MANUAL DE INSTALACIÓN

Y MANTENIMIENTO

DE GENERADORES

TIPO DBL

1041.01/0600
 ÍNDICE

1 INTRODUCCIÓN. ................................................................................................................... 3
2 INSTRUCCIONES GENERALES. ........................................................................................... 3
2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................ 3
2.2 RECIBIMIENTO ............................................................................................................... 3
2.3 ALMACENAJE ................................................................................................................. 4
2.3.1 RODAMIENTOS........................................................................................................ 4
2.3.2 RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO .......................................................................... 4
2.4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................................................................... 5
2.5. CARACTERÍSTICAS DE DESEMPEÑO............................................................................ 6
2.6 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS ......................................................................... 6
2.7 ESTATOR DE LA MAQUINA PRINCIPAL (ARMAZON).................................................... 6
2.8 ROTOR DE LA MÁQUINA PRINCIPAL (CAMPO) ............................................................ 7
2.9. ESTATOR DE LA EXCITATRIZ ....................................................................................... 7
2.10. ROTOR DE LA EXCITATRIZ........................................................................................... 8
3 CAJA DE CONEXIÓN ............................................................................................................. 8
3.1 RODAMIENTOS .............................................................................................................. 8
3.2 ENFRIAMIENTO .............................................................................................................. 8
4. SENTIDO DE GIRO ................................................................................................................ 8
5.1.ALINEAMIENTO/NIVELAMIENTO ...................................................................................... 10
5.1.1. ACOPLAMIENTOS ................................................................................................. 11
6 ASPECTOS ELECTRICOS ................................................................................................... 12
6.1. PROTECCIONES........................................................................................................... 12
6.1.1. EN EL GENERADOR: ............................................................................................. 12
6.1.1.1. PROTECCIONES TERMICAS.......................................................................... 12
6.2. DIAGRAMAS DE CONEXIONES.................................................................................... 15
6.3. CONEXION DEL REGULADOR DE TENSION............................................................... 16
6.4. RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO ........................................................................... 16
6.5. PUESTA EN MARCHA.................................................................................................. 16
6.6. EXAMEN PRELIMINAR ................................................................................................. 16
6.6.1. ARRANQUE INICIAL............................................................................................... 17
7. FUNCIONAMIENTO.............................................................................................................. 17
8. DESCONEXION.................................................................................................................... 17
9. MANTENIMIENTO ................................................................................................................ 17
9.1. LIMPIEZA ...................................................................................................................... 18
9.1.1. REVISIÓN COMPLETA........................................................................................... 18
9.2. CAMBIO DE RODAMIENTOS ........................................................................................ 18
9.2.1. ROCEDIMIENTO .................................................................................................... 19
9.3. SECADO DE LOS BOBINADOS .................................................................................... 19
10. DIMENSIONES ................................................................................................................. 21
11. ANORMALIDADES............................................................................................................ 21

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

2
 necesarios y que puedan reconocer y
1 INTRODUCCIÓN. evitar posibles peligros. Equipos para
combate a incendios y avisos sobre
IMPORTANTE: primeros auxilios deberán estar en local
Todos los procedimientos y normas de trabajo, siendo estos lugares bien
constantes en este manual deberán visibles y accesibles.
seguidos para garantizar el buen
funcionamiento del equipo y seguridad 2.2. RECIBIMIENTO
del personal involucrado en la operación
del mismo. Los generadores suministrados son
La observación de estos procedimientos ensayados y están en perfectas
es igualmente importante para que el condiciones de operación. Las superficies
término de garantía constante en la maquinadas son protegidas contra
contra capa de este manual sea aplicado. corrosión. La caja o contenedor deberá
Aconsejamos por lo tanto, la lectura ser chequeado luego después de su
detallada de este manual, antes de la recepción para verificarse la existencia
instalación y puesta en operación del de eventuales daños provocados por el
generador y, caso quede alguna duda, transporte.
favor contactarse con Weg Máquinas Cualquier avería deberá ser comunicada
Ltda. inmediatamente a la empresa
transportadora, a la compañía de seguro
2 INSTRUCCIONES GENERALES. y a Weg Máquinas Ltda. La no
comunicación llevará a la pérdida de la
2.1. INSTRUCCIONES DE garantía.
SEGURIDAD Al levantarse el embalaje (o contenedor)
deben ser observados las partes de izaje,
el peso indicado en el embalaje y la
Aconsejamos a todos quienes trabajan capacidad de la grúa.
en instalaciones eléctricas, sea en la Generadores acondicionados en cajas de
montaje, en la operación o en el madera siempre deben ser levantados
mantenimiento, deberán estar por sus propios cáncamos o por
permanentemente informados y apiladera adecuada y nunca por el
actualizados y deberán respetar las maderamiento.
normas y prescripciones de seguridad las El embalaje nunca podrá ser volcada.
cuales rigen el trabajo, y aconsejados a Póngala en el suelo con cuidado (sin
seguirlos. Cabe al personal responsable impactos) para evitar daños a los
certificarse antes del inicio del trabajo de descansos.
que todo fue debidamente observado, y No saque la grasa de protección
alertar a su personal para los peligros existente en la punta del eje ni las gomas
inherente a la tarea propuesta. o tapones de cierre de los agujeros de las
Estos generadores cuando fueren cajas de conexiones. Estas protecciones
impropiamente instalados, utilizados o si deberán permanecer hasta la hora del
sufrieren mantenimiento deficiente montaje final. Después de abrir la caja
pueden venir a causar serios daños protectora del equipo, débese hacer una
personales y/o materiales. completa inspección visual del
En función de eso, recomiéndase que generador. Para los generadores con
estos servicios sean efectuados por sistema de trabamiento del eje, éste debe
personal con calificación, o sea, personas ser sacado y guardado para futuro
que en función de su entrenamiento, transporte del generador en separado.
experiencia, nivel de instrucción, Para los generadores con descanso de
conocimientos de normas relevantes, rodamientos, débese girar manualmente
especificaciones, normas de seguridad y el rotor algunas veces. Caso se
prevención de accidentes y conocimiento verifiquen daños, comunique
de las condiciones de operación, hayan inmediatamente a la empresa
sido autorizadas por los responsables transportadora y a Weg Máquinas Ltda.
para la realización de los trabajos

