f -

.- sí -_
*
' .f
2

V §"'"""``""`2'*^^^^^^^^^^^'Í""""""""""""""" """"""" """ 1

BIIIISIUI Ilflllll lll IIIIHEIIME I" IHIIEIS g

P
1
¿D

% «¬Í
«:
EL CONGRESO DE ABRIL 'I
'n
'›
'›

D E 1 81 3 3l
Í

5
«:'›
A TRAVES DE LOS '›
-:
1

1:
DOCUMENTOS
1

@
9 §
MONTEVIDEO
9 51

-,-./v»---------_›\.-.-,~_-.~.-¬~.~.-_-.-.-.-.›_-_=.................~.-...................-.^.~.-_-.-.~_-----_-
J
i ..
 -¬¬-_..- I' _-¬ ___ __,-v-v†v~r-v-w -w-†¬_› ¬

,\ .o .

IIUMISIUN IIIIIIIINII UI IIUIIIHME I AIIIIEIS _

--up 1

_. EL CONGRESO DE ABRIL
D E 181 3
A TRAVES DE LOS
` DOCUMENTOS '

-_
fé?
1
4-
MONTEVIDEO
¡ 1951 4

A 19
-'†f----- - ----t _
 .¬ .›
ø- .__ †
_ _
›
›

,,\!
X1
¡ 0
I
I ¢
I

_*_.:¬_;_ .n
.nA v-

t `\
LI?
ig* 4

í
\

11-
v. Â

I;

¡U
¡.
.- f._¿.¢-3 _ _ ,
›
,I I

1 I
\
I

I
/
I

I
1 '†4-
ÉL.Í\_Z

HA; . h
«H > »vt _.¿.....-

=-fr-¬_'¿ -
1. cEN'rENAmo Dz-: ART 1GAs
PusucAc|oN coumamon/\Tlvà DE A
*I
;I
¿Ai Uh
.f

'11
fif'
\. _ .9
 COMI-SION NACIONAL DE
¿" HOMENAJE A ARTIGAS
¡LEY DE 10 DE AGOSTO DE 1950

-IN.
V
1
Presidente Arg. Leopoldo C. Agorio
' Vicepresidente Dr. Felipe Ferreiro I

"" Tesorero Agr. Alberto Reyes Thevenet

I'rotesr›rero Dr. Juan C. López Gutiérrez
I Vocales Dr. Alfeo Brum`
Sr. Arturo Lezama
Dr. Francisco Gamarra
(
Dr. Miguel A. C1ave11i J
i
Dr, Rodolfo Fonseca Muñoz
sr. Ram Pam@-11
Dr. Juan Gregorio Gonzáiez I
Ing. Juan José de Arteaga - \
1
Sr. Raúl Montero Bustamante
“ J Esc. Ledo Arroyo Torres
\.|

I
Dr. Juan C. D'Oyenart
I
Sr_ César Batlle Pacheco'
I
- Sr. Manuel Fonseca
Sr. Ulises Pivel Devoto
R
` Dr. Zacarías Roca Estevez
I Sr. Francisco L. Toledo
Sr. Héctor O. Cutinella
1 “_ Sr. Ildemaro Hernández
1. Agr. Jaime E. Pou
Sr. Manuel Sánchez Morales
“S Sr. Antonio M. Damasco
' Sr. Carlos V. Puig
E Secretarios Dr. Luis B`ona\}ita` X
- $r. Héctor Gros Eåpiëll
I'

I
--fi
I
\

I
›i
L

1
L.

-._
 ›
E

La Comisión Nacional de Homenaje a, Artigas,

al proyectar un acto ,recordatorio del Congreso- de
Abril, creyó del caso hacerlo coincidir con la inaugu-
ración de una estela recordatoria en el lugar donde
se celebró tan magna reunión histórica. Para ello se
utilizó el monolito donado por Don Alejandro Galli-
nal,_ obra del escultor Edmundo Pratti que, realizado
para señalar el lugar de reunión del Congreso de
Tres Cruces, habia permanecido largo tiempo sin ser
colocado.
También se creyó de gran interés la edición de
r
un ƒolleto que contuviera. una selección documental
sobre el Congreso. El' criterio que ha dirigido la pre-
paración de dichq selección es que pese a estar desti-
nada. a los jóvenes, las -reproducciones documentales
deben efectuarse en ƒorma paleográƒica con el ƒin de
ø,
no alterar en ƒorma alguna el documento originario
y poner a la juventud en contacto directo, aun en su
aspecto formal, corr el pensamiento artiguista.
Al entregar a. la juventud uruguaya este ƒolleto,
la Comisión Nacional de Homenaje a Artigas, cónƒia
en contribuir en ƒorma cierta y eƒectiva a la difusión
-›
de algunos de los más importantes documentos arti-
guistas, en los que el pensamiento del prócer, sobre-
pasado ya el período de' ƒormación y de integración
'empi-rica., se muestra en su plena y total madurez, pro-
yectando hacia el futuro, en el cual mantienen plena
validez, los más puros ideales de organización poli-
tica. _

` s
j I
. /K,

J 4

/'
ji T '_ _.. ._ ` ø
i- ›¬' - 1,.:.,.*=-.›f;›.¢¢,-,.›,--
t,.és,_.,› , ›¡ .¡.-.,~.-,. .,.....,v. _ , "
 `

F -4 INTRODUCCION

Desde el 5 hasta el 21 de abril de 1813 -separa-

dos por el espacio de algunos dias- se sucedieron
frente a la “rebelde” Montevideo, pero eso sí: lejos
de la “Línea del Sitio” y su consiguiente ruido de ar-
mas, dos actos civiles de orden nacional -distintos
aunque complementarios- de inigualable trascenden-
cia política.
El local donde se cumplieron estos actos, corrien-
temente considerados hasta aquí en la historia como
uno solo, realizado en dos etapas, fué el alojamiento
particular de Artigas sito en el lugar denominado
entonces “Las Tres Cruces”, a “tres quartos- de legua
de la ciudad de Montevideo y con habitaciones de re-
gular comodidad” según' textual información de la
época que tenemos a la vista.
Cuando, hace ahora treinta y ocho años, la Re-
pública celebró alborozada las fechas centenarías de
dichos actos, que -digámoslo de una vez- consis-
tieron en el11° Congreso Representativo de los “pue-
blos” orientales y en una Asamblea Directa: Insti-
tuyente de su 1° Gobierno Civil, dióse por verdad
sabido que ellos habían tenido por escenario un local
¡- no identificado de la zona de Peñarol.
¡Lamentable error debido a las confusiones de
una tradición! En el primer Sitio de Montevideo sí,
Artigas, después de haber tenido su alojamiento en el
Cordón, pasó a establecerlo en la llamada “Chacra
¬ de la Boticarìa” que en efecto, estaba, según parece,
ubicada dentro de aquel distrito. En el segundo Sitio
su residencia fué siempre en “Las Tres Cruces” y así
se hace constar, por quien tenía razones para saberlo,
en las letras de molde de un panfleto;-más citado que
leido- que luce pie de imprenta de lglíš.
.ø

.-9-
A

`\.

___ _
F'
fi _
t
» | I

Referimos a “El Protector Nominal”, etc., de`D.

-1 Pedro Feliciano Cavia (ya advirtió el clásico que no
hay libro malo que no contenga algo' bueno) donde
fl en breve nota puesta a la pág. 29, se puede leerz-
_ “En tiempo "del 2° sitio de Montevideo 'se hallaba
(Artigas) un día comiendo en su alojamiento de las
tres cruces con varios oficiales de sus divisiones, y~
algunos del exército de línea. . .”, etc., etc.
1 \
II

'El Congreso de “Las Tres Cruces” inauguró sus

` I
i
deliberaciones el 5 de abril. Cómo en el ofi-
\
cio circulado por Artigas a “los pueblos” en el mes
A anterior, convocándolos a la elección de sus Represen-
tantes, se estableció que éstos debían estar presentes
en el lugar de la reunión el sábadd 3, cabe aqui la
conjetura -partiendo de la base de que los electos .a

i
así lo hicieron- de que este día pudo haber efectuado
el Congreso una sesión preparatoria o “informal” de
tanteos e intercambio de impresiones. Documental-
I
;š mente consta que la reunión del día 5 fué destinada
fì por los congregados a oír a Artigas y a designar la Co-
1
1 fnisión Interna que debía informar sobre el temario
por aquél propuesto. También entonces -pensamos-
I y esto debió ser previo, el Congreso de “Las Tres Cru-
,gi-
ces” eligió su Mesa de la cual solo se sabe -documen-

l
'ii
vi
talmente -que fué secretario el Presbítero Don Anto-
nio Díaz. Un antiguo amigo del Jefe de los Orientales
que por tener Estancia en Paisandú -aunque ejercía
de párroco en la Banda Occidental del Uruguay- su-
ponemos que concurría a la convocatoria como Dipu-
tado del “pueblo” nombrado.
4.1. . En cuanto al designado Presidente nada definitivo
Ã
. _. . _.,
se puede establecer por ahora. Sin embargo, nosotros,
por nuestra parte, nos aventuramos desde ya a opinar
.1- que tal cargo no le *fué conferido a Artigas, quien,
il;

i -_-10__-`. *Á

ll! - `
,_ _

gw... .___..e ¿_ _ ...+3- V _ ._ _,, ,_ _.. . -___....._¿.. __

 f

por lo demás, seguramente no lo habría admitido si se

le ofrece.
Por distintas razones que en la ocasión no corres-
ponde.explayar, ,nosotros presumímos que esta presi-
dencia .del primer Congreso Representativo, de los
Orientales fué ejercida por Don Pedro Fabián Pérez,
Diputado de “los emigrados de Montevideo” y ex
alumno de las Universidades de Córdoba y Charcas.
Que Artigas no actuó -según creemos-_ en el
Congreso y sí, solamente, ante él, para ser oído y como
ejemplar conductor y ejecutor de la voluntad sobe-
rana de los pueblos”, se deduce -inequívocamente
para nosotros- no solo del hecho negativo de que
nadie le otorgó al efecto poderes de Representante,
sino también y muy esencialmente- del positivo, que
acusa la intención y tono de su admirable discurso
inaugural. Excusaremos precisiones. Tenemos la cer-
teza de que quien -lea con cuidado aquella pieza sobre
la cual no pasará nunca el tiempo apesar de su correr
sin término, advertirá a cada momento que el jefe
oriental sin ocultar, desde luego sus personales opi-
niones sobre cada tópico de los en ella considerados,
se remite sin vacilar-a lo que al fin resultará sobre
los mismos un Cuerpo que no podría integrar.
Y ya que hemos aludido al Mensaje leído por Ar-
tigas ante el Congreso de “Las Tres Cruces” aquí pa-
rece de oportunidad puntualizar sìn más demora que
esta meditada y elocuentísima pieza, y asimismo las
“Condiciones” fijadas por el Congreso en su sesión
de lunes 5 de Abril para la validez del reconocimiento
que harían los Orientales -pueblo y ejército- de la
supremacía de la Asamblea General Constituyente
reunida entonces en Buenos Aires fueron divulgados
por primera vez entre nosotros en el año 1856 por el
joven y malogrado escritor (férvoroso artiguista
cuando todavía era difícil serlo) José Pedro Pintos en
el diario “La República” que entonces redactaba.
w
`¿._1

