1

EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

De William Shakespeare

Adaptación
Ricardo González

Dirección: Marcela Ruiz y Ricardo González

PRÓLOGO

UN GRUPO DE ACTORES, VESTIDOS DE NEGRO, ENTRA A ESCENA. MUSICA

MISTERIOSA. SE OYEN MURMULLOS QUE NO PERMITEN DISTINGUIR
FRASES COHERENTES.

MÚSICA DE FONDO INSTRUMENTAL YOUTUBE. Y la gente se quedó en casa. Y

leía libros y escuchaba. Y descansaba y hacía ejercicio. Y creaba arte y jugaba. Y
aprendía nuevas formas de ser, de estar quieto. Y se detenía. Y escuchaba más
profundamente. Algunos meditaban. Algunos rezaban. Algunos bailaban. Algunos
hallaron sus sombras. Y la gente empezó a pensar de forma diferente. Y la gente sanó.
Y, en ausencia de personas que viven en la ignorancia y el peligro, sin sentido y sin
corazón, la Tierra comenzó a sanar.

Y cuando pasó el peligro, y la gente se unió de nuevo, lamentaron sus pérdidas, tomaron
nuevas decisiones, soñaron nuevas imágenes, crearon nuevas formas de vivir y curaron
la tierra por completo, tal y como ellos habían sido curados.

Y hoy, después más de 1300 días con sus respectivas noches en los que soñábamos con
regresar, por fin estamos aquí, en el teatro.

MUSICA ALEGRE DRUM WAR ETHNIC MUSIC SEG 15 O 29. ENTRAN LAS
HADAS Y DUENDES DE TITANIA Y OBERON EN GRAN COREOGRAFÍA.
MIENTRAS, LOS DEMÁS EMPIEZAN A PONERSE LOS ELEMENTOS DE
VESTUARIO O MAQUILLAJE CARACTERÍSTICOS DE LA PIEZA TEATRAL.

PROLOGO 1. El teatro es poesía que sale del libro para hacerse humana. El teatro no se
hace para cantar las cosas, sino para cambiarlas.

PROLOGO 2. Teatro, palabra que significa ‘lugar para contemplar’, lugar que nos hace
reír, llorar, conmover y disfrutar.

PROLOGO 3. El teatro mueve nuestras emociones. SONIDO DE CELULAR, TODOS

SE MIRAN INCÓMODOS HASTA IDENTIFICAR A QUIEN HABLA POR EL
MOVIL

PROLOGO 7. (Viéndose descubierto) Era número equivocado…

PROLOGO 8. (Regañándolo) ¿No estas cansado de esos aparatejos?

 2

PRÓLOGO 9. Es tiempo de escuchar, de compartir, de interactuar, pero ya no en la

virtualidad.

PROLOGO 10. Sino en la realidad, en el tiempo y espacio presentes…

PROGOLO 11. Hoy por fin podemos miramos a los ojos, sentirnos en realidad…

PROLOGO 12. Apaga eso ya (MIRANDO AL PÚBLICO) Y por si acaso alguno de

ustedes también tiene la tentación, les recordamos que estamos en el teatro…
REACCIÓN DE TODOS

PROLOGO 4. El teatro es como la vida y la vida es un teatro…

PROLOGO 5. Así es, piensen: Cada día al levantar el telón, un gran teatro se forma…
con postes y vigas, agitándose temblorosas.

PROLOGO 6. Y es ahí, donde está el ruedo, con gradas largas y cortas, las escenas, las
galas, Los tintes, de color rojo, el llanto, el amor y las cosas.

PROLOGO 3. La vida es un teatro, y cuando sube el telón, nosotros, los actores…

PROLOGO 1. Interpretando, el papel más aguerrido, sin previo ensayo, sin guion
predeterminado…

PROLOGO 2. Solo interpretamos con la osadía de seguir parados en el tabloncillo, sin

esperar aplausos, ni lágrimas, en comedias o tragedias...

PROLOGO 4. Simplemente siguiendo el curso de la vida,

PROLOGO 5. Y con el valor suficiente, de, aunque la obra fracase,

PROLOGO 6. volver a decir sin miedo…

TODOS. Arriba el telón.

PROLO 7 Por fortuna esta si es una pieza teatral…

PROLO 8 Y creada por uno de los mejores…

PROLO 9 Quien nos invita a pensar…

PROLO 1 ¿Qué es un sueño?

PROLO 2 ¿Qué es la fantasía…?

PROLO 3 ¿Qué será la realidad?

PROLO 4 Todos vivimos,

PROLO 5 Todos amamos

 3

PROLO 6 Y también, todos soñamos.

PROLO 1 Esta noche, están invitados a descubrir la verdad que habita un poco más
allá; la verdad tras las hojas de los árboles….

PROLO 3 Descubriremos el secreto que guardan los corazones enamorados; el

verdadero nombre de aquellos personajes que deambulan en la noche y
que para un mundo normal son invisibles…

PROLO 2 Inexistentes…

PROLO 4 O simplemente imperceptibles…

TODOS Será una noche muy especial

PROLO 6 Señores y señoras, están invitados a soñar: cierren los ojos y abran el
alma… déjense llevar al espacio aquel donde lo increíble… se funde con
lo real. Iremos al mundo de la magia, de los sueños y de los
enamorados…

TODOS Bienvenidos al sueño de una noche de verano.

ESCENA I

MUSICA HIKANATOI . MIENTRAS, LOS PERSONAJES DE

HIPOLITA Y TESEO ENTRAN A ESCENA Y QUEDAN CONGELADOS EN
EL CENTRO DEL ESCENARIO.

PROLO 11 Todo empieza en Atenas

PROLO 12 Todos saben que Atenas queda en Grecia… verdad?

PROLO 10 (Al oído) No son tontos…

PROLO 12 Solo preguntaba, no falta el despistado...

PROLO 7 (Cortando la discusión) Pues bien, en Atenas el duque Teseo, se dispone

a desposar a la hermosa Hipólita, reina de las amazonas.

PROLO 8 Allí todo es jolgorio, parranda y alegrías…

PROLO 9 Festejo, celebración y regocijo…

TESEO E HIPOLTA SE DESCONGELAN

TESEO Bella Hipólita, se acerca el día de nuestra boda. Solo faltan 4 días, pero,
qué lento mengua la luna.

HIPOLITA Cuatro días pronto pasarán y cuatro noches en sueños seguirán. Entonces
la luna, como arco plateado, presenciará los ritos de nuestra boda.
 4

TESEO ¡Filostrato!

FILOSTR (ENTRANDO) Ordene noble señor, que entre batallas y epopeyas épicas
te has entronado como la luna en el día sin pedir permiso al sol…

TESEO Ya… ve, maestro de parranda, agita a la juventud ateniense, despierta en

ellos el espíritu ágil y alegre e invita a todo Atenas a celebrar nuestra
boda.

FILOSTR Voy señor, que sea tu alegría, la alegría de los lirios y los pajarillos…

TESEO Filostrato… ya…

FILOSTR La verdad es que ya toda Atenas se prepara a celebrar. Desde los

hombres de la más alta estirpe, hasta los más humildes ciudadanos,
desean rendir homenaje a tan alegre ocasión. Es más unos obreros,
campesinos de esos que se ven todo el día en la plaza, se disponen a
representar un sainete

HIPOLITA ¿Sainetes en nuestra boda…?

FILOSTR Y no es un sainete cualquiera. Preparan: “La comedia más lamentable y

la muerte más cruel de Píramo”

HIPOLITA ¿La comedia más lamentable? Qué nombre más extraño para un sainete

ENTRA EGEO MUY MOLESTO Y EMPUJANDO A SU HIJA HERMIA

EGEO Celebre duque Teseo…

TESEO Qué noticias traes, buen Egeo

EGEO Vengo a quejarme de mi hija Hermia

HIPOLITA Pero qué mal ha hecho para que la trates de esa forma tan ruda…

EGEO Acércate Demetrio. Señor, he consentido que este noble hidalgo se case
con ella. Acércate, (Mostrando a Lisandro) Pero este hombre ha
hechizado a mi hija.

