‫ַה ִּמ ְז ָר ִחי‬

PARASHA SEMANAL JABRUTA

PARASHAT VAIEJI 5784 • 2023

Un proyecto del Departamento de Escuelas Mizrachi

¿QUÉ HAY EN UNA BENDICIÓN?

Bereshit Perek 49 ‫בראשית פרק מט‬
(1) Yaakov llamó a sus hijos y dijo: “Reúnanse, y les diré lo que les ‫ֹאֶמר ֵהֵ ָאָ ְְספּו ְוְַאַ ִ �ִּגיָדָה ָלֶָכֶ ם‬
ֶ � ‫ֲעֹק ֹב ֶאֶ ל � ָָּבָנָיו ַוַֹּי‬ֲ ַ ‫(א) ַוִַּי � ְְִק ָָרא ַי‬
sucederá en el futuro. (2) Vengan y escuchen, hijos de Yaakov; ‫ָּק ְְבצּו‬
ָ � ‫ (ב) ִִה‬:‫ֲֶׁשר ִי ְְִק ָָרא ֶאֶ ְְתֶכֶ ם ְ �ְּבַאַ ֲח ֲִִרית ַהַ ָּי � ִִָמים‬ ֶ � ‫ֵאֵ ת ֲא‬
escuchen a su padre Israel.” � ְ ‫ְִׁש ְְמעּו ֶאֶ ל ִִי‬
:‫ְׂש ָָרֵאֵ ל ֲא ֲִִביֶכֶ ם‬ ִ � ‫ֲעֹק ֹב ְו‬ ִ � ‫ְו‬
ֲ ַ ‫ְִׁש ְְמעּו ְ �ְּבֵנֵי ַי‬
(28) Todos estos son los doce tribus de Israel, y esto es lo que su ֶ � ‫ָׂשר ְְוֹז ֹאת ֲא‬
‫ֲֶׁשר‬ � ָ ָ‫ְׂש ָָרֵאֵ ל � ְְׁשֵנֵים ָע‬
� ְ ‫ֶּלֶה � ִִׁש ְְבֵטֵ י ִִי‬
� ֵ‫ָּכל ֵא‬ָ � )‫(כח‬
padre les dijo cuando los bendijo, dándole a cada uno la bendi- ֶ � ‫ְָבֶרְךְ אֹוָֹתָ ם ִִאיׁשׁ ֲא‬
ֹ ָ‫ֲֶׁשר �ְְּכ ִִב ְְרָכ‬
‫תֹו‬ ֶ ‫ִ�ִּד �ֶֶּבר ָלֶָהֶ ם ֲא ֲִִביֶהֶ ם ַוְַי‬
ción adecuada para él. :‫�ֵֵּב ַַרְךְ ֹאָֹתָ ם‬

¿Qué crees que significa darle a alguien una bendición?

¿Cómo afectan las bendiciones (Berajot) a las personas? ¿Cuál es la conexión entre Yaakov
diciéndoles a sus hijos lo que sucederá en el futuro y las bendiciones (Berajot) que les dio?
¿Quién tiene el poder de dar bendiciones (Berajot)? ¿De dónde proviene la bendición?

Rashi Bereshit 49:28 ‫רש"י בראשית פרק מט פסוק כח‬

“Cada hombre según su bendición significa que cada hijo recibió ‫ ְ �ְּב ָָרָכָ ה ָהָ ֲע ֲִִתיָדָה ָלָֹבֹ א‬- ‫תֹו‬
ֹ ָ‫ֲֶׁשר �ְְּכ ִִב ְְרָכ‬ֶ � ‫ִִאיׁשׁ ֲא‬
una bendición especial que le sucedería en el futuro.” :‫ָּכל ֶאֶ ָחָ ד ְוְֶאֶ ָחָ ד‬ָ � ‫ַעַל‬

¿Qué hace una bendición (Beraja) según Rashi? Si estas cosas van a suceder a los hijos
en el futuro, ¿por qué necesitan una bendición (Beraja)?