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

3
2.2.1. ALMACENAJE La resistencia del aislamiento de las
bobinas debe ser medida antes de la
Caso el generador no sea sacado de su puesta en servicio.
caja protectora inmediatamente, la caja Si el ambiente fuere muy húmedo, es
deberá ser colocada en lugar protegido necesario una verificación periódica
de la humedad, vapores, rápidos cambios durante el almacenaje. Es difícil prescribir
de calor, roedores e insectos. reglas fijas para el valor real de la
Los generadores deben ser almacenados en resistencia del aislamiento de una
locales exentos de vibraciones para que los máquina, una vez que ella varia con las
descansos no se dañen. Para los condiciones ambientales (temperatura,
generadores que poseen resistencias de humedad), condiciones de limpieza de la
calentamiento, éstas deben estar ligadas. máquina (polvo, aceite, grasa, suciedad)
Cualquier daño a la pintura o protecciones y calidad y condiciones del material
contra herrumbre de las partes maquinadas aislante utilizado. Considerable dosis de
deberán ser retocadas. buen sensu, fruto de experiencia, deberá
ser usada, para concluir cuando una
máquina está o no apta para el servicio.
2.2.2. RODAMIENTOS Registros periódicos son útiles para esta
conclusión.
Las reglas siguientes indican el orden
Caso el generador sea puesto en de grandeza de los valores que pueden
funcionamiento después de un periodo ser esperados en máquina limpia y seca,
de almacenaje menor o igual a seis a 40oC, cuando la tensión de ensayo es
meses, no se hace necesario ningún aplicada durante un minuto, proveída por
control. la curva de la figura 1 conforme NBR
5383.
Rm = Un + 1 La resistencia Rm del aislamiento es
dada por la fórmula:
Rotacione el rotor mensualmente
(manualmente) para una otra posición. donde:
Después de seis meses de almacenaje, Rm - resistencia del aislamiento
antes de la puesta en operación, los mínima recomendada en Mega Ohm con
rodamientos deben ser relubricados. las bobinas a una temperatura de
Caso el generador sea colocado en 40oC;
funcionamiento después de un periodo Un - tensión nominal de la máquina, en
de almacenaje próximo o mayor que 2 kV.
años, los rodamientos deberán ser
desmontados, lavados con éter de Si el ensayo fuera hecho en temperatura
petróleo y chequeados. Después de diferente, será necesario corregir la
montados deben ser engrasados. Para lectura para 40oC, utilizándose un gráfico
generadores con rodamientos blindados, de variación de la resistencia del
después de un período de 2 años, es aislamiento en función de la temperatura,
necesario el reemplazo de los hecha con la propia máquina. Si no se
rodamientos antes de la puesta en dispone de esta curva, podemos emplear
marcha. la corrección aproximada que nos provee
la curva de la figura 1, conforme NBR
2.3. RESISTENCIA DEL 5383.
AISLAMIENTO La comparación con medidas anteriores
de la misma máquina, en condiciones
similares de carga, temperatura y
Cuando el generador no es colocado humedad sirve como una mejor
inmediatamente en servicio, débese referencia de las condiciones de
protegerlo contra la humedad, aislamiento en vez de un único resultado
temperaturas elevadas y suciedades, obtenido, podemos desconfiar de
evitando así, que la resistencia del cualquier aumento o disminución brusca
aislamiento sufra con eso. en los resultados subsecuentes.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

4
En general la medida del aislamiento es
hecha con un MEGOHMETRO.
Si la resistencia del aislamiento fuera
menor que los valores obtenidos por la
fórmula indicada, los motores tendrán
que ser sometidos a un proceso de cura,
conforme ítem 5.5.

Tabla 2.3.2.1. – Límites orientativos de la

resistencia de aislación en máquinas
eléctricas

Valor de la
Evaluación del
resistencia del
aislamiento
aislamiento
2M o menor Malo
< 50MV Peligroso
50...100MV Regular
100...500MV Bueno
500...1000MV Muy bueno
> 1000MV Excelente

Tabla 2.3.2.2. – Índice de polarización

(relación entre 1 y 10 minutos)

Indice de Evaluación del

polarización aislamiento
1 o menor Malo
< 1,5 Peligroso
1,5 à 2,0 Regular
2,0 à 3,0 Bueno
3,0 à 4,0 Muy bueno
> 4,0 Excelente

2.4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

El generador en cuestión hace parte de

un sistema de bomba criogénico para ser
utilizado en camiones o semi-trailers. El
generador sincrónico es constituido de
una máquina principal de potencia y una
excitación que es alimentada en 12 o
24Vcc por la propia batería del camión.
Las principales características son:

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

5
 Tipo 120 Hz 60 Hz con aletas externas, diseñadas para
Potência DBL165/04 15Kva proporcionar el máximo de enfriamiento.
Tensão 12/24 Vdc 12/24Vdc
Tensão de
2/1a 2/1a 2.7. ESTATOR DE LA MAQUINA
Excitação
Corrente de PRINCIPAL (ARMAZON)
3600 rpm 1800 rpm
Excitação
Rotação IP55 IP55 Su núcleo es formado por chapas de
Grau de acero magnético tratadas térmicamente
256(Nema) 256 (Nema)
Proteção para reducir al mínimo las pérdidas en el
160 160 hierro.
Carcaça El bobinado se compone de bobinas
(ABNT/IEC) (ABNT/IEC)
B8/b3 B8/B3 concéntricas de una camada y paso pleno
Forma con clase de aislación H (180oC) y fijados
H H por cuñero aislante de cierre.
Construtiva
Classe de
Isolamento

