Boletín del producto

Preguntas Frecuentes – Fluidos Fyrquel®

Temas Generales
®
¿Qué son los fluidos Fyrquel ?
®
Los fluidos Fyrquel son fluidos autoextinguibles (resistentes al fuego), sintéticos, anhidros, en base a
ésteres de triaril fosfato, que se utilizan mundialmente como fluidos hidráulicos industriales y lubricantes.
®
Los fluidos Fyrquel tienen una larga trayectoria brindando a los usuarios millones de horas de operación
segura y confiable. Los fluidos en base a ésteres de fosfato están clasificados por ISO en una clase
independiente con la denominación "HFDR". Los tipos de fluidos sintéticos que no son en base a ésteres de
fosfato no son autoextinguibles y por lo tanto se clasifican por separado como ISO HFDU.

¿Por qué debería usar un fluido en base a ésteres de fosfato resistente al fuego?
El uso de un fluido resistente al fuego reduce el riesgo de un incendio catastrófico y salva vidas. Los fluidos
en base a ésteres de fosfato son fluidos superiores, autoextinguibles y resistentes al fuego. En los incendios
en los que participan aceites minerales y fluidos sintéticos que no son autoextinguibles se propaga el fuego,
lo que implica un riesgo de que se produzca un incendio difícil de extinguir. Las situaciones con fuego se
intensifican rápidamente. Los principales fabricantes originales (OEM) de turbinas de vapor exigen utilizar
fluidos en base a ésteres de fosfato inherentemente autoextinguibles que pertenezcan a la clase HFDR de
ISO.
®
¿Por qué la mayoría de los fabricantes originales (OEM) prefieren los fluidos Fyrquel en base a
ésteres de fosfato?
Los ésteres de fosfato son los fluidos hidráulicos resistentes al fuego preferenciales, especificados por
todos los principales OEM industriales y de aviación como Airbus, BHEL, Boeing, Alstom, GE Energy,
Hitachi, LMZ, MHI, Shangai Turbine, Siemens, Westinghouse y otros, debido a las importantes ventajas de
seguridad contra incendios que se logran usando fluidos sintéticos autoextinguibles (resistentes al fuego) en
base a ésteres de fosfato. Se demuestra fácilmente que otros tipos de fluidos sintéticos continúan
quemándose una vez que se encienden. Los fluidos en base a ésteres de fosfato son a la vez resistentes al
fuego y autoextinguibles.
®
¿Cuál es la ventaja para la protección contra el fuego de la propiedad autoextinguible de Fyrquel ?
®
La ventaja de la propiedad autoextinguible de los fluidos en base a ésteres de fosfato Fyrquel se
demuestra en un video breve de 5 minutos, disponible en www.fyrquel.com. Todos los demás fluidos
sintéticos, incluidos los de tipo polialquilenglicol (PAG) y polioléster (POE) tienen un calor de combustión
mucho mayor que los ésteres de fosfato, y en esta demostración simple se muestra fácilmente que
alimentan su propia combustión. Además, el núcleo de fosfato desempeña una función para suprimir
incendios, muy similar a la de las sustancias químicas en base a fosfatos que se utilizan para combatir
incendios forestales y en determinados tipos de extintores de fuego portátiles. Otras normas de la industria
globales, que incluyen el Ensayo de fluidos pulverizados ISO/DIS 15029-2, el Ensayo de ignición en un tubo
de unión múltiple (manifold) ISO 20823 y los métodos de Ensayo con mechas de ISO 14935 también
demuestran esto.

¿Todos los fluidos funcionales resistentes al fuego en base a ésteres de fosfato pertenecen a la
misma categoría?
Los fluidos resistentes al fuego en base a ésteres de fosfato tienen un historial excelente en la prevención
de incendios en aplicaciones de fluidos industriales y de aviación comercial. Los requisitos de
funcionamiento de estas dos aplicaciones son sustancialmente diferentes y se logran en función de dos
tipos de ésteres de fosfato distintos. Los ésteres de triaril fosfato resistentes al fuego utilizados en los
®
fluidos hidráulicos y lubricantes Fyrquel de uso industrial son mucho más estables y menos volátiles que
los ésteres de trialquil fosfato utilizados en los fluidos hidráulicos de uso en la aviación.

