ESPECIFICACIÓN TÉCNICA Nº 105

EMPRESA DE DISTRIBUCIÓN TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN

ELÉCTRICA DE TUCUMÁN TIPO INTEMPERIE

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Nº 105

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN
TIPO INTEMPERIE

Fecha de Emisión: Octubre de 2006

Fecha de Fecha de Distribuido

Elaboró Vº Bº Vº Bº Edición Revisión a
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA Nº 105
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN TIPO INTEMPERIE

ÍNDICE

1. GENERALIDADES

2. NORMAS Y ESPECIFICACIONES

3. CARACTERÍSTICAS ELECTRICAS

4. CONDICIONES AMBIENTALES O DE SERVICIO

5. NORMALIZACIÓN

6. REQUISITOS ELECTRICOS

7. CARACTERÍSTICAS GENERALES

8. DETALLES CONSTRUCTIVOS

9. ACCESORIOS

11. CERTIFICADO DE PRUEBAS

12. COTIZACIONES

13. ESPECIFICACIONES GENERALES

14. GARANTIA

15. INSPECCIÓN Y PRUEBAS

16. PÉRDIDAS

17. EVALUACIÓN TÉCNICO – ECONOMICA DE LAS OFERTAS

18. PLANILLAS DE DATOS TÉCNICOS GARANTIZADOS

ANEXO 1 – TRANSFORMADORES MONOFÁSICOS

ANEXO 2 – TRANSFORMADORES AUTOPROTEGIDOS

E.T. Nº 105 Pag. 2 de 24 Octubre de 2006

1. GENERALIDADES

La presente Especificación Técnica define las características principales y pruebas a

que se someterá los transformadores de distribución monofásicos, monofásicos
autoprotegidos y trifásicos tipo intemperie usados por EDET S.A.
Los transformadores ofrecidos deberán estar libres de bifenilos policlorados (PCB)
presentando la certificación de Ensayo del Aceite correspondiente al llenado de la máquina.
Además contendrá los correspondientes precintos de fábrica, condición que será
verificada por EDET S.A. en fábrica.

1.1 LUGAR DE INSTALACIÓN

Los transformadores podrán ser instalados a nivel o en plataformas a la intemperie. En

ambos casos, la refrigeración será por convección natural (ONAN).

2. NORMAS Y ESPECIFICACIONES

En todos los aspectos no señalados específicamente en la presente descripción, el

transformador será diseñado, fabricado y probado conforme a las edición más reciente de la
Norma IRAM 2250. Para todos aquellos aspectos no mencionados en las normas citadas, se
aplicarán las normas IEC 76, DIN, VDE, ANSI C57.
Todo apartamiento de las normas mencionadas deberá ser indicado por el oferente en
su propuesta y justificado técnicamente. Será facultad de EDET S.A. la aceptación o rechazo
de las modificaciones que se propongan.

3. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

La presente especificación define las principales características de los transformadores

de distribución trifásicos, autorefrigerados, sumergidos en aceite, que operan a la intemperie
con servicio continuo.

3.1 TENSIONES NOMINALES

Primaria: 13,2 kV; 33 kV.

Secundaria: 0,400 kV entre fases.
0,231 kV entre fase y neutro.

3.2 CONEXIÓN DE LOS ARROLLAMIENTOS

Arrollamiento Primario: En triángulo.

Arrollamiento Secundario: En estrella
El centro de estrella secundario debe quedar conectado al terminal del neutro de
servicio.

3.3 GRUPO DE CONEXIÓN

Los transformadores tendrán relación de fases Dyn11 adjunto.

E.T. Nº 105 Pag. 3 de 24 Octubre de 2006

3.4 FRECUENCIA NOMINAL

La frecuencia nominal será de 50 Hz.

4. CONDICIONES AMBIENTALES O DE SERVICIO

Las máquinas serán diseñadas para trabajar en las siguientes condiciones ambientales:
Temperatura ambiente máxima: 45 ºC
Temperatura ambiente mínima: -5 ºC
Temperatura anual medio: no superior a 30ºC
Humedad relativa promedio: 80 %
Altura máxima sobre el nivel del mar 1.000 m.s.n.m.

5. NORMALIZACIÓN

5.1. SERVICIO

Los transformadores estarán diseñados y construidos para servicio continuo.

5.2. ENFRIAMIENTO

El enfriamiento será natural, con la parte activa del transformador sumergida en

aceite.

5.3. ELEVACIÓN DE TEMPERATURA

Al operar en régimen permanente con la potencia nominal, no se excederán las siguientes

elevaciones de temperatura sobre el ambiente:
En cada arrollamiento, medida por resistencia 65ºC
En el aceite 60ºC
En el punto más caliente 80ºC

5.4. EFECTOS DE UN CORTOCIRCUITO

Los transformadores deberán diseñarse para resistir sin daño los efectos mecánicos y
térmicos de un cortocircuito máximo durante 2 segundos.
Para los efectos térmicos se considera satisfactorio que la más alta temperatura promedio
alcanzada (calentamiento) en el arrollamiento, debido al cortocircuito no pase de 250ºC
(conductor de cobre, ANSI-C57-12-1987).

5.5. POTENCIAS NOMINALES

Las capacidades nominales a las que se refiere ésta especificación son las siguientes:
16, 25, 40, 63, 100, 160, 200, 250, 315, 500, 630, 800, 1000 kVA.

5.6. DESIGNACIÓN DE TERMINALES

Trifásicos:

E.T. Nº 105 Pag. 4 de 24 Octubre de 2006

 Lado de Media Tensión: 1U – 1V – 1W.
Lado de Baja Tensión: 2N – 2U – 2V – 2W.

