LUNFARDO, El vocabulario del

Tango.

azorado, turbado. Acamalar: tomar, asir.

Aceitar los patines: prostituir, cafishiar.

Afilar: incitar con festejos y galanteos.

A la gurda: refugio, guarida.

Al bardo: salir a robar sin un plan determinado.

Alcahuete: chismoso.

Al pucho: de inmediato, "sobre el pucho". Inutilmente, al divino boton.

Ancu: como araca, voz de alarma.

Angelito: herramienta para abrir cerraduras desde afuera, accionando la llave dejada puesta
adentro.

Apoliyo: sueño.

Apoliyar: dormir.

Apronte: movimiento preliminar.

Apuntador: batidor, delatador.

Araca: ¡Cuidado!, aviso de peligro.

Arrastre: influencia.

Arrebesarse: enojarse, insolentarse.

Atacado: hiperexcitado, que expresa ideas fijas.

Aterrizar: reconectarse con la realidad.

Atorrante: vago, perezoso.

Atorrar: dormir.

Bacana: concubina

Bacan: hombre que mantiene a una mujer.

Bagayo: mujer fea.

Bagre: jugada casual y afortunada en los juegos de billar.

Bajon: depresion, por lo comun transitoria.

Bardo (Al ): inutilmente, al divino boton.

Batida: delacion.

Batidor: delator.

Batir: hablar, decir. Delatar.

Batuque: confusion.

Bebe: prostibulo, quibebe.

Bento: dinero (grafia antigua de vento).

Berretin: capricho, deseo vehemente. Paquete o mercaderia utilizada para ciertas estafas.

Berretinero: estafador que se sirve de berretines (paquetes o mercadería usada en ciertas estafas).

Bestia: mujer (arcaismo ).

Bobo: reloj. Generalmente se refiere al corazon.

Boca (de): trampa que permite ver la boca del mazo sobre una esponja o mojador preparados con
sustancia reflectante.

Bolazo: mentira.

Boleado: atolondrado, aturdido.

Bombo: nalgas, asentaderas.

Bramaje: hembraje.

Budin: mujer linda.

Bufoso: revolver.

Bulin: cuarto, habitacion.

Busarda: estomago.

Buyon: comida.

Cachada: broma, burla.

Cachuzo: dañado, perjudicado, cascado.

Cadenera: señera, destacada.

Cafiolo: canfinflero, cafishio.

Cafúa: cárcel.

Calalo: estudio de lo que se ha de robar.

Camisulinero: especialista en sustraer desde el bolsillo del chaleco.

Camote: enamoramiento.
Campana: ayudante del ladrón que vigila antes, durante o después del robo con objeto de dar
datos, noticias o alarma.

Campaneo: vigilancia, mirada atenta pero disimulada.

Cana: cárcel, o policía, se lo utiliza en forma indistinta.

Canfinflero: hombre que explota a una sola prostituta.

Cantar: confesar un delito.

Caño: arteria.

Caralisa: proxeneta, cafishio.

Careta: persona atrevida, desfachatada.

Cargar Corte: llevar arma blanca.

Cartero: delincuente que coloca y revisa el correo, ingenio consistente en un hilo cuya rotura
delata la existencia de moradores.

Cascarria: trompo viejo, ya inservible.

Casimba: billetera.

Cautivo: peso de moneda nacional.

Cazote: golpe.
Coco: cabeza.

Compadrada: bravuconada, acción propia de un compadre o compadrito.

Confite: bala, proyectil (meta confite: meta bala, dale bala).

Convoy: conventillo.

Curda: borrachera o borracho.

Cusifai: persona.

Chacar: robar.

Chafe: vigilante.

Chantapufi: persona que contrae deudas sin intención de pagarlas.

Chiche: enfermedad venérea.

Chongo: tipo inferior. Desubicado.

Chorro: ladrón.

Dar Dique: engañar con falsas apariencias.

Debute: elogio sin ditirambo pero convencido. Excelente, óptimo.

Dequerusa: ¡Cuidado!, aviso de un peligro.

Descuidista: ladrón que aprovecha el descuido de sus víctimas.

Deschavar: confesar, delatar.

Deschave: apertura de una cerradura o cerrojo. Confesión, declaración.

Dilatar: confusión, desorden, despelote.

Embole: contrariedad, confusión ( neologismo).

Embrocar: mirar, fijar la vista.

Embroque: mirada.

Empalmadores: cierto tipo de escamoteadores de naipes u objetos.

