ES

TC 80-120 Z/ZNT
2
ADVERTENCIA
Este aparato no podrá ser utilizado por niños ni personas

ES
con discapacidad física, motriz o mental, ni por personas que
carecen de experiencias o conocimientos necesarios, sin la
supervisión adecuada.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben limpiar el aparato o efectuar operaciones
de mantenimiento.
Transportar el aparato en posición vertical,
excepcionalmente podrá ser inclinado 35° en cualquier
dirección. Tener cuidado de no dañar la carcasa o
componentes vitales del aparato.
La bomba de calor no está destinada al uso industrial o al
uso en locales con presencia de sustancias corrosivas ni
explosivas.
La conexión de la bomba de calor a la red eléctrica debe ser
efectuada de conformidad con las normas relativas a
instalaciones eléctricas. Debe instalarse un elemento de
protección (interruptor térmico) entre la bomba de calor y la red
eléctrica, de acuerdo con las normas nacionales relativas a
instalaciones eléctricas.
Por riesgo de deterioro, debe llenar el acumulador de agua
antes de poner el funcionamiento el aparato.
La instalación del aparato debe ser realizada por un técnico
cualificado y será conforme a la normativa vigente y a las
instrucciones del fabricante.
En el circuito de consumo debe instalarse una válvula de
seguridad de presión nominal 0,6 MPa (6 bar). Se colocará en
la tubería de alimentación del acumulador para impedir que la
presión en el mismo supere más de 0,1 MPa (1 bar) la presión
nominal.
La válvula de seguridad puede gotear, por ello el orificio de
evacuación de purga debe estar abierto a la presión
atmosférica.
La purga de la válvula de seguridad debe realizarse hacia
abajo y en un emplazamiento sin riesgo de heladas.
Para asegurar el funcionamiento correcto de la válvula de
seguridad debe realizarse controles regulares y comprobar que
no esté bloqueada (quitar la cal).

3
 Entre la bomba de calor y la válvula de seguridad no se debe
montar válvula de corte, ya que si lo hace impedirá el
ES

funcionamiento de dicha válvula de seguridad.

Antes de poner en marcha el aparato hay que instalar en la
zona más alta dos codos de 90° (ø125 mm), orientándolos en
direcciones opuestas. El local debe estar debidamente
ventilado.
Pulsando el botón de parada (9) los elementos de la unidad
de control se quedan sin tensión, una vez que haya parado la
bomba.
Al desconectar la bomba de calor de la red eléctrica debe
vaciar el interior del acumulador para evitar el riesgo de helada.
El acumulador puede vaciarse a través de la tubería de
entrada de agua de red. Para ello es aconsejable instalar una
válvula de corte entre la válvula de seguridad y dicha entrada.
Si tiene cualquier tipo de averia acuda al Instalador
autorizado más cercano.
En caso de avería la bomba de calor está protegida por un
fusible adicional.
Al realizar la instalación se deberá tener en cuenta que, en
estos casos, el agua del interior puede alcanzar altas
temperaturas (130 °C), conforme a la normativa de seguridad.
Este producto contiene gases de efecto invernadero
fluorados. Sellado herméticamente.
Nuestros productos constan de componentes que no dañan al medio
ambiente y a la salud. Su realización permite un desmontaje y reciclaje
fáciles al final de su ciclo de vida.
Gracias al reciclaje disminuye la cantidad de desechos y la necesidad de
producir nuevos materiales (por ejemplo metales) que requieren mucha
energía y dan lugar a importantes emisiones de sustancias nocivas. Los
procedimientos de reciclaje contribuyen a disminuir el uso de recursos naturales ya
que los desechos de plástico y de metales pueden ser introducidos en diferentes
procesos de producción. Para más información sobre el sistema de depósito de
residuos comuníquese con el centro de recogida de residuos o el representante de
ventas donde adquirió el producto.

4
INTRODUCCIÓN

ES
Estimado cliente:
Le agradecemos la confianza depositada en nuestra empresa al comprar la bomba
de calor. Los materiales, fabricación y ensayos efectuados son conformes a las
normas que rigen este tipo de productos. Las prestaciones y la seguridad del aparato
han sido comprobadas. Los ensayos han sido realizados a cada componente
individualmente y al producto final, de conformidad con las normas relativas al
control de calidad.
Por favor, antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente
estas Instrucciones de instalación y de uso. Así podrá evitar eventuales
problemas y prevendrá averías. Conserve este manual para poder consultarlo en
caso de dudas relativas al funcionamiento y al mantenimiento del aparato. Las
instrucciones de instalación y de uso están disponibles también en nuestro sitio web
http://www.tiki.si.
La instalación debe ser llevada a cabo por personal cualificado. Cualquier trabajo de
reparación o mantenimiento debe ser llevado a cabo por un Instalador Autorizado por
Industria.

USO
Este aparato está destinado al calentamiento de agua sanitaria para uso doméstico
con consumos diarios inferiores a 250 l de agua caliente (40°C).
Debe ser conectado tanto a la red de distribución de agua como a la red eléctrica. La
entrada y salida de aire puede venir o ir a una habitación contigua.
Al instalar el aparato en un local provisto de una bañera o de una ducha debe,
obligatoriamente, tener en cuenta las disposiciones de la norma IEC 60364-7-701
(VDE 0100, capítulo 701).
Si quiere colgarlo en la pared debe hacerlo verticalmente, fijándolo con dos tornillos
de pared de 8 mm de diámetro mínimo. Si la pared es de baja capacidad de carga
deberá ser reforzada en la zona de colocación del aparato.
Para poder efectuar controles regulares y labores de mantenimiento, como el cambio
de ánodo de magnesio, le aconsejamos que deje espacio libre entre el aparato y el
suelo (figura 4). En caso contrario, sería necesario descolgar el aparato de la pared
para poder efectuar la sustitución del ánodo.
Se prohíbe el uso distinto al previsto en este manual. El aparato no está destinado a
uso industrial ni al uso en locales con presencia de sustancias corrosivas o
explosivas.
El fabricante no se hace responsable de daños derivados de una instalación o uso
inapropiado del producto, no conformes a las Instrucciones de Instalación y de Uso.
Las instrucciones de uso forman parte del producto y deben ser entregadas al
cliente. Le rogamos lea detenidamente este manual ya que contiene información
importante relativa a la seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento del
aparato. Las instrucciones deben ser conservadas para consultas posteriores.
Las características técnicas del aparato están indicadas en la placa de
características situadas entre las tuberías de entrada y salida al mismo.
Tras deshacer el embalaje verifique el contenido recibido. En caso de duda contacte
con su proveedor. Mantenga fuera del alcance de los niños los restos del embalaje
(bolsas de plástico, lazos, polistireno expandido, etc.) ya que presentan riesgos para
ellos. Gestione sus residuos y sea respetuoso con el medio ambiente.