www.fyrquel.com
 ®
¿Los fluidos Fyrquel son compatibles con sellos, juntas tóricas y mangueras de Nitrilo, también
conocido como Buna N o Neopreno?
®
Los fluidos Fyrquel no se califican como compatibles con Nitrilo/Buna N o Neopreno. Comuníquese con su
®
representante de Fyrquel ICL o visite www.fyrquel.com para revisar el Boletín del producto denominado
Compatibilidad, para obtener una lista de materiales compatibles, incluidos el caucho butílico,
fluorocarbono, EPDM, PTFE (Teflon de DuPont), nylon y otros.
®
¿Recomiendan el uso de CPE o mangueras de polietileno clorado con Fyrquel ?
No recomendamos materiales de mangueras fabricadas con CPE. Se recomiendan las mangueras de
®
EPDM. Generalmente no recomendamos el uso de ningún material elastomérico clorado con Fyrquel .
®
Resuma los fluidos de control de turbinas de la serie Fyrquel EH que se utilizan habitualmente en
equipos de BHEL, Alstom, GE Energy, Hitachi, LMZ, MHI, Shanghai Turbine, Siemens y Westinghouse.
®
La descripción breve se muestra en azul. Sin embargo, si está comparando los fluidos Fyrquel con otras
marcas de reventa de fluidos autoextinguibles (resistentes al fuego) en base a ésteres de fosfato, que vendían
algunas compañías petroleras en el pasado, tenga presente que la mayoría de estos productos están
ra ra
compuestos de trixilil fosfato anterior o de 1 generación, al igual que los productos de ICL de 1 generación
® ® ra
indicados a continuación, denominados Fyrquel EHC N y Fyrquel L. La 3 generación de productos
® ®
Fyrquel EHC Plus presenta el diseño libre de trixilil fosfato más moderno y más sostenible. Solo Fyrquel
EHC Plus tiene la ventaja de ser biodegradable, no está clasificado por el Sistema Globalmente Armonizado
(SGA) de las Naciones Unidas como peligroso y no está regulado para el transporte. Tenga presente que los
fluidos en base a ésteres de fosfato también tienen una larga trayectoria de uso seguro protegiendo del riesgo
de incendio a las centrales eléctricas diseñadas por el OEM Leningradsky Metallichesky Zavod (LMZ). ICL
®
ofrece un producto especial llamado Fyrquel L únicamente para las aplicaciones con turbinas de vapor de
®
LMZ. Aunque no corresponde a esta pregunta y respuesta específica, el producto Fyrquel L tiene el mismo
®
nombre químico de trixilil fosfato, y números CAS y EC que Fyrquel EHC N, pero se diferencia por sus
propiedades específicas necesarias para las aplicaciones de LMZ.
®
Serie de productos Fluidos de control electrohidráulico Fyrquel
Familia química Éster de triaril fosfato, aril fosfato
Función del producto Fluidos autoextinguibles (resistentes al fuego)
Clase ISO HFDR

Generación del producto Éster de triaril fosfato de primera generación

® ®
Nombre del producto Fyrquel EHC N (también Fyrquel L para uso en equipos de LMZ)
Nombre químico Trixilil fosfato
Número CAS 25155-23-1
Número EC 246-677-8
Sinónimo(s) Trixilenil fosfato, TXP; fenol, dimetil fosfato (3:1)
Fórmula química empírica C24H27O4P
REACH Europa 01-2119531415-46-0001

Generación del producto Éster de triaril fosfato de segunda generación

®
Nombre del producto Fyrquel EHC
Nombre químico Mezcla en base a éster de trifenil fosfato butilado con trixilil fosfato
Identificador de producto Mezcla en base a éster de trifenil fosfato butilado con trixilil fosfato
N. º de registro REACH 01-2119519251-50-0000 [68937-40-6]; 01-2119531415-46-0001 [25155-23-1]
®
Nombre del producto Fyrquel EHC S
Nombre químico Mezcla de trifenil fosfato butilado con un contenido mayor al 10% de trifenil
fosfato.
ICL continúa suministrando este producto de generación anterior, pero ya no lo
promociona.
Identificador de producto Fenol, isobutilenado, fosfato (3:1)
Sinónimo(s) mezcla de tert-butilfenil difenil fosfato
N. º de registro REACH 01-2119519251-50-0000 (t-butylphenyl diphenyl phosphate [68937-40-6])

www.fyrquel.com
Generación del producto Éster de triaril fosfato de tercera generación
®
Nombre del producto Fyrquel EHC Plus
Descripción química. Mezcla de trifenil fosfato butilado, normalmente con menos de 2 a 3% de trifenil
fosfato
Número EC 273-065-8
N. º de registro REACH 01-2119990477-21-0000 (tBUTPP low TPP)
Compatibilidad con Misma compatibilidad con materiales de construcción que las generaciones
materiales de anteriores de ésteres de fosfato
construcción (MOC)
Miscibilidad Completamente intercambiable y miscible con ésteres de fosfato anteriores
Aprobado por los OEM Alstom, Westinghouse, GE Energy, Siemens, Shanghai Turbine, Harbin Turbine
®
Cambio de fluidos Consulte a su representante de Fyrquel

