0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MKS_E50_ES

Anlagenbezeichnung / Designacion de instalacion Crusher / Trituradora

Aufstellungsort / Lugar de instalacion Shougang Hierro II, Peru
TAG - Nummer / Numero TAG 2D1.GC01.DRS01.A0901

Anlasser Type / Tipo de arrancador MFA2/500A

Zeichnungsnummer / Numero de diseño A3-LP21346
Baujahr / Año de construccion 2013
Einspeisung / Alimentación 3 ph. 460 V AC 60Hz
Steuerspannung / Tensión de mando 1 ph. 120 V AC 60Hz

Revision 2.0 Anzahl der Seiten / Número de páginas 14

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Anlagenbeschreibung = DOKU + 1
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Descripción de planta <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
Índice de páginas MKS_IVZ50_ES

Seite Seitenbeschreibung Kommentare Datum Bearbeiter

Página Descripción de página Comentarios Fecha Responsable

Anlagenbeschreibung
=DOKU/1 30.09.2013 MKS
Descripción de planta
Inhaltsverzeichnis
=DOKU/2 12.11.2013 MKS
Índice de páginas

Strukturkennzeichenübersicht
=DOKU/3 12.11.2013 MKS
Resumen de identificación de estructura
Artikelstückliste
=DOKU/4 12.11.2013 MKS
Lista de artículos

Artikelstückliste
=DOKU/5 12.11.2013 MKS
Lista de artículos
Einspeisung Steuerspannung
=ALST+A1/6 10.10.2013 MKS
Alimentación Tensión de mando
Elektro Antriebe und Heizung
=ALST+A1/7 12.11.2013 MKS
Accionamiento electricos y calefacciones

MKS Anlasser Steuerung

=ALST+A1/8 12.11.2013 MKS
MKS control de arrancador
MKS Anlasser Überwachungen
=ALST+A1/9 10.10.2013 MKS
MKS supervision de arrancador

MKS Anlasser Kurzschlußschütz

=ALST+A1/10 30.09.2013 MKS
MKS cortocircuito de arrancador
MKS Anlasser Leistungssteuerung
=ALST+A1/11 12.11.2013 MKS
MKS control de potencia
MKS Anlasser Kundenschnittstelle
=ALST+A1/12 10.10.2013 MKS
MKS arrancador connexion cliente

Klemmenplan : =ALST+A1-X11
=KLAL/13 12.11.2013 MKS
Plano de bornes : =ALST+A1-X11
Klemmenplan : =ALST+A1-X20
=KLAL/14 12.11.2013 MKS
Plano de bornes : =ALST+A1-X20

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Inhaltsverzeichnis = DOKU + 2
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Índice de páginas <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 1 3
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht
Resumen de identificación de estructura MKS_STK50_ES

Anlagenbezeichnung Einbauort
Designacion de instalacion Lugar de montaje

Vollständige Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung Vollständige Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung

Designación completa Rotulación Descripción de estructura Designación completa Rotulación Descripción de estructura

=DOKU DOKU Dokumentation +A1 A1 Schaltschrank Steuerung

Documentacion Armario de control

=ALST ALST Allgemeine Steuerung +A2 A2 Schützkasten

Control general Armario cortocircuito

=KLAL KLAL Klemmleisten allgemein +ANL ANL Anlasserbehälter

Regletas de bornes general Recipiente arrancador

+C01 C01 Schaltschrank Hauptmotor

Armario motor principal

+M01 M01 Hauptmotor

Motor principal

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Strukturkennzeichenübersicht = DOKU + 3
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Resumen de identificación de estructura <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 2 4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste MKS_ASL51_ES
Lista de artículos

Benennung (BMK) Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Hersteller

Denominación (IME) Cantidad Designación Número de tipo Proveedor Fabricante
Schaltplan / Position
Esquema/posición

