?? Lili St. Germain - Gypsy Brothers - 3 - Five Miles

L A P I S L Á Z U L I
E S T R E L L A X S
H Y P A T I A A.
L A U R I T A!
P I L A R_G R
H A N N Y
S A N D R A
ñ
L A P I S L Á Z U L I
Sinopsis Capitulo 10
Capitulo 1 Capitulo 11
Capitulo 7 Four Score
Capitulo 8 Acerca de la Autora
Capitulo 9 Créditos
Traducido & Corregido por Lapislázuli
Mi padre me enseñó la importancia del ojo por ojo: una regla fundamental,
arraigada en cada miembro del club.
Una vida por una vida.
Siete vidas pagan por una lista inimaginable de pecados.
La gente podría preguntarse por qué estoy haciendo esto. Si esta venganza proviene
de alguna causa noble. Si estoy tratando de evitar que otros sufran a manos de
Dornan Ross y sus hijos.
Pero no soy una salvadora desinteresada.
Estoy haciendo esto por mí. Lo hago porque quiero hacerlo.
Estoy haciendo esto porque solo quiero poder dormir por la noche sin ver sus caras.
Este es el destino que se han ganado. La penitencia por sus crímenes.
Es hora de despedir a algunos de estos hermanos.

Traducido por Hypatia A.
Corregido por Hanny
Esto es lo que he aprendido de vivir con el diablo:
No es suficiente con hacer simplemente lo que él dice. No es suficiente en

absoluto.
Para mantenerlo distraído, ambos tenemos que creer en la mentira.

Corregido por Hanny
Alguien me preguntó una vez, si la venganza está justificada.
Por supuesto que lo está. Ojo por ojo.
La gente podría preguntarse por qué estoy haciendo esto. Si estoy tratando
de evitar que alguien más sea lastimado por la familia Ross. Si simplemente soy
una justiciera.
La verdad es que lo hago por mí. Lo hago porque me gusta. Lo hago porque
la mirada en la cara de Maxi y Chad cuando los maté, fue un bálsamo para mi alma.
Lo hago porque esto es lo que todos se merecen.
Cocaína envenenada. Estricnina y cocaína.
Se suponía que debía ser simple y directo. Matar a Maxi, inhalar un poco
para mí, lo suficiente para que me sangre la nariz y mis ojos se vean desorbitados y
luego ir a buscar a alguien para "tratar de despertar a Maxi".
Sólo que lo que había ordenado a través de mis contactos era increíblemente
letal, y tuve la suerte de estar viva, según los médicos.
Según Jase.
Maxi estaba muerto, ya lo sabía, pero lo que no había previsto era

despertarme en el mismo hospital donde casi había muerto hace seis años.
Fue como un déjà vu. Así que, por supuesto, volé ese antro tan pronto como
pude. Me arranque la intravenosa del brazo, un fino hilo de sangre por mi muñeca
marcando su repentina salida.
Las tres de la mañana en Venice, California, no es bonito. Es sucio, violento

y crudo. Gente sin hogar apiñada en los frentes de las puertas. Un grupo de tipos
bebiendo y peleando en la calle. Un drogadicto en la cuneta, con una aguja fresca
todavía colgando de su muslo, mientras se ríe maniáticamente. Ráfagas de ruido a
lo lejos que podrían ser disparos o el petardeo de un coche, pero apostaría por los
disparos.
Rodeo una pila de vidrios rotos por lo que parece ser la décima vez desde
que salí del hospital. Normalmente, esta caminata de ocho kilómetros sólo me
llevaría una hora más o menos, pero casi muero hace unas horas.
Estoy muy cansada y siento como si alguien me hubiera tomado y sacudido

con fuerza, hasta que todos mis dientes están sueltos y mi cerebro está magullado.
En resumen, me siento como una mierda. Así que no es de extrañar que las
primeras palabras que salen de la boca de Elliot se hagan eco de ese sentimiento.
Golpeo ligeramente la puerta principal de Ciudad Perdida, el estudio de

tatuajes de Elliot, y casi me caigo en la tienda cuando la puerta se abre. Los ojos
azul acero de Elliot me miran, teñidos de preocupación y falta de sueño. Está
descalzo, una fina bata marrón anudada vagamente en su cintura.
—Hola abuelo —le digo—, bonita bata.
—Te ves como la mierda —me saluda. Le frunzo el ceño y entro en el estudio,
el oscuro, tranquilo y bienvenido refugio de las calles de fuera.
—Gracias —respondo, mi voz como la grava y el polvo.

—Bonito culo —añade. Echo un vistazo a la endeble bata verde de hospital
que tiene una jodida abertura en la parte de atrás.
—Ten —dice, quitándose la bata y entregándomela, dejándose nada más que

un par de calzoncillos amarillo canario. Santo cielo. Miro fijamente su pecho
tatuado, un lugar que estaba completamente desprovisto de tinta hace tres años
cuando me dejó en Nebraska.
Están pasando tantas cosas que no sé dónde mirar. Un cráneo gigante que
ocupa la mayor parte del centro de su pecho; rodeado de imágenes y citas escritas
en diferentes idiomas. Cuando se gira para cerrar la puerta, veo que su espalda
también está cubierta, de hombro a hombro, con un gigantesco mapa antiguo del
mundo. Se vuelve hacia mí.
—No puedo esperar a oír esto —dice, haciendo un gesto a mi atuendo, que
todavía es visible debajo de la bata abierta que ha puesto sobre mis hombros—.
¿Perdiste tus bragas en un baile de disfraces? ¿O te las derritió un motociclista
sexy?
—Ja, ja —respondo secamente, mi mirada viajando hacia atrás para

encontrar su rostro—. Bonita tinta —digo impresionada.
—Tengo tu nombre en mi pene —dice con fingida seriedad, con una mano en
la cintura de sus calzoncillos—. ¿Quieres ver?
Me rio. —Lo que sea, El. Creo que lo tienes grabado en tu corazón, más bien
—Intento ser graciosa, pero el humor se pierde en Elliot, que lanza la mirada al
suelo y frunce los labios torpemente.
—¿Puedo subir? —pregunto.
Elliot se mueve de pie a pie de forma incómoda, mordiéndose el labio. —

Julz, es mi fin de semana para tener a Kayla. No sé si eso es una buena...
Un pequeño grito viene de arriba, apenas audible a través de la puerta que
lleva al hueco de la escalera.
—Idea —termina Elliot—. Mierda, espera aquí un momento.
No me quiere cerca de su hija. Trago bruscamente, mi pecho de repente me

duele mucho.
No quiere que me vea.
Desaparece en el hueco de la escalera, cerrando la puerta tras él. Ya veo. No

soy bienvenida. Tomo el mensaje alto y claro. Contemplo la posibilidad de irme,
pero son casi las cuatro de la mañana y quiero unas horas de refugio con Elliot
antes de llamar a Jase para que me recoja en el hospital.
Miro las paredes del salón, laminas blancas de pared a pared, brillantes e
impresas con todos los diseños de tatuajes imaginables. Dragones, letras
arremolinadas y calaveras. Símbolos y citas. Pájaros en vuelo.
Muchos de ellos se ven dibujados a mano, y noto un garabato en la esquina

inferior de la mayoría de los cuadros. EM.
Elliot McRae.
Vaya. Sabía que era bueno, ¿pero que haya dibujado la mayoría de estas
cosas él mismo? Me deja alucinada.
Toco con los dedos un intrincado diseño de un cráneo blanco y negro

cubierto de lo que parecen ser luces amarillas brillantes, rodeado de rosas. Suena
como si no fuera a coincidir, pero mirando el diseño, iluminado sólo por una suave
lámpara en la esquina de la habitación y los hilos de la luz de la luna que fluyen a
través de las grietas de las cortinas, es una de las cosas más bellas que he visto
nunca.
—Hola.
Me giro para ver a Elliot al final de las escaleras que llevan a su apartamento,
una niña pequeña metida en el espacio entre su hombro y su barbilla. Tiene un
montón de rizos marrones oscuros que le cubre la cara, enmascarándola.
No puedo evitarlo. Me ilumino, una sonrisa que se extiende por toda la cara.
El cuadro de Elliot como padre, su hija acurrucada contra él, agita algo viejo y
enterrado dentro de mí.
Es un padre, de la manera en que yo nunca seré una madre. Estoy

demasiado dañada emocionalmente para arriesgarme a traer un niño a este
mundo. Simplemente no podría hacerlo. Nada bueno podría salir de la oscuridad
dentro de mí.
Elliot hace un gesto con la cabeza para que lo siga y comienza a subir las
escaleras. Lo sigo, cerrando la puerta que separa el espacio del estudio de tatuajes
de las escaleras detrás de mí.
Subo las escaleras alfombradas tan silenciosamente como puedo, haciendo

una mueca ante el ocasional crujido de las tablas del suelo. Observo como Elliot da
la vuelta a la esquina en lo alto de las escaleras y desaparece. Por unos momentos
escucho a Kayla balbucear suavemente, antes de que todo se tranquilice.
Sin saber qué hacer conmigo misma, me adentro en la cocina, el corto tramo
de escaleras me quitó todo el aire de los pulmones, dejándome jadeante. El banco
está fresco bajo mis palmas, y me quedo allí mucho tiempo. Los únicos sonidos son
el lento goteo de un grifo en algún lugar, y los relajantes sonidos sssssssh de Elliot
que vienen del pasillo.
Unos momentos después, entra en la cocina también, la habitación oscura,

iluminada sólo por la suave lámpara de la sala de estar. Debo ser un espectáculo
porque su rostro se vuelve suave y preocupado como antes, y me abre los brazos.
Doy un paso al frente tímidamente, me meto bajo su barbilla, como en los viejos
tiempos. Excepto que... algo se siente diferente. Quiero decir, aparte del hecho de
que ya no estamos juntos. Algo físicamente se siente extraño entre nosotros, y casi
me río cuando me doy cuenta de lo que es. Debo estar cansada.
—Sabes —digo a la ligera—, era mucho más fácil abrazarte sin estas bazucas
entre nosotros.
Su cuerpo se pone rígido, y no en el buen sentido. —Sí, bueno, los Gipsy

Brothers deben amarlos, ¿verdad?
Su tono es amargo y abro la boca con sorpresa. No tengo una respuesta para
eso, porque él tiene razón. Odio que tenga razón.
Elliot me suelta y da un paso atrás, se rasca la nuca y frunce el ceño. —¿Te lo

has follado?
Siento que mis mejillas se enrojecen cuando miro a cualquier parte menos a
su cara. —¿A quién, a Jase? ¡No!
Elliot me mira de forma enloquecedora. —No a Jase.
Mi sangre se enfría y se me pone la piel de gallina en los brazos. No

respondo, pero la mirada en su rostro me dice que puede leer la respuesta en mis
propios ojos vidriosos. La devastación en su cara es clara como el día.
—Jesucristo, Juliette.
—No lo planeé —digo débilmente—. Simplemente... ocurrió. Era mi única

forma de entrar. ¿No lo entiendes?
Me da escalofríos cuando digo las palabras que he estado evitando todo el

tiempo.
Hace un puño y lo levanta sobre el banco, y sé que la única razón por la que
no lo golpea tan fuerte como puede es porque su hija está durmiendo a menos de
seis metros de distancia.
—¿Me estás diciendo —empieza en voz baja—, que tu única opción era
iniciar una relación sexual con el hombre que te violó en grupo y que casi te mata?
¿El hombre que mató a tu padre? ¿Quién probablemente mató a tu madre?
—Él no la mató —digo con tristeza—. Ella todavía está ahí.
Los ojos de Elliot casi se salen de su cabeza. —¡¿QUÉ?!
—Oh, ¿no te lo dije? —respondo, dejando de lado su comentario—. Creí que

lo había hecho.
Respira profundamente y sacude la cabeza, frotando la parte posterior de la

misma. Está tan agitado. No es así como me imaginaba que iba a pasar esto.
Buscaba descanso y refugio con una cara de confianza, un aliado familiar, no un
maldito interrogatorio a las cuatro de la mañana.
Hace un largo silencio y se pone las manos detrás de la cabeza, todos los
músculos de los brazos y los hombros tensos, bien enroscados. En cualquier otra
situación diría que se ven sexys. Pero aquí, ahora, se ve muy asustado.
—No puedes volver allí —dice, su metro ochenta sobre mi metro y medio.
—Basta —respondo, sacudiendo la cabeza—. No voy a tener esta

conversación contigo otra vez.
Está enojado. —¡Sí, la tienes! Maldita sea, Julz.
Veo esa mirada en sus ojos, esa racha de determinación que le hizo
perseverar conmigo durante tres años, una chica con un deseo de muerte que
cualquiera en su sano juicio habría abandonado.
—Lo empeoré, ¿no? ¿Al estar contigo? Jesús, ni siquiera sabes lo que está
bien y lo que está mal. Eso es culpa mía —Ahora se está paseando—. Eso es cosa
mía. Tenías diecisiete años, por el amor de Dios. Debería haberlo sabido. —Ahora
está balbuceando, no me mira—. Esto es por mi culpa.
¿Se está culpando a sí mismo por mi asquerosa relación disfuncional con

Dornan? No es su culpa. Nada de esto lo es.
Parpadeo rápidamente, recordando la primera vez que estuvimos juntos.
Elliot y Juliette.
Fue hermoso.
Por primera vez desde que "morí", me sentí completa de nuevo. Amada.
Protegida. Deseada.
La abuela de Elliot apenas estaba en casa. Tenía un caballero amigo con el

que le gustaba quedarse algunas noches, así que Elliot y yo nos sentábamos a
menudo en la parte delantera de su extensa casa, en el patio que rodeaba toda la
casa, bebiendo cervezas por la noche. Él bebía cervezas y yo robaba sorbos
mientras él fingía no darse cuenta.
Esta única noche, estaba en silencio. Perfectamente silenciosa. Las cigarras

chirriaban en el calor del verano, siempre hacía tanto calor en Nebraska,
mientras nos balanceábamos silenciosamente en el asiento del amor. El de su
lado. Yo de mi lado. Llevaba una camiseta blanca ajustada, cubierta de grasa y
aceite, y vaqueros.
Dejó la policía poco después de llevarme a casa de su abuela y trabajaba

como mecánico. Su cabello estaba despeinado por el trabajo del día. Yo llevaba mi
uniforme de comedor estándar, jeans y una camiseta azul con Betty's Grill
impresa en el bolsillo del pecho.
Extendí mi mano para tomar la cerveza que estaba en el espacio entre
nosotros, agarrada libremente por Elliot. Tiré de la botella suavemente, haciendo
pucheros cuando Elliot no la soltó.
—Eres menor de edad —dijo, sin soltar la cerveza.
Sonreí y le metí un dedo en las costillas, haciéndole reír. Su agarre se soltó

de la botella, distraído por mis cosquillas, y se la arranqué de la mano
victoriosamente.
—Estoy muerta —le dije, vaciando el resto de la cerveza antes de volver a

colocar la botella vacía en su mano extendida—. A las chicas muertas se les
permite beber cerveza.
Sólo asintió, mirando a las llanuras que nos rodean en la propiedad

remota, una pequeña sonrisa en sus labios.
—¿Significa eso que puedo tener mi propia cerveza ahora? —Le pedí
juguetonamente.
Elliot se paró y caminó hacia la puerta. —No —dijo por encima del hombro.
Sonreí, siguiéndolo hasta la casa.
Era un espectáculo para contemplar, de pie junto al refrigerador abierto,

con las cejas fruncidas pensativamente. Sus musculosos brazos brillaban con un
fino brillo de aceite y sudor, un elemento permanente en el húmedo verano del
interior. Me acerqué silenciosamente con los pies descalzos, una sonrisa pícara se
extendía por mis labios.
Cerró la nevera y se giró, golpeándome con el brazo que sostenía su nueva

cerveza.
—¿Qué demonios? —dijo, la cerveza echando espuma por los lados de la
botella.
Le quité la cerveza de la mano y la puse en la mesa de al lado, sin apartar

nunca los ojos de los suyos. Su expresión era una mezcla de lo que parecía
curiosidad y resignación.
—Julz —protestó débilmente.
—Elliot —respondí burlonamente, tirando de su camiseta para que diera un

paso adelante hacia mí.
—¿Qué...? —empezó a tropezar hacia mí.
—¿Crees que no sé por qué nos sentamos en ese banco toda la maldita
tarde? —susurré, ahora de puntillas, limpiando una mancha de grasa de su
mejilla—. Sé lo que estás haciendo. No te permitirás estar solo en esta gran casa
vieja conmigo. ¿Por qué?
—Julz —gimió, más bajo esta vez.
Me mordí el labio inferior juguetonamente, mi mano en su nuca. —Es

porque tienes miedo de que esto suceda. —Me incliné hacia adelante, tirando de él
hacia abajo para que nuestros labios se tocaran. Sabía a cerveza y a sol, su boca
fría y refrescante. Tenía un sabor puro. Sabía bien. Sabía cómo todo lo que yo
siempre había querido en ese momento.
Todo excepto Jase, eso era. Pero Jase no estaba allí. Jase estaba con su
padre. Jase pensó que estaba muerta.
Se alejó después de unos momentos, el arrepentimiento se le quedó grabado

en la cara. —No —dijo, más firme esa vez—. ¡Tienes diecisiete años!
—Exactamente —respondí—. Tengo diecisiete años. Y te he estado
esperando mucho tiempo, Elliot McRae.
—Me estás matando, Julz— murmuró—. Lo sabes, ¿verdad?
Bajé la mano para sentir la creciente dureza en sus vaqueros. Se quejó y me

quito la mano de golpe.
—Estaría mal que me aprovechara de ti —dijo, con sus dedos firmes sobre
mis hombros—. Nosotros. No. Podemos. Hacer. Esto.
Hice pucheros. —¿Y si hacemos un trato? —pregunté, con la cabeza hacia

un lado.
Elliot cerró los ojos y murmuró—: ¿Qué clase de trato?
Me incliné más cerca, sus brazos se cayeron cuando dejó de sujetarme. Besé
un rastro húmedo en su cuello, riendo suavemente mientras temblaba bajo mi
toque.
—Oh, ¿ahora te ríes de mí? —dijo ligeramente.
—Este es el trato —dije, volviendo a sus labios—. Deja que me aproveche de

ti esta noche, y te prometo que no te molestaré nunca más.
Respiró más rápido mientras le tiraba de la cintura de sus vaqueros,

tirando de él conmigo mientras yo descansaba en la mesa de la cocina. Abriendo
mis piernas, lo empujé hacia mí y se las envolví en su cintura.
Pronto me devolvió el beso con la misma intensidad, el hambre bailando en

sus ojos azul oscuro. Eso me gustaba. Que tenía hambre de mí. Hacía que una
chica muerta se sintiera viva.
Amada.
—Llévame a tu cama —susurré entre los besos. Se congeló por un momento,
girando la cabeza a un lado, sus suaves caricias se apaciguaron hasta aplastar
mis muñecas. Giré el cuello, tratando de atrapar su mirada de nuevo. A
regañadientes, me miró, jadeando conmigo.
Reuní todo el coraje dentro de mí.
—Elliot —susurré—, estoy enamorada de ti.
Sus ojos buscaron los míos, vidriosos y preocupados. Yo tragué

pesadamente. —¿También te sientes así?
Asintió lentamente, y mi corazón saltó un poco. El fantasma en el que me

había convertido, la chica suspendida en el tiempo, ni muerta ni realmente viva,
sintió los primeros impulsos de esperanza, de nuevos comienzos y segundas
oportunidades. Porque aunque me había salvado, aunque era mi Príncipe Azul y
todas las cosas bellas que una chica puede desear, no estábamos en un cuento de
hadas. Yo no era una princesa en una torre de marfil, y él no era mi galante
caballero.
No, no fue un cuento de hadas lo que me trajo a Elliot. Fue una maldita
pesadilla.
Había arriesgado todo por mí. Renunció a su carrera para asegurarse de

que yo estuviera a salvo, lejos de L.A. y de los Gipsy Brothers.
Pero a pesar de todo eso, hasta ese momento, hasta el mismo milisegundo
en que me susurró que me amaba, no había creído realmente que era digna de ser
amada.
No después de lo que me habían hecho.
Podía verle todavía luchando en su interior, luchando con sus sentimientos,

intentando apartarme. Lo estaba perdiendo.
—Te amo, Julz —me dijo, metiéndome un cabello suelto detrás de la oreja—.
Pero no puedo. Después de lo que te hicieron...
Mis ojos se llenaron de lágrimas en ese momento, porque aunque había

pasado más de un año desde esa noche, todavía podía sentir cada cosa que me
habían hecho como si fuera ayer.
—Elliot —susurré fervientemente—. Mi única vez. Mi única vez, y ¿fue así?

Puedes mejorarlo. Puedes arreglarme.
Lo besé de nuevo, y gimió en mi boca, su resolución se deslizándose.
—Dios, te amo —dijo, y de la cabeza a los pies, una maravillosa sensación

de calidez se deslizó sobre mí.
—Elliot. Necesito que me muestres —respiré en su boca, porque las

palabras no eran suficientes para una chica rota como yo.
Y me lo mostró. Me llenó para que estuviera completa de nuevo. Para que

me amara.
Después de esa primera vez, no sentí nada excepto un alivio puro y sin
adulterar.
Aliviado de no ser una chica fantasma, después de todo, viviendo en las

sombras, persiguiendo a ese pobre chico que me salvó de una muerte segura.
Aliviada de haber tenido la suerte de ser encontrada por alguien que podía
volver a unirme, pieza por pieza.
La yuxtaposición de nuestro pasado y presente no podría ser más cruda.

Inocencia y culpa. Mañana y noche. Vivir y morir, pieza por pieza. Mi cabeza late
mientras agarro la bata a mí alrededor, sintiendo de repente náuseas y exposición.
Me tambaleo hacia el sofá con las piernas llenas de alfileres y agujas y me dejo caer
sobre el culo.
—Oh Dios mío, Elliot. ¿Cuántas veces tenemos que tener esta conversación?
No hiciste nada malo. Me acerqué a ti, ¿recuerdas? —Una lágrima se forma en el
rabillo del ojo y yo silenciosamente la aparto.
—Te amaba.
Su cara se cae, y en este momento sólo quiero olvidarme de Jase, sus

hermanos y Dornan, y arrojarme a los brazos de Elliot. Porque, sería más fácil. Él
nunca, nunca, nunca me haría daño. Me amaría y me trataría como una reina hasta
mi último aliento.
Pero sería una mentira.
Dejaría de pasearse delante de mí y se arrodillaría, con los ojos bien abiertos

e implorando.
—¿Sabes por qué finalmente me fui? —pregunta.
—Sí —digo secamente—. Estabas harto de que te robara el alma.
Una sonrisa triste toca sus labios, y me da esa pequeña sonrisa antes de
volver la mirada al suelo.
—Tenías pesadillas, todo el tiempo.
Asiento. Recuerdo noche tras noche, enredada en sábanas húmedas,

gritando en silencio, aire viciado en mis pulmones como si me estuvieran
sofocando.
—Las tenía. —Estoy de acuerdo.
—¿Recuerdas cómo solías gritar en ellas? —pregunta.

