Esquema Monospace 202.0

LCE WIRING DIAGRAMS
PRINTING DATE: 24 Oct 02
LIFT NUMBER: K024860
CUSTOMER ID: KSA
SALES ORDER: 0000268935
WIRING DIAGRAMS LIST

750170 EMC Declaration of Conformity
811850E00/1 [-] Position number table
781710E01/1 [A] Mains with/without neutral
781710E01/2 [A] Mains with/without neutral
781716E02 [B] Calls and signals DC/OSS L/TTC
781716E02 [B] Safety chain
781716E02 [B] Safety chain and lighting
802002E03 [-] Car roof, AMD-D1
802004E03 [A] Car COP, TTC
781712E04 [B] Drive module with neutral. Power 24V/8A
781712E04/2 [B] Drive module. Power 24V/8A
811850E05 [-] Safety chain without SSA
713310E06 [-] Simplex
811850E07 [-] Control module
802001E08 [A] Signals in car, COP
802001E09 [A] Car calls. Max. 24-calls
713316E10 [A] Landing calls and signals DC/OSS L/TTC
713314E11 [-] AMD1 A-side
713315E11 [A] AMD1 B-side
713311E15 [A] LCEOPT/FRD/FID/EPD/OSS/WSC/DCL/OSI/DAL
781711E23 [-] Mains with neutral
713310E24 [E] KNX/Car
713310E24 [E] KNX/Controller
811856E26 [-] FRD/FID
713310E60 [A] Normal floor distance
781710E90 [A] Layout for MAP
781710E91 [-] Layout for switches and option module
781710E92 [-] Layout for top module
781711E90 [-] Layout for Sep
781711E91 [-] Layout for top module
781711E92 [-] Layout for opt module
771664 [C] MCD/DELTA Electrification
WIRLCE.IFD 2.0

!"# $%& '
!()* + ,
-/. 02143656798:5;5<1=7?> @BAC-9DEGF ãÀä Ë cÜ6SJ;cUL åBæCç9Ë(èG~ æëûÜ6^é:/_a åBæCç9Ë(èG~ :?ü
HJI L
> :
K :
M 1 I H > /
7 P
N ;
O R
N Q <
5
1 S
Q :
1
K :
T U
7 1 I
> B
M N ä JÊ:ZB ÊcL/PÜ;_S éBê ë_S^6UÄì JÊ==PÊ=ý /PÜ;_ýþc (:<9U(:
021=VW6T H 56NYX:NZ.PNY5<[ " ::J6R Ì:cJ6íé:PPí;ê <9U S:cJ6YéóPPY<ý RSJ6U: :óýJ6_ì
\.R>J5;567U1:V H ] K:>^56N_Q H ä iSßcP:LG: "S ßÿ;ÅsýSßcPc " G::ýó
.;` H T:T H 7U>SQaQ bBN H 5;8c7 H M:> K:1:VNPK H 5 H:d
egfîhjml:f+n:oup}rut vCfl:rwvUxLlBy|ystSx eÿfihjl:fn:oup}rut vCfl:r4v?x lBy_ystSx
egfihkjml:fn:oqpsrut vCf+l:rwvUxLlBy_ystSx h2y}taz vUxLp|{<p}zSnBvUpsl:r h2ystSz v?x p_{/pszSnBvUp}l:r
h2ystSz vUxLp|{<p}zanBvUp}l:r
~i::íêBZBï ä kÜ6:P_BðZB¹CcUÄì ë ::P_aJ6_::Àó=/"L
~i::P_SL::%_ ? B 6=< ca +ñ" /:BPòS·åó<L:: UÄJ
~i/:BPaJ<CcU=ca: w¢ C&
w¢^£¥&
w
:

w
u
S

: :¡ }¯S´ò©R±^w¤B:¦w¨²wu³cS¯©_ª}:´ô:¡´S¤B¦§¨©_ª;«Bªs}ª wC£ ¤B¦§w¨:©_ª;w«Buª}sSª;© ¾:a:¡}¯S´©P±^¤B¦¨²w³

¤B¦G§¨©|ª¬«Bª}sª;©R®°¯Ss¯©}©P±^¤B¦¨²w³c¯ © õ µö ±^¤B¸cÃ:´©¶B¨:¦ªs õ÷ºJ©R¨:³:¸:¨:±¾¸ ©|ª :Ã:¯ ¤B±¦m¯ ¶B¨:¦mª}s}¯ ¸c¯

©|ªs´ ¨ ¤B±¦¨µ§2¯ ±·¶B¨:¦mªY²usª|¨,¸cª ¶:¤B± }ª ¶c©Rº¼ ¯ º»´ ¨c|¨©_¤B±º ¨:³:¸ §±^¤B¸cÃ:ª¬©Rº §2¤:ÃB± ¨:º»´S¯ ³:º^¯aÃB±º¼
§±^¤B¸c¤c©s©|ª+§2¯L±¹¨:º^á¯ ³:º^¤B±»ª|¼º^´ ¨cs¯ §¨:º¾º^¯ ³²u¯L± ´S¤B³cøS¯9õ4¤B±º ½ ¯ º»´ ¨c}ªs¯ ±º ¦ S´ ¨:³cª :Ã:¯ º ¯©
¦¤c«Bªs}ªg¯¦+¨:±»´Sª|Ü§2ªs¯ ¸cª¦¤c«Bªs}ªC½ ¦mª|ºº»ª}¤B³g¿ ©R±»¤c©}©_¤:ª|±ºë±^¤:Ã:|¨:³©PºC½ ¦mª|º¾º^ªs¤B³

¦ mª|º¾º^ªs¤B³c¯À¿ w¢ C&
w¢^£¥&
w
:
:
:
Á u
S

: :¡ }¯S´ò©R±^w¤B:¦:Á:¨²wu³cS¯©_ª}:´ô:¡´S¤B¦§¨©_ª;«Bªs}ª wC£ ¤B¦§w¨:©_:ª;Á:«Buª}sSª;© ¾:a:¡}¯S´©P±^¤B¦¨²w³

¤B¦G§¨©|ª¬«Bª}sª;©R®°¯Ss¯©}©P±^¤B¦¨²w³c¯ © õ µö ±^¤B¸cÃ:´©¶B¨:¦ªs õ÷ºJ©R¨:³:¸:¨:±¾¸ ©|ª :Ã:¯ : ¤B±¦m¯ ¶B¨:¦mª}s}¯ ¸c¯

©|ªs´ ¨ ¤B±¦¨µ§2¯ ±·¶B¨:¦mªY²usª|¨,¸cª ¶:¤B± }ª ¶c©Rº¼ ¯ º»´ ¨c|¨©_¤B±º ¨:³:¸ §±^¤B¸cÃ:ª¬©Rº §2¤:ÃB± ¨:º»´S¯ ³:º^¯aÃB±º¼
§±^¤B¸c¤c©s©|ª+§2¯L±¹¨:º^á¯ ³:º^¤B±»ª|¼º^´ ¨cs¯ §¨:º¾º^¯ ³²u¯L± ´S¤B³cøS¯9õ4¤B±º ½ ¯ º»´ ¨c}ªs¯ ±º ¦ S´ ¨:³cª :Ã:¯ º ¯©
¦¤c«Bªs}ªg¯¦+¨:±»´Sª|Ü§2ªs¯ ¸cª¦¤c«Bªs}ªC½ Â ¦+¦mÃB³cª;© õ¿ ©R±»¤c©}©_¤:ª|±ºë±^¤:Ã:|¨:³©PºC½ Â ¦¦ÃB³cª¬©
Â ¦¦ÃB³cª¬©R®g¿ aSS:UBPB < ä m _Ju?ÇLÈwÆ;Çi:Ü 9cíÊc R _Ju? ÇLÈwÆÔÇ :
ULÄ/ : P;Ås 9¾Æ;ÇLÈwÆ;Ç : Z_ ä ùCËÌ É PUS^6YÊc÷ÎÑÐÒ6Ó:Ó:ÕÒ É PUSJ6íÊciÌË ÎÑÐÒ6Ó:Ó:ÕÒ6ÌC
É ZUJ;6YÊ=ËÍÌÏÎÑÐÒÔÓ:Ó:ÕÒ}C2Ì C¥Ì
ÖhgfîeÙmÛ+hiú ÖhgfîeÙmÛ+h
Ö×^fiØ ×ÚÙmÛiÙ a
=
Ñ
6
Ü =
/
m
Y
;
ê m
ð Y
ä _
J
u
?
G
á _a=ÑÜ6=/mY<ýJÊ=S+_L_JuUiá
_ S:BÜ6:/Y<Ý L ÞLUSßc}<Y6 Þ^èG/Pó Pc %:UB<SJ6R=â?SßcPUSì Þ^ óPc :a :/Pó Pc _ :
? Ba_ PPà :LP;Ås 9¾Æâá : Z_ " U<à :Ü ä É P?SJ6YÊ=BÆ UýaJc/Y<ý à:ÿR É P?SJ6YÊ=