¿Cuáles son los tipos principales de fluidos resistentes al fuego y cómo funcionan?
Hay dos tipos principales de fluidos resistentes al fuego. Los fluidos de base acuosa, algunas veces
denominados "fluidos acuosos", se basan en el contenido de agua para proporcionar la resistencia al fuego.
Para estos tipos de fluidos, las condiciones que podrían dar como resultado la disminución del contenido de
agua pueden afectar seriamente las propiedades de resistencia al fuego. ISO clasifica estos fluidos como
HFAE, HFAS, HFAB y HFC, dependiendo de la formulación y del contenido de agua. Los "fluidos sintéticos
®
anhidros" se basan en su composición química para lograr la resistencia al fuego. Los fluidos Fyrquel se
encuentran en esta categoría y están clasificados por ISO en la clase HFDR singular debido a su
comportamiento único autoextinguible (resistente al fuego). ISO clasifica los tipos de fluidos sintéticos que
no son en base a ésteres de fosfato en la clase aparte ISO HFDU. La categoría HFDU incluye poliolésteres
(POE), polialquilenglicoles (PAG) y aceites vegetales. La siguiente pregunta y su respuesta explican la
®
superioridad de los fluidos en base a ésteres de fosfato HFDR, tales como los fluidos Fyrquel , comparados
con otros tipos de fluidos sintéticos de base anhidra.

¿Todos los "fluidos sintéticos anhidros" presentan rendimientos similares como fluidos resistentes
al fuego?
La resistencia al fuego varía en forma significativa cuando se comparan los distintos tipos de fluidos
®
sintéticos. Los ésteres de triaril fosfato Fyrquel son superiores como fluidos resistentes al fuego debido a
que son a la vez autoextinguibles y difíciles de encender. Es fácil demostrar que los tipos de fluidos
sintéticos que no son en base a ésteres de fosfato, incluyendo aquellos que están compuestos de
polioléster (POE) y polioléter, también conocido como polialquilenglicol (PAG), continúan quemándose una
vez que se encienden.

¿Qué pasa con la evaluación del Instituto de Investigación de Potencia Eléctrica (EPRI, por sus
siglas en inglés) de los fluidos sintéticos de la clase HFDU de ISO?
En 2011, EPRI publicó su Evaluación de fluido electrohidráulico (EHC) para turbinas. EPRI, Palo Alto, CA:
2011 1024580. Este informe está disponible para centrales eléctricas que son miembros de EPRI y también
está disponible para comprar a EPRI. ICL compró este informe y puede hablar sobre la información
contenida dentro de este informe, pero las leyes de derechos de autor de los EE.UU. impiden que ICL
®
distribuya copias. Comuníquese con su representante de Fyrquel si le interesa informarse sobre los
resultados de la evaluación de EPRI.

La importante ventaja para la protección contra incendios de ser autoextinguible que tienen los
®
fluidos en base a ésteres de fosfato Fyrquel , ¿depende de aditivos o cambia durante el servicio?
No, la propiedad autoextinguible para la protección contra incendios, es una característica inherente a los
ésteres de fosfato y no depende de aditivos. Permanece inalterada durante el servicio y no se ve afectada
por la filtración.

www.fyrquel.com
¿Por qué los OEM de turbinas de vapor solamente especifican fluidos en base a ésteres de fosfato
como sistemas EHC?
El uso de los fluidos en base a ésteres de fosfato ha sido probado durante más de 40 años protegiendo con
seguridad a las turbinas de riesgos de incendio. La propiedad autoextinguible única y crucial de los ésteres
de fosfato les brinda a los operadores de los equipos una protección pasiva para la eliminación incendios.
Esto puede reducir la necesidad de añadir sistemas activos costosos para la eliminación de incendios a la
®
central eléctrica. El uso de fluidos Fyrquel autoextinguibles reduce el riesgo de incendios en situaciones
con fluidos pulverizados, superficies calientes y mechas, incluidos los incendios de aislamientos de
cañerías y líquidos derramados. Los fluidos están diseñados de forma óptima para proteger a los equipos
de la erosión de válvulas, tienen compatibilidad no corrosiva con todos los metales, tienen excelentes
propiedades lubricantes para una larga vida de las bombas, son estables desde el punto de vista operativo
durante su larga vida útil, mantienen la viscosidad durante el servicio sin cizallamiento, tienen excelente
liberación de aire y bajo contenido de cloro.
®
¿Cuál es el la vida útil de los fluidos Fyrquel ?
®
La vida útil de los fluidos hidráulicos y lubricantes Fyrquel mantenidos dentro de los tambores sellados de
fábrica, y adecuadamente almacenados bajo resguardo en un área seca y fresca, es como mínimo cinco
años desde la fecha de fabricación. Una leve contaminación con agua no afectará negativamente el
rendimiento del fluido. Sin embargo, mayor cantidad de agua causará que el fluido adquiera un aspecto
nebuloso, a medida que se excede el límite de solubilidad, y acelerará su deterioro. El agua adicional se
®
verá como una capa acuosa separada encima del fluido Fyrquel , más pesado que el agua. Los fluidos no
mostrarán deterioro por inspección visual ya que se requiere el análisis de los mismos. ICL no recomienda
que los usuarios rompan el importante sello de fábrica para abrir los tambores y tomen una muestra en
campo de los fluidos con mucha anticipación a su uso. Hacer esto puede causar contaminación
inadvertidamente, especialmente por agua y partículas finas. Normalmente no es posible tomar muestras
en campo de los fluidos desde los tambores en forma correcta sin contaminar la muestra. ICL-IP
®
recomienda comunicarse con un representante de Fyrquel siempre que haya dudas sobre la idoneidad de
un fluido nuevo para el servicio.

