Camilo Taufic

CHILE EN LA HOGUERA 1973 INSTANTNEA DEL GOLPE MILITAR

Exclusivo para Comit P.R.A.I.S. 15-06-2011

INDICE
(para ir al capitulo deseado, ctrl + click)

DOS PALABRAS (Prlogo) I. LA ESCALADA CONTRA LA UNIDAD POPULAR 1970 1971 1972 1973 II. LA SEMANA PREVIA AL GOLPE Carta del asesor presidencial Joan Garcs Actan los servicios de Inteligencia Condiciones para el golpe III. EL LTIMO DA DE ALLENDE Versin de la Junta Militar Testimonio de un periodista mejicano Habla la hija de Allende Palabras de Fidel Castro La otra cara del drama: Tencha Bussi de Allende Rgis Debray y la imagen del presidente IV. LOS MILITARES COPAN CHILE El papel de la Aviacin Particip la US Air Force en el golpe? Resistencia en los Cordones Industriales Los militares que dijeron no V. MORADAS DEL ESPANTO En el Estadio Chile Vctor Jara Regimiento Tacna Estadio Nacional Isla Dawson

VI. LA CLERA DE LOS GUERREROS La Junta Militar, sobre los motivos del golpe Bajo el estigma de la usurpacin 90.000 contra Chile Entrevista mercurial al general Pinochet

VII. REPRESIN DESATADA, OBSESIVA, INCLEMENTE Los excesos El asesinato de Chile Terror a domicilio Cruzar los Andes a pie VIII. A LA CAZA DE EXTRANJEROS Testimonio de una docente universitaria Estadounidenses, tambin (El caso Missing) Relato de un profesor brasileo El fascismo, otra vez IX. EL PLAN Z JUSTIFICA TODO Zeta y Anti-Zeta Isla Dawson II X. LA MUERTE DE NERUDA Testimonio de Matilde Urrutia Balada de un testigo Carlos Fuentes: Al sptimo da Con Pablo Neruda en el corazn Rafael Alberti Las Satrapas XI. SAQUEO A LA CULTURA Informe sobre la revolucin cultural La Universidad manos arriba La prensa de uniforme XII. EL PAN BAJO LA BOTA Todo vuelve atrs El terremoto institucional Les habla el Presidente de la Repblica EPLOGO: CHILE, 1970-2003 / UN ANLISIS CRTICO - Julio Silva Solar EPLOGO ******************************************

Dos palabras...
(Prlogo) Este es un libro de emergencia, que se escribi contra reloj, en los primeros das del exilio, mientras en Chile se desplomaban uno a uno los pilares de una institucionalidad y una coexistencia poltica que todava no se han restablecido en su sentido mas profundo. Con el nombre de Chile en la Hoguera / Crnica de la Represin Militar, se edit por primera vez en Buenos Aires, en febrero de 1974. Fue el primero publicado en el mundo con la pretensin de dar una visin de conjunto sobre la tragedia desencadenada en el pas, tras el 11 de septiembre de 1973. Es un libro-reportaje que, en cierto sentido, escribieron otros, un documental abierto a voces mltiples, el eco de una hecatombe que sacudi a millones. Un relato que se fue armando como mosaico, en base a lo que dijeron o callaron los propios personajes que figuran en l, desde el postrer discurso de Salvador Allende, poco antes de morir en su cargo, en La Moneda, hasta la primera entrevista mercurial a Pinochet, donde ste declara que mantendr las conquistas sociales y se estudiar la forma en que los trabajadores participen en las industrias, sea como accionistas o copropietarios. Pero tambin, visto desde una perspectiva histrica, este es un libro de acusacin y testimonio, en defensa de los millones de chilenos que sufrieron desde el primer da el shock de una de las dictaduras ms brutales de la historia latinoamericana y, a la vez, una de las mejor organizadas, lo que ha permitido a sus inspiradores prolongar su influjo ms all probablemente del da en que desaparezcan. EL TTULO DEL LIBRO no le gust a comienzos de 1974 a uno de sus tempranos lectores: el general Carlos Prats Gonzlez, ex Comandante en Jefe del Ejrcito, exiliado entonces en la capital argentina. As me lo represent, aunque se manifest impactado por el contenido de los testimonios, documentos e informes reunidos aqu, procedentes de distintos pases, algunos nunca divulgados al interior de Chile, hasta la presente edicin. La frase represin militar desagrad a Prats, soldado al fin. Nadie lleg a imaginar entonces que aqulla se extendera de una manera tan atroz, que lo alcanzara a l mismo y a su esposa, slo meses despus, vctimas de agentes

venidos de la propia patria, para volarlos con explosivos a la entrada de su garaje, en el barrio bonaerense de Palermo. Otras catstrofes paralelas tampoco alcanzaron a quedar registradas en las pginas de Chile en la Hoguera, que no es ms que una instantnea dentro de una pesadilla que no podran reflejar en su totalidad ni mil pelculas. La principal de ellas fue el caso de los detenidosdesaparecidos, que estaba ocurriendo en secreto y de qu otra forma? ya en esos mismos das, as como en secreto se constitua el embrin de la DINA o se torturaba en el buqueescuela Esmeralda... No alcanzamos a divulgarlo a tiempo, a la fecha del cierre de la redaccin de estas pginas, aproximadamente el 30 de noviembre de 1973, aunque seguimos metiendo materiales durante la correccin de pruebas, por varias semanas ms. As alcanzamos a registrar el paso de la Caravana de la Muerte, al mando del general Sergio Arellano Stark, por el norte del pas; la detencin de un estudiante norteamericano en Santiago llamado Charles Horman, que sera ocho aos despus tema de un libro y una pelcula de resonancia mundial: Missing, y el caso de los prisioneros pol- ticos asesinados y arrojados al mar, en un procedimiento que luego fue adoptado en la Argentina, y que sus propios ejecutores reconoceran slo dcadas ms tarde, en ambos pases. ESTE LIBRO HABLA de cosas desagradables, en verdad. Basta leer con cierta atencin el ndice para darse cuenta de que est lleno de exclusivas, que el autor no disfrut profesionalmente al estamparlas, porque removan ms su dolor que su orgullo de periodista. Algunas estn semiolvidadas; otras, ignoradas hasta hoy por el pblico masivo en Chile, y tal vez unas pocas muy pocassean exageradas versiones de protagonistas que no queran sino engaarse a s mismos, en cuanto a la resistencia al golpe, en su deseo de mostrar a un pueblo que combata a los usurpadores del poder con las manos desarmadas. Son oportunamente desmentidos, en la pgina correspondiente hoy, con la perspectiva de treinta aos despus, que hace ms fcil detectar las exageraciones del momento, o la informacin envenenada. Pero a fines de 1973, no haba otra manera de construir este libro, sino apoyndose en el relato de terceros. Escribamos: Quin podra inventariar, l solo, lo que sucede en su pas despedazado por la bota militar, desconectadas sus provincias entre s, sometido a estado de sitio y toque de queda? Dnde informarse cuando la censura bloquea todo trfico de noticias o de ideas y los polizontes escuchan hasta la respiracin agitada? Cmo estar en todas partes de Chile asaltado por su propio ejrcito, si no se puede permanecer seguro en ninguna?

Pese a todo, este libro se concluy en el exilio, entrelazando a las experiencias directas del autor a materiales sacados clandestinamente, entrevistas y documentos obtenidos en Buenos Aires y Mxico; Pars y Roma. UN ENSAYO del politlogo, exponente de las tendencias cristianas de Izquierda y ex parlamentario, Julio Silva Solar, titulado CHILE, 1970 - 2003 / UN ANALISIS CRITICO acompaa como Eplogo a la presente edicin de este libro, la primera en el pas, cuyos propsitos hoy, como hace treinta aos son fundamentalmente infor- mativos. El anlisis en profundidad de la poca poltica en que se enciende, desarrolla y apaga la hoguera que consumi a Chile en un enfrentamiento trgico, y sus derivaciones para el futuro de la democracia, es tan necesario como el sacar a luz hechos vergonzosos de un pasado cercano, para que no se repitan. La reflexin esclarecedora de Silva Solar ser til a los estudiosos de uno de los periodos de cambios sucesivos ms drsticos y de signo opuesto en la historia de Chile. Tambin, a todos los que quieren consolidar un rgimen de libertades y de participacin amplia, en la bsqueda de un futuro compartido para los habitantes del pas. LA TRAGEDIA DE CHILE era, al finalizar 1973, cuando se termin de escribir Chile en la Hoguera, una imagen fragmentada, que era preciso reconstruir, ensamblando trozos de muy diferente estructura y calidad. Harald Edelstam, embajador de Suecia en Santiago de Chile hasta diciembre de 1973, resuma as la situacin del pas, ocupado por sus propias fuerzas armadas, en los primeros das posteriores al golpe: 15.000 muertos... (Era lo que todos los analistas internacionales calculaban, en un primer momento, dada la frrea censura militar y la violencia del putsch. Meses despus, la Embajada norteamericana dej trascender que las vctimas fatales eran slo unas 2.500, cifra que result ajustada a la verdad). 35.000 detenidos por motivos polticos. 7.000 encarcelados. 30.000 estudiantes obligados a interrumpir sus estudios. 100.000 personas dejadas sin empleo. La CUT (Central nica de Trabajadores) estim a principios de 1974, que los cesantes fabricados por la Junta Militar doblemente perseguidos- eran muchos ms; probablemente 300 mil... Pero, poda alguien cuantificar el terror? Los que vimos a esos bombarderos en picada contra La Moneda, disparando sus rockets sobre las oficinas del Presidente Allende, o penetramos al cementerio junto a la multitud que sigui la

urna de Pablo Neruda; los que esperamos cada noche que esa vez vinieran por nosotros, o caminamos junto a los muros de las ciudades vacas en horas de toque de queda, sin saber si llegaramos a destino; los que fueron torturados, o murieron por fusilamiento; los que estaban en campos de concentracin, o desgajados de la patria, en pases lejanos; los que resistan en algn lugar de Chile; a todos nosotros, qu nos importaban las cifras del terror, si lo importante era terminar con l; eliminarlo; parar la matanza y la represin, as fuera que afectara a una docena de seres humanos? LEJOS DE TODA DUDA dijo entonces la Conferencia Catlica de los Estados Unidos-, la Junta Militar chilena acta de manera abiertamente no cristiana. Existe una amplia y sistemtica represin de los derechos humanos, y sta se logra por medio de intimidacin violenta, que incluye el empleo selecto de torturas para inspirar miedo y silencio. Un representante de la Conferencia, el reverendo Frederick Mac Guire, estuvo en Chile en noviembre y diciembre de 1973 investigando la situacin, antes de que la declaracin fuera hecha. El Cardenal primado de Chile, Ral Silva Henrquez, haba sido presionado por el cuadrunvirato gobernante para mantener a la Iglesia en una posicin no crtica frente a la Junta Militar. Todo indicaba que los asaltantes del poder aumentaran la furia de su represin, a medida que intensificaran la imposicin de un nuevo modelo socioeconmico, de acuerdo a los intereses que representaban. Escribimos: Nunca erradicarn a todos sus opositores, que se renuevan con ms velocidad que sus desaciertos y brutalidades. Pero pasarn largos, muy largos meses an (eso creamos, ingenuos), antes de que la Junta Militar chilena sea derrocada. Ni la repulsa internacional, ni sus propias contradicciones, ni sus errores, ni sus desbordes, sern suficientes para tumbarla. Slo la lucha tenaz y heroica del pueblo chileno podr restablecer la libertad en Chile. Agregbamos: Ese da llegar. Los partidos allendistas, los sindicatos, las federaciones estudiantiles, los comits vecinales, los centros femeninos, en la ciudad y en el campo, estn renaciendo, reagrupndose, resurgiendo, recomenzando: combatiendo. (Y no era cierto, aunque lo desebamos, y lo queramos creer). Junto a ellos hay nuevos sectores polticos... escribimos, esta vez acertadamente ...sacudidos por el dolor y la sangre, fundamentalmente demcratacristianos, que sienten igualmente las bayonetas en las costillas, como sus camaradas de la Unidad Popular. Es una lucha larga, que finalmente ser victoriosa. (No quisimos reproducir en 1973 ningn documento, de los cientos que tenamos, kilos de papel, en que se denunciaba la

participacin de la DC en los preparativos del golpe). PERO ESTE LIBRO concluamos no es un anticipo, sino un recuento. Empieza con los ltimos das de Allende, registra el vaivn histrico que precedi a su cada, sigue con el asalto al palacio presidencial, relata las operaciones militares, se sumerge en las moradas del espanto (los sitios provisionales de encarcelamiento), analiza los por qu de la violencia militar, detalla esa represin obsesiva, acezante, implacable; demuestra la falsedad del Plan Z, se descubre ante la tumba de Neruda y repele el saqueo a la cultura, para finalmente mostrar el costo econmico que debi pagar un pueblo obligado por los militares a regresar al patio trasero del libre cambio. Chile era, durante los mil das de Salvador Allende, un experimento y una esperanza. El que sigue es un testimonio desgarrado sobre las semanas que siguieron a su inmolacin. C. T. Buenos Aires, diciembre 1973. Santiago de Chile, septiembre 2003. ******************************************

I.

La escalada contra la Unidad Popular

1970 22 de enero El senador Salvador Allende Gossnes, socialista, es designado candidato presidencial por la coalicin de partidos y agrupaciones denominada Unidad Popular (UP), que integran los partidos Socialista, Comunista, Socialdemcrata, Radical, Movimiento de Accin Popular Unitaria (MAPU) y Accin Popular Independiente (API). Se le oponen como candidatos el ex presidente Jorge Alessandri Rodrguez Partido Nacional y el ex senador Radomiro Tomic, por la Democracia Cristiana. 4 de setiembre Ms de tres millones de chilenos votan para presidente. La UP logra 1.075.615 votos (36,4%); Alessandri 1.036.278 (34,9%); y Tomic 824.849 (27,8%). Segn la Constitucin, como ninguno de los candidatos logra mayora absoluta, corresponde al Congreso decidir quin ser el presidente, aunque la tradicin observada se inclin siempre por la primera mayora. ****************************************** Hemos triunfado En esta noche, que pertenece a la Historia, en este momento de jbilo, yo expreso mi emocionado reconocimiento a los integrantes de las fuerzas sociales que hicieron posible esta victoria que tiene proyecciones ms all de las fronteras de nuestra propia patria Amrica latina y tambin otros pueblos miran el maana nuestro. Yo tengo plena fe en que seremos lo suficientemente fuertes, serenos y fuertes, para abrir el camino venturoso hacia una vida distinta y mejor; para empezar a caminar por la esperanzadas alamedas del socialismo, que el pueblo de Chile con sus propias manos va a construir. (Salvador Allende, la noche del 4 de setiembre de 1970, al triunfa en las elecciones.) ******************************************

Entretanto, la ITT (Internacional Telephone & Telegraph), otras empresas norteamericanas y la CIA, en colusin con financistas, comerciantes y polticos de la derecha y de la DC, procuran activamente impedir el acceso de Allende al poder. 22 de octubre- 70 Un comando derechista trata de secuestrar al comandante en jefe del Ejrcito, general Ren Schneider, para que la conmocin resultante incline al Parlamento contra Allende. Los terroristas disparan contra Schneider, quien morira pocos das ms tarde. Casi al mismo tiempo, en el Senado y la Cmara de Diputados finaliza la tramitacin del Estatuto de Garantas, que se agrega a la Constitucin chilena y por el cual la Unidad Popular solemniza su compromiso de respetar las libertades y leyes del pas. 24 de octubre El Congreso elige a Allende presidente de la Repblica por 153 votos contra 35 para Alessandri y seis en blanco. 4 de noviembre Asuncin de la Presidencia por Allende. 11 de noviembre Decretos para reducir el alza del costo de vida. 12 de noviembre Son puestos en libertad todos los detenidos y condenados por razones polticas (especialmente los del MIR). ****************************************** Estoy personalmente convencido de que el sacrificio heroico de un soldado, del Comandante en Jefe del Ejrcito, general Ren Schneider, ha sido el acontecimiento imprevisible que ha salvado a nuestra patria de una guerra civil. (Discurso en el Estadio Nacional, 5 de noviembre de 1970.) ******************************************

14 de noviembre Restablecimiento pleno de relaciones diplomticas y comerciales con Cuba. 31 de diciembre Son nacionalizados lo yacimientos de carbn de Lota, Coronel y Arauco (500 km al sur de Santiago de Chile). 1971 5 de enero Se establecen relaciones diplomticas, comerciales y culturales con la Repblica Popular China. 10 de enero Primer enfrentamiento de Allende con los jueces de la Corte Suprema de Justicia, ante las objeciones de stos al programa de Allende. 16 de enero La polica frustra un atentado contra Allende, al descubrir cuatro cartuchos de dinamita en un jarrn de barro que adorna la entrada a la residencia presidencial veraniega en el balneario de Via del Mar. 12 de febrero El gobierno compra la editorial Zig-Zag, la ms importante del pas. ****************************************** La paz y el progreso de los chilenos, la continuidad y desarrollo del rgimen democrtico, la garanta del proceso revolucionario nacional, estn por encima de los intereses de los propietarios de bancos, latifundios y grandes empresas, as como de sus portavoces en la poltica, y tambin, por cierto, muy por encima de las insidias del poder capitalista extranjero. (Salvador Allende.) ******************************************

19 de febrero - 71 Se acelera el plan de expropiacin de fundos de ms de 80 hectreas. Los campesinos se adelantan a los actos legales y se suscitan enfrentamientos. Ante la alternativa, los propietarios inician una poltica de desmantelamiento previo, desprendindose de sus planteles de ganado, para perjudicar los planes gubernamentales de fomento a la produccin. 12 de marzo Se dispone la incautacin y el control de algunos bancos privados. 4 de abril Comicios municipales para cubrir 1.653 cargos de alcaldes y regidores en 280 comunas. La Unidad Popular obtiene el 49,73 por ciento de los votos y el 47,57 por ciento las fuerzas de oposicin, encabezadas por el PDC. 25 de mayo El gobierno nacionaliza las empresas textiles ms importantes del pas. 27 de mayo El Gobierno requisa la planta de la Ford Motor Company, cerrada por sus propietarios. 8 de junio En una emboscada similar a la que victim al general Schneider, elementos ultraizquierdistas asesinan al ex ministro del Interior del presidente Frei, Edmundo ****************************************** Se ha intensificado la aplicacin de la Ley de Reforma Agraria. iganlo bien: hemos expropiado el ms grande latifundio estancia del mundo. Hemos expropiado 528.000 hectreas que estaban en poder de la Sociedad Annima Tierra del Fuego. No ha quedado ni una hectrea en poder de esa empresa. (Discurso en Valparaso, 5 de enero de 1971.) ****************************************** Prez Zujovic. Se decreta el estado de emergencia en Santiago y la polica descubre y da muerte cuatro das despus a los responsables del crimen. 11 de julio - 71 El Congreso sanciona por unanimidad, y a requerimiento de Allende, una reforma constitucional para nacionalizar la gran minera del cobre. Se proclama la fecha como Da de la Dignidad Nacional. 18 de julio

En elecciones complementarias por una banca de diputado en Valparaso, el democristiano Oscar Marn, con el apoyo del Partido Nacional (de derecha), obtiene el 50,16% de los votos, contra el 48,51 % logrado por su oponente socialista, Hernn del Canto. 23 de julio Allende se rene en la provincia argentina de Salta con su colega, el general Alejandro Lanusse, en su primera salida al exterior desde que asumiera el poder. Visita tambin Per, Ecuador y Colombia. 30 de julio Escisin en la DC: ocho diputados se marginan y constituyen el Movimiento de Izquierda Cristiana para apoyar a Allende. 3 de agosto Escisin en el Partido Radical: 5 senadores y 7 diputados crean el Partido de Izquierda Radical (PIR) y se comprometen a continuar en el apoyo a Allende Pero se alejarn progresivamente de l. ****************************************** Hoy culmina una larga lucha de las fuerzas populares, para recuperar para Chile el cobre como su riqueza esencial Compaeros mineros, trabajadores duros del rojo metal: una vez ms debo recordarles que el cobre es el sueldo de Chile, as como la tierra es su pan. El futuro de la patria, el sueldo de Chile, est en las manos de ustedes. A trabajar ms, a producir ms, a defender la revolucin (Salvador Allende, en el da de la nacionalizacin del cobre, 11 de julio de 1971.) ****************************************** 12 de agosto - 71 El Banco de Exportacin e Importacin de Estados Unidos descarta una solicitud de crdito por 21 millones de dlares elevada por Chile para la compra de aviones comerciales. Estados Unidos anuncia que no acordar nuevos crditos a Chile mientras no se pague indemnizacin por las empresas norteamericanas confiscadas. 11 de octubre Contra la peticin de las empresas Anaconda (minas de Chuquicamata y El Salvador) y Kennecott (mina El Teniente) de indemnizacin por la nacionalizacin de sus pertenencias dispuestas en julio, el Contralor General de la Repblica resuelve, en fallo oficial, que la primera de ellas adeuda al Estado chileno 78 millones de dlares, por lo que no corresponde compensacin alguna, de acuerdo con los anlisis contables, peritos y expertos. Se admite en cambio una deuda

de 10 millones de dlares a la Anaconda por el yacimiento La Extica, y 18 millones de dlares a la Cerro Corporation por el yacimiento Ro Blanco. ****************************************** He dicho que somos pases dependientes, englobados en el proceso de desarrollo econmico de las grandes metrpolis. La razn dialctica se expresa con claridad. Existe el subdesarrollo porque existe el imperialismo. Existe el imperialismo porque existe el subdesarrollo. (Salvador Allende, ante el Congreso de Colombia; Bogot, 30 de agosto de 1971.) ****************************************** 28 de octubre - 71 El gobierno de Estados Unidos, la Anaconda y la Kennecott apelan ante Chile por el dictamen del Contralor General. 10 de noviembre El primer ministro de Cuba, Fidel Castro, inicia una visita oficial a Chile que durar 25 das y es su primera salida al exterior en los ltimos ocho aos. 2 de diciembre Estado de emergencia de la provincia de Santiago despus de que una manifestacin femenina antioficialista desencadenara graves incidentes en la capital la noche anterior. 23 de diciembre La Cmara de Diputados rechaza la acusacin constitucional contra el ministro de Economa, Pedro Vuskovic, presentada por el Partido Nacional. La Democracia Cristiana hace valer su mayora para el rechazo. ****************************************** Nuestro pas ha debido derrotar a los que pretendieron cercarlo, aislarlo, separarlo del resto de los pases latinoamericanos como lo hiciera injusta y torpemente con Cuba. Hemos contribuido nosotros a romper, a destruir las fronteras ideolgicas levantadas para poner cortapisas al pensamiento del hombre y a la voluntad rebelde de los pueblos. (Discurso de despedida a Fidel Castro, Santiago de Chile, 4 de diciembre de 1971.) ******************************************

1972 7 de enero El Congreso suspende legalmente al ministro del Interior, Jos Toh, y legalmente Allende acata la decisin pero le designa inmediatamente ministro de Defensa. La DC corta toda relacin poltica con el Gobierno. 15 de enero - 72 Elecciones complementarias en las provincias de OHiggins, Colchagua y Linares. Triunfa la oposicin, que elige a un senador y a un diputado. 28 de enero Nuevo gabinete, con cambios en seis de las 15 carteras y la incorporacin de tres nuevas figuras: Del Canto, socialista, en Interior, y Mauricio Jungk y Manuel Sanhueza, del PIR, en Minera y Justicia, respectivamente. 9 de febrero El Congreso sanciona una reforma constitucional que impide al Poder Ejecutivo estatizar industrias o empresas sin autorizacin de la legislatura. 25 de febrero Un juzgado Federal de Nueva York embarga fondos depositados en esa ciudad, de la Lnea Area Nacional (LAN) de Chile, de la Corporacin de Fomento de la Produccin y de la Empresa Nacional de Minera, a pedido de la Kennecott, que tres semanas antes haba obtenido el bloqueo de los embarques de cobre. La querella fue iniciada por esta empresa ante la suspensin de pago de las cuotas de un prstamo por 93 millones de dlares que haba concedido en 1967 al yacimiento El Teniente. En uso de sus facultades constitucionales, Allende dispuso suspender el pago de la primera cuota del crdito a su vencimiento, el 31 de di ciembre de 1971. Luego, el gobierno de Chile pag y fue levantado el embargo. ****************************************** No est en la destruccin, en la quiebra violenta del aparato estatal, el camino que la revolucin chilena tiene por delante. El camino que el pueblo chileno ha abierto, l mismo, a lo largo de varias generaciones de lucha, le lleva en estos momentos a aprovechar las condiciones creadas por nuestra historia para reemplazar el vigente rgimen institucional, de fundamento capitalista, por otro distinto, que se adecue a la nueva realidad social de Chile. (Salvador Allende, Informe al pleno nacional del Partido Socialista, Algarrobo, 18 de marzo de 1972.) **********************************

21 de marzo - 72 En Washington, el periodista norteamericano Jack Anderson revela documentos de la International Telephone & Telegraph (ITT) y acusa a este consorcio de haber instigado un levantamiento militar en Chile o la creacin de un caos econmico, para impedir, a fines de 1970, que Allende asumiera la presidencia. 31 de marzo La ITT reconoce pblicamente la autenticidad de los Documentos Anderson. 6 de abril El PIR abandona la coalicin oficialista y el gabinete. La cartera de Minera es confiada por Allende a un militar, el general Pedro Palacios. 12 de abril Los partidos opositores renen 300 mil personas en la mayor manifestacin contra el gobierno de Allende, a quien exigen someta a referndum el futuro de Chile. 28 de abril La oposicin gana los comicios para Rector en la Universidad de Chile, y los tres candidatos de izquierda son derrotados por el demcrata cristiano Edgardo Boenninger. ****************************************** Ellos pretendieron y no lograron impulsar la conspiracin, la sedicin y soaron con el golpe de Estado. Hice publicar los documentos de la ITT traducidos por una comisin imparcial de alto nivel tcnico e integrada por miembros de las Fuerzas Armadas, ya que ah se haca referencia a ellas y por respeto a ellas hice que estuvieran presentes personeros de nuestros institutos armados en su traduccin. (Ante la concentracin pblica efectuada en Santiago de Chile, el 18 de abril de 1972) ****************************************** 12 de mayo - 72 Allende enva al Congreso el proyecto de ley para nacionalizar los bienes de la ITT. 1 de junio El gobierno entabla relaciones con Corea del Norte y con Vietnam del Norte. 17 de junio Nuevo gabinete, en el que ya no figuran el general Palacios ni el titular de Economa, Vuskovic. El juez militar, general Orlando Urbina, condena a 20 aos de reclusin y cinco de

posterior destierro al general Roberto Viaux Marambio, implicado en el asesinato del general Schneider. 5 de julio La Cmara de diputados suspende al ministro del Interior Del Canto, al aprobar una mocin constitucional de censura del Partido Demcrata Cristiano. 17 de julio Elecciones complementarias para designar un diputado por Coquimbo. Triunfa la Unidad Popular. 27 de julio El Senado destituye a Del Canto. 25 de Agosto - 72 El presidente Allende concede asilo poltico a diez guerrilleros argentinos llegados a Santiago nueve das atrs despus de fugarse del penal de Rawson, en un avin secuestrado, y finalmente los enva a Cuba. ****************************************** Que lo sepan de una vez por todas quienes siempre han reprimido a los trabajadores: por ms votaciones que haya en el Congreso, mi Gobierno continuar protegiendo a los pobres y castigando la insolencia prepotente de los poderosos, cumpliendo con la ley y nuestra conciencia revolucionaria... (Salvador Allende, 10 de julio de 1972). ****************************************** 17 de setiembre Es frustrada una tentativa de golpe de Estado, encabezada por el general Alfredo Canales. 30 de setiembre La Kennecott solicita y obtiene en Francia el embargo de una partida de cobre chileno (1.250 toneladas, 1.900.000 dlares) que viaja hacia El Havre, Francia. 9 de octubre Allende anuncia el establecimiento de un monopolio estatal de las ventas del cobre. 10 de octubre Los propietarios de camiones inician una huelga de protesta por la iniciativa del gobierno de crear un sistema estatal de transporte. El movimiento, al que se sumarn otros sectores y que respalda la oposicin, origina una honda crisis en el pas. 14 de octubre Veinte de las 25 provincias chilenas se encuentran bajo estado de emergencia y gobierno militar, cuando la huelga de camioneros y otros sectores entra en su quinto da. La huelga

durar hasta el 5 de noviembre de 1972. Los obreros constituyen los Comandos Comunales y los Cordones Industriales, para que el pas no se paralice por la falta de transporte y el desabastecimiento. ****************************************** Debo insistir en lo que tantas veces he dicho: slo un pueblo disciplinado, organizado y consciente, afianzar la revolucin y la har progresar. Debo insistir en que hay que trabajar ms y producir ms, para lo cual es fundamental la disciplina. Los militares y simpatizantes de la Unidad Popular no pueden prestarse a participar en tomas de edificios, oficinas, caminos, casas o predios agrcolas. No puede aceptarse la interrupcin del trabajo ni realizar tareas polticas en las horas de labor. (Alocucin por radio y televisin, julio de 1972.) ****************************************** 2 de noviembre - 72 Nuevo gabinete, con tres militares. El comandante en jefe del Ejrcito, general Carlos Prats, asume el Ministerio del Interior. El general del Aire Claudio Seplveda es titular de Minera, y el contraalmirante Ismael Huerta, titular de Obras Pblicas. 5 de noviembre Allende delega la presidencia en el general Prats y sale en gira internacional de dos semanas, que inicia dialogando en Lima con el presidente Velasco Alvarado para visitar luego Mxico. El 4 de diciembre habla en las Naciones Unidas y despus va a Argelia, la URSS, Marruecos y Cuba. El 15, de regreso a Chile, conferencia en Caracas con su colega Rafael Caldera. ****************************************** Desde que se inici el paro de los transportistas sostuve que ese movimiento semigremial, en esencia, era un movimiento de contenido poltico... Hemos tenido que realizar, sin cansancio, una faena increble que ha contado con el apoyo voluntario de la juventud, para desatochar los puertos y las estaciones de ferrocarriles, cargadas de mercaderas, depositadas ah porque no haba en que transportarlas. Los artculos de consumo perecederos han sido trados de cualquier manera... As, la vida de Chile ha continuado. (Comparecencia en televisin, 18 de octubre de 1972.) ******************************************

1973 7 de enero El gobierno anuncia la implantacin de una economa de guerra, lo cual implica el racionamiento de alimentos (no concretado) y el control de la produccin triguera, adems de mayores controles sobre la produccin y la distribucin industrial. La inflacin tiene ya caractersticas de catstrofe, fomentada por la oposicin congresal, que niega recursos al Gobierno, para que ste recurra forzosamente a las emisiones inorgnicas. 5 de febrero - 73 Allende denuncia que la patria est amenazada por la actitud de algunos opositores y les advierte que aunque proyecten destituirlo si obtienen el control de los dos tercios de Senado (en las elecciones de marzo), soy el presidente elegido por el pueblo, ratificado por el Congreso y mi mandato termina en 1976. Nada ni nadie impedir que cumpla con esta obligacin constitucional. 1 de marzo La oposicin cierra su campaa electoral de renovacin legislativa con una manifestacin multitudinaria en que dirige la palabra el lder de la DC, Eduardo Frei, con un violento ataque a la Unidad Popular. Las encuestas predicen que Allende no alcanzar el 38 por ciento de los votos. 4 de marzo Se realizan las elecciones para renovar la totalidad de la Cmara de Diputados y parte del Senado. La Unidad Popular logra el 43,39% de los votos. La oposicin queda muy lejos de los 2/3 del Senado que necesitaba para destituir legalmente a Allende. ****************************************** Frente a las profundas transformaciones que estn siendo llevadas a cabo por el Gobierno Popular, los poderosos intereses econmicos capitalistas afectados no han cejado en su propsito de preservar su dominio y detener la accin revolucionaria de los trabajadores. Las grandes empresas del imperialismo, cuyas pertenencias en Chile hemos recuperado para la patria, han ensayado, estn buscando y continuarn intentando minar las bases de nuestro Gobierno por diferentes medios, incluida la provocacin de una crisis econmica y sin importarles el derramamiento de sangre de nuestros compatriotas... (Salvador Allende, El capitalismo quiere acabar con el rgimen democrtico de Chile, 1972.)

****************************************** 23 de marzo - 73 Renuncian los tres ministros militares, y son reemplazados por civiles. 19 de abril Se inicia en la mina El Teniente, el yacimiento cuprfero de grandes dimensiones ms prximo a Santiago (80 kilmetros), una huelga en demanda de mejoras salariales. 2 de mayo Un dirigente del movimiento derechista Patria y Libertad es ultimado a balazos y otros dos resultan heridos en un incidente con militantes de extrema izquierda. 5 de mayo Se declara el estado de emergencia para las provincias de Santiago y otras vecinas, donde elementos fascistas han provocado graves desmanes en las calles y quemado un tren de pasajeros. 14 de mayo En allanamiento de locales de Patria y Libertad se requisa gran cantidad de armas. 25 de mayo Allende asiste en Buenos Aires a la asuncin del mando por el presidente Hctor J. Cmpora. La Corte Suprema de Justicia ordena procesar por desacato al ministro- secretario general de gobierno, Anbal Palma, decisin que torna ms speras las relaciones entre el Poder Ejecutivo y el Judicial. Esta medida fue adoptada porque Palma no cumpli la orden judicial de levantar la clausura a la radio derechista Sociedad Nacional de Agricultura. ****************************************** Nuestra experiencia revolucionaria concentra sobre Chile las esperanzas de muchos pueblos, pero tambin concita los temores del capitalismo mundial. Mltiples medidas han sido adoptadas para perjudicarnos... (Salvador Allende, ob. cit.) ****************************************** 6 de junio - 73 La Cmara de Diputados suspende a los ministros del Trabajo, Luis Figueroa, y de Minera, Sergio Bitar. 7 de junio El Partido Demcrata Cristiano acusa constitucionalmente al ministro de Economa, Orlando Millas, responsabilizndolo de la escasez de alimentos. 11 de junio

El Congreso sanciona una reforma constitucional que torna inexpropiables los predios agrcolas de superficie inferior a cuarenta hectreas. 27 de junio Se decreta nuevamente el estado de emergencia, despus de un confuso intento de atentado contra el Comandante en Jefe del Ejrcito, general Carlos Prats, y ante rumores de conspiracin militar. 29 de junio El gobierno aplasta la sublevacin de un minsculo sector de Ejrcito, que ataca con tanques al Palacio de La Moneda, al mando del coronel Roberto Souper. Ms tarde, la secretara general de gobierno informa que hubo 22 muertes. 30 de junio - 73 La cancillera informa que cinco principales dirigentes de Patria y Libertad se asilaron en la embajada ecuatoriana. Allende solicita al Congreso autorice la implantacin del estado de sitio, pero las Cmaras rechazan el pedido. El Estado de Emergencia se extiende a todo Chile, quedando as el pas entero bajo directo control militar. ****************************************** Cada cierto tiempo es la propia prensa de los EE.UU. la que se encarga de demostrarnos a nosotros los chilenos que tal plan de intervencin contra la patria fue organizado en 1970, en 1971, o en 1972. A medida que pase el tiempo aparecer ms evidente la temible maquinaria internacional que nuestro pueblo tiene que vencer. (El capitalismo quiere acabar con el rgimen democrtico de Chile.) ****************************************** 3 de julio Termina la huelga de mineros de El Teniente que se extendi por 74 das y cost 170 millones de dlares al pas. Renuncian todos los ministros. 4 de julio La Contralora General de la Repblica devuelve al Poder Ejecutivo los documentos con que intentaba promulgar parcialmente la reforma constitucional sobre necesidad de ley del Congreso para nacionalizar empresas. 5 de julio Octavo gabinete de Allende, con cambios en siete de las 15 carteras. No incluye ministros militares. ******************************************

Qu est pasando en nuestro pas? Algo fcil de entender: quienes nunca han abandonado la ilusin de un golpe y que ansan la lucha fratricida como medio de preservar la propiedad privada de las grandes empresas, de bancos y latifundios, de mantener sus privilegios de clase, han sacado experiencias de sus fracasos, e intentan ahora alcanzar el mismo objetivo destruyendo las instituciones democrtica. (Ob. cit.) ****************************************** 16 de julio - 73 Patria y Libertad pasa a la clandestinidad y anuncia que emprender la lucha armada contra el gobierno. 22 de julio Las Fuerzas Armadas hacen caso omiso de las protestas comunistas, socialistas y de la extrema izquierda, y prosiguen en todo el pas la bsqueda de armas en poder de obreros. 27 de julio Los propietarios de camiones vuelven a declarar la huelga general. Un comando terrorista de derecha asesina al capitn de navo Arturo Araya, edecn de Allende. 30 de julio Allende y el Partido Demcrata Cristiano inician una rueda de conversaciones, que haban sugerido la Iglesia catlica una semana antes. 7 de agosto El presidente del Partido Demcrata Cristiano, Patricio Aylwin, anuncia el fin del dilogo con el Presidente, por no haber aceptado ste aclara- las condiciones mnimas que le fueron propuestas: prcticamente equivalentes a rendicin total del gobernante y de la coalicin que lo sustenta. 8 de agosto Trasciende que la Marina ha arrestado a gran nmero de suboficiales y clases de dos naves de guerra. Legisladores socialistas y cristianos denuncian que los detenidos han sido sometidos a torturas. ****************************************** La utilizacin que la oposicin hace del Congreso para acusar a miembros del Gobierno, no slo viola abiertamente la Constitucin, sino que desvirta las tareas que son propias del Parlamento, llevndolo al desprestigio, por los mismos que dicen enaltecerlo. Qu buscan por este camino? No otra cosa que desconocer la fuerza del derecho y de la ley. Con su actitud estn buscando un enfrentamiento entre Gobierno y

Parlamento, as como provocar una situacin semejante entre Gobierno y Poder Judicial (Salvador Allende, ob. cit.) ****************************************** 9 de agosto - 73 Noveno gabinete, mientras se suman distintos sectores sociales a la huelga de dueos de camiones. El nuevo ministerio, que Allende denomina de Seguridad Nacional, cuenta con la participacin de los tres comandantes de las Fuerzas Armadas y el de Carabineros. 13 de agosto En una declaracin conjunta de los partidos Socialista y Comunista, se indica que el deber supremo de esta hora es defender la continuidad del proceso revolucionario, que tiene por protagonista al pueblo de Chile. 14 de agosto Se consuma un atentado dinamitero contra una torre de alta tensin que conectaba la planta hidroelctrica Rapel con la Central Cerro Navia de Santiago, dejando sin energa elctrica a esta capital y a las provincias de Valparaso, OHiggins, Aconcagua y Coquimbo. El presidente Salvador Allende anuncia: Estamos al borde de una gran guerra civil y hay que impedirla. 15 de agosto El gobierno de la Unidad Popular se mantiene en la ilegalidad y en abierta violacin de la Constitucin poltica, al no promulgar la reforma aprobada por las Cmaras, que exigen someter a la ley la formacin del rea social y consagrar la participacin de los trabajadores, y al insistir, a travs de resquicios o simples acciones de hecho, en la extensin de la estatizacin, seala una declaracin pblica firmada por diez senadores de la Democracia Cristiana. ****************************************** Yo he sido elegido Presidente de la Repblica para dirigir la revolucin, no para dejar resbalar el pas en la anarqua. Yo soy el Presidente porque el pueblo y la Constitucin as lo imponen. Por eso, mi deber es defender la Constitucin, para que el pueblo chileno contine adelante su esfuerzo de liberacin y progrese en paz. (Salvador Allende) ******************************************

17 de agosto - 73 La Democracia Cristiana decide apoyar oficialmente al gremio de transportistas en su paro de actividades. 18 de agosto El comandante en jefe de la fuerza area, general Csar Ruiz Danyau, renuncia al Ministerio de Obras Pblicas y Transportes, y Allende ordena su retiro de las filas militares. Lo sucede el general del aire Gustavo Leigh Guzmn. 22 de agosto La Cmara de Diputados expide una declaracin sealando que el gobierno ha hecho un sistema permanente de conducta de la violacin constitucional. Las Fuerzas Armadas no pueden prestarse para que cubran con su aval determinada poltica partidista y minoritaria, aade el documento. Un enfrentamiento entre grupos comunistas y del Partido Nacional, ocurrido en las inmediaciones del Congreso, deja un saldo de 12 heridos, seis de ellos a bala. ****************************************** S bien que los interesados en acumular hechos que progresivamente vayan dividiendo a nuestro pas en dos bandos irreconciliables son una despreciable minora. Despreciable en su nmero y, sobre todo, en la mezquindad de su egosmo. (Ob. cit.) ****************************************** 23 de agosto - 73 El comandante en Jefe del Ejrcito, general Prats, renuncia al Ministerio de Defensa y a su cargo militar. De esa forma, el gobierno pierde a un hombre que se haba convertido en baluarte de la constitucionalidad. 24 de agosto Allende acusa a la oposicin legislativa de promover el golpe de Estado, e incitar a la destruccin de las instituciones democrticas y respaldar, de hecho, a quienes conscientemente vienen buscando la guerra civil. Los diputados contrarios al gobierno han exhortado formalmente a las Fuerzas Armadas y Carabineros a que adopten una posicin deliberante frente al Poder Ejecutivo, agrega el mandatario. 25 de agosto El senador democratacristiano Renn Fuentealba afirma que su partido est contra el golpe de Estado y en contra del gobierno o gobiernos que puedan surgir de un golpe de Estado.

26 de agosto El gobierno detiene a Roberto Thieme, el ms alto dirigente de Patria y Libertad que permanece en Chile. Thieme confiesa su participacin en la voladura de la torre de alta tensin que dej sin luz a varias provincias, y admite que su actua cin est sincronizada con la huelga de los camioneros y sectores profesionales en huelga. No sufrir castigo alguno. ****************************************** En las presentes circunstancias del desarrollo del proceso revolucionario, pocos hechos encierran mayor riesgo para la estabilidad de las instituciones democrticas en Chile que el desajuste entre la realidad socioeconmica, por un lado, y las formas jurdicas, por el otro. (Salvador Allende, ob. cit.) ****************************************** 27 de agosto - 73 Asume la comandancia en jefe del ejrcito, en reemplazo de Prats, el general Augusto Pinochet Ugarte. 28 de agosto Dcimo gabinete. Un apoltico, Carlos Briones, recibe el Ministerio del Interior, Orlando Letelier va a Defensa. El contraalmirante Daniel Arellano es encargado de Hacienda, y el general del Ejrcito Rolando Gonzlez, de Minera. El general del aire Humberto Magliochetti asume Obras Pblicas, y el general de Carabineros Jos Mara Seplveda, el Ministerio de Tierras. El almirante Ral Montero Cornejo, que ocupaba la cartera de Hacienda, reasume el comando de la Armada. 31 de agosto El almirante Montero Cornejo eleva su solicitud de retiro. 3 de setiembre Allende rechaza la dimisin del almirante Montero Cornejo. El ex candidato presidencial democratacristiano, Radomiro Tomic, enrolado en la corriente izquierdista de su partido, propone un acuerdo entre el gobierno y el PDC, sosteniendo que si no hay pronto un cierto grado de acuerdo entre mi agrupacin y el rgimen de Allende, nuevas y peores crisis amenazarn el orden constitucional. ****************************************** No estamos dispuestos a que los propietarios privados de 91 empresas y sus representantes polticos arrastren nuestra economa a situaciones objetivamente desastrosas, para impedir que la clase trabajadora adquiera la propiedad de los

medios de produccin fundamentales. Tampoco estamos dispuestos a tolerar que la Constitucin sea negada para dar gusto a los empresarios. (Ob. cit) ****************************************** 4 de setiembre - 73 En un gigantesco acto de masas para celebrar el tercer aniversario de las elecciones que le dieron la presidencia, Allende denuncia una grave conspiracin contra su gobierno. Nuestra principal tarea es derrotarla, afirma. En el acto se renen ms de 800.000 personas. 5 de setiembre Estalla pblicamente la tirantez entre la Marina y el Ejecutivo, debido a que la Unidad Popular denuncia y respalda a los marinos y suboficiales flagelados brbaramente. Protesta del consejo provincial campesino de la provincia de Magallanes contra los institutos castrenses, por la violencia empleada en los allanamientos a viviendas de campesinos adictos a la Unidad Popular. En respuesta, el general Manuel Torres de la Cruz declara que las Fuerzas Armadas no se darn descanso en su afn de descubrir y sancionar a los indignos chilenos y a los indeseables extranjeros, que guardan armas. 6 de setiembre En un incidente entre camioneros en huelga y fuerzas policiales, muere a causa de las heridas recibidas el conductor Mario Montucci. Se agudiza la crisis poltica ante la decisin de la Democracia Cristiana de acusar a todos los ministros que no se hayan enmendado respecto de los atropellos que denunciamos el pasado 22 de agosto. La decisin es recibida con satisfaccin por el Partido Nacional y levanta inquietud y profundas crticas en medios polticos oficialistas. ****************************************** En el momento de las definiciones es cuando cada cual demuestra quin es y dnde est. Cuando la oposicin usa el Congreso para defender a los patrones, los trabajadores en el Gobierno saben actuar como corresponde. Siempre he sostenido que mi Gobierno, el de la Unidad Popular, es el Gobierno de los trabajadores, no el de los empresarios. (Salvador Allende, ob. cit.) ******************************************

8 de setiembre - 73 Denuncia el MIR que estn en inminente proceso de ejecucin dos proyectos de golpe de Estado, del que participan jefes y oficiales de las tres armas. De uno de ellos, afirma, participa la Democracia Cristiana. El almirante Ral Montero y el vicealmirante Jos T. Merino desmienten haber formulado exigencias al presidente Allende. 9 de setiembre Ante la evidencia de los golpes en gestacin, Allende intenta un ltimo gesto de acercamiento a los demcratas cristianos, mientras los elementos de extrema izquierda, acosados por los allanamientos militares, toman posiciones ms radicales. 10 de setiembre La Democracia Cristiana propone la renuncia de todo el Parlamento y del presidente de la Repblica, para permitir al pueblo que elija soberanamente un nuevo jefe de Estado. El diario El Siglo, del Partido Comunista, llama a la alerta mxima y titula: Cada trabajador, un combatiente; esta es la semana decisiva. ****************************************** Hago un llamado a lo partidos y movimientos sociales para que se impongan erradicar la violencia como instrumento poltico. Los chilenos debemos esforzar nos en preservar derechos y conquistas cvicas, que a todos nos pertenecen. Me he comprometido a hacer los cambios estructurales que Chile exige; a abrir el camino al socialismo en libertad, democracia y pluralismo. Lo vengo cumpliendo, y lo seguir cumpliendo. (Ob. cit.) ****************************************** 11 de setiembre de 1973. Una junta militar integrada por el general Augusto Pinochet, el almirante Jos T. Merino, el general del aire Gustavo Leigh y el general de Carabineros Csar Mendoza, exigen la renuncia al presidente Allende. ste rechaza la intimacin y llama al pueblo a no dejarse masacrar. La aviacin y los tanques atacan el Palacio de La Moneda, donde mueren Allende y algunos de sus colaboradores inmediatos. Se lucha en Santiago y en varias ciudades del pas. Triunfa la conspiracin; comienza el saqueo a Chile. ******************************************

Tienen la fuerza, podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos...Trabajadores de mi patria: quiero agradecer les la lealtad que siempre tuvieron, la confianza que siempre depositaron en un hombre que slo fue intrprete de grandes anhelos de justicia, que empe su palabra de que respetara la Constitucin y la ley, y as lo hizo... (Salvador Allende, ultima alocucin radial, 11 de setiembre de 1973.) ******************************************

II.

La semana previa al golpe

A principio de septiembre de 1973, todos intuan que se acercaba una decisin definitiva sobre el destino del rgimen de la Unidad Popular en Chile. Las tensiones sociales haban alcanzado su punto mximo, y el Gobierno de Allende, con una cuota limitada de poder (sin mayora parlamentaria, con los tribunales de justicia en contra, sin gobernar ya a las Fuerzas Armadas), escasamente controlaba la situacin. Los mdicos, los abogados, los ingenieros y otros profesionales haban cerrado sus bufetes, y los comerciantes haban corrido la cortina de sus negocios, sumndose todos en un boicot final que dara al suelo con la va chilena al socialismo. Por las calles de Santiago, mujeres elegantemente vestidas hacan circular listas entre los transentes, para que firmaran solicitando la renuncia inmediata del Presidente Allende, mientras los obreros agrupados en la CUT (Central nica de Trabajadores) y en los Cordones Industriales o en sus Comandos Comunales, donde actuaban junto a estudiantes, organizaciones vecinales y autoridades locales, se desgaitaban exigiendo de Allende y sus Ministros mano dura contra la amenaza fascista que sentan ya a la puerta de sus casas. Allende era esencialmente un demcrata, y se vanagloriaba de no haber coartado ninguna libertad bsica durante su mandato. Se toleraba todo tipo de ataque al Gobierno a travs de los medios de comunicacin, llegndose en ello a lmites rayanos en la irracionalidad. Por la falta de gasolina y el boicot de los empresarios, el transporte de pasajeros era cada vez ms deficiente, y el espectculo diario en Santiago, Valparaso, Concepcin, Antofagasta y otras ciudades, era el de una muchedumbre que marchaba estoicamente a pie hacia sus hogares, en la tarde, o hasta sus mismos lugares de trabajo, por las maanas. Hasta cundo? preguntaban todos. En los supermercados y en los simples almacenes, las colas para comprar alimentos se formaban al amanecer. Muchos de sus integrantes se dedicaban luego a la reventa, al mercado negro. Todos preguntaban: Hasta cundo?

Los Grandes Afectados no daban la cara. Los Terratenientes, los Banqueros, las Compaas Estadounidenses del Cobre, Los Monopolistas, los Acaparadores, los Usureros, no se vean por ninguna parte. Se haban escudado detrs de las dueas de casa que batan sus cacerolas vacas, detrs de los pequeos industriales y comerciantes, estaban tras los profesionales y los empleados de rentas altas. Y en ese clima, de efervescencia general, Allende no vio venir el golpe? Todo indica que s, pero su capacidad de maniobra se haba reducido al mximo. Se le advirti incluso expresamente el desenlace ms probable de la compleja situacin, que ya semanas antes escapaba de sus manos, de su firme mueca de oro, como l mismo designaba a su innata e insuperable capacidad de negociacin poltica en circunstancias complejas. CARTA DEL ASESOR PRESIDENCIAL JOAN GARCS Hay un documento confidencial, escrito de puo y letra del asesor poltico de Allende, el socilogo cataln Joan Garcs, el 14 de agosto de 1973, que alude a la definitoria situacin a que haba conducido en Chile la huelga de camioneros y otros sectores antiallendistas. Ofrece extraordinaria luz sobre lo que ocurra los das previos al golpe.1 La carta es la siguiente. Fue encontrada por tropas del Ejrcito, en las destruidas dependencias donde Allende perdi la vida. Est escrita pocas semanas antes del golpe militar: Santiago, 14 de agosto de 1973 Doctor: Me pareci entender que me dijo que esperara. Lo he hecho por el espacio de cuatro horas. Por ltimo, para sentir menos el lento transcurrir de los minutos, me he resuelto a poner en orden algunos puntos sobre los que me hubiera gustado conversar con usted. Desde la maana en que asumi el actual Gabinete (9 de agosto), he estado trabajando fuera de La Moneda. No s otra cosa de lo que ha ocurrido en los ltimos das, excepto lo que informaron los medios de difusin. Con todo el riesgo que implica desconocer la interioridad de las actuaciones del Gobierno en estos das, creo que debo manifestarle algunas de las observaciones que me merece la actual situacin. La incorporacin de los ms altos jefes institucionales de las FF.AA. y Carabineros representa un recurso extraordinario para el actual Gabinete, pero al mismo tiempo un grave riesgo. Usted seal, oportunamente, en el momento de su designacin, que ste era el ltimo recurso que el actual

rgimen institucional ofreca para intentar controlar la situacin, respetando los mrgenes de actuacin que l reconoce al Gobierno. Esta advertencia encierra en s misma la esencia ltima de lo que est ocurriendo en la presente coyuntura. Cuando un Gobierno enfrenta una insurreccin generalizada de toda una clase social, que se expresa a travs de los vehculos ms diversos desde el terrorismo al bloqueo parlamentario, es obvio que el Gobierno podr superar la situacin en la medida que disponga y use de mayor fuerza que el movimiento insurreccional. Con este fin design usted a los ms altos representantes del apartado armado del Estado en puestos ministeriales. Sin embargo, en la medida que este nuevo Gabinete no d desde el momento mismo en que asume la imagen de decisin y fortaleza para enfrentar las manifestaciones ms graves de insurreccin y sabotaje econmico, la real situacin del Gobierno se agrava considerablemente. Pues estara demostrando en los hechos que el apartado coercitivo del Estado est paralizado frente al movimiento insurreccional. Lo que era una posibilidad mientras el Gabinete estaba integrado exclusivamente por civiles, se convierte en una certeza en cuanto los Comandantes en Jefe se funden simblicamente en ese mismo Gabinete. Un Gabinete cvico-militar que se cree con autoridad bastante para dar un tiempo de 48 horas a los transportistas paralizados, no puede dar la penosa impresin de dejar pasar el plazo y no reaccionar. Si ello es polticamente un error para cualquier Gobierno, lo es mucho ms si en el ultimtum estn involucradas las Fuerzas Armadas. Claro est, las facultades legales al alcance del Gobierno frente a la huelga pueden ser reducidas. Pero si ello es as, por qu se recurre al mecanismo del plazo perentorio el viernes pasado? (10 de agosto). Hubiera sido ms acertado darle a la resolucin del Consejo de Gabinete la forma de declaracin, o de una peticin a los huelguistas para que restablecieran sus actividades normales. El pas vio que el lunes (13 de agosto) pas sin que el Gobierno materializara ninguna accin material y concreta sobre los huelguistas. Lo mismo ha ocurrido hoy martes. Cierto es, se han dado a la publicidad la carta del Presidente al Ministro de Defensa, y los acuerdos del Consejo de Gabinete del da de hoy. Pero todo ello no pasa del nivel de comunicaciones internas entre distintas dependencias administrativas del Gobierno, sin que en los hechos ello se traduzca en un solo camin en huelga recuperado para la actividad econmica.

Es ms, una lectura atenta de la mencionada carta del Presidente al Ministro de Defensa y de las declaracin del Consejo de Gabinete de hoy parece indicar que el Gobierno se encuentra legalmente desarmado para hacer operar el apartado represivo contra una huelga que amenaza sectores vitales de la economa nacional. Si ello es as, por qu se ofreci el espectculo del plazo perentorio? Ante el pas, la imagen que aparece es la de un Gobierno todava inmovilizado, lo que, dada la magnitud del problema que tiene enfrente, asemeja en algn modo a la impotencia. Pero si en esta perspectiva las FF.AA. se encuentran tambin como inmviles y paralizadas, este hecho entraa la ms seria gravedad. Sus consecuencias no deben sorprendernos. En la medida que la oposicin est buscando el colapso econmico del pas, cada da de duracin de una huelga que lleva casi tres semanas se suma al haber de la insurreccin y al pasivo del Gobierno. Todos los sntomas son coincidentes: desconcierto e incertidumbre entre los trabajadores de la Unidad Popular, que ven cmo la oposicin se est saliendo con la suya y ellos nada sustancial pueden hacer para evitarlo. Producir ms, s, pero cmo, si cada da tienen menos materia prima. Producir ms, de acuerdo, pero el esfuerzo acumulado de varios meses se ha consumido, se ha malgastado en diez das de huelga de la oposicin. Para el Gobierno le ha sido imposible evitarlo y ahora no puede vencer. Obviamente, semejante crculo de circunstancias no pude sino envalentonar a la oposicin civil. El Gobierno inmovilizado, el aparato coercitivo del Estado paralizado, qu mejor estmulo para impulsar ms a fondo la insurreccin? Por lo dems, cabe preguntarse si el simple hecho de la incorporacin de los Comandantes en Jefe al Gabinete no los hizo desistir de su propsito, no est ello indicado que cuentan con movilizar activamente en su favor al menos un sector de las FF.AA.? En otras experiencias histricas poco ha posibilitado ms el desarrollo final de la escalada fascista que la paralizacin e impotencia de los Gobiernos liberal de Italia o socialdemcrata de Alemania frente a los graves problemas econmicos y polticos creados o estimulados por el propio fascismo. Nos estamos aproximando nosotros a esa situacin? Hoy, con las FF.AA. en el Gabinete, los plazos para ello son mucho ms breves que hace algunas semanas. Una pregunta me formulo estos das: si los Comandantes en Jefe, el Presidente y la Unidad Popular no son capaces de imponerse como autoridad ante la insurreccin, cunto tiempo van a tardar los mandos militares intermedios conservadores

en sentirse desvinculados de sus jefaturas mximas, y no decidirn actuar por su cuenta aislando al Alto Mando en la cspide? Es lo que ocurri un da 18 de julio en Espaa. Por ltimo, si la burguesa logra su objetivo de provocar el colapso econmico nada sera ms perjudicial para el movimiento popular que tener desarticulada la organizacin y capacidad de accin de los trabajadores. Si en ese momento estn desorientados y escpticos respecto del Gobierno, o desmovilizados, sin espritu combativo, no habr nada que impida la cada de nuestro Gobierno. En ese sentido es comprensible que los partidarios y sindicatos se muestren recelosos frente a la declaracin de Zonas de Emergencia y no dejan de tener razn. Si la fuerza coercitiva de las FF.AA. est paralizada ahora frente a las manifestaciones de insurreccin, por qu tienen que transfigurarse por el hecho de declararse la Zona de Emergencia? Si realmente quieren operar en defensa del Gobierno, ante el trabajador sencillo parece que debieron poder hacerlo ahora que estn ya en el Gabinete. Estas son, doctor, las reflexiones que me hubiera gustado comentar con usted. Con la ventaja de que sus precisiones me hubieran permitido precisar ms o eventualmente rectificar mis impresiones. Afectuosamente. Joan Garcs

Allende tena recursos. El mismo 4 de septiembre de 1973, ms de 800.000 chilenos se reunieron en una manifestacin poltica a su favor, celebrando el tercer aniversario de la victoria popular lograda en las urnas, en 1970. Pareca que la multitud buscaba provocar con sus gritos, con sus banderas y cartelones al viento, una especie de milagro repentino, que girase a su favor la situacin. Allende no estaba solo. Estaban con l los obreros, la intelectualidad, la baja clase media, los campesinos. Su programa de transformaciones estructurales ya tena situadas en el rea de Propiedad Social a unas 150 empresas industriales, las ms grandes del pas, que aportaban el 30 por ciento de la produccin del sector manufacturero chileno. La banca estaba prcticamente en manos del Estado. Y en el comercio exterior, su Gobierno administraba el 85% de las exportaciones (fundamentalmente, cobre) y casi el 70% de las importaciones (alimentos). Un gran porcentaje del comercio interior mayorista tambin estaba bajo el control fiscal. Ya en 1972 se haba eliminado

el latifundio, y no quedaban en manos privadas fincas de extensin superior a 80 hectreas. Centenares de miles de campesinos haban sido beneficiados por la Reforma Agraria. Pero Allende no slo tena una oposicin interna. En el exterior estaba el sector ms agresivo en su contra: los grandes intereses norteamericanos, que l afect directamente al nacionalizar las compaas de cobre en julio de 1971, sin pagarles indemnizacin alguna, e, incluso, cobrndoles el excedente de ganancias ilcitas obtenidas en el territorio chileno a lo largo de 50 aos. Las compaas del cobre conspiraron contra Allende; tambin la banca estadounidense y la multipoderosa International Telephone & Telegraph (ITT), cuyos ejecutivos dejaron sus huellas digitales en sus clebres Documentos Secretos sobre Chile, que el periodista Jack Anderson dio a conocer en 1972. Un cable esclarecedor al respecto, fue difundido por la agencia de noticias Prensa Latina, el 11 de septiembre de 1973. Deca: La Kennecott (compaa cuprfera) y la International Telephone & Telegraph alentaron a la CIA para llevar adelante nuevos planes conspirativos contra Allende, segn documentos hechos pblicos en los Estados Unidos. Durante los tres aos de gobierno popular en Chile, Estados Unidos aplic un estricto bloqueo econmico y financiero para crear las condiciones propicias al golpe. Los crditos a corto plazo proporcionados por bancos norteamericanos, que permitan a Chile financiar sus importaciones de insumos, maquinarias, tecnologa y alimentos de Estados Unidos, descendieron de 220 millones de dlares anuales (promedio durante el gobierno de Frei) a 35 millones. Los cinco mayores bancos privados de Nueva York el Chase Manhattan, Chemical, First National City, Manufactures Hannover y Morgan Guarantee cortaron totalmente los crditos a Chile. El Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que concedan a Chile un promedio de 80 millones de dlares anuales en crditos directos, cancelaron toda asistencia al gobierno de la Unidad Popular. El Eximbank haba dado a Frei crditos directos por 368 millones 779 mil dlares, pero no autoriz un centavo para la Unidad Popular. En Washington y Nueva York se supo del golpe militar contra Allende (que ocurri el martes 11), el fin de semana anterior (da sbado). En el mismo momento en que aviones insurrectos bombardeaban el Palacio Presidencial de La Moneda, en Santiago de Chile, el Washington Post publicaba un editorial en la capital de los EE.UU. diciendo: Las posibilidades de que Allende contine en el poder los seis aos de su mandato,

son hoy menores que nunca. Y no es un secreto para nadie que los editoriales de los diarios se escriben a ms tardar la noche anterior. Nathanael Davis, el Embajador de USA en Santiago, haba volado pocas horas antes a Washington. El diario La Opinin, de Buenos Aires, revel el 13 de septiembre que dos das antes de producirse, el gobierno de los Estados Unidos tena conocimiento del golpe militar contra Salvador Allende. Aada que los miembros de la Junta Militar chilena mantuvieron contactos con representantes oficiales y extraoficiales de Washington durante la semana anterior al golpe, sealando que el estallido estaba previsto para el lunes 10, pero que se difiri por un da, a los efectos de integrar al golpe las fuerzas policiales de Carabineros. Agreg que algunos gobiernos extranjeros, amistosamente relacionados con los Estados Unidos podran estar implicados; es decir, Brasil. En Mxico, el diario Exclsior dijo que el hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos tuviera conocimiento previo de los planes para derrocar al Presidente chileno Salvador Allende entraa una grave responsabilidad. En su editorial el peridico dijo que Washington deba explicar cual fue su posicin luego de saber que el golpe era inminente. En un comentario titulado Pentagonismo en Chile, agreg: Hay evidencia clara de que el gobierno de los Estados Unidos tuvo conocimiento preciso de que en la maana del 11 de septiembre se efectuara el cuartelazo que derrib y quit la vida al Presidente Allende. La sola nocin del hecho entraa una grave responsabilidad. A pesar de sus muchas discrepancias, los gobiernos chilenos y norteamericanos sostenan relaciones diplomticas. No era deber de los funcionarios y diplomticos estadounidenses a quienes se inform de la circunstancia hacerlas saber al gobierno legtimo de la Repblica de Chile? Es lcito que una representacin diplomtica extranjera entre en vinculacin con quienes atentan contra el orden jurdico del Estado y no lo haga saber a los titulares de ste? En el actual estado de los hechos deca Exclsior es aventurado asegurar que el Gobierno de los Estados Unidos fue parte de la conspiracin que produjo el cuartelazo. Sin duda, el rgimen de Allende realiz en los ltimos tres aos actos que le enajenaron la simpatas del gobierno de Washington, pero la situacin no haba llegado al rompimiento. Por tal razn se deban recprocamente respeto y consideracin. Han podido conocerse los modos en que agencias norteamericanas como la CIA (Agencia Central de Inteligencia) intervienen en asuntos domsticos de otras naciones. No se

trata de infundios provocados por la pasin poltica. Lo han evidenciado as averiguaciones internas en los Estados Unidos, de tal modo que las conjeturas acerca de alguna intromisin de este gnero en Chile, si no estn avaladas por hechos fehacientes, tampoco incurren en el campo de lo inconcebible. De lo anterior se desprende la conveniencia, para el gobierno de Washington, de no permitir que ningn cabo suelto arroje sombras sobre su grado de responsabilidad acerca de lo que ocurri en Chile, mediante explicaciones que fijen cual fue su posicin luego de saber que el golpe era inminente. ACTAN LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA Medios en realidad, no les faltaban a la Embajada de los Estados Unidos en Santiago para predecir la ocurrencia del golpe de Estado. Lo ms probable es que sus hombres hayan participado directamente en los preparativos. Desde que asumi la presidencia Allende, en noviembre de 1970, el personal de los servicios de inteligencia adscrito a la Embajada estadounidense en Chile se haba incrementado en forma notable, encabezado por el propio Embajador Nathanael P. Davis. Los organismos de seguridad de la Unidad Popular lograron detectar antes del golpe los nombres y el curriculum de por lo menos 17 agentes de inteligencia en Chile, que prestaban servicios en las mismas oficinas de la representacin estadounidense. Ellos eran: 1) Nathanael P. Davis. Embajador de los Estados Unidos en Chile desde octubre de 1971. Nacido en Boston, Massachusetts, el 12 de abril de 1925, se gradu como bachiller en la Universidad Brown en 1944, actu como teniente en la Armada de 1943 a 1946, adscrito a la Office of Strategic Services (OSS Oficina de Servicios Estratgicos), organismo de contraespionaje que precedi a la CIA. Se diplom en la Escuela Fletcher de Derecho y Diplomacia en 1947 e ingres ese mismo ao en la carrera diplomtica, como tercer secretario de la embajada de su pas en Praga, Checoslovaquia, en donde permaneci hasta 1949. Se desempe a continuacin en Florencia y Roma, Italia, y luego (1954-56) en Mosc. Entre 1956 y 1960 prest servicios en la Oficina de Asuntos Soviticos en el Departamento de Estado. En 1959, durante la visita de Nikita Jruschov a Estados Unidos, actu como enlace suyo con el Departamento de Estado. A continuacin pas a ser primer secretario de la embajada norteamericana en Venezuela (1960-62), en tiempos de la ruptura del Presidente Betancourt con Cuba. Fue entonces

llamado a su patria para asumir el cargo de asistente especial del director del Cuerpo de Paz (Peace Corps), nuevo organismo creado por el presidente John F. Kennedy. Durante algunos meses fue director provisional adjunto de los Programas Latinoamericanos del Cuerpo de Paz. Ascendi luego a director asociado adjunto para Operaciones de Ultramar del Cuerpo de Paz (1963-1965). En 1965 fue asignado enviado extraordinario y ministro plenipotenciario ante el gobierno de Bulgaria. De 1966 a 1968 prest servicio en el Consejo de Seguridad Nacional de los Estados Unidos como asesor de grado superior. Al ser asesinado en Guatemala el embajador estadounidense John Gordon Mein, cubri su vacante desde noviembre de 1968 hasta agosto de 1971 como embajador extraordinario y ministro plenipotenciario. Arrib a Chile en reemplazo del embajador Edward Korry, pblicamente hostil a la Unidad Popular y vinculado a la conspiracin de la ITT de 1970. A diferencia de Korry, Nathanael P. Davis actu desde las sombras, sin siquiera dejarse ver por los periodistas, funcionarios o diplomticos amigos.2 2) Lawrence A. Corcorn. Teniente coronel de la Fuerza Area (USAF) de los Estados Unidos. Agregado Aeronutico en Santiago desde agosto en 1972, aunque en realidad adscrito a la Defense Intelligence Agency (DIA Agencia de Inteligencia del Departamento de Defensa), rival de la CIA. Realiz el milagro de convertir en poco tiempo al general de aviacin Cesar Ruiz Danyau, de legalista en golpista. En cuanto al general de aviacin Gustavo Leigh, actual integrante de la Junta Militar, no necesit demasiado para hacer de l un autor del cuartelazo del 11 de septiembre contra Salvador Allende. Corcorn logr proporcionar los rockets que, a un costo de 50.000 dlares promedio cada uno, fueron lanzados contra el palacio de La Moneda, sin errar uno solo. 3) William M. Horn. Coronel del Ejrcito de Estados Unidos, agregado militar a la embajada de su patria en Chile. Pertenece tambin a la DIA, y arrib a Santiago en junio de 1971. 4) Adrin H. Schreiber. Teniente de la Fuerza Area, adscrito tambin a la DIA, lleg a Chile en junio de 1971 como ayudante del agregado aeronutico Corcorn. 5) James R. Switzer. Capitn de navo, tambin adscrito a la DIA. Lleg a Chile en febrero de 1973, acreditado como agregado naval. Sus servicios fueron conceptuados muy tiles

en materia de interrogatorios y aplicacin del tercer grado a los suboficiales y clases arrestados por la Armada chilena en agosto de 1973 bajo la acusacin de conspiracin para la rebelin. 6) Harry W. Shlaudeman. Prest servicios en la Marina de 1944 a 1946. Ingres en la carrera diplomtica (1954), actu como funcionario consular en Barranquilla, Colombia, hasta noviembre de 1956, cuando fue transferido a Bogot. Ya con conocimiento perfecto del castellano, fue transferido como cnsul a Bulgaria en 1959, desde donde retorn al continente americano para operar en la Repblica Dominicana desde marzo de 1962. Contribuy al derrocamiento del presidente constitucional Juan Bosch por considerarlo un comunista en potencia (Shlaudeman se considera experto en marxismoleninismo). Cumplida su misin fue transferido a Washington en agosto de 1965 como director adjunto de Asuntos Caribeos en el Departamento de Estado. Su versatilidad le condujo en junio de 1969 a Santiago de Chile, como segundo jefe de la misin. 7) Dean Roesch Hinton. Graduado en la Universidad de Chicago en 1943, prest servicios en el ejrcito hasta 1945. Diplomado luego de estudiar en la Escuela Fletcher de Derecho y Diplomacia (1951-52) al tiempo que funcionario del Departamento de Estado desde 1946, actu en Damasco, Siria, siendo a continuacin transferido a Mombasa, Kenya, donde fue jefe de misin desde abril de 1949 hasta septiembre de 1951. El ttulo de Fletcher le inclin hacia la especializacin en el campo econmico, aprovechndose su capacidad en la embajada en Francia desde julio de 1952 hasta enero de 1956. Al dejar Pars, ingres en la CIA por cuenta del Departamento de Estado, para especializarse en investigaciones econmicas. En un mes fue ascendido a jefe provisional y al siguiente, marzo de 1956, a jefe titular de la Oficina de Investigaciones y Anlisis de Europa Occidental. En septiembre de 1958 fue transferido a Bruselas como experto financiero ante la Comunidad Europea. En agosto de 1961 asisti a un curso de un ao de duracin en el Colegio Nacional de Guerra, para a continuacin y hasta septiembre de 1967 ocupar el cargo de director de Asuntos Polticos y Econmicos del Atlntico, donde fue galardonado con varios premios por su actuacin. De Europa pas a Guatemala en septiembre de 1967, ahora como funcionario de la AID. Arrib a Santiago de Chile como director local de la AID, donde actu como consejero econmico hasta marzo de 1971. En Guatemala haba conocido al

embajador Nathanael P. Davis. Ahora en Chile precedi a Davis en algunos meses entrenndose en el conocimiento de la economa chilena y de sus fallas estructurales. Esa sapiencia fue inmediatamente despus aprovechada cuando la Casa Blanca le llam, designndole director adjunto del Consejo sobre Poltica Econmica Internacional, principal subcomisin del Consejo de Seguridad Nacional. Como tcnico en la formulacin de diagnsticos econmicos, su aprendizaje en el Ejrcito y en el Colegio Nacional de Guerra lo hizo el hombre ideal para planear la estrategia y la tctica que conduciran a Chile al caos y al desastre econmico y financiero. 8) Daniel N. Arzac (h). Sirvi en el Ejrcito (1943-46) antes de recibirse de bachiller en el St. Marys College de California, y graduarse como licenciado en 1951 en la Universidad de Berkeley. Ingres en el Departamento de Estado al propio tiempo que en la CIA como analista en investigaciones de Inteligencia, en julio de 1953. Sus primeras experiencias las vivi en Phnom Penh en los das de Dien-Bien-Fu (octubre de 1954 agosto de 1956); sus destinos ulteriores fueron: Montevideo (abril de 1957 febrero de 1958); Phnom Penh (junio de 1959 noviembre de 1961) otra vez, luego de completar ms de un ao de capacitacin en idiomas regionales de Asia sudoriental en el Instituto de Estudios Extranjeros y en la Universidad de Berkeley. El fenmeno de la violencia en Colombia y su potencial insurgente hicieron que prestara all servicios un largo perodo: diciembre de 1963 a mayo de 1969, como asistente ejecutivo del embajador. A continuacin fue transferido a Asuncin del Paraguay, donde se desempe hasta septiembre de 1971, mes en que pas a Santiago de Chile como asesor poltico. 9) Arnold M. Isaacs. No tiene antecedentes militares. Estudi en las Universidades del Nordeste (1957) y en la de Texas (1960). Para este ltimo tiempo ya haba ingresado en el Departamento de Estado como analista de investigaciones de Inteligencia. Transferido a Santiago de Chile en febrero de 1971, pocos meses despus de haber asumido el gobierno Allende. Su hobby mayor consista en mezclarse con los residentes norteamericanos en Chile para detectar sus inclinaciones polticas. En junio de 1973 regres a Washington para hacerse cargo de la seccin chilena del Departamento de Estado, en vsperas de la iniciacin de la segunda arremetida de los camioneros, la derecha, la Democracia Cristiana, Patria y Libertad y la CIA contra Allende.