Y<J< É PU^;6YÊcBÆ
~ iç µå Ìç/~ÿæÀÏåó É É æ u~ çUÌ~2 ã
Ì ÿËèG~2 ~ÿË(%~2 É Ë ~2 u~Ì ã æ Ì¥~ ã ç 2

ÿËâ ã ~ É iåuåB É u~ çUÌ~2 ã

"! úce2× Ù ú _x Ry
$# %# #'& (*) + jh psnf+n:x qzazSp
%,.- 0/ & /.1'2435 7686 - "egt :p urql iÙ À× Ùe
:9;+ < >= @?
A= ×Öh2j × À×»f Ù 2× jhkÖh2e

B C D) = EB ×¾Ö+h2j ¥× À×^fÿÙ × j
:= D) F):B = ×Öhj × À×»f Ù × j Ö
B = >) JI
À×Û þÙ ÙmÛ+× úc× jiÙ Û úc× jiÙ ëÙm×Ûh

É ZUJ;<:Uå:PPc+»Æ »Æ ¬Æ ËL: c C:ÜCå:PPc+»Æ »Æ ¬Æ É PUaJ<JcC:ÿ_å:PPmc+^Æ ^Æ ;Æ
B := D) DG :=) H? >G =
KL;MON>PRQSMONUTEVXWSY8T>Z Z[]\
1 2 3 4 5 6
1 MOTOR
1:T TERMISTORES
A 6 TACóMETRO
10 VENTILADOR
11 BOBINA DE FRENO
14 INTERRUPTOR DE PARADA EN MáQUINA
30 INTERRUPTOR ZONA DE PUERTA
31 BOTONES DE LLAMADA DE CABINA
32 PLACA I/O - LCECOB
32:1 PLACA DE EXTENSIóN LCECEB
33 INTERRUPTOR DE SERVICIO
B 33:B BY-PASS DE SERVICIO
33:N SERVICIO DE BAJADA
33:U SERVICIO DE SUBIDA
34 BOTóN PULSADOR DE ABRIR PUERTA
34:S BOTON DE CIERRE DE PUERTA
34:E PRóRROGA DE TIEMPO DE PUERTA
35 INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO PRIORITARIO
36 INTERRUPTOR PARA LUZ DE CABINA
C 37 INTERRUPTOR PARA VENTILADOR DE CABINA
38 INTERRUPTOR DE CERRADURA
39 BOTóN DE ALARMA
41 INTERRUPTOR DE PARADA EN EL TECHO DE CABINA
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION
42:DS INTERRUPTOR PARA ACCIONAMIENTO EN INSPECCIóN

42:U BOTóN DE INSPECCIóN "SUBIR"
42:N BOTóN DE INSPECCIóN "BAJAR"
42:RB BOTóN DE INSPECCIóN "MARCHA"
43 VENTILADOR DE CABINA
D 44 LUZ DE CABINA
44:1-2 LUZ DE EMERGENCIA
45 BASE DE ENCHUFE EN EL TECHO DE CABINA
47 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN TECHO DE CABINA
51 INTERRUPTOR DE LíMITE FINAL EN CABINA
52 CONTACTO DE PARACAíDAS
57 CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
61:U INTERRUPTOR DE IMPULSO DE SUBIDA
61:N INTERRUPTOR DE IMPULSO DE BAJADA
E
63,63:B INTERRUPTOR DE CERRADURA
63:L CONTACTO LADDER
64 DISPOSITIVO DE SOBRECARGA
A4
65 TIMBRE ALARMA EN EL TECHO DE CABINA

66 INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO
69 ALTAVOZ PARA BOMBEROS
71 INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
77:U INTERRUPTOR DE DESACELERACIóN EN SUBIDA
F 77:N INTERRUPTOR DE DESACELERACIóN EN BAJADA
77:S INTERRUPTOR DE SINCRONIZACIóN
82 CONTACTO DE DETECTOR ELECTRóNICO
84 OPERADOR DE PUERTA
85 MOTOR DE PUERTA
87 CONTACTO DE PUERTA DE CABINA
88 FOTOCÉLULA, TRANSMISOR
89 FOTOCÉLULA, RECIBIDOR
90 FOTOCÉLULA
G 93:N SERVICIO DE BAJADA
93:U SERVICIO DE SUBIDA
96 INDICADOR DE POSICIóN DE CABINA
97 LUZ INDICADORA DE ALARMA
Designed by Checked by Language

J.Kantola A.Jokivalli es
Dept. Date Approved by Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 05.06.2002 P.Huotari LCE
H TABLA DE NúMERO DE POSICIóN
Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

- 811850E00 1/3
1 2 3 4 5 6
98 ALTAVOZ PARA COMUNICACION DEL ASCENSOR

99 INDICACION DE SOBRECARGA
A
100 DISPOSITIVO INTERCOMUNICADOR
102 BOTONES DE LLAMADA UNIVERSAL Y COLECTIVA
103 BOTóN DE LLAMADA DE BAJADA
104 BOTONES DE LLAMADAS HACIA ARRIBA
105 BOTóN DE LLAMADA COJA SUPERIOR
106 BOTóN DE LLAMADA COJA INFERIOR
112,112:1-1 BOTON DE ALTO
113 INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-L
B 115 INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-H/HEL
116 INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO
117 INTERRUPTOR DE CERRADURA
120 CONTACTO OCULTO DE PUERTA
121 CONTACTO DE PUERTA DE HUECO
121:E CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
121:P CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
122 CONTACTO DE CERRADURA DE PUERTA DE HUECO
123,123:1 CONTACTO DE TENSIóN DE CABLES
C 125:1-2 CONTACTO DE AMORTIGUADOR
127 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD
127:1 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO
133 INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
137 BOTóN PARA LUZ DE HUECO

139 TIMBRE ALARMA
140 DISPOSITIVO DE SOBRECARGA
141 MONITOREO DE APERTURA DE PUERTA
D 147 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN FOSO
153 CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES
155 BARRA DE SEGURIDAD EN FOSO
156 SENSOR DE AGUA
157 ALUMBRADO DE HUECO
158 BASE DE ENCHUFE EN EL POZO
161 LUZ EN USO
166 LUZ DE FUERA DE SERVICIO
176 INDICADOR DE POSICIóN DE CABINA EN PISOS
E 193 DETECTOR DE FUEGO EN EL PISO
195 INTERCOMUNICADOR PARA BOMBEROS
197 PLACA LCEFCB DE PISO
198 PLACA LCEFOB DE PISO
A4
201 CONTACTOR PRINCIPAL

204 CONTACTOR DE FRENO DINáMICO
220:1-2 INTERRUPTOR PRINCIPAL
220 INTERRUPTOR PRINCIPAL
225 LUZ DE CUADRO
F 226 INTERRUPTOR DE LUZ
227 BATERíA DE EMERGENCIA
228 PLACA LCERAL DE ALARMA REMOTA
236 RELÉ DE FALLA DE TIERRA
239 CONTROL DE CORRIENTE DE TRANSFORMADOR
262 INTERRUPTOR DE LUZ
268 RELÉ DE LUZ
269:L LUZ DE CUADRO
G 269:L1 LUZ DE EMERGENCIA
269:L2 LUZ DE EMERGENCIA
269:S INTERRUPTOR DE LUZ
269:T TRANSFORMADOR DE LUZ


- 811850E00 2/3
1 2 3 4 5 6
A
270 INTERRUPTOR LLAMADO DE ACCIONAMIENTO
270:U BOTóN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "SUBIR"
270:N BOTóN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "BAJAR"
270:RB BOTóN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "MARCHA"
274 CONECTOR EN CUADRO DE CONTROL / MAP
277 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN CUADRO DE CONTROL
279 INDICADOR ZONA DE PUERTA
290:1 FUSIBLE LUZ DE CABINA
B 290:2 FUSIBLE DE ALUMBRADO DE HUECO
306 RESISTENCIA DE FRENADO
366 PLACA DE INTERFASE
367 CAJA DE CONEXION I/O
375 PLACA CPU - LCECPU
375:1 LOPCB PLACA
379 PLACA DE CIRCUITO DE SEGURIDAD LCE230/LCEADO
379:1 LOP230 PLACA
385 MóDULO DE ACCIONAMIENTO
C 389 MóDULO DE FILTROS
460 CONTACTOR
598 RELÉ SUPERVISOR DE LUZ
722 PLACA DE EXTENSIóN LCEOPT
723 PLACA DE SUMINISTRO DE POTENCIA