Bereshit Perek 12 ‫בראשית פרק יב‬

Hashem le dijo a Avram: “Deja tu país, tu gente y la casa de tu ‫ָך‬
ָ ְ‫ָך ֵֵמַאַ ְְרְצ‬
ָ ְ‫ֹאֶמר ה׳ ֶאֶ ל ַאַ ְְב ָָרם ֶלְֶךְ ְל‬ ֶ � ‫(א) ַוַֹּי‬
padre, y ve a la tierra que te mostraré. Te haré en una gran nación, ‫ֲֶׁשר‬ ֶ � ‫יָך ֶאֶ ל ָהָ ָאָ ֶֶרץ ֲא‬
ָ ‫ּוִמ �ֵֵּבית ָאָ ִִב‬ִ ‫ָך‬ ֹ ‫ּוִמ‬
ָ ‫ּמֹּוַלְַדְ � ְְּת‬ ִ
te bendeciré, haré grande tu nombre y serás una bendición.” ‫ֲאַג ְ�ְַּדָלָה‬
ֲ ַ ‫ָך ַו‬
ָ ‫ֲָבֶר ְְכ‬
ֶ ‫ָך ְלְ גֹוֹי �ָּגָדֹוֹל ַוֲַא‬ �
ָ ‫ (ב) ְוְֶאֶ ֶעֶ ְְׂש‬:ָ‫ַאַ ְְרֶאֶ �ָּך‬
:‫ָך ֶו ְְֶהֵי ֵה ְ �ְּב ָָרָכָ ה‬ָ ‫� ְְׁש ֶֶמ‬

Bereshit Rabbah 39 ‫בראשית רבה (וילנא) פרשת לך לך פרשה לט‬

Rabbi Berajiah dice: “Dado que Hashem ya prometió bendecir a ‫ַּתְלְ מּוד‬
ַ � ‫ֲָבֶר ְְכָכָ ה ָָמה‬ ֶ ‫ָּכתּוב ַוֲַא‬ ָ � ‫א"ר �ֶֶּב ֶֶר ְְכָי ָה �ְְּכָבר‬
Avram, ¿por qué también dice ‘serás una bendición’? Esto significa ‫ִיִתי ָזָקּוק‬
ִ ‫ָּכאן ָהָ ִי‬ ָ � ‫ָּלָא א"ל ַעַד‬ � ‫לֹו ַַֹמר ֶו ְְֶהֵי ֵה ְ �ְּב ָָרָכָ ה‬
ֶ‫ֶא‬
que Hashem le dijo a Avram: Hasta ahora, Yo era el que bendecía a Mi ‫עֹוָל ִִָמי ִִמיָכָ ן ְוְֵאֵ יָלְָךְ ֲה ֲֵֵרי ַהַ ְ �ְּב ָָרכֹוֹת‬ֹ ‫ָבֵרְךְ ֶאֶ ת‬ ֵ ְ‫ְל‬
mundo, pero a partir de ahora, te doy el poder de bendecir a otros.” .ְ‫ָבְרָכָ א ְ �ְּב ִִריְך‬
ְ ‫ֲחֵזֵי ָלְָךְ ִלִ ְְמ‬ ֲ ‫ ְלְ ָָמֵאֵ ן � ַַּד‬,ָ‫ְְמסּורֹוֹת ְלְ ָך‬

¿Qué poder especial le dio Hashem a Avram?

Shut Rashba 5:51 ‫שו"ת הרשב"א חלק ה סימן נא‬
“¿Cuál es la naturaleza de las bendiciones?” Una bendición es ֶ � ?‫ ַַמהּו ִעִ ְְנַי ַן ַהַ ְ �ְּב ָָרכֹוֹת‬:‫ָּת‬
‫ֶׁשַהַ ְ �ְּב ָָרָכָ ה‬ ָ � ,‫ָּׁשֵלֵם‬
ָ � ְ‫ָׁשַאַ ְל‬ ָ � � ַ‫ֶהֶ ָחָ ָכָ ם ַה‬
agregar bondad. ¿Cómo podemos agregar algo a Hashem? En ‫ּוָמה יֹו ִִֹסיף ֶעֶֶבֶ ד ַַלֲאֲד ֹֹוָנָיו? �ֶֶּבֱא ֱֶֶמת ְלְ ׁשֹׁוֹן‬ ָ ,‫ּתֹּוֶֹסֶ ֶפֶ ת טֹוָֹבה‬
verdad, la palabra “bendición” significa aumentar y multiplicar. Es .‫ְּלׁשֹׁוֹן ְ �ְּב ָָרכֹוֹת ַהַ � ַַּמִיִם‬
� ְ ‫ ְוְהּוא ִִמ‬,‫ְ �ְּב ָָרָכָ ה ּתֹּוֶֹסֶ ֶפֶ ת ְו ְִִרּבּ ּוי הּוא‬
como una piscina de agua [a la que sigue fluyendo agua].

Según el Rashba, ¿qué significa darle a alguien una bendición (Beraja)?

¿Qué significa cuando hacemos una bendición (Beraja) a Hashem?
Cuando le damos a alguien una bendición (Beraja), ¿qué les estamos dando?