Monofásicos:
Lado de Media Tensión: U1 – U2.
Lado de Baja Tensión: 2N – 2U.
Los terminales estarán marcados en sobrerelieve.
Nota 1: El lado de Media Tensión puede ser de 13,2 o 33 kV.

5.7 CONMUTACIÓN.

La relación de transformación se podrá variar desde el exterior, únicamente cuando el

transformador este sin tensión. Para ello, se llevarán tomas del arrollamiento primario a un
conmutador interno, el posibilitará la obtención de la tensión secundaria nominal bajo las
tensiones primarias establecidas en la siguiente tabla, que correspnden al 2,5% y 5% por
encima y por debajo de la tensión nominal.

Regulación de la tensión primaria nominal

Posición del
1 2 3 4 5
conmutador
Para 13,2 kV 13.860 V 13.530 V 13.200 V 12.870 V 12.540 V
Para 33 kV 34.650 V 33.825 V 33.000 V 32.175 V 31.350 V

Las tomas de conmutación deberán practicarse en la parte central de los bobinados de

alta tensión.
El transformador deberá mantener la potencia nominal aún en la toma de menor
tensión.

6. REQUISITOS ELECTRICOS

6.1. IMPEDANCIA DE CORTOCIRCUITO

Los valores de impedancia porcentual de cortocircuito referidos a 75 ºC, serán de 4 %

con una tolerancia de ± 10% para transformadores con una potencia nominal de hasta 630
kVA. Para transformadores con potencias nominales entre 630 kVA y hasta 1250 kVA el valor
de la impedancia de cortocircuito será de 5% con una tolerancia de ± 7,5%.

6.2. RELACIÓN DE TRANSFORMACIÓN

La relación de transformación será de 57,1 ó 142,8, con una tolerancia de +/- 0.5%,
según corresponda a tensiones primarias de 13,2 kV o 33 kV respectivamente.
Esta tolerancia se aceptará para todas las posiciones del conmutador.

6.3. PÉRDIDAS MÁXIMAS, CORRIENTE DE VACÍO Y TENSIÓN DE CORTO

CIRCUITO PORCENTUAL.

El fabricante deberá garantizar en su oferta los valores de pérdidas máximas en vacío

y las pérdidas máximas de corto circuito, ambas referidas a 75ºC, como asimismo la corriente
máxima de excitación.

E.T. Nº 105 Pag. 5 de 24 Octubre de 2006

 La tolerancia para las pérdidas de vacío será +15% . La tolerancia para pérdidas totales (pérdidas de
vacío más pérdidas de cortocircuito), 10%, respecto a los valores definidos por el fabricante.(IEC
76-1, IRAM 2250).
Los valores máximos de pérdidas de vacío y pérdidas de cortocircuito corresponderán
con la siguiente tabla adjunta.
Si se superan estos valores máximos de pérdidas los transformadores serán
rechazados.

Potencias nominales, corrientes y pérdidas en vacío, y perdidas debidas a la carga

para transformadores con tensión primaria de 13,2 kV
Transformadores con tanque de expansión Transformadores sin
Potencia Corriente tanque de expansión
Tipo I Tipo II
nominal en vacío Tipo III
kVA % Perdidas Perdidas Perdidas Perdidas Perdidas Perdidas
Fe (w) Cu (w) Fe (w) Cu (w) Fe (w) Cu (w)
16 4,5 100 300 100 300 100 300
25 3,5 160 600 160 600 160 600
40 3,2 200 900 200 900 200 900
63 2,9 270 1350 270 1350 270 1350
100 2,5 350 1750 350 1750 350 1750
160 2,3 500 2500 500 2500 500 2500
200 2,2 600 3000 600 3000 600 3000
250 2,1 700 3500 700 3500 700 3500
315 2,0 850 4250 850 4250 850 4250
500 1,9 1200 6000 1200 6000 1200 6000
630 1,8 1450 7250 1450 7250 1450 7250
800 1,8 1750 8750 1600 8000 1600 8000
1000 1,7 2000 10500 1900 9500 1900 9500

Potencias nominales, corrientes y pérdidas en vacío, y perdidas debidas a la carga

para transformadores con tensión primaria de 33 kV
Potencia nominal
Corriente en vacío % Perdidas Fe (w) Perdidas Cu (w)
kVA
16 3,9 120 480
25 3,7 190 650
40 3,5 250 1000
63 3,4 320 1500
100 2,8 420 1900
160 2,5 600 2800
200 2,4 700 3250
250 2,3 850 4000
315 2,2 950 4800
500 2,1 1250 6400
630 2,0 1500 7600
800 2,0 1800 9800
1000 1,9 2200 11700

E.T. Nº 105 Pag. 6 de 24 Octubre de 2006

6.4. CORRIENTE EN VACIO A 1,05 UN

La corriente de vacío, cuando la tensión primaria se incrementa en un 5% sobre la

tensión nominal, no excederá de 2,2 veces la corriente en vacío establecida en las tablas
anteriores.

6.5 RESISTENCIA DE AISLACIÓN

Los valores se obtendrán aplicando la metodología y las correcciones de la Norma

IRAM 2325, según tabla siguientes:

Valores mínimos de la resistencia de aislación referidos a 20 ºC

Medición entre Resistencia de aislación (M Ω )
AT/masa-BT 1000
BT/masa-AT 1000

7. CARACTERISTICAS GENERALES

7.1. NÚCLEO

Debe ser de acero laminado, de calidad y dimensiones tales que el ruido que ocasione
el transformador sea inferior a 56 decibeles medidos en diversos puntos a 30,5 cm de la
superficie del estanque (según norma NEMA Pub. TR1).
El núcleo será puesto a tierra mediante un puente de unión de 35 mm2 entre este y uno
de los prensayugo.

