Claves para El Taller de Pasos de Aca
Claves para El Taller de Pasos de Aca
Claves para El Taller de Pasos de Aca
o
acerca de un poder Superior y descubrir lo que es y significa en verdad para
nosotros
para mantener el
PASO DOS
02
7DOOHUGH(VWXGLRGHSDVRVGH$&$
<I'<7ƿ1ƿPIIƿFL<ƿ <I'<7ƿ1ƿPIIƿFL<ƿ
°ÀƙƿÀÅ°ßƿ ÀºÈÀÅ°ƿsƿ °ÀƙƿÀÅ°ßƿ ÀºÈÀÅ°ƿsƿ
«Å½s½ÅƿªÀƿª °Àƿƙƿ «Å½s½ÅƿªÀƿª °Àƿƙƿ
sƿƿº°«½ƿªƿ\°¥È«Ås ƿ sƿƿº°«½ƿªƿ\°¥È«Ås ƿ
ßƿªƿ\ sƿƿsƿÅÈƿÈ s ° ßƿªƿ\ sƿƿsƿÅÈƿÈ s °
ƿÈ«ƿ sƿsƿ¥sƿØäƘƿƿ ƿÈ«ƿ sƿsƿ¥sƿØäƘƿƿ
°« ªƿLs Ƚsƿºs½sƿ °« ªƿLs Ƚsƿºs½sƿ
Às½ƿ¥sƿ ½«sƿ«Å½ƿ¥sÀƿ Às½ƿ¥sƿ ½«sƿ«Å½ƿ¥sÀƿ
°ÀsÀƿ¼ÈƿºÈ °ƿßƿ«°ƿºÈ °ƿ °ÀsÀƿ¼ÈƿºÈ °ƿßƿ«°ƿºÈ °ƿ
sªs½ƿƘƿßÉ sªƿsƿ sªs½ƿƘƿßÉ sªƿsƿ
½°½ s½ƿ¼ÈƿºÈ °ƿº ½ƿ ½°½ s½ƿ¼ÈƿºÈ °ƿº ½ƿ
sßÈ sƿßƿ¼Èƿ«°ƿÀÅ°ßƿÀ°¥°Ƙƿ sßÈ sƿßƿ¼Èƿ«°ƿÀÅ°ßƿÀ°¥°Ƙƿ
ª«Ƙ ª«Ƙ
<I'<7ƿ1ƿPIIƿFL<ƿ <I'<7ƿ1ƿPIIƿFL<ƿ
°ÀƙƿÀÅ°ßƿ ÀºÈÀÅ°ƿsƿ °ÀƙƿÀÅ°ßƿ ÀºÈÀÅ°ƿsƿ
«Å½s½ÅƿªÀƿª °Àƿƙƿ «Å½s½ÅƿªÀƿª °Àƿƙƿ
sƿƿº°«½ƿªƿ\°¥È«Ås ƿ sƿƿº°«½ƿªƿ\°¥È«Ås ƿ
ßƿªƿ\ sƿƿsƿÅÈƿÈ s ° ßƿªƿ\ sƿƿsƿÅÈƿÈ s °
ƿÈ«ƿ sƿsƿ¥sƿØäƘƿƿ ƿÈ«ƿ sƿsƿ¥sƿØäƘƿƿ
°« ªƿLs Ƚsƿºs½sƿ °« ªƿLs Ƚsƿºs½sƿ
Às½ƿ¥sƿ ½«sƿ«Å½ƿ¥sÀƿ Às½ƿ¥sƿ ½«sƿ«Å½ƿ¥sÀƿ
°ÀsÀƿ¼ÈƿºÈ °ƿßƿ«°ƿºÈ °ƿ °ÀsÀƿ¼ÈƿºÈ °ƿßƿ«°ƿºÈ °ƿ
sªs½ƿƘƿßÉ sªƿsƿ sªs½ƿƘƿßÉ sªƿsƿ
½°½ s½ƿ¼ÈƿºÈ °ƿº ½ƿ ½°½ s½ƿ¼ÈƿºÈ °ƿº ½ƿ
sßÈ sƿßƿ¼Èƿ«°ƿÀÅ°ßƿÀ°¥°Ƙƿ sßÈ sƿßƿ¼Èƿ«°ƿÀÅ°ßƿÀ°¥°Ƙƿ
ª«Ƙ ª«Ƙ
2UDFLyQGHSDVRVHGLVWULEX\HHQODVHPDQD
7DOOHUGH(VWXGLRGHSDVRVGH$&$
&/$9(6*8,$3$6275(6
&ODYH (Q $&$ KRQUDPRV HO GHUHFKR VREHUDQR GH FDGD PLHPEUR GH FUHHU R QR FUHHU FRPR OR
GHVHH (O DWHR \ HO DJQyVWLFR WDPELpQ VRQ ELHQYHQLGRV HQ $&$ $O PLVPR WLHPSR $&$ QR VH
GLVFXOSD DO DILUPDU TXH GHEH EXVFDUVH OD HVSLULWXDOLGDG SDUD UHFXSHUDUVH SRU FRPSOHWR GH ORV
HIHFWRV GH OD HQIHUPHGDG GH OD GLVIXQFLyQ IDPLOLDU 'HVGH QXHVWUR SXQWR GH YLVWD HVWDV VRQ ODV
GLIHUHQFLDV HQWUH VHU XQ SURJUDPD HVSLULWXDO \ QR UHOLJLRVR (VWD HV OD OLEHUWDG GH HOHFFLyQ TXH
RIUHFHPRV D FDGD PLHPEUR GH $&$ HQ HO DVXQWR GH OD FUHHQFLD 3DUD DOJXQRV GH QRVRWURV HV OD
SULPHUD YH] TXH VH QRV SHUPLWH KDFHU SUHJXQWDV VREUH OD HVSLULWXDOLGDG R GLVFXWLU DFHUFD GH OD
HVSLULWXDOLGDG(VWDHVXQDLQGHSHQGHQFLDTXHTXHUHPRV\GHVHDPRV
&ODYH /DV ~OWLPDV FLQFR SDODEUDV VRQ 'LRV FRPR HQWHQGHPRV D 'LRV (VWDV SDODEUDV VRQ OD
SXHUWDGHHQWUDGDDXQDYLGDGHH[SORUDFLyQGHVSHUWDU\FRQH[LyQFRQXQ3RGHU6XSHULRUSHUVRQDO
SDUDFDGDXQRGHQRVRWURV(VWDVSDODEUDVJDUDQWL]DQTXHFDGDPLHPEURGH$&$HVOLEUHGHHOHJLU
XQ3RGHU6XSHULRUTXHHVWiGLVSRQLEOH\SHUVRQDOSDUDHOLQGLYLGXR
&ODYH3DVDQGRDORV3DVRV'RV\7UHVPXFKRVQLxRVDGXOWRVVHHQIUHQWDQFRQHOSUREOHPDGHOD
IH\XQ3RGHU6XSHULRU(QQXHVWUDLUDKDFLDQXHVWURVSDGUHV\'LRVPXFKRVGHQRVRWURVSHQVDPRV
TXH KDEtDPRV VXSHUDGR R SDVDGR HVWH SUREOHPD HQ QXHVWUDV YLGDV )UDQFDPHQWH D DOJXQRV GH
QRVRWURVQRQRVJXVWyHVWDSDUWHGHOSURJUDPD$&$+DEODUGHODQDWXUDOH]DHVSLULWXDOGH$&$QRV
LUULWy D DOJXQRV GH QRVRWURV 1RV SUHJXQWDPRV DFHUFD GH OD QHFHVLGDG GH OD HVSLULWXDOLGDG HQ OD
UHFXSHUDFLyQ 'HEHPRV UHFRUGDU TXH $&$ HV XQ SURJUDPD HVSLULWXDO \ QR UHOLJLRVR /D IH \ OD
FRQYLFFLyQ UHOLJLRVD QR VRQ UHTXLVLWRV SDUD VHU PLHPEUR GH $&$ (YLWDPRV HO GRJPDWLVPR \ ODV
GLVFXVLRQHV WHROyJLFDV VLQ HPEDUJR XQ 3RGHU 6XSHULRU HV XQD SDUWH FODYH GHO HVWLOR GH YLGD GH
$&$
&ODYH1XPHURVRVQLxRVDGXOWRVUHFXHUGDQKDEHURUDGRD'LRVSDUDTXHVHGHWXYLHUDHOPDOWUDWR
GHVXVSDGUHVSHURQDGDSDUHFHFDPELDU0XFKRVGHHVWRVKLMRVDGXOWRVFRQFOX\HURQTXHHO3RGHU
6XSHULRUQRH[LVWtD3HQVDURQTXH'LRVQRHVFXFKyVXVRUDFLRQHV3DUDHVWRVPLHPEURVGH$&$OHV
SHGLPRVTXHPDQWHQJDQXQDPHQWHDELHUWD
&ODYH(QWUHJDPRVWRGRVLQUHJDWHDU D'LRVFRPRORHQWHQGDPRV/LEHUDPRVDOJXQDVFRVDVDXQ
3RGHU6XSHULRU\QRVDIHUUDPRVDRWUDV6LOXFKDPRVSRUHQWUHJDUQXHVWUDYROXQWDG\QXHVWUDYLGDD
XQ3RGHU6XSHULRUSRGHPRVFRPHQ]DUSRUFDPELDUQXHVWURRGLRKDFLDQRVRWURVPLVPRVQXHVWUDV
GXGDV\QXHVWUDLUDDSUHQGLGD$OJXQRVGHQRVRWURVWUDEDMDUHPRVSDUDHQWUHJDUQXHVWUDYROXQWDG\
QXHVWUDYLGDDOFXLGDGRGH'LRV(VWHHVXQSURFHVRHQHOTXHDSUHQGHPRVDFRQILDU
&ODYH(OWHUFHUSDVRWDPELpQUHSUHVHQWD XQSURIXQGRSR]RGHHVSHUDQ]D\SDFLHQFLDFUHDGRSRU
XQ 'LRV DPRURVR TXH QRV KD GDGR XQ SURJUDPD SDUD UHVWDXUDU QXHVWUDV YLGDV (V XQD IXHQWH GH
JUDFLD D OD TXH SRGHPRV UHJUHVDU D VXPHUJLUQRV XQD \ RWUD YH] HQ OD DXWRDFHSWDFLyQ OD
VHJXULGDG\HODPRU
&ODYH(Q$&$YHPRVQXHVWURSHQVDPLHQWRFRPSXOVLYR\FRPSRUWDPLHQWRGHSHQGLHQWHFRPRXQ
GLOHPDHVSLULWXDOHQOXJDUGHXQDHQIHUPHGDGPHQWDO
&ODYH $GHPiV GH XQ SURIXQGR VHQWLPLHQWR GH YHUJHQ]D \ DEDQGRQR FUHHPRV TXH OD PD\RU
SDUWHGHQXHVWUDDQJXVWLDHPRFLRQDO\PHQWDOSXHGHDWULEXLUVHDQXHVWUDQDWXUDOH]DLQTXHEUDQWDEOH
GH FRQWURODU (Q $&$QRV GDPRV FXHQWD GH TXH HO FRQWURO HUD HO UDVJR GH VXSHUYLYHQFLD TXH QRV
PDQWHQtDVHJXURVRYLYRVHQQXHVWURVKRJDUHVGLVIXQFLRQDOHV
&ODYH1RWHSUHRFXSHVSRUDJRWDUHO3DVR7UHV(VWH3DVRHVXQSR]RGHHVSHUDQ]DVLQIRQGR
TXH VH QHFHVLWD SDUD OLGLDU FRQ QXHVWURV LQWHQWRV EDVDGRV HQ HO PLHGR GH FRQWURODUQRV D QRVRWURV
PLVPRV\DORVGHPDV
35,1&,3,2(63,5,78$/3$6275(692/817$' $&(37$5$<8'$
&203520,62¢(VWDVGLVSXHVWRDHQWUHJDUWXYROXQWDG\WXYLGDDOFXLGDGRGH
XQ3RGHU6XSHULRUGHWXSURSLRHQWHQGLPLHQWR"
7$5($3$*$/$/(&785$<(-(5&,&,26'(35(*817$6
MANEJO DE LOS FLASHBACK / TRATAMIENTO DE TEPT COMPLEJO
By Pete Walker , 925 283-4575
Un porcentaje significativo de adultos que sufrieron abusos continuos o negligencia en la infancia sufren de
trastorno de estrés postraumático complejo. Una de las características más difíciles de este tipo de TEPT es
la extrema susceptibilidad a los flashbacks emocionales dolorosos. Los flashbacks emocionales son
regresiones repentinas y a menudo prolongadas ['secuestros de amígdala'] a las terribles circunstancias de la
infancia. Por lo general, se experimentan como episodios intensos y confusos de miedo y / o desesperación,
o como reacciones tristes y / o enojadas ante este miedo y desesperación. Los flashbacks emocionales son
especialmente dolorosos porque el crítico interno normalmente los cubre con vergüenza tóxica, impidiendo
que el individuo busque consuelo y apoyo, aislándolo en una abrumadora y humillante sensación de sentirse
defectuoso.
