tapamodificada1.

pdf 16-06-2008 16:04:28

CM

MY

CY

CMY

600 - 346 6000

 Advertencia

Advertencia
El mal uso, instalación, ajuste, alteración, servicio
o mantención defectuosa o inadecuada de este
artefacto pueden causar graves daños a la
propiedad y/o a las personas.

La instalación y servicio de este artefacto debe

ser realizado por un instalador calificado por
la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (SEC).

Lea completamente el manual de instrucciones

entregado en este artefacto antes de usarlo.

En caso de emergencia llame al Servicio de

Emergencia de su proveedor de gas y/o
electricidad.

Nota importante..
Para optimizar los beneficios de su lavadora, ante cualquier
consulta, problema de instalación o de uso, llámenos
inmediatemante al servicio de atencion intergral MADEMSA
600-346 6000 y resolveremos todas sus inquietudes, consulte
en nuestra página Web www.mademsa.cl
2
 CHEQUEO PREVIO CHEQUEO PREVIO

Chequeo previo Chequeo previo

Embalaje Manguera de desagüe

Esta debe ser insertada en la parte inferior donde sale el conducto de la

Antes de utilizar su lavadora, Debe retirar todos los elementos que constituyen bomba de desagüe. Además se le debe adosar la abrazadera para evitar
el embalaje: caja, bolsa plástica, plumavit que afirma el tambor y que tenga posible filtración de agua cuando la lavadora bota el agua.
especialmente la “base inferior” de plumavit que se encuentra debajo de su Una vez instalada la manguera, el extremo de ésta, debe estar a una altura
lavadora. mínima de 0,7 metros y como máxima 1,2 metros con respecto al nivel del
El no retirar estas piezas, provocará un mal funcionamiento de la lavadora. piso. Si está a una altura inferior a 0,7 metros, provoca en la lavadora un
permanente entrar y botar el agua, no realizando el lavado. La manguera

Chequeo
Chequeo
Mangueras de alimentación debe entrar libremente en el ducto de desagüe del domicílio.

Son dos, una para el agua fría con tuerca blanca y otra para el agua caliente Conexión eléctrica
(red del calefón) con tuerca roja. Estas deben conectarSe a una llave de
3/4”(tres cuarto de pulgada) de hilo exterior, también llamada llave tipo El enchufe utilizado es el domiciliario normal que generalmente es de 10
jardín.Luego conécte el otro extremo recto de las mangueras, a los pequeños amperes. Éste debe poseer la conexión a tierra (alambre de color verde que
asegurándose que la manguera de la abrazadera roja quede conectada al va conectado interiormente en el orificio central del enchufe domiciliario).El
tubo de color rojo (por dentro) y la manguera con la abrazadera blanca al cual le protegerá de posíbles choques eléctricos.
tubo de color blanco. Le recomendamos no utilizar alargadores, porque su uso puede provocar
malos contactos eléctricos, ocasionando que la lavadora se desconecte y
puede dañar el circuíto eléctrico.

3 4
 CHEQUEO PREVIO BIENVENIDA

C h eq u eo p r ev i o B i en v en i d a

Nivelación
En primer lugar, le agradecemos la adquisición de una Lavadora ACQUARIUS
Para un buen funcionamiento de estas lavadoras, deben estar en un piso de Mademsa, que es garantía de seguridad, calidad y duración.
parejo (que no esté inclinado). Al haber escogido un producto Mademsa, usted incorpora a su hogar un
No es recomendable ponerlas sobre tarimas. artefácto de calidad que cuenta con un moderno diseño, una alta tecnología
Una mala nivelación del artefacto puede ocacionar abolladuras, ruidos y un servicio técnico especializado a lo largo de todo el país.
desprogramación de los procesos o que en la etapa del enjuague o Lea completamente este manual y siga cada una de las indicaciones, de esta
centrifugado de la lavadora se detenga. forma podrá usar su Lavadora correctamente, le permitirá mantenerlo en

Bienvenida
Para regular la nivelación,utilice los patínes ajustables ubicados en la parte buenas condiciones y evitará posibles accidentes.
inferior frontal de la lavadora (mirándola de frente). Guarde este manual en un lugar apropiado, ya que puede necesitarlo para
consultas o para el uso de la póliza de garantía.
Precaución al efectuar conexión Le recordamos que para darle un mejor servicio lo invitamos a registrarse
como socio del Club House MADEMSA, donde podrá acceder a un mundo
de alimentación del agua.
de beneficios. Para ello, llame a nuestro Servicio de Atención al Cliente al
600-346 6000, envíenos el registro de Garantía con todos sus datos al

Chequeo
Debído a que su lavadora efectúa los enjuagues sólo con agua fría, cerciórese Clasificador Número 5 Maipú Santiago, o inscríbase en nuestra página web
que al conectar la o las mangueras de alimentación de agua esté conectada www.mademsa.cl
y abierta a lo menos, la del agua fría, ya que si usted conecta la del agua
caliente solamente, su lavadora no efectuará el proceso de enjuague y
activará la alarma al cabo de 30 minutos indicando una falla de llenado. Indice
Conexión inicial
Descripción del producto 7
Cada vez que usted conecte su lavadora a la fuente de alimentación de su
domicílio, el panel de controles se encenderá y apagar sus luces indicando
Insta la ción 11
un número en la pantalla, esto es normal y tiene por objeto verificar el
correcto funcionamiento de todas las luces indicadoras.
Instrucciones de operación 17
Acerca de los detergentes
M a ntención 35
El uso de detergentes de mala calidad puede causar serios daños al sistema
de sellos de su lavadora, evite el uso prefiriendo marcas conocidas con su Recomendaciones 37
corresponiente identificación y origen en el envase.
Preguntas frecuentes 39

Preguntas y respuestas 40

Especificaciones técnicas 41

5 6
 DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN

Descripción del producto

Descripción
Descripción
Esquema general Descripción

1 Manguera de alimentación agua caliente

2 Manguera de alimentación agua fría

1 3 Entrada agua caliente

4 Entrada agua Fría Manguera de Alimentación
2
5 Manguera de desague
3
6 Tambor de centrifugado
4
7 Filtro para pelusas
9
5 8 Rodete de lavado
10
6 9 Tapa de lavadora
11 Abrazadera
7 10 Dispensador de detergente
12
11 Dispensador de suavisante
8
13 12 Entrada de detergente líquido y blanqueador
14 13 Panel de controles
15 14 Interruptor de encendido / apagado
15 Mueble Soporte
16
16 Zócalo
17
17 Patínes ajustables de altura

*Modelo acquarius plus 870

tiene 1 filtro de pelusas

Manguera de Desagüe
Nota importante..