_11_
A
PV

r ›

_|- --- f -T- i "M

 l
z
l
2

«Í Pintos incluyó los textos citados en un intento de

relato de nuestra historia de los años heróicos por
parte de un supuesto actor en ellos a quien gustaba
I
1

evocar sus grandes recuerdos. Aunque el momento era 1

.S
de__auge antiguista, parecería sin embargo, que enton- \

1 ces esas piezas (q'1Íe identificó no l_1ace_,mucho -y nos

K I place señalarlo- el laborioso y modesto estudioso
:I
compatriota D. Juan Emilio San Martín) no llamaron
mayormente la atención.
Lo cierto es, de todos modos, que su recuerdo
_.¢ .»_.- se perdió `rápidamente y tanto que cuando en 1885
Don Justo Maeso -que por más señas también había
sido redactor de “La República” en la época de Pin-
tos- publicó su valioso estudio titulado “El General
Artigas y su Epoca.” al reproducir (véase Tomo I págs.
_- _.; :¬_ _._ 163 a 166) algunos fragmentos del discurso de Ar-

l
. _ . ., . tigas, los precedió del siguiente párrafo:
_.,_ “A fin de justificar nuestro juicio sobre el carác-
ter de las tendencias reformadoras de Artigas, entre
tantas pruebas. como aduciremos al efecto, llamamos
la atención del lector al notable discurso que reprodu-
cimos a continuación el cual no se ha publicado hasta
'E11' ahora (!) pronunciado por Artigas en la apertura del
l Congreso de cinco de Abril de 1813'ï, etc.
'a
fx
III

En el Mensaje leído por el Jefe de los Orientales

J
el 5 de Abril de 1813 ante el Congreso Re-
1 presentativo de los Pueblos de la Provincia decíase
textualmente lo siguiente:
“La Asamblea “General tantas veces anunciada,
empezó ya sus funciones en Buenos Ayres. Su reco-
li
1
nocimiento -continuaba- nos ha sido ordenado. Re-
l; solver sobre ese particular”(el subrayado es nuestro)

9 †_.1
. .- . ¢_.

¿.±.¢¬an-. É. ~.›-._~.- .
4..
ha dado motivo a ésta conèregacìón
.r\'

lb
porque yo ofen-

._.12._~
-Á
† x
-¢

il '
¿É
Aììi' 1 11 ` l

El; n--. É-M. u --- -¿_ -

A- - W-
_ --- 1 f '_ ~
í
,_ AA__;;-=;-_-_ __ †a=::*'±i' - f' -
 dería altamente vuestro` carácter y el mío, vulnerando
enormemente vuestros derechos sagrados, si pasase a
resolver por mi una materia reservada solo a vos-
otros”. Y redondeando agregaba el Jefe de los Orien-
tales. Bajo ese concepto yo tengo la honra de propo-
neros los tres puntos que ahora deben hacer el objeto
de vuestra expresión soberana”.
1?) Si debemos proceder al reconocimiento de la
Asamblea General antes del allanamiento de nuestras
pretensiones encomendadas a nuestro diputado D. To-
más García de Zúñiga. . ,
n
2°) Proveer de mayor número de diputados que
sufraguen por este territorio en dicha Asamblea.
3°) Instalar aquí una autoridad que restablezca
la economía del país”. ,
vunv:::: Por solo la lectura dé los párrafos transcriptos
-›-. del_discurso de Artigas fácil es advertinque mientras
los puntos 1'-' y 2° de su temario -que por otra parte
resultaban entre si conexos- correspondían lógica-
«
1
_ mente al motivo declarado con anterioridad como oca-
g. sional determinante de la reunión del Congreso de
“Las«Tres Cruces” no ocurría lo mismo con respecto al
3° de ellos. Este, evidentemente, estaba por afuera, y
aún ñiejor por encima, de la causa momentánea o
circunstancial. . . '
“Instalar aqui (en la Provincia- Oriental) una
autoridad que restablezca la economía del país” era
exigencia pública “derivada no de la reunión de la
i
A`sambl§`a'General que poco antes había comenzado
-J.. a funcionar en Buenos Aires, sino, a todas luces, com-
plementaria de la actitud. asumida por el Pueblo
Oriental el 23 de Octubre de 1811, cuando constitu-
yéndose soberano de su destino -en un campamento
,'
.L
en marcha- se decidió a la emigración _al Ayuí.
I
ff

-A

Q-,cas.hs 4

"_ ji] - O 1¬-.,.,,,_, j-*H

o . ~ . - ---
.¡: -
ll
A esa resolución y a su fecha' inmortal se refirió
el- mismo Artigas en 'el discurso del 5 de Abril al
expresar al principio que ésta era la segunda vez que
los Orientales hacían uso de su Soberanía y al final
del mismo, cuando alude -con rigor matemático- a
los,529 días que ellos habían visto correr hasta el pre-
sente entre pelibros y -trabajos, pero nimbados por la
. -.¢.
gloria. _
Al pueblo mismo, actuando en forma directa co-
rrespondía también esta vez como en la anterior, re-
-._ .-_ ._ ._ ¢[email protected]_ .
solver en definitivasobre el tercero delos puntos plan-
fi._._ _.- _. _.
«1
teados en el temario de Artigas. Primero porque era
.11 de interés enteramente nacional y segundo porque por l
l
su propia magnitud no debía sujetarse a contin-
genciasf
Asi debió entenderlo el Congreso puesto que clau-
suró sus sesiones sin haber tomado -que se sepa-
ninguna resolución sobre aquel punto,
&-_- e e»no;: :
Entre ta'nto, días' después, el 21 de Abril se con-
gregaban, según reza el acta respectiva, (fué publi-
cada en 1a Gaceta de Montevideo del 4 de Mayo de
1
,J 1813) “los vecinos emigrados de la plaza de Montevi-
deo y los habitantes de sus extramuros con gran par-
te de »los que residen en los diferentes pueblos de la
campaña” y después de oir la exposición de Artigas
destinada a encarecer la necesidad y ventaja de la
institución de un gobierno civil provisorio, “la multi-
tud de ciudadanos que estaban reunidos por sí y re-
I , presentación de la provincia”, resolvió proceder de
conformidad.
Fué el Pueblo pues, en Asamblea directa, el ins-
i 1* tituyente de nuestro primer Gobierno Patrio. Cabe
«ill
todavía agregar en su honor que el anhelo de llegar
ii a este momento ya venía preocupándolo de antiguo.
Prueba de ello -y por cierto bien clara- nos la pro-
Jl, porciona el trozo de un, documento publicado por el
historiador Don Ariosto D. González que reproduci-
l :
remos poniendo fin a estas páginas. '
li
.jh

l
_14.=.
A
le
¡`
:tí
Í a 114
Mi

I . uff
ri
|
1-j““i""ï"***“""* ”:""` "P 1
 ,

. “Exmo Sr. El Com.te de la 3`*”Division de-Inf.a

anoticia a V. E. que el dia 23 del corr.te salieron a
recoger firmas del Vecindario dos Sujetos con el ob-
jeto de nombrar uri Diputado al dia siguiente en q.e
se devia juntar el Vecindario en la tienda del Gral,
llegó el dia asignado y poniendose,en pie un Dn. F.
Sierra aciendo funciones de representante arengó al
S.r Gral en nombre del Pueblo, llevando consigo un
papel q.`e hacia cabeza a él del nombramiento. Su con-
tenido era bilipendiar el procedim.to de nuestro
Sup.or Gob.no contra los Orientales y la necesidad q.e
havia de nombrar una junta independiente de aquel,
etc., etc. '
Suscribió esta pieza don Pedro José_Viera, el
caudillo de Asencio, ya definitivamente alejado del
núcleo artiguista entonces. Su prueba es la de 26 de
agosto de 1812 y el lugar de redacción la histórica-
mente inolvidable Barra del Ayuí. Ella testimonia
pues que ya en los amargos tiempos de la Patria
.w
Peregrina, los Orientales, hijos al fin y al cabo de
una democracia territorial y por ende amigos sin re-
servas de la libertad, buscaban presurosos, la institu-
ción de su propio Gobierno.
__?.-
-f.

Con estas breves páginas procuramos cumplir un

honroso encargo de la Comisión Nacional de Home-
naje a Artigas. Ella deseaba que la publicación que ha
M dispuesto con fines de divulgación de los documentos
públicos relacionados con el Congreso y la Asamblea
de “Las Tres Cruces” fueran sino valorados, conci-
samente complementados con una Introducción porta-
»r dora -de referencias y datos aclaratorios. Eso es lo que
aquí rectamente nos propusimos realizar. Si lo hemos
il- podido lo dirá a su hora el lector. ,
Felipe Ferreiro

1'- _- 15_._ -

_,¿
)

Y
-›

V V ¢J _ 5-?-Y'-'--›-1'-f-1-1-~lv=v›.. ~~
 - nA¬H'
ue|cAc1oN ExAc†A DE LA cAsA
4 r DE |_'As |Ns†Rucc|o_NEs
1+,
ll..
“Los diputados elegidos por los pueblos de la
r
Banda Oriental llegaron al campo de Artigas, en el
›
Peñarol, el 3 de abril de 1813. El 4 se reunieron para
í oír las -explicaciones del prócer”<1).
Hay error en esta afirmación _de Zorrilla de San
Martin, error que no tiene entidad, como no lo ten-
dria para apagar el soplo lírico _de “La epopeya”,
cualquier otro que pudiera haber cometido el .poeta
de la patria, en su encendida exaltación.
†.. En el pensamiento de Zorrilla, campo de Artigas,
equivale a campamento de Artigas.
El error deriva de lfaberse aceptado casi unáni-
i
t
memente, hasta entonces, que el jefè oriental estuvo
acampado en Peñarol, a dos leguas y media de la
*II Capital. j
` Lo rectifica el Acta de la Asamblea, al estable-
cer que los diputados orientales se 'hallaban reunidos
“delante de Montevideo”, en campo, en el campa-
mento de Artigas y bajo la ¿tección 'de sii ejército.
_._.fií., Ese campamento estaba en la_s`Tres Cruces, tan,
cerca, tan delante de Montevideo, que el camino en-
tre la Ciudadela y el alojamiento del Jefe, no tenía
una extensión superior a 'la media legua.
=.-J... Recién en marzo de 1813 llegó Artigas a ese cam-
po desde el cual puso cerco a la ciudad donde nacie-

