Manual de Uso de la Guía de Respuesta a Emergencias con Mercancías

Peligrosas.
 Baja GRATIS el Programa

La Nueva Version de la Guía de Respuesta a Emergencias (GRE2004)

estará disponible a partir de Marzo 2004.
Descargue aquí el documento con los cambios que tiene la nueva guía. (Este enlace no
contiene la nueva guía).

http://www.ciquime.org.ar/CIQUIME/PDF/Cambios%20ERG2004.pdf

http://hazmat.dot.gov/erg2004/ERG2004.pdf

entre los nuevos cambios que trae se pueden mencionar los siguientes:

La nueva versión de la Guía de Respuesta a Emergencias fue desarrollada en un trabajo en

conjunto entre el Departamento de Transporte de los Estados Unidos (U.S. DOT), el Centro de
Emergencias en el Transporte (CANUTEC) de Canadá y el apoyo del Centro de Información
Química para Emergencias (CIQUIME) de Argentina. La actualización se realizó sobre los
siguientes untos:

Eliminación de nombres antiguos de peróxidos orgánicos.

Eliminación de los números “NA” de Estados Unidos anteriores a 1995.
Eliminación de todos los números “NA” de Canadá.
Actualización del listado de materiales peligrosos de la versión 13ª de Naciones Unidas
(2003).
Revisión de las tablas de Aislamiento y Protección; y Materiales reactivos con el agua.
Revisión de las Fichas ERIC (Comunidad Europea) y homologación con la GRE.
Propósito de la GRE

La edición 2000 del Libro Guía de Respuesta de Emergencia (GRE2000) fue preparada por el
personal del Departamento de Transporte de Canadá, el Departamento de Transporte de los
Estados Unidos de América y la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México.

La GRE2000 tiene como base los primeros libros de respuesta de emergencia del
Departamento de Transporte de Canadá, Departamento de Transporte de Estados Unidos (U.S.
DOT) y de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México, el Libro Naranja -
Recomendaciones relativas al TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS, Reglamento
Modelo y documentos del comité de expertos en transporte de mercancías peligrosas, del
Consejo Económico y Social de la Organización de las Naciones Unidas ONU, y el apoyo de
diversos grupos interesados tanto gubernamentales como del sector privado.

El Libro Guía de Respuesta a Emergencias ha sido traducido e impreso en muchos idiomas,

incluyendo el francés, español, chino, alemán, hebreo, japonés, ruso, portugués y tailandés.

En Venezuela este libro es conocido como la Norma COVENIN 2670:2001 Materiales

peligrosos. Guía de respuesta a emergencias (3ra. revisión) la cual es de obligatorio
cumplimiento según lo establecido en la Gaceta Oficial N° 5.578, del 14-02-02.

La guía tiene el propósito de asistir a los primeros respondedores en la rápida identificación de

peligros específicos o genéricos de los materiales involucrados en incidentes de Transporte de
mercancías peligrosas y para la protección del personal y el público en general durante la fase
inicial del incidente. Los primeros 60 minutos del mismo.

DOCUMENTOS DE EMBARQUE*
El documento de embarque representa la pieza de información disponible más importante para cuando
usted responde a in incidente de productos peligrosos/materiales peligrosos**. El documento de embarque
contiene la información necesaria para identificar los materiales involucrados. Use esta información para
iniciar acciones de protección para su seguridad y la seguridad del público. El documento de embarque
contiene el nombre apropiado del embarque (ver las páginas de borde azul del índice), la clase de riesgo o
división del (os) material (es), número ID (ver las páginas de borde amarillo del índice), y cuando sea
apropiado, el grupo de envase y embalaje. Además, deberá haber información disponible que describa los
riesgos del material que pueda ser usado en la mitigación de un accidente. La información deberá
registrarse o estar con el documento de embarque. Este requerimiento puede ser satisfecho al adjuntar una
página de la guía (GRE 2001) al documento de embarque, o teniendo disponible el libro guía completo
para preparar la referencia. Los documentos de embarque son requeridos en el transporte de la mayoría de
los materiales peligrosos. Los documentos de embarque se guardan en:
 la cabina del vehículo,
 en poder de la tripulación del tren,
 en poder del capitán de une embarcación,
 en poder del piloto de una aeronave.
EJEMPLO DE PLACA Y CARTEL CON NUMERO ID
El número ID de 4 dígitos puede ser mostrado sobre el cartel en forma de diamante o sobre una placa
naranja puesta a los extremos y a los lados de un autotanque, vehículo o carrotanque.

* Para los propósitos de este libro, los términos documentos de embarque/papel de embarque, son
sinónimos.
** Para los propósitos de este libro, los términos materiales de peligrosos/productos peligrosos, son
sinónimos.

¡EVITE ENTRAR DE PRISA!

ACÉRQUESE AL INCIDENTE CON VIENTO A FAVOR
MANTÉNGASE ALEJADO DEL DERRAME, VAPORES Y HUMOS
COMO USAR ESTA GUÍA DURANTE UN INCIDENTE QUE INVOLUCRA
MATERIALES PELIGROSOS.
UNO
IDENTIFIQUE EL MATERIAL ENCONTRANDO CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES:
 EL NUMERO DE IDENTIFICACIÓN DE 4 DÍGITOS SOBRE UN CARTEL
O PLACA NARANJA
 EL NUMERO DE IDENTIFICACIÓN DE 4 DÍGITOS (después del UN/NA)
EN UN DOCUMENTO DE EMBARQUE O ENVASE
 EL NOMBRE DEL MATERIAL EN UN DOCUMENTO DE EMBARQUE,
PLACA O ENVASE
 SI NO PUEDE ENCONTRAR UN NUMERO DE IDENTIFICACIÓN O EL
NOMBRE DEL MATERIAL, DIRÍJASE A LAS SIGUIENTES NOTAS.
DOS
BUSQUE EL NUMERO DE GUÍA DE 3 DÍGITOS CORRESPONDIENTE AL MATERIAL EN
CUALQUIERA DE LAS DOS SECCIONES:
 EL NUMERO ID EN EL ÍNDICE. (las paginas de borde amarillo del libro
guía)
 EL NOMBRE DEL MATERIAL EN EL ÍNDICE. (las paginas de borde azul
del libro guía)
Si el número de guía está suplementado con la letra "P", esto indica que el material puede sufrir
polimerización violenta si se somete al calor o contaminación.

Si la entrada al índice está sombreada (tanto en las páginas amarillas o azules), es un material con Riesgo
de Inhalación Tóxica (RIT) o es un Material que Reacciona Peligrosamente con el Agua (produce gases
tóxicos al contacto con el agua). BUSQUE EL NUMERO DE IDENTIFICACIÓN Y EL NOMBRE DEL
MATERIAL EN LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y DISTANCIAS DE ACCIÓN
PROTECTORA (las páginas de borde verde). Si es necesario, COMIENCE INMEDIATAMENTE LAS
ACCIONES DE PROTECCIÓN (ver la sección de Acciones Protectoras en la página No. 338). Si no se
requieren Acciones de Protección, utilice la información de la Guía de Emergencia de 3 dígitos
correspondiente.

USE LA GUÍA 112 PARA TODOS LOS EXPLOSIVOS, EXCEPTO PARA AQUELLOS
EXPLOSIVOS CLASE 1.4 (EXPLOSIVOS C) PARA LOS QUE SE DEBE USAR LA GUÍA N° 114.
TRES
PASE A LA GUÍA NUMERADA (las páginas de borde naranja) Y LÉALA CUIDADOSAMENTE.
NOTAS:
SI UN NUMERO DE GUÍA NO PUEDE SER OBTENIDO SIGUIENDO LOS PASOS ARRIBA
MENCIONADOS, Y SE PUEDE VER UNA PLACA O SEÑAL, BUSQUE EL CARTEL EN LA
TABLA DE CARTELES (páginas 16-17) Y PASE A LA GUÍA DE 3 DÍGITOS MOSTRADA EN
LOS EJEMPLOS.
SI NO SE PUEDE ENCONTRAR UNA REFERENCIA A UNA GUÍA Y SE CREE QUE ESTE
INCIDENTE INVOLUCRA MATERIALES PELIGROSOS, DIRÍJASE A LA GUÍA 111 AHORA,
Y ÚSELA HASTA QUE USTED TENGA MÁS INFORMACIÓN DISPONIBLE. Si el documento
de embarque indica un número de teléfono de respuesta de emergencia, llame a ese número. Si el
documento de embarque no está disponible, o no está listado ningún número de respuesta de
emergencia, LLAME INMEDIATAMENTE al organismo de respuesta indicado en la
contraportada trasera de este libro. Proporcione la mayor información posible, tal como el nombre
del transportista (compañía transportista o de ferrocarril) y número de vehículo. COMO ÚLTIMO
RECURSO, CONSULTE LA TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE VEHÍCULOS DE CARGA
PARA CARRETERA Y FERROCARRIL (páginas 18-19). SI EL VEHÍCULO PUEDE SER
IDENTIFICADO UTILICE LA GUÍA CORRESPONDIENTE. RECUERDE QUE LA GUÍA
CORRESPONDE A LA PEOR SITUACIÓN POSIBLE.

GUÍA DEL USUARIO

La Guía de Respuesta a Emergencias 2000 (GRE 2000) fue desarrollada conjuntamente por el
Departamento de Transporte de Canadá (TC), el Departamento de Transporte de los Estados Unidos
(DOT) y la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México (SCT) para ser utilizada por
bomberos, policías y otros servicios de emergencia quienes pueden ser lo primeros en llegar al lugar de un
incidente de transporte de materiales peligrosos. Principalmente es una guía para asistir a los primeros en
respuesta, en la rápida identificación de peligros específicos o genéricos de los materiales involucrados en
el incidente, y para protección personal y del público en general durante la fase inicial del incidente. Para
los propósitos de esta Guía, la "fase de respuesta inicial" es el período que le sigue al arribo al lugar del
accidente durante el cual la presencia y/o la identificación de un material peligroso es confirmada, se
inician acciones de protección, se realiza el aislamiento del área, y se solicita la ayuda de personal
especializado. En esta Guía no se describen la propiedades físicas y químicas de los materiales peligrosos.

Esta Guía asiste al personal de respuesta en la toma inicial de decisiones a la llegada al lugar de un
incidente con materiales peligrosos. No debe ser considerada como sustituta de un curso de capacitación
en emergencias químicas, conocimiento o juicio. La GRE 2000 no menciona todas las posibles
circunstancias que pueden estar asociadas a un incidente con materiales peligrosos. Está diseñada para ser
utilizada prioritariamente en incidentes en el transporte de materiales peligrosos tanto en carreteras como
en ferrocarriles. Tenga en mente que su aplicación a incidentes en instalaciones fijas puede ser limitada.

La GRE 2000 incorpora el listado de materiales peligrosos de la edición más reciente de las
Recomendaciones de las Naciones Unidas así como también de otras regulaciones nacionales e
internacionales. Los explosivos no están listados en forma individual ni en el listado de nombres ni en el
de números de identificación. A pesar de ello aparecen bajo el nombre de "Explosivos" en la primera
página del índice de Números de Identificación (páginas de borde amarillo) y en el listado de Nombre de
Material (páginas de borde azul). A su vez, la letra "P" que figura luego del número de guía, tanto en las
páginas de borde amarillo y azul, identifica aquellos materiales que presentan riesgo de polimerización
bajo ciertas condiciones; por ejemplo, Acroleína, Inhibida, Guía 131P.