Debido a que la mayoría de los flashbacks emocionales no tienen un componente visual o de memoria,
la persona desencadenada rara vez se da cuenta de que está volviendo a experimentar un momento
traumático desde la infancia. La psicoeducación es, por lo tanto, un primer paso fundamental en el proceso
para ayudar a los clientes a entender y administrar sus flashbacks. La mayoría de mis
clientes experimentan un alivio notable cuando les explico el TEPT. El diagnóstico parece
reverberar profundamente con su comprensión intuitiva de su sufrimiento. Cuando entienden que su
sensación abrumadora surgió inicialmente como una respuesta instintiva a circunstancias verdaderamente
traumáticas, comienzan a arrojar la terrible creencia de que están locos, irremediablemente sensibles y / o
incurablemente defectuosos.
Los flashbacks atrapan a los clientes en los sentimientos de peligro, desamparo y desesperanza de
su abandono original, cuando no había una figura paterna segura a la que acudir para su comodidad
y apoyo. Por lo tanto, el TEPT complejo ahora está siendo identificado con precisión por muchos como
un trastorno de apego. Por lo tanto, la gestión de flashback debe enseñarse en el contexto de una
relación segura. Los clientes deben sentirse lo suficientemente seguros con el terapeuta para
describir sus humillantes experiencias de un flashback, para que el terapeuta pueda ayudarlos a
responder de manera más constructiva a su momento tan abrumador.
Sin ayuda en el momento, el cliente generalmente permanece perdido en el flashback y no tiene
más remedio que volver a representar, infructuosamente, su propia colección particular de defensas
primitivas y autolesivas a lo que se siente como sentimientos incontenibles. Encuentro que la mayoría de
los clientes pueden ser guiados para ver la nocividad de estos antes necesarios, pero ahora pasados
de moda, las defensas como fallas en sus respuestas de lucha, huida, congelamiento o adulación.
Estos fallos en la mente, entonces, causan la disfunción de los sentimientos de cuatro maneras
diferentes: [l] luchar o afirmarse demasiado con los demás en formas narcisistas y autorizadas, como el
mal uso del poder o la promoción del interés propio excesivo; [2]. Huir de forma obsesiva-compulsiva a
actividades como adicción al trabajo, adicción al sexo y al amor o abuso de sustancias ['uppers']; [3] / reezing
en formas adormecedoras, disociativas, como dormir excesivamente, fantasear en exceso, o
desconectar con la televisión o los medicamentos ('' downers ']; [4] / toldo en el codependiente egoísta
y obsequioso relacionado. [The fawn response el trauma se describe en mi artículo anterior sobre
"Codependencia y trauma" en The East Bay Therapist, enero / febrero 03].
A medida que los clientes aprenden que sus defensas originalmente útiles ahora innecesariamente
les impiden, pueden comenzar a reemplazarlos con las respuestas ansiolíticas y terapéuticas a los
flashbacks que se describen y se enumeran al final de este artículo. Presento esta fase del trabajo y le doy al
cliente una copia de esta lista de técnicas cognitivas, afectivas, somáticas y de comportamiento para usar
como una caja de herramientas fuera de la sesión. Estas herramientas también se elaboran de forma
continua en nuestras sesiones. Continuamente me doy cuenta de que los clientes que adquieren la
mayor recuperación son aquellos que llevan la lista con ellos o la publican visiblemente en casa hasta
que están completamente familiarizados con ella.
A medida que los clientes comienzan a beneficiarse al responder de manera más funcional a la activación o
el detonante, hay más oportunidades de trabajar con sus flashbacks activos en la sesión. De hecho, a
menudo parece que su deseo inconsciente de dominar "el programa" sus flashbacks para que ocurran
justo antes o durante las sesiones. Al ayudarles a lograr cierto dominio, mi intervención más ubicua
es ayudarlos a deconstruir las tendencias alarmistas anticuadas de la crítica interna. Esto es esencial, como
lo explica Donald Kalshed en The Inner World of Trauma, porque la crítica interna crece de manera
desenfrenada en niños traumatizados y porque la crítica interna es el principal iniciador de la mayoría de los
flashbacks.
PAG 1/3
GUIA DE PASOS -TERCER PASO - ACA -
La psicodinámica de esto es que el abuso y la negligencia continuos obligan al crítico interno del niño
(super-ego) a desarrollar la hipervigilancia y el perfeccionismo, la hipervigilancia para reconocer y
defenderse contra el peligro y el perfeccionismo para tratar de obtener la aprobación y el apego seguro.
Desafortunadamente, la seguridad y el apego son raramente o nunca experimentados. La hipervigilancia se
convierte progresivamente en un rendimiento intenso, la ansiedad y el perfeccionismo se manifiestan en
una virulenta voz interior que manifiesta cada vez más el odio hacia uno mismo, el disgusto y el abandono
en cada imperfección. Con el tiempo, la niña crece, pero está tan dominada por sentimientos de peligro,
vergüenza y abandono, que desconoce que la edad adulta ahora ofrece muchos recursos nuevos para
lograr la seguridad interna y externa. Ella está atascada viendo el presente tan lleno de peligros como el
pasado.
A veces pienso de esta fase del trabajo como rescatar al cliente de la hegemonía de la crítica. A pesar de
la connotación negativa que tiene el rescate en muchos círculos, creo que hay una necesidad de rescate no
satisfecha en la infancia que puedo ayudar a "salvar" a mi cliente de la crítica ... como que mamá no la
salvó de un padre abusivo o como el vecino no la rescató de su familia alcohólica. Este proceso de rescate,
entonces, es una emancipación gradual de la auto-alienación y una liberación gradual de los padres
internalizados que desencadenan al cliente con catastrofizaciones inductoras de flashback e invectivas
perfeccionistas. Si nadie le muestra al individuo encerrado en el trauma que la extracción de los procesos
de auto-tortura del crítico es posible, y rara vez aprende a rescatarse a sí mismo. Puede vivir para siempre
sin descubrir que ahora tiene una variedad de respuestas útiles [detalladas en la lista a continuación]
disponibles para resistir las dinámicas desencadenantes y exacerbadas de la crítica.
En el transcurso de la terapia, a menudo reencuadro los flashbacks como mensajes del niño interior herido
sobre los traumas negados o minimizados de la infancia. En este sentido, pinto flashbacks cuando el niño
interior clama justamente por la validación del abuso y la negligencia de los padres en el pasado. Los
flashbacks son el niño que aboga por necesidades de desarrollo insatisfechas, ninguna más importante que
el despertar gradual de un sentido sano de autocompasión y autoprotección. Esto es fundamental para la
recuperación porque, sin compasión, los clientes rara vez desarrollan hábitos de autocuidado sustanciales.
De manera similar, sin volver a conectarse al instinto de autoprotección, los clientes rara vez desarrollan
una resistencia efectiva al abuso interno o externo.
Cuando los clientes se dan cuenta de que sus tormentas emocionales son mensajes de un niño interior que
todavía está buscando una figura de apego interior saludable, gradualmente se vuelven más
autosuficientes y menos avergonzados de sus flashbacks, sus imperfecciones y su experiencia afectiva en
general. Comprenden que la mayor parte de la energía de sus intensas reacciones emocionales en el
presente son en realidad reacciones apropiadas pero retardadas a diversos temas de su abuso y
negligencia infantil. A medida que aprenden a asignar efectivamente esta energía emocional a esos
eventos y perpetradores, metabolizan y resuelven estos sentimientos de una manera que resuelve el
trauma. Esto, a su vez, conduce a una reducción de la energía emocional que alimenta sus flashbacks, y
los flashbacks a su vez, se vuelven menos frecuentes, menos intensos y menos duraderos. Eventualmente,
los flashbacks pueden incluso comenzar a invocar automáticamente una sensación de autoprotección en
cuanto el individuo se da cuenta de que se activa. Eventualmente, esto incluso puede suceder en el
momento de la activación/detonación, así como justo antes de encontrar los desencadenantes conocidos.
Algunas palabras finales. He visto a muchos de mis clientes responder bien a este modelo, incluso a
aquellos que 'solo' sufrieron negligencia, he llegado a conceptualizar el TEPT complejo como algo que está
en un continuo proceso de gravedad. En esta vena, parece que con suficiente descuido, ciertos niños
automáticamente se sobre-identifican con el super yó SUPER EGO y adoptan una forma intensa de
perfeccionismo que, a través de la crítica "no son lo suficientemente bueno, no es lo suficientemente guapo,
no lo suficientemente inteligente, no lo suficientemente útil, etc. ", detonantes una y otra vez de flashbacks
de que cada vez que son remotamente menos que perfectos o perfectamente agradables/ complacientes y
los arroja a un doloroso abandono.
PAG 2/3
8. Resista la drástica y catastrofización del crítico interno: [a] Utilice la reflexión para
detener su exageración infinita de peligro y la planificación constante para controlar lo incontrolable. Rechazar la
vergüenza, odiarte o abandonarte. Canalice la ira del ataque personal y diga NO al criticismo injusto. [b] Usa la
sustitución del pensamiento para reemplazar el pensamiento negativo con una lista memorizada de tus
cualidades y logros.
9. Permítase llorar. Los flashbacks son oportunidades para liberar lo viejo, lo no expresados sentimientos de
miedo, dolor y abandono, y validar, y luego calmar, la experiencias pasadas de indefensión y desesperanza del niño .
La aflicción saludable puede convertir nuestras lágrimas en autocompasión y nuestra ira en autoprotección.
10. Cultiva relaciones seguras y busca apoyo. Tómate tiempo solo cuando lo necesites, pero no dejes
que la vergüenza te aísle. Sentir vergüenza no significa que seas vergonzoso. Educa a tus personas intimas acerca de
los flashbacks y pídeles que te ayuden a hablar y sentir tu camino a través de ellos.
11. Aprenda a identificar los tipos de desencadenantes que conducen a flashbacks. Evite
personas inseguras, lugares, actividades y procesos mentales desencadenantes. Practique el mantenimiento
preventivo con estos pasos cuando las situaciones de activación son inevitables.
12. Averigua a donde regresaste / que recordaste. Los flashbacks son oportunidades para descubrir,
validar y curar nuestras heridas de abusos y abandonos pasados. También apuntan a nuestras necesidades de
desarrollo aún no satisfechas y pueden proporcionar motivación para satisfacerlas.
13. Sea paciente con un proceso de recuperación lento: lleva tiempo en el presente convertirse en
no- adrenalizado, y un tiempo considerable en el futuro para disminuir gradualmente la intensidad, la duración y la
frecuencia de los flashbacks. La recuperación real es un proceso gradual progresivo [a menudo dos pasos adelante,
un paso atrás], no una famasía de salvación lograda. No te castigues por tener un flashback.
PAG 3/3
Clave 2: Nuestra experiencia nos dice que nuestro pasado puede ser nuestro mayor activo si
estamos dispuestos a pedir ayuda y hacer el trabajo para averiguar qué sucedió. Incluso los niños
adultos que pueden contar el abuso o los incidentes de rechazo sin trabajar un solo Paso pueden
beneficiarse del Paso Cuatro. Relatar el pasado no siempre es suficiente para lograr la sanación y el
perdón a uno mismo. Sin saber el significado del abandono codificado en el pasado, el niño adulto
está condenado a repetirlo. El pasado no examinado se convierte en el futuro de la próxima
generación. Se pasa la dependencia, la adicción y la vida infernal a la siguiente generación con una
precisión asombrosa.
Clave 3: la palabra clave que se debe recordar para trabajar en el Cuarto Paso de ACA es “sin culpa”.
El fundador de ACA, Tony A., creía que los niños adultos debian realizar una “búsqueda e inventario
sin culpa de nuestros padres porque, en esencia, nos convertimos en ellos”. Tony creía que
Interiorizamos a nuestros padres. Nos habíamos convertido en pensamiento y acción, incluso si
tomamos medidas para ser diferente.
