Manual SIRIUS Signal Columns es-MX

1
___________________
Introducción
___________________
Consignas de seguridad 2
Columnas de señalización
Control industrial
___________________
8WD4 3
Lámparas incorporadas
___________________
8WD5 4
SIRIUS
Columnas de señalización y
lámparas incorporadas
Manual de configuración
11/2018
A5E43902271004A/RS-AB/002
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual incluye consignas e indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad, así como
para evitar daños materiales. Las consignas que afectan a su seguridad personal se destacan mediante un
triángulo de advertencia, las relativas solamente a daños materiales figuran sin triángulo de advertencia. De
acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan, de mayor a menor peligro, como sigue:
PELIGRO
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producirá la muerte o lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, puede producirse la muerte o lesiones
corporales graves.
PRECAUCIÓN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales
leves.
ATENCIÓN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel más alto. Si se advierte de
daños personales con un triángulo de advertencia, también se puede incluir en la misma indicación una
advertencia de daños materiales.
Personal calificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
calificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su capacitación y
experiencia, el personal calificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto de los productos de Siemens
Tenga en cuenta lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.
Marcas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Nos hemos cerciorado de que el contenido de la publicación coincide con el hardware y el software en ella
descritos Sin embargo, como nunca pueden excluirse divergencias, no nos responsabilizamos de la plena
coincidencia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles
correcciones se incluyen en la siguiente edición.
Siemens AG A5E43902271004A/RS-AB/002 Copyright © Siemens AG 2018.

Division Digital Factory Ⓟ 11/2018 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Índice de contenidos
1 Introducción ............................................................................................................................................... 5
1.1 Objetivo de esta documentación ..............................................................................................5
1.2 Destinatarios .............................................................................................................................5
1.3 Conocimientos requeridos ........................................................................................................5
1.4 Siemens Industry Online Support .............................................................................................6
1.5 App de Siemens Industry Online Support ................................................................................8
1.6 Support Request .......................................................................................................................8
1.7 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support ...........................................................9
1.8 Tablas sinópticas ......................................................................................................................9
2 Consignas de seguridad .......................................................................................................................... 11
2.1 Información importante ...........................................................................................................11
2.2 Garantizar y asegurar la ausencia de tensión antes del inicio de los trabajos ......................11
2.3 Reciclaje y eliminación ...........................................................................................................12
2.4 Información de seguridad .......................................................................................................12
3 Columnas de señalización 8WD4 ............................................................................................................ 13
3.1 Ámbitos de aplicación .............................................................................................................13
3.2 Descripción .............................................................................................................................13
3.3 Sinopsis ..................................................................................................................................14
3.3.1 Elementos de señalización .....................................................................................................15
3.3.2 Sinopsis esquemática de las columnas de señalización 8WD42...........................................16
3.3.3 Sinopsis esquemática de las columnas de señalización 8WD44 ...........................................17
3.3.4 Columnas de señalización como unidad completa ................................................................18
3.3.5 Significado de los colores en las columnas de señalización ..................................................19
3.4 Montaje ...................................................................................................................................19
3.4.1 Variantes de fijación................................................................................................................19
3.4.2 Montaje sobre piso..................................................................................................................20
3.4.3 Montaje en escuadra ..............................................................................................................22
3.4.4 Plantillas de taladros para elementos adicionales..................................................................22
3.4.5 Plantilla de taladros para el elemento de conexión ................................................................23
3.4.6 Montaje por un agujero ...........................................................................................................24
3.4.7 Fijación magnética ..................................................................................................................24
3.4.8 Montaje de los elementos de columna de señalización .........................................................25
3.4.9 Montaje de módulo IO-Link para 8WD44 ...............................................................................26
3.4.10 Montaje con elemento de conexión M12 para IO-Link ...........................................................27
3.4.11 Elementos acústicos ...............................................................................................................28
3.4.12 Montaje de la fuente luminosa ................................................................................................29
3.5 Conexión .................................................................................................................................30
Columnas de señalización y lámparas incorporadas

Manual de configuración, 11/2018, A5E43902271004A/RS-AB/002 3
Índice de contenidos
3.5.1 Asignación de bornes en los elementos de conexión............................................................ 33

3.5.2 Asignación de bornes para módulos IO-Link ......................................................................... 34
3.5.3 Elementos de conexión para módulos IO-Link ...................................................................... 35
3.5.4 LED de estado ....................................................................................................................... 36
3.5.5 Conexión a AS-Interface ........................................................................................................ 37
3.6 Datos técnicos........................................................................................................................ 40
3.6.1 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support ........................................................ 40
3.7 Dibujos dimensionales ........................................................................................................... 41
3.7.1 Datos CAx .............................................................................................................................. 41
3.7.2 Columnas de señalización 8WD42 de 50 mm de diámetro ................................................... 41
3.7.3 Columnas de señalización 8WD44 de 70 mm de diámetro ................................................... 44
3.8 IO-Link.................................................................................................................................... 48
3.8.1 ¿Qué es IO-Link? ................................................................................................................... 48
3.8.2 Sinopsis.................................................................................................................................. 49
3.8.3 Importación de IODD ............................................................................................................. 49
3.8.4 Configuración con STEP 7 y la Port Configuration Tool S7-PCT .......................................... 50
3.8.4.1 Procedimiento básico y requisitos ......................................................................................... 50
3.8.4.2 Configuración ......................................................................................................................... 51
3.8.5 Configuración con la Port Configuration Tool S7-PCT (Stand-Alone) ................................... 53
3.8.5.1 Caso de aplicación ................................................................................................................. 53
3.8.5.3 Configuración ......................................................................................................................... 53
3.8.6 Configuración básica con STEP 7 (sin la Port Configuration Tool) ....................................... 54
3.8.6.2 Configuración ......................................................................................................................... 55
3.8.7 Intercambio acíclico de datos con el bloque de función IO_LINK_MASTER ........................ 56
3.8.8 Sustitución de un dispositivo IO-Link ..................................................................................... 57
3.8.9 Parámetros de comunicación ................................................................................................ 57
3.8.10 Descripción de los datos de proceso ..................................................................................... 57
3.8.11 Descripción de los parámetros .............................................................................................. 58
4 Lámparas incorporadas 8WD5 ................................................................................................................ 59
4.1 Ámbitos de aplicación ............................................................................................................ 59
4.2 Descripción ............................................................................................................................ 59
4.3 Sinopsis esquemática de las lámparas incorporadas 8WD5 ................................................ 60
4.4 Montaje .................................................................................................................................. 61
4.4.1 Montaje sobre piso ................................................................................................................. 61
4.5 Conexión ................................................................................................................................ 62
4.6 Datos técnicos........................................................................................................................ 62
4.6.1 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support ........................................................ 62
4.7 Dibujos dimensionales ........................................................................................................... 63
4.7.1 Datos CAx .............................................................................................................................. 63
4.7.2 Dibujos dimensionales ........................................................................................................... 63
Índice alfabético ....................................................................................................................................... 65

4 Manual de configuración, 11/2018, A5E43902271004A/RS-AB/002
Introducción 1
1.1 Objetivo de esta documentación
En este manual se describen las posibilidades de aplicación de los aparatos de mando y
señalización SIRIUS.
El documento proporciona información general sobre el modo de funcionamiento, la
selección y el montaje de columnas de señalización y lámparas incorporadas para que
funcionen de forma segura.
1.2 Destinatarios
Este documento contiene información para los siguientes destinatarios:
● Responsables de decisiones
● Tecnólogos
● Ingenieros de configuración
● Técnicos de puesta en marcha
1.3 Conocimientos requeridos

Para la comprensión de este documento se exigen los siguientes conocimientos
fundamentales:
● Aparatos de distribución y control de baja tensión
● Circuitería digital
● Automatización
● AS-Interface
● Funciones de seguridad

Introducción
1.4 Siemens Industry Online Support
Información y servicios
En Siemens Industry Online Support recibirá de forma rápida y sencilla información actual
de nuestra base de datos de soporte global. Ofrecemos abundante información y servicios
en torno a nuestros productos y sistemas como ayuda en todas las fases de vida de la
máquina o instalación, desde la planeación y realización, pasando por la puesta en marcha,
hasta el mantenimiento y la modernización:
● Product Support (Soporte de producto)
● Ejemplos de aplicación
● Services (Servicio)
● Forum (Foro)
● mySupport
Vínculo: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es)
Product Support (Soporte de producto)

