INSTRUCCIONES PARA LA COLONOSCOPÍA CON COLYTE

Favor de leer y seguir estas intrucciones cuidadosamente.

Fecha del procedimeinto:_______________________ Hora de registrarse:______________ Dr.____________________________
Ubicación: o Confluence Health x Wenatchee Valley Hospital & Clinics o Moses Lake Clinic o Omak Clinic
   820 N. Chelan Avenue, 509-436-4024, 4o piso; en el lado del hospital.   840 Hill Avenue   916 Koala Drive
   Favor de usar los elevadores cerca del Bistro   509-764-6400   509-826-1800
LLAMADA ANTES DEL
5 DÍAS ANTES 4 DÍAS ANTES 3 DÍAS ANTES 1 DÍA ANTES DÍA DEL PROCEDIMIENTO
PROCEDIMIENTO
Para evitar una Deje de tomar todos los Rellene sus recetas Comidas y Comience una dieta de Continuar dieta de líquidos
bocadillos: Continúe líquidos claros. (Consulte claros.
cancelación, por suplementos de hierro médicas.
favor, regrese nuestra (sulfato ferroso); las la dieta de bajo la hoja adjunta para la ¡NO COMER!
multivitaminas están bien. contenido de fibra. dieta de líquidos claros.)
llamada; es preciso 7:00 am:
que hablemos con Por favor, deje de tomar Comience con una dieta ¡NO COMER! Temprano en la mañana:
usted por lo menos también toda clase de 2 DÍAS ANTES Tome su medicamento
de bajo contenido de Diabéticos: Por favor,
aceite de pescado y otros habitual recetado
una semana antes de fibra (consulte la hoja consulte las instrucciones
medicamentos herbales. Comidas y bocadillos: (especialmente el
su procedimiento adjunta con la dieta de adjuntas.
Continúe la dieta de medicamento para la
Viaje a casa: bajo contenido de fibra). bajo contenido de fibra. Antes de las 10 am: presión sanguínea)
MEDICAMENTOS Coordine un conductor No consuma nueces, Mezcle Colyte de acuerdo Excepto los diabéticos.
responsable o su cita semillas, frutas, Hidrátese: a las instrucciones del Consulte la hoja adjunta.
Favor de comunicarse será cancelada. verduras crudas Beba por lo menos de 4 paquete y refrigérelo.
con la Clínica de a 6 (8 onzas) vasos de Usted puede agregar Beba 8 onzas de Colyte
o palomitas de Crystal Light u otro sabor.
Anticoagulación o el ahora en adelante agua o líquidos claros cada 15 minutos hasta que
médico que maneja durante el día. Durante el día, beba de termine 1 litro más. En ese
hasta después del
su medicamento 4 a 6 (8 onzas) vasos de momento, habrá terminado
procedimiento. agua o líquidos claros.
diluyente de sangre un total de 4 litros. Si sus
Cuanto más beba, mejor heces no son líiquidas
para obtener será su preparación. de color transparente o
instrucciones.
4:00 pm amarillo claro, favor de
Pacientes diabéticos
Sugerencias para la preparación: Tome ambas tabletas de llamar al consultorio LO
Dulcolax (bisacodilo). ANTES POSIBLE.
Consultar las 3 Tucks ayudan a aliviar el dolor anal durante la preparación
instrucciones adjuntas. 6:00 pm
de los intestinos. Comience bebiendo 8 Dentro de 2 horas de la
3 Refrigerar el Colyte, y usar un sorbeto (popote), podría onzas de Colyte cada 15 hora de registrarse:
minutos hasta que termine Nada por la boca.
hacerlo más fácil de beber.
3 litros.
3 Si experimenta náuseas durante la preparación, beba
Si le produce náuseas,
más despacio, tomando 8 onzas de Colyte cada 30 a 60
¡beba más despacio!
minutos. Deje de tomar la solución
3 Por favor, siga estas instrucciones en vez de cualquiera de preparatoria por 30 a 60
las instrucciones que se hayan incluido con el Colyte. minutos. Puede comer
hasta 5 galletas saladas.

