Mamma Mía

Libreto
Adaptación Gabriel López

Personajes Javier Sky

Donna Santos Ali Eddy
Sophie Santos Lisa Chilly
Samuel Rossie Padre
Bruno Tanya Jose Francisco
Invitados

Acto 1.
Número musical Prólogo. “Soñé”por Sophie.
Sophie: Samuel Ponce, Bruno Basauri, Javier Ruiz… ¡Buena suerte!
Número musical “Gimme, Gimme!” Maternal-PI
Escena 1. Sophie, Ali y Lisa.
Entran Ali y Lisa
Ali y Lisa: ¡Sophie!
Sophie: ¡Ali! ¡Lisa! ¡Por fin llegaron!
Ali: Dijimos “a como dé lugar nos tenemos que subir a ese avión que nuestra mejor amiga se casa mañana”.
Todas: ¡Ali, Lisa, Sophie!
Lisa: ¿Y él dónde está? Tu Sky. Nos morimos de ganas de conocerlo.
Sophie: (Pensativa)…tengo un secreto, y sólo se los puedo contar a ustedes.
Lisa: ¡Ay, Dios!, ¿Qué secreto es?
Sophie: -¡No! Invité a mi papá a la boda.
Ali: ¡Cómo crees! ¿Apoco lo encontraste?
Sophie: Uhm… no exactamente. ¡Miren! Encontré esto escondido en la recámara de mi mamá.
Ali: ¡Sophie! No puedes andar por ahí leyendo el diario de tu mamá.
Lisa: No, se supone que ella debería andar leyendo el tuyo.
Sophie: Miren, 1979… Este es el año en que quedó embarazada de mí. Como podrán recordar, ella no quiere hablar
de mi papá; dice que no se acuerda de nada. ¡Ajá! Pues escuchen esto: “17 de julio, ¡qué noche! Después
del espectáculo, Sam…
Lisa: ¡No!
Sophie: …me llevó remando hasta la islita…
Ali y Lisa: ¡Ah!
Sophie: …bailamos en la playa…
Ali y Lisa: ¡Uy
Sophie: …nos abrazamos y estuvimos juntos en la playa…
Ali y Lisa: ¡Aww!
Sophie: …y ¡puntos suspensivos!
Lisa: (Risas).
Ali: -¡Qué!
Lisa: -¡Puntos suspensivos! Así le decían antes.
Sophie: -“Sam, sé que es el indicado, ¡nunca antes me había sentido así!”
Lisa: - Así que este tipo, Sam, es tu papá.
Sophie: -¡Todo se enreda más! Resulta que Sam le dijo a mi mamá que la dejaba porque se iba a casar con otra.
Ali: ¡Típico de los hombres!
Sophie: “4 de agosto, ¡qué noche! Todavía estaba un poco deprimida por lo de Sam, pero después del show, Bruno
rentó una lancha y nos fuimos a la isla. Una cosa llevó a la otra y… ¡puntos suspensivos!
Ali: ¡Bruno!
Sophie: “15 de agosto, ¡qué noche! Javi apareció de la nada, así que decidí llevarlo a la isla. Debo estar mal de la
cabeza, pero él fue tan dulce que no pude evitarlo y…
Sophie, Ali y Lisa: ¡Puntos suspensivos!
Sophie: -Así es, mi padre tiene nombre, bueno…
Lisa:-¿Y a cuál invitaste?
Sonrisa pícara Sophie
Ali y Lisa: No puede ser
Ali: Ay, Sophie, ¡qué barbaridad! ¿Y ellos ya saben?
Sophie: - ¿Cómo le escribes a un desconocido y le dices: “oye, ven a mi boda porque igual y eres mi papá”? ¡Para
nada! De hecho, creen que los invitó mi mamá.
Ali y Lisa: -¿Qué?
Sophie: -Y después de lo que dice aquí ¡no me extraña porque aceptaron venir!
Ali: -¡Ay, por Dios, Sophie!, ¿estás segura de todo esto?
Sophie:-Si, quiero la boda perfecta y quiero que mi padre me entregue en el altar.
Lisa: ¿El pasillo de la iglesia es bastante ancho?
Sophie: Con un poco de suerte sabré inmediatamente quién es mi papá.
Lisa:-¿Y si no?
Sophie:-Entonces… tengo 24 horas para averiguarlo. ( Lisa y Ali gritan).
Número musical 1. “Honey, Honey” Taller Artes

Escena 2. Donna, Tanya, Rosie, Sophie, Sky, Eddy y Chilly.