Clave 4: La culpa no es el propósito del Paso Cuatro ni de ninguno de los Doce Pasos de ACA. Sin
embargo, podemos responsabilizar a nuestros padres y familiares por sus acciones y su pasividad
( las acciones que no tomaron). La falta de responsabilidad y la responsabilidad son las guías que
nos dirigen hacia un inventario equilibrado pero de búsqueda.
Clave 5: Hacemos hincapié en la imparcialidad con nuestros padres al tiempo que los hacemos
responsables por otra razón también. Muchos de los que trabajamos el Paso cuatro nos damos
cuenta de que hemos dañado a nuestros propios hijos. Hemos transmitido lo que nos hicieron.
Clave 6: Mantenemos el enfoque en nosotros mismos y en nuestros esfuerzos por encontrar claridad
y estar libres de disfunciones familiares. Queremos dejar de tratar de curar a nuestra familia de
origen a través de nuestras relaciones actuales. Queremos salir del aislamiento y dejar de repetir los
mismos patrones que provocan nuestros peores temores de abandono y odio hacia uno mismo.
Queremos reclamar nuestra plenitud.
-PRINCIPIOS ESPIRITUALES:
PASO CUATRO HONESTIDAD & CORAJE
- (108) En los Pasos Cuatro y Cinco, revisamos en detalle cómo nos criaron.
Recordamos los mensajes, situaciones y sentimientos. También observamos cómo
reaccionamos y pensamos en las relaciones ahora como adultos. Contamos nuestra
historia a otra persona y a Dios ( de nuestro entendimiento).
-(109) No es el propósito de los Doce Pasos de ACA culpar a los padres o cuidadores;
Sin embargo, el hijo adulto tampoco debe proteger a los padres durante el proceso de
inventario.
- (109) Nuestro cofundador, Tony A., creía que los hijos adultos podían hacer un
inventario "intachable" de sus padres. Eso significa que el adulto puede nombrar los
tipos de abuso que ocurrieron y el juego de los roles necesarios para sobrevivir a la
crianza; sin embargo, con un inventario "sin culpa", el hijo adulto también se da cuenta
de la naturaleza generacional de tal abuso o negligencia. Los padres estaban
transmitiendo de alguna forma lo que a ellos se les había hecho.
-(110- 111)En el Paso Cuatro, el hijo adulto aprende a “nombrar” los actos de abandono,
vergüenza y otras formas de abuso practicadas por padres disfuncionales. Al mismo
tiempo, en el Paso Cuatro, el hijo adulto enumera sus propios defectos de carácter, actos
de egoísmo y culpa que le permitieron racionalizar el comportamiento destructivo o
rechazar soluciones verdaderas.
-(157) La culpa no es el propósito del Paso Cuatro ni de ninguno de los Doce Pasos de
ACA. Sin embargo, podemos responsabilizar a nuestros padres y familiares por su acción
e inacción. La inocencia y la responsabilidad son las pautas que nos guían hacia un
inventario equilibrado pero minucioso.
-(159) Hacemos hincapié en la equidad con nuestros padres y, al mismo tiempo, los
responsabilizamos por otra razón. Muchos de los que trabajamos en el Paso Cuatro nos
damos cuenta de que hemos dañado a nuestros propios hijos. Hemos transmitido lo que
nos hicieron. Muchos de nosotros hemos cambiado nuestro comportamiento y hemos
hecho las paces. Sin embargo, algunos de nosotros podríamos algún día ser el centro de
un inventario de nuestros propios hijos que llegan a las puertas de ACA. Esta es otra razón
para hacer un inventario intachable, pero justo, de la familia y los padres. Si damos
justicia(equidad), podemos esperar justicia.
-(159) Mientras trabajas en el Paso Cuatro y todos los Pasos de ACA, te alentamos a que
se nutra. Debemos equilibrar esta mirada inquisitiva a nuestro comportamiento con
amabilidad. Debemos proteger vigorosamente a nuestro Niño Interior o Verdadero
Ser. Al mismo tiempo, no podemos permitir que la incomodidad o el miedo nos
impidan ser honestos sobre nuestro propio comportamiento.
El Comité de ACA Ready Set GO se inspiró para utilizar la versión de nuestro cofundador Tony A del
Inventario del paso cuatro sin culpa.
Ejercicio 3- Vergüenza
ACA considera la vergüenza una fuerza tan poderosa que unas pocas gotas pueden
ocasionar la pérdida del ser. La vergüenza a menudo aparece antes que el abandono,
que es probablemente el segundo abuso más dañino que hemos sufrido como hijos de
unos padres enfermos. La vergüenza y el abandono actúan como plataforma de
lanzamiento de una búsqueda, en el exterior, del amor y la seguridad que nunca se
pueden encontrar en otras personas, sitios o cosas.
La vergüenza nos impide ver el hecho de el amor reside dentro de cada uno de
nosotros a la espera que de que lo descubramos.
Ejercicio 4- Abandono
El abandono es el compañero en que se apoya la vergüenza cuando se crece en una
familia disfuncional. El abandono puede ser físico, en el que nuestros padres nos
dejan con amigos, parientes o en centros mientras ellos se entregan a sus
adicciones o dependencias. Hay niños han sido abandonados en casa durante días
enteros, mientras el padre o los padres estaban de juerga o persiguiendo una
relación sin amor. Pero el abandono también puede manifestarse en forma de frases
humillantes. Conocemos el caso de una niña adulta que, al hacerse un corte profundo
en un dedo, prefirió esconderse en el cuarto de baño antes que acudir a su madre
en busca de consuelo. La niñita sabía por intuición que un dedo sangrante
provocaría una reacción acusadora y severa en su madre. Y así fue, En lugar de
consolar a su hija, la abrumada madre gritó a su marido y a su hija mientras la
llevaba a toda prisa a la Sala de Emergencias. Aquella madre asustada avergonzó
a la niña herida a la vez que la abandonaba emocionalmente. i
Onceava Promesa: "Con la ayuda de nuestro grupo de apoyo ACA, poco a poco iremos
liberándonos de nuestros comportamientos disfuncionales."
Cierre de la reunión
¿Por qué es tan difícil para un ACOA/ACA (niño adulto) sentir sentimientos?
¿Cuál es el camino para despertar esos sentimientos en el cuerpo y avanzar hacia la comunicación
directa, entendiendo las necesidades personales y luego expresándolas a los demás?
El centro de los sentimientos de un niño adulto (ACOA) a menudo se apaga y se congela. El sistema
familiar alcohólico (o disfuncional) generalmente se basa en los principios fundamentales de "No
confíes, no hables, no sientas". Hay ciertas reglas familiares tácitas en el sistema que mantienen a flote la
adicción (o disfunción); otras son: no juegues, no te equivoques, etc.
No hables y no confíes, gira en torno al secreto y la falta de seguridad. Si los miembros de la familia no
son abiertos y no expresan o hablar de la adicción, tal vez se pueda seguir sosteniendo que esta no
existe. Sin embargo, más tarde cuando se trata de hablar de ello, es posible que tengas miedo de que
no te crean, que tu historia sea irreal o falsa. En general, existe una sensación de desconfianza en el
hogar porque se basa en el miedo, el control y luego la distorsión y los mensajes inconsistentes. Un hijo
adulto puede llegar a la edad adulta con miedo y dudas de si mimo, de los demás y en su propia historia
(según la cantidad de recursos disponibles durante la infancia).
No sentir: a menudo daba miedo tener que expresar un sentimiento en un hogar alcohólico; nunca se sabía
la respuesta que se recibiría: gritos, halagos, sarcasmo, un portazo, un extraño sentimiento enredado
echado hacia atrás, para que los niños aprendan para reprimir sentimientos, ignorarlos, disociar o
actuarlos. Entonces, un niño adulto debe ponerse la tarea de encontrar espacios seguros y personas
seguras con las que pueda abrirse lentamente, contar su historia (para creer) y dejar que las viejas
emociones congeladas comiencen a descongelarse. Los niños en hogares de alcohólicos a menudo
tienen sentimientos, pero no pueden acceder a ellos a menos que estén en presencia de un adulto
confiable. En la terapia como adulto, se convierte en una práctica identificar estos sentimientos y ponerlos
en palabras, lo que también puede llevar a aceptarlos en lugar de representarlos (actuarlos). Esto
requiere tiempo, gentileza y paciencia, lo que inadvertidamente comienza a parecer como una
paternidad suficientemente buena ... una crianza suficientemente buena si se quiere.
Cuando nuestros sentimientos han estado congelados durante tanto tiempo, puede parecer un proceso
lento para descongelarlos en la terapia. En una relación de confianza, es posible comenzar a identificarlos
en nuestro cuerpo, volviéndonos tan específicos y detallados sobre las cualidades de las sensaciones
y luego practicar vocalizarlas, en otras palabras, lo que dice ese sentimiento.
*Nueva York Heather Coleman analiza la inteligencia emocional que proviene de un sistema familiar disfuncional.
Clave 2: En el Paso Cinco, finalmente podemos hablar sobre lo que importa en lugar
de negar o filtrar lo que sucedió. Este es un paso crítico para cualquier niño adulto que
espera enfrentar los efectos de una crianza disfuncional y continuar creciendo en el
programa ACA.
Clave 5: Los principios espirituales del Paso Cinco son la honestidad y la confianza.
En el Paso Cinco, también debemos ser honestos con nosotros mismos acerca de
aquellos a quienes hemos dañado, incluidos nosotros mismos.
Clave 6: Si minimizamos nuestros errores o no vemos su naturaleza exacta, no
llegamos a la marca de la honestidad en nosotros mismos en el Paso Cinco. La
honestidad en uno mismo no significa autolesión. Queremos una honestidad rigurosa,
pero no queremos abusar de nosotros mismos siendo rigurosamente mordaces.