LIZANDRO Pero yo…

EGEO Cállate…

LIZANDRO Déjame hablar…

FILOSTRAT Que te calles… (TODOS REACCIONAN)

EGEO Si, tu le has dado regalos de amor a mi hija… le has cantado a la luz de la
luna en su ventana… le has dado anillos pulseras y dulces. Con engaños
 5

le has robado el corazón… y la has convertido en una desobediente. Y

ahora gentil duque, mi pequeña, mi princesa, se niega a casarse con
Demetrio. Le ruego el privilegio antiguo de Atenas, que como es mi hija,
pueda yo disponer de ella… o se casa con este caballero o a la muerte
según la ley.

FILOSTR: La muerte…

REACCION DE TODOS

FILOSTR La muerte no sea sobre esta pobre mujer… Bella doncella… casaos…
después separaos… REACCION FILOSTRATO: Separaos de este vil
hombre que no respeta el sueño de este caballero… O a escondidas
podéis…. REACCIONES. Podéis rechazar sus presentes y desterrarlo
para orgullo de vuestro prometido…

HIPOLITA: Hermia, Demetrio es un caballero digno.

HERMIA: También lo es Lisandro

HIPOLITA Lo es, pero faltándole el consentimiento de tu padre, debes ver al otro

más digno

HERMIA Señor, ¿qué será lo peor que me puede ocurrir, si me niego a casarme con
Demetrio…?

TESEO La muerte… o abandonar para siempre la sociedad de los hombres.

HIPOLITA ¿Soportarás la vida de monja…?

HERMIA Pues… si, antes que casarme con un hombre a quien no quiero…

FILOSTR Que desperdicio…. REACCION DE TODOS… No, lo digo por él…

REACCION… Es decir, por todos, el desperdicio del tiempo, de esta
situación… el amor debería ser (AL PERCATARSE DE SU
IMPRUDENCIA) Me callo.

EGEO Insensata

DEMETRIO Recapacita dulce Hermia… y tú Lisandro, apártate de una buena vez.

LISANDRO: Tienes el amor de su padre Demetrio cásate tú con él…

FILOSTR RISA ESCANDALOSA

EGEO Lisandro desdeñoso… Si, es cierto que Demetrio tiene todo mi cariño…
y por eso, siendo Hermia hija mía, solo a él se la doy.
 6

LISANDRO Señor mío, soy tan rico como él, es mayor el amor mío que el suyo y
Hermia me quiere a mí. Entonces ¿Por qué no voy a reclamar mi
derecho? Demetrio, Helena está locamente enamorada de ti… ¿Porque no
corres a sus brazos y dejas a Hermia en paz?

TESEO Confieso que eso de Helena ya me lo habían contado y pensaba hablar

con Demetrio al respecto. Pero, vengan conmigo… tú, bella Hermia, trata
de ver las cosas a la manera de tu padre, no puedo cambiar la ley de
Atenas. SALEN TODOS, MENOS LISANDRO Y HERMIA. HERMIA
LLORA

LISANDRO Escucha, tengo una tía rica y viuda que no tiene hijos, está lejos de
Atenas y me considera hijo suyo. Allá, la ley Ateniense no nos
perseguirá; sal a escondidas de la casa de tu padre en la noche, y en el
bosque, lejos del pueblo, te esperaré.

ENTRA HELENA

HERMIA Bella Helena…

HELENA ¿Me dices bella? Demetrio te ama a ti, a mí ni me determina.

HERMIA Entre más lo odio, más me sigue…

HELENA Y entre más lo amo, más me odia…

HERMIA No te preocupes, él no me volverá a ver. (EN SECRETO) Lisandro y yo

nos fugaremos. Mañana en la noche nos encontraremos en el bosque,
donde muchas veces tú y yo jugamos. Te dejo el camino libre para
conquistar a Demetrio. Adiós, amiga de mi alma…. ojalá que ese
insensato pronto aprenda a valorarte. (SALEN LISANDRO Y
HERMIA)

HELENA Qué felices son… Todo Atenas me cree de igual belleza como ella…
Pero ¿y qué?, Demetrio no lo piensa así (LLORA, PERO REACCIONA
MALEVOLA) Ahhh, ya sé… le contaré a Demetrio de la fuga de
Hermia, entonces él irá al bosque a seguirla y por esta información me
apreciará un poquitico. (SALE).

ESCENA II

VEMOS POR ENTRE EL PÚBLICO APARECER A LOS PROLOGUISTAS CON

SENDAS LINTERNAS. MIENTRAS, EL ESCENARIO SE PREPARA
 7

PARA EL ESPACIO DEL BOSQUE. HABLAN AL PÚBLICO EN

TONO MISTERIOSO.

PROLO 9 Llega la noche, ese manto negro y hermoso donde las estrellas son como
telas de araña que atrapan a los amantes.

PROLO 10 Donde se abren las puertas de la fantasía y los objetos más diminutos del
bosque llegan a cobrar vida.

PROLO 11 La encantadora ligereza del mundo de los elfos y sus cómplices seres,
coincidirá con las vicisitudes humanas.

PROLO 12 Aquí las pasiones de los enamorados se desarrollarán entre arabescos de

ensueño.

PROLO 7 Y se disiparán en encanto como una danza elegante.

PROLO 9 Gobernada por el capricho de Amor.

PROLO 12 Los pobres mortales, jóvenes enamorados

PROLO 7 Bienvenidos al bosque de los encantos…

PROLO 8 Que se abra la mágica y cómplice noche…

MUSICA. EL ESCENARIO SE EMPIEZA A ENCENDER

LENTAMENTE CON CONTRALUCES. LOS ELEMENTOS
COBRAN MOVIMIENTO LENTAMENTE SON LAS HADAS Y
PUCK.

PUCK: ¿Hacia dónde vagan ahora, espíritus del bosque?

ANJANA: Sobre la colina

MORGANA: Sobre el llano

CAILLECH: Entre la maleza

CALIPSO: Entré los matorrales

GRAINÉ: Sobre el parque

NAYADE: Sobre el cercado

ONDINA: Al través del agua

FLORA: A través del fuego,

TODAS: Por todas partes vamos vagando

NINFA: Más rápidas que la esfera de las lunas

 8

AMBAR: Y servimos a la reina de las hadas, para llenar de rocío sus verdes
dominios.

TELARA: Las margaritas son sus discípulas. ¿Has visto esas manchitas negras en
sus mantos de oro? esos son rubíes, regalos que les damos las hadas…

FLOR DE GUIS: En esas manchas viven sus perfumes; y tenemos que ir a buscar allí
algunas gotas de rocío.

ANJANA Pero ¿a qué vienen explicaciones? Vámonos, dejemos aquí a este

espíritu odioso

GRANO DE MOST: (A sus compañeras) Un momento, o me equivoco, o eres el astuto

y maligno espíritu llamado Puck.

YERBAB: ¿No eres aquel que asusta a las muchachas de la aldea, espuma la leche,
y a veces trabajas en el molino de mano echando a perder todo el contenido de la
mantequera?

ARIEL: Si, eres aquel que en otras ocasiones hace que no espumee la cerveza.

POLILLA: Es verdad, eres tu aquel que extravías a los que viajan de noche y te ríes
del daño que sufren

TODAS: ¿No eres tú ese espíritu?

ANJANA Sin duda, (A TODAS) este es aquel al que la gente llama buen
duende y lindo Puck…

TODAS (REACCIONANDO MOLESTAS) Bribón

PUCK: Han hablado con acierto. Yo soy aquel alegre peregrino de la noche; yo
hago chanzas que hacen sonreír a Oberón.

MORGANA: ¿Y qué haces en esta parte el bosque?

