1

Redacción, Lexicología Jurídica

Nombre del alumno:

Juan Antonio Villegas Martínez

Matricula:

22CL03041

Instituto de Educación Digital del Estado de Puebla

Licenciatura en Derecho

2° Cuatrimestre

Asesor:
Lic. Concepción Navarro Ortiz

3 de febrero de 2023
 2

Índice

Introducción................................................................................................................................................2
Los foros romanos.....................................................................................................................................3
Importancia del lenguaje jurídico.............................................................................................................5
Lexicología jurídica....................................................................................................................................6
Conclusión..................................................................................................................................................9
Fuentes.....................................................................................................................................................10
 3

Introducción

En la práctica y en la actualidad tenemos un gran y amplio lenguaje en el mundo con la gran

variedad de idiomas, México no es la excepción ya que además del español, existe una gran
variedad de dialectos, principalmente indígenas que han sobrevivido por años, incluso siglos,
aunado a esto podemos decir que tenemos un amplio panorama para comunicarnos, y en lo
jurídico no es la excepción, me refiero a la lexicología jurídica y su aplicación práctica, esto nos
lleva a separar términos o conceptos, para poder tener un léxico jurídico amplio y una
comunicación fluida en las diferentes áreas jurídicas, nos referimos al léxico como la
comunicación que tenemos entre juaristas para comprender, comunicar o litigar un tema o caso
jurídico en específico, esta comunicación nos ayuda al fácil entendimiento y agilidad en dicho
proceso. En el siguiente ensayo abarcaremos su aplicación práctica, esto nos va a llevar a las
diferentes áreas que lo aplican, porque es así como lo podemos estudiar más fácilmente,
además de que es una división que aunque es el mismo léxico, cada área tiene diferentes
términos o dicho de otra manera, tiene una interpretación distinta, la lexicología jurídica es una
de las bases para el estudio del derecho porque es un idioma que se tiene que estudiar,
comprender e interpretar para poder entrar en el mundo de las leyes, que aunque no toda
persona puede comprenderla, esa es nuestra labor, interpretarla a las personas con esa
ignorancia jurídica y darles a conocer sus derechos o guiarlos en cierto proceso con términos
simples y entendibles para ellos.
 4

Los foros romanos

Los antecedentes del derecho nos remiten al estudio del derecho romano, pues ahí es en
donde encontraremos de qué forma se originaron y fueron tomando forma situaciones que hoy
en día aun utilizamos, como por ejemplo, los espacios grandes en donde se les daba utilidad de
mercado o centros de negocio privado, con el tiempo les denominaron foros, por ello terminaron
convirtiéndose en el centro político donde estaban los edificios civiles y administrativos y los
templos más importantes.
El foro, eran las plazas públicas que servían como mercado y como lugar de reunión para las
asambleas públicas en que se trataban asuntos de interés general. Uno de los más importantes
foros fue, sin duda, el Forum vetus o Forum magnum, asentado sobre el pantano desecado por
Rómulo y Tacio, del cual se aprecia, hoy en día en ruinas, los templos de Saturno y de la
Concordia, cerca del arco del Séptimo Severo: El Templo de Vestales, el Tabularium y el
mercado de Trajano, cuyas ruinas permiten apreciar su magnificencia.
El Forum vetus, se dividía en dos partes situadas a desnivel. La primera se
denominaba comitium, y la Curia Hostilia, que después fue sustituida por la Curia Julia, sedes
respectivas de las asambleas populares y de las reuniones de los senadores, servía de lugar de
reunión, y asamblea de los comicios curiales. La segunda parte era el fórum propiamente
dicho, que estaba ubicado frente al comitium y reservado para los comitia tribales. Entre ambas
se alzaba la tribuna de las arengas desde la cual los oradores y tribunos se dirigían a la plebe.
Esta tribuna se denominaba suggetus o templum, ya que se reservaba a los augures y
arúspices; después se le daría el nombre de Rostra, por estar adornado con los rostros o
espolones tomados a los volscos en la batalla de Antium. Desde la tribuna los Rostra se
expresaban los magistrados en el ejercicio de sus funciones.
Todos estos edificios permanecieron en uso hasta mediados del siglo I a. C., cuando los
trabajos de César en esta zona de la plaza, situada cerca del nuevo foro edificado por él,
determinaron la desaparición del comitium y la construcción de los Rostra y de la Curia Julia.
De este modo, el principal lugar de reunión de las asambleas políticas de la Roma republicana
fue el comitium, el cual ocupaba el área que, en la actualidad, comprende el Arco de Séptimo
Severo, El Foro de César y la basílica Fluvia Aemilia.
Todas estas construcciones, además de otras, formaban un complejo orientado rígidamente
según los puntos cardinales. El comitium, ya descrito, comprendía una plaza central que servía
para las reuniones de asamblea popular en su forma más antigua: los comicios por curia.
 5

