APÉNDICE 2

Guía de entrevistas para la variable ceremonias rituales

Nombre:___________________________ Edad:_____ Género: M ( ) F ( )

Idioma materno: _____________________ Estrado civil: ________________

Temática 1: Ceremonia ritual del agua

1. Dígame usted ¿por qué y/o para qué se realiza la ceremonia ritual tinkay
del agua?
Willariykuway. ¿imanaqtinmi unu t´inkay ruwakun?
Yo realizo la ceremonia ritual para que se aumente el agua y que no se
termine, a todos los puquios rindo ceremonia ritual.
2. ¿Usted echa chicha en el agua cuando realiza la ceremonia ritual del
agua? ¿Por qué?
¿Personayki hich´ankichu ahata unuman, unu t´inkayta ruwaqtiyki?
¿imanaqtin?
Yo echo la chiccha al agua para que el agua se aumente
3. ¿Usted coloca hojas de coca en los ojos de agua: tinkana pujo, quimsa
pujo, yakuaysana pujo? ¿Por qué?
¿Personayki coca rap´ita churankichu unu pukiwman? ¿imanaqtin?
Lo pongo las hojas de coca para que el agua se aumente desde abajo, las
hojas de coca se lleva en uncuña y los pasaq también.
4. ¿Qué significa para usted la ofrenda o pasaq en que se hace en la
ceremonia ritual del agua? ¿Por qué?
¿Personaykipaq iman haywarikuy o pasaq unu t´inkaypi? ¿imanaqtin?
Eso significa como ofrenda que se da al punquio para que se aumente el
agua.
5. ¿Para usted es importante rezar antes de iniciar la ceremonia ritual
tinkay del agua? ¿Por qué?
¿Personaykipaq ñawpaqtaraqchu kamaykun hanaq pachaman unu t´inkay
ruwanapaq? ¿imanaqtin?
Se reza a los santos lugares, para que los santos lugares reciban.
6. ¿Usted utiliza el incienso en la ceremonia ritual tinkay del agua? ¿Por
qué?
 ¿Personayki inciensuwanchu unu t´inkayta ruwanki? ¿imanaqtin?
Con inciencio se sauma primero todo como pidiendo permiso a la
pachamama, se sauma a los animales y los puquios también

Temática 2: Ceremonia ritual de la tierra o santa tierra pachamama

7. Dígame usted ¿Por qué y para qué se realiza la ceremonia ritual tinkay de
la santa tierra o pachamama?
Willaykuway ¿imanaqtinmi pachamaman haywarikuyta ruwanki?
Yo hago ritual a la pachamama, para que nos cuide a nosotros y a los
animales para que no nos pase nada.
8. ¿Qué significa para usted echar chicha a la santa tierra o pachamama?
Personaykipaq ¿imapaqmi pachamaman aha hich´akun?
Yo echo a la tierra, para que los animales se crien bien y nosotros también
tengamos salud.
9. ¿Usted utiliza hojas de coca para enterrar en la santa tierra o
pachamama? ¿Por qué?
¿Personayki kimsa coca rap´ita pachamaman p´ampakichu? ¿imanaqtin?
Para que los animales anden bien y los animales anden bien por eso se
pone hojas de coca a la tierra.
10. ¿Qué significa para usted hacer ofrenda o pasaq en la ceremonia ritual de
la santa tierra pachamama? ¿Por qué?
Iman personaykipaq kanman ofrenda (haywarikuy) o pasaq pachamama t
´inkaypi? ¿imanaqtin?
Se les convida a los santos lugares para que ellos reciban y repartan a otros
santos lugares, las ofrenda como agradecimeinto que se le da por darnos la
vida y dar la vida a los animales.
11. ¿Usted utiliza el incienso en la ceremonia ritual de la santa tierra o
pachamama? ¿Por qué?
¿Personayki pachamama t´inkayta inciensuwanchu ruwanki? ¿imanaqtin?
Inciensamos a la tierra, para que reciba con cariño, como dar comida a la
pachamama, la tierra no habla pero es como una persona que nos está
viendo. Es como que alguien nos convida con cariño asi nosotros le damos
con cariño a la pachamama.
12. ¿Para usted es importante rezar antes de iniciar la ceremonia ritual a la
santa tierra o pachamama? ¿Por qué?
 Personaykipaq nawpaqtaraqchu kamaykun hanaq pachaman pachamaman
t´inkay ruwanapaq? ¿imanaqtin?
Para inciar cualquier ceremonia ritual siempre se inicia con una oración y
para terminar también porque ese momento es algo sagrado.

