Documentos Para Inscripción

Documents Needed for Enrollment

2017-2018

Preschool children need to be 3 or 4 years old on or before September 1, 2017 to enroll.

Niños deben cumplir 3 o 4 años de edad en o antes del 1 de Septiembre, 2017 para ingresar en el Preescolar.
USTED NECESITA DOCUMENTOS RECIENTES: YOU NEED RECENT DOCUMENTS BELOW:
Comprobante De Ingresos (1 mes completo) de mamá y Proof of Income (1 complete month )for mom/dad if
papá (si los 2 trabajan) both parents work
2 Comprobantes De Domicilio (debe estar a nombre de los papás)- 2 Proof of Address-rental contract or payment receipt, gas,
contrato o recibo de renta, cobro de luz, gas o agua, carta de una electric or water bill, letter from govt. agency, medi-cal, etc…
agencia del gobierno, medi-cal. no el cobro del teléfono o banco. No credit card, telephone or bank statements
Acta De Nacimiento de todos sus hijos menores de 18 años Birth Certificates for all your children under 18 years
4 nombres de personas para llamar en caso de emergencia 4 Emergency Contacts
Prueba De Tuberculosis del Niño (a) Child’s TB results
Examen Medico del Niño (a) Child’s Physical Exam
Tarjeta De Vacunas del Niño (a) Immunization Record
Nombre y teléfono del doctor del niño/a Child’s Doctor Name & Phone
Prueba De Tuberculosis, vacunas de MMR(sarampión), adult volunteer proof of TB clearance, MMR, Tdap
Tdap(tos ferina) y contra la influenza (flu) del adulto immunizations and flu shot
que será voluntario *new law as of Sept 1, 2016 (SB792)
Proceso para Inscripción: Enrollment Process:
Complete la aplicación para inscripción y regrésela con Complete the attached application and return it as
los documentos mencionados en la parte de arriba lo soon as possible with the documentation requested
más pronto posible. Solo aplicaciones completas serán above. Only applications with documentation will be
aceptadas. accepted.

Examen Físico: El examen físico del niño/a y la tarjeta Physical Exam: The child’s physical exam report
amarilla de vacunas se puede entregar antes del primer and yellow immunization record may be brought to
día de clases en Septiembre. the office before the first day of school in Sept.

Ser Voluntario: La póliza de la escuela anima a los Volunteering: School policy encourages parents to
padres a ser voluntarios en el salón de su niño/a 1 vez volunteer once a month. This may be dad, mom, or
por mes. Puede ser el papá, la mamá, o cualquier otro any other authorized adult over 18 years old that has
adulto mayor de 18 años que nos haya proporcionado un provided proof of TB clearance, MMR, Tdap
comprobante de la prueba de Tuberculosis, vacunas immunizations, flu shot and is on the child’s
MMR(sarampión), Tdap(tos ferina) y contra la emergency card.
influenza(flu). Además está alistado en la tarjeta de
emergencia del niño/a como un contacto de emergencia.

Horarios: Nuestro preescolar tiene 2 sesiones diarias: Schedule: Oak View Preschool has 2 class sessions
Lunes a Viernes: 8am hasta las 11:00am every day: Monday through Friday:
12:00pm hasta las 3:00pm 8am – 11:00am
12:00pm – 3:00pm

Oak View Preschool 17131 Emerald Lane, Huntington Beach, CA 92647 714-843-6938
Privacy Notice and Consent Form
T07-133 Spanish; Arial Font
Page 1 of 1

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE CALIFORNIA

Form CD 9600A, (Rev. 01/04)

Recolección de datos acerca del cuidado infantil

Aviso de privacidad y formulario de consentimiento

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (conocido en inglés como
HHS) está recolectando información sobre las familias que reciben asistencia para el cuidado
infantil. Esta información se comunicará al Departamento de Educación de California (conocido en
inglés como CDE) y luego al HHS. Dicha información se usará para investigar cuál es el estado del
cuidado infantil en los Estados Unidos y brindará datos valiosos a todas aquellas personas que estén
desarrollando programas y políticas sobre el cuidado infantil a nivel estatal, local y nacional.

Cada dos años, se hará un resumen de toda la información que el HHS reciba sobre su familia y
otras familias y luego se enviará al Congreso. Ninguna persona o familia será identificada
individualmente en los informes que se presenten al Congreso, la Legislatura, otras agencias del
gobierno o al público.