Verifique que el extremo de la manguera

de desagüe coincida junto con el extremo
7 del soporte manguera 8
 DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN

Botón Programa de lavado

Función Bloqueo de Niños Botón temperatura Este botón permíte seleccionar el programa de lavado más indicado de acuerdo al tipo de prenda y
Esta función evita modificar en forma voluntaria o Al presionar el botón TEMPERATURA, usted podrá cambiar en al grado de suciedad de éstas.
accidental yn programa ya seleccionado, para forma manual la temperatura con que su lavadora operará Los programas son:
activar esta función presione en forma simultánea durante la ejecución del programa, de acuerdo a la siguiente
por mas de 4 segundos lo botones tabla. Fuzzy:Este programa efectúa automáticamente la función de agua en función al peso de la ropa y
INICIO-PAUSA y PROGRAMA; Al cabo de este el tipo de tela optimizando al máximo la economía de su lavadora, este programa se encenderá
tiempo la máquina encenderá al LED automáticamente al encender su lavadora.(vea las indicaciones para uso en pag.14)
Indicador temperatura Proceso lavado Proceso Enjuague
correspondiente que se encuentra al lado de la Energico: Se selecciona al presionar una vez el botón de programa y se recomienda en telas
del agua
figura de un candado y emitira un sonido largo resistentes y muy sucias (vea las indicaciones para uso en pag.16).
indicando el bloqueo o desbloqueo. Caliente Caliente Fría Personal: Se selecciona al presionar 2 veces el botón programa.(vea las indicaciones para uso en
ADVERTENCIA: Tibia Tibia Fría pag.25).
Estando la lavadora con la función bloqueo de niños Delicado: Se selecciona al presionar 3 veces el botón de programa, se recomienda para lavar
Fría Fría Fría prendas delicadas o de cuidados especiales tales como: lanas, lencerías, prendas delicadas de
activada; usted podrá desconectar o apagar su
lavadora en caso que lo quiera. algodón.(vea las indicaciones para uso en pag.20).
Económico: Se selecciona al presionar 4 veces el botón programa, se recomienda para prendas
no muy sicias sintéticas de algodón ((vea las indicaciones para uso en pag.17).

Botón modificar
Botón funciones
Este botón permíte modificar
Estando la máquina en pausa después de o cambiar la información
encender su lavadora, usted podrá mediante mostrada en el display como
el uso del BOTON DE Botón nivel de agua es:Tiempo en horas o en
FUNCIONES,seleccionar los procesos que minutos, número de veces a
desea efectuar de la siguiente manera: Este botón permíte seleccionar el nivel de agua enjuagar y velocidad de
apropiado de acuardo al peso de la carga y el enjuagado, según lo permíta
Presionar Activa indica Display Desactiva Parpadean tipo de tela a lavar. el programa por usted
indica apaga Leds Botón encendido y apagado Botón inicio/pausa Exísten 4 niveles que van desde. seleccionado.
1 vez Remojo NO *** Remojo Mínimo/Medio/Bajo/Normal.
Para encender oprima el botón Este botón puede usarse para la operación de
2 veces Lavado -- Remojo Lavado la lavadora.
ENCENDIDO/APAGADO. Durante los programas Fuzzy; enérgico,
3 veces Enjuague E2 *** Enjuague Operación de 1 toque: Si desea usar el económico y personal con Fuzzy la máquina
Cuando oprima este botón la lavadora sonará programa Fuzzy, solo oprima este botón y la ajustará automáticamente el nivel de agua mas
4 veces Centrifugado HI *** Centrifugado con un pitido y luego se encendera el lavadora empezará automáticamente el apropiado según el peso de la carga a lavar,
5 veces Lav.diferido NO *** Lav.diferido indicador Fuzzy. programa con sistema fuzzy. indicando de acuerdo al nivel final de agua
Si desea apagar la lavadora oprima Este botón puede usarse para detener seleccionando la cantidad de detergente a usar
6 veces Vuelve inicio ***********
nuevamente el botón temporalmente la operación de la lavadora. sólo como referencia.
ENCENDIDO/APAGADO. Para reiniciar la operación, oprima nuevamente
Para modificar cualquiera de los procesos anteriores usted deberá posicionarce el botón INICIO /PAUSA..
sobre el proceso que desea cambiar mediante el uso del botón Funciones, Una vez que haya terminado el lavado, el La lavadora reiniciará el programa iluminando
cuando esté parpadeando el led correspondiente, usted podrá cambiar entre artefacto se apagará automáticamente en 5 en el led correspondiendo al programa.
las distintas alternativas mostradas en el display presionando el botón segundos.
9 modificar, cerciórece de que la alternativa elegida es la que usted desea 10
antes de cambiarce al siguiente proceso.
 INSTALACION INSTALACION

Instalación

Requisitos eléctricos Nota importante:

El FABRICANTE no se responsabiliza por

Instrucciones de conexión eléctrica de percances que ocurran por no respetar las
su lavadora. normas de conexión.

NO CONECTAR LA MAQUINA A TIERRA

220V ~ /50Hz
Conecte el cordón de alimentación a un enchufe PUEDE CAUSARLE UNA DESCARGA
hembra de 220V-/50 Hz. ELECTRICA EN CASO DE FALLA DEL

Instalación
Instalación
Para evitar posibles choques eléctricos, ARTEFACTO.
cerciórece de que su enchufe hembra posea
conexión a tierra adecuada. En caso de duda sobre la conexión a tierra del
aparato, consulte a un servicio técnico
En caso de una anomalía o falla, la conexóin autorizado o llame al fono 600-346 6000.
a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico
al suministrar una vía de menor resistencia para No reemplace el enchufe suministrado con su
la corriente eléctrica. lavadora. Si este no entra en el tomacorriente,
No use alargadores
haga instalar un tomacorriente adecuado con
El enchufe debe insertarse en una toma de de dos conductores la supervisión de un técnico autorizado.
corriente apropiada, el cual debe instalarse y sin conexión a tierra
conectarse adecuadamente de a cuerdo a todas Si se daña el cordón eléctrico de su lavadora,
las normas y ordenanzas locales. éste debe ser cambiado sólo por un servicio
técnico autorizado.
El enchufe debe insertarce a un enchufe
hembra.Si tiene dudas de la capacidad de su
instalación consulte a un técnico del servicio de
la marca o de la empresa que le entrega el
suministro eléctrico.