Temática 3: Ceremonia ritual de los animales

13. Dígame usted ¿Por qué y para qué se realiza la ceremonia o tinkay de las
alpacas y llamas?
Willaykuway ¿imapaqmi alpaca, llama t´inkay o señalakuy ruwakun?
Sí no hacemos ritual, las alpacas y llamaas no tendría crias, para ellos
esten con salud. Cuando se hace ritual los animales se aumentan.
14. ¿Qué significado tiene para usted poner una marca en la oreja de las
alpacas y llamos? (ritual Señalakuy)
¿imapaqmi alpacaq, llamaq rinriman marca churakun?
Para reconocer con facilidad es un distintivo familiar en los animales, por
su señal se reconoce a los animales, y distinguir de otros animales.
15. ¿Por qué pinta (takuy) usted a los animales machos (llamos) de color
rojo?
¿imanaqtinmi (takunkichik) urqu (macho) uywakunata puka llimp´iwan?
En el ritual siempre se pone color para que sea singo de que se hizo
Siempre se pone color rojo cuando realizamos ritual

16. ¿Qué significado tiene para usted colgar pompones (tikacha) y campana
en el cuello de los llamos machos?
¿Imanaqtinmi (tikachawan), campanawan ima uywakunaq kunkanman
churanki?
Se llama los animos de los animales, y se amarra a las llamas con adornos.
Por que la virgen de la candelalría y copacabana es la patrona de los
aniamles por eso se realiza los rexzos correspondientes.
17. ¿Usted coloca chiculla como distintivo a las alpacas hembras y machos?
¿Por qué?
Personayki churankichu (chikulluta) urqu uywakunaman, china
uywakunam huq rikuky kananpaq? ¿imanaqtin?
Chikulla se hace de una o lana y se coloca en el hombre de las alpacas en
caso de macho llevan en la parte de la cadersas, esto se coloca para
 distinguir de otros aniamles de los vecinos o cuando lo perdemos algún
animal podemos preguntar por su chikulla y podemos optener
información.

Temática 5: Ceremonia ritual de la siembra o tinkay

18. ¿Qué significa para usted hacer challa en las semillas?

¿Iman personaykipaq kanman challa ruway muhukunapi?
Para que la cosecha sea buena, de diferentes alimentos, para que cresca
bonito. Cuando hacemos challa los semillas crecen bonito.
19. ¿Usted coloca hojas de coca en las semillas? ¿Por qué?
Personayki coca rap´ita churankichu muhukunapin? ¿imanaqtin?
Para que alcance, alcanza pono noma.

20. ¿Usted hace ofrenda o pasaq antes de la siembra ? ¿Por qué que lo
realiza?
¿Personayki tarpuy qallarinapaq haywarikuyta o pasaq nisqata
ruwankichu? ¿imanaqtinmi ruwanki?
Para que los alimentos sea bonito, para que el agua alcanse y que el agua
riegue bien.
21. ¿Por qué es importante para usted utilizar el incienso antes de la siembra o
tinkay?
¿Imanaqtinmi qampaq allin inciencio, llank´ay qallarinapaq o t´inkay
ruwanapaq?
Sí, porque es importe alcanza con incienso todas las semillas.
22. ¿Para usted es importante rezar antes de iniciar la ceremonia de la
siembra o tinkay? ¿Por qué?
Personaykipaq allinchu hanaq pachaman mañakuy, llank´ay qallarinapaq?
¿ianaqtin?

Pedimos bendición en la oración para que haya buena cosecha.

Fin de la entrevista
 APÉNDICE 3

Guía de entrevistas para la variable preservación ecológica.

Nombre:___________________________ Edad:_____ Género: M ( ) F ( )

Idioma materno: _____________________ Estrado civil: ________________

Temática 1: Preservación ecológica de las plantas.

1. ¿ Por qué es importante para usted regar las plantas en su debido tiempo?
¿Imanaqtinmi personaykipaq kanman allin lanta ch´aqchuy inti
watanampi?
Es importante porque todos dependemos del agua, si no regamos se
marchitaria, las plantas y no habri comida para los alimentos.
2. ¿Según usted cómo se deben cuidar las plantas de las heladas? ¿Por qué?
Personaykipaq lantakunata imaynatan qasamanta uywakun? ¿imanaqtin?
Hay que saber regar, se tiene calcular la hora, no tienes que regar si es
muy tarde, ni muy temprano.
3. ¿Usted riega los pastizales y los bofedales? ¿Por qué?
¿Personayki q´achukunata pastisales ch´aqchunkichu? ¿imanaqtin?
Para este verde, los bofedales son como las chacras, si no regamos no
habría pasto.

Temática 3: Preservación ecológica de los animales

4. ¿ Para usted es importante pastorear a los animales? ¿Por qué?