(1) .Iuan Zorrilla de San Martín, La Epopeya de Ar-

tigas, t. 1, p. 273, Montevideo, 1910. '

._.17 __ _
--
at
"D-
v
'i

_ _ _ ._ì%"iì"“;¿-~-†-._
_ ›.,.-|==;.-'-.._._..=..;,,,..-.'.*.“;..¬ì:':iW'-f†"* ¬¬!H'IW*
 ra, y que ya estaba estrechada por los cinturones de
las fuerzas de Otorgués y Rondeau.
En febrero sustituyó éste a Sarratea en la direc-
ción del Sitio. E126 de ese mes, a las 11 de la mañana,
los batallones de Rondeau “agitaron_ sus banderas con
intenso júbilo” -dice Bauzá- porque “en ese mo-
mento aparecían las columnas del ejército de Arti-
gas, desfilando ante sus compañeros de armas”.
Hasta ese momento habíase mantenido Artigas
lejos de Montevideo, en el Paso de la Arena, sobre
el Santa Lucía. Obligado Sarratea a dejar el Sitio,
hecho notorio hasta en las comunicaciones donde se
._. _ ._.- le identifica desde entonces llamándolp “el espulso”,
-_.-_ _
el Jefe de los Orientales no tuvo ya motivos para
mantenerse alejado y avanzó a confraternizar con
las fuerzas del nuevo jefe.
._-_.
Rondeau vivía entonces en casa de Martin Gif-
lart, más conocido por Machinm.
La había fortificado, convirtiéndola en reducto.
VHL
El origen del pueblo de ese nombre, que subsiste co-
mo importante barrio capitalino, debe verse en el
núcleo de construcciones que rodearon- en seguida
a la casona de Machín, estratégicamente situada pa-
ra ser centro de pueblo, ya que tenía enfrente una
capilla y un cementerio.
Rondeau acampaba pues, del otro lado del Arro-
yo Seco, ocupando suäuerzas otros reductos a más
del de ,Mach_ín.
El de junto a la panadería de Vidalfi”. El que
defendía el campamento de los soldados de color, que
mandaba Soler. El del lugar ocupado por el cuerpo
llamado de “La Estrella", frente a la casa de Manuel

í (2) Conjunción de las Av. San Martín y Burgues,

donde actualmente funciona la Escuela Itàlia.
-¿Llei
(3) Enclavada entre las actuales calles Lorenzo Fer-
nández, Pedernal, Joaquín ,Requeña y Yaguarí.

_18.__
.Á A

4 ›
Fl.n ".52"
'“:z'=:-1"
". 3"“
“N ._-._ . -_ - Í Í -,-¿_ - - _: é-_-:-:7í'--- I ___* .¬ D
__: `____ _ -
 1
'T'Í"f| \ 1

I
_de los Santos, en el camino al Saladero de Silva. Y el t
\
i
que lindaba con la casa de Piñeyrúa, de la cual lo
separaban las treinta varias del Camino Real a Mal-
una-o
donado, a la altura del camino de la Figuritam.
. l .A la distanç;ia,,ocupand_o la derechade la línea
E
sitiadora, estaba Otorgués, en él Paso de la, Arena,
sobre el Pantanoso, exactamente enla chacra de los
esposos Pelagay-Lenguas.
Í: Alejado violentamente Sarratea, dejó Artigas su
campamento del Paso de la Arena sobre el Santa
É, Lucia, adelantándose hacia el reducto de la panade-
ría de Vidal, para dirigirse luego hacia su campo de- \
finitivo, a la izquierda de la línea de Rondeau, en las
Tres Cruces, donde .estaba ubicado entonces el Sa-
ladero de Pereyra, cuyo campo constituye -hoy el Par-
que José Batlle y Ordóñez.
E
E
Allí quedó Artigas hasta\e1 20 de enero de 1814,
en que disgustado con Rondeau, retiróse del Sitio.
.
i
I

-a f

Lógicamente no pudo pensar Artigas en reunir

el Congreso en Peñarol".
¿Por qué habría de elegir un lugar tan apartado
de Montevideo, para llevar hasta él a los diputados
orientales? En el Peñarol había conocido el blanden-
gue a su prima Rosalía, con la que se casó en l805_,
para gustar con ella, una brevísima felicidad, trunca-
lt da (bruscamente por la neurosis gravídica que llevó
a lá joven madre hasta la demencia definitiva. No
serían pues motivos sentimentales, como se ha afir-
mado, los que. podrían haber inducido a Artigas a
celebrar el Congreso en tierras donde conoció la di-
l# , cha y de las cuales no podría tener más tarde sino
recuerdos amargos y dolorosos.

(4) Reducto que corresponde exactamente a la ubi-

cación del Colegio Crandon.
fl”, -I

- 19 - '

' _ , _* I A

¡,_,¡,. ..¡, “¡I -,, _._ r“ ` f _, “'_ ' -'-Y'

.. _, ¡. ~
*Él

Por otra parte el Peñarol era funa lejana región

._ . _ . . entonces, sólo habitada por humildísimos chacareros
-_. `
que vivían en ranchos alrededor de la capilla levan-
._ ._ ._
tada del otro lado del Miguelete, casi junto _al Paso
-x ., _. _¢-. -,.4_ l
l
de la Española. José Artigas no tuvo propiedades
É I 1
en ese paraje. Quien tuvo chacra en Peñarol, fué el
Z I* abuelo, que recibiera *de Zavala una -manzana de tie-
l
rra en Montevideo, y una extensión de 400 varas de
' 1 frente sobre la margen derecha del Miguelete y una
\ legua de fondo sobre el pantanoso.
"ía
_
Chacra del Peñarol viejo, cruzado por las puntas
1? ,3 del arroyo de igual nombre, al que la nueva momen-
clatura ha convertido en cañada de Pajas Blancas.. _

e. H; Aparte de esa chacra del abuelo Juan Antonio,

ninguna otra del lugar perteneció nunca a ningún
familiar de Artigas. Junto a ella, la concedida a Jorge

|
<
1 il 1'
Burgues, pertenecía en 1813 a Pedro' Buitrago y la
lindera era de Sebastián Carrasco. Una zanja la se-
paraba de la de Juan-Bautista Crosa (a) Peñarol.
Más lejos las de Felipe Velarde, Amaro, Sandobal,
Aguilar, Ximenez, García, Figueroa.
De esas chacras, ninguna presentaba comodida-
des aparentes para celebrar en ella un Congreso.
Z En las Tres Cruces, si. habia una útil para ese firf.
Pertenecía a Manuel José Sainz de Cavia. Yien ella,
_- . _ . _en pleno Saladero de Pereyra, en medio de su campa-
mento, delante de Montevideo, vivía Artigas.
1
De Cavia fué la casa, no el terreno. Era común
entonces que` se elevaran costosas construcciones en
tierra ajena, por parte de quienes la ocupaban como
"i.-.,ir.. tznfl.L_.'
simples arrendatarios.
-.,¬-.,._,.v-_~¬. ,.a ._¬-›..__.n..a l
En la Estanzuela de Alzáibar edificaron sus *sala-
dero, en tierras de Solsona, José Gestal y los herma-
nos Magariños, en un 'gajo y en la horqueta del arro-
yo Balvín, respectivamente. A principios del siglo
pasado, en las Tres Cruces, casi sobre el camino a
f,
Maldonado, levantó Cavia su ,magnifica casa-quinta,
.-..M__..
\ J" ø

.___
___._. ^."¢. . ._. _. __ 20 iw-
,.P-f.›_V.,N,_. N¬ __.. _. '“."”'._",.»¿. _._
l
3 \ A
..- É

r H' `
`._ïE slgláh--A:--,' J; ° i 7 _ _ _- =,--'=-›-V-= 'Í "="- - m
_' ¬ ~ "
 l

x1

. . _-.

expresa ser soltero. Era hermano del tristemente- fa-

-._ ._4._ . . _ ._ __ moso Pedro Feliciano Cavia, con el cual, parece, ha-
. _ .-_
bría tenido un gran parecido físico.
ni_..
Manuel José Sainz de ,Cavia hacia frecuentes via-
í, jes a Buenos Aires por razones de su profesión, ha-
:_:-_:-._." _.'-" il
biendo cultivado su vocación periodística, como lo
-. ._m_z
1,
mi.,_..- ._ . _. -._ -_. ='.- »-. _

,I
prueba el hecho de que en el año de su testamento,
dirigiera en Montevideo el periódico “El Moderador”.
La quinta de las Tres Cruces habría sido sólo resi-
dencia veraniega de Cavia, quien, por la índole de sus
a
ii. tareas, no podía vivir tan alejado de la ciudad, media
Hi legua fuera de muros y con caminos intransitables en
invierno.
nz.nafyr 4 A "pesar de eso, la quinta reunía todas las como-

Ei fa didades imaginables para la_ época. Hablaban de la

calidad del dueño, el amplio salón con techumbre de 1
vigas de urunday, las bibliotecas adosadas al muro, y
1 I la_,gran_ chimenea de troncos empotrada del lado del
1 _-1-r'|:¿
Este. '
`

1 h
'1
Del lado oeste, Artigas defendió su casa, con un
|| reducto y una batería, parapeto, tunal y zanja. Del
lado del Este y del Sur, estaban sus hombres. Puede
comprobarse estos datos, en el detalle del plano de
ã vi 1813, levantado por el sacerdote español Bartolomé de
? 3 Muñoz, quien vivía entonces en la quinta de Viana, en
el Miguelete.
Egaña levantó en 1831 el plano de esta casa fa-
mosa. Teniendo en cuenta su escala, afirmamos que el
zi:L3:
":- edificio tenía una extensión de cuarenta varas de
largo con frente al Camino al Paso de Carrasco, hoy
Avenida Italia, por quince de ancho, “formando en el
.11 " lado del oeste un ángulo recto, y prosiguiendo des-

_3 pués, en¬ línea ligeramente curva, otras veinticinco

varas en dirección al sur”. No âsêàba sobre la calle,
4
S
-22- “
l* »ll
H A Í*

< H l
--
_, 1 ¦

.=
,ll
_ _ __ -^" <_+› _ _
,H †, -- " ' , ;-_Í 11" Í =~'=='-*"' “ " ""`
l 1' ___--†-__-¿zi Iii "
E, ,
i
5»
.tÍ.
v
sino en línea paralela a ésta, unas siete u ocho varas I

¡J - adentro.
Su posición actual sería a unos ochenta y cinco

›
me_tros al este de la esqunia Morales, por lo cual
habría sido absorbida en gran parte por el ensan.-.V
.che de la Avenida Italia y la apertura de la calle Ave-
lino Miranda.
En esa casa reunió Artigas el Co/ngreso del año 13,
l
r
1

1.
que tuvo lugar el 5 de Abril y no el 4 como se ha sos-
I
r. tenido, ya que el 3 y 4'llovió tan copiosamente, según
el- Diario de Muñoz, que hizo imposible la reunión de
los diputados en la casa de Cavia.
En esa casa, vestido con su chaquetilla azul de
blandengue, sin espada, leyó Artigas 'a los diputados
I
Q
Barreyro,`Larrañaga, Vidal y Méndez, con voz clara, I
resonante, lenta y firme, las inmortales Instrucciones
del año XIII. _

-
Luis Bonavita
Presidente del Archivo Artigas
..
-u-wa_-,†m_1±n-r

- s
i f i
t
.