10) Keith W. Wheelock. Tras la fachada de empleado de una empresa norteamericana cuprera en Chile, actuaba como funcionario poltico del Departamento de Estado, en el cual fue adiestrado como experto en investigaciones de Inteligencia desde octubre de 1960 a marzo de 1962. A continuacin del asesinato del lder nacionalista Patrice Lumumba actu en el ex Congo Belga desde marzo de 1962 a marzo de 1964. Entre marzo de 1964 y julio de 1966 se perfeccion en Washington como experto especialista en anlisis de Inteligencia. En ese mes de julio fue transferido a Santiago de Chile como asesor poltico, pero hacia fines de 1969 en coincidencia con el tacnazo, Wheelock dej ostensiblemente su funcin diplomtica y adopt la de un simple civil estudioso de los problemas chilenos, que tanto poda frecuentar a amigos de la izquierda, como ser repetidamente acusado de ser el inspirador intelectual del movimiento terrorista Patria y Libertad, liderado por Pablo Rodrguez Grez. 11) Donald H. Winters. Obtuvo el ttulo de bachiller en la Universidad Estatal de Ohio (1958) y su graduacin como licenciado en Artes en la Universidad de San Carlos, Guatemala (1964), previos estudios en lugares tan poco acadmicos como Nicaragua (1958-59). Pas a desempearse como analista de la Fuerza Area norteamericana destacada en Panam (1960-62), y a continuacin residi en Washington por cuenta del Departamento de Estado, en el cual sus servicios aparecen registrados entre octubre de 1964 y mayo de 1969, con ocasionales perodos de residencia en Panam. En mayo de 1969 fue asignado a Santiago de Chile, donde desde un primer momento se le consider estrechamente ligado con la CIA. 12) James F. Anderson. Ingres en la Fuerza Area norteamericana a los 19 aos de edad y no tard en ser despachado al exterior (1953-57), como especializado en Inteligencia. Obtuvo un ttulo universitario en la Universidad de Oregon (1960), que puso al servicio de la Fuerza Area como analista civil, hasta enero de 1962. Fue adscrito al Departamento de Estado como asesor poltico y despachado a Monterrey, Mxico, en marzo de 1962. Su destino siguiente fue la Repblica Dominicana (marzo de 1965), justo un mes antes de la invasin estadounidense, con residencia en la segunda ciudad importante del pas, Santiago de los Caballeros. Como funcionario poltico cumpli despus funciones en la capital de Mxico (octubre de 1966 marzo de 1970). Curiosamente, lugar de ascender, a continuacin

descendi en su carrera diplomtica; arrib a Santiago de Chile como funcionario consular, una fachada para pasar lo ms desapercibido posible, en enero de 1971, a los dos meses del gobierno de la Unidad Popular. Su labor dentro de la Fuerza Area chilena dara sus frutos dos aos ms tarde. 13) John B. Tipton. Otro ms que lleg a Santiago de Chile en enero de 1971. Egresado como bachiller en 1956 y como licenciado en la Universidad de Illinois (1958), ingres el mismo ao en el Departamento de Estado como analista de investigacin de Inteligencia. Tipton apareci como funcionario poltico en Chile en enero de 1971. 14) Raymond Alfred Warren. Luego de servir en la Fuerza Area (1943-46), se gradu como bachiller en la Universidad George Washington (1949) y como licenciado en la de Harvard (1951). Se interes por la investigacin del sindicalismo obrero (1951-52), pero a continuacin su vocacin tom otro rumbo y apareci como analista del Servicio de Inteligencia de la Fuerza Area (1952-53). Ingres simultneamente en el Departamento de Estado y en la CIA (1954), en momentos en que lo enviaron a Guatemala, donde el embajador, John Peurifoy, estaba dedicado por entero a la tarea de derrocar al presidente Arbenz. El ex aeronauta y ex experto laboral, a continuacin se transform en tcnico econmico y en tal carcter apareci en Venezuela hasta 1955, y a continuacin en Santiago de Chile, hasta 1959. Dej de ser experto econmico y pas a ser funcionario poltico en Bogot (Colombia) desde noviembre de 1960 hasta diciembre de 1965. Retornado a Washington como pupilo por cuenta del Departamento de Estado, fue transferido a Santiago de Chile en octubre de 1970, justo cuando apareci Patria y Libertad, cuando asesinaron al comandante en jefe del Ejrcito, general Schneider, y cuando Allende asuma la presidencia.3 15) Frederick W. Latrash. Como Warren, particip en 1954 en lo de Guatemala. Era oficial de la Marina desde 1942, especializado tras una actuacin en la India en la oficina de inteligencia naval, como experto en investigaciones de Inteligencia, al servicio del Departamento de Estado. Fue luego asesor poltico en la embajada de Estados Unidos en Jordania, hacia 1959. Por entonces la CIA ya estaba adoptando en gran escala la fachada de la AID (Agency for International Development Agencia para el Desarrollo Internacional) para sus operaciones encubiertas. Latrash apareci en El Cairo como funcionario de la AID en junio de 1960, y a continuacin

en Venezuela y Panam, donde actu alternativamente entre 1965 y 1967. En junio de 1967, el Departamento de Estado lo despach como asesor poltico a Accra, Ghana, en donde trabaj hasta 1971, casualmente el perodo en que Kwame Nkrumah fue derrocado con participacin de la CIA. Desde mayo de 1971 apareci adscrito a la embajada en Santiago de Chile como funcionario poltico. 16) Joseph F. McManus. No tiene antecedentes universitarios, actu en el Servicio de Guardacostas (1944-46), fue analista de Inteligencia en el Ejrcito (1951-56), en que se ados al Departamento de Estado, pasando a desempear como funcionario de enlace entre ste y el Pentgono. Sirvi luego como vicecnsul en Bangkok (Tailandia) y Estambul (Turqua) en perodos no delimitados, y se apareci por Chile en septiembre de 1972 como funcionario poltico. 17) Frederick Purdy. Chief Consul de la embajada de Estados Unidos en Santiago, abiertamente miembro de la CIA. Encargado del registro y fichaje de los principales militantes de los partidos y organizaciones de izquierda... y tambin de los de derecha. Reclutador e instructor de agentes criollos.

CONDICIONES PARA EL GOLPE La izquierda chilena, lgicamente, tambin aguardaba el golpe de Estado, que ya en la primera semana de septiembre se consideraba inminente. Las Fuerzas Armadas haban intensificado sus operaciones de investigacin y registro en las grandes industrias del rea de Propiedad Social (intervenidas por el Estado o nacionalizadas), en los Asentamientos Campesinos, las unidades productoras creadas por la Reforma Agraria; en las universidades y barrios populares. Buscaban las armas, que trabajosamente y en nmero ridculamente insuficiente haban logrado reunir los grupos de autodefensa de la Unidad Popular, o las formaciones guerrilleras del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria). En medios de la Unidad Popular se estimaba hasta el ltimo momento que un nmero considerable de soldados, suboficiales e incluso oficiales y jefes, no se plegaran al golpe en marcha, por su vocacin progresista o su tradicin institucional, que haca de la prescindencia poltica una mscara que muchos haban tomado por la real fisonoma de las Fuerzas Armadas de Chile. El viernes 7 de septiembre, los ms altos jefes de Carabineros, incluso,

manifestaron su adhesin irrestricta al Presidente Allende, lo que paraliz el golpe por unas cuantas decenas de horas, pues sin el concurso de los Carabineros (en nmero y poder de fuego) ningn putsch poda ser exitoso en Chile. Los especialistas en cuestiones militares de la Unidad Popular, por su parte, tomaron sus providencias, y un tosco plan de batalla fue elaborado, cuando ya toda la experiencia y la organizacin de las fuerzas regulares estaba decidida a ahogar brutalmente cualquier intento de resistencia. El plan de la Unidad Popular comprenda sabotajes, emboscadas nocturnas, fragmentacin del largo y angosto pas en zonas leales y zonas golpistas, asalto a cuarteles y reparto de armas a las masas trabajadoras. Pero todo el proyecto descansaba en el supuesto de que una fraccin de las Fuerzas Armadas, y una fraccin importante, se su mara a la defensa irrestricta del Gobierno constitucional de Allende. Veinticuatro horas antes del golpe, los dirigentes de la Unidad Popular comprobaron que no podan contar para nada con tal supuesto apoyo. Simplemente, no exista. Las Fuerzas Armadas en conjunto por la presin o el engao de sus ms altos jefes haban decidido asesinar a la Democracia chilena. As las cosas, todo pareca estar listo para el asalto al Poder. Pero, realmente, estaba todo listo? Qu condiciones deben cumplirse para que un golpe militar se efecte, aparte claro est de la coordinacin tcita entre las distintas armas? Es necesario un estado de situacin previo que conduzca al golpe? A estas preguntas y con una clarividencia notable contest un ao antes del golpe militar contra Allende, un socilogo brasileo residente en Chile desde 1964, Theotonio Dos Santos, que escribi el siguiente artculo para la revista Chile Hoy de Santiago en septiembre de 1972, cuando acababa de abortar uno de los primeros intentos golpistas contra Allende, la conjura del general Alfredo Canales. En septiembre de 1972 ya las condiciones estaba prcticamente maduras para que la derecha intentara derribar al Gobierno legtimamente constituido, que hera sus intereses. En septiembre de 1973, no slo se daban todas las condiciones, sino que el estallido ya era inevitable. Con el agregado de que la impotencia en que se vean sumidos desde haca tantos meses las fuerzas de izquierda, conspir en el ltimo momento para disminuir su impulso de lucha cuando era ms necesario4 Las condiciones bsicas previas al golpe seal Theotonio dos Santos en 1972 son cinco. l escribi:

Se ha acentuado en el pas un ambiente golpista que es muy conocido en otros pases de Amrica Latina y que suele preceder a los golpes de Estado. En realidad, un esquema golpista no se puede montar de una vez. Tiene que ser probado en mltiples oportunidades, tiene que irse imponiendo progresivamente a la conciencia del pas. Los esquemas de golpe fracasados forman parte de la preparacin del golpe que triunfar. No se deben despreciar, por lo tanto, los golpes anunciados y no realizados. La realizacin del golpe de Estado supone la existencia de ciertas condiciones: 1) La primera condicin para el golpe de Estado exitoso es innegablemente el convencimiento del sector hegemnico de la clase dominante de la necesidad de recurrir a este tipo de accin. Esto no quiere decir que se necesita contar con el apoyo de toda la clase dominante. Los esquemas pregolpistas tienen por objetivo ganar este apoyo o neutralizar a los sectores ms vacilantes. En la consecucin de este fin cumplen un papel muy importante los grupos armados de derecha, los provocadores que crean un clima de anarqua social y desmoralizan el poder existente. 2) Llegamos as a una segunda condicin, muy importante para el golpe de Estado, que es la existencia de sectores desplazados de la oligarqua, que rompen la barrera del comportamiento institucional y buscan arrastrar al resto de la clase dominante hacia su lado. Estos sectores se convierten en los cuadros militantes de la ultraderecha y ganan muy rpidamente los sectores ms bajos de la clase media que, debido a su falta de formacin profesional y a sus condiciones de vida inseguras, adhieren muy fcilmente al radicalismo de derecha (o de izquierda). Por fin, en los sectores del lumpen encuentran una tropa de choque capaz de agilizar su poltica y ponerla en prctica en escala ms amplia. 3) En una fase siguiente, cuando adhiere al ultrismo el sector hegemnico de la clase dominante, surgen los cuadros de clase media alta, atrados por la viabilidad del golpe y por el apoyo del sector hegemnico de la burguesa. A partir de este momento, el golpe se convierte en una cues tin seria. De los grupitos fascistas se pasa a las grandes acciones de masa, del apoyo de sectores marginales de las fuerzas armadas se pasa a la corrupcin de los altos mandos, de la propaganda en pequeos rganos de prensa se pasa a los llamados insurreccionales abiertos en la gran prensa. El

golpe pasa a ser una actividad de alto nivel y pasa a conmover las instituciones ms sagradas: las fuerzas armadas, la iglesia, la justicia, el parlamento, etc. Se cumple as la tercera condicin. En este instante, todo el vasto conocimiento tcnico que maneja la CIA y su importantes contactos internacionales con los medios de comunicacin, los grupos econmicos, los gobiernos y grupos polticos son orquestados para servir al golpe. Es interesante notar que muchas veces estos diferentes grupos no saben exactamente a quines estn sirviendo y creen estarse aprovechando de la situacin para sus propios fines. No cabe duda, sin embargo, que slo algunos pocos disponen del conjunto de la informacin y manejan los esquemas de accin alternativos en que prevalecer un grupo u otro de los varios que forman la conjura. 4) Y aqu se plantea una cuarta condicin muy importante para el golpe: el apoyo o la complicidad de los sectores centristas o progresistas del espectro poltico. Es evidente que el golpe de 1964 en Brasil hubiera sido imposible sin el apoyo de Juscelino Kubitschek y la capitulacin negociada de Joao Goulart. De la misma manera el golpe boliviano de 1971 no se hubiera realizado sin la adhesin incondicional del MNR y la vacilacin de amplios sectores nacionalistas revolucionarios. Ni Hitler hubiera llegado al poder sin la complicidad de Hindenburg, ni Mussolini sin el apoyo secreto de la monarqua, etc. Es importante constatar, sin embargo, que estos sectores son inmediatamente expurgados del poder cuando se consolida el triunfo fascista. No fue sin razn histrica que se hizo clebre la frase de Tomic; Cuando se gana con la derecha es al derecha la que gana. La verdad es an ms dramtica cuando se gana con la ultraderecha. Tomemos el caso de Brasil. En 1964, Castelo Branco era un simple desconocido que controlaba el Estado Mayor de Goulart y lo traicion a favor del golpe. Juscelino Kubitschek controlaba la mayora del parlamento que eligi a Castelo presidente y consolid el golpe. Pocos meses despus Castelo Branco tena fuerza suficiente para suprimir los derechos polticos de Kubitschek y de varios de sus correligionarios de partido. 5) El quinto factor que determina en realidad la posibilidad del golpe es el carcter del gobierno contra el cual ste se ejerce. Si l se afirma verdaderamente en las masas y est dispuesto a enfrentar hasta las ltimas consecuencias al golpismo, sacndole poder econmico y poltico, reprimiendo despiadadamente sus maniobras conspirativas, demostrando a los sectores neutrales que es capaz de mantener la seguridad

y el orden en el pas y de aislar los intentos golpistas de la derecha; si es, por lo tanto, un gobierno revolucionario y no reformista, la semilla del golpe no tiene cmo imponerse. En este caso, a la derecha slo le queda el insano camino de la guerra civil. Cuando menos libertad de accin posea, menor ser el dao que podr hacer al pueblo. El camino de la guerra civil es mucho ms complejo y exige un apoyo internacional y fronterizo amplio. Pero una clase en decadencia, logrando influir fuertemente sobre vastas capas intermedias, no acostumbra retroceder frente a las desgracias que provoca su reaccin desesperada. Si alguien duda de esto, que se acuerde de los campos de concentracin nazis y de la destruccin casi total de la vegetacin y la muerte de millares de hombres en Vietnam. ...O que mire hoy, podramos agregar, la devastacin de Chile. Profticas palabras las de Theotonio dos Santos.

III. El ltimo da de Allende

**************************************** Trabajadores de mi patria: tengo fe en Chile y su destino. Superarn otros hombres este momento gris y amargo, donde la traicin pretende imponerse. Sigan ustedes sabiendo que, mucho ms temprano que tarde, de nuevo abrirn las grandes alamedas por donde pase el hombre libre para construir una sociedad mejor. Viva Chile! Viva el pueblo! Vivan los trabajadores! Estas son mis ltimas palabras. Tengo la certeza de que mil sacrificio no ser en vano. Tengo la certeza de que, por lo menos, habr una sancin moral que castigar la felona, la cobarda y la traicin. (Ultimo mensaje del Presidente Salvador Allende, transmitido por la Radio Magallanes de Santiago de Chile, a las 9:10 A.M. del 11 de septiembre de 1973.) **************************************** La noche del 10 al 11 de septiembre de 1973 fue fra y seca en Santiago de Chile. En la residencia presidencial de la calle Toms Moro, en el llamado barrio alto de Santiago, donde las anchas avenidas ya empiezan a remontar la cordillera, el dueo de casa Salvador Allende se retir tarde a sus habitaciones. Haba tenido una cena informal con sus asesores ms inmediatos: el Ministro del Interior, Carlos Briones; el periodista Augusto Olivares, que era a la vez amigo y consejero; Joan Garcs, un socilogo espaol, su asesor poltico; su esposa Hortensia Bussi y su hija Isabel. sta le entreg entonces una guayabera que le haba trado de regalo desde Mxico. Allende hasta se dio tiempo para jugar un rato con sus nietos antes de ir a dormir. A las 6.20 de la madrugada un telefonazo lo despert rudamente. La Infantera de Marina empezaba a ocupar el puerto de Valparaso (a unos 115 kilmetros de Santiago), y la flota de guerra, que la noche anterior haba salido a alta mar para participar en los ejercicios de la Operacin Unitas, junto a naves norteamericanas, haba retornado en secreto. Tropas del Ejercito empezaban a desplegarse por Santiago y en otras ciudades principales de Chile. Se iniciaba el ms sangriento golpe de Estado latinoamericano del siglo XX.

VERSIN DE LA JUNTA MILITAR5 Allende se traslad a La Moneda muy temprano el martes 11 de septiembre (estaba ya en ella hacia las 7.30 horas), escoltado por su guardia personal (GAP) y por tanquetas de Carabineros. Lo hizo al comunicrsele que la escuadra salida el da antes de Valparaso con el fin ostensible de incorporarse a la Operacin Unitas (maniobras navales internacionales), haba reaparecido frente a la costa del puerto, entre ste y San Antonio, y que proceda a asumir el control de Valparaso. Acompaaban al Presidente en ese momento, varios ministros entre ello los seores Orlando Letelier, de Defensa; Carlos Briones, de Interior; Fernando Flores, Secretario General de Gobierno; Jaime Toh, de Agricultura, etc., algunos subsecretarios (incluso el seor Vergara), parientes y amigos. Entre los ltimos figuraban el periodista Augusto Olivares, Director de Canal 7, y don Jos Toh, dirigente socialista y ex Ministro de Defensa. Haba adems personal de secretara, alrededor de cuarenta GAP, una veintena de detectives y personal sanitario en dos ambulancias y bajo la direccin del mdico personal de Allende, doctor Patricio Guijn. Finalmente, estaba la guardia de palacio. Al difundirse por cadena radial la proclama de deposicin de Allende firmada por los Comandantes en Jefe y por el Director General de Carabineros las tanquetas policiales que haban escoltado a Allende desde Toms Moro a La Moneda, as como otros efectivos del cuerpo de orden, que se haban mantenido a la expectativa, procedieron a replegarse. Poco despus La Moneda fue rodeada por tanques y se anunci que, de no rendirse sus ocupantes, sera bombardeada por aire; al efecto se les dio poco ms de una hora de plazo, el cual en el hecho fue ampliado a cerca de dos horas. Ante este anuncio, abandonaron el palacio algunas secretarias de Allende, sus dos hijas, varios detectives y la guardia. Tambin lo hicieron los edecanes, tras intiles esfuerzos por convencer al Presidente de que se entregase. El Presidente y sus consejeros discutieron speramente si rendirse o no. Algunos entre ellos el seor Briones eran partidarios de hacerlo. En definitiva se impuso el criterio de no ceder, propugnado por el mismo Allende, quien no crea en el ataque areo. Pensaba en que las fuerzas militares no se atreveran a hacerlo, por temor a daar los edificios vecinos e ignorando la precisin de tiro de la aviacin de guerra.

El general Ernesto Baeza, que dirigi el operativo centro que inclua la captura de La Moneda habl por telfono dos veces con Allende. En la primera, el Presidente dijo que presentara su renuncia a los comandantes en jefe, en La Moneda; le fue denegado. Pero se le ofreci salvoconducto para abandonar el palacio y en un avin particular, que se pona a su disposicin el pas, con su familia y el squito que estimase necesario. En la segunda conversacin, Allende pidi diez minutos para que saliesen las mujeres de palacio, plazo que fue concedido y durante el cual abandonaron La Moneda. Mientras tanto, la hora fijada para el bombardeo estaba excedida. Una comisin sali del palacio bajo bandera blanca: los seores Vergara, Osvaldo Puccio secretario del Presidente y Flores, se traslad al Ministerio de Defensa a discutir los pormenores de la rendicin. Hasta se lleg a ordenar que un jeep militar fuese a La Moneda y estuviese listo para recoger al Presidente. Por desgracia, el vehculo se demor por el nutrido fuego de los francotiradores y el bombardeo areo largamente demorado, incluso con instrucciones radiofnicas de ltima hora a los aparatos ya en vuelo no pudo postergarse ms. Con exactitud milimtrica, diecinueve rockets disparados por aviones Hawker Hunter de la Fuerza Area de Chile hicieron impacto en La Moneda, desde alrededor de medioda en adelante. La fachada norte del histrico palacio qued seriamente daada y se desat un voraz incendio, que consumi prcticamente todo ese costado, donde se hallaban la residencia presidencial y el Ministerio del Interior, quedando slo en pie la estructura exterior, y ella seriamente deteriorada. La parte sur del palacio, ms reciente donde se encuentra el Ministerio de Relaciones Exteriores no sufri tanto dao. Despus del bombardeo, el Presidente Allende acept la rendicin. Una hilera de personas comenz a abandonar el palacio; a la cabeza de ellas iba la secretaria presidencial, seora Miria Contreras, con una bandera blanca. Cerraba la fila el propio Allende, con casco de guerra y una metralleta de fabricacin sovitica AKA, de 1.200 disparos por minuto, regalada por Castro y con una dedicatoria (A Salvador, de su compaero de armas. Fidel Castro); lo preceda su mdico personal, doctor Guijn. Al salir al patio interior de La Moneda, el doctor Guijn se percat de que Allende no estaba detrs de l. Rehizo el camino andado hasta un saln llamado De la Independencia, por un leo representando su jura en 1818, obra de Pedro Subercaseaux, que lo decora. All encontr a Allende ya muerto. El Presidente se haba sentado

en un silln rojo, apoyando el can de la metralleta en la barbilla, y haba accionado el gatillo. Dos disparos le destrozaron la caja craneana, con muerte instantnea y dispersin de la masa enceflica. Despus de fallecido, no fue tocado, salvo pro el propio doctor Guijn que en un gesto instintivo apart la metralleta para tomar el pulso de Allende. Aparentemente, ste se haba quitado los lentes antes de suicidarse, pues se hallaron en el suelo junto al cadver. Vesta chaqueta de tweed y pullover de cuello subido, grises; pantaln marengo; zapatos negros y un pauelo de seda con lunares rojos. Rastros de plvora en sus manos indicaran que us la metralleta durante la defensa de La Moneda. En el mismo espacio de tiempo, grab varios mensajes radiales: el ltimo sali al aire alrededor de las 10 A.M. por Radio Magallanes. El cadver del ex Presidente fue sacado al atardecer de La Moneda, cubierto con un choapino boliviano (el suicidio haba sido alrededor de las 14 horas). La autopsia y velatorio fueron en el Hospital Militar y, el 12 de septiembre, los restos se entregaron a la familia, que los llev a Valparaso, donde se les dio sepultura. La viuda de Allende, seora Hortensia Bussi, se asil con dos hijas del ex mandatario en la Embajada de Mxico, y se encuentra en ese pas. La tercera hija del ex Presidente abandon el pas con su marido, diplomtico cubano, junto con el resto de la representacin castrista. TESTIMONIO DE UN PERIODISTA MEJICANO Otros relatos sobre aquellos instantes dramticos revelan, sin embargo, detalles no sealados por la Junta Militar que derroc a Allende. La que sigue es la versin de un periodista mejicano, Manuel Mejido, del diario Exclsior de Ciudad de Mxico, que elabor el siguiente informe en base a los testimonios de las ltimas personas que vieron con vida al presidente Salvador Allende. Fueron entrevistadas por Mejido en la Embajada de Mxico en Santiago de Chile, donde aquellas personas se haban refugiado. Allende lleg a la casa de gobierno a las siete de la maana, sin sus edecanes militares. Presenta ya, como hubo de certificarlo un cuarto de hora despus, que la marina iba a rebelarse. Decidi entonces hablarle por ltima vez a la Nacin. Mientras preparaba su discurso se le anunci oficialmente la insurreccin de la marina. Dirigi su mensaje a sabiendas de que su gobierno se encontraba al borde del precipicio y as lo notific a

Augusto Olivares, Carlos Jorquera, Arsenio Poupin y Daniel Vergara, que lo acompaaban en esos momentos. Con toda claridad les dijo: Yo no abandono La Moneda, ni me rindo. De ac slo podrn sacarme muerto. Poco a poco fueron llegando otros amigos y colaboradores del presidente Fernando Flores, Osvaldo Puccio y su hijo del mismo nombre, Claudio Gimeno, Enrique Pars, Oscar Soto, Patricio Arroyo, Arturo Jirn, Jos Quiroga, Danilo Bartuln, Vctor Oate, Arturo Guijn, Alejandro Cuevas, Hernn Ruiz, Jaime Barrios, Eduardo Paredes, Enrique Huerta y los jvenes socialistas Klein y Mximo. Ya se encontraban en el palacio diez efectivos de Investigaciones encabezados por Juan Seoane y treinta jvenes del GAP (Grupo de Amigos Personales), la guardia privada de Allende. Haba en el grupo seis mujeres: Isabel Letelier, Frida Modak, Nancy Barrios, Beatriz Allende Bussi (hija del presidente), su secretaria particular Miria Contreras y Marta Gonzlez, la secretaria de Vergara. Solamente estas dos ltimas habran de permanecer en el palacio hasta el momento final. Beatriz Allende pudo llegar a La Moneda hacia las 9.30, despus de escuchar el mensaje de su padre en el que asegur al pueblo chileno que ah se quedara. Se haban adelantado Isabel Letelier y Frida Modak, que llegaron momentos antes de las 8.30, cuando el presidente recibi el primer aviso telefnico del general Augusto Pinochet Ugarte, comandante en Jefe del Ejrcito, en que lo instaba a rendirse. Le ofreci un avin y salvoconducto para l, su familia y colaboradores. La respuesta de Allende fue contundente: Yo no hago tratos con traidores. Minutos despus lo llam el almirante Jos Toribio Merino, tambin miembro de la Junta y titular de la Marina. Lo inst a rendirse y otra vez las palabras de Allende fueron contundentes: No me rindo. Es una postura para los cobardes como ustedes. Nadie estaba dispuesto a abandonar el palacio. Todos deseaban hacer resistencia hasta el final. A las 10.30 el presidente reuni a todos en el saln Toesca delpalacio. Ah estaban esperando a Allende, que hizo su aparicin con un casco de combate y una metralleta en su mano derecha. Slo vesta pantalones oscuros y un suter gris. Seores dijo Allende yo me quedo. Siempre he dicho que saldra de aqu nicamente muerto.

Pidi a las mujeres y a los hombres que no tuvieran armas que abandonaran el Palacio. Nadie quiso hacerlo. Mientras discutan sobre el tema se inici el ataque terrestre. Los disparos llegaban desde todas las direcciones. Allende dio rdenes precisas. La mujeres deban refugiarse en la oficina del intendente de Palacio. Los hombres, ocupar sus posiciones de combate. Slo usaron armas livianas. Durante veinte minutos el fuego result graneado. Despus se hizo un silencio general. Son el telfono y nuevamente Allende habl con Pinochet 6. Le ofrecan quince minutos para rendirse. Su respuesta fue la misma negativa rotunda. Los minutos de tregua los aprovech Allende para rogar primero y finalmente exigir que las mujeres abandonaran el palacio. Inclusive las amenaz con sacarlas personalmente a la calle si no obedecan sus instrucciones. Pidi por telfono un jeep al general Baeza, para que salieran las mujeres con estas palabras: Aunque es usted un traidor, espero que no sea tambin asesino de mujeres. Su hija Beatriz se opuso terminantemente: Padre, nos van a tomar como rehenes para chantajearte y obligarte a que te rindas. No lo permitas. Allende, sereno, pero enrgicamente, repuso: Si ellos adems de traidores las toman como rehenes, ser yo quien les pida que las maten porque no me voy a rendir. Entonces la historia sabr que su propio padre las mand matar. Las mujeres decidieron salir, Allende se despidi de su hija con un beso y un abrazo. Lo mismo hizo con el resto de las damas. Slo se quedaron Miria Contreras y Marta Gonzlez. Cuando salieron no haba ningn jeep esperndolas y en esos momentos se haba reanudado el tiroteo y el ombardeo, pero pudieron refugiarse en un edificio contiguo. Del personal uniformado no qued uno solo en el palacio. Ni del Ejrcito, ni de la Marina, ni de la Fuerza Area, ni de los Carabineros. A las 11.30 el presidente Allende recibi un nuevo ultimtum de Pinochet: el palacio de La Moneda sera bombardeado si no se renda inmediatamente. Allende les dijo a quienes lo rodeaban: Quien quiera irse hgalo ahora que no estn disparando. Nadie lo hizo. Ya no quedaban nada ms que los que tenan que estar ah. A las 12 un helicptero sobrevol La Moneda, reconociendo la zona. Se inici el bombardeo con dos aviones Hawker Hunter.

Los cohetes y las bombas llovieron sobre el viejo edificio colonial durante una hora. Las rdenes dadas por Allende eran precisas: No disparar en tanto no entre la infantera en el palacio. Los incendios estallaron en todas partes. El ambiente era irrespirable, porque junto con las bombas tambin se lanzaron gases lacrimgenos. A las 13, Olivares, un periodista amigo ntimo de Allende se dispar un tiro en las sien derecha. Su cuerpo qued tendido en uno de los pasillos del primer piso. Los miembros de la Junta llamaron a las 13.05 para que Allende mandara un grupo a parlamentar. Salieron Fernando Flores, Daniel Vergara y los dos Puccio. Los sitiados no volvieron a saber de ellos. La infantera lleg al palacio a las 13.45 por la puerta de Morand 80, al oriente. Su primera incursin culmin con la captura de ocho personas que se encontraban en el primer piso. En el segundo estaba el resto. Con altavoces los oficiales instaban a la rendicin. Dieron diez minutos de plazo y cuando estaban por cumplirse, Allende dio la orden de capitular a sus partidarios. Momentos despus iba a morir como l lo haba previsto: como presidente de Chile. Bajen todos, sin armas, con las manos en alto, y rndanse al ejrcito, orden Allende a sus guardias personales en el segundo piso de La Moneda. Yo saldr ltimo, agreg. Los guardias descendan de la escalera cuando escucharon dos detonaciones: Allende acababa de darse muerte con una metralleta, disparndose a la bveda palatina. Eran las 14.10.7 Es en torno al desenlace del drama que los distintos testimonios empiezan a contradecirse unos con otros. La versin de que Allende muri en combate, y no se suicid, fue tomado fuerza luego de algunos das, cuando el humo de la plvora ya se haba disipado, y al generalizarse entre los periodistas y diplomticos una desconfianza creciente hacia las afirmaciones de la Junta Militar que derroc a Allende. Fue la Junta la que comunic oficialmente el suicidio del Presidente, y su versin fue tomada por vlida, incluso para entrelazar las declaraciones de testigos, muchos de los cuales no tuvieron una visin completa de los sucesos en medio de la confusin reinante. Para el Primer Ministro de Cuba, Fidel Castro, que se encarg meticulosamente de reconstruir los hechos de aquel da, como veremos en las prximas pginas, ni Salvador Allende ni el periodista Augusto Olivares se suicidaron, aunque el propio Castro

admite una razonable duda sobre el destino final de los que murieron en el palacio de La Moneda.8 El corresponsal-jefe de la agencia de noticias Prensa Latina en Santiago de Chile, Jorge Timossi, que recibi testimonios telefnicos desde el interior de La Moneda, cuando culminaba el asalto, escribi: Salvador Allende, un vital hombre de 65 aos que combati con un fusil ametralladora y un casco de acero, estaba en un charco de sangre, cado sobre el tapiz de su despacho. Se puede decir que el jefe de Estado chileno, conductor de la singular experiencia poltica de su pueblo, consecuente con lo que siempre haba expresado, muri entre las 13.50 y las 14.15. Los lmites estn marcados: muri despus que envi a Fernando Flores, secretario general de gobierno, y a Daniel Vergara, subsecretario del Interior, a parlamentar, y que stos fueran hechos prisioneros, y antes o cuando los golpistas ocuparon el palacio. El mismo periodista sostuvo que Flores y Vergara eran portadores de instrucciones del presidente Allende, en que ste exiga de la Junta Militar una garanta escrita para la clase trabajadora y las conquistas logradas durante el gobierno de la Unidad Popular. Pero testimonios aun ms directos iban ya entonces aclarando lo acontecido. HABLA LA HIJA DE ALLENDE 9 La ltima imagen que conservo de mi padre es la del combatiente que iba ventana por ventana dando nimo a los miembros de su guardia, bromeando con ellos, tirando contra los tanques y dirigiendo la pelea. Al iniciarse el ataque, le haban propuesto que se pusiera un chaleco blindado, pero l se neg diciendo: Por qu yo? Soy un combatiente como los dems. Para m hay algo seguro: mi padre no se suicid. Quin lo mat? Uno de sus compaeros, que permaneci junto a l hasta el final pero pudo escapar despus de la represin, me dijo que era un capitn que no haba logrado identificar. Una radio habl de un tal Garrido o Gallardo. Poco importa el nombre: las dos versiones concuerdan. Adems, hay otro testigo de los ltimos momentos de Allende que podra relatarlos: su secretaria, Miria Contreras, gravemente herida a su lado y transportada a un hospital. La noche de la vspera yo haba cenado con mi padre. Estaba muy preocupado y ya saba que se preparaba algo grave. Haba convocado al ministro de Defensa, al de Interior y al director de Investigaciones, pero no imaginaba que la accin pudiese ser tan rpida. Lo dej a medianoche.

A las 7 de la maana se enter por telfono del levantamiento de la infantera de marina en Valparaso. Media hora despus llegaba a La Moneda con su escolta personal. A las 8, comprendiendo lo grave de la situacin, lanz por radio un llamado a la resistencia popular, invitando a que todos se hiciesen presentes en sus lugares de trabajo y los ocupasen. Cuando llegu al palacio, a las 9.45, ya haba tiros, pero fue a las 10.30 cuando empez verdaderamente el ataque. De inmediato mi padre orden responder con las armas de que dispona: una o dos bazukas, ametralladoras calibre 30 y metralletas. Desde el comienzo del combate, todos los carabineros de la guardia oficial haban abandonado La Moneda. Los tres edecanes de mi padre partieron igualmente, y supe que uno de ellos, el de la Armada, se puso luego al servicio de la Junta. Por ende, Allende, ya no tena a su alrededor ms que la guardia personal, formada por militantes del Partido Socialista, algunos policas fieles, sus amigos y sus colaboradores ms cercanos. En total, de cuarenta a cincuenta personas. Enseguida mi padre qued sorprendido por la coordinacin, la precisin y la brutalidad de la intervencin militar. Se dio cuenta de que ya no poda hacer hincapi en disensiones en el seno del ejrcito ni en el apoyo de unidades legales. No esperaba ms nada de ese lado, ni tampoco del lado de los civiles. Saba que la huelga de los camioneros y el rastrillaje de la ciudad por parte del ejrcito imposibilitaban la llegada de refuerzos obreros hasta La Moneda. Desde el comienzo, comprendi que nada vendra de afuera. Durante ms de una hora, siguieron los tiros. Despus, a las 10.45, la Junta lanz telefnicamente su ultimtum: si antes de 20 minutos Allende no abandonaba el palacio, atacara la aviacin. Entonces mi padre nos reuni a todos en el saln Toesca, y nos dijo: Ya tom mi decisin. Me quedar aqu hasta el final. Acaban de ofrecerme un avin para que deje el pas. Me negu. Esta fuga sera tan infamante como la traicin de los generales que me la proponen Inmediatamente despus, agreg que la revolucin no necesitaba muertos intiles y pidi a las nueve mujeres presentes, as como a algunos de sus colaboradores, que pensaba que podan y deban salvar la vida, que abandonaran el palacio. En cambio, pidi a quienes se quedaran que asumiesen el compromiso de pelear hasta el final. Quizs sea expres el ltimo combate de Allende, pero tambin ser la primera batalla de la revolucin chilena porque en adelante, tal es el camino a seguir. Acaban de dar vuelta una pgina de nuestra historia.

La prxima la escribir el pueblo chileno y todos los pueblos de Amrica Latina. Luego me enter que a fines de julio pasado mi padre haba dicho a un grupo de amigos, entre los cuales estaba Anbal Palma, el ms joven de sus Ministros: Tengo 65 aos: es demasiado para que me convierta en dirigente de la clandestinidad. Siempre me negar por otra parte, a ser un presidente exiliado. Por eso no me agarrarn vivo. Les tocar a ustedes, que todava son jvenes, organizar la resistencia. Dej La Moneda al mismo tiempo que las dems mujeres salvo Miria Contreras y los militares nos dejaron pasar. Pero los hombres que estaban con nosotros fueron arrestados al igual que los otros que salieron ms tarde. Lo que pas en La Moneda una vez que nos fuimos lo supe por uno de los mdicos de mi padre, que permaneci hasta el fin y a quien los militares soltaron despus de un largo interrogatorio. Cuando los tanques hundieron la puerta principal del palacio y penetraron en el gran patio interior, seguidos por un centenar de soldados, mi padre pidi a su guardia que se rindiera. Todos se negaron. La mayora muri con l, peleando, hacia las dos de la tarde. A los que apresaron vivos tal vez los fusilaron ah noms... No tengo toda la informacin. Los militares enterraron a mi padre a las disparadas. Ante su tumba, slo estaban mi madre y mi ta Laura, la hermana de Allende. Las hicieron ir al hospital militar pero tuvieron que esperar media hora ante las verjas, sin que nadie les dijese nada, hasta que despus las mandaron directamente al aeropuerto. Fue all, viendo el cajn tapado con una frazada, donde mi madre comprendi que Allende haba muerto. Ella slo lo crea herido o prisionero. Nadie le haba dicho nada. Verdaderamente hay que tener un odio terrible para tratar de ese modo a la mujer de un hombre asesinado. La versin ms completa, sin embargo, sobre aquellas histricas horas, la proporcion un hombre de Estado, que para reconstruir lo ocurrido entrevist a testigos recin llegados de Santiago de Chile, examin documentes, exigi informes, comprob, verific, medit y revis una y otra vez todos los antecedentes disponibles. Fidel Castro pudo entregar as al mundo, el 28 de septiembre de 1973, frente a una gigantesca manifestacin pblica en La Habana, su versin del ltimo da de su amigo Salvador Allende.

PALABRAS DE FIDEL CASTRO A las 6.20 de la maana de 11 de septiembre, el Presidente Allende recibi una llamada telefnica en su residencia de Toms Moro, informndole del golpe militar en desarrollo. De inmediato pone en estado de alerta a los hombres de su guardia personal y toma la firme decisin de trasladarse al Palacio de La Moneda para defender desde su puesto de presidente de la repblica, al gobierno de la Unidad Popular. Lo acompaa una escolta de 23 hombres, armados con 23 fusiles automticos, dos ametralladoras calibre 30 y 3 bazukas, que se traslada con el presidente en cuatro automviles y una camioneta al Palacio Presidencial, donde llegan a las 7.30 de la maana. Portando su fusil automtico, el presidente, acompaado por la escolta, penetr por la puerta principal de La Moneda. A esa hora la proteccin habitual de carabineros se mantena normal en el palacio. Ya en el interior se reuni con los hombres que lo acompaaban, les inform de la gravedad de la situacin y su decisin de combatir hasta la muerte defendiendo al gobierno constitucional, legtimo y popular de Chile frente al golpe fascista, analiz los efectivos disponibles y dict las primeras instrucciones para la defensa de Palacio. Siete miembros del Cuerpo de Investigaciones arribaron para sumarse a los defensores. Las postas de carabineros, mientras tanto, se mantenan en sus puestos y algunos adoptaban medidas para la defensa del edificio. Un pequeo grupo de la escolta personal custodia la entrada del despacho presidencial con instrucciones de no dejar pasar ningn militar armado, para evitar una traicin. En el espacio de una hora el Presidente Allende se dirige tres veces por radio al pueblo expresando su voluntad de resistir. Pasadas las 8.15, por los citfonos de Palacio la junta fascista conmina al presidente a la rendicin y la renuncia a su cargo, ofrecindole un transporte areo para abandonar el pas en compaa de sus familiares y colaboradores. El presidente les responde que como generales traidores que son, no conocen a los hombres de honor y rechaza indignado el ultimtum. El presidente sostiene en su despacho una breve reunin con varios altos oficiales del Cuerpo de Carabineros que haban acudido al Palacio, los cuales rehusan cobardemente en aquel instante defender al gobierno. El presidente los reprocha duramente y los despide con desprecio, conminndolos a que

abandonen de inmediato el lugar. Mientras se efectuaba esta reunin con los jefes de Carabineros llegaron los tres edecanes militares; el presidente les expresa que no era momento para confiar en los uniformados y les pide que se retiren de La Moneda. No obstante, el presidente se despide con afecto del comandante Snchez, que haba sido su eficiente edecn por la Fuerza Area durante varios aos. Minutos despus de retirarse los edecanes y los altos oficiales de los Carabineros, el teniente jefe a cargo de la Guarnicin de Carabineros del Palacio Presidencial, obedeciendo rdenes de su jefatura, instruye a un carabinero que recorra el edificio impartiendo la orden de retirarse a los miembros de la guarnicin, los cuales comienzan de inmediato a abandonar La Moneda, llevndose parte de su armamento. Lo mismo hacen los carros blindados de carabineros, que hasta ese instante estaban en posiciones de defensa del palacio. Un grupo de diez carabineros, acompaados del portador de la orden de retirada y cumpliendo, sin duda, instrucciones, cuando se retiraban por las escalera principal y ya prximos a la salida, vuelven sus fusiles intentando disparar contra el presidente, siendo enrgicamente repostados por el personal de la escolta. Son estos los primeros disparos que se cruzan con los golpistas. Mientras estos hechos ocurran, numerosos ministros, subsecretarios, asesores, las hijas del presidente, Beatriz e Isabel, y otros militantes de la Unidad Popular, van arribando al palacio para estar junto al presidente en esas horas crticas. A las 9.15 de la maana aproximadamente, se realizan las primeras descargas desde el exterior contra Palacio. Tropas fascistas de infantera, en nmero superior a doscientos hombres, avanzaban por las calles de Teatinos y Morand, a ambos lados de la Plaza de la Constitucin, hacia el Palacio Presidencial, disparando contra el despacho del presidente. Las fuerzas que defendan el Palacio no pasaban de cuarenta hombres. El presidente ordena abrir fuego contra los atacantes y dispara l personalmente contra los fascistas, que retroceden desordenadamente con numerosas bajas. Los fascistas introducen entonces los tanques en el combate apoyados por infantera. Un tanque avanza por la calle Moneda, otro por Teatinos, otro por Alameda con Morand y otro en direccin de la puerta principal por la Plaza de la Constitucin. En ese instante, desde el propio despacho del presidente se abri fuego de bazuca contra el tanque que estaba junto a la puerta principal, que fue totalmente destruido. Otros dos

tanques concentran su fuego sobre el gabinete del presidente y un carro blindado dispara sus ametralladoras hacia la Secretara Privada y la oficina de escoltas. Varias piezas de artillera, situadas por el lado de la Plaza Constitucin disparan tambin contra Palacio. El presidente recorre las distintas posiciones de combate alentando y dirigiendo a los defensores. La lucha violenta se prolonga ms de una hora, sin que los fascistas logren avanzar una pulgada. A las 10.45 el presidente rene en el Saln Toesca a los ministros, subsecretarios y asesores que haban acudido a Palacio para estar junto a l y les expresa que la lucha en el futuro necesitara de conductores y cuadros, que todos los que estaban desarmados deban abandonar. La Moneda en la primera ocasin posible y todos los que tenan armas deban continuar en sus puestos de combate. Naturalmente que ninguno de los colaboradores que carecan de armas estuvo de acuerdo con esta tesis del presidente; tampoco las hijas del Presidente y dems mujeres que se encontraban en La Moneda, se resignaban a abandonar el palacio. El combate prosigui violento. Por los citfonos de Palacio los fascistas lanzan rabiosamente nuevos ultimtums, anunciando que si los defensores no se rinden emplearan de inmediato la Fuerza Area. A las 11.45 el presidente se rene con las hijas y restantes mujeres que en nmero de nueve se encontraban en el palacio, ordenndoles con toda firmeza que deban abandonar La Moneda, pues consideraba que no tena sentido que murieran all indefensas. Y de inmediato solicit de los sitiadores una tregua de tres minutos para evacuar el personal femenino. Los fascistas no conceden la tregua, pero sus tropas comenzaban en esos instantes a retirarse de los alrededores de Palacio, para llevar a cabo el ataque areo, lo que produjo una impasse en el combate que permiti la salida de las mujeres. A las 12 aproximadamente comienza el ataque de la aviacin. Los primeros rockets cayeron en el Patio de Invierno que est en el centro de La Moneda, perforando los techos y estallando en el interior de las edificaciones. Nuevas oleadas de aviones y nuevos impactos se suceden unos tras otros, inundando de humo y de aire txico todo el edificio. El presidente da rdenes de recolectar todas las mscaras antigases, se interesa por la situacin del parque y exhorta a los combatientes a resistir firmemente el bombardeo. El parque de los fusiles automticos de la guardia personal del presidente se estaba agotando despus de casi tres horas de combate, por lo que el presidente orden derribar de inmediato la puerta de la armera de la guarnicin de Carabineros del Palacio, donde poda encontrarse parte del

armamento de aqulla. Al impacientarse por la tardanza de la informacin sobre dichas armas, l mismo, cruzando el Patio de Invierno se dirigi a la armera y observando que se demoraban en derribar la puerta orden que se emplearan granadas de mano en la operacin, logrndose abrir un boquete en el cuarto de armas, de donde extrajeron cuatro ametralladoras calibre 30 y numerosos fusiles Sik, gran cantidad de parque, mscaras antigases y cascos. El presidente ordena que todo se lleve de inmediato, a los puestos de combate y personalmente recorre los dormitorios de los carabineros, recogiendo fusiles Sik y otros armamentos que all quedaban. El propio presidente carg sobre sus hombros numerosas armas para reforzar los puestos de combate, exclamando: As se escribe la primera pgina de esa historia. Mi pueblo y Amrica escriban el resto, lo que produjo profunda emocin en todos los que lo acompaaban. Mientras el presidente transportaba pertrechos desde la armera, de nuevo se reanuda el ataque areo con violencia. Una explosin quebr cristales prximos al sitio donde se encontraban el presidente, lanzando fragmentos de vidrio que lo hieren por la espalda. Fue esta la primera herida que sufri. Mientras reciba atencin mdica orden que continuara el traslado de las armas, y no cesaba de preocuparse por la suerte de cada uno de los compaeros. Minutos despus los fascistas reanudan violentamente el ataque, combinando la accin de la Fuerza Area con la artillera, los tanques y la infantera. Segn los testigos presenciales, el ruido, metralla, las explosiones, el humo y el a aire txico convirtieron al palacio en un infierno. No obstante la instruccin dada por el presidente de que se abrieran todos los grifos para evitar el incendio de la planta baja, el palacio comienza a arder por el ala izquierda y las llamas se propagan hacia la Sala de los Edecanes y el Saln Rojo. Pero el presidente, que no se desalent un solo instante, ni en los momentos ms crticos, ordena hacer frente al ataque masivo con todos los medios disponibles. Tuvo lugar entonces una de las mayores proezas del presidente. Mientras el palacio estaba envuelto en llamas se arrastr bajo la metralla hasta su gabinete, frente a la Plaza Constitucin, tom personalmente una bazuca, la dirigi contra un tanque situado en la calle Morand que disparaba furiosamente contra Palacio y lo puso fuera de combate con un impacto directo. Instantes despus otro combatiente pone fuera de accin un tercer tanque. Los fascistas introducen nuevos carros blindados, tropas y tanques por la calle Morand, intensificado el fuego por la puerta de acceso a La Moneda, mientras el palacio continuaba ardiendo. El

presidente desciende a la planta baja con varios combatientes para repeler el intento de los fascistas de penetrar al interior del palacio desde la calle Morand 80, rechazndolo. Los fascistas suspenden entonces el fuego en ese sector y piden a gritos dos representantes del gobierno con carcter de parlamento. El presidente enva a Flores, secretario general de gobierno y a Daniel Vergara, subsecretario del Interior, quienes salen por la puerta de la calle Morand y se dirigen a un jeep militar que se encontraba enfrente. Esto tena lugar aproximadamente a la 1 de la tarde. Flores y Vergara conversan con un alto oficial que se encontraba en dicho jeep. Al regresar al Palacio y ya prximo a la entrada, desde el mismo jeep les disparan a traicin, recibiendo Flores un impacto en la pierna derecha y Daniel Vergara varios disparos en la espalda, que lo abatieron, siendo recogido por sus compaeros bajo el fuego protector de otros defensores. Los fascistas haban pedido el parlamento para exigir de nuevo la rendicin, ofreciendo facilidades al presidente y los defensores para abandonar Palacio y dirigirse al destino que escogieran. El presidente reiter de inmediato su decisin de combatir hasta la ltima gota de sangre, interpretando no slo su deseo, sino el de todos los heroicos defensores de Palacio. Desde la planta baja resistieron las embestidas procedentes de Morand, mientras la entrada principal de Palacio estaba ya prcticamente destruida. Prximo a la 1.30 el presidente sube a inspeccionar las posiciones de la planta superior. A estas alturas numerosos defensores haban perecido por la metralla, las explosiones o calcinados por las llamas. El periodista Augusto Olivares asombr a todos por su comportamiento extraordinariamente heroico. Habiendo sido herido grave, fue atendido y operado en la sala mdica de Palacio, y cuando todos lo suponan yaciendo en una cama, con el arma en la mano ocup de nuevo su puesto de combate en el segundo piso junto al presidente. Sera prolijo enumerar aqu los nombres y los actos de herosmo de los combatientes que all se destacaron. Pasada la 1.30 los fascistas se apoderan de la planta baja de Palacio, la defensa se organiza en la planta alta y prosigue el combate. Los fascistas tratan de irrumpir por la escalera principal. A las 2 aproximadamente logran ocupar un ngulo de la planta alta. El presidente estaba parapetado, junto a varios de sus compaeros, en una esquina del Saln Rojo. Avanzando hacia el punto de irrupcin de los fascistas recibe un balazo en el estmago que lo hace inclinarse de dolor, pero no cesa de luchar; apoyndose en un silln contina disparando contra los fascistas a pocos metros de distancia,

hasta que un segundo impacto en le pecho lo derriba y ya moribundo es acribillado a balazos. Al ver caer al presidente, miembros de su guardia personal contraatacan enrgicamente y rechazan de nuevo a los fascistas hasta la escalera principal. Se produce entonces, en medio del combate, un gesto de inslita dignidad: tomando el cuerpo inerte del presidente lo conducen hasta su gabinete, lo sientan en la silla presidencial, le colocan su banda de presidente y lo envuelven en una bandera chilena. Aun despus de muerto su heroico presidente, los inmortales defensores del palacio resistieron durante dos horas ms las salvajes acometidas fascistas. Slo a las cuatro de la tarde, ardiendo ya durante varias horas el Palacio Presidencial, se apag la ltima resistencia. Muchos se asombrarn de lo que aqu se acaba de narrar. Y as es, sencillamente asombroso. La alta oficialidad fascista de los cuatro cuerpos armados se haba levantado contra el gobierno de la Unidad Popular y slo cuarenta hombres resistieron dentro de La Moneda, durante siente horas, el grueso de la artillera, los tanques, la aviacin y la infantera fascistas. Pocas veces en la historia se escribi semejante pgina de herosmo. El presidente no slo fue valiente y firme en cumplir su palabra de morir defendiendo la causa del pueblo, sino que se creci en la hora decisiva hasta lmites increbles. La presencia de nimo, la serenidad, el dinamismo, la capacidad de mando y el herosmo que demostr, fueron admirables. Nunca en este continente ningn Presidente protagoniz tan dramtica hazaa. Muchas veces el pensamiento inerme qued abatido por la fuerza bruta, Pero ahora puede decirse que nunca la fuerza bruta conoci semejante resistencia, realizada en el terreno militar por un hombre de ideas, cuyas armas fueron siempre la palabra y la pluma. Salvador Allende demostr ms dignidad, ms honor, ms valor y ms herosmo que todos los militares fascistas juntos. Su gesto de grandeza incomparable, hundi para siempre en la ignominia a Pinochet y sus cmplices. As As As As As se es se es muere muere muere revolucionario! hombre! un combatiente verdadero! un defensor de su pueblo! un luchador por el socialismo!

Los fascistas han tratado de ocultar al pueblo de Chile y al mundo este comportamiento extraordinariamente heroico del

presidente Allende. Para ello han tratado de enfatizar la versin del suicidio. Pero incluso si Allende, herido grave, para no caer prisionero del enemigo hubiese disparado contra s mismo, ese no sera desmrito sino que habra constituido un gesto de extraordinario valor. Calixto Garca, una de las figuras ms gloriosas de nuestra historia, cay prisionero del enemigo. Y cuando a la madre le informaban que su hijo estaba prisionero, ella dijo: se no puede ser mi hijo! Pero cuando le dijeron: antes de caer prisionero se dispar un tiro para privarse la vida, ella dijo: ah, entonces s: se es mi hijo! Despus de muerto el presidente Allende han tratado de lanzar lodo sobre su limpia figura, de una forma baja, innoble y ruin. Pero qu puede esperarse de los fascistas! Incluso han sacado a relucir el fusil con que combati Allende, el fusil automtico que nosotros le obsequiamos, tratando de hacer propaganda burda y ridcula con eso. Pero los hechos han demostrado que ningn obsequio mejor al presidente Allende que ese fusil automtico para defender al gobierno de la Unidad Popular! Fue mucha la razn y la premonicin que tuvimos al obsequiarle ese fusil al presidente. Nunca un fusil fe empuado por manos tan heroicas de un presidente constitucional y legtimo de su pueblo! Nunca un fusil defendi mejor la causa de los humildes, la causa de los trabajadores y los campesinos chilenos! Y si cada trabajador y cada campesino hubiesen tenido un fusil como se en sus manos, no habra habido golpe fascista! Esa es la gran leccin que se desprende para los revolucionarios de los acontecimientos chilenos. LA OTRA CARA DEL DRAMA: TENCHA BUSSI DE ALLENDE11 La ltima vez que vi a Salvador fue la noche del lunes (10 de septiembre de 1973), en que cen en casa. El martes a las 7.40 recib un llamado que me despert. Era Salvador que me dijo: te hablo desde La Moneda. La situacin se ha tornado grave. Se sublev la marina. Yo voy a quedarme aqu. T permanece en Toms Moro. Prcticamente me prohibi salir de la residencia. Estuve pendiente de la radio. Escuch su ltimo mensaje al pueblo de Chile. Est grabado y ser documento que dar a conocer al mundo.

A las 12 ya no me respondi el telfono de La Moneda. Cuando lograba comunicacin me respondan agentes de seguridad o carabineros: ninguno de sus edecanes o secretarios. Cerca de las 11.30 apareci sobre la residencia un helicptero de reconocimiento. Para ese entonces no saba yo que los carabineros nos haban abandonado. Fue entonces cuando se iniciaron los bombardeos areos: llegaban los aviones, descargaban sus cohetes contra la residencia, y volvan a la base a reabastecerse. Entre cada uno de los ataques se desataba un tiroteo de locura. La residencia se convirti en una masa de humo, de olor a plvora, de destruccin. (La esposa del ex presidente chileno asegur haber dado rdenes a los guardias de no disparar contra el ejrcito, pero sus indicaciones fueron desodas luego de iniciarse el bombardeo.) Las ltimas llamadas al Palacio de la Moneda las hice en el suelo, a veces de rodillas y a veces acostada. Cuando estaba en esas condiciones me fue a buscar Carlos Tello, mi chofer, que haba logrado llevar el automvil hasta el patio posterior de la casa. Aprovechamos un momento en que los aviones haban regresado a sus bases para reabastecerse, y salimos. (El relato indica que lo hicieron a travs de un colegio religioso, que se encuentra en la parte posterior de la residencia, para lo cual consiguieron que las monjas les libraran el paso.) Decid irme a la casa de Felipe Herrera.12 Por fortuna no nos haba seguido nadie. All permanec todo el da. No pude salir porque se haba establecido el estado de sitio y el toque de queda, estuve all sin saber de ni marido y de mis hijas. (En ese momento del relato, la esposa de Allende reflexiona que su esposo muri entre las 14 y las 16 horas). Al otro da me avisaron por telfono que Salvador se encontraba en el Hospital Militar y que estaba herido. Me dirig a ese centro de salud y, aunque me identifiqu plenamente, los soldados me negaron la entrada. Despus habl con un general que me recibi con estas palabras: Seora, fui amigo de Salvador Allende. Le expreso mi ms sentido psame. Entonces supe que haba muerto. Me prometi ese general, cuyo nombre no conozco, un jeep y un oficial para que me acompaaran al campo areo del Grupo 7 de la Fuerza Area chilena, donde me dijeron que tena que dirigirme. Pero despus sali otro general que tampoco conozco y simplemente me dijo que viajara en mi auto, porque no haba disponibles ni vehculos ni soldados. Decid viajar en el pequeo automvil de mi sobrino Eduardo Grove Allende. En el campo areo me dijeron que el cadver de

Salvador estaba a bordo de un avin de la Fuerza Area. Antes de abordarlo habl por telfono con mi hija Isabel. No pudo acompaarme, porque le faltaba su salvoconducto. La entrevista consigna a continuacin el siguiente dilogo: Periodista: Dnde fue enterrado el presidente Allende? Hortensia Bussi de Allende: En Via del Mar, aunque ni siquiera eso se ha hecho saber al mundo, pero ahora hablar y voy a hacerlo con todo detalle y en orden cronolgico. Sub al avin. Imagnense el cuadro que vi: un atad en el centro, cubierto por una cobija militar y a los lados mi otro sobrino, Patricio Lpez y Laura Allende, la hermana de Salvador. Me acompaaron tambin el edecn Roberto Snchez y Eduardo Grove. Volamos hacia Via del Mar. El avin descendi en la base area de Quintero. El vuelo fue sin tropiezos, suave. Despus bajaron a Salvador. Ped verlo, tocarlo, pero no me lo permitieron. Me dijeron que la caja estaba soldada. En dos automviles siguiendo al furgn, fuimos hasta el cementerio Santa Ins. La gente nos miraba extraada. No saba bien de quin se trataba ni de quin era el cadver que iba en el furgn. Haba gran cantidad de soldados y carabineros, como si se esperase una multitud en el sepelio. Las cinco personas que acompaamos a Salvador caminbamos en silencio hasta la cripta familiar, donde enterramos hace un mes a Ins Allende, hermana de Salvador, que muri de cncer. Volv a insistir en ver a mi marido. No me permitieron, pero levantaron la tapa y solo descubr una sbana que lo cubra. No supe si eran los pies o la cabeza. Me dieron ganas de llorar. Los oficiales me impidieron verlo, volvieron a repetirme que el atad se encontraba soldado. Entonces, dije al oficial que me acompaaba, en voz alta: Salvador Allende no puede ser enterrado en forma tan annima. Quiero que sepan ustedes, por lo menos, el nombre de la persona que estn enterrando. Tom unas flores cercanas y las arroj a la fosa cuando ya estaban palendole tierra y dije: aqu dejamos a Salvador Allende, que es el Presidente de la Repblica y a quien no han permitido que ni su familia lo acompae. Les manifest mi deseo de ir al Cerro Castillo, donde est la residencia de verano. Yo haba sido muy humillada, al grado que, al subir al avin en Pudahuel, me registraron para impedir que pudiera suicidarme. Ya se me haba negado ver a mi marido. Pero despus de muchas consultas se me permiti ir a la casa. Me recibi ah Francisco Futso, el intendente de la residencia. Al entrar recib otra sorpresa sumamente desagradable. Haban sido levantadas las alfombras y los muebles retirados. Saqu

algunas ropas de Salvador y tambin mas. Luego, sin comer, porque nadie tena apetito, volvimos a Quintero para abordar el avin hasta Pudahuel. RGIS DEBRAY Y LA IMAGEN DEL PRESIDENTE Muerto Salvador Allende, la Junta Militar no slo ocult a los ojos del pueblo chileno lo que entonces pareca un crimen, sino que volc todos los recursos de su propaganda (prensa, radio, televisin) en contra de aquel hombre que la haba marcado a fuego con la frase slo muerto me sacarn de La Moneda. [Una versin reproducida por la revista colombiana Cromos (septiembre de 1973), seala que habra sido el capitn de ejercito Roberto Garrido (o Gallardo, segn Gabriel Garca Mrquez), quien ultim al Presidente Allende, al dispararle a boca de jarro, con una metralleta. Cromos asegur tener el respaldo de un testimonio de Miria Contreras, La Payita, que habra estado presente en ese minuto. Nunca lo confirmara posteriormente. La revista colombiana cit otros testimonios coincidentes, y en la misma versin se apoya el libro posterior del periodista investigador chileno Robinson Rojas, Estos mataron a Allende, publicado en Europa.] Allende fue acusado de llevar una vida licenciosa, de tener una media docena de mansiones, de preparar l un golpe sangriento para quedarse con todo el poder... una campaa reiterativa e ingenua, que no convenci ni a los propios partidarios de la Junta. El corresponsal del diario tradicional brasileo Jornal do Brasil, escriba el 10 de octubre de 1973, desde Santiago: La persona ms insultada y vilipendiada en este momento, en toda la historia de Chile, llmase Salvador Allende Gossens Si Allende hubiese bebido la mitad del whisky que dicen, entonces l se bebi la mitad de la produccin de whisky de Escocia en un ao Los males que afligen a Chile parecen tener un nico culpable: Allende. Es el chivo expiatorio, y se est intentado transformarlo en smbolo de todo lo que en Chile debe ser evitado de aqu en adelante. La residencia presidencial de Toms Moro, destrozada por la aviacin a bombazos, saqueada despus por sus vecinos derechistas del barrio Las Condes, que llenaron sus autos con objetos arrancados a tirones de sus ruinas aun humeantes, estuvo dos meses abierta al pblico, ya bajo custodia policial, para exhibir el guardarropa de Allende, su despensa, el jardn y las cocheras, la mecedora junto a la chimenea, donde lea en las noches.

