PROPUESTA COMERCIAL

CE 0141-15-P

CLIENTE:

COMPAÑÍA MINERA RAURA S.A.

CHANCADORA DE CONO, SERIE HP

Modelo: HP-200 STD

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
1
Lima, 25 de Setiembre del 2015

Señores:

Compañía Minera Raura S.A.

Atención: Joaquin Castillo

Comprador

Estimados señores:

Por intermedio de la presente nos es grato saludarle y al mismo tiempo aprovechar la

oportunidad para presentarle nuestra mejor oferta por el siguiente equipo de Chancado.

· 01 EA Chancadora de Cono Serie HP, Modelo HP-200 STD

Estaremos en espera de su atenta respuesta a la presente y queremos reiterar nuestro

agradecimiento por la invitación recibida de Uds. para la cotización del equipo.

Sin otro particular, me despido

Atentamente,

Metso Perú S.A.

Fernando Samanez G.
VP MPS Sales
Pacific Rim
Metso Perú S.A.

elle

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
2
 INDICE

SECCIÓN DESCRIPCIÓN

01 DESCRIPCION DEL EQUIPO QUE COMPONE

NUESTRA PROPUESTA

02 PESO Y POTENCIA INSTALADA

03 PROPUESTA ECONOMICA

04 GARANTIA DE FABRICACIÓN

05 CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
3
01. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO QUE COMPRENDE
NUESTRA PROPUESTA

CHANCADORA DE CONO SERIE HP

MODELO HP-200 STD

Excelente productividad, bajos costos operacionales y de desgaste, vida larga

de servicio, alta producción y calidad de productos son algunos de los beneficios
ofrecidos por esta Chancadora de Cono High Performance.

El sistema hidráulico de ajuste de la abertura asegura las condiciones para

balancear el circuito de chancado y optimizar la producción de la planta.

Acepta amplio tamaño de alimentación gracias a su cámara para extra-gruesos.

Más producción, gracias al aumento de velocidad y excentricidad, que resulta en

un aumento de la producción pasante, las Chancadoras de Cono HP ofrecen las
mayores ventajas de toda la industria.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
4
 ESPECIFICACIONES – CAPACIDADES

La tecnología HP permite alcanzar los mayores niveles de producción,

reduciendo el tamaño de las instalaciones o el número de máquinas. Metso fue
el pionero de la tecnología HP, desarrollándola desde 1989, multiplicando los
ensayos sobre el terreno. Metso a obtenido diversas patentes para sus
innovaciones.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
5
 SELECCION DE CAVIDAD

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
6
02. PESO Y POTENCIA INSTALADA

EQUIPO Peso (t) Potencia (HP)

Chancadora de Cono HP 200 STD 10,400 Kgs. 200

Incluye Motor eléctrico WEG de 200 HP Aprox
460V / 60 Hz. Altitud 4500 msnm. NEMA
Premium Efficiency

COMPONENTES DEL EQUIPO

· Carcaza principal con soporte axial, eje principal y asiento de bronce.

· Anillo de ajuste y anillo de fijación (fijación mediante cilindros hidráulicos) y
buje de pines.
· Protección contra sobrecargas mediante cilíndricos hidráulicos de doble
efecto en combinación con acumuladores de nitrógeno.
· Conjunto de contraeje con piñón y bocinas.
· Conjunto de bowl con caja de ajuste.
· Accionamiento hidráulico para ajuste del setting.
· Conjunto de cabeza con bujes interiores y bola de cabeza.
· Conjunto de la excéntrica con bujes interiores, soporte axial superior, corona,
contrapeso y protector de contrapeso.
· Ensamble de la quicionera y revestimiento de quicionera.
· Conjunto de manto y revestimiento (instalado en el equipo) no incluye forros
adicionales.
· Panel de control con gabinete de acero inoxidable NEMA 4 Interfase con el
operador:
· Botonera de arranque y parada, así como lámpara de indicación de
funcionamiento.
· Botonera para sistema de control de la lubricación en general.
Indicación local y botonera de contacto para señal de 4-20 mA.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
7
 DATOS TECNICOS

· Diámetro de cabeza: 920 mm.

· Equipado con Forros (mantle y bowl liner): STD Fine
· Equipado con Unidad de Lubricación y Unidad Hidráulica, incluye bomba,
filtro de aceite, calefactor y mangueras de conexión, y panel de control para
ajuste hidráulico del setting, fijación hidráulica y desatoro hidráulico de
cámara de chancado.
· Motor eléctrico: Marca: WEG de 200 HP / 460V / 60 Hz. Para altura 4500 msnm.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
8
 ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL SUMINISTRO
CHANCADORA SERIE HP – Modelo HP-200

Modelo: HP-200 STD

UNIDAD BASICA:
Equipo básico para accionamiento eléctrico de 200HP incluyendo:
- Conjunto del bastidor principal
- Conjunto del anillo de ajuste
- Conjunto de alivio
- Conjunto del contraeje
- Conjunto del soquete
- Conjunto del excéntrico
- Conjunto del bojo y revestimiento
- Chasis;
- Caja de herramientas
- Peso estimado: 10400 kg
Revestimiento ® STD Fine