Aquí encontrará toda la información y abundante know-how sobre su producto:
● FAQ
Nuestras respuestas a las preguntas más frecuentes.
● Manuales/instrucciones de servicio
Leer o descargar online, disponible como PDF o configuración personalizable.
● Certificados
Clasificado sinópticamente por organismo de homologación, tipo y país.
● Curvas características
Como asistencia para la planeación y configuración de la instalación.
● Product notes (Notificaciones relativas al producto)
Información y mensajes más recientes en relación a nuestros productos.
● Downloads (Descargas)
Aquí encontrará actualizaciones, Service Packs, HSP y mucho más para su producto.
● Ejemplos de aplicación
Bloques de función, información básica y descripciones de sistemas, información sobre
rendimiento, sistemas de presentación y ejemplos de aplicación explicados y
representados de forma comprensible.
● Datos técnicos
Datos técnicos sobre productos para facilitar la planeación e implementación del
proyecto.
Vínculo: Product Support (Soporte de producto)
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps)

Introducción
mySupport
Con "mySupport", su área de trabajo personal, sacará el máximo partido de Industry Online
Support: encontrará rápidamente y en cualquier momento la información que necesite.
Funciones disponibles:
● Mensajes personales
Buzón de correo personal para intercambiar información y administrar sus contactos
● Consultas
Utilice nuestro formulario online para solicitar soluciones específicas o envíe su consulta
técnica directamente a un especialista del Soporte técnico
● Notificaciones
Reciba siempre la información más actual y adaptada a sus necesidades
● Filtro
Administración y reutilización sencilla de sus ajustes de filtro del Soporte de producto y
del Foro técnico
● Favoritos/etiquetas
Cree su propia base de datos de conocimientos marcando los documentos con
"Favoritos" y "Etiquetas": sencillo y eficiente
● Últimos artículos consultados
Representación sinóptica de los últimos artículos consultados
● Documentación
Permite configurar, de forma rápida y sencilla, documentación personalizada a partir de
varios manuales
● Datos personales
Aquí pueden modificarse datos personales e información de contacto
● Datos CAx
Acceso sencillo a miles de datos CAx como, p. ej., modelo 3D, dibujos dimensionales
2D, macros EPLAN y mucho más

Introducción
1.5 App de Siemens Industry Online Support
1.5 App de Siemens Industry Online Support
App de Siemens Industry Online Support

La app gratuita del Siemens Industry Online Support App le permite acceder a toda la
información sobre un determinado dispositivo, definido por su referencia, disponible en el
Siemens Industry Online Support, como p. ej. instrucciones de servicio, manuales, fichas de
datos, FAQs, etc.
La app de Siemens Industry Online Support App está disponible para equipos terminales
basados en iOS, Android y Windows Phone. La app puede descargarse de:
Vínculo para Android Vínculo para iOS Vínculo para Windows Phone
1.6 Support Request

Con el formulario de Support Request que encontrará en Online Support, podrá enviar sus
preguntas a nuestro soporte técnico directamente y sin rodeos. Para ello, describa su
pregunta en unos pocos pasos guiados y recibirá posibles propuestas de solución de
inmediato.
Support Request: Internet (https://support.industry.siemens.com/My/ww/es/requests)

Introducción
1.7 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support
1.7 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support
Ficha de datos técnicos

Encontrará también datos técnicos del producto en Siemens Industry Online Support
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/16444/td).
1. En el campo "Producto" especifique la referencia completa del aparato deseado y
confirme con la tecla Intro.
2. Haga clic en el vínculo "Datos técnicos".
1.8 Tablas sinópticas
Tablas sinópticas de datos técnicos

En nuestro sistema de pedidos online
(https://mall.industry.siemens.com/mall/es/WW/Catalog/Products/10143170?tree=CatalogTr
ee#Technische Daten), encontrará tablas sinópticas con datos técnicos en la pestaña
"Información de producto".

Introducción
1.8 Tablas sinópticas

Consignas de seguridad 2
2.1 Información importante
Los productos aquí descritos han sido desarrollados con el fin de asumir funciones
orientadas a la seguridad como parte de una instalación o máquina. Un sistema completo,
orientado a la seguridad, comprende normalmente sensores, unidades de evaluación,
aparatos de señalización y sistemas para realizar maniobras de desconexión seguras. El
área de responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina incluye además la
obligación de asegurar la correcta función global. Ni Siemens AG ni sus sucursales o
sociedades participadas (a continuación denominadas "Siemens") están en condiciones de
responder por todas las características de una máquina o instalación completa, a no ser que
ésta haya sido diseñada por Siemens. Siemens declina toda responsabilidad por las
recomendaciones que puedan detallarse o implicarse en las especificaciones indicadas a
continuación. Dichas especificaciones no constituyen ninguna base para poder deducir de
ellas nuevos derechos de garantía, ni derechos a saneamiento, ni responsabilidades, que
sean diferentes o más amplias que las condiciones generales de suministro de Siemens.
2.2 Garantizar y asegurar la ausencia de tensión antes del inicio de los

trabajos
PELIGRO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
• Desconecte la alimentación eléctrica antes de trabajar en la instalación y el aparato.
• Proteger el aparato contra reconexión accidental.
• Asegurarse de la ausencia de tensión.
• Poner a tierra y cortocircuitar.
• Cubrir o delimitar las piezas bajo tensión cercanas
PELIGRO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Personal calificado.
La puesta en marcha y operación de un aparato/sistema sólo debe correr a cargo de
personal calificado. Personal calificado en el sentido de las consignas técnicas de
seguridad de la presente documentación son aquellas personas autorizadas para poner en
marcha, poner a tierra e identificar dispositivos, sistemas y circuitos eléctricos conforme a
las normativas y reglamentos en materia de seguridad.

Consignas de seguridad
2.3 Reciclaje y eliminación
2.3 Reciclaje y eliminación

Para un reciclaje y eliminación ecológicos del equipo usado, le rogamos se dirija a un centro
certificado de recogida de equipos eléctricos y electrónicos usados y elimine el equipo
conforme a la normativa nacional vigente.
2.4 Información de seguridad

Siemens suministra productos y soluciones con funciones de seguridad industrial que
contribuyen al funcionamiento seguro de instalaciones, sistemas, soluciones, máquinas y
redes.
Para proteger contra ciberataques instalaciones, sistemas, soluciones, máquinas y redes es
necesario implementar, y mantener continuadamente, un concepto de seguridad industrial
(Industrial Security) sostenible acorde con las últimas tecnologías. Los productos y las
soluciones de Siemens constituyen únicamente una parte de este concepto.
Los clientes son responsables de impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones,
sistemas, máquinas y redes. Dichos sistemas, máquinas y componentes solo deben estar
conectados a la red corporativa o a Internet cuando y en la medida que sea necesario y
siempre que se hayan tomado las medidas de protección adecuadas (p. ej. uso de
cortafuegos y segmentación de la red).
Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían
ser implementadas, por favor visite:
https://www.siemens.com/industrialsecurity
Los productos y soluciones de Siemens son objeto de mejoras continuas para hacerlos aún
más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén
disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones
anticuadas o ya no soportadas aumenta el riesgo de ciberataques.
Para estar siempre informado de las actualizaciones de productos, abónese al RSS Feed de
Siemens Industrial Security en:
https://www.siemens.com/industrialsecurity

Columnas de señalización 8WD4 3
3.1 Ámbitos de aplicación
Las columnas de señalización sirven para controlar operaciones complejas en máquinas o
procesos automatizados, o como dispositivo de alarma en situaciones de emergencia.
Ámbitos de aplicación posibles:
● Plantas e instalaciones de producción
● Máquinas de moldeo por inyección
● Transportadoras
● Robots de montaje para componentes electrónicos
Nota
Las lamparitas y los módulos LED solo están pensados para ser utilizados con aparatos de
mando y señalización SIRIUS. No son aptos para la iluminación del hogar.
3.2 Descripción
8WD42/8WD44
Las columnas de señalización constan de elementos de señalización en forma de torre
cilíndrica, son de varios colores y se colocan unos sobre otros. Las columnas de
señalización montadas in situ en las distintas máquinas permiten controlar estaciones de
producción incluso a gran distancia. Las columnas de señalización SIRIUS y las lámparas
incorporadas 8WD son aptas para el control seguro de procesos complejos y rápidos. Los
aparatos modulares son flexibles en el uso y poseen dispositivos de alarma visuales y
acústicos como luz permanente, luz intermitente, luz de flash, luz giratoria, LED, elementos
de sirena o zumbadores.
Las columnas de señalización 8WD ofrecen un elevado grado de protección y plena
conectividad vía AS-Interface.
Utilizando un módulo IO-Link, las columnas de señalización se pueden conectar a un
sistema IO-Link.