Importancia del lenguaje jurídico

Todas las personas tienen en mente que el lenguaje forma parte esencial para que se lleve a
cabo una comunicación, sin embargo, en el lenguaje común y más en el lenguaje jurídico se
han presentado enormes problemas ya que en algunas ocasiones el concepto que utilizan
ciertas personas son erróneas o bien no son utilizadas de la manera correcta
El lenguaje es una forma esencial para llevar a cabo la comunicación, y la comunicación forma
parte esencial de la socialización, es decir, la comunicación es parte de nuestra vida cotidiana y
debemos de comprender los errores o problemas que han surgido en el lenguaje para poder
establecer soluciones y mejorar la convivencia humana.
Nadie duda de la importancia del lenguaje en cualquiera de las actividades humanas, desde las
más elementales y empíricas hasta las más estructuradas y complejas.
En el derecho la importancia del lenguaje es más que notoria e indispensable, y el tema del
lenguaje jurídico se encuentra con muchos problemas.
El estudioso del derecho, en cualquier tipo de actividad teórica o práctica, técnica o científica
trabaja con la palabra, por lo que está obligado a manejarla con maestría, exactitud y precisión.
Según destaca Cesáreo Rodríguez Aguilera:
“Todo jurista debe ser gramático, puesto que el arte de hablar y escribir correctamente una
lengua es noción elemental de gramática. Entre nosotros, sin embargo, puede llegarse a
Licenciado y Doctor en Derecho sin estudio oficial alguno, superior o de cierta importancia de la
lengua. Y aunque la necesidad de la práctica suplan el vacío, la verdad es que se advierte más
frecuente y a veces, más gravemente de lo que debiera”.
El arte del jurista es decir con claridad el derecho, aunque en ocasiones el lenguaje del jurista
es oscuro, misterioso e ininteligible para el lego y, por supuesto, como hechura humana no
queda exento de errores. Pero, es necesario resaltar, también se descuida en forma
irresponsable el lenguaje común, que se deteriora cada día más. Esta situación también
conlleva descuido y deterioro del lenguaje jurídico, de ahí la importancia de esmerarnos en su
uso correcto.
Al respecto, Pérez Serrano argumenta que “una ley redactada en notable tono, con frase pulida
y palabra tersa será estudiada, entendida y aplicada con mayor facilidad que una ley en
términos grises y borrosos, de expresión balbuciente o atormentada.
En conclusión, el lenguaje debe de ser claro y deberá de ser aplicado en forma correcta para
poder comprender lo que se nos presente, en el caso de las leyes por ejemplo, es necesario
que estén formuladas y redactadas en una manera en que sea comprensible y contenga
términos adecuados para su mayor comprensión.
 6

