EVALUACION QUECHUA

VERBO – APAY (EN SU FORMA PROGRESIVA SHA = CHKA / ÑUQA FISCALIAPI LLAMK’ASHANI)
SUTIQ RANTIKUNA PRESENTE FUTURO PRETERITO/PASADO
(PRONOMBRES
PERSONALES)
ÑUQA APANI APASAQ APARQANI
(YO)
QHAN APANKI APANKI APARQANKI
(TU)
PAY APAN APANQA APARQA
(EL/ELLA)
ÑUQANCHIQ APANCHIQ APASUNCHIQ APARQANCHIQ
(NOSOTROS INCLUSIVO)
ÑUQAYKU APAYKU APASQAYKU APARQAYKU
(NOSOTROS EXCLUSIVO) APASAQKU
QHANKUNA APANKICHIQ APANKICHIQ APARQANKICHIQ
(USTEDES)
PAYKUNA APANKU APANQANKU APARQANKU
(ELLOS/ELLAS)

DECLINACION
MAN MANTA PI WAN PAQ TA
A-AL-A LA-HACIA DESDE-DE-DEL EN-A CON-Y PARA ACUSATIVO
CORTE ÑUQA MAYPI PIWAN QHANKUNAPAQ CARNETNIYTA
ELECTORALMAN SUCREMANTA TIYAKUNKI? TIYAKUNKI? LLANK’ASHANI MAÑARIWAY
RISHAN KANI

FRASES – QUISHWAPI PARLAYNINKU

QUECHUA – CASTELLANO QUECHUA – CASTELLANO
1. ALLIN P’UNCHAY 2. QHANCHU ABOGADO KANKI?
BUENOS DIAS TU, ERES ABOGADO?
3. YAYKUMULLAY 4. IMAPI YANAPAYKIMAN?
PASE EN QUE TE PUEDO AYUDAR?
5. CARNETNIYKITA URQHUNKIÑACHU? 6. DOCUMENTOSNIYKITA APAMUNAYKI TIYAN
YA HAS SACADO TU CARNET? TIENES QUE TRAER TUS DOCUMENTOS
7. FISCAL IMATACHA RUWANAYKITA NINAN 8. RIMANAYKI TIYAN
TIYAN TIENES QUE DECLARAR
EL FISCAL DIRA LO QUE TIENES QUE HACER
9. UQ ACTATA RUWANAYKI TIYAN 10. RIY ISKAY TIMBRESTA RANTIMUY
TIENES QUE HACER UN ACTA VAYA A COMPRAR 2 TIMBRES
11. KUNANQA KAYAT CORTE SUPERIORMAN 12. MASHKHAMANTATAQ UQ QHILQASQATA
APANAYKI TIYAN RUWANKU
AHORA TIENES QUE LEVAR ESTO A LA CORTE POR CUANTO HACE UN ESCRITO
SUPERIOR
13. MAYCHUS KASQANTA NINAYKI TIYAN 14. PITAQ TUMPACHASUNKI?
TIENES QUE DECIR LA VERDAD QUIEN TE ESTA CULPANDO?
15. IMAMAN RISAN? 16. PAPELESNIYKI CH’UWITACHU KASHAN?
A QUE VOY A IR? TUS PAPELES ESTAN EN ORDEN?
 17. KUNAN IMATAQ RUWANAN TIYAN? 18. MASHKHATAQ JUNT’ANAYKI TIYAN?
AHORA QUE TENGO QUE HACER? CUANTO TIENES QUE PAGAR?
19. MAYK’ATAQ KUTIMUSAQ? 20. TUKUY DOCUMENTOSNIYKITA APAMUNKI
CUANDO VOY A VOLVER? VAS A TRAER TODOS TUS DOCUMENTOS
21. MASHKHATA JUNT’ANKI? 22. KUSKA JAMUNAYKICHIQ TIYAN
CUANTO TIENES QUE PAGAR? JUNTOS TIENEN QUE VENIR
23. IMARAYKUTAQ MANA SUT’INTA 24. APAMUY PAPELENIYKITA ÑUQA
PARLANKICHU? QHAWAPUSQAYKI
POR QUÉ NO HABLAS CLARO? TRAE TUS PAPELES YO TE LO VOY A REVISAR
25. RIKUQ YACHAQ KANKUCHU? TESTIGOS 26. MANA COLQIY KAPUWANCHU
KANCHU? NO TENGO DINERO
HAY TESTIGOS?