Me pongo tensa.
—¿No? —Adivina. Sacudo la cabeza. No recuerdo haber dicho nada, sólo el

dolor ardiente y el terror. Siempre el terror.
Elliot se frota los ojos llorosos. —Me fui porque después de tres años, seguías
llamándolo.
Un recuerdo enterrado sale a la superficie, mucho después de haber sido

cubierta de sangre y suciedad, sacudiéndome hasta la médula.
¡Jase! ¡Jason!
—Oh —digo.
—Sé que pensaste que era porque quería una vida normal. Niños y
matrimonio y todo eso.
—Sí —digo, sintiéndome de repente vacía y hueca por dentro.
—Nunca te habría pedido ninguna de esas cosas. Sabía que no podías

dármelas. Todo lo que quería era a ti, Julz. ¿Y si me hubiera quedado? Luché por
todo —su voz se quiebra—. No debería haberte dejado. Lo siento. Todos los días
pienso en ti. En lo que podría haber sido. Lo que hubiera sido conocerte y sacarte
de ese maldito club antes de que te hicieran esto.
Su mano me presiona ligeramente la cadera, enviando fuertes sacudidas de

agonías recordadas a lo largo de mi columna vertebral, y a través de mis nervios.
Apoya su cabeza en mi regazo, su barba es una distracción bienvenida

mientras rasca mis rodillas desnudas, y envuelve sus brazos alrededor de mi
cintura.
—Creo que si nos hubiéramos conocido antes de todo esto, habríamos estado
bien. Habríamos sido felices.
Me trago una piedra en la garganta, una mano apoyada en su cabello corto,
la otra trazando sus labios.
—Supongo que nunca lo sabremos —susurro en la oscuridad.
Me aferro a él como si me ahogara y es mi balsa salvavidas, los dos a la

deriva en un mar helado, perdidos, juntos pero solos.
Finalmente se desenreda y me deja sola mientras prepara café.
Y estoy realmente sola.
***
Antes de irme, antes de que sea hora de enfrentar la música y llamar a Jase,
Elliot me vigila cansado, su pequeña niña aún duerme, el sol de la mañana entra
por la ventana de la cocina. Estamos en la cocina junto al banco, tomando café e
intercambiando charlas.
—Así que… —dice—. Tu madre sigue ahí, ¿eh?
Asiento.
—¿Crees que ella averiguará quién eres?
Sacudo la cabeza.
—¿Crees que alguien lo hará?
Me encojo de hombros.
—¿Vas a contarme todo algún día?
Me río amargamente, su pregunta es como una daga en mi corazón.
—No me creerías si te lo dijera.

Da un paso más, mirándome con sus ojos tristes.
—Pruébame —dice, tomando la taza de café vacía de mi mano y poniéndola

en el banco.
Sacudo la cabeza. —No me volverías a hablar nunca más.
Su mirada es tan intensa, que es como si abriera un agujero en mi cerebro y

buscara las respuestas por sí mismo.
—Podría —Hace una pausa—. Realmente les demostraste a esos tipos, ¿eh?
Asiento.
Sus ojos se abultan. —No puedo creer que los hayas matado.
—¿Por qué no?—digo.
—No lo sé. Es sólo... tú. La chica que rescataba gatitos perdidos y alimentaba
a los pájaros con sus migajas cada mañana después del desayuno.
—Los gatitos y pájaros perdidos nunca lastiman a nadie —respondo—.

Además, no es como si nunca hubieras matado a nadie.
Nebraska había sido un refugio seguro, un refugio de la tormenta. Un

nuevo hogar para una chica fantasma como yo.
Sólo que un día, mi pasado se precipitó en el restaurante que tenía la

abuela de Elliot. Trabajaba allí cinco días a la semana, recogiendo platos vacíos,
y manteniéndome en la seguridad de la cocina amurallada.
Hacía mis rondas una tarde después de que los clientes del almuerzo
habían limpiado y el lugar estaba a punto de cerrar por el día. Elliot me esperaba
en el mostrador mientras recogía un plato de patatas fritas frías. Estaba cubierto
de grasa y aceite, ese olor embriagador que se le pegaba siempre y que me había
hecho sentir segura dondequiera que estuviera.
Cuando el destino entró en la cafetería y casi acabó conmigo por segunda

vez.
Oí la campana que indicaba que la puerta principal se había abierto, y

miré desde el mostrador para ver mi peor pesadilla.
Un Gipsy Brother mirándome fijamente.
El primo de Dornan, Marco, obviamente había viajado en auto, porque no

había notado que se acercara una motocicleta.
Me aferré al mostrador, implorando a Elliot con mis ojos. Estaba

congelada.
Elliot me miró sospechosamente y yo dije las palabras "Gipsy Brother".
Se dio la vuelta, parándose frente a mí.
—Hemos cerrado por hoy —dijo Elliot, protegiéndome mientras me

agachaba detrás del mostrador.
—¿Juliette? —dijo Marco roncamente, ignorando completamente a Elliot

mientras se acercaba al mostrador y miraba alrededor.
—Vaya, vaya —se había burlado, en cuclillas sobre sus caderas mientras
me extendía la mano—. Te ves muy bien para ser una chica muerta.
En la ventana, observé el resignado reflejo de Elliot mientras sacaba su

pistola de la cintura, la apuntó a la parte posterior de la cabeza del Gipsy Brother
y disparó, salpicándome con una fina niebla de lo que parecía ser el kétchup que
acababa de limpiar.
Marco se había caído muerto en la esquina mientras yo gritaba, y Elliot
giró el cartel de la puerta principal a CERRADO.
Los ojos de Elliot se oscurecen, las cejas se fruncen. —¿Tienes que

mencionar eso?
—Lo siento.
—Lo hice por ti.
—Lo sé. Siempre lo hiciste todo por mí.
Su niña se despierta, llamando a su padre desde su dormitorio; me besa en

la frente y me voy.
De vuelta a las fosas ardientes, entonces.
De vuelta a Dornan.
De vuelta a Jase.
Corregido por Hanny
Unos minutos más tarde, estoy en un taxi, de camino al hospital. Elliot sólo
me dejó salir después de que le prometí que me reuniría con él en la tienda en unos
días, para discutir mi plan de juego. La idea hace que se me hunda el estómago. Sé
que intentará convencerme de que no continúe, y no quiero oír eso. Sólo quiero
matar a todos los putos hermanos Ross.
Excepto, Jase, por supuesto.
Me permito pensar brevemente en lo que Jase hará si se entera de quién soy

realmente.
Si sabe que maté a sus hermanos y los engañé a todos.
Tal vez me mate, después de todo.
Debo estar completamente jodida, porque una parte de mí piensa que eso
podría ser apropiado, ¿sabes? Para cerrar el círculo. Que descubra lo loca que estoy
y me meta una bala en la cabeza.
Prefiero compartir mis últimos momentos con él que con Dornan, de todos
modos.
Reviso el frente del edificio con nerviosismo. No hay motos en el

estacionamiento. No hay Gipsy Brothers haciendo guardia en las puertas
corredizas. Uf.
Le pago al taxista con el dinero que Elliot me metió en el bolsillo cuando me

iba. Todavía vestida con nada más que una bata de hospital y la bata de Elliot,
camino rápidamente hacia las puertas delanteras. Estoy a cinco pasos de entrar en
el vestíbulo del hospital, cuando alguien sale y me toma del brazo.
Mi cara se cae cuando lo veo. Mierda.
—Eres una verdadera fiestera, ¿verdad? —Jase se burla de mí—. ¿Dónde

coño has estado?
—Jase —digo, sonriendo con lo que espero que sea una indiferencia casual—.
Sólo fui a dar un paseo.
Lleva gafas de sol de aviador con acabado de espejo, y me estremezco

cuando veo mis reflejos en cada lente. Elliot no estaba exagerando. Realmente me
veo como una completa y total mierda.
Jase se pone las gafas de sol en la nariz, mirándome por encima con esos
ojos oscuros que tan devastadoramente me recuerdan a los de su padre.
—¿Un paseo? —repite—. ¿A las tres de la mañana? ¿Durante cinco malditas

horas?
—No me gustan los hospitales —digo torpemente. ¡Mierda, mierda, mierda!
—Y aun así, parece que sigues poniéndote en situaciones en las que acabarás
en una cama de hospital, o en una puta camilla en la morgue. Es curioso.
Uno pensaría que sería una visión, de pie, descalza, con nada más que una
delgada bata de hospital y una bata raída por encima de la parte superior, pero Jase
es el que se destaca, vestido con una chaqueta de cuero negro liso y jeans de
mezclilla oscura, su casco negro bajo el brazo. Varios pacientes llevan trajes
similares a los míos, algunos con soportes intravenosos. La mayoría de ellos son
fumadores, ansiosos de conseguir su dosis de nicotina antes de volver a sus
habitaciones de hospital para mirar los techos y paredes de estuco beige.
Los miro con anhelo, deseando ser una fumadora para poder al menos usar
eso como una excusa para estar aquí.
—Sólo he estado aquí unos pocos minutos —miento, entrecerrando los ojos
contra el fuerte sol de la mañana.
Jase sonríe, empujando sus gafas de sol de vuelta a su rostro.
—Mentirosa. Nunca me fui esta mañana. Te vi caminar hacia ese maldito

antro de tatuajes en Venice.
Me tomo un momento para recoger mi mandíbula del pavimento antes de

contestarle. De repente, me siento muy, muy enferma.
—¿Me has seguido? —balbuceo.
Él cierra su mano alrededor de mi brazo, apretando fuerte mientras me tira

a su lado.
—¿Adónde vamos? —pregunto, pánico burbujeando dentro de mi garganta.

Mierda. Me siguió, y yo estaba completamente inconsciente. Me precipite, me
vuelvo demasiado arrogante.
—¡Cállate!
Continúa arrastrándome, mientras yo entro en pánico. Lucho contra su

férreo agarre. —Jase —le digo, tirando hacia atrás. No responde, sólo sigue
arrastrándome—. ¡Jason! —Nada. Hago lo único que se me ocurre. Me siento, en
medio de la acera, negándome a moverme.
Jase mira a los transeúntes, probablemente decidiendo si a alguien le

importaría si me disparara aquí mismo y me dejara desangrarme. No lo sé.
—Levántate —sisea.
—No —le digo—. No hasta que me digas adónde vamos.
Suspira con impaciencia. —Te llevaré a mi casa —dice con los dientes
apretados—. No es que realmente te quiera allí, pero las órdenes son órdenes.
Mi corazón se hunde. —¿Las órdenes de quién?
Abre las palmas de sus manos. —¿Quién crees, Sammi?
Al menos sigue llamándome Sammi. Es un pequeño alivio.
—¿Vas a hacerme daño? —pregunto, en voz baja para que sólo él lo oiga.
La alarma surge en su cara y se quita las gafas de sol, mirándome con un

aspecto de preocupación en su rostro. —¿Qué?
—Bueno, ¿lo harás?
—No —dice con firmeza—. Nadie va a hacerte daño. Probablemente te

llamaré idiota por lo que hiciste con mi hermano, pero no, no te haré daño.
Él ofrece su mano y yo dudo por un momento antes de tomarla. Me pone de

pie, y me mira con curiosidad. —Caray, alguien realmente te hizo daño, ¿no es así?
No tienes ni idea.
—Algo así —susurro.
—Bueno, ahora estás realmente en la mierda. Si mi padre se entera de que

fuiste tú quien trajo la coca a la fiesta de Maxi, te matará.
—No fui yo —digo débilmente.
¡Mierda! ¿Cree que fui yo?

—Lo que sea —dice mientras doblamos la esquina del hospital para llegar a
su motocicleta, situada en un estacionamiento de ambulancias. Qué bien. Me
entrega el casco—. Ponte esto.
—¿Qué?
Jase parece impaciente y cansado. —Ponte el maldito casco. Lo último que

necesito es tu cráneo pegado en toda la autopista I-5 porque no usaste un casco.
Busco la moto con mis ojos. —¿Y tú qué? —pregunto, tomando el casco y
tirando de él sobre mi cabeza. No me muevo mientras Jase pone la correa de la
barbilla, sus dedos calientes rozando mi cuello frío.
—Estaré bien —dice roncamente. Da un paso atrás y me mira con recelo—.

Chad tenía razón, sabes.
Mi corazón se salta un latido, o al menos se siente como si lo hiciera. —

¿Qué? —balbuceo.
—Tu acento apesta.
Con eso, balancea su pierna sobre la motocicleta y patea el pedal con su bota
negra.
—Samantha —dice roncamente.
—¿Qué? —susurro.
—Súbete a la maldita motocicleta.
Me quedo ahí, congelada, con los pies bien plantados en la acera. Por alguna
extraña razón, de repente me pregunto dónde está mi corsé. Mi corsé y mis tacones
negros de charol. Probablemente en el basurero del hospital. Oh, bueno.
—Sammi —dice, con más fuerza—. Sube. A. La. Moto. Ahora.

Paso mis ojos a mí alrededor, decidiendo que no tengo elección. Ir con Jase
es más seguro que huir y tener a gente como Dornan y los otros hermanos tras de
mí. Puedo razonar con Jase.
Me acerco de puntillas a la motocicleta y levanto una pesada y cansada

pierna sobre el asiento. Gracias a Dios por la bata de Elliot, o estaría mostrando un
montón de partes privadas balanceando mi pierna sobre la moto.
Me muevo hacia adelante para que mi pelvis esté ajustada a la espalda

cubierta de cuero de Jase, envolviendo mis brazos alrededor de su cintura. Me mira
de nuevo antes de encender el motor.
—Espera —ordena sobre el ruido ensordecedor.
No es gentil mientras conduce duro y rápido a través de la ciudad hasta su

puerta.
Una parte de mí cree que está tratando de hacerme caer. Otra parte, más
pequeña, se preocupa febrilmente de que va a descubrir quién soy, y rápido.
Me aferro a él con fuerza, mientras me pregunto si es más sabio dejarlo ir y

terminar todo ahora, antes de que descubra en qué persona me he convertido.
Antes de que tenga la oportunidad de odiarme aún más de lo que ya lo hace.

Corregido por Hanny
En el corto viaje al apartamento de Jase busco en mi mente explicaciones

creíbles. Una razón decente para dejar el hospital. Y dejar un gran, espacio en
blanco.
Cuando llegamos, espera a que me baje de la moto antes de bajar el soporte y

levantarse. Sacando las llaves del contacto, me empuja hacia delante con una palma
firme presionada en la parte baja de mi espalda.
Subiendo las escaleras y entrando en su apartamento, escudriño el área

abierta que abarca la cocina y la sala de estar, con el balcón más allá. Miro mis pies
descalzos y mi bata de hospital, de repente me avergüenzo de que debo parecer una
mierda.
—Ducha —dice Jase, señalando el baño—. Entonces hablaremos.
Asiento.
—Rápido —añade.
Enjuago la sangre y las partículas finas de cocaína que quedan en mi piel,

sobre todo en el cuello y el pecho, antes de cerrar el agua. El calmado y hueco dolor
dentro de mí se ha convertido en un pánico de avispas, golpeando contra mi caja
torácica, haciéndome sentir ganas de vomitar.
Él sospecha. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que termine esta situación?

¿Cuánto tiempo antes de que me descubra?
No tengo tiempo para pensar en eso. Jase irrumpe en el baño, con una pila
de ropa en sus manos.
—¡Oye! —protesto, agarrando una toalla y sosteniéndola contra mi pecho.

Jase sonríe, algo que ha estado haciendo demasiado últimamente. La vida le ha
golpeado. Yo lo he golpeado. No he visto una sonrisa de él en mucho tiempo.
—¿Ahora eres modesta? —pregunta, tirando la ropa en el mostrador del

baño.
—Recogí esto para ti anoche. Iba a volver para dártelas cuando decidiste ir a
ver a tu amigo.
Busco en sus ojos, tratando de descifrar cuánto sabe. Que tanto sospecha.
—Gracias —digo débilmente.
Da un paso adelante, obligándome a retroceder hasta que mi culo golpea las

frías baldosas de la pared detrás de mí.
—¿Cómo está Elliot? —provoca, claramente deleitándose en torturarme.
Salto cuando escucho su nombre. Oh, Dios. No respondo. ¿Qué puedo decir
yo?
—Estás callada hoy, Sammi —dice, rozando un nudillo contra mi mejilla, aún
mojado por la ducha—. ¿Se te acabaron las mentiras para decirme?
Me estremezco, tragando abundantemente. En este momento, me recuerda a

Dornan, y es casi demasiado para soportarlo.
—¿Es tu novio? ¿Tu traficante? ¿Qué?
Sigo sin contestar.

—¿Es por eso que fuiste allí? ¿Te estás acostando con él?
Sacudo la cabeza.
—No. Pero lo has hecho. Me doy cuenta.
No me molesto en responder a eso. Salto mientras él golpea sus manos

contra la pared a cada lado de mí, atrapándome efectivamente, enjaulada entre sus
brazos.
—¡Sammi! —grita, haciéndome estremecer—. ¿Es ese tu verdadero nombre?
—Sí —digo débilmente.
—Mírame —ordena. Encuentro su mirada de mala gana, una gran lágrima

saliendo de mi ojo y cayendo en mi mejilla.
—¿Jase? —digo en voz baja.
—¿Sí, Samantha?
—Me estás asustando.
—Huh —dice amargamente—. Mi padre te apuñala en la pierna y te deja

desangrarte hasta la muerte. Mi hermano intenta meterse en tus pantalones
mientras tienes una sobredosis de coca mala, ¿y tú me tienes miedo?
Lo miro fijamente, agradecida de que mis lágrimas se hayan detenido. Tengo

frío, aquí de pie sin nada más que una toalla húmeda apretada contra mi pecho y
frías baldosas en mi espalda.
Él aparta la mirada primero, girando bruscamente y dirigiéndose hacia la

puerta. —Vístete —dice, golpeando con un dedo la pila de ropa del mostrador.
***
Una hora más tarde, estoy sentada en una silla en el tejado del club, con el
sol golpeando mi ya dolorida cabeza. Miro el traje que Jase eligió para mí, una
camisa rosa con volantes en el frente, y una falda negra lisa. No tuve el corazón
para decirle que la camisa es un top de pijama. Puede que parezcan aleatorias y
elegidas al azar, pero cuanto más miro a las dos chicas sentadas a mi lado, más
segura estoy de que ha elegido este traje mío a propósito. Me hace parecer joven,
inocente y casual, en claro contraste con Betty y Verónica, con su maquillaje duro,
delineador exagerado, camisetas diminutas y pantalones negros ajustados.
Betty y Verónica, las chicas de la fiesta de Maxi cuyos nombres no recuerdo,

parecen una mezcla de aterrorizadas y desafiantes, clavadas a sus sillas por Jazz y
Donny, que hacen guardia detrás de todos nosotros. Dornan está al borde del
tejado mirando a la costa de Venecia, con el arma metida en la parte de atrás de sus
vaqueros a la vista. Lleva así quince minutos y sé que lo hace a propósito. Haciendo
que nos asustemos. Viendo quién se romperá primero.
Es en este punto en el que me doy cuenta de que Jase probablemente nunca

recibió la orden de llevarme a su casa antes de venir aquí. Han estado esperando
que yo llegara, y la forma en que las chicas están buscando desoladas y sudorosas
me dice que han estado aquí mucho más de quince minutos. Me pregunto si
alguien ha denunciado su desaparición ya. O si son como yo, sin nadie que las eche
de menos.
Trato de levantarme, pensando que si le ofrezco a Dornan algún tipo de

consuelo, sería lo correcto. Eso es lo que una verdadera novia haría, ¿verdad? Pero
no me sorprende cuando una gran mano se agarra a mi hombro, dándome un golpe
en el trasero.
—Perra, ¿dije que podías moverte? —pregunta Jazz, parado detrás de mí.
Siento algo frío presionando contra mi cuello. El cañón de una pistola está justo
debajo de mi barbilla, forzando mi cabeza hacia arriba. Aprieto los dientes, sin
moverme ni un centímetro.
Jase, que está de pie delante de mí, mira a su hermano pero no dice nada. Es
estupendo.
Dornan se vuelve, su cara es una máscara de furia y dolor. No puedo

evitarlo; inhalo con preocupación, mis ojos se deslizan entre Dornan, Jase, las
chicas y las manchas de sangre en el hormigón debajo de mis pies que ninguna
cantidad de frotamiento podría eliminar por completo.
No quiero que se derrame más sangre por mis estúpidos errores, y es en este
momento cuando decido que no importa qué, estas chicas no van a cargar con la
culpa de la muerte de Maxi. A pesar de que puse la coca en sus bolsas.
A pesar de que podría significar el final para mí.