PUCK: El rey viene a celebrar aquí sus fiestas. Cuiden que su reina no se
presente a su vista; pues Oberón está loco de furor porque ella, le ha robado un
hermosísimo muchacho de un rey indio para que le sirva de paje. Oberón celoso, habría
querido que el muchacho fuese un caballero de su séquito para recorrer los bosques
enmarañados. Pero ella retiene por fuerza al chico, lo corona de flores, y se deleita en él.

ANJANA: La ira está rondando la cabeza de nuestra reina, y en cualquier

momento medidas tomará; y eso, a los duendes, elfos y hadas, en nada conviene.
Acaso tú duende loco, ¿tienes alguna idea para terminar toda esta enemistad?
 9

CAILLEH: Anjana tiene razón en todo lo que dice, porque desde que este conflicto
empezó, la paz de este bosque se ha visto duramente afectada. Elfos, ninfas y ondinas
corren, lloran y se esconden presas de temor.

CALIPSO: El viento no sabe hacia dónde soplar y el sol no sabe cuándo brillar.

GRAINE: Las mariposas están muriendo dentro de sus capullos…

NAYADE: Los gallos cantan de noche y quieren dormir todo el día

FLORA: Es verdad, los cocuyos andan tan desorientados, que su luz, que debe
alumbrar en la noche, en vano quiere brillar en el día.

YERBABU: No hay fragancia en todo el bosque que en su esencia no se haya

transformado.

GRANO DE: Dinos cómo ayudar, seríamos felices al sembrar de nuevo en el reino la
cordialidad

PUCK: Podrían ustedes, en secreto, traer al paje a los brazos de mi señor… y él con
ustedes muy agradecido estará. (REACCIÓN DE TODAS)

ONDINA: ¿Pretendes que traicionemos a la reina de las hadas para buscar tu galardón?
Olvídalo, deslealtad de nuestra parte no habrá.

TODAS: Nunca.

NINFA: No vengas a sembrar cizaña, Oberón es quien debe ceder ante el deseo de
nuestra señora… es ella quien al niño debe criar.

AMBAR: Busca refugio antes que la ira de nuestra reina caiga también sobre ti al
conocer tanta insensatez.

TELARAÑA: Paren ya la discusión que en nosotros no está la solución, viene ya la

señora Titania así que a callar.

FLOR DE GUIS: También percibo el sonido de la noche, es el rey Oberón

GRANO DE (Asustada) Un nuevo encuentro, una nueva confrontación. Por lo que

siento ambos no vienen de buen humor…

YERBABUE Silencio que ya llegan…

ARIEL Vamos, corramos que nuestra reina nos demanda.

POLILLA Y tu desaparece de nuestra vista no importunes más duende bribón.

MÚSICA. ENTRAN TITANIA, OBERON Y SU CORTE. PELEA COREOGRÁFICA

OBERÓN Mal encuentro a la luz de la luna, orgullosa Titania

 10

TITANIA ¿Qué? ¿Estás celoso Oberón, rey de la noche? Hadas, larguémonos de

aquí, renuncio a esta compañía.

OBERÓN Espera, Titania precipitada. ¿No soy yo tu señor?

TITANIA Hace ya un tiempo que no nos encontramos sin que tú con tus alborotos
alteres mi paz. Por eso la primavera, el verano, el otoño y el invierno
furiosos cambian su aspecto, y el atónito mundo no sabe cuál estación es
cuál. De nuestro desacuerdo viene esto, somos la causa.

OBERÓN Repáralo entonces, es culpa tuya. ¿Por qué provoca Titania a su Oberón,
si lo único que pido es que me devuelvas al paje? es mío.

TITANIA Su madre fue amiga mía y por su bien, yo lo crío y de él no me separo.

OBERON ¿Hasta cuándo piensas quedarte en este bosque?

TITANIA Quizás hasta la boda del duque Teseo. Si vas a disfrutar de los festejos y
no me amargas los días, ven con nosotros, de lo contrario, evítame y te
juro que me alejaré de ti.

OBERÓN Dame el muchacho y me voy contigo.

TITANIA Ni por todo el reino de las hadas, el chico se queda conmigo. Hadas
vamos, más riñas habrá si me quedo. (Salen).

OBERÓN Como quieras Titania, pero de esto te arrepentirás. La ira de Oberón con
esta insolencia has despertado. Hadas, duendes, personajes de la noche,
prepárense para la guerra (LAS HADAS SE REUNEN)

FAUNO Piensa mejor las cosas señor, no vale la pena marchitar la armonía del
bosque.

ESTRELLA Todos los seres del bosque tiemblan ante la cólera que te invade. Otra
solución más pacifica se habrá de encontrar.

OBERÓN Solución no hay ante tanta arrogancia.

PENUMBRA Señor, si nos permite, ante tanta arrogancia, buen remedio sería la
vergüenza

OCASO Aquella que solo trae la confusión mágica del amor

OBERON ¿De qué hablan?

BRIGITTE ¿Te acuerdas de cuando sentados en un promontorio vimos a una sirena

sobre el dorso de un delfín entonando una canción tan dulce y melodiosa que hasta el
rudo océano se apaciguó al oírla?
 11

TODOS Recuerdo.

ESTRELLA En ese mismo tiempo vimos volar a Cupido llevando su arco y su flecha

PENUMBRA Apuntó a una hermosa doncella lanzando su saeta de amor con suma
destreza, como para atravesar cien mil corazones;

CELESTE Pero el encendido dardo se extinguió sin tocar a la joven virgen.

LUCIERN Observamos entonces el sitio donde el proyectil de Cupido cayó hiriendo

una pequeña flor, blanca como la leche, y que a causa de la herida de amor se tornó
púrpura,

NIEBLA A esa flor ahora las doncellas llaman “amor desconsolado?”

OCASO Su jugo, vertido sobre los dormidos párpados, hace que el hombre o la
mujer se enamoren perdidamente de la primera criatura viva que vea.

LUNA Una vez que tengas ese jugo, espera a que Titania duerma y le pondrás al
ojo una gota…

OBERÓN ¿Y…?

AURORA Cuando ella despierte, lo primero que vea, bien sea león, oso, o mono
peludo, lo perseguirá con todo el amor del alma.

FAUNO Claro señor, una vez enamorada, Titania descuidará al paje, le perderá
todo interés… Y ya cuando lo hayas recuperado, con otra hierba podrás
quitarle de la vista el hechizo

LUCERO Y así, el buen Oberón, príncipe de la noche, habrá recuperado lo suyo y

demostrado quién manda.

OBERÓN Puck, tráeme esa flor.

PUCK Haré la vuelta al mundo en 40 minutos. (SALE)

OBERON QUEDA CON UNA SONRISA. EN ESE MOMENTO SE

OYEN VOCES.

LUCERO Alguien viene señor…

ENTRA DEMETRIO SEGUIDO DE HELENA

DEMETRIO Que no te amo, así que no me persigas más… ¿Dónde están Lisandro y
mi bella Hermia? Me dijiste que a este bosque se fugaron, deja de
seguirme
 12

HELENA Como a imán me atraes, deja tu poder de atraer y ya no tendré poder de

seguirte.

DEMETRIO ¿No entiendes que no te amo y no podré aprender a amarte?

HELENA Aún así, tanto más te amo. Demetrio… despréciame, pero tan solo
déjame seguirte.

DEMETRIO Déjame en paz, me enferma solo mirarte…

HELENA Y yo me enfermo si no te miro

DEMETRIO Regresa a la ciudad, una joven como tú no debe andar sola de noche

HELENA No es de noche cuando veo tu cara, ni me siento sola en este bosque

porque eres tú el mundo entero.

DEMETRIO Helena, no me queda más remedio que huir de ti y a la merced de las

fieras dejarte.

HELENA La fiera más fiera no tiene corazón como el tuyo… (LO ABRAZA)

DEMETRIO Suéltame… y no me sigas más. (SALE)

HELENA Demetrio, en el pueblo y en el campo, te seguiré (SALE)

OBERON Que te vaya bien señorita. Antes de que salga él de este bosque, tú
correrás de él y él buscará tu amor.

