DESTINO DEL MES

PATAGONIA
ARGENTINA

EDICIÓN SEPTIEMBRE 2023

 ÍNDICE
Desde la Cabina
Carta Editorial de Matt Bernier, Chief Financial Officer JetSMART Airlines

Tu pasaporte al destino del mes

Patagonia argentina, de paseo por el sur de los Andes

Las 3B de São Paulo

(Bueno, bonito y barato)

Los TIPS del viajero

Las mejores ideas para regalar a un viajero

El tripulante
Tere Gott, la artista chilena que se inspira en sus viajes y en la naturaleza

El despegue de los “LIKES”

Los cafés más originales y curiosos de Sudamérica

Ponete el cinturón de la sostenibilidad

1) 10 pasos para un Turismo Eco-Amigable
2) Olam, el primer restaurante “zero waste” de Chile y Latinoamérica

La Cosecha del mes

Aceites de oliva: deliciosas variedades destacadas en América Latina

Hacele un Upgrade a tu viaje

Descubrí los encantos de San Pedro de Atacama con experiencias únicas y especiales

Bitácora de viaje SMART

1) Medios de pagos y alianzas para aumentar beneficios
2) Conocé nuestros aviones A320neo: “Guacamayo Escarlata”

Subite al avión
Tus mejores “bloopers”, historias y fotos de viaje

El aterrizaje de la cultura
Aprendé 5 palabras en español con significados muy distintos según el país

Contacto Comercial Revista DeViaje Contacto Editorial Revista DeViaje

José Miguel Gardella María José Winter
[email protected] [email protected]
 Desde la Cabina

MATT BERNIER
Chief Financial Officer
JetSMART Airlines

¡Bienvenido a bordo querido pasajero!

Llega septiembre y los países del hemisferio sur reciben con

los brazos abiertos la esperada primavera, sinónimo de flores,
colores y fiestas. Pocos momentos del año son tan propensos
a la celebración en el mundo como la llegada de la primavera.
Los días comienzan a ser más largos, aumenta la temperatura
y entran las ganas de celebrar.
De hecho, en este mes se celebra la independencia de Brasil,
Chile y varios países de Centro América. En Brasil te
encontrarás con coloridos desfiles, demostraciones militares y
exhibiciones acrobáticas. En Chile las fiestas patrias se viven
en “fondas y ramadas” como se les llama a sus celebraciones
populares, con asados, cueca y juegos típicos.
Durante agosto fuimos a buscar nuestro avión número 26, el
Guacamayo. Se trata de un A320, uno de los aviones más
sostenibles del mundo, que además sale por primera vez para
Sudamérica desde la fábrica de Airbus en Alabama, Estados
Unidos. Participamos de una emocionante ceremonia de
entrega que contó con autoridades del estado de Alabama y
nos acerca un paso más a nuestro plan de expansión en la
región y nuestra meta de 100 aviones a 2028.
¿Y qué nos trae la edición de septiembre de nuestra revista
digital? DeViaje llega con muchos datos y consejos para que
sigás viajando y disfrutando Sudamérica. Nos preparamos
para la aventura, por lo que nos vamos a recorrer lo mejor de
la Patagonia argentina, desde San Martín de los Andes, San
Carlos de Bariloche, El Calafate y la majestuosidad del glaciar
Perito Moreno, hasta Ushuaia, la ciudad más austral del
mundo.
También te entregaremos los mejores datos de São Paulo,
para disfrutar esta metrópolis sin gastar de más. Nos
sumamos a la moda de los café temáticos, para recomendarte
los más originales de Latinoamérica. Podrás conocer la historia
de una artista e ilustradora que se inspira en la naturaleza y te
daremos los mejores consejos para regalar a un viajero.
Por nuestra parte, seguimos trabajando arduamente para
conectar más lugares de la región, lo que en el último mes
logramos con la nueva ruta hacia Florianópolis desde
Buenos Aires, Argentina y Santiago de Chile, y la nueva ruta
Lima - Cúcuta, que conecta Perú con esta ciudad colombiana
ubicada en la frontera con Venezuela.

¡QUEREMOS SEGUIR VOLANDO SMART POR TODA

SUDAMÉRICA EN NUESTRAS MÁS DE 70 RUTAS!
¡HASTA LA PRÓXIMA EDICIÓN Y QUE TENGAS UNA
GRAN EXPERIENCIA DEVIAJE!
 TU PASAPORTE AL
DESTINO DEL MES
📍 Patagonia argentina

DE PASEO POR EL SUR

DE LOS ANDES

La Patagonia es un territorio magnético y seductor.

Aquellos que la conocen, sienten la necesidad de volver.
¿Será por la inmensidad de sus horizontes, la
majestuosidad de su naturaleza o la amplia gama de
posibilidades para relajarse, lanzarse a la aventura o
recrear la vista?

La Patagonia argentina cuenta con una superficie de

930.731 Km2 (un territorio incluso más grande que
Venezuela) y una población total de más de 2 millones de
personas. En esta zona se pueden encontrar miles de
lugares mágicos, pero hoy te queremos mencionar
algunos de los más destacados: San Martín de los Andes,
San Carlos de Bariloche, El Calafate y Ushuaia.

SAN MARTÍN
DE LOS ANDES

Es la localidad turística más importante de la provincia de

Neuquén, conocida por ser la vía de acceso al boscoso
Parque Nacional Lanín que alberga el volcán del mismo
nombre. La ciudad está ubicada a orillas del lago Lácar, uno
de los muchos lagos glaciares del parque.

San Martín lo podés disfrutar en verano o en invierno, para

experimentar actividades como el rafting, trekking, esquí y
snowboard (en el Cerro Chapelco durante la temporada
invernal).

Te recomendamos pasear por la ciudad, donde te

enamorarás de una arquitectura muy característica que
combina la piedra y la madera. Podés conocer el Edificio
Municipal, la parroquia San José y el Museo Primeros
Pobladores que muestra exhibiciones de tribus indígenas
y colonizadores europeos. Visitá también las plazas
Sarmiento, Centenario y San Martín, donde generalmente se
realizan espectáculos, ferias artesanales y eventos de arte
callejero.

En la Avenida San Martín encontrarás chocolaterías,

cervecerías artesanales y restaurantes como el “Piscis” que
se distingue por la calidad de su parrilla con lomo de ciervo
y cordero al palo. Otro recomendado es el restaurante
“Doña Quela”, fundado en el salón comedor del antiguo
Hotel Lácar. Destacada por sus pastas rellenas, su risotto de
hongos y el goulash de jabalí.

No te pierdas “Arrayán casa de té”, un clásico fundado en

1939 y la casa de té más antigua de la Patagonia, ubicada en
el bosque nativo del Circuito Arrayán, en el Parque Nacional
Lanín. Entre sus especialidades está el menú de tres pasos
de un “High Tea inglés” para compartir delicias artesanales
dulces y saladas.