2.5. CARACTERÍSTICAS DE
DESEMPEÑO

La característica de desempeño del

generador en relación a la carga y la
frecuencia, está presentada en el cuadro
abajo:

Característica para generador de 60Hz

Percentual Corrente Tensão Potência Freqüência
de carga (A) (V) (kVA) (Hz)
(%)0 0 0 0 0
25 0-19 90- 7.5 30
50 0-19 210 15 60
75 0-19 350 22.5 90
100 0-19 460 30 120
120 0-19 560 36 144

Característica para generador de

120Hz
Percentual
Corrente Tensão Potência Freqüência
de carga
(A) (V) (kVA) (Hz)
(%)

0 0 0 0 0
25 0-38 90- 7.5 30
50 0-38 210 15 60
75 0-38 350 22.5 90
100 0-38 460 30 120
120 0-38 560 36 144

2.6. CARACTERISTICAS Figura 1 - Estator de la máquina principal

CONSTRUCTIVAS

CARCASA: de construcción robusta en

hierro hundido, resistente a la corrosión,

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

6
2.8. ROTOR DE LA MÁQUINA Los polos acomodan un bobinado cuyos
PRINCIPAL (CAMPO) terminales están conectados a la batería del
camión.
Los polos son salientes y acomodan el
bobinado de campo fijados por calzos
para que puedan resistir a la fuerza
centrífuga.
El bobinado serie de los polos es ejecutado
con alambre rectangular de aislación clase H,
e interconectado con los seis diodos
rodantes.

Figura2 - Rotor del Generador

2.9. ESTATOR DE LA EXCITATRIZ

Es constituido de chapas laminadas y

fijado en la carcasa por un anillo de
fijación de acero 1020 en el lado no
accionado.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

7
 3. CAJA DE CONEXIÓN
2.10. ROTOR DE LA EXCITATRIZ
La caja de conexión de hierro hundido
El rotor de la excitatriz principal está montado está ubicada en la lateral de la carcasa, y
sobre el eje de la máquina principal. El rotor acomoda los cuatro terminales de carga
es laminado y sus ranuras llevan un ( fase 1(U), fase 3(W), neutro (N) y cuatro
bobinado trifásico conectado en estrella. De terminales de excitación (I1, I2(+); K1,
cada punto de la conexión estrella, salen dos K2(-) ) ).
alambres para los rectificadores rodantes,
siendo que uno de los dos alambres es
conectado al rectificador sobre el soporte 3.1. RODAMIENTOS
positivo y el otro es conectado sobre el
soporte negativo. La figura abajo muestra el El generador DBL 165/04 posee rodamientos
conjunto de rectificadores rodantes. de esferas con lubrificación permanente,
cuyas características están indicadas en el
cuadro abajo :

Vida útil estimada

Lado Rodamiento
(horas)
Accionamiento 6309 2Z 20,000
Opuesto al
6207 2Z 20,000
accionamiento

3.2. ENFRIAMIENTO

Es del tipo auto ventilado dotado de un

ventilador de plástico, carcasa con aletas
y montado sobre el eje en el lado no
accionado el cual es protegido por una
tapa de hierro hundido con amplia arrea
de aspiración orientando el aire sobre la
carcasa.

4. SENTIDO DE GIRO
02 Arruela lisa 8 0410.0026 0
04 Arruela lisa TCG-8 7 0355.2063 0 Los generadores de línea DBL pueden
Parafuso operar en ambos los sentidos de
04 TCG-37 6 0353.0060 0
sextavado rotación, pero, la secuencia de fases está
Porca ajustada para el sentido de rotación
02 TCG-28 5 0231.0040
sextavada
Bucha
horario (mirándose desde la punta del
02 6960.2738 4 0238.0501 0 eje del generador - Lado Accionado). En
Isolante
03 Diodo Conf.E.E. 3 0 conformidad con las normas VDE 0530,
03 Diodo Conf. E.E. 2 0 los terminales de los generadores están
Suporte de marcados de tal forma, que la secuencia
02 6600.0049 1 0
diodos
Item de los Bornes 1,2 y 3 (R,S,T) coincide
Item Ob con la secuencia de fases, cuando el
Qtd Denomin. Desenho Pos. Peso da
material s
Peça sentido de rotación es horario.

En el caso de los generadores los cuales

necesitan operar en el sentido
antihorario, la secuencia de fases debe
ser alterada (si necesario). Hacemos la
recomendación de chequear el sentido

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

8
de giro y la secuencia de fases
necesarias antes de la puesta en marcha
del generador.

IMPORTANTE: la secuencia de fases

equivocada puede generar daños a las
máquinas conectadas al generador bien
como serios problemas en el intento de
sincronización con otro generador o con la
red.

5. INSTALACIÓN Exciter Stator

Armature
La montaje debe ser hecha sobre una
diferencia máxima de dos grados al nivel
de la superficie. Deberá ser observada
una distancia mínima de 50mm en la tapa
trasera del generador para proporcionar
un enfriamiento adecuado.
La caja de conexiones deberá tener libre
acceso para eventuales conexiones en
los terminales de salida.
La figura abajo, nos muestra una instalación
típica del generador con el camión:

Typical installation of a generator

Excitation
Exciter rotor 24 dc 12 dc
Rotating Rectifiers

Main Machine Rotor

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

9
La instalación del accionamiento deberá Figura 3.4b- Ajuste radial (concentricidad)
ser basada en recomendaciones del
fabricante. El accionamiento deberá estar
apto a soportar la rotación máxima y la
potencia necesaria del generador y su
respectiva transmisión.
La máquina accionante deberá ser
proveída de un sistema de protección
contra sobrevelocidad:
2160 rpm - 72Hz para motor de 60Hz y
de Figura 3.4c - Ajuste axial
4320 rpm - 144Hz para motor de 120Hz