www.fyrquel.com
Fyrquel® EHC Plus
Un producto de la serie Fyrquel® EH de la nueva
generación
®
¿Qué es el nuevo fluido Fyrquel EHC Plus?
Es un fluido de control de turbinas o EHC en base a ésteres de fosfato, perfeccionado, moderno, de la
®
nueva generación. Fyrquel EHC Plus es un fluido fácilmente biodegradable, anhidro y resistente al fuego,
con la protección de auto extinción contra incendios indicada por los OEM de turbinas de vapor. Los tipos
de fluidos en base a ésteres de fosfato son clasificados por ISO en la clase ISO HFDR independiente,
debido a su propiedad autoextinguible única. Visite www.fyrquel.com para ver un video de 5 minutos para
comprender mejor la ventaja autoextinguible mencionada y para comparar con otros tipos de fluidos.
También instamos a los lectores a visitar www.fyrquel.com para revisar el boletín de Características y
®
beneficios de Fyrquel EHC Plus que se indica en la sección de información general y está disponible en
varios idiomas.
®
¿Este nuevo producto es compatible con otros productos fluidos Fyrquel ?
®
Fyrquel EHC Plus es completamente miscible, intercambiable y compatible con todos los fluidos en base a
®
ésteres de fosfato Fyrquel que se mantienen en condiciones normales, sin necesidad de realizar cambios
en los materiales de construcción de los equipos.

¿Cuáles son las ventajas respecto a los productos actuales?

®
Fyrquel EHC Plus se ha formulado con la resistencia a la oxidación necesaria, protección contra la
liberación de aire y presenta un diseño de producto más sostenible. Visite www.fyrquel.com para obtener
usted mismo más información en la sección de información del producto, disponible en varios idiomas. Está
®
aprobado por los OEM de turbinas de vapor. Recomendamos que los clientes realicen el cambio a Fyrquel
®
EHC Plus consultando a un representante Fyrquel .

¿Cuál es la diferencia de precio entre los productos anteriores en base a trixilil fosfato y el producto
moderno?
®
En general el producto nuevo tiene menor precio. Comuníquese con su representante de Fyrquel .

¿Cómo influye el "Sistema Globalmente Armonizado" (SGA) de las Naciones Unidas en los fluidos
®
Fyrquel ?
Tanto los reglamentos REACH de Europa como la Norma de comunicación de riesgos revisada de OSHA de
los EE.UU. exigen que se adopten las reglas de clasificación de riesgos del SGA y que se usen los símbolos
de riesgo del SGA en las fichas de datos de seguridad del material tradicionales y en las etiquetas, pero en un
plazo ligeramente diferente. En los EE.UU., los fabricantes de productos químicos deben convertir la vieja ficha
de datos de seguridad del material (MSDS) en la nueva ficha de datos de seguridad (SDS) de comunicación
®
de riesgos antes del 2015. ICL ya realizo este cambio en la mayoría de los productos Fyrquel . La buena
®
noticia es que Fyrquel EHC Plus no requiere ninguna clasificación del SGA ni regulación de transporte debido
a su reconocido perfil de ambiente más seguro y salud humana. Recomendamos que los operadores de
®
centrales eléctricas se comuniquen con un representante de Fyrquel para informarse sobre qué tan sencillo
®
es cambiar al moderno Fyrquel EHC Plus en base a ésteres de fosfato.

www.fyrquel.com
Manipulación del producto y salud, seguridad y medio
ambiente
¿Cómo puedo obtener las versiones más recientes del material sobre el producto, las guías para la
aplicación y las fichas de datos de seguridad?
®
Comuníquese con su representante de Fyrquel . También hay copias que puede descargar usted mismo en
www.icl-ip.com una vez que se haya registrado. Las fichas de datos de seguridad están disponibles en
varios idiomas y formatos regionales. Tenga en cuenta que las normas de comunicación de riesgos
mundiales, que regularon el formato de las fichas de datos de seguridad del material (MSDS) y las
etiquetas, cambiaron para adoptar mayoritariamente el Sistema de clasificación global (SGA) de las
Naciones Unidas y estos documentos importantes ahora se denominan fichas de datos de seguridad (SDS).
En Europa esto ya se ha implementado. En los EE.UU. la autoridad competente OSHA emitió una norma de
comunicación de riesgos revisada que requiere la implementación de la clasificación del SGA en las nuevas
fichas de datos de seguridad antes de 2015. ICL ya ha actualizado la mayoría de las fichas de datos de
seguridad del material de los productos a los nuevos formatos de fichas de datos de seguridad.