Visitá el Mirador Arrayán, las playas del Lago Lácar como

“Yuco” y “Quila Quina”, la cascada Chachín (un salto de
agua de casi 30 metros de altura) y no te pierdas la Ruta de
los 7 lagos, que conecta San Martín de los Andes con Villa La
Angostura.

SAN CARLOS
DE BARILOCHE

Ubicado en el corazón de la Patagonia argentina, es la

ciudad más poblada de la provincia de Río Negro y de los
Andes patagónicos y uno de los destinos más visitados del
país.

Inserto en el Parque Nacional Nahuel Huapi, se encuentra

en la ribera sur del lago del mismo nombre. Es un lugar de
una belleza impresionante, rodeado de montañas, ríos, lagos
cristalinos y una amplia oferta de actividades y aventuras al
aire libre. Debés visitar la Catedral Nuestra Señora de
Nahuel Huapi y la plaza del centro cívico de Bariloche,
declarada monumento histórico nacional. Destaca por su
característica torre del reloj, el monumento al General Roca
y diversos edificios municipales.

Para comer, encontrarás una enorme variedad y todo de

excelente calidad. El carpaccio de trucha, el strudel de
cordero y el tradicional curanto en Colonia Suiza son
imperdibles. Pero si hablamos de clásicos, en tu visita no
puede faltar un buen corte de carne del “Boliche de
Alberto” y la milanesa napolitana de la “Fonda del Tío”.

Bariloche también brilla por su animada vida nocturna,

donde podés recorrer pubs temáticos y disfrutar de buenos
tragos y música. Los boliches más populares son Grisú,
Baypass y Rocket. Los bares más recomendados están en
la calle San Martín, como Brooklyn, Blest y Kunstmann.

Para salir de la ciudad y disfrutar del Lago Nahuel Huapi, lo

mejor es dirigirse a Puerto Pañuelo (a 25 kilómetros del
centro), donde podés tomar una excursión a Puerto Blest,
en el límite con Chile, o un paseo a la Isla Victoria, donde
encontrarás el Parque Nacional Bosque de Arrayanes.

Por último, te recomendamos el Cerro Catedral si tenés

ganas de esquiar y el Cerro Otto, al que podés acceder
haciendo trekking, en un hermoso teleférico o con tu
vehículo propio. En la cima encontrarás una entretenida
confitería giratoria, todo un ícono de Bariloche.

EL CALAFATE

Esta bella ciudad es la puerta de entrada al Parque Nacional

Los Glaciares, una maravilla única en el mundo y que fue
declarado “Patrimonio Mundial” por la UNESCO en 1981.
Cubre una superficie cercana a las 600.000 hectáreas y de
este gran campo de hielo se desprenden 47 glaciares.

El Calafate se encuentra a 316 kilómetros de Río Gallego,

capital de la provincia de Santa Cruz. La localidad cuenta con
el Aeropuerto Internacional El Calafate a 23 kilómetros del
centro.

Desde este importante centro turístico se inician la mayoría

de los circuitos que parten a conocer los glaciares, en
especial el famoso Perito Moreno, un espectáculo que este
2023 fue elegido entre las siete maravillas del mundo
según la prestigiosa revista de turismo Condé Nast
Traveler. Tiene 5 kilómetros de ancho, 74 metros de alto y
una capa de hielo de 170 metros de profundidad.

64 kilómetros separan El Calafate del glaciar y las

posibilidades para descubrirlo son muchas. Podés
apreciarlo desde las pasarelas, un recorrido de unos 350
metros de balcones que te acercan a la enorme lengua de
hielo, o también podés navegar hacia él y contemplarlo muy
de cerca.

Tenés dos opciones, un minitrekking, que es una caminata

sin mucha dificultad sobre el glaciar o la excursión Big Ice,
que es más profesional, de mayor exigencia física y de
mayor duración, permitiéndote conocer en profundidad las
bondades del glaciar. En esta última se utilizan crampones y
cuerdas en caso de que el viento sople muy fuerte.

Recordá llevar ropa abrigada durante todo el año y tener

presente la duración del día, ya que en verano amanece a
las 5:30 de la mañana y oscurece recién a las 23:00 horas,
mientras que en invierno el día solamente tiene 8 horas de
luz.

En El Calafate debés probar el cordero patagónico, un plato

tradicional de la zona. Entre nuestras recomendaciones está
“La Tablita”, uno de los restaurantes más antiguos de la
ciudad con una sabrosa selección de carnes asadas al estilo
tradicional. Si tenés ganas de unas buenas pizzas, no te
podés perder “La Lechuza”, famosa por la generosidad de
sus preparaciones. Si querés un buen café para pasar el frío,
debés visitar “Librobar”, un bar cafetería dentro de una gran
biblioteca y que también ofrece una variedad de cervezas
regionales artesanales.

USHUAIA

Más conocida como la ciudad del fin del mundo, esta

localidad tiene una magia especial. Es una ciudad de colores
y mucha intensidad con miles de paisajes en un solo lugar,
rodeada por el mar y la Cordillera de los Andes.

Ushuaia es la capital de la Provincia de Tierra del Fuego,

Antártida e Islas del Atlántico Sur. Se encuentra a 120 km
de Río Grande, en la misma provincia y a 251 km de Punta
Arenas, Chile.

Caminar por sus calles ya es todo un privilegio. La costanera

es un paseo perfecto para andar a pie o en bicicleta y
conocer un poco más sobre el fin del mundo, como la
reserva natural urbana Bahía Encerrada, un hermoso
espacio de nidificación de aves.

Debés visitar el paseo de Antiguos Pobladores que contiene

casas tradicionales transformadas en museos. Da una vuelta
por el Saint Christopher, un emblemático barco varado en
las costas del Beagle, por el Memorial Islas Malvinas (en
homenaje a los caídos en la guerra), el Paseo de las Rosas y
el mítico cartel que da la bienvenida a la ciudad del fin del
mundo.

No podés ir a Ushuaia y no comer centolla, uno de los

productos estrella de su gastronomía. Una de nuestras
recomendaciones es la “Cantina fueguina de Freddy” y si
querés disfrutar de carnes a la parrilla, visitá el Restaurante
“Bodegón Fueguino”.

Un panorama imperdible es patinar en hielo frente al Canal

Beagle ¡un sueño! Esta pista está ubicada dentro del
Polideportivo Municipal donde los instructores del Club
Andino de Ushuaia ofrecen clases desde junio a octubre a
todos los turistas que se acerquen.
 LAS DE

📍 São Paulo, Brasil

¿SABÍAS QUE CADA

AÑO SÃO PAULO
ATRAE A MÁS DE DOS
MILLONES Y MEDIO
DE EXTRANJEROS?
Es que esta es una metrópolis con una
enorme oferta gastronómica, cultural y
arquitectónica, que cuenta con más de 320
hoteles, 20 mil restaurantes, 30 mil bares, 50
centros comerciales y más de 100 parques.

