INFORMACIÓN DE SERVICIO

Volvo Bus Corporation

Diagrama de Cableado de Chasis

B12M
13, B12M, ENG-CU2, ELS-MUX2
B12M-388328 -
 Prefacio
Las descripciones y los procedimientos de servicio contenidos en este manual se basan en
diseños y estudios de métodos realizados hasta enero de 2019.

Los productos están en continuo desarrollo. Por lo tanto, los vehículos y componentes
producidos después de la fecha anterior pueden tener diferentes especificaciones y métodos
de reparación. Cuando se considere que esto tiene una relación significativa con este manual,
se emitirá una versión actualizada de este manual para cubrir los cambios.

Los siguientes niveles de observaciones, precauciones y advertencias se utilizan en esta

documentación de servicio:

Nota: Indica un procedimiento, práctica o condición que debe seguirse para que el vehículo o
componente funcione de la manera prevista.

Precaución: Indica una práctica insegura en la que podría ocurrir daño al producto.

Advertencia: Indica una práctica insegura en la que pueden producirse lesiones personales o
daños graves al producto.

Peligro: Indica una práctica insegura en la que pueden ocurrir lesiones personales graves o la
muerte.
Corporación de Autobuses Volvo
Gotemburgo, Suecia

Nota: Verifique siempre la información más reciente en el "Sitio de diagramas de cableado".

Número de orden: 89465206

©2020 Corporación de Autobuses Volvo, Gotemburgo, Suecia

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse,
almacenarse en el sistema de recuperación o transmitirse de ninguna forma por ningún medio,
electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación o de otra manera, sin el permiso previo por
escrito de la Corporación de Autobuses de Volvo.
 ÍNDICE
Cómo leer diagramas de cableado 1
Localización de arneses en Impact 12
Lista de abreviaturas 13
AA Sistema de encendido y arranque 16
AA2 BATS-D 17
AB Fuente de alimentación 18
AB2 Fuente de alimentación 19
AB3 VPDF, VPDUR B7R, B12M, B9R, B9TL, B9S 20
AB4 Caja de Conexiones, Interruptor B7R, B12M, B9R, B9TL,
21
B9S
AC Motor de arranque y alternadores 22
AD Motor de arranque y alternadores para MD7 23
AF Motor de arranque y alternadores para DH12 24
AG Interruptores de arranque / parada traseros 25
BA VECU 26
BA2 VECU Secador de aire-E 27
BB BBM Módulo de Carrocería 28
BB2 BBM Módulo de Carrocería 28
BC BBM Módulo de Carrocería 30
BD Alarma de incendios 31
CA EECU D9B 32
CL BIO 33
CM EECU DH12E 34
CN EECU D7E 35
CO Oilmaster 36
CP BIC y RTVW 37
CU DNOX2 38
CV2 CAN SAE 1939_7 B12M 39
CV5 CAN SAE 1939_7 Todos los modelos 40
DB ECOMAT4 ZF 41
DC VOITH DIWA 5 42
DD ECOLIFE ZF 43
DE Caja de cambios ZF-AMT 44
DM Retardador 45
DN I-Shift 46
DO VOITH DIWA5 Articulado 47
DP ZF-Intarder 3 48
DQ VOITH Retardador 49
EO EBS 50
EP EBS 51
EX Liberación del freno de estacionamiento 52
FA Suspensión de aire ECS 53
FB Suspensión de aire ECS 54
GA LCM Luces traseras 55
 GB LCM Luces delanteras 56
GC LCM Luces traseras 57
GD LCM Tirador de luces Articulado 58
GE LCM Luces Bi-Xenón 59
GF LCM, Luces Biarticulado 60
GH SLCM08 Indicaciones de dirección Bombilla y Led 61
GM Limpia parabrisas 62
IS Claxon, SWM 63
IU Audio 64
NA Grupo de instrumentos del autobús BIC2 65
NA3 Sensores de nivel de combustible y válvula de corte 66
NA4 Sensores de nivel de refrigerante 67
NA5 Sensores de aceite hidráulico 68
NB Tacógrafo 69
NC Alcolock 70
NE Puerta FMS 71
NF ELD (Dispositivo de Registro Electrónico) 72
XC CAE SAE 1939 73
XC2 CAN SAE 1939 74
XC4 CAN 1939 2/3 Con/Sin Telemática (B8R, B12M, B13R,
75
USCAN)
XD CAN SAE 1587 76
XD1 CAN B9TL / B9S / R7 / R9 / B12M 77
XD3 Cajas de cambios 78
XE CAN SAE 1587 UDS 79
XF FMS-CAN 80
XG DBUS 81
ZC Tierra 82

Tierras 83
Fusibles y Disyuntores 84
Componentes 87
Líneas Eléctricas 100
Empalmes 138
Central Eléctrica 1 146
Central Eléctrica 2 147
Arnés De Cableado Tablero Común 148
Arnés De Cableado Ubicación Del Conductor 149
Arnés De Cableado Sensor M12 150
Arnés De Cableado Articulado M12 1 151
Arnés De Cableado Articulado M12 2 152
Arnés De Cableado Último Remolque Biarticulado M12 153
Arnés De Cableado Eje Delantero 154
Arnés De Cableado Voith-Cable 1 155
Arnés De Cableado Alternador 156
Adaptador De Cables AVU BUS 3986R 157
Arnés De Cableado Caja De Baterías 158
Arnés De Cableado Luz Delantera 159
Arnés De Cableado Claxon 160
Fusibles 161
Relés 173
Motor 176
Arnés de Cableado Motor 179
COMO LEER DIAGRAMAS DE CABLEADO

Para buscar y encontrar en el documento, use

Ctrl + F.

Título del diagrama de cableado de componentes,

variante / subtítulo y número de hoja

Coordenadas (B 1)

B + Batería de voltaje con el interruptor en la posición ON.

30 Batería de voltaje con interruptor principal en ON, kl. 30.
15 Tensión con llave de arranque en posición de
accionamiento, kl. 15.
DR Voltaje con la llave de arranque en la posición de
manejo, posición de precalentamiento y posición de inicio,
kl.DR.

Empalme.

Fusible.

Página 1/179
 Flecha de referencia, para el diagrama BA,
coordenadas 0 C, componente A17, conector PA
cavidad 29.

Se dibujan el máximo de variantes, piense que

todos los cables y componentes no son estándar
para todos los mercados o modelos de vehículos.

Interruptor.

Relay
Relé con posición.
POS_SC100:C

Conductor en tarjeta de circuito.

Conector MB terminal 9.

Página 2/179
 Área de cable, color y equipotencial.

0.75RD
2003

0.75RD
2003

Líneas finas, cables.

Conexión a tierra a tarjeta de circuito.

Conexión a tierra sin cable.

XSCG11
El mismo empalme se puede dibujar en varios
XSCG11
diagramas. El cable del empalme al punto de
conexión a tierra solo se dibujará y codificará en
GND1 un diagrama. En los otros diagramas, solo se
escribirá el punto de conexión a tierra además
del empalme.

Página 3/179
 Un símbolo de ECU con un cuadro punteado
describe que la ECU existe en varias hojas
HDI Req_Sign
diferentes.

Cables retorcidos.

Símbolo para línea de cable de poder

terminal de ojillo.

Símbolo de interfaz.

El empalme con línea punteada indica que el

cable ya existe en alguna otra hoja y el empalme
se comparte.

El texto a cada lado de la línea indica que el

cable pertenece al arnés establecido.

Página 4/179
 Símbolos en ECUs
Port Name/ Signal
Port Type

Ejemplo
GND Gnd

Ground

Example Symbol Frame

Tierra
GND Gnd

SRC +30
Fuente de energía
PWR

Caja de tierra
GND Gnd

HSD
Unidad lateral alta
Xxx

PWR

LSD
Unidad lateral baja
Xxx

TRI Xxx
Unidad de tres estados

PWR

Página 5/179
HSD
Modulación de ancho de pulso HSD (PWM)
PWM
Xxx

PWR

LSD
Modulación de ancho de pulso LSD (PWM)
PWM
Xxx

HDI
Entrada Alta Discreta
Xxx

Entrada Baja Discreta

LDI
Xxx

PWR

HDO
Salida Alta Discreta
Xxx

PWR

LDO
Salida Baja Discreta
Xxx

A/D
Entrada Analógica a Digital
Xxx

A/D_PD
Xxx
Entrada con aterrizaje analógico a digital

Página 6/179
 A/D_PU
Entrada con levantamiento analógico a
Xxx
digital
PWR

HZ_PD
Entrada con aterrizaje de frecuencia
Xxx
f

HZ_PU Xxx
Entrada con levantamiento de frecuencia
f

PWR

COMP
Comparador de entrada
Xxx(-)
PWR -
+

HBRIDGE Xxx Xxx

Conductor Puente H
PWR

+ -

SDATA CAN1-H CAN1-L

Transceptor Alta / Media Velocidad (Serie)

XCVR

SDATA CAN2-H CAN2-L

SDATA CAN-H CAN-L

Transceptor Alta / Media / Baja Velocidad

XCVR

Página 7/179
SDATA CANLS1

Transceptor de baja velocidad

XCVR

SDATA CANLS2

SDATA Xxx
Transceptor LIN / Baja Velocidad
XCVR

Símbolo de ECU

CAN

CAN

CAN

HPO Salida PWM alta

LPO Salida PWM baja

HLDO Salida Digital alta / baja

Página 8/179
 Colores
Abreviación Color
BK Negro
BU Azúl
BN Café
GN Verde
OG Naranja
PK Rosa
RD Rojo
VT Violeta (Morado)
WH Blanco
YE Amarillo
GY Gris

Prefijo para componentes

Prefijo
Axxx Unidades de Control
Bxxx Sensores
Exxx Lámparas
Fxxx Fusibles
Hxxx Claxon
Kxxx Relés
Mxxx Motores
Rxxx Resistencias
Sxxx Interruptores
Uxxx Moduladores, Inversores
XCxxx Conectores desmontables
XSxxx Empalmes soldados ultrasónicos
Xxxx Conectores de interfaz
XCAxxx Conectores desmontables del Tren motriz o del motor
XCBxxx Conectores de interfaz de carrocería
Yxxx Válvulas

Lista de señales y equipotencial

Número equipotencial

Un equipotencial es un número de cuatro dígitos que permite identificar un cable de extremo

a extremo.
El identificador de familia será el primer número de dígitos en la secuencia e indica la familia
a la que pertenece el circuito.

Identificador equipotencial

Número
Identificador de familia

Página 9/179
0xxx- Electrónico

La familia de señales electrónicas se refieren a cables que transportan poca corriente

(unos pocos mA).Se pueden utilizar para controlar o transmitir información binaria a
componentes electrónicos. Algunos ejemplos de cables de señal electrónica comunes
son: señal PWM, señal analógica / digital.

1xxx - Señal de tierra y energía

Familia de señales para tierra genérica común, para todos los cables de tierra de
alimentación conectados a la placa de tierra de la cabina y el chasis. Generalmente llevando
.
corriente alta (pocos amperios)
2xxx - Fuente de alimentación

Familia de señales de suministro positivo, para transportar corriente desde una fuente eléctrica
a un dispositivo eléctrico. Esta fuente de alimentación proviene directamente de baterías o
relés de alimentación y los cables están protegidos por fusibles. Llevan alta corriente (pocos
amperios).
Circuito Información No.Circuito Color
Voltaje entre batería, interruptor de 2001 RD
B pol+ / Batería
batería y cargador DC / DC
Baterías de voltaje con el interruptor de
B+ / Batería 2002 RD
batería en la posición ON
Baterías de voltaje con el interruptor
+30 / Alimentación principal en la posición ON
2003 RD

Voltaje con la llave de arranque en posición de conducción,

DR+ / Manivela posición de precalentamiento y posición de inicio (posición 2) 2004 RD/GN

Voltaje con llave de arranque en posición

+15 / Alimentación 2005 RD/GN
de accionamiento (posición 1)

+50 / Alimentación 2006 RD + raya o base + RD

Señal alta / media /
1, GND BK
baja, tierra actual

3xxx - Luz exterior

La familia de las señales para las luces exteriores se refieren a todos los cables vinculados con
la iluminación exterior del autobús. Están suministrando o controlando lámparas, se pueden
conectar directamente a una ECU para encender / apagar la lámpara, o se pueden conectar
desde un relé controlado por una ECU, alimentar una o varias luces exteriores, conectarse a un
interruptor, encender / apagar El poder de las lámparas. Esta familia sobrescribe las familias de
suministro positivo y electrónica.

4xxx - Comodidad e infoentretenimiento

Todos los cables conectados con los accesorios de confort del bus controlan, activan o
alimentan cualquier equipo de confort. Esta familia sobrescribe las familias de suministro
positivo y electrónica.

5xxx - Seguridad y protección

Todos los cables están vinculados con las funciones de seguridad del bus. Esta familia
sobrescribe las familias de suministro positivo y electrónica.

Página 10/179
6xxx - Luz interior

Todos los cables vinculados con la iluminación interior del autobús. Están suministrando o
controlando lámparas. Esta familia sobrescribe las familias de suministro positivo y electrónica.

7xxx - Comunicación del autobús

Todos los cables para la red de bus de comunicación. La red CAN y el bus LIN están
contemplados por esta familia. Estos cables generalmente están retorcidos. Para el bus LIN,
los tres cables (12V, señal LIN y tierra LIN) pertenecen a la familia de comunicación. Las dos o
tres señales de un bus CAN o LIN constituyen una secuencia numérica.

Comunicación CAN No. Cable Color de cable

Vertebra 1 – High 7001 YE
Vertebra 1 – Low 7002 GN
Vertebra 2 – High 7003 OG
Vertebra 2 – Low 7004 GN
D-bus – Alto 7013 YE
D-bus – Bajo 7014 GN
E-bus – Alto 7019 YE
E-bus – Bajo 7020 GN
Subred del motor– Alto 7007 OG
Subred del motor – Bajo 7008 GN
Subred del tren motriz– Alto 7005 OG
Subred del tren motriz– Bajo 7006 GN
J1587/1708 – A 7011 GY
J1587/1708 – B 7012 OG
J1939 - 2/3 – Alto 7015 YE
J1939 - 2/3 – Bajo 7016 GN
LIN Sin regla GY
LIN gnd Sin regla WH
Velocímetro del tacógrafo Sin regla WH

8xxx - Carroceria
Todos los cables están conectados con el equipo de carroceria del autobús. Están
suministrando, permitiendo o controlando dispositivos de carroceria. Esta familia sobrescribe
las familias de suministro positivo y electrónica

9xxx - Libre

Página 11/179
 Localización de arneses de cableado en Impact

Diagramas de cableado

FG Título de Impact
Arnés de Cableado Claxon 362 Claxon, eléctrico
Arnés de Cableado Telemática
37 Arnés de cable, unidades de control
AIC4
Arnés de Cableado Sensor M12 37 Arnés de cable, unidad sensora
Arnés de Cableado Tablero de
37 Arnés de cable, telematics sistema
Instrumentos AIC3
Arnés de Cableado Botón de
37 Arnés de cable, telematics sistema
Alarma
Arnés de Cableado Caja de
371 Arnés, caja de la batería
Baterías
Arnés de Cableado Alternador 371 Arnés de cable, alternador
Arnés de Cableado Remolque 371 Arnés de cable, conexión de arrastre
Arnés de Cableado Módulo de
371 Arnés, cabina de conducción
Ubicación del Conductor
Arnés de Cableado Articulado
371 Arnés de cable (remolque)
M12
Arnés de Cableado Último Tráiler
371 Arnés de cable (atrás remolque)
Biarticulado M12
Adaptador de cables AVU Bus
371 Arnés de cable, gobernador de presión de escape
3986R
Arnés de Cableado Eje Delantero
371 Arnés, eje delantero
Alto
Arnés de Cableado Inicio de
372 Arnés de cable, centralita eléctrica
Habilitación Techo
Arnés de Cableado Luz
373 Arnés, faro
Delantera
Arnés de Cableado Voith-Cable 1 373 Arnés, caja de velocidades
Arnés de Cableado Relés
373 Arnés de cable, reducción selectiva de catalizador
DNOX2
Arnés de Cableado Tablero
375 Arnés de cable, instrumento
Común
Arnés de Cableado Extensión del
Tanque Remitente
Arnés de Cableado Adaptador
Remitente Limpiador de Aire
Arnés De Cableado Telemática
TGW-3G

Página 12/179
 LISTA DE ABREVIATURAS
ABREVIATURA DESCRIPCIÓN
+15 VOLTAJE CON LLAVE DE ARRANQUE EN POSICIÓN DE CONDUCCIÓN
+30 BATERÍA DE VOLTAJE CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL ENCENDIDO
+30C BATERÍA DE VOLTAJE CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL ENCENDIDO
AC AIRE ACONDICIONADO
Acp PEDAL ACELERADOR
AI ENTRADA ANALOGICA
AIC CENTRO DE INFORMACIÓN AVANZADA
Amb AMBIENTE
An.IN ENTRADA ANALOGICA
AO SALIDA ANALOGICA
APBE EVACUACIÓN AUTOMÁTICA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ARC CONTROL DE REGENERACIÓN DE AIRE
ARMS INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE RESET PRINCIPAL
B+ BATERÍA DE VOLTAJE CON INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN
BB CARROCERIA
BBM MÓDULO DE CARROCERIA
BHSA AYUDA DE ARRANQUE DE LA COLINA DE FRENO
Bpole BATERÍA POSITIVA ANTES DEL INTERRUPTOR PRINCIPAL
Brk BRAKE
Buf TAMPONADO
C CLAUSURA
CampL LUCES DE CAMPAMENTO
Cent CENTRADA
CICU CARGA
Ctrl CONTROL
Cyl CILINDRO
Dash TABLERO
Deliv ENTREGA
DI ENTRADA DIGITAL
Diag DIAGNÓSTICO
Dig.OUT SALIDA DIGITAL
Dir DIRECCIÓN
Dis INHABILITADO
DO SALIDA DIGITAL
DRL_RMC LUCES DE NAVEGACIÓN DE DÍA / CONTROL DE MODO REDUCIDO
EACC CONTROL ELECTRICO DEL COMPRESOR DE AIRE
EBS SISTEMA DE FRENO ELECTRONICO
ECB FRENO DE COMPRESOR DE MOTOR VBC
ECU UNIDAD DE CONTROL ELECTRÓNICO
ECU_GND TIERRA EXTERNA
EGR VÁLVULA DE REDIRECCIÓN DE ESCAPE
ELC CENTRAL ELÉCTRICA
EMT TEMPERATURA DEL COLECTOR DE ESCAPE
Eng MOTOR
EPG GOBERNADOR DE PRESIÓN DE ESCAPE
ES SINCRONIZACIÓN DEL MOTOR
ESS SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA
ETCC CONVERTIDOR CATALÍTICO DE TEMPERATURA DE ESCAPE
Ext EXTERNO
FRC CENTRO DE RELÉ DELANTERO
GECU UNIDAD DE CONTROL ELECTRÓNICO SELECTOR DE ENGRANAJES
GND SEÑAL DE TIERRA
H ALTO
Haz PELIGRO

Página 13/179
ABREVIATURA DESCRIPCIÓN
HDI ENTRADA DIGITAL ALTA
HDO SALIDA DIGITAL ALTA
HLa FAROS
HPCU UNIDAD DE CONTROL DE TREN HÍBRIDO
HS ZONA ALTA
HSA AYUDA DE ARRANQUE
HSD CONDUCTOR LATERAL ALTO
HVAC SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO DE VENTILACIÓN DE CALEFACCIÓN
Hyd HIDRÁULICO
IJ JET DE ENTRADA
Ind INDOCADOR
Inj INYECCIÓN
JK NAVAJA
KL LÍNEA CLAVE
L BAJO
LCM MÓDULO DE CONTROL DE LUZ
LCP PANEL DE CONTROL DE LUZ
LDI ENTRADA DIGITAL BAJA
LDO SALIDA DIGITAL BAJA
LS LADO BAJO
Nd AGUJA
O SALIDA
OBD DIAGNÓSTICO A BORDO
OLS SENSOR DE NIVEL DE ACEITE
OP APERTURA
OV DESBORDAMIENTO
PCM MÓDULO DE CONTROL DEL TREN MOTRIZ
PCS SOLENOIDE DE CONTROL DE PRESION
PCV VÁLVULA DE CONTROL DE PRESIÓN
Plo ARADO
Pos POSICIÓN
PR REGULADOR DE PRESIÓN
Pres PRESIÓN
PS PRESIÓN
PWM MODULACIÓN DE ANCHO DE PULSO
Rad RADIADOR
RAI ENTRADA ANALÓGICA DE RESISTENCIA
Red REDUCTOR
Rel RELÉ
Req SOLICITUD
RES ENTRADA PARA SENSORES CON RESISTENCIA VARIABLE
Ret RETARDADOR
RX RECEPTOR DE SEÑAL
Sen SENSOR
Sign SEÑAL
Sno NIEVE
Sp VELOCIDAD
SS SENSOR DE SUMINISTRO
St ARRANQUE
Stp DETENER
SV VOLTAJE DE SUMINISTRO
Sw INTERRUPTOR
TCC EMBRAGUE CONVERTIDOR DE PAR
Temp TEMPERATURA

Página 14/179
ABREVIATURA DESCRIPCIÓN
Tor ESFUERZO DE TORSIÓN
TX SEÑAL DE TRANSMISOR
UBat ALIMENTACIÓN DIRECTA DE LA BATERÍA
VEB FRENO MOTOR VOLVO
Veh VEHÍCULO

Página 15/179
 0 1 2 3 4
IGNITION AND STARTING SYSTEM WIRING DIAGRAM AA
+
+30
+DR
XSA34
0.5GN/R

A F42 F57 FH2B:5 A

5A 5A 0.5GN/R 0.5GN/R
0.5GN/R

86 30
FH4B:7
K17
FH3B:4 BIO:9
FTM:9

0.5R 0.5R
85 87 87A

0.5GN/R FH2A:5
ZC:3 D
XSA35
IB5:5 0.5GN/R
KH3A:5 0.5GN/R 0.75W
S15A

KH3A:1
IB5:2 A17.A14
BMUX:5 30 85 0 BA:0 C
IB5:13

BIO
BB K13 R
0.5R 0.75W

B1
87A 87 86 I
0.5GN A942.A1
S904 II CL:1 C
XSA52
KH3A:6 ZC:2 D
III

KH3A:3
0.5R
1 0 P

Switch,Starter Key
0.5VO
B A1 C1
B
0.5Y B+ 15
0.5BL/OR
0.5VO
IB2:17
0.5BL/OR ZC:0 B AG:2 D AG:3 D
0.5Y
XSB10 DR S907.2 S907.2
AG:1 C
0.5R 0.5GN/R
ENG1.A2:4
AG:2 D AG:4 D AG:0 D AG:2 D AG:1 B
50 S908.1 S908.1 S907.2 ENG1B:2 ENG1.A2:2
BMUX:3
AG:0 D AG:2 C
KH3A:8 S908.1 ENG1B:4
KH3A:9
0.5W 0.5W
IB5:7
S12 2 7 9
87A 87 86
0.75BL/W 0.75BL/W
0.75BL/SB 0.75BL/W

0.75BL/W 0.75BL/W
0.75BL/SB 0.75BL/SB

0 1 K11 30 85 0.75BL/SB 0.75BL/SB

0.5Y
0.5BL/SB

3 8 10
Prevent start engine

KH1A:8

KH1A:14
KH3A:14
KH3A:12
0.5Y 0.75VO
Artic1

C 30 85 C
R7

Artic1
R9B R9S
R9L_

R7
B12M

R9L_
B12M

R9B R9S

K1 0.75BL/SB
0.5Y 0.5Y
0.5Y

87A 87 86 0.5VO ENG1.A1:4 ENG1:4 ENG1:2 ENG1.A1:2

IB5:4 XSA28
0.5BL/SB
BMUX:4
BB2:11 XSB13

KH1A:9
0.5BL/SB

KH1A:12
GB:3 A
0.5BL/SB

XSB25 KH2B:1
BB
0.75VO 0.75VO
-
0.5Y

0.75BL/SB

S15B D2
21 13
C A
+
CN:1 B

0.75BL/SB
0.5R 0.5W 0.5Y 0.5Y KH2B:4
VIC_MD7:25

IB5:6 0.5BL/W
ENG1:1
0 1 2
0.5BL/W
0.5BL/R 0.5BL/R 0.5BL/R
S901.2

B R9L_
AG:3 D

D D ENG1B:1 CNG D

Switch,Starter Feed
22 14
0.5Y CNG_CUMMINS
0.5BL
0.75GN/R

A90.A2A1 A90.A2A2
0.5BL/R 0.5BL/R
ENG1.A1:1 Artic1 ENG1.A2:1 Artic2 ENG1.A3:1

XSA35 XSA26
0.5Y 0.5Y 0.75Y 0.75Y
ZC:3 D ACM:2
NX903.XC100:12

0.75GN
AB3:0 A

B12M BBOX UBBOX BBOX:1

BIO:8 0.75BL/SB 1.5BL/SB 1.5BL/SB
FTM:8 ACM:3 XC906:7
XU25:5
AA2:2 B

NFBOX
0.75GN
0.75GN B15 A4 A14 A1 A26 A29 B16 A2 B4 A10
Start Rear Start Engine DC/DC
kl.15 Start Inhibit ARMS
Relay Emergency Main Switch Detection Stop LDO STATUS
Power Supply
HDI LDO
Switch HDI LDI Control Unit, BBM, HDI HDI
X903.XC109:10 LDO HDI A90
AB:0 C Body Builder Module
NX903.XC100:3
AB3:0 A

E E

Página 16/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
BATS-D WIRING DIAGRAM AA2

AE:1 C AB:0 A
A A124.30B.1 BATS_D_1 A
AA:4 E
XC906:7
2.5R

1.5BL/SB

XU25:1 XU25:4 XU25:3 XU25:5

U25 A B
Voltage converter, DC/DC GND 12V DC/DC
+IN
24V
70R 24V
+OUT
B B
C

XU25:2

2.5R

1
G08A_A 1.0SB

C C
G08A
B T900
50R
NTC
A
Temperature sensor
G08B

D Start batteries D
1 G08B_B
70SB

GND900

E E

Página 17/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
POWER SUPPLY WIRING DIAGRAM AB
+
+30
+DR
AA2:1 B AD:0 D AE:1 D AE:2 D AE:3 C AF:2 E AH:1 D
A XU25:1 VIC_MD7:12 RA1B:11 VIC_MD9:12 G04.BS LA:5 VIC_MD9:12 +30:1 A
+B:1

0.75R 0.75R 0.75R

RA1.A3:11
2.5R
AB:0 C
25R 25R X903.XC102A

0.75R

R7
R9L_
B12M

ALT_3X_R9TL_R9B

R9B R9TL
ALT_1X150_R9S
Artic2
0.75R 0.75R
25R
BATS_D_1
0.75R

RA1:11
50R 50R 50R 50R 1.5R 1.5R

RA1.A2:11
0.75R
Artic1 RA1.A1:11 0.75R

NB:0 A 0.75R AB3:0 A

XSA74 NX903.XC100:19

XC906:1
XC906:2
XC906:3
XC906:4
X910.2
0.75R

BBOX:2
AB4:0 C 2.5VO 2.5GR 2.5BL/W 2.5BL/SB 2.5R
NX903.XC100E

VPDUF_TO_FUSEHOLDER
AB3:0 A
AA:1 D
B BBOX:1 B
S41B.B1
AB4:2 C
F92

XC906:5
XC906:6
XSA72 XSA73 150A
NX903.XC100A
1.5GN 1.5BL
AB3:0 A

1.5VO 1.5BL/W

1.5GR 1.5BL/SB AD:0 D

X902.C1.D1

XC109:12
XC109:10

XC109:3
XC109:2
XC109:1
XC109:7
XC109:6
XC109:5
70R 25R

F110. F111. F112. 0.75GN

X903 BA:0 C BA:0 C
25A 10A 5A 5A 10A 10A EMS:9 EMS:9

F107. F108. F109.

F101.
0.75R 0.75R
150A

K100_86
K100_85
88 88A
R01_

K100_86
K100_85
X905

1
VPDUR_TO_PW_ENGR7
0.75W
F102. F103. F104. F105. F106.
0.75R
C S41. 86 85 150A 150A 125A 50A 50A M10 C

2
M10 M10 M10 M12 M10 M10 M10 M8 M8
EST-AID9_UVPDUR
FUSEHOLDER_TO_RELAY

EST-AID12M_UVPDUR

K100. 2

XC202B
1
86 30

XC101
XC103
XC104
XC105
XC106
XC107
XC108
125A 100A 100A 100A

XC102B

XC102A
25R 25R
F202. F203_ F204. F205.
K201 EST-AID12R
70R
85 87
F92.A1 A
AB:3 B M10 M8 M8 M8 M8

G01 1

XC203
XC204
XC205
XC206

XC202A
1.0BL/R
X906 0.75VO
1.0BL/R 1.0BL/R 25R 25R
0.75VO

External 1 1
charger outlet
70R B

- + 50R

XC103_R7

XC103_R9
B1 1 1 A1 A
95R 95R
G01B XC205_R7
D D
XC206_ZF_AMT

70SB
EST-AID12M_UVPDUR
EST-AID12M_UVPDUR

EST-AID9_UVPDUR
EST-AID9_UVPDUR

EST-AID9_UVPDUR
EST-AID12M_UVPDUR
EST-AID12M_UVPDUR

70R

B 95R 25R 6.0R

X902.C1.D1 A14C:2 RA1:5 RA1:5 R01.1
70SB AD:0 D CM:4 C NA:1 B NA:1 B CM:4 B

A124.30B VIC_MD9:7 A14C:3 R1_MD9.A1

AE:0 C CA:3 B CM:4 C CA:3 B
NX903.XC100D X902.C1.B1 A13.B1
AB3:0 A AD:0 D DE:1 B
GND31B
B7R EST-AID UVPDUR

E E

Página 18/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
POWER SUPPLY WIRING DIAGRAM AB2

+
+30
+DR
A A
CA:1 A BA:0 C CA:3 B
EMSB:9 EMS:9 VIC_MD9:7

0.75R 0.75R 0.75VO

EST-AID9L
EST-AID9
EST-AID9 EST-AID9L

XC207:2
XC207:3
XC207:4
XC207:5
XC207:6
XC207:7
XC207:8
1XC207:10
2XC207:1
1XC207:11
2XC207:12
1
2XC207:1
1
2

XC207:7
XC207:4
XC207:8
XC207:9
XC207:10
XC207:11
XC207:12

XC207:5
XC207:2
XC207:3
XC207:6
K200_86 F206.. F207.. F209..
F214.. 10A 10A 10A
F206.. F207.. F208.. F209.. F210.. F211.. F210.. 5A
10A 10A 25A 10A 10A 10A 10A F208..
25A

3
3
3
3

B K201.. K202.. K202..

B
K201..

K200..
F212.. F212.. F213..
10A F213.. X904 88A 88 10A 10A
10A F201 F202.. F203.. F204..

K200_85
150A 125A 100A 50A
X904

0.75R
F202.. F203.. F204.. 86 85
125A 100A 50A F205.. F205..
50A
M12 M10 M10 M10 M8 M8 50A M12 M10 0.75W M10 M10 M10 M8 M8

XC203
XC204
XC205
XC206
XC201
XC203
XC204
XC205
XC206

XC202B
XC202B

XC202A
XC202A

XC202A.2
XC202A.2
1.0BL/R

1.5BL/R
EST-AID9L
EST-AID9

C C

RA1B:5
NA:1 A

RA1:5
NA:1 B

1 1 1 1 1 1
VPDUR_TO_G1

D D
Electrical_Fan

VPDUR_TO_G3
XC201_R9L

VPDUR_TO_G3_1
XC201_R9TL

XC202B_R9TL

XC202A_R9TL
XC202B_R9S_9L

XC202A_R9S_R9L

70R 70R 70R 35R 25R 35R 25R 25R

G03.B_R9L.1 G03.B_R9TL.1 X907.B G04.B+ XSC33 G04.B1+ R1_MD9.A1 R1_MD9.A1

AE:2 C AE:2 C AE:1 B AE:3 C CA2:1 B AE:3 C CA:3 B CA:3 B

E E

Página 19/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
VPDUF, VPDUR XC906A:2 XC906A:1 B7R, B12M, B9R, B9TL, B9S WIRING DIAGRAM AB3
AA:3 D
ZC:4 E NB:0 B AA:1 D BA:0 C
ACM:2
GND31A.A.1 XSA100 BBOX:1 EMS:9
AB:1 B CA:3 B
XC906A:4 XC906A:3 BBOX:2 XC906A:7 XC906A:6 VIC_MD9:7
2.5BN 2.5BN

XC906A:5 0.75Y 0.75GN

2.5R
0.75R

XSA075 0.75R
2.5SB 0.75VO
2.5VO 2.5BN 2.5GN 2.5BL
A 2.5GR 2.5BL/W A

XC100:13
XC100:12

XC100:8
XC100:6
XC100:3
XC100:7
XC100:4

XC100:18
XC100:21
XC100:20
XC100:19
XC100:16
XC100:10
XC200:6
XC200:4
XC200:7
XC200:5
XC200:1
F107_ F108_ F109_ F110_ F111_
XC200:3
XC200:2

XC200:8
XC200:10
XC200:17
XC200.16
XC200:20
XC200:13

XC200:19
F112_ F113_ F115_ F116_ F117_ 10A 10A 10A 10A
15A 20A 5A
20A 10A 20A
F214. F211. F206. F207. F209.
5A 5A 5A 10A 10A

F174
K101_
F210.. F208..

F174
10A 25A
K101

F114_
5A

2
K200. K202.
K201.
K100_

LED_Fuse_check
F212. F213.
B F104_ F105_ 10A 10A B
F103_

LED_Fuse_check
1
150A 200A
F101_ F102_ 150A
150A 150A F202. F203. F204. F205.
F201.
150A 125A 100A 100A 100A
NX903
M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10
NX904

XC100A
XC100F

XC100B
XC100E

XC100C
XC100D
XC100G
XC200F

XC200B
XC200A
XC200E

XC200C
XC200D

XC200G

25R
50R
BB 70R 25R
+30:1
AB:1 A

U35.XC400
BB FE_DO_NOT_RELEASE:3 D BB BB BB BB
G03.B+ R1_MD9.A1
50R 50R 50R AE:2 C CA:3 B
1.0BL/R
C C
S41A.A1 S41B.A1 +B:1
70R 70R 50R
AB4:0 C AB4:2 C AB:0 A
RA1:5
NA:1 B
EU SAM India:

version version B7R, X910.3 G01.1 S41C.A1

B7RLE,
AB4:0 C AB4:2 D AB4:3 C

B9R EU SAM India:

version version B7R,

B7RLE,
B9TL VPDUR
B9R

AE:2 C AE:1 B
G03.B+ X907.B

95R 70R 95R 95R 70R 95R 70R

70R 70R X911

X905.XC202AX902.C1.D1 A124.30B A124.30 A124.30B A124.30B A124.30B
D AB:2 C AD:0 D AE:0 C AF:1 D AE:0 C AE:0 C AH:0 C M10 D
B7R B7R B9R, B12M B9R B9S
without B9TL India
XC202B

rear

fuse box

M10 M8 M8 M8 M8
XC203
XC204
XC205
XC206

XC202A

2.5R

F220.2
CA2:4 C
E E

Página 20/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
JUNCTION BOX, SWITCH B7R, B12M, B9R, B9TL, B9S WIRING DIAGRAM AB4

A A

EU version SAM version INDIA: B7R, B7RLE , B9R

B B

AB3:0 A AB3:0 A AB3:0 A AB3:0 A AB3:0 A

NX903.XC100A NX903.XC100C NX903.XC100A NX903.XC100C NX903.XC100C

AB:0 A AB:0 A
+B:1 +B:1
50R 70R 50R 70R 50R

A1 A1 A1
50R 50R

S41A S41B S41C

C B1 B1 B1
C
50R
X910

1 2 3

X906
External

charger outlet
4 5 6
- +
B1 1 1 A1

70R 70R 70R

BB A A A

70SB
D G01 G01 G01 D

B B B
A A A

G01B G01B G01B

B B B

70SB 70SB 70SB

GND31B GND31B GND31B

E E

Página 21/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
START ENGINE AND ALTERNATORS WIRING DIAGRAM AC
+
+30
+DR

A F3 F19 F30 F17 F18 A

15A 5A 20A 5A
5A

FH2A:7 FH2B:2 FH2A:9 FH2A:8

FH1A:12 FH1A:11 BE_DO_NOT_RELEASE:4 D

R89.A1
0.75GN/R
0.75GN/R 2.5GN/R
2.5R BA:4 E EP:3 D CP:2 B
S905.10 S31.10 DF:3 XSB41

EO:1 B FA:4 C GB:0 B

KH2B:12 KH2B:11
S08.2 S902.10 S01.12
EU4:9 IB3:17
30 86 0.5GN/R 0.5GN/R 0.5GN/R 0.75GN/R

EU4.A1:9
0.5GN/R 0.5GN/R 0.75GN/R
K10 0.75GN/R 0.5GN/R 0.75GN/R

87A 87 85 EMS.A1:12 EMS:12 2.5GN/R

0.5GN/R
2.5GN/R

Artic1
KH2B:7 KH2B:8
2.5GN/R

Relay, Fuel pre filter heater

0.75GN/R 0.75GN/R 2.5GN/R
B 2.5VO B
0.75W
XSB20

R7
R9L_
R9B R9S R9TL

Artic1
XC926:5

EU4.A2:9
EMS.A2:12
EU4B:9
2.5VO CA:2 A
XSA52 0.75GN/R 0.75GN/R
ZC:2 D
VIC_MD9:37

Artic2
0.75GN/R
CA:2 B

A943.A3 EMSB:12 2.5GN/R

Artic2
CO:0 D CO:1 C
R10.1 KH2A:11
KH2A:12
CN:4 A
0.75BL/SB
30 86 XSJ31
FC:1 B

EU4.A3:9
BB
K7
FC:1 B
Start engine XSJ31
87A 87 85 RA1.A1:7 RA1.A1:8 ENG1.A1:9

GA:0 C KH2A:10 KH2A:7 KH2A:8 RA1.A1:6

C A27.A3 BB3:9 C
0.75GN/R 0.75Y
0.75VO
ENG1:8
VIC_MD7:37 0.75GN 0.75GN/R
ENG1.A1:8 CN:3 A

Artic2
0.75W
0.5GN

Artic1
Artic1
BB13:9 BB13:10 BB13:11
Artic1
Artic1

Artic1

R9L_

R7
BB EMS.A3:12 BB BB
XSA52
0.5GN 0.75VO
ZC:2 D 0.75BL/SB RA1.A2:7 RA1.A2:8 ENG1.A2:9

R9B R9S R9TL

B12M
XSA44 RA1.A2:6
0.75BL/SB 0.75BL/SB 0.75BL/SB

0.75VO
0.75VO
- 0.75VO - 0.75Y 0.75VO
- 0.75GN 0.75GN/R
0.75BL/SB ENG1.A2:8 NA:2 D NA:1 C NA:2 C
AG:1 C IB1:9 IB1:10 IB1:11
S908.3 ENG1B:8 S908.3
0.75VO
AG:0 D AG:2 C AG:4 D
D5 D6 D7
Artic2

0.75VO 0.75Y

Artic2
0.5GN
Artic2
Artic2

0.5VO
S908.3

HK, KMB, SNG

HK, KMB, SNG

HK, KMB, SNG

0.5VO
AG:2 D + + +
RA1.A3:7 RA1.A3:8 ENG1.A3:9
XC909:11 0.75VO 0.75VO 0.75VO
0.75VO
A27.C1 A17.A6 RA1.A3:6
D GA:0 C BA:0 C ENG1.A1:7 ENG1:9 D
0.75VO RA1:6 RA1:7 RA1:8
ENG1:7
0.75VO

Artic1
0.75Y
R7
R9L_

R9L_
R7

R7
R9L_
R9TL
R9L_

R9L_
R9B R9TL

0.75Y
B12M

R7
R9B
B12M

ENG1.A2:7
B12M

R9S
ALT_1X150_R9S

R9B R9TL
B12M

R9B R9TL

0.75GN/R
0.75GN/R

R9TL
ALT_3X_R9TL_R9B

0.75VO
ALT_3X_R9TL_R9B

0.75VO 0.75GN/R
0.75Y

B12M
0.75VO 0.75VO 0.75GN 0.75GN/R

ALT_1X150_R9S
0.75VO 0.75VO 0.75Y
0.75Y 0.75GN
0.75VO 0.75GN
0.75VO 0.75VO 0.75GN/R 0.75GN/R
0.75VO

Artic2
0.75VO

VIC_MD7:35 VIC_MD9:35 VIC_MD9:9 VIC_MD7:9 RA1B:6 VIC_MD9:9 LA:1 VIC_MD7:17 RA1B:7 VIC_MD9:17 LA:2 RA1B:8 G04.L LA:6 VIC_MD9:10 VIC_MD7:10 ENG1B:9 VIC_MD9:10 G04.15 LA:4
AD:0 B AE:0 C ENG1.A3:7 AH:1 C AD:2 B AE:2 B AE:2 C AF:2 C AD:2 B AE:2 B AE:2 C AF:3 C AE:3 B AE:3 C AF:3 C AH:2 C AD:3 B AE:4 B AE:4 C AE:3 C AF:4 B
VIC_MD9:35 ENG1B:7 A14A:12
AH:0 C AE:0 C AF:1 C
VIC_MD9:9
AE:2 C

K61.86
E CA3:4 C E

Página 22/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
STARTER MOTOR AND ALTERNATORS FOR MD7 WIRING DIAGRAM AD

AC:0 D AC:1 D AC:2 D AC:4 D

ENG1:7 RA1:6 RA1:7 ENG1:9

A 0.75GN/R
A
0.75VO
0.75VO 0.75Y

K7.87B
VIC_MD7:10
VIC_MD7:9 VIC_MD7:17

B B
0.75GN/R

25R
70R
VIC_MD7:35

A124 G02 0.75VO G03

70R 1 1
30
1 W 1 W
B+ 2 B+ 2
86B+ 86+ 30 M04 L L
3 3 0.75GN/R
XSG01
31 15 15
K65
+50
M G 4
G 4
85- B- BS B- BS
87 5 5
31B 1 DFM 1 DFM

25SB
25SB
C CN:2 B 50SB C
K48.30
A14_7.B29
CN:0 C

0.75R
0.75GN/R

25R 0.75R

AB:2 D
XC205_R7.1
X902.C1

70R

AB:2 C
70R

AB:1 D
D D
XSG02
VIC_MD7:12
70R

AB3:0 A
NX903.XC100D XC103_R7.1 X905.XC202B
F107
0.75R

RA1:11
AB:1 B

E E

Página 23/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
STARTER MOTOR AND ALTERNATORS FOR DH12 WIRING DIAGRAM AF
AC:1 D AC:2 D AC:3 D AC:4 D
RA1:6 RA1:7 RA1:8 ENG1:9

0.75VO 0.75Y 0.75GN 0.75GN/R

A A

LA:4
AC:0 D
ENG1:7

0.75GN/R

0.75VO

XSG06
0.75GN/R
B 0.75GN/R
B

B12M
0.75GN/R

AB3:0 A
NX903.XC100D
70R

LA:6
70R
LA:1 LA:2
C A14A:12 C
2.5R/W 0.75Y
0.75VO 0.75GN

95R

LA_G03:2 LA_G03:3 LA_G04:2 LA_G04:3

A124 G02_ G03_ 0.75Y 0.75GN/R

G04_ 0.75GN
30 1 1 1 0.75GN/R
1 1 W 1 1 W 1 1 W
B1+ 2 B1+ 2 B1+ 2
86B+ 86+ 30 M04 B+ L B+ L B+ L
31 3 3 3
K65 M G 15 G 15 G 15
+50 4 4 4
85- 87 B- BS B- BS B- BS
5 5 5
31B 1 DFM 1 DFM 1 DFM
UPPER MIDDLE 0.75R LOWER
2.5GR/W
50SB 35SB 35SB
35SB 0.75R

LA_G03:4 LA_G04:4
D 0.75R D
XSE60 0.75R
CM:0 D
GND2B 0.75R
GND2A GND2B
XSG07

0.75R

LA:5

0.75R

RA1:11
AB:1 B

E E

Página 24/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
START/STOP SWITCHES REAR WIRING DIAGRAM AG
+
+30
+DR

A A
F9
5A

FH1B:4

1.0R

ENG1:6

AA:4 C 0.75R

ENG1.A1:2
AA:3 C AC:1 C
ENG1.A1:4 ENG1.A1:8
0.75R
0.75R
0.75R

B B

R9L_

ENG1.A1:6
Artic1
Artic1
1.0R

Artic1
CA:1 A
0.75BL/W XSF62
CA:3 B

Artic1
B12M

0.75BL/SB VIC_MD9:30

0.75BL/SB

ENG1.A2:6
ENG1.A2:2
CNG
AA:3 C AC:1 C

ENG1.A2:4
ENG1.A2:8
1.0R
ENG1:4 ENG1:8

B12M R7 R9B R9S R9TL

0.75BL/SB AA:3 C AC:1 C
0.75BL/SB ENG1:4 ENG1:8

R9B R9S UDS_R9L

R9B R9S R9TL UDS_R9L

Y924.1

Artic2
0.75BL/SB
BB:3 B 0.75BL/SB
0.75BL/SB CA:1 A AA:4 C CM:0 D CM:0 B AA:3 C AC:1 C

Artic2
0.75BL/SB XSF62 ENG1:2 A14D:1 XSF44 ENG1:4 ENG1:8
0.75BL/SB 0.75BL/SB

Artic2
ENG1B:6
0.75BL/SB
AA:4 C AA:3 D

Artic2
ENG1:2 ENG1B:1
C BB:3 B 0.75R
C
Y924.1
R9TL

AA:4 C CN:1 B

R9L_

R9L_
ENG1:2 XSF45

ENG1.A3:6
ENG1.A3:2
ENG1.A3:8
AC:1 C 0.75BL/SB R9TL

ENG1.A3:4
0.75BL/W
ENG1:8 ENG1B:4 ENG1B:8

R9B R9S
R9B R9S R9TL
CN:1 B 0.75BL/SB
B12M

0.75BL/SB
B12M

VIC_MD7:30

R9L
CNG
B12M

AA:3 C AA:4 C
B12M

0.75R

R9L
ENG1:4 ENG1:2 0.75BL/SB 0.75BL/R

B9LA_
0.75BL/SB
B12M

B9LA_
0.75BL/SB
0.75BL/W 0.75BL/SB 0.75R XSF75 0.75BN
0.75BL/SB 0.75BL/W

B9LA_
B9LA_
0.75BL/SB

R9L_
1.0R
0.75R 0.75BL/SB
S901_U1:2 0.75BL/SB
0.75BL/SB 0.75BL/SB 1.0R 0.75BL/SB 0.75BL/SB 0.75BL/SB S901_U1:1

XSF99 0.5BL/R

ENG1B:6
ENG1B:2

R9B R9S R9TL

0.75BL/W

ENG1B:2
ENG1B:4
0.75BL/SB 0.75BL/SB

ENG1B:8
S908:1

R9L
S908:3
0.75R 0.75BL/SB
R9L

B12BLEA
B12BLEA
0.75BL/SB 0.75BL/SB

B9LA

R7
B12BLEA

B9LA
B12BLEA

R7
B9LA
B9LA

R7
0.75BN

R7

R7
R7
R9L
R9L
1.0R 0.75BL/SB 0.75BL/SB
0.75BL/SB

R9B R9S
D 1 2 2 1 1 3 1 2 1 3 1 2 1 3 2 1 2 1 2 1 1 2 2 1 1 3 1 3 1 3
D

START STOP START ENABLE START START ENABLE START START ENABLE STOP STOP STOP START STOP START ENABLE START ENABLE START ENABLE