\
ø

Uv `
\

-.

>~«
',› Nx/

' -23- --4- X Á

N,

 .
Í_¿¿T_N1*_'`qãâVã,_,Vbé_A,kA_1j'_V[`4_¡___

%
_@
N3°
N22
Psggbå
3ã
_gs
NEbgšë
ga
N33@
gàš__@

¿W
¡O09
NY pan?
“_W??,_01WbI0
¡Ãj Igm, _M» 909° ___L_;_,__
9
-
“N
”šN.›___
M___“____R_"_
Dü___
x/qA¡N
_N_`§“m?_,¡ \\
_ë_§_,
V AU _¡_
%vJ°
Q3%-
_2___¿a_%__¿w
MM,U- Nmë
0:Sëì
gëfisšg
mà
WS
M_šš__
5EQ
0@_wE2_2_8_ë2mvEME
,_ p mx
4_ _¿H__ _
-Nm_
M2_

U
M“_QFm
ww
ás
ww
*I1 _
MMWmmm
“_W`“_¡v_Y,
“_HvIW.-
_ ia
AW,
_"Â-
o_ kgqug
R
ÉB_
QšY
šqfi“_____ *

°q_V SV"__wD%_mü__,
V _____",›
"em
MN_"uu_*.-W
QWvn

%
São
â
2%_Wã:yH%

_
A_
V _ IEë, `
ux
,_
N _ _~__

T
l

Ešòav
Esu
:930
SUSE:NBSga

Í? Mi_ EmÉ_ ` _ ã ü' M ___' ____*__ __ _

F'

SELECCION DOCUMENTAL

[Circular de convocatoria del Congreso de

Abril o de Tres Cruces]
[Delante de Montevideo. 21 de marzo de 1813]

Combiene al Sosten de la Patria q.e lo mas bre-

be posible congregue V. á los Vecinos de su Juris-
dicción, los quales luego q.e sean congregados pro-
cederán á nombrar un Diputado, cuya persona de-
berá reunir las qualidades precisas de prudencia, hon- ri
radez y probidad; Y despues de su elección, hará V. i..

q.e se ponga al Mom.to en camino p.a este Campo,

de Suerte q.e se halle aquí la mañana del día tres del
proximo entrante Abril. El obgeto de esta invitacion
tí
le será prebenido al Diputado q.e fuere electo. luego 1`
q.e verifique su' llegada. Yo espero que V. tomará to-
das las medidas p.a q.e la elección se verifique en :'33
el mejor orn., á fin de q.e nada falte á la legitimidad
delos Sufragios. Vna copia autorizada de la Acta de W
la elección Servirá de Credencial bastante al Sor. r

Diputado.
Dios gue. á V. m.s a.s
Del.te de Montev.o 21 Marzo 1813.

José Artigas
Sor. D.n Andres Barrios.

_2(j_

p-
p f_-¡›~_--;-_~.e¬~~-f ;---~›-«-fe 1~ *
[Nota de Iosé Artigas a Iosé Rondeau. expresando las l
razones porque cree que debe aplazar el reconocimiento
que se le ordena]
t

[Delante de Montevideo. 28 de marzo de 1813]

Tengo el honor de haber recibido el oficio de V. S.,

data de ayer en que se sirve ordenarme el reconocí-
miento y jura de la Asamblea Soberana de estas Pro-
vincias Unidas, segun las órdenes comunicadas a V.
S. por el Supremo Gobierno Ejecutivo. ¿Í-`

Se halla delante de S. E. un diputado de estas « ,-_-

L ffåï
divisiones con diferentes solicitudes que, segun comu- !W
nicacion del mismo, han sido elevadas a la Soberana
Asamblea. Ellas están pendientes, y para este paso
debemos esperar la soberana resolucion sobre el par-
ticular, porque ellas en el presente caso son tanto 7

mas imprescindibles, cuando empeñan mi honor y el -1

de mis recomendables conciudadanos, por los dife- .
l
rentes motivos que las produjeron. Ademas han mar-
chado mis invitaciones á todos los pueblos de esta ..l
Banda con el mismo objeto, para que por medio de Q ll
sus diputados se reunan aquí el 3 del próximo en-
trante. :L
iL
Estas me parecen causas de la importancia bas- I
l

tante, para que yo, sin negarme, suspenda por ahora u

1
ƒ .,¡
el reconocimiento y jura á que V. S. se sirve convo- tj
carme. Esto no impide que V. S. con las tropas de lí- 1? ll
u,
nea, verifique el que le corresponde; pero para alu-
dir cualquiera induccion siniestra, emanada de tal
caso, yo ruego á V. S. tenga la dignacion de diferirlo
if-4€:-(1

_27 _-
\
Y

:
Í __

tambien, para poder verificar juntos un acto que fija

el gran período de nuestro anhelo comun.
Dios guarde á V. S. muchos años. Delante de
Montevideo, Marzo 28 de 1813.
José Artigas
Sr. General en Gefe D. José Rondeau.

[Acta de la elección del Diputado por la

Villa de San Carlos]

[Villa de San Carlos. 28 de marzo de 1813].

En la Villa de San Carlos a veinte y ocho de

Marzo de mil ochocientos trece; En Cumplimiento de
un Oficio del Señor Dn. Joséf Artigas Ciudadano en
los orientales y A. Gefe, Su fha de 21 del corriente
para la Elección de Diputado de dha Villa; haviendo
pasado los corresp.s Oficios a los Comicionados para
la citacion de vecinos para el Congreso de Votos, y
Elección de dho Diputado, habiendose juntado en este
día en la Sala de esta Comandancia los Vecinos del
casco de la Villa, y Varios de los de dhos Partidos yn-
mediatos con Asistencia del Señor Vicario, y su Te-
niente, hasta el Numero de Sincuenta y cinco con
mi presencia, y la de dos Testigos que me hacisten a
falta de Escribano, haviendoles leydo el dho Oficio
en alta voz e ynteligible, enterados que fueron se pro-
cedio al nombramiento ante dho en los terminos si-
guientes. Dn. Fran.co Martinez fue electo en tres
Votos. Dn. AntonioMancebo en dos. Dn. Gaspar Cha-
lar en dos. Dn. Manuel Coello en Uno. Dn. Domingo
Colon veinti y tres. Dn. Fran.co Bustamante en Vein-
ti y cuatro; y concurriendo las qualidades presisas que

._28._
 !
se encargan en el subso dho Oficio de prudencia, on-
rrades y providad en dho Bustamante, quedo electo
en el Concurso como tal Diputado de la Villa para los
fines que se aclama. En esta Virtud, y para Su devida
constancia, Se le da Una Copia Autorizada de la Acta
de esta Eleccion, que Servira de Credencial, hacien-
dole presente en este Acto mismo se encuentre en el
Campamento frente a Montevideo para el dia tres del
entrante Abril, y se presente Ante dho Señor Dn.
Josef Artigas.
Villa de San Carlos 28 de Marzo de 1813.
Andres Barrio
Tgo Antonio Vela Tgo Juan Peres

[El ciudadano Iosé Artigas al Pueblo Oriental]

[Delante de Montevideo, 5 de abril de 1813]

Ciudadanos: El resultado dela camp.a pasada me I

puso al frente de vosotros p.r el voto sagrado de vtra. u

voluntad gral. Hemos corrido 17 meses cubiertos dela r A
gloria, y la miseria, y tengo la honra de volver a ha- 1ti
i

blaros en la 2.a vez q. hacéis el uso de Vtra. Sob.nia. 1

:fl

En ese período yo creo q. el resultado correspondió a fi

vtros. designios grandes. El formará la admiración de-
las edades. Los Portugueses no son los S. S. de Ntro.
Territ.o; De nada habría servido ntros. trabajos, si con
ser marcados con la energia y constancia no tubiesen
p.r guía los principios inviolables del sistema q. hizo 1
su objeto. Mi autoridad emana de vosotros y ella cesa
p.r vtra. presencia sob.na. Vosotros estais en el pleno
goze de Vtros. dros: ved ahí el fruto de mis ansias y
desvelos y ved ahí también todo el premio de mi
afan. Ahora en vosotros está el conservarla. Yo tengo ,V .
la satisfacen honrosa de presentaros de nuevo mis
sos¬a;
.._.2Q...
F.-ir.
4
J

