Spanish Poems

Cerrar podrá mis ojos… (Francisco de Quevedo)
Cerrar podrá mis ojos la postrera

sombra, que me llevare el blanco día,
y podrá desatar esta alma mía
hora, a su afán ansioso linsojera;
mas no de esotra parte en la ribera

dejará la memoria en donde ardía;
nadar sabe mi llama la agua fría,
y perder el respeto a ley severa;
Alma a quien todo un Dios prisión ha sido,

venas que humor a tanto fuego han dado,
médulas que han gloriosamente ardido,
su cuerpo dejarán, no su cuidado;

serán ceniza, mas tendrán sentido.
Polvo serán, mas polvo enamorado.
¿Miras este gitante…? Francisco de Quevedo
¿Miras este gigante corpulento

que con soberbia y gravedad camina?
Pues por de dentro es trapos y fajina,
y un ganapán le sirve de cimiento.
Con su alma vive y tiene movimiento,

y adonde quiere su grandeza inclina,
mas quien su aspecto rígido examina,
desprecia su figura y ornamento.
Tales son las grandezas aparentes

de la vana ilusión de los tiranos,
fantásticas escorias eminentes.
¿Veslos arder en púrpura, y sus manos

en diamantes y piedras diferentes?
Pues asco dentro son, tierra y gusanos.
Catalina Parra (Nicanor Parra)
Caminando sola
Por ciudad extraña
Qué será de nuestra
Catalina Parra.
Cuánto tiempo ¡un año!

Que no sé palabra
De esta memorable
Catalina Parra.
Bajo impenitente,
Lluvia derramada
Dónde irá la pobre
Catalina Parra.
¡Ah, si yo supiera!
Pero no sé nada
Cuál es tu destino
Catalina Pálida.
Sólo sé que mientras

Digo estas palabras
En volver a verte
Cifro la esperanza.
Aunque sólo seas

Vista a la distancia
Niña inolvidable,
Catalina Parra.
Hija mía, ¡cuántas

Veces comparada
Con la rutilante
Luz de la mañana!
Ay, amor perdido,

¡Lámpara sellada!
Que esta rosa nunca
Pierda su fragancia.
Alta Hora de la Noche (Roque Dalton)
Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre

porque se detendría la muerte y el reposo
Tu voz, que es la campana de los cinco sentidos,
sería el tenue faro buscando por mi niebla.
Cuando sepas que he muerto di sílabas extrañas.
Pronuncia flor, abeja, lágrima, pan, tormenta.
No dejes que tus labios hallen mis once letras.
Tengo sueño, he amado, he ganado el silencio.
No pronuncies mi nombre cuando sepas que he muerto:
desde la oscura tierra vendría por tu voz.
No pronuncies mi nombre, no pronuncies mi nombre.
Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre.
Rima 52 (Gustavo Adolfo Bécquer)
Olas gigantes que os rompéis bramando

en las playas desiertas y remotas,
envuelto entre la sábana de espumas,
¡llevadme con vosotras!
Ráfagas de huracán que arrebatáis

del alto bosque las marchitas hojas,
arrastrado en el ciego torbellino,
¡llevadme con vosotras!
Nube de tempestad que rompe el rayo

y en fuego ornáis las sangrientas orlas,
arrebatado entre la niebla oscura,
¡llevadme con vosotras!.
Llevadme, por piedad, a donde el vértigo

con la razón me arranque la memoria.
¡Por piedad! ¡Tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas!
La Flecha (José Emilio Pacheco)
No importa que la flecha no alcance el blanco

Mejor así
No capturar ninguna presa
No hacerle daño a nadie
pues lo importante
es el vuelo la trayectoria el impulso
el tramo de aire recorrido en su ascenso
la oscuridad que desaloja al clavarse
vibrante
en la extensión de la nada
El Tren (Antonio Machado)
Yo, para todo viaje

—siempre sobre la madera
de mi vagón de tercera—,
voy ligero de equipaje.
Si es de noche, porque no
acostumbro a dormir yo,
y de día, por mirar
los arbolitos pasar,
yo nunca duermo en el tren,
y, sin embargo, voy bien.
¡Este placer de alejarse!
Londres, Madrid, Ponferrada,
tan lindos... para marcharse.
Lo molesto es la llegada.
Luego, el tren, al caminar,
siempre nos hace soñar;
y casi, casi olvidamos
el jamelgo que montamos.
¡Oh el pollino
que sabe bien el camino!
¿Dónde estamos?
¿Dónde todos nos bajamos?...
NO SÉ POR QUÉ PIENSAS TÚ (Nicolás Guillén)
No sé por qué piensas tú,

soldado, que te odio yo,
si somos la misma cosa
yo,
tú.
Tú eres pobre, lo soy yo;

soy de abajo, lo eres tú;
¿de dónde has sacado tú,
soldado, que te odio yo?
Me duele que a veces tú

te olvides de quién soy yo;
caramba, si yo soy tú,
lo mismo que tú eres yo.
Pero no por eso yo

he de malquererte, tú;
si somos la misma cosa,
yo,
tú,
no sé por qué piensas tú,
soldado, que te odio yo.
Ya nos veremos yo y tú,

juntos en la misma calle,
hombro con hombro, tú y yo,
sin odios ni yo ni tú,
pero sabiendo tú y yo,
a dónde vamos yo y tú Y
¡no sé por qué piensas tú,
soldado, que te odio yo!
La Noche (Gabriela Mistral)
Por que duermas, hijo mío,

el ocaso no arde más:
no hay más brillo que el rocío,
más blancura que mi faz.
Por que duermas, hijo mío,

el camino enmudeció:
nadie gime sino el río;
nada existe sino yo.
Se anegó de niebla el llano.