7.2. ARROLLAMIENTOS

Los arrollamientos de AT se deben realizar usando conductores de cobre aislados con

esmalte clase A adecuados para una temperatura de servicio hasta 200ºC (conductores
redondos aislados con esmalte reforzado).
Para los arrollamientos de BT se pueden usar conductores rectangulares, aislados con
papel especial o de sección circular aislados con doble capa de barniz clase 200ºC. La
separación entre capas se hará con un elemento que asegure las exigencias dieléctricas,
esfuerzos electromecánicos y no se degrade con el medio refrigerante.
La calidad de los aislantes y la disposición de los arrollamientos deben resistir la
prueba de impulso indicada en la norma de referencia.
Los arrollamientos serán de cobre electrolítico, de pureza 99.9% y de conductividad
mayor de 101% (IACS) a1 20ºC.

7.3 NIVELES DE AISLACIÓN

Los transformadores deberán diseñarse con aislación plena (uniforme). Los niveles de
aislación, conforme IEC 76-3 tabla 2, se indican a continuación:

E.T. Nº 105 Pag. 7 de 24 Octubre de 2006

 Impulso
Clase de Tensión Tensión onda
Arrollamiento Designación
Tensión, kV Máxima, kV aplicada, kV completa,
kV
15 17,5 38 95 LI95AC38
Primario
34,5 36,5 70 170 LI170AC70

7.4 DISTANCIAS ELÉCTRICAS EXTERNAS MÍNIMAS.

Las distancias externas mínimas entre partes vivas (terminales de media tensión y de
baja tensión) y elementos metálicos conectados a tierra, como también entre diferentes partes
de la misma unidad, se dimensionan de acuerdo a la norma NEMA Pub Nº TR-1, USA.

7.5 ANCLAJE

Los transformadores vendrán provisto de los siguientes elementos para su anclaje:

Los transformadores de hasta 100 kVA serán del tipo mochilas para fijación a postes
con un peso máximo de 630 Kg.
Los transformadores de 100 kVA y mayores llevarán base tipo U soldada al fondo del
tanque

7.6 LIQUIDO REFRIGERANTE

El líquido refrigerante a emplear será aceite o silicona, según se indique en la

respectiva orden de compra.
En el caso de usar aceite los transformadores se suministrarán con su dotación
completa de aceite mineral nuevo, de un tipo aprobado por EDET SA.
El aceite cumplirá con los valores límites, conforme norma ASTM D3487 TIPO I.
El fabricante deberá certificar que no contiene PCB, agregándole además precintos y
sellos en todos los lugares donde existan tapas u otros elementos removibles por donde se
pueda agregar líquido.

8. DETALLES CONSTRUCTIVOS

8.1. CUBA

La cuba deberá resistir los esfuerzos que se produzcan en el transformador,

completamente armado y lleno de aceite, al ser elevado con grúas o gatos, traccionado desde
los cáncamos de traslación, o durante su transporte, de tal modo que no se produzcan
deformaciones permanentes o se comprometa su estanqueidad. La cuba deberá soportar los
ensayos de estanqueidad, hermeticidad y resistencia mecánica que le corresponden, según
IRAM 2475. La cuba vendrá provista de cuatro apoyos para gatos y cáncamos de arrastre. En
todos los casos, la cuba será de base rectangular y su construcción responderá alas siguientes
características :
Se construirá en chapa de acero con espesores mínimos de 2 mm para cubas de
paredes lisas y 1,6 mm para las del tipo aleteado.
La periferia del fondo y la brida superior serán reforzadas para soportar el paso del
transformador completo.

E.T. Nº 105 Pag. 8 de 24 Octubre de 2006

 El tanque deberá estar diseñado para soportar sin daño los esfuerzos ocasionados por:
Aplicación de gatos, izado y arrastre del transformador completo con
dotación de aceite.
Aplicación de sobrepresión conforme a lo indicado más adelante.

Todas las superficies en contacto con el ambiente recibirán tratamiento y protección

anticorrosiva, así como terminación estética. El tanque se proveerá como mínimo con los
siguientes accesorios:
Oreja de izado de la tapa y partes activas.
Cáncamos de izado del transformador completo.
Conectores para conexión a tierra.
Niple de llenado con las características adecuadas
Placa de características con la información requerida por la Norma IRAM 2250.
Tapón de drenaje para potencias de hasta 40 kVA
Válvula de drenaje, filtro y muestra de 1” para potencias de 63 kVA y
superiores.

8.1.1 SELLADO DEL TANQUE

Se deben tomar precauciones para que la hermeticidad de cierre se mantenga durante

la vida del transformador, incluso en la base de los aisladores.

8.1.2 VOLUMEN DE DILATACIÓN

Entre el nivel del aceite y la tapa, debe quedar un volumen de aire seco o gas inerte tal,
que permita el aumento de la presión interna, producto de la dilatación del aceite y
desprendimiento de gases, cuando la temperatura del aceite varía entre –5ºC y 105ºC.

8.2 FIJACIONES INTERNAS

Debe proveerse un sistema interno de fijación par evitar que la parte activa del
transformador se desplace, debido a solicitaciones producidas en el transporte, sismo o por
otras causas.

8.3 GANCHOS O CÁNCAMOS

Se proveerán ganchos adecuados para levantar la tapa y la parte activa.