=ALST+A1-B5 1 MKS Blockierüberwachung B5 2008 900406 MKS

=ALST+A1/8.1 Stück/pc MKS monitor de bloqueo B5 2008
=ALST+A1-E90 1 MKS Starter Control System 2008 MC5201/70001 115V MKS
=ALST+A1/8.0 Stück/pc MKS systema de control 2008
=ALST+A1-F1 1 Leitungsschutzschalter 5SX 2203-7 MKS
=ALST+A1/6.6 Stück/pc Interruptor de protección automático
=ALST+A1-F13 1 Leitungsschutzschalter 5SX 2104-7 MKS
=ALST+A1/6.6 Stück/pc Interruptor de protección automático
=ALST+A1-FU1 1 Frequenzumrichter ATV312H037N4 MKS
=ALST+A1/7.1 Stück/pc Variador de frequencia
=ALST+A1-H1 1 Signalleuchte rot 3SB3 248-6AA20 MKS
=ALST+A1/9.8 Stück/pc Piloto rojo
=ALST+A1-K12 1 Hilfsschütz 3RH 1122-1AF00 MKS
=ALST+A1/8.7 Stück/pc Contactor auxiliar
=ALST+A1-K13 1 Hilfsschütz 3RH 1122-1AF00 MKS
=ALST+A1/8.8 Stück/pc Contactor auxiliar
=ALST+A1-K14 1 Hilfsschütz 3RH 1122-1AF00 MKS
=ALST+A1/8.4 Stück/pc Contactor auxiliar
=ALST+A1-K15 1 Hilfsschütz 3RH 1122-1AF00 MKS
=ALST+A1/8.5 Stück/pc Contactor auxiliar
=ALST+A1-K25 1 Hauptschütz 3RT 1017-1AF01 MKS
=ALST+A1/9.3 Stück/pc Contactor
=ALST+A1-Q14 1 Motorschutzschalter 3RV 1011-1DA10 MKS
=ALST+A1/7.1 Stück/pc Interruptor guardamotor
=ALST+A1-Q25 1 Motorschutzschalter 3RV 1011-1HA10 MKS
=ALST+A1/7.8 Stück/pc Interruptor guardamotor
=ALST+A1-S1 1 Schlüsselschalter 3SB3201-4AD11 MKS
=ALST+A1/8.2 Stück/pc interruptor con llave
=ALST+A1-S2 1 Drucktaster schwarz 3SB3201-0AA11 MKS
=ALST+A1/8.4 Stück/pc Pulsador de presión negro
=ALST+A1-S3 1 Drucktaster schwarz 3SB3201-0AA11 MKS
=ALST+A1/8.5 Stück/pc Pulsador de presión negro
=ALST+A1-T1 1 Transformator 4AM4642-5CJ10-0FA0 MKS
=ALST+A1/6.6 Stück/pc Transformador

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Artikelstückliste = DOKU + 4
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Lista de artículos <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 3 5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste MKS_ASL51_ES
Lista de artículos

Benennung (BMK) Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Hersteller

Denominación (IME) Cantidad Designación Número de tipo Proveedor Fabricante
Schaltplan / Position
Esquema/posición

=ALST+A1-T5 1 Transformator 2500V / 250V MKS

=ALST+A1/11.3 Stück/pc Transformador
=ALST+A2-K17 1 Kurzschlußschütz S0500 MKS
=ALST+A1/10.1 Stück/pc Contactor cortocircuito
=ALST+ANL-B13.2 1 Levelsonde Z.51-7001.1 MKS
=ALST+A1/9.1 Stück/pc Sensor de nivel
=ALST+ANL-B30 1 Thermostat ATH-22 MKS
=ALST+A1/9.2 Stück/pc Termostato
=ALST+ANL-E25 1 Tauchheizung 800T -500V/4,5kW MKS
=ALST+A1/7.7 Stück/pc Calentador inmersion
=ALST+ANL-M14 1 Drehstrommotor RS180W MKS
=ALST+A1/7.1 Stück/pc Motor de corriente trifásica
=ALST+ANL-S13 1 Getriebeendschalter KWG L3 U1:3 MKS
=ALST+A1/8.6 Stück/pc Engranaje interruptor limite

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Artikelstückliste = DOKU + 5
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Lista de artículos <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 4 =ALST+A1/6
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 ph. 460 V AC 60Hz