Pero sus amigos hicieron un retrato ms fiel de lo que autnticamente fue el Presidente Allende. El conocido escritor francs Rgis Debray, que acompa al Che Guevara en su guerrilla en Bolivia, y que fue husped de Allende en su hogar, aunque no comparta sus concepciones polticas de trnsito pacfico al socialismo, escribi al calor de los hechos (el 15 de septiembre de 1973, en la prensa francesa), un vivo esbozo del presidente inmolado. Salvador Allende no ha perdido. Ha muerto como siempre haba querido morir: luchando. Nada le fue impuesto. Puede ser que algunos no le creyeran, a fuerza de orle repetir: A m no me van a hacer subir a un avin en pijama ni solicitar asilo en una embajada. Pero, para todos sus amigos, la sola certidumbre en este caos era sa: para el protagonista, el drama no concluira jams en una opereta, como se haba visto tan a menudo en los pases vecinos. La pusilanimidad de sus colegas defenestrados le repugnaba demasiado. Allende intua su destino exactamente desde el 29 de junio pasado (1973), cuando descubri con estupor, despus de haber desbaratado el alzamiento incoherente y precipitado de un regimiento de blindados seiscientos hombres y diez tanques que el ejrcito no le perdonara esta victoria a lo Pirro. Al reunirse al da siguiente en su despacho con los generales de las Fuerzas Armadas en servicio activo, descubri que no poda contar sino con cuatro generales contra once. En el mismo momento, los oficiales subalternos deliberaban en todos los cuarteles del pas: ocho de cada diez, sobre todo entre los ms jvenes, exigan la liberacin de los amotinados y la destitucin de los cuatro generales leales que, con Prats13 a la cabeza, haban obtenido su rendicin. Desde entonces, Allende se bata, aun al borde del abismo, porque se era su oficio, su mandato, su pasin, sin que nadie supiera de dnde sacaba esta fabulosa energa cotidiana. No hubo desesperacin, en todo caso; pero tampoco caba la esperanza. El poltico ha muerto resplandeciente en su sonrisa, al fin reconciliado en la muerte, con esta visin heroica de la historia, que eran su remordimiento y su pena no haberla podido encarnar en vida. Vuelvo a ver la mirada maliciosa de Augusto Olivares El Perro, su viejo amigo de siempre, su consejero a pesar suyo, a quien yo haba preguntado en demanda de una confirmacin: Y cuando los generales de las tres armas vengan a verlo a su despacho sin pedir audiencia, con su ultimtum bajo el brazo, qu pasar?. Lo sabes muy bien: la cosas ser a quin tire primero. Salvador preferir la muerte a la rendicin. Se olvid

solamente de agregar que l, Augusto, morira con Allende. La conversacin tuvo lugar hace tres semanas. Allende sola practicar tiro en su casa, en el jardn, con toda clase de armas, pero saba que l no podra disparar contra sus enemigos. Era demasiado tarde habra tenido que forzar el paso antes, en 1971, en la euforia de los comienzos o tal vez demasiado pronto presidente de una repblica burguesa, elegido bajo condiciones y por una minora de votos, no poda, desde su cargo, emprender la revolucin. Asesinato o inmolacin, poco importa: habr defendido su bastin hasta el fin, metralleta en mano. La muerte de los asaltantes fascistas, demasiado numerosos y bien armados era imposible? Ellos reciban al menos la suya como una bofetada. Lo esencial era hacer saber: Patria o muerte. Aqu no hay rendicin. Vencido, pero de pie. Eso es importante para el porvenir. Muri en su ley, se dice en espaol lacnicamente para rendir homenaje a aqullos a quienes la muerte no ha sorprendido en una posicin distinta a la que siempre sostuvieron. Extraa ley para un reformista, un adepto del compromiso, la transaccin y el dilogo, con un imborrable buen humor. Sus pares en la poltica, su predecesores en la cada Arbenz, Goulart, Torres y tantos otros no nos tenan acostumbrados a este gnero de salida. Entonces, es hora de decir al fin qu clase de hombre era, de verdad. Maana habr que hablar de poltica, y hablar con todo; por el momento, yo quisiera saludar a este hombre que fue casi un amigo. No es una cuestin de persona, dirn muchos. S, hoy se trata precisamente de eso. En l, la voluntad vibrada ms alta que las ideas. Salvador era ante todo un hombre de corazn, para quien todo lo que esta palabra encierra valor, rectitud, lealtad, emocin contaba ms que el resto. Un hombre que saludaba con un t a sus interlocutores, y stos tenan que contenerse para no hacer lo mismo. Se saludaba siempre en l al poltico, pero ste era su doble, su rol, su imagen fatdica, que le haca a veces ser amargo. Pues l tena de s mismo una imagen totalmente distinta, que guardaba en secreto, sin hablar de ella, desarmante y desarmada. Callada por un sentido infantil, obstinado observante l de lo que se puede hacer y lo que no se puede hacer, de lo noble y de los rastrero, se vea a s mismo como un caballero de la esperanza, Robin Hood de las montaas. Este revoltijo, esta gloriosa incoherencia, es todo el hombre. Es por eso por lo que Allende es distinto de la incolora doctrina poltica que llevaba su nombre; por lo que tena tantos amigos que no eran allendistas; por lo que

estaba excluido que pudiera firmar su capitulacin mientras viviera. Allende no tena la estrategia poltica correspondiente a esta decisin personal. Se burlaba de quienes tienen la estrategia, pero no la decisin, pero aqullos que tienen las dos cosas le fascinaban: Fidel, el Che a quienes haba visto en accin-. No era feliz en el fondo ni estaba orgulloso de ser ese presidente convencional, ese poltico astuto la primera mueca de Chile, ese experto en tcticas conciliadoras. Haba soado otra cosa y no aceptaba renunciar a su sueo: los militares han logrado arrancarle concesiones verbales en el curso de estos ltimos meses, pero l los enfureca guardando en su cajn los decretos ya preparados que ponan al MIR (extrema izquierda) fuera de la ley. Las leyes de la poltica dicen que un reformista, rehn del poder burgus, tiene tarde o temprano que hacer tirar contra el pueblo para dar garantas. Allende quiso ser la excepcin y lo consigui. Cuando en 1972, la polica dispar sobre los habitantes de una poblacin callampa en el curso de una requisa nocturna y dio muerte a un obrero, l fue a la maana siguiente, a pie y sin custodia, a presentar sus excusas a los pobladores y a departir mano a mano con ellos. Ser bueno decir algn da, aunque sus enemigos puedan aprovecharse de ello, todo lo que este hombre hizo para sacar de su empantanamiento la revolucin armada continental, que fascinaba a su corazn, aun si su espritu lo rechazaba. Presidente del Senado, se jug su porvenir poltico en muchas ocasiones por ayudar y a veces salvar literalmente a combatientes clandestinos que tenan dificultades en sus propios pases. l fue a recibir a los sobrevivientes de la guerrilla boliviana que haban cruzado los Andes a pie perseguidos por todas las policas del continente, y los condujo personalmente a la Isla de Pascua. Para la prensa seria chilena, esos hombres eran bandidos y terroristas aptridas. Presidente de la Repblica arriesg su presente: no hubo guerrillero latinoamericano, por poco que fuese responsable y sincero, que se haya dirigido a l sin recibir los medios de lucha que solicitaba. Por ejemplo, y para limitarnos a los hechos conocidos, hubiera preferido cien veces que la Argentina, pas del cual tena una necesidad vital para abastecer a Chile de trigo y de carne, le declarase la guerra antes de entregar a la dictadura militar a los evadidos del penal de Rawson hace poco ms de un ao. Cuestin de honor. De principios. El Che saba, mientras vivi, que poda contar con l, a ttulo personal, para no importa qu cosa, incluido llevarle las maletas.

Esto no era su poltica, sino que el hombre estaba hecho de un modo que pona ms alto que la poltica y que su poltica una moral, una intuicin, una fraternidad. Allende poda atacar al MIR y su poltica en la televisin duramente por la tarde, y esa misma noche ofrecer su casa a un dirigente del MIR perseguido. Y no por coquetera ni por hacerse de hbiles contrapesos. Por una simpata irrazonada y fundamental. Es por eso por lo que, si el poltico que haba en l estaba de acuerdo con la tctica y la estrategia del Partido Comunista, nunca tuvo como amigo o como confidente a ningn miembro de ese partido. Al salir de su despacho, quera respirar otros aires. Necesitaba contradecir, repartido entre sus objetivos polticos y ciertos ideales propios de los que no poda ni quera desprenderse. Una palabra de aliento de Fidel, o una mirada reprobadora de Tati, su hija Beatriz, una militante revolucionaria comprometida desde hace aos en tareas duras y que diriga su secretara en La Moneda, tenan para l ms importancia que una mocin del Congreso o una resolucin de un comit central. Beatriz, embarazada de cinco meses, fue durante algunas horas una de las personas ms buscadas de Chile: por radio, los militares le intimaron la orden de entregarse aun cuando habran tenido que responder de su suerte, como de la de muchos otros bajo su responsabilidad Qu ms decir? Una ltima imagen, quizs. He visto a Salvador por ltima vez el domingo 19 de agosto. Me haba invitado, antes de mi partida hacia Cuba, a pasar el da con l en su residencia campestre, con su familia, la media docena de amigos, siempre los mismos, entre ellos El Perro. Hermosa jornada de invierno entre los rboles, una chimenea encendida, vino tinto. Estaba como siempre, jovial, clido, calmo. Ritmo inalterable, a pesar de la crisis. Al fin de la maana, se lee y se comenta la prensa (ya no haba otro medio de informarse). Salvador descubre entonces que el New York Times contaba el viernes, con lujo de detalles, los pasos de una crisis en el seno de la Aviacin que, de hecho, recin haba estallado el sbado Un honorable corresponsal de la CIA, periodista evidentemente, saba sin embargo ms que el Presidente sobre las intenciones de los militares. Furioso, Allende exigi que se identificase y localizase al periodista el lunes para expulsarlo. Pero, el lunes, tendra otras muchas cosas que hacer: otro golpe que desmontar, otro general a quien pasar a retiro, y el periodista podr continuar haciendo su trabajo. Despus, Salvador, de excelente humor, arregla un aparte, llama a algunos de nosotros a sentarnos en un rincn alrededor de un camembert, nos cuenta

sus entrevistas de la vspera con el general golpista, comandante de la Aviacin, a quien ha designado ministro de Obras Publicas y Transportes para intentar neutralizarlo. Pregunta, toma notas, madura sus planes para el da siguiente. De qu se trataba entonces? De cortar las alas a una maniobra de ese general de Aviacin, Ruiz, que quera dimitir de su cargo ministerial sin perder su comando, habindose puesto previamente de acuerdo con sus subordinados, en secreto, que ninguno de sus eventuales reemplazantes a la cabeza del arma aceptara integrar el gobierno. Es intil recordar aqu los detalles de la contramaniobra de Allende, que triunf por estrecho margen, una vez ms. Por cunto tiempo? Chile viva estrictamente al da, con sus dos o tres microclimax cotidianos. Allende no planificaba nada ms all de cuarenta y ocho horas. El acostumbramiento al peligro termin por hacer creer que un respiro ms, una breve tregua, equivalan a una solucin poltica. Un poder poltico privado de todo aparato de coercin fsica no es ms que un poder sobre el papel. Para hacer arrestar a un terrorista de Patria y Libertad, para requisar un camin, se necesita un destacamento de hombres armados, como dice Engels, es decir, un aparato del Estado. Este ya no responda en muchas ocasiones y se deslizaba gradualmente hacia la insurreccin de hecho. Cmo exigirle a un aparato de Estado, creado y ocupado por la burguesa, que le ha dado vida y legitimidad? Allende vea destrozarse uno a uno todos los medios de gobernar, supliendo su soledad con la ayuda de golpes de puo sobre la mesa y con fenomenales agarradas con los generales, a quienes l haca desfilar, uno por uno, separadamente, por su despacho. Caminaba hacia el abismo y finga tener en sus manos un poder que ya no lo era, mostrando un aplomo y una fuerza que ya no tena. Pero el rey estaba desnudo, y esto tena que acabar por saberse. Fatalismo desafiante u obstinacin sarcstica, Allende se entregaba, con una flema de jugador de ajedrez, a sus maniobras tcticas, que haba que replantear todos los das. No me atrev, y nadie se atrevi nunca, a preguntarle: por qu?, y cual es la estrategia de todo esto? Eso hubiera sido de mala fe. Cada uno saba que se trataba de ganar tiempo para organizarse, para armarse, para coordinar los aparatos militares de los partidos de la Unin Popular. Carrera contra el reloj que haba que librar semana tras semana. Al medioda de ese domingo hicimos una siesta tranquila y jugamos un partido de billar con cantidad de chistes y golpes

sobre la espalda. A las siete de la tarde Allende baj hasta Santiago, donde lo esperaba un Consejo de Ministros. Abrazos: Hasta pronto. Saludos a los amigos. En Argel dentro de diez das.14 Porque l deseaba fervientemente realizar ese viaje. Nada alterara su calendario, ni siquiera el hecho de haber desarmado el golpe de Estado del sbado y el de tener que decapitar el del lunes. En ese ddalo cambiante, Allende tena dos boyas para guiarse. Por un lado, un rechazo visceral a la guerra civil, que l juzgaba perdida dada la diferencia de podero de las fuerzas enfrentadas. No estaba engaado con la fraseologa del poder popular y no quera asumir la responsabilidad de miles de muertes intiles: la sangre de los otros lo horrorizaba. Es por eso que haca odos sordos a su Partido Socialista, que lo acusaba de serpentear perdiendo tiempo y lo instaba a pasar a la ofensiva. La mejor manera de precipitar el enfrentamiento y de hacerlo todava ms sangriento, es darle la espalda, me confi Altamirano al da siguiente, excedido por las demoras de Allende,. Desarmar a las complotados? Con qu?, responda Allende. Denme primero las fuerzas para hacerlo. Movilcelas, le decan de todas partes. Porque es verdad que l se desplazaba, all arriba, sobre las superestructuras, dejando a las masas sin orientacin ideolgica ni direccin poltica. Solo la accin directa de las masas frenar el golpe de Estado. Y qu masa es necesaria para parar un tanque? replicaba. Segunda boya para Allende: no defraudar a la historia, no degradar la imagen que tena de s mismo y que deseaba dejar despus de s. Francamente, no ceder al chantaje militar, no perder terreno en lo esencial del programa. Pero para mantener el honor, deba arriesgar la guerra y, para evitarla era necesario deshonrarse. Allende se negaba a elegir, crea todava, o lo aparentaba, que sus dos deseos fundamentales no eran contradictorios. Los jefes de Estado no tienen amigos. Otra admirable inconsecuencia: Allende tena amigos y un sentido del afecto inexplicable y ms poderoso que toda divergencia poltica. Era fcil convertirse en amigo ntimo y las relaciones se volvan entonces tormentosas, exigentes, llenas de peleas ligeras y de comentarios rencorosos, inevitablemente seguidos de grandes reconciliaciones. Este hombre, que era en pblico tan cuidadoso de las apariencias y celoso de sus prerrogativas, tena la religin de la franqueza y del calor entre los hombres. La libertad de palabra, en su presencia, era total. Un da que me regaaba por alguna postura juzgada excesiva, agreg: Halagas mi vicio, que es el de perdonar todo a mis

amigos. Grave falta para un hombre de Estado, si uno se atiene a las reglas en uso. Pero era comunicativa esta confianza y esta fidelidad. De all esas increbles devociones: Augusto Olivares, un viejo amigo de la revolucin cubana, redactor de la revista Punto Final, vocero de la oposicin de extrema izquierda, muri a su lado. La poltica de Allende no era la que responda mejor a sus deseos, pero juzgaba que no haba ms, u otra, alternativa para el pas, y que en ella estaba su campo, para lo mejor o para lo peor. No quiso sobrevivirle. La pasin del honor. La lealtad. La nobleza. La integridad. Eso se llama hombra. Intraducible. Salvador Allende era un caballero. Cmo decirlo en francs? Algo as como un gran seor. Valores desusados, un poco ridculos, de otra poca, puede ser. Pero que fueron pagados por lo que valan. Era necesario que ese gran seor llegara al final de su tiempo y de su rol, para dejar paso a los tiempos modernos y crudos de la revolucin, que debe buscarse ahora en la pena y en la sangre. Ha llegado la hora decisiva. Ser larga. Los corresponsales de Panorama y Foa no fueron los nicos en hablar de su presencia en los das previos al cuartelazo del 11 de septiembre en Chile. La presencia de tales aviones para demostraciones de acrobacia fue luego justificada como parte de una jira que deba incluir, Bolivia, Argentina y Uruguay. Los diarios de Bolivia se refirieron al tema. Publicaciones italianas y francesas se hicieron lenguas de la extraordinaria puntera de los aviones que bombardearon La Moneda: de 17 rockets disparados, los 17 hicieron blanco perfecto. Costo de cada uno de los rockets guiados electrnicamente, 50.000 dlares promedio cada uno. Adems: El avin tipo WB57S, matrcula 631.2398 comandado por los mayores V. Dueas y T. Shull, y con los pilotos de reserva capitanes M.B Lemmons y DC Baird, coordinaron todas las operaciones de las fuerzas armadas golpistas antes y durante el cuartelazo (Agencia Arauco). Este aparato especializado en misiones de espionaje y equipado con los ms modernos instrumentos de telecomunicaciones, oper el da del golpe como una verdadera estacin radial volante. El permetro de vuelo comprenda la regin limitada por Mendoza y las ciudades chilenas de La Serena y Puerto Montt. Segn los planes de los militares golpistas tres aeropuertos de emergencia en territorio chileno tena a su disposicin el avin norteamericano: Pudahuel, Carriel Sur y Cerro Moreno, este ltimo en la provincia de Antofagasta, en el norte del pas. La base de este avin de coordinacin estaba situada en un pas limtrofe

(). Sirvi El Plumerillo, en Mendoza, para el caso? El avin yanqui comenz a operar en la zona el 7 de septiembre, cumpliendo ese da dos misiones y dos ms el da 10. Del 11 al 13 estuvo adscrito permanentemente al apoyo en el sistema de comunicaciones de las tropas golpistas, que eran vital para stas. La cobertura legal de las misiones de coordinacin en comunicaciones de los militares golpistas, se llam Mission

IV. Los militares copan Chile

Un golpe de Estado se gesta en la penumbra de salones reservados, en residencias discretas, donde las influencias y las ambiciones se contraponen o superponen hasta lograr un acuerdo secreto y vergonzante, que algn da tendr que hacerse pblico. El momento lleg para el pueble chileno a las 8.30 horas del martes 11 de septiembre de 1973. Una marcha militar interrumpi los programas de Radio Agricultura, en Santiago, y luego se escucharon clsicas voces de mando: Al hombro ... arrr! Regimiento, de frente... marrr! Un locutor improvisado, posiblemente un militar, anunci: Transmite ahora la cadena de las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile. Con voz spera, ley: Teniendo presente: 1) La gravsima crisis social y moral que atraviesa el pas; 2) La incapacidad del Gobierno para controlar el caos; 3) El constante incremento de grupos paramilitares entrenados por los partidos de la Unidad Popular, que llevarn al pueblo de Chile a una inevitable guerra civil, las Fuerzas Armadas y Carabineros deciden: 1) El Presidente de la Repblica debe proceder a la inmediata entrega de su cargo a las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile; 2) Las FF.AA. y Carabineros estn unidos para iniciar la histrica y responsable misin de luchar por la liberacin de la patria, por evitar que nuestro pas caiga bajo el yugo marxista y por la restauracin del orden y la institucionalidad; 3) Los trabajadores de Chile pueden tener la seguridad de que las conquistas econmicas y sociales que han alcanzado hasta la fecha no sufrirn modificaciones en lo fundamental; 4) La prensa, radio y canales de televisin adictos a la Unidad Popular deben suspender sus actividades informativas a partir de este instante, de lo contrario, recibirn castigo areo y terrestre; 5) El pueblo de Santiago debe permanecer en sus casas, para evitar vctimas inocentes. Firmaban la proclamada los tres Comandantes en Jefe Ejrcito, Marina y Aviacin y el General-Director de Carabineros (la polica militarizada). Pero haba algunas novedades: por la Marina se anunciaba como nuevo Comandante en jefe a Jos Toribio Merino, quien hasta la vspera era subalterno inmediato del titular, almirante Ral Montero Cornejo. Por Carabineros apareca a la cabeza el

general Csar Mendoza, que tena el cuarto lugar en el escalafn. En el Ejrcito y la Fuerza Area, en cambio, continuaba los jefes designados por el Gobierno de Allende: el general Augusto Pinochet y el general Gustavo Leigh, respectivamente. El comunicado tras los nombres estaba firmado por una institucin recin creada: Junta Militar de Gobierno, embrin de la futura dictadura. EL PAPEL DE LA AVIACIN El bombardeo al palacio presidencial La Moneda comenz minutos despus del postrer ultimtum de la Junta Militar expedido a las 11.15 horas, y a las 12.30 ya haba concluido, destruyendo un monumento histrico singular. Destinado primitivamente durante la Colonia a la acuacin de monedas, el palacio presidencial databa de fines del siglo XVIII. Era considerado uno de los monumentos clsicos de la arquitectura colonial en Amrica Latina. Sus pinturas de poca, sus muebles tallados, sus estatuas y decoraciones, todos irrecuperables, ardieron junto con las oficinas o volaron hechos mil pedazos. La infantera y los tanques terminaron la demolicin. Los pilotos de guerra chilenos que tambin participaron en el vandlico acto, no mostraron ningn arrepentimiento al ser entrevistados por el diario El Mercurio de Santiago, dos meses despus noviembre de 1973. Uno de ellos seal que se sinti anmicamente bien y satisfecho por la misin cumplida, impresionado por lo que hicimos... pero en ningn caso arrepentido ni mucho menos. Todos estbamos contentos . A la pregunta de qu sinti cuando supo que deba bombardear La Moneda, otro de los pilotos respondi: Mucha preocupacin, fue... sobrecogedor. Despus de todo, uno deba atacar a su propio pas, pero no hubo momentos de vacilacin ni temor. Nosotros estbamos preparados para cumplir cualquier orden, y sta era imprescindible. La precisin de los disparos? Bueno, se debe al entrenamiento constante que se hace sobre blancos de un tamao mucho menor que La Moneda: tambores de bencina o elementos del porte de un tanque. En este caso, los rockets, que tienen un mayor grado de precisin que las bombas, fueron lanzados desde el ro Mapocho distante unos 800 metros del blanco a una altura de 500 metros y a una velocidad de 250 metros por segundo. Estos mismos pilotos, preparados para cumplir cualquiera orden, bombardearon tambin ese mismo da la residencia presidencial de calle Toms Moro, donde permaneca aislada la esposa de Allende, Hortensia Bussi. La precisin no los acompa todo el rato, porque en el mismo raid los aviadores

chilenos que supuestamente conocan bien su objetivo, alcanzaron con sus cohetes las instalaciones del propio hospital militar de la Fuerza Area, situado en el sector aledao a la casa presidencial. ste y otros detalles, hicieron sospechar en un primer momento sobre todo en el exterior de Chile que haban participado pilotos extranjeros, concretamente estadounidenses, en el ataque contra La Moneda y Toms Moro, lo que la Junta Militar se encarg de desmentir especficamente, una y otra vez. Pero un reportaje de primera fuente, publicado por el notable periodista investigador argentino Gregorio Selser, especialista en intervenciones norteamericanas en Amrica Latina, indica otra cosa: los aviones de guerra de los EEUU s habran participado en el Golpe de Estado de las FFAA chilenas, pero slo como puente, enlace o eco de comunicaciones, permitiendo coordinar al instante las acciones de los insurrectos desde Arica a Punta Arenas, para lo cual no haba entonces en Chile dada su longitud de 4.000 km la capacidad tcnica necesaria. La sorprendente documentacin aportada por Gregorio Selser al respecto, recoge tambin las versiones circulantes entonces sobre la participacin de pilotos norteamericanos en el ataque a La Moneda. No las desecha, pero centra su informacin en las tareas de enlace. PARTICIP LA US AIR FORCE EN EL GOLPE? Desde los das inmediatamente posteriores al golpe del 11 de septiembre de 1973 en Chile, analistas militares argentinos empezaron a reflexionar sobre algunos aspectos sorprendentes del ataque areo contra el Palacio de La Moneda. Sobre todo, la extraordinaria precisin de los disparos efectuados. Se hizo evidente que no slo se trataba de una puntera humanamente inalcanzable, sino que por el contrario se haban utilizado sofisticados instrumentos de precisin electrnica para apuntar exactamente a las oficinas del presidente Salvador Allende y sus colaboradores ms inmediatos, sin daar siquiera el pavimento de las calles que bordean el palacio presidencial por sus cuatro costados. El siguiente reportaje recoge algunas dudas al respecto, sin mayores pruebas en su primera parte, pero luego s con indesmentidos antecedentes sobre la labor de enlace cumplida presumiblemente por la US Air Force durante los momentos lgidos del golpe militar en Chile:

 el 7 de septiembre, segn afirmaron a la revista argentina Panorama fuentes dignas de crdito, aterrizaron en el aeropuerto de El Plumerillo, Mendoza (Repblica Argentina), 32 aviones de observacin y combate de los Estados Unidos, 15 de los cuales regresaron el mircoles 13 en horas de la tarde.. El corresponsal Giangiacomo Foa, italiano que pertenece al equipo del Corriente della Sera, estuvo en Chile junto con otros compatriotas suyos y colegas de otras nacionalidades, en los das inmediatamente siguientes al gorilazo del 11 de septiembre. El diario tradicional Exclsior, de Ciudad de Mxico, reprodujo el 2 de octubre una entrevista que Foa efectu en los das previos a la ex diputada chilena Gladys Marn, en el refugio en el que sta se hallaba. La legisladora declar: La Moneda ha sido bombardeada con los cohetes ms sofisticados que la industria blica norteamericana experimentara en Vietnam. Esos cohetes, de los cuales no est dotada la aviacin chilena, fueron enviados expresamente por Washington. Espero que dentro de pocos das podr enviar a Exclsior los nombres de los aviadores estadounidenses que, especialmente contratados, llegaron a Chile para adiestrar a nuestros pilotos en el uso de tan modernas armas. Quizs esos mismos gringos fueron los que manejaron los Hawker Hunters que atacaron La Moneda. [] El almirante Huerta, que usurpar el cargo de canciller, atiende en el ala sur del segundo piso del palacio, en el mismo despacho donde trabajaran Letelier, Almeyda y los dems ministros de Relaciones Exteriores de la Unidad Popular. Este hecho, y la circunstancia de que ni la calzada ni las veredas de las calles que rodean el Palacio hayan recibido el impacto de un solo cohete, habla a las claras de la extraordinaria precisin de estas armas, que destruyeron nicamente el ala donde se encontraban los despachos de Allende y del ministro del Interior. Solamente en Vietnam se conocieron armas tan perfectas. Adems, obran en nuestro pode los tlex intercambiados una semana antes del golpe desde el comando de la aviacin con Washington, para contratar un equipo de acrbatas de cazabombarderos ultrasnicos. Tenemos tambin los nombres de los pilotos de la US Air Force. Quiz ahora ellos estn ya de retorno en los Estados Unidos. Los corresponsales de Panorama y Foa no fueron los nicos en hablar de su presencia en los das previos al cuartelazo del 11 de septiembre en Chile. La presencia de tales aviones para demostraciones de acrobacia fue luego justificada como parte de una jira que deba incluir, Bolivia, Argentina y Uruguay. Los diarios de Bolivia se refirieron al tema. Publicaciones italianas y francesas se hicieron lenguas de la

extraordinaria puntera de los aviones que bombardearon La Moneda: de 17 rockets disparados, los 17 hicieron blanco perfecto. Costo de cada uno de los rockets guiados electrnicamente, 50.000 dlares promedio cada uno. Adems: El avin tipo WB57S, matrcula 631.2398 comandado por los mayores V. Dueas y T. Shull, y con los pilotos de reserva capitanes M.B Lemmons y DC Baird, coordinaron todas las operaciones de las fuerzas armadas golpistas antes y durante el cuartelazo (Agencia Arauco). Este aparato especializado en misiones de espionaje y equipado con los ms modernos instrumentos de telecomunicaciones, oper el da del golpe como una verdadera estacin radial volante. El permetro de vuelo comprenda la regin limitada por Mendoza y las ciudades chilenas de La Serena y Puerto Montt. Segn los planes de los militares golpistas tres aeropuertos de emergencia en territorio chileno tena a su disposicin el avin norteamericano: Pudahuel, Carriel Sur y Cerro Moreno, este ltimo en la provincia de Antofagasta, en el norte del pas. La base de este avin de coordinacin estaba situada en un pas limtrofe (). Sirvi El Plumerillo, en Mendoza, para el caso? El avin yanqui comenz a operar en la zona el 7 de septiembre, cumpliendo ese da dos misiones y dos ms el da 10. Del 11 al 13 estuvo adscrito permanentemente al apoyo en el sistema de comunicaciones de las tropas golpistas, que eran vital para stas. La cobertura legal de las misiones de coordinacin en comunicaciones de los militares golpistas, se llam Mission Mainstream. La tarea cumplida por el avin norteamericano permiti la conexin de radios de la Armada chilena, de una parte del Ejrcito y de la Fuerza Area. La operacin alcanzaba las radios de la Marina, situadas en los puertos de Valparaso y Talcahuano, as como las radios de las unidades que navegaban a lo largo de las costa chilena; las radios de la Fuerza Area ligados a los dispositivos cubran las bases de Cerro Moreno, Quintero, El Bosque y Cerrillos en la zona central y la de Puerto Montt. Las bases de tierra ligadas con el sistema fueron en principio las unidades de la Primera y Sexta Divisin apostadas en el extremo norte; la Quinta y Cuarta y la Tercera Divisin cubran el espacio situado entre el extremo sur y Concepcin. En la zona central del pas se ligaron al sistema nicamente las unidades controladas directamente por los oficiales golpistas, es decir, el Regimiento de Zapadores de Tejas Verdes, el Batalln Blindado N2, el Batalln de Boinas Negras de Peldehue y la Escuela de Caballera de Quillota, la

Escuela de Suboficiales y la Escuela Militar de Santiago. Estados Unidos se esforz por ocultar los detalles de sus operaciones contra Guatemala, Cuba y la Repblica Dominicana, los nombres, fechas, actuaciones y crmenes cometidos fueron poco a poco descubiertos. Los de Chile no tardarn no tardarn en salir a la luz.15 En el centro de Santiago, el tiroteo se haba generalizado mientras los aviones Hawker Hunter se aprestaban a bombardear La Moneda. Los principales focos de resistencia eran edificios altos: el Ministerio de Obras Pblicas, de 14 pisos, contiguo al Palacio Presidencial, el Banco del Estado, el diario La Nacin (12 pisos), slo en un primer momento; el edificio del Servicio de Seguro Social, que enfrenta a La Moneda. Tambin edificios de menor altura: el del Banco Central y el del Banco de Chile, que haba sido el ms poderoso banco particular, y estaba para entonces nacionalizado. Asustados transentes corran alejndose del lugar de la batalla, esquivando las balas y arrojndose de vez en cuando a las cunetas para escapar de alguna rfaga perdida. La Junta Militar haba copado todas las radioemisoras y canales de televisin, y prohibido la circulacin de los diarios. Tena el control absoluto de las informaciones, y emita por las ondas sucesivos bandos marciales, rgidas rdenes para regular la vida nacional, rubricadas con la amenaza de fusilamiento para quin no las cumpliera. Fue as impuesto el estado de sitio, y el toque de queda, la censura de prensa, el congelamiento de las cuentas bancarias, el cierre de las fronteras y se estimul la delacin entre vecinos, las acusaciones arbitrarias contra extranjeros y el terror contra todos los que alguna vez participaron aunque fuera como multitud en las actividades del allendismo. Los bandos radiales, nica fuente de noticias para una poblacin traumatizada por los violentos combates que todava se libraban, fueron un modelo de escenario a los cados, de excitacin a las bajas pasiones, de chabacanera y abuso de poder. Como rbrica, uno de los bandos sostena: Las fuerzas armadas y el cuerpo de carabineros de Chile reiteran una vez ms que su lucha no es contra el pueblo chileno, sino que en defensa de ese pueblo, que ama la libertad.16 En esos mismos momentos, era incendiada la sede central del Partido Socialista de Chile, en la calle San Martn de la capital, el que qued reducido a escombros en pocos minutos. El local del Partido Comunista fue ametrallado y caoneado, saqueadas las instalaciones, al igual que las de todas las colectividades polticas que integraban la Unidad Popular. El general del aire, Gustavo Leigh, miembro de la Junta,

anunciaba por la cadena radial que el cncer marxista ser exterminado, hasta sus ltimas consecuencias, cueste lo que cueste. Al parecer, para el criterio de la Junta Militar el germen estaba muy extendido, porque el da 12 de septiembre decret el receso de todos los partidos polticos, incluso de los derecha, y la disolucin del Parlamento, uno de los orgullos de Chile, que haba funcionado ininterrumpidamente desde 1811. El ltimo Congreso chileno, integrado por la Cmara de Diputados y el Senado, haba sido elegido en marzo de 1973, y en esa ocasin los opositores lograron el 57% de los votos y el 43% el allendismo. La oposicin tena 30 senadores y 87 diputados; el Gobierno 20 senadores y 63 diputados. La Junta Militar, instrumento de la Oposicin, cort la carrera parlamentaria de sus aliados de un solo tajo (un solo bando radial, en realidad) y demostr muy claramente entonces que eran los dueos de las armas los que empezaban a ejercer la totalidad del poder. Francotiradores en el centro de Santiago de Chile, y obreros obstinados que defendan las industrias nacionalizadas o intervenidas en la periferia de la gran ciudad, prcticamente desarmados, seguan resistiendo militarmente a la Junta. Fueron detenidos en masa, y algunos de ellos fusilados en el acto. Con empleo de artillera, tanques y aviacin, la Junta Militar hizo ocupar la industria textil Hirmas; las cristaleras Chile; la fbrica de algodones Yarur; la Compaa de Cerveceras Unidas; la industria textil Sumar; el Banco de Chile; el Banco Central; el Banco del Estado; el Banco Nacional del Trabajo; el Parque OHiggins; el diario Clarn; el diario La Nacin; la revista Punto Final; la agencia de noticias Prensa Latina; las fbricas Pizarreo; Cobre Cerrillos; Via Santa Carolina; diversas industrias metalrgicas; la Universidad Tcnica del Estado, con un costo impresionante de vctimas; el Teatro Septiembre. Fue allanada la Editora Nacional Quimant (estatal), la ms grande del pas, e incendiados miles y miles de libros publicados en ella. Fueron allanadas la CORFO (Corporacin de Fomento de la Produccin), escuelas bsicas y liceos, poblacio nes, hospitales, las oficinas centrales del Servicio Nacional de Salud, donde se redujo a su persona a caonazos; el edificio del Servicio de Seguro Social. Fueron allanadas y saqueada por patrullas militares las residencias de todos los dirigentes principales de la Unidad Popular (el conjunto de partidos que apoyaban a Allende), vejadas sus familias y destruidos los muebles. La soldadesca rob toda clase de aparatos electrnicos (televisores,

tocadiscos, heladeras), se llev libros y tambin relojes, joyas y dinero en efectivo. Algunos que intentaron resistir, o protestaron a gritos por los robos o la humillacin a que se someta a su familia, fueron golpeados a culatazos o fusilados en el acto, acusados de resistir con armas la accin militar, aunque en ese momento estuvieran esposados. Por el bando N 26 de la Junta Militar se exalt, a travs de red nacional de emisoras, la delacin de sospechosos. Expresaba la comunicacin militar: Las Fuerzas Armadas y Carabineros e Investigaciones (polica civil) se hacen un deber agradecer en forma especial la patritica actitud de la ciudadana chilena, la cual en cumplimiento a centenaria tradicin democrtica y patritica en defensa de los altos intereses de la patria, ha permitido con su oportuna informacin controlar y destruir importantes ncleos extremistas y tener actualizado el cuadro de los extremistas y extranjeros subversivos residentes, para limpiar nuestra patria de elementos indeseables que nada tienen que ver con nuestra tierra y origen comn. Era la bendicin oficial para la xenofobia y la caza de brujas, que desde el primer da se despleg cada vez con ms furia por parte de las tropas insurrectas. Iban a ser los cubanos las primeras vctimas de esta actitud cerril. Al medioda del 11 de septiembre, la sede de la Embajada de Cuba en Santiago de Chile fue atacada por tropas selectas de infantera, e idntico atentado se produjo a medianoche de ese da. En ambas ocasiones, los disparos de la soldadesca inconcebibles dentro de las normas internacionales, tratndose de una misin diplomtica fueron contestados por el personal cubano. Jefes militares de la Junta amenazaron con emplear tanques con tra la Embajada, a lo cual el jefe de la misin cubana replic que iba a defender el edificio hasta el ltimo hombre. Los ataques espordicos continuaron durante el da 12 de septiembre, en la noche del cual todo personal cubano pudo finalmente salir del pas y ponerse a salvo. Las provocaciones contra el Gobierno de Cuba tuvieron su continuacin en el caoneo por buques de guerra chilenos, que obedecan a la Junta Militar, del mercante cubano Playa Larga. Del libro de bitcora del barco se extrajo el siguiente relato: Da 25 de agosto de 1973. El buque llega a Valparaso, quedando fondeado. Da 29. Atraca el buque al muelle. Empieza la descarga del azcar. Da 4 de septiembre. Los fascistas explotan una bomba en casa del representante de Navegacin Mambisa en Santiago.

Da 6. Provocaciones de la prensa derechista chilena en contra de la motonave Playa Larga. Da 11 a las 10 horas. Se rene el capitn con la junta de oficiales para analizar la situacin provocada por el golpe militar. Se decide aguardar orden de la Empresa de Navegacin Mambisa. Falta un hombre de la tripulacin, que deba regresar a la medianoche del da anterior. 11 horas. Regresa a bordo el compaero mayordomo, Gumersindo Pers Pers, denunciado haber sido detenido por una patrulla de la Marina de Guerra en la noche anterior y sometido a maltratos por el hecho de ser ciudadano cubano. Las autoridades navales chilenas expresan en esa oportunidad profundo odio al pueblo y gobierno cubanos. 11.25. Embarcan prcticos militares con una escolta de marinos cambiando el buque de fondeadero. 16.30. Se recibe orden de la Empresa de Navegacin Mambisa para que el buque gestione la salida del puerto junto a las autoridades chilenas. 17.00. El capitn convoca nuevamente la junta de oficiales, que por unanimidad apoya su decisin de abandonar el puerto por no ofrecer seguridad al buque y a la tripulacin. Esta decisin fue influida por los maltratos al tripulante cubano antes mencionado, no ofreciendo las autoridades locales ninguna garanta de respeto a los derechos humanos. 17.35. Se hace repentinamente el buque a la mar, a toda mquina. 17.55. Aviones de la Armada chilena realizan pases volando sobre nuestro buque. 18.02. Avin de la Armada chilena realiza vuelo de picada sobre el buque tirndonos con ametralladoras. 18.45. Siguen los aviones de la Armada chilena haciendo pases sobre nuestro buque. 19.00. Helicpteros de la Armada lanzan bombas a pocos metros de la proa de nuestro buque y nos ametrallan para evitar posibles maniobras por parte nuestra para salir del rea donde dejaron caer las bombas. 19.05. Estalla una bomba de profundidad en la proa del buque. 19.32. Continan las incursiones de dos aviones de la Armada chilena contra nuestro buque. 20.00. Se detecta por nuestro radar un buque de la Armada chilena que sali en nuestra persecucin a 17,5 millas por la aleta de estribor, siguindonos tambin los aviones que no cesan en su hostigacin a nuestro buque. El capitn convoca una junta de oficiales que lo apoya por unanimidad en su decisin de proseguir viaje a cualquier precio, sin aceptar rendicin bajo ningn concepto.

20.40. Nos ordena el buque de guerra de la Armada chilena que paremos inmediatamente las mquinas, contestndoseles que estamos en aguas internacionales. 20.43. El buque de guerra de la Armada chilena que nos sigue comienza a dispararnos con caones de grueso calibre. 20.45. El buque de guerra de la Armada chilena nos sigue caoneando, as como tambin dispara luces de bengala para iluminar el rea en que navegamos. 20.55. Nos contina caoneando el buque de la Armada chilena que nos sigue. Punto de la costa chilena ms prximo a nosotros queda a 52,3 millas. 21.00. Vuelve a caonearnos el buque de la Armada chilena que nos sigue. 21.20. Se le comunica el siguiente mensaje al buque de la Armada chilena: Ya informamos a nuestro Gobierno de esta cobarde agresin en aguas internacionales, y ustedes son responsables por todas la consecuencias que puedan resultar. Patria o Muerte. Venceremos. Viva Cuba. Capitn y Tripulacin. Como respuesta el buque de la Armada chilena nos caone. 2130. Nos sigue disparando caonazos el buque de la Armada chilena que nos persigue. Punto ms cercano de la costa chilena es de 61,5 millas. 22.00. Seguimos siendo perseguidos por el buque de la Armada chilena que nos sigue. Invitndonos ste a que nos reintegremos al puerto de Valparaso, enterndonos por la comunicacin que el nombre del buque corresponde a Blanco Encalada. Se recibe un cable de Bur Poltico del Comit Central del Partido Comunista de Cuba, y del Ministro de la Marina Mercante y Puertos, dando total apoyo a nuestra decisin de no rendirnos bajo ningn concepto, mensaje ste que nos da aliento a proseguir en nuestro viaje a toda costa. 22.14. Hemos sido tocados por un proyectil de los que nos est tirando el destructor Blanco Encalada. 22.20. El buque es tocado nuevamente por un caonazo en proa. 22.30. El buque es tocado por un caonazo en la popa. 22.38. El destructor Banco Encalada caonea el puente de nuestro buque, sin tocarlo, notndose caer los proyectiles en el agua por la banda contraria a la que se encuentra el destructor. 22.40. El destructor hace maniobras para abordar nuestro buque por la amura de babor, realizando nosotros maniobras evasivas para impedir el abordaje. 23.12. Fracasando la maniobra de abordaje por la amura de babor el destructor Blanco Encalada trata de situarse en la

popa para disparar sobre nuestras hlice y timn, y nuestro buque realiza maniobras evasivas con el objeto de evitar sean daadas las hlices y el timn. Empleando el V.H.F. el destructor comienza a transmitir todas las rdenes dadas por el oficial que dirige el control de tiro de las distintas piezas de manera que sean odas por nuestro barco, con la finalidad de intimidarnos. 23.30. Fracasadas todas sus maniobras, amenazas y violencias, en el sentido de apoderarse del buque, el destructor Blanco Encalada empieza a alejarse gradualmente rumbo a la costa chilena. Da 12, 00.30 horas. Se hace una inspeccin en el buque y sondeo de sentinas de bodega, descubrindose tres grandes perforaciones causadas por proyectiles en bodega nmero uno. Se comienza a tapar los boquetes por la tripulacin entrando enormes cantidades de agua en la referida bodega. 3.00 horas. Se ordena lastrar los Deep-Tanks, Peak de popa, y los Plan de la bodega nmero siete, para mejorar la estabilidad del buque. 10.00 horas. Se terminan de llenar los Deep-Tanks y los Peak de popa. Se hace una inspeccin de las averas provocadas por la cobarde agresin de un buque de la Armada chilena encontrndose el siguiente resultado: A) Perforaciones de dos por dos pies en el costado de estribor y perforaciones de dos por tres pies en la plancha de la cubierta contigua al rea arriba mencionada provocadas por impacto del mismo proyectil. B) Perforaciones de uno por un pie en el costado de estribor. C) Perforaciones de tres por un pie en el costado de babor. D) Numerosas perforaciones por fragmentacin de granada de alto poder explosivo en mamparo divisor proa. E) Perforacin de tubera sonda y avera de imbornal. F) Perforacin de cuatro por tres pulgadas en la plancha cubierta inferior. G) Diversas abolladuras en el mamparo de proa estribor. H) Prdida de 199.624 kilos de azcar granel provocada por la inundacin de la bodega nmero uno. I) Sospecha de impacto en la misma bodega por debajo de la lnea de flotacin y en la popa, as como otras abolladuras y averas menores. 10.35. Sobrevol sobre nosotros un avin de la Armada chilena, para reconocernos y delatar nuestra posicin a los militares chilenos. 22.00. Se hace encuentro con el buque cubano Marble Island, continuado juntos la navegacin con destino al Callao, Per.

Cuba elev una protesta ante las Naciones Unidas, y los Estados Unidos, por su parte, procedieron a requisar a los mercantes cubanos a su paso por el Canal de Panam... a pedido de la Junta Militar de Chile. En el interior del pas, entretanto, fueron conminados a presentarse a las autoridades unos 13.000 extranjeros, que se hallaban para la Junta en situacin irregular en Chile, y que eran segn estimacin de sta extremistas. Los que obedecieron la conminacin militar fueron golpeados brutalmente o masacrados, sin que pendiera acusacin formal alguna contra ellos. Muchas de las vctimas, principalmente estudiantes, fueron denunciados por vecinos de tendencia fascista, que vean en cada extranjero joven residente en Chile un terrorista. Extranjeros y chilenos perseguidos tuvieron que buscar refugio en las numerosas embajadas extranjeras acreditadas en Santiago, al interior de las cuales lleg incluso la fobia persecutoria de los militares golpistas. El 15 de septiembre una patrulla militar irrumpi en los jardines de la Embajada de Mxico donde se encontraba asilada la viuda del Presidente Allende y dos de sus hijas. El embajador mexicano, Gonzalo Martnez Corbal, tuvo que defender fsicamente el territorio diplomtico. La patrulla pretext que obedeca rdenes de su capitn, quien haba perma- necido en la acera. El embajador replic: Su capitn manda en el cuartel, pero aqu manda el embajador de Mxico. Hagan el favor de salir. Una formal protesta ante el canciller de la Junta Militar puso punto final al entredicho, que fue slo el comienzo de sucesivos atropellos sufridos por las embajadas de Honduras, Suecia, Argentina y otros pases.17 Los militares, adems, hostigaron a los diplomticos extranjeros, negndoles los salvoconductos para abandonar el pas que necesitaban los refugiados. Trescientas cuatrocientas y hasta seiscientas cincuenta personas en calidad de asilados lleg a albergar cada sede diplomtica, colmadas todas por los que huan del terror militar. Muchos debieron dormir en las alfombras, las escaleras o en el piso desnudo; los que alcanzaron una silla o un silln se consideraban privilegiados. El primer adversario de la Junta Militar que logr salir de Chile fue el ex comandante en jefe del ejrcito, general Carlos Prats, que el da 15 de septiembre pas a la Argentina, a bordo de un auto Fiat en el que cruz la cordillera de los Andes por Mendoza. Antes debi comparecer engrillado ante las cmaras de la red de televisin de la Junta Militar en Santiago de Chile, llamando a deponer toda resistencia intil y desmintiendo que l estuviera encabezando la resistencia al golpe. Los espectadores no

vieron sus grillos (la cmara slo enfoc su cara), ni tampoco a los dos soldados que lo mantenan apuntando con sedas metralletas, directamente a la cabeza, mientras hablaba para las pantallas. (Relato del propio general Prats en Buenos Aires, off the record, al periodista talo-argentino Pablo Piacentini, quien lo confidenci al autor de este libro). RESISTENCIA EN LOS CORDONES INDUSTRIALES Hasta el medioda del 11 de septiembre, los francotiradores allendistas hicieron estragos entre las tropas golpistas en el centro de Santiago. En los barrios, sus accin dur algunas horas ms. Pero la ms fiera resistencia a los militares golpistas provino de los Cordones Industriales, asociaciones de trabajadores de fbricas que ocupaban un mismo barrio, en la periferia de Santiago, Valparaso, Concepcin y otras grandes ciudades de Chile. Unidos por la proximidad territorial, por un comn sentido de clase, eran, adems empleados de empresas estatizadas, en cuya direccin participaban directamente como ejecutivos laborales, decidiendo sobre volumen y forma de la produccin, reparto de utilidades, organizacin del trabajo y otras materias reservadas anteriormente a los gerentes. Los obreros de los Cordones Industriales constituan el sector proporcionalmente ms beneficiado por el Gobierno de Allende, y se jugaron la vida por l. La Junta Militar no vacil en amenazar con emplear tanques, artillera y aviacin contra la resistencia de los Cordones Industriales, que se torn tan heroica como intil. Testimonio de Miguel Salazar, obrero de la industria textil Sumar, integrante del Cordn Industrial Vicua Mackenna, barrio sur-oriente de Santiago de Chile: Apenas supimos de la sublevacin de los marinos en Valparaso, los dirigentes ordenamos una asamblea general. Una vez que hubo terminado esta reunin con los trabajadores nos abocamos a organizar escuadras, pero no contbamos con ningn tipo de armas dentro de la industria. Las direcciones polticas ya haban sido despedazadas y destruidos los locales partidarios. Pero dentro del panorama ms o menos negro hubo una sorpresa que nos dio nueva vitalidad: fue cuando vimos ingresar un gran contingente de camiones y camionetas con alimentos para la resistencia larga. Despus entraron dos camiones que traan a compaeros que haban logrado huir de la residencia presidencial de Toms Moro, con una cantidad apreciable de ametralladoras y bazukas, lo que permita darnos una mediana resistencia.

Planteamos de inmediato un ataque a la comisara de carabineros ubicada a dos cuadras al sur de la industria. Eso lo cumplimos sin problemas y luego regresamos a la fbrica. En forma intempestiva fuimos atacados desde el aire por aviones y helicpteros. Junto al ataque desde el aire, la fbrica fue rodeada por los carabineros y militares, quienes de inmediato empezaron a disparar desde todos los frentes. Los compaeros que estaban a cargo del operativo y del comando militar, distribuyeron nuestra gente en pequeos grupos de diez personas y les fueron dando instrucciones de abandonar la industria, pero en plan de ataque para luego rpidamente retroceder y guarecerse en las poblaciones circundantes (La Legua, El Pinar, La Esmeralda y Las Industrias). Veamos que quedarnos en la fbrica y ah ofrecer resistencia era prcticamente absurdo, ya que eran pocas las industrias que oponan resistencia. De ah que la batalla que se dio en aquel momento contra grupos de carabineros y militares fue realmente un infierno. La metralla se escuchaba como grandes bombas ante nuestros odos. Nuestra gente disparaba con una decisin increble. Los gritos de los compaeros dando instrucciones apenas se escuchaban. Fue impactante y tenebroso cuando vi caer al primer combatiente de los nuestros. Otros compaeros recogan las armas de los cados. Tambin veamos que ellos no eran inmunes a nuestros disparos. Haba gran nerviosismo en las filas militares. Muchos de ellos se encontraban involuntariamente en el frente de batalla y ms de alguno tendra amigos, hermanos y vecinos a quienes tendra que matar, porque as se le ordenaba. Ya eran cerca de las siete de la tarde y slo quedbamos seis compaeros en el interior de la planta. Nuestras bajas eran ms de un centenar, pero tambin las de los militares sumaran el mismo nmero. Con todo, no haba sido una batalla desigual. En ese instante lleg un dirigente del Partido Socialista, quien nos dijo que en la fbrica Indumet (industrias metlicas) la resistencia era fuerte. All, lo sabamos, haba una gran cantidad de armas, las que deberan haber sido distribuidas en las industrias de todo el sector, pero no pudo realizarse por falta de coordinacin. Se nos dijo que debamos abandonar el local e internarnos en la Poblacin La Legua, para seguir all la resistencia. Fue lo que hicimos. Lo que pas en la poblacin es ya otra historia. Fuimos atacados con posterioridad cuando ya haba cado plenamente la noche por un gran destacamento policial; uno de los buses de carabineros fue volado de un bazookazo; deben haber muerto unos 40 efectivos. Eso, naturalmente, acentu la represin y, al da siguiente, se hizo con un rigor

implacable. La poblacin fue ametrallada desde el aire. Ah murieron muchos compaeros; tambin nios y mujeres18 . Los Cordones Industriales, que haban sido descritos como soviets por los enemigos de Allende, fueron cayendo uno a uno. Se habl de 80.000 obreros armados en las reas industriales de la capital chilena, pero en los hechos ese fabuloso ejrcito no se vio. La propia hija de Allende, Isabel, lo reconoci ante periodistas franceses. Dijo: Mi padre qued sorprendido por la coordinacin, la precisin y la brutalidad de la intervencin militar. Se dio cuenta de que ya no poda hacer hincapi en las escisiones en el seno del Ejrcito. No esperaba nada de ese lado, ni tampoco del lado de los civiles. Saba que la huelga de los camioneros y los allanamientos en los barrios obreros imposibilitaran la llegada de refuerzos hasta La Moneda. El aniquilamiento de los defensores de los Cordones Industriales fue tan inmisericorde como el cometido contra los defensores del palacio presidencial. Alcanz tales desbordes, que desde Europa los jefes de los partidos comunistas italiano y francs clamaron al mundo: Los militares y las bandas fascistas estn fusilando en masa a obreros, estudiantes y campesinos en Chile. Los secretarios generales Enrico Berlinguer y Georges Marchais denunciaron: Un terror sangriento se abate sobre el pas. Familias enteras son exterminadas. Obreros y campesinos que se haban beneficiado con las nacionalizaciones y la reforma agraria son fusilados. Los militares fascistas hunden a Chile en un verdadero bao de sangre. Escriban: Hay que impedir que esta abominable masacre contine. Hay que detener el brazo de los asesinos. Un mdico de Santiago de Chile declar a corresponsales del diario El Mundo de Buenos Aires: Lo que est sucediendo en los Cordones Industriales, al sur de Santiago, es atroz. Aqu ya no hay recursos para seguir operando; falta plasma, sangre, gasas, hilos, de todo... La red de radiodifusoras de las fuerzas armadas propal insistentemente un llamado a la poblacin, solicitando con urgencia dadores de sangre, medicamentos y materiales sanitarios para atender a los heridos sus heridos. La dictadura militar brasilea envi a la capital chilena un avin de transporte C-130 (Hrcules) con 18 toneladas de remedios y alimentos, segn se comunic oficialmente. Operando en la base area del Grupo 10 de la fuerza area chilena, en Santiago, el mismo avin Hrcules habra servido para otras tareas sanitarias segn los rumores circulantes: se lo cargaba de cadveres por las noches y luego volaba hasta el mar (a un punto distante 150

kilmetros), sobre el cual vaciaba su cargamento, para repetir nuevamente la operacin, una y otra vez durante toda la noche. Camiones frigorficos y camiones basureros fueron empleados por la Junta Militar chilena con el mismo objeto fnebre se dijo. El diario Crnica de Buenos Aires calculaba los muertos en Chile, luego de los enfrentamientos entre militares y obreros, en 9.000 personas, cuatro das despus del golpe de Estado. Los presos ya eran 15.000. Esta ltima cifra result cierta. En el principal puerto chileno, Valparaso, en Antofagasta (en el norte) y en Temuco, Valdivia y Osorno (en el sur), se libraron furiosos tiroteos entre fuerzas irregulares allendistas y el Ejrcito, la Marina y la Aviacin golpistas. En el complejo maderero de Panguipulli, una zona de bosques impenetrables, montaas, lagos y valles inaccesibles, en plena cordillera de los Andes, frente a la zona argentina de Bariloche, una improvisada guerrilla sostenida por campesinos de la zona y militantes de la Unidad Popular que buscaron refugio en ella, resisti por ms de un mes los ataques concentrados de las fuerzas armadas chilenas. Algunos de ellos lograron cruzar la cordillera (aun nevada en esa poca) y se encuentran ahora residiendo en la Argentina (noviembre 1973; ver captulo VII). LOS MILITARES QUE DIJERON NO En las propias filas militares emergieron brotes de resistencia contra el golpe militar que derrib cruentamente al Gobierno de Allende, y termin con su vida, el 11 de septiembre de 1973. Ya el 23 de agosto haba renunciado a su cargo de Ministro de Defensa y Comandante en Jefe del Ejrcito el general Carlos Prats, principal sostenedor de Allende dentro de las fuerzas armadas. Con l presentaron su dimisin los generales Pickering y Seplveda Squella, que mantenan igual posicin constitucionalista. Pero ya producido el golpe mismo, luego del 11 de septiembre, o en los das inmediatamente anteriores, la resistencia interna al atentado extralegal que estaba cometindose se hizo ms visible y heroica, y fue castigada con la muerte, o la tortura y la crcel. El jefe de la agencia de noticias Prensa Latina en Santiago de Chile, el periodista Jorge Timossi, escribi una crnica controvertida hasta hoy sobre expresiones cruentas de oposicin dentro de las Fuerzas Armadas chilenas, durante y despus del golpe de Estado.

[NOTA RETROSPECTIVA, ed. 2003: Interrumpimos aqu la reproduccin textual de la primera edicin de este libro (Buenos Aires, febrero de 1974) para consignar la siguiente ADVERTENCIA: Los hechos registrados a continuacin por el corresponsal-jefe Jorge Timossi, un avezado redactor de noticias argentino-cubano, son histricamente discutibles, aunque nunca fueron enfrentados y/o refutados por la Junta Militar o el gobierno dictatorial de Pinochet, sus representantes en el exterior, o por sus partidarios, pese a la gravedad de las situaciones descritas. En todos los aos pasados desde 1973 a la fecha agosto de 2003, el despacho de agencia que sigue tuvo difusin mundial, en varios idiomas, y fue reproducido por los peridicos mayores en Amrica Latina y en Europa. Relata hechos que hoy, dentro de Chile, parecen increbles o nunca sucedidos, no vueltos a mencionar jams en el pas al menos, como la insurreccin anti-golpista dentro de la Escuela de Suboficiales de Carabineros. Sobre sta se dan detalles precisos, tampoco investigados o vueltos a considerar alguna vez por historiadores o polticos chilenos. As y todo, pude ser que algunos hechos narrados por el corresponsal de Prensa Latina no sean del todo verdaderos, lo que es difcil tratndose de un periodista y una agencia responsables, aunque su orientacin poltica sea conocida: castrista, comunista. Los detalles tan minuciosos sobre la resistencia militar al golpe hacen dudar en una simple fbula, pero queda la posibilidad de que el relator haya sido inducido a engao por alguno de los sectores interesados en fomentar el enfrentamiento, lo que no se pudo determinar en ese momento por el autor de este libro, mientras Timossi se mantena en sus dichos, hasta la ltima vez que discutimos el asunto, en abril de 1988, en Caracas, Venezuela. Por las dudas anteriores, se pens eliminar su narracin de la actual edicin chilena, pese a que en la Biblioteca Nacional, y otras dentro del pas y en el exterior, especialmente en EEUU, se pueden encontrar ejemplares de la edicin argentina de Chile en la Hoguera de hace treinta aos, con el mismo texto ignorado. Finalmente se opt por incluir el relato completo, para que los investigadores contemporneos puedan cumplir con su tarea, verificando en distintas fuentes lo que aqu se describe.] La siguiente es la informacin recogida por el corresponsaljefe de PL en Santiago de Chile, Jorge Timossi, a fines de 1973:

La resistencia armada civil a la Junta Militar golpista que se apropi del poder en Chile el 11 de septiembre, es un hecho que los propios fascistas admiten. Pero los generales son necesariamente ms discretos cuando la resistencia proviene de sus propias filas. En general, desde el da 10 de septiembre 24 horas antes del golpe, durante el martes 11 y con posterioridad se registraron tres formas de resistencia militar al golpe: 1) Negativa a participar en el operativo golpista, y en la represin posterior. 2) Directa sublevacin contra los oficiales golpistas, con enfrentamientos armados. 3) Entrega de armas, principalmente por efectivos de carabineros, a la resistencia civil. Una serie de hechos revelan problemas que la Junta enfrenta en sus filas y que en parte determinaron el anuncio oficial de que el estado de sitio y el toque de queda se prolongar hasta junio del ao 1974 y el estado de guerra interno no tiene fecha de trmino. Los sucesos fueron revelados por testimonios de directos protagonistas y testigos o bien por publicaciones, que son voceras de la Junta Militar. En la noche del 10 al 11 de septiembre los complotados realizaron un operativo de represin interna en que se verificaron arrestos de oficiales, fusilamientos de soldados y acuartelamientos de la tropa no seleccionada. Fueron arrestados el almirante Ral Montero, comandante en jefe de la armada; el general de aviacin Alberto Bachelet y otros altos oficiales de Santiago y Valparaso. Esta situacin se reprodujo en provincias, en escalada mayor y brutal, pero hasta el momento la censura y el corte de las comunicaciones, impuestos el da del putsch y con posterioridad, impiden conocer detalles precisos. Bombardeada La Moneda y extendidos los combates en distintos puntos de Santiago, se registraron sublevaciones en los siguientes regimientos: Buin de la comuna capitalina de Conchal; Infantera de San Bernardo; Escuela de Suboficiales de Carabineros; Coraceros de Via del Mar; Infantera de San Felipe, donde matan al comandante, coronel Cantuarias, de quien luego la Junta dice que se suicid. Hay algunos datos, hasta ahora imprecisos, de conatos de sublevacin en unidades de las provincias sureas de Concepcin y Valdivia. Los sucesos del da 11 en la Escuela de Suboficiales de Carabineros resultan difciles de desmentir para la Junta: en esta unidad haba 180 suboficiales al mando de alrededor de 28 oficiales. Desde el centro de operaciones golpistas se orden al coronel Victoriano Snchez que partiera de la

Escuela para sumarse a los operativos. El oficial luego reuni a sus subordinados y les inform la situacin, sometiendo prcticamente a votacin la decisin final. Se produjo un estado deliberativo que termin con la no aceptacin al golpismo y la negativa a salir de la Escuela. A las 15 horas se present en la unidad un emisario que traa una orden escrita del general Mendoza una de las cuatro cabezas de la Junta y la copia del primer bando interno del cuerpo, con la destitucin de su director general, Jos Mara Seplveda. Los suboficiales secuestran a este emisario, comunicaron la decisin al centro golpista y realizaron los primeros preparativos para el combate. En este momento se produjeron los primeros contactos con civiles, fuera del recinto militar, y algunos arrestos de carabineros que se dispusieron a favor del golpe. Entre las 17 y las 18 entraron varios civiles al recinto y, ante el rumor de esta sublevacin, se materializ la solidaridad del sector poblacional cercano, que incluso aport sacos de arena para la defensa. Cerca de medianoche la Escuela ya estaba cercada por tropas del ejrcito y tambin de carabineros, las cuales desalojaron todo el sector poblacional, menos una casa en que vivan unas religiosas, del tipo de comunidad seglar, que se negaron a salir. La Escuela qued sin luz y sin agua. Cerca del medioda del mircoles 12 las fuerzas golpistas conminaron a los suboficiales a rendirse, por medio de altoparlantes. Estos primeros llamados ofrecieron todo tipo de garantas a los sublevados, sealando nicamente que podran retirarse tranquilamente a sus casas despus que fueran dados de baja. Pero entre las 16 y las 17 de ese da se intercambiaron los primeros disparos. En ese lapso los sublevados engrosaron algo sus filas con el aporte de alguna de sus familias que acudieron a la Escuela dispuestos a combatir. En una corta tregua se negoci la salida de dos enfermos; un suboficial que tena lcera y otro con una fractura de clavcula en el hombro izquierdo, producto de un accidente en los preparativos para el combate. A las 19 comenz un tiroteo intermitente, que dur toda la noche. Los testigos de estas escenas afirman que en estos primeros momentos los suboficiales leales causaron muchas bajas a los golpistas. Estos decidieron entonces el empleo de tanques, y los altavoces fueron utilizados para otro tipo de conminacin: esta vez la Escuela deba rendirse, con plazo de 6 horas, pero sin ningn tipo de garantas. Entre las 9 y las 10 del jueves 13 la fuerza area realiz vuelos rasantes sobre el recinto y arroj sobre sus techos

sacos de harina para identificar correctamente el sitio y no errar en el disparo de sus rockets. Al medioda de ese jueves los suboficiales acordaron, despus de un momento de discusin, que los civiles deban abandonar la plaza. Se calcula que salieron alrededor de 22, pero unos pocos se escondieron para poder seguir en el combate. A las 13, la Escuela de Suboficiales fue bombardeada intensamente por aviones Hawker Hunter y por los caones de tanques emplazados frente al recinto. Pobladores y testigos hablan hoy que ese da se produjo all una matanza. Los golpistas hicieron entrar a la Escuela, una vez vencida la resistencia, camiones de basura que transportaron a los muertos. El siguiente testimonio fue hecho por Luis Badilla, ex presidente de la Juventud Demcrata Cristiana, actual militante de la organizacin de Izquierda Cristiana de Chile, que tuvo que aislarse en la embajada de Mxico: Un destacamento se sublev en el regimiento Buin y dentro del cuartel se produjo un combate que lleg incluso al cuerpo a cuerpo. La sublevacin se inici antes del da del golpe, cuando oficiales y tropa se percataron de fusilamientos sumarios realizados en la noche del da 10 contra varios de sus compaeros que se negaron a sumarse al putsch. Las tropas leales se atrincheraron en sus barracas y comenz un combate que dur todo el da 11, abarcando oficinas administrativas, cocinas y escaleras. Los sublevados fueron, poco a poco, desalojados de sus posiciones, y se liquid el foco con disparos de tanques y sin intervencin de la aviacin. Hoy el regimiento Buin est convertido en una especie de explanada para fusilamientos, y Badilla asegura que tanto l como pobladores cercanos al regimiento vieron, durante varios das despus del golpe, la entrada de camiones con civiles y militares detenidos y luego de salida de furgones cerrados de la Direccin de Prisiones. Tambin Luis Badilla, en su trnsito hacia el asilo, fue testigo de los primeros dispositivos tendidos por infantes de marina contra el Regimiento Ferrocarrileros, de Puente Alto. La sublevacin en este caso, cuyos pormenores an se desconocen, requera una tcnica delicada, pues en la parte trasera de este recinto del ejrcito se hallaba polvorines que podan estallar causando daos impredecibles. De ah que los golpistas decidieron, para este ataque, la utilizacin de un cuerpo seleccionado de la marina. La Junta Militar se encarg, en sus primeros momentos, de dar cuenta pblica de asaltos extremistas a comisaras y retenes de carabineros para robar armas. Sin embargo se

conoce perfectamente que por lo menos en dos casos registrados en Santiago la comisara de carabineros en Vitacura (Barrio Alto), y la 15 comisara, en el centro de la capital se produjeron combates entre efectivos leales y golpistas, los primeros ayudados o secundados por civiles. En la revista Ercilla, de Santiago, semanario al servicio de la Junta Militar, se publicaron otros hechos, en forma minimizada: el del sargento de carabineros Eduardo Schmidt Godoy, por ejemplo, que en la provincia nortea de Antofagasta, sac su pistola de reglamento el da del golpe y ajustici a su jefe y subjefe de Comisara, antes de ser acribillado por los facciosos. A estos datos, an escasos, debe agregrsele una buena cantidad de oficiales asilados en distintas embajadas, como existen en las representaciones de Argentina y Venezuela, ms los soldados y oficiales de los que an se desconoce su paradero. El hospital Psiquitrico de Santiago tambin puede ser un escenario real para completar el cuadro. Por lo menos se sabe que mediante una orden de la Junta se desalojaron numerosas camas con enfermos civiles para dar paso a militares con trastornos. La resistencia militar al golpe fascista, parece tambin un hecho que la Junta Militar tendr que admitir, tarde o temprano. Un testimonio directo sobre la resistencia militar al golpe, se encuentra en las declaraciones de un alto jefe de la fuerza area chilena (un comandante de escuadrilla, en realidad), que logr asilarse en la Embajada de Argentina en Chile, y que all grab para periodistas de la revista Crisis de Buenos Aires el siguiente relato, que consideramos autntico, pese a que lo hizo bajo el poco convincente seudnimo de Jorge19 : Las noticias que logr conocer indicaban que los efectivos de la Fuerza Area fueron formados y notificados de que tendran que salir a las calles a combatir a los marxistas, pues exista un plan del MIR para dar muerte a miembros de las fuerzas armadas. Se les dijo que si no salan a pelear moriran por la accin de los hombres de ultraizquierda. Era la primera manifestacin de lo que ms tarde denominaran el Plan Z. Cuando todos los escuadrones estaban formados se advirti que la determinacin era luchar hasta derribar al gobierno marxista y los que no estuvieran de acuerdo podan decirlo desde ese mismo momento. Algunos dieron un paso al frente en seal de disconformidad. Inmediatamente fueron apresados y luego fusilados delante de los dems como un muestra de lo que poda esperar a los disidentes. Sin embargo, en El Bosque, base area al sur de Santiago, se combati con posterioridad, cuando algunos grupos,

minoritarios, hicieron un frente de resistencia. No menos de doscientos efectivos murieron en esas acciones. Lgicamente que todo lo que sucedi all no trascendi; por el contrario, fue cuidadosamente guardado para dar la imagen de una absoluta cohesin de los facciosos. Puedo decir, adems, que los oficiales que no apoyaban el golpe eran muy pocos; algunos, tal vez por miedo, se plegaron a regaadientes. El gobierno y los partidos polticos que apoyaban al doctor Allende estaban convencidos de que la Fuerza Area no utilizara sus aviones, pues se crea contar con un buen nmero de tropas leales que los inutilizaran antes de que entraran en accin. Pero era una informacin apenas estimativa y que no obedeca a la realidad institucional. Los polticos se hicieron muchas ilusiones con respecto a una posible divisin de las Fuerzas Armadas, a pesar de que la informacin que manejaban era en general correcta. Pero tenan una visin civil sobre asuntos militares, y eso se puede estimar un error considerable. Nosotros, me refiero a los militares constitucionalistas, habamos informado al gobierno y a los partidos de todo lo que suceda en la instituciones armadas. Por lo menos un mes antes del golpe le hicimos saber al Presidente que cinco representantes de cada arma se haban reunido para delinear todo el operativo. Nosotros sabamos, desde luego, que una vez que se pusiera en marcha el golpe no se produciran grandes fisuras hacia el interior de las fuerzas armadas, como cran algunos representantes del gobierno, que por lo mismo tenan otra evaluacin de los hechos. Creo que ah estuvo uno de los grandes errores; cuando el general Prats renunci al Ministerio de Defensa y a las Comandancia en Jefe, la ofensiva golpista se torn imparable. En realidad, era el nico dique. Por eso lo atacaron con tanto encono. Al general Pinochet, que lo sucedi al frente del ejrcito, lo conoc hace tres aos, cuando dirigi un curso de la Academia de Guerra en Antofagasta. Ah pude darme cuenta de sus limitaciones, de sus aberrantes teoras geopolticas. Recuerdo que me llam la atencin en forma cruda porque, segn l, yo usaba el pelo largo. Era una estupidez, pero se fijaba en esas cosas. Puedo decir que era un hombre intelectualmente muy limitado, de formacin prusiana. Gustavo Leigh, jefe de la Fuerza Area, era un nazi confeso. Nosotros le habamos dicho a Allende que era un hombre peligroso, con muchas vinculaciones con el grupo Patria y Libertad. Era, adems, el idelogo del golpe, el que le poda dar cierto rumbo. Tambin conoc a Csar Mendoza, el general de Carabineros; un tipo vacilante, que se pleg al golpe a ltima hora, luego de decirle al presidente que

permanecera leal y afrontara todas las consecuencias. Pero era un hombre de personalidad muy ambigua, cambiante y prefiri, a ltima hora, plegarse al golpe. Del jefe de la Marina, Jos Toribio Merino tena pocos antecedentes; sin embargo, por lo que saba se trataba de un individuo pusilnime, preocupado de una retrica seudo legalista y, generalmente, poco informado sobre la situacin socioeconmica del pas. Me costaba pensar que seran esos hombres los que, inevitablemente, se haran cargo de Chile. Durante los dos ltimos aos aumentaron los viajes y las becas a Panam; no slo era invitado el personal en servicio activo, sino gente que haba pasado a retiro. All, desde luego, no slo se les daba instruccin antiguerrillera porque ese es el pretexto tambin se los instrua ideolgicamente. Lo anterior se empez a manifestar en todas las situaciones de la vida institucional; se prohibi al personal que leyera diarios de izquierda, por ejemplo, pero no se le deca nada a quienes difundan la prensa golpista o enconadamente antigobiernista. Por el contrario, mientras las publicaciones de izquierda eran estigma- tizadas, las de derecha aparecan como respetables y dignas de crdito. Eso, que puede resultar un hecho nimio, reflejaba de manera concreta y palpable la vida cotidiana de las instituciones armadas y la influencia creciente que alcanzaban las tendencias golpistas, sustentadas por los hombres ms adictos a Washington. Hasta ah el testimonio de Jorge. Pero lo concreto es que sobre las disensiones internas, las fuerzas armadas golpistas con o sin inspiracin estadounidense mantuvieron su cohesin. Hara falta ms tiempo para que las fisuras entre los institutos armados se hicieran visibles, e indicaran la posibilidad de una ruptura. Por el momento, los militares tenan bajo sus dos botas, firmemente unidas, al pueblo de Chile.