Tanya: -Ay, ¿cuántos kilómetros más voy a tener que caminar con estos taconzotes de terror!
Rosie: -¿Qué esperabas? ¿Una limosina con chofer esperándote en el muelle?
Tanya: -¡Claro que sí! Donna sabe perfectamente que me choca caminar.
(Entra Donna).
Donna: -¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ja já! Pero, ¡miren nada más lo que trajo la marea hasta acá! (Risas).
Rosie: -¡Por una noche…!
Tanya: -¡Y una noche solamente…!
Rosie y Tanya: -(Redoble) ¡Donna… !
Donna: -¡Y las Dinamos!
Rosie y Tanya: -¡Si!
(Risas)
Donna, Rosie y Tanya: -¡Dinamos, Dinamita! Duerme de día y en la noche Grita!
Rosie: -¿Cómo está la madre de la novia?
Donna: -Ay, mucho mejor después de verlas, chicas. ¡Tanya, Tanya, por Dios! ¡Ocho años!
Tanya: -Lo sé, querida, lo siento. Échale la culpa a mi adicción por los buenos lugares y lujos.
Donna: -¡Ah, ya lo sé! En cambio, yo he estado anclada a este lugar. ¡Já! Es así, agarrándome todos los días con el
gerente del banco.
Rosie: -¡Oh! Lo siento por él.
(Entra Sophie).
Sophie: -¡Tía Rosie!
Rosie: -¡Sophie Santos! ¿Cómo puede ser que estés más guapa cada vez que te veo? ¡One, two, three, go!
Donna: -¡Aaaah!
Rosie: -¡No! Dame un besotote. Viajé hasta aquí sólo para estar en tu boda.
Tanya: -¡Seguro que no me reconoces!
Rosie:-Con todo ese maquillaje exagerado…
Sophie: -¡Claro que te reconozco, tía Tanya!
Donna: -Miren a mi niña, ¡ay! Con todo un futuro por delante y ahora lo que va a hacer.
Sophie: -¡Mamá! Voy a casarme, no me voy de monja.
Donna: -¡Já! En mis tiempos no te casabas a los 20.
Rosie: -Donna, en nuestro tiempo no te casabas, punto.
Donna: -¡Ayúdame! ¿Y qué creen? Se va a casar de blanco. Yo no sé de dónde sacó eso.
(Entra Sky).
Sky: -Pues a mí ni me mires, Donna. No fue idea mía.
Donna: -Chicas, les presento al protagonista masculino de la boda de mañana. Él es Sky. Ella es Tanya y ella es
Rosie, antes mis chicas del coro y hoy y siempre mis mejores amigas.
Rosie: -¿Cómo estás?
Sky: -Hola, he oído hablar mucho de ustedes.
Tanya: -Cosas malas… espero.
(Entra Eddy y Chilly)..
Eddy: Yo soy Eddy. Bon jour, madame!
Tanya: …
Eddy: -Bon apetite!
Donna: -¡Ay, Tanya! Te presento a Chilly y a Eddy, ellos son mis camareros, mis meseros, mis marineros… bueno, le
hacen de todo, aunque realmente no saben hacer nada. Eh, ¿qué no tenemos por aquí pendientes?
Tanya: -Querida, la taberna está preciosa.
Donna: -¿Verdad que sí? Y todo gracias a Sky.
Tanya: -¿Por qué? ¿Tú a qué te dedicas?
Rosie: -¿Llevas poco aquí, verdad?
Sky: -Sí, vengo huyendo del mundo de las finanzas y la verdad no pienso volver.
Rosie: -¿Por qué?
Sky: -Me harté. Tomaba decisiones que cambiaban al mundo sin conocer realmente el mundo.
Donna: -¡Pero vieran lo que ha hecho con “mi” mundo! Ahora estoy cableada, faxeada, informatizada… bueno, ya
hasta le entré al GTPchat.
Sky: -No te puedes quedar atrás, Donna, eso de meter el dinero bajo el colchón.
Donna: -¡Uh! Deberían inventar una máquina que supiera tender camas, nada más.
Sophie: -Y si las hubiera, preferirías hacerlas a mano, te conozco, mamá.
Donna: -¡No, no, no! ¿Cómo crees? Yo voy a estar más que lista para echarme a descansar cuando llegue ese bote
salvavidas.
Rosie: -Oigan, hablando de botes, ese barco destartalado que tienen amarrado en el embarcadero, ¿por qué no lo
hunden?
Sky: -¿Hundirlo?
Rosie: -Sí, es un insulto a las pupilas.
Donna: -Pues ese insulto va a ser mi casino flotante.
Rosie: -¿Sí?
Donna: -Sí, Sky y Eddy lo van a transformar en un paraíso para divertirse.
Sky: -Navegando entre las islas, apostando y jugando bajo las estrellas.
Rosie: -¡Jugadores millonarios! Tanya, ¿quién te dice que por aquí no ande alguno de tus ex ex maridos?
Tanya: -No creo, cielo, arrasé con sus fortunas.
Donna: -Pues ése, chicas, ése es mi Billete de la lotería.
Número musical 2. “Voulez-vous”.Preesco II y Preesco III

Escena 3. Sophie, Sam, Javi y Bruno.

