Crónica - de - Los - Reyes - Católicos, Alonso de Santa Cruz, Pp. 100-03

~~ ~\~ - ~
~~w ~
)Nm\/ I
M
. /'.]
/. ·'-'/""' ..."' ~~"'\.~lM --<

1
~
1 Q"'
~ 1
d
~ -- ~:::,..~-,~,,,,,(~~JI
I(......_~~
CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS
11
PUBLICACIONES DE LA
ESCUELA DE ESTUDIOS HISPANO -AMERICANOS
DE SEVILLA
XLIX
(N. 0 general)
Serie 7 .•
La~ noticias, asertos y opíníones contenidas crl este Ira•

~n¡o son de In exclusiva rcsponsnbiiidnd del autor.
,n Escuela de Estudios Hispnno-Americnnos solo res-
rcsponde del interés científico de sos publicacione,.
ALONSO DE SANTA CRUZ
CRONI CA DE L OS
REYE S CA TO LIC OS
(Hasta ahora inédita)
EDICION Y EST UDIO
J U AN DE MATA CAflRlAZO
Tomo 11: 1505-1516
SEVILLA
1 9 5 1
Primera edición de r.ooo ejemplares
RESERV ADOS TODOS LOS

DERECHOS DE ESTA ODRA
-----::-----------------------
c. ---
E. H . A. - Escuela de Es1udios Hi•pano-Americanos, Alfonso XII, 12. -Sevilla.
INDICE DE ORIENTACION
•
TOMO I
EST UDIO PfiELL\IINAR: , ALONSO DE SANTA CRUZ Y SU CRONICA
DE LOS REYES CATOlJCOS,.
lntrod11cció11 (c¡ue es resumen general)

Bibliografía crítica XII
Docnn1cntos (Cartulario santacrucino) XXXIII
Apéndice ni Cartulario LI
l. - La vida de Alo11so de Sa11ta Cruz . LV

Lu gar y fecha de nacimiento . LVI
La familia de Alonso de Santa Cruz LIX
En el A lcóznr de Sevilla LXII
Formación y estudios . LXVIII
La expedición de Sebastinn Caboto . LX..'í.I
Cosmografía y arte de navegar. LXXIX
En la Casn de la Contratación . LXXXII
Cortesano y maestro del Emperador XC
Viaje a Portugal XCVI
Reclusión y estudios en Sevilla . CII
Memorialista en corte . ex
Ullimas actividades cxvm
J\fori ó astrológicamentP. CXXIV
11. - las obras de Alonso de Santa Cruz CXXVIII

Trabajos de Cartografío CXXIX
Instrumentos de Cosmografía CXLII
El cl.ihro de las longitudes • CLI
Escritos astronómicos . C.I.X
Estudios geográficos CLXII
Ln Instrucción paro los descubridores CLXIX
El clslario general> CLXXIII
Genealogíu y 1-Iernldica . CLXXXI
Avisos de Economía y huen gobierno . . CLXXXIV
Filosofía y Moral: El cAbecedario virtuoso> CLXXXV
~ - SDO \
INDI C B D R OfllE NT A C ION
Estudios históricos CXCIII

Censura de los cAnnlcs • de Zurita . CXCVII
La «Cr ónica del em perad or Ca rlos V• CCIII
III. - La cCrónica de los Re;-es Ca tólicos• . CCVII

El mi to de cAlonso de Esta nq ues• . CCXI
Es tudi o ele los m anu scrit os. CCXVI
Est udio del texto: el pr ólogo . CCXX
Pla n, composici ón y esti lo. CCXXVII
Lu gar y fech a de r edacción CCXXXII
E studios de las fu entes: Crónicas CCXXXIX
Fuen tes cloc u1n e ntalcs: Pragn1áticas CCLXIX
Estudio del conten ido : Excelencias y er ror es CCXCI
No rma s de esta edi ció n CCXCIX
TEXTO DE LA CfiONICA : Prim era parle (149 1-1 504) 1

Indice de ca pítul os de la Prim era pa r le. 363
TOMO II
TEXTO DE LA CRONICA: Segunda part e (1505-151 6) 3
Indice de capítulos de la Segunda parte 395
Indi ce de personas 399
Indice de lugares. 4.53
Indice de materia s 477
Erra tas y correcciones . 635
TEXTO DE LA CRONICA
SEGUNDA PARTE
~ ._ u lU
•:: RI CANOil
GOBIERNO DEL REY CATOLICO
DESDE EL AÑO DE r505
HASTA SU FIN
GOBIERNO Y MUERTE
DEL REY DON FELIPE
POR
CRIADO DEL PRINCIPE DON FELIPE
'- 1 Q T el O f"
SEGUNDA P A R T E 1
<>
CAPITULO I
De las cosas que acontecieron el año de 1505, y prisión del
duque Valentín por el Gran Capitán
En el libro pasado di:ximos cómo César Borgia, que se

llamaba duque Valentín, avía ocupado en Ytalia, con el exér-
5 cito que el rey ele Francia le avía dado y con el favor ele su
padre el Papa Alexanclro Sexto, a Faenza, Forli, Imo-
la, Cesena y otros lugares, alborotando y perturbando a
, tocia Ytalia. Los quales poseyó hasta este año, que el Papa
Julio Segundo y venecianos hicieron contra él exército, y se
10 los tomaron tocios, y parte ele ellos cupo al Papa y parte ;:i
venecianos.
Y como César Borgia se viese clesposeíclo ele lo q.,c::
tenía, despidió su jente y fuése huyendo a Nápoles. Y sabid1
su venida por el Gran Capitán, le hic;o luego prender, porque
L~ccioncs del manuscrito: 3, Cersar; 6, fabcncia, forbesio 1 Y mola; 12, Sesa:r;
13, juycndo.
(1) El manu scrito (Add. :20.S16 del British Mmcum), c¡ue es el único
que consen·a el texto completo de )a CróHica de los Rc~li.'S Cat ólicos de Alon !:o
de Santa Cruz, hace l,1 división interior en clos partes que nosotros respe-
tamos. Esta segunda tiene su portada, en el folio 20¡, que dice a::; í :
. "Govierno del / Rey Católico des?e el Año / de 1 505 a su fin / Go-
v,erno y muerte d~ c_l / Rey D_on Fchpe . / Por Felipe estanque5 Criado /
de su magd. el Prine,pe D. Fd1pe. / Sacado de la libreria del Señor Du- /
que de Alcala Donde esta Su origl. / Por un Curioso que fielmente ; ]o
saco Año de / '. 652. / Comen~ose a primero de nobiembre del dicho / año".
, Lo de Fcl,pc Est_a11q1.'~s resulta, a la , ·cz, un a cor.fusión y un error.
Fehp_e sale por con~am1nac1on de los nombr~s de Felipe el Hermoso v Felipe
su meto! luego Fehpe Il. El Estanques, repetido de la portada gen~ral dd
manuscrito, et~ la que ~1 nombre del cronista era Alonso, C$ una m:lla lectura,
no sabemos s, del copista de 1652 o de s,, original, del apeliido Santa Cru1..
4 ALONSO DE SANTA CRUZ [ I 505]
no fuese causa de más alborotos y clisen s iones en aquel reino,

como lo avía sido ele las ele Lombardía y otras provincias ele
Ytalia. Y preso lo enbió a Españ a , al Rey Católico; y Su
Alteza le mandó llevar a la :.lota ele :.leclina del C ampo,
para que allí le tubiesen a buen r ecado.
Y después ele aver estado el Rey en la ciu dad ele To ro
hasta en fin de abril, determin ó d e irse a S egovia, po r des-
enojarse con ir a cai;a por los montes el e aquella ciudad,
porque él era muy amigo de ell a. D o nd e le v inieron ca rtas
de Flandes, del rey don Felipe nu est ro se ño1·, - 03 " / en que 10
le rogava mucho que se fuese a sus reinos ele A ragón y les
dexase libres los reinos de Ca stilla y ele Leó n, pues eran de
la reyna doña Juana, su muger. Todo lo qua ! av ía a con seja-
do, y revuelto al rey don Felipe nu estro s eñor que hiciese,
don Juan Manuel, a quien tenían por embaxaclor los Reyes 15
Católicos en la corte del emperador ::vraximiliano, en Ale-
mania.
El qua! como supo ele la muerte de la Reina Católica,
procuró luego ele venirse a Flandes, sin licencia del Rey Ca-
tólico, para inducir al rey don Felipe que viniese a Castilla 20
a reinar, diciéndole la s muchas 1·entas y riquei;as que della
podía sacar para cunplir sus n ecesiclacles. Todo por molestar
al Rey Católico.
El qua! procuró luego responder a la carta del re y don
Felipe, diciéndole cómo al tiempo que avía entrado en los 25
reynos de Castilla para reinar los a\"Ía hallado muy relmeltos
Y llenos de muchas disensiones y alborotos, y muchas ciuda-
des Y villas usurpadas de la corona real por cau sa ele las ne-
cesidades y poco govierno que el rey don I-Ienrrique, su
antecesor, avía tenido. Todo lo qua! él avía cobrado y alla- 30
nado con su muger la Reina Católica, reduciendo todo el
reino en _mucha paz y sosiego, [en I que avía estado por su
buen gov1erno, hasta agora.
CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 5
Por tanto, que clevía ele mirar que hera manc;ebo y no

e:xercitaclo en governar, y estos reinos que heran muy di fe-
rentes que los ele 'Flandes y ele los otros señoríos que él go-
Yern:wa . Y que clexaclo esto, 20 9 / sabía él bien que no hera
5 rey ele Cast illa, porque el título ele rey, ele su propia voluntad,
se lo avía quitado a sí y dado a .su hija doña Juana; pero
que ot ra cosa no quería en Castilla sino ser governaclo r ele
ella. Y que pues as í hera, qu e no clexase ele venir luego a
España, y ele traer consígo a la reina doña Juana, su muger,
10 porque después ele venidos ciarían horclen en la manera que
se avía ele tener en la governación y rentas ele! reino.
Y así mesmo escribió otra carta para la Reina su hija,
y se la embió con Lope ele Conch illos, su secretario, para que
se la diese y hablase con ella secretamente.
15 El qua,! como fue se en Flandes, halló todas las cosas
muy diferentes ele lo que pensava. Porque como el Empera-
dor y el rey don Felipe avían enhiaclo dos enbaxaclores para
que negociasen con el Rey Católico que clexase el reyno ele
Castilla a la reina doña Juan su hija, ·pues hera suyo, y él
20 se fue se a sus reinos de _-\ ragón, don Juan :ivlanuel, con el
deseo de mandar y señorea r como pensaba si aquello se efec-
tuase, avía procurado soborna r a un Tesifonio Torre, muy
pri vado d e el rey don Felipe, y a otros criados que también
tenía muy privados, y amonestándoles y exhortándoles que
25 fuesen ele su parecer en aconsejar al rey don Felipe que es-
cribiese a su enbaxaclor que en ninguna manera procurase
amistad con su suegro ni le· consintiese tener algún mando en
su reino; y que le diesen por consejo que quisiese ser más rey
absoluto que 20 9 '"·/ no ser mandado por otro. Prometiénclo-
30 les que si esto hacía el rey don Felipe, y el rey don Fernando
se fuese a su reino, que él les haría aver graneles rique<;as
y oficios muy buenos, ele donde las pudiesen sacar, y estar en
Castilla muy honrrados.
Lecciones del m.anuscl'ito: 23, pribado, tan bien; 24 1

exsortandoles; 27 , ni
con si ntiese; 28 diese.
1
6 ALONSO DE S.-\XT,\ CRUZ [rsosJ
Los quales lo procuraban siempre decir al rey don Fe-
lipe, y 10 tenían,...sie'.:1pre muy ·pe rtina_z_, no queriendo concier-
to c0n e,1 Rey '---atu11co su suegro. ); 1 se pudo menos tomar
con Si.IS e:mbaxaciores, sino que só!o el rey i.1011 Felipe a,·ía
de reinar.
Y ;,e s0!«mente sus prh·ados lo traxeron a esto de con-
cierto, pero aun le hicieron caer en otro peor. Q ue fu é que
tratase amistad con el rey Luis ele F ran cia , para que le diese
ayuda contra el rey don Fernando para echalle de su reino
si no se lo quisiese dexar libre, yéndose al suyo. Lo c¡ual 1º
se hi<;o, y el rey de Francia fué ele ello muy contento: por-
que en la Yerclad tenía otros pensamientos. Y hera que
como viese al suegro y al yerno ren1eltos, tornar a Yolver
sobre )Jápoles, porque toclaYÍa le c¡uecbrn aquel dolor por lo
anr así perdido. 1s
Pero el Rey Católico, como hombre sab io, luego cono-
ció a lo que tenía ojo el rey de Francia. Y siempre tuvo pen-
samiento que si el rey don Felipe ,·iniese a España obedi ente
como hijo y no como enemigo, ele procmar ele informarle en
las cosas del reino hasta que tubiese alg1111a práctica en ello, 20
y después dexárse.lo libre y pasarse al suyo. '"º /
• l..-cccio;i1.•s del mauuscrito: 6, prihado:;; ; , en ot ro po r : 1 o, yencloselo;

13, reUur:hos. boh·er: 1;, tuho; :?O, ast a, r•la tica; 21. pa.sarselo.
CAPITULO II
De lo que aconteció al secretario Conchillos, y la guerra que
el rey don Felipe tuvo con el duque de Gueldres
Como el secretario Lope de Conch illos llegó a Flandes,

p rocuró luego cómo dar la carta que llevaba del Rey Cató-
s lico a la reina doña Juana. Y después de todo le procuró
informar, no sólo del estado en que estaban las cosas de
E spaii a, pero a ún de las novedades que avía hallado en
f,'}and es, en su corte. Dic iéndole que se comern;aban a levan-
tar diferencias grand<'s entre el Rey Católico y el rey don
10 Feli pe su marido, sobre la gO\·ernación de los reynos de Cas-
tilla. Suplicándole tubiese por bien dar manera cómo todo
se apaciguase, e hiciese cómo el rey don Fernando, su padre,
m ientras el rey don Felipe no tubiese más esperiencia para
governar aquellos reinos, los pudiese governar él.
15 Y la reina cloí'ía Jua na, como leyese la carta del R ey su
padre y viese muy bien lo que el secretario Conchillos le
av ía dicho, aunque ella todavía estava con alguna mala dis-
posición, procuró responde r a la carta para que se la lleYase
el dicho secretario Conchillos. En la qual rogaya mucho que
20 no se fuese Su Altei;a de sus reinos de Castilla, pues tan bien
los avían sosegado él y la Reina Católica su madre. Y que
le suplicava que no quisiese desanparalla, pues hera su hija.
Y como tubiese escrita esta 210 "· / carta, un Miguel de
Ferrera, aragonés, que hera su sec reta rio, sin vergueña nin-
25 guna, y como tuhiese temor que si se sabía que le :i.vían de
l.ecci~ucs del 1~1au 11:crito: 2, tu~o; S, tod~; 7 1 nobedades; S, lebantar;

t 6 1 lnese; 17 , d1spoclon; 20, tan1b1en: ::t. ab1a sosegados; 22 , desntanparalla.
8 ALONSO DE SANTA CRU Z [1505]
dar gran pena, se fué al rey don Felipe, por congraciarse

con él, y porque le tubiese po r hombre leal, y le dixo lo que
avía escrito por mandado de la Reina a l rey don Fernan do
su padre. Y para que mejor le creyese, le tru xo la carta , para
que la viese.
La qua! como Yido el rey don Felipe, y supi ese que el
secretario Conchillos era la persona que avía t raiclo cartas
a la Reina, le mandó meter en una escura cá rcel, en V illa-
0
borda, fortalec;a tan obscura temerosa y tan húmeda que

)'
a pocos días el Lope de Con chill os se peló toda la cabec;a, y 10

se le enflaqueció la virtud de ell a, de manera que más no
pudo volver en sí ( 2 ) .
Y luego quitó a la R eina la mayor parte ele los cri ados
que tenía, que sus padres le avían dado, y le dexo algunos,
con amonestaciones que les hic;o que no esc ribiesen cosa para t5
España sin que [ él] lo supiese; estando siempre en su propó-
sito de que su suegro Je dexase su reino, comunicándose muy
a la continua con el rey de Francia para tener con él a mistad
más estrecha, para que tuviese por bien y n o le contradixese
la guerra que procuraba nuevamente intentar contra el du- 20
que de Gueldres, diciendo que tenía mejor derecho al ducado
que no él.
Y así fué contra el dicho duque, lle 211 / vando muy
grande exército de jente en su favor y ayud a el emperador
Maximiliano, su padre, que así mesmo llevó muy g ran nú- 25
mero de jente de a pie y de a cavallo ele Alemani a. Y como
fueron en el dicho ducado, tomaron por fuerc;a ele armas al-
gunas vilhis dél, y pusieron al duque en tanto aprieto
que vino a demandar misericordia, y que Su Magestacl hicie-
se del ducado ,lo que fuese servido. Y el Enperador le per- 30
Lecciones del manuscrito: 12 1 bolv~r; 14, tenian; i 6, supi es en; 1 9, tubi ese;
20, nu~bamcnte; 21, Jueldres ; 24, favor i, al; 3 0 1 serbido.
(2) Casi todo •I texto de estos capí tulos h a s ido repetido por Alon so
de Santa Cruz en su Crónica del emperador Carlos V. Pero aqu í está más
extenso, Y con deta11es no repetidos en aquélla. Así, estas malaventuras de
Lope de Conchillos.
donó, juntamente con el rey don Felipe su hijo, tomándole

muchas villas y lugares del dicho ducado, y los restantes
le dexaron para que tubiese con cierta manera de sujeción,
como feudo.
s Y con esta vitoria se volvió eJ- Enperador a Alemani<'l,
y el rey don Felipe se vino a Flandes, trayendo consigo al
duque de Gueldres, sobre su palabra, para que no se iría de
su corte sin su licencia. Y así mesmo traxo una muy buena
armada, con pensamiento de venir con ella a España.
10 Lo qua! como fuese sabido por los enbajadores que es-
taban del enperador l\faximiliano y del rey don Felipe en
la corte del rey don Fernando, inportunábanle a la continua
al Rey Católico para que se fuese a su reino. Y así mesmo
procuraban ele sobornar a muchos grandes ele Castilla, y los
1s tenían ya convencidos, con promesas que les hacían, para
que ayudasen a la parte del rey don Felipe. 211 " · /
Pero el Rey Católico no c\exava de sentir todo lo que
los enbaxac\ores hacían y urdían, pero disimulábalo por saber
muy bien lo que en cada uno tenía; y todavía con pensa-
20 miento que el rey don Felipe, como no hera de tanta espe-
riencia, no se atrevería a governar estos reinos sin su ayuda.
Lecciones del mauuscrito: 7, Jeldres; 9, benir; 12, de el; 15, conbencidos.

CAPITULO III
De las paces que el R.ey Católico hi~o con el rey de Francia
Como el Rey Católico supiese que el rey don Felipe su

yerno avía traído una gran armada ele Zelanda, ele más ele
doc;e mil hombres ele guerra, y que la tenía a punto, junto a
la villa de Ramua para de allí venir en España, y t ambi én
viniese a saber la gran confiarn;a que el rey don Felipe tenía
en el amistad del rey de Francia para avelle de ayuda r, por
el parentesco que días a\"Ía tenían hecho del príncipe don
Carlos, su hijo, con Claudia su hija, y se tuviese por cierto
las ciudades de Francia a\·er ayudado a su rey con gran 10
suma de dinero oara que hiciese jente para voh·er contra
Nápoles, acordó de trarnjar quanto pudiese ele hacer am ista cl
con el rey de Francia; teniendo temor que como esta van
todas las fueri;as ele Xápoles en poder de castellanos, que las
c1\·Ían ganado, y ninguna en poder ele aragoneses, no hiciesen 15
cosa 212 / en su perjuicio. Principalmente, teniendo diferen-
cias con el rey don Felipe su yerno, que hera ya rey ele
Castilla.
Y para efectuar su deseo, enbió al rey ele Francia a don
Juan de Silva, conde de Cifuentes, y con él por acompaííado 20
a Tomás :-.1aHet, mallorquín, letrado en Lr:ycs y presidente
del Consejo de Aragón. A los quales encargó mucho inpor-
tunasen al rey de Francia por la paz, y para que ninguno de
ellos pudiese hacer guerra contra el otro; y esto travajasen
aunque supiesen afirmar el amistad , con algún casamiento, 2s
Lecciones del mamcscrito: 3, jetar.da; s. benir; 6, hiniese; 9, tubi esc;

11, bolver.
con tanto que el rey de Francia desistiese del derecho que

tenb al reino ele ):ápoles.
Y mientras esto se trata\·a, no qtiiso dexar de tbr otr0
tiento al emperador iVIaximili ano y al rey don Felipe, por
s ver si los podía atrae r a toda paz y concordia. Y les escribió
diciéndoles cuán bueno sería toma r al rey ele Francia el du-
cado ele Borgoña, pues pertenecía al rey don Felipe, porque
se ría fac il el e tomar entrando en Francia todos tres, cada
uno por su parte, con grande exé rci to. Y que haciendo esto
·10 se podrían yengar del divo r cio que el r ey ele Francia ada
hecho ele madama ;1Ia rgarita, y ele la tomada po r fu erc;a de
duquesa ele Bretaña.
A lo qua! se hic;o sordo el Emperador, y el rey don Fe-
lipe su hijo, y no quisieron responder a ello , sino estar firme
15 en que le clexase su reino, pues hera de derecho suyo. Y el
r ey ele Francia di simulaba con ambos 212 ,·.¡ por hacer su
hecho, aunque todada muy ocupado en hacer jente para en-
bia r al reyno · ele K ápoles. Porque pensaba que como fuese
muerta la Reina ele Cast illa, con cuya jente y dineros se
20 avía hecho '¡a guerra ele X ápoles, y eÍ ,rey don Fernando no
tubiese al presente aquel precio, ada ele ser fácil de tornarlo
a cobrar.
Y en esto lo hallaron los enbax:aclores del Rey' Católico
cuando en Francia entraron. Los quales. se dieron tan buena
25 maña, que en pocos días negociaron con el rey Luis en que
él hera contento ele tene r mucha paz y amistad con el Rey
Católico, pero que ada ele ser con condición que el Rey Ca-
tólico casase con madama Germana su sobrina, hija ele su
hermana, que hera ele ,·einte y tres años, y que así mesmo
30 él desistía del derecho que tenía al reino el e :'{ ápo lcs. Con
condición que si madama Germana muriese sin clexar hi ios,
que aquella parte del dicho reino que aví; cabido al re,: ele
Fra.ncia quanclo foé echado el rey Federico dél, com·ien~ sa-
ber la cimbd de Xúpoles con b.s otras ciudades, s:tcanclo b
Lcccio11 cs del ma,rnscrilo: 6. quan ; :.¡ , quan do; 30, disi.;tia; 33 , conbiene.
12 ALONSO DE SAcsT,\ CRUZ [1505]
proYincia de la Pulla y Calabria, tocias se resumiesen en la

corona de Francia.
Y que los angiO\·inos que abían seguido la valía ele
Francia, por do a\'Ían perdido en el reino ele Nápoles lo que
allí tenían, que Yolviesen al dicho reino, y que les tornasen
tocios los lugares y haciendas que allí tenían. Y más, que el
Rey Católico fuese obligado a ciar al rey ele Francia qui -
nientos mil 21 3 / ducados, pagados en diez años, cada a ño
cinquenta mil, hasta que se cumpliesen los clies años.
La qua! contratación en la Yerdad la necesidad del tiem- 10
po la hii;o tener por buena. Pero mu~- arduas y perjudiciales
fueron las dos condiciones, co mo fué que se volviese a Fran-
cia la mitad del reino [de :\:ápoles] muriendo la reina Ger-
mana sin hijos: y la otra, que fuesen recebiclos los angiovinos
en el reino de Xápoles, y les fue sen dadas las haci endas y 15
patrimonios que antes tenían. Porque como en aquel reino
avían hecho mercedes de muchas ciudades y lugares y otras
haciendas a señores y a capitanes y otros cavalleros que lo
ayudaron a ganar de los franceses, a mucha costa ele su Yida
y hacienda, mandar que les fuesen quitadas y dadas a los 20
angi0\·in6s, no sólo enemigos mortales de las casa s ele .-\ra-
gón más aún del mismo rey don Fernando, pareció cierto
enormísima y dañosa condición. Principalmente, que hera
meter en el reino a sus enemigos, que en la menor ocasión
que se ofreciese avían de hacer lo que más no hera en su 25
mano, por ser muy naturales franceses.
Lecciones del manuscrito: 3 _,c\.ngiriovinos; 5 bol viesen; 8, dics;
1 1 1 1, perju-
dical,s; 1 2 1 bolvi,se; 22 1 sierto; 23, innorrnisima.
CAPITULO IV
De las paces y conciertos que se hicieron entre los reyes
Católico y su yerno, y otras cosas que pasaron
Como el rey don Felipe alcarn;ó a saber que el Rey Ca-

tólico su suegro ada hecho pazes con 21 3 ,·. / el rey de
s Francia, quedó muy confuso, porque nunca tal pensara, y
túbose por muy burlado del rey de Francia; y procuró que-
xarse al rey don Fernando, porque las avía hecho, y con
tales condici ones. Pesándole en el ánima lo del casamiento
que avía hecho, porque si ubiese algún hijo ele madama Ger-
10 mana, se apartavan los reinos ele Aragón y de Nápoles y de
Sicilia de los de Castilla, los quales ele esta manera no po-
drían él y sus hijos heredar.
A lo qua! el Rey Católico le respondió diciendo que él
no tenía razón de ensañarse contra él por aver hecho pazes
15 con su amigo y su consuegro, pues a la clara era enemigo su-
yo y como tal avía procurado tener su amistad y ayudarse
c:ontra él, no le avienclo él hecho injuria ninguna, y él avién-
dole hecho grande ignominia. Y siendo causa de mucha pér-
dida suya, por aver querido confederarse con el rey ele Fran-
-20 cia, como estava claro.
Y que el Rey no abía hecho la clidi.a amistad con él por

lo que a él cumplía, sino por sólo su interés. Y que él se
avía casado segunda vez por asegurar el derecho que tenía,
por las armas alcanzado, de el reino de N ápoles, metiendo
-25 a sus enemigos los angiovinos en aquel reino, mandándoles
Lecciones dl'l manuscrito: r, Reyes; 11. Cicilia; 1S 1 inominia; .2J, abia.

14 ALONSO DE SANTA CRUZ [1505]
YoiYer todo lo que tenían antes de la conquista, que por de-

recho de guerra a\"Ían perdido, prometiéndole más ele pagar
al dicho rey de Francia quini entos mil ducados. Diciéndole
que todo lo que hecho avía él se lo avía constreñido " I-1 / a
hacer.
Rogándole mucho se contentase con lo que avía hecho,
y que volviese en sí; queriendo venir como hijo y no como
enemigo, sería bien venido. Y que [si] de otra m anera se
venía, con la pertinacia que tenía, queriendo creer más [a]
aquellos que le buscavan sus daños por causa ele su prove- 10
cho, que aYÍa de caer en manifiestas pérdidas y desastres.
La qua! corno leyese el rey don Felipe, tornó luego a
enbiar otro mensajero, con sus cartas al Rey Católico, dán-
dole a entender que no quería con él sino toda paz y amis-
tad, y que él tenía por bien que ambos juntos governasen y 1s
firmasen las cartas y privilegios y todas las [de ]más mercedes
que hiciesen: no escluyendo a la Reina dtl govierno y de lo
demás, si ella quisiese, pues heran suyos los reinos. Y que
cerca de ello no abría otra cosa.
Y por esta tan buena nueYa se hicieron en la corte y 20
en todas las ciudades del reino grandes alegrías y muchas
fiestas y juegos. Y el Rey Católico estuvo en Segovia hasta
fin de octubre; y de allí proveyó que se llernse la reina doña
Ysabel, mujer del rey don Juan el Segundo y madre de la
Reina Católica, al monasterio de ~Iiraílores de Burgos, que 25
el dicho rey don Juan avía mandado edificar, que está junto
a Burgos, porque avía estado hasta aquel tiempo depositada
en San Francisco de la ciudad de Arévalo. La qua! se llevó
con la solemnidad y acompañamiento que era ra<;Ón, y pu-
sieron su cuerpo en el dicho monastc =14 v. / rio, junto al 30
<le su marido.
Y en este año, a primero ele agosto, mandó Su Alteza
hacer una armada en ~'1álaga para Africa, a suplicación del
an;obispo de Toledo don fray Francisco Ximenes; y iban en
Lccdo11es del man:tscrito: 1, bolver; 4, lo que dicho; ¡, bolviesc; 8, henido;
9, crer; 19, serca; 20, nueba; 22, es.tubo; 23, otubre; 26, abia.
[1505 ] C RÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 15
el armada síete mil hombres, en setenta navíos de vela, y por

capitán ele ellos don Diego Hernandes de Córclova, alcaycle
de los donceles y señor ele Comares (3).
Y llegaron a Ma<;alquivir a clies ele setiembre, y le cer-
caron por tierra y por mar, y le conbatieron. Y a los pri-
meros tiros ele artillería mataron a l alcaycle ele la fortalei;a
y a otros muchos, y le quebraron y desbarataron su artille-
ría, y hicieron g ra n claiío en la fortalei;a. Y los moros, visto
esto, se dieron a partido: que se pudiesen ir do quisiesen,
10 con lo que pudiesen llevar.
Y así clexaron la fortalei;a, donde hallaron mucho trigo
y cebada y ace ite y miel, y otras cosas ele mercaderías. Y
abían venido dos o tres días antes que llegasen, para la de-
fensa dél, mu chos moros, porque ya sabían que el armada
15 se hai;ía para allí. Y como vieron que se tarclava, pensaron
que se hacía para Nápoles, y así se avían yclo. Y tomada la
fortalei;a viniero n muchos moros sobre ella y le pusieron
cerco. Y los cristianos, con su artillería, les hicieron gran
daño. L os quales saliendo ele la fortalei;a pa ra proverse ele·
::w agua y leiía, ubieron cierta refriega con los moros, en que
murieron más de cien cristianos y ele los moros más ele qui-
nientos. Y así convino a los ele la fortalei;a enbiar 21 s / a
lVlálaga por agua y leña y otros bastimento;:, con que lo bas-
tecieron ( 4).
25 Y este propio día nació en Flandes la infanta doña 1fa~
ría, hija del rey don Felipe y ele la reina doña Juana. Y a
20 ele otubre se partió el Rey Católico para Salamanca, don-
de se hicieron las paces con el rey don Felipe y con el rey
Lcccio11cs del mmwscrito: 4 1 sercaron ; 13, abia.
(3) Desde que no se trata de asuntos dircctan'l(•nte rc1acionri.dos con

el futuro Emper:i.dor, 'o con sus padres, cesa el paraleli s mo entre ]as dos
crónicas de Alonso de Santa Cruz. Ahora, la fuente es Bcrnúldez (capítu-
lo CCIII); con la diferencia de que los setenta navíos de Santa Cruz 1 son
al1í ciento setenta.
(4) Para los tres párrafos del capitulo, la fuen te directa son ]os
A 11a/cs brc,•cs de Galindez de Carvajal.
de Francia, como avernos dicho. Y le vinieron allí a ver las

dos reinas de Nápoles, madre e hija, y hermana y sobrina
suyas.
Y por agosto murió don Pero Alvares Osorio, mar-
qués de Astorga. Sucedióle su hijo don Alvar Peres. Y así
mesmo murió don Gomes Suárez de Figueroa, conde de Fe-
ria. Sucedióle en el condado su hijo don Lorern;o, que fué
después marqués de Priego, porque casó con doña Catalina
de Córdova, hija mayor de don Pero Fernandes de Córdo-
va, hijo de don Alonso de Aguilar, que murió, como dixi- to
mos, en Sierra Bermeja.
Murió así mesmo Alonso de Fonseca, señor de Coca y
Alaejos, hijo de Fernando de Fonseca. Por diciembre mu-
rió don Diego [Gómez] Sarmiento, conde de Salinas, y don
Francisco de Velasco, conde [de] Siruela, y don H urtaclo 1s
de Mend0<;a, adelantado de Ca<;orla, hermano del cardenal
don Pero Gorn;ales de Mendo<;a. Y don Alonso de Fonseca,
obispo de Osma, que primero abía sido obispo de Avila y ele
Cuenca. Sucedió en Osma don Alonso Enriques, hijo bas-
tardo del almirante don Fadrique, hombre muy profano. 20
Leccioues del manuscrito: 1, binieron; 2, erm::ma; 3, suya; s, sucediose.