Para garantizar que los niños y las familias que reciben servicios de cuidado infantil sean contados
sólo una vez, el HHS y el CDE solicitan el número de Seguro Social del cabeza de familia que
recibe la asistencia. Aunque no desee proporcionar su número de Seguro Social para este fin, podrá
seguir recibiendo asistencia para el cuidado infantil. Los números de Seguro Social ayudarán al CDE
a cumplir con los requisitos de informe del HHS y con las exigencias del estado con respecto a las
estadísticas del programa. La autorización para solicitar su número de Seguro Social para este fin se
encuentra descrita en la Sección 98.71(a)(13) del Título 45 del Código de Regulaciones Federales,
en la Sección 8261.5 del Código de Educación y en la Sección 18070 del Título 5 del Código de
Regulaciones de California. Su decisión con respecto a indicar su número de Seguro Social es
voluntaria.

He sido informado sobre cómo se usará mi número de Seguro Social.

Entiendo que aunque no quiera proporcionar mi número, podré seguir
recibiendo asistencia para el cuidado infantil.

SÍ, pueden utilizar mi número de Seguro Social: _______-_____-_______

NO, no deseo dar mi número de Seguro Social para este fin.

______________________________________ ____________________
Firma del cabeza de familia Fecha

______________________________________
Nombre escrito a máquina o en letra de imprenta

Usted tiene derecho a acceder a los registros que contengan su información personal. Para obtener más información sobre este
sistema de registros, comuníquese con la División de Desarrollo Infantil del Departamento de Educación de California, 1430 N
Street, Sacramento, CA 95814; teléfono (916) 445-1907.
 Aviso de Verificación de Elegibilidad

Fecha: ________________________________
Nombre del Padre de Familia: ______________________________
Nombre del Niño/a:________________________________________
Escuela: Oak View Preschool

El Departamento de Educación de California (CDE) División de Apoyo y

Educación Temprana (EESD) le requiere al Preescolar Oak View que determine
la elegibilidad de la familia para recibir los servicios de preescolar del estado
basado en tamaño de familia, ingresos o servicios de protección de la niñez. El
uso o revelación de la información individual o financiera sobre los inscritos o
sus familias será limitada para propósitos relacionados con la administración de
guarderías y programas de desarrollo. El uso de esta información incluye, pero
no se limita a comunicarse con empleadores, médicos o profesionales legales,
trabajadores sociales, y/o otras instituciones o personas, para poder verificar su
elegibilidad.

Cualquier información fraudulenta, falsa, incompleta, o engañosa que sea

proporcionada al preescolar Oak View con respecto al estatus de ingresos o
tamaño de familia, que se usa para determinar elegibilidad inicial, pueden ser
usadas para dar por terminados los servicios del preescolar. En este caso, los
padres cubrirán los gastos que se hayan hecho desde el principio del año
escolar ya que el estado le requiere al Preescolar Oak View hacerlo de esta
forma.

Yo entiendo que el Preescolar Oak View tiene derecho a verificar la información

presentada con el propósito de determinar la elegibilidad para recibir servicios de
preescolar del estado.

__________________________________ ____________________
Firma de Padre/Tutor Fecha

__________________________________ ____________________
Representante de Agencia Fecha
 Child’s name/Nombre de niño/a: _________________________________

Permission to Contact Employer / Permiso para Contactar Empleador

TO WHOM IT MAY CONCERN: A QUIEN CORRESPONDA:
We are a state funded early childhood education program under Somos un programa fundado por el estado bajo la dirección de
the direction of Ocean View School District. Distrito Escolar de Ocean View.
The person named below has applied to receive child care La persona nombrada en este formulario está aplicando para
services through our program. In order to document eligibility, recibir servicios de educación temprana en nuestro programa.
we need this form completed. Para documentar su elegibilidad, favor de completar este
formulario.
Thank you for your cooperation in providing employment
verification. Gracias por su cooperación en la verificación de empleo.
EMPLOYEE TO COMPLETE ONLY THIS SECTION***/EL EMPLEADO COMPLETA SOLO ESTA SECCIÓN***:

Business Name/Nombre de Negocio:

Employer Address, City, Zip/Dirección del empleador, Ciudad, Código Postal :

Employer Phone/Teléfono de empleador: ( )

I,/Yo ____________________________________ , authorize do not authorize you to provide Ocean View School District
with the following information./ le autorizo no autorizo proporcionar a Distrito Escolar de Ocean View la siguiente
información.