¿Qué significa que se propuso añadir al trixilil fosfato a una lista europea de materiales candidatos a
"sustancias extremadamente preocupantes"?
®
Comuníquese con su representante de Fyrquel para recibir una copia de la carta de nuestro departamento
HERA en la que se anuncia la noticia de que la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA,
por sus siglas en inglés) señaló al trixilil fosfato como un candidato a "sustancia extremadamente
preocupante", como parte de los extensos reglamentos de uso de sustancias químicas de REACH de la UE.
Aparentemente esta propuesta puede ser aceptada por las autoridades de REACH con el tiempo. Si se
acepta, esto desencadenará que el reglamento REACH de ECHA de la UE solicite a los usuarios que
sustituyan el trixilil fosfato por ésteres de fosfato autoextinguibles modernos, que no contienen trixilil fosfato. La
buena noticia es que los usuarios que han dependido de la función autoextinguible de un fluido en base a
ésteres de fosfato para proteger bienes, equipos y personas de incendios, pueden continuar obteniendo esta
®
función sencillamente cambiando al moderno éster de fosfato Fyrquel EHC Plus.
®
¿Los fluidos de la serie Fyrquel EH contienen trixilil fosfato?
ra da
Los fluidos anteriores de 1 y 2 generación lo contienen. El producto recomendado por ICL denominado
®
Fyrquel EHC Plus no lo contiene.
®
¿ICL discontinuará la generación anterior de fluidos Fyrquel ?
ra da
ICL actualmente no tiene planes de discontinuar la 1 y 2 generaciones anteriormente mencionadas de
fluidos que contienen TXP. Sin embargo, ICL está comprometido a continuar recomendando a los usuarios de
®
forma activa que realicen el sencillo cambio al moderno éster de fosfato Fyrquel EHC Plus. Instamos a los
lectores a visitar www.fyrquel.com para revisar el boletín de una página de Características y beneficios de
®
Fyrquel EHC Plus que se indica en la sección de Información general y está disponible en varios idiomas.

¿La formulación libre del trixilil fosfato es la razón del perfil de mejor salud, seguridad y medio
ambiente (HSE, por sus siglas en inglés)?
®
Sí, pero solo en parte ya que hay más ventajas de la formulación de Fyrquel EHC Plus. Como se explicó de
®
forma general en otra pregunta frecuente y en el boletín de Características y beneficios de Fyrquel EHC Plus,
®
Fyrquel EHC Plus presenta un diseño de producto más sostenible y se recomienda para reemplazar las
generaciones anteriores de productos en base a ésteres de fosfato. Es cierto que el diseño de producto más
sostenible se distingue porel diseño libre de trixilil fosfato, pero también se debe a una moderna plataforma de
producción que elabora el éster de fenil fosfato t-butilado preferido por la industria con un contenido bajo de
trifenil fosfato nuevo y anteriormente inasequible.

www.fyrquel.com
 ®
¿Cómo debo almacenar los fluidos Fyrquel ?
®
Los tambores de fluidos hidráulicos y lubricantes Fyrquel deben almacenarse resguardados en un área
seca y fresca. Un almacenamiento inadecuado puede exponer al fluido a la contaminación por agua y
suciedad que puede dañar los equipos y acelerar su deterioro. Si se almacenan a la intemperie, los
tambores deben cubrirse o colocarse horizontalmente para evitar que se acumule agua encima de ellos.
Las tapas de los tambores deben limpiarse y secarse antes de abrirlas. Las temperaturas en el rango de 27
a 38 °C ofrecen buenas velocidades de flujo para la transferencia de fluidos. Se deben consultar las fichas
de datos seguridad de los productos para examinar la manipulación adecuada.

¿Qué equipo de protección personal se recomienda?

Consulte la ficha de datos de seguridad de ICL para obtener recomendaciones específicas. Su
®
representante de Fyrquel también puede ayudarlo. Bajo condiciones normales de uso, los trabajadores
deberían utilizar medidas de higiene industrial estándar, que incluyen el uso de guantes, gafas protectoras o
gafas de seguridad para evitar el contacto con el cuerpo. Debería haber duchas de seguridad y baños
oculares disponibles. Las salpicaduras sobre la piel son en general el resultado de exposiciones
incidentales. Se debe lavar la piel usando jabón y agua y se debe lavar la ropa. En general la atención
médica no es necesaria.
®
¿Los fluidos en base a ésteres de fosfato Fyrquel son biodegradables?
La mayoría de los fluidos en base a ésteres de fosfato modernos se califican como fácilmente
biodegradables.

¿Cuál es la mejor forma de limpiar luego de un derrame?