CAPITULO V
Oe las leyes que hi<;o el Rey (Cntólico), como gove rnado r
del reyno, en Toro 215 " · /
Primeramente mandó Su Alte<;a, por el gran daíio que

reciben s us súbditos y naturales a causa de la gran cliferen-
s cia y variedad que avía en el entendimiento ele algunas leyes
de sus reinos, así del Fuero como de las Partidas e de los
Ordenamientos, y otros casos donde avía menester decla-
ración, por do acaecía por algunas partes clestos sus reinos e
aún en sus Audiencias determinarse e sentenciarse en un
10 mesmo caso unas veces ele una manera y otras ele otra, lo
qua! causaba la mucha diferencia y variedad que avía en el
entendimi ento ele las dichas leyes entre los letrados ele sus
reinos. Lo q ua ! Yisto r platicado por los ele su Consejo, y oi-
dores d e sus A udiencias, ftté o rclenaclo que clevía ele mandar
1s y provcher sobre ello, y facer leyes en los casos y duelas, ele
la manera siguiente:
Mandó Su Altec;a que se guardase la ley del rey don
Alonso, que avía fecho en la era ele 1386, en la v illa ele Al-
calá ele Henares, cerca ele la determinación e decisión de
20 las causas y pleitos. En que por ella manclava que se guar-
dasen los fuero s ele las leyes en aquellas cosas que se usa-
ron, salvo en lo que él fallase que se clevía enmendar v me-
jorar, que hera contra Dios y contra rac;ón y contra Ías le-
yes que en su libro se contenían: por las quales leyes de su
2s libro manclava que se librasen tocios los pleitos civiles v cri-
minales, y los que no s,e pudiesen librar por ellas y p~r los
dichos fueros mandaba que se librasen por las leyes de las
I ccciom.•s del man uscrito: 7, hordcnamienlos; 13 1 praticado. 1 s, en el :tiío de;

19, sercn, de 1:t cccion; 21, husaron . '
18 ALONSO DE SANTA CRUZ
Siete Partidas =16 / que el rey don A lonso el Sabio avía man-
dado hordenar. Así mesmo iué su voluntad q ue fuese guar-
dado el Fuero de A lvedrío que tenían algunos hijos-de-algo
de sus reinos, y otros fueros por do se juzgavan ellos.
Yten, ordenó y mandó que dentro de un año primero 5
siguiente, y dende en a d elante, contado desde la data destas
sus leyes, todos los let rados que eran y fuesen del su Con-
sejo, y oydores de sus .·\udiencias, y alcald es ele su Casa y
Corte y chancillerías, o [que] tubiesen otro qualquier cargo
de admini stración de just icia ele su s reinos, no pudiesen 10
usar de los dichos cargos, ni tenerlos, sin que primeramente
ubiesen pasado ordinariamente las di chas leyes de Orden a-
mientos y Prehemáticas y Partidas y Fuero Real; porque
su intención y voluntad hera ele ma1 1dar que se guardasen
y practicasen las dichas leyes, y enmendasen las dichas Or- 15
denarn;as, para que se pudiesen inprimir, y cada un o se
pudiese aprovechar de ellas.
Yten, ordenó y m a ndó que la ley llel Ordenamiento lle!
rey don :\lomo que disponía en los test igos que h eran me-
nester en el testamento se entendiese y platicase en el tes- 20
lamento abierto, pero que en el testamento cerrado m amlava
que inten·iniesen siete testigos, con un escribano, los q ualc:;
ubiesen de firmar encirna de la dicha escri t ura del dicho tes-
tamento. E si no supiesen firmar, y el testador no supiese
firmar, que los unos firmasen por los otros, 216 v.¡ ele 1nanera 25
que fnesen ocho firmas y el signo del escribano. Y que los
codicilos tubiesen la mi sma solemnidad que en el testam ento
abierto, conforme a la dicha lev; e si así no se hiciese , m;t11-
dava que no hiciesen fee ni pr~1eba en juicio ni fuera dél.
' Yten, mandó que el condenado por cielito a muerte ci- 30
vil o natural pudiese facer testamento o codicilo, o ciar po-
der a otro para r111e lo hiciese; y pueda disponer de sus bie-
nes, salvo de los que por el tal cielito fuesen confiscados pa-
ra su cámara, o a otra persona alguna.
Leccio?e$ d,.•l man1cscrito: 4, gusgavan; 6, d:i.cta; 9, qualquicr curso ; r 2, hor-
dcnam1cntos; J S, pratica~cn, h,,rdenam;a. C\ : 21 11:ir:i que; 27 codicilios; J0 1 con-
1 1
denado a muerte cihil por rlclito n:i.tural; 31 1 codic-ilio.

[1505] C R ÓNICA D E LOS REYES CATÓLICOS 19
Otrosí, que lijo o fija que estuviere en poder de su pa-

dre, siendo ele heclacl lejítima, pudiese hacer testamento, co-
mo si estubiese fuera ele su poder.
Yten, los ascendientes lejítimos sucedan por testamento
5 e abintestato por su hortlen y línea derecha a sus clcscen-
clientes, e les fuesen legítimamente herederos, como lo heran
los d escendientes a ellos, en todos sus bienes, en ca~o que
los dichos descendientes no ubiesen hij os o desc,enclientes
lejí timos, o que ubiesen derecho ele los heredar. Y permitió
10 que ellos libres [de] ascendientes pud iesen disponer de la
te rcia parte de su hacienda en su Yicla, o hacer qualquier
última voluntad por su ánima, [o] en otra cosa, qua! qui-
siese, salvo en las ciuclacles, villas y lugares clo se acost um-
bra va tornar los bienes al tronco o a la raiz. 21 ; /
1s Ytcn, que el hermano, para heredar abintestato a s u
h er mano, no ¡meda concurrir con los padres [o] ascendien-
tes ele! difunto.
Yten , mandó Su Alteza que sucediesen los sobrinos a
los tíos a bintestato, a su s tíos en estirpe, no in capita.
20 Ytcn que los hijos bastardos no pudiesen heredar a sus
madres por testamento ni ab intestato, en caso que tubiesen
sus madres fij os o fixas o clescenclientes lejítimos. Pero cp.1e
Su Alteza perm itía que los pudiesen en vicia o en muerte
mandar hasta la quinta parte ele sus bienes, en la qua! po-
2s clrá n di sponer por s u ánima. Y en ca so que la mujer no tu-
biese hijos o descendientes lejí timos, aunque tubiese padre
o madre ascendientes legítimos, mandaron que el fixo o fixa
sus descendientes que tubieren naturales o espurios, por su
orden y grado, les fuesen herederos legítimos por testamen-
ao lo o abintestato. Salvo si los tales hijos fuesen ele dañado
ay untamiento ele parte ele la madre; y que en tal caso man-
clava que no la pudiesen heredar por testamento ni abintes-
tato. Pero que permitía que les pudiese m andar en vida O en
J..,_cccion:s del mauuscrito: . t, fixa, estubie:c: 4, acendientes; 5 y 7 , decen-
d1cntes, _s, lodos sus bienes de los dichos clecendi cntcs, desenclienle•;
10, acenchentcs; J S, hcrma~o pue~:i. ; 19, o sus; 2t, ·nÜentcstato; 29 , horden;
J 1, aJtmtanuento; 21, abcnti sta to .
20 ALONSO DE SANTA CR UZ [ 1505]
muerte la quinta parte ele su s bi enes. Y se ente nd ía claifa clo

:i.yuntamiento qua nclo la madre po r el ta l ayunta miento in-
n1rriese en pena de muerte 11:11t1 ral. Sa h·o si fuesen fi xos ele
clérigos o el e fraile s o el e monjas profesas, que en tal caso
m:indaY a que se guardase ia le y que .: ,; "· / hii;o el r-:y don
Juan el Primero en la ci mlacl de Sori a, que habl aYa sobre la
~ucesión ele los fixo s de los clérigos.
Otrosí, mandó que en caso que el padre o la madre foe -
fen obligados a dar alimentos a a lgunos ele sus hij o ~ legí-
timos. en su Yida o al tiempo de su muerte, que por ,·irt ucl 10
de la tal obligación no le pudiese mandar más ele la qui nta
pa rte ele sus bienes. Pe ro si el tal hij o fuese natura l, y el pa-
dre no tubiese fixos o descendi entes legít imos, mamlaYa que
<:I padre le pudiese mand ar sus bi enes, aunque tubiese asce n-
dientes legítimos. 15
Yten, porque no se pudiese duda r quales heran fi jos n a-

turales, o rdenava y mandava que en to nces se di xesen ser
fixos naturales quando al tiempo que na ci eron o fueron con-
cebidos sus padres se podían casar con sus madres justa-
mente, sin dispensación, con ta nto que el pad re lo reconosca 20
por su hijo, puesto que no ubiese tenido la muj er ele qu ien
lo ubo en su casa, ni fué una sola.
Yten, si a lguno fuese legitimado por escrito o por pr i-
Yilegio <le Su Alteza o ele los reyes que después v in iesen,
aunque fuese legitimado para hereda r los bienes de sus pa- '.15
tlres o madres, o de sus abuelos, e después su padre o mad re
obiescn algún fixo o nieto o descendiente legítimo e de legí-
timo matrimonio nacido, el tal legitimado no pudiese suce-
der .con los tales fixos o eles :n s¡ cendientes legítimos en los
bienes de sus padres o madres, ni ele sus ascendientes, abin- 30
testato ni por testamento; salvo si no les qui siesen mandar
sus padres hasta la quinta parte de sus bienes que podrían
mandar por su ánim:i.. P <:r() en todas las otras cosas, como
l,eccioncs dd ,nomucrito : 7, 5Uccc ion ; 13 dcct nd icntcs : 14 , tuLi c:sc dccen•

1
dtentcs; lf), juntamente-; 2 2, la uho ; .26, aguclo.., ; 2 7 , ligitimo; 30, dccen•

dientes; 31, 11uisicse; 32 1 qunrt a, podran .
[ I 50.5 ] CRÓN I CA D E L OS R EYES CATÓ L I COS 21
- - - - - - - - - - - - -- - - - - -- - - -
en ho11 r ras y preheminenc ias, manclava que no di f erenciasen
ele los h ij os lej ítimos.
O trosí, por ev itar muchas d udas que suelen acontece1·
cerca ele los í'ix os que mo rían recie n nacidos, sobre si h eran
5 naturalmente nacidos o si hera n abo r tivos, ho rdenava y m an-
da ba que el ta l fi jo se cli x ese naturalmente nac ido que ubiese
n aci do vi vo todo, a lo menos c¡ue después de nacido ubiese
vi vido veinti c¡u at ro h o ras na turales y fuese bautir;aclo antes
que mu ri ese. E si muriese dent ro del dicho término y no
10 fuese baut ir;ado, manclava c¡u e el tal h ijo fuese avi clo por
aborti vo, y que no pudiese he redar a sus padres ni a sus
m adres, ni a sus ascendientes.
Otrosí, mandó S u Alteza que el ma rido y la muger,
suelto el mat rimonio, aunqu e casasen segunda o tercera vez,
15 o mús, pud iesen d isponer libremente de los bienes multipli-
cados durante el p rimero o segundo o te rce ro matrimonio,
aunque aya ab iclo fixos ele los tales matrimonios, o ele algu-
no de ellos, sin ser obligado a reservar a los tales fixos
pro pi edad ni usufructo ele los tales bienes. =18 " /
20 O trosí, que en todos los casos que las nmgeres casadas
segunda vez eran obligad as a reservar a los hijos del ma-
trimon io primero la propi edad que ubiese al primer marido,
o e1·eclasen ele los hijos del primer matrimonio; y en los mis-
mos casos, el varón que casase segunda vez fuese obligado
25 a lo mesmo.
O trosí, si el marido mand ase 2lguna cosa a su nmge r al
tiempo de su muerte o testamento, no se lo contase en la parte
que la mujer ubiese ele aber ele los bienes multiplicados du-
rante el matrimonio, sino que ubiese la mitad ele los bi enes
30 y la dicha manda.
Otrosí, si el padre o la madre mejorasen algtm0 ele sus
hijos lejítimos o nietos en el tercio ele sus bienes, en t esta-
m ento o en otra postrimera voluntad, o por otro algún con-
trato entre vivos, lo pueda re,·ocar hasta la ora ele su muerte.
L eccioHcs d el m auuscriro: 4, scn:-a; ~, adocth·os 1· 7 1 bi\·o · S bi vido . ¡.
9 0 5
12, clcc cndicntcs; 1 S, rcserbar ; 1 Q, ~usufructuo ; 2 1 , • ,,;ze;vaT ; ~ , 'bivos:
3
rcbocar.
22 ALONSO DE SA:-.T .\ C R UZ
quando quisiere. Salvo si la dicha m ej o ría por contrato obiese

entregado la posesión de la cosa en el dicho tercio que da
a la persona en quien la hiciese, [ e ] h: ubiese entregado ante
escribano la escritura de ello, o el di cho con t rato se ubiesc
fecho por causa de matrimonio, o otra cosa semej a n te. Que 5
en ta.les casos mandava que el dicho tercio no se pudiese
rc\·ocar.
\.'ten, que el padre o la madre pudiesen si q ui si esen ha-
cer mejoría de tercio en sus hijos o nietos , conforme a la
ley del Fuero, puesto que sus fixo s o padres ele los di chos 10
11ietos descendientes fuesen Yi,·os. ~ , 9 /
Otrosí, que el padre o la madre e a buelos, e11 Yida o al
t ic:mpo de su muerte, pudiesen señalar en ciert as cosas Y
parte ele su hacienda el tercio o qui nto de me jor ía en q ue le
obiese el fixo o fijos o nietos que ell os mejorasen, con ta n to ts
<¡ue no excediese el dicho te rcio de lo q ue m o ntase la tercia
parte de sus bienes.
Otrosí, mandó que el fixo o o tro qualquie r descend iente
legítimo mejorado en el tercio o qui nto de los bi enes de su
vadre o madre o abuelos, que pudiesc:n si q ui siesen r epud iar 2 0
la herencia y aceptar la dicha mejoría, con ta nto que fu esen
pagadas primero las deudas del dich o di fttnto ~- sacadas po r
rata de la dicha mejoría; y fuesen obligados los tales me jo-
rados a las pagar por rala, como si fuesen herede ros de la
dicha mejoría en tercio y quinto . 2s
Otrosí, aYiendo el padre o la maclre promet id o po r con-
trato entre vivos de no mejorar a al ~uno ele sus hij os o des-
cendientes, e aYiendo pasado sobre ell o esc ritura pública, en
tal caso no pudiesen hacer la rlicha m ejo ría ele tercio y q uin-
to, y si la hiciesen que no ,·alíese. E mandava así 111es1110 Su 30
Alteza que si el padre o la madre ubiesen prometid o [al
alguno de sus hijos o descendientes ele mejorar en tercio o
<¡uinto, por vía de casamiento o por otra <:ansa onerosa, que
en tal caso fuesen obligados a lo cumplir. E si no lo hiciesen,
l .. c,cic,ncJ dd mauuscrilo: 1, mcjc,ra; 2, poscci,Jn; 3, :l l e~t.:rilnm o; 6, a tales ;
11. dccendientc. s, bivos; 12, agudos; 16, e x cdicscn; ~o. a1,"llelo
. s; 21, acc t..ir ;
2-l, lon pasar; 27, vilJc.,s ; 30, hiciese ; 33 1 c;L U:5 3 amorosa.
después ele sus días se cumpliese de sus bienes, avida consi-

deración a lo que sus bienes valiesen al tiempo ele su muerte,
21
9 v.¡ y no al tiempo que hic;o la promesa ele mejoría.
Otrosí, que quanclo se rompiese o anulase el testa-
s men to por causa ele prete ri ción exheredación, en el qua! ubie-
se mejoría de tercio y quinto, no por eso se rompiese ni
menos clexa se ele valer el dicho tercio y quinto, como si el
dicho testamento no se rompiese.
Otrosí, si el padre o la madre en testamento o en otra
JO últi ma voluntad , o por algún contrato, hiciese alguna dona-
ción [a] alguno ele sus hijos o descendientes, aunque no clixc-
se que le mejoraba en el tercio y quinto, se entendiese que lo
mejoraba en el dicho tercio y quinto ele sus bienes. Y si ele
mayo r valor fuese la manda, mandava que no valiese sino
lS hasta la dicha cantid ad ele tercio y quinto ele lo que devía
aver ele los bienes ele su padre o madre, y no más.
Otrosí, mandó Su Alteza que quanclo el padre o la
madre mejorasen alguno ele sus hijos o descendientes legí-
timos en el tercio ele sus bienes, que le pudiesen [poner] la
20 condición que quisiesen, así de restitución como ele ficlecomi-
so, v hacer en el dicho tercio los vínculos e submisiones e
sustituciones que quisiesen. Y a falta de hijos lejítimos lo
pudiesen hacer entre sus descendientes legítimos que ubie-
sen derecho ele los poder he11eclar. Y a falta ele los dichos
2s descendientes que lo pudiesen facer en sus ascendientes; y
en falta ele ellos entre sus parientes, y a falta ele parientes
entre los estraños.
Otrosí, que quanclo algún fixo o fixa viniese a heredar
o a partir los bienes ele su padre o madre, 220 / o ele sus
30 descendientes, sean obligados ellos y sus herederos a traer a
colación y a partición la elote o clonación propter nupcias,
y las otras donaciones que ubiesen recehiclo ele aquél cuyos
bienes viniesen a heredar. Pero si se quisiesen apartar ele la
Lcccionc.s del mauuscrito: 1, vienes, consedcracion ; 2, vienes; 4, rompiesen o
anulasen; s, p1'<:tendicion exeredaric; 6, memoria; 1 I, des~ndi entes; 14, balor;
1 8, 23, 25 _Y 30 1 decendientcs; 21, swuisiones; 22, sortituciones; 23, entre
s1 sus: 25 1 acendentcs; 28, eredar; 31, docte, nttncias.
dicha herencia, lo pudiesen hacer; salvo si el tal elote o

donaciones fuesen ynoficiosas. En tal caso, mandaba Su Al-
teza que fuesen obligados los que los recibiesen a tornar a
los herederos del testador aquello en que hera inoficiosa,
para que lo partiesen entre sí. s-
Y ten, que la cera y misas y gastos ele! enterramiento se
,-acasen con las otras mandas graciosas del quinto ele la ha-
cienda del testador, y no del cuerpo de la hacienda, aunque
el testador mandase lo contrario.
Otrosí, por quanto muchas veces acaecía que algunos 10
por no poder o por no querer no querían hacer sus testamen-
tarios, sino clavan poder a otros para que los hiciesen por
ellos, y los tales comisarios hacían muchos fraudes y engaños
con los tales poderes, cstendiéndose a más de la voluntad de
aquellos que se lo da van; por lo qual mandó y hordenó Su 15
Alteza que el tal comisario no pudiese por virtud del tal
poder hacerse heredero en los bienes del testador, ni en me-
joría de tercio y quinto, ni desheredar a ninguno de los hijos
o descendientes del testador, ni les pudiese sustituir vulgar
ni pupilar (ni exemplarmente], ni hacerles substitución al- 20
guna, ni por ella dar 220 v.¡ tutor a ninguno de sus hijos o
descendientes del dicho testador, salvo si el que les dió el
tal poder para hacer testamento especialmente no les diese
el poder para hacer alguna cosa de las susodichas.
Otrosí, quando el testador no hubiese hecho heredero, 25
ni dado su poder a alguno para que lo hiciese por él, ni
dándole poder para hacer alguna cosa de las dichas en la
ley próxima pasada, sino solamente le ubiese dado poder para
hacer testamento, mandó Su Alteza que pudiese descargar
los cargos de conciencia del testador que le <lió el poder, 30
pagando sus deudas y cargos, destribuyendo por su ánima
la quinta parte de sus bienes que montase, pagadas las deu-
das; y el remaniente se repartiese entre los herederos que
viniesen a heredar. Y si no tubiese parientes, fuese obligado
L~ccion•s del manuscrito: 1 1 doc:c; 19 1 decendi'!ntes 1 bulgar; 20, jlGf1uiarr

subtitucion; 22, dcccndientes; 26, ma! tlc su poder, no.
[1505] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 25
a disponer ele los tales bienes del testador en cosas pías y

provechosas al ánima del testador que le clió el poder.
Otrosí, que el comisario para hacer el testamento o
mandas, o para declarar por ,·irtud del poder que tenía
5 lo c¡ue avía ele hacer ele los bienes del testador, no tubiese
más término de c¡uatro meses, si estubiese a l tiempo que se
le dió el poder en la ciudad o villa o lugar donde le fué dacio.
Y si al dicho tiempo estubiese ausente y dentro ele sus reinos,
no tubiese ni durase su poder más ele seis meses. Y si estu-
10 biese fuera ele los dichos 22 1 / reinos al dicho tiempo, tubiese
término ele un año; y no más. Y pasados los dichos térmi-
nos, no pudie se más hacer que si el pod er no le fué dacio,
y viniesen los dichos bienes a los que los avían ele aber
m u r iendo el testador abintestato; ele la quinta parte de los
15 tales bienes por el ánima del testador los quales sean obli-
gados a di spone r.
Otrosí , que el comisario por virtud d el poder que tu-
biesc para hacer testamento no pudiese re,·ocar el testamento
que el testador avía hecho en todo ni en parle, salvo si el
20 testador le diese poder para ello precisamente.
Yten, que el comisario no pudiese revocar el testamento
c¡ue ubiese hecho una vez por virtud ele su poeler, ni pudiese
después ele fecho hacer codi cilo, aunque fuese a causas pías,.
aunque reservase en sí el poder para lo revocar, o para aí'íadi'r
25 o amenguar, o para hacer codicilo o eleclaración alguna.
Otrosí, que en c1 poder que se diese al comisario para
hacer todo lo susodich0 o parte ele ello intervenga la solem-
nidad ele! escribano y testigos que según leyes destos reinos-
n bían ele intervenir en los testamentos; y ele otra. manera no
30 valiesen ni hiciesen fe los dichos poderes.
Otrosí, en la sucesión del mayorasgo, aunque [el] fijo
mayor müriese e:1 vida del teneclor ,del mayorasgo, o de aquel
a quien perteneciese, si el tal hijo mayor clexase fijo o nieto
Lecciones d1.•l ma,iuscrito: 5, para lo que; ~ 3_, _ binicse; 1-1, y muriendo;
18, reb?c:1~; 20, n~ le; 21, reboca_r; 23, ~otl1c1l10; ~-J, re¡erbasc-, rebocar;
25 , cod1c1ho; 27 1 ,ntcrbcnga; 29, •?terb,mr; 30, batiesen; 21 , sucecion.,
ma1orasgo. •
e descendiente legítimo, estos tales descendientes 22 1 " / del

fixo mayor, por su borden, prefiriesen al hijo segundo del
dicho tenedor, o ele aquel a quien el dicho mayorasgo perte-
necía, de manera que siempre el fijo descendiente por su
horden representasen la persona de sus padres, aunque sus
padres no ubiesen sucedido en los dichos mayorasgos. Salvo
si no dispusiese otra cosa el que primeramente constituyó
y hordenó el mayorasgo, porque en tal caso manclava Su
Alteza que se guardase la voluntad del que lo in stituyó .
Otrosí, mandó que el mayorasgo se pudiese provar por 10
la escritura de la institución, con la escritura de lic encia que
el rey le clió, siendo tales las dicha s escritmas que hiciesen
fe; o por testigos que depusiesen en la forma que el Derecho
quería del tenor ele las dichas escrituras, o por costumbre
inmemorial provacla con las calidades que concluyen. E que 15
los testigos fuesen de buena fama, e clixesen lo que así viesen
ellos pasar por tiempo de c¡uarenta años, y que así lo oyeron
decir a sus mayores e ancianos, y que ellos ansí lo vieron
siempre [el oyeron. Y que nunca ,·ieron ni oyeron decir lo
contrario; y que dello hera pública \'07. y fama, y com ún 20
opinión entre los Yecinos y moradores de la tierra.
Otrosí, horclenó Su Alteza que la licencia ele el Rey
para hacer mayorasgos precediese al hacer del mayurasgo,
de manera =22 / que annqne el Rey diese licencia para hacer
el mayorasgo, por Yirtud ele la tal licencia no se confirmase 25
el mayorasgo que antes estubiese hech o ; sah·o si la tal li-
cencia expresamente se dixese que apro,·ava el mayorasgo
que esta,·a hecho.
Otrosí, que las licencias que Su .1\lteza avía dado o diese
de allí en adelante, o los reyes que después dél vinie;;en, no 30
espirasen por muerte del rey que las cliese, aunr¡ue aquellos
a quien se diesen no uhiesen usado della en Yicla del rey que
las diese y avía concedido.
Otrosí, que el que ficiese mayorasgo, aunque foé con
Leecio11cs Jd mam,scrito: 1. dcstnditnlc, dcccn<licntcs; 6, maiorasgos;

7, dispuciHcn, constituio; 1 J, dii,usici_¡cn; .23 1 rc~idiesc; 3 t, de Rey.
autoridad de Su Alteza o de los reyes que viniesen, ora

fuese por vía de contrato o en qualquier última voluntad,
después de h echo lo pudiese re\·ocar a su voluntad; salvo si
el que lo hiciese por contrato oviese entregado la posesión
s de la cosa o cosas conten idas en el mayorazgo a la persona
a quien le ficie se, o a quien su poder ov iese, o le oviese en-
tregado la escritura de ello ante escribano. O si el dicho
cont ra to de m ayo razgo se obiese hecho por causa h onrrosa,
o por da de -casamiento, o por otra vía semejante, porque
10 en tales casos manda va que no se pudiese r evocar; salvo si en
el poder de la licencia que el Rey le clió estoviese cláusula
para que después de hecho lo pudiese revocar. O al tiempo
que lo hiciese el que lo instituyó reservase en la misma es-
critura del dicho mayorazgo poder para lo revocar. 222 " - /
15 Otrosí, mandó Su :\lteza que las casas o villas o forta-
lei;as que heran de mayorazgo, muerto el tenedor del dicho
mayorasgo, luego sin otro acto d e aprehensión se traspase
la posesión civil y natural en el que ubiere de suceder en el
dicho mayorasgo, aunque ubiese otro tomado la posesión de
20 ellas en vida del tenedor del mayorazgo, o el dicho t~nedor
les ubiese d ado la posesión de ellas.
Otrosí, que todas las forta le<;as que se hiciesen en las
ciudades, v illas y lugares y h eredam ientos ele mayorazgo,
c toda s las cercas ele las dichas ciudades y villas y lugares
25 de mayorazgo, e así mesmo los ed ificios que se hiciesen en
las casas ele mayorasgos, labrando [o] redificando en ellas,
sean así ele mayorazgo, como lo fuesen las ciudades, villas
y lugares y heredamiento y casa donde se labrasen; man-
dando Su Alteza que en todo ello sucediese el que fues e lla-
30 mado [al] mayorazgo, sin que fuese obligado a ciar parte
alguna ele la estimación o valor ele los dichos edificios, ni a
las nmj eres del que lo hii;o, ni a sus hijos ni a sus herederos
ni sucesores.
l c.:r io11rs cid 111a111is"T ito: 4, posccio11; 8, honorosa; 1 o. rebocar salvo sin el:
ir, y tuhiese; 1¡, avcto, aprehencion; 18, posecion; 19, pocec ion: 21 , la apre-
hcncion; 27, como lo heran com o fuesen; 29, que fue.
28 ALONSO DE SA::-;T:\ CRL"Z
Otrosí, mandó que el fijo o fija casado o Yelaclo fue-

se aYido por emancipado en tocia s las cosas , e O\·iescn para
sí el fruto de todos sus bienes adventicios, puesto que
fuese Yivo su paclre, el qua] fuese obligado a se lo rest itui r
sin le quedar parte alguna del usufructo dellos. 5-
0trosí, que el que contraxese matrimonio clanclesti110,
por el mesmo fecho él y los que en él inte n ·ini ese11 , y los
que del tal matrimonio fuesen testigos, 2 zJ / incurriesen en
perdimiento ele tocios [los] bienes, y fuesen desterrados clestos
reinos, en los quales no entrasen, so pena ele muerte. Y el 10
padre y la madre pudiesen desheredar a los tales hijos q u e
así contrajesen matrimonio, y no les pudiese acusar otros
sino ellos.
Otrosí, que no se pudiese renunciar la ley del Fuero que
dispone que el marido no pudiese ciar más arras a su muger 15
de lo que montase la décima parte ele sus bienes; y si se
renunciase, no obstante la tal renunciación se guardase lo
contenido en la dicha ley. Y si algún escribano diese fe de
algún contrato en qne interviniese renunciación ele la dicha
ley, manclava Su Alteza que incurriese en pena ele percli- 20
miento ele el oficio.
Otrosí, que qualquier esposa, ora Ítlese ele presente ora
de futuro, suelto el matrimonio, si el esposo la ubiese be-
sado ganase la mitad de lo que el esposo le ubiese dado antes
de consumir el matrimonio; Y si no la ubiese besado, no 25
ganase nada ele lo que le ubie~e dacio. Pero si qualquier tle
ellos muriese después de consumido el matrimonio, la muger
y sus herederos ganasen todo lo que siendo desposados le
ubiese dacio el esposo, no a viendo arras en el tal casamient o ;
y si las ubiese, fuese a e,¡;cojer ele la muger, y ele sus herederos 30'
si fuese muerta, tomar las arras [ o clexarlas e tomar tocio
lo] que su marido le ubiese dacio siendo con ella desposado.
Otrosí, que si el marido o la muger durante el matri-
monio casasen algún hijo, como ambos le 22 3 " / promet ie-
Lcccionl!s del manuscrito: r, del casado; 3, adhcnticios; 4, vil>o; 5, usufruto;

