Aprendamos Nuestra Palabra

MA TITOMACHTICAN TOTLAHTOL
Manual de Lengua Náhuatl
Español-Náhuatl
Por Ignacio Silva Cruz
[email protected]
 Let’s Learn Our Word
MA TITOMACHTICAN TOTLAHTOL
Manual of Nahuatl Language
Spanish-Nahuatl

By Ignacio Silva Cruz

[email protected]
Manual de Lengua Náhuatl
Aprendamos Nuestra Palabra Copyright © 2013 por Ignacio Silva Cruz
Let’s Learn Our Word Copyright © 2013 by Ignacio Silva Cruz
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida en ninguna forma sin
el permiso escrito del autor. Al reseñarlo se prodrán citar pasajes breves.
Limitación de Responsabilidad y Notificación del FTC (Federal Trade Commission)
Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida o transmitida en forma alguna o por cualquier
medio, sea mecánico o electrónico, incluyendo fotocopiado y grabación, o por por cualquier tipo de
sistema de almacenamiento y recuperación, o transmitido por correo electrónico sin permiso escrito del
editor.
Aunque se han tomado las precauciones posibles para verificar la información contenida en esta
publicación, ni el autor ni el editor asumen responsabilidad alguna por errores, omisiones, o
interpretaciones contrarias al tema aquí contenido.
Este libro es solo con propósitos de esparcimiento. Los puntos de vista expresados son los del autor y
no se pretende darles el carácter de instrucción experta. El lector asume la responsabilidad por sus
propias acciones.
La observancia y cumplimiento de todas las leyes y reglamentaciones aplicables y en vigor, incluyendo
las internacionales, federales, estatales y locales aplicables a licencias, permisos, prácticas comerciales,
publicidad y todos los aspectos relacionados con el entorno de negocios en los Estados Unidos de
Norteamérica, Canadá y México, o cualquier otra jurisdicción es responsabilidad única del adquiriente
o comprador de esta obra. Ni el autor ni el editor asumen responsabilidad ni obligación alguna a
nombre del comprador o lector de esta obra o su contenido. Cualquier referencia a individuos u
organizaciones es sin intención y se realiza de buena fe.
Ocasionalmente podrían utilizarse ligas dentro del contenido. Esto no implica un endoso del sitio o
producto, aún cuando el autor lo haya encontrado de utilidad en su experiencia personal. Significando
con esto que si el lector decidiera realizar una compra en esos sitios, no implica responsabilidad para el
autor y/o editor sobre la calidad de los productos o servicios de que se trate. Se solicita al lector ejercer
su criterio para cualquier decisión de compra en línea.
“Aprendamos Nuestra Palabra”, Manual de la Lengua Náhuatl en Español, se encuentra disponible a
través de Amazon.com. La versión en Inglés se ofrece a partir de diciembre de 2013 y la versión en
francés se ofrecerá el primer trimestre de 2014. Para mayor información sobre fechas de publicación y
disponibilidad, favor de contactarnos a [email protected]
Manual of Nahuatl Language
Aprendamos Nuestra Palabra Copyright © 2013 por Ignacio Silva Cruz
Let’s Learn Our Word Copyright © 2013 by Ignacio Silva Cruz
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without permission in writing
from the author. Reviewers may quote brief passages in reviews..
Disclaimer and FTC Notice
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, mechanical
or electronic, including photocopying or recording, or by any information storage and retrieval system,
or transmitted by email without permission in writing from the publisher.
While all attempts have been made to verify the information provided in this publication, neither the
author nor the publisher assumes any responsability for errors, omissions, or contrary interpretations of
the subject matter herein.
This book is for entertainment purposes only. The views expressed are those of the author alone, and
should not be taken as expert instructions or commands. The reader is responsible for his or her own
actions.
Adherence to all aplicable laws and regulations, including international, federal, state, and local
governing professional licensing, business practices, advertising, and all other aspects of doing business
in the U.S. Canada, Mexico, or any other jurisdiction is the sole responsability of the purchaser or
reader.Neither the author nor the publisher assumes any responsability or liability whatsoever on the
behalf of the purchaser or reader of these materiales .Any personal slight of any individual or
organization is purely unintentional
Sometimes affiliate links may be used in the content. This does not implies an endorsement of the site
or product, even when we may have found personally to be useful . This means if you decide to make a
purchase on those links, it does not include a responsibility on the quality of such products and/or
services. Please do your own research before making any purchase decision online.
This book: ‘Learn our Word’ in its Spanish version: ‘Aprendamos Nuestra Palabra’ is available through
Amazon.com. The English-Nahuatl version will be available in December 2013 and the French-Nahuatl
version in the First Quarter, 2014. For information on publishing dates and availability, please contact
us at [email protected]
Acerca del Náhuatl
El náhuatl (se deriva de nāhua-tl, <sonido claro o agradable> y tlahtōl-li, <lengua o lenguaje> es una
macrolengua hablada principalmente por los grupos nahuas en México y América Central. Sus orígenes
se remontan a antes del siglo VI de nuestra era. A partir de la expansión de la cultura tolteca en
Mesoamérica, hacia el siglo X, el náhuatl empezó a consolidarse como la lengua dominante superando
a otras lenguas de Mesoamérica en los territorios conquistados por el imperio mexica, o imperio azteca,
dominación que se extendió desde el siglo XIII hasta la caída de Tenochtitlan a manos de los invasores
españoles apoyándose en las fuerzas tlaxcaltecas. A la lengua náhuatl se le conoce también como
lengua mexicana.
Los hablantes de náhuatl le llaman a este idioma mexicatlahtolli o lengua mexicana y los hablantes
bilingües (los que hablan español y náhuatl) llaman a este idioma mexicano.
El náhuatl comenzó a perder hablantes conforme se fueron imponiendo los españoles en el continente,
junto con el español de Castilla o castellano como nueva lengua dominante en Mesoamérica; sin
embargo, los invasores europeos siguieron empleando estratégicamente el náhuatl con propósitos de
conquista a través de los misioneros, principalmente entre los siglos XVI y XVII llevando la lengua a
las regiones donde previamente no había influencia del náhuatl.
Entre las lenguas nativas, el náhuatl es la que cuenta con el mayor número de hablantes en México, con
cerca de 1.8 millones, la mayoría de ellos son bilingües con el español. Es a la vez hablada por el
mayor número de grupos étnicos en la República Mexicana. Su uso se extiende desde los estados
fronterizos de México hasta Nicaragua y El Salvador. es uno de los idiomas que rápidamente se ha
asimilado por la tecnología a nivel nacional e internacional.
Sin embargo según especialistas, el origen de esta lengua estaría posiblemente fuera de Mesoamérica.
Posiblemente de Michoacán, Jalisco y Nayarit que se asimilaron a las grandes civilizaciones de
Mesoamérica. Es probable que los toltecas hayan sido hablantes de náhuatl.
La influencia de la cultura Mexica y su lengua Náhuatl se extendió desde Nicaragua hasta llegar a las
Grandes Planicies Norteamérica, tierra a la que se conocía como Nicān Ānāhuac' 'hasta aquí el
Anáhuac'. Fue usada ampliamente desde los siglos XIV al XVII como lingua franca en amplias zonas
de Mesoamérica.
A causa de los movimientos migratorios, se habla hoy día también en comunidades de emigrantes en
Guatemala, Nicaragua, Estados Unidos y Canadá. Se estiman 300 mil los hablantes de náhuatl fuera de
México, para un universo de más de dos millones de hablantes dentro y fuera de México.
Para los interesados en nuestras raíces, presentamos con orgullo esta primera edición de este Manual de
la Lengua Náhuatl, en Español.

MA TITOMACHTICAN TOTLAHTOL
...Aprendamos nuestra palabra.
About Nahuatl Language
Nahuatl is a language mainly spoken by Nahua groups in Mexico and Central America. Its origins date
back to before the sixth century AD. Starting its expansion through the Toltec culture in Mesoamerica,
by the tenth century, Nahuatl began to establish itself as the dominant language surpassing other
Mesoamerican languages in the territories conquered by the Aztec empire, and its domination lasted
from the thirteenth century until the fall of Tenochtitlan at the hands of the invading Spanish forces
relying on help from the Tlaxcaltecan ethnic groups. Nahuatl speakers call this language mexicatlahtolli
or Mexican language and bilingual speakers (those who speak Spanish and Nahuatl) call this language
Mexican.
Nahuatl started losing speakers as the conquerors imposed its rule in the Americas, together with
Castilian Spanish or Castellano as the new dominant language in Mesoamerica however, European
invaders and the missionaries that came with them, continued to use Nahuatl for strategically purposes
in the conquest of other territories that were unified by the imposed Nahuatl language, mainly from the
sixteenth and seventeenth centuries the language extended its use to regions where previously there was
no influence of Nahuatl.
Among the native languages, Nahuatl is the one with the largest number of speakers in Mexico, with
about 1.8 million, most of them are bilingual with Spanish. simultaneously is spoken by the largest
number of ethnic groups in Mexico. Their use extends from the Northern border states of Mexico to
Nicaragua and El Salvador. Nahuatl is a a language that has rapidly been assimilated by technology
nationally and internationally.
Yet experts say, the origin of this language would possibly be outside Mesoamerica. Possibly from the
Mexican states of Michoacan, Jalisco and Nayarit, assimilated into the great civilizations of
Mesoamerica. Toltecs are likely to have been Nahuatl speakers.
The influence of the Mexica culture and its Nahuatl language extended from Nicaragua to the South
border of the Great Plains of what is now the United States. A land that became known as Nican
Anahuac, ”Up to here is Anahuac.”
Because of migration, present day Nahuatl is also spoken in immigrant communities in Guatemala,
Nicaragua, United States and Canada, with 300,000 estimated speakers of Nahuatl outside the Mexican
Republic, for a total of more than two million speakers inside and outside Mexico. Nahuatl became
widely used from the fourteenth to the seventeenth centuries as a lingua franca in large parts of
Mesoamerica.
For those interested in our roots, we proudly present the first edition of the Manual of Nahuatl
Language, in its Spanish version.

MA TITOMACHTICAN TOTLAHTOL
...Learn Our Word.
Acerca del autor
Ignacio Silva Cruz nació en la ciudad de México en el año de 1970. es
licenciado en Historia y sus intereses principales se centran en el estudio de la
Historia Antigua de México, los pueblos indígenas y el patrimonio intangible
de la nación.
Ha trabajado en la Coordinación Nacional de Centros INAH del Instituto
Nacional de Antropología e Historia; en el Archivo General de la Nación,
como jefe del departamento de Estudios Paleográficos, Diplomáticos y de
Lenguas Indígenas y actualmente se desempeña como académico de la
Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, en donde enseña lengua Náhuatl.
Asimismo es maestrante del posgrado en Estudios Mesoamericanos de la
misma universidad.
Ha publicado artículos y libros en el boletín del AGN en donde ha abordado
la cuestión indígena, así como la traducción de títulos primordiales y códices
tipo Techialoyan. Sus principales títulos publicados son: Transcripción y
traducción del códice Techialoyan de Cuajimalpa; Transcripción, traducción
y dictamen de los títulos primordiales de San Miguel Atlauhtla. Siglo XVI y
Transcripción y traducción del plano de San Agustín de las Cuevas, hoy
Tlalpan.
Ha dado cursos en el Museo Nacional de Antropología; ha participado en
programas para History Channel y en diversos programas de radio.
Actualmente es profesor de lengua y Cultura Náhuatl de la Facultad de
Filosofía y Letras de la UNAM; trabaja en el grupo de traducción del Códice
Florentino del Instituto de Investigaciones Históricas de la misma casa de
estudios y pertenece al Seminario de Cultura Náhuatl que dirige el Dr.
Miguel León-Portilla.
About The Author
Ignacio Silva Cruz was born in Mexico City in the year 1970. BA in History,
his main interests focus on the study of Ancient History of Mexico,
indigenous and intangible heritage of the nation.
Has worked in the INAH National Coordination Center of the National
Institute of Anthropology and History in the Archive General's Office, as
head of paleographical Studies, Diplomatic and Indigenous Languages and
currently serves as a professor at the Faculty of Philosophy and Letters,
UNAM, where he teaches Nahuatl. It is also doing its Masters of
Mesoamerican Studies graduate from the same university.
Has published articles and books in the bulletin of AGN where the
indigenous question has been addressed, and the translation of titles
Techialoyan type primary and codices. Its main titles published are:
Transcription and translation of the codex TechialoyanCuajimalpa,
transcription, translation and opinion of the primordial titles Atlauhtla San
Miguel. century Sixteenth transcription and translation plane Augustin de
las Cuevas, todayTlalpan.
Has taught courses at the National Museum of Anthropology, has participated
in programs to History Channel and various radio programs.
Currently teaches Nahuatl language and Culture at the Faculty of Philosophy
and Letters, UNAM, is working in the translation group of the Florentine
Codex of Historical Research Institute of the same university and belongs to
the Nahuatl Culture Seminar led by Dr. Miguel Leon-Portilla.
Indice
Aprendamos nuestra palabra
Let’s Learn Our Word
Acerca del Náhuatl
About Nahuatl Language
Acerca del autor
About The Author
Prólogo
Foreword
1. ¿QUÉ ES EL NÁHUATL?
El náhuatl; una lengua polisintética
Distribución y dialectos
Los estudios del náhuatl en la actualidad
Representacion de la lengua náhuatl
2. PRIMEROS ACERCAMIENTOS AL
NÁHUATL
Vocales
Fonemas típicos del náhuatl

3. LA ESCRITURA DE LOS ANTIGUOS

NAHUAS
4. EL USO DEL DICCIONARIO
5. POEMA NONANTZIN
6. EL SUSTANTIVO
Absoluto
Relacionado
Los plurales
Posesivo
Abstractos
 El reverencial de los sustantivos
Diminutivo
Aumentativo
Vejez
7. EL PRONOMBRE
Pronombres personales
Pronombres absolutos
Pronombres reverenciales
Los posesivos
Los prefijos posesivos y las formas reverenciales
Pronombres absolutos indefinidos
Pronombres Interrogativos
Pronombres Relativos
Pronombres Demostrativos
Los pronombres para los verbos reflexivos
Los pronombres reflexivos
Los pronombres reflexivos, las terceras personas
8. POSPOSICIONES
9. ADJETIVOS
10. CONJUNCIONES
11. LOS VERBOS EN LENGUA NÁHUATL
Tiempos verbales
Tiempos simples del modo indicativo
Presente
Futuro
Pasado
Copretérito
Pospretérito
Tiempos compuestos del modo indicativo
Antecopretérito
Antepresente
Tiempos compuestos del modo subjuntivo
Antepretérito
Verbos reflexivos
 Verbos transitivos
Uso de las partículas de objeto directo indefinidas
Uso de las partículas de objeto directo definidas
La partícula de objeto y el reverencial
Verbos intransitivos
Verbos compuestos
Verbos irregulares
Verbos derivados
El causativo
El aplicativo
El Frecuentativo
12. MODOS VERBALES
Imperativo
Condicional
Optativo y subjuntivo
La voz pasiva
13. EL GERUNDIO EN NÁHUATL
14. PARTÍCULAS DIRECCIONALES
15. ADVERBIOS
16. ANEXOS
Colofón
Prólogo
Cuando nace alguien, nace junto a él una necesidad de identificar lo que
percibe a su alrededor, nombrar lo que hechiza sus sentidos, asimilarlo con
algo que este dentro de su conocimiento, introducir todo lo vislumbrado por
vez primera a su aun reducido mundo, y como es incapaz de hacerlo por si
mismo se apoya en los hablantes mas cercanos a él, su colectividad humana,
adquiere de ellos los fonemas para dar nombre a las cosas, los reproduce
constantemente para después volverlos completamente suyos y parte casi
nuclear de su vida, esto sucede con su lengua “materna”, la que al igual qué
todas las demás se forma de palabras las que a su vez están cargadas de ideas,
pues que es cualquier palabra de una lengua sino el sistema que decodifica la
cosmovisión de sus hablantes, lamentablemente al morir una lengua, muere
junto a ella una visión única del mundo, una cultura y sobre todo grandes
conocimientos, es por esto que se tiene que revalorar la importancia de
rescatar las lenguas nativas que persisten en nuestro territorio de las garras
del olvido, pues es también una forma de rescatarnos a nosotros mismos,
conocer aquellos cimientos ocultos sobre los cuales se edificó todo lo que nos
constituye como mestizos, entender lo que somos y dejaremos de ser si
perdemos todo eso.
En un mundo capitalizado donde el inglés (en su vulgar expresión) se ha
convertido en un idioma universal que sirve para simplificar todo, lenguas
indígenas como el Náhuatl nos abren las puertas a nuevos universos que
amplían nuestro saber, nuestra posición ante la vida y que como hablantes de
un castellano mestizo rectifican nuestra identidad, dándole fuerza relevante a
nuestro lugar en el mundo, el que tenemos ahora y el que merecemos para el
porvenir, esto nos hace reflexionar y asegurar que el aprendizaje de una
lengua indígena va más allá de meros pasatiempos, ornamentaciones de
conocimientos superfluos o intentos fallidos de aferrarse al pasado, es un
proceso para llegar al descubrimiento y redescubrimiento por medio de la
palabra, la palabra latente que se ha negado por siglos el morir, la palabra que
con luz baja pero resplandeciente se proyecta en lo que decimos y por ende
en lo que pensamos, la palabra que se dibuja cual suspiro, la palabra en
Náhuatl.
—Erick González Ramos.
Foreword
When we are born, we do so with a need to identify what we perceive around
us, to name what captivates our senses, to assimilate it with something that is
within our knowledge, to introduce all that is glimpsed for the first time in
our still small world and, as we are unable to do it by ourselves we rely on
the speakers closest to us, our human collectivity, to acquire the phonemes to
name things, and we constantly reproduce them until we make them
completely ours and an almost nuclear part of our lives. This happens with
our "mother" tongue, which like all others are formed by words which in turn
are loaded with ideas, because what we have in any word of a language is the
system tothat enables us to decode the worldview of its speakers.
Unfortunately when a language dies, it dies its unique view of the world, a
culture and above all its huge knowledge, which is why we have to reassess
the importance of rescuing the native languages that persist in our country
from the clutches of oblivion, it is also a way to rescue ourselves, to know
those hidden foundation on which was built around what constitutes us as
mestizos, understand what we are and cease to be, if we lose all that.
In a monetized world where English has become a universal language that
serves to simplify all. Indigenous languages like Nahuatl open the doors to
new universes that expand our knowledge, our attitude towards life and as a
Castilian-speaker mestizos to rectify our identity, giving us a strength
relevant to our place in the world we have now and the one we deserve for
the future, makes us reflect and ensure that the indigenous language learning
goes beyond mere hobbies, knowledge or superfluous ornamentation attempts
that failed to hold on to the past, is a process of discovery and rediscovery
through the word, the word that has been dormant for centuries refusing to
die, the word’s dim but bright light is projected in what we say and therefore
what we think, the word which is drawn as a sigh, the word in Nahuatl.
—Erick Gonzalez Ramos.
Introducción
El manual que tienes en las manos llamado Ma titomachtican
totlahtol, es el primer texto destinado a desarrollar la comprensión lectora y
auditiva, además de desarrollar la habilidad para hablar y escribir en lengua
náhuatl.
Uno de los objetivos del presente manual es que, quienes lo tengan en
sus manos tengan acceso a la comprensión de textos escritos en las lenguas
vernáculas de nuestro país (México); se está realizando un esfuerzo generoso
para hacer llegar a los interesados, las lenguas indígenas de México, en el
caso que nos ocupa, la lengua náhuatl.
Es muy importante mencionar que cuando accedemos al aprendizaje
del náhuatl tenemos la necesidad de ir con una actitud diferente que cuando
nos enfrentamos a alguna lengua europea. Cuando prendemos la televisión,
vemos muchas películas en inglés, algunas menos en francés y una que otra
en alemán; si prendemos la radio la situación no es diferente, en ese mundo
de las telecomunicaciones el náhuatl no está presente, aunque hay algunos
esfuerzos en la radio comunitaria por que esta situación cambie, en general la
difusión de los idiomas originarios es prácticamente nula.
Aprender a leer en náhuatl, a hablarlo, escribirlo y oírlo, sirve de
mucho para los interesados, pues se abren las posibilidades de
aprovechamiento del material que está escrito en esta lengua. Al haber
personas interesadas en el aprendizaje de la lengua náhuatl, y al tomar estos
conciencia de los materiales escritos en esta lengua que guardan distintos
repositorios en México y en el extranjero, los aprendices tienen la posibilidad
de realizar investigaciones nuevas con aportes también nuevos; literatura,
filosofía, pedagogía, geografía, biología, entre otros aspectos del
conocimiento humano, pueden ser beneficiados con el aprendizaje de estas
lenguas.
La organización, en 2010, del primer coloquio sobre la enseñanza del
náhuatl en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional
Autónoma de México, nos permitió atisbar en dichas posibilidades ya que los
alumnos participantes de esta Facultad como de otras de nuestra Universidad
y de otras instancias educativas, reflexionaron sobre este tema.
Ofrecer este trabajo a los alumnos de nuestra Facultad, forma parte de
la razón de ser del Departamento de Enseñanza de Lenguas en donde hay una
seria línea de trabajo a favor de las lenguas originarias de México, misma que
buscamos difundir y poner al alcance de los interesados en nuestras raíces,
dentro y fuera de México en esta colección Aprendamos nuestra palabra.
1.¿QUÉ ES EL NÁHUATL?
El náhuatl es una lengua derivada de la familia lingüística yuto-
nahua; actualmente es hablada en América Central y México. La gran
importancia de esta lengua radica en que fue lingua franca en el imperio
mexica desde el siglo XIII hasta su caída (el 13 de agosto de 1521), tiempo
después los europeos siguieron usando el náhuatl con propósitos de conquista
a través de los misioneros, llevando esta lengua a regiones donde
previamente no había influencia de este idioma.
El náhuatl es la lengua nativa con mayor número de hablantes en
México, con aproximadamente un millón y medio, la mayoría de estos
hablantes comparten el conocimiento de esta lengua con el español. Su uso se
extiende desde algunas zonas del norte de México hasta Centroamérica.