Form 37562 4/21 • English: Form 35662

La experiencia de la colonoscopía paso a paso
1. Preparación para su colonoscopía:
• Planifique el tiempo de preparación: Planifique algunas horas la noche anterior y la mañana
de su procedimiento para beber la preparación y evacuar sus intestinos. Planifique estar en un
espacio personal, cerca de un baño. Por lo general, la diarrea y la urgencia comienzan entre 15
minutos y 4 horas después de comenzar a tomar su preparación.
• Tómese el día libre. Se recomienda que se tome el día libre del trabajo el día de su
procedimiento. No debería tomar ninguna decisión importante por el resto del día después del
procedimiento. No debe conducir por el resto del día.
• Recoja su preparación al menos tres a cinco días antes de su procedimiento.
• Si ha tenido problemas con la colocación de la intravenosa (IV), sírvase llegar con un tiempo
previo adicional de 15 minutos.

2. Facturación:
• Tenga en cuenta que las colonoscopías de detección a menudo no están sujetas a deducibles,
copagos o coseguros. Siempre trataremos de facturar una colonoscopía de detección como
una “colonoscopía de detección”.
• Sin embargo, si se necesita extirpar un pólipo o realizar biopsias durante la colonoscopía,
entonces por ley estamos obligados a usar el código para “colonoscopía con polipectomía”
o “colonoscopía con biopsia”. En estos casos, se podrían aplicar deducibles, copagos y
coseguros. Consulte con su compañía de seguros para obtener detalles.

3. Antes de su procedimiento:
Se le informará sobre los riesgos del procedimiento y firmará un formulario de consentimiento.
Repasará sus antecedentes médicos y medicamentos en el momento del ingreso. Se pondrá
una bata de hospital y se le colocará una vía intravenosa en su brazo para administrar fluidos y
medicamentos.

4. Durante su procedimiento:
Se le colocará sobre su lado izquierdo. Se le administrarán medicamentos a través de su vía
intravenosa para ayudarlo a relajarse y a que esté más cómodo y soñoliento. El médico le
introducirá un endoscopio en su recto para observar el revestimiento del recto y el colon. Se
introducirá aire en su colon para permitirle al médico visualizar mejor el revestimiento de su
intestino grueso. Su organismo querrá expulsar el aire, no intente retener el aire ya que esto podría
causar incomodidades. Siéntase en total libertad de expulsar tanto aire como pueda. Podría sentir
calambres leves durante el procedimiento. Si empeoran, podrá decírselo al médico y se le dará
más medicamento. La mayoría de los pacientes no recuerdan parte o todo del procedimiento
debido a los medicamentos. El procedimiento dura aproximadamente 30 a 60 minutos. Luego será
llevado al área de recuperación.

5. Después de su procedimiento:
Permanecerá en el área de recuperación hasta que esté listo para el alta (generalmente después
de 30 minutos). Podría sentirse hinchado o tener calambres abdominales leves. Expulsar el aire
de su colon le ayudará a sentirse más cómodo. Será dado de alta cuando esté alerta y estable. El
médico o enfermera hablarán con usted sobre su plan de atención. Recuerde que debe tener un
acompañante para que conduzca y lo acompañe a su casa. Puede regresar al trabajo la mañana
después de su colonoscopía (no la noche de la colonoscopía).
 DIETA CON BAJO CONTENIDO DE FIBRA
GRUPO DE ALIMENTO ESTÁ BIEN COMER NO COMER
Leche, productos • Leche, crema, leche con chocolate, • Yogur, crema agria • Yogur con granola, semillas, nueces o fruta con
lácteos chocolate caliente, bebidas con base • Flan o budín cáscara
de leche • Helado o postres congelados
• Queso, requesón • Salsas cremosas
• Caldo • Sopas sin semillas o frijoles