V. Moradas del espanto

Nadie sabe el plazo que durar la ocupacin de Chile por su propio ejrcito, pero la violencia contra la poblacin civil empez la misma noche del 11 de septiembre de 1973, cuando los restos del palacio presidencial an humeaban. Miles y miles de obreros, campesinos, estudiantes, dirigentes polticos, sindicalistas, escritores, artistas, hombres y mujeres de la Unidad Popular, annimos adherentes al allendismo, fueron a dar con sus huesos a campos de concentracin o crceles especiales, que se abrieron al instante en cada ciudad de Chile, como smbolo concreto del paso de las huestes marciales hacia los centros de poder. Una dictadura sin crceles es como un automvil sin gasolina, y en Chile, en tanto se supriman las libertades cvicas, se fueron inaugurando gigantescos sitios de reclusin, para marcar en el espacio y el tiempo la transicin de una sistema a otro. Slo en marzo de 1973, la Unidad Popular haba obtenido el 43,4% de los sufragios en elecciones generales, lo que en la prctica quera decir que, de dos chilenos, uno apoyaba a Allende. Despus del golpe militar del 11 de septiembre, la mitad de la poblacin adulta era susceptible de ser encarcelada, y la Junta Militar habilit rpidamente las crceles necesarias para que cada componente de esa inmensa legin de allendistas pudiera ocupar, llegado el caso, el lugar tras las rejas que le corresponda. Viejos estadios techados, que se animaban los sbados con algunos matches de boxeo, barcos en desuso de la marina de guerra, islas inhspitas en la Tierra del Fuego, mohosas construcciones de hierro y zinc en el desierto del nitrato, el mismo Estadio Nacional de Santiago de Chile, abierto a los vientos y a la lluvia, donde se disput la final del Mundial de Ftbol de 1962, con sus graderas para 80.000 personas, fueron habilitados como crceles para el pueblo allendista, moradas del espanto y la tortura, pabelln de fusilados o sitios de experimentacin para sdicos de casco y bayoneta. El primer lugar de detencin y torturas utilizado por los militares fue el Ministerio de Defensa, un srdido edificio de hormign situado a una cuadra de La Moneda, cuyos stanos sirven de escenario para tormentos medievales, mientras en su 9 piso funcionan modernas computadoras IBM, a cargo de la Misin Militar de EE.UU. en Chile. Un segundo sitio de

reclusin para los presos del allendismo fue montado en el cuartel principal de Investigaciones (la polica civil). Tambin se abrieron en Santiago el Regimiento Tacna, el estadio Chile (techado, para 12.000 espectadores), el recinto de exposiciones de la Feria Internacional de Santiago, y los polgonos de Cerro Chena y Peldehue, al sur y norte de la capital respectivamente, donde se aplicaron las torturas ms brutales, por su calidad de recintos militares, que impeda el ingreso de observadores. La Cruz Roja Internacional, por ejemplo, pudo visitar el Estadio Nacional, que lleg a albergar 7.000 prisioneros, pero no Cerro Chena ni Peldehue, donde se vivieron escenas dantescas. (Torturas caractersticas: amarrar un alambre en torno al crneo del prisionero y, aplicando un torniquete, estrechar el lazo metlico, hasta las ltimas consecuencias; arrancar las uas; quemar con sopletes; mutilar; violar; hacer tragar excrementos.) Los buques Maipo y Lebu fueron prisiones flotantes en el puerto de Valparaso. All las mujeres fueron encerradas en bodegas bajo la lnea de flotacin, hacinadas, sin agua ni aire suficientes, luego de ser vejadas sexualmente por la marinera. Se las bombarde despus con ratones vivos, cazados ex profeso. La intervencin de la Iglesia Catlica permiti que algunas fueran liberadas. Dos se suicidaron.20 En la Isla Quiriquina frente a Concepcin, 500 kilmetros al sur de Santiago, se alberg en cuevas cavadas en la roca y barracones a miles de prisioneros provenientes de la zona industrial y minera vecina. Los ministros de Estado de Allende, senadores, diputados y altos funcionarios de la administracin pblica, fueron confinados en la Isla Dawson, al sur del Estrecho de Magallanes, en Tierra del Fuego, y obligados a efectuar faenas pesadas (trabajos forzados) bajo el inhspito clima, que registra vientos huracanados, temperaturas bajo cero y humedad permanente. El puerto abandonado de Pisagua, en la costa del extremo norte de Chile, fue acondicionado para recibir a 800 allendistas, al igual que la oficina salitrera Chacabuco, en el desierto, cuyas instalaciones estaban inhabilitadas desde hace 50 aos. Regimientos, barracas, minas y canteras, islas, conventos y escuelas fueron ocupados por los militares a lo largo de Chile para encarcelar compatriotas, pegarles, quebrarlos, quemarlos o, simplemente, fusilarlos. Pero las barbaridades all cometidas no desaparecieron con el viento. Hay testimonios directos que fueron recogidos para este libro.

EN EL ESTADIO CHILE21 Fui detenido en el segundo allanamiento (en el trmino de 8 a 9 horas) que los militares hicieron a mi casa situada en un fundo expropiado, a 25 kilmetros de Santiago. De all me trasladaron al Estadio Chile. El aspecto de Santiago en horas de libre circulacin era ese da desolador. El odio con que los pobladores miraban a la patrulla militar que me trasladaba era evidente. Desde dos cuadras antes de llegar al Estadio comenc a ver a personas tendidas boca abajo y con las manos en la nuca, custodiadas por carabineros y soldados que las pateaban, golpeaban con las culatas y las pisoteaban sin interrupcin. En total deb haber visto unas 600 personas. La entrada al Estadio Chile debamos hacerla por el famoso corredor: dos hileras de soldados y carabineros que repartan patadas y culatazos mientras los detenidos corran entre ellas tratando de esquivar los golpes. Durante los cuatro o cinco primeros das nos obligaron a permanecer sentados en una butaca de la cual slo se nos permita movernos para ir al bao. En este perodo se nos dio unas dos tazas del as llamado caf. Las raciones de un tazn de sopa o porotos que se repartan no alcanzaban en esos primeros das para los extranjeros, que eran dejados sistemticamente e intencionalmente para el final. Sentados en esas butacas y totalmente impotentes vimos como mataron a golpes de culata y a patadas a un compaero. Un oficial le rompi la culata del muser en la cabeza. Luego lo arrastraron escaleras arriba y sus cabeza totalmente destrozada, golpeaba contra los escalones de cemento con un ruido siniestro que oan los 5.000 detenidos en profundo silencio. Escuchamos reiteradamente los gritos de compaeros que estaban siendo torturados a escasos cinco metros de nosotros, en los baos, gritos que inexorablemente finalizaban con una descarga de metralleta. No pudimos ni estbamos en condiciones de contar si fueron 50, 100 200 veces. Por los gritos y ruidos procedentes de las salas de torturas, dedujimos que stas consistan en la aplicacin de electricidad, la inmersin de la cabeza en piletas con agua y la introduccin de agua, mediante mangueras, por la boca y el ano. Abundaban tambin los golpes con el garrote de cobre recubierto de goma (tontn de goma), patadas, etc. El hacernos escuchar todo esto, los reflectores potentsimos iluminndonos da y noche, el temor a morir de inanicin, el estar constantemente apuntados por ametralladoras y fusiles y la incertidumbre si en los prximos minutos no nos sacaran

para torturarnos o asesinarnos, conformaba un cuadro evidentemente destinado a ejercer sobre nosotros el mximo terror, era una forma siniestra de tortura psicolgica. A veces se apagaban las luces y comenzaban a disparar gritando: Nadie se mueva! El tercero o cuarto da (habamos perdido la nocin del tiempo) fue fusilado delante de los 5.000 detenidos un muchachito de unos 15 aos por el solo hecho de pararse (lo tenan tendido en el suelo). El nio tena ataques de nervios y ste era su segundo. Se acerc gritando a un centinela que le dispar al cuerpo entrndole la bala por el estmago y saliendo por la regin renal. Estuvo unos 20 minutos desangrndose abundantemente antes de que vinieran a llevrselo. A las pocas horas otro se arroj desde las galeras altas a las bajas. No permitieron que nadie lo auxiliara durante una media hora. Se notaba que tena miembros dislocados y huesos quebrados. Levant luego la cabeza y se puso a gritar que l perteneca al Partido Comunista y que por su partido estaba dispuesto a morir. Acudieron 4 soldados y un oficial, lo llevaron a la rastra, entre gritos de dolor desgarradores, hasta el subsuelo donde lo asesinaron. A los pocos minutos, no s por qu causa, son otro disparo en las tribunas y cay asesinado otro compaero muy joven (17 a 18 aos). Para culminar con esta horrible jornada, un compaero intent ms tarde suicidarse, arrojndose desde un segundo piso y gritando: Me quieren matar, me quieren matar!. Hubo tambin dos casos de compaeros que, semi enloquecidos por el terror psicolgico que se ejerca, gritaron: Muera el fascismo, asesinos! y Basta de palos, cobardes!. Ambos fueron llevados al subsuelo y nunca ms se los volvi a ver. Cuando me toc el turno a m, al llegar al subsuelo tuve oportunidad de ver, semi cubiertos con lonas, unos cincuenta a cien cadveres en un inmenso charco de sangre an bastante fresca. Inmediatamente nos obligaron a tendernos en el suelo, prcticamente unos sobre otros, y comenzaron a patearnos y a caminar brutalmente sobre nosotros. Son entonces junto a nosotros una descarga de ametralladora. Yo pens que se era mi ltimo minuto de vida, pero los disparos eran contra una pared. De all nos llevaron frente a la enfermera, donde nos colocaron con las manos contra la pared y las piernas abiertas y comenzaron a pegarnos. En otra oportunidad, cuando fui al bao, vi a dos compaeros argentinos totalmente rapados y muy golpeados, a los que posteriormente se asesin aplicndoseles la macabra Ley de Fuga. Eso fue presenciado por otros testigos que se encontraban en el hall de entrada al Estadio (profesores de la Universidad Tcnica del Estado)

y que relatan cmo, en el pasaje transversal a la entrada del Estadio, fueron empujados a correr estos dos argentinos y fueron asesinados junto con un borracho que en ese momento circulaba hablando incoherentemente por el pasaje. VCTOR JARA En ese mismo estadio techado, donde tantas veces actu ante los trabajadores o los estudiantes, fue asesinado el cantor Vctor Jara, uno de los ms brillantes exponentes de la nueva cancin chilena. Jara, compositor l mismo, fue llevado a empellones al estadio Chile junto a otros trabajadores, profesores y empleados de la Universidad Tcnica del Estado, luego que sta haba sido asaltada y destruida por la soldadesca. Entre la masa de detenidos, un oficial de carabineros lo reconoci: As que vos soi Vctor Jara, hijo de tu madre? Con furia, fue arrancado del grupo en que se hallaba y golpeado con la culata de un fusil en el estmago, en la cabeza, en todas partes. Vctor Jara cay, y entonces se sum un soldado al castigo. Junto al oficial de carabineros, entre ambos lo patearon en medio de insultos, hasta que un puntapi le dio en pleno rostro y un ojo se le llen de sangre. Relato de un testigo: Vctor se contrae y no se queja. Llega el jefe del campo de prisioneros y propone: Cortmosle las manos a este hijo de puta. Le da golpes con un garrote. Canta ahora, desgraciado! Lo colocan inclinado, con las manos sobre un escritorio, y empiezan a pegarle sobre las manos con las culatas de los fusiles... En el estadio hay 5.000 prisioneros. Muchos alcanzan a presenciar las torturas. Lgrimas de impotencia surcan el rostro de todos los testigos. Ellos tambin haban recibido o estaban recibiendo su cuota. Vctor Jara cae al suelo. Lo dejan unos momentos, luego lo exhiben como trofeo a tres oficiales de la FACH (Fuerza Area de Chile), que llegan al lugar. Lo insultan y lo patean por turno: Canta ahora, pus maricn! Vctor Jara no responde. Le apagan un cigarrillo en una de las manos. Estas torturas duran hasta muy tarde, el 12 de septiembre de 1973. Lo dejaron botado toda esa noche, sobre las baldosas, y parte del da 13, sin darle de comer ni de beber. Despus lo olvidaron. Alguien dio orden de llevarlo con el resto de los prisioneros. La solidaridad brot de todos los rincones del estadio. Pedazos de pan, una galleta, una venda, un chaquetn para abrigarse. Vctor Jara estaba feliz. Conversaba sobre el futuro, su compaera, sus hijas. El nos daba nimo a nosotros...

Seguan matando y torturando. Lamentos y quejidos, da y noche. Vctor Jara se repona. Empez a componer una cancin. Su ojo mejoraba. El da 15 de septiembre empez a escribir unos versos que titul Estadio Chile. Musitaba casi imperceptiblemente la msica, crendola, buscando la rima... Pero no pudo concluir la cancin. Lo sacaron de la butaca en que estaba y lo llevaron junto con un grupo calificado de marxistas especialistas en explosivos. Los llevaron a unos camarines transformados en cuartos de tortura. Fue un festn de golpes. En el suelo los hacan abrirse de piernas, y les daban en los testculos. Luego los remataron a balazos... Vctor Jara entre ellos. Pero aquellos versos que escribi Vctor Jara pudieron salir del estadio Chile, aunque sin la msica que el cantor se llev en sus labios ensangrentados. De su manuscrito, hecho con letra vacilante sobre un papel de peridico, se hicieron tres copias dentro del estadio. Una logr sobrevivir a los allanamientos militares. Esta es la cancin: ESTADIO CHILE (Vctor Jara) Somos cinco mil Aqu en esta pequea parte de la ciudad. Somos cinco mil. Cuntos seremos en total en las ciudades y en todo el pas? Somos aqu diez mil manos Que siembran y hacen andar las fbricas. Cunta humanidad Con hambre, fro, angustia, pnico, Dolor, presin moral, temor y locura. Seis de los nuestros se perdieron en el espacio De las estrellas, Un muerto, uno golpeado como jams nunca cre Se podra golpear a un ser humano, Los otros cuatro quisieron quitarse todos los temores, Unos saltando al vaco, Otros golpendose la cabeza contra el muro. Pero todos..., todos, con la mirada fija de La muerte. Qu espanto causa el rostro del fascismo, Llevan a cabo sus planes con precisin certera Sin importarles nada. La sangre para ellos son medallas

La matanza es acto de herosmo. Es ste el mundo que creaste, Dios mo? Para esto tus siete das de ascenso y de trabajo? En estas cuatro murallas, solo hay un nmero Que me preocupa. Que lentamente quera ms la muerte. Pero de pronto me golpea la conciencia Y veo esta marea sin latido Pero con el pulso de las mquinas Y los militares mostrando el rostro. Y Mxico y Cuba y el mundo Que grita esta ignominia. Somos diez mil manos que producen. Cuntos somos en toda mi Patria? La sangre del compaero Presidente Golpea ms fuerte que bombas y metrallas. As golpear nuestro puo nuevamente! Ay, canto, que mal me sales! Cundo tengo que cantar, espanto! Espanto como el que vivo, Como el que muero, espanto. De verme entre tanto y tantos Momentos del infinito En que el silencio y el grito Son las metas de este canto. Lo que veo nunca vi, Lo que he sentido y que siento... Harn brotar al momento (borroneado en el original) De la sangre, un fusil... La cancin qued inconclusa. Otra versin, publicada por el diario La Opinin de Buenos Aires, a principios de 1974, y recogida en Chile, en medio del laberinto de relatos contradictorios bajo el terror y la censura imperantes, es que a Vctor Jara se le habran cortado los dedos, antes de obligarlo a cantar con su guitarra desde el escenario del Estadio Chile. Desafiante y erguido, pese a las torturas, in- terpret Venceremos, himno de la Unidad Popular. Su canto fue interrumpido por una rfaga de metralla. As habra muerto...22

REGIMIENTO TACNA23 El 11 de septiembre de 1973 a las 11 horas fui detenido en el Pensionado de la Universidad Catlica en la calle 18 de Santiago de Chile. Me estaba vistiendo luego de ducharme cuando irrumpi una patrulla de militares del Regimiento Tacna, armados de fusiles automticos y ametralladoras, profiriendo gritos de Nadie se mueva, Arriba las manos o baleamos. Fui reducidos junto con los dems compaeros que all se encontraban (unos once). Nos registraron y de inmediato fuimos arrojados brutalmente escaleras abajo a punta de fusil y golpes de culata. De all fuimos llevados a la carrera al diario Clarn, en las inmediaciones, y en el patio nos hicieron tender boca abajo, piernas y manos extendidas y nos pateaban a discrecin. Pisaban nuestras manos, nos daban golpes de culata en las espaldas y a m me pisaron la cabeza contra el suelo. Recin entonces nos pidieron los documentos. Nos sacaron y nos obligaron, junto con otros detenidos a tirarnos boca abajo en medio de la calle. Las patadas y vejaciones continuaban sin interrupcin. Con los fusiles y las ametralladoras tiraban cerca de nuestras cabezas y las esquirlas nos heran. (Ellos afirmaban cnicamente que era un ataque de francotiradores, pero era evidente que provena de ellos para atemorizarnos o que intentramos huir para aplicarnos la Ley de Fuga, como hicieron con tantos otros.) Luego de estar una media hora en esta situacin fuimos llevados a pie, corriendo y con las manos en la nuca hasta el Regimiento Tacna, que se encuentra al final de la Calle 18. Nos amenazaban constantemente de fusilarnos. Desde los techos, donde haba soldados apostados, tiraban sobre nuestras cabezas y a los pies. Milagrosamente no fue alcanzado nadie por los impactos o las balas de rebote. Llegamos al Tacna hacia las 12 del da y all nos hicieron formar en el patio. Nos pidieron nuevamente los documentos. Oficiales y soldados nos decan continuamente: Los marxistas, comunistas, socialistas, miristas o izquierdistas, que den un paso al frente. Como nadie se mova, decan: Se les termin el coraje a los upelientos. Pero no se preocupen que de aqu van a salir muy pocos. En un rincn y apartados de nosotros se encontraban en el patio gente que yo y otros compaeros reconocimos como miembros del GAP (Guardia Personal de Allende), y eran golpeados con ensaamiento. A m, junto con un canadiense, que fue puesto de inmediato en libertad, nos llevaron aparte y nos hicieron un interrogatorio especial. Preguntaban cundo habamos llegado

a Chile, en qu nos ocupbamos, si tenamos alguna implicancia con partidos de izquierda. A mi negativa seguan insistiendo sin golpearme todava, para que confesara alguna militancia poltica. Yo llevaba puesto un pullover color morado-violceo y me preguntaron por qu el color del pullover. Yo dije que era un pullover viejo trado de Buenos Aires. Ellos no lo aceptaron y afirmaban que yo perteneca al Partido Comunista. (Es sabido que los miembros de las Juventudes Comunistas usaban en Chile una camisa de un color similar como uniforme.) Luego fui trasladado a un galpn que tena trazas de haber servido de taller por la gran cantidad de aceite de motor derra- mado en el piso. Nos hicieron sentar en un banco y entre nosotros haba unos 10 atados de pies y manos con sus propios cinturones y cordeles y con trozos desgarrados de sus propias ropas. Tenan trazas de haber sido brutalmente golpeados, algunos con el rostro desfigurado y se quejaban del dolor, diciendo que eran inocentes y que les soltaran las ligaduras, que ya le producan interrupcin de la circulacin (tenan las manos amoratadas y algunos sangraban). A este galpn comenz a llegar gente proveniente de los operativos de allanamiento efectuados por los efectivos del Tacna y se comenz a llenar a un punto tal de hacinamiento que no podamos mantenernos sentados a pesar de las rdenes terminantes de hacerlo. El local tendra unos 10 metros de ancho por unos 30 de largo. Calculada su capacidad a 4 personas por metro cuadrado, habran en este galpn unas 1.200. Por lo menos eran utilizados tres galpones ms de igual dimensin. No se permita la salida para orinar de modo que los detenidos tenan que hacerlo en la parte posterior del galpn. Como el piso tena un declive hacia la puerta, corra el orn hacia adentro y muchos tenan que sentarse sobre el mismo por la orden de mantenerse sentados. As estuvimos unas 36 horas o ms. Luego que nos introdujeron a nosotros en el galpn comenzaron a traer contingentes de detenidos en las industrias y miembros de las Juventudes Comunistas sacados de sus sedes. Llegaban descalzos, sin camisas, sin pantalones y con seales del ms brutal de los tratos, con marcas de moretones en todo el cuerpo, fracturas en el crneo, tajos en el rostro, en los brazos y en las espaldas, costillas rotas, manos quebradas por los pisotones (declaracin de las mismas vctimas), pies dislocados, etc. Se peda a gritos y con desesperacin asistencia mdica, pues muchos se desangraban, pero nadie haca caso.

Luego de estas 36 horas dentro del galpn fuimos sacados de nuevo al patio y comprobamos que haba mujeres (sacadas del edificio Gabriela Mistral) que haban pasado la noche a la intemperie y mostraban las mismas seales de maltrato y vejacin que los hombres. Nos fueron llamando por lista y un oficial me separ del grupo haciendo comentarios mordaces, por ejemplo: Qu lindo pelo tienes; Qu bonito color el del pullover; Te gusta ese color?. Mi respuesta: S. Luego: Como nosotros somos aqu tan gentiles, te vamos a cortar el pelo gratis; Por qu tienes el pelo tan largo, eres colipato (homosexual)?; No tienes pico? (pene). Intentaron entonces bajarme los pantalones delante de todos, hombres y mujeres, y comenzaron a golpearme con la culata de los fusiles, dndome de golpes en el rostro y patadas; finalmente me golpearon en la articulacin de las rodillas por detrs hacindome caer. Ah comenzaron a cortarme brutalmente el pelo con un cortaplumas muy afilado y me arrojaron los mechones a la cara diciendo: Si quieres puedes comerlos. Un estudiante de medicina de 3er. ao, recibi despus de m el mismo trato y as muchos otros mientras me mantuvieron en ese lugar. Despus nos separaron por grupos y fue all donde nos dieron la primer taza de agua sucia que llamaban caf. Luego nos hicieron subir en camiones de 50 cada uno y nos transportaron al Estadio Chile. Siendo los ltimos en partir, llegamos al Estadio Chile ya avanzada la noche. Se encontraban varios camiones all, en el costado este del estadio. En la vereda de enfrente otros camiones y buses de carabineros. Detrs del estadio haba dos tanques estratgicamente colocados y efectivos acordonaron hermticamente todo el sector. Mientras nosotros bajbamos y nos colocaban contra la pared antes de hacernos entrar, se oyeron voces, con seguridad de oficiales y suboficiales, que gritaban: Aprovechen de huir ahora con la oscuridad y el desorden; varios detenidos pasaron de inmediato la consigna de no moverse, pues se trataba evidentemente de una trampa. Pero cinco o ms personas presas del pnico (se presume que entre ellos haba dos argentinos) iniciaron una fuga. Cuando ellos estaban a unos cincuenta metros encendieron unos reflectores y fueron barridos con descargas de ametralladoras, probablemente de los tanques antes descritos. La nerviosidad de los soldados mismos era tanta que los de la escolta y otros efectivos iniciaron un fuego cruzado entre ellos mismos en tres direcciones distintas. Nosotros nos pegamos contra la pared y se nos dio orden perentoria de dejar todos los objetos que

llevbamos en un montn y que inmediato. Se nos amenaz con encontraba dentro del Estadio evidentemente una excusa para realizar el saqueo a gusto. ESTADIO NACIONAL

entrramos al Estadio de mayores represalias si se nos con objetos. Esto fue despojarnos y poder ellos

Testimonio del periodista francs Bernard Ullman.24 Varios millares de sospechosos y simpatizantes del gobierno de la Unidad Popular del presidente Salvador Allende se encuentran detenidos en el Estadio Nacional de Santiago de Chile, con capacidad para 80.000 espectadores. Desde el exterior del estadio se advierten las siluetas de los centinelas, ubicados en las graderas superiores. Delante de las rejas hermticamente clausuradas (controladas por soldados y policas) y frente a los carteles que anuncian los prximos juegos panamericanos que deben celebrarse en este estadio en 1975, permanece en forma permanente un pequeo grupo de mujeres acompaadas por nios de corta edad. Son las esposas o las madres de los obreros arrestados el 11 de septiembre. Ignoran si sus familias estn detenidos en ese estadio, pero de todos modos aguardan pacientemente con la esperanza de obtener alguna informacin. Una mujer joven precis que su marido fue uno de los 600 obreros arrestados el martes por la tarde en la fbrica textil Progreso, empresa nacionalizada en la que trabajan unos 1.500 empleados. Con lgrimas en los ojos record que los efectivos militares que rodearon la fbrica dieron un plazo que expir a las 17 del martes para abandonar el lugar. Todos los que salieron despus de esa hora fueron arrestados. Mientras tanto, un autobs colmado de detenidos ingresa al estadio bajo la vigilancia de soldados armados con metralletas que avanzan frente al vehculo a paso vivo. Las mujeres levantan la cabeza con la esperanza de encontrar un rostro conocido entre los pasajeros. A veces, un privilegiado entra al estadio con un permiso dado por las autoridades militares. Al salir, inmediatamente es rodeado y desbordado de preguntas a las cuales no pude responder. Uno de ellos indica, sin embargo, que en la seccin del estadio a la cual pudo ingresar se encuentran reunidas por lo menos unas 1.500 personas, pero aconseja a las mujeres que se dirijan al Ministerio de Defensa donde sern puestas a disposicin del pblico las listas con el nombre y el lugar de detencin de cada prisionero.

Los militares encargados de la vigilancia en la puerta del estadio dispersan inmediatamente cualquier reunin en las proximidades del lugar, ubicado en el barrio popular de uoa. Las mujeres presentes, pertenecientes todas a familias obreras, sostienen que el mayor nmero de arrestos de produjo en las empresas nacionalizadas del cordn industrial, en la periferia de Santiago, donde no import si su personal opuso o no resistencia armada a las tropas. Informe de un grupo de ex prisioneros liberados del Estadio Nacional. (CSPL, Bs. Aires). Comida: Durante los tres primeros das el rgimen fue: una taza de caf caliente, entre las 10 y 11 horas; a las 4 de la tarde trmino medio la mitad de un cucharn grande de porotos con fideos acompaados de medio pan un da, un pancito entero otros. Con posterioridad se entregaba un pan tipo fonda en la comida y medio en el desayuno. Al anunciarse la llegada de la Cruz Roja Internacional, la comida mejor el da concreto de la visita y consisti en una sopa compuesta por un pedazo de papa y un trozo de carne. En algunos pabellones se dio huevo duro, escena que fue fotografiada y pasada por TV, constituyendo esto un burdo show publicitario. Pasado el momento el rgimen alimenticio volvi a su anormalidad anterior; para que no queden dudas, declaramos que en ningn otro horario se nos suministr otra comida. Por una parte, hubo un elevado porcentaje de prisioneros a los que durante cuatro o cinco das no se les dio nada, absolutamente nada de comida; hubo casos en que tanto desayuno como comida no alcanzaba para la totalidad de los detenidos, con las consecuencias imaginables. Confinamiento: En los camarines, celdas de unos 40 50 metros cuadrados, siempre hubo ms de 130 personas; la cantidad aument con el correr de los das a 170 personas. Dentro de esos camarines haba baos con dos o tres inodoros; los olores se trataban de disipar por medio de un extractor de aire que funcionaba desde el exterior y su encendido y apagado era controlado por los soldados, quedando, en consecuencia, su funcionamiento al libre arbitrio de stos. A cada prisionero se le dio una frazada, nada ms; se dorma en el suelo, sobre baldosas o tierra directamente, en hileras de 13 15 personas, todas en la misma posicin. Respecto de esta situacin declaramos que tambin se mont un show, por cuanto se habl en los medio publicitarios de colchonetas y el da de la llegada de la Cruz Roja Internacional, se

pusieron una docena de ellas a tomar sol. Destacamos que ese da a seis o siete de nuestra llegada al Estadio, fue le primero en que se sac a los detenidos a tomar aire y sol. Hasta ese momento estbamos hacinndonos en esos camarines y slo se sala para recibir la taza de caf y la comida. Durante el da, el espacio en los camarines para poder caminar era mnimo y por las noches, para dormir se realizaban turnos de tres a cuatro horas para la mitad; el resto permaneca parado o mal sentado en el nico lugar que quedaba: el bao. Aclaramos que el da que nos visit la Cruz Roja Internacional, en cada camarn quedaron unas 70 personas. Pasado el momento, se volvi rpidamente al rgimen anterior. La situacin respecto a este punto se hizo ms dramtica en algunos sectores del Estadio por cuanto hubo gente que durante sus primeros cinco das de prisin no tuvo oportunidad de conseguir una manta. Posteriormente se les proporcion una frazada para cinco personas. Reiteramos que los pisos eran de baldosas o de tierra. Debemos agregar un detalle escalofriante: al estar los camarines atestados de gente, grupos de treinta permanecan todo el da en pisos de tierra; ah desayunaban y coman, y al llegar la noche, deban dormir sobre ese piso con o sin mantas. Entre ellos haba personas con heridas causadas por torturas quienes sufrieron infecciones complicadas por el contacto con la tierra. La discriminacin era tan ilgica que no todos salan a tomar aire y sol, quedando por veinte das con slo una salida semanal. Atencin Sanitaria: Los primeros das no hubo hospital de campaa, slo una enfermera interna sin servicios de urgencia. El rgimen alimenticio de los enfermos era igual al de los dems detenidos en el Estadio Nacional. El dormir en el suelo, acarrea la aparicin de los primeros sntomas de resfro y cuadros de gripe; se nos provee de aspirinas. Instalado el hospital de campaa, se nos comunica que los enfermos pueden llegar a l. Quienes lo hacen reciben la misma receta: aspirinas, ms dos pastillas de vitamina C y algunas gotas nasales. Pero, el problema se agrava por cuanto los enfermos deben permanecer a la intemperie como mnimo una hora. La causa de esto es la siguiente: el criterio dominante ordenaba que se llegara a la revisin y una vez cumplida volver a formar fila para esperar afuera hasta la salida del ltimo revisado. No fue sorpresa entonces, que debido a las malas condiciones en que nos encontrbamos, surgieran principios de e epidemias y casos de enfermedades a la piel. El llamado hospital de campaa no poda cumplir tan funcin por la falta de instrumental mdico adecuado y medicamentos

indispensables. Al decimoquinto da se nos suministr jabn para la ropa que deba se usado para aseo personal por unas 30 personas y con orden de que durara la semana. Luego se nos dio un tubo de pasta dental a repartir entre 30 detenidos. Hubo s una desinfeccin con un lquido (probablemente DDT) en el cuero cabelludo, el pecho, axilas y zona velluda de los genitales. Otro aspecto del show publicitario preparado exclusivamente para la visita de la Cruz Roja Internacional fue la instalacin dentro del campo deportivo de una ambulancia, que fue fotografiada y promocionada ampliamente. Cabe acotar que el sbado 22 de septiembre de 1973 llevaron al estadio acerca de 150 periodistas a quienes se les mostr las tribunas ocupadas parcialmente por 2.500 personas, habiendo previamente encerrado al resto de los prisioneros en las celdas. Por otra parte se le impidi al periodismo el acceso a los camarines, donde se encontraban algunas de las celdas de tortura (trabajando a toda marcha) y por supuesto, trabar conversacin con los detenidos. La utilizacin del Estadio Nacional de Santiago de Chile como campo de concentracin para los prisioneros allendistas tuvo una repercusin inusitada en el mbito deportivo. La Federacin Sovitica de Ftbol se neg a jugar en el sitio el match que deba contraponer a las selecciones de ftbol de la URSS y Chile, el 21 de noviembre de 1973 por el campeonato mundial de ftbol. La Federacin Sovitica de Ftbol declar que el Estadio Nacional se haba convertido en un campo de concentracin, una plaza de torturas y ejecuciones. Agreg que por razones morales, sus futbolistas no podan jugar en un campo regado pro la sangre de los patriotas chilenos. Y el match no se realiz, aunque la Junta militar chilena desaloj el lugar de prisioneros lo ms rpidamente que pudo. Las vctimas del terror fueron trasladadas a sitios aun peores, alejados de todo centro poblado, donde siguieron a merced de sus verdugos.25 ISLA DAWSON En el extremo meridional de Amrica, donde la tierra se acaba y sopla el duro viento polar que viene desde el Mar de Drake hacia el continente, arrastrando tmpanos y tempestades, en la inhspita Tierra del Fuego; mejor dicho, a uno de sus costados, en la semidesconocida Isla Dawson, los militares chilenos montaron su Isla del Diablo para escarnecer a las ms altas autoridades de la Unidad Popular del presidente Salvador Allende. En un lugar salvaje fueron habilitados barracones para Ministros de Estado, embajadores, senadores,

diputados, jefes de los servicios pblicos, economistas, escritores, mdicos, abogados, profesores universitarios. La mayora son hombres de 50 y 60 aos, que enfrentan penosamente el clima. Pero deben superar una prueba adicional: ejecutar trabajos forzados durante ocho horas diarias. (Ver lista completa de los confinados en: Isla Dawson II, captulo IX de este libro). El diario El Mercurio de Santiago de Chile, que apoya a la Junta Militar, describe as su jornada: A las 7 horas, diana, gimnasia, aseo y desayuno. De 8 a 12 trabajo; luego el almuerzo. A las 14, segunda jornada hasta las 16.30, en que se llama a colacin. A las 18, fin de la tarea; ceremonia para arriar la bandera; limpieza del campamento. A las 20, cena y en seguida, libre, hasta las 21.26 El jefe del campo de prisioneros de la Isla Dawson, comandante Jorge Fele, declar a El Mercurio: Varios de los que vinieron llegaron en un estado nervioso terrible. Hoy, con la nueva vida que llevan aqu... tienen otro semblante. Para sumarse al escarnio, el mismo peridico public como carta de una de sus lectoras, la siguiente, titulada Isla Dawson, la Perla del Estrecho, firmada por la seora Delia Silva Salas, al parecer una tpica representante de la clase media alta chilena. Es un documento singular, que refleja la actitud de algunos sectores sociales de Chile hacia los ilustres prisioneros de la Isla Dawson. Dice la carta: Esta es la maravillosa isla a la que llegu un da desde Puerto Porvenir, atravesando la costa de Tierra del Fuego, que desde Cabo Boquern est profundamente cortada por la inmensa Baha Intil, llamada as por carecer de abrigo y puertos seguros, hasta llegar a Puerto Harris en la pintoresca Isla Dawson. La isla forma parte del Archipilago de Tierra del Fuego, ubicada hacia el S.E. de Punta Arenas, denominada por sus bellezas naturales y la fertilidad de sus praderas, la Perla del Estrecho. Fue durante algunos aos campo de apostolado de los Salesianos, quienes para proporcionar alimentos y refugio a los indios fueguinos fundaron misiones en San Valentn y en Baha Harris. La isla fue despus abandonada por los Salesianos, y cedida en explotacin a la Sociedad Ganadera Gente Grande, que explotaba la industria ganadera y la madera en la poca en que la visit. La misin salesiana construy cmodas y alegres casitas de madera para los indios, sobre pilotes de ms o menos un metro de altura, en razn de la humedad del terreno. En la poca en que visit la isla todas estas casas estaban abandonadas, como asimismo, el astillero donde se

construyeron muchas de las goletas, cutters, lanchas, etc., que surcaban los canales fueguinos, estaba inactivo. La isla se extiende por 45 millas, separada de Tierra del Fuego por el Canal Whiteside, al este, y por el Canal Gabriel, al sur. Desde Dawson se divisa el Cabo Forward, que se levante a unos 200 m, con su cruz monumental de fierro y piedra, de 20 m de alto y visible a gran distancia. Hacia el S.W. y en das claros y serenos sobresale por detrs de los montes Goodwin y Mirador, la majestuosa y nevada cresta del Monte Sarmiento de 2.400 metros. Los valles cubiertos de un tupido manto de bosques; el clima, unos 5 a 10 grados en verano; bajo cero en invierno en las partes altas. En la extensin rida de la estepa domina el pasto duro y espinoso de la gramnea denominada coirn, que constituye el principal alimento del ganado lanar y caballar... Esta es la isla Dawson, actualmente destinada como lugar de confinacin de los jerarcas del ex rgimen marxista depuesto y que seguramente han recurrido a los organismos internacionales para reclamar por enviarlos a lugares inhspitos y desprovistos de todo medio de subsistencia. Pero esto no es Siberia, ni es un campo de concentracin. La madera existe en abundancia, al alcance de la mano; para la alimentacin tienen exquisiteces en las costas, llegar y salir a coger erizos, y machas y choros, cholgas, etc. Nosotros lo hacamos por gusto y por deporte. La avifauna abundantsima, cazbamos a las aves con grandes redes que tirbamos desde los sembrados y cogamos cientos de avecillas, dejando libres a muchas de ellas por la abundancia con que se enredaban en las redes. Quiera Dios que la meditacin y el aire de pureza y santidad que inunda estas regiones les ayude a poner en orden sus mentes afiebradas.27

VI. La clera de los guerreros

Santiago de Chile, 9 de la maana del 11 de septiembre de 1973. Un camin cargado de militares en armas avanza hacia el centro de la ciudad por la calle Arturo Prat. Se detiene repentinamente en medio de la cuadra, y los escasos transentes que pasan por el lugar escuchan esta discusin entre un oficial y un conscripto: Conscripto: No quiero seguir... Quiero bajarme... Yo no voy. Teniente: Qu pasa ah? Alguien se acobard? Conscripto: No es que sea cobarde, mi teniente, es que... Teniente: Maricn, entonces. Conscripto: Lo que pasa, mi teniente, es que yo no voy a disparar contra el pueblo... No estoy de acuerdo con lo que vamos a hacer. Teniente: As que comunista, ah? Bjate del camin, desgraciado. (Lo patea.) El muchacho est de un golpe en el suelo, sin el fusil. El teniente le apunta con su metralleta y le dispara una rfaga directamente al cuerpo. Queda el cadver en un charco de sangre, pero el camin aun no se mueve. El teniente ordena a un sargento extraer un bidn de gasolina del estanque, y luego rociar el cadver. Entonces el oficial enciende un fsforo y, llevndolo en alto, grita para que lo escuchen todos: Para que no vuelva a repetirse jams entre mi tropa... Y le prende fuego. El camin arranca; los soldados nios an, enmudecidos; el teniente, aferrado a su metralleta; el sargento que vuelva la cabeza, brevemente, sin decir nada; los transentes que huyen. Sobre el asfalto una vctima ms de la violencia militar en Chile.28 Pero, por qu esta clera sbita, tanta furia desatada de pronto en un ejrcito hasta entonces opaco que se proclamaba profesional, apoltico e institucionalista? Sera errneo buscar una causal nica, aunque la verdad es que las fuerzas armadas de Chile tenan una tradicin violenta (guerras civiles, matanzas obreras), que les fue fcil desempolvar luego de tres aos de receso durante el gobierno de Allende. Adems, los jefes militares vivan como los otros sectores dirigentes chilenos una tensin poltica ya insoportable cuando desencadenaron el golpe de Estado. Hubo en Chile seis meses de tensin extrema, durante la campaa electoral de 1970 en que se eligi a Salvador Allende; tres

meses de tensin mxima para decidir si se le entregaba el Gobierno o no (de septiembre a noviembre de 1970), y luego, tres aos de tensin suprema, en constante ascenso, mientras se realizaba el proceso de cambios sociales, hasta el putsch que lo cort. En ese clima, una campaa de presin psicolgica preparada por los sectores reaccionarios internos y externos actu constantemente sobre los militares, utilizando los recursos ms arteros para convencer a los vacilantes, apartar a los legalistas y cohesionar a los golpistas. El ltimo artificio utilizado fue movilizar a las mujeres de los oficiales como grupo contra los que rechazaban el asalto al poder. Centenares de esposas de militares fueron enviadas por los autores del plan a protestar frente a las ventanas del Ministerio de Defensa en Santiago por la poca virilidad de sus maridos, que todava no las salvaban del marxismo. Esposas de oficiales sitiaron la casa del Comandante en Jefe del Ejrcito, general Carlos Prats, insultaron a su mujer y gritaron denuestos contra l mismo Un joven subteniente fe asesinado por un agente provocador de nacionalidad mexicana, para atribuir a extranjeros extremistas un plan supuesto de asesinato en masa de oficiales. Miles de llamados telefnicos femeninos recordaban por la noche a los militares sus deberes con la patria y no hubo medio al que no se recurriera (televisin, cartas) para exacerbar los sentimientos de frustracin y marginacin unnimemente sentidos por los cuadros de un Ejrcito cuyas medallas haban sido ganadas detrs de un escritorio o a lo ms entre los muros de un cuartel. El sentimiento de tener armas y no usarlas, vinculado freudianamente a la sensacin de impotencia que introdujeron bajo las gorras militares los expertos que planificaron la campaa psicolgica golpista, provoc en el marco de la situacin poltica un estallido de furia acumulada y excitada hasta el paroxismo, que produjo los terribles excesos que se desencadenaron luego del golpe de Estado. Pronto, a estas motivaciones subjetivas se unieron causas ya ms propias de las esferas poltica o histrica. A diferencia de sus colegas de Per o Brasil, por ejemplo, los militares chilenos no se haban preparado para asumir tareas de gobierno y, paradojalmente, fue durante la presidencia de Allende donde tuvieron la oportunidad de participar en la administracin de los grandes asuntos de Estado. El presidente derrocado haba querido ganar el apoyo militar para llevar adelante aspectos bsicos de su programa de gobierno, pero por diversas causas esta posibilidad, real y concreta, se frustr.

Tradicionalmente, el papel de las fuerzas armadas chilenas resultaba muy peculiar en el complejo esquema poltico latinoamericano, y su caracterstica principal consista en haberse mantenido, con muy breves excepciones, al margen de la toma del poder poltico. A este fenmeno singular se atribua la estabilidad institucional chilena y la vigencia de su sistema democrtico, llegando al punto de permitir, por primera vez en la historia mundial, el ascenso de un gobierno de corte marxista con una proposicin revolucionaria que buscaba modificar notoriamente las estructuras tradicionales del pas.29 La Doctrina Schneider fue la base del comportamiento militar en Chile, ante la emergencia de un gobierno que proclamaba la bsqueda del socialismo. Fue importante para garantizar y preservar la transferencia del poder del democratacristiano Frei al marxista Allende. En marzo de 1970, precisamente en momento en que sectores polticos conservadores trataban de movilizar a las FF.AA. para desconocer el posible triunfo en las urnas de la Unidad Popular (las elecciones en que venci Allende se efectuaron en septiembre de 1970), el general Ren Schneider, comandante en jefe del ejrcito, se refiri abiertamente a las pretensiones de erigir al organismo armado como una alternativa del poder. Dijo Schneider: En nuestro pas vivimos bajo un rgimen legal que ha sido impuesto, aceptado u operado por el pueblo, por la nacin; en este rgimen se define con absoluta precisin el sistema por medio del cual el pas elige y se da sus gobiernos; en este proceso legal las fuerzas armadas deben actuar como garanta y respaldo de su realizacin normal y justa. Por consiguiente, resultara absurdo que mientras impera este sistema, el organismo armado fuera tambin una alternativa de poder, porque sera hacer mal uso de la fuerza que el pas le ha entregado con otros fines. Y luego Schneider agreg: Frente a una situacin de absoluta anormalidad tendra que analizarse el caso particular para resolver tambin un cambio de esta actitud legalista. Las FF.AA. no consideraron llegado ese momento de absoluta anormalidad sino hasta muchos meses despus. Schneider pag con su propia vida la defensa de sus principios (22-X.1970). A mediados de 1972, el Consejo de Generales todava estimaba que el Gobierno de la Unidad Popular, pese a sus conflictos con el Congreso de mayora opositora, se mantena encaminado por la va constitucional. En noviembre de 1972, miembros del alto mando de las tres ramas de las FF.AA. integraron el gabinete ministerial del Presidente Allende. Incluso se lleg a hablar entonces de la Doctrina Prats, por el general

Carlos Prats, comandante en jefe del ejrcito, ms avanzada que la Doctrina Schneider de su antecesor, pues tomaba pie en una afirmacin del Presidente Allende (las FF.AA. estn para defender las fronteras fsicas y econmicas del pas) para sostener que una nueva Carta Fundamental debe precisar la misin permanente de los institutos armados, en el resguardo de la soberana nacional en el mbito geoeconmico y su misin eventual de participar en resguardo del orden interior, todo ello sujeto a directivas del Poder Ejecutivo. Prats tambin aluda a la participacin plena de las masas populares, dentro de la legalidad. Pero durante todo 1973, y ms concretamente, luego de las elecciones parlamentarias efectuadas en marzo de ese ao, la participacin militar en el proceso poltico que llevaba adelante la Unidad Popular se fue paulatinamente debilitando, hasta desaparecer por completo. El golpismo haba tomado cuerpo y las FF.AA. no hicieron nada por parar la campaa de sabotajes reaccionarios, que cort a Chile como a un salame (oleoductos, red elctrica, caminos y vas frreas). La huelga de camioneros hizo lo restante para paralizar al pas, y los organismos armados fingieron no tener poder disuasivo suficiente para liquidar un movimiento que estaba arruinando a Chile, paralizando sus fbricas y dejando sin alimentos a la poblacin. Muchos se engaaron creyendo en el apoliticismo de las fuerzas armadas chilenas, que ellas proclamaban a cada paso y otros repetan, sin meditar en los numerosos ejemplos histricos, que revelan en el propio pas una conducta muy distinta a la tan habitualmente glorificada por estos corifeos insensatos. Un estudio clsico sobre los militares chilenos: Las fuerzas armadas en el sistema poltico de Chile, del cientista poltico francs Alain Joxe (Ed. Universitaria, Santiago, 1970) combate desde la misma introduccin el mito del apoliticismo castrense en el pas. El ejrcito chileno sostiene Joxe, lejos de no haber intervenido nunca en asuntos polticos, ha sido, por el contrario, el agente principal en la configuracin del Estado que hoy subsiste. Define la no intervencin de los militares por ese entonces (1970) como una participacin latente y permanente en el juego poltico de Chile. Aade: Las intervenciones militares en Chile han sido, en realidad, tan importantes y decisivas (la Marina en 1891; el Ejrcito en 1924), que han podido en cada ocasin remodelar el Estado en forma, con una gran eficiencia, de modo que parecen intiles intervenciones numerosas y resulta innecesaria la permanencia durable de las Fuerzas Armadas en el poder... Trabajo eficaz, pero sucio,

el de remodelar una sociedad a sangre y fuego, quebrantando al mismo tiempo una tradicin de legalidad y los huesos de los ciudadanos. La vieja constitucin poltica de Chile databa de 1833 con modificaciones importantes en 1925, y slo era superada en antigedad por la inglesa y la norteamericana. Explcita y categricamente, sus redactores haban negado toda posible participacin formal de los militares en la vida poltica de Chile. Sealaba el texto constitucional en su artculo 22, que las Fuerzas Armadas y el Cuerpo de Carabineros eran instituciones esencialmente profesionales, jerarquizadas, disciplinadas, obedientes y no deliberantes. Esto lo remataba el artculo siguiente (23): toda resolucin que acordase el Presidente de la Repblica, la Cmara de Diputados, el Senado o los tribunales de justicia a presencia o requisicin de un ejrcito, de un jefe al frente de la fuerza armada o de alguna reunin del pueblo que, ya sea con armas o sin ellas, desobedeciere a las autoridades, es nula de derecho y no puede producir efecto alguno. Aun ms, los militares no podan ni siquiera establecer su propio contingente. El artculo 44 sealaba que slo en virtud de una ley (es decir, slo por iniciativa del Congreso o del Presidente de la Repblica) se poda: ...9. Fijar las fuerzas de aire, mar y tierra que han de mantenerse en pie en tiempo de paz o de guerra; 10, Fijar las normas para permitir la entrada de tropas extranjeras en el territorio de la Repblica, como asimismo la salida de tropas nacionales fuera de ellas, y 11, Aprobar o reprobar la declaracin de guerra, a propuesta del Presidente de la Repblica. El artculo 72 de la Constitucin estableca como atribuciones especiales del Presidente de la Repblica disponer de las fuerzas de mar y tierra, organizarlas y distribuirlas segn lo hallare por conveniente y, adems, declarar la guerra, previa autorizacin por ley. El artculo 10, al estipular las garantas constitucionales y referirse, en su nmero 9, a la igual reparticin de los impuestos, deca: ningn cuerpo armado puede hacer requisiciones ni exigir clase alguna de auxilios, sino por medio de las autoridades civiles y por decreto de stas. Una ley particular determinar el mtodo de reclutas y reemplazos para las fuerzas de mar y tierra. El general Carlos Prats, comandante en jefe del ejrcito, integraba el gabinete ministerial del Presidente Allende en noviembre de 1972, y luego lo reemplaz como Vicepresidente de la Repblica cuando aqul viaj a las Naciones Unidas y a pases de Amrica latina y Europa; declar entonces a el diario El Mercurio de Santiago (5-X-72): Mientras subsista

el Estado de Derecho la fuerza pblica debe respetar la Constitucin, y no compete a ella calificar a priori si los Poderes del Estado la respetan o la infringen; hacerlo, empleando el poder de la fuerza para afirmar su opinin o sustituir a los rganos constitucionales llamados a decidir controversia, significara paradojalmente echarse la Constitucin al bolsillo. En cambio, es claro que la fuerza pblica es el instrumento legtimo que el Presidente de la Repblica puede emplear para hacer que respeten la Constitucin quienes atenten contra el orden pblico, ya sea mediante actos sediciosos o subversivos o buscando coercitivamente la paralizacin del pas. Pero en septiembre de 1973, cuando aun no haba pasado un ao, el general Prats estaba fuera del ejrcito, La Moneda haba sido bombardeada y muerto el Presidente Allende en su interior, suprimido el Congreso y eliminados los partidos polticos. La Junta Militar daba ahora una nueva interpretacin sobre la legalidad chilena, encaramada en los textos constitucionales y legales apilados durante tantos aos. LA JUNTA MILITAR, SOBRE LOS MOTIVOS DEL GOLPE30 Teniendo presente: 1) Que el gobierno de Allende ha incurrido en grave ilegitimidad demostrada al quebrantar los derechos fundamentales de libertad de expresin, libertad de enseanza, derecho de reunin, derecho de huelga, derecho de peticin, derecho de propiedad, y derecho en general, a una digna y segura subsistencia; 2) Que el mismo Gobierno ha quebrantado la unidad nacional, fomentando artificialmente una lucha de clases, estril y en muchos casos cruenta, perdiendo el valioso aporte que todo chileno podra hacer en bsqueda del bien de la Patria, y llevando a una lucha fratricida y ciega, tras ideas extraas a nuestra idiosincrasia, falsas y probadamente fracasadas; 3) Que el mismo Gobierno se ha mostrado incapaz de mantener la convivencia entre los chilenos al no acatar ni hacer cumplir el Derecho, gravemente daado en reiteradas ocasiones; 4) Que, adems, el Gobierno se ha colocado al margen de la Constitucin en mltiples oportunidades, usando arbitrios dudosos e interpretaciones torcidas e intencionadas, o en forma flagrante en otras, las que, por distintos motivos han quedado sin sancin; 5) Que, asimismo, usando el subterfugio que ellos mismos han denominado resquicios legales, se han dejado leyes sin

ejecucin, se han atropellado otras y se han creado situaciones de hecho ilegtimas desde origen; 6) Que, tambin, reiteradamente ha quebrado el mutuo respeto que se deben entre s los Poderes del Estado, dejando sin efectos decisiones del Congreso Nacional, del Poder Judicial y de la Contralora General de la Repblica, con excusas inadmisibles o sencillamente sin explicaciones; 7) Que el Poder Ejecutivo se ha extralimitado en sus atribuciones en forma ostensible y deliberada, procurando acumular en sus manos la mayor cantidad de poder poltico y econmico, en desmedro de actividades nacionales vitales y poniendo en grave peligro todos lo derechos y libertades de los habitantes del pas; 8) Que el presidente de la Repblica ha mostrado a la faz del pas que su autoridad personal est condicionada a las decisiones de comits y directivas de partidos polticos y grupos que le acompaan, perdiendo la imagen de mxima autoridad que la Constitucin le asigna, y por tanto el carcter presidencial del Gobierno; 9) Que la economa agrcola, comercial e industrial del pas se encuentran estancadas o en retroceso y la inflacin en acelerado aumento, sin que se vean indicios, siquiera, de preocupacin por esos problemas, los que estn entregados a su sola suerte por el Gobierno, que aparece como un mero espectador de ellos; 10) Que existe en el pas anarqua, asfixia de libertades, desquiciamiento moral y econmico y, en el Gobierno, una absoluta irresponsabilidad o incapacidad que han desmejorado la situacin del Chile impidiendo llevarla al puesto que por vocacin le corresponde, dentro de las primeras naciones del continente. 11) Que, todos los antecedentes consignados en los nmeros anteriores son suficientes para concluir que estn en peligro la seguridad interna y externa del pas, que se arriesga la subsistencia de nuestro Estado independiente y que la mantencin del Gobierno es inconveniente para los altos intereses de la Repblica y de su Pueblo Soberano; 12) Que, estos mismo antecedentes son, a la luz de la doctrina clsica que caracteriza nuestro pensamiento histrico, suficientes para justificar nuestra intervencin para deponer al gobierno ilegtimo, inmoral y no representativo del gran sentir nacional, evitando as los mayores males que el actual vaco del poder pueda producir, pues para lograr esto no hay otros medios razonablemente exitosos, siendo nuestro propsito restablecer la normalidad econmica y social del pas, la paz, tranquilidad y seguridad perdidas;

13) Por todas ala razones someramente expuestas, las Fuerzas Armadas han asumido el deber moral que la Patria les impone de destituir al Gobierno que, aunque inicialmente legtimo ha cado en la ilegitimidad flagrante, asumiendo el Poder por el slo lapso en que las circunstancias lo exijan, apoyado en la evidencia del sentir de la gran mayora nacional, lo cual de por s, ante Dios y ante la Historia hace justo su actuar y por ende, legitimiza las resoluciones, normas e instrucciones que se dicten para la consecucin de la tarea de bien comn y de alto inters patritico que se dispone cumplir. BAJO EL ESTIGMA DE LA USURPACIN Para cualquiera que haya conocido medianamente la situacin chilena antes del golpe militar del 11 de septiembre de 1973, sobran razones para destruir los precarios 13 argumentos castrenses transcritos. Quizs si la rplica ms lcida sea la de un periodista y escritor boliviano que ha residido por aos en Chile: Ted Crdova-Claure. Se trata de un corresponsal internacional que ha estado presente en los teatros noticiosos ms importantes del mundo. Escribi el siguiente artculo, en el diario La Opinin de Buenos Aires, el 20 de septiembre de 1973.31 [...] La Junta Militar, que se explic diciendo que quera terminar con el odio entre chilenos, slo ha conseguido desatarlo explosivamente, a sangre y fuego, en toda la magnitud de la furia humana. Y se termin as con la ltima tradicin de democracia republicana de Amrica latina. La Junta gobierna. Ha cerrado la va pacfica al socialismo. De esta manera, abre los cauces de los caminos violentos. A la izquierda chilena la mitad del pas, parece no quedarle otra perspectiva. Pero la Junta tambin ha incurrido en la cruenta ruptura de un sistema de vida democrtico sin paralelo en el mundo, arremetiendo contra la propia idiosincrasia del pueblo chileno; de all que sus argumentos resulten tan dbiles frente a la irrefutabilidad de los hechos, lo que explica la repulsa mundial sin necesidad de simpatas marxistas. El gobierno de Allende ya es historia. La Junta, con apresuramiento caracterstico de la falta de argumentos, se contradice y explica al mundo sus motivos para el golpe, que la revelan claramente influida por la ultraderecha. En cierto modo, sus integrantes estn conscientes de la gravedad histrica que han cometido al quebrar el constitucionalismo, en un pas que lo necesitaba tanto como el oxgeno. De ahora en adelante, todos en Chile se sentirn con el mismo derecho.

La propaganda que despliega la Junta hace necesario recordar el carcter ilegal del golpe soberana perogrullada, aunque slo sea como antecedente decisivo de los inciertos das que vendrn [...] La Junta ha dicho, en su repetida enumeracin de los principales fundamentos que motivaron la formacin de un nuevo gobierno, que el gobierno de Allende habra incurrido en grave ilegitimidad demostrada al quebrantar los derechos fundamentales de libertad de expresin, libertad de enseanza, derecho de reunin, derecho de huelga, derecho de peticin, derecho de propiedad y derecho en general de una digna y segura subsistencia. Estos dbiles argumentos deben ser enfrentados al siguiente panorama del gobierno de Allende: Libertad de expresin. Era total. Ms bien, campeaba el libertinaje. El viernes anterior al golpe, el tabloide derechista Tribuna sugera abiertamente que el nico camino de Allende era el suicidio. Habra que preguntarles a los presidentes del continente cul soportara este titular sin clausurar la publicacin: Las campanas doblando estn y estn cavando la fosa en que te han de echar, escrito, nada menos, por el diputado Rafael Otero en la revista Sepa del 14 de agosto. Al margen del lenguaje vociferante y canallesco del cual tena gran responsabilidad la prensa de izquierda, estas cifras anulan totalmente el argumento de que en Chile se atentaba contra la libertad de expresin: radios opositoras 82, independientes 36, oficialistas 36; peridicos opositores 45, independientes 9, oficialistas 10. La oposicin controlaba ms del 40 por ciento de los medios de difusin, mientras el gobierno no llegaba al 20. En los tres aos de Allende, no se clausur ni un solo medio de expresin, fuera de breves sanciones por los excesos verborrgicos, que tambin tocaron a la prensa izquierdista. Libertad de enseanza. Hay tantos colegios particulares o quizs ms que antes de Allende. Un proyecto de reforma de la Unidad Popular fue archivado, con argumentos inquisitoriales y oposicin de la Iglesia. La universidad ms importante estaba controlada por la Democracia Cristiana. La inmediata es la Catlica. Formacin de grupos armados y violencia. Son los militares, nada menos, los que olvidan que la primera vctima de este proceso fue su comandante en jefe, Ren Schneider, asesinado por una banda derechista en un complot para impedir el acceso de Allende al poder, en 1970. La ltima vctima prominente, el edecn Araya, cay por el fuego de un grupo desmembrado de Patria y Libertad, segn confesin del propio subjefe de esa organizacin, Thieme. Poco hicieron las fuerzas del orden por

reducir a las bandas derechistas. A los observadores extranjeros siempre les llam la atencin la pasividad de los carabineros ante la accin de estos grupos. Peligro para la soberana chilena. Esta vagusima argumentacin, es tambin muy grave. De dnde provena ese peligro? En los ltimos meses se hizo correr el rumor de aprestos desde Bolivia, con el apoyo brasileo. Se habl, incluso, de sos- pechosas pistas de aterrizaje construidas en la zona cordillerana del lado boliviano. La prensa de izquierda cay ingenuamente en este juego y el propio gobierno les recomend moderacin en sus ataques al Brasil. Pero los militares chilenos saben que las FF.AA. bolivianas, fuera de la inoperancia de los militares, carecen de equipo material. Bolivia no tiene ni un solo tanque oruga, ni un solo can autopropulsado de mediano calibre (Torres fue derrocado por media docena de carros de asalto que apenas cargan una ametralladora), ni tiene un solo avin de combate a chorro (hay no ms de diez Mustang de la Segunda Guerra Mundial en discutibles condiciones de operabilidad). Esa era la amenaza? De un pas pobre, oprimido, desmoralizado? Aparentemente, la conspiracin internacional contra Allende exiga crear una agresin externa. Derecho de reunin. Un da antes del probable suicidio de Allende una manifestacin de mujeres opositoras se paseaban frente a La Moneda pidiendo la renuncia del presidente. Hay documentos flmicos de este episodio, lo mismo que de todas las concentraciones que ha hecho la oposicin durante los tres aos de Allende, y algunas de esas concentraciones en que la derecha y la DC aparecan reunidas seguramente no sern superadas nunca ms. En los ltimos tiempos slo se limit el derecho de reunin a los terroristas de Patria y Libertad, que volaban oleoductos y mataban gente. No hay un solo documento de la oposicin, bien respaldado, que haya reclamado a Allende el haber quebrantado el derecho de reunin. Derecho de huelga. Esto ya es un acto de cinismo de la Junta de Pinochet. Cuando cay Allende, haba exactamente doce gremios o sindicatos nacionales en huelga. Allende jams reprimi este derecho a balazos, sirvindose de las Fuerzas Armadas, como lo hizo Frei con la masacre en el mineral de El Salvador, por ejemplo. Derecho de peticin. Lo ltimo que le pidieron fue la renuncia. Derecho de propiedad. Fuera de las nacionalizaciones de industrias y las expropiaciones de la reforma agraria, se pueden contabilizar las tomas de fundos y fbricas que fueron la contribucin de la extremas izquierda al deterioro de la

situacin. Aun en estos casos, las acciones de los trabajadores eran impulsadas por conflictos sociales con los patrones. O se refieren los generales chilenos, como parece, a las propiedades de las empresas norteamericanas como la Kennecott o la ITT? Derecho a una digna y segura subsistencia. No la tenan la mayora de los chilenos antes de Allende y se luchaba por eso, precisamente. Aqu, el desafo que recoge la Junta es abrumador y est ms all de las escasa capacidad polticoadministrativa de los militares chilenos reconocidas por ellos mismos. En cuanto a la situacin econmica en general, sin desconocer el estado de crisis permanente que vive Chile Allende recibi de Frei un pas deteriorado y endeudado, y los desaciertos en la conduccin financiera de la propia Unidad Popular, los generales no ignorarn que todos los proyectos del ejecutivo haban sido trabados por el Congreso. Por ejemplo, se alude en los justificativos del golpe, a las dificultades de subsistencia. Pero se olvida que el proyecto de ley para combatir la especulacin y el acaparamiento dorma en el Congreso, que se negaba a aprobarlo. A los pocos das del golpe, reaparecieron en los almacenes productos que haban faltado en los ltimos das del perodo de Allende. Tambin se acusaba al gobierno de la Unidad Popular de procurar acumular en sus manos la mayor cantidad de poder poltico y econmico, lo que resulta un sarcasmo si recordamos que Allende tena en su contra al Poder Legislativo, al Judicial y, como se probara inexorablemente, a las ahora acusadoras FF.AA. [...] La Junta detenta el poder en Chile. Poco a poco tendr que ser reconocida por buena parte del mundo, lo que no elimina el apelativo de dictadura que se le ha otorgado por lo que est haciendo. (La expulsin de bolivianos, hacinados en trenes, separados por sexo, sin permitirles llevar sus pertenencias, recuerda al racista estilo nazi.) Mientras tanto, la figura de Allende se proyecta al mundo como el ms ilustre ciudadano que ha dado esa larga y angosta faja entre los Andes y el Pacfico, que hasta hace poco fue una democracia ejemplar y una ilusin revolucionaria. 90.000 CONTRA CHILE Las fuerzas armadas que sepultaron a la democracia en Chile estn integradas por 88.000 hombres, menos del 1% de la poblacin del pas. Los efectivos de las distintas ramas se han visto reforzados por el llamado a las reservas (contingentes licenciados desde 1970) efectuado luego del

golpe de Estado del 11 de septiembre. En el momento de la toma del poder, la composicin del aparato militar chileno era la siguiente: Ejrcito: 28.000 hombres, seis regimientos de caballera, tres de ellos blindados, 16 regimientos de infantera (diez motorizados), cinco regimientos de artillera. Reforzado despus del golpe con 20 tanques estadounidenses M-60. Marina: 21.000 hombres, tres cruceros, cuatro destroyers y dos submarinos. Recibe despus del golpe dos nuevos cruceros y dos submarinos. Procedencia: EE.UU. FACH (Fuerza Area de Chile): 9.500 hombres, 41 aviones de combate, 30 helicpteros, 90 aviones de transporte. Reforzada despus del golpe con 12 nuevos cazabombarderos Hawker Hunter, 9 helicpteros y dos aviones Hrcules, C-13, de transporte. Carabineros: fuerza semimilitar, 30.000 hombres, organizada sobre el modelo del Ejrcito y dotada de moderno armamento de infantera, compuesta por un cuadro permanente con largo adiestramiento. Institucin encargada de la represin local (no hay barrio, aldea o villorrio de Chile donde no haya un destacamento de Carabineros). La agencia norteamericana de noticias Associated Press inform el 20 de septiembre de 1973 que el presupuesto del Go- bierno de Nixon tiene asignado un milln de dlares para el adiestramiento de oficiales chilenos durante el ao fiscal de 1974, una de las cifras ms altas para cualquier pas del mundo. Desde fines de la Segunda Guerra Mundial, Chile, como la inmensa mayora de los pases latinoamericanos, est ligado a la poltica militar estadounidense por el Acta de Chapultepec (1945) y el Tratado Interamericano de Asistencia Recproca (1947). De todo ello result a comienzos de la dcada del 50 y en lo ms lgido de la Guerra Fra la Ley de Seguridad Mutua, con la cual el Congreso autorizaba por primera vez al Gobierno de Estados Unidos para proporcionar asistencia militar a los pases hemisfricos. A partir de esa ley y desde 1952 comenz a operar el P.A.M. (Programa de Asistencia Militar), en que los pases latinoamericanos recibiran armamento y equipo militar con el compromiso expreso de participar en misiones importantes para la defensa del Hemisferio Occidental. Las armas provenan de los sobrantes de la Segunda Guerra Mundial, primero, y de la Guerra de Corea, despus. La asistencia, que comenz siendo gratuita, se convirti en pagada desde el acceso de Robert McNamara al Departamento de Defensa de los EE.UU., y ya durante 1971 Chile, como Brasil, Argentina, Per, Mxico y Venezuela, empez a comprar sus

armas a los EE.UU. A partir del Gobierno de Kennedy, tanto la asistencia a travs de equipos como la otra, importantsima, que consiste en el adiestramiento de oficiales latinoamericanos, cambiaron de signo: ya no se dirigan a combatir la agresin de un enemigo externo, sino que se orientaban a luchar contra la insurgencia interna. El especialista francs Alain Joxe da cifras que muestran que Chile ha sido histricamente uno de los pases ms beneficiados por el PAM, tanto en asistencia en dlares y equipos, como en lo que es quizs ms importante, adiestramiento de oficiales. Dice Joxe: entre 1950 y 1965 se entrenaron en Estados Unidos 2.064 militares chilenos, y 549 fuera de ese pas. Estas cifras colocan a chile en el tercer lugar despus de Brasil (3.632 hombres) y Per (2.306 hombres), en cuanto a nmero de hombres entrenados en Estados Unidos. En cuanto a fondos, sigue Joxe, si se hace la suma de todas las formas de ayuda militar que le han sido concedidas a Chile desde el ao fiscal estadounidense de 1953 hasta 1966, hecha deduccin de los reembolsos efectuados, Chile figura de nuevo en el segundo lugar despus de Brasil y muy por delante de otros pases ms importantes desde el punto de vista de la poblacin y donde existen guerrillas. Brasil ha recibido 374.000.000 de dlares en el perodo citado; Chile, 143.400.000; Per, 134.300.000; Colombia, 102.300.000; Argentina, 87.600.000. Es decir, Chile ha tenido siempre la primera importancia para los Estados Unidos desde el punto de vista militar, lo que en buenas cuentas significa que siempre la ha tenido desde el punto de vista poltico. No sin motivo, si solamente se piensa en la importancia estratgica y financiera que para los norteamericanos tenan inversiones como las del cobre, el acero, la petroqumica, nacionalizadas por el Gobierno de la Unidad Popular del presidente Salvador Allende, en 1971. Durante el ao 1963, ante la Comisin de Presupuesto del Senado norteamericano, el entonces Consejero-Delegado del Secretario de Defensa para el P.A.M., Frank K. Sloan dijo: el peso total de la asistencia militar de los Estados Unidos est dado en el sentido de ayudar a los pases latinoamericanos a establecer fuerzas militares responsables polticamente hacia el control civil y deseosas de tomar parte constructiva en el desarrollo de la democracia representativo y constitucional. Nuestras actividades de entrenamiento estn dirigidas especialmente hacia ese objetivo, en particular aquellas que traen oficiales latinoamericanos a los EE.UU. donde ellos pueden ver y experimentar los beneficios de los procesos democrticos.