Velocidad del ® 1050 RPM

contraeje

SISTEMA DE LUBRICACIÓN/ HIDRAULICO

Sistema integrado (package system) compuesto de:
- Sistema de lubricación incluyendo tanque de aceite con tamiz y indicador de
nivel; Resistencias de calentamiento con termostato; Bomba de aceite y filtro;
termómetros en la línea de retorno y de alimentación; Indicador de presión de
línea y retorno, switch de baja presión, switch de alta temperatura y radiador a
aire con termostato de control
- Sistema hidráulico con tanque de aceite independiente y indicador de nivel,
bomba de aceite, switches, válvulas, presostatos, cables eléctricos y consolé
del control.
No suministrado
Mangueras Standard (Lub 8m Hid: 12m)
Largo especial è
No suministradas
Voltage de control 110 V
220 V

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
9
 ACCIONAMIENTO
Altitud (m) Hasta 4500 Temperatura 0oC – 40oC
msnm (max/min )
Otra: ---- Otra: Máx 20ºC
Motor Motor WEG 200 HP: 460V / 60 Hz. Altitud 4500 msnm.
NEMA Premium Efficiency
Motor especial WEG factor de servicio 1.0 carcasa 315
S/M; protección IP 55,
No suministrado
Posición del 3hs (de frente para la polea)
motor 9hs (de frente para la polea)
Polea del Equipo Tipo 8V (STD)
Tipo SPC
No suministrada
Polea del motor Suministrada (STD)
No suministrada
Largo de las Standard
correas de Otra:
accionamiento

ESTRUCTURA
Cojinetes Suministrado
amortiguadores No suministrado
Base skid Suministrada
metálica No suministrada
Base para motor Suministrada
No suministrada
Protecciones de Suministrada
Correa/ polea No suministrada
Pintura Standard: Metso Beige C-8
Color especial:

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
10
 Placa de Español
identificación Otra:

OPCIONALES
Tablero arranque Tablero eléctrico con switches, contactores, protección
del motor contra alta amperaje y corto-circuito; arrancador con auto-
principal transformador
No suministrado
Soplador de aire Suministrado
No suministrado
Sistema Suministrado
Automatización No suministrado
A2020
Cuadro de Cuadro de señalización de la unidad de lubrificación
señalización de la
unidad de No suministrado
lubrificación
Circuito Circuito hidráulico y conjunto de conexión de la lubricación.
Hidráulico y No suministrado
conjunto de
conexión

DOCUMENTACIÓN TECNICA
Manuales & 2 copia (operación + partes + planos ) (STD)
Dibujos Otro: (con valor adicional)
Idioma Español
Otro

COMENTARIOS ADICIONALES

Nota: Proyectos de obras civiles y eléctricas, estructuras, cabos, electrodutos, pinturas,

lubricantes, herramientas y cualquier otro ítem que no figura en esta especificación, no
hacen parte del suministro.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
11
03. PROPUESTA ECONÓMICA

VALOR DE VENTA
ALMACENES ADUANA - CALLAO

VALOR DE VENTA EN
ITEM CANT UNID DESCRIPCIÓN US$ DOLARES
AMERICANOS

01 01 EA
CHANCADORA DE CONO
SERIE HP
Modelo: HP-200 STD

Equipada con forros STD Fine

Motor WEG de 200 HP 460V /
60 Hz. Altitud 4500 msnm.
NEMA Premium Efficiency.

(Según descripción anterior)

VALOR DE VENTA TOTAL EN $ 290,000.-

CALLAO - PERU EN US $

.
IMPORTANTE:

· El Valor de Venta no incluye el 18% I.G.V.

· Paneles de Control, Proyectos de obras civiles y eléctricas, estructuras, cabos,
electroditos, pinturas lubricantes, herramientas, NO hacen parte del suministro.

· NO incluye Servicio de Comisionado, Supervisión de Instalación, Puesta en

Marcha y Capacitacion para Operación y Mantenimiento. Esto será
cotizado por nuestra área de servicios.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
12
04. GARANTIA DE FABRICACION

Metso garantiza que todos los productos de su fabricación son de buena

calidad, sin defecto de material o mano de obra y que el equipo tendrá las
características presentadas en la propuesta. Esta garantía está
condicionada al cumplimiento por el comprador de los siguientes requisitos:

a) Respetar y seguir las condiciones de operación y mantenimiento

descriptas en nuestros manuales.

b) Utilizar durante el período de la garantía, únicamente repuestos

originales de la empresa Metso.

c) Cumplir las condiciones de pago.

d) Utilizar la supervisión de arranque de la empresa Metso.

Los equipos fabricados por la empresa Metso tendrán 12 (doce) meses

de garantía a comenzar en el inicio de la operación del equipo, pero el
plazo no será mayor que 18 (dieciocho) meses de la entrega del equipo
en nuestra fábrica.