El náhuatl; una lengua polisintética.

La lengua náhuatl es pariente de las familias tepimana

(tepehuano/pápago), taracahita, (tarahumara, guarijío, yaqui y mayo);
corachol (cora/huichol) y con una lengua ya desaparecida, el pochuteco.
El náhuatl actual tuvo su origen en la zona noroeste del actual Estados
Unidos perteneció a una lengua antigua llamada actualmente por los
investigadores como proto-yutonahua; aunque en un principio no era la
lengua que conocemos en la actualidad, ya que su antigüedad se remonta a
cuarenta y siete siglos, mismos que sirvieron para que este idioma primigenio
cambiara y diera origen a la lengua que ahora conocemos.
Debido a grandes migraciones en el pasado dichos grupos se
movieron hacia el sur dando origen a las lenguas de las familias mencionadas
arriba; el náhuatl pertenece a una subfamilia llamada nahua-pochuteco de la
cual se derivaron las variantes que veremos después. De dichas variantes el
pochuteco desapareció al estar rodeado este idioma de lenguas oto-mangues.
Desde el punto de vista tipológico resalta su importancia como
ejemplo de idioma aglutinante, particularmente en la morfología verbal y en
la formación del léxico. Tipológicamente es además una lengua de núcleo
final, en el que el modificador suele preceder al núcleo modificado.
Se dice que el náhuatl es una lengua polisintética[1] aunque
actualmente se prefiere el uso de incorporante, debido a que va incorporando
o desincorporando partículas las cuales van modificando el significado de los
vocablos. Se habla de veintiocho variantes dialectales aunque hay voces
autorizadas que nos indican más de treinta variantes actuales. Las que
estudiaremos en el curso son la variante del náhuatl central, hablado en Milpa
Alta, y el náhuatl clásico.
Distribución y dialectos

Estados en donde se habla la lengua náhuatl:

Este idioma se habla en los estados de Guerrero, Hidalgo, Oaxaca,
Puebla, Tlaxcala, Veracruz, San Luis Potosí, Michoacán, el Estado de
México, Morelos y Durango. Así como por los habitantes de Milpa Alta,
Azcapotzalco, Xochimilco y otras zonas conurbadas de la Ciudad de México,
según el Catálogo Nacional de Lenguas Indígenas editado por el INALI.

Las variantes de la lengua o dialectos geográficos principales son:

● Náhuatl clásico, es la variedad la ciudad de México y del valle de

México y zonas adyacentes hacia el siglo XVI que contempla
poblaciones del Estado de México, Morelos, Tlaxcala e Hidalgo.
● Náhuatl central, es una variante relacionada históricamente con la
anterior y hablada actualmente en el estado de México, Tlalpan, Milpa
Alta, Azcapotzlaco y Norte de Morelos.
● Náhuatl del istmo, es la variedad hablada en zonas de Veracruz
como Cosoleacaque, Zaragoza (antes llamado San Isidro Xumuapan),
Ixhuatlan, Huellapan de Ocampo, Oteapan, Hidalgotitlán, Zongolica,
Mecayapa, Hueyapan, en Oaxaca se habla en Huauhtla, Huehuetlan,
Capultitlan, Texcalcingo, Teopoxco y Teotitlán de Flores Magón, en
Tabasco se habla en Chontalpa, Mecatepec, Zanaoa y en el Soconusco
de Chiapas que pertenece a los municipios de Tonalá, Oztuacán,
Ocotepec, Mapastepec, Cuztepec, Tiltepec y Cuauhtemoc. Estas
variantes muestran entorno a un 75% de cognados comunes de la lista
de Mauricio Swadesh con el náhuatl clásico, lo cual sugiere algo más
de 1000 años de separación.
● Náhuatl del norte de Puebla, es la variedad hablada en la parte
más serrana del estado de Puebla, en las poblaciones como Zacatlán,
Chignahuapan, Teziutlán, Zacapoaxtla y Huauchinango, con una
tipología no tonal y sus palabras son largas con muchos afijos.
● Náhuatl del sur de Puebla, esta variante se habla en Cosoleacaque,
Zaragoza, Ixhuatlan, Huellapan de Ocampo, Oteapan, Hidalgotitlán,
Zongolica, Mecayapa, Hueyapan, en Oaxaca se habla en Huauhtla,
Huehuetlan, Capultitlan, Texcalcingo, Teopoxco y Teotitlán de Flores
Magón, en Tabasco se habla en Chontalpa, Mecatepec, Zanaoa y en el
Soconusco de Chiapas que pertenece a los municipios de Tonalá,
Oztuacán, Ocotepec, Mapastepec, Cuztepec, Tiltepec y Cuauhtemoc.
● Náhuatl de Guerrero, se habla en Atliaca, Copalillo,
Tlalcosotitlan, Citlala, Celocotitlan y Xalitla.
● Náhuatl de la Huasteca, es una variedad que se habla en el estado
de Hidalgo, (principalmente en los municipios de Huejutla, Jaltocán,
Pisaflores y Tenango de Doria), en el noroeste de Veracruz de la
región de Tantoyuca, en el sureste de San Luis Potosí como en el
munucipio de Tamazunchale, y en el norte de Querétaro,
particularmente en Jalpan.
● Náhuatl de Durango, es una variedad que también se le conoce
como náhuatl mexicanero y se habla en el estado de Durango, en las
poblaciones de San Pedro de las Jícoras, San Juan de Buenaventura
entre otras. También se habla en algunas poblaciones dispersas de
Zacatecas y Norte de Jalisco.
● Náhuatl de Occidente, es la variedad hablada en el centro-sur del
estado de Jalisco, en algunas poblaciones cercanas del nevado de
Colima, como Mazamitla, Tonila, Zapotiltic, Zapotitlan, Tuxpan,
Tecalitlán, Jilotlan y Pihuamo, también en comunidades indígenas de
Apatzingán, Pómaro, Maruata, Patla, Coalcoman, Huiltzantla,
Aguilillas, Comala, Tecomán, Zinacamitla, Ixtlahuacán y Coahuayana
en la costa serrana de Michoacán y Colima.
● Náhuatl de Morelos (Tetelcingo).
● Náhuatl de Tlaxcala, Es una de las variantes más plenas de
Náhuatl Clásico, modificada al correr de los años y hasta el siglo XX;
es hablado con más frecuencia en los municipios de la región
occidental del Volcán la Malintzi, como Tetlanohcan, Contla de Juan
Cuamatzi, Chiautempan, Teolocholco y San Pablo del Monte.
● Náhuat Pipil, es una de las variantes relacionada históricamente
con los habitantes de Cuzcatlán, hoy El Salvador y parte de Nicaragua.
Esta lengua se hablaba en América central en poblaciones de El
Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Hoy dia es moribundo
con solamente unas docenas de hablantes en El Salvador, aunque se
están realizando grandes esfuerzos por revitalizar dicha lengua los
cuales han tenido mucho eco entre la población local.
Los estudios del náhuatl en la actualidad

Actualmente podemos reconocer una escuela mexicana que ha

realizado investigaciones acerca de la lengua náhuatl; podemos mencionar a
sus exponentes más destacados como Ángel Ma. Garibay, quien fuera el
fundador directo de los más recientes estudios acerca de la lengua náhuatl y
sus aportaciones son bastantes; Miguel León-Portilla, quien ha trabajado
principalmente el área de la literatura náhuatl; Alfredo López Austin; Thelma
D. Sullivan; Leopoldo Valiñas, Librado Silva Galeana, Karen Dakin y
Mercedes Montes de Oca, entre otros estudiosos y traductores de este idioma.
También es importante mencionar que en la actualidad existe una
escuela norteamericana de estudiosos del náhuatl la cual tiene una gran
influencia en los trabajos que se han venido haciendo en Estados Unidos;
ante esto es necesario dejar en claro que ambas escuelas han complementado
sus trabajos ya que por el lado mexicano, las aportaciones han sido tomadas o
elaboradas directamente de nahuahablantes originarios y, por el lado
norteamericano, las investigaciones han profundizado en algunos aspectos
como la fonología, aunque discutibles.
La escuela norteamericana ha pretendido la reconstrucción de la
fonología del náhuatl,
reconstrucción elaborada a partir del estudio de la gramática de Horacio
Carochi y, en muchos casos, elaborada a partir del náhuatl contemporáneo de
diversas regiones de México; lo cual ya no es, bajo ningún concepto, una
reconstrucción fidedigna de la fonología del náhuatl clásico o de alguna de
las variantes dialectales específicas de esta lengua.
La pretendida reconstrucción tiene que ver con la duración vocálica lo
cual, según lo antes mencionados, puede cambiar el significado de las
palabras; sin embargo al revisar algunas notas que dejaron gramáticos como
el padre Antonio del Rincón y Horacio Carochi, notamos que las diferencias
que ellos encontraron tienen que ver, en muchos casos, con la oclusiva glotal
la cual si se pronuncia, o no, cambia el significado de la palabra.
Otra escuela que ha tenido una influencia notable entre los estudiosos
de esta lengua está al otro lado del Atlántico; el representante más importante
es el francés Michel Launey, quien ha tenido una destacada participación
formando una importante cantidad de alumnos que han llevado sus
enseñanzas a otras regiones del mundo.
Vale la pena mencionar que hace falta un mayor estudio de la lengua
que provenga directamente de los nahuahablantes aunque ello no significa
que se pueda “reconstruir” la fonología de este idioma; el paso del tiempo, las
circunstancias que rodean a los hablantes nativos actuales y la misma
diversidad lingüística de este idioma solamente nos permiten “acercarnos” a
lo que fue este, en el aspecto fonológico, en la antigüedad.
Representacion de la lengua náhuatl

Bajo este título pretendemos hacer una reflexión respecto a la forma

de caracterizar esta lengua; desde el momento en que los frailes de las
diversas órdenes mendicantes se pusieron en contacto con esta lengua
comenzó la labor de representarla fonéticamente. A pesar de ser una
experiencia lingüística y fonética distinta lograron, con mucho acierto
significar la lengua náhuatl mediante el alfabeto latino; sin embargo, algunos
fonemas extraños a la lengua española mostraron algún tipo de dificultad
como el saltillo (u oclusiva glotal),[2] la cual fue representada en muchos
casos como reduplicación de una consonante o, simplemente, no se hizo.
Nosotros hemos decidido utilizar la forma de representación que
utilizaron los frailes llegados a la Nueva España; debido a ello utilizaremos
los fonemas A, C, CH, E, H, I, L, LL, M, N, O, P, Q, T, U, V, X, Y, Z, tanto
en mayúsculas como en minúsculas, aunque hay que hacer algunas
especificaciones al respecto, como se verá adelante.
Actualmente la forma de caracterizar la lengua tiene algunas
variantes; hay lugares en donde se utilizan la S por la Z; la W por los
fonemas HUE o HUA; la J por el saltillo H y la K por el sonido fuerte de la
C; nuestra decisión al respecto es que habremos de utilizar la forma de
representación usada por los frailes de la antigüedad ya que ha sido la usada
tradicionalmente, además de ser la que más se acerca a la pronunciación del
náhuatl.
2. PRIMEROS ACERCAMIENTOS AL
NÁHUATL
Como se ha dicho, la lengua náhuatl es aglutinante, o mejor,
incorporante; es decir que se unen dos o más raíces para formar nuevas
palabras.
Esta característica le da a la lengua náhuatl muchas posibilidades de
expresión al unir sustantivos con sustantivos, verbos, adverbios, adjetivos y
toda una serie de afijos que, colocados en una u otra parte de la frase, pueden
dar significados distintos.

Vocales.

Las vocales son las mismas que en español: A, E, I, O; corresponden

a los mismos sonidos que en castellano, aunque también existen fonemas que
son típicos de esta lengua. La vocal U se utiliza en composición con las
vocales A y E, -HUA y -HUE, antes de ellas y con el saltillo H cuando la
precede –UH.

Fonemas típicos del náhuatl.

LL La ele doble que suena l-l.

Calli, se pronuncia Cal-li y significa Casa.

Tlalli - Tierra.
Ollin - Movimiento.
Molli - Guiso.
Tlaolli - Maíz.

X El fonema X en náhuatl tiene la misma pronunciación que la SH

del inglés: SHORT.

Xochimilco, se pronuncia Shochimilco.

Xaltocan - Lugar de las arañas de arena.
Xalli - Arena.
Xumalli - Cuchara.
Xochitl - Flor.
TL Fonema que no produce ningún problema al principio de las
palabras, pero que representa una dificultad en la pronunciación cuando va al
final.

Tlalpan - En la arena.
Popocatepetl - Cerro que humea.
Tlacatl - Hombre.
Petlatl - Estera o petate.
Comitl - Vasija.
Cuahuitl - Madera o leña.
Tlepapalotl – Llama (mariposa de fuego).

Para pronunciar correctamente este fonema es necesario colocar la

punta de la lengua sobre la parte anterior de los dientes superiores además de
dejar salir el aire por los dos orificios que forma la lengua a los lados.

HUA Este fonema en muchas ocasiones se pronuncia como GUA y

esa es una pronunciación incorrecta. La forma correcta es suave.

Huauhtli - Amaranto.
Huajuapan - En el río de los guajes.
Náhuatl - Eufónico.

HUE Este fonema presente el mismo problema de pronunciación que

el anterior.

Huehue - Viejo.
Huehuetlahtolli - Palabra de los viejos o Palabra antigua.
Hueyi - Grande.

TZ Fonema que se utiliza mucho en lengua náhuatl y que suena

como TS.

Tzapa - Chaparro.
Tzapotl - Zapote.
Tzinacantli - Murciélago.
Tzontli - Pelo.
Tzontecomatl - Cabeza.
H Este fonema típico se presenta mucho en el náhuatl y es llamado
saltillo, en realidad se trata de una oclusiva glotal;[3] es decir, se trata de un
fonema que semeje la pronunciación de una J aspirada. Comúnmente
encontramos este fonema entre una vocal y una consonante.

Tlahtolli, se pronuncia TLAJTOLLI, pero la J es muy suave. Significa

Palabra.
Ohtli - Camino.
Tilmahtli - Manta o cobija.
Cuauhtli - Águila.
Tahtli - Padre.

Carochi sostiene en su gramática que este fonema es tan difícil de

estudiar que es necesario escuchar a los naturales si se quiere aprender su
uso. Es necesario explicar que, efectivamente, es un fonema con un alto nivel
de complejidad. Vale decir que no hay reglas específicas para saber en que
parte va o no un saltillo, solamente podemos decir que siempre se encontrará
un saltillo entre una vocal y una consonante o al final de un verbo, esto nos
sirve para denotar que la conjugación del mismo está en plural; también es
importante mencionar que en los documentos antiguos casi no vamos a
encontrar la representación de este fonema.

EJERCICIO
Observa las siguientes palabras y frases y subraya en rojo los fonemas
del náhuatl que acabas de aprender:

a. Tlepapalotl.

b. Totlahtoltzin
c. Tlazohcamati
d. Otlazohtic in moyollo.
e. Iztacxochitl.
 f. Xalixco.
g. Chiapan.
h. Huaxyacac.
i. Tlaxcallan.
j. Zacatecan.
k. Tecutzixalpa.
l. Michhuacan
m. Coliman
¿Te suenan conocidas las últimas ocho palabras? Hay que decir que en la
República Mexicana hay varios estados con nombres que derivan del náhuatl;
asimismo hay una gran cantidad de poblaciones que tienen nombres en este
idioma.
3. LA ESCRITURA DE LOS ANTIGUOS
NAHUAS
Los antiguos nahuas se valieron de pinturas para representar su
lengua; al no haber desarrollado un “alfabeto”, los nahuas tuvieron que pintar
escenas completas que después se recordaban.
Las últimas investigaciones sostienen que los códices pintados de esta
manera servían como recurso mnemotécnico para quienes los veían; sin
embargo también sirvieron para transmitir ideas completas.
En los códices podemos reconocer tres formas distintas que utilizaron
los mexicas para la representación de su lengua:

● Los pictogramas; mediante los cuales representaron

directamente los objetos.
● Los ideogramas; mediante estos los mexicas
representaron simbólicamente una cosa o una idea.
● Fonogramas; a través de los fonogramas los mexicas
representaron sílabas por medio de objetos cuyos nombres
contienen dichas sílabas.

En el continente americano, anterior a la llegada de los europeos,

hubo una gran cantidad de sistemas de notación de las lenguas originarias.
Sistemas visuales que permitían a los indígenas registrar distintos tipos de
información.
Preservar la lengua fue un elemento importante para todas las
civilizaciones de la antigüedad; muchos grupos no desarrollaron una escritura
tal y como la conocemos, mediante el alfabeto latino. Para los europeos tener
una escritura basada en los caracteres latinos fue y sigue siendo sinónimo de
civilización.
Durante mucho tiempo historiadores y lingüistas, entre muchos otros
especialistas, sostuvieron que en el continente americano nunca se desarrolló
una “escritura plena”; sin embargo, dejaron registro de acontecimientos,
hechos históricos, poemas, entre otros muchos sucesos; el problema,
entonces, no es si los pueblos amerindios desarrollaron escritura si no, a qué
llamamos escritura.
¿Podemos definir los sistemas de notación de los americanos a partir
de la moderna conceptualización que tenemos de lo que significa la escritura?
¿Podemos definir dichos sistemas a partir de criterios eurocentristas?
¿Escritura es únicamente la representación gráfica de una lengua mediante el
alfabeto latino? ¿Y el alfabeto cirílico, y la notación china, y el árabe, no son
escritura?
Para ciertos lingüistas de corte determinista y evolucionista, una
característica de la evolución cultural de la humanidad debe ser desarrollar
una escritura que pueda reproducir una lengua. De no ser así, entonces
estamos frente a civilizaciones “culturalmente limitadas”, para utilizar la
frase del lingüista John de Francis.

Estiman que el esquema del desarrollo de la escritura es el siguiente:

a. Escritura pictográfica.
b. Escritura de palabras o ideográfica.
c. Escritura de sílabas.
d. Escritura alfabética.
Afirman que los sistemas de comunicación plenamente desarrollados se
basan en la lengua hablada y que todos los sistemas de “escritura” no ligados
a una lengua son “escrituras parciales” o “seudoescrituras”.[4]

Se concluye pensando que las formas de comunicación no sujetas a una

lengua son limitadas e incapaces de expresar argumentaciones. La ecuación
que se genera a partir de este orden es:

ESCRITURA=IDIOMA=PENSAMIENTO.