El personal de respuesta a emergencias en un escenario con materiales peligrosos deben buscar lo antes
posible, información adicional acerca de cualquier material que esté involucrado en el incidente. La
información obtenida al contacto con el organismo de respuesta a emergencias, el teléfono de emergencias
o para consultar la información y documentos que acompañan el embarque, puede ser más específica y
precisa que esta guía para adoptar medidas de control para los materiales involucrados.
¡ FAMILIARICESE CON ESTA GUÍA ANTES DE USARLA DURANTE UNA
EMERGENCIA !
En los Estados Unidos, de acuerdo a los requerimientos del Departamento de Trabajo, Administración de
Seguridad y Salud Ocupacional (U.S. OSHA, 29 CFR 1910.120) y las regulaciones emitidas por la
Agencia de Protección del Medio Ambiente (U.S. EPA, 40 CFR Part 311), el personal de respuesta a
emergencias debe ser capacitado en el uso de esta guía.

CONTENIDO DE LA GUÍA
1- Páginas Amarillas: En esta sección se enlistan las sustancias en un orden numérico según su
número de Naciones Unidas (ONU). El propósito de esta sección es identificar rápidamente la guía de
emergencia a partir del número de ONU de la sustancia involucrada en el accidente. En esta lista se
consignan los 4 cuatro dígitos del número de ONU, seguido por el número de "Guía de Emergencia"
asignada y por último el nombre de la sustancia.
Ejemplo:
No. ONU Guía Nombre de Material
1090 127 Acetona
2- Páginas Azules: En esta sección se enlistan las sustancias en un orden alfabético según su nombre. El
propósito de esta sección es identificar rápidamente la "Guía de Emergencia" a partir del nombre de la
sustancia involucrada en el accidente. En esta lista primero se consigna el nombre de la sustancia seguido
por "Guía de Emergencia" asignada y su número de ONU.
Ejemplo:
Nombre de Material Guía No. ONU
Ácido Sulfúrico 137 1830
3- Páginas Naranjas: Esta es la sección más importante de la Guía, porque aquí es donde todas las
recomendaciones de seguridad se enuncian. Comprende un total de 62 "Guías de Emergencia", presentado
en un formato de dos páginas. Cada una proporciona recomendaciones de seguridad e información de
respuesta a emergencia para proteger a usted y al público. La página del lado izquierdo proporciona
información relativa a seguridad y la página del lado derecho proporciona guías de respuesta a emergencia
y acciones para situaciones de incendio, derrames o fugas y primeros auxilios. Cada "Guía de
Emergencia" está diseñada para cubrir un grupo de sustancias que poseen características químicas y
toxicológicas similares.

El título de la "Guía de Emergencia" identifica el tipo de sustancias y su riesgo general.

Por ejemplo:
Guía 124 - Gases tóxicos y/o corrosivos - Oxidantes.
Cada guía está dividida en tres secciones principales: la primera sección describe los riesgos potenciales
que el material posee en términos de incendio, explosión y efectos sobre la salud luego de una exposición.
El riesgo principal o más importante se enlista primero. El personal de respuesta debe consultar primero
ésta sección. Esto permite al personal de respuesta tomar decisiones acerca de la protección del equipo de
respuesta así como también de la población circundante.

La segunda sección enuncia medidas para la seguridad pública basadas en el material involucrado. Provee
información general acerca del aislamiento inmediato del lugar del incidente, recomendaciones para la
ropa de protección y equipos de protección respiratoria. También se detallan las distancias de evacuación
para pequeños y grandes derrames y para situaciones de incendio (riesgo de fragmentación). A su vez
hace referencia a las tablas de Materiales con Riesgo de Inhalación Tóxica (RIT) y Materiales Reactivos
con el Agua (MRA) (páginas verdes) cuando el nombre del material está resaltado en las páginas
amarillas y azules.

La tercera sección cubre las acciones de respuesta a emergencia, incluyendo primeros auxilios. Remarca
precauciones especiales en incendios, derrames y exposición a sustancias químicas. Incluye numerosas
recomendaciones acerca de primeros auxilios a realizar mientras se solicita ayuda especializada.

4- Páginas Verdes: Esta sección consiste en una tabla que enlista, por orden numérico (según el número
de identificación), sólo las sustancias que son tóxicas por inhalación (Materiales con Riesgo de Inhalación
Tóxica), incluyendo ciertas armas de destrucción masiva (armas químicas), y sustancias que al contacto
con el agua producen gases tóxicos. Esta tabla proporciona dos tipos de distancias de seguridad
recomendadas: "La distancia de aislamiento inicial" y "La distancia de protección".

Los materiales con riesgos de inhalación tóxica están resaltados para facilitar su identificación en ambos
listados de la guía, el numérico (sección amarilla) y el alfabético (sección azul). La tabla contiene
distancias para pequeños derrames (menos de 200 litros) y grandes derrames (más de 200 litros), para
todos los materiales resaltados. La lista se subdivide en situaciones de día y situaciones de noche, esto es
debido a las condiciones atmosféricas que afectan el tamaño del área de riesgo. Las distancias cambian del
día a la noche debido a las diferentes condiciones de dispersión y mezcla del aire. Durante la noche, el aire
está generalmente más calmo y esto provoca que el producto químico se disperse menos y por lo tanto
crea una "zona tóxica" que es mayor a la que ocurriría de día. Durante el día, el producto químico es
generalmente dispersado por una atmósfera mucho más activa. El producto estará presente en un área
mucho mayor; sin embargo, el área dónde se encuentre concentración tóxica del producto será menor
(debido a una mayor dispersión). Es la cantidad del producto la que produce daño, no solo su presencia.

La "Distancia de Aislamiento Inicial" es una distancia, en todas las direcciones desde la fuente del
derrame o escape, dentro de la que todas las personas deben ser consideradas para la evacuación. Es una
distancia (radio) que define un círculo (Zona de Aislamiento Inicial) dentro de la que personas ubicadas
en la dirección del viento, pueden estar expuestas a concentraciones tóxicas y su vida corre peligro. Por
ejemplo, en el caso de No. 1955, "Gas comprimido, tóxico, n.e.o.m., Zona A de peligro para la
inhalación", la distancia de aislamiento inicial para los pequeños derrames es de 430 metros que por
consiguiente representan un círculo de evacuación de 860 metros en diámetro.

Para la misma sustancia, la "Distancia de Protección" es de 4.2 kilómetros para una accidente de día y 8.4
kilómetros para una accidente de noche, estas distancias representan una área en la dirección del viento a
partir del derrame o escape, dentro de la que podrían llevarse a cabo acciones de protección. Las acciones
de protección son pasos adoptados para preservar la salud y seguridad del personal de respuesta y del
público.

Las personas en esta área podrían ser evacuadas y/o protegerse dentro de los edificios. Para más
información, consulte INTRODUCCIÓN A LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y DISTANCIAS
DE PROTECCIÓN (páginas 335 – 336).
¿QUE ES UN MATERIAL CON RIESGO DE INHALACION TOXICA (RIT)?
Es un líquido o gas el cual se sabe que es tan tóxico a la salud del ser humano que puede causar un riesgo
a la salud durante su transporte, o en ausencia de datos de toxicidad en humanos, se presume que es tóxico
a humanos debido a que cuando fue evaluado en animales de laboratorio tuvo un valor de Concentración
Letal 50 (CL50) no mayor a 5000 ppm.

Es importante remarcar que, el término "Zonas de Riesgo" no representa un área o distancia. La

asignación de estas zonas es estrictamente en función de su Concentración Letal 50 (LC50) (por ejemplo,
una Zona de Riesgo A es más tóxico que una Zona D). Todas las distancias que se enlistan en las páginas
verdes son calculadas de hecho por el uso de modelos matemáticos para cada Material con Riesgo de
Inhalación Tóxica.
La asignación de zonas de riesgo es la siguiente:
ZONA de RIESGO A: LC50 de menos de o igual a 200 ppm
ZONA de RIESGO B: LC50 mayor a 200 ppm y menor o igual a 1000 ppm
ZONA de RIESGO C: LC50 mayor a 1000 ppm y menor o igual a 3000 ppm
ZONA de RIESGO D: LC50 mayor a 3000 ppm y menor o igual a 5000 ppm
DISTANCIAS DE AISLAMIENTO Y EVACUACIÓN
Las distancias de aislamiento y evacuación se consignan en las Guías de Emergencia (páginas naranjas) y
en la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Protección (páginas verdes). Esto puede causar un poco
de confusión al usuario si no está completamente familiarizado con la guía GRE 2001.

Es importante remarcar que algunas guías de emergencia se refieren solamente a sustancias que no son
tóxicas por vía inhalatoria (40 guías) y algunas se refieren a sustancias tóxicas y no tóxicas por vía
inhalatoria (22 guías). Una guía refiere tanto a una sustancia tóxica y como a una sustancia no tóxica por
vía inhalatoria sólo cuando la frase "Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Protección para
las sustancias resaltadas. Para las sustancias no-resaltadas, aumente, en la dirección del viento tanto como
sea necesario, la distancia de aislamiento mostrada bajo 'SEGURIDAD PUBLICA'" aparece bajo el título
DERRAMES en la sección EVACUACIÓN. Recuerde, si esta frase no aparece en la Guía, entonces ésta
se refiere a una sustancia no tóxica por vía inhalatoria.

Si la sustancia involucrada es una sustancia tóxica por inhalación (resaltada en los listados), las distancias
de aislamiento inicial y protección pueden ser encontradas en las páginas verdes. La Guía de Emergencia
(páginas naranjas) también le recuerda al usuario que se dirija a las páginas verdes para la información
específica acerca de evacuación.

Si la sustancia involucrada es una sustancia no tóxica por vía inhalatoria pero la Guía de Emergencia
refiere a una sustancia tóxica por vía inhalatoria y una sustancia no tóxica por vía inhalatoria, la distancia
de aislamiento que se encuentra bajo el título "SEGURIDAD PUBLICA" es aplicable únicamente a
sustancias no tóxicas por vía inhalatoria. Además, para los propósitos de la evacuación, la Guía de
Emergencia informa al usuario, en la sección EVACUACIÓN - DERRAMES, aumentar si es necesario,
las distancias de aislamiento para sustancias no-resaltadas, en la dirección del viento, consignadas en la
sección "SEGURIDAD PUBLICA". Ejemplo: Guía 124 - Gas tóxico y/o corrosivo - Oxidante, indica al
usuario: Aísle inmediatamente el área del derrame o escape por lo menos 100 a 200 metros (330 a 660
pies) en todas las direcciones. En caso de un derrame grande, el área de aislamiento podría extenderse
desde 100 metros o más según criterio del "Comandante en escena" y del personal de respuesta.

Si la sustancia involucrada es una sustancia no tóxica por vía inhalatoria y la Guía de Emergencia refiere
únicamente a una sustancia no tóxica por vía inhalatoria, se consignan las distancias de aislamiento y
protección en la misma Guía de Emergencia (sección naranja) y no en la sección verde.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ACÉRQUESE CUIDADOSAMENTE A FAVOR DEL VIENTO. EVITE ENTRAR A LA ZONA
DEL ACCIDENTE. Si existen víctimas del accidente, éstas deben ser rescatadas ÚNICAMENTE por
personal capacitado y con equipo de protección adecuado, después que la situación haya sido plenamente
evaluada.

ASEGURE EL LUGAR. Sin entrar al área de peligro, aislé el área y asegure a la población y el
ambiente. Mantenga a la población lejos de la escena, fuera del perímetro de seguridad, en un sector con
viento a favor. Mantenga suficiente espacio para mover y quitar su propio equipo.