5
 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
El producto debe ser almacenado en posición vertical, en lugar seco y limpio.
ES

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
La bomba de calor es una máquina termodinámica que, con un aporte de trabajo
producido por electricidad, es capaz de transferir calor de un foco frío, temperatura
más baja (por ejemplo: aire contenido en una habitación) a un foco más caliente,
temperatura más alta (por ejemplo: agua caliente sanitaria).

Figura 1: Representación esquemática del flujo de energía en la bomba de calor

DIMENSIONES
A B C D E

TC 80 1197 345 100 100 G 1/2

TC 100 1342 490 100 100 G 1/2

TC 120 1497 645 100 100 G 1/2

Figura 2: Dimensiones de instalación y Conexionado de la bomba de calor (mm)

6
INSTALACIÓN

ES
La bomba de calor puede utilizar el aire ambiente o el de otros locales. Debe ser
colocada en un recinto con temperaturas por encima de 0 °C. Al elegir el
emplazamiento de la bomba de calor hay que cerciorarse de que el local no esté
polvoriento, ya que el polvo tiene un efecto negativo sobre el aparato. Debe
comprobarse que la pared es capaz de soportar el peso total de la bomba de calor y
del agua contenida en el tanque. Adopte las medidas necesarias para impedir la
propagación del ruido y de las vibraciones a través de las paredes a locales
contiguos, donde podrían causar molestias (dormitorios, salas de ocio …). La bomba
de calor no debe ser instalada en un local donde estén otros aparatos consumidores
de aire (calderas a gas, caldera de sólidos, dispositivos de aspiración, etc.). Al
realizar la instalación debe cerciorarse de que esté apartada de la pared, del suelo y
del techo por las distancias mínimas indicadas. El condensado será evacuado de la
bomba de calor por una tubería plástica de desagüe (ø18 mm) ubicada en la zona
inferior izquierda del aparato. Dicho desagüe debe ser conducido para evacuar el
condensado a la alcantarilla. La cantidad del condensado depende de la temperatura
y de la humedad del aire.

Para prevenir la formación de depresión en el

edificio, hay que traer, controladamente, aire
fresco a los locales. El grado deseado de
intercambio de aire para un edificio habitable
es de 0,5. Eso quiere decir que todo el aire
del edificio es renovado cada 2 horas.
No está permitida la conexión de la bomba de
calor a los mismos conductos que la
campana de cocina o de evacuación de aire
de pisos o apartamentos pequeños.

Figura 3: Ventilación

Para impedir la propagación del ruido y de las vibraciones a través de las paredes a
locales contiguos, donde causarían molestias (dormitorios, salas de ocio …) tenga
en cuenta las siguientes medidas:
- utilice conexiones flexibles para los racores hidráulicos
- instale un tubo flexible para la entrada/salida de aire
- prevea aislantes de vibración en las salidas del muro
- prevea aislantes acustícos para el aire de entrada/salida
- la tubería de entrada/salida de aire debe ser aislada contra vibraciones
- prevea aislantes de vibraciones hacia la pared.

7
 a) Funcionamiento con aire ambiente
En este caso se utiliza para calentar el agua
ES

sanitaria sólo la energía del aire ambiente

contenido en el local donde está colocado el
aparato. La bomba de calor puede ser ubicada
en un local seco con temperaturas superiores de
0 °C, si posible cercana a otras fuentes de
calefacción. Le aconsejamos que la coloque en
un local bastante grande y aireado, con
temperaturas entre 15 y 25 °C. Además, hay que
garantizar renovación continua de aire, el aire
fresco debe llegar al local en cantidades
suficientes. En la bomba de calor hay que fijar los
codos, que deben ser orientados a direcciones
contrarias de manera que el aire no se mezcle.
Las pérdidas de calor son más importantes en un
local con aire frío.

Modelos TC…Z
Si la bomba de calor se instala en un local donde
la temperatura esté comprendida entre 0 - 7 °C,
el agua sanitaria será calentada por medio de la
resistencia eléctrica. La bomba de calor
funcionará en modo de reserva.
Figura 4: Condiciones mínimas
para instalar la bomba de calor Modelos TC…ZNT
Si la bomba de calor se instala en un local donde
la temperatura esté comprendida entre 0 - 7 °C,
el agua sanitaria será calentada por la misma bomba en modo de funcionamiento
normal.

b) Funcionamiento con aire que viene de otros locales

En este caso la bomba de calor trae o evacua el aire de otros locales a través de un
sistema de tuberías. Le aconsejamos aisle térmicamente estas tuberías para que en
su interior no se acumule el condensado. Si el aire viene desde el exterior, es
necesario cubrir la unidad exterior para impedir la entada de polvo o de nieve en el
aparato. En las tuberías y codos se genera la pérdida de carga. Al aumentar la
pérdida de carga aumenta también el ruido.
Si la bomba de calor funciona con aire de otros locales, hay que tener en cuenta los
diámetros mínimos autorizados de los tubos (ø125 mm o □ 150x70).

Modelos TC…Z
Para que la bomba funcione normalmente la temperatura del aire que viene del
exterior debe ser igual o superior a 7 °C. Para que la bomba de calor siempre
funcione eficientemente, puede integrar trampillas para traer el aire del mismo local o
desde el exterior y luego redirigirlo a dicho local o al exterior. Si la bomba de calor
está ubicada en un local donde la temperatura es inferior a 7 °C, el agua sanitaria
será calentada con la resistencia eléctrica. La bomba de calor funcionará en modo
de reserva.

