Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 6 vistas

    El Nombre de Venezuela

    Cargado por

    alfredo martin

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    El Nombre de Venezuela

    Cargado por

    alfredo martin
    6 vistas2 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    6 vistas2 páginas

    El Nombre de Venezuela

    Cargado por

    alfredo martin

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    bosenblax ,Ángel : El nombre de Vene­ damental—Zulia es palabra extraña a la

    zuela. Caracas, Tipografía Vargas, S.A., religión y desconocida en la costa antes


    1956. (Universidad Central de Vene­ de 1550; procede de Pamplona, en el
    zuela. Facultad de Humanidades y Nuevo Reino de Granada. Rosenblat
    Educación. Instituto de Filología “An­ desecha la hipótesis indigenista basán­
    drés Bello”.) dose en un hecho decisivo: en la etapa
    Angel Rosenblat forma parte de esa precolombina el país carecía de nombre
    meritoria familia de filólogos hispano­ por carecer también de unidad en nin­
    americanos que continúa hoy la tradi­ gún orden. Los conquistadores llevaban
    ción iniciada por los maestros del XIX. los ojos llenos de imágenes del Viejo
    Cito un ejemplo: su valiosa introduc­ Mundo; como en la creación, entonces
    ción a los Estudios gramaticales de An­ el hombre denominó a muchas cosas;
    drés Bello (Caracas, Ediciones del Mi­ entre ellas, a tierras todavía sin bautis­
    nisterio de Educación, 1951), en la que, mo. En el viaje de Alonso de Hojeda,
    con abundancia de datos y agudeza in­ en 1499, con Américo Vespucio y Juan
    terpretativa, ha escrito la historia—otros, de la Cosa—descubren toda la costa des­
    como es lógico, la ampliarán—de nues­ de Guayana hasta la Guajira—, surge
    tra ortografía. el topónimo Venezuela. Vespucio, el 18
    En el trabajo que reseñamos, Rosen­ de julio de 1500, escribe a Lorenzo de
    blat sale al paso de los que, por in­ Pier Francesco de Médicis que, de una
    digenismo, fenómeno actualítimo, han isla (hoy Curasao) se trasladaron a otra,
    buscado en la etimología de Venezuela con una gran población “que tenía ca­
    la huella de las primitivas lenguas ame­ sas levantadas sobre el mar como Ve-
    ricanas. Ya el fraile carmelita Antonio necia”. Todos los indicios nos hacen
    Vázquez de Espinosa, en su Compendio suponer que la última isla se encon­
    y descripción de las Indias Occidentales, traba en la entrada del golfo de Mara­
    escrito hacia 1628, lo afirmaba. Rosen­ caibo, llamado por esa razón golfo de
    blat demuestra la inexactitud del car­ Venecia y de Venezuela. En el mapa
    melita, de extraordinaria imaginación, de Juan de la Cosa, en la costa del
    por otra parte. Ingenua es la etimolo­ golfo de Maracaibo, figura Venezuela
    gía de fray Froilán de Rionegro; en para designar a una población. Y Alon­
    1926, en Actuaciones y documentos del so de Hojeda confirma el dato. El re­
    gobierno central de la unidad de la cuerdo de Venecia llevó a los conquis­
    raza en el descubrimiento, exploración, tadores a perpetuarlo en tierras ameri­
    población, pacificación y civilización de canas (sin intención despectiva el sufijo
    las antiguas provincias españolas, hoy -uela).
    República de Venezuela, llevado por Rosenblat rechaza las objeciones de
    una fantasía mayor que la del carme­ los que no admiten topónimos extran­
    lita, relacionaba Venezuela con “¡Bene- jeros—no españoles o indígenas—en la
    zoela!”, es decir “¡Ven, zoela!”, supues­ geografía del Nuevo Mundo o de aque­
    tas palabras de Cristóbal Colón a algún llos que se sorprenden porque se apli­
    indígena al recordarle a los zoelas, uno case, cuando había más ciudades con
    de los pueblos de la España antigua. palafitos, a una sola (no fué única, por
    Ni en la Edad Media se llegó a tan otra parte). Y en el caso de Venezuela,
    gran desvarío. el testimonio de Fernández de Enciso,
    Los indigenistas parten de la palabra en 1519, confirma otra vez el término
    1viñ (agua) en guajiro, y Zulia, la zona (él dice Veneciuela). Desvanecido luego,
    de Maracaibo y todo su Estado. ¿Acaso Carlos V, el 27 de marzo de 1528, da a
    Cristóbal Colón oyó tviñ Zulia y lo in­ los Belzares, alemanes, paso franco para
    terpretó Venezuela? Pero—objeción fun­ la conquista y población, desde el cabo
    de la Vela hasta Maracapana; Ambro­ al grande lago desta pertenencia
    sio Alfinger llega a Coro el 24 de fe­ llamado Maracaibo...
    brero de 1529 como primer gobernador
    de Veneznela, y así la estructura polí- Explica Rosenblat la grafía Venezue­
    ticosocial salva el nombre. Lo dice Cas­ la y otras satisfactoriamente, y estudia
    tellanos: el engrandecimiento de la zona desig­
    nada como Venezuela y del nombre. El
    Y Venezuela de Venecia viene, trabajo de Rosenblat es un acabado
    que tal nombre le dió por escelencia ejemplo de investigación imparcial y
    el Alemán, diciendo le conviene bien documentada.—A. carballo picazo .