I 9, interhiniese; 23, asutlto; 2..1,, antec; antes; 25, vesa<lo; 32, de que.
[1505] C RÓN ICA DE LOS REYES CATÓLICOS 29
sen la dote o clonaciÓ\1 prop tcr 1111111pcias, que ambos la paga-

sen ele los bienes que tn biesen ganados du ra nte el matrimo-
nio; y si nos lo u biese que bastasen a la di ch a paga, lo pa-
gasen . ele por medio ele los otros bienes que les perttneciesen.
5 P ero que si el pach-e solo clnrante el matrimonio dotase o
hiciese clonac ión proptcr 1111111pcias a algún fijo común, y en
el tal matrim onio oviese bien es ele ganancia, se pagase de
aqnellos, y si no los oYiese se pagase ele los bienes ele! marido
y no de la muger.
10 Otrosí, qne la rnuger durante el matri monio no pudiese
sin li cencia ele su marido repudia r ninguna herencia que le
, iniese por t estamento, pero permitía Sn Alteza que pu-
diese aceptar la dicha h er encia con beneficio ele inyentario y
no de otra manera.
15 Yten, que durante el matrimonio la rnuger sin licencia
clel marido n o pud iese hacer algún contrato, ni se pudiese
apartar ele ningún concierto. ni ciar por quito a nadie; ni
pudiese h acer [casi] contrato n i estar en juicio sin licencia
ele su marido. Y si lo estuhiese, manclava. que n o valiese
20 lo que ficiese.
Otrosí , mandó Su Altei;a qu e el marido pudiese ciar
licencia general a su muger para contratar y para hacer tocio
aquello que no podía hacer sin licencia. Y si el marido se la
diese, valiese todo lo que su muger hiciese. Y el jues, cono-
2s ciemlo aver causa lejítima o necesaria, pudiese conpeler al
marido que le diese licencia; y si así conpeliclo no se la diese,
que sólo el jues se la 22 4 / pudiese dar y n o otra persona.
Otrosí, que el marido pudiese ratificar lo que sn muger
ubiese hecho sin licencia; y que estando el marido ausente,
30 corriendo peligro en la tardarn;:a, la jnsticia, con conocimien-
to ele causa legítima o necesaria, o provechosa a su muger,
le pudiese cla1- [la] licencia que el marido le ubiese ele dar,
la qua! valiese como si el marido la diese.
Otrosí, que si la muger renunciase las ganancias, no
Lcccio11cs _del m~1111sc_rito : 1. docle,_ nuncias; 6, nuncias, fi go; 1 3 , :icctar se la

dich a l1 ccnc1a con vt'nefic10; 22, contt·:i.cr; 2,1, Si d jues.
30 1\LONSO DE S,\NTA C R UZ
fuese obligada a pagar part e ninguna de las deudas quel

marido ubiese hecho durante el matrimonio . •\s í mesmo, que
la mujer no se pudiese obligar por fiadora ele su marido.
Y aunque se dixese y alegase que aYÍa convert ido la tal
deuda en provecho de la muger, y se obligasen marido y
muger de mancomún, la muger no fu ese obligada a cosa
alguna, salvo si se proyase que se ubiese convert ido la tal
deuda en provecho della. L o qua! se entendiese si la ta!
fiam;a o obligación no fu ese por mar avedís ele las rentas
reales, o por otros derechos de ellas. 10
Otrosí, que ninguna muger pudiese ser presa ni dete-
nida por ninguna deuda que no cleci encla ele delito, sino fuese
conocidamente mala ele su persona.
Otrosí, que el derecho ele executar por obligación se
prescribiese por diez años, y la acción personal y la cxccu- 1s
toria dada sobre ello se prescribiesen por veinte afias. P ero
si en la obliga ción ubiese hipoteca, e si fuese mix 2 z-1 '"-/ ta,
personal y real, se prescribiese la deuda por treinta años.
Otrosí, que ninguno fuese obligado ele se arraigar por
demanda ele dinero que le fuese puesta, sin que primero diese 20
información ele la deuda por testimonio [ o l escritura at1-
téntica.
Yten, que no se hiciese ningún juramen to, aunr¡ue el
jues lo mandase hacer o la parte lo pidiese, en San Vicente
de .-\vila, ni en el cerrojo ele Santa .\guecla, n i sobre el a ltar 2s
ni cuerpo santo, ni en otra iglesia juradera, so pena de die,;
mil maravedís.
Otrosí, si alguno pusiese sobre su heredad algún censo,
con condición que si no pagase qt1e cayese la heredad en
comisión, que se guardase el contrato e se juzgase por él, 30
puesto que la pena fuese grave.
Otrosí, que el pariente más propinqt10 pudiese sac ar la
cosa vendida de patrimonio por el tanto, aunqt1e se vendiese
Lec:cion~s del ma1111scrilo : 9 1 de sus renta e;; 1 51 dies, action; 16, prescribiese;
J 7, mi~ta; 19, arraygar; 21, deuda del testimonio; 25, cerrojo de Santiago;
28 1 c1rnco: 30, comiso y !-e, jusga.~c.
CRÓNIC A D E LOS REY ES CATÓLICOS 31
por almoneda pública y por mandamiento de juez, con tanto

que si -fuesen vendidas muchas cosas por un precio no pu-
diese sacar la una y clexa r las otras, sino que tocias las sa-
case o ninguna dellas. Y si las dichas cosas fuesen vendidas
s por diversos precios, pudiese el pariente más propinqno sacar
las que dellas quisiese, haciendo las clilijen cias dichas en las
leyes del Fuero y Ordenamientos. E si la cosa se ubiese
vencliclo liada, la pudiese sacar poi· el tanto, con tanto que
dentro ele nuebe días diese fiarn;as bastan tes a vista ele la
10 justicia para los marave 22 , / clís por que -fuese vendida.
Y si el pariente más propinquo no las quisiese sacar, las pu-
diese sacar lue go el otro q ue le siguiese en grado de paren-
t esco, y así por tocios los otros parien tes.
Otrosí, que por el cielito que el marido o la nmger co-
15 m etiese, a unque fuese ele herejía o ele otra qualc1u ier caliclacl,
no perdiese el uno por el delito del otro sus bienes ni la mi-
tad ele las ganancia s aviclas durante el matrimonio. ;\•landó
Su Alteza qu e fuesen aviclos por bienes ele ga nancia tocio lo
multiplicaclo durante el matrimonio. Fasta que por el ta l
20 delito los bienes ele aquel o q u alc¡uier ele ellos fuesen sacados
por sentencias, aunque el delito fue se ele tal calidad que él
inpus iese la pena.
Otrosí, que la muger durante el matrimonio puc\ies~
penler por cielito, en parte o en tocio, sus bienes d otales , ele
2s ganancia, o ele otra qualquier caliclacl que fue sen.
Otrosí, ordenó y mandó Su Alteza que las leyes ele
estos reinos que disponían que los hijos-ele-algo o otras per-
sonas que por deuda no pudiesen ser presos, no oviesen lug ar
ni se platicase s i la tal deuda clecendi ese el e delito, porque en
ao tal caso manclava que estubiesen presos como si no fues en
fijosclalgo.
Otrosí, que el marido no pudiese acusar ele adulterio a
uno ele los adúlteros, siendo vivos; sino que a ambos, adúl-
tero y adúltera, [los aya ele acusar], o no a ninguno.
Lecciones ti~! mauuscrilo: 1, jues; J! sin que, saces e; 4 , e ninguna;
23, no pudiese; 24, I_a parte; 28, ~viese; 29, plo.ticasen; 3 1 • figo~dalgo;
33, siendo muchos smo tan solamente al.
Otrosí, que si la muger estando con alguno casada,

o 22 5 "-/ desposada por palabras ele presente en haz de la
santa madre Yglesia, cometiese aclulterio, que aunque se
clixese e se provase por algunas causas y ra,ones que el dicho
matrimonio no fuese ninguno;- ora por ser parientes o po r 5
otra qualquier causa, pues ya por ellos no avía queclaclo ele
fai;er lo que clevían, que por esto no se escusasen que el ma-
rido no pudiese acusar ele adulterio, a sí a la muge r corno al
adúltero, como si el matrimonio fues e verdadero.
Otrosí, que si el marido matare por su propia auto ridad 10
(al adúltero e] a la adúltera, aunque los to mase fra gante cie-
lito y fuese justamente hecha la muerte, no ganase la elote
ni los bienes del que matase, salvo si los matase o com'.enase
por aucloriclad ele justicia.
Otrosí, quando se hallase que algún testigo depusiese 15
falsamente contra persona o personas en alguna causa cr i-

minal, en la qual si se averiguase su dicho ser falso y aquel
o aquellos contra quien depuso mereciese pena ele muerte o
otra pena corporal, que en tal caso fuese ciada al di cho tes-
tigo la mesma pena, en su persona e bi enes, como se le ad a 20
de dar [a] aquel o aquellos contra quien depuso, si endo su
dicho nrcladero. Lo qua) mandó Su Alteza que se g ua rdase
en todos los cielitos ele qualquier calidad que fuesen. Y que en
las otras causas criminales y civiles rnandava que contra los
dichos testigos falsos se executasen las leyes ele sus reinos 25
que contra aquellos disponían.
Las quales dichas leyes Su Alteza manciú so graYes pe-
nas [ que fuesen 1 guardadas corno en ellas se contiene, como
leyes e ley de sus reynos. 22 6/
Lc-ccionc.s del ma1!1tscrito: S, usar de, como el : 12, docte. 23 1 qua1idad;

26 1 aquello.
CAPITULO VI
De las cosas que acontecieron el año de 1506. Venida del rey
don Felipe a España, y casamiento del Rey Católico
Estando en Salamanca el Rey Católico, el día de los

Reyes, que fué a seis días de henero, se pregonó la concor-
5 dia de Su Alteza con el rey don Felipe y la reina doña Juana.
Y el pregón que sobre ello se mandó dar en la corte fué el
siguiente:
-¡ Oicl, oid, oíd. Que por mandado de los muy altos
y católicos príncipes don Fernando y don Felipe y doña
10 Juana, por la gracia de Dios reyes y príncipes ele Castilla
y de León y de Aragón, ele las dos Sicilias, de Jerusalén, & ;
archiduques de Austria, duques ele Borgoña, &, nuestros se-
ñores, se manifiesta y hace saber a todas y qualesquier per-
sonas, de qualquier estado y dignidad e preheminencia que
15 sean, que como quiera que la unión y amor y concordia
es naturalmente debida entre padres e fijos, y entre e11os no
se pueda hacer cosa que natnramente no se deba, pero para
mayor firrne<;a y consecución ele ella, v_ienelo quánto era ne-
cesaria para el servicio de Nuestro Señor y ensalc;amiento
20 de la !'e católica, y para el bien y paz y sosiego y acrecenta-
miento destos reinos e ele toda la cristiandad, es fecha v asen-
tada e firmada e jurada entre los dichos muy altos ;eves v
príncipes nuestros señores unión y concordia perpetu~, a~í
para la governación destos reinos como para le defensión y
25 conservación y beneficio ele sus estados, como un ánima y
Lecci~u~s del mamiscrito: 4,_ siete, apregono; 8, oy~ oyd oyd; , 11 , Cicília.s;
1 4, d1n1da.d ; 1 6, que es, .dev1da, figos; 17, dcva.; 18, consecusión, nesesaria;
19. cnsalsam1ento; 20 1 acertmniento; :?4, defencion.
34 ALONSO DE SANTA C R U Z
una voluntad en tres cuerpos, amigos el e amigos y ene 22 6 v. /

migos de enemigos. Lo qua! Sus Altezas mandan así publi-
car, para que de ello todos de11 gracias a Nuestro Señor y se
haga con todas las demostraciones ele fies ta y placer e ale-
gría que en caso tan grande y ele tan uni versal bien destos 5
reinos y de todos sus estados r ele tod a la cri stiancl a cl es

razón que se deba hacer!
Y luego el rey don Ferna ndo mandó escribir al asis-
tente y corregidores y sus luga rcsteni entes ele todas las ciu-
dades de los reinos de Castilla y ele León, pa ra que h iciesen 10
saber a los regimientos de ellas la tmión y concordi a perpe-
tua que cstaYa hecha entre Su Alteza y el rey don Felipe y
la reina doña Juana, hijos suyos y seño res nuestros. Y para
que los pregones que :;e diesen ele ay en ad elan te en las jus-
ticias que se hiciesen dixesen en esta ma nera: 15
- ¡ Esta es la justicia que manda n hacer Sus Altei;as a
este hombre porque hii;o tal cosa! &.
Y en las escrituras y auctos se dixese: "Fulano, asisten-
te o co rregidor [o ·I justicia por Sus Altezas" . Y los escri-
banos : "a merced de Sus Altezas ''. De Salamanca, a \·eint e 20
y seis <lías de diciembre ele 1505 .

}Iás, se dió una ca rta patente, y en el ditado de ern; ima
decía: "Don Hernanclo, don Í'elipe [y] doña Juana, por la
gracia de Dios reyes e príncipes de Castilla, de León, ele A ra-
gón, &, archiduques de Austria, duques <le Borgoña, ' " • Y '25
por otra cédula mandó a las ciudades que enbiascn sus pro-
curadores a Salamanca, para hacer Cortes, a clos ele_ fchrci~o.
Que llevasen poder para jurar a la se rcnísim_a rema clona
Juana 22 1 / como h eredera y sci'íora <lcstos remos, Y al rey
30
don Felipe como su tejí timo. marido, y al rey don Fcrnanclo
por administrador \' governador perpetuo.
A nueve del dicho mes ele febrero partió de Ramtta
el rey don Felipe con la reina doña Juana, con st1 arrn~cla,
para ,·enir a España, trayendo en ella hasta cerca ele mil Y
1
,, rc:jimicnlo:i, ellos;
L~ct:Ío,rc.r del mam,.rcrito: ~-. unibcrsnl; 7. dcva;
27, hebrero; 32, hel,rcro.
[1506) CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 35
quinientos homlJres ele guerra de guarda, para si algo le su-

cediese en el camino. Y traía consigo al duque ele Guelclres,
que como cliximos venía sobre su palabra que no se ir ía si n
licencia de el rey don Felipe de su corte (S).
Y como el armada ubiese ya pasado el estrecho que se
h ace entre la ysla ele Ingl aterra y Francia, y los bancos que
llaman ele Flandes, muy peligrosos a los navegantes, y qui-
siesen entrar en el mar que los marineros llaman Mar ele Es-
paña, les vino un viento por popa que les hic;o caminar con
> mud1a a legría harto camino, clexanclo la ysla ele Inglaterra
atrás. Y caminando así, ele súpito les tornó a dar una gran
calma ele viento que hic;o estar las naos sin moverse. Y como
sobre esto ubiesen su consejo, hallaron por su esperiencia
que tras semejantes calm-:rías solían venir muy graneles
tormentas.
Y así fué, que luego aquella noche comenc;ó un tan gran-
de viento que esparció las naos d el armada a diversas par-
tes, anegando muchas de ellas, y otras anclulJieron conba-
tienclo con las olas, sin esperanc;a ele vicia ele los que dentro
l jlJan, y consolándose lo s unos 2 2 1 v. / a los otros con 111u-
chos lloros.
La nao capitana, en que venían Sus Altezas, pasó do-
bl ado peligro, ele fu ego y agua; porque se avía encendido
fu ego en la popa, y como los vientos heran tan recios avivá-
banle mucho más, haciet)clO alc;ar grandes llamaradas. Y por
otra parte la nao estava acostada a la una banda, medio su-
merjicla ele las graneles ondas ele la mar. De manera que
ninguna persona <le las que dentro iban hacían caso ele su
vida, y esperando quánclo la nao se avía del todo ele zazo-
Lc,:ciones del manuscrito: 1 2 1 mohcrse; 14, que otras; .zo, y van ; 2 .i, aviba-
banle; 27, hondas; 29, sosobrar.
ll <:> Ga~}ndez pone la partida de esta flota <le F1an<les a 9 el e enero;

.tcrnal~cz, en el mes de febrero o marzo,,• Pero 1f exía a I I de enero
, propio Santa Cruz, en su Crónica del Emperador a <le f b Lo'
9
fenr.o de Padilla, C ró11 ica ele Felipe J el ficrlllo so (CoÍe~ <loe in~d:er~, ~III)-
:i 10 de enero. · · ·• · •
.36 ALONSO DE SANTA C R UZ (1506)
Lrar y ellos con ella ir a fondo; o por causa ele! fuego conver-
tirse todo en cenii;a.
Y estando en esto, salió un marinero de devaxo de cu-
bierta, recio de cuerpo y de buena di sposición , y les clixo a
voces: s;;
-¡ Ea, señores, aquí no ay necesidad de lágrima s, sino
de las manos!
Y echóse de la nao a la mar, y se abra<;Ó con la vela, que
estava cayda y hera causa de estar la nao acostada y medio
zozobrada. Y como esto viesen los otros marineros, hicieron 10
lo mismo, y se abrai;aron con ella, y la cojieron y la metie-
ron en la nao; la qua! luego con este remedio se enclerei;ó.
Y con cierta industria que hicieron mataron luego el fuego;
de manera que salidos destos dos peligros les quedó otro,
que era pensar cada ora dar en alguna tierra o baxos, donde 1s
pudiesen perecer.
Pero quiso Dios que el viento se enflaqueciese y v inie-
sen a tomar el cabo de i\forlans, en Inglaterra; done.le cles-
enbarcaron, hasta esperar a que se juntasen las otras naos
/ que se avían apartado del armada, o saber en qué avían
228
20
parado, y reformarse allí de las cosas que ubiesen m enester.
Y como el rey de Inglaterra supo cómo avían aportado allí
el rey don Felipe y la reina su rnuger, envió luego a man dar
que fuesen proveídos de todas las cosas necesa rias, y les cm-
bió cavallos y mulas, y caballeros que los acompañasen y tru- 2s
xesen a Londres.
Y él y su hijo les salieron a recehir hasta un su cas-
tillo, dies leguas de Falamua; <lo se hicie~on grandes _i-~ccbi-
mientos v fiesta. y allí juraron sus ami stades, y h icieron
casamiento entre el príncipe don Car!~~ Y madam a Ma~ía, 3 0
1lija del rey de Inglaterra. El qua! cho al re?' don ~~lipe
la horden de la Jarretera, y el rey don . Felipe 1~ dio el
º
horden clcl Tusón y estas hórclenes no po<lian dar stn estos
1iropios reyes, el ~mo como rey de Inglaterra y el otro corno
[1506 ] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 37
--------------------
duqu e de Borgoiía. Los de la J a rretera traen una cinta de
oro, con sus hebillones, i;eñida en la pierna, como acá se
traen los <;enojiles, que es abaxo un poco de la rodilla. Los
del Tusón traen una cadena de oro al pescuei;o, de eslabones
5 y pcclernales hechos de oro, y cuelga de ella en el pecho una
figura ele un bellocino de lana de un carnero, hecho así mes-
mo ele oro.
De aquí se partieron los rey es para Londres, llonde les
f ue ron hechas muchas fie stas y regocijos. Y el Rey Católico,
10 como s upo del naufragio del rey don Felipe y la pérdida que
avía avicio de sus naos, le en 228 " / bió otras con que re-
hiciese su ar m ada, consolándole por su carta del travajo que
aví:1 pasado, y que diese gracias a Dios por ello, y que como
él viniese en España con salud se remediaría todo. Y que
15 t'.:I estava en propósito de ir a visita r el reino de Nápole s, y
ellos quedarían en el de Castilla, haciéndose todo como él
quisiese.
Y hecho esto, se vino el Rey Católico a Valladolid, por
el mes ele mari;o. Y a diez y seis del dicho mes se partió para
20 Dueñas, donde se veló con la reina Germana, su muger, con
muchas fiestas y placeres que allí se hicieron. La qua! truxo
de Fra ncia el conde de Cifuentes, acompañada ele otros mu-
chos cavalleros y clamas que con ella vinieron.
Esta señora reina hera hija .de don Gastón, señor de
25 Narbona, el qua! fué hijo de don Gastón, conde ele Fox, y
doña Leonor, hija del rey don Juan ele Aragón y de Navarra
y de doña Blanca su primera muger, reina de Navarra. De
manera que la reina Germana hera sobrina del rey don I-Ier-
nando, su marido, y nieta de su hermana; y su madre ele
30 ella hera hermana del rey Luis ele Francia que en este tiempo
reinava, que avía sido duque de Orliens.
Del qua! casamiento, hecho tan de repente, quedaron
todos los más ele Castilla muy maravillados en ver tal nove-
dad, haciéndoselcs duro que avienclo siclo el rey don Fernan-
L cccion.·s del 111a1111scrito: 10, felippo; 19, dics; 22 , <;:ifuentes; 2

s, reina
henn..1.na; 3:, rrepentc.
38 ALONSO DE s,, _
~ _T_A_C_
R_u _z _ _ _ __ [_ r__c5:.._0_6_]
do casado con la Reina Católica, que en el mundo [no] avía

tenido par, que aún les parecía que toclaYÍa la tenían de-
::39 / !ante, se viniese agora a casar de tal m:rnera . Y esto
procedía de ignorar la causa que le avía movido a hacello.
Lcccr"ones d <l manuscrit o: 4, inovar .

CAPITULO VII
Cómo el rey don Felipe y la Reina llegaron a España, y
otras cosas
En el capítulo pasado está dicho cómo el rey don Felipe

y la reina doña Juana estavan en la isla de Inglaterra, donde
s fueron muy bien recebiclos y festejados del rey don Enrrique
y ele la princesa doña Catalina, hermana ele la reina doña
Juana; la qual procuró ele hacer allí a la Reina su ermana
todos quantos más placeres pudo, consolándola, acompañán-
dola [y] finalmente sirviéndola en quanto podía. Aunque todo
10 no le aprovecha va, porque la reina cloí'Ía Juana, su ermana,
nunca placer quiso tomar, holgándose mucho con la soledad
y lugares obscuros.
Y corno ya estuhiesen el rey don Felipe y la Reina más
clescansaclos, y el armada reformada ele la pérdida que avían
15 avicio, cletermináronse ele partir ele la isla. Y el rey de la tie-
rra, en pago del recebimiento y hospedaje que le avía hecho,
demandó al rey don 'Felipe, y le rogó ahincadamente, que
le diese al duque ele Suffolk, que se llamaba Edmon de
Pole, que hera su primo, hijo ele su hermana, quarta hija
'20 de el rey don Duarte. El qua!, huyendo del rey de Inglate-
rra, se avía yclo al duque de Gueldres, 22 9 v. / que le favore-
ciese, y allí lo avía tomado el rey don Felipe cuando conquis-
tó aquel ducado, como se á dicho.
A este duque ele Suffolk venía ele derecho el reino de
25 Inglaterra, y se lo tenía usurpado el rey don Enrrique, que
Lecciones del ;manuscrito: 1, _Rci; 6, }' hermana¡ 9 , sirbiendola ; 11 , o\gan-

dose; 1 s, partirse; 16, os-pcda¡c ; 1 S,SStf1fttlhch, cmon de la pula; 22 , quando:
2.~, u u1e .
40 ALONSO DE SANTA C R U Z
lo poseía. Y a esta causa procuraba el dicho re y de tenello

en su poder, para lo matar o tener preso a buen recado, por-
que no ubiese quien pretendiese el dicho reino. Y como el
rey don Felipe vido la intención del rey de Inglate rra, para
qué se lo pedía, rehusó quanto pudo por no dárselo, porque 5
el dicho duque se avía entregado al rey don Felipe con que le
salvase la vida, y así se lo avía el rey prometido. Y como el
rey de Inglaterra viese la poca voluntad que tenía ele dárselo,
procuró de retenello allí con buenas palabras.
Lo qua! como el rey don Felipe sintiese, determinó, 10
pues otra cosa no podía hacer, de dárselo; y con condición
y juramento que le tomó que no le daría muerte ni prisión,
ni harí?. otro mal alguno, sino que lo trataría corno pariente
mientras viYiese. Y con esto enbió el rey don Felipe por él
a Flandes, y lo entregó luego al rey de Inglaterra· El qua! 15
no cumplió bien lo que prometió, porque lo metió en la for-

talec;a de Londres, donde estuvo a muy buen recaudo mien-
tras el rey vivió (6).
Después de salidos el rey don Felipe y la reina doña
Juana de Inglaterra, con su armada, en pocos días vinieron 2()
a %Jo / reconocer a España; y desembarcaron en el puerto de

La Coruña, que es ciudad ele las principales del reino de Ga-
licia, Y conío el Rey Católico lo supo, ubo mucho placer con
su venida, y luego procuró de enbiar al rey don Felipe y a la
reina doña Juana, su hija, a don Ramón de Cardona, pa- 25
riente suyo, y a Remando de Vega, para que ele su parte les
diesen la norabuena de su venida.
Los quales foeron a La Coruña y se la dieron; y le ha-
blaron sobre que quisiese tomar el consejo del rey don Fer-
nando cerca de la governación del reino, pues él no tenía tan- 30
Lecciones d~l manuscrito: 6, como que: 7, se la avia: 14 1 biviese; 17, estubo,

recado: 18, vibio; 26, le diesen.
(6) Parece que a los españoles contemporáneos les impresionó mucho

la de.sgra_cia de Eclmundo de Pole, pretendiente de la Rosa Blanca. Véase el
~~;;:ria de Pero ll!cxia, Crcí11ica del emperador Carlos V, pág. JO de mi
[1506 ) CR ÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 41
ta esper iencia en ello. Y que no creyese a personas que otra

cosa le aconsejasen, porque miraban más a su provecho que
no al bien suyo ni del reino. E así mesmo le dixeron otras co-
sas cerca clesto; pero ni el saber ni prudencia ele entrambos
s aprovechó cosa para quitar al rey Felipe ele su propósito.
Y el rey don Fernando salió ele Valladolid, clexanclo allí
a la reina Germana y ,l las reinas ele :Nápoles, madre e hija,
con ella: y se fué cam ino ele la ciudad ele León, para ir a
recebillo, yendo por Palencia y Ca rrión y Sahagún y :.fan-
JO silla. Entrando en León, estuvo allí dos días, y se partió para
.-\storga ; y ele allí se foé a Ponferracla.
Y en este tiempo fueron muchos señores ele! reyno, y
otros c,n-a lleros, a La Corui'ía, a besa r la mano al rey don
re 2 3° , .. / lipe y a la reina doi'ía Juana, haciendo poco caso
• is del Rey Católico: y de algunos ele ellos se decía aver acon-
sejado al rey don Felipe que desh iciese las capitulaciones que
con el rey don F ernando tenía hechas, y qne procurase ele no
hablalle, ni le escuchase, ni creyese lo que le clixese, ni hi--
ciese que la reina doña Juana a solas le hablase.
20 Y después que el rey don Felipe y la reina doña Juana
nbieron descansado del camino y sentido fas voluntades ele
los más graneles ele Castilla, y avienclo escrito a todas las
ciudades del reino para que se alegrasen con su venida y die-
sen gracias a Dios por los aver trayclo a salvamento, se par-
~s tieron ele La Coruña y se vinieron a la ciudad ele Santiago.
Y porque supieron que el Rey Católico estava en la villa
ele Pon ferrada, con propósito ele se hacer encontraclic;o con
ellos, para los hablar, clexaron aquel camino y se vinieron
por Ribaclavia y por Lemos hacia la Puebla ele Sanab1·ia.
30 Y el Rey Católico como lo supo, volvió ele Ponferrada
a Astorga. Y sabido por el marqués ele Astorga, por cuyos
lugares avía de pasar, le mandó cerrar las puertas ele Astor-
ga. Y como el Rey Católico viese esto, partióse ele allí ca-
mino ele Benavente, donde el conde le mandó asimesmo ce-
Lecciones del mam~scrilo: ...¡, serca; 7, y hija; 9, nin.silla; 1

o, estubo;
30, bolvio; 34, venaventc.
rrar las puertas de la villa. Y aún decían aver pregonado es-

tos señores por todos sus lugares que ninguno diese al rey
don Fernando mantenimi 2 J 1 / entos, ni lo acogiesen en ellos.
Cierto es cosa de admiración que un rey qne no avía casi
nada andava triunfando por España, velle en este tiempo
andar perdido de lugar en lugar, no queriendo otra cosa sino
hablar al rey don Felipe su yerno y a su hija la reina doña
Juan:l.
Y así, por mensajeros que de una parte a otra se en-
biaron, se concertaron de ver junto a la Puebla de Sana- to
bria. Donde salió el rey don Felipe, y el rey don Fernando
de un lugar dicho Rionegro ; y se vinieron a encontrar junto
¡;i ;mb ;¡1uaf u¡ o~;m¡ ,\ ·¡,isawa(l ap u~p1c ¡;, i souc!.1111sv 1!
rey don Felipe traía, que sería hasta dos mil hombres de gue-
rra, puestos en orden, cercaron a la redonda al rey don 1s
Fernando.
Y cada uno de los reyes procuró ele tomar la mano del
otro; y al cabo se abra<;aron, y se comcn<;:tron a hablar, es-
tando solos, que nadie los podía oir, sino sólo yer los meneos
que el rey don Felipe hacía, como persona que h ablava con w
alguna pasión. \' después que se ubieron hablado, el rey don
Felipe se fué a la Puebla de Sanabria, y el Rey Católico se
vino a Rionegro _v Asturianos; no consintiendo el re>· don
Felipe que hablase el rey don r-ernando a la reina doña Jua-
na su hija, por entonces. 25
Y estaban allí presentes, que avían ido a besar las ma-
nos al rey don 'Felipe, el duque del Infantazgo, el conde ele
Benavente, el marqués de Villena [y] el duque de Nájera;
y todos Yenían 2 3 1 '" · / armados. Lo qua! sintió bien el rey
don Fernando, y le pesó en ver que ele todos ellos hera des- w
~mparado, y que él iba sólo con los criados de su rasa y
algunos cavalleros.
Y aunque al parecer ele todos se pensó que se avían
apartado enemigos, no fué ansí, antes quedaron en mucha
Lecciones del ,nnnuJcriio : A, acojiesen, ellas; 4 1 sierto: 13, esturianos, Rc1nc-
!'.a: 15, sercaron: 2,;. i ydo }' a; 27. info9tazs;:'o; 2~, venavertc, najara; 30.
desmanparados .
[ 1506] CRÓNIC ,\ DE LOS REYES CATÓLICOS 43
paz y amistad ., Como parece por una capitulación que hicie-

ron, en Benavente, donde el rey don Felipe se vino desde la
Puebla; y se acabaron de firmar los capítulos en Villafáfila,
a do el Rey Católico se vino desde Rionegro. La qual es la
s siguiente:
Lecciones del mauuscrito: 21 _.v ena.vente.