Traducido por Pilar_GR
Corregido por Sandra
Dornan se acerca, su mirada viaja sobre mí, antes de mirar a las dos chicas.
La ira irradia de cada poro de su cuerpo, y solo puedo imaginar lo que me espera
después, suponiendo que salga de este techo sin una bala entre mis ojos.
Se apoya contra la barandilla del edificio, la misma barandilla en la que Jase

y yo pasamos horas hablando mientras mirábamos el agua de abajo, y saca un
paquete de cigarrillos de su bolsillo.
Huh. Un pequeño apretón de satisfacción me invade cuando me doy cuenta

de que ha vuelto a fumar. Renunció cuando yo era una niña pequeña, al menos
hace doce años.
Idiota.
Lo enciende, da una larga calada al cigarrillo antes de avanzar y soplarlo en

la cara de la morena. Ella tose, gira la cabeza y golpea la nube de humo frente a ella.
Asustada como estoy, soy muy consciente de todo lo que me rodea. La mano
cavando en mi hombro; la forma en que Dornan está tan lleno de ira, casi brillando
como la luz del sol, pequeños temblores por todo su cuerpo. Una vena se hincha en
su cuello, latiendo furiosamente, y lucho contra el impulso de intentar correr.
No mostrar debilidad.
—¿Ya recuperaste la memoria? —le pregunta Dornan, su voz baja y

amenazante. Ella ahoga un pequeño sollozo y sacude la cabeza, no.
Él se ríe, pero no hay humor detrás del ruido. Avanzando hacia la siguiente
chica, se quita el cigarrillo de la boca y presiona el extremo encendido sobre la piel
desnuda en la parte superior de su rodilla. Ella salta, llorando, y trata de arrastrar
su silla hacia atrás, pero un conjunto de brazos fornidos la empujan hacia abajo.
Miro a Donny, obteniendo una mirada petulante completa con el labio

superior curvado en respuesta.
—¿Y tú, rubia? —gruñe Dornan—. ¿De dónde sacaste la coca que mató a mi
maldito hijo? ¿Eh?
Ella no responde, solo emite un sollozo que hace que la cara de Dornan se
ponga roja.
—¿Quién jodidamente mató a mi hijo? —ruge, lo suficientemente fuerte

como para lastimar mis oídos y sacudir mi pecho. Él sacude a la chica en buena
medida, su agarre sobre sus hombros parece doloroso y familiar.
Ella comienza a llorar. —No sé —dice ella, señalándome—. Ella me dio una
píldora y no recuerdo nada más.
Excelente. Cada par de ojos en el techo gira hacia mí, el agarre en mi

hombro es lo suficientemente apretado como para sentir que mi omóplato se va a
partir por la mitad.
—¿Sammi? —pregunta Dornan bruscamente—. ¿Le diste a la chica una

pastilla?
Asiento, poniendo mis mejores ojos. —Maxi tenía una bolsa llena de ellas.
¿No encontraste el resto?
Dornan inclina su cabeza hacia un lado, sus ojos inyectados en sangre y

salvajes. —No. —Respira—. Encontramos un montón de coca mala en sus bolsillos,
—señala a las chicas que se acurrucan en sus asientos—, y si no me dicen de dónde
lo sacaron pronto —Las mira con una pausa dramática—, entonces voy a tomar mi
escopeta y dispararles en sus jodidas cabezas.
—Era la coca de Maxi —interrumpo. Dornan voltea su cabeza hacia mí y las

dos chicas parecen aliviadas.
—¿Por qué carajo mi hijo habría tenido coca de otro proveedor? Tratamos
directamente con una persona y nuestros envíos siempre han sido limpios.
Encojo mis hombros —Creo que tenía un problema. Creo que estaba
teniendo un gran problema. Siempre estaba tan acelerado, ¿no?
Dornan resopla, mirando a Jase y los otros hermanos.
—¿Chicos?
Donny aprieta mi hombro casi hasta el punto de ruptura, haciéndome

doblar por el dolor. —No tenía ningún problema —se burla.
Dornan retira la pistola de su cinturón y sostiene el cañón en mi frente.
—Él me dijo de quién lo obtuvo —le digo desesperadamente.
Dornan se encoge de hombros como si dijera, ¿sí? ¿Quién? Se inclina más

cerca y yo hablo lo suficientemente alto para que solo él pueda oírme.
—Él dijo que Ricardo se la dio como muestra. Dijo que si era realmente
buena, él te haría subir a bordo y cambiar tu proveedor continental.
El reconocimiento chispea en sus ojos, y algo más, algo peligroso. Aunque sé

que es una imposibilidad física, juro que veo llamas anaranjadas brillando en sus
pupilas antes de volver al negro.
—Mierda —dice Jazz en voz alta detrás de mí. Yo salto. Aunque susurré,
obviamente está lo suficientemente cerca como para escucharme.
—El nunca haría negocios con los colombianos —se burla Jazz—. Él conocía
la historia.
—Eso es todo lo que dijo —siseo, mirando a Dornan de cerca—. Lo juro.
Dornan saca la pistola de mi sien y la golpea contra su pierna, mordiéndose

el labio. Echo un vistazo a Jase, que se ha relajado visiblemente desde que me
quitaron la pistola de la cabeza. Si un grupo de motociclistas no me estuviera
mirando, sonreiría ahora mismo.
—Dispara a las dos —dice, señalando a las chicas con desdén.
—¡Espera! —Jase extiende su mano, tirando a su padre a un lado y

murmurando animadamente. Jazz y Donny esperan pacientemente, con sus
propias armas apuntando a las chicas mientras lloran y se cubren la cabeza con las
manos.
Porque eso detendrá una bala.
Dornan y Jase hablan unos momentos más, antes de que Dornan vuelva con
nosotros. —Libéralas —dice, señalando a las dos chicas.
—¿Qué? —ruge Jazz.
—Me escuchaste —responde Dornan, su voz mortalmente tranquila.

Demasiado tranquilo.
—Libera a esas dos. Ahora.
Donny se burla, pero mete su arma en el bolsillo y agarra a cada chica por
un brazo, arrastrándolas a sus pies. Cuando pasan apresuradamente a Dornan, se
aclara la garganta deliberadamente, haciendo que Donny se detenga bruscamente.
—Por favor, no nos disparen —gime la rubia, bajando la cabeza.

Dornan coloca sus manos a cada lado de su cabeza, forzándola para que ella
encuentre su mirada aterradora.
—Si le dices a alguien que estuviste aquí, te encontraré y te destriparé como

un maldito pez, ¿me oyes?
Ella asiente frenéticamente, su largo cabello rubio cae sobre sus ojos.
—¿No te escuché? —dice Dornan, pasando sus dedos por su pelo y tirando.
—Sí —jadea la chica—. Lo prometo, no diremos una palabra.
Él mira a la morena expectante, con las cejas arqueadas.
—Nunca lo diremos. —Asiente rápidamente—. Lo juro por nuestras vidas.
Él sonríe y vuelve a poner el cigarrillo entre los dientes. Sacudiendo su

pulgar hacia la puerta, se dirige a Jazz y Donny.
—Tíralas afuera de la puerta. No necesito a nadie más cavando en mi jodida

casa club.
Los hermanos empujan a las chicas hacia la puerta y luego bajan las
escaleras, donde desaparecen rápidamente.
Dejándome, con Dornan y Jase en la azotea.
Encantador.
Dornan vuelve su mirada hacia mí. —Ricardo, ¿eh? —dice, entrecerrando

los ojos hacia mí.
Asiento lentamente. —Sí.
Se frota la mano libre sobre la barbilla, en profunda reflexión.

—Y Jase, ¿crees que los colombianos tienen algo que ver con la
metanfetamina que mató a Chad?
Jase se ve enojado. —¿Estás hablando de esto delante de ella?
Se encoge de hombros, deja caer el cigarrillo al suelo y lo aplasta en el

hormigón con el taco de la bota.
—Sammi sabe lo que les pasa a las chicas que no se comportan —dice
oscuramente.
Me muevo incómoda en mi asiento, preguntándome si ya me permiten

levantarme.
—¿Qué les sucede a las chicas que no se comportan? —le pregunta Jase a su
padre, sus ojos nunca dejan los míos.
Dornan solo se ríe.
—Vamos, hijo —dice, golpeando la mejilla de Jase—. Sabes exactamente lo

que les sucede a las chicas que no se comportan.
La mandíbula de Jase se flexiona, sus puños apretados tan fuerte que puedo
ver que sus nudillos se vuelven blancos.
Las chicas son tiradas sin ceremonias por el frente de la puerta y yo soy
llevada (más bien arrastrada) por el pasillo por Dornan. No está claro si mi propio
interrogatorio ha terminado o solo se trata de cambiar de lugar, pero al menos las
chicas están fuera del club y pueden correr muy, muy lejos.
Prácticamente me arroja dentro de su habitación, siguiéndome de cerca. Él

cierra la puerta de golpe mientras yo me tropiezo, tratando de no caer de bruces.
—¿Qué diablos pasó anoche? —pregunta él—. Si descubro que tienes algo
que ver con Maxi... —Hace una pausa, la siguiente palabra reacia a formarse en sus
labios.
—Muriendo —Finalmente se las arregla—, pelaré la carne de tus malditos

huesos mientras miras.
Exprimo una lágrima para su beneficio. —Te lo prometo, no tuve nada que
ver con eso. Maxi inhalaba tanto, incluso cuando su nariz comenzó a sangrar, no se
detenía.
Dornan gruñe—: ¿Por qué no viniste a buscarme?
Miro al piso. Buena pregunta, gilipollas.
—No me dejaba ir —respondo—. Estaba tan asustada. No quería hacerlo

enojar.
Se inclina sobre mí en la cama, su gran cuerpo eclipsando el mío. Alejo los

recuerdos de estar atrapada debajo de él mientras gritaba hace seis años, pero el
miedo sigue siendo algo tan real y vivo dentro de mí que me hace temblar bajo su
peso.
—No sabía qué hacer —le suplico, abriendo mucho los ojos. Él deja escapar
un gruñido bajo cuando una mano caliente se envuelve alrededor de mi garganta,
apretando con una intensidad lenta que se vuelve más y más fuerte, hasta que no
puedo respirar y veo estrellas.
Algo cambia en su expresión. Tal vez sea el hecho de que puede ver que me
estoy desmayando, porque suelta su agarre sobre mí y se endereza, la frustración es
evidente en su rostro mientras camina por la pequeña habitación.
—Dime exactamente qué pasó —dice—. Desde el momento en que entraste

en su habitación hasta el momento en que saliste. ¿Y Sammi?
Su cara es aterradora.
—¿Si me mientes? La próxima vez no te dejaré ir. La próxima vez apretaré

hasta que tu maldito cuello se rompa en mis manos.
No lo dudo, y recuerdo una vez más el peligroso juego que estoy jugando
aquí. Como la ruleta rusa, pero con más balas en el arma, y yo soy la chica que
sostiene el arma en mi cabeza, esperando desesperadamente escuchar un clic vacío
cada vez que aprieto el gatillo en lugar de que mi cerebro salpique en la pared
detrás de mí.
Le cuento una historia, y es una historia, porque nada de eso es cierto.

Claro, agrego las partes sobre las píldoras y las chicas que se desmayan, pero ahí es
donde termina mi verdad.
—Maxi estaba tan enojado cuando ambas se desmayaron. —Término,

después de hablar y hablar mientras él camina y acecha por la habitación—. Quería
que me quedara porque no se despertaban. ¡Estaba gritando y su nariz sangraba y
me hizo inhalar coca! —Las palabras salen de mi boca, y supongo que debe estar
comprando mi actuación, porque sus manos no están alrededor de mi cuello de
nuevo.
Todavía.
—¿Cómo alguien te hace inhalar coca?—pregunta Dornan.
Miro sus ojos negros mientras las emociones baten dentro de mí. El orgullo
vengativo lucha con el miedo dentro de mí.
—Te ponen la mano sobre la boca y te hacen inhalar por la nariz —digo sin
comprender, recordando los pecados de mí misma haciendo exactamente eso
bailando en mi mente.
—Era tan fuerte —agrego, sabiendo que ahora debo verme débil y cansada—
. No tan fuerte como tú, Dornan. Pero aún era demasiado fuerte como para
detenerlo.
Dornan se da vuelta y golpea el espejo de cuerpo entero que cuelga en la

pared al lado de la cama, el vidrio roto cae al suelo y me hace retroceder.
—Si estos colombianos realmente están tratando de comenzar una guerra —

dice sombríamente—, han esperado jodidamente mucho tiempo para hacerlo.
Miro los pedazos rotos del espejo y la sangre que gotea de sus nudillos
mientras le respondo: —¿Por qué empezarían algo?
Dornan se detiene, pasa una mano por su cabello oscuro. Se ve terrible.

Trato de pensar en lo que haría una novia cariñosa, bueno, puta, en esta situación.
No quiero abrazar al hijo de puta. Puedo follarlo cuando él quiera, pero no puedo
abrazarlo.
Se desploma en la silla de cuero de respaldo alto en la esquina de la
habitación, un maldito trono para un Rey que está perdiendo rápidamente el
control de su reino.
¿Qué querrá en este momento?
Los cigarrillos. Sí.
Veo el paquete de cigarrillos que ha dejado en la mesita de noche y lo

alcanzo, sacando un solo cigarrillo y un encendedor de latón negro con un dragón
tallado en el frente. Enciendo el cigarrillo entre los dientes y tomo una calada,
dando dos pasos hacia donde él se sienta, cayendo de rodillas, mis manos sobre los
muslos.
—Aquí, bebé —le digo, tomando el cigarrillo y colocándolo entre sus labios.
Acepta el humo, sus ojos negros me miran con una mezcla de lo que parece
curiosidad y rabia apenas velada. Me quito la camisa para solo quedar en sostén,
presionando la camisa de algodón contra su nudillo sangrante.
Lo miro a través de mis pestañas, mi otra mano en su cremallera. La tiro

con cuidado, metiendo mi mano en sus pantalones, buscando su distracción. Unos
suaves tirones y él se endurece, su polla estalla de sus pantalones. Su rostro no
revela nada, impasible mientras continúa fumando mucho de su cigarrillo. Pongo
mi mano en un puño y comienzo a deslizar su polla de un lado a otro, su capucha
no circuncidada se desliza hacia arriba para cubrir la punta y hacia abajo con cada
golpe deliberado.
Humedezco mis labios y abro la boca, provocando la parte inferior de su

dureza con un movimiento de mi lengua antes de llevarlo a mi boca. Él sabe a sal y
amargura, y tengo que darme una charla mental para evitar detenerme.
Venga. Puedes hacerlo. ¿Qué es una pequeña mamada? Eres una asesina,
pequeña.
Ugh. El apodo de Dornan para mí, en mi propia mente, en una charla
animada que me estoy dando, está mal. No sé si debería reír o llorar, pero tampoco
estaría fuera de lugar como la puta fiel del club, así que los suprimo mientras
suprimo mi reflejo nauseoso, llevándolo a mi garganta.
Su mano libre automáticamente aprieta mi cabello mientras lo llevo más

profundo, un gruñido satisfecho viene de él.
—Jesucristo —se queja, bajo y áspero, grava y rocas—. Chupas la polla como
una estrella porno.
Agito mis pestañas hacia él, continuo trabajando mi boca y mi mano sobre
su dureza, dejando que mi mente divague.
Lo siento relajarse, poco a poco, sus rodillas caen un poco más anchas, su
tensión se suaviza, se encorva contra el respaldo de la silla mientras sus parpadeos
se hacen más largos y más placenteros.
—Será mejor que no estés mintiendo sobre la otra noche —dice, y no puedo
creer que todavía puede hablar a través de esto. Lo tomo como un desafío personal
y succiono más fuerte, aprieto más fuerte, me esfuerzo más para llevarlo al borde
de la liberación.
Sus dedos tiran dolorosamente de mi cabello y lucho contra el impulso de

apartar su mano mientras innumerables cabellos se sueltan dolorosamente de mi
cuero cabelludo.
—Estás hablando de una guerra a gran escala, Sammi.
Levanto la cabeza para pronunciar una respuesta, pero él me tira

fuertemente del pelo.
—¿Dije que podrías parar, perra? —exige enojado, tirando de mi cara hacia
adelante sobre su polla tan profundamente que me da náuseas. Cuando hago eso, él
suelta sus manos, dejándome retroceder un poco mientras toso.
—He matado gente por menos —continúa hablando mientras entiendo la

indirecta y sigo trabajando en él—. Mucho menos.
No recibo ninguna advertencia de que está a punto de correrse solo unos

segundos después de pronunciar esas palabras, aparte de un latido en la parte
inferior de su pene mientras se pone aún más rígido, sus dedos se clavan en mi
cuero cabelludo al mismo tiempo. Su corrida golpea mi lengua y el fondo de mi
garganta, varios pulsos llenan mi boca hasta que se agota.
Pienso en Michael, el joven inocente que fue abatido a tiros por Dornan en
un ataque de celos y lujuria, mientras me trago la carga de semen que acaba de
lanzarme a la boca. —Lo sé —respondo, limpiando mi boca con el dorso de mi
mano mientras descanso sobre mis talones.
Suspira pesadamente, empujando su palma contra mi cara mientras se pone

de pie. Tomo la indirecta y salgo de su camino mientras él se dirige al baño en suite
y cierra la puerta detrás de él, ira ciega por su despedida casual corre
repentinamente salvaje y bombeando en mis venas. Idiota.
Tengo tantas ganas de hacer gárgaras con enjuague bucal, pero puedo
escuchar la ducha corriendo y sé que Dornan no estaría impresionado con eso.
Escaneo la habitación, buscando algo, cualquier cosa, para eliminar el sabor
inductor del semen en mi boca. Mi mirada cae sobre el armario, donde sé que
Dornan guarda un alijo de sus bebidas caras favoritos.
Abro el armario en silencio y rebusco, chaquetas de cuero y botas de montar

apiladas cuidadosamente. El hombre es anal en más de un sentido. Me río de mi
propia estúpida broma mientras empujo las botas y una bolsa de lona fuera del
camino, finalmente siento el frío vidrio debajo de mis dedos. Agarro la botella y
tiro, desenterrando un cuarto de whisky añejo de cuarenta años sin tocar.
El bastardo sentimental. Recuerdo exactamente cuándo recibió esta botella,

un par de semanas antes de que todo se fuera a la mierda y casi muriera. Fue un
regalo de cumpleaños para él de mi padre. Por qué lo guardó después de la traición
de mi padre es un misterio para mí, pero de cualquier manera, tiene que tener
algunos recuerdos dolorosos para él.
Sí. Debería hacer eso.
Desatornillo la tapa, rompo el sello de cuarenta años y tiro la tapa al suelo,

cierro el armario y tomo un lugar en el medio de la cama. Bebo un largo y ardiente
trago de whisky, balbuceando a medida que baja.
Cuando Dornan sale del baño quince minutos después, ni siquiera me

molesto en tratar de esconder el preciado licor en mi mano.
Quizás estoy cansada.
O tal vez, en este momento, simplemente me importa una mierda.

Está desnudo salvo por una toalla blanca alrededor de su cintura, el blanco
contra su piel es demasiado inocente para la sangre que ha derramado a lo largo de
los años. Debería ser negro o rojo carmesí, tal vez. Sus ojos brillan de ira cuando ve
la botella en mi mano.
—¿Qué coño? —se enfurece, acechando y arrebatándome la botella a mitad

de un trago. Líquido frío salpica mi pecho, filtrándose entre mis senos y bajando
por mi ombligo. Lucho contra el impulso de sonreír, en parte porque no sería
apropiado, pero también porque tengo miedo. Tiene esa mirada en los ojos, esa
mirada asesina que significa desastre para cualquiera en su camino.
Tonta de mí. Simplemente no puedo ayudarme con este hombre a veces.
Toma un trago de la botella y la coloca en la mesita de noche, con los brazos

cruzados sobre el pecho desnudo. Gotas de agua todavía se aferran a su pecho
tatuado, y su cabello mojado gotea cada pocos segundos.
—¿Dije que podrías abrir esto? —pregunta.
Sacudo la cabeza.
—Entonces, ¿por qué lo abriste?
Me encojo de hombros. —Lo siento. No pensé que te importara. Estoy tan

asustada por lo de anoche; Solo quería sacar el borde.
Toma otro trago y esta vez golpea la botella en la mesita de noche con tanta
fuerza que me sorprende que no se rompa.
—Esa botella era especial —dice.
No digo nada.
—¿Crees que eres algo especial?
La idea de que soy solo otra puta para él no se me ha ocurrido realmente,

especialmente después de que le disparó a ese pobre niño solo para impresionarme.
Supuse que veía a Sammi como algo único, algo que le recordaba el amor y la
lujuria del pasado, algo con lo que moldearse y jugar. Nunca se me ocurrió que
podría no importarle en absoluto.
—Bueno, eres muy especial para mí —le digo, deslizándome hasta el borde
de la cama y pasando los dedos por su brazo.
Él mira mi mano como si fuera una cucaracha muerta y la retiro lentamente,

dejándola caer a mi lado.
—Ponte de rodillas —ordena—. Frente a la jodida pared.
Hago lo que él dice. Me sube la falda y la rodea alrededor de mis caderas. Él

tira de mis bragas a un lado y desliza lentamente un dedo dentro de mí. Me
estremezco debajo de su toque áspero y dominante.
—Sabes que estás aquí para que te use, ¿verdad? —Él continúa deslizando
su dedo hacia adentro y hacia afuera, agregando dos y luego tres dedos para que yo
esté estirada y llena con él.
Cuando no contesto lo suficientemente rápido, él da vueltas con su mano

libre y pellizca mi clítoris con fuerza, enviando hilos de dolor atravesándome.
—¿Entiendes?
—S-sí —gimoteo, jadeando ante el repentino cambio del placer al dolor. Ya
debería estar acostumbrada, es el movimiento característico de Dornan, pero
todavía no estoy preparada para su nivel de depravación.
—Y cuando termine contigo, te arrojaré a un lado como un pedazo de basura

—continúa jodiéndome, más duro ahora, su otra mano girando uno de mis pezones.
Tiemblo de anticipación mientras él saca los dedos con fuerza, solo para gemir en
voz alta cuando los reemplaza con su polla, golpeándome tan fuerte y contundente
como puede. Él posa su mano mojada, la que estaba dentro de mí, en mi cadera.
En mi cadera.
Es como si un interruptor se activara dentro de mí. He estado entumecida

durante tanto tiempo, rota y resignada a que me usara, esperando mi tiempo hasta
que reciba lo que viene. Pero ahora, con su mano firmemente presionada contra
esas siete cicatrices, disfrazada de tinta, una nueva ira renace dentro de mí.
—Tal vez deberías follarme tan fuerte como puedas —le digo con los dientes
apretados—. Tal vez me sacará de tu sistema.
Él se ríe, agarrando un puñado de mi cabello suelto, levantándome con

fuerza hacia él. Mi espalda contra su pecho, en mi oído susurra—: ¿Estás segura de
que puedes manejar eso, Sammi?
Puedo sentir una sonrisa amarga tirando de mi boca. —¿Estás seguro de que
puedes, Dornan?
Mi pregunta parece provocar algo primitivo en él; sus dedos se clavan en mi

carne con tanta fuerza que siento que sus uñas rompen mi piel como si fuera papel.
Está tomando mis palabras como un desafío. ¿Quién puede joder al otro más, en
sentido figurado?
Y literalmente.
Él desliza su polla completamente fuera de mí, pasando la punta de su eje
en mi entrada, bromeando. Burlándose.
Me quedo perfectamente quieta, esperando que él haga su movimiento.
Y no decepciona. Él retrocede y se golpea hacia adelante, su impresionante

tamaño se siente en cada centímetro de mi núcleo mientras golpea dolorosamente
la entrada de mi útero. Agarro las sábanas rígidas con más fuerza, enfocándome en
mis nudillos a medida que se ponen blancos y se entumecen.
Él no se detiene. Con una fuerza y velocidad agonizantes, una y otra vez, se

retira, solo para regresar, tan violento y cruel como siempre. Quiero decirle que se
detenga, pero al mismo tiempo, no lo hago. Quiero que me folle y me lastime y me
haga sangrar, que me haga sentir algo, porque soy terca y retorcida como la
mierda, y quiero poder decir que hizo todo lo posible para destruirme y falló.
Quiero que me haga sufrir para que pueda hacerlo sufrir al final.
El dolor crudo me rasga la parte inferior del abdomen y no puedo reprimir

el grito que sale de mi boca.
Dornan se detiene momentáneamente y se ríe, una risa cruel y escalofriante

tan baja y grave como lo he escuchado.
Miro hacia el colchón para ver gotas de sangre en las sábanas.
Dornan también las ve, y la vista lo hace reír.
—¿Ves? —dice él, mientras continúa golpeándome—. Te dije que te haría

sangrar.
Asiento. Él se aleja de mí, y mi corazón se hunde cuando su polla empuja

contra mi pasaje trasero.
Él coloca su pulgar contra mi trasero. —¿Qué te parece ahora? —se burla—.
¿Todavía quieres que te folle tan fuerte como pueda?
Oh, Dios, no. Por favor. Me duele mucho el estómago y siento que estoy a
punto de desmayarme. Mis rodillas se doblan debajo de mí y caigo a un lado,
rodando como una pelota y agarrando mis brazos protectoramente alrededor de mi
estómago.
Me mira con una expresión de arrogancia y dominio total en su rostro.
—Eso es lo que pensé —murmura. Me agarra la barbilla, obligándome a

mirarlo.
—La próxima vez —Respira contra mi cara húmeda—, no pararé con tu

coño, niña. —Con eso, sumerge su cabeza en mi pecho, el que no está presionado
contra el colchón, y toma mi pezón en su boca, chupando con avidez. Al principio
es algo agradable, un alivio bienvenido del dolor dentro de mí.
Hasta que muerde con fuerza, enviando espasmos de dolor a todo mi cuerpo
ya pulsante.
Él se aleja y sonríe, la sangre mancha sus dientes frontales y labios. En este

momento, él podría ser el Diablo.
Llevo una mano a mi pezón herido y lo cubro protectoramente, gimiendo

cuando este nuevo dolor se une al doloroso dolor en mi útero.
Estoy en llamas.
Quiero vomitar.
Siento que me voy a morir.
Se mueve y se va, la luz de la bombilla sobre su cabeza es dura e implacable.