5.1.ALINEAMIENTO/NIVELAMIENTO

El generador debe estar perfectamente

alineado con la máquina accionada,
especialmente en los casos donde el
acoplamiento es directo.
Un alineamiento incorrecto puede
causar defectos en los rodamientos,
vibraciones y hasta ruptura del eje.
Una manera de conseguir un En el alineamiento/nivelamiento debemos
alineamiento correcto es usando relojes llevar en consideración las distintas
comparadores, colocados uno en cada dilataciones de las máquinas acopladas que
acople, uno apuntando radialmente y otro pueden significar una alteración en el
axialmente. Así es posible verificar alineamiento/nivelamiento durante el
simultáneamente el desvío del funcionamiento de la máquina.
paralelismo (Figura 3.4a) y el desvío de Después del alineamiento del conjunto y
concentricidad (Figura 3.4b), al darse una verificación del perfecto alineamiento (tanto
vuelta completa a los ejes. Los en frío como en caliente) se debe fijar el buje
mostradores no deben traspasar la del generador, conforme figura 3.5.
lectura de 0,05 mm. Si la persona que va
a montar posee experiencia, este puede
conseguir un alineamiento apenas con un
calibrador de ajustes y una regla de
acero, desde que los acoples estén
perfectos y centrados (Figura 3.4c).
Una medida en cuatro diferentes puntos
de circunferencia no podrán presentar
una diferencia de lectura mayor que
0,03mm.

Figura 3.4a - Ajuste angular (paralelismo)

Figura 3.5

Existen instrumentos que realizan el

alineamiento utilizando rayos láser visible
y computadora propia con programas
específicos que confieren alta

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

10
confiabilidad y precisión en el DESMONTAJE DE POLEAS: para
alineamiento de máquinas. desmontaje de las poleas se recomienda el
uso de dispositivos como es mostrado en la
Obs: Los pinos, tuercas y arandelas serán figura 3.7, procediéndose con mucho cuidado
suministrados con el generador cuando para no dañar la chaveta y el asiento de la
solicitados. polea.

5.1.1. ACOPLAMIENTOS

Acoplamiento directo
Sólo deben ser utilizados acoplamientos
apropiados, adaptables a la transmisión pura
del torque, sin crear fuerzas transversales.
Los centros de los ejes deben quedar
perfectamente alineados, tanto para
acoplamientos elásticos, como rígidos entre
el generador y la máquina motriz. Figura 3.7 - Desmontaje de poleas

El acoplamiento elástico objetiva Se debe evitar la utilización de martillo en el

únicamente a la compensación de montaje de poleas para evitar la formación de
vibraciones y no compensa pequeñas marcas en las pistas de los rodamientos.
imperfecciones de montaje. El Estas marcas, inicialmente son pequeñas,
acoplamiento debe ser puesto y sacado crecen durante el funcionamiento y pueden
con ayuda de equipos apropiados y evolucionar hasta dañar totalmente el
nunca con martillos. rodamiento.
El posicionamiento correcto de la polea es
Acoplamientos por medio de poleas y mostrado en la figura 3.8.
correas
Cuando una relación de velocidad es
requerida, la transmisión por correas es la
más utilizada. El diámetro de la polea no debe
ser inferior a 2/3 del diámetro de la carcasa
del generador. El ancho de la polea no debe
exceder el largo de la punta de eje. El
diámetro máximo es limitado por el peso y por
la velocidad periférica permisible. La
velocidad periférica para correas tipo V es de
33m/s.

MONTAJE DE POLEAS: para el montaje de

poleas en la punta del eje con el rasgo de la
chaveta y agujero con rosca en la punta, la
polea debe ser encajada hasta la mitad del
rasgo de la chaveta apenas con esfuerzo
manual del montador.
Para ejes sin agujero con rosca, se
recomienda calentar la polea hasta 80oC
(figura 3.6).

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

11
 NOTA: Para todos los tipos de
acoplamiento, los guantes o
poleas utilizadas deben estar
perfectamente balanceadas.

Debe ser evitado usar poleas demasiado

pequeñas; Éstas provocan flexiones en el
generador debido al hecho que la
tracción en la correa aumenta a medida
que disminuye el diámetro de la polea.
En cada caso específico de
dimensionamiento de la polea, el sector
FUNCIONAMIENTO: Deben ser evitados los de ventas de Weg Máquinas Ltda. deberá
esfuerzos radiales innecesarios en los ser consultado para garantizar la
cojinetes, situando los ejes paralelos entre sí aplicación correcta.
y las poleas perfectamente alineadas (figura
3.9) 6 ASPECTOS ELECTRICOS

6.1. PROTECCIONES

6.1.1. EN EL GENERADOR:

6.1.1.1. PROTECCIONES TERMICAS

Los generadores poseen, cuando

solicitado por el cliente como parte
integrante, elementos de protección
contra sobrelevación de temperatura,
instalados en el estator principal o
descansos, los cuales actuarán como
alarma o desligamento, como sigue:
Las correas que trabajan lateralmente con
huelga transmiten golpes de sentido TERMOSTATO (BIMETÁLICO)
alternante al rotor, y pueden dañar los lados Son detectores térmicos del tipo bimetálico,
del cojinete. El deslice de la correa puede ser con contactos de plata normalmente
evitado con aplicación de un material cerrados. Estos se abren con determinada
resinoso, como la brea, por ejemplo. temperatura. Los termostatos son
conectados en serie o independientes
conforme el diagrama de conexión.
La tensión en la correa deberá ser apenas
suficiente para evitar el patinado durante en TERMISTORES (TIPO PTC o NTC)
el funcionamiento (figura 3.10). Son detectores térmicos, compuestos de
semiconductores que varían su
resistencia bruscamente al alcanzar una
determinada temperatura. Los
termistores son conectados en serie o
independientes conforme el diagrama de
conexión.