Nuevamente, consulte siempre la ficha de datos de seguridad actual. A temperatura ambiente, los ésteres de
fosfato esencialmente no son volátiles y las operaciones de limpieza de paredes, bandejas de cables y pisos
no requieren equipos de protección personal (EPP) especializados como respiradores, y simplemente
requieren usar materiales absorbentes, tales como absorbentes similares a Speedy Dry, de sepiolita o en base
a arcilla. Las áreas como las bandejas de cables deben limpiarse con trapos secos. Dependiendo de la
composición del aislamiento del cable, puede ser necesaria la limpieza con trapos tratados con alcoholes
minerales inodoros para evitar la plastificación del elastómero utilizado en el aislamiento. Las estructuras
porosas, tales como los pisos de cemento o bloques de hormigón, se pueden refregar con una solución de
detergente común que contenga fosfato trisódico (TSP). Las superficies con pintura expuestas a ésteres de
fosfato se pueden decapar a menos que la pintura tenga una formulación de tipo epoxi.

¿Qué pasa si una pérdida de fluido entra en contacto con superficies calientes?
Consulte la ficha de datos de seguridad. Si está usando un fluido en base ésteres de fosfato autoextinguible
®
como Fyrquel normalmente no ocurrirá una situación de incendio, solo una situación con humo y que
requerirá una limpieza mínima. Dado que algunas superficies calientes, como los aislamientos de cañerías,
son porosas, a temperaturas elevadas se deben tomar en cuenta consideraciones especiales para limitar la
exposición del trabajador a vapores irritantes. Esto es cierto para aceites minerales y todos los tipos de fluidos.
Recomendamos que cuando estén presentes humo o vapores de cualquier pérdida de fluido se ventile el área
con aire fresco y los trabajadores que entren a esta área estén equipados con equipos de protección personal
®
(EPP) adecuados. Para situaciones que impliquen humo o vapores originados por pérdidas de fluido Fyrquel
en contacto con superficies calientes, recomendamos una máscara respiratoria purificadora de aire completa,
equipada con cartuchos diseñados para extraer ácidos y vapores orgánicos. Dependiendo del proveedor, esto
puede requerir dos tanques de gas por separado colocados de forma apilada, o puede haber disponibles
tanques de gas con doble función. Cualquier aislamiento que se haya mojado con fluido se debe retirar y
reemplazar con aislamiento nuevo.

www.fyrquel.com
Mantenimiento del fluido
®
¿Se pueden mezclar los distintos fluidos Fyrquel ?
®
Los fluidos Fyrquel pueden mezclarse físicamente en cualquier proporción con otros fluidos en base a
®
ésteres de fosfato. Los fluidos Fyrquel están disponibles en varias viscosidades y son diseñados para
®
aplicaciones específicas. Póngase en contacto con su representante Fyrquel para obtener una
recomendación específica.
®
¿Cuáles son los límites de funcionamiento recomendados para los fluidos Fyrquel ?
®
Los usuarios deben seguir las recomendaciones de los OEM y consultar a un representante de Fyrquel .
®
¿La viscosidad de los fluidos Fyrquel cambia durante el servicio?
La formulación de los ésteres de fosfato no requiere de aditivos ni polímeros que modifiquen la viscosidad,
y mantienen la viscosidad en forma indefinida durante el servicio, brindándole a los usuarios una larga vida
útil. Otros fluidos pueden perder viscosidad durante el servicio debido al cizallamiento de polímeros, o su
viscosidad puede aumentar debido a la descomposición oxidativa, que resulta en una mayor polimerización
de las moléculas del aceite de base. Otros tipos de fluidos que no son en base a ésteres de fosfato pueden
requerir un reemplazo frecuente o anual. Por supuesto, la viscosidad del fluido operativo para todos los
tipos de fluido también cambiará como consecuencia de la mezcla física por contaminación con agua,
aceites de un grado de viscosidad diferente o solventes.

¿Por qué es tan importante el análisis de los fluidos de rutina?

La contaminación y el deterioro son consecuencias normales del uso de cualquier fluido hidráulico y el
análisis periódico de los fluidos es una parte importante del programa de gestión de fluidos, alertando al
usuario cuando es necesario tomar acciones correctivas para evitar operar con fluidos gravemente
contaminados o deteriorados.

¿Qué propiedades recomienda ICL-IP que se analicen en los fluidos?

Recomendamos controlar la viscosidad, acidez, humedad, contenido de cloro, recuento de partículas y
resistividad del fluido para fluidos utilizados en control electrohidráulico (EHC) o para control de turbinas. La
viscosidad variará como consecuencia de la contaminación por otros líquidos. El contenido de agua mide el
contenido de agua disuelta e indica el riesgo de hidrólisis. La acidez del fluido es la propiedad única que
mejor indica la vida útil restante de un fluido y su estabilidad. La resistividad mide directamente el riesgo de
erosión perjudicial de las servo válvulas mediante un mecanismo de desgaste electrocinético. El recuento
de partículas mide la limpieza, que puede dar como resultado la erosión de válvulas y formación de
depósitos.

¿Qué temperatura de funcionamiento del fluido se considera excesiva?