Javi:¡Qué alivio bajarme de ese barco!
Bruno: -¡Y eso no es nada! Deberías navegar en un kayak en el pantano de Okavango.
Sam: -¿Quieren oír algo interesante? ¿Ven esta taberna?
Bruno: -¡Qué impresión! Recuerdo que antes aquí sólo había una vieja choza
Sam: -Un momentito. La cuestión es que ésta es mi taberna, yo la construí. Yo la diseñé. Yo mismo dibujé los planos.
Bruno: -¿Hace cuánto?
Sam: -Hace veintiún años. No puedo creer que ella la haya construido.
Javi:-¿Quién?
Sam: -¡Donna! ¿Quién más? Esto es algo que dibujé en una servilleta de papel.
Bruno: A ver, a ver, a ver, ¿y cómo sabes que éste es el tuyo?
Sam: -Los edificios son como los hijos: siempre sabes si son tuyos.
Javi: ¿Dónde está todo el mundo?
(Entra Sophie)
Sophie: Hola ¿Puedo ayudarles?
Bruno: -Buenas tardes, mi nombre es Bruno Basauri.
Javi: -Y yo soy Javier Ruiz.
Sophie: Entonces tú debes ser…
Sam y Sophie: -Sam.
Sam: ¿Nos esperabas?
Sophie: -¡Sí! Sí, claro, voy… voy a… a buscar las llaves.
(Sale Sophie)
Bruno: Todo esto empieza a parecerme como algo planeado.
Sam: -A ver, Bruno, ahí te va una historia. Tres hombres, desconocidos, reciben la invitación a una boda y viajan a un
lugar al que no van desde hace veintiún años, invitados por una mujer a la que no ven desde hace veintiún
años. ¿Por qué están allí?
Javi: La verdad es que la invitación de Donna me ha traído un montón de felices recuerdos.
(Entra Sophie)
Samuel: -¡Tú eres la hija de Donna!
Bruno: ¡Claro! Te me hacías algo familiar. Sophie…Sofía...
Sophie: -Es Sophie.
Bruno: Sofía es en griego. Yo tenía una tía abuela que se llamaba Sofía.
Sophie: -Me pusieron el nombre por alguien que se llamaba así
Samuel: -¿Y dónde está Donna? quiero agradecerle la invitación
Sophie: -¡No! ella… no… sabe… nada. Yo envié las invitaciones.
Javier: -¿Por qué?
Sophie: -Bueno, mamá siempre está hablando de sus amigos de cuando ella era joven, y pensé que la haría muy
feliz si los invitaba y le daba una sorpresa.
Samuel: ¿Estás diciendo que Donna no me invitó?
Sophie: -Así es.
Sam: No quiero arruinar tu sorpresa pero la última vez que tu madre y yo nos vimos me dijo que no quería volver a
verme.
Sophie: -Pero yo quiero que estén aquí.
Javier: ¿Por qué?
Sophie: ¡Porque es mi boda y quiero… quiero que vuelvan a ser amigos!
(Bruno, Javier y Samuel ríen)
Javier: -¡Eres… eres una pícara! Igual que tu madre.
Sophie: -Les voy a mostrar sus habitaciones.
Número musical 3. “Money, Money”.

Escena 4. Donna, Sam, Javi y Bruno.

Bruno: ¡Donna!
Donna: -¡Ay! ¡Bruno!
Javi: -¡Hola, Donna!
Sam:-¡Hola!
Donna: -¡Ah! ¿Estoy soñando, verdad? No es enserio que ustedes estén aquí.
Bruno: -¿Quieres que te pellizque?
Donna: -¡Ah! ¡Quieto con tus manos!
Sam: -¡Antes habrías dicho otra cosa!
Donna: ¿Qué hacen todos ustedes aquí?
Bruno: -Bueno, yo estoy escribiendo un artículo para una revista.
Javi: -Yo estoy de vacaciones.
Sam: -Y a mí se me ocurrió… pasar a saludar
Donna: -¡Ay, qué pena! Porque no tenemos habitaciones disponibles, es temporada alta.
Sam: -Menos mal que hice una reservación, y se pueden quedar conmigo si resulta que no tienes más cuartos
Donna: -¡Ah! ¡Llaves! Esto es una situación demasiado inconveniente porque una de las chicas de la isla se casa
mañana, y yo no tengo personal disponible que se haga cargo de ustedes, ¿verdad? Entonces yo
honestamente pienso que van a estar mucho mejor allá en tierra firme.
Sam: -¡No te preocupes! Bruno está acostumbrado a sufrir por suerte, ¿y qué decir de Javi, el heavy? Se deja llevar
por la espontaneidad.
Donna: -¿Y tú?
Sam: -Yo vine a visitar la isla, tú sabes lo que significa para mí.
Donna: -¡Ah! Yo… la verdad me encantaría quedarme aquí con ustedes a chismorrear sobre esos viejos tiempos,
(Sale Donna)
Bruno: -¡No se ha marchitado con los años!
Javi: -¡Yo esperaba encontrarla convertida en una sin motivaciones!
Sam: -¡Sigue siendo la misma Donna de siempre!
Número musical 4. “Mamma Mía”.Taller Danza Primaria