ENTRA PUCK

PUCK Señor, la flor, aquí está

OBERÓN Dámela… A Titania dormida le untaré este jugo. Hazme un favor, toma
un poquito, una dulce joven ateniense enamorada está de un joven
desdeñoso, busca a este joven en el bosque y úngele los ojos para que lo
primero que vea sea a esa dama, lo conocerás por la ropa ateniense que
viste.

PUCK No hay problema señor, tu deseo se cumplirá

ESCENA III

ENTRA TITANIA CON SUS HADAS, QUE FORMAN UNA FLOR

EN EL ESCENARIO. CONFORME PASA LA MUSICA VEMOS
COMO ESTA FLOR SE ABRE LENTAMENTE Y DE ELLA SALE LA
HERMOSA TITANIA.

TITANIA Vengan hadas a arrullarme con una canción, así descansaré…

 13

MOSTAZA Permanezcan invisibles salamandras moteadas y erizos espinados

POLILLA A la reina de las hadas no se acerquen ni la toquen, déjenla en paz

dormir y visiones percibir…

TELARAÑA Con canciones le arrullemos, con dulces sueños le encantemos.

GUISANTE No la moleste ningún hechizo…

ONDINA Tela de araña no la envuelva

NINFA De cucarachas en este piso…

YERBAB La protejamos en esta selva.

FLOR DE G Marchémonos ya, todo está en calma, que solo una quede de centinela.

TELARAÑA Serás tú flor de guisante quien cuide el sueño de nuestra reina. SE VAN

SE DUERME TITANIA MIENTRAS, ENTRA OBERON CON SUS

HADAS QUIENES ENTRETIENEN A FLOR DE GUISANTE CON
UN ESPEJO. OBERON CAMINA HASTA TITANIA Y LE EXPRIME
A LOS OJOS EL JUGO DE LA FLOR

OBERON Aquel que veas al despertar… por tu amado tomarás; por el, delirante
amor sentirás, sea oso, lince o gato. Leopardo o rudo caballo, lo que ante
tus ojos veas al despertar será tu amor y palpitar, despierta pues ante algo
aterrador.

ENTRA LISANDRO SEGUIDO DE HERMIA

LISANDRO Amor, estás agotada de caminar, y, a decir verdad, he olvidado el

camino, descansemos hasta el albor matutino.

HERMIA Está bien Lisandro, búscate una cama y en este barranco pongo mi
cabeza a descansar…

LISANDRO (ACOSTANDOSE A SU LADO) Un tepe a los dos nos servirá de

almohada…

HERMIA No Lisandro, querido mío. No te acuestes tan cerca por mi bien, sino más
para allá

LISANDRO (BUSCA) Muy bien, aquí será mi cama…que descanses bien.

HERMIA Buenas noches, amado Lisandro… (DUERMEN)

ENTRAR A PUCK
 14

PUCK He recorrido el bosque sin ver ningún ateniense a cuyos ojos ponerle la
magia de esta flor (VE A LISANDRO) aja, ¿quién es este? ropa
ateniense viste. Según mi maestro es el que desprecia a la doncella
ateniense que aquí dormida esta. (LE EXPRIME LA FLOR EN LOS
OJOS A LISANDRO) A los parpados le tiro todo el poder de este
hechizo. Debo ir donde Oberón, así que despiértate cuando me vaya.

SALE PUCK ENTRAN DEMETRIO Y HELENA

HELENA Dulce Demetrio, espera…

DEMTRIO Te ordeno que te largues y no me aceches más

HELENA ¿Me dejarás sola y desamparada? no seas así

DEMETRIO Te quedas por tu cuenta y riesgo. Solo me voy (SALE)

HELENA Sin aliento estoy… Menor es la gracia cuanto más imploras… Dichosa es
Hermia donde quiera que este pues sus hermosos ojos le embelesan a él.
Y sé, es porque soy fea, temerosas huyen cuando me ven las fieras
(LLORA) Pero ¿quién es este aquí? ¿Lisandro en el suelo? ¿Muerto o
dormido está? Ni sangre ni herida veo… Lisandro… si estas vivo buen
señor, despierta.

LISANDRO (DESPERTANDO) Y arderé con fuego en pos de tu dulce amor…

¿dónde está Demetrio? en mi espada perecerá…

HELENA No digas eso, cállate. Demetrio a tu Hermia ama, y Hermia es a ti a quien

quiere, confórmate.

LISANDRO ¿Conformarme con Hermia? No, a Hermia no amo sino a Helena ¿quién
no cambiaria cuervo por paloma?

HELENA ¿Por qué te burlas de mí? ¿Cuándo he merecido que me trates así? no
basta que Demetrio me desprecie eternamente… Me voy, creía que eras
verdaderamente amable (SALE)

LISANDRO Hermia, duerme tú aquí… Y ojalá nunca vuelvas a acercarte a mí, ahora
todo mi ímpetu y el poder de mi amor lo consagro a mi dulce helena
(SALE)

HERMIA (DESPERTANDO) Lisandro, ayúdame, mira que mal sueño he tenido…

Pero… Te fuiste sin sonido ni palabra… Ay, ¿donde estas? Me muero de
miedo aquí sola ¡Lisandro! Debo encontrarte enseguida o la muerte
tomara mi vida en este bosque encantado (SALE)
 15

ESCENA IV

VEMOS ENTRAR A UN GRUPO DE OBREROS QUE VIENE MUY

ENTUSIASMADO A PREPARAR EL MONTAJE DE LA OBRA DE
TEATRO PIRAMO Y TISBE

PEDRO ¿Está completa la compañía?

GAZUZA Mejor llama a lista…no sea que algún cobarde haya desertado de esta
empresa…

PEDRO Bien, estos son los que van a interpretar nuestro drama ante el duque y la
duquesa la noche de su boda…

SOPLETE Buen amigo Pedro, primero dinos de qué trata el drama, después lees el
nombre de los actores y así vamos al punto

PEDRO Bien...nuestro drama se llama ¨La comedia más lamentable y la muerte

más cruel de Piramo¨

CANILLA Una buena obra les aseguro… Ahora sí, amigo Pedro membrillo, llama a
los actores por lista…

PEDRO Cuña el carpintero….

CUÑA Presente señor director… ¿Qué papel haré en la trama?

PEDRO Tu trabajo es importante… Serás el prologuista… (CARA DE QUE

NADIE SABE QUE ES) Aquel personaje que muy majo y elegante dará
la bienvenida a los asistentes y contará lo que en la historia va pasando

CUÑA Majo y elegante…pues creo que mejor papel no podría tener…

PEDRO Canilla el tejedor…

CANILLA Presente… ¿Qué papel me corresponde en la pieza?

PEDRO Tú, amigo canilla, estás perfecto para Píramo…

CANILLA ¿Quién es Piramo? ¿Amante o tirano?

PEDRO Amante que se mata por amor

CANILLA El papel de tirano me viene mejor…puedo interpretar a Hércules y a un

amante también…

PEDRO ¡Francisco flauta!, reparador de fuelles

FLAUTA Presente…
 16

PEDRO Interpretarás a Tisbe…

FLAUTA ¿Quién es Tisbe? ¿Un caballero errante?

PEDRO Es la dama a quien Piramo debe amar… (RISAS GENERALES)

FLAUTA Por los dioses, buen Pedro, no me pongas personaje de mujer que me está
saliendo la barba…

PEDRO No importa mi buen flauta... Podrás aparecer con máscara y hablar con
voz muy delgada...así… (JUEGO ESCENICO)

CANILLA Si me permites esconder la cara, déjame a mí el papel de Tisbe, también

lo interpretaré con una voz chiquita así…ohhh Piramo… ¿donde andas
amor…mío?

PEDRO Nooo, tú estás para Píramo… Flauta hará el papel de Tisbe. Juancho
gazuza, harás el papel de la madre de Tisbe.

GAZUZA (QUIEN SE HABIA REIDO TODO EL TIEMPO DE FLAUTA) Pero

por qué yo…si…

PEDRO ¡Ensamble el ebanista!… Tú serás el león.

