Manual de Usuario
Telemando
T70 1 Transmisor
www.danfoss.com
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Revisión histórica Tabla de revisiones
Fecha Cambiado Rev
Mayo 2019 Documento renombrado 0101
2 | © Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Contents
Instrucciones de seguridad
Seguridad general............................................................................................................................................................................4
Advertencias de seguridad........................................................................................................................................................... 4
Descripción técnica
Dimensiones e identificación.......................................................................................................................................................6
Puesta en marcha............................................................................................................................................................................. 7
Mantenimiento
Recomendaciones de mantenimiento..................................................................................................................................... 9
Troubleshooting............................................................................................................................................................................... 9
Cargador y batería
Características técnicas CB70 y BT06K....................................................................................................................................10
Instalación del cargador de batería CB70............................................................................................................................. 10
LED de estado CB70...................................................................................................................................................................... 11
Recomendaciones de carga de la batería............................................................................................................................. 11
Dimensiones del cargador de batería CB70......................................................................................................................... 12
© Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101 | 3
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Instrucciones de seguridad
T70 1 seguridad general
Es imperativo cumplir estas instrucciones. Ello le permitirá poner en funcionamiento y mantener en
correcto estado este aparato, disminuyendo los riesgos de una mala utilización.
Daño potencial al operador y al producto.
No instalar el equipo en máquinas en ambientes explosivos, excepto los modelos certificados con los
certificados EX correspondientes especialmente diseñados para trabajar en dichos ambientes.
• Seguir escrupulosamente las instrucciones de instalación de este manual.
• Asegurarse que la instalación sea realizada por personal formado y competente.
• Imponer el respeto de las reglas de seguridad propias del lugar de trabajo, así como las normas de
seguridad de las autoridades competentes que sean aplicables.
• Disponer siempre este manual a disposición del operador y de la persona encargada del
mantenimiento.
• Utilizar la llave para restringir el acceso al telemando.
• Al inicio de cada jornada, comprobar el funcionamiento del pulsador de STOP, así como el resto de
seguridades de la máquina.
• Ante cualquier anomalía, accionar el pulsador de STOP.
• Asegurarse que el transmisor corresponde a la máquina que se desea controlar. Identifique la
máquina a la que corresponde el transmisor, en la etiqueta prevista para este fin o usando el display
(en caso de llevarlo).
• Realizar revisiones periódicas.
• En caso de avería, contacte con el servicio técnico autorizado por el fabricante.
T70 1 advertencias de seguridad
Daño potencial al operador y al producto.
Siga las pautas a continuación para reducir el riesgo de lesiones para el operador y el producto.
• El aparato debe utilizarse con las baterías y el cargador original del fabricante.
• El aparato debe ser empleado exclusivamente por personal cualificado.
• Siempre ponga el botón STOP en la posición de apagado cuando no esté en uso.
• No enchufar la conexión cable mientras el transmisor esté en modo operación. Presionar siempre el
pulsador STOP antes de conectar el cable.
• No manejar el aparato sin visibilidad.
• Asegúrese de que el producto sea compatible con la máquina.
• No provocar golpes sobre el aparato intencionadamente.
• No utilizar el aparato si éste presenta síntomas de fallo.
Los cambios o las modificaciones no expresamente aprobados por Danfoss podrían anular la autoridad
del usuario para utilizar este equipo.
4 | © Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Instrucciones de seguridad
Recuerde
© Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101 | 5
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Descripción técnica
T70 1 dimensiones e identificación
Dimensiones en mm
70 64
56
7
8
2
220
9
3
4 5
6 6
1. Etiqueta para identificación de la maquina
Opción: Display LCD
2. LED
3. Pulsador de maniobra
4. Llave de contacto
5. Pulsador de marcha
6. Pulsador de paro
7. Opción: limitador de área de trabajo
8. Ranura EEPROM extraible
9. Batería
6 | © Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Descripción técnica
Puesta en marcha T70 1
Utilice la siguiente información para encender correctamente el transmisor (modo OPERACIÓN).
1. Colocar una batería cargada en el transmisor. La carga se debe realizar siguiendo las instrucciones del
Manual de Cargadores de Baterías correspondiente.