Figura 3.10 - Tensiones en la correa

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

12
NOTA: Los termostatos y los termistores traspasar a los indicados
deberán ser conectados a una anteriormente.
unidad de control que 5) Para termostatos y
interrumpirá la corriente del motor termistores el valor de alarma
o accionará un dispositivo de y/o desligamento no son
señalización. ajustables.

TERMORESISTENCIA (TIPO PT100-

RTD)
La termoresistencia es un elemento de
resistencia calibrada hecho de platino.
Su funcionamiento se basa en el principio
de que la resistencia eléctrica de un
conductor metálico varia linealmente con
la temperatura. Los conectores del
detector son conectados a un cuadro de
comando, que incluye un medidor de
temperatura.
Normalmente son instalados una
resistencia calibrada por fase y un por
descanso, regulándose los dispositivos
de control para alarma y posterior
desconexión (por motivo de seguridad
extra, es posible instalar dos protectores
por fase).

OBS: 1) Además de los dispositivos

de protección aquí indicados,
otros deberán ser utilizados
cuando se haga necesario.
2) La tabla 3.2 muestra los
valores de temperatura en
función de la resistencia
óhmica medida.
3) Los protectores térmicos
deben estar debidamente
conectados a los sistemas de
comando y éstos deben estar
funcionando perfectamente.
Caso contrario, mismo con
detectores de temperatura, el
generador no estará
protegido.
4) Recomendase que los relés
(RTD’s) sean ajustados
conforme indicado abajo:
Clase F:
Alarma: 140oC
Desligamento: 155oC
Clase H:
Alarma: 155oC
Desligamento: 180oC
Los valores de alarma y
desligamento pueden ser
definidos en función de la
experiencia, pero no deben

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

13
La tabla 3.3 muestra una comparación Fórmula: Ω - 100 = °C
entre los sistemas de protección. 0,38
.
Tabla 3.2 - Variación de la resistencia
calibrada de platino (PT100)
C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 100.00 100.39 100.78 101.17 101.56 101.95 102.34 102.73 103.12 103.1
10 103.90 104.29 104.68 105.07 105.46 105.95 106.24 106.63 107.02 107.40
20 107.79 108.18 108.57 108.96 109.35 109.73 110.12 110.51 110.90 111.28
30 111.67 112.06 112.45 112.83 113.22 113.61 113.99 114.38 114.77 115.15
40 115.54 115.93 116.31 116.70 117.08 117.47 117.85 118.24 118.62 119.01
50 119.40 119.78 120.16 120.55 120.93 121.32 121.70 122.09 122.47 122.86
60 123.24 123.62 124.01 124.39 124.77 125.16 125.54 125.92 126.31 126.69
70 127.07 127.45 127.84 128.22 128.60 128.98 129.37 129.75 130.13 130.51
80 130.89 131.27 131.66 132.04 132.42 132.80 133.18 133.56 133.94 134.32
90 134.70 135.08 135.46 135.84 136.22 136.60 136.98 137.36 137.74 138.12
100 138.50 138.88 139.26 139.64 140.02 140.39 140.77 141.15 141.53 141.91
110 142.29 142.66 143.04 143.42 143.80 144.17 144.55 144.93 145.31 145.68
120 146.06 146.44 146.81 147.19 147.57 147.94 148.32 148.70 149.07 149.45
130 149.82 150.20 150.57 150.95 151.33 151.70 152.08 152.45 152.83 153.20
140 153.58 153.95 154.32 154.70 155.07 155.45 155.82 156.19 156.57 156.94
150 157.31 157.69 158.06 158.43 158.81 159.18 159.55 159.93 160.30 160.67
conexión de los protectores térmicos y
OBS: Cuando exista previsión de una otros accesorios. Caso contrario, los
caja de conexión para accesorios, en terminales de los accesorios estarán en
esta caja estarán los terminales de la caja principal.
Protección en función de la corriente Protección
con sondas
Causas de sobrecalentamientos fusible y protector
solo fusible térmicas en el
térmico motor
1. Sobrecarga con corriente 1,2 corriente nominal no protegido protegido protegido
2. Régimen de trabajo S1 a S8 EB 120 no protegido semi-protegido protegido
3. Frenadas, reversiones y funcionamiento con
no protegido semi-protegido protegido
arranques frecuentes
4. Funcionamiento con más de 15 arranques por
no protegido semi-protegido protegido
hora
5. Rotor trabado semi-protegido semi-protegido protegido
6. Falta de fase no protegido semi-protegido protegido
7. Variación de tensión excesiva no protegido protegido protegido
8. Variación de frecuencia en la red eléctrica no protegido protegido protegido
9. Temperatura ambiente excesiva no protegido protegido protegido
10. Calentamiento externo provocado por
no protegido no protegido protegido
rodamientos, correas, poleas, etc.
11. Obstrucción de la ventilación no protegido no protegido protegido

OBS.: Tabla orientativa para generadores

operando en régimen simple (1 generador
solamente.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

14
7. DIAGRAMAS DE CONEXIONES Tensión Nominal Transformador
En seguida la numeración de los
terminales y diagramas de conexiones,
enseñando cómo los terminales deben
ser conectados.

Identificación de los terminales

1 a 12, N - Estator ( terminales de fuerza )

C, U1/U2 - Tensión de referencia
13,14 - Fases de la bobina auxiliar (
alimentación regulador)
I y K - Campo de la excitatriz principal
I(+), K(-)
16 a 19 - Resistencias de calentamiento
( con o sin termostato )
20 a 35 - Termosensores en el estator (PT-
100)
36 a 51 - Termistores en el estator (PTC)
52 a 67 - Termostatos en el estator
(Klixon, Compela )

Ajustes y procedimientos de
instalación favor verificar en el manual
de instalación de cada regulador.
En caso de otro regulador, consulte el
manual del mismo.