l
14
_V†`-'L-¶L¿,_ ___ _ på* _ G
 li sacrificios y desvelos, si gustáis hacerlo estable. Ntra.
historia es la de los heroes. El caracter constante y
l sostenido q. habeis ostentado en los diferentes lances
q. ocurrieron, anunció al mundo la epoca dela grande-
za. Sus monum.tos magestuosos se hacen conocer des-
de los muros de ntra. Ciudad, hta las margenes del
Paraná. Cenizas y ruinas, sangre y desolacion, he ahi
el quadro dela banda oriental, y el precio costoso de
su regeneración. Pero ella es Pueblo libre. El estado
actual de sus negocios es demasiado critico p.a dexar
de reclamar su atencion. La Asamblea q.e tantas ve-
ces anunciada empezó ya sus seciones en B.s Ay.s Su
reconocim.to nos há sido ordenado. Resolver sobre
este particular há dado motibo á esta congregación,
p.r q. yó ofendería altam.te vtro. caracter y el mio,
vulneraria enormem.te vtros. dros. sagrados si pasase
á decidir p.r mi una materia reservada solo a vos-
otros. Baxo ese concepto, yo tengo la honra de pro-
poneros los tres puntos q. ahora deben hacer el objeto
de vtra. expresión Sob.na 1.0 si debemos proceder al
› reconocim.to de la Asamblea g.l antes del allanam.to
de ntras. pretensiones encomendadas a vtro. Diputado
D. Tomás García de Zúñiga. 2.0 Proveer el mayor
num.o de Diputados q. sufraguen p.r este Territorio en
dha. Asamblea. 3.0 Instalar aqui una autoridad q. res-
Í
,.
tablesca la economía del Pais. Para facilitar el acierto
. ›_,~,t. .¡fm-
en la resolución del 1.r punto es preciso observar q l
aquellas pretensiones fueron hechas consultando ntra.
I
seguridad ult.or. Las circunstancias tristes a q. nos
vimos reducidos p.r el expulso Sarratea después de
sus violaciones en el Ayuí, eran un reproche tristisimo t"
a ntra. confianza desmedida, y nosotros cubiertos de .
1¬ laureles y de florias retornabamos a ntro. hogar llenos J-f
dela execración de ntros. hermanos, después de haber
quedado miserables, _y haber prodigado en obsequio
"" -ná-*:.'-¡;._zx¬t:=u:1 de todos quince meses de sacrificio. El Exto. conocía
q. iva a ostentarse el triunfo de su virtud, p.o el tem-
› f blaba la reproducc.n de aquelles incidentes fatales q.
tz

ii _3()_

ffY
,.¬,, =,,. ___ __,,4n___r, M ff -A 1-; ~-¬~i il
 ¡ .

lo habían condifcido a la precisión del Yi: el ansiaba

p.r el medio de impedirlo y creyo a proposito publi- .I
car aquellas pretensiones. Marchó con ellas ntro. Di- c
" mii. .r

putado. Pero habiendo quebrantado la fee dela sus-

:pensión el- S.or de Sarratea, fué preciso activar con 1

las armas el artículo de su salida. Desde este tpo.

empezé á recibir orns, sobre el reconocim.to en qüs_
tion. El tenor de mis contextaciones es el sig/çe: Ciu- ¦

dadanos los Pueblos deben ser libres. Ese carácter de-

las-A be ser su unico objeto, y formar el motivo de su celo. L
1
2 . Por desgracia, vá á contar 3 años ntra. revo1uc.n, y
aún falta un salvaguardia gral. al dro. popular. Esta- ¡_
l.
mos aún baxo la fee de los hombres, *y no aparecen 1;
las seguridades del contrato. TQdo.extremo envuelve
fatalidad; p.r eso una desconfianza desmedida sofo-
E
caría los mejores planes; ¿Pero es acaso menos temi-
ble un exceso de confianza? Toda clase de precaución ,_
t
I

.I debe prodigarse q.do se trata de fixar ntro. destino, Es

u
muy veleidosa la probidad delos hombres, solo el fre-
no dela constitucion puede afirmarla. Mientras ella, ,¡`

i falte, és preciso adoptar las medidas q. equivalgan á

la garantía preciosa q. ello ofrece. Yo opinaré siempre, «

l q. sin allanar las pretensiones sigtes, no debe osten-

tarse el reconocim.to y jura q. se exige. Ellas son
consigtes del sistema q. defendemos, y q.do el Exto.
l
s

las propuso, nos hixo mas q. decir quiero ser libre.

ir
Orientales: Sean quales fuesen los calculos q. se
formen, todo es menos temible q. un paso de degra-
dación, debe impedirse hta. el q. aparezca su sombra.
l
Al principio todo es remediable. Preguntaos a vos-
otros mismos si quereis volver á ver crecer ([e1]) las
É
1
r 1
aguas del Uruguay con el llanto de vtras. Esposas, y
acallar en sus bosques 'el gemido de vtros. tiernos
hijos: Paisanos acudid solo a la hist.a de vtas. confian-
zas. Recordad las amarguras del Salto, corred los cam-
pos ensangrentados de Betlem, Yapeyú, Santo Tomé,
Y y Tapeyú: traed a la memoria las intrigas del Ayuy,
-el compromiso del Yi, y las tjransgresiones del paso
,..›\
-r
f-_

_31_._
1 :"\ \
l

ì- ... ,¿_._ _ _ ~-¬_~_ _ L ¿___ _ -.

' ; if, ¬*1'-L-_:I“-¿A-- _”_"§-...__ '_. -`
ii” 'Ñ' J '~|i-¿s1:-¬m=m_._-
` L*
 de la Arena. Ah! qual execrac.n será comparable a
la q. ofrecen esos quadros terribles! Ciudadanos: la
il energia és el recurso delas almas grandes. Ella nos
há hecho hijos dela vict.a, y plantado p.a spre. el lau-
rel en ntro. suelo. Si somos libres, si no quereis des-
l _ .,_ _ ¬_.
honrar vtros. sacrificios, examinad si debeis recono-
cer la Asamblea p.r obedecim.to ó p.r pacto. No hay
un solo motivo de conven.a p.a el 1.r caso q. no sea
contrastable
d h b en el
. . 2.Q, y al fin reportareis
. la ventaja
. .
._._._
e a erlo concihado todo con vtra. libertad invio-
1 I lable. Esto ni p.r asomos se acerca a una separacion
nacional: garantir las conseqüencias del rec'onocim.to
no és negar el reconocim_.to_y baxo todo principio nun-
i
._.E

ca será compatible un reproche a vtra. conducta: en .ig

ii tal caso con las miras liberales y fundam.tos q. auto-
rizan hta. la misma instalac.n de la Asamblea: Vtro.
.. 1 temor la ultrajaría altam.te, y si no hay motivo p.a
.,I
creer q. ella vulnere vtros. dros., es consigte q. tam-
poco debemos tenerle p.a atrevemos á pensar q. ella
increpe ntra. precaución. De todos modos la energia és
. , ._ _ necesario. No hay un solo golpe de energia q. no' sea
^-*-_A. -49:
marcado con el laurel: ¿Que glorias no habeis adqui-
rido osténtando esa virtud? Orientales visitad las ce-
nizas de Vtros. conciudadanos; ah! q. ellas desde lo
-«._- r-_,-.~.-
ll hondo de sus sepulcros no nos amenazen con la ven-
.L ganza de una sangre q. vertieron p.a hacerla servir
I1 ._ _ .L á ntra. grandeza! Ciudadanos, pensad, meditad y no
cubrais del oprobio las glorias, los trabajos de qui-
nientos veinte y nueve días en q. ([vi]) visteis la
muerte de vtros. hermanos, la aflicc n de Vtras Es o-
"'f-“__-12-! _'
sas, la desnudez dé Vtros. hijos, el -destrozo v - exter-
P
m`1n1o ` d e vtras. haciendas, y en q. visteis restar solo
"7_'.\_E`_1'
l
los escombros y ruinas p.r vestigios de vtra. opulencia
v'“l
?
antigua. Ellos forman la base del edificio augusto de
! l,
:J lla ntra. libertad. Ciudadanos: lgxernos respetar es la
« : garantía indestructible de vtros. afanes ulteriores p.r
ji J!
I'
conservarla == á quatro de Abril de mil ochocientos
trece. Delante de Montevideo = José Artigas = Es
¡
1
¢
Il copia = Artigas. f, ¡- l

É __ 32 ___
f

4?
s14:wum;fl

in!
-v¡I,-Pr-1-_

__ ._._._.. _ _
._..._... _ _ 7 _= _ ==.-==¡q_._ -
 _ _____ _

Í
¿_ _¬__ __
_,

1
l
IÉ
H

[Acta de la sesión en la que se decide el reconocimiento

, de la Asamblea Constituyente]

[Banda Oriental. 5 de abril del 1813] ' `-1

¡
1
j:
.1
ir
i En el campo oriental, delante de Montevideo, á
cinco dias _del mes de Abríl, años de mil .ochocientos ";l
1 trece; juntos y congregados en el alojamiento del ciu-
dadano José Artigas, Gefe de los Orientales, los ve-
J '
i¿ ,
i!

cinos emigrados de aquella plaza, los habitantes de il'

¡Í '
sus extramuros y los diputados de cada uno» de los «
pueblos de la Banda Oriental del Uruguay, hecha la 1 l
manifestacion de los poderes de estos, y representado
asi el pueblo oriental como soberano, despues de ha-
l berse cerciorado bastantemente de las órdenes con
que se hallaba el pre'dicho ciudadano José Artigas l
l
.v,.
T para el reconocimiento y jura de la Asamblea Sobe-
rana de las Provincias Unídas`de1Rio de la Plata, con
la meditacion mas séria sobre el particular, se deci-
dió por el voto sagrado de su voluntad general, el
reconocimiento indicado, bajo las condiciones si- L
guientes:
Y I

“1.0 Se dará una pública satisfacción a los orien-

tales por la conducta antiliberal que han manifestado
en medio de ellos los señores Sarratea, Viana y demás
1
expulsos; que en razón de que el general Artigas y
sus tropas han garantido la seguridad de la Patria,
especialmente en la campaña de 1811 contra las agre- ._- 1-.~ ^›. 1
siones de la Nación portuguesa, serán declarados co-
mo verdaderos defensores del sistema de libertad pro-
clamado en América.
1 5%
._.33-- J

.»-

-I-*F ~ “"'¦"""“ë*
.. r†fief%f; 'Äì
 \

lll!
I
1›

“2.0 No se levantará el sitio puesto a la plaza ni

se desmembrará la fuerza de modo- que se inutilice
el proyecto de su ocupación.
“3.o Se continuará suministrando de Buenos Ai-
res los auxilios que sean
, . posibles para el fin 'del asedio”.
“4.o No se enviará de Buenos Aires otro jefe para
u=uu . .__
el ejército aúxiliador de esta Banda ni se removerá
al actual.

