E

l espafiol es probable­
m ente , d entro de las
grandes lenguas de cul­
tura, la menos diversificada de
todas elias, a pesar de que las
condiciones en que tuvo lugar
s u fragmentaci6n dialectal , y
aun su propia existencia actual,
fueron y han sido contrarias al
ideal de unidad. El ingles de
Australia 0 el de EE.UU., e in­ Angel Lopez G
clu so el de Edimburgo, se e n­
tienden peor de sde el ingles de Catedratico de
General de la U
Londres que el espafiol de Lima Valencia . Ha sid
o el de Ci udad de Mexico visitante de las
desde el de Madrid. El portu ­ de Virginia, Mai
gues de Sao Paulo es tan dife­ Minnesota. Dirig
Cuadernos de F
rente del de Lisboa que em ­ Lynx . Ha public
pieza a circular en grarnaticas y y numerosos ar
diccionarios bajo el epfgrafe especialidad. P
«bras ilefio» , y aun osa subtitu­ ensayista, ha o
Premia Anagra
lar pelfculas rodadas en Portu ­
Prem io Constitu
gal. Tampoco tienen demasiado
en cormin el frances de Canada

* BAJO la ni brica de «Ensayo», el Bolet fn In formative de la Funda

blica cada mes la colaborac i6 n original y e xcl usiva de un espec ialista
un lem a ge ne ral. Anteriormerue fueron o bje to de estos ensayos ternas r
el Lenguaje , el Artc , la Histo ria, la Pren sa, la Biol ogfa, la Psicologia, l
Literatura, la C ultura en las Aut ono rnias, Cie ncia modem a: pioneros e
pariol Conternporaneo y La music a en Esp ana, hoy.
En este Bolet fn se inicia la publ icac i6n de una serie so bre «La lengu
Fundaci6n Jua n March no se ide nt ifies necesa riamen te co n las opinion
autores de estos Ensayos.

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 ces, por 10 que hubiera sido de esperar que
otro lado del Atlantico hubie sen araiiado
patina idiomatica hispanica que las demas.
XVI, la penetracion de los espafioles en el
habfa alcanzado casi todos sus objetivos ,
dernas europeos, con la salvedad de los por
menzado aun ; a mediados de la centuria si
de Nueva Espana, Nueva Granada y el Pe
polftico-administrativas perfectamente trab
dad jerarquizada, en tanto los establecimie
nia y Nueva Inglaterra, 0 los franceses del
ser modestas factorias comerciales autonom
con la metropoli que entre e lias mismas. Al
de las primitivas colonias portuguesas de l
lena, pese a su mayor antigUedad. Si tod
como era de preyer, las colonias espafiolas,
jadas -no solo geografica, sino sobre tod
los intentos de secesion son muy temprano
nas -10 que , lingUfsticamente, suele sig
ras- deberfan haberse distanciado de la
mayor intensidad que las de los dernas parse
Tampoco las circunstancias actuales p
causa de la unidad: esta por vcr si el Institu
cumplir los fines para los que fue creado,
hasta ahora el British Council, el Goeth
Francaise y el Istituto Leopardi han hecho
en calidad, por los idiomas para cuya defen
ron creados, y entre nosotros no se habfa h
en el mismo sentido.
Tal vez debamos felicitarnos todos por e
vacion del espafiol como entidad unitaria.
son cosa de este mundo, asf que no estara d