8
Modelos TC…ZNT
Para que la bomba de calor siempre funcione eficientemente, puede integrar

ES
trampillas para traer el aire del mismo local o desde el exterior y luego redirigirlo a
dicho local o al exterior. Si la bomba de calor está ubicada en un local donde la
temperatura es inferior a -7 °C, el agua sanitaria será calentada con la resistencia
eléctrica. La bomba de calor funcionará en modo de reserva.

Figura 5: Ejemplo de instalación de la bomba de calor

DETERMINACIÓN DE LAS CAÍDAS DE PRESIÓN EN LA

TUBERÍA DE ADMISIÓN Y DE EVACUACIÓN DE AIRE
Al diseñar el sistema de tubería de admisión y de evacuación de aire de la bomba de
calor, es primordial tomar en cuente la característica termodinámica del ventilador,
de la que depende también la caída admisible de la presión estática.

Presentación del gráfico de características aerodinámicas para diferentes

velocidades del ventilador
En el gráfico 1 son representadas las características aerodinámicas de
funcionamiento del ventilador. La curva superior representa el caudal de aire en
función de la caída de presión cuando el ventilador funciona a velocidad máxima
(100 %). La curva inferior representa el funcionamiento del ventilador a velocidad
mínima (40 %). Las curvas intermedias del gráfico (60 %, 80 %) representan la
característica aerodinámica a velocidad reducida del ventilador. La curva roja entre
los puntos (0,0) y (340, 50) representa la caída interna de la presión estática,
provocada por el evaporador sin sobrecarga del sistema de tuberías. Esta caída de
presión no puede ser suprimida.

9
ES

- El rango de servicio con caudal de aire normal respecto a la caida de presión y al ajuste del
ventilador.
- El rango de utilización con mayor eficiencia - el caudal de aire es más grande en esta zona, lo que
requiere una caída de presión menor (realización del sistema con una caída de presión mínima). El
ventilador está ajustado a velocidades más grandes.

Gráfico 1: Características aerodinámicas

Sistema de tubería de admisión y de evacuación

Al conectar la bomba de calor al sistema de tubería existente, utilice los elementos
básicos de tubos y empálmelos en el sistema de tubería de admisión y de
evacuación de aire. La tubería de aire debe consistir de tubos circulares con el
diámetro interior de ø125 mm o de tubos rectangulares de □150x70 mm.

Figura 6: Representación esquemática de los elementos básicos del sistema de tubería de

admisión o de evacuación de aire

10
Cálculo de la caída de presión
El valor de la caída total de presión estática se calcula sumando las pérdidas de

ES
cada elemento integrado en el sistema de tubería de aire y la perdida de la presión
estática interna. Los valores de caída de la presión estática de cada elemento (esas
caídas de la presión estática se refieren al diámetro interior de ø125mm o
□150x70mm) están representados en el cuadro 1.

Tipo de elemento Valor de caída de la presión estática

a.) Tubo spiro Gráfico 2
b.) Tubo rectangular □150x70mm Gráfico 2 (según DN 125)
c.) Codo rectangular horizontal 90° 5 Pa
d.) Codo 90° 4 Pa
e.) Racor reductor ø125 sobre □150x70 5 Pa
f.) Codo rectangular vertical 90° 5 Pa
g.) Codo 45° 3 Pa
h.) Racor reductor ø125 sobre □150x70 3 Pa
i.) Tubo flexible Gráfico 2
j.) Reja de aspiración 25 Pa

Cuadro 1: Valores de caída de presión para diferentes elementos

Tubo flexible DN 125

Tubo spiro DN 125

Gráfico 2: Valor de la caída de presión estática para diferentes tubos

11
 Número de
p (Pa) p (Pa)
ES

elementos
Codo rectangular horizontal 90° 4 5 20
1,85
Tubo flexible (DN125) 13,5 m 25
(a150 m³/h)
Reja de aspiración 1 25 25
Total: 70

Cuadro 2: Ejemplo de cálculo de caída de presión

Nota
Como ya fue dicho, las pérdidas totales de la presión estática que se obtienen
sumando las pérdidas de la presión estática de cada elemento integrado en el
sistema de tuberías, no deben superar el valor de 95 Pa. En el caso contrario, los
valores COP empiezan a bajar significativamente.

SELECCIÓN DE AJUSTES DEL VENTILADOR

Después de determinar la caída de la presión, seleccione el modo en que va a
funcionar el ventilador. Con esto se determina la velocidad de funcionamiento del
ventilador. El modo es seleccionado sirviéndose del gráfico 1 que representa las
características aerodinámicas del ventilador en función del caudal de aire y de la
caída de presión en la tubería*.

Nota:
*Caída de la presión en la tubería – en el gráfico 1 representada como la diferencia
de presión.

Rango de funcionamiento de la bomba de calor

El gráfico 3 muestra, entre las curvas, dos rangos de funcionamiento de la bomba de
calor, representados con dos colores diferentes.
• El color oscuro representa el rango de funcionamiento con mayor rendimiento. El
caudal de aire es más grande en esta zona, lo que requiere una caída de presión
menor (realización del sistema con una caída de presión mínima).
• El color claro representa el rango de funcionamiento con caudal de aire reducido en
función de la caída de presión y del ajuste del ventilador.

Ruido
Pasando de las características aerodinámicas más bajas a las más altas, aumenta
también el ruido generado por el sistema. Entre las características aerodinámicas de
80 % y 100 % hay una zona en la que se nota un ruido más importante.

Verificación del cálculo de la caída de presión

La determinación de la característica aerodinámica a base del cálculo de la caída de
presión teniendo en cuenta les elementos individuales de la tubería y el caudal de
aire es la iteración. Una vez determinada y ajustada la característica aerodinámica
debemos obligatoriamente medir el caudal de aire en el tubo instalado. Si el caudal
de aire no corresponde al sistema de ventilación, debemos seleccionar otra
característica aerodinámica (más alta o más baja) que se adapte al sistema de
ventilación.

12
Selección del punto de servicio del ventilador para el sistema de ventilación
Para determinar la velocidad del ventilador, debemos conocer el caudal de aire de

ES
ventilación máximo y la caída de presión, ocasionada por la tubería. En el gráfico 1,
trazamos una línea vertical en donde el caudal deseado, después trazamos una
línea horizontal en donde la caída de presión que hemos calculado (a base de la
tubería instalada). Buscamos la velocidad del ventilador que corresponda de más
cerca al punto en que se cruzan las dos líneas.