Aprieto los ojos cerrándolos.
No llores. Es solo dolor.
Algunas lágrimas logran soltarse antes de que me trague el horror,

reprendiéndome en silencio por ser tan estúpida. Por ir en contra de él. ¿Por qué
demonios hice eso? ¿Qué pasa conmigo?
Y luego regresa, vestido esta vez, sonriendo mientras me estudia, sus brazos
cruzados descansan contra el colchón.
Para mi disgusto absoluto, él extiende una mano, atrapando una de las

lágrimas rodando por mi mejilla con la punta de su dedo. Se lleva el dedo a los
labios y chupa, su dedo hace un ruido repentino cuando sale de su boca.
—Salado —gruñe, ladeando la cabeza para que su cabeza esté en la cama

junto a la mía—. Pero también dulce. —Extiende la mano y pasa su dedo por mi
mejilla, llevándomela a los labios esta vez.
—¿Ves?
Me mete el dedo en la boca, solo lo retira después de que lamo mis propias
lágrimas de la punta. Él está equivocado. Es salado, pero a diferencia de sus
lágrimas, no hay dulzura aquí para mí.
Es amargo como el infierno.
Me golpea la cabeza con brusquedad, como si fuera un perro o algo así,

antes de salir de la habitación, cerrando la puerta detrás de él.
Puedo escucharlo silbar cuando camina por el pasillo.
Estúpido.
Permanezco acostada allí durante mucho tiempo, sintiendo un ligero goteo

de sangre en las sábanas debajo de mí, cada vez más pegajoso y frío. ¿Cuántas veces
me hará sangrar antes de que reciba lo que le espera?
¿Cuánto más puedo tomar?
¿Por qué me quedo?
¿Qué demonios me pasa?
Gimo, arrastrándome fuera de la cama y cojeando hacia la ducha, todavía

doblada.
Me duele como si acabara de tener un maldito aborto.
Y lo sé. He tenido uno de esos antes, gracias a él.
Abro el agua y entro, dejando que el líquido tibio bañe mi cara. Me lavo los
dientes tres veces y uso media botella de gel de baño, enjabonando las piernas
varias veces hasta que la sangre deja de crear un río rojo en el interior de mis
muslos.
Pienso que en los últimos diez días me apuñalaron en la pierna, me dieron

una sobredosis de mala coca y ahora me follan a unos centímetros de mi cordura.
Estoy tan cansada.

Cuando finalmente apago la ducha, envuelvo mi cabello en una toalla,
usando otra para envolver mi cuerpo. Limpio el vapor del espejo y me estudio
adecuadamente por primera vez en semanas. Agarro mi bolsa de maquillaje que
ahora vive en el armario del baño con espejo y saco mis gotas para los ojos. Mis
ojos están inyectados en sangre y llorosos, y es un milagro que mis lentes de
contacto de colores no se hayan caído en el tiempo desde que me desmayé justo
después de la muerte de Maxi. Aprieto unas gotas en cada ojo y parpadeo
rápidamente, mis ojos inmediatamente sintiendo menos arena.
Me miro en el espejo. No he visto mucho sol últimamente, y mi bronceado

dorado obtenido minuciosamente, intenso gracias a las interminables horas
tumbada en una cama de bronceado en Nebraska y luego junto a la piscina en
Tailandia, se ha desvanecido significativamente. Hay círculos negros debajo de mis
ojos que no lo cubrirían palas llenas de corrector, y mi cara está demacrada y
cansada, mis pómulos sobresaliendo dolorosamente. Dejo caer la toalla al suelo,
estudiándome un poco más. Mi seno izquierdo se ve horrible, los dientes han
dejado marcas rojas sobre la piel pálida encima y debajo de mi pezón. Mis costillas
sobresalen más de lo que solían hacerlo, mis clavículas también.
Es casi como si me estuviera muriendo... poco a poco; pieza por pieza.
Quemada, destrozada, rota bajo el peso de mis mentiras, y todavía me

quedan cinco.
Agacho la cabeza y exhalo entrecortadamente mientras agarro el mostrador

del baño frente a mí. Al menos una cosa en mi cuerpo se ve bien: el magnífico
tatuaje de Elliot que se abre paso a través de mi cadera y mi sección media todavía
está brillante con rojos, negros y salpicaduras de turquesa. Dejo que mi mirada
permanezca en los colores chillones unos momentos más antes de recoger mi toalla
del suelo, y envolverla a mí alrededor, dejando el baño humeante hacia el
dormitorio.
Estoy a punto de dejar caer la toalla y alcanzar un nuevo par de ropa interior
cuando lo veo a él en la puerta, mirando aburrido y algo molesto. Salto, casi
perdiendo el agarre de la toalla.
—Jesús. ¿No tocas? —pregunto, sonando un poco más dura de lo que

pretendía.
Jase sonríe, cruzando los brazos sobre su pecho mientras cierra la puerta
con la bota. —Nos vamos a un pequeño viaje mañana. Pop insiste en que vengas
por alguna razón.
Pesco un par de bragas negras y un sujetador a juego de mi maleta abierta.

—¿Te importa? —pregunto, haciendo un movimiento giratorio con el dedo. Él me
complace, volviéndose hacia la pared para que pueda vestirme en privado. Arrojo la
toalla sobre la cama, sobre las nuevas manchas de sangre que salpican el centro del
colchón, y me pongo las bragas, deslizando el sostén sobre mis senos. Lo dejo
abierto en la espalda y me acerco de puntillas a donde está parado Jase, estudiando
la pared.
Aprieto mi brazo contra el suyo para llamar su atención y me paro de

espaldas a él. —¿Te importaría abrocharlo? —pregunto por encima de mi hombro.
¿Quiere estar enojado conmigo? Él puede estar enfadado. Estaré enojada

con él también. Dos pueden jugar este juego, y ser la damisela en apuros parece
haberse desgastado. Seré la perra en encaje negro en su lugar. Mira cómo le gusta
eso.
Él hace un sonido de—: Humph. —Y por un momento me pregunto si le

complace. Pero entonces siento cálidos dedos a lo largo de mi espalda, haciendo
que la piel de gallina estalle por todo mi cuerpo. Me muerdo el labio, de pie tan
quieta como una roca mientras él se toma su tiempo en cerrar los ganchos muy
lentamente. Cuando termina, coloca sus dedos en mis hombros, volviéndome para
enfrentarlo. Su intensa mirada recorre mi cuerpo de arriba a abajo antes de volver a
mi rostro.
Él pasa un pulgar contra la piel sensible debajo de mi ojo izquierdo. —Jesús,

chica. ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? —Mueve su agarre hacia mi delgada
muñeca, sosteniéndola frente a mi cara—. ¿Cuándo fue la última vez que comiste
algo?
Da un paso atrás y me examina más, esta vez sin una pizca de lujuria o
deseo en sus rasgos. Esta vez, es preocupación.
—Te ves como el infierno, Sammi —dice con seriedad.
Me encojo de hombros —Estoy bien. —Pero no lo estoy. Estar en esta casa

club es robar cada pizca de alegría y grasa corporal que poseo.
—No es de extrañar que no puedas luchar contra él —murmura.
La vergüenza me recorre la columna y me enderezo. —¿Qué?
—Oh, vamos —dice—. Puedo escucharlo golpeándote desde tres

habitaciones abajo. O lo que sea que ustedes dos hagan aquí. —Se estremece
mientras lo dice, antes de que algo se le ocurra—. Oh, Dios, no eres una de esas
chicas a las que les gusta ser golpeadas, ¿verdad? Por favor, dime que no eres una
de esas malditas sumisas.
Me río secamente, alejándome para pescar un atuendo fresco de mi maleta.

—No, no soy una de esas chicas. Pero gracias por tu preocupación.
—¿Estás segura? —dice, rascándose la cabeza—. Porque él te ató…
—¿Cómo sabes sobre eso? —lo corto, saco un vestido negro con volantes de
mi maleta y lo estiro sobre mi cabeza. Podría haberme ayudado después de que
Dornan me apuñaló, pero entró después de que me las arreglara para liberarme de
las ataduras de Dornan—. ¿Nos has estado espiando?
—Sí —dice sarcásticamente, su mirada cortando a través de mí—. He estado

espiando a mi padre y a su pequeña esclava. Vamos.
Me deslizo dentro del vestido, alisándolo sobre mi estómago, fingiendo que

la palabra esclava no me pica hasta el fondo. —Siempre pareces encontrarme en los
momentos más oportunos. —Me encojo de hombros. Tomo mi cepillo para el
cabello de la maleta y empiezo a peinar a través de mi pelo oscuro enredado cuando
me agarra el brazo, obligándome a mirarlo.
—Nunca dije que no te estaba cuidando —dice en voz baja.
Le doy una larga mirada. —Puedo cuidar de mí misma —digo

tranquilamente, pero la frase carece de convicción.
—Claro que puedes —dice a regañadientes, soltando mi brazo.
Camina hacia la puerta como para irse.
—Espera —le digo a media peinada—. ¿Para qué viniste aquí en primer
lugar?
—Estabas gritando. —Gira sobre su hombro—. De nuevo. Solo estaba

comprobando que no habías sido apuñalada o algo así. —Su mano alcanza el pomo
de la puerta, en el momento preciso en que la puerta se abre de golpe, Dornan
parado en el umbral con su teléfono celular en la mano.
—Redada policial —dice, irrumpiendo en la habitación.
Dejo caer mi cepillo en el suelo en estado de shock.
Jase entra en acción de inmediato. —¿En cuánto tiempo? —ladra,

revoloteando en la puerta mientras la gente pasa corriendo detrás de él.
—Una hora, como máximo —dice Dornan, sacando varios paquetes de polvo
blanco de su mesita de noche y yendo al baño.
—¿Dijeron por qué? —pregunta Jase, mientras estoy de pie en el lugar, el

pánico gira a través de mí.
Dornan se para en la cama, desenrosca la lámpara de latón del techo y tira

algo en su mano.
—¿Dos de tus hermanos están muertos en menos de un mes? —Adivina—.

Los jodidos colombianos probablemente les dieron un falso aviso.
—No crees que fueron esas chicas, ¿verdad? —pregunta Jase, el pánico
evidente en su rostro.
—No, hijo —dice Dornan, bajando de la cama, sus botas hacen un fuerte
ruido cuando golpean el piso de concreto pulido—. El jefe de policía y yo tenemos
un acuerdo, pero no quiso extender el proceso a algo así.
—¿Le pasó algo a esas chicas? —susurro, mirando entre Dorn y Jase.
—¿Qué, quieres decir, aparte de que casi les disparan? ¿O ellas estando
drogadas? ¿O ellas siendo menores de edad?
—Tengo una orden de arresto —espeto—. Tengo que salir de aquí antes de
que lleguen los policías.
Realmente no tengo una orden de arresto porque realmente no existo. Pero

mis huellas digitales sí, y coinciden con las huellas digitales de una niña muerta.
—Por supuesto que sí —se burla Jase, sus ojos entrecerrándose—. Que
conveniente.
—¿Seria por? —ladra Dornan—. No te tocarían por un error…

—Robo a mano armada —digo, arrojando el primer delito grave que aparece
en mi cabeza.
—¡Jesús! —dice Jase—. ¿Mataste a alguien?
—No —respondo—. Sin embargo, sigue siendo una vida en la cárcel.
—Correcto —dice Dornan—. Sal de aquí. La salida de incendios por la parte

posterior te llevará al callejón trasero. Sal antes de que alguien te vea.
La salida de incendios. Ha. Obviamente no se ha dado cuenta de que la he

estado usando durante semanas.
Agarro mi bolso y miro con nostalgia mi maleta. Sería demasiado

sospechoso si la arrastrara detrás de mí, pero tiene mi tinte para el cabello sobrante
y mis lentes de contacto de colores escondidos en la parte inferior.
Afortunadamente, ya no hay drogas allí, pero aun así, estoy más preocupada
porque Dornan o la policía hurguen en ella y sospechen.
Por lo menos, solo me iré unas horas. Quiero decir, no es como si tuvieran
tiempo de mirar a través de mi maleta, ¿verdad? Pero no tengo lentes de contacto
de repuesto y mi estómago cae un poco, reacia a irme sin un par de respaldo.
—Vete —ladra Dornan, y finalmente obedezco. Salgo volando de la

habitación y troto por el pasillo, pasando a varios miembros del club a medida que
avanzo. La mayoría de ellos se ven preocupados pero no asustados, como si esto
fuera solo una parte normal de la vida y parte de la cultura del club.
Corro ciegamente hacia la escalera de incendios y golpeo la barra que se

encuentra en el centro de la puerta, la luz del sol brillante golpea mis ojos mientras
salgo. Disminuyo la velocidad a una caminata rápida, en caso de que alguien ya esté
vigilando el lugar.
Y así como así, me voy.

Durante unas horas preciosas me he ido, y más que nada: soy libre.
Llamo a un taxi a unas pocas cuadras y dirijo al conductor a West

Hollywood. Siempre quise quedarme en el Chateau Marmont, y me imagino que
pronto podría estar muerta, así que no hay tiempo como el presente para tachar
mierda de mi lista de deseos.
Son las tres de la tarde y no he dormido en mucho tiempo, siento que me

estoy volviendo loca. Todavía tengo calambres y necesito unas tabletas de oxi
realmente buenas o una quinta parte de vodka para aliviar la agonía que me
desgarra el interior. El tráfico a esta hora del día es terrible, y se tarda cuarenta
minutos en cruzar la ciudad. Le envió un mensaje de texto a Elliot y le pido que se
encuentre conmigo allí cuando pueda escapar.
Cuando llego al hotel, pago en efectivo, no juego a usar una tarjeta de

crédito en caso de que alguien decida venir en un momento inoportuno. Le doy al
portero cien dólares extra para asegurarme de que nadie me moleste, excepto
Elliot, que tiene una llave propia esperando detrás del escritorio.
La habitación está en el cuarto piso y decorada con buen gusto en tonos

blancos y verdes menta, con toques dorados aquí y allá. Es llamativa, pero la forma
en que han combinado todo es bastante bonita. He solicitado una suite con una sala
de estar contigua, que es donde arrojo mi bolso. Aterriza en la mesa de café de
cristal con un fuerte golpe y arrastro mi cansado trasero hacia una de las dos camas
dobles que se sientan contra la pared, colapsando sobre las sábanas.
No me quedo dormida, más bien como que me desmayo, y cuando me

despierto, es en la oscuridad. Me lleva unos momentos darme cuenta de dónde
estoy; Esperaba despertar en la cama de Dornan, probablemente con un brazo
posesivo sobre mí como siempre. En cambio, alguien me ha cubierto con una de
esas delgadas mantas llenas de pequeños agujeros, y el sol ha abandonado mi
mundo por el momento.
Me siento lentamente y recuerdo dónde estoy; en un lujoso hotel con el

estómago vacío y una solitaria figura masculina apoyada contra la baranda del
balcón. Salgo de la cama con los dedos de los pies hundidos en la lujosa alfombra.
Se siente divino. Frotando mis ojos llorosos, me acerco al balcón, temblando con la
brisa de la tarde, lo que hace que las cortinas de gasa y transparentes bailen
locamente a su paso. Pongo un pie en el balcón, golpeando ligeramente contra la
puerta de corredera abierta para asegurarme de no asustarlo.
Se da vuelta y sonríe, una sonrisa amable que hace que mi corazón se

contraiga.
—Buenas noches —dice Elliot suavemente—. ¿O debería decir mañana?
Quito mí desordenado cabello castaño de mi cara, lo recojo en un moño al

azar y lo aseguro con la banda elástica que tengo en mi muñeca.
—Gracias por venir —le digo—. Sé que está fuera de tu camino.
—Julz —dice Elliot—. No está fuera del camino. No estás fuera del camino.
Sonrío tímidamente, rodeándome con los brazos para protegerme de la

caída de temperatura.
—¿Quieres una manta o algo? —pregunta, señalando adentro.
Sacudo la cabeza —Me gusta el frío. Se siente como una eternidad desde que
pude sentir un poco de frío.
—Pedí comida —dice—. No te asustes cuando el chico del servicio de

habitaciones llame a la puerta.
Asiento, temblando mientras miro por encima del alto borde del balcón.
Este llega hasta la altura del pecho y me hace sentir mucho más segura que la
endeble pared en la azotea de la casa club de los Gypsy Brothers.
—Me tomó un poco llegar aquí —dice Elliot—. Parece que estabas en coma,
de todos modos.
—¿Día ocupado en el estudio? —supongo.
Elliot mueve su cabeza. —Estábamos cerrados hoy. Era el día de Kayla y

papá. Helados en el muelle y nadar en la playa.
Sonrío, un leve recuerdo de mi propio padre apuñalándome el interior.
También me llevó a tomar un helado. Este lugar funky con decoración

retro que dominaba el muelle de Santa Mónica. Una vez, recibió una llamada
mientras estábamos sentados dentro de la tienda, comiendo nuestras rodajas de
plátano.
Me dijo que me quedara y me dejó sola. Debo haber tenido seis o siete años,
y todo lo que recuerdo es a la señora detrás del mostrador preguntando a quién
podría llamar para venir a buscarme.
No había nadie, por supuesto. Si no era mi papá, no había nadie.
Regresó eventualmente. La tienda había cerrado, y la mujer se había

quedado para limpiar, ocupada en limpiar las encimeras y contar la recaudación
del día mientras el sol se ocultaba en el cielo, antes de desaparecer por completo.
Cuando mi padre regresó, cubierto de sangre y suciedad, le pagó a la

mujer para asegurarse de que no llamara a la policía.
Las cosas nunca fueron las mismas después de eso, porque después de ese
día, cosas así pasaban todo el tiempo. La vida cambió, las cosas se pusieron más
difíciles, más sombrías y más violentas.
Mi papá dejó de sonreír, mi mamá comenzó a drogarse más y el tío

Dornan se volvió tan aterrador que lo evité por completo.
—¿Julz? —La voz de Elliot corta mis pensamientos—. ¿Pasa algo?
Me encojo de hombros, mirándolo de esa manera adoradora reservada solo

para él.
—Estaba pensando en verte con ella —le digo, sonriendo

melancólicamente—. Nunca había visto algo tan divino.
—Me vendría bien una niñera —bromea—. ¿Eres buena jugando con
muñecas Barbie?
Me río. —Soy buena para cortarles el pelo.
—Tú y yo, ambos —dice—. Aunque prefiero dibujar tatuajes inapropiados

sobre ellas justo antes de dejarla en la casa de su madre.
Hay un toc, toc en la puerta, y Elliot sale del balcón, regresando unos
momentos más tarde con una bandeja llena de cada comida reconfortante que
pueda imaginar. Papas fritas, un sándwich club tan grande como mi cabeza, un
batido, un vaso alto de cola, puré de papas, pollo frito y una jarra de vidrio con
caramelo.
Miro alrededor del balcón, que extrañamente carece de muebles. Tal vez es
la brumosa niebla persistente que recubre esta parte de la ciudad. De todos modos,
nadie querría estar aquí el tiempo suficiente para sentarse.
Extendemos la comida en la mesa de café y nos sentamos uno al lado del
otro en un sillón bajo gris frente a ella, ninguno de los dos habla hasta que hemos
agotado nuestras opciones culinarias. Parece tanta comida, pero hago todo lo
posible para probar todo. Después de que hemos terminado y estamos recostados,
lamiéndonos la grasa y la sal de nuestros dedos, Elliot es el primero en hablar.
—Entonces, ¿has decidido seguir mi consejo y reducir tus pérdidas? —

pregunta esperanzado.
—No exactamente —respondo—. Hubo una redada en la casa club. Logré

salir antes de que llegara la policía.
—Oh —dice, luciendo decepcionado pero no sorprendido—. ¿Volviste del

hospital bien?
Parece que han pasado años desde que me encontré con Jase en la parte
delantera de la sala de emergencias, y un recordatorio rudo me golpea en el
estómago.
—Elliot.
—Julz —dice, buscando otra papa frita.
Respiro hondo. —Jase me vio salir del hospital la otra noche. Él sabe que fui
a verte.
Mi voz tiembla un poco mientras le doy el golpe final. —Él sabe tu nombre.
Elliot arroja las papas fritas y se deslizan sobre el suelo alfombrado. Se pone
de pie y presiona sus manos contra su cabeza. —Mieeeerda —pronuncia.
Me muerdo el labio nerviosamente. —Eso es todo, sin embargo. No se lo ha

contado a nadie.
Él levanta las cejas con incredulidad. —Oh, y que, ¿confías en este tipo?
—El… —protesto.
—No me digas El. Tengo una hija, maldita sea. Maldita seas tú y tu estúpido
plan de venganza.
—Lo sé. Lo siento.
—¿Cuántas personas más van a morir antes de que te des cuenta de que esto
no vale la pena? ¿Eh?
—Nadie más va a salir lastimado —digo enfáticamente.
—¡Él sabe mi nombre, Juliette! ¡Está a un paso de saber que yo era policía!
—Comienza a marcar las cosas con los dedos—. A un paso de saber que estuve allí
la noche en que moriste, a un paso de encontrar todo este desastre y matarnos a los
dos.
—Él no haría eso —digo débilmente—. No lo haría.
—¡Escúchate a ti misma! —ruge Elliot, levanta el plato de pollo frito y lo

arroja para que se estrelle contra la pared del fondo. Me pongo de pie de un salto
cuando la habitación vibra bajo el repentino asalto, arraigada al lugar. Un temor
hueco y dolorido comienza a formarse en mi estómago y se dirige hacia mi
garganta, donde se aprieta y retiene.
—Ni siquiera sabe quién eres —dice Elliot con amargura—. ¿Qué te hace
pensar por un segundo que él hará lo correcto por ti?
—Porque es un buen hombre —respondo—. Porque se parece más a ti y a mí

de lo que nunca será como ellos.
Sale corriendo de la habitación y se para en el balcón, con la camiseta

blanca que lleva puesta que describe cada músculo enrollado en sus hombros y
brazos, listo para explotar en cualquier momento.
Lo sigo tentativamente, pero cuando oye que mis pies descalzos golpean el
suelo del balcón, extiende una mano y se dirige a mí sin mirarme.
—Vete —dice—. Solo… vete.
Siento que mis hombros se desploman cuando regreso a los confines de mi

habitación de hotel. Mis ojos se sienten llorosos y me imagino que también podría
darle algo de espacio a Elliot, y tomar un baño caliente en la bañera con patas con
que cuenta el baño. Mi estómago vuelve a sufrir calambres gracias a Dornan y su
versión de un polvo duro, y confío en el agua caliente para calmar el dolor que me
apuñala tan violentamente.
Diez minutos después, estoy flotando en un cálido capullo de agua, el vapor

se eleva en pequeñas bocanadas de mis rodillas desnudas y mis dedos de los pies.
El resto de mí está sumergido, ingrávido, y pienso en cuánto tiempo ha pasado
desde que me sentí tan relajada, físicamente de todos modos. Emocionalmente soy
un desastre herido, las dudas y la culpa me carcomen el alma como el ácido en la
piel.
No salgo del baño hasta que el agua se ha enfriado y mi piel está arrugada
como una ciruela. Envolviéndome en una bata de baño suave y esponjosa del hotel,
salgo a la habitación principal, esperando que Elliot esté de mejor humor. No es
que lo culpe por ser una mierda conmigo.
El chico tiene una hija.
Tiene cosas preciosas que perder.
Está sentado en el sofá frente a la mesa de café, jugueteando con algo

delante de él. Se han retirado todos los platos de comida y él ha alineado bolsas con
cierre de cremallera a un lado de la mesa, cada una con un teléfono móvil en la
parte superior.
No levanta la vista cuando yo me siento a su lado, solo sigue jugueteando

—¿Te has metido en un pequeño robo? —pregunto, mirando los celulares
surtidos dispuestos de manera ordenada.
Miro más de cerca una de las bolsas, tirando de la esquina para llevarla al
borde de la mesa.
Y ahí es cuando entiendo de qué se trata.
Clavos. Rodamientos de bolas. Piezas rotas de cuchillas de afeitar. Todo

flotando en algún tipo de fluido.
—¿Son estos…?
—Bombas —termina Elliot, continua jugando con la última bolsa.
—Bombas. —Respiro—. ¿Bombas?
—Sí —responde, alejando la mirada de su trabajo para nivelarme—. Puedo

ver lo que está sucediendo en tú cara. Estás vacilando, Julz. Estás empezando a
establecerte con esos hijos de puta en esa casa club.
—No lo estoy —me burlo. ¿Estableciéndome?
Ladea la cabeza hacia un lado y levanta las cejas. —¿Oh enserio? ¿Cuál es tu
plan de juego? ¿Quién es el siguiente?
—Jazz —digo automáticamente.
—¿Quién?
—Uno de los hermanos. Él es el siguiente en mi lista.
—¿Y cómo lo estás sacando?
Me encojo de hombros. —No he llegado tan lejos todavía.

