Norma Española

UNE-EN ISO 16852

Junio 2017

Apagallamas
Requisitos de funcionamiento, métodos de ensayo y
límites de utilización
(ISO 16852:2016)

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 163 Atmósferas potencialmente explosivas.
Prevención y protección contra las explosiones, cuya
secretaría desempeña UNE-LOM.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16852

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
[email protected]
www.une.org
 UNE-EN ISO 16852

Apagallamas
Requisitos de funcionamiento, métodos de ensayo y límites de utilización
(ISO 16852:2016)

Flame arresters. Performance requirements, test methods and limits for use (ISO 16852:2016).

Arrête-flammes. Exigences de performance, méthodes d'essai et limites d'utilisation (ISO 16852:2016).

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 16852:2016, que
a su vez adopta la Norma Internacional ISO 16852:2016.

Esta norma sustituye a la Norma UNE-EN ISO 16852:2016 (Ratificada por la Asociación
Española de Normalización en febrero de 2017).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16852

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
[email protected]
www.une.org
Depósito legal: M 16973:2017

” UNE 2017
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR Internacional, de UNE.de la Asociación Española de Normalización.
S.A.U. bajo licencia
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................6

Declaración ...........................................................................................................................................6

Prólogo ...................................................................................................................................................7

0 Introducción ........................................................................................................................9

1 Objeto y campo de aplicación..................................................................................... 10

2 Normas para la consulta .............................................................................................. 11

3 Términos y definiciones............................................................................................... 11

4 Términos abreviados y símbolos .............................................................................. 14

5 Peligros y clasificaciones de los apagallamas ...................................................... 16

5.1 Transmisión de la llama: deflagración, detonación estable e
inestable ............................................................................................................................ 16
5.2 Transmisión de la llama: combustión estable ..................................................... 16

6 Requisitos generales ..................................................................................................... 17

6.1 Instrumentos de medición .......................................................................................... 17
6.2 Construcción .................................................................................................................... 17
6.3 Carcasas ............................................................................................................................. 17
6.4 Uniones............................................................................................................................... 17
6.5 Ensayo de presión .......................................................................................................... 18
6.6 Ensayo de fugas ............................................................................................................... 18
6.7 Medición del flujo (aire) .............................................................................................. 18
6.8 Ensayo de transmisión de la llama ........................................................................... 19
6.8.1 Generalidades .................................................................................................................. 19
6.8.2 Mezclas de ensayo .......................................................................................................... 19
6.9 Resumen de ensayos a realizar ................................................................................. 21

7 Requisitos específicos para los apagallamas estáticos ..................................... 22

7.1 Construcción .................................................................................................................... 22
7.2 Series de diseño .............................................................................................................. 22
7.3 Ensayo de transmisión de la llama ........................................................................... 23
7.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 23
7.3.2 Ensayo de deflagración................................................................................................. 24
7.3.3 Ensayo de detonación ................................................................................................... 28
7.3.4 Ensayo de combustión de corta duración.............................................................. 35
7.3.5 Ensayo de combustión sostenida .............................................................................. 37
7.4 Límites de empleo .......................................................................................................... 39
7.4.1 Generalidades .................................................................................................................. 39
7.4.2 Apagallamas en línea .................................................................................................... 40
7.4.3 Apagallamas prevolumétrico ..................................................................................... 40
7.4.4 Apagallamas de detonación ........................................................................................ 40
7.4.5 Apagallamas de combustión de corta duración .................................................. 41

8 Requisitos específicos para apagallamas de detonación de producto

líquido................................................................................................................................. 41
8.1 Sello líquido ...................................................................................................................... 41
8.2 Válvulas de pie ................................................................................................................. 42
8.3 Ensayo de transmisión de la llama ........................................................................... 42

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16852

8.4 Límites de uso .................................................................................................................. 43

9 Requisitos específicos para apagallamas dinámicos (válvulas de

ventilación de alta velocidad) .................................................................................... 44
9.1 Generalidades .................................................................................................................. 44
9.2 Ensayos de transmisión de la llama ......................................................................... 44
9.2.1 Ensayo de transmisión de la llama de flujo bajo ................................................. 44
9.2.2 Ensayo de transmisión de la llama mediante apertura y cierre.................... 46
9.2.3 Ensayo de deflagración................................................................................................. 47
9.2.4 Ensayo de combustión sostenida .............................................................................. 47
9.3 Límites de uso .................................................................................................................. 48