&/$9(63$626(,6
Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios nos liberase de todos estos defectos de carácter
&ODYH(QHO3DVR6HLVQRVGDPRVFXHQWDGHTXHWHQHPRVGHIHFWRVGHFDUiFWHUFRPRODPD\RUtD
GHODSREODFLyQGHOPXQGR6LQHPEDUJRQXHVWURVGHIHFWRVGHFDUiFWHUWLHQGHQDHVWDUDUUDLJDGRV\
QRVDWUDSDQHQUHODFLRQHVSRFRVVDWLVIDFWRULDV\QRVLPSLGHQUHFLELUHODPRUGHXQ3RGHU6XSHULRU
&ODYH$GPLWLUORVGHIHFWRVGHFDUiFWHUSXHGHVHUDWHUUDGRUSDUDORVKLMRVDGXOWRVTXHKDQFUHFLGR
HQKRJDUHVSHUIHFFLRQLVWDV$GPLWLUXQHUURURSDUHFHUPHQRVTXHSHUIHFWRVHHTXLSDUDDXQPLHGR
H[WUHPR R XQD VHQVDFLyQ GH YXOQHUDELOLGDG H[FHVLYD 'HEHPRV UHFRUGDU TXH QRV HVWDPRV
UHFXSHUDQGR HQ $&$ $GPLWLU QXHVWURV GHIHFWRV GH FDUiFWHU QR QRV KDFH LQIHULRUHV R LQDGHFXDGRV
'HKHFKRVLJQLILFDTXHVRPRVKXPDQRV
&ODYH (VWDPRV HQ XQ FDPLQR GH DXWRKRQHVWLGDG \ DXWRSHUGyQ TXH QRV OOHYDUi D XQD QXHYD
IRUPDGHYLGD7DPELpQQRVHVWDPRVDOHMDQGRGHQXHVWURVUROHVGHILJXUDGHYtFWLPDSHUSHWUDGRU\
DXWRULGDG
&ODYH/HSHGLPRVD'LRVFRPRHQWHQGHPRVD'LRVTXHQRVD\XGHDHVWDUFRPSOHWDPHQWHOLVWRV
SDUDHOLPLQDUHVWRVGHIHFWRVGHFDUiFWHU'HEHPRVGDUQRVFXHQWDGHTXHODVEXHQDVLQWHQFLRQHVQR
IXQFLRQDQSRUVLVRODVSDUDHOLPLQDUORVGHIHFWRVGHFDUiFWHU'HOPLVPRPRGRODIXHU]DGHYROXQWDG
R ODDXWRGHWHUPLQDFLyQQRVRQULYDOSDUDHVWDVIDOODVHQQXHVWURSHQVDPLHQWR\IRUPDGHUHDFFLRQDU
1HFHVLWDPRVODD\XGDGHXQ3RGHUPD\RUTXHQRVRWURVSDUDORJUDUORVUHVXOWDGRVGHO3DVR6HLV
35,1&,3,2(63,5,78$/+80,/'$'
&203520,62¢(VWiVFRPSOHWDPHQWHSUHSDUDGRSDUDTXHWX3RGHU6XSHULRUHOLPLQHWXV
GHIHFWRVGHFDUiFWHUHLQWHJUDUWXVUDVJRVGHOLVWDGHODYDQGHUtD"
3$626(,6 SEMANA 25
(VWXYLPRVFRPSOHWDPHQWHGLVSXHVWRVDTXH'LRVQRVTXLWDUD
WRGRVHVWRVGHIHFWRVGHFDUiFWHU
216 - 3ULQFLSLRHVSLULWXDOYROXQWDG
(Q HO 3DVR 6HLV QRV GDPRV FXHQWD GH TXH WHQHPRV GHIHFWRV GH FDUiFWHU FRPR OD
PD\RUtD GH OD SREODFLyQ GHO PXQGR 6LQ HPEDUJR QXHVWURV GHIHFWRV GH FDUiFWHU
WLHQGHQDDILDQ]DUVH\QRVDWUDSDQHQUHODFLRQHVLQVDWLVIDFWRULDV\QRVLPSLGHQUHFLELUHO
DPRU GH XQ 3RGHU 6XSHULRU 1XHVWURV GHIHFWRV SXHGHQ LQFOXLU OD SURFUDVWLQDFLyQ OD
OXMXULD OD HQYLGLD OD FRGLFLD HO HJRtVPR \ HO MXLFLR 7DPELpQ WHQHPRV UDVJRV GH
VXSHUYLYHQFLD R FRPSRUWDPLHQWRV FRPXQHV /RV UDVJRV GH VXSHUYLYHQFLD VRQ ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GH OD OLVWD GH ODYDQGHULD 3UREOHPD (VWRV FRPSRUWDPLHQWRV FRPXQHV
UHSUHVHQWDQ ORV HIHFWRV GH FUHFHU HQ XQ KRJDU GLVIXQFLRQDO (VWiQ HQ XQD FDWHJRUtD
GLIHUHQWHDORVGHIHFWRVGHFDUiFWHU
/DFODYHSDUDOLEUDUQRVGHORVGHIHFWRVGHFDUiFWHUDOPLVPRWLHPSRTXHKDFHPRV
ODV SDFHV FRQ QXHVWURV UDVJRV GH VXSHUYLYHQFLD LPSOLFD XQ HQIRTXH GH WUHV
IUHQWHV FRQ YROXQWDG RUDFLyQ \ WLHPSR
/D YROXQWDG HV QXHVWUR DOLDGR PiV SRGHURVR SRUTXH VLJQLILFD TXH VRPRV HQVHxDEOHV
FXDQGRVHWUDWDGHDERUGDUQXHVWURVGHIHFWRVGHFDUiFWHU$OVHUFDSDFHVGHDSUHQGHU
DSUHQGHPRVDGLVFHUQLUFXiQWRHVIXHU]RGHEHPRVSRQHUHQFDPELDUQXHVWURVGHIHFWRV
\FXiQGRDSDUWDUQRVGHOFDPLQR\GHMDUTXH'LRVORPDQHMH
/$5$0$6'(/26
5$6*26'(/$/,67$
(/)5872'(/26 '(/$9$1'(5,$
'()(&726'(
&$5$&7(5
ParaDOFRKROLsPR
&RGHSHQGHQFLD
5HDFWRUHVHQYH]GH
'(6&21),$1=$ DFWRUHV
6(17,5126 -X]JDUQRV
VHYHUDPHQWH
683(5,25(6
5HSULPLUVHQWLPLHQWRV
352&5$67,1$&,21 0LHGRDODVILJXUDVGH
$XWRULGDG
&2',&,$
&RQIXQGLUDPRUFRQ
0(=48,1'$' ODVWLPD
(Q OD SRUWDGD GHO /LEUR GH
(19,',$ $GLFFLRQHV
WUDEDMRGHSDVRVGH$&$
/8J85,$ $GLFFLyQDODV
PXHVWUD(OiUEROGHODOLVWDGH HPRFLRQHVLQWHQVDV
3(5)(&&,21,602
ODYDQGHUtD TXH UHSUHVHQWD %XVFDGRUHVGH
$,6/$0,(172
ORV UDVJRV GH XQ QLxR DGXOWR $SUREDFLyQR
'(6+21(67,'$' UHFRQoFLPLHQWR
(O iUERO WDPELpQ PXHVWUD OD
&5,7,&2 $EQHJDGRV
GLVWLQFLyQ HQWUH ORV UDVJRV
7HUURUDODEDQGRQR
(*2&(175,602 TXH VH DSUHQGHQ HQ OD 0LHGRDODVSHUVRQDV
LQIDQFLD \ ORV GHIHFWRV GH HQRMDGDV
9LYLUGHVGHHOSDSHOGH
FDUiFWHU TXH VH GHVDUUROODQ YLFWLPD
PiV WDUGH HQ OD YLGD /RV
UDVJRV GH OD OLVWD GH
ODYDQGHUtD UHSUHVHQWDQ ODV
H[WUHPLGDGHV PLHQWUDV TXH
ORV GHIHFWRV GH FDUiFWHU VRQ
ODIUXWD
$O HQIUHQWDU QXHVWUR GRORU DSUHQGHPRV TXH UHDOPHQWH QR HVWDPRV VRORV HQ QXHVWUR
VXIULPLHQWR &XDQGR QRV HQFRQWUDPRV HQ HVWH WLSR GH GRORU HQ HO 3DVR 6HLV
SHUPDQHFHPRVFHUFDGHODVUHXQLRQHV\PDQWHQHPRVQXHVWURURVWURKDFLD'LRV(VWiVD
SXQWR GH SHGLUOH D 'LRV TXH KXPLOGHPHQWH HOLPLQH WXV GHIHFWRV FRQ XQD RUDFLyQ GHO
6pSWLPR 3DVR (O 3DVR 6LHWH GLFH /H SHGt KXPLOGHPHQWH D 'LRV TXH HOLPLQDUD QXHVWUDV
GHILFLHQFLDV
7HQHPRVXQDOLVWDGHQXHVWURVGHIHFWRVGHFDUiFWHU3UHSDUDPRVQXHVWUDOLVWDUHYLVDQGR
7HQHPRVXQDOLVWDGHQXHVWURVGHIHFWRVGHFDUiFWHU3
QXHVWUR LQYHQWDULR GHO &XDUWR 3DVR 7DPELpQ HQWHQGHPRV QXHVWURV UDVJRV GH
VXSHUYLYHQFLD\VXIXQFLyQHQQXHVWUDYLGD(VWRVVRQORVUDVJRVODOLVWDGHODYDGHULDTXH
UHVSHWDPRVSHURTXHDKRUDGHEHQUHGXFLUVHRLQWHJUDUVHD~QPiV
1XHVWURV GHIHFWRV GH FDUiFWHU \ UDVJRV GH VXSHUYLYHQFLD VRQ YLHMRV DPLJRV GH ORV
TXHHVWDPRVHPSH]DQGRDGHVSHGLUQRV
$ HVWDV DOWXUDV KHPRV GHMDGR GH FDVWLJDUQRV /H SHGLPRV D 'LRV VHJ~Q
HQWHQGHPRVD'LRVTXHQRVD\XGHDHVWDUFRPSOHWDPHQWHSUHSDUDGRVSDUDHOLPLQDU
HVWRVGHIHFWRVGHFDUiFWHU'HEHPRVGDUQRVFXHQWDGHTXHODVEXHQDVLQWHQFLRQHV
QRIXQFLRQDQSDUDHOLPLQDUQXHVWURVGHIHFWRVGHFDUiFWHU1HFHVLWDPRVODD\XGDGH
XQSRGHUVXSHULRUDQRVRWURVPLVPRVSDUDORJUDUORVUHVXOWDGRVGHO3DVR6HLV
£)HOLFLGDGHV+DGDGRHO3DVR6HLV
3$626,(7( 5HDG\6HWDQG*2
+XPLOGHPHQWHOHSHGLPRVD'LRVTXHQRVOLEHUDVHGHQXHVWURVGHIHFWRV
35,1&,3,2(63,5,78$/+80,/'$'
$PHGLGDTXHQRVDFHUFDPRVDO3DVR6LHWHQRVWRPDPRVWLHPSRSDUDQRWDUTXHVLQ
PLHGRQRVKHPRVH[DPLQDGRDIRQGRDQRVRWURVPLVPRV\DQXHVWUDIDPLOLDGHRULJHQ
(QHO3DVR6LHWHQRVGDPRVFXHQWDGHTXHQRSRGHPRVHOLPLQDUQXHVWUDVGHILFLHQFLDV
VLQ OD D\XGD GH XQ 3RGHU 6XSHULRU (V SRVLEOH TXH KD\DPRV WHQLGR PRPHQWRV GH
OLEHUDFLyQGHQXHVWURVGHIHFWRVSHURSDUHFHQUHJUHVDURWRPDUXQDQXHYDIRUPDVLQR
SHGLPRVODLQWHUYHQFLyQGH'LRV3DUDQXHVWURKRUURUYHPRVUHDSDUHFHUXQGHIHFWRHQ
XQD QXHYD REVHVLyQ R XQ QXHYR JLUR TXH HV XQD WRUWXUD SDUD HQIUHQWDUOR VRORV (Q HO
3DVR 6LHWH UHXQLPRV WRGD OD FRQILDQ]D R IH TXH SRGHPRV &RQILDPRV HQ 'LRV SDUD
HOLPLQDU QXHVWURV GHIHFWRV GH FDUiFWHU /H SHGLPRV KXPLOGHPHQWH D 'LRV FRPR
HQWHQGHPRVD'LRVTXHHOLPLQHQXHVWURVGHIHFWRV
3DUDHOLPLQDUQXHVWURVGHIHFWRVGHFDUiFWHUQRVVHQWDPRVHQXQDSRVLFLyQUHODMDGD\
QRVFRQFHQWUDPRVHQHVWDUFRPSOHWDPHQWHGLVSXHVWRV7DPELpQHVWDPRVGLVSXHVWRVD
LQWHJUDU QXHVWURV UDVJRV GH VXSHUYLYHQFLD 3RGHPRV PHGLWDU \ RUDU &XDQGR HVWHPRV
OLVWRVUHSHWLPRVODRUDFLyQGHO6pSWLPR3DVRSRUFDGDGHIHFWRRUDVJRGHVXSHUYLYHQFLD
TXHGHVHDPRVHOLPLQDURLQWHJUDU1RVHSUHRFXSHVLQRWLHQHFODURVLHVWiDERUGDQGR
XQGHIHFWRRXQUDVJRGHVXSHUYLYHQFLD'LRVORHQWHQGHUi3tGDOHKXPLOGHPHQWHD'LRV
FRPRXVWHGORHQWLHQGHTXHHOLPLQHVXVGHIHFWRVGHFDUiFWHU
2UDFLyQGHOVpSWLPRSDVRGHIHFWRVGHFDUiFWHU
'LRV$KRUDHVWR\OLVWRSDUDTXHPHTXLWHVWRGRVPLV
GHIHFWRVGHFDUiFWHUTXHPHLPSLGHQDFHSWDUWXDPRU
GLYLQR\YLYLUFRQYHUGDGHUDKXPLOGDGKDFLDORVGHPiV 6HOHFFLRQDUGHIHFWRVGH
5HQXHYDPLVIXHU]DVSDUDSRGHUD\XGDUPHDPtPLVPR\ FDUiFWHU:
DORVGHPiVHQHVWHFDPLQRGHUHFXSHUDFLyQ HJRFHQWULVPR
MX]JDUDORVGHPDV
³/HSLGRKXPLOGHPHQWHTXH³ procrastLQDFLRQ
(OLPLQHPLGHIHFWRGH . Amen.” enYLGLD
FRGLFLD
luMXULD
VHQWLUPHVXSHULRU
GHVKRQHVWLGDG
0H]TXLQGDG
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2UDFLyQGHOVpSWLPRSDVR5DVJRVGHODOLVWDGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ODYDQGHUtD
'LRV$KRUDHVWR\OLVWRSDUDTXHLQWHJUHVPLVUDVJRVGH
VXSHUYLYHQFLDTXHPHLPSLGHQDFHSWDUWXDPRUGLYLQR /LVWDGHUDVJRVGH
&RQFpGHPHSOHQLWXG VXSHUYLYHQFLDR
FRPSRUWDPLHQWRVFRPXQHV
DJUDGDGRUGHSHUVRQDV
³/HSLGRKXPLOGHPHQWHTXH³
,QWHJUHPLUDVJRGH fPLHGRDODVILJXUDVGH
. Amen.”