8.4 CÁNCAMOS

Los cáncamos deben ser ubicados de tal forma de proveer un levantamiento

balanceado del equipo y la tapa, y estarán diseñados para proporcionar un factor de
seguridad igual a cinco. Se deberá proveer los cáncamos necesarios para mover la unidad
completa, con aceite incluido.

8.5 TUBOS Y RADIADORES

E.T. Nº 105 Pag. 9 de 24 Octubre de 2006

 Los tubos o radiadores para la refrigeración tendrán una rigidez mecánica adecuada,
para lo cual, cuando el número o disposición lo justifiquen, estarán mecánicamente
vinculados entre sí y la cuba.
Se asegurará la permanente estanqueidad de todos los accesorios de cierre y pasos al
exterior, a fin de descartar pérdidas de aceite, lo que se verificará mediante el ensayo de
hermeticidad.
Para paneles radiantes, el espesor mínimo de la chapa será de 1,2 mm; para el sistema
de tubos lisos, el espesor mínimo de la pared será 1,25 mm.
Cuando se utilizan radiadores que sean múltiples, será motivo de rechazo si a juicio de
la inspección los mismos admiten vibraciones peligrosas.
En todos los casos, el diseño del sistema de enfriamiento será tal que minimice las
oclusiones de aire en su interior.

8.6 TAPA

La tapa será diseñada de modo que no permita la acumulación de agua en ninguna de

sus partes. Será solidaria con la parte activa, a fin de que sea elevada simultáneamente con
ella. Tendrá resistencia suficiente como para que, al levantar el transformador completo con o
sin el estanque, no sufra deformaciones permanentes, cualquier refuerzo necesario para ello
se hará en la parte interior y de modo tal que no impida el paso de los gases al tanque de
expansión. La tapa será fácilmente desmontable de la parte activa. El espesor nominal
mínimo de la chapa de la tapa será de 4,7 mm. La ubicación de los aisladores en la tapa,
denominación de fases y demás elementos se indican en el plano adjunto.
Del lado de Baja Tensión se tomarán las prevenciones necesarias para evitar el
excesivo calentamiento de la tapa originado por la corriente que circula por los terminales.

8.7 EMPAQUETADURAS

En las empaquetaduras en general y especialmente en la tapa y boquillas se usarán

materiales especialmente preparados para este uso, de dureza y calidad que aseguren la
permanencia del sellado con alta resistencia a la degradación por radiación solar o medio
refrigerante y que asegure por lo menos dos reposiciones de la tapa.
El material será Acrilo Nitrilo, resistente al aceite mineral y a la clase tensión máxima
del transformador.
Todos los materiales de la empaquetaduras serán adecuados para condiciones de
servicio de hasta 105 ºC.

9. ACCESORIOS

9.1 NIPLE DE LLENADO

En la tapa todos los transformadores deben llevar un niple de una pulgada de

diámetro con hilo corriente W. refrentado, empaquetadura y tapón metálico, elemento
necesario para ejecutar el llenado y posterior mantenimiento del nivel.

9.2 INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE

Todo transformador, sin importar su potencia deberá estar provisto de un indicador

de nivel de aceite.

E.T. Nº 105 Pag. 10 de 24 Octubre de 2006

9.3 TERMÓMETRO

Todas las unidades, desde 160 kVA en adelante, deben suministrarse con un
instrumento indicador de temperatura dotados de agujas de arrastre de máximo. El sensor
debe alojarse en un receptáculo (vaina) que lo independice del aceite.

9.4 VÁLVULA PARA DRENAJE Y MUESTREO

Todas las unidades deben suministrarse con una válvula de tipo compuerta de una
pulgada de diámetro mínimo, destinada a purgar aceite para el reciclaje y obtención de
muestras.

9.6 PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Todos los transformadores llevarán una placa de características de aluminio

anodizado, de latón o de acero inoxidable, de 195 mm x 195 mm x 1 mm de espesor mínimo,
con leyendas en caracteres grabados y sujeta con tornillos o remaches. Se consignará todo la
información indicada en la Norma IRAM 2099 .
La placa estará colocada en el lado de baja tensión del estanque y tendrá los siguientes datos:
Nombre del fabricante
Número de serie
Año de fabricación
Potencia - Capacidad Nominal ( kVA)
Nivel de aislación en kV
Tensión Primaria y Secundaria
Número de Fases
Frecuencia
Derivaciones con su numeración y tensiones correspondientes
Relación de Transformación
Grupo de Conexión – Diagrama de conexión
Impedancia en % a 75ºC.
Líquido aislante
Cantidad de litros del líquido aislante.
Peso total con el líquido aislante
En el caso de estanque sellado se especifica los mm desde el borde superior del
estanque hasta el nivel del líquido aislante.

9.7 CONECTORES PARA CONEXIÓN A TIERRA

Todos los transformadores, cualquiera sea su potencia vendrán provistos de

conectores para realizar la puesta a tierra.
Cada conector consistirá en un bulón de 12 mm de diámetro y rosca M 12x 1,75, con
cabeza hexagonal, sus correspondientes arandelas y un buje soldado a la cuba y a la tapa. Los
bulones y los bujes serán de un latón que contenga aproximadamente 60% de cobre o bien,
de acero inoxidable al cromo níquel del tipo 18/8. Las arandelas serán de latón.
Se ubicarán, uno en la tapa, en la vecindad del borne de neutro, y el otro en la parte
inferior de la cuba, aproximadamente en la misma vertical.