Signature/Firma: Date/Fecha:
________________________________________________________________________________________________________________________

***DO NOT COMPLETE BELOW/FAVOR DE NO LLENAR LA PARTE DE ABAJO:

EMPLOYER TO COMPLETE:

This is to certify that is employed by

At a gross salary of $ per: Hour Day Week Semi-Month Month, and works Hours per week.

Form & Frequency Paid: (Please check all that apply)

1. Check Cash Other
2. Weekly Every other week Twice per month Monthly
3. Monthly bonus Annual bonus Overtime Commission

The above named person works from:

Days Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Scheduled From: From: From: From: From: From: From:
Hours To: To: To: To: To: To: To:
Daily hours: do do not vary
Days per week: do do not vary Explain:

Starting date of employment: Today’s Date:

Employer Name (print): Employer Signature:

Employer Phone: Employer Email Address:

FOR STAFF USE ONLY: Staff Initials

Verified the above with employer on: Spoke with: Title:
Comments: Attestation:
 Child’s name/Nombre de niño/a: _________________________________

Permission to Contact Employer / Permiso para Contactar Empleador

TO WHOM IT MAY CONCERN: A QUIEN CORRESPONDA:
We are a state funded early childhood education program under Somos un programa fundado por el estado bajo la dirección de
the direction of Ocean View School District. Distrito Escolar de Ocean View.
The person named below has applied to receive child care La persona nombrada en este formulario está aplicando para
services through our program. In order to document eligibility, recibir servicios de educación temprana en nuestro programa.
we need this form completed. Para documentar su elegibilidad, favor de completar este
formulario.
Thank you for your cooperation in providing employment
verification. Gracias por su cooperación en la verificación de empleo.
EMPLOYEE TO COMPLETE ONLY THIS SECTION***/EL EMPLEADO COMPLETA SOLO ESTA SECCIÓN***:

Business Name/Nombre de Negocio:

Employer Address, City, Zip/Dirección del empleador, Ciudad, Código Postal :

Employer Phone/Teléfono de empleador: ( )

I,/Yo ____________________________________ , authorize do not authorize you to provide Ocean View School District
with the following information./ le autorizo no autorizo proporcionar a Distrito Escolar de Ocean View la siguiente
información.

Signature/Firma: Date/Fecha:
________________________________________________________________________________________________________________________

***DO NOT COMPLETE BELOW/FAVOR DE NO LLENAR LA PARTE DE ABAJO:

EMPLOYER TO COMPLETE:

This is to certify that is employed by

At a gross salary of $ per: Hour Day Week Semi-Month Month, and works Hours per week.

Form & Frequency Paid: (Please check all that apply)

1. Check Cash Other
2. Weekly Every other week Twice per month Monthly
3. Monthly bonus Annual bonus Overtime Commission

The above named person works from:

Days Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Scheduled From: From: From: From: From: From: From:
Hours To: To: To: To: To: To: To:
Daily hours: do do not vary
Days per week: do do not vary Explain:

Starting date of employment: Today’s Date:

Employer Name (print): Employer Signature:

Employer Phone: Employer Email Address:

FOR STAFF USE ONLY: Staff Initials

Verified the above with employer on: Spoke with: Title:
Comments: Attestation:
 Programa Preescolar de Oak View
17131 Emerald Lane
Huntington Beach, CA 92647
Acuerdo de Admisión
2017-2018
Horarios y Asistencia al Programa Preescolar Permiso para Fotografías y Video • _________ (inicial)
Mi niño/a _____________________________________ asistirá Hay ocasiones en que los niños se les toma fotos para el
al programa Preescolar de Oak View propósito de interpretar el programa de la escuela y
para archivar información acerca del desarrollo de los
lunes a viernes
niños. Cualquier fotografía se tomará solo con el
8:00 – 11:00 AM o 12:00 PM – 3:00 PM
permiso y bajo la supervisión de la Directora del
Mi niño/a solo puede estar en el Programa Preescolar Programa Preescolar, pero permiso general de los
de Oak View durante uno de los horarios indicados padres es requerido.
arriba. Mi niño/a no puede estar en la escuela antes o
después de este horario.  fotografía para publicaciones Preescolares y del
Recoger tarde Distrito, incluyendo el sitio web del Distrito
El no cumplir con el horario de arriba resultará en el  video de actividades regulares
cobro de una cuota de $5.00 por cada 15 minutos o una
Declaración de Salud •________ (inicial)
porción, por niño/a. Si el niño/a no es recogido en un
Yo, el padre/tutor del niño mencionado arriba,
tiempo razonable y el padre no ha hecho el intento de
creo que estoy en buena salud y no pondré en riesgo la
comunicarse con la escuela, el niño/a será puesto en
salud de los niños del Preescolar Oak View o el
custodia del Departamento de Policía. Comprendo que
personal de la escuela.
el recoger regularmente a mi niño/a más tarde del
horario en el contrato, resultará en la terminación de los Declaración de Record Criminal • _________ (inicial)
servicios del preescolar estatal. Yo, el padre/tutor del niño mencionado arriba,
Ausencias nunca he sido convicto por delito alguno. Conduciendo
*Comprendo que debo notificar a la escuela cuando mi ebrio, conduciendo de manera imprudente y
niño/a este ausente y debo completar el formulario de conduciendo un vehículo que atropella y huye NO son
ausencias al regresar el niño/a a la escuela. El ofensas menores. Debido a leyes estatales, no podemos
preescolar es un programa de fondos estatales y los emplear o tener voluntarios a cualquier persona que ha
fondos son basados en la asistencia del niño/a. sido convicto de cualquier ofensa sexual como definida
Comprendo que al tener más de 10 ausencias en Sección 45304 y 44010 del Código de Educación o
injustificadas, resultara en la terminación de los cualquier ofensa de narcóticos como definido en
servicios. Sección 44011 del Código de Educación.
Participación de Padres/Tutores Permiso de Paseo en caminata • _________ (inicial)
*Comprendo que se anima a los padres y familiares (18 De vez en cuando los niños quizás visiten locales en el
años o mayor) a ser voluntarios en el salón por lo menos vecindario durante el año escolar 2017-2018. Estos son
una vez al mes. Cada voluntario debe tener en la oficina paseos supervisados a corta distancia del preescolar y
los resultados del TB o rayos X y vacunas MMR, Tdap y tenemos que tener permiso para que su niño/a
Flu. ___________________________ participe. Esta autorización
Firmas de Llegada y de Salida general para paseos en caminata toma el lugar de
*Comprendo que solo el padre, u otra persona adulta firmas de padre de familia en permisos individuales. Sin
(mayor de 18 años) asignada por el padre en la tarjeta embargo, padres serán notificados de antemano de las
de información del niño/a, puede traer y recoger al fechas y horarios de los paseos.
niño/a de la escuela y debe firmar con una firma legible
Mi niño/a puede participar en paseos en caminata.
cuando el niño/a llega o lo recojan de la escuela.
Departamento de Servicios Sociales □ Si □ No
*Comprendo que el Departamento de Servicios Directorio de Padres _____ Si _____ No
Sociales, la agencia de licencias del Programa El Preescolar Oak View proporcionara un directorio de
Preescolar Estatal, tiene la autoridad de observar la padres de familia para el año escolar 2017-2018. Favor de
condición física del niño/a y de inspeccionar el archivo completar la información abajo. Estar incluido en este
del niño/a sin previo consentimiento. directorio es opcional. Solamente las familias que están en
*Yo he leído estos reglamentos y estoy de acuerdo en el directorio lo recibirán. Marque NO si no quiere ser
cumplirlos. Además, comprendo que mi niño/a no puede incluido.
asistir a la escuela si no cumplo con este acuerdo o con
las pólizas específicas del Manual para los Padres de Nombre del Padre(s):_______________________________________
Familia. Además, yo estoy de acuerdo con cumplir con Teléfono:_________________________________________________
cualquier nueva póliza siempre y cuando se me de aviso Mensajes importantes de la escuela se enviaran a este #
por escrito.
Correo Electrónico:________________________________________
Solo mensajes importantes de la escuela se enviaran
_____________________________________________________
Firma del Padre/Tutor Fecha
 MI MAESTRA QUIERE SABER
NoMenr oer rurfro: FECHA:
cOuE rAN BrENHAGo: No Tan Bien Muy Bien Como le deio saber a las Dersonas:
Q u ee s t o yf e l i z( p o r e j e m p l o :r e i r ,s a l t a r ,e t c . ) ?
en la mafrana? 1 234 5

e n la tarde? 1 234 5

e n la noche? 1 234 5 Q u e e s t o y e n o j a d o o p e r t u r b a d o( p o r e j e m p l o : l l o r o ,g r i t o , e t c . ) ?