El uso prolongado con enchufes en mal estado

hará que se deterioren el enchufe del artefacto
y su instalaciones eléctricas.

Cambio de cordón

Si su cordón eléctrico posee algún tipo de daño

este deberá ser cambiado solo por un servicio
técnico autorizado.

11 12
 INSTALACION INSTALACION

Como nivelar correctamente

la lavadora
Ubicación Para nivelar su lavadora cerciórese de cumplir con las recomendaciones
dadas con respecto al piso y luego siga los siguientes pasos:

La selección adecuada del lugar de instalación de su lavadora le permitirá 1-Regule la altura de las patas de ajuste de su lavadora que están en la
optimizar el uso de esta y prolongar su vida útil. parte inferior frontal de acuerdo al piso donde será instalada, luego segúrese
de que la contratuerca de apriete quede bien apretada y las cuatro patas
Para instalar su lavadora, seleccione un lugar seco evitando que quede de la máquina estén firmemente apoyadas en el piso.
expuesta a la luz solar directa sobre piezas plásticas.
2-Verifique mediante el uso de una plomada (hilo con un peso en el extremo

Instalación
Instalación
inferior), poniéndola en el frente y costado de su máquina que la distancia
Posición entre el mueble y la plomada no sea mayor de 1,5 centímetros en la parte
inferior.
Para que su lavadora funcione correctamente usted deberà nivelar su máquina
antes de iniciar su uso, eligiendo una superfície de instalación que cumpla 3-Si el piso es irregular use una tablilla plana de un tamaño de acuerdo
los siguientes requisitos: para ayudar a nivelar su máquina poniéndola bajo las patas de goma.

Piso nivelado y parejo: libre de ondulaciones y hoyos.

Piso firme y resistente: Que no se desplace ni desmorone, ideal son los pisos
de concreto, maderas, baldozas, etc. Nota importante..
Es muy importante que usted siga correctamente estas instrucciones ya que de quedar
Espacio adecuado: Deje a lo menos 4 centímetros de separación mínima mal nivelada, se producirá un funcionamiento incorrecto en su máquina de lavar.
por ambos lados respecto a otros artefactos o muebles para que cuando su
máquina centrifugue tenga la posibilidad de hacerlo libremente.

*Instale la lavadora sobre una superfície estable y nivelada.

4 cm
Patín plástico

Nota importante..
Contra Tuerca
No instale la lavadora sobre pisos alfombrados, ya que el pelo de la alfombra patín plástico
puede obstruír la ventilación del motor y puede producir calentamiento de este.
Patín
ajustable Plástico
1,5 cm
Es de suma importancia que antes de usar su lavadora retire la base del cartón y Patín de Goma
poliestireno que trae en la parte inferior del embalaje, de lo contrario podrá ocacionar
serios daños a su máquina, Siga las instrucciones de retiro existentes en la parte
exterior superior de la caja de embalaje.

13 14
 INSTALACION INSTALACION

Instalación de mangueras de Instalación de la manguera

alimentación de agua fría y de desagüe
caliente Ponga especial atención sobre ésta

Instalación
Instalación
instrucción para evitar que su manguera
Conecte el extremo con codo de las mangueras de alimentación de agua a
de desagüe se estrangule por mal
cada entrada de agua de la lavadora, y el lado recto a las llaves de
posicionamiento en la salida inferior, para
alimentación.
evitar éste problema vea las figuras adjuntas
que muestran su correcta instalación.
Conecte el otro extremo recto de las mangueras de alimentación de agua a
las llaves para agua caliente y fría.
Inserte el extremo de la manguera de
drenaje que posee ángulo recto en la
Extremo con codo
abrazadera. Luego conecte la manguera,
manteniendo la abrazadera presionada en
Entrada de
Agua caliente la salida de la bomba de desagüe ubicado
en la parte posterior e inferior de su
lavadora.

Asegure la manguera con la abrazadera,

Extremo Recto
evitando así filtraciones en la parte
posterior.

La bomba de desagüe que posee su

Mangueras de lavadora esta diseñada para descargar
Entrada de Alimentación
Agua fría agua hasta una altura máxima de 1,2 m
por lo que Ud. no debe sobrepasar esa
altura, también deberá poner especial
atención de no instalar la salida de su
manguera de desagüe a una altura menor
Abrazadera de 70 cm, de lo contrario cuando la
máquina ingrese agua podría comenzar a
botarla por la manguera perdiendo el
detergente de la gaveta destinada al
proceso de lavado.
Codo de la
Entrada de Entrada de manguera de
Agua caliente Agua fría desagüe Oriente adecuadamente la salida del codo
Salida bomba inferior de su manguera de esta manera
desagüe
evitará su estrangulamiento, si no sigue
esta instrucción su lavadora no podrá
evacuar el agua y acusará falla.

15 16
 PDF MANUAL Acquarius.pdf 28-02-2008 1:03:45

OPERACIÓN OPERACIÓN

Instrucciones de operación
Recomendaciones sobre detergentes y cargas.
El exceso de detergente produce un enjuague inadecuado. Del mismo modo, Nota Importante
una cantidad insuficiente de detergente produce un lavado deficiente.Use La tabla de detergentes es sólo referencial y puede variar según la marca
la cantidad de detergente recomendada para su carga tal como se muestra del detergente a usar, consulte las indicaciones del fabricante de
en la tabla siguiente: detergentes.