Jidushei Hari”m Parshat Vaieji ‫חידושי הרי"ם פרשת ויחי‬

Se trata del poder del alma para despertar la chispa sagrada ‫ֲעֹק ֹב ָאָ ִִבינּו‬ ֹ ‫ֶׁש‬
ֲ ַ ‫ּבֹּו ְְוַי‬ � ׁ‫ֹׁש‬
ֶ ‫ְָׁש ָָמה ְלְ עֹו ֵֵֹרר ִנִיצֹוֹץ ָקָ דֹו‬ ָ � ‫ְְוֶזֶה �ֹּכ ַֹחַ ַהַ �ְּנ‬
interior. Yaakob los bendijo para despertar y superar el mal. ֶ � ‫ע"ה � ָָּב ֵֵרְךְ ֶאֶ ת ֶזֶה‬
.‫ֶׁשִּי � ְְִתעֹו ֵֵֹרר ְו ְִִתְגְ �ֵֵּבר ַעַל ָהָ ַַרע‬

Cuando le das a alguien una bendición (Beraja), ¿qué estás despertando dentro de ellos?

Tzurba M'Rabanan es un programa de aprendizaje innovador que hace que el aprendizaje de la Halajá sea claro, relevante e interesante.

la Halaja de la Semana
Haciendo Berajot sobre la comida y las mitzvot.

Rambam Berajot Cap. 1 ‫רמב"ם הלכות ברכות פרק א‬

2. Los rabinos establecieron una regla de que antes de comer ‫ָּלָה‬
� ‫ָּכל ַַמֲאֲָכָ ל � ְְּת ִִח‬ ָ � ‫ָבֵרְךְ ַעַל‬ ֵ ְ‫ּוִמ ִ�ִּד ְְב ֵֵרי סֹו ְְֹפ ִִרים ְל‬ ִ .‫ב‬
o beber algo, debemos decir una bendición. Después de decir ‫אֹו ִלִ � ְְׁשּתֹּוֹת‬ ֹ ‫ֱאֹכ ֹל‬ ֱ ֶ‫ַּכֵּוֵן ֶל‬ ַ � ‫ְִת‬
ְ ‫ ַוֲַא ֲִִפּלּּו ִנ‬,‫ְוְַאַ ַחַ "ּכּ ֵי ֵָהָ ֶנֶה ִִמ � ֶֶּמּנּּו‬
la bendición, podemos disfrutar de lo que estamos comiendo ‫ ְוְֵכֵ ן ִִאם ֵהֵ ִִריַחַ ֵֵריַחַ טֹוֹב‬,‫ָבֵרְךְ ְוְַאַ ַחַ "ּכּ ֵי ֵָהָ ֶנֶה‬ ֵ ‫ֶׁשהּוא ְְמ‬ ֶ � ‫ָּכל‬
ָ�
o bebiendo. Esto también es cierto si olemos algo agradable: ‫ֱהֶנֶה ְ �ְּב ֹֹלא ְ �ְּב ָָרָכָ ה‬ ֱ ‫ ְוְָכָ ל ַהַ �ֶֶּנ‬,‫ָבֵרְךְ ְוְַאַ ַחַ "ּכּ ֵי ֵָהָ ֶנֶה ִִמ � ֶֶּמּנּּו‬ ֵ ‫ְְמ‬
debemos decir una bendición primero y luego disfrutar del olor. ‫ֶׁשֹּי�ֹאַכַ ל‬ ֶ � ‫ָּכל ֶֶמה‬ ָ � ‫ָבֵרְךְ ַאַ ַחַ ר‬ ֵ ְ‫ ְוְֵכֵ ן ִִמ ִ�ִּד ְְב ֵֵרי סֹו ְְֹפ ִִרים ְל‬,‫ָָמַעַל‬
Si alguien disfruta de algo sin decir una bendición primero, es ‫ֶׁשֹּי�ֹאַכַ ל‬ ֶ � ‫ֶׁשִּי � � ְְִׁש � ֶֶּתה ְְר ִִביִעִית ְוְהּוא‬ ֶ � ‫ ְוְהּוא‬,‫ֶׁשִּי � � ְְִׁש � ֶֶּתה‬
ֶ � ‫ְוְָכָ ל ֶֶמה‬
como si estuviera “robando” a Hashem. Y después de comer o ‫ּוַמ ְְטֶע ֶֶֶמת ֵאֵ יָנָּהּ ְצְ ִִריָכָ ה ְ �ְּב ָָרָכָ ה ֹֹלא ְלְ ָפָ ֶנֶיָהָ ְו ְֹֹלא‬ ַ ,‫ַּכ ַַּז�ִיִת‬
ַ�
beber una cierta cantidad (como un trozo de pan del tamaño .‫ְלְ ַאַ ֲח ֲֶֶריָהָ ַעַד ְְר ִִביִעִית‬
de una aceituna), debemos decir otra bendición después. ‫ָּכל‬ָ � ‫ָבְר ִִכין ַעַל‬ ְ ‫ָּכְךְ ְְמ‬ ָ � ‫ֲהָנָָי ָה‬ ֲ ַ‫ָבְר ִִכין ַעַל ַה‬ ֶ � ‫ֵׁשם‬
ְ ‫ֶׁש ְ�ְּמ‬ ֵ � ‫ּוְכ‬
ְ .‫ג‬
3. Así como decimos bendiciones por disfrutar de las cosas, � ֶ ֲ‫ּוִמְצְ ָו ָה ְוְַאַ ַחַ "ּכּ ַיֲַע‬
‫ּוְב ָָרכֹוֹת ַַרּבֹּוֹת � ִִּת � ְְּקנּו‬ ְ , ּ‫ֶׂשה אֹוָֹתָ ּה‬ ִ ‫ִִמְצְ ָו ָה‬
también decimos bendiciones por cada mitzvá que hacemos.
‫ְזְֹּכ ֹר ֶאֶ ת‬ � ִ‫ָׁשה �ְְּכֵדֵי ִל‬ ָ � ‫ָּק‬ ֶ ‫ֶׁשַבח ְוְה ֹֹו ָָדָי ָה ְו‬
ָ � ‫ְֶדֶֶרְךְ � ַַּב‬ ֶ � ְ‫ֲחֲָכָ ִִמים �ֶּד ֶֶֶרְך‬
Las bendiciones son para alabar y agradecer a Hashem y
.‫ָׂשה ִִמְצְ ָו ָה‬ � ָ ָ‫ֱהָנָה ְו ְֹֹלא ָע‬ ֱ ‫ֹּלא ֶֶנ‬ ֶ � ‫ָּת ִִמיד ַאַ ף ַעַל � ִִּפי‬
� ֹ ‫ֶׁש‬ ָ � ‫ַהַ ּבֹּו ֵֵֹרא‬
recordarlo siempre.