DXWRULGDG
UHSULPLUVHQWLPLHQWRV
&RQQXHVWURVGHIHFWRVGHFDUiFWHU\UDVJRVGHVXSHUYLYHQFLD DGLFFLRQ
WUDWDGRVFRQILDPRVHQQXHVWUDKXPLOGDGGHO3DVR6LHWHSDUD
FRQIXQGLUHODPRUFRQOD
SUHSDUDUQRVSDUDHOSURFHVRGHHQPLHQGDHQORV3DVRV
2FKR\1XHYH/DKXPLOGDGQRVJXLDUiDPHGLGDTXH ODVWLPD
HQFRQWUHPRVQXHVWURFDPLQRGHDXWRSHUGyQPLHQWUDV jX]JDUPHFRQGXUH]D
KDFHPRVODVFRVDVELHQSDUDDTXHOORVDTXLHQHVKHPRV
GDxDGR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"READY, SET, GO!!" IS BEING PUBLISHED BY THE OFFERING GROUP.
ACA WSO MAKES NO WARRANTIES ABOUT THE COPYRIGHT STATUS OF "READY, SET, GO!!".
(O3DVR6LHWHHVXQSURFHVRFRQWLQXR3RGHPRVWUDEDMDUHVWH3DVRFDVLHQFXDOTXLHU
OXJDU \ HQ FXDOTXLHU PRPHQWR TXH VLQWDPRV OD QHFHVLGDG GH HOLPLQDU XQ GHIHFWR GH
FDUiFWHU 6L QRV HTXLYRFDPRV DO MX]JDU D RWUR PLHPEUR GH $&$ HUUyQHDPHQWH
SRGHPRVGHFLU³'LRV3RUIDYRUHOLPLQDPLGHIHFWRGHMX]JDU
/DKXPLOGDGQRHVKXPLOODFLyQVLQHPEDUJRDOJXQRVKLMRVDGXOWRVVHKDQKXPLOODGR\
KDQHQFRQWUDGRODKXPLOGDG/DKXPLOODFLyQWLHQGHDSURYHQLUGHQXHVWUDQHFHVLGDGGH
GDxDUQRV D QRVRWURV PLVPRV DO UHSUHVHQWDU OD YHUJHQ]D GH QXHVWUD LQIDQFLD 6LQ
D\XGDQXHVWUDYHUJHQ]DWy[LFDGHOSDVDGRHQFRQWUDUiXQDPDQHUDGHH[SUHVDUVHHQ
QXHVWUD YLGD DGXOWD VLQ LPSRUWDU FXiQ SHUIHFWRV DFWXHPRV \ VLQ LPSRUWDU FXiQWR
WUDWHPRVGHFRQWURODUQRVDQRVRWURVPLVPRVRDORVGHPiV/DYHUJHQ]DHQFXHQWUD
ODPDQHUDGHEURWDU(VWDPRVKRUURUL]DGRVSRUVXH[SUHVLyQHQUHODFLRQHVRHYHQWRV\
QXHVWUDSDUWLFLSDFLyQHQHOORV
/DKXPLOGDGYLHQHGH'LRV\HVKHUPDQDGHODQRQLPDWRXQSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGH
ORV 'RFH 3DVRV \ ODV 'RFH 7UDGLFLRQHV $ WUDYpV GHO DQRQLPDWR SUDFWLFDPRV HO
VHUYLFLR FRQ DPRU %XVFDPRV VHUYLU DO Pi[LPR D QXHVWUR 3RGHU 6XSHULRU \ D ORV
GHPiV
&RQKXPLOGDG GHVFXEULPRV TXH QXHVWUD YROXQWDG VHDOLQHD FRQODYROXQWDG GH'LRV
FRQ PD\RU IUHFXHQFLD /D YHUGDGHUD KXPLOGDG HV OD YROXQWDG GH EXVFDU \ KDFHU OD
YROXQWDG GH 'LRV FRQ QXHVWUR PHMRU HVIXHU]R 6DEHPRV TXH QR VRPRV SHUIHFWRV \
VDEHPRVTXHSRGUtDPRVTXHGDUQRVFRUWRV6LQHPEDUJRKDFHPRVWRGRORSRVLEOHSRU
YLYLU HVWH 3DVR \ REWHQHU VX LQWHQFLyQ HVSLULWXDO GH HOLPLQDU QXHVWUDV GHILFLHQFLDV
PHGLDQWHODKXPLOGDG
$GHPiVGHXQDSD]LQWHULRU\XQGHVWHOORGHODYROXQWDGGH'LRVODKXPLOGDGWDPELpQ
WUDHXQHVWDOOLGRLQHVSHUDGRGHHQHUJtDFUHDWLYDSDUDPXFKRVKLMRVDGXOWRV'DGRTXH
QRVKHPRVDOHMDGRGHLQWHQWDUFRQWURODUDORVGHPiVGHUHSHQWHQRVGDPRVFXHQWDGH
TXHWHQHPRVPiVHQHUJtDSDUDKDFHUODVFRVDVSRUQRVRWURVPLVPRV7HQHPRVPiV
WLHPSR SDUD DVLVWLU D FRQFLHUWRV KDFHU FDPLQDWDV FRPHQ]DU XQ OLEUR GH SRHPDV R
WHUPLQDU XQR 0XFKRV QLxRV DGXOWRV OOHYDQ D VX QLxR LQWHULRU DO FLUFR R FRPSUDQ
DFXDUHODV\SDVDQODVWDUGHVSLQWDQGR\PH]FODQGRFRORUHV
&/$9(6*8,$ 3$626,(7(
&ODYH (OSDVRVLHWHHVXQSURFHVRFRQWLQXR3RGHPRVWUDEDMDUHVWH3DVRFDVLHQFXDOTXLHUOXJDU\HQFXDOTXLHU
PRPHQWRTXHVHQWLPRVODQHFHVLGDGGHHOLPLQDUXQGHIHFWRGHFDUiFWHU
&ODYH &RQKXPLOGDGHQFRQWUDPRVTXHQXHVWUDYROXQWDGVHDOLQHDFRQODYROXQWDGGH'LRVGHPDQHUDPiV
IUHFXHQWH/DYHUGDGHUDKXPLOGDGHVODYROXQWDGGHEXVFDU\KDFHUODYROXQWDGGH'LRVFRQQXHVWURPHMRUHVIXHU]R
6DEHPRVTXHQRVRPRVSHUIHFWRV\VDEHPRVTXHSRGUtDPRVTXHGDUQRVFRUWRV6LQHPEDUJRKDFHPRVWRGROR
SRVLEOHSDUDYLYLUHVWH3DVR\REWHQHUVXLQWHQFLyQHVSLULWXDOGHHOLPLQDUQXHVWURVGHIHFWRVDWUDYpVGHODKXPLOGDG
PASO OCHO
Hicimos una lista de todas aquellas personas a las que habíamos ofendido y
estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos.
&/$9(623$87$6'(/3$622&+2
&ODYH$OKDFHUXQDOLVWDGHHVWHWLSRWDPELpQVRPRVFRQVFLHQWHVGHQXHVWUR1LxR,QWHULRU\OD
QHFHVLGDGGHSURWHJHUHO1LxRGHQWURGHOGDxRGXUDQWHHOSURFHVRGHHQPLHQGDV
&ODYH(QHO3DVR2FKRHQIUHQWDPRVQXHVWUDVYLGDV\UHFODPDPRVQXHVWURIXWXURXQGtDDODYH]
6DEHPRVORTXHHVWDPRVKDFLHQGR6DEHPRVTXHHVWiELHQKDEODUFRQILDU\VHQWLU6DEHPRVTXH
WHQHPRVXQDPHMRURSFLyQHQOXJDUGHQXHVWURFRQWUROGHFRUDGR6DEHPRVTXHHVWDPRVDYDQ]DQGR
FRQODD\XGDGHQXHVWURJUXSR$&$3RGHPRVFRQILDUHQQRVRWURVPLVPRV6DEHPRVTXHHVWiELHQ
VDEHUTXLpQHVVRPRV
&ODYH(QHO3DVR2FKRDQDOL]DUHPRVQXHVWURFRPSRUWDPLHQWRPiVTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGH
QXHVWURVSDGUHV1RQRVHVWDPRVROYLGDQGRQXHVWURSDVDGRDEXVLYRSHURDKRUDHVWDPRVPiV
SUHSDUDGRVSDUDHQIUHQWDUORTXHKHPRVKHFKRQRVRWURVDRWURV$TXtQRHVWDPRVVRORV7HQHPRVD
QXHVWURVSDGULQRVDPLJRVGH$&$\XQ3RGHU6XSHULRUTXHQRQRVDEDQGRQDUiQ(QHOSDVRRFKRHV
GRQGHFRPHQ]DPRVDHQWUHJDUDQXHVWURVSDGUHVDO'LRVGHQXHVWURHQWHQGLPLHQWR
&ODYH+DFHUXQDOLVWDHQHO2FWDYR3DVRGHDTXHOORVDTXLHQHVKHPRVGDxDGR\HQIUHQWDUQXHVWUR
SDVDGR HV XQ DFWR GH FRUDMH (VWH YDORU H[WHULRU HV XQ UHIOHMR GH QXHVWUD IXHU]D LQWHULRU TXH
KD HVWDGR DOOt WRGR HO WLHPSR ¢&yPR SRGUtDPRV KDEHU VREUHYLYLGR \ OOHJDGR D $&$ VLQ HVWH
FRUDMHLQWHUQR\VLQXQ3RGHU6XSHULRU"
&ODYH$GHPiVGHODEXHQDYROXQWDGXQFRQFHSWRFODYHGHO3DVR2FKRHVHOSHUGyQDXQRPLVPR
1R SRGHPRV SHUGRQDU D RWUR KDVWD TXH QRV SHUGRQHPRV D QRVRWURV PLVPRV (VWH HV XQ D[LRPD
HVSLULWXDO
&ODYH3HUGRQDUQRVDQRVRWURVPLVPRVHVDMHQRSDUDODPD\RUtDGHQRVRWURVSRUTXHHOSHUGyQD
XQRPLVPRHVQXWULU\DILUPDU(QODPD\RUtDGHQXHVWURVKRJDUHVQXQFDKDEtDPRVRtGRKDEODUGH
WDOHV FRQYHUVDFLRQHV 'HEHPRV FRQVLGHUDU VHULDPHQWH OD FRQFHSWR GH DXWRSHUGyQ \ SUDFWLFDUOR VL
TXHUHPRVDYDQ]DUHQ$&$
&ODYH 6LQ HO SHUGyQ D QRVRWURV PLVPRV WHQGHPRV D HYLWDU DEUD]DU QXHVWURV p[LWRV HQ OD YLGD \
QRV VHQWLPRV LQGLJQRV GH UHODFLRQHV DPRURVDV (Q $&$ DSUHQGHPRV D SHUGRQDUQRV JUDGXDOPHQWH
KDVWD TXH QRV VLQWDPRV FyPRGRV FRQ HVWH FRQFHSWR HVSLULWXDO (VWH HV XQ PRPHQWR FODYH SDUD
QRVRWURV\SDUDUHSDUDUQRV
&ODYH0RVWUDPRVHOSHUGyQDXQRPLVPRFXDQGRFRORFDPRVQXHVWURQRPEUHHQODSDUWHVXSHULRU
GHODOLVWDGHO2FWDYR3DVR0RVWUDPRVHOSHUGyQDXQRPLVPRDOHVFXFKDUODVSDODEUDVTXHXVDPRV
SDUD GHVFULELUQRV D QRVRWURV PLVPRV 'RQGH XQD YH] QRV GHVFULELPRV D QRVRWURV PLVPRV FRPR
SHUH]RVRV PHGLRV R LQFDSDFHV GH DPDU DKRUD QRV GHVFULELPRV D QRVRWURV PLVPRV GH XQD
PDQHUD PiV VXDYH GH WRQR \ FRQ XQ OHQJXDMH TXH UHIOHMD HO DPRU FUHFLHQWH GHQWUR GH QRVRWURV
(PSH]DPRVDHVFXFKDUQRVGHFLU
³3HQVpTXHHUDGHVDJUDGDEOHSHURHQUHDOLGDGVR\XQSUHFLRVRKLMRGH'LRV6R\XQPLODJUR