Modelo acquarius Plus 870 Las prendadas de lana previamente encogidas que tienen etiquetas de “Lavar
Nivel de agua Mínimo Bajo Medio Normal a Mano” u otras telas delicadas, deben colocarse en una malla de nylon
Volumen de agua ( Litros ) 30 l 40 l 51 l 63 l para darle una mejor protección.
Dosificación de detergente

Detergente concentrado en polvo 90 g 120 g 160 g 200 g

según típo

Operación
Operación
Detergente regular en polvo 90 g 120 g 160 g 200 g
La cantidad de ropa lavable variará según el tipo de tela y tamaño de las
Detergente líquido 90 ml 120 ml 160 ml 200 ml
prendas de lavado. Después de observar el movimiento en el tambor de
C

M
Camísas (Sintéticas) 9 Piezas 15 Piezas 26 Piezas 32 Piezas
lavado. Después de observar el movimiento en el tambor de lavado, ajuste
Camísas (Algodón) 13 Piezas 23 Piezas 40 Piezas 48 Piezas
el volumen de agua o la cantidad de ropa si fuera necesario.
Y
Tipo de tela

Ropa de tra ba jo (A lgodón) 2 Piezas 3 Piez a s 6 Piez a s 9 Piez a s

CM
Ropa interior (S eda ) 18 piezas No usado N o usa do N o usa do Se debe usar sólo detergente para lavadoras automáticas.
MY
Modelo acquarius Plus 860 Cerciórese de no sobrecargar la lavadora, verificando que las prendas
CY contenidas en su interior giren libremente.
Nivel de agua Mínimo Bajo Medio Normal
Volumen de agua ( Litros ) 30 l 40 l 51 l 56 l
Dosificación de detergente

CMY

Detergente concentrado en polvo 90 g 120 g 160 g 200 g

según típo

K Detergente regular en polvo 90 g 120 g 160 g 200 g

Detergente líquido 90 ml 120 ml 160 ml 200 ml Pesos aproximados de prendas
de uso común
Ropa interior (Sintética) 800 g
Camísas (Sintéticas) 9 Piezas 15 Piezas 26 Piezas 29 Piezas
Pijamas (algodón) 500 g
Camísas (Algodón) 13 Piezas 23 Piezas 40 Piezas 41 Piezas
Tipo de tela

Camísas (Sintéticas) 200 g

Ropa de tra ba jo (A lgodón) 2 Piezas 3 Piez a s 6 Piez a s 6 Piez a s
Camísas (Algodón) 130 g
Ropa interior (S eda ) 18 Piezas 1 8 Piez a s N o usa do N o usa do
Toalla de baño (Algodón) 520 g
Calzoncillos (Algodón) 50 g
Calcetínes (Sintéticos) 50 g
Nota importante..

Si la cantidad de detergente recomendada produce demasiada espuma,

cambie a un detergente con menos espuma y siga las instrucciones del Nota Importante
envase.
Los valores indicados en estas tablas son referenciales y pueden variar según
Se puede ajustar el volumen de detergente de acuerdo a las clases de el tipo de detergente a usar. Revise las indicaciones contenidas en el envase
detergente, para lo cual se deben seguir las recomendaciones en el envase. del detergente.

17 18
 OPERACIÓN OPERACIÓN

Uso del programa Fuzzy

Procedimiento de lavado para cargas Nota Importante

normales

Operación
Operación
1 Cerciórese de colocar el extremo de la manguera de drenaje en el lavadero
o resumidero existente para tal efecto.
1
Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO 2 Conecte las mangueras de alimentación de agua a llaves y abra éstas.

.
3 Enchufe el cordón de alimentación a una fuente de poder de 220v/50Hz y
cerciórese de que tenga conexión a tierra adecuada.

2
Coloque la ropa dentro de la lavadora y agregue
detergente dentro del dispensador de detergente
o directamente en la lavadora. Funciones y tiempos para el programa Fuzzy

Programa Lavado Enjuague Centrifugado Tiempo total

Doble con
Fuzzy 8-18 Minutos 8-6 Minutos 44 a 64 Minutos
economizador de agua

3
Oprima el botón INICIO/PAUSA. La lavadora
comenzará a verificar el volumen de carga de
ropa antes de asignar el nivel de agua.

4 Finalmente cierre la tapa de la lavadora. La

lavadora detendrá la operación antes de iniciar
el proceso de CENTRIFUGADO si la tapa de la
lavadora no está cerrada. Para reiniciar la
operación, cierre la tapa de la lavadora. Al
término de la operación, dará un aviso sonoro
y se apagará automáticamente en 5 segundos.

19 20
 OPERACIÓN OPERACIÓN

Uso de programa enérgico o Funciones y tiempos para los

personal con sistema fuzzy programas enérgico y
PROGRAMA ENERGICO
económico con sistema Fuzzy
Para prendas durables demasiado manchadas,

Operación
Operación
por ejemplo blue jeans.
Funciones para los programa enérgico y económico
PROGRAMA PERSONAL con sistema Fuzzy
Para ropa ligeramente manchada.
Programa Lavado Enjuague Centrifugado Tiempo total
1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO. Enérgico 10-12 Minutos Doble con
8 Minutos 47 a 65 Minutos
economizador de agua Aprox.

Programa Lavado Enjuague Centrifugado Tiempo total

Doble con 37 a 50 Minutos
Económico 6-10 Minutos 6 Minutos
economizador de agua Aprox.

2 Coloque la ropa dentro de la lavadora y agregue

detergente dentro del dispensador de detergente
o directamente en la lavadora.

Nota Importante

Los tiempos contenidos en estas tablas son aproximados y

3 Oprima el botón PROGRAMAS hasta que se pueden variar dependiendo de la presión del agua domiciliaria
encienda la luz correspondiente a Lavado y del nivel de agua que asigne la máquina en función de la
Enérgico. carga de ropa.

4 Oprima el botón INICIO/PAUSA y la lavadora

comenzará a relizar el ciclo de lavado.

5 Finalmente cierre la tapa de la lavadora. La

lavadora detendrá la operación antes de iniciar
el proceso de CENTRIFUGADO si la tapa no está
cerrada. Para reiniciar la operación, dará un
aviso sonoro y se desconectará automáticamente
en 5 segundos.
21 22
 PDF MANUAL Acquarius.pdf 28-02-2008 1:06:20

OPERACIÓN OPERACIÓN

Como crear y/o modificar Acerca del enjuague

un proceso de lavado
Una vez encendida su lavadora, para modificar o crear un proceso distinto Enjuague adicional
al que la máquina efectúa mediante el Sistema Fuzzy, Ud. debe posicionarse
con el botón FUNCIONES sobre la función que desea cambiar, espere que Su lavadora trae incorporado dos enjuagues para todos los procesos de
el led correspondiente comience a parpadear y luego con el botón lavado que Ud. seleccione, si desea aumentar el número de enjuagues a
MODIFICAR proceda a seleccionar la alternativa que Ud. requiera de las tres, hágalo mediante la ayuda de los botones MODIFICAR Y FUNCIONES
mostradas en el display como se explicó en el punto anterior.
Cuando la pantalla indique:
E2 significará que su lavadora enjuagará dos veces.
Modificación de datos mediante uso de botón modificar E3 significará que su lavadora enjuagará tres veces, este enjuague está
especialmente recomendado para personas de piel sensible.