En esta ciudad siempre es temporada alta, con

eventos y panoramas entretenidos que hacer.
El objetivo de hoy es entregarles datos
económicos y de calidad, que les permitan
disfrutar de la ciudad brasileña con las
mejores opciones turísticas.

Comencemos por el alojamiento. Las mejores

zonas para dormir son Vila Madalena, Pinheiros,
Centro y Moema, dependiendo de si buscas
algo más tranquilo o más turístico. En
Pinheiros, un barrio bohemio para disfrutar
del ocio y la vida nocturna, encontramos
Lamparina Hostel, un lugar muy limpio,
pintoresco y bien equipado que cuenta con
cocina compartida, servicio de conserjería y
alquiler de autos. El establecimiento está cerca
de algunos atractivos turísticos como el estadio
Pacaembú, el Museo de Arte y la Catedral
Metropolitana. Un lugar para todos los gustos,
ya que cuenta con habitaciones compartidas (si
querés hacer amigos) o habitaciones privadas si
buscás más intimidad.

Dirección: Rua Galeno de Almeida 166,

Pinheiros, São Paulo.

Para ir a probar lo mejor de la comida

brasileña, te recomendamos el famoso
restaurante “O Pasquim, bar & prosa”, donde
se pueden encontrar enormes feijoadas (plato
con frijoles y carne de cerdo sazonada
acompañada de arroz), filete a la parmesana y
sus pastelitos de vaca, elaborados con masa de
yuca rellena con costilla desmenuzada y salsa
rosada. Ha sido tal su éxito, que ya cuenta con
tres locales. Y como en São Paulo se come tan
bien, les queremos dejar un extra: el barrio
Liberdade, donde todos los fines de semana se
instala un mercado callejero japonés donde se
pueden degustar takoyaki (bolitas de harina de
trigo rellenas), gyosas, sushi o jugo de caña de
azúcar para saciar la sed. Por algo acá se
encuentra la colonia japonesa más grande del
mundo fuera de Japón.

Dirección O Pasquim: R. Aspicuelta, 524 (Vila

Madalena), Av. Braz Leme, 89 (Zona Norte) y
R. Cantareira, 306 (Mercadão São Paulo).

Si de aprovechar panoramas
gratuitos se trata, nuestra
invitación es a vivir la Avenida
Paulista. Todos los domingos las
seis pistas de la Avenida se
cierran a la circulación de autos
y a lo largo de sus casi 3
kilómetros encontrarás gente
corriendo, andando en bicicleta
y bandas de música en las
veredas.

Además, no podés dejar de

conocer el Parque Ibirapuera,
conocido como el pulmón
verde de la ciudad.

Te recomendamos arrendar
bicicleta para recorrerlo, aunque
también podés hacerlo a pie.
Dentro del parque se encuentra
el Museo Afro de Brasil, un
jardín japonés que se considera
una réplica paulista del palacio
Katsura de Kyoto y el Museo de
Arte de São Paulo, uno de los
primeros museos de arte
moderno de América Latina.

Nuestra recomendación para pasar el calor será

con unas de las mejores heladerías de Brasil.
Estamos hablando de “Bacio di Latte”. Su dueño
italiano se dedicaba a hacer trabajo social en la calle
y de tanto caminar, se dio cuenta que en São Paulo
no tenían buenas heladerías. Decidió montar su
propio carrito, le fue bien y en pocos años instaló
más de 40 sucursales. La gracia es que sus helados
se preparan temprano en la mañana con una base
que traen directamente desde Italia, con sabores
deliciosos como cremoso de coco y maní, tapioca,
pistacho y muchas opciones de chocolate.

Dirección: Avenida Paulista 854, R. Bela

Cintra, 1829, R. Palestra Itália, 500
(entre otras).

DISFRUTÁ DE LOS VUELOS DIRECTOS HASTA SÃO PAULO

Desde Santiago de Chile. Y con escalas desde Buenos Aires, Argentina.

 Los
Tips del
viajero
LAS MEJORES IDEAS
PARA REGALAR
A UN VIAJERO.

¡Todos tenemos un amigo, familiar o conocido

que ama viajar! Y que siempre está pensando en
su próximo destino. Si conocés a alguien así, el
mejor consejo es darle un regalo para sus viajes.
Hoy en día hay muchísimas opciones
entretenidas, modernas y súper útiles para que la
aventura sea más llevadera, cómoda e incluso
más sustentable.

A continuación te vamos a entregar algunas

ideas que te servirán de inspiración para
navidades, cumpleaños, amigos secretos o para

1
cualquier ocasión que amerite un regalo a esa
persona viajera.

BATERÍA PORTÁTIL.
Tenemos que reconocer que hoy en
día casi todo lo hacemos con el
celular. Con este sacamos fotos y
videos, buscamos opiniones de
restaurantes, reservamos hoteles y
nos movemos por la ciudad.
¡Absolutamente indispensable! Por
esto mismo, una batería portátil es
extremadamente necesaria durante
un viaje, ya que será tu aliada para
tener el celular con carga todo el
tiempo. Quedarse sin batería podría
ser un problema si te encontrás solo
en un lugar desconocido, así que
esta idea puede salvar a tu amigo

2
viajero de más de un apuro.

BOTELLA RECICLABLE.
Esta es la solución ecológica perfecta
ya que reemplaza las miles de
botellas plásticas que compra un
turista promedio. Imaginá si vas a un
lugar en pleno verano, ¿querrás
comprarte agua todo el tiempo
cierto? Con una botella reciclable
contribuyes a la reducción del
plástico en el mundo. Además,
actualmente hay muchas empresas
y emprendimientos que hacen este
tipo de productos con diseños
entretenidos, colores y con tiras para
colgar las botellas al hombro. Mejor
aún si la botella tiene filtro de
carbono, porque garantiza el acceso

3
al agua potable donde quiera que
viajes.

AIRTAG O ETIQUETAS
LOCALIZADORAS.

Esta ha sido la revelación para los

viajeros en el último año. Es un
pequeño dispositivo de seguimiento
inalámbrico que se conecta a tu
celular para ayudarte a encontrar
cualquier cosa que hayas perdido,
aunque lo tengás a kilómetros de
distancia. Los más famosos son los
AirTag de la marca Apple, un
pequeño objeto del porte de una
moneda que podés colocar en tu
mochila, llaves, bolso o maleta de
viaje para que no se te pierda. Pero
si no sos usuario Apple, hay muchas
más opciones como la marca Tile,

4
Chipolo, Samsung, Curve o los Sony
Xperia SmartTags.

PERFUMES SÓLIDOS.
Viajar con tu fragancia favorita a
donde quiera que vayás es
indispensable. Pero todos sabemos
que al momento de hacer la maleta,
necesitamos optimizar el espacio al
máximo y no podemos llevar envases
muy grandes. Por eso, una solución
perfecta son los perfumes sólidos,
ideales para transportar en tu bolsillo.
Una marca chilena recomendada es
Bruma Nativa, que ofrece aromas de
autor en base a aceites esenciales de
la flora nativa de Chile y que vienen

5
en prácticos envases de madera con
dibujos de hermosos paisajes del país.