Cabe preguntarse algunas cosas más:

¿La música, los símbolos matemáticos, los diagramas, los cuadros
estadísticos, los mapas y aquellos que saben leerlos e interpretarlos viven
social y culturalmente “limitados”? De todos estos sistemas de representación
puede salir mucha más información, mediante una sola mirada, que por
medio de la simple y llana descripción.
La lengua escrita no es, según nuestro punto de vista, la mejor forma
de transcribir la lengua hablada; la lengua escrita está en desventaja frente a
aquella; ademanes, gestos, ambiente, personas, elementos prosódicos como la
acentuación, el volumen y las pausas que no quedan registradas.
 El texto escrito se desliga del contexto y la escenificación, se desliga
del autor y del público; contrario a esto, el texto hablado tiene la ventaja de ir
cambiando con el paso del tiempo, de irse mejorando con nuevos y ricos
matices que le ven colocando los diversos creadores de discursos; ésta es la
magia de la oralidad.
Pensemos en la cantidad de años que debieron pasar para que los
poemas homéricos de la Iliada y la Odisea se fueran transformando hasta que
Homero los dejó plasmados en griego. La oralidad quedó, como decía Angel
Ma. Garibay, “encerrado en la luminosa prisión del alfabeto”.
La oralidad jugó y juega aún un papel muy importante en las
sociedades indígenas; al haberse trasvasado la lengua náhuatl a imágenes
(escritura semasiográfica) con significado, los indígenas desarrollaron
ampliamente la oralidad y la improvisación basada en el conocimiento.
Hay argumentos en los que se nos dice que los códices fueron
únicamente soportes que sirvieron como recurso mnemotécnico; sin embargo,
también vale decir que las imágenes por si solas no nos indican nada, no
significan nada si no se les da la lectura correcta; creo que los códices servían
para representar una idea y que con la preparación necesaria era posible
darles una lectura correcta a un códice.
La fórmula que se desprende de lo anteriormente dicho es:

CONCEPTO=ESCRITURA/CONCEPTO=LENGUA

En este caso la lengua no se halla ligada a la escritura por lo que la

oralidad no deja de tener importancia sino que se desarrolla al par que la
escritura, complementándose.
Hay varios testimonios de parte de los frailes referentes a que los
indígenas “sacaban” de sus pinturas aquello que los frailes deseaban saber.
A partir de la llegada de los misioneros españoles la lengua náhuatl
fue adaptada al alfabeto latino; sin embargo el náhuatl escrito de aquella
época tuvo los mismos defectos que el castellano debido a que ésta última
lengua no estaba reglamentada.
La escritura novohispana del náhuatl fue adaptada por los primeros
frailes misioneros, aunque la utilización de las grafías era distinta y se
escribía con variantes; las letras A y E fueron las únicas que no variaron.

La I se representó por i, j o y.
Chjmalli
Ypiltzin.

La OU se representó por O, U o V.
Teotl; teutl; tevtl.
Huitztli; vitztli; uitztli.
Ihuan, ioan, ivan.

La C se representó en muchas ocasiones como Q.

Cuauhtli; quautli.
Cuahuitl; quavitl.

El saltillo H se representó, en algunas gramáticas o manuscritos con H; ^

´.
Tlacah; tlaca’; tlacâ.
Cihuatl, ciua’, civâ.

El sonido S se representó con C; Ç, Z

Çacatl; Zacatl.
Zollin; Çollin.

En náhuatl hay algunas modificaciones fonéticas como la asimilación;

al estar juntas dos vocales, generalmente la vocal fuerte predomina sobre la
débil, o cuando hay dos vocales iguales, una de ellas suele no representarse,
salvo en palabras en las que eliminar una vocal modificaría el significado.
En los casos de los fonemas HUA y HUE, cuando éstas van al final y
pertenecen a un sustantivo o a un verbo, si se relaciona con otro vocablo o
afijo, se elimina la última vocal quedando la terminación HU, la cual muda
en UH.

Ehua - oeuh.
Cuauhtli - nocuauh.
Cuahuitl – tocuauh
Xihuitl - Ixiuh

En muchos casos, sobre todo en las gramáticas contemporáneas, se

usa el guión sobre las vocales para representar la duración vocálica larga
tanto en los ejemplos como en los ejercicios así como en los textos que se
transcriben de textos antiguos; sin embargo no haremos dicha representación
en nuestro Manual debido a nuestro convencimiento de que esto dificulta
mucho la lectura de un texto, además de que se vuelve sumamente tedioso a
la vista.
 4. EL USO DEL DICCIONARIO
Los diccionarios más recomendados para el estudio, traducción y
comprensión de lectura de la lengua náhuatl son los siguientes:

a. Molina, fray Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y

mexicana y mexicana y castellana. 4 ed. Estudio preliminar de Miguel
León-Portilla. Edición facsimilar de la de 1571. México, Porrúa, 1970.
162 folios r. y v. (Biblioteca Porrúa, 44)

b. Simeon, Remi. Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana;

redactado según los documentos impresos y manuscritos más
auténticos y precedido de una introducción por Remi Simeon. Trad, del
francés Josefina Oliva de Coll. México, Siglo XXI, 1977. 782 p.
c. Wolf, Paul P. de. Diccionario español-nahuatl. México,
Universidad Nacional Autónoma de México, 2003. 833 p.
(Monografías, 28).

El uso de los diccionarios de la lengua náhuatl difiere de otros; su consulta

resulta más complicada debido, entre otras, a las siguientes razones:

a. En el caso del diccionario de Molina, estamos ante la presencia de

una edición facsimilar y muchas grafías que se utilizaban en el siglo
XVI ya están en desuso y eso complica la búsqueda de palabras.
b. En la letra I, cuando esta se encuentra junto a la letra A, junto a la
letra E y junto a la O, ésta se convierte en la semivocal Y. Cuando la I
se encuentra junto a la U tiene ese mismo valor pero en algunos casos
también se convierte en la semivocal Y.
c. En el diccionario se salta de la I hasta la M ya que en náhuatl no
hay palabras con J y K, y aunque en este idioma se utiliza la letra L, no
hay palabras que empiecen con ella.
d. En estos dos diccionarios no es posible encontrar los verbos en
infinitivo, ya que esto no existe en náhuatl; si buscamos el verbo tlacua
no lo vamos a encontrar de esa forma; lo que vamos a encontrar es el
verbo cua y enseguida la partícula nitla, que es el pronombre de
primera persona (ni) seguida de la forma indefinida tla:
Cua. Nitla: yo como algo.
 e. En muchos casos la pronunciación siseante de la s o la z se va a
representar con una c con cedilla.
f. En muchos casos cuando una C va unida a una U; la primera se
convierte en Q.
g. Generalmente se escribe una H antes de la vocal U; sin embargo
en los diccionarios antes mencionados no se escribe la H.
h. En muchas ocasiones la letra U se represente con la V; por ejemplo
en el diccionario podremos encontrar la palabra HUALCHOLOLIZTLI
escrito VALCHOLOLIZTLI y, en el caso de esta última palabra no se
representa el grafema H. Lee la nota anterior.
i. En otros casos sucede lo anterior, pero se agrava la situación
cuando la vocal O se escribe con U; por ejemplo la palabra
HUAYOLCAYOTL en el diccionario de Molina se escribe:
VAYULCAYOTL.

Ejercicio
Busca en cualquiera de los primeros dos diccionarios el significado de las
siguientes palabras y escríbelo frente a cada una de ellas.
 5. POEMA NONANTZIN
Con el conocimiento que ya tienes respecto a la forma de pronunciar
el náhuatl, lee cuidadosamente el siguiente poema:

Nonantzin
Nonantzin,
ihcuac nimiquiz
motlecuilpan xinechtoca;
ihuan ihcuac tiaz titlaxcalchihuaz,
ompa nopampa xichoca.

Ihuan intla aca mitztlahtlani:

“Nonantzin, ¿tleica tichoca?”,
xicnanquili:
“Huel xoxouhqui in cuahuitl,
ihuan nechchochoctia ica cenca popoca”.

Es muy probable que no hayas entendido aun; sin embargo el poema

anterior nos da pie a estudiar algunos aspectos gramaticales de la lengua
náhuatl que debes saber pues estos te darán la oportunidad de:

a. Comprender textos escritos en esta lengua.

b. Pronunciar correctamente las palabras en náhuatl.
c. Escribir correctamente frases sencillas en este idioma.

Este poema ha sido atribuído a Nezahualcoyotl y así lo podemos

encontrar en varias antologías; lo cierto es que es un poema anónimo que
también fue atribuido a Fidencio Villanueva; don Fidencio, fue un estudioso
de la lengua náhuatl que nació en el año de 1910 en Milpa Alta y falleció en
el mismo lugar el 13 de septiembre del 2000.
 6. EL SUSTANTIVO
El estado de las palabras en lengua náhuatl

Las palabras en lengua náhuatl se encuentran en dos estados: el absoluto

y el relacionado.

1. Absoluto.
En náhuatl las palabras tienen un componente al final llamado absolutivo
y que pueden ser cualquiera de los siguientes:

–tli
Ohtli - Camino
Metztli - Luna
Cuauhtli - Águila
Miztli - Gato
Xictli - Ombligo
Tzompantli – Ringlera de cráneos

–li
Calli - Casa
Molli - Guiso
Xalli - Arena
Tlalli - Tierra
Tlacualli - Comida

En este caso los gramáticos creen que en realidad la terminación debe

ser –tli pero debido a que hay una –T- y esta va entre dos eles dicha letra
tiende a perderse.

-lin
Zollin - Codorniz
Citlallin - Estrella

En este otro caso es importante mencionar que es muy probable que la

terminación haya sido –tlin; sin embargo, sucede el mismo fenómeno que en
la terminación anterior en donde la T se pierde.

–tl
Atl - Agua
Metl - Maguey
Tlacatl - Hombre
Cihuatl - Mujer
Tetl - Piedra
Tletl - Fuego

–itl
Cahuitl - Tiempo
Xihuitl – Año, hierba, turquesa, cometa
Maitl - Mano
Cuaitl – Cabeza (la parte superior)
Comitl - Vasija
Ilhuitl – Fiesta, día

Estas terminaciones también corresponden a los sustantivos; a estas se les

ha llamado absolutivos.

2. Relacionado.

Cuando una palabra en lengua náhuatl se relaciona con otra o con algún
prefijo o sufijo, se dice que está en estado relacionado. Para que una palabra
se relacione con otra tiene que perder el absolutivo o la partícula final que
acabamos de ver.

Ejemplo

En éste último caso el prefijo No, es un posesivo de 1ª persona que

significa Mi. La palabra Calli pierde el absolutivo -li y queda Nocal.

Cuando se juntan dos palabras en estado absoluto y en donde las dos

son sustantivos, la primera de ellas pierde el absolutivo, no así la segunda.

A pesar de lo anteriormente dicho, no todas las palabras tienen estas

terminaciones; por ejemplo los verbos suelen terminar en elementos distintos
al absolutivo.

Ejercicio
De acuerdo a lo anterior subraya con rojo aquellas palabras que se
encuentren en estado relacionado y con azul aquellas palabras que se
encuentren en estado absoluto.
Ejercicio 2
Subraya las terminaciones (absolutivos) de las siguientes palabras en

náhuatl:
Los plurales

En el náhuatl clásico se pluralizaban los sustantivos de aquellos seres

que se consideraban animados, actualmente en el náhuatl que se habla en el
sureste del Distrito Federal se pluraliza todo.
Las terminaciones de los sustantivos varían cuando éstos están en
plural. Generalmente los sustantivos terminados en –tli; -li; -lin e -itl, se
pluralizan suprimiendo dicha terminación y agregando la partícula terminal –
tin.

Algunos sustantivos terminados en –tl, se vuelven plurales

eliminando este absolutivo y agregando la terminación –meh. Esto no es una
regla ya que hay muchos sustantivos terminados en –tl que no se pluralizan
de la forma mencionada.

Hay sustantivos que, aunque terminan en -tl, forman su plural

duplicando la primera sílaba eliminando el absolutivo y añadiendo saltillo al
final; incluso algunos nombres de la lista anterior pueden pluralizarse de esta
segunda forma.
 Hay algunos sustantivos que para pluralizarse no solamente duplican
su primera sílaba, sino que también añaden la partícula -tin.

Unos cuantos sustantivos se pluralizan añadiendo el saltillo a la parte

final del mismo; siempre y cuando se elimine el absolutivo. Esto sirve
exclusivamente para las palabras cihuatl y tlacatl y para los nombres de
gentilicios y nombres de oficios.

Asimismo hay en lengua náhuatl sustantivos que derivan de verbos, los

cuales expresan a un agente que ejcuta la acción del verbo; estos sustantivos,
derivados de verbos, pluralizan con las terminaciones –meh y –queh.
Ejercicio 1
Del párrafo siguiente subraya aquellos vocablos que estén en plural y
busca su significado en español:
Tlacatle, tlahtohuanie, tecuhtle. Ye huel nohhuiampa oquiz, oahcic,
omoteneuh, ocaquiztic in motenyo, in momahuizyo, in ixquich mohuelitiliz.
In ixquichtin cemanahuac tlacah, pipiltin, tlahtohqueh, tetecuhtin,
mitzmomahuiztililia, mitzmomacaxilia, auh ce huey tlamahuizolli in topan
quimochihuilia in toteotzin, totlacatzin. In nican motecpachantzinco,
motlahtocachantzinco ohualla in intitlan in yeime tlahtohqueh Reyesmeh.

Ejercicio 2
Frente a cada sustantivo escribe su respectiva forma plural; investiga
el significado de cada palabra.

Posesivo

En náhuatl se puede expresar la posesión de algo mediante dos

sufijos: -e y –hua. Mediante el posesivo se designa al poseedor de lo que
significa el sustantivo.
Los sustantivos posesivos se forman a partir de dos reglas
perfectamente definidas:

a. Cuando la raíz del sustantivo termina en consonante se añade –e

o –hua de forma indistinta; a pesar de ello el uso cotidiano es el que
va marcando las preferencias de la gente para usar alguna de las dos
formas.

Recordando: Es importante señalar que generalmente se usa la raíz del sustantivo, eliminando el
absolutivo.

b. Cuando la raíz del sustantivo termina en -z; ésta cambia por -c y

se añade e posesivo -e; cuando la raíz del sustantivo termina en -c;
esta cambia a -qu y se añade el posesivo -e.

c. Hay sustantivos en lengua náhuatl cuya raíz termina en vocal o

que carecen de absolutivo; a éstos se les agrega el sufijo posesivo -
hua.
d. Cuando hay sustantivos que terminan en dos vocales y la
última es -i; ésta se convierte en –y- y se añade el posesivo -e.

e. Para pluralizar los sustantivos con sufijo posesivo solamente

 hay que añadir un sufijo más: -queh.

Abstractos

En lengua náhuatl hay algunos sufijos que hacen abstractos a los

sustantivos; estos sufijos hacen que se exprese una cualidad o un atributo
independiente del sujeto; su formación es sencilla y hay que seguir algunas
reglas.
Para formar un sustantivo abstracto en lengua náhuatl se utilizan los
sufijos –yotl y –otl; también hay que seguir reglas muy claras:

a. Aquellos sustantivos terminados en –in, -tli, -tl y –li, pierden este

sufijo y añaden la partícula –yotl u –otl, a veces de forma indistinta;
sin embargo el uso constante de alguna de las dos formas va marcando
la preferencia.

b. Aquellos sustantivos terminados en –l o -z, ésta última letra se

duplica y se añade –otl:
 c. Hay algunos sustantivos que tienen las terminaciones –ni o –qui y
forman su abstracto intercalando la ligadura –ca- entre la raíz del
sustantivo y la terminación –yotl; También los topónimos terminados
en –titlan y –chan.

El reverencial de los sustantivos

En lengua náhuatl los sustantivos pueden expresarse mediante la

forma simple; sin embargo, también es posible utilizar la forma reverencial
para designar reverencia, afecto, ocasionalmente, compasión por cosas,
personas o animales; nos sirve también para hacer diminutivo al sustantivo.
En el sureste del Distrito Federal, en los pueblos en donde todavía se
habla náhuatl, en la delegación Milpa Alta, es de uso muy frecuente.
Es importante mencionar que en algunas variantes dialectales, el uso
del reverencial está decayendo incluso, se ha perdido.
La terminación –tzintli se utiliza en los sustantivos que,
generalmente, terminan en –in, -tli, -tl, -li:

*Es importante recordar que el reverencial no significa reverenciado, amado, honorable ni

respetable; el reverencial no tiene un significado específico en español, solamente es el
sentimiento tácito de respeto por alguna cosa, persona o animal; incluso el reverencial puede
servir para hacer diminutivo a un sustantivo.

Aquellos sustantivos que ya tienen un sufijo de posesión –e o –hua y

que el sustantivo verbal termina en –ni o –qui, forman su reverencial
intercalando la partícula –ca- y el sufijo –tzintli:

La partícula o desinencia reverencial –tzin se utiliza en aquellos

sustantivos que carecen de sufijo absolutivo, en los pronombres personales,
[5] tanto en singular como en plural, o en aquellos que van precedidos de un
prefijo posesivo:

*En el caso de los pronombres personales en plural se duplica la forma reverencial -TZIN.

El plural de las cosas poseídas se duplica duplicando la partícula -tzin

y agregando, al final, la partícula –huan; los nombres de personas, tanto
antiguos como actuales, utilizan la forma reverencial -tzin.
Si el nombre tiene sufijo absolutivo, se elimina; en caso de no tenerlo
solamente se agrega el sufijo reverencial. Respecto a los nombres actuales
solamente se agrega la desinencia reverencial:
Se puede pluralizar el reverencial observando las siguientes reglas:
a. Si el singular del reverencial termina en –tzintli, la forma plural se
hace duplicando la primera sílaba y agregando –tin. (-tzitzintin).
b. Los sustantivos que terminan en –tzin, forman el plural con la
terminación –tzitzin.

Ejercicio
Relaciona las dos columnas; una esta en forma simple y la otra en
reverencial, posteriormente busca en el diccionario las palabras a la izquierda
y traducelas:

Ejercicio 2
Del texto siguiente subraya las palabras que estén en reverencial,
señala su significado:

¡Noteotziné, notlahtocatziné, in titlazomahuizteopiltzintli! Ca tehuatzin

ticmomanilihtzinoz, momactzinco mocahuaz in icatequipanolocatzin, in
motlazomahuiztahtzin Dios. Ihuan ca mixpantzinco nicnocuitia ca ye ixquich
cahuitl in tlayohuayan, mixtecomac oninemia, canel ahmo
onimitzmiximachiliaya; in axcan ca oticmotlanexitilihtzino in noyolia, in
noaniman ihuan in nonemiliz.

Diminutivo

Hay otras partículas que se agregan a los sustantivos; algunas como

las partículas –tontli y –ton son sufijos diminutivos y que en ocasiones
también expresan menosprecio, esto último no hay que tomarlo como algo
definitivo ya que en las comunidades indígenas actuales se les llama a los
niños Coconeton, y no tene ningún sentido peyorativo ni de menosprecio.

a. La partícula –tontli se agrega a los sustantivos que terminan en

–in, -tli, -tl y –li; aunque otras palabras aun cuando terminan en –tl,
se les agrega –ton.

b. Si hay sustantivos poseídos mediante los sufijos –e y –hua, o

aquellos sustantivos verbales terminados en –ni o – qui, se intercala
el ligativo –ca y el sufijo –tontli.
c. Algunos sustantivos que carecen de sufijo absolutivo forman su
diminutivo con la partícula –ton:

Para pluralizar esta forma del despectivo se utilizan las formas –totontin
cuando deriva de –tontli y –toton cuando deriva de –ton.
 Otra forma para enunciar el diminutivo, y que denota pequeñez y
debe entenderse como una forma afectiva, se forma agregando los sufijos –pil
para el singular y –pipil para el plural.

Cihuatl – mujer
Cihuapil – mujercita
Cihuapipil – mujercitas.

Aumentativo

El aumentativo tiene una connotación que debe entenderse como algo

grande. Se forma agregando el sufijo –pol para el singular y –popol, para el
plural:

Itzcuintli – perro
Itzcuinpol – perrote
Itzcuinpopol – perrotes.

Vejez

Una forma mediante la que un sustantivo se entiende como despectivo

pero con un matiz que debe entenderse como viejo, maltratado y que se
aplica únicamente a cosas inanimadas es el sufijo –zolli. Este sufijo se añade
a la raíz del sustantivo eliminando el absolutivo.

Calzolli – Casa vieja.

Petlazolli – Petate viejo.