Columnas de señalización 8WD4
3.3 Sinopsis
3.3 Sinopsis
Las columnas de señalización 8WD4 tienen una estructura modular y se pueden combinar
libremente; están disponibles en dos diámetros distintos: 50 mm y 70 mm.
Se suministran dos series de columnas:
● 8WD42
– Caja de termoplástico, 50 mm de diámetro
– Bornes de tornillo
– Grado de protección IP54
– Se pueden montar hasta 4 elementos
● 8WD44
– Caja de termoplástico, 70 mm de diámetro
– Iluminación mejorada
– Bornes de tornillo o de resorte
– Grado de protección IP65 en toda la gama
– Se pueden montar hasta 5 elementos
Figura 3-1 Columnas de señalización - Ejemplo de montaje

3.3 Sinopsis
Columnas de señalización como unidad completa

Las columnas de señalización están disponibles como unidad completa en las siguientes
combinaciones:
● Referencia 8WD4421-0GA05-0AG0
– Disposición de abajo hacia arriba: pie, tubo de 400 mm, elemento de conexión
● Referencia 8WD4423-5AK05-0AE0
– Disposición de abajo hacia arriba: pie, tubo de 250 mm, elemento de conexión, luz
permanente verde, luz permanente azul, luz permanente amarilla
● Referencia 8WD4423-5AK05-0AF0
– Disposición de abajo hacia arriba: pie, tubo de 250 mm, elemento de conexión, luz de
flash transparente, luz permanente verde, luz permanente azul
8WD42/8WD44 con AS-Interface

La conectividad a AS-Interface se realiza con un elemento AS-Interface sobre el que se
pueden encajar hasta cuatro elementos luminosos. El diagnóstico tiene lugar por medio de
un indicador de estado por LED.
● Técnica A/B
● Conector hembra de direccionamiento
● Indicadores de estado por LED para diagnóstico
● Conmutación manual a tensión auxiliar externa
8WD44 con IO-Link

La conectividad a un sistema IO-Link se realiza con un módulo IO-Link sobre el que se
pueden encajar hasta cinco elementos luminosos.
Para más información sobre IO-Link, consulte el capítulo IO-Link (Página 48).
3.3.1 Elementos de señalización

Variantes disponibles de los elementos de señalización:
● Elemento de luz permanente (lamparita incandescente, LED)
● Elemento de luz intermitente (lamparita incandescente, LED)
● Elemento de flash
● Elemento de luz giratoria (LED)
● Elemento zumbador
● Elemento de sirena

3.3 Sinopsis
3.3.2 Sinopsis esquemática de las columnas de señalización 8WD42
Columna de señalización 8WD42 (50 mm de diámetro) con hasta 4 elementos

① Elemento acústico 8WD42 .0-0FA
② Elemento luminoso 8WD42
③ Elemento adaptador AS-Interface 8WD4228-0BB
④ Elemento de conexión 8WD4208-0AA
⑤ Escuadra para fijación a pared 8WD4208-0CD
⑥ Adaptador para montaje por un agujero 8WD4208-0EH
⑦ Pata para montaje sobre piso 8WD4208-0DE
⑧ Tubo 8WD42 08-0EF/8WD4308-0E.
⑨ Pata para montaje en tubo 8WD4308-0DB
⑩ Pata para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD4308-0DC
⑪ Pata doblable para montaje en tubo 8WD4408-0DF
⑫ Caja de conexión 8WD4308-0DD
⑬ Caja de conexión (fijación magnética) 8WD4308-0DE
⑭ Escuadra para montaje en pata 8WD4408-0CC
⑮ Panel de inscripción opcional 8WD4408-0FA

3.3 Sinopsis
3.3.3 Sinopsis esquemática de las columnas de señalización 8WD44
Columna de señalización 8WD44 (70 mm de diámetro) con hasta 5 elementos

① Elemento acústico 8WD44
② Elemento luminoso 8WD44
③ Elemento adaptador AS-Interface 8WD4428-0BD/-0BE
④ Módulo IO-Link 8WD4428-0BF
⑤ Elemento de conexión para montaje en escuadra,

zócalo o sobre piso 8WD4408-0AB/-0AE
⑥ Elemento de conexión para montaje en tubo 8WD4408-0A.
⑦ Escuadra para fijación a pared 8WD4308-0CA
⑧ Escuadra para fijación a pared (2 caras) 8WD4308-0CB
⑨ Caja de conexión 8WD4308-0DD
⑩ Escuadra para montaje en zócalo 8WD4408-0CD
⑪ Tubo 8WD4208-0EF/8WD4308-0E.
⑫ Pata con tubo 8WD4308-0DA
⑬ Caja de conexión (fijación magnética) 8WD4308-0DE
⑭ Pata para montaje en tubo 8WD4308-0DB
⑮ Pata para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD4308-0DC
⑯ Pata doblable para montaje en tubo 8WD4408-0DF
⑰ Escuadra para montaje en pata 8WD4408-0CC
⑱ Panel de inscripción opcional 8WD4408-0FA

3.3 Sinopsis
3.3.4 Columnas de señalización como unidad completa
Composición
Las columnas de señalización como unidad completa 8WD4421-0GA05-0AG0 constan de
pie, tubo y elemento de conexión. Sobre ellas se pueden montar elementos luminosos a
discreción.
8WD4421-0GA05-0AG0 Referencia individual Elemento

8WD4408-0AD Elemento de conexión
8WD4308-0EA Tubo
8WD4308-0DB Pata
Las columnas de señalización como unidad completa 8WD4423-5AK05-0AE0 y 8WD4423-

5AK05-0AF0 constan, de abajo hacia arriba, de pie, tubo, elemento de conexión y los
siguientes elementos luminosos:
8WD4423-5AK05-0AE0 Referencia individual Elemento Disposición

8WD4420-5AD Luz permanente amarilla Arriba
8WD4420-5AF Luz permanente azul Centro
8WD4420-5AC Luz permanente verde Abajo
8WD4308-0EA Tubo
8WD4308-0DB Pata
8WD4423-5AK05-0AF0 Referencia individual Elemento Disposición

8WD4420-5AF Luz permanente azul Arriba
8WD4420-5AC Luz permanente verde Centro
8WD4420-0CE Luz de flash transparente Abajo
8WD4308-0EA Tubo
8WD4308-0DB Pata

3.4 Montaje
3.3.5 Significado de los colores en las columnas de señalización
Color Explicación Aplicación a modo de ejemplo

Rojo Estado peligroso Falla de un componente importante de la
planta o instalación
Amarillo Estado crítico inminente Disparo de algún dispositivo de protección
de una unidad auxiliar
Verde Estado normal Conexión habilitada, señalización de
condiciones de servicio normales
Azul Señalización de un estado que requiere intervenir Instrucciones para que el operador ajuste
valores predefinidos
Blanco/transparente Cualquier significado; puede aplicarse cuando Instrucciones para que el operador ajuste
existen dudas respecto a los colores rojo, valores predefinidos
amarillo, verde y azul
3.4 Montaje
3.4.1 Variantes de fijación

Variantes de fijación disponibles para los elementos de señalización:
● Montaje sobre piso
● Montaje en tubo
● Montaje en escuadra
● Fijación magnética
En las columnas de señalización 8WD44 es posible montar un máximo de 5 elementos de
señalización en un elemento de conexión (4 en la variante 8WD42). Con la escuadra para
montaje por ambas caras, en las columnas 8WD44 se pueden montar dos elementos de
conexión y, por tanto, hasta 10 elementos de señalización en un mismo lugar.
La señal se emite en un radio de 360 grados con la misma intensidad. Los elementos LED
tienen una vida útil de 50000 horas de operación.
Para ambas series existe un mismo surtido de accesorios.
Nota
El elemento de conexión con tapa es un componente necesario para ensamblar la columna
de señalización.
La tapa de cierre se suministra con el elemento de conexión y es necesario quitarla para
montar los elementos luminosos.
La tapa de cierre se coloca sobre el elemento luminoso situado en el extremo superior de la
columna de señalización.