S901_U S908B S908A

S901

S907
S907
S907
S901
S901
S907
S901

S908
S908
S908
S908

MD7 B9LA MD9 MD9 MG9 MD12 RADI-ROF

E E

Página 25/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
VECU VEHICLE ECU WIRING DIAGRAM BA
+
+30
+DR

BS3B:12
4

FH3A:3 CM:0 D CM:3 A BA2:1 C CN:0 A CA:0 B CA2:2 A CM:2 C CA:4 B CA:4 A CN:4 C
CA:0 A
0.75BL/OR
FEED:1 A14C:6 A14A:7 A80.B4 XSF38 EMSB:7 VIC_MD9:33 K998.30 K998.30 A14A:8 VIC_MD9:21 EMSB:6 VIC_MD7:21
3

A F16 F15 F55

A
F56
5A 15A 10A BS3B:11
B06
2

10A
0.75BL/W 0.75BL/W
1.5R 1.5R 1.5R 1.5R 1.5R 1.5R
1

0.75R 0.75R 1.0R 0.75R 0.75R 0.75R

P

0.75BL

R9L_
BS3B:10
Sensor,air pressure wet tank

FH3A:1
4

FH3A:2
R7

R9L_

R7
R9L_
FANS
1.5R 0.75R

EL_DRIV
3

FH1B:3
FH1B:1
FH1B:2
B12M
B12M
B12M
EMS:6

R9B R9S
B06

EMS:7

R9B R9S
2

2.5R CM:0 B CA:1 B

1.5R
A14D:3 EU4B:8
1

NA3:0 B XSF35 B12M

0.75BL
P

FUEL:5 0.75BL

EMS.A3:7 EMS.A2:7 EMS.A1:7 EMS.A1:6 EMS.A2:6 EMS.A3:6

CA:1 B CN:1 B
1.5R 1.5R 0.75R 0.75R
VIC_MD9:13 VIC_MD7:13
Sensor,air pressure wet tank

DN:0 A Artic2 Artic1 Artic1 Artic2

R9L_

0.5GN
KH1B:1
Stalk switch, full- / dipped beams
2.5R 1 1 S24 Stalk switch, retarder, selector type
S02 Sensor,accelerator pedal

1.5R 2.5R 0.75R B25 BS3:10

BS3.A3:10

R9L_
R7
0.75BL/W

B12M
R9B R9S
0.75BL
SET- SET+ RES. ON OFF SET- SET+
B 2.5R 2.5R 2.5R
7 8 4 5 3 2 3 2 4
B
2.5R 6
2.5R
0.5BL/R 1 2 5 3 4 0.5Y
5
Artic2

XSA50 2.5R EU4:8 0.5BL/OR

0.75R 2.5R
XSA61
0.5BL/SB 0.5BN 0.5BL/SB 0.5BL/OR
0.75R 0.5BN

0.5BL
0.5VO/W 0.75BL/W

0.5BL/W
2.5R 0.5GN
EU4.A1:8 EU4.A2:8 EU4.A3:8
BS3.A2:10

2.5R 2.5R
KH2A:5 0.75BL 0.75GR
KH2A:9 Artic1 Artic2 IB3:2 IB3:1 IB3:3
BS3:11
0.75R 0.75BL/OR 0.75BL/OR
BS3.A3:11

0.75BL
EMS:9 0.75BL/W IB3:4 IB3:5

30
EMS.A1:9 IB3:9 IB3:10 IB3:8 IB3:7
K8 0.75BL/W
1 0.75BL/OR
S58 IB9:9 IB9:10 IB9:12 IB9:11 IB3:13
86 30 2.5R 2.5R 2.5R 2.5R 0.75R 0.75R 0.75R 0.75R
2.5R
Artic1

Artic2

IB3:11 IB3:12 0.5BL 0.5BL/OR

2
BS3.A3:12

IB9:8
R9L_

0.75BL/OR
85 87 87A

Artic1
0.75GR
BS3.A1:10

CL:3 C
BS3.A2:11

KH2A:6 KH2A:3 FH3B:3 0.5BL/W IB9:7

EMS.A2:9

R7
R9L_
0.5BN 0.5BL/SB
0.75BL/W

B12M
2.5R 0.5VO/W
BB:1 D AA:2 A AC:0 D

R9B R9S
30
0.5BL/W 0.5BL/R 0.5BL/OR

EST_AID_9R
XSA77 XSA34 XSA44 IB5:3

EST-AID9
EST-AID9_UVPDUR
EST-AID12M_UVPDUR
C IB9:2 C
0.5GN 2.5R
1.5R 0.5BL 0.5GR 0.5GN 0.5BL/SB 0.5Y BS3:12
BS3.A2:12 Artic2

Artic2
Artic1

0.5GN 0.5BN
0.5R 0.5BL/OR 0.5GN/R 0.5VO
VIC_MD9:15 A14A:9 K201.86 NX904.XC200:6 0.5GR
0.75BL/OR
0.5VO
CA:1 B CM:0 B AB:3 C AB3:3 B EMS.A3:9
0.5GN

XSA59
BS3.A1:11

VIC_MD7:15 EMSB:9 X904.XC207:8 K201.86 0.5BL/W

0.5BL
CN:1 B CA:1 A AB2:3 B AB:3 C 0.5BL/OR
Artic1

B15 A13 B7 A17 A1 A2 A30 A3 B19 A8 A5 B10 B8 B22 A23 B5 A27 A21 A20 A14 A6 A7 B24 B23 B9 B26
Supply Relay kl.15 - + Res On/Off SV24 Sen. Clutch Brake Red. SV5 Acp Sign GND Idle Sw. Acp SV24 - + Ignition Start Lk. Preheat. Eng. Ret. Brk GND Air Pres SV5

LDO Stalk Full / Dipped Beams HDI HDI AI HDI Ret Sw HDI HDI HDI HDI Tank
BS3.A1:12

HDO LDO LDO LDO FO

A17 AI SV6-9 FI HDI LDI LDO LDO LDO HDI HDI LDI
AI
Idle Sign. Idle Sw. Bdy Speed XKm Speed 5Km Speed Sign. Brake Press. Veh. Sp. Sen. Veh. Sp. Parking Brake Comp. Ctrl Air D. Reg. Ctrl Elect. Ret. Ctrl Water in Fuel Retarder
ECU_GND
A12 B17 B1 B2 B3 B28
VECU B27 B25 B6 B11 B4 B16 B18 B12 A4 A28

0.75GR 0.5GN 0.5BL BB:0 D ZC:0 C GB:3 B AC:3 B

0.5BN 0.5BL/R 0.75BL/OR 0.5GR
0.5GR 0.5GR A90.B11 XSB11 XSB15 XSB20
0.5Y 0.5BL
0.75W 0.5VO
0.5BN 0.5BN
0.5BL/OR
0.5GN
XSA29 0.5W 0.5Y 0.5GN/R
XC908:4
KH2A:4
0.5BN 0.5BL 0.5Y 0.5GR
0.5BL/OR +
D XSA35 BB BB BB A27.B18 S_T_S:1 S_T_S:3 IB9:1
D
0.75BL/R
ZC:3 D BB1:1 BB4:10 BB3:10 GA:0 C NB:2 D NB:2 D
XC908:2 XC908:1 XC908:3
0.5BL/OR
GBX:18 GBX:17 IB3:6 0.5W
0.75VO 0.75VO D1
Artic1 Artic2 BB 0.5BN
EMS.A1:1 0.5BL 0.5BN
EMS.A2:1 EMS.A3:1

3
EMS:1 BB4:8 K920.85 - GBX:14 2 8 10
CL:3 B KH2A:1 S905
4 S50 GBX_R:14

S945
0.75VO
2
0.75VO 0.75VO 0.75VO
0.75Y 0.75Y 0.75BL 0.75BL 0 1
EMS:8 1 3 7 9
P
1 0.5GR
EMS.A1:8 BB13:12
0.75W XC990:1 A80.B3 XC990:2 A80.B1
1
BA2:3 B BA2:1 C BA2:3 B BA2:1 C

R7
0.75GR
Y936 0.5BN 0.5GR

R9L_
0.5R

B12M

R9B R9S
BB

Artic1
VIC_MD7:8 EMSB:1 VIC_MD9:8 A14A:1 XSJ37 IB9:4
CN:0 B CA:0 B CA:0 B CM:0 B FC:2 A ZC:0 D
ACC:1 BB
E NE:1 B BB1:11 E

Página 26/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
VECU AIRDRYER-E WIRING DIAGRAM BA2

A A
B7R (ZF ECOLIFE) - B13 - B9TL B7R (VOITH)

BA:2 D BA:2 D
GBX:18 GBX:17
BA:2 D BA:2 D
GBX:18 GBX:17

GBX_Z:18
GBX_Z:17

GBX_R:18
GBX_R:17
0.75Y 0.75BL 0.75BL
0.75Y

0.75BL
0.75Y
0.75Y 0.75BL

B B

XC990:1
XC990:2
0.75Y 0.75BL

A2 B3 B1 A2 B3 B1

A80 A80.A

Y51B Y51A Y51B Y51A

C C
A1 B4 A1 B4

1.5R

1.5R
XC990:3

1.5R

EMS:7
D BA:2 A D
IB8:6
DD:2 B

E E

Página 27/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
BBM +
BODY BUILDER MODULE WIRING DIAGRAM BB
+30
+DR

ZC:2 D 1 Y36
F14 F10 F12 F29 ML4:2 ML3:2 F52 XSF19 F53
A 5A 5A 5A 5A 10A 10A A
1.0BL/SB
BOGIE_B12

2
1.0BL/SB
ZC:2 D FH3A:5
FH1B:6 FH1B:7 FH1B:11 FH2B:1 XSA52 BB1:10 EMS.A3:11
FH3A:8 FC:0 C
0.75VO

BOGIE_B12
BB A916.C9
0.75R 1.0R 0.75GN/R

EL_R9L
EL_R9L
1.0R 0.5VO
0.75W 0.75W
BOGIE_B12

AG:0 B AG:2 C
BB6.A3:6 XSF75 0.75R 0.75R
1.0R ENG1:6 0.5VO
2 0.75W
1.0BL/SB BB6B:6
BB3:11 P

Artic2
0.75R 0.75R
1 Artic2
KH3A:7 KH3A:10 B927
BB XSJ17
ENG1:5

Artic2
BB
0.5BL/OR
BD:2 A KH3B:3
BB3:12 87A 87 85
0.5VO
KH3B:1
BA:2 D
BB6.A2:6

R9L
KH2A:4 30 86 K14
K12

Luggage Light
86 30
Artic2

EL_R9L_
EL EXTL

EL EXTL
XSF19
1.0BL/SB 0.5VO
B KH3A:4 KH3A:11 EMS.A2:11 ZC:2 D B
85 87 87A

B12M R7 R9B R9S R9TL

0.5BN 1.0BL/SB
0.5VO

Artic1
KH3B:5 KH3B:2
BOGIE_B12

1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB

1
Artic1

BB6:6
Y924
BB6.A1:6 EMS:11
EMS.A1:11
2
ZC:4 C 0.5BL/SB
XSF21

ML4:1 ML3:1 ZC:2 D

R9L

XSF19

BS3.A3:9
0.75BL/SB

0.75BL/SB 0.75BN
0.75BN
0.75W

BD:2 E S928 BS3B:9

XCB604M:1 2

EL_R9L
Artic2

EL_R9L
C 0.5VO
C
BOGIE_B12

BB6.A3:5
1
0.75W
BB1:5 0.75BN
0.75GN
S70 2 0.5W
BB 0.75BL/SB BS3.A2:9 0.75VO
R9L_

BB6B:5 0.75BN 1
BOGIE:11 BOGIE:12
0.75GN
Artic2
Artic1

BOGIE_B12

EL_R9L_
0.75BN

0.5BL/OR
0.5BL/SB
0.75BL/SB
BS3:9
BB6.A2:5
0.75BL/SB 0.75BL/SB BS3.A1:9

6S-1600 6S-1600/6S1380BD
BA:0 C
0.75BL/SB
IB10_B:3 A17.A27

XC909:10
EL EXTL

EL EXTL
0.75BN
Artic1

IB10:3
D D
0.5GN
0.75GR/W BB6:5
0.5GN
BB6.A1:5
XSA77 0.5BL/SB

XSA46

0.5GN 0.5BL/SB

B11 A13 A23 A25 B18 B30 A11 A3 A27

Parking kl.30 Engine Neutral Gear Luggage Door Oil Separator AC 1 Hydraulic
Brake Fire Sensor LDI HDI LDO HDI Pressure
LDI HDI LDI
BBM A90

E E

Página 28/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
BBM BODY BUILDER MODULE WIRING DIAGRAM BB2

B9TL 6x2 B9S

A A

Biartic A90 Artic

Turnatable pos Turnatable pos
Auxiliary Air A90 Parking Brake
GND AI SV5 AI
Pressure Pressure
B23 B14 B26 B9
GND AI SV5 AI
B23 B14 B26 B9

0.75GN
0.75BN/W
0.75BL/SB 0.75BL

XC926:4 XC926:3 XC926:2 XC926:1

XC926:3 XC926:1
XC926:4 XC926:2
B 1.0R
B
0.75BL/SB 1.0GR
0.75GN
0.75BL

R9S

R9TL_6x2
R9TL_6x2

R9TL_6x2
R9S
R9TL_6x2 R9TL_6x2 R9S
XSF94 XSA75

0.75BL/SB
0.75BL/SB
0.75BN/W

2 1 1 2
R9S

XSA76
P P
R9S

B980
B979
AUX PB
4 4

R9S
0.75BN/W 0.75BN/W
XSF93

R9TL_6x2 R9TL_6x2
R9S

C 1.0GR 1.0BL 1.0R

C
R9S

XC915:4 XC915:7 XC915:2

R9TL_6x2

1.0GR 1.0BL
1.0R

1.0GR 1.0OR 1.0R

XC913:2 XC913:3 XC913:1 XC912:2 XC912:3 XC912:1

1.0GR 1.0R
1.0OR

3 4 2 3 4 2
D D
4.7k (min) 4.7k (min)
9.2k (max) 1 9.2k (max) 1

5 5

B954C B954B

E E

Página 29/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
BBM BODY BUILDER MODULE WIRING DIAGRAM BC

A90

HDI

AI
HDI
HDI

75%
HDI
HDI

LDI
LDI
LDO
HDI
HDI

50%
HDI
HDI

LDI
LDI
Status
Action
HDI BBM

LDO
A A

Jack-Knife
HDI CAN2

Fire Sensor
Start Disable
LDI

Indicator 1
Indicator 2
Indicator 3
Indicator 4
Indicator 5

Door Brake

Pressure
HDI ACC pedal LDO

Prevent ECS
Jack-Knife

Brake Request
Disable AC

Third Brake
Engine Torque 1
Engine Door

ECU_GND

Engine Torque 2
AC 1 - 50% disable GND SV5 LDO Low Priority Dbus-H Dbus-L

Turntable Alarm
Override

Turntable Warning
A5 A9 B22 B8 B10 B12 B13 A30 B21 A28 A24 B29 B4 B1 B3 A15 A16 A8 A17 A18 A19 A20 A21 A7 A6 B2 A12

0.5BL/OR 0.5BN 0.5P 0.5GR 0.5VO

0.5BL/OR 0.5BL/SB 0.5BN 0.5GR 0.5BL/W 0.5BN 0.5GR 0.5BL/W0.5BL/SB0.5BN
0.5GR 0.5BL/SB 0.5BL/R 0.5Y 0.5GR 0.5BL 0.5BL/R 0.75W
0.75GN 0.5BL/W 0.5BL/R

w_250414

ARTIC.A1:7 A21.A10

ARTIC:9
ARTIC:11
BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB

ARTIC:12
45
ARTIC:10 ARTIC:5 ARTIC:6

ARTIC:7
BB13:1 BB13:5 EO:0 D BB4:6 BB1:4 BB4:1 BB4:2 BB4:3 BB4:4 BB4:5 BB1:3 BB1:2 BB3:2 BB1:12

0.5BL/R
0.5BL/R ARTIC.A1:8

ARTIC:8
FTM:4 FTM:5 XSA35

ARTIC.A1:11
0.5GR XG:0 A XG:0 A ZC:3 D

ARTIC.A1:9
ARTIC.A1:12
ARTIC.A1:10 ARTIC.A1:6 0.5BL/OR
0.5BL/R 0.5BL/SB
0.5BN 0.5GR 0.5Y
B XJK:1
0.5BL/OR
B

Artic1
ARTIC.A1:5

Artic1
Artic1
Artic1
Artic1

ARTIC R9S
ARTIC R9S
ARTIC R9S
0.5BL/R 0.5BL/SB

ARTIC.A2:7
0.5GR

TRAIL:17
0.75BL/R

TRAIL:16

TRAIL:18
0.5GR 0.5BL/SB

ARTIC.A2:9

ARTIC.A2:8
ARTIC.A2:12
ARTIC.A2:11
0.5BL/R 0.5GR 0.5BL/SB

Artic1
Artic1

Artic1
0.5BL/R

Artic2
XJK:3

Artic2
Artic2
Artic2

Artic2

BOGIE

BOGIE

BOGIE
0.75BL/OR 0.75BN 0.75GR 0.75Y
2 1 2 1
A916.B11
FC:0 C
P P XSJ30 A916.B10 XSJ23 XSJ24
FC:1 B FC:0 C FC:1 B FC:1 B

B964
B906
2 1
C 4 4
C
P BB6.A1:1

B944
0.75BL/W
4

BB6:1

Artic1
0.5BL/R 0.5BL/OR
0.5BL/R

BB6.A2:1

0.5BL/OR 0.75BL/W
0.5BL/OR

0.75BL/W

TRAIL3:3

Artic2
0.5BL/R

EL_R9L_
BB6.A3:1
1 TRAIL3:1

ARTIC_M12
COMMON
D 0.75BL/R
D

ARTIC_M12
2 1 1

S935A
BB6B:1
0.75W 1 0.75BL/OR

2 1 2

S935
S936A
0.75BL/W
1 2

S936
2

0.75W
0.75W 0.75BL/W

S936B
0.75W
2

S935B
0.75W XJK:4

0.75W
XJK:2
EL_R9L

0.75W
0.75W 0.75W
EL EL_LED EXTL

TRAIL3:4 0.75W

TRAIL3:2

RL3:8
XSF61
ZC:2 C
XSF61
ZC:2 C
XSF61 XSF61
ZC:2 C ZC:2 C
E E

Página 30/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
FIRE ALARM BB:0 A
WIRING DIAGRAM BD
FH1B:7

1.0R

A A
HK-SPEC
B9TL/B9R B12M B9LA KMB-SPEC
B7R B7R CNG B9L B9S SNG-SPEC
CUMMINS 1.0R 1.0R
ENG1:5 Artic1 ENG1.A2:5 Artic2 ENG1.A3:5
ENG1.A1:5

1.0R 1.0R
R7 B12M
ENG1B:5
VIC_MD7:14 1.0R 1.0R

ENG1B:5 R9L_ R9B R9TL

1.0R
1.0R R9S
FS1:1

R9L
VIC_MD9:14
VIC_MD9:14 VIC_MD9:14 A14C:5 BB
VIC_MD9:14

B B
0.75BL/OR
B970 1
B970 1
B970 1
B970 1
B970 1
B970 1
B985 A1
2 2 2 2 2 2

22656871 B1
B971 1
B971 1
B971 1
B971 1
B971 1
B971 1

2 2 2 2 2 2
0.75BL/OR

B972 1
B972 1
B972 1
B972 1 B972 1 B972 1
B986 A1
2 2 2 2 2 2
B1
22656871
B973 1 VIC_MD9:16 VIC_MD9:16

0.75BL/OR
C 2
C
0.75BL/OR
VIC_MD9:16

0.75BL/OR
VIC_MD7:16
A1

R9S
B974
VIC_MD9:16

R9L
B974 A1
22656871 B1
A1 B1
BB
B974 22656871
ALT_2X_R9S ALT_3X_R9S 0.75BL/OR
FS1:2

22656871 B1 B975 A1

0.75BL/OR

22656871 B1
ENG1B:3
0.75BL/OR

0.75BL/OR

R9L
ALT_1X150_R9S
D ENG1B:3 A14C:4 D
0.75BL/OR 0.75BL/OR
R9L_ R9B R9TL

0.75BL/OR 0.75BL/OR
R7 EL_DRIV B12M
ENG1:3

0.75BL/OR 0.75BL/OR
FANS ENG1.A1:3 Artic1 ENG1.A2:3 Artic2 ENG1.A3:3
0.5BL/OR

0.75BL/OR

0.75BL/OR

XCB604M:1

K998.86
CA2:2 A
K998.86
CA3:2 A 0.5BL/OR

A90.A23
BB:0 D
E E

Página 31/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
EECU D9B WIRING DIAGRAM CA
CV3:1 D
BA:1 B AG:3 D ZC:1 D ZC:1 D AB2:4 D AB3:3 B AB2:3 B BA:2 A BA:2 A
EU4:8 S901.2 XC942:2 EMS:10 EMS:10 XC201_R9TL.1 NX904.XC200:4 X904.XC207:9 EMS:6 EMS:6
BA:0 D BA:2 A AG:3 D AG:3 D AC:2 B AC:2 B
EMS:1 EMS:7 S901_U1:1 S901.1 EU4:9 EU4:9
BA:0 C AB:3 C AB:3 C
EMS:9 K201.87 K201.85
BA:0 D BA:2 A BA:1 B CA:2 C 0.75R
0.75VO
EMS:1 EMS:7 EU4:8 0.75BL/SB 0.75BL/SB XSE68 25R
2.5GN/R AB3:3 B
2.5GN/R 0.75VO
NX904.XC200A
A 2.5R AB2:4 D A
2.5W 0.75VO

R9L_
XC201_R9L.1

R9L
XC914A:1
0.75BL/SB
R9S 25R
1.5R 1.5R

EMSB:10
1.5W 2.5W 25R
CV4:1 C CV4:1 C
0.75BL/SB 25R

EMSB:6

R9TL
0.75BL/SB 2.5W
XSF51 XSF52

R9B R9S UDS_R9L

0.75VO 1.5GR/SB 1 S68 1 S68_S9

EMSB:9
0.75VO 0.75BN/W
0.75R XSF62

EMSB:7
0.75BL 2.5R 7 1 4 EU4B:9
0.75VO 0.75BL/SB
1.5R BA:0 C
EMS:9 0.75BN/W

EMSB:1
CA2:2 A GND 2.5GN/R
4 2 2 0.75R 0.75R

R9TL

R9TL
XSC35 XSF46 R1_MD9
0.75VO EU4B:8 0.75BN
B51
0.75BN XSF08
CV3:1 B CV3:1 C X904.XC207:8 1.5W M
XSF49 XSF50 P 0.75GN 0.75BL/SB

VIC_MD9:33
AB2:3 B 1.5W 2.5W

VIC_MD9:18
M15 2.5W
0.75R
VIC_MD9:21

2 1
0.75BN 0.75BN/W

R9B R9S R9TL

2.5R 2.5R 2.5R XC914A:2
0.75SB
0.75GR/W 1.5GR/SB
CV:1 B CV:1 B
5 3 2 0.75BN 3 2 1 A1 C1 D1 B1

VIC_MD9:37
XSF88 XSF89 XSE05 1.5GR/SB

UDS_R9TL
2.5R
A44_D9 R9S

VIC_MD9:8
Y35_D9 2 B982 P Y07 1

VIC_MD9:30
B XSE07 B
0.75GR/W

VIC_MD9:39

VIC_MD9:28
Y35

VIC_MD9:31
0.75GR/W 1.5W A918.3 2.5W
WASTEGATE EPG1
1.5W

R9L UDS UDS_UHH

0.75BN 1 2

R9L UDS UDS_UHH

B983 CV4:1 D 2.5W
2 7 1.5GN/R
A45 1.0GN/OR
1

VIC_MD9:13
VIC_MD9:15
0.75VO
AH:0 C VIC_MD9:7
0.75BL 0.75BL
A124.85- 1.5SB
2
0.75Y B52 R10 0.75P 7
0.75VO AE:0 C 1.5SB 0.75Y/W
0.75Y 1.5W
A124.85- 0.75GR/W 0.75OR
1 S209 VIC_MD9:24 6 2
XSF24 VIC_MD9:34
1.0GN/OR 0.75P 0.75BL 0.75BN

VIC_MD9:3
VIC_MD9:6
XSE04
0.75BL 0.75VO 0.75P
0.75GR/W
0.75GR/W CA3:1 B XSC32 0.75BL/SB 1.0Y
3 1 0.75P 1.5W
1.5W 1.5W 1.5W 0.75R 0.75BL/R
CA2:1 A 0.75Y 1.0GN/OR 0.75Y/W

1.5SB 1.5SB

B52 B56 B15 B29 B49 B57 B60 B10 B8 A3 B16 B23 B20 B44 A27 A57 B58 B59 B61 B7 B25 B50 B38
Buffered Idle Start Control Rad. Fan kl.15 kl.15 Water in Fuel Fuel Deliv. Coolant DP-cat Stop Pre-heater Waste
J1939H J1939L GND Fuel Pump DP-cat Pre-heater EPG
Switch Valve DI LDO Pres Level Pres Request ECU_GND Relay Gate w_833_23 2
CAN2 LDO Temp Diag LDO
DI PWM AI DI AI AI AI DI LDO LDO
120 Ohms A14_9
AO EMS DI
Injectors 3&4
AO Injectors 5&6 Engine speed DI DI AI
Injector 1 Injector 2
OV&Nd Valves OV&Nd Valves DI AI camshaft crankshaft Oil Level DI O AI AI LDO
Nd Valves OV Valves Nd Valves OV Valves AI Oil Level AI Crankcase O AI
Fan Sp.
C HS
A62 A20 A24 A59
LS LS HS LS
A12 A16
LS LS LS
A28 A32
HS LS
A61 A52 A56 A60
LS HS LS LS
A44 A48
LS LS
A36 A40
GND
A15 B18
Air Filter Amb. Temp
A29 B31
H
A45
L
A46 A37
H L
A38 A11
GND L
B3
Oil Temp H Oil Pres Pressure SV5
A31 B4 B11 B28 B17
Coolant Temp
B27
GND
A39 A35
SV5
A7
CAT
A47
CAP
A22
ECB
B30
Y91A 1 C
ENGINE BRAKE

0.75BL/Y
1.0Y
1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 0.75BN/W 0.75BL/R 0.75GR
0.75BL/GN 0.75Y 0.75BN 0.75Y/W 0.75GR/W 0.75Y
1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 0.75GR/W
A44_D9.FF4
0.75BN/W
CA:2 B 0.75GN

0.75BL/R

0.75Y/W
0.75BL/W
1.0Y 0.75BL/Y

0.75GN/W
0.75BN/W
1.0Y
2 1 2 1 0.75GR
1.0Y
0.75BL/W VIC_MD9:22
VIC2:7
VIC2:6

1 3 2 3

VIC2:2
VIC2:4
VIC2:1
VIC2:3
0.75BN
0.75BN

n n θ 0.75GN/W
θP
2 1 1
0.75BN

0.75Y 0.75BL/R

4 4 2 0.75Y 4 1
B119_D9
2
B37_MD9

B05 B04 0.75BN/W

P 0.75GN/W
B54_D9

0.75BN/W
B21_D9

Pθ SEGMENT SEGMENT 2 1 4 2 0.75GN/W

B948
SPEED SPEED XC914A:3
B118 0.75BN/W
CAM CRANK R9S
n

1 3
1

0.75BN SENSOR 0.75BN

0.75BL/OR 0.75BN/W P
D OIL R9S XC914A:4 D
4
XSE36
2

0.75Y
XSE24
PRESSURE
0.75BN/W

B32_S9
SENSOR, CRANK
PRESSURE

0.75BN/W
XSE12
XSE25
n

0.75BN
1

1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y 1.0Y
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 VIC_MD9:26 0.75Y
2

NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV

B32.9

A B C D E F
Y33_9
E E

Página 32/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
BIO WIRING DIAGRAM CL
+
+30
+DR

A F58 A
5A
SP_F:1 SP_F:2 SP_F:3 SP_F:4

FH3B:7
Driver absent
BB BB
hybrid design

0.75R BB
BB13:2 BB13:3 0.75R XSJ50
BIO:1
0.5R 0.75R
FTM:1 0.75R

BB13:8
0.5Y 0.5GN

86 30 0.75BL/OR 0.75BN 0.75BL/OR

AA:3 A BE_DO_NOT_RELEASE:3 B
0.75BL/R 0.75Y
BIO:9 XC910:1 K920
ZC:4 D
BIO:10 85 87 87A
0.75R BE_DO_NOT_RELEASE:2 B
XC910:2
0.75R 0.75R 0.75BL/OR
B IB8:11 IB8:12
0.5BL/OR
B
XG:3 C
0.75GR/R
BIO:12 FTM:12
XSC99 XSC98
XD:4 C
0.5Y 0.75W
BIO:3 XC931:1
XG:3 D XC908:4
0.5GN 0.75R XC931:4 XC931:3 XC931:5 0.75Y/R
XSC97 XC931:2 1 1
0.75R BA:1 D SP_RR:1 SP_RR:2 SP_RR:3 SP_RR:4
XC932B:2 XC932B:1
0.75BN
XD:4 C
0.75BL/R BIO:2 0.75P
0.75BL 0.5GN/R

0.5BL/R
0.5OR
0.5GR 0.5Y Y937 Y938
0.5VO 0.5GR
0.5BN

B2 A6 A3 A2 A1 A4 A5 A12 A13 A18 A28 A24 A27 C1 C2 A25A26 C4 C5 B12 B21

Cent. Cyl. Cent. Cyl. kl.15 kl.30 Hyd.Pres Turntable JK brk req.
HDI HDI AC 2 AC 3 ECU_GND kl.30 J1708/1587 Driver Seat H L 4 4
Pres - Valve Pres - Switch HDI LDI CAN1 DBUS HDI Warning
HDI Diagnosis

LDI
LDO HDI A942 LDI

LDI
LDI CRT Temp and Pres 4th Brake Pressure LDO Weight

E.Tor.1 50%
LDI LDO Turntable AI LDO CAN2 EBUS LDO
Eng.Door SV5 SV5 AI
LDO LDO CRTAITemp GND
EACC ARC Alarm Pressure GND Dis. AC 2 Dis. AC 3 H L Overload
B29 B3 B4 B9 B18 B13 B26 B23 B10 B8 B22 B15 B16 A15 A16 A11

EngTor2 75%
B14
0.75BL/OR
0.75BL/GR

F64 F63
C 0.5BL/OR 0.75BL/R 0.5BN C
10A 5A
0.75BL 0.75Y 0.75BL/OR 0.75BL/SB0.75GR
0.75BL/W 0.75BN

XC931:6
0.5GN 0.75P
FH3B:2 FH3B:3
FH3B:1
IB8:8
0.5BL

XC921:1 XC921:2 XC921:3 0.75R 1.5R

0.75R

XC917:3 R911 0.75R

XC917:2 XC917:4 XC917:1 0.75BL/SB0.75GR 0.75BL/R
DBUS_EXT_plug:1
0.75BL/W 0.75BL
8 7
DBUS_EXT_plug:2
0.75BL 0.75Y 0.75BL/OR
TRAIL2:5 TRAIL2:6 TRAIL2:7

0.75BL/R
KH1A:11 KH1A:4
0.75BL/SB

0.75GR IB8:9
0.75BL/W IB8:10 86 30
K2 XSA59
BA:0 C
D 85 87 87A D
0.5GN 0.5BL
LT:5 LT:6 LT:7
XSF64
Load Indicator

XC909:1
0.75BL/SB
BE_DO_NOT_RELEASE:4 B
0.75BL/OR 0.75GR
0.75BL/OR 0.5BN

B922 1 0.75BL/R
KH1A:10 KH1A:7

1 2 BB13:6 BB13:7 0.75VO

B949
2 B66 P
1 2 3 4
BB BB
4 BB6:3

BB

E E

Página 33/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
EECU DH12E WIRING DIAGRAM CM
+
+30
+DR
AB:3 C
K201.87
1.5GR/SB
A A
XSE10 BA:1 A 25R
1.5GR/SB
XSF35
0.75BN/W 0.75GR/SB
AG:4 D

A14A:7
S901.1
B39 S68
4 1 7 1.0GR/SB 1.5GR/SB
B21 B54 B118_MD12 1
1.5R
p0 XSE39
θ B51 GND ZC:1 D
1.5GR/SB EMS:10

EST-AID12M_UVPDUR
1 2 3 4
A45_MD12 2 1
CV2:2 B NA:1 B
0.75BN
p p M A44 3 1 2 AB:3 C
1 2
2
p Y39 A918.3 K201.85 RA1:5
BA:1 B BA:0 D
M15 0.75BN
EU4:8 EMS:1 4 3 2 1 4 3 2 1 2.5W
AB:3 C
0.75BL/R
2 3 5 K201.5

0.75BN
1
BA:0 C 1.5W R01
EMS:9 1.5GN 0.75BL/R
0.75VO
B52 R10
1.5W 1.0BL/R
XSF44 Y46 1
0.75BL/R 0.75Y 0.75Y 0.75BN/W 2 7 Engine_block
0.75Y/W 0.75BN 0.75BL/GR XSE40
0.75VO

0.75BN
B 2.5R
0.75BL/OR 0.75BN/W 0.75BN/W 0.75BN 0.75GR BA:2 A B
0.75BN 1.0BL/W
2.5R EMS:6
XSF43
1.5GN/R
2
XSE51 0.75Y

A14B:5
A14B:6
A14C:1 1.5W 2.5W
1.0BL/W Y37
1.0R 0.75GR/W 1 7
EST-AID

A14A:1
CV2:1 B CV2:1 B 0.75W 1.0GN
EST-AID12M_UVPDUR
EST-AID12M_UVPDUR

1.0BL/W
XSF84_ XSF85_

A14B:1
A14B:4

A14B:2
A14B:3
1.0R/SB 0.75GR/W
1.5W

0.75BN/W XSE06 2

A14A:9

A14D:3
S209_
1
A14A:10
A14A:11

A14C:2
A14C:3

2.5R/SB 0.75BN
0.75BL 0.75VO XSE03 XSE09
2 0.75R
2.5R/SB 2.5W

A14A:8
1.0BL/R 0.75R

0.75P
1.0W
XSE01

A14D:4
A14D:2
XSE52 XSE11
XSE50
0.75BL/R 0.75BN/W 0.75BN
0.75BL 0.75VO
0.75GR/W 0.75BL/SB
1.5R/SB 1.5R/SB 0.75GR/W 0.75BL/Y
0.75R

45
1.5W 1.5W 1.5W 1.5W

C B57 B60 B15 B52 B56 A15 A29 B31 B18 B27 B28 B17 B11 B16 A3 B8 B10 B23 B26 B30 B38 B58 B59 B61 A57 B25 B7
C
kl.15 kl.15 Buf.Idle J1939H J1939L GND Air Filter AI GND Coolant Temp Crankcase SV5 Oil Pres Fuel Deliv Fuel Pump Water in Fuel GND Coolant Piston Compression EPG LDO DI
Switch CAN2 DI Amb Temp AI Pressure O AI Pres LDO DI Level Cooling Brake LDO ECU_GND Relay Diag
DI AI DI LDO LDO Pre-heater
AI
120 Ohms DI EMS AO AO AO AO AO AO
Stp.Req
A14_12 DI DI Engine speed Injectors 1-3 Injector 2 Injector 3 Injectors 4-6 Injector 5 Injector 6
LDO DI PWM O AI AI Oil LevelAI Oil Level crankshaft camshaft Nd Valve OV Valve Nd Valve OV Valve Nd Valve OV Valve Nd Valve OV Valve Nd Valve OV Valve Nd Valve OV Valve
AI St.Ctrl GND Fan Speed Cooling Fan SV5 CAP CAT GND H Oil Temp L H L H L HS LS LS HS LS LS LS LS HS LS LS HS LS LS LS LS
A27 B29 A39 A35 B49 A7 A22 A47 A11 B4 A31 B3 A37 A38 A45 A46 A62 A20 A24 A59 A12 A16 A28 A32 A61 A52 A56 A60 A44 A48 A36 A40

0.75Y
1.5Y 1.5OR 1.5R 1.5R 1.5OR 1.5P 1.5R 1.5P 1.5W 1.5VO 1.5VO 1.5BN 1.5VO 1.5BN
0.75P 1.5BN 1.5BL
0.75GR/W 0.75GN/W 0.75BL/W 0.75BN/W 0.75GN 0.75BL/R 0.75Y
0.75Y
1.0GR/W
0.75GR 0.75GR
XSE14 XSE15 XSE16 XSE17 XSE18 XSE19 XSE20 XSE21 XSE26 XSE27 XSE28 XSE29 XSE30 XSE31 XSE32 XSE33
0.75BL/GN 0.75BL/SB 0.75BN/W

45
Y47 1
XSE60
1.5R 1.5P 1.5W 1.5VO 1.5BN 1.5BL 1.5VO 1.5BN 1.5VO 1.5BN
1.5Y 1.5OR 1.5R 1.5R 1.5OR 1.5P

A14B:7

A14C:7
2.5GR/W XSE13 XSE23 XSE35
0.75BL/W 2
0.75BL/R
0.75GN 0.75BN/W XSE22 XSE34

A14D:1
D 0.75BN/W
D
A14C:6 1.5BL
1.5Y 1.5R 1.5Y 1.5R 1.5Y 1.5R 1.5W 1.5BL 1.5W 1.5W 1.5BL

45
0.75BL/R

2 1 2 1 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
2 1 NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV
1.5R
1 2 3 4
4 2
A124.85-
AF:1 D p0 θ n n
n
B32 XSF35
1 3
BA:1 A B04 B05 A B C D E F
S901.2 B37
AG:4 D
Y33
B119

E E

Página 34/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
EECU D7E WIRING DIAGRAM CN
ZC:3 B AC:2 B ZC:3 B AC:0 B
GND10.1 EU4:9 GND10.1XC926:5
BA:2 A ZC:1 D
EMS:7 EMS:10
2.5W 2.5VO

2.5W
E4
A 30 86 AG:0 D Fuel filter heater A
2.5GN/R
S901.1
K200 2 1

87A 87 85
1.5R
1.5R

VIC_MD7:37
0.75BL/SB
2 1

VIC_MD7:27 R7
XSF200
XSF38 R10
Heater waterseperator
1.5R 1.5R 0.75W 2.5W
AG:0 D NA:1 B
S901.2 RA1:5
CV:1 B CV:1 B BA:1 B BA:0 C EEV_D7
XSF88 XSF89 0.75W EU4:8 EMS:9 XSF45 0.75GN
Y35 4
XSF96
0.75BL/SB XSF60 EEV_D7 EEV_D7
0.75BL/OR
0.75BL/SB
0.75BN
0.75BN/W 0.75BN/W

0.75BL 0.75VO BA:2 A

0.75BN/W
3

VIC_MD7:7
0.75BL/R EMS:6

EEV_D7
AA:3 D AD:0 D EEV_D7
2.5W 2.5W 3 2 1
ENG1:1 X902.C1.A1 1
BA:0 D AD:0 C B52 S68 R1
EMS:1 A124.85- 2 2
0.75BL/SB
P
B 2.5R 2.5R 0.75BL/SB B
0.75R

VIC_MD7:32
VIC_MD7:31
VIC_MD7:39
30 86
0.75BL/SB 2 2
1

B982_D7
B983_D7
B984_D7

Sensor,water level,water separator

1 1 1 2 K48
0.75Y/W A

EEV_D7
0.75VO 85

EEV_D7
EEV_D7
VIC_MD7:25 87 K25
0.75P/W 0.75Y/W
Y25A

Switch proximity, coolant level, NC.

0.75P

VIC_MD7:13
VIC_MD7:18

VIC_MD7:33
VIC_MD7:15
0.75P

0.75BL/SB

VIC_MD7:34

VIC_MD7:28
VIC_MD7:24

VIC_MD7:3
VIC_MD7:6
1

VIC_MD7:30
VIC_MD7:36
2

VIC_MD7:8
Exhaust flap

VIC_MD7:20
0.75BL/R
WASTE GATE B
VIC_MD7:21
VIC_MD7:26
VIC_MD7:22

3
B52 B56 B15 B29 B49 B57 B60 B10 B8 B23 A27 B7 B25 A57 B58 B59 B61 B20 B44 B43 B50 B38
J1939H J1939L Buf.Idle Start Control Cooling Fan kl.15 kl.15 GND Water Level Coolant Level Stop Request DI LDO DP-cat DP-cat DP-cat Waste Gate EPG
1939-7 Switch LDO PWM DI DI AI Diag Relay ECU_GND Pressure Upstream Temp Downstream Temp LDO LDO
DI Pre-heater
AI AI AI
120 Ohms A14_7
DI EMS Charge Air
AO AO MProp Engine speed DI AI Air Intake Throttle AI
Injector Injector AI AI Oil Level H-Bridge 2
AO AO AO AO AO AO camshaft crankshaft AI Fuel Deliv. AI O AI Fuel AI O AI LDO
Bank 1 Injector 1 Injector 2 Injector 3 Bank 2 Injector 4 Current Sensor
C A59 A56 A52 A48 A60 A44
Injector 5
A40
Injector 6
A36
GND GND
A15 B18
Air Temp
A26 B31 A12
PWM
A16
L
A46
H
A45 A37
H L
A38
GND Oil Temp
A11 A31
L
B3
H
B4
Pres
B16
Oil Pres
B11
SV5
B17
Coolant Temp
B27
AI
B24
L H
B1 B5
Pressure
A19
Pressure SV5 Temp
A22 A7 A47
ECB
B30
C
1 Y19

2 1 Y17.1
MPROP 7 2 2 1 B6
2 3

Y15.5
Y15.3

Y15.1
Y15.6
Y15.2
1 1 1 1 1 1

Y15.4
2 B40.1 1 2 B40.21 P 2

P ENGINE BRAKE
5 4
B50_D7 1 Y17.2
n n 4
ENGINE OIL
1
TEMP + LEVEL 2 1 B51 2
B49_D7 2
2 2 2 2 2 2
D D
PRESSURE

SPEED
SPEED
P ENGINE BRAKE
ENGINE OIL

ENGINE
ENGINE
B43_D7
PRESSURE
FUEL/RAIL

CAMSHAFT
1 4 3 B48 2
FUEL 2 5 3 4 1

CRANKSHAFT
4 2 LOW
TEMP

PRESSURE 4
Pθ P
COOLANT

M
1 3
Y35A_D7
B39_D7
AIR INTAKE
THROTTLE 1
AIR TEMP CHARGE AIR
AND INDICATOR TEMP. + PRESSURE

E E

Página 35/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
OILMASTER WIRING DIAGRAM CO
+
+30
+DR
NA:2 B
IB1:18
A F13 A
10A

FH1B:8
S940

IB7:9
0.75R
0.5Y 0.5Y 0.5GN/R

1A

1B
EU4:2
EU4.A1:2 LAMP FOR OILMASTER
EU4.A1:1 EU4:1
0.75Y

0.75R

Artic1
B B

Artic1
R9L_
EU4.A2:2
0.75R
EU4.A2:1
0.75Y

0.75R

AC:2 B AC:2 B
EMS:12 EMS:12

Artic2

Artic2
0.75GN/R

0.75GN/R EU4.A3:2
EU4.A3:1
0.5Y

R9L_
R9L_
C 0.75R C
EU4B:1 0.5Y
EMSB:12

EU4B:2

0.75GN/R

OILMASTER

OILMASTER_R9L
OILMASTER
OILMASTER_R9L

OILMASTER_R9L

OILMASTER
0.75R
0.5Y

A1 A3 A6 A4 A5
kl.30 kl.15 LDO ECU_GND
D D
A943
Oil Level ECU_GND
OILMASTER A7 A8 A2
0.75W

1.0VO
0.75W
1.0GR

1
B955
2
GND9

E E

Página 36/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
BIC AND RTVW WIRING DIAGRAM CP

A A

IU:0 A AC:3 B GB:3 B

IB3:15 XSB20 XSB15

0.75Y 0.75BN

0.5R 0.75GN/R

0.75GN/R

A03 10 8 2
S77A

XSB41
B Brake air pressure B
O AI O AI 0 1
SV5 Sensor 1 SV5 Sensor 2
B20 B13 B21 B14
9 7
0.75GN/R
0.75W

0.75GN/R 0.75W
0.75GN
0.75BL/W
0.75BL 0.75BL/R
0.75W

XSB11
ZC:0 C

NB:2 C
IB6:12
1 2 1 2
B977 P P B978 0.75VO

Sensor, brake pressure 1 Sensor, brake pressure 2

4 4
C C
0.5BN 0.5BN

12 8 3 10 5 GSM GPS
Batt+ Ignition Blinker Code Speed Panic
Diagnose button

A146 Control Unit, RV165 Tracking System

Gnd Blocking 1 Blocking 2 RX TX
1 11 2 4 9
XSB36 XSB36
NA:0 D NA:0 D
0.75GN 0.75BN 0.75BL/W

IB6:11

0.75GN

D D
B13

A17 OBD2.11 OBD2.9

NA:3 B NA:3 B
VECU

E E

Página 37/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
DNOX2 1 Y911
WIRING DIAGRAM CU
Electrical center
+
INJ B+
B930 B930 B930 XD2:2 C XD2:2 C
+30
EMSB:4 EMSB:5
+DR 2 1 Y911 1 Y911 1 1 1
0.75W 0.75W
INJ INJ
BFEED:1 EU4.A1:10 B+_FEED_B:1
Electrical Center
A EU4:10 F31 A

R4
R4
4.0R
2 2
4.0R 4.0R
10A CRT CRT CRT
4.0R 0.75W 0.75W 2 2 2
0.75W 0.75W
XD1:2 C XD1:1 C 4.0R
0.75GR 0.75VO

Artic1
0.75GR0.75VO
XSF41 XSF42
4.0R
NA5:3 B 0.75GR 0.75VO
FH4A:3 EU4.A2:10
ENG1:11 CV2:2 B
A918.4
0.75GR 0.75GR 0.75OR 0.75OR

UDS_R9L

UDS_R9L
XSF110 FH6:2S

UDS_R9L
UDS_R9L
4.0R CV:2 DFE_DO_NOT_RELEASE:0 B XSF106 XSF107
0.75W

R4
R4
A918.4 XC955:1 0.75W 0.75W 0.75W XSF102 XSF103
F39 2.5R 2.5R
0.75VO
0.75GR 0.75GR 0.75VO

Artic2
25A F69
CV4:1 D XE:0 C

XC942:5
XC942:6
XC942:7
XC942:8
R9L_
R9S
R9L_

R9S
A918.4 2.5GN/R UDS_BMF:4 30A
EU4.A3:10 0.75W 0.75W XE:0 C
2.5GN/R 0.75GN/R
FH4A:2 UDS_BMF:3
NA5:2 A XD1:0 C XE:1 C

UDS:6
ENG1.A1:11 2.5GN/R 0.75GR0.75VO
XSF41 UDS12:5
FH6:2P

UDS12_F:4

UDS12_B:4

UDS12_F:3
UDS12_B:3

UDS12_F:11
UDS12_B:11
XD1:0 C XE:1 C
2.5GN/R XSF42 UDS12:6

UDS12_F:8
UDS12_F:9

UDS12_B:9

UDS12_B:8

UDS_R9L
UDS_R9L
XSF20 XSF23 0.75GR
XSF70

UDS_R9L
UDS_R9L
4.0R

R4
R4
0.75OR

UDS12:4
B 0.75GN/R
B

UDS12:3
0.75GN/R

UDS12:11
R4
R4
0.75W

UDS12:9
2.5R

UDS12:8
XC094A:4
UDS_R9TL

B930T:1
B930T:2
B930T:3
B930T:4
0.75W
UDS_B12 UDS_B12_UHH

1.5R 0.75GR 0.75VO

1.5R
UDS UDS_R9L_ UDS_UHH UDS:5

UDS_R9L_
UDS_R9TL
UDS_B12 UDS_B12_UHH

UDS UDS_R9L_ UDS_UHH

0.75W 0.75W
XSF76 0.75GR
0.75GR 0.75VO

UDS12_F:7
0.75GR 0.75OR

UDS12_B:7
0.75OR
0.75GN/R
0.75GN/R
1.5R 1.5R

UDS_R9L_
UDS_R9L_
0.75GR
UREA UREA_UHH UREA_UHH_48

UDS_R9L_
UDS_R9L_

ACM mating

UDS12:7
0.75OR
UREA UREA_UHH UREA_UHH_48

B8 solution
0.75GN/R

A4 A3 A24 A11 A12 A17 A28 A20 A31

SV24 SV24 kl.15 - + GND AI J1708A J1708B
Dosing Valve Temperature Sensor CAN

A917 DNOX2_ECU
C Level Sensor - Tank
C
Heater Tank Heater Heater Heater Heater DI AI
SV24 SV24 Filter Heating Valve Suction Hose Pressure Hose Hose to Pump Hose to Tank SV5 Singal Temp GND ECU_GND
A1 A2 A33 A23 A22 A32 A34 A35 A30 A18 A29 A19 A15 A14