Escena 5. Donna, Tanya y Rosie.

Tanya: -Hoy las chicas creen que su máxima meta en la vida es casarse. Ay, ¡y está mal!
Rosie: -¡Tanya, tú te casaste tres veces!
Tanya: -Por eso sé de lo que te hablo.
(Rosie encuentra los trajes de las Dinamos en el baúl)
Rosie: -¡Wow! ¡Mira esto!
Tanya: -¡Sí, lo tenía guardado!
(Miran los trajes emocionadas, gritan y ríen).
Tanya: -Éramos tan jóvenes. Oye, ¿por qué no hacemos hoy en la noche un show para la despedida de Sophie?
Rosie: -¡Uy, bueno! Pero tendría que abrirlo tantito.
(Discuten sobre la presentación; entra Donna)
Donna: -¡Sophie, Sophie! ¿dónde está Sophie?
Rosie: -Ay, no la hemos visto.
Donna: -¿Qué es eso?
Rosie: -Estaba en el baúl.
Donna: -¡No, no! ¡Esto no quiero ni verlo, hay que quemarlo!
Rosie: -¿Qué tiene?
Donna: -¡Ay, creí que estaba superado! Que era parte del pasado, que estaba casi olvidado pero…
Rosie: -¿Qué?
Donna: Sabía que iba a pasar, como una bomba a punto de explotar. ¡Y tenía que ser justo hoy. ¡Ay, no, no, no!
Número musical 5. “Chiquitita”. Taller Música Secundaria

Escena 6. Donna, Tanya y Rosie.

Donna: -Es su padre.
Rosie: -¿El padre de quién?
Donna: ¡De Sophie! ¿Se acuerdan que siempre dije que era Sam? Bueno, en realidad… no sé si fue él.
Tanya: -¡Donna Santos!
Rosie: -¿Por qué no nos lo dijiste!
Donna: -Porque jamás imaginé que un día iba a tenerlos a los tres sentados en mi bar justo un día antes de la boda
de Sophie.
Tanya: -¿Estás segura, Donna?
Donna: ¡Claro que lo estoy! Son Sam, Bruno y Javi, “el heavy”.
Rosie: -¿Y ellos lo saben?
Donna: -No, nunca se lo dije a nadie. Pero, ¿por qué han tenido que venir a arruinar la boda de Sophie?
Tanye: -¿Cómo iban a hacer algo si ni siquiera sabían que existía?
Donna: -Ay, ni necesitaban saberlo. Yo sola he hecho un estupendo trabajo con Sophie.
(Tanya y Rosie ríen)
Donna: -Sigan riéndose del pasado, ¡total! La única que quedó embarazada fui yo. Supongo que me lo merezco. ¡Te
lo merecías Donna!
Rosie: -Ay, ¡por Dios! Hablas como tu madre.
Donna: -¡Claro que no!
Tanya: -¿Qué pasó con mi Donna? El alma de las fiestas, la súper rockera…
Donna: -¡Me hice vieja!
Tanya: ¡Pues rejuvenece! ¡No tienes nada de qué avergonzarte!
Número musical 6. “Dancing Queen”.1º y 2º Primaria (Mujeres)

Escena 7. Sophie y Sky.

Sophie: -¿A dónde vas?
Sky: -Los chicos no me han querido decir… pero se supone que hay una fiesta en el bar.
Sophie: -¡No vayas!
Sky: -¿Qué? Tengo que aprovechar mi última noche de soltero.
Sophie: -¿Es así como lo ves?
Sky: -No, no. Lo veo como la noche antes del momento más importante de mi vida.
Sophie: -¿Te acuerdas que quería encontrar a mi padre?
Sky: -Sophie, ya hemos hablado. No necesitas a tu padre, me tienes a mí.
Sophie: -Lo sé. Sky, pase lo que pase, tú nunca me vas a dejar, ¿verdad?
Sky: -¡Estás loca! ¡Si me has cambiado la vida!