CAFETERAS PORTÁTILES.
Este es el mejor regalo para un
amante del café que le gusta estar
en constante movimiento. Son
perfectas si te estás hospedando en
un Airbnb donde no tenés desayuno
o si estás en un camping. Porque no
hay nada mejor que un café
aromático y caliente para partir el
día. En las grandes tiendas podés
encontrar un modelo que funciona
solo para cápsulas y que no necesita
baterías, carga USB ni enchufes, ya
que funciona de forma manual. Y

6
también hay otro modelo que
funciona con café molido.

MAPAS DEL VIAJE.

¿A quién no le gusta recordar sus
viajes una y otra vez? Una idea para
regalar después de una aventura,
son los mapas en los que vas
pintando, agregando pins o rayando
con una moneda encima de los
países que has visitado. La gracia de
este regalo es que vas armando tu
propia ruta viajera y así podés
recordar hermosos momentos.
Además estos mapas quedan
geniales como decoración en
cualquier parte de tu casa.
 PRESENTA

EL TRIPULANTE

TERE GOTT, la artista

chilena que se inspira
en sus viajes y en la
naturaleza.

“Tere Gott” se convirtió en marca el día que

lanzó su primer coloring book “Wild
Paradiso”, un libro lleno de ilustraciones
únicas. La rompe en el mundo del “coloring”,
con sus libros para pintar que son todo un éxito
en ventas.

Desde pequeña creció rodeada de arte, es algo

que lleva en la sangre. El arte y la pintura
nacieron con ella y en cada cumpleaños recibía
pinceles, acrílicos y atriles. Se dedicó muchos
años a pintar tablas de surf en desuso y
murales en cafés y restaurantes. Hasta que
llegó el 2020, la pandemia, la incertidumbre y
el miedo. Fue ahí cuando decidió crear algo
para darle color a lo que estábamos viviendo.

Hoy el “arte-terapia” es todo un boom:

sentarse frente a un papel y colorear es una
gran manera de relajarse, controlar la ansiedad
y para muchos, alcanzar un estado meditativo.
Fue una de las razones que llevó a esta artista
a lanzar sus productos, lo que ha ligado
fuertemente a los viajes y la conexión con la
naturaleza. Seguí leyendo y conocé un poco
más de Tere Gott.

¿Cuál es tu proceso creativo a la hora de

comenzar tus piezas artísticas?

Mi proceso creativo se da generalmente en la

naturaleza. En el momento que estoy en
contacto con ella, es cuando se me ocurren las
mejores ideas, me desconecto de todo, de los
ruidos, lo que pasa alrededor y voy anotando
ideas. Después tengo que aterrizar esas ideas
locas y ahí empiezo a buscar referentes de mi
día a día. Voy haciendo un puzzle mental que
después se convierten en el resultado final.

¿Cómo te inspiras a través de los viajes y la

naturaleza para tus libros e ilustraciones?

Para mí los viajes y la naturaleza son clave. Me

ayudan a abstraerme de la máquina del día a
día. Son muy importantes para mi proceso
creativo y para inspirarme. En general, yo soy
una persona muy ansiosa, entonces desde ese
silencio y esa calma, logro encontrarme
conmigo misma y puedo encontrar, dentro de
mí, esa creatividad, esos colores, esos espacios,
esos objetos, esas líneas, esas ideas.

¿Qué lugares de Chile son tus preferidos para

desconectarte e inspirarte?

Sinceramente, me gusta todo Chile. Pero el sur

es uno de los lugares que más inspiración me
ha generado a lo largo de mi vida. Es un lugar
donde he encontrado más espacio mental,
sobre todo en los trekkings. Me ha marcado
mucho Cochamó, Chiloé y la Carretera Austral.
Me he repetido estos viajes dos años seguidos
porque ahí encuentro ese silencio y esa paz
que ando buscando. También me encanta el
norte, San Pedro de Atacama, la playa,
cualquier lugar que esté conectado con el mar
me relaja mucho.

¿Tenés alguna anécdota o historia de viaje

relacionada a tu trabajo?

Bueno, la más anecdótica es que por el COVID,

literalmente me vine en el último avión desde
Australia a Chile, el último antes de cerrar las
fronteras. Y gracias a eso nació “Tere Gott”,
porque si no hubiese sido por este viaje que
emprendí a Australia, no se me hubiese
ocurrido la idea de hacer un libro para pintar.
Yo lo había partido allá muy distinto eso sí al
resultado final, pero cuando me vi en ese
vuelo, sin trabajo ni sueldo, con deudas, me vi
en la necesidad de hacer algo y así nació la
marca.

“Viajar me hace abstraerme de la realidad.

Soy una persona muy ansiosa, que se exige
mucho, entonces la paz o la desconexión la
logro pintando, ilustrando y creando.
Entonces viajar es una terapia, donde mi
cabeza se resetea para un nuevo capítulo.
Siento que cada viaje es como cerrar un
capítulo, entrar a uno nuevo y llegar con una
energía renovada completamente, llena de
ideas. Es una fuente de inspiración increíble.
Creo que la belleza y la inspiración se
encuentran en todos los rincones del mundo”.

Instagram: @teregott
 EL DESPEGUE
DE LOS LIKES

LOS CAFÉS MÁS

ORIGINALES Y CURIOSOS
DE SUDAMÉRICA.
El mundo del café es uno de los más originales del
planeta. Existen infinitas cafeterías de especialidad que
además de sorprender con sus preparaciones, hoy en día
han transformado sus espacios en mundos imaginarios,
realidades paralelas y locales llenos de color. Se les llama
“cafeterías temáticas”, lugares entretenidos y muy
instagrameables que apuestan por conceptos totalmente
disruptivos.

A continuación les dejamos una recopilación de las

cafeterías más curiosas y originales que se encuentran
repartidas por Sudamérica. ¡Donde podrás vivir
experiencias inolvidables!

LA FIEBRE PINK EN ARGENTINA, URUGUAY,

PARAGUAY Y CHILE.