E.T. Nº 105 Pag. 11 de 24 Octubre de 2006

9.8 AISLADORES PASANTES

Los terminales de los arrollamientos del transformador, tanto de las fases como del
neutro, se sacarán al exterior del estanque mediante aisladores tipo sólido que cumpla con las
recomendaciones de la Norma IRAM 2250. Los aisladores pasantes de media tensión serán
de porcelana y para uso a la intemperie. Su color será gris cielo o en su defecto, castaño.
Tanto para 13,2 kV y 33 kV los aisladores responderán a la Norma IRAM 2354.
El diseño de los aisladores debe asegurar que los mismos puedan montarse desde el
exterior del transformador sin levantar la tapa del estanque.
Las características de los aisladores (tensión nominal, corriente nominal, tensión de
impulso, distancia de fuga, color y denominación) vendrán especificado con la planilla de
datos técnicos garantizados del transformador.

9.9 TRATAMIENTOS DE SUPERFICIE Y PINTURA

Las superficies externas del transformador tendrán un recubrimiento superficial

apropiado para soportar al acción de los agentes atmosféricos y climáticos que se presenten
en el servicio normal, durante su utilización a la intemperie.
La superficie exterior del estanque deberá ser decapada, fosfatizada y pintada con dos
manos de antióxido, hasta un espesor de 50 micrones. El color de la terminación superficial
del exterior del transformador deberá ser gris (código 09-1-020 de IRAM-DEF D 1054).
El interior de la cuba y de la tapa del transformador, así como también los
prensayugos, deberán tener un tratamiento adecuado y estarán pintados de color blanco 11-
1-010 ú 11-1-020, según la designación IRAM-DEF D 1054. Las características de este
tratamiento superficial serán tales que no resulte atacado por el aceite ni modifique sus
propiedades.

9.10 PESOS Y DIMENSIONES

Dimensiones Máximas para los transformadores de

distribución con tensión primaria de 13,2 kV
Potencia SN Largo Ancho Alto
Transformador
(KVA) (mm) (mm) (mm)
SN ≤ 315 1650 1100 1800
500 1700 1100 1900
Tipo I 630 1900 1200 2000
Con tanque 800 2100 1400 2100
de 1000 2300 1550 2300
expansión SN ≤ 500 1650 1100 17500
630 1650 1100 1950
Tipo II
800 1650 1100 1950
1000 1650 1100 2100
SN ≤ 315 1400 1050 1600
Sin tanque 500 1500 1100 1650
de Tipo III 630 1550 1100 1750
expansión 800 1600 1100 1950
1000 1650 1110 2100

E.T. Nº 105 Pag. 12 de 24 Octubre de 2006

 Dimensiones Máximas para los transformadores de
distribución con tensión primaria de 33 kV
Potencia SN Largo Ancho Alto
Transformador
(KVA) (mm) (mm) (mm)
SN ≤ 315 1850 1250 2250
Con tanque de 500 2000 1400 2300
expansión 630 2150 1450 2400
Tipo I y Tipo II 800 2200 1600 2450
1000 2350 1650 2500

10. PRUEBAS Y ENSAYOS

Cada transformador se somete a los siguientes ensayos de recepción, conforme a

Norma IRAM 2250:

10.1 ENSAYOS DE RUTINA

Se realizarán sobre todas las unidades de cada remesa, en el orden siguiente:

Inspección visual, según 5.4 de IRAM 2250.

Medición de la resistencia de aislación, según IRAM 2325.
Ensayo dieléctrico con tensión aplicada (según IRAM 2105 e IRAM 2211). Para el
arrollamiento de baja tensión de ensayo de 3 kV eficaces.
Ensayo dieléctrico con tensión inducida (según IRAM 2105).
Medición de la resistencia eléctrica delos arrollamientos ( según IRAM 2018).
Medición de la relación de transformación y verificación del grupo de conexión (según
IRAM 2104).
Ensayo para determinar las perdidas en vacío y la corriente de vacío a UN y a 1,05 UN.(
según IRAM 2106).
Ensayo para determinar las perdidas debidas a la carga y la impedancia de
cortocircuito .( según IRAM 2106).
Ensayo de operación del conmutador sin tensión, según 5.2 de IRAM 2250.
Ensayo de estanqueidad en frío ( según IRAM 2475, habiendo retirado todos los
tapones de las válvulas).
Ensayo de los circuitos auxiliares. Si corresponde, se ensayarán según 5.3 de IRAM
2250.

10.2 ENSAYOS DE TIPO

Todo diseño de nuevo transformador deberá ser sometido a todos los ensayos
de tipo indicados:

Ensayo de calentamiento, según IRAM 2018, sobre la unidad de la partida que haya
presentado las mayores pérdidas totales durante los ensayos de rutina.
Ensayo dieléctrico con tensión de impulso, según IRAM 221 (tabla 1 lista 2) e IRAM
2105.
Ensayo de nivel de ruido, se realizara según IRAM 2437.
E.T. Nº 105 Pag. 13 de 24 Octubre de 2006
10.3 PRUEBAS MECÁNICAS

HERMETICIDAD

Antes del sellado se someterá al estanque, los tubos de refrigeración y otros elementos
que forman parte del circuito de refrigeración a una prueba de hermeticidad durante 6 horas,
con una sobrepresión de 0,75 kg/cm2. El transformador debe resistir la prueba sin filtraciones
ni deformaciones permanentes. Esta prueba es considerada de rutina.

11. CERTIFICADO DE PRUEBAS

Por cada transformador que esté destinado a conectarse a las redes de EDET S.A., sea
para uso particular o en distribución, el fabricante deberá enviar a la .
Gerencia de Ingeniería y Operaciones un certificado de Pruebas que informe sobre todas las
características de placa del transformador, como asimismo de la pruebas de recepción
señaladas anteriormente.
Los certificados de prueba deberán enviarse antes del despacho del transformador,
para su aprobación por EDET S.A., ya que no se instalará ni se autorizará la puesta en
servicio de ningún transformador que no cuente con su correspondiente Certificado de
Pruebas aprobado.