Ejercicio
Escribe frente a los siguientes sustantivos sus respectivas formas
diminutivas, de vejez y aumentativas:
7. EL PRONOMBRE
Los pronombres son palabras que sustituyen al nombre. En la lengua
náhuatl se utilizan generalmente los pronombres como prefijos o partículas
pronominales las cuales sustituyen al pronombre absoluto; este último
generalmente no aparece junto a otros vocablos pero es importante
conocerlos.

Pronombres personales

En náhuatl podemos encontrar seis pronombres personales simples y

cuatro reverenciales, éstos últimos solamente se forman en las segundas y
terceras personas tanto de singular como de plural.

Pronombres absolutos:

Nehuatl Yo
Tehuatl Tu
Yehuatl El o ella
Tehuan Nosotros
Amehuan Ustedes
Yehuan Ellos o ellas

En otras regiones de México existen estos pronombres aunque han

cambiado; por ejemplo en Citlalla, Guerrero existen los tres primeros
pronombres pero se dicen: Nahua; Tahua y Yahua. En Tlapa, Guerrero, los
tres primeros pronombres se dicen: Naj, Taj, Yaj.

Pronombres reverenciales:

Tehuatzin Tu (equivale a usted)

Yehuatzin El o ella
Amehuantzitzin Ustedes
Yehuantzitzin Ellos o ellas

El pronombre absoluto se antepone a los verbos ya conjugados:

 En muchos casos el pronombre se reduce a una sola sílaba que sustituye
al pronombre “largo”; dichos prefijos pronominales son los siguientes:

Cuando usamos un pronombre personal puede hacerse en forma

simple o reverencial; una frase de uso cotidiano que ejemplifica esto es la
siguiente:

Si a las frases anteriores les eliminamos el pronombre personal, aún

así se entienden debido a que la palabra siguiente ya tiene el prefijo
pronominal. Es importante mencionar que en el caso de las terceras personas,
no hay prefijo pronominal; si se tratase de un verbo transitivo o intransitvo, la
conjugación daría inicio con el verbo y si fuera el caso de un verbo reflexivo
el verbo conjugado inicia siempre con mo-, para las formas simple y
reverencial.
Nota: Las primeras personas tanto de singular como de plural no llevan la partícula reverencial –
tzinoa. Si se coloca la partícula reverencial, el pronombre adquiere un sentido de conmiseración.

En el caso de la segunda y tercera frases, si dividimos las palabras de

acuerdo a sus raíces tenemos lo siguiente:

Los posesivos

Existen en lengua náhuatl seis prefijos que, antepuestos a un

sustantivo, lo vuelven un sustantivo poseído.

Los prefijos son:

a. NO Mi
b. MO Tu
c. I Su (el, ella)
d. TO Nuestro
e. AMMO Su (ustedes)
f. IN Su (ellos, ellas)
Recordando: Cuando una palabra en náhuatl se relaciona con otra, la primera suele perder la
partícula final o absolutivo.

Ejemplo
CALLI: Casa. El absolutivo es la terminación LI, se elimina al anteponer el
prefijo posesivo.
Nocal: Mi casa
Mocal: Tu casa
Ical: Su casa (el, ella)
Tocal: Nuestra casa
Ammocal: Su casa (ustedes)
Incal: Su casa (ellos, ellas)

Para formar el posesivo de los sustantivos es importante aplicar las reglas

siguientes:

a. Todo sustantivo pierde el absolutivo cuando se relaciona con un

prefijo posesivo.
b. Aquellos sustantivos que terminan en –tl y cuya raíz termina en
vocal, generalmente añaden la terminación –uh.
c. Algunos sustantivos que al perder el abolutivo quedan en forma
monosilábica, forman el posesivo agregando la terminación –hui,
como: ohtli – nohhui.
d. Cuando el absolutivo es –itl, pero le antecede la sílaba –hu, se
elimina el absolutivo y la partícula –hu, cambia por –uh.
Ejemplo: Xihuitl – Noxiuh.

El náhuatl tiene la particularidad de que los prefijos pronominales pueden

ir relacionados con los posesivos; en ese caso, la relación expresa el
parentesco entre dos o más personas; en estos casos el verbo ser está
implícito y no es necesario que aparezca o que se mencione. Se antepone el
prejifo pronominal al posesivo:

Nimonan – Yo soy tu madre.

Nitlahtoani – Yo soy tlahtoani.
Nihuehue – Yo soy viejo.
Tinan – Tu eres su madre*.
Timoconehuan – Nosotros somos tus hijos.
*En este caso después de TI, hay otra vocal I y se asimilan.

Hemos visto que los sustantivos en lengua náhuatl se forman

agregando las partículas -tin y -meh, dependiendo de la terminación del
sustantivo; sin embargo, cuando hay un prefijo posesivo, la terminación en
plural no es la del sustantivo en estado absoluto; es decir, cuando un
sustantivo está relacionado, su forma plural cambia.

Para formar el plural de los posesivos en lengua náhuatl se tiene que

seguir la regla siguiente:

a. El plural de los sustantivos que tienen un prefijo posesivo,

SIEMPRE va a terminar en -huan.

Nocal – mi casa.
Nocalhuan – mis casas.
Mocal – tu casa.
Mocalhuan – tus casas.
Ical – su casa (el, ella).
Icalhuan – sus casas (el, ella).

Ejercicio
De los siguientes sustantivos escoge cinco y relacionalos con todos
los prefijos posesivos.

a. Mazatl
b. Cuauhtli
c. Cuahuitl
d. Chantli
e. Ohtli
f. Tlaquentli
g. Tahtli
h. Nantli
i. Montahtli
j. Cihtli
k. Colli

Ejercicio 2
Escribe en una hoja aparte el poema Nonantzin.Localiza los
sustantivos poseídos y subráyalos en rojo.

Ejercicio 3
 De la siguiente lista, escoge cinco sustantivos y relaciónalos con los
prefijos posesivos de singular y plural:

a. Metlatl
b. Mazatl
c. Comitl
d. Metlapill
e. Texocotl
f. Texolotl
g. Itzcuintli

Los prefijos posesivos y las formas reverenciales

La forma reverencial es aquella en la que un individuo se dirige la

palabra con otro de forma respetuosa; cuando una persona es menor de edad;
está junto a sus padres, a sus abuelos, frente a una autoridad o frente a
alguien desconocido, aunque fuese de su misma edad, siempre le va a hablar
en forma reverencial. Cuando dos hermanos, que siempre se hablan de forma
simple, contraen una relación como la de compadrazgo, desde ese momento
se van a hablar en forma reverencial.
La forma reverencial de un sustantivo siempre va a formarse con la
desinencia -tzin, al final de la palabra.

Calli – casa.
Caltzin – casa, en forma reverencial.

No hay una traducción que concuerde exactamente con lo que se

quiere expresar mediante el reverencial; algunos autores le han querido
adjudicar los siguientes significados:

Caltzin – reverenciada casa

Caltzin – honorable casa
Caltzin – amada casa
Caltzin – respetada casa

Sin embargo; ninguna de esas traducciones expresa exactamente lo

que significa el reverencial; es una cuestión mucho más interna, de actitud, de
muestra de respeto hacia la persona o cosa nombrada mediante ésta forma
expresiva.

Cuando un sustantivo se relaciona con un prefijo posesivo, este puede

estar en forma simple y en singular.

Mocal: tu casa.

O en forma simple plural.

Mocalhuan – tus casas.

Puede estar en forma reverencial y singular:

Mocaltzin – tu casa (rev).

O puede estar en forma reverencial y plural; en este caso se debe

cumplir con el esquema siguiente:

Mocalhuantzitzihuan – tus casas (rev.)

Los pronombres posesivos ya se han visto; sin embargo es necesario

hacer ciertas precisiones:

a. Cuando un prefijo posesivo se une a un sustantivo, éste pierde su

partícula final (absolutivo).
Calli - Casa. Nocal - Mi casa.
b. Cuando se quiere pluralizar un sustantivo, la partícula que se usa
es la terminación -huan; nunca se usan las desinencias típicas para
pluralizar un sustantivo en estado absoluto.
Nocal - Mi casa. Nocalhuan - mis casas.
c. Para hacer la forma reverencial del sustantivo es necesario
recordar que TODOS los sustantivos se hacen reverenciales con la
terminación -tzin.
Calli - casa. Caltzin - casa (rev.)
d. Para hacer reverencial un objeto poseído la terminación siempre
va a ser la partícula reverencial -tzin.
Nocal - mi casa. Nocaltzin - mi casa (rev.)
e. Cuando se requiere pluralizar un sustantivo poseído y, además,
hacerlo en forma reverencial es importante recordar que SIEMPRE se
 va a duplicar la forma -huan y la desinencia reverencial -tzin.
Nocal - Mi casa. Nocalhuan - mis casas. Nocaltzin - mi casa (rev.)
Nocalhuantzitzihuan - mis casas (rev.)

Los pronombres posesivos propiamente dichos son los siguientes:

Ejercicio 1
Junto con el profesor lee las preguntas siguientes, intenta un diálogo
pequeño con estas formas.

-¿Quen motoca?
-¿Cómo te llamas?

-Nehuatl notoca Ignacio, ¿ihuan tehuatl, quen motoca?

-Yo me llamo Ignacio, y tú ¿como te llamas?
-Nehuatl notoca ______.

-¿Quen motocatzin?
-¿Cómo te llamas?

-Nehuatl notoca Ignacio, ¿ihuan tehuatzin, quen motocatzin?

-Yo me llamo Ignacio, y tú ¿como te llamas?
-Nehuatl notoca ______.
Ejercicio 2
-¿Tehuatl ticmati quen itoca yehuatl?
-¿Tu sabes cómo se llama el, ella?
-Quema, yehuatl itoca _______.
–Si, (él, ella) se llama ________.
-Ahmo nicmati quen itoca yehuatl.
-No se cómo se llama el, ella.

-Intlacahmo ticmati, xictlahtlani quen itoca.

-Si no sabes, pregúntale cómo se llama.
-¿Quen motoca?
-Notoca _______.
-Axcan nehuatl nicmati quen itoca yehuatl, yehuatl itoca ______.

Ejercicio 3
Escucha y repite lo que dice el profesor; intenta comprender lo que
significan las frases.

-Inin amoxtli noaxca.

-In canauhtli moaxca.
-Inon calli iaxca.
-Inontin tilmahtin toaxcahuan.
-Inin tlapechtli ammoaxca.
-Inintin cactin inaxcahuan.

Elabora diez frases parecidas a las anteriores. Entrega el ejercicio al

profesor.

Ejercicio 4
De los siguientes sustantivos escoge tres y relaciónalos con los prefijos
posesivos singular, plural, en sus formas simple y reverencial.

a. Amoxtli.
b. Tecolotl.
 c. Tletl.
d. Tzapotl.
e. Canauhtli.
f. Ayotl.
g. Molotl.
h. Tlahtolli.

Pronombres absolutos indefinidos

Los pronombres indefinidos son aquellos que designan seres y cosas

cuya identidad es imprecisa; al igual que todos los pronombres, éstos también
están en lugar del nombre.

De sentido positivo y negativo:

Pronombres Interrogativos

Los pronombres interrogativos designan personas o cosas cuya

identidad es desconocida; están en lugar de un nombre por quien se pregunta.

¿AC, AQUI, AHQUIN? - ¿Quién?

¿AHQUIQUE? - ¿Quiénes?
¿TLE, TLEI, TLEN, TLEIN? - ¿Qué?
¿CATLE, CATLI, CATLEHUATL? - ¿Cuál?, ¿en qué forma?

¿Ac tehuatl? - ¿Quién eres tú?

¿Ahquin notahtzin? - ¿Quién es mi padre?
¿Tlein ticchihua? - ¿Qué haces?
¿Catle mochan? - ¿Cuál es tu casa?
¿Catle tinemi? - ¿De qué forma vives?

Pronombres Relativos

Los pronombres relativos hacen referencia a algo o alguien que se ha

mencionado antes o que ya es conocido por los interlocutores.

IN AC, IN AQUÍ, IN AQUIN – Quien, el que.

IN AQUIQUE – Los que.
IN TLE, IN TLEI, IN TLEN, IN TLEIN – Lo que.
IN CATLE, IN CATLI, IN CATLEHUATL – Lo cual.

-Nehualt in ac minitzhuica – Yo soy el que te lleva.

Amehuan in aquique y antechtlamacah – Ustedes son los que nos dan de
comer.

Pronombres Demostrativos

Los pronombres demostrativos son los que sirven para señalar o mostrar la
persona, animal o cosa designados por el elemento nominal al que acompaña
o al que sustituye.

En castellano es común que se utilicen los siguientes pronombres

demostrativos:

Éste, ése o aquél, para el masculino singular y éstos, ésos o aquéllos para el
masculino plural.
Ésta, ésa o aquélla, para el femenino singular y éstas, ésas o aquéllas para el
femenino plural.

En lengua náhuatl el pronombre demostrativo expresa cercanía o lejanía y se

utilizan los siguientes:

Inin, (este, esta, esto) inon, (ese, esa, eso) para el masculino y femenino
singular e inintin, (estas, estos) inontin (esas, esos) para el masculino y
femenino plural. Las reglas para su utilización son las siguientes:

a. Inin e inon se anteponen a sustantivos

Inin amoxtli noaxca – Este libro es mío.

Inon tototl huehca patlani – Esa ave vuela lejos.
Inin conetl, noconeuh – Este niño es mi hijo.
Inon mimizton cohiznequi – Aquel gatito quiere dormir.

b. In y on se posponen a sustantivos, verbos y al pronombre yehuatl.

¿Ahquin piltzintli in? – ¿De quién es este niñito?

¿Ahquin quichihua in? – ¿Quien hace esto?
Si las partículas in y on se posponen al pronombre yehuatl, éste adquiere el
mismo significado de inin e inon.

Ejercicio 1
Relaciona las siguientes frases que están en español con las que están
en náhuatl.

Inin calli noaxca Aquellos ancianos son

habitantes
de Cuauhtitlan

Inontin coltin Cuahtitlan Ese templo es el templo de

chaneque Tlaloc

Inintin tamalli toaxca Aquel venado se fue al bosque

Inon teocalli, in iteocal Tlaloc Esta casa es mía

Inon mazatl oya cuauhtla. Esta casa es de ustedes

Inintin amoxtin iaxcatzin Estos tamales son nuestros

Inin calli ammoaxca Esta mujer es mi madre

Inin cihuatl nonantzin Estos libros son de ella

Ejercicio 2
 Lee las siguientes frases y trata de comprenderlas de acuerdo a lo
visto hasta ahora; con la ayuda del profesor tradúcelas:

a. Inin cihuatl quichihua tlacualli.

b. Inon pipilton nocone.

c. Inin tlacualli cenca huelic.

d. Inintin yolcameh tecuanimeh.

e. Inin mimizton tzitziquitzin.
f. Inontin canauhtin cenca cualli patlanih.
g. Inon cihuatl nonantzin.
h. Inin calli toaxca.

Ejercicio 3
El profesor muestra imágenes de animales u objetos y pregunta:

-¿Inin canauhtli?
-Quema inon canauhtli.
-Ahmo, inon ahmo in canauhtli, inon _____.

-¿Inon amoxtli?
-Quema, inin amoxtli.
-Ahmo inin ahmo in amoxtli, inin _______.

Los pronombres para los verbos reflexivos

Los pronombres reflexivos se unen a un verbo en el que la acción

recae sobre la persona que la ejecuta.

Los pronombres reflexivos funcionan como prefijos y son los

siguientes:

a) Nino-
b) Timo-
c) Mo-
d) Tito-
e) Ammo-
f) Mo-

En todas las formas anteriores se puede notar que la parte principal

del pronombre es el marcador pronominal; por ejemplo en Nino, ni es el
marcador de pronombre y no es el complemento que hace reflexivo al
pronombre; excepción a esto resultan ser las terceras personas, las cuales dan
comienzo al marcador mo ya que en éstas no hay prefijo pronominal.

Ninoteca – Yo me acuesto.
Ninopaca – Yo me baño.
Ninotlalia – Yo me siento.
Ninehua – Yo me levanto.
Ninocamapaca – Yo me lavo la boca.
Ninoixamia – Yo me lavo la cara.
Ninomahtequia – Yo me lavo las manos
Ninoxopaca – Yo me lavo los pies.

Los pronombres reflexivos

En lengua náhuatl hay ciertos pronombres que sirven para formar

oraciones más complejas, son los pronombres reflexivos. Estos pronombres
se utilizan con los verbos e indican: a mi, a ti, a el o ella, a nosotros, a
ustedes, a ellos o ellas.
Estos pronombres también son indicadores de objeto directo; es decir,
indican la persona o cosa sobre la que recae la acción del verbo.

También se utilizan con las formas reverenciales.

Los pronombres reflexivos son:

Nech – A mí.
Mitz – A ti.
C – Qui – A él, ella.
Tech – A nosotros.
Amech – A ustedes.
Quin-Quim – A ellos, ellas.

Ti-nech-huica - Tú a mi llevas (Tú me llevas)

La fórmula de composición simple es la siguiente:
Pron. Personal+Pron. Refl.+Verbo
Ti+nech+huica – Tu me llevas.

Ti-nech-mo-huiquilia - Tú a mi llevas (Tú me llevas). (rev.)

La forma reverencial se compone de la siguiente manera:
Pron. Pers.+Pron. Refl.+Marcador de rev.+verbo en reverencial
Ti+nech+mo+huiquilia – Tu me llevas (rev.)

En lengua náhuatl hay dos prefijos que son de objeto directo

indefinido, son las partículas Te y Tla; cuando se usan los pronombres
reflexivos, se pierden las partículas mencionadas pues ya está definido el
objeto en quien cae la acción del verbo.
Los casos que hay en náhuatl del uso de los pronombres reflexivos
son veintiocho; estos casos combinan los pronombres personales y los
pronombres reflexivos en distintas formas de uso. Esas formas son conocidas
como

a. Agente, éste es el sujeto que ejecuta la acción del verbo.

b. Paciente es el objeto en el que recae la acción del verbo; es
decir que se trata de un objeto directo.

Los primeros cuatro casos corresponden a la primera persona como

agente, y las segundas y terceras personas, tanto de singular como de plural,
como pacientes:
*En este caso hay asimilación vocálica, la i se pierde y queda Namech.
 Los siguientes cuatro casos corresponden a la segunda persona de
singular como agente y a las primeras y terceras personas, tanto de singular
como de plural, como pacientes:

Los siguientes seis casos corresponden a la tercera persona de

singular como agente y a las primeras, segundas y terceras personas, tanto de
singular como de plural, como pacientes.*
 Los siguientes cuatro casos corresponden a la primera persona de
plural como agente y a las segundas y terceras personas, tanto de singular
como de plural, como pacientes.

Los cuatro casos que siguen corresponden a la segunda persona de

plural como agente y a las primeras y terceras personas, de singular y plural,
como pacientes.
 Los últimos seis casos corresponden a la tercera persona de plural
como agente y a las primeras, segundas y terceras personas, tanto de singular
como de plural, como pacientes.*

Empleando el verbo Maca con los veintiocho casos ya expuestos queda como
sigue:
 1. Nimitzmaca.
2. Nicmaca.
3. Namechmaca.
4. Niquimmaca.
5. Tinechmaca.
6. Ticmaca.
7. Tamechmaca.
8. Tiquimmaca.
9. Nechmaca.*
10. Mitzmaca.*
11. Quimaca.*
12. Techmaca.*
13. Amechmaca.*
14. Quimmaca.*
15. Timitzmacah.
16. Ticmacah.
17. Tamechmacah.
18. Tiquimmacah.
19. Annechmacah.
20. Anquimacah.
21. Antechmacah.
22. Anquimmacah.
23. Nechmacah.**
24. Mitzmacah.**
25. Quimacah.**
26. Techmacah.**
27. Amechmacah.**
28. Quimmacah.**
*Como las terceras personas no tienen marcador de pronombre personal, no se pone nada y se
entiende que es una tercera persona la que actúa como agente.
**En estos mismos casos y para indicar que en lugar de el o ella, son ellos o ellas; solamente se
agrega una H, o saltillo, al final del verbo y así se indica que es plural.

Ejercicio 1
De los siguientes nueve verbos, elige cinco y relaciónalos con los
pronombres reflexivos; entrega el ejercicio al profesor:
 a. Huica.
b. Tlamaca.
c. Cuica.
d. Paca.
e. Machtia.
f. Namiqui.
g. Tlahtoa.
h. Cohua.
i. Palehuia.