Operación
Operación
Modificar los datos Operaciones ofrecidas para cambiar
Al presionar Contenídos en
C
1 a 14 horas de remojo
1 vez Remojo No:no efectúa renojo Observación
M
2 veces Lavado Efectúa lavado 8 a 18 minutos
No:no efectúa lavado
Y 3 veces Enjuague E2: Efectúa 2 enjuagues, E3: Efectúa 3 enjuagues Durante el proceso de Enjuague con Economizador de Agua, la lavadora
No:no efectúa enjuagues
deja de suministrar agua después que llega a su nivel adecuado y luego se
4 veces HI. Centrifuga a 850 Rpm. LO:Centrifuga a 450 Rpm
CM Centrifugado No:no efectúa centrifugado inicia la acción de enjuague.
5 veces Lavado diferido No:no efectúa lavado diferido
MY 2 a 24 horas de lavado diferido
6 veces Vuelve a inicio
CY
Nota importante..
CMY No abra la tapa de la lavadora durante el proceso ENJUAGUE, ya que este proceso
incluye centrifugados intermitentes y al detectar la máquina la puerta abierta se
K S i Ud. no desea efectuar una determinada función o proceso,
posiciónese en la función o proceso que quiere eliminar (luz detendrá avisando mediante alarma sonora.
parpadeando) y mediante el botón MODIFICAR busque la
opción NO en la pantalla para eliminar dicha función, luego
pase a la función siguiente y repita la operación hasta llegar a
la función o proceso que desea efectuar..

En la parte superior izquierda de cada número del

Horas Min
display aparecerá un punto rojo, cuando se
encienda el punto de la izquierda indica que los
números mostrados en el display están en horas,
cuando se encienda el punto de la izquierda indica
que los números mostrados en el display están en
horas, cuando se encienda el punto superior del
centro indica que los números mostrados en el
display están en minutos.

23 24
 OPERACIÓN OPERACIÓN

Como usar el programa delicado

Uso de programa delicado

Para ropa interior, prendas con encaje, bordados, lanas tejidas lavables y

Operación
Operación
ropa para niños. 1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO

1 Para obtener óptimos resultados usando este programa, el peso total de la

carga no debe sobrepasar de 1,5 kg

2 En este programa la lavadora escogerá automáticamente el nivel de agua

BAJO, evitando así que la ropa se dañe o arrugue, Ud. podrá aumentar el 2 Coloque la ropa dentro de la lavadora y agregue
nivel de agua en forma manual si lo desea. detergente dentro del dispensador de detergente
o directamente en la lavadora.

Nota importante..
Use un detergente neutro.
Disuelva una cantidad adecuada de detergente en agua tibia (alrededor de 30ºC)
y luego colóquela en el interior de su lavadora.
3 Oprima tres veces el botón PROGRAMA.

Preparación

1 Revise si hay manchas en la ropa. De ser así, aplique una solución de

detergente en ese punto y quite las manchas ligeramente con una escobilla
para ropa o similar. 4 Oprima el botón INICIO/PAUSA.

2 Se recomienda escobillar la parte sucia en la misma dirección. Por ejemplo,

puños, cuello, bastas y alrededor de los bolsillos.

3 Cuando lave la ropa por primera vez, se recomienda revisar la firmeza de 5 Finalmente cierre la tapa de la lavadora. La
los colores. Para revisar, aplique una solución de detergente en una toalla lavadora detendrá la operación antes de iniciar
blanca y presiónela sobre el reverso de la zona de la ropa. Revise si hay el proceso de CENTRIFUGADO si la tapa no
una huella de color sobre la toalla blanca. está cerrada. Para reiniciar la operación el pitido
sonará y la energía se desconectará en forma
automática en 5 segundos.

25 26
 OPERACIÓN OPERACIÓN

Como usar el proceso de remojo

Consejos de lavado El proceso de remojo está recomendado especialmente para aquellas pendas
con un grado de suciedad alto o que tienen manchas las cuales requieren
una acción más prolongada del detergente para eliminarlas.
Las prendas con botones o bordados deben darse vuelta hacia dentro antes
Para usar el proceso de remojo en su programa de lavado Ud. puede
de lavar.
programarlo mediante el uso de los botones FUNCIONES Y MODIFICAR;
seleccione con modificar las horas que Ud. desee mantener la ropa remojando
Si la carga de ropa flota sobre el agua, húndala suavemente en el agua
antes de iniciar el lavado y la máquina indicará posteriormente en el display
después de oprimir temporalmente el botón INICIO / PAUSA.
el tiempo total que dura el programa por UD. seleccionado.
El agua tibia (a unos 3ºC) permite sacar eficazmente la mayor parte de la
suciedad.
Se recomienda seleccionar “TIBIA” oprimiendo el botón TEMPERATURA. Que es y como usar el lavado diferido

Operación
Operación
Mediante el LAVADO DIFERIDO Ud. puede programar en forma bastante
Despues del lavado anticipada un determinado programa para que finalice completamente
cuando Ud. lo determine entre las opciones que van desde 2 a 24 horas,
Para evitar el encogimiento, es importante sacar la carga de ropa del tambor
de esta manera, Ud. podrá organizar su tiempo libre mientras su lavadora
de lavado / centrifugado apenas se termine el programa.
se encarga automáticamente de efectuar su programa evitando arrugas y
Ropa de lana, angora, cachemira: coloque las prendas sobre una toalla,
malos olores en su ropa al término del centrifugado.
ajuste adecuadamente la forma de usando papel para patrones y seque a
la sombra extendiendo la ropa sobre la toalla.
Lavado diferido con proceso de remojo
Programa Lavado Enjuague Centrifugado Tiempo total