CAFETERÍA
“LA PANERA ROSA”
Invita a vivir “la vida en rosa”. Su aroma a
café, sus panes recién horneados, sus
tortas llenas de glamour, sus paredes
rosadas, la minuciosa decoración, nada
pasa desapercibido. Desde que abrió su
primer local en Buenos Aires el año 2013,
la Panera ha tenido un éxito brutal. Hoy
ya cuenta con 22 sucursales en la capital
argentina, cuatro entre Montevideo y
Punta del Este (Uruguay), una en
Santiago de Chile y una recién
inaugurada en Asunción, Paraguay. Su
cocina se puede probar desde las 8:00
am y destaca por sus enormes pancakes,
crepes, waffles y pastelería artesanal,
además de platos principales, ensaladas,
sándwiches gourmet, entradas y picoteo.

Siguiendo esta moda, no podemos dejar

de mencionar “El Café Rosa” y “Emilie
Coffee” en Santiago de Chile, “Café
Cherie” en São Paulo y “M Kaffee” en
Buenos Aires, otras hermosas cafeterías
que han conquistado a la gente con sus
estéticas rosadas llenas de flores y sus
espacios pensados para las fotografías con
columpios, bancos llenos de flores y
bicicletas del mismo color.

UNA EXPERIENCIA EN DOS DIMENSIONES EN

LIMA Y SANTIAGO DE CHILE.

H-ELARTE

Es una instagrameable cafetería y

heladería en Surco, Lima, que te hará
sentir parte de un cómic. Es el primer
espacio en la capital peruana que hace uso
de la perspectiva de un dibujo 2D como
decoración. Un espectáculo para admirar
mientras te deleitas con sus preparaciones
dulces como sus waffles, helados, crepes,
milkshakes y otras delicias.

En Providencia, Santiago de Chile, te

recomendamos conocer el “Penguin House
2D”. Entrar por sus puertas es toda una
experiencia ya que este lugar en blanco y
negro cuenta con ventanas, piso y hasta
vitrina de pasteles dibujadas en sus
paredes, como si estuvieras dentro de una
caricatura. Sus malteadas son perfectas
para pasar el calor, las que podés
complementar con tortas, sándwiches,
opciones sin azúcar y por supuesto, su
infaltable café.

“COFFEE STORY” EN SÃO PAULO.

Ubicado en el barrio Aclimação, esta

cafetería sorprende con una decoración
y un menú inspirado en la película "Toy
Story" de Disney. Incluso algunos fines de
semana, en el local te encontrarás con los
queridos personajes Buzz Lightyear y
Woody. El menú tiene varias opciones de
comidas y bebidas, y las más solicitadas
tienen nombres que hacen referencia a
los personajes de las películas, como
“Coffee Latte Year”, “Carioca Woody” y el
“Woodyccino” de caramelo. Si vas, debés
probar sus panes de queso y su opción de
brunch con pancakes, huevo y tocino.

INSPIRACIÓN JAPONESA EN CAFETERÍAS DE

BOGOTÁ Y BUENOS AIRES.

En pleno centro de la Candelaria, en la

capital de Colombia, se encuentra
“Ichiland Maid café”, un espacio inspirado
en la comida y el animé japonés. Un lugar
mágico que ofrece deliciosos cafés,
milkshakes y postres. El ambiente lleno de
colores pasteles, es perfecto para relajarse
tomando una “malteada unicornio” con
helado de chicle, donut, galleta arcoíris,
barquillo, dulces, merengue y unicornio de
azúcar. O la “malteada Sailor Moon” con
helado de mantequilla de maní y chocolate.

En la popular zona de Palermo, Buenos

Aires, encontramos “Ao Kuma” una
cafetería librería que fusiona la cultura y
gastronomía japonesa desde el 2019. El
local está decorado con figuras del animé,
pósters, plantas y colecciones de clásicos
como Dragon Ball Z, Sailor Moon, Los
Caballeros del Zodíaco, entre otros. Para
acompañar sus cafés, la oferta en pastelería
y opciones saladas incluye cookies de sablé
con caras de animalitos, profiteroles de
limón y un plato típico japonés que tiene
arroz, cerdo marinado en curry, pickles de
rabanito, hojas verdes y alga nori.

EL MUNDO DE HARRY POTTER EN

SANTIAGO DE CHILE.

En plena comuna de Providencia, abrió

“Plataforma 516” la primera cafetería
chilena inspirada en el mundo de los libros
y las películas de Harry Potter. Si sos
fanático de las novelas fantásticas escritas
por la británica J. K. Rowling, tenés que
conocer este lugar. Además de fotos de los
personajes, bufandas bicolor de decoración
y un mural del castillo donde estudiaba
Harry, la carta está inspirada en las
novelas. Ofrecen por ejemplo, la cerveza
de mantequilla que tomaban los aprendices
de Hogwarts, tienen unos pastelitos de
hojarasca, manjar y merengue con la forma
del mágico gorro de la fantasía y una
“poción multijugos”, una limonada
“hechizada” que burbujea y echa humo.
 PONETE EL CINTURÓN
DE LA SOSTENIBILIDAD

10 PASOS

para un Turismo
Eco-Amigable
En el maravilloso mundo del turismo, donde los
sueños se transforman en destinos y las
experiencias se tejen en recuerdos, compartimos
una pasión profunda por explorar y descubrir. Sin
embargo, también es nuestro deber unirnos en la
protección y preservación de los lugares que
visitamos, garantizando que las huellas que
dejamos sean de respeto y cuidado hacia nuestro
entorno. En esta travesía hacia un futuro más
sostenible y consciente, cada viajero desempeña
un papel crucial.

En este contexto, nos emociona presentarte una

guía esencial para el turismo responsable, una
brújula que nos orientará hacia elecciones
conscientes y acciones que reverberen en
armonía con la naturaleza que nos rodea. Así
como en JetSMART nos esforzamos por
ofrecerte viajes excepcionales, también nos
comprometemos a liderar el camino hacia la
inclusión y el respeto por nuestro planeta.

Unirse a este movimiento de turismo responsable

es un testimonio de tu compromiso con la belleza
de nuestro planeta y con las generaciones
venideras. Te invitamos a explorar maneras de
viajar de manera ética y sostenible, cuidando cada
rincón que exploramos y cada experiencia que
abrazamos.

TURISMO RESPONSABLE

Investigá y planificá: Antes de viajar, investigá

1 sobre el destino, su cultura y sus regulaciones
ambientales. Planificá tus actividades para
minimizar el impacto ambiental.

Minimizá el uso de plásticos: Llevá contigo una

2 botella de agua reutilizable, evitá el uso de
bombillas y bolsas plásticas, y optá por envases
reciclables.

Respetá la vida silvestre: Observá a los animales

3 desde la distancia sin interferir en su hábitat ni
alimentarlos. No comprés productos derivados de
especies silvestres.

Apoyá la economía local: Comprá productos y

4 souvenirs locales para contribuir a la economía de
la comunidad. Elegí restaurantes que ofrezcan
alimentos de origen local y sostenible.