Escena 8. Tanya y Rosie.

______________________________________________________________________________________________
Tanya: -Señoritas. Esta noche y sólo por esta noche, la taberna “Noche de verano en la ciudad” se enorgullece en
presentar al primer grupo de rock femenino en el mundo. ¡En vivo y en directo con todo su maduro y
arrugado esplendor…!
Rosie: -Lo dirás por ti, ¡já!
Tanya: -Esta noche, ¡Donna y las Dinamos!
Número musical 7. “Super Trouper”.Taller de Teatro.
Donna: -¿Qué hacen estos hombres aquí?
Sophie: -Siento sacarte de la fiesta.
Samuel: -Menos mal que lo hiciste.
Sophie: -Cuéntame algo sobre mi madre.
Samuel: -Tu madre era irrepetible, única. ¿Qué te ha contado ella?
Sophie: -¡Nada! Ni te ha mencionado.
Samuel: -Pero si tú nos dijiste que siempre estaba hablando de sus amigos de los viejos tiempos. ¿Qué está
pasando, Sophie? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Sophie se va
Javier: -¡Mira! la hija de Donna ya crecida.
Sophie: -Javi, ¿tienes hijos?
Javier: -No. ¿Y… tu padre está aquí?
Sophie: -No sé.
Javier: -¿Cómo?
Sophie: -Es que no sé quién es mi padre.
Sophie se va
Bruno: -¡Hey, hola! Dime, ¿puedo ser curioso? Es que soy escritor y va con el campo de trabajo.
Sophie: -Adelante.
Bruno: -¿Cómo consiguió tu madre este lugar?.
Sophie: -Le dejaron una herencia. Cuando yo era chica vivíamos con una viejita; mamá cuidaba de ella. Se llamaba
Sofía.
Bruno: -¿Eh? ¿Mi tía abuela Sofía?
Sophie: -Yo creo que sí.
Bruno: -¡Ay, no! Un momento… ¿Cuántos años tienes?
Sophie: -¡Veinte!
Bruno: -¡No!
Bruno sale corriendo
Sophie: -¡Bruno!
Bruno: -Necesitaba tomar aire.
Sophie: -¿Por qué tu tía abuela le dejó ese dinero a mi madre?
Bruno: -¡No sé, no sé!
Sophie: -Durante toda mi vida he querido saber de dónde vengo. ¡Quiero saber cuál es la verdad! ¿Bruno eres mi
padre?
Bruno: -¡Uff! Creo que sí.
Sophie: -¿Sabes lo que viene ahora, no?
Bruno: -¡No, no me digas que tienes una hermana gemela!
Sophie: -No, no… mañana… en el altar, ¿me entregarás?
Bruno: -¿Entregarte?
Sophie: -Me sentiré como una novia de verdad si mi padre me entrega.
Bruno sale. Sophie regresa a la fiesta
Lisa: -¡Ya regresó!
Sam: -Sophie ¡Ya sé por qué estoy aquí!
Sophie: -¿Sam?
Sam: -Y déjame decirte que estoy encantado. Siempre quise tener una niña pequeñita.
Sophie: -Pero…
Sam: -Lo sé, lo sé, lo sé. Soy un poco acelerado. Y… ¿sabe tu mamá que lo sabes?
Sophie: -¡No, no!
Sam: -Escúchame, tranquila. ¿Quién va a entregarte?
Sophie: -Nadie.
Sam: -Te equivocas, seré yo.
Sophie: -¿Tú?
Sam: ¡Ahora entiendo! ¡Soy tu padre! Por eso me enviaste la invitación; querías aquí a tu querido padre llevándote
hacia el altar. Pues no te voy a decepcionar, ¡allí estaré!
Sam sale y Sophie lo mira alejarse, congelada.