IDENTIFIQUE LOS RIESGOS. Los carteles, etiquetas, documentos de embarque, hojas de datos de
seguridad del material, tablas de identificación para carros de ferrocarril y remolques y/o personas
conocedoras del lugar, son fuentes de valiosa información. Evalúe toda la información con que cuenta y
consulte las recomendaciones de la guía para reducir inmediatamente los riesgos. Nueva información,
proporcionada por el responsable del producto u obtenida de otra fuente autorizada, puede cambiar
algunos de los detalles o enfoques enunciados en la guía. Recuerde, que la guía proporciona solamente la
información más importante para la respuesta inicial en relación a una familia o clase de materiales
peligrosos. Cuanta más información específica sobre el material tenga a la mano, la respuesta será más
adecuada a la situación.

EVALUÉ LA SITUACIÓN. Considere lo siguiente:

¿Hay un fuego, un derrame o una fuga?
¿Cuáles son las condiciones del clima?
¿Cómo es el terreno?
¿Quién/Qué está en riesgo: población, propiedad o el ambiente?
¿Qué acciones deberán tomarse: es necesaria una evacuación?
¿Es necesario hacer un dique de contención?
¿Qué recursos se necesitan (humanos y equipo) y cuales están disponibles de inmediato?
¿Qué se puede hacer inmediatamente?
SOLICITE AYUDA. Reporte la situación a sus superiores para que notifique a las dependencias
responsables y pidan apoyo de personal calificado.

DECIDA SOBRE LA ENTRADA AL LUGAR. Evite volverse parte del problema intentando rescatar
personas, proteger la propiedad o el ambiente, sin equipos de protección apropiados. Entre al área
solamente cuando esté usando el equipo de protección adecuado (Ver la sección sobre ropa en la página
No. 398).

RESPONDA. Responda de una forma apropiada. Establezca un puesto de mando y líneas de

comunicación. Rescate víctimas hasta donde le sea posible y evacue si es necesario. Mantenga el control
del lugar. Evalúe la situación frecuentemente y modifique la respuesta en consecuencia. El primer deber
es considerar la seguridad de las personas en el área inmediata, incluyendo la propia.

POR ENCIMA DE TODO. No caminar dentro o tocar el material derramado. Evitar inhalación de gas,
humo o vapor, aunque se presuma que no hay materiales peligrosos involucrados. No suponer que los
gases o vapores son inofensivos porque carecen de olor -- los gases o vapores inodoros pueden ser
dañinos.
A QUIEN LLAMAR POR AYUDA
Al llegar a la escena, se espera que la persona que responde inicialmente, reconozca la presencia de
materiales peligrosos, se proteja a sí mismo y a la población, asegure el área y pida ayuda de personal
entrenado tan pronto como las condiciones se lo permitan. Siga los pasos señalados en la norma de
procedimientos de operación de su organización y/o el plan local de respuesta de emergencia para obtener
ayuda calificada. Generalmente la secuencia de notificación y la solicitud de información técnica más allá
de lo que se encuentra disponible en este libro guía, deberá ocurrir en el siguiente orden:

1.ORGANIZACIÓN/DEPENDENCIA
Notifique a su organización/dependencia. Esto pondrá en marcha una serie de eventos basados en la
información proporcionada. Las acciones pueden variar desde el envío del personal entrenado a la escena,
hasta activar el plan local de respuesta de emergencia. Asegúrese que los departamentos locales de
bomberos y policía hayan sido notificados.

2.NUMERO DE TELÉFONO DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA

Localice y llame al número de teléfono indicado en el documento de embarque. La persona que conteste
el teléfono en el número de respuesta en caso de emergencia indicado, deberá ser conocedor de los
materiales y de las acciones de mitigación que se tomarán, o deberá tener acceso inmediato a una persona
que tenga el conocimiento requerido.

3.AYUDA NACIONAL
Contacte a la dependencia de respuesta de emergencia apropiada indicada en la contraportada trasera de
este libro guía cuando el número de respuesta de emergencia no esté disponible. Al recibir una llamada
describiendo la naturaleza del incidente, la dependencia le proporcionará información inmediata sobre el
manejo en las etapas iniciales de un incidente. La dependencia también se pondrá en contacto con el
embarcador o fabricante del material para obtener información más detallada y solicitará la ayuda en el
lugar del incidente cuando sea necesaria.
Consiga y proporcione la mayor información de lo siguiente que pueda obtener en forma segura:
 Su nombre, número de teléfono para recibir llamadas, número de FAX
 La ubicación y naturaleza del problema (derrame, fuga, incendio, etc.)
 Nombre y número de identificación del material (es) involucrado(s)
 Embarcador, consignatario/punto de origen
 Nombre del transportista, número del carrotanque o camión
 Tipo y tamaño del envase o embalaje
 Cantidad del material transportado/derramado o fugado
 Condiciones locales (temperatura , terreno, proximidad a escuelas, hospitales, vías de
agua, etc.)
 Lesiones y exposiciones al material
 Servicios locales de emergencia que hayan sido notificados

SISTEMA DE CLASIFICACIÓN DE RIESGO

La clase de riesgo de materiales peligrosos está indicada tanto por su número de clase (o división) o por
nombre. Para un cartel correspondiente a la clase de riesgo primario de un material, la clase de riesgo o
número de división deberá estar impreso en la esquina inferior del cartel. Sin embargo, ninguna clase de
riesgo o número de división puede mostrarse en un cartel representando el riesgo secundario de un
material. Para otros ya sean de la Clase 7 o el cartel de OXIGENO, el texto que indique un riesgo (por
ejemplo, "CORROSIVO") no es requerido. El texto es utilizado solamente en los Estados Unidos. La
clase de peligro o número de división deberá aparecer en el documento de embarque después de cada
nombre de embarque.

Clase 1 - Explosivos
División 1.1 Explosivos con un peligro de explosión en masa
División 1.2 Explosivos con un riesgo de proyección
División 1.3 Explosivos con riesgo de fuego predominante
División 1.4 Explosivos con un riesgo de explosión no significativo
División 1.5 Explosivos muy insensibles; agentes explosivos
División 1.6 Substancias detonantes extremadamente insensibles
Clase 2 - Gases
División 2.1 Gases inflamables
División 2.2 Gases comprimidos no-inflamables, no tóxicos*
División 2.3 Gases tóxicos* por inhalación
División 2.4 Gases corrosivos (Canadá)
Clase 3 - Líquidos inflamables [y líquidos combustibles (Estados Unidos)]

Clase 4 - Sólidos inflamables; Materiales espontáneamente combustibles; y peligrosos cuando los

materiales se humedecen.
División 4.1 Sólidos inflamables
División 4.2 Materiales espontáneamente combustibles
División 4.3 Peligroso cuando los materiales se humedecen
Clase 5 - Oxidantes y Peróxidos orgánicos
División 5.1 Oxidantes
División 5.2 Peróxidos orgánicos
Clase 6 - Materiales Tóxicos* y Sustancias infecciosas
División 6.1 Materiales tóxicos*
División 6.2 Sustancias infecciosas
Clase 7 - Materiales radiactivos

Clase 8 - Materiales corrosivos

Clase 9 - Materiales peligrosos misceláneos

División 9.1 Materiales peligrosos misceláneos (Canadá)
División 9.2 Sustancias ambientalmente peligrosas (Canadá)
División 9.3 Residuos peligrosos (Canadá)

INTRODUCCION A LA TABLA DE CARTELES

USE ESTA TABLA SOLAMENTE SI NO HA SIDO CAPAZ DE IDENTIFICAR

EL (LOS) MATERIAL(ES) EN TRANSPORTE, POR EL NUMERO DE
IDENTIFICACÍON O EL NOMBRE
Las siguientes dos páginas muestran los carteles usados en vehículos que transportan materiales
peligrosos. Cuando usted se aproxime a un incidente donde se reporta o sospecha que están involucrados
materiales peligrosos en un vehículo con carteles.
1. Aproxímese al incidente cuidadosamente, con viento a favor, hasta un punto desde el
cuál usted pueda identificar y/o leer los carteles o la placa naranja de información sin
poner en riesgo su vida. Si la dirección del viento lo permite, considere el acercarse al
 incidente desde un lugar alto. Use binoculares, si están disponibles.
2. Observe el (los) cartel (es) del vehículo y compárelos con uno de los carteles que se
muestran en la siguientes páginas.
3. Consulte el número de guía asociado con el cartel. Por ahora use la información de la
guía seleccionada. Por ejemplo, un cartel de INFLAMABLE (Clase 3) lo remite a la
guía 127. Un cartel de CORROSIVO (Clase 8) lo remite a la guía 153. Si existen varias
carteles y lo remiten a más de una guía, inicialmente utilice la guía más conservadora
(Ej., la guía que requiera el mayor grado de acciones de protección).
4. Recuerde que las guías asignadas a los carteles, proporcionan la información más
significativa de riesgo y/o peligro.
5. Cuando tenga disponible mayor información específica, como el número de
identificación o el nombre de embarque, se deberá consultar la guía específica asignada
para ese material.
6. Si está usted usando la guía 111 debido a que sólo aparece el cartel de PELIGRO /
PELIGROSO o si la naturaleza del derrame, fuga o material encendido es desconocida,
tan pronto como le sea posible, consiga información más específica respecto al
material(es) involucrado(s).
7. El asterisco (*) en los carteles naranja representa la letra de "Grupo de Compatibilidad"
de los Explosivos; diríjase al Glosario (página 407).
CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS FIJADOS EN
CONTENEDORES INTERMODALES

Los códigos de identificación de riesgos, conocidos como los "Números de Riesgo" en las regulaciones
Europeas y Sudamericanas, se pueden hallar en la mitad superior de un panel naranja, en algunos
contenedores intermodales. El número de identificación de las Naciones Unidas (4 dígitos) se encuentra
en la mitad inferior del panel naranja.

El código de identificación del riesgo en la mitad superior del panel naranja consiste en dos o tres dígitos.
Generalmente los dígitos indican los siguientes riesgos:

2 - EMISIÓN DE GASES DEBIDO A LA PRESIÓN O REACCIÓN QUÍMICA.

3 - INFLAMABILIDAD DE LÍQUIDOS (VAPORES) Y GASES O LÍQUIDOS QUE

EXPERIMENTAN UN CALENTAMIENTO ESPONTÁNEO.

4 - INFLAMABILIDAD DE SÓLIDOS O SÓLIDOS QUE EXPERIMENTAN CALENTAMIENTO

 ESPONTÁNEO.

5 - EFECTO OXIDANTE (COMBURENTE)

6 - TOXICIDAD O RIESGO DE INFECCIÓN

7 - RADIACTIVIDAD

8 - CORROSIVIDAD

9 - RIESGO DE REACCIÓN VIOLENTA ESPONTÁNEA.

 El número duplicado indica una intensificación del riesgo (Ej. 33, 66, 88, etc.)
 Cuando una sustancia posee un único riesgo, éste es seguido por un cero (Ej.
30, 40, 50, etc.)

 Si el código de riesgo está precedido por la letra "X", indica que el material
reaccionará violentamente con el agua (Ej. X88).