Movilidad sostenible: Optá por caminar, andar en

5 bicicleta o usar el transporte público en lugar de
vehículos privados o tours motorizados. Reducí tu
huella de carbono y disfrutá de una experiencia
más auténtica explorando a pie.

Reducí la generación de residuos: Llevá contigo

6 una bolsa reutilizable para guardar tus
desperdicios hasta encontrar un lugar adecuado
para su disposición.

Elegí alojamientos sostenibles: Optá por hoteles y

7 alojamientos que implementen prácticas
eco-amigables, como el ahorro de energía, la
gestión eficiente del agua y la minimización de
residuos.

Capacitate antes de las actividades recreativas: Si

8 planeás realizar actividades como senderismo,
buceo o exploración en áreas naturales, informate
y seguí las pautas para minimizar el impacto en el
entorno y asegurarte de no perturbar la flora y
fauna local.

Contribuye al ecoturismo: Optá por experiencias

9 de ecoturismo que promuevan la educación
ambiental y el respeto por la naturaleza. Estas
actividades suelen estar guiadas por expertos
locales y buscan minimizar el impacto en el
entorno.

Inspirá a otros: Compartí tus experiencias de

10 turismo responsable en las redes sociales y en tu
círculo cercano. Motivá a otros a adoptar prácticas
más sostenibles al viajar y a considerar el impacto
ambiental en sus decisiones.

También te queremos
hablar de Olam
Restaurante, el primer
restaurante “zero waste”
de Chile y Latinoamérica.
Inaugurado el año 2019, Olam fue el primer
restaurante acreditado como cero residuos
en Chile y el continente, un logro que les costó
casi un año conseguir tras lograr cumplir la
regla de las 5R: rechazar, reutilizar, reducir,
reciclar y reincorporar.

¿Qué significa el
concepto “zero waste”?
Quiere decir que este local acredita generar
cero residuos. Un lugar sustentable donde se
contribuye a la descontaminación con
prácticas como la optimización del uso del
agua, de la luz y el reciclaje de los aceites de
cocina, vidrio, plástico y papeles, por
ejemplo. En concreto, los aceites que utilizan
en la cocina los transforman en insumo para la
industria química. El compostaje y la
descomposición la lograron gracias a una
máquina de última tecnología importada desde
Corea, que realiza el compost de seis kilos de
residuos orgánicos en un período de 24 horas.
Este compost sirve de abono para las plantas
del lugar y también se empaqueta para
entregársela a clientes que hayan comido en
el restaurante. Tienen también una huerta
urbana y cuentan con una carta de vinos que
incluye etiquetas de vinos sustentables.

Pero más allá de esto, su oferta gastronómica

es de otro nivel. A cargo del chef español
Sergio Barroso (quien tiene una larga
experiencia en prestigiosos restaurantes
como El Bulli, de los hermanos Ferrán y
Albert Adriá), su propuesta está enfocada en
pescados y mariscos, con platos de otro
mundo como arroz socarrat con langostinos
de cola amarilla, navajas a la parrilla y caracol
trumulco, choritos en salsa brava
acompañados de churros de patata o los
ravioles de centolla de Magallanes con
albóndigas de merluza austral y gamba, piure
y puré de zapallo con salvia.

Dirección: Carmencita 45, barrio

El Golf, Las Condes.
 Cosecha
LA

D EL M ES

ACEITES DE OLIVA:
deliciosas variedades y sus
complementos destacados
en América Latina.

Es uno de los ingredientes más populares en la

cocina, gracias a su sabor característico y sus
múltiples beneficios para la salud. En América
Latina, países como Chile, Perú y Argentina se
destacan por sus propias variedades de aceites
de oliva, cada uno con características únicas.

A continuación, te presentamos un listado con

los principales productos de cada país, junto
con una breve reseña de cada uno de ellos,
para que sepas cuál elegir en tu próximo viaje
gastronómico.

ARGENTINA 🇦
Argentina es el séptimo productor mundial de
aceitunas en conserva y el número 11 de aceites de
oliva. Ocupa el segundo lugar en América después de
Estados Unidos. Tiene productos de muy alta calidad,
como los de Olivícola Laur, quienes tienen una bodega
en Mendoza que en 2021 y 2022 fue nombrada por
EVOOWR (Extra Virgin Olive Oils World Ranking) como
la olivícola número 1 del mundo.

Además de su versión
“Gran Laur” elaborada con
aceitunas cosechadas en
verde extremo, tienen una
versión con chimichurri,
una típica salsa argentina
de perejil, orégano, ajo,
vinagre, aceite y ají.

El Aceite de oliva extra virgen Familia Zuccardi es

otro de los mejores de Argentina, que cuenta con tres
versiones con distintos tipos de aromas y carácter:
Genovesa (más delicado y complejo), Picual (aromático
y fresco) y Coratina (intenso y herbáceo). La gracia es
que cultivan sus olivares al pie de la cordillera de Los
Andes, donde las condiciones desérticas son ideales
para el desarrollo de una agricultura natural.

CHILE 🇨
En Chile nos encontramos con el Aceite de oliva
Premium Deleyda, con una intensidad media y notas
verdes y frescas en su sabor.

Esta marca cuenta con 12

aceites especiados perfectos
para cocinar con un toque
más gourmet, como su
versión con ajo, albahaca y
merkén.

Otro destacado es el Aceite

Bezma, un producto de
sabor intenso elaborado en
el valle de Azapa, en el
altiplano de la región de
Arica y Parinacota.

Además de su aceite intenso, recomendado solo para

aquellos que no le tienen miedo al fuerte sabor de la
preparación, cuentan también con una opción con
merkén, perfecto para los amantes del picante.

PERÚ 🇵
Tacna es la ciudad con los mejores aceites de oliva de
Perú. Entre estos, debemos mencionar el Aceite de
oliva Extra virgen Intiorko, ganador de la medalla de
oro en Francia en el año 2021 en el Concurso
internacional Olio Nuovo Days.

Gracias a su cosecha temprana

y su meticulosa recolección en
el momento preciso de
maduración de las aceitunas,
obtiene su aroma frutado a
oliva verde, de intensidad
media con ligeras notas de
amargor.

Pero esta no sería la primera

medalla de oro obtenida por
Perú.

El año 2015 también la recibió el Aceite de oliva extra

virgen de la empresa Kkulli Gourmet, propiedad de
un emprendedor tacneño experto en aceites de oliva
que elabora un producto con la variedad de olivo
autóctono llamada “Criolla”, que particularmente tiene
un color verde intenso muy característico.

Si queremos buscar
variedades y complementos
más originales, también está
la opción.

Hoy en día es muy común encontrar aceite de oliva

con orégano, que agrega un toque herbal a los platillos
y/o aceite de oliva con ajo que es muy popular y
perfecto para realzar el sabor de las comidas.