726 PLACA SUPERVISORA DE MONITORIZACIóN DE APERTURA DE PUERTA
731 PLACA DE REPARTO DE LLAMADAS LCEGTW
732 PLACA DE ACEPTACIóN DE LLAMADAS LCECAN
766 UNIDAD DE CONVERSACION DEL ELEVADOR
D
806,806:1 PLACA LCECCB CONTROLADORA DE CABINA
806:E PLACA DE EXTENSIóN LCECCEB
980 CONTADOR DE ARRANQUES
985 CONTADOR DEL TIEMPO DE ACCIONAMIENTO
K443 CONTACTOR ZONA DE PUERTA
K486 CONTACTOR DE MEDICIóN DE VELOCIDAD
K487 CONTACTOR SUPERVISOR
K553 RELÉ DE CORRECTA NIVELACIóN
E EBD ACCIONADOR DE BATERíA DE EMERGENCIA
MAP PANEL ACCESO MANTENIMIENO
SEP PANEL DE ELECTRIFICACIóN DE HUECO
A4


- 811850E00 3/3
1 2 3 4 5 6
A
TN-S TN-C
(MSW 5) (MSW 4S)
220
MAP 220
MAP
L1 L1
L1 T1 L1 T1
L2 L2
L2 T2 SUMINISTRO DE POTENCIA L2 T2
L3 400V L3
L3 T3 +10%/-15% L3 T3
B 50-60Hz
SUMINISTRO DE POTENCIA PEN
400V
+10%/-15%
50-60Hz PE
262 L 262
1 2 LUZ 1 2
N 1*16A/230V N
3 4 +10%/-15% 3 4
50-60Hz
PE
D
TT IT
(MSW 4N)
220
MAP 220
MAP
L1 L1
L1 T1 SUMINISTRO DE POTENCIA L1 T1
L2 400V L2
L2 T2 +10%/-15% L2 T2
E L3 50-60Hz L3
L3 T3 L3 T3
SUMINISTRO DE POTENCIA
400V
+10%/-15% PE
A4
50-60Hz
262 PE
1 2 LUZ
N 1*16A/230V L 262
3 4 +10%/-15% 1 2
50-60Hz N
PE 3 4
F
Designer Checker Language

T. Tinti A. Jokivalli es
A Texts changed-XM25 ad. 30/02 JKa Dept. Date Approver Product c.
Issue Change Date Des Appr

RES 30.10.2001 P. Huotari LCE
CABLEADO
H
SUMINISTRO DE POTENCIA
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page
- 781710E01 A 1/2
1 2 3 4 5 6
MAP 220/L1 220/T1 T1 763658G01
T1 MáQUINA

220/L2 220/T2 T2 T2
220/T3 T3
MóDULO DE FUSIBLES
220/L3 T3
763651G01
A VER PáGINA PE PE
781710E01-1/2 XBRE2 306
X1 X2 400V 239
262/2(L) 1
262/3(N) T1 1 1 3
T2 3 3
PE 230V
X3
1
763650G01
270 1
270 3 U
723 LCEREC
270:RB 274/1 5 20V V
7 W
AL ALUMBRADO DE HUECO
274/2 8
B 1 PE 9 XG 6
2 10 XW1
3 20V 3
4 H157 XM16 1 2
5 2
1 3
2 4
3 XT1 1:T
XLH5 XLH1 XM5 4 XLG1
775872G02
1
1 1 1 XM17 1 2
3 2 2 2
5 4 4 1
7 5 5 2 XS3 XBR3
C
775873G02 XM25 1 1 11
1 2 2
1
XLH2 24 2
3
5
3
5 7
763656G01 XL1
379:1 LOP230
XLH3 13
775876G02
763663G01
1 XM7 XD1
D XLH8 53 2 1
7 3 2
9 3
5 763659G01 XM16 X4
7
XM5 1 XL1
XLH6 13 2
LCE230
1 3 1
2 4 2
4 XM17 3
5 4
5
775874G02
1
XL6 XL1 XH2 2 6
E
379
7
1 1 1 XM25 8
2 2 3 9
3 5 1 10
XL5 4 2 11
5 XM3 12
A4
1 6 13
2 7 1 X3 14
3 8 3 X5 375
4 9 LCECPUnc
10
11
SEP
XL2 12 OSG
F 13 781681G0*
1 14
3
XL8
1 127
LOPCB
2
3
4
XL4
375:1
Bn
1 Gn Bn 140
2 Ye Gn LWD
G 3 Wh Ye
4 Bk Wh SENSOR
5 Bk

A Added XM25 connection 9-9-02 MMa Dept. Date Approver Product c.
Issue Change Date Des Appr RES 30.10.2001 P. Huotari LCE

CABLEADO
H
MáQUINA, CUADRO Y MAP
- 781710E01 A 2/2
1 2 3 4 5 6
LADO A 713810G01 LADO B SEP

713872G01/G03 XH12 375 LCECPU
A 781659G01
176:T 713871G01 XH11
713800G02
713810G02
XS1 713872G02/G04 713868G01
116:T XF2 197:T
OSS-L* XF3 713871G02
XF4 LCEFCB
XF1
166:T XS2 176:T
B 102:T Boton de llamadas
XS1
197:T XF2 116:T
XF3 OSS-L*
LCEFCB XF4
XF1
XS2 166:T
713810G01 102:T Boton de llamadas
713872G01/G03
176:2-(T-1)
713800G01
713871G01
C
713800G02
713810G02
116:2-(T-1) XS1
713872G02/G04
OSS-L* XF2 197:2-(T-1) 713871G02
XF3
XF4 LCEFCB
166:2-(T-1) XF1 176:2-(T-1)
XS2
102:2-(T-1) Boton de llamadas
D
XS1
197:2-(T-1) XF2 116:2-(T-1)
XF3 OSS-L*
LCEFCB XF4
XF1
XS2 166:2-(T-1)
102:2-(T-1) Boton de llamadas
713810G01
713872G01/G03
E 176:1 713800G01
713871G01
713800G02
A4
116:1 XS1 713810G02

OSS-L* XF2 197:1
XF3 713872G02/G04
XF4 LCEFCB PISO PRINCIPAL
166:1 XF1 713871G02
XS2 139
102:1 Boton de llamadas 1
F 176:1
2
XS1
197:1 XF2
XF3
LCEFCB XF4 116:1
XF1 OSS-L*
XS2
166:1
713863G01 4 6 102:1 Boton de llamadas
R
G

B EMH T added 17/5/02 JKa
A 777012G01 insteade of two 713248 21/2/02 A.Z. Dept. Date Approver Product c.
777011G01 added to page 3/3
CABLEADO DE HUECO
H
LLAMADAS Y SEñALES
- 781716E02 B 1/3
1 2 3 4 5 6
MAP XLH7 379:1

A PE 1 3
781661G01
3 PE 1
LADO A P122 3 5 2 LADO B
713806G01
B
AMBAS ENTRADAS P122 3 AMBAS ENTRADAS
713861G01 5 PE
2
122 122
P122 2 3 P122
PE 5 5 PE
3 2
SOLO LADO A
713806G0*
D 122
P122 3
5 PE
2
E
713806G0*
A4
P122 3
713861G01
5 PE SOLO LADO B
2
122
P122 2 3 P122
F 713861G02
5 5 PE
3 2
713242G01 713806G0*
P122
2
5 PE
G 3

A 777012G01 insteade of two 713248 21/2/02 A.Z. Dept. Date Approver Product c.
777011G01 added to page 3/3
CABLEADO DE HUECO
H
CADENA DE SEGURIDAD
- 781716E02 B 2/3
1 2 3 4 5 6
H157
1
MAP XLH4 379:1 2
A 1 5 3
4
5
781660G0* TECHO DEL HUECO DEL ASCENSOR
777011G01
B
Max.
0.5m
777012G01
C 1 2 3 4 5
157
1 2 3 4 5
n*3.0m
D
112:2 P112:2
2
713248G01
1
1 2 3 4 5
157
753557G01
1 2 3 4 5
E
112:1 P112:1
2
3.0m
1 713248G01
A4
1 2345
157
1 2345
F EMH T
-EEC S
ALUMBRADO DE HUECO
NO INCLUIDO
713865G0* 0.5m
Max.
2 34 15
1 5 158 137
123 P123 P112:1 112 713249G0*
2 1
-EMH T PE
G 1 2
-EEC S
FONDO DEL HUECO DEL ASCENSOR
A 777012G01 insteade of two 713248G01 21/2/02 A.Z. Dept. Date Approver Product c.
Added 777011G01 P. Huotari
Issue Change Date Des Appr RES 30.10.2001 LCE
CABLEADO DE HUECO
H
CADENA DE SEGURIDAD E ILUMINACIóN
- 781716E02 B 3/3
1 2 3 4 5 6
806 LCECCB CUADRO

51
713859G0* XB1 XC11 375
A XT1 713864G01
713203G0* XC12 LCECPU
52 XB2 XT2
XC20
42:DS 42:U
713856G01 PE PE
XC1 379
42:N XB12 XT3 713243G01 XC3 LCE230
XT4
XC4
B 41 XB22 713226G0* 61:U