71 ºC (160 ºF) es la temperatura de operación máxima recomendada. En general los usuarios mantienen
®
los fluidos Fyrquel dentro del rango de 49-57 ºC (120-135 ºF) y establecen 60 ºC (140 ºF) como límite de
alarma.

¿Cuál es el contenido de cloruros (expresado como cloro) en su fluido?

En general es menos de 30 ppm.

¿Qué valor de índice de acidez de su fluido se considera normal expresado en mg KOH/g?

®
Los fluidos Fyrquel nuevos como se suministran en el tambor tienen en general un índice de acidez total
®
(TAN) entre 0,01 y 0,02. La mayoría de los usuarios de fluidos Fyrquel mantienen fácilmente el fluido en
funcionamiento en un rango de TAN entre 0,05 y 0,10. El índice de acidez es una propiedad que responde
de forma lineal a la concentración de especies ácidas que están presentes en el fluido. Las mejores
prácticas actuales son añadir fluido nuevo a un sistema hidráulico limpio, medir la acidez del fluido (TAN) y
la limpieza 1 a 2 días después de cargar el sistema y registrar esto como el valor de inicio o de referencia.

www.fyrquel.com
¿Qué se considera un índice de acidez anormal en mg KOH/g?
®
Valores de TAN mayores de 0,15 se consideran anormales. La mayoría de los usuarios de fluidos Fyrquel
actualmente mantienen de manera sencilla su fluido en funcionamiento en un rango de TAN entre 0,05 y
0,10. La reacción de descomposición por hidrólisis es autocatalítica, lo que significa que un TAN
anormalmente alto como 0,15 ocasiona un aumento en la velocidad de la reacción de hidrólisis,
normalmente lenta. Un valor de acidez de fluido (TAN) de 0,20 o más demuestra que el fluido está
gravemente degradado. Un fluido gravemente degradado se debe reemplazar.

¿Cuál es el modo recomendado de mantener el índice de acidez?

®
La mejor manera de mantener el fluido Fyrquel en condiciones óptimas es mantener el sistema lo más
seco posible, evitar condiciones de temperaturas excesivamente altas, y lo más importante, mantener un
índice de acidez bajo. Debido a que la reacción de hidrólisis está catalizada por la presencia de ácidos, el
aumento del índice de acidez (TAN) es más lento cuando los fluidos operativos se mantienen en el valor de
®
acidez bajo recomendado. Habitualmente se usa Fullers Earth, BASF, Selexsorb GT y medios de
intercambio iónico para mantener el fluido operativo en buenas condiciones químicas, al remover las
especies ácidas a medida que se forman. Compre solamente filtros para control ácido y de absorción ácida
de proveedores de confianza experimentados.

¿Cuál es el modo recomendado de reducir el índice de acidez de su fluido?

Es mucho mejor mantener el fluido con un índice de acidez bajo que permitir que el índice de acidez
aumente hasta un determinado nivel y luego intentar reducirlo. Una vez que el fluido supera un TAN de
0,20, la filtración normalmente no será eficaz para que el fluido vuelva a una condición estable. Póngase en
®
contacto con su representante Fyrquel para obtener una recomendación individual. Al igual que todos los
otros fluidos críticos, los fluidos en base a ésteres de fosfato de reserva se deben reemplazar siempre que
superen el límite de acidez de fluido recomendado por los OEM, o cuando se contaminen gravemente por
líquidos o sólidos.

¿Qué hace que el índice de acidez aumente?

Los fluidos en base a ésteres de fosfato superan a los aceites de petróleo tradicionales en cuanto a su
estabilidad a la oxidación. Sin embargo, a diferencia del aceite de petróleo, los ésteres de fosfato pueden
reaccionar con el agua en un proceso conocido como hidrólisis para formar fosfatos ácidos. Este proceso
generalmente se denomina acidificación. La acidez de los fluidos en base a ésteres de fosfato normalmente
aumentará como consecuencia normal del uso, a menos que se filtre activamente por filtración para control
de ácidos. La concentración de estos fosfatos ácidos dentro del fluido es lo que se mide cuando se
determina el índice total de acidez (TAN). Esto y la descomposición térmica oxidativa son los principales
modos en que los ésteres de fosfato se descomponen durante el servicio: "se necesita agua, el calor
acelera el proceso, y el ácido débil de fosfato que se produce cataliza la descomposición adicional".

¿Los fluidos en base a ésteres de fosfato se descomponen formando ácido fosfórico corrosivo?
Los fluidos en base a ésteres de fosfato no se descomponen formando ácido fosfórico corrosivo.

¿Cuál es el pH de su fluido a un valor normal del índice de acidez?

+
El pH no es válido porque el pH se define como la concentración de iones H en una solución acuosa. Dado
que los ésteres de fosfato no son miscibles con el agua, es imposible medir con exactitud el pH en los
fluidos en base a ésteres de fosfato.

¿Qué tipo de filtración se usa normalmente?