C l, “5.o Se devolverá el armamento perteneciente al

regimiento de Blandengues, que han conducido los que
marcharon acompañando a los expulsos. `
“6.o Será reconocida y garantida la confederación
4 l'¡
ofensivay defensa de esta Banda con el resto de las
l Provincias Unidas, renunciando cualquiera de ellas
¡l1§,
ll Il la subyugación a que se- ha dado lugar por la conduc-
1` t
ta del anterior Gobierno.
“'7.o En consecuencia de dicha confederación, se
dejará a esta Banda la plena libertad que ha adqui-
L rfdo como provincia compuesta de pueblos libres; pe-
»_ -_).-I."í
ro queda desde ahora sujeta a la constitución que ema-
ne y resulte del soberano Congreso General de la
i l š Nación y a sus disposiciones consiguientes, teniendo
1 1 l por base la libertad.
,:, iq
“8.o En virtud de que en la Banda Oriental exis-
nu: '
ten cinco cabildos en veintitrés pueblos, se ha acorda-
do deben reunirse cinco diputados en la Asamblea
Constituyente, cuyo nombramiento, según la espon-
tánea elección dei los pueblos, recayó en los ciudada-
"l:'.'.*1¦- nos don Dámaso Larrañaga y don Marcos Vidal por
la ciudad de Montevideo; don Dámaso Gómez de Fon-
L-.a-,s¬`a-eq.-,na. -un
seca por la de Maldonado y su jurisdicción; don Feli-
pe Cardoso por Canelones y su jurisdicción; don Mar-
cos Salsedo por San Juan Bautista y San José; doctor
1.-~\*'_*.\-zA*'-tu
Francisco Bruno de Rivarola por Santo Domingo de
-$-
Soriano y su jurisdicción.-
t
1
¡.
7?-
J
I

lt , -- 34 _- '
.e

FIÉGIvfiíïìí
'IIt'
JCÍÍ
__*_

-. _»-- _ - ._ _?. __ ¬___ _; __ 2 ____, ;_:__,,¿;,~ ~ †

.._______.._..-- ._____,____¬__ -4- --- -- _ -~___ -1' '-7 *
 ,.|
.L
-›._'

“Siendo estas condiciones bajo las cuales \han es- .'

tipulado ^los señores comisionados el reconocimiento 1

,J
de dicha soberana Asamblea, las presenten a sus cons-
tituyentes para que si son de su aprobaciónflas fir-
r men c_on ,ellos. _ ø
1' t “Banda Oriental, 5 de abril de 1813. León Pérez, I

1 f Juan José Durán, Pedro Fabián Pérez, Ramón de

Cáceres, Felipe Pérez, Francisco Antonio Bustamante,
Pedro Vidal, Manuel del Valle, José Antonio Ramí-
rez, Manuel Martínez de Haedo, Francisco Sierra, An- -^r'~ .~
i.
tonio Díaz, Secretario. = Es copia. = Artigas”.
,s
` E. Acevedo, en su "Artigas, Alegato Histórico”, repro-
1
' I duce este documento con un acápite distinto, cuyo texto es
el siguiente: '
“El pueblo 'de la Banda Oriental de las Provincias
Unidas del `Rio de la Plata, habiendo concurrido por 4.-_

medio de sus diputados a manifestar su parecer sobre

el reconocimiento de la soberana Asamblea, bajo las
condiciones que fijasen los señores diputados don
'León Pérez, don Juan José Durán y don Pedro Fa- 4
.ef
-___._;-i:._,` _†¬_>¿,.:,¬_†=.;:_,. -'§:±

bián Pérez que para el efecto comisionaron, los cuales ¿fin

1
r después de una bien meditada discusión sobre la de- I H
i
cisión de tan importante objeto, resolvieron lo si-, ¿_ El
guiente'. 0
ltff 1

-“Condicionesr _ -Í "I

_ ___...-2
` ,l. í

if ,i
1".-_ [José Artigas a Iosé Rondeau. comunicándole el recono-
cimiento condicional de la Asamblea Constituyente]

[Delante de Montevideo. 5 de abril de 1813]

Verificada en esta fha la reunion del Pueblo
Oriental en mi alojamiento, segun tuve la' honra de
prevenir a V. S. en mi contestacion data el veinte y
siete del proximo pasado, tuvo ga bien determinar y

._ ¡.95 _.. ›
f*
v ) ":*-f.,
-':1"V†',_._;_-.',l.,
- «~_±-:z-e_

\
l
~ ~¡ ` 1ì"""¢-Í'I'!~".~_-_u-`Ã1-
,, r-ng, ¡ ¿;.-¬ ___ _Á
f¡ `r.'$"_
 l,

'u ,
efectuar el reconocimiento dela Soberana Asamblea
Constituyente baxo las condiciones del adjunto tes-
'. , `i
timonio _-= Yo tengo el honor de comunicarlo a V.
S. en conseqüencia de mi citada contextacion para
ri
'2 --_. _. _.._ ._ ._ .
que se sirva designarme el dia en que deban, verifi-
l
= i _. _.¬_-. ,. _.
._-us_-_. ._ car el mismo acto-,publicamente las `Tropås == Dios
Â. gue a V. S. muchos años cinco de Abril de mil ocho-
a l cientos trece = Jose Artigas = A1 Gral. Rondeau.
"
-'..`¦'.
' ll = Es_'copia. = Artigas. rå
l
1, “l:l l
~ ti

l
'...›__,,.
'I=»4;*. '-f_`1-un
[José Artigas a Tomás García de Zúñiga, comunicándole
.,_ -_:-,. las resoluciones del Congreso de abril] 2
, 1
l
1 i
. ¿V l [Delante de Montevideo. 7 de abril de 1813]
É 1

A 1-ur
mi ._-_».- \
Llegó el momento que anuncie a V en mi comu-
nicacion data 28 del p° p° = El tres y quatro del
presente tubimos un tiempo fatal y reunido el pueblo
oriental el cinco en mi alojamiento, se abrió la Asam-
blea con la oracion copia N* 1 y concluida despues
en diferentes mociones, se determinó y resolvió el
pueblo al reconocimiento dela Soberana Asamblea
E Íi -1¢,,L _¿sin¿=%n_¿
baxo las condiciones que se ven en el acta numo 2
fLi,
l En conseqüencia pase al S.r General la comunica-
H af'
-
cion copia N° 3.
.
'1 , 1 Yo tengo la satisfaccion honrrosa de felicitar a
V en este segundo Acto de soberanía que ostenta
nuestro gran pueblo, y me apresuro á pasar a V. el
conocimiento bastante en el particular para sus pa-
sos ulteriores -.: Dios gue a V. m.s a.s Delante de
Montevideo siete de Abril de mil ochocientos trece
we,.
i!-¬m\›I! l" '¿^" 53 = Jose Artigas = S.r D.n Tomas Garcia de Zuniga.

l.1-*il = Es copia. == Allendeì

›¡_ \

1.. _ E
:IN
~..=- sfiP,flv I ¡`
-H ii '='--F-'† *1«=.1§a_=-H? .J _,
~ - 36 ,-
\ _, i
..i Mi

-2
la ._^;' äà.,l

.. _... ..~ - __,... _ í- __».-

†,__ _ -. - _
_- 1- f - ,L..f __- ,__,†,_-_-L-e_F-__-='"=
f f-›_r_-»Í--`=-~
†--- - ~--*"7 7 * ` P

-“I -'el' :'!¿___ï __7VV¦, _ì_ _i- A _¡'i._f_-~~ -'É " ' di
 ›
›

5%

[Instrucciones que se dieron <: los Representantes del ¡J

A7, Pueblo Oriental para el desempeño de su encargo en
- la Ascmìb1ea'Constìiuyente fiìudc: en la ciudad
de Éuènos Aires] "C
fi ';.,¿,

-*I [Delante de Montevideo. 13 de abril de 1313]

-T..
›¢_.~ Primeram.te pedirá la declaracion de.la indepen- 5.
dencia absoluta de _estas Colonias, que ellas estan ab- .ì if
\ sueltas de toda obligacion de fidelidad á_1a Corona de ›,.
Li
España y familia delos Borbones y que toda conexciön if
4 §_.
politica entre ellas y el Estado dela España es y debe ,i
ser tota1m.te disuelta.
art! 2 ...No admitirá otro sistema fque el de 1,-'Z
1
` confederacìon para el pacto recíproco con las Pro«-
La
1,: ` vincìas- que forman nuestro Estado.
art° 3 ...Promoverá la Libertad civil y Reli- !_
fi giosa en toda su extension imaginable, Í

art° 4 . . .Como el objeto y fin del Góvierno AÍ

l ø
debe ser conservar la igualdad, Libertad y seguridad `

¿QT
de los Ciuda_danos y los Pueblos, cada Prov.af forìna- `
ra su govìerno baxo esas bases amas del Govierno
Í› Supremo dela Nacion. Si

art°,5 ...Así este como aquel se dìvídirán en

poder legislativo, executivo y judicial. T

_ art” 6 . . ¿Estos tres ¡esortes jamas podran estar

uiåidgs entre sl, y serán independientes en sus facul-
ta es.
~
art° 7 .E1 Gov.no Supremo entendera so1am.te
en los negoc1os- generales del Estado. El resto es pecu- 'i
,va- liar al Govierno de cada Prov.a_} ,r E
\' ì
av -. ~› c'\_
dé.

f ...ø
/ É
A

-tz iri
~ -L 7'- _- -_'- -r_ _ __ _ï › _ï__
' ' ._~ .....
-fi 14.51- “-4;-f d_.¿¿... ›
| i in
- ._
-_,-s ._.,-. __, -
_ ¡
 i

T .ÍÉ2
art° 8 . ./.El Territorio que ocupan estos Pueblos
desde la costa oriental del Uruguay hasta la fortaleza
d e St a Teresa forman una sola 'Provincia,
' ` denominan
`
_ te la Provincia Oriental. - r
._. _-¬.
x¡'{3` art” 9 .. .`Qué lo'šÍ šiéte Pueblos de 'M'í(s'iofies, los

.y iz
p ¦
Q
'l

f
.
r
de Batovi, Sta Tecla, Sn Rafael y Taquarembó que
hoy ocupan injustam.te los Portugueses y á su tiem
deben reclamarse serán en todo tiempo Territorio de
esta Prov-a , PO
- f J-
4
art. 10 . . .Que esta Prov.a por la presente entra
¡ g separadam.te en una firme liga de amistad con cada
i
_ e-.e.
una delas otras para su mutua y general felicidad
it ___.. ._ obligandose a asistir á cadauna delas otras contra tod I

, J dviolencia, o ataques
. hechos . sobre ella, o sobre algunaa
) _
, 14 I e ellas por motivo _
deRel1g1on, soberama,_ trafico, o
algun otro pretesto cualquiera q.e sea.
l art. 11 ...Que esta Prov.a retiene su soberanía -:xxi'

libertad e independencia, todo poder jurisdiccion y7

, 'F derecho que no es delegado expresam.te por la confe-
deracion a las Provincias unidas juntas en congreso. 3
al

i N Ã
art. 12 . . .Que el Puerto de Maldonado sea libre
para todos los Buques que concurran a la introduc-
i1 .i :J
,.».«
8.. _±-5:- “r cion de efectos y exportacion defrutos poniendose la it.
1"si
correspondiente Aduana en aquel Pueblo: pidiendo
s¬
al efecto se oficie al Comand.te delas Fuerzas de SMB.