Empalmar: actividad que desarrolla el escamoteador de naipes u objetos.

Encanastar: encanar, arrestar.

Encanutado: preso.

Encanutar: guardar algo en un canuto, encerrar.

Encordada: guitarra.

Enfarolado: embriagado. Adornado, decorado.

Engrupichir: engañar, engrupir.

Escabio: bebida alcohólica en general. Borracho, bebedor.

Escamoteador: delincuente que opera por escamoteo, por rápido y hábil ocultamiento de lo
robado.

Escobero: guitarrista.

Escruchante: ladrón que actúa violando los accesos de un sitio, por medio de escalamiento y/o
fractura. También puede decirse scruchante o escruchante.

Escruche: robo.

Esquillo: rabieta.

Espor: ganancia, sport, dividendo turfístico.

Estaño: mostrador de un despacho de bebidas, y el propio local.

Estrilar: rabiar.

Faca: cuchillo grande con punta.

Falicona: hace referencia a la mujer que posee características o comportamientos masculinos.

Fariñera: cuchillo de grandes dimensiones.

Farra: diversión.
Fayuto o Falluto: falso o falsificador.

Feba: mujer.

Feite: cicatriz, herida en el rostro.

Fifí: acicalado, hombre que anda a la moda.

Filo: amor, afición a alguien en sentido amoroso. Relatar una historia fingida.

Floreo: aumento o disminución del grabado del revés del naipe.

Fueye: bandoneón.

Funshe: sombrero, funyi (voz antigua ).

Furca: técnica de robo por sorpresiva inmovilización de la víctima.

Gacho: sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo.

Galleteado: rechazado o desairado por una mujer.

Gamán: manga.

Gancho: dedo. Enganche, anzuelo.

Garaba: muchacha.

Garabito: muchacho.
Garrón: favor gratuito que la prostituta otorga al hombre de su agrado.

Gayola: cárcel.

Ghirante: yirante, propio de las mujeres de vida airada.

Grajera: atorrante distinguido, favorecido por los señores y familias; se paseaba por la calle Florida
con varios perros que recogía y que cuidaba. También se le llamaba el protector de los animales.

Grilo o Grillo: bolsillo lateral del pantalón.

Grilero o Grillero: grilo. Ladrón que sustrae desde el grilo.

Grupo: engaño, mentira.

acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia.

Jaula: bandoneón.

Jetón: persona de cara grande y rasgos pronunciados.

Jiquero: delincuente que opera por medio de jicas, a distancia.

Jirafa: linterna.

Jodido: perjudicado, enfermo, dañino, fastidioso.

Junar: mirar, fijar la vista. Conocer.

Laburante: trabajador. Delincuente.

L. C.: ladrón conocido.

Lance o Lanza: variedad de robo o punga que consiste en utilizar pinzas o alambres especiales para
vaciar el bolsillo de la víctima. Por extensión, punga.

La Pesada: sector del delito que agrupa a los pistoleros.

Lapicero: pasador clandestino de apuestas (voz en desuso, reemplazada por biromista).

Lastrar: comer.

Lata: ficha metálica que sustituía al dinero en los lenocinios.

Lavandero: abogado.

Lechera: en el juego de las bolitas, la predilecta del jugador, por lo común es blanca.

Lengue: pañuelo del cuello.

Limosnero: ladrón de alcancías de iglesia.

Limpio: libre de cuentas pendientes con la Justicia.

Linusa: perezosa.

Logi: gil, tonto.

Lunfardo: ladrón, maleante.

Malandra: delincuente, malviviente en general.

Maringote: marinero.

Marquillado: se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo.

Marroca: cadena de reloj.

Marroco: dinero.

Masoca: masoquista o pesimista. Matungo

Matina: mañana, primera mitad del día.

Matungo: caballo de poca calidad.

Mayorengo: oficial de policía.

Mechera: ladrona de tiendas.

Mejicaneada: robo o atraco a contrabandistas u otros delincuentes apropiándose de su botín.

Merengue: barullo.

Miché: hombre que paga los favores de una mujer.

Mirón: ojo.

Mistonguelaje: conjunto de gente, cosas o sucesos mistongos, pobres o humildes.

Monseñor: herramienta para violar cerraduras.

Mosca: dinero.

Mueble: mujer.

Najusar: mirar.

Ñoqui: golpe, puñetazo.

Orsai: fuera de lugar, adelantado en la ubicación.

Panaro: asentaderas, traste, también panarino.

Pan Dulce: panaro.