Ejemplo de selección de la característica aerodinámica

En el gráfico 3 trazamos una línea vertical en donde el caudal de aire es de
150 m3/h. Si tomamos como ejemplo que la tubería muestra la caída de presión de
70 Pa, sumamos este valor a la curva roja**. La caída de presión total es entonces
de 90 Pa. En donde se halla la caída de presión admisible de 90 Pa trazamos una
línea horizontal. El punto, en que las líneas se cruzan, se halla en la curva que
corresponde a 60 % de la velocidad del ventilador. Es el ajuste estándar del
ventilador que ha sido preajustado por el fabricante.

Nota:
**La línea representa la caída interna estática de la presión, creada por el
evaporador.

Gráfico 3: Ejemplo de determinación de la característica aerodinámica

13
 CONEXIÓN A LA RED DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA
ES

La entrada y la salida de agua están identificadas con dos colores: azul para la
entrada de agua fría y rojo para la salida de agua caliente. Si la presión en la red es
inferior a 0,6 MPa (6 bar) la bomba de calor puede ser conectada a la red de
distribución de agua de la vivienda sin válvula reductora de presión. En caso
contrario, tiene que integrar una válvula reductora de presión que impida que la
presión de entrada del acumulador supere la presión nominal.
Por razones de seguridad debe instalarse una válvula de seguridad en la tubería de
alimentación para impedir el aumento de presión en la caldera 0,1 MPa (1 bar) por
encima del valor normal. La salida de la válvula de seguridad debe ser a presión
atmosférica. Para asegurar el funcionamiento correcto de la válvula de seguridad
debe realizar Ud. mismo controles regulares, quitar deposiciones de cal y asegurar
que la válvula de seguridad no esté bloqueada.
Para realizar el control de la válvula debe abrir manualmente la salida de esta. Al
hacerlo, debe haber evacuación de agua por la salida de la válvula, lo que
significaría que la válvula está correcta.
Durante el calentamiento del agua en el acumulador, la presión del agua aumentará
hasta el valor máximo ajustado en la válvula de seguridad. Se recomienda conducir
la salida de la válvula de seguridad a un desagüe a presión atmosférica, dicha salida
debe estar orientada directamente hacia abajo. La temperatura en el local no debe
ser inferior a 0 °C.
Si, por razones de la instalación de la red de fontanería, no tiene la posibilidad de
desagüar al alcantarillado el agua que gotea de la válvula de seguridad, puede
reducir dicho goteo instalando un vaso de expansión en la tubería de alimentación de
la bomba de calor. El volumen del depósito de expansión debe corresponder a 3 %
del volumen del tanque.

Figura 7: Sistema cerrado (presurizado)

Leyenda:
1 - Grifos mezcladores 5 - Racor de prueba
2 - Vaso de expansión 6 - Válvula reductora de presión
3 - Válvula de seguridad 7 - Llave de corte
a - Válvula de prueba
b - Válvula antirretorno H - Agua fría
4 - Toma de desagüe T - Agua caliente

14
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

ES
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, instale en
la bomba de calor el cable de conexión de sección
mínima de 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Para poder
hacerlo quite la tapa protectora, que está fijada con dos
tornillos (figura 8). La conexión de la bomba de calor a la
red eléctrica debe ser ejecutada en conformidad a las
normas relativas a instalaciones eléctricas. Debe
instalarse un térmico entre la resistencia y el circuito
eléctrico, de acuerdo con las regulaciones nacionales
relativas a instalaciones eléctricas.

Figura 8: Tapa protectora

Figura 9: Esquema eléctrico

Leyenda:
T1 - Listón con sensores 5 - Resistencia (2 x 1000W)
T2 - Sensor de temperatura evaporador 6 - Fusible térmico
T3 - Sensor de temperatura del aire 7 - Ánodo Mg
1 - Válvula de 4 vías 8 - Pantalla LCD
2 - Compresor 9 - Puesta a tierra de la caldera
4 - Ventilador 10 - Puesta a tierra del armazón

15
 MANEJO DE LA BOMBA DE CALOR
Maneje la bomba de calor a través de la pantalla LCD táctil (Figura 10). Al pulsar en
ES

cualquier lugar de la pantalla, ésta se ilumina. En la pantalla iluminada, los campos

para el manejo del aparato están activos.
Una vez conectada la bomba de calor al sistema de tuberías y la red eléctrica, y con
la caldera llena de agua, la bomba está lista para funcionar. La bomba de calor
calienta el agua en el intervalo de 10 °C a 55 °C. De 55 °C a 75 °C, el agua es
calentada por el calentador eléctrico.

Figura 10: Pantalla de gestión

Leyenda:
1 - Señalización del funcionamiento de la 11 - Encendido y ajustes del temporizador
función FV ** 12 - Muestra y ajustes de la hora
2 - Encendido de la ventilación / 13 - Encendido de la calefacción rápida
Encendido del régimen de reserva "TURBO"
3 - Señalización de funcionamiento del 14 - Señalización de funcionamiento del
régimen de reserva calentador
4 - Indicación y vista de los fallos de 15 - Encendido de la calefacción al máximo
funcionamiento, entrada en el menú de nivel de temperatura
servicio 16 - Señalización de funcionamiento del
5 - Muestra y ajustes de la temperatura compresor
en °C 17 - Señalización de funcionamiento del
6 - Encendido y ajustes del programa programa contra la legionela
“vacaciones” 18 - Cantidad de agua caliente
7 - Día de la semana 19 - Señalización de descongelación
(1.. lunes, …, 7.. domingo) 20 - Señalización del funcionamiento del
8 - Disminución del valor ventilador
9 - Encendido / apagado de la bomba de
calor ** esta función no está disponible en los
10 - Aumento del valor modelos TC-Z, TC-ZNT

Encendido / apagado de la bomba de calor

• Para apagar la bomba de calor, pulse en el campo 9.
Al encender el aparato, en primer lugar se enciende el ventilador. Éste funciona
durante un minuto (se muestra el símbolo 20). Si la temperatura del aire de entrada
es la adecuada, el controlador enciende el compresor, y la bomba de calor
funciona en régimen normal (se muestran los símbolos 16 y 20). La bomba de calor
está encendida, la pantalla no está iluminada.
60 segundos después de la última pulsación en cualquier lugar de la pantalla, la
iluminación de la pantalla se apaga, lo que no afecta el funcionamiento de la

16
 bomba de calor. La primera pulsación de cualquier lugar de la pantalla vuelva a
activar la iluminación de ésta.