CAPITULO v.m
Capítulos que hicieron los reyes, de lo que avía de aver cada
uno
·• Don Fernando, por la gracia de Dios rey de Aragón

y de las dos Sicilias, de Jerusalén, de Valencia, ele nfallorca,
de Cerdeña, de Córcega, conde de Barcelona, duque ele Athe- s-
nas e Neopatria, conde de Ruisellón e de Cerclania, mar-
qués. de Oristán y de Gociano, facemos saber a quantos esta
nuestra carta vieren que para servicio de Dios nuestro señor
e paz e bien destos reinos e señoríos ele Castilla e León e
de Granada, e de nuestros reinos y señoríos de Aragón y 10
de las dos Sicilias [y para conservación y pacificación y acre-
ctntamiento dellos] y aumento de su Fe católica y para' que
[a] todo el mundo sea manifiesto el mucho amor y [la] muy
estrecha unión, amistad e confederación que ay e ha 2 3 2 / de
aver sienpre, placiendo a Nuestro Señor, entre el serenísimo 15
príncipe don Felipe, rey de Castilla, ele León, de Granada, &,
nuestro muy caro e amado hijo, de la una parte, e nos de
la otra, ftté concordada e asentada, firmada y jurada entre
nos los dichos reyes, una capitulación <le paz e concordia y
amistad e unión perpetua, de tenor siguiente (7). 2o
"Lo que con la gracia y guía ele Nuestro Señor e de la
Leccione.r d•l nranu.rcrito : s. Serdeña; 6 1 Serdania ; 7 1 Ari stan ; 8, serbicio;
u, ciciJias; 13 1 mui; 18, acordada .
(7) Este texto de la concordia de Villaf:ífila, n corregido por el que se

publicó en la Col•cci611 de documenlos inéditos para la Historia de España,
tomo XlV (Madrid, 1849), páginas 321-331.
r 1so6J CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 45
gloriosa Virgen María su madre, nuestra señora, e del apostol

f:.eiior Santiago, patrón ele nuestra España, es asentado e
concordado entre los muy altos e mny poderosos señores el
señor rey don Felipe, por la gracia de Dios rey ele Castilla,
s de León, de Granada, de la una parte, e el señor rey don
Fernarnlo, por la misma gracia rey de Aragón y ele las dos
Sicilias, de Jerusalén, &, ele la otra parte, [es] lo siguiente:
'' Primeramente, el dicho señor rey don Fernando dice
que por que desde el día que murió la señora reina doña
10 Y sabe!, su muger, que santa gloria aya, tuvo determinado de
dexar estos reinos ele Castilla y de León y ele Granada a los
señores rey don Felipe e reina doña Juana, sus hijos, e para
manifestar a todo el mundo esta su voluntad y determina-
ción luego que murió la dicha señora reina doña Y sabel se
is quitó el título ele rey ele Castilla e lo clió a los dichos señores
Rey y Reina, sus hijos, e los al<,ó e hi<;o al<;ar por reyes; y
que como quiera que el dicho señor rey don Fernando pu-
(liese pre "3 2 v. / tender por qualquiera razón pertenecerle la
governación ele los dichos reinos, pero que siempre su fin e
-20 intención fué los dexar libres y enteramente a los dichos
señores Rey y Reina sus hijos, siendo venidos a estos reinos,
no solamente porque lo quiere así la razón e justicia, e por
les mostrar en esto el amor que les tiene, mas aunque pu-
diera pretender que la governación clestos dichos reinos le
2s 1,ertenecía, nunca fué su fin ele ciar lugar a que sobre ello
ubiese guerras ni clisenciones [ en estos reinos], antes consi-
derando quántos tiempos y años, y con quántos afanes y tra-
vaxos puso en estos reinos la paz e sosiego en que los á tenido,
y porque aquella se conserve, ha. c¡nericlo y quiere anteponer
30 b paz e bien cle1 reino al interese suyo particular; aviendo
asi mesmo respecto que si algo clexa lo tiene por mejor em-
pleado en los dichos señores Rey y Reina, sus hijos, que lo
[ que en sí] retiene. Y también. porque tiene por cierto que
Lecciou~s rfcol ma,111.scr_ito: 3, acordado; ?• Cicilias; 9 , por quanto; 1 o, ubo;

17, al dicho; 20 1 y qu1ctar:11cnte; 221. ans1; ::3, que los: 2 6, guerras v defen•
c1ones; 32, <1ue lo retener. ·
46 ALON~O DE SANTA CRUZ [rso6l
estos dichos reinos serán mejor regidos y governados por los

dichos señores Rey y Reina, sus hijos, sólos, que por él y
ellos juntamente.
'' l'dayormente teniendo como tiene el dicho señor rey don
Fernando muchos reinos y señoríos, ele que á de ciar quenta
a Nuestro Señor, e la governación ele ellos requiere su real
presencia. E ansí mesmo otros grandes e muy arduos nego-
cios del servicio de Dios nuestro señor, en que se quiere en-
plear. Por todas estas y otras muchas rac.onables causas, el
dicho rey don Fernando, con "33 / tinuando su buena volun- 10
tad e intención, y el · verdadero amor que tiene a los dichos
señores Rey y Reina, sus hijos, queriéndolo mostrar por la
obra, ha por bien y le place y es contento de clexar y dexa
estos dichos reinos e la governación dellos a los dichos se-
ñores rey don Felipe e reina doña Juana, sus hijos, para que 15
ellos los tengan e posean como Re y y Reina y seiíores que son
destos dichos reinos.
"Y no solamente el dicho rev clon Fernando les rlexa la
governación destos dichos reinos: en vida de la dicha señora
Reina, mas si ella incurriese en qualquier grave en fermeclacl, zo
e porque no quisiese o no pudiese entender e ocuparse en la
governación destos reinos, o si Dios dispusiese de [la I llevar
desta vida, lo que a El no plegue, desde ago1·a en todos los
dichos casos quiere y le place ele clexar y clexa la dicha go-
vernación destos reinos al dicho rey don Felipe, para agora e 2s
para siempre iamás.
"Otrosí, por quanto el dicho señor Rey don Fernando
tiene y le" pertenece en estos reinos la mitad de todas las
rentas e provechos e intereses de la isla Española y de las
otras islas de las Indias del mar Océano, por todo el tiempo ~
de su vida, e así mesmo tiene y le pertenecen diez cuentos de
mara\'edís de renta en cada un año, que tiene situado sobre
las alcavalas de los maestrasgos para durante el tiempo de
Lecciones drl manuserito : 1, mcgor; 10, boluntaJ ~ 13, a por; 20, si y ella;
2 3, lo qual no plectUc; 29, las islil ~: 31, die<;. 'Jucntos; 32, situadas.
su ,·ida, e así mesmo tiene el 2 JJ "·/ dicho señor rey don

Fernando, por la auctoriclacl apostólica, la administración de
los maestrasgos ele Santiago, Calatrava r Alcántara, por to-
dos los días ele su vicia, es concordado e asentado entre los
5 dichos seiiores reyes que el dicho señor rey clan :remando
aya ele tener y tenga las dichas rentas e provechos e in-
tereses de las dichas Indias por la mitad, como clich◊,
es, y los dichos diez cuentos ele renta donde están situa-
dos, y la dicha administración ele los dichos tres maes-
10 trasgos, libre y enteramente, y goce ele tocio ello todos los
días ele su vicia. E que en ello ni en parte alguna de ello no
le será ni le consentirá ser puesto enbargo ni enpeclimento
alguno; an~es le dejen y dejarán todos los días ele su vida,
como dicho es, cojer y llevar libremente, sin inpedimento
15 alguno, la mitad ele tocias las dichas rentas e provechos e
intereses ele las Indias, e los dichos diez cuentos ele situado en
cada un año, por mano ele los o ficiales y personas a quien el
dicho señor rey don Fernando ha encargado o encargase la
cobram;a ele tocio ello.
20 "E si se ha11rare que de Ja situación ele los dichos diez
cuentos falta alguna cosa, se le cumplirá enteramente. E ansí
mesmo clexan y clexarán go~ar y tener al dicho señor rey don
Fernando la dicha administración ele los dichos tres maes-
trasgos, enteramente, por tocios los días ele su vicia, como la
25 tiene; y que en perjuicio ele la dicha administración no pro-
curarán ni con 2 34/ sentirán, ni harán que otra [persona] pro-
cure ni haga cosa alguna. E que no le impedirán ni darán h1gdr
que le sean impedidas, directa ni inclirecta[mente], por YÍa ele
Roma ni por otra vía, las provisiones ele los previlegios ele
30 los priorasgos ni encomiendas, claverías. e otros beneficios e
tenencias ele las dichas órdenes; antes, si menester fuese, fa-
vorecerán todas las dichas provisiones que el dicho señor rev
don Fernando, como administrador ele lns dichas Ordene~,
Lcccione~ dd manuscrito: _s, dies quentos; 13, Uexa y clexara; t 6 dies quen-
tos de _cito;. ,S, :i; 20, ~1es ~uentos; 22, dexa y dexara: 25 , p'rocurara ni
consentna n1 hara; _2¡, inpcchra ni dara; 29, proviciones; JO, cla\"eros; 31 ,
la dicha orden, faboreccra ; 3 21 µroviciones.
hiciere, en qualquier tiempo que acaecieren,· todos los clías de

su vida, como dicho es.
"El dicho señor rey don Fernando dice que así por estar
los dichos maestrasgos dentro destos reinos de Castilla como
por mostrar en todo el amor que siempre ha tenido y t iene 5
a los naturales de la corona real de Castilla, que proveherá
de los dichos priorasgos e encomiendas, claverías e otros be-
neficios e tenencias de las dichas Ordenes que están en C as-
tilla, quando aconteciere vacar, a los naturales ele la corona
real de Castilla y no a otros. 10
HE así mesmo es asentado e concordado que no inpedi-

rán al dicho señor rey don Fernando que use por sí e sus ofi-
. ciales en todas las tierras de las dichas tres Ordenes ele la
jurisdición que en ellas y en los vasallos ele ellas, como ad-
ministrador de las dichas Ordenes, le pertenece e eleve usar. 15
E que le dexarán coger, llevar e gor;ar de todas las rentas de
los dichos tres maestrasgos; e que en ello ni en cosa de ello
no le pondrán enbargo ni enpedimento alguno, antes para lo
.234 v.¡ susodicho e para cada cosa e parte de ello darán todo
el favor e ayuda que menester ubiere, como a su verdadero 20
padre.
"E este mismo favor e ayuda darán e harán dar a los
presidentes e governadores e otros oficiales que el dicho
señor rey don Fernando dexará con los cargos y oficios ele
las dichas Ordenes, e de todas las dichas rentas, cada ve, 25
<¡ue menester fuere y el caso lo requiriese. Y que cosa algu-
na no le perjudicarán en lo que toca a la dicha aclministr_ilción
de los dichos.maestrasgos, ni en otra co~a ~e las suso dichas,
agora ni adelante; antes le dejan y depran gor;~r ele todo
ello libremente todos -los días de su vida, como c\1chr¡ es, no 3o
cnhargante que el dicho señor rey don :er~1ando esté -~n qual-
quiera parte, fuera dcstos reynos y senonos de _Castilla..:.
"Otrosí, es concordado y asentado que los dichos senores
[1506 ] C RÓNIC A D E LOS REYES CATÓLICOS 49
rey don Felipe e rey clon Fernando enbien desde luego por
m edio el e sus embaxadores sus suplicaciones a nuestro muy
Santo Padre. en que le supliquen que atendiendo que! dicho
seiior rey don Fernando tiene po r auctoriclacl apostólica la
s administración ele los dichos maestrasgos de Santiago, Ca-
latrava y 1\.lcántara por todos los días de su vicia, que no
d erogando a la dich a admini stración, antes aquello confir-
m ando, si menester es, [por tocios los días de su vida]
del dicho seño r rey don [,'ernanclo, como lo t~ene, que pa-
10 ra despu és de sus dí as Stt Santidad conceda la adminis-
traci ón ele los dichos t res maestrasgos a los dichos señores
re y don Fel ipe e re ina doña Juana , por todas sus Yiclas. Y en
caso que el uno muriese, lo que a Di os no 0 3 5 / plega, quede
a l soh re1·i viente de ellos, ele la mi s111a manera que agora el
1s re y don Fernando la tiene. Y que si clemás clesto pudieren
a caba r que después ele los días el e! di cho seí10r rey don Fer-
na ndo Su Santidad haga 11nión y a nex ión perpetua ele los
el iohos t res maesi rasgos a la co ron a real des tos reynos ele
Castilla, que lo travajarán cuanto pudieren.
20 '· Otrosí, los dichos señores rey don Felipe [y rey don
F e rnando], aca tando el estrecho deudo y el mucho amor que
entre ellos es, e a las muchas ra<;ones e obligaciones que ay pn-
ra que ellos y sus estados estén en verclaclera y [ estrecha. y l
perpetua unión e amistad. e conociendo ansí mesmo quánto
2s esto cumple para la consen·ación ele sus reales estados, los
dichos señores reyes facen y asientan paz e amistad e alianza
e confederación perpetua, ele amigo ele amigo e enemigo ele
enemigo, sin exc;epción de persona alguna, para la conserva-
ción, defensión y pacificación ele sus estados: ele manera que!
30, dicho señor rey don Fernando ayudará al dicho señor rev
don Felipe para la con~ervación, defensión [yl pacific-ació;1
de sus reinos y señoríos de Castilla e ele T,eón e ele Granada,
e de todos los otros señoríos q11e tiene y posee en Flandes e en
Ll'ccio~,c~· d,.,•J ma1111,fcrit~ : 3, suplicat~: at~ndido; 5, <lcl dicho tnaestr .

~nhrevthtcnt~ : 15, los t1e11e; 1¡, e1_,eJ1on; 19 , qurmto; 221 para ello _asgo 1 1 4:
dadera; 28, ec;epc1011; .:!9 Y :1 i, pasificación. ' 23, her
,.......7 (49 )
:.. :____ _ _ _ _ALONSO
.50 ___ DE_ __ _ _--=-[ ~
_ _ClWZ
S/,NTA
a q II ellas partes, con la jente que el dicho señor rey don Fe-
lipe le pidiere y él pudiere buenamente darle, paga ndo el el i-
cho señor rey don Felipe el costo. E el dicho seiíor rey do n
Felipe ayudará al dicho señor rey don F ern a ndo para la con-
serva 0 .1s ,·.¡ ción [y defensión ] y pacificación de sus reinos y
señoríos ele .-\ragón e d e las dos Si cili as, e ele cacla uno de
ellos, con la jente e navíos que el dicho seño r rey don Fer-
nando le pidiere e él pudiere buenamen te da r le, pagándola e l
clirho seiior ,rey don Fernando.
·· La qua) ayuda ha rá la un a parte a la otra y la otra a 10
la otra real y verdaderamente, ni más n i menos que si· el
c:i.so fue se propio suyo, de manera que en todo el mundo se
,·ea-~· conosca qne esta amistad es la más verdadera \" más
estrecha que entre padre y hijo pued a a,·e r. E por cua.nto el
dicho seño r Rey de Romanos ha procurado siempre, con todas 1 ->
sus fueri;as, que entre los dichos señores reyes se hag, unión
y amistad, es acordado y asentado que el di cho señor rey
don Felipe le enbiará esta capitulación, porque el dicho ,:cíior
Rey ele Romanos entre en la dicha unión v estrech a amistad
c01~ entrambas partes, según lo requiere eÍ estrecho de udo e 20
amor que entre ellos es; e de nde ago ra a los dichos señores
reyes les place ele facer lo mesmo e ele lo recebir en la d ich:t
amistad.
"Otrosí, es concordado y asentado que los dichos señores
reye~, cada ve7. que el caso lo requi~ra <: el uno fuere requc- 2;
rido por el otro, enhiarán sus suplicac1ones a _nuestro mu y
Santo Padre para todas las cosas que cu1~pl1eren p:wa el
. d de Castilla e ele .'\ rag-on e ele las dos
b ten e sus corona 5 e • , '. 2 11 / .
Sicilias, e para [la 1 conservac1on ele sus ~stac1os e r1e1 e-
3
h I I t cosas que cunplieren a ellos e a sus- :ll'

e o e para toe as as o ras en .R.oma y en todas partes se vea
estados, de man:;ª que llos es y ha de ser si empre,
la verdadera umon que entre e
placiendo a Nt1estro Señor. J,runos súbditos rlc l0s
"O , odia ser que a,,
tr0SI, porque p . . , . _ ue del; 14 , puede , quonto; , 5 ,
Lcceion~s d~l ,nanuscrilo: ! , pa,i~::~~o~ •2 ~;. !nse~bac•Ó:~c1~!•0 5'_1crcc hos ; 1
3 •
a procurado~~:• ;a;;eu{ ;,~e::;:,
e- hecha ac ,cr, 34,
[1 _so6] C RÓ!l:ICA DE LOS REYES CATÓLIC OS 51
di chos seiiores reyes qui5ieren turbar t:Sta paz t: unil',n, e

procurar que no se guard e lo conten ido en estos capítulos,
es concord ado y asent;iclo que a qualqui era que lo tal proc u-
rare o vinie re en algo contra lo conten ido en esta capitul ac ión ,
s que lo castigue qualqui era ele los di chos señores reyes cuyo
súbdito fttere.
"O trosí, por q ua nto esta u n ión y amistad perpetua se
hace principalmente por lo que toca al se rYicio ele nuestro
seño r D ios, e para ensalc;amiento ele su I<e, y para guerra
10 contra los infieles, en la qua! los di chos seño res reyes, cada
u no por sí, ent iende de ,;e en plear, con el ay uda ele D ios
n ues tro señor, es conco rclaclo y ;isen tado qu e qualq uiera ele
las dichas partes que ubi ere menester jente, mantenimientos
e nav íos para la dicha guerra contra [ los] infieles, requirien-
ts do a la otra parte, le aya ele ciar y dé la jente, mantenimientos
y na'-:ios qu e buenamente pudiere darle, a costa del que pi-
di ere la dicha ayuda.
"Y ten, es asentado y concordado que todos los que 2 3 6 v.¡
h an siclo servidores ele ;imbas las dicha s part es y de qualquic-
20 r a ele ellas, sean avielos y tenidos por mu y lea.les y buenos ser-
vidores, y no se les faga daño ni perjuicio alg-tmo en sus
person;i s ni bienes ni oficios n i tenencias ni honrras ni nego-
cios por est a cau sa, antes en todo ello~ serán muy bien tra-
t;iclos.
2s "Otrosí, es concorelado e asentad o que tocio lo contenido
en esta capitulación se aya ele guardar [y guarcle l por am-
bas las dicha s partes muy enteramente, no enbargante quales-
<¡uier capitulaciones que las <lichas partes o c¡ualc¡uiera ele
ellas fagan ni tengan fechas e ele aquí adelante ficieren con
;io otros qualesc¡uier príncipes o potentados, porque el ef ecto ele
In contenido en esta capitulación quieren que no se estorbe
ni inpicla por ninguna otra, fecha ni por hacer.
" Otrosí, es concordado e asentado que porque las cosas
contenida~ en esta capitulación sean más fuertes y firmes,
Lecciones d ..:/ ma,:.usc_rito : ..\, Jo aquí esta c~lpitulado que le: 5 , cuio; s, ser-
hicio; I o, entre los infieles; 14, requ~riéndolo; I 9, an, ser bid ores; 20 , serbi-
dores; 23, c11o; 27, mu1 ; 29, <le ay ; 3 1, es torva.
52 :\LO;>;SO DE S:\:\"TA CRUZ [ 1506]
las a,·an de jurar y juren los procuradores d e Cor tes el e las

dich;s riuciad es e Yillas destos reinos ele Cas till a, de l.eún [e ]
<le Granada, en nombre de ellos.
"La qua! dicha capit11l ació11 aquí in serta e incor po rada
ele palabra a palabra, vista e entend ida por nos el di cho seiíor
rey don Fernando, la aprobamos, loamos e ra tilicamo~, otor-
gamos e confirmamos, ,e pro >Ji / metemos e ju ramos a
11uestro señor Dios y a su santa C ruz ,· a los santos c uatrn
E,·angelios con nuestras manos corporaÍment e tocados , pues-
tas sobre su ara, presentes el muy re,·erenclo en Cr isto padre I o
<lon fray l7rancisco Ximenes, an;obi spo de Toledo, pri 11 1ado
de las Españas, charn;illci- m ayor d e Cast illa, y don Ju a n de
Lucoburo, señor de Vila, camarero mayor, y don Jua n ::\fa-
11uel, contador mavor de los dichos serení simos ReY '" Re in a,
nuestros hijos: lo~ quales iueron puestos por a mÍ);s partes 1 5
para entender en esta ación, que cumpliremos, manterne-
mos y guardaremos esta dicha escritura ele capitulación, e
todas las cosas en ella contenidas, conviene a saber, aquell a"
que nos por virtud clesta capitulación somos tenidos y obli-
gados de cunplir y mantener e guardar, e cada un a ele ellas , 20
,1 buena fé, sin mal engaño, sin arte y sin cautela algu11a.
so las cláusulas, pactos y obligaciones, ví nculos y firme<;as e

condiciones en esta dicha capitulación contenidas.
"Para lo qua! tener e cumplir e guardar, obliga mos 1111c,; -
tros bienes fiscales y patrimoniales [y] de la CO'l"Ona ele nues- ~s
tros reinos. y por certenidad y corroboración e validación de
todo lo suso dicho, mandamos hacer la presente, firmada por
nos e sellada con nuestro sello . Dacia en Villafáfila, a veinte
y siete días del mes de junio, año del nacimiento ele ~uestro
Salvador Jesucristo de mil y ¡1uinien • .1 7 ' -~ tos y sets . años. ~
-Yo el Re,,.-Yo Miguel Peres ele .'\lmac;an, secr~tano del
Rey mi señ~r, la fice escribir por s~ nrn'.~claclo: e fui presente
:a lo suso dicho, con lo!' clichos testigos .
CRÓ:\'IC. \ DE LOS REYES CAT ÓLI COS 53
Y eslava sellada con el sello ele las armas reales d e

Arag-ún , y s inacla del signo del dicho secreta rio .-\lrna<;án.
C ARTA QUE EL SEf::OR REY DON FERl\A)IDO ll I<;O

DES P U ES DE 1-l EC ll ,\ l..<\ C.\PITL"L,\CIOX
5 .. 1)0 11 [." ernando, por la gracia ele Dios rey de _\ragón,

ele las dos Sicilias, ele Jerusalé n, &, hacemos saber a los c¡tte
la prese nte vieren que oy día de la fecha desta iué asentada
cier ta capitulación ele ami stad e 11ni6n y concordia entre nos
y el serenísimo príncipe clon [¡elipc, rey ele C astilla, ele León,
10 ci e Gra na da, &, nuestro 11111~- caro y amado hijo, y po1· la
honestidad y a la honrra de la serenísi ma princesa doña Jua-
na, reina de Cast illa, de L eón , ele Granada, &, nuestra 11111y
cara e muy amada hija, no fueron all í expresadas algunas co-
sas, combien e a saber, cómo la se renísima Reina 1mestra seño-
1s ra en ninguna manera se quiere oc upar ni entender en ningún
n egocio ele regimiento ni ot ra cosa, y aunque lo qttisiese
hacer ser ía total clestruición y perdimiento clestos reinos,
según su s enfermedades e pasione s, que aquí no se espresa n
por la honestidad, corno di cho es.
20 E queriend o proveer y remediar en eYitar los dichos
2 .1s / claños e inconvenientes que clesto se podrían seguir, fué
acord::ido v asentado entre nos y el dicho serenísimo Rev,

nuestro hijo, que en caso que Ía dicha serenísima Rein;,
nuestra hija, por sí mesma o inducida por qualqnier personas
25 ele qualquier estado o condición qu e fuesen, se quisiese o la
quisiesen entremeter en el govierno, e turbar e venir contra
b capitulación que nos y el serenísimo Rey nuestro hijo
[hacemos], no lo consentiríamos, antes seremos muv con-
formes en lo remediar, e siendo requerido para ello ·el uno
30 por el otro nos ayudaremos y ciaremos ayuda para contra
q11alesquier grandes o personas que para ello se juntaren, y
c~to haremos sana y derechament e, sin arte e sin cautela al-
1.,·ccio11 , s d. ·l manuscrito:
1
1 11 ones~i<la<l: t ~, pacToncs: 19 , onestidad; 20 .,
proveher; 21, inconhcnieilles; 26 1 tarhar.
54 ALONSO VE S.\N TA CR UZ [ l 500 )
guna, la qua! ayuda daremos la una parte a la otra y la ot ra

a la otra de la parte que lo pidie re. Y así jur:u11os a Dios
nuestro señor, e a la Cruz, e a los Santos Evangelios [que]
con nuestras manos corporalmente toca mos, y puestos sobre
su ara, de guardar e cumplir este testimo nio . De lo q ua!
mandamos ciar la presente, firmada ele nuestra rn;mo y ~e-
Ilada con el sello de nuestra cámara. Dada en Villafáfil a , a
Yeinte y siete de junio de 1506 aíios.- Yo el Rcy.- Yo :.\f i-
guel Percs de A·lmac;án, secretario ele! Rey m i se ñor, lo escr ibí
por su mandado, y fuí presente a lo susodicho, con lo~ di- 1o
chos testigos, y sellé con el sello real ele las ;1 rmas de . \ ra-
gón .. . 238 ,·-¡
I cccioncs d,·I wa,rnscrit o : 1, a.yudaremo ~ : 3, e v.:t njelios: 1 o, fu e .
CAPITULO IX
Cómo el rey don Fernando se fué (a) Arngón, y muerte del

rey don Felipe
De Benavente se YÍ11iero11 el rey don Felipe y la reina

cloiia Juana camino ele Va llaclolícl, y f ueron a parar a la
s villa ele :;viucíentes, que es una legua ele Vallaclolícl, hacía
Setentríón; y el rey don Fernando ,· íno al lugar ele Tuclela,
poco más de dos leguas ele Vallaclolid, casi a !\'1eclíoclía Don-
de hicieron su asiento y determinaron otra vez de verse, en
el lugar ele Reneclo, que es un a legua ele Vallaclolícl.
10 Y se entraron a hablar dentro ele la yglesia del dicho
lugar, estando allí muchos seiiores y cavalleros y criados de
los dicho;; reyes, esperando lo que resultaría ele las ,·ístas. -
Y Sus A ltec;as estuvieron hablando cerca ele medía hora;
donde se clespíclíó el 1·ey don Fernando del cli,ho 1·ey don
1s Felipe, clící enclo algunas cosas en que advirtiese para la bue-
na governacíón ele su~ reinos. Y sobre todo le rogó mucho
que le clexase ver a su hija doña Juana antes que se partiese;
lo qua! no quiso hacer el rey don Felipe, [y] le puso alg-unas
escusas no bastantes para ello.
-:io '{ desde Reneclo se partieron los reyes a sus aposentos,
do avían salido: y luego procuró el rey don Fernando de
irse al reyno ele Aragón. Y se partió ele Tuclela, por el mes
ele julio, y salieron con Su :\lteza don Fadrique, duque de
Alba, y don Bernardo de Rojas, marqués de Denia, que estos
J.,·ccio11,·s d,•l ma1111.u·rito : ~· ,·cnabcnie: S, ves: r 2, histas; 13 , cstnbieron,

scrca: 1 5, adhirhe-c; 18. les puso: 2~. Ah-a, Bernaldo.
56 ALON SO DE s_-\NTA CRUZ [ 1506]
dos fueron 2 .J 0 / los que s iempr e le siguieron y más estuvie-

ron con él.
Y en este Liempo, poi- tres días continuos, apareció una
cometa, en a11ochecienclo, co mo que iba ele Tuclela hacia Mu-
cientes . Y mu chos miraron en ell::t, echando juicios según lo 5
que se les figuraba.
Después ele partido el r ey don Fernando para Aragón,
quedó en Castill a el rey c\011 Felipe con más de sca nso y con-
tento; y se vin o a la vi lla ele Va lladolid. Donde mandó luego
que se entregasen a don Juan Manuel cinco fortale<;as, con- 10
viene c1 saber, las ele Segov ia y Jaén, Plasencia y Atien<;a
y la ele Burgo:; ; y la s clernás qu e tenían en tenencia personas
a c1uien los Reyes Católi cos la s av ían dado por sus servicios,
las mandó entr egar a sus criados.
l~stanclo el rq clon F elipe en esta villa, le v ino un en- 1.s
bajador ele par te del rey L ui s ele Francia, en que le hacía
saber que Claudia, su hija, que le avía prometido en casa -
miento al prínci,pe don Ca rlbs, como está dicho, la quería
casar con Francisco, seño r ele _,\ngulerna, que avía ele ser
rey ele Francia n o aviendo él hijo varón. Por donde le hera 20
necesari o que el dicho F rancisco se casase con Claudia, por-
que quedase el ducado ele Bretaña en la casa ele Francia ya
que la madr e se muriese.
En esta villa se juntaron todos los procuradores del
reino, y juraron a la reina doña Juana por reina y señor;i, 25
y al rey don Felipe como a su legítimo marido por Rey y se-
ñor ; y al príncipe don Carlos, su hijo pri 2 39 "-/ mojénito
heredero, lo juraron por rey y señor después de -los días ele la
reina doña J nana su madre. A la qua! corno no viesen a Su
Alteza sus súbditos pensaban los más ele ellos que e-1 rey 30•
don Felipe la hada detener a manera ele encarcelada, por-
que mu,y pocos en aquél tiempo alcarn;aban [a saberl su en-
fermedad.
Y con inportunaciones que hicieron la fueron a ver los
Leccion es del 111am1scrito: r, se tubieron ; 4, Rucientes; , r, la, placencia y