ENSAMBLE ¿Ya escribiste el texto del león? porque si así es dámelo ya para empezar
a memorizar, pues soy lento para el estudio

PEDRO Lo puedes hacer sin texto… sólo debes rugir...

CANILLA Déjame a mí a mí el papel de león… rugiré tanto que oyéndome se

alegrará el corazón de cualquier hombre; rugiré tanto que el duque dirá:
¨que ruga otra vez y vuelva a rugir ¨

SOPLETE Si lo haces muy terriblemente, espantarás a la duquesa y a las señoras,

que gritarán al cielo y eso bastará para que nos ahorquen a todos…

CANILLA Me las arreglaré para rugir tan suave como un gatito

PEDRO Tú no puedes hacer ningún papel que no sea Piramo, porque Piramo es
hombre de cara dulce, un hombre recto, hombre lindamente caballero,
por eso Piramo debes ser. Señores acá están sus líneas apréndanlas de
memoria y traten de no perder un momento el carácter del personaje a
interpretar…

SOPLETE Mmm… Pedro membrillo no quisiera importunar pero…creo que algún

personaje falta en tu lista…no creo que haya venido desde el pueblo hasta
este bosque para no interpretar papel alguno…
 17

PEDRO Nada de eso mi buen amigo soplete…que no me he olvidado de ti...

tienes un papel muy importante dentro de este drama… ¿recuerdas que
Píramo y Tisbe se hablan a través de un grueso muro?

SOPLETE Si…

PEDRO ¿Y que en ese muro existe una hendija por la que los enamorados apenas
tristemente se ven?

SOPLETE Si

PEDRO Pues tú soplete…mi buen amigo… Tú, gran artista natural, harás el papel
de muro…

SOPLET Pero…

PEDRO Un muro jamás se puede traer dentro de palacio… Así que tú serás el
muro que separa a los amantes…

ENSAMBLE Claro…fácil solución

GAZUZA Puedes llevar una piedra en la cabeza para significar la pared y poner los
dedos así (GESTO) para que el público vea la hendija por la que Piramo
y Tisbe se comunican…

ENSAMBLE Magnifico personaje…

SOPLETE Pues no siendo otro mi papel…hare mi mejor esfuerzo y seré una pared
tan fuerte como muralla…

JUAN No queriendo importunar amigo Pedro, leyendo entre líneas otro

inconveniente habrá, debemos traer dentro de la sala de palacio la luz de
la luna, porque según leo, Piramo y Tisbe se reúnen bajo la luz de la
luna…

PEDRO ¿Brillará la luna la noche que estrenemos?

CUÑA Busquen un calendario en el almanaque para ver si brillará la luna

(TODOS REVISAN SUS ALMANAQUES)

CANILLA Sí brillará

CUÑA Entonces que dejen abierta la ventana de la sala grande donde estrenamos
y que brille la luna a través de ella

JUAN Mejor aún…que venga otro con linterna y que diga que viene a
representar la luna. Podría ser yo, (ORGULLOSO) soy tan pálido como
el astro y tan brillante como el reflejo del sol.
 18

PEDRO Siendo así…que se sienten todos y que ensayen sus papeles. Píramo
empieza tú y cada uno así según su pie

(ENTRA PUCK)

PUCK ¿Qué hay aquí, tan cerca de la cuna de la reina de las hadas? ¿El ensayo
de un drama? fisgonearé y también actor seré si causa veo.

PEDRO Habla, Piramo. Tisbe, párate

CANILLA Bella Tisbe, las flores odioso sabor encierran…

PEDRO Oloroso….

CANILLA Oloroso sabor encierran, igual que tu aliento, mi Tisbe querida... Mas
oigo una voz, aguarda aquí un instante que Piramo regresa enseguida…
(SALE DE ESCENA Y ES SEGUIDO POR PUCK)

PUCK Piramo mas extraño jamás ha existido…

FLAUTA (A PEDRO) ¿Me toca a mí ahora?

PEDRO Claro que si…El salió un instante a ver un ruido que había oído, pero
tiene que regresar…

FLAUTA Muy radiante Piramo, más aún que el color blanqui…

PEDRO No… con voz más aguda, así: muy radiante, así…

FLAUTA Muy radiante Piramo, más aún que el color blanquísimo del lirio…te
esperaré en la tumba del niño…

PEDRO No, es en la tumba de nino… además no es todavía; debes esperar que

Piramo vuelva. ¡Piramo es tu momento, entra ya!… “Blanquísimo del
lirio”, ese es tu pie…

CANILLA (ENTRANDO CON OREJAS DE BURRO QUE PUCK LE HA

PUESTO MIENTRAS SALIA) Si fuera hermoso Tisbe…tuyo sería…

(TODOS GRITAN AL VER A CANILLA CONVERTIDO EN BURRO)

TOMAS ¡¡Qué monstruos nos acechan…!!

CUÑA ¿Qué veo sobre tus hombros?

CANILLA Tu cara de asno…

GAZUZA Pobre de ti, te han trasformado…te han encantado

ENSAMBLE Se ha convertido en un ser del demonio…huyamos

 19

FLAUTA Vámonos todos no sea que caigamos en maldición similar…vámonos

(TODOS CORREN)

CANILLA Pero ¿qué pasa? Ah, veo su travesura. Esto es para hacerme buey, para
asustarme si pueden. Pero no me moveré de aquí, hagan lo que hagan.
Caminare para arriba y para abajo cantando para que vean que no tengo
miedo. (EMPIEZA A CANTAR Y ESTO DESPIERTA A TITANIA)

TITANIA ¿Qué ángel me despierta con su canto en mi lecho de flores? (VE A

CANILLA) Te ruego gentil mortal que cantes de nuevo. Mis oídos se han
enamorado de tus bellas notas; a mis ojos ha cautivado tu apuesta figura.
Con solo mirarte me siento obligada a decirte que te quiero…

CANILLA Pienso señora que te falta razón para eso... aunque debo decir que la
razón y el amor en estos tiempos rara vez van juntos…

TITANIA Eres un hombre tan inteligente como hermoso

CANILLA Ni lo uno ni lo otro, aunque con ser tan listo como para salir de este
bosque me conformaría (INTENTA IRSE, PERO TITANIA LLAMA
CON UN CHAZQUIDO SUS HADAS QUIENES LO DETIENEN)

TITANIA Fuera de este bosque, ni lo pienses. Y te apetezca o no vas a seguir aquí.

Te ofrezco a mis hadas que colmarán tus deseos, te atenderán y cantarán,
mientras en flores comprimidas duermes. Flor de guisante, polilla,
hierbabuena, ámbar, telaraña, ninfas y ondinas (TODAS RESPONDEN)
Sean amables y corteses con este caballero. Denle albaricoques y
silvestres fresas, muéstrenle cortesía… (LLEVANDOLO A SU LECHO)
No te preocupes amor mío, yo te amaré y también conseguiré despojarte
de tu mortal ordinariez

SUENA MUSICA Y MEDIANTE UN JUEGO ESCENICO LA FLOR

DE TITANIA SE CIERRA DEJANDO A LOS AMANTES EN UN
BELLO E IDILICO MOMENTO.

ESCENA V

PROLO 7. Las cartas ya están echadas y una gran confusión se apodera del bosque y
de la noche

PROLO 8. La reina de las hadas enamorada de un asno

PROLO 9. Un burro…

PROLO 10. Lo mismo da…

PROLO 11. Pero ¿qué será despertar de tal encanto?

 20

PROLO 12. ¿Qué vergüenza sentirá la reina al saberse enamorada de un burro?

PROLO 7. Y un enredo de amor en cuatro jóvenes atenienses hará de esta pieza una
historia digna de apreciar

PROLO 8. Se acerca Oberón el señor de la noche…

PROLO 9. Corramos antes de que ponga orejas y cola también (SALEN Y ENTRA
OBERON IMPACIENTE)

OBERON (PASEA PENSATIVO POR EL ESCENARIO) ¿Habrá despertado ya

Titania?