Los códigos de identificación de riesgo enlistados abajo tienen los siguientes significados:

20 Gas inerte
22 Gas refrigerado
223 Gas refrigerado inflamable
Gas refrigerado oxidante (comburente)
Gas inflamable
Gas inflamable, tóxico
Gas inflamable, que puede espontáneamente provocar una reacción violenta
Gas oxidante (comburente)
Gas tóxico
Gas tóxico, inflamable
Gas tóxico, oxidante (comburente)
Gas muy tóxico
Gas tóxico, corrosivo
Líquido inflamable
Líquido inflamable, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Líquido inflamable, que reacciona peligrosamente con el agua emitiendo gases inflamables
Líquido muy inflamable
Líquido pirofórico
Líquido pirofórico, que reacciona peligrosamente con el agua
Líquido muy inflamable, tóxico
Líquido muy inflamable, corrosivo
Líquido muy inflamable, corrosivo, que reacciona peligrosamente con el agua
Líquido muy inflamable, que puede espontáneamente provocar una reacción violenta
Líquido inflamable, tóxico, que experimenta calentamiento espontáneo, tóxico
Líquido inflamable, tóxico, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Líquido inflamable, tóxico, que reacciona peligrosamente con el agua emitiendo gases inflamables
Líquido inflamable, tóxico, corrosivo
Líquido inflamable, corrosivo
Líquido inflamable, corrosivo, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Líquido inflamable, corrosivo, que reacciona peligrosamente con el agua emitiendo gases inflamables
Líquido inflamable que puede provocar espontáneamente una reacción violenta
Sólido inflamable o sólido que experimenta calentamiento espontáneo
Sólido que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Sólido inflamable que reacciona peligrosamente con el agua emitiendo gases inflamables
 Sólido espontáneamente inflamable (pirofórico)
Sólido inflamable que a una temperatura elevada se encuentra en estado fundido
Sólido inflamable, tóxico, que a una temperatura elevada se encuentra en estado fundido
Sólido inflamable o sólido que experimenta calentamiento espontáneo, tóxico
Sólido tóxico, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Sólido, que reacciona con el agua emitiendo gases tóxicos
Sólido inflamable o sólido que experimenta calentamiento espontáneo, corrosivo
Sólido corrosivo, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Sólido que reacciona con el agua emitiendo gases corrosivos
Sustancia oxidante (comburente)
Peróxido orgánico inflamable
Sustancia muy oxidante (comburente)
Sustancia muy oxidante (comburente), tóxica
Sustancia muy oxidante (comburente), corrosiva
Sustancia muy oxidante (comburente), que puede provocar espontáneamente una reacción violenta
Sustancia oxidante (comburente), tóxica
Sustancia oxidante (comburente), tóxica, corrosiva
Sustancia oxidante (comburente), corrosiva
Sustancia oxidante (comburente), que puede provocar espontáneamente una reacción violenta
Sustancia tóxica o nociva
Sustancia infecciosa
Líquido tóxico, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Líquido tóxico, inflamable
Líquido tóxico, inflamable, corrosivo
Líquido tóxico, inflamable, que puede provocar espontáneamente una reacción violenta
Sólido tóxico, inflamable o que experimenta calentamiento espontáneo
Sólido tóxico que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Sustancia tóxica, oxidante (comburente)
Sustancia muy tóxica
Sustancia muy tóxica, inflamable
Sólido muy tóxico, inflamable o que experimenta calentamiento espontáneo
Sustancia muy tóxica, oxidante (comburente)
Sustancia muy tóxica, corrosiva
Sustancia muy tóxica, que puede provocar espontáneamente una reacción violenta
Sustancia tóxica o nociva, corrosiva
Sustancia tóxica o nociva que puede provocar espontáneamente una reacción violenta
Material radiactivo
Gas radiactivo
Gas radiactivo, inflamable
Líquido radiactivo, inflamable
Sólido radiactivo, inflamable
Material radiactivo, oxidante (comburente)
Material radiactivo, tóxico
Material radiactivo, corrosivo
Sustancia corrosiva
Sustancia corrosiva, que reacciona peligrosamente con el agua
Líquido corrosivo, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Líquido corrosivo, inflamable
Líquido corrosivo, inflamable, que reacciona peligrosamente con el agua
Líquido corrosivo, inflamable, que puede provocar espontáneamente una reacción violenta
Líquido corrosivo, inflamable, que puede provocar espontáneamente una reacción violenta y que
reacciona peligrosamente con el agua
Sólido corrosivo, inflamable, que experimenta calentamiento espontáneo
Sólido corrosivo, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
Sustancia corrosiva, oxidante (comburente)
Sustancia corrosiva, oxidante (comburente) y tóxica
Sustancia corrosiva y tóxica
Sustancia muy corrosiva
Sustancia muy corrosiva, que reacciona peligrosamente con el agua
Líquido muy corrosivo, inflamable
Sólido muy corrosivo, inflamable o que experimenta calentamiento espontáneo
Sustancia muy corrosiva, oxidante (comburente)
Sustancia muy corrosiva, tóxica
Sustancia muy corrosiva, tóxica, que reacciona peligrosamente con el agua
Sustancia corrosiva, que puede provocar espontáneamente una reacción violenta
Sustancias peligrosas diversas; sustancia peligrosa ambientalmente
Sustancias peligrosas diversas transportadas a temperaturas elevadas

INTRODUCCION A LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y DISTANCIAS

DE ACCION PROTECTORA

La tabla de aislamiento inicial y distancias de acción protectora, sugiere las distancias útiles para proteger
a la población en las áreas de derrame que involucran materiales peligrosos que son considerados
venenosos/tóxicos al inhalarse (RIT), incluyendo ciertos agentes químicos (utilizados en guerras), o que
producen gases tóxicos cuando entran en contacto con agua. La tabla proporciona los lineamientos
iniciales a quienes responden primero a la emergencia, hasta que personal de respuesta de emergencia
técnicamente calificado esté disponible. Las distancias muestran áreas que probablemente se verían
afectadas durante los primeros 30 minutos después de que los materiales son derramados y que
podrían aumentar con el tiempo.

La zona de aislamiento inicial define un área ALREDEDOR del incidente en la cual la población puede
estar expuesta a concentraciones tóxicas que ponen en peligro la vida. La Zona de Acción Protectora
define un área del incidente EN FAVOR DEL VIENTO en la cual la población se puede ver incapacitada o
inhabilitada para tomar la acción de protección y/o sufrir graves e irreversibles efectos en la salud. La tabla
proporciona los lineamientos para derrames grandes o pequeños que pudieran ocurrir de día o de noche.

Ajustar las distancias para un incidente específico comprende muchas variables interdependientes y
deberá llevarse a cabo solamente por personal técnicamente calificado para hacer dichos ajustes. Por
esta razón, no se puede proporcionar ningún lineamiento preciso en este documento para ayudar en el
ajuste de la tabla de distancias; sin embargo, a continuación se dan lineamientos generales:

Factores que pueden cambiar las distancias de acción protectora

La guía indica la distancia de evacuación requerida para enfrentarse con un peligro de fragmentación. Si
el material se ve involucrado en un FUEGO, el peligro tóxico se puede volver menos importante que el
peligro de fuego o explosión.

Si más de un autotanque, carrotanque, tanque portátil o cilindro grande están involucrados en un

incidente y fuga, las distancias de DERRAME GRANDE pueden necesitar aumentarse.

Para una sustancia con una distancia de acción protectora de 11.0+ km (7.0+ millas), la distancia real
puede ser mayor en condiciones de viento de alta velocidad. Si la nube de vapor de materiales peligrosos
está canalizada en un valle o entre muchos edificios altos, las distancias pueden ser mayores que las
mostradas en la tabla, debido a una menor mezcla de la nube con la atmósfera. Los derrames durante el
día en regiones donde se sabe que hay fuertes inversiones térmicas, lugares cubiertos de nieve o
nublados pesados, acompañados por un viento continuo, pueden requerir un aumento en la distancia de
acción protectora. Cuando estas condiciones se presentan, los contaminantes en el aire se mezclan y se
dispersan más lentamente, y pueden viajar mucho más lejos en favor del viento. Cuando la temperatura
del ambiente es superior a 30°C (86°F), las distancias para acciones protectoras pueden ser mayores.

Los materiales que reaccionan con el agua y producen vapores tóxicos, están incluidos en la Tabla de
Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones Protectoras. Advierta que algunos materiales poseen Riesgo
de Inhalación Tóxica (RIT) mencionados en la tabla (Ej. Trifluoruro de bromo, cloruro de tionilo, etc.)
Producen, al derramarse en agua, otro producto RIT. Para estos materiales, existen dos datos en la Tabla
de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones Protectoras. Si no está claro si el derrame es en agua o
tierra, o en casos en que el derrame ocurre tanto en agua como tierra, elija la mayor distancia para
Acciones Protectoras. A continuación de la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones
Protectoras hay una tabla que enlista los materiales que, cuando se derraman en el agua, producen gases
tóxicos y sus productos resultantes.

Cuando una sustancia reactiva con el agua (RIT) se derrama en un río o un arroyo, la fuente de gas
tóxico puede desplazarse en sentido de la corriente una distancia considerable.

Ciertas armas químicas fueron agregadas a la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones
Protectoras. Las distancias fueron calculadas utilizando las condiciones más extremas cuando son
utilizadas con fines bélicos.

FACTORES A CONSIDERAR EN LA DECISIÓN DE ACCIONES DE

PROTECCIÓN

La selección de Acciones de Protección para una determinada situación, depende de varios factores. Para
algunos casos, la evacuación puede ser la mejor opción; en otros, la protección en el lugar puede ser
adecuada. Algunas veces, estas dos acciones pueden ser usadas en combinación. En cualquier
emergencia, las autoridades necesitan proporcionar rápidamente instrucciones a la población. La
población necesitará información e instrucciones continuas mientras está siendo evacuada o protegida en
el lugar.

Una correcta evaluación de los factores listados debajo determinará la efectividad de la evacuación o la
protección en el lugar. La importancia de estos factores puede variar en cada emergencia. En situaciones
específicas, existen otros factores que pueden ser identificados y considerados. A continuación
enumeramos una lista de factores a considerar para las acciones de protección.

Los Materiales Peligrosos

· Riesgo para la salud

· Cantidad involucrada

· Contención / control del derrame / neutralización

· Velocidad del movimiento del gas tóxico

Amenaza a la Población

· Extensión de la zona afectada

· Número de personas afectadas o expuestas

· Tiempo para evacuar o proteger el lugar

· Tipo y ubicación de los puntos de evacuación

· Presencia de hospitales, escuelas, asilos, cárceles, etc.

Condiciones Climáticas y Geográficas

· Comportamiento del gas tóxico en la atmósfera

· Pronóstico de cambios climáticos

· Recomendaciones sobre la evacuación o protección en el lugar

· Características topográficas, edificación, árboles, etc.

ACCIONES DE PROTECCIÓN

Las Acciones de Protección son aquellos pasos tomados para preservar la salud y la seguridad de los
que responden a la emergencia y de la población, durante un incidente que involucre liberación de
materiales peligrosos. La Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Acción Protectora (páginas de borde
verde) predicen el tamaño del área, en favor del viento, que podrían ser afectadas por una nube de gases
peligrosos. La población en esta área deberá ser evacuada y/o protegida dentro de recintos cerrados
(edificios, casas, comercios, etc.)

Aislé el área de peligro y no permita el ingreso a la misma: Significa mantener lejos del área, a todos
aquellos que no están directamente involucrados en las operaciones de respuesta de emergencia. Aquel
personal de respuesta que no posea equipos de protección, no se les debe permitir la entrada a la zona
de aislamiento. Esta tarea de «aislamiento» se realiza para establecer un control sobre el área de
operaciones. Este es el primer paso que se debe seguir para cualquiera de las acciones protectoras. Vea
la Tabla de Aislamiento y Distancias de Acción Protectora (páginas de borde verde) para información más
detallada sobre ciertos materiales específicos.