Panes, granos • Panes y granos elaborados • Cheerios, Rice Crispies • Trigo integral o granos con • Wheaties
de harina blanca o refinada • Hojuelas de maíz semillas incluyendo: panecillos, • Granola
incluyendo: panecillos, bagels, • Galletas saladas bagels, muffins, muffins ingleses • Palomitas
muffins (sin salvado), muffins • Pasta • Avena • Arroz integral, arroz
ingleses • Crema de trigo • Raisin Bran (salvado con pasas), silvestre
All Bran
Carne, pescado, • Carne de res blanda, carne molida • Mantequilla de maní (cacahuate) • Carne dura con cartílagos
aves, proteína • Pollo cremosa • Mantequilla de maní (cacahuate) con pedacitos de maní
• Cerdo • Cordero • Todos los frijoles, las nueces, los chícharos, las lentejas
• Huevos • Tofu y legumbres
• Pescado y mariscos
Fruta • Blanda en conserva o fruta cocida sin semillas o cáscara • Todas las otras frutas • Jugo de ciruela
• Melón blando crudas • Ciruelas
• Jugo de fruta sin pulpa • Todas las frutas secas • Bananas
• Jaleas de fruta sin pulpa • Jugo de fruta con pulpa

Vegetales y • Papas sin cáscara • Todos los vegetales crudos o • Brócoli, coliflor
• Jugo de vegetales sin pulpa cocidos al vapor • Col, cebolla
papas
• Frijoles, chícharos • Sauerkraut
• Papas con cáscara • Vegetales de hoja
• Coles de Bruselas verde o lechuga
• Maíz (!)
Grasas y • Mantequilla • Margarina • Nueces (!) • Aderezo de
aceites • Aderezos de ensalada sin semillas • Aceite • Semillas (!) ensalada con nueces
o nueces • Mayonesa • Coco o semillas

Misceláneo • Azúcar • Miel de abeja • Mermelada • Encurtidos

• Sal • Almíbar •Compotas • Aceitunas
• Jalea • Jugo de limón • Condimentos

¿Por qué tengo que comer una dieta con bajo contenido de fibra? Es muy importante que empiece la dieta con bajo contenido de
fibra 4 días antes de su colonoscopía. La fibra no se digiere y queda en su colon, lo que hace que la colonoscopía sea menos precisa.

Form 49345s 11/15

 DIETA DE LÍQUIDOS CLAROS
Es especialmente importante que evite los líquidos claros con colorantes rojos o púrpura.

ESTÁ BIEN COMER NO COMER

• Agua • Leche (ninguna leche de vaca, soja,
• Aguas con sabores (sin colorantes rojos o púrpura) almendra, arroz, cáñamo)
• Caldos claros (pollo, res o vegetales) • Crema
• Jugos (sin pulpa y sin colorantes rojos o púrpura) • Batidos de leche
• Helado
3Manzana
• Smoothies
3Uvas blancas • Jugo de naranja
3Limonada sin pulpa • Jugo de toronja
• Sodas • Jugo de tomate
• Gatorade • Sopas aparte de caldos claros
• Té (con azúcar ESTÁ BIEN)
• Café (negro; con azúcar ESTÁ BIEN)
• Gelatina, o sea, Jello (sin fruta; sin colorantes rojos o púrpura)
• Paletas (sin fruta o crema; sin colorantes rojos o púrpura)
• Helados italianos (sin colorantes rojos o púrpura)
• Agua de coco

¿Por qué debo seguir una dieta de líquidos claros?

Una dieta de líquidos claros es necesaria durante la preparación de la colonoscopía para proporcionar los fluidos necesarios. Los
líquidos claros son más fáciles de digerir y no dejan residuos, o dejan pocos residuos, en el tubo digestivo. Los líquidos claros son
líquidos en los que puede verse a través de ellos. Por ejemplo, el café es un líquido claro, pero el café con crema o leche no lo es.
Debe empezar con la dieta de líquidos claros el día antes de su examen después.

ÓRDENES ANTES DE LA COLONOSCOPÍA PARA PACIENTES DIABÉTICOS

Personas diabéticas con control de la Personas diabéticas que reciben agentes Personas diabéticas que reciben insulina:
alimentación solamente: hipoglucémicos orales: • Tome la mitad de la dosis de insulina el día antes del
• Sin cambios en la preparación usual. • Tome su medicamento usual para la diabetes en la examen. No se administre insulina la mañana de la
• Se debe realizar un análisis de azúcar en sangre mañana de la preparación, luego no puede tomar más colonoscopía.
con lanceta (FSBS, por su sigla en inglés) al medicamentos hasta después de la colonoscopía. • Se debe realizar un FSBS al momento de la llegada.
momento de la llegada. • Se debe realizar un FSBS al momento de la llegada.