Conexión Generador Industrial com Regulador de Tensión BASLER

Grameyer
GRAMEYER

Generador (bornes) Regulador (Bornes)

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

15
CONEXION DE LAS PROTECCIONES EN 10. PUESTA EN MARCHA
LOS BOBINADOS
El generador sale de fábrica con algunas
medidas de seguridad para el transporte.
Por lo tanto, antes de la puesta en
marcha, estas protecciones ( cuando las
hay) deben ser sacadas.

11. EXAMEN PRELIMINAR

HILOS
Antes de ser dado el arranque inicial o
después de largo tiempo parado
verifique:
1)¿El generador esta limpio? Fueron
Nota: retirados los materiales del embalaje
1) Para detectores tipo PTC y y los elementos de protección?
termostato se cambia la 2) ¿Las partes de conexión del
numeración, conforme consta en la acoplamiento están en perfecto
leyenda estado y debidamente apretados y
(identificación de los terminales ). engrasados donde necesario?
3)¿El generador esta alineado?
2) Para detectores 2 por fase serán (Conforme ítem 4.2.2)
acrecidos sufijos, siendo “A” para 4)¿Los rodamientos están debidamente
alarma y “D” para desconexión. lubricados?
5)¿Están conectados los cables de los
8. CONEXION DEL REGULADOR DE protectores térmicos, conexión a
TENSION tierra y de las resistencias de
calentamiento? (cuando hubieren)
Verificar el manual del regulador de 6)¿La resistencia del aislamiento de los
tensión que está instalado en el bobinados tiene el valor prescrito?
generador o en el panel (Conforme ítem 2.3.2)
7)¿Fueron removidos todos los objetos,
9. RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO tales como herramientas,
instrumentos de medir y dispositivos
Cuando el generador se encuentra equipado de alineamiento del área de trabajo
con resistencia de calentamiento para impedir del generador?
la condensación del agua durante largos 8) ¿El generador está correctamente
periodos sin funcionamiento, éstas deben ser fijado?
conectadas de forma a ser siempre 9) ¿Las conexiones están de acuerdo
energizadas luego después a la desconexión con el diagrama de conexión del
del generador y ser desenergizadas así que generador?
el generador entre en funcionamiento. 10) ¿El regulador de tensión está
El dibujo dimensional y una placa de correctamente conectado, de
identificación específica existente en el acuerdo con su manual de
generador indican el valor de la tensión de instalación?
alimentación y la potencia de las resistencias 11) ¿Los conductores de la red están
instaladas. debidamente conectados a los
bornes principales, de manera a
imposibilitar un cortocircuito o que se
suelten?
12) ¿El generador está debidamente
aterrado?
13) ¿El generador funciona suavemente y sin
Diagrama de conexión de la resistencia de ruidos extraños cuando puesto a
calentamiento.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

16
 funcionar sin carga? El sentido de 12. FUNCIONAMIENTO
rotación está correcto? (Observar que al
invertir el sentido de rotación es Accionar el generador en funcionamiento
necesario verificar la secuencia de fase y hasta llegar a su estabilidad térmica y
alterarla si necesario). observar si aparecen ruidos y vibraciones
13) ¿La ventilación del generador esta anormales o temperaturas excesivas.
OK? Caso aparezcan variaciones de
vibraciones significativas en el conjunto,
11.1.1. ARRANQUE INICIAL entre la condición inicial de
funcionamiento y la condición después de
Después de haber sido tomados todos la estabilidad térmica, es necesario
los cuidados de verificación de los ítems reanalizar el alineamiento, nivelamiento y
arriba, puede ser dado el primer el acoplamiento del generador a la
arranque. Durante la marcha, la máquina accionadora, corregir si
excitación automática empieza a necesario.
funcionar y en la rotación nominal, el Todos los instrumentos de medición y
generador está listo para entrar en control, deberán quedar bajo observación
acción, pudiendo recibir la carga. permanente a fin de que eventuales
En el momento del primer arranque, el alteraciones puedan ser constatadas y
generador excita hasta la tensión sanadas sus causas.
nominal. El ajuste ideal de la tensión En caso de duda, consultar la asistencia
nominal podrá ser efectuado por el técnica de Weg Máquinas Ltda.
potenciómetro de ajuste del valor teórico. El valor máximo tolerable es de 20mm/s
Caso el servicio sea individual, después
de excitar hasta la tensión nominal,
puede recibir plena carga de inmediato. 13. DESCONEXION

Mismo después de la desexcitación,

OPERACION DE GENERADORES EN todavía existe la tensión residual, debido
PARALELO a esto, solamente después de la máquina
estar totalmente parada, es permitido
Condiciones mínimas para realizar cualquier servicio de
funcionamiento de los generadores, sin mantenimiento en el generador.
incluir controle de la máquina primaria: Incurre en peligro para la vida no
atentarse para lo dicho arriba.
1 – Ser de misma tensión de operación
2 – Verificar si el regulador de tensión
está apto para paralelismo con otro 14. MANTENIMIENTO
generador.
3 – Adicionar un TC de corriente nominal
En un mantenimiento de generadores,
para 5 a 10 VA en la fase número 2 y
adecuadamente aplicados se debe
verificar el manual del regulador.
inspeccionar periódicamente los niveles de
4 – Tener un panel apto para protección y
aislamiento, la elevación de temperatura
operación del mismo.
(bobinados y descansos), desgastes,
5 – Sincronización y ajuste de la potencia
lubricación de los rodamientos, vida útil de los
activa de ser impuesto por el controle de
descansos, examinar eventualmente el
las máquinas primarias.
ventilador cuanto al correcto flujo de aire y
niveles de vibración.
En el caso de aparecer corrientes
elevadas de neutro, utilizar una bobina de El descaso de uno de los ítems anteriores,
aterramiento o abrir la conexión del puede significar paradas no deseadas del
equipo. La frecuencia con que deben ser
neutro de uno de los generadores. Eso
hechas las inspecciones dependen de las
sucede principalmente cuando los
condiciones locales de aplicación.
generadores no son idénticos o debido al
aparecimiento de cargas con elevado
contenido de armónicos.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