2. Gire la llave de contacto.
3. Empuje y tire del botón STOP.
El LED emitirá un pulso naranja y verde. Si el transmisor tiene LCD, muestra la identificación de la
máquina y el nivel de la batería (solo si ha sido preprogramado).
LED pulse
4. Presiona el botón de inicio. El LED verde se iluminará para indicar que el transmisor está
transmitiendo. Una vez que se conecte la Tx, presione cualquier botón de maniobra y se activará su
© Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101 | 7
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Descripción técnica
correspondiente relé. Asegúrese de que todas las demás maniobras funcionen de manera coherente
con los movimientos esperados.
LED pulse
8 | © Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Mantenimiento
T70 1 recomendaciones de mantenimiento
El equipo ha sido diseñado para soportar las condiciones de trabajo en un entorno industrial. Sin
embargo recomendamos tomar las siguientes precauciones que prolongarán la vida útil del equipo.
• Utilizar sistema de sujeción del emisor para evitar caídas del aparato
• No limpiar el transmisor con disolventes ni agua a presión. Utilice para ello un paño húmedo o una
brocha
• Someter las baterías a ciclos de carga y de descarga regulares
• Verificar los botones. En caso de deterioro, consulte con el servicio técnico autorizado
• Verificar el buen estado de los contactos de las baterías y en caso contrario sustituirlas
Referencia
T70 1 troubleshooting
El emisor dispone de LEDs de control de estado que facilitan el diagnóstico de situaciones anómalas. A
continuación se describen las señalizaciones más usuales:
Color de LED / frecuencia Frecuencia pulso Significado Acción a realizar
Verde | continuo (sin El transmisor funciona correctamente. Modo OK
sonido) OPERACIÓN OK
Verde | pulsos (sin sonido) Modo STANDBY. Si el transmisor está durante 4 Pulsa START para volver al modo
minutos ON y no se ha realizado ninguna acción. Operación.
Rojo | pulsos lentos (beep) Señal de batería baja. Reemplace o recargue la batería.
Rojo | pulsos rápidos EEPROM mal insertada o corrupta Comprobar EEPROM y reprogramar
(beep) si es necesario
Rojo | pulso doble (beep) Una maniobra está activa durante el arranque del Soltar maniobra o sustituir el
transmisor. Fallo HW si no hay órdenes activadas. transmisor si es necesario.
Rojo | continuo (beep) Fallo general del transmisor. Reemplazar transmisor.
© Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101 | 9
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Cargador y batería
Características técnicas CB70 y BT06K
Cargador de baterías CB70
Especificaciones Datos
Alimentación AC 230 Vca ± 10%, 50
Opción alimentación AC 115 Vca, 60 Hz
Alimentación DC desde 10.5 V hasta 35V
Batería BT06K
Especificaciones Datos
Voltaje 4.8 V
Capacidad 600 mAh NiMH
Temperatura de carga 0° a 45° C
Temperatura de descarga -20° a 50° C
Autonomía 10 h (utilización al 50%)
Modo de carga Rápido (<2h) e inteligente
Peso 70.3 g
La batería está protegida por un fusible interno.
Instalación del cargador de batería CB70
Utilice la siguiente información para configurar el cargador de batería CB70.
El cargador de baterías dispone de dos alojamientos de carga, que permiten la carga simultánea de dos
baterías.
1. Conectar el cargador a la red mediante el alimentador multiclavija.
El LED rojo se encenderá si el cargador está correctamente alimentado.
10 | © Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Cargador y batería
2. Introducir las baterías en los alojamientos del cargador.
3. Opcional: Esperar aproximadamente 5 segundos entre inserciones consecutivas de una batería en un
mismo alojamiento.
Posible daño a la batería!
Al instalar el cargador de baterías, la operación de carga debe realizarse a temperaturas superiores a
0ºC.
LED de estado CB70
Cada alojamiento lleva un LED verde asociado a su posición.
LED verde parpadeando Batería excesivamente descargada
LED verde permanente Carga normal
LED verde apagado Fin de la carga
El cargador de batería debe colocarse y usarse fuera del área de peligro.