¿Personaykipaq allinchu uywakuna michiy? ¿imanaqtin?
Es importante pastorear porque se perderían, el zorro puede comerse a
algunos y disminuiria. Hay que llevar donde hay pasto.
5. ¿Usted corta la lana o fibra de alpaca en su tiempo (según calendario) o
todo el tiempo? ¿Por qué?
Personayki alpakaq willmanta inti watanampichu k´utuchinki?
Para gresca, tiene que cortarte en tiempo de llevia, para cresca su lana.
6. ¿Usted usa yerbas naturales como piyacuya y hortiga para curar sus
animales?
Personayki piyakuya, hortiga lantakunawanchu uywakikunata hampinki?
 Sí, cuando se fratura los pies, aveces saume para las plagas y cuando come
araña le doy mate de hortiga.
7. ¿ Cómo resguarda a los animales de las lluvias fuertes? ¿Por qué?
¿Imatan ruwanki uywakikunata nicchuta paraqtin? ¿imanaqtin?
Le protejo con uncuñas, para que no se conjele, aveces cuando hace
mucho frío le doy vino.
8. ¿Usted realiza desinfección de los animales? ¿Por qué?
¿Personayki uywaykikunata hampinkichu? ¿imanaqtin?
Aveces los piosos puede matar a las alpcas igual que la papa se comen los
gusanos a la y asi lo mismo se debe cuidar los animales de los piojos.

Temática 5: Preservación ecológica de la tierra

9. ¿Qué significa para usted usar uncuña , chuspas y llicllas?

Personaykipaq, imapaqmi kanman coca churay unkuñaman, ch´uspakuna
llikllakua ima?
Yo utilizo para que no contaminar, las pláticas contienen
enfermedadd,antes no había plásticos y los abuelitos no utilizaban, sus
cosas de ellos eran tododo natural.
10. ¿Usted utuliza uncuña, chuspa, lliclla y wayaca? ¿Por qué?
Personayki uncuñata, ch´uspata, llikllata, wayakata ima utilizankichu?
¿imanaqtin?
Me cargo en la lliclla tejidas porque la lluvia para que la lluvia no me
moje rápido, si es de tela se moja rápido y me hace frío.
11. ¿Qué significa para usted utilizar lliclla multicolor? ¿Usted lo utiliza? ¿Por
qué?
¿Personaykipaq imanaqtinmi llimp´isapa llikllawan ruwakun?
Le ponemos multicolores para que se vea bonito, caso contrario se
parecería a la frasada. Si no se pone multicolor no sería tan bonito.
12. ¿Por qué es importante utilizar utensilios de barro y madera?
¿Imanaqtinmi kanan t´urumanta k´aspimantawan ruwananchiskuna?
En leña es más sano, además se pueden cocinar con sabor, y además se
pueden seguir concinando hasta que yo haga mis cosas.
Yo me cocino en leña, porque mientras voy a mis animales se va
cocinando mis alimentos.
 13. ¿Usted usa bolsones o qariña tejidos para llevar sus cosas personales? ¿Por
qué?
Personayki awasqa bolsunkunatachu hap´inki cosasnikikuna apanaykipaq?
¿imanaqtin?
Como mujer no utilizo, pero tejo para mi esposo y mis hijas.
14. ¿Por qué es importante para usted utilizar como abono el guano de los
animales?
¿Imanaqtinmi persoaykipaq kanman uywa akakuna llank´ay?
El abono hace crecer las semillas para que haya abundante cosecha,
además es abono natural, ya que es estiercol de las alpacas y llamas. Para
que el maíz cresca grande se debe colocar unos sacos y esparsisir en la
tierra.

Temática 6: Preservación ecológica del agua.

15. ¿Usted utiliza yerbas naturales como la phasa o canlla para lavar? ¿Por
qué?
¿Personayki phasa o canlla qurakunawanchu t´aqsanki? ¿imanaqtin?
Cuando lavamos con detergente los puede contaminarn los espacios
donde comen los animales, para que los animales no se enfermen hay
tener cuidado para que los animales no se enfermen, yo no lavo con
yerbas pero hago un oyo y deposito ahí los restos de lavasa.
16. ¿Para usted es importante limpiar el canal del agua? ¿Por qué lo hace?
¿Personaykipaq allinchu unu yarqa pichay? ¿imanaqtin?
Es importante para que llegue lejos, porque si no limpiamos no pueden
tomar los animales, ni nosotros.
Cuando limpiamos el agua avanza lejos, y así puede regar para que hay
más pasto.
17. ¿Para usted es importante limpiar los ojos del agua tinkana pujo, quimsa
pujo, yakuaysana pujo? ¿Por qué?
¿Personaykipaq allinchu unu puju pichay? ¿Imanaqtin?
Sí, porque de ahí nace el agua, si no limpiamos los puquios no alcanzaría
a los animales,
Para que los aniamles tomen agua limpia, cuando tapa el laco no toma
facilmente los animales y no estaría bien para el consumo humano.
18. ¿Para usted es importante cuidar y juntar agua en el reservorio? ¿Por que?
 ¿Personaykipaq allinchu unu waqaychanapi (reservorio) unu uyway, unu
hap´iy? ¿imanaqtin?

Para regrar cuando no hay lluvia y asi nos alcaza para todos los
comuneros.

Fin de la entrevista