BK
L1 / 7.0
Farben und Querschnitte BK
L2 / 7.0
BK
Colores y Sección L3 / 7.0

1 3
Einspeisung Leistung -F1
Alimentación Potencia 3A
805000 2 4
L1, L2, L3 schwarz 16AWG / 1,5mm² 5SX 2203-7
negro
1 4
Steuerspannung
Tensión de mando -T1
460V/120V
AC schwarz 18 AWG / 1,0mm² 0,4kW 31 32
4AM4642-5CJ10-0FA0
negro
N weiß 18 AWG / 1,0mm²
blanco
2
PE grün 16 AWG / 1,5mm² -F13
verde 4A
805059 1
DC + rot 18 AWG / 1,0mm² 5SX 2104-7
rojo
DC - schwarz 18 AWG / 1,0mm²
negro
PE
DC inp weiß 18 AWG / 1,0mm²
blanco
Kontakt braun 16 AWG / 1,5mm²
potentialfrei marron
Contacto 1 ph. 120 V AC 60Hz
PE PE
seco BK
13L1 / 8.0

puerta armario electrico

Schaltschrankgehäuse

WH
13N1 / 8.0
Schaltschranktüre
armario electrico

-X20 L1 L2 L3 N PE
212557
ST 4,0

+C01
Schaltschrank Hauptmotor
Armario motor principal

Einspeisung Leistung Steuerspannung

Alimentación Potencia Tensión de mando

3 ph. 460 V AC 60Hz 1 ph. 120 V AC 60Hz

6,0 KW

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Einspeisung Steuerspannung = ALST + A1 6
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Alimentación Tensión de mando <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 =DOKU+/5 7
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 ph. 460 V AC 60Hz

6.8 / L1 L1

6.8 / L2 L2

6.8 / L3 L3

1 3 5 1 3 5
-Q14 -Q25
805057
2,2-3,2
3RV 1011-1HA10
2,5
I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6

13 13 43 23
-K14 -K15 -S1
/8.4 14 /8.5 14 44 /8.2 24
PE
RD WH WH WH WH
-K25 1 3 5
/9.3
2 4 6
-FU1
L1 L2 L3 PE R1A R1C R1B +24V LI1 LI2 LI3

R1A R1B

/9.4 R1C R1C

ATV312H037N4
U V W PE +10V AI2 COM PE COM AI3
- +

PE

-WM14 -WE25
BK RD
4G1,5 mm² 1 2 3 GNYE 4G1,5 mm² 1 2 3 GNYE
806026
YSLY-JZ 4G1,5

U1 V1 W1
12.8 / X20-23

12.8 / X20-24

M siehe Einstellungen Frequenzumrichter

+ANL-M14 vea datos del variador de velocidad
460V, 0.18 kW 3~ +ANL-E25
1 3 5
3x1,5KW 6,0A
PE PE
112609
800T -500V/4,5kW
2 4 6

Elektrodenantrieb Frequenzumrichter Drehmomentsteuerung Frostschutzheizung

accionamiento electrodos Variador de frequencia control de torque Calentador antihielo
4 - 20 mA input

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Elektro Antriebe und Heizung = ALST + A1 7
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Accionamiento electricos y calefacciones <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 6 8
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hand - Automatikbetrieb nach Rmin nach Rmax Rmax Position Rmin Position
manual - automatico hacia Rmin hacia Rmax posicion Rmax posicion Rmin

13
-S1 13 13 13 -K13 13
/7.5
-S2 -S3 -K12
804005 804005 /8.7 /8.8
804004
14 3SB3201-0AA11 3SB3201-0AA11
3SB3201-4AD11 14 14 14 14

6.8 / 13L1

-E90
/9.0 L1 L1 78 84 20 21 71 72 73 74
/10.0
/12.0
900401 MKS Starter Control System 2008
MC5201/70001 115V manual mode
Rmax Rmin

N 79 30 31 32 22 N L1 N

-WS13
+A2 /8.7 -X11 1
/9.1 STTB 2,5
6.8 / 13N1 Schützkasten 7G1,0 mm² 1
Armario cortocircuito 806029
Ölflex Classic 110