Lexicología jurídica

Lexicología se compone del griego “lexis” que significa “palabra” y “logos” que significa
“estudio”. Esta es una rama de la lingüística que estudia las palabras, su clasificación y
representación según alguna relación sistemática. El léxico que se ha llegado a utilizar en las
distintas ciencias, se ha mantenido y en algunas otras se ha ido modificando de acuerdo a las
necesidades de los diferentes cambios sociales y circunstancia con el paso del tiempo, palabras
y conceptos responden de mejor manera a las necesidades de comunicación entre
especialistas, al buscar uniformidad, presión y objetividad en la comunicación científica.
El lenguaje jurídico como instrumento de comunicación es parte medular en la formación de
todo abogado, ya que mediante este se formulan e interpretan las normas que regulan la
convivencia social, se imparte justicia, y además se aprenden y transmiten los conocimientos
propios del área
En cuanto a la Lexicologia juridica se le define como la ciencia que estudia la composición de
las palabras legales, siendo que son derivadas del latin y algunas otras lenguas románicas, por
esta razón la lexicología aplicada a las ciencias jurídicas se dedica a darle significados a los
términos legales en su mayoría.
A través de ésta se puede comprender la importancia que tiene el utilizar en forma correcta y
precisa el lenguaje, con el objetivo de poder enfrentar los retos cotidianos, dentro del proceso
judicial.
La lexicologia juridica se apoya de la Lexicografía (arte o técnica de elaborar diccionarios, ya
que estudia la forma y el significado de las palabras desde el punto de vista general y científico)
y de la etimología (estudia la razón de la existencia de las palabras a través de su derivación o
composición), que son quienes le ayudan a dar sentido a las palabras.
El estudio de los vocablos jurídicos es indispensable para quienes ejercen la profesión del
derecho ya que se requiere un empleo y correcto léxico jurídico en sus distintas esferas y
ramas.
El conocimiento de la lexicología jurídica es un auxiliar idóneo para comprender y dominar la
terminología que, aun cuando emplea las mismas palabras del lenguaje común, logra
incorporarlas al lenguaje jurídico con un significado tan propio y preciso que el abogado debe
dominar y emplear de manera adecuada.
en la práctica jurídica, es decir, en los poderes judicial y legislativo y en el discurso político-
jurídico del Estado. En lo referente al Poder Judicial de la Federación, se precisará el significado
y la función de los distintos órganos que lo integran conforme a la ley orgánica respectiva. Ello
permitirá conocer las legislaciones que interpretan, los asuntos de su competencia y, en esa
medida, poder delimitar los términos jurídicos propios de su desempeño. En el caso de los
Tribunales Colegiados de Circuito y la Suprema Corte de Justicia de la Nación debe
considerarse el contenido de las tesis aisladas y jurisprudenciales de donde emana una gran
variedad de locuciones susceptibles de analizarse a la luz de la lexicología jurídica. De las
Cámaras de Diputados y Senadores también existe una vasta cantidad de términos jurídicos
derivados del texto constitucional, particularmente de su parte orgánica, así como también de la
 7

legislación que regula las funciones de los órganos encargados de la aprobación, reforma,
abrogación o derogación de las leyes. En relación con el ámbito político, es relevante el estudio
del discurso jurídico y su vínculo con la función estatal, al constituirse como un instrumento de
poder, en la medida que es invocado para legitimar al gobierno, imponer o generar consensos.

Podríamos pensar, que el vocabulario común es el que se puede aplicar en todos los ámbitos
de la vida, pues ¿qué diferencia podría existir?, la diferencia que se presta dentro de los léxicos
especializados deriva de la situación de que el derecho maneja su terminología jurídica propia,
e incluso está puede varias según la rama en la que se esté estudiando, por ello es de gran
importancia conocer los términos más comunes que se dan en los diversos ámbitos, como por
ejemplo, el que emplea el Poder Ejecutivo. Veamos.
APERTURA: Inicio de alguna sesión o periodo de trabajo legislativo
COMISIÓN: Conjunto de personas nombradas temporalmente para ocuparse de un asunto o
proyecto.
DISCUSIÓN: Acto por el cual las cámaras deliberan si un proyecto de ley debe ser aprobado o
rechazado.
ENMIENDA: Propuesta de modificación parcial de un proyecto de ley, siempre y cuando se
haya sujeto a discusión.
FUERO: Privilegio.
INICIATIVA: Acto por el cual las autoridades facultadas para ello envían al Congreso un
proyecto de ley para su discusión y aprobación.
LEGISLATURA: Denominación con la que se designa a un cuerpo legislativo.
MORATORIA: Suspensión o prórroga concedida para el cumplimiento de determinadas
obligaciones o para la exigencia de alguna disposición legal.
PLURINOMINAL: Se dice del candidato, representante o congresista designado de la lista
compuesta por cada partido político en una circunscripción dada.
QUÓRUM: Número mínimo de integrantes de una asamblea o cuerpo colegiado que deben
estar presentes para que lo acordado adquiera validez.
REFRENDO: Acto mediante el cual los secretarios de despacho asumen la responsabilidad
que pueda derivar de leyes o decretos que se refieren a sus respectivas áreas de
responsabilidad, el cual se formaliza uniendo su firma a los mismos.
SENADOR: Representante de la soberanía en el Congreso General.
SUFRAGIO: Voto.
VOTACIÓN: Decisión emitida por el legislador en un determinado sentido, respecto de un
proyecto de ley o asunto sometido a consideración del Congreso por se asunto de su
competencia.
 8