Atiencia; 13 , abian, serbicios; 20, abiendo.
CR ÓNI CA DE LOS REYES CATÓLICOS ST
)r uradores de la · a rtes, le besaron las mano , y le s t1-

l Ji carm.i a lgu nas co as ob re la aovernación le! reino y es-
~ado le su ca. a. 'l ella le · di.xo ¡ue en viniencl en Valladolid
darí.t a. icnto •n tod
5
'i venidos los pro curadores a Vallaclolicl, el comenda-
dor mayor de León I hi~ ju ntar en . Rll Benito. • 1 gua!
traía hecha uw1 uplicaci6n, en nombre de lo 1 rocuradore
de las ciudades, en que : uplicab.an al rey don i'elipe se qui-
sie e ocupar en la gov r,11aciór1 .desto reino , por la flaque~a
10 de la '-ei na, Los quales, vi to que era cosa que inportava,.
11 ¡0 .¡ui ieron ha~er ·in ciar parte de el lo a su ciudacle_.
Ubo tambien algun as diferencias entre los flam encos
que Su Jteza t rttXO, le F lande entre los ca tell ano ·. Por-
que como lo flame ncos en comer y beber tubi esen con igo
15 cierta mane ra de pre unción paira con la jente de Ca. tilla J or·
livianas causa s se mataban unios a otros y hacían nm chas
afrentas, no abiendo para los 2 4° / flamencos tanta justícia
como parc1 los castellanos.
Después ele la venida ele el di cho embajador, se cleter-
20 minaron los reyes ele irs e a Segovía, porque supieron que el
marqués ele :Vloya y su muger la Bobadilla, a quien los Reyes
Católicos avían dado la fortalec;a ele aquella ciudad, no la
querían dar a don Juan Manuel, como les avía sido man-
dado . Y como la reina doña Juana llegase a Cogeces, n o qui--
25 so entrar dentro ele la villa, derrocándose del cavallo en el
suelo, sospecha ndo que la querían dexar en la fortalec;a de
aquel luga r: o porque ella tubiese aquella imaginación, o
porque se lo dixo alguno que quiso ir con chismerías.
Estava persuadida que su ma rido el rey clon Felipe e·
ao sus consejeros, a quienes ella aborrecía, la querían meter en
alguna fo rtalec;a. Y a esta ,causa estuvo aquella noche en su
m ula, andando ele una parte a otra, por el campo, que no
r1ui ,o C11 tra r en la ,.-illa; no bastando ruegos ni amenac;as que
Lecciol!es del ·ma1111 sc ri'.to: 10, h era; 14, yeb er; 15, si erta; 24, Coxazes; 27,
yma jinacion ; 30, a quien ; 3 1, estnbo.
le hicieron. :fasta que otro día, como supieron que la, forta-
lec;a de Segovia era entregada a don Juan Manuel, no pa-
sar0n adelante.
Y determinaron ele ir a la ciudad ele Burgos, adonde la
reina doña Juana holgó de ir; y entró en la ciudad a 7 días
•<le setiembre. Y a L.¡. del dicho mes, día ele la Exaltación de
la Cruz, ubo jubileo 2 4° ,·. / allí, y Sus A.ltezas pusieron en
el monasterio ele San Pablo cloze cabezas de vírgenes y már-
tires, con muy gran solemnidad y fiesta. ·
Dond~ a cabo ele no muchos días dió al rey don Fe-
'lipe nuestro eñor nna calentura, ele achaque, según alo-unos,
de a ver jugado un día mucho a la pelota; del c¡ual travaj o
se le avía recrecido grande sed, y av.ía bebido algo dema-
siado. Otro decían que de congoxa grande que tenía con-
• .sigo por no tener dineros, así para pagar la j ente ele su guar-
dia que aYÍa traído ele Flandes como para otras cosas nece-
sarias de su casa y pasatie,mpos, como él estuviese avezado
en Flandes a tenello todo mu sobrado. Dejémoslo al juicio
.ele Dios~ en cuya mano y determinación está todo.
·)e manera que la calentura le fué aumentando poco a
poco, en tanta manera que foé causa ele dar el ánima a Dios
en muy bre,'e tiempo. Y fué la muerte ele este bienaventu-
rado rey don Felipe a veinticinco ele setiembre, casi al medio
día. Y la reina doña Juana dicen a~·erse hallado a su muerte,
y averla sentido tan moderada :' cuerdamente que nunca le
vieron echar una sob lágrima.
Lecciones del nia111! scrifo: 2 1 her.a; 6, exsaltacio11; S, ca vezas de Yirgine;;;

r2, trnYaxo; 13 1 he\·ido; 17, estnbiese abez~<lo .
'A ITÚLO X
De Jo que sucedjó después de la ~uerte del R.ey, y sus gracias
y después de muerlo el rey don Felipe, tomaron us

criado. su rnerpo y lo pusieron a la usanc;a de Francia sobre
un tablado que mandaron hacer, en una gran sala, en casa de
s :2,1 r / el condestable, do posava. Y después de la Su Alteza
aver vestido y ataviad de muy rico vestidos, le sentaron en
. una silla real, como si e tuviera vivo, y lo tuvieron asi toda
aqu lla noobe iguiente, e tando en la sala gran número de
fraile · de toda la ó rclene , cantando Ja vigilia,s y lecciones
10 c¡ue . e suelen cantar a los muertos.
Y com s pa a e la noche, otro día al saHr el .ol le
quitar n del tablado, y le de mtdaron y abrieron, y le saca-
ron la entrañas co1;azón con todo lo den1á , para le em-
balsamar. Para lo qual traxeron dos cimjanos, los quales le
15 abri.eron todo de arriba a abaxo, y le sajaron los muslo )
piernas y todo le que tenía carne y angre que se podía po-
drecer. Y lo mef ieron en una caxa ele plomo, diciendo que lo
aviían ele llevar assí mesmo en un ataud ele palo a Flandes,
para enterrallo adonde us a ntepasados se> avían enterrado.
10 Engañándose mucho, porque o ra cosa muy diferente
aví a, él de.."<ado ma.ndacl a por u testamento· y hera que des-
pué le muerto lo llevasen a la ciudad de Granada, y lo
se¡ ul tase.n con la reina doña Y abel u suegr~. Y enh·etanto
que e. l'O e hacía, lo llevaron mu , honrradamente al mona -
Lcuio,11'.r drl 11H11111sc,·ilo: 6, llesl:ido; 7, estuuicra, tubi eron ; .9, ,t·odas hor-
dene , lícionel! ¡ '~1 , mandado.
60 ALONSO DE S,\NTA CRUZ [1506]
terio el Miraflores, media legua ele Burgo:, ele la orden ele

los cartujo , para que allí e tuv iese clepo itado.
abida la muerte del rey don Felipe por todos los del
reino, fué muy ,grande la tristeza que tuvierqu, princi-
p;:ilmente en t,ro-o , clo murió. Donde ''4 1 " · / fueron tantos
los llantos y lloro y ,lutos ciue no lo podría encarecer; porque
aunque él avía estado poco tiempo en España, era muy
,1111aclo ele todo;; los graneles del reino, y ele los cavalleros y
jente plebeya, por su muy buena condición y extremadas
virtudes.
Porque era mancebo de muy gentil clis,p osición, hermo-
sa c;.1 ra, muy policlo en sus cosas, ele mu:,, buen ingenio v
entendimiento, liberalísimo en el hacer ele las mercedes: tanto
que por e ta c_ausa com n~aba a er ya notado en E paña
por otro rey don Enrrique el Quarto. Era a todo muy apa-
cible, ) .má noble qu ho,m bre jamás se viclo, amador de la
justicia y mtt); a.pareja do [ ara todas virtudes.
Era dado a ju gos viltuosos. Holgava ele hablar y tra-
tar con mugeres, principalmente con las que tenían gentiles
gesto , de que él era muy amigo. Sobre todo ftté muy li-
mosnero, y e aipiadava en gran manera ele la gente plebeya
~' ne~esitada. Y al tiempo ele su muerte hiGo lo que todo
buen cat61ico cristiano debe hacer, conf e6ánclose, haciendo
su testamento, recibiendo los Santos Sacramentos con mu- ·
cha devoción. Por do avernos de creer que Dios nuestro se- · !
ñor tnvo por bien de le dar su santa gloria.
Lecciq11es del ma1111.rcrito: 2, estubiese: 4, tubier()n; 6, tuctos; 7, -h era; 9,

pleveya, m11i, estremadns; 1'1, hera, dispocl9ion; 15, hera ; 20, jestos,
hcra ; 21, jente plcveya ; 22 , necccitada; .23, deve ; 25, creher; 26, tubo.
CAPITULO XI
Lo que hi1,o el rey don Fernando después de la muerte del rey
don Felipe, y carta del príncipe don Carlos, y otras cosas
El rey Don Fernando el Católico esta va en 2 4 2 / Porto-

fino, que es de Génova <:asi veint millas, e&perando tiempo
_5 para tomar su camino para .rTápo1es cuando le fueron las
nuevas de Ja mtterte del rey don Felipe, su yerno,; las ·c ua-
les le ·escribió mosén Luis Ferrer, enbajador que él avía de-
:xado en Castilla. •
Con la qual muerte ubo gran pesar., porque aunque en-
:10 tre ellos avían pasado las cosas que ya tenemos dicho, el
rey don Fernando le avía ya cobrado tanto amor como si
fuera su hijo propio. Y detei-minó luego ele escribir a todas
las ciudades del reino de Castilla, cli~iéndoles el pesar e sen-
timiento que avía tenido con la muerte del rey don Felipe su
1s hijo, y que les rogava quisiesen obedecer a .la reina clofü,
Juana, su muy cara y amada hija y su señora, como eran
obligados. Y que no hiciesen cosa alguna en perjuicio del de-
recho ele la serenísima Reina su hija, ni en perjuicio de su
Llerecho. Y que él llev.aba gran cuidado ele despachar en el
20 reino de Nápoles algunas cosas de que tenía necesidacl, para
venirse luego a estos reinos.
Y como estas cartas viniesen a .Castilla, muchas per-
;;onas quisieron inteí-pretar a mal lo que por ellas decía el
rey don Fernando, en perjuicio del derecho ele su hija y su-
2s yo. Y <lavan a entender que quería usurpar la sucesión del
Lecciones del ma111,scrito: 3, puertofin; 5, quando; 6, nuebas, quales; r6,

heran; 20, nececidad; 24, hernando; 25, si1cecion don.
62 ALONSO DE SANTA CRUZ [15o6]
príncipe don Carlos su nieto. Y entre las otras personas que

quisieron in terpret a r e ·to así, foeron lo s embaxadores 1110-
siur de Beure, del príncipe don Carlos, y micer Andrea, del
cnperaclor lvfaximiliano. Los 2 4 2 " / qu;:-¡les luego lo escribie-
ron al enperaclor y al príncipe cl on Ca rlos.
Y Su Alteza, con el parece r ele lo s generosos de su Con-
sejo, escribió al. duque ele Alba una carta, diciéndole que
éi sabía que en E paña se t rn,tavan alguna. e as n perjui-
cio ele la h.eina su eñora y de u su ce ión, )' t1ue le rogava
que lo storvase, como ele su lealtad se esper ava. q te por-
que él escribía más largo a su enbaxaclor y al del enpera-
dor Maximiliano su abuelo, que les diese entera f e y créditÓ
a lo que ele su parte le dix esrn. Y también esc ribió otras
cartas cleste teno r a o tros graneles ele ·Castilla.
Y la creencia ele los enbaxaclores era que decía el Prín-
cipe nuestro señor y sus generosos clel su Consejo cómo en-
biaron a suplicar al Emperador que fuese a governa r aque-
llos señoríos ele Flandes. Y que luego Su Alteza lo avía pues-
to por obra, clexanclo el camino que llevaba para recebir la co-
rona inperial; :r que ele treinta mil combatientes que ll evaba,
en que avía ocho mil hombr es de a rmas, avía clex aclo parte
ele ellos en la frontera ele Ytalia, y en Borgoña, y traí a con-
o,igo diez o cloze mil, pa ra si fue sen n ecesarios ele venir a es-
to s reino s en favor ele la Reina y ele su suce,.1011, y para
dar orden en· la venida del dicho señor Prínciti e a estos rei-
nos, ¡xna la primavera.
' que si n ecesario foese ven ir el Empernclor en per-
sona a traer al Príncipe, lo harí a: y si no que enviaría a
Su A lteza a algún .lugar ele la cost a ele a cá, cloncle estuviese
con su jente, para recibir a l Infante y lo enbiar a los sefioríos
2
•1 .1 / el e F landes. Y que :;Í necesario fu ese que la j ent e qu e
con el Príncipe viniese pasase en A frica, lo harían. Y de-

cían más a s11s enbaxadores que rog::tsen al duque ele A'lba
I.eccion ei del 1na1111scrito : 2, mosior; 3, vevre ; 4, le ; 6, jenerosos; 7 1 Alva;

8, trata va; 1 z, aguelo ; Í 5, Itera; l6, j enerosos; 18, abia ; 23, dies, ncscsario;
24, fab'or) cusccion; 28, in1biarin ; 29, ec:-tnbit:>se; 3e, recebir ; 3 3, lva.
63
• ·a e mucho en el servicio de la Reina u , eñora, y lo que

11111 . 1 - p, .
toca a la ucesi n del che 10 enor rmclpc; y que en sto 1
haría se rvici o, para J hacer por _el~o mercec~e:. , .
y el duque de Alba 1 ternnno de e cnbu- f\J Pr111c1pe-
5 ueslro señor en respu ·ta de su carta y cseencia Jtte l die-
;on sus enbaxadores, diciendo a u Alteza qtt en lo que
de~ía que se trata van en Es1~aña algunas cosa,s en perjuicio de
la· Reina su señorn y sucesión uya, y que le rogava que lo .
e torbase, a esto decía que ,le b~sava las manos por lo que le·
10 mancl ava por su carta, y que él e tenía mucho cuidado dello,
, ¡ue en aquello avían travajado to.da u vida él y s t1 ante-,
pa.s-ados, de se r vir con mu~ho travajo ~ la co~ona real des-
tos reinos, como era notorio. Y que as1 trava1ava y tra'\'(a-
jarfa en el servicio de la Reina su eñora y por Ja paz o-
lS iego destos re inos.
que lo mesmo trarnjaría en que ubiese mucha se-
guridad y osiego en Ja suce ió11 de Stt A lteza. Y que aquello
mismo ¡ue él hacía hacían otros grandes destos reinos, que
tenían e[ fin que él, de servir a la Reina su señora y proct1-
20 rar la conservaci6n destos 1·ei110:, y travajavan qL1e se guar-
dase la sucesión de Su Alteza. que pues en estos reinos
era tan deseada por todos la ven ida de Su A lteza., para criar-
e en ellos, como era de rai;ón 2 4s v.¡ no avia necesidad de la
jente que , decían los enbaxadores que tenía el seren[simo
25 R ey de Romanos parn t rae r a Su . lteza, ni meno avía ne-
cesidad que el serenísimo Rey el Romanos tomase l'rav{ljo
en ven ir a entender en las cosais destos reinos · porque la
Reina st1 s<!ñora daría la orden •q ue conviniese para la buena
governación de ellos.
30 Y q te por ilo que debía a Su lteza le hada sabe1· que
sus enbaxadores no hacían ,en estos reinos lo que convenía
a su servicio, ,porque le procuraball poner en diferen~ias con
la Reina su madre y con el rey don F ernanclo su abuelo.
Loccio110.t
• del t11a1111scri10 •• 2 I sucncion
.... I· ,,
.,, snrbicio
... ·, ,"r/ Alva
' J· 7J trnta,•a t·
l
81
sucec!on ¡ 9, cstorv.lSc, vesava; 13, hera¡ 17, sucecion'' .20, conserbacion ; 21 ,
succcio u ; 22, her.1; 23, he ra, necedd,ad; 25, uececidad; 28, borden; 30, de,•ia .:
32, serbicio; 33, agu~o.
Y que siendo así no podía dexar ele aver poca paz y sosiego
en estos reinos. Lo qual era gran inconveniente para la su-
cesión de Su ~'-\lteza.
Por do le parecía que les debía ele mandar seguir otro
camino que hasta aquí abían hecho, y no le podían en otra
cosa más servir que en allegarse al servicio ele la Reina su
señora, y procurar toda conformidad• entre ella y Su Altez;i,
y el rey don Fernando su abuelo. Y que haciendo esto sería
Nuestro Señor servido, y la corona [real] el estos re) nos
conservada, y ellos conservados y mantenidos en toda paz
y sosiego y jústicia .: llevándose en ellos la governación co-
mern;acla por el Rey su señor y la Reina Católica que ubiese
santa gloria, sus abuelos. Y así, para su tiempo, estar ciert;i
y conseryacla la sucesión ele Su Alteza.
Tambien escribió el duque ele ~.\ lba a los enba 2 44 / xa-
clores monsiur ele Beure y micer Andrea, diciéndoles que si
Su A.Jteza fuera ele heclacl non le escribiera aquella carta,
porque en ella ponía duela ele la lealtad ele los vasallos de la
Reina su señora, siendo tan notoria su lealtad en todo el
umnclo; diciendo que se tratava en estos reinos cosas en
cleservicio ele la Reina su señora y en perjuicio ele la suce-
sión del señor Príncipe. Y que lo que él hacía hacían otros
,criados ele Su Alteza, que era procurar su servicio y el
liien y sosiego clestos reinos. Y que se espantava ele las cosas
,en que entendían, pues eran en cleservicio de la Reina sn
señora y ele sus reinos, y del Príncipe su señor. Y que ele~
bían seguir otro camino para más sosiego ele los reinos:
porque ele lo uno y ele lo otro resnlt:1xa el bien v sen·1c10
del Príncipe su señor.
Leccio11es drl mni11tscrito: 2! hera, st1cecio11; 4, clevia .: 6, serbir, serhicio

:8, agnelo; 1 o¡ conserbada, conserhados .: r3, aguelos; 1-4, sucecion; T5, Alva
r/i non les sirhi era: 2r, deserbicio .: 23 hera, serl)icio; 25, heran, deserbicio
1
~6. devian: 2S_, serbicio .: 29, nue;stro.

CAPITULO XII
Lo que hi~o la reina doña Juana, de_spués de la muerte del

rey don Felipe
La reina doña Juana, después de la muerte de el rey

don Felipe, comern;ó a tener muy triste vida, deleitándose
5 con la soledad y con lugares obscuros, siempre muy pensa-
tiva, sin hablar palabra ni le agradando compañía alguna.
Sólo se deleitava algunas veces en cosas de música, en que
desde niña avía sido muy inclinada; y a esta causa procuró
tomar los ·cantores que el rey don Felipe su marido avía
10 traído consigo de Flandes. No se pudiendo acabar con ella
que firmase carta 2 44 v.¡ ni otra cosa, diciendo que vernía su
padre el rey don Fernalido y que lo haría. Y como los obis-
pos ele -Segovia y Palencia y Oviedo la·encargasen la concien-
cia si no governava o pusiese una persona entre tanto que el
1s Rey Católico su padre venía, para que los governase, para
escusar muchos escándalos y muertes como podrían suceder,
les respondió que más encargaría la conciencia si elijiese
governadores que no fuesen convenientes para regir sus
remos.
20 Y a esta causa estavan los grandes muy alterados, sin
querer obedecer a nadie. Y como don Juan de Guzmán, du-
que de Medina, viese tal oportunidad, acordó de juntar mu-
cha jente, y enbió con ella a su hijo don Enrrique, que sería
de diez años, sobre Gibraltar, la qual .como diximos le avían
25 quitado los Reyes Católicos, por ser como hera uno de los
Lecciones del 1,ia11 uscrito : 4, deleytandose; 5, pensatíba; 1 o, acavar; 13,

obiedo; 20, aterados; 2r, gusman; 24, dies, lo qua\.
66 ALONSO DE SANTA CRUZ [ 15o6]
títulos ele su corona real. Y llegados a Gibraltar, la tuvieron

cercada casi <los meses, combatiéndola muchas veces, tornan-
do las haciendas que tenían en lo s cortijos los vecinos ele la
ciudad. Y al cabo,, viendo la resistencia que hacían los de la
ciuc\acl, y cómo tocla la tierra ele Se,·ill;:i_ se juntaba contra
él, al-;ó el cerco y se vino por Jerez, que se la da van algu-
nos cawl.ileros; pero ei rejimiento ele la ciudad le mandó ce-
nar las puertas, y les pusieron buenas guardas.
Y Garcilaso ele la Vega, que era de allí alcayde, y de
Gibraltar, se dió tan buena mafia cual convenía a buen regi-
miento de la ciudad 2 45 /. Y así pasó el duque adelante, y
tornó otra vez sobre Gibraltar, haciendo los requerimientos
para que se diesen, si no que les destruirían los panes y otros
mantenimientos. Y los ele la ciudad le respondieron que ellos
heran ele la corona real, y que antes morirían que se diesen.
Y visto esto por el duque, se vino a Sevilla, donde al cabo
ele algunos días murió de pestilencia.
Y en todo este tiempo no se ptÍdo acallar con la R eina
que firmase una -;éclula pc1.ra que las ciudades y villas co-
"11arcanas fue:; en contrn el dicho duque y le hiciesen quitar
el <;erco. Y los d el Consejo Real, de quien h era presidente
el doctor Alonso Suares de Fuente el Sauce, fueron a la Rei-
na para le suplicar quisiese entender en la governación de
sus reinos; o ya que, no fuese su voluntad, o no pudiese, pu-
siese una persona en su lugar que los governase. Y Su Al-
teza no lb quiso ver ni hablar.
Y otro día fué el Arr;obispo de Toledo a suplicalle lo
mesmo, y no lo quiso hacer. Y visto esto por los del Con-
sejo, 'porque en los reinos no se levantasen algunos escán-
dalos y alborotos, corno avían comen-;ado, les pareció que
era bueno llamar a Cortes, y que todas las ciudades enbia-
sen sus procurador es, para que ellos juntos suplicasen a Su
Alteza lo mesmo que ellos avían hecho.
Y así fueron llamadas Cortes por cartas ele! Consejo
Lecdones del mannscrito: 1, tubieron; 2, sercada; 4, hi endo ; 6, Xeres; 9,

.
hera; 10, qual; 12, jibaltrar; 22, Xuares, Sanz; 30 alvor¿tos; 31, het·a .
1
<u D
AN ,. t,t
AHOr;
·cal. y venidos a Valladolid, se juntaron todos en el mona -

:erío de San Benito; y fué votado entre ellos que uesen a
hablar a la Reina, para 2 4 5 v.¡ ver lo que era má ervi-
da que hiciesen. Y así fu ron todos a Su Alteza, y le ha-
5 blaron diciendo. cómo estavan allí todos los procuradores ele
las ciudades, que supilicavan a Su Alteza les clixese lo que era
su servicio que hiciesen; y que si manda va que hiciesen Cor-
tes. A lo que les respondió Su Alteza que no a vía necesidad
de ellas por el presente. Y sin decilles otra cos¡i se fueron.
10 y con las inportunaciones que le clavan los procurado-
res, mandó la Reina que no clexasen a nadie entrar a ha-
blalle, y si alguno la hablava de¡;ía que ella lo yería, o que
ella enbiaría a mandar lo que fuese su servicio. De manera
riue los procuradores no sabían qué se hacer. Y los del Con-
15 sejo Real les decían que diesen forma en la pacifirnción ele
los reinos, pues ellos, después de la Reina, lo podían hacer,
conforme a las leyes del reino, pues veían que Su Alteza no
quería entender en cosa ninguna, ni declarar su voluntad. Y
que si no lo hiciesen, ellos les protestarían los daños r¡ue al
20 reino viniesen, y ellos quedasen sin culpa.
Y a esta causa procuraron de tornar a hablar a la Reina .
Y fuéle primero a hablar un procurador ele Cortes ele Bur-
gos, por aviso del _condestable, yendo la Reina al monasterio
de Mira.flores. Y le suplicó que los procuradores del reino hi-
,25 ciesen Cortes, porque les, cle¡;ían que Su Alteza quería enbiar
por el señor Rey de Aragón, su padre, y que entre tanto les
dixese su voluntad. Y la respuesta que Su A'lteza le clió fué
que cuanto al hacer 2 4 6 / de Cortes ella le respondería, y
que en cuanto a la venida del Rey su señor que no avía na-
30 die que más la desease que ella, por su consuelo.
Y tornándole el procurador a decir que le declarase su
voluntad, le respondió que ella se lo enbiaría a decir más
presto de lo que pensaba. Y los procnraclores de Sevilla, no
dando mucho crédito [a] aquello, determinaron ele hablar a
Lecciones del 11ian11scrifo: 3, hera , serbida; 7, hera, serbicio; 8, nececidad;

13, serbicio; 1: 1 pasificaci·o n; 28 1 quanto; 29, quanto.
6S ALONSO Die SANTA CRUZ [r506J
la 1". cina, por saber aquello ele st1 boca propia. Y así le ha-
blaron, yendo Su Alteza al monasterio ele l.VIiraflores, y le
dixeron que qué hera lo que Su ,\lteza mandava c1ue hiciesen
los procmaclores ele Cortes; y ella les respondió que ella avía
enbiado por los del Consejo, para que les clixesen lo que
ella qt1ería.
Y estando en la habla, allegaron los del Consejo, y es-
tuvieron hablando con Su Alteza un cuarto de hora. Y des-
pués clixcron a los pro curadores que la Reina mandava que
ellos y los otros procuradores clixesen lo que quedan, para
t¡ue ellos se lo tornasen a decir a ella. Y los procuradores
por mejor satisfacerse allegaron a Su Altec;a, y le clixeron
que les clixesc sin tercera persona lo que avían ele hacer. Y
"les dixo que cli:-; e sen a los del Consejo lo r1ue querían, que
ellos se lo dirían.
Y visto esto, se concertaron todos los procuradores ele
juntarse con los del Consejo Real, en casa del arc;obispo ele
'Toledo. Y después que allí fueron juntos, el arc;obispo les
hic;o una liabla, diciéndoles que como después que el rey don
Felipe a-da muerto 2 4 6 "·/ los del Consejo avían ido a su-
plicar a Su Alteza quisie se entender en la governación eles-
tos reinos y no les avía querido ver ni hablar; y que visto
que Su Alteza no avía querido entender en cosa, y que avían
sucedido en estos reinos algunos escándalos, y para que ellos
diesen forma a la pacificación ele ellos, les avía parecido que
sería bueno llamarles, para qne ellos suplicasen a Su Alteza
lo mesmo. Y agora, pues eran venidos y avían hablado
a Su Alteza, suplicúnclole quisiese governar o decir lo que
era su servicio y no lo quería ha cer ni declarar, que ellos
,igora cle,·í;rn clec;ir sus Yohmlacles a los del Consejo Real co-
mo Su Alteza manclava, :-· que podría ser que se proveyese
lo que conviniese al bien ele estos reinos. Y que si esto no hi-
ciese, ciaba licencia para que hiciesen Cortes.
Lo cual oiclo por los procuradores ele Cortes, votaron
Leccio¡¡cs del ma1111sc1·ifo: SJ que le; 7, estttbieron; 8, quarto; 20, yclo: 25,
pasificaci on; 27, h e r.111; 29, h era, serbicio, acer; 33 1 cb.Y:=i.; 34 1 qual.
[r .506] CRÓNICA DE LOS REYES C\TÓLICOS 69
todos luego allí que se d ixe e ·1 n J\lteza que g-0\ erna. e_

y ¡ no tuvie e 1 or bien ele lo hacer, que le diese licencio
par'l hacer Cor_tes; y <111e 11? 1ue:·i.énclola dar, que ello. _las
hnrían. Pr p mendo el lec1r a u Alteza cómo ellos avian
5 venido a _ 8L1rgo por una carta qt1c los del Con~ejo Rea l
avían e. crito a u: cfoclade., 1)0,r virtud de lo cual avían en-
biatlo su procurado res de Cortes para . abe r la volun tad e.le
, ·u ;\Heza. que le • uplicavan le dixe e po r sn boca lo que.
era ervi<la que hiciesen, para q ue a ¡ueUo ct,mplie en .
w Todo lo cual quedó a,17 / acordado que •ctixe en lo dcr
Consejo Real, y que algunos ele los procuradores se llega-
sen a ver lo, que Su Alteza r espondía. La cual, como lo s ele]
Con:ejo le hablasen sobre lo que . tava acordado, les res-
pondió qu e dexa en las ·Co r te ha ta que el Rey su señor vi-
15 niese; porque i a ' 1 le par cie e la· harían. Y v isto esto•
por los del Consejo y por los procuradores ele Cortes, deter-
minaron ele no hablalle más sobre ello, y ele escribir al rey
don Fernando suplicando no dilatase su venida en estos rey-
nos, po r lo mucho que cumplía ;il bien y pa cificaci ón de ellos ..
LeccioJ1es del 111an11sc)'ifo: 2, 1ubiese; 6, qua!; 8, snplica!enfo, YOCa; 9, hera ;;

10, qnal; 12, qual; 13, y les; 19, pa sific:lcion .
•
CAPITULO XIII
De la iiga y co!1federación que hicieron algunos señores del
Andalucía
Corno algunos señores del Andalucía Yiesen que des-

pués ele la muerte del rey don Felipe la Reina no quería en-
tender en la governación del reino, y que a esta causa algu-
nos señores ele los de Castilla se entremetían en el govierno,
y viesen también la carta que el Rey Católico escribió a las
ciudades desde Portofino, interpretando a mal las palabras
ele ella, corno otros avían hecho, según cliximos, y sobre ello
a1•ían rccebiclo cartas del Príncipe, acordaron el duque ele
M ec!ina Sicionia, don Juan ele Guzmán, y el an;obispo ele Se-
villa don Diego Der;a, y el conde de Ureña don Juan Tclles
Girón, y el conde de Cabra y el marqués de Pliego, don Pedro
de Cór 2 47 " ·/ clova, ele hacer entre sí cierta confederación y
amistad, teniendo respecto a que como el rey don Felipe
hera muerto, por do en Castilla avía alguna turbación y
opiqiones sobre la governación, y temiendo que la tal turba-
ción podría tener escándalo en la prnYincia del Andalucía,
ansí en la justicia como en que los moros ele. i\Jfrica tomasen
atrevimiento ele entrar en l:i. clicba provincia para hacer a
los moradores de ella algún claúo, lo qua! podría clar osadía
a los nuevamente convertidos en el reyno ele Granada ·para
hacer algunos levantamientos, y deseando ellos hacer servi-
cio a Dios y a la Reina, hicieron la dicha confederación.
Y la juraron, prometiendo ele seguir lo . que fue se ser-
Lcccio11cs de{ 1/líllllfscrit.-o: 1, puertofin; ro, ele el; 11, Jusn1an; 13, Jirón;
22, nuebamenle.
[ 1 506]
··cio de u Alteza y bien• •y pacificación desto reino , obe-

, 1
cleciendo tas catias que , m1e en ,fin11ada de su real nombre
, las que viniesen firmada de u muy alto Consejo, en
) ervicio de Stt lteza . Y que si otra v inie,sen que truje en
5
~uda que la· obedecerían y en cuanto al cumplimiento de
ella to embia r.ían a consultar con Su lteza .
y más, que no onsenlirían que nadie e entremetiese
en Ja gove rnación del reino, ino la Reina doña Juana, como
u señora, o qui en cierto upi.esen que hera su voluntad. Y
10 prometiendo ¡ue todo lo grande eñore , ricos-ame y ciu-
dades le us reiu s que quisie en eguir u par cer que lo
ternían po r compañeros en la tal confederación. Y que no e
ptlrfüían z.1s¡ de ello.
' porque avía n . abid ¡ue avían venido carta para Ua-
15 m anüento ele Cortes, las quales no v nían firmada de Su
Alteza, c n lra la costum l re que se ha tenido en e tos reinos,
y porque no sabían lo 1ue re ·ultaría ele aq uella -ortes, si
se ría en crvici y r o luntad el la Reina, d i.•er n qu e si lo
que all í ac rda e n fttese en . ervicio de D io y ele u
2 o 1\ll eztl, y para pr ech de l ·, rein ·, 1ue no e obligasen
a lo cumplir ni estar por ello .
Y dieron poder fos unos a los otros y los otros a los
0tros, parn qu e pudiesen recebir en su confederación e ayun-
tamiento todos los que quisiesen venir y estar en su propó-
25 si to . Y que con sola la firma y sello de qualquiera ele ellos y
con lo que asentasen valiese, y lo avrían por su amigo confe-
derado , como si por todos fuesen recebidos.
po rque la tal onformidad dL,eron que In ha ían ¡ ara
ervicio de D ios y bien y paciJicación de lo. rein s, prome-
30 tieron y hicieron pleito omenaje d la tener y g uarda r· y
die1·on u fe y pleito omenaje una dos y tre vece , eg(m
Iu ro y costumbre el E laña, en manos de •ernando o-
rio cavallero fi joc\alO'o, tle lo ten r y gua rdar cada uno de
ellos. Y por firmeza lo firmaron de su nombre y ellaron
35 con el sen de su. armas. o qual fo é fecho a 6 de noviemb,-e.
Lees. del ms. : 5, qnanto; ro, siudades; r+, savido ; 26, aYian; 33, fijodealgo.
CAPITULO XIV
Cómo el rey don Fernando llegó a Nápoles, y las fiestas que
ubo 248 v.¡
Ya tenemos dicho cómo el rey don Fernando estando

en Portofino supo h muerte del rey don Felipe y enbió car-
tas a las más ciudades del reino ele Castilla, para que obede-
ciesen y tuviesen por señora a la reina doña Juana su hij'a.
Y como allí tuviese despachadas sus cosas y le viniese
tiempo para su Yiaje, se hi<;o a la vela con su armada, .y llegó
a Gacta con buen tiempo. Donde en tocios los puertos que
llegó y otros les hicieron muchas fiestas y recibimientos, co- 10
mo si fuera natural señor ele ellos. Y no sólo en el reyno ele
Nápoles fué sólo el contento que dió con su ida, pero tocia
Ytalia recibió muy grande alegría. •
Y ele Gaeta fué a Pu<;ol, y ele allí a Castel del Ovo,
donde a suplicación de los ele la ciudad ele N ápoles se detuvo 15
algunos días, hasta que se acabasen algunas cosas que se
hacían para su recebimiento. Fueron a recebir a Su Alteza,
a Castil del Ovo, veinte y dos galeras muy bien ataviadas,
en que fueron más de dos mil hombres vestidos ele seda y bro-
cado, los más con cadena ele oro al cuello, y con mucha pe- 20
drería . .Y entró Su Alteza en su galera con una ropa de bro-
cado a forrada en martas, con mucha pedrería, en el bonete
un joyel que le dió el Gran Capitán, Gon<;alo' Hernandes, que
fué ele los reyes ele aquel reyno, que le avía costado veinte
mil ducados. Y la Reina salió vestida a lo francesa, con un 25
Lcccionr,s del 111an11scrito: 4, Pnertofin; 6, tubiesen; 7, tubiese; 11, ella;