Recomendaciones de carga de la batería
La capacidad de las baterías decrece con el uso.
Su vida se estima en 500 ciclos de carga, pero depende en gran medida de las condiciones de utilización,
por lo que se recomienda seguir las siguientes pautas:
• No recargar la batería hasta que se encuentre totalmente descargada. El transmisor indicará cuando
se llegue a esta situación.
• Cargas las baterías a temperaturas entre 0º y 45ºC (a mayor temperatura, las baterías no alcanzan la
carga completa). Evitar la ubicación del cargador bajo la acción directa del sol.
• No exponga las baterías al sol.
• Cargar las baterías al menos una vez cada seis meses.
• Evitar cortocircuitos entre los contactos de las baterías. No lleve baterías cargadas en la caja de
herramientas o en bolsillos junto con otras piezas metálicas, (llaves, monedas, etc.).
• Mantenga limpios los contactos.
© Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101 | 11
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
Cargador y batería
Dimensiones del cargador de batería CB70
Dimensiones en mm
40
131.60 34.50
128.50
179.80
12 | © Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
© Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101 | 13
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
14 | © Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101
Manual de Usuario
T70 1 Transmisor
© Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101 | 15
Productos que ofrecemos: Danfoss Power Solutions es un fabricante global y proveedor de componentes hidráulicos y
eléctricos de alta calidad. Nos especializamos en ofrecer tecnología innovadora y soluciones
• Válvulas de control
que destacan en condiciones adversas del mercado móvil off-highway así como del sector
direccional
marítimo. Gracias a nuestra extensa experiencia en estas aplicaciones, trabajamos con ustedes
• Convertidores eléctricos
para asegurar rendimientos excepcionales para un amplio rango de aplicaciones. Le
• Máquinas eléctricas ayudamos a acelerar el desarrollo de sus sistemas, reducir costos y lanzar al mercado
• Motores eléctricos vehículos y barcos tanto a usted como a otros clientes en el mundo.
• Motores hidrostáticos Danfoss Power Solutions – su compañero más fuerte en electrificación e hidráulica móvil.
• Bombas hidrostáticas Vaya a www.danfoss.com para obtener más información sobre nuestros productos.
• Motores orbitales Le ofrecemos un apoyo global profesional para asegurar la mejor solución para un
• Controladores PLUS+1® rendimiento excepcional. Con una extensa red de Colaboradores de Servicio Global, también
le proporcionamos un servicio global de calidad de todos nuestros componentes.
• Displays PLUS+1®
• Joysticks y pedales PLUS
+1®
• Interfaces de usuario PLUS
+1®
• Sensores PLUS+1®
• Software PLUS+1®
• Servicios de software,
soporte y formación PLUS
+1®
• Sensores y controles de
posición
• Válvulas proporcionales
PVG
• Sistemas y components de
dirección
• Telemática
Hydro-Gear
www.hydro-gear.com Dirección local:
Daikin-Sauer-Danfoss
www.daikin-sauer-danfoss.com
Danfoss
Power Solutions Trading
Danfoss Danfoss Danfoss (Shanghai) Co., Ltd.
Power Solutions (US) Company Power Solutions GmbH & Co. OHG Power Solutions ApS Building #22, No. 1000 Jin Hai Rd
2800 East 13th Street Krokamp 35 Nordborgvej 81 Jin Qiao, Pudong New District
Ames, IA 50010, USA D-24539 Neumünster, Germany DK-6430 Nordborg, Denmark Shanghai, China 201206
Phone: +1 515 239 6000 Phone: +49 4321 871 0 Phone: +45 7488 2222 Phone: +86 21 3418 5200
Danfoss no se hace responsable de posibles errores en catálogos, hojas técnicas y otros materiales impresos. Danfoss se reserva el derecho de alterar sus productos sin previa notificación. Esto también
afecta a los productos que estén bajo pedido cuyos cambios no alteren las especificaciones acordadas.
Todas las marcas registradas en este material son propiedad de las respectivas compañías. Danfoss y el logotipo Danfoss son marcas registradas de Danfoss A/S. Todos los derechos reservados.
© Danfoss | Mayo 2019 BC300870271580es-000101