42:RB
XB3 XB23 713226G0* 61:N
XB21 713226G0* 30
44:2 XB34 713226G0*
45 XB24 B-SIDE B30
XB13
C 713857G0*
B41 B41 XB4 XB25 713227G0* 77:U
B41 -B41 713227G0*
XB26 77:N
63 713202G0* XB5
57 57
713204G0* XB6
XB27
713227G0* SFD 77:S
57 -57
D 713873G01
XB35 65
43
713201G0* XB15
XB32 713867G01 227
44
713200G0* XB14 -B87
AMD/A- PUERTA
LADO A LADO B AMD/B- PUERTA
87 D2/1 713359G0* 713359G0* D2/1 B87
D2/2 XB7 XB8 D2/2
E D2/5 D2/5
D1/5 D1/5
84 D1/3 XB16 XB17 D1/3 B84
D1/4 D1/4
A4
X1/G 4 4 X1/G
X1/17 3 3 X1/17
X1/16 2 2 X1/16
X1/10 5 762579G0* XB28 XB30 762579G0* 5 X1/10
X1/30 6 6 X1/30
X1/31 7 7 X1/31
X1/SD 1 1 X1/SD
X1/41 9 9 X1/41
F X1/+24 8 8 X1/+24
X16 X15 10,11 10,11 X15 X16
48 49 46 44 45
X1/G XB29 XB31 X1/G
45 44 46 49 48
90 B90
45 1 1 45
2 44 2 2 44 2
46 3 3 46
4 4
1 1 TX TX 1 1
RX RX
G 88 89 88 89 1). CORTINA DE LUZ 1).CORTINA DE LUZ B89 B88 B89 B88

2). FOTOCÉLULA 2).FOTOCÉLULA

Dept. Date Approver Product c.
Issue Change Date Des Appr ECC 26.07.2001 P.Huotari LCE

CABLEADO EN EL TECHO DE CABINA
H
AMD ACCIONAMIENTO 1
- 802002E03 - 1/2
1 2 3 4 5 6
LADO A LADO B
806 LCECCB
A XB18 713815G01
32 LCECOB 32 LCECOB
100 713220G01 713834G01 34

XC18 XS1 XC10
713835G01 34:S
97 713230G01 XC11
B XC19
713221G01 34:E
Ver página 713229G01 XC17
39 XC9
-E24
713833G01 XC7
44:1
B31:1-8
34 713834G01 XC10
XC31
8 * 713218G0*
34:S 713835G01 XC11
C 34:E 713221G01 XC17
713819G01 2. COP
96 XC3
713849G01 R
71 713836G01 XC12
66 1 COP
D 713839G01 XC15
35 713840G01 XS2 LADO B B31:17-24
XC16
32:2 LCECEB
37 713837G01 8 x
XC13 XC31
713218G0*
36 XS1
713838G01 XC14 713815G03
31:1-8 PISOS
E XS2 17..24 31:17-24
8 x 713218G0* 32:2 LCECEB
XC31 8 x
XC31
713218G0*
A4
XS2 XS1 XS2 XS1 LADO A

713815G03
2. COP 713815G03
R 2. COP
F 713849G01 713815G03
1 COP
1 COP XS1 713849G01 R
XS2
PISOS 32:1 LCECEB 32:1 LCECEB

31:9-16 9..16 B31:9-16
LADO A LADO B
8 x 713218G0* XC31 XC31 8 x 713218G0*
G XS2 XS1
713815G03

A 2. COP added 20/02 JKa Dept. Date Approver Product c.
Issue Change Date Des Appr ECC 26.07.2001 P.Huotari LCE

CABLEADO
H
BOTONERA DE CABINA TTC
- 802004E03 A 2/2
1 2 3 4 5 6
PE MAP
A 220
T1 385
SUMINISTRO DE POTENCIA L1 T1
400V +10%/-15% T2 MóDULO DE ACCIONAMIENTO
50-60Hz L2 T2 T3
L3 T3
262/3
(N)/230V
23G1
723 LCEREC
X1/3 F7/2A X2/3
B
379:1 X1/1 400VAC F6/2A X2/1 A 239 B
379 LOP230
LCE230 1a 1b 3a 3b 2a 2b
XM5/5 XLH2/5 F3/2A XLH1/5 XM5/5 X3/1 20VAC 20VAC
230VAC
PUERTA 230VAC XM5/4 XLH2/4 XLH1/4 XM5/4 X3/3
XM5/1 XLH2/1 F2/2A XLH1/1 XM5/1
230VAC XM5/2 XLH2/2 XLH1/2 XM5/2 X3/5
XLH3/3 F1/1A
CADENA DE SEGURIDAD
XH2/3 VER PáGINA
-E05
XM25/1 XM25/1
375 LCECPUnc 20VAC XM25/2 XM25/2
XM16/3 XM16/3 F5/4A X3/9
D
+
CUADRO 24V XM16/4 XM16/4 X3/10

-
XM16/1 XM16/1 F4/4A X3/7
+
X5 X3 CABINA 24V XM16/2 XM16/2 X3/8

-
XM17/1 XM17/1 F8/8A
+
HUECO 24V XM17/2 XM17/2

-
X4
E 385 MóDULO DE ACCIONAMIENTO

D1
XD1/5 XS3/5
XL1
XB1/1 XB3/1 K1 385:A3
A4
11 10
CADENA DE SEGURIDAD 204
385:A1 D2
MCL
53 54 XB1/2 XB3/2 MáQUINA
201:1 DCBn
A1 A2 204
SALIDA DESDE SW. XBR3/1
F 201:2 R2 RC1 RC2 RC3
XD1/7 XS3/7 2
RELÉ PRINCIPAL D4
3 A1 A2
N/230VAC 1 2 K1 K1 K1 XBR3/2
1 C3
4 2 6 9 8 5 4 7
XD1/1 XS3/1 201:2 201:1 D5 3 R3 C7 200VDC 11
230VAC 11 14 53 54
21 24 RV1 1 D6 RV4
4
204 12
22
61 62
ARRANQUE PERMITIDO XD1/3 XS3/3 D7 RV3 RV2
SW
G XD1/2 XS3/2 61 62 XBR3/3
N/230VAC
B ADDED XM16/1 and XB1/2 Designer Checker Language

26-9-02 kaimma5 eccajo
A ADDED XM25 Cable 6-9-02 kaimma5 eccajo Dept. Date Approver Product c.

MóDULO DE ACCIONAMIENTO
H
V3F16L
- 781712E04 B 1/2
1 2 3 4 5 6
306
A

PE MáQUINA
PE
385:A3 385:A3
PE MCL XBRE2/3 XBRE2/1 MCL
MóDULO DE FILTROS
B 1
-E04,1 T1 T11 AC DC T12 201:1 U
A2 T1 + +
T2 204 T21 T22 5 6 V
T2
T3 2 1 T31 T32 3 4 W
T3 - -
4 3 1 2 PE
DC AC
F1 385:A2
SI1/500mA
MCDL 204
R3 R4
C 385:R1
R1 R2
MAP
375:1
LOPCB 1 XL6/1 XLG1/1 385:A1 6
D DCBn
TACóMETRO XL6/2 XLG1/2 1 XG1/1
2 TACóMETRO XG1/2
XL5/1 XW1/1 2 PE
LWD SEñAL
XL5/2 XW1/2 1:T
AGND XT1/1
XL5/3 XW1/3 TEMP. DEL MOTOR
MOTOR CURR.
XL5/4 XW1/4 XT1/2
V3F/GND TEMP. DEL MOTOR
E
140
A4
XL4/1 Bn
5V
XL4/2 Gn
LWD HUECO LWD
XL4/3 Ye SENSOR
LWD HUECO
XL4/4 Wh
AGND
F XL4/5
AGND Bk
B ADDED XM16/1-XB1/2 (page 1) Designer Checker Language

26-9-02 kaimma5 eccajo
A ADDED XM25 Cable (page 1) 6-9-02 kaimma5 eccajo Dept. Date Approver Product c.