-K17-X17 25
+ANL
-S13
21 /9.1 -S13.1 11 -S13.2 21
-K17-S60
/10.6 22 12 14 22 24 PE

-K17-X17 26
-WS13
/8.6 2 3 GNYE

7G1,0 mm²
806029
Ölflex Classic 110
-B5 -X11 2 3 PE
A900011 A1 A3 STTB 2,5-PE
900406
E0 -B5-E0 / 11.3
PE
11 25 -K14 A1 -K15 A1 -K12 A1 -K13 A1
/9.4 /12.7 802001 802001 802001 802001
12 14 26 28 3RH 1122-1AF00 3RH 1122-1AF00 3RH 1122-1AF00 3RH 1122-1AF00
A2 E2 -B5-E2 / 11.3 A2 A2 A2 A2

MKS Blockierüberwachung B5 2008 Fahren nach Rmin Fahren nach Rmax Rmax Position Rmin Position
MKS monitor de bloqueo B5 2008 conducir hacia Rmin conducir hacia Rmax posicion Rmax posicion Rmin

13 14 /7.3 13 14 /7.4 13 14 /8.6 13 14 /8.8

21 22 21 22 21 22 21 22
31 32 31 32 31 32 31 32
43 44 /12.6 43 44 /7.4 43 44 /12.4 43 44 /12.5

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number MKS Anlasser Steuerung = ALST + A1 8
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH MKS control de arrancador <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 7 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

End - Stop Störungsmeldung

stop final Señal error

+ANL
-S13 -S13.3 32 34
-FU1 R1A
/7.2
/8.6
975045
31 ATV312H037N4 R1C -H1 X1
805603
3SB3 248-6AA20
-B5 X2
11
4 5
-WS13 /8.1
/8.6 A900011 12 14
7G1,0 mm² 900406
806029
Ölflex Classic 110 -X11 4
5 6 7

-E90
/8.0 L1 76 77 ST N
900401
MC5201/70001 115V
MKS Starter Control System 2008
UH no trip
temp ok
MIN
Niveau Überwachung
MAX Monitor de nivel
MIN MAX COM L1 75 L1 80 N

-WB13.2 -WB30
2 1 3
3x1 mm² /9.3
806077 5G1,0 mm²
-X11 8 9
YSLY-JZ 3G1 806021 1 2

Ölflex Classic 110

+ANL-B13.2 +ANL-B30 -B30.2 II -B30.1 I

951029 MIN MAX COM Thermostat 21 11
118605 Thermostat
Z.51-7001.1 ATH-22 Frostschutz Überwachung
< 10°C 22 24 PE 85°C 12 14
Termostato Termostato
anticongelacion monitor 85°C
<10°C

-WB30
/9.3 3 GNYE 4
5G1,0 mm²
806021
Ölflex Classic 110
-X11 10 PE 11

PE

A1
-K25
802011
3RT 1017-1AF01 A2

Niveau Überwachung Frostschutzheizung Temperatur ok

Monitor de nivel Calentador antihielo Temperatura ok

1 2 /7.8
3 4 /7.8
5 6 /7.8

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number MKS Anlasser Überwachungen = ALST + A1 9
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH MKS supervision de arrancador <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 8 10
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-E90
/8.0
900401
MC5201/70001 115V
MKS Starter Control System 2008

17 N 81 82 85 86

+A2
Schützkasten -K17
Armario cortocircuito /11.7
K0500-110-395-2 -X17 17 18 PE 19 20 21 22 23 24 25 26
S0500
PE

-V17 -X1 1 2

-X3 1 2 -X2 1 2

-S50 -S60
A1 A1 13 21 13 21

/12.6 /8.2
-Y1 A2 -Y2 A2 14 22 14 22

Kurzschlußschütz Kurzschlußschütz Rückmeldung Kurzschlußschütz Rückmeldung

Contactor cortocircuito Contactor cortocircuito contaco auxiliar Contactor cortocircuito contaco auxiliar

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number MKS Anlasser Kurzschlußschütz = ALST + A1 10
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH MKS cortocircuito de arrancador <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 9 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+C01
Schaltschrank Hauptmotor
Armario motor principal
Maschinensteuerung
Control del motor principal