BOLOS QUECHUA
UQ – UNO
QUECHUA CASTELLANO
1. IMAYNALLA? 1) COMO ESTAS
Allillan - walleqlla Bien
2. DERECHOTACHU YACHAKUSHANKI? 2) ESTAS ESTUDIANDO DERECHO?
Ari, derecho yachakushani Si, estoy estudiando derecho
Mana, derecho yachakushanichu No, no estoy estudiando derecho
3. TIMBRES RANTINKICHU? 3) HAS COMPRADO TIMBRES?
Mana, timbresta rantinichu No, no compre timbres
Ari timbresta rantini Si, si compre timbres
4. FISCALIAMAN RISHANKICHU? 4) ESTAS YENDO A LA FISCALÍA?
Ari, fiscaliawasiman rishani Si, estoy yendo a la fiscalía
Mana, fiscaliaman rishanichu No, no estoy yendo a la fiscalía
Ari, rishani / Mana, rishanichu Si estoy yendo / No estoy yendo
5. DOCUMENTOSNIYUQCHU KANKI? 5) Tienes tus documentos?
Ari, documentosniyuq kani Si, tengo mis documentos
Mana, documentosniyuqchu kani No, no tengo mis documentos
6. 2018 6) 2018
Iskay waranqa chunka pusaqniyuq Dos mil dieciocho

ISKAY - DOS
QUECHUA CASTELLANO
7. WALLWEQLLACHU KASHANKI? 7) ESTAS BIEN
Ari, wallwqlla kashani Si, estoy bien
Mana, walleqllachu kashani No, no estoy bien
8. MAYMANTA KANAKI? 8) DE DONDE ERES?
Ñuqa Sucremanta kani Yo soy de Sucre
9. CHAY MEMORIAL NISQATA 9) ESTAS HACIENDO ESE MEMORIAL?
RUWASHANKICHU? Si, estoy haciendo ese memorial
Ari, chay memorialta nisqata ruwashanni
10. QHANKUNA YACHAKUQKUNACHU 10) USTEDES SON ESTUDIANTES?
KANKICHIQ? Si, nosotros somos estudiantes
Ari, ñuqayku yachakuqkuna kayku
11. “KAY” RIMAYTA KUNANPI PUQLLARIKUCHY 11) CONJUGAR EN PRESENTE EL VEBRO SER
 Ñuqa kani Yo soy
Qhan kanki Tu eres
Pay kan El es
Ñuqanchiq kanchiq Nosotros somos (inclusivo)
Ñuqayku kayku Nosotros somos (exclusivo)
Qhankuna kankichiq Ustedes son
Paykuna kanku Ellos son
12. MASHKHA WATAYUQ KANKI? 12) CUANTOS AÑOS TIENES?
iskay chunka pusaqniyuq watayuq kani Tengo veintiocho años

KIMSA - TRES
QUECHUA CASTELLANO
13. IMAYNA KASHANKIRI? 13) COMO ESTAS?
Walleqlla kashani Estoy bien
14. QHAN DERECHOTACHU YACHAKUSHANKI? 14) TU ESTUDIAS DERECHO?
Ari, ñuqa derechota yachakushani Si, yo estudio derecho
15. DOCUMENTOSNIYKITA CH’UWITACHU 15) TUS DOCUMENTOS ESTAN EN ORDEN?
KASHAN? Si, mis documentos están en orden
Ari, docuemntosniy ch’uwita kashan
16. IMPUESTOSNIYKITA JUNT’ANKIÑACHU? 16) PAGASTE TUS IMPUESTOS?
Ari, impuestosniy junt’ani Si, pague mis impuestos
17. “LLANK’AY” RIMAYTA (KUNANPI) 17) CONJUGA EL VERBO TRABAJAR (PRESENTE)
PUQLLARICHIY
Ñuqa llank’ani Yo trabajo
Qhan llank’anki Tu trabajas
Pay llank’an El trabaja
Ñuqanchiq llank’anchiq Nosotros trabajamos (inclusivo)
Ñuqayku llank’ayku Nosotros trabajamos (exclusivo)
Qhankuna llank’ankichiq Ustedes trabajan
Paykuna llank’anku Ellos trabajan