Evacuar: Consiste en movilizar a toda la población desde un área amenazada hasta un lugar seguro.
Para realizar la evacuación, es necesario disponer de tiempo suficiente para advertir a la población, para
que esté preparada y para abandonar el área. Si hay tiempo suficiente, la evacuación es la mejor acción
de protección. Empiece por evacuar a la población más cercana y a aquellos al aire libre que estén
directamente expuestos. Cuando llegue la ayuda adicional, expanda el área que va a ser evacuada a favor
del viento y en viento cruzado hasta el punto recomendado en este libro guía. Aún después de que la
gente ha sido evacuada a las distancias recomendadas, puede que no estén completamente a salvo.
Dirige a los evacuados a un lugar definido, por una ruta especifica, lo suficientemente lejos para que ellos
no tengan que retirarse nuevamente si el viento cambia.

Protección en el lugar: En numerosos casos es conveniente que la población se mantenga en lugares

cerrados (edificios, comercios, casas, etc.) hasta que pase el peligro. La protección en el lugar, se usa
cuando la evacuación de la población pudiera causar mayores riesgos que el de quedarse donde
están, o cuando una evacuación no puede ser realizada. Movilice a la gente hacia lugares cerrados,
ordene cerrar todas las puertas y ventanas, sistemas de ventilación, calefacción y enfriamiento. La
protección en el lugar puede no ser la mejor opción si:

(a) los vapores son inflamables;

(b) si toma mucho tiempo el limpiar el gas del área; o

(c) si los edificios no pueden cerrarse herméticamente.

Los vehículos pueden ofrecer alguna protección por un período corto si se cierran las ventanas y se
desconectan los sistemas de ventilación. Los vehículos no son tan efectivos como los edificios para una
protección en el lugar.

Es de vital importancia mantener la comunicación con personas competentes dentro del edificio
para que estén avisadas acerca de los cambios de condiciones. Las personas que se encuentren en un
lugar en donde puede suscitarse un incendio o una explosión, deben ser advertidas de estar lejos
de ventanas porque existe peligro de proyección de vidrios o de fragmentos de metal.

Cada incidente con materiales peligrosos es diferente. Cada uno tendrá problemas y complicaciones
especiales. La acción para proteger a la población deberá seleccionarse cuidadosamente. Estas páginas
pueden ayudar en un principio. Los oficiales deberán continuar reuniendo información y evaluando la
situación hasta

INFORMACION ACERCA DE LA TABLA DE DISTANCIAS DE ACCION

PROTECTORA Y AISLAMIENTO INICIAL

Las distancias de acción protectora y aislamiento inicial para este libro guía fueron determinadas para
pequeños y grandes derrames ocurridos de día o de noche. En el análisis se utilizaron modelos de
dispersión de contaminantes y una aplicación probabilística de la base de datos del Sistema de Reportes
de Incidentes de Materiales Peligrosos (HMIRS) del Departamento de Transporte de los Estados Unidos;
datos atmosféricos de los últimos cinco años de más de 120 localidades de Estados Unidos, Canadá y
México; y los más recientes resultados de pruebas de exposición toxicológica disponibles para cada
material

Para cada producto químico, se modelaron miles de liberaciones hipotéticas en diferentes condiciones de
liberación y climáticas. Basado en este estudio estadístico, se adoptó el 90% de las Distancias de Acción
Protectora como las distancias que figuran en la Tabla de Distancias de Acción Protectora y Aislamiento
Inicial. Una breve descripción del análisis se detalla a continuación. Un detallado informe acerca de la
metodología y datos utilizados para la generación de estos datos, puede ser obtenido del Departamento
de Transporte de los Estados Unidos, Administración de Investigación y Programas Especiales.

Las cantidades liberadas y los rangos de emisión en la atmósfera fueron estadísticamente modelados
considerando: (1) la base de datos HMIRS del Departamento de Transporte, (2) los tipos y tamaños de
envases autorizados para transportar materiales peligrosos tal como se especifica en 49 CFR 172.101 y
Parte 173; (3) propiedades físicas del material involucrado, y (4) datos atmosféricos históricos. Con el
modelo de emisión se calculó la liberación de vapor resultante de la evaporación desde un charco líquido,
la emisión directa de vapores gaseosos de un envase hacia la atmósfera o la combinación de ambos tal
como ocurre en los gases licuados que pueden liberarse tanto de una mezcla aerosol/vapor o evaporarse
de un charco. También se utilizó el modelo para calcular la emisión de vapores tóxicos generados por
derrames de sustancias reactivas con el agua en cursos de agua. Derrames que incluyen
aproximadamente 200 litros o menos son considerados Derrames Pequeños, mientras que derrames de
más de 200 litros son considerados Derrames Grandes.

La dispersión del vapor en la dirección del viento fue estimada para cada caso modelado. Los
parámetros atmosféricos que afectan la dispersión, y el rango de emisión, fueron seleccionados en forma
estadística de una base de datos que contiene promedios horarios de las variables meteorológicas de 120
ciudades de Estados Unidos, Canadá y México. En el cálculo de la dispersión se consideraron las
variables de tiempo de liberación y densidad de la pluma del gas (Ej. efectos de gases pesados). Debido a
que el proceso de mezcla atmosférica es menos efectivo para dispersar vapores durante la noche, se han
separado el día y la noche y fueron analizados individualmente. Para esta tabla, un incidente de "Día"
deberá ser considerado cuando ocurra en cualquier momento después de la salida del sol y antes de la
puesta del sol, mientras que el de "Noche" incluye todas las horas entre la puesta del sol y la salida del
sol.
 Los lineamientos de exposición toxicológica a corto plazo para los materiales, se aplicaron a las
concentraciones de vapor para determinar qué tan lejos, considerando la dirección del viento, la población
se encuentra en peligro. Un equipo independiente de expertos en toxicología de la industria y de la
academia recomendó que los lineamientos de exposición toxicológica se escogieran de (1) guías de
respuesta de emergencia, (2) guías de salud ocupacional y (3) de estudios de determinadas
concentraciones letales en animales.

COMO USAR LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y DISTANCIAS DE

ACCION PROTECTORA

(1) Antes de iniciar cualquier acción, el responsable de las acciones de respuesta deberá:

 Identificar la sustancia por el número de Naciones Unidas (ONU) y nombre; (si un

número de identificación no puede ser encontrado, use el nombre del material del índice
en las páginas de borde azul para localizar ese número.)

 Leer la guía correspondiente al producto y adoptar las acciones de emergencia en ella

recomendadas;

 Observar la dirección del viento.

(2) Buscar en la tabla (páginas de borde verde) el número de identificación y Nombre de la

sustancia involucrada en el accidente. Algunos números de identificación tienen más de un
nombre. Busque el nombre específico de la sustancia. (Si el nombre de embarque no es
encontrado y en la Tabla hay más de un nombre con el mismo número de identificación, use el
nombre con las mayores distancias protectoras.)

(3) Determine si el incidente involucra un derrame PEQUEÑO o GRANDE y si es de DIA o de

NOCHE. Generalmente, un DERRAME PEQUEÑO es el que involucra un solo envase
pequeño (Ej., hasta un tambor de 200 litros), cilindro pequeño o una fuga pequeña de un
envase grande. UN DERRAME GRANDE es aquél que involucra un derrame de un envase
grande, o múltiples derrames de muchos envases pequeños. EL DIA es cualquier momento
después de la salida del sol y antes del atardecer. LA NOCHE es cualquier momento entre el
atardecer y la salida del sol. Recuerde: La respuesta frente a un incidente con materiales
peligrosos, debe ser proporcional y adecuada al tipo de incidente. No movilice recursos
humanos y materiales innecesariamente. Esto genera inconvenientes e inquietud en la
población. Valore correctamente la diferencia entre un incidente pequeño o grande.

(4) Busque la distancia de aislamiento inicial. Indique a todas las personas en el área afectada, que se muevan
en una dirección perpendicular (cruzado) al viento, lejos del derrame a la distancia especificada en metros
y pies.
(5) Busque la DISTANCIA DE ACCION PROTECTORA inicial, mostrada en la Tabla. Para determinado
tamaño de derrame de sustancias químicas, ya sea de día o de noche, la Tabla da la distancia en favor
del viento (en kilómetros y millas) para lo cual las acciones de protección deberán ser consideradas. Por
motivos prácticos, la Zona de Acción Protectora (Ej., el área en la que la gente está en riesgo de
exposición perjudicial) es un cuadrado cuyo largo y ancho es el mismo que la distancia en favor del viento
mostrada en la Tabla.

(6) Inicie las acciones de protección. Comience con las acciones de protección si puede hacerlo sin
arriesgar su vida. Empiece con aquellas personas más cercanas al sitio del derrame y manténgase alejado
del lugar del accidente, con viento a favor. Cuando una sustancia que es reactiva con el agua y produce
otra sustancia tóxica por inhalación (en inglés Toxic Inhalation Hazard - TIH), se derrama en un río o
corriente de agua, la fuente de gas tóxico puede moverse en el sentido de la corriente o extenderse desde
el punto del derrame río abajo a una distancia considerable.

La forma del área en la cuál se deberán tomar las acciones de protección (la Zona de Acción
Protectora) se muestra en este dibujo. El derrame se localiza en el centro del círculo pequeño.
El círculo grande representa la zona de AISLAMIENTO INICIAL alrededor del derrame.

NOTA: Vea la "Introducción a La Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Acción Protectora"

para factores que puedan aumentar o disminuir las Distancias de Acción Protectora.

Llame al número de respuesta de emergencia mencionado en el documento de embarque, o a la

dependencia de respuesta apropiada tan pronto como le sea posible para información adicional sobre el
material, precauciones de seguridad y procedimientos de mitigación.

ROPA DE PROTECCIÓN PERSONAL

Ropa de calle y uniformes de trabajo. Esta ropa, como los uniformes usados por los policías y el
personal de servicios médicos de emergencia, casi no proporcionan protección contra los efectos dañinos
de los materiales peligrosos.

Ropa Protectora para Bomberos Profesionales (SFPC). Esta categoría de ropa, frecuentemente
llamada equipo de respuesta para bomberos, es la ropa de protección usada normalmente por los
bomberos durante operaciones profesionales de combate contra incendio. Esta incluye un casco,
chaquetón, pantalones, botas, guantes y una capucha para cubrir las partes de la cabeza que no están
protegidas por el casco y la careta. Esta ropa debe usarse con el equipo de aire autónomo de presión
positiva, de careta completa (SCBA). Esta ropa protectora deberá cumplir con los mínimos de la Norma de
Brigadas contra Incendio de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) del
Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (29 CFR 1910.156). La ropa protectora para bomberos
profesionales, proporciona protección limitada contra el calor, pero puede no proporcionar la protección
adecuada contra los vapores o los líquidos que son encontrados durante incidentes de materiales
peligrosos. Cada guía incluye un informe acerca del uso del SFPC en los incidentes que involucran los
materiales mencionados en esa página. Algunas guías establecen que SFPC proporciona protección
limitada. En esos casos, el respondedor que usa SFPC y la SCBA, pueden estar en posibilidad de
presentar un expediente en el que mencionen que es una operación rápida de "entrada y salida". Sin
embargo, este tipo de operaciones pueden poner al respondedor en riesgo de sufrir lesiones o la muerte.
El que comanda el incidente, toma la decisión de llevar a cabo esta operación solamente si se puede
obtener un beneficio dominante (Ej., realizar un rescate inmediato, cerrar una válvula para controlar una
fuga, etc.). La ropa protectora de tipo overol que comúnmente se usa para combatir los incendios en los
bosques o los montes, no es SFPC y no se recomienda, ni se menciona en ninguna otra parte de este
libro guía.