Ejercicio 2
Traduce al español las frases siguientes:
a. Nehuatl nic-huica nocone tlamachtilcalco.
b. Yehuatl mitzmaca tlaolli.
c. Amehuan annechhuicah tianquiztli.
d. Tinechmacah chocolatl.
e. Yehuan nechmachtiah náhuatl.
f. Tehuan tamechhuicah tocoltzin ichantzinco.
g. Annechmacah in cuauhtli.
h. Niquimmaca in amoxtli.

Los pronombres reflexivos, las terceras personas

Para indicar que alguien hace algo para una tercera persona se usan
las partículas -c -qui, para el singular y –quin –quim para el plural. El uso
de cada una de ellas es como sigue:

C – QUI
La partícula -c se usa cuando hay una vocal que está antes o después;
hay ocasiones en las que –c va junto a una h por lo que se divide la palabra
mediante un guión. La partícula -qui se usa cuando el sujeto es la tercera
persona, singular o plural.

Nicpaca – Yo le baño.
Niccaqui – Yo le escucho.
Nic-huica – Yo le llevo.*
*En este caso la separación se hace con un guión debido a la confusión que puede originar la
pronunciación

Ticpaca – Tú le bañas.
Ticcaqui – Tú le escuchas.
Tic-huica – Tú le llevas.*
*En este caso la separación se hace con un guión debido a la confusión que puede originar la
pronunciación

En los casos expuestos el prefijo pronominal tiene vocal y debido a

ello se usa C; la situación cambia en las terceras personas; como los verbos
son paca, caqui y huica, y al no haber contacto vocal, se usa -qui. En los
casos expuestos la –c y –qui son objeto directo.

Quipaca – El le baña.
Quicaqui – El le escucha.
Quihuica – El le lleva.

Cuando un verbo comienza con las vocales E o I, entonces se usa la

partícula -qui.

Ehua.
Nic-ehua – Yo le levanto.
Niquehua – Yo le levanto.

Ihta – Ver.
Nic-ihta – Yo le veo.
Niquihta – Yo le veo.

-quin se usa para los plurales y se transforma en -quim cuando el

verbo empieza en vocal, m ó p.

Niquehua – Yo le levanto.
Niquinehua – Yo les levanto.
Niquimehua – Yo les levanto.

Tiquihta – Tú le ves.
Tiquinihta – Tú les ves.
Tiquimihta – Tú les ves.
 Las formas reverenciales de los pronombres reflexivos siguen las
mismas reglas que se usan con los verbos transitivos; dependiendo de la
terminación del verbo, va a ser su forma reverencial.
Para hacer el reverencial, solamente se hace el cambio en el verbo y
se añade la partícula que marca el reverencial –mo-; ésta se añade entre el
pronombre reflexivo y el verbo.
La formación del plural se hace sobre el sustantivo; es importante
mencionar que los sustantivos pueden o no pluralizarse y aun así puede
entenderse como singular y/o plural.

Ejercicio 1
Traducir las siguientes frases del náhuatl al español:

a. Nehuatl nicmaca tlaolli.

b. Tehuan tiquimihtah momoztla.
c. Yehuatl quicaquitia miec cuicatl.
d. Amehuan anquihuica tlamachtilcalco.
e. Quincohuah tlacualli tianquizco.
f. Niquinehua cenca cualcan.

Ejercicio 2
Hacer las frases siguientes en forma reverencial:

a. Nehuatl nimitzmaca tlaolli.

b. Nehuatl nicmaca in miztli.
c. Tehuatl tinechmaca in cuauhtli.
d. Yehuatl mitzmaca in amoxtli.
e. Yehuan nechmachtiah nahuatl.
f. Amehuan annechmacah in tlahcuilolli.
8. POSPOSICIONES
En la lengua náhuatl existen varios sufijos que tienen la función de lo
que en español conocemos como preposiciones; a estos sufijos se les ha
llamado tradicionalmente: posposiciones. Hay algunos autores que les han
puesto nombres como “sufijos de relación”, “palabras relacionales” incluso
nombres rimbombantes como “cláusula nuclear nominal de relación”
clarificando poco el sentido de dichos sufijos.
En este manual hemos decidido llamarlas como se enuncia en el
título. Estas posposiciones expresan “… relación de posición, movimiento,
tiempo, comparación, medios propósitos, acompañamiento, etcétera…”
(Carr, 2007).
Entre las distintas posposiciones que existen en náhuatl, podemos
encontrar algunas que tienen la función de locativos e incluso, algunas
derivadas de partes del cuerpo humano, construcción típica de la lengua
náhuatl; hay posposiciones que se unen a: a) sustantivos, prefijos posesivos y
pronombres indefinidos; b) sustantivos; c) prefijos posesivos y pronombres
indefinidos; d) derivadas de partes del cuerpo humano.

a. Posposiciones que se unen a sustantivos, prefijos posesivos y

pronombres indefinidos:
1. –Ca – con ayuda de, con, por medio de.
2. –Icpac – sobre, encima, en lo alto de.
3. –Nahuac – junto, al lado de, en compañía de.
4. –Nepantla – en medio de, a la mitad de, en medio.
5. –Pan – sobre, encima de, en el tiempo de, con, por medio de.
6. –Tech – junto a, pegado a, tocante a, referente a.
7. –Tlan – en, entre, con, en compañía de, junto a, cerca de.
8. Tzalan – en, en medio de.

b. Posposiciones unidas a sustantivos

1. –C; -Co – en, dentro de, sobre, en el tiemo de.
2. –Can – donde, lugar de, en el tiempo de.
3. –Chi – debajo de, hacia abajo.
4. –Nalco – más allá de, al otro lado de.
5. –Teuh – como, a la manera de, semejante a.
6. –Tla – donde hay, donde abunda, tiempo en que abunda.
c. Posposiciones que se unen a prefijos posesivos y pronombres
indefinidos:
1. –Huan – con, junto con, en compañía de, en unión de.
2. –Huic – hacia, contra.
3. –Icampa – detrás, a espaldas de.
4. –Pal – por, mediante, por medio de, con ayuda de.
5. –Pampa – por, por causa de.
6. –Tloc – con, al lado de, junto a.

d. Posposiciones derivadas de partes del cuerpo humano.

9. ADJETIVOS
Los adjetivos en lengua náhuatl, al igual que en castellano, califican y
refieren las cualidades de los sustantivos. En esta lengua hay dos tipos de
adjetivos: a) los primarios y b) los derivados de verbos y sustantivos.

Los adjetivos más usados en náhuatl son los siguientes:

a. Cualli – bueno.
b. Huey, hueyi – grande.
c. Ixquich – todo (referido a objetos que hay en un lugar).
d. Miec – mucho.
e. Mochi – todo, todos.
f. Nelli – verdadero.

Muchos sustantivos pueden tomar la calidad de adjetivos al eliminar

el absolutivo y añadir la terminación –yo; asimismo si la raíz del sustantivo
es L o Z, se agrega la terminación –lo ó –zo, por ejemplo:

a. Iztatl - sal – Iztayo - salado.

b. Eztli - sangre – Ezzo - sangriento.
c. Tlalli - tierra – Tlallo - terroso.

Generalmente los verbos intransitivos pueden derivar en adjetivos; las

terminaciones –C o –Tic nos indican que estamos ante la presencia de un
adjetivo denotando la cualidad del verbo del que procede:

a. Tliltia - ponerse negro – Tliltic - negro.

b. Chilli - chile – Chichiltic - rojo.
c. Pitzahua - estar delgado – Pitzahuac - delgado.

Si añadimos los sufijos ya vistos de diminutivo, aumentativo,

reverencial y despectivo, añadidos al sustantivo, éste adquiere un caracter
adjetival:

a. Itzcuinpil - perrito
b. Itzcuinpol - perrote
c. Itzcuintzin - perro (rev.)
d. Itzcuinton - perrito
e. Calzolli - casa vieja
10. CONJUNCIONES
Las conjunciones en lengua náhuatl sirven para relacionar palabras y
oraciones. Las principales conjunciones en esta lengua son las siguientes:

a. Auh - Y, pero, si.

Esta conjunción sirve para unir las frases. En muchas ocasiones la
vamos a encontrar al inicio de una frase y en este caso sirve como
introducción, aunque no significa nada en particular. Con signos de
interrogación, ¿auh?: ¿a qué?, ¿por qué?, ¿para qué?
b. Ihcuac, iquac - cuando, entonces.
c. Ihuan, ioan, ivan,yoan - y, también, igualmente.
d. Ic - para eso, en tanto que, en cuanto que.
e. Inic - así, de manera que, a fin de que, en tanto que, como, desde
que, hasta que, cuánto, cuándo.
f. Inoc - mientras, en tanto que.
g. Intla - si.
h. Intlaca, intlacahmo - si no.
i. Ipampa - por esto, a causa de esto, porque, por lo que.
j. Manel, immanel, macihui - Si bien, aunque, por lo menos.
k. Quil, quilmach - se dice, de manera que.
l. Tel - pero, no obstante, sin embargo.
m. Yece - entretanto, pero, mientras.
n. Yehica - porque, puesto que, como.
o. Zan - solo, solamente
11. LOS VERBOS EN LENGUA NAHUATL
En lengua náhuatl es similar la construcción aunque tiene cambios
complejos al pasar de las formas simples a las formas reverenciales.
La forma simple de la conjugación de un verbo significa que a la
persona que le estamos hablando se le tiene la suficiente confianza como para
hablarle en lo que en español decimos de TU. Un ejemplo de diálogo simple
seria entre dos hermanos:

● ¿Quen otitlathuili? ¿que tica?

● ¿Como te amanecio? ¿como estás?
● Cualli, tlazohcamati, ¿ihuan tehuatl, quen tica?
● Bien, gracias, ¿y tú, como estas?

La forma reverencial de la conjugación del verbo en lengua náhuatl

significa que a la persona a la que nos estamos dirigiendo tiene nuestra
consideración y nuestro respeto. El ejemplo de los hermanos que pusimos
anteriormente puede cambiar debido a la siguiente situación:
Si dos hermanos, que en la vida cotidiana se hablan de tu, cambian su
relación y se vuelven compadres, en ese momento su forma de hablar se
transforma en reverencial, para ejemplificar tomemos el diálogo anterior y
veamos cómo y en que cambia el mismo:

● ¿Quen otimotlathuilti? ¿que timetztica?

● ¿Como te amanecio? ¿como estás?
● Cualli tlazohcamati, ¿yhuan tehuatzin, quen timetztica?
● Bien, gracias, ¿y tú, como estas?

En náhuatl como en castellano los verbos se clasifican por su flexión

(regulares, irregulares, defectivos e impersonales) y por su significado
(reflexivos, transitivos, bitransitivos, intransitivos, neutros, frecuentativos,
aplicativos, causativos y compuestos), además de otras formas verbales que
se irán viendo a lo largo del curso.

Tiempos verbales

En lengua náhuatl existen varios tiempos verbales, simples y

compuestos, se componen con los prefijos pronominales uniendo a ellos la
raíz verbal; generalmente los cambios, tiempo, número y reverencial van al
final del verbo unidos como sufijos.
Los tiempos simples del modo indicativo son: a) presente; b) pasado;
c) futuro; d) copretérito; e) pospretérito. Los tiempos compuestos que existen
en el náhuatl son: a) antecopretérito; b) antepresente, el cual se forma con un
direccional, como veremos. En el modo subjuntivo encontramos el siguiente
tiempo: a) antepretérito. Es importante mencionar que las categorías aquí
usadas pueden no coincidir con otros estudios de la lengua náhuatl.

Como ya hemos visto, los verbos deben usarse con prefijos

pronominales:

a. Ni
b. Ti
c. ---
d. Ti
e. An
f. ---

Con prefijos reflexivos:

a. Nino
b. Timo
c. Mo
d. Tito
e. Ammo
f. Mo

Con las partículas indefinidas:

a. Te
b. Tla

O con las partículas de objeto directo:

a. Nech
b. Mitz
c. C. – Qui
d. Tech
 e. Amech
f. Quin – Quim

Tiempos simples del modo indicativo

Las reglas generales para formar estos tiempos son:

a. Presente
El tiempo presente se forma añadiendo los prefijos pronominales al
verbo; es importante mencionar que en náhuatl no existe el infinitivo y que lo
enunciaremos a partir de la conjugación de la tercera persona del singular; el
plural se forma agregando saltillo al final del verbo.
 b. Futuro

El tiempo futuro es uno de los más sencillos en náhuatl, para formarlo es

necesario seguir las siguientes reglas, todas muy sencillas:
a. Al presente del verbo debemos añadirle al final una Z, además de
los prefijos pronominales y así queda construido este tiempo verbal.
b. A los plurales, además de añadirles la Z final, tenemos que agregar
la terminación -queh.
 Algunos verbos terminados en –ia y –oa eliden la última final y se agrega
el marcador del futuro (Z).

Ejercicio
Conjuga los siguientes verbos en futuro:
 a. Nicochcamachaloa
b. Nicpiaaa
c. Nicpiloa
d. Niquixtia
e. Niteihtitia

c. Pasado

El pasado es un tiempo complejo y es el que más cambios presenta en la

estructura del verbo; se pueden establecer reglas generales como las
siguientes:

I. Se antepone una O al verbo en todos los casos.

II. El plural se forma agregando la terminación –queh a la cual,
generalmente, se le antepone un saltillo.

Los cambios en el verbo se hacen de la siguiente forma:

1. Omitiendo la vocal final del verbo, esta es una característica muy

común para formar el pasado en náhuatl.

2. Añadir una C al verbo, sin modificarlo o eliminando la última

vocal, cabe decir que en este caso el plural se hace cambiando la –c por
-queh.

3. Verbos que tienen doble vocal al término del verbo, sufren

cambios fonémicos; cambian la vocal final en X o Z.

4. Hay verbos los cuales no cambian su estructura en pasado.

Ejercicio
Conjuga los siguientes verbos en pretérito:
a. Niciahui
b. Niquixtlalia
c. Nitlamaca
d. Nitlacohua
e. Nicneltoca

d. Copretérito
En lengua náhuatl se puede formar el copretérito agregando el sufijo –ya
al presente del verbo; si el verbo termina en la vocal I, solamente se le agrega
la vocal A; el plural se forma agregando un saltillo al final.
Ejercicio
Conjuga los siguientes verbos en copretérito:
a. Niccahua
b. Nicchihua
c. Nicectoc
d. Nicehui
e. Nichoca

Pospretérito
El pospretérito en náhuatl es un tiempo verbal que describe una acción
que sucedería si se cumple una condición o para indicar las consecuencias de
una situación que puede o no suceder. Para formar el pospretérito en lengua
náhuatl es necesario seguir la regla siguiente:

a. Conjugado el verbo en tiempo futuro a éste se le agrega la

terminación –quia; el plural se forma agregando saltillo al final.
b.
Ejercicio
Conjuga los siguientes verbos en pospretérito:

a. Nitlacua
b. Ninopaca
c. Nitemachtia
d. Ninehua
e. Nicuica

Tiempos compuestos del modo indicativo

e. Antecopretérito

El antecopretérito se forma agregando la terminación –ca al singular del

pretérito, los plurales se forman agregando saltillo al final, la O que forma el
pretérito se conserva en este tiempo; cabe decir que este es un tiempo poco
usado.
Ejercicio
Conjuga los siguientes verbos en antecopretérito:
a. Ninoteca
 b. Nipahpaqui
c. Nitechia
d. Niteihcuiloa
e. Niteizcaltia

Antepresente

El antepresente se forma con una partícula direccional –co, agegada al

presente del verbo; es importante menconar que estas partículas se verán con
mayor detalle; el plural se forma agregando saltillo al final; tiene el sentido
de “venir a hacer algo”.
Ejercicio
Conjuga los siguientes verbos en antepresente:

a. Nitlacua
b. Nitlahcuiloa
c. Nitlahtlani
d. Nitlanamiqui
e. Nitlapohua

Tiempos compuestos del modo subjuntivo

f. Antepretérito

El antepretérito se forma agegando el sufijo –ni al presente del verbo, el

plural se hace agregando saltillo al final del verbo.
Ejercicio
Conjuga los siguientes verbos en antepretérito:
a. Ninocuepa
b. Ninoyolcocoa
c. Nitepalehuia
d. Nitenonotza
e. Nitetlazohtla

Verbos reflexivos

En náhuatl, como ya se ha dicho hay verbos que se clasifican por su

significado, comenzaremos viendo aquellos que son los más sencillos: los
verbos reflexivos.[6]

Un verbo reflexivo es aquel en el que la acción recae directamente

sobre el que la ejecuta. En español tenemos los siguientes ejemplos:

¡Qué sueño! Me acosté demasiado tarde anoche.

¿Te levantas muy temprano todos los días?
Él se afeitó por primera vez a los 14 años.
Nos despertamos a las seis esta mañana.
Se duchan todos los días aunque no tienen agua caliente.
No te acuestes en esa cama, ésta es mejor
Voy a cambiarme de ropa ahora mismo.
¡Estaba acomodándome en la silla cuando se rompió!
Ya es tarde. ¡Levántate!

Como se dijo antes, estos prefijos van unidos a un verbo, pero no a

cualquier tipo de verbo, únicamente a aquellos en los que la acción pueda
recaer sobre la persona que la ejecuta. Se utilizan al comienzo del verbo los
pronombres reflexivos vistos en la lección 17 de este manual.
Esos pronombres reflexivos nos sirven de indicador de que el verbo es
de dicha calidad y se componen de la partícula pronominal y el reflexivo
propiamente dicho.

Ninopaca Yo me baño.
Timopaca Tú te bañas
Timopactzino Tú te bañas (rev)
Mopaca El o ella se baña
Mopactzino El o ella se baña (rev.)
Titopacah Nosotros nos bañamos
Ammopacah Ustedes se bañan
Ammopactzinoh Ustedes se bañan (rev.)
Mopacah Ellos o ellas se bañan
Mopactzinoh Ellos o ellas se bañan (rev.)

Como puedes observar, el verbo conjugado arriba tiene las formas

reverenciales en las segundas y terceras personas. Para hacer el reverencial de
los verbos reflexivos SIEMPRE el final del verbo va a ser –tzinoa, partícula
a la cual generalmente se le va a eliminar la última vocal. Acercarse a la
lengua náhuatl es encontrarse con una experiencia totalmente distinta.
Los verbos reflexivos en lengua náhuatl son los más sencillos de usar;
sin embargo hay que tomar en cuenta que hay algunas reglas que son muy
importantes y que hay que seguir. Muchos de los cambios que hay en lengua
náhuatl se deben a cuestiones que tienen que ver con la eufonía de una
palabra; así es que no siempre las reglas gramaticales van a servir puesto que
hay casos en los que es preferible que una palabra se oiga bien a seguir al pie
de la letra la regla gramatical.

Ejercicio 1
Conjugar los siguientes verbos junto con el profesor y ver los cambios
que presentan los verbos.

Ninoteca – Yo me acuesto.
Ninomahtequia – Yo me lavo las manos.
Ninocuepa – Yo regreso.

Ejercicio 2
Escoge tres verbos reflexivos de la siguiente lista y conjúgalos.
Entrega tu trabajo al profesor.

Ninocamapaca
Ninomahtequia
Ninocuepa
Ninehua
Ninotlalia

Verbos transitivos

Los verbos transitivos son aquellos en los que la acción se transmite a

algo o a alguien. Para formar este tipo de verbos se vuelve necesario que se
incluyan alguna o las dos partículas siguientes: -te- y -tla- , las cuales, como
vimos anteriormente, sirven para las personas o las cosas, respectivamente.

En muchas ocasiones es posible cambiar la partícula indefinida y esto

hace que cambie el significado del verbo:

Nitecaqui – Yo escucho a alguien.

Nitlacaqui – Yo escucho algo.
Niteihta – Yo veo a alguien.
Nitlaihta – Yo veo algo.

Como podemos ver en los ejemplos anteriores las partículas van entre el
marcador de pronombre personal y el verbo. Otros ejemplos son los
siguientes:

Nitlacohua – Yo compro algo.