3.4 Montaje
Con un cierre de bayoneta, los elementos luminosos se conectan mecánica y eléctricamente

entre sí. Los elementos luminosos se recambian simplemente quitando el elemento afectado
sin necesidad de utilizar herramientas y sin interrumpir el servicio.
Módulo IO-Link
Si se utiliza un módulo IO-Link, es posible montar otros 5 elementos de señalización encima
del módulo IO-Link.
Si se utiliza el elemento de conexión M12, únicamente es posible un montaje en tubo. Si se
utilizan otros elementos de conexión, también se puede optar por el montaje en escuadra.
3.4.2 Montaje sobre piso
Montaje en tubo
Los tubos están disponibles en distintas longitudes de 150 mm a 1000 mm. Con tubos de
más de 500 mm se recomienda utilizar una pata de fundición que permite conservar la
estabilidad.
Las columnas de señalización 8WD42 se montan sobre el piso con una pata de plástico
8WD4208-0DE.
Las columnas de señalización 8WD44 se pueden atornillar directamente al elemento de
conexión para montaje sobre piso.
8WD4308-0DB Pata, suelta, plástico, para montaje en tubo

3.4 Montaje
① 8WD4428-0B. = Elemento adaptador AS-Interface

8WD4408-0AB = Elemento de conexión
8WD4408-0AB = Tapa del elemento de conexión
③ 8WD4208-0EF = Tubo, 100 mm de largo, accesorio para columnas de señalización de 50 mm
y 70 mm de diámetro
④ 8WD4308-0DA = Tubo con pata, 100 mm de largo, accesorio para columnas de señalización
de 70 mm de diámetro
⑤ 8WD4308-0DE = Caja de conexión para pata, salida de cables lateral, con fijación magnética,
accesorio para columnas de señalización de 50 mm y 70 mm de diámetro
⑥ 8WD44.0-0.A. = Elemento de sirena, multitono, 70 mm de diámetro
⑦ 8WD4408-0DF = Pata doblable, plástico, para montaje en tubo con junta de goma, accesorio
para columnas de señalización de 50 mm y 70 mm de diámetro

3.4 Montaje
3.4.3 Montaje en escuadra

El elemento adicional para fijación en ángulo recto (p. ej. en paredes) se fija directamente al
elemento de conexión. Para las columnas de señalización 8WD44 se necesita un elemento
de conexión especial para montaje en escuadra.
3.4.4 Plantillas de taladros para elementos adicionales
Plantilla de taladros de escuadra para montaje en zócalo

3.4 Montaje
Plantilla de taladros de escuadra para fijación a pared
Nota
Grado de protección IP65
Solo se garantiza el grado de protección IP65 si se utilizan las juntas suministradas.
3.4.5 Plantilla de taladros para el elemento de conexión

3.4 Montaje
3.4.6 Montaje por un agujero
Adaptador para montaje por un agujero 8WD4208-0EH

Las columnas de señalización 8WD42 se pueden fijar a través de un taladro utilizando un
adaptador para montaje por un agujero. Los cables salen por debajo.
3.4.7 Fijación magnética
Caja de conexión para pata magnética (8WD42 y 8WD44)
Como variante especial, el adaptador con pasables lateral también se puede pedir con
fijación magnética. En planchas o paredes metálicas esta es una forma de fijación sencilla y
flexible muy resistente a los choques.

3.4 Montaje
3.4.8 Montaje de los elementos de columna de señalización
Montaje a modo de ejemplo de las columnas de señalización 8WD44

El procedimiento de montaje es el mismo para las columnas de señalización 8WD42 y
8WD44.
1. Retire la tapa de cierre del elemento de conexión.

2. Coloque el elemento de señalización sobre el elemento de conexión.
3. Gire el elemento de señalización hacia la derecha hasta que encaje de forma audible.
4. Monte los demás elementos de señalización de la misma manera.
5. En las columnas de señalización 8WD42 se pueden montar como máximo 4 elementos
de señalización superpuestos.
En las columnas de señalización 8WD44 se pueden montar como máximo 5 elementos
de señalización superpuestos.
6. Coloque la tapa de cierre del elemento de conexión sobre el elemento de señalización
situado en el extremo superior de la columna y gírelo a la derecha.
Nota
Fuente luminosa de los elementos 8WD4400-1A.
El volumen de suministro de los elementos 8WD4400-1A. no incluye una fuente luminosa.
Antes de montar la columna de señalización instale una lamparita incandescente o un LED
en los elementos luminosos (ver Montaje de la fuente luminosa (Página 29)).

3.4 Montaje
Montaje a modo de ejemplo de las columnas de señalización 8WD42
3.4.9 Montaje de módulo IO-Link para 8WD44

En las columnas de señalización 8WD44 se puede incorporar un módulo IO-Link.
El módulo IO-Link 8WD4428-0BF se monta siempre directamente encima del elemento de
conexión.
El procedimiento es el mismo que rige para el Montaje de los elementos de columna de
señalización (Página 25).

3.4 Montaje
En la parte superior se pueden montar como máximo otros 5 elementos de columna de

señalización.
3.4.10 Montaje con elemento de conexión M12 para IO-Link
Elemento de conexión M12 8WD4408-0AF

Si se utiliza el elemento de conexión M12 8WD4408-0AF, la conexión se lleva a cabo
mediante un conector M12.
La única variante de fijación en este caso es el montaje en tubo.

3.4 Montaje
3.4.11 Elementos acústicos

Por cada columna de señalización se puede instalar un elemento acústico.
ATENCIÓN
Disposición de los elementos acústicos
Tenga en cuenta que los elementos acústicos, p. ej. los elementos de sirena o elementos
zumbadores, solo pueden colocarse en el extremo superior de una columna de
señalización.
Elemento zumbador 8WD4220-0FA
En el elemento zumbador 8WD4220-0FA, el tono puede conmutarse de tono permanente a

tono pulsante con el interruptor interior.

3.4 Montaje
3.4.12 Montaje de la fuente luminosa
Elemento de luz permanente 8WD4.00-1A.

El volumen de suministro de los elementos de luz permanente 8WD4200-1A./8WD4400-1A.
no incluye la fuente luminosa (lamparita incandescente/LED), la cual debe pedirse por
separado.
8WD4200- Elemento de luz permanente

1A./8WD4400-1A.
8WD43.8-1XX Lamparita incandescente con casquillo
8WD44.8-6X. LED con casquillo
1. Inserte la lamparita incandescente o el LED desde abajo en el elemento luminoso.

2. Gire elemento luminoso hacia la izquierda hasta que el cierre de bayoneta encaje de
forma audible.
Elemento luminoso con lámpara de flash incorporada 8WD44.0-0C

Los elementos luminosos con lámpara de flash incorporada 8WD44.0-0C traen la lámpara
montada de forma fija y, por tanto, no se puede recambiar.

3.5 Conexión
Elemento luminoso con LED integrado

Variantes disponibles de los elementos luminosos con LED integrado:
● Elemento de luz permanente (8WD44.0-5A./8WD44.0-5A.)
● Elemento de luz intermitente (8WD42.0-5B./8WD44.0-5B.)
● Elemento de luz giratoria (8WD4420-5D.)
Nota
El LED está integrado de forma fija
Los elementos luminosos con LED incorporado traen el LED montado de forma fija y, por
tanto, no se puede recambiar.
3.5 Conexión
Los elementos de señalización se cablean por los bornes del elemento de conexión, que
son de tornillo en la variante 8WD42 y de tornillo o resorte en la 8WD44.
Secciones de cable para columnas de señalización 8WD42 y 8WD44

Para las columnas de señalización 8WD42 y 8WD44 se aplican las siguientes secciones de
cable:
8WD4208-0AA 8WD4408-0AE
8WD4408-0AB 8WD4408-0AD
8WD4408-0AA
ISO 2380-2 B 0,8 x 4

0,4 Nm
1 x (0,5 ... 1,5) mm² 1 x (0,5 ... 1,5) mm²
AWG 1 x 20 to 16 1 x 20 to 16
1 x (0,25 ... 1,5) mm² 1 x (0,25 ... 1,5) mm²
AWG 1 x 24 to 16 1 x 24 to 16

3.5 Conexión
Entrada de cables
Los cables de conexión pueden salir hacia abajo a través del elemento de conexión. En las
columnas de señalización 8WD42, los cables pueden salir por el adaptador para montaje
por un agujero.
Esto facilita el cableado si no se tiene acceso por debajo.
Nota
Número de cables empleados
En las columnas de señalización 8WD44 pueden colocarse hasta 5 elementos de
señalización superpuestos. El número de cables está limitado a 6 como máximo.
En las columnas de señalización 8WD42 pueden colocarse hasta 4 elementos de
señalización superpuestos. El número de cables está limitado a 5 como máximo.