MóDULO DE ACCIONAMIENTO
H
V3F16L
- 781712E04 B 2/2
1 2 3 4 5 6
HUECO -153 -121:E MAP

153 121:E XLH3/3 F1/1A F2/2A XLH1/1
A XLH3/1 XLH1/2 E04-1/C3
121:E 112:2 112:1 XLH4/5

379:1 SUMINISTRO DE POTENCIA
230VAC
LOP230
XLH4/1
763610G01
-121:E -112:2
XLH4/3
121:P 123:1 155
270:RB 270 XLH5/7
2 1 5 6
-121:P -155 XLH5/5
B
1 2 XLH5/1
XLH5/3
XL8/1
RESET +24V
chequeo
fuera de uso XL8/2 XLH6/3
4
chequeo
NORMAL XL8/3 0/24V XLH6/1
6
CHEQUEO XL8/4 XLH8/7
375:1 LOPCB XLH8/9
763600G01
C 127
XLH2/2
1 2
CABINA XB1/3 XT4/3 XM5/2

51 XB1/1 XM3/3
XB2/3 XM3/1
ADO/ACL- CIRCUITO
VER PáGINA -E14
52 XB2/1 XM4/3 K486 K443-1 K443-2
D 14 13 14 13 14 13
XB3/5 XM4/1
41 42:DS XB3/3 XT4/1 XC1/3
XB3/1 XC1/1 K487
K553
42:RB 42:N 42:U
806 4 3 21 22
LCECCB
XB4/3
713710G11
X5/24,25
E B41 XB4/1 379 5B6 0/24V
-B41 XB5/3 LCEADO
713160G02
ADO/ACL
63 XB5/1 INPUT 1
A4
XB6/3 CONTACTO DE PARADA

ENTRADA AL SW.
57 XB6/1 XT4/5 XC1/5
87 -57 XB7/4
ADO/ACL
XB7/2 INPUT 2
F B87 XB8/4 CONTACTO DE PUERTA DE CABINA
ENTRADA AL SW.
XB8/2 XT4/7 XC1/7
-B87 XC1/9
121:2 122:2 121:1 122:1 XLH7/1
MAP XLH8/1 XH2/1
R=0 ohm.
COD COD INPUT 3
SOD SOD 379:1 CONTACTO DE PUERTA DE HUECO
ENTRADA AL SW.
122:T-1 121:T-1 122:T 121:T XLH7/3 LOP230 XLH8/3 XH2/3
COD COD
763610G01 XD1/5
G SOD SOD SALIDA DESDE SW.
XD1/7 AL PRINCIPAL RELÉ PRINCIPAL
HUECO -E04,1/F2 CONTACTOR

J.Kantola A. Jokivalli es
ECC 17.05.2002 P. Huotari LCE
CADENA DE SEGURIDAD
H
Sales ref. no. Draw. no. Page
- 811850E05 - 1
1 2 3 4 5 6
A 375 LCECPU XM13 713370G01

1
+24V
2
0/24V
3
TX+
4
RS485 TX-
5
RX+
6
RX-
B
Simplex sin LCEOPT

375 LCECPU XM13 713381G01 XM13A 722 LCEOPT XM13B 713370G01

1 1 1
+24V
E 2 2 2
0/24V
3 3 3
TX+
4 4 4
RS485 TX-
A4
5 5 5
RX+
6 6 6
RX-
Simplex con LCEOPT

HRCKVA
T.SYRMAN es
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 12.06.1998 HECATA LCE
H CABLEADO OPCIONAL DE PLACA
SIMPLEX
- 713310E06 - 1
1 2 3 4 5 6
CABINA 806 LCECCB 375 LCECPUnc

XB11/1 F1/0.5A +24VDC XT1/1 XC11/1
A +24V
XB11/2
4E2
XB11/3 GND XT1/2 XC11/2
0/24V
XB11/4
XB22/1 +24VB
61:U XB22/3
XB23/1 +12VEM XT1/5 XC11/5 61:U

B 61:N XB23/3 XT1/6 XC11/6 61:N
XB21/1 XT1/3 XC11/3 30
30 XB21/3 XT1/4 XC11/4 B30 SW.
XT1/7 XC11/7 77:U
XB24/1
XT1/8 XC11/8 77:N
B30 XB24/3
B-SIDE
XB25/2
C 77:U XB25/1 0/12Vbatt
XB26/2
0/12Vbatt
77:N XB26/1 XT2/4 XC12/4
XB27/2 RS485
SFD
77:S XB27/1
D XB12/4 GND
42:N XB12/2 INSPECCIóN EN SUBIDA
RS485
42:DS 42:U XB12/1 INSPECCIóN EN BAJADA
XB12/3 INSPECCIóN
E
MAP
+12Vbatt
+24VDC F1/1.85A XL1/1 XL1/1 LOP24V

+24VDC
GND XL1/2 XL1/2 LOP0V

A4
TX XL1/3 XL1/3 RXD

RX XL1/4 XL1/4 TXD
XL1/11 XL1/11
XL1/12 XL1/12
F 77:N 77:U XL1/10 XL1/10
279 +12Vbatt XL1/9 XL1/9 SI2/0.5A +12Vbatt
0/12Vbatt XL1/8 XL1/8

XL2/1 XL1/5 XL1/5
RDF ACCIONAMIENTO
270 XL2/2 270:N XL1/7 XL1/7
RDF BAJADA SW.
7 8
GND 270:U XL1/6 XL1/6

G RDF SUBIR
375:1 LOPCB
ECC 17.05.2002 P. Huotari LCE
MODULO DE CONTROL
H
- 811850E07 - 1
1 2 3 4 5 6
CABINA 375 LCECPU

XB18/1
806 LCECCB +24V XT1/1 XC11/1 +24V
A
XB18/3 0/24V XT1/2 XC11/2 0/24V 4D2
XB18/6 XT2/1 XC12/1 TX+
XB18/4 XT2/2 XC12/2 TX- RS485
32 LCECOB-A 32 LCECOB-B 32 LCECOB-A

B XS1/4 TX- XS2/4 XS1/4 TX- XS2/4 XS1/4 TX-
XS1/6 TX+ XS2/6 XS1/6 TX+ XS2/6 XS1/6 TX+ RS485
XS1/3 0/24V XS2/3 XS1/3 0/24V XS2/3 XS1/3 0/24V
XS1/1 +24V XS2/1 XS1/1 +24V XS2/1 XS1/1 +24V
XC3/1 XC3/1
96 96
XC3/2 CHIP SELECT XC3/2 CHIP SELECT
XC3/3 CLOCK XC3/3 CLOCK
D XC3/4 DATA RS485 XC3/4 DATA RS485
XC3/5 XC3/5
71 XC12/2
E XC12/1 ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS

66 XC15/2 RS485
XC15/1 FUERA DE SERVICIO

A4
35 XC16/2 RS485
XC16/1 LLAMADAS PRIORITARIAS

36 XC14/2 RS485
F
XC14/1 LUZ DE CABINA
37 XC13/2 RS485
XC13/1 VENTILADOR DE CABINA

RS485
1. 2.
G
BOTONERA DE CABINA BOTONERA DE CABINA

A Switch 36 added 24/02 JKa Dept. Date Approver Product c.

ECC 31.07.2001 P.Huotari LCE
SEñALES EN CABINA
H
BOTONERA DE CABINA
- 802001E08 A 1
1 2 3 4 5 6
CABINA XB18/1 806 LCECCB +24V XT1/1 XC11/1 +24V 375 LCECPU
A XB18/3 0/24V XT1/2 XC11/2 0/24V 4D2
XB18/6 XT2/1 XC12/1 TX+
XB18/4 XT2/2 XC12/2 TX- RS485
B 32 32
LCECOB-A LCECOB-B
XS1/4 TX- XS2/4 XS1/4 TX- XS2/4
XS1/6 TX+ XS2/6 XS1/6 TX+ XS2/6
XS1/3 0/24V XS2/3 XS1/3 0/24V XS2/3
XS1/1 +24V XS2/1 XS1/1 XS2/1
32 32
+24V
LCECEB-A LCECEB-B
XC31:8/4
XS1/4 TX- XS2/4 XS1/4 TX- XS2/4
XC31:8/1 LADO B XC31:1-8
LLAMADA DE CABINA B31:8 XS1/6 TX+ XS2/6 XS1/6 TX+ XS2/6
C
8 : XS1/3 0/24V XS2/3 XS1/3 0/24V XS2/3
XC31:8/2
B31:1
XC31:8/3 RS485 XS1/1 +24V XS2/1 XS1/1 +24V XS2/1
31:8
XC31:8/4
XC31:9-16
LADO B
XC31:8/1 B31:16
LLAMADA DE CABINA
8 :
XC31:8/2 B31:9
LADO A
31:16 XC31:8/3 RS485
XC31:1/1
D LLAMADA DE CABINA
1
XC31:1/2
31:1 XC31:1/3 RS485

LADO A
XC31:1/1
LLAMADA DE CABINA
1
XC31:1/2
31:9 XC31:1/3 RS485

E
A4
32:2 32:2
2. BOTONERA DE CABINA
LCECEB-B LCECEB-A
+24V XS1/1 XS2/1 +24V XS1/1
VER PáGINA
802002E09 0/24V XS1/3 XS2/3 0/24V XS1/3
F R XS2/6 TX+ XS1/6 XS2/6 TX+ XS1/6
R=120ohm. 0.5W XS2/4 TX- XS1/4 XS2/4 TX- XS1/4
XC31:1-8
XC31:1-8
LADO B LADO A
B31:24 31:24
: :
B31:17 31:17

A Floors 17-24 added 20/02 JKa Dept. Date Approver Product c.