—Exactamente —dice Elliot—. Al ritmo que vas, tomará años terminarlos a
todos. Y para entonces, estarás tan arraigada en esa vida de nuevo, que no serás
capaz de salir. Nunca.
Me encojo de hombros. —Podría asumir el cargo de presidente —bromeo—.

Esas personas también eran amigos de mi padre, ¿sabes?
—¿En serio? —exclama Elliot.
—No —suspiro—. Estoy cansada, El. Es difícil hacer todo esto.
—Correcto —dice secamente—. Bueno, el príncipe jodidamente encantador

sabe mi nombre, ¿verdad? Entonces podemos asumir que tenemos tiempo
prestado. A menos que encuentres milagrosamente esa cinta o el dinero en los
próximos días, diría que debes olvidarte de esto y reducir tus pérdidas.
Todo suena perfectamente lógico, pero mi cerebro está borroso y le toma

tiempo para ponerse al día. —¿Quieres que explote a todos ? —susurro.
—Sí —responde Elliot—. Mira. —Levanta una bolsa sellada, que no es más
grande que uno de los teléfonos celulares que se encuentran en la mesa.
—Espera —le digo, mi estómago se hunde como si estuviera lleno de plomo.

Balas de plomo, tal vez.
—Hay seis bolsas.
—Sí —responde Elliot, su mirada me desafía a discutir.
—¿Por qué hay seis? —repito.
Él estrecha su mirada hacia mí. —Siete hijos, más un padre, equivalen a

ocho. Menos dos cabrones muertos, es igual a seis.
Mi sangre se enfría.
—No hablas en serio, ¿verdad?
Él frunce el ceño. —¿Qué crees que va a pasar cuando mates a toda su

familia y él descubra que fuiste tú? ¿Crees que te perdonará? ¿Crees que vas a
escapar y vivir feliz para siempre?
Lo deseo.
—Por supuesto que no —respondo—. Pero no lo voy a matar.
—El tipo sabe quién soy, Juliette. Él sabe dónde vivo y dónde trabajo.
Probablemente me esté mirando ahora mismo.
Miro al suelo, mi cabeza girando. No. ¡Nunca quise esto! Nunca he querido
lastimar a Jase. Todo se está volviendo demasiado confuso, demasiado turbio, y me
estoy ahogando bajo el peso de todo.
Pero si Jase lastima a Elliot, tampoco podría vivir con eso. Una imagen de
su hija aparece en mi mente y contengo las lágrimas frustradas.
—Me encargaré de él, ¿de acuerdo? —le digo—. No así. Pero te lo juro, si él
es una amenaza para cualquiera de nosotros, yo misma le pondré una bala en la
cabeza.
Se frota las manos sobre la parte posterior de la cabeza, como lo hace

cuando está enojado. Y él está tan enojado conmigo ahora.
No es justo, quiero gritarle. No puedes pedirme que lo mate.
Pero apenas he sido justa con él durante los muchos años torturados que
nuestras vidas han estado entrelazadas, por lo que no discuto mi punto.
Todo lo que sé es que la única forma en que estoy matando a Jase es si él

tiene un arma apuntando a mi cabeza, y se me han acabado las opciones.
E incluso entonces, podría dejar que lo haga. Después de todo, me lo
merecería por las cosas que he hecho. Por mentirle. Por matar a sus hermanos. Por
Dornan. Mi intestino se retuerce dolorosamente al pensar en todo lo que he
sacrificado en mi búsqueda para vengarme de él.
Mi mente divaga brevemente sobre la posibilidad de que Jase pueda

perdonarme por asesinar a su padre y hermanos. Quiero decir, él mismo dijo que
Chad estaba mejor muerto, ¿verdad?
Pero por otro lado, la familia es sangre, y nada es más importante que eso.
Ese fue el lema número uno que se me inculcó mientras crecía, la cosa número uno
con la que le lavaron el cerebro a Jase desde el momento en que pisó el club.
—¿Cómo sabes cómo hacer esto? —pregunto mientras hago un gesto hacia
la pila de explosivos que tenemos delante, cambiando el tema a cosas más fáciles.
Detalles. Planes. Piezas de información impersonal. Así es como detonas

una bomba casera. Aquí es donde lo pones. Puedo manejar las cosas mucho mejor
que: tienes que matar al primer chico que alguna vez amaste.
—Era policía antes de conocerte, ¿recuerdas? Recogí algunas cosas.
—De acuerdo. Bueno, estas cosas no van a explotar al azar en mi habitación

de hotel, ¿verdad?
Él pone los ojos en blanco. —No son cócteles molotov a través de una
ventana, Julz. Están conectados a un temporizador. Tienes que activarlos si quieres
que exploten.
—Correcto —respondo—. ¿Y cómo los pongo en el club para que solo maten
a las personas que necesito que maten, y a nadie más?
Elliot sonríe. —No los estás poniendo en la casa club. Los estás poniendo en
sus motocicletas.
Arrugo la frente. —Algunos de ellos no tienen alforjas. ¿Qué quieres que
haga, pegarlos con cinta adhesiva a los asientos?
—¿Ves lo pequeños que son estos teléfonos celulares? —dice Elliot,

recogiendo uno de ellos y entregándomelo. Asiento—. Vas a meter esta mierda en
sus tanques de gasolina.
—Guau. —Puro. Brillante. Mi cerebro comienza a procesar eso—. ¿Entonces

el combustible puede ser el acelerador? —pregunto emocionada.
—Sí, exactamente —responde, quitándome el teléfono.
Estudio la línea de bolsas cuando se me ocurre otro pensamiento. —¿No se

derretirían las bolsas con cierre de cremallera en el tanque de combustible?
El asiente. —Lo envolveré todo en estas cosas. —Levanta una sábana de lo

que parece ser plástico grueso y opaco—. Usan estas cosas para alinear tanques de
gas en helicópteros. La gasolina no lo derretirá en quinientos años.
—Y... ¿cómo voy a llamar a cinco teléfonos al mismo tiempo? No me digas

que eres lo suficientemente inteligente como para clonar teléfonos celulares o algo
así.
—Una aplicación. —Se detiene por un momento, la cinta adhesiva se tensa

en su mano.
—¿Una aplicación? —Me echo a dudar.
—Sí bebé. —Él muestra una sonrisa tortuosa—. Hay una aplicación para eso.
Hay una aplicación para todo.
Se pone serio otra vez, su rostro de repente años más viejo. Se ve tan
cansado como yo me siento, los dos cascos desgastados de las personas que
solíamos ser. Me mata que yo sea la razón por la que está tan estresado y cansado.
Él empuja una de las bolsas llenas de acero sobre la mesa y me mira con
determinación.
—Necesitas terminar con esto —dice enfáticamente.
—Lo sé —susurro.
—Así que termínalo.

Traducido por Laurita!
Corregido por Hanny
Varias horas luego de un curso intensivo de detonación de bombas, Jase me

llama. Es la mitad de la noche, Elliot y yo hace mucho que nos hemos quedado
dormidos, cada uno en una cama. Quería desesperadamente que se acostara
conmigo como solía hacerlo, que me acariciara el cabello y me susurrara cosas
hasta que me durmiera, pero sabía que no iba a suceder. Está demasiado harto y
frustrado conmigo para hacer esas cosas. Así que dormimos solos, uno al lado del
otro, en camas gemelas.
Pongo el teléfono en silencio y salgo de puntillas al balcón. Cerrando la

puerta suavemente detrás de mí, contesto la llamada.
—Hey —susurro, apoyada contra el borde del balcón.
—¿Ya estás en Fiji? —pregunta Jase.
—No, estoy al otro lado de la ciudad. ¿Es seguro volver ya?
Él se ríe. —¿Estás segura de que no quieres huir con el chico tatuado?
—No somos de esa manera—protesté—. ¿Puedo volver ahora?
—Los policías finalmente se han ido, estaba de camino a casa. Gran día
mañana.
—¿Ah sí? —pregunto, mi interés despertó—. ¿Qué tipo de gran día?
—Nos vamos a Tijuana por la mañana —dice—. Cruzando la frontera.

¿Tienes pasaporte?
—No —digo, mi estómago se hunde. Bueno, tengo varios pasaportes falsos,
pero ninguno de ellos a nombre de Sammi.
—Bien… entonces. Supongo que te quedarás de un lado mientras nosotros

vamos al otro.
—¿Qué quieres decir? ¿Por qué iba a ir a alguna parte?
—Mi papá está convencido de que alguien en la casa club te la tiene jurada.
Creo que está lleno de mierda, pero después del incidente de la coca, no te va a
perder de vista.
La forma en que lo dice, es casi como si se estuviera explicando demasiado.

Ahí es cuando me doy cuenta, como un golpe en el pecho, que está mintiendo.
Toda la sangre corre hacia mi cabeza y mis piernas se convierten en gelatina.
—¿Estás seguro de que no eres tú quien quiere vigilarme? —le pregunto.
Hay una breve pausa en el otro extremo del teléfono antes de que responda.
—Realmente no importa ahora, ¿verdad? Solo dime dónde recogerte por la

mañana.
—¿Tu padre no quiere que regrese de inmediato? —Estoy sorprendida.
—Mi padre está ocupado peleando con alguna mierda —dice Jason
cansado—. Este soy yo, dándote una salida Samantha. Este soy yo dándote cinco
horas para que te largues de L.A.
Me doy la vuelta y presiono mi frente contra el cristal, observando cómo el

pecho de Elliot sube y baja constantemente mientras duerme.
—No voy a ninguna parte —respondo.

—Te llamaré a las ocho —dice y la línea se corta.
Dejé a Elliot dormir hasta las seis y luego lo desperté. En dos horas, mientras
desayunamos huevos y tocino del servicio de habitaciones, él me enseña
exactamente lo que necesito hacer, haciendo una simulación con la aplicación que
encontró que me permitirá llamar a los cinco teléfonos simultáneamente.
Treinta segundos después, cuando sea verdadero, las bombas deberían

explotar, desencadenando una reacción en cadena que asegurará que cualquiera
que conduzca una de las motos manipuladas se encontrará con una muerte
ardiente e indudable.
Incluyendo a Dornan.
Después de que Elliot deja el hotel, antes de que Jase me llame, paso un
largo momento en el balcón, observando cómo la ciudad se despierta mientras los
autos taponan las concurridas calles de Los Ángeles.
Y entonces lloro, porque estoy sola, sin una sola posesión, salvo las seis
bombas que se encuentran inocentemente en la mesa de café. Lloro porque,
aunque no es la forma en que lo imaginé, aunque no pueda saborear cada muerte
individual todo está a punto de terminar.
Algo sobre eso me hace sentir tan vacía por dentro, un sentimiento que no
esperaba sentir. Siempre imaginé sentir nada más que alivio ante la perspectiva de
terminar con Dornan y el resto de sus hijos, aparte de Jase, por supuesto.
Es en este momento exacto, mirando los autos mientras el smog comienza a

acumularse en el aire, es que me doy cuenta de dos cosas:
Una, que no hay forma de que vaya a dañar a Jase, no importan sus
amenazas, no importa cuán peligrosas parezcan. Nunca lo lastimaré. Incluso
después de todo este tiempo, incluso más allá de mi supuesta muerte, sigue siendo
el chico con el que quiero pasar el resto de mi vida.
Y dos, después de que todos estén muertos y solo estemos Jase y yo parados
entre las cenizas carbonizadas, si no puede perdonarme por lo que he hecho... Ya
no tendré nada por lo que vivir.
Esos pensamientos hacen que mi cabeza gire hasta el punto en que me

siento mareada y aturdida. Mis manos agarran la barandilla del balcón.
Por favor perdóname.
Pero sé que probablemente no lo hará.
Jase llama exactamente a las ocho de la mañana y el zumbido del teléfono

me saca de mis pesadillas. Respondo el teléfono y lo acerco a mi oído, tragando de
vuelta la ansiedad.
—Buenos días —le digo—. ¿Donde debería encontrarte?
—¿Qué tal en la puerta? —su tono es burlón y mi sangre se enfría. Miro por
encima de la barandilla del balcón, adrenalina y miedo me golpean cuando veo su
moto estacionada en la acera de abajo.
¿Cómo diablos sabe dónde estoy?
—¿Cómo…? —digo.
—No importa cómo —declara—. Solo baja tu trasero aquí. Tenemos un día
ocupado.
Caigo de rodillas en el balcón, sintiendo que voy directo a un ataque de

pánico. Necesito una bolsa de papel para respirar o me voy a desmayar.
—Vamos —dice y es casi un desafío más que un consuelo—. No le diré a

Dornan dónde has estado. O con quién has estado. Será nuestro secreto.
Habla de una manera tan oscura y burlona, provocándome, que olvido por
un momento todo lo que he logrado y las victorias que he tenido con Chad y Maxi.
Me desmorono, entrando en pánico. Comienzo a respirar demasiado rápido, mis
ojos pinchan con lágrimas frescas y dolorosas que nublan mi visión.
—Tienes tres minutos para traer tu mierda aquí, o voy a ir a buscarte.
Sus palabras son tan deliberadas, tan escalofriantes; que no dudo por un
segundo que él hará exactamente eso.
Me lleva un momento procesar que estoy hablando con Jase. Este es Jase
burlándose de mí y amenazándome. Me hace sentir enferma que me recuerde tanto
a Dornan en este mismo momento.
Me paro con piernas gelatinosas y miro por el balcón otra vez, solo para ver a
Jase parado allí, mirándome a través de sus gafas de sol espejadas.
—¿Qué pasa si digo que he cambiado de opinión? —pregunto débilmente,

tropezando dentro de la habitación del hotel, donde recojo las bombas y las guardo
cuidadosamente en el fondo de mi bolso, cubriéndolas con mi cartera y un par de
servilletas de la noche anterior.
—Diría que es demasiado tarde —afirma y también puedo escucharlo

moverse—. Diría que has perdido tu oportunidad.
Cierro la bolsa y la levanto arrojándola sobre mi hombro mientras examino

la habitación. No quedaba nada que indicara que estuvimos aquí, aparte de
nuestros platos de desayuno apilados en el carrito de servicio a la habitación que se
encuentra al lado de la puerta. Satisfecha, abro la puerta y salgo al pasillo. Directo
hacia un pecho duro cubierto de cuero. Levanto la cabeza para ver que Jase se ha
quitado las gafas de sol, sus ojos oscuros llenos de algo tan terriblemente familiar.
Dornan. Me recuerda a Dornan y tengo que luchar para no estremecerme.
—No fueron tres minutos—protesté.

Jase sonríe, una mano se cierra alrededor de mi muñeca. Relajo mi cuerpo
tenso, trato de actuar de manera casual, pero mi corazón todavía está acelerado a
un millón de millas por hora.
—¿Noche agradable? —pregunta, mirando la habitación de hotel sobre mi

hombro.
Me encojo de hombros. —Dormí un poco —le respondo.
Algo más brilla en sus ojos: ¿sospecha, tal vez? Mientras me arrastra a mi
habitación de hotel y cierra la puerta detrás de él.
Quiero preguntarle qué está pasando, saber qué está pasando en esa
tortuosa mente suya, pero sé que no me lo dirá. Solo tendré que esperar hasta que
revele sus sospechas en su propio tiempo.
—Siéntate —dice, señalando el sofá donde Elliot y yo estábamos

desayunando y pasando por el Seminario 101 de Bombas solo unas horas antes.
—Prefiero estar de pie —respondo, alejándome de él.
Su rostro cambia, lleno de ira y da dos largos pasos, sujetando su mano

alrededor de mi nuca y arrojándome contra el sofá. Aterrizo torpemente sobre mi
cadera, jadeando por el repentino ataque y me apresuro a despabilarme para estar
sentada.
Moviéndose lenta y deliberadamente, se sienta en la mesa de café frente a mí

para que estemos lo suficientemente cerca como para que nuestras rodillas se
toquen. Presiona sus palmas juntas y las apoya contra su boca, casi como si
estuviera orando por una respuesta. Solo que ambos sabemos que él no es del tipo
de oración. Me examina con esos ojos oscuros y algo violento se enrosca dentro de
mí, un zumbido que ha invadido permanentemente el cómodo vacío que había
cultivado con tanto cuidado. Le tengo miedo, miedo a lo que él sabe y ambos lo
sabemos.
—Voy a hacerte una pregunta y vas a responderme —dice con firmeza—. Si
me mientes, te mataré.
Asiento, sintiéndome aplastada bajo el peso de mis mentiras. Mi corazón se

hunde cuando me doy cuenta de dónde escuché esas palabras antes, ni veinticuatro
horas antes, de la boca de su padre. Si me mientes, te mataré.
—¿Eres. Un. Policía? —pregunta, deliberadamente haciendo una pausa entre

cada palabra.
Frunzo el ceño, sorprendida por su pregunta. Esperaba que fuera ¿Mataste a

mis hermanos? O incluso ¿Trabajas para los colombianos? , pero no eres un
policía.
Me río, un sonido nervioso que brota dentro de mí sin querer.
—No, Jason —respondo—. No soy policía. —Me estudia por un largo

momento, mordiéndose el labio mientras lo hace. Coincido con su mirada, más
feliz de que esté en el camino equivocado.
—¿Qué te hace pensar que soy policía? —pregunto y casi vomito cuando
adivino por qué ha llegado a esta conclusión.
Elliot.
—Tu pequeño novio es policía o al menos lo era —responde Jase, con una
sonrisa maliciosa tirando de su hermosa boca—. Parece que desapareció casi al
mismo tiempo que comenzamos a tener problemas con los colombianos hace seis
años.
Está tan, tan cerca de la verdad y a la vez tan lejos. ¿Cuánto tiempo pasará
antes de que conecte los puntos?
Quiero sacudirlo por los hombros y gritarle. Pedirle que recuerde qué más
sucedió hace seis años. Decirle que me mire, que realmente me escuche y que lo
descubra por sí mismo.
En cambio, me encojo de hombros. —Sí, él solía ser policía. ¿Y qué?
—Así que hay una buena posibilidad de que todavía sea policía. Un policía
encubierto.
—Eso es ridículo —digo—. Fue dado de baja de la fuerza porque robó dinero
y drogas de una escena del crimen. Estaba sucio.
No por primera vez, soy consciente de que he colocado otra capa de mentiras
encima del montón que ya he creado, tengo que recordar catalogarlo mentalmente
y archivarlo. Así no lo olvido y no me contradigo más tarde.
—Lo que sea —dice—. Tengo a alguien investigando, de todos modos. No

creo una palabra que salga de tu boca.
—Eso es gracioso —le devuelvo—. No parecía importarte esta boca cuando

intentabas besarla todas esas veces.
Maldita sea. Me estaba molestando. Estoy perdiendo la cabeza aquí. Su

rostro se nubla y su mano se dispara, tirando de mí.
—Sí, bueno —dice, empujándome hacia la puerta—. Empecé a pensar con la

cabeza en lugar de la polla y mira qué rápido todo comenzó a derrumbarse.
Lucho contra su agarre, intentando alejarme y él solo se ríe. —¿A dónde

crees que vas? —dice.
—No volveré allí contigo hasta que me digas lo que está pasando —digo,
luchando contra su agarre. Él sonríe con una sonrisa torcida que hace que una
pequeña parte de mí muera, la parte que todavía creía que era completamente puro
y gentil. Él podría ser esas cosas, pero aquí y ahora, está enojado, sospechoso y listo
para explotar.
—Sammi —comenta, claramente deleitándose y torturándome—. Venga.

Realmente no crees que tienes otra opción, ¿verdad?
Él deja de tirar, así que dejo de luchar, nuestras miradas se encuentran en

una silenciosa batalla de voluntades.
—¿Qué te pasa? —pregunto, dejando de actuar con confianza—. ¿Por qué

estás tan enojado conmigo? ¿Es por tu hermano? Lamento que haya muerto, ¿de
acuerdo?
Aprieta la mandíbula con tanta fuerza que juro que todos sus dientes se van
a romper juntos y saldrán volando de su boca en pedazos rotos.
—Estás tan jodidamente equivocada —dice, sacudiendo la cabeza—. Estoy

enojado contigo porque te besé, Sammi. ¡Y luego descubro que todo lo que sale de
tu boca es mentira sobre mentira!
—¡Eso no es cierto! —respondo bruscamente—. Cuando te devolví el beso,

eso no era mentira.
La sonrisa desagradable está de vuelta. Cómo odio esa sonrisa en su rostro.