Sloan agreg que en algunos pases de Sudamrica las fuerzas militares son la nica institucin con suficiente estabilidad para resistir el golpe comunista y buscamos asegurar su continuada capacidad para hacer frente a la amenaza, conteniendo al mismo tiempo sus impulsos de tomar el control directo. En 1969 ya se pensaba distinto. En su informe al Presidente Nixon, su enviado especial a Sudamrica, Nelson Rockefeller, constat que los militares de la regin estaban ms tentados de tomar el control directo que en guardar las formas de la democracia representativa. Los golpistas de Chile confirmaron esa apreciacin. Pero si los contactos externos de los militares chilenos determinaron en gran parte su orientacin, no fue menor la influencia que recibieron y en el mismo sentido de sus contactos internos, en el mismo pas. Al respecto es extraordinariamente reveladora la investigacin del socilogo estadounidense Roy Allen Hansen sobre el espectro social en que se mueven los miembros del alto mando del Ejrcito chileno. El estudio de Hansen, titulado Military Culture and Organizational Decline, fue realizado en Chile con auspicios de la Rand Corporation, la Fundacin Ford y la Universidad de California, en 1967. Hansen realiz prolijas encuestas entre los militares chilenos. He aqu algunos resultados: Condicin de clase de los lderes militares graduados en la Escuela Militar Bernardo OHiggins: Clase media alta: 42 por ciento. Media: 39 por ciento. Media baja: 19 por ciento. Condicin de clase de los lderes militares graduados en la Academia de Guerra y en la Escuela Politcnica: Clase alta: 29 por ciento. Clase media: 65 por ciento. Media baja: 6 por ciento. Ocupaciones de los padres de 37 generales retirados entre 1952 y 1964: Empresarios: 22 por ciento. Profesionales y gerentes: 51 por ciento. Agricultores: 19 por ciento. Empleados: 8 por ciento. Ocupaciones de los cinco mejores amigos civiles de los militares entrevistados: Gerentes y profesionales: 86,1 por ciento. Terratenientes: 8,3 por ciento. Polticos: 2,8 por ciento. Empresarios: 2,8 por ciento. Empleados: ninguno.

Obreros: ninguno. ENTREVISTA MERCURIAL AL GENERAL PINOCHET32 Santiago de Chile, 13 de noviembre de 1973. En una entrevista concedida al matutino conservador El Mercurio, el presidente de la Junta Militar de Gobierno, general Augusto Pinochet, afirm que no existe plazo determinado para que las fuerzas armadas entreguen el poder. Dijo que el 11 de septiembre cuando se produjo un pronunciamiento castrense que derroc al gobierno del ex presidente socialista Salvador Allende marc el inicio de la decadencia del comunismo en el mundo y anunci que la Junta Militar se propone ser la iniciadora de un gran movimiento cvico-militar en Chile. No hemos pensado jams en perpetuarnos en el poder afirm el presidente de la Junta Militar, pero tampoco nos hemos fijado plazo como pretenden hacerlo ciertos polticos por cuenta nuestra, al interpretar nuestras palabras a su antojadizo gusto. Decimos que para normalizar el pas y preparar un plan de gobierno, necesitamos seis meses o algo ms, pero esto no significa que sea la meta a que aspiramos. El general Pinochet aadi: cuando asumimos el poder, vimos que se nos ofrecan tres alternativas posibles: ser una transicin momentnea entre dos gobiernos polticos, o los iniciado- res de un gran movimiento cvico-militar depurador de nuestras costumbres o, simplemente, convertirnos en un rgimen militar absoluto y permanente que mantuviera una buena administracin del Estado. Como es lgico, conociendo la tradicin de nuestras fuerzas armadas, la tercera alternativa tena que ser descartada de inmediato, y al conocer los efectos de la administracin marxista tuvimos que descartar la primera, porque nos encontramos con una corrupcin moral y administrativa increble. Interrogado si en definitiva las FF.AA. pretenden ser los iniciadores de un gran movimiento cvico-militar y en qu plazo se realizara esa aspiracin, el general Pinochet respondi: Al elegir esta alternativa debemos extender el juicio crtico no solo al gobierno marxista destituido, sino que a todos los anteriores, que de una manera u otra fueron generando las condiciones para que ese gobierno pudiera constituirse. Hay en todos ellos parte de responsabilidad en lo ocurrido en estos ltimos tres aos anteriores al pronunciamiento de las fuerzas armadas, y por lo tanto, se precisa revisar todo aquello que pudo generar el mal y llevarlo a los grados que conocimos. Qu pasara si nosotros entregramos maana el poder a los partidos polticos? Estoy

seguro que en muy poco tiempo, Chile estara envuelto en el mayor conflicto blico de su historia. Por lo tanto, quienes, precipitadamente emiten juicios y dictaminan acerca de los plazos a que debemos someternos, o no han entendido lo que ha ocurrido en Chile, o simplemente son suicidas irresponsables. Refirindose al extremismo de izquierda, remarc que el gobierno castrense no mostrar debilidad para con los enemigos de Chile, ni para con sus mercenarios; porque no queremos ni aceptamos la violencia que inspira a estos agentes del odio extranjero. Manifest que otra forma de combatir el extremismo es haciendo el bien a todos los chilenos. Por eso enfatiz estamos asignando las tierras a los campesinos y no se devolvern los fundos legalmente expropiados. Por mucho que les duela a ciertos sectores polticos, proseguiremos esa accin que les quita, segn ellos, banderas de lucha para el futuro. Asimismo, ninguna mina, industria o empresa del rea estratgica ser devuelta y respecto de las dems empresas que permanezcan en el rea privada, daremos forma a una justa participacin de los trabajadores, compatible con las necesarias garantas para los inversionistas. Quienes profesan como ideario el odio de clases, solo pueden medrar en las divisiones injustas, por eso tratamos de borrarlas, aadi. El general Pinochet atac la campaa exterior contra la Junta Militar de gobierno, manifestando textualmente: El 11 de septiembre de 1973 marca la fecha de la decadencia del comunismo en el mundo. Esta es una verdad objetiva que los marxistas tratan de ocultar echando mano de todos los enormes recursos materiales que poseen; slo la Unin Sovitica controla ms de mil radioemisoras y otros tantos medios de comunicacin. La tcnica de la cortina de humo que tantos resultados les ha dado, sigue funcionando, pero lentamente la verdad de Chile se va imponiendo y prueba que el marxismo no tiene ninguna esperanza de alcanzar el poder por las vas democrticas, ya que las grandes mayoras lo rechazan y lo rechazarn siempre, mientras exista la posibilidad de discrepar con su doctrina totalitaria. Esta verdad de Chile tiene aterrorizada a la Unin Sovitica y a todos aquellos pases en que su dictadura impera, porque saben del despertar de los pueblos y lo que ello implica. Lamentablemente se quej pases que son enemigos mortales del marxismo, tambin han cado bajo la cortina de humo, ya que los agentes del comunismo internacional han logrado el control de sus medios de comunicacin y tambin en ellos se emiten juicios desfavorables sobre Chile, pero sabemos que esto ser transitorio y la verdad de lo que ha ocurrido y ocurre en nuestro pas terminar por imponerse. Ya hay evidentes

muestras de ello con ofrecimientos de pases amigos para invertir en Chile y ayudarnos a salir de las crisis econmica en que vivimos, lo que agradecemos y aceptamos con la dignidad de un pueblo jams sometido. Interrogado sobre la crisis econmica que afronta el pas y las alzas de precios que han desalentado a los consumidores creando una peligrosa contraccin en las ventas, el general Pinochet expres: Hay muchos que piensan que deberamos haber actuado en esto de las alzas por etapas para que fuera menos doloroso, pero esto me recuerda el caso del seor bondadoso que tena que cortarle la cola al perro, y para no hacerlo sufrir, le cortaba todos los das un pedazo. Duro habr sido y ser para muchos esta medida de sanear nuestra economa, restituyndole a las cosas su valor real con el patrn internacional de precios, pero esto tambin da por primera vez en ms de treinta aos precios reales a los productos del campo chileno, que siempre tuvieron precios polticos y que fueron haciendo improductivo el agro. De todos modos, creo que los industriales han hecho previsiones excesivas en cuanto a costos, ya que muchos exceden los valores internacionales que nos habamos propuesto como normas, y por lo tanto, tendremos que revisarlos. Si vemos que son incapaces de producir bajo esas normas, abriremos las aduanas para esos productos. Jams ampararemos la ineficacia y mucho menos la especulacin. Del mismo modo, estamos atentos para observar lo que ocurre entre los asalariados para evitar una recesin econmica y haremos todo lo que sea posible para equilibrar los sueldos y precios. Por esto digo que esta es una etapa, que aunque dura y dolorosa, no ser larga Finalmente, refirindose a los partidos polticos, el presidente de la Junta Militar dijo: Este movimiento cvico-militar es profundamente nacionalista y, por lo tanto, ajeno a todo aquello que divide, como es el caso de los partidos polticos. No significa ello que desconozcamos su existencia, pero s pensamos que existen ideales comunes que estn por encima de lo meramente partidista y a los cuales debemos propender. Por esto, muchos militantes de diversos partidos polticos colaboran con nosotros haciendo abstraccin de su partidismo. Ms aun, lo exigimos as para evitar el sectarismo que tanto mal le hizo a Chile. Por ello, muy pronto haremos pblico el voto a los postulados de la Junta Militar de gobierno al que cada funcionario del Estado debe adherir, renunciando a la accin partidista o de grupo dentro del campo de sus funciones para evitar malos entendidos.

Otras afirmaciones: Yo creo que el estado de sitio se mantendr todava por algn tiempo. Es posible que de aqu a unos ocho meses ms (junio de 1974) sea levantado el estado de sitio en todo el pas, pero se mantendr el estado de guerra, inform el presidente de la Junta Militar de Gobierno, general Augusto Pinochet, a los periodistas. Si levantamos el estado de sitio, aflorarn los comunistas. Ustedes saben que los comunistas trabajan en la clandestinidad. Pudiera ser que as resultara fcil para aprehenderlos, aadi. El general revel que segn calcula la Junta, al finalizar 1973 el alza del costo de la vida sera de un setecientos por ciento, manifestando su esperanza que en 1974 se lograr controlar parcialmente el ritmo inflacionario a un ciento por ciento. Si as ocurre dijo habremos logrado una victoria ms importante que el llamado milagro alemn, pero les repito, esto es casi imposible. Manifest: hemos podido calcular un setecientos por ciento de inflacin, lo que significa un golpe horroroso para este pobre pas. Ello porque por mucho que tratemos de frenar o disminuir este proceso, ser difcil que en un ao lleguemos a un ciento por ciento. Anticip el jefe de la Junta Militar de gobierno que en 1974 todos los chilenos debern apretarse ms el cinturn, porque van a faltar alimentos y medios de toda especie. El sacrificio ser compartido enfatiz porque no podemos pensar que va a haber clases privilegiadas. Todos deberemos compartir este sacrificio y de esta forma, la nacin se va a dar cuenta que nosotros estbamos actuando con patriotismo y previniendo los momentos difciles que se avecinan. Agreg ms adelante que se mantendrn las conquistas sociales y se estudiar la forma de que los trabajadores participen en las industrias, sea como accionistas o como copropietarios. En parte de sus declaraciones, el general Pinochet formul una seria advertencia a los grupos calificados de extremistas, expresando que hay gente preparndose para actuar contra las fuerzas armadas y carabineros. Textualmente dijo: Son los antiguos miristas, marxistas, en fin, toda aquella gente que est empeada en buscar nuevamente el momento de producir problemas. S que estn enquistados, s que estn actuando, s que se estn preparando, s que tiene armas escondidas. Pero les advierto una cosa: Ay de ellos si intentan producir problemas! Esto no es una amenaza, pero vamos a reaccionar violentamente con todos los medios que tenemos, porque es necesario que el pas recupere su normalidad y, sobre todo, recupere la paz. Todos somos chilenos, hijos de una misma madre. No podemos pensar en

afrontar una guerra civil. Que el pas trabaje en orden y con confianza, es nuestro deseo.33

VII. Represin desatada, obsesiva, inclemente Si hay un hecho que desconcierta en el golpe de Estado en Chile, un ingrediente que altera la frmula tradicional del putsch latinoamericano, es esa violencia demencial desatada por los militares contra los partidarios del rgimen derrocado de Salvador Allende. Todo lo horripilante de una represin sanguinaria contra la poblacin civil de un pas invadido parecer haber tenido lugar en Chile. Los hechos estn a la vista de quienes quieran verlos, y tambin ante los ojos de los que no desearan ni siquiera imaginarlos: flagelaciones brutales, ametrallamientos de las poblaciones, allanamientos con destruccin de viviendas, quema de libros, violaciones, robos, fusilamientos; cadveres flotando en el ro Mapocho, que atraviesa Santiago, o arrojados al mar desde buques y aviones de guerra que navegan en las sombras. Cacera de extremistas y tambin de ciudadanos pacficos, de mujeres y nios, que son tratados con idntico rigor, ajusticiados con la misma saa, sin discriminar. Extranjeros vejados, o eliminados en masacres de xenofobia brbara, en medio de gritos guturales y golpes de culata repetidos una y otra vez sobre cuerpos indefensos. Fusilamientos sin juicio previo, o...ley de la fuga, luego de un simulacro de juicio, en que las fciles condenas a 10, 15 20 aos de prisin se ven interrumpidas por asesinatos a mansalva cuando los prisioneros intentaron quitarle sus fusiles a los vigilantes o porque huyeron en medio de la noche, cuando se los trasladaba al presidio. Chile es ahora un pas tomado por sus propias fuerzas armadas escribi Enrique Alonso, enviado especial de La Opinin de Buenos Aires-; un pas donde el jbilo de la derecha convive con el miedo de todos. Puesto que la informacin oficial aparece distorsionada, una multitud de rumores asalta a los periodistas. Se refieren, casi siempre, a eliminacin fsica de personas. Autoridades de la Unidad Popular que se han entregado y han sido framente ejecutadas. Mujeres que reciben los cadveres de sus maridos. Campos de concentracin de prisioneros. Razzias nocturnas a favor del toque de queda. Torturados hasta tal punto que solicitan y obtienen su muerte. Pelotones que entran en las fbricas al comienzo del golpe, identifican a los lderes obreros, los eliminan y por ese mtodo obtienen la vuelta al trabajo. Esta pesadilla est siempre presente, rodeando como un aura a los

hombres de prensa... Ya en operaciones, los militares revalidan su condicin de ejrcito altamente profesionalizado. Son puntuales y violentos. Donde hay resistencia armada, pasan sobre ella y ejecutan a los responsables. Quienes guardan armas en sus casas corren idntica suerte. Es la ley de la guerra. Cada da, cuando concluya el toque de queda, las ambulancias se harn cargo de los cadveres depositados en las calles.34 Un mes despus del golpe militar en Chile, el mismo peridico relataba lo siguiente: Segn un recuento de las prensa mundial, cerca de cien cadveres han sido recuperados del nauseabundo ro Mapocho, que cruza y corta Santiago de Chile, desde que Salvador Allende fue derrocado por los militares, el 11 de septiembre. Un centenar de cuerpos. Uno de ellos se movi . El linotipista brasileo Luis Carlos viva en Chile acompaando el exilio de su esposa, que sali del Brasil virtualmente epilptica por las torturas. Trabajaba y viva tranquilo, y adems estaba estudiando. En un rastrillaje, fue recogido por una patrulla de carabineros por extranjero junto a otras dos personas. Fue llevado cerca del puente Tropezn en las afueras de la ciudad. La fecha, el 27 de septiembre. Junto al ro, los obligaron a bajar del furgn y all mismo agarraron a uno de ellos y lo liquidaron segn relat Luis Carlos posteriormente al diario sueco Aftonbladet. Como l era el prximo, el brasileo huy en direccin al ro. Recibi tres impactos: uno le quebr el antebrazo, otro en la espalda y otro le roz la cabeza. Cay al ro y fue arrastrado por la corriente. No le dispararon ms. Seguramente lo daban por muerto. Luiz Carlos pudo llegar a una orilla, se acerc a un bloque de departamentos y golpe varias puertas. La gente chilena est atemorizada. Varios se hicieron los sordos. El gobierno agrava esa sensacin, ofreciendo recompensas a los delatores. Sin embargo, alguien lo ayud. Una vez descansado y reconfortado, fue a un cercano convento. Desde all, a la embajada sueca, donde lo entrevist el corresponsal de Aftonbladet. La suerte de Luiz Carlos es la de muchos. La prensa sueca registr fotografas de por lo menos 35 cadveres arrojados por el Mapocho. Dagens Nyether, matutino cuyo corresponsal, Bob Sourander, fue detenido, document en un reportaje la aparicin de cadveres, todas las maanas, en las cercanas de las poblaciones marginales. El corresponsal de La Vanguardia de Barcelona descubri, entre varios cadveres en una orilla del Mapocho, el del

sacerdote espaol Alsina. No tena nada que ver con la poltica. Muchas veces los cadveres estn expuestos varios das. Por qu tardan en recogerlos?, se preguntaba un periodista holands. Es evidente que se est cazando mucha gente, particularmente jvenes de las poblaciones callampas. Pareca que ha llegado la hora de terminar con los rotos. Los rotos el calificativo fue acuado por la oligarqua chilena en sentido peyorativo, son los que estn pagando la cuota ms grande de esta tragedia. Por el lder comunista Luis Corvaln (detenido por la Junta Militar), se conmueve el mundo y se interrumpe una sesin de la Asamblea de la ONU. De los cadveres que deja el Mapocho en las orillas nadie se acuerda. Y, sin embargo, uno de ellos se movi. Chile ya ha cumplido un mes bajo un estado de guerra que no se justificara si no existiera la intencin de liquidar a miles de personas. [...]. El mundo no cree los argumentos de la Junta y se preocupa de la represin y la xenofobia. La Junta, responde, con una puerilidad que conmueve, que la prensa mundial est en manos de los comunistas. Las denuncias sobre los cadveres en la morgue de Santiago de Newsweek, las versiones de los jefes militares presos en su domicilios del New York Times, el recuerdo de la Alemania de Hitler que hizo El Caribe de Santo Domingo, la campaa de Pueblo de Madrid, seran resultados de la digitacin de Mosc, segn algunos voceros de la Junta. En Washington, el canciller Huerta intent refutar las noticias sobre la quema de libros. Los periodistas que cubrimos la informacin de Chile tenemos testigos de varias de estas fogatas que retroceden a Chile a la Edad Media. Basta citar un solo caso: tres veces fueron a quemar los libros de la casa del periodista Fernando Rivas, en arresto domiciliario. En la ltima, ya no quedaban textos visibles polticos. Echaron al fuego un libro de arte que se titulaba, sospechosamente, El Cubismo.35 LOS EXCESOS El New York Times tuvo que advertir a la Junta Militar de Chile que sus propios excesos podran conducir a una violenta contrarrevolucin y guerra civil. Para el peridico norteamericano, la tradicin de las fuerzas armadas chilenas de mantenerse al margen de los asuntos de gobierno, impidi que los militares es- tuvieran bien preparados para conducir a la nacin. Les sera ms fcil dijo lograr el apoyo de civiles capacitados, si dejasen de hablar de extirpar las ideas marxistas por medio de las armas o decretos (5 de

noviembre de 1973). Desgraciadamente, en ese momento y durante meses la Junta Militar no slo hablaba de extirpar ideas por medio de las armas, sino que sus soldados estaban apretando el gatillo por las calles para proceder a la extirpacin. Los muertos, o los torturados, no caan en combate contra los militares, sino al intentar huir segn los partes oficiales entregados por el Ejrcito, la Armada y la Fuerza Area. Era la ley de la fuga, en plena vigencia hasta hoy. Primero sucedi en Antofagasta, en el norte de Chile, donde en pleno desierto un grupo de estudiantes intent fugarse mientras eran conducidos en un camin. Luego fue en San Antonio, un puerto cercano a Santiago, donde seis dirigentes de los estibadores que insinuaron una huelga fueron detenidos y tambin trataron de escapar cuando se los transportaba al lugar de confinamiento. En seguida, cuatro extremistas que pretendieron arrebatarle sus armas a los guardias que los vigilaban en la ciudad de Temuco (sur de Chile) fueron eliminados en el acto. Despus fue en Talcahuano, un importante puerto militar situado 500 kilmetros al sur de Santiago... Tres allendistas muertos al intentar fugarse. Pronto se tuvieron noticias similares de las ciudades de San Felipe, Quillota, La Serena, nuevamente Antofagasta, Santiago, Valparaso, Punta Arenas, Puerto Montt, Chilln, Calama, Angol, Victoria, Valdivia, Osorno, Rancagua, San Bernardo. Y las cifras fueron subiendo: 16 fusilados por ley de fuga en Temuco; 15 en La Serena; 26 en Calama, junto al mineral de cobre de Chuquicamata, el ms grande del mundo, nacionalizado bajo el gobierno de Salvador Allende. Un verdadero especialista en aplicar la ley de la fuga ha resultado ser el general Sergio Arellano Stark, comandante de la II Divisin del Ejrcito, con asiento en Santiago de Chile. Arellano Stark es el hombre que dirigi desde las sombras el planteamiento tctico del golpe del 11 de septiembre, secundado por cinco representantes de cada rama de las fuerzas armadas y carabineros. En una gira que realiz por las provincias del norte de Chile, en la segunda quincena de octubre de 1973, Arellano Stark bati sus propios rcords: medio centenar de presos polticos, algunos ya condenados por los tribunales militares, fueron ejecutados a mansalva por rdenes suyas. El 16 de octubre de 1973 lleg a la ciudad de La Serena (500 km. al norte de Santiago) una comisin militar presidida por el general Arellano Stark; constituyndose ilegalmente en tribunal, prohibi el acceso al local al auditor de guerra, Florencio Bonilla, y al abogado Francisco Alvarez. Por orden de Arellano Stark se neg la entrada a todo civil al

regimiento Arica. Posteriormente se envi a buscar a quince detenidos, lo que ocurri a las 13. Todos estos detenidos fueron fusilados a las 16 horas del mismo da y una hora ms tarde eran enterrados en la fosa comn. De los quince fusilados, slo tres tenan sentencias en su contra (Carlos Alcayaga, 20 aos de crcel; Carlos Guzmn, abogado, 5 aos; Hiplito Cortez, 5 aos). Los tres haban apelado. Del resto, ninguno estaba sometido a proceso, ni siquiera haban sido interrogados. Uno de ellos, el mdico socialista Jordn, tena fijada audiencia para el 18 de octubre de 1973; su abogado, Sr. Salamanca, tena preparada la defensa para ese da. El subdelegado de Los Vilos, Sr. Aedo, fue detenido y fusilado al da siguiente, sin juicio. Estos hechos causaron tal impacto y repulsa en la regin, que el coronel Lapostol, jefe del Estado de Sitio, declar pblicamente que l no tena responsabilidad en tales actos, porque los fusilamientos los haba ordenado la comisin venida de Santiago. El general Arellano Stark continu su viaje, llegando a Copiap. Resultado: trece fusilamientos, pretextando la ley de fuga. De ocho se dijo que haban tratado de fugarse cuando eran trasladados de Copiap a La Serena, en circunstancias de que no haba razn para ese traslado, ya que las dos ciudades pertenecen a provincias distintas, con autoridades distintas (en todo caso, ese traslado nunca se llev a efecto). Arellano Stark viaj posteriormente a Arica: seis fusilados. De regreso hizo escala en Antofagasta: siete fusilados. De all se dirigi a Calama: veintisis fusilados... En todas partes con el mismo pretexto, la ley de fuga. Con el argumento de que se fusilara de inmediato a quienes disparasen contra las fuerzas armadas, almacenaran armas o explosivos, o conspirasen para constituir organizaciones de resistencia armada, los golpistas en Chile haban reconocido hasta mediados de noviembre de 1973, ms de 180 ejecuciones. Despus de esa fecha se prohibi a la prensa chilena y a las agencias extranjeras informar ningn fusilamiento ms, incluso los de delincuentes comunes, denominacin que muchas veces ocult la eliminacin de dirigentes polticos de nivel medio o inferior desconocidos por la opinin pblica. Los 180 fusilados oficialmente, en todo caso, representaran apenas el uno por ciento de las cifras reales de vctimas de la represin en Chile, que clculos de corresponsales norteamericanos y europeos hacan subir a entre 15.000 y 20.000 personas, al 1 de enero de 1974. No todos han sido fusilados: muchos de ellos han muerto torturados, baleados en la calle; por hambre y sed, por bombardeo, o han sido ahogados en el mar, o asfixiados.

[NOTA DE RECTIFICACION, ed. 2003: Cifras exageradas, las anteriores, vistas desde la distancia de treinta aos despus. Slo a mediados de 1974, en Buenos Aires, cuando ya este libro estaba impreso y a la venta, una fuente vinculada a la Embajada norteamericana nos inform, a un grupo de corresponsales extranjeros, que en Washington se estimaba (extraoficialmente, por supuesto) que los muertos por la Junta Militar en Chile hasta la fecha no pasaban de 2.500. Lo publicamos as en los peridicos argentinos, pero ya era tarde para rectificar la cantidad estampada en Chile en la Hoguera. Las cifras dejadas trascender por la Embajada de EEUU entonces, coinciden aproximadamente con las entregadas casi veinte aos despus en Chile por la Comisin Rettig, en febrero de 1991: 2.298 vctimas mortales por violaciones a los derechos humanos cometidas durante el rgimen de Augusto Pinochet. En 1994, la Corporacin de Reparacin y Reconciliacin, que continu indagando sobre desaparecidos y ejecutados durante la dictadura, agreg 899 nuevos casos de vctimas fatales, con la que aument el total a 3.197. (Datos en www.quepasa.cl/revista/1440/18.html). El abogado Jos Zalaquett, ex miembro de la Comisin Rettig y uno de los tres redactores de su Informe Final, asegura que hoy (25 de julio de 2003, La Segunda) ya nadie desconoce que hubo 3.600 muertos. (En todo el periodo pinochetista).] El personal militar que resisti al golpismo fue el ms brutalmente tratado. Los que siguen son testimonios de marinos de la Armada que ya en agosto de 1973, un mes antes del golpe, fueron descubiertos como constitucionalistas como se califican ellos o como extremistas como los calific, y trat la jefatura castrense. Son relatos indesmentibles, que cronistas de la revista Chile Hoy de Santiago lograron grabar clandestinamente, y publicar. Sargento de Marina Juan F. Crdenas Villablanca: Me colgaron de una cruz de madera con las manos y los brazos amarrados con cordeles. Es difcil explicar. Estaba as...me pusieron como en cruz, pero con las piernas tan abiertas que la intencin que tenan era de rajarme. All comenzaron a golpearme en todo el cuerpo, especialmente los genitales. No me dejaban dormir. Cada quince minutos me despertaban para darme algunos golpes. Todos eran oficiales del cuerpo de infantes de marina.

Me llevaron ante el fiscal Jimnez para carearme con otros marinos. Dije solamente que nos oponamos al golpe de estado y que no secundaramos a nadie que lo intentara. Despus, me aplicaron corriente elctrica. Nadie me interrogaba. La corriente era ms o menos alta; con los estremecimientos que me produjo me zaf el brazo izquierdo. Cuando vieron que estaba mal me bajaron, me vendaron los ojos y me metieron en una atad. Lo vi, porque antes que me pusieran la venda en los ojos estaba puesto en el piso. Una vez dentro, me hicieron rodar por una pendiente. Me amenazaron de muerte y me decan que no queran gastar una bala en un m...como yo. Despus de eso me tomaron de los pies y me metieron en un pozo, que al parecer era sptico, por el olor. All me sostenan hasta que no poda respirar. Al salir del pozo por tercera o cuarta vez me desmay. Me hicieron levantar a puntapis. Apenas volv en m comenzaron a golpearme otra vez, especialmente con patadas en la cabeza, porque ya no tena lugar del cuerpo donde me pudieran pegar. Luego me colgaron otra vez en la cruz y me aplicaron electricidad. Tambin me sometieron a una tortura que consiste en ponerlo a uno en el filo de una banca, de espaldas, y comenzar a cargarla por la cabeza y los pies, como un balancn. Senta que se me mola la columna vertebral. Fui conducido ante un oficial de apellido Bilbao, de grado comandante. Este era el fiscal administrativo. Me dijo, entre otras cosas, algunas que no olvidar nunca: En caso de un golpe de estado, no va a quedar vivo ningn lder de izquierda. Nos subieron a un jeep grande, nos hicieron tendernos en el piso de a tres, luego hicieron tenderse a otros tres encima nuestro, boca a bajo y cruzados con nosotros. Luego pusieron otros dos encima de la ruma (montn). Finalmente, se sentaron encima unos doce cosacos (infante de marina). Fuimos conducidos a un campamento de los infantes de marina que queda cerca del Fuerte Borgoo. Cuando nos bajaron comenzaron a golpearnos de inmediato. El detenido Pedro Lagos qued con traumatismo encfalocraneano y perdi el conocimiento. A un marinero de apellido Salazar le reventaron los odos. Fuimos sumergidos en un charco de mugre. Eramos pateados durante las flagelaciones. A un hombre de la Escuela de Ingeniera le fueron voladas las muelas a patadas con enca y todo.36

Cabo de Marina Pedro Lagos Carrasco: Nos hicieron desnudarnos. Eran las 23 horas y hacia fro en Talcahuano. Nos echaron a una especie de pozo o piscina con agua barrosa y sucia. Despus que nos sacaron de all y nos hubieron pegado bastante, nos llevaron hacia unas garitas de madera que hay all y nos siguieron golpeando. All nos daban ocasin de fugarnos para darnos un tiro por la espalda, segn decan. Nos amenazaban de muerte. Nos decan que si nos ponamos rebeldes nos traeran a las mujeres para escarmentar en ellas nuestra culpa. Todos fuimos golpeados y flagelados. En esto, yo me ca y le salpiqu con barro la bota a un teniente. Este me oblig a que se la limpiara con la lengua. Tena la boca llena de sangre y por eso escup. Me dieron con el can del fusil en el cuello hasta que perd el conocimiento. Cuando despert, me estaban haciendo masajes. Me volvieron a pegar y cuando volv a escupir me hicieron el tirabuzn. (Esta tortura consiste en que cuatro sujetos toman a la vctima por cada extremidad y lo retuercen hasta que pierde el aliento.) Haba un camin con los focos encendido y a esa luz nos mostraban fotos de personas y nos exigan que dijramos cundo nos reunimos con ellas. Reconoc a Carlos Altamirano y Miguel Enrquez (jefes del Partido Socialista y MIR). Cuando me llevaron ante el fiscal, tuvieron que ayudar a sentarme, porque no poda solo.37 EL ASESINATO DE CHILE El mundo, atnito, contemplaba treinta das despus cmo una tortura increble se afincaba como brutalmente real... y generalizada. Tanto, que un funcionario de las Naciones Unidas residente en Santiago, lleg a hablar de El asesinato de Chile. El da 20 de octubre de 1973, las agencias internacionales de noticias dieron a conocer su testimonio: Nueva York. Un Funcionario de la Comisin Econmica para la Amrica Latina (CEPAL), de las Naciones Unidas, expres que el golpe militar en Chile ha asombrado a los estudiosos de historia y sociologa chilena por su violencia, terror sistemtico y bien planeado barbarismo. El norteamericano Lawrence Birns, que en Santiago trabaj para la CEPAL, dijo que el golpe torn obsoletos todos los datos y las suposiciones. Birns, experto en asuntos chilenos y actual profesor en la nueva Escuela de Investigaciones Sociales de Nueva York, dijo: no fue un golpe latinoamericano tpico. No puede

comparrsele con el de Argentina en 1966 o el de Brasil en 1964. Mientras en Brasil habra unos 1.000 muertos cuando se derroc al gobierno civil, sugiri Birns, informacin secreta recibida por m y mis colegas revelan que en Chile han muerto entre 7.000 y 10.000 personas.38 El golpe fue ms bien de estilo iraqu o indonesio, aadi el funcionario. Fue una accin implacable que destruy las instituciones nacionales en forma bastante ms avasalladora que jams en la historia moderna de Amrica latina. Birns expres sus opiniones en el ltimo nmero de New York Review of Books, bisemanario norteamericano bajo el ttulo de El asesinato de Chile. El experto sugiri que la cifra total de muertos se desconoce porque la represin fue sobre todo en los poblados del sur de Chile y en los barrios urbanos pobres, no correctamente cubiertos por la prensa extranjera ... a los corresponsales no se les permiti el acceso a estas secciones, que temporalmente permanecieron invisibles. Una visin ms global de la situacin en Chile, la tuvo el periodista francs Jean-Francis Held, que escribi en el Nouvel Observateur: Al sur de Temuco, hay un lugar que se llama Panguipulli. Es una comarca accidentada, apoyada sobre los primeros contrafuertes de la cordillera de los Andes, donde los hombres pueden ocultarse ms fcilmente que en la llanura. El ejrcito chileno lo saba. Desde siempre, la vida ha sido dura para los casi 15.000 campesinos pobres de Panguipulli. Un aislamiento casi total, ninguna asistencia mdica y no mucho que comer. Cuando la Unidad Popular lleg al poder, los campesinos, organizados por el Movimiento de Izquierda Revolucionario (MIR), se apropiaron de la tierra. Y, despus del golpe de los generales, los militantes de los alrededores vinieron a refugiarse en Temuco. El ejrcito ha decidido realizar una buena limpieza para retomar la tierra, para demostrar a los campesinos que los tiempos han cambiado y tambin para impedir que otros militantes acosados busquen su salvacin en la Argentina a travs de los pasos nevados de la montaa. Ms de tres mil soldados han rastrillado el terreno. Desde lo alto, los helicpteros han tirado sobre los campesinos como si fueran conejos. La aviacin ha rematado la tarea con el napalm. Seis das despus, todo haba terminado. Hubo centenares de vctimas.39 Al principio, en Santiago no se saba nada de sucesos como el de Panguipulli. La Junta Militar prefera mostrarnos, a su debido momento, el estadio nacional, aseado y preparado para la prensa. Pero a ms de

quince das del golpe militar, los informes y rumores comenzaron a circular, a ocupar su lugar en el desarrollo de la represin militar. No hablemos de esos rumores cien veces amplificados y deformados que acompaan inevitablemente la violencia real. Se pudo creer por un momento que los generales putschistas se iban a contentar con derribar a la Unidad Popular para abrir el camino a un poder burgus cualquiera. Por el contrario, la Junta Militar obedece a la terrible lgica de su mquina. Se embala. Puede ser que eso mismo acabe perdindola. Pero, hasta entonces... Panguipulli no ha sido el nico rastrillaje, lejos de Santiago. Los ha habido tambin en Arauco, cerca de Concepcin. Otros 3.000 soldados enviados para reeducar a los campesinos. Y otras operaciones en montaa, sobre las que no cabe ninguna duda en general o en detalle, pero acerca de las cuales no se ha informado con precisin. La represin generalizada, durante y despus del putsch, no ha alcanzado slo a los civiles, militantes o no, sospechosos o no. Si el ejrcito chileno da la impresin de marchar como un solo hombre detrs de la Junta, es porque se le hizo marcar el paso antes de que la Unidad Popular pudiera poner al pueblo de pie. Los elementos dudosos de la Marina fueron duramente golpeados. El general Leigh, seguro de su aviacin, desconfiaba tambin de ejrcito, en el cual numerosos oficiales han sido arrestados. [...] Desde la jornada del 11 de septiembre, los helicpteros han lanzado millares de volantes sobre los cuarteles militares. Unidad de las Fuerzas Armadas igual Unidad de la Patria. Y para mejor entendimiento y que no quedara ni asomo de duda: Todo hombre sorprendido de uniforme, si no participa de alguna operacin ordenada por el mando, ser fusilado sobre el terreno y en el acto. Los generales tenan una especie de pavor inconfesado de sus oficiales progresistas a la peruana. Para stos, derrocar a Allende poda ser relativamente aceptable. Pero lo que iba a venir despus... Bastaba que un solo regimiento se diera vuelta, para que todo pudiera ser cuestionado. Por lo tanto, la primera fase del terror exiga tener a los propios hombres slidamente aferrados. Sin reservas mentales nocivas. En las poblaciones, por ejemplo. Un sacerdote que vive en una zona relativamente moderada cont quince muertos despus del paso de las tropas. Entonces qu habr pasado en esas otras poblaciones que se llamaban Ho Chi Minh o Asalto al cuartel Moncada? En La Legua hubo poca resistencia, apenas algunos disparos hechos por unos pocos desesperados.

Los cazabombarderos del general Leigh sobrevolaron las barracas al ras de los tejados. Aterrados, los pobladores hicieron subir a las mujeres y a los nios a tejados y terrazas. Crean que los aviones no iban a tirar. Pero tiraron. Un poco despus, metdicamente, las tropas han rastrillado todas las zonas calientes. En otra poblacin, los soldados irrumpieron en las barracas. Selennos los rojos, los revolucionarios... Los militantes inventaron cualquier nombre, indicaron al peor momio del barrio. Pero los ms dbiles han cedido. Los extremistas, al paredn. Algo parecido sucedi en muchas fbricas donde los allanamientos y las bsquedas de armas por el ejrcito, antes del golpe, permitieron detectar la presencia de militantes. En la SUMAR hubo resistencia. La fbrica fue caoneada por los tanques. Una gran parte de los obreros result muerta. Santiago, ahora. Muchos testigos, ente ellos un sacerdote y el enviado especial de Newsweek, han visto numerosos cadveres en la morgue. Cadveres recientes, baleados a quemarropa, o, por el contrario, con el cuerpo extraamente desgarrado. Un amigo, cuyo departamento en las torres de San Borja fue allanado por las tropas, tiene una posible explicacin. Yo le confi un teniente cuando salgo a cazar rojos y surge algn tropiezo, lanzo una granada y cierro la puerta... De ah tambin, los cadveres que flotaban en el Mapocho. Dos ejemplos del mtodo fuerte del principio en la capital. La Universidad Tcnica era un bastin de la Unidad Popular: el ejrcito la atac de inmediato, con implacable dureza. Segn un joven holands, testigo directo, haban incurrido en la ingenuidad de refugiarse all con sus familias. Los soldados los hicieron corren en torno a ellos, por los patios. De vez en cuando, un disparo certero abata a uno, despus a otro. Entre ellos, a un nio de once aos. Tambin el 11 de septiembre, la UNCTAD (Sede de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo), el gran edificio donde trabajaban funcionarios de la Unidad Popular, fue allanado en busca de armas, sin ningn resultado. Haban sido evacuadas a tiempo por un tnel. Furiosos, el oficial hizo fusilar a doce empleados. Todo ello configura la gran tarea realizada con cierto apresuramiento mientras centenares de periodistas del mundo entero estaban de plantn al otro lado de la frontera. Una masacre? Ciertamente no. Cuestin de vocabulario. No fue un exterminio masivo a la indonesia. Ms bien un ejrcito de 80.000 hombres que golpea duramente a un pueblo todava peligroso para ponerle fuera de combate, quebrarle sus

resortes. Y despus de haber destruido, se construye. En los locales de la polica, la tortura cientfica reemplaza suavemente a los fusilamientos incontrolados, la delacin y la intimidacin toman el lugar de la furia ciega. El terror sigue la buena senda, ha ganado, se puede afinar un poco, apuntar a los cerebros al mismo tiempo que a los cuerpos. De ah, los allanamientos, las humillaciones, las piras de libros. [...] As, con el curso de los das, Chile aprende a vivir bajo la Junta y a agachar la cabeza. Torturas para descubrir el paradero de los lderes escondidos y arrojados al foso de los leones de los tribunales militares que sesionan a puertas cerradas. Refugiados extranjeros denunciados y difamados hasta un punto que la eterna muchedumbre de las bestias fascistas llega a buscarlos por las calles para lincharlos. Material de escucha electrnica que arriba de Estados Unidos, para tender trampas al fin en los telfonos. Un decreto sobre los ladrones de automviles: todo individuo sorprendido con un vehculo ajeno puede ser fusilado en el acto. Es para golpear a los funcionarios de la Unidad Popular que tenan los automviles a cargo. Un decreto sobre el sabotaje verbal en los lugares pblicos, susceptible de pena de muerte con ejecucin inmediata. As pues, cualquiera puede ser fusilado por cualquiera. Hay ochenta sospechosos en peligro de muerte en Valparaso por haber tenido intencin de atacar los cuarteles. La cabeza de los lderes de la Unidad Popular est puesta a precio, tasada en 500.000 escudos la pieza, cien veces el salario de un obrero. Todos los trabajadores sospechosos han sido despedidos de sus empleos. [...] Si los generales van tan lejos, sobrepasando con creces la eliminacin poltica de la izquierda y el parafascismo que ms o menos caba prever, es sin duda porque tienen miedo. Nada debe moverse bajo su frula, nada se debe deslizar que pueda servir de detonante para una reaccin en cadena, para un contraataque. Hay una sola va para gobernar: el terror absoluto. Pero para gobernar a quin? Sin duda alguna, los trabajadores y toda la izquierda chilena, has sido abatidos, aplastados, desgarrados, desalentados. Sin embargo, soterrados y como adormecidos por el momento, amputados de sus muertos, el cuarenta o cincuenta por ciento de los chilenos que quisieron la Unidad Popular estn todava ah. Para seguir tenindolos aplastados, no se les podr hacer la menor concesin, ni dejarlos en ningn trmino medio entre la absoluta sumisin y el fusilamiento. Pero eso es posible por un tiempo, no para siempre. Cierto que hoy, o maana, la huelga sera un suicidio, el

tupamarismo no ofrece grandes perspectivas, el sabotaje slo servira de pretexto a las represalias. Pero, Y despus? Incluso los demcratas cristianos, hasta los mismos norteamericanos, comienzan a inquietarse por el golpe que unos y otros auspiciaron, promovieron y al cual dieron su bendicin. Aun el Chile anticomunista est muy lejos de suscribir como un solo hombre los proyectos de los generales, particularmente en el terreno econmico. Entonces, cuando los burgueses hayan digerido su rencor, cuando los obreros y los campesinos hayan recobrado el aliento, habr algunos resquicios en el dispositivo y renacern las esperanzas para la resistencia.40 TERROR A DOMICILIO Entretanto, la Junta Militar sembraba el terror en la capital. Cadveres acribillados a balazos aparecieron en los barrios populares, junto a las paradas de los buses. No sabemos quienes son, no vivan por aqu declararon los asustados vecinos al corresponsal del diario sueco Dagens Nyeheter, en un lugar de Santiago de Chile, dos semanas despus del golpe. Por la ropa se ve que se trata de obreros dijeron los testigos, refirindose a los muertos. Pero, quin los ha matado y depositado aqu? Slo los militares pueden circular de noche, durante el toque de queda. A veces, los cadveres que aparecen son cuatro, en otras ocasiones, seis. Probablemente quieren meternos miedo, obligarnos a obedecer. Los operativos continan. Se trata de cadveres que no sangran, que han sido sacados del congelador de la Morgue y distribuidos a lo largo de las calles que cruzan zonas perifricas de la capital chilena: Macul, la Gran Avenida, Independencia, Departamental, Pajaritos... El diario Exclsior de Mxico, escribi editorialmente el 2 de octubre de 1973: La represin militar, consecuencia del golpe de Estado efectuado en Chile, cada da excede los peores augurios que pudieron haberse hecho en un principio. La saa persecutoria no perdona medio alguno, as sea el ms ruin e infame, para alcanzar a sus vctimas. No ha vacilado en poner en movimiento la codicia rapaz de algunas gentes al ofrecer un premio en dinero por la captura de las personas que persigue y, adems, todo lo que traigan encima. Quedan sueltas las aves de rapia y se instituye el espionaje recproco y la delacin como clima social. Adems, se anula la autonoma universitaria, y las universidades quedan bajo un rgimen de cuartel al poner a su

frente interventores militares en sustitucin de los rectores y directores que las administraban, y se anuncia que tal decisin fue determinada por el propsito de erradicar la poltica de la mente de los chilenos, vicio congnito de los habitantes de ese pas. Lo cual descubre el carcter absolutamente irracional del gobierno de fuerza que los militares establecieron en Chile. El golpe de Estado pretendi justificarse con el anhelo de no caer en un totalitarismo socialista. As lo indicaron sus propios autores. Pero la imposicin de un estado donde los ciudadanos han de callar y obedecer, es el totalitarismo en su ms repugnante realidad. Por su parte, la revista norteamericana Newsweek acus al cuadrunvirato militar chileno de faltar a la verdad con respecto al nmero de ejecuciones sumarias. El corresponsal norteamericano John Barnes escribi un largo artculo, que el semanario public bajo el ttulo Matadero en Santiago. El periodista seal que recorri la morgue de Santiago y vio numerosos cadveres con cabezas aplastadas y la mayora de ellos con balazos bajo la barbilla. La revista public declaraciones del coronel Pedro Ewing, diciendo que hemos ejecutado quizs 8 personas desde que comenzaron a disparar las tropas. El articulista replic: pero ello simplemente no es verdad. El terror ha ido ms all de lo que se piensa, apunt la publicacin al presentar la narracin, ilustrada por la fotografa de un lisiado acribillado en Santiago y de un grupo de cuatro soldados levantando con cuerdas el cuerpo de un joven civil muerto. Newsweek destac que en las dos primeras semanas que sucedieron al golpe militar, la morgue de Santiago recibi 2.796 cuerpos. El enviado explic que recibi la cifra de la hija de un funcionario de la morgue, ya que los empleados fueron advertidos que seran juzgados por cortes marciales en caso de divulgar informacin sobre lo que all vieron. Las historias de atrocidades son interminables y los habitantes de las poblaciones (de las afueras de Santiago) estn aterrorizados, destac Barnes. All se produjeron la mayora de las vctimas del golpe militar fascista. La represin a domicilio tom caracteres inusitados. Los propietarios de inmuebles alquilados a militantes allendistas aprovecharon las circunstancias para lanzar, sin orden judicial alguna, a sus inquilinos a la calle, con el auxilio de las tropas golpistas. Sucedi comnmente que el esposo estaba prisionero en el Estadio Nacional o en algn regimiento, cuando se presentaba en su hogar, alquilado, una patrulla militar, la que penetraba a viva fuerza, saqueaba

los objetos de valor, quemaba los libros, y dejaba fuera de la casa a la esposa y a los hijos slo con las ropas que llevaban en ese momento. El autor de este libro conoce personalmente una media docena de casos similares ocurridos en Santiago de Chile, a profesores, dirigentes sindicales y periodistas. Bastaba una denuncia de extremismo para que las descontroladas patrullas blicas ejercieran esta inusual forma de castigo, que para ellas resultaba lucrativa. La autonoma de accin de estas bandas militares era tal en las semanas inmediatamente posteriores al golpe, que se entregaban al saqueo impunemente, cuando no rubricaban con homicidios a sangre fra sus operativos. Al ir a detener, por ejemplo, al presidente de la Central Unica de Trabajadores de la ciudad de Rancagua, un maestro primario llamado Carlos Ren Almonacid, destrozaron totalmente su domicilio, delante de su esposa embarazada de ocho meses y sus tres hijos pequeos. Carlos Ren Almonacid, enfermo de miopa avanzada, perdi sus anteojos durante la accin militar. Enceguecido y escarnecido, debi salir con las manos en la nuca hacia la calle, donde se haban reunido los vecinos, mientras le apuntaba los militares con sus metralletas. Al bajar de la acera (como apenas vea) tropez e, instintivamente, sacudi las manos en busca de los lentes que no llevaba. El movimiento brusco pareci sospechoso a los militares. En ese mismo instante lo balearon, en presencia de su mujer y sus hijos. Muri instantneamente. La esposa, enloquecida, quiso abalanzarse sobre el cadver, pero el sargento que mandaba el pelotn la detuvo, clavndole su arma en el vientre, y la hizo retroceder. Se trata de un hecho rigurosamente comprobado, semejante a quizs cundo otros que el pueblo chileno slo haba visto antes en las pelculas truculentas sobre la Gestapo. Una semana despus del golpe militar en Chile, un general haba declarado al corresponsal en Mendoza del diario La Razn de Buenos Aires: Y cree usted que 1.000 muertos, oiga, que se resistieron porque el presidente Allende se ceg, en su espritu de implantar un marxismo en Chile, que nadie lo desea, cree que es un costo social grande, cuando somos diez millones de habitantes, el 0,01 por ciento? Las cifras, sin embargo, ya entonces eran mucho ms altas, desgraciadamente. Y siguieron subiendo. Tanto, que el 23 de octubre de 1973, el Ministro del Interior general Oscar Bonilla, se vio obligado a declarar por red de televisin que se suspendan las ejecuciones sumarias en el sitio de los hechos. Un drama paradojal haba ocurrido entretanto. Una patrulla militar a la caza de fugitivos de la Unidad Popular, incentivada por la recompensa en metlico ofrecida por el

cuadrunvirato gobernante, haba detenido por la sola coincidencia de apellidos con un lder de la Unidad Popular a un pariente directo de un prominente periodista de la cadena de diarios El Mercurio, que respalda entusiastamente a la Junta Militar, y lo haba ejecutado junto a otras cinco personas, luego de someterlas a brbaras torturas. El caso, que afect a un cuado del periodista Mario Carneyro, director del diario La Segunda de Santiago de Chile, vespertino de El Mercurio, tambin signific la prdida de la vida para un joven matrimonio argentino, un mdico y su hijo, y una sexta persona no identificada. Desconcertada por el magno desacierto, la Junta Militar no escogi otros caminos que hacer fusilar a su vez a los ocho soldados responsables de esa matanza. El anuncio de la suspensin de este tipo de ejecuciones, sin embargo, no signific en la prctica morigeracin alguna de la clera represiva de los militares chilenos. Ya el mismo ministro-general Bonilla haba declarado no perseguimos ideas, sino hechos punibles, condenando la quema de libros, mientras en las calles la soldadesca encenda en esos momentos altas hogueras de literatura considerada subversiva. Ni los sacerdotes escaparon a la cacera emprendida por las fuerzas armadas de Chile. Por lo menos tres curas catlicos fueron asesinados en la primera semana que sigui al putsch. El caso del sacerdote espaol Juan Alsina fue el primero que logr comunicarse a la opinin pblica mundial. Ocurri as: Juan Alsina, sacerdote espaol de 32 aos, capelln en el Hospital San Borja, de Santiago, se recibe de enfermero y gana un concurso que le permite acceder al cargo de jefe del personal de servicio en el Hospital San Juan de Dios, en la misma ciudad. El 14 de septiembre, un comando militar integrado por varios soldados fuertemente armados, irrumpe en el hospital y arresta al sacerdote ante la impotencia de quienes estaban cerca suyo. Los testigos, cuando preguntan los motivos, reciben la siguiente respuesta, de boca de un oficial: Es sacerdote extremista y extranjero. Una semana ms tarde, las autoridades militares se comunican con el cnsul de Espaa, para que se haga cargo del cadver depositado en la morgue. El cnsul advierte a las autoridades religiosas regulares. La autopsia del cadver revela que Juan Alsina muri del impacto de balas en la espalda y que su cuerpo permaneci largo tiempo sumergido en el agua. Ms tarde se tiene conocimiento de que su cuerpo sin vida fue hallado en el ro Mapocho, lugar en que a diario se vean flotar cadveres. Ms de cuarenta sacerdotes y representantes del Arzobispo concurrieron al sepelio del sacerdote Alsina.

El sacerdote espaol no fue la nica vctima. La Junta Militar tom prisioneros a muchos otros. Dos curas franceses se refugiaron en embajadas extranjeras. Antonio Gido sacerdote que la Junta deca buscar en realidad ya haba sido asesinado. Michael Woodworth, igualmente sacerdote, fue asesinado el 24 de septiembre, despus de un interrogatorio brutal en Via del Mar. El prroco de la iglesia San Cayetano, de la poblacin La Legua, en Santiago de Chile, ofici una misa en memoria de todos los que haban cado muertos luego del golpe militar, el 16 de septiembre de 1973. Efectivos del ejrcito y carabineros allanaron la iglesia en el momento del oficio religioso, golpearon al sacerdote, acusndolo de prestar ayuda a los extremistas y de tener armas escondidas. Se llevaron detenido al sacristn y lo torturaron hasta matarlo. La misma Junta Militar haba autorizado a los sacerdotes para que recibieran las armas de los civiles que queran deshacerse de ellas. Al cura le preguntaron quines haban ido a entregar esas armas. Como ste se negara a responder, lo volvieron a golpear. Los asistentes a la misa fueron detenidos y enviados al Estadio Nacional. Del prroco no se volvi a saber. Dos sacerdotes catlicos canadienses fueron expulsados de Chile, desde la ciudad austral de Temuco, donde ejercan la docencia universitaria. Patrick Donovan, profesor de sociologa, y Maurice Hebert, Vicerrector del campus. Fueron acusados de desarrollar actividades de tipo extremista por las autoridades castrenses, que no agregaron ningn cargo concreto. El Nuncio Apostlico en Santiago, monseor Stero Sanz de Villalba, revel a fines de octubre que por lo menos 30 sacerdotes extranjeros haban abandonado Chile, con conocimiento de la Santa Sede, por temor a detenciones. Incluso monjas fueron arrestadas. CRUZAR LOS ANDES A PIE Un hombre y una mujer, vestidos nicamente con su ropa de trabajo, vivieron durante seis das la odisea de cruzar la Cordillera de los Andes a pie, buscando alcanzar la frontera argentina para salvar sus vidas. Perseguidos por tierra y aire por los militares, esta pareja en la cual se funden el amor y la militancia logr ganar territorio argentino, en algn lugar de la provincia de Neuqun. No son los nicos. Muchos otros hicieron el mismo penoso camino, pero fueron devueltos por la Gendarmera argentina a Carabineros de Chile. Otros perecieron en la nieve. Ernesto y Mara han quedado para hacer este relato:41

El da 11 de septiembre nos dedicamos por entero a organizar a la gente para resistir. Los campesinos estaban muy atemorizados y haba problemas. Decidimos, luego de dos das, internarnos en la montaa junto a otros seis compaeros para hacer contacto con otros grupos. Nuestros compaeros decidieron ir en busca de sus mochilas y algunas armas, zapatos y ropa gruesa, y nosotros nos quedamos esperndolos en la casa de una compaera que nos invit a tomar desayuno. Justo cuando empezaba a servir el caf, sentimos el ruido de un helicptero y lo vimos bajar a cincuenta metros de la casa. Ernesto alcanz a gritar a los compaeros que se acercaban: Arranquen, no se dejen agarrar! En esos dos das nuestro grupo haba hecho dos operativos exitosos y sabamos que la venganza de los militares sera brutal. Ernesto y yo decidimos saltar por la parte posterior de la casa. Salimos corriendo y nos escondimos adentro de las zarzamoras, medio tapados por los rboles. Desde arriba, el helicptero, que haba vuelto a despegar, nos segua pero sin poder apuntar porque la lluvia le impeda vernos. Abajo, los milicos nos perseguan con la Punto 30. Corriendo entre medio de las zarzamoras, logramos escapar un rato, pero luego los sentimos nuevamente cerca y entonces nos tiramos al ro. Llegamos a la otra orilla apenitas, ya que con las ropas encima era muy difcil nadar rpido. Y el agua estaba que congelaba. Tres veces hicimos lo mismo para eludir el helicptero: del ro a la zarzamora y de la zarzamora al ro. En uno de los cruces perd mis anteojos. La tercera vez la corriente me llev y me salv de pura suerte, porque pude agarrarme de un rbol. Los que nos seguan por tierra ya nos haban perdido. La lluvia y el agua correntosa del ro hicieron que el helicptero desistiera tambin. Estbamos agotados. Tenamos la cara y los brazos sangrantes por las espinas de las zarzas. Nuestras ropas mojadas nos hacan sentir ms fro an. Echados sobre el suelo, en una pequea planicie pudimos tomar aliento. Desde ah vimos cmo los militares tomaban presa a la gente del poblado. Decidimos seguir subiendo la montaa. En una casa de un campesino nos dieron ropa. Les dejamos la nuestra mojada. Tambin nos regalaron un bolso con comida, una blusa de nylon, y un saco de papas vaco para camuflaje. All comimos y el campesino nos indic dnde estaba la huella para seguir el camino hacia arriba. En esa zona no haba nieve, slo terreno accidentado, mucho bosque y mucho cerro. Caminamos todo el da hasta que en la tarde encontramos otra casa de campesinos donde nos regalaron una casaca. A poco de salir, sentimos nuevamente el ruido del helicptero y tuvimos que enterrarnos otra vez en las zarzas. Luego, caminamos sin

descansar toda la noche para aprovechar al mximo la oscuridad. Llegamos a la siguiente casa de campesinos a las 5 de la madrugada. Ah empez el segundo da de travesa. El campesino nos dijo que haban pasado los militares preguntando por nosotros, as es que rpidamente volvimos al monte. Hasta all el hombre nos llev comida, carne y pan, y nos dijo que escapramos rpido. El haba dicho que nos conoca, pero que haca mucho tiempo que no nos vea. Nos indic la huella y seguimos caminando todo el segundo da. Por la noche, encontramos otra casa de un indio mapuche, que tambin nos dio algo de comer y nos ayud a encontrar la huella. De noche podamos avanzar mucho ms rpido. A la maana siguiente tenamos que tomar una decisin de vida o muerte. Tenamos dos posibilidades para llegar hasta la frontera. Una era hacer un largo rodeo y caminar un largusimo trecho, donde la nieve era tan profunda que intentar pasarla era casi un suicidio. La otra era cruzar una zona de pampa y ro, pero pasando muy cerca de un puesto militar. Optamos por la segunda, acordando que si nos gritaban que nos detuviramos, Ernesto contestara con fuego, dndome tiempo a m para escapar por el lado de la nieve, y luego me alcanzara. Durante horas caminamos tratando de hacer el menor ruido posible, siempre atravesando entremedio de las zarzamoras y luego pasando a nado por los ros. Empez a oscurecer. Estaba nublado el da y haca fro. Yo no poda tocarme las manos por las heridas que tena. De pronto, sentimos una luz de linterna que iluminaba muy cerca de nosotros. En un segundo estbamos en el suelo, casi sin respirar. A metros de nosotros, escuchamos a los milicos que conversaban. Me pareca que hasta el latido de mi corazn podra delatarme. Pero la suerte nos acompa. Un rato despus se alejaron y nosotros pudimos seguir avanzando, agazapados en el suelo, arrastrndonos por el cerro hasta que divisamos un pueblito cercano. Me cubr con la improvisada manta hecha con el saco de papas que nos haba regalado el mapuche y as, deslizndonos durante varias horas por las orillas de un ro, llegamos hasta cerca del poblado prximo. Ya estbamos en una zona muy alta. Desde ah veamos cmo las patrullas militares revisaban las casas. Andaban en jeep, y tambin en autos particulares de los momios de la zona. As transcurri la maana del tercer da, hasta que otro mapuche nos ayud y nos trajo un tronco, para que por la noche pudiramos cruzar el ro sin perder tiempo. Seguimos caminando toda la noche hasta divisar otro poblado y al amanecer pudimos encontrar la carretera. En ese trecho caminamos bastante rpido por ese camino, escondindonos apenas sentamos ruido de vehculos.

A la seis de la maana del cuarto da llegamos cerca del poblado. Ah entramos a una casa donde nos ayudaron y encontramos tambin a un compaero que estaba en la misma situacin de nosotros y quera cruzar la cordillera. Desde ese momento empezaba la parte ms difcil. Haba que sortear no slo la vigilancia policial de la frontera y la persecucin, sino tambin la nieve. En esa casa descansamos, nos dieron leche caliente y comida, y nos preparamos lo mejor posible para atravesar los Andes. Retomamos el camino y subimos nuevamente un cerro. Miramos hacia atrs y observamos a los vehculos militares que se dirigan a custodiar los puertos fronterizos, pero vimos tambin que se detenan donde empezaba la nieve. Ms all no se atrevan. Ese temor de ellos, ms el hecho de que en las dos ltimas noches haba cado helada y la nieve estaba endurecida, nos favoreci. Empezamos a cruzar la nieve. No s a qu altura estaramos, pero la nieve debe haber tenido un metro y medio de profundidad. Al caminar nos enterrbamos hasta un poco ms arriba de la rodilla. Cada cinco pasos nos hundamos, y tenamos que hacer grandes esfuerzos para podernos parar. De noche, durante doce horas consecutivas slo podamos descansar un mximo de tres minutos, a riesgo de congelarnos caminamos as, cayendo y levantndolos, cayendo y levantndonos A mitad del camino cre que no podra seguir jams. Ya no senta el fro. Me tir sobre la nieve y le ped a Ernesto que por favor me dejara. Senta un sueo tan pesado que lo nico que quera en el mundo era que me permitieran dormir, dormir, dormirErnesto me oblig a seguir, poco menos que a patadas. No s cmo lo hice. Cuando lo recuerdo me parece imposible estar viva todava. Tuvimos la suerte de no perder nunca la huella en el camino de nieve: cada tanto encontrbamos las pisadas de alguno que haba cruzado antes. Cuando llegamos a la frontera, vimos que el puesto de la Gendarmera argentino estaba vaco. La nieve les haba impedido llegar. Proseguimos el camino, que poco a poco se fue haciendo ms fcil. La nieve comenz a disminuir, haba huellas en el camino, y horas ms tarde nos refugiamos en un bosque. Estaba finalizando el quinto da. Pasamos all una noche de terror. Pensbamos que mientras dormamos podan llegar los gendarmes. Adems, estbamos muertos de fro, hambre, las piernas semicongeladas, un dolor horrible. Ernesto hizo una fogata y ah, bien acurrucados, dormimos sintiendo el canto de los bhos. A la maana del sexto da pudimos ver mejor el terreno. Cerca haba un lago y por la orilla nos fuimos caminando todo el da hasta encontrar una casa. Era gente muy buena. Nos permitieron arreglar nuestros zapatos partidos,

cosimos las ropas, curamos improvisadamente nuestras heridas. Nos dieron de comer unos huevos y tambin nos permitieron dormir. Siempre por la orilla del lago, seguimos caminando un poco ms repuestos, alejndonos cada vez ms de la frontera. Lo que ms nos dola eran los pies, que tenamos cubiertos de llagas. Pero nuevamente nos acompa la suerte. En el camino, hicimos dedo (autostop) a un vehculo y nos llev hasta el interior. El hombre que manejaba nos coment que pocos metros antes lo haba detenido un grupo de la Gendarmera para revisarlo. Una vez ms sentimos escalofros. Pero esta vez ya estbamos a salvo. Empezbamos a bajar hacia el Atlntico.