¿fi
i
_
i,
-
¦

lmãlip
.,\
Sobre la apertura de aquel Puerto paraque proteja la
navegacion ó comercio de su Nacion.
art. 13 ...Que el Puerto dela Colonia sea
igualmte habilitado en los terminos prescriptos en el
|

1
articulo anterior. ¢
, ,lt art. 14 . . .Que ninguna tasa ó derecho se impon-
ga sobre articulos exportados deuna Provincia a otra:
ji ni que ninguna preferencia se de por cualquiera re- <

._'_,_†. ±›.,,y.¢§¬fiI ' 1 j¡ gulacion de Comercio ó renta á los Puertos deuna

_», I1
Provincia sobre las de otras ni los Barcos destinados

ii. ll
1
_ se _ '
"' ~
1

i
-vw-"W `i
__ _____ _ __: __ -__ _ _ _,-›-""_ g _ :_ '§*:__›::-- ' Í' '“-
__ -._ ..~- hr: _ _ . _; - - __.~_ "A -
_.-_ ..-;..¢._.___.._.__
-~__- == ±~= Á- f- 'Í --- ' 77 _v___T_V -/¿__-f '
_ __ ,_ ie; _- ~ J* '
 '..›|

el
de -esta Provincia á otra- serán obligados á entrar
á anclar ó pagar Dros en otra.
art., 15 ...No permita se haga ley para esta
Ír-2 _|
,fi
Prov.a sobre bienes dk Extranjeros`_que mueren in-
H
,\
testados sobre multa ã confisc'acion`es que se aplica-
bah antes al Rey: y sobre territorios de este mien-
tras ella no forma su reglamento y deterrnine a que
F1 U.
› fondos deben 'aplicarse como unica al Derecho de
J hacerlo enlo economico desu jurisdiccion.
art. 16 . . .Que esta Prov.a tendra su constitucion
territorial: y que ella tiene el Dro de sancionar la la
general delas Prov.as unidas, que forma la Asamblea
-'4-. -_.-L
I', constituyente. _,
¡F
l_ art. 17 ...Que esta Prov.a tiene derecho para
levantar los Reginitos q.e necesite, nombrar los ofi-
ciales de Compañia, reglar la Milicia de ella para la
u
seguridad desu libertad por lo que no podra violarse
W- el Derecho delos Pueblos para guardar y tener arm.s 1.1
«i:

«øp_~-.\q_¢.\v-_ign«-±›~'¶4-¿C'L.¬fi”_'<j!"~._ _-f Il-iq-19

art. 18 . . .El Despotisrno militar será préçisamte
r
aniquilado contrabas constitucionales que aseguren
inviolable la Soberanía delos Pueblos. ---;~ 7,-.-u_u,-:._-1
_:<,,A
~-:._;-r,~.^-_1.-_›-. -_ '

art. _l9 . . .Que precisa e indispensable sea fuera K4

de Buen.s Ay.s donde reside el sitio del Gobierno

delas Prov.as unidas.
art. 20 . .La Constitución garäntirá á las Prov.as
unidas una forma de Govierno Republicana: y que
asegure â cada una de ellas las violencias domesticas
usurpacion,desus Dros. libertad y seguridad de su. 1
soberanía quecon la fuerza armada intente'algun_a de
ellas sofocar los principios proclamados. Y- asi mismo
prestara toda su atencion, honor, fidelidad y Religio-
sidad á todo quanto crea o juzgue necesario para pre-
servar á esta Prov.a las ventajas dela Libertad y manf
vi f

-39- '
fi __A_¬I1'I_l4¡_ _. _

3' ¡_
ii

- V _ i.
, _' -1-_* r _ :__:-:sii fr _.ï~__É.¿â› %5 ïïg-5
 PT

' ill tener un Gov.no libre, depiedad, justicia, inoderacion

\é industria. Paratodo lo qual &
Hay sello que dice: Biblioteca Nacional. Seccao
li P 4 ._ . . *-±“'^*_
de Manuscritos. Rio de Janeiro.
/

pa si
.uu-
li] iii [Nota de José Artigas. en la que acompaña las condi-
ciones exigidas por el Pueblo Oriental para trcxnsìdir
iq!
-<_..
` la s diterencias
' '
existentes]
l' I '| “
2- ' É Hit
[Delante de Montevideo, 17 de abril de 1813]
_ † -_ _-. A-¬
«. $4 Nada para mí más lisonjero, nada'más satisfac-
torio , nad a mas' glorioso, que la comunicacion estima-
ble de V. S. data ayer. Sean, cuales fueren los anhe-
x il' los del pueblo oriental en obsequio de su dignidad
_ ellos se ven llenos con el anuncio feliz de Vd . S. y yo,
ã me apresuro á dar los pasos que me tocan para que
, ¡rw
V. S. , en 1 a conclusion,
` " la epoca
fije ' ` `
de la tranquilidad.
,;, ,A.-qu-.'r>
E1 jiro informe á que se vieron reducidos los re-
sortes de nuestro Estado naciente, era mu y b as t ante
a suscitar temores que jamás pudieron ser desapro-
bados por 1 a prudencia: los hechos se presentaron muy
-1 _!
luego á confirmar esa especulacion, y al fin se hizo
.' tan necesaria la sospecha, que tuvo que entrar en
todo cálculo, aún para los proyectos nada cuestiona-
›
bles . Tal es l a h'istoria de la regeneracion de esta
,q,Uui Provincia. Sus 'esfuerzos tuvieron que atender un do-
ble objeto, y le fué preciso establecer nuevas garan-
--2-«fi:__;v,u:_å_¬-VU_W.¿:_",
¿ ' ~.-,._:a~@egas
±___ tías para laconsolidacion de su libertad. P or fortuna,
l É 11']
n llego el periodo de la organizacion del Estado, y él
.
' I
ha ra' b ri'll ar su constitucion.
` ' Mientras
` ella no exista, --f-1-,
~

i
esta Provincia cree precisar sus primeros pasos, y en
P
su consecuencai yo tengo la honra de incluir á V. S.
34
los adjuntos papeles que' hacen el objeto de sus mi-
..'Í
'44:1' «-_. -.p~
ras ,_y so n e1 tratado que ì/amos a' concluir` V. S. y yo.
1- am-\.-una-If* *'
D _ ( I \
__. 40 ~._.
É
2,'II

. _,|
.I

IlP^¬'í'
«I ¬
I
4 , ,___
'e __ _-,-1-' ..___._--_-_†'-' ïø: ,___ `ï'§,_ ,'ÍÍ”`Íi.=~_~;¬ _~ F*-_
"v-<- _?-* I
±±§ -'M 7
_ _ _†.¿W-Jr--¿__ -=-_----~. «--±.,¬»4- - - †¿¿F_¿ _ -, -
›s ¬
.: ,
_ _ , _. ¬-__:-.;-...a '
- .-~ ¡...- :__ -' †
--- ::'_¡.- -- “-- -ff-""
¦ 1- ,,.__f--~r-
 Yo me lisonjeo que las instrucciones con que V.
S. se halla para el particular, no contrarían en nada if;§~*|
; el espíritu de cada uno de los puntos que se espre-
san. Las bases de la libertad no me'parecen más reš-
, ,§
› \-
petables que los medios' para su seguridad, y por lo l 1'
-I'
mismo, yo espero que no serán delante de la justicia ¡,
l› ^ménos sagradas las pretensiones (papeles núm. 2 y 3) l
de esta Provincia y parte armada de su pueblo, que É i

los artículos convencionales de`ella (núm. 1). Nada

-hay que no sea cons_igu`ie`nte á los intereses primarios
, de las Provincias Unidas, ni nada que no sea adecua-
, do á los principios de la regeneracion.
De todos modos, para impedir cualquier traba, y
-Y para que V. S. y yo llenemos el fin con el resultado,
t - hay siempre lugar para un deslinde razonable, prévio
P' ¿I
,› el conocimiento de las instrucciones de V. S. como el /+
..,_ ._ ¿É.-.-i-.a«--r._,2¿..§
de la convencion y pretensiones citadas.
fì
Dios guarde á V. S. muchos años. Campo delante 1:
il
de Montevideo, Abril 17/de 1813.
¦'T`.. '
José Artigas
Al Sr. Géneral D. José Rondeau. '
' K

1
› '[1-lctà de la reunion en lc: cual se crea un
i gobierno económico]

[Delante de Montevideo, 21 de abril de 18131 '

I f 1
El ciudadano Jose Artigas, Gefe de los Orien-
tales.
Por cuanto, habiendo acordado el Pueblo Orien-
“V tal en acta del dia de ayer la resolucion siguiente:
“En el alojamiento del Gefe de los Orientales, á
los veinte dias del mes de Abril :de mil ochocientos
,_ “eu y trece, juntos y congregados
u
los¡vecinos
'41 ¡-1
emigrados
¡L