ES
En caso de intentar encender el aparato a temperaturas más bajas, consulte el
punto "Funcionamiento a bajas temperaturas".

• Al pulsar de nuevo el campo 9, la bomba de calor se apaga.

El aparato no funciona, en la pantalla solo es visible el campo 9. (Si va a dejar
desconectada la bomba de calor durante demasiado tiempo, debe vaciar el agua, a
causa del riesgo de congelación).

Protección contra cortes de energía eléctrica

En caso de corte en la energía eléctrica, los datos de los ajustes quedarán
almacenados durante varias horas. Tras encenderse de nuevo, la bomba de calor
funcionará en el mismo régimen en el que estaba antes del corte de energía.

Funcionamiento a bajas temperaturas

a) Modelo ZNT
Al encender el aparato, en primer lugar se enciende el ventilador (se muestra el
símbolo 20). Si la temperatura del aire de entrada es inferior a -7 °C, el ventilador se
apaga. Para calentar el agua corriente se enciende el calentador. La bomba de calor
funciona en el régimen de reserva (se muestra el símbolo 14). La posibilidad de
cambiar al régimen de funcionamiento normal se comprueba de forma periódica. Si
la temperatura del aire de entrada es superior a -7 °C, la bomba de calor cambia al
régimen de funcionamiento normal (se muestran los símbolos 16 y 20). El calentador
se apaga. La bomba de calor está encendida, la pantalla no está iluminada.
A temperaturas de aire inferiores, si es necesario, se inicia el ciclo de
descongelación del evaporador. En la pantalla se ilumina el símbolo 19. Los campos
2, 4, 6, 11, 13 y 15 no están activos. La descongelación dura hasta que no se
alcanzan las condiciones para el funcionamiento normal de la bomba de calor. Tras
completar la descongelación con éxito, la bomba de calor vuelve a su funcionamiento
normal (se muestran los símbolos 16 y 20).
Si la descongelación no tiene éxito, el controlador emite un mensaje de error. El
campo 4 de la pantalla comienza a parpadear, acompañado de un pitido de aviso. En
el campo 12 aparece el código del fallo E247, se realiza el paso automático a la
calefacción con el calentador eléctrico. En la pantalla se muestra el símbolo 14. El
código del fallo se puede borrar en cualquier momento pulsando en el campo 4. En
el campo 12 vuelve a mostrarse la hora.

b) Modelo Z
Al encender el aparato, en primer lugar se enciende el ventilador (se muestra el
símbolo 20). Si la temperatura del aire de entrada es inferior a 7 °C, el ventilador se
apaga. Para calentar el agua corriente se enciende el calentador. La bomba de calor
funciona en el régimen de reserva (se muestra el símbolo 14). La posibilidad de
cambiar al régimen de funcionamiento normal se comprueba de forma periódica. Si
la temperatura del aire de entrada es superior a 7 °C, la bomba de calor cambia al
régimen de funcionamiento normal (se muestran los símbolos 16 y 20). El calentador
se apaga. La bomba de calor está encendida, la pantalla no está iluminada.

Ajuste de la hora y el día de la semana

• Pulse durante un tiempo el campo 12 hasta que el campo 7 muestre un número
parpadeante, correspondiente al día de la semana.

17
 • Pulsando en los campos + ó – ajuste el número del día en la semana (1.. lunes, …,
7.. domingo).
ES

• Pulse de nuevo el campo 12 (se muestran los números parpadeantes para ajustar
la hora).
• Ajuste la hora pulsando en los campos + ó – (manteniendo pulsados los campos +
ó – se puede acelerar el ajuste).
• Pulse de nuevo en el campo 12.
• Se muestran los números parpadeantes para ajustar los minutos.
• Ajuste los minutos pulsando en los campos + ó – (manteniendo pulsados los
campos + ó – se puede acelerar el ajuste).
• Los ajustes se guardan pulsando de nuevo el campo 12, o bien cuando el campo
12 deja de parpadear.

Ajuste de la temperatura
• Pulse en el campo 5 (se muestra la temperatura parpadeante).
• Pulsando en los campos + ó – cambie los ajustes de la temperatura de 10 a 75 °C.
El ajuste de fábrica es la temperatura económica de 55 °C.
• El ajuste se guarda pulsando de nuevo el campo 5, o bien cuando el campo 5 deja
de parpadear. Tras unos segundos, en la pantalla se muestra la temperatura real.
El ajuste de temperatura en el aparato debe ser tal que satisfaga las necesidades
reales, si bien los ajustes recomendados son entre 45 y 55 °C. No se recomiendan
ajustes más altos, ya que en ese caso se reduce la eficiencia (COP), prolongando
el tiempo de calentamiento y aumentando la cantidad de horas de horas de
funcionamiento.
• En el caso de una caída de la tensión de la red, se conserva el último valor
guardado.

Encendido del régimen de funcionamiento "TURBO"

• Si en un breve espacio de tiempo necesita más agua caliente de la que puede
calentar regularmente la bomba de calor, pulse en la pantalla el campo 13
(encendido del régimen "TURBO"). Funcionarán al mismo tiempo la bomba de calor
y el calentador eléctrico. En la pantalla se muestran los símbolos 14, 16 y 20.
Cuando la temperatura alcanza los 55 °C, la bomba vuelve al funcionamiento
anterior al encendido del modo "TURBO".

Encendido del régimen de funcionamiento "HOT"

• Si desea calentar el agua a la temperatura máxima de 75 °C, pulse en la pantalla el
campo 15. La bomba de calor calentará el agua hasta los 55 °C. En la pantalla se
muestran los símbolos 16 y 20. Cuando la temperatura de la caldera alcanza los
55 °C, se enciende el calentador eléctrico, que calentará el agua hasta los 75 °C.
En la pantalla se muestra el símbolo 14. Cuando la temperatura alcanza los 75 °C,
la bomba vuelve al funcionamiento anterior al encendido del modo "HOT".