17
Los generadores utilizados en conjuntos 16. CAMBIO DE RODAMIENTOS
de suministro de emergencia deben, de
acuerdo con el grado de humedad del No se debe sacar un rodamiento del eje caso
local de instalación, recibir carga de 2 a 3 no sea imprescindible. Primeramente sacar
horas cada mes. los anillos de fijación externos de los
rodamientos y sacar las tapas. El rotor
completo debe ser sacado desde el estator
15. LIMPIEZA hacia el lado del accionamiento con cuidado.
Para sacar los rodamientos se debe utilizar
En generadores con grado de protección un extractor con tres garras aplicadas en el
IP54, se recomienda una limpieza en la caja anillo externo.
de conexión. Antes del montaje de los nuevos rodamientos
Ésta debe presentar los bornes limpios, sin (según especificado), los asientos del eje
oxidación, en perfectas condiciones deben ser limpiados y ligeramente lubricados.
mecánicas y sin depósito de grasa o aziñavre. El rodamiento que será montado debe ser
El ruido en los generadores deberá ser calentado anticipadamente (+_ 80°C),
observado en periodos regulares de 1 a 4 atentándose para que los mismos sean
meses. Un oído bien entrenado es fijados de manera perfectamente centrada en
perfectamente apto a distinguir el surgimiento relación al eje.
de ruidos anormales en los rodamientos, Los rodamientos no pueden recibir golpes ni
aunque empleando medios muy sencillos almacenajes deficientes donde estén sujetos
(una atornilladora, etc.). a humedad y vibraciones, pues pueden surgir
Para un análisis más confiable de los marcas en las pistas causando ruidos en
descansos, se hace necesaria la utilización funcionamiento y desgaste rápido de los
de equipamientos que permitan hazer análisis rodamientos.
preditivas.
El control de la temperatura en uno descanso CAMBIO DE DIODOS RODANTES
también hace parte del mantenimiento de
rutina. La sobrelevación de temperatura no
deberá traspasar los 60oC, medida en el
anillo externo del rodamiento.
La temperatura podrá ser controlada
permanentemente con termómetros, puestos
del lado de afuera de los descansos, o con
termo-elementos embutidos.

15.1.1. REVISIÓN COMPLETA

- Limpie las bobinas sucias con un pincel

o escobilla. Use un trapo humedecido
con alcohol o con solventes adecuados
para remover grasa, aceite y otras
suciedades que estén adheridos sobre
las bobinas. Seque con aire seco.
- Pase aire comprimido por entre los
canales de ventilación en el paquete de
chapas del estator, rotor y descansos.
- Drene el agua condensada, limpie el
interior de las cajas de conexión y de los
anillos colectores.
- Mida la resistencia del aislamiento (ver
tabla 2.1), o índice de polarización
conforme tablas 2.1 y 2.2.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

18
 Cuando ocurrir daño en uno de los diodos - Poner, en este soporte, tres diodos de
rodantes, se hace necesario también verificar polaridad contraria a los tres diodos
las características de continuidad y bloqueo anteriores (AND o CTD). Utilizar el
de los demás diodos. El conjunto de diodos torquímetro, respetando los torques
hace parte del circuito de excitación de de montaje.
campo de la máquina sincrónica.
Para verificar si existen daños o no en los Tabla 1 Datos para el uso del torquímetro
diodos, basta sacar la reja/tapa fijada en la
tapa trasera y hacer las mediciones
Rosca de Llave del
necesarias. Para cambiar algún diodo se Torque de
base del torquímetro
montaje (Nm)
hace necesario sacar la tapa trasera diodo (mm) (mm)
(destornillando de la carcasa y
desconectando los cables que salen del M6 11 2
estator de la excitatriz y son conectados en el
regulador de tensión). La conducción de corriente debe suceder
solamente en el sentido ánodo - cátodo, o
Este circuito, eléctricamente tiene la siguiente sea, en la condición de polarización directa:
configuración:

Rotor de la Rotor(campo)
excitatriz de la máquina
principal principal

Conjunto de los diodos(puente restificadora)

Figura 6 – Diagrama de excitación del Figura 7 – Polarización directa de un diodo

campo.
Designaciones
Nota: En seguida utilizaremos las Designación WEG Comerciales
siguientes convención: Semikron
AND - ánodo en la carcasa (+); AND SKN 50/12
DS6
CTD - cátodo en la carcasa (-). CTD SKR 50/12

16.1.1. ROCEDIMIENTO
Tabla: Diodos utilizados en las carcasas
Colocación de los diodos en los 200, 250 y 315.
soportes:
- Fijar uno de los soportes en la morsa
da la bancada con protección en el 17. SECADO DE LOS BOBINADOS
mordiente, de manera que el lado
para la colocación de los diodos (lado Esta operación debe ser hecha con el
com acabamiento), quede accesible. máximo cuidado y, solamente por
- Poner tres diodos de misma polaridad personas calificadas.
(AND o CTD) en el soporte. Apretar El secado completo dase con la pieza en
con torquímetro, respetando los el horno durante 7 horas a 150°C.
torques de montaje de la tabla 1. Durante el proceso de secado, la
- Fijar el otro soporte, en la morsa, de temperatura debe ser cuidadosamente
la misma manera que el soporte controlada.
anterior. En el comienzo del proceso, la
resistencia de aislamiento irá disminuir en

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

19
consecuencia del aumento de
temperatura, para crecer a medida que el
aislamiento sea secado.
El proceso de secado debe continuar hasta

que sucesivas mediciones de resistencia de

aislamiento indique que ésta llegó a un valor
constante arriba del valor mínimo.
El bobinado es secado más efectivamente a
través del flujo de aire caliente.
Garantizando que el aire caliente es seco, un
número de ventiladores deberán ser puestos
unifórmente junto a la entrada de aire.
Si el nivel de humedad es muy elevado,
deben ser puestas resistencias de
calentamiento entre los ventiladores y
bobinados, o utilice calentadores de aire
forzado.
Es extremamente importante imponer una
buena ventilación en el interior del generador
durante la operación del secado para
asegurar que la humedad sea efectivamente
retirada.
El calor de deshumedificación también puede
ser obtenido energizándose la resistencia de
calentamiento del generador o haciendo con
que la corriente circule por los bobinados que
serán deshumedecidos.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