1.5BL/R 1.5BL/R 1.5BL/R 1.5Y CV:2 D

0.75Y
2.5R 2.5R 1.5BL/OR 0.75BL/OR A918.3
1.5W 1.5W

0.75BL/OR

R905C:1
R906C:1
R910C:1
R908C:1
0.75BL/R

0.75BL/R 0.75BL/R 0.75BL/R 0.75Y

2.5R 0.75BN
2.5R 2.5R 2.5R 1.5W

0.75BN 0.75BL/OR

R906B:1
R910B:1
R908B:1
4

R905B:1
0.75BL/R
1 2 3
0.75Y
TANK HEAT

1 R905A:1
1 R906A:1
1 R910A:1
1 R908A:1
Y912 87A 87 85 87A 87 85 87A 87 85 87A 87 85 1 2 3 4
4

XSF71
1.5W
30 86 30 86 30 86 30 86

1
1.5W
L/T
1

R908

R905
R906
R910

K902
K909
B923A

K903

K908
UDS12:12

0.75R
2.5R 0.75R 2.5R 0.75R 2.5R 0.75R B923
D 30UA:1 30UB:1
D

R909
R905C:2 2
R905B:2
R906C:2 2
R910C:2 2
R910B:2
R908C:2 2
R908B:2

R905A:2
R906A:2
R910A:2
R908A:2 6.0R 6.0R

R906B:2

Heated_Hose_Suction_Line

2
Heated_Hose_Pressure_Line
UDS12_F:12

UDS12_B:12

1.5R

Heated_Filter
1.5R 2.5W 2.5R
1.5R 2.5W
F90A F90B 1.5W 1.5W
Heated_Hose_Backflow_to_tank

Heated_Hose_Backflow_to_pump_DNOX2
1.5R 1.5R 30A 30A
6.0R
6.0R

XSL10
XSL13 XSF113
1.5R 2.5W 2.5W
XSF72
1.5W

XSL12
XSL11 6.0W 6.0W

XSF73
GND1UA:1 GND1UB:1 GND74

E E

Página 38/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
CAN SAE 1939_7 B12M WIRING DIAGRAM CV2

CM:3 B CU:1 B
XSF43 XSF23

A A
Sensor

UDS_A
1.5W 3 GND A918
NOx

NOx

UDS_A
J1939
CAN
H L kl.15 4 2.5GN/R

1 2

45
0.75BL 0.75VO

XSE94_
0.75BL 0.75BL 0.75BL
0.75BL

EU4:11
B 45 XSF84_ 45 XSF90 45 45 See Sheet B
XSE93_

120 Ohms
EMS
XSF85_ XSF91

A14_12
0.75VO 0.75VO 0.75VO 0.75VO

CM:0 C CM:0 C
A14D:2 A14D:4
CV5

EU4:12

45
45

UDS_A
UDS_A
0.75BL 0.75VO

0.75BL 0.75VO

UDS12_B:1
UDS12_F:1
UDS12_F:2

UDS12_B:2
Rear Front
C C

UDS12:1
UDS12:2
0.75BL 0.75VO

45
A5 A6
J1939H J1939L
D CAN D
A917
DNOX2_ECU

E E

Página 39/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
CAN SAE 1939_7 ALL MODELS WIRING DIAGRAM CV5

A A

B B

OBD2
NA:3 B NA:3 B
OBD2.14 OBD2.6

45
C C
0.75VO 0.75BL

XSB28
2

IB7:5

EU4:11
See Sheets
0.75BL 0.75BL
0.75BL
45 45 45

CV, CV2, IB7:6 XSB29

0.75VO 0.75VO 0.75VO
R907
1

CV3, CV4

EU4:12
D D

E E

Página 40/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
DO:1 B DM:4 B
ECOMAT4 ZF XSJ14 IB10_ZF:10 WIRING DIAGRAM DB
0.75GN/R
S927 0.5GR

1
2
0.75GN/R
1.5GN/R
A2
DD:3 C DD:2 B A8 Drive Prog.Change GND 0.75W
GBX.A3:4 GBX.A1:4 HDI
S910

Artic2
A CAN-B
1 2 D N R HDI
A
DD:3 B 1.0R 1.5R DD:3 B L H kl.15
A3 A5 kl.15 A1 A6 CAN A7 A10
GB1.A3:3 GB1:3 GBX:4 GBX:4

45
0.5VO

Artic1

Artic2
GS1.A1:3 GS1.A1:4 IB10_ZF:9
1.0R 0.5BN
1.0R 0.75SB 0.75BN ZC:3 C
0.5BN
GBX.A2:4
0.75SB 0.75BN

GS1.A1:5

45
1.5R 0.5BN

GS_1:3 GS_1:4 GS_1:5

Artic1
Artic1
Artic1

Artic2
Artic2 GS1.A2:3 GS1.A2:4 GS1.A2:5
1.0R

B 0.75SB 0.75BN
B

GB1:2
0.5BN

GB1:5

GB1.A3:5

GB1.A3:2
45
Artic2

Artic2
Artic2
X25:6

GS1.A3:5
X25:9
X25:1 GS1.A3:3 GS1.A3:4

X25:7
X25:8

A45 A23 A68 A48 A47 A56

kl.15
kl.30 kl.30 L H SV15
CAN-B HDO

C A901 Ecomat C
AI

HDI
PWM

HDI
HDO

AI
HDO

HDO
HDO
HDO

HDI
HDO
HDO

AI Oil Sump LDI Oil Sump

HDO

Turbine Speed
PWM
A-Clutch
B-Clutch
E-Clutch

C-Clutch

Modulation
Pressure Valve
G-Clutch

F-Clutch

Torque Conv
Clutch
D-Clutch

Spd OUT
Resistance IN

HDO ECU_GND ECU_GND Retarder Valve

GND Retarder Temp Level Trans Enc Temp GND GND SV5
A8 A1 A46 A6 A24 A3 A35 A58 A27 A2 A62 A49 A34 A16 A57 A11 A10 A4 A5 A9 A54 A29 A30 A37

X25:3

3 Y904

GB1:1
2

GB1:4

GB1.A3:1
GB1.A3:4
θ 23 8 14 4 15 1 18 17 2 10 9 13 12 11 22 24 19 6 5
0.75W 1.5W 1.5W 0.75W
S926
B
VPE

GM1
GM2

D D
Y13(E)
Y12(F)

Y14(D)

Y15(C)

Y16(B)
Y11(G)

B12(NT)

B14(TG)
Y20(D1)

Artic2
Y18(WK)
Y17(WK)

Artic2
B16(RET)

GE(COD)

Y19(RET)

815(DEL)
B11(NAB)

(+)
(-)

GBX:1 GBX:1
DM:3 E DM:3 E 21
VM1

VM2

XSJ13 XSJ13 20
DO:2 C DO:2 C

Y910

E E

Página 41/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
VOITH DIWA5 WIRING DIAGRAM DC
+
XC:4 D XD3:3 B
+30
GBX:8 GBX:9 GATEWAY
+DR

A XC:4 D XD3:3 B
A930 F22 A
GBX:7 GBX:10
10A
DO:1 B DD:3 C DO:1 B
A5 A4 A6 A7 A16 A3 A1 A9
XSJ14 GBX_R:3 XSJ14
DM:4 B
IB10_VO:10 S909 1 2 D N R
FH2A:2 2.5GN/R
1.5GN/R DIA
0.75OR 0.75GR 0.75GN 0.75GN/R 0.75GN/R A1 A10 A6 A7 A3 A5
A8 A2 A13
0.75Y 0.75W 1 2 8 10
1.5GN/R

Artic2
XSD09 0.75GR 0.75BL
0.75SB 0.75BL

Artic2
0.75W
XSJ55 0.75P 0.75P
0.75GN/R
0.75BL/SB 0.75W
1.0GN/R GBX:3 GBX.A1:3 1.5GN/R
0.75GN/R
GBX.A3:3 0.75GN/R
45

Artic2

Artic1
GBX.A2:3 S932 1
CAN2L

1.5GN/R 0.75GN/R
CAN2H

45 1.5GN/R
2
XSJ53 0.75GN/R
B 0.75BL/SB B
IB10_VO:12

Artic1
XSD08
2.5GN/R DD:4 B
0.75W
XSJ54
Artic1 1 3 7 9
1.5GN/R S941 IB10_VO:11
DD:4 B
IB10_VO:9
0 1
0.75GN/R ZC:3 C
0.75BL/SB

XSD07 DM:3 E REV:1

GBX:1
XC:4 D F22B
GBX:7 0.75GN/R
DD:4 B
1.5GN/R 0.75GN/R
2 8 10 GBX:12
F22C
1.5W
0.75W
XC:4 D DD:4 B
GBX:8 GBX:11

XSD06

0.5GN 0.5Y

0.5Y

1.5W
XSD05
CAN2HA

CAN2LA

C IB8:7
C
45

GB:4 B

45
0.75SB 0.75BL
0.75BL/OR

D8 D5 D2 D18 D1 D4 D13 D17 D16 D12 D10

J1939L J1939H kl.15 kl.15 L FlexO-1L L H
ECU_GND K-Line H
CAN1 CAN2 CAN2

A900 VOITH DIWA5

A3 A2 B17 B13 B15 B14 B18 B3 A14 B2 A13 B8 A15 B10 B1 A12 B5 A16 B9 B7 B4 A17 A18 A4 A5 A6 A7 A8 A9

D D
21 22 5 1 6 7 3 2 9 25 10 26 12 28 13 11 27 16 30 17 15 14 29 31 32 33 34 35 36 37

4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1
1 3 2 4 2 1 2 1 2 1
n n n
2 1 1 1 1

θ θ SK 2 3 DK 2 3 PB 2 3 WP 2 3 EK 2 3 TB 2 3 WR 2 3 RBG 2 3 RBK 2 3 N1 N2 N3

T-SUMP 2 OIL-LVL 2
TIM T-CONV 2

VOITH DIWA5 GEARBOX A900G

E E

Página 42/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
DO:0 C
ECOLIFE ZF WIRING DIAGRAM DD A900_ART.D10

+ DO:0 C
A900_ART.D12
+30
+DR
DC:3 A DC:3 A
S909.A3 S909.A5
Artic2
Artic2

A F60 A
10A
ZC:3 C 0.75SB

IB10_ZF5:9 1 XSJ22 0.75BL

0.75BL/SB 0.75GR
S927_ZF5 XSJ21
2 0.75SB 0.75BL 0.75SB

0.75W
0.75BL/SB
0.75BL
45

0.75GN/R
0.75W 45
45

0.75BL 0.75SB
0.75BL
0.75W
IB10_VO:11

IB10_ZF5:12
IB10_ZF5:11
0.75W
FH3B:12 FH3B:11

IB10_VO:12

IB8:6
0.75SB
S941
Artic2

0.75R
Artic2
Artic2

Artic2

1 3 7 9 A10 A8 Drive Prog.Change A2 0.75R

IB10:12
Rev.Gear
0.75R IB10:11
HDI GND DE:1 B
A927 Release
0 1 0.5R
A13.A5

GBX.A1:16
HDI 1 2 D N R 0.75R
GBX:4 GBX:16
0.75BL/SB REV:1
1.5R
ZC:3 D
GBX.A2:12
GBX.A2:11

L H
A3 CAN A5 kl.15 A1 A6 CAN A7 XSA35
0.75SB 0.75BL
0.75GN/R 0.75SB 0.75BL
0.75SB

Artic1
1.5R
1.0R DE:2 B DE:1 B DB:1 B
1.0R
45

GB1.A3:2
GBX.A3:11

B 2 8 10 GBX.A1:4 XSF124 A13.A15 B

45

0.75BL
0.5Y 1.5R
GBX.A3:12

GBX.A2:16
Artic1
Artic1

0.75GN/R 1.0R

Artic1
GB1:2 GB1:5 DC:1 B GBX:12

ZF_AMT
DB:1 B DB:2 B GBX:3
Artic2
Artic2

1.5R GBX:11
0.75SB 0.75BL XC990:3 XSB37
ZF_AMT

1.5W
XSC23 BA2:3 D NC:2 A 1.5R 1.5R
GBX.A2:4

ZF_AMT
0.75SB 0.75BL
45 DB:2 A 1.5R
GBX.A1:12

IB8:7 1.0R
45
GBX.A1:11

XSC24 GBX:15
GB:4 B
Artic2

GBX.A3:16

1.5W
GBX.A3:4

GBX_R:4
1.0GN/R 0.75BL
XSC25

GBX_R:16
0.75R
0.75GN/R
0.5R

GBX.A1:15
0.75R
0.75SB

1.5W DM:3 D
GBX_R:12
GBX_R:11

DQ:2 D
GBX_R:3

0.75BL
GBX_R:1 XSF121 A947.1 XSF124 XSJ26
1.0GN/R 0.75SB 0.75BL
0.5W DQ:0 D DE:2 B
0.75GN/R
FC:2 B

GBX_R:15

Artic1
45

1.5W
1.0GN/R
ZF_AMT

1.5R

ZF_AMT
0.75BL
C 1.5W 1.0GN/R
XSF122 A13.A9 A900.D12 A900.D10
C
0.75SB DQ:2 C DE:1 B DC:0 C DC:0 C
1.5W

GBX.A2:15
A13.A21 A8 A13.A2
A17 A18 A9 A25 A2 A11
DE:1 B kl.30
1.5R kl.30 kl.15 DE:1 B
IB10_ZF5:10 ECU_GND L CAN H

45
DM:4 B

Artic2
A929 EcoLife
1.5W

B18 B21 B17 B22 B10 B15 B2 B6 B9 B5 B16 B3 B14 B24 B4 B25 B20 B8

GBX.A3:15
XD:1 B XC:1 A
IS:1 IS:4

XD:0 B XC:1 B
D IS:2 IS:3 D
11 6 14 16 7 17 18 15 4 2 21 1 23 3 24 10 12 8 19 22 9 13 5
20
0.5GR 0.5Y

0.75GN/R 0.5GN
0.5OR
(+)
(+)

A928
(-)
(-)

1 2 4 3 5 6 7 8 9
kl.30 J1708A J1708B GND H L kl.15 J1939H J1939L
CAN CAN CAN

DIA2

E E

Página 43/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
GEARBOX ZF-AMT WIRING DIAGRAM DE

A A

DD:3 C DD:3 C DD:3 C

GBX_R:4 GBX_R:16 GBX_R:16

1.5R

ZF_AMT
ZF_AMT
DD:3 C
GBX_R:3
DD:3 C DM:3 D XD3:1 B XD3:1 B
1.0R 0.5R
GBX_R:15 GBX_R:1 CAN:3 CAN:4

XSF124

1.5W 1.0W 0.75GR 0.75OR

1.5R

B B

30
ZF_AMT
ZF_AMT

ZF_AMT
ZF_AMT

ZF_AMT
ZF_AMT
A21 A18 A14 A11 A12 A15 A9
VM1 VM2 A+ B- VPE1 VPE2 VPI

ZF_AMT
J1587 kl.15
GND GND kl.30 kl.30
A2
0.75BL
45

GBX_R:11
H
CANF2
A5
0.75SB

120 Ohms
A13

DD:4 C DD:4 C
L

GBX_R:12
terminal resistor
VEHICLE INTERFACE
A7
0.75Y
ZF_AMT 45 H
J1939-1 Control unit, TECU, Transmission Electronic
C 0.75GN
A13
C

CAN:2 CAN:1
ZF_AMT

XC2:1 B XC2:1 B
L

B1
6.0R

AB:2 D
ZF_AMT VPHS

XC206_ZF_AMT.1
HYDRAULIC GEARBOX INTERFACE
PUMP
VMGA1
VMHS VMG3 EDM1 VMG1 EF1 VMGA3 EL1 VMGA2 EL2 EU1 EU2 10 AU1
B2
7 12 4 11 2 6 1 3 8 5 9

CAPILLARY STOPPER
6.0SB

XSF250 ZF_AMT
4.0SB XSF249
4.0SB
4.0SB
D XSF251 ZF_AMT D
4.0SB

2 1 2 1 2 1 2 1 4 3 2 1
(-) Signal (-) Signal (-) Signal (-) Signal Signal Signal (-) (+)
S S
GNDP
Fluid level Sensor gearbox Travel sensor Travel sensor
Clutch actuator
sensing speed input gate (select) gear (shift)

E E

Página 44/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
RETARDER WIRING DIAGRAM DM
+
+30
+DR

A F28
A
F50
10A 10A

0.75GN/R

FH3A:10
FH2B:4

0.75R
XSF26
0.75R
0.75GN 0.75GN
0.75GN/R
0.75GN
XSA54
0.75GN/R
0.75BL/R
0.75GN

KH3B:14 KH3B:8
KH3B:11 KH3B:4 ZC:2 D IB10:10
Y_17:5 Y_17:7 B903A:1
K16 XSA52
K15 30 86 0.75GN 0.75GN
86 30 0.75GN
0.75GN 0.75GN
GBX:5
0.75GN
87A 87 85 IB10_VO:10
B IB10_I:10 IB10_ZF:10 IB10_ZF5:10 B
GBX.A1:5 85 87 87A B900 B23 B903 B23A B903_A
KH3B:15 KH3B:12 4
B900A 4 1 1 1 1
GBX_R:5 KH3B:7
0.75W

KH3B:10 P P T T T T 0.75GN/R 0.75GN/R 0.75GN/R

0.75GN/R
0.75BL/R
3 2 2
0.75VO
GBX.A2:6
0.75W
0.75VO 1 1 0.75VO 2 2 2 2
0.75VO
ZF

Artic1 0.75BL/R

Artic1
GBX.A1:6 0.75BL/R
I-SHIFT
VOITH

0.75OR
ECOLIFE

0.75VO

0.75VO 0.75BL/R

GBX.A2:5
XSA52 0.75VO A926.2 GB1:3 XSC25 XSD08
0.75VO 0.75BL/R
ZC:2 D DN:0 C DB:1 A DD:1 C DC:3 B
0.75BL/R GBX:6 Free_End
GBX_R:6
Y_17:3 Y_17:4 Y_17:6 B903A:2
DO:2 C

Artic2
0.75VO
XSJ13

Artic2
GBX.A3:6
DO:2 C 2.5W

0.75BL/R XSJ13

GBX.A3:5
C C
Artic2

0.75Y 0.75BL/R
0.75BL/R
GBX.A3:1

0.75BL/R
0.75VO
1.5W
Artic2
1.5W XSJ58

GBX.A2:1

A2 A20 A55 A34 A37 A13 A32 A15 1.5W

kl.15 SV5 Pressure Oil Temp Coolant Temp GND DQ:2 D
Artic2

Relay Power Supply

O AI AI AI XSF121
Artic1

A65 RECU
XSJ57
PWM
Valve Retarder GND ECU_GND A1 1.0W
2.5W
A41 A40 A46
GBX_R:1 DB:1 D DB:0 D DC:2 C
1.0W GB1:4 GB1:1 XSD06
0.75BN 0.75BL
Artic1

D 0.75BN
D
1.0W 0.75W 0.75W 1.5W XSJ56

1.5W
ZF

1.5W 1.5W
Y_17:1 Y_17:2
ZF

1.0W
VOITH
Artic1

0.75BN 0.75BN
ZF_AMT

ECOLIFE

GBX:1 GBX.A1:1
0.75BL 0.75BN
I-SHIFT

2 2

Y17 Y17.3 A929.A17 A914.A10

DD:3 C DN:1 C
A13.A18
1 1 DE:1 B 1.5W

XSA35
ZC:3 D
E E

Página 45/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
I-SHIFT WIRING DIAGRAM DN
1.5R

0.75W

KH1B:5 KH1B:1
A 85 30 A
K4
86 87 87A
KH1B:3 KH1B:2
XSA50 XSA52
BA:0 B ZC:2 D
1.5R
FH1A:3
0.75BL

DM:3 D
F8 F7 GBX_R:1

IB10_I:1 IB10:1 5A 10A

GBX.A1:2 GBX.A2:2 GBX.A3:2
1.0R 1.0R
FH1A:1 FH1A:2 Artic1 Artic2

1.0W
IB10_I:8 GBX:2 GBX_R:2
IB10:8 0.75R 1.0R

B B
CV:1 B CV:1 B
CAN:6 CAN:5
DM:4 B
IB10_I:10

1.0R

0.75GN/R 0.75BL 0.75R

0.75BL 0.75BL

45
SEE XC AND XD FOR CAN SEE XC AND XD FOR CAN
2 5 1 19 20 17 18 15 16 A1 A2 A18 A5 A9 A10
kl.15 kl.30 Termination A B A B
J1939-5 J1939-1 J1708
J1939-5
A926
C L H KL30 L H A B GDN GDN C
SIR PMO PMI
CAN 7 J1939 J1587/J1708
ECU_GND CAN 1
6 3 7 8 9 10 11 12 13 14

0.75W A914 TECU

0.75BL/OR 0.75GN 0.75BN 0.75VO

WATER OIL CLUTCH CLUTCH

0.75Y 0.75BL 0.75BL/R 0.75GR TEMP PRES ´POS INV
TEMP POS
AI LDO AI LDO SV5 AI LDO HDO PWM AI SV5 AI LDO LDO PWM PWM PWM PWM LDO

XSC21
B8 B10 B9 B11 B4 B5 B12 B3 B1 C11 C4 C16 C12 C10 C2 C1 C7 C6 C15
0.75W 0.75R 0.75W

RS6 RS7 RS3 RS4 RS5 RS2 RS1

D D
Y26 Y23
RF1 RF2
VASE VAFE
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A11 A12 A15 A16
SERWT
B23D B06C Y17D

T T P
kl.30 ECU_GND Y21 Y22
VASD VAFD
A19 VARET
SEROT SERAP

IB10_I:9 B26B SECD

ZC:3 C B69C
A41 A42

E E

Página 46/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
VOITH DIWA5 ARTIC WIRING DIAGRAM DO

XC2:3 B XD2:3 C
XSJ36 GBX.A2:10 GATEWAY
XC2:3 B XD2:3 C
A XSJ35 GBX.A2:9 A930_ARTIC A
CAN CAN
J1708B J1939H J1708A J1939L
A5 A4 A6 A7 A16 A3 A1 A9

DIA_ARTIC
1 2 8 10
0.75Y
0.75GN/R
0.75OR 0.75GN 0.75W 0.75GN/R

0.75GN/R 0.75P
0.75GR
DC:1 B DB:1 A DC:2 B
XSD10 0.75P
GBX.A3:3 GB1.A3:3 XSJ55 0.75W
Artic2
1.5GN/R

Artic2 1.5GN/R 2.5GN/R

1.5GN/R

Artic2

Artic2
Artic2

Artic2

Artic2

Artic2

Artic2
Artic2

Artic2
Artic2 45

XSJ15
Artic2 XSJ14
0.75P
B DB:0 D DB:0 D DM:4 C DM:3 C B
GB1.A3:1 GB1.A3:4 XSJ58 GBX.A3:1
2.5GN/R

2.5GN/R

1.5W 1.5W 2.5W 1.5W

XC2:3 B
XSJ35

Artic2
XC2:3 B DD:4 A

Artic2
Artic2
Artic2
Artic2
Artic2
XSJ36 XSJ22

DD:4 A
XSJ21

XSJ13

0.5Y
0.5GN
2.5W
Artic2
Artic2

Artic2

Artic2
45

Artic2
Artic2
C Artic2 C
0.75BL/OR

45
0.75SB 0.75BL

D8 D5 D2 D18 D1 D4 D13 D17 D16 D12 D10

J1939L J1939H kl.15 kl.15 ECU_GND K-Line L H FlexO-1L L H
CAN1 CAN2 CAN2

A900_ART
VOITH DIWA5
A3 A2 B17 B13 B15 B14 B18 B3 A14 B2 A13 B8 A15 B10 B1 A12 B5 A16 B9 B7 B4 A17 A18 A4 A5 A6 A7 A8 A9

D 21 22 5 1 6 7 3 2 9 25 10 26 12 28 13 11 27 16 30 17 15 14 29 31 32 33 34 35 36 37 D
4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1
1 3 2 4 2 1 2 1 2 1
n n n
2 1 1 1 1

θ θ SK 2 3 DK 2 3 PB 2 3 WP 2 3 EK 2 3 TB 2 3 WR 2 3 RBG 2 3 RBK 2 3 N1 N2 N3

T-SUMP 2 OIL-LVL 2
TIM T-CONV 2

VOITH DIWA5 GEARBOX A900G

E E

Página 47/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4 5
ZF-INTARDER 3 WIRING DIAGRAM DP

A A

FOR WIRING CONNECTIONS SEE CONECTOR

GBX PINOUT ON SHEET DD

GBX_Z:1
GBX_Z:4
GBX_Z:3

GBX_Z:15
GBX_Z:16
GBX_Z:12
GBX_Z:11
1.5W 1.0GN/R 0.75SB 0.75BL
1.5R

B B
XSC51

45
XSC50

XSC54

XSC53

XSC52
45

0.75Y
0.75GN
1.5W 1.5W 1.5R 1.5R 1.0GN/R 0.75SB 0.75BL

A17 A18 A8 A9 A25 A2 A11

XD1:4 C XD1:4 C XC2:4 D XC2:4 D ECU_GND kl.30 kl.30 kl.15 L H
EMS:4 EMS:5 EMS:2 EMS:3 CAN

A955 ZF-INTARDER
0.75R 0.5GR 0.5OR 0.75SB
0.75W 0.75BL
0.75GN/R

B9 B24 B8 B25 B22 B17 B21 B18 B6 B7 B1

C C

30
45
45
1 2 4 3 5 6 7 8 9
kl.30 J1708A J1708B GND H L kl.15 J1939H J1939L 4 Y26 4 Y27
CAN CAN CAN B70 B71 3 2 1

DIA2_INT B72
3 3

D D

Página 48/179
0 1 2 3 4 5
 0 1 2 3 4
VOITH RETARDER WIRING DIAGRAM DQ

A A

DD:3 C XD3:2 B XD3:2 B

GBX_R:4 GBX_R:9 GBX_R:10
B DD:3 C B
GBX_R:3
XC2:4 D XC2:4 D
EMS:3 EMS:2

1.0GN/R

45
XSF122

1.0GN/R 0.75GN 0.75Y

A7 A1 A3
kl.15 L H
C J1939 C
A955A VOITH RETARDER
SV5 Pressure Valve Retarder Coolant Temp Oil Temp
K-Line O AI AI

2
ECU_GND GND AI HDO LDO GND GND
A12 A14 B8 B9 B7 B3 B4 B2 B1 B5 B6
Passive of
1.5W 0.75BN/W 0.75Y 0.75VO 0.75BL 0.75BN 0.75BL/R 0.75BL/W 0.75GR/R 0.75VO/W
connector 0.75GR

R917
1
A947

30
0.75GN/R
XSF121
0.75R
XSF123
Y_17:5
Y_17:3
Y_17:4
Y_17:1
Y_17:2
Y_17:6
Y_17:7

B903A:2
B903A:1

0.75GN/R
0.75GR 0.75OR 0.75GR

1 3 4 5 9

kl.30 kl.15 A B K-Line

D J1708/J1587 0.75W 0.75GR 0.75GR D

1.0W 0.5W

1 2 8 10
Voith Retarder Gateway 1 1
DIA_VOITH 1 2 T T
2
A947 P 1 2 2
16 4

0.75W
B900 Y17 B903 B23

GBX_R:1 GBX_R:15
DM:3 D DD:3 C

E E

Página 49/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
EBS WIRING DIAGRAM EO
Disc Brake
+
+30 B41 B40 B13 B14 B43 B42 B15 B16 B950 B951 B953 B952
+DR
S S S S S S

A U U n n U U n n U U n n A
0.75W 0.75W 0.75W 0.75W 0.75W 0.75W
0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75SB

0.75Y
0.75R
0.75Y
0.75R
0.75Y
0.75R
0.75Y
0.75R
0.75Y
0.75R
0.75Y
0.75R
F20 F4

0.75W
0.75W
0.75W
0.75W
0.75W
0.75W
10A 20A
AC:3 B 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
B03 XSB20 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2

Sensor, footbrake valve

45
45
45
45
45
45

0.75Y 0.75Y 0.75BL/W 0.75BL/R

2 5 1 6 4 0.75BL/W 0.75BL/R
0.5GN/R
0.75BL/Y 0.75SB 0.75W 0.75SB 0.75W 0.75W 0.75R 0.75BL/Y 0.75SB 0.75W 0.75SB 0.75W
ZC:3 D 0.75W 0.75R

XSA35
GB:3 A D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2 D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2 D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2
0.75VO 0.75Y 0.75GN XSB13 +24 +24 +24
ZC:3 D GND S H L GND S H L GND S H L
0.75GR
0.75BL
SPL SPL SPL
XSA35 FH2A:4 FH1A:8 0.5GN/R C1 C2 C3 C4 U08 C1 C2 C3 C4 U03 C1 C2 C3 C4 U11
0.5Y
1.5GN/SB

1.5W
0.75P 0.75VO

0.5BL/SB
B 0.75W 1.0R R9L R9L B
S08 2 5 8 10
1.5R
R9L R9L
0.75W 0.75GN/R 1.5W 0.75P

IB8:2 IB8:4 IB8:1 IB8:5 IB8:3 0.75VO 0.75VO

1.5W 1.5GN/SB

45
0.75P
1.5GN/SB

0 1 2
0.75GR 0.75BL

45
45

0.75VO 0.75Y 0.75GN

1 7 1.5BN
3 6 9 0.75VO
1.5BN
0.75P
BS1:2 BS1:3 BS1:4 BS1:5 BS3B:1 BS3B:2 BS3B:3 BS3B:4

1.5GN/SB 0.75VO
LT:1
LT:2
LT:3
LT:4

0.5W 1.5W 0.75P

45

45
45
0.5BL/SB 0.5BL/SB 0.5W
45

1.5BN
BS3.A3:4

0.75P
BS3.A3:3

1.5BN 0.75VO
1.5GN/SB
0.75P 0.75VO
C 1.5W
C

BS3.A3:1
BS3.A3:2
A03.C10 XSB10 0.75P
IB5:17
TRAIL2:1
TRAIL2:2
TRAIL2:3
TRAIL2:4

NA:0 C ZC:0 B
Artic2
Artic2
45

1.5W 1.5GN/SB
0.75VO
45

45

Artic2
R9L_ R9L_

Artic2
8x2
8x2
8x2
8x2

BS3.A2:3
BS3.A2:4

R9L_ R9L_
1.5BN 0.75VO

BS3.A2:1
BS3.A2:2
1.5BN 0.75P 0.75P
0.75P 0.75VO 1.5BN

1.5W 1.5GN/SB
BS3:1 BS3:4 0.75VO
0.75BL/SB 1.5BN

BC:0 A
Artic1
Artic1
EU4:4

A90.A30
EU4:5

Artic1

Artic1
45
EU4:6
EU4:7

BS3:2 BS3:3
BS3.A1:3

D BS3.A1:1
D
BS3.A1:2
BS3.A1:4

0.5BL/SB
45

45

1.5BN 0.75VO

1.5BN 0.75P
1.5GN/SB 0.75VO
1.5W 0.75P

A12 A11 A13 A17 A16 A7 A8 A4 A6 A5 A10 B15 B7 B8 B9 B4 B1

B12 B5 B6 B11 B2 B3
ECU_GND kl.15 kl.30 kl.30 SV Signal 2 GND Switch 1 Signal 1 Diff-Lock IN GND SV H L GND SV H L GND SV H L
Foot Brake Module CAN CAN CAN
FRONT MODULE REAR MODULE BIARTIC MODULE
A21 EBS

E E

Página 50/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
EBS WIRING DIAGRAM EP

ARTIC/BOGIE MODULE LDI LDO BHSA

PCV Right
A21 PCV Left
EBS CAN - Brake Door Brake Req CAN - ESP HDO Traction Control LDI LDO
A Outlet Inlet Outlet Inlet GND GND SV H L SV GND H L Diff-Lock Out Switch Lamp Switch Lamp A
B14 B16 B10 B13 B18 C2 C12 C8 C5
LDI C10 C1 C7 C4 A14 C9 C11 C14 C13
C15

0.75Y 0.75BL/SB NA:1 C

0.75GR 0.75Y 0.75BL/W

45
0.75BL 0.75BL/SB
0.75BL/OR 0.75GR 1.5GN/SB IB5:18 0.75Y 0.75BL/OR
0.75BL
1.5W 0.75BN 0.75BN
0.75P 0.75VO 0.75GN

COMMON
COMMON
COMMON

COMMON
BS1:9 BS1:8 BS1:12 BS1:11 BS3:6

BS3.A1:6
IB4:15 IB4:16

BOGIE:9
0.75Y

BS3.A1:5
0.5BN
0.75Y 0.75BL 0.75BL/SB
0.5BN
0.75BL/OR
BOGIE.A1:9 BB
BS3:5

Artic1
BS1:10 BB4:7 IB4:18

Artic1

BOGIE:8
IB4:17

0.5BL/OR

BS3.A2:6
1 3 1 3 0.75BL/SB
BOGIE.A1:8 0.5Y

BS3.A2:5
BS2:3 0.75Y
0.5BN

BOGIE:7
B B

45
2 2 0.75BN
1 3 7 9

Artic2
Y914 Y915

ARTIC R9S

ARTIC R9S
BS2:2 S32
BOGIE.A1:7 0.5W
0.75GR 0 1
0.75P 0.75GR
0.75GR

BOGIE:6
0.5BL/W
0.75VO 0.75Y
1.5GN/SB

BS3.A3:5 Artic2

BS3.A3:6
BS2:5 0.5BN

1.5W
BOGIE.A1:6

45
0.75BL
0.5BN 2 8 10
1 Y02
BS2:6

ARTIC R9S
ARTIC R9S
IB2:13
45
4
1

IB2:14

TRAIL:1
TRAIL:2
TRAIL:3
TRAIL:4
0.5W

45
45

IB2:15
IB2:16
S452
1.5W 0.75P

1.5GN/SB 0.75VO 0.5BL/SB 0.75GR

0.5BN 0.75BL
0.5Y

45
0.75W
0.75BL/SB
0.5GR
C 0.5GN/R
C

45
0.75BN 0.5BL

BOGIE

BOGIE
BOGIE
BOGIE
XSB10 XSB13

Artic1
Artic1
Artic1
Artic1
1.5GN/SB 0.75VO ZC:0 B GB:3 A

1.5W 0.75P
0.75W

2 1 3 4 1 2 3 4

45
1.5GN/SB

1.5W
BS3.A3:7

0.75P
0.75VO
0.75W
S31 0.5W

B49 B50 0 1 1 3 7 9
C1 C2 C3 C4 C1 C2 C3 C4 C1 C2 C3 C4
Artic2

S H L +24 S H L +24 S H L +24

U07 GND U04 GND U05 GND
SPL SPL SPL
D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2 D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2 D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2
2 8 10
3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2
BS3.A2:7

D D
0.75W
0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75SB

0.75R
0.75R
0.75R
0.75R
0.75R
0.75R

0.75Y
0.75Y
0.75Y
0.75Y
0.75Y
0.75Y

0.75W
0.75W
0.75W
0.75W
0.75W
0.75W
0.75W 0.75W 0.75W 0.75W 0.75W 0.75W
0.5W
0.5Y 0.5GN/R
Artic1

U U n n U U n n U U n n BS3:7
S S S S S S
BS3.A1:7

B940 B941 B943 B942 B940 B941 B943 B942 B936 B937 B939 B938 1.0W

XSB10 XSB13 XSB20

ZC:0 B GB:3 A AC:3 B

XSA31
ZC:1 D

E E

Página 51/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
PARKING BRAKE RELEASE WIRING DIAGRAM EX

+
A +30
A
+DR

F6
5A

FH1A:4

1.0R

IB5:1

1.0R

B B1
S911 B

1 0

A1 C1

0.75BN

IB2:10

0.75BN

C C
RA1:12

D D

E E

Página 52/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
AIR SUSPENSION ECS WIRING DIAGRAM FA
+
+30
+DR

ZC:1 D
A BOGIE:10 F26 F1 A
5A 5A

2.5W
ECS2.A2:12
0.75W 0.75W
Artic2 Artic1
ECS2.A3:12
FH2B:8 FH1A:7

ECS2.A1:12 XSJ20
0.75W TRAIL:31
Artic1

ECS2:12 ZC:0 B GB:3 B 0.75W

XSB14 XSB15
ZC:2 C
0.75W 2.5W
GND8.1
0.75W
0.5W

0.75W

Artic1
R9L_ Y916_A
1.5W MIDDLE
IB5:8 4
ECS2B:12 0.5Y 0.5BL
XSA31 S915 0.5W 1 2 3
ZC:1 D
2 8 10
U/D

R9L
B L R B
0.75BL/SB 0.75Y 0.75GN
Y916 ARTIC
LT:11

B12M R7 R9B R9S

0.75W
4

Y25 REAR 1 0 2 3 1 7 9 1.5W 1 2

Artic1
3

Artic1
ZC:1 D

Artic1
4
KNEELING BOGIE:10 U/D L R
1 2 3 0.5BN 0.5GN
0.5GN
U/D L R ECS2.A1:3 ECS2.A1:1 ECS2.A1:2
Y934 BIARTIC 0.75W

4
ZC:1 D ZC:0 B GB:3 A
XSA31 1 2 3 XSB10 XSB13

R9L
AC:3 B

R9L
IB5:11 0.75BL/W 0.75GR 0.75VO
XSB20
0.5BL/SB 0.5BL/W 0.5BL

R9L
BOGIE
0.75W IB5:12 0.5W 0.5Y GB:3 B
0.75BL/SB
0.75Y XSB15
0.75BL/SB
TRAIL:8 TRAIL:9 TRAIL:7 ZC:0 B
0.75GN
0.75Y
XSB14 0.5GN/R XSA52
ECS1:12 LT:8 LT:9 LT:10 Y900 ZC:2 D
2 0.5Y
0.75BL/SB 0.75BL/W 0.75BL
0.75W 0.5W

ECS2.A3:3
1

ECS2B:1
ECS2B:2
C C

ECS2B:3
ECS2.A3:1
ECS2.A3:2
0.75BL/SB
0.75GN
S11
ARTIC R9S

0.75Y ARTIC R9S 1.0R

ARTIC R9S
0.75GN 2 8 10
BOGIE
TRAIL2:8 TRAIL2:9 TRAIL2:10

R9L_
0.75VO 0.75W
0.75BL/W 0.5W

R9L_

Artic2

Artic2
R9L_
Y40 0.75GR S902

Artic2
FRONT
4 5 8 10 KH1A:5 KH1A:1

0.75BL/W
0.5BL 0 1 1 3 7 9 2
0.5W

1 2 3
0.75Y 85 30

ECS2.A2:3
ECS2.A2:1
ECS2.A2:2
0.75BL/SB 0.75BL/SB 0.75BL/W 0.75BL
0.75GN 0.5BL/W 0.5W
U/D L R BB3:3 1 0 2
0.75BL/SB 0.75Y

0.5BL/W
0.75GN 0.5W
1 3 4 6 7 9 K3
0.5BN 0.5GN

B9S_BIARTIC
0.75BL
BB LEVEL
0.75GR 0.75BL/OR
BOGIE:4 BOGIE:5 BOGIE:3 86 87 87A

B9S_BIARTIC
IB5:9 BOGIE
0.5BL 0.5BL/R

Artic1
Artic1
0.75GR 0.75BL/SB

Artic1
0.5BL/W 0.5BL KH1A:2
0.5BL/R
BOGIE:5 FUEL_B:7 FUEL_B:8 FUEL_B:9 FUEL_B:7 KH1A:3
IB5:16
ECS1:3 ECS1:1 ECS1:2 0.5BL

FUEL:7 FUEL:8 FUEL:9 BOGIE.A1:3 0.75VO

BOGIE.A1:5
0.75GN/R

BOGIE.A1:4
BOGIE.A1:3
ECS2:3 ECS2:1 ECS2:2 FA:0 D 0.5GN 0.75VO
BOGIE.A1:4
0.5GR 0.5BL/OR 0.5BL 0.5BL/W 0.5GR 0.5VO
XSA27 FA:0 D
BOGIE:4 BOGIE:3
D FA:3 D FA:3 D 0.5BL D
BOGIE.A1:5
0.5BL/W FA:0 D
BOGIE:5
0.5BL
FA:3 D
IB5:15 IB5:14
0.5Y 0.5GN
0.5BL/SB 0.5BL/SB
0.5BL/W 0.5BL 0.5BL/R

B10 A4 A5 A8 A3 A6 A1 A15 A10 A9 B19 B9 B8 B7 A16 A2 B4 B5 B2 B12

Central Left Right Central Left Right Cancel Activate Extra3 Extra1 Bogie Dump Control unit,ECS, Left Central Right Ferry Lift Lowering kl.15 Relay kl.30 kl.30
HDO HDO HDO HDO HDO HDO LDI LDI HDO HDO LDI Electronic HDO HDO HDO LDI LDI Power Supply

Front Kneel Switch Last Trailer Artic HDO

Rear Controlled air
A16 Suspension

E E

Página 53/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
AIR SUSPENSION ECS WIRING DIAGRAM FB

A A16 Control unit,ECS, A

Electronic Pressure Sensor HDI Level Sensor

AI AI AI AI AI AI Full dump Pinch AI AI AI AI AI AI AI

GND SV Front Controlled air Rear Left Rear Right Artic Left Artic Right Biartic HDI Protection Rear Right Front Right SV Rear Left Front Left GND Artic Left Artic Right Biartic ECU_GND
A7 A30 A19 Suspension A22 A23 A21 A20 A18 B16 B6 A28 A24 A17 A26 A25 A11 A27 A29 A14 B3 B22

0.5VO 0.5BL/SB 0.5BL/W 0.5BL/R 0.5BL/OR 0.5VO 0.5BN

0.5GR 0.5BL 0.75Y
0.5BN 0.5BL/SB 0.5BL 0.5BL 0.5GR 0.5Y 0.5VO 0.5BL/W

0.5W 0.5W
0.5BL/SB

0.5GN
FB:4 B XSA40 XSA37
0.5BN 0.5BN
FUEL:10

ECS2:5

ECS2:9
ECS2:4
0.5BN
0.5VO

ECS2:8
0.75BL/SB

BOGIE:2
BOGIE:1
0.75BL/SB
B12M

R9L_
ECS1:6
0.5VO 0.75BL/OR

ARTIC:1
B_A:2

FUEL_B:11 FUEL:11
ARTIC:2
0.75BL/R

ECS1:7
0.5Y
0.75VO 0.75BL/SB 0.75BL/SB 0.75GR 0.5VO XSA35 XSA35

ECS2:6
ARTIC.A1:1
ARTIC.A1:2
0.75BL/SB 0.75BL/SB
R9S 0.5VO ZC:3 D ZC:3 D
0.75BN

ARTIC:4
BB BB ECS2:11 FUEL:10
ECS2:10
0.75BL/W

ECS2:7
BB3:4 BB13:4 0.75VO

R9L_
ECS1:10

ECS2B:9
R9L_
ARTIC R9S

ECS2.A1:10

ARTIC:3

ARTIC
ECS2.A1:11
0.75BL/SB FUEL_B:10

R9L_
ARTIC R9S
ECS1:7

ECS1:11
TRAIL2:12 0.5Y

ARTIC R9S
ARTIC R9S
0.75VO
0.75VO 0.75BN
B ECS2.A3:6
B
Artic1
Artic1

TRAIL:5

ECS2B:4
0.75BL/W
TRAIL:6

R9L
0.75GR FB:3 C

ECS1:9
ECS1:5
ECS1:4
0.75Y

TRAIL:15

ECS2B:5
0.75BL/OR
0.75VO
XSF29 0.75BL/R 0.75BL/SB ECS2.A3:7
A16.A14A

0.75Y 0.75BL/OR
B9S_BIARTIC

FB:4 C
ECS1:4

Artic1
Artic1
0.75BL/SB 0.75BL/SB 0.75BL/SB 0.75BL/R
ECS2.A2:6
ECS2.A2:7

0.75BL/SB
FB:0 B

0.75BL/SB
0.75BL/W
0.75VO 0.75BL/W
0.75BL/SB LT:15 LT:16

ECS2B:8
R9L
TRAIL2:11

R9L
XSJ10
0.75BN

ECS2.A2:11
ECS2.A2:10
0.75GR

1 2 1 2 1 2 1 2 0.75BN 0.75Y

ECS1:8
0.75VO
Artic2

Artic2

0.75VO P P P P
0.75BL/SB 0.75BL/SB 0.75BL/SB 0.75VO
0.75GR
F F RL RR 1 2 1 2 2 1
4 4 4 4

R9L
B910 B911 B57 B58 P P P
ECS2.A3:6
ECS2.A3:7

0.75VO 0.75VO
0.75VO
0.75VO
AL AR
4 4 4

ECS2.A3:11 Artic2
XSF32 B908 B909 B960 0.75VO
0.75VO
ECS2.A3:10 Artic2

C 0.75VO C
ECS2:6 ECS2:7
0.75BN FB:1 D FB:1 D
0.75VO

ECS2:6 ECS2:7
FB:2 B FB:2 B
0.75VO 0.75VO 0.75VO LT:17
B12M ARTIC
B_A:1 TRAIL:14
XSJ09 0.75VO 0.75VO
ARTIC R9S

0.75BL

0.75VO 0.75VO
FB:3 C FB:4 C ARTIC R9S TRAIL:12
0.75BN TRAIL:13
ECS2.A3:6 ECS2.A3:7

0.75BN

ECS2.A1:8
ECS2.A1:9
ECS2.A1:5
ARTIC

ECS2.A1:4
0.75BN

ECS2:6
ECS2:7

BOGIE.A1:2
BOGIE.A1:1
ECS2:11
ECS2:10
0.75VO
0.75VO
0.75VO
0.75GR
0.75BL

Artic1
Artic1
0.75BN

Artic1

Artic1

Artic1
ECS2.A1:6
ECS2.A1:7

ARTIC.A1:3
ARTIC.A1:4

Artic1
0.75BL/SB

R9L_
TRAIL:10

0.75BN 0.75GR 0.75BN

0.75BL

R9L_
R9L_
XSJ19 0.75BL/SB

R9L_
0.75BL/R
XSJ18 0.75BL/OR

0.75BL/SB XSJ12

ECS2B:6

ECS2B:11
D 0.75VO D
0.75BN

ECS2B:7
0.75VO 0.75BN
0.75VO LT:12 LT:13 LT:14

ECS2B:10
0.75Y XSJ11

Artic1
Artic1
TRAIL:11

Artic1

Artic1
0.75VO 0.75BN
0.75VO 0.75BN
0.75VO 0.75VO 0.75BN 0.75BL/W

ECS2.A2:5
0.75GN
0.75BL/SB 0.75VO

ECS2.A2:4
0.75BL/SB 0.75VO 0.75BN
0.75VO 0.75BL 0.75BN 0.75VO 0.75GR 0.75BN

Artic1
1 2 1 2

ECS2.A2:8
Artic1

ECS2.A2:9
Artic1
Artic1
0.75Y

Artic1
Artic1

R9L
R9L
R9L

R9L
R9L
P P

Artic2
Artic2
R9L
Artic1
0.75VO 0.75BN

Artic2
1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2

Artic2
AL AR 0.75BL/OR
0.75BL/R
4 4 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 - 1 + 4 / 2 -
0.75BL/SB