Acto 2.
Escena 9. Donna, Sophie, Eddy, Chilly y Sky.
Sophie: -¡Ayyyyyy!
Donna: -¿Sophie…? ¿Qué te pasa, hija? Son las seis de la mañana.
Sophie: - Eh... Estoy bien, mamá.
Donna: Ay, Sophie, ¿Ya andas de sonámbula otra vez?
Sophie: ¿Cuándo he sido sonámbula?
Donna: - Una vez cuando te dio sarampión, pero… estabas muy chiquita, otra vez, cuando no te podías aprender las
tablas de multiplicar...
Sophie: -¡Ya, mamá! No soy una niña.
Donna: -Ya lo sé. Y sé que algo no anda bien. No te preocupes, chiquita; mira, en cualquier momento podemos
detener esta locura de tu boda.
Sophie: -¿Locura?
Donna: -Eh… Bueno, fue una tonta forma de hablar.
Sophie: -Así lo ves, ¿verdad? ¡Porque quiero casarme! A ti te fue bien sin un hombre a tu lado, ¿no?
Donna: ¿Qué te pasa, eh?
Sophie: -¡Que yo lo voy a hacer bien, mamá! Amo a Sky y quiero estar con él y no voy a permitir que mis hijos
crezcan sin saber quién es su padre. ¡Porque es horrible!
Donna: -Sophie… por favor, ven. Sophie…
(Sale Sophie; entran los chavos cantando y tocando varios instrumentos)
Donna: -¡Ya cállense, que van a despertar a toda la isla! Eddy ¿De dónde sacaste esa monstruosidad?
Eddy: -Mire, lo que pasa es que ayer en la noche la encontré en la bodega y es perfecta para la boda.
Donna: ¿Pero qué clase de boda creen que vamos a tener estando ustedes en ese estado, eh? ¡Ay, Sky…! (Los
amigos de Sky se burlan de él; todos se van a arreglar y Eddy sigue a Sky a su cuarto) Y tú ¿a dónde crees
que vas?.
Eddy: -A tallarle la espalda al… ¿novio?
Donna: -¡No, no, claro que no! Quiero la champaña en la hielera, quiero el ponche en la ponchera y quiero que
saques las mesas, los vasos y los cubiertos y los laves hasta sacarles brillo, ¿entendiste?
Eddy: -Si, capitán.

Escena 10. Donna y Sam.

Sam: -Bueno… ¿por qué tanta prisa?
Donna: -¡Por una babosada! Una boda.
Sam: A propósito de la boda que… Guardaste mi gaita.
Donna: -Pues sí, asusta a las visitas no deseadas.
Sam: -Para eso no necesitas una gaita…
Donna: -¿Qué es lo quieres, Sam!
Sam: -Se me ocurrió cómo podrías hacer una ampliación de la Taberna…
Donna: -¡Qué ampliación, ni qué nada! Trabajo como una mula y tengo una hipoteca del carajo.
Sam: -Donna. Supongo lo difícil que fue para ti, estando sola.
Donna: -¡No seas condescendiente! Me hace muy feliz no tener que depender de nadie, todas las mañanas le doy
gracias a Dios por no tener que despertar a lado de un viejo menopáusico. ¡Ja! Soy libre, soy soltera y eso…
¡Me encanta!

Escena 11. Tanya, Javi, Eddy, Ali, Lisa y Ensamble.

Eddy: -Esto va a hacer que florezcas como una rosa.
Tanya: -Ah, ¿Si? Y ¿Me va a quitar el malestar?
Eddy: -Deberías mirarte en un espejo, nena. Con tan solo ver tu cara, se me ha quitado la mía.
Tanya: -¡Cálmate! Que yo podría ser tu madre.
Entra Javi
Javi: -¿Qué hora es? ¿No deberíamos prepararnos?
Tanya: -No te preocupes por mí, tengo tiempo de sobra.
Javi: -Oye, y… normalmente ¿qué hace el padre de la novia?
Tanya: -Normalmente paga. Pero mi padre dijo “Paso” a partir de la tercera boda.
Javi: -¿Y te dio algún consejo antes?.
Tanya: -Si. Ahí estaba yo con mi vestido de pastel lista para caminar por el pasillo, cuando él se me acercó y me dijo
al oído: “Muñeca, no te preocupes que conozco un buen abogado.” Oye y ¿Por qué estamos hablando de mi
padre?
Javi: -Creo que tengo que regresar a mi cuarto. Si... demasiado sol.
(Sale Javi, entra Eddy)
Eddy: -¡Tanya! ¿Por qué no seguimos en donde nos quedamos?
(Entra ensamble)
Lisa: -¡Eddy! Copas de champaña, para todos.
Eddy: -Ahí está el bar… sírvanse ustedes.
Ali: -Ah no, hazlo tú. Nosotros somos invitados.
Tanya: -Tres horas para el despegue, chicas. Tenemos trabajo.
Eddy: -¿Trabajo?
Tanya: -Mi cara, hermoso. Hay que retocar la fachada.
Eddy: -Oye, oye, oye, no te atrevas a arruinar toda una obra de arte.
Ali: -Mucho ruido y pocas nueces.
Lisa: -¡Ay, Tanya! Tú ignóralo. ¿Qué no ves que es un lépero?
Eddy: -Tanya no puede ignorar la química que hay entre nosotros.
Tanya: -Los niños que juegan con fuego ¡Se queman los deditos!
Número musical 8. “¿Sabe tu mamá?”. 1º y 2º de Primaria (Hombres)

Escena 12. Sophie y Sky.