GC01.DRV01.M1101
Hauptmotor 3+PE

Motor principal
Hauptmotor M
8.3 / -B5-E2
Motor principal
3~
3

8.3 / -B5-E0
-K -L -M

5 6
-T5
900802
+ANL 2500V / 250V
Anlasserbehälter 1 3 PE
Recipiente arrancador
+A2
3+PE -K17
Elektrodenantrieb /10.1
-M14
M accionamiento electrodos
3~

1 3
K L M

2 4

Anlasserbehälter Frequenzerfassung Rotoranschluß Kurzschlußschütz

Recipiente arrancador Medicion de frequencia conexion del rotor Contactor cortocircuito

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number MKS Anlasser Leistungssteuerung = ALST + A1 11
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH MKS control de potencia <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 10 12
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X20-23 / 7.4

X20-24 / 7.4
+A2
Schützkasten
Armario cortocircuito
-E90
/8.0
900401
MC5201/70001 115V MKS Starter Control System 2008 -K17 13
-K12 43 -K13 43 -K14 43
-B5
main motor on
-S60 /8.4
25
BK RD
ready to temp level no automatic /8.7 /8.8 /10.5 /8.2
start ok ok trip operation 14 44 26 28
44 44

L1 70 11 14 41 44 61 64 51 54 91 92 -K17-X17 23 24

PE
PE

-X20 1 2 PE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 PE

+C01

PE
- +
4 - 20 mA

Hauptmotor ein Temperatur ok Keine Störung Rmax Position Kurzschlußschütz Anlaufzeit nicht Reserve
Motor principal conectado Temperatura ok Sin error posicion Rmax eingeschaltet überschritten Reserva
Startbereit Niveau ok Automatikbetrieb Rmin Position Fahren nach Rmin Drehmomentsteuerung
Listo para el arranque Nivel ok Modo automatico posicion Rmin conducir hacia Rmin control de torque
=1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 4 - 20 mA input

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number MKS Anlasser Kundenschnittstelle = ALST + A1 12
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH MKS arrancador connexion cliente <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 11 =KLAL+/13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan MKS_KPL50_ES

Plano de bornes
Leiste / Regleta

-WS13
Nombre de cable

Nombre de cable
-WB30
-WS13

Kabelname

Kabelname
=ALST+A1-X11

Brücken

Ölflex Classic 110

5G1,0 mm²
Ölflex Classic 110
7G1,0 mm²
Ölflex Classic 110
Tipo de cable

Tipo de cable
Puentes

Anschluss
Conexión
Kabeltyp

Anschluss

Kabeltyp
Klemme

Conexión
n

Borne
fu x t

Intern Interno
ió

enchufable

Ebene
bo typ

Conductor
de te

Capa
es
nc

brücken
o ns

puente

Steck-
de n
rn

Ader
o me
xt tio

Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach

Te nk

tip em Designación de destino Designación de destino Seite / Spalte

Fu

Kl

Página / columna
Rmin/Rmax Position STTB 2,5 1 +ANL-S13-S13.1 11 1 1 L1 -E90 /8.6
Rmax Position posicion Rmax STTB 2,5 2 +ANL-S13-S13.1 14 2 1 A1 -K12 /8.7
Rmin Position posicion Rmin STTB 2,5 3 +ANL-S13-S13.2 24 3 1 A1 -K13 /8.8
End - Stop stop final STTB 2,5 4 +ANL-S13-S13.3 31 4 1 76 -E90 /9.1
= STTB 2,5 5 1 32 +ANL-S13-S13.3 5 /9.2
Reserve Reserva STTB 2,5 6 1 /9.3
Frequenzumrichter Variador de frequencia STTB 2,5 -B5 12 7 1 /9.4
Thermostat Frostschutz STTB 2,5 1 +ANL-B30-B30.2 21 8 1 L1 -E90 /9.3
Thermostat Überwachung STTB 2,5 2 +ANL-B30-B30.1 11 9 1 /9.4
Thermostat Frostschutz STTB 2,5 3 +ANL-B30-B30.2 22 10 1 A1 -K25 /9.3
Thermostat Überwachung STTB 2,5 4 +ANL-B30-B30.1 12 11 1 75 -E90 /9.4
PE Thermostat -B30 PE Termostato -B30 STTB 2,5-PE GNYE +ANL-B30-B30.2 PE PE PE /9.3
PE Positionschalter -S13 STTB 2,5-PE GNYE +ANL-S13-S13.2 PE PE PE /8.8