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 lengua materna. EI fundamento de su estabilidad
americana que espanola por cierto, es Sit alzamien
cion de lengua igualitaria del mestizaje entre etni
cultura muy diferentes. Estas dos razones vienen a
mente la misma, aunque no exista una relacion de
entre elias, pues existen y han existido lenguas ko
tienen ningun significado interracial -as1 el swa
tantos pidgin comerciales en todos los rincones d
lenguas que han servido para vehicular una ideologf
de los pueblos, a pesar de no haber funcionado co
intercambio y haber terminado por escindirse en
idiomas diversos; el lann, la lengua del cri stianism
bargo , no pudo dejar de romperse en variedades ro
gro desplazar a los idiomas germanicos y eslavos,
totfpico.
Estas dos ideas, espafiol como koine primero y
lengua de los mestizos despues, me parecen cardina
de la presente exposicion, y a elias voy a dedicarm
gue. Naturalmente hay muchas otras cosas de las qu
tar bajo el encabezamiento que preside estos renglo
lar tal vez convendrfa hacer una exposicion mi
diferencias foneticas, para mostrar que 10 del se
miento portefio (la manera argentina de pronunciar
o la aspiracion, son menos importantes de 10 que s
que no calan realmente en la hondura del sistema f
son meros repintados de una carrocerfa que sigue
misma. 0 tam bien habrfa que mostrar que la gram
voseo y alguna que otra construccion, es la mis
allende la mar oceana, esto es , que el motor de n
-vale tanto como decir su alma- es unico. 0, f
las grandes diferencias lexicas entre Espana y Am
de ella entre sus diversos pafses, no son para tant
que ellos no conducen coches , sino que manejan

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 por este y por un profesor de Buenos Aire
embargo, este aspecto, porque otros mas ent
ticular los dialectologos , tienen la palabra.
EI espafiol naci6 de forma diferente a to
romanicas, Lo normal fue que el latin, al af
metr6poli una vez consumada la caida del
lectalizando cada vez mas y terminase por
dialectos progresivamente mas diferencia
cualquier pun to, se avanzase hacia el sur,
este. Desde luego que durante la Edad Med
blaba frances, ni en Italia italiano. Estas le
sus respectivos territorios de origen -l'lle
cia-, pero modernas por relaci6n a los e
nombre: el frances es el idiom a de la literat
finales de la Edad Media, y el de la vida
XVIII; el italiano tiene proyecci6n literaria
pero no vale como lengua corruin de los
hasta que estes hacen su aparicion en la h
men to decimononico. Si se com para esta s
pafiol, se advierten al punto notables difere
dia peninsular las lenguas literarias por
gallego y el catalan; por 10 que respecta a
entonces hasta hoy perduran cuatro lenguas
timamente en la vida publica tambien. Si
convive con el hecho de que los romances
de toda Espana -el mundo del espectaculo
que hoy pueden ser las revistas del corazon
visivos- se desarrollan en espafiol desde
el centro de la peninsula, y en su peri feria d
tambien.
l,Razones? La Reconquista altere profu
rismo de los habitats poblacionales en nuest

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 pero con las que nada tenia que hablar, entre otras
carecfa de un instrumento linguistico cormin para h
tante de Espana, por el contrario, se acostumbro
mejor manera de abrirse camino en la vida era la
desta hacienda familiar y establecerse en una de la
villas nuevas a cuyo poblamiento incitaban los re
generosos. Mas una vez alli, no era facil entenderse
todo : moros que no habian querido abandonar el
-algunos hablaban solo arabe, la mayorfa mozar
francos y provenzales que habian venido enrolado
real, como comerciantes, 0 como clerigos; numer
de otras zonas de la peninsula, y en particular vasco
nan las ricas y calidas tierras del sur. Adernas estas
tenian que entenderse entre ellas dentro de la urbe;
ciudad es el comercio, y este obliga a salir a otras c
que a la larga se planteo la necesidad de relacionars
los reinos vecinos igualmente.
Esta koine de intercambio peninsular, est a len
bia cumplir una condicion fundamental : ser una e
ranto, con reglas sencillas y fonetica accesible, ya
privilegiados no iban a serlo los clerigos 0 los
gente del pueblo. Hacfa falta un «roman paladino»
uno pudiera hablar a su vecino. Y aunque las mo
mati cas que se habrlan podido tomar como base
eran muchas, se adopto la del rincon del Alto Ebro
flufan tres reinos, el de Castilla, el de Navarra,
Aragon: el primer documento peninsular en roma
en dicha modalidad Iingufstica y procede de dich
de las Glosas Emilianenses, una suerte de parafr
margen de un texto liturgico latino por algun mon
terio de San Millan de la Cogolla en la segunda
IX. (,Es castellano?, (,es navarro?, (,es aragones?
nada de ello, es simplemente espafiol, Una koine,