Sophie: -¡Sky!
Sky: -¡Es de mala suerte vernos antes!
Sophie: -Ya no puede ser peor ¡Sky, tienes que ayudarme!
Sky: ¿Qué pasó?
Sophie: -¡Es un desastre! Sabía que no debía hacerlo, pero… leí el diario de mi mamá.
Sky: -¿Qué?
Sophie: -Los invité creyendo que reconocería al verdadero en cuanto lo viera, pero no pude.
Sky: -¿Por qué no me lo contaste?
Sophie: -¡Porque sabía que no te gustaría!
Sky: -Pensé que nos lo contábamos todo, que nos teníamos confianza. ¿Por eso la gran boda, para enterarte de
quién es tu papá?
Sophie: -No, Sky… ¡No es eso! ¡Quiero casarme sabiendo quién soy!
Sam: -Perdón… ¿interrumpo algo?
Sophie: -Sky. ¡Esperate, Sky!

Escena 13. Donna, Javi y Sophie.

Donna: -¡Ah, pero es que ni siquiera me puedo poner un sombrero bien! ¡Agh! ¿Qué no puedes hacer nada bien!
(Tocan la puerta) Adelante.
(Entra Javi)
Javi: -¿Donna?
Donna: -Javi… ¿Javi, qué haces aquí?
Javi: -Venía a darte esto.
Donna: Yo me refiero a qué haces aquí, en la isla. ¿Qué haces aquí en la isla?
Javi: -Donna, por favor, toma…
(Javi le entrega un fajo de dinero)
Donna: -¿Qué es esto, eh?
Javi: -Bueno, es que me di cuenta de que todos estos años te has tenido que apretar el cinturón para cuidar a Sophie
tú sola y quería colaborar con algo para la boda.
Donna: -Pero si aquí hay para cuatro bodas…y un funeral. Javi, qué bonito gesto pero…
Javi: -¿No te acuerdas cuando me dijiste eso por última vez?
Donna: -No.
Javi: -Cuando te regalé la guitarra. Pensé que iban a ser las últimas palabras que oiría de Donna... “Javi, qué bonito
gesto pero…”
Donna: -No, te lo estás inventando.
Javi: -Así me gusta más, es la primera vez que te veo reír desde que llegué.
Donna: -Estoy muy estresada, Javi. ¿Qué esperabas? ¡Un momento! Yo no puedo aceptar esto. De verdad yo no sé
por qué lo haces. (Tocan la puerta) ¡Adelante!
(Entra Sophie y sale Javi)
Donna: -Así que ése es el vestido.
Sophie: -Sí.
Donna: -Está precioso, hija. Entonces.
Sophie: -¿Te estoy decepcionando, mamá?
Donna: -¡Ay, Sophie! Hija, ¿por qué dices eso?
Sophie: -Es que… todo el mundo me dice “¡Tu mamá es impresionante! Ella sola se hizo cargo de ti y del negocio.
Donna: -No fue por gusto. ¡Una madre soltera en los 70’s! Ah, mi madre me desheredó y me echó de la casa.
Sophie: -¿Qué? No… no lo sabía.
Donna: -Ah, pero eso no importa. Prefiero estar aquí contigo que en un departamento de interés social.
Sophie: -¿Me llevas tú al altar?
Donna: -¿Yo?
Sophie: -¡Estoy muy orgullosa de ti, mamá!

Escena 14. Donna y Sam.

Sam: -¿Donna?
Donna: -Ahora no, Sam.
Sam: -Sophie me ha dicho que tú la vas a entregar.
Donna: -Pues sí, ¿si no quién?
Sam: -¿Y qué tal su padre?
Donna: -¡Su padre no está aquí!
Sam: -Ella me dijo que así le hubiera gustado que fuera. Quiere a su papá con ella y su papá también quiere lo
mismo.
Donna: -¡No, no me salgas con eso ahora! ¡No es el momento para que me vengas a decir nada de ella! ¡Nada!
Sam: -¡Escúchame, Donna, por favor! Es sobre nosotros, ¡escúchame!
Número musical 9. “Va todo al ganador” Taller Música Primaria.