._.41._.
41 P ri*
.
l
\

: _' M _ › - _____ _ _ 7 ~ 5 - †:_ .___ miJI_. - - - ' _

_ _ -_ _.- -.~ . .-...= si- ___ « _, _-,_ _ , ,V _ _ L _ _,__{;¡
I Ijfl 1: 1 ~¬'~¬-'~¬ .Z _. - '
 ..--
, de la plaza de Montevideo, por adiccion al sistema =
2 americano, y los habitantes de sus extramuros con i
, V, gran parte de los que residen en los diferentes
¬
pue- 1
. _. _ .
__“_,,- .¬«-¬_'-”" “" “_ . ._›-_ _. :-1*-~=§.-: ¬.' -_ .=_. ._ . blos de campaña, expuso el ciudadano Jose Artigas _-_.
I ._4.,_.__¬:_. _.
. .___. , los desórdenes, abusos y excesos que en ella se nota-
ms
ban con grave detrimento de la tranquilidad pública '
A _ y equidad social, cuyos males no podian obviar ni su I
'L
...-,. instituto, ni sus atenciones, por estar actualmente del
I ' todo .ocupado en el.principal objeto de hostilizar á'
' ' la plaza enemiga; y que remitia á la. discrecion del
_~J avfifi lih pueblo la eleccion de medios para contenerlos: lo cual
11 1- oído atentamente por la multitud de ciudadanos que
-i tj estaban reunidos por sí y en representacion de la pro-
' 1 vincia, despues de una reflexiva y bien meditada con-
I
` 4. ferencia, acordaron por el mayor, número de votos,
2, 31 que convenía á la Provincia Oriental y que era su
_ ji , voluntad irfefragable, el que se estableciese un cuer-
, po municipal que entendiese en la administracion de
` 1`\ , la justicia y demás negocios de la economia interior
§ S F del país, sin perjuicio de las ulteriores providencias
pg. que para este mismo propósito emanen de la Asamblea
, ` , Soberana del Estado, con acuerdo de los respectivos
i
5 diputados de esta provincia: y en consecuencia con-
, vino toda la Asamblea en hacer las elecciones de 1
§ miembros que han de formar dicho cuerpo municipal,
1, en los términos siguientes: ¬
_ El ciudadano Josép Artigas, gobernador militar,
li 'H y sin ejemplar presidentedel cuerpo municipal.
ri K Los ciudadanos Tomás García de Zúñiga y Leon
=ufihnb-
4 _I -
Perez, jueces generales.
El ciudadano Santiago Sierra, depositario de los
àJ fondos públicos de la provincia.
'_ q El ciudadano Juan José_ Duran, juez de economía.
El ciudadano Dr. José Revuelta, juez de vigilan- -«
cia y asesor en los casos que esté impedido el pro-
pietario. ~
Los ciudadanos Juan Mendez y Francisco Pla,
protectores de pobres.) ;~ "
']\

_ __4'2 _
A
t

'"“"f-'”›--'_

u"¬w-
` '-HI,V_'1
-›~ _í*_-,--
›._ - ¿- -I-.-32.-'1-
..¿_: .=

'~.:_- '=`- É-'--_'--ir*

-5"3"-?_f_:Í;.`Í=_-'=-;1`?-f-=- =`"";=__=-`-'=¡.';.í';.;-.affr- ~ ~ ~- -- 1%
l jlf P- E , _-__±_.;;¡¡a=_ _ ' K' H
 'f~ M11 ' -¬n- .__ _ ___ ___ _

i J /

"\

El ciudadano Miguel Barreiro, secretario 'del go-

›
bierno; y el ciudadano José Gallegos, escribano pú-
blico de dicha corporacion. -
J Cuyo nombramiento fué confirmado y ratificado
por todos, haciéndolos responsables ante las aras de la
patria de cualesquiera deliberacíon que sea opuesta al
i

- J
i interés del pueblo, á su dignidad, y á la rectitud de la
justicia; en fé de lo cual lo firmaron en el dia y
fecha espresados. _ -v
1
; ¡-
,Ramón de Cáceres, Francisco Sierra, Juan Co-
Q ,
rrea, Antolín Reina, Pedro Casavalle, Pedro Vidal,
Juan Manuel Encina, Tomás Francisco Guerra, Fé-
1 liar Peraƒán de Rivera, Francisco Loores, Pedro José
i
›1
i
if S1`.eí'm,*Manuel Perez, Roque de Otero, Felipe Flores,
Angel Núñez, Francisco Sebastián Bueno, etc.”.
J.-1'
Y debiendo tener el debido cumplimiento la men-
I cionada acta, se encarga á todos los jueces 'estantes y 1

J habitantes de la Provincia Oriental, esté a sus deli-

beraciones, órdenes y disposiciones, escritas y de pa- |
1
labra, para su debido respeto y cumplimiento en la
is- parte que á cada uno le corresponda. Para todo lo
cual mando se publique por bando en la forma acos-
tumbrada, para noticia de todos; fijándose en los
I una
parajes* públicos, sacándose las correspondientes c'ó-
t pias para las villas y lugares del distrito. ¿.
|
Campo delante de Montevideo, Abril 21 de 1813.

Es copia.
José Artigas
t
v
I L- f Barreiro, Secretario.
| . ` `

,.-.í---_

«t -,_ _ _,. -1.

! _ )- ¡~ v
y EX E" _> \:',

` 43 ._ “
, \
* f*
\ `.
.

7' -- M; "` _
.._,__,~¡____ __, "__-__ __-I-11-1-_-_¶g~--›_~¶__
-_ ___ , ___ 1- __g; "i '
_ .rn--¡_ _ __,__; ¡_ ¿- _
- - ..›,¬.. .__.._,, -K f -1. .-.agar E E. WH I- _..- ,___¿_ -
 F _ _ _ _
_-<'”*,

. “ii `
H-n
1
'Ã

~__..__. ¡ufi "__=--

-_.
1 .-11
¡ix I “H
[D. Iosé Artigas informa al Cabildo de Soriano que
Manuel Martínez de Haedo sufmgó por ese pueblo en
É _A._4?,
_.._. _ .-«_ . _ . ausencia de su Titular D. Miguel Bonifacio Gadea]
W
H
[Delante de Montevideo. 29 de abril de 1813]
ø
\
Quedo impuesto deVs.. data 8 del corrt.e enque '
«H me incluye Copia del acta en que el Ciud.o d.n Miguel
Bonifacio Gadea fue electo diputado segun mi conbo-
catoria de 21 del pas.o El llego tarde, pero la falta
se rremedio y sufrago porese Pueblo ysu Ju-
risd.on el Ciudadano Manuel Martinez de Haedo, nom-
~ brado diputado dela asamblea soberana al muy be-
nemerito Ciudadano D.r Fran.co Bruno, de Rivarola
-_ Yo incluyo aVS.. la acta p.a que la aga archivar
ahiVS.. ara que ese Pueblo firme yConfirme el Citado
'._`.?,3-e±.E¢_'¿-ï.i'¿,¡_r;¿¡ fi¿-3;_,-fm-`
.,._. ,.é-. ==:-`::..
-.¬u¿, -.='-.===“_-.=.:'=__=.¿°
nombram.to maniefstado enlos adjuntos documentos; t
lo mismo verificaran en orden álas Inclusas instruc-
'_. 1. _..a.-.__.¬.__. ciones y oficio deremicion p.a eldho diputado, lo qual ¿
ïì x
' melo rremitieran aqui firmado p.a yó dirijirlo al mis- .. t
E '| -mo diputado - _Todo esto y bajo la Condición que ,É
5 sea esa la boluntad deese Pueblo que delo Contrario I
¿_;' i_ suegeš.a.;_._
nada hay enel Caso - Yo felicito á VS.. viendolos ya '_
 ¡[1 representados - ese es el honor mas grande deun M;
_ iìà Pueblo Libre = Dios gue aVS.. m.s a.s -- Delante de '
;. Montevideo 29 de abril de1813 = José Artigas = =
mía-.- M.I.C. &.a- ' `
¬\.¡
- 'hit

:?§1_ ,' < ›

:¿\ͦ.›; mvu ¢.. Q
.. 4,

'-'Él 7 /~ ,I-'
Í' _'

¿j ff .__44.1_ __
Íå I-:Tí-1' I
1

_! . \ I

_ _.. --~,.--e,-›
_. ...,,-~=_-†- -;-›-_-.›--_;';'._
_. ~-~ ÍÍ 1 =† ..=F~ ~ "H
~ “ - 3-'†f * >`-_.-'_,flï_sI'
_ _.- _ ,..† 'ínhfw
= =† _-
, -_ wi-,g-__..--_ _ , e
__-,,.,.:',:,--.'§-,-_=._-__ ___..

f le =*'¬*† "P
 ` :ww-mi _, L; K;--~ __ __'__
_un_._-_¡¢¿¡_`P

4
\

\ ¡ .
1
I

/ .- »-

lwoxcef

u
Introducción ..................................
Ubicación exacta de la casa de las Instrucciones

SELECCION DOCUMENTAL
9
1'?
M -i
Circular de convocatoria del Congreso . . . . . . . . . . . . .. 26
Nota de José Artigas a 'José Ptondeau . . . . .. , . . . . . . . 27
Acta. de la elección del Diputado por la villa de San
Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . _ . 28
Discurso inaugural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. 29
Acta del reconocimiento de la Asamblea Constitufifente 33
Nota de José Artigas _a José Rondeau . . . . . . . . . . . . _. 35
r
Nota de José Artigas a Tomás García de Zúñiga 36
V
Las Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37
Nota de José Artigas en la que acompaña las condi-
a ciones para transigir las diferencias . . . . . . . . . . .. 40
I Acta de la reunión en la cual se crea un gobierno eco-
f nómico para la Provincia Oriental .,..›' . . . . . . . .. 41
›
José Artigas al Cabildo de Soriano . . . . . . . . . . . . . . .. 44

1. A M 1 N A s _
Q- w Detalle del plano de las lineas sitiadoras, con la casa
T4 de Cavia ..................................... 24
Plano de la ubicación de la casa xde Cavia . . . . . . . . .. 25

=--.__
`› ,_3
` _ X/

- 45 --- -='
-A
F

~
u v›

\ .

_ ¿_
_- _ _ . e-,IL ¡_---'- -----vw .
=."..-...~*-ì*“Vìïlx .
%1¬"..='_' -- “i __ ›
†;_,.›*
_. .,; (nf -^ ' ' . _ ¿ _ - ,› ~ _
" -_.-.___ ,«_` _..*V_ _.çÍ_-¡",__ , . _ .
 , › el
ã
.ap F

_/

í t
o
*Ã
ã

4» ....

F 2
.4 Esta publicación se terminó de
, à
imprimir el día 18 de abril
de 1951, en la Imp. Letras i
S. A. La Paz 1825.
Montevideo.
`I'r
4 r

1 la1
i
l

l.-_. .;

,r-
ff

' I
r'

-fl

ix
1
, 1

af* ii
 .-_Ã L.V_ _ .`__ `__
0› _
._
`__ ` §___Á” W _II__
`¡-_`___ I'_'
_Ã Í' _A
_` .
__I__" _,__Y
_-
_J,__
. _ __'
'_'__ '__
`_í_'
_'
.›__'I
_.
› WP~
ip
_* \_
II'.
__›'
.
›“
.
__'.__,_'I._t
_._'
__ _`
Í__v
._
_'V__V__
'_;_'`4̀__, _
_
'V_\I____I ___
.._ ÍQ.
`'_ ›__
p__
_ ¡__.__'___
›I._ _ __ví_
_›_ ¿_
V_r-
_.
_N_¡
›
..d _W, A`_v__:
_J` _g.í___ _ .
'L_
I. _`
_c__
_

l
'_. _K_V*

__*
I›('IQ_

_"_
____”

_._
“_-I

.`

__

_g

__ /t Í _