Se encongió el suspiro azul.
Se ha posado como mano
sobre el mundo la quietud.
Yo no sólo fui meciendo

a mi niño en mi cantar:
a la Tierra iba durmiendo
el vaivén del acunar...
Dos Cuerpos (Octavio Paz)
Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas
y la noche es océano.

son a veces dos piedras
y la noche desierto.

son a veces raíces
en la noche enlazadas.

son a veces navajas
y la noche relámpago.

son dos astros que caen
en un cielo vacío.
¿Qué les queda a los jóvenes? (Mario Benedetti)
¿Qué les queda por probar a los jóvenes

en este mundo de paciencia y asco?
¿sólo grafitti? ¿rock? ¿escepticismo?
también les queda no decir amén
no dejar que les maten el amor
recuperar el habla y la utopía
ser jóvenes sin prisa y con memoria
situarse en una historia que es la suya
no convertirse en viejos prematuros
¿qué les queda por probar a los jóvenes

en este mundo de rutina y ruina?
¿cocaína? ¿cerveza? ¿barras bravas?
les queda respirar / abrir los ojos
descubrir las raíces del horror
inventar paz así sea a ponchazos
entenderse con la naturaleza
y con la lluvia y los relámpagos
y con el sentimiento y con la muerte
esa loca de atar y desatar
¿qué les queda por probar a los jóvenes

en este mundo de consumo y humo?
¿vértigo? ¿asaltos? ¿discotecas?
también les queda discutir con dios
tanto si existe como si no existe
tender manos que ayudan / abrir puertas
entre el corazón propio y el ajeno /
sobre todo les queda hacer futuro
a pesar de los ruines de pasado
y los sabios granujas del presente.
Poema XX (Pablo Neruda)
PUEDO escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos

árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis

brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
El remordimiento (Jorge Luis Borges)
He cometido el peor de los pecados

que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.
Mis padres me engendraron para el juego

arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida
no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.
Me legaron valor. No fui valiente.

No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.
Volverán las oscuras golondrinas (Gustavo Adolfo Bécquer)
Volverán las oscuras golondrinas

en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales,
jugando llamarán;
pero aquellas que el vuelo refrenaban

tu hermosura y mi dicha al contemplar;
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
esas... ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas

de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun mas hermosas,
sus flores abrirán;
pero aquellas cuajadas de rocío,

cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día...
esas... ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos

las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño
tal vez despertará;
pero mudo y absorto y de rodillas

como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido... desengáñate,
¡así no te querrán!
Piececitos (Gabriela Mistral)
Piececitos de niño,
azulosos de frío,
¡cómo os ven y no os cubren,
¡Dios mío!
¡Piececitos heridos
por los guijarros todos,
ultrajados de nieves
y lodos!
El hombre ciego ignora

que por donde pasáis,
una flor de luz viva
dejáis;
que allí donde ponéis

la plantita sangrante,
el nardo nace más
fragante.
Sed, puesto que marcháis

por los caminos rectos,
heroicos como sois
perfectos.
Piececitos de niño,
dos joyitas sufrientes,
¡cómo pasan sin veros
las gentes!

Spanish Poems

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Spanish Poems

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Spanish Poems

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cerrar podrá mis ojos… (Francisco de Quevedo)

Cerrar podrá mis ojos la postrera

mas no de esotra parte en la ribera

Alma a quien todo un Dios prisión ha sido,

su cuerpo dejarán, no su cuidado;

¿Miras este gitante…? Francisco de Quevedo

¿Miras este gigante corpulento

Con su alma vive y tiene movimiento,

Tales son las grandezas aparentes

¿Veslos arder en púrpura, y sus manos

Cuánto tiempo ¡un año!

Sólo sé que mientras

Aunque sólo seas

Hija mía, ¡cuántas

Ay, amor perdido,

Alta Hora de la Noche (Roque Dalton)

Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre

Rima 52 (Gustavo Adolfo Bécquer)

Olas gigantes que os rompéis bramando

Ráfagas de huracán que arrebatáis

Nube de tempestad que rompe el rayo

Llevadme, por piedad, a donde el vértigo

La Flecha (José Emilio Pacheco)

No importa que la flecha no alcance el blanco

El Tren (Antonio Machado)

Yo, para todo viaje

No sé por qué piensas tú,

Tú eres pobre, lo soy yo;

Me duele que a veces tú

Pero no por eso yo

Ya nos veremos yo y tú,

La Noche (Gabriela Mistral)

Por que duermas, hijo mío,

Por que duermas, hijo mío,

Se anegó de niebla el llano.

Yo no sólo fui meciendo

Dos Cuerpos (Octavio Paz)

Dos cuerpos frente a frente

Dos cuerpos frente a frente

Dos cuerpos frente a frente

Dos cuerpos frente a frente

Dos cuerpos frente a frente

¿Qué les queda a los jóvenes? (Mario Benedetti)

¿Qué les queda por probar a los jóvenes

¿qué les queda por probar a los jóvenes

¿qué les queda por probar a los jóvenes

Poema XX (Pablo Neruda)

PUEDO escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Como para acercarla mi mirada la busca.

La misma noche que hace blanquear los mismos

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.