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Klemmenplan : =ALST+A1-X11 = KLAL + 13
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Plano de bornes : =ALST+A1-X11 <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 =ALST+A1/12 14
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan MKS_KPL50_ES

Plano de bornes
Leiste / Regleta

Nombre de cable

Nombre de cable
Kabelname

Kabelname
=ALST+A1-X20

Brücken

Tipo de cable

Tipo de cable
Puentes

Anschluss
Conexión
Kabeltyp

Anschluss

Kabeltyp
Klemme

Conexión
n

Borne
fu x t

Intern Interno
ió

enchufable

Ebene
bo typ

Conductor
de te

Capa
es
nc

brücken
o ns

puente

Steck-
de n
rn

Ader
o me
xt tio

Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach

Te nk

tip em Designación de destino Designación de destino Seite / Spalte

Fu

Kl

Página / columna
Einspeisung Leistung Alimentación Potencia ST 4,0 L1 1 1 -F1 /6.2
= ST 4,0 L2 1 3 -F1 /6.2
= ST 4,0 L3 1 5 -Q14 /6.2
= ST 4,0 N 1 /6.3
= ST 4,0-PE PE PE /6.3
Hauptmotor ein Motor principal conectado ST 4,0 1 1 L1 -E90 /12.0
= ST 4,0 2 1 70 -E90 /12.1
Startbereit Listo para el arranque ST 4,0 3 1 11 -E90 /12.1
= ST 4,0 4 1 14 -E90 /12.1
Temperatur ok Temperatura ok ST 4,0 5 1 41 -E90 /12.2
= ST 4,0 6 1 44 -E90 /12.2
Niveau ok Nivel ok ST 4,0 7 1 61 -E90 /12.2
= ST 4,0 8 1 64 -E90 /12.2
Keine Störung Sin error ST 4,0 9 1 51 -E90 /12.3
= ST 4,0 10 1 54 -E90 /12.3
Automatikbetrieb Modo automatico ST 4,0 11 1 91 -E90 /12.3
= ST 4,0 12 1 92 -E90 /12.4
Rmax Position posicion Rmax ST 4,0 13 1 44 -K12 /12.4
= ST 4,0 14 1 43 -K12 /12.4
Rmin Position posicion Rmin ST 4,0 15 1 44 -K13 /12.5
= ST 4,0 16 1 43 -K13 /12.5
Kurzschlußschütz eingeschaltet ST 4,0 17 1 23 +A2-K17-X17 /12.6
= ST 4,0 18 1 24 +A2-K17-X17 /12.6
Fahren nach Rmin conducir hacia Rmin ST 4,0 19 1 44 -K14 /12.6
= ST 4,0 20 1 43 -K14 /12.7
Anlaufzeit nicht überschritten ST 4,0 21 1 26 -B5 /12.7
= ST 4,0 22 1 25 -B5 /12.7
Drehmomentsteuerung control de torque ST 4,0 23 1 /12.8
= ST 4,0 24 1 /12.8
Reserve Reserva ST 4,0 25 1 /12.8
= ST 4,0 26 1 /12.8
PE Erdung ST 4,0-PE PE PE /12.1

Project start 14.04.2010 CAD MKS order 21301030.461 Equipment name Crusher / Trituradora
Modification 19.11.2013 Number Klemmenplan : =ALST+A1-X20 = KLAL + 14
Plot - date 19.11.2013 File name Starter type MFA2/500A Order number 20350682/KOEH Plano de bornes : =ALST+A1-X20 <-- Blatt / sheet Blatt / sheet -->
Plot frame Name MKS_E50 A3-LP21346 Factory number 21346 Standard wiring A3-LP103T-120 13