20
18. DIMENSIONES

Las dimensiones de los generadores de

60Hz y 120Hz son las mismas y pueden ser
verificadas en la tabla abajo:

PONTA DE EIXO
A AA AB AC AD B BA BB C H HA HC HD K L S1 S2
D E F G GD
254 65 308 341 247 254 65 298 108 42 102 10 37 10 160 20 330 372 15 643 2x pg 29 A4

procedimiento correcto para su verificación y

18. ANORMALIDADES corrección.

En seguida indicamos algunas . El generador no excita

anormalidades que pueden ocurrir durante
el funcionamiento, así como el
ANORMALID PROCEDIMIENTO
AD

- Llave de excitación, si la hay, no está funcionando. - Verificar la llave.

- Interrupción en el circuito de excitación principal. - Hacer mediciones en todos los rectificadores
rodantes; cambiar rectificadores dañados o cambiar
todo el conjunto.
- Estator Excitatriz abierto
- Verificar Resistencia Óhmica.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

21
. El generador no excita, hasta la tensión nominal
.
ANORMALIDAD PROCEDIMIENTO

- Rectificadores rodantes con defecto. - Hacer medición en todos los rectificadores rodantes;
reemplazar el rectificador con defecto; cambiar
eventualmente todo el conjunto.

- Velocidad inexacta - Medir la velocidad y regularla.

- Conexión incorrecta de la excitatriz. - Verificar la tensión de la excitatriz en relación a la

excitatriz.

- En vacío, el generador excita hasta la tensión nominal, pero entra en pana con carga

ANORMALIDAD PROCEDIMIENTO

- Rectificadores rodantes con defecto. - Hacer medición en todos los rectificadores rodantes;
reemplazar el rectificador con defecto; cambiar
eventualmente todo el conjunto.

- Fuerte caída de velocidad. - Controlar selector de la máquina accionante.

. El generador, en vacío, se excita a través de sobretensión.

ANORMALIDAD PROCEDIMIENTO

- Tensión en la excitatriz en desacuerdo - Verificar tensión de la excitatriz en relación a

con el tipo de conexión. tensión de excitación.

- Variaciones en las tensiones del generador.

ANORMALIDAD PROCEDIMIENTO

- Variaciones en la rotación de la - Las variaciones frecuentes vienen de la

máquina de accionamiento. máquina de accionamiento y deben ser
eliminadas.

IMPORTANTE:
Las máquinas referenciadas en este manual son mejoradas constantemente, por eso las
informaciones de este manual son sujeta a cambios sin previo aviso.

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

22
 TERMINOS DE GARANTIA PARA PRODUCTOS DE INGENIERIA

Estos productos, cuando son operados en las condiciones estipuladas por Weg en los manuales
de operación de cada producto, tienen garantía contra defectos de fabricación y de materiales por
un período de doce (12) meses contados a partir del comienzo de operación o dieciocho (18)
meses la fecha de fabricación, lo que primero ocurrir.
Entretanto, esta garantía no es aplicada para ningún producto que haya sido sometido a mal uso,
mal empleo, negligencia (incluyendo sin limitación, mantenimiento inadecuado, accidente,
instalación inadecuada, modificaciones, adaptaciones, reparaciones o cualquier otro caso originado
por aplicaciones inadecuadas).
La garantía no será responsable por cualquier/gasto incurrido en la instalación del comprador,
desensamblaje, gastos como perjuicios financieros, transporte y de locomoción, bien como
hospedaje y alimentación de los técnicos cuando solicitados por el comprador.
Las reparaciones y/o reemplazo de piezas o componentes, cuando efectuados a criterio de Weg
durante el periodo de garantía, no postergará el plazo de garantía original, a menos que sea
expresado por escrito por Weg.
Esto constituye la única garantía de Weg con relación a esta venta y la misma substituye todas las
demás garantías, expresas o implícitas, escritas o verbales.
No existe ninguna garantía implícita de negociación o conveniencia para una finalidad específica
que sea aplicada a esta venta.
Ningún empleado, representante, revendedor u otra persona está autorizado para dar cualquier
garantía an nombre de Weg o para asumir por Weg cualquier otra responsabilidad en relación con
cualquiera de sus productos.
En caso de que esto ocurra, sin la autorización de Weg, la garantía estará automaticamente
anulada.

RESPONSABILIDADES

Excepto lo especificado en el parágrafo anterior denominado "Términos de Garantía Para

Productos de Ingenieria", la empresa no tendrá ninguna obligación o responsabilidad para con el
comprador, incluyendo, sin limitación, cualquier reclamo con referencia a daños consecuentes o
gastos con mano de obra por razón de cualquier violación de la garantía expresa descripta en este
fascículo.
El comprador también concuerda en indemnizar y mantener la Compañia libre de daños
consecuentes de cualquier causa de acción (excepto gastos de reposición y reparación de
productos defectuosos, conforme lo especificado en el parágrafo anterior denominado "Términos
de Garantía Para Productos de Ingenieria", consecuente directa o indirectamente de los actos, de
negligencia u omisión del comprador con relación a/o proveniente de pruebas, uso, operación,
reposición o reparación de cualquier producto descripto en esta cotización y vendido o
suministrado por la Compañia al comprador.

WEG MÁQUINAS LTDA

Rua Joinville, 3000 - 89256-900 Jaraguá do Sul, SC - BRAZIL
Phone (55) (473) 724000
Fax (55) (473) 724030

1014.02/0695

Manual de Instalación y Mantenimiento de Generadores Industriales

23