I 3, mui; 14, lobo; 1 5, detubo; 1 S, lobo; 24, Reies.
(1506]
• <le ro tirado 1ordaclo y chapad con m ucha pedrería.
1,na 1
y cuando vinieron a "49 / vista . d e aipoles,
, la galeras
li spara ron el artillería Y Ca til Jo . o les respor:idió con la
a c¡ue fué cosa de ver. u Alteza ele enlnrcar n en
stt Y ' · l, doml e e I ran Capita'.,
. ' torno' a 1a R ema
.
a p 11 ente a rtificia
5 1111
d bra O ha ta ponella deba ·o de un arco tnunfal que entra va
gran r iei;a en la mar, que ª;ía co tatl? ~loce mil ducacl .·, y
la puente cuatro. Donde av1.a gnm mu 1ca de cantores q11e
cantar n Te Dem11 laudamuis.
JO
y allí juró el Rey las libertad s del rein , y com ió aquel
día. y la ciudad ele Nápole le 11ic;o presente ele todas las co-
sas de omer, y de muchas fre cura y gentilec;as que ellos
pndieron aver. ele doce mil ducados ele renta en el aduana
de la di cha iudad y de recientes mil ducados en dineros.
15 r a este re pecto decían que estava to lo aquel reino y el de
Sicilia determinados a servirle.
Y Su •Alteza enbió a llamar a Próspero Colona y al
duque ele Términi, y tomando el estandarte real en su mano
lo dió a Fabricio Colona, haciéndolo su alférez mayor del
20 reino. Y mandó al Próspero Colona tomase a la mano dere-
cha al Gran Capitán. Y Su Alteza cavalgando en su cavallo
~11 uy bien ~tclerefsado, fué metido debcD·o de 11n pali muy
ric que !levaban 1 elec o re de ápole . Y el estandarte
iba delante, ,con lo reye ele arma , y lt1et o el Gran Capitán
.25 y el Pró pern Colona, y luego la g uard ia de los a labarcler . ,
y los enba..,aclo re del Papa del rey de Francia, y el e los
venecianos y flore nt in es, y de la· otra · .249 v.¡ polencia de
Y tafia; los quales avían traido a Su Alteza grandes pre~entes.
Y luego tras ellos los principales del reino, y grandes y
Jo ricos ornes, y el duque ele Términi, y los cardenales de Borgia
y Trento.
Y así fueron por la ciudad, con muchas maneras de
músicas, hasta llegar a la yglesia mayor; donde salieron en
procesión muy solemne todos cuantos frailes avía en la ciu-
Lecciolles del manuscrito: 2, qnando; 6, asta; 8, qnatro; r .2, jentile<,as;

1.6, serbírle ; 28, las; 34, procecíon, quantos.
74- ALONSO DE SANTA CRUZ 1[r506J
dad, y clérigos. Y allí se apearon el Próspero Colona y el

conde ele Melfa, y llevaron de rienda al Rey y a la Reina
hasta en casa del duque ele Términi. Adonde todas las bon-·
rraclas dueñas del pueblo les hicieron un muy solemne rece-
b,imiento, clebaxo ele un arco tríun fal muy rico que allí avía
hecho.
Yban en el recebímiento muchos géneros de música,
como tronpetas y atabales, sacabuches y cherimías) clul<;aÍnélS
y otros instrumentos ele música.
Llevaba el Gran Capitán una ropa carmesí, abierta por 1
los lados, aforrada en rico brocado, y el sayo de oro amarillo,
y un collar ele oro y perlas muy rico, y colgando dél un joyel
muy maravilloso. Sus alaba.rcleros vestidos ele sedas de sus
colores. El Próspero Colona y 'Fabricio, y el duque ele Tér-
mini, iban vestidos de ropas ro<;agantes de brocado, aforrado 1
en damasco plateado.
Y como fuese noche antes ele llegar a palacio, se en-
•Cendieron hachas, que pareció en la mitad del día. Y sólo el
Gran Capitán sacó treinta pajes de librea con hachas.
Y entramlo el Rey por palacio, fué recebiclo ele la 2 , 0 /
reina su hermana y ele la reina su sobrina, y ele la reina de
Ungría, hija del rey don Fernando su primo, rnuger que
avía siclo ·ele! buen. 1.;ey Matías ele Ungría. Y el Rey las abra<;Ó
a todas con mucho amor. Las c:uales estavan acompaiíaclas ele
mucb:1s clamas y hijas-cle--algo, vestidas ele oro y brocado y
ele mucha pedrería. Doncl c ,;e mostró bien la grandeza de la
,ciudad ele N ápoles.
Y Su Alteza estuvo hartos clías que todo el tiempo se le
fué en fiestas y regocijos. Hasta que pasado esto comen<;Ó
.a entender en los negocios ele] reyno.
Leccio11i.?S del ma1:11scrlfo: 4i le; r 3, he stidos; r 5 1 be sticlos; 28> estubo.

CAPITULO XV
Cómo el rey don Fernando escribió a las ciudades de Castilla

sti intención
Como mosén Luis Ferrer, embajador del rey don Fer-

nando, sintió el alboroto que algunos del reino avían rece-
s bido con las cartas que Su Alteza avía enbiado a las ciudades
desde Portofino, se lo escribió luego a N ápoles, diciéndole
que su carta avía siclo mal entendida ele los embaxaclores del
Emperador y del príncipe don Carlos. Porque aquello que
avía escrito que no consintiesen cosa que se hiciese en per-
10 juicio del derecho de la serenísima Reina su hija y suyo, lo
avían interpretado que quería usurpar el derecho del príncipe
¡ton . Carlos para sí; y lo avían escrito al Emperador y al
príncipe don Carlos.
Sobre lo qua! el Príncipe avía escrito a muchos señores
15 ele Castilla, y tamhien por esia causa se avía hecho liga entre
al 2 5° '"/ gun os graneles del reino, con propósito de no con-
sentir que otra persona governase en Castilla sino la reina
doña Juana, su hija. De manera que anclaban las cosas de
Castilla algo levantadas; y que cumplía mucho que Su Alteza
20 tornase a escribir a las ciudades y a otras personas del reino,
declarando mejor la voluntad que tenía cerca ele aquella cláu-
sula que avía escrito en su carta.
Lo qua! sabido por el rey don 'F ernando, le pesó mucho,
por aver dado ocasión a que dél se pensase cosa que nunca
25 jamás le avía venido al pensamiento. Y determinó luego de
L ecciones del manuscrito: 6, pt1erloli11; 10, suio.

76 _.\LONSO DE SAC\Ts\ CRL'.Z Í. I _;o6]
escribir a las ciudades, haciéndoles saber cómo ele Portofino

les a vía escrito el pesar y sentimiento que avía tenido con la
muerte del Rey don Felipe, su yerno; rogándoles que quisie•
sen obedecer a la reina doña Juana, su muy cara y amada
hija y su señora, como eran obligados. Y que no hiciesen ni
consintiesen que se hiciese cosa algumt en perjuicio clel de-
recho ele la sucesión de la Reína su hija y suyo.
Y que por no ir en la dicha carta especificado el derecho
ele governación, algunos lo avían querido interpretar ele sí,
pues [no] veían al .príncipe don Carlos su nieto, que era señal lQ
ele querer.le él perturbar su sucesión legítima clestos reinos,
que ele derecho le pertenecían; clanclo entendimiento muy
fttera ele ra¡;ón, y muy al revés ele lo que él siempre avía pen-
,.saclo. Ki quisiese Dios que tal pensase.
Y que· si él no avía dicho claramente el derecho ele la is
governación, era porque nunca lo avía hablado ni 2 5 1 /
imagíriaclo ele hablar en otro derecho; ni aun nnnca lo avía
procuracl9. De manera que aunque no lo ubíese declarado,
parecía no aver inco1weniente. Porque si él quisiera otro de-
recho, mucho mejor pudiera hablar en él y procurar ele lo 20
adquirir cuando poseía es tos reinos. Pero que nunca Dios
0
quisiese que en la legítima que ele derecho pertenecía al Prín-
cipe su nieto, después ele los días de la serenísima reina dofia
J11ana, su hija, y a sus h ermanos y hijos, él se la perturbase,
ni le pasase por el pensamiento tal cosa. 25
Y que el inconveniente que algunos hallaban era que
si Dios le diese hijo varón, el tal inconveniente no era parte
para estorbar la suce sión del Príncipe su nieto, pues ninguna
razón ni causa avía para ello, allende ele quererlo así las leyes
divinas y humanas, y el amor que siempre avía tenido a la 30
sercnísim:i. Reina sn hija, :' al dicho Príncipe y a su s herma-
rios, sus nietos; que era tan grande, que ninguno otro amor
ele hijos no se lo podría apartar ni menoscabar.
Lccci'oncs del 111a111tscri./o: r, pu ertofin; .1, heran; 7, cusecion, snio; 10, hera;
JI, sncecion, lejitima; r6, hera º; 17, ynu1jinado; 2r, qt1ando; 22, lejitin1a;
26, inconbeniente, hcr;1.; 27, e1 qtrnl, hera; 2S , sucecion; 32, her.1; 33, 1nenos
acab:1r.
[r506] CRÓ '1 ,\ DE LO REYr:S CATÓLICOS 77
Enuiand a mo én uis I•errer, su embajador, poder

l)a~tanle para que en u nombre pudiese hacer juramento y
to I s lo auclo que conviniesen para eguridad de la uce-
ión del Príncip su nieto. Y qnc él le e cribía algunas co a ,
_, e ue le roga 1 diesen entera fe y cree11cia. Y foé escrita esta
farta en N {1poles, a 26 de noviembre.
Juntamente con e tas carta., e cribi6 otra al ar~obi po
el ev illa, qu.e e 1h q ue e igue:
' El Rey: ~5 ' ,·.¡

!O
'Muy reverendo en Cri to padre ar<;0bi po de evilla,
inqi1 isidor mayor contra la herética pravedad de los rein
cie a tiJla, mi ·onf . or: Por · tra mfo o · escribí el muoho
pesar y . entimi enlo que nbe del fallecimiento del serenísimo
rev don • elipe, mi hijo, que santa rrloria aya, rogá.ndov
15 qt;e continuando la lealtacl qt1e siempre tuvistei s a la corona
real de sus reino irviésede y óbedec.iései a Ja erenísima
Peina, mi muy cara , amada hija, vi1estra señora, com ois
obl igado. Y que no fici' ecle ni en lo que vos ftte e consin-
tié ed qne ·e hi ie e o a alguna en perjuicio de ella ni
2 mío.
'Y porqúe de ·pué he sab ido la mucha uecesiclad que la
dicha. ·erenísima Reina, mi hijai y eso u reino t ienen de
mi r re ·encía, e para su remedí.o la dicha serenísima eina,
mi hija, me ha enbiado a rogar con mucha instanci-a que yo
2s aya 1)or bien de ir a llá para ello, como quiera que yo en las
cosas tocante a mi. reinos y señorío , 6bdito y a mi e. -
tado real ten°·0 muy arduo. y grande negocios, y i ubiese
de mirar a mi desean o no ada de querer má carga de la
que tengo pero por el mucho amor que yo siempre tuve y
30 tengo el la erení ima Reina, mi hija, y a u· hijo , mi nie-
to , e a ·us re) no doliéndome mucho de Jttalqui r travajo
de ella . de ello -, y ·on idera ndo que la oncienc.ia y derecho,
y . cr y natural de la angre y casa real de e o reinos,
l.1•ccio11.-s del 111a1111scrito; 3. sucecion ; .¡, les; s, les die en; 6, nol>ieo1hrc;
7, a lo•· arcobispQs; J ;l tnbi ·teis ¡ 16, ~irbicscdes; r , ficicscdcis ¡ :n, nc-
cecid:id; .24, n imbiRdo; z¡, mui ; 29, tube; 33, io.
78 ALOi'iSO DE S.-\ ~ 'L\ ClHJZ [15o6]
aver gastado en ellos 20 2 / la mayor parte de mi s clías, en-

tendiendo con muchos travaj ' · afanes ele mi real persona
y e píritu por los r ed ucir y t raer en paz y sos iego y liciaJtt.
e buena governa<:ión en 1u lo dexé, 1 para acrecentar la
corona rea l de ello , e mo a D io. g racia , con u ayuda, se
hi .o en nuestr t ienpo · de eando que todo e L bienes que
tanto afio y tanto trava jo y afá n me co tar n no se pier-
dan, y de eand q ue la e r ní ima Reina m i hija y e os su
reinos no se ,·ea11 en mayor travélj o, por el rem edio della y
de ellos y por cumplir lo que Dios y el clereciho en este caso •
me obligan y por pagar a esos reinos la g ran afición y lealtad
y amor con que sirvieron a mí y a la serenísima reyna doña
Y sabel mi muger, que santa gloria aya, en el tiempo de nues-
tro reinado, h e acordado de po sponer todo mi descanso y
median te Juestro, eñor disponerme a ir a _esos reino , para
el remedio el - la sere11ísima Reina mi hij a y d e ellos,)' poner
mi per ona, estado y lravajo por ella y por ellos, con mucho
amor y voluntad.
"Y por ende yo vos ruego que entretanto trabajéis cuan-
to en vos fuer e qu e esos r einos estén en toda pa z y sosiego,
que esta será la cosa en que en mayor cargo y obligaci611
hagái a la dicha se renísima Reina, mi hija, y· a mí; egún
má largo vos lo clirft o escribirá ele mi parte mosén Lui
,Ferrer, mi camarlengo y embaxador, al cual os ruego déis
en 2 s2 " - / tera fce y cre encia . De Nápoles, a seis ele nobiembre
de mil :--- quiniento s y seis años.-,Yo el Rey.----<AJmai;án,, se-
cretario".
Y en las espaldas decfa : "Por el R ey, al muy reverendo
en Cristo padre ari;obispo de Sevilla, inquisidor generrtl con-
tra la herética pravecbcl, su confesor". a
Y con esta carta y otras que escribió a algunos prelados
y grnndes del reino, bir;o callar muchos que no deseavan su
serv1c10 111 su venida en estos r einos.
Lecciones del manuscrito: 4, acresentar; , , , obliga; , 2, sirbieron ; 15, yr ;

19, voz, travajeis quanto; 24, qua!; 30, preveclad; 33, serbicio.
CAPITULO XVI
De lo que respondió la reina doña Juana a algunos grandes:

de Castilla
De Burgos determinó Su Alteza, para más consolación

suya, ele irse a una casa que llamaban de la Vega, qüe el
5 condestable avía hecho a tres leguas de Burgos, por aver allí
mucha ca~a y frescura; donde se iba muchas veces a pasar
tiempo. Donde determina ron ,de ir el condestable y el duque
de Nájera, a hablalle, haciéndole saber cómo el reino andaba
revuelto con muchas· alteraciones, por tanto que suplicavan a
10 Su Alteza, porque del todo no se perdiese, que proveyese en
eilo como reina y señora que era.
A los quales Su Alteza respondió que como ella avía
quedado biuda y preñada y con alguna mala disposición, no·
podía entender en los negocios; y que su padre vernía, y que
15 entendería en ellos y los encaminaría como mejor fuesen
guiados.
Suplicáronle más tuviese por 2 53 / bien de firmar una
carta que allí traían para que el Rey Católico su padre vi-
niese a estos reinos con la mayor brevedad que pudiese. Lo
20 qual nunca le pudierón hacer firmar, diciéndoles que no que-
ría dar pesadumbre a su padre para que dexase sus propios
reinos y viniese a governar los ajenos. Y que ella mandaría
a los del Consejo que le escribiesen.
Y así lo hi<;o, y enbió a llamar cufi.tro personas de el
2s Consejo, que fueron el doctor Oropesa, y al licenciado Moxi-
Lecciones del manuscrito: 8, Najara; 9, r ebuelto; 11, hera; 13, dispocícíon ;:

17, tubiese; 18, traia; 24, quatro ,
ALONSO DE SANTA CRUZ [ 1506]
ca, y al licenciado Polanco y al doctor Caravajal, y les man-

dó que escribiesen al Rey su señor sobre la venida a estos
reinos. Y ellos lo hicieron, y recibieron respuesta ele Su Al-
teza, en que les decía que no se podía enbarcar luego para
hacer lo que ellos le suplicavan, por estar muy ocupado
rn los negocios del reino ele Nápoles. Y que él procuraría de
dar mucha priesa en ellos, para lo poder hacer.
Tambien procuró de hablar a Su Alteza el almirante ele
Castilla, para saber de ella lo qne tenía en su pensamiento
ele hacer en lo ele la governación del reino, diciéndole el daño
que venía a sus reinos por no entender Su Alteza en la go-
vernación ele ellos; y que . debía ele Ha mar a sü padre que le
viniese [a] ayudar. Y Su Alteza le respondió que ella de-
seava que viniese el Rey su señor a Castilla, pero que era
gran desacato, estando Su Alteza en su reino en descanso,
entendiendo en cosas cumplideras a su servicio, le suplicase
ella 2 53 "· / clexase aquello para venir a tmvajar en el suyo.
Y él le respondió que el Rey su señor no sentía travajo
en sacar a Su Alteza del que tenía, y que él le avía escrito
que estava ya para venir. De lo qua! se alegró mucho la ,
Reina, preguntándole dos veces si era aquello verdad, que
el Rey su señor tal le avía escrito. Y él le respondió que era
la verclacl.
Y la clixo, más, cómo se decía que el Re)'. ele Romanos
venía a governar estos reinos. Y Su Alteza le respondió que ,
entrambos le eran padres, y desea van su bien; pero lo que
ella mús quería era que su señor padre viniese a estar en st1s
reinos. Y como le tornase a decir que entendiese en la gover-
nación y mientras no venía el Rey su padre, le respondió que
todo lo clexava, para cuando él viniese.
Tarnbien quiso el marqués ele Villena saber la determi-
nación ele Su Alteza, y le procuró hablar, suplicándole que
diese orden en la governación del reino, escribiendo al en-
perador Maxirnilíano que viniese a Castilla el príncipe don
Lcccio11cs t!e/ 111a11uscrito: s. hace; r3, clevía; 14, hera; r6, serbicjo; .21, hera:
22, hera; 2..¡ 1 le; 27, hera; 30 1 quando; 33, horden.
Carlos, su hijo: porque rnej9 r lo ternía Su Alteza cabe sí

ue no tan lejós. Y que Su Alteza no hablava sino a doña
q . 11
]Liana de Aragón, o a qm~ e a quen a.
' , .
y la Reina le respond10 que en lo que dec1a de la vemda
del Rey d Romanos, que no era menester acá para la go-
5
,,ernación <lel reino, porque ,en lo de Alemania tenía harto
que governar; y el P.ríncipe su hijo era muy pequefio para
ponello en las cosas que decía y que ella tenía determinado
~S4 ¡ que el Rey su señor vi~iese a la governación de su reino,
y que así se lo avía embiado a suplicar por cartas de su en-
10
.bax:ador y los de su Consejo, así por sus enfermedades como
por el descargo de su conciern;ia. Y que esperando a S u A l-
teza para que entendi ese en todo, no avía proveido lo que él
decía de la govemación del reino. Pero que él vernía, pla-
15 ciendo a Dios, y lo proveería. Y en lo que decía de doña
Juana de Aragón, que ya sabía que era su hermana, y que
era razón que tuviese alguna recreación con ella, más que
con otra persona.
De manera que el marqués no fué respondido a su pro-
20 pósito. Y toda la ,parcialidad contraria traían en aquel tiempo
gran pena por ver que el condestable y el almirante hablavan
tanto a la Reina, y doña Juana de Aragón hacía el plato a
Su Alteza y a todos los que con ella estaban.
Lcccio11cs del manuscrito: 5, hera; 6, Alemaña; 7, hera; r 5, proveheria; r6,

ia, hera; r 7, hera, tubiese.
CAPITULO XVII
De cómo la R.eina hi'<o sacar el cuerpo del rey don Felipe, y

otras cosas que sucedieron este año
La l{eina, al cabo ele algunos clí'as quel cuerpo del rey

don Felipe su marido estuvo depositado en el monasterio de
Mira flores ele Burgos, determinó ele sacallo ele allí para lle-
yarlo a Granada, como él avía mandado en su testamento.
Para lo qual determinó de ir al dicho monasterio, y se llegó
a la tunba donde estava metido, y mandó que se lo sa .254 v.¡
casen ele allí. Y como los frailes no quisiesen hacello, dando
sus disculpas, les tornó a. mandar no hiciesen otra cosa.
Lo cual visto por el obispo ele Burgos, procuró también
de contraclecírselo, diciendo que no convenía que a cuerpo
muerto se moviese ele donde estava depositado dentro de
seis meses. A lo qual ella no quiso dar oídos~ sino comern;ó
a llamar con grán ira a sus criados que se le sacase ele,] ataud
do estava afuera. Y el obispo y frailes lo tuvieron por bien
desque vieron su determinación, porque con la yra no 1110-
-viese la criatura que traía en el vientre.
Y abierta la caxa ele plomo, clo el cuerpo estava, la
Reina mandó a los obispos ele Jaén y :rviálaga y Mondoñedo, 2
y a los embajadores del Papa y del Emperador y del Rey
Católico, que allí estavan, que reconociesen si era aquel el
cuerpo del rey don Felipe su marido. Y ellos le vieron, y les
pareció que era él; aunque sus criados lo avían parado tal
Leccionr?s del manuscr-ito: 3, Rei; 4, es tubo; I 1 , qua!; 1 2, coinbenia; 14, oydos;

J: , casa se ; 16 , tubieron; 24 1 her a.
CRÓNICA DE LOS REYES CATOLICOS 83
,po r enbalsamalle, que no se conocía en la cara s1 era de

hombre.
y hecho esto, lo tornaron a la caxa de plomo, la qual
meti eron en un ataud. Y puesto sobre un carro de cuatro
cav"dlos, con sus paños encima de oro y seda, le hii;o llevar
5
camino de Torquemada, viniendo Su Alteza con él por el
camino. Y como llegaron a la dicha villa, se aposentaron en
ella, poniendo el cuerpo del Rey en la iglesia principal que
allí avía, donde cada día se le dedan sus misas y responsos;
10
como si hubie 2 55 / ra muy poco que fuera muerto.
En este año, al principio dél, el Papa Julio enbió a
decir a los venec;ianos, como amigos, que los lugares que
avían tomado del patrimonio de la Y glesia después ele la
muerte del Papa Alexandre, después de la muerte dél, corno
1s heran Rímini, Faenza y otros lugares pequeños, que se
los diesen. Y ellos le respondieron que no lo avían tomado
sino del duque Valentín, que era un tirano, y que en esto
no avían hecho injuria al Papa. Y el Pontífice les tornó [a]
amenac;at se los diesen; y los venecianos para aplaca lle de-
20 terminaron de escribir que darían a la Y glesia como fe u do
lo que Su Santidad mandase. Y el Papa no quería sino sus
lugares.
Tanbien el rey don 'F ernando el Católico les pidió los
lugares de Brindisi y Otranto y Trani, que el rey don Fer-
25 nando el Joven les avía enpeñaclo cuando estava muy fati-
gado de los franceses, al tiempo que fué el Gran Capitán
Gorn;;alo Fernandes a aquel reino.
Al fin de este año el Papa tomó a Bolonia, con ayuda del
rey de Francia, echando a los Bentivoglios de ella, con toda
30 su familia, asolándoles sus casas. .
El duque Valentín, hijo del ,Papa Alexandro Sexto, que
como diximos avía mandado el Rey Católico que lo tuviesen
preso en la Mota de Medina del Campo, se soltó atando a
Lecciones del ma1111scrito: 1, hera; 4, quatro; 15, Ari miño favencia; 16, les.;
17, hera; 24, Drind e-z; 25, Joben, quando; .28, boloi1a; 29, veintivolos;
32, tnbiesen.
los almenas del castillo ciertos cordeles que pudo aver, guin-
<lándose por ellos, se fué huyendo al conde 2 55 v. / ele Be-
navente, y de allí se pasó a Navarra, por aver siclo cas_ado
con la hermana de don Juan ele Labrit, rey del dicho reino.
Falleció este año, por el mes ele mayo, el almirante ele
las Indias don -Cristoval Colón, que avía venido a España
a dar cuenta al Rey Católico>del postrer descubrimiento que
avía hecho en la tierra fir.me de las Indias. Fué llevado al mo-
nasterio de las Cuevas ele Sevilla, donde se mandó depositar,
para que de allí lo llevasen a la Española, que él avía descu-
bierto. Y sucedióle don Diego Colón, su hijo.
Murió tarnbien don Gutierre ele Toledo, obispo de Pla-
·s encia; y Pero López de Padilla, adelantado ele Castilla.
Leccio11es del 11ianusc1-ito: r, siertos, gindandose; 2, j11iendo, venavente; 7,

qt1enta; 9, c11ebas; r 2, placencia.
CAPITULO XVIII ·
Alboroto de Lisboa y muerte de algunos judíos. Y toma de
Ca!.ª!.ª
En este año, por pascua de Resurrección, se -levantó la

comunidad de Lisboa contra los judíos. Y la ocasión d~
1
5 ello fué que como el rey don Manuel hiciese tornar cris-
tianos de por fueri;a a todos los judíos de su reino, pensando,
hacer servicio a¡ Dios, los judíos no por eso dexavan de ha-
cer encubiertamente sus ceremonias, y lo que se les antojava.
y como un martes de la Semana Santa, que se contaron seis:
10 ele abril, anclando el alcalde mayor rondando por la ciudad,
prendió hasta veinte cristianos nuevos de aquellos, que los
avían hallaqo de cuatro en cuatro, haciendo su pas 2 '5 6 / cua,.
comiendo pan cenceño y lechugas y otras cosas.
Y corno ,el alcalde supo que todos estavan aquella no-
15 che celebrando su pascua, no osó prender más, porque te-
mió hacer enojo al rey, que estava bien con ellos. Y como le
dixesen que estavan presos los veinte que tengo dicho, man-
dó que no les hiciesen mal, sino que fos tuviesen. presos.
Otro día se hi¡;o gran alboroto por la ciudad, diciendo
20 que porque no se hacía justicia de aquellos judíos, que por
esto les clava Dios pestilencia y mates. Un vierneci de la se-
mana de Pascua se hi¡;o una procesión por toda la ciudad al
monasterio de Santo Domingo, de la orden de Predicado-
res, donde se dixo la misa muy solemne. Y después de aca-
25 vada, como estava en la dicha iglesia un crucifixo muy de-
Lees. del ms.: 3, pasqua de Resurecion; 4, lisbona; 7, serbicio; rr, nuebos;

12, quatro en quatro, pasqua; 15, pazqua; 18, tubiesen; 22, pasqua; 24, horden.
1
8G ALONSO DE SANTA CRUZ [ 15o6]
voto, el qual tenía pm:sto el Santo Sacramento de Corpus