Delica do 3 -6 M inutos Doble con

economizador de agua
3 M inutos 26 a 40 Minutos Su lavadora posee un Timer Electrónico Inteligente que le permite en el
LAVADO DIFERIDO efectuar un remojo de larga duración según sea la
opción escogida que va desde 2 a 24 horas en todos los programas completos
Consejo para efectuar la función de solo de lavado.
Para operar un Lavado Diferido con Remojo elija primero el tiempo en horas
Centrifugado. que desee remojar su ropa, luego escoja el resto de los procesos que desea
efectuar y finalmente, para diferir todo el programa, seleccione las horas
Para centrifugar independientemente de un programa de lavado, por ejemplo,
en que desea que su lavadora termine completamente el proceso mediante
cuando desee centrifugar prendas lavadas a mano, a las cuales desea extraer
el uso de los botones FUNCIONES Y MODIFICAR.
la humedad excesiva.
Seleccione la función CENTRIFUGADO, eliminando las funciones anteriores
Nota Importante
de Remojo/ Lavado/ Enjuague, quedando solamente encendido parpadeando
Si Ud. escoge un programa de lavado con remojo largo y luego lo difiere
el Led correspondiente a CENTRIFUGADO. Luego coloque la ropa en el
en una cantidad de horas la máquina le sumará dos horas al remojo
interior de la lavadora y presione el botón INICIO/PAUSA.
seleccionado para determinar las horas que faltan para finalizar su
Recuerde que Ud. puede seleccionar la velocidad del proceso de
programa. Si Ud. escoge una programa de lavado con remojo corto y luego
CENTRIFUGADO (850 RPM ó 450 rpm), consultando indicaciones en este
lo difiere en una cantidad de horas considerables, la máquina determinará
manual.
las horas que faltan para finalizar el programa más el tiempo que dura el
remojo y el resto del tiempo no efectuará ninguna operación.

27 28
 OPERACIÓN OPERACIÓN

Ejemplificación Como usar el programa

personal
El programa personal le permite grabar su combinación favorita de funciones
Si Ud. escoge: o cualquier programa parcial o completo que Ud. confeccione y grabarlo

Operación
Operación
en la memoria de la tarjeta, de tal manera que cuando Ud. vuelva a usar
Remojo………………………………………………………………2 horas su lavadora en otra ocasión y necesite usar el mismo programa que
Lavado Enérgico + enjuague + centrifugado……………………….47 confeccionó anteriormente lo puede hacer mediante el uso del botón
minutos PROGRAMA
Lavado Diferido……………………………………………………...10
Horas Para grabar un programa PERSONAL Ud. debe seguir los siguientes pasos:

Su lavadora mostrará en el display que su programa terminará de efectuar 1 Seleccione el programa base en el cual desea que se efectúe el proceso de
todas las operaciones 10 horas después de haber sido programada y lavado.
partirá el remojo 2 horas con 47 minutos antes de la hora de término, el
resto del tiempo previo 7 horas con 13 minutos la máquina no efectuará 2 Seleccione los procesos y sus alternativas que desea realizar.
ninguna operación.
3 Grabe su programa en la memoria presionando el botón PROGRAMA por
mas de 5 segundos.
Pasos a seguir para efectuar un proceso de LAVADO
DIFERIDO 4 Para usar el programa recién personalizado Ud. lo puede hacer de la
siguiente manera:
1 Conecte las mangueras de alimentación de agua y abra las llaves de agua.
Presionando el botón INICIO / PAUSA.
2 Oprima el botón de ENCENDIDO / APAGADO.
3 Introduzca la carga de ropa en el interior de la lavadora. Presionando el botón PROGRAMA hasta seleccionar PERSONAL.
4 Ponga el detergente en el interior de la gaveta de detergentes y suavizantes Si Ud. desea verificar el contenido de su programa personalizado seleccione
en su respectiva gaveta. PERSONAL con el botón PROGRAMA y luego verifique los leds que están
5 Seleccione el programa con el que desea lavar. encendidos luego presionando el botón FUNCIONES Ud. podrá ver en el
display las alternativas seleccionadas.
6 Seleccione los procesos y sus alternativas.
7 Seleccione la opción de tiempo para su Lavado Diferido.
Nota Importante
8 Cierre la tapa de su lavadora.
Cuando Ud. personalice un programa, este permanecerá en la memoria de s lavadora
9 Seleccione la temperatura con la cual desea lavar de acuerdo al tipo de hasta que vuelva a personalizar otro nuevo.
tela a usar. Para usar un programa personalizado en forma inmediata Ud. puede hacerlo
10 Presione el botón INICIO / PAUSA. apagando la máquina y volviéndola a encender. Seleccionando mediante el uso
del botón PROGRAMA, el programa PERSONAL.

29 30
 OPERACIÓN OPERACIÓN

Consejos para lavar Observaciones

Como usar el dispensador de No vierta detergente, blanqueador o almidón en

suavisantes el dispensador de suavizante.
Acceso detergente

Operación
Operación
líquido
Antes de iniciar la operación, vierta lentamente El uso de demasiado suavizante produce
y blanqueador
el suavizante en el dispensador de suavizantes. resultados insatisfactorios. Siga las instrucciones
En general, siga las instrucciones contenidas en contenidas en el envase del suavizante.
el envase del suavizante.
No abra la tapa de la lavadora durante el proceso
Volumen del suavisante intermitente de centrifugado. Si ésta se abre, el
suavizante puede no estar distribuido en forma
Tipo normal 20 ml suavizante por 30 litros de agua
adecuada debido a la interrupción del proceso.
Tipo Consentrado 6,6 ml suavizante por 30 litros de agua

No deje mucho tiempo el suavizante en el

Consejos para aplicar los suavizantes dispensador, ya que éste se puede volver rígido.
Tapa
1 Abra la tapa tirando con el dedo como lo indica
la figura de la derecha
2 Diluya un suavizante concentrado en un volumen Como usar la entrada para blanqueador
de agua 3 veces superior a la cantidad de
suavizante y vierta éste lentamente al dispensador a) Blanqueador liquido
del suavizante.
Si el dispensador de suavizante está en una Diluya el blanqueador en el doble de agua y
posición de difícil acceso, gire el tambor de lavado viértalo en la entrada del blanqueador en la parte
/ centrifugado en sentido horario hasta colocar Dispensador superior de la lavadora, durante el suministro de
de Suavizante agua en el proceso de lavado.
el dispensador en una posición de fácil acceso.