Por último, el aceite de oliva con trufa es un

verdadero lujo gastronómico, otorgando un
aroma y sabor únicos a cualquier preparación.
Entre estos, queremos destacar el
emprendimiento chileno Katankura, que
cuenta con un aceite sabroso y bien equilibrado
con un fuerte sabor a trufas blancas. Sus trufas
son recogidas por perros de granja chilenos
entrenados exclusivamente para este trabajo.
Katankura es el primer y más reconocido
productor y exportador de trufas y productos
trufados en Chile. Es ideal para añadir un sabor
especial a la pasta, huevos, salsas y quesos.

En Argentina destaca La Tartufería Patagonia,

donde desde una fábrica ubicada en Bariloche
realizan este aceite hecho con trufas blancas de
San Miniato, Toscana (Italia) y aceite de oliva
extra virgen producido en la región italiana de
Mendoza (Argentina). Tiene un color verde
intenso. El producto se puede utilizar en la
preparación de carne, pescado, risotto, pasta y
en el acabado de bruschette, ensaladas y
verduras a la parrilla. Un lujo y una deliciosa
adición a la cocina latinoamericana.

¡ATREVETE A PROBARLOS Y DISFRUTAR DE

UN VERDADERO GUSTO MEDITERRÁNEO
EN TU MESA!
 HACELE UN

UPGRADE
a tu viaje

Descubrí los encantos de

San Pedro de Atacama
con experiencias únicas y
especiales.

¡BIENVENIDOS A
SAN PEDRO DE ATACAMA!
Un destino mágico que te invita a enriquecer tu
aventura con lugares y paisajes de otro mundo. Es el
escenario de grandes atractivos naturales
mundialmente conocidos, como el Valle de la Luna,
los Geysers del Tatio, las Termas de Puritama, sus
lagunas altiplánicas, el Salar de Tara, el Salar de
Atacama y tantos otros imperdibles que hay que
conocer.

Sin embargo, en esta nota te proponemos darle un

toque especial a tu visita a esta localidad y sus
alrededores, ya que tras asegurar tu pasaje de forma
económica y SMART, vas a necesitar las siguientes
recomendaciones para hacerle un Upgrade a tu viaje.

ALOJAMIENTOS CON
ENCANTO.

LA CASA DE DON TOMÁS:

Este lindo hotel cuenta con el
encanto de la arquitectura típica
atacameña combinado con la
máxima comodidad de sus cabañas
y sus amplias habitaciones con baño
privado. Está ubicado a dos
kilómetros de las ruinas del Pukará
de Quitor y de muchas otras
atracciones de la zona. Cuenta con
una piscina al aire libre, restaurante,
bar, estacionamiento privado, WiFi
en las piezas y sirve un desayuno
buffet americano todas las mañanas.

CASA SOLCOR:
Su concepto es “tu casa en el desierto”.
Este Bed & Breakfast boutique ofrece
una cocina compartida totalmente
equipada, dos amplias salas de estar, dos
comedores, cómodas terrazas, una
piscina al aire libre y preciosas
habitaciones con baño, calefacción y
patio privado. Ubicado a 10 minutos a
pie del centro de San Pedro y con un
desayuno de lujo, este hotel es la opción
perfecta si querés arrendar casas en
grupos con comodidad y disfrutando
como si estuvieras en tu propio hogar.

SABORES
AUTÉNTICOS.

ADOBE RESTAURANTE:
Un imperdible es este oasis
gastronómico que ya lleva más de
25 años en San Pedro. Un lindo
rincón donde encontrás cocina de
autor fusionada con ingredientes de
la zona como papas bolivianas,
aceitunas de Azapa y ensalada de
patasca (un maíz típico atacameño).
Una oportunidad perfecta para
sumergirte en la cultura culinaria de
la zona que enciende las noches
estrelladas con su gran fogón.

LA FRANCHUTERÍA:
Imaginate comiendo un delicioso
croissant relleno de frambuesa y
chocolate blanco en una tranquila
terraza rodeada por un bosque de
chañares nativos. Así es esta panadería
ubicada a dos cuadras de la Plaza de
Armas de San Pedro y que fabrica
productos hechos con masa madre
100% franceses, ya que su dueño es un
francés que se enamoró de esta
localidad. Debés probar sus baguettes
de aceitunas o de ajo y su exquisito
chocolate caliente.

EXPERIENCIAS
ÚNICAS.

TOUR DE OBSERVACIÓN
ESTELAR:
Aprovechá las condiciones ideales
del desierto para un tour de
observación de estrellas. Un
astrónomo local te guiará a través de
las constelaciones, ofreciéndote una
experiencia educativa y mágica bajo
el cielo nocturno del Desierto de
Atacama.

EXCURSIÓN A LOS
VALLES DE LA LUNA Y LA
MUERTE:
Descubrí la belleza única de estos valles
en un tour accesible y emocionante.
Maravillate con paisajes impresionantes
mientras te adentrás en la historia
geológica y cultural de la región.
Además, tenes muchas opciones para
disfrutar de estos lugares, desde
trekking nocturnos, sandboard y
caminatas grupales.

Todas estas opciones te entregarán una experiencia

auténtica en San Pedro de Atacama, enriqueciendo tu
viaje sin comprometer tu presupuesto. Explorá el
destino de una manera especial con estas alternativas
que te permitirán conectar con la esencia de este
increíble lugar en Chile.
 BITÁCORA
DE VIAJE SMART
Medios de pagos y
alianzas para aumentar
beneficios.

EN JetSMART ENCUENTRA MÁS OPCIONES Y

MÁS OPORTUNIDADES DE VOLAR.

Descubre aquí todos los medios de pago que

tenemos disponibles para ti.

Elige tu favorito y ¡compra ahora!

TRANSFERENCIA PAGO EN MERCADO

PAÍS DÉBITO CRÉDITO
BANCARIA EFECTIVO PAGO

Dinero en cuenta

*Información solo para Chile

REGÍSTRATE Y OBTÉN BENEFICIOS EXCLUSIVOS

Con nuestra alianza con BancoEstado queremos

que más chilenos se conecten volando por Chile y
Sudamérica. Regístrate ahora y obtén beneficios.

Bono de bienvenida para todas las tarjetas Débito y Crédito.

Zona de asientos con precios preferenciales.

Embarque prioritario dependiendo de la tarjeta.

6 o 12 cuotas sin interés para pagos en todas las tarjetas de crédito.

Canje de puntos TodoSuma en pasajes JetSMART.

Inscríbete

¡LLEGÓ NUESTRO AVIÓN

NUMERO 26!

