Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 94 vistas

    Consejos para Analizar y Traducir Una Frase en Griego Antiguo

    Cargado por

    gonzalezgonzalezalicia8
    Este documento ofrece consejos para analizar y traducir frases en griego antiguo. Propone 7 pasos: 1) buscar verbos personales, 2) analizar cómo se unen si hay más de uno, 3) separar oraciones y establecer su relación, 4) buscar formas nominales del verbo, 5) buscar infinitivos, 6) analizar oración por oración buscando sujeto y funciones sintácticas, 7) traducir siguiendo el orden español pero considerando las diferencias estructurales entre griego y español.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Consejos para Analizar y Traducir Una Frase en Griego Antiguo

    Cargado por

    gonzalezgonzalezalicia8
    94 vistas1 página
    Este documento ofrece consejos para analizar y traducir frases en griego antiguo. Propone 7 pasos: 1) buscar verbos personales, 2) analizar cómo se unen si hay más de uno, 3) separar oraciones y establecer su relación, 4) buscar formas nominales del verbo, 5) buscar infinitivos, 6) analizar oración por oración buscando sujeto y funciones sintácticas, 7) traducir siguiendo el orden español pero considerando las diferencias estructurales entre griego y español.

    Descripción original:

    consejos para traducir griego

    Título original

    CONSEJOS PARA ANALIZAR Y TRADUCIR UNA FRASE EN GRIEGO ANTIGUO

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento ofrece consejos para analizar y traducir frases en griego antiguo. Propone 7 pasos: 1) buscar verbos personales, 2) analizar cómo se unen si hay más de uno, 3) separar oraciones y establecer su relación, 4) buscar formas nominales del verbo, 5) buscar infinitivos, 6) analizar oración por oración buscando sujeto y funciones sintácticas, 7) traducir siguiendo el orden español pero considerando las diferencias estructurales entre griego y español.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    94 vistas1 página

    Consejos para Analizar y Traducir Una Frase en Griego Antiguo

    Cargado por

    gonzalezgonzalezalicia8
    Este documento ofrece consejos para analizar y traducir frases en griego antiguo. Propone 7 pasos: 1) buscar verbos personales, 2) analizar cómo se unen si hay más de uno, 3) separar oraciones y establecer su relación, 4) buscar formas nominales del verbo, 5) buscar infinitivos, 6) analizar oración por oración buscando sujeto y funciones sintácticas, 7) traducir siguiendo el orden español pero considerando las diferencias estructurales entre griego y español.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 1

    GRADO EN ESTUDIOS CLÁSICOS

    Gramática Griega

    CONSEJOS PARA ANALIZAR Y TRADUCIR UNA FRASE EN GRIEGO ANTIGUO


    1. Buscar los verbos en forma personal, es decir, formas verbales que no sean infinitivos
    ni participios.
    Hay veces que no hay verbo en forma personal: son las Oraciones Nominales. En este
    caso, tenemos que identificar la estructura de Sujeto + Atributo (los dos en Nominativo).
    2. En el caso de que haya más de un verbo en forma personal, el siguiente paso es buscar
    cómo van unidos (tenemos que identificar las conjunciones, pronombres relativos,
    pronombres interrogativos...). Puede que vayan unidos simplemente por partículas
    conectivas (μέν, δέ, γάρ).
    3. Separar las oraciones y establecer qué relación hay entre ellas (yuxtaposición,
    coordinación, subordinación).
    4. Buscar formas nominales del verbo (participios o infinitivos). Primero los participios,
    que son adjetivos verbales y pueden acompañar al sujeto o a algún complemento (con
    los que concuerdan en género, número y caso).
    Si encontramos un participio en genitivo concordando con un sustantivo (o un
    pronombre) en genitivo estamos ante una construcción de Genitivo absoluto. En este
    caso, analizamos y traducimos el sustantivo como Sujeto y el participio como Verbo.
    5. Buscar infinitivos. El infinitivo es un sustantivo verbal neutro que funciona
    normalmente como sujeto (sobre todo con verbo impersonales como δεῖ, χρή, ἔξεστι...)
    o como complemento directo de una oración.
    A veces el sujeto de la oración de infinitivo es distinto del de la oración principal.
    En este caso, va en acusativo (construcción de infinitivo no concertado). Para traducir
    esta construcción al español, tenemos que poner la conjunción “que” seguida del sujeto
    del infinitivo y traducir la forma de infinitivo a español normalmente como un
    subjuntivo.

    OJO: Infinitivo y Participio son formas nominales del verbo y por eso pueden llevar a su
    vez complementos.

    6. Analizar oración por oración y seguimos los siguientes pasos:


    ☺ Buscamos el sujeto. Si no hay ningún nominativo que pueda ser el sujeto,
    la desinencia del verbo nos da suficiente información.
    ☺ Analizamos morfológicamente y atribuimos las distintas funciones
    sintácticas al resto de los componentes de la frase.
    7. Traducir siguiendo el orden normal de la frase en español: Sujeto, Verbo y
    Complementos, teniendo en cuenta que los antiguos griegos escribían en una lengua
    con una estructura distinta de la nuestra, lo que no quiere decir que escribieran cosas
    sin sentido.

    También podría gustarte