Equipo de Aire Autónomo de Presión Positiva (SCBA). Este aparato promociona una presión o un
flujo positivo constante de aire dentro de la careta, aún si alguien inhala profundamente mientras está
haciendo el trabajo pesado. Use aparatos certificados por NIOSH y la Administración de Seguridad y
Salud Minera de acuerdo con el CFR 30 parte 11. Uselo de acuerdo con los requisitos para la protección
respiratoria especificados en las Normas de Operaciones de Respuesta de Emergencia en Sitios de
Materiales Peligrosos de la OSHA (CFR 29 1910.120) y/o la Norma de Brigadas contra Incendio (CFR 29
1910.156). Los respiradores de cartucho químico u otras mascarillas filtrantes, no son substitutos
aceptables para el equipo de aire autónomo de presión positiva. El SCBA de tipo demanda, no cumple con
la Norma de Brigada contra Incendio de la OSHA 29 CFR 1910.156 (f) (1) (i).

Ropa y Equipo de Protección personal contra Productos Químicos. El uso seguro de este tipo de
ropa de protección y equipo, requiere de habilidades específicas desarrolladas a través del entrenamiento
y la experiencia. Esta, generalmente no está disponible para, ni es usada por, los primeros
respondedores. Este tipo de ropa especial puede proteger contra un químico, aunque puede ser
penetrada fácilmente por los químicos, para los que ésta no fue diseñada. Por lo tanto, la ropa protectora
no deberá usarse a menos que sea compatible con el material liberado. Este tipo de ropa especial ofrece
poca o ninguna protección contra el calor. Ejemplos de este tipo de equipo han sido descritos como Trajes
de Protección contra Vapor (NFPA 1991), también conocidos como Trajes de Protección Química
Totalmente Encapsulados (TECP) o Trajes de Protección de Nivel A* (OSHA 29 CFR 1910.120, Appendix
A & B), y (2) Trajes Protectores contra Salpicadura de Líquidos (NFPA 1992 & 1993), también conocidos
como Trajes de Protección de Nivel B* o C* (OSHA 29 CFR 1910.120, Apéndice A & B). Ningún material
de ropa protectora lo protegerá de todos los materiales peligrosos. No suponga que cualquier ropa
protectora es resistente al calor o a la exposición a las llamas, a menos que así esté certificado por el
fabricante. (NFPA 1991 5-3 Flammability Resistance Test and 5-6 Cold Temperature Performance Test)

* Consulte el Glosario para niveles de protección adicional bajo el encabezado de "Ropa Protectora".

CONTROL DE INCENDIOS Y DERRAMES

CONTROL DE INCENDIOS

El agua es el agente extintor de incendios más común y de mayor disponibilidad generalmente. Tenga
precaución al elegir un método de extinción de incendios, ya que hay muchos factores que deben ser
considerados en un incidente. El agua puede no ser efectiva al combatir incendios que involucran algunos
materiales; su efectividad depende en gran parte en el método de aplicación.

Los incendios que involucran un derrame de líquidos inflamables, generalmente se controlan aplicando
una espuma contra incendios a la superficie del material en llamas. Para combatir incendios de líquidos
inflamables se requiere de una espuma concentrada, la cual es químicamente compatible con el material
en llamas, la mezcla correcta del concentrado de espuma con el agua y el aire y la aplicación y
mantenimiento cuidadoso de la capa de espuma. Hay dos tipos generales de espuma contra incendios:
regular y resistente al alcohol. Ejemplos de espuma regular son la de base-proteína, la fluoroproteína y la
espuma que forma una película acuosa (AFFF). Algunos líquidos inflamables, incluyendo muchos
productos del petróleo, pueden ser controlados aplicando espuma regular. Otros líquidos inflamables,
incluyendo los solventes polares (líquidos inflamables que son solubles al agua) tales como alcoholes y
cetonas, tienen diferentes propiedades químicas. Un incendio que involucre estos materiales no puede ser
fácilmente controlado con espuma regular y requiere la aplicación de espuma tipo resistente al alcohol.
Los incendios de solventes polares pueden ser difíciles de controlar y requieren una proporción mayor de
espuma que otros incendios de líquidos inflamables (ver normas 11 y 11A de NFPA/ANSI para mayor
información). Refiérase a la guía apropiada para determinar qué tipo de espuma se recomienda. Ya que
es imposible hacer recomendaciones específicas para líquidos inflamables que tengan riesgo secundario
corrosivo o tóxico, la espuma resistente al alcohol puede ser efectiva para muchos de estos materiales. El
número de teléfono de respuesta de emergencia en el documento de embarque o la dependencia
apropiada de respuesta de emergencia, deberá ser contactado tan pronto como sea posible para asesoría
sobre el agente extintor que deba usarse. La selección final del agente y el método, dependen de muchos
factores, tales como la ubicación del incidente, los peligros de exposición, el tamaño del incendio, las
características ambientales, así como la disponibilidad de agentes extinguidores y equipo en la escena.

MATERIALES REACTIVOS AL AGUA

El agua se usa a veces para lavar derrames y para reducir o dirigir los vapores en situaciones de derrame.
Algunos de los materiales cubiertos por este libro guía pueden reaccionar violentamente o incluso
explosivamente con el agua. En estos casos, considere la posibilidad de dejar que el fuego arda o dejar al
derrame solo (excepto para prevenir su dispersión construyendo un dique de contención) hasta que pueda
obtenerse asesoría técnica. Las guías aplicables claramente le advierten de estas reacciones
potencialmente peligrosas. Estos materiales requieren de asesoría técnica, ya que:

1) El agua que se introduce dentro de un contenedor con una ruptura o fuga puede causar una
explosión;

2) Puede necesitarse agua para enfriar los contenedores cercanos para prevenir su ruptura (explotando)
o una mayor expansión de los incendios;

3) El agua puede ser efectiva para la mitigación de un incidente que involucre material reactivo al agua,
sólo si puede aplicarse en un grado de inundación suficiente por un período prolongado; y

4) Los productos que reaccionan con el agua, pueden ser más tóxicos, corrosivos o de alguna manera
más indeseables que el producto del incendio sin haberle aplicado agua.

Cuando responda a un incidente que involucre materiales reactivos al agua, tome en cuenta las
condiciones existentes tales como, el viento, la lluvia, la ubicación y la accesibilidad al incidente, así como
la disponibilidad de los agentes para controlar el incendio o el derrame. Ya que hay variables por
considerar, la decisión de usar agua en incendios o derrames que involucren materiales reactivos al agua,
deberá estar basada en la información de una fuente autorizada. Por ejemplo, el productor del material,
con quien se puede establecer contacto a través del número de teléfono de respuesta de emergencia o
con la dependencia de respuesta de emergencia apropiada.

CONTROL DEL VAPOR

Limitar la cantidad de vapor emitido por un charco de líquidos inflamables o corrosivos es una prioridad.
Se requiere el uso de ropa apropiada, equipo especializado, agentes químicos apropiados y personal
capacitado. Antes de involucrarse en el control del vapor, obtenga la asesoría de alguna fuente autorizada
sobre las tácticas apropiadas.

Hay varias maneras de minimizar la cantidad de vapores que escapan de charcos de líquidos
derramados, como espumas especiales, agentes absorbentes, agentes adsorbentes y agentes
neutralizadores. Para que sean efectivos estos métodos de control de vapores, se deberá seleccionar el
método para el material específico involucrado y manejarlo de tal manera que mitigue, no que empeore, el
incidente.

Donde se conocen los materiales en forma específica, en las instalaciones de fábricas y almacenes, es
deseable que el equipo de respuesta de emergencia para materiales peligrosos se ponga de acuerdo con
los operadores de la instalación para seleccionar y guardar estos agentes de control en la misma, antes
de que ocurra un derrame. En la práctica, el personal de respuesta puede no tener el agente de control
más efectivo para el material. Es probable que sólo tengan agua y un sólo tipo de espuma en sus
vehículos para combatir incendios. Sí la espuma disponible no es la apropiada, tal vez usen rocío de agua.
Como el agua que se usa forma un sello de vapor, se debe tener cuidado de no agitar o extender más el
derrame durante su aplicación. Los vapores que no reaccionan con el agua, pueden ser dirigidos fuera del
sitio, usando las corrientes de aire que rodean al rocío de agua. Antes de usar rocío de agua u otros
métodos para controlar con seguridad la emisión de vapor o para prevenir el encendido, obtenga asesoría
técnica, basada en la identificación del nombre específico del material.

USO TERRORISTA/CRIMINAL DE AGENTES QUÍMICO/BIOLÓGICOS

El siguiente texto tiene como misión proveer información a los primeros en respuesta para realizar una
evaluación primaria de una situación en la que se sospecha el uso terrorista o criminal de agentes
químicos / biológicos (QB). Como ayuda para la evaluación, a continuación se detalla una lista de
indicadores observables acerca del uso o presencia de agentes químicos / biológicos (QB).

DIFERENCIAS ENTRE UN AGENTE QUÍMICO Y UN AGENTE BIOLÓGICO

Los agentes químicos y biológicos pueden ser dispersados en el aire que respiramos, en el agua que
tomamos, o en las superficies con las que tenemos contacto. Los métodos de dispersión pueden ser tan
simples como la apertura de un contenedor, el uso de dispositivos de dispersión hogareños (jardinería), o
elaborados como la detonación de un explosivo.

Los Incidentes Químicos se caracterizan por el rápido desarrollo de síntomas médicos (de minutos a
horas) y elementos fácilmente observables (residuos coloreados, follaje muerto, olor penetrante, animales
o insectos muertos)

Los Incidentes Biológicos se caracterizan por un desarrollo de síntomas que va de horas a días.
Generalmente, no habrá elementos fácilmente observables debido a que los agentes biológicos son
usualmente inodoros e incoloros. Debido al tiempo prolongado en el desarrollo de síntomas, el área
afectada por un incidente biológico puede ser mayor debido al movimiento de individuos afectados.

INDICADORES DE UN POSIBLE INCIDENTE QUÍMICO

Animales/pájaros/peces muertos: Numerosos animales muertos (salvajes y domésticos, grandes y

chicos), pájaros y peces en una misma área.

Ausencia de insectos: Si se advierte la ausencia de insectos (tierra, aire y/o agua), verifique en la tierra,
la superficie del agua o la playa la presencia de insectos muertos. Si está cerca del agua, verifique la
presencia de peces o pájaros acuáticos muertos.

Olores inexplicables: Los olores pueden ser: tipo frutales o florales, penetrantes, picantes, a ajo, a
naftalina, a almendras, a heno recién cortado, etc. Es importante diferenciar que el olor no corresponda a
alguna planta del lugar.
Número inusual de personas: Problemas de salud como náusea, desorientación, dificultad en la

Muertas o enfermas (víctimas en masa): respiración, convulsiones, transpiración localizada,

conjuntivitis (enrojecimiento de ojos /síntomas de agente nervioso), eritema (enrojecimiento de la piel /
síntomas de agente vesicante) y muerte.