Vista del contenido de agua caliente en la bomba de calor

En el campo 18 se muestran los símbolos: - no hay agua caliente
- cantidad mínima de agua caliente
- cantidad máxima de agua caliente

Ajuste del régimen de funcionamiento “vacaciones”

En el régimen de funcionamiento "vacaciones" se establece el número de días
(máximo 100) durante los que la bomba de calor mantendrá la temperatura mínima

18
del agua (aprox. 10 °C).
• Mantenga pulsado el campo 6 (los campos 5 y 6 comienzan a parpadear).

ES
• Pulsando en los campos + ó – ajuste el número de días de vacaciones que muestra
el campo 5.
• El número de días establecido se guarda pulsando de nuevo en el campo 6, o bien
cuando el campo 6 deja de parpadear.
• Si se establece el valor a 0, tras la confirmación de este ajuste la bomba de calor
vuelve al modo de funcionamiento normal, y la iluminación del campo 6 se apaga.
• Al transcurrir el número de días establecido, la bomba de calor vuelve al modo de
funcionamiento normal, y la iluminación del campo 6 se apaga.

Ajuste del temporizador

En el régimen de temporizador, se establecen las horas de encendido y apagado del
calentamiento del agua. Para cada combinación de temporización, se pueden ajustar
hasta tres períodos de tiempo en el que la bomba de calor no calentará el agua.
a) Establecer los períodos de tiempo
• Mantenga pulsado el campo 11 (los campos 7 y 11 comienzan a parpadear).
• Pulsando en los campos + ó – escoja entre tres combinaciones de funcionamiento
del temporizador:
- modo de funcionamiento de la bomba de calor durante toda la semana (en el
campo 7 parpadean los números del 1 al 7),
- modo de funcionamiento de la bomba de calor durante el período de lunes a
viernes y de sábado a domingo (en el campo 7 parpadean los números del 1 al
5 y luego del 6 al 7),
- modo de funcionamiento de la bomba de calor para cada día por separado (en
el campo 7 parpadean números individuales del 1 al 7). Para escoger el día de
la semana que necesite, pulse en los campos + ó –.
• Para ajustar el tiempo, pulse en el campo 12.
• En el campo 5 se muestra el signo 1OF, el campo 12 parpadea.
• Pulsando en los campos + ó – ajuste el tiempo de apagado de la bomba de calor.
• Pulse de nuevo en el campo 12.
• En el campo 5 se muestra el signo 1ON, el campo 12 parpadea.
• Pulsando en los campos + ó – ajuste el tiempo de encendido de la bomba de calor.
• Pulsando de nuevo en el campo 12 puede configurar un segundo y tercer período
según el procedimiento descrito arriba.
• En el caso de que no vaya a establecer un segundo y tercer período, confirme la
configuración pulsando en el campo 11, o bien espere a que el campo 12 deje de
parpadear y la configuración se guarde automáticamente.
• En el caso de establecer un segundo y tercer período, ajuste los inicios y finales de
los períodos 2 y 3, y confirme la configuración según el procedimiento descrito
arriba: pulsando en el campo 11, o bien esperando a que el campo 12 deje de
parpadear y la configuración se guarde automáticamente.
• En caso de configurar el temporizador "para cada día de la semana” o "para el
período de lunes a viernes y de sábado a domingo”, se deben ajustar los 3
períodos de tiempo según el procedimiento descrito arriba.

b) Encendido y apagado del temporizador

• Al pulsar en el campo 11 se activa el funcionamiento por temporizador establecido.
• La bomba de calor calienta el agua en los períodos ON (según la temperatura
establecida); en los períodos OFF no calienta el agua.
• Al pulsar de nuevo en el campo 11 se desactiva el funcionamiento por temporizador
establecido.

19
ES

Figura 11: Períodos de tiempo

Ventilación
• La función se puede encender presionando brevemente la casilla 2. La función se
apaga automáticamente después del tiempo transcurrido establecido en el
parámetro: 13 (por defecto 30 minutos, consulte la configuración del tiempo de
funcionamiento del ventilador, parámetro: 13).
• El símbolo 2 está activo y visible.
• Al volver a pulsar brevemente, la función de ventilación se desactiva.
• Al apagar la bomba de calor con el botón on/off la función se desactiva.
• En caso de una caída de energía durante la función de ventilación, al reanudar la
alimentación eléctrica la ventilación continúa hasta que haya transcurrido el
intervalo establecido anteriormente.
• En caso de cualquier fallo, la función se desactiva.
• La función de ventilación no se puede activar:
- En caso de producirse cualquier fallo
- En caso de ejecutarse el programa contra la legionela
- Durante el proceso de descongelación

Régimen de reserva
• Es posible activar la función manteniendo pulsado el campo 2.
• El símbolo 3 es visible.
• El régimen de reserva es un modo de funcionamiento con el calentador y se utiliza
cuando se detecta cualquier fallo de funcionamiento en el generador. El agua es
calentada por el calentador hasta la temperatura establecida.
• Es posible desactivar la función manteniendo pulsado el campo 2.
• En caso de utilizar el régimen de reserva, es necesario contactar inmediatamente
con el servicio técnico.

Acceso al nivel de servicio

• Manteniendo pulsado el campo 4 en el visor de la Fig. 10, se activa la función
“régimen de servicio”.
• Aparece el menú de entrada con la inscripción “code” en el campo CLOCK, para
introducir el código de servicio (los campos FN1, FN2, FN3, FN4, FN5 y FN6)
representan los números 1, 2, 3, 4, 5 y 6 para introducir el código.

Figura 12: Muestra de campos en el visor

20
• Si durante 10 segundos no se pulsa ningún campo, se vuelve automáticamente al
funcionamiento anterior.

ES
• Si se introduce el código de forma incorrecta, se produce una salida automática del
menú de entrada.
• Cuando se introduce el código correcto, aparecerá el primer parámetro, donde el
número de la derecha representa el número de serie del parámetro, y el de la
izquierda es su valor.
• El primer parámetro :00 es la versión del código del programa y tiene tan solo fines
informativos.
• Al pulsar en el número derecho (campo CLOCK en la Fig. 12) se mueve al
siguiente parámetro.