12. COTIZACIONES

Las cotizaciones de los fabricantes deberán indicar las características generales del
diseño, plazo de entrega en días calendario y precio unitario neto.
Si el diseño contempla valores de pérdida u otras características que se aportan de las
indicadas en las presentes especificaciones, ello deberá también indicarse expresamente en la
oferta.
Se indicará en forma expresa el tipo de transformador que se cotizará.

13. ESPECIFICACIONES GENERALES

Cualquier cambio introducido por el fabricante a la presente norma, deberá indicarse

en la oferta.

14. GARANTÍA

En las cotizaciones se indicará el periodo de garantía que el fabricante ofrece en su

producto para condiciones de uso normal. La garantía será considerada como factor de
adjudicación, en caso de igualdad en las ofertas.

15. INSPECCIÓN Y PRUEBAS

Durante el proceso de fabricación de los transformadores, éstos podrán ser

inspeccionados en cualquiera de sus etapas por personal que designe EDET S.A.
Las pruebas de ensayo para la recepción de los transformadores se efectuarán en
presencia del personal que designe EDET S.A. y serán las especificadas en el párrafo

E.T. Nº 105 Pag. 14 de 24 Octubre de 2006

correspondiente. Las pruebas de recepción se efectuarán solamente, a los transformadores
que se encuentren totalmente terminados, en sus aspectos eléctricos, mecánicos y pinturas.

16. PÉRDIDAS

Los transformadores cuyas pérdidas en vacío y cortocircuito sobrepasen los valores

establecidos en las normas, no serán aceptados.
Las ofertas deberán indicar las pérdidas máximas en el hierro y en el cobre,
garantizadas por el fabricante. Las pérdidas garantizadas por la oferta, inferiores a las
señaladas en las normas, serán consideradas como uno de los factores de adjudicación de la
Orden de Compra.

17. EVALUACIÓN TÉCNICO ECONÓMICA DE LAS OFERTAS.

Se realizará conforme las condiciones que se establecen en la respectiva orden de

compra.

E.T. Nº 105 Pag. 15 de 24 Octubre de 2006

18. PLANILLA DE DATOS TECNICOS GARANTIZADOS

Nº DESCRIPCIÓN UNIDAD GARANTIZADO

1 Norma *
2 Potencia Nominal kVA *
Primaria V *
3 Tensión Nominal
Secundaria V *
Tensión a 50
kV *
Hz
MT Tensión de
4 Nivel de Aislación impulso kVcr *
1,2/50 µs
Tensión a 50
BT kV *
Hz
5 Frecuencia Nominal Hz *
Tensión primaria nominal *
I V *
Arrollamientos II V *
6
de MT Derivaciones III V *
IV V *
V V *
Tensión secundaria en vació *
Arrollamientos
7 Número de terminales *
de BT
Aislación del bobinado *
Tensión de A plena carga, a 75 ºC, en la
8 % Un *
cortocircuito posición III del conmutador
Pérdidas Máximas en En cortocircuito a plena carga
W *
9 la posición III del y a 75 ºC
conmutador En vacío W *
Alto mm *
Dimensiones
10 Largo mm *
máximas totales
Ancho mm *
Núcleo *
Arrollamiento de baja y media
*
tensión
11 Masas Aproximadas Núcleo con arrollamientos *
Cuba y accesorios *
Medio aislante y refrigerante *
Transformador completo *

* Dato a suministrar y garantizar por el fabricante.

E.T. Nº 105 Pag. 16 de 24 Octubre de 2006

 ANEXO 1: TRANSFORMADORES MONOFÁSICOS

GENERALIDADES

La presente especificación técnica establece sólo las características estándar de los

transformadores monofásicos con tensiones primaria de 33 kV ó 13,2 kV .y secundaria de 231
V, con frecuencia de 50 Hz.

NORMAS Y ESPECIFICACIONES

En todos los aspectos no señalados específicamente en la presente descripción, el

transformador será diseñado, fabricado y probado conforme a las ediciones más recientes de
la serie de normas IEC 76. Para todos aquellos aspectos no mencionados en las normas
citadas, se aplicarán las normas DIN, VDE, ANSI C57, e IRAM 2279.
Todo apartamiento de las normas mencionadas deberá ser indicado por el oferente en
su propuesta y justificado técnicamente. Será facultad de EDET S.A. la aceptación o rechazo
de las modificaciones que se propongan.

NÚCLEO

El núcleo se construye con acero silicoso de grano orientado laminado en frío, con
espesor de 0,27 mm, con una película de aislación del tipo “carlite” por ambos lados,
resistente al aceite caliente.

ARROLLAMIENTOS

En los arrollamientos se emplean conductores de cobre rectangulares, aislados con

papel, adecuados para una temperatura de servicio hasta 105ºC o conductores redondos
aislados con esmalte reforzado, adecuados para una temperatura de servicio hasta 200ºC.
El cobre empleado es electrolítico, de pureza 99.9% y de conductividad mayor a 101%
(IACS) a 120ºC.

NIVELES DE AISLACIÓN

Los transformadores deberán diseñarse con aislación plena (uniforme). Los niveles de
aislación, conforme IEC 76-3 tabla 2, se indican a continuación:

Impulso
Clase de Tensión Tensión
Arrollamiento onda Designación
Tensión, kV Máxima, kV aplicada, kV
completa, kV
15 17,5 38 95 LI95AC38
Primario
34,5 36,5 70 170 LI170AC70

DISTANCIAS ELÉCTRICAS EXTERNAS MÍNIMAS

Las distancias externas mínimas entre partes vivas y elementos metálicos conectados a
tierra, como también entre diferentes partes de la misma unidad, se dimensionan de acuerdo
a la norma NEMA Pub Nº TR-1, USA.