10 Requisitos específicos para apagallamas hidráulicos....................................... 48

10.1 Equipo ................................................................................................................................. 48
10.2 Ensayo de transmisión de la llama ........................................................................... 48
10.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 48
10.2.2 Ensayo de combustión de corta duración .............................................................. 49
10.2.3 Ensayo de deflagración................................................................................................. 49
10.2.4 Ensayo de detonación ................................................................................................... 49
10.3 Límites de uso .................................................................................................................. 50

11 Ensayo de apagallamas instalados en o dentro de equipos de

transporte de gas ............................................................................................................ 52
11.1 Generalidades .................................................................................................................. 52
11.2 Ensayo de transmisión de la llama ........................................................................... 52
11.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 52
11.2.2 Procedimiento de ensayo para equipos de transporte de gas con una
presión de entrada > 600 hPa .................................................................................... 54
11.2.3 Ensayo de procedimiento para el equipo de transporte de gas a
través con una presión de entrada  600 hPa ...................................................... 55

12 Información de empleo ................................................................................................ 56

12.1 Instrucciones de empleo .............................................................................................. 56
12.2 Marcado ............................................................................................................................. 57
12.2.1 Apagallamas ..................................................................................................................... 57
12.2.2 Elemento apagallamas .................................................................................................. 59

Anexo A (Normativo) Medición del flujo ......................................................................... 60

Anexo B (Informativo) Información para la selección de los apagallamas ........... 65

Anexo C (Informativo) Mejores prácticas.......................................................................... 67

Bibliografía ........................................................................................................................................ 69

Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma europea relacionados con

los requisitos esenciales u otras disposiciones de la
Directiva 2014/34/UE relativa a los equipos y
sistemas de protección destinados a utilizarse en
atmósferas potencialmente explosivas ................................ 70

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16852

1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma internacional especifica los requisitos para los apagallamas que impiden la transmisión de la
llama cuando están presentes mezclas explosivas gas-aire o vapor-aire. Establece principios uniformes
para la clasificación, construcción básica e información de uso, incluido el marcado de los apagallamas
y especifica métodos de ensayo para verificar los requisitos de seguridad y determinar límites seguros
de empleo.

Esta norma internacional es válida para presiones que van desde 80 kPa hasta 160 kPa y temperaturas
dentro del rango de -20 °C a +150 °C.

NOTA 1 Véase el apartado 7.4 para apagallamas con condiciones operativas dentro del campo de aplicación, pero fuera de las
condiciones atmosféricas.

NOTA 2 Esta norma se puede utilizar como una guía para diseño y ensayo de los apagallamas que funcionen en condiciones
distintas de las especificadas anteriormente. Sin embargo, son aconsejables ensayos adicionales relacionados específi-
camente con las condiciones de uso previstas. Esto es particularmente importante cuando se aplican altas tempera-
turas y presiones. En estos casos podría ser necesario modificar las mezclas de ensayo.

NOTA 3 Existe una norma adicional IMO MSC/Circ. 677 de la IMO (Organización Marítima Internacional) para aplicaciones
marítimas.

Esta norma internacional no es de aplicación a lo siguiente:

– equipo externo de medición y control relacionado con la seguridad que pudiera ser necesario para
mantener las condiciones de operación dentro de los límites de seguridad establecidos;

NOTA 4 Los equipos de medición y control integrados, tales como sensores de temperatura y de llama integrados, así como las
partes que, por ejemplo, se funden intencionadamente (pasador de retención), se consumen (capuchas a la intemperie)
o se doblan (tiras bimetálicas), están dentro del alcance de este norma Internacional.

– apagallamas utilizados para las mezclas explosivas de vapor y de gases, que tienden a autodes-
componerse (por ejemplo, acetileno) o que son químicamente inestables;

– apagallamas empleados para el disulfuro de carbono, debido a sus propiedades especiales;

– apagallamas cuya finalidad prevista es para mezclas, distintas a las de aire y gas o vapor y aire
(por ejemplo, alta relación de oxígeno y nitrógeno, cloro como oxidante, etc.);

– procedimientos de ensayo de apagallamas para motores de combustión interna con encendido

por compresión;

– válvulas de accionamiento rápido, sistemas de extinción y otros sistemas de aislamiento de la

explosión.

2 Normas para la consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indis-
pensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición
citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de
ésta).

IEC 60079-1, Atmósferas explosivas. Parte 1: Protección del equipo por envolventes antideflagrantes "d".

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16852