Escena 15. Rosie, Bruno,Donna, Sophie, Sky, Sam, Javi, José Francisco y Padre.
Bruno: -¡Rosie!
Rosie: -¡Vete! Espera allá afuera con los demás que tengo que terminar de preparar todo para la boda.
Bruno: -He recibido esta nota de Sophie. Quiere que la acompañe al altar pero ahora cambió de parecer.
Rosie: -Ajá.
Bruno: -¡Estoy confundido! ¡Sólo sé que vine a una boda y ahora resulta que soy el… que soy el padre de Sophie!
Rosie: -¡Ah! Tienes que hablar con Donna.
Bruno: ¡Tienes razón! ¡Voy a buscarla ya!
Rosie: -¡No! Tú no vas a buscarla. ¡Sophie se casa en cinco minutos! Así es que te sientas en esa silla y no te
mueves.
Bruno: -Pero…
Rosie: -¡Y cierras la boca!
Entran los invitados y posteriormente los novios.
Padre: -Por favor, tomen asiento. Bienvenidos, Sophie, Sky, y le doy la bienvenida a todos sus amigos que están
presentes en este día. Y sobre todo, le doy la bienvenida a Donna, que representa a la familia. Queridos
míos, estamos reunidos aquí porque hay que celebrar…
Donna: -Y le quiero dar la bienvenida al padre de Sophie.
Sophie: -¿Qué?
Donna: -Tenía que decírtelo, ¡él está aquí!
Sophie: -Ya lo sé.
Donna: -¿Qué?
Sophie: -¡Yo lo invité!
Donna: -¡Ay, Sophie! Pero, ¿cómo lo vas a invitar…?
Sophie: -¡Ay, mamá! Lo siento mucho… ¿Podrás perdonarme algún día?
Donna: -¿Tú podrás perdonarme algún día?
Sophie: -No me importa que hayas tenido muchos novios, ¡Eres mi mamá y te quiero!
Padre: -Ejem…
Donna: -Eh… eh… Uh, je je… No he tenido varios novios”.
Sam: -Un momento. A ver si estoy entendiendo. Sophie puede ser mi hija, ¿Pero también de Bruno o de Javi?
Donna: -Pues sí. Ay, a mí no me digas nada porque aquí el único culpable ¡eres tú!
Sam: -¿Qué?
Sophie: -Si no hubieras abandonado a mi mamá para irte a casar con otra…
Sam: -¡No fue así! Estaba comprometido, tuve que volver a casa. Creí que hacía lo correcto. Pero, ¡regresé!
Donna: -¿Qué?
Sam: -Le dije a Sandra que no podía casarme con ella y regresé.
Donna: -¡Ja já! ¿Y por qué no me llamaste?
Sam: -Porque fui lo suficientemente imbécil como para creer que estarías sola en tu habitación esperando a que
llegara.
(Los invitados se impresionan)
Regresé inmediatamente a España, Sandra no me bajó de idiota y se casó conmigo para corroborarlo.
Javi: -Perdón, perdón, si puedo interrumpir un momento.
Donna: -¡Ay, Javi, tu cheque!
Javi: -¡No, no! El cheque es tuyo. Quédatelo. Me encanta tener aunque sea un tercio de Sophie. Jamás pensé que iba
a tener siquiera eso de un hijo. Donna, tú eres la primera mujer que amé, pero también la última mujer que
amé. Hay todo tipo de familias, ¿verdad?
Invitado: -Sí, sí.
Javi: -Bueno, la tuya son tú y Sophie, la mía somos yo y José Francisco.
(Los invitados se impresionan)
Bruno: -Estoy de acuerdo con Javi, ¡para mí sería genial ser un tercio de tu papá!
Rosie: -¡Veinte años esperando a tu padre y de repente aparecen tres!
Sophie: -Bueno, bueno, no tengo ni la más remota idea cuál de ustedes es mi papá… ¡pero me da igual! He
aprendido algo de mí misma. Sky, no nos casemos.
(Los invitados se impresionan)
Sky: -¿Qué?
Sophie: -Sé que tú no querías esto… Además, tenemos toda nuestra vida por delante. Simplemente, ¡vámonos de
esta isla! Vámonos a… ¡A conocer el mundo!
Sky: -¡Te amo!
Sophie: -¡Y yo a ti!
Padre: -Donna, entonces ¿se cancela la boda?
Donna: -¡Y yo qué sé! No sé ni siquiera qué es lo que está pasando.
Sam: -¡Un momento, un momento! ¿Para qué vamos a estropear esta maravillosa boda? ¿Qué me dices, Santos?
Vas a necesitar a alguien a quien mandar en tu isla.
Donna: -¡Estás loco! Yo no me casare con alguien que ya esta casado!
Sam: -Ni yo. Soy un hombre divorciado que te ha amado durante veintiún años y desde que llegué he estado
muriendo por demostrártelo. Vamos, Donna, es sólo para el resto de tu vida.
Número musical prólogo. “Soñé” por Sophie y Sky. Se van en un bote que se pierde por el mar.
Número Musical “Waterloo” Taller Danza
Después de esto podemos nuevamente cerrar con el número musical “Mamma mía” o seguir con el grupo invitado.
FIN