No pertenece allí, y me rompe el corazón que es mi culpa por torturarlo así.
—Nadie está alrededor de un hombre como mi padre, a menos que tengan

algo que ganar —asegura, su voz mortalmente tranquila—. ¿Qué quieres después de
todo? ¿Dinero? ¿Información? ¿Nos estás espiando? Porque te aseguro ahora,
nadie lo ha superado nunca. Él es Dornan jodido Ross, Samantha.
Bueno, no sé qué decir a eso. Porque tiene razón.
—Nos vamos —dice con fuerza, tirando de mi brazo de nuevo.

—¿Y si me resisto? —le pregunto.
—Déjame decirlo de otra manera —dice—. Hasta que no sepa exactamente

cuál es tu asunto, no te dejaré fuera de mi vista.
—¿Y qué pasa si nunca descubres lo que crees que voy a hacer?
Se inclina más cerca, colocando un cabello suelto detrás de mi oreja en un

gesto que debería ser entrañable, pero en este caso es horrible. —Entonces te
quedas conmigo mucho tiempo, cariño.
—Qué terriblemente romántico —me burlo, quitando mi mano de su agarre.
Esboza una amplia sonrisa falsa y vuelve a deslizar sus gafas sobre su rostro.
—Date prisa —ordena—. O lo juro por Dios, te dejaré inconsciente y te

arrastraré de regreso a la casa club por los cabellos.
No puedo evitarlo. —Suena perverso —respondo, mientras me saca de la

habitación, dejando que la puerta se cierre fuertemente detrás de nosotros.
Actúo engreída y confiada, pero todo el tiempo la pequeña voz dentro de mí

grita: Él te va a descubrir.
Corregido por Hanny
El viaje de regreso a la sede del club es tenso, lo cual es difícil, porque me

estoy aferrando a la persona que quiere arruinarme. En varias partes durante el
viaje, nos detenemos en los semáforos y contemplo saltar de la moto y correr lo
más rápido posible, agarrar a Elliot, su hija y el dinero en mi caja de seguridad y
correr como la mierda fuera de Los Ángeles.
Pero es casi como si Jase lo presintiera, me apretaba las muñecas cada vez
que nos deteníamos por completo.
El club está tranquilo cuando salimos del garaje y entramos en el largo

pasillo que actúa como la arteria principal para el tráfico de la casa club. Está
inquietantemente tranquilo, tengo que recordarme que la policía ha allanado el
lugar hace solo unas horas por lo que sé, por supuesto, el lugar será como un
pueblo fantasma.
Me erizo cuando Jase presiona su mano en la parte baja de mi espalda,

empujándome hacia adelante para que tropiece un poco.
—Jesús —digo, dando un paso a un lado y girando—. Solo dime a dónde

quieres que vaya, ¿de acuerdo? No necesitas presionarme.
Él entrecierra los ojos, su mandíbula apretada fuerte. —Es más divertido de

esta manera, ¿no?
Él sonríe, empujándome de nuevo para reforzar su punto. Resoplo y pisoteo

por el pasillo, mi sangre hirviendo. ¿Cómo se atreve a tratarme así? Si tan solo lo
supiera. Pero él no sabe, la parte racional de mi cerebro interrumpe. Porque no se
lo dirás.
Touché, cerebro. Tou-jodida-ché.
Llegamos a la puerta de Dornan y me encojo por dentro. Es la

absolutamente última persona que quiero ver en este momento. Mi estado de
ánimo es tan malo, me pregunto si es casi esa época del mes o algo así. Sea lo que
sea, me siento como un demonio y juro que, si trata de hacerme chupar su polla de
nuevo, lo voy a morder.
Jase toca dos veces y abre la puerta, empujándome dentro de la habitación y

cerrando la puerta. Sin adiós. Nada. Sonrío dulcemente cuando Dornan se aleja de
su lugar, de pie al lado de la cama, metiendo la ropa en una bolsa de lona.
—Sammi. —Se dirige a mí sin detenerse en lo que está haciendo. —¿Tuviste

la oportunidad de hacer algo de turismo?
Me encojo de hombros. —Realmente no. Me escondí en un motel.
Ahora está abriendo cajones, agarrando cosas y metiéndolas en su bolso. Mi

estómago se sacude cuando veo mi bolso abierto en el piso al lado del suyo.
—¿Jason intentó algo contigo hoy, Samantha?
Juro que mi corazón se detiene por un segundo cuando me hace esa

pregunta. —¿Q-qué? —balbuceo.
Se inclina debajo de la cama y saca una escopeta, abriéndola por la mitad

para revelar dos proyectiles que se encuentran en la cámara, listos para atravesar a
la primera persona que se atreva a desafiarlo. Lo cierra de nuevo y se lleva la mira a
la cara.
—Jazz me dice que Jason te mira con otros ojos —comenta Dornan,
mirándome a través del alcance de la escopeta. Está tratando de sonar casual, pero
puedo ver las venas abultadas en sus brazos desnudos, corriendo a través de sus
muchos tatuajes.
—¿Me estás tomando el pelo?
—¿Te parece que estoy bromeando? —gruñe, bajando la escopeta.
—No —respondo en voz baja, pensando: Por favor, no me hagas daño hoy.
No puedo soportarlo hoy.
—¿No qué? —dice con frialdad.
—No a las dos preguntas —respondo, mirando al suelo.
—Nunca me mentirías, ¿verdad, Sammi? —su pregunta gutural me devuelve

a la noche en que casi me empala contra la pared con su polla, la noche en que
terminó apuñalándome después de saborear sus lágrimas saladas.
Nunca me traicionarías, ¿verdad Sammi?
De repente, el bolso en mi hombro se siente como si pesara cien toneladas,

cargado con la verdad de mi traición definitiva.
Cargado con su destrucción.
—Nunca —respondo, haciéndome eco de la misma respuesta que le di la

última vez cuando me estaba follando contra la misma pared que estoy mirando
ahora mientras se mueve por la habitación una vez más.
—¿Pensé que dijiste que Jase era gay de todos modos?

Pregunto, intentando desviar la conversación del tema de mi honestidad o
falta de ella. Dornan rueda los ojos inyectados en sangre y me pregunto si ha estado
llorando por la muerte de Maxi.
—No es gay. Acaba de cortar con una chica que solía salir.
—¿De Verdad? —digo, saboreando el amargo en mi boca por su frivolidad

hacia la chica que, hasta donde él sabe, había sido violada hasta la muerte—. ¿Qué
le ocurrió a ella?
Dornan me da una sonrisa significativa. —Ella mintió —responde,

entregándome mi bolso—. Empaca tu mierda. Es hora de mostrarles a los
colombianos algo de justicia por lo que le hicieron a mis chicos.
Él comienza a meter cosas en su propia bolsa de lona, dándome una mirada

afilada cuando no me muevo para hacer lo mismo.
Trago nerviosamente. —¿Chicos?
Hace una pausa, una expresión de pena pasa por su rostro antes de que sea
reemplazada por una fría determinación. —Chad y Maxi, niña. ¿Por qué son
conocidos los colombianos?
—Um... —digo—. ¿Café realmente bueno?
Él entrecierra sus ojos hacia mí, apretando sus labios con desagrado. —
Drogas, Sammi —declara, sacudiendo su cabeza hacia mí—. Tal vez deberíamos
teñir ese jodido cabello tuyo a rubio.
—¿Crees que los colombianos los mataron con drogas adulteradas? —

pregunto inocentemente. Oh, esto es muy bueno—. ¿Crees que este tipo Ricardo es
el responsable? ¿Sabes dónde encontrarlo?
Dornan sonríe. —No importa dónde esté, pequeña. Vamos a la fuente.
Vamos a su almacén y quemamos ese maldito lugar hasta el suelo.
Sé exactamente dónde está el almacén; he estado allí antes con mi padre y

Mariana, cuando planeaban nuestra salida. Solo que esta vez, los hermanos Ross
serán los que saldrán.
Permanentemente.
Dornan sale de la habitación poco después, dándome la oportunidad de

empujar las bombas caseras en el fondo falso de mi maleta. En ese momento deseo
una bolsa más pequeña, una mochila, tal vez, pero tendré que arreglármelas con lo
que tengo y rezar para que haya una manera de atar esto a la parte trasera de una
moto
Luego, por supuesto, tengo dudas y un pequeño ataque de pánico, antes de

romper el forro de mi bolso y empujar las bombas allí. No se nota demasiado, con
el forro negro y el tamaño absurdamente grande de la bolsa. Supongo que, si tengo
que sacrificar traer mi gigantesca maleta, simplemente usaré las correas del bolso
sobre mis hombros como una mochila improvisada.
Después de dar vueltas a esta idea en mi cabeza, decido olvidar la maleta por
completo. La abro y tomo algo de ropa interior limpia, un vestido de verano, un par
de jeans y un par de chanclas, los guardo en mi bolso encima de las armas de
destrucción masiva que llevo conmigo.
Me siento en la cama, agarrando el bolso contra mi pecho y espero a que me

llamen. Así que no puedo evitar poner los ojos en blanco cuando Jazz aparece en la
puerta, sonriendo como un idiota. Rápidamente me levanto y engancho mi bolso
sobre mi hombro, queriendo salir al pasillo antes de estar encerrada aquí con él.
Bloquea la puerta con su físico impresionante, cada mano sujetando el

marco de la puerta para que quede efectivamente atrapada.
—¿Sabes? nos interrumpieron la última vez que te tuve para mí sola. Tal vez
deberíamos remediar eso ahora mismo. —Sus ojos recorren mi cuerpo,
deteniéndose en mi escote que se asoma de mi camisa.
—Lo siento —me encojo de hombros, tratando de empujarlo—. Tengo mi

período. De lo contrario, tu oferta suena demasiado buena para resistirla.
Mis palabras llenas de sarcasmo no parecen desanimar su entusiasmo, o su

creciente erección que sale de sus jeans holgados.
—Siempre puedes chuparme la polla.
Dice con voz ronca, poniendo una mano sobre mi hombro y empujando
hacia abajo en una invitación no tan sutil para ponerme de rodillas. Lo miro sexy,
chupando mi labio mientras miro su libidinosa cara.
—Mm… suena tan tentador —respondo con fingida seriedad—. Pero tendré
que pasar.
Envuelve sus dedos alrededor de mi brazo, apretando con fuerza. —Tal vez
solo te follaré de todos modos. Un poco de sangre no me asusta.
Tal vez solo te follaré hasta que sangres. Es como si fuera una versión más
joven de su maldito padre.
Me río, sacudiendo mi cabeza. —¿Piensas en otra cosa que no sea follar? —le
pregunto seriamente, mirándolo a la cara. Recuerdo sus manos alrededor de mi
garganta, manchadas de sangre y el ardor de la coca envenenada en mis fosas
nasales, luego recuerdo su cara arrogante mirándome mientras luchaba contra su
agarre hace seis años y una nueva ola de odio golpea en mí.
—En realidad no —dice, sonriéndome arrogantemente.

—Creo que he dejado en claro que no tengo ningún interés en ti, imbécil —le
digo, tratando de empujarlo a un lado y salir de la habitación, la cual de pronto se
sintió increíblemente claustrofóbica.
Su otra mano agarra mi brazo libre y aprieta con fuerza. —Aún mejor —
respira, apretando mis brazos con tanta fuerza que me duelen—. Parece que serías
una gritona. Amo a las perras que gritan.
La rabia explota en mí, la expresión de su cara no tiene precio cuando

levanto mi rodilla y golpeo su erección tan duro como puedo, mi rodilla zumba por
el impacto. El gime y se dobla bruscamente.
—Hija de puta —se queja, sosteniendo su porquería con ambas manos

mientras me escurro por un lado hacia el pasillo.
—Siempre puedes chupar mi polla —le digo mientras paso junto a él.
Voy al garaje, cuando entro en el espacio gigante e impersonal Dornan está

dando una encendida charla a cuatro de sus hijos: Jase, Donny, Mickey y Ant. Me
quedo en el fondo hasta que Donny me ve.
—Sal —me dice—. Esta es una reunión familiar.
—Está bien —dice Dornan, alzando su mano—. Ella viene con nosotros.
—¿Ella viene? —manifiesta Mickey acusador—. ¿Por qué demonios viene

ella?
—¡Porque yo lo digo mierda! —grita Dornan—. ¿Quieres venir o quieres

sentarte aquí como un pedazo de mierda mal humorada mientras vamos a vengar a
tus hermanos?
Jazz me lanza una mirada obscena mientras cojea a mi lado y se une a la

conversación.
—La perra ni siquiera puede pararse derecha —se burla—. ¿De verdad crees
que ella podrá sentarse en la parte trasera de una moto durante horas?
La cara de Dornan se suaviza momentáneamente. —Llévala en tu auto,

Jason —dice con cansancio—. Todavía se ve medio jodidamente muerta.
Jase solo me mira antes de volver su mirada hacia su padre.
—Tal vez, deberías conducir también —susurro a Jazz con simpatía burlona,
ya que él está de pie tan cerca que nuestros brazos se tocan—. Parece que apenas
puedes caminar. ¿De verdad crees que podrás sentarte en una moto durante horas?
—Parece que quiere golpearme en la cara y le sonrío dulcemente.
—Tal vez lo haga —murmura, para que solo yo pueda escucharlo—. Tal vez
voy a violarte por el culo en el asiento trasero mientras mi hermano pequeño
conduce.
Dirijo mi atención a Dornan, luchando por mantener la ira fuera de mi cara.

Esto va a ser tan dulce cuando presione el detonador y explote a estos cabrones.
—¿Listos? —dice Dornan. Todos gruñen o murmuran en respuesta.
—Bien —dice, balanceando una pierna sobre su moto—. Salgamos de aquí.

Jase, nos encontraremos con ustedes dos.
Jase asiente rígidamente y retrocede mientras el resto se sube a sus motos y

las aceleran ruidosamente. El sonido es ensordecedor, y tengo que luchar para no
meter mis dedos en mis oídos para ahogarlos. Eso parecería débil, y lo último que
quiero es parecer débil con estos hombres.
La puerta abatible se abre y Dornan acelera con una ola de humo detrás de
él. Parece extraño, y observo cómo las otras motos salen casi sin humo surgiendo
de sus tubos de escape. Pronto, el zumbido enojado se desvanece y luego
desaparece por completo, dejándonos a Jase y a mí solos con nada más que su
moto de pie entre nosotros.
Gira la cabeza lentamente para mirarme de la misma manera que alguien

podría ver una cucaracha muerta en su piso o un pedazo de mierda de perro en su
zapato. Me encojo de hombros.
—Parece que no te dejaré de ver, después de todo.
Agarra su propio bolso y sale corriendo, dejándome allí de pie en el garaje

vacío. A unos pasos de distancia, se da vuelta y se dirige a mí con impaciencia.
—Date prisa —dice—. Ya estaremos horas detrás de ellos en el auto.

Corregido por Hanny
Se necesitan tres horas para llegar a nuestro destino. Tres horas de silencio,
salpicado de una charla incómoda ocasional que comenzaba yo y terminaba el. Está
muy lejos de los besos apasionados y las largas conversaciones que compartí con
Jase en los últimos meses, me duele el corazón.
—¿A dónde vamos? —pregunto, a las dos horas del viaje.
—México —responde Jase en tono monótono.
—No tengo pasaporte —le recuerdo—. ¿Qué planeas hacer de todos modos?
Se da vuelta para mirarme mientras aceleramos por la autopista. —Eso

depende.
Los pelos de la parte posterior de mis brazos se erizan y de repente siento

mucho frío. —¿Depende de qué? —pregunto.
Él no me responde. Me siento pacientemente durante cinco minutos, con las

manos en mi regazo, pero su burla me está volviendo loca y no he olvidado que
ahora soy esencialmente una prisionera. Antes, estaba atrapada por Dornan, pero
al menos tenía a Jase para cuidarme, para asegurarme de que no muriera.
Ahora, parece que sería el primero en apretar el gatillo si llegáramos a eso.
—Por favor háblame —le suplico, implorándole con los ojos.

Me mira como si fuera un animal muerto dejado a un lado del camino y
voltea su mirada hacia la carretera. —No tengo nada que decir —responde con
frialdad.
Siento burbujas de pánico en mi pecho, siento que cada vez es más difícil
respirar. Ese estúpido zumbido en mis oídos y en mi estómago está de vuelta otra
vez, como un montón de avispas enojadas me están atacando desde adentro,
picaduras dolorosas mezcladas con veneno dentro de mí.
Quiero llorar, me siento tan impotente. Él va a resolver todo. Se dará cuenta

de que soy la chica que pensó muerta durante seis largos años, y se dará cuenta de
que maté a sus hermanos, probablemente me disparará en la cabeza.
—Crecí en un lugar como este —digo suavemente, rozando mis dedos contra
la ventana. No puedo soportar el silencio tenso entre nosotros por un minuto más,
e incluso si me dice que me calle, al menos necesito llenar algunos de los momentos
intermedios con palabras y ruido.
—¿Oh sí? —Jase sonríe—. ¿Un club rival? Diría. A mi padre le encantaría
saber todo sobre eso.
Inclino mi cabeza hacia adelante para que mi frente descanse contra la

ventana del lado del pasajero, la leve vibración del camino zumbando débilmente
contra mi piel.
—Mi papá estaba en un club así —le digo, sonriendo tristemente al recordar
los días más felices—. No es un club rival, no. No murió en un accidente
automovilístico. Él fue asesinado.
Jase respira hondo, pero no dice nada.
—Déjame adivinar —dice Jase, lanzándome una mirada—. Los problemas

simplemente parecen encontrarte.
Sacudo la cabeza. —No, definitivamente busco los problemas —respondo—.
Los encuentro antes de que me encuentren a mí.
—Todavía no te entiendo —dice, tamborileando con los dedos contra la

palanca de cambios entre nosotros—. Cuando estás conmigo, actúas como una
víctima de las circunstancias, pero luego vuelves a él y actúas como si te gustara.
Aprieto el puente de mi nariz entre el pulgar y el índice y exhalo

audiblemente. —Estoy increíblemente jodida. Otra cosa sobre la forma en que
crecí. ¿Gente como yo? No somos normales. Estamos retorcidos.
—¿Es por eso que estás con él? ¿Porque tienes problemas con papá? —su
pregunta casual e irónica es como una bofetada en la cara.
—Sí —le digo con sinceridad—. Algo como eso.
Ninguno de los dos habla por unos momentos.
—Te dije que te ayudaría a irte —dice Jase con amargura.
—Lo sé —le digo, mirándome las manos.
—Ni siquiera sé quién eres —escupe—. Estás follando a un policía.

Corregido por Hanny
Poco tiempo después de nuestro extraño intercambio, me recompongo y

Jase conduce el auto de regreso a la atestada autopista. Sin que yo pregunte, se
detiene en silencio en una estación de servicio a pocas millas al lado de la carretera.
—Ve a lavarte la cara —dice—. Estás toda manchada, Dornan me matará si

cree que te hice llorar.
Está siendo amable conmigo otra vez y es peor que si fuera malo conmigo.
Ahora, siento que lo he manipulado para que deje sus sospechas, aunque sea
temporalmente, al tener un berrinche masivo en su automóvil.
La verdad es que había estado conteniendo esas lágrimas durante mucho,

mucho tiempo. Seis años, para ser exactos.
Me lavo la cara y la seco con una toalla de papel, luego me vuelvo a aplicar el
maquillaje.
No decimos nada más en el camino a nuestro destino. Después de un rato,

Jase reduce la velocidad del automóvil y dobla en una entrada circular grande que
se encuentra frente a una impresionante mansión, llena de motocicletas Gypsy
Brothers. Estamos a solo unas pocas millas como máximo del cruce fronterizo
mexicano y me pregunto si esta casa tiene un túnel secreto o algo al otro lado.
Pronto descarto esa sospecha cuando veo al anciano parado en el balcón del
segundo piso, hablando con Dornan.
Emilio.
—¿Dónde estamos? —le pregunto a Jase, mirando a los dos hombres
mientras fuman cigarros y hablan animados.
—Esta es la casa del padre de Dornan —dice Jase, mirando a los hombres
con una expresión indescifrable.
—Entonces, ¿es tu abuelo? —indago, aunque lo sé. He conocido al hombre.

Él es el hombre en las sombras que custodiaba las puertas y observaba en silencio
desde el borde del escenario en Va Va Voom, mientras Dornan y sus hijos me
quitaron todo hace seis años.
—Supongo que sí —dice Jase, claramente no entusiasmado con esa

información.
Jase no hace ningún movimiento para salir del auto, por lo que yo tampoco.
Catalogo mentalmente mi entorno, en caso de que necesite recurrir a la
información más adelante. Hay torres altas en cada esquina del terreno, cada una
con un guardia vestido de negro, portando una ametralladora.
Encantador.
Jase levanta la mano para abrir su puerta y yo levanto mi mano,

deteniéndolo.
—Espera —digo débilmente. Se vuelve hacia mí, su rostro en blanco, sus

rasgos controlados.
Tomo la mano más cercana a mí y la aprieto cariñosamente.
—Solo... desearía que las cosas fueran diferentes, ¿sabes?
Él mira mi mano antes de colocar su otra palma encima y acariciarme

suavemente.
—Sí —dice, con una mirada de resignación en sus ojos.