Nivel de instalador (CÓDIGO: 1166)

Una vez introducido el código correcto para el menú de instalador, se tiene acceso a
los siguientes parámetros:
:00 versión del código del programa
:13 tiempo de funcionamiento del ventilador - ventilación 5, ..., 180, on
:21 ajuste de la velocidad del ventilador 40, 45, ..., 95, 100
:39 ajustes de intervalo para la activación de la función anti-legionela 0, …, 60
:45 ajustes de temperatura °C o °F

Ajuste del tiempo de funcionamiento del ventilador (parámetro: 13)

• Cuando se selecciona el parámetro (: 13), al presionar (+) o (–) se establece el
tiempo de funcionamiento deseado del ventilador (por defecto: 30 minutos). Se
puede configurar hasta 30 minutos en intervalos de 5 minutos y más de 30 minutos
en intervalos de 10 minutos. Para el ajuste de tiempo máximo, se muestra ON, lo
que significa que el ventilador funciona constantemente hasta que la función se
apague manualmente.
• Cuando se establece el tiempo de funcionamiento del ventilador, se guarda
automáticamente después de un breve lapso o se guarda después de presionar el
campo 4.

Ajuste de la velocidad del ventilador (parámetro :21)

• Al elegir el parámetro (:21), pulsando en (+) o (–) se establece la velocidad
deseada del ventilador (40 – 100%). En el lado izquierdo (campo 5) se muestra el
valor numérico del ajuste. Una vez establecida la velocidad deseada del ventilador,
tras un breve tiempo de espera se guarda automáticamente, o bien se puede
guardar pulsando el campo 4.

Función anti-legionela (parámetro: 39)

• Seleccionar el parámetro (: 39) y ajustar el intervalo para la activación de la función
anti-legionela (0 a 60 días) pulsando (+) o (–). Consultar los ajustes del valor
numérico en la parte izquierda del campo 5. Cuando se fija el intervalo de
activación de la función anti-legionela, los cambios se guardan automáticamente
después de unos instantes, o manualmente pulsando el campo nº 4. Si el
parámetro (: 39) está ajustado a 0, la función anti-legionela está inactiva.
• Ajustes de fábrica de la activación de la función anti-legionela: Cada 14 días del
funcionamiento de la bomba de calor, si la temperatura del agua en el período
anterior de 2 semanas no ha superado los 65°C de forma continua durante al
menos una hora.
• La función anti-legionela sólo funciona cuando la bomba de calor está conectada.
Cuando está activada, aparece el símbolo nº 17.

21
 • La función anti-legionela puede activarse manualmente pulsando el campo nº 15.
• La función anti-legionela se puede desactivar desconectando la bomba de calor
ES

cuando se pulsa el campo nº 9.

Advertencia: Si se calienta cuando la función anti-legionela está activada, la

temperatura del agua de la caldera es de 65 °C o más, independientemente de
la temperatura ajustada en el aparato.

Elegir una pantalla de temperatura (parámetro: 45)

• Cuando se selecciona el parámetro (: 45), al presionar (+) o (–) se selecciona el
modo de visualización de temperatura en ° C o ° F (el valor predeterminado es ° C).
• Cuando se selecciona el modo de visualización de temperatura deseado, se guarda
automáticamente después de un breve tiempo o se guarda después de presionar el
campo 4.

Señalización del funcionamiento

Del programa contra la legionela:
el programa está activado – se muestra el campo de control 17
el programa está desactivado – no se muestra el campo de control 17
Del calentador eléctrico:
el calentador está encendido – se muestra el campo de control 14
el calentador no está encendido – no se muestra el campo de control 14
De la bomba de calor:
la bomba de calor calienta el agua – se muestra el campo de control 16
la bomba de calor no calienta el agua – no se muestra el campo de control 16
Encendido/apagado:
la bomba de calor está encendida – aparte del campo 9, en la pantalla también son
visibles los otros campos
la bomba de calor está apagada – en la pantalla sólo es visible el campo 9
Descongelación:
la bomba de calor está en régimen de descongelación – se muestra el campo de
control 19
la bomba de calor no está en régimen de descongelación – no se muestra el
campo de control 19
Encendido/apagado del ventilador:
el ventilador está en marcha – se muestra el campo de control 20
el ventilador no está en marcha – no se muestra el campo de control 20
Encendido de la ventilación (pulsación breve en el campo 2):
encendido de la ventilación – se muestra el campo de control 2
Encendido del régimen de reserva (pulsación larga en el campo 2):
el régimen de reserva está activado – se muestra el campo de control 3
el régimen de reserva está desactivado – no se muestra el campo de control 3

22
MANTENIMIENTO E INTERVENCIONES DE SERVICIO

ES
Si la bomba de calor es instalada correctamente puede funcionar varios años sin
necesidad de operaciones de servicio.
Limpie el exterior del tanque con una solución de detergente suave. No utilice
disolventes o detergentes abrasivos.
Si la bomba de calor está expuesta al polvo, las lamelas del evaporador pueden
obstruirse, lo que tiene un impacto negativo sobre su funcionamiento. En este caso
el evaporador debe ser limpiado. La limpieza del evaporador debe ser efectuada por
un técnico autorizado.
Las inspecciones regulares de mantenimiento preventivo garantizan un
funcionamiento impecable y una larga duración de su bomba de calor. La garantía
para la corrosión del acumulador es válida sólo en caso de que haya efectuado los
controles previstos de desgaste del ánodo de protección. El período que transcurre
entre los controles de mantenimiento preventivo no debe superar 36 meses. Las
inspecciones deben ser efectuadas por un técnico autorizado que, con su firma en el
documento de garantía, certifique haber efectuado el control. El técnico debe
comprobar el desgaste del ánodo de protección anticorrosiva y eliminar, según se
requiera, el depósito calcáreo que se forma en el tanque en función de la calidad y
de la temperatura del agua utilizada. El servicio técnico también preparará un
informe sobre la situación y recomendará la fecha de la próxima inspección en
función del estado del aparato.
Antes de llamar el servicio técnico, compruebe lo siguiente:
• Hay algún problema con la red de eléctrica?
• Está obstruida la salida de aire?
• La temperatura ambiente es demasiado baja?
• Se oye el funcionamiento del compresor y del ventilador?
• Caída de presión en el sistema de tubería

Le rogamos que no se ponga a reparar las eventuales averías en la bomba de

calor, sino que avise el servicio técnico autorizado más cercano.