VIII. A la caza de extranjeros

No bien consum el golpe de Estado, la Junta Militar chilena se lanz contra los extranjeros jvenes residentes en el pas, acusndolos de activistas revolucionarios. Una informacin preparada por los militares sealaba das despus del 11 de septiembre que en Chile haba trece mil extranjeros en situacin irregular. Se indicaban las siguientes cifras: 4.178 bolivianos, 2.139 argentinos, 987 cubanos, 1.297 brasileos, 3.256 uruguayos, 580 colombianos, y 148 mexicanos. El alto mando haba encontrado el pretexto para justificar su nacionalismo. Detena arbitrariamente a los latinoamericanos residentes, para someterlos a torturas o fusilarlos, para terminar con la intromisin extranjera, mientras entablaba conversaciones con las compaas norteamericanas del cobre, a objeto de que volvieran a iniciar sus explotaciones en Chile. Al pas haban afluido perseguidos polticos de todo el continente, entre los cuales slo una minora eran revolucionarios, pero tambin muchos intelectuales y estudiantes, favorecidos por el extraordinariamente bajo costo de la vida que haba mantenido el Presidente Allende y por la libertad irrestricta que observaban las universidades chilenas. Todos seran acusados por igual de extremistas. Para los militares fue fcil hacer de cada extranjero un sospechoso, en un territorio donde las altas montaas y un ocano vastsimo, sin costas al frente, crean el contorno de un aislamiento secular. El trato contra los extranjeros fue tan riguroso, arbitrario y criminal, que organismos de las Naciones Unidas y hasta la Comisin de los Derechos Humanos de la OEA se vieron obligados a elevar su protesta. El 12 de octubre de 1973, tres altos juristas en representacin de organismos internacionales reconocidos por la ONU, declaraban que en Chile se violan actualmente los derechos humanos en forma ms grave que en ningn otro pas visitado en los ltimos aos. Firmaban, el secretario general de la Federacin Internacional de Derechos del Hombre, Michel Blum, abogado del foro de Pars; el secretario general del Movimiento Internacional de Juristas Catlicos, Leopoldo Torres Boursault, del foro de Madrid, y el Secretario General de la

Asociacin Internacional de Juristas Democrticos, Joel Nordmann, del foro de Ginebra. Manifestaron en Santiago que los textos internacionales sobre la proteccin de los derechos del hombre son sistemticamente violados en Chile, tanto en la prctica, como los comprobamos, como en los nuevos textos legales aprobados por la Junta Militar. En vano, voceros de la Junta protestaron su inocencia. Haba pruebas irrefutables en su contra. TESTIMONIO DE UNA DOCENTE UNIVERSITARIA42 Soy argentina. Con mi esposo, hace casi cuatro aos que vivamos en Chile, a donde llegamos inicialmente como becarios de la Fundacin Ford para hacer un curso de posgrado. Cuando estall el golpe, estbamos preparados para trasladarnos a la Argentina definitivamente. Como nuestra situacin era absolutamente legal y tenamos acordada la residencia definitiva en Chile, no consideramos necesario presentarnos ante la Junta, que instaba a que todos los extranjeros cuya situacin fuera irregular lo hicieran. Dos das despus del golpe, en una galera que queda justo frente al edificio donde vivamos en pleno centro de Santiago acordonada por muchos militares y gran despliegue de gente del ejrcito, se supone que francotiradores mataron a un soldado. Inmediatamente subieron patrullas y gente del ejrcito al edificio nuestro: allanaron, nos pidieron documentos y nos preguntaron a qu se deba que tuviramos las maletas listas. Mostramos los pasajes, los recibos de los impuestos internos Cuando dijimos que el golpe nos haba pescado con las cosas listas para partir, se preocuparon mucho por corregirnos: que lo que haba pasado en Chile no era ningn golpe, que tuviramos muy en cuenta nosotros, que bamos a salir del pas de desmentir en el extranjero las versiones de que en Chile se trataba a la gente con la fuerza bruta. No nos hicieron dao fsico alguno. No encontraron nada, ni material, ni armas y se fueron pidindonos disculpas por habernos causado tanto desorden. En Polica Internacional, donde fuimos para cambiar la fecha de los pasajes, no dejaban salir a mi esposo. Segn nos informaron, no dejaban salir del pas a quien fuera profesor de la universidadApelamos al Ministerio de Defensa, explicando los motivos del viaje, y finalmente la Junta nos entreg salvoconducto para viajar, por la va normal, en un avin comercial. Entregamos el departamento y nos instalamos en un hotel a la espera del momento para viajar. En medio de la noche, irrumpi en la habitacin un grupo de carabineros fuertemente

armados, que nos encaonaron obligndonos a levantarnos y a acompaarlos. Nos defendimos, adujimos que deba haber una confusin, relatamos los antecedentes, mostramos los salvoconductos, pero quien estaba al mando del grupo armado respondi que sobre mi marido pesaba una grave denuncia. Nos llevaron primero a la comisara de San Isidro, con todo el equipaje. All estuvimos el resto de la noche, hasta que nos hicieron tomar nuestras cosas para trasladarnos en un mnibus custodiado por carabineros al Estadio Nacional. Cabe sealar que cuando nos sacaron de la comisara, no se nos dijo a dnde nos llevaban. Un carabinero me alcanz a informar que nos iban a fusilar en el Estadio, porque habamos ido a matar a chilenos. Otro dijo que nos iban a echar del pas. En el Estadio Nacional volvieron a revisar las maletas, desparramando las ropas y rompiendo los cierres. Evidentemente la situacin haba cambiado en relacin con la primera requisa en el departamento. Nos pusieron con las piernas separadas y los brazos en alto, cara a la pared. Prohibido toser, moverse, sentirse mal, cualquier movimiento poda ser interpretado como un intento de fuga. Un oficial del ejrcito me toma entonces del brazo y me lleva a una habitacin. Desaloja al personal que estaba all y me anuncia que me va a revisar. Me quita la ropa, me baja los pantalones, me sube el pulver, comenta sardnicamente que no llevaba soutin. Me obliga a bajarme la bombacha y empieza a tocarme los genitales buscando dinamita en la vagina, segn expresa. Me ordena que me vista, me saca de all, obligndome a colocarme nuevamente cara a la pared, junto a mi marido. A l, lo vuelven a palpar de armas, le quitan el cinturn y las llaves. Estoy a punto de desvanecerme y, finalmente me descompongo. Unos soldados me llevan al bao y me traen de vuelta. Estuve parada all todava una hora y media ms, aproximadamente. El mismo oficial que me haba requisado, me dice que me aconsejaba sacar de la valija el soutin porque era una indecencia que estuviera as. En tono jocoso me sugiere que me ponga de acuerdo con mi marido para ver qu tenamos que declarar. A esas sugerencias, mi marido responde que no tenamos nada que arreglar, que ramos inocentes. Nos separan y a m me llevan a una celda anteriormente un vestuario para deportistas de 5 metros por 6, donde haba 70 mujeres, obreras, enfermeras de hospitales, madres. La celda estaba separada de los baos por una mampara. Los inodoros estaban tapados y el orn corra por el piso hasta nuestros pies. Las mujeres ya estaban organizadas, la solidaridad estaba en marcha: me dieron un pedazo de pan

duro. Eran las 10 de la maana. Un militar encargado de la celda, nos dice que nos preparemos, que vamos a ser sacadas al campo de deportes. A la salida nos dan un brebaje que pareca caf con leche y pan. Hasta las cinco de la tarde estuvimos en las gradas del estadio, sin comer, en la lluvia y la humedad, sin podernos mover ni conversar con nadie. A lo lejos divis a mi marido, que estaba con los hombres. A las cinco nos entran en el camarn y nos dan un poco de porotos. Llegan ms mujeres a la celda. Ya somos 130. Nos organizamos para poder dormir por horas. Las que no duermen se apian para dejar espacio libre en el suelo. Esta noche llega el Cardenal Silva Henrquez a la celda. Llor, nos bendijo y sali. Posteriormente me enter que hizo una declaracin en el sentido de que no hay vencedores ni vencidos, que se deba rogar por la reconstruccin de Chile, que en el sectarismo de Allende estaba el origen de todos lo males. Esa noche escuchamos desde la celda cmo los oficiales del ejrcito instruan a la tropa: Cuidado con ellos. No se debe confiar ni un solo instante en ellos. Son peligrosos extremistas y pueden llegar a matarnos, arengaban. Durante la noche se fomentaba un clima de terror psicolgico: cortes de luz, despliegue de armamentos, gritos: nadie se mueva, al que quiera salir lo matamos. Al segundo da me llevan a un interrogatorio. Sin violencia. Me informan que se me conceder libertad condicional una vez que mis papeles vuelvan del Ministerio de Defensa. Se produce un cambio cualitativo: de la celda soy trasladada a otra, donde las condiciones eran mejores y en las que recluyen a muchas extranjeras. Un observador de la Cruz Roja, cometi una infidencia en una de sus visitas. Se le escap un dato delante de m: haba 25.000 detenidos en Chile. El funcionario anotaba nombre de mujeres en listas de pedidos de libertad. Insist en incluir el nombre de mi marido. El desliz del observador me dio pie para negociar un canje. No divulgara la cifra, a cambio de que el nombre suyo fuera incluido en las listas. El viernes 28 de septiembre me vuelven a sacar para un interrogatorio. Sobre la mesa de esa habitacin reconozco ropa de mi marido. Escucho un aullido de dolor y golpes, golpes. Mientras los militares gritan: Dec que fuiste vos el que mat al soldado. Reconoc tambin su voz. Pregunto si lo mataron, me contestan que no estaba todava muerto, pero que nos iban a matar a los dos. Los torturadores eran de la polica. Estuve all muchas horas escuchando el interrogatorio y las torturas a mi compaero. Vi pasar a los torturadores con cachiporras de hierro

recubiertas de goma. Desde el ngulo donde yo estaba vi que lo colgaban de los brazos a la pared, desnudo. Su cuerpo estaba cubierto de hematomas. Llevaron ante mis ojos una picana y lo torturaron mientras le decan que a m me estaban violando y me iban a fusilar. Eso dur horas, no puedo calcular cuntas. Alcanc a decirle a un alto militar, creo que del Servicio de Inteligencia, que era absurda la imputacin que se le atribua. Que era imposible, por la orientacin de nuestro departamento y sus caractersticas, que desde l se hubiera podido disparar un arma. Le insist sobre el hecho de que inmediatamente despus de haberse producido el hecho mi departamento haba sido requisado. Lo cierto es que yo fui posteriormente llevada a la Embajada Argentina en Santiago, desde donde me trasladaron, con otro grupo de argentinos y va Mendoza, al aeropuerto internacional de Ezeiza, en Buenos Aires, donde recuperamos la libertad. Unos seis mil chilenos y extranjeros buscaron asilo en las Embajadas acreditadas en Santiago en los dos primeros meses posgolpe, pero incluso hasta all, a esos lugares consagrados por el derecho internacional y la prctica latinoamericana, lleg la mana persecutoria de la Junta Militar. Fue hostilizada la Embajada de Mxico en primer lugar, en la semana que sigui al golpe, y luego distintas sedes diplomticas. La de Suecia fue, quiz la que debi resistir los peores embates de los rsticos generales chilenos. El jefe de la misin sueca, Harald Edelstam, fue sacado de su auto innumerables veces, dificultado su desplazamiento por Santiago, controladas sus llamadas telefnicas, vigilado su personal y hasta tiroteado su domicilio. Una asilada uruguaya que debi salir de la Embajada de Suecia a una clnica donde deban operarla de urgencia fue arrebatada al embajador Edelstam, que la acompaaba, pese a que portaba el salvoconducto correspondiente, y el diplomtico result zaherido y golpeado en la refriega que provocaron al efecto los militares. Posteriormente, Edelstam fue expulsado del pas por la Junta, que lo declar persona no grata. ESTADOUNIDENSES, TAMBIN (EL CASO MISSING) Ninguna bandera enarbolada sobre sedes diplomticas en Santiago de Chile fue suficientemente poderosa para preservar a sus connacionales de las accin represiva indiscriminada de la soldadesca. Ni siquiera la de los Estados Unidos. De entre los numerosos documentos que denuncian lo que ocurri y an ocurre en Chile (feb. 1974), el texto de la carta reproducida a continuacin, del profesor norteamericano Ricard R. Fagen,

dirigida al senador J. William Fullbright y otras personalidades estadounidenses, es uno de los ms esclarecedores. No slo alude a los desmanes cometidos por la Junta Militar, sino tambin a la participacin de hombres de la CIA en los hechos, a la falta de inters demostrada por los funcionarios y diplomticos de Estados Unidos en Santiago de Chile para librar de la muerte o de la tortura a sus propios conciudadanos y, por ltimo, a unas desenfadadas declaraciones del seor Jack Kubisch, Subsecretario de Estado adjunto para Asuntos Interamericanos, que justifica el acceso de la Junta Militar al poder por sobre su inmoralidad o su brutalidad, criticndole slo haber impedido que Allende se cayera por sus propios errores, para as probar al mundo la inviabilidad del camino al socialismo. He aqu la carta: Stanford, California, 8 de octubre de 1973 Al Honorable J William Fullbright Presidente del Comit de Relaciones Exteriores Senado de los Estados Unidos Washington, D. C. 20510 Estimado Senador Fullbright: La verdadera magnitud de la tragedia de Chile slo ahora se est revelando. No slo la democracia y el constitucionalismo ha sido destruidos en el nombre de la salvacin de la Nacin, sino que el costo humano no tiene precedentes en la historia reciente de Amrica latina []. Mi propsito al escribir a usted, sin embargo, es ms limitado aunque circunscrito al no revelado salvajismo perpetrado por la Junta Militar. Especficamente, he sido parte y testigo de una pequea porcin de las actitudes y actividades del Departamento de Estado de los EE.UU. y de la Embajada de Estados Unidos, en Santiago, durante y despus del reciente golpe militar. Cuando vuelvo a repasar las piezas y antecedentes que conforman mis notas y conversaciones, el cuadro que surge es tremendamente perturbador. Y mi pequea tajada es, lo percibo, slo el tope de un iceberg que se extiende horizontal y verticalmente a travs de nuestros aparatos diplomtico y de seguridad nacional. Dicho esto, lo que aqu ofrezco es necesariamente un fragmento verdaderamente personal, dicho tan simplemente como me es posible hacerlo. Solamente el Congreso, haciendo uso de sus poderes plenos para investigar, podra empezar a descubrir un cuadro mucho mayor y comenzar a llamar a

aqullos responsables de lo ocurrido para dar cuenta de su actuacin. En enero de 1972, part por un perodo de 18 meses de la Universidad de Stanford, en donde soy profesor de Ciencia Poltica. En febrero de ese ao, me establec en Santiago de Chile, en donde trabaj hasta fines de julio de 1973 como consultor fulltime en ciencias sociales de la Fundacin Ford. Durante ese perodo de 18 meses, tambin me desempe como profesor visitante en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), una institucin internacional, dedicada a cursos de perfeccionamiento de graduados especializados en sociologa y ciencia poltica 43. Ya en Chile, me vincul a un gran nmero de jvenes norteamericanos, graduados universitarios y otros, que vivan y trabajaban en Santiago. Estos jvenes norteamericanos eran todos, en variados matices, simpatizantes del experimento Allende destinado a profundizar la transformacin econmica de Chile por medios democrticos. En ese grupo haba tres jvenes veinteaeros, Charles Horman, Frank Teruggi y David Hathaway. Durante mis ltimos siete meses en Santiago, tuve ocasin de trabajar muy estrechamente con Horman y Hathaway (particularmente el ltimo), con quienes yo iba a editar un libro en ingls y en espaol, por cuya razn haba contratado a dos de ellos como traductores de medio-tiempo. Como parte del mismo programa (y tambin a causa de mi posicin en la Fundacin Ford y de mis otras actividades profesionales), tambin tuve significativos y frecuentes contactos con Teruggi y otros miembros de este desperdigado estructuralmente grupo de jvenes estadounidenses. No pas mucho tiempo desde mi llegada a Santiago, que se me hizo evidente la abierta hostilidad de la Embajada norteamericana hacia el gobierno de Allende, extensible a aquellos miembros de la comunidad estadounidense que eran conocidos como cooperadores, simpatizantes o incluso que se manifestaba neutrales con relacin al rgimen []. Durante gran parte de 1972, hubo un notable vaco de poder diplomtico en la Embajada de Estados Unidos. Edward Korry, embajador hasta fines de 1971, gozaba de grandes prevenciones por su abierta hostilidad al gobierno en el poder. l qued, consecuentemente por supuesto, malamente quemado por los descubrimientos de las relaciones entre la ITT y la CIA. Nathanael Davis, su reemplazante, lleg a Santiago en un difcil y delicado momento. Durante algunos de sus primeros meses, su conducta fue extremadamente cuidadosa, tanto entre la comunidad norteamericana como chilena. Era evidente para todos que el cerebro efectivamente operativo de la Embajada era Harry Shlaudeman, el segundo funcionario de la misin en

Santiago, veterano en Chile e importante personaje durante la intervencin de los Estados Unidos en la Repblica Dominicana a mediados de los aos 60 y es actualmente, de regreso en Washington, el principal consejero de Jack Kubisch, secretario de Estado Adjunto para Asuntos Interamericanos. Incluso entre las personas ms enconadamente opuestas a Allende, Shlaudeman era considerado como el de la lnea ms dura. Su oposicin al gobierno de Chile fue implacable, y era frecuentemente mencionado por personas que le conocan como el ms alto funcionario de la Embajada obsesivamente hostil a las posiciones y a las actividades de aquellos norteamericanos en Santiago que eran simpatizantes del Gobierno.44 Durante el mismo perodo, tambin mantuve una conversacin con un funcionario de carrera del Servicio exterior de Estados Unidos. En su transcurso, la siguiente informacin me fue voluntariamente proporcionada: 1) Que Frederick Purdy, cnsul general de la Embajada en Santiago, era de hecho un agente de la CIA; 2) El resto del personal del consulado se senta perturbado por esta in- trusin de la CIA en su seccin (se me inform que los puestos usuales de la Embajada para los funcionarios de la CIA eran los de la seccin poltica, comunicaciones y AID, nada de ello vinculado a la misin especfica de un consulado); 3) Que haba serios riesgos implicados en esta doble funcin, de agente de la CIA y cnsul, y no el menor, el de las lealtades divididas de cuyas resultas quedara la situacin en Santiago deteriorada. Hacia fines de julio de 1973 regres a los Estados Unidos, de acuerdo con lo estipulado, para reasumir mi profesorado en Stanford, y fue en California que escuch por radio las primeras noticias sobre el cuartelazo. Alarmado por las crnicas que se difundan, me puse en contacto con los pasados, presentes y futuro presidentes de la Latin American Studies Association (de la que soy vicepresidente y ahora presidente electo), para sugerirles que debamos viajar a Washington para informar nuestros puntos de vista a los lderes del Congreso y solicitarles la adopcin de ciertas medidas de emergencia tendientes a salvar vidas. En nuestro ltimo da en Washington, martes 18 de septiembre, entrevistamos durante una hora a Jack Kubisch, secretario de Estado Adjunto para Asuntos Interamericanos. Por entonces, una semana despus del golpe, Kubish nos manifest que no existan motivos reales para dudar de los informes de la Junta Militar chilena acerca del nmero de prisioneros, muertos y ejecutados; que consideraba a los jefes militares

bsicamente honestos y hombres buenos y en lo que su oficina pudiera ayudar en cualquier sentido no tenamos ms que hacrselo saber para que se procediera en consecuencia. Al regresar al California, formul una especialsima recomendacin a la Oficina de Kubisch vinculada con el riesgo que corran los jvenes norteamericanos mencionados ms arriba. El 23 de septiembre el New York Times dio a conocer el arresto, por los militares chilenos, de Charles Horman, uno de los jvenes que haba trabajado para m como traductor. En la maana del lunes 24 de septiembre, llam al despacho de Kubish pidindole informacin sobre Horman; se me prometi que sera requerida. Esa tarde, llam a un estudiante graduado de Stanford que regresaba de dar conferencias en Santiago, y me inform que Horman haba sido arrestado el 17 de septiembre, y en la noche del 20 Frank Teruggi y David Hathaway (que eran compaeros de habitacin) tambin haban sido arrestados luego de que durante una requisa policial en su departamento se encontr literatura izquierdista []. El mircoles 26, aproximadamente a las 5 de la tarde, David Hathaway fue colocado por las autoridades militares chilenas bajo la custodia de Frederick Purdy. El martes 2 de octubre, una identificacin positiva del cadver de Frank Teruggi fue hecha en la Morgue de Santiago (haba muerto de numerosas heridas de bala, incluyendo dos en la cabeza, una de las cuales destruy su rostro). Mientras escribo estas lneas Charles Horman contina desaparecido. Qu ocurri entre el 17 de septiembre, cuando Charles fue originalmente arrestado y el fin de la primera semana de octubre, es imposible de conocer completamente desde este alejado lugar. Sin embargo, en la medida en que me ha sido posible reconstruir lo ocurrido (por conversaciones con Santiago, con David Hathaway, crnicas periodsticas y otras fuentes), la cronologa es aproximadamente la siguiente: 17 de septiembre. La casa de Charles Horman es allanada por la polica de Santiago. Charles fue visto por los vecinos cuando era arrestado, ostensiblemente por posesin de literatura izquierdista. Joyce Horman, que se hallaba en casa de un amigo cuando la sorprendi el toque de queda (y al no poder regresar se libr del arresto), notific la prisin de su esposo a la Embajada de los Estados Unidos al da siguiente. 20 de septiembre. A las 8.15 de la noche, la polica allan el departamento de Frank Teruggi y David Hathaway, lo revis de cabo a rabo y encontr literatura izquierdista, y ambos jvenes fueron conducidos arrestados para ser interrogados, eventualmente al Estadio Nacional. Una mujer chilena, que

estaba en ese momento en el departamento, fue testigo de los arrestos, aunque a ella no se la toc para nada. 21 de septiembre. Los arrestos de Teruggi y Hathaway fueron notificados a la Embajada de los Estados Unidos por sus amigos a su vez informados por la testigo chilena. (Como una medida de precaucin, y tal como fue solicitado por la Embajada, Teruggi se haba registrado previamente con el servicio consular, como un ciudadano norteamericano residente en Santiago.) En sus conversaciones en el Estadio Nacional, Teruggi y Hathaway convinieron en que, de ser liberados, juntos o por separado, iran inmediatamente a la Embajada de los Estados Unidos a solicitar proteccin y dar informacin a quienquiera que fuese, acerca de los otros. Aproximadamente a las 6 de la tarde, Teruggi fue llevado aparte del pequeo grupo que ocupaba una improvisada celda. Esto fue percibido por Hathaway y otros como algo verdaderamente inusual, ya que los extranjeros arrestados y encerrados en el Estadio normalmente permanecan algunos das antes de ser llamados, interrogados, y (a veces) puestos en libertad. Teruggi no regres ni fue vuelto a ver con vida por ninguno de sus amigos. 24 de septiembre. El departamento de Estado en Washington es informado por el suscrito acerca del arresto de Teruggi y Hathaway. El Departamento de Estado informa que esta es la primera noticia que recibe, y promete solucionar inmediatamente el asunto. 25 de septiembre. Se generan en Washington y otras partes por las familias y amigos de Horman, Teruggi y Hathaway, actividades pblicas y presiones en su favor. Existen indicaciones de que el Departamento de Estado ha comenzado a reaccionar ante tales presiones y se mueve ms vigorosamente. 26 de septiembre. Aproximadamente a las 5 de la tarde, David Hathaway, junto con cierto nmero de norteamericanos que haban estado presos en el Estadio Nacional, es dejado en libertad bajo la custodia del cnsul Frederick Purdy. Purdy no hace pregunta alguna sobre sus recientes experiencias, pero expide las visas en sus documentos, indispensables para abandonar el pas. Purdy refiere a Hathaway que un cadver depositado en la Morgue de Santiago el sbado 22 de septiembre, ha sido tentativamente identificado por las autoridades chilenas como el de Frank Teruggi. Purdy asegura que esta informacin le fue suministrada el lunes 24 pero aade que no visit la Morgue, ni tampoco llam a cualquier amigo de Teruggi en Santiago para que efectuara su identificacin.

27 de septiembre. Hathaway va con Purdy a la Morgue para intentar la identificacin del cadver. Hathaway informa que el rostro est intacto (informes posteriores asegura que Teruggi fue baleado en el rostro) y que un destacada cicatriz en el tobillo de Teruggi no aparece en el cadver. A pesar del parecido facial, Hathaway se considera entonces incapaz de hacer una identificacin positiva. 29 de septiembre. Hathaway retorna a los Estados Unidos. El Departamento de Estado en Washington contina diciendo a las familias y amigos de Teruggi solamente que hay informes contradictorios sobre el paradero de Teruggi. Entre tanto, las autoridades militares en Santiago continan insistiendo en que Teruggi fue liberado el 21 de septiembre, un pedido con el que cumplieron al iniciarse la semana de acuerdo con el Departamento de Estado. 2 de octubre. Positiva identificacin del cadver de Teruggi en Santiago, confirmada por los registros de un dentista local y las huellas digitales tomadas y comparadas con las que rutinariamente sacan las autoridades chilenas cuando otorgan documentos de identidad para residentes extranjeros. La familia de Teruggi es notificada de esta ratificacin por los amigos de su hijo, mediante una comunicacin telefnica con Santiago. 3 de octubre. La familia Teruggi es notificada por el Departamento de Estado de la muerte de su hijo. Joyce Horman informa desde Santiago que la Embajada de Estados Unidos se ha tornado extremadamente no-cooperadora en la bsqueda de su desaparecido esposo Charles. Entre otras cosas, ella aade que fue informada por personal de la Embajada de que Charles probablemente quiso abandonarla a usted. Qu es lo que debera hacerse sobre este pequeo broche de una larga descripcin? Dentro del ms honesto y especfico cuadro, hay una multitud de preguntas inquietantes: -Es Purdy un agente de la CIA tras la fachada de cnsul? Si es as, cules son las implicaciones de este doble rol? De no serlo, por qu razn un funcionario del Servicio Exterior comentara la indiscrecin de revelrmelo?, estaba Purdy, segn fue versin corriente durante 1972-73 en Santiago, espiando a los norteamericanos y compartiendo esa informacin con las autoridades chilenas? De ser as, por orden de quin? -En el caso de Horman, pero ms dramticamente en los casos de Teruggi y Hathaway, por qu razn los arrestos (notificados a la Embajada inmediatamente despus de ocurridos), demoraron tanto en ser transmitidos al Departamento de Estado en Washington? O estaba el Departamento de Estado mintiendo cuando cuatro das despus

del arresto de Hathaway y Teruggi me hizo saber que careca de noticias acerca de ellos? -Por qu razn los parientes de Hathaway y especficamente de Teruggi fueron informados tan tardamente, y estuvieron tan pobremente informados durante ese perodo? Por qu en este y en otros casos hubo alguna accin en la Embajada de Santiago slo despus de que los parientes y amigos aplicaron una significativa presin dentro de Estados Unidos? -Por qu tard Purdy ms de ocho das en establecer la identidad del cadver de Teruggi? []. -Es cierto que la Embajada de Estados Unidos se mostr nocooperadora con Joyce Horman? Se le dijo, tal como ella lo repiti, que su desaparecido esposo quizs lo que justamente quera era alejarse de usted. -Cuntos otros norteamericanos padecen las indignidades y peligros que una mujer estadounidense denunci haber sufrido cuando lleg hasta la Embajada de los Estados Unidos despus del golpe solicitando ayuda, y se le respondi que fuera a solicitarla a la polica chilena? (New York Times, 29 de septiembre de 1973, pg. 3.) Pero por horrendas y trgicas que sean las respuestas a estas y otras preguntas similares puedan ser, hay ya aqu otro cmulo de atrocidades. Aqu la evidencia bsica es necesariamente muy endeble por el momento, pero la lgica es terminante. Personalmente yo creo que el papel y la conducta de Frederick Purdy, la falta de sensibilidad de los funcionarios de la Embajada, el desaforado bro de luchador de Guerra Fra que caracteriz a Harry Shlaudeman, la chapucera (o mendacidad) del Departamento de Estado, forman todos una pieza. Y esta pieza particular, a su vez, describe un mucho ms vasto y ominoso cuadro que ltimamente envuelve al Departamento de Defensa, la CIA, el Departamento del Tesoro, la Casa Blanca y muchas corporaciones de Estados Unidos. Nada simboliza mejor el hilo grande que ata para siempre el amplio manto que la declaracin formulada por el secretario de Estado Adjunto Jack Kubisch en la reunin, descrita ms arriba, mantenida en su oficina el 18 de septiembre. En esa ocasin, Kubisch (sin mostrar signo alguno de conciencia o de autorrespeto), declar en presencia de cuatro testigos sus puntos de vista sobre el inters nacional de los Estados Unidos en Chile. Lo que sigue es una parfrasis de lo que dijo, tomada de mis notas redactadas inmediatamente despus de la reunin: No es de nuestra conveniencia el que los militares hayan tomado el poder en Chile.. Hubiera sido mejor que Allende cumpliera totalmente su mandato, dejando a la Nacin y al

pueblo chileno en la ms completa y total ruina. Solo entonces habra quedado en evidencia el ms completo descrdito del socialismo. Solamente entonces el pueblo recibira el mensaje de que el socialismo no tiene viabilidad. Lo que ha ocurrido (la toma del poder por los militares y la subsiguiente matanza) ha confundido la leccin. Esto proviene de nuestro ms alto servidor pblico, a cuyo cargo est la responsabilidad de las relaciones entre Estados Unidos y Amrica latina! No el pesar por el cuartelazo sino por el hecho de que ha interrumpido su teora sobre la necesidad del fracaso de Allende. No la vergenza al igualar el inters nacional de los Estados Unidos con el descrdito y la destruccin del experimento socialista en Chile. Ni siquiera ningn sentimiento respecto de lo irnico que resulta de que el descrdito de la variante de la revolucin constitucionalista de Allende acuerda el mximo soporte al argumento de que los cambios estructurales profundos sobrevendrn solamente a travs de la violencia, es decir, del rechazo de las prcticas democrticas [] Es en este contexto, permitido por una mentalidad de destruccin, que la muerte de Frank Teruggi, la desaparicin de Charles Horman, y la milagrosa escapada de David Hathaway, debe ser analizado. El hecho de que ciertos funcionarios norteamericanos no queran grandes cantidades de sangre chorreando por las calles de Chile (porque consideren que impide la verdadera leccin), no los absuelve de su culpabilidad y complicidad en lo que ha ocurrido. Como lo anot ms arriba, yo solo cumplo un papel minsculo en esta historia. Creo, ms todava, que otros que tienen otros papeles en esta historia darn los pasos necesarios para ser escuchados []. Sinceramente suyo, Richard R. Fagen, profesor de Ciencias Polticas, Stanford University, California, U.S.A. Pero si los norteamericanos tuvieron problemas, los sudamericanos lo pasaron peor: RELATO DE UN PROFESOR BRASILEO45 Me detuvieron el da 18 de septiembre efectivos de la Marina, cuando me encontraba en pleno centro de la ciudad de Valdivia, mil kilmetros al Sur de Santiago. No haba en principio ninguna acusacin contra m, salvo la de ser extranjero. Fui llevado a la comandancia del regimiento Maturana fuertemente custodiado. Este lugar haba sido convertido por los militares en el centro principal de

tortura. All fui sistemticamente torturado y golpeado desde las 7 de la tarde hasta la 1 de la madrugada por un grupo de cinco personas, entre ellos un civil. Alternaban la tortura con el interrogatorio. Me dieron golpes de puo en todo el cuerpo, especialmente en la espalda, y en las piernas me golpeaban con un bastn de goma flexible. Al mismo tiempo, otro me haca tajos en la cabeza con un cortaplumas. Al insistir yo en mi posicin de que era un profesor sin ninguna participacin en poltica y que slo me hallaba en Valdivia de paso hacia la Argentina, cambiaron los golpes por la corriente elctrica. Me vendaron los ojos, me mojaron la venda que los cubra y sobre ella aplicaron golpes de electricidad seis veces. Cinco veces me desmay. Me preguntaban sobre depsitos de armas, sobre explosivos. El nivel del interrogatorio era bastante bajo. Recuerdo que uno de los torturadores insista en hacerme reconocer que mis botas eran de fabricacin cubana. Otro me preguntaba si acaso yo era comandante de un grupo guerrillero, y quera que le nombrara mis contactos en Valdivia. Cuando se cansaron de castigarme, me trasladaron a una cancha cerrada dentro del gimnasio del regimiento. El gimnasio estaba dividido en dos grandes salas: en una torturaban. En la otra, estaban los desdichados que recin haban pasado la prueba. Esto era un infierno de gemidos, llanto, gritos de dolor. La gente se ayudaba una a otra. Haba mucha solidaridad, incluso por parte de los pelaos (soldados) que nos convidaban cigarrillos, chocolate, y nos alcanzaban un vaso de agua a escondidas de los sargentos. Uno que me atendi cuando recin me soltaron en ese lugar, tal vez impresionado por mi estado, me dijo: No se enoje usted con el pueblo chileno. Nosotros no tenemos la culpa. Si no cumplimos las rdenes nos fusilan, como han hecho ya con otros compaeros. A estos soldados les permitan dormir slo una hora por noche, un poco para mantenerlos en tensin nerviosa y otro poco porque faltaban tropas. Al da siguiente, de madrugada, me entregaron a otro grupo de torturadores. Siguieron golpendome con los puos y bastones en la cabeza y piernas. Ese interrogatorio dur tres horas. Entonces me dijeron que poda pedir mi ltimo deseo porque me iban a fusilar. Me llevaron a un patio, siempre con los ojos vendados. Por suerte, la venda estaba un poco alta y pude ver que la pared adonde me llevaban no tena agujeros. Deduje que, por lo menos en ese instante, no me fusilaran. Me colocaron junto a la pared y me dispararon con balas de fogueo. Como si realmente hubiese sentido el impacto me tir al suelo. El que pareca comandar el pelotn se acerc y me dijo: Ests herido pero podemos salvarte si hablas. Hay un

mdico a tu lado que te puede curar, pero tienes que hablar. No dije nada. Entonces recurrieron a la tortura ms dolorosa: la silla elctrica. Me pusieron una capucha y me colocaron en la silla, amarrado. Durante dos horas me aplicaron corriente en las manos y el cuello que previamente me haban mojado con un algodn. En ese mismo lugar, minutos antes que a m, haban torturado salvajemente a un diputado (o regidor) comunista, de apellido Garay. Con l fueron ms crueles an: le arrancaron las uas. Durante toda esa noche, tuve que pasar junto con unos cincuenta compaeros tendido en el suelo, con las manos en la cabeza sin moverme. Pero podamos conversar bajito. Ah me enter de los sucedido a otro compaero; le haban encontrado gran cantidad de literatura marxista en su casa; los milicos hicieron un hoyo en la tierra, y ah le prendieron fuego a los libros y luego metieron a ese compaero adentro. Se supo que muri quemado. Tras esa etapa de tortura, fui trasladado a la crcel de Valdivia. Este era el procedimiento habitual: una vez que alguien caa detenido, era trasladado directamente al regimiento para el interrogatorio y tortura, y de ah a la crcel. Pas varios das en la crcel y ah pude recuperarme con la ayuda de mis compaeros. La solidaridad, especialmente de los campesinos, fue inmensa. En esa crcel haba, el da de mi llegada, cuatrocientos detenidos que aumentaban a diario en cuotas de a veinticinco y hasta cincuenta ms. Recuerdo un hecho que ocurri en esos das, y que fue lo que ms me impresion; un da empieza a correr el rumor de que haba cado el Comandante Pepe (Jos Gregorio Liendo), junto a treinta compaeros ms. Un sargento que entra a la celda nos confirma la noticia agregando que los agarraron cuando peleaban en la guerrilla. Esa tarde vi a Pepe. No lo haban torturado demasiado. Haba cado el da 19. Estaba de buen nimo, pese a todo. Incluso les haca bromas a los milicos. Despus lo pusieron en una celda incomunicado, mientras que yo qued en libre pltica. Estuvieron en la crcel varios das. Lo veamos todas la tardes, a las cinco, cuando nos hacan formar el patio. Pepe y cinco compaeros ms se asomaban entonces por la ventanilla de sus celdas y cantaban a todo grito la Internacional, canciones de la resistencia espaola y cosas as. Era emocionante. Un da, muy temprano en la maana, nos dijeron que haban fusilado a Pepe y su grupo, fuera de Valdivia. Eso fue el da 4 de octubre.46 Nosotros no lo podamos creer, pero a las cinco de la tarde lo comprobamos. Otras caras aparecieron en las ventanillas y

nadie cant. Fue en ese momento que se nos quebr la moral y lloramos abrazados como chicos. Fue muy triste La mayor parte de los compaeros presos eran campesinos y todos haban sido torturados, aunque haban resistido bien. A la hora de comer nos repartamos los vveres y todos tratbamos de ayudarnos mutuamente. Haba tambin ocho mdicos y seis profesores universitarios. Recuerdo el cientfico Carlos Viviani, a un profesor de apellido Araya, al que haban tomado preso por ser candidato de la izquierda a la rectora de la Universidad; estaba el doctor Villarroel, quien haba sido procesado por colocar una bandera chilena con un crespn negro en el frontis del Hospital de Valdivia el da que mataron a Allende. Iba a ser condenado a muerte. Tambin estaban el doctor Lara, el doctor Gonzlez, y una mdica psicloga. En el grupo figuraba tambin el profesor de literatura Grnor Rojo, quien haba sido delatado por otro profesor de la Universidad. Recuerdo tambin a Jorge Ruiz Tagle, un activo militante del MAPU. En los corrillos que se formaban en la crcel me enter de hechos impresionantes como ste: veinte campesinos que haban logrado atravesar la frontera y pedir asilo en Argentina, haban sido entregados por los gendarmes a los milicos chilenos. Tres murieron torturados en un retn, antes siquiera de llegar a Valdivia. Del resto nunca ms se supo. Se contaba tambin el caso de un funcionario de DIRINCO, al cual colgaron de los pies con la cabeza adentro del agua mientras le golpeaban con las culatas de los fusiles el cuerpo desnudo. Todos los das llegaba ms gente y pocos eran los que salan. Ms o menos, por cada cinco que entraba, sala uno. Muchos inocentes fueron declarados reos. Las acusaciones ms frecuentes eran tenencia de armas y conspiracin contra la Junta. Un da me llevaron nuevamente al regimiento, pero esta vez no era para torturarme. Contra todo lo esperado, me entregaron un salvoconducto firmado por el comandante por el cual de afirmaba que no haba cargos de las fuerzas armadas contra m. No lo poda creer, pero as fue. Los milicos me entregaron a Investigaciones de Valdivia, donde hay funcionarios muy fascistas. Sin embargo, ah ya no pegaban. Como toda la parte investigacin estaba a cargo de los militares, stos eran quienes monopolizaban tambin la tortura. Me tuvieron cinco das en un calabozo cerrado, sin darme agua ni comida. De Investigaciones me llevaron a Osorno, para que all me expulsaran formalmente del pas. All me tomaron nuevamente detenido el da 10 de octubre. En los calabozos haba detenidas veinte mujeres, bajo control de la Fiscala Militar. Haba desde nias de 14 aos hasta

seoras de 50, y todas haban sido torturadas, vejadas. Con una seora de 40 aos cometieron toda clase de abusos sexuales. Un caso interesante all era el de una chica conocida como Rapuncel. Los diarios de Osorno hablaban de que esta peligrosa guerrillera estaba causando estragos en la cordillera al frente de un grupo de extremistas. La chica, entretanto, estaba detenida en la crcel de Osorno desde el 18 de septiembre. En esa crcel haba tambin dos enfermeras, muy torturadas: Mara Anglica Muoz y Elba Muoz. Los detenidos polticos que estaban ah sumaban alrededor de seiscientos, incluyendo a los nios. La tortura con esta gente se haca en una sede especialmente elegida por la Fiscala Militar: el hospital de Osorno, recientemente construido por el gobierno de Allende. EL FASCISMO, OTRA VEZ El 27 de octubre de 1973, hablando en Mosc ante el Consejo Mundial de las Fuerzas de la Paz, frente a 3.000 delegados venidos de todas las latitudes, la viuda del Presidente Allende, Hortensia Bussi, pudo decir con razn: La villana triunf en Chile, y la opinin mundial debe ser informada de que all no se respetan los derechos humanos, y que los juicios convencionales han sido reemplazados por ejecuciones sumarias. Han pasado seis semanas desde que se produjo el golpe en Chile, pero personas honestas e indefensas siguen siendo cazadas. Toda la democracia, libertad y derechos humanos han sido abolidos. Eso es el fascismo. Ms especfico fue el periodista chileno Fernando Murillo, que declar a su paso por Pekn: La ferocidad con que el fascismo est actuando en Chile, unida al rgido control de las comunicaciones, determina que los reagrupamientos para la resistencia sean una tarea larga y difcil. Mientras emerge la direccin poltica desde el interior del pas, cada revolucionario que est en el exterior debe desplegar el mximo de iniciativas en apoyo de la lucha interna y fortalecer la presin internacional para contener la matanza. Quedan atrs las divergencias polticas en favor de un gran espritu de unidad revolucionaria. Solo as tendr fuerza la lucha en Chile. El periodista Fernando Murillo se desempeaba como encargado de negocios del gobierno constitucional de Chile en Corea del Norte. Murillo, premio nacional de periodismo de su pas, agreg: En Chile no se ha producido un golpe de estado tradicional. En Chile lisa y llanamente ha reaparecido el fascismo, que la humanidad conden, en la ms tenebrosa de sus formas. El

imperialismo norteamericano y los reaccionarios internos se han echado encima una responsabilidad histrica que les costar muy caro. Los verdugos uniformados del pueblo de Chile asesinan a marxistas, a cristianos y a todos los demcratas sospechosos de poseer alguna conciencia social. En Chile no enfrentamos un mero golpe conservador y reaccionario: hay una masacre fascista fra, meticulosa y planificada. Pero hubo, tambin, otras reacciones: Ciudad de Mxico (ANSA). Chile no est baado en sangre...Los militares slo han matado a sangre fra a unas diez o quince personas... Lenin dijo que no se hace una buena tortilla sin romper los huevos...Y la Junta Militar est empeada en hacer una buena tortilla. Tales conceptos fueron vertidos por el ex diputado Arturo Alessandri, nieto y sobrino de dos ex presidentes de Chile, quien se encuentra en esta capital participando en un seminario organizado por la Asociacin Interamericana de Propietarios Industriales. El ex legislador manifest en conferencia de prensa que, aunque no tena ninguna representacin de su gobierno, considera que es deber de todo ciudadano chileno intentar combatir la campaa de desprestigio que el comunismo internacional ha desatado en contra de la Junta Militar que gobierna Chile. Los militares enfatiz no son traidores, son los salvadores de Chile y estn empeados en salvar al pas, extirpando el cncer marxista. Alessandri expres: Cuando los militares disolvieron el Congreso, yo dej de ser diputado y doy por bien perdido el cargo: prefiero ser un simple ciudadano, pero de un pas decente.

IX. El Plan Z justifica todo

Cuando la Junta Militar concluy su asalto sobre los centros de poder, surgi en sus cuadrunviros la necesidad moral de justificar sus actos. Prestos juristas les proporcionaron un revestimiento legal para algunas de sus decisiones, e incluso elaboraron el Bando N 5, que blanquea los motivos del golpe de Estado (vase captulo VI de este libro). Pero ningn recurso fue ms efectivo para la Junta que revelar la existencia de un plan secreto de la Unidad Popular del presidente Allende, para el asesinato en masa de oficiales militares, polticos, periodistas, industriales y comerciantes opositores. Lo llamaron Plan Z. A la Junta, en realidad, no le haba faltado imaginacin propagandstica. Haba emprendido despus de la muerte del presidente Salvador Allende una campaa de calumnias sistemtica en su contra. Se le acus de corrupcin, se exhibi su guardarropas, su correspondencia ntima, el interior de su casa, sus autos y hasta las casuchas de sus perros coolies. Luego se difundi por televisin, radio y prensa un conjunto de hechos sorprendentes, como que los zapatos que recolectaba la esposa de Allende para los chicos de las poblaciones de Chile, en realidad, eran enviados a Cuba; o que los barcos pesqueros rusos que operaban frente a Valparaso, lo que hacan era envenenar la fauna martima chilena. Nadie les crey! Pero, sin embargo, el Plan Z impact en la multitud. Los televisores llevaban a cada hogar la imagen de arsenales de armas automticas halladas en la residencia presidencial, o en subterrneos secretos comunicados por redes de tneles, armas destinadas a matar familias completas de opositores. Se confeccionaron listas ad hoc de vctimas, que algn jefe militar mostraba discretamente a los que seran ajusticiados por las hordas allendistas en cada barrio, y el terror de los buenos burgueses ante este plan ficticio reemplaz dentro de sus pellejos al espanto por el terror real que desataban por las calles en esos mismos momentos los soldados de carne y hueso, de casco y ametralladora. Los detalles del Plan Z fueron elaborados por los militares sobre la marcha, aditando nombres y horrores en la cuenta del allendismo a medida que ellos mismos iban extendiendo su accin exterminadora. Era el justificativo, incluso para los que dentro de las filas vacilaban o se oponan a la masacre.

Si no hubiramos dado el golpe se deca, los allendistas nos habran exterminado a nosotros; por lo tanto, ahora tenemos derecho a eliminarlos a ellos. La primera referencia, todava vaga, al Plan Z la hizo el Ministro del Interior, general Bonilla, el viernes 14 de septiembre, tres das despus del golpe. Dijo a los periodistas, en su gabinete: El gobierno de Allende tramaba la aniquilacin de las fuerzas armadas mediante su infiltracin, desprestigio y creacin de un ejrcito paralelo. El domingo 16 de diciembre, la Junta Militar en pleno revel que al dinamitar las cajas fuertes del subsecretario del Interior, Daniel Vergara, en el palacio de La Moneda, se encontraron planes para asesinar a los altos mandos militares y a polticos y periodistas de oposicin. Los documentos sealan el nombre de los comandados que actuaran. Miles de personas aparecen implicadas, ya sea en calidad de vctimas o victimarios. Los documentos sern dados a conocer a la opinin pblica chilena e internacional en un futuro prximo. El lunes 17 de septiembre el general Pinochet, que encabezaba la Junta, expres: El presidente Allende deca que un enfrentamiento entre chilenos iba a costar un milln de muertos. Claro, esos muertos bamos a ser nosotros. Agreg que los documentos hallados en las oficinas del subsecretario de Interior, Vergara seran llevados ante las Naciones Unidas. Los publicistas acudieron entonces en auxilio de la Junta. En la primera semana de octubre de 1973, la revista Ercilla, que apoy el golpe militar, anunci que Allende tena proyectada la implantacin de la Repblica Socialista de Chile para el 20 de septiembre y que los militares simplemente se adelantaron a sus designios, dando el golpe ellos y no l. La instauracin de este tipo de repblica escriba Ercilla tena que ser el resultado de un vasto operativo montado por los partidos de izquierda, cuya finalidad era el asesinato de todos los altos dirigentes polticos de oposicin, altos jefes de las fuerzas armadas y tambin personajes civiles de segunda categora, proyecto que la Unidad Popular allendista, de acuerdo a la documentacin descubierta, haba denominado Plan Z. La misma revista, que atribua sus antecedentes a altas fuentes militares, indicaba que el 20 de septiembre estaba proyectada una concentracin masiva frente al Palacio de La Moneda, y que para entonces ya estaran destruidos los edificios del Congreso Nacional, el Poder Judicial, la Contralora General de la Repblica (tribunal de cuentas) y otros de significacin, as como diarios de oposicin y sedes

polticas. Segn la revista Ercilla, el fatdico Plan Z deba ponerse en prctica en todo el pas el 19 de septiembre, da del Ejrcito, y que tradicionalmente es celebrado con un desfile de todas las ramas de las fuerzas armadas en el Parque Cousio de Santiago de Chile. La revista afirmaba que en el Parque Cousio, en una gigantesca encerrona... iban a ser asesinados casi mil oficiales. El 4 de octubre de 1973, el ministro de relaciones exteriores designado por los golpistas, almirante Ismael Huerta, aseguraba al diario ABC de Madrid que el presidente Allende preparaba un golpe de Estado, de lo que hay pruebas incuestionables que yo mismo presentar ante las Naciones Unidas. El 10 de octubre, al llegar a Nueva York, Huerta afirmaba que era portador de documentos destinados a probar que el ex presidente chileno Salvador Allende pretenda dar un golpe y asesinar a gran nmero de dirigentes polticos, gremiales y militares de Chile entre el 17 y 19 de septiembre... Esos documentos slo llegaron a mano de la Junta Militar despus del 11 de septiembre, cuando los militares tomaron el poder. Sin embargo, dos das ms tarde, el mismo Huerta declaraba ante los periodistas que la mayor parte de esos documentos fueron quemados... pero algunos trozos aparecidos permiten reconstruir lo que ha sido llamado Plan Z. El 12 de octubre, ante los periodistas de Washington, Huerta lamentaba no poder proporcionar a los periodistas copias del Plan Z, por carecer de su texto. Los periodistas que lo entrevistaban en la capital de los Estados Unidos no podan saber que las oficinas del Subsecretario del Interior, Daniel Vergara, donde supuestamente haban sido encontrados los documentos, haban sido bombardeadas por la aviacin el 11 de septiembre, y que haban ardido hasta desaparecer; slo quedaron en pie sus muros. Tambin ignoraban que el nico Plan Z que existi en Chile fue uno elaborado por la organizacin paramilitar fascista. Patria y Libertad, en octubre de 1972, y que en su denominacin Z quera significar el ataque final contra el gobierno constitucional del presidente Allende, que por entonces enfrentaba una larga huelga de camioneros que haba paralizado a Chile. Aun en diciembre de 1973 se poda ver en los muros del llamado barrio alto de Santiago de Chile inscripciones a favor del Plan Z 1972, pintarrajeadas en aquella ocasin.47 Sin pruebas documentales que los respaldasen, el plan de asesinato atribuido a la jefatura allendista termin por llegar a ser lo que en realidad siempre fue: un rumor autojustificatorio lanzado por la Junta Militar. Incluso el comandante en jefe de la FACH (Fuerza Area de Chile),

general Gustavo Leigh, uno de los cuadrunviros, hablaba de un Da D y no del Pan Z. No cesaron sin embargo, los intentos por dar coherencia a la argumentacin militar. El diario tradicional de Chile, El Mercurio ardoroso defensor de la Junta, escribi la siguiente relacin, titulada PENETRACIN DE LAS FF.AA. (1970-1973), SUBVERSIN DE LA MARINA, DESCABEZAMIENTO DE LOS ALTOS MANDOS, que ofrece un cuadro argumental ms slido en apoyo de las tesis golpistas. La relacin de hechos que hace, sin embargo, carece de veracidad y est plagada de contradicciones (supone un alzamiento allendista en la primera semana de agosto y no en la tercera semana de septiembre, como indicara el Plan Z), pero permite apreciar en toda su dimensin la necesidad objetiva que tuvo la Junta Militar de autojustificarse por los desbordes cometidos. Escribi El Mercurio:48 El plan de la Unidad Popular era instaurar la dictadura marxista en Chile a breve plazo no ms all de mediados de septiembre como nica forma de salir de la impasse econmico, social y poltico a que su propia actuacin haba conducido al pas. Este autogolpe exiga diversas medidas coordinadas, todas las cuales estaban en marcha al producirse el contraataque militar: Asesinato de altos jefes de las Fuerzas Armadas y de dirigentes opositores; con semejante accin se quera iniciar el autogolpe paralizando por el terror al adversario; Formacin de un ejrcito paralelo, acumulando febrilmente tropas seleccionadas; y Penetracin de las Fuerzas Armadas, infiltrando y subvirtiendo sus escalones inferiores, por una parte, y por la otra descabezando los mandos mximos; para ello, se usara la facultad que la ley confiere al Presidente de llamar a retiro, sin expresin de causa, a la oficialidad. La Unidad Popular pensaba que su adversario ms resuelto, dentro de las Fuerzas Armadas, era la Marina de Guerra. Por ello decidi acentuar su penetracin en aqulla. Esta tarea corri fundamentalmente de cargo del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria), quien desde octubre de 1970 vena insistiendo en la necesidad segn expresaba un documento oficial suyo de esa fecha de desarrollar nuestro trabajo de reclutamiento y penetracin de todas las ramas (de las Fuerzas Armadas) en la totalidad del pas. Era tal la importancia que el MIR asignaba a ese trabajo, que destac en l a uno de sus dirigentes mximos, Luciano Cruz. As lo revel el secretario general del Movimiento, Miguel Enrquez, en un discurso pblico en los funerales de Cruz, el 16 de

agosto de 1971. Muerto Luciano Cruz, la tarea fue asumida por el propio Enrquez. A fines de julio de 1973, dicha tarea haba fructificado. En diversas unidades de la Marina de Guerra y en los astilleros de la Armada (ASMAR), en Talcahuano, exista cerca de un centenar de infiltrados marxistas dispuestos a todo. Eran, sin embargo, en su mayora, marineros jvenes menores de 25 aos y por ende sin arraigo en la institucin naval; adems y esto los hizo fciles presas del adoctrinamiento marxista por lo comn carecan de familia en los puertos donde permanecan. Los suboficiales comprometidos eran un puado, y entre ellos el de mayor grado slo sargento 2: Juan F. Crdenas Villablanca, de 37 aos, cabecilla de la infiltracin... (Ver su testimonio, luego de ser torturado, en el Cap. VIII de este libro. N. DEL A.). ...Crdenas era casado con una empleada pblica, funcionaria del Ministerio del Interior, de filiacin comunista. Este hecho subraya un nuevo antecedente, a saber: que la infiltracin, si bien dirigida por el MIR a causa de su mayor trabajo previo y experiencia abarcaba a los otros sectores de la Unidad Popular. Durante el mes de julio, la infiltracin fue tomando la forma concreta y amenazante de un plan de sublevacin, detallado y con fecha (el Da D se fij para comienzos de agosto). El 7 de agosto, no obstante, por una delacin, la Armada tom conocimiento de los hechos: los principales implicados fueron detenidos y se inici el sumario criminal.49 Sin embargo, el hecho de que este sumario fuese secreto mantuvo en la penumbra los detalles del complot, hasta fines de agosto, cuando estall una verdadera bomba poltica: el juez naval pidi a la Corte de Apelaciones de Valparaso el desafuero de dos parlamentarios y dirigentes mximos de la Unidad Popular: el diputado por Concepcin, Oscar Garretn, secretario general del Movimiento de Accin Popular Unitaria, MAPU, y del senador socialista por Santiago y secretario general de su partido (que era el mayoritario de la combinacin de gobierno, y al cual perteneca Salvador Allende), Carlos Altamirano. Al mismo tiempo se expeda orden de detencin contra el secretario general del MIR, Miguel Enrquez. Con estas noticias, se supo que Enrquez, Altamirano y Garretn haban participado en numerosas no menos de cinco reuniones con los marineros y suboficiales procesados por subversin, en las cuales los planes para sta haban sido detalladamente analizados. Enrquez pas de inmediato a la clandestinidad. Altamirano y Garretn negaron los cargos, pero reconocieron las reuniones. Estas, segn ellos, haban

tenido por objeto or denuncias de la marinera sobre expresiones y actividades golpistas de oficiales de la Armada. Pese al secreto del sumario, se conocen detalles del plan conspirativo abortado. Este se desarrollara as: 1) El objetivo inicial era apoderarse del crucero Latorre (buque insignia de la flota de guerra chilena) y del destructor Blanco Encalada, ambos surtos en Valparaso, a las 24 horas del Da D. 2) Al efecto se esperara que hubiese poca dotacin en esas unidades, procurando simultneamente que en ella se incluyese el mayor nmero posible de marineros comprometidos. Los otros llegaran al molo de atraque de la flota de guerra a medianoche, en un bus naval y en combinacin con los conspiradores del interior de los barcos se apoderaran de stos. Se consultaba el asesinato de la guardia nocturna del molo (cuatro hombres) y de los oficiales y dems personal de las naves que opusiesen resistencia. Estos crmenes se cometeran a cuchillo, para no producir la alarma en el puerto. 3) Capturados los barcos, saldran mar afuera y cerraran la baha de Valparaso por oriente y poniente, bombardeando adems algunos cuarteles de costa (entre ellos el de Infantes de Marina y la Escuela Naval). 4) Los sublevados presentaran al Gobierno un pliego comisionando a Altamirano y Garretn para tramitarlo. El pliego incluira peticiones como las siguientes: derogacin de la Ley de Control de Armas, clausura del Congreso, detencin y destierro de dirigentes opositores, etc. Y de hecho, como ahora se puede apreciar significara el comienzo del autogolpe. Mientras as se subvertan las bases de las Fuerzas Armadas, el Presidente Allende con una apariencia de ejercicio normal de sus ya referidas facultades constitucionales iniciaba el proceso de descabezamiento de los altos mandos, con la intencin de llevar a ellos a quienes estimaban ms dciles (intencin que ahora se ha visto era ineficaz, por cuanto salvo casos aislados en Carabineros la oficialidad superior de las Fuerzas Armadas respaldaba unnimemente la decisin de que ellas asumiesen institucionalmente el poder). Despus del abortado golpe del 29 de junio, Allende hizo en este sentido las maniobras que siguen: reemplaz al subdirector de Carabineros, general Arturo Viveros, por el general Jorge Urrutia, de carcter ms acomodaticio; llam a retiro a los generales de aviacin Germn Stuardo y Agustn Rodrguez, sin otro motivo que sus ideas opositoras (que, por lo dems, slo se haban manifestado en reuniones sociales); mediante un ardid hbil aunque inescrupuloso, consigui que el comandante en jefe de la FACH, general Csar Ruiz,

renunciase a su cargo; emple toda clase de maniobras (que en definitiva los sucesos del 11 de septiembre hicieron abortar) para impedir que el renunciado comandante en jefe de la Armada, almirante Ral Montero, fuese sucedido como corresponda en el escalafn de antigedad por el almirante Jos Toribio Merino. Aunque las movidas de Allende en definitiva no sirvieron a sus fines, eran evidentemente una de las pinzas de un movimiento de tenazas contra las Fuerzas Armadas, siendo la otra pinza el intento de subvertir a la suboficialidad y tropa. Este intento se dirigi fundamentalmente contra la Marina, pero tambin se tradujo en una constante propaganda enderezada a cultivar la desobediencia en la FACH y en el Ejrcito. Tal propaganda fue abierta en el MIR y tuvo un leve disimulo en los dems partidos y rganos de expresin de la Unidad Popular; al final, se desband y an se pleg a la campaa el Partido Comunista, que por motivos tcticos se haba mostrado hasta entonces muy cauteloso. Al Plan Z tan dificultosamente rearmado, se le fueron agregando detalles posteriormente. En cada ciudad, adems, luego del golpe militar surgi a la luz pblica (sacado por los generales como un prestidigitador hace brotar conejos de los sombreros de copa) el correspondiente Plan Z a escala local, con los nombres ms prominentes de agricultores, comerciantes e industriales, altos oficiales y jerarcas de la administracin pblica. Todos los nominados en esas listas secretas, tan prolijas, temblaban de emocin al verse salvados por las fuerzas armadas que haban intervenido a tiempo. Y desde entonces justificaban cualquier exceso represivo, porque de cumplirse el Plan Z habra sido peor, atrozmente peor en su modesta opinin.50 ZETA Y ANTI-ZETA Pero si el Plan Z no existi ms que como un sedante para las malas conciencias militares, lo que si todo el mundo estaba viendo en Chile desde el 11 de septiembre de 1973 era un real y dramtico Plan Anti-Z, es decir, la eliminacin fra y racionalmente calculada de los principales dirigentes de la Unidad Popular del presidente Salvador Allende, de norte a sur del pas, ciudad por ciudad, barrio por barrio, manzana por manzana; fundo por fundo; mina por mina; fbrica por fbrica. Y hay documentos incuestionables al respecto. El mismo 11 de septiembre, la Junta Militar emita su bando N 10, que se ley por red nacional del emisoras y se public en la prensa:

BANDO N 10 1. Las personas ms adelante nombradas debern entregarse voluntariamente hasta las 16.30 horas de hoy 11 de septiembre de 1973, en el Ministerio de Defensa Nacional. 2. La no presentacin les significar que se ponen al margen de lo dispuesto por la Junta de Comandantes en Jefe con las consecuencias fciles de prever. Carmen Gloria Aguayo, Clodomiro Almeyda Medina, Jorge Arrate McNiven, Pascual Barraza Barraza, David Baytelman Silva, Mara Carrera Villavicencio, Luis Corvaln Lepe, Jacques Chonchol Chait, Jaime Concha Lois, Lisandro Cruz Ponce, Miguel Enrquez Espinoza, Edgardo Enrquez Frodden, Miria Ropert, Luis Figueroa Mazuela, Luis Godoy Gmez, Jorge Gmo. Garretn Purcell, Bruno Garca Morales, Jaime Gazmuri Mujica, Joan Garcs, Jorge Insunza Becker, Aquiles Louelberg Carvajal, Orlando Letelier del Solar, Mario Melo Pradenas, Joel Marambio Pez, Mario Palestro Rojas, Julio Palestro Rojas, Arsenio Poupin Bicet, Volodia Teitelboim, Anselmo Sule, Hugo Fazio, Julio Gonzlez, Carlos Albrecht, Luis Carrera, Carmen Lazo, Jos Mara Ravello, Gerardo Rodrguez, Eduardo Novoa Monreal, Alfonso Ugarte, Eugenio Lira Massi, Jos Miguel Varas Calvo, Carlos Altamirano Orrego, Laura Allende Gossens, Vladimir Arellano, Orlando Budnevich Brown, Mireya Baltra Moreno, Julieta Campusano Chvez, Vladimir Chvez Rodrguez, Manuel Cabieses Donoso, Nahum Castro Henrquez, Jos Cademrtori Daz, Edagardo Enrquez Espinoza, Jaime Faivovich Waisbluth, Fernando Flores Labra, Luis Guastavino Crdova, Jorge Godoy Urrutia, Nelson Guitrrez Yez, Carlos Jorquera, Juan Ibaez, Alfredo Joignant, Ignacio Lagno Castillo, Joel Marambio Rodrguez, Gladys Marn Millie, Augusto Olivares Becerra, Tito Palestro Rojas, Andrs Pascal Allende, Orlando Millas, Pedro Vuskovic, Carlos Cerda, Miguel Muoz, Juan Rosales, Hctor Muoz Alarcn, Frida Modak, Adonis Seplveda, Flix Rodrguez, Theotonio Dos Santos, David Silberman, Mario Gmez Lpez, Fernando Rivas Snchez, Eduardo Paredes Barrientos, Gastn Pascal Lyon, Alejandro Rojas Wainer, Vctor Toro Ramrez, Daniel Vergara, Bautista van Schouwen V., Erick Schnake, Luis Joel Bouquert, Litr Quiroga Carvajal, Jaime Surez Bastidas, Julio Stuardo, Alejandro Villalobos Daz, Amrico Zorrilla Rojas, Sergio Poblete Garcs, Gonzalo Martner.

Firmado: Junta de Gobierno de las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile. Santiago, 11 de septiembre de 1973.51 Y al da siguiente: BANDO N 19 Las siguientes personas debern entregarse voluntariamente hasta el 13 de septiembre de 1973, en el Ministerio de Defensa Nacional (1er. piso, Guardia del Ministerio). Vernica Ahumada, Juan Bustos, Dr. Danilo Bartuln, Jaime Barrios, Rolando Caldern, Marcos Colodro, Hernn del Canto, Olga Gorssen, Gloria Claverie, Namur Corral, Mario Cspedes, Jaime Concha Lois, Humberto del Canto, Lola Das, Patricia Esquenazi, Patricia Espejo, Gladys Galdames, Alexis Guardia, Juan Enrique Garcs, Enrique Huerta, Sergio Insunza, Carlos Lorca, Carlos Lazo Fras, Ren Largo Faras, Isabel Jaramillo, Carlos Matus, Marta Melo, Humberto Martones, Hernn Morales, Carlos Morales Abarza, Hugo Miranda, Luis Matte Valds, Carlos Naudn, Felisa Osorio, Patricio Palma, Daro Pavez, Jorge Palacios, Vctor Pey, Eduardo Paredes (padre), Cecilia Tormo, Benjamn Teplisky, Jorge Tapia Valds, Dr. Oscar Soto, Jaime Schatz, Sergio Bitar Chacra, Nepetio RR. EE. (P. C.), Hernn del Canto Riquelme, Oscar Waiss, Sergio Plittoff, Rodrigo Gutirrez Palacios. 2. La no presentacin les significar que se ponen al margen de lo dispuesto por la Junta de Gobierno, con las consecuencias consiguientes. Firmado: Junta de Gobierno de las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile. Tambin los extranjeros: BANDO N 23 1) Los siguientes ciudadanos extranjeros debern presentarse hasta las 18 horas de hoy 12 de septiembre de 1973, al Estado Mayor de la Defensa Nacional, edificio del Ministerio de Defensa Nacional, o bien a la Patrulla Militar o de Carabinero ms prxima, quienes les conducirn al Estado Mayor de la Defensa Nacional : Claudio Lacosta Arayao, brasileo; Antonio Benedicto, argentino; Jorge Bedregal San Jins, boliviano; Juan Camida, holands; Teddy Crdova-Claure, boliviano; Jos Luis Cardoso M., boliviano; Oscar Espuys Bon Siglo, argentino; Bernardo Bezersky Solinpol, uruguayo; Roberto Frenckel Aissin, argentino; Pedro Figueroa Rodrguez, uruguayo; Norberto Gonzlez Mato, argentino; Antonio Guapiola Lpez, espaol; Desius Hevia Arancibia, boliviano; Ral Maldonado Ortega,

ecuatoriano; Carlos Nez, uruguayo; Fernndez Nuez del Prado, boliviano; Pedro Franco Paz Esnotpesk, argentino; Samuel Pasick Susks, argentino; Ricardo Rodas Garca, hondureo; Mario Robles Romero, boliviano; Juan Carlos Sarrasqueta Labarino, argentino; Danilo Treyez Fernndez, uruguayo; Flix August Verbeckens Ghysens, belga; Nojac Wagner Klyngbell, polaco; Ivonne Escarpelina Do Oliveira, brasilea. 2) De no presentarse en el plazo indicado, se pondrn al margen de lo dispuesto por la Junta Militar de Gobierno con las consecuencias de prever. Firmado: Junta de Gobierno de las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile. Santiago, 12 de septiembre de 1973. ISLA DAWSON II A la Isla Dawson, frente a Tierra del Fuego, prxima a la Antrtida, fueron a parar un centenar de altos dirigentes de la Unidad Popular (la combinacin de partidos de izquierda que respaldaba al presidente Allende). Los nombres de esas vctimas de la represin militar s que figuraban en el Plan Anti-Z de las fuerzas armadas, que se propusieron -y lo ejecutaron sin titubear- descabezar al movimiento progresista y revolucionario chileno. En la isla Dawson fueron confinados: Clodomiro Almeyda, ministro de Relaciones Exteriores; Aniceto Rodrquez, senador; Jos Toh, ex ministro de Defensa y del Interior, ex Vicepresidente de la Repblica; Vladimir Arellano, director del Presupuesto; Orlando Budnevich, abogado; Jos Cademrtori, diputado; Jaime Toh, ministro de Agricultura; Orlando Cantuarias, ex ministro de la Vivienda; Jaime Concha, ex Intendente de Santiago; Tito Palestro, alcalde de San Miguel; Julio Palestro, gerente de la Polla Chilena de Beneficencia; Alejandro Jiliberto, diputado; Osvaldo Puccio G., secretario del Presidente Allende, y su hijo, Osvaldo Puccio M., por el slo hecho de serlo, 20 aos, estudiante de Derecho; Carlos Matus, presidente del Banco Central; Erich Schnake, senador; Alfredo Joignant, director de Investigaciones; Enrique Kirberg, rector de la Universidad Tcnica del Estado; Miguel Lawner, director de la Cormu; Carlos Lazo, vicepresidente del Banco del Estado, Orlando Letelier, ministro de Defensa; Maximiliano Marholz, regidor por Valparaso; Walter Pinto, gerente de Enami; Sergio Vuskovic alcalde de Valparaso; Ariel Tacchi, alcalde de Via del Mar; los radicales, Edgardo Enrquez, ministro de Educacin; Anbal Palma, ministro de la Vivienda; Jorge Tapia, ministro de Educacin; Benjamin Teplisky, secretario

general del Partido Radical; Anselmo Sule, presidente del Partido Radical, senador; Camilo Salvo, diputado; Hugo Miranda, senador; Carlos Morales Arbaza, senador; tambin, Hctor Olivares, diputado; Miguel Muoz, gerente tesorero del Banco Central; Patricio Guijn, mdico personal de S. Allende; el militante de la Izquierda Cristiana, Pedro Felipe Ramrez, ex ministro; Fernando Flores, secretario general de Gobierno y antes ministro de Economa; los independientes Luis Matte Valds, ministro de la Vivienda; Carlos Jorquera, asesor de prensa de la Presidencia: Arturo Jirn, ministro de Salud, y Sergio Bitar, ministro de Minera; Erick Schnake, senador PS; Adonis Seplveda, diputado; Adolfo Silva, fotgrafo de La Moneda; Julio Stuardo, Intendente de Santiago; Hernan Soto, subsecretario de Minera; Luis Vega, asesor del Ministerio del Interior; Leopoldo Zuljevic, superintendente de Aduanas. (* La lista completa de prisioneros polticos provenientes de Santiago y Valparaso en Isla Dawson, que se nombran aqu, fue publicada por Sergio Bitar, en su libro testimonial Isla 10, Pehun Editores, Santiago, 1987, pg. 44.) Adems, hubo en Isla Dawson otro centenar de prisioneros polticos, la mayora provenientes de la provincia de Magallanes. Daniel Vergara, subsecretario del Interior durante todo el gobierno de la Unidad Popular, recluido tambin en la isla Dawson, estuvo a punto de morir all de gangrena por la falta de atencin mdica a las heridas recibidas el 11 de setiembre, mientras defenda La Moneda. A la misma isla fue trasladado el secretario general del Partido Comunista chileno, senador Luis Corvaln. Despus de todos los esfuerzos publicitarios de la Junta Militar, result en los hechos que ningn poltico opositor a Allende perdi la vida o la libertad por el supuesto Plan Z, y sin embargo s murieron o fueron encarcelados , en condiciones inhumanas, los colaboradores ms inmediatos de aqul. Periodistas de derecha tambin libraron indemnes pese a sus propios augurios-. En cambio, los periodistas allendistas corrieron una suerte muy diversa. La agencia noticiosa AFP, informaba desde Santiago de Chile, el 9 de noviembre de 1973: El Colegio de Periodistas de Chile pidi hoy aqu al Ministro del Interior, general Oscar Bonilla, que ordene una investigacin sobre la muerte del joven periodista Carlos Berger. Berger fue muerto el 20 de octubre de 1973 cuando trataba de escapar segn fuente prxima al Colegio de Periodistas. Segn una carta enviada al Colegio por la esposa

de Berger, ste fue detenido el 11 de septiembre, da del golpe de Estado que derroc al Gobierno de la Unidad Popular. Fue condenado a 60 das de detencin y el 19 de octubre fue conducido ante un fiscal militar. Al da siguiente, 20 de octubre, la esposa del periodista, la abogada Carmen Hertz, fue oficialmente informada de que se le haba dado muerte cuando trataba de huir en compaa de otros 25 detenidos polticos que fueron todos muertos segn la carta. La esposa de Carlos Berger seal finalmente que las autoridades se negaron a entregarle el cuerpo de su marido y a decirle donde fue enterrado. Berger tena 30 aos y trabajaba en la radio de la mina de cobre de Chuquicamata, cerca de Antofagasta, en el norte de Chile. El jueves, la prensa de Santiago anunci la muerte de otro periodista de izquierda en la regin norte de Chile. Se trata de Dewett Bascuan, director del bimensual Andino cuyo cadver fue encontrado, segn los diarios, en el desierto, donde haba huido rumbo a la frontera argentina. El periodista, que segn fuentes prximas a la Junta probablemente muri de inanicin estaba acompaado de otros dirigentes de la mina de cobre El Salvador en Potrerillos, pero los diarios no precisan ni su nmero ni su suerte. Por otra parte, el Colegio de Periodistas de Chile, que comprende ms de 4.000 miembros, hizo una lista de periodistas que siguen detenidos despus del cambio de rgimen. En fuentes prximas al colegio se dijo que su nmero se eleva a 47, ms un desaparecido. Veinte estn detenidos en Santiago, cuatro en Talca, ocho en Valparaso, seis en Concepcin, dos en Chilln, seis en Punta Arenas y uno en Rancagua. El desaparecido es Rodrigo Rojas, periodista comunista de Santiago, liberado el 19 de octubre en el estadio nacional y cuya familia est sin noticias suyas, precis la misma fuente. Varias esposas de periodistas escribieron al Colegio para expresar su inquietud sobre algunos de estos detenidos que, en su opinin, podran ser transferido al norte de Chile, quizs a las minas de salitre, indic la misma fuente. La Junta Militar lleg a ofrecer 500.000 escudos (cien veces el sueldo de un obrero chileno) por la delacin o captura de Carlos Altamirano, secretario general del Partido Socialista de Chile; Oscar Garretn, secretario general del Partido MAPU (Movimiento de Accin Popular Unitaria); Miguel Enrquez, secretario general del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria); Eugenio Lira Massi, periodista; Alejandro Villalobos, dirigente poblacional; Miria Contreras (secretaria privada del Presidente Allende); Luis Maira, ex diputado Izquierda Cristiana; Luis Covaln, secretario

general del Partido Comunista; Mario Palestro, ex diputado socialista; Luis Espinoza, ex diputado socialista; Pedro Vuskovic, ex ministro de economa; Vctor Toro, dirigente de los sin casa; Luis Valente, senador. Algunos de ellos y sus copartidarios lograron asilarse en embajadas extranjeras, otros fueron apresados o muertos, en el mismo lugar de los hechos o en la cmara de torturas. Carlos Altamirano, secretario general del Partido Socialista de Chile, logr eludir la persecucin militar y salir del pas clandestinamente. Desde el exterior, desminti con encendidas palabras la existencia del Plan Z. Expres: Hitler, en febrero de 1933, mand incendiar el edificio del Congreso alemn, el Reichstag, y responsabiliz al Partido Comunista, desatando una feroz represin en su contra, ms tarde en contra de todos los partidos polticos de Alemania. La Junta Militar en Chile, carente de imaginacin, recurre a la misma estratagema infame. Inventa la existencia de un Plan Z, segn el cual los partidos y el gobierno de la Unidad Popular pretendan asesinar a los altos oficiales de las fuerzas armadas y a connotados polticos de la oposicin. Afirmo responsablemente que tal plan constituye una invencin absolutamente falsa y grotesca de la Junta Militar. Jams nos hemos propuesto un plan de esta naturaleza. Jams nuestros partidos han recurrido al asesinato poltico ni al terrorismo. La invencin de este siniestro plan slo tiene como objetivo justificar la traicin de los altos oficiales comprometidos en la conjura, la crueldad y la ferocidad con que han procedido, el asesinato de miles y miles de trabajadores y las torturas. En una palabra, el llamado Plan Z sirve a los cuatro generales de la traicin para justificar el asalto al poder, su deslealtad, sus inauditos crmenes que pesarn eternamente en el recuerdo de todos los chilenos.52 La inmensa mayora de los miles de muertos dejados por la represin militar en Chile era gente annima de izquierda, y para ellos no existi ni el Plan Z, ni el Plan Anti-Z. La crnica adicta a la Junta call sus nombres, o atribuy a causas absurdas sus muertes. En la Morgue, la mayora de las veces, su vida tronchada tuvo slo esta rbrica: N.N., hallado muerto en la va pblica. Otros desaparecieron para siempre luego de ser detenidos por las Fuerzas Armadas. Ese fue su final.

