerte. • Cuando se encuentran dos λλ, suenan como dos l-l separadas, p.e. ἄλλος [ál-los]. • De las dos formas de la «sigma», la primera (σ) se escribe al principio o en medio de palabras y la segunda (ς) al final de palabra. La pronunciación es la misma en ambos casos. • Por último, existen consonantes dobles, ξ, ψ, ζ, que reproducen los sonidos ks (ξ), ps (ψ) y sd / ds (ζ).
2. CLASIFICACIÓN DE SONIDOS Vocales El griego tiene siete vocales, que se pueden clasificar: a) por la cantidad: breves ε y ο largas η y ω ambivalentes o ancípides α, ι, υ b) por la cualidad: abiertas ε, ο, η, ω, α cerradas ι y υ Diptongos a) PROPIOS: donde el primer elemento es breve + ι / υ αι, ει, οι αυ, ευ, ου (se pronuncia [u]), p.e. οὐρανός)
b) IMPROPIOS: donde el primer elemento es largo + ι
αι, ηι, ωι En estos, la iota se suscribe («iota suscrita»: ᾳ, ῃ, ῳ).
En las mayúsculas, se escribe al lado y se llama «iota adscrita» (Αι, Ηι, Ωι).
Consonantes Hay 17, 14 simples y 3 compuestas. Se dividen en: a) Mudas u oclusivas: porque no se pueden pronunciar sin la ayuda de una vocal. LABIALES DENTALES GUTURALES Sonoras β δ γ Sordas π τ κ Aspiradas φ θ χ b) Líquidas: λ, ρ, μ y ν (estas dos últimas son también nasales, la primera nasal labial y la segunda nasal dental, así como la gamma ante γ, κ, χ y ξ se convierte en nasal gutural y se pronuncia [n]). c) Espirante o silbante: ς d) Consonantes dobles: ζ = σδ, δσ ξ = γσ, κσ, χσ (gutural + ς) ψ = βσ, πσ, φσ (labial + j)
3. SIGNOS ORTOGRÁFICOS Apóstrofo Es el signo de la elisión o supresión de una vocal breve o diptongo al final de una palabra cuando la siguiente empieza por vocal o diptongo. P.e.: ὑπ’ αὐτοῦ por ὑπὸ αὐτοῦ «por él».
Cuando la vocal final de la primera palabra es larga o es un diptongo, entonces se elide la inicial de la segunda. Se llama «aféresis» o «elisión inversa»: μὴ ’γώ por μὴ ἐγώ «no yo».
2 La elisión se usa principalmente en el adverbio τοῦτο (τοῦτ’ ἔστιν, «esto es» = id est), en las preposiciones excepto περί, πρό, μέχρι, ἀντί en las conjunciones excepto ὅτι, y en las partículas (con mucha frecuencia δ’ ἂν).
Coronis Es la fusión o contracción de una vocal o diptongo final de palabra con la vocal o diptongo inicial de otra, que se integran formando una sola, p.e.:
κἀκεί por καὶ ἐκεῖ «y allí», «y entonces»
κἀγώ por καὶ ἐγώ «y yo» κἄν por καὶ ἐάν «y si», «incluso» τοὐναντίον por τὸ ἐναντίον adv. «al contrario» τοὔνομα por τὸ ὄνομα «en cuanto al nombre»
Diéresis Dos vocales han de pronunciarse por separado, señalándose mediante el signo [¨] y situándolo sobre la segunda vocal, p.e. ἀρχαϊκός «primitivo», se pronuncia [ar-ja-i-cós], o Ἑβραϊστ ὶ «en hebreo», se pronuncia [He- bra-is-tí].
4. SIGNOS DE PUNTUACIÓN GRIEGO ESPAÑOL Punto (.) Punto (.) Coma (,) Coma (,) Punto alto (·) Dos puntos (:) Punto y coma (;) Punto y coma (;) Interrogación (?) El griego carece de signo de admiración.
5. ESPÍRITUS Y ACENTOS Espíritus Son dos signos utilizados en las palabras que empiezan por vocal o diptongo.
El espíritu suave [᾿] no altera la pronunciación, p.e., ἀγορά [agorá] «plaza».
El espíritu áspero [῾] suena como la leve aspiración de la [h] [h], p.e. ἀμαρτία [hamartía], «pecado».
En las palabras que empiezan por diptongo, el espíritu se coloca sobre el segundo elemento, p.e., εὑρισκω [heurísco] «yo encuentro». Todas las palabras que empiezan con υ y ρ llevan espíritu áspero.
Acentos (accentum < ad cantum)
Utilizamos tres signos de acentuación: agudo (´), grave (`) y circunflejo (῀).
Colocación de espíritus y acentos
Los acentos en los diptongos, al revés que, en castellano, se colocan sobre el segundo elemento vocálico, pero se pronuncian sobre el primero: βασιλεύς [basiléus] «rey», καί [kái] «y».