Nitlanamaca – Yo vendo algo.
Nitlapaca – Yo lavo algo. (Puede entenderse como yo lavo los trastes).
Nitlapohua – Yo leo, yo cuento.
Nitlahcuiloa – Yo escribo.
Nitlanamiqui – Yo encuentro algo.
Nitepaca – Yo baño a alguien.
Nitetlahpaloa – Yo saludo a alguien.
Nitenamiqui – Yo encuentro a alguien.
Nitemachtia – Yo enseño a alguien.
Nitehuica – Yo acompaño a alguien.
Nitetlahtlania – Yo pregunto a alguien.
Nitetennamiqui – Yo encuentro los labios de alguien. (Yo beso a alguien).
 Hay veces en las que las dos partículas van unidas indicando que la
acción del verbo la ejecuta alguien para algo.

Nitetlamaca – Yo le doy algo a alguien. (Debe entenderse como Yo doy de

comer a alguien).
Nitetlaihtitia – Yo le muestro algo a alguien.
Nitetlacuilia – Yo tomo algo de alguien.

También es importante decir que los pronombres reflexivos forman parte

de un verbo transitivo, pues en esos casos la acción se dirige directamente a
las personas, las cuales ya han sido especificadas.
La conjugación de los verbos transitivos tiene ciertas características, entre
las que podemos destacar las siguientes:

a. Siempre se va a conjugar colocando primero el marcador de

pronombre personal.
b. Posteriormente se une alguna de las partículas –te-, -tla-, o los
pronombres reflexivos.
c. Posteriormente se une el verbo.
d. Para conjugar en futuro se coloca al final la partícula que nos
indica dicho tiempo: Z.
e. Los plurales de futuro van a llevar la terminación -zqueh.
f. El pasado de hace anteponiendo una O y eliminando la última
vocal, en caso de que el verbo termine en dos o más vocales.
g. La terminación de los plurales siempre va a ser -hqueh.

Para hacer el reverencial de los verbos transitivos se tienen que tomar en

cuenta las siguientes observaciones:

a. Cuando un verbo transitivo termina en -hua o en -oa, el reverencial

se hace, generalmente, en -huia.
b. Cuando un verbo transitivo termina en -qui o en -ca, el reverencial
se hace, generalmente, en -quilia.
c. Cuando un verbo termina en –tia, -nia ó –lia, el reverencial se
forma eliminando la vocal A y agegando la terminación –lia.
 La conjugación del verbo “yo compro algo” no está especificando el
objeto comprado; así sucede con todos los verbos transitivos que llevan las
partículas –te y –tla.

En la conjugación del verbo “yo doy de comer a alguien”, no se está

especificando qué se está dando de comer ni a quien.

Uso de las partículas de objeto directo indefinidas

En náhuatl hay algunas partículas que se utilizan de distinta manera,
según vayan unidas a verbos o sustantivos y se han llamado partículas de
objeto directo indefinidas. Pueden utilizarse como prefijos o como elementos
unidos al verbo como infijos. Dichas partículas son:

a. TE, que se utiliza para hacer referencia a personas indefinidas.

b. TLA, que sirve para hacer referencia a las cosas.

Estas partículas tienen la característica que acompañan a los verbos

cuando estos son transitivos; es decir, cuando la acción se transmite a algo o
alguien.

Cuando la partícula Te- va al comienzo de un sustantivo, éste último se

vuelva el objeto relacionado con alguien o poseído por alguien indefinido:
Tecihua – Mujer de alguien.
Temalacac – Huso de alguien.
Tetecuyo – Señor de alguien.

Para formar los plurales el sustantivo es el que se pluraliza con la

partícula -huan:

Teconehuan – Niños de alguien.

Teahuihuan – Tías de alguien.
Teteohuacahuan – Sacerdotes de alguien.

Cuando las partículas –te- y –tla- van unidas al verbo tienen el sentido
de objeto directo:

Nitenamiqui – Yo encuentro a alguien.

Nitlanamiqui – Yo encuentro algo.

Nitecaqui – Yo escucho a alguien.

Nitlacaqui – Yo escucho algo.
Niteihta – Yo veo a alguien.
Nitlaihta – Yo veo algo.

Cuando –te- y –tla- van unidos al verbo tienen el sentido de objeto

directo e indirecto; -te- siempre va a anteceder a –tla-.

Nitetlamaca – Yo le doy algo a alguien (debe entenderse como dar de comer

a alguien).
Nitetlaihtitia – Yo le muestro algo a alguien.
Tetlacuilia – Él toma algo de alguien.

Uso de las partículas de objeto directo definidas

Hemos llamado partícula de objeto a aquel morfema que sirve para
especificar la persona o el objeto sobre el que va a recaer la acción del verbo.
Si bien en los verbos transitivos se usan las partículas –te- y –tla- para hablar
de alguien o de algo, la partícula de objeto nos va a servir para hacer
referencia explícita de la cosa o la persona. La partícula de objeto en náhuatl
se representa mediante los morfemas –c, -qui, para el singular, o las
partículas –quin, -quim, para el plural.

Un ejemplo de cómo se especifica en lengua náhuatl lo podemos tomar de

dos verbos:

Nitlapaca – Yo lavo algo.

Nitepaca – Yo lavo a alguien.

En donde las partículas TE y TLA nos está indicando que estoy lavando un
objeto o a alguien, sin especificar la persona ni la cosa; por el contrario si se
elimina cualquiera de las dos partículas y se pone la partícula C, entonces voy
a especificar lo que estoy lavando:

Nicpaca notilma – Yo lavo mi cobija.

Nicpaca nocone – Yo baño a mi hijo.

Para conjugar este tipo de verbos se siguen las mismas reglas que para los
verbos transitivos con las partículas indefinidas.
Es muy importante mencionar que para hacer uso correcto de esta partícula es
necesario siempre especificar a la persona o cosa a la que se hace referencia;
no es posible especificar con la partícula de objeto y luego no mencionar la
persona u objeto.

Ejemplos del uso de la partícula de objeto:

a. Nehuatl niccohua xuchicualli tienquizco – Yo compro fruta en el

mercado.
b. Nicmachtia nocone – Yo enseño a mi hijo.
c. Nehuatl niquinmachtia noconehuan – Yo enseño a mis hijos.
d. Ticnamaca xochitl – Tu vendes flores.
e. Quipaca in tilmahtli – El o ella lava la cobija.*
f. Tehuan tiquinhuica nocone tlamachtilcalco – Ustedes llevan a mi
hijo a la escuela.
g. Namehuan nanquimachtia notlamachtil – Ustedes enseñan a mi
alumno.
h. Yehuan quicuah tamalli – Ellos o ellas comen tamales.*

Hay algunos casos en los que un verbo transitivo que utiliza las
partículas –te y -tla, puede ir acompañado de la partícula de objeto. Esta
partícula de objeto nos sirve para definir la persona o la cosa sobre la que la
acción del verbo recae y se representa mediante la partícula –c, -qui, -quin ó –
quim y tiene carácter de objeto directo e indirecto. Es una forma rara de
construcción en lengua náhuatl; sin embargo, se usa con cierta frecuencia.
Siempre la partícula de objeto va a preceder a las partículas indefinidas.

Nictemaca in tlaxcalli – Yo le doy una tortilla a alguien.

Tiquintlamaca in cocone – Tú les das algo a los niños.
Nicteihtitia ical – Yo le muestro su casa a alguien.
Quintlaihtitia in tetecutin – Ella les muestra algo a los señores.

Ejercicio 1
Tomar tres ejemplos de la siguiente lista de verbos transitivos y
conjugarlos junto con el profesor.
a. Nitetlamotla
b. Nitetocayotia
c. Nitetzahtzilia
d. Nitlachipahua
e. Nitlanamaca

Ejercicio 2
El profesor toma cinco ejemplos de verbos transitivos y los conjuga
oralmente con los alumnos en los tiempos pretérito, presente y futuro.

Ejercicio 3
Traduce las siguientes frases al español:
a. Nehuatl nic-huica nocone teopan.
b. Tehuatl ticmachtia mocone.
c. Yehuatl quipaca in itlaquen.
d. Tehuan ticcohuah in tlaxcalli.
e. Amehuan ammomachtiah nican tlamachtilcalco.
f. Yehuan quimpohuah miec amatl.
Ejercicio 4
Forma el plural de las siguientes frases:
a. Nehuatl nicpohua in amatl.
b. Nehuatl nictlahpaloa in temachtiani.
c. Tehuatl ticpia miec tomin.
d. Tehuatl tiquichpana mocalixpan.
e. Yehuatl quihuica in iamox.
f. Yehuatl quipohua ce amoxtli.

La partícula de objeto y el reverencial

El reverencial usado con la partícula de objeto en los verbos
transitivos tiene las mismas reglas de uso que en dichos verbos compuestos
con las partículas indefinidas.

Un ejemplo de esto se nota en la siguiente frase:

a. Tehuatl titlanamaca tianquizco. (forma simple)

b. Tehuatzin timotlanamaquilia tianquizco. (forma reverencial)

Si especificamos que lo que se compra es carne, por ejemplo, se dice de

la siguiente manera:

a. Tehuatl ticnamaca nacatl tianquizco. (forma simple)

b. Tehuatzin ticmonamaquilia nacatl tianquizco. (forma reverencial)

La estructura de la primera frase es:

Pron. Personal + particula pronominal+ partícula de objeto + verbo + complemento.

La estructura de la segunda frase es:

Pron. Personal + partícula pronominal + partícula de objeto + marcador de reverencial + verbo
en reverencial + complemento.

Ejercicio
 Convertir en reverencial las siguientes frases:
a. Yehuatl quinamaca xochitl tianquizco.
b. Tehuatl ticcohua amoxtli tlamachtilcalco.
c. Yehuan quinpacah miec mimizton.
d. Amehuan quinhuicah tlacualli ammotequiuh.
e. Yehuatl quimachtia in pipilton
f. Tehuatl tiquimmachtiah nopilhuan
g. Tehuatl tiquihcuiloa motoca.
h. Yehuan quitlahpaloa in temachtiani
i. Amehuan anquitlahpaloah in tlahtoani.
j. Amehuan quimachtia moconehuan.

Verbos intransitivos
Los verbos intransitivos son aquellos cuyo significado sólo exige la
presencia de quien realiza la acción, es decir, no existe la posibilidad de
afectar a alguien o algo, no tienen objeto directo.
En náhuatl es fácil, relativamente, reconocer un verbo intransitivo ya
que no va acompañado de las partículas de objetos defindas o indefinidas. Un
ejemplo de verbo intransitivo lo tenemos en el siguente:

Nicuica – Yo canto

El ejemplo anterior es de un verbo intransitivo, la acción de cantar la

realiza la primera persona y no afecta a nadie ni a nada; sin embargo es
importante aclarar que un verbo intransitivo se puede volver transitivo si
agregamos alguna de las partículas ya vistas:

Nitecuica – Yo le canto a alguien

Nitlacuica – Yo canto algo

Importante es mencionar que cuando no se está especificando si la acción

recae sobre alguien en específico el verbo no sufre cambios; sin embargo, si
se especifica la persona sobre la que va a recaer la acción, ya sea en beneficio
de ella o en su perjuicio, se van a utilizar las terminaciones típicas de los
verbos aplicativos:
Nicpahtilia nocone – Yo curo a mi hijo

Sin embargo hay casos en los que el verbo, con la desinencia

aplicativa, no coincide con el significado del cual proviene:

Tinechquixtia – tú me sacas o tú me echas

Tinechquixtilia in noamox – tú me quitas el libro
Tinechmoquixtililia in noamox – usted me quita mi libro

Verbos compuestos
En náhuatl hay verbos que hemos llamado compuestos, “estos, de uso
muy frecuente, están formados por un verbo que desempeña el papel de
principal y otro el de auxiliar. Ambos están unidos por la ligadura –TI que
además de unirlos les sirve de soporte fonético.”[7]

Estos verbos se forman de la siguiente manera:

a. Se antepone el prefijo pronominal, se añade el verbo principal, se

agrega la ligadura –ti- y se añade el verbo auxiliar.
Es importante mencionar que los cambios de tiempo y número se hacen
en el verbo auxiliar y los cambios de la forma simple a la reverencial se
hacen en el verbo principal.

Aquellos verbos que nos sirven como auxiliares son:

a. Huitz, con el sentido de venir realizando la acción del verbo

principal; este auxiliar solamente se usa en tiempo presente.
b. Ehua, con el sentido de hacer algo rápidamente e irse.
c. Nemi, con el sentido de andar realizando la acción del verbo
principal.
d. Ahci, con el sentido de llegar y realizar de inmediato la acción del
verbo principal.
e. Huetzi, con el sentido de realizar la acción del verbo principal
apresuradamente.

Huitz

Este auxiliar cambia cuando pasa de singular a plural, en este caso se usa –
huitzeh.

Nitlacuahtihuitz – vengo comiendo

Titlacuahtihuitz – vienes comiendo
Timotlacualtihtihuitz – usted viene comiendo (rev.)
Tlacuahtihuitz – viene comiendo
Motlacualtihtihuitz – viene comiendo (rev.)
Titlacuahtihuitzeh – venimos comiendo
Antlacuahtihuitzeh – ustedes vienen comiendo
Ammotlacualtihtihuitzeh – ustedes vienen comiendo (rev.)
Tlacuahtihuitzeh – vienen comiendo
Motlacualtihtihuitzeh – vienen comiendo (rev.)

Ehua

En este verbo se elide la i de la ligadura –ti-, ya que el auxiliar

comienza con vocal también. El pasado se hace agregando y una –c al verbo
auxiliar y el futuro obedece a las reglas ya estudiadas.

Niquiztehua – salgo apresuradamente y me voy.

Tiquiztehua – sales apresuradamente y te vas.
Timoquixtehua – sale apresuradamente y se va (rev.)
Otiquiztehuac – saliste apresuradamente y te fuiste.
Otimotlacualtihtehuac – comiste apresuradamente y te fuiste (rev.)
Oammotlacualtihtehuaqueh – ustedes comieron apresuradamente y se fueron
(rev.)
Tiquiztehuaz – saldrás apresuradamente y te irás
Timoquixtihtehuaz – saldrás apresuradamente y te irás (rev.)
Motlacualtihtehuazqueh – comerán apresuradamente y se irán (rev.)

Nemi

En presente el único cambio que hay se refiere al paso del singular al

plural, el cual se marca con un saltillo al final; en pasado el auxiliar –nemi
cambia por nenca y el futuro obedece a las reglas estudiadas con anterioridad.

Nitlacuahtinemi – ando comiendo

Titlacuahtinemi – andas comiendo
Timotlacualtihtinemi – andas comiendo (rev.)
Nitlahtlantinemi – ando preguntando
Onitlahtlantinenca – anduve preguntando
Otitlahtlantinencah – anduvimos preguntando
Oantlahtantinencah – ustedes anduvieron preguntando
Oammotlahtlanilihtinencah – ustedes anduvieron preguntando (rev.)
Nitlachpantinemiz – andaré barriendo
Titlachpantinemizqueh – andaremos barriendo
Antlachpantinemizqueh – ustedes andarán barriendo.
Ammotlachpanihtinemizqueh – ustedes andarán barriendo (rev.)

Ahci

El presente de este auxiliar no cambia, el plural se hace agregando un

saltillo al final; el pasado y el futuro se forman siguiendo las reglas ya
estudiadas.

Nitlacuahtahci – en cuanto llegue, como.

Titlacuahtahci – en cuanto llegues, comes.
Timotlacualtihtahci – en cuanto llegue, come (rev.)
Tlacuahtahci – en cuanto llegue, come.
Titlacuahtahcih – en cuanto lleguemos, comemos.
Onitlachpantahcic – en cuanto llegué, barrí.
Oantlachpantahcic – en cuanto llegaron ustedes, barrieron.
Oammotlachpanihtahciqueh – en cuanto llegaron ustedes, barrieron (rev.)
Omotlapohuihtaciqueh – en cuanto llegaron, leyeron.
Nitlapouhtahciz – en cuanto llegue, leeré.
Timotlapohuihtahciz – en cuanto usted llegue, leerá. (rev.)
Antlapouhtahcizqueh – en cuanto lleguen ustedes, leerán.
Ammotlapohihtacizqueh – en cuanto lleguen ustedes, leerán (rev.)

Huetzi

Al igual que con los otros verbos, los cambios al pasar del singular al
plural se hacen agregando un saltillo al final y los tiempos pasado y futuro
obedecen a los cambios ya vistos.

Nitlacuahtihuetzi – como apresuradamente.

Titlacuahtihuetzi – comes apresuradamente.
Timotlacualtihtihuetzi – comes apresuradamente (rev.)
Tlacuahtihuetzi – come apresuradamente.
Motlacualtihtihuetzi – come apresuradamente (rev.)
Titlacuahtihuetzih – comemos apresuradamente.
Onitlapouhtihuetz – leí apresuradamente.
Otlacouhtihuetz – compraste apresuradamente.
Omotlacouhtihuetz – compró apresuradamente.
Omotlacohuihtihuetz – compró apresuradamente (rev.)
Antlacuahtihuetzizqueh – ustedes comerán apresuradamente.
Ammotlacualtihtihuetzizqueh – ustedes comerán apresuradamente.
Tiquiztihuetziz – saldrás apresuradamente.
Timoquixtihtihuetziz – saldrás apresuradamente (rev.)

Ejercicio
Elaborar cinco frases con cada uno de los verbos auxiliares y teniendo
como verbo principal, los siguientes:
a. Ninochihchihua
b. Ninococoa
c. Nitlahuatza
d. Nihuetzca
e. Niatlacui
f. Nicahcocui
g. Nicchihua
h. Nichoca
i. Nicochyayahtica
j. Nitlacohua
k. Nitlanamaca

Verbos irregulares
En la lengua náhuatl hay algunos verbos que son irregulares, son los
menos sin embargo, presentan tal dificultad que es necesario aprenderlos de
forma individual. Los verbos irregulares más frecuentes son los que expresan
el ser y estar y aquellos que expresan ir y venir.
Los verbos para ser y estar son: ca, ihcac, onoc y mani. Los verbos
para ir y venir son: yauh, huitz y huallauh.
A continuación se presentan las conjugaciones de dichos verbos en
los tiempos simples comenzando con los de ser y estar y proseguiremos con
los de ir y venir.

CA

El verbo CA significa ser o estar, se usa en todos los tiempos y es

propio de los seres humanos, aunque también se usa para designar cosas. Se
enuncian dos formas, aunque la primera es la más usada.

Presente
Nica/nicate Ticateh
Tica/ticate Ancateh
Ca/catca Cateh

Pasado, copretérito y antecopretérito

En estos tiempos hay que tomar en cuenta que se usa la misma forma
conjugada, aunque para el copretérito hay que eliminar la O antepuesta.

Onicatca Oticatcah
Oticatca Oancatcah
Ocatca Ocatcah

Futuro
Niyez Tiyezqueh
Tiyez Anyezqueh
Yez Yezqueh

IHCAC

El verbo IHCAC significa estar en pie y sirve para designar cosas

alargadas.

Presente
Nihcac Tihcaqueh
Tihcac Amihcaqueh
Ihcac Ihcaqueh
 Pasado y antecopretérito
Onihcaca Otihcacah
Otihcaca Oamihcacah
Oihcaca Oihcacah

Copretérito
Nihcaya Tihcayah
Tihcayah Amihcayah
Ihcaya Ihcayah

Futuro
Nihcaz Tihcazqueh
Tihcaz Amihcazqueh
Ihcaz Ihcazqueh

ONOC

El verbo ONOC significa estar acostado, se aplica a cosas largas y

extendidas, además se usa para referirse a un grupo de gente o una
comunidad.

Presente
Nonoc Tonoqueh
Tonoc Amonoqueh
Onoc Omoqueh

Pretérito y antecopretérito
Ononoca Otonocah
Otonoca Oamonocah
Onoca Oonocah

Copretérito
Ononoya Otononyah
Otonoya Oamonoyah
Onoya Onoyah

Futuro
Nonoz Tonozqueh
 Tonoz Amonozqueh
Onoz Onozqueh

MANI

El verbo mani se puede aplicar a cosas planas y anchas, también a

pueblos y personas en multitud, este verbo se conjuga en la tercera persona
de singular y en los plurales, si se reduplica la primera sílaba ma, expresa que
hay personas o animales reunidos.

Presente
X Timanih
X Ammanih
Mani Manih

Pretérito y antecopretérito
X Otimancah
X Oammancah
Omanca Omancah

Copretérito
X Timaniah
X Ammaniah
Mania Maniah

Futuro
X Timanizqueh
X Ammanizqueh
Maniz Manizqueh

YAUH
Este verbo significa ir.

Presente
Niyauh Tihuih
Tiyauh Anhuih
Yauh Huih
 Pretérito
Tiene dos formas, la primera es la más usada.