Él sale del auto y yo lo sigo lentamente, agarrando mi bolso de manera
protectora.
Hace calor aquí en Tijuana, calor y smog. Y pensé que Los Ángeles tenía un
problema de contaminación. No tiene fresco el aire espeso y rancio que se adhiere a
mi piel y me hace sentir sucia en el momento en que salgo del auto. Supongo que
miles de autos pasando por un estrecho cruce fronterizo cada hora hacen esto.
Dornan nos ve y nos reconoce con un movimiento de la barbilla, tomando

una bocanada de su cigarro mientras escucha a su padre hablar. Echo un vistazo a
Emilio rápidamente, valorando su costoso traje de diseñador y cabello gris, me
pregunto cómo el hijo de un narcotraficante italiano logró convertirse en el líder
del MC Gypsy Brothers.
Pero lo sé, por supuesto. Sé exactamente cómo lo hizo. Simplemente mataba

y mataba hasta que tenía todo el poder. Es la forma más sencilla de llegar a la cima.
Elimina la competencia.
Jase sube por un largo tramo de escaleras de piedra lisa que conducen a
puertas dobles de la entrada, esperando que lo alcance antes de tocar. Una joven,
vestida con un uniforme de sirvienta de blanco y negro, abre la puerta antes de que
su mano baje. Supongo que nos han estado esperando.
—Están arriba —dice la joven, señalando la escalera adornada frente a

nosotros que se curva hacia un segundo nivel.
Caminamos por un vestíbulo elegante antes de subir las escaleras, me

pregunto si alguna vez he estado en una casa que gotea tanto dinero como esta. Sin
embargo, es dinero sucio: se puede ver por las manchas de yeso parchadas en las
paredes que obviamente son agujeros de bala, la forma en que la mucama corre
como si su vida dependiera de la calidad de su trabajo. Probablemente lo hace. Mi
corazón se hunde cuando me doy cuenta de que probablemente sea una esclava de
algún tipo. Atrapada en esta casa y propiedad de Emilio. Es un bastardo enfermo.
Siempre me aterrorizaba acercarme a él cuando era niña.
Cuando llegamos a la cima de las escaleras, veo a Dornan a través de una

puerta abierta. Todavía está parado en el balcón, hablando con su padre, pero se
detiene el tiempo suficiente para guiñarme un ojo. Algo me atraviesa y le devuelvo
el gesto, sintiendo que la adrenalina recorre nuevamente mis venas.
Se separa de su padre y camina hacia adentro, con el cigarro todavía en la

boca. Lo aspira varias veces antes de tirarlo, chasqueando los dedos con su otra
mano para llamar la atención de los otros hermanos, que están parados y
descansando en la gran sala formal, luciendo enojados y aburridos.
Siempre con el aspecto aburrido, estos hermanos. Jase entra a la habitación

a mi lado.
—Lo siento, pop —dice—. El tráfico era una mierda.
Dornan asiente, encogiéndose de hombros. —No se puede conducir un

automóvil entre medio de todos como se puede con una moto —dice,
tranquilizando a Jase, que se relaja visiblemente.
—Bueno —dice Dornan, y cada hijo está esperando sus palabras—. Nonno1
tiene algunas cosas que quiere decirles a todos.
Emilio entra en la habitación desde el balcón, con su cigarro en mano. Él

pasa rozando a Dornan y se detiene frente a mí, su mirada me recorre como si fuera
un trozo de porquería que apesta el lugar.
—¿Quién diablos es ella? —pregunta con un fuerte acento italiano, soplando

el humo de su cigarro en mi cara. Su diente de oro brilla a la luz del sol que se filtra
1 Abuelo en Italiano.
en la habitación y tengo que luchar para no temblar. Recuerdo ese diente, esa
sonrisa malvada, tan malditamente bien.
—Sammi —informa Dornan.
—¡Bien! ¿Y qué demonios está haciendo en mi casa?
—Padre, por favor —dice Dornan, alejándolo—. Sammi, baja las escaleras.
Emanuela te mostrará dónde esperarnos.
Me doy la vuelta y salgo de la habitación, cerrando la puerta detrás de mí,

con una pequeña sonrisa en mis labios.
Una hora después, estoy de pie en el balcón de una gran habitación de

invitados que se siente fría y clínica, todas paredes blancas y techos altos. El sol
comienza a desvanecerse en el horizonte y solo puedo suponer que Dornan y sus
hijos planean atacar esta noche una vez que esté oscuro o esperar hasta la mañana.
Si golpean el almacén de los colombianos esta noche, perderé la oportunidad de
quedarme sola con sus motocicletas e insertar mis bombas y todo esto será una
pérdida de tiempo.
Dios, espero poder quedarme sola con esas motos durante cinco malditos
minutos.
Esperando. Mirando la puerta. Las bombas caseras de Elliot están haciendo

un agujero en mi bolso o al menos eso es lo que siento.
Todavía es muy arriesgado. Sé que no importa cómo, no puedo unirme a

ellos en el viaje. Incluso si hay un pasaporte falso para mí, lo cual es
completamente posible, si tengo que ir a algún lugar cerca de ese cruce fronterizo,
me descubrirán. Podría engañar a Dornan y a sus hijos, pero no puedo engañar a
los perros rastreadores, las máquinas de rayos X y a los policías armados.
Escucho pasos acercándose a la puerta, sé que es Dornan incluso antes de
que aparezca. Algo sobre su forma de caminar, la forma en que sus botas golpean el
piso, la jactancia arrogante que dice que es dueño donde sea que esté, todo vibra en
cada paso que da.
Bueno, esos pasos están contados. Él va a morir esta noche. Y mi pesadilla

finalmente terminará.
Cierra la puerta detrás de él y deja caer su mochila sobre la cama con un

ruido sordo. Sin hablar, camina detrás de mí, presionando su duro cuerpo contra el
mío.
Desliza una mano debajo de mi camisa, juega con mi pezón y aprieta mi

barbilla con el pulgar y el índice de su otra mano. Tirando de mí, me guía para
enfrentarlo, sus ojos de carbón ardiendo con una venganza propia.
—Parece que alguien te robó las motos —le digo, señalando la entrada vacía.
Por supuesto que no han sido robadas; vi a Donny y Jase llevándolas a la

vuelta de la esquina y fuera de la vista hace unos minutos.
—Están guardadas en el garaje esta noche —dice Dornan—. No necesitamos

que nadie nos vea aquí y se adelante a nosotros.
En el garaje. Gracias, señor, por esa información crucial.
—Te he estado esperando —le digo, antes de que choque sus labios con los
míos. Sabe a cerveza y cigarro, no del todo desagradables, pero, por supuesto, es
desagradable, porque es él.
—¿Ah sí? —ronronea, todo meloso y raposo. No puedo creer que esta sea la
última vez que escuche su voz. La última vez que me pone las manos encima. La
última vez que me acaricie abiertamente en un balcón donde cualquiera podía
vernos.
—Mmm-hmm —respondo, girando mi lengua alrededor de la suya,
sintiéndome un poco jodida por lo mucho que su inminente muerte me está
afectando. Jesucristo, estoy tan desquiciada.
Él desabotona la parte superior de mis jeans y tira de la cremallera

lentamente, presionando su mano contra mis jeans y tirando de mis bragas a un
lado. Ya estoy mojada, emocionada y excitada por la posibilidad de que su vida esté
en mis manos, en lugar de al revés.
—¡Ohh! —jadeo, mientras empuja sus dedos dentro de mí.
—Tan jodidamente apretado —gime, trabajando sus sucios dedos

rápidamente. Mis mejillas arden mientras miro a mi alrededor, notando que
cualquiera puede vernos.
Él retira sus dedos y agarra la parte superior de mi brazo, arrastrándome

dentro.
—Desnúdate —ordena, desabrochando sus jeans y acariciando su erección.

Hago lo que dice, tirando mi camisa y mis jeans en la esquina solo quedo en mi
sostén.
—Acuéstate boca abajo —ordena de nuevo—. Culo en el aire.
Hago lo que dice, obedeciendo, siempre obedeciendo.
No por mucho tiempo.
Me quedo allí esperando su próximo movimiento, mi coño palpitaba al

pensar en lo que iba a suceder.
El no decepciona. Se inclina cerca y se empuja dentro de mí, y lloro, llena de

estallido con el mismo demonio dentro de mí.
Unas metidas fuertes y de repente se retira, apretando mi brazo para que me
voltee sobre mi espalda.
—Más ancho —dice, separando mis rodillas hasta que mis caderas gritan de
dolor. Me hunde la polla, duro y rápido. No pasa mucho tiempo antes de que se
estremezca y se quede quieto, con los ojos rodando hacia atrás en su cabeza
mientras dispara su carga dentro mío.
Por última vez. Dios, eso espero.
Nos quedamos dormidos, las extremidades enredadas, al menos él lo hace

mientras yo finjo. Permanecí allí durante horas, la bruma después del sexo se
desvaneció y dejó a su paso la tristeza y la desesperación. De repente, siento que
voy a tener un colapso y aspiro una bocanada de aire para tratar de detener mis
lágrimas.
Pero aparecen, bajando por mi cara en cascadas gigantes. Me he

acostumbrado tanto a follar al hombre que me violó y destruyó todo, en mi
búsqueda para destruirlo, que he olvidado lo que se siente normal.
Es en ese preciso momento cuando me doy cuenta de cuánto me odio. No es

de extrañar que tanto Elliot como Jase no puedan soportarme o las cosas que he
hecho. La forma en que he estado viviendo. La forma en que nunca me permití
pensar más allá del próximo cadáver, pero ahora lo pienso y se ve tan sombrío, frío
e implacable como los ojos de Dornan cuando me mira.
Y también es cuando me doy cuenta de que incluso cuando Dornan y sus

hijos mueran, no me libraré de este horrible sentimiento que impregna cada célula
de mi cuerpo. Esta inmundicia. Si fuera una de esas víctimas de violación
estereotipadas en un programa de televisión, me restregaría y lloraría
estúpidamente en una ducha caliente, pero lo he hecho un millón de veces en los
últimos seis años y nunca, nunca funcionó.
Entonces hago lo que me hará sentir mejor. Me desenredo muy suavemente,
asegurándome de no despertar a Dornan de su sueño y voy de puntillas al baño.
Después de echarme agua en la cara, me siento un poco mejor. Estudio mi forma
desnuda en el gran espejo detrás del fregadero, todavía veo costillas y huesos de la
cadera sobresaliendo dolorosamente. La marca de mordida en mi pecho se ha
vuelto morada y magullada, luciendo llamativa en comparación con el resto de mi
piel. Perdí el bronceado que tenía cuando llegué a Los Ángeles, mi piel se ve
pastosa y poco saludable.
Me visto en silencio, poniéndome un camisón negro sobre la cabeza y

usando mis habilidades de sigilo ninja para recoger mi bolso sin hacer ruido. Los
explosivos pesados se mueven uno contra el otro en el fondo de la bolsa y miro a
Dornan para asegurarme de que aún esté profundamente dormido. Él no se mueve,
paso lenta y silenciosamente hacia la puerta, mi mirada nunca abandonando su
rostro.
Traducido por Estrellaxs
Me dirijo por la escalera y subo por el pasillo largo y curvo que se extiende a
lo largo del piso inferior, con los ojos en todas partes, escuchando cualquier ruido
que pueda indicar que alguien se acerca. Sé que varios de los hermanos
probablemente estén vigilando por turnos, pero tiene sentido que se concentren en
el perímetro de la propiedad en lugar de en el interior.
Me arrastro hacia el otro extremo de la casa, tratando de adivinar en mi

cabeza dónde estaría el garaje. Si lo entendía correctamente, los hermanos habían
llevado las motocicletas por el lado opuesto de la casa, lejos de las habitaciones.
Tenía que estar bastante cerca o de lo contrario habrían montado las motocicletas,
así que adivino y me dirijo en esa dirección general.
Estoy de suerte. Después de algunos falsos arranques en el lavadero y

después en un cuarto de almacenamiento, me encuentro con el garaje, que está
fuera del pasillo, la puerta no es diferente al resto de las puertas que salpican el
largo corredor. Pruebo la puerta, y mi corazón salta de alegría cuando la perilla gira
fácilmente. Por supuesto, está cerrado desde el exterior. Estoy muy agradecida de
que nadie lo haya cerrado desde adentro también.
Cierro la puerta detrás de mí, girando la cerradura para que si alguien trata
de entrar, tenga tiempo para esconderme, es el momento de la verdad y la acción
cae repentinamente sobre mí. Ahora estoy aterrorizada, mi corazón se siente como
si estuviera a punto de latir fuera de mi pecho.
Las motocicletas están estacionadas en el extremo más alejado del garaje, y

sigo adelante, decidida y nerviosa. Me toma unos momentos sacar las bolsas y los
teléfonos del forro de mi bolso y alinearlos frente a mí con manos temblorosas.
Enciendo cada teléfono, aliviada de que Elliot tuvo la previsión de cargarlos
completamente y mantenerlos apagados antes de dármelos.
Entonces, me acerco de puntillas a la primera motocicleta de la línea y

desenrosco el tapón del combustible, maniobrando uno de los delgados teléfonos y
paquetes de clavos y rodamientos de bolas de metal en el interior. Estoy sudando
en el garaje húmedo y sin aire, sudando y jadeando. Debo tener un aspecto ahora
mismo, metiendo explosivos en motos en mi maldito camisón mientras
hiperventilo por miedo y falta de aire fresco.
Después de hurgar durante lo que parecen horas en las dos primeras motos,
me las arreglo para llevar el resto de los explosivos a los tanques de combustible
restantes sin problemas. Miro a mi alrededor buscando un trapo para limpiar cada
una de las motocicletas. Habiendo caído pequeñas gotas de gasolina en cada moto,
pero, por supuesto, no hay nada fuera de lugar en la habitación impecablemente
limpia y ordenada, así que improviso. Uso el borde de mi camisón, agradecida de
haber elegido vestirme de negro, y limpio cualquier pequeño derrame.
Satisfecha, retrocedo y examino las motocicletas, cada una ahora llena de

explosivos. Elegí meter una bomba extra en el tanque de combustible de la
motocicleta de Dornan, para que no importe qué más suceda, ese hijo de puta se
vuele en pedazos cuando presione el botón de detonar.
Extraigo mi propio iPhone de mi bolso y activo la aplicación que Elliot ha

instalado en mi teléfono, la que rastrea el GPS de los cinco móviles que ahora flotan
dentro de los tanques de gasolina de cada motocicleta. Respiro aliviada cuando
aparecen seis puntos verdes en la pantalla frente a mí. Todos funcionan, por lo que
deberían explotar.
Eso es un gran debería.
No soy idiota; Sé que las cosas podrían salir mal. Si no lo sincronizo

correctamente, podrían viajar muy lejos, haciendo que el detonador sea inútil.
Necesito estar dentro de un rango de ocho kilómetros de los teléfonos dentro de las
motocicletas para que el detonador funcione. No sé por qué, solo estoy siguiendo
las instrucciones de Elliot.
Y luego está la cuestión de que se vayan al mismo tiempo. Si se van en una

secuencia escalonada, estoy jodida, porque significará que algunos de ellos pueden
volar más cerca de la casa, o incluso dentro del garaje.
Compruebo que mi propio teléfono tiene la batería llena y luego salgo de la

aplicación GPS y lo guardo en mi bolso. Satisfecha, cuelgo mi bolso sobre mi
hombro y salgo de puntillas del garaje, cerrándolo silenciosamente detrás de mí.
El alivio me recorre, y de repente tengo ganas de llorar. De nuevo. Camino

por el pasillo, de regreso a la habitación donde Dornan todavía está durmiendo, y
ahora que estoy libre en la casa, soy mucho más casual.
Lo cual es un poco estúpido, porque cuando llego a la parte superior de la

escalera y doblo la curva hacia el grupo de habitaciones, mi caballero con brillante
armadura está de pie en mi camino, vistiendo solo un par de calzoncillos negros
ajustados, su cabello revuelto y los brazos cruzados tensos sobre su pecho.
—Oh —le digo, barriendo mi mirada sobre él—. Hola.
—¿A dónde crees que vas? —pregunta Jase, su voz llena de ira.
—Estoy tratando de encontrar un baño —le escupo. Gracias a Dios, él me

encontró después de que coloqué las bombas, o estaría jodida, y probablemente
terminaría con una bala en la cabeza.
—Tienes un baño en tu habitación —responde, como si fuera una imbécil.
—Sí, y si despierto a tu padre, nunca escucharé el final —siseo.

Se inclina más cerca y huele mi camisa. —¿Qué estás haciendo? —digo,
empujándolo fuera de mi espacio personal.
—¿Por qué apestas como la gasolina? —pregunta Jase, sospecha viva y sana
en su rostro.
Estrecho mis ojos. —Porque tu padre simplemente se cubrió conmigo.

¿Realmente debes preguntar? ¿Quieres que te haga un dibujo?
Él mira mi bolso, y prácticamente puedo ver los engranajes girando en su

bonita cabeza. —¿Por qué llevas una bolsa para ir al baño? —pregunta,
arrebatándome la bolsa del hombro.
Descomprime la bolsa, que ahora no contiene nada más que un cambio de

ropa y un gran paquete de tampones de tamaño máximo.
—Porque tengo mi período, imbécil —le digo—. ¿Prefieres que lleve esta
enorme caja de Tampax para que tus hermanos la vean? —Me acerco y saco la caja
de la bolsa, agitándola en su cara—. Solo puedo imaginar las bromas de buen gusto
que harían sobre eso.
Aparentemente satisfecho con mi historia, pero aún no contento, me arroja

la bolsa y yo la agarro antes de que caiga al suelo. Gira sobre sus talones y se aleja,
su trasero se ve muy bien en esos bóxers ajustados que lleva puestos.
Regreso a la habitación que estoy compartiendo con Dornan sin despertarlo,

y me siento en una silla de mimbre en el balcón, el aire húmedo de la noche es
cálido pero soportable.
Me siento y espero a que salga el sol y que empiece mi día de ajuste de

cuentas.
***
Dornan se despierta en el momento en que el sol comienza a salir, el mundo
bañado en un espeluznante resplandor naranja, mitad oscuridad, mitad luz. Miro
desde mi lugar en el balcón mientras se viste, rápida y eficientemente. Incluso tiene
una funda de pistola adecuada que usa sobre su pecho encima una camiseta negra
lisa, con una pistola atada debajo de cada brazo. Una chaqueta de cuero en la parte
superior, sencilla, supongo porque buscan el elemento sorpresa, y está vestido para
matar.
Lástima que él sea quien morirá.
Sale al balcón y yo me levanto de la silla para saludarlo.
—Buenos días, niña —dice, bajando la cabeza a mis labios y tomando lo que
él cree que es suyo.
Me pongo de puntillas y lo beso con fuego. Lo beso con rabia. Lo beso con
cada pizca de sentimiento que me queda en el cuerpo. Tengo que evitar morderle la
lengua y saborear su sangre.
Está respirando con dificultad cuando finalmente se aleja de mí, con una
sonrisa maliciosa en sus labios.
—Maldición, Sammi —dice, pasándose el dedo por el labio inferior—. Si no

lo supiera mejor, diría que querías comerme vivo.
Sonrío sombríamente. —Algo así —respondo.
Me da un último apretón en el trasero y retrocede, colocando uno de mis

pelos sueltos detrás de la oreja. Es un gesto extraño para alguien como él, y mi
estómago se revuelve un poco por su ternura, aunque sea fugaz.
—Te veré esta noche —dice—. No vayas a ningún lado.

Me siento de nuevo, sonriendo mientras él toma sus cosas y camina hacia la
puerta.
—Estaré esperando —lo llamo cuando sale de la habitación, mostrándome

una sonrisa y un guiño mientras cierra la puerta detrás de él.
Escucho sus pasos retirarse, y de repente soy una bola de nervios. Me arde
el estómago y siento una náusea desagradable en la garganta, apenas llego al baño
antes de vaciar el contenido de mi estómago en la taza del inodoro. Jadeando,
escupo una bocanada de saliva ácida en la taza del inodoro, arrojé los restos de ayer
de la estación de servicio, el perrito caliente y las papas fritas.
Salgo dos pasos del baño antes de decidir que no he terminado, y vuelvo
corriendo a la taza del inodoro, atragantándome con el vómito restante que me está
quemando la garganta.
Me quedo allí unos minutos, asegurándome de que realmente he terminado

esta vez, antes de tirar de la cadena y enjuagarme la boca. Veo movimiento en el
espejo, alguien se mueve en la habitación más allá, y me giro, golpeando mi cadera
contra el mostrador del baño en el proceso.
—Ow —me quejo, saliendo del baño tambaleándome.
Jase está sentado en la cama sin hacer, vestido esta vez, con jeans y una
camiseta gris oscuro que muestra sus bíceps tatuados maravillosamente. Trago con
dificultad, buscando en la habitación un vaso de agua.
—¿No tocas? —pregunto, ubicando un vaso de agua en la mesita de noche

más cercana a mi lado de la cama. Agarro el agua y tomo un trago largo. Casi
escupo el trago de agua por la habitación cuando Jase habla a continuación.
—Vómitos en la mañana —observa casualmente—. No estás embarazada,

¿verdad?
Me ahogo con el agua en mi boca, forzándolo a bajar por mi garganta antes
de hablar. —No, no lo estoy —respondo brevemente, molesta por su presencia—.
¿Qué deseas?
Él entrecierra sus ojos hacia mí. —No tengo motocicleta, ¿recuerdas? Estoy
atrapado contigo mientras todos los demás van al almacén.
Por supuesto que lo sé. Es la única forma en que funcionará este plan.
Porque me niego a lastimarlo.
Alzo las cejas. —No actúes como si quisieras ir con ellos en un viaje de
venganza. No eres como el resto de ellos.
El sonido del arranque de una motocicleta se eleva desde el camino de

entrada a continuación, rápidamente unido por el resto. Juego encendido. ¿No
tengo mucho tiempo y Jase quiere quedarse e intercambiar bromas ingeniosas?
Cuando todo el tiempo estoy pensando: ¡Vete! Porque necesito obtener mi teléfono,
y necesito ver dónde están esos seis pequeños puntos verdes para poder presionar
el botón y terminar esto antes de que salgan de la zona de amortiguación de ocho
kilómetros.
—Necesito vestirme —digo, acercándome a mi bolso. Jase no se mueve para

salir de la habitación.
—Por supuesto, quédate y mira —le digo, mis palabras llenas de sarcasmo.
Él sonríe, y me mata que no me haya dado una sonrisa real en lo que parece una
eternidad.
La sonrisa desaparece de su rostro mientras se recuesta sobre sus manos,

aparentemente sin ir a ninguna parte. —No eres exactamente tímida —dice,
moviendo su mirada hacia arriba y abajo de mi cuerpo—. Pero si tienes ganas de
cubrirte, ¿siempre está el baño? —Señala con el pulgar hacia la habitación de la que
acabo de salir, y suspiro dramáticamente, agarrando mi bolso y dirigiéndome al
baño. Cierro la puerta detrás de mí, con el corazón en la boca, mientras desabrocho
la bolsa y busco mi teléfono.
Cierro la tapa del inodoro y me siento, mis piernas repentinamente como

goma. Respirando rápidamente, navego a la aplicación de GPS y veo los seis puntos
separarse minuciosamente cuando las motocicletas salen de la propiedad, y puedo
escuchar los débiles sonidos de sus motores abriéndose mientras zumban por la
carretera.
Cierro la aplicación GPS y cambio a la otra aplicación, la que tiene el botón

detonar. Detengo las arcadas al pasar el dedo sobre el botón que iniciará la cuenta
regresiva de dos minutos y terminará en una explosión de fuego.
Por un momento, titubeo. Quizás no debería. Quizás no puedo. Pero luego

pienso en lo que me sucederá cuando todas las motocicletas finalmente se
detengan, cuando el combustible baje lo suficiente como para que las bolsas de
plástico bloqueen la entrada de combustible, y alguien descubra lo que he hecho.
Estaré muerta. Peor que muerta. Elliot también.
Trago bilis fresca y presiono el botón, mis manos tiemblan

incontrolablemente.
Porque en menos de dos minutos, Dornan y sus hijos, todos ellos, aparte de
Jase, se convertirán en pedazos.
Cierro mi teléfono y lo dejo en el alféizar de la ventana en el baño,

poniéndome una blusa sin mangas negra y pantalones cortos de mezclilla. Salgo del
baño y paso junto a Jase, sentándome en la silla de mimbre en el balcón.
Es en ese momento cuando veo algo que podría arruinarlo todo. Una
motocicleta solitaria, estacionada en el camino de entrada directamente debajo del
balcón en el que estoy sentada. Una motocicleta que se parece sospechosamente a
la de Dornan.
Inclino mi cabeza hacia un lado, una creciente sensación de pánico

construyéndose dentro de mí.
—¿De quién es esa motocicleta? —le pregunto a Jase, señalando a la

motocicleta que está parada en el camino de entrada. Jase se despliega de la cama y
se pasea sin apresurarse.
—Oh, sí —dice—. Dornan se pinchó en la llanta. Tomó la motocicleta de

Jazz.
—Oh —le digo, sintiendo repentinamente el temor arraigarse en mi

estómago y floreciendo rápidamente por todo mi cuerpo.
La moto de Dornan está aquí.
La motocicleta de Dornan va a explotar en unos noventa segundos.
A menos de quince metros de donde estamos parados.