Artic1
0.75VO

B908_A B909_A
LR LM LR LA

ECS2.A3:4
LF RF

ECS2.A3:5
RR RM RR RA

ECS2.A3:9

ECS2.A3:8
B29 B30 B916_A B917_A B29 B30 B914 B915 B916 B917 B961
0.75VO

E E

Página 54/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
LCM REAR LIGHTS WIRING DIAGRAM GA
+
+30
+DR

ZC:4 C
F44 F35 F46 F45 F36 F37 F61 F54 F62 XSF21
25A 25A 25A 25A 25A 25A 10A 5A 20A
A Artic1 A
1.0R

0.75W

BB6.A1:4 BB6.A2:4
FH3B:9
FH4B:12 FH4B:5 FH4B:8 FH4A:8 FH4A:5 FH3A:4 FH3B:5
FH4A:12 1.0R
1.5R
1.0R 1.0R

Artic2
2
ZC:1 D
BB6:2 XSA31
BB6.A1:2 BB6:4 BB6.A3:4 1
1.0R IB9:3
S913
GE:1 A 0.75BL/R

1.0R
0.75W

Artic1
1.0R 1.5R
1.0R

EL_R9L_
BB6.A2:2

1.0R BB6B:4 NA:0 C

EL_R9L_
A03.A21 XK2:5 XK2:6

1.0R

Artic2
4.0R 4.0R 4.0R 4.0R 4.0R 4.0R

EL_R9L
0.5BN

EL EL_LED EXTL
1.5R 1.5W
B BB6B:2 GM:3 B BA:0 C AC:0 D GM:3 C B

6S-1600 6S-1600/6S1380BD
XSF12 KH2B:2 A17.B27 XSA44 KH2B:6
BB6.A3:2 1.0R

IB10_B:2
1.0R 1.0R
1.0R

SLEEP_DM

SLEEP_DM
AC:0 C IB2:9

EL_R9L
EL EL_LED EXTL
0.75BN 0.75GR 0.5VO 1.0Y
KH2A:10

IB10:2
ML7:5 ML7:6
1.0R
0.75BN
0.75BL/R
0.5GN
RL3:5 ML3:6 ML4:6 RL3:11

0.5GN

A1 A9 A16 D15 D19 D2 A3 C3 D21 C11 B18 C1 A14 C2

Ubat-4 Ubat-1 Ubat-6 Ubat-5 Ubat-2 Ubat-3 kl.15 Corner Haz.Audio.Ind Wiper Sign Brk.Light kl.15 Wiper Interval Relay Reverse Light Switch

Light sw HDO Position AO Crank Feedback LDO LDI

HDO Control unit,LCM HDI
Park Lights
A27 HDO HDO HDO HDO LDI
Side Tail Left Brake Light Left Light Control Module Foglights Rear Reverse Buzzer Reverse Lights ECU_GND Brk Light Sw
D11 D17 A13 D1 A7 D9 A21 B12

1.0BL/OR 1.0BL/OR
C 1.0BN GE:3 C 1.0VO
C
1.0VO
XSF13
BB7.A1:12
1.0BN 0.75W 0.75W
0.75BL/R
BB7:2
1.0BL/OR
BB7:12 BB7.A1:2
BB7:11

EXTL
BB7.A1:11 1.0VO
BB7.A1:7 BB7:7 1.0BL/OR
1.0VO

Artic1
1.0VO
1.0VO
1.0VO IB4:6
1.0BN 1.0BL/OR
BB6:12
1.0VO
EL_R9L_

BB6.A1:12
1.0VO
1.0VO 1.0VO IB9:6
Artic1

BB7.A2:12 1.0BN 1.0BN

EL_R9L_
1.0BN 1.0BN 1.0BN
1.0BL/OR 1.0BN

Artic1
0.5BL/OR 1.0BL/OR
BB7B:11 BB7B:2

Artic1
EL_R9L_

EXTL
EXTL

BB7B:12 BB7.A2:2 XSA43 XSA43

EL_R9L_

Artic1
ZC:2 D ZC:2 D

EL_R9L_
BB7.A2:11

EXTL
1.0VO

Artic2

EL EL_LED
BB7.A2:7 RL2A.5 XSF01
EL_R9L

EL EL_LED

BB6B:12

EL EL_LED
1.0VO

EL_R9L
EL EL_LED EXTL
EL_R9L
BB7B:7 GE:3 C GE:4 B
BB6.A2:12
1.0VO
1.0BN 1.0VO
XSF37 1.0BL/OR 1.0BN XSF04
Artic2

EL EL_LED EXTL

BB7.A3:12

EL EL_LED
1.0VO XSF03

Artic2
EL_R9L

1.0VO 1.0VO

RL2A.2 S01.6 1.0BL/OR 1.0BL/OR 1.0BN 1.0VO

1.0VO 1.0VO

Artic2
1.0BL/OR

EL_R9L
GE:3 C GB:0 B
Artic2

D D

EL_R9L
1.0BN BB7.A3:11
BB7.A3:2
BB6.A3:12 0.75VO

BB7.A3:7 RL2:3 RL2:1 RL2:11 RL4:5 RL4:7 RL2:7 RL3:6 RL1:7

1 1 1 1 RL1:9 RL3:10 RL2:9
E09LA 1 1 1 1 1
E10LD E10L 1
Artic2

2 2 2 2 E07RR E07X E07LR

E09LB 2 2 2 2 2
RL2:2 RL2:12 E06L E06R
RL2:4 2 RL2:10
RL1:10
RL2:8 RL1:8
1.0W 1.0W
E06LA
1.0W 1.0W
1.0W 1.0W 1.0W
A916.C1
FC:0 C
XSF77 XSF77
ZC:2 A ZC:2 A
XSF77
ZC:2 A
XSF78 XSF77 XSF77 XSF78
E ZC:2 A ZC:2 A ZC:2 A ZC:2 A E

Página 55/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
LCM FRONT LIGHTS WIRING DIAGRAM GB
EP:3 D EP:4 B AA:1 C EO:1 B FA:2 C
S31.8 S32.8 S12.8 S08.8 S11.8
ZC:0 C
XSB11

0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y

A 0.5W
A
S01
XSB13 FA:1 B IS:1 B BA:4 E NC:1 B DD:0 B
BB8:3 S915.8 AUDIO:3 S905.8 S925.8 S941.8
S02 0.5Y
14
BB FA:4 C CP:2 B DC:3 B
0.5Y S902.8 S77A.8 S941.8
OFF
PARK.LIGHT DF:1
0.5Y
HEADLAMP 0.5Y
IB4:14 0.5Y 0.5Y 0.5Y
GM:4 B GM:2 C
ADD.DRIV.LIGHT L R
0.75Y 0.5Y S06.A5 XSB12
16 13 12 9 8 4 5 7 11 1 2 10 11 12 13
6 0.5Y
0.5Y
0.5W 0.5GN/R
0.5GN 0.5BN 0.5BL/OR 0.5BL
0.5BL/OR 1.0Y

COMEQ
0.5GR 1.0BL/R
0.5BL/SB 0.5Y
0.5VO
0.5Y

FL2:11 FL3:11 XSB15

BB2:10 BB3:1 BB3:5 0.5VO
0.5BL/R
XSB10 XSB20 BB BB BB BB4:11
1.0W 1.0W 0.5BL/R 0.5Y
ZC:0 B AC:3 B BB
IB4:6 0.5BL/SB 1.5GN
GA:1 C
B XC922:1 B
RL_DB:1
IB4:3 BB5:6 IB4:14
IB4:7
IB8:7 IB7:2 IB7:3
IB4:8 IB4:10 IB4:11

EL EL_LED EXTL
IB4:9 IB4:4 IB4:5

EL EL_LED
EL EL_LED
0.75BL 0.75Y 0.75GN 0.75BL IB4:12 IB4:13
1.0W GE:0 B
1.0Y
IB9:5 BB 0.75BL/OR 1.0Y
0.75BL/R 0.75VO
0.75Y
0.75VO
BB5:6 0.75VO 0.75BL/SB 0.75GN
XSC16 0.75BL

Day_light
BB12:5 0.75BL/R
K02 0.5BL/R
IB4:2
0.75GN 0.75BN 0.75GR IB4:1 US13 1.0Y

30 86 0.5GR XC922:3
0.75BL/SB 0.75Y
0.75BL/R
0.5BN

1.5W
EL EL_LED
87A 87 85
1.0W

C7 C15 B11 B14 B8 D6 B10 B4 C6 C4 B5 A2 C12 B13 B16 B17 D12 C10 C5 B3
RL:1 Potentiometer Signal (AI) Haz_Ind (LDI) Hazard (LDI) Rear (LDI) Front (LDI) Cornering Light LCP-IN2 LCP-IN1 Alarm SnoPloSw ExtHaz Spot_Rel Flash-to-Pass H/L Beam Left (LDI) Right (LDI) Dash.Dimming Wiper Sw Interval Wiper Sw 86 Sensor
1.5W Foglights Feedback LDI LDI LDI HLaOff Activation Dash_LED LDI LDI Dir.Ind. HDO A27 HDI

Day_light
LDI LDI HDO HDI LIN
Main Light Switch HDO Stalk Switch
D18 DRL_RMC HDO HDO
HDO Control unit,LCM

Day_light
SnoPloRel (HDO)
Park Lights
HDO HDO HDO HDO HDO HDO HeadLamp High Park Lights HDO
HeadLamp High HeadLamp Low HeadLamp Low
Fog Ligth Front Left Foglights Front Fog Light front Right Side Right Light Control Module Spot Lights

2
Day_light
Side Left Beam Left Beam Left Beam Right Beam Right
1.0GR A17 D20 D5 A8 D14 A11 D7 D3 D4
C 1.0W C

R02
GE:1 B 1.0GN 1.0GR 1.0BL/R 1.0VO
1.0VO 1.0BL/SB 1.0BN 1.0BL/OR

1
U12.3
0.75W

BBI_EXT
1.0W

EL EL_LED
RL:3

BBI_EXT
BBI_EXT
BB3:6 BB5:7 BB5:11 BB5:1 BB5:2 BB5:12 BB5:8

EXTL
1.0GR BB12:1 BB12:2

Day_light
1.0VO

1.0BL/OR

Body
1.0VO 1.0VO 1.0GN 1.0GN
1.0BL/R 1.0BL/R
1.0BL/OR 1.0BL/OR
RL_DA:1
EL EL_LED

GND6

EL EL_LED

EL EL_LED
1.0BL/SB
1.0BL/R
1.0GR
BB11:1 1.0VO 1.0VO
XSC06

EL EL_LED
XSC10
1.0BN 1.0BN
EXTL

EL EL_LED

XSC09
1.0BL/SB 1.0GR 1.0GR 1.0BL/R 1.0BL/R

XSC08 BB5:9 BB5:10

XSC02
1.0VO 1.0VO 1.0VO
GE:1 C

1.0BL/OR
D D
EXTL

EL EL_LED
1.0BL/OR 1.0BL/OR
EL EL_LED

EL EL_LED
EL EL_LED

EL EL_LED
EL EL_LED
EL EL_LED

1 1

EXTL
EL EL_LED
EL EL_LED

EL EL_LED

EL EL_LED EXTL
EL EL_LED

EL EL_LED
EL EL_LED
EXTL
EXTL

EXTL
E07L E07R 1.0BL/R 1.0BL/R
EL EL_LED
EL EL_LED
EL EL_LED
EL EL_LED EXTL

2 2

BB8:1 FL2:8 ML1:5 ML1:3 FL2:9 XC927_1:1 FL2:10 FL2:5 FL3:10 FL3:9 FL3:8 ML2:5 ML2:3 BB8:2 FL2:4 FL3:4
XSC04 FL2A.4 FL3A.4
XC927_1:2
GE:0 C GE:0 B GE:0 C FL3:5 GE:1 C GE:1 B
EL EL_LED
EL EL_LED

1.0W 1.0W 1.0BL/R

1.0BL/R

XSC18 XSC18
ZC:0 A ZC:0 A
XC927_2:1 XC927_2:2
GE:0 B GE:1 B

E E

Página 56/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
LCM REAR LIGHTS NA:0 C
WIRING DIAGRAM GC
A03.B27

0.75BL/SB

A A
FH4B:3 IB2:7
1.0BL/SB

1.0BL/SB

A10
Park&Designation Lights

F48 F47 A27 HDO Control unit,LCM

5A 5A
HDO Light Control Module
HDO HDO HDO Park Lights
Brake Lamp Right Dir.Ind.Rear Right Dir.Ind.Side/High Right Side Tail Right
A5 D13 A4 D8

1.0GR
B 1.0GN
B
BB7.A1:1
1.0GN
BB7:1 BB7:8
BB7.A1:9 FH4B:2 BB7.A1:8
1.0GN
FH4B:1 1.0BL/SB 1.0GR

Artic1
1.0BL/SB
1.0GR
1.0BL/SB BB7.A1:10
1.0GN
1.0GR

EXTL
1.0BL/SB

EL_R9L_
BB7.A2:1

Artic1
Artic1

EL_R9L_
BB7B:8
XSF11 EXTL
BB7:9 BB7:10 GE:4 C

Artic1
BB7.A2:8

Artic2
1.0BL/SB BB7B:1
BB7.A2:9 1.0BL/SB 1.0BL/SB

1.0GN
1.0BL/SB
BB7.A2:10 RL1A.2 1.0GR

EL_R9L
EL EL_LED

1.0BL/SB 1.0GN 1.0GN GE:4 C

1.0BL/SB 1.0BL/SB
1.0BL/SB

EL_R9L_
BB7.A3:1

EL_R9L_
1.0GR 1.0GR
Artic2

C BB7B:9 BB7B:10
C

Artic2
EL_R9L
1.0BL/SB 1.0BL/SB

EL EL_LED

Artic2
1.0BL/SB
XSF05 BB7.A3:8

EL EL_LED EXTL
BB7.A3:10

EL_R9L
EL EL_LED EXTL

EL_R9L
EL EL_LED EXTL
EL_R9L
EL EL_LED EXTL
1.0GN 1.0GN
BB7.A3:9 1.0GN

EL_R9L
RL1:3
XSF09 1.0BL/SB XSF10

1.0BL/SB 1.0BL/SB
1.0BL/SB 1.0BL/SB
ML6:1 ML6:2 ML6:3 ML6:4 ML6:5 ML6:6 ML6:7 RL4:6
1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB

RL1:1 RL1:11 RL3:7

1.5BN 1.5BL/R 1.5BL/OR 1.5Y 1.5BL 1.5VO 0.75GN
1.5GN

RL3:2 RL4:4
ML3:3 ML3:4 ML3:5 1 1 1 1
RL3:1 ML4:5 ML4:4 ML4:3 RL4:3
1 1 1 1 1
E10R

E09RC
1 1 1 1 1 2 2 2 2

E09RE

E09RD

E11TR
E11RF
2 2 2 2 2 RL1:4

E11RR
E11RA
E11MR
D D
RL1:2 RL1:12

E11LF

E11TL
2 2 2 2 2

E11LR
E11LA
E11ML
1.0W

1.0W 1.0W
ML3:7
ML5:1 ML5:2 ML5:3 ML5:4 ML5:5 ML5:6 ML5:7 RL3:9

ML4:7
1.0W 1.0W

1.0W 1.0W

EXTL

EXTL
XSF79 XSF14 XSF79 XSF14 XSF78 XSF78 XSF78
ZC:3 A ZC:2 B ZC:3 A ZC:2 B ZC:2 A ZC:2 A ZC:2 A

E E

Página 57/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
LCM ARTIC LIGHTS PULLER WIRING DIAGRAM GD
BB6A:4 BB6A:5 BB6A:6

A 1.0R 1.0BL/SB 1.0BL/SB A

EL_R9S
EL_R9S
EL_R9S
XSF34 XSF33 XSF31

1.0R 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB

1.0R

EL_R9S
EL_R9S
EL_R9S
EL_R9S

EL_R9S
EL_R9S
BB7A:9 BB7A:10

1.0BL/SB
1.0BL/SB

ML3B:6 ML4B:6 ML3B:1 ML4B:1 ML3B:2 ML4B:2

B B
BB7A:1
BB7A:2 BB7A:6 BB7A:7 BB7A:8
BB7A:11 BB7A:12
BB7A:3 BB7A:4 BB7A:5 XSF02 XSF06

4.0GN
1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0VO
1.0VO 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB

1.0GR 4.0BL/OR
1.0BN
4.0Y

1.0BL
1.0BL/SB 1.0BL/OR

TRAIL:19
TRAIL:20
TRAIL:26 ML3B:5 TRAIL:29
4.0GN 1.0VO
ML4B:3 ML4B:4 ML4B:5
TRAIL:27 TRAIL:28
1 ML3B:3 ML3B:4 1 1.0VO TRAIL:30
TRAIL:21 TRAIL:22 TRAIL:23 TRAIL:24 TRAIL:25 1.0GR

GF:2 B 1 1 GF:3 B 1 1
1.0BL/SB
1.0BL RL6:5 RL6:8 4.0BL/OR
XSJ05 4.0Y
E11AR6

1.0BL/SB 1.0BL/OR 1.0BN 2 2

1.0GN XSJ04

E11AL6
1.0GN 1.0GN 1.0VO
1.0VO 1.0VO 2 2 2 2 XSJ02

E11AL4
E11AL5
E11AR5

C XSJ51 XSJ52 RL7:3 C

1.0VO 1.0VO
E11AR4

ML4B:7 XSJ03
1.0BL 1.0BL 1.0BL 2.5Y
1.0BL/SB ML3B:7
1.0BL/OR 1.0BL/OR 1.0BL/OR
RL7:11 RL5:7 RL6:6 RL5:5 RL7:5 RL5:3 1 1.5BL/SB 1.5BL/SB
RL7:1 RL7:7 1.0W
RL6:7
XSJ06 XSJ01
1 1 1 1 1 1 1 RL5:11 RL5:1
1 1 1.0BL/SB 1.0BL/SB
RL6:3 RL6:4 2 1.0BL/SB
1.0BL/SB 1.0BL/SB

E10AR
1.0BL/SB
1.0BL/SB
EL_R9S
1 1 RL7:9 RL5:9 RL6:10
ML4A:1 ML3A:1

E06AL
E13AL
E13AR
2 2

E09AT
E06AR
E06AT
2 2 2 2 2 2 2

E10AL
EL_R9S

1.0BL/SB

E09AR2

E09AR1
RL7:4
1 1 1
RL5:6 1 1
RL7:2 RL6:12 RL7:12 2 2
E09AL1
E09AL2

RL7:6 RL5:4 1.0W

RL5:8
1.0W
RL7:8 XSF74
2 2 ML3A:4
E07AT

1.0W ZC:1 D 2 2 2
E07AL

E07AR

1.0W 1.0W 1.0W

1.0W RL5:2

E13ALT
E13ART
1.0W 1.0W ML3A:3 ML3A:5 RL6:2
1.0W
XSF74 RL5:12
RL6:1 1 1 1 ZC:1 D
1.0W 1.0W RL7:10
RL5:10
ML4A:3 1
ML4A:4 ML4A:5
1.0W
D 1.0W
D
E11AR2

1 1 1 1 2 2 2
E11AR3

E11AR1
E11ART

2
XSJ07 XSJ27
ZC:4 B ZC:3 B
XSJ07 XSJ07 XSJ07 XSJ27 XSJ28 XSJ28
ML3A:7
E11AL1

2 2 2 2
E11AL2
E11AL3

ZC:4 B ZC:4 B ZC:4 B ZC:3 B ZC:4 B ZC:4 B

XSJ07
E11ALT

ZC:4 B 1.0W

ML4A:7

1.0W

XSJ27 XSJ27 XSJ28 XSJ27 XSJ28

ZC:3 B ZC:3 B ZC:4 B ZC:3 B ZC:4 B

XSJ28
ZC:4 B

E E

Página 58/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
LCM BI-XENON LIGHT WIRING DIAGRAM GE
GA:2 A
FH3B:5

FRONT LIGHT REAR LIGHT

1.5R

A A
IB9:3
GB:4 D GB:1 C GB:3 C GB:4 D
BB5:9 BB5:11 BB5:12 BB5:10

ZC:1 B
1.0R
GND6B.1
1.0BL/SB
1.0VO
1.0BL/R
1.0BL/R
K911 30 85 GB:1 C
0.5W
BB5:11

1.5W

87A 87 86
0.5GR 1.0BL/SB XC927_1:2
XC927_2:1 XC927_1:1 XC927_2:2

1.5R

IB9:5 GH:1 C GA:0 C GA:1 C GA:3 C GC:1 B GC:3 B GH:2 C

Bi-xenon
BB7:3 BB7:7 BB7:11 BB7:2 BB7:1 BB7:8 BB7:4

Bi-xenon
Standard
Standard
11 12 3 7 10
B 0.5GR U12 24 V B
12 V
8 9 1 2 4 5 1.0VO
XC927_1/2:1 6 XC927_1/2:2
GA:2 C
BB7:12

1.0BL/R
GH:1 C GB:1 C GB:1 C A27.D18 GB:3 C GB:3 C GH:3 C
BB5:3 BB5:7 BB5:1 GB:0 C BB5:2 BB5:8 BB5:4
1.0BL/OR
XSF01 1.0GN 1.0BL/OR
1.0BL/SB 1.0VO
1.0VO 1.0VO 1.0GR
1.0BN
1.0BN 1.0VO
BB12:1 BB12:2
1.0VO
1.0VO 1.0BL/W
1.0BL/SB 1.0BL/SB
V03 V04
1.0VO
1.0GN 1.0BL/OR
1.0BN
1.0W
XSF13 XSF11
1.0W
1.0GN

1.0BL/OR 1.0BL/OR 1.0BL/OR

1.0BL/R 1.0GN
1.0BL/R 1.0BL/R

XSC04 XSC02
XSC17
1.0VO
XSC05 ZC:1 B 1.0BL/OR 1.0BL/OR RL3:6 RL3:7
1.0VO
C 1.0VO 1.0VO 4 2 5 3 3 5 2 4
C
1.0BL/OR
1 RL3:10 1
1.0BL/OR 1 1 RL2A
1.0VO 1.0VO RL1A
1.0BN
E07L E07R
2 2 E07LR 2 E07RR 2
E13 E10 E09 E06 E06 E09 E10 E13
ML1:7 ML1:5 ML1:3 ML2:3 ML2:5 ML2:7
1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1 1
2 6 1 4 3 5 5 3 4 1 6 2 1.5W
1.5W
FL2A
FL3A
M M

E13 E08 E01 E02 E916 M905 M905 E916 E02 E01 E08 E13

7 7
Front light, L Front light, R XSC15 XSC15 XSF14 XSF14 XSF14
2.5W 2.5W ZC:1 A ZC:1 A ZC:2 B ZC:2 B ZC:2 B
XSF14
ZC:2 B

D D
XSC15 XSC15
ZC:1 A ZC:1 A

E E

Página 59/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
LCM, BIARTIC LIGHTS WIRING DIAGRAM GF

A A

GD:2 C GD:3 C
XSJ06 XSJ01

1.5BL/SB
1.5BL/SB

RL5:11 RL5:1 RL7:9 RL5:9 RL6:10

RL7:1 RL6:7 RL7:11 RL7:7 RL5:7 RL6:6 RL5:5 RL7:5 RL6:3 RL6:4 RL5:3 RL7:3
RL6:5 RL6:8
1.5VO 1.5VO 1.5BL 1.5BL 1.5BL

1.5VO 1.5VO 1.5VO 1.5BL/SB 1.5BL 1.5Y 1.5BN 1.5GR

B 1.5GN 1.5GN 1.5GN 1.5BL/OR B
1.5BL/SB
1.5BL/SB

XSK22 XSK23

XSJ16 XSJ33
1.5BL/SB 1.5BL/SB 1.5BL/OR
1.5BL/SB
1.5BL/SB 1.5BL/SB 1.5BL/SB 1.5BL/SB 1.5BL/SB 1.5BL/SB 1.5BL/SB 1.5BL/SB
RL10:1 RL9:7 RL10:11 RL10:7 RL8:7 RL9:6 RL9:3 RL9:4 RL8:3 RL10:3
RL8:11 RL8:1 RL10:9 RL8:9 RL9:10

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1
ML9:1 ML8:1

RL8:5 RL10:5
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 1

E09BR1
E09BT
E09BR2
E06BR
E06BL
E06BT
E10BL
E10BR
E09BL1
E09BL2
E07BR
E07BL
E07BT

E13BLT
E13BRT
C ML9:3 ML9:4 ML9:5 RL9:1 ML8:3 ML8:4 ML8:5 RL9:2 C
2 2

E13BL
E13BR
RL8:12 RL8:2 RL10:10 RL8:10
RL10:2 RL9:12 RL10:12 RL10:8 RL8:8 RL8:4 RL10:4
1.5W 1.5W 1.5W
1.5W
RL8:6 RL10:6 1 1 1 1 1 1 1 1
1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W

1.5W 1.5W

2 2 2 2 2 2 2 2
E11BR3

E11BL1
E11BL2
E11BL3
E11BLT
E11BR1
E11BR2
E11BRT

RL5:12 RL5:2 RL7:10 RL5:10

ML9:7
RL7:2 RL6:12 RL7:12 RL7:8 RL5:8 RL5:6 RL7:6 RL5:4 RL7:4 ML8:7

1.5W
1.5W

D XSJ46 D
1.5W

RL6:9

1.5W

XSJ28
ZC:4 B

E E

Página 60/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
SLCM08 DIRECTION INDICATORS BULB & LED WIRING DIAGRAM GH

A27
Control unit,LCM HDO HDO
HDO HDO HDO HDO HDO HDO
Dir. Ind. Front Dir. Ind. LED
A Dir. Ind. LED Dir. Ind. Rear Dir. Ind. Front Dir. Ind. Side/high Dir. Ind. Rear Dir. Ind. Side/High
A
Left
Light Control Module Right
Right Right
Left Left Left Right

A18 D10 A20 D16 D13 A19 A15 A4

1.0BL/W
1.0BL/SB

BB12:3 BB12:4

1.0Y 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL

1.0BL/OR 1.0BL/W 1.0GN 1.0Y

XSC36

B B

A27.D16
XSC37
BB7.A1:3 BB7.A1:5 BB7.A1:4

1.0Y 1.0BL/SB
1.0Y 1.0BL/OR
BB7.A1:6
1.0Y
1.0BL 1.0GN 1.0GN

1.0Y
FL2:7 ML1:1

Artic1

Artic1

Artic1
A27.D16A1

A27.D10A1
BB7:4 BB5:4 1.0GN
Artic1

BB7:3 BB5:3 BB7:5

BB12A:1 BB7.A2:3 BB7.A2:5 BB7.A2:4

BB7:6
1.0BL
BB7.A2:6

C 1.0Y
C

Artic2
Artic2
1.0Y BB12A:2

A27.D10A2
1.0BL/OR

Artic2
1.0BL 1.0BL

A27.D16A2
1.0BL/OR
1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/W 1.0BL/W
1.0BL/SB
1.0BL/SB

1.0Y
Artic2

EXTL

EL
XSF125 1.0Y

A27.D10B
BB7.A3:5 BB7.A3:4
BB7.A3:3
1.0GN
1.0Y

BB7.A3:6
EL

RL2:5
1.0BL/OR

1.0BL/W
XSF126
1.0Y 1.0Y 1.0BL/SB
EXTL

1.0GN
1.0GN

RL3:3 RL1:5
EL EXTL

RL4:1
EL EXTL

1.0GN
D D

EL EXTL
RL4:2

1
RL3:4

E13RR 1 1
2

EL EXTL
1 1 1
RL1:6
E13R E13RB
E13L E13LA E13LR 2 2
2 2 2

1.0W
RL2:6 FL2:7 ML1:1
RL4:1
1.0BL/SB RL3:3 FL3:7 ML2:1
1.0W

XSF78 RL1A.4 FL3A.2

ZC:2 A GE:4 C GE:1 C
XSF77 RL2A.4 FL2A.2
E ZC:2 A GE:3 C GE:0 C E

Página 61/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
WIPER, WASHER WIRING DIAGRAM GM
+
+30
+DR

A F25 F21 A
15A 15A

FH2A:1
FH2B:9
GB:4 B
IB7:3
1.5GN/R
1.5GN/R

IB7:1 0.75GN/R
GA:0 C A1
A27.C11
S06
1.5GN/R

XSA53
0.75BN

B COMMON DASH_VDV 0.75GN/R 0 P B

1 0 1 2
0.75GN/R

1.5GN 1.5GN A6 A5 A4 A3 A2 IB7:12

COMMON DASH_VDV
0.5BL/SB 1.0BL/SB 1.0Y/R 1.0BL/R
0.75VO

COMMON DASH_VDV
KH2B:5 KH2B:3 1.0GN/R
1.0GN/R
KH2B:2
M_01:6 M_01:9 M_01:14 1.5GN/R

86 87 87A
K9 IB7:4 IB7:2
K35 87A XSB12 GB:4 B
87 86 IB7:8
85 30 1.5VO
30 56 S

1.5GN
1.5GN
KH2B:6 KH2B:9
COMMON DASH_VDV

0.5BL/SB
COMMON DASH_VDV

M_01:2
P 31 M_01:3 M_01:1
COMMON M_01:4
30 85 1.0Y

C C

COMMON DASH_VDV
M01.A:2 M01.A:5 M01.A:6
M_01:12 M01.A:3
0.75GR/R 0.75GR/R 0.75GR/R
0.75VO
0.75Y/R
0.75GR/R K32
86 87 87A 30 85
2 2
0.75BL/R
M03 M02 K31
0.75GR/R
DASH_VDV

0.75VO
85 30 87A 87 86
COMMON

0.75BL/R
0.75W
M M 0.75Y/R
0.75VO

A27.A14
3 2 6
GA:0 C 5

Motor, headlamp high pressure washer pump Motor, windscreen washer pump
53A 31B 53 53B
M01
1 1

D M
D
M_01:13 M_01:11
D4 D3
M_01:8
0.75W
1.5W 1.5W
ONLY DASH-VDV

0.75W
31

ZC:0 D Motor, windscreen wiper

1.5W
XSB09
1.5W 1

DASH_VDV
COMMON DASH_VDV

0.75W 0.75W

COMMON DASH_VDV
XSB09 XSB09 XSB09
ZC:0 D ZC:0 D ZC:0 D
COMMON M01.A:1

COMMON DASH_VDV M_01:5

E E

Página 62/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
HORN, SWM WIRING DIAGRAM IS
+
+30
+DR

A F5 A
A03 Instrument cluster 5A
GND PWM SPLY
C30 C22 C25 FH1A:6

1.0R

AUDIO US13
AUDIO US13
AUDIO US13
BB2:8

0.5GN 0.5BL 0.5Y

BB
0.5Y

5 4 3 2 1
B B
YES
AUDIO:3
NO
0.5Y
LEFT Y72
uPC 2
H01 1 2
H02
RIGHT

UP 1 4 1

DOWN XSB15
GB:3 B

0.5Y

S34 SWS
C BB BB C
BB2:9 BB2:7

A07.A6
IU:0 C 0.75BL/R
0.75BN

IB2:11 IB2:12

0.75BL/R

0.75BN 0.75BL/R 0.75BN

X09 X09_RX
2

1
D D
3
1

S14A 1 1 1
S14B S16
2 2 EL- HORN 2
AIR - HORN

E E

Página 63/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
AUDIO WIRING DIAGRAM IU
+
+30
+DR

A F51 F41 A
5A 20A

FH3A:12 FH4B:4

0.75R 1.5R

IB3:14 IB3:15

1.5R
0.5R
ZC:1 D 0.75R
XSA31

1.5W

A146.12
CP:2 C
BB10A:5 BB10B:5

AUDIO DASH_VDV
B IB3:16 BB10B:3 BB10A:3 IS:1 B B
BB BB BB BB AUDIO:3

1.0W

AUDIO DASH_VDV
BB10A:7 BB10B:7

BB BB 11 12 3 7 10
U06 24 V
12 V 1.5BN
1.5GN
8 9 1 2 4 5 1.5BN
6
1.5GN

1.5GR 2.5BN 2.5GN

1.5GR

XSB18
1.5GR
XSB31
1.5BN

1.5BN
XSB19
XSB30 XSB21
C 0.5Y
C
BODYBUILDER CONNECTION

LINE OUT
1.5GN
1.5BN
SPEAKER
1.5BN
1.5GR

A8 A4 A3 A7 A6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9
GND kl.15 Park kl.30 PWM + - + - + - + - + - + - + - + - Amp Turn ON
Right Rear Right Front Left Front Left Rear Right Front Right Rear Left Front Left Rear
Lights
A07 Radio
CAN BUS Ant Output Amp Sense
A B Mute RSA Enable
C1 C5 A5 C4 C2 C3

0.5GR 0.5OR

0.5GN 0.5Y

D D
XSB05 XSB06
XD:0 B XD:0 B

AUDIO DASH_VDV
AUDIO DASH_VDV
0.5GN 0.5Y

BB BB BB BB
BB10B:1 BB10A:1 BB10A:9 BB10B:9

BODYBUILDER INTERFACE

E E

Página 64/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
BUS INSTRUMENT CLUSTER BIC2 WIRING DIAGRAM NA
+
+30
+DR

AB3:3 B CN:2 B AB2:3 B AB2:3 B AB:3 C AB:3 C CM:4 C

A NX904.XC200A VIC_MD7:32 X904.XC201.2 X904.XC201.2 K201.5 K201.5 A14A:11 F33 F24 F2 A

RA1.A3:5
5A 5A 10A
1.0BL/R 0.75BL/R
1.0BL/R 1.5BL/R
0.75BL/R
0.75BL/R 1.0BL/R 1.0BL/R FH4A:7 FH2A:6 FH1A:10

EST-AID9L
Artic2
RA1B:5

0.75BL/R

EST_AID7
EST-AID9
EST-AID12M_UVPDUR
EST-AID

EST_AID_9R
EST-AID9_UVPDUR
RA1.A2:5

R9L_
NA4:2 E CO:2 A
0.75BL/R
BS3:8 S940.1A

Artic1
RA1:5
0.5GN/R 1.0R
0.75R 0.75GN/R
0.75BN

CV5:2 C CV5:2 C XD:0 B XD:0 B NE:1 B

XSB28 XSB29 XSB06 XSB05 IB2:18

RA1.A1:5
B IB7:7 IB1:1 IB1:18 IB1:7
B
NA5:3 E NA5:0 E EO:1 B EP:3 B GA:2 B GC:1 A AC:2 D AC:3 D 1.0GN/R 0.75BL 0.75VO 0.5OR 0.5GR 0.5R
RA1:10 GBX:13 S08.3 BS3:5 IB2:9 IB2:7 RA1:7 RA1:8
XSB34
0.5GN/R

0.5BL
0.75BL/SB
0.5BL/R 0.75Y 0.5GN
0.5BN 6 14
0.5R 1 13 12 16
0.5R KL.15 H L J1587B CAN J1587A KL.30
1939-7
IB1:13 IB1:12 IB5:18 IB1:8 IB1:10 IB1:11 1587
IB2:5
1 2 3 4 5 6 7 8
0.5BL/SB 0.5BN 0.75BL/SB 0.5GN/R

0.75BN

0.75BL 0.75BL/SB 0.5BL/SB 0.5BN 0.5BL/R 0.5Y 0.5GN 9 10 11 12 13 14 15 16

0.5R

KL H J1939 L OBD2 GND

B28 C20 B30 C10 C11 A21 B27 C12 C14 C15 B12 A1 A3 A9 8 4 5
Diff-Lock Park Light
7 9 11 3
C Hydraulic Hydraulic SV24 Auto Audible_Haz Engine Alternator2 Alternator3 Expansion Tank Ubat kl.15 kl.30 C
Level Filter Diff-Lock Warning_Ind HDI preheat Not charging
(Coolant) Level
HDI HDI
Wheels
LDI HDI LDI
HDI HDI RAI
0.75GN 0.75BL/W
0.75BN
0.75W 0.5W 0.5W

A03

LDI
LDI
HDI

HDI
RAI RAI LDI HDI
Display Control Switch

LDI
Temperature Sensor Fuel Level Alternator1 HDO Any Door IB5:10 A146.9 A146.4

Washer Fluid Level

Seat Belt Reminder

Not charging

ECU_GND

Next Stop
Perambulator
Indoor 1 2 Spare Opened
GND GND Outdoor SELECT ESC UP DOWN FC:2 A CP:2 C CP:2 C
A12 B10 B9 B3 B11 C7 A19 C19 C29 C6 C23 C13 A2 A4 A5 A6 A7 XSB11 XSB09 XSB09
B1
ZC:0 C ZC:0 D ZC:0 D

0.5BN 0.5BN 0.5BN 0.5VO 0.5BL/W

0.5BL/W 0.5BL/OR XSB40
0.5Y 0.5GN 0.5BL 0.5VO
0.5BN
0.5BL/SB 0.5BL/OR 0.5VO 0.5BL/W 0.5BL 0.5BL/OR
XSB36
IB2:6 A8 A9 A10 A11 0.5R
0.5BN
IB2:2 IB2:1 IB2:3 IB2:4 IB1:9 IB7:11 IB1:4 IB1:6 IB1:2 IB1:5 IB1:3
0.5BN

0.5BN

XSA60 0.5BL/W
0.5BN
0.75VO 0.5BL/W 0.5BL/OR 0.5W
0.5BL/OR
B977.4 B978.4 0.75VO
0.5BL/W 0.5BL 0.5BL/OR SELECT ESC UP DOWN
CP:0 C CP:1 C 0.5BL/SB
D 0.5BN 0.5BN
D
0.5BN
0.5BN
BB2:2 BB2:4 BB2:1 BB2:3 BB1:9 BB1:6 BB1:8 BB3:7 BB3:8 BB4:9 S06 A12

FUEL:3 BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB
NA3:3 B

B22 1
B59 1
FUEL:1 RA1:6 XSB11
NA3:3 D AC:1 D ZC:0 C
EU4:3
NA4:2 A
FUEL:2
NA3:3 D
2 2

Sensor,indoor temperature

Sensor,outdoor temperature
E E

Página 65/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
FUEL LEVEL SENSORS AND CUT OFF VALVE WIRING DIAGRAM NA3

A A
NA:1 D
XSA60
BA:0 B
XSA61

0.75R
0.5BN

FUEL:5
FUEL:3

FUEL.A1:5 FUEL.A1:3

0.75BN
FUEL_B:5 0.75BN

FUEL_B:3
FUEL:5 FUEL_B:5
B 0.75BN
B
0.75R
0.75R
0.75R
XC915:3 FUEL:3
Artic1
Artic1

XC915:5

Artic1
0.75BN Y901_LE B920_LE B07_LE
LT1:5 2 2 2
0.75R
0.75BN
XSJ41
XSJ43 0.75BN
LT1:7 0.75BN
Y901 FUEL_B:3 0.75BN
2 0.75R
0.75BN 1
0.75R
B07_S9BI 2 B07_S9 2 B07 2 B920 2 1 1
0.75R 0.75W
0.75BN
0.75R
0.75BN 0.75BL/OR
Y901_S9
Sensor, fuel level

1 2
Sensor, fuel level 2 front axle

Artic1
Artic1
Artic1

2
Y901_S9BI 1 1 1 1

1 0.75BL/OR FUEL.A1:6 FUEL.A1:2 FUEL.A1:1

B907 2 0.75BL/OR

1 2
Y917 LT1:4 XSJ40
C 0.75BL/OR
C
FUEL:1
0.75W 0.75W
0.75W 0.75BL/OR

XSJ42 LT1:6 1 1
0.75BL/OR
0.75W 0.75BL/OR

Sensor, fuel level rear axle

0.75W

0.75BL/OR

XC915:1
0.75W

XC915:6

0.75W FUEL_B:1

FUEL:6 FUEL_B:6 FUEL_B:6

FUEL_B:1
0.75BN

FUEL:1 FUEL:2
FUEL:6
0.5BL/OR 0.5BN
D D
0.75W

IB2:3 IB2:4
NA:1 D NA:2 D

XSA25
ZC:0 E

E E

Página 66/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
COOLANT LEVEL SENSORS WIRING DIAGRAM NA4
+
+30
+DR

A NA:1 D A
XSA60

0.5BN

EU4:3

B9L EU4.A1:3 B12M

0.75BN
B9S EU4:3
EU4:3

EU4.A2:3
B B
0.75BN
0.75BN 0.75BN

XC914A:9 EU4.A3:3

XC928:2
B9L ARTIC
0.75BN

EU4:3
2 2
0.75BN

EU4B:3 B946
0.75BN

B946_S9
1 1
2
0.75BN

XC914A:8 XC928:1

B946
C 1
C
0.75BN
0.75BN
0.75BN

BS3:8 BS3:8
BS3B:8

0.75BN

BS3:8

BS3.A3:8

0.75BN

BS3.A2:8
D D
0.75BN

BS3.A1:8
B9L ARTIC

BS3:8

0.75BN

IB7:7
NA:2 B

E E

Página 67/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
HYDRAULIC OIL SENSORS WIRING DIAGRAM NA5
+
+30
+DR

A A
F31
10A

ENG1.A1:11
FH2B:3

1.5GN/R 1.5GN/R

0.75GN/R

ENG1:11 ENG1.A2:11
B9L ARTIC
A917.A24 1.5GN/R
CU:0 C

B7R B9S B9L ENG1.A3:11 B12M B9R B9TL

B ENG1:11
B
CV3:2 D ENG1:11
ENG1:11
ENG1:11 XC942:1
1.5GN/R

ENG1B:11 2.5GN/R
1.5GN/R

0.75GN/R
0.75GN/R

0.75GN/R
XSBEN
0.75GN/R
XSF20
0.75GN/R
CU:1 B
XC914A:7
0.75GN/R

2
B918 2
B904 ALL EU4 & EU5
0.75GN/R B904
2

2
B918 2
B904_S9
C 1 1
C
0.75BL 1
0.75BL/SB

1 1
GBX_R:13
RA1B:10
0.75BL

0.75BL/SB 0.75BL
0.75BL

XC914A:5
0.75BL/SB

RA1:10
GBX:13

0.75BL

GBX.A3:13 RA1.A3:10
GBX_R:13 RA1:10
RA1:10
0.75BL
0.75BL/SB

D GBX.A2:13 RA1.A2:10
D
B9L ARTIC
0.75BL/SB 0.75BL

GBX.A1:13 RA1.A1:10

GBX:13
RA1:10

0.75BL/SB
0.5BL

IB1:12 IB1:13
E NA:0 C NA:0 C E

Página 68/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
TACHOGRAPH WIRING DIAGRAM NB
+
+30
+DR

BB2:12
A AB3:0 A AB:0 B BB A
NX903.XC100:13 XSA73 F32 Cable extension for Y901 and B07 (location: Wiring Diagram NA)
5A

2.5R
BBOX:3 B07_B:1 B07_B:2 Y901_B:1 Y901_B:2
2.5R

FH2B:6 0.5GR

0.75BN 0.75R
XSA74
0.75BL/OR 0.75W

2.5R 2.5R 0.75GN/R

XSA100 B07_A:1 B07_A:2 Y901_A:1 Y901_A:2

2.5R IB6:6
2.5R ACM:1

0.5GR
IB6:1 IB6:4
2.5R
2.5R
0.5GN/R

A1 A3 C5 C7 C8 B8
B kl.30 kl.15 Distance Signal B
4 Pulse/meter Cable extension_speedsensor for B12 connector

A33 Control Unit Tachograph

CP:2 C
Speed Signal PWM B12_A:1 B12_A:2 B12_A:3 B12_A:4
ECU_GND O Speed Pulse
A146.10
SV8 GND Real Time Inverse
A5 A6 B1 B2 B3 B4 B7

0.75BN 0.75W 0.75BL/OR 0.75Y

0.5BN 0.5BL/R 0.5Y 0.75VO

1.5W 0.5BL/OR
1.5W 0.5BL

B12_B:1 B12_B:2 B12_B:3 B12_B:4

IB6:8 IB6:9 IB6:10

IB6:5 IB6:7
ZC:0 D

C 0.75BL/R 0.75BL/OR
C
0.75BN
0.75Y 0.5GN 0.5BL
RA1.A1:1 RA1.A1:2 IB6:12
RA1:1 RA1:2 RA1:3 RA1:4 RA1.A1:3 RA1.A1:4
0.75W

0.75BN 0.75W 0.75Y 0.5BL

0.75BL/OR

Artic1
Artic1
Artic1

Artic1
0.75BL/R 0.75Y

0.75BN
0.75BL/OR RA1.A2:2 RA1.A2:4
RA1.A2:1
RA1.A2:3

COMMON
COMMON
COMMON
COMMON
With Tachograph

Without Tachograph
Without Tachograph
Without Tachograph
RA1:3
RA1:1 RA1:2 RA1:4 0.75Y
0.75BN 0.75BL/OR
0.75W
RA1B:1 RA1B:2
0.75W 0.75Y S_T_T:3
0.75BN
RA1B:3 RA1B:4 0.75BL/OR
S_T_S:1 S_T_S:2 S_T_S:3

Artic2

Artic2

Artic2
Artic2
0.75BN 0.75BL/OR

0.75Y
0.75W RA1.A3:4
D RA1.A3:1 RA1.A3:2 RA1.A3:3 D

COMMON
COMMON
COMMON
0.5GN 1.0W 0.5BL
1 2 3 4 1 2 3 4

B12 B12

A17.B25 XSA25 A17.B6

BA:0 C ZC:0 E BA:0 C

E E

Página 69/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
ALCOLOCK WIRING DIAGRAM NC

GB:4 B DD:2 B
IB8:7 IB8:6
0.5R XC941:1
A A
XC941:3
0.5Y
0.5R
XSB37

0.5R

0.5R

0.75OR
0.75R

S925 1 3 4 6 8 10 ZC:1 B
XSC07
0 1

0.5Y 1.0W

2 5 7 9
0.5W 0.5W
0.75Y

B B
XG:3 B XG:3 B
XSB39 XSB38

XSC07 XSC07
ZC:1 B ZC:1 B 0.75BN 0.75P

A1 A7 A8 A9 A10 A11
kl.30 GND H L
J1939-1
CAN

Mode
Workshop
Indicator
A133 HANDSET A961

Driver Change
ALCOHOL
C CPU CPU CAN INTERLOCK C
+8,8V GND L H GND +12V
6 5 4 3 2 1 B3 B9 B1 B5 B8 B7

0.35W

D 0.35Y
D
0.75P

45
0.75BN

0.35R/SB

0.35R/SB

E E

Página 70/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
FMS GATEWAY WIRING DIAGRAM NE
+
+30
+DR

A A
F11 F23
5A
10A F34
0.75R
5A
BA:1 E
FH2A:3 Y936.1
FH1B:10

1.0R FH4A:10
IB2:18
0.5R
0.75GN/R

ACC:1
ACC:9 0.75R

EU5 R8
COMMON
0.5R 0.5R

XD:1 C XD:1 C XC:2 B XC:2 B

B DF:2 ACC:4 ACC:5 ACC:3 ACC:2 B
BB13:14

OBD2.16
0.75GR 0.75OR 0.75GN 0.75Y
NA:3 B BB

0.75R

0.75R

1 3 4 5 6 7

kl.30 kl.15 A B L H
J1708/J1587 SAE J1939
CAN1
C C
A946 FMS gateway

FMS-CAN
SAE J1939
L H
13 14 16

0.75W

0.5GN 0.5Y

D D
IB9:4
ZC:0 D

XSC56 XSC55
XF:1 B XF:1 B

E E

Página 71/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
ELD (ELECTRONIC LOGGING DEVICE) WIRING DIAGRAM NF
+
+30
+DR