Paralítico: automóvil robado, impedido de circular.

Pavo: asentaderas, traste.

Payana: juego de habilidad que se practica con huesos de frutas y pequeñas piedras.

Pebete: niño, jovencito.

Peca: estafa organizada mediante trampa en juegos de azar.

Pego: adhesivo. Con pego: cualquier trampa de naipes con uso de adhesivos.

Peinado: simulación de corte o cambio de naipes, sin hacerlo.

Peletero: se refiere al médico dermatólogo.

Pelpa: papel (vesre). Envoltorio que contiene cocaína.

Pequero: delincuente dedicado a la estafa organizada mediante trampa en juegos de azar.

Percantina: percanta, mujer, sobre todo cuando se hace referencia al punto de vista sexual.

Perro: torpe, incapaz. Cantor de mala calidad.

Pesada: ( la ), sector del delito que agrupa a los pistoleros.

Pesebre:prostíbulo.

Petisa: llave corta de tipo francés.

Piantar: escaparse, irse. Robar (espiantar ).

Pierna: astuto, capaz.

Pintusa: presencia, aspecto, pinta.

Pispear: percibir indirectamente algo con la vista o el oído (pispar).

Popa: asentaderas.

Púa: astuto, sagaz, piola.

Punga: hurto de dinero o efectos de los bolsillos de alguien.

Purrete: niño.

Quibebe: prostíbulo.

Queco: prostíbulo.

Quemo: desprestigio, descrédito (neologismo).

Ragu: hambre.

Raja: escapar, huir, correr.

Rana: astuto, avisado. Habitante de un barrio que estuvo situado en la zona de Parque Patricios,
vecino de la Quema de Basuras.

Ranero: del barrio de Las Ranas.

Rante: atorrante.

Rascada: ejecución musical improvisada, sin salida.

Rasposo: raído.
Rayado: loco, demente.

Rebaje de Naipe: trampa que consiste en preparar ciertos naipes con un mínimo rebaje de sus
bordes.

Refilar: sustraer.

Refilar la vianda: castigar, golpear.

Refilar un lado: prepararlo para la trampa por sutil limado de bordes.

Relanche: interrupción o ausencia (francés).

Remanyao: percibir, comprender, conocer.

Repe: en el juego de bolitas, rebote.

Reventador: violador de cajas de caudales.

Reventar el burro: forzar una caja o cajón que contiene dinero.

Reviente: acción de reventar. Deterioro, enfermedad.

Ropero: contrabajo.

Rostrear: quedarse dolosamente con el producto de un robo, estefando al c,omplice.

Rufino: rufián.
Salir picando: correr.

Santo: cortafrío.

Sardo: sargento.

Semifusa: bastón que usan los policías.

Servir: golpear, acertar un puñetazo.

Sesenta y Uno: en una de las claves numéricas significa "enemigo".

Shafo: policía uniformado, chafo o chafe.

Shomerio: pobreza, miseria, mishiadura.

Shuca: bolsillo exterior del saco.

Siete: asentaderas, traste.

Sire: en la jerga hípica, se refiere al padrillo (inglés).

Sobre: sobretodo, breto.

Sobre el Pucho: inmediatamente, enseguida.

Solari: solo, en soledad.

Sonata: sonada. Tiempo de una ejecución musical y por extensión, de cualquier período de
medición incierta. También se le llama sonata o sotala al bolsillo interior del saco o sobretodo.

Sueco: instrumento para cortar puertas, cortinas metálicas o parte posterior de cajas de
seguridad.

Tablero: vidriera, escaparate. Traste, asentaderas.

Taita: guapo, pesado.

Tamango: zapato.

Tanga: engaño, simulación.

Taquería: comisaría.

Tela: dinero.

Timba: juego de azar, escolaso. Lugar donde se juega por dinero.

Tira: policía vestido de civil.

Tocar espiante: irse por encontrar vigilancia.

Toco: monto de lo atrapado.

Toco mocho: billete de lotería falso que se utiliza para un timo.

Torniquete: instrumento que usan los escruchantes para forzar rejas.

Treinta y Cinco: en una de las claves numéricas, bombardeo.

Trompa: patrón.

Troyero: trompo de combate que golpea y desaloja a otros trompos.

Turro: incapaz, necio.

Vidriero: oftalmólogo.

Vigil: guardián.

Viola: guitarra.

Yeta: mala suerte.

Yompa: pabellón.

Yuguiyo: cuello de la camisa.

Yuta: policía.

Zafar: escapar, liberarse.