63,5,78$/35,1&,3$/9ROXQWDG 3HUGyQD8120,602
&203520,62¢+DUiXQDOLVWDGHDTXHOORVDTXLHQHVKDSHUMXGLFDGR\HVWDUiGLVSXHVWR
DKDFHUHQPLHQGDV"
TALLER DE PASOS
6(0$1$28&/$9(623$87$6'(/3$622&+2
&ODYH$OKDFHUXQDOLVWDGHHVWHWLSRWDPELpQVRPRVFRQVFLHQWHVGHQXHVWUR1LxR,QWHULRU\OD
QHFHVLGDGGHSURWHJHUHO1LxRGHQWURGHOGDxRGXUDQWHHOSURFHVRGHHQPLHQGDV
&ODYH(QHO3DVR2FKRHQIUHQWDPRVQXHVWUDVYLGDV\UHFODPDPRVQXHVWURIXWXURXQGtDDODYH]
6DEHPRVORTXHHVWDPRVKDFLHQGR6DEHPRVTXHHVWiELHQKDEODUFRQILDU\VHQWLU6DEHPRVTXH
WHQHPRVXQDPHMRURSFLyQHQOXJDUGHQXHVWURFRQWUROGHFRUDGR6DEHPRVTXHHVWDPRVDYDQ]DQGR
FRQODD\XGDGHQXHVWURJUXSR$&$3RGHPRVFRQILDUHQQRVRWURVPLVPRV6DEHPRVTXHHVWiELHQ
VDEHUTXLpQHVVRPRV
&ODYH(QHO3DVR2FKRDQDOL]DUHPRVQXHVWURFRPSRUWDPLHQWRPiVTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGH
QXHVWURVSDGUHV1RQRVHVWDPRVROYLGDQGRQXHVWURSDVDGRDEXVLYRSHURDKRUDHVWDPRVPiV
SUHSDUDGRVSDUDHQIUHQWDUORTXHKHPRVKHFKRQRVRWURVDRWURV$TXtQRHVWDPRVVRORV7HQHPRVD
QXHVWURVSDGULQRVDPLJRVGH$&$\XQ3RGHU6XSHULRUTXHQRQRVDEDQGRQDUiQ(QHOSDVRRFKRHV
GRQGHFRPHQ]DPRVDHQWUHJDUDQXHVWURVSDGUHVDO'LRVGHQXHVWURHQWHQGLPLHQWR
&ODYH+DFHUXQDOLVWDHQHO2FWDYR3DVRGHDTXHOORVDTXLHQHVKHPRVGDxDGR\HQIUHQWDUQXHVWUR
SDVDGR HV XQ DFWR GH FRUDMH (VWH YDORU H[WHULRU HV XQ UHIOHMR GH QXHVWUD IXHU]D LQWHULRU TXH
KD HVWDGR DOOt WRGR HO WLHPSR ¢&yPR SRGUtDPRV KDEHU VREUHYLYLGR \ OOHJDGR D $&$ VLQ HVWH
FRUDMHLQWHUQR\VLQXQ3RGHU6XSHULRU"
&ODYH$GHPiVGHODEXHQDYROXQWDGXQFRQFHSWRFODYHGHO3DVR2FKRHVHOSHUGyQDXQRPLVPR
1R SRGHPRV SHUGRQDU D RWUR KDVWD TXH QRV SHUGRQHPRV D QRVRWURV PLVPRV (VWH HV XQ D[LRPD
HVSLULWXDO
&ODYH3HUGRQDUQRVDQRVRWURVPLVPRVHVDMHQRSDUDODPD\RUtDGHQRVRWURVSRUTXHHOSHUGyQD
XQRPLVPRHVQXWULU\DILUPDU(QODPD\RUtDGHQXHVWURVKRJDUHVQXQFDKDEtDPRVRtGRKDEODUGH
WDOHV FRQYHUVDFLRQHV 'HEHPRV FRQVLGHUDU VHULDPHQWH OD FRQFHSWR GH DXWRSHUGyQ \ SUDFWLFDUOR VL
TXHUHPRVDYDQ]DUHQ$&$
&ODYH 6LQ HO SHUGyQ D QRVRWURV PLVPRV WHQGHPRV D HYLWDU DEUD]DU QXHVWURV p[LWRV HQ OD YLGD \
QRV VHQWLPRV LQGLJQRV GH UHODFLRQHV DPRURVDV (Q $&$ DSUHQGHPRV D SHUGRQDUQRV JUDGXDOPHQWH
KDVWD TXH QRV VLQWDPRV FyPRGRV FRQ HVWH FRQFHSWR HVSLULWXDO (VWH HV XQ PRPHQWR FODYH SDUD
QRVRWURV\SDUDUHSDUDUQRV
&ODYH0RVWUDPRVHOSHUGyQDXQRPLVPRFXDQGRFRORFDPRVQXHVWURQRPEUHHQODSDUWHVXSHULRU
GHODOLVWDGHO2FWDYR3DVR0RVWUDPRVHOSHUGyQDXQRPLVPRDOHVFXFKDUODVSDODEUDVTXHXVDPRV
SDUD GHVFULELUQRV D QRVRWURV PLVPRV 'RQGH XQD YH] QRV GHVFULELPRV D QRVRWURV PLVPRV FRPR
SHUH]RVRV PHGLRV R LQFDSDFHV GH DPDU DKRUD QRV GHVFULELPRV D QRVRWURV PLVPRV GH XQD
PDQHUD PiV VXDYH GH WRQR \ FRQ XQ OHQJXDMH TXH UHIOHMD HO DPRU FUHFLHQWH GHQWUR GH QRVRWURV
(PSH]DPRVDHVFXFKDUQRVGHFLU
³3HQVpTXHHUDGHVDJUDGDEOHSHURHQUHDOLGDGVR\XQSUHFLRVRKLMRGH'LRV6R\XQPLODJUR
63,5,78$/35,1&,3$/9ROXQWDG 3HUGyQD8120,602
&203520,62¢+DUiXQDOLVWDGHDTXHOORVDTXLHQHVKDSHUMXGLFDGR\HVWDUiGLVSXHVWR
DKDFHUHQPLHQGDV"
6(0$1$29
&/$9(63$6218(9(
&/$9(6LELHQHO3DVRSXHGHSDUHFHUGHVDOHQWDGRUHO3DVR1XHYHHVXQRGHORVVHFUHWRVPHMRU
JXDUGDGRVGHODFRPXQLGDG/DVUHFRPSHQVDVHPRFLRQDOHV\HVSLULWXDOHVGHHVWH3DVRVRQFRPRXQ
JUDQWHVRURHVFRQGLGR
&/$9(1RSRGHPRVGHFLUOHFyPRUHVXOWDUiHOSURFHVRGHHQPLHQGDVSHURSRGHPRVSURPHWHUWHOD
SOHQLWXG \ HO FUHFLPLHQWR TXH VXSHUDUiQ VXV H[SHFWDWLYDV VL VH HQIUHQWD HVWH 3DVR FRQ ULJXURVD
KRQHVWLGDG\VLQFHULGDG
&/$9('XUDQWHHOSURFHVRGHHQPLHQGDVQRVSURWHJHUHPRVDQRVRWURVPLVPRV\DQXHVWUR1LxR
,QWHUQRSHURQRQRVHQFRJHUHPRVGHHVWHSDVRWDQLPSRUWDQWH6HQWLPRVTXHHVWDPRVPiVFHUFD
GH'LRV\TXHUHPRVYLYLU\GHMDUYLYLU(VWDPRVDSUHQGLHQGRDUHSDUDUQRVFRQDPRU\JHQWLOH]D
&/$9((QHO3DVR1XHYHHVWDPRVUHXQLHQGRODVSLH]DVGHQXHVWURSODQHVSLULWXDOFUHDGRSRUORV
SDVRVDQWHULRUHV(VWDPRVFRQVWUX\HQGRQXHVWURQXHYRKRJDU(VWDPRVHQFHQGLHQGRLQWHUUXSWRUHV\
YHQWDQDV GH DSHUWXUD LQVWDODGDV SRU ODV PDQRV GHO (VStULWX GHO 8QLYHUVR 7RGDYtD KD\ WUDEDMR
SRUKDFHUSHURHVWDPRVHQFDPLQR7HQHPRVQXHVWURVFLPLHQWRVHQVXOXJDU
&/$9( 1RV DFHUFDPRV D QXHVWUD OLVWD GH HQPLHQGDV FRQ XQD DFWLWXG GH QHXWUDOLGDG 1R QRV
HVWDPRVMX]JDQGRDQRVRWURVPLVPRVRDORVGHPiVSRUVXVPDODVDFFLRQHV4XHUHPRVHQIRFDUQRV
HQQXHVWURVSURSLRVHUURUHV\QRHQODRWUDSHUVRQD
&/$9(6LELHQHOREMHWLYRSULQFLSDOGHO3DVR1XHYHHVHQPHQGDUTXHUHPRVTXHTXHGHFODURTXH
WDPELpQHVWDPRVGDQGRXQSDVRLPSRUWDQWHSDUDFDPELDUQXHVWURFRPSRUWDPLHQWRGHDXWROHVLyQ
&ODYH6LQFHULGDGEUHYHGDG\KXPLOGDGVRQODVLGHDVTXHWRPDPRVHQFXHQWDDOKDFHUQXHVWUDV
HQPLHQGDV'HEHPRVUHFRUGDUTXHHVWDPRVKDFLHQGRODVSDFHVSDUDQXHVWUREHQHILFLR1RHVWDPRV
KDFLHQGR ODV SDFHV SDUD VDQDU R DUUHJODU D RWUD SHUVRQD 6L OD SHUVRQD VH EHQHILFLD GH QXHVWUD
HQPLHQGD OR DJUDGHFHPRV SHUR HVH QR HV QXHVWUR REMHWLYR 1XHVWUR REMHWLYR HV KRQUDU QXHVWUR
FRPSURPLVR D QRVRWURV PLVPRV FRUUHJLU QXHVWURV HUURUHV \ FRQWLQXDU QXHVWUR FUHFLPLHQWR
HVSLULWXDO
&/$9((OSHUGyQHVODFODYHDTXt%XVFDPRVHOSHUGyQSDUDQRVRWURVPLVPRV\GDPRVHOSHUGyQ
D QXHVWURV SDGUHV 3HUGRQDU QR VLJQLILFD TXH HVWHPRV ROYLGDQGRR PLQLPL]DQGRHO FRPSRUWDPLHQWR
GH QXHVWURV SDGUHV /RV SHUGRQDPRV SDUD TXH SRGDPRV DYDQ]DU FRQ PD\RU OLEHUWDG HQ QXHVWUDV
DOPDV+D\SRGHUHVSLULWXDOHQHOSHUGyQ
35,1&,3,2(63,5,78$/3HUGyQ 9DORU
Material de apoyo - Paso 10
Fecha :_______________
situación o área:
Negacion AM ⑪⑫
PM ⑪⑫
Cierto Margen de
AM ⑪⑫
Elección
PM ⑪⑫
&/$9(63$62',(=
&/$9((O3DVR'LH]QRVOODPDDKDFHUXQLQYHQWDULRGHQXHVWURXVRGHOSURJUDPD$&$SDUDPHMRUDU
QXHVWURVPDWULPRQLRVHPSOHRV\GHFLVLRQHV'HEHPRVSUDFWLFDUHOSURJUDPD$&$HQHOKRJDU\HQQXHVWURV
WUDEDMRVVLTXHUHPRVVHUILHOHVDQRVRWURVPLVPRV
&/$9(1RSUHGLFDPRVVREUH$&$QLLQYDGLPRV/,0,7(6FRQQXHVWURSURJUDPD6LQHPEDUJRHVWDPRV
OLVWRVSDUDDSOLFDUORVSULQFLSLRVGHKRQHVWLGDGKXPLOGDG\SHUGyQIXHUDGHODVUHXQLRQHVGH$&$DVtFRPR
GHQWURGHODVUHXQLRQHV
&/$9(3UDFWLFDUSULQFLSLRVHVSLULWXDOHVHLQYHQWDULDUQXHVWUDVYLGDVWDPELpQUHTXLHUHHVIXHU]RSHURHVWHHV
HOWUDEDMRGHODPRUSURSLR
&/$9($SUHQGHPRVDGHWHFWDUODVEDQGHUDVURMDVTXHXQDYH]VLUYLHURQFRPRH[FXVDVSDUDKXLUGH
QXHVWURVSUREOHPDV&RQHO3DVR'LH]DSUHQGHPRVDUHFRQRFHUODVVHxDOHVTXHQRVOOHYDQDIDQWDVHDURDOD