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 este tipo de lengua, nos descubre sus enorme
cos, pero tambien estructurales (lexicos y
glos mas tarde.
Hay dos grupos humanos que tuvieron e
pagar la koine espanola: primero, los vasco
Se ha destacado muchas veces que no es
anonimo autor de las Glosas Emilianenses
en vasco. Esto parece indicar que se trataba
giie 0, mejor, trilingiie: emplearfa el vasco
para la vida familiar, el espafiol para relacio
dfan al monasterio de San Millan, y el latfn
vida eclesiastica en general. Y es que, si lo
pod ian facilmente aprender otros dialectos r
esfuerzo, para los vascones tal empefio resu
de inconvenientes y dificultades. Dada la e
separa el vasco no solo del latin, sino tamb
mas europeos, es facil comprender la utilida
tes debfa revestir la koine, un romance simp
que las vacilaciones, que para cada forma lin
a la variedad linguistica de Burgos, Toledo
tanto da, se habfan resuelto tempranamente
una sola forma. Y no se olvide que estos v
todo en el Alto Ebro, como es natural, per
encontramos repoblando todo el norte pe
Castilla 0 en Aragon, segun refleja abundan
Este es el sentido de una polernica que peri6
dir las aguas remansadas de la filologfa espa
linguistas, entre los que me cuento, que pie
del euskera sobre el latin que dio lugar al
bastante grande; hay otros que tienden a am
blemente. Mas esto es 10 de menos: se trata d
tas acadernicas que contribuyen a animar los
tas cientfficas, pero que no deberfa salir del

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 ella como instrumento de intercambio simbolico.
su forma tuviera que ver con el hecho de ser bilin
ros usuario s -y por 10 tanto que el vasco haya infl
nos en ella- 0 que , por eJ contrario, la contribucio
nes fuera simplemente la de incentivar su empleo
futura del espafiol, y el problema de su mayor 0 m
dad, esto es indiferente. Lo unico que importa es
espafiol primitivo nunca camino hacia la unidad,
mas uniforme que los dernas romances, es decir, de
no hacia eJla.
Cuando el avance hacia el sur se precipite, la E
ira incorporando ya no tierra s despobladas que hay
gentes del norte, sino nucleo s de poblacion numer
existen barrios enteros de moro s y, sobre todo , d
sintieron la necesidad de huir ante los nuevo s due
les aseguraban un estatuto similar al que venfan
sucedio en Toledo, en Sev illa, en Zaragoza. La acti
munidades jud fas ante la koine llegarfa a extremar
nes. Ahora ya no se trata de fomentar una cierta m
es la mas sencilla, sino de adoptar la unica varied
zaba dos cosas: de un lado, la posibilidad de mant
mente unida una etnia dispersa por toda la penfnsu
esa modalidad, al carecer de adscripciones naciona
diera llegar a ser sentida como la suya propia. Lo
vierte muy bien cuando se considera la sorprende
del judeoespafiol hasta hoy. i,Por que habfan de c
dfos de Cuenca, de Leon, de Cordoba 0 de Barcel
Portugal) la lengua de una nacion que los habia
una razon muy simple: porqu e no sentfan Ja Jengu
habfan expul sado, sino otra cosa, la lengua de int
sular que, si a alguien pertenecfa, era a ellos mas
era castellano, ni leones, ni andalu z, ni aragones:

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 cuesti6n todavia no aclarada). Por eso impul
fiol en las escuelas de traductores y en el co
mosidad hacia el latin, sin duda, pero sobre
primera comunidad koinetica en sentido estri
Hay una suerte de fatalismo hist6rico q
que un pueblo esta obligado a repetir sus hec
instancias del espiritu colectivo, como dinan
su situaci6n geopolftica, como mas sensatam
racionalistas. Es posiblc. Desde luego, a la v
sucediendo a la lengua espanola, uno no de
por la tentaci6n de proclamar un cierto fata
rece como si la koine espanola estuviese
como lengua de intercambio, esto es, como
del espafiol a la condici6n de lengua del m
hace dificil pensar otra cosa.
Una creencia t6pica, y sin embargo pre
en los discursos oficiales que se nos avecin
Centenario, es la de que Espana fue introduc
legado cultural en las colonias americanas
hora de la independencia las nuevas nacione
medio que reconocer el hecho de que todas
misma lengua y, a la postre, obrar en consec
pero que esto no es exactamente asf: en pri
hizo nada por propagar el espafiol en Amer
aportaci6n de hablantes en sucesivas oleadas
quienes han alzado el espafiol como simbolo
mente las nuevas naciones american as, quien
racter de lengua nacional en sus constituc
todo tipo de programas institucionales para
asf como su omnipresencia en todos los ni
vez separadas de la metr6poli y no antes. Si e
podria haber sido mas la lengua de los vasc

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 Hay que tener en cuenta que la finalidad que g
ticulares en la empresa americana fue la del enriq
sonal, y la que anim6 a la Iglesia la de ensanchar l
Ello determinara dos polfticas linguisticas de dist
pero coincidentes en los resultados. A los primero
que el espafiol, la lengua de la administraci6n co
del dominio cormin, porque cuanto menor fuera el
genas que 10 conocieran, menor seria tambien la c
hora de disfrutar de los cargos publicos. No se pue
nialismo espafiol de los siglos XVI y XVII como e
el de Francia en el siglo XIX. Este ultimo necesit
rosas elites occidentalizadas en la India 0 en Arg
plotaci6n industrial de los recursos naturales, que
dichos colonialismos, requeria vital mente de elias;
el ingles y el frances se sintieran lenguas impuesta
de resultar patente en la actualidad a la luz de los i
mientos «purificadores» (pienso en el caso Rushd
ciones argelinas). La corona espanola no penetr6 e
en America, sino de forma muy superficial: en la c
cfa real mente la naturaleza de los recursos americ
ni su ubicaci6n geografica, por 10 que todo se red
tacion intensiva de la minerfa de superficie, para
falta personal instruido, sino mana de obra gratuit
colonialismo preindustrial con escasa incidencia id
La Iglesia, de su parte, tras intentar infructuos
caci6n a los indfgenas en latfn 0 en espafiol, compr
dirigirse a ellos en sus lenguas nativas, y, en su def
de relaci6n que les fuesen previamente conocida
fue toda la polftica linguistica del perfodo coloni
los parrocos conozcan las grandes lenguas «genera
bfan asegurado la comunicaci6n en la epoca pr
crean catedras (de quechua, de chibcha, de nahua)

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 end6genas y ex6genas que no vienen ahora
mando como una sociedad mestiza. Mientra
nente ambas comunidades, la indfgena y la
ron separadas con el ma yor rigor, en el
continuando una vieja practica de los grand
teca, se procedi6 a un intenso y extenso pro
No sin vejaciones, injusticias, 0 matanzas,
ambos colonialismos, el anglosaj6n y el espa
a cualquier otra empresa colonial. Pero en H
zas se mezclaron en progresi6n creciente, d
del siglo XV](] esta sociedad, si no se podia
ciedad caracterizada por hablar uniformem
hoy la mitad de los habitantes de Paraguay s
gues), sf se nos presenta como una sociedad
los grados de mestizaje imaginablcs.
Y en este momento, que recuerda, por
miento de la antigua U.R .S.S., se produce
mucho mas real y operativo que el de 1492:
norar y aun negar el pasado colonial -la he
polftica y cultural-, los nuevos paises hisp
tienen dos singu1aridades en com un, el mest
nola. Y entonces, abrumados por conflictos
sin cuento, sienten que el mestizaje y la len
caras de la misma moneda, y que el espafiol
eJ elemento diferencial que los individualiza
todos los dernas. De entonces para aca las de
nales, las citas de los escritores, y las simpl
nas coinciden en afirmar que los habitante
son hispanos , y que 10 son fundamental men
En realidad, los his panos y la Hispanida
venci6n. Muchos otros pueblos comparten el
gua, y no por eso se sienten miembros de un