TAWA - CUATRO
QUECHUA CASTELLANO
18. IMAYNALLA? 18) COMO ESTAS?
Allillan – walleqlla Bien
19. IMA SUTIYKI? 19) CUAL ES TU NOMBRE?
………… sutiyqa Mi nombre es ……..…..
20. TETIGOS KANCHU? 20) HAY TESTIGOS?
Mana, testigos kanchu No, no hay testigos
21. CARNETNIYKITA APAMUNKICHU? 21) HAS TRAIDO TU CARNET?
Ari, carnetniy apamuni Si, traje mi carnet
22. KAY – CHAY APAYKACHASPA 22) TRAJINANDO ESOS SUFIJOS HACER
AMAÑAYKUNATA RUWARIY ORACIONES O PREGUNTAS
- Imata kay? Kayka yachaywasi - Que es esto? Esta es la escuela
- Imata chay? Chaika sach’a - Que es eso? Eso es un árbol
- Kay documentosniyta juzgadoman apasaq - Estos mis documentos llevaré la juzgado.
- Chay carnetniykita apamunayki tiyan - Ese tu carnet tienes que traer
PHISQA - CINCO
QUECHUA CASTELLANO
23. IMAYNA KASHANKI? 23) COMO ESTAS?
Allillan kashani Estoy bien
24. YAYKUMUYMANCHU? 24) PUEDO ENTRAR/PASAR?
Ari, yaykumullay Si, entra/pasa nomas
25. ALLIN PUNCHAY 25) BUENOS DIAS
Allin phunchay yachachiq Buenos días profesor
26. BOLIVIAMANTACHU KANKI? 26) ERES DE BOLIVIA?
Ari, Boliviamanta kani Si, soy de Bolivia
27. QHANMANTA PARLARIY 27) PRESENTATE
Ñuqaypata junt’asqa sutiyqa ……………………….. Mi nombre completo es……………………………..
Ñuqa derechota yachakushani Yo estoy estudiando derecho
Tawa watamanta sumaq abogado kasaq Dentro de 4 años sere un buen abogado
Ñuqa tiyakuni kay Sucrellaqtapi Yo vivo aquí en Sucre
Llaqtañan Loa nisqa (478) tawa pachaq Calle Loa 473 cuatrocientos setenta y ocho
qhanchis chunca pusaqniyuq

SUQTA - SEIS
QUECHUA CASTELLANO
28. IMAYNALLA? 28) COMO ESTAS?
Allillan – walleqlla Bien
29. MAYPITAQ TIYAKUNKI? 29) DONDE VIVES?
Ñuqa Sucrepi tiyakuni Yo vivo en Sucre
30. PIWANTAQ TIYAKUNKI? 30) CON QUIEN VIVES?
Ñuqa sapallay tiyakuni Yo vivo sola
31. MAYPITAQ LLANK’ANKI? 31) DONDE TRABAJAS?
Ñuqa Alcaldia nisqapi llank’ani Yo trabajo en la alcaldía
32. “CHU” K'ASKACHIKUNAWAN TAPUYKUNATA 32) HACER PREGUNTAS CON EL SUFIJO "CHU"
RUWARIY
- Paychu ñañayki? - El o ella es tu hermano?
- Paychu tatayki? - El es tu padre?
- Juan abogadochu? - Juan es abogado?

QHANCHIS - SIETE
QUECHUA CASTELLANO
33. IMAYNA KASHANKIRI? 33) COMO ESTAS?
Allillan kashan – walleqlla kashan Estoy bien
34. IMATATAQ YACHAKUSHANKI? 34) QUE ESTAS ESTUDIANDO?
Derechota yachakushani Estoy estudiando derecho
35. SAPA TUTA TELETA QHAWANKICHU? 35) CADA NOCHES VES TELE?
Mana, sapa tutachu teleta qawani No, no veo tele cada noche
36. SAPA P’UNCHAY P’ANQAYKITA 36) CADA DIA LEES TU LIBRO?
ÑAWIRINKICHU? Si, cada día leo mi libro
Ari, sapa p’unchay p’anqayta ñawirini
37. ÑUQA QHISHWA YACHACHIQ KANI, 37) SOY LA MAESTRA DE QUECHUA, NOS
RIQSINAKUSUNCHIQ, A CONOCEREMOS
Ari, riqsinakusun a Si, conozcámonos
 38. “APAY” RIMAYTA PUQLLARICHIY (KUNANPI) 38) CONJUGA EL VERBO LLEVAR EN PRESENTE
Ñuqa notificacionta apani Yo llevo la notificación
Qhan notificacionta apanki Tu llevas la notificación
Pay notificacionta apan El lleva la notificación
Ñuqanchiq notificacionta apanchiq Nosotros llevamos la notificación (inclusivo)
Ñuqayku notificacionta apayku Nosotros llevamos (exclusivo)
Qhankuna notificacionta apankichiq Ustedes llevan la notificación
Paykuna notificacionta apanku Ellos llevan la notificación