ECC 31.07.2001 P.Huotari LCE
LLAMADAS DE CABINA
H
1-24 PISOS
- 802001E09 A 1
1 2 3 4 5 6
LADO B PISO MáS ALTO LADO A

A XF2 1
176:T 2 197:T 197:T 375 LCECPU
3
4 LCEFCB LCEFCB
5 713700G01 713700G01
XS1 XS2 XS1 XH12
+24V 1 1 1 1 +24V
XF4 2 3 3 3 2 0/24V
166:T 1 5 5 5 5
DAISY CHAIN
4 4 4 4
XF3 2 TX-
116:T 6 6 6 3 RS485
3 TX+
B XS2
XF1 1 1
2 0/24V 3
3 5
4
102:T 5 4
6 6
LADO B PLANTAS INTERMEDIAS LADO A

C
XF2 1
176:2-(T-1) 2 197:2-(T-1) 197:2-(T-1)
3
4 LCEFCB LCEFCB
5 713700G01 713700G01
XS1 XS2 XS1
+24V 1 1 1
XF4 2 3 3 3
166:2-(T-1) 1 5 5 5
4 4 4
116:2-(T-1) XF3 2 6 6 6
D 3
XS2
XF1 1 1
2 0/24V 3
3 5
4
102:2-(T-1) 5 4
6 6
LADO B PISO MáS BAJO LADO A

A4
XF2 1
176:1 2 197:1 197:1
3
4 LCEFCB LCEFCB
5 713700G01 713700G01
XS1 XS2 XS1
+24V 1 1 1
F XF4 2 3 3 3
166:1 1 5 5 5
4 4 4
116:1 XF3 2 6 6 6
3
XS2
XF1 1 1
2 0/24V 3
3 5
4 R
102:1 5 4
6 6
G R = 120ohm. 0.5W

HRCKVA
T.SYRMAN es
A Pos.103 to 102,XF3/1-2 to XF3/2-3 30/6/98 TS HECATA
Issue Change Date Des Appr ECC 12.06.1998 LCE
LLAMADAS Y SEñALES DE PASILLO
H
(DC) TTC
- 713316E10 A 1
1 2 3 4 5 6
CABINA
A 4A1
PE PE D1/5 PE 84 X4/1 85
X4/2
XM5/5 XC3/4 XT3/3
806 LCECCB XB16/2 D1/4
X3
2 X10
NTC
4C1 230VAC 1 5
XM5/4 XC3/5 XT3/4 XB16/1 D1/3
3 4
X1 3 G
XB28/1
INSPECCIóN SD SERVICIO 2
XB28/2 VCC
B 16 ABRIR 1
XB28/4
17 CERRAR
RS485 XB28/6 HOJA DE PUERTA HOJA DE PUERTA
10 FINAL DE APERTURA
XB29/2
41 FOTOCÉLULA
375 LCECPU XB28/8
31 REABRIR
XB28/7 REFERENCIA
30 DE POSICIóN
XB28/5 X16
G 0/24V
XB29/3 +24V 49 1
C
XB29/4 EXT 0/24V 48 1
G 0/24V
+24V XC11/1 XT1/1 +24V XB29/1 EXT X15
+24 +24V
4D2 0/24V XC11/2 XT1/2 0/24V +24V 45 1
44 1
0/24V 46 1
S1 ON
SP0 S2 ON
SP1 1 89 88
OFL 2 2 2 2
D RST
90 1
4
3
2
TX
RX
89 88
1). CORTINA DE LUZ
E
2). FOTOCÉLULA
A4
32 LCECOB XC17/2
PRóRROGA DE TIEMPO DE PUERTA

XC17/1 34:E
F XC11/2
BOTóN DE CERRAR
XC11/1 34:S
XB18/1 XS1/1 +24V
RS485 XB18/3 XS1/3 0/24V XC10/2
TX+ XC12/1 XT2/1 XB18/6 XS1/6 TX+ BOTóN DE ABRIR
RS485 TX- XC12/2 XT2/2 XB18/4 XS1/4 TX- RS485 XC10/1 34
G

T.SYRMAN A.Jokivalli es
ECC 31.05.1999 A.Tamminen LCE
MóDULO DE PUERTA
H
AMD-A ACCIONAMIENTO 1
- 713314E11 - 1
1 2 3 4 5 6
CABINA
A 4A1
PE PE D1/5 PE B84 X4/1 B85
X4/2
XM5/5 XC3/4 XT3/3
806 LCECCB XB17/2 D1/4
X3
2 X10
NTC
4C1 230VAC 1 5
XM5/4 XC3/5 XT3/4 XB17/1 D1/3
3 4
X1 3 G
XB30/1
INSPECCIóN SD SERVICIO 2
XB30/2 VCC
B 16 ABRIR 1
XB30/4
17 CERRAR
RS485 XB30/6 HOJA DE PUERTA HOJA DE PUERTA
10 FINAL DE APERTURA
XB31/2
41 FOTOCÉLULA
375 LCECPU XB30/8
31 REABRIR
XB30/7 REFERENCIA
30 DE POSICIóN
XB30/5 X16
G 0/24V
XB31/3 +24V 49 1
C
XB31/4 EXT 0/24V 48 1
G 0/24V
+24V XC11/1 XT1/1 +24V XB31/1 EXT X15
+24 +24V
4D2 0/24V XC11/2 XT1/2 0/24V +24V 45 1
44 1
XB18/1 0/24V 46 1
RS485 XB18/3
S1 ON
SP0 S2 ON
SP1 1 B89 B88
TX+ XC12/1 XT2/1 XB18/6
OFL 2 2 2 2
D RS485 TX- XC12/2 XT2/2 XB18/4 RST
B90 1
4
3
2
TX
RX
B89 B88
1). CORTINA DE LUZ
E
2). FOTOCÉLULA
32 LCECOB-A 32 LCECOB-B
A4
XC17/2
XS1/1
XS1/3 PRóRROGA DE TIEMPO DE PUERTA
XC17/1 34:E
XS1/6
F XS1/4 XC11/2
BOTóN DE CERRAR
XC11/1 34:S
XS2/1 XS1/1 +24V
XS2/3 XS1/3 0/24V XC10/2
XS2/6 XS1/6 TX+ BOTóN DE ABRIR
XS2/4 XS1/4 TX- RS485 XC10/1 34
G

T.SYRMAN A.Jokivalli es
A Pos. numbers changed 36/01 JKa Dept. Date Approver Product c.
ECC 31.05.1999 A.Tamminen LCE
MóDULO DE PUERTA
H
AMD-B ACCIONAMIENTO 1
- 713315E11 A 1
1 2 3 4 5 6
722:1 LCEOPT 375 LCECPU

XM13B/1 XM13A/1 XM13/1 +24V
A
XM13B/2 XM13A/2 XM13/2 0/24V
XM13B/3 XM13A/3 XM13/3
TX+
XM13B/4 XM13A/4 XM13/4
TX-
XM13B/5 XM13A/5 XM13/5 RS485
TX+
XM13B/6 XM13A/6 XM13/6 TX-
S1
1
B 0 INPUTS: 24-110VUC/4-18mA
F X5/1
FRD ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
FID1 X5/2 1 DETECTOR DE FUEGO
J10 FID2 X5/3
2 DETECTOR DE FUEGO
X5/4
DIR INV EPD1 ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
J9 SEñAL
X5/5
EPD2 ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
FRONT REAR PERMISO
X5/6
EPD3 ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
C
SERVICIO COMPLETO
X5/7
OSS FUERA DE SERVICIO
X6/1 X5/8
+24V_IO WSC SENSOR DE AGUA
X6/2 X5/9
X7/1 X5/10
+24V_IO
X7/2 OUTPUTS: 12-240VUC/0.01-1A
GND_IO K1 X1/1
ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
X1/2 INGRESO
D FRD 1
X1/3
K2 X1/4 ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
X1/5 SERVICIO
FRD 2
X1/6
K3 X2/1
X2/2 INTERRUPTOR DE PUERTA HECHO
DCL
E X2/3
K4 X2/4
EPD1 X2/5 ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
A4
X2/6
K5 X3/1
EPD2 X3/2 ASCENSOR TRABAJANDO
X3/3
F K6 X3/4 ZONA DE PUERTA
EPD3 X3/5 ASCENSOR PARADO
X3/6
K7 X4/1
OSI X4/2 FUERA DE SERVICIO
X4/3
K8 X4/4
G X4/5
DAL-GP ALARMA DE DISTURBIO
X4/6

T.SYRMAN HRCKVA es
A Changed I/O 30/6/98 TS Dept. Date Approved by HECATA Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 30.06.1998 LCE
H DISPOSITIVOS ADICIONALES

- 713311E15 A 1
1 2 3 4 5 6
375 LCECPU
CUARTO DE CONTROL CAR
XM18/4 806 LCECCB XB34/2 44:2
INTERCOMUNICADOR
A XM18/1 100 XB34/1
3
XM18/3
S12/0,5A
XM18/2
2 32 INTERCOMUNICADOR
1 K4 XB18/2 XS1/2 LCECOB 100
XC12/7 XT2/7 XB18/9 XS1/9 XC18/3
2
XC12/8 XT2/8 XB18/10 XS1/10 XC18/1
1
0/12V XC12/4 XT2/4 XC18/2
+
+12V XC12/3 XT2/3 XB18/7 XS1/7 XC9/1
B
XC12/6 ALARMA XT2/6 XB18/5 XS1/5 XC9/2 39
XC12/5 VIENE AYUDA XT2/5 XB18/8 XS1/8 XC19/2 97
MAP XC19/1
375:1
F2/2A
XC7/1 44:1
XL1/8 XL1/8
XC7/2
CARGA BATERíA
XL1/13 XL1/13
C
XL1/14 XL1/14 XB32/2
XL9/2 XB32/1 12VDC 227