A A
F49
5A

FH3A:7

0.75R

BB13:16

B B
ZC:0 C XF:1 C XF:1 C XD:1 B XD:1 B
XSB74 XSB70 XSB71 XSB72 XSB73

0.75W 0.75R 0.5Y 0.5GN 0.5GR 0.5OR

C A126
C
A B C D F G
Control unit, ELD (Electronic Logging Device)
H L A B
kl.30

FMS-CAN J1587
SAE J1939

D D

E E

Página 72/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
CAN SAE 1939 WIRING DIAGRAM XC

1
XSB49 XSB01 XSB59 XSB57 XSB32 XSB75 IB1:14 XSA63 XSA03 XSA05 XSA07 XSA09
XSA01
0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y
R08 0.5Y 0.5Y
A XSB50 XSB02 XSB76 XSA64
A
XSB60 XSB33 XSA02 XSA04 XSA06 XSA08 XSA10

2
XSB58 IB1:15
0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN

0.5Y 0.5GN 0.5Y 0.5GN

0.5Y 0.5GN

IS:4 0.5Y 0.5GN 0.5Y 0.5GN 0.5Y 0.5GN

0.5Y 0.5GN 0.5GN 0.5Y

IS:3

ACC:2 ACC:3
0.5Y 0.5GN
0.5Y 0.5GN 0.5Y 0.5GN 0.5Y 0.5GN

0.75Y 0.75GN

B B
A15 A16 17 18 C4 C5 C4 C5 A3 A1 B14 B13 C16 C13
XC125:1 XC125:2
DIA2.8 DIA2.9 A946.7 A946.6
DD:1 E DD:1 E NE:1 C NE:1 C
A27
A03 A926 A90 A17 A21 A16
DIA2 TGW A946

OR

C C
EMS:2
XSA11
0.5Y

See sheet
EMS:3 XSA12
XC2 0.5GN

0.5Y 0.5GN

GBX:7

0.75Y 0.75Y

GBX:8

0.75GN 0.75GN

D GB1:7 GB1:8 0.5Y 0.5GN

D

A25 A26
A900.D5 A900.D8 A930.A6 A930.A7
DC:0 C DC:0 C DC:0 A DC:0 A

A901 A900 A930

E
OR E

Página 73/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
CAN SAE 1939 WIRING DIAGRAM XC2

CAN:1 XSF120
0.5Y CAN_EMS:4 CAN_RAS:4
0.5Y 0.5Y 0.5Y
A XSF119
A
CAN:2 0.5GN CAN_EMS:3 CAN_RAS:3
0.5GN 0.5GN 0.5GN

0.5GN 0.5Y

EMS:3 EMS:2
B9S B9S BIARTIC
VIC_MD9:4 VIC_MD9:1

See sheet

XC
B51 B55
120 Ohms

A14_9
Control unit, EMS
B B
CAN:1 XSJ35
CAN:1 XSF81 EMSB:2 EMS.A3:2 EMS.A2:2 EMS:2
EMS.A1:2
0.5Y 0.75Y
0.5Y 0.5Y 0.75Y 0.75Y

CAN:2
CAN:2 XSF80 EMSB:3 XSJ36
EMS.A3:3 EMS.A2:3 EMS.A1:3 EMS:3
0.5GN 0.5GN 0.75GN 0.75GN
0.5GN 0.75GN

0.5GN 0.5Y
0.75Y 0.75GN
0.75GN 0.5GN 0.5Y 0.75Y

B9L
A930_ARTIC.A7
VIC_MD9:4 VIC_MD9:1
A930_ARTIC.A6 DO:0 A
DO:0 A GB1.A3:8
A900_ART.D5
GB1.A3:7

DO:0 C

A900_ART.D8 GB1:7 GB1:8

DO:0 C
B51 B55
C 120 Ohms C
See sheet
0.75GN 0.75Y
See sheet
0.75Y 0.75GN 0.75GN 0.75Y 0.75Y 0.75GN XC
A14_9 XC
B9L ARTIC
Control unit, EMS

A23 A5 A4 A8 A23 A5
CAN:1 EMS:2
XSF54
A13.A13 A13.A7
0.75Y 0.75Y
DE:1 B DE:1 B
A929 A13 A914 A955 CAN:2 XSF55 EMS:3
0.75GN 0.75GN

B12M B7R B9R B9TL

0.75GN 0.75Y 0.75GN 0.75Y

OR OR OR 0.5GN 0.5Y

D D
A14A:3 A14A:2
0.75Y 0.75GN 0.75Y 0.75GN
VIC_MD9:4 0.75Y 0.75GN
VIC_MD9:1
VIC_MD7:1

VIC_MD7:4

B51 B55 B55 B51 B55 B51 A50 A51

120 Ohms 120 Ohms 120 Ohms DIA2_INT.8 DIA2_INT.9 A955A.A3 A955A.A1
DP:0 C DP:0 C DQ:2 C DQ:2 C See sheet
A65 XC
A14_9 A14_12 A14_7 A955A
DIA2_INT
Control unit, EMS Control unit, EMS Control unit, EMS
B9R B9TL B12M B7R
E
OR OR E

Página 74/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
CAN 1939 2/3 WITH/WITHOUT TELEMATICS (B8R, B12M, B13R, USCAN) WIRING DIAGRAM XC4

WITHOUT TELEMATICS 0.75Y 0.75Y

A A
45 45
0.75GN 0.75GN XSC-7015_04
XSC-7015_03

XC904:1
XC904:2
XC022:1
XC022:2
A15
IB6:2

A17

120 Ohms
45 45 45 45 XSC-7016_03 45 XSC-7016_04

XC022:3
XC022:4
A16
IB6:3

XC904:3
XC904:4
45
45
AUDIO:2 AUDIO:1
45

45
B A22 A10
B
C5 C1
XCVR A8 A4
A03
120 Ohms
60 Ohm 60 Ohm
Radio
CAN L CAN L CAN H CAN H
A33
A14 A20 A8 A13
A07

C C
WITH TELEMATICS
XSC-7015_01
XSC-7015_02 XSC-7015_05 XSC-7015_04
XSC-7015_03

XC904:1
XC904:2
XC022:1
XC022:2

0.75Y
A15 0.75Y 0.75Y 0.75Y 0.75Y 0.75Y
IB6:2 45 45 45

A17

120 Ohms
45 XSC-7016_02 45 45 XSC-7016_05 XSC-7016_03 XSC-7016_04

XC022:3
XC022:4

A16 0.75GN 0.75GN 0.75GN 0.75GN

0.75GN 0.75GN
IB6:3
XSC-7016_01 0.75GN 0.75Y

XC904:3
XC904:4
0.75Y 0.75GN
45
45

0.75GN 0.75Y

45
45
45
45

AUDIO:2 AUDIO:1
XC905:1 XC905:2
D D
45

A22 A10

DK15 DK16 C5 C1
C18 C17 DK15 DK16 XCVR A8 A4
A03
A951 A125 120 Ohms
60 Ohm 60 Ohm
A125 Radio
AIC TGW TGW A33
CAN L CAN L CAN H CAN H
A14 A20 A8 A13
A07
TELEMATICS B8R AND USCAN TELEMATICS
WIRING DIAGRAM TGW3G WIRING DIAGRAM
21826643 WIRING DIAGRAM 21826643
22610880
E E

Página 75/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
CAN SAE 1587 WIRING DIAGRAM XD

A A
GearShift_ECU
Control unit, DYNAFLEET
DIA2
A125 A926 DD:1 E DD:1 E
B A DIA2.4 DIA2.2
DK5 DK4 16 15

30
30
30
0.5OR 0.5GR 0.5OR 0.5GR 0.5OR 0.5GR

DF:5 DF:4
IS:2 IS:1

B B

30
30
0.5OR 0.5GR
0.5OR 0.5GR

XSB06 XSB04 XSB73 IB1:17 XSA62 XSA14 XSA16 XSA18 XSA20 XSA22 XSA24
0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

XSB05 XSB03 XSB72 XSA65 XSA13 XSA15 XSA17 XSA19 XSA21 XSA23
0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR
IB1:16
0.5GR

0.5OR

0.5GR

0.5OR
30

30
ACC:5 ACC:4
FTM:2 FTM:3 BIO:3 BIO:2

30
30
30
30
30
30
30

0.5OR 0.5GR
0.5OR 0.5GR 0.5OR 0.5GR 0.5OR 0.5GR
0.5OR 0.5GR
C C

30
30
30

0.5OR 0.5GR

30
30
30
30

0.75OR 0.75GR 0.5OR 0.5GR 0.5GR 0.5OR

0.5OR 0.5GR 0.5OR 0.5GR 0.5GR 0.5OR 0.5OR 0.5GR 0.5OR 0.5GR

A18 A17 A946.5 A946.4 C1 C2 C1 C2 C3 C6 B1 B11 C18 C17 A942.C1 A942.C2

BMUX:2 BMUX:1 NE:1 C NE:1 C CL:1 C CL:1 C
OBD2.13 OBD2.12 A07.C2 A07.C3 A126.G A126.F A17
A03 NA:3 B NA:3 B IU:0 C IU:0 C NF:2 C NF:2 C A90 A21 A16 A27
FMS Gateway
EMS:5 EMS:4 GBX:9 GBX:10
BB BB
BIO
OBD2 A07 A126 A946
Instrument cluster BMUX ELD Control Unit, BBM, Control unit Control unit,EBS, Control unit,ECS, Control unit,LCM
Body Builder Module VECU Electronically Electronic Light Control Module
Controlled Controlled air
Brake System Suspension

D D

E E

Página 76/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
CAN B9TL / B9S / R7/R9/B12M WIRING DIAGRAM XD1

A A

B9TL B9S R7/R9/B12M

B B
UDS
CU:3 B CU:3 B
UDS:6 UDS:5
UDS
CU:0 C CU:0 C
A917.A31
A917.A20

30
0.75OR 0.75GR

0.75OR 0.75GR

30
CAN:3 CAN:3
EMS:4 CAN:3 EMS:4 B12M R7 R9B R9S R9TL
XSF41 XSF41 Gear EMS:4
Gear Elec. Gear Elec. 0.5GR
0.75GR
Elec.
30 30 30 XSF41 30
Boxes XSF42
Boxes Center Boxes EMS:5 Center
Center See Sheet
XSF42
See Sheet See Sheet See Sheet 0.5OR 0.75OR See Sheet
See Sheet
XD8 CAN:4 EMS:5 XD8 CAN:4 XSF42 EMS:5 XD8 CAN:4 B12M R7 R9B R9S R9TL
0.75GR 0.75OR XD XD
XD

C 0.75OR 0.75GR C
0.75GR

R9B R9TL
R9B R9TL
0.75GR

R9S
R9S
0.5OR 0.5GR

30
CAN_RAS:1 0.75OR

30
30

0.75OR 0.75GR 0.75OR

0.75OR 0.75GR
B12M
B12M

VIC_MD9:2 VIC_MD9:5 CAN_RAS:2 0.5GR 0.5OR

R7
R7
30

CAN_EMS:2 CAN_EMS:1
R7 R9B
R7 R9B
R7 R9B

0.75OR 0.75GR
R7 R9B
R7 R9B
R7 R9B

VIC_MD7:5 VIC_MD7:2
A34 A33 0.75OR 0.75GR

30
30
30
30
A14A:5
A14A:4

DIA2_INT.2DIA2_INT.4
30

A14_9 DP:0 C DP:0 C

R9S
R9S
30

A34 A33 UDS_F:4 UDS_F:3 UDS_M:4 UDS_M:3 UDS_B:4 UDS_B:3

30
XE:0 C XE:0 C XE:0 C XE:0 C XE:0 C XE:0 C DIA2_INT
A33 A34

Control unit, EMS

B9S_BIARTIC
A14_7
VIC_MD9:5 VIC_MD9:2 ZF
CAN_RAS:1 A14_12
UDS_F UDS_M UDS_B INTARDER

B9S_BIARTIC
CAN_RAS:2 A33 A34 Control unit, EMS
D Control unit, EMS D
A14_9

Control unit, EMS

OR OR OR OR OR

E E

Página 77/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
GEARBOXES WIRING DIAGRAM XD3

A A
Gear Boxes Gear Boxes
Rear Axle Driver Location

B7R/B9R

CAN:3
CAN:4
B B
GBX_R:9
GBX_R:10

GBX:10
GBX:9

30
0.5OR 0.5GR

GB1:9

GB1:10
C C
0.5OR 0.5GR 0.75OR 0.75GR

0.75OR 0.75GR 0.75GR 0.75OR 0.75OR 0.75GR

0.75OR 0.75GR
X25:4
X25:2

30

30
0.75OR 0.75GR

30
30
A53 A52 A947.5 A947.4 A60 A15
DQ:0 D DQ:0 D
A7 A3 A13.A14A13.A11 A19 A10 A19 A10 A930.A5A930.A4
DE:1 B DE:1 B
A901 DC:0 A DC:0 A
A914 A929 A65 A947
A13 A955 VOITH
ECOLIFE
Control unit, ZF
RECU,
VOITH automatic
Control unit, AMT ZF Retader RETARDER transmission
I shift TECU, INTARDER Electronic control unit
D Transmission D
Electronic
OR
OR OR OR

E E

Página 78/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
CAN SAE 1587 UDS WIRING DIAGRAM XE

A A

Sheet XD

XSF41
XD1:3 C XD1:3 C XD1:3 C
XSF41 XSF41 XSF41
XSF42
XD1:3 C XD1:3 C XD1:3 C
XSF42 XSF42 XSF42

30
30
B B
0.75OR 0.75OR 0.75OR
0.75GR
0.75GR
0.75GR
0.75GR
0.75GR
0.75OR
0.75OR

1708AU13
1708BU13
1708AU11
1708BU11

R7 R9B
R7 R9B

1708B2D
1708A2D
1708B2E
R7 R9B
R7 R9B
R7 R9B

1708A2E
1708B2F
1708A2F
R7 R9B
UDS12_B:5

UDS12_B:6

UDS12_F:6
UDS12_F:5

UDS_F:4
UDS_F:3

UDS_B:4
UDS_B:3
UDS_M:4
UDS_M:3
C C

UDS12:6
UDS12:5

30

UDS_BMF:4
UDS_BMF:3
0.75OR
0.75OR 0.75GR

0.75GR

1708B1AB
1708A1AB
1708BU11708AU1

UDS_B12 UDS_B12_UHH
UDS_B12 UDS_B12_UHH
A917.A20

30
CU:0 C

A917.A31
D CU:0 C D
A917.A31
CU:0 C

A917.A20
CU:0 C

E E

Página 79/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
FMS-CAN WIRING DIAGRAM XF

A A

XSC56 XC925:2
0.5GN
B 45 B
XSC55 XC925:1

120 Ohms
0.5Y
AIC
0.5GN 0.5Y

45
XC126:1 XC126:2

45
0.5GN 0.5Y

45
0.5GN 0.5Y

XSB71

1
0.5GN
45 R13
XSB70 Resistor, Termination FMS-CAN ELD
A946.13 A946.14
0.5Y

2
NE:1 C NE:1 C
C 120 Ohms C
0.5GN 0.5Y
A946
FMS Gateway

45
Resistor R13 only without AIC

A126.D A126.C
NF:2 C NF:2 C

A126
D ELD
D

E E

Página 80/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
DBUS WIRING DIAGRAM XG

A FTM:4 FTM_J:4 FTM_J_4-6 FTM_J:6 FTM:6 BIO:4 BIO_J:4 BIO_J_4-6 BIO_J:6 BIO:6 A
0.5BN 0.5BN 0.5BN

0.5BN

BC:0 A
0.5BN
0.5BN

A90.A15
FTM:5 FTM_J:5 45 FTM_J_5-7 45 FTM_J:7 FTM:7 45 BIO:5 BIO_J:5 45 BIO_J_5-7 45 BIO_J:7 BIO:7

120 Ohms
0.5P 0.5P 0.5P 0.5P 0.5P

0.5P

BC:0 A
A90.A16
45

0.5P 0.5BN

FTM:5 FTM:4 FTM:6 FTM:7 BIO:5 BIO:4

BIO:6 BIO:7

BB2:6 BB2:5

FTM:5 FTM:4 FTM:6 FTM:7

ALCOLOCK BB BB

45
45
EL_STEER
0.75P 0.75BN
B 0.75P 0.75BN XSB39
0.75BN 0.75P
B
0.75BN

NC:2 C

45
XSK6

H
C4
0.75BN 45
0.75P 0.75BN XSB38
45

0.75P

NC:2 C
0.75P

A961.A11 A961.A10
0.75P
45 XSK4

CAN1 DBUS
L
C5
0.75P

45
A925 XSD56

45
0.75BN

0.75P 0.75BN
0.75BN
XSD55
XC943:1
XSB52
0.75BN
DBUS_INT:2 DBUS_INT:1

45
KIT

MOBILEYE 45 XSB51

45
45
0.75P 0.75BN 0.75P
XC943:2
C C
XSK12
0.75BN 0.75BN
45

0.75P
1 2
45

0.75BN 0.75P

R904_3 0.75P 0.75BN

XSK11 45
0.75P
UACCOMP
XSC98 XSC102

CL:1 C
0.75BN 0.75BN
1

A942.C4
45
BIO XSC97

45
R904

45
2

CL:1 C 0.75P XSC101

A942.C5
U35.A3 U35.A4
FE_DO_NOT_RELEASE:3 D FE_DO_NOT_RELEASE:3 D 0.75P

0.75P 0.75BN

0.75BN

1 2
45

0.75P
D R904_2 D

The resistor R904_2 will only be used at

the following configurations:
- UBODYMUX
- UPBAUT
- UALCOLOC and ULOADIN

E E

Página 81/179
0 1 2 3 4
 0 1 2 3 4
GH:1 E GA:0 E GA:1 E GA:3 E GA:3 E GA:1 E GC:1 D GH:2 E
GROUND RL2:6 RL2:4 RL2:2 RL2:8 RL1:8 RL1:10 RL1:12 RL1:6 WIRING DIAGRAM ZC
GA:2 E GA:1 E GC:1 D GC:3 D
RL2:10 RL2:12 RL1:2 RL1:4
GB:2 D GE:2 C GE:0 C
FL3:3 FL3:2 E07L.2 FL2:1 FL2:3 FL2:12 E07L.2 FL2A.7
FL3:12 GB:2 D GE:2 C GE:1 C 1.0W
E07R.2 E07R.2 FL3A.7 1.0W 1.0W
FL3:6 FL3:1 FL2:2 FL2:6 1.0W 1.0W
1.0W 1.0W 1.0W GC:0 D
1.0W 1.0W
1.0W ML4:7
1.0W 1.0W 1.0W
2.5W 1.0W GC:1 D
1.0W 1.0W
1.0W 1.0W
2.5W
ML3:7
1.0W 1.0W 1.0W 1.0W
1.0W 1.0W 1.0W
A 1.0W GD:3 D GD:2 D GD:0 D GD:0 D GD:1 D GD:2 D GD:3 D GF:2 D A
RL3:12 1.0W RL5:12 RL5:4 RL7:8 RL7:2 RL5:8 RL7:4 RL5:2 RL6:9
GE:1 B
U12.11
GD:4 D GD:3 D GD:1 D GD:0 D GD:0 D GD:1 D GD:2 D GD:4 D
RL7:10 ML3A:7 RL5:6 RL6:12 RL7:12 RL7:6 ML4A:7 RL5:10
XSC15 NC:2 C NC:1 B NC:1 B GE:0 C XSF77 XSF78 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.5W
XSC01 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W
A961.A7 S925.7 S925.9 V03.A1 ML1:2 4.0W
1.5W ML2:2 ML2:4 ML2:6 ML1:4 ML1:6 4.0W
6.0W
XSF79 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W
XSC18 1.0W 1.0W
1.0W 0.5W 0.5W 1.0W
GB:0 B EP:4 B EP:3 D EO:1 B FA:2 C AA:1 C 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 2.5W
6.0W
S01.16 S32.2 S31.2 S08.9 S11.2 S12.9 6.0W

ML1:2 ML1:4 ML1:6 ML2:2 ML2:4 ML2:6 GC:0 D GE:3 C GE:3 C XSF07
0.5W 0.5W 0.5W 0.5W 0.5W 0.5W ML4:7 E07RR.2 RL2A.1 XSJ27 XSJ07 XSJ28
RL3:12 GC:1 D GE:3 C GE:4 C 4.0W
XSC07 ML3:7 E07LR.2 RL1A.1

EXTL
1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 6.0W
2.5W
1.0W 1.5W 2.5W
6.0W 1.0W
1.0W
1.0W 1.0W 1.5W CN:3 A CN:4 A
XSC17
VIC_MD7:27 R10.2
XSB10
6.0W 6.0W

1.5W FA:4 C FA:1 B NF:2 C XSC14 EL EL_LED BIO EXTL

S902.2 S915.2 A126.A
2.5W 2.5W

B GND6B BC:2 E BC:1 D XSF14 GND1E BB:0 C GA:3 B B

4.0W
0.5W 0.5W 0.75W XJK:4 S936.2 EXTL S928.2 S913.2

FC2-1_5803_DO_NOT_RELEASE:2 D FC2-2_5803_DO_NOT_RELEASE:2 D BC:0 E BC:0 D

R7
A235.A:2 XC095A:2 XJK:2 S935.2

AF-WE
GND11 0.75W 0.75W

XSB14
4.0W 0.75W
1.5W

GB:2 A BA:4 E NA:0 C CP:2 B NA:3 B EMS.A3:10

unassign

unassign
S02.14 S905.2 DF:6 A03.A2 S77A.3 OBD2.8
XSB74

ARTIC_M12
ARTIC_M12
XSC108 GND10 XSF21

2.5W
Artic2
0.75W 0.75W
0.5W 0.5W 0.5W 0.75W
FA:3 A
0.75W 0.75W
6.0W 0.75W 0.75W
TRAIL:31
EMS.A2:10
0.75W
XSF61
FC:1 A FA:2 B
GND6J LT:11
BA:1 D RC3_HYM.A1 2.5W GD:2 C DC:3 A DD:1 B DB:3 A DN:0 D
S50.1 ML4B:7 S909.A2 A927.A2 S910.A2 XSC21
FC:0 D
XSJ32
NE:1 C XSB11 GD:3 C 1.5W

ARTIC R9S

Artic1
A946.16 ML3B:7

0.75W
C CM:3 B CA:3 B BB:4 A BB:3 B BB:4 C C

Artic1
0.75W 0.75W 0.75W 0.75W
XSJ34 XSF43 XSF08 1.0W Y36.2 B927.2 S70.2
0.75W NA:3 B NA:3 B GM:3 E GM:1 D GM:1 D GM:2 D 0.75W
0.75W OBD2.5 OBD2.4 M_01:5 M_01:11 M_01:13 M_01:8
CN:2 B CA:3 A 1.0W
6S-1600 6S-1600/6S1380BD

ZF

XSF60 EMSB:10
VOITH
ECOLIFE
I-SHIFT

2.5W 2.5W
1.5W 1.5W

Artic2
0.5W 1.5W
IB10_VO:9 IB10_ZF5:9 IB10_ZF:9 IB10_I:9
0.5W 1.5W IB10_B:9
2.5W

BOGIE_B12
BOGIE_B12
2.5W 2.5W

BOGIE_B12
0.75W 0.75W 0.75W

XSB09

R9L_
FA:2 C ENG1.A2:12
1.5W

B12M

IB9:4
R7
Y900.2 XSF74
XSF19 0.75W
GND8 CL:1 C

R9B R9S

Artic1
1.5W 1.0W
IB10:9
A942.A12
1.5W
AA:3 A BB:3 B DM:1 B AC:0 C
FH2A:5 KH3A:10 KH3B:12 KH2A:8
1.5W

Artic1
1.5W
EMS:10
EMS.A1:10

BOGIE
2.5W

EL_R9S
DN:0 A DM:0 B FA:4 C AC:0 B

BOGIE_B12
0.75W 1.0W
KH1B:5 KH3B:10 KH1A:5 KH2B:8
NB:0 B EP:3 D ENG1.A1:12 FB:0 A BA:0 C EO:0 D
A33.A5 BS3:7 ARTIC_M12 A16.B3 A17.A12 A21.A12

IB2:8
0.75W
IU:0 B FA:1 C FA:0 B DM:3 E
0.75W 0.75W
IB3:16 ECS1:12 ECS2:12 BOGIE:10 0.75W GBX:1 FTM:10
DF:11 GA:3 B GA:0 C 0.75W 0.75W
0.75W BC:0 A FB:0 A EO:0 D BIO:10 AA:1 B DD:3 B AA:0 C
0.75W 0.75W 0.75W
XK2:6 A27.D9 A90.A12 A16.B22 A21.A11 KH3A:3 GBX:15 KH1A:12

FANS
NB:2 D 1.0W
ENG1:12 ACC:6
IB7:10

EL_DRIV
1.5W

UDS_B12_UHH UDS_R7
S_T_S:2 0.75W
0.75W
D 0.75W 1.5W
1.5W 0.75W 0.75W 2.5W
GA:0 C D
0.75W
0.75W A27.A21 0.75W 0.75W 0.75W
A918.3 K998.85 1.5W
0.75W 0.75W 0.5W 0.75W 0.75W
0.5W
CV:2 D CA2:2 A XSA52 1.5W 0.5W
K998.85 0.75W 0.75W

IB6:5
NA3:0 D 0.75W 0.75W
FUEL:6
1.5W 1.0W
0.75W 1.5W
0.75W
IB3:18 XSA31

2.5W AB3:0 A
XSA35
0.75W 1.5W
GND31A GND1D NX903.XC100:8
XSA43 2.5W 35SB
XSA25

2.5W

2.5W 2.5SB

GND_ENGINEBLOCK GND_FRAME 1

50SB 16SB
GND1B GND1A GND1C 70SB
50SB
GND77 GND78 GND70 GND71 GND31A.A
E GND80 GND81 E

Página 82/179
0 1 2 3 4
 TIERRAS
NOMBRE PÁGINA
GND01 CA2 3 C
GND01 CA3 4 D
GND1A ZC 2 E
GND01A CA3 4 D
GND1B ZC 2 E
GND1C ZC 2 E
GND1D ZC 4 E
GND1E ZC 4 B
GND2A AF 2 D
GND2B AF 3 D
GND2C AE 3 D
GND2D AE 1 D
GND4 CA2 1 E
GND6 GB 0 C
GND6B ZC 1 B
GND6J ZC 1 C
GND8 ZC 2 C
GND9 CO 1 E
GND10 ZC 3 B
GND11 ZC 3 B
GND31A ZC 4 E
GND31A.A ZC 4 E
GND31B AB 0 D
GND31B AB4 0 E
GND70 ZC 4 E
GND71 ZC 4 E
GND72 AH 1 D
GND74 CU 3 E
GND76 CA3 1 E
GND77 ZC 1 E
GND78 ZC 1 E
GND80 ZC 0 E
GND81 ZC 1 E
GND900 AA2 1 D
GND_ENGINEBLOCK ZC 0 E
GND_FRAME ZC 0 E

Página 83/179
 FUSIBLES E INTERRUPTORES DE CIRCUITO
FUSIBLE DESCRIPCIÓN PÁGINA
F1 (5A) Fusible, Suspensión neumática de control electrónica (ECS), 5A FA 4 A
F2 (10A) Fusible, Panel de instrumentos, 10A NA 3 A
F3 (15A) Fusible, Calentador de prefilto de combstible, 15A AC 0 A
F4 (20A) Fusible, Sistema de frenos electrónico (EBS), 20A EO 0 A
F5 (5A) Fusible, Claxon, 5A IS 3 A
F6 (5A) Fusible, Liberación de emergencia del freno de estacionamiento, 5A EX 1 A
F7 (10A) Fusible, Unidad de control de caja de cambios I-shift, 15A DN 1 B
F8 (5A) Fusible, Caja de cambios I-shift, 5A DN 1 B
F9 (5A) Fusible, Interruptor de arranque trasero, 5A AG 0 A
F10 (5A) Fusible, Alarma contra incendios, 5A BB 0 A
F11 (10A) Fusible, Dynafleet, 10A NE 1 A
F12 (5A) Fusible, Carrocería +30, 5A BB 0 A
F13 (10A) Fusible, Oilmaster, 10A CO 0 A
F14 (5A) Fusible, Módulo de carrocero (BBM), 5A BB 0 A
F15 (15A) Fusible, Unidad de control electrónico del motor (EECU), 15A BA 0 A
F16 (5A) Fusible, Unidad de control electrónico del vehículo (VECU), 5A BA 0 A
F17 (5A) Fusible, Interruptor de alimentación, 5A AC 3 A
F18 (5A) Fusible, Alternador, 5A AC 4 A
F19 (5A) Fusible, Hymer, 5A AC 2 A
F20 (10A) Fusible, Sistema de frenos electrónico (EBS), 10A EO 0 A
F21 (15A) Fusible, Limpiaparabrisas, 15A GM 3 A
F22 (10A) Fusible, Diva 5, Caja de cambios Ecolife, 10A DC 1 A
F23 (5A) Fusible, ACC, 5A NE 1 A
F24 (5A) Fusible, Panel de instrumentos, 5A NA 2 A
F25 (15A) Fusible, Limpiaparabrisas, 15A GM 1 A
F26 (5A) Fusible, Suspensión neumática de control electrónica (ECS), 5A FA 4 A
F28 (10A) Fusible, Retardador, 10A DM 1 A
F29 (5A) Fusible, Carrocería +DR, 5A BB 0 A
F30 (20A) Fusible, Calentador de combustible MD7, 20A AC 2 A
F31 (10A) Fusible, Aceite hidráulico, DNOX2, 10A CU 1 A
F31 (10A) Fusible, Aceite hidráulico, DNOX2, 10A NA5 0 A
F32 (5A) -Allll
llll
llll
llll
llll
llll
Fusible, Tacógrafo, 5A NB 0 A
F33 (5A) Fusible, Panel de instrumento, 5A NA 2 A
F34 (5A) Fusible, Tacógrafo, 10A NE 2 A
F35 (25A) Fusible, Módulo de Control de Luz (LCM), 25A GA 0 A
F36 (25A) Fusible, Módulo de Control de Luz (LCM), 25A GA 1 A
F37 (25A) Fusible, Módulo de Control de Luz (LCM), 25A GA 1 A
F39 (25A) Fusible, Sistema regulador de DNOX2, 25A CU 0 A
F41 (20A) Fusible, Radio, 20A IU 0 A
F42 (5A) Fusible, Interruptor principal, 5A AA 0 A
F44 (25A) Fusible, Módulo de Control de Luz (LCM), 25A GA 0 A
F45 (25A) Fusible, Módulo de Control de Luz (LCM), 25A GA 1 A
F46 (25A) Fusible, Módulo de Control de Luz (LCM), 25A GA 0 A
F47 (5A) Fusible, Intermitente izquierdo, 5A GC 0 B
F48 (5A) Fusible, Intermitente derecho, 5A GC 0 B
F49 (5A) Fusible, Dispositivo de Registro Electrónico (ELD), 5A NF 2 A
F50 (10A) Fusible, Retardador, 10A DM 0 A
F51 (5A) Fusible, Radio, 5A IU 0 A
F52 (10A) Fusible, Luz de equipaje, 10A BB 2 A
F53 (10A) Fusible, Válvula de Bogie, Calentador separador de agua, 5A BB 4 A
F54 (5A) Fusible, Escotilla del motor/equipaje, 5A GA 2 A
F55 (10A) Fusible, Válvula de freno de motor, relé de precalemtamiento, 10A BA 2 A
F56 (10A) Fusible, Válvula de freno de motor, 10A BA 2 A
F57 (5A) Fusible, Interruptor de llave, 5A AA 1 A

Página 84/179
FUSIBLE DESCRIPCIÓN PÁGINA
F58 (5A) Fusible, Monitoreo del tanque de combustible (FTM), 5A CL 1 A
F60 (10A) Fusible, Caja de cambios Ecolife, ZF4, 10A DD 3 A
F61 (10A) Fusible, Luz de la bodega de equipaje, 10A GA 1 A
F62 (20A) Fusible, Luz del compartimento de dormir, 20A GA 2 A
F63 (5A) Fusible, Soporte para mantener carril (LKS), 5A CL 3 C
F64 (10A) Fusible, Indicador de carga, 10A CL 3 C
F66 (15A) Fusible, Ventilador extra, 15A CA3 4 B
F69 (30A) Fusible, Módulo de control post-tratamiento (ACM), 30A CU 4 B
F90A (30A) Fusible, Manguera calentada, 30A CU 3 D
F90B (30A) Fusible, Manguera calentada, 30A CU 3 D
F92 (150A) Fusible, Precalentador, 150A AB 3 B
F101. (150A) Fusible, Chasis B+, 150A AB 0 C
F101_ (150A) Fusible, Chasis B+, 150A AB3 1 B
F102. (150A) Fusible, Chasis +30, 150A AB 1 C
F102_ (150A) Fusible, Carrocero, 150A AB3 1 B
F103. (150A) Fusible, Motor de arranque / VPDUR, 150A AB 1 C
F103_ (150A) Fusible, Chasis +30, 150A AB3 1 B
F104. (125A) Fusible, Carrocero, 125A AB 1 C
F104_ (150A) Fusible, Carrocero, 150A AB3 1 B
F105. (50A) Fusible, Carrocero, 50A AB 1 C
F105_ (200A) Fusible, Carrocero, 200A AB3 1 B
F106. (50A) Fusible, Carrocero, 50A AB 1 C
F107. (5A) Fusible, Sensor de alternador, 5A AB 1 C
F107_ (5A) Fusible, Sensor de alternador, 5A AB3 1 A
F108. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB 1 C
F108_ (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 1 A
F109. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB 1 C
F109_ (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 1 A
F110. (25A) Fusible, I-Start DC-DC, 25A AB 0 C
F110_ (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 2 A
F111. (10A) Fusible, Tacógrafo, Carrocero, 10A AB 0 C
F111_ (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 2 A
F112 (150A) Fusible, Alternador 1, 150A AE 1 B
F112. (5A) Fusible, Relé de fuente de alimentación, 5A AB 0 C
F112_ (20A) Fusible, Carrocero, 20A AB3 0 A
F113 (150A) Fusible, Alternador 2, 150A AE 1 B
F113_ (10A) Fusible, Tacógrafo, 10A AB3 0 A
F114 (150A) Fusible, Alternador 3, 150A AE 1 B
F114_ (5A) Fusible, ARMS, 5A AB3 1 B
F115_ (15A) Fusible, Carrocero, 15A AB3 0 A
F116_ (20A) Fusible, Carrocero, 20A AB3 0 A
F117_ (20A) Fusible, Carrocero, 20A AB3 0 A
F174 (N/A) Fusible, Espacio para probar fusibles, caja de fusibles AB3 3 A
F201 (150A) Fusible, Carrocero, 150A AB2 3 B
F201. (150A) Fusible, Carrocero, 150A AB3 3 B
F202. (125A) Fusible, Carrocero, 125A AB 2 C
F202. (125A) Fusible, Carrocero, 125A AB3 3 B
F202.. (125A)Fusible, Carrocero, 125A AB2 1 B
F203. (100A) Fusible, Carrocero, 100A AB3 3 B
F203.. (100A)Fusible, Carrocero, 100A AB2 1 B
F203_ (100A) Fusible, Carrocero, 100A AB 2 C
F204. (100A) Fusible, Carrocero, 100A AB 2 C
F204. (100A) Fusible, Carrocero, 100A AB3 4 B
F204.. (50A) Fusible, Carrocero, 50A AB2 1 B

Página 85/179
FUSIBLE DESCRIPCIÓN PÁGINA
F205. (100A) Fusible, Carrocero, 100A AB 2 C
F205. (100A) Fusible, Carrocero, 100A AB3 4 B
F205.. (50A) Fusible, Carrocero, 50A AB2 1 B
F206. (5A) Fusible, Carrocero, 5A AB3 3 A
F206.. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB2 0 B
F207. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 3 A
F207.. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB2 0 B
F208.. (25A) Fusible, Carrocero, 25A AB2 1 B
F208.. (25A) Fusible, Carrocero, 25A AB3 3 A
F209. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 4 A
F209.. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB2 1 B
F210.. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB2 1 B
F210.. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 3 A
F211. (5A) Fusible, Carrocero, 5A AB3 3 A
F211.. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB2 1 B
F212. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 4 B
F212.. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB2 4 B
F213. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB3 4 B
F213.. (10A) Fusible, Carrocero, 10A AB2 1 B
F214. (5A) Fusible, Precalentador, 5A AB3 3 A
F214.. (5A) Fusible, Precalentador, 5A AB2 3 B
F215 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico 1, 20A CA2 0 B
F216 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico 2, 20A CA2 0 B
F217 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico 3, 20A CA2 1 B
F218 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico 4, 20A CA2 2 B
F219 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico 5, 20A CA2 2 B
F220 (10A) Fusible, Ventilador eléctrico extra, 10A CA2 4 C
F249 (150A) Fusible, Carrocero, 150A AB5 2 C
F250 (150A) Fusible, Carrocero, 150A AB5 2 C
F257 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico, 20A AB5 2 B
F259 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico, 20A AB5 2 B
F261 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico, 20A AB5 2 B
F263 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico, 20A AB5 1 B
F265 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico, 20A AB5 2 B
F266 (20A) Fusible, Ventilador eléctrico, 20A AB5 2 B

Página 86/179
 COMPONENTES
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
A03 Panel de instrumentos CP 0 B
A03 Panel de instrumentos IS 0 A
A03 Panel de instrumentos NA 0 C
A03 Panel de instrumentos XC 0 B
A03 Panel de instrumentos XC3 4 C
A03 Panel de instrumentos XC4 4 D
A03 Panel de instrumentos XD 0 C
A07 Radio IU 0 C
A07 Radio XC3 3 D
A07 Radio XC4 3 E
A13 Unidad de control electrónico de la transmisión DE 1 B
A14_7 Unidad de control, Sistema de administración del motor CN 0 C
A14_7 Unidad de control, Sistema de administración del motor XC2 3 D
A14_7 Unidad de control, Sistema de administración del motor XD1 3 D
A14_9 Unidad de control, Sistema de administración del motor CA 0 C
A14_9 Unidad de control, Sistema de administración del motor XC2 2 D
A14_9 Unidad de control, Sistema de administración del motor XD1 0 C
A14_9 Unidad de control, Sistema de administración del motor XD2 1 C
A14_12 Unidad de control, Sistema de administración del motor CM 0 C
A14_12 Unidad de control, Sistema de administración del motor XC2 2 D
A14_12 Unidad de control, Sistema de administración del motor XD1 4 D
A16 Unidad de control, Suspensión neumática de control electrónica FA 0 D
A16 Unidad de control, Suspensión neumática de control electrónica FB 0 A
A16 Unidad de control, Suspensión neumática de control electrónica XC 4 B
A16 Unidad de control, Suspensión neumática de control electrónica XD 3 C
A17 Unidad de control electrónico del vehículo BA 0 C
A17 Unidad de control electrónico del vehículo CP 2 D
A17 Unidad de control electrónico del vehículo XC 3 B
A17 Unidad de control electrónico del vehículo XC3 0 C
A17 Unidad de control electrónico del vehículo XC4 0 C
A17 Unidad de control electrónico del vehículo XD 2 C
A19 Unidad de control electrónico del selector de cambios DN 0 D
A21 Unidad de control, Sistema de frenos controlado electrónicamente EO 0 D
A21 Unidad de control, Sistema de frenos controlado electrónicamente EP 0 A
A21 Unidad de control, Sistema de frenos controlado electrónicamente XC 3 B
A21 Unidad de control, Sistema de frenos controlado electrónicamente XD 2 C
A27 Módulo de Control de Luz GA 0 C
A27 Módulo de Control de Luz GB 0 C
A27 Módulo de Control de Luz GC 0 B
A27 Módulo de Control de Luz GH 1 A
A27 Módulo de Control de Luz XC 4 B
A27 Módulo de Control de Luz XD 2 C
A33 Tacógrafo NB 0 B
A33 Tacógrafo XC3 2 D
A33 Tacógrafo XC4 4 D
A41 Módulo I/O de carrocería 41 DN 2 D
A42 Módulo I/O de carrocería 42 DN 3 D
A44 Módulo I/O de carrocería 44 CM 1 B
A44_D9 Unidad de control, Bomba de combustible CA 2 B
A45 Módulo I/O de carrocería 45 CA 1 C
A45_MD12 Unidad de control, Separador de agua y combustible CM 2 B
A65 Unidad de control electrónico de retardador DM 0 C
A65 Unidad de control electrónico de retardador XC2 4 D
A65 Unidad de control electrónico de retardador XD3 2 C

Página 87/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
A80 Unidad de control, Calentador de secador de aire electrónico BA2 1 C
A80.A Secador de aire BA2 3 C
A90 Unidad de control, Módulo del carrocero AA 1 E
A90 Unidad de control, Módulo del carrocero BB 0 D
A90 Unidad de control, Módulo del carrocero BB2 2 B
A90 Unidad de control, Módulo del carrocero BC 0 A
A90 Unidad de control, Módulo del carrocero XC 2 B
A90 Unidad de control, Módulo del carrocero XD 2 C
A124 Motor de arranque con relé AD 0 C
A124 Motor de arranque con relé AE 0 C
A124 Motor de arranque con relé AF 1 D
A124 Motor de arranque con relé AH 0 C
A124.30B Terminal de anillo para motor de arranque AE 1 C
A125 Unidad de control, DYNAFLEET XD 0 A
A126 Unidad de control, Dispositivo de Registro Electrónico (ELD) NF 2 C
A133 Auricular de Alcolock NC 1 C
A146 Unidad de control, Sistema de seguimiento RV165 CP 2 C
A900 Unidad de control, Transmisión Automática Voith DC 0 C
A900_ART Unidad de control, Unidad de control electrónicoVoith, articulado DO 0 C
A900G Caja de cambios VOITH DIVA5 DC 0 D
A900G Caja de cambios VOITH DIVA5 DO 0 D
A901 Unidad de control de transmisión automática ZF DB 0 C
A901 Unidad de control de transmisión automática ZF XC 3 D
A901 Unidad de control de transmisión automática ZF XD3 3 C
A914 Unidad de control electrónico de la transmisión I-shift DN 1 C
A914 Unidad de control electrónico de la transmisión I-shift XC2 0 C
A914 Unidad de control electrónico de la transmisión I-shift XD3 0 D
A916 Unidad de control, AMECU FC 0 C
A917 Unidad de control electrónico DNOX2 CU 0 C
A917 Unidad de control electrónico DNOX2 CV 3 D
A917 Unidad de control electrónico DNOX2 CV2 2 D
A917 Unidad de control electrónico DNOX2 CV3 2 D
A917 Unidad de control electrónico DNOX2 CV4 2 A
A918 Sensor NOX CV 2 D
A918 Sensor NOX CV2 2 B
A918 Sensor NOX CV3 1 D
A918 Sensor NOX CV4 1 D
A925 Unidad de control, Monitoreo del tanque de combustible XG 0 B
A926 Unidad de control electrónico, Palanca de cambios DN 0 C
A926 Unidad de control electrónico, Palanca de cambios XC 1 B
A926 Unidad de control electrónico, Palanca de cambios XD 0 A
A927 Unidad de control electrónico del selector de cambios - Ecomat 5 DD 1 B
A928 Caja de cambios - Ecomat 5 DD 2 D
A929 Unidad de control electrónico de la transmisión - Ecomat 5 DD 3 C
A929 Unidad de control electrónico de la transmisión - Ecomat 5 XC2 0 C
A929 Unidad de control electrónico de la transmisión - Ecomat 5 XD3 1 D
A930 Unidad de control, Puerta DIVA5 DC 0 A
A930_ARTIC Unidad de control, Puerta DIVA5 DO 0 A
A942 BIO, Autobús I/O CL 1 C
A943 Oilmaster CO 0 D
A946 Puerta de sistema de administración de flotilla NE 1 C
A947 Unidad de control, Puerta de enlace de retardador Voith DQ 0 D
A955 Unidad de control electrónico Intarder ZF DP 2 C
A955 Unidad de control electrónico Intarder ZF XC2 1 C

Página 88/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
A955 Unidad de control electrónico Intarder ZF XD3 1 D
A955A Unidad de control electrónico de retardador Voith DQ 2 C
A961 Unidad de control electrónico de intercierre de alcohol NC 2 C
B03 Sensor, Válvula de freno de pie EO 0 B
B04 Sensor, Velocidad del motor, cigüeñal CA 2 C
B04 Sensor, Velocidad del motor, cigüeñal CM 1 D
B05 Sensor, Velocidad del motor, árbol de levas CA 2 C
B05 Sensor, Velocidad del motor, árbol de levas CM 1 D
B6 Sensor, Presión de aceite del motor CN 2 C
B06 Sensor, Tanque húmedo de presión de aire BA 4 A
B07 Sensor, Nivel de combustible NA3 3 C
B07_LE Sensor, Nivel de combustible NA3 4 C
B07_S9 Sensor, Nivel de combustible NA3 2 C
B07_S9BI Sensor, Nivel de combustible NA3 2 C
B9TL_ASIA Alternador 2 AE 2 B
B12 Sensor, Tacógrafo / Velocímetro NB 1 D
B13 Sensor, Velocidad de la rueda, Izquierda, Primer eje delantero EO 2 A
B14 Sensor, Velocidad de la rueda, Derecha, Primer eje delantero EO 2 A
B15 Sensor, Velocidad de la rueda, Izquierda, Primer eje trasero EO 3 A
B16 Sensor, Velocidad de la rueda, Derecha, Primer eje trasero EO 3 A
B21 Sensor, Temperatura de refigerante CM 1 B
B21_D9 Sensor, Temperatura de refigerante CA 3 D
B22 Sensor, Temperatura exterior NA 1 E
B23 Sensor, Temperatura de aceite, retardador DM 2 B
B23 Sensor, Temperatura de aceite, retardador DQ 4 D
B23A Sensor, Temperatura de aceite, retardador DM 2 B
B25 Sensor, Pedal acelerador BA 2 B
B29 Sensor, Nivel del chasis, eje trasero izquierdo FB 2 E
B30 Sensor, Nivel del chasis, eje trasero derecho FB 2 E
B32 Sensor, 7FMPDJEBE
EFM
WFOUJMBEPS
EF
FOGSJBNJFOUP
EFM
NPUPS CM 0 D
B32.9 Sensor, 7FMPDJEBE
EFM
WFOUJMBEPS
EF
FOGSJBNJFOUP
EFM
NPUPS CA 4 D
B32_S9 Sensor, 7FMPDJEBE
EFM
WFOUJMBEPS
EF
FOGSJBNJFOUP
EFM
NPUPS CA 4 D
B37 Sensor, Presión y temperatura de sobrealimentación CM 0 D
B37_MD9 Sensor, Presión y temperatura de sobrealimentación CA 4 C
B39 Sensor, Presión del filtro de aire y filtro de aire CM 0 B
B39_D7 Sensor, Presión del filtro de aire y filtro de aire CN 1 D
B40 Sensor, Indicador de desgaste del revestimiento del freno, izquierdo EO 2 A
B40.1 Velocidad del árbol de levas del motor CN 1 D
B40.2 Velocidad del árbol de levas del motor CN 2 D
B41 Sensor, Indicador de desgaste del revestimiento del freno, derecho EO 1 A
B42 Sensor, Indicador de desgaste del revestimiento del freno, izquierdo EO 3 A
B43 Sensor, Indicador de desgaste del revestimiento del freno, izquierdo EO 2 A
B43_D7 Temperatura de refrigerante CN 3 D
B48 Sensor, Presión de refrigerante CN 3 D
B49 Sensor, Ángulo de dirección EP 2 C
B49_D7 Combustible / Presión de pista CN 3 D
B50 Sensor, Rapidez de oscilación EP 2 C
B50_D7 Temperatura del aceite del motor + nivel CN 2 C
B51 Sensor, Presión de combustible CN 2 D
B52 Sensor, Nivel de agua, separador de agua CN 1 B
B54 Sensor, Presión de manivela CM 1 B
B54_D9 Sensor, Presión de manivela CA 3 D
B57 Sensor, Presión de aire, fuelle de suspensión, izquierdo FB 0 C
B58 Sensor, Presión de aire, fuelle de suspensión, derecho FB 1 C