FAUNO Deja ya la impaciencia señor, que todo lo propuesto en su nuevo plan,

Puck lo concretará

ESTRELLA (RIENDO) Apuesto a que se enamorará de una hormiga

LUCERO O talvez de una serpiente, es lo primero que por el suelo a estas horas
camina y lo verá al despertar

PENUMBRA Ya la imagino entregando sus labios a una marmota o una mofeta.

BRIGITTE Estamos en verano y en este bosque abundan. (RISAS)

LUCIERN. O tal vez a un búho, un jabalí o a perro salvaje…

CELESTE Entonces cuando el hechizo desparezca se sentirá tan asqueada que lo

único que podrá decir será…

TODOS Guacala…

RISAS

OCASO Ese es el precio de tanta arrogancia…

NIEBLA Toda acción tiene su propia reacción y cada reacción es una

consecuencia.

OBERÓN Como ansió ya disfrutar su humillación.

AURORA Allí viene Puck señor Oberón (ENTRA PUCK)

OBERÓN ¿Qué tal espíritu loco?

PUCK Mi maestra enamorada de un asno está.

LUNA Jamás imaginé tal ignominia. (RISAS)

PUCK Dormía en la enramada y cerca estaba un grupo de actores reunidos para

ensayar un drama destinado a la boda del duque Teseo. El mas bobo de
 21

todos, que el papel de Piramo hacía, se ausentó de la escena y al bosque

entró y allá la cabeza de un asno le puse encima y al verlo los demás
todos corrieron. En ese mismo momento despertó Titania y en el acto de
un asno se enamoró.

OBERON Sale esto mejor de lo que me imaginaba. Pero ¿Al ateniense le has
hechizado los ojos con el jugo de amor que te dije?

PUCK Pues sí, y mientras dormía al lado de la ateniense le pinte los ojos de tal
manera que al despertarse por fuerza la viera.

ENTRAN HERMIA Y DEMETRIO DISCUTIENDO

OBERON Mira, ahí está el ateniense…

PUCK Es esa la mujer, pero no el joven que dormía a su lado

DEMETRIO ¿Por qué me rechazas cuando tanto te amo?

HERMIA Si a Lisandro dormido has matado, apuñálame y mátame a mí también.

No puede ser que lo hayas asesinado, ¿dónde está mi Lisandro? Demetrio

DEMETRIO Su cuerpo a mis perros les daría

HERMIA ¿Lo has matado? dormido lo has matado…

DEMETRIO No tengo culpa de la sangre de Lisandro, ni muerto está, que yo sepa

HERMIA Te ruego, dime donde está…

DEMETRIO Y si pudiera decirte ¿qué me darías?

HERMIA El privilegio de verme nunca más… (LO EMPUJA Y SALE)

OBERON Duende torpe ignorante. Te equivocaste con el jugo del amor. No es este
amor falso corregido, es amor verdadero invertido…

PUCK Lo siento maestro... ¿Podremos repararlo?

OBERON Ve más veloz que el viento a buscar a helena de Atenas. Enferma y

suspirando de amor esta. Tráela acá por medio de una ilusión. y mientras
tanto a este le hechizare los ojos.

PUCK Me voy, me voy. Mira como vuelo, más veloz que el viento que atraviesa
el cielo

OBERON (INVOCA A SUS SERES NOCTURNOS QUE RODEAN A

DEMETRIO. ESTE CAE DORMIDO Y OBERON SE ACERCA CON
 22

LA FLOR) Flor de esta tinta purpura, penétrele los ojos, de tal modo, que
estando helena próxima al despertarte, de ella tengas que enamorarte.

PUCK Señor ahí viene Helena con el joven que me equivoqué, rogándole que lo
amé. Ay, que tontos son los mortales.

OBERON Sshhh. el ruido que hacen despertará a Demetrio

PUCK Entonces los dos la amarán… (RIE)

LISANDRO (TRAS HELENA) No te galanteo bromeando Helena… Mira, te lo juro,

HELENA Te estás burlando de mi, se perfectamente que a Hermia amas

LISANDRO No. Demetrio la ama a ella, pero a ti no…

DEMETRIO (DESPERTANDO) Oh Helena, diosa preciosa, alma mía ¿A qué puedo

compararte? amor de mi vida… Ven que me muero por besarte… (SE LE
LANZA)

HELENA Ah, se burlan de mi por gusto… ¿No saben que tratarme así es injusto?
Rivales para enamorarse de Hermia y ahora cómplices para burlarse de
helena

LISANDRO Eres un traidor Demetrio, tu amas a Hermia, te cedo su amor, ve con ella,
pero deja a mi Helena tranquila.

DEMETRIO Quédate tu con Hermia, si la amé una vez ya se me fue el amor, solo a
Helena amo. Mira, allá viene tu amor, allá está tu querida…

HERMIA (ENTRANDO) Lisandro, ¿porque tan cruelmente me dejaste?

LISANDRO ¿Para qué quedarme cuando el amor me llama? Amo a Helena ¿Por qué
me buscas?

HERMIA No piensas lo que hablas, no puede ser…

HELENA Ah ya veo, Hermia dañina. Con estos hombres has conspirado para
despreciar a tu pobre amiga…eso no es amistad.

HERMIA Atónita estoy, no sé qué fabula es esta lo juro.

HELENA (SE LE VA ENCIMA) ¿No has mandado a Lisandro a que me siga y me

alabe los ojos y la cara? ¿Y a tu otro amor Demetrio que me llame diosa
preciosa?

HERMIA No comprendo…
 23

HELENA Sigan con sus pantallas y búrlense de mí, no me tratarían así si piedad
tuvieran. Pero, que les vaya bien. En parte todo esto es culpa mía
(QUIERE SALIR)

LISANDRO Quédate, oye mi excusa amor mío…

HELENA Déjame en paz…

HERMIA (A LISANDRO) No juegues así con ella…

DEMETRIO (A LISANDRO) Si ella no se puede defender, yo peleare por ella

LISANDRO De ti es quien tiene que protegerse… (A HELENA) Te amo por mi vida

Helena

DEMETRIO Y yo te digo que te amo más que el…

LISANDRO Entonces vamos a la prueba con espada

HERMIA (RODEANDOLO CON LOS BRAZOS) ¿Qué haces?

DEMETRIO Cobarde…te ocultas tras una mujer

LISANDRO Suéltame o te sacudiré como si serpiente fueras…

HERMIA ¿Por qué me tratas así? ¿A qué se debe el cambio dulce amor?

LISANDRO ¿Dulce amor? Aléjate poción odiada…

HERMIA ¿Hablas en broma verdad?

HELENA En broma por supuesto y tu también…

HERMIA Pero que pasa… ¿No soy Hermia? ¿No eres tu mi Lisandro?… ¿Acaso
no soy bella como antes? ¿Así que adrede me dejaste?

LISANDRO Si, y sin deseos de verte mas, te aborrezco y te detesto, solo a mi helena
amo…

HERMIA (A HELENA) Ladrona de amor, de noche viniste a robarle el corazón a

mi amado

HELENA Y tu falsificada y títere…

HERMIA. ¿Títere? (LA TOMA DEL PELO)

HELENA Por favor, señores no permitan que me haga daño…

DEMETRIO No te preocupes amor, no te hará daño…

LISANDRO No señor, no lo permitiré…

 24

HELENA El enojo la hace perspicaz, en la escuela era una zorra y a pesar de ser
pequeña es feroz

HERMIA ¿Por qué la dejan insultarme tanto?… Quítense del medio los dos…

LISANDRO Vete Hermia enana… deja a mi Helena en paz…

DEMETRIO. ¿Quién te pidió la defiendas?

LISANDRO Si quieres sígueme y te demuestro quien tiene derecho a defender a

Helena (PELEAN LOS DOS HOMBRES. SALEN)

HELENA No confió en ti, ya no me quedo en tu presencia maldita, rápidas son tus

manos para pelear, mas agiles mis piernas para escapar… (SALE)

HERMIA ¡Ven aquí! (SALE)

OBERÓN ¿Este es otro error, o adrede lo hiciste?