3.5 Conexión
Entrada de cables con bornes de tornillo
1. Retire la tapa del elemento de conexión (8WD4408-0A..). Una vez montada la columna
de señalización, utilice la tapa para cerrarla por arriba.
2. Inserte el cable por debajo en el orificio.
3. Fije el cable pelado por el lateral en los bornes de tornillo con un destornillador plano.
Entrada de cables con borne de resorte
1. Retire la tapa del elemento de conexión (8WD4408-0A..). Una vez montada la columna
de señalización, utilice la tapa para cerrarla por arriba.
2. Inserte el cable por debajo en el orificio.
3. Pase un destornillador plano por el orificio del borne (1) para abrir el resorte.
4. Inserte un cable pelado por arriba en el orificio (2).
5. Extraiga el destornillador para dejar inmovilizado el cable.

3.5 Conexión
3.5.1 Asignación de bornes en los elementos de conexión
Elementos de conexión
Conexión convencional Conexión con AS-Interface, Conexión con AS-Interface,

sin tensión auxiliar externa con tensión auxiliar externa
① Elemento de señalización 1 ① AS-Interface + ① AS-Interface +
② Elemento de señalización 2 ② AS-Interface - ② Uext, -
③ Elemento de señalización 3 ③ Uext, +
④ Elemento de señalización 4 ④ AS-Interface -
⑤ Elemento de señalización 5
⑥ Conductor común

3.5 Conexión
3.5.2 Asignación de bornes para módulos IO-Link
Elemento de conexión para bornes de tornillo/bornes de resorte

La conexión se lleva a cabo mediante un borne de 4 polos con la siguiente asignación:
*) n.c. = no conectado

3.5 Conexión
Elemento de conexión para conector M12

Si se utiliza el elemento de conexión M12 8WD4408-0AF, la conexión se lleva a cabo
mediante un conector M12.
Asignación de pines Color de hilo del cable M12 Función IO-Link Asignación de bornes en el
M12 (según IEC 60947-5-2) elemento de conexión
8WD4408-0AF
1 Marrón L+ 1
2 Blanco 2L+ 3
3 Azul L- 0
4 Negro C/Q 4
5 Gris -- 2
Tipo IO-Link/CLASS A: con un consumo de > 200 mA, en algunos maestros IO-Link se
requiere tensión auxiliar (2L+).
3.5.3 Elementos de conexión para módulos IO-Link

Los maestros IO-Link suelen estar equipados con conectores hembra de 5 polos.
Los siguientes elementos de conexión están disponibles para conectar un módulo IO-Link:
Bornes de tornillo Bornes de resorte Conector M12

8WD4408-0AA 8WD4408-0AD 8WD4408-0AF
8WD4408-0AB 8WD4408-0AE

3.5 Conexión
3.5.4 LED de estado

El estado de funcionamiento de la columna de señalización se indica mediante un LED.
24 V
LED
Rojo: tensión de alimentación conectada, sin comunicación IO-link

Verde: tensión de alimentación conectada, comunicación IO-link funcionando
Si ninguno de los dos LED alumbra, revise la tensión de alimentación y el cable de
conexión.
El LED de estado está incorporado en el sistema electrónico del elemento IO-Link de la
columna de señalización.

3.5 Conexión
3.5.5 Conexión a AS-Interface
Conectividad
Las columnas de señalización 8WD4 se conectan directamente al sistema de bus AS-
Interface por medio de un elemento adaptador que se integra en la columna. Esto permite
reducir las labores de cableado.
Conexión
Los elementos de señalización se cablean por los bornes del elemento de conexión.
Bornes de tornillo Bornes de resorte

8WD42 ✓ —
8WD44 ✓ ✓
Salida de cables
Los cables de conexión pueden salir hacia abajo o, usando un adaptador que se atornilla
debajo de la pata, por el lateral a través del pasacables. Esto facilita el cableado si no se
tiene acceso por debajo.
8WD4228-0BB:
El cable de bus de dos hilos se fija en los bornes de tornillo del elemento de conexión. El
elemento AS-Interface es el primer módulo que se coloca sobre el elemento de conexión.
Después se pueden montar encima hasta 4 elementos de señalización.
El elemento AS-Interface 8WD4228-0BB es un esclavo estándar. Permite conectar hasta 31
estaciones a un sistema de bus AS-Interface.
8WD4428-0BD/8WD4428-0BE:
El cable de bus de dos hilos se fija en los bornes de tornillo o de resorte del elemento de
conexión. El elemento AS-Interface es el primer módulo que se coloca sobre el elemento de
conexión. Después se pueden montar encima los demás elementos de señalización.
El elemento AS-Interface 8WD4428-0BE es un esclavo estándar. Sobre él se pueden
montar hasta 4 elementos de señalización.
El elemento AS-Interface 8WD4428-0BD con tecnología A/B permite conectar hasta 62
estaciones a un sistema de bus AS-Interface. El conector hembra de direccionamiento
permite parametrizar con toda comodidad los elementos AS-Interface. Sobre él se pueden
montar hasta 3 elementos de señalización. El elemento AS-Interface permite conectar hasta
31 estaciones a un sistema de bus AS-Interface.

3.5 Conexión

3.6 Datos técnicos
Secciones de cable para elementos AS-Interface para columnas de señalización 8WD42 y 8WD44
Para los elementos AS-Interface 8WD4228-0B. (para las columnas de señalización 8WD42)
y 8WD4428-0B. (para las columnas de señalización 8WD44) se aplican las siguientes
secciones de cable:
8WD4228-0BB 8WD4428-0B.
8WD4428-0B.
ISO 2380-2 B 0,8 x 4

0,4 Nm
1 x (0,5 ... 1,5) mm² 1 x (0,5 ... 1,5) mm²
AWG 1 x 20 to 16 1 x 20 to 16
1 x (0,25 ... 1,5) mm² 1 x (0,25 ... 1,5) mm²
AWG 1 x 24 to 16 1 x 24 to 16
Para obtener más información sobre la asignación de bornes consulte el capítulo Asignación
de bornes en los elementos de conexión (Página 33).

3.6 Datos técnicos
3.6 Datos técnicos
3.6.1 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support


3.7 Dibujos dimensionales
3.7.1 Datos CAx

Encontrará los datos CAx en Siemens Industry Online Support
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/td).
2. Haga clic en el vínculo "Datos CAx".
3.7.2 Columnas de señalización 8WD42 de 50 mm de diámetro
Nota
Todas las medidas se indican en mm.

Columna de señalización 8WD42 (máx. 4 elementos luminosos)
① Junta plana
Pata
① Junta

Escuadra para fijación a pared
Elemento de conexión
① Elemento de señalización 1
② Elemento de señalización 2
③ Elemento de señalización 3
④ Elemento de señalización 4
⑤ Diagrama de conexiones de los conductores comunes
⑥ Alivio de tracción
Adaptador para montaje por un agujero
① Anillo toroidal
② Arandela de seguridad
En caso de montaje horizontal se recomienda utilizar solo 1 elemento.