    INVENTARIO DE RECURSOS Y DE PROBLEMAS


    EN IBEROAMERICA

    Con frecuencia, al enjuiciar las face­ chira, Mérida y Trujillo (con una po­
    tas del mundo iberoamericano, se orean blación global de 802.000 almas). El
    singularmente sus problemas: del anal­ objetivo de los autores—un equipo de
    fabetismo a las cuestiones religiosas. No científicos sociales de la Universidad de
    estará de más resaltar, en mínima abre­ Wisconsin y de Caracas, bajo la direc­
    viatura, uno de sus perfiles más signi­ ción de Henry S. Sterling—era “estu­
    ficativos: la investigación de los proble­ diar el origen y la naturaleza de los
    mas propios. problemas de la economía rural y pro­
    En Colombia, por ejemplo, un exten­ porcionar una base para los programas
    so programa de estudios agrarios es lle­ de investigación y de acción para re­
    vado1 a cabo por el Ministerio de Tra­ solverlos o aliviarlos”.
    bajo a través del departamento técnico Y, en este sentido, se ha hecho una
    de la Seguridad Social Campesina, co­ buena labor. El informe resalta la in­
    mo un paso preliminar hacia un ambi­ eficiencia de los sistemas de empleo en
    cioso plan encaminado a incorporar a la tierra, la necesidad de mejoramiento
    la población rural al sistema de Segu­ y los defectos económicos de las áreas
    ridad Social. Uno de los primeros re­ estudiadas (carencia de carreteras, ex­
    sultados de tal orientación ha sido una tremada fragmentación de la propiedad,
    monografía consagrada a la economía inadecuado crédito agrícola, alto índice
    del tabaco en las zonas de Santander. de aumento demográfico, enfermedades
    Parejamente, en Venezuela el Conse­ intestinales endémicas...).
    jo de Bienestar Rural—financiado por Uno de los extremos destacados es
    el Gobierno venezolano, las Compañías la necesidad del traslado de unas 20.000
    petrolíferas y la familia Rockefeller— familias campesinas de las tierras altas
    ha centrado su interés sobre la anó­ a las zonas agrícolas bajas si se quiere
    mala existencia de una población cam­ luchar eficazmente contra los males de
    pesina empobrecida en medio . de la la fragmentación...
    abundancia generada por el petróleo. Ciertamente urge el inventario de los
    Un informe reciente del Consejo (1) recursos y de los problemas de los paí­
    describe la geografía, física y la eco­ ses americanos como un requisito pre­
    nomía agrícola de los Estados de Ta­ vio hacia el mejoramiento de sus estruc­
    il) Cfr. Problemas económicos y so­ turas económicosociales. En este asunto
    ciales de los Andes venezolanos, parte I. no deben olvidarse Los estudios sobre
    Caracas, 1955. Ilustrado con un centenar recursos naturales en las Américas, pre­
    de fotografías y 37 mapas en colores. parados como parte de la primera fase

    También podría gustarte