3 Cierre la tapa del dispensador. Si ésta permanece b) Blanqueador en polvo

abierta, caerá agua en el dispensador de
suavizante, durante el suministro de agua de la Vierta al mismo tiempo el blanqueador y el
lavadora, haciendo fluir el suavizante antes de detergente en el tambor de lavado/centrifugado.
tiempo. Nota importante
No vierta el suavizante
Clasificacion de la ropa a lavar directamente en el interior
de la lavadora, ya que
podría dañar seriamente
1 Separe la ropa blanca de la de color.
las prendas que están en
2 Separe la ropa según el tipo de tela.
el interior.
3 Separe la ropa según el tipo o grado de suciedad.

31 32
 OPERACIÓN OPERACIÓN

Como desactivar o activar la

alarma de término de operación
Nota Importante
Lea y siga atentamente las instrucciones y advertencias sobre el Desactivacion de la alarma de termino de operación
blanqueador.

Operación
Operación
Para desactivar la alarma de término de operación presione el botón
No use blanqueador en telas de color. ENCENDIDO/APAGADO y luego oprima durante 4 segundos el botón
No vierta blanqueador directamente sobre la carga, sino las prendas INICIO/PAUSA.
pueden cambiar de color.
Después de añadir blanqueador, enjuague con agua la entrada del Reinicio de la alarma de termino de operación
blanqueador.
Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO y luego oprima durante 4
Nota Importante segundos el botón INICIO/PAUSA por el mismo tiempo y la alarma quedará
Como el jabón en polvo no se diluye tan bien como el detergente activada.
concentrado, puede ser necesario repetir el proceso de enjuague.
Cuando efectúe esta operación, en ambos casos sonará la alarma para
Si coloca demasiado jabón en polvo o la temperatura del agua es baja, el indicar que ya fue efectuada la instrucción.
jabón sin disolver puede adherirse al interior del tambor de
lavado/centrifugado. BOTON BLOQUEO DE NIÑOS
No utilice cloro para lavar
Este botón evita que accidentalmente durante la operación de la máquina
Consejos para después del lavado alguien pueda detener o desprogramar su lavadora, para tal efecto al usar
esta función todos los botones de su panel control exceptuando el botón de
ENCENDIDO/APAGADO quedarán bloqueados.
1 Cierre ambas llaves de agua.
La función bloqueo de niños se desactivará sólo en los siguientes casos:
2 Desenchufe el cordón de alimentación
de la lavadora. Al presionar el botón ENCENDIDO/APAGADO.
220 V ~/50Hz
3 Limpie el filtro para pelusas.
Al desconectar el enchufe de la lavadora.
Si deja la manguera de alimentación de agua
o el cordón de energía conectados,
éstos pueden producir escapes de agua o Empaquetadura
de goma
incendios accidentales.

33 34
 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO

Mantención

Mantención
Mantención
Limpieza de la lavadora Limpieza del dispensador de detergente

Limpie seque periódicamente su lavadora

con un paño suave. Use sólo agua o un 1 Tire el dispensador de detergente hacia fuera y levántelo para sacarlo.
jabón suave. No use escobillas, paños ni
esponjas ásperas. No utilice productos
CLORO 2 Lave y limpie el dispensador de detergente.

AEROSOL
solventes ni abrasivos para limpiarla, ya
que éstos pueden dañar las superficies, el DETERGENTE
3 Fije el dispensador desde la dirección inclinada superior y ciérrelo.
decorado o las piezas plásticas. D ET ER GE N
C OR RO SI V

Limpieza de la toma de agua

No salpique agua en la lavadora. Esto
podría ocasionar un corto circuito o un Saque ocasionalmente la manguera de alimentación de agua de la toma
choque eléctrico. de agua y limpie con una escobilla el filtro metálico o plástico de la toma
de agua.

Nota Importante Preparacion

Limpie el enchufe de la lavadora con un paño suave y saque restos de polvo.
De este modo evitará riesgos de fuego accidental. Si su lavadora presenta algún
problema de funcionamiento, la
reparación de ésta deberá efectuarse
Extracción: Limpieza: Recambio: en la Red de Servicio Técnico Integral,
Tire la tapa Filtro de Abra el Filtro de Pelusas Retire el Marco Filtro la cual le proporcionará una
Pelusas en el sentido contenido en la Tapa soltándolo de los reparación garantizada con repuestos
indicado en la flecha, tal Filtro en el sentido enganches inferiores
como se muestra en la indicado en la flecha que indicados con la letra A originales a lo largo de todo el país.
figura Nº 1 aparece en la figura Nº en la figura Nº 3. Luego
2. Luego con un cepillo coloque un nuevo Marco
de cerda plástica y bajo Filtro cuidando de no
un chorro de agua, dañar la malla.
proceda a limpiar los
restos de fibras que
quedan adheridos
después de finalizado
cada lavado.

35 36
 RECOMENDACIÓN RECOMENDACIÓN

Precauciones
11 Nunca desconecte tirando el cordón, sujete el enchufe para
Precauciones importantes sacarlo.

12 Nunca use un cordón de alimentación dañado.

1 Conecte en forma directa su máquina de lavar a la red 13 Nunca conecte y/o desconecte el enchufe con las manos
domiciliaria evitando el uso de cables alargadores, enchufes húmedas, ya que ello puede ocasionar choques eléctricos.
triples u otras alternativas que no estén permitidas.
Una mala conexión puede sufrir riesgos de incendios, por lo 14 No acerque ningún tipo de llama cerca de la lavadora ni ponga
tanto siga las instrucciones contenidas en este manual. cigarrillos encendidos o materiales volátiles sobre la parte
superior de la lavadora. Esto puede dañar su forma o causar
2 Si el tambor de lavado no se detiene durante 15 segundos serios daños el artefacto.
después de que se abre la tapa, apague inmediatamente la
lavadora y llame al Servicio Técnico. 15 No permita que la carga de ropa salga fuera del tambor de
lavado/centrifugado. Acomode la ropa gruesa o voluminosa
3 No instale la lavadora en lugares húmedos o que tengan riesgos de manera totalmente pareja dentro del tambor de
de posibles contactos o derrames de agua. Esto puede lavado/centrifugado. De lo contrario la ropa puede dañarse
ocasionar choques eléctricos serios. durante el proceso de centrifugado o el artefacto vibrará en
forma excesiva.
4 Cerciórese de no salpicar o derramar agua en el panel de
control en donde se encuentran el temporizador y los 16 No use agua caliente a más de 60ºC. Esto puede dañar la
conmutadores. Esto puede ocasionar fallas o choques eléctricos. forma de las piezas de plástico, no limpie éstas con solventes
fuertes o abrasivos.
5 Nunca lave prendas empapadas con bencina, kerosene o
líquidos inflamables. Esto puede producir riesgos de incendios 17 Debido a que su lavadora tiene numerosas piezas de plástico,
accidentales. no limpie éstas con solventes fuertes o abrasivos.