3.7.3 Columnas de señalización 8WD44 de 70 mm de diámetro
Columna de señalización 8WD44 (máx. 5 elementos luminosos)
Elemento de conexión con tapa de cierre para montaje en tubo

Elemento de conexión para conector M12 para montaje en tubo de IO-Link
Elemento de conexión con tapa de cierre para montaje en piso/escuadra

Pata con tubo
Escuadra para montaje unilateral

Escuadra para montaje bilateral

3.8 IO-Link
3.8 IO-Link
3.8.1 ¿Qué es IO-Link?

IO-Link es un sistema para integrar de forma unitaria aparatos de maniobra y sensores en
los niveles de control a través de una conexión punto a punto.
La figura siguiente muestra a modo de ejemplo la integración de columnas de señalización
en un sistema IO-Link:
Ventajas de IO-Link
IO-Link es una interfaz abierta que se puede integrar en todos los sistemas de
automatización y de bus de campo convencionales.
● Reducción del tiempo necesario para la ingeniería
● Sistema abierto y estandarizado para mayor flexibilidad (posibilidad de integrar en la
ingeniería dispositivos IO-Link de otros fabricantes)
● Configuración homogénea y transparente y programación desde la herramienta de
ingeniería integrada (SIMATIC STEP 7)

3.8 IO-Link
3.8.2 Sinopsis
Para poder implementar la comunicación, la instalación del sistema debe incluir los
siguientes componentes esenciales:
● un maestro IO-Link
● uno o varios dispositivos IO-Link, como sensores, actuadores o combinaciones de ambos
(p. ej. módulos de E/S, dispositivos de señales)
● un cable estándar de sensor/actuador de 3 hilos
● una herramienta de ingeniería para configurar y parametrizar el IO-Link
Para más información sobre IO-Link, consulte la descripción del sistema IO-Link en www.io-
link.com (http://www.io-link.com/en/).
3.8.3 Importación de IODD
IO Device Description (IODD)

A fin de representar las propiedades del sistema de manera completa y transparente hasta
el dispositivo IO-Link, se ha definido la IO Device Description (IODD). La IODD contiene
información acerca de las propiedades de comunicación, los parámetros del dispositivo, la
identificación y los datos de proceso y diagnóstico; es proporcionada por el fabricante. La
estructura de la IODD es igual para los dispositivos de todos los fabricantes y es
representada siempre del mismo modo por los intérpretes de IODD. Esto garantiza un
manejo idéntico de todos los dispositivos IO-Link, sea cual sea el fabricante.
La IODD está disponible en IO-Link Device Definition
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109761427).

3.8 IO-Link
3.8.4 Configuración con STEP 7 y la Port Configuration Tool S7-PCT
3.8.4.1 Procedimiento básico y requisitos
Procedimiento básico para configurar el maestro IO-Link y los dispositivos IO-Link

La configuración se efectúa con STEP 7 V5.4 SP5 o superior, o con STEP 7 TIA Portal
V12.0 o superior, y requiere 2 pasos:
1. En HW Config se configura el maestro IO-Link. Encontrará el maestro IO-Link en Internet
(https://w3.siemens.com/mcms/automation/es/industrial-communications/io-
link/master/Pages/Default.aspx) en el apartado "Automatización" > "Comunicación
industrial" > "IO-Link" > "Maestro".
2. Con la Port Configuraton Tool S7-PCT se configuran los dispositivos IO-Link conectados.
Nota
Encontrará un ejemplo de aplicación para la lectura y escritura de datos de proceso y
datos de parametrización de dispositivos IO-Link en Internet
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/82981502).
Requisitos
● STEP 7 V5.4 SP5 o superior (puede descargar el Service Pack 5 en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/36184684)) o STEP 7 TIA Portal
V12.0 o superior.
● La Port Configuration Tool S7-PCT está instalada en la PG o PC.
S7-PCT puede instalarse adicionalmente de modo opcional al instalar STEP 7 o
descargarse de Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/32469496).
● En el catálogo de hardware de S7-PCT están instalados los archivos IODD (IO Device
Description) de IO-Link. Encontrará todos los archivos IODD actuales para los
dispositivos SIRIUS en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/29801139/133100).
Para la combinación de maestro IO-Link y dispositivo IO-Link conforme a la
especificación de comunicación IO-Link V1.1, se dispone de archivos IODD para las
versiones V1.0 y V1.1. Los archivos IODD según la especificación de
comunicación IO-Link V1.0 pueden ser necesarios en caso de sustitución de aparatos en
instalaciones ya existentes.
● En HW Config de STEP 7 ya están instalados los archivos GSD de los maestros IO-Link.
Encontrará todos los archivos GSD actuales para los maestros IO-Link de Siemens en
Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=es-WW).
● Opcionalmente: Instale los bloques de función IO_LINK_MASTER e IO_LINK_DEVICE
para el almacenamiento/restablecimiento de parámetros de maestro IO-Link y
parámetros de dispositivo de puerto IO-Link, la parametrización de dispositivos IO-Link
durante el funcionamiento y la lectura de funciones de puerto IO-Link.
Encontrará los bloques de función en Internet.
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/es/view/82981502)

3.8 IO-Link
3.8.4.2 Configuración
Configuración del maestro IO-Link en HW Config

1. Inicie el SIMATIC Manager (STEP 7) o el TIA Portal y configure el proyecto como se
describe en la ayuda en pantalla de STEP 7.
2. Seleccione el maestro IO-Link en el catálogo de hardware de HW Config.
3. Arrastre el maestro IO-Link del catálogo de hardware a la tabla de configuración.
4. Seleccione el maestro IO-Link en la tabla de configuración (STEP 7) o en la vista de
dispositivos (TIA Portal).
5. Presione el botón secundario del mouse y seleccione "Propiedades del objeto" en el
menú contextual.
Resultado: se abrirá la ventana "Propiedades" del maestro IO-Link.
6. Compruebe los ajustes de las direcciones.
Cada puerto de maestro IO-Link requiere un determinado intervalo de direcciones global
en función del dispositivo IO-Link utilizado.
Configuración de un dispositivo IO-Link con la Port Configuration Tool S7-PCT

1. Seleccione el maestro IO-Link configurado.
2. Presione el botón secundario del mouse y, en función de la herramienta de configuración
utilizada, seleccione en el menú contextual la opción "Iniciar Device Tool" (STEP 7 o
TIA Portal)/"Launch IO-Link Configurator" (STEP 7 o TIA Portal).
3. Seleccione el dispositivo IO-Link en el catálogo de componentes de la
Port Configuration Tool S7-PCT.
4. Arrastre el dispositivo IO-Link desde el catálogo de componentes hasta el puerto
deseado del maestro IO-Link.
5. Comience con la parametrización del dispositivo IO-Link.
Para más información al respecto, consulte la ayuda en pantalla de S7-PCT.

3.8 IO-Link

3.8 IO-Link
3.8.5 Configuración con la Port Configuration Tool S7-PCT (Stand-Alone)
3.8.5.1 Caso de aplicación

La configuración con la Port Configuration Tool S7-PCT es necesaria siempre que no se
disponga de una SIMATIC CPU.
Procedimiento básico de configuración del maestro IO-Link y de los dispositivos IO-Link con la Port
Configuration Tool S7-PCT (Stand-Alone)
1. Con la Port Configuration Tool S7-PCT se configuran los dispositivos IO-Link
conectados.
Requisitos
● La Port Configuration Tool S7-PCT está instalada en la PG o el PC.
La S7-PCT puede instalarse adicionalmente de forma opcional al instalar STEP 7
V5.4 SP5 o superior o STEP 7 TIA Portal V12.0 o superior, o bien puede descargarse de
Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/32469496).
● En el catálogo de hardware de S7-PCT están instalados los archivos IODD
(IO Device Description) de IO-Link. Encontrará todos los archivos IODD actuales para los
aparatos SIRIUS en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/29801139/133100).
Para la combinación de maestro IO-Link y dispositivo IO-Link según la especificación de
comunicación V1.1, se dispone de archivos IODD para las versiones V1.0 y V1.1. Los
archivos IODD según la especificación de comunicación V1.0 pueden ser necesarios en
caso de sustitución de aparatos en instalaciones ya existentes.
Nota
La configuración con S7-PCT Stand-Alone no es posible con las versiones de CPU de
ET 200.
Configuración de un dispositivo IO-Link con la Port Configuration Tool S7-PCT

1. Inicie la Port Configuration Tool S7-PCT.
2. Cree un nuevo proyecto o abra un proyecto existente tal como se describe en la ayuda
en pantalla.
3. Seleccione una categoría de bus (PROFIBUS DP/PROFINET IO).
4. Seleccione un maestro IO-Link.