X. La muerte de Neruda
A las diez y media de la noche del 23 de septiembre de 1973, un nuevo detalle oprobioso se sumaba al ya largo prontuario de la Junta Militar que haba derrocado al presidente Allende. Junto al ro Mapocho, que atraviesa de este a oeste la capital chilena, en la clnica Santa Mara, dejaba de latir el corazn del insigne poeta, Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda. Das antes mientras viajaba ya muy grave en una ambulancia hacia Santiago, junto a su mujer, desde su legendario retiro de Isla Negra, en la costa del Pacfico, una patrulla militar lo haba detenido intilmente, agravando su delicado estado. El vehculo fue allanado y vejado el propio Neruda y su mujer Matilde Urrutia, su musa desde haca veinte aos, y a quien el bardo dedic los ms encendidos versos de su edad madura. No saba el poeta ni sus acompaantes que entretanto otro grupo de militares saqueaba su residencia de Santiago, donde luego del deceso fue llevado su cadver para las ceremonias fnebres. La casa santiaguina de Neruda, junto al cerro San Cristbal, a pocas cuadras de la clnica donde terminaron sus gloriosos das, haba sido rota, quebrados su ventanales, hecho aicos sus recuerdos ms queridos, quemadas sus cartas y sus libros, destrozados los espejos, los muebles, los tapices y la vajilla. Groseras botas militares haban quedado impresas incluso sobre los colchones del segundo piso, donde quienes las calzaban deber haber subido a brincar con mpetu de simios. Matilde Urrutia, la musa-esposa, exigi que el velatorio se hiciera en la casa junto al cerro, sobre los vidrios rotos y en medio de las huellas del saqueo. Entonces los amigos que acudieron, los intelectuales, los periodistas, los obreros, pudieron ver con sus propios ojos la barbarie que ni la red de radio y televisin, ni la prensa con bozal pudieron reflejar dentro de Chile. Desde all parti el cotejo que condujo la urna de Pablo Neruda a travs de las calles de un ciudad en estado de guerra hacia el cementerio. Fue la primera manifestacin multitudinaria realizada en Santiago a la sombra de las bayonetas, sombra que no pudo impedir que brotaran con furia gritos combativos durante el trayecto y en la misma ceremonia final, donde una densa multitud entr al camposanto coreando a toda boca La Internacional y con los puos cerrados en alto. Los soldados, la mano crispada sobre

la metralleta, se limitaron a mirar desde la distancia, confundidos entre los pinos y los mrmoles, bajo un cielo tan gris como sus caras. TESTIMONIO DE MATILDE URRUTIA Se poda decir que Pablo era un hombre feliz, eso se vea en todas las cosas que escriba, aunque el ltimo tiempo estaba en cama. Haba logrado recuperarse un poco de su enfermedad, pero el da del golpe fue muy duro para l. El mdico, cuando supo la muerte de Salvador (Allende) me llam inmediatamente y me dijo: escndale todas las noticias a Pablo, porque esto puede echar abajo al enfermo. Claro, era imposible ocultar las cosas. Pablo tena un televisor frente a su cama, mandaba al chofer a buscar todos los peridicos y adems tena una radio que captaba todo. A las dos horas supimos la muerte de Allende, por una emisora de Mendoza (Argentina) y esa noticia lo aniquil, lo aniquil. Al da siguiente de la muerte de Salvador, Pablo amaneci con fiebre y sin poder ser atendido por los mdicos, porque al de cabecera lo hicieron preso y el otro mdico que lo asista no se atreva a ir a Isla Negra... As es que quedamos aislados, sin atencin mdica. Cuando pasaron cinco das, Pablo se agravaba. Llam entonces al mdico y le dije: Tengo que llevarlo a una clnica, est muy grave. Todo el da pegado a la radio, pendiente de las emisoras de Venezuela, de la Argentina, de Rusia, y nos enterbamos de todo. Pablo estaba lcido, absolutamente lcido hasta que se durmi. Nunca supo que iba a morir, porque se logr ocultarle su enfermedad. Siempre se le dijo que era reumatismo. De reumatismo no se muere nadie, le deca yo, y l estaba convencido de eso. As que nunca lo supo. Bueno, a los cinco das ped una ambulancia particular para llevarlo a una clnica en Santiago. En el trayecto registraron la ambulancia y eso lo afect mucho. Lo hicieron con mucha brusquedad. Me sacaron del lado de l y me registraron y hurgaron por debajo de la camilla: todo eso fue terrible para l. Yo les deca: Es Pablo Neruda que va muy grave, djenos pasar rpido. Pero todo fue terrible y lleg muy mal a la clnica. El momento final fue de gran tristeza. Muri a las diez y media de la noche y nadie pudo llegar a la clnica, porque haba toque de queda. Yo lo llev a velar a su casa de Santiago, casa destruida, sin libros, sin nada. All lo velamos. De all sali. Fueron embajadores, bastante gente, bastante para el momento. Cuando lleg el cortejo al cerro San Cristbal, entonces comenz a salir gente de todas partes, obreros, obreros todos y todos con unos rostros serios, recios. Se nos sumaban y aquello

aumentaba. Luego, al ir llegando al cementerio, la mitad del pueblo gritaba: Pablo Neruda, y la otra mitad responda: Presente... Pablo Neruda...Presente. La columna de gente entr al cementerio cantando La Internacional. Encuentro que cada persona que acompa en esa forma y que cant en el entierro, era suicida. Pero hubo gran respeto. No pas nada.53 Al gran poeta de Chile lo sepultaron en bveda prestada. No se lo enterr en Isla Negra, como pidi en su Canto General; qued lejos de su amada costa del Pacfico, donde escribiera sus mejores versos, donde sigui escribiendo hasta la agona suya y de su patria. Tambin aquella casa fue allanada, su morada de Isla Negra, junto al ocano que reventaba en espumas furiosas bajo su ventana. Seis breves discursos hubo junto a su tumba. Traan la voz de los ausentes, de los perseguidos, de los dirigentes del pueblo en la clandestinidad. La multitud core: Neruda, Allende, un solo combatiente. El pueblo unido, jams ser vencido. Viva Chile Libre. Cuando bajo a la fosa el atad metlico, las voces fueron ms desafiantes: Contra la Junta fascista; contra la Dictadura, camarada Pablo Neruda: Presente! Ahora y siempre! Qued junto a su pueblo, como un mecha ardiendo en medio de la plvora, escriba despus uno de los asistentes. Una semana antes del fallecimiento del poeta, y cuando los crculos intelectuales latinoamericanos y europeos expresaban su preocupacin por l, luego del sangriento golpe de Estado, el general Pinochet, jefe de la Junta Militar, declar a periodistas franceses: A Neruda no lo molestaremos...Al contrario, es una gloria nacional. Cuando se supo el deceso, el escritor uruguayo Eduardo Galeano declar en Buenos Aires: La muerte de Neruda fue trabajada por el cncer, por la edad y por el cncer instaurado en Chile: el gobierno de Pinochet. El poeta espaol Rafael Alberti, desde Roma, deca: Lo que pasa en Chile no tiene nombre ni palabras. Pablo Neruda no ha muerto. Lo han llevado al hospital para que muriese naturalmente. Das despus, Alberti reconoci que la noticia haba sido rectificada, pero da lo mismo agreg

BALADA DE UN TESTIGO54 Ayer por la maana vi soldar el atad de Pablo Neruda en el living de su casa del Cerro San Cristbal, en Santiago, y me acord de sus versos dulces como el vino, rotundos como el pan, hechos a borbotones de carne y hueso, teidos a veces por el odio, galvanizados siempre por la esperanza. Los dos hombres parecan unos muecos, con sus odiosos aparatos de fuego, sellando esa morada final, impertrritos, seguros de s mismos. El chisporroteo avanzaba sin pausas, hasta dejar al descubierto solamente la cabeza de Neruda, por una ventana srdida, por un hueco lamentable, un escape siniestro. Piaban los pjaros como si nada hubiese ocurrido. Y en verdad, nada haba ocurrido. Los poetas, sentenciaba el espaol Miguel Hernndez, son viento del pueblo, y el viento, dice la Biblia, sopla donde quiere. Un poeta se va pero nunca se va del todo, dejas unas palabras tocadas por la magia del verbo encarnado en la tierra, jesucrsticamente anotadas en el alma del hombre. Matilde Urrutia estaba ah, delante de su capitn, en la misma casa, que l compr para que descansara su ltimo amor, el ltimo de una cadena armoniosa, eslabonada en las soledades de Batavia, en el Madrid violento de la guerra civil, en el mundo, en el mundo. Los dos hombres seguan soldando el fretro. Anteayer, ignorante de que estaba murindose en Santiago, tan cerca de esta mquina de escribir, me fui a Isla Negra. Dos horas entre valles y montaas, bajo un cielo grisceo, con aquel chofer insoportable que me contaba sus problemas familiares, el hijo adolescente obcecado por la sociedad de consumo, el gobierno o las leyes, quin sabe, obcecados por el consumo de la sociedad. Y la verdura en la falda de los cerros, y los turistas de fin de semana, y el sol mendicante. Don Pablo se ha ido a Santiago. Lo llevaron en una ambulancia. El pobre ya no resista, me dijo el camarero de la hostera[...]. Dos horas ms hasta Santiago, otra vez los problemas del adolescente, los relatos sobre el desabastecimiento, la poltica, los militares; nada ms clasista que un hombre sin clase. Merode una llovizna cerca del medioda, paramos en un restaurante alemn del camino, con una enorme foto de Willy Brandt, y unos grabados ingenuos y feos [...]. Seguimos. En la clnica, frente a las aguas del Mapocho, el poeta viajero se preparaba para salir al mando de sus versos. Lleg la poesa/ a buscarme. No s, no s de dnde.

A la distancia, diez camiones ahtos de soldados, un par de tanques, los carabineros. Retorn a la oficina, escrib alguna de esas tiradas inocentes, algunos de esos lugares comunes: Neruda luchaba hoy contra la muerte.... Si no luchaba qu poda luchar? Quin podra luchar? Cenamos en el hotel. Yo vena de la misa, de haber rezado una plegaria por l. ramos quince personas, no ms, y el sacerdote eludi el sermn cosas del toque de queda. Pablo ya no poda molestarse por mi oracin. Estaba tirado en la cama cuando me llamaron al telex. Me encaj los zapatos, sin medias, el pantaln encima del pijama, la chaqueta igual, pero dej la radio encendida... Se escuchaba Pergolesi o Victoria, no me acuerdo, cuando sal al corredor del hotel. Neruda haba muerto. Paro cardaco. Paro cardaco? Desde cundo, a los poetas, se les para el corazn? Dicho de otro modo, tienen corazn los poetas, o acaso una vscera derrengada, distinta, inmune a cualquier tormenta? Paro cardaco, insistieron. Ayer por la maana vi soldar el atad. La casa de Neruda est al fondo de un callejn, en las estribaciones del cerro San Cristbal. Compr esa casa para Matilde, y an no se haba casado con ella. El muro es de piedra y de cemento. En la pared donde termina el callejn hay una alegora pintada sobre los ladrillos: una larga bandera con un hombre y una mujer, una hoz y un martillo, unas estrellas, que combinan el rojo, el amarillo, el verde, el azul, el blanco. En otra pared se lee Neruda, la juventud te saluda. Dos rboles se alzan como dos vecinos antiguos, fatigados. Se sube una escalera, se atraviesan aguas estancadas, y una segunda escalera de piedra lleva hasta la morada, de color azul intenso. Allanaron la casa y despus hubo saqueo, explica un hombre de bigote. Las flores se marchitan, las plantas estn descuidadas. Slo los pjaros insisten en piar, mientras van y vienen las gentes, mientras se secan aquellos ojos inyectados en sangre, o alguien se tapa la cara con las manos, para llorar, para no ver, para recordar al amigo. Los dos hombres han terminado de soldar el atad. Desde ese living, con el techo sostenido por un tronco de rbol, se domina Santiago. Llegan tres, cuatro, cinco automviles. El estampido de las puertas sacude la maana. Funcionarios diplomticos, artistas, camaradas. Los reporteros de la televisin todo lo escrutan con sus equipos, deleznables equipos que se meten

hasta el hueso, micrfonos, cables, grabadores. Creen que su misin es sa, quizs lo sea Laura Reyes, la hermana del poeta, contiene el llanto en ese cuarto donde Pablo finge estar muerto. Espectculo grotesco vidrios rotos, fotografas esparcidas, maderas quemadas, agua, maleza. Por la alta noche, por la vida entera, /de lgrima a papel, de ropa en ropa,/ anduve en estos das abrumados/ fui el fugitivo de la polica,/ y en la hora de cristal, en la espesura/ de estrellas solitarias, / cruc ciudades, bosques, / de la mano de un ser a otro ser, a otro ser. Ese otro ser era yo, ramos todos. Haba terminado la residencia en la tierra, las furias y las penas, las odas elementales. Es cierto, Pablo, cuantos versos intiles, cuanto viraje desdeable, cuanta miseria y cuanto esplendor. Alguien seca el agua abajo, alguien retira las maderas quemadas, alguien pone orden en las ruinas []. Entretanto, los telespectadores chilenos vean aparecer en las pantallas en esos momentos a un militar de hosco bigote recortado y uniforme de combate: el general Herman Brady, entonces comandante de la divisin de ejrcito con asiento en Santiago y jefe de la zona en estado de sitio de la capital. Lev de prisa un manuscrito: Declaro en forma tajante y definitiva que tanto las fuerzas armadas como asimismo carabineros (la polica militar) ninguna participacin han tenido en actos vandlicos, condenables, que elementos descalificados han perpetrado en la casa habitacin del insigne poeta que fuera el seor Pablo Neruda. Por el contrario, estos hechos tienen la intencin de pretender enlodar la imagen de los uniformados, desvirtuando su patritica labor. No aceptamos ni aceptaremos que estos actos se lleven a efecto en un pas civilizado, como es el nuestro. Y agreg: Somos respetuosos de las ideas, y nos causa profundo pesar que este hecho desgraciado se haya producido cuando el pas sufra la prdida del respetado artista que fue el seor Neruda. Luego, unos detectives que no se atrevan a mirar a las cmaras de televisin, mostraron a unos chicos andrajosos (que s miraban impvidos, sin saber que suceda), acusndolos de haber perpetrado el saqueo en la casa del vate, acompaados de mayores que se disfrazaron de militares para eludir el toque de queda imperante en la ciudad. La voz trgica y grandiosa de Neruda era despedida as con un sainete. Los lectores de Neruda, en realidad, tenan cosas ms importantes de que ocuparse. Recibieron con deleitosa sorpresa la noticia de que el vate dej escritas sus memorias y siete libros inditos antes de morir. Extenuado por la

enfermedad, el trabajador infatigable que era Pablo Neruda pudo concluir esa grande cuota pstuma de su obra gigantesca con la intencin de publicarla el 12 de julio de 1974, cuando cumpliera 70 aos. Sus memorias estn siendo revisadas por Matilde Urrutia, compaera hasta ms all de la muerte, y el escritor venezolano Miguel Otero Silva. Los ttulos de los siete libros inditos son: Jardn de invierno, Libro de las preguntas, La rosa separada, El mar y las campanas, El corazn amarillo, Defectos escogidos y 2000. El da en que Neruda muri estaba previsto su traslado a Mxico en un avin especial que envi a Santiago el presidente de ese pas, Luis Echeverra. Todo estaba listo, pero ya era tarde. Neruda se haba ido en medio de la tempestad que an arranca de sus playas a tantos y tantos chilenos. CARLOS FUENTES: AL SPTIMO DA El novelista mexicano Carlos Fuentes, integrante de una generacin ms joven que la de Neruda, la inmediata a su constelacin en significado y trascendencia dentro del mbito latinoamericano, resumi el sentir de muchos seguidores del bardo en este continente, cuando escribi:55 Al sptimo da de la creacin americana, Dios y el Diablo se cansaron. Entonces Pablo Neruda tom la palabra y bautiz todas las cosas de esa creacin esplndida y lgubre. Poeta chileno, hijo de obreros, criado en tierras olvidadas de todos, menos de la lluvia y el hambre, por el mar le lleg un navo ebrio, de las montaas le descendi una cascada de hierba, un poeta adolescente tomado de una mano por Rimbaud y de la otra por Whitman, revolucion a los veinte aos la poesa escrita en espaol. Desde la soledad hmeda del valle de Temuco, luego desde las calles de Santiago y los muelles de Valparaso, y siempre desde el fin del mundo, aislado, Robinson en las islas chilenas de su nacimiento y su muerte, el muchacho contemporneo de Elliot y Saint John-Perse, de Eluard y de Cummings, transform como ellos el rostro de una poesa. Pero si ellos pudieron hacerlo desde el centro de una cultura, Neruda debi gritar y llorar y murmurar desde las fronteras sin eco de una cultura perifrica. Chile fue llamado el nuevo extremo por los conquistadores espaoles: desde ese lmite polar de la tierra, Pablo Neruda envi de regreso la carabelas a Espaa: fue el primer gran poeta de la lengua castellana despus del siglo XVII, fue el primer escritor que reencontr la voz perdida de Quevedo y Gngora, fue la respuesta cultural de la Amrica espaola a la conquista espaola, le devolvi el habla a una Espaa

enmudecida por tres siglos de Inquisicin, retrica, miedo, mediocridad y buenas costumbres. No lleg solo: no olvid a Rubn Daro, a Leopoldo Lugones y a Ramn Lpez Velarde. No olvidar a sus grandes contemporneos: Vicente Huidobro y Csar Vallejo, y dejar sin contestar una pregunta: Cunto influy o cunto coincidi Neruda con la generacin de nuevos poetas espaoles, luego heridos y dispersados por una batalla que tantas similitudes evoca con la actual tragedia chilena: Lorca y Alberti, Prados y Cernuda? Sin duda, muchos de los poetas que he citado son ms puros o ms perfectos o ms profundos que Pablo Neruda, pero ninguno tuvo el enorme registro de Neruda, porque, como nadie, Neruda asumi los riesgos de la impureza, la imperfeccin y, digmoslo, s, de la banalidad. Tena que hacerlo para bautizar a un mundo, tena que hacerlo para sacarnos a todos de los jardines versallescos y hundirnos en el fango de los arroyos urbanos y en la putrefaccin de las selvas tropicales. Pero tambin para desnudarnos en los desiertos dorados y conducirnos en un vuelo hasta las alturas de los volcanes. Pablo Neruda nos condujo a todos a las zonas salvajes de nuestro lenguaje olvidado. No habra, sin su aventura potica, novelas modernas en Hispanoamrica porque l nos liber de la exquisitez y el buen gusto, l nos ense a comer y a beber, l nos ense a mirar adentro de las peluqueras y a temblar ante nuestro espectro en las vitrinas de las zapateras. Toda la Amrica espaola resucit en su lengua. Recuperamos en su poesa cuatro siglos de historia perdida, maquillada por discursos huecos y proclamas grandilocuentes, mutilada por el imperialismo de afuera y la opresin, y adentro desfigurada por el silencio humillado de los muchos y la mentira elegante de los pocos. No siempre coincidimos con l polticamente. Pero si sus debates con los hombres de su generacin fueron speros, con nosotros, los ms jvenes, supo ser siempre generoso, abierto, inteligente, capaz de dilogo, razn y desaveniencia. Y es que era ms, mucho ms, lo que nos una que lo que nos separaba. Nuestras novelas se escribieron bajo un signo nerudiano: darle presente vivo a un pasado inerte, darle voz actual a un silencio de siglos. Ms importa esta raz comn que las divergencias respecto a la forma que el futuro debera asumir, porque sin el rescate de ese pasado y su actualizacin en el presente, careceramos de futuro alguno. Es esta comunidad original la que deseo, ms que nunca, evocar el da de la muerte de mi amigo. Porque toda disputa

literaria o poltica con l parece poca cosa el da de la muerte de la democracia socialista en Chile. Esta terrible coincidencia de dos agonas me recuerda unas palabras que un da me dijo Neruda: Los escritores latinoamericanos quisiramos volar, pero sobre nuestras alas pesa el cadver de nuestros pueblos que todos portamos a cuestas. El pueblo libre por el cual tanto luch Pablo Neruda es hoy asesinado por una claque de militares y de terroristas fascistas. Un jefe de Estado que no mat a nadie ha muerto, quiz porque respet demasiado la vida. Nuestro porvenir parece hoy muy trgico. Una naciente alianza de Estados independientes en la Amrica latina se ha desintegrado. La coexistencia y la pluralidad ideolgica promovidas conjuntamente por los gobiernos de Per, Cuba, Chile y Mxico han sufrido un serio revs. El proyecto de la Casa Blanca ha obtenido una victoria en su intento de imponer a toda la Amrica latina el modelo brasileo: fachada de prosperidad, grandes inversiones norteamericanas, sociedad de consumo en las ciudades, trasmundo de estancamiento, desarrollismo con tortura, represin de la disidencia, perpetuacin de la estructura colonial, orden interno a cambio de sumisin internacional. Hablo como mexicano: mi pas se encuentra a las puertas mismas del imperio, en la boca misma del lobo, y la poltica de independencia del presidente Echeverra ha perdido, con el presidente Allende, a su mejor aliado. Hablo como mexicano, me siento solo y amenazado. El amparo prestado por el gobierno de Mxico a los revolucionarios chilenos no es un simple gesto humanitario: es la continuacin de una poltica de solidaridad con Chile y la defensa de la independencia de Mxico. Neruda saba que Mxico sigue siendo la primera barrera latinoamericana contra el imperialismo. Siempre lo ha sido culturalmente. Hoy ms que nunca debe serlo polticamente. Portamos el luto de un poeta y de su pueblo. Pero un poeta no es su cuerpo, ni siquiera es su posicin poltica o sus opiniones personales. Un poeta es la totalidad de su lenguaje. Y ese lenguaje, el del Canto General, la Residencia en la Tierra, los 20 Poemas de Amor y las Odas Elementales, no ha muerto: incluso goza ya de la gloria del anonimato, ese lenguaje es cantado con alegra y gritado con rabia y murmurado con amor por millones de latinoamericanos que, a veces, ni siquiera saben el nombre del poeta que escribi esos versos, poesa sin firma como los templos, como las cordilleras.

Retorno al origen: al morir Pablo Neruda, su poesa regresa a los ojos libres de su pueblo maniatado y amordazado, su poesa vuelve a hacerse mar y desierto, lluvia y montaa, su poesa vuelve a llamarse Atacama, Bo Bo, Temuco. Sobrevive la poesa, sobrevivir el pueblo. Hace sesenta aos otro presidente latinoamericano que respet la ley y la vida, otro Allende llamado Madero, fue asesinado por otros Pinochet o Huerta. Los militares se aduearon del poder y decan controlar la situacin, pero entonces surgieron de la sombra de la historia los hombres sin nombre: Emiliano Zapata, Pancho Villa Temuco, Atacama, Bo Bo: de los nombres de la poesa de Pablo Neruda surgirn tambin los nombres de la revolucin chilena. Y Rafael Alberti, su compaero de verso en la guerra civil de Espaa, desde el otro lado del Atlntico, desde esa Europa que, como Amrica, tanto le debe a Neruda y de la cual el vate tanto tom, como replicando en verso al americano Fuentes, lanzaba en esos mismos das una elega destinada a subsistir ms all de la contingencia: CON PABLO NERUDA EN EL CORAZN Rafael Alberti Lo anunciaron primero (lo o una madrugada): Pablo Neruda ha sido asesinado Desde muy lejos me mandaba cartas, Voces de auxilio, soledad y angustia, Por encima del mar. Sucede que me olvido del idioma, Perdona mis errores. Envame un diccionario. Un manuscrito un da, una tarde de invierno, Como las hojas ltimas perdidas del otoo, Vino a abrirse en mis manos. Se llamaba: Residencia en la Tierra. Como cenizas, como mares poblndose, En la sumergida lentitud, en lo informe, Y como se oyen desde lo alto de los caminos Cruzar las campanadas en cruz Era un galope muerto, Un corazn batiendo a la distancia, Un grito, ms que desde la tierra, Desde las races hundidas del fuego, Desde el dolor del rbol por nacer todava, La piedra calcinada por el rayo. Pablo Neruda ha muerto. (Lo o otra madrugada.) Haban rectificado, aunque daba lo mismo. A travs de las lgrimas recuerdo ahora estas cosas. Cmo olvidar aquella maana en mi azotea, la ltima nieve al fondo azul del Guadarrama,

las primeras palabras del encuentro, su imagen tan lejana al fin hecha presencia? Nos diste entonces todo, Tu dulzura de hermano recin aparecido, Tus desolados cantos torrenciales Y nosotros en cambio te dimos la alegra Y con ella la mano que esperabas desde haca tanto tiempo. Y as tu soledad inmensa fue poblndose Y fue Miguel, y fue Manolo, Vicente, Federico Fue toda la voz lrica de Espaa La que mont las alas de tu caballo verde Porque eran hermosos los vientos que parta Y el nuevo resonar de sus cascos en la gastada piedra. Pero un da la sangre ba el rostro de Espaa, Su viejo corazn lo atraves un cuchillo, Una tromba de odio se alz de las tinieblas Y no hubo mar y no hubo puertas ni murallas Que impidieran el choque de la luz y la sombra. Preguntaris Por qu su poesa No nos habla del sueo, de las hojas, De los grandes volcanes de su pas natal? Venid a ver la sangre por las calles As dijiste entonces Y ahora puedo, como lo confesaste tantas veces, Decir que cambiaron de pupilas tus ojos, Que se te meti Espaa dentro del corazn Y ya por ella, tocado de su luz acribillada, Saliste nuevamente al mundo con tu canto Cubierto por la sangre de las calles. Han pasado los aos, Han pasado las guerras ms feroces, ms tristes, Han sucedido (pocas veces el sol) la oscuridad y el llanto, Ha mandado la noche tanto tiempo con su espada de sombra, Mientras t, Pablo, hermano profundo de la paz, Del bien para los hombres, De la palabra desencadenada Por encima del mar y de las cordilleras, Pablo de los ros solemnes y los ms finos ptalos, De los cielos australes sin orillas, De la pasin abierta y los justos castigos, Cuando era ms la voz de la esperanza, Cuando alzabas a cimas la luz para tu pueblo (lo o una madrugada), te moras de dolor, rodeado de asesinos, mientras corra en Chile la sangre por las calles. Venid a ver ahora su casa violada, Sus puertas y cristales destrozados,

Venid a ver sus libros ya cenizas, A ver sus colecciones reducidas a polvo, Venid a ver su cuerpo all cado, Su inmenso corazn all volcado Sobre la escoria de sus sueos rotos, Mientras sigue corriendo la sangre por las calles. Camilo Jos Cela, en Espaa, rechaza el ttulo de doctor honoris causa que pretende otorgarle la Universidad de Chile luego de la muerte del vate, cuando ya estaba al frente de esa casa de estudios un interventor militar. El novelista declara en Madrid: A ti Pablo, ya muerto, te digo: renuncio desde aqu y en este instante al doctorado honoris causa que me iba a dar la misma Universidad que a ti te lo diera. Esa Universidad ya no es la misma, aunque por fuera lo parezca. En Mosc, el poeta Pavel Grutchko escribe: La muerte de Neruda fue acelerada por la violencia que se abate sobre Chile. En Roma, Ignacio Silone exclama: Qu desgracia para Amrica latina perder justamente en estos momentos a tal intrprete. En Bonn, el presidente del Pen Club alemn, Heinz Kamnitzer, recuerda unas palabras de Neruda ante el Pen Club Internacional, en Nueva York: El pueblo chileno nos encarg a sus escritores convertirnos en los abogados de su dignidad. El poeta sovitico Eugenio Evtuchenko afirma: Neruda fue uno de los titanes que sujetaba sobre sus espaldas el globo de la poesa mundial. Se dice que muri de un cncer y es duro pensar que el cncer de la Junta Militar roe hoy el bello cuerpo de su patria, Chile. Hasta el fin de sus das, Neruda convoc a sus compaeros de oficio a la solidaridad con el gobierno de la Unidad Popular del presidente Allende, en Chile. En mayo de 1973, escribi: Desde mi retiro de Isla Negra, quiero sealar ante los intelectuales la gravedad del minuto presente y en especial, la campaa y los preparativos que realizan manipuladores extranjeros y chilenos, desde fuera y desde dentro de Chile, para precipitarnos en una lucha armada. Las seales son inequvocas y deben ser tomadas en serio. Las mismas fuerzas empeadas en esa tentativa siniestra son las que ya planificaron una paralizacin econmica que en parte lograron producir. Sus planes estaban y continan ligados a los designios de la I.T.T. y de la C.I.A. revelados en el Congreso de los Estados Unidos. Aquellas revelaciones tambin dejaron en claro la cuantiosa ayuda econmica de estos organismos extranjeros a los facciosos de Chile. No es concebible que este soborno haya disminuido y es posible suponer que se haya acrecentado antes y despus de las elecciones de 1973.

Derrotar esta accin reaccionaria que pretende enlutar a todos los hogares de Chile es un deber de la inteligencia, que debemos asumir de inmediato. Quiero pedir a mis compaeros que colaboremos en un plan destinado a denunciar a los incitadores de la guerra civil y a demostrar ante el pas las consecuencias terribles de una conspiracin tan nefasta como antipatritica. Hago un llamado a mis amigos artistas, intelectuales, creadores de Amrica latina, de los Estados Unidos y del Canad, de los pases europeos, asiticos, africanos y ocenicos para prestarnos su ayuda, su voz, sus sentimientos fraternales hacia nuestro pueblo y a nuestra lucha actual por la libertad, por la paz, contra la guerra civil, contra el fascismo y el imperialismo. Sabemos que no estamos solos y que el hombre de Chile simboliza en muchas partes una causa comn del humanismo y de la dignidad revolucionaria. El camino chileno, comprendido y admirado por todos los pueblos del mundo, ser defendido sin vacilaciones por el pueblo de Chile. En agosto del 73, cuando ya la tormenta estaba soplando a la puerta, el poeta insiste en su llamamiento ante su amiga de muchos aos, la escritora Margarita Aguirre, a quien le cabe el honor de hacerle la ltima entrevista en Isla Negra, de donde Neruda ya no saldr sino hacia la clnica, el allanamiento y la muerte. Dice entonces: El final de mi llamado se dirige a los escritores y a los artistas de la Amrica nuestra y del mundo entero. Estamos en una situacin bastante grave. Yo he llamado, a lo que pasa en Chile, un Vietnam silencioso en que no hay bombardeos, en que no hay artillera. Fuera de eso, fuera del napalm, se estn usando todas las armas, del exterior y del interior, en contra de Chile. En este momento, pues, estamos ante una guerra no declarada. La derecha acompaada por sus grupos de asalto fascista y por un parlamento insidioso, venenoso, una mayora parlamentaria completamente opositora, adversa, estril y enemiga del pueblo, con la complicidad de los altos tribunales de justicia, de la contralora y los caballos de Troya que tiene dentro de la administracin y que se han tolerado hasta ahora, de la gran prensa chilena est tratando de provocar una insurreccin criminal de la cual deben tomar inmediato conocimiento los pueblos de Amrica latina. Se trata de instaurar un rgimen fascista en Chile [].

El momento de Chile es desgarrador y pasa a las puertas de mi casa, invade el recinto de mi trabajo y no me queda ms remedio que participar en esta gran lucha. Mucha gente pensar hasta cundo!, por qu sigo hablando de poltica, ahora que debera estarme tranquilo. Posiblemente tenga razn. No conservo ningn sentimiento de orgullo como para decir: ya basta. He adquirido el derecho de retirarme a mis cuarteles de invierno. Pero yo no tengo cuarteles de invierno, slo tengo cuarteles de primavera.56 Neruda muere el 23 de septiembre de 1973, y el caballo verde de su poesa sigue dando brincos y coces. En los diarios de Amrica latina se publica das despus el siguiente poema, como el ltimo escrito por el poeta antes de morir. LAS SATRAPAS Nixon, Frei y Pinochet hasta hoy, hasta este amargo mes de septiembre del ao 1973 con Bordaberry, Garrastaz y Banzer hiena voraces de nuestra historia, roedores de las banderas conquistadas con tanta sangre y tanto fuego, encharcadas en sus haciendas, depredadores infernales, strapas mil veces vendidos y vendedores, azuzados por los lobos de Nueva York. Mquinas hambrientas de dlares, manchadas en el sacrificios de sus pueblos martirizados, prostituidos mercaderes del pan y el aire americanos, cenagales verdugos, piara de prostibularios caciques, sin otra ley que la tortura y el hambre azotada del pueblo. (En algn lugar de Chile, 15-set.-1973) Qu ha sucedido? Los versos son de Neruda, indudablemente, pero alguien los ha extrado de las pginas de su Canto General, donde aparece con el mismo ttulo, y ha reemplazado los nombres de Trujillo, Somoza, Carias, Miriigo y Natalicio

por los de Nixon, Frei, Pinochet, Bordaberry, Garrastaz y Banzer, y donde deca 1948 escribi 1973. As de simple; as de trascendente. Si los grandes poetas no mueren es porque sus versos son inmortales.

XI. Saqueo a la cultura

Pocos deben saber fuera de Chile qu significa la expresin concientizar guaguas, y es probable que ni en el mismo pas de Salvador Allende muchos sepan exactamente qu significa, salvo claro est los encargados del departamento cultural, llammoslo as, de la Junta Militar que asalt el poder el 11 de septiembre de 1973. Algunas decenas de educadoras de prvulos fueron expulsadas de sus puestos en Chile, acusadas de concientizar guaguas por los militares que intervinieron las guarderas infantiles en distintas industrias luego del golpe de Estado. Guagua es un vocablo indgena para designar a un beb, que se ha incorporado al espaol hablado en Chile y otros pases latinoamericanos, y, por lo tanto, concientizar guaguas es para los militares chilenos hacer que los bebs tomen conciencia poltica o, ms concretamente, que sean sometidos a la influencia ideolgica de sus respectivas nurses, muchas de las cuales seran marxistas. Ahora, si un nio menor de tres aos puede o no ser concientizado ya es problema para pediatras; a los militares de Pinochet lo que les interesa es castigar esa peligrosa actividad de las educadoras. Lo anterior no es ms que un ejemplo, absurdo y dramtico, de los extremos a que ha llegado la represin cultural en Chile luego del derrocamiento del gobierno constitucional de la Unidad Popular. El primer sntoma, y quiz el ms revelador, fue la quema de libros peligrosos en las calles, por una soldadesca semianalfabeta que recorra las bibliotecas dejando indemne a El Capital de Marx y arrojando a la hoguera textos sobre el Cubismo, o la Revolucin de los Robots, cuya sonoridad les pareca asociada a Cuba, la insurreccin o vyase a saber qu fantasmal amenaza. La inconsciencia de los incineradores de ideas era tal, que mientras realizaban su labor posaban ante las cmaras de televisin de los corresponsales extranjeros que circulaban entonces por las calles chilenas, en las semanas inmediatamente posteriores al golpe de Estado. Era un espectculo fuerte ver esos rostros siniestros y sombros, bajo cascos de combate, el fusil a la espalda, y esas manos que se desplazaban maquinalmente, destrozando obras de Neruda, de Shakespeare, de Allende, de Garca Mrquez, de Lenin, de Cortzar, de Pern, de Fidel Castro, de Mao, de

Camilo Torres o Gabriela Mistral, mientras sus botas revolvan las cenizas o pateaban hacia las llamas alguna obra rebelde que se resista a morir de manera tan indigna y resbalaba fuera del montn ardiente. No slo libros: discos, posters, banderines, almanaques, fotografas, cuadernos, recortes de peridicos, cintas magnticas, casettes, hasta blusas juveniles con inscripciones pop, eran arrojadas a la hoguera por los soldados. El general Oscar Bonilla, Ministro del Interior de la Junta, declaraba: no perseguimos ideas, slo hechos punibles; condenamos la quema de libros (diario El Mercurio, 29 de septiembre de 1973), pero sus oficiales y su tropa elevaban un fuego cada vez ms alto en las calles, alimentado por centenares y centenares de libros, de poltica y de religin, de poesa y de aventuras, de ciencia y de fantasa. O nadie obedeca al general Bonilla, o l saba que estaba desmintiendo lo indesmentible. Eso no se ha podido verificar hasta hoy. El fuero todo lo borra, incluso las palabras grabadas en bronce. En la Universidad se entr a saco; la prensa opositora fue clausurada y sus periodistas enviados al Estadio Nacional o al destierro; los soldados reemplazaron a los maestros en las escuelas bsicas y tambin en algunos liceos de enseanza secundaria; se prohibi la palabra OBRERO (orden del general Pinochet, 27 de octubre de 1973) y nadie ms pudo decir compaero a su igual, como se estilaba durante el gobierno de Allende; a las poblaciones bautizadas por sus habitantes con nombres de hroes populares, se las denomin de ah en adelante general X o general Z, y a los varones de cabello largo se los rap y se pinch con bayonetas en el trasero a las muchachas que iban por la calle de pantalones. Tendremos nuestra propia revolucin cultural, declar el cuadrunviro Jos Toribio Merino, comandante en jefe de la marina de guerra de Chile. INFORME SOBRE LA REVOLUCIN CULTURAL57 Para el coronel Arenas, uno de los interventores de Quimant la editora ms poderosa de Chile, Thomas Mann es un autor peligroso, capaz de producir malos ejemplos en la juventud. Por eso opt por prohibir la circulacin de Mario y el hipnotizador, uno de los relatos menores del novelista alemn. Pero Mann no es el nico que ha ido a parar al copioso ndex elaborado por los censores oficiales. Hay otros autores tambin significativos: Jack London, Mximo Gorki, Lenidas Andreiev, Alejandro Pushkin, Pierre Mac Orlan (el taciturno

autor de El muelle de las brumas), Joseph Conrad y Baldomero Lillo, un clsico de la narrativa chilena que entre 1902 y 1906 produjo obras de notoria connotacin social, acordes con las enseanzas del naturalismo zoliano. Tambin Julio Cortzar es considerado un escritor explosivo y su libro Reunin fue retirado de los escaparates de las libreras de todo el pas por orden de los nuevos censores castrenses. La coleccin Minilibros que gozaba de especial popularidad entre lectores jvenes fue casi enteramente prohibida, a pesar de que en la misma figuraban algunos autores irreprochables desde el punto de vista ideolgico y literario, como Hemingway, Juan Rulfo, Arreola, Crane y Sholojov. Sin embargo, no es el nico rubro en que la cultura chilena se ha visto zarandeada por las nuevas autoridades. Gran parte de los stocks de libros que se guardaban en las bodegas de Quimant (editora estatal) fueron incinerados o guillotinados; lo mismo pas con todo el material realizado en los ltimos tres aos por la empresa estatal Chile Films, inutilizado por rdenes superiores. Igual ocurri con las matrices de discos de la nueva cancin chilena. Tampoco el Museo Nacional de Bellas Artes escap a la situacin de emergencia; con el pretexto de que se buscaba a francotiradores, sus dependencias fueron atacadas por fuerzas militares causando daos hasta hoy invaluables. Se ha encarcelado a los compositores y cantantes de la llamada nueva cancin chilena (Angel Parra, Patricio Manns), y conjuntos enteros han debido exiliarse, como Quilapayn e Inti Illimani, cuyo repertorio recoga creaciones de msica popular de toda Amrica latina. Los conjuntos teatrales vocacionales han debido suspender sus actividades y las compaas tradicionales exhuman vodeviles de los aos 30 para subsistir. Los ignotos militares que han tomado a sus cargo el manejo de la cultura nacional han aconsejado a los escasos representantes de la intelligentsia chilena que an estn en el pas, que produzcan obras de entretenimiento masivo, pero despojadas de cualquier carga ideolgica. Se inicia as la era de los telfonos blancos, como en el cine de la Italia fascista. En que para los militares chilenos cualquier producto cultural que tenga la menor intencionalidad y es intil buscar alguno que no la tenga entra en la categora de lo que ellos, precariamente, llaman arte concientizado [...]. En Chile funcionaban ms de cien organismos internacionales de estudios sociales, econmicos y polticos, con fines acadmicos, de apoyo a universidades y gobiernos, y desde

luego, de capacitacin profesional. Tenan sede en Santiago desde la CEPAL (Comisin Econmica para Amrica Latina, organismo de las Naciones Unidas) hasta un grupo de estudio de la Cuarta Internacional, integrado apenas por cuatro profesores trotzkistas. En medio de ese amplio espectro haba una oficina de la FAO, la organizacin mundial de la alimentacin, y varios centros de estudios sociales. Todos estos organismos buscaron a Chile como sede por las ptimas condiciones democrticas que ofreca el pas. Hubo dos instituciones en extremos zarandeadas: el Centro de Estudios de la Realidad Nacional (CEREN), dependiente de la Universidad Catlica, y el Centro de Estudio Socioeconmicos (CESO), que funcionaba bajo la gida de la Universidad de Chile. El primero fue suprimido sin mayores prolegmenos y como inform su director, Manuel Antonio Garretn, la nueva autoridad dict un decreto por el cual declar disuelto y clausurado el Centro y puso fin a los contratos de todo su personal acadmico, profesores e investigadores a partir de noviembre de 1973. Las cosas no fueron mejor en el CESO y no escap a las medidas punitivas del rgimen toda vez que se haba destacado como un Centro de investigacin cientfica de la realidad chilena y latinoamericana, segn aseguraron sus profesores en declaracin pblica. Tambin la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) fue aventada por la Junta Militar, que estim peligrosa sus funciones y, adems, dentro de su lgica, por estar copada por personal extranjero. La mayor parte de sus profesores e investigadores debi asilarse en diversas embajadas. Lo mimo ocurri con los docentes no chilenos del CEREN y el CESO. Por otra parte, el gobierno promulg un decreto por el cual declara en reorganizacin a la Comisin Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica (CONICYT). Al mismo tiempo fue consumado el cierre definitivo de algunos importantes centros culturales binacionales, los que mantenan estrechos lazos de intercambio con la Universidad de Chile y estaban reconocidos por la Corporacin a travs de un convenio suscrito en 1960. La poltica xenfoba de la Junta, que se manifest desde el mismo 11 de septiembre tras el derrocamiento y muerte del presidente Salvador Allende, pas por encima de tratados y reciprocidades y slo se limit a sealar que tales institutos (con la excepcin de los norteamericano, francs, britnico y federal alemn) estaban penetrados por el marxismo, una montona recurrencia de las actuales autoridades para justificar acciones no del todo coherentes [...].

La situacin se vio forzada a otros lmites con la detencin de profesores, personal no acadmico y funcionarios de todos los organismos nombrados. Se saba que el sacerdote jesuita Gonzalo Arroyo haba sido dejado en libertad, luego de permanecer a disposicin de las autoridades castrenses pero la revista Mensaje, de los jesuitas, fue clausurada. Arroyo era el profesor del CEREN y de la sede Talca de la Universidad de Chile. Por la noticias que ha sido posible recopilar trascendi que los investigadores argentinos Patricio Biedma y Francisco Lesta fueron llevados al Estadio Nacional y, posteriormente, trasladados a otros lugares de reclusin. Tal vez la inconsciencia represiva alcanz su pico ms alto en el caso Jorge Ros, un profesor boliviano de FLACSO, fusilado en el Estadio Nacional por los delitos inadmisibles para militares chilenos: ser docente y extranjero. Ros era un socilogo becado en Chile. LA UNIVERSIDAD MANOS ARRIBA Una de las primeras medidas de la Junta Militar fue declarar en reorganizacin a todas las universidades chilenas, cuyos amplios mrgenes de libertad intelectual y autonoma orgnica eran proverbiales en Amrica latina. Un decreto-ley de los cuadrunviros gobernantes design a jefes militares como rectores-delegados en las ocho universidades del pas, para llevar a cabo una profunda reestructuracin de la enseanza superior chilena. El ex comandante en jefe de la fuerza area, general de aviacin Cesar Ruiz Danyau, fue puesto al frente de la Universidad de Chile, la ms importante del pas, donde tropas de las tres armas y de carabineros haban perpetrado saqueos en das anteriores. En la Universidad Catlica, fue designado el vicealmirante en retiro Jorge Sweet Madge; en la Universidad Tcnica del Estado, el coronel Eugenio Reyes Tastets; en la Universidad Catlica de Valparaso, el contraalmirante en retiro Luis de la Maza; en la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, el capitn de fragata (R) Juan Naylor Wieber; en la Universidad de Concepcin, el capitn de navo Guillermo Gonzlez Bastas. Otros dos coroneles fueron designados rectores-delegados en las universidades del Norte, con sede en Antofagasta, y Austral, con sede en la ciudad de Valdivia. El ministro de educacin de la Junta, contraalmirante Hugo Castro Jimnez, declar que en lugar de centros de investigacin y altos estudios, las universidades se haban convertido en focos de adoctrinamiento y propaganda marxista, llegando incluso algunas a amparar la violencia y el armamentismo ilegal,

muchas veces promovido por extranjeros indeseables, que privaban a jvenes chilenos de un lugar en las aulas. Era la seal para iniciar la caza de brujas en la universidad. Testimonio del profesor Mario Rinvolucci, argentino, catedrtico de lengua inglesa en la Universidad Austral, con sede en la ciudad de Valdivia, expulsado de Chile por la Junta Militar. La Universidad Austral de Chile, en Valdivia, que se alza entre las azules aguas de los ros Calle-Calle y Cau-Cau contra un fondo de colinas boscosas, ha merecido una atencin especial de los militares. Dos semanas antes de la sangrienta toma del poder por los generales, la Facultad de Filosofa y Letras, mayoritariamente izquierdista, fue objeto de una prolija requisa en busca de armas. Todo lo que los soldados hallaron fueron los restos de algunas quebradas botellas de nafta junto a la orilla del ro, donde haban sido arrojadas por los muchachos del comando derechista Rolando Matus, quienes sin excesiva conviccin intentaron atacar el recinto universitario en junio de 1973. En la maana del 11 de septiembre, el da del golpe militar, un contingente de soldados de torvas faces orden a todos los profesores y estudiantes abandonar el recinto universitario, y cubrieron todos los accesos con ametralladoras pesadas. En la semana que comenz el 17 de septiembre, se permiti a los profesores volver a sus ctedras, pero los militares buscaron enconadamente aquellos profesores que les eran sealados como izquierdistas por la esposa del vicerrector, seora Gladys Santos. La segunda mitad de septiembre trajo consigo un aluvin de denuncias de profesores izquierdistas. El decano fundador de la Facultad de Filosofa y Letras y candidato al rectorado en elecciones pasadas, Guillermo Araya, dio con sus huesos en la crcel, junto con su esposa, inspectora del Liceo de Nias de Valdivia. El doctor Grnor Rojo, del departamento de castellano corri la misma suerte. El profesor Carlos Opazo, tambin del departamento de Lengua y Literatura castellana, fue encarcelado y torturado. Los directores extranjeros de departamentos universitarios sufrieron investigaciones y arrestos por orden de los militares. Uno de ellos es acadmico argentino y el otro el doctor Peter Weinberger, que encabezaba los institutos de Botnica y Ecologa. El primero fue excarcelado despus de algunos das de haber permanecido incomunicado y posteriormente sali de Chile; el ltimo lo hizo voluntariamente, bajo escolta policial hasta el aeropuerto de Pudahuel, cerca de Santiago, con destino a su Alemania

natal. Los profesores extranjeros arrestados, entre los cuales figur yo tambin, fueron detenidos por denuncias de sus colegas. Fuimos interrogados por hombres con ropas civiles, pero en ningn momento se nos inform sobre los cargos que pesaban sobre nosotros. La mayora optamos por partir de Chile voluntariamente, lo cual en la prctica significa la expulsin de un pas al que habamos consagrado una valiosa parte de nuestras vidas profesionales. En mi caso y en de la profesora Mara Mana, ciudadana norteamericana, descubrimos por azar que habamos sido denunciados por Mauricio Pilleux, jefe del departamento de ingls en el cual los tres trabajbamos. Supimos esto porque el mencionado profesor se aperson en la comisara el 17 de septiembre con una lista extra de acusaciones contra nosotros. De los 500 profesores de la Universidad Austral, alrededor de un centenar corren el riesgo de ver sus contratos rescindidos. En la Universidad de Concepcin, cuna y bastin del Movimiento de Izquierda Revolucionario (MIR), el 50 por ciento aproximadamente del cuerpo docente ser puesto en la calle, mientras que en Santiago en el Instituto Pedaggico de la Universidad de Chile, las cesantas alcanzarn a la casi totalidad del profesorado. Todo esto significa algo ms que un mero problema personal para limitados grupos de especialistas. Implica el aniquilamiento de muchos departamentos y facultades que se haban ido construyendo pacientemente por sus propios medios y esfuerzos hasta alcanzar niveles internacionalmente aceptables. En el caso del departamento de Castellano de la Universidad de Valdivia, la purga traer inevitablemente consigo la desaparicin de la licenciatura en Filologa Hispnica, una importante y reciente iniciativa destinada a proveer instruccin a nivel de posgraduados dentro de las fronteras de Chile y reducir as la dependencia cultural en que el pas se hallaba respecto de Estados Unidos y de Europa. Este es slo un microcsmico ejemplo del gigantesco derroche a escala nacional de los escasos recursos humanos, intelectuales y tcnicos. El nico medio de modificar, si no revertir, la guerra santa militar contra la comunidad acadmica de Chile, agravada an ms con el decreto del 29 de septiembre por el que se destitua a los rectores democrticamente elegidos y se los reemplazaba por interventores militares arbitrariamente designados, es que la opinin acadmica mundial reaccione enrgicamente contra el caos desencadenado en las universidades chilenas. Hasta el golpe de Estado del 11 de septiembre, la enseanza superior estaba basada en tres grandes complejos nacionales:

la Universidad de Chile, la Universidad Tcnica del Estado y la Universidad Catlica, que posean sedes en diversos puntos del pas, muchas veces duplicando o triplicando la misma tarea universitaria. Al amparo de la necesidad objetiva de refundir diferentes instituciones, carreras y servicios de la educacin superior, los rectores- delegados designados por la Junta Militar recibieron amplios poderes para eliminar profesores, desautorizar programas de estudio, suprimir carreras y eliminar estudiantes. El blanco elegido fueron los allendistas. En la surea Universidad de Concepcin en un solo da se suspendi la matrcula a 6.600 alumnos, por orden del capitn de navo Guillermo Gonzlez Bastas, puesto al frente de ese extrao buque con el ttulo de rector. El ex embajador de Suecia, Harald Edelstam, que por esos das estaba al frente de su misin en Chile, declar a diarios de Estocolmo que en total unos 30.000 estudiantes chilenos no pudieron proseguir sus cursos luego del golpe. La causa de las expulsiones fue la misma que esgrimi al capitn de navo Gonzlez Bastas en Concepcin: eran extremistas. La Universidad de Concepcin albergaba a 18.600 estudiantes, pero luego de la reestructuracin, slo pudieron continuar en las aulas 12.000. Un tercio de ellos haba sido borrado de una plumada. La degollina se dio en forma semejante a lo largo de todo Chile, en las diferentes universidades, donde haba inscritos unos 150.000 alumnos. Se estima que, a escala nacional, el 20 por ciento de ellos (uno de cada cinco) debi dejar las aulas, al ser expulsado por extremista. No se requera ninguna prueba formal para comprobar el cargo tan genricamente formulado; bastaba una denuncia y la decisin del rector militar para frustrar la carrera de cualquier estudiante, as fuera el ms brillante de su promocin. Carta de una estudiante chilena de ingeniera, N.R.S., 20 aos, alumna de la Universidad Tcnica del Estado, en la sede de Santiago.58 Por orden de la Junta Militar se nombr Rector de la Universidad Tcnica del Estado al coronel del ejrcito Eugenio Reyes Tastets. A su vez este rector nombr a los jefes y directores de departamentos, decanos, todos de su absoluta confianza. No haba ms reforma universitaria, direccin colegiada, no ms consejo superior, no ms discusin. La autoridad absoluta de la Universidad (asesorado por algunos personajes de la ultraderecha que pululan entre profesores y alumnos), decidi que haba que expulsar a todos los profesores marxistas o que tenan simpatas por la Unidad Popular.

A fines de octubre apareci en los diarios un aviso llamando a presentarse a los alumnos para rematricularse, lo que significaba simplemente que seran rematriculados algunos alumnos y el resto seran expulsados. Yo, que soy alumna de ingeniera, tena que ir el da 31 de octubre. Fui con una amiga... bamos con bastante miedo, no sabamos qu poda pasar, no confibamos en absoluto en los milicos. A nosotros nos inscribieron sin problemas y nos entregaron la tarjeta que nos identifica como alumnas. Estbamos ms tranquilas, pero nos encontrbamos a cada paso con compaeros a quienes les haban suspendido la matrcula acusados de activistas polticos. El 5 de noviembre empezaban las clases. Llegu a la Universidad; todas las entradas estaban llenas de militares, tuve que mostrar la tarjeta y el carnet de identidad para poder entrar. Para poder ir a clase tenamos que ubicarnos en unas listas y ver al profesor y la sala correspondiente... Todo en orden... Llegamos a la sala, esperamos al profesor, pero no llegaba; preguntbamos, nadie saba... esperamos y no lleg nunca... El profesor estaba preso... el profesor fue expulsado por activista poltico. Qu hacer? Ingenieros, doctores, masters, eran delincuentes... En vista de esa situacin, las autoridades decidieron fusionar los cursos, con los pocos profesores que haban sobrevivido: resultado, que tenemos clases, por ejemplo, de matemtica y fsica, en una sala con ms de doscientos alumnos, unos pocos sentados, el resto en el suelo y la otra mitad de pie. En mis ramos de especialidad, de quince profesores quedaron cuatro. No tenemos laboratorio de fsica ni de qumica, porque fueron desmantelados, se robaron todo. Al segundo da que tuvimos clases se reparti una circular en la que se daban varias recomendaciones como, estn eliminadas todas las actividades polticas, el alumno debe velar por su presentacin personal, debern evitarse los comentarios que ofendan a las fuerzas armadas. Quien infrinja estas disposiciones se expondr a sanciones por parte de las autoridades universitarias y/o militares. Los soldados andan armados dentro de la Universidad y pueden pedir el carnet de identidad cuando quieran. En algunas dependencias estn instalados verdaderos arsenales, guardias militares; la Universidad est convertida en un regimiento. Al entrar a clases tenemos que firmar una lista y poner el nmero de carnet. Al terminar la clase tenemos que numerarnos...1...2...3...4...Al salir a los patios no podemos andar mucho en grupo porque es peligroso, no nos podemos sentar en el csped a estudiar...es peligroso.

Por supuesto que cambi todo el sistema de pruebas y evaluaciones. Ahora tenemos que dar el examen final, se terminar el sistema de curriculum flexible, hemos perdido toda la ayuda para el estudio. No hay derecho a reclamo... Todo es impuesto sin ninguna consulta por el seor Rector, coronel Reyes. Lo ms terrible es que la Universidad est convertida en un antro de soplonaje. En clase hay agentes del Servicio de Inteligencia Militar (SIM). Los alumnos de derecha hicieron las listas con el fichaje de todos los estudiantes de la Unidad Popular. Estamos en clase y repentinamente abre la puerta un funcionario o un milico... llama a un alumno, ste sale, en la puerta le quitan la tarjeta credencial de alumno o, sencillamente es detenido. Este es el sistema actual para expulsar alumnos. La vida universitaria ha desaparecido, desapareci el 11 de septiembre. Desapareci con los muertos y con los detenidos. Desapareci con nuestro Rector prisionero en la Isla Dawson. No queda nada de la Reforma, nada de los Centros de alumnos, de la Federacin de Estudiantes. Todo desapareci con los militares que invadieron y pisotean nuestra Universidad Tcnica... A la Universidad la estn matando de a poco. La intervencin militar de la universidad ha significado desarticular la actividad acadmica en su totalidad; no slo la docencia, sino tambin la investigacin y la extensin, que ante el efecto inhibitorio de las metralletas se han retrado a niveles insignificantes. El rector de la Universidad Catlica, Fernando Castillo Velasco, se opuso violentamente a la toma de posesin de los planteles de enseanza superior por el ejrcito, e incluso el rector de la Universidad de Chile, la ms importante del pas, Edgardo Boenninger, que fue un rgido opositor de Allende, expres su preocupacin por el porvenir en un manifiesto pblico, rechazando veladamente la ocupacin castrense. El presidente de la Junta Militar, general Pinochet, se limit a declarar: Nosotros respetamos la autonoma universitaria, cuando recibi la protesta de universidades y acadmicos de Estados Unidos, Italia, Venezuela, Francia y Colombia, por lo que ocurra (y sigui ocurriendo) en Chile. LA PRENSA DE UNIFORME La Junta Militar fue igualitaria en sus decisiones sobre la prensa chilena una vez tomado el poder: todos los diarios allendistas fueron suprimidos en 24 horas; todos los diarios derechistas siguieron publicndose, todos sometidos a censura y orientacin. No hubo excepciones que revelaran una

preferencia especial. As muri la libertad de prensa en Chile. Inesperadamente, la primera y ms enrgica protesta internacional por la drstica usurpacin de los derechos de prensa en Chile provino de un organismo controlado por los grandes diarios estadounidenses, que fueron detractores continuados de la poltica del presidente Allende, a quienes los militares derrocaron. En la 29 asamblea anual de la SIP (Sociedad Interamericana de Prensa), celebrada en Boston a mediados de octubre de 1973, surgieron voces agrias. Es nuestra esperanza que muy pronto los militares chilenos se den cuenta de que las ideas solo pueden combatirse con otras ideas dijo Germn Ornes, presidente de la Comisin de Libertad de Prensa de la SIP, en la sesin inaugural. Agreg: Los peores excesos del periodismo poltico chileno no justifican la estricta censura impuesta por la camarilla militar... Si los abusos cometidos por quienes hoy son tan duramente castigados resultan difciles de olvidar, no debemos tampoco perder de vista la simple e histrica verdad de que en una sociedad democrtica, como era Chile, lo mejor siempre es pecar por tolerante. Impedir la publicacin y la discusin de las ideas e informaciones, puede conducir a la histeria. Los delegados promilitares de Chile asistentes, no supieron qu replicar. Tras el golpe militar, unos cincuenta periodistas chilenos fueron detenidos, alguno de ellos torturados, y ms de cuatrocientos quedaron cesantes al clausurarse los diarios, revistas, radios, estaciones de TV o agencias de noticias que trabajan. Una decena de corresponsales extranjeros fueron expulsados de Chile en el primer mes de gobierno de la Junta Militar, por informar verazmente sobre los sucesos, y algunos de ellos pasaron semanas en el Estadio Nacional de Santiago, junto a otros miles de presos polticos, antes de que pudieran trasponer las fronteras. El caso ms estremecedor es, sin embargo, el del joven periodista chileno Carlos Berger, condenado a 60 das de prisin, y fusilado posteriormente en una torva ejecucin colectiva decretada por la jefatura militar, en que se liquid con rfagas de ametralladoras a veintisis presos polticos, en un lugar del desierto que rodea el mineral de cobre de Chuquicamata, el ms grande del mundo, en la zona norte de Chile. La esposa de Berger (la abogada Carmen Hertz) escribi una conmovedora carta relatando los hechos, que fue publicada por importantes diarios del mundo, entre ellos Le Monde de Pars. La carta dice as: Carlos Berger, joven periodista y abogado, jefe de prensa de la empresa de cobre Chuquicamata, fue detenido el da 11 de

septiembre pasado en el interior de la radio El Loa de esa empresa, mientras cumpla sus funciones profesionales. Trasladado al regimiento de la ciudad de Calama, fue juzgado por el correspondiente Consejo de Guerra, siendo condenado a sesenta das de prisin, a cumplir en la crcel de Calama. Dicha sentencia condenatoria fue ampliamente publicitada por los medios de informacin chilenos. Berger cumpla normalmente su condena en la citada crcel, siendo visitado en las ocasiones que se permita, por m y su hermano. Sorpresivamente, el da 19 de octubre, a las 17, fue sacado de la crcel en compaa de otros veinticinco presos polticos. A las 18 todos ellos haban sido fusilados. Yo estuve con mi marido ese mismo da hasta las 16.30, como lo puede atestiguar el alcaide de la prisin. Al comprobar el 20, por la maana, que mi marido no se encontraba en la crcel, me dirig al regimiento local en busca de informaciones. All se me comunic por un oficial que mi marido haba sido trasladado en helicptero a la ciudad de Santiago. En la tarde de ese mismo da, una comisin compuesta de dos militares y el capelln castrense, me notific verbalmente que mi marido haba sido ametrallado al intentar fugarse en un supuesto traslado a la ciudad de Antofagasta. Tal afirmacin queda desmentida por un documente irrefutable: el certificado de defuncin de Carlos Berger, obtenido por m despus de mltiples dificultades. En l se consigna como causal de la muerte la destruccin del trax y regin cardaca por fusilamiento. (Tambin se indica la hora de la muerte.) El cuerpo de Berger fue negado a sus familiares y nunca se indic el lugar donde haba sido enterrado. Junto con l, fueron asesinados ese da, entre otros: Haroldo Cabrera, ingeniero comercial, subgerente de Administracin y Finanzas de la Empresa Cobre Chuquicamata; David Miranda, ex Secretario General de la Federacin Minera, miembro del C.C. del Partido Comunista chileno; Alejandro Rodrguez, regidor socialista de la cuidad de Calama; Dagoberto Torres, Jefe de los Trabajos Voluntarios del Mineral Chuquicamata. El horror de esta situacin radica en el hecho de que la totalidad de los presos polticos asesinados haban sido ya juzgados y condenados por el Consejo de Guerra local a diferentes penas de presidio. Todos estos fusilamientos coinciden con la visita al norte del pas de un grupo de oficiales al mando del general Sergio Arellano Stark, posteriormente nombrado comandante de la Segunda Divisin del Ejrcito y reemplazante del general Herman Brady, en la jefatura de la guarnicin de Santiago.

(Firmado: Carmen Hertz vda. De Berger, Santiago de Chile, noviembre de 1973) Los periodistas allendistas que sobrevivieron, estn en la crcel, emprendieron el camino del exilio, o no tienen donde escribir, porque sus diarios estn clausurados. Testigos de su poca, su mudez refleja el ningn sonido que brota de la garganta cultural chilena, atenazada por las manos de la Junta Militar.