E.T. Nº 105 Pag. 17 de 24 Octubre de 2006

CAPACIDADES Y ELEVACIONES DE TEMPERATURA

En todo lo referente a capacidades y elevaciones de temperatura, el transformador

cumplirá con IEC 76-2 o en su defecto con IRAM 2018.

SOBRECARGAS Y SOBRETENSIONES

En todo lo referente a sobrecargas, sobretensiones y a condiciones de emergencia, el

transformador se diseñará de modo de satisfacer las recomendaciones que se indican en la
norma IEC 354.

SOLICITACIONES MECÁNICAS Y TÉRMICAS POR CORTOCIRCUITO

El transformador se diseña para resistir repetidamente, sin sufrir daño, las

solicitaciones mecánicas y térmicas causadas por cortocircuitos en los terminales externos de
cualquier arrollamiento, dentro de los límites de duración, solicitaciones, temperaturas y
otros indicados en la norma IEC 76 –5.

TOLERANCIAS

Las tolerancias, según IEC 76-1, serán:

Pérdidas en vacío y en carga: +15%.

Pérdidas totales: +10%.
Impedancia: +/- 10%.
Corriente de excitación: +30%.

IMPEDANCIA

La impedancia de cortocircuito, conforme a IEC 76-5, será:

Hasta 630 kVA, 4,00%

Mayor que 630 kVA, 5,00%

ANCLAJE

Los transformadores de hasta 45 kVA llevan dos mochilas para fijación a postes. Los
transformadores de 75 kVA llevan mochilas de anclaje y base tipo U soldada al fondo del
estanque.
Los transformadores de 100 kVA y mayores llevan solo base tipo U soldada al fondo
del tanque.

ACEITE

El aceite a utilizar será nuevo y cumplirá con los valores límites, conforme Norma
ASTM D3487.

E.T. Nº 105 Pag. 18 de 24 Octubre de 2006

ASPECTOS CONSTRUCTIVOS

El tanque y radiadores se diseñarán para soportar sin daño los esfuerzos ocasionados
por:
a) Gateo, izado y arrastre del transformador completo con su dotación de aceite.
b) Aplicación de sobrepresión.
Todos los materiales de las empaquetaduras son adecuados para las condiciones de
servicio relacionadas con el aceite y la temperatura. Todas las superficies en contacto con el
ambiente recibirán tratamiento y protección anticorrosiva, así como terminación estética.

TANQUE

Se usa chapa de acero estructural calidad A3724, de 2,5 mm de espesor para las
paredes y de 3 mm para tapa y fondo. Para potencias de hasta 25 kVA, el tanque es de forma
redonda, mientras que para potencias superiores es rectangular. El tanque es de acero
soldable con tapa hermética apernada y se provee de los siguientes accesorios principales:

Tanque redondo (hasta 25 kVA):

Gancho de izado del transformador completo

Conector de puesta a tierra
Niple de llenado
Mochila
Placa de características, conforme IEC

Tanque rectangular (30 a 500 kVA):

Cáncamos de izado del transformador completo

Cáncamos de izado de la tapa
Conector de puesta a tierra
Radiadores (45 kVA y superiores)
Niple de llenado
Tapón de drenaje (45 kVA e inferiores)
Válvula de drenaje (75 kVA y superiores)
Mochila (75 kVA e inferiores)
Base de anclaje (75 kVA y superiores)
Placa de características, conforme IEC

RADIADORES

En los transformadores de 45 kVA y mayores, se usan radiadores tipo tubo oval

compuestos de varios tubos en paralelo.

INSTRUMENTOS

El transformador puede ser provisto de los siguientes instrumentos de medida o

control:
Indicador de nivel visor para potencias mayores a 25 kVA
Termómetro de aceite dial para potencias mayores o iguales a 45 kVA

E.T. Nº 105 Pag. 19 de 24 Octubre de 2006

CAMBIADOR DE DERIVACIONES SIN TENSIÓN

El transformador está provisto de un cambiador de derivaciones sin carga y sin

tensión de 5 posiciones, instalado en el enrollado primario.
El CDST se diseña para operación simultánea en todas las fases del enrollado
correspondiente y es adecuado para operación desenergizada, manual, desde el exterior del
tanque por medio de un volante, con indicador de posición local.

AISLADORES

Los terminales de los arrollamientos del transformador, tanto de las fases como del
neutro, se sacarán al exterior del tanque mediante aisladores tipo sólido que cumplan con las
recomendaciones de la Norma IRAM 2354.

TRATAMIENTO DE SUPERFICIES Y PINTURAS

Las superficies internas y externas del tanque, tapa, conservador y tuberías reciben un
chorro abrasivo, hasta metal “CASI BLANCO” grado SA 21/2 (SIS 055900-67) donde sea
aplicable, eliminando todas las asperezas de laminación, herrumbre estratificada, restos de
tintas, etc. Las superficies quedan de color ceniza con ligeras sombras, listas o manchas.
Luego se verifica la ausencia de poros en las uniones soldadas mediante la aplicación de
líquido penetrante, se remueve la escoria de soldadura y se limpia toda la superficie ,seguido
de la aplicación de dos manos de base fenólica con espesor total de 75 micras. A continuación
reciben dos manos de pintura de terminación con base fenólica con espesor total de 30
micras. Este tratamiento es apto para ambientes agresivos.
Las superficies internas de los radiadores son tratadas por medio de un desengrase
químico, mientras que las superficies externas reciben el mismo tratamiento indicado
anteriormente. El color de terminación será RAL 7038 (gris claro).