3.8 IO-Link
5. Seleccione el dispositivo IO-Link en el catálogo de componentes de la

Port Configuration Tool S7-PCT.
6. Arrastre el dispositivo IO-Link desde el catálogo de componentes hasta el puerto
deseado del maestro IO-Link.
7. Cargue la configuración en el maestro IO-Link antes de efectuar la parametrización del
dispositivo IO-Link.
8. Comience con la parametrización del dispositivo IO-Link.
Para más información al respecto, consulte la ayuda en pantalla de S7-PCT.
Nota
Para poder tener acceso online al maestro IO-Link o a un dispositivo IO-Link, debe estar
activa la comunicación entre ET 200 y el control superior (el LED BF del módulo de interfaz
ET 200 está apagado).
3.8.6 Configuración básica con STEP 7 (sin la Port Configuration Tool)
Procedimiento básico para configurar el maestro IO-Link y los dispositivos IO-Link

La configuración se efectúa con STEP 7 V5.6 o superior, o con STEP 7 TIA Portal V15 o
superior, y requiere los siguientes pasos:
En HW Config se configura el maestro IO-Link. Encontrará el maestro IO-Link en Internet
(https://w3.siemens.com/mcms/automation/es/industrial-communications/io-
link/master/Pages/Default.aspx) en el apartado "Automatización" > "Comunicación industrial"
> "IO-Link" > "Maestro".
Nota
Maestro IO-Link de ET 200SP y ET 200AL
En el caso del maestro IO-Link de ET 200SP (CM 4 X IO-LINK ST V2.2 o sup.) y ET 200AL
(CM 4 X IO-LINK, 4XM12 V1.1 o sup.), el puerto se puede configurar mediante los archivos
GSD o bien mediante la ingeniería integrada en STEP 7 (HSP0231 V4.1 para ET 200SP y
HSP0260 V3.1 para ET 200AL)/TIA Portal (V15 o sup.), es decir, sin S7-PCT.

3.8 IO-Link
Requisitos
● STEP 7 V5.6 o superior o bien STEP 7 TIA Portal V15 o superior.
● En HW Config de STEP 7 ya están instalados los archivos GSD de los maestros IO-Link.
Encontrará todos los archivos GSD actuales para los maestros IO-Link de Siemens en
Internet.
Los requisitos exactos para los maestros los encontrará en:
● ET 200AL y ET 200SP (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109750001)
● ET 200eco PN y ET 200pro
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109756595)
● S7-1200 IO-Link Master
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109758399)
Configuración del maestro IO-Link en HW Config

1. Inicie el SIMATIC Manager (STEP 7) o el TIA Portal y configure el proyecto como se
describe en la ayuda en pantalla de STEP 7.
2. Seleccione el maestro IO-Link en el catálogo de hardware de HW Config.
3. Arrastre el maestro IO-Link del catálogo de hardware a la tabla de configuración.
4. Seleccione el maestro IO-Link en la tabla de configuración (STEP 7) o en la vista de
dispositivos (TIA Portal).
5. Seleccione "Configuración sin S7-PCT" en la propiedades.

3.8 IO-Link
6. Seleccione el modo de operación para el puerto.

7. Se debe ajustar la longitud de los datos de entrada y salida del respectivo puerto. Cada
puerto de maestro IO-Link requiere un determinado intervalo de direcciones en función
del dispositivo IO-Link utilizado.
3.8.7 Intercambio acíclico de datos con el bloque de función IO_LINK_MASTER

Para el intercambio acíclico de datos puede descargarse el bloque de
función IO_LINK_MASTER para controladores de las familias S7.
Con ayuda de este módulo se pueden guardar (backup) o restablecer (restore) la
configuración y los parámetros de un módulo de comunicación IO-Link (p. ej.
ET 200SP CM 4xIO-Link) desde el programa S7.
Requisitos
● Instale el bloque de función IO_LINK_MASTER.
Encontrará el bloque de función IO_LINK_DEVICE y la descripción en Internet
Procedimiento para el uso del bloque de función IO_LINK_MASTER

1. Copie el bloque de función IO_LINK_MASTER (incluido el bloque de datos DB10) en un
proyecto STEP 7.
2. Utilice el bloque de función IO_LINK_MASTER como se describe en la documentación.
3. Encontrará un ejemplo de aplicación para el uso de los maestros IO-Link con el bloque
de función IO_LINK_MASTER en Internet

3.8 IO-Link
3.8.8 Sustitución de un dispositivo IO-Link

Para sustituir las columnas de señalización 8WD44, los aparatos deben desconectarse de la
comunicación y desconectarse y aislarse de tensión. Una vez eliminadas las conexiones
puede sustituirse la columna de señalización en cuestión. A continuación puede
restablecerse la la conexión. La columna de señalización recobra entonces su funcionalidad.
3.8.9 Parámetros de comunicación

Se utilizan los siguientes parámetros de comunicación:
IO-Link Revision V1.1

Bitrate COM2 38400 Bps
Min. Cycle Time 5 ms
SIO Mode No
Block Parameterization Sí
Data Storage Sí
Si se presentan problemas de comunicación, compruebe los ajustes y corríjalos en caso

necesario.
3.8.10 Descripción de los datos de proceso
8WD44
Byte 1 0
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0
Descripción Nivel 5 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1

3.8 IO-Link
3.8.11 Descripción de los parámetros
Índice Parámetro Acceso Longitud de bytes Valor

02 System Command wo 1 130 Reset Factory Settings
16 Vendor Name ro 48 SIEMENS AG
17 Vendor Text ro 48 www.siemens.com
18 Product Name ro 32 Módulo IO-Link para columnas de
señalización
19 Product ID ro 16 8WD4428-0BF
20 Product Text ro 64 8WD44
21 Serial Number ro 16
22 Hardware Revision ro 16
23 Firmware Version ro 16
24 Application Text rw 32
74 Operating Hours ro 4

Lámparas incorporadas 8WD5 4
4.1 Ámbitos de aplicación
Las lámparas incorporadas SIRIUS 8WD53 se pueden utilizar para emitir señales visuales
en condiciones extremas y en máquinas que operan en el exterior.
En los siguientes ámbitos de aplicación puede emitirse una señal óptica del estado
operativo:
● Plantas e instalaciones de producción
● Máquinas de moldeo por inyección
● Transportadoras
● Robots de montaje para componentes electrónicos
Nota
Las lámparas y los módulos LED solo están pensados para ser utilizados con aparatos de
mando y señalización SIRIUS. No son aptos para la iluminación del hogar.
4.2 Descripción
8WD5
● Grado de protección IP65
● Caja de termoplástico
● Diámetro: 70 mm
● Como luz permanente (versión con lamparita incandescente y lámpara de flash) se
ofrecen los colores rojo, verde, amarillo, transparente y azul.
● Gracias al diseño especial de las lámparas incorporadas se obtiene una radiación óptima
en todas las direcciones (a los lados y hacia arriba).
● Las lámparas incorporadas de la versión con LED ofrecen una durabilidad mucho mayor
que la versión con lamparita incandescente.
● Variante disponible con luz permanente, luz intermitente, lámpara de flash o lámpara de
luz giratoria (omnidireccional)
● Tensión asignada 24 V, 115 V, 230 V AC/DC
● Temperatura ambiente de la versión con LED: -20 °C a +50 °C y de la versión con
lamparita incandescente: -20 °C a 60 °C

Lámparas incorporadas 8WD5
4.3 Sinopsis esquemática de las lámparas incorporadas 8WD5
4.3 Sinopsis esquemática de las lámparas incorporadas 8WD5

① Lámpara incorporada 8WD53
② Adaptador de tubo 8WD5308-0EG
③ Tubo 8WD4208-0EF/8WD4308-0E.
④ Pata con tubo 8WD4308-0DA
⑤ Pata para montaje en tubo 8WD4308-0DB
⑥ Pata para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD4308-0DC
⑦ Pata doblable para montaje en tubo 8WD4408-0DF
⑧ Caja de conexión 8WD4308-0DD
⑨ Caja de conexión (fijación magnética) 8WD4308-0DE
⑩ Escuadra para montaje en pata 8WD4408-0CC

4.4 Montaje
4.4 Montaje
Para emitir la señal visual, las lámparas incorporadas 8WD53 se pueden colocar
directamente en cualquier punto de la máquina. La fijación se realiza mediante una base
roscada Pg-29 con tuerca.
ADVERTENCIA
¡Con tensiones superiores a la de muy baja tensión de seguridad se requiere conexión a

tierra!
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones graves o de daños materiales.
En caso de desmontaje incorrecto se corre el peligro de sufrir lesiones graves.
4.4.1 Montaje sobre piso
① Junta
② Protección antigiro
③ Tornillo
1. Coloque la junta ① sobre el tubo o la pata de apoyo y encaje el adaptador de tubo.

2. Atornille el tornillo ③ en la protección antigiro ②.
3. Coloque la lámpara incorporada sobre el adaptador de tubo.
4. Gire la lámpara hacia la derecha hasta que quede encajada.