Ritvah Pesajim 7b ‫ריטב"א מסכת פסחים דף ז‬

La razón por la cual decimos una bendición antes de cumplir un ‫ָבֵרְךְ ַעַל ַהַ ִ�ִּמְצְ ָו ָה עֹוֵֹבֵ ר‬ ֵ ְ‫ֲחַזַ"ל ְל‬ ֲ ‫ֶׁשָאָ ְְמרּו‬ ֶ � ‫ַטַ ַעַם ֶזֶה‬
mandamiento: Cuando decimos una bendición primero, hace que el ‫ָּלָה � ַַּב ְ �ְּב ָָרָכָ ה ְְוִיְִגְ ֶלֶה‬ ׁ‫ׁש‬ � � ִ ֲ‫ַַלֲע‬
� ‫ֶׁשִּי � ְְִתַקַ � ֵֵּד � ְְּת ִִח‬
ֶ ‫ִׂשָּי �ָָתָ ן �ְְּכֵדֵי‬
mandamiento sea más especial y muestra que lo estamos haciendo ,‫ֶׂשה אֹוָֹתָ ּהּ ִִמ � ְְּפֵנֵי ִִמְצְ ַו ַת השי"ת‬ � ֶ ‫עֹו‬
ֹ ‫ֶׁשהּוא‬ ֶ � ַ‫ְְויֹוִֹדִ יַע‬
porque Hashem nos lo ha pedido. Además, decir bendiciones es ׁ‫ׁש‬
‫ְְועֹוֹד �ִִּכי ַהַ ְ �ְּב ָָרכֹוֹת ֵֵמֲעֲב ֹֹוַדַת ַהַ �ֶּנֶֶפֶ ְו ְָָראּוי ְלְ ַהַ ְְק ִ�ִּדים‬
una manera de trabajar en nuestras almas, y es bueno trabajar en
.‫ֶׁש ִִהיא ֲעֲב ֹֹוַדַת ַהַ ּגּּוף‬ ֶ � ‫ֶׂשה‬ � ֶ ֲ‫ֲעֲב ֹֹוַדַת ַהַ �ֶּנֶֶפֶ ׁשׁ ְלְ ַַמֲע‬
nuestras almas antes de hacer algo con nuestros cuerpos.

¿Por qué hacemos una bendición antes de hacer una mitzvá?

La Edición Semanal Jabruta de la Parashá HaMizrachi es un proyecto del Departamento de Escuelas Mizrachi encabezado por el Rabino Bentzi Mann. Agradecemos
SCHOOLS DEPARTMENT especialmente a Rabino Elan Mazer por sus contribuciones. Por favor, envíe un correo electrónico a [email protected] si tiene alguna pregunta o comentario.