Cristi dentro de la llaga que tenía en el costado, en una con-
cavidad que allí estaY,l hecha, cubierta con un sol hecho de
plata, corncrn;ó a salir fuego con grnndes llamas ele aquel
costc1clo del Crucífixo.
A la qual cosa maravillosa vinieron los graneles de la
ciudad, regidores y governador y alcalde, y pareciéndoles cau-
s;i,llo la lumbre que entra,-;i, por las ventana~, o ele las lám-
paras, cerráronse las ventanas y apagáronse los lámparas, y
c.erráronse las puertas. Pero no por eso cesaron ele salir las
llamas del fuego. Y el rey don :V(anuel, por quitar aqnel es-
cándalo, mandó quit;u de allí el Santo Sacramento 2 5 6 " · /, lo
cual1 todo-s tuvieron a mal.
Y el domingo siguiente (~), estando aquella yglesia lle-
Tia ele jente, como estuviesen algunos encareciendo el mila-
gro, un cristiano nuC\' O dixo, escarnecieudo del milagro:
-Todo~ han el e estar mirando un palo seco que ha de
hacer milagros
Y lt1cgo otro cristiano mte,·o di:--:o:
-·j .Échenlo en una caldera ele agua, y luego se amatará
2,qucl fuego!
Y corno esto oyesen algunas mujeres que cerca de ellos
estaban, arrebataron los chapines y comenc;aron a dar en
ellos, cliciéndoles :
-¡ Por yosotros, perros, vienen esas pestilencias y
males!
Y a las Yoces acudieron los frailes, y comern;áronlos a.
repelar y a mesar las barbas. Y en esto acudieron otros se-
Leccio11cs del maJ111scrito: 10 1 sesaron; 13, tuhíernn; 15, estubiesen; 22¡ serca.
(8) El 15 de abril de r 506. Bernáldez cuenta en el capítulo CCVI el

o/borato de Lisbona J. es relación diferente, pero con algunas frases que S'!
repiten aquí. _
Relatos portugueses, m.ís tardíos, en la Crónica do fdicfsimo rei D . Mo.-
111tel, por. Damián de Gois (Lisboa, r 566), y De ,·ebu.s Emmau11elis regü l.11.-
sita11iae, de Jerónimo O sorio, obispo de Silves (Lisboa, 1571). rDel segundo
]1ay edición reciente, Da ·vida e feilns de El-Rey D. i1fou11e/, ve,rtidos en
portugués por el P. Franci sco M,rnuel do Nascirnento; edición act11ali:::ada y
prefaciadn por Joa(]uín F e ,·reira (Porto, 1944); véase el tomo I , págs. 194-197 .
CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS . 87
y le dieron muchas coc;e-s y puñadas, y los llevaron

g
po
ª;1
e~cima de las jentes fuera. de la yglesia, do les hicieron
pedac;o ' d'.1c1end~:
- ¡Fuego! ¡, •uegol
5
y luego se tru:: ero11 muchas tablas y pa,los y leños, y
los uemaron. Y como el alca,lde vii1iese y I_es ~...-:ese ~1al !'
1
menac;a. e porque mataban as1 los hombres sm 01rlos a 1ust1-
~ia, dieron tra él y ,tras u jen~e a pedradas. Y así se fue-
ron huyendo, que mas 110 parecieron .
'
10
. como ier-0n ido al alcalde, y que no parecía, fueron
por Ja ciudad, dando voces : .
--'l Mueran los perros here1es !
. a í comen~ron a dar tras lo cri tianos nuevos, y al-
gunos dellos lanc;avan en_ el fuego vivos y vestidos. Esto du-
t5 ró desde medio día hasta la noche, que no cesó la quema,
asiendo cuantos cristianos nuevos 25 7 / encontravan, chicos
y grandes, haciéndolos pedac;os sin ninguna piedad.
Luego otro día de mañana, un fraile dt> misa del dicho
monasterio de Santo Domingo tomó una cruz y salió por la
20 ciudad, y con él se juntaron trecientos o cuatrocientos hom~
bres, e conbatieron las casas [ e J yglesias de cristi¡mos nue-
vos, en que es,tav.an encerrados, y los mataban sin aver re-
medio. Y esto fué hasta rrrediodía. Y otro fraile hic;o lo mes-
mo a .la tarde con otra cruz; de manera que estavan cuatro
'25 hogueras en la ciudad que otra ,cosa no se hacía sino traer
a quemar a ellas judíos, sin poner en ello remedio, ni po-
derJ.o, las justicias de la ciudad.
Y de allí a dos días, el governador ele Lisboa, con blan-
das palabras, procuró de amansar a los frailes, que heran
30 los alféreces de la jente levantada. Y así cesaron, y pusieron
sus cruces. -P ero el pueblo no dexó por eso de perseguillos,
matando y quemando muchos de · ellos. Y como el governa-
dor viese que no era parte para apaoiguar aquello, se fué de
la ciudad. Y el rey de Portugal, que en aquella sac;ón estava
•
Lees. del ms.: 10, ydo; 12, erejes; 13 y 21, nuebos; 14, vibo; 15, seso; 16,
quantos, nuebos; 20, quatrocientos; 24, quatro; 28, lisbona; 30, Alferes, sesaron.
en Almeirín, acudió a Évora, donde ordenavan de hacer

otro tanto, y por él se escusó:
Duró la obra que dicho tengo en Lisboa hasta el miér-
coles siguiente en la noche, que cesó. Y luego la semana si-
guiente mandó el Rey prender los,f railes, y los llevaron pre-
sos a Évora; y los mandó quemar y echar en una hoguera,
ardiendo la leña, y así murieron -c on mucha cbntrioión
2 57 v.¡, como mártires. Y ahorcaron en Lisboa y alrededor
de ella más ele setenta hombres, por mandado del Rey, ele
los más culpados que pudieron aver que avían muerto ·a los
cristianos nuevos; y otros fueron arrastrados.
Y el Rey mandó quitar a la ciudad todos sus privile-
gios, por do [se] levantaron otros alborotos entre los del
común, y hechos en cuadrillas tornaron a hacer en la .ciudad
grande estrago, y muertes y robos, matando [de] los cris-
tianos nuevos cuantos pudieron, metiendo sus casas a saco
mano. Y como el Rey supo esto, vino hasta cerca de la ciu-
dad, y de allí comen~ó [a] a~enac;ar a los malhechores; y
el corregidor no hacía sino tomar hombres y ahorcar.
Y como los ele la ciudad, esto vieron, mataron al co- 1
rregidor. Y corno esto supiese el Rey, quería ir a la ciudad
para hacer un gran ca-stigo, y los del Consejo y otros gran-
des se lo estorbaron, diciéndole que dexase pasar aquella
furia y que después avría lugar para castigar los malhecho-
res. Y así lo hi~o, y después hic;o enpoc;ar y morir dos frai- Q
les, y hi~o así mesmo justicia de los culpados.
En este tiempo, Gon~alo J\1ariño ele Ribera, alcayde de
Melilla, fué a la villa de Cac;ac;a, y la tornó con la jente que
en ella avía; y se la clió un moro amigo suyo, sin pelea ni
peligro de jente, un día que los moros o la mayor parte de 3
ellos estavan fuera. Pero corno estuvo dentro, fué luego cer-
cado ele muchos 2 58 / moros, y él la tuvo y defendió hasta
que fué socorrido. Y estos lugares son del reino de Treme-
cén, y están casi en la raya del reino de Fez.
Lees. del ms.: 1, a Albera, hordenavan; 3 y 8, lisbona; 4, seso; 6, albora; 11,

nuebos; 14, quadrilla; 16, nuebos quantos; 19, acia; 31, estubo, sercado.
CAPITULO XIX
Acontecimientos del año de 1507; parto de la R.eina y otras

cosas
Estuvo la Reina nuestra señora en Torquemada hasta

mediado abr il deste año. Donde a catorce de enero parió
5
una hija, la qua! bautizó el an;obi po de Toledo, y fueron
u padrino el condestable de Castilla y el obispo ele :;viá-
laga. Pusiéronle nombre doña Catalina, por causa de su tía
la reina de Inglaterra.
En todo este año no pudieron con la Reina el an;obispo
0 tle Toledo ni el condestable ni el . embaxador del rey don
Fernando, mosén Luis Ferrer, que se saliese de Torquemada,
por la pestilen,cia que comern;ó allí a entrar, de que morían
muchas personas, y aún dentro de su' palado, Y ninguno de
los grandes y pre-lados osava irse, porque no dixesen que se
s iban ellos quedando la Reyna en el peligro. Y decíase que un
fraile avía hecho entender a la Reiné,t cómo avía de r,esu-
citar el rey don Felipe.
En este tiempo se comenc;aron grandes contiendas y ri-
zas entre los ofiacinos y gamboinos, de cuyos bandos son las
o cabezas el condestable de Castilla y el duque de N ájera;
entre los quales ubo recias palabras, por do comenc;aron a
ponerse en armas para matarse los unos a los otros. Y la
Reina 2 s8 v.¡ procuró luego de embiar a ellos algunos del
Consejo que allí se hallaron, y el marqués de Villena y el
s conde de U reña; · los quales se metie1'on entre ellos ele por
Lecciones del manuscrito: 3, estubo; 4, henero; 19, onezinos y granvainos,

vandos; 20, naj ara.
medio, y le hicieron perder el enojo y les hicier0n amigo .

Y siempre la Reina estava en su opinión de no querer fir.
mar cédula ni carta que le diesen, dici ndo que no quería co.
menc;ar a hacer cosa que después le fuese necesario prose-
guir, remitiéndolo todo para cuando el Rey sn padre vi-
mese.
En este tiempo aconteció en ),iayarra que el condestable
de aquel reino, que era el conde ele Lerín, de quien a vernos
dicho que el Rey Católico le dió en el reino ele Granada la
villa ele Huéscar y otras, por lo a ver echado el rey ele Na-
varra de su reino, tomándole los lugares que tenía, como
tornase a volver a Navarra y el rey le Yolviese lo que le
avía tomado, por intercesión de los Reyes Católicos, que se
lo rogaron cuando fué a vellos a Sevilla, como se clixo, hí-
c;ose tan amigo del rey de Navarra que nn día, a suplicación
suya, le dió el rey la villa ele Viana, no pudiendo hacer
menos.
Y el condestable puso luego alcaycle en la fortaleza, y
mucha guarda, pero los ele la Yilla nunca consintieron ser
enajenados de la corona real ele a,quel reino. Y para ayu-
darse contra el condestable pidieron ayuda al mariscal de
Navarra y al marqués ele Falces 2 s9/, los quales vinieron
en su favor y cercaron a los que estavan en la fortáleza. Y
como duró- mucho el' cerco, y la jente de la fortale<;a estu-
viese muy cansada y muerta ele hambre, el condestable, con
sesenta d~ a cavallo, llevando consigo bastimento y un peón
a las ancas del cavallo, fué a Viana un día muy de mañana,
y entró en la forta leza y metió la g,e nte y el bastimento, sa-
1
cando la jente que estava en ella mal dispuesta. Y se tor-

naron a salir sin ser resistidos.
Pero como fuesen sentidos, luego fueron contra ellos la,
jente que estava en el cerco y en la villa, llevando por ca-
pitán al duque Valentín que diximos averse huido de la Mota
de Medina, donde estava, e ídose a Navarn. El cual hix;o
Lees. del nts.: 4, ttesesario; s, quando; ro, gT1.e3c~r; 12, bolviese; 13 inter-
1
cecioni reies; 14 1 quando; 2...¡. tnro. estubiese; 32, s.erco; 34 1 ydose, qu;1L
1
, na¡·avillas d u pcr-ona · porque delante de todos, como

a~11lJ • ,
JTlU)' ,diente hombre, mato muchos de lo del condestable. Y
v.i to por la jenle de a ~avall q~e aquél solo les da~a la
guerra, volvier n ua?·o JUntos a el, y uno de ellos le dtó un
escopetazo que le pa el cuerpo · y alleaaron luego los otros
5
y ¡ mataron (9 ) .
Los q 11 ale nunca pensaron. aver muerto al duque Va-
lentín, sino a un . mador de Le ·caño, valiente hombre, cria-
do del rey. Y a í la jente de ocorro que ve11í~ detrá lo to-
:1.o n,aro.11 : lo 11 var n a enterrar a iana. la jente del con-
de ·table [se] fu é a Lerín.
a e ta cau a rdi en 1ue el rey de avarra vino en fa-
vor de lo ele la Yilla y contra lo del conde table, y que hol-
gara 259 ,·. ¡ que lo agramonte e lo mataran, según la mala
:1.s voluntad que le tenía. r le tomó a Viana y a Lerín )" a La
Raga; por do convino a,l condestable tornarse otra ~ez a
Castilla.
De Torquemada se partió la Reina con el cuerpo del
rey don Felipe para la villa de Hornillos. Y nunca pudieron
:20 con Su Alteza que fuese a la ciudad de Palencia, diciendo
que no convenía a mujer viuda entrar en ciudades ni en 1u-
gares principales para ser vista.
Lecciones del manuscrito: 4, bolvieron quatro; 15, bo!Lmtad; 16, rrada;

19, ormiUos; 21, biuda.
(9) César Borg'ia, dttque de Yaleutinois, se había escapado de la Mota-

<l_e ~edina el 25 de octubre de r 506. La muerte fué el r r de marzo de 1507 ,
(Zurita, VI, 1610, folios 90v. y 131).
CAPITULO XX
r>eterminación en lo del inquisidor Lucero y ah;amiento del
conde de Lemos
Atrás di:ximos cómo el inquisidor Lucero avía hecho

grande estrago en los judíos nuevamente convertidos de la
ciudad ele Córdova, y cómo avía puesto mácula en personas
de aquella ciudad ele mucha calidad, haciendo prender al
deán de Granada y a sus hermanas y madre, que era her-
mana del an,;obispo ele Granada. Y que por esta causa fué
acusado ante los se'ñ ores del Consejo ele la Inquisición, los
quales avían mandado venir ante sí al dicho inquisidor Lu-
cero y al an;obispo ele Granada don Hernanclo ele Talavera.
Viéndose así afrentado sin razón, enbió a pedir al Papa
un juez que ,conociese ele su causa y ele la ele su hermana y
sobrinos. El qual, juntamente con los del Consejo de la In-
quisición, entendieron en las informaciones 260 / que avía he-
cho el dicho Lucero, y hallaron no ser buenas ni ele ningún
valor. Y dieron por libre al dicho an;obispo y a sus criados,
hermana y sobrinos, de la mácula que el dicho Luzero les
avía puesto sin culpa. El cual aunque no clexaron de cono-
cer averse alargado más ele lo que convenía cerca de mu-
chas muertes. que clió a cristianos nuevos, por les tener mu-
cho odio, no fulnrinando los procesos con tanta informa-
ci"ón como se requería, le dieron por libre de todo lo que avía
hecho en Córclova contra los dichos judíos, aprovándole todo
por bueno y jurídicamente hecho.
Lecciones clel ma1z1tscrüo: r, detennincion; 4, nueba1nente; 7, her a; g, in-

quicicion; 14, Ync¡uicicion; 17, balar; 19, qua!.
y qniso Nuestro Señor tambien hacer tanta ~erced al

arc;obispo de Granada, por ser tan bue~o y tan fiel cristiano,
v tan limosnero, finalmente de los meJores prelados que en
España ha a ido, que antes de su muerte se viese libre a sí
a los suyos de tanta· maldad como les avía sido levantada.
5
vPorque luego muno, · , a pocos d'1as despues
' de pronuncia. da 1a
·entencia. Y sucedió en su an;obispado don Antonio de Ro-
\s obispo de Mallorca; y Mallorca se dió a don Diego de
kbera, hijo de don Juan de Ribera, que después fué mar-
10 qués de Montemayor.
En este tiempo aconteció en el reino de Galicia que co-
mo el conde de Lemos viese la poca justicia y governación
que avía -en el reino, acordó de meterse en la. villa de Ponfe-
rrada, tomando la fortaleza <le ella. De lo qual se alborotó
110 poco el reino, .y sintierop la mue.ha falta que teniau de go-
vemación; pero los del Consejo 260 "· / Real, que governa-
van en las cosas de la justicia, procedieron contra él como
invasor de la corona real, dan<lo por sentencia le fuesen to-
madas 'l a dicha villa y su fortaleza 1 manda111do a la jente de
20 armas de todas las guardas que en el reino estavan fuesen
contra el dicho conde de Lemos.
Y fueron por capitanes generales de toda la jente don
}'adrique, duque de 'Alba, y el conde de Benav,ente, tomando
esta enpresa en servi'Cio de ta Reina. Y como el oonde de
25 Lemos vies,e venir tanta jente sobre sí, 'y tuviese por cierta
la venida del Rey Católico, usó de buen consejo, que fué
dar la villa <le Ponf,e rrada y fortaleza a la persona que
los de el Consejo avían enbiado para recebirla.
Lecciones del marnuscrito: 4, hespaña a; r 8, tomados; 23 1 Alva, vena vente;

24, serbicio; 25, tubiese.
CAPITULO XXI
Via_ie del R_ey Católico a España, y visfas en el camino con el
rey de Franci~
Después que el rey don Fernando tuvo despachadas to-

rlas las cosas del reino <le N ápoles, que era pro.curar con
los del reíno cómo tornasen a enirar los angevinos en él,
dándoles los lugares que antes tenían, quitando de ellos a
los qn e con mucha justicia los avían ganado, a los quales
Su _\lteza recompensó con dalles otras cosas equivalentes en
el dicho reino; do así mismo hi<;o merced a Pedro Nava-
rro de la villa ele Melito, con título de conde ele ella, y al
Gran Capitán Gorn;alo H ernandes le clió la ciudad de Sesa
con todo su señorío, con t ítulo ele duque ele ella, dándole un
privilegio 261 / con nombre ele Gran Capitán, haciendo en él
relación de todos los 9ervicios que él avía hecho en el reino
de Nápoles, después que la primera vez lo enbíó al dichc
reino hasta que lo acabó la segunda vez de conquistar todo
en su nombre y [ en el] de la, serenísima r eina doña Y sabe!.
Y así mesmo clió otros muchos lugares y tie rras a otras mu-
chas personas, así españoles como italianos y del mesmo rei-
no, qu e avían siclo en cobrallo de los fr anceses, a much a
costa ele su vida y haciendas.
Y puso Su Alteza por visorrey y governador ele aquel
reino al conde ele Ribagorza, su sobrino, h ijo de su herma-
no ( 10 ) , determinado ele traer consigo al Gran Capitán Gon-
Lerdones del 111a11,-u scrito : 3, ' t,1bo ; 4, hera ; 5, m!~uliovinos; 14 , serbidos.
(10) Don Juan de Aragón, c'onde de Ribngorn, era hijo de don Alonso
de Arag ón, nn bastardo ele Juan II.
-,;a 1O• fl ernan<les a España. •Lo cual1

como lo supieron los ve-
d ' e1partt'd o que qm- .
le embia.ron a decir que e arian
nec1an 05' .. , 1 y 1 . 1 b' ,
siese porque fuese su cap1tan genera . . o mismo e em 1o a
·d · el Papa Julio, todos pensando que con tenello en su ayu-
dec1r se les a vía de amparar cosa en y ta1·1a m. f uera d e ella.
5
a no lguno qui ieron decir que el rey don Fernando pro-
curó con él qu no recibie e partido de ninguna persona, pro-
ti 'ndole en llegando a E ¡ aña que le daría el maestrasgo
áe ant iago. L o qua 1 111~0
me . l Gran Capitan,
. ' . quenen
. d o en
todo con t ntar al rey don F ernando su señor, y servHle
10
co·mo siempre lo avía hecho.
aJid pues el r~y don Fernaindo de Nápoles, con grande
arimada, comern;ó de navegar; y pasando a vista de Ostia, no
fué a ella por causa 2 (;, "· / de la tempestad de olas que allí
s se hacen, a causa ele los bajos que ay, muy peligrosos para
las naos. Aunque algunos pensaron que lo hic;o Su Alteza a
sabiendas, de lo qual pesó mucho al Sumo Pontífice, que con
aran deseo lo estava aguardando.
h
Y allegó a Saona a veinte y siete de junio, donde le es-
>!20 tava esperando el cristianísimo rey de Francia. Y fueron re-
cebidos dél con muchos abrac;os y placeres que pasaron entre
ellos, con grandes criarn;;as y comedimientos. Y después 9-esto,
el rey de Francia, yéndole a besar las manos el Gran Ca-,
pitán, lo al<;Ó y abra<;ó como si . fuera otro rey como éll,
·a& y lo hi<;o por fuer<;a asentar a la mesa con el rey don Fer-
nando y con él y con 1a reina Germana. Donde tuvieron
abundantísimamente de comer, y lo necesario, porque el rey
de Francia avía mandado proveer todo muy cumplidamen-
te. El qual mientras comiero:n cuasi nunca quitó los ojos
:io del Gran Capitán, no se hartando de miralle y dalle mil
loores cada rato delante de todos. ·
Después de aver estado allí los reyes algunos días con
el rey de Francia, se despidieron dél; y metiéndose en su ga-
lera se vinieron con buen tiempo hasta la playa de. Valencia,
3 -5 1londe desembarcaron el día ele Nuestra Señora de agosto.
Lecciones del ms.: ,, qua]; 18, gran<le; 26, tubiero11; 28<, proveher; 29, quasi.
Y fué recebiclo ele los valencianos con los mayores placeres,

cantares, fiestas y aparatos que se pueden pensar. Donde le
fueron a recebir muchos graneles señores, en 262 / tre los
-quales fué don Pedro Fax ardo, adelantado ele Murcia, muy
bien acompañado ele jente ele a cavalio y adere<;os de s~
casa. En el qual viaje· mostró bien el valor de su persona.
Y el rey don F ernanclo salió ele Valencia, clexanclo en
ella a la Reina su muger, y se vino camino de Tórtoles, don-
de supo que su hija la Reina estava. Lo qual como Su Alteza
supo ele su venida a España, fué a la yglesia y hi<;o cantar
el Te Deuni laudanws, dando a N uestro Señor muchas gra-
cias por la merced que avía hecho a ella y a estos reinos.
Procuró luego salirse ele I-:lornillos, con el cuerpo cfe1 rey don
Felipe su marido delante, y se vino a la villa de Tórtoles.
Donde llegó un día saliendo el sol, porque todo su an-
dar era de noche; diciendo que las viudas no convenía andar
,ele día por los caminos; porque no fuesen vistas. Y llegando
el rey don Fernando- a Tórtoles, do la Reina le estava espe-
rando, fué tanta la alegría que en vella ovo que las lágrimas
se le saltaron ele los ojos. Y la Reina con no menos pla-
cer, hincándose en el suelo de rodillas, le fué a besar las
manos, y el Rey no se las quiso dar, y la levantó en los bra-
zos, y la abrazó y besó.
Y se entraron en palacio, donde toda una noche estu-
vieron hablando en cosas de mucho plazer. Y entre ellas se
habló del lugar do sería bueno irse para que pudiesen estar
bien aposentados. Y el rey don ~ernando porfió con la Rei-
na su hija para que como señora 262 v. / ella demandase
lo que él y todos: ubiesen de hacer. Y la Reina le respondió
<:[Ue aquel cargo era suyo, porque nunca jamás le abía ele
salir ele su obediencia.
Y porfiando en esto, al cabo a la Reina le pareció bien
<:1ue se fuesen a un lugar dicho Santa María del Campo, seis
leguas <le la ciudad de Burgos. Y el Rey se partió a él ama-
Lecciones del manuscrito: 13, ormillos; 21, vesar; 24, estubieron; 30, hera,
hamas.
c.RÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 97
neciendo, y la Reina esperó para _ir con el cuerpo del rey don
Felipe su marido a q~e anocheciese;, y así llegó otro día al
dicho Jugar. Do estuvieron algunos dtas los Reyes, con muy
uran contento de entrambos y de las jentes de todo el reino.
Lcccioi1us del man11scrito: 3, estubíeron.

CAPITULO XXII
Cómo el akaide de Burgos se al~ó con 1a fortalec;;a, y ida
contra él
Ya tenemos dicho cómo el rey don Felipe tenía dadas

a don Juan Manuel las fortalec;as de Segovia, Burgos, Jaén
y Atienc;a; y más le dió en el poco tiempo que reinó, sin
aver hecho servicio alguno, cinco cuentos de renta de la
corona real. Y le casó una hija con el conde de Valencia, y
dióle en casamiento con ella mucha renta ele las tenencias
de el reino de León, y el corregimiento de Oviedo.
El qua! como viese al rey don Felipe muerto, con te- 0
mDr que si el rey don Fernando le hallase en el re ino le avía

ele hacer pagar las disensiones que avía metido entre él y
su yerno, se fué a Flandes, do el príncipe don Carlos estava.
Y dicen que en ábito de frayle ele San Francisco 26 3 / . Y dexó
en la fortale<;a ele Burgos por alcaide a García de Arce, con
cierta jente y muy bien proveidos de mantenimientos, man-
dándoles que no se diesen al rey don Fernando, ni a otra
persona;_ que clixesen que estavan pDr la reina doña Juana y
por el príncipe don Carlos su hijo. Y para más firmec;a, dexó
la fortaleza encomendada a1 duque ele Nájera, y aún se de-
cía que a su cargo, y que avía puesto en ella un hijo suyo
por alcaide.
Y el Rey, como no se la quisiese1Í dar, mandó al conde
Pedro Navarro [para que la cercase y derribase con la ar-
tillería]. Primero que la batiese, hic;o pregonar, para que Jo
Lecciones del ma1111scríto: 4, a don don; s, Atienda; 6, serbicio, qnentos;

12, deceuciones; 16, mui.
n los crue dentro taba n, ¡ue j dentro de tanta horas

oyese :i , 1 . l d y ,
lavan qtie todos av1an e e monr a 10rca o . as1, parte
no se (
temor de to ·orno porque no . esperaban socorro de na-
p<>r
.~ se dieron al Rey
eato'! 1co.
' .
J
e ,e, El qual embió a llamar al duque· de . áj era, para que
5
• ·ese a Ja corte, por aver tomado debajo de su amparo la
VJlll '
dicha fortale~a y a lo que_dentro estav~n. Y :l.,
duque enb10
decir al Rey que le enbta e seguro 1 ¡uena que fue e a
~- y como el Re viese la gran osadia del duque, 1.e enbió a,
0
de~ir i solían los grande eñore demandar seguros a su.
reye . porqu aunque él po r u vo luntad ubie e dexado el
reino d CastiUa, pero 1u 1 tenía agora enteramente el de-
recho de reinar como ,olía. Lo qual como oyese el duque,
todavía estuvo pertinaz en no venir a su llamada.
5 y viendo· esto Su Ateza, le enbió a pedir todas las for-
talezas que tenía 263 v.¡ de su estado. El qual como no se
las quisiese dar, enbió mucha jente para que le tomasen todo
su estado y le derribasen las fortalec;as. Lo qual como el
duque supiese, se vino con mucha humildad a do el Rey es-
o tava; pero todavía le mandó el Rey tomar todas sus forta-
lezas que tenía, y les puso alcaides de su mano, proveyén-
dolos de lo necesario. Salvo la de Nájera, que le quiso dexar.
Cunplido el año después que el rey don Felipe avía
muerto, la Reina hic;o el cabo de año, mandándole decir sus
s vísperas y otro día su misa y oficios con mucha solemnidad.
En los cuales estuvo el Rey y la Reina, con muchos prdados
y grandes del reyno. Y así el Rey Católico comenc;ó luego a
entender en la governac;ión clestos reinos, diciendo a todos
que por reputación de ellos avía dejado los suyos propios.
En este tiempo mandó el emperador Maximiliano a su
hija madama Margarita, que avía otra vez tornado a en-
viudar del duque de Sabaya, con quien el Emperador la avía
tornado a casar después que enviudó del príncipe don Juan
de Castilla, como está dicho, que fuese governadora del es-
Lecciones del manu.scrito ; , 4, estubo, llamado; , E·, hiendo; 26, quales es-
tubo; 31, embiudar; 33, embiudo.
taclo de Flandes y ele los otros señoríos que eran del rtey
-don Felipe su hermano, y tuviese a cargo el príncipe do
Carlos hasta que él fuese ele edad para governarlos.
El cual a esta sazón tení,a por ayo a monsieur ele Xebres,
que por ser hombre ele 26 4 / mucha cordura y saber le avía
dado aquel cargo el rey don Felipe cuando vino a España.
Porque antes lo avía tenido el príncipe de Simay, un gra
señor en aquellas partes; aunque otros decían -ele monsiur el
Xebres le avía mercado el cargo, dándole por él cierta go-
vcrnación que tenía. Y el duque ele Guelclres, que como dixi-
mos lo traía el rey don Felipe a España y con la tormenta
que le dió en el camino, cuando aportó a Inglaterr.a, se apar-
tó la nao en que él iba y se fué a Francia, y de allí tornó al
ducado de Guelcliies; y cornern;ó ele nuevo a molestar a los de
Flandes con mucha guerra, conquistando y destruyendo mu-
chos lugares del dicho condado.
Estando Sus Altezas en este lugar de Santa María del
Campo, le fué traido el capelo de cardenal de Santa Balbina
al an;obispo don fray Francisco Jiménez, al qual enbió q
mandar el Papa Julio Segundo que le recibiese. Y la Reina
no consintió que se lo diesen eü la yglesia de aquel lugar, por
estar allí el cuerpo del rey don Felipe; diciendo que aquel
acto avía de ser de mucho placer, y que el cuerpo del Rey
que estaba en la yglesia no requería sino mucho lloro y tris-
teza. Y a esta causa lo fué a recebir a un lugar allí muy
cerca, dicho Mahamucl, estando presente -el rey don Eernando.
Donde lo recibió con mucha solemnidad.
Lecciones del 111anuscr·ito: r, heran; 2, tubiese; 3, hedad; 4, c;azon,; 7, Sinay;

ro, hueldres; rr, traya; r 2, c¡uando; 14, nuebo; r 9, himenes; 26, ser ca,
Mahamut.
CAPITULO XXIII
Cómo la reina Germana vino do estava la reina doña Juanar
y otras cosas que acontecieron 2 64 v.¡
Como el rey don Fernando v iese que aquella vill a en

que estaban era pequeíia para según la muoha jente que en
5
la corte avía y cada día venían a ella, rogó a la Reina su hija.
que se fuesen a una ciudad grande donde pudiesen estar, y
la corte má holgadamente. Y a ruego de u pa-dre salieron
de Santa :María del Campo camino de Burgos, caminando el
Rey de día y la Reina como tenía de costumbre de noche,.
0 llevando consígo el carro c0n el cuerpo de su marido ; y
acompañada de el in fante don Fernando y de la infan ta doña
Catal ina, que ent.raml os avía parido en España.
Y como ella oyese dei;ir que la llevaban a Burgos, no·
qtliso pasar adelante, diciendo que no iría a Burgos mientras
5 viviese, pues allí se le avía muerto el rey don Felipe su ma-
rido. Y a esta causa se quedó en fa villa de Arcos, junto a
Burgos, y con ella mosén Luis Ferrer, enbaxador que era
del rey don F ernando, y los obispos de Málaga y Mondoñe-
do. Y el rey don Fernando, con toda la corte, se fué a la
,o ciudad de Burgos.
La reina Germana, muger del Rey Católico, que al tiem-
po que Su Alteza vino a Ca,stfüa, a ver a la Reina su hija.
la avía dexado en Valencia, vino en este tiempo, por man-
dado del ,Rey Católico, a Burgos'. Y Su Alteza la tmxo a
,s Arcos, para que viese a la. reina doña Juana, y entró donde
ella estava, y le 26 s / rogó mucho quisiese ver a su mujer. Y
Leccion es del ma111tscrito: r, binó; 4, hera; 15, vibiese; 17, hera.
102 ALONSO DE $ANTA CRUZ
ella se levantó a la reina. Germana como si fuera su madre,

y .le pidió la mano para se la besar; y 1~ reina Germana hi~
b mesmo, y se abrac;aron con mttcho amor. Y después de
a verse allí holgado dos 9 tres horas, se volvieron a Burgos;
desde donde venia el rey don Fernando .algunas veces a ver ·
a la Reina su hija, y a holgarse con ella.
Por enero deste año murió en Segovia el dotor J uan de
Medina, obispo <le Segovia. Sucedió en su obispado don Fa-
d rique de Portugal, que era obispo de Calahorra; y en Ca-
lahorra sucedió don Juan de Velasco, obispo de Cartajena.
Y en Cartajena sucedió don :M artín. ele Angulo, que era
arcediano -de Tafavera, presidente que foé después de la
chancillería de Valladolid.
Tambié!l falleció en este año García Ramires de Villa-
cscusa, que era obispo de Oviedo. Por su muerte sucedió en
Oviedo don Valeriano Ordóñez de Villaquirán, que era
obispo de Ciudad Rodrigo. E n C iudad Rodrigo sucedió don,
:r,rancisco de Bobadilla, hijo del marqués de Moya, que des-
pués fué [obispo] de Salamanca.
Así mesmo murió don •Gon~alo Chacón, señor ele Casa- ·
nubios. Sucedió en su casa don Gorn;alo Chacón, su nieto,
hijo de don Juan Chacón, adelantado que avía sido de M ur-
cia, y de doña Luisa Faxardo; porque avía heredado 2 6s v.¡
don Pedro 'F axardo, su hijo mayor, la casa de los Veles,
y el segm1do hijo a Casarrubios.
Este año renunció [ don] A lonso de Fonseca, ar~obispo
de Santiago, el ar~obispado, en su hijo don Alonso de Fonse-
<:a, y él tomó el titulo de patriarca. Lo qual se tuvo en el reino
por cosa áspera y dura, de mal c.,semplo; y dieron causa de
que se hiciese esta desborden ruegos de personas aceptas al
r._ey don Fernando, cuando salió destos reinos ,para Nápoles,
porque fué con él el di.cho don Alonso, al qua! no faltó en
Roma, lo q ue se re·q uería para acaba r tal negocia~ión.
Y así decía después el Rey Católico que de dos cosas le
Lcccioiuis del 11101111scrito: z, vesar; 4, abcrse, oras se bol vieron; 11, bcm; ¡
u, Tatabera; 16, hera; 18, vobadilla; 28, patriarcha, tubo; 30, a~tas i
31, quando.
va gravemente la conciencia. La una era, aver consen-

tido · ei1 d'tnt·a ad tan pnn:1-
acusaesta renunciac1'ón.d e pad re a h'~Jo · ·
al siendo hijo en quien se renuncLaba, y de poca edad, sm
f ;as 11 ¡ espccíencia. La otra, aver nonbrado por obispo de
e ma a don lonso E nrriq~es, hijo bastado del almirante de
Enr.
5
º s .
Castilla don Afonso r_1ques, porque era hombre muy
profano, sin ninguna doctrina (u_)- ,
La marquesa de Moya tomo a recobrar el alca<;ar de
Segovia, que el rey don Felipe avía mandado entregar a don
10 Tuan Manuel.
· Este año ubo muy gran pestilencia en toda España, prin-
cipalmente en el reino de Castilla y León, porque se morían
las jentes por el camino y por los montes, huyendo los :t66 J
unos de los otros. Murieron muchos viejos, clérigos y frailes
15 y monjas. Escaparon heridos muchos. A vista de ojos se pe-
gava el mal de unos a otros. Y tambien morían muchos de
modorra y de hambre; porque como en este año ubiese mu-
cha carestía de pan, amanecían en Sevitla por las calles y
pla<;as veinte y treinta pobres heridos de pestilencia y muer-
2o tos de hambre. Enterrávanlos todos juntos, de manera que
los padres no podían ver a los hijos ni los hijos a los padres.
A tanto que por hambre y pestilencia pereció Ja mitad de las
jentes de España en este año.
Lecciones del manuscrito: r, hera; 3, hedad; 6, hera; 7, dotrina; r 3, juyendo.
(rr) Este pá rrafo y los cuatro anteriores proceden de los Anales breves
de Ga!índez, casi a la letra.
El párr_afo final del capítulo añade precisiones, siendo tan corto, al pun-
tual Y precioso capítulo CCIX de Bernáldez: De las fortunas e hambres e
muertes de ciertos años.
CAPITULO XXIV
De las cosas que acontecieron el año de 1508, y suceso del
marqués de Priego con el alcalde de corte
Estuv,o este año ,el Rey Católico en Burgos hasta el mes

de julio, y la Reina en Arcos; donde Su Alteza venía algunas
veces a vella, y siempre entendiendo en cosas de la governa-
<;ión del reino, mandando castig.ar las cosas que en ausencia
suya se avían cometido en él.
Y, como en la ciudad de Córdova se ubiesen hecho algu-
nos alborotos, a los quales avía dado causa el marqués de
Priego, en esta manera, que como entre la jente del obispo
de Córdova, don Juan Da<;a, y la del correjidor ubiese cier-
tas diferencias, juntáronse muchas jentes a entrambas casas,
que fué causa de poner en 266 v.¡ la ciudad mucho escándalo.
Por manera que un alcalde mayor de aquella ciudad, que
traía la vara por el Alcaide de los Donceles, ubo de entrar
entre ellos y los apaciguó.
Y como un día encontrase el marqués de Priego con
aquel alcalde, le preguntó que cómo traía aquella vara no
siendo pasada por el cabildo; y se la tomó y quebró en peda-
¡;os, y la mandó poner en la picota. Lo qual como fue se sa-
bido en la corte, Su Alteza embió a Córdova sobre ello al
licenciado Hernán Gomes de Herrera, alcalde de su corte.
Y. venido a la ciudad, mandó hacer cabildo a los veintiquatros
y concejo de la ciudad.
Y estando todos juntos, y con ellos el marqués de Prie-
Lecciones¡ del manuscrito: z, alcalde de granada; 3, estubo, asta; 10, Pliego;