4.5 Conexión
4.5 Conexión
Secciones de cable para lámparas incorporadas 8WD53

Para las lámparas incorporadas 8WD53 se aplican las siguientes secciones de cable:
8WD53
ISO 2380-2 B 0,8 x 4

0,4 Nm
1 x (0,5 ... 1,5) mm²
AWG 1 x 20 to 16
1 x (0,25 ... 1,5) mm²
AWG 1 x 24 to 16
4.6 Datos técnicos
4.6.1 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support


4.7.1 Datos CAx

Encontrará los datos CAx en Siemens Industry Online Support
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/td).
2. Haga clic en el vínculo "Datos CAx".
4.7.2 Dibujos dimensionales
Nota
Todas las medidas se indican en mm.

① Alivio de tracción
② Bornes de tornillo M3
③ Portalámparas con cierre de bayoneta
④ Lámparas incandescente BA 15d
⑤ Tuerca hexagonal
⑥ Protección antigiro
⑦ Panel de la caja, máx. 7 mm
⑧ Junta de goma
⑨ Rosca Pg 29 (∅37)
⑩ Elemento luminoso

Índice alfabético
Dibujos dimensionales, 7
Documentación
8 Destinatarios, 5
8WD42
Montaje, 26
E
Elemento acústico, 16, 28
A 8WD44, 17
Elemento acústico, 16, 28
Adaptador
Elemento adaptador AS-Interface, 21
para fijación magnética, 24
8WD4228-0BB, 16
para montaje por un agujero, 24
8WD4428-0BD/-0BE, 17
Adaptador de tubo
Elemento adaptador IO-Link
8WD5308-0EG, 60
8WD4428-0BF, 17
Ámbitos de aplicación
Elemento de conexión, 19
Columnas de señalización, 13
8WD4208-0AA, 16
Lámparas incorporadas, 59
Montaje en escuadra, 17
Aplicación móvil
Montaje en tubo, 17
SIEMENS Industry Online Support, 8
Montaje en zócalo, 17
AS-Interface, 15
Montaje sobre piso, 17
para montaje en escuadra, 22
Plantilla de taladros, 23
B
Elemento de flash, 15
Borne de resorte, 30, 32 Elemento de luz giratoria, 15, 30
Borne de tornillo, 30, 32 Elemento de luz intermitente, 15, 30
Elemento de luz permanente, 15, 29, 30
Elemento de sirena, 15, 28
C Elemento luminoso
8WD44, 17
Caja de conexión
Lámpara de flash incorporada, 29
8WD4308-0DD, 16, 17, 60
LED integrado, 30
Fijación magnética, 17, 24, 60
Elemento luminoso, 16
Fijación magnética 8WD4308-0DE, 16
Elemento zumbador, 15, 28
Elementos de señalización
Cables de conexión, 31
Elemento acústico, 16
Conexión a AS-Interface, 37
Elemento de flash, 15
Entrada de cables, 31
Elemento de luz giratoria, 15
Entrada de cables con borne de resorte, 32
Elemento de luz intermitente, 15
Entrada de cables con bornes de tornillo, 32
Elemento de luz permanente, 15
Montaje en tubo, 20
Elemento de sirena, 15
Elemento zumbador, 15
Configuración
Ensamblaje, 25
Bloque de función IO-Link, 56
Montaje, 25
Elementos luminosos
Significado de los colores, 19
D
Entrada de cables
Datos CAx, 7, 41, 63 con borne de resorte, 32
Destinatarios, 5 con bornes de tornillo, 32

Índice alfabético
Escuadra M
para montaje en pata, 17, 60
Macros EPLAN, 7
Escuadra
Modelo 3D, 7
para montaje en pata, 17, 60
Módulo IO-Link, 15, 20
Escuadra para fijación a pared
8WD4428-0BF, 17
2 caras 8WD4308-0CB, 17
Montaje
8WD4208-0CD, 16
8WD42, 26
8WD4308-0CA, 17
Elementos luminosos, 26
Escuadra para montaje en pata
Montaje por un agujero, 24
8WD4408-0CC, 16
Escuadra para montaje en zócalo
Montaje en pata, 16
8WD4408-0CD, 17
Montaje en tubo, 16, 19, 20
Montaje en zócalo
Plantilla de taladros, 22
F
Montaje por un agujero, 16, 24
Fijación a pared, 16 Montaje sobre piso, 16, 19, 20
Plantilla de taladros, 23 Lámparas incorporadas, 61
Fijación magnética, 16, 19, 24
Fuente luminosa, 25
P
Panel de inscripción
G
8WD4408-0FA, 16, 17
Grado de protección, 23 Pata
IP54, 14 con tubo, 60
IP65, 14 con tubo 8WD4308-0DA, 17
para montaje en tubo, 17, 17, 60
para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD4308-
H 0DC, 16
para montaje en tubo 8WD4308-0DB, 16
Hoja de datos del producto, 41, 63
para montaje sobre piso 8WD4208-0DE, 16
Pata doblable para montaje en tubo, 16, 17
Pata doblable
I
para montaje en tubo, 60
Información importante, 11 Pata doblable para montaje en tubo
8WD4408-0DF, 16
Plantilla de taladros
J Elemento de conexión, 23
Fijación a pared, 23
Juntas, 23
Montaje en zócalo, 22
L S
Lámpara de flash, 29
Secciones de cable
Lámpara incorporada
Columnas de señalización 8WD42, 30
8WD53, 60
Columnas de señalización 8WD44, 30
Lámparas incorporadas
Series de columnas 8WD4, 14
Significado de los colores, 19
Lamparita incandescente con casquillo, 29
Sinopsis
LED con casquillo, 29
Columnas de señalización, 14
Support Request, 8

Índice alfabético
T
Tapa de cierre, 19
Tono, 28
Tono permanente, 28
Tono pulsante, 28
Tubo
8WD4208-0E., 60
V
Variantes de fijación
Fijación magnética, 19
Montaje en tubo, 19

Índice alfabético


Manual SIRIUS Signal Columns es-MX

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual SIRIUS Signal Columns es-MX

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual SIRIUS Signal Columns es-MX

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Siemens AG A5E43902271004A/RS-AB/002 Copyright © Siemens AG 2018.

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

3.5.1 Asignación de bornes en los elementos de conexión............................................................ 33

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

1.3 Conocimientos requeridos

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

1.4 Siemens Industry Online Support

Product Support (Soporte de producto)

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

1.5 App de Siemens Industry Online Support

App de Siemens Industry Online Support

1.6 Support Request

Support Request: Internet (https://support.industry.siemens.com/My/ww/es/requests)

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

1.7 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support

Ficha de datos técnicos

1.8 Tablas sinópticas

Tablas sinópticas de datos técnicos

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

2.2 Garantizar y asegurar la ausencia de tensión antes del inicio de los

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

2.3 Reciclaje y eliminación

2.4 Información de seguridad

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

Figura 3-1 Columnas de señalización - Ejemplo de montaje

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

Columnas de señalización como unidad completa

8WD42/8WD44 con AS-Interface

8WD44 con IO-Link

3.3.1 Elementos de señalización

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

3.3.2 Sinopsis esquemática de las columnas de señalización 8WD42

Columna de señalización 8WD42 (50 mm de diámetro) con hasta 4 elementos

② Elemento luminoso 8WD42

③ Elemento adaptador AS-Interface 8WD4228-0BB

④ Elemento de conexión 8WD4208-0AA

⑤ Escuadra para fijación a pared 8WD4208-0CD

⑥ Adaptador para montaje por un agujero 8WD4208-0EH

⑦ Pata para montaje sobre piso 8WD4208-0DE

⑧ Tubo 8WD42 08-0EF/8WD4308-0E.

⑨ Pata para montaje en tubo 8WD4308-0DB

⑩ Pata para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD4308-0DC

⑪ Pata doblable para montaje en tubo 8WD4408-0DF

⑫ Caja de conexión 8WD4308-0DD

⑬ Caja de conexión (fijación magnética) 8WD4308-0DE

⑭ Escuadra para montaje en pata 8WD4408-0CC

⑮ Panel de inscripción opcional 8WD4408-0FA

Columnas de señalización y lámparas incorporadas

3.3.3 Sinopsis esquemática de las columnas de señalización 8WD44

Columna de señalización 8WD44 (70 mm de diámetro) con hasta 5 elementos

② Elemento luminoso 8WD44

③ Elemento adaptador AS-Interface 8WD4428-0BD/-0BE

④ Módulo IO-Link 8WD4428-0BF

⑤ Elemento de conexión para montaje en escuadra,

⑦ Escuadra para fijación a pared 8WD4308-0CA