6 No permita que los niños jueguen encima o dentro de la 18 No ponga sus manos debajo de la lavadora durante la
lavadora. Si un niño cae accidentalmente dentro del tambor operación. Las piezas giratorias pueden ocasionar lesiones
de lavado puede sufrir graves lesiones físicas. físicas.

7 No haga reparar su lavadora por técnicos que no pertenezcan 19 No se pare sobre la lavadora ni coloque objetos pesados sobre
al Servicio Técnico Autorizado. Esto causará la pérdida la misma. Esto puede deformar su lavadora.
inmediata de su garantía.

8 El panel de control de su lavadora puede estar a una temperatura Nota importante

mayor a lo normal debido a que contiene un transformador No olvide revisar bien los bolsillos de las prendas antes de introducirlas en el
que genera calor sin dañar su producto. interior de su lavadora.
Cerciórese que no existan elementos como clavos, clips, monedas y sobre todo
9 Conecte en forma correcta el enchufe y el cordón de arena.
alimentación. No coloque ropas que sean impermeables. Esto puede ocasionar fallas a su
lavadora al obstruir la salida del agua hacia el exterior durante los diferentes
10 Conecte la lavadora a una fuente de alimentación de 220 V/ programas.
50Hz.
37 38
 PDF MANUAL Acquarius.pdf 28-02-2008 1:09:32

PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTAS RESPUESTAS

Preguntas frecuentes Preguntas y respuestas

PREGUNTA
Preguntas Respuestas ¿Qué hacer con la Carga Desequilibrada?

Tipo de Anomalia
Indicación
de Anomalia Donde revisar RESPUESTA
• Oprima el interruptor ENCENDIDO/APAGADO. 1-Si las prendas se amontonan en un lado y el tambor de lavado/centrifugado

Preguntas y
• Oprima el botón INICIO/PAUSA.

La lavadora
• Revise si el tambor de lavado/centrifugado tiene la cantidad de se desequilibra, el microcomputador detectará esta situación y realizará la
agua necesaria.
no funciona • Oprima el botón INICIO PROGRAMADO. acción correctiva en forma automática.
• Revise si el cordón de alimentación está enchufado firmemente.

respuestas
• Revise si hay alguna falla de energía.
• Revise si ha activado el fusible o el automático de su casa. 2-El siguiente procedimiento se repetirá hasta que se corrija la condición de
desequilibrio (esta acción continuará por un máximo de 2 veces) en forma

Preguntas
C • Abra las llaves de suministro de agua.
Error en el suministro • Revise si el suministro de agua ha sido cortado, abra las llaves de agua. automática, en caso que el error persista el display indicara E4, si lo anterior
M de agua • Revise si el filtro metálico de la toma de agua está tapado.
persiste siga el procedimiento indicado en página anterior.
Y • Cierre las llaves de suministro de agua de inmediato.
Error por rebalse • Desenchufe la lavadora de la fuente de alimentación eléctrica
• Llame al Servicio Técnico
CM Suministro Economizador
de de agua, proceso Drenaje Centrifugado
Energía de enjuague
MY • Revise si hay algún problema en la manguera de desagüe.
Error en función • Revise si la manguera de desagüe está tapada con pelusas.
CY de desagúe • Cerciórese que la manguera de desagüe esté dentro de los límites
mínimo y máximo de altura.
Llame al Servicio Técnico Autorizado si no es ninguna de las anteriores.
CMY

• Cerciorase que la tapa de la lavadora esté cerrada. Progra m a Ti e m p o

K • Revise si la carga de lavado está distribuida uniformemente.
• Revise si la lavadora está sobre una superficie nivelada. Fuz z y, Enérgico y N orma l Dura nte 2 M inutos
• Si éste error se presenta en la ejecución de un centrifugado directo,
Error en función
de acomode la carga de ropa y presione dos veces el botón Delica do Dura nte 1 M inuto
INICIO/PAUSA
centrifugado
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Entiéndase por centrifugado directo, el proceso de sólo centrifugado

escogido manualmente por el usuario de la lavadora

39 40
 PDF MANUAL Acquarius.pdf 28-02-2008 1:30:07

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PREGUNTAS Especificaciones
¿Qué hacer cuando hay problemas con el Flujo de Agua?
Técnicas
REPUESTAS

Especificaciones
técnicas
1-Si el nivel de agua no llega a BAJO dentro de 30 minutos o no llega al
nivel de agua seleccionado dentro de un lapso de 30 minutos, desde el inicio
del suministro de agua, el display mostrará la falla E1 y la alarma sonará
para indicar un problema.
MODELOS Acquarius Plus 870 Acquarius Plus 860
1-Si el suministro de agua no se detiene dentro del proceso de LAVADO o
ENJUAGUE, el display mostrará la falla E2 y la alarma sonará para indicar Dimensiones sin embalaje
540 x 570 x 952 540 x 570 x 935
ancho x profundidad x altura mm
un problema.
Dimensiones con embalaje 570 x 580 x 980 570 x 580 x 953
Si el problema persiste, llame a un Servicio Técnico Autorizado.
ancho x profundidad x altura mm
C
Peso 32.5 kg 32 kg
M
Tensión Nominal 220V /50 Hz
Y Potencia Nominal 430 W

CM
Presión de agua requerida 1 a 10 bar
Tipo LV 7.5 AI NE LV 6.0 AP NE
MY

Velocidad de centrifugado 850 / 450 RPM aproximadamente

CY
Marca CTI
CMY

Nota: Las características técnicas están indicadas en la placa.

41
40