Página 89/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
B59 Sensor, Temperatura interior NA 1 E
B66 Sensor, Presión agua abajo de reducción catalizadora select. con trampa CL 1 E
B69C Sensor, Temperatura de refrigerante, retardador DN 1 D
B70 Sensor, Temperatura de agua DP 3 C
B71 Sensor, Temperatura de aceite DP 3 C
B72 Sensor, Presión de aceite DP 4 C
B118 Sensor, Presión de aceite CA 3 D
B118. Sensor, Presión de aceite FC 2 E
B118_MD12 Sensor, Presión de aceite CM 1 B
B119 Sensor, Nivel de aceite/temperatura CM 1 D
B119_D9 Sensor, Nivel de aceite/temperatura CA 2 C
B900 Sensor manual de presión del retardador de la caja de cambios DM 2 B
B900 Sensor manual de presión del retardador de la caja de cambios DQ 3 E
B900A Sensor automaático de presión del retardador de la caja de cambios DM 1 B
B903 Sensor manual de temp. del agua del retardador de la caja de cambios DM 2 B
B903 Sensor manual de temp. del agua del retardador de la caja de cambios DQ 4 D
B903_A Sensor, Manual de temp. del agua del retardador de la caja de cambios DM 3 B
B904 Sensor de nivel de aceite hidráulico NA5 3 C
B904_S9 Sensor de nivel de aceite hidráulico NA5 1 C
B906 Sensor, Movimiento de la aguja BC 1 C
B907 Sensor, Nivel de combustible eje trasero NA3 1 C
B908 Sensor, Presión de aire de susp. neumática de control electrónica izquierdo FB 1 C
B908_A Sensor, Presión de aire de suspensión neumática de control electrónica izquierdo FB 0 D
B909 Sensor, Presión de aire de susp. neumática de control electrónica derecho FB 1 C
B909_A Sensor, Presión de aire de suspensión neumática de control electrónica derecho FB 0 D
B910 Sensor, Presión de aire de susp. neumática de control elec. frontal izquierdo FB 0 C
B911 Sensor, Presión de aire de susp. neumática de control elec. frontal derecho FB 0 C
B914 Sensor, Nivel del chasis eje delantero izquierdo FB 3 E
B915 Sensor, Nivel del chasis eje delantero derecho FB 3 E
B916 Sensor, Nivel del chasis articulado eje delantero izquierdo FB 3 E
B916_A Sensor, Nivel del chasis articulado eje izquierdo FB 1 E
B917 Sensor, Nivel del chasis articulado eje delantero derecho FB 3 E
B917_A Sensor, Nivel del chasis articulado eje derecho FB 2 E
B918 Sensor de nivel de aceite hidráulico NA5 0 C
B920 Sensor, Nivel de combustible 2 NA3 3 C
B920_LE Sensor, Nivel de combustible 2 eje delantero NA3 3 C
B922 Sensor, Temp. agua abajo de reducción catalizadora select. con trampa CL 1 D
B923 Sensor, Temp/nivel de adblue reducción catalizadora select. con trampa CU 2 D
B923A Sensor, Temp/nivel de adblue reducción catalizadora select. con trampa CU 3 D
B927 Sensor, Presión de aceite hidráulico BB 3 B
B930 Sensor, 5FNQFSBUVSB
BHVB
BSSJCB
EF
SFEVDDJØO
DBUBMJ[BEPSB
TFMFDU
DPO
USBNQB
%/09 CU 3 A
B936 Sensor, *OEJDBEPS
EF
EFTHBTUF
EFM
revestimiento
EF
GSFOP
BSUJDVMBEP EP 1 D
B937 Sensor, *OEJDBEPS
EF
EFTHBTUF
EFM
revestimiento
EF
GSFOP
BSUJDVMBEP EP 2 D
B938 Sensor, Velocidad de rueda articulada, A/B derecha EP 2 D
B939 Sensor, Velocidad de rueda articulada, A/B izquierda EP 2 D
B940 Sensor, Indicador de desgaste del revestimiento del freno, A/B EP 1 D
B941 Sensor, Indicador de desgaste del revestimiento del freno, A/B izquierdo EP 1 D
B942 Sensor, Velocidad de rueda, A/B derecha EP 1 D
B943 Sensor, Velocidad de rueda, A/B izquierda EP 1 D
B944 Sensor, Presión del freno de aire del remolque BC 0 C
B946 Sensor, Nivel de refrigerante NA4 3 C
B946_S9 Sensor, Nivel de refrigerante NA4 1 C
B948 Sensor, Presión y temperatura del filtro de aire CA 2 D
B949 Sensor, Presión del freno de aire, 8x2 y último remolque CL 1 D

Página 90/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
B950 Sensor, Indicador de desgaste del revestimiento del freno, biarticulado EO 3 A
B951 Sensor, Indicador de desgaste del revestimiento del freno, biarticulado EO 3 A
B952 Sensor, Velocidad de rueda Biarticulado, A/B derecha EO 4 A
B953 Sensor, Velocidad de rueda Biarticulado, A/B izquierda EO 4 A
B954 Sensor, Ángulo de la plataforma giratoria FC 1 D
B954B Sensor, Ángulo de la plataforma giratoria BB2 4 D
B954C Sensor, Ángulo de la plataforma giratoria BB2 3 D
B955 Sensor, Nivel de aceite CO 1 E
B956 Sensor, Presión de frenado a AMECU FC 2 B
B960 Sensor, Presión de aire de susp. neumática de control elec., Último trailer (Biarticulado) FB 1 C
B961 Sensor, Nivel del chasis del último remolque (Biarticulado) FB 4 E
B964 Sensor 2 de presión de freno de pista de aire BC 0 C
B970 Sensor de fuego, 110 ° C BD 0 B
B971 Sensor de fuego, 110 ° C BD 0 B
B972 Sensor de fuego, 110 ° C BD 0 C
B973 Sensor de fuego, 150 ° C BD 0 C
B974 Sensor de fuego BD 1 C
B975 Sensor de fuego BD 2 D
B977 Sensor, Presión de freno 1 CP 0 C
B978 Sensor, Presión de freno 2 CP 1 C
B979 Sensor, Presión de freno de estacionamiento BB2 1 C
B980 Sensor, Presión auxiliar BB2 0 C
B982 Sensor, Presión diferencial DP-cat CA 2 B
B982_D7 Sensor, Presión diferencial del filtro de partículas de diesel CN 3 B
B983 Sensor, Temperatura de DP-cat CA 2 B
B983_D7 Sensor, Temperatura de aguas arriba de catalizador CN 3 B
B984_D7 Sensor, Temperatura de aguas abajo de catalizador CN 3 B
B985 Sensor de fuego BD 3 B
B986 Sensor de fuego BD 3 C
BB Interfaz de carrocero AA 0 C
BB Interfaz de carrocero AB3 1 C
BB Interfaz de carrocero AB4 0 D
BB Interfaz de carrocero AB5 2 C
BB Interfaz de carrocero AC 0 C
BB Interfaz de carrocero BA 0 D
BB Interfaz de carrocero BB 2 C
BB Interfaz de carrocero BC 3 B
BB Interfaz de carrocero BD 3 B
BB Interfaz de carrocero CL 1 A
BB Interfaz de carrocero EP 2 B
BB Interfaz de carrocero FA 1 D
BB Interfaz de carrocero FB 2 B
BB Interfaz de carrocero GB 4 B
BB Interfaz de carrocero IS 3 B
BB Interfaz de carrocero IU 1 E
BB Interfaz de carrocero NA 1 D
BB Interfaz de carrocero NB 1 A
BB Interfaz de carrocero NE 2 B
BB Interfaz de carrocero XD 1 C
BB Interfaz de carrocero XG 4 B
D1 Diodo BA 2 D
D2 Diodo AA 2 D
D3 Diodo GM 3 D
D4 Diodo GM 3 D

Página 91/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
D5 HK, KMB, SNG AC 1 D
D6 HK, KMB, SNG AC 2 D
D7 HK, KMB, SNG AC 3 D
DIA Conector de diagnóstico DC 2 B
DIA2 Conector de diagnóstico para Ecomat 5 DD 1 E
DIA2_INT Conector de diagnóstico para ZF-Intarder DP 0 C
DIA_ARTIC Conector de diagnóstico articulado DO 2 A
DIA_VOITH Conector de diagnóstico para Unidad de control electrónico Voith DQ 2 D
E4 Calentador de filtro de combustible CN 3 A
E06AL Luz reversa (Izquierda), articulado GD 1 C
E06AR Luz reversa (Derecha), articulado GD 0 C
E06AT Luz reversa (Remolque), articulado GD 1 C
E06BL Luz reversa (Izquierda), biarticulado GF 0 C
E06BR Luz reversa (Derecha), biarticulado GF 0 C
E06BT Luz reversa (Remolque), biarticulado GF 1 C
E06L Luz reversa izquierda GA 3 D
E06LA Luz reversa izquierda opcional GA 3 D
E06R Luz reversa derecha GA 3 D
E07AL Luz antiniebla (Izquierda), articulado GD 4 D
E07AR Luz antiniebla (Derecha), articulado GD 4 D
E07AT Luz antiniebla (Remolque), articulado GD 4 D
E07BL Luz antiniebla (Izquierda), biarticulado GF 4 C
E07BR Luz antiniebla (Derecha), biarticulado GF 4 C
E07BT Luz antiniebla (Remolque), biarticulado GF 4 C
E07L Luz antiniebla izquierda GB 2 D
E07L Luz antiniebla izquierda GE 2 C
E07LR Luz antiniebla trasera izquierda GA 2 D
E07LR Luz antiniebla trasera izquierda GE 3 C
E07R Luz antiniebla derecha GB 2 D
E07R Luz antiniebla derecha GE 2 C
E07RR Luz antiniebla trasera derecha GA 1 D
E07RR Luz antiniebla trasera derecha GE 3 C
E07X Luz antiniebla, adicional GA 2 D
E09AL1 Luz de freno (izquierda), articulado GD 3 D
E09AL2 Luz de freno (izquierda), articulado GD 3 D
E09AR1 Luz de freno (derecha), articulado GD 0 C
E09AR2 Luz de freno (derecha), articulado GD 0 C
E09AT Luz de freno, centro articulado, remolque GD 0 C
E09BL1 Luz de freno (izquierda), biarticulado GF 3 C
E09BL2 Luz de freno (izquierda), biarticulado GF 3 C
E09BR1 Luz de freno (derecha), biarticulado GF 0 C
E09BR2 Luz de freno (derecha), biarticulado GF 0 C
E09BT Luz de freno, centro biarticulado, remolque GF 0 C
E09LA Luz de freno izquierda GA 1 D
E09LB Luz de freno izquierda GA 1 D
E09RC Luz de freno derecha GC 1 D
E09RD Luz de freno derecha (trasera) GC 1 D
E09RE Luz de freno derecha (centro) GC 2 D
E10AL Luz trasera (izquierda), articulado GD 2 C
E10AR Luz trasera (derecha), articulado GD 2 C
E10BL Luz trasera (izquierda), biarticulado GF 1 C
E10BR Luz trasera (derecha), biarticulado GF 2 C
E10L Luz trasera izquierda GA 0 D
E10LD Luz trasera izquierda GA 0 D

Página 92/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
E10R Luz trasera derecha GC 3 D
E11AL1 Marcador lateral (izquierdo), articulado GD 2 D
E11AL2 Marcador lateral (izquierdo), articulado GD 2 D
E11AL3 Marcador lateral (izquierdo), articulado GD 2 D
E11AL4 Marcador lateral (izquierdo), articulado GD 2 C
E11AL5 Marcador lateral (izquierdo), articulado GD 2 C
E11AL6 Marcador lateral (izquierdo), articulado GD 2 C
E11ALT Luz de posición, izquierda (remolque), articulado GD 2 D
E11AR1 Marcador lateral (derecho), articulado GD 3 D
E11AR2 Marcador lateral (derecho), articulado GD 3 D
E11AR3 Marcador lateral (derecho), articulado GD 3 D
E11AR4 Marcador lateral (derecho), articulado GD 3 C
E11AR5 Marcador lateral (derecho), articulado GD 3 C
E11AR6 Marcador lateral (derecho), articulado GD 3 C
E11ART Luz de posición, derecha (remolque), articulado GD 3 D
E11BL1 Marcador lateral (izquierdo), biarticulado GF 2 C
E11BL2 Marcador lateral (izquierdo), biarticulado GF 2 C
E11BL3 Marcador lateral (izquierdo), biarticulado GF 2 C
E11BLT Luz de posición, izquierda (remolque), biarticulado GF 2 C
E11BR1 Marcador lateral (derecho), biarticulado GF 3 C
E11BR2 Marcador lateral (derecho), biarticulado GF 3 C
E11BR3 Marcador lateral (derecho), biarticulado GF 3 C
E11BRT Luz de posición, derecha (remolque), biarticulado GF 3 C
E11LA Luz de marcador lateral izquierda GC 0 D
E11LF Luz de marcador lateral izquierda frontal GC 0 D
E11LR Luz de marcador lateral izquierda trasera GC 0 D
E11ML Luz de marcador lateral izquierda media GC 0 D
E11MR Luz de marcador lateral derecha media GC 1 D
E11RA Luz de marcador lateral derecha GC 1 D
E11RF Luz de marcador lateral derecha frontal GC 1 D
E11RR Luz de marcador lateral derecha trasera GC 1 D
E11TL Luz de posición, izquierda (remolque) GC 0 D
E11TR Luz de posición, derecha (remolque) GC 0 D
E13AL Indicador de dirección (izquierdo), articulado GD 1 C
E13ALT Indicador de dirección, izquierdo (remolque), articulado GD 1 D
E13AR Indicador de dirección (izquierdo), articulado GD 1 C
E13ART Indicador de dirección (derecho), articulado GD 1 D
E13BL Indicador de dirección (izquierdo), biarticulado GF 1 C
E13BLT Indicador de dirección, izquierdo (remolque), biarticulado GF 1 C
E13BR Indicador de dirección (izquierdo), biarticulado GF 1 C
E13BRT Indicador de dirección (derecho), biarticulado GF 1 C
E13L Lámpara de indicador de dirección izquierdo GH 0 E
E13LA Indicador de dirección izquierdo GH 0 E
E13LR Indicador de dirección izquierdo trasero GH 1 E
E13R Indicador de dirección derecho GH 4 D
E13RB Indicador de dirección derecho GH 4 D
E13RR Indicador de dirección derecho trasero GH 2 D
FL2A Luz frontal, izquierda GE 0 C
FL3A Luz frontal, derecha GE 1 C
G01 Batería AB 0 C
G01 Batería AB4 0 D
G01B Batería AB 0 D
G01B Batería AB4 0 D
G02 Alternador 1 AD 1 C

Página 93/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
G02 Alternador 1 AE 2 C
G02.S9 Alternador 1 AH 1 C
G02_ Alternador 1 AF 2 D
G03 Alternador 2 AD 2 C
G03 Alternador 2 AE 2 C
G03.B_R9L Alternador 2 AE 2 C
G03.B_R9TL Alternador 2 AE 2 C
G03_ Alternador 2 AF 2 D
G04 Alternador 3 AE 3 C
G04_ Alternador 3 AF 3 D
G04_25 Alternador 3 AE 3 C
G08A Batería AA2 1 C
G08A_A Batería AA2 1 C
G08B Batería AA2 1 D
G08B_B Batería AA2 1 D
GND01 Tierra, Ventilador adicional B9TL CA2 3 C
GND01 Tierra, Ventilador adicional B9TL CA3 4 D
GND1A Tierra - Arnés de Cetral Eléctrica ZC 2 E
GND01A Tierra - Relé para ventilador del alternador CA3 4 D
GND1B Tierra - Arnés de Cetral Eléctrica ZC 2 E
GND1C Tierra - Arnés de Cetral Eléctrica ZC 2 E
GND1D Tierra - Arnés de Caja de Baterías ZC 4 E
GND1E Tierra - Arnés Articulado ZC 4 B
GND2A Tierra - Arnés de Cable de Batería AF 2 D
GND2B Tierra - Arnés de Cable de Batería AF 3 D
GND2C Tierra - Arnés de Cable de Batería AE 3 D
GND2D Tierra - Arnés de Cable de Batería AE 1 D
GND4 Tierra - Arnés de Ventilador Eléctrico CA2 1 E
GND6 Tierra - Alternador GB 0 C
GND6B Tierra - Árnes de Ubicación del Conductor ZC 1 B
GND6J Tierra, Dirección Dinánica de Volvo (VDS) ZC 1 C
GND8 Tierra - Arnés Articulado ZC 2 C
GND9 Tierra - Arnés de Eje Trasero CO 1 E
GND10 Tierra - Arnés de Eje Trasero ZC 3 B
GND11 Tierra - Arnés de Eje Trasero ZC 3 B
GND31A Tierra - Arnés de Caja de Baterías ZC 4 E
GND31A.A Tierra - Arnés de Caja de Baterías ZC 4 E
GND31B Tierra - Arnés de Cable de Batería AB 0 D
GND31B Tierra - Arnés de Cable de Batería AB4 0 E
GND70 Tierra - Arnés de Cable de Batería ZC 4 E
GND71 Tierra - Arnés de Cable de Batería ZC 4 E
GND72 Tierra - Arnés de Cable de Batería AH 1 D
GND74 Tierra - Arnés de Eje Trasero CU 3 E
GND76 Tierra - Ventiladores de Enfriamiento Eléctrico CA3 1 E
GND77 ZC 1 E
GND78 ZC 1 E
GND80 Marco de tierra ZC 0 E
GND81 Marco de tierra ZC 1 E
GND900 Tierra - Baterías de Poder AA2 1 D
GND_ENGINEBLOCK Tierra del Bloque de Motor ZC 0 E
GND_FRAME Marco de tierra ZC 0 E
H01 Claxon, neumático IS 2 B
H02 Claxon de diafragma IS 3 B
K1 Relé, Invertido +DR AA 0 C

Página 94/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
K2 Indicador de carga CL 3 D
K02 Relé, Luces de Navegación de Día GB 0 C
K3 Suspensión neumática de control electrónica FA 4 C
K4 I-Shift / Voith DN 0 A
K7 Arrancador de Motor AC 0 C
K8 Unidad de control electrónico del vehículo / Sistema de administración del motor BA 0 C
K9 Limpia parabrisas GM 3 C
K10 Relé, Calentador de prefiltro de combustible AC 0 B
K11 Prevención de arranque del motor AA 3 C
K12 Luz de equipaje BB 2 B
K13 Relé de interruptor de emergencia AA 1 B
K14 Bogie BB 4 B
K15 Unidad de control electrónico de retardador DM 0 B
K16 Unidad de control electrónico de retardador DM 1 B
K17 Encendido +DR AA 3 A
K25 Aleta de escape CN 4 B
K31 Relé, Motor del limpiaparabrisas GM 4 D
K32 Relé, Motor del limpiaparabrisas GM 4 C
K35 Relé, Lavado de faros GM 1 C
K48 Relé, Precalentador del motor CN 2 B
K61 Relé, Ventilador adicional B9TL CA3 4 C
K61_ Relé, Ventilador adicional B9TL CA2 4 C
K100. Relé de la batería principal AB 0 C
K100_ Relé de la batería principal AB3 1 B
K101_ Relé de ARMS AB3 1 B
K200 Relé, Precalentador del motor CN 0 A
K200. Relé de precalentador AB3 3 B
K200.. Relé de precalentador AB2 3 B
K201 Relé de precalentador AB 3 C
K201. Relé de carrocero AB3 4 B
K201.. Relé de carrocero AB2 3 B
K202. Relé de carrocero AB3 4 B
K202.. Relé de carrocero AB2 1 B
K902 Relé de línea de presión de manguera calentada CU 1 D
K903 Relé de la manguera calentada de regreso a la línea de bombeo CU 2 D
K906 Relé, falla de la plataforma giratoria FC 0 C
K908 Relé de línea de succión de manguera calentada CU 1 D
K909 Relé de la manguera calentada de regreso a la línea del tanque CU 2 D
K911 Relé, DRL, Luces de Navegación de Día GE 0 B
K920 Relé de freno automático de estacionamiento CL 3 B
K998 Relé de ventiladores de regrigeración CA2 2 A
K998 Relé de ventiladores de regrigeración CA3 2 A
LED_Fuse_check Led en caja de fusibles para verificación de fusibles AB3 0 B
M01 Motor, limpiaparabrisas GM 3 D
M02 Motor, bomba de lavado de parabrisas GM 2 C
M03 Motor, bomba de lavado de alta presión del faro GM 1 C
M40 Ventilador adicional B9TL, escotilla trasera CA2 4 B
M40 Ventilador adicional B9TL, escotilla trasera CA3 4 D
M63 Motor, Ventilador de refrigeración del motor CA3 0 C
M64 Motor, Ventilador de refrigeración del motor CA3 0 C
M65 Motor, Ventilador de refrigeración del motor CA3 1 C
M66 Motor, Ventilador de refrigeración del motor CA3 2 C
M67 Motor, Ventilador de refrigeración del motor CA3 2 C
M68 Motor, Ventilador de refrigeración del motor CA3 3 C

Página 95/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
M906 Motor, Ventilador de refrigeración del motor 1 CA2 0 C
M907 Motor, Ventilador de refrigeración del motor 2 CA2 0 C
M908 Motor, Ventilador de refrigeración del motor 3 CA2 1 C
M909 Motor, Ventilador de refrigeración del motor 4 CA2 2 C
M910 Motor, Ventilador de refrigeración del motor 5 CA2 2 C
NX903 Nueva caja de fusibles delantera AB3 0 A
NX904 Nueva caja de fusibles trasera AB3 3 B
OBD2 Diagnóstico a bordo NA 3 B
R1 Calentador de precalentamiento del motor CN 2 B
R01 Calentador de precalentamiento del motor CM 4 B
R01_ Calentador de precalentamiento del motor AB 4 C
R1_MD9 Calentador de precalentamiento del motor CA 3 B
R02 Calentador, espejo retrovisor GB 0 C
R08 Resistencia de terminación, CAN-bus XC 0 A
R10 Calentador, separador de aguar CN 4 A
R10. Regresar para señal de freno FC 2 C
R11 Regresar para señal E-Gas paso 1 FC 1 B
R12 Regresar para señal E-Gas paso 2 FC 1 B
R13 Resistencia, terminación FMS-CAN ELD XF 2 C
R250 Resistencia, detener, ventiladores eléctricos AB5 1 C
R904 Resistencia, DBUS XG 4 D
R904_2 Resistencia, DBUS XG 1 D
R904_3 Resistencia, DBUS, 120 Ohms XG 2 C
R905 Línea de succión de manguera calentada CU 0 D
R906 Línea de succión de manguera calentada CU 1 D
R907 Resistencia, 1939-7 CV5 3 C
R908 Manguera calentada de retorno al tanque CU 2 D
R909 Filtro calentado CU 0 D
R910 Manguera calentada de retorno a la bomba DNOX2 CU 1 D
R911 Resistencia, Filtro de partículas diesel para gas de escape CL 1 D
R916 Resistencia, ventilador eléctrico pólipo CA2 1 A
R917 Pasivo del conector A947 DQ 1 C
RC3_HYM Regresar para señal C3 FC 1 A
RL1A Luz trasera, derecha GE 4 C
RL2A Luz trasera, izquierda GE 3 C
S01 Interruptor, iluminación principal, selector GB 0 B
S02 Interruptor de cola, completo- / luz de cruce BA 2 B
S02 Interruptor de cola, completo- / luz de cruce GB 2 A
S06 Interruptor de cola, limpiaparabrisas, selector GM 4 B
S06 Interruptor de cola, limpiaparabrisas, selector NA 2 D
S08 Interruptor, bloqueo de engranaje diferencial, rueda trasera EO 1 B
S11 Interruptor, Bogie elevado, tipo selector FA 2 C
S12 Interruptor, interruptor principal de la batería AA 1 C
S14A Interruptor, pulsador, claxon IS 3 E
S14B Interruptor, pulsador, claxon IS 3 E
S15A Interruptor, llave de arranque AA 1 B
S15B Interruptor, alimentación de arranque AA 1 D
S16 Interruptor, pulsador, claxon de aire IS 3 E
S24 Interruptor de cola, retardador, tipo selector BA 3 B
S31 Interruptor, TCS (Sistema de Control de Tracción) EP 3 D
S32 Interruptor, retención de freno EP 4 B
S34 Unidad de interruptor, botones del volante IS 0 B
S41. Interruptor de batería principal, (caja de fusibles) AB 0 C
S41A Interruptor, control del interruptor principal de la batería AB4 0 C

Página 96/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
S41B Interruptor, control del interruptor principal de la batería AB4 2 C
S41C Interruptor, control del interruptor principal de la batería AB4 3 C
S45 Interruptor de posición, bloqueo de engranaje diferencial EP 3 C
S50 Presostato, regulador de presión de escape BA 1 D
S58 Interruptor de posición, pedal de embrague, normalmente abierto BA 2 C
S68 Interruptor de proximidad, nivel de refrigentante, normalmente cerrado CA 2 A
S68 Interruptor de proximidad, nivel de refrigentante, normalmente cerrado CM 2 A
S68 Interruptor de proximidad, nivel de refrigentante, normalmente cerrado CN 1 B
S68_S9 Interruptor de proximidad, nivel de refrigentante, normalmente cerrado CA 2 A
S70 Interruptor de posición, Sensor de flujo, dirección asistida BB 4 C
S77A Interruptor, llamada de emergencia CP 2 B
S209 Interruptor, bomba de combustible CA 2 B
S209_ Interruptor, bomba de combustible CM 2 C
S901 Detención de motor trasera AG 3 D
S901_U Interruptor, interruptor de detención de motor afuera AG 3 D
S902 Interruptor, subir / bajar FA 4 C
S904 Interruptor, corte de emergencia AA 0 B
S905 Interruptor, retardador BA 4 E
S907 Arranque de motor trasero AG 1 D
S908 Arranque de motor habilitado trasero AG 0 D
S908A Interruptor, arranque de motor habilitado techo AG 4 D
S908B Interruptor, arranque de motor habilitado trasero AG 4 D
S909 Grupo de interruptores, selector de velocidad de transmisión Voith DC 3 A
S910 Grupo de interruptores, selector de velocidad de transmisión Ecomat DB 3 A
S911 Interruptor, EGG EX 1 B
S913 Interruptor, cl.cont/rev.l man. transmisión GA 3 B
S915 Interruptor, arrodillamiento FA 1 B
S925 Interruptor, cambio de conductor bloqueo de alcohol NC 1 B
S926 Interruptor, aceite retardador de transmisión Ecomat DB 2 D
S927 Interruptor, programa alternativo de cambio de velocidad, ZF DB 2 A
S927_ZF5 Interruptor, programa alternativo de cambio de velocidad, ZF DD 1 A
S928 Interruptor, posición neutral BB 0 C
S932 Interruptor, programa alternativo de cambio de velocidad, Voith DC 3 B
S935 Advertencia de navaja BC 0 D
S935A Interruptor, advertencia de navaja BC 0 D
S935B Interruptor, advertencia de navaja (último remolque) BC 0 D
S936 Interruptor, detención de navaja BC 1 D
S936A Interruptor, detención de navaja BC 2 D
S936B Interruptor, detención de navaja (último remolque) BC 1 D
S940 Lámpara para Oilmaster CO 2 A
S941 Selector de marcha atrás DC 3 B
S941 Selector de marcha atrás DD 0 B
S945 Interruptor, ajuste del volante BA 1 D
T900 Sensor de temperatura AA2 1 C
U03 Modulador, Sistema de frenos controlado electrónicamente, eje trasero EO 3 B
U04 Modulador, Sistema de frenos controlado electrónicamente, tercer eje EP 1 D
U05 Modulador, Sistema de frenos controlado electrónicamente, remolque EP 2 D
U06 $POWFSUJEPS de voltaje IU 0 B
U07 Modulador, Sistema de frenos controlado electrónicamente, Bogie/Articulado EP 0 D
U08 Modulador, Sistema de frenos controlado electrónicamente, delatero EO 2 B
U11 Modulador, Sistema de frenos controlado electrónicamente, último eje, biarticulado, 8x EO 3 B
U12 $POWFSUJEPS de voltaje, Bi-xenon GE 1 B
U25 $POWFSUJEPS de voltaje, DC / DC AA2 2 B
V03 Diodo, Luz GE 0 C

Página 97/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
V04 Diodo, Luz GE 1 C
X902.C1 Caja de conexión de alimentación MD7 AD 0 D
X903 VPDU frontal con relé principal e interruptor principal AB 0 C
X904 VPDU trasera con relé de precalentamiento AB2 0 B
X905 VPDU trasera sin relé de precalentamiento AB 2 C
X906 Salida de cargador externo AB 0 D
X906 Salida de cargador externo AB4 0 D
X907 VPDU 3 fusibles AE 1 B
X910 Caja de conexiones batería / caja de fusibles AB4 0 C
X911 VPDU sin fusibles AB3 3 D
XC103_R7 +30, caja de fusibles al motor de arranque AB 1 D
XC103_R9 +30, caja de fusibles al motor de arranque AB 0 D
XC201_R9L Unión del precalentador de la caja de fusibles trasera AB2 4 D
XC201_R9TL Unión del precalentador de la caja de fusibles trasera AB2 4 D
XC202A_R9S_R9L Caja de fusibles trasera unión alternador AB2 2 D
XC202A_R9TL Caja de fusibles trasera unión alternador AB2 2 D
XC202B_R9S_9L Caja de fusibles trasera unión alternador AB2 3 D
XC202B_R9TL Caja de fusibles trasera unión alternador AB2 3 D
XC205_R7 R7 Caja de fusibles trasera caja de conexiones de alimentación AB 2 D
XC206_ZF_AMT R7 Caja de fusibles trasera Unión TECU AB 2 D
XC250 VPDUR para refrigeración eléctrica AB5 1 B
Y02 Electroválvula, bloqueo del diferencial, ruedas traseras EP 3 C
Y07 Electroválvula, regulador de presión de escape CA 4 B
Y15.1 Válvula de inyección de combustible 1 CN 0 D
Y15.2 Válvula de inyección de combustible 5 CN 0 D
Y15.3 Válvula de inyección de combustible 3 CN 0 D
Y15.4 Válvula de inyección de combustible 6 CN 0 D
Y15.5 Válvula de inyección de combustible 4 CN 0 D
Y15.6 Válvula de inyección de combustible 2 CN 0 D
Y17 Electroválvula, retardador DM 1 E
Y17 Electroválvula, retardador DQ 3 D
Y17.1 Electroválvula, retardador CN 4 D
Y17.2 Electroválvula, retardador CN 4 D
Y17.3 Electroválvula, retardador DM 2 E
Y19 Válvula MPROP CN 1 C
Y25 Unidad de válvula solenoide, control de nivel, suspensión neumática. FA 0 B
Y25A Puerta de residuos CN 3 C
Y26 Control de solenoide proporcional DP 2 C
Y27 Solenoide proporcional DP 2 C
Y33 Electroválvula, UI (Inyector unitario) CM 1 D
Y33_9 Electroválvula, UI (Inyector unitario), 9L CA 0 D
Y35 Electroválvula, Ventilador de enfriamiento del motor CN 0 B
Y35_D9 Electroválvula, Ventilador de enfriamiento del motor CA 0 B
Y35A_D7 Acelerador de entrada de aire CN 3 D
Y36 Electroválvula, eje orientable BB 4 A
Y37 Unidad de electroválvulas, freno motor / EPG CM 3 B
Y39 Electroválvula, VEB (Freno de Motor Volvo) CM 3 B
Y40 Unidad de electroválvulas, eje delantero, suspensión neumática FA 1 C
Y46 Electroválvula, VEB (Freno de Motor Volvo) CM 3 B
Y47 Electroválvula, ventilador de enfriamiento del motor CM 0 D
Y72 Válvula, claxon IS 3 B
Y91A Electroválvula, freno CA 4 C
Y900 Unidad de electroválvulas, Susp. neumática de control electrónica, eje Bogie FA 2 C
Y901 Válvula de corte de combustible eje delantero NA3 0 C

Página 98/179
COMPONENTE DESCRIPCIÓN PÁGINA
Y901_LE Electroválvula, Válvula de corte de combustible delantera NA3 3 C
Y901_S9 Electroválvula, Válvula de corte de combustible delantera NA3 0 C
Y901_S9BI Electroválvula, Válvula de corte de combustible delantera NA3 0 C
Y904 Válvula proporcional, transmisión Ecomat DB 1 D
Y910 Componentes de transmisión interna (X6 / A4) DB 2 D
Y911 Electroválvula de inyectores de SCRT CU 1 A
Y912 Electroválvula de calentamiento de agua de SCRT CU 0 D
Y914 Válvula de control de presión (PCU / derecha) EP 0 B
Y915 Válvula de control de presión (PCU / izquierda) EP 0 B
Y916 Regulación antipatinaje FA 3 B
Y916_A Unidad de electroválvulas, Susp. neumática de control electrónica, eje articulado FA 2 B
Y917 Electroválvula, válvula de corte de combustible trasera NA3 1 C
Y924 Solenoide, Separador de aceite BB 3 B
Y932 Válvula proporcional, Hubner FC 2 E
Y934 Unidad de electroválvulas, Susp. neumática de control electrónica, último eje FA 2 B
Y936 Solenoide, Ajuste del volante BA 1 E
Y937 Electroválvula , APBE 1 CL 3 B
Y938 Electroválvula , APBE 2 CL 3 B

Página 99/179
 LINEAS ELÉCTRICAS
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
+30:1 AB 1 A
+30_FEED_B:1 CA3 4 A
+B:1 AB 0 A
30UA:1 CU 3 D
30UB:1 CU 3 D
A14A:1 CM 0 B
A14A:2 XC2 2 D
A14A:3 XC2 2 D
A14A:4 XD1 4 D
A14A:5 XD1 4 D
A14A:7 CM 3 A
A14A:8 CM 2 C
A14A:9 CM 0 B
A14A:10 CM 3 C
A14A:11 CM 4 C
A14A:12 AF 1 C
A14B:1 CM 0 B
A14B:2 CM 0 B
A14B:3 CM 0 B
A14B:4 CM 0 B
A14B:5 CM 2 B
A14B:6 CM 2 B
A14B:7 CM 0 D
A14C:1 CM 0 B
A14C:2 CM 4 C
A14C:3 CM 4 C
A14C:4 BD 3 D
A14C:5 BD 3 B
A14C:6 CM 0 D
A14C:7 CM 0 D
A14D:1 CM 0 D
A14D:2 CM 0 C
A14D:3 CM 0 B
A14D:4 CM 0 C
ACC:1 NE 1 B
ACC:2 XC 2 B
ACC:3 XC 2 B
ACC:4 XD 1 C
ACC:5 XD 1 C
ACC:6 ZC 4 D
ACC:9 NE 1 B
ACM:1 NB 0 B
ACM:2 AA 3 D
ACM:3 AA 3 E
ARTIC.A1:1 FB 3 B
ARTIC.A1:2 FB 4 B
ARTIC.A1:3 FB 1 D
ARTIC.A1:4 FB 2 D
ARTIC.A1:5 BC 0 B
ARTIC.A1:6 BC 0 B
ARTIC.A1:7 BC 1 B
ARTIC.A1:8 BC 1 B
ARTIC.A1:9 BC 1 B
ARTIC.A1:10 BC 0 B

Página 100/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
ARTIC.A1:11 BC 2 B
ARTIC.A1:12 BC 2 B
ARTIC.A2:7 BC 1 B
ARTIC.A2:8 BC 1 B
ARTIC.A2:9 BC 1 B
ARTIC.A2:11 BC 2 B
ARTIC.A2:12 BC 2 B
ARTIC:1 FB 3 B
ARTIC:2 FB 3 B
ARTIC:3 FB 2 B
ARTIC:4 FB 3 B
ARTIC:5 BC 0 B
ARTIC:6 BC 1 B
ARTIC:7 BC 1 B
ARTIC:8 BC 1 B
ARTIC:9 BC 1 B
ARTIC:10 BC 0 B
ARTIC:11 BC 2 B
ARTIC:12 BC 2 B
AUDIO:1 XC3 3 C
AUDIO:1 XC4 3 D
AUDIO:1 XC4 3 B
AUDIO:2 XC3 3 C
AUDIO:2 XC4 3 D
AUDIO:2 XC4 3 B
AUDIO:3 IS 1 B
B+_FEED_B:1 CU 4 A
B07_A:1 NB 3 B
B07_A:2 NB 3 B
B07_B:1 NB 3 A
B07_B:2 NB 3 A
B12_A:1 NB 3 B
B12_A:2 NB 3 B
B12_A:3 NB 3 B
B12_A:4 NB 3 B
B12_B:1 NB 3 C
B12_B:2 NB 3 C
B12_B:3 NB 3 C
B12_B:4 NB 3 C
B903A:1 DM 2 B
B903A:1 DQ 4 D
B903A:2 DM 2 C
B903A:2 DQ 4 D
B930T:1 CU 2 B
B930T:2 CU 2 B
B930T:3 CU 3 B
B930T:4 CU 3 B
B_A:1 FB 0 C
B_A:2 FB 1 B
BB1:1 BA 0 D
BB1:2 BC 3 B
BB1:3 BC 3 B
BB1:4 BC 2 B
BB1:5 BB 2 C

Página 101/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
BB1:6 NA 2 D
BB1:8 NA 2 D
BB1:9 NA 2 D
BB1:10 BB 3 A
BB1:11 BA 2 E
BB1:12 BC 3 B
BB2:1 NA 1 D
BB2:2 NA 1 D
BB2:3 NA 1 D
BB2:4 NA 1 D
BB2:5 XG 4 B
BB2:6 XG 4 B
BB2:7 IS 3 C
BB2:8 IS 3 B
BB2:9 IS 2 C
BB2:10 GB 2 B
BB2:11 AA 0 C
BB2:12 NB 1 A
BB3:1 GB 2 B
BB3:2 BC 3 B
BB3:3 FA 1 D
BB3:4 FB 2 B
BB3:5 GB 2 B
BB3:6 GB 0 C
BB3:7 NA 2 D
BB3:8 NA 2 D
BB3:9 AC 0 C
BB3:10 BA 1 D
BB3:11 BB 0 B
BB3:12 BB 0 B
BB4:1 BC 3 B
BB4:2 BC 3 B
BB4:3 BC 3 B
BB4:4 BC 3 B
BB4:5 BC 3 B
BB4:6 BC 2 B
BB4:7 EP 2 B
BB4:8 BA 0 D
BB4:9 NA 2 D
BB4:10 BA 0 D
BB4:11 GB 4 B
BB5:1 GB 1 C
BB5:2 GB 3 C
BB5:3 GH 1 C
BB5:4 GH 3 C
BB5:6 GB 2 B
BB5:6 GB 3 B
BB5:7 GB 1 C
BB5:8 GB 3 C
BB5:9 GB 4 D
BB5:10 GB 4 D
BB5:11 GB 1 C
BB5:12 GB 3 C
BB6.A1:1 BC 2 C

Página 102/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
BB6.A1:2 GA 1 A
BB6.A1:4 GA 2 A
BB6.A1:5 BB 2 D
BB6.A1:6 BB 2 B
BB6.A1:12 GA 2 C
BB6.A2:1 BC 2 D
BB6.A2:2 GA 1 B
BB6.A2:4 GA 2 A
BB6.A2:5 BB 2 D
BB6.A2:6 BB 2 B
BB6.A2:12 GA 2 D
BB6.A3:1 BC 2 D
BB6.A3:2 GA 1 B
BB6.A3:4 GA 2 A
BB6.A3:5 BB 2 C
BB6.A3:6 BB 2 A
BB6.A3:12 GA 2 D
BB6:1 BC 2 C
BB6:2 GA 1 A
BB6:3 CL 3 E
BB6:4 GA 2 A
BB6:5 BB 2 D
BB6:6 BB 2 B
BB6:12 GA 2 C
BB6A:4 GD 0 A
BB6A:5 GD 1 A
BB6A:6 GD 1 A
BB6B:1 BC 2 D
BB6B:2 GA 1 B
BB6B:4 GA 2 B
BB6B:5 BB 2 C
BB6B:6 BB 2 A
BB6B:12 GA 3 D
BB7.A1:1 GC 2 B
BB7.A1:2 GA 3 C
BB7.A1:3 GH 1 B
BB7.A1:4 GH 2 B
BB7.A1:5 GH 2 B
BB7.A1:6 GH 4 B
BB7.A1:7 GA 0 C
BB7.A1:8 GC 3 B
BB7.A1:9 GC 0 B
BB7.A1:10 GC 0 B
BB7.A1:11 GA 0 C
BB7.A1:12 GA 1 C
BB7.A2:1 GC 2 C
BB7.A2:2 GA 3 D
BB7.A2:3 GH 1 C
BB7.A2:4 GH 2 C
BB7.A2:5 GH 2 C
BB7.A2:6 GH 4 C
BB7.A2:7 GA 0 D
BB7.A2:8 GC 3 C
BB7.A2:9 GC 0 C

Página 103/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
BB7.A2:10 GC 0 C
BB7.A2:11 GA 0 D
BB7.A2:12 GA 1 C
BB7.A3:1 GC 2 C
BB7.A3:2 GA 3 D
BB7.A3:3 GH 1 C
BB7.A3:4 GH 2 C
BB7.A3:5 GH 2 C
BB7.A3:6 GH 4 D
BB7.A3:7 GA 0 D
BB7.A3:8 GC 3 C
BB7.A3:9 GC 0 C
BB7.A3:10 GC 0 C
BB7.A3:11 GA 0 D
BB7.A3:12 GA 1 D
BB7:1 GC 1 B
BB7:2 GA 3 C
BB7:3 GH 1 C
BB7:4 GH 2 C
BB7:5 GH 2 C
BB7:6 GH 4 C
BB7:7 GA 0 C
BB7:8 GC 3 B
BB7:9 GC 0 C
BB7:10 GC 1 C
BB7:11 GA 1 C
BB7:12 GA 2 C
BB7A:1 GD 0 B
BB7A:2 GD 1 B
BB7A:3 GD 1 B
BB7A:4 GD 1 B
BB7A:5 GD 1 B
BB7A:6 GD 1 B
BB7A:7 GD 2 B
BB7A:8 GD 2 B
BB7A:9 GD 2 B
BB7A:10 GD 3 B
BB7A:11 GD 3 B
BB7A:12 GD 4 B
BB7B:1 GC 1 C
BB7B:2 GA 3 D
BB7B:7 GA 0 D
BB7B:8 GC 3 C
BB7B:9 GC 0 C
BB7B:10 GC 1 C
BB7B:11 GA 1 D
BB7B:12 GA 2 D
BB8:1 GB 0 D
BB8:2 GB 4 D
BB8:3 GB 2 B
BB10A:1 IU 1 E
BB10A:3 IU 1 B
BB10A:5 IU 1 B
BB10A:7 IU 0 B

Página 104/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
BB10A:9 IU 1 E
BB10B:1 IU 1 E
BB10B:3 IU 1 B
BB10B:5 IU 1 B
BB10B:7 IU 0 B
BB10B:9 IU 1 E
BB11:1 GB 0 D
BB12:1 GB 2 C
BB12:1 GE 2 C
BB12:2 GB 2 C
BB12:2 GE 2 C
BB12:3 GH 1 B
BB12:4 GH 3 B
BB12:5 GB 1 B
BB12A:1 GH 0 C
BB12A:2 GH 3 C
BB13:1 BC 0 B
BB13:2 CL 1 A
BB13:3 CL 1 A
BB13:4 FB 2 B
BB13:5 BC 0 B
BB13:6 CL 2 D
BB13:7 CL 2 D
BB13:8 CL 4 B
BB13:9 AC 1 D
BB13:10 AC 2 D
BB13:11 AC 3 D
BB13:12 BA 3 E
BB13:14 NE 2 B
BB13:16 NF 2 B
BBOX:1 AA 1 D
BBOX:2 AB 1 B
BBOX:3 NB 0 A
BFEED:1 CU 0 A
BIO:1 CL 1 B
BIO:2 XD 4 C
BIO:3 XD 4 C
BIO:4 XG 3 B
BIO:4 XG 2 A
BIO:5 XG 2 A
BIO:5 XG 3 B
BIO:6 XG 4 A
BIO:6 XG 3 B
BIO:7 XG 4 A
BIO:7 XG 4 B
BIO:8 AA 0 E
BIO:9 AA 3 A
BIO:10 ZC 4 D
BIO:12 CL 4 B
BIO_J:4 XG 2 A
BIO_J:5 XG 2 A
BIO_J:6 XG 4 A
BIO_J:7 XG 4 A
BMUX:1 XD 1 C

Página 105/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
BMUX:2 XD 0 C
BMUX:3 AA 0 B
BMUX:4 AA 0 C
BMUX:5 AA 0 B
BOGIE.A1:1 FB 1 D
BOGIE.A1:2 FB 0 D
BOGIE.A1:3 FA 0 D
BOGIE.A1:4 FA 0 D
BOGIE.A1:5 FA 0 D
BOGIE.A1:6 EP 0 B
BOGIE.A1:7 EP 1 B
BOGIE.A1:8 EP 1 B
BOGIE.A1:9 EP 1 B
BOGIE:1 FB 1 B
BOGIE:2 FB 1 B
BOGIE:3 FA 3 D
BOGIE:4 FA 3 D
BOGIE:5 FA 3 D
BOGIE:5 FA 1 D
BOGIE:6 EP 1 B
BOGIE:7 EP 1 B
BOGIE:8 EP 1 B
BOGIE:9 EP 1 B
BOGIE:10 ZC 1 D
BOGIE:11 BB 4 C
BOGIE:12 BB 4 C
BS1:2 EO 2 B
BS1:3 EO 2 B
BS1:4 EO 2 B
BS1:5 EO 2 B
BS1:8 EP 0 A
BS1:9 EP 0 A
BS1:10 EP 0 B
BS1:11 EP 0 A
BS1:12 EP 0 A
BS2:2 EP 2 B
BS2:3 EP 2 B
BS2:5 EP 3 B
BS2:6 EP 3 C
BS3.A1:1 EO 2 D
BS3.A1:2 EO 2 D
BS3.A1:3 EO 3 D
BS3.A1:4 EO 3 D
BS3.A1:5 EP 3 B
BS3.A1:6 EP 3 A
BS3.A1:7 EP 3 D
BS3.A1:8 NA4 2 D
BS3.A1:9 BB 3 D
BS3.A1:10 BA 4 C
BS3.A1:11 BA 4 C
BS3.A1:12 BA 4 C
BS3.A2:1 EO 2 D
BS3.A2:2 EO 2 D
BS3.A2:3 EO 3 C