Onia/Onihuia Otiaqueh/Otihuiah
Otia/Otihuia Oanyaqueh/Oanhuiah
Oya/Ohuia Oyaqueh/Ohuiah

Copretérito
Nihuia Tihuiah
Tihuia Anhuiah
Huia Huiah

Antecopretérito
El antecopretérito tiene dos formas, poco usadas.

Nihuia/Niaca Tihuiah/Tiacah
Tihuia/Tiaca Anhuiah/Anyacah
Huia/Yaca Huiah/Yacah

Futuro
Niaz Tiazqueh
Tiaz Anyazqueh
Yaz Yazqueh

HUALLAUH

El verbo huallauh significa venir y está compuesto por el direccional

hual (hacia acá) y el verbo yauh (ir), significa lioteralmente “ir hacia acá”.

Presente
Nihuallauh Tihualhuih
Tihuallauh Anhualhuih
Huallauh Hualhuih

Pretérito
El pretérito presenta dos formas, ambas muy usadas.

Onihualla/Onihualhuia Otihuallahqueh/Otihualhuiah
Otihualla/Otihualhuia Oanhuallahqueh/Oanhualhuiah
Ohualla/Ohualhuia Ohuallahqueh/Ohualhuiah

Copretérito
Nihualhuia Tihualhuiah
Tihualhuia Anhualhuiah
Hualhuia Hualhuiah

Antecopretérito
El antecopretérito presenta dos formas, la segunda es la más usada.

Onihuallaca/Onihualhuia Otihuallacah/Otihualhuiah
Otihuallaca/Otihualhuia Oanhuallacah/Oanhualhuiah
Ohuallaca/Ohualhuia Ohuallacah/Ohualhuiah

Futuro
Nihuallaz Tihuallazqueh
Tihuallaz Anhuallazqueh
Huallaz Huallazqueh

HUITZ

El verbo huitz significa venir, es un verbo defectivo ya que se usa

solamente en presente, pretérito, copretérito y antecopretérito, no tiene futuro.

Presente
Nihuitz Tihuitzeh
Tihuitz Anhuitzeh
Huitz Huitzeh

Pretérito, copretérito y antecopretérito

Onihuitza Otihuitzah
Otihuitza Oanhuitzah
Ohuitza Ohuitzah

Verbos derivados
 Un aspecto de la lengua náhuatl que resulta de mucho interés y
utilidad para el estudiante, es la derivación verbal; a partir de esta derivación
los verbos, en muchas ocasiones, cambian de matiz y, en otras, cambian de
significado; las derivaciones más conocidas son: el causativo; el aplicativo; el
frecuentativo y el reverencial.

El causativo
El causativo es una de las formas derivadas del verbo; cuando un
verbo tiene el alguno de los sufijos de esta forma va a significar que se haga o
efectúe la acción del verbo; tiene el sentido de “obligar a”.
Los sufijos que se usan en el causativo son dos: -tia, como el sufijo
más usado, en algunas ocasiones y obedeciendo a ciertas reglas que ya se
verán, el causativo toma la forma –ltia. Es importante mencionar que todos
los verbos causativos son transitivos. Si un verbo es intransitivo, al volverse
causativo se vuelve transitivo:

Cochi – dormir
Nicochi – yo duermo
Nitecochitia – yo hago que alguien duerma (dormir a alguien).

Cuando hacemos el causativo de un verbo transitivo, éste adquiere un

segundo objeto:

Caqui – escuhar
Nitlacaqui – yo escucho algo
Nitetlacaquitia – yo hago que alguien escuche algo

Hay verbos que terminana en –ca, en estos casos hay que elidir dicha
terminación y añadir, en su lugar, la terminación –qui antes de agregar –tia.

Huetzca – reír
Nihuetzca – yo río
Nitehuetzquitia – yo hago reir a alguien

Niquiza – yo salgo
Nitlaquixtia – yo saco algo
Nineci – yo aparezco
Nitenextia, nitenexitia, nitenexiltia – yo hago ver a alguien
Nahci – yo llego
Niteaxitia, niteaxiltia – yo hago que alguien llegue
Nitlamati – yo se algo
Nitemachtia – yo hago saber a alguien

Como hemos visto las terminaciones de los verbos causativos son –tia
y –ltia; para formar el reverencial se usan otras desinencias que son –lia, -ilia
y –huia; es decir que el verbo en causativo va a hacer su reverencial
añadiendo una desinencia aplicativa:

Nitehuica – yo llevo a alguien

Nitehuicaltia – yo hago que alguien lleve
Nimitzhuicaltia in nocone – yo te hago que lleves a mi hijo
Nimitzmohuicaltilia in nocone – yo hago que usted lleve a mi hijo

El aplicativo
Otra forma derivada del verbo es el aplicativo el cual puede tener dos
significados específicos: a) hacer algo a favor de alguien o b) hacer algo en
perjuicio de alguien; ocasionalmente tienen un tercer significado que es
expresar una acción motivada por alguien.
Los distintos sufijos que se usan para hacer el aplicativo son –lia, -ilia
y –huia, siendo el primero el más usado.
Es importante mencionar que todo verbo aplicativo es, forzosamente,
transitivo; si se pretende hacer el aplicativo de un verbo intransitivo, éste
debe hacerse transitivo primero, y si el verbo es transitivo, éste toma un
objeto indirecto.

Tequiti – trabajar
Nitequiti – yo trabajo
Nitequitilia – yo trabajo para alguien.

Tlapia – guardar algo

Nitlapia – yo guardo algo
Nitetlapialia – yo guardo algo para alguien

Hay una buena cantidad de cambios a formar los verbos aplicativos, cabe
decir que la forma más usual, como ha quedado dicho, es la que utiliza la
terminación –lia, las siguientes son algunas reglas, sencillas, de cómo se
forma el aplicativo:

a. Aquellos verbos terminados en –ia, y algunos terminados en –oa,

eliden la vocal final antes de agregar –lia.

Nitetlatlauhtia – yo le ruego a alguien

Nitetlatlauhtilia – yo le ruego a alguien por algo

b. Al igual que en el causativo, los verbos terminados en –ca, eliden

esta terminación y añaden, en su lugar, -qui, antes de agregar –lia.

Huetzca – reírse
Nitehuetzquilia – Yo me río de alguien
Choca – llorar
Nitechoquilia – yo lloro por alguien

La terminación –ilia se añade a verbos que se forman a partir de la

voz pasiva o el impersonal.
Nitlamati – yo se algo
Nitetlamachilia – yo se algo de alguien

La terminación –ilia también se añade a los verbos terminados en A,

elidiendo esta última.

Nitlaana – yo tomo algo

Nitetlaanilia – yo le tomo algo a alguien

Si el verbo termina en –hua, la vocal fnal se elide y se añade –ilia.

Nitlachihua – yo hago algo

Nitetlachihuilia – yo hago algo para alguien

La terminación –huia se usa en muchos verbos terminados en –oa,

elidiendo esta terminación y colocando, en su lugar, -il- o –al-, antes de
agregar –huia.

Nitlayecoa – yo acabo algo

Nitetlayecalhuia – yo acabo algo de alguien
Nitlapachoa – yo escondo algo
Nitetlapachilhuia – yo escondo algo de alguien

Sin embargo, hay casos en los que el verbo, aún cuando termina en –
oa, solamente se elide la vocal final y se añade –huia.

Nitlatlpohua – yo abro algo

Nitetlatlapolhuia – yo abro algo para alguien

El reverencial de los verbos aplicativos se forma duplicando la

terminación –lia o añadiéndola, según sea el caso; recordemos que el
aplicativo sirve para provecho, utilidad o daño que una persona le hace a otra.

Tinechquixtia – tú me sacas
Tinechquixtilia in noamox – tu me quitas mi libro
Tinechmoquixtililia in noamox – usted me quita mi libro.

Nicchihua in calli – yo hago la casa

Nicchihuilia ical in nocone – yo le hago la casa a mi hijo
Nicmochihuililia icaltzin in nocoltzin – yo le hago su casa a mi abuelito

Niccohua xochitl – compro flores

Niccohuia xochitl in xochinamacac – le compro flores al que las vende
Nicmocohuilia xochitl in nonantzin – le compro flores a mi madre

El Frecuentativo
Una forma derivada del verbo es el frecuentativo; ésta forma verbal se
hace duplicando, triplicando e incluso, cuadruplicando la primer sílaba, en
muchos casos el significado del verbo puede cambiar. El frecuentativo
expresa lo siguiente:

a. Realizar una acción con mucha intensidad.

b. Realizar una acción durante un lapso de tiempo prolongado.
c. Realizar una acción en tiempos y lugares distintos.

Nichoca – yo lloro
Nichochoca – yo lloro abundantemente, todo el día o en diversos sitios.
 Es importante mencionar que en muchos casos al duplicar su primera
sílaba debe insertarse un saltillo; sin embargo, el uso de este fonema resulta
ser de mucha dificultad para el no hablante nativo. Hay una regla importante
que debe tomarse en cuenta y es que el saltillo siempre debe ir entre una
vocal y una consonante, aunque no siempre entre una vocal y una consonante
debe ir un saltillo.

Paqui – alegrarse
Cenca noyolpahpaqui – mucho se alegra mi corazón
Nitetlamaca – yo le doy de comer a alguien
Nitetlamahmaca – yo le doy de comer abundantemente a alguien
Nitenotza – yo llamo a alguien
Nitenonotza – yo amonesto a alguien
12. MODOS VERBALES
Imperativo

El imperativo en lengua náhuatl es muy fácil de formar, se emplea

una sola partícula que es un prefijo Xi-, solamente para las segundas
personas, tanto de singular como de plural. En castellano estamos
acostumbrados a usar el imperativo solo para la segunda persona pero en
náhuatl el imperativo se expresa para todas las personas, la manera de formar
el imperativo es la siguiente.

a. Para las primeras y terceras personas se hace anteponiendo la

partícula Ma.
b. Para las segundas personas se usa Xi-.
c. El plural se usa la terinación –can, en todos los casos.
d. Para hacer la negación se antepone Ahmo o macahmo antes del
imperativo.
e. Para suavizar el imperativo en las segundas personas antes del
imperativo se antepone Ma, adquiriendo el sentido de Por favor…
f. Si el verbo termina en –IA u –OA, se elide la vocal A al añadírsele
el imperativo.

Quiza – salir
¡Xiquiza! - ¡Sál!
¡Xiquizacan! - ¡Sálgan!
Machtia – estudiar
¡Ximomachti! - ¡Estúdia!
¡Ximomachtican! - ¡Estudien!

¡Ahmo xiquiza! - ¡No salgas!

¡Ahmo xiquizacan! - ¡No salgan!
¡Ahmo xitlacua! - ¡No comas!
¡Ahmo xitlacuacan! - ¡No coman!

¡Ma nitlacua! - ¡Coma yo!

¡Ma titlacuacan! - ¡Comamos nosotros!
¡Ma tlacua! - ¡Coma él, ella!
¡Ma tlacuacan! - ¡Coman ellos, ellas!
¡Ahmo ma nicochi! - ¡No duerma yo!
¡Ahmo ma ticochican! - ¡No durmamos nosotros!
¡Ahmo ma cuica! - ¡No cante él, ella!
¡Ahmo ma cuicacan! - ¡No canten ellos, ellas!

Ejercicio
Haz el imperativo en primera, segunda y tercera persona, de los
siguientes verbos en sus formas singular, plural, simple y reverencial:
a. Nictemanilia
b. Nictemanilia
c. Nictemo
d. Nictequi
e. Nictetlamaca
f. Nictlachialtia
g. Nictlachialtia
h. Nictlahtoltia
i. Nictlazohcamati
j. Nicuahcuahui
k. Nicuetlaxihui
l. Nicuica

Condicional

El condicional en náhuatl se expresa mediante el uso del verbo en

pospretérito; tiene el sentido de una acción que se desea hacer. Su formación
se realiza con el si condicional (intla), ésta característica lo hace diferente de
la conjugación en pospretérito.
Como ya hemos visto el pospretérito se hace a partir del verbo en
futuro agregando la terminación –quia, al agregársele el saltillo al final, se
hace el plural.

Nitlacua – yo como
Intla nitlacuazquia – si yo comiera…
Intla titlacuazquiah – si nosotros comiéramos…

Para darle sentido negativo a las frases en condicional se usa, al

inicio, la partícula intlacahmo – si no.

Nichoca – yo lloro
Intlacahmo nichoquizquia – si yo no llorara…
Intlacahmo tichoquizquiah – si nosotros no lloraramos

Optativo y subjuntivo

Estos dos modos verbales se construyen de forma idéntica al

imperativo en náhuatl. El optativo expresa deseo o esperanza, también
expresa una forma suavizada o de cortesía. Al utilizar la partícula Ma – que,
ojalá que, al inicio, el sentido es afirmativo; por el contrario, si se usa la
partícula Maca o Macahmo – que no, ojalá que no, el sentido es negativo.

Por su parte, el subjuntivo también se expresa mediante la forma del

imperativo, aunque se limita a frases condicionales, para formarlo se utiliza,
en sentido afirmativo, la partícula intla – si; y si el sentido que le queremos
dar es negativo se usa intlacahmo – si no.

Intla – si Nicochi

Xicochi
 Cochi

Ticochican

Xicochican

Cochican

Intlacahmo – si
no

La voz pasiva

Para formar la voz pasiva se emplean tres terminaciones diferentes: -

lo; -o y –hua. La primera terminación es la más usada y se utiliza añadiendo
ésta al verbo. En la voz pasiva el sujeto es el objeto de la acción.

Notza – llamar
Notzalo – es llamado

Cuando un verbo termina en -ca o –qui, se elide la última vocal y se

transforma en –o para enunciar la voz pasiva:

Caqui – oír
Caco – es oído

Hay verbos a los que hay que agregarles la terminación –hua para forma la
voz pasiva:

Ai – hacer
Aihua – es hecho
13. EL GERUNDIO EN NAHUATL
El gerundio es una conjugación del verbo – demuestra una acción;
pero no está definida ni por el tiempo, ni por el modo, ni por el número, ni
por la persona. El gerundio es una de las formas no personales del verbo. En
el náhuatl, el verbo estará en gerundio cuando tiene el sufijo –toc, para el
presente; -toya para el pasado y –toz para el futuro. El gerundio en náhuatl
incluye al verbo ser o estar.

Suceden algunos cambios con el gerundio en náhuatl:

a. En el presente la terminación de los plurales siempre se va a hacer
con la terminación –queh. Esto no sucede con la conjugación normal
de los verbos.
b. En el pasado la terminación normal de los verbos conjugados es –
queh, pero en gerundio no sucede así.
c. La terminación del futuro en gerundio también es –queh, al igual
que la conjugación normal de los verbos.

Conjuguemos el verbo Nitemachtia – (Yo enseño) en los tres tiempos del

gerundio:

Podemos notar que en el caso del verbo Nitemachtia, se eliminó la última

vocal y se agregaron las distintas terminaciones del gerundio.

Ejercicio 1
Axcan nehuatl nitlahcuilohtoc, ¿ihuan tehuatl?
Nehuatl noyuhqui nitlahcuilohtoc.
Ahmo, nehuatl nitlapohuahtoc.

Yalhua nehuatl nitlahcuilohtoya, ¿ihuan tehuatl?

Quema, yalhua nehuatl noyohqui nitlahcuiolohtoya.
Ahmo, nehual ahmo nitlahcuilohtoya, nehuatl nitlacuahtoya.

Moztla nehuatl ninomachtihtoz, ¿ihuan tehuatl?

Nehuatl moztla niyauh Tlaxcallan, nehuatl nipaxialohtoz.
Moztla nehuatl ahmo ninomachtihtoz, moztla nehuatl nicpohuahoc ce
zazanilli.

Ejercicio 2
De los verbos siguientes escoge cinco y conjugalos, en forma escrita y
oral, en los tres tiempos del gerundio:
a. Nitlacua
b. Nitlanamaca
c. Nitlacohua
d. Nitlachpana
e. Ninopaca
f. Ninomahtequia
g. Ninoteca
14. PARTÍCULAS DIRECCIONALES
“Hacia acá”

En lengua náhuatl hay doce partículas que indican dirección; su uso es

muy recurrente y pueden emplearse directamente en el verbo, indicando que
la acción del mismo, ejecutada por una persona, se dirige “hacia acá” o
“hacia allá”.

Estas partículas llevan implícito el verbo venir; es decir, no es

necesario utilizar el verbo venir o ir en la composición.

Hay seis partículas direccionales que indican “hacia acá” y son:

-co; -coh; -quiuh; -quihuih; -qui y quih

-co y -coh

Son dos partículas direccionales que indican “hacia acá”, la primera

sirve para los singulares y la segunda para los plurales. Ambas sirven para el
presente, pretérito y antepresente. Cuando el verbo termina en dos vocales, se
elimina la última y se agrega CO.

Nitlapohua – Yo leo.
Nitlapohuaco – Yo vengo a leer; yo vine a leer; yo he venido a leer.

Nitemachtia – Yo enseño.
Nitemachtico – Yo vengo a enseñar; yo vine a enseñar; yo he venido a
enseñar.

Nitlacua – Yo como.
Nitlacuaco – Yo vengo a comer; yo vine a comer; yo he venido a comer.

Nitequiti – Yo trabajo.
Nitequitico – Yo vengo a trabajar; yo vine a trabajar; yo he venido a trabajar.
Titlapohuacoh – Nosotros venimos a leer; nosotros vinimos a leer; nosotros
hemos venido a leer.

-quiuh y -quihuih
 Partículas direccionales que sirven para singular y plural,
respectivamente. Indican “hacia acá” y sirven para el futuro.

Nitlachipahua – Yo hago la limpieza.

Nitlachipahuaquiuh – Yo vendré a hacer la limpieza.
Titlachipahuaquiuh – Tu vendrás a hacer la limpieza.
Tlachipahuaquiuh – El o ella vendrá a hacer la limpieza.
Titlachipahuaquihuih – Nosotros vendremos a hacer la limpieza.
Nantlachipahuaquihuih – Ustedes vendrán a hacer la limpieza.
Tlachipahuaquihuih – Ellos o ellas vendrán a hacer la limpieza.

-qui y -quih

Partículas direccionales que sirven para el singular y el plural,

respectivamente. Indican “hacia acá” y se utilizan para el imperativo.

Nitepahtia – Yo curo a alguien.

¡Xitepahtiqui! - ¡Ven a curar a alguien!
¡Xitepahtiquih! – ¡Vengan a curar a alguien!

Nitlatamachihua – Yo mido algo.

¡Xitlatamachiuhqui! – ¡Ven a medir algo!
¡Xitlatamachiuhquih! – ¡Vengan a medir algo!

“Hacia allá”

Hay algunas partículas direccionales que sirven para indicar “hacia

allá”; funcionan igual que aquellas que nos indican “hacia acá” y son –to; -
toh; –tiuh; -tihuih; -ti y –tih.

-to y -toh

Partícula direccional que sirve para el pasado y tiene el sentido de

“hacia allá”.

Nitlacua – Yo como.
Nitlacuato – Yo fui a comer.
Titlacuatoh – Nosotros fuimos a comer.
Nitlachapana – Yo barro.
Nitlachpanato – Yo fui a barrer.
Titlachpanatoh – Nosotros fuimos a barrer.

Nitlapohua – Yo leo.
Nitlapohuato – Yo fui a leer.
Titlapohuatoh – Nosotros fuimos a leer.

Nitlacohua – yo compro
Nitlacohuato – yo fui a comprar
Titlapohuatoh – nosotros fuimos a comprar

Nitetlahpaloa – yo saludo a alguien

Nitetlahpaloto - yo fui a saludar a alguien
Titetlahpalotoh – nosotros fuimos a saludar a alguien

-tiuh y -tihuih

Partículas direccionales que se utilizan para el singular y el plural,

respectivamente. Se usan en los tiempos presente y futuro de indicativo.

Nicuica – Yo canto.

Nicuicatiuh – Yo iré a cantar.

Ticuicatiuh – Tú irás a cantar.
Cuicatiuh – El o ella irá a cantar.
Ticuicatihuih – Nosotros iremos a cantar.
Ancuicatihuih – Ustedes irán a cantar.

Nitequiti – Yo trabajo.

Nitequititiuh – Yo iré a trabajar.