La mayoría de los sistemas diseñados por los OEM que usan ésteres de fosfato están equipados con filtros
estándar en línea para la remoción de partículas, y filtros auxiliares separados fuera de línea, que están
diseñados para eliminar sólidos, agua y mantener el contenido de ácido bajo.

¿Qué impacto tiene el agua en su fluido?

El agua es un componente necesario en la reacción de hidrólisis normal pero no es el precursor principal de
la reacción de hidrólisis. Esto es porque la reacción de hidrólisis depende de la temperatura. Sin embargo,
se recomienda un límite máximo de contenido de agua de 0,10-0,20 para los fluidos operativos.

www.fyrquel.com
¿Cuál es el método recomendado para extraer el agua de su fluido?
Los ésteres de fosfato son más pesados que los fluidos acuosos y normalmente tienen muy baja
miscibilidad con el agua, lo que permite una buena separación. La mejor forma de eliminar la contaminación
grave por agua es usar una "aspiradora de líquidos" para eliminar la capa de agua encima del nivel del
fluido en el depósito. El agua que persiste como segunda fase pero no en cantidades suficientes para
eliminarse de forma eficaz mediante el método de la "aspiradora" puede eliminarse mediante un filtro
coalescente. La mejor manera de extraer el contenido del agua disuelto es con medios filtrantes que
absorban el agua y usando deshidratación al vacío para sistemas de llenado de fluidos más grandes.
®
Póngase en contacto con su representante Fyrquel para obtener una recomendación.

¿Cuánta agua puede absorber su fluido a 110 °F?

El fluido más nuevo mantenido en buenas condiciones, con un TAN menor a 0,10 puede disolver
aproximadamente 4000-4500 ppm de agua. Sin embargo, la temperatura y la acidez del fluido afectarán la
cantidad de agua que puede ser efectivamente absorbida y solubilizada en el éster de fosfato. A medida
que ambas variables aumentan, la solubilidad del agua en el éster de fosfato también aumenta.

¿Cuál es la demulsibilidad de su fluido?

Al utilizar el ensayo estándar de demulsibilidad ASTM D 1401, mezclando vigorosamente 40 ml de fluido y
40 ml de agua y midiendo el tiempo necesario para obtener 2 capas, los ésteres de fosfato mantenidos en
buenas condiciones normalmente presentan un valor de demulsibilidad menor a 5 minutos. Los usuarios
deben tener presente que las emulsiones no son un riesgo para los fluidos en funcionamiento, salvo en el
escenario de un evento de contaminación por agua extraordinariamente importante.

¿Qué contaminantes tendrán un impacto en la demulsibilidad de su fluido?

Cualquier contaminante que altere la solubilidad del agua en la fase del éster de fosfato aumentará la
demulsibilidad.

¿Cuál es el valor del color de su fluido?

El fluido nuevo tiene un valor de color ASTM menor a 1,5 y un valor de color APHA menor a 300. Las
generaciones anteriores de fluidos en base a ésteres de fosfato son inherentemente más oscuras que la
®
siguiente generación moderna Fyrquel EHC Plus.

¿Qué indica una variación del valor del color?

Es normal que el fluido en funcionamiento o usado se oscurezca al cabo de un período largo de tiempo.
Esto no indica una disminución de la calidad de la operación. El oscurecimiento del fluido puede indicar los
efectos de una degradación térmica o por oxidación localizada, que ocurre en un pequeño volumen de
fluido estancado, y que cuando se mezcla con el fluido circulante produce el oscurecimiento. Póngase en
®
contacto con su representante Fyrquel para obtener una recomendación individual.

¿Los fluidos de control de turbinas en base a ésteres de fosfato pueden provocar el barnizado de las
servo válvulas?
Todos los fluidos y aceites pueden degradarse formando materiales insolubles que provocan el barnizado de
las servo válvulas. La clave para evitar el barnizado en un sistema de fluidos en base a ésteres de fosfato es
controlar el estado del fluido y evitar operar con un fluido degradado, indicado por una acidez del fluido TAN de
0,20 o superior.

La firma que presta servicios de reparación a las servo válvulas informó que encontró contaminación
interna por sedimentos y barnices. ¿Debo hacer algo más que reparar las servo válvulas?
Verifique el análisis actual de su fluido y el historial durante los últimos 2 años, inclusive las tendencias
importantes de acidez del fluido y limpieza de partículas. Si el resultado indica una condición de contaminación
sólida o líquida o degradación grave, este fluido operativo crítico siempre se debe reemplazar rápidamente
antes de que cause problemas o barnizado. Además, cuando se reemplaza el fluido operativo que ha
superado los límites de los OEM para la acidez del fluido, recomendamos que antes de volver a cargar primero
enjuague o lave el sistema con un fluido intermedio de lavado para eliminar los residuos de fluido viejo. Un
®
representante de Fyrquel puede comentarle las generalidades de las Opciones y orientaciones para la
limpieza del sistema. Visite www.fyrquel.com para revisar una guía de una página.

www.fyrquel.com