Patrón de víctimas: Las víctimas normalmente se encontrarán en la dirección del viento. Si son
encontradas dentro de casas o edificios, a través de sistemas de ventilación.

Ampollas / erupciones: Numerosos individuos que presentan, en forma inexplicable, con ampollas de
agua, ronchas (picaduras tipo abejas), y/o erupciones.

Enfermedad en áreas confinadas: Diferencia de la tasa de mortalidad de personas que estaban en

recintos cerrados contra los que estaban en el exterior, dependiendo de donde el agente fue liberado.

Gotas de líquido inusuales: En numerosas superficies aparecen pequeñas gotas o una capa de aceite,
numerosas superficies de agua tienen una capa aceitosa (sin lluvia reciente).

Áreas con apariencia distinta: Área de árboles, arbustos, hierbas, cultivos y/o césped, están muertos,
decolorados, marchitados o secos. (No confundir con sequía).

Nubes bajas: Nubes bajas, niebla, bruma que no corresponde con el clima.

Restos metálicos inusuales: Materiales tipo restos de bombas o municiones, especialmente si

contienen algún líquido.

INDICADORES DE UN POSIBLE AGENTE BIOLÓGICO

Número inusual de animales y personas muertas o enfermas: Diversos síntomas pueden presentarse.
Las víctimas pueden aparecer en horas o días después de ocurrido el incidente. El tiempo necesario para
el desarrollo de los síntomas depende de cada agente.

Producto siendo diseminado en forma inusual o no planeada: Especialmente si esto ocurre en el

exterior durante períodos de oscuridad.

Dispositivos de dispersión abandonados: Los dispositivos pueden no tener olores distintivos.

CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD PERSONAL

Cuando se aproxima a un lugar donde puede haber agentes químico/biológicos (QB) involucrados, la
prioridad es la seguridad de uno mismo y la de otro personal de respuesta. Se debe utilizar la ropa de
protección y equipos de protección respiratoria recomendados. Tenga en mente que la presencia e
identificación del agente QB puede no ser verificable, especialmente en el caso de los agentes biológicos.
Las siguientes acciones y medidas a ser consideradas son aplicables tanto a incidentes químicos como
biológicos. Los lineamientos son generales, no abarcan todas las posibilidades y su aplicación debe ser
evaluada en cada caso.

Acercamiento y estrategia de respuesta. Protéjase UD. mismo y haga un acercamiento seguro

(minimice el tiempo de exposición, maximice la distancia entre usted y el material que se supone puede
dañarlo, utilice la protección dérmica y respiratoria recomendada). Identifique y estime el riesgo utilizando
los indicadores mencionados anteriormente. Aislé y asegure el área; personas potencialmente
contaminadas deben ser aisladas y descontaminadas lo antes posible. En caso de un incidente químico, la
disminución del olor del producto no necesariamente significa la reducción de la concentración del vapor.
Algunos productos químicos afectan los sentidos dando una falsa percepción de que el producto ya no
está presente.

Medidas de Descontaminación. El personal de respuesta a emergencias debe seguir los

procedimientos de descontaminación estándar (lavado – desvestir – lavado). La descontaminación de
víctimas en masa debe iniciarse lo antes posible desvistiendo (toda la ropa) y lavando (con agua y jabón).
Si hay o se supone la presencia de un agente biológico, utilice un cepillo para mayor efectividad en el
lavado. Si se sospecha de un agente químico es importante que la descontaminación se realice entre los
primeros 2 minutos. Si es posible, una posterior descontaminación debe realizarse usando una solución
de hipoclorito de sodio al 0.5 % (1 parte de cloro doméstico o lejía de uso hogareño en 9 partes de agua).
Si hay o se supone la presencia de un agente biológico se debe dejar de 10 a 15 minutos con la solución
de hipoclorito y luego realizar el enjuague. La solución de hipoclorito sólo debe utilizarse sobre la piel. No
debe usarse sobre ojos o heridas abiertas en abdomen, pecho, cráneo o columna vertebral. Para mayor
información llame a las agencias listadas en esta guía.

Nota: Esta información fue desarrollada por El Grupo Interdepartamental de Manejo de Consecuencias,
Departamento Nacional de Defensa (Canadá) y el Departamento del Ejército de los Estados Unidos,
Arsenal Edgewood.

GLOSARIO

En el siguiente glosario se pueden encontrar de forma clara y precisa, algunas definiciones de los
términos más representativos en el vocabulario técnico referente a los materiales peligrosos y de la guía
de respuesta a emergencias GRE, para hacer más entendibles los conceptos utilizados.

Absorbente: Es cuando un material retiene en su interior cierta sustancia, pero la puede liberar
bajo condiciones a las que puede ser sometido, según las especificaciones del fabricante.

Accidente industrial / tecnológico: Liberación accidental ocurrida durante la producción,

transporte y manejo de sustancias químicas peligrosas.

Accidente: Es todo suceso imprevisto y no deseado que interrumpe o interfiere en el desarrollo

normal de una actividad, originando consecuencias desfavorables: muerte, pérdida de
miembros, traumas psicológicos, pérdidas económicas, daños a terceros, pérdida de tiempo
y daños ambientales.

Adsorbente: Es un material diseñado para retener sustancias peligrosas, debido a que tiene la
capacidad de lograr la adherencia en la superficie de la sustancia especifica que se desea
contener y una vez que la misma a penetrado dentro de el no puede ser liberada.

Agentes Biológicos: Organismos vivientes que causan enfermedad o la muerte en humanos. El

Anthrax y Ebola son algunos ejemplos de agentes biológicos. Refiérase a la GUIA 158.

Agentes Nerviosos: Sustancias que interfieren con el Sistema Nervioso Central. La exposición
es principalmente por contacto con el líquido (a través de ojos y piel) y en forma secundaria
por inhalación de vapor. Algunos agentes nerviosos son: Tabun (GA), Sarin (GB), Soman
(GD) y VX. Síntomas: pupilas pequeñas, cefalea extrema, severa opresión del pecho,
disnea, líquido en la nariz, tos, salivación, insensibilidad, ataque.

Agentes Sanguíneos: Sustancias que dañan a las personas por interferencia en la respiración
 celular (intercambio de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los tejidos). Algunos
agentes sanguíneos son: Cianuro de Hidrógeno (AC) y Cloruro de Cianógeno (CK).
Síntomas: dolor al respirar, cefalea, insensibilidad, ataque, coma.

Agentes Sofocantes: Sustancias que causan daño físico a los pulmones. La exposición es a
través de inhalación. En casos extremos, las membranas se hinchan y los pulmones se
llenan de líquido (edema pulmonar). La muerte es por falta de oxigeno; por lo tanto la víctima
es "sofocada". El Fosgeno (CG) es un agente sofocante. Síntomas: irritación de ojos, nariz y
garganta, dolor al respirar, nausea y vómitos, quemaduras en la piel expuesta.

Agentes Vesicantes: Sustancias que causan ampollas en la piel. La exposición puede ser por
contacto de líquido o vapor a cualquier tejido expuesto (ojos, piel o pulmones). Algunos
agentes vesicantes son: Mostaza (H), Mostaza Destilada (HD), Mostaza Nitrogenada (HN) y
Lewisita (L). Síntomas: ojos rojos, irritación, quemaduras en piel, ampollas, daño al tracto
respiratorio superior, tos, ronquera.

Autoridad de Radiación: Como se hace referencia en las guías 161 a la 166 para materiales
radiactivos, la autoridad de radiación es habitualmente una dependencia estatal o federal.
Las responsabilidades de esta autoridad incluyen la evaluación de las condiciones de peligro
radiológico durante operaciones normales y durante emergencias. Sí la identidad y el
número de teléfono de la autoridad no son conocidas por el personal de respuesta, se puede
obtener la información en los centros de emergencia listados al final de la guía. Ellos
mantienen una lista actualizada de las autoridades de radiación.

Chorro Pleno: Es un método para aplicar o distribuir agua desde el final de una manguera. El
agua se libera bajo presión para que penetre. En un chorro pleno, aproximadamente el 90%
del agua pasa a través de un círculo imaginario de 38 cm. en diámetro al punto de ruptura.
Las mangueras de chorro pleno son usadas frecuentemente para enfriar tanques y otro
equipo expuesto a incendios de líquidos inflamables o para el lavado de derrames en
combustión, alejándolos de los puntos de peligro. Sin embargo, este procedimiento puede
ocasionar que el producto de la combustión se disemine en forma inapropiada si no se
utilizan adecuadamente o cuando se dirige hacia contenedores abiertos de líquidos
combustibles e inflamables.

BLEVE: (Boiling Liquid Espanding Vapor Explosión) El contenedor se fractura en liberación de

energía rápida y violenta, acompañada de expulsión de gases a la atmósfera pudiendo
ignitarse, en una bola de fuego y propulsando el contenedor o fracciones del mismo. Puede
existir un BLEVE en una caldera de vapor de agua el cual no se ignitaría.

Boilover: Explosión violenta de aceite y espuma debido a la expansión violenta de agua vapor,
cuando la ola caliente del aceite llega a las capas de agua que se encuentran en el fondo del
tanque de un aceite pesado, o no refinado.

Cáustico: Material que corroe o quema el tejido orgánico.

Contingencia: Es una emergencia que sobrepasa los niveles de respuesta de los organismos
competentes de la localidad donde ésta ocurra.

CO2: Gas de dióxido de carbono

Degradación: Acción que involucra la ruptura de un material, de la ropa protectora, o equipo,

debido al contacto con el químico. El termino degradación también es referido a la ruptura
molecular de un material derramado, o liberado, para que tenga menos peligro.

Densidad de vapor: Es el peso de un volumen de vapor o gas puro (sin aire presente)
comparado con el peso de un volumen igual de aire seco a la misma temperatura y presión.
 Una densidad de vapor menor a 1 (uno) indica que el vapor es más ligero que el aire y que
tenderá a elevarse. Una densidad de vapor mayor a 1 (uno) indica que el vapor es más
pesado que el aire y tenderá a descender hacia el suelo.

Descontaminación: Consiste en extraer o disminuir la cantidad de contaminante presente en

materiales y personas para prevenir efectos adversos a la salud. Siempre evite el contacto
directo o indirecto con materiales peligrosos; sin embargo, si el contacto ocurre, el personal
deberá ser descontaminado tan pronto como sea posible. Debido a que los métodos usados
para descontaminar equipo y personal son específicos para cada producto, póngase en
contacto con los centros de emergencia para determinar el procedimiento apropiado. La ropa
y el equipo contaminados deberán ser retirados después de su uso y guardados en un área
controlada (zona tibia) hasta que los procedimientos de limpieza puedan ser iniciados. En
algunos casos, la ropa protectora y el equipo no pueden ser descontaminados y deberán ser
desechados de una manera adecuada.

Descontaminación ó reducción del contaminante: Es el proceso físico ó químico para reducir

o prevenir la propagación del contaminante de una persona y equipo usado en un incidente
con materiales peligrosos.

DOT: Departamento de transporte de los Estados Unidos de Norteamérica (Departament of

Transportation).

Edema: Es la acumulación de una cantidad excesiva de líquido en las células y los tejidos. El
edema pulmonar es una acumulación excesiva de agua en los pulmones, por ejemplo,
después de la inhalación de un gas que es corrosivo para el tejido del pulmón.

Espuma resistente al alcohol: Una espuma que es resistente a los productos "polares" tales
como acetonas y ésteres los cuales pueden inutilizar otros tipos de espumas.

Emergencia: Es todo evento que ocasiona daños pero que puede ser corregido con recursos de
los organismos competentes de la localidad donde éste ocurre.