GLVRFLDFLyQ0XFKRVQLxRVDGXOWRVXVDQODIDQWDVtDHOVRxDUGHVSLHUWR\ODVHSDUDFLyQSDUDHYLWDUHVWDUHQHO
PRPHQWR7DPELpQDSUHQGHPRVDUHFRQRFHUFXDQGRHVWDPRVREVHVLRQDGRVFRQRWUDSHUVRQDRDFWLYLGDGSDUD
HYLWDUQXHVWURVVHQWLPLHQWRVRSHUPDQHFHUHQHOPRPHQWR
&/$9((O3DVR'LH]QRVUHFXHUGDTXHGHEHPRVHQIRFDUQRVHQHOSUHVHQWH\YLYLUHQHOPRPHQWR9LYLPRV
XQGtDDODYH]HQ$&$$OYLYLUXQGtDDODYH]VRPRVOLEUHVGHFHQWUDUQRVHQQRVRWURVPLVPRV\PDQHMDUORV
GHVDItRVGHODYLGDWDOFRPRYLHQHQ
&/$9((QHO3DVR'LH]HVGRQGHSRGHPRVFRQWLQXDULQWHJUDQGRFXDOTXLHUGHIHFWRGHFDUiFWHUTXHQRV
VREUHRKDELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLDHQQXHVWUDLGHQWLGDGHPHUJHQWH&RPRDSUHQGLPRVHQHO3DVR6LHWH
KDEUiGHIHFWRVUHVLGXDOHV\UDVJRVGHVXSHUYLYHQFLDTXHQRUHWURFHGHUiQIiFLOPHQWH(VWRQRVLJQLILFDTXH
KD\DPRVIDOODGRHQORVSDVRVDQWHULRUHV(O3DVR'LH]HVGRQGHSRGHPRVUHFRQRFHU\DEUD]DUHVWRVUDVJRV
SHUVLVWHQWHVSHURPHQRV~WLOHV8WLOL]DPRVKXPLOGDG\HVIXHU]RFRQVWDQWHSDUDLQWHJUDUHVWRVDVSHFWRVGH
QXHVWUDSHUVRQDOLGDG
35,1&,3,2(63,5,78$/+21(67,'$'<',6&(51,0,(172
&203520,62¢(VWiGLVSXHVWRDFRPHQ]DUXQLQYHQWDULRGLDULR\FRQWLQXDULQWHJUDQGROD/LVWDGH
ODYDQGHUtD"
semana 35
5($'<6(7$1'*2
3$6221&(
%XVFDPRV D WUDYpV GH OD RUDFLyQ \ OD PHGLWDFLyQ PHMRUDU QXHVWUR FRQWDFWR
FRQVFLHQWH FRQ 'LRV FRPR QRVRWURV OR FRQFHELPRV SLGLpQGROH VRODPHQWH TXH QRV
GHMDVHFRQRFHUVXYROXQWDGSDUDFRQQRVRWURV\QRVGLHVHODIRUWDOH]DSDUDFXPSOLUOD
35,1&,3,26(63,5,78$/(6%86&$5<(6&8&+$5
(O3DVR2QFHHVGRQGHYLDMDPRVDPHQXGRSDUDHQFRQWUDUPD\RUHVQLYHOHVGHPDGXUH]D
WUDYpVGHODRUDFLyQ\ODPHGLWDFLyQ$WUDYpVGHODPHGLWDFLyQFRPHQ]DPRVDYLVXDOL]DUOD
VREULHGDG HPRFLRQDO 'HVFXEULPRV FyPR HV OD UHFXSHUDFLyQ GH $&$ &RPHQ]DPRV D YHU
TXH OD UHFXSHUDFLyQ HV XQD QRWDEOH OLEHUWDG GH ORV HIHFWRV GDxLQRV GH ORV UDVJRV GH /$
/,67$ '( /$9$1'(5,$ 1RV GDPRV FXHQWD GH TXH QXHVWUR WUDEDMR GH SDVRV KD WUDtGR
DOJR GH VDQDFLRQ GHO WUDXPD \ HO DEDQGRQR GH QXHVWUD LQIDQFLD &RQILDPRV LQWXLWLYDPHQWH
HQ ODV UHXQLRQHV GH 3DVRV \ $&$ SDUD HQIUHQWDU FDGD VLWXDFLyQ HQ QXHVWUDV YLGDV
&RQILDPRV HQ 'LRV \D TXH OR HQWHQGHPRV FRQ VHJXULGDG &RQ OD VREULHGDG HPRFLRQDO
YROYHUQRV D YHU VH FRQYLHUWH HQ XQD UHDOLGDG HQ QXHVWUDV YLGDV 1RV DPDPRV D QRVRWURV
PLVPRV/DSUXHEDGHODVREULHGDGHPRFLRQDOVHSXHGHHQFRQWUDU HQQXHVWUDVUHODFLRQHV
FRQORVGHPiV\FRQ'LRVFRPRHQWHQGHPRVD 'LRV.
&RQWpFQLFDVGHPHGLWDFLyQGHMDPRVGHODGRORVSHQVDPLHQWRVDFHOHUDGRV$SUHQGHPRVD
HVWDU HQ HO PRPHQWR \ D HVWDU SUHVHQWHV HQ QXHVWUR FXHUSR $SUHQGHPRV TXH QXHVWURV
SHQVDPLHQWRVSXHGHQWHUPLQDU
3RGHPRV GHMDU TXH ORV SHQVDPLHQWRV SUREOHPiWLFRV PXHUDQ GH PXHUWH QDWXUDO HQ OD
PHGLWDFLyQ
(QHO3DVR2QFHQRVWRPDPRVWLHPSRGXUDQWHHOGtDSDUDHQIRFDUQRVHQQXHVWURFDPLQR
HVSLULWXDO1RVFRQHFWDPRVFRQ'LRVDWUDYpVGHQXHVWUR9HUGDGHUR6HUFXDQGR
HQFRQWUDPRVODTXLHWXG\HVFXFKDPRVORVSDVRVGH'LRV1XHVWUR9HUGDGHUR6HUFRQRFHHO
OODPDGRGH'LRV(O9HUGDGHUR6HUFRQRFHHOFDPLQRTXHQXHVWUR3RGHU6XSHULRUWRPD
KDFLDHOFRUD]yQ(VHOFDPLQRGHODPRU
1XHVWUR IXQGDGRU SULQFLSDO 7RQ\ $ GLMR /D SHUVRQDOLGDG GHO QLxR DGXOWR HV XQD
SHUVRQDOLGDG TXH GXGD GH 'LRV R QR SXHGH FUHHU HQ OR LQYLVLEOH HQ OR TXH QR VH YH SHUR
TXH EXVFD DO 'LRV TXH QR VH YH 1R SRGHPRV HYLWDU EXVFDU HO FRQWDFWR FRQ XQ 3RGHU
6XSHULRU (V SDUWH GH VHU XQ KLMR DGXOWR GHEHPRV DFHSWDU HVWH JUDQ KHFKR (VWDPRV
OODPDGRV D 'LRV \ QR SRGHPRV UHVLVWLU $FWXDU GLVWUDtGR R LQGLIHUHQWH \D QR IXQFLRQD (O
3DGUH9HUGDGHUROODPD
&ODYH(QHO3DVR2QFHHVGRQGHYLDMDPRVDPHQXGRSDUDHQFRQWUDUPD\RUHVQLYHOHVGHPDGXUH]
DWUDYpVGHRUDFLyQ\PHGLWDFLyQ$WUDYpVGHODPHGLWDFLyQFRPHQ]DPRVDYLVXDOL]DUODVREULHGDG
HPRFLRQDO&RPHQ]DPRVDYHUTXHODUHFXSHUDFLyQHVXQDQRWDEOHOLEHUWDGGHORVGDxRVHIHFWRV
GHORVUDVJRVGHOD/LVWDGHODYDQGHUtD/DUHFXSHUDFLyQGH$&$\GHODVREULHGDGHPRFLRQDOGHEH
GHPRVWUDUTXHKHPRVFDPELDGRHOSDWUyQGHQXHVWUDVYLGDV
&ODYH(OSDVRRQFHWDPELpQHVGRQGHDERUGDPRVD~QPiVQXHVWUDDGLFFLyQDODHPRFLyQ(VWHHV
HORFWDYRUDVJRGHOD/LVWDGHODYDQGHUtD$WUDYpVGHODPHGLWDFLyQDSUHQGHPRVDFDOPDUQXHVWUDV
PHQWHV \ D UHODMDUQRV &RQ ODV WpFQLFDV GH PHGLWDFLyQ GHMDPRV GH ODGR ORV SHQVDPLHQWRV
DFHOHUDGRV $SUHQGHPRV D HVWDU HQ HO PRPHQWR \ D HVWDU SUHVHQWHV HQ QXHVWURV FXHUSRV
$SUHQGHPRV TXH QXHVWURV SHQVDPLHQWRV SXHGHQ WHUPLQDU (VWR SXHGH VHU QXHYR SDUD PXFKRV GH
QRVRWURV TXH KHPRV HVWDGR SUHRFXSDGRV SRU ODV LPiJHQHV \ SHQVDPLHQWRV GH WRGD QXHVWUD YLGD
$SUHQGHPRV TXH ORV SHQVDPLHQWRV QDFHQ YLYHQ \ PXHUHQ 3RGHPRV GHMDU TXH ORV SHQVDPLHQWRV
SUREOHPiWLFRVPXHUDQXQDPXHUWHQDWXUDOHQODPHGLWDFLyQ
&ODYH FDGD QLxR DGXOWR KD VLGR XQ EXVFDGRU HVSLULWXDO GHVGH OD LQIDQFLD VLQ VDEHUOR $KRUD QRV
HVWDPRVGDQGRFXHQWDGHTXHHVWDPRVUHFXSHUDQGRKLMRVDGXOWRV&XDQGRPLUDPRVQXHVWUDVYLGDV\
YHPRV ODV HOHFFLRQHV TXH WRPDPRV SDUD OOHJDU D HVWH FDPLQR D PHQXGR QRV DVRPEUDPRV
7HQtDPRVXQDEU~MXODHVSLULWXDOLQWHUQDTXH\DQRVHSXHGHQHJDU
&ODYH /D RUDFLyQ \ OD PHGLWDFLyQ QRV OOHYDUiQ PiV OHMRV 2UDPRV SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD ORV
SULQFLSLRV\FRQFHSWRVTXHHVWDPRVHQFRQWUDQGRHQ$&$2UDPRVSRUIXHU]D\SRGHUSDUDWUDEDMDUHO
SURJUDPD $&$ \ PDQWHQHUQRV HQIRFDGRV 2UDPRV SDUD TXH 'LRV HQWUH HQ QXHVWUD YLGD GH
SHQVDPLHQWR \ VDTXH OR TXH QRV LPSLGH DFHSWDUQRV D QRVRWURV PLVPRV 2UDPRV SDUD FRQHFWDUQRV
FRQQXHVWUR1LxR,QWHULRU
&ODYH &RQ OD RUDFLyQ \ OD PHGLWDFLyQ HQFRQWUDPRV QXHVWUR YHUGDGHUR SRGHU LQWHULRU (VWD HV OD
IXHU]D LQWHULRU TXH VLHPSUH KHPRV WHQLGR SHUR TXH XWLOL]DPRV GH PDQHUD OLPLWDGD 'LRV QRV KD
HVWDGRVRVWHQLHQGRKDVWDTXHHVWXYLPRVOLVWRVSDUDUHFODPDUORHQHO3DVR2QFH(VWHHVHOSRGHUTXH
FDPELD QXHVWUD YLGD \ QXHVWUR FXUVR GH SHQVDPLHQWR \ FRPSRUWDPLHQWR (VWH HV HO SRGHU TXH QRV
PDQWLHQHHQPDUFKDFXDQGRGHMDPRVGHMX]JDUQRVDQRVRWURVPLVPRVRQRVVHQWLPRVGHVDQLPDGRV
SRU SURJUHVDU HQ $&$ (VWH HV HO SRGHU TXH HQFRQWUDPRV FXDQGR SHGLPRV KXPLOGHPHQWH VHU
XWLOL]DGRVSDUDHOELHQPD\RUGHHOPXQGR
35,1&,3,2(63,5,78$/%XVFDQGR\HVFXFKDQGR
&203520,62¢(VWiVGLVSXHVWRDUH]DU\PHGLWDU"
semana 37
Page 279
3DVR'RFH
(Q HO 3DVR 'RFH UHLYLQGLFDPRV QXHVWUR SURJUDPD GH UHFXSHUDFLyQ SDUD QRVRWURV PLVPRV