al dormir? 1 234 tr

Q u e q u i e r o a l g o ( p o r e j e m p l o : m e e s t i r o ,l o p i d o , e t c . ) ?
al tomar una siesta? 1 234 f,

al almuerzo? 1 234 5

en la cena? 1 234 5 Q u e n o q u i e r oa l g o ( p o r e j e m p l o : l o a l e . 1d
oe m i , d i g o N O , e t c . ) z

jugar con adultos? i 234 5

al jugar con mi mismo? 1 234 5 Q u e m e g u s t a a l g o ( p o r e j e m p l o : s o n r i 6 , h a b l o ,r i o , e t c . ) ?

al jugar con otro nifro? I

I 234 5

al jugar en grupo pequefro? 1 234 5 Q u e n o m e g u s t a a l g o ( p o r e j e m p l o : l l o r o , l o t i r o , h a b l o ,e t c . ) ?

a l j u g a r e n g r u p og r a n d e ? 1 234 5

al jugar adentro? 1 234 ) Q u e m e a y u d a c u a n d oe s t o y :

t r i s t e?
enojado?
al jugar afuera? 1 234 q
con miedo?

a l j u g a r c o n n i f r o sp e q u e f r o s ? '| Q u e m e p e r t u r b a / h a c ee n o j a r ?
234 5

a l j u g a r c o n n t f r o sg r a n d e s ? 1 234 5
cuandootros nihosse sientanjunto q Q u e m e e x c i t a / h a c ef e l i z ?
1 234
a mi?
cuando otros niffos se sientan leios
12345
de mi?
Adapted by WestEd from Lentini, R., Vaughn, 8.1., & Fox, L. (2005). Teaching Tools for Young Children with Challenging Behavior. University of South Florida
Translated byl Family Developmental Center
MIs PREFERENcIAs:

7. Mi maestraquieresabersobrela genteen mi vidaconlosque:

5' Ml maestraquieresabersobremlsjuguetes/actividades:
Me porto bien Tengo probremasde
Mi Favorito Mi MenosFavorito comportamiento

8. Mi maestraquieresabersobrelas activldadesque me gustan:

6. Ml maestraquieresabersobremls comldasi
bloques/legos vestirme simularcoclnar
Mi Favorita Mi Menos Favorita
ta computadora colorear pintar
mesade arena mesade agua libros
cortar p e g a rc o n plastilina
pegamento
mufiecosde bebes carritos/trenes jugar afuera

figurasde acci6n cocinar juguetespara

montar
Otra:
 PROGRAMA DE PREPARACION PARA LA ESCUELA DEL DISTRITO ESCOLAR OCEAN VIEW

CONSENTIMIENTO DE PADRES
REVISION DE SALUD EN PREPARACION PARA LA ESCUELA

Estimados Padres/Tutores:
El Distrito de Ocean View esta otorgando los siguientes servicios a través del Programa School Readiness (Programa de
preparación para la Escuela). La revisión que se provee le ayudaría a la enfermera del Programa School Readiness a
identificar a los niños que tienen la necesidad de intervención médica especial. Para cualquiera de estas revisiones se
requiere su consentimiento por escrito.

La revisión y los servicios (los resultados no son diagnósticos) que siguen se proveerán durante el año escolar

*Auditiva
*Visión
*Estatura, Peso y Índice de Grasa en el Cuerpo (BMI)
*Dental
*Salud
*Desarrollo

Con mi firma abajo, Yo doy mi consentimiento para las revisiones alistadas arriba.
Padre/Guardián
Firma:_____________________________________________________________Fecha:_______________________

Nombre del Niño/a:____________________________________Fecha de Nacimiento:_________________________

Numero de Telefono:______________________________________________________________________________
Marque una respuesta para cada pregunta abajo:
Tiene su niño/a seguro medico? No Si □ Privado □ Medi-cal/Healthy Families

Tiene su niño/a un medico? No Si Nombre del Doctor:__________________

Tiene su niño/a seguro dental? No Si □ Privado □ Denti-cal/Healthy Families

Tiene su niño/a revisiones dentales regularmente? No Si Nombre del Dentista:__________________

Tiene su niño/a necesidades medicas o especiales de las cuales esta preocupado/a? No Si
Si su respuesta es “Si”, explique _________________________________________________________________
Favor de marcar la caja si no quiere que su nino sea revisado 

De ser necesario la enfermera del Programa School Readiness y el personal de Servicios de Salud, también esta disponible
para ayudarle a obtener seguro médico/dental y otros servicios comunitarios. Para más información por favor de llamar a:

Enfermera de School Readiness al (714) 843-6938