Emergencia: Toda aquella situación de fuga, derrame, incendio la cual no puede ser controlada
por la persona que lo detecta necesitando el auxilio superior o apoyo de personal
especializado.

EPA: Agencia de Protección Ambiental (Enviromental Protection Agency) de los Estados Unidos
de Norteamérica.

Etiológico: Consiste en microorganismos vivientes, o toxinas, que pueden causar infecciones en

humanos y animales. Sustancias etiológicas e infecciosas son sinónimos. * Corrección: De la
etiología o relativo a esta ciencia, la cual estudia, en sentido amplio, las causas de las
enfermedades como factores internos y externos

Explosión masiva: Es una explosión que afecta casi toda la carga instantáneamente.

Grupo de compatibilidad: Las letras identifican los explosivos que están considerados como
compatibles. Los materiales de la clase I son considerados como "compatibles" si pueden
ser transportados juntos sin aumentar significativamente ya sea la probabilidad de un
incidente o, por una cantidad determinada, la magnitud de los efectos de tal incidente.

A, B: Sustancias que se espera que exploten en masa que detona muy pronto después
de que el fuego las alcanza.

C, J: Sustancias que se encienden inmediatamente y se queman violentamente sin

 explotar necesariamente.

D, E, F: Sustancias que pueden explotar en masa acompañadas por un estallido y peligro

de fragmentos, pero que pueden estar expuestas al fuego por algún tiempo antes
de explotar.

G, H: Sustancias que arden sin peligro de explosión masiva y que despiden humo muy
denso con efectos tóxicos en ciertos casos.

K: Sustancias que contienen materiales tóxicos.

L: Sustancias que presentan un riesgo especial y que pueden activarse ya sea por el
aire (pirofórico) o por el agua.

N: Artículos que contienen solamente substancias detonantes extremadamente

insensibles y que demuestran una insignificante probabilidad de iniciación o
propagación.

S: Sustancias empacadas que, si se inician accidentalmente, producen efectos que

usualmente están confinados a los alrededores donde se encuentran.

Hidrocarburo: Material que posee una composición química fundamentalmente de átomos de

carbono e hidrogeno.

Incidente: Es todo suceso imprevisto y no deseado que interrumpe o interfiere en el desarrollo

normal de una actividad sin consecuencias adicionales.

Incompatibilidad Química: Materiales químicos u otros agentes reactivos que pueden

reaccionar peligrosamente, uno con el otro, y que por lo tanto no deben ser manejados o
almacenados en forma adyacente, o en alguna posición que se les permita interactuar.

Líquido Combustible: Es un líquido cuyo punto de inflamación es mayor de 60.5°C (141°F) y

menor a 93°C (200°F). Las regulaciones de los Estados Unidos permiten que un líquido
inflamable con un punto de inflamación entre 38°C (100°F) y 60.5°C (141°F) sea
reclasificado como un líquido combustible.

Líquido criogénico: Un gas licuado, refrigerado que tiene un punto de ebullición menor que -
90°C (- 130°F) a presión atmosférica.

Líquido inflamable: Es un líquido que tiene un punto de inflamación de 60.5°C (141 °F) o más
bajo.

Líquido refrigerado; Ver "Líquido Criogénico".

Miscible: En este guía, significa un material que se mezcla fácilmente con el agua.

N.E.O.M.: Estas letras refieren a "No Especificado de Otra Manera". Estas siglas se utilizan en
nombres genéricos tales como "Líquidos Corrosivos, N.E.O.M.". Esto significa que el nombre
químico de ese producto corrosivo no se encuentra listado en las regulaciones; por lo tanto
se debe utilizar un nombre genérico para identificarlo en los documentos de transporte.

NFPA: Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (National Fire Protection Asociation).

No miscible (o inmiscible): En esta guía, significa un material que no se mezcla fácilmente con
 el agua.

Nocivo: En esta guía, significa que el material puede ser dañino para la salud o bienestar físico.

No-polar: Ver "No miscible".

OSHA: Administración de salud y seguridad Ocupacional (Occupational Safety and Health

Administration).

Oxidante: Es un producto químico que aporta su propio oxígeno y que ayuda a otros materiales
combustibles a arder más fácilmente.

P: La letra "P" enseguida de un número de guía en las páginas de borde-amarillo y de borde-

azul, identifica un material que puede polimerizar violentamente bajo condiciones de alta
temperatura o contaminación con otros productos. Esta polimerización producirá calor y
aumento de presión en los contenedores, los cuales pueden explotar o romperse. (Ver
"Polimerización")

Peligro: Potencialidad intrínseca existente, bajo ciertas condiciones, de producir daño.

Permeación: Acción que involucra el movimiento de un químico, en su nivel molecular, a través

de un material intacto.

Pesticidas o biocidas: Material Químico que puede matar o inhibir formas de vida no deseadas,
son tóxicos para los humanos.

pH: pH es un valor que representa la acidez o alcalinidad de una solución acuosa. El agua pura
tiene un pH de 7. Un valor pH bajo 7 indica una solución ácida (un pH de 1 indica una
solución extremadamente ácida). Un valor de pH superior a 7 indica una solución alcalina (un
pH de 14 es extremadamente alcalino). Los ácidos y los álcalis (bases) son calificados
comúnmente como materiales corrosivos.

PIH: Peligro de Inhalación Venenosa. Término usado para describir gases y líquidos volátiles
que son tóxicos cuando se inhalan. (Igual al "RIT")

Pirofórico: Es una sustancia que enciende espontáneamente a la exposición con el aire (o al

oxígeno).

Polar: Ver "Miscible".

Polimerización: Este término describe una reacción química que generalmente está asociada a
la producción de sustancias plásticas. Básicamente, una molécula individual del producto
(líquido o gas) reacciona con otra para producir lo que se puede describir como una cadena
larga. Estas cadenas se pueden formar para diferentes aplicaciones. Un ejemplo muy
conocido es el poliestireno, el cual se forma cuando moléculas de estireno líquido reaccionan
entre sí (o polimerizan) formando un sólido, por lo tanto su nombre cambia de estireno a
poliestireno ("poli" significa muchos).

Polvo Químico Seco: Una preparación para combatir incendios que involucran líquidos
inflamables, sustancias pirofóricas y equipos eléctricos. Los más comunes son el bicarbonato
de sodio o el bicarbonato de potasio.

Presión de vapor: Es la presión a la cual un líquido y su vapor están en equilibrio a una

determinada temperatura. Los líquidos con presiones de vapor más altas evaporan más
 rápidamente.

Productos de Descomposición: Son los productos resultantes de la pirólisis de una sustancia.

Productos reactivos con el agua: Las sustancias que producen productos tóxicos en
descomposición al contacto con el agua.

Puesto de comando: Es el lugar en donde todas las operaciones en un incidente son dirigidas y
planificadas.

Punto de ebullición: Temperatura a la cual un líquido cambia su estado a vapor.

Punto de inflamación: La temperatura más baja a la cual un líquido o sólido despide vapor en
tal concentración, que cuando el vapor se combina con el aire cerca de la superficie del
líquido o del sólido, se forma una mezcla inflamable. Por lo tanto, entre más bajo es el punto
de inflamación, más inflamable es el producto.

Quemadura: Se refiere tanto a quemaduras químicas como térmicas. La primera puede ser
causada por sustancias corrosivas y la segunda por gases criogénicos licuados, sustancias
fundidas a altas temperaturas.

Radiactividad: Es la propiedad de algunas sustancias para emitir radiación invisible y

potencialmente dañina.

Riesgo: Es la probabilidad potencial de ocurrencia de un evento no deseado.

RIT: Riesgo de Inhalación Tóxica. Término utilizado para describir gases y líquidos volátiles que
son tóxicos cuando se inhalan (Igual al PIH).

Roció de Agua: Método o forma de aplicar o distribuir agua. El agua es finamente dividida para
proveer una mayor absorción de calor. Los patrones de roció pueden cambiar de 10 a 90
grados. El rocío de agua puede utilizarse para controlar un incendio o para proteger al
personal y equipos de una exposición. (Este método puede usarse para absorber, bajar o
dispersar vapores. Dirija el rocío de agua, antes que un chorro directo, hacia una
nube de vapor para lograr lo mencionado anteriormente).

El rocío de agua es particularmente efectivo en incendios de líquidos inflamables o sólidos

volátiles que tienen un punto de inflamación superior a 37.8 °C (100 °F).

Indistintamente de lo antes mencionado, el rocío de agua puede ser utilizado con éxito en
líquidos inflamables con bajo punto de inflamación. La efectividad depende
particularmente del método de aplicación. Con pitones apropiados, hasta incendios con
algunos tipos de gasolina han sido extinguidos utilizando líneas coordinadas. También
el rocío de agua cuidadosamente aplicado formando espuma, es utilizado con éxito en
incendios que involucran líquidos con punto de inflamación altos (o cualquier líquido
viscoso). Esta acción espumante provoca la extinción del incendio en la superficie del
líquido.

Ropa de protección: Incluye ambas protecciones, respiratoria y física. No se puede asignar un

nivel de protección a la ropa o a los aparatos respiratorios por separado. Estos niveles
fueron aceptados y definidos por organizaciones de respuesta tales como: La Guardia
Costera de los Estados Unidos, NIOSH y EPA de los Estados Unidos.

Nivel A: ERA, más la ropa totalmente encapsulada resistente a los productos

 químicos (resistente a la penetración).

Nivel B: ERA, más la ropa resistente a los productos químicos (a prueba de

salpicadura).

Nivel C: Respirador de media cara o completo, más la ropa resistente a los productos
químicos (a prueba de salpicadura).

Nivel D: Todo cubierto sin protección respiratoria.

ERA: Equipo de Respiración Autónoma (SCBA)

Sensibles al Agua: Sustancias que pueden producir productos de descomposición inflamables

y/o tóxicos cuando entran en contacto con el agua.

Simulación: Es un ejercicio de entrenamiento, para simular la atención de una emergencia,

desplegando personal y equipos, en un espacio real.

Tóxico: Son aquellos materiales cuya emisión o liberación al ambiente puede causar daños a la
salud de los seres humanos, o a cualquier forma de vida.

Vías de penetración al cuerpo: Los materiales pueden penetrar al cuerpo de los humanos por
varias vías; por la respiración cuando son inhalados; por la ingestión cuando van al aparato
digestivo y por la absorción de la piel, los ojos o las mucosas.

Viscosidad: Es la resistencia interna de un líquido a fluir. Esta propiedad es importante, porque

indica qué tan rápido se fugará una sustancia a través de una perforación en contenedores o
tanques.

Zona caliente: Es el área inmediata que rodea a un incidente de materiales peligrosos, la cual se
extiende lo suficiente para prevenir los efectos adversos de la emisión de los materiales
peligrosos para el personal fuera de la zona. Esta zona también se puede llamar zona de
exclusión o zona restringida en otros documentos. (NFPA 472)

Zona fría: En esta área se establece el puesto de mando y otras funciones que se consideran
necesarias para controlar el incidente. También se refieren a ella como la zona limpia o zona
de apoyo en otros documentos. (NFPA 472)

Zona tibia; Es el área donde el personal, el equipo de descontaminación y el apoyo de la zona

caliente están instalados. Incluye puntos de control para el acceso al corredor, lo que ayuda
a reducir la propagación de la contaminación. Esto también se refiere a la descontaminación,
reducción de la contaminación o zona de acceso limitado en otros documentos. (NFPA 472)