XL9/3 - +
XL9/1 65
XB35/2
XL9/4
+12VDC XB35/1
D 1 100 XB15/1 43
4INTERCOMUNICADOR
K1 XB15/2
2
3 XB13/1 45
XB13/2
379 LCE230 XC4/3 XT3/6 XB14/2 44

E 230VAC XC4/2 XT3/5 K2 XB14/1
XM7/3
KNX
XM7/2 -E24/F5 SHAFT 139
A4
KNX
XH11/2
XH11/1
MAP 236 290:1 274 225

226
F
I>30mA 1 2 2 1
L3 290:2 268 H157/1 157
262
1 2 1 2 1 2 2 1
157
H157/4 137
-E04/B1 158 157
230VAC A2 A1
H157/3
H157/2
(N) 3 4 3 4
G H157/5
PE
Issue
CABINA / HUECO
H
LUZ Y ALARMA
781711E23 - 1
1 2 3 4 5 6
6 CAJA DE ACCIONAMIENTO
KNX 5
4 EN INSPECCION
A UNIDAD DE CABINA X5 3
2
1
6
5
X3 4 Botón de alarma
3 en el techo de cabina
2
1
39:2
B X4 7
6
32 LCECOB
VER PáGINA XC9
-E23 23B6 1
2
732795G01
KNX99 P5
XC9
1
SIGKON 2
D Alarma registrada VER PáGINA 713856G01
P1
1
-E03 713229G01
2
3
4
5
Chequeo de alarma 6
7
8
9
10
E P6
1
Altavoz P7
A4
P2
Botón de alarma
XC9A dentro de cabina
1
Conversación 2
3 39:1
F 4
713231G01
P3 XC9B
1 XC9B 3124
2
3
4
713263G01 CAJA DE CONEXIóN CABINA
P4 Botón de alarma 2. COP
XC9C bajo cabina
G Micrófono 1 VER PáGINA -E03
2
3 39:3
4
713264G01

E Added comment see page E03 6/6/01 JKa HRCKVA es
T.SYRMAN
D New version of SIGKON 02.10.00 finobj Dept. Date Approved by HECATA Product code
KNX
- 713310E24 E 1/2
1 2 3 4 5 6
CABINA
A KNX X1
UNIDAD DE CABINA 1
VER PáGINA 2
-E24 1/2 24A1
XB33
B 806 LCECCB 1
2
XT2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C 10
375 LCECPU
Ascensor I LCEKNX 4 WIRE IN X1
DC+ 1
DC- 2
SIG+ 3
SIG- 4
D
4 WIRE OUT X2
DC+ 1
DC- 2
SIG+ 3
SIG- 4
TO CAR XC20
SIG 1
SIG 2
E
KNX
UNIDAD BASE
A4
375 LCECPU
F Ascensor n LCEKNX 4 WIRE IN X1
DC+ 1 1E2(Electri-
DC- 2 fication)
SIG+ 3
SIG- 4 23F4(Circuit-
diagram)
4 WIRE OUT X2
DC+ 1
DC- 2
SIG+ 3
SIG- 4
G TO CAR XC20
SIG 1
SIG 2

E Added comment see page E03 (Page1) 6/6/01 JKa HRCKVA es
T.SYRMAN
D Changed contact numbers of X1/KNX 02/10/00 finobj Dept. Date Approved by HECATA Product code
KNX
- 713310E24 E 2/2
1 2 3 4 5 6
SEP/ CABINA
CUADRO
A 375 LCECPU 806 LCECCB 32 LCECOB
XC11 XT1 XB18 XS1 XC12 Interruptor de bomberos
+24V 1 1 1 1 TO RS485 1
0/24V 2 2 3 3 0/24V 2 71
B 722 LCEOPT
XM13 XM13:A
+24V 1 1
0/24V 2 2
RS485 3 3
RS485 4 4
RS485 5 5
X51 HUECO Interruptor de bomberos
C
RS485 6 6 FRD
GND
10 133
HUECO Detector de fuego en el piso
X5 193 A cada planta

D 2
FID1
10 193 193
GND
E
A4

Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 17.05.2002 P. Huotari LCE
ACCIONAMIENTO DE BOMBEROS
- 811856E26 - 1
1 2 3 4 5 6
120 270 = 270 =

T.
= =
B N
80
S (Blanco)
120 270 = 270 =

4.
= =
120 270 = 270 =

3.
= =
D
120 270 = 270 =

2.
E = =
S(Blanco)
80
A4
61:U L
65 130 77:U 77:N 51 30 B30

F 120
1.
61:N 65 120
30 Interruptor zona de puerta VELOCIDAD

51 Interruptor de límite final L = mm
m/s
61 Interruptor de impulso 0.5 750 - 1000
G 77 Interruptor de desaceleración 1.0 1500 - 1750
1.6 3400 - 3650

HRCKVA
T.SYRMAN es
A Deceleration distance table added 23/01 JKa Dept. Date Approver Product c.
ECC 12.06.1998 HECATA LCE
DIAGRAMAS DE PLANCHAS DE HUECO
H
- 713310E60 A 1
1 2 3 4 5 6
LUZ
A MAP
LEVA DE LIBERACIóN DE FRENO

B
OPCIóN
C MóDULO SUPERIOR
VER DIBUJO 781710E92
D
PLACAS
E
OPCIóN
A4
MóDULO INTERRUPTOR
MóDULO INFERIOR 781710E91

OPCIóN
G
LUZ
HUECO

T. Tinti A.Jokivalli es
A Reference 811850E91 added 20/02 JKa Dept. Date Approved by Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by RES 29.10.2001 P.Huotari LCE
H PLANOS DE MAP

- 781710E90 A 1
WIRING DIAGRAM
1 2 3 4 5 6
X3
BDT
S1 S2
OPTION
B
270 270
RB
274
C
236 290 290 268
1 2
D
TEST
220 262
FRD UK
OPCIóN
FIREMAN’S
DRIVE
E
O
A4
ISM
OPCIóN
ALUMBRADO DE HUECO
G

T. Tinti es
Issue Change description Date Des. by Appr. by RES 29.10.2001 LCE
H PLANOS DEL MóDULO INFERIOR

- 781710E91 - 1
WIRING DIAGRAM
1 2 3 4 5 6
A LUZ
LEVA DE LIBERACIóN DE FRENO

ISE
OPCIóN
D
XL8
XL1 XL9
S14
S15
F1
OSG TEST
D10
D3
D22
D24
D8
D26
D22
D22 LLAMADA DE SUBIDA D25
MENU SELECTOR
LLAMADA DE CABINA
E S7
S6
S4
ACEPTADO
LLAMADA DE BAJADA
KONE Elevators
A4
375:1 LOPCB
INHIBIT S13
DOOR OPENING
INHIBIT
LANDING CALLS
RDF
S11
RS232 MODE
F FULL
POWER
UP XL7
S2
S16
RDF
DW S1
R127
OFFSET GAIN
TP1
F2
XL2
XL3 XL4 XL5 XL6
XLH9 XLH1 XLH2
XLH3
G
XLH8
F3 F2 F1
KONE Elevators
XLH4
379:1 LOP230
XLH7 XLH6 XLH5

T. Tinti es
Issue Change description Date Des. by Appr. by RES 29.10.2001 LCE
H DIBUJO PARA EL MóDULO SUPERIOR

- 781710E92 - 1
WIRING DIAGRAM
1 2 3 4 5 6
B
723 LCEREC
MóDULO SUPERIOR
C
375 LCECPUnc
(372 LCECAN)
(KoneXion)
D
379 LCE230+ADO/ACL
LCE230
379 LCE 230
E
379
A4
F MóDULO DE OPCIONES
DISPOSITIVOS ADICIONALES


PLANOS PARA SEP
H
- 781711E90 - 1
1 2 3 4 5 6
Con placa LCECAN
A XM14 XH11 X4
XL1
XM18 XM16
KONE Elevators D8
375 LCECPUnc
XM13
D7
XC11
1
XM17
XG4A
1
1
X1 XG4B
XC12
XH12
KONE Elevators
732 LCECAN
B XG3B
1
X3 XG3A
Con placa KoneXion

TRANSFORMADOR XM14 XH11 X4
XL1
XM18 XM16
KONE Elevators D8
375 LCECPUnc
XM13
D7
XC11
XM16 F8 XM17
C F4 F5
1
KONE Elevators
XM17
LCEVOI KoneXion car interface
X1 XM5 KONE Elevators X1 RS232
1
723 LCEREC
1
F7 X3
XC12
X1
XH12
X2
F6
X2
1
XC20
X3
Con placa LCECAN

y placa del KoneXion
D XM14 XH11 X4
XM14 XH11 X4 XL1
XL1
XM18 XM16
XM18 XM16
KONE Elevators D8
KONE Elevators D8 375 LCECPUnc
1
XM13
375 LCECPUnc D7
1
XM13
XC11
D7
XC11
1
KONE Elevators
XM17
XG4A
1
LCEVOI KoneXion car interface