EL GUACAMAYO
ESCARLATA
El “Guacamayo Escarlata” (Ara macao)
representa uno de los símbolos de la
Amazonía. Su plumaje característico rojo
brillante y con un tamaño que puede llegar
hasta los 80 centímetros de largo, suele
avistarse en parejas o en bandadas en vuelos
diarios desde su sitio de anidamiento hasta
las collpas (depósitos de arcilla ricos en
sodio) como se les conoce a los lugares donde
se alimentan. Son muy importantes para el
ecosistema, ya que en cada vuelo dispersan
semillas que ayudan a la regeneración de
árboles. Son monógamos, generalmente
tienen solo una pareja, además todos son
zurdos, usan su pata izquierda para
alimentarse mientras que la derecha les sirve
para sostenerse.

¡Ahora lo verás surcando los cielos de

Sudamérica en la cola de nuestro avión
A320neo!

Se suma a nuestra flota el “Guacamayo

Escarlata”, el avión número 26, siendo el
primer A320neo hecho en la fábrica de
Airbus, situada en la ciudad de Mobile en
Alabama, Estados Unidos. Esta entrega marcó
un hito pues somos la primera aerolínea en
Sudamérica en recibir un avión producido en
esta fábrica.
 SUBITE AL AVIÓN
¡TE QUEREMOS LEER!

Porque tus experiencias nos importan,

compartí con nosotros fotos de tus viajes
o experiencias que hayas vivido
viajando y sé parte de JetSMART
DEVIAJE

¿CÓMO HACERLO?

Subí una foto a tus redes sociales

etiquetando a JetSMART o mandanos un
correo a [email protected]
¡Te esperamos!

DANIELA TORRES
A punto de dar su tesis para ser profesora
de Educación Básica.

“Mi historia con JetSMART es muy

emotiva e importante para mi y mi
pareja. Tenemos una relación a distancia
(él de Buenos aires y yo de Santiago) y
todas las veces que nos hemos visto han
sido tras los aviones de JetSMART. ¡Él
para acá y yo para allá! Este año logramos
viajar por primera vez juntos en un avión
JetSMART a Balmaceda a disfrutar del sur
de Chile. Muchas gracias por los
beneficios y los bajos costos. ¡Nunca
cambien!"

FABIÁN LOPEZ
Pasajero JetSMART

"Este viaje fue de Santiago a Antofagasta.

Cuando me tocó ver el amanecer sobre las
nubes, fue algo diferente a lo que uno
está acostumbrado a ver, quería tener la
mejor fotografía ya que no sabía cuándo
podría ver un amanecer así nuevamente,
con los colores tan vivos. Era como si
estuviera en otro lugar mucho más lejos."
 PRESENTA

EL ATERRIZAJE DE
LA CULTURA
Aprendé 5 palabras en español
con significados muy distintos
según el país.

Con Dígalo Idiomas podés aprender sobre esto y muchos

otros idiomas. Revisá nuestros planes mensuales y cursos
basados en la personalización y flexibilidad. Clases
individuales adultos, niños, empresas y más.

Revisa más aquí

¡Contratá ahora tu plan!

Sudamérica es tan diversa como la cantidad

de países que lo forman. Cada nación tiene su
propia riqueza lingüística y aunque la
mayoría es de habla español, muchas veces
entre nosotros nos cuesta entendernos,
porque cada uno ha creado sus propias
palabras, dichos y jergas. Y ese es justamente
el encanto de nuestra región.

Pero ya sea si el español es tu lengua

materna o aprendiste hace poco a hablar el
idioma, hoy te traemos un entretenido
aprendizaje para que no pasés vergüenza en
tus próximos viajes y no vayás a decir una
grosería sin saberlo. ¡Vamos allá!

1 CHAPA

“Estás chapa” en Argentina, quiere decir que estás loca,

aunque también utilizan la palabra para referirse a un
beso apasionado: “están chapando”.

En Colombia, Perú y Bolivia, si “te ponen una chapa”,

2
significa que te han puesto un apodo, pero en cambio en
Ecuador, un chapa es una manera de identificar a los
agentes policiales.

TACO
“Un taco” es una preparación gastronómica deliciosa que
consta de una masa rellena con guacamole, carne y otros
ingredientes. Así se entiende al menos en muchos países
de la región y sobre todo en México.

Pero si escuchás “estoy en un taco”, no te vayás a

confundir. Este término en Chile y Colombia quiere decir

3
que estás en un atasco de coches y probablemente
llegarás tarde a tu cita.

CACHO

En muchos países de América Latina, esta palabra se

utiliza para referirse a un momento o un rato: “¡esperame
un cacho!”. En Ecuador, si te cuentan un cacho, te están
contando un chiste. Aunque también te pueden estar
contando una mentira (“qué cacho más bueno” o “lo que
han dicho esas personas es un cacho”).

En Chile, se usa para describir objetos que ya no sirven o

que son un estorbo: “esos juguetes son un cacho” o

4
también para referirse a los cuernos de un animal: “¡mira
los cachos de ese toro!”.

PALO

Comúnmente, un palo es un trozo de madera alargado.

Pero tiene varios significados en diferentes países de la
región. En Argentina, un palo es un golpe muy fuerte:
“tremendo palo que se dio ese auto”.

En Argentina, Colombia y Chile, también se usa para

referirse a una cantidad de dinero específico (“ganó un
palo en la lotería”, “si tengo tres millones de pesos, tengo
tres palos”).

En Puerto Rico o Venezuela, si te dan un palo de alguna

bebida, te están ofreciendo un trago, probablemente muy
fuerte. Y en Chile también existe un término coloquial

5
“eres un cara de palo” que significa que una persona no
tiene o no muestra arrepentimiento ni vergüenza.

MACHETE

En Argentina o Colombia, un machete es una nota que

usa un estudiante para hacer trampa en un exámen o en
una prueba. Algo así como el torpedo. Mientras que en
Perú, se refiere a la pareja de alguien: “ella se fue con su
machete al cine”.

En Uruguay dicen: “con el dinero que tiene y lo machete

que es”, haciendo referencia a una persona que le cuesta
gastarse el dinero. En Chile (como en la mayoría de los
países), el machete es un cuchillo plano y grande, aunque
también se usa para describir a una persona que
habitualmente obtiene provecho a costa ajena: “no pidas
más dinero, deja de machetear”.

¡Esperamos que hayás aprendido con nosotros un poco

de la jerga latinoamericana!

Si pensás viajar dentro del continente, es muy necesario

que entendás los modismos de cada país y podás vivir
experiencias de viaje como todo un local.

Y si necesitas
aprender cualquier
otro idioma, no lo
dudes más y ve las
opciones que
Dígalo Idiomas
tiene para ti.

¡Contrata tu plan!

CLUB DE
DESCUENTOS

UN CLUB, PARA TODOS LOS QUE

AMAN VOLAR Y AHORRAR

CONOCE MÁS