Página 106/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
BS3.A2:4 EO 3 C
BS3.A2:5 EP 3 B
BS3.A2:6 EP 3 B
BS3.A2:7 EP 3 D
BS3.A2:8 NA4 2 D
BS3.A2:9 BB 3 C
BS3.A2:10 BA 4 B
BS3.A2:11 BA 4 C
BS3.A2:12 BA 4 C
BS3.A3:1 EO 2 C
BS3.A3:2 EO 2 C
BS3.A3:3 EO 3 C
BS3.A3:4 EO 3 C
BS3.A3:5 EP 3 B
BS3.A3:6 EP 3 B
BS3.A3:7 EP 3 D
BS3.A3:8 NA4 2 D
BS3.A3:9 BB 3 C
BS3.A3:10 BA 4 B
BS3.A3:11 BA 4 B
BS3.A3:12 BA 4 C
BS3:1 EO 3 D
BS3:2 EO 3 D
BS3:3 EO 3 D
BS3:4 EO 3 D
BS3:5 EP 3 B
BS3:6 EP 3 A
BS3:7 EP 3 D
BS3:8 NA4 3 C
BS3:8 NA4 1 C
BS3:8 NA4 2 D
BS3:8 NA4 2 E
BS3:9 BB 3 D
BS3:10 BA 4 B
BS3:11 BA 4 B
BS3:12 BA 4 C
BS3B:1 EO 2 B
BS3B:2 EO 2 B
BS3B:3 EO 3 B
BS3B:4 EO 3 B
BS3B:8 NA4 2 C
BS3B:9 BB 3 C
BS3B:10 BA 4 A
BS3B:11 BA 4 A
BS3B:12 BA 4 A
CAN:1 XC2 1 B
CAN:1 XC2 1 D
CAN:1 XC2 1 A
CAN:1 XC2 1 B
CAN:2 XC2 1 B
CAN:2 XC2 1 D
CAN:2 XC2 1 A
CAN:2 XC2 1 B
CAN:3 XD1 3 C

Página 107/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
CAN:3 XD1 1 C
CAN:3 XD1 0 C
CAN:3 XD2 0 B
CAN:3 XD3 1 B
CAN:4 XD1 3 C
CAN:4 XD1 1 C
CAN:4 XD1 0 C
CAN:4 XD2 0 B
CAN:4 XD3 1 B
CAN:5 CV 1 B
CAN:5 CV4 1 B
CAN:6 CV 1 B
CAN:6 CV4 1 B
CAN_EMS:1 XD1 2 C
CAN_EMS:2 XD1 1 C
CAN_EMS:3 XC2 2 A
CAN_EMS:4 XC2 2 A
CAN_RAS:1 XD1 1 D
CAN_RAS:1 XD1 1 C
CAN_RAS:2 XD1 1 D
CAN_RAS:2 XD1 1 C
CAN_RAS:3 XC2 3 A
CAN_RAS:4 XC2 3 A
DBUS_EXT_plug:1 CL 2 D
DBUS_EXT_plug:2 CL 2 D
DBUS_INT:1 XG 4 C
DBUS_INT:2 XG 3 C
DF:1 GB 3 A
DF:2 NE 1 B
DF:3 AC 3 A
DF:4 XD 0 B
DF:5 XD 0 B
DF:6 ZC 0 C
DF:11 ZC 0 D
ECS1:1 FA 1 D
ECS1:2 FA 1 D
ECS1:3 FA 0 D
ECS1:4 FB 0 B
ECS1:5 FB 0 B
ECS1:6 FB 2 B
ECS1:7 FB 3 B
ECS1:7 FB 4 B
ECS1:8 FB 0 C
ECS1:9 FB 0 B
ECS1:10 FB 3 B
ECS1:11 FB 3 B
ECS1:12 FA 1 C
ECS2.A1:1 FA 2 B
ECS2.A1:2 FA 2 B
ECS2.A1:3 FA 2 B
ECS2.A1:4 FB 0 D
ECS2.A1:5 FB 0 D
ECS2.A1:6 FB 1 D
ECS2.A1:7 FB 2 D

Página 108/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
ECS2.A1:8 FB 0 D
ECS2.A1:9 FB 0 D
ECS2.A1:10 FB 3 B
ECS2.A1:11 FB 2 B
ECS2.A1:12 FA 0 A
ECS2.A2:1 FA 0 C
ECS2.A2:2 FA 0 C
ECS2.A2:3 FA 0 C
ECS2.A2:4 FB 0 D
ECS2.A2:5 FB 1 D
ECS2.A2:6 FB 3 B
ECS2.A2:7 FB 4 B
ECS2.A2:8 FB 0 D
ECS2.A2:9 FB 0 D
ECS2.A2:10 FB 3 B
ECS2.A2:11 FB 2 B
ECS2.A2:12 FA 1 A
ECS2.A3:1 FA 0 C
ECS2.A3:2 FA 0 C
ECS2.A3:3 FA 0 C
ECS2.A3:4 FB 0 E
ECS2.A3:5 FB 1 E
ECS2.A3:6 FB 3 C
ECS2.A3:7 FB 4 C
ECS2.A3:8 FB 0 E
ECS2.A3:9 FB 0 E
ECS2.A3:10 FB 3 C
ECS2.A3:11 FB 2 C
ECS2.A3:12 FA 0 A
ECS2:1 FA 0 D
ECS2:2 FA 0 D
ECS2:3 FA 0 D
ECS2:4 FB 0 B
ECS2:5 FB 1 B
ECS2:6 FB 2 B
ECS2:6 FB 1 D
ECS2:7 FB 1 D
ECS2:7 FB 2 B
ECS2:8 FB 0 B
ECS2:9 FB 0 B
ECS2:10 FB 1 D
ECS2:10 FB 3 B
ECS2:11 FB 1 D
ECS2:11 FB 2 B
ECS2:12 FA 0 B
ECS2B:1 FA 0 C
ECS2B:2 FA 0 C
ECS2B:3 FA 0 C
ECS2B:4 FB 0 B
ECS2B:5 FB 1 B
ECS2B:6 FB 1 D
ECS2B:7 FB 1 D
ECS2B:8 FB 0 B
ECS2B:9 FB 0 B

Página 109/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
ECS2B:10 FB 1 D
ECS2B:11 FB 1 D
ECS2B:12 FA 0 B
EMS.A1:1 BA 0 D
EMS.A1:2 XC2 4 B
EMS.A1:3 XC2 4 B
EMS.A1:6 BA 2 B
EMS.A1:7 BA 2 B
EMS.A1:8 BA 1 E
EMS.A1:9 BA 1 C
EMS.A1:10 ZC 1 D
EMS.A1:11 BB 4 C
EMS.A1:12 AC 1 B
EMS.A2:1 BA 0 D
EMS.A2:2 XC2 4 B
EMS.A2:3 XC2 4 B
EMS.A2:6 BA 3 B
EMS.A2:7 BA 2 B
EMS.A2:8 FC 2 C
EMS.A2:9 BA 1 C
EMS.A2:10 ZC 1 C
EMS.A2:11 BB 4 B
EMS.A2:12 AC 1 B
EMS.A3:1 BA 0 D
EMS.A3:2 XC2 3 B
EMS.A3:3 XC2 3 B
EMS.A3:4 XD2 2 B
EMS.A3:5 XD2 2 C
EMS.A3:6 BA 3 B
EMS.A3:7 BA 1 B
EMS.A3:9 BA 1 C
EMS.A3:10 ZC 1 C
EMS.A3:11 BB 4 A
EMS.A3:12 AC 1 C
EMS:1 BA 0 D
EMS:2 XC 3 C
EMS:2 XC2 4 D
EMS:2 XC2 4 A
EMS:2 XC2 4 B
EMS:3 XC 3 C
EMS:3 XC2 4 D
EMS:3 XC2 4 A
EMS:3 XC2 4 B
EMS:4 XD 3 C
EMS:4 XD1 4 C
EMS:4 XD1 2 C
EMS:4 XD1 1 C
EMS:4 XD2 2 B
EMS:5 XD 3 C
EMS:5 XD1 4 C
EMS:5 XD1 2 C
EMS:5 XD1 1 C
EMS:5 XD2 2 B
EMS:6 BA 2 A

Página 110/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
EMS:7 BA 2 A
EMS:8 BA 1 E
EMS:9 BA 0 C
EMS:10 ZC 1 D
EMS:11 BB 3 C
EMS:12 AC 2 B
EMSB:1 CA 0 B
EMSB:2 XC2 2 B
EMSB:3 XC2 2 B
EMSB:4 XD2 1 B
EMSB:4 XD2 2 C
EMSB:5 XD2 1 B
EMSB:5 XD2 2 C
EMSB:6 CA 4 A
EMSB:7 CA 0 A
EMSB:9 CA 1 A
EMSB:10 CA 3 A
EMSB:12 CO 1 C
ENG1.A1:1 AA 3 D
ENG1.A1:2 AA 4 C
ENG1.A1:3 BD 2 D
ENG1.A1:4 AA 3 C
ENG1.A1:5 BD 2 A
ENG1.A1:6 AG 1 B
ENG1.A1:7 AC 1 D
ENG1.A1:8 AC 1 C
ENG1.A1:9 AC 4 C
ENG1.A1:10 FC 2 B
ENG1.A1:11 NA5 2 A
ENG1.A1:12 ZC 2 D
ENG1.A2:1 AA 3 D
ENG1.A2:2 AG 1 B
ENG1.A2:3 BD 2 D
ENG1.A2:4 AG 1 C
ENG1.A2:5 BD 2 A
ENG1.A2:6 AG 1 B
ENG1.A2:7 AC 1 D
ENG1.A2:8 AG 1 C
ENG1.A2:9 AC 4 C
ENG1.A2:10 FC 2 B
ENG1.A2:11 NA5 2 B
ENG1.A2:12 ZC 2 C
ENG1.A3:1 AA 4 D
ENG1.A3:2 AG 1 C
ENG1.A3:3 BD 3 D
ENG1.A3:4 AG 1 C
ENG1.A3:5 BD 3 A
ENG1.A3:6 AG 1 C
ENG1.A3:7 AC 1 E
ENG1.A3:8 AG 1 C
ENG1.A3:9 AC 4 D
ENG1.A3:11 NA5 2 B
ENG1:1 AA 3 D
ENG1:2 AA 4 C

Página 111/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
ENG1:3 BD 2 D
ENG1:4 AA 3 C
ENG1:5 BD 2 A
ENG1:6 AG 0 B
ENG1:7 AC 0 D
ENG1:8 AC 1 C
ENG1:9 AC 4 D
ENG1:10 FC 2 B
ENG1:11 NA5 0 B
ENG1:11 NA5 0 B
ENG1:11 NA5 2 B
ENG1:11 NA5 3 B
ENG1:11 NA5 1 B
ENG1:12 ZC 2 D
ENG1B:1 AA 3 D
ENG1B:2 AG 2 D
ENG1B:2 AG 1 D
ENG1B:3 BD 1 D
ENG1B:3 BD 3 D
ENG1B:4 AG 2 C
ENG1B:4 AG 1 D
ENG1B:5 BD 1 B
ENG1B:5 BD 3 B
ENG1B:6 AG 2 C
ENG1B:6 AG 1 D
ENG1B:7 AE 0 C
ENG1B:8 AG 2 C
ENG1B:8 AG 1 D
ENG1B:9 AE 4 B
ENG1B:11 NA5 2 B
EU4.A1:1 CO 0 B
EU4.A1:2 CO 1 B
EU4.A1:3 NA4 2 B
EU4.A1:8 BA 0 B
EU4.A1:9 AC 2 B
EU4.A1:10 CU 0 A
EU4.A1:11 CV3 4 B
EU4.A1:12 CV3 4 B
EU4.A2:1 CO 0 B
EU4.A2:2 CO 1 B
EU4.A2:3 NA4 2 B
EU4.A2:8 BA 1 B
EU4.A2:9 AC 2 B
EU4.A2:10 CU 0 A
EU4.A2:11 CV3 3 B
EU4.A2:12 CV3 3 B
EU4.A3:1 CO 0 C
EU4.A3:2 CO 1 C
EU4.A3:3 NA4 2 B
EU4.A3:8 BA 1 B
EU4.A3:9 AC 2 C
EU4.A3:10 CU 0 B
EU4.A3:11 CV3 3 B
EU4.A3:12 CV3 3 B

Página 112/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
EU4:1 CO 0 B
EU4:2 CO 1 B
EU4:3 NA4 2 B
EU4:3 NA4 3 B
EU4:3 NA4 2 A
EU4:3 NA4 1 B
EU4:4 EO 3 D
EU4:5 EO 4 D
EU4:6 EO 4 D
EU4:7 EO 4 D
EU4:8 BA 1 B
EU4:9 AC 2 B
EU4:10 CU 0 A
EU4:11 CV 3 B
EU4:11 CV2 3 B
EU4:11 CV3 3 B
EU4:11 CV4 4 C
EU4:11 CV5 1 C
EU4:12 CV 3 B
EU4:12 CV2 3 B
EU4:12 CV3 3 C
EU4:12 CV4 4 C
EU4:12 CV5 1 C
EU4B:1 CO 0 C
EU4B:2 CO 1 C
EU4B:3 NA4 2 C
EU4B:8 CA 1 B
EU4B:9 CA 2 A
EU4B:11 CV3 2 B
EU4B:12 CV3 2 C
FAN:1 CA2 4 C
FAN:2 CA2 4 C
FEED:1 BA 0 A
FH1A:1 DN 1 B
FH1A:2 DN 1 B
FH1A:3 DN 1 A
FH1A:4 EX 1 B
FH1A:6 IS 3 A
FH1A:7 FA 4 A
FH1A:8 EO 0 B
FH1A:10 NA 3 A
FH1A:11 AC 0 A
FH1A:12 AC 0 A
FH1B:1 BA 0 A
FH1B:2 BA 0 A
FH1B:3 BA 0 A
FH1B:4 AG 0 A
FH1B:6 BB 0 A
FH1B:7 BB 0 A
FH1B:8 CO 0 A
FH1B:10 NE 1 A
FH1B:11 BB 0 A
FH2A:1 GM 3 A
FH2A:2 DC 1 A

Página 113/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
FH2A:3 NE 1 A
FH2A:4 EO 0 B
FH2A:5 AA 3 A
FH2A:6 NA 2 A
FH2A:7 AC 2 A
FH2A:8 AC 4 A
FH2A:9 AC 3 A
FH2B:1 BB 0 A
FH2B:2 AC 2 A
FH2B:3 NA5 0 A
FH2B:4 DM 1 A
FH2B:5 AA 3 A
FH2B:6 NB 0 A
FH2B:8 FA 4 A
FH2B:9 GM 1 A
FH3A:1 BA 2 A
FH3A:2 BA 2 A
FH3A:3 BA 0 A
FH3A:4 GA 2 A
FH3A:5 BB 4 A
FH3A:7 NF 2 A
FH3A:8 BB 2 A
FH3A:10 DM 0 A
FH3A:12 IU 0 A
FH3B:1 CL 3 C
FH3B:2 CL 3 C
FH3B:3 CL 3 C
FH3B:4 AA 1 A
FH3B:5 GA 2 A
FH3B:7 CL 1 A
FH3B:9 GA 1 A
FH3B:11 DD 3 B
FH3B:12 DD 3 B
FH4A:2 CU 0 B
FH4A:3 CU 0 A
FH4A:5 GA 1 A
FH4A:7 NA 2 A
FH4A:8 GA 1 A
FH4A:10 NE 2 A
FH4A:12 GA 0 A
FH4B:1 GC 0 B
FH4B:2 GC 1 B
FH4B:3 GC 1 A
FH4B:4 IU 0 A
FH4B:5 GA 0 A
FH4B:7 AA 0 A
FH4B:8 GA 1 A
FH4B:12 GA 0 A
FH5:2P CA3 4 B
FH5:2S CA3 4 B
FH6:2P CU 4 B
FH6:2S CU 4 A
FL2:1 ZC 0 A
FL2:2 ZC 0 A

Página 114/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
FL2:3 ZC 1 A
FL2:4 GB 4 D
FL2:5 GB 2 D
FL2:6 ZC 1 A
FL2:7 GH 1 E
FL2:7 GH 0 C
FL2:8 GB 1 D
FL2:9 GB 1 D
FL2:10 GB 1 D
FL2:11 GB 0 B
FL2:12 ZC 1 A
FL3:1 ZC 0 A
FL3:2 ZC 0 A
FL3:3 ZC 0 A
FL3:4 GB 4 D
FL3:5 GB 2 D
FL3:6 ZC 0 A
FL3:7 GH 3 E
FL3:8 GB 3 D
FL3:9 GB 3 D
FL3:10 GB 3 D
FL3:11 GB 0 B
FL3:12 ZC 0 A
FS1:1 BD 3 B
FS1:2 BD 3 C
FTM:1 CL 1 B
FTM:2 XD 4 C
FTM:3 XD 4 C
FTM:4 XG 1 B
FTM:4 XG 0 A
FTM:4 XG 1 B
FTM:5 XG 1 B
FTM:5 XG 0 A
FTM:5 XG 1 B
FTM:6 XG 2 A
FTM:6 XG 1 B
FTM:6 XG 2 B
FTM:7 XG 1 B
FTM:7 XG 2 A
FTM:7 XG 2 B
FTM:8 AA 0 E
FTM:9 AA 3 A
FTM:10 ZC 4 D
FTM:12 CL 4 B
FTM_J:4 XG 0 A
FTM_J:5 XG 0 A
FTM_J:6 XG 2 A
FTM_J:7 XG 2 A
FUEL.A1:1 NA3 4 C
FUEL.A1:2 NA3 3 C
FUEL.A1:3 NA3 4 B
FUEL.A1:5 NA3 3 B
FUEL.A1:6 NA3 3 C
FUEL:1 NA3 3 C

Página 115/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
FUEL:1 NA3 3 D
FUEL:2 NA3 3 D
FUEL:3 NA3 3 B
FUEL:3 NA3 3 B
FUEL:5 NA3 0 B
FUEL:5 NA3 0 B
FUEL:6 NA3 0 D
FUEL:6 NA3 0 D
FUEL:7 FA 1 D
FUEL:8 FA 2 D
FUEL:9 FA 2 D
FUEL:10 FB 4 B
FUEL:11 FB 1 B
FUEL_B:1 NA3 1 D
FUEL_B:1 NA3 2 D
FUEL_B:3 NA3 1 C
FUEL_B:3 NA3 2 B
FUEL_B:5 NA3 0 B
FUEL_B:5 NA3 1 B
FUEL_B:6 NA3 1 D
FUEL_B:6 NA3 0 D
FUEL_B:7 FA 1 D
FUEL_B:7 FA 2 D
FUEL_B:8 FA 2 D
FUEL_B:9 FA 2 D
FUEL_B:10 FB 4 B
FUEL_B:11 FB 1 B
GB1.A3:1 DB 0 D
GB1.A3:2 DB 1 B
GB1.A3:3 DB 1 A
GB1.A3:4 DB 0 D
GB1.A3:5 DB 2 B
GB1.A3:7 XC2 4 C
GB1.A3:8 XC2 4 C
GB1.A3:9 XD2 2 C
GB1.A3:10 XD2 2 C
GB1:1 DB 0 D
GB1:2 DB 1 B
GB1:3 DB 1 A
GB1:4 DB 1 D
GB1:5 DB 2 B
GB1:7 XC 3 D
GB1:7 XC2 4 C
GB1:8 XC 3 D
GB1:8 XC2 4 C
GB1:9 XD2 2 C
GB1:9 XD3 3 C
GB1:10 XD2 2 C
GB1:10 XD3 3 C
GBX.A1:1 DM 4 E
GBX.A1:2 DN 1 B
GBX.A1:3 DC 2 B
GBX.A1:4 DD 2 B
GBX.A1:5 DM 0 B

Página 116/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
GBX.A1:6 DM 0 B
GBX.A1:9 XD2 4 C
GBX.A1:10 XD2 4 C
GBX.A1:11 DD 4 B
GBX.A1:12 DD 4 B
GBX.A1:13 NA5 2 D
GBX.A1:15 DD 2 C
GBX.A1:16 DD 3 B
GBX.A2:1 DM 4 C
GBX.A2:2 DN 2 B
GBX.A2:3 DC 2 B
GBX.A2:4 DB 2 A
GBX.A2:5 DM 0 C
GBX.A2:6 DM 1 B
GBX.A2:9 XD2 3 C
GBX.A2:10 XD2 3 C
GBX.A2:11 DD 4 B
GBX.A2:12 DD 4 B
GBX.A2:13 NA5 2 D
GBX.A2:15 DD 2 C
GBX.A2:16 DD 3 B
GBX.A3:1 DM 3 C
GBX.A3:2 DN 2 B
GBX.A3:3 DC 1 B
GBX.A3:4 DD 3 C
GBX.A3:5 DM 0 C
GBX.A3:6 DM 1 C
GBX.A3:9 XD2 3 C
GBX.A3:10 XD2 3 C
GBX.A3:11 DD 4 B
GBX.A3:12 DD 4 B
GBX.A3:13 NA5 2 D
GBX.A3:15 DD 2 D
GBX.A3:16 DD 3 B
GBX:1 DM 3 E
GBX:2 DN 1 B
GBX:3 DC 1 B
GBX:4 DD 3 B
GBX:5 DM 0 B
GBX:6 DM 0 C
GBX:7 XC 4 D
GBX:8 XC 4 D
GBX:9 XD 4 C
GBX:9 XD2 3 C
GBX:9 XD3 3 B
GBX:10 XD 4 C
GBX:10 XD2 3 C
GBX:10 XD3 3 B
GBX:11 DD 4 B
GBX:12 DD 4 B
GBX:13 NA5 0 E
GBX:13 NA5 2 D
GBX:14 BA 3 D
GBX:15 DD 3 B

Página 117/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
GBX:16 DD 3 B
GBX:17 BA 2 D
GBX:18 BA 2 D
GBX_R:1 DM 3 D
GBX_R:2 DN 1 B
GBX_R:3 DD 3 C
GBX_R:4 DD 3 C
GBX_R:5 DM 0 B
GBX_R:6 DM 0 C
GBX_R:9 XD3 2 B
GBX_R:10 XD3 2 B
GBX_R:11 DD 4 C
GBX_R:12 DD 4 C
GBX_R:13 NA5 0 D
GBX_R:13 NA5 2 C
GBX_R:14 BA 3 D
GBX_R:15 DD 3 C
GBX_R:16 DD 3 C
GBX_R:17 BA2 1 B
GBX_R:18 BA2 1 B
GBX_Z:1 DP 2 B
GBX_Z:3 DP 3 B
GBX_Z:4 DP 2 B
GBX_Z:11 DP 3 B
GBX_Z:12 DP 3 B
GBX_Z:15 DP 2 B
GBX_Z:16 DP 3 B
GBX_Z:17 BA2 1 B
GBX_Z:18 BA2 0 B
GND1UA:1 CU 3 E
GND1UB:1 CU 3 E
GS1.A1:3 DB 2 A
GS1.A1:4 DB 2 A
GS1.A1:5 DB 3 B
GS1.A2:3 DB 2 B
GS1.A2:4 DB 2 B
GS1.A2:5 DB 3 B
GS1.A3:3 DB 2 B
GS1.A3:4 DB 2 B
GS1.A3:5 DB 3 B
GS_1:3 DB 3 B
GS_1:4 DB 3 B
GS_1:5 DB 3 B
IB1:1 NA 2 B
IB1:2 NA 2 D
IB1:3 NA 2 D
IB1:4 NA 2 D
IB1:5 NA 2 D
IB1:6 NA 2 D
IB1:7 NA 3 B
IB1:8 NA 1 C
IB1:9 NA 2 D
IB1:10 NA 1 C
IB1:11 NA 2 C

Página 118/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
IB1:12 NA 0 C
IB1:13 NA 0 C
IB1:14 XC 2 A
IB1:15 XC 2 A
IB1:16 XD 1 B
IB1:17 XD 1 B
IB1:18 NA 2 B
IB2:1 NA 1 D
IB2:2 NA 1 D
IB2:3 NA 1 D
IB2:4 NA 2 D
IB2:5 NA 1 C
IB2:6 NA 1 D
IB2:7 GC 1 A
IB2:8 ZC 0 D
IB2:9 GA 2 B
IB2:10 EX 1 C
IB2:11 IS 2 D
IB2:12 IS 3 D
IB2:13 EP 2 C
IB2:14 EP 2 C
IB2:15 EP 2 C
IB2:16 EP 2 C
IB2:17 AA 1 B
IB2:18 NE 1 B
IB3:1 BA 3 B
IB3:2 BA 3 B
IB3:3 BA 3 B
IB3:4 BA 3 C
IB3:5 BA 3 B
IB3:6 BA 3 D
IB3:7 BA 2 C
IB3:8 BA 2 C
IB3:9 BA 1 C
IB3:10 BA 2 C
IB3:11 BA 1 C
IB3:12 BA 1 C
IB3:13 BA 3 C
IB3:14 IU 0 A
IB3:15 IU 0 A
IB3:16 IU 0 B
IB3:17 AC 3 B
IB3:18 ZC 0 D
IB4:1 GB 2 B
IB4:2 GB 1 B
IB4:3 GB 0 B
IB4:4 GB 1 B
IB4:5 GB 1 B
IB4:6 GA 1 C
IB4:7 GB 1 B
IB4:8 GB 1 B
IB4:9 GB 1 B
IB4:10 GB 2 B
IB4:11 GB 2 B

Página 119/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
IB4:12 GB 3 B
IB4:13 GB 3 B
IB4:14 GB 3 B
IB4:14 GB 2 B
IB4:15 EP 4 B
IB4:16 EP 4 B
IB4:17 EP 3 B
IB4:18 EP 3 B
IB5:1 EX 1 B
IB5:2 AA 2 B
IB5:3 BA 3 C
IB5:4 AA 1 C
IB5:5 AA 0 B
IB5:6 AA 1 D
IB5:7 AA 0 C
IB5:8 FA 1 B
IB5:9 FA 2 D
IB5:10 FC 2 A
IB5:11 FA 1 C
IB5:12 FA 1 C
IB5:13 AA 1 B
IB5:14 FA 3 D
IB5:15 FA 3 D
IB5:16 FA 2 D
IB5:17 EO 1 C
IB5:18 NA 1 C
IB6:1 NB 0 B
IB6:2 XC3 1 C
IB6:2 XC4 1 C
IB6:2 XC4 1 A
IB6:3 XC3 1 C
IB6:3 XC4 1 D
IB6:3 XC4 1 A
IB6:4 NB 0 B
IB6:5 ZC 0 D
IB6:6 NB 1 B
IB6:7 NB 1 C
IB6:8 NB 1 C
IB6:9 NB 1 C
IB6:10 NB 1 C
IB6:11 CP 2 D
IB6:12 NB 2 C
IB7:1 GM 1 B
IB7:2 GB 4 B
IB7:3 GB 4 B
IB7:4 GM 3 B
IB7:5 CV5 2 C
IB7:6 CV5 2 C
IB7:7 NA 2 B
IB7:8 GM 4 C
IB7:9 CO 1 A
IB7:10 ZC 0 D
IB7:11 NA 2 D
IB7:12 GM 4 B

Página 120/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
IB8:1 EO 0 B
IB8:2 EO 0 B
IB8:3 EO 1 B
IB8:4 EO 0 B
IB8:5 EO 0 B
IB8:6 DD 2 B
IB8:7 GB 4 B
IB8:8 CL 2 C
IB8:9 CL 2 D
IB8:10 CL 2 D
IB8:11 CL 1 B
IB8:12 CL 1 B
IB9:1 BA 1 D
IB9:2 BA 2 C
IB9:3 GE 1 A
IB9:4 ZC 0 D
IB9:5 GE 0 B
IB9:6 GA 4 D
IB9:7 BA 2 C
IB9:8 BA 2 C
IB9:9 BA 2 C
IB9:10 BA 2 C
IB9:11 BA 3 C
IB9:12 BA 2 C
IB10:1 DN 0 B
IB10:2 GA 3 B
IB10:3 BB 1 D
IB10:8 DN 1 B
IB10:9 ZC 3 D
IB10:10 DM 4 B
IB10:11 DD 4 B
IB10:12 DD 4 B
IB10_B:2 GA 3 B
IB10_B:3 BB 0 D
IB10_B:9 ZC 4 C
IB10_I:1 DN 0 B
IB10_I:8 DN 0 B
IB10_I:9 ZC 3 C
IB10_I:10 DM 4 B
IB10_VO:9 ZC 3 C
IB10_VO:10 DM 4 B
IB10_VO:11 DD 4 B
IB10_VO:12 DD 4 B
IB10_ZF5:9 ZC 3 C
IB10_ZF5:10 DM 4 B
IB10_ZF5:11 DD 4 B
IB10_ZF5:12 DD 4 B
IB10_ZF:9 ZC 3 C
IB10_ZF:10 DM 4 B
IS:1 XD 1 B
IS:2 XD 0 B
IS:3 XC 1 B
IS:4 XC 1 A
KH1A:1 FA 4 C

Página 121/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
KH1A:2 FA 4 D
KH1A:3 FA 4 D
KH1A:4 CL 3 D
KH1A:5 FA 4 C
KH1A:7 CL 3 D
KH1A:8 AA 0 C
KH1A:9 AA 0 C
KH1A:10 CL 2 D
KH1A:11 CL 2 D
KH1A:12 AA 0 C
KH1A:14 AA 0 C
KH1B:1 DN 0 A
KH1B:2 DN 0 A
KH1B:3 DN 0 A
KH1B:5 DN 0 A
KH2A:1 BA 2 D
KH2A:3 BA 0 C
KH2A:4 BA 2 D
KH2A:5 BA 0 B
KH2A:6 BA 0 C
KH2A:7 AC 0 C
KH2A:8 AC 0 C
KH2A:9 BA 0 B
KH2A:10 AC 0 C
KH2A:11 AC 0 C
KH2A:12 AC 0 C
KH2B:1 AA 2 D
KH2B:2 GM 3 B
KH2B:3 GM 3 B
KH2B:4 AA 2 D
KH2B:5 GM 3 B
KH2B:6 GM 3 C
KH2B:7 AC 0 B
KH2B:8 AC 0 B
KH2B:9 GM 3 C
KH2B:11 AC 0 B
KH2B:12 AC 0 B
KH3A:1 AA 1 B
KH3A:3 AA 1 B
KH3A:4 BB 2 B
KH3A:5 AA 1 B
KH3A:6 AA 1 B
KH3A:7 BB 2 B
KH3A:8 AA 3 C
KH3A:9 AA 3 C
KH3A:10 BB 3 B
KH3A:11 BB 3 B
KH3A:12 AA 3 C
KH3A:14 AA 3 C
KH3B:1 BB 4 B
KH3B:2 BB 4 B
KH3B:3 BB 4 B
KH3B:4 DM 0 B
KH3B:5 BB 4 B

Página 122/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
KH3B:7 DM 0 B
KH3B:8 DM 1 B
KH3B:10 DM 0 B
KH3B:11 DM 0 B
KH3B:12 DM 1 B
KH3B:14 DM 1 B
KH3B:15 DM 1 B
LA:1 AF 2 C
LA:2 AF 3 C
LA:4 AF 4 B
LA:5 AF 2 E
LA:6 AF 3 C
LA_G03:2 AF 3 C
LA_G03:3 AF 3 C
LA_G03:4 AF 3 D
LA_G04:2 AF 3 C
LA_G04:3 AF 4 C
LA_G04:4 AF 3 D
LT1:4 NA3 2 C
LT1:5 NA3 2 B
LT1:6 NA3 0 C
LT1:7 NA3 0 C
LT:1 EO 3 C
LT:2 EO 4 C
LT:3 EO 4 C
LT:4 EO 4 C
LT:5 CL 1 D
LT:6 CL 2 D
LT:7 CL 2 D
LT:8 FA 1 C
LT:9 FA 2 C
LT:10 FA 2 C
LT:11 FA 2 B
LT:12 FB 4 D
LT:13 FB 4 D
LT:14 FB 4 D
LT:15 FB 1 B
LT:16 FB 1 B
LT:17 FB 1 C
M01.A:1 GM 4 E
M01.A:2 GM 3 C
M01.A:3 GM 3 C
M01.A:5 GM 4 C
M01.A:6 GM 4 C
M40A:1 CA3 4 D
M40A:2 CA3 4 D
M40A_:1 CA2 3 B
M40A_:3 CA2 4 B
M_01:1 GM 4 C
M_01:2 GM 4 C
M_01:3 GM 4 C
M_01:4 GM 3 C
M_01:5 GM 3 E
M_01:6 GM 1 B

Página 123/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
M_01:8 GM 2 D
M_01:9 GM 1 B
M_01:11 GM 1 D
M_01:12 GM 2 C
M_01:13 GM 1 D
M_01:14 GM 1 B
ML1:1 GH 1 E
ML1:1 GH 0 C
ML1:2 ZC 0 B
ML1:2 ZC 2 A
ML1:3 GB 1 D
ML1:3 GE 0 C
ML1:4 ZC 0 B
ML1:4 ZC 2 A
ML1:5 GB 1 D
ML1:5 GE 0 C
ML1:6 ZC 0 B
ML1:6 ZC 2 A
ML1:7 GE 0 C
ML2:1 GH 3 E
ML2:2 ZC 0 B
ML2:2 ZC 1 A
ML2:3 GB 4 D
ML2:3 GE 1 C
ML2:4 ZC 1 B
ML2:4 ZC 1 A
ML2:5 GB 3 D
ML2:5 GE 1 C
ML2:6 ZC 1 B
ML2:6 ZC 1 A
ML2:7 GE 2 C
ML3:1 BB 2 C
ML3:2 BB 2 A
ML3:3 GC 1 D
ML3:4 GC 1 D
ML3:5 GC 1 D
ML3:6 GA 2 B
ML3:7 GC 1 D
ML3A:1 GD 1 C
ML3A:3 GD 3 D
ML3A:4 GD 3 D
ML3A:5 GD 3 D
ML3A:7 GD 3 D
ML3B:1 GD 1 B
ML3B:2 GD 1 B
ML3B:3 GD 3 C
ML3B:4 GD 3 C
ML3B:5 GD 3 C
ML3B:6 GD 0 B
ML3B:7 GD 3 C
ML4:1 BB 2 C
ML4:2 BB 2 A
ML4:3 GC 0 D
ML4:4 GC 0 D

Página 124/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
ML4:5 GC 0 D
ML4:6 GA 2 B
ML4:7 GC 0 D
ML4A:1 GD 1 C
ML4A:3 GD 2 D
ML4A:4 GD 2 D
ML4A:5 GD 2 D
ML4A:7 GD 2 D
ML4B:1 GD 1 B
ML4B:2 GD 1 B
ML4B:3 GD 2 C
ML4B:4 GD 2 C
ML4B:5 GD 2 C
ML4B:6 GD 0 B
ML4B:7 GD 2 C
ML5:1 GC 3 D
ML5:2 GC 3 D
ML5:3 GC 3 D
ML5:4 GC 3 D
ML5:5 GC 4 D
ML5:6 GC 4 D
ML5:7 GC 4 D
ML6:1 GC 3 D
ML6:2 GC 3 D
ML6:3 GC 3 D
ML6:4 GC 3 D
ML6:5 GC 4 D
ML6:6 GC 4 D
ML6:7 GC 4 D
ML7:5 GA 3 B
ML7:6 GA 3 B
ML8:1 GF 1 C
ML8:3 GF 3 C
ML8:4 GF 3 C
ML8:5 GF 3 C
ML8:7 GF 3 D
ML9:1 GF 1 C
ML9:3 GF 2 C
ML9:4 GF 2 C
ML9:5 GF 2 C
ML9:7 GF 2 D
R905A:1 CU 0 D
R905A:2 CU 0 D
R905B:1 CU 0 D
R905B:2 CU 1 D
R905C:1 CU 1 C
R905C:2 CU 0 D
R906A:1 CU 1 D
R906A:2 CU 1 D
R906B:1 CU 1 D
R906B:2 CU 1 D
R906C:1 CU 1 C
R906C:2 CU 1 D
R908A:1 CU 2 D

Página 125/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
R908A:2 CU 2 D
R908B:1 CU 2 D
R908B:2 CU 2 D
R908C:1 CU 2 C
R908C:2 CU 2 D
R910A:1 CU 1 D
R910A:2 CU 1 D
R910B:1 CU 2 D
R910B:2 CU 2 D
R910C:1 CU 2 C
R910C:2 CU 1 D
RA1.A1:1 NB 0 C
RA1.A1:2 NB 1 C
RA1.A1:3 NB 1 C
RA1.A1:4 NB 1 C
RA1.A1:5 NA 2 B
RA1.A1:6 AC 2 C
RA1.A1:7 AC 2 C
RA1.A1:8 AC 3 C
RA1.A1:10 NA5 3 D
RA1.A1:11 AB 0 B
RA1.A2:1 NB 0 D
RA1.A2:2 NB 1 D
RA1.A2:3 NB 1 D
RA1.A2:4 NB 1 D
RA1.A2:5 NA 2 B
RA1.A2:6 AC 2 C
RA1.A2:7 AC 2 C
RA1.A2:8 AC 3 C
RA1.A2:10 NA5 3 D
RA1.A2:11 AB 0 B
RA1.A3:1 NB 0 D
RA1.A3:2 NB 1 D
RA1.A3:3 NB 1 D
RA1.A3:4 NB 1 D
RA1.A3:5 NA 2 A
RA1.A3:6 AC 2 D
RA1.A3:7 AC 2 D
RA1.A3:8 AC 3 D
RA1.A3:10 NA5 3 D
RA1.A3:11 AB 0 A
RA1:1 NB 0 D
RA1:1 NB 0 C
RA1:2 NB 1 D
RA1:2 NB 0 C
RA1:3 NB 1 D
RA1:3 NB 0 C
RA1:4 NB 1 D
RA1:4 NB 0 C
RA1:5 NA 1 B
RA1:6 AC 1 D
RA1:7 AC 2 D
RA1:8 AC 3 D
RA1:10 NA5 3 D

Página 126/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
RA1:10 NA5 3 E
RA1:10 NA5 3 D
RA1:10 NA5 1 D
RA1:11 AB 1 B
RA1:12 EX 1 C
RA1B:1 NB 0 D
RA1B:2 NB 0 D
RA1B:3 NB 0 D
RA1B:4 NB 0 D
RA1B:5 NA 1 A
RA1B:6 AE 2 B
RA1B:7 AE 2 B
RA1B:8 AE 3 B
RA1B:10 NA5 3 C
RA1B:11 AE 1 D
REV:1 DC 3 B
REV:1 DD 0 B
RL1:1 GC 1 D
RL1:2 GC 1 D
RL1:3 GC 3 C
RL1:4 GC 3 D
RL1:5 GH 2 D
RL1:6 GH 2 E
RL1:7 GA 3 D
RL1:8 GA 3 E
RL1:9 GA 1 D
RL1:10 GA 1 E
RL1:11 GC 1 D
RL1:12 GC 1 D
RL2:1 GA 1 D
RL2:2 GA 1 E
RL2:3 GA 0 D
RL2:4 GA 0 E
RL2:5 GH 1 D
RL2:6 GH 1 E
RL2:7 GA 3 D
RL2:8 GA 3 E
RL2:9 GA 2 D
RL2:10 GA 2 E
RL2:11 GA 1 D
RL2:12 GA 1 E
RL3:1 GC 0 D
RL3:2 GC 0 D
RL3:3 GH 2 E
RL3:3 GH 0 D
RL3:4 GH 4 D
RL3:5 GA 1 B
RL3:6 GA 3 D
RL3:6 GE 4 C
RL3:7 GC 2 D
RL3:7 GE 4 C
RL3:8 BC 2 E
RL3:9 GC 4 D
RL3:10 GA 2 D

Página 127/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
RL3:10 GE 3 C
RL3:11 GA 2 B
RL3:12 ZC 3 A
RL3:12 ZC 2 B
RL4:1 GH 1 E
RL4:1 GH 0 D
RL4:2 GH 4 D
RL4:3 GC 0 D
RL4:4 GC 1 D
RL4:5 GA 1 D
RL4:6 GC 4 D
RL4:7 GA 2 D
RL5:1 GD 3 C
RL5:1 GF 3 B
RL5:2 GD 3 D
RL5:2 GF 3 D
RL5:3 GD 2 C
RL5:3 GF 1 B
RL5:4 GD 2 D
RL5:4 GF 1 D
RL5:5 GD 1 C
RL5:5 GF 1 B
RL5:6 GD 1 D
RL5:6 GF 1 D
RL5:7 GD 1 C
RL5:7 GF 0 B
RL5:8 GD 1 D
RL5:8 GF 0 D
RL5:9 GD 4 D
RL5:9 GF 4 B
RL5:10 GD 4 D
RL5:10 GF 4 D
RL5:11 GD 3 C
RL5:11 GF 3 B
RL5:12 GD 3 D
RL5:12 GF 3 D
RL6:1 GD 2 D
RL6:2 GD 3 D
RL6:3 GD 1 C
RL6:3 GF 1 B
RL6:4 GD 1 C
RL6:4 GF 1 B
RL6:5 GF 2 B
RL6:6 GD 1 C
RL6:6 GF 1 B
RL6:7 GD 0 C
RL6:7 GF 0 B
RL6:8 GF 3 B
RL6:9 GF 2 D
RL6:10 GD 4 D
RL6:10 GF 4 B
RL6:12 GD 0 D
RL6:12 GF 0 D
RL7:1 GD 0 C

Página 128/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
RL7:1 GF 0 B
RL7:2 GD 0 D
RL7:2 GF 0 D
RL7:3 GD 2 C
RL7:3 GF 2 B
RL7:4 GD 2 D
RL7:4 GF 2 D
RL7:5 GD 1 C
RL7:5 GF 1 B
RL7:6 GD 1 D
RL7:6 GF 1 D
RL7:7 GD 0 C
RL7:7 GF 0 B
RL7:8 GD 0 D
RL7:8 GF 0 D
RL7:9 GD 4 D
RL7:9 GF 4 B
RL7:10 GD 4 D
RL7:10 GF 4 D
RL7:11 GD 0 C
RL7:11 GF 0 B
RL7:12 GD 0 D
RL7:12 GF 0 D
RL8:1 GF 3 C
RL8:2 GF 3 C
RL8:3 GF 1 C
RL8:4 GF 1 C
RL8:5 GF 1 C
RL8:6 GF 1 C
RL8:7 GF 0 C
RL8:8 GF 0 C
RL8:9 GF 4 C
RL8:10 GF 4 C
RL8:11 GF 3 C
RL8:12 GF 3 C
RL9:1 GF 2 C
RL9:2 GF 3 C
RL9:3 GF 1 C
RL9:4 GF 1 C
RL9:6 GF 1 C
RL9:7 GF 0 C
RL9:10 GF 4 C
RL9:12 GF 0 C
RL10:1 GF 0 C
RL10:2 GF 0 C
RL10:3 GF 2 C
RL10:4 GF 2 C
RL10:5 GF 1 C
RL10:6 GF 1 C
RL10:7 GF 0 C
RL10:8 GF 0 C
RL10:9 GF 4 C
RL10:10 GF 4 C
RL10:11 GF 0 C

Página 129/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
RL10:12 GF 0 C
RL:1 GB 0 C
RL:3 GB 0 C
RL_DA:1 GB 0 D
RL_DB:1 GB 0 B
S901_U1:1 AG 3 D
S901_U1:2 AG 3 D
S908:1 AG 4 D
S908:3 AG 4 D
S_T_S:1 NB 2 D
S_T_S:2 NB 2 D
S_T_S:3 NB 2 D
S_T_T:3 NB 2 D
SP_F:1 CL 4 A
SP_F:2 CL 4 A
SP_F:3 CL 4 A
SP_F:4 CL 4 A
SP_RR:1 CL 4 B
SP_RR:2 CL 4 B
SP_RR:3 CL 4 B
SP_RR:4 CL 4 B
TRAIL2:1 EO 3 C
TRAIL2:2 EO 4 C
TRAIL2:3 EO 4 C
TRAIL2:4 EO 4 C
TRAIL2:5 CL 1 D
TRAIL2:6 CL 2 D
TRAIL2:7 CL 2 D
TRAIL2:8 FA 1 C
TRAIL2:9 FA 2 C
TRAIL2:10 FA 2 C
TRAIL2:11 FB 4 B
TRAIL2:12 FB 1 B
TRAIL3:1 BC 0 D
TRAIL3:2 BC 0 E
TRAIL3:3 BC 1 D
TRAIL3:4 BC 1 E
TRAIL:1 EP 2 C
TRAIL:2 EP 2 C
TRAIL:3 EP 2 C
TRAIL:4 EP 2 C
TRAIL:5 FB 1 B
TRAIL:6 FB 1 B
TRAIL:7 FA 3 C
TRAIL:8 FA 3 C
TRAIL:9 FA 3 C
TRAIL:10 FB 3 D
TRAIL:11 FB 3 D
TRAIL:12 FB 3 C
TRAIL:13 FB 3 C
TRAIL:14 FB 1 C
TRAIL:15 FB 1 B
TRAIL:16 BC 0 B
TRAIL:17 BC 0 B

Página 130/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
TRAIL:18 BC 0 B
TRAIL:19 GD 0 C
TRAIL:20 GD 1 C
TRAIL:21 GD 1 C
TRAIL:22 GD 1 C
TRAIL:23 GD 1 C
TRAIL:24 GD 1 C
TRAIL:25 GD 2 C
TRAIL:26 GD 2 C
TRAIL:27 GD 2 C
TRAIL:28 GD 3 C
TRAIL:29 GD 3 C
TRAIL:30 GD 4 C
TRAIL:31 FA 3 A
UDS12:1 CV2 2 C
UDS12:2 CV2 2 C
UDS12:3 CU 1 B
UDS12:4 CU 1 B
UDS12:5 XE 1 C
UDS12:6 XE 1 C
UDS12:7 CU 1 B
UDS12:8 CU 2 B
UDS12:9 CU 3 B
UDS12:11 CU 0 B
UDS12:12 CU 4 D
UDS12_B:1 CV2 1 C
UDS12_B:2 CV2 1 C
UDS12_B:3 CU 1 B
UDS12_B:4 CU 1 B
UDS12_B:5 XE 2 C
UDS12_B:6 XE 2 C
UDS12_B:7 CU 1 B
UDS12_B:8 CU 2 B
UDS12_B:9 CU 3 B
UDS12_B:11 CU 0 B
UDS12_B:12 CU 4 D
UDS12_F:1 CV2 3 C
UDS12_F:2 CV2 3 C
UDS12_F:3 CU 1 B
UDS12_F:4 CU 2 B
UDS12_F:5 XE 1 C
UDS12_F:6 XE 1 C
UDS12_F:7 CU 1 B
UDS12_F:8 CU 2 B
UDS12_F:9 CU 3 B
UDS12_F:11 CU 0 B
UDS12_F:12 CU 4 D
UDS:1 CV3 2 C
UDS:2 CV3 2 C
UDS:5 CU 3 B
UDS:6 CU 3 B
UDS_B:1 CV 2 B
UDS_B:2 CV 2 B
UDS_B:3 XE 0 C

Página 131/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
UDS_B:4 XE 0 C
UDS_BMF:1 CV 2 C
UDS_BMF:2 CV 2 C
UDS_BMF:3 XE 0 C
UDS_BMF:4 XE 0 C
UDS_F:1 CV 2 B
UDS_F:2 CV 3 B
UDS_F:3 XE 0 C
UDS_F:4 XE 0 C
UDS_M:1 CV 2 B
UDS_M:2 CV 2 B
UDS_M:3 XE 0 C
UDS_M:4 XE 0 C
UDS_TL:1 CV4 2 B
UDS_TL:1 CV4 2 B
UDS_TL:2 CV4 2 B
UDS_TL:2 CV4 3 B
UDS_TLA:1 CV4 3 B
UDS_TLA:2 CV4 3 B
VIC2:1 CA 2 C
VIC2:2 CA 2 C
VIC2:3 CA 2 C
VIC2:4 CA 2 C
VIC2:6 CA 3 C
VIC2:7 CA 3 C
VIC_MD7:1 XC2 3 D
VIC_MD7:2 XD1 3 C
VIC_MD7:3 CN 0 B
VIC_MD7:4 XC2 3 D
VIC_MD7:5 XD1 3 C
VIC_MD7:6 CN 0 B
VIC_MD7:7 CN 2 B
VIC_MD7:8 CN 0 B
VIC_MD7:9 AD 2 B
VIC_MD7:10 AD 3 B
VIC_MD7:12 AD 0 D
VIC_MD7:13 CN 1 B
VIC_MD7:14 BD 0 B
VIC_MD7:15 CN 1 B
VIC_MD7:16 BD 0 C
VIC_MD7:17 AD 2 B
VIC_MD7:18 CN 1 B
VIC_MD7:20 CN 1 B
VIC_MD7:21 CN 4 C
VIC_MD7:22 CN 4 C
VIC_MD7:24 CN 3 B
VIC_MD7:25 CN 1 B
VIC_MD7:26 CN 4 C
VIC_MD7:27 CN 3 A
VIC_MD7:28 CN 1 B
VIC_MD7:30 CN 1 B
VIC_MD7:31 CN 2 B
VIC_MD7:32 CN 2 B
VIC_MD7:33 CN 0 B