XII. El pan bajo la bota

Para los allendistas que no fueron a parar con sus huesos al Estadio Nacional o a la isla Dawson, o se libraron del fusilamiento, la tortura, la destruccin de su hogar, el destierro o el allanamiento, la Junta Militar decret la cesanta inmediata y masiva, sin indemnizacin alguna. Diez mil fueron expulsados de sus puestos en la primera semana; cien mil el primer mes; alrededor de 300.000 al terminar el ao negro de 1973. Sin trabajo, sin dinero en los bolsillos, con la perspectiva adems de enfrentar la tortura, el allanamiento, el destierro, la destruccin de su hogar, la crcel o el fusilamiento! Triste destino de un pueblo derrotado por el ejrcito que nutre con sus propios hijos. La desocupacin ser el problema ms grave que deber encarar la Junta Militar chilena...y todo parece indicar que los trabajadores sern los ms a afectados escribi el Wall Street Journal el 4 de octubre de 1973, tres semanas despus de ejecutado el golpe-. Un economista de la Junta declar al corresponsal del mismo peridico en Santiago: No hay otra salida. En una situacin catica como sta, los trabajadores son siempre los que sufren ms. La Asociacin Nacional de Empleados Fiscales de Chile (ANEF), uno de los pocos organismos sindicales que ha subsistido luego del golpe militar, manifest su preocupacin por los numerosos despidos registrados en la administracin pblica al ministro del Interior, general Bonilla. La Asociacin dijo que los expulsados de sus puestos en las oficinas gubernamentales constituan el 25 por ciento del personal. La administracin pblica chilena tena 600.000 empleados. En la esfera educacional (universitaria, media, bsica y preescolar) los despidos fueron aun mayores, y en las empresas estatizadas bajo el gobierno de Allende, o intervenidas por el Estado o bajo control gubernamental, la razzia alcanz hasta el 50 por ciento de la planta. Haba unas tresciento cincuenta de estas empresas, entre ellas las ms importantes del pas, que aportaban el 30 por ciento de la produccin industrial de Chile, integradas en la llamada rea social de la economa, donde la persecucin fue inmisericorde. En las empresas privadas, el revanchismo patronal amparado y fomentado por los militares no tuvo trabas. Los obreros allendistas, por el solo hecho de serlo fueron catalogados como agitadores o saboteadores

potenciales, y cesanteados sin ms trmite. Todos los adherentes a la poltica de la Unidad Popular del presidente Allende fueron puestos en la calle o relegados a funciones subalternas, con la consiguiente disminucin de salario, luego de la toma del poder por las fuerzas armadas. El presidente Allende, haba logrado en menos de tres aos de gobierno hacer disminuir la cesanta de Chile mal endmico de todos los pases subdesarrollados de un 8,7 por ciento de la fuerza de trabajo en 1970, cuando asumi, a un 3,1 por ciento en marzo de 1973 (Instituto de Economa de la Universidad de Chile). Pero luego de su derrocamiento y muerte fue acusado por los golpistas de sostener una poltica demaggica y una cesanta disfrazada, al haber abierto cientos de miles de nuevas plazas ocupacionales en fbricas, minas y latifundios expropiados. La Junta Militar advirti que sera implacable en disminuir los empleos en el sector pblico y en la antigua rea de propiedad social, como una manera de bajar el dficit del presupuesto fiscal de Chile. Pero los despidos de obreros y empleados, por sobre cualquier presunta justificacin financiera, tuvieron el sello de la persecucin poltica e ideolgica. A los cesantes se los priv arbitrariamente de todo derecho adquirido en materia de previsin social. Fueron lanzados a la calle sin indemnizacin, sin devolverles los fondos de ahorro descontados de sus sueldos anteriores, mes a mes, sin hacerles los pagos por vacaciones legales, asignacin familiar, asistencia mdica y riesgos ocupacionales. Los interventores militares designados en las fbricas exigieron a los trabajadores allendistas su renuncia voluntaria, en algunos casos bajo la directa amenaza de las ametralladoras, para as anular cualquier posibilidad de que exigieran compensacin a los empleados. La ley laboral chilena establece el pago de indemnizaciones a los obreros o empleados despedidos slo en el caso de que conste expresamente que es por decisin patronal que abandonan la firma. Al obligar a los trabajadores allendistas a renunciar voluntariamente, los golpistas sumaron a su cesanta la hambruna para sus familias. Quienes protestaron y exigieron dejar constancia de su despido por orden de la parte patronal (o de los militares, en el caso de empresas estatales o intervenidas), recibieron como alternativa la posibilidad de ser oficialmente cesanteados segn el Bando N 36, artculo 3, de la Junta Militar, que establece que el individuo es privado de su trabajo por ser un elemento daino, extremista, saboteador de maquinarias e instalaciones, delincuente, activista o agitador. Si se llegaba a acoger su demanda econmica, lo

ms probable es que se lo condenara a crcel, por las causas invocadas para otorgarle la cesanta... Y esto como mal menor, porque eventualmente podra llegar a ser fusilado. En consecuencia, la inmensa mayora de los despedidos por la Junta Militar ha preferido renunciar voluntariamente. Lleg a tales extremos escandalosos esta siniestra forma de represin masiva, que hasta la Iglesia Catlica chilena exigi que terminara, abri una oficina jurdica para auxiliar a los obreros as violentados y les recomend no renunciar a sus puestos sin haber antes consultado a sus abogados . La decisin de la jerarqua catlica desagrad a la Junta Militar, que manifest pblicamente su malestar. Los trabajadores que lograron conservar sus puestos vieron aumentar su jornada de trabajo semanal, en cuatro y seis horas ms, por decisin militar, sin que sus emolumentos subieran un centavo. El trabajo de horas extraordinarias sin pago es otro beneficio que los empresarios chilenos obtuvieron del golpe de Estado que derroc al presidente Salvador Allende. La segunda fase del plan econmico de los golpistas fue un nuevo descalabro para quienes viven de sueldos y salarios: se decret la total libertad de precios para los productos de consumo esencial, y entonces las alzas se sucedieron con rapidez vertiginosa, alcanzando niveles equivalentes en sus efectos a los logrados por la accin militar misma, es decir, provocando pnico en la poblacin civil, una reduccin radical en las compras y la consiguiente disminucin drstica y dramtica en el nivel de vida de los chilenos ms pobres. En una semana, el precio del pan subi 256%; el del azcar, 500%; los pasajes de los autobuses de la locomocin colectiva, 300%; el t, infusin de gran consumo entre las clases populares chilenas, 1.800%; lo fideos y pastas, 100%; la leche, 400%. Y as, en unos cincuenta artculos de consumo diario. Al finalizar 1973, la inflacin en Chile bajo el gobierno de la Junta Militar era de un 700 por ciento. El ndice oficial de precios indica que durante el mandato del presidente Allende, entre enero y agosto de 1973, el ndice de inflacin haba sido de 157 por ciento. Las cuantiosas importaciones chilenas de alimentos, que alcanzaron a 700 millones de dlares durante 1973, fueron decisivas para el salto inflacionario perpetrado por la Junta Militar. Sus economistas alzaron el tipo de cambio, que el rgimen de la Unidad Popular mantena a 25 escudos por dlar para estas importaciones, a 280 escudos por dlar (ms del mil por ciento) y luego dejaron libres los precios internos de venta al consumidor, donde el gobierno de Allende haba aplicado un

persistente control. Hemos recibido un pas en bancarrota declar a los periodistas el cuadrunviro Gustavo Leigh, comandante en jefe de las fuerza area, y tendremos que apretarnos el cinturn desde los miembros de la Junta hasta el ltimo chileno. Los obreros ya conocen, por experiencia, lo que significa en Chile la frase apretarse el cinturn, empleada habitualmente por los gobiernos reaccionarios. En los hechos, la inflacin se desbord al decretarse la libertad de precios, hasta redondear el 700 por ciento, mientras se otorgaba una bonificacin a los asalariados por el perodo octubre- diciembre 1973, que alcanz exactamente a un 67 por ciento. Ningn militar explic quien se guard la diferencia. TODO VUELVE ATRS La devolucin de empresas nacionalizadas, intervenidas o requisadas bajo el gobierno del presidente Allende ha sido el acompaamiento de fondo de las restantes medidas antiobreras de la Junta Militar. De las trescientas cincuenta empresas que la Unidad Popular incorpor al rea de propiedad social las principales estn regresando a manos de sus ex propietarios, pese a las advertencias del cuadrunvirato gobernante de que no sern entregados a sus antiguos dueos las empresas estratgicas ni las minas de cobre. Un primer grupo de ciento quince grandes unidades productivas del rea social fueron oficialmente reintegradas a capitalistas chilenos y extranjeros el 6 de diciembre de 1973, entre ellas Electromat (estadounidense, artculos elctricos), Ceresita (alemana occidental, pinturas), AGA (sueca, acetileno y oxgeno industrial), Cobre Cerrillos (norteamericana subsidiaria de la Phelps Dodge), Pizarreo (belga, planchas de concreto), Ilesa (suiza, esmeriles) y Crown Cork (estadounidense, bronces), ms seis empresas distribuidoras de films norteamericanos. Entre las empresas chilenas reembolsadas a los capitalistas criollos figuran fbricas metalrgicas, aceiteras, textiles, conserveras, de vidrios, pinturas, pesqueras, electrnicas, lecheras, de bebidas gaseosas y de artculos hogareos. Algunas fbricas menores fueron devueltas a los patrones desde la misma noche del 11 de septiembre, cuando las fuerzas armadas asumieron el papel de ngeles tutelares de la libre empresa en Chile. Pero las ms grandes compaas, las grandes entre las grandes, sas mantenido un trato especial. La estadounidense Dow Chemical Co., tan multipoderosa como las cuprferas Kennecott o Anaconda, que eran las dueas de Chile antes del gobierno de Allende, recibi de la Junta Militar chilena sus

posesiones ms estimadas: la Petroqumica Dow y la Dow Qumica Chilena, ambas situadas en la ciudad industrial de Concepcin. Para la Anaconda Corporation y la Kennecott Corporation, dueas respectivamente de los yacimientos de cobre de Chuquicamata (la mina a tajo abierto ms grande del mundo) y El Teniente (la mina subterrnea ms grande del mundo del mismo metal) cuyos bienes haban sido nacionalizados sin compensacin por el presidente Allende, se establecieron conversaciones oficiales a nivel de Cancilleras entre la Junta Militar chilena y el gobierno de Washington para el pago de las indemnizaciones que correspondan. El ministro de asuntos exteriores de la Junta, el almirante Huerta, afirm en Chile que estas conversaciones no significaran ni devolver ni desnacionalizar las minas de cobre. (El autor de este libro en representacin del lector annimo no le crey entonces, y as qued consignado en la primera edicin de Chile en la Hoguera, hace treinta aos, pero la historia real de la dictadura desminti ese pronstico... Felizmente). Cuando el presidente Allende consum la recuperacin para Chile de los yacimientos, en julio de 1971, la Kennecott y la Anaconda exigieron una indemnizacin de 750 millones de dlares. Si la Junta hubiera resuelto pagar esa suma que no tena habra debido volver a instalar a las compaas cupreras estadounidenses en Chile, ya sea bajo la forma de asesora tcnica o cualquiera otra que significara dominio efectivo y asegurara para ambas la recuperacin de sus prdidas. En cuanto a la agricultura, la Junta Militar reiter peridicamente, en las primeras semanas, su propsito de entregar la tierra expropiada por la Unidad Popular, directamente a los campesinos, en propiedad individual. La Reforma Agraria chilena, que empez en 1965, muy lentamente, cinco aos antes de la ascensin de Allende al gobierno, ms que cuadruplic en los tres aos siguientes a 1970 la superficie expropiada. Cuando ocurri el golpe militar, el 61 por ciento de las tierras de riego de Chile haba sido incorporada a la reforma agraria, junto al 32 por ciento de las tierras de secano arable y el 11 por ciento del secano no arable, un total de 10 millones de hectreas. Pero el jefe de la CORA (Corporacin de Reforma Agraria) designado por los militares, Jaime Silva, un latifundista l mimo, afirm ante los periodistas que efectivamente, se entregar la tierra a los campesinos en propiedad individual Pero debo advertir que hay tierras suficientes para todos. En Chile, los campesinos son 600.000 personas, y junto a sus familias constituyen una masa de 3.000.000, un tercio de la poblacin del pas (1973). Si no haba tierras para todos, ya se poda

suponer a manos de quienes iban a ir a parar las tierras devueltas por las fuerzas armadas. Los crditos extranjeros dan una pauta an ms convincente del significado de la regresin econmica chilena bajo al Junta Militar. En cuanto tom posesin del mando el presidente Allende, la hostilidad de la banca norteamericana se dej sentir. El Eximbank vet un prstamo a Chile, a mediados de 1971, por 21.000.000 de dlares, para adquirir tres aviones de pasajeros para la lnea area estatal chilena LAN-Chile. Desde entonces, los crditos de proveedores (300.000.000 de dlares anuales) y los crditos bancarios estadounidenses a corto plazo (220.000.000 de dlares al ao) fueron asfixiados. En 1972, cuando la Unidad Popular ya estaba siendo afectada por el embargo del ao anterior, Chile obtuvo en los Estados Unidos apenas 35.000.000 de dlares en crditos, segn revelan los economistas norteamericanos Farnsworth, Feinberg y Leenson (Chile, el bloqueo invisible, Buenos Aires, 1973). La Junta Militar que derroc al presidente Allende el 11 de septiembre, recibi de la banca neoyorquina: el 4 de octubre, US$ 24.000.000 para comprar trigo; el 8 de noviembre, US$ 20.000.000 para electrificacin rural; el 9 de noviembre, US$ 24.000.000 para artculos de consumo esencial; el 11 de noviembre, US$ 100.000.000 para promover el comercio exterior, prstamo de los bancos privados, que siguen la poltica de la Casa Blanca en esta materia. (Publicaciones chilenas, en el 2003, aseguran que este prstamo de US$100 millones fue un gesto de la dictadura brasilea, vigente entonces, que habra logrado el apoyo de la banca de Sao Paulo para ello. Ver La Tercera, 3 agosto 2003). En febrero de 1974, el Fondo Monetario Internacional, bajo influencia de los EE.UU., otorg otros 95.000.000 de dlares para constituir un fondo de estabilizacin (stand by), luego que la Junta Militar chilena acept dichosa sus exigencias de ajuste financiero hasta que duela . Para los alborozados capitalistas de casa, el gobierno de facto estableci amnista absoluta para que sin necesidad de dar explicacin alguna, declaren y los sometan a impuestos sin multas, los capitales y rentas que hasta el derrocamiento de Allende hayan mantenido ocultos. Era la caritativa cobertura que necesitaban los acaparadores y usureros, que acosaron hasta la muerte al presidente Allende, para legalizar las cuantiosas ganancias ilcitas que hicieron al amparo de sus medidas de fomento de los ingresos populares. stas expandieron el mercado consumidor y dejaron margen, incluso, para que audaces como ellos multiplicaran sus utilidades. Expertos en rditos de la Junta Militar

calcularon recibir por esa va (de impuestos sobre ganancias negras perdonadas) el equivalente a 17.000.000 de dlares en dos meses. Tambin se autoriz el cambio libre en los bancos de las divisas en manos de particulares, objeto predilecto de especulacin bajo el gobierno de Allende. Largas filas se formaron entonces ante las cajas y se estaban obteniendo 10.000.000 de dlares semanales por ese medio cuando un periodista francs visit Santiago de Chile a fines de 1973, y se sinti choqueado al ver desfilar all, por las galeras de los bancos, los verdes billetes que tanto escasearon en Chile slo unos meses antes para importar alimentos. EL TERREMOTO INSTITUCIONAL El 11 de septiembre de 1973 se quebraron como un vidrio cuarenta aos transparentes y compactos de la historia poltica de Chile. Desde 1932 ningn cuartelazo haba interrumpido la sucesin de gobiernos encauzados dentro de las normas jurdicas del pas. Esa continuidad institucional, no ajena a transformaciones dinmicas (las mismas emprendidas por Allende, entre ellas), se desintegr luego del golpe militar de septiembre del 73, y afect no slo al Poder Ejecutivo, cuyo titular fue muerto y derrocado, sino a las dos ramas del Congreso Nacional, clausuradas; a los 280 municipios comunales de Chile, disueltos, y a la totalidad de los partidos polticos, incluso los que haban promovido el golpe de Estado castrense, declarados en receso, o lisa y llanamente aniquilados, como sucedi con los que apoyaron la gestin del ltimo Presidente constitucional. Los registros electorales fueron quemados, eliminados los sindicatos de trabajadores, las organizaciones femeninas y juveniles proscritas, la administracin pblica limpiada de indeseables. Slo subsisti indemne el Poder Judicial, cuya cpula absolvi el delito de lesa patria cometido por la Junta Militar y dio cobertura jurdica a sus resoluciones. As un tradicional Estado de Derecho, excepcional en el Tercer Mundo, como era Chile, qued convertido en pocos das en territorio donde imperaba la ley de la selva. El 13 de septiembre de 1973, dos das despus del bombardeo del palacio presidencial chileno y de la muerte del presidente Allende, la Junta Militar que se hizo del gobierno proclam su Bando N 29, que dispuso la disolucin de las Cmaras de diputados y senadores. Deca escuetamente: Clausrase el Congreso Nacional y declrese vacantes los cargos de parlamentarios que actualmente invisten tal autoridad. Tras los comicios del 4 de marzo de 1973, para renovar la Cmara Baja y una parte del Senado en que la

oposicin obtuvo el 57 por ciento y el allendismo un 43 por ciento, el Congreso estaba integrado de este modo: Oposicin obtuvo el 57 por ciento y el allendismo un 43 por ciento, el Congreso estaba integrado de este modo: Oposicin, 30 senadores y 87 diputados; Gobierno, 20 senadores y 63 diputados. Los antiallendistas tenan mayora, pero ni aun as sobrevivieron al monopolio militar de los poderes polticos. Si el Legislativo desapareci sin pena ni gloria, el Poder Judicial se mantuvo, alindose con el gobierno de facto de la Junta Militar. La complicidad qued sellada, cuando el presidente de la Corte Suprema de Justicia de Chile, Enrique Urrutia Manzano, proclam: En conocimiento del propsito del nuevo gobierno de respetar y hacer cumplir las decisiones del Poder Judicial sin examen administrativo previo de su legalidad, como los ordena el artculo 11 del Cdigo Orgnico de Tribunales, manifiesto como Presidente de la Corte Suprema mi ms ntima complacencia, en nombre de la administracin de justicia en Chile, y espero que el Poder Judicial cumpla con su deber, como lo ha hecho hasta ahora. Era la consagracin de una actitud que haba dejado sin sancin alguna todo sabotaje, todo acaparamiento, toda calumnia y toda injuria contra el gobierno constitucional y legtimo de Chile que encabezaba el presidente Allende hasta el 11 de septiembre de 1973. Consumado el golpe, la Corte Suprema manifestaba su ms ntima complacencia y ordenaba a los funcionarios subalternos cumplir con su deber, es decir, avalar judicialmente las tropelas contra las restantes instituciones y contra las personas, que en ese momento se desencadenaban por la soldadesca. La Junta Militar, a su vez, proclamaba que hara respetar y hacer cumplir las decisiones del Poder Judicial, a sabiendas de que le seran favorables. Luego la Junta Militar se volvi contra los partidos polticos, institucin de la cual recelan por igual los cuadrunviros, dada su ideologa corporativista, un tanto difusa a decir verdad, inspirada en lecturas superficiales de diarios durante su juventud, que coincidi con el auge del fascismo en Europa, pero que, sin embargo, han aplicado con gran eficiencia y sin escrpulos. Por un decretoley del 18 de octubre de 1973 se declar en receso a todos los partidos polticos chilenos que no haban sido proclamados ilcitos con anterioridad. El receso afect a los partidos Democratacristiano, que era el mayor de Chile, Nacional, Izquierda Radical, Radical, Democracia Radical y Democrtico Nacional, todos de centro-derecha, con algunas alas fascistas en su interior. Fuera de la ley (?), fueron dejados los partidos Comunista, Socialista, Izquierda Cristiana, Radical

y Movimiento de Accin Popular Unitaria (MAPU), que apoyaron la gestin presidencial del presidente Allende, agrupados en la federacin denominada Unidad Popular. El MIR siempre haba estado en la ilegalidad, aunque de hecho operaba pblicamente durante el gobierno de la UP. Pese a que los partidos situados ms a la derecha en el espectro poltico chileno (Nacional y Demcratacristiano) emitieron ditirmbicas declaraciones pblicas de apoyo a la Junta Militar, sta permaneci con el dedo en el gatillo y s agradeci las adhesiones, no alent las esperanzas de sus dirigentes de coadministrar el nuevo gobierno. El general Pinochet, cuadrunviro-jefe, recalc ante periodistas del diario El Mercurio de Santiago de Chile, que la adhesin a la Junta Militar debe significar una renuncia a la accin partidista. Luego, la Junta en pleno, incluyendo ministros, prohibi a todos los funcionarios de la administracin pblica cualquier tipo de actividad poltica, y en la prctica tampoco pudieron ejercerla desde entonces los funcionarios del sector privado. Hasta la Iglesia Catlica fue presionada con la intencin de neutralizada; al igual que la Masonera. Los canales de expresin colectiva quedaron reducidos as a los sindicatos patronales, aunque se prometi a los obreros participacin en las decisiones de las empresas. Bajo el clima de terror imperante por la caza de izquierdistas en las fbricas, esta participacin obrera fue nula, y nunca pasara de ser un proyecto inviable manejado por un gobierno que era, por definicin, antiobrero y antiparticipacinde- nadie en sus decisiones. El 15 de diciembre de 1973, la Junta Militar dio quizs el paso ms extremo en su autoritarismo, al prohibir la realizacin de todo tipo de elecciones, sean stas sindicales, gremiales, polticas, estudiantiles o de cualquier ndole. Las designaciones por orden superior reemplazaron a las votaciones, incluso en los centros vecinales, donde los militares nombraron a los residentes ms viejos para dirigir las actividades comunales. Esta gerontocracia a fines del siglo XX tal vez confundida con debilidad se extendi tambin a las fbricas, donde los obreros de ms edad fueron investidos de la representacin de sus compaeros por decisin castrense. La Junta dict luego el decreto- ley N 175, por el cual pretende quitar la nacionalidad chilena a los que atenten gravemente desde el extranjero contra los intereses de la Junta Militar, medida destinada a silenciar las denuncias de sus crmenes o las crticas pblicas de chilenos en el exterior a su poltica. Escribimos en 1973: La Junta Militar ha querido plasmar su drstica remodelacin de la sociedad chilena en una nueva

Constitucin Poltica, que ample la cobertura legal de sus acciones, pero su implantacin est condicionada a un nivel de convivencia interna en Chile que asegure una mnima normalidad, prerrequisito que es difcil de consolidar. El follaje legal del rgimen castrense, en todo caso, podr ser todo lo exhuberante que los cuadrunviros de la Junta quieran, pero correr siempre el riesgo de caer, por no sustentarse en un rbol que se afirme en races autnticamente legtimas. No ser en los cdigos, sin embargo, donde se decidir el porvenir de Chile; a lo ms, un da aquellos reflejarn la liberacin poltica, social, econmica y cultural de su pueblo, escarnecido y desangrado, que volver a encontrarse con su dignidad y con su destino, despus de cruentas luchas. Entonces volvern a resonar por sobre los cerros y valles de la geografa despedazada de Chile las palabras finales de Salvador Allende, en una invocacin que literalmente qued flotando en el aire cuando las bombas de los golpistas acallaron la radio Magallanes que las difunda:59 LES HABLA EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA Esta ser seguramente la ltima oportunidad en que me pueda dirigir a ustedes. La Fuerza Area ha bombardeado las torres de radio Portales y radio Corporacin. Mis palabras no tienen amargura, sino decepcin, y sern ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento que hicieron como soldados de Chile, comandantes en jefe titulares... El almirante Merino, que se ha autodesignado comandante de la Armada... Ms el seor Mendoza, general rastrero que slo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al gobierno, tambin se ha denominado director general de Carabineros... Ante estos hechos, slo me cabe decirles a los trabajadores: Yo no voy a renunciar! Colocado en un trnsito histrico pagar con mi vida la lealtad del pueblo. Y les digo que tengo la certeza de que la semilla que entregramos a la conciencia digna de miles y miles de chilenos, no podr ser segada definitivamente. Tienen la fuerza; podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos. Trabajadores de mi patria: quiero agradecerles la lealtad que siempre tuvieron, la confianza que depositaron en un hombre que slo fue intrprete de grandes anhelos de justicia, que empe su palabra de que respetara la Constitucin y la Ley, y as lo hizo. En este momento definitivo, el ltimo tal vez en que yo pueda dirigirme a ustedes, quiero que aprovechen la leccin: el capital forneo, el imperialismo, unido a la reaccin, cre el clima para que las Fuerzas Armadas

rompieran su tradicin, la que les sealara el general Schneider y que reafirmara el comandante Araya, vctimas del mismo sector social que hoy estar en sus casas, esperando reconquistar el poder por mano ajena, para seguir defendiendo sus granjeras y sus privilegios. Me dirijo sobre todo a la modesta mujer de nuestra tierra, a la campesina que crey en nosotros, a la obrera que trabaj ms, a la madre que supo de nuestra preocupacin por los nios. Me dirijo a los profesionales de la Patria, a los profesionales patriotas, a los que desde hace das estuvieron trabajando contra la sedicin auspiciada por los colegios profesionales, colegios de clase para defender tambin las ventajas que una sociedad capitalista les da a unos pocos. Me dirijo a la juventud, a aquellos que cantaron, que entregaron su alegra y su espritu de lucha. Me dirijo al hombre de Chile, al obrero, al campesino, al intelectual, a aquellos que sern perseguidos. Porque en nuestro pas el fascismo ya estuvo hace muchas horas presente, en los atentados terroristas, volando los puentes, cortando la lnea frrea, destruyendo los oleoductos y los gasoductos, frente al silencio de los que tenan la obligacin de custodiar los bienes del Estado... La historia los juzgar. Seguramente radio Magallanes ser acallada y el metal tranquilo de mi voz no llegar a ustedes. No importa; me seguirn oyendo. Siempre estar junto a ustedes. Por lo menos, mi recuerdo ser el de un hombre digno, que fue leal a la lealtad del pueblo. El pueblo debe defenderse pero no sacrificarse; el pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede entregarse. Trabajadores de mi patria: tengo fe en Chile y su destino. Superarn otros hombres este momento gris y amargo donde la traicin pretende imponerse. Sigan ustedes sabiendo que mucho ms temprano que tarde, de nuevo abrirn las grandes alamedas por donde pase el hombre libre para construir una sociedad mejor. Viva Chile! Viva el pueblo! Vivan los trabajadores! Estas son mis ltimas palabras. Tengo la certeza de que mi sacrificio no ser en vano; tengo la certeza de que, por lo menos, habr una leccin moral, que castigar la felona, la cobarda y la traicin.

EPLOGO
Chile, 1970-2003 / Un Anlisis Crtico Julio Silva Solar Ciertamente la va institucional que sigui la Unidad Popular en Chile para avanzar hacia un cambio muy profundo revolucionario de la sociedad, era un hecho indito. No haba al respecto teoras ni experiencias que la avalaran. Pero en nuestro pas el movimiento obrero y las fuerzas populares haban recorrido de hecho ese camino, a travs de las instituciones (en los sindicatos, los municipios, el parlamento, el gobierno, etc.) Nuestro anlisis, que no elude la autocrtica, lo hacemos desde el interior de este fenmeno social-poltico. Partimos de la base que los poderes dominantes, dentro y fuera del pas, resistirn siempre con todos sus medios, legales e ilegales, ticos y no ticos, pacficos y violentos, segn el caso, los cambios que afecten radicalmente sus intereses y estatus de clases, sea que esos cambios se inspiren en Marx, el Evangelio, el Coran u otros referentes, sea que se encaminen por vas legales o por vas armadas. Una larga experiencia histrica en distintos lugares del mundo as lo confirma. Dejando un tanto de lado deberes jurdicos, ticos o polticos, lo que queremos decir es que la derecha hizo lo suyo frente a Allende. Realistamente no poda esperarse otra cosa, segn se dieran las condiciones. Desde el primer momento hizo todo lo que estuvo a su alcance para derribar a Allende. Igual que Nixon y los grandes intereses norteamericanos que operaban en Chile. Incluso se conjugaron, antes de que Allende asumiera el gobierno, para impedirlo. Eso fue el intento de secuestro del entonces comandante en jefe del Ejrcito, general Ren Schneider, que segn el plan lo atribuiran a la violencia de izquierda a fin de crear una fuerte conmocin social que permitiera a los militares tomar el control. Pero el secuestro se convirti en asesinato y el plan se frustr. La derecha carece de convicciones democrticas consistentes. Acepta, a menudo a regaadientes, la formalidad democrtica pero dentro de ciertos lmites de clase que garanticen su poder y sus intereses. Su oposicin a Allende la hizo en nombre de las libertades democrticas, para salvar al pas del totalitarismo, pero luego apoy sin condiciones la feroz dictadura de Pinochet que no slo clausur la democracia sino que arras con la vida e integridad de miles de chilenos, an con la propiedad de numerosas personas de izquierda, a quienes arrebat sus viviendas y a muchos campesinos pobres

su tierra. Durante 17 aos, mientras esto ocurra, la derecha se ech al bolsillo sus principios democrticos, y solo cuando el dictador tuvo que abandonar el poder los sac a relucir otra vez, como si nada hubiera pasado, es decir con la altanera que la caracteriza. Por no decir con el cinismo propio de quienes se sienten superiores por antonomasia y con derecho a exigir que todos los respeten como tales. Pero nuestro tema es mucho ms la izquierda que la derecha. ORIENTACIONES OPUESTAS AL INTERIOR DE LA UNIDAD POPULAR Lo que aqu nos interesa, en suma, es aportar al esclarecimiento de las dificultades en el campo de la izquierda que en alguna medida contribuyeron, involuntariamente por cierto, a incentivar las condiciones que el golpe requera. La pregunta que se plantea, por tanto, es en qu fallamos? Y ms precisamente cul fue el hilo central y conductor de nuestras fallas? Tratar de exponer sucintamente mi punto de vista. Pareciera que ese hilo est en la pugna de orientaciones contrapuestas al interior de la Unidad Popular. De ah se desprenden continuamente presiones opuestas que enervan la accin del gobierno y dificultan sus decisiones, an, en ciertos casos, las de poca importancia. Al final ya era casi imposible tomar acuerdos llegndose a una fuerte crisis de ingobernabilidad frente a situaciones tan graves como el golpe, que ya era inminente. Estas tendencias que no lograban ensamblar procedan convencidas de que su camino era el correcto. No se trataba de asuntos mezquinos o personales, eran diferencias de fondo en cuanto a lo que haba que hacer para avanzar hacia el ideal revolucionario que ambas tendencias proclamaban. Dos eran las influencias ideolgicas principales que actuaban. Una provena de la Revolucin Cubana que ejerca gran atraccin en el Partido Socialista, el Mapu, la Izquierda Cristiana en su mayora, sectores de la juventud radical y, fuera de la Unidad Popular, en el MIR y otros pequeos pero activos grupos muy radicalizados. La otra influencia importante vena del leninismo clsico, derivado de la Revolucin Rusa y la III Internacional, con sus estrictas leyes generales de la revolucin, no voluntarista, que reuna a los partidos comunistas del mundo, entre ellos el chileno. De hecho, la lnea poltica seguida por ste era la que mejor concordaba en la prctica con la del Presidente Allende y otras individualidades o sectores de minora de distintos partidos, con el debilitado Partido Radical y el Mapu obrero campesino que se haba escindido de su partido original.

Allende haba hecho su larga vida poltica dentro de las instituciones democrticas. Nunca estuvo ligado a un intento de fuerza. Lleg al gobierno por va institucional a travs de la votacin ciudadana y la ulterior decisin del Congreso Nacional que reuna a todos los diputados y senadores. Aunque Allende simpatizaba y apoyaba a la Revolucin Cubana, saba muy bien, y lo dijo muchas veces, que no era el camino para Chile, as como desde OLAS apoy a grupos guerrilleros pero que combatan las dictaduras de sus respectivos pases, lo que tampoco era el caso de Chile pues aqu no haba entonces dictadura sino gobiernos constitucionales elegidos por el sufragio popular. El programa de la Unidad Popular, largamente discutido, se situaba en esa misma lnea institucional, si bien no haba podido resolver sino formalmente las diferencias antes aludidas entre sus componentes. La va chilena de que hablaba Allende era precisamente la va institucional, democrtica, pluralista, que actuaba y conceba los cambios a travs de la legalidad. La otra corriente, ms radicalizada o extrema, quera ir con ms rapidez al socialismo avanzar sin tranzar y le pareca un tanto ilusa la va institucional, pues las reformas revolucionarias que se queran hacer a travs de ella, por ejemplo, la reforma agraria, la formacin de un rea social dominante en la economa, o la nacionalizacin de la gran minera (norteamericana) del cobre, despertaran una fuerte resistencia en los sectores expropiados o desplazados y en su expresin poltica, la derecha y los intereses imperialistas, conflicto que en definitiva por los enormes antagonismos que involucraba habra de desembocar en enfrentamientos armados para lo cual era necesario prepararse. PROGRAMA DE LA UNIDAD POPULAR Y TENSIN INTERNA Ya en la elaboracin del programa de la Unidad Popular se hicieron presente ambas posiciones. Desde un lado (socialista) se procuraba acentuar el carcter ya socialista del programa. Desde el lado comunista, en cambio, se acentuaba su carcter democratizador a travs de las medidas anti imperialistas, anti monoplicas y anti latifundistas, que se proponan como pasos fundamentales para profundizar la democracia, pero que no eran todava el socialismo. Se trataba, por ende, de un camino ms por etapas, necesariamente ms gradual o moderado en su desarrollo y lmites. Sin saberlo, en su conducta concreta el partido comunista chileno, en cierto modo fue precursor del eurocomunismo.

Pero en particular, los comunistas hacan fuerte hincapi en un principio cardinal de la ortodoxia terica del leninismo cual es, que la transicin al socialismo se hace factible slo cuando la clase obrera tiene en sus manos la totalidad del poder, es decir, al establecer la dictadura del proletariado (que por supuesto no es lo mismo que tener la mitad ms uno de los votos) Ahora bien, como tal dictadura era en el mejor de los casos algo distante, de ningn modo actual, se resistan a anticipar como socialista un proyecto que estaba lejos de contar con la condicin bsica para tal fin. Este tema que en ese momento a algunos nos pareca bastante terico demostr despus que tena mucha incidencia en la prctica, en el ritmo y en las decisiones polticas que deban tomarse. Ms aun, el desenlace final del proceso dej en evidencia el realismo de la prevencin de Lenin, dentro de tal perspectiva. Ambas lneas hacan su trabajo para inclinar hacia su lado al gobierno generndose complicaciones y a veces produciendo imgenes de incoherencia e incertidumbre respecto a la conduccin que prevalecera a la postre. Las acciones directas de tomas de tierras o empresas, aun menores, la agitacin permanente, los alardes verbales amenazantes, el asunto del poder total, etc. hicieron su aporte al clima de temor e inseguridad general que la derecha y sus aliados del exterior se empeaban en crear. Se trat de ganar al ms corto plazo la mayora electoral y para ello el gasto en la adquisicin de empresas y bancos, como en el fuerte aumento del poder de compra de sueldos y salarios, elev el circulante en forma tal que al cabo del primer ao se desat una espiral inflacionista, que forz al propio gobierno a poner coto a esta poltica. Pero sin poder controlar esa creciente espiral que afect negativamente las remuneraciones reales de los trabajadores y se tradujo en cuantiosos dficits y un gran desorden de la economa, que facilit el decir de Nixon que haba que hacerla aullar para desestabilizar al gobierno. AGUDIZACIN DE LA LUCHA Y SU EFECTO EN SECTORES MEDIOS En estas condiciones, a los cambios de fondo que contena el programa institucional en plena ejecucin se agregaba un mpetu desbordante que iba mucho ms all, lo que produjo efectos muy negativos en amplios sectores de la poblacin, acentuados hasta el paroxismo por la propaganda y los medios de comunicacin que manejaba el poder capitalista. Entr con fuerza en el imaginario de vastos sectores de que se llevaba al pas a pasos agigantados a un socialismo marxista como el

sovitico o el cubano, socialismo real, a una sociedad proletaria avasalladora, que en verdad gener una progresiva y dura resistencia en vastos sectores medios del pas, incentivada ciertamente por la derecha y con dinero norteamericano. Al punto de generar grandes paros gremiales (en especial camioneros, comerciantes, mdicos) que convulsionaron al pas. Adems del colosal esfuerzo de los trabajadores, que apoyaron al gobierno en la emergencia, ste debi recurrir a las Fuerzas Armadas, integrando en el ministerio a sus comandantes en jefe, a fin de conjurar la grave situacin producida. El impacto negativo de esta creciente y amenazante polarizacin en los sectores medios, base social y electoral de la Democracia Cristiana, tuvo el efecto de aproximar a este partido con la Derecha llegando a constituir una beligerante oposicin, asediando implacablemente al gobierno. Se crearon as las condiciones polticas del golpe. Un fenmeno parecido ocurri en las Fuerzas Armadas que se coaligaron contra el gobierno, debiendo al fin salir de ellas quienes, como el general Prats y otros jefes, sostenan una posicin constitucionalista. TEXTOS CLAVES PARA ENTENDER LA SITUACIN A fin de ilustrar mejor la desavenencia conceptual que pes fuertemente dentro de la Unidad Popular y en general en el campo de la izquierda, nos valdremos de algunos textos que nos parecen claves para entender el problema. Uno de ellos es la polmica declaracin del congreso socialista celebrado en Chilln en 1967, que fijaba la lnea del partido. Dice: La violencia revolucionaria es inevitable y legtima. Resulta necesariamente del carcter represivo y armado del Estado de clase. Constituye la nica va que conduce a la toma del poder poltico y econmico y a su ulterior defensa y fortalecimiento. Solo destruyendo el aparato burocrtico y militar del Estado burgus puede consolidarse la revolucin socialista. Las formas pacficas o legales de lucha (reivindicativas, ideolgicas, electorales, etc.) no conducen por s mismas al poder. El Partido Socialista las considera como instrumentos limitados de accin, incorporados al proceso poltico que nos lleva a la lucha armada. Se desprende de lo anterior que la va institucional (formas no armadas y legales de lucha) es entendida slo como una etapa preliminar de un proceso poltico que nos lleva a la lucha armada, que es la decisiva. Ciertamente una concepcin contradictoria a la va institucional del Programa de la

Unidad Popular, que no contiene ese desvo a la lucha armada, que no se concibe como una va institucional que en algn momento se transforma en va armada que destruye el aparato militar y burocrtico existente. Aqu hay una amenaza muy concreta que no poda descartar sus efectos. La va institucional consagra los cambios y transformaciones mediante la ley, teniendo en cuenta que una ley puede ser sustituida o modificada por otra, pero no por la lucha armada. Estos conceptos de la declaracin de Chilln son reiterados una y otra vez. El Secretario General del Partido Socialista de entonces, el senador Carlos Altamirano, de reconocida capacidad y honestidad intelectual, escribe, pocos aos despus del golpe, en su libro editado por Siglo XXI, Dialctica de una derrota (Pg. 67): Creamos y creemos que la institucionalidad chilena era legtimamente aprovechable por el movimiento revolucionario. Pero no en la perspectiva de completar un ciclo histrico hasta la construccin del socialismo, sino solamente en la de enfrentar desde posiciones de fuerza ms favorables polticas, sociales y militares la ruptura del Estado burgus. Intentar transitar el camino poltico institucional sin tropiezos hasta alcanzar el objetivo final, era slo una ilusin, una frgil ilusin. El Partido Socialista, a partir del Congreso de Chilln en 1967, defini categricamente su posicin. No era, por cierto, de nuevo, la posicin del Programa de la Unidad Popular que no contemplaba el vuelco del camino poltico institucional hacia la alternativa armada. En otro texto, del ao 1972, Pleno del PS de Algarrobo, Altamirano afirma: El enfrentamiento es el problema central y bsico de todo este perodo desde el 4 de septiembre de 1970 la lucha de clases ha desembocado en un enfrentamiento permanente de clases que tiende a agudizarse y a culminar en un conflicto armado (Ibid. pag. 67). A su vez el Poder Popular es concebido como un poder que rebasa necesariamente las estructuras jurdico-institucionales (Ibid. pag. 108) De modo que el problema central en los aos del gobierno de Allende, segn este criterio, era prepararse para el conflicto armado en que culminara el enfrentamiento de clases.

SITUACIN CADA VEZ MS INGOBERNABLE Por mucho que confiara en su mueca poltica era en verdad imposible para Allende conciliar la lnea institucional del Programa de gobierno con la poltica hacia la lucha armada del Partido Socialista y el rebasamiento de las estructuras jurdicoinstitucionales. Haba que tomar una definicin y optar entre la va institucional o la radicalizacin armada del proceso. Haba que darle una homogeneidad bsica al gobierno. El nico que poda hacerlo era el Presidente Allende. Pero no lo hizo. No quiso dividir a la Unidad Popular y a su propio partido. Tal vez consider que al crearse una oposicin de izquierda su gobierno se debilitara demasiado. Es posible, sin embargo, que el agobio insoluble producido por estas contradicciones lo resolviera al fin a plantear un plebiscito que eventualmente poda poner trmino anticipado a su gobierno. Vamos al ltimo texto. Llega por fin el da del enfrentamiento, el 11 de septiembre de 1973. Antes de que termine la maana de ese da y seguramente debido a que no aparece ningn sector de las Fuerzas Armadas leal al gobierno (sobre lo que se tenan no pocas expectativas) los dirigentes de los partidos de la Unidad Popular que logran reunirse, llegan a la conclusin de que no hay posibilidades de organizar una defensa. Altamirano escribe sobre ese momento, en relacin a su partido: Su tradicional debilidad orgnica y la falta de formacin de sus cuadros, no superadas al calor de la experiencia revolucionaria, le impeda implementar por s solo una estrategia armada. No era, por cierto, el partido de Lenin. Estaba muy lejos de constituir una expresin acerada, monoltica y disciplinada. No tena experiencia alguna en la lucha clandestina ni dominio prctico de las formas de lucha armada (Ibid pag. 69) ALGUNAS CONCLUSIONES De este final sorprendente habra que sacar algunas conclusiones. En primer lugar, el partido que plante con ardor la lucha armada, no poda implementarla por s solo, necesitaba de otros, pero estos otros (obviamente los comunistas o Allende mismo) no estaban en la lnea de la lucha armada. No era posible entonces implementarla. Al no poder implementarla, el Partido Socialista no tuvo otra opcin en los hechos que seguir la lnea institucional. Y as fue en la prctica. En segundo lugar, despus de hablar tanto de lucha armada se constataba que no disponan de experiencia

ni dominio prctico de las formas de lucha armada o clandestina. O sea, de la lucha armada solo se poda hablar. Pero es obvio que la lucha armada no es cosa solo de palabras o discursos. La lnea armada exista slo en la retrica, o sea, no exista. En tercer lugar, el acuerdo de Chilln que aterrorizaba a la derecha y a tantos otros no pas de ser una declaracin acadmica o terica, un deseo intelectual. No pudo implementarse ms all de pequeos ncleos. Sus intimidados y a la vez fieros oponentes no saban que estaban peleando contra un fantasma, o si lo saban lo usaban como pretexto, igual que el Plan Z, para descargar su encarnizada represin. Podramos seguir, pero lo que nos interesa destacar es que en definitiva ms all de todo el frrago terico y discursivo, la nica va consistente que fue seguida de todos modos en los hechos, incluso por los que la objetaban, fue la va institucional que la realidad confirmaba de una u otra manera. Si no hubiera sido tan cuestionada por quienes no comprendieron que su mayor inters era, precisamente robustecerla, tal vez el destino del gobierno de Allende pudo ser otro. Aunque en ningn caso podra asegurarse que de tal suerte el golpe no habra ocurrido. La va institucional no era, por cierto, una taza de leche (es cosa de recordar) pero no era ni en los hechos ni en su orientacin la ruptura violenta del Estado. EL GOLPE MILITAR FUE INTIL Crean que luchaban contra el partido de Lenin pero no haba partido de Lenin. No haba partido armado ni condiciones para implementar una estrategia armada. Las cosas iban a seguir por la nica va que objetivamente existi: la va institucional. Allende habra terminado su perodo institucional en 1976, o antes si as resultaba del plebiscito ya decidido, y entregara el mando al nuevo presidente elegido en las urnas. Sin duda la cada del socialismo en el mundo y el auge del neoliberalismo habra llegado a Chile igual, ya que eran tendencias globales o histricas y no, como muchos creyeron, obra de Pinochet. No era necesario el golpe para eso. En resumen el golpe fue intil. Desde cualquier lado que se le mire. Lo nico que produjo fue la mayor tragedia humana de la historia de Chile, cuyos efectos vivimos an y viviremos quizs por cunto tiempo ms.

INFORTUNIO DE LA VA CHILENA Indudablemente, la fuerte carga ideolgica proveniente de las grandes revoluciones socialistas del siglo (Rusia, China, Cuba) que dominaba ampliamente el pensamiento de izquierda y en especial a su dirigencia, no permiti abrirse al reconocimiento de una experiencia distinta, no armada, como era el proceso chileno, que se haba venido formando de la prctica social ms o menos democrtica, ms que de las teoras. La tendencia fue ms bien hacer calzar como fuere tal prctica dentro de la teora, lo que no daba lugar a conceptualizar en trminos propios la experiencia en marcha. Este desajuste derivaba en discrepancias de fondo por las dificultades de aplicar las leyes bsicas de la revolucin socialista al caso chileno que corra por otros rieles. Tales discrepancias se hicieron cada vez ms complejas y agudas, minando la capacidad de gobierno para un tarea que de por s era extremadamente conflictiva y difcil de articular como para aadirle disenciones internas de tal entidad, que repercutan da a da en el bando gobernante. Ello, pese al esfuerzo mprobo que puso el Presidente Allende para armonizar a las fuerzas de izquierda y despertar su inters por la va chilena lo que no consigui ms que superficialmente. El que ms hizo por abrir espacio a esta va y quien ms crey en ella fue Salvador Allende. El Partido Comunista, empricamente el ms cercano a Allende, mantuvo, sin embargo, su rigidez terica al menos en el cielo de los principios. LOS HECHOS HABLAN POR S MISMOS Sea como sea, debe quedar claro, al fin, que pese a las controversias, errores y vacos, lo que en definitiva cuenta como lo ms decisivo son los hechos y estos nos dicen que el gobierno del Presidente Allende y las fuerzas que lo acompaaron, desde luego las marxistas-leninistas, mayoritarias, as como las cristianas y laicas de izquierda, gobernaron durante tres aos dentro de un rgimen de plena libertad y pluralismo. El poder se ejerci a travs de los clsicos procedimientos democrticos y constitucionales. Las reformas sociales y econmicas, de mucha envergadura, se hicieron por medios legales, y pese al debate sobre los resquicios u otros, no hubo ruptura de la estructura jurdicoinstitucional. (El totalitarismo anunciado que logr asustar a mucha gente slo se vino a realizar con el golpe militar.) La oposicin

siempre pudo votar y obtener mayora electoral. El Parlamento, el Poder Judicial y la Contralora eran independientes del gobierno. La mayora de los medios de informacin eran de la oposicin. Las Fuerzas Armadas no eran de la Unidad Popular. As fue hasta el ltimo da. Era un proceso democrtico e institucional. Fueron los sectores contrarios a la Unidad Popular que no aceptaron nunca su triunfo y su gobierno, los que derribaron violentamente mediante la intervencin de las Fuerzas Armadas (Ejrcito, Marina, Aviacin, Carabineros) al gobierno constitucional de Salvador Allende. Ellos, no Allende, destruyeron por completo la institucionalidad democrtica del pas nada menos que por 17 aos. Ellos, no las fuerzas de izquierda, los que usaron la va armada para tomarse el poder. El gobierno de Allende, para realizar su programa, no mont un aparato de Estado como la DINA, ni envi a los opositores a campos de concentracin o al exilio, ni fue condenado por la inmensa mayora de pases de las Naciones Unidas por crmenes, torturas, tratos crueles o degradantes y por hacer tabla rasa de los derechos humanos. Fue la dictadura miliarderechista la que recurri a estos medios para imponer su poder y sus intereses. Para detener el avance del pueblo dentro de la democracia optaron por destruir la democracia valindose del poder armado. Para retomar su camino el pueblo luch por recuperar y renovar la democracia. Estos son los hechos y por s mismos responden a la cuestin tratada aqu respecto a quines recurrieron realmente a la va armada y al poder armado para gobernar y quines, al contrario, siguieron de hecho la va democrtica e institucional. DESPUS DEL GOLPE MILITAR Pinochet y las Fuerzas Armadas trataron de eludir los hechos criminales y sus responsabilidades en las violaciones de los derechos humanos. Los procesos judiciales para juzgar estos delitos les parecen un despropsito. Actan como si fuera una afrenta a su honor militar ser citados o procesados por un tribunal. Es un desfile que estiman denigrante. No admiten que, al revs, el honor militar ha sido mancillado por los crmenes cometidos y su evasiva a asumir las consecuencias. Pero lo cierto es que aqu hubo, por largo tiempo, un gobierno de las Fuerzas Armadas encabezado por el General Pinochet. Cmo podra alguien negar ese hecho? Siendo un gobierno de las Fuerzas Armadas es obvio que stas tienen responsabilidad en lo que tal gobierno hizo. No slo lo bueno, por ejemplo los avances en la carretera austral, sino tambin de lo malo. Si era un gobierno de las Fuerzas

Armadas stas no pueden eludir su responsabilidad en lo que se refiere a la poltica de seguridad seguida por ese gobierno. Dicha poltica cre rganos de seguridad, como la DINA y la CNI, adems de reforzar los organismos internos de seguridad e inteligencia de cada una de las Fuerzas Armadas y Carabineros. Eran organismos oficiales. La DINA fue creada por una ley especial y dependa directamente del gobierno de las Fuerzas Armadas. La diriga un alto oficial del Ejrcito, el general Manuel Contreras. Otro general de elevada jerarqua comand la Caravana de la Muerte que ultim a 72 personas que estaban presas, cumpliendo condenas, o procesadas por tribunales militares. La accin represiva llevada a cabo por estos rganos persigui con diversas medidas a una parte apreciable de la poblacin e incurri en crmenes incalificables como, por ejemplo, los de la mencionada caravana, los detenidosdesaparecidos, los lanzados al mar, los torturados, etc. El gobierno de las Fuerzas Armadas del que dependan estos rganos y agentes ejecutores, no puede eximirse de estos crmenes. La magnitud de ellos, los miles de vctimas y la forma sistemtica y organizada en que se procedi, hacen imposible atribuirlos a simples excesos de la tropa o mandos medios o a hechos accidentales. Un gobierno fuertemente jerrquico jams iba a permitir que su poltica fuera excedida en esa forma y por tanto tiempo por sus propios subordinados o por personas que actuaran por su cuenta. En tal caso habra tomado medidas y aplicado sanciones para evitar que ello ocurriera. Pero no lo hizo. Al contrario, ocult los hechos hasta donde pudo, protegi y encubri a los actores y luego los amnisti para que no pudieran ser juzgados por los tribunales. En una palabra, les asegur su impunidad. FUE UN GENOCIDIO Lo que ocurri tuvo caracteres de genocidio poltico. La represin recay bsicamente sobre las fuerzas de izquierda, demonizadas como el cncer marxista, y su objetivo era su destruccin fsica y poltica, para eliminar toda posibilidad de que algn da tales fuerzas pudieran volver al gobierno del pas. Segn el Diccionario de la Lengua, genocidio es el exterminio o eliminacin sistemtica de un grupo social por motivos de raza, religin o poltica. En este caso fue por motivos polticos. Ya algunos bandos de la Junta Militar, del 12 de septiembre de 1973, daban seales en este sentido al ordenar fusilamientos, en el acto en determinadas

circunstancias, enloquecidos tras la bsqueda de armas fantasmales. Es cierto que despus de siete aos de persecucin y matanza se produjo una reaccin violenta de parte de sectores de izquierda que incurrieron en actos delictuales, pero los autores de estos actos fueron llevados a la justicia, procesados y en muchos casos condenados por sta y slo despus de aos de crcel, indultados por el nuevo gobierno. No hubo impunidad. Al contrario, para los agentes del gobierno militar acusados ante los tribunales por sus delitos reclamaron siempre la impunidad o amnista. Y lo lograron respecto al principal de ellos, Pinochet, que no fue juzgado con el pretexto de que estaba demente. Los jefes de las instituciones armadas no pueden ignorar que corresponde a los tribunales aplicar la amnista, si procede, y que es un abuso inaceptable presionar en este sentido, todava ms invocando una amnista esprea, que no proviene de un consenso cvico, sino del poder dictatorial de los propios inculpados. La amnista invocada no es propiamente una ley por no tener el carcter de una declaracin de la voluntad soberana puesto que sta estaba usurpada en ese momento por la fuerza militar, que se autoamnisti por obra de un simple decreto emanado de ella misma. Los enormes recursos asignados a los rganos de represin, las leyes que crearon dichos rganos, las crceles o lugares de reclusin, el personal militar que destin al efecto, el poder que llegaron a tener, no pudo ser algo casual o inadvertido para el gobierno de las Fuerzas Armadas. Tal poltica, continuada a lo largo de los aos, no pudo ser planeada, ni ejecutada, ni provista de todo el aparataje sealado, a espaldas del mando superior del Estado, en este caso, del gobierno militar. Siempre se ha dicho que la paz es obra de la justicia. La impunidad no conduce a la reconciliacin ni a la paz social. Por largo tiempo los familiares de los desaparecidos no encontraron justicia en Chile. La amnista les cerr las puertas de la justicia. Como ciudadanos chilenos tenan pleno derecho a recurrir a la jurisdiccin extraterritorial, puesto que se trata de delitos contra la humanidad, como es matar o torturar prisioneros. Respecto a estos delitos, Chile ha suscrito tratados internacionales como los Convenios de Ginebra y el que sanciona la tortura, que contemplan el recurso a la jurisdiccin de los pases que son parte de dichos tratados, a fin de que de si a los agraviados se les niega la justicia tengan posibilidad de una instancia ulterior a sus fronteras. De estas disposiciones que son ley en Chile desde que tales tratados fueron ratificados por

nuestro pas, hicieron uso legtimamente los familiares de desaparecidos. Sin esta accin que dio origen al proceso del juez Garzn y a la detencin de Pinochet en Londres todo habra seguido igual, sofocado por un ambiente de complicidad o anestesia mental, heredado de la dictadura y no contrariado suficientemente por la transicin, pese al gran acto de reparacin moral y esclarecimiento que fue el Informe Rettig, bajo el gobierno de Patricio Aylwin. Desde luego las Fueras Armadas y otros crculos del poder habran seguido hacindose los lesos como si el problema no existiera o no les incumbiera, sin darle la seriedad y atencin debidas. Pero como el caso pas a ser internacional con amplias resonancias en Europa, no era ya posible eludirlo, lo que acicate y comprometi la activacin de los procesos judiciales llevados en Chile y urgi en su momento a una mesa de dilogo de la que sali el reconocimiento militar de haber lanzado al mar cerca de doscientos cuerpos humanos, indicndose los puntos de la costa frente a los cuales se cometieron tales actos de barbarie. Obviamente esto ya no poda achacarse a desbordes individuales de agentes subalternos que actuaban al margen de la poltica del gobierno militar. DETENIDOS, DESAPARECIDOS, ASESINADOS, EXHUMADOS, LANZADOS AL MAR (SECUENCIA TRGICA) Al conocerse posteriormente las exhumaciones que se efectuaron en diversos lugares a fin de ocultar nuevamente, en otra parte, los restos de ejecutados y detenidos desaparecidos luego asesinados, qued absolutamente en evidencia que saban donde estaban estos restos de las vctimas, y que al exhumarlos para asegurarse ms de que no seran encontrados, los hundan en el fondo del mar, segn la versin oficial. Cierta o no, ella serva a la vez para intentar una prueba de la muerte de los desaparecidos y as dejar el camino abierto a la amnista, al desaparecer la figura legal de secuestro permanente. Las Fuerzas Armadas activas o en retiro tienen la obligacin de decir lo que saben. La conciencia pblica se ha formado la conviccin de que saben. Las exhumaciones fueron operaciones militares, bajo rdenes militares, efectuadas por militares. La conclusin es ineludible: fue una poltica del gobierno militar. Es cierto que la responsabilidad penal no recae en las instituciones como tales, pero s en los mandos superiores de ellas, en ese tiempo, que por accin u omisin decidieron esa poltica. Se trata de hechos macabros, de

total insanidad, que por eso mismo resulta tan difcil reconocer como una poltica de las instituciones involucradas. Es cierto que los militares fueron empujados por fuerzas polticas para dar el golpe. Pero esto no debe ser un nuevo pretexto para disminuir su responsabilidad, porque tambin es cierto que a esa altura ya se haban convertido en un bando politizado, con objetivos muy claros: derrocar a Allende. Ya haban tomado partido. De otro modo no se explica porqu descargaron tanta y tan brutal violencia y saa contra el Presidente y los elementos de izquierda. La verdad es que actuaron como polticos armados que saban muy bien a quienes haba que aniquilar. La impunidad de los crmenes atenta contra la ley de Dios no matars y desquicia el orden social. Pareciera que hoy en Chile el evanglico hambre y sed de justicia muchos lo identifican con el odio. Sin embargo, esa hambre y sed de justicia es lo que nos falta para superar realmente el horror vivido del que an no hemos tomado plena conciencia como pas. Si bien al cumplirse 30 aos del golpe se manifiesta de muchas formas un real inters por conocer lo que pas y cmo pas y a su vez divulgarlo por los medios de comunicacin social. Hay un fuerte despertar de la conciencia y la verdad que se mantuvieron por tanto tiempo soterradas. No se trata de que las Fuerzas Armadas pidan perdn si no hay un verdadero arrepentimiento institucional. De lo que se trata es de que no pongan trabas o apremios a la accin de la justicia, que colaboren con ella como es su deber legal, que proporcionen con rectitud los antecedentes que tengan. Los tribunales que estn actuando en Chile no son tribunales de guerra ni tribunales populares. Son los tribunales ordinarios de derecho, propios de un Estado de derecho. No hay, a fin de cuentas, otra forma de contribuir a la reparacin, a la paz y el reencuentro de los chilenos que permitir a los jueces hacer justicia y quienes ms podran contribuir a esto son los militares. Slo la justicia, y la verdad que conlleva, los podra aliviar tambin a ellos del peso que cargan sobre sus vidas. *******************************************

1)Joan E. Garcs, de 34 aos en 1973, es doctor en Ciencias Polticas titulado en la Sorbonne, y ha sido catedrtico en Lovaina y la Universidad Autnoma de Madrid. Profesor de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), con asiento en Santiago, conoci a Allende antes de 1970. Una vez elegido ste Presidente de Chile, invit al socilogo cataln a trabajar a su lado. Un adherente irrestricto de la va pacfica al socialismo, Joan E. Garcs dio una proyeccin terica a las experiencias polticas chilenas, que pudo observar desde un punto privilegiado, su oficina contigua a las de Salvador Allende, en el Palacio de La Moneda, en Santiago de Chile. Luego del golpe militar, se asil en Espaa. Retom su profesin original de abogado, y se hizo conocido mundialmente al lograr someter a proceso en Madrid y arrestar en Londres al general Augusto Pinochet, en 1998. 2)Una vez consumado el golpe de Estado en Chile, Nathanael P. Davis fue ombrado por el secretario de Estado Henry Kissinger, Director General del Servicio Exterior del Departamento de Estado, el 16 de octubre de 1973. Era el justo premio a su labor realizada en Santiago. Una confirmacin indirecta de todo lo que se dice en estas pginas es el libro del propio Nathanael P. Davis, Los dos ltimos aos de Salvador Allende, Plaza & Jans, 1986, que a pleno crdito y se apoya en ms de setenta citas del autor (C.T.) para escribir el fin de aquel perodo, incluso para decir que el aire de Santiago era fro y seco la noche del 10 al 11 de setiembre de 1973. 3)R. A. Warren era, en realidad, el jefe de la estacin de la CIA en Santiago de Chile, y es citado como Ray Warren por otros autores, en la titularidad de ese cargo. Ver, por ej., Landau & Dinges, Asesinato en Washington, 1980). 4)Allende, incluso, haba resuelto llamar a un plesbicito para decidir su permanencia en el cargo. Iba a anunciarlo el 10 de setiembre de 1973, pero los movimientos inmediatamente anteriores al golpe no le dejaron tiempo. 5)Publicado en un suplemento especial edicin internacional del diario El Mercurio de Santiago de Chile, setiembre de 1973. 6)La conversacin, en realidad, se efectu con el general Ernesto Baeza, por instrucciones de Pinochet. [Nota del autor del libro.] 7)Publicado el 14 de setiembre de 1973, en Exclsior de ciudad de Mxico. 8)El 22 de diciembre de 1973, el mdico Patricio Guijn afirm ante la TV chilena haber visto personalmente cuando Allende se suicid, mientras l entraba al Saln

Independencia de La Moneda, donde se hallaba el Primer Mandatario al finalizar el combate. Fue un testimonio aceptado, a largo plazo, como definitivo. 9)Isabel Allende Bussi, entrevistada en Pars, primera semana de octubre, 1973. 10)Versin oficial del Departamento de Versiones Taquigrficas del Gobierno de Cuba (fragmento). 11)Texto de una entrevista telefnica, efectuada por periodistas mejicanos, a la seora Hortensia Bussi de Allende, cuando ella se encontraba asilada en la Embajada de Mxico en Santiago de Chile, tres das despus del golpe militar. 12)Ex presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). 13)Gral. Carlos Prats Gonzlez, entonces Comandante en Jefe del Ejrcito. 14)Se refiere a la Conferencia de Argel, de pases no alineados, primera semana e setiembre de 1973. 15)Texto del reportaje Aviones y pilotos yanquis dieron el golpe en Chile, por Gregorio Selser, revista Propsitos, Buenos Aires, 15 de noviembre de 1973. 16)Bando N 6, letra b), 11 de setiembre de 1973. 17)En meses posteriores, la polica chilena al servicio de la Junta Militar dispar repetidas veces contra los que buscaban asilo y aun contra los mismos asilados, hiriendo gravemente al ex ministro Rolando Caldern, refugiado en el interior de la Embajada de Suecia, y matando a un asilado en la Embajada argentina. 18)Peridico Voz Proletaria (trotzkista), Buenos Aires, octubre de 1973. 19)Revista cultural y poltica, mensual, Crisis, N7, noviembre de 1973. 20)NOTA ed. 2003. Fuente: fugitivos de Valparaso, con militancia UP, llegados a Buenos Aires a fines de 1973. Ninguno de ellos mencion entonces las torturas a bordo del buque-escuela Esmeralda, sper comprobadas posteriormente por organismos internacionales, entre los rumores, hechos probables y testimonios directos que haban recogido en su huida. 21)Testimonio grabado por el Comit de Solidaridad con la Lucha de los Pueblos Latinoamericanos (CSPL), Buenos Aires, octubre de 1973. El Comit garantiza la objetividad del testimonio, aunque retiene la identidad de su autor, para evitar represalias en Chile contra sus familiares. El relato ha sido verificado por el autor del libro. 22)Curiosamente, esta versin se reprodujo poco despus, in extenso, en El Mercurio de Santiago de Chile. Seguramente,

para demostrar cuan truculentas ran las historias que se contaban en el exterior sobre la represin dentro del pas. Pero la publicacin provoc una virulenta reaccin castrense contra su defensor periodstico ms sumiso. Los censores de la dictadura estimaron que muchos lectores haban credo a pie juntillas lo que all se relataba. No era muy distinto, en realidad, a lo que haban vivido miles de presos polticos. En cuanto a la letra de la ltima cancin de Vctor Jara, se han publicado modificaciones, suprimiendo la alusin final al fusil, por ejemplo, El Siglo, 27 sept. 2002). 23)Testimonio debidamente registrado por el CSPL, Buenos Aires, octubre de 1973. Tambin en este caso se reserva la identidad del autor. 24)Publicado el 16 de setiembre de 1973, en diversos diarios del mundo. Ullman es redactor de la agencia internacional de noticias AFP. 25)Antes de ser evacuado el Estadio, uno de los jefes del campo de prisioneros, mayor Lavandero, que se opuso a los fusilamientos indiscriminados, apareci suicidado en su despacho. 26)El Mercurio, 10 de octubre de 1973. 27)El Mercurio, Santiago de Chile, 5 de octubre de 1973. 28)Sobre la base de un relato testimonial del periodista boliviano, de la agencia EFE en Santiago, 1973, Antonio Torres. 29)Ted Crdova-Claure, Chile, s?, Ed. De la Flor, Buenos Aires, 1972. 30)Texto oficial. Bando N 5 de la Junta Militar de Gobierno de las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile, Santiago, 11 de setiembre de 1973. 31)Ttulo: La Junta Militar gobernar Chile bajo el estigma de la usurpacin. 32)Versin de la agencia Inter Press Service. 33)Posteriormente, Pinochet y los otros miembros de la Junta Militar han contradicho y recontradicho sus primitivas declaraciones. Su actitud ms desconcertante, sin embargo, sobre todo para sus aliados en Estados Unidos, tuvo una connotacin, ms que poltica, racial. Fue cuando la Junta chilena neg su agreement al nuevo agregado militar de EE.UU. en Santiago de Chile, coronel T. M. Gafford, de raza negra. El hecho, ocurrido a fines de noviembre de 1973, provoc repulsa hasta en el mismo Washington. 34)La Opinion, Buenos Aires, 29 de setiembre de 1973. 35)La Opinin, 14 de octubre de 1973. 36)Chile Hoy, Santiago, 24 de agosto de 1973. 37)Chile Hoy, Santiago, 31 de agosto de 1973.

38)Al 20 de octubre de 1973. (Datos ya corregidos histricamente, y en la presente edicin chilena, tambin). 39)Segn datos recogidos por el autor del libro, de los 3.200 trabajadores del complejo maderero Panguipulli, haban 600 desaparecidos, diez despus del golpe. Algunos podran haber estado ocultos, o huido del lugar. Cadveres de campesinos fueron colgados desde los helicpteros para amedrentar a los que aun resistan -segn el corresponsal francs. 40)Le Nouvel Observateur, 20 de octubre de 1973. 41)Grabado por el autor del libro. Los nombres han sido cambiados para guardar el anonimato. 42)Registrado por el CSPL, Buenos Aires, octubre de 1973. 43)Su secretario general sept. 73 era alguien que despus hara historia: el oven profesor Ricardo Lagos Escobar, actual Presidente de la Repblica de Chile en 2003. (N. DEL AUTOR). 44)Ver el capitulo II de este libro, Actan los servicios de Inteligencia. 45)Grabado por el autor del libro, en la sede de la Asociacin de Psiclogos de Buenos Aires, que permiti entrevistar al testigo, a condicin de respetar absolutamente su anonimato. 46)La viuda del mirista Comandante Pepe asegura que estuvo presa en la crcel junto a los doce fusilados, y que la ejecucin ocurri el 3 de octubre de 1973 diario La Segunda, Santiago, 1 de agosto de 2003. 47)Posteriormente (10 dic. 73), la Junta Militar dijo haber descubierto el autntico Plan Z en la caja fuerte de Jaime Barrios, gerente del Banco Central de Chile durante el rgimen de Allende, detenido-desaparecido, cuyas oficinas estaban a dos cuadras de La Moneda, y que no fueron incendiadas. 48)El Mercurio, Santiago de Chile, edicin internacional, fechada setiembre de 1973. 49)El Mercurio falta a la verdad en este punto. La existencia de suboficiales constitucionalistas en la Marina se descubri mediante un ardid de la jefatura naval. El 7 de agosto de 1973 se fingieron los aprestos para un golpe de Estado en diversos buques de la flota y en algunas bases navales. Los suboficiales allendistas se negaron a participar. As fueron puestos en evidencia, capturados y cruelmente torturados. Muchos de ellos fueron fusilados luego del putsch real del 11 de setiembre. 50)Curiosamente, el Plan Z descubierto por los militares chilenos es asombrosamente similar al Plan Cohen, esgrimido como justificacin para el golpe contra Goulart en Brasil (1964), o el Plan Loto Rojo, usado en Bolivia para derrocar a

Torres, en 1971. Falta de imaginacin o coordinacin continental? 51)Algunos de ellos ya estaban muertos, al aparecer la primera edicin de este libro, feb. 1974. 52)Declaraciones hechas pblicas en La Habana, 18 de diciembre de 1973. 53)El Nacional, Caracas, 23 de noviembre de 1973. 54)El destacado periodista argentino Ramiro de Casasbellas, La Opinin, Buenos Aires, 25 de setiembre de 1973. 55)Revista Siempre, ciudad de Mxico, ltima semana de setiembre de 1973. 56)Revista Crisis, Buenos Aires, agosto de 1973. 57)Su autor es el periodista y escritor chileno Carlos Ossa, asilado en la embajada argentina en Santiago de Chile, despus de los trgicos sucesos del 11 de setiembre. 58)La carta fue sacada clandestinamente de Chile. 59)Versin completa y textual de la ltima de cuatro alocuciones radiales que el Presidente Allende dirigi al pas el 11 de setiembre de 1973; sta, la definitiva, a las 9:10 A. M. *******************************************