SRQLHQGRHQSUiFWLFDORVSULQFLSLRVHVSLULWXDOHVTXHKHPRVXVDGR\VHJXLPRVXVDQGRSDUD
FULDUQRV D QRVRWURV PLVPRV /RV SULQFLSLRV LQFOX\HQ HQWUHJD HVSHUDQ]D KRQHVWLGDG
KRQHVWLGDG
SHUGyQDXQRPLVPRKXPLOGDG\PXFKRVPiVGHORV'RFH3DVRV
/RVSULQFLSLRVDGLFLRQDOHVVRQLPSRWHQFLDPHQWDOLGDGDELHUWDFODULGDGGLVSRVLFLyQDFHSWDFLyQFRUDMH
FRQILDQ]DSHUGyQGLVFHUQLPLHQWRE~VTXHGDHVFXFKDDPRU\DPRUSURSLR
(O 'XRGpFLPR 3DVR HV QXHVWUD HWDSD HQ OD TXH QRV FRQYHUWLPRV HQ DFWRUHV HQ OXJDU GH
GH
UHDFWRUHV VLQ VROXFLRQHV $FWXDQGR GHVGH XQD EDVH GH DPRU SURSLR \ UHVSHWR RIUHFHPRV
RIUHFHPRV
QXHVWUDVVROXFLRQHVHVSLULWXDOHVDORVKLMRVDGXOWRVTXHEXVFDQXQDPHMRUIRUPDGHYLGD&RQ
QXHVWUDVVROXFLRQHVHVSLULWXDOHVDORVKLMRVDGXOWRVTXHEXVFDQXQDPHMRUIRUPDGHYLGD&RQ
HVWRWDPELpQQRVD\XGDPRVDQRVRWURVPLVPRV
8QRGHORVUHVXOWDGRVGHXQGHVSHUWDUHVSLULWXDOLPSOLFDODFRPSUHQVLyQGHTXH'LRVHVUHDO
8QRGHORVUHVXOWDGRVGHXQGHVSHUWDUHVSLULWXDOLPSOLFDODFRPSUHQVLyQGHTXH'LRVHVUHDO
&RQ XQ GHVSHUWDU HVSLULWXDO SDVDPRV GH ODV WHRUtDV VREUH 'LRV D OD FUHHQFLD GH TXH XQ
XQ
3RGHU 6XSHULRU HV DFFHVLEOH \ HVFXFKD QXHVWUDV RUDFLRQHV 6DEHPRV TXH H[LVWH XQ 'LRV'LRV
DPRURVR R XQ (VStULWX GHO 8QLYHUVR +HPRV OOHJDGR D FUHHU TXH 'LRV FRPR HQWHQGHPRV D
'LRVHVHO3DGUH$FWXDO
&RQ XQD H[SHULHQFLD HVSLULWXDO JHQHUDOPHQWH QRV GDPRV FXHQWD GH TXH VRPRV
WUDQVIRUPDGRV GH DOJXQD PDQHUD 6DEHPRV TXH DOJR KD FDPELDGR GHQWUR GH QRVRWURV QRVRWURV
DXQTXH WRGDYtD QR OR FRPSUHQGDPRV FRPSOHWDPHQWH 3DUD DOJXQRV GH QRVRWURV QXHVWURQXHVWUR
HQIRTXHHVSLULWXDOSDUHFHPiVDJXGR&RQRFHPRVXQDSD]TXHDQWHVQRSRGtDPRVLPDJLQDU
HQIRTXHHVSLULWXDOSDUHFHPiVDJXGR&RQRFHPRVXQDSD]TXHDQWHVQRSRGtDPRVLPDJLQDU
7RGDYtD SRGHPRV WHQHU PRPHQWRV GH VHU DIHFWDGRV SRU OD YLGD SHUR HVWRV PRPHQWRV
PRPHQWRV
SDUHFHQPiVVXDYHV\VHPDQHMDQFRQPD\RUUDSLGH]6DEHPRVTXHKD\DOJRPiVJUDQGH
TXH QRVRWURV WUDEDMDQGR HQ HO XQLYHUVR 'HMDPRV LU \ GHMDPRV TXH 'LRV WUDEDMH HQ HVWRV
HVWRV
DVXQWRV
/RV KLMRV DGXOWRV HVSLULWXDOPHQWH GHVSLHUWRV FRPSUHQGHQ HO D[LRPD HVSLULWXDO TXH GLFH
'HEHPRV UHJDODU OR TXH WHQHPRV SDUD FRQVHUYDUOR (VWH HV XQR GH ORV DFWRV GH DPRU
PiV GHVLQWHUHVDGRV TXH SRGHPRV RIUHFHU D XQ PXQGR FRQIXVR VLQ HPEDUJR SULPHUR
SULPHUR
GHEHPRVDPDUQRVDQRVRWURVPLVPRVSDUDWHQHUDOJRTXHUHJDODU (ODPRUSURSLRHVHO
GHEHPRVDPDUQRVDQRVRWURVPLVPRVSDUDWHQHUDOJRTXHUHJDODU(ODPRUSURSLRHVHO
UHVXOWDGR GH WUDEDMDU ORV 'RFH 3DVRV VHU YXOQHUDEOH SHGLU D\XGD \ VHU FRQVFLHQWH GH
QXHVWUR FXHUSR D WUDYpV GH OD PHGLWDFLyQ \ OD UHVSLUDFLyQ DGHFXDGD 1RV DPDPRV D
QRVRWURV PLVPRV FXDQGR HQFRQWUDPRV QXHVWUR GRORU 1RV VHQWDPRV FRQ HVWR VLQ DFWXDU
DQWH ODV GURJDV R DOJXQD RWUD DFWLYLGDG FRPSXOVLYD 9DPRV WUDV QXHVWUR GRORU
DOPDFHQDGR OR VDOXGDPRV \ OR VHQWLPRV (QFRQWUDPRV QXHVWUR 9HUGDGHUR 6HU \ QRV QRV
VHQWDPRVDOODGRGHOD/X]'LYLQD
0LHQWUDVWDQWRDTXHOORVTXHHVWiQHVSLULWXDOPHQWHGHVSLHUWRVDFHSWDQHOWUDEDMRGH'RFH
0LHQWUDVWDQWRDTXHOORVTXHHVWiQHVSLULWXDOPHQWHGHVSLHUWRVDFHSWDQHOWUDEDMRGH'RFH
3DVRV FRQ XQD DFWLWXG GH VHUYLFLR HQ OXJDU GH VDFULILFLR &XDQGR OOHJDPRV D HVWH 3DVR
3DVR
VDEHPRV OD GLIHUHQFLD HQWUH VHU XQ VDOYDGRU EXVFDU VHU UHFDWDGR \ EULQGDU VHUYLFLR FRQ
FRQ
DPRU
6LELHQJUDQSDUWHGHOSURJUDPDGH$&$LPSOLFDHOYLDMHKDFLDDGHQWURHO3DVR'RFHQRV
UHFXHUGD TXH WDPELpQ GHEHPRV YLDMDU KDFLD DIXHUD /OHYDPRV HO PHQVDMH D RWURV KLMRV
DGXOWRVHQQXHVWUDVUHXQLRQHVSRUWHOpIRQR\DWUDYpVGHOWUDEDMRGHVHUYLFLR6DOLPRVGH
QRVRWURV PLVPRV SDWURFLQDQGR D RWURV DO OOHYDU D RWUDV SHUVRQDV D ODV UHXQLRQHV H
LQYROXFUiQGRQRV HQ XQ HYHQWR GH $&$ R HQ XQD UHFDXGDFLyQ GH IRQGRV +D\ PXFKDV
RSRUWXQLGDGHV VL VROR PLUDPRV /D PD\RU SDUWH GH HVWD DFWLYLGDG FDH EDMR HO WtWXOR GH
7UDEDMR GH 'RFH 3DVRV \ VLJQLILFD TXH HVWDPRV UHVSRQGLHQGR DO OODPDGR GH OOHYDU HO
PHQVDMHDRWURV
&ODYH (Q HO 3DVR 'RFH UHFODPDPRV QXHVWUR SURJUDPD GH UHFXSHUDFLyQ SDUD QRVRWURV PLVPRV DO
SRQHUHQSUDFWLFDORVSULQFLSLRVHVSLULWXDOHVTXHKHPRVXVDGR\FRQWLQXDPRVXVDQGRSDUDFULDUQRVD
QRVRWURVPLVPRV
(VWRVSULQFLSLRVVRQ
3DVRXQRPHQWHDELHUWD\FODULGDG
3DVRGRVLPSRWHQFLD\UHQGLFLyQ
3DVRWUHVGLVSRVLFLyQ\DFHSWDFLyQGHODD\XGD
3DVRFXDWURKRQHVWLGDG\FRUDMH
3DVRFLQFRKRQHVWLGDG\FRQILDQ]D
3DVRVHLVYROXQWDG
3DVRVLHWHKXPLOGDG
3DVRRFKRYROXQWDG\SHUGyQGHDXQRPLVPR
3DVRQXHYHSHUGyQ\FRUDMH
3DVRGLH]KRQHVWLGDG\GLVFHUQLPLHQWR
3DVRRQFHEXVFDQGR\HVFXFKDQGR
3DVRGRFHDPRU\DPRUSURSLR
&ODYH $O OOHYDU HO PHQVDMH GH HVSHUDQ]D GH $&$ D RWUR XVDPRV OD JHQWLOH]D KXPRU DPRU \
UHVSHWRGHODPLVPDPDQHUDTXHKDFHPRVHVWDVFRVDVSDUDQRVRWURVPLVPRV
&ODYH(O3DVR'RFHHVQXHVWURHVFHQDULRGRQGHQRVFRQYHUWLPRVHQDFWRUHVHQOXJDUGHUHDFWRUHV
VLQ VROXFLRQHV $FWXDQGR GHVGH XQD EDVH GH DPRU SURSLR \ UHVSHWR RIUHFHPRV QXHVWUD VROXFLRQHV
HVSLULWXDOHVSDUDQLxRVDGXOWRVTXHEXVFDQXQDPHMRUIRUPDGHYLGD$OPLVPRWLHPSRQRVD\XGDPRV
DQRVRWURVPLVPRV
&ODYH0XFKRVGHQRVRWURVQRVDFHUFDPRVDO3DVR'RFHDOGDUQRVFXHQWDGHTXHKD\XQHVWiQGDU
JHQHUDO SDUD XQ GHVSHUWDU HVSLULWXDO (O /LEUR *UDQGH GH $$ GHVFULEH GRV WLSRV GH GHVSHUWDUHV
HVSLULWXDOHVSHURKD\PXFKRVRWURVWLSRVHQWRGDVODVFXOWXUDV\FRQWLQHQWHV$GHPiVGHOGHVSHUWDU
GUDPiWLFR OX] EULOODQWH \ OD YDULHGDG HGXFDWLYD GHO GHVSHUWDU HVSLULWXDO ORV PLHPEURV GH $&$
WDPELpQKDQH[SHULPHQWDGRXQWHUFHUWLSR(VWHWHUFHUGHVSHUWDUWLHQHFDUDFWHUtVWLFDVFRPELQDGDVGHO
GHVSHUWDUGUDPiWLFR\ODYDULHGDGHGXFDWLYD(VWHGHVSHUWDUGUDPiWLFRHGXFDWLYRSXHGHLQYROXFUDU
YLVLRQHVSURIXQGDV\HYLGHQFLDLQGLVFXWLEOHGHTXH'LRVHVWiHQWUHQRVRWURV&RQRFHPRVXQDOLEHUWDG
GHSHQVDPLHQWR\DFFLRQHVGHSHQGLHQWHVTXHQRKHPRVFRQRFLGRDQWHV1RVGDPRVFXHQWDGHTXH
VRPRVDPDGRV\SRGHPRVDPDUDORVGHPiV
&ODYH$OFDQ]DUHO3DVR'RFHHVHOSULQFLSLRQRHOILQDO(VHOFRPLHQ]RGHXQDQXHYDIRUPD
GHYLGDTXHSRGHPRVOOHYDUDQXHVWUROXJDUGHWUDEDMRUHODFLRQHV\DQXHVWURYLDMHHVSLULWXDO+HPRV
HVWDGR DSOLFDQGR $&$ HQ ODV WUHV iUHDV HQ ORV 3DVRV DQWHULRUHV VLQ HPEDUJR HQ HO 3DVR 'RFH
HVWDPRV KDFLHQGR XQD GHFODUDFLyQ PiV IRUPDO TXH KHPRV DGRSWDGR 8QD YLGD GH UHQGLFLyQ
HVSHUDQ]DKRQHVWLGDGKXPLOGDG\SHUGyQ