Me alejo de la barandilla, preguntándome qué tan lejos viajarán los
fragmentos cuando explote la motocicleta. Claro, está debajo de nosotros, pero eso
no me da una razón para sentirme segura. Los terroristas suicidas que usan mierda
como esta pueden eliminar bloques enteros de edificios de gran altura, y aunque sé
que Elliot las hizo a una escala mucho menor, no sé lo suficiente sobre ellas como
para asumir que estamos fuera de la zona de tiro.
Me paro frente a Jase cuando el despertador de la mesita de noche late con

fuerza, cada tic se me clava en el cerebro como un martillo. Me mira de manera
extraña cuando extiendo la mano y tiro de su muñeca.
—¿Ahora qué? —pregunta, irritada.
—Necesito mostrarte algo —le digo, tirando de su muñeca. No se mueve,

arraigado al lugar.
—No —dice—. No estoy de humor para tus payasadas en este momento.
Entro en pánico, mi estómago se tambalea de nuevo. Mierda. ¿Cómo voy a

llevarlo adentro?
Me apresuro a regresar al baño y solo abro la tapa del inodoro a tiempo para
vomitar, sin salir nada más que bilis transparente. Asqueroso.
—Jase —digo débilmente, todavía arrodillada en el piso del inodoro—.

¿Puedes por favor venir aquí?
Dios, ¿podrías entrar ya?
Apoyo mi cabeza contra la fría pared de azulejos, escuchándolo. Mi corazón

da un salto de alivio cuando escucho sus pasos acercándose al baño.
—¿Qué? —pregunta, claramente no impresionado.

Me paro con las piernas temblorosas. —¿Puedes traerme un poco de agua,
por favor?
Dios, estos han sido los dos minutos más largos de toda mi vida. ¿No
deberían haber explotado ya las bombas? Tal vez no funcionó, lo cual es bueno y
terriblemente malo.
Bueno porque no estamos a punto de que la motocicleta de Dornan explote

debajo de nosotros. Malo porque si las bombas no explotan, eventualmente serán
encontradas y rastreadas hasta mí, la chica que se arrastra por los pasillos
apestando a gasolina y llevando un bolso de mano enormemente grande, en medio
de la noche, cuando tiene un perfecto buen baño para usar en su propia habitación.
Jase no se impresiona y sacude la cabeza. —Estoy aquí para vigilarte, no

para satisfacer todas tus necesidades —dice, volviéndose para salir del baño.
—¡Espera! —digo desesperadamente, tirando de su codo.
Sin embargo, no importa, porque los dos minutos han terminado.
Y debajo de nosotros, el mundo explota.

Incluso los mejores planes pueden salir mal. De eso se trata la aleatoriedad y
el destino.
Puedes poner el doble de explosivos en el tanque de gasolina de tu enemigo;

pero eso no significa que lo estará montando.
Puedes mentirle al chico que has amado desde que tenías quince años, pero
eso no significa que te creerá.
Puedes intentar matar a todos los que te han hecho mal, pero eso no
significa que morirán.
Estoy de pie en la sala de emergencias de un hospital público en ruinas en el

lado estadounidense de la frontera con Jase, cuando aparecen otros miembros de
alto rango de Gypsy Brothers. En la época de mi padre, alguna vez fueron sus
amigos. Ahora, son los secuaces de Dornan, de mala gana o no. Y están aquí,
saturando la sala de emergencias con sus corpulentas pieles, con las cinturas
abultadas con pistolas mal ocultadas. Varios agentes de policía y agentes del FBI
también se encuentran entre la multitud, dejando muy poco espacio para las
personas enfermas y heridas reales que se apiñan en el espacio libre disponible.
Uno de los muchachos, un tipo robusto con una larga barba gris, se acerca a
Jase. —Necesitas volver al club y restablecer el orden —le dice—. Con todos los
demás fuera de acción, eres el miembro del club de más alto rango.
Jase niega con la cabeza. —No, Slim. No voy a dejar a mi familia aquí.
Necesito saber qué está pasando.
Slim, que en realidad no es tan delgado, se acerca. —Te conozco desde que
eras un mocoso —dice, su mano sobre el hombro de Jase—, y chico, si digo que
tienes que volver al club, devuelves el trasero al maldito club.
Jase me mira. —Vamos —ladra—. Casa club. Ahora.
Abro la boca para responder que prefiero quedarme aquí, cuando Jase me
agarra de la muñeca y comienza a arrastrarme junto a él. —Hey —protesto,
sacudiéndolo—. Quiero estar aquí cuando Dornan se despierte.
Continúa arrastrándome al estacionamiento mientras protesto, hasta que

hace algo que nunca pensé que me haría.
Me empuja al capó de su auto, saca una pistola de su cintura y me la acerca

a la cabeza.
Voy a abrir la boca y exclamar sorprendida por el hecho de que está armado,
cuando veo que es el arma de Dornan. Mi corazón se hunde. Debe haberla
conseguido de alguna manera junto con los bienes personales de su padre.
Personalmente, todavía estoy desconcertada sobre cómo Dornan o su arma
sobrevivieron a la explosión. Estoy aún más enojada porque Mickey y Donny
todavía están aguantando en sus propias camas de hospital. Quién sabe si alguno
de ellos sobrevivirá, pero en este punto, me pregunto si algo matará a los tercos
hijos de puta.
Me estremezco mientras muevo los ojos hacia arriba, el frío acero del capó
del auto a mi espalda, esforzándome por ver el cañón del arma que se presiona
entre mis ojos.
—Sabías que esa bomba iba a explotar —respira, presionando todo su

cuerpo contra el mío, atrapándome contra el auto. Empiezo a jadear, de repente
aterrorizada.
—¿Qué hiciste? —sisea.

—Nada —protesto.
Jase está enojado, una espiral apretada de nervios e ira lista para explotar.
Lo veo en su apretada mandíbula, su profundo ceño fruncido, la forma en que
sostiene el arma con firmeza en mi frente.
—Los médicos tienen a Dornan en coma inducido —dice con amargura.
Asiento minuciosamente. Prácticamente puedo ver olas negras de ira

hirviendo saliendo de él, llenando el aire entre nosotros.
—Mis hermanos están muertos —dice, y no me quita los ojos de encima.
Es verdad. No debería haberme preocupado por Jazz. Estaba justo al lado

de la motocicleta de Dornan cuando estalló en pedazos, llevándolo con él.
Recogerán piezas suyas del camino de entrada durante meses. Ant también está
muerto, pero no entiendo cómo sobrevivieron tres.
—Lamento que tus hermanos estén muertos —miento. No lo hago. Me

alegro.
Se ríe amargamente, quitando el arma de mi cabeza y dejando que ese brazo

caiga a su lado. Saca algo de su bolsillo y lo coloca en el capó del auto frente a
nosotros; Una pequeña caja cuadrada hecha de cartón. Se me cae el corazón.
—No sabía que eras una impostora —dice empujando peligrosamente mis
lentes de contacto con el dedo para que se deslicen por el capó del automóvil.
¡Mierda!
—¿No te dije que estaba ciega como un murciélago? —pregunto

casualmente.
Él me mira fijamente. —No son para mejorar la visión —escupe—. Son para
cambiar el color de tus ojos. ¿De qué color son realmente? —Él está sobre mí antes
de que pueda reaccionar. Me agarra la muñeca con una mano y mete la pistola en
mi garganta con la otra, golpeándome de nuevo contra el capó del coche.
—¿Quién es Elliot? —pregunta, presionando el arma contra mi garganta lo

suficiente como para estar incómoda, sin cortar completamente mi suministro de
aire.
Oh Dios. Está claro que él sabe que tuve algo que ver con las bombas. ¿Pero
él sabe de mí?
—¿Qué? —Raspo alrededor de sus dedos—. Ya te dije.
—Elliot McRae. Lo has estado conociendo en tus escapadas, Samantha —

dice mi nombre como si fuera un pedazo de mierda—. No es solo una o dos veces
para una conexión de hotel. Lo sé. ¿Qué han hecho ustedes dos?
—¿Me has estado siguiendo? —pregunto incrédula.
—Te vi con él en ese local. Pensé que debería saber con quién más te estaba
compartiendo. Investigué un poco.
Cava el cañón de la pistola con más fuerza. —¿Quién es él? ¿Tu chico
juguete?
—Es solo un amigo —le digo, tosiendo—. Me estás haciendo daño, Jase. —
Intento alejar el arma de mi garganta, pero él suelta mi muñeca para alejar mis
manos.
—Bien —dice—. Entonces sabrás que hablo en serio. ¿Por qué te has estado
reuniendo con él?
Entro en pánico y escaneo mi cerebro en busca de una respuesta. Resulta

cada vez más difícil respirar y la falta de oxígeno no me ayuda a mentir.
—Hola —dice Jase, chasqueando los dedos frente a mi cara con su mano
libre—. Dime la verdad en lugar de inventar otra mentira.
No importa, ¿verdad? Todavía no conecta a Elliot con Juliette.
—Él me amó, una vez —le digo con sinceridad—. Hasta que me dejó.
Su agarre se relaja ligeramente y jadeo, mis dedos aún apretados alrededor

de su brazo, las lágrimas se forman en las esquinas de mis ojos.
Algo vibra contra mi muslo cuando un timbre agudo sale del bolsillo de
Jase.
Pareciendo irritado, saca su teléfono celular del bolsillo y mira brevemente

la pantalla.
—Joder —murmura, dando un paso atrás. Sostiene el arma frente a él, sus
ojos nunca dejan los míos—. No. Quieta —pronuncia, presionando un botón y
acercándose el teléfono a la oreja.
—¿Qué encontraste? —ladra, y escucho un parloteo excitado en el otro

extremo. La otra persona parece tener mucho que decir, y mientras estudio la
expresión de Jase, tengo la extraña sensación de que la voz habla de mí.
Su rostro va de enojado, preocupado, completamente desconcertado.
—¿Él era? —le pregunta a la persona—. Gracias.
Termina la llamada y vuelve a meter el teléfono en el bolsillo, con los ojos

encendidos con algo indescriptible. Confusión, sí, pero hay algo más, un dolor
profundamente enterrado que amenaza con estallar.
En ese instante, sospecha la verdad. Lo sé. Está allí, en la forma en que sus
ojos deambulan por mi cadera cubierta y vuelven a mis ojos. Prácticamente puedo
verlo haciendo cálculos en su cabeza y viendo las pistas acumuladas. Pero al mismo
tiempo, sé que está pensando que es delirante. Que no puedo ser ella. Que ella
nunca haría las cosas que yo he hecho. Que ella y yo no nos parecemos nada.
—Jase… —Empiezo, pero él levanta su mano para silenciarme.
—Es mi turno de hablar —dice con gravedad, sus ojos vagando por mi
cuerpo, febril, aterrorizado, y no importa dónde mire, su mirada siempre vuelve a
descansar en mi cadera.
Trago saliva, cerrando los ojos brevemente, porque sé lo que viene después,
mi alma se agobia por la absoluta inutilidad de todo.
Jase abre la boca para decir algo, pero la cierra de nuevo, como un pez
dorado que accidentalmente ha sido sacado de su cuenco. Esa mirada aturdida y
salvaje se vuelve más desesperada por el momento, y de repente estoy muy triste.
—Antes de que te amara —La voz de Jase se quiebra—, ¿te salvó?
Mis ojos me traicionan. Yo, la niña que no llora, tiene lágrimas del tamaño
de ríos corriendo por su cara. Debo parecer un desastre.
—Jason. —Me ahogo.
—Dime —dice, con los ojos muy abiertos y conmocionados, con las manos
temblorosas—. Dime la verdad.
No puedo. No puedo hacer esto.
—Me hizo un tatuaje —miento, tragando saliva—. Así es como lo conocí.
El bello rostro de Jase se torna en un aterrador vestigio de dolor y

desesperación.
—Estás mintiendo —grita, arrojándome a través del estacionamiento.

Aterrizo en el suelo con un ruido sordo, mi cabeza y mi culo reciben la peor parte
del duro hormigón. Veo estrellas mientras se sienta a horcajadas sobre mi cadera,
tirando de mi camisa.
—¡No lo hagas! —le ruego, alejando sus manos. Me ignora y se arrastra

hacia abajo, con los ojos tan cerca de mi piel desnuda y la luz bajo las farolas
artificiales tan dolorosamente brillantes, es como si me abrieran desnuda delante
de él, todos mis secretos y mentiras en su totalidad a la vista.
Aprieto los ojos y sollozo mientras siento su cálido aliento en mi cadera.

Lloro mientras traza esas siete líneas feas con sus dedos temblorosos,
prácticamente invisibles a menos que los estés buscando.
Ahora no tengo dudas sobre lo que ve y lo que sabe.
Abro los ojos cuando lo escucho ahogarse. Él se aleja de mí, recostándose

sobre sus manos en una especie de aturdimiento. Hay lágrimas en sus ojos.
—¿Es verdad? —pregunta soñadoramente, y no sé si me está preguntando, o

al aire nocturno que nos rodea.
—Pensé que estabas muerta —me dice con incredulidad, y de repente vuelve
a ser un adolescente asustado.
No puedo pensar. No puedo hablar. De repente estoy muda. ¿Que se supone

que debo decir?
—¿Qué coño estás haciendo aquí? —pide él—. ¿Eres real?
No puedo hablar, tan aterrorizada que, si hablo, una vez que confirme sus
sospechas, me matará.
—¡Respóndeme! —grita, inclinándose y sacudiéndome por los hombros.
Tengo mucho miedo. —¿Vas a dispararme? —le pregunto suavemente—. ¿O

vas a decirle a tu padre lo que he hecho?
Mi alma está resignada a cualquier destino que elija para mí. Se merece
tanta elección, al menos.
Se ve sorprendido. —Prometo no matarte si me cuentas lo que has hecho. Lo

que estás haciendo aquí —repite la frase nuevamente que me desgarra el corazón—.
¿Eres realmente tú? —Sacude la cabeza lentamente, medio enloquecido—. Pensé
que estabas muerta.
—Maté a tus hermanos —susurro finalmente, medio enloquecida cuando

todo se me cae—. Envenené a Chad. Sostuve coca mala con estricnina bajo la nariz
de Maxi hasta que tomó una sobredosis. Coloqué las bombas que mataron a los
otros dos. —Respiro hondo y empiezo a sollozar de nuevo. Ya no puedo mirarlo, así
que miro al cielo.
Me suelta los hombros y pone sus manos a cada lado de mi cara, guiándome
hacia arriba desde la posición en la que me presionó, boca arriba en el suelo.
—Juliette —susurra, y la forma en que dice mi nombre, mi nombre real,

enciende mi alma.
—No lo siento. —Lloro tercamente, encontrando su mirada—. Después de lo

que me hicieron... ninguno de ellos sufrió lo suficiente.
Sus manos en mi cabeza se agarran más fuerte y aprieto los ojos.
Eso es todo. Me va a romper el cuello.
Todo mi cuerpo se sacude cuando siento un conjunto de labios en mi boca,

un beso ardiente que podría iluminar el cielo nocturno sobre nosotros. No puedo
evitar responder, mi cuerpo traicionando seis años de anhelo y desesperación en un
solo momento.
Es mejor de lo que pensé que sería besar a Jason Ross nuevamente. Sus
manos se mueven hacia mis caderas y me empujan más cerca, nuestros pechos
presionados, nuestros corazones latiendo rápidamente al unísono.
Y si dijera que quiero que este momento sea de otra manera, estaría
mintiendo. Porque, siempre iba a terminar así; en un resplandor de gloria. Él
siempre iba a descubrir que yo soy ella. Que estoy viva y frente a él, causando mi
venganza. No había contado con que fuera así de pronto, pero es inteligente y lo
subestimé.
—Cristo —susurra entre besos hambrientos—. Julz. Estás aquí. Estás aquí.
—Sus palmas están calientes mientras se deslizan contra mi estómago desnudo, mi
camisa colgando abierta gracias a que la destrozó violentamente hace solo unos
momentos, tocando cada parte expuesta de mi carne. No es tanto un acto sexual
como uno desesperado; Un toque que plantea la pregunta: ¿Es esto real?
Finalmente, se separa y veo que sus ojos también brillan.
—No voy a matarte —gruñe—. ¿Quién te crees que soy?
Me alejo un poco, mi piel arde donde me toca.
—Creo que eres el hijo de Dornan —le digo con tristeza—. Y acabas de besar
a la chica que lo va a matar.
Él mira desde mis ojos, hacia mi boca, y cae de nuevo, devorándome con su
boca. Estoy confundida, pero no lucho. Estaba tan enojado hace solo unos minutos.
¿No quiere matarme por lo que he hecho?
Sus labios dejan mi boca y siguen besos calientes y húmedos por mi cuello.
—Me detendré —jadea entre besos—. Dices que pare y yo pararé, te lo juro.
Paso mis dedos por su cabello corto, cada punta como una emoción en mis
nervios hipersensibles.
—No te detengas —digo, con lágrimas goteando de mis ojos—. Por favor,
nunca te detengas.
Sé que va a dejar de besarme pronto, y luego se enojará de nuevo y querrá

saber por qué. Pero en este momento, suspendido en el tiempo, besando al chico
que perdí hace tantos años, no puedo evitar pensar que, incluso si me va a matar.
Al menos tenemos que hacer esto primero.

El amor y el odio no son tan diferentes.
Dos caras de la misma moneda, el yin y el yang.
Erase una vez, Jason Ross me amaba. Y ahora que sabe lo que he hecho, veo
el amor y el odio en guerra dentro de él.
Veo la forma en que me mira.
La forma en que se pregunta cómo podía hacer las cosas que hemos hecho.
Lo escucho en la forma en que me ruega que pare, que abandone esta vida y
huya con él.
Pero sólo hay una manera en que este dejando Los Ángeles.
Y que será cuando Dornan y el resto de sus hijos estén muertos y enterrados.
Jase podría perdonarme por lo que he hecho.
¿Pero me perdonará por los crímenes que todavía voy a cometer?

Lili escribe romance oscuro. Su primera novela en serie, Seven Sons, fue
lanzada a principios de 2014, y los siguientes libros de la serie salieron en rápida
sucesión. Lili dejó la vida corporativa para centrarse en la escritura y ama cada
minuto de ella.
Sus otros amores en la vida incluyen a su excelente esposo, su hermosa hija,

viendo películas de Tarantino y bebiendo buen vino. Le encanta leer casi tanto
como le encanta escribir. Lili también escribe fantasía paranormal.

?? Lili St. Germain - Gypsy Brothers - 3 - Five Miles

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

?? Lili St. Germain - Gypsy Brothers - 3 - Five Miles

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

?? Lili St. Germain - Gypsy Brothers - 3 - Five Miles

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

L A P I S L Á Z U L I

Capitulo 7 Four Score

Capitulo 8 Acerca de la Autora

Una vida por una vida.

Siete vidas pagan por una lista inimaginable de pecados.

Pero no soy una salvadora desinteresada.

Estoy haciendo esto por mí. Lo hago porque quiero hacerlo.

Este es el destino que se han ganado. La penitencia por sus crímenes.

Es hora de despedir a algunos de estos hermanos.

Esto es lo que he aprendido de vivir con el diablo:

No es suficiente con hacer simplemente lo que él dice. No es suficiente en

Para mantenerlo distraído, ambos tenemos que creer en la mentira.

Alguien me preguntó una vez, si la venganza está justificada.

Por supuesto que lo está. Ojo por ojo.

Cocaína envenenada. Estricnina y cocaína.

Maxi estaba muerto, ya lo sabía, pero lo que no había previsto era

Las tres de la mañana en Venice, California, no es bonito. Es sucio, violento

Estoy muy cansada y siento como si alguien me hubiera tomado y sacudido

Golpeo ligeramente la puerta principal de Ciudad Perdida, el estudio de

—Hola abuelo —le digo—, bonita bata.

—Gracias —respondo, mi voz como la grava y el polvo.

—Ten —dice, quitándose la bata y entregándomela, dejándose nada más que

—Ja, ja —respondo secamente, mi mirada viajando hacia atrás para

—¿Puedo subir? —pregunto.

Elliot se mueve de pie a pie de forma incómoda, mordiéndose el labio. —

—Idea —termina Elliot—. Mierda, espera aquí un momento.

No me quiere cerca de su hija. Trago bruscamente, mi pecho de repente me

No quiere que me vea.

Desaparece en el hueco de la escalera, cerrando la puerta tras él. Ya veo. No

Muchos de ellos se ven dibujados a mano, y noto un garabato en la esquina

Toco con los dedos un intrincado diseño de un cráneo blanco y negro

Es un padre, de la manera en que yo nunca seré una madre. Estoy

Subo las escaleras alfombradas tan silenciosamente como puedo, haciendo

Unos momentos después, entra en la cocina también, la habitación oscura,

Su cuerpo se pone rígido, y no en el buen sentido. —Sí, bueno, los Gipsy

Elliot me suelta y da un paso atrás, se rasca la nuca y frunce el ceño. —¿Te lo

Elliot me mira de forma enloquecedora. —No a Jase.

Mi sangre se enfría y se me pone la piel de gallina en los brazos. No

—No lo planeé —digo débilmente—. Simplemente... ocurrió. Era mi única

Me da escalofríos cuando digo las palabras que he estado evitando todo el

—Él no la mató —digo con tristeza—. Ella todavía está ahí.

Los ojos de Elliot casi se salen de su cabeza. —¡¿QUÉ?!

—Oh, ¿no te lo dije? —respondo, dejando de lado su comentario—. Creí que

Respira profundamente y sacude la cabeza, frotando la parte posterior de la

—Basta —respondo, sacudiendo la cabeza—. No voy a tener esta

Está enojado. —¡Sí, la tienes! Maldita sea, Julz.

¿Se está culpando a sí mismo por mi asquerosa relación disfuncional con

Parpadeo rápidamente, recordando la primera vez que estuvimos juntos.

La abuela de Elliot apenas estaba en casa. Tenía un caballero amigo con el

Esta única noche, estaba en silencio. Perfectamente silenciosa. Las cigarras

Dejó la policía poco después de llevarme a casa de su abuela y trabajaba

—Eres menor de edad —dijo, sin soltar la cerveza.

Sonreí y le metí un dedo en las costillas, haciéndole reír. Su agarre se soltó

—Estoy muerta —le dije, vaciando el resto de la cerveza antes de volver a

Sólo asintió, mirando a las llanuras que nos rodean en la propiedad

Sonreí, siguiéndolo hasta la casa.

Era un espectáculo para contemplar, de pie junto al refrigerador abierto,

Cerró la nevera y se giró, golpeándome con el brazo que sostenía su nueva

Le quité la cerveza de la mano y la puse en la mesa de al lado, sin apartar

—Julz —protestó débilmente.