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 la koine de intercambio peninsular: asi 10 sintieron
adoptando sin renunciar por ella a su lengua mater
tieron, con mas raz6n, quienes, privados de la posib
gurar un entramado nacional, la constituyeron en su
identidad, segun sucedi6 con los judios. En Hispa
rri6 exactamente 10 mismo: el espafiol fue adoptad
de los hispanos despues de la independencia de la
ricanas, y fue adoptado por todos, pero especia
otros, por los indigenas y particularrnente por los
y zambos que carecfan de la posibilidad de rastre
nacionales con facilidad. Es notable que las comun
vos africanos arrancados de la costa del golfo de
creado lenguas criollas propias en Haiti, en Jamaic
yana, pero muy raramente en Hispanoamerica. Su
espafiol, la lengua de los otros, la invenci6n del sig
XII y del siglo XVIII. Invenci6n en sentido et
cierto: 10 que se encuentra, sin duda porque se bus
da sin mas.
Paul Aebischer demostr6 hace muchos afios
una palabra extranjera de origen provenzal, con la
de la Edad Media se refer ian a los habitantes d
cuando no querfan mencionar su nacionalidad, 0 c
el caso de mozarabes y judios, carecfan de ella. T
carece de adscripci6n nacional en el mundo mod
mente, vuelve a ser una palabra extranjera, lexic
ciada por el termino ingles hispanic antes que por
tino. La lengua de los otros, la lengua que p
libremente todos los extranjeros porque, al hacerlo,
camente de serlo. Es verdad que me resulta diffcil h
ligros que amenazan a la «unidad del espafiol». P
haylos, sin duda: pronunciaciones afectadas impue
dios de comunicaci6n, barbarismos sin cuento proc

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)

 he dispuesto para hacerlo bien patente, que 1
groso para el espafiol serfa perder su condicio
tiene un estornago admirable para digerir las
las pronunciaciones defectuosas 0 los solecis
menos atrevidos: es la lengua de los otros, la
estructura a los habitos de los nuevos hablan
corporando. Lo malo seria que dejara de hace
bre sf misma en una pirueta purista. Esto es
guas, no para un instrumento de intercambi
relacion con la lengua espanola, la unidad ha
tiva y no retrospectiva, una meta que se desea
ces un bien que hubiese que preservar celosa
Por eso, en un momenta en que las instit
cen haber afrontado al fin un reto historico c
tituto Cervantes, no deja de asaltarme una so
dentro del alborozo: si se burocratiza el em
quienes de verdad estan haciendo algo, sin q
dado hasta ahora, son cierta academia priva
ciudad del norte de Alemania, un grupo de
difunde letras mas 0 menos sentimentalonas
continente americano, 0 esa familia salma
giendo estudiantes extranjeros de espafiol de
si esto se olvida y se piensa que 10 import
mientos en el B.O.£., malo; si adem as no se
pariol esta sobre todo allf, al otro lado del At
tro es bastante marginal, peor aun. Es ver
propagacion del espafiol constituye un buen
no estara de mas recordar que la defensa de s
garantizada por los propios usuarios al marg
nismo publico desde hace siglos, y que este
modelos en que inspirarse. Concedaserne,
trata de un negocio progresista y colectivo. D

Colección Ensayos.Fundación Juan March(Madrid)