PERTURBACIONES DE FUNCIONAMIENTO
A pesar de la realización y del control esmerado, puede suceder que en la bomba de
calor aparezcan ciertos problemas o averías que deben ser solucionados por un
técnico autorizado.
Lista de errores
• En caso de error, el aparato emite un pitido y la casilla 4 empieza a parpadear.
Pulsando la casilla 4, en la casilla 12 se visualiza el código del error.

23
 Error Descripción del error Solución
ES

E004 Congelación. El error aparece Llame el servicio técnico.

cuando la temperatura en la
bomba de calor es inferior a 4°C.

E005 Sobrecalentamiento Desconecte la bomba de calor de la red eléctrica

(Temperatura > 85°C, avería del y llame el servicio técnico.
regulador electrónico).

E006 Error del funcionamiento del Llame el servicio técnico (la bomba de calor
ánodo Mg funciona normalmente)
E007 Error de sensores de volumen y/ Llame el servicio técnico.
o de temperatura.
E042 Error de la función de prevención Anule el error pulsando la casilla 4.
de legionelosis.

E247 Error de descongelación. El calentamiento por la resistencia eléctrica se

pone en marcha automáticamente. Una vez
anulado el error el aparato puede funcionar de
nuevo.

E361 Error del sensor del aire exterior. Llame el servicio técnico (el calentamiento por la
resistencia eléctrica se pone en marcha
automáticamente).

E363 Error del sensor de Llame el servicio técnico (el calentamiento por la
descongelación. resistencia eléctrica se pone en marcha
automáticamente).

24
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ES
Tipo TC80Z TC80ZNT TC100Z TC100ZNT TC120Z TC120ZNT
Perfil de carga declarado M M M M M M
Clase de eficiencia energética 1) A+ A+ A+ A+ A+ A+
Eficiencia energética del caldeo de
[%] 111,3 111,3 110,7 110,7 111,8 111,8
agua (ƞwh) 1)
1)
Consumo anual de electricidad [kWh] 461 461 464 464 459 459
Consumo diario de electricidad 2) [kWh] 2,205 2,205 2,225 2,225 2,240 2,240
Los ajustes de temperatura del
[°C] 55 55 55 55 55 55
termostato
Valor de "smart" 0 0 0 0 0 0
Volumen [l] 78,2 78,2 97,9 97,9 117,6 117,6
Cantidad de agua a 40 °C V40 2) [l] 90 90 130 130 142 142
[MPa 0,6
Presión nominal
(bar)] (6)
Peso vacío / lleno de agua [kg] 58 / 138 58 / 138 62 / 162 62 / 162 68 / 188 68 / 188
Tratamiento interior /Protección
Esmaltada / Ánodo Mg
acumulador
Espesor del aislamiento [mm] 40 - 85
Grado de protección contra la humedad IP24
Potencia de conexión máxima [W] 2350
Tensión 230 V / 50 Hz
Número de resistencias el. x potencia [W] 2 x 1000
Protección eléctrica [A] 16
Temperatura ajustada del agua [°C] 55
Temp. máxima (BC/resistencia el.) [°C] 55 / 75
Programa de prevención de
[°C] 70
legionelosis
Rango de temperatura del ambiente [°C] 2 / 35
Rango de funcionamiento – aire [°C] 7 / 35 -7 / 35 7 / 35 -7 / 35 7 / 35 -7 / 35
Gas refrigerante R 134a
Cantidad del gas refrigerante [kg] 0,490 0,540 0,490 0,540 0,490 0,540
Potencial de calentamiento atmosférico 1430 1430 1430 1430 1430 1430
Equivalente de dióxido de carbono [t] 0,700 0,772 0,700 0,772 0,700 0,772

1) Reglamento delegado (UE) No 812/2013; EN16147:2011, condiciones climáticas medias

2) EN16147:2011

25
 Tipo TC80Z TC80ZNT TC100Z TC100ZNT TC120Z TC120ZNT
ES

*Tiempo de calentamiento
[h:min] 4:40 4:40 5:40 5:40 6:40 6:40
A15 / W10-55
*Consumo de energía del perfil
[kWh] 2,04 2,04 2,05 2,05 2,08 2,08
seleccionado A15 / W10-55
*COPDHW del perfil seleccionado
3,10 3,10 3,10 3,10 3,10 3,10
A15 / W10-55
**Tiempo de calentamiento
[h:min] 5:20 5:20 6:50 6:50 8:41 8:41
A7 / W10-55
**Consumo de energía del perfil
[kWh] 2,45 2,45 2,35 2,35 2,51 2,51
seleccionado A7 / W10-55
**COPDHW del perfil seleccionado
2,65 2,65 2,63 2,63 2,61 2,61
A7 / W10-55
Potencia en el estado de espera
[W] 19 19 20 20 27 27
según EN16147
Nivel sonoro/Presión sonora sobre 1 m [dB(A)] 51 / 39,5
[mm/ ø125 (□150x70) /
Racores para aire
m] 10
Caudal de aire de servicio [m3/h] 100-230
Caída máxima de presión admisible en
las tuberías (siendo el caudal de aire [Pa] 90
150 m3/h)

(*) Medida efectuada en caso de calentamiento del agua hasta 55 °C siendo la temperatura del aire de
entrada de 15 °C, la humedad de 74% y la temperatura de entrada del agua de 10 °C; de conformidad con la
norma EN16147.
(**) Medida efectuada en caso de calentamiento del agua hasta 55 °C siendo la temperatura del aire de
entrada de 7 °C, la humedad de 89% y la temperatura de entrada del agua de 10 °C; de conformidad con la
norma EN16147.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A REALIZAR CAMBIOS QUE NO INFLUYAN

EN LA FUNCIONALIDAD DEL APARATO.

26
27
12/2019
807709