Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 20 vistas

    Prefacio A Dioses Homéricos de Walter Otto - Moses Hada

    Cargado por

    Miguel Sánchez
    Traducción del Prefacio al libro Dioses Homéricos de Walter Otto, por su traductor Moses Hadas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Prefacio A Dioses Homéricos de Walter Otto - Moses Hada

    Cargado por

    Miguel Sánchez
    20 vistas2 páginas
    Traducción del Prefacio al libro Dioses Homéricos de Walter Otto, por su traductor Moses Hadas

    Título original

    Prefacio a Dioses Homéricos de Walter Otto_Moses Hada

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Traducción del Prefacio al libro Dioses Homéricos de Walter Otto, por su traductor Moses Hadas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    20 vistas2 páginas

    Prefacio A Dioses Homéricos de Walter Otto - Moses Hada

    Cargado por

    Miguel Sánchez
    Traducción del Prefacio al libro Dioses Homéricos de Walter Otto, por su traductor Moses Hadas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    PREFACIO

    al libro
    Dioses Homéricos de Walter Otto (1956)

    Una mente ágil y bien equipada puede evocar una imagen útil
    del entorno físico y de la vida cotidiana de una sociedad remota en
    tiempo y lugar, pero es mucho más difícil comprender sus creencias
    religiosas. Cualquiera que sea el grado de nuestro apego a
    nuestras propias tradiciones, nos resulta casi imposible salirnos de
    su marco y despojar de connotaciones familiares a palabras como
    dios, alma, pecado, piedad.
    Ésa es la razón por la que quienes han valorado a los Nis y a
    los griegos en otros aspectos han encontrado que su estilo es
    infantil, bárbaro o meramente decorativo. Pero su literatura deja
    claro que los griegos adultos con sensibilidades refinadas estaban
    seriamente preocupados por la fe religiosa; por lo tanto, debe
    deducirse que nuestro propio enfoque ha sido incorrecto.
    El libro del profesor Otto es esclarecedor porque su enfoque
    es correcto. Alcanza el significado esencial de los dioses homéricos
    no trabajando hacia atrás a partir de nociones modernas (como
    todos tendemos a hacer inconscientemente), sino trabajando hacia
    adelante a partir de antecedentes homéricos, y emerge con una
    apreciación de Homero como uno de los mayores reformadores
    religiosos de nuestro mundo. ha visto. Esta apreciación genera
    cierto grado de fervor, y esto, combinado con la ausencia de la
    documentación tremendamente erudita a la que se han
    acostumbrado los estudiantes de la religión antigua, puede
    despertar sospechas hacia el libro de Otto; Por tanto, cabe decir
    que su trabajo es perfectamente sólido y no ha sido alterado por
    trabajadores posteriores en el campo.
    Estos últimos han examinado cada fragmento de evidencia,
    especialmente arqueológica y epigráfica, con meticuloso cuidado e
    incluso con cierta imaginación, y sus obras, especialmente una
    colección tan monumental como Geschichte der griechischen
    Religion de Martin Nilsson (2 vols., Munich, 1941 y 1952). ) son
    indispensables para el estudiante profesional de la materia. Pero el
    libro de Otto sigue siendo el tratamiento más luminoso para el lector
    no profesional que busca tanto comprensión como conocimiento.
    Durante muchos años ha sido parte de mi propio trabajo
    enseñar los poemas homéricos, ya sea en el original o en
    traducción, y he encontrado que el libro de Otto, para aquellos que
    sabían leer en alemán, es la ayuda más útil para comprender a
    Homero. Parte de mi propósito al ofrecer la presente traducción es
    hacer que la misma ayuda esté disponible para los lectores de
    Homero para quienes el alemán es un obstáculo.

    Universidad de Columbia Moisés Hadas


    12 de enero de 1954

    EXPRESIONES DE GRATITUD

    Por la presente agradecemos a Oxford University Press, Inc., su


    permiso para citar varios pasajes del Fausto de Goethe, traducido
    por Louis MacNeice; y a The University of Chicago Press por su
    permiso para citar pasajes de Odas de Píndaro, traducido por
    Richmond Lattimore, copyright 1947 de la Universidad de

    También podría gustarte