PUCK Créame rey de las sombras, me equivoqué. Me dijo que lo reconociera

por la ropa ateniense que vestía… y…

OBERÓN Estos amantes van a pelear; por eso extravía a los rivales sin que crucen
camino y adormécelos. Exprime de esta hierba el líquido que borra de la
vista todo error y a los ojos de Lisandro déjalo caer. Al despertarse todo
esto como sueño les parecerá y a Atenas volverán. Iré a pedirle el niño a
mi reina y entonces a los ojos encantados le soltaré de la vista del
monstruo y todo quedará en paz.

PUCK Rápido se hará mi señor.

OBERÓN No te demores, lo lograremos antes del día. (SALE)

PUCK Aquí viene uno…

JUEGO DE ENTRADAS Y SALIDAS DE LISANDRO Y DEMETRIO.

LOS PROLOGUISTAS JUEGAN IGUAL. ENTRA LISANDRO

LISANDRO ¿Dónde estás Demetrio orgulloso? ¡Uy!… Más ligeros los pies de este
villano que los míos. Ah, estoy rendido… Descansaré un rato y en la
mañana encontraré a Demetrio y mi venganza alcanzaré (SE ACUESTA
Y DUERME)

ENTRA DEMETRIO

DEMETRIO ¿Dónde estás Lisandro? ¡Si algún día te veo la cara!… El cansancio me
obliga a buscarla otro día (SE ACUESTA A DORMIR)

ENTRA HELENA
 25

HELENA Oh noche pesada… Que se abrevien las horas para volverme a Atenas a
la luz del día. El sueño, que a veces cierra el ojo de la tristeza, me separa
de mi propia compañía… (SE ACUESTA Y DUERME)

PUCK ¿Solo tres? Que venga una más. Dos de cada clase cuatro son. Oh, aquí
viene, maldita y triste. Cupido muy pícaro, así enloqueciendo a las
hembras, es.

ENTRA HERMIA

HERMIA No puedo más trepar, no más andar. Mis piernas no alcanzan mis deseos.
Aquí descansaré hasta el alba. Que los dioses le protejan a Lisandro si
pelea hay. (SE ACUESTA Y DUERME)

PUCK Al ojo le unjo el remedio (LE EXPRIME A LOS PÁRPADOS DE

LISANDRO LA HIERBA) Cuando despiertes, con deleite verdadero
verás el ojo de la que era tu dama. A cada Juan su Juana y a cada Juana
su Juan. Todo irá bien y ninguno malo habrá.

APAGÓN.

TITANIA, CANILLA Y LAS HADAS. TEMPRANO EN LA

MAÑANA

TITANIA Ven te acariciaré la mejilla, y la cabeza te coronaré de rosas y las grandes

orejas te besaré, oh dulce amor mío.

CANILLA ¿Dónde está flor de guisante?

F. GUIS Lista

CANILLA Ráscame la cabeza. ¿Y tela de araña?

T. ARAÑA Lista

CANILLA ¿Y grano de mostaza?

G. MOST Diga su orden señor…

CANILLA Ayuda a flor de guisante. Y tela de araña a rasparme. Al barbero debo ir,
que se me ha vuelto maravilla la barba, y burro tan tierno soy, que, si me
da cosquillas un solo pelo, rascarme debo

TITANIA ¿Oirás tu música mi dulce amor?

CANILLA Tengo bastante buenas las orejas para la música. Tengamos música pues.

TITANIA Dime dulce amor lo que deseas comer

 26

CANILLA Me parece que deseo mucho una botella de avena.

TITANIA Un hada intrépida mía te buscará el tesoro de la ardilla y te traerá nuevas

nueces.

CANILLA Mejor una mano o dos de guisantes secos. Pero te ruego que no me
despierte gente, que me viene encima un gran sueño.

TITANIA Duerme, y en mis brazos te envolveré. ¡Hadas, lárguense! (SALEN) ¡Ay!

¡Cuánto te quiero, cuánto te adoro! (SE DUERMEN)

SE ACERCA OBERÓN Y ENTRA PUCK

OBERON ¿Ves esta bella vista? Empieza a darme pena como esta de confundida.
Ya que tengo el pajecillo, le quitaré de los ojos esta alucinación odiosa.
Y, mi buen Puck, a este ateniense quítale de la cabeza la peluca
transformada, para que al despertarse con los demás, regrese a Atenas y
piense que todos los accidentes de esta noche han sido sueños alegres.
Pero primero liberaré a la reina de las Hadas. (LE TOCA LOS OJOS
CON UNA HIERBA) Ahora Titania mía, despiértate, mi dulce reina.

TITANIA Oberón mío, ¡Qué visiones he tenido! ¡Me creí enamorada de un asno!

OBERÓN Ahí está acostado tu amor

TITANIA ¿Cómo han llegado tales cosas a pasar? ¡Cómo detesto ahora ese rostro!

OBERON Ven reina mía, toma mi mano, ya estamos tú y yo reconciliados de

nuevo; mañana a media noche bailaremos en la boda del duque Teseo y
allí serán también desposadas estas dos parejas de amantes con gran
regocijo.

AURORA Rey de las hadas, ya despunta la mañana.

TITANIA Ven, señor mío, y en nuestro camino cuéntame cómo ha sucedido que yo
me haya encontrado aquí dormida en el suelo con estos mortales.

SALEN OBERON, TITANIA Y DAN LA ENTRADA A EGEO

EGEO. Pero ¿que ven mis ojos?, la que aquí duerme es mi hija, y este es
Lisandro; estos Demetrio y Helena. Pero ¿por qué están aquí todos
juntos? Ah ya caigo, hoy es el día en que mi hija ha de decir a quién
prefiere. Bribones, seguro han querido escapar…(GRITANDO)
Despierten muchachos insensatos. Juro que pediré al duque imponga todo
el peso de la ley sobre sus cabezas. (DESPIERTAN LOS AMANTES)
¿Quisieron fugarse y desafiarnos a mí al duque Teseo?

LISANDRO Y los seguiría desafiando hasta que entiendan cuál es el amor verdadero.
 27

EGEO Demetrio, te ha engañado a ti y a mí; a ti, burlándote la esposa; a mí el

permiso, mi consentimiento para que sea tu esposa.

DEMETRIO Pero señor mío, ¿qué habla? Yo amo a Helena y ella a mí. Mi amor por
Hermia se derritió como la nieve.

EGEO (ESTUPEFACTO) ¿Qué dices?

HERMIA ¿Hablas en serio Demetrio? ¿Por fin has visto el destello del amor
verdadero en los ojos de mi amiga Helena?

DEMETRIO A Helena, yo estaba prometido antes de verte Hermia, pero, como un

enfermo, aborrecí este manjar. Ya repuesto, el gusto he recobrado y ahora
la deseo, la ansío, la amo y voy a serle fiel eternamente.

HELENA (ATONTADA) Demetrio es como una joya que he encontrado; un día es

mío y al otro ya no lo es.

HERMIA Sin pretendiente padre qué podrá ser de tu hija?

EGEO Todo esto me suena a farsa y veremos que dice el duque Teseo. (SALEN)

CANILLA (DESPERTANDO Y BOSTEZANDO) ¿Me oyen? ¿Pedro Membrillo?

¿Flauta, reparador de fuelles? ¿Hocico? Huyeron dejándome dormido.
¡Qué sueño más raro he tenido! Me creía ser un… un… (SALE
CORRIENDO ASUSTADO)

APAGÓN

ESCENA VII

PALACIO DE TESEO. ESA NOCHE. HIPOLITA, TESEO Y

FILOSTRATO

TESEO Y es así como esposos, amantes llenos de júbilo y alegría los invitamos a
compartir y a celebrar nuestras bodas. (A LOS JOVENES) ¡Que la dicha,
amigos míos, y el amor perdurable vivan siempre en sus corazones!
(TODOS CELEBRAN) ¿Y nuestro jefe de júbilos de siempre, dónde
está? ¿Qué nos espera ahora?