3 II. LEYES FONÉTICAS I. REGLAS DE TRANSFORMACIONES VOCÁLICAS 1. Contracción: es la unión de dos vocales abiertas en una sola vocal larga o diptongo. Se pueden darse: α + sonido ε (ε, η, ει, ῃ) = α, ᾳ (cuando hay ι) α + sonido ο (o, ω, ου, οι) = ω, ῳ (cuando hay ι) ε + ε = ει ε + ο = ου ε+α=η ε + vocal larga o diptongo = desaparece la -ε (η, ω, ει, οι, ου) ο + ε, ο, ου = ου ο + ει, ῃ, οι = οι ο + η, ω = ω
2. Alternancia vocálica o apofonía: es el cambio de las vocales y de su cantidad que se observa en la formación de palabras derivadas de la misma raíz. Admite tres grados: • Grado normal o breve en –ε y en -ο: p.e. πάτερ • Grado alargado o vocal larga: p.e. πατήρ • Grado reducido o cero (sin vocal): p.e. πατρός
3. Alargamiento de las vocales breves. Puede ser:
a). Orgánico: tiene lugar principalmente en la formación de los tiempos del verbo. P.e. en los verbos contractos τιμάω «honrar», fto. τιμήσω; ποιέω «hacer», fto. ποιήσω; δηλόω «mostrar», fto. δηλώσω.
b). Por compensación: se produce al desaparecer alguna consonante o grupo de consonantes que le seguía. La α se alarga en α y η, la ε en ει y la ο en ου. P.e. en παντς, el grupo -ντ cae ante la ς y la α alarga en - ᾶ por compensación a la caída (> πᾶς «todo»); en όδοντς > ὀδούς «diente».
4. Síncopa: es la desaparición de una vocal breve en medio de dos consonantes en medio de palabra: p.e. πατέρος πατρός «padre».
II. REGLAS DE TRANSFORMACIONES CONSONÁNTICAS
1. Asimilación: es la conversión de un sonido en otro igual o semejante, fonéticamente hablando, al que le sigue o precede (progresiva y regresiva).
• Si una oclusiva sorda (π, τ, κ) se encuentra ante un espíritu áspero, se convierte en su aspirada correspondiente (φ, θ, χ). P.e. en Mt 11,26: ἐφ᾿ ἑαυτὸν por ἐπὶ ἑαυτὸν; en 2 Tes 2,10: ἀνθ᾿ ὧν por ἀντὶ ὧν; o en Mc 4,21: οὐχ ἵνα por οὐκ ἵνα. • Una labial o gutural ante dental se convierte en el mismo grado de sonoridad de la dental (sorda, sonora o aspirada). P.e. τριφθήσομαι (fto. pas. de τρίβω «frotar») por τριβ-θήσομαι; διώχθην (aor. pas. de διώκω «perseguir») por διώκ-θην. • Delante de μ una labial se convierte μ, una gutural en γ, y una dental en σ. P.e. γέγραμμαι (pto. pas. de γράφω «escribir») por γέγραφ-μαι. • La ν se cambia en μ ante labial, en γ ante gutural, y en λ ante λ. P.e. συμβουλεύω («aconsejar») por συν- βουλεύω; συγκάθημαι («estar sentado con») por συν-κάθημαι; συνλλέγω («reunir») por συν-λέγω.
4 2. Disimilación: es el cambio de un sonido por otro para evitar la repetición del mismo. En general, el elemento más fuerte es el que subsiste, desapareciendo el más débil. • La primera de ellas se convierte en su sorda correspondiente. P.e. τίθημι < θίθημι.
Si el sentido exigía el mantenimiento de ciertos elementos, el cambio afectaba a la segunda: p.e. λύθητι < λυθηθι, para mantener la característica temporal del aoristo pasivo -θη.
3. Desaparición de consonantes: • Los dentales y la ν ante σ y κ desaparecen. P.e. σωματ-σι > σώμασι (dat. pl.); ποιμεν-σι > ποιμέσι (dat. pl.).
• Los grupos ντ, νδ, νθ ante σ desaparecen, alargándose por compensación la vocal anterior. P.e. en λυθεντι la ντ cae y la ε alarga en ει por compensación, quedando λυθεῖσι, en el dat. pl.
• La σ intervocálica suele caer y como consecuencia contraen las vocales en contacto. P.e. en la 3ª declinación temas en -ες variable: γένους por γένεσος (la -σ cae y ε + ο > ου).
4. Formación de consonantes dobles: las labiales y guturales ante σ se combinan con ella, dando lugar a ψ y ξ respectivamente, como ocurre en la 3ª declinación o en los verbos consonánticos. P.e. φύλαξ por φύλακς; τρίψω por τρίβσω.
5. Consonantes finales de palabra: las palabras griegas terminan en vocal o en ν, ρ, ς, ψ, ξ, con las excepciones de ἐκ y οὐκ. Todas las demás consonantes finales desaparecen, menos μ que se transforma en ν. P.e. en los neutros dentales de la 3ª declinación. P.e. ὄνομα por ονοματ.
6. Consonantes móviles: • La -ν eufónica o efelcística: se utiliza ante vocal para evitar el hiato, aunque en la koiné aparece aun cuando la palabra siguiente empiece por consonante. Aparece al final de las formas verbales de la 3ª pers. del sg. en -ε, de las en -τι (3ª del sg.) y -σι (3ª del pl.) y al final de los dativos plurales en -σι de la 3ª declinación. También en el numeral εἴκοσιν (ν) «veinte».
• La κ: se añade al adverbio de negación οὐ ante vocal. Ante vocal aspirada esta κ se convierte en χ por asimilación. P.e. οὐ φονεύσεις; οὐκ ἀκούουσιν; οὐχ ὑμεῖς.
• La ς: se añade al adverbio οὕτως y a la preposición ἐκ delante de vocal. P.e. οὕτως ἀμφιέννυσιν; ἐξ
ὑμῶν. En el NT el adv. οὕτω aparece ya siempre con la ς, excepto en Hch 23,11; Flp 3,17; Heb 12,21 y en Ap 16,18 que aparece οὕτω. Las preposiciones ἄχρι y μέχρι casi siempre aparecen sin ς como en ático, excepto μέχρις (ἄχρις) οὗ, como en Rom 11,25; 1 Cor 11,26; Gal 3,19-4,19; Heb 3,13; Ap 2,25; Mc 13,30.