IJ , siertas ; 1 s, Alcalde; 24·, Consejo.
CRÓNICA ·DE LOS REYES CATÓLICOS 105
mostró e1 alcalde una provisión que traía del Rey y de

ftReina, en que p?r ella mandavan al_ di~ho marqués q~e
1
ªº saliese de Cor<lova. Y. el marques dixo que obedec1a
ul e;an<la
I
mien to de Sus A ltezas, y que así lo quería hacer
e • y dix o al alca·1de que e' l sa 1·1ese con e' l, y vena,
' como
'
s l uegO ,
lo ponía por obra. . .,
r el al calde H errera, con pura 111portun.ac1on suya, ubo
de ali r con él h ablando hasta fuer a de la ciudad; y en la
uen te encontr a ron con un alcalde de la Hermandad, hom-
10 ~re principal. Y. como el a lcalde Herrera sintiese que iba
preso, Je clixo que lo librase y que lo hiciese saber a la justi-
cia de la ciudad cómo iba 1)reso. Y el marqués, que quiso o
no, le bic;o cavalga r en el cavallo del alcalde de la Herman-
dad y que clexase la mul a. E así lo hic;o. ::? 67 / E mandó a
15 ciertos de a cavallo suyos que lo llevasen a Montilla y lo en-
tregasen al alcayde, y que lo t uviesen a buen r ecado.
Y el m arqués se volvió .a Córdova, y al cabo de a lgunos
días enbió a decir al alcayde que lo soltase. Y lo soltó, y vino
a Córdova. Y estuvo en ella hasta que el rey don Fernando
fué avisado de todo lo que avía pasado; de que recibió muy
grande enojo de ello, y quería luego hacer un exército con-
tra el marqués, para destruirle todo su estado. Y el Gran Ca-
pitán le dixo que la casa de Aguilar le avía hecho muy bue-
nos servicios, y que si agora .su sobrino le avía ofendido que
2s le mandase castigar. Y luego escribió al marqués que se vi-
niese a poner en las manos del Rey, y que si esto hacía que
sería castigado, y si no que sería perdido del todo.
Y como el marqués oyo esto, fué do el Rey estava, y
Su Alteza nunca lo quiso ver. Y mandóio ir preso dos leguas
ao de la corte. Y con todas las calores grandes que hacía, porque
era por el mes de agosto, se vino a Córdova, trayendo con-
sigo seiscieintos hombres de armas y cuatrocientos jinetes
y dos mil y quinientos peones, escopeteros y vallesteros,
todos bien armados. · ·
Lecciones del mamtscrito: r, el alcalde, provicion; 15, siertos; 16, tubiesen;

1 7, ~lvio; 19, estubo; 23, mui; 24, serbicios; 31, hera; 32, quatrocientos.
106 ALONSO DE SANTA CRUZ [r5o8]
Y como entró en la ciudad, luego mandó hacer sus pes-

quisas y proceso contra el marqués y -c ontra los culpados, y
contra el regimiento de Córdova, y contra los que fueron
contra el alcalde, y contra el corregidor de Córdova. Todo
lo qua! hicieron los del Consejo, y dieron su sentencia 26 7 v.¡
contra el marqués. La qual como con Su Alteza fuese con-
sultada, usando de mucha piedad y misericordia por causa de
su mujer, que era su prima hermana, hija de don Enrique
[ Enríquez], hermano de la Reina su madre, y también
por los ruegos del Gran Capitán Gorn;alo Hernándó11 por-
que e'l marqués era su sobrino, hijo de su hermano mayor
don Alonso de Aguilar, que diximos aver muerto los moro.;;
en Sierra Bermeja, y queriéndole en ese caso complacer por
lo mucho que le devía, procuró que se· moderasen mucho
según la pena que los del Consejo Real hallavan que merecía.
De manera que la sentencia que contra él se dió fué que
en pena ele los delitos y excesos cometidos por el marqués de
Priego, para que a él fues e. castigo y a otros ele ay adelante
exsemplo, declara van q11e a vía perdido y que perdiese todos
los oficios y tenencias y mercedes que tuviese, lo qual todo
aplicavan a la corona real destos reinos, y para que Sn Alteza
proveyese en ellos como en cosa -c onfiscada a su cámara y
fisco.
Y para exenplo de los delitos cometidos por el dicho
marqués, le fuese derribada la fortalec;,a ele Montilla, po- 2
niéndola toda por el suelo, quedando así por memoria, para
que en ningún tiempo pudiese ser redificacla. Y tambien po r-
que según los delitos que el dicho marqués avía hecho pudie-
ran proceder contra él, privándole del título de m arqués y
honor de cavallero, condenándole a muerte natural y con-
2 68 / fisc.ación de todos sus bienes. Pero considerando que el
dicho marqués avía venido a toda obediencia y humildad,
presentándose ante el Rey nuestro señor, guardándole la
carcelería que por él le avía sido puesta, y de c.ómo en la
L cccio11cs del manuscrito : 8, hera, hija del almirante don henrriqne ; I 1 , hera;
13, Cierra Vermej a ; 18, P li ego; zo, tubiese; 3 0, can ll eros.
CRÓNICA DE LO .REY.f.S CATÓLICOS 107
[15o8]
ecución de su causa no avía escogido ni seguido en sus
~;::aciones y aucto vía de jui~io ni rigor de justicia, mas de
. dad v clemencia; todo lo qual como fuese consultado con
pie ' y usando ele u bemgm
,u Alteza . ·a a d y el emencia
· acostumbra-
. .
..s <l y por<ttte el dicho marques tuv1e.se lugar de se enmendar
vª~onocer la merced eñalada que recebia, hallaron que en
Íugar de la pena lle muerLe ~atura! que por su méritos jus-
tamente merecía, que le dev1aL1 desterrar y ele terravan por
cinco aúos primero sizuiénte. de tod el Andalucía, y que
0
no pudiese entnr e11 C ' rdova ni en toda su tierra perpetua-
mente, _por odo · lo día -de su vida. So pena de muerte y
confiscación de todos su · bienes. ·
y porque para adelante al dicho marqués le fuese qui-
tada la ocasión de semejante yerr9 y tuviese lugar y aparej o
5 de vivir pacíficamente, no seyen.do a sí: ni a otros causa de
escándalo, hallavan que devían manda,r y mandaron que to-
dos sus castillos y fortale,.a estuviesen en poder del rey
don Fernando, nuestro señor, o de quien Su Alteza mandase,
guardándose a costa del dicho marqués, como más conviniese
-10 al servicio de u Alte~a al bien del reino, por el tiempo
que • u· .::GS " -/ lteza manda e. Y má. le condenaron en
todas las -co tas [e] interese que se avían hecho en la perse-
ct1ci6n de su delito .
Y al alcalde de la Hermandad, Juan Esteban, le wrtaron
-2s un pie y le den~ibaron las ca as. Y cuartearon a muchos, y
a muchos a~otaron; y a otro q_ue huyeron les secuestraron los
bienes. Y a Bocanegra y a!l señor de Aguilarejo, que eran ca-
\(alleros principale de Córdova, condenaron a muerte y a
ser cuarteados.
~ Y en la verdad, la sentencia no fué con la riguro idad
que iludieran, según el enojo que también tenta. el Rey del
marqué P.Or aver entrado en la liga con el duque de Medina
Y el conde de Cabra y los otro contra él do parecía n·o tener
por bien que él governase estos reinos. Y que i fueran po-
'.35 clero os para ello se lo defendieran.
L_~cs. 111-s. : 1, nbia escojido; 4. benenidad ; 14, hierro,¡ 15, vibir ¡ 22, prosecu-
eion; 24, estev:m; zs, qunrtcuron ; 2¡ Aguilaja; 29, quarteados ; 30, riguridad.
CAPITULO XXV
Lo que hi<;¡o el Rey contra el duque de Medina, yendo de
Córdova a Sevilla
Estando el Rey en Burgos, avía pedido allí a don Pedro

Girón, hijo mayor del conde de Ureña, le diese la tutela que
tenía del duque don Enrrique, que era en aquel tiempo harto
niño, diciendo que era costumbre destos reinos tomasen la
tutela de los grandes dél; la qual él desea va tener por casar
al duque con una su nieta, hija del an;obispo de C:arago<;a
don Alonso de Aragón, su hijo bastardo. Y esto por tener
aquella casa, que era la 26 9 / principal del Andalucía, para
si algo le sucediese.
Y don Pedro Girón le avía respondido que él quisiera
poder obedecer a Su Alter,;a en aquello que le manclava, pero
que le sería notado ele infamia si desa:mpa.rase al duque
niño, siendo hermano ele su rnuger y aviéndoselo dexado en-
comendado el duque don Juan su suegro antes que muriese,
por su testamento. Y que Su Alteza podría servirse de todo
cuanto él tenía, y que le suplicava que aquello no se lo man-
dase. De manera que con buenas palabras se procuró exsimir
allí ele no dar a Su Alteza la dicha tutela.
Y corno el Rey se partió en aquel tiempo para Córdova,
el dicho don Pedro Girón se -vi1{0 para Sevilla. Y porque
sospechó lo que el Rey quería hacer del duque, procuró de
llevallo do su hermana doña María, que en Archidona esta-
va, que también era de poca edad, y casóJe con ella; aun-
Lecciones del manuscrito: r, ydo; 5, hera; 6, hera; ro, hera; 14, desman-
parase; r 7, serbirse; r 8, quanto; zs, hera, heda d.
_ . la poca edad del duque no avía habido entre ellos

(1ue poi < • 11 .
~ rnal Porque pens6 que como aque o estuviese he-
1
c6pu a ca · , 1.- 1 La l
d lo, Su Ateza no Je hablana roa.:, so )re tut~ a.
como el Rey, estando en Córdova, supiese lo que don
Gir6n' ubiese hecho del duque, pareciéndole a ver sido
s P edro to suy@ aver casado don p ed ro G'tron ' a l d uque sm . su
d esaca • · 1 d
. ia y aver juntado dos casas tan prmc~pa es, para po er
l1cenc , . . . . . . l
algunas junta-s y veJac1ones en e1 remo, si vn.u ese a -
l1ªcer . ,. hech· o en el tiempo
.
na oportunidad para ello, como se av1a
10
~~spués que z69. v./ 1;1~1ri6 el rey don Felipe, y en perjuicio
suyo, como arriba d1x1mosi y a esta causa, y para. est~rv.ar
este casamiento, ,procuró al rey don Femando de salir de
C6rdova y venir a la ciudad de evilla.
y entró en ella día .de San Simón y Ju.das; donde le
1s fué hecho gran recibiento por los de la ciudad, y p0r el ar-
c;obispo y por los de la igle ia, .con muchos arcos triunfales
JPUY costosos, do estavan pintadas las vitorias de Su lte-za.
y la jente de guerra se aposentó por los lugares alrrededor
ele ~evilla.
y el Rey y la Reina descavalgaron en la ygles.ia mayor,
y de alli fueron [a] aposentarse a sus reales alcá~are . Y lue-
go ·enbió a llamar a don Pedro Girón y al duque don Enrri-
<¡ue, porque traía información de lo que la casa ele • edina
avía hecho sobre Gibraltar, y las ligas en su perjuicio y para
2s c:egurida.d de ,que otra vez no se atreviesen a hacer otro ta11to
ti-aía deten11inado le tomar al duque algunas fortale,;as.
para ello e11bió a demandar a don Pedro Girón le diese las
fortale,;as de Sanlúcar y Huelva y Vejer, mandándole que
las entregase a don Yñigo de Velasco, asistente de Sevilla.
80 El qua! respondió que el duque era ya casado y señor
de lo suyo, que las pidiese a él; y así se volvió don Yñigo
a Sevilla si,n las t(jmar. Y como el •duque y don Pedro Girón
[ viniesen a Sevilla, a besar las manos a Su A lteza, el Rey
l'ecibió bien aJ duque ,pero a don P-edro Gi rón J no le quiso
· : r, he da d, avido ; 2, estubiese; 8, vexacíoncs ¡ 28
I.occio 11i:s dal ma111,scrito
1
guelba ; 30, hera ¡ J 1, bol vio ¡ 32, ni don .
110 ALONSO. DE SANTA CRUZ (15;:J
ver, mandándole salir fµera de la ciudad. Y, don Pedro G~
rón ·s e fué al monasterio de las Cuevas, e hi~o poner algunol
cavallos en posta en ht .t1o / gares del Axa.rafe. Y aqueit)
noche entró en Sevilla., y fué .a la.s casas del duque; y lj
hi~o -l evantar di.ciendo que el Rey le quería cortar la cabezl
por lo que avía hecho en Gibralt..'lr; y que le convet1ía huin
Y así le sacó disimulado d~ la ciudad, y se fueron el camin¿
de Portugal. Y como otro día el Rey supiese esto, enbió tral
ellos mud1a jente ele a ca.vallo, los cuales no los pudiero~
alcan~r ( 12) . .1
Lscc-ioncs del 11,anuscrito: z, Cuchas; 9, guales.
( 1.z) E,J pa.rnlelismo, que ahora se :icemún, entre las dos crónica;; d
Alonso de Sama Crnz, .ha permitido aqui suplir una laguna del copista sevi
llano de 1652, a la vista del cap[t1tlo Xl de la primera parte (tomo l·) de 1
C-rónfo1,1. del Empc,,adoY Carlos V .
CAPITULO XXVI
Cómo embió el Rey a tomar a Niebla, y lo demás que pasó

en este año
Como Su Alteza viese la rebeldía y gran inobediencia

el ¡ duque don < nri 1ue, <l tcrnúnó de lo castigar, mandán-
5 d0 Je tomar la villas y fortale~as de su estado, po r avellas
perdido conforme a justicia y ley d~I _rejn0. Y como foes~~
a la villa de Niebla y ella no se qms1ese dar al Rey, enb10
luego Su Alteza contra ella al alcalde íercado, con mucha
jente de a pie y de a cavallo. a11te que la comba6ó mandó
10 ap,:,egonar el dicho alca lde, que lo pudieron oir los de la vi-
Ua, amonestándolos que se diesen, donde no . que usaría con
ellos de toda crueldad, como contra personas desobedientes
a su Rey.
Y como con esto todavía estuviesen pertinaces resistien-
'15 do y porfiando en no hacello, mandó conbatir reciamente la
villa, hasta tanto que ronpieron cierta parte de la muralla,
por donde la jente de guerra entró en la 2 7° v. / villa, donde
hicieron muchos males y daños en los moradores ; usando de
tal crueldad, que, no contentándose ,con quitalles las hacien-
20 das, mataron muchos de ellos, cometiendo en sus hijas y mu-
jeres muchos estupros y adulterios, y otros muchos males
que con semejantes ynobedientes se suele hacer la jente de
guerra.
Y el alcalde Mercado mandó colgar de las almenas más
s altas de las torres del lugar a ' todas las personas principales
que avían sido en la dicha rebeldía. Y como esto viesen las
Lecciones del manuscrito : ¡ o, oyr; I 4, estubiesen; 21, estrupos.
otras villas y fortalec;as del ducado, se dieron todas sin con-

tradición alguna; y Su Alteza mandó poner alcaides en las
fortalec;as, y jente ele guarnición en las villas, para que me-
jor se guardasen.
Y en este año, por el mes de agosto, aconteció que como
el conde don Pedro Navarro saliese de España con una ar-
mada para contra los corsarios que anclavan haciendo mucho
daño en la costa, procuró de ir a Africa, por ver si podría
11acer alguna presa en los lugares ele ella. Y corno fué al Pe-
ñón que llaman ele Vélez ele la Gomera, le -conbatió y tomó
por fuerc;a de armas, que fué muy gran cosa para la segu-
ridad ele los lugares · de la costa de España, porque allí se
recogían muchos corsarios con favor del rey de Vélez, que
1os molestavan.
Y en este tiempo aconteció que como el rey ele Portugal
tuviese en Africa dos lugares que avían 2 7 1 / siclo del rey de
Fez, dichos Tánjer y Arcila, el rey de Fez, por tornarlos a
cobrar, pareciéndole que era injuria suya, siendo los más
poderosos reyes ele Africa, que en su despecho se los tuvie-
sen los cristianos, mandó juntar muy grande exército de
jente ele a pie y de a ca vallo, y fué contra la villa de Arcilla:
1a qua! tomó luego, matando alguna jente que toparon por
las calles.
Y corno los portugueses que dentro estaban sintiesen la
entrada ele el lugar, determinaron de recojerse a la forta-
lec;a. A los quales pusieron en mucho estrecho, y los mataran,
si no fuera por el ~onde Pedro Navarro. Que como lo su-
piese y se hallase Muy cerca ele allí con su armada, aviendo
ya tomado el Peñón, como dixirnos, fué sobre ellos y desde
las naos comenc;ó a bonbarclear tan brava y continuamente a
los moros que estavan en la playa, sobre el cerco de la for-
talec;a, que los hi<;o dexar el cerco de ella y irse huyendo.
Y así se tornaron [a] apoderar los portugueses ele la villa,
con favor de Pedro Navarro y ele su jente. Y a esta causa
7, cosarios; r 31 recojian, cosarios; I 6, tubiese;

Leccio11es del nianuscrito:
r7, tanjar; 18, hera; 19, tubiesen; 26, matara; 28, serca; 34, fabor.
ORÓNICA DE LOS . REYES CATOLICOS 113
yso8l
1
1
f é menester el socorro de jente de gue_rra q_ue el Rey
no u .
Católico avía mandado Juntar, ª. ruego del rer ,dou Manuel
de Portugal, su yerno. Do emb1ava por cap1tan de ella _a
A1Jtonio de Fonseca.
Tambien aconteció en Ma~alquibir que como el Akaide
5
d los Donceles -e ntrase desde allí por tierra adentro, en A.fri-
e cuatro O cin 2·1 1 v.¡ co leguas, la vía de Tremet;é11, con
ca,
tres mil peones y novent~ y cmco· de a cava 11o, robando otros
lugares y más de dos mil cabe~as de ganado, trayendo gran
~abalgada de moros, de más d~ mil y quihientos de ellos,
10
chicos y grandes, y como se ventan a la vuelt_a , poco a poco,
se juntaron muchos moros y vinieron sobre ellos. En que
vino el rey de Tremecén y sus hermanos, y muchos alárabes,
<!rl que decían .venían dies mil de a cavallo y más de treinta
mil peones.
y como el Alcaide <le lo Donceles llegase a las huertas
de Orán, viendo la morisma que sobre él venía, hi~o su or- •
denan~a, recogiendo la más jente que pudo. Y como v.ido el
poco remedio que allí avía, hi<;o , un tropel con la jente de a
cavállo y arremetió a los moros; y: los hendió a todos, y
pasó adelante con la jente <le a cav.aUo hasta llegar a Ma-
~alquivir. Y escapa,ron huyendo, de los peones, obra de cua-
tro,d entos. Otros tantos fueron cautivos, muriendo todos los
demás. Y así .recobraron los moros toda su cavalgada, y se
tornaron con honr.ra. Y. el Al'c aide dd los Donceles decía que
avía estado para perder el juicio, en pensar lo que le avía
aeontecido. .
En este año ubo en España mucha langosta y cigarro- .
nes, que echaron a per<ler muchos panes. Ai1dava la manada
dellos que cubría cuatro y ci-nco leguas de tierra, de manera
que se comían lo verde y lo seco. 2 7 2 /
Le~Uon11.r del 111a1111-Scrilo: 7, quatro; 8, uovcinta,; u, buclla; r6, guertas;

2.2, quatrodcntos; 2,3, eautibos ; 25, Afca.lde,; 30, quatl'o.
CAPITULO XXVII
Acaecimientos del año de 1509, y viaje de la Reina a
Tordesillas
Después que el rey don Fernando ubo concluído con las

cosas del duque don Enrrique, pareciéndole que no tenía más
que hacer en Sevilla, determinó de partirse de ella y venirse
a Castilla, do la reina doña Juana estava. Y. en el camino,
estando en Các;eres, le vino un correo de Francia, haciéndole
saber cómo en la villa de Cambray se avían juntado los em-
baxaclores del Papa Julio Segundo y el del emperador Ma-
ximiliano y el del rey Luis de Francia y el suyo, haciendo
cierta liga y confederación para que todos se juntasen y hi-
ciesen guerra contra el turco, del qual avía nueva que quería
entrar por Ungría con grande exército.
Y que en la dicha confederación se avía tratado que cada
uno de ellos tomase primero de los venecianos los lugares que
les tenían usurpados, conviene a saber, al Papa Julio a Ra-
vena, Cervia, Rimini, Faenza y otros muchos -lugares que
eran ele la Y glesia; al emperador Maximiliano, a Verana,
Padua, Vicenza, Treviso y a la provincia de Friuli, con mu-
cha costa de tierra en el mar A·d riático, con el condado de
Gorizia. Al rey de 'Francia a Brescia, Bérgamo, Crema y
Cremona, con otros lugares del condado de Milán. Al rey
don Fernando, en [el] reino de Nápoles, a Brindisi, Trani y
Otran 2 7 2 v. / to, con otros lugares en la Pulla, sujetos a
ellos, que avían tomado al rey don Fernando Segundo de
Lecciones del manuscrito: r, tordecillas ; 4, henrrique; 1 2, nueba; 16, Ra-
bena; 17, Ariminio, fabencia; 19, Vicencia, Triviso, Ficol; 21, gorricia,
bresa, bergama; 23, brindiz, Trane.
Aragón o Ná.polies, con_achcl(:J~•e de prenda, para poder tomar

Jo que quedava en el chcho remo:
SaJido el Rey de Cáceres, vmo a la villa de Arcos, do
estava la reina doña Juana, con la qua! e holgó alguno$
5 di,,,,,_,
._ .,v con muchos halagos le i-ogó mucho se qu i¡;iese alir
de aquella villa; lo qua,1 e lla tuvo ipor bien, por complacer al
padre, y se vino a Renedo, junto a Va lladolid. el rey don
:f emando foé a · alladolid, donde vinieron a él lo enbaxa-
dores que arriba diximos del Papa y el Enperador y del rey
0
de Francia y del príncipe don Carlos.
Los quales se juntaron un día con el Rey, y todos ellos
poniendo las manos en una hostia consagrada por el obispo
de Palencia, que era el que decía la misa, prometiendo el
Rey por sí y 1os ,embaxadores por sus señores, que para aqueJ:
15 efecto los avían enbiado, de se juntar todos a una, y no se
apartar los unos ele los otros, hasta tanto que cada uno ubie-
se cobrado de los venecianos lo que les tenían tomado.
Y hecho esto, se partió el Rey para Reneclo, y tomó a
Ja Reina y la truxo a Tordesillas, aposentándola en las casas
!lO de palacio que allí avía, -dexándóle su casa conoertada, con
sus servidores, y al marqués de Denia que la tuviese en car-
go, porque no la podía traer consigo· por sus indisposicio-
273 / nes. Y hecho esto se volvió Su Alteza a Valladolid,
donde la reina Germap.a su muger parió un hijo que pusie-
as ron por nombre don Juan de Aragón; y no vivió una hora,
porque en acavándole de bautic,;ar murió luego. Y fué cle-
posit;i,clo su cuerpo en San Pablo de V ~lladolicl, y de allí lo
llevaron al monasterio de Poblet, en Aragón.
A on<,;e de junio, día de San Bernabé, sucedió en el rei-
30 no de Inglaterra la princesa de Gales doña Catalina, hija de
los Reyes Católicos, que casó segunda vez con el rey de In-
glaterra don Enrique Octavo, su 'marido, que nuevamente
avía sucedido en el reino por la muerte del rey don Enrri-
que su padre, que avía fallecido por el mes de mayo. Y . el día
Lecciones del manuscrito: 6, tubo; 12, ostia; 13, hera; I 9, tordecillas; 20,
cqnsertada; 21, tubiese; 23, b'olvio; 25, bivio; 28, poblete; 32, m1ebamente;
33, h~nrrique
<le San Bernabé se hicieron las bo<las, aunque sin regoc1Jo

ni fiestas, por causa de la muerte del rey. Estuvo por enbaxa,
dor en Inglaterra, al casamiento, Hernando Duque de Es-
trada, urt cavallero natural de Talavera, que después tuvo
cargo, por provisión del cardenal fray Francis,co Ximenes, a
la reina doña Juana, en Tordesillas.
Lcccio11es del ma11uscriio: z, estubo ; 4, tubo; s, pro vicion; 6, tordecillas,

CAPITULO XXVIII
Conquista del Orán por don fray Francisco Ximenes
Como el cardenal don fray Francisco Ximenes tuviese

mucha codicia ele hacer alguna conquista en Africa, procuró
c:on :::73 v.¡ el Rey que la hiciese y qtte él le pr-e.staría di.ne-
5 ros para ello. Y Su Alteza le respondió cómo estava ocupado
en grandes negocios, que si él quisiese que la hiciese, y
que éJ le señalaría de sus rentas dónde pudiese sacar dinero
para qt1e la hiciese la tal conquista.
Lo cual a~ept6 el cal"'denal con mucho placer, y pro-·
o curó luego de se ir a Toledo, d.onde estuvo el miércoles de
<;enic;a, que cayó a nueve de marc;o. Y de allí se partió para
Cartajena, dexanclo por govemaclor en el ar<;obispado a don
Juan, obispo de Cartajena. D onde fué muy bien festejado
de don Pedro Faxarclo, aclelanta,do ele Murcia, marqués de
U los Veles.
Fueron en el armada con el cardenal el conde de Alta-
mira y el conde de Santiesteban, don Antonio de la Cueva,
don Alonso de Venegas, don Alonso de, Castilla y otros mu-
chos cavalleros; con dies y seis mil hombres de a pie y de a
ca vallo, y por capitán general de ellos el conde Pedro Nava-
rro y el adelantado de Cac;orla, y por coronel Pedrarias de
Avila, que llama van el Justador.
Híc;ose a la vela de el puerto de Cartajena, víspera ele
la Ascensión, y con próspero viento pasó en dos días a Ma-
25 c;alquivir. Y como los moros sintiesen su venida, se salió la
Lecciones del 11rn1111scYilo:2, tubiese; 9, qua!; ro, estubo; II, nuebe; tJ,
fextesado; 17, ,Santieste\'an, cueba; 18, Vanegas; 24, Asencion.
jente de guerra de la ciudad, y se hi<;o fuert e en una sierra

que era paso por do avían de venir los cristianos a 1~ ciu.
<lacl ele Orán; que serían hasta doce mil moros. Y como el
ar<;obispo clesenbarcó en ,J\fac;alquivir con su jente, tomaron
luego el camino para 2 74/ Orán, puestos en su orden.
Y. como sintieron a los moros, que estavan en la sierra
hechos fuertes, procuraron de poner su artillería en la falda
de ella, tirándoles muy a menudo; que fué causa de hacellos
retirar. Y los cristianos pasaron a se entrar en su real, en la
falda ele la sierra, cerca de un as torres, do mataron muchos
moro s. Y así subieron los cristianos a la sierra, y alanzaron
de ella todos los