Página 132/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
VIC_MD7:34 CN 3 B
VIC_MD7:35 AD 0 B
VIC_MD7:36 CN 3 B
VIC_MD7:37 CN 3 A
VIC_MD7:39 CN 2 B
VIC_MD9:1 XC2 2 D
VIC_MD9:1 XC2 2 C
VIC_MD9:1 XC2 2 A
VIC_MD9:2 XD1 0 C
VIC_MD9:2 XD1 2 D
VIC_MD9:2 XD2 1 C
VIC_MD9:3 CA 0 B
VIC_MD9:4 XC2 2 D
VIC_MD9:4 XC2 2 C
VIC_MD9:4 XC2 2 A
VIC_MD9:5 XD1 0 C
VIC_MD9:5 XD1 1 D
VIC_MD9:5 XD2 1 C
VIC_MD9:6 CA 0 B
VIC_MD9:7 CA 3 B
VIC_MD9:8 CA 0 B
VIC_MD9:9 AE 2 C
VIC_MD9:9 AH 1 C
VIC_MD9:10 AE 4 C
VIC_MD9:10 AH 2 C
VIC_MD9:11 AE 2 C
VIC_MD9:12 AE 2 D
VIC_MD9:12 AH 1 D
VIC_MD9:13 CA 1 B
VIC_MD9:14 BD 1 B
VIC_MD9:14 BD 2 B
VIC_MD9:14 BD 1 B
VIC_MD9:14 BD 3 B
VIC_MD9:15 CA 1 B
VIC_MD9:16 BD 1 C
VIC_MD9:16 BD 2 C
VIC_MD9:16 BD 1 C
VIC_MD9:16 BD 3 C
VIC_MD9:17 AE 2 C
VIC_MD9:18 CA 1 B
VIC_MD9:21 CA 4 B
VIC_MD9:22 CA 4 C
VIC_MD9:24 CA 2 B
VIC_MD9:26 CA 2 D
VIC_MD9:28 CA 2 B
VIC_MD9:30 CA 3 B
VIC_MD9:31 CA 3 B
VIC_MD9:33 CA 0 B
VIC_MD9:34 CA 2 B
VIC_MD9:35 AE 0 C
VIC_MD9:35 AH 0 C
VIC_MD9:37 CA 2 B
VIC_MD9:39 CA 3 B
X25:1 DB 2 C

Página 133/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
X25:2 XD3 3 C
X25:3 DB 1 C
X25:4 XD3 3 C
X25:6 DB 3 B
X25:7 DB 3 C
X25:8 DB 1 C
X25:9 DB 1 B
XC022:1 XC4 2 C
XC022:1 XC4 2 A
XC022:2 XC4 3 C
XC022:2 XC4 3 A
XC022:3 XC4 2 D
XC022:3 XC4 2 A
XC022:4 XC4 3 D
XC022:4 XC4 3 A
XC088:1 CA3 0 B
XC088:3 CA3 0 B
XC088:5 CA3 1 B
XC088:7 CA3 2 B
XC088:8 CA3 2 B
XC088:9 CA3 3 B
XC088:11 CA3 1 B
XC088:12 CA3 2 B
XC088:13 CA3 2 D
XC088:14 CA3 3 D
XC088:15 CA3 2 D
XC088:17 CA3 1 D
XC088:19 CA3 0 D
XC088:21 CA3 0 D
XC094A:2 CA3 4 B
XC094A:4 CU 4 B
XC125:1 XC 1 B
XC125:2 XC 1 B
XC126:1 XF 1 C
XC126:2 XF 1 C
XC904:1 XC3 1 C
XC904:1 XC4 1 C
XC904:1 XC4 1 A
XC904:2 XC3 1 C
XC904:2 XC4 1 C
XC904:2 XC4 1 A
XC904:3 XC4 1 D
XC904:3 XC4 1 A
XC904:4 XC4 1 D
XC904:4 XC4 1 A
XC905:1 XC3 1 C
XC905:1 XC4 2 D
XC905:2 XC3 2 C
XC905:2 XC4 2 D
XC906:1 AB 0 B
XC906:2 AB 0 B
XC906:3 AB 0 B
XC906:4 AB 0 B
XC906:5 AB 1 B

Página 134/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
XC906:6 AB 1 B
XC906:7 AA 4 E
XC906A:1 AB3 1 A
XC906A:2 AB3 0 A
XC906A:3 AB3 0 A
XC906A:4 AB3 0 A
XC906A:5 AB3 0 A
XC906A:6 AB3 1 A
XC906A:7 AB3 1 A
XC908:1 BA 3 D
XC908:2 BA 2 D
XC908:3 BA 3 D
XC908:4 BA 1 D
XC909:10 BB 1 D
XC909:11 AC 0 D
XC912:1 BB2 4 D
XC912:2 BB2 3 D
XC912:3 BB2 3 D
XC913:1 BB2 3 D
XC913:2 BB2 2 D
XC913:3 BB2 3 D
XC914A:1 CA 2 A
XC914A:2 CA 2 B
XC914A:3 CA 3 D
XC914A:4 CA 3 D
XC914A:5 NA5 1 D
XC914A:7 NA5 1 C
XC914A:8 NA4 1 C
XC914A:9 NA4 1 B
XC915:1 NA3 2 C
XC915:2 BB2 3 C
XC915:3 NA3 2 B
XC915:4 BB2 2 C
XC915:5 NA3 0 B
XC915:6 NA3 0 C
XC915:7 BB2 3 C
XC917:1 CL 1 D
XC917:2 CL 1 D
XC917:3 CL 0 D
XC917:4 CL 1 D
XC920:1 FC 2 B
XC920:2 FC 2 A
XC921:1 CL 1 C
XC921:2 CL 2 C
XC921:3 CL 2 C
XC922:1 GB 3 B
XC922:3 GB 3 B
XC925:1 XF 2 B
XC925:2 XF 2 B
XC926:1 BB2 1 B
XC926:1 BB2 4 B
XC926:2 BB2 1 B
XC926:2 BB2 3 B
XC926:3 BB2 0 B

Página 135/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
XC926:3 BB2 3 B
XC926:4 BB2 0 B
XC926:4 BB2 2 B
XC926:5 AC 0 B
XC927_1/2:1 GE 0 B
XC927_1/2:2 GE 1 B
XC927_1:1 GE 0 B
XC927_1:2 GE 1 B
XC927_2:1 GE 0 B
XC927_2:2 GE 1 B
XC928:1 NA4 3 C
XC928:2 NA4 3 B
XC931:1 CL 2 B
XC931:2 CL 2 B
XC931:3 CL 1 B
XC931:4 CL 1 B
XC931:5 CL 1 B
XC931:6 CL 1 C
XC932B:1 CL 0 B
XC932B:2 CL 0 B
XC941:1 NC 2 A
XC941:3 NC 2 A
XC942:1 CV3 2 D
XC942:2 CV3 1 D
XC942:3 CV3 1 C
XC942:4 CV3 1 C
XC942:5 CU 2 B
XC942:6 CU 2 B
XC942:7 CU 3 B
XC942:8 CU 3 B
XC943:1 XG 2 C
XC943:2 XG 2 C
XC944:1 CA2 1 B
XC944:2 CA2 2 B
XC944:3 CA2 0 C
XC944:5 CA2 0 C
XC944:7 CA2 1 C
XC944:9 CA2 2 C
XC944:11 CA2 2 C
XC945:1 CA2 2 A
XC945:2 CA2 2 A
XC990:1 BA2 3 B
XC990:2 BA2 3 B
XC990:3 BA2 3 D
XCB604M:1 BD 2 E
XJK:1 BC 1 B
XJK:2 BC 0 E
XJK:3 BC 1 C
XJK:4 BC 2 E
XK2:5 GA 3 B
XK2:6 GA 3 B
XU25:1 AA2 1 B
XU25:2 AA2 1 B
XU25:3 AA2 2 B

Página 136/179
LINEA ELÉCTRICA PÁGINA
XU25:4 AA2 1 B
XU25:5 AA2 2 B
Y901_A:1 NB 3 B
Y901_A:2 NB 3 B
Y901_B:1 NB 3 A
Y901_B:2 NB 3 A
Y_17:1 DM 1 D
Y_17:1 DQ 3 D
Y_17:2 DM 1 D
Y_17:2 DQ 3 D
Y_17:3 DM 2 C
Y_17:3 DQ 3 D
Y_17:4 DM 2 C
Y_17:4 DQ 3 D
Y_17:5 DM 2 B
Y_17:5 DQ 2 D
Y_17:6 DM 2 C
Y_17:6 DQ 4 D
Y_17:7 DM 2 B
Y_17:7 DQ 4 D

Página 137/179
 EMPALMES
EMPALME PÁGINA
BATS_D_1 ( ) AB 0 A
BIO_J_4-6 ( ) XG 3 A
BIO_J_5-7 ( ) XG 3 A
FTM_J_4-6 ( ) XG 1 A
FTM_J_5-7 ( ) XG 1 A
XS01 ( ) CA2 4 C
XS02 ( ) CA2 3 B
XSA01 ( ) XC 2 A
XSA02 ( ) XC 2 A
XSA03 ( ) XC 3 A
XSA04 ( ) XC 3 A
XSA05 ( ) XC 3 A
XSA06 ( ) XC 3 A
XSA07 ( ) XC 4 A
XSA08 ( ) XC 4 A
XSA09 ( ) XC 4 A
XSA10 ( ) XC 4 A
XSA11 ( ) XC 4 C
XSA12 ( ) XC 4 C
XSA13 ( ) XD 2 B
XSA14 ( ) XD 2 B
XSA15 ( ) XD 2 B
XSA16 ( ) XD 2 B
XSA17 ( ) XD 2 B
XSA18 ( ) XD 2 B
XSA19 ( ) XD 3 B
XSA20 ( ) XD 3 B
XSA21 ( ) XD 3 B
XSA22 ( ) XD 3 B
XSA23 ( ) XD 4 B
XSA24 ( ) XD 4 B
XSA25 ( ) ZC 0 E
XSA26 ( ) AA 0 D
XSA27 ( ) FA 1 D
XSA28 ( ) AA 2 C
XSA29 ( ) BA 0 D
XSA31 ( ) ZC 1 D
XSA34 ( ) AA 2 A
XSA35 ( ) ZC 3 D
XSA37 ( ) FB 3 B
XSA40 ( ) FB 2 B
XSA43 ( ) ZC 2 D
XSA44 ( ) AC 0 D
XSA46 ( ) BB 2 D
XSA50 ( ) BA 0 B
XSA52 ( ) ZC 2 D
XSA53 ( ) GM 3 B
XSA54 ( ) DM 1 B
XSA59 ( ) BA 0 C
XSA60 ( ) NA 1 D
XSA61 ( ) BA 0 B
XSA62 ( ) XD 1 B
XSA63 ( ) XC 2 A
XSA64 ( ) XC 2 A

Página 138/179
EMPALME PÁGINA
XSA65 ( ) XD 1 B
XSA72 ( ) AB 0 B
XSA73 ( ) AB 0 B
XSA74 ( ) NB 0 A
XSA75 ( ) BB2 3 B
XSA075 ( ) AB3 0 A
XSA76 ( ) BB2 2 C
XSA77 ( ) BB 1 D
XSA100 ( ) NB 0 B
XSA391_1768 ( ) IS 3 C
XSB01 ( ) XC 0 A
XSB02 ( ) XC 0 A
XSB03 ( ) XD 1 B
XSB04 ( ) XD 0 B
XSB05 ( ) XD 0 B
XSB06 ( ) XD 0 B
XSB09 ( ) ZC 0 D
XSB10 ( ) ZC 0 B
XSB11 ( ) ZC 0 C
XSB12 ( ) GM 2 C
XSB13 ( ) GB 3 A
XSB14 ( ) ZC 0 B
XSB15 ( ) GB 3 B
XSB18 ( ) IU 0 C
XSB19 ( ) IU 0 C
XSB20 ( ) AC 3 B
XSB21 ( ) IU 1 C
XSB25 ( ) AA 1 D
XSB28 ( ) CV5 2 C
XSB29 ( ) CV5 2 C
XSB30 ( ) IU 0 C
XSB31 ( ) IU 1 C
XSB32 ( ) XC 1 A
XSB33 ( ) XC 1 A
XSB34 ( ) NA 2 B
XSB36 ( ) NA 0 D
XSB37 ( ) NC 2 A
XSB38 ( ) XG 3 B
XSB39 ( ) XG 3 B
XSB40 ( ) NA 3 D
XSB41 ( ) CP 2 B
XSB45 ( ) XC3 2 C
XSB46 ( ) XC3 2 C
XSB47 ( ) XC3 3 C
XSB48 ( ) XC3 3 C
XSB49 ( ) XC 0 A
XSB50 ( ) XC 0 A
XSB51 ( ) XG 3 C
XSB52 ( ) XG 3 C
XSB57 ( ) XC 1 A
XSB58 ( ) XC 1 A
XSB59 ( ) XC 1 A
XSB60 ( ) XC 1 A
XSB66 ( ) XC3 1 C

Página 139/179
EMPALME PÁGINA
XSB67 ( ) XC3 1 C
XSB68 ( ) XC3 1 C
XSB69 ( ) XC3 2 C
XSB70 ( ) XF 1 C
XSB71 ( ) XF 1 C
XSB72 ( ) XD 1 B
XSB73 ( ) XD 1 B
XSB74 ( ) ZC 0 C
XSB75 ( ) XC 1 A
XSB76 ( ) XC 1 A
XSBEN ( ) NA5 2 C
XSC-7015_01 ( ) XC4 2 C
XSC-7015_02 ( ) XC4 1 C
XSC-7015_03 ( ) XC4 3 C
XSC-7015_04 ( ) XC4 4 C
XSC-7015_05 ( ) XC4 2 C
XSC-7016_01 ( ) XC4 2 D
XSC-7016_02 ( ) XC4 1 D
XSC-7016_03 ( ) XC4 3 D
XSC-7016_04 ( ) XC4 3 D
XSC-7016_05 ( ) XC4 2 D
XSC01 ( ) ZC 1 A
XSC02 ( ) GE 1 C
XSC04 ( ) GE 0 C
XSC05 ( ) GE 0 C
XSC06 ( ) GB 2 D
XSC07 ( ) ZC 1 B
XSC08 ( ) GB 3 D
XSC09 ( ) GB 1 D
XSC10 ( ) GB 2 D
XSC14 ( ) ZC 1 B
XSC15 ( ) ZC 1 A
XSC16 ( ) GB 0 B
XSC17 ( ) ZC 1 B
XSC18 ( ) ZC 0 A
XSC21 ( ) DN 0 D
XSC23 ( ) DD 1 B
XSC24 ( ) DD 1 C
XSC25 ( ) DD 1 C
XSC30 ( ) CA2 2 C
XSC31 ( ) CA2 1 B
XSC32 ( ) CA2 1 A
XSC33 ( ) CA2 1 B
XSC34 ( ) CA2 1 D
XSC35 ( ) CA2 2 A
XSC36 ( ) GH 0 B
XSC37 ( ) GH 3 B
XSC50 ( ) DP 2 B
XSC51 ( ) DP 2 B
XSC52 ( ) DP 3 C
XSC53 ( ) DP 3 B
XSC54 ( ) DP 3 B
XSC55 ( ) XF 1 B
XSC56 ( ) XF 1 B

Página 140/179
EMPALME PÁGINA
XSC97 ( ) XG 3 D
XSC98 ( ) XG 3 C
XSC99 ( ) CL 1 B
XSC101 ( ) XG 4 D
XSC102 ( ) XG 3 C
XSC108 ( ) ZC 1 C
XSD05 ( ) DC 2 C
XSD06 ( ) DC 2 C
XSD07 ( ) DC 1 B
XSD08 ( ) DC 3 B
XSD09 ( ) DC 1 B
XSD10 ( ) DO 1 B
XSD55 ( ) XG 2 C
XSD56 ( ) XG 1 C
XSE01 ( ) CM 0 C
XSE02 ( ) AE 3 D
XSE03 ( ) CM 0 C
XSE04 ( ) CA 1 C
XSE05 ( ) CA 1 B
XSE06 ( ) CM 1 C
XSE07 ( ) CA 1 B
XSE08 ( ) CA 2 C
XSE09 ( ) CM 2 C
XSE10 ( ) CM 3 A
XSE11 ( ) CM 3 C
XSE12 ( ) CA 0 D
XSE13 ( ) CM 1 D
XSE14 ( ) CM 1 D
XSE15 ( ) CM 2 D
XSE16 ( ) CM 2 D
XSE17 ( ) CM 2 D
XSE18 ( ) CM 2 D
XSE19 ( ) CM 2 D
XSE20 ( ) CM 2 D
XSE21 ( ) CM 2 D
XSE22 ( ) CM 1 D
XSE23 ( ) CM 2 D
XSE24 ( ) CA 0 D
XSE25 ( ) CA 1 D
XSE26 ( ) CM 3 D
XSE27 ( ) CM 3 D
XSE28 ( ) CM 3 D
XSE29 ( ) CM 3 D
XSE30 ( ) CM 3 D
XSE31 ( ) CM 3 D
XSE32 ( ) CM 4 D
XSE33 ( ) CM 4 D
XSE34 ( ) CM 3 D
XSE35 ( ) CM 3 D
XSE36 ( ) CA 1 D
XSE39 ( ) CM 3 A
XSE40 ( ) CM 3 B
XSE41 ( ) CN 2 B
XSE42 ( ) CN 2 C

Página 141/179
EMPALME PÁGINA
XSE43 ( ) CN 4 D
XSE44 ( ) CN 2 C
XSE45 ( ) CN 2 D
XSE46 ( ) CN 0 D
XSE47 ( ) CN 0 D
XSE48 ( ) CN 1 D
XSE49 ( ) CN 2 D
XSE50 ( ) CM 4 C
XSE51 ( ) CM 1 B
XSE52 ( ) CM 2 C
XSE60 ( ) CM 0 D
XSE61 ( ) CA 4 B
XSE63 ( ) CA 3 B
XSE68 ( ) CA 2 C
XSE70 ( ) CA 2 D
XSE71 ( ) CA 3 C
XSE72 ( ) CA 4 D
XSE93 ( ) CV 3 B
XSE93_ ( ) CV2 3 B
XSE94 ( ) CV 2 B
XSE94_ ( ) CV2 3 B
XSE150 ( ) CN 3 C
XSF01 ( ) GE 4 B
XSF02 ( ) GD 2 B
XSF03 ( ) GA 2 D
XSF04 ( ) GA 3 D
XSF05 ( ) GC 1 C
XSF06 ( ) GD 3 B
XSF07 ( ) ZC 3 B
XSF08 ( ) CA 3 B
XSF09 ( ) GC 0 C
XSF10 ( ) GC 1 C
XSF11 ( ) GE 4 C
XSF12 ( ) GA 2 B
XSF13 ( ) GE 3 C
XSF14 ( ) ZC 2 B
XSF19 ( ) ZC 2 D
XSF20 ( ) CU 1 B
XSF21 ( ) ZC 4 C
XSF22 ( ) CA3 1 D
XSF23 ( ) CU 1 B
XSF24 ( ) CA3 1 B
XSF26 ( ) DM 2 B
XSF29 ( ) FB 0 B
XSF31 ( ) GD 1 A
XSF32 ( ) FB 0 C
XSF33 ( ) GD 1 A
XSF34 ( ) GD 0 A
XSF35 ( ) BA 1 A
XSF36 ( ) CV4 3 C
XSF37 ( ) GA 1 D
XSF38 ( ) CN 0 A
XSF39 ( ) CV4 3 C
XSF41 ( ) XD1 3 C

Página 142/179
EMPALME PÁGINA
XSF41 ( ) XE 1 B
XSF42 ( ) XD1 3 C
XSF42 ( ) XE 1 B
XSF43 ( ) CM 3 B
XSF44 ( ) CM 0 B
XSF45 ( ) CN 1 B
XSF46 ( ) CA 2 B
XSF47 ( ) CV4 2 C
XSF48 ( ) CV4 2 C
XSF49 ( ) CV3 1 B
XSF49 ( ) CV4 1 C
XSF50 ( ) CV3 1 C
XSF50 ( ) CV4 1 C
XSF51 ( ) CV4 1 C
XSF52 ( ) CV4 1 C
XSF54 ( ) XC2 2 D
XSF55 ( ) XC2 2 D
XSF60 ( ) CN 2 B
XSF61 ( ) ZC 2 C
XSF62 ( ) CA 1 A
XSF64 ( ) CL 1 D
XSF70 ( ) CU 0 B
XSF71 ( ) CU 3 D
XSF72 ( ) CU 0 E
XSF73 ( ) CU 0 E
XSF74 ( ) ZC 1 D
XSF75 ( ) AG 2 C
XSF76 ( ) CU 0 B
XSF77 ( ) ZC 2 A
XSF78 ( ) ZC 2 A
XSF79 ( ) ZC 3 A
XSF80 ( ) XC2 2 B
XSF81 ( ) XC2 2 B
XSF82 ( ) CV 2 B
XSF83 ( ) CV 2 B
XSF84 ( ) CV 2 B
XSF84_ ( ) CV2 1 B
XSF85 ( ) CV 2 B
XSF85_ ( ) CV2 1 B
XSF86 ( ) CV 2 C
XSF87 ( ) CV 2 C
XSF88 ( ) CV 1 B
XSF89 ( ) CV 1 B
XSF90 ( ) CV2 2 B
XSF91 ( ) CV2 2 B
XSF93 ( ) BB2 1 C
XSF94 ( ) BB2 1 B
XSF96 ( ) CN 3 B
XSF97 ( ) XD2 1 B
XSF98 ( ) XD2 1 B
XSF99 ( ) AG 3 D
XSF100 ( ) CV3 2 B
XSF101 ( ) CV3 2 C
XSF102 ( ) CU 2 A

Página 143/179
EMPALME PÁGINA
XSF103 ( ) CU 2 A
XSF106 ( ) CU 1 A
XSF107 ( ) CU 1 A
XSF110 ( ) CU 0 A
XSF113 ( ) CU 4 E
XSF119 ( ) XC2 2 A
XSF120 ( ) XC2 2 A
XSF121 ( ) DQ 2 D
XSF122 ( ) DQ 2 C
XSF123 ( ) DQ 2 D
XSF124 ( ) DE 2 B
XSF125 ( ) GH 0 C
XSF126 ( ) GH 3 D
XSF200 ( ) CN 3 A
XSF249 ( ) DE 1 D
XSF250 ( ) DE 1 D
XSF251 ( ) DE 1 D
XSG01 ( ) AD 3 C
XSG02 ( ) AD 2 D
XSG05 ( ) AE 2 D
XSG06 ( ) AF 4 B
XSG07 ( ) AF 3 D
XSJ01 ( ) GD 3 C
XSJ02 ( ) GD 3 C
XSJ03 ( ) GD 4 C
XSJ04 ( ) GD 1 C
XSJ05 ( ) GD 0 C
XSJ06 ( ) GD 2 C
XSJ07 ( ) ZC 4 B
XSJ09 ( ) FB 1 C
XSJ10 ( ) FB 1 B
XSJ11 ( ) FB 3 D
XSJ12 ( ) FB 3 D
XSJ13 ( ) DO 2 C
XSJ14 ( ) DO 1 B
XSJ15 ( ) DO 2 B
XSJ16 ( ) GF 2 B
XSJ17 ( ) BB 4 B
XSJ18 ( ) FB 0 D
XSJ19 ( ) FB 0 D
XSJ20 ( ) FA 2 A
XSJ21 ( ) DD 4 A
XSJ22 ( ) DD 4 A
XSJ23 ( ) FC 1 B
XSJ24 ( ) FC 1 B
XSJ25 ( ) FC 2 C
XSJ26 ( ) FC 1 B
XSJ27 ( ) ZC 3 B
XSJ28 ( ) ZC 4 B
XSJ30 ( ) FC 1 B
XSJ31 ( ) FC 1 B
XSJ32 ( ) FC 0 D
XSJ33 ( ) GF 3 B
XSJ34 ( ) ZC 1 C

Página 144/179
EMPALME PÁGINA
XSJ35 ( ) XC2 3 B
XSJ36 ( ) XC2 3 B
XSJ37 ( ) FC 2 A
XSJ40 ( ) NA3 2 C
XSJ41 ( ) NA3 2 B
XSJ42 ( ) NA3 0 C
XSJ43 ( ) NA3 0 C
XSJ46 ( ) GF 2 D
XSJ50 ( ) CL 3 A
XSJ51 ( ) GD 1 C
XSJ52 ( ) GD 1 C
XSJ53 ( ) DC 2 B
XSJ54 ( ) DC 2 B
XSJ55 ( ) DC 2 B
XSJ56 ( ) DM 4 D
XSJ57 ( ) DM 4 D
XSJ58 ( ) DM 4 C
XSK4 ( ) XG 1 B
XSK6 ( ) XG 1 B
XSK11 ( ) XG 1 C
XSK12 ( ) XG 1 C
XSK22 ( ) GF 1 B
XSK23 ( ) GF 1 B
XSL10 ( ) CU 2 D
XSL11 ( ) CU 2 E
XSL12 ( ) CU 2 E
XSL13 ( ) CU 2 E
XSV01 ( ) CA3 2 C
XSV02 ( ) CA3 1 B

Página 145/179
 CENTRAL ELÉCTRICA 1 BB4
BB5 BB3
BB2
BB1

A27D

A27C BB7

BB6
A27B GBX

A27A EMS
ENG1
ARTIC

BOGIE
A16B
RA1
A21C
ECS2
BS3
A16A
A21B FUEL
EU4
ECS1
A21A
BS2
A942B A90B
A17A BS1
A942A A90C
A17C IB10
A90A IB9
A942C
A17B IB8
IB7

IB6

IB5
IB4
IB3
IB2
IB1

C3002112

Página 146/179
 CENTRAL ELÉCTRICA 2

FH4B

FH4A

KH3B
FTM-J
FTM KH3A

FH3B
FH3A

KH2A

KH2B
BB13
1053

1053
FH2B
ACC FH2A
KH1B

KH1A
FH1B
FH1A

GND

FEED
S-T-S
+30
B+
S-T-T
S-T-S

BB(BBOX)/BB

S-T-S
S-T-T
S-T-S
C3002161

Página 147/179
 ARNÉS DE CABLEADO TABLERO COMÚN

A03A

F/1

C
R/2
A
A03C S08 S11
B

AUDIO-A S32
A03B
A33
R08 SRS
A
S902 S905 S915
S31 OBD2
S12 A

R907
S01

S06
S24
SO2 X09

IB7 S15A
M01

IB1
IB2 B49
IB5 S904B DF
IB3 IB6 S904C
IB4 BMUX
S904A
IS
S911B S911A 1000
C3002109

Página 148/179
 ARNÉS DE CABLEADO UBICACIÓN DEL CONDUCTOR

DN
R

A S910

S910

F/1

C
R/2
A

B
1005

1005
FTM-D

ACC

S50
A942B

A942A IB9
A942C
B25
R904.A
A IB8
B03
GB1
GS1
S927
XC921
XC917
C3002108

Página 149/179
 ARNÉS DE CABLEADO SENSOR M12
B29
Y25 UDS_B
B921

B-A
B57
S908
B58 B907
Y917
1

0
S907 A14C
A14A
B-A

OP
ST

A14D
A14B B43
AR
T
B12
ST

S901 CAN

LA

UDS-M B42
B904
B32 B39 B30
CA NB
/GN D
SPL
SSB ee n
A Wblack gr
B WSS
LWS A/ grey
black U03-D
S68

U03-C
1057
C3002111

Página 150/179
 ARNÉS DE CABLEADO ARTICULADO M12 1

Y916
B917
LWS
blackA/B WS
SA
grey WSS
CAN
blackB SP B
g rL/eG N D
en

B908
U05C B909

Y901

TRAIL

TRAIL

B916
1057

964

1427
C3002100

Página 151/179
 ARNÉS DE CABLEADO ARTICULADO M12 2

Y916 L-T

LWS
blackA/B WS
SA
grey WSS
blackB CSPAL/N B
g r eGN D
en
B917
B908
B909
U05C

TRAIL3

XC915

TRAIL2
TRAIL

B916
B964

1427BIARTIC
C3002171

Página 152/179
 ARNÉS DE CABLEADO ÚLTIMO REMOLQUE BIARTICULADO M12

Y934
B961
CA NBND
SP L/G
n
WSSB g re e
SSA lack
/B Wgrey b
LWS A
black

B960

U11.C

L_T

L_T

1427_BIARTIC

B949

1427B
C3002169

Página 153/179
 ARNÉS DE CABLEADO EJE DELANTERO

LWS
blackA/B WS
greSyA WSS
CAN
blackB SP B
g rL/eG N D
en

Y914
U08
B915

B50

FUEL
ECS1

Y915

BS2
BS1
Y40

XK2

B915 B910
1082
C3002110

Página 154/179
 ARNÉS DE CABLEADO VOITH-CABLE 1
X

S927

S927

Z 1031 VOITH
C3002168

Página 155/179
 ARNÉS DE CABLEADO ALTERNADOR

LA

G04

G04 B+

G02
G02 B-
1025

1025
G03 B-

G03
G03 B+

C3002099

Página 156/179
 ADAPTADOR DE CABLES AVU BUS 3986R

6113
ADP2

1030 ADP2

C3002103

Página 157/179
 ÁRNÉS DE CABLEADO CAJA DE BATERÍAS

+30
+B GND10
XC109

XC104

XC906

XC101

BBOX

GND31A

1435
C3002172

Página 158/179
 ARNÉS DE CABLEADO LUZ DELANTERA

FL
1400

1400
E03
E13

E01
E08

E02

C3002102

Página 159/179
 ARNÉS DE CABLEADO CLAXON

HORN

BB2
1023

1023
BB2

C3002101

Página 160/179
Unidad de Distribución Eléctrica
Los fusibles de la unidad de distribución eléctrica se deno-minan de acuerdo con los diagramas de cableado del autobús.
Cada tarjeta PCB tiene su propio nombre, la numeración en los PCBs es independiente de los números del diagrama de
cableado y cada tarjeta de circuito restablece la numeración de los fusibles a 1. La numeración del diagrama y el nombre de
la tarjeta PCB se pueden en-contrar en una etiqueta en el borde de la unidad de distribu-ción eléctrica.

FH1 FH2 FH.3 FH4

F16 F32 F64 F48

W3126355

Página 161/179
FH1

F1

F16

Número de Número de
Clasifica-
fusible en fusible en Designación
ción (A)
diagrama PCB
Suspensión Neumática de Control Electrónico
F1 F1 5
(ECS)
Grupo de instrumentos del autobús (BIC2), interrup-
F2 F2 10
tor de palanca, limpiaparabrisas

F3 F3 15 Calentador de pre-filtro de combustible

F4 F4 20 Sistema Electrónico De Frenos (EBS)

F5 F5 5 Claxon

Liberación del freno de estacionamiento de

F6 F6 5
emergencia

F7 1 F7 1 15 ECU de transmisión (TECU), I-shift

F8 1 F8 1 5 ECU de selector de velocidades (GECU), I-shift

F9 F9 5 Interruptor de arranque, compartimento del motor

F10 F10 5 Alarma de incendio

Dynafleet, opción del Sistema de administración de

F111 F111 10 FMS
flotilla (FMS)

BODY
F12 F12 5 Suministro, interruptor principal (+30) a carrocería +30

F13 F13 10 Llenado automático de aceite (opcional)

F14 F14 5 Módulo del carrocero (BBM) BBM

Página 162/179
 F15 F15 15 ECU del motor (EECU), válvula de control,
ventila-dor de enfriamiento

F16 F16 5 ECU de Vehículo (VECU) VECU

l Depende de la variante.

Página 163/179
FH2

Número de Número de
Clasifica-
fusible en fusible en Designación
ción (A)
diagrama PCB

F17 F1 5 Alimentación de interruptor

F18 F2 5 Alternadores 1,2,3

Motor de arranque, señal Oilmaster +DR, señal LCM

F19 F3 10
+DR

F20 F4 10 Sistema Electrónico De Frenos (EBS)

F21 F5 15 Motor del limpiador, parabrisas

F22 F6 10 Transmisión Voith Diwa5 o Ecolife

Sistema de Administración de Flotilla (FMS), Ajuste

F23 F7 5 FMS
del volante de dirección
Grupo de instrumentos del autobús (BIC), Diagnósti-
F24 F8 5
co a bordo (O8D2)

F25 F9 15 Motor de lavador

Suspensión Neumática de Control Electrónico

F26 F10 5 (ECS)

F27 F11 10 -
Retardador ECU (RECU), Transmisión Ecolife, ZF,
F281 F121 10
1-shift, Voith

BODY
F29 F13 5 Suministro, ignición (+DR) a carrocería +DR

F30 F14 20 -

Página 164/179
 F31 F15 10 Nivel de aceite hidráulico, SCR (unidad de control)

F321 F161 5 Tacógrafo

l Depende de la variante.

Página 165/179
FH3

F49

F64

Número de Número de Clasifica-

fusible en fusible en Designación
ción (A)
diagrama PCB

F49 F1 5 Motores, limpiador de parabrisas

F50 F2 10 Retardador

F51 F3 5 Radio

F52 F4 10 Iluminación de portaequipaje

F531 F51 10 Eje trasero, Bogie

F541 F61 5 Escotilla de motor/compartimiento de equipaje

Secador de aire, Ventilador de enfriamiento de

F551 F71 10
motor

F561 F81 10 Calentador del separador de agua

F57 F9 5 Llave de ignición/Interruptor de arranque

F58 F10 5 Unidad de control, 810, Freno de estacionamiento

F59 F11 10 -

F60 F12 10 Ecolife, ZF 4, Transmisión automática

F61 F13 10 Luces del compartimento de almacenaje

F62 F14 20 Luces del compartimento para dormir

Página 166/179
 LKS/
F631 F151 5 Sistema de conservación de carril LKS DAS

F64 F16 10 Indicador de carga

l Depende de la variante.

Página 167/179
FH4

F33

F48

Número de Número de
Clasifica-
fusible en fusible en Designación
ción (A)
diagrama PCB

F33 F1 5 Grupo de Instrumentos del Autobús (BIC)

F34 F2 5 Tacógrafo

F35 F3 25 Módulo de control de iluminación externa (LCM.)

F36 F4 25 Módulo de control de iluminación externa (LCM.)

F37 F5 25 Módulo de control de iluminación externa (LCM.)

F38 F6 - Reserva SPARE

F39 F7 25 DNOx2

F40 F8 - Reserva SPARE

F41 F9 20 Radio

F42 F10 5 Interruptor principal

F43 F11 - Reserva SPARE

F44 F12 25 Módulo de control de iluminación externa (LCM.)

F45 F13 25 Módulo de control de iluminación externa (LCM.)

F46 F14 25 Módulo de control de iluminación externa (LCM.)

Página 168/179
F47 F15 5 Luz de posición lateral, lado derecho

F48 F16 5 Luz de posición lateral, lado izquierdo

Página 169/179
FH5 y FH6

F65

F68

FH5
Número de Número de Clasifica-
fusible en fusible en Designación
ción (A)
diagrama PCB

F65 - 30 -

F66 - 15 -

F67 - - Reserva SPARE

FH6
Número de Número de
Clasifica-
fusible en fusible en Designación
ción (A)
diagrama PCB

F68 - 30 -

F69 - - Reserva SPARE

F70 - - Reserva SPARE

Página 170/179
Caja de fusibles delantera

F105 F104 F103 F102 F101

Número de Número de
Clasifica-
fusible en fusible en Designación
ción (A)
diagrama PCB

F101 F101 150 B+ B+

F102 F102 150 Fusible, carrocero

F103 F103 150 +30 Chasis +30

F104 F104 150 Fusible, carrocero

F105 F105 200 Fusible, carrocero

F107 F107 5 +30, Alternador

F108 F108 10 Fusible, carrocero

F109 F109 10 Fusible, carrocero

F110 F110 10 Fusible,carrocero

F111 F111 10 Fusible, carrocero

F112 F112 20 Fusible, carrocero

F113 F113 10 Tacógrafo

Interruptor principal de restablecimiento

F114 F114 5
automático (ARMS)

F115 F115 15 Fusible, carrocero

Página 171/179
F116 F116 20 Fusible, carrocero

F117 F117 20 Fusible, carrocero - Arranque

Página 172/179
Unidad de Distribución Eléctrica
Los relevadores de la unidad de distribución eléctrica se de-nominan de acuerdo con los diagramas de cableado del autobús.
Cada tarjeta PCB tiene su propio nombre, la numeración en los PCBs es independiente de los números del diagrama de
cableado y cada tarjeta de circuito restablece a numeración de los relevadores a 1. La numeración del diagrama de cableado y
el nombre de la tarjeta PCB se pueden encontrar en una etiqueta en el borde de la unidad de distribución eléctrica.

KH1 FH2 KH2 KH3

W3126340

KH1

K6

K2 K6

K1 KS

K1

W3126348

Número de rele-
Número de rele-
vadoren Designación
vadoren PCB
diagrama
K1 K1 -
K2 K2 Indicador de carga
K3 K3 ECS (unidad de control de la suspensión neumática)
TECU (unidad de control de la caja de cambios), GECU (unidad de control del selec-
K41 K41
tor de marchas), caja de cambios 1-Shift, ZF
K51 K51 Caja de cambios manual EGS
K61 K61 Caja de cambios manual EGS
l Depende de la variante

Página 173/179
KH2

K10

K7

W3126349

Número de rele-
Número de rele-
vadoren Designación
vadoren PCB
diagrama
K7 K1 Motor arrancador
K8 1(21 VECU (unidad de control del vehículo), EECU (unidad de control del motor)
K9 K3 Relevador intermitente del motor del limpiaparabrisas
K101 K4 1 Relevador calentador de pre-filtro de combustible
l Depende de la variante

KH3

K11

W3126350

Número de rele-
Número de rele-
vadoren Designación
vadoren PCB
diagrama
K11 K1 Relevador de inhibir arranque
K12 K2 Iluminación del compartimento de almacenaje
K13 K3 Corte de emergencia
K141 K41 Eje de bogie
K151 K5 1 RECU (unidad de control del retardador)
K161 K6 1 RECU (unidad de control del retardador)
l Depende de la variante
Página 174/179
FH2

K17

W3126351

Número de rele-
Número de rele-
vadoren Designación
vadoren PCB
diagrama
K17 K1 Relevador de ignición (+15)

Caja de fusibles delantera

W3126353

Número de rele-
Número de rele-
vadoren Designación
vadoren PCB
diagrama
K100 K100 Relevador de batería principal
K101 K101 Relevador ARMS

Página 175/179
 0 1 2 3 4
Engine DH12E WIRING DIAGRAM
30
15
DR
61

A A
EL:3 EM:9 ES:1 EM:1 EM:2 EM:3 EM:4 EM:5 EL:4 EL:2 EU:2 EU:3 EU:1 EL:1 EU:4 EM:8 EU:5 EU:6 EM:7 EM:10 ES:2 EM:11 ES:3 EM:12

0.75W 1.5GR/SB 2.5GR/W 1.0R/SB 0.75R

1.5R/SB 0.75BL/SB
0.75BN/W
0.75R 2.5R/W

1.5GR/SB

1.5GR/SB
XE10
XE3 1.5W
0.75BN/W

XE9 0.75GR/SB
4 1 7 0.75W

2.5R/SB 1.0R/SB 0.75Y 0.75OR 0.75GN 0.75BL/Y 0.75OR

0.75BN/W 0.75BN/W 0.75BN/W 2 4 1 1.5GR/SB
B 2.5R/SB 0.75OR 0.75GN 0.75GR 0.75OR 0.75BL/SB 0.75W 4 A45 1
B
P 1.0W
M Y38 XE50
B21 2 B54 4 B118 4
B51
1 2
M15 2 1
Y37
θ P P GND Y46
EPG1
2 3 5 R10 2 30
A44 B52 M04
1 1 2 1 2
1.0GN/W
-85 +86
7
0.75BN
0.75W 1 1.5W
0.75BN 0.75GR 0.75BN XE51 3 5 7
M
Y39 2 31
XE1 2.5GR/W
1.5W
1.0GN/W XE52
XE6
XE11 XE60
1.5R/SB
0.75Y 1
0.75Y 0.75W 1.0W 0.75R
1.5R/SB

0.75BN/W 0.75Y 0.75BL/Y

X11
2 1.5W 1.5W
0.75BN 1.0GN/W
1.0GN/W 1.0W 0.75BN/W 0.75BN 1.5W 1.5W

C C
EB57 EB60 EB15 EB51 EB55 EA34 EA33 EB52 EB56 EA29 EB31 EA15 EA27 EB27 EB18 EB28 EB17 EB11 EB16 EA3 EB8 EB33 EB10 EB23 EB26 EB30 EB38 EB58 EB59 EB61 EA57 EB25 EB7 EB29
ECU ECU Buffer CAN I CAN I J1708A J1708B CAN II CAN II Air Filter Ambient Switch Stop Coolant V5ext2 Crankcase V5ext2 Oil Fuel Fuel Water Water In Switch Coolant Piston VCB EPG 1 ECU ECU ECU ECU Preheat Preheat Starter
Supply Supply IVS H L H L Ind. Air Temp Gnd_1 Request Temp. Gnd Press. Press. Press. Priming Pump In Fuel Fuel Valve Gnd_2 Level Cooling (AVU) Gnd Gnd Gnd Gnd Relay Sense 1 Control

Fan Fan Cooling Boost Boost V5ext1 Oil Oil Oil Crank Crank Cam Cam
A14
Speed Speed Fan Diode V5ext_1 Temp. Press. Gnd Level_H Temp. Level_L Speed Speed Speed Speed NVC SV NVC SV
EA39 EA35 EB49 EB46 EA7 EA47 EA22 EA11 EB4 EA31 EB3 EA37 EA38 EA45 EA46 EA62 EA20 EA24 EA59 EA12 EA16 EA28 EA32 EA61 EA52 EA56 EA60 EA44 EA48 EA36 EA40

B900A 1 0.75Y 0.75Y

1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W
0.75GR/SB 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W

2 0.75GR 0.75GR 0.75Y

0.75Y 0.75BN/W
XE36 0.75W
XESB 0.75BN/W
0.75BN/W 0.75Y
0.75BL/Y
0.75Y
0.75R 0.75BL/SB
B900B 1
1
0.75GN
XE13
2
1 2 XE23 XE35
0.75R
D 0.75R
2 D
XESC Y47 1 2 0.75BN/W 2 1
XE22 XE34
0.75R

4 2
n n
XESD 0.75GN
1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W
1.0W

Pθ θ
0.75R
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
B04 B05 NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV NCV SV
B900C 1
1 3
2 B37 0.75BN/W
4
0.75R
ES:5 ES:7 EU:7 ES:6

XESE
B119
A B C D E F
0.75R Y33

ES:4
E E

Página 176/179
0 1 2 3 4
Símbolo Descripción
A14 Unidad de control, EMS (Sistema de Gestión del Motor)
A44 Soporte del filtro de combustible (incl. M15, B51)
A45 Pre filtro de combustible (incl. R10, B52, Y38)
B04 Sensor, velocidad del motor, cigüeñal
B05 Sensor, velocidad del motor, árbol de levas
B118 Sensor, presión de aceite
B119 Sensor, nivel de aceite y temperatura del aceite
B21 Sensor, nivel de aceite y temperatura del aceite
B37 Sensor, presión de aumento y temperatura de aumento
B51 Sensor, presión de combustible
B52 Sensor, presión de combustible
B54 Sensor, presión del cárter
B900 Alarma de incendios
M04 Motor de arranque
M15 Motor, bomba de cebado de combustible
R10 Calentador, pre filtro de combustible
X11 Conector a tierra
Y33 Válvulas solenoides UI (Inyector unitario)
Y37 AVU (Unidad de Válvula de Aire)
Y38 Electroválvula, pre filtro de combustible, drenaje de agua
Y39 Electroválvula, VBC (Freno de Compresión Volvo)
Y46 Electroválvula, refrigeración por pistón
Y47 Electroválvula, bomba hidráulica ventilador de
refrigeración

Página 177/179
 CAVIDADES DE INTERFAZ DE VEHÍCULO
Cavidad Función
EM1 IVS
EM2 CAN (H)
EM3 CAN (L)
EM4 J1708 (A)
EM5 J1708 (B)
EM6
EM7 Fuente de alimentación AVU, bomba de cebado,
enfriamiento de posición de la válvula solenoide,
solenoide de drenaje de agua, VBC
EM8 Fuente de alimentación del calentador de combustible
EM9 Fuente de alimentación EMS relé de precalentamiento
EM10 EMS de tierra y AVU
EM11 Sentido de precalentamiento
EM12 Control de arranque

EL1 Botón de Apagado

EL2 CAN II (L)
EL3 Fuente de alimentación EMS, relé de precalentamiento
(paralelo con EM9)
EL4 CAN II (H)
EL5
EL6
EL7

ES1 Relé de precalentamiento de la fuente de alimentación

ES2 Control de relé de precalentamiento
ES3 Sentido de precalentamiento
ES4 Bucle de alarma de incendio
ES5 Bucle de alarma de incendio
ES6 Fuente de alimentación bomba de aceite hidráulico
ventilador de refrigeración
ES7 Sensor de velocidad del ventilador, tierra

EU1 Indicador del filtro de aire, interruptor de tierra

EU2 Indicador de filtro de aire, señal
EU3 Temperatura ambiente, señal
EU4 Temperatura ambiente, suelo
EU5 Nivel de refrigerante, interruptor de tierra
EU6 Señal de nivel de refrigerante
EU7 Sensor de velocidad del ventilador, señal

Página 178/179
 ÁRNES DE CABLEADO MOTOR

Y33A
Y33B
Y33C
Y33D
Y39
Y33E
Y33F

EL
B39/568
312 B04 B900B EB
EA B21
1407 B118
Y46 B37
1030

1030
Y37
+86
-85

Y47 B900A
B05
B119
B54

A44
A45
X11

C3002113

Página 179/179
 Retroalimentación

Uno de nuestros objetivos es que el personal del taller debe tener acceso a
manuales de servicio correctos y apropiados en lo que respecta al rastreo de
fallas, reparaciones y mantenimiento de vehículos Volvo.
Para mantener los altos estándares de la información de nuestro servicio, sus
opiniones y experiencias al usar esta información serán muy apreciadas.
Si tiene algún comentario o sugerencia, utilice el "Distribuidor Argus" o
envíenoslo a la dirección de correo electrónico que se muestra a continuación.

Centro de Soporte de Autobuses Volvo

Lago de Guadalupe #289
Fraccionamiento industrial Cartagena
Tultitlán, Edo. De México 54900
México
[email protected]
Tel +52 554113 0442
 Tu opinión es importante para nosotros. Cuéntanos tu experiencia con autobuses Volvo.
Si tienes alguna pregunta o sugerencia, contáctanos al (+52) 800 88 VOLVO (86586).

Volvo Bus Corporation

89465206 English 06.2020 Release 01 Printed in Mexico

89465206 Español 06.2020 Versión 01 Impreso en México