Habiendo defecto comprobado, la empresa Metso hará cualquier tipo de

reparos, correcciones o complementaciones que sean necesarias o, según
su criterio técnico, providencia la substitución de las piezas defectuosas.

Esta garantía es limitada a los defectos de fabricación debidamente

comprobados, y no se aplica a otros equipos o instalaciones, y tampoco
cubre pérdidas de ganancias.

La garantía no contempla el eventual gasto de fletes resultantes de la

substitución de piezas; el traslado, alojamiento, comidas y mano de obra
del Supervisor técnico (si este fuera necesario) y cualquier otro gasto
emergente fuera de nuestras fábricas.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
13
05. CONDICIONES GENERALES DE VENTA
VALIDEZ DE LA PROPUESTA
Esta propuesta es válida por 30 días, si no fuese extendido por Metso Perú
S.A.; Metso Perú S.A. se reserva el derecho de cobrar los precios vigentes en
la fecha de entrega de la mercadería si otro método de fijación de los precios no
fue especificado. Los precios no incluyen flete, seguro, ni impuesto sobre
productos industrializados a no ser los especificados. Todo pedido recibido
quedará sujeto a la aprobación y confirmación de Metso Perú S.A. si no es
citado específicamente en el pedido, éste no incluye servicio técnico de
instalación, inspección o iniciación de la operación del equipo.

ENTREGA
La entrega del equipo es PUESTO EN ALMACENES DE ADUANA - CALLAO,
la responsabilidad de Metso Perú S.A. por la mercadería, cesa después de la
entrega de la misma en buen estado para la transportadora. Si la entrega fuese
prorrogada por la compradora, mas allá del plazo previsto, Metso Perú S.A.
considerará la entrega como efectuada y tendrá el derecho de almacenar el
equipo y el costo correrá por cuenta del comprador.

CONDICIONES DE PAGO

Factura a 30 días luego de la entrega del equipo.

CANCELACIÓN Y SUSPENSIÓN
Metso Perú S.A. no será responsable por pérdidas o daños ocasionados por
demoras que escapan al control razonable de nuestra empresa, tales como
demoras en la entrega de datos técnicos por parte de la empresa Compradora,
fuerza mayor o caso fortuito. Cancelación o suspensión del pedido solamente se
aceptará en condiciones que no perjudiquen a Metso Perú S.A. Si no fue
acordado lo contrario entre Metso Perú S.A. y el Comprador, el valor a ser
cobrado por la cancelación o la suspensión será equivalente a la suma de todos
los costos incurridos y en curso, así como gastos comprometidos a la fecha de
suspensión y/o cancelación, actualizado hasta la fecha del pago efectivo de ese
importe. Los importes liquidados anticipadamente por el cliente serán deducidos
del valor total adeudado a Metso Perú S.A.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
14
 DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
Metso se responsabilizará por cualquier violación de patentes que ocurra
exclusivamente a los equipos proyectados por ella. El Comprador está obligado
a respetar todos los derechos de propiedad industrial de Metso y sus
proveedores.

PLAZO DE ENTREGA
Entiéndese por plazo de entrega al tiempo entre la aceptación del pedido por
parte de Metso y la entrega propiamente dicha del equipo a la Compradora, en
el lugar determinado en la propuesta.
La entrega para este equipo es de 60 - 75 días después de recibida su
Orden de Compra y cumplidas las condiciones de pago.

PIEZAS EN GARANTÍA
Para las piezas de reposición en garantía la entrega será Ex-Fábrica. Tanto el
flete de las piezas de reposición como las de las defectuosas devueltas a Metso
Perú S.A. para su inspección serán pagados por el comprador.

PROPIEDAD DEL EQUIPO

El equipo pertenecerá a Metso Perú S.A. mientras el Comprador no haya
pagado la totalidad del mismo.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
Metso Perú no será responsables por pérdidas de ganancias, pérdidas de
producción, multas ó gastos debidos a atrasos. La responsabilidad de Metso
Perú S.A. bajo otras circunstancias nunca será mayor que el valor de los
productos por ella provistos.

ALMACENAJE
Luego de la notificación de entrega enviada al cliente, Metso Perú S.A. ofrece
un plazo máximo de 15 días para el almacenaje de los equipos cotizados en
esta propuesta, a partir del día 16, estaremos cobrando USD 4,00 por m2, el
precio final del almacenaje estará en función al volumen en m2 total y los días
de almacenaje.

ACUERDO COMPLETO
El acuerdo entre Metso Perú S.A. y el comprador está contenido en éstas
condiciones de venta y ninguna condición contradictoria o adicional estipulada
por el comprador tendrá validez sin acuerdo por escrito de Metso Perú S.A.. La
invalidez de cualquiera de los ítems de estas condiciones de venta no invalida a
los demás.

Metso Perú S.A Calle Vulcano N° 156 – Urb. Vulcano, Ate – Vitarte. Lima 03, Perú http://www.metso.com
Teléfono: (51-1) 313-4366 Fax: (51-1) 349-0913
15