VOTACIÓN NOMINAL: Aquella en la cual cada miembro de la Cámara se pone de pie y dice su
apellido, expresando “si” o “no” al proyecto sujeto a votación.
Algunos de los términos anteriores, probablemente los estemos escuchando hoy en día con
frecuencia, debido que nos encontramos en un sexenio que su primordial finalidad es la
creación y reformas de leyes, con el objetivo de brindar mejores condiciones a los ciudadanos,
por ello lo anterior nos ayudará a un mejor entendimiento de lo que nos emiten los medios de
comunicación sobre el ejercicio y funciones el poder ejecutivo.
 9

Conclusión

Por lo que puedo concluir es que en la práctica, la lexicología está divida en tres, que aclarando
es algo que en México se hace, ya que podemos decir que por los poderes que tiene el estado
mexicano y su división de poderes tiene también una división para poder tener sus términos
jurídico, dicho esto puedo decir que la aplicación, es primero en el poder legislativo y el poder
judicial, un tercero es y eso depende de la interpretación de cada autor o como lo quiéranos ver,
es el del discurso político que aunque podemos decir que está relacionado con el poder
legislativo, podremos decir que si pero como repito es la interpretación de cada autor y lo que
yo puedo concluir y desglasando cada uno y en la forma que yo lo entiendo es que en el poder
legislativo, que es en donde se dan las leyes y se crean su práctica en la lexicología, es a la
hora de discutir y elaborar una nueva ley o reforma constitucional o solo transitoria, todo eso
tiene que darse en un ambiente o dicho de otra manera en una conversación fluida con los
términos legislativos, para una mejor discusión. Podre decir que la política o discurso político es
en base también a esas leyes que se hacen en el poder legislativo y se basan mucho en eso
para poder llegar a ese cargo político, dicho de otra manera tiene que saber de esas leyes o del
poder legislativo para saber cuál va a ser su labor a la hora de llegar al cargo, por eso su
relación tan estrecha. Y en el poder judicial es algo muy distinto pero ala ves con cierta relación
ya que también el poder judicial está basado en leyes, que aunque no son en las cámara
(diputados y cenadores) si no principalmente en la suprema cortes de justicia de la nación, al
final también son leyes y se tienen que aplicar, en este caso es el poder judicial quien las aplica
y su lexicología es distinta como también su interpretación que podremos decir que es más
amplia o compleja mejor dicho, ya que son temas más delicados y su aplicación práctica de la
lexicología es en un sentido difícil de entender para personas comunes, pero que además la
sociedad es la que más está en relación de una u otra manera y es ahí donde uno como
abogado, nuestra labor es interpretarlas y hacerla de fácil digestión la leyes o sus derechos
hablando en un sentido metafórico.
 10

Fuentes

Muñoz Rocha, Carlos I. Lexicología Jurídica. Editorial Oxford. México 2012.

MUÑOZ Rocha, Carlos I. Lexicología jurídica. 1ª ed. México: Oxford., 2012. 345p.
Joel Ruben Rodriguez. (2016). Lexicología Jurídica. 14/01/2022, de Prezi Sitio web:
https://prezi.com/asp-veggk3ai/lexicologia-juridica/. (2008). La enseñanza del discurso jurídico
oral y escrito en la Carrera de la Abogacía. Revista Sobre Enseñanza Del Derecho, 11, 137-
148.
Tarsicio. (2021). ¿Qué es la lexicología jurídica?. 16/Enero/2022, de A.L,EPH Sitio web:
https://aleph.org.mx/que-es-la-lexicologia-juridica
Joel Ruben Rodriguez. (2016). Lexicología Jurídica. 14/01/2022, de Prezi Sitio web:
https://prezi.com/asp-veggk3ai/lexicologia-juridica/