Titequititiuh – Tú irás a trabajar.
Tequititiuh – El o ella irá a trabajar.
Titequitihuih – Nosotros iremos a trabajar.

Nitlacohua – Yo compro.

Nitlacohuatiuh – Yo iré a comprar.

Titlacohuatiuh – Tú irás a comprar.
Tlacohuatiuh – Él o ella irá a trabajar
Titlacohuatihuih – Nosotros iremos a comprar.

Ntehuica – Yo te llevo, acompaño.

Nitehuicatiuh – Yo iré a acompañarte.
Titehuicatihuih – Nosotros iremos a acompañarte.

La partícula direccional -tiuh presenta cierta complicación debido a

que si se le antepone un saltillo a la misma o hay ciertos cambios
morfológicos en el verbo, el sentido de la frase cambia y debe entenderse
como ir realizando la acción del verbo; de tal forma tenemos como ejemplos:

Nitlachiatiuh – iré a ver

Nitlachixtiuh – voy viendo

Nitlapacatiuh – iré a lavar

Nitlapactiuh – voy lavando

Nitlachpanatiuh – iré a barrer

Nitlachpantiuh – voy barriendo

Ninehnemitiuh – iré a caminar

Ninehnentiuh – voy caminando

Ninotlalotiuh – iré a correr

Ninotlalohtiuh – voy corriendo

Nitlamahuizotiuh – iré a observar

Nitlamahuizohtiuh – voy observando

Nitequitituh – iré a trabajar

Nitequitihtiuh – voy trabajando

Nitlanamacatiuh – iré a vender

Nitlanamacahtiuh – voy vendiendo

Nitlacohuatiuh – iré a comprar

Nitlacohuahtiuh – voy comprando
-ti y -tih

Partícula direccional que sirve para el imperativo y tiene el sentido de

“hacia allá”.

Nicuica – Yo canto.
¡Xicuicati! – Ve a cantar.
¡Xicuicatih! – Vayan a cantar.

Nitehuica – Yo acompaño a alguien.

¡Xitehuica! – Ve y acompaña a alguien.
¡Xitehuicatih! – Vayan y acompañen a alguien.

Nitetlahpaloa – Yo saludo a alguien.

¡Xitetlahpaloti! – Ve a saludar a alguien.
¡Xitetlahpalotih! – Vayan a saludar a alguien.

Ejercicio 1
Traducir al náhuatl las siguientes frases en su forma simple y reverencial.

1. Ayer fui a visitarte a tu casa.

2. Ayer fui a visitarlos a ustedes a su casa.
3. Ayer fueron ustedes a visitarnos a nuestra casa.
4. Ayer tú fuiste a visitarnos a nuestra casa.
5. Ayer fuimos a visitarte a tu casa.
6. Ayer viniste a visitarme a mi casa.
7. Antier vinieron ustedes a visitarnos a nuestra casa.
8. Iré a verte a tu escuela dentro de ocho días.
9. Iremos a verte a tu escuela dentro de ocho días.
10. Vendrás a verme a mi escuela dentro de ocho días.
11. Ven a saludar a tu amigo.
12. Ven a saludar a tus amigos.
13. Ven a ver al maestro.
14. Maestro, ven a verlo.
15. Ven a ver a tu compañero.
16. Ve a ver a tu compañero.
17. Ven a comer conmigo.
 18. Ve a comer con él.
19. Vengan a comer conmigo.
20. ¿Fuiste a visitar a tu papá?
21. ¿Fueron ustedes a visitar a su papá?

Ejercicio 2
Agregar al verbo la particula direccional que esta al frente y traducir la
expresión completa.

1. Nehuatl nechmotlamaquilia (co) in nonantzin.

2. Yohuahtzinco, ihuan tlaho tonalli, yohuac, yehuatzin
nechmotlamaquilia (quiuh).
3. ¿Tehuatl, ahquin mitztlamaca (to)?
4. ¿Ahmo mitzmotlamaquilia (to) monantzin?
5. Yehuatl, in temachtiani, temachtia (quiuh) in nahuatlahtolli.
6. ¿Tehuatl, ahquin mitzmachtia (quiuh) in tlahtolli?
7. ¿Ihuan Yehuatl ahquin quimachtia (quiuh) in tlahtolli?
8. ¿Ahquin otictlahpalo (to) yalhua?
9. Nehuatl nictlahpaloa (to) in nocniuh.
10. Claudia quintlahpaloa (tiuh) imicniuhhuan.
11. Tehuan tiquintlahpaloah (tihuih) tocniuhhuan.
12. ¿Yehuan aca quitlahpaloah (quihuih) nican?
13. Miec tlacah tlanamacah (tihuih) tianquizco ihuan occehcan.
14. Ye nauhyopa tehuan ahmo otitlanamacaqueh (coh) yehica
otitlanamaca (toh) Xuchitlan.
15. Cualli yez intla titlanamacaz (quiuh) moztla nican.
15. ADVERBIOS DE LUGAR, TIEMPO Y
CANTIDAD
Acan – en ninguna parte
Achi – un poco
Achica – por breve tiempo
Achiton – un poquito
Achto - primero
Ahco - arriba
Ahmo - no
Ahuicpa – de un lado a otro (denota confusión)
Ahzo – tal vez
Aic - nunca
Aoc, ayocmo – aún no, todavía no
Aquemman – a ninguna hora, nunca
Axcan – ahora, hoy
Ayammo – todavía no
Can, campa, canin - ¿dónde?, ¿a dónde?, ¿de dónde?
Cana – en alguna parte
Cecempoalilhuitica – cada veinte días
Cemihcac – siempre, para siempre
Cemilhuitica – durante un día
Cemmanyan - eternamente
Cenca - mucho
Centlapal – por un lado
Cuix - acaso
Eilhuitica – durante tres días
Huehca - lejos
Huel - bien
Huiptla – pasado mañana
Ic, iquin - ¿cuándo?
Ica – alguna vez
Ihcuac - cuando
Ihuiptlayoc – dos días después
Imoztlayoc – al día siguiente
Ixquichca - hasta
Iz - aquí
Izca, izcatiqui – he aquí
Miec - mucho
Mochipa – siempre, todo el tiempo
Moztla - mañana
Necoc – de ambas partes
Nican - aquí
Nicancopa – por aquí
Niman - luego
No - también
Nohhuian – a todas partes
Noncua – de por sí, independientemente
Oc – aún, todavía
Omilhuitica –durante dos días
Ompa – allá, allí
Oncan – allá, allí
Oomilhuitica – cada dos días
Quema - si
Quemman? - ¿cuándo?
Teotlac - tarde
Tlahca - tarde
Yalhua - ayer
Yancuican - nuevamente
Ye - ya
Ye huiptla - antier
Ye tlahca – ya es tarde
Yeeilhuitica – cada tres días
Yuhqui - todavía
Zan niman – de inmediato, inmediatamente
16. ANEXOS
Yuhquin omotzintihqueh in tonalli ihuan in metztli

Ce cihuatl oquipix in icoconeton,

ihuan zatepan in oquipix inin conetl
amo quinequi quihuapahuaz.
¿Tlein oquichiuh? Oquitlamotlato apan.
Ihuan zatepan in oquitlamotlato apan
inin coconeton ohualpanhuetzico.
Ihuan immanon innantzin in tzapatzitzin oatlacuito,
monequia in atl in itlacualchihualoyan.
Immanon inin cihuatl oquihtac inin coconeton
iuhquihyin yauh, apan;
ihuan ca quiquixtia.
Quema, ihuan zatepan in oquiquix, oquizcalti.
In oquizcalti, ihcuacon, oquilhui in inantzin:
“Nehuatl niyauh ica nican, niyauh nipaxialoz”.
“Quema tinocone, intla cana tiyauh, xiyauh, yece timocuepa”.
Ihuan mach oya, oya, oya…

Inin oquinnamiquito miec tzapatzitzin.

Ompa onca tletl, ce huehyi tletl, ce huehyi tletl…
Tlayohuayan yece otlepitzaloya.
Ompohyon omotlatlanihqueh.
“Quema,ahquin quicehuiz inin tletl
Yehuatl cemanahuac tlahtocatiz”.
Mochpipiltoton zan cehpa mahcotitlanih,
ahhueli occe quichihua
ihuan ahmaca quicehuia in tletl.
Oahcito inin pipilton.
Ihcuacon oquihto:
“Hueliz, hueliz nehuatl niccehuiz in tletl.
Niyauh ipan tlatelli ihuan nihuallaz, nitzicuiniz ipan”.
Oyac ipan tlatelli ihuan ohualquiztehuac,
ompa tzicuintihuitz yehyecapan.
Oahcic tleco, oquiztehuac,
niman ohualquiztehuac, oquihuicac in tletl
yece achitonomocauh….
Oquiztehuac ihuan oquihuicac;
ihuan ocemihcac-ehuac. Omocahuato Atenco.
Yehuatl axcan in tonalli,
yehuatl in tletl, Yehuatl in tlanextli.

Zatepan ohualla in inantzin.

Quihtoa: “Niyauh nictemoz in nocone.
Ahuimati campa in atlan ca.
Hueliz oahcito atenco”.
Ihcuacon, oquinnamiquito in nantli in tzapatzitzin.
“Axcan hueliz onanquihtaqueh ce pipilton,
ce piltontli, ce piltontli atlan”.
“Ye oyac”, quihtoah, “ye oyac
ihuan ica nancopa oquihuicac in tlanextli
ihuan axcan nehnemi yuhquin tlapohualtepuztli”.
“Ah, cualli ca. Ompa niyauh, axcan nictocaz”.
Zan tepitzin tletl onyeya.
Ihuan inin oquimohuiquili in nantzintli.
Ipampa mototoca in tonatiuh ihuan metztli.
Axca in tonaltzintli motlayacanilia,
ihuan in metztzintli zan quimotoquilia.
In nantzintli zan achiton oquimochihuilihtehuac.
Ipampa ahmo huel mahuizzo.
 Libro X capítulo I del Códice Florentino

Inic matlactli amostli itechpa tlatoa in historia general in uncan

moteneoa in nepapan virtudes qualtiuani, iectiuani ioan innepapan tlatlaculli
in tonacaiotica chioalo ioan inica toiollo izazo aquique quichioa.
Inic ce capitulo uncan moteneoa inimiuhcatiliz iniieliz iniehoantin
tlacamecaiotica miximati.
Tatli, teta, in teta tlacamecaio nelhoaiutl, tlacamecaio peuhcaiutl, in
qualli yiollo tetta yieli tlaceliani, moiolitlacoani, motequipachoani, cuexane
teputze, macoche.
Tlacazcaltia, tlacahuapaua, teizcaltia, tenonotza, tenotza, tenemiliztia,
cuiauac tezcatl quitemanilia innecoc xapo quitequechilia in tomauac ocutl, in
hapocio, motetzontia, tetetzontia, tlapachoa, tetlapachiluia, monepacholtia,
monemachtia, tenepacholtia, uecatlachia, tetlamachia, tlatlalia, tlatecpana.
In teta tlaueliloc, tlatziuhquia moiolitlacoani, tlanemmatini,
tlaxiccauani, hatle quiiolitlacoa, tlateputzcaoa, tlaxiccaoa, tlquelmati
monencaoa tlaqueliecoa.
Nantli, tenan, in tenan pilhuachichiua in qualli yiollo cochicani
tzicuictic, mopopoxani yiel, ixtozoani, yiollo ymacca, mizauiani, tlacauapaua,
tecemmati, texoxo coiommattecca mochiua, tecamizauia hatla ixcaua
momotzoloa, motlatlaza.
In tenan tlaueliloc, in amoqualli, tlacanexquimilli, xolopitli,
tonalcochqui maxixilopauaz, tlanepopoloani, tetla ixpachilhuiani,
tetlanaualchichiuiliani, tetlanaualpoluiani, tlaxiccauani, tlatlatziuhcauani,
tlatlauelcauani, aquentema haquen temati, aquen motecuitlauia, hate ca
muchiua, hatle ipan tlachia, teatoiauia, tetepexiuia, teixpopoiotilia tochin
mazatl yiuuiquite ittitia, quitetoctia patlauac utli quitenamictia.
Huehuetlahtolli de la señora Saveriana Sánches, santa Ana Tlacotenco[8]

Nehuatl nonantzin onichmoninuchili quinohiqueh tehuatzin

tinocone, tinotlazohcone, noyoltzin axcan tehuatzin otimotlacatili
onicmotlalochtili mopampatzinco nocochizolo onimitzmohuapahuili ica
cualli onimitzmomutile que inun tototzintle icuac motlatzopinelia que inun
equihun onimitzmo huapahuille ica cualyutica.
Axcan inun tototzintle yu huepan ye quipia ichh'uio ye quipia
yah'uitz yequeneque ompa tlaniz, noihiquiu tehuatzin axan yeti
ichpocatzintle, moztla, huitla que nicmate, ahmo nicmate ye tenicmatitzinoz,
temotequelitzinoz, axcan temetzmunoluchilezqueh momoztla
tiquimononochiliz tlin melahuac ahic tiquimocuamaniliz tlazococone nochipa
tiquimo tlatzatziliz ahqueh huantzintzin mitzmotoquilizque moztla, huiptla
monamictzin huh'iqueh ticmotlazotilez no ticmononochilez yehuatzin axca
ihuele acmocuale motequitiliz ipan mile, ayohautzin motiquitilez ipan mile
tehuatzin ticmochiliz ica culyotica timochilihtaz nemotiquipachutzinuzque,
nemonahuatzitzin ihuan nemochihuzque te chantle.
Axan nehuatl nimitzimononochilia ihuan tlatinichmocaquitiz tlein
nimizmononochilia ica cualli timopanoltiz ipanin tlalticpactzintle.
 Huehuetlahtolli de la señora Margarita Galeana, Santa Ana
Tlacotenco[9]

Ye titelpocaton, nicneque nemitznelhuiz ticpia cempoalli on

macuilli xihuitl, ye nicneque, ye xictemo ahque nocihua mochihuaz, para
inun xicontemo cihuatl, inun cualli cihuatl, ma novia mochihua,
nimiltzonelhuiz ce tlahtolli, tlatinechcalquiz, tlen ticneque pero nicnequi
nemitzonilhuiz ye xictemo ahquin mocihua mochihuaz . Inon tlein cualli
cihuatl, tlein ticnixtez tlen ihcuac titequitiz.
Inun cihuatl ma mitzixoti tehuatl, ma quiixoti motomin, ihcuac
ticpiaz ce mocone, ma quiixoti, inin mochi nican tlalticpac ticmati
ticchihuazqueh noiuhqui monantzin.
Nicnequi ma quinehnequi monantzin, maquitlazohtla motahtzin.
Nel nicnequizquiani ye xemoxetelle ye ticpia niac xihutl. Nehuatl nichil
nicpia, nicnequizquiani".
Augurios

Ic naui capitulo, oncan mitoa in tetzauitl inic motetzauiaya, in icuac

tecolotl chocaya.
No iuan netetzauioya, tlatetanuiaya, tetammachoya in tecolotl choca.
In icuac tla aca itlapantenco, anozo ixacalticpac, icuauticpac
chocatica, in quicaqui quitotica: "tecolo, o, o, tecolo, o, o." Iuin in caquizti,
inic choca.
Quitoa in icuac in cacoya, quinextia miquiztli, cocoliztli;
miquiztetzauitl. In aquin oicac azo ye miquiz; azo tlaciuiti; azo tlatlatziuiti.
Tlamiquiz, anozo yaomiquiz; anozo aca ce ipiltzin ye miquiz; anozo itlacau
ye choloz; azo ye tlalpoliuiz in ichan; tlali canauaz; atl neneciz; acauatimaniz
in quiyauatl, in ituali; tepantli xixitintoz, tlauiuitontoz, tlaueuelontoz; oncan
nexixaloz neaxixaloz; nemanauiloz; tlazolaxoz; tequixquitl coxontoz; tlali
ipotocatoz.
Icuac itoloz, inic tlamauizoloz; y eyucan ocatca in, ichan in oncan
ontlamamautico, in oncan onmoteyotico chane. Mochipa otlamauizmamanca,
otlatetzcaliutimanca. Ma zel cana ce tlazoli ouetztoca. Au in icaltech ayac uel
omaxixaya, teauaya. Yu in axcan ye za yucan; za tepantli yeuatoc.
Inic macuilli capítulo . Itechpa tlatoa in tecuencholhuiliztli.
In itechpa tecuencholhuiliztli no centlamantli innetlapololtiliz in nican tlaca;
in icuac tla aca melahuatoc piltontli, necuiliuhtoc, intla aca oconcuencholhui,
niman cahua in aquin otecuencholhui, quilhuia: "¿Tle ipampa in
ticcuencholhuia?"
Quilmach in ayocmo manaz in piltontli; ca ixquichton yez. Auh inic
compatiaya, inic amo ipan mochihuaz piltontli, oc ceppa quihualpancholhuia.
Ic ompatia.
Inic matlactli onnahui capítulo . Itechpa tlatoa in comalco mocuelpachoa
tlaxcalli.
In icuac tlaxcaloa in cihua, intla ocuelpachiuh itlaxcal, no oncatca
innetlapololtiliz. Quitoa: "Aquin ye huitz; oquihualtiliczac."
Auh in anoce ioquichhui in canapa hueca oya, quitoaya: "Ca ye huitz,
ca quihualtiliczac in notlaxcal."
Inic cempoalli ommatlactli capítulo . Itechpa tlatoa in acucholiztli.
In icuac aca acuchoa quitoaya in ye huecauh: "Aquin nechitoa, aquin
nechtenehua.". Anoce quitoaya: "Aquin nechicoitoa." Anoce quitoa:
"Aquique in noca mononotza." Quil yehuatl quinezcayotiaya, yehuatlic
quimatia, in icuac acuchoa in aca, canapa, hueca quintenehua.
Inic cempoalli on caxtolli omome capítulo . Itechpa tlatoa in icuac
huetzi intlan pipiltonti.
In icuac huetzi intlan pipiltotonti, in tenanhuan itlacoyocco contlaza
in quimichin, anoce inpilhuan quimilhuia: "Itlacoyocco xictlali in quimichin."
Yehica quil intlacamo yuh quichihuazque, amo huel ixhuaz in itlan piltontli,
zan tlancotoctic yez.
 Colofón
Esta edición se inició en Tlalnepantla de Baz, Estado de México el siete de
septiembre de 2013 y se terminó el 21 de octubre de 2013, en Tampico,
Tamaulipas, México, forma parte de la Colección Aprendamos Nuestra
Palabra, sobre las Lenguas nativas del continente americano. Para
información sobre manuales de otras lenguas, preparación, otros títulos y
material didáctico relacionado, así como para conocer su opinión y
comentarios, contactar al autor: Ignacio Silva en Aprendamos Nuestra
Palabra en Facebook con Pedro Morales, administrador del sitio, o bien al
correo electrónico: [email protected]

[1] Una lengua polisintética es aquella en la que se unen cierta cantidad de

raíces para formas una palabra nueva con muchas sílabas
[2] Una oclusiva glotal es un fonema en el que se cierra la glotis; de ahí su
nombre.
[3] Ver la nota anterior.
[4] Es importante mencionar que aquí se siguen los razonamientos que al respecto han hecho Nikolai
Grube y Carmen Arellano Hoffmann en su artículo “Escritura y literalidad en Mesoamérica y en la
región andina: una comparación” en Noguez, Xavier. et. al. Libros y escritura de tradición indígena;
ensayos sobre los códices prehispánicos y coloniales de México. México, El Colegio Mexiquense,
2002. 460 p. ilus.
[5] Es muy importante mencionar que el reverencial en primera persona, tanto de singular como de
plural, no se usa, a menos que se quiera expresar autoconmiseración, de tal forma que si se dice
nehuatzin, esto significa “pobre de mi” y no reverencial.
[6] Nota: Un verbo reflexivo en castellano puede no serlo en lengua náhuatl y viceversa.
[7] Esta definición la tomé del artículo de Silva Galeana, Librado. “El uso de la forma reverencial en náhuatl de Santa Ana
Tlacotenco, en el sureste del Distrito Federal” en Estudios de Cultura Náhuatl. México, Instituto de Investigaciones Históricas,
1991. v. 19. pp. 127-142.
[8] Este ejemplo me fue proporcionado por el mtro. Javier Galicia Silva, nativo de Santa Ana Tlacotenco.
[9] Este ejemplo me fue proporcionado por el mtro. Javier Galicia Silva, nativo de Santa Ana Tlacotenco.