XM17
X1 RS232
1
1
1
X1 XG4B
1
XC12
XH12
XC12
X1 X2 KONE Elevators
XH12
732 LCECAN
E XG3B
1
XC20
1
X3 XG3A
X3
A4
F
O
KONE Elevators
XM9 XD1 379 LCE 230+ADO/ACL
X5
XC3 XM9 XD1
KONE Elevators X5
379 LCE 230 XM5
XC3
XC4
XM5
XM7
XC1 XH2 XM4 XM3 XC4
G XM7 XC1 XH2 XM4 XM3


DIBUJO PARA EL MóDULO SUPERIOR
H
- 781711E91 - 1
1 2 3 4 5 6
KONE Elevators
XM30 228 LCERAL
PE
XM14
ALARM
RESET
DELAY
ALARM
ALARM
TIME
C F1
XG1A XG1B
X6 X5 S1 SERVICE
KONE Elevators
RESET
X4 X3 X2 X1 371 LCEGTW
XM13A XM13B
SERVICE
AMPLIFICADOR DE BOMBEROS
KONE Elevators
722:1 LCEOPT XM13B
195
F1
D X7
X8
F2 F3 XM13A
XM13A F3 F2
X8 X7
F1
XM13B KONE Elevators

722:1 LCEOPT
X6A X7A
X1 X2 X3 X4
E S1 X5 X6 KONE Elevators
726 LCEDOM
X1
A4
XHDOM


PLANOS PARA MóDULO DE OPCIONES
H
- 781711E92 - 1
1 2 3 4 5 6
A SIGMA/DELTA LLAMADAS Y SEñALES

VER PáGINA
SIGMA DELTA NOTA
-E02 713872G0* 661522-24G0* Llamadas y señales de pasillo
B -E03 713220G0* 661508G0* (100) Intercomunicador
713229G0* 661511G0* (39) KNX/Alarma
713834G0* 661505G0* (34) Botón pulsador de abrir puerta
713835G0* 661504G0* (34:S) Boton de cierre de puerta
713221G0* 661507G0* (34:E) Prórroga de puerta
713838G0* 777648G0* (36) Luz de cabina
C
713837G0* 661512G0* (37) Ventilador de cabina
713819G0* 661506G0* (96) Posicion de cabina
(&-E09) 713218G0* 661520-21G0* (31:*) Botones de llamada de cabina

o
751222G0*
D
-E24 713231G0* 661510G0* (39:1) Botón de alarma
713229G0* 661511G0* (39) KNX/Alarma
EURECA/MCD DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA

E
VER PáGINA
EURECA MCD NOTA
A4
-E03 713203G0* 602162G0* (52) Contacto de paracaídas

713204G0* 728772G0* (57) Contacto de salida de emergencia
713201G0* 728774G0* (43) Ventilador de cabina
F 713200G0* 728773G0* (44) Luz de cabina
MONOSPACE TRANSYS NOTA
-E03 713859G0* 728783G0* (51) Interruptor de límite final

G

C 36 cable added 20/02 JKa
P. Laiho A. Jokivalli es
B (51) cable added 35/01 JKa Dept. Date Approved by Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 20.03.2000 A. Tamminen LCE
H MCD/DELTA CABLEADO
ESPECIFICACION
- 771664 C 1
WIRING DIAGRAM

Esquema Monospace 202.0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Esquema Monospace 202.0

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Esquema Monospace 202.0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LCE WIRING DIAGRAMS

PRINTING DATE: 24 Oct 02

LIFT NUMBER: K024860

CUSTOMER ID: KSA

SALES ORDER: 0000268935

WIRING DIAGRAMS LIST

¤B¦G§¨©|ª¬«Bª}­sª;©R®°¯S­s¯©}©P±^¤B¦¨²w³c¯  © õ µö ±^¤B¸cÃ:´©¶B¨:¦ªs­ õ÷ºJ©R¨:³:¸:¨:±¾¸ ©|ª :Ã:¯   ¤B±¦m¯ ¶B¨:¦mª}­s­}¯ ¸c¯

¦¤c«Bªs­}ªg¯¦+¨:±»´Sª|¨U§2ªs¯ ¸cª¦¤c«Bªs­}ªC½  ¦mª|ºº»ª}¤B³g¿ ©R±»¤c©}©_¤:ª|±ºë±^¤:Ã:­|¨:³©PºC½  ¦mª|º¾º^ªs¤B³

¦¤c«Bªs­}ªg¯¦+¨:±»´Sª|¨U§2ªs¯ ¸cª¦¤c«Bªs­}ªC½ Â ¦+¦mÃB³cª;© õ¿ ©R±»¤c©}©_¤:ª|±ºë±^¤:Ã:­|¨:³©PºC½ Â ¦¦ÃB³cª¬©

 ÿËâ ã ~ É iåuåB É u~ çUÌ~2 ã

A= ×Öh2j × À×»f Ù 2× jhkÖh2e

À×Û þÙ ÙmÛ+× úc× jiÙ Û úc× jiÙ ëÙm×Ûh

42:DS INTERRUPTOR PARA ACCIONAMIENTO EN INSPECCIóN

65 TIMBRE ALARMA EN EL TECHO DE CABINA

Designed by Checked by Language

Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

98 ALTAVOZ PARA COMUNICACION DEL ASCENSOR

137 BOTóN PARA LUZ DE HUECO

201 CONTACTOR PRINCIPAL

Designed by Checked by Language

Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

723 PLACA DE SUMINISTRO DE POTENCIA

Designed by Checked by Language

Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

Designer Checker Language

Issue Change Date Des Appr

385 MóDULO DE ACCIONAMIENTO

Designer Checker Language

Issue Change Date Des Appr RES 30.10.2001 P. Huotari LCE

LADO A 713810G01 LADO B SEP

116:1 XS1 713810G02

Designer Checker Language

MAP XLH7 379:1

Designer Checker Language

781660G0* TECHO DEL HUECO DEL ASCENSOR

806 LCECCB CUADRO

B 41 XB22 713226G0* 61:U

G 88 89 88 89 1). CORTINA DE LUZ 1).CORTINA DE LUZ B89 B88 B89 B88

Designer Checker Language

Issue Change Date Des Appr ECC 26.07.2001 P.Huotari LCE

100 713220G01 713834G01 34

C 34:E 713221G01 XC17

XS2 XS1 XS2 XS1 LADO A

PISOS 32:1 LCECEB 32:1 LCECEB

Designer Checker Language

Issue Change Date Des Appr ECC 26.07.2001 P.Huotari LCE

CUADRO 24V XM16/4 XM16/4 X3/10

X5 X3 CABINA 24V XM16/2 XM16/2 X3/8

HUECO 24V XM17/2 XM17/2

E 385 MóDULO DE ACCIONAMIENTO

B ADDED XM16/1 and XB1/2 Designer Checker Language

Issue Change Date Des Appr

385 MóDULO DE ACCIONAMIENTO

B ADDED XM16/1-XB1/2 (page 1) Designer Checker Language

Issue Change Date Des Appr

HUECO -153 -121:E MAP

121:E 112:2 112:1 XLH4/5

CABINA XB1/3 XT4/3 XM5/2

XB6/3 CONTACTO DE PARADA

Designer Checker Language

¤B¦G§¨©|ª¬«Bª}sª;©R®°¯Ss¯©}©P±^¤B¦¨²w³c¯ © õ µö ±^¤B¸cÃ:´©¶B¨:¦ªs õ÷ºJ©R¨:³:¸:¨:±¾¸ ©|ª :Ã:¯ ¤B±¦m¯ ¶B¨:¦mª}s}¯ ¸c¯

¦¤c«Bªs}ªg¯¦+¨:±»´Sª|¨U§2ªs¯ ¸cª¦¤c«Bªs}ªC½ ¦mª|ºº»ª}¤B³g¿ ©R±»¤c©}©_¤:ª|±ºë±^¤:Ã:|¨:³©PºC½ ¦mª|º¾º^ªs¤B³

¦¤c«Bªs}ªg¯¦+¨:±»´Sª|¨U§2ªs¯ ¸cª¦¤c«Bªs}ªC½ Â ¦+¦mÃB³cª;© õ¿ ©R±»¤c©}©_¤:ª|±ºë±^¤:Ã:|¨:³©PºC½ Â ¦¦ÃB³cª¬©

ÿËâ ã ~ É iåuåB É u~ çUÌ~2 ã

A= ×Öh2j × À×»f Ù 2× jhkÖh2e

À×Û þÙ ÙmÛ+× úc× jiÙ Û úc× jiÙ ëÙm×Ûh