PRUEBAS Y ENSAYOS

Cada transformador se somete a los siguientes ensayos de recepción, conforme a la norma IEC
76:

ENSAYOS DE RUTINA

Relación de transformación entre arrollamientos en cada una de las posiciones del

conmutador.
Relación de fases y polaridad
Resistencia en frío de los arrollamientos medida con corriente continua, referida a
75ºC.
Medición de impedancias y pérdidas en carga según las indicaciones de la norma IEC
76-1.
Medición de la corriente de excitación y pérdidas en vacío según norma IEC 76-1.
Resistencia de aislación.
Tensión aplicada e inducida.
Rigidez dieléctrica del aceite
Hermeticidad con una sobrepresión de 0,7 kg/cm2

E.T. Nº 105 Pag. 20 de 24 Octubre de 2006

ENSAYOS DE TIPO

Todo diseño de nuevo transformador deberá ser sometido a todos los ensayos de tipo
indicados:

Ensayo de calentamiento, según IRAM 2018, sobre la unidad de la partida que haya
presentado las mayores pérdidas totales durante los ensayos de rutina.
Ensayo dieléctrico con tensión de impulso, según IRAM 221 (tabla 1 lista 2) e IRAM
2105.
Ensayo de nivel de ruido, se realizara según IRAM 2437.

E.T. Nº 105 Pag. 21 de 24 Octubre de 2006

 ANEXO 2: TRANSFORMADORES AUTOPROTEGIDOS

ALCANCE

Este Anexo establece las características que posee un transformador de distribución

autoprotegido sumergido en aceite mineral.

DEFINICIÓN

Un transformador autoprotegido es aquel que tiene incorporados elementos de

protección dentro del equipo. Estos elementos son:
Fusible en serie en cada una de las fases de Alta Tensión del transformador, que tiene
como función interrumpir el circuito sólo en caso de falla interna del equipo. Además
de servir de respaldo para el interruptor de Baja Tensión.
Pararrayos en Alta Tensión, cuyo objetivo es descargar a tierra las sobretensiones
atmosféricas que pueden llegar al transformador por el lado de Alta Tensión.
Interruptor secundario inmerso en aceite instalado en Baja Tensión, el cual tiene por
finalidad proteger al equipo de sobrecargas excesivas que pueden disminuir la vida
útil del transformador.
Luz Piloto que encienda cuando se esté cerca de la temperatura de disparo del
interruptor (alarma).

FUSIBLES DE ALTA TENSIÓN

Son aptos para uso inmerso en aceite en el circuito de Alta Tensión de un

transformador de Distribución. Están coordinados con el interruptor secundario y tienen la
función de desconectar el transformador cuando éste presenta fallas internas, evitando así
daños severos.

INTERRUPTOR SECUNDARIO

Está conectado entre la bobina y el aislador de Baja Tensión y está ubicado dentro del
estanque en la parte superior de éste, de manera tal que el sensor bimetálico sense la
corriente del secundario y la temperatura en la parte superior del aceite. Sigue la misma
curva de calentamiento del transformador y opera frente a sobrecargas en éste y frente a
cortocircuitos en Baja Tensión (esto último generalmente para transformadores mayores a 25
kVA), además, está coordinado con el fusible de AT. Dispone de un dispositivo de operación
externa (manilla o manivela) que puede ser accionado por una pértiga.

PARARRAYOS

Están instalados en el tanque del transformador y son de óxido de Zinc clase

distribución tipo trabajo pesado (10 kA). Protegen al transformador de sobretensiones.

LUZ PILOTO

Es un led rojo de alta intensidad de iluminación que se alimenta a través de un

devanado especial que provee entre 4 y 6 volts, éste devanado está aislado de los otros

E.T. Nº 105 Pag. 22 de 24 Octubre de 2006

devanados del transformador. Esta luz se puede extraer y cambiar desde el exterior sin
necesidad de destapar el transformador.

E.T. Nº 105 Pag. 23 de 24 Octubre de 2006

 PLANILLA DE DATOS TECNICOS GARANTIZADOS

Nº DESCRIPCIÓN UNIDAD GARANTIZADO

1 Norma *
2 Potencia Nominal kVA *
Primaria V *
3 Tensión Nominal
Secundaria V *
Tensión a 50
kV *
Hz
MT Tensión de
4 Nivel de Aislación impulso kVcr *
1,2/50 µs
Tensión a 50
BT kV *
Hz
5 Frecuencia Nominal Hz *
Tensión primaria nominal *
I V *
Arrollamientos II V *
6
de MT Derivaciones III V *
IV V *
V V *
Tensión secundaria en vació *
Arrollamientos
7 Número de terminales *
de BT
Aislación del bobinado *
Tensión de A plena carga, a 75 ºC, en la
8 % Un *
cortocircuito posición III del conmutador
Pérdidas Máximas en En cortocircuito a plena carga
W *
9 la posición III del y a 75 ºC
conmutador En vacío W *
Alto mm *
Dimensiones
10 Largo mm *
máximas totales
Ancho mm *
Núcleo *
Arrollamiento de baja y media
*
tensión
11 Masas Aproximadas Núcleo con arrollamientos *
Cuba y accesorios *
Medio aislante y refrigerante *
Transformador completo *

* Dato a suministrar y garantizar por el fabricante.

E.T. Nº 105 Pag. 24 de 24 Octubre de 2006