FILOSTR Hay en la lista un sainete titulado: La tragedia alegre del joven Píramo y
Tisbe, su amor.

HIPOLITA ¿Tragedia alegre? ¿Quiénes la interpretan?

FILOSTR Obreros atenienses, con manos encallecidas.

HIPÓLITA Escucharemos esa obra. Si atienden la simplicidad y el deber, ningún

error en eso puede haber. Tráelos, que cada uno en su sitio esté.
 28

FILÓSTRA No mi señora, ese acto no es para esta ocasión. Yo he oído la pieza entera
y no tiene ningún interés, te digo que ninguno, a no ser que te diviertan
sus desvelos por servirte; sus esfuerzos de memoria son ímprobos y
crueles.

TESEO Quiero oír la obra, pues no hay nada que sea incorrecto si la ofrecen con
la lealtad y la buena fe. Hazlos pasar. Señores, tomen asiento. (TODOS
SE PREPARAN Y SALE FILOSTRATO)

ENTRAN LOS OBREROS

MEMBR Damas y caballeros, se preguntarán tal vez, acerca de este drama; pero
sigan preguntándose, y la verdad, lo dejará todo en claro. Sepan que es
Píramo este hombre, y esta dama hermosísima es Tisbe. Y este hombre
representa el muro vil, a través de cuya grieta, almas pobres, conformes
son en susurrar. Y este con la linterna se hace de la Luna, porque a la luz
de la Luna, piensan reunirse a cortejar por el sepulcro santo. Y esta fiera
horrorosa, León de nombre, a Tisbe inocente espanta de repente. Huye
Tisbe dejando caer la mantilla, la cual mancha el vil León con su boca
ensangrentada. De pronto viene Píramo, joven dulce y alto que encuentra
la mantilla manchada de su Tisbe y en eso la espada desenfunda y con
valentía se apuñala. Y Tisbe, demorada a la sombra de la zarzamora, con
el mismo filo se mata. El León, el muro y ambos amantes, ya largamente
tocarán a los temas restantes.

TESEO Haber si hablará el León.

MURO En este interludio sucede que yo, Hocico de nombre, represento un muro.
Y en tal muro había una grieta o un hueco, por medio del cual, los
amantes Piramo y Tisbe, muchas veces susurraron en secreto.

TESEO Píramo se acerca al muro.

PIRAMO Tengo miedo de que Tísbe mía haya olvidado la promesa. Y tú, muro
lindo y dulce, que parado está entre la tierra del padre de ella y mi tierra,
muéstrame la grieta y aprieta Piramo el ojo para mirar. (LEVANTA EL
MURO LOS DEDOS) Gracias, muro amable. ¿Pero… ¿qué veo?
¡Ninguna Tisbe veo! ¡Oh muro más maleante, malditas tus piedras por
engañarme así!

TESEO Me parece que el muro, siendo consiente, debe devolverle la maldición.

CANILLA No señor, “engañarme” es el pie para Tisbe, que debe entrar ahora, y yo
la espiaré a través del muro. Ya verá cómo sucede igual como le dije.
(ENTRA TISBE) Allá viene.
 29

TISBE Oh muro, que tantas veces has oído mis quejidos por tenerme separada de
mi hermoso Piramo. Estos labios de cereza tantas veces han besado tus
piedras. Tus piedras unidas con cal y cemento.

PIRAMO Veo una voz… Ya voy al hueco a espiar y el rostro de mi Tisbe escuchar.
¡¿Tisbe?!

TISBE Amor mío eres, amor mío me parece.

PIRAMO Piensa lo que quieras, tu Amante soy. Que me beses por la grieta de este
muro es lo que quiero.

TISBE Beso el agujero de este muro pero no tus labios

PIRAMO ¿Quieres venir a encontrarme en el sepulcro de nino?

TISBE En vida o en muerte voy sin demora.

SALEN PÍRAMO Y TISBE

MURO Y así, pues, yo el muro mi papel he desempeñado. Este muro ya se va,

todo esto terminado está. (SALE)

HIPÓLITA Disparate más tarado yo jamás he escuchado.

TESEO ¡Cállate! (ENTRA EL LEON Y LA LUNA) Aquí vienen dos fieras

nobles; una fiera y un León.

LEÓN Doncellas temerosas de ratoncillos monstruosos, que por el piso trepan,

cuando ruja el León, no tiemblen ni se espanten, pero sepan que no soy
ningún León, sino Ensamble, el carpintero.

TESEO ¡Qué fiera bien nacida y consciente!… Escuchemos a la Luna.

LUNA Está linterna, la Luna representa, y yo mismo parezco ser el hombre en la

Luna.

TESEO Es este el error mayor de todo lo demás. El hombre debe meterse en la

linterna. ¿De qué otro modo puede ser el hombre de la luna?

LUNA Lo único que les digo, es que la linterna es la Luna y yo el hombre de la

Luna.

ENTRA TISBE

DEMETRIO Silencio, aquí viene Tisbe

TISBE Este es la tumba del viejo nino ¿Dónde estás amor?

LEON ¡Ruaaaarrrrrr!
 30

SALE CORRIENDO TISBE

DEMETR Bien rugido, León

TESEO Bien corrido, Tisbe

HIPÓLITA Bien brillado, Luna

DESGARRA EL LEON LA MANTILLA DE TISBE Y SALE.

VUELVE A ENTRAR PÍRAMO

PIRAMO Te agradezco, dulce Luna, que brilles tan brillante, iluminando a mi

Tisbe fiel, con luz centelleante. Pero aguanta… Me espanta esta vista
horripilante. ¿La mantilla manchadita, panorama más sangrante! Vengan
furias, aplasten y concluyan.

TESEO La pasión y muerte de un buen amigo, por poco hace triste al hombre.

PÍRAMO Vengan lágrimas, confundan. Ven espada mía, y el pecho de Píramo

penetra… El pecho zurdo donde salta el corazón. (SE APUÑALA). Y así
muero… Así, así. Estoy ahora muerto… Huye Luna (SALE LA LUNA).
Ya me muero, y me muero, y me muero (SE MUERE)

TESEO Con la ayuda de un cirujano aún podría recuperarse.

HIPÓLITA ¿Cómo es que se va la Luna antes de que vuelva Tisbe y encuentre a su

amante?

VUELVE A ENTRAR TISBE

TESEO Lo encontrará a luz de estrella. Aquí viene a terminar, a poner fin al

drama.

HIPÓLITA Ojalá que sea breve

LISANDRO Lo ha espiado ya con esos ojos dulces.

TISBE ¿Dormido, amor mío? ¿Y qué, muerto mi paloma? ¡Párate, Píramo!

¡Habla, habla! ¡Bien mudo está! ¿Muerto, muerto? Que te cubra una
tumba esos ojos dulces tuyos, esos ojos verdes como chile verde. ¡Ven,
espada fiel! (SE APUÑALA) Adiós. Amigos así termina Tisbe. Adieu,
adieu, adieu… (SE MUERE)

TESEO Se quedan la Luna y el León para enterrar a los muertos.

DEMET Si, y el muro también.

CANILLA (PONIENDOSE DE PIE) ¿Les gustaría ver el epílogo?

 31

TESEO Ningún epílogo te ruego, por que ninguna excusa le falta a tu drama.

HIPÓLIT Nunca se excusen, estando muertos todos los actores, a nadie hay que
echar la culpa.

TESEO Un gran aplauso a estos actores que con esfuerzo y empeño dejaron su
oficio diario para brindar un poquitito de ensueño. Ya el reloj ha tocado
las doce, amigos queridos gracias les damos y los invitamos a descansar.

SALEN TODOS, ENTRA PUCK

PUCK (AL PÚBLICO) Si en algo, estas sombras hemos ofendido, es que solo se
durmieron y visiones les vinieron. Y siendo yo honrado, a todos, Buenas
noches les deseo….

FIN????