PUSAQ - OCHO
QUECHUA CASTELLANO
39. IMAYNALLA? 39) COMO ESTAS?
Allillan – walleqlla Bien
40. IMA SUTIYKI? 40) COMO TE LLAMAS?
…………………..sutiy Me lamo …………………
41. QHAN QHISHWATACHU YACHAKUSHANKI? 41) TU ESTAS APRENDIENDO QUECHUA?
Ari, ñuqa qhishwata yachakushani Si, yo estoy aprendiendo quechua
42. MAYMANTA MASIYKI? 42) DE DONDE ES TU AMIGO?
Payqa Potosimanta El es de Potosi
43. PITAQ PAY? 43) QUIEN ES EL?
Payqa yachakuq El es estudiante
IMATAQ PAY? QUE ES EL?
Payqa auditor El es auditor
IMATAQ YACHAKUSKAN? QUE ESTUDIA?
Payqa derechota yachakuchan El estudia derecho
MAYPITAQ PAY TIYAKUN? DONDE VIVE EL?
Payqa Sucrepi tiyakun El vive en Sucre

ISQUN - NUEVE
QUECHUA CASTELLANO
44. IMAYNALLA? 44) COMO ESTAS?
Allillan – walleqlla Bien
45. IMAYNALLA ALDO KASHAN? 45) COMO ESTA ALDO?
Pay phutisqa kashan El esta triste
46. CHAY ABOGADO K’ACHA RUNACHU? 46) ESE ABOGADO ES BUENA GENTE?
Ari, chay abogado k’acha runa Si, ese abogado es buena gente
47. PAY KAYMANTACHU? 47) EL ES DE AQUI?
Ari, payqa kaymanta Si, el es de aquí
48. MAYK’ASMANTAÑA RIQSINAKUNKICHIQ? 48) DESDE CUANDO SE CONOCEN?
Kunan watamanta pacha riqsinayku Nos conocemos desde este año
49. MASHKA AYLLUYKIPI KANKICHIQ? 49) CUANTOS SON EN TU FAMILIA?
Aylluypi qhanchis kayku En mi familia somos 3

CHUNKA - DIEZ
QUECHUA CASTELLANO
50. IMAYNA KASHANKI? 50) COMO ESTAS?
Walleqlla kashani ESTOY BIEN
 51. KAY P’ANQACHU CONSTITUCION POLITICA 51) ESTE LIBRO ES LA CONSTITUCION POLITICA
DEL ESTADO NISQA? DEL ESTADO?
Ari, kay p’anqa Constitucion Politica del Si, es la Constitución Política del Estado
Estado nisqa
52. PAYCHU FISCAL? 52) EL ES FISCAL?
Mana, paychu fiscal No, el no es fiscal
53. KAYKUNAQA DOCUMENTOSCHU KANKU? 53) ESTOS SON DOCUMENTOS?
Ari, kaykunaqa documentos kanku Si, estos son documentos
54. QHAN DERECHOTACHU 54) TU ESTAS ESTUDIANDO DERECHO O
COMUNICACIONTACHU YACHAKUSHANKI? COMUNICACIÓN?
Ñuqa derechota yachakushani Yo estoy estudiando derecho

NUMEROS
1. UQ 11 CHUNKA UQNIYUQ 23 ISKAY CHUNKA KINSAYUQ 200 ISKAY PACHAQ
2. ISKAY 12 CHUNKA ISKAYNIYUQ 24 ISKAY CHUNKA TAWAYUQ 300 KINSA PACHAQ
3. KINSA 13 CHUNKA KINSAYUQ 30 KINSA CHUNKA 1000 WARANQA
4. TAWA 14 CHUNKA TAWAYQ 40 TAWA CHUNKA 4000 TAWA WARANQA
5. PHISQA 15 CHUNKA PHISQAYUQ 50 PHISQA CHUNKA 1000000 JUNU
6. SUQTA 16 CHUNKA SUQTAYUQ 60 SUQTA CHUNKA 8000000 PUSAQ JUNU
7. QHANCHIS 17 CHUNKA QUANCHISNIYUQ 70 QHANCHIS CHUNKA
8. PUSAQ 18 CHUNQA PUSAQNIYUQ 80 QHANCHIS PUSAQ 0 CH’USAQ
9. ISQUN 19 CHUNQA ISQUNNIYUQ 90 QHANCHIS ISQUN
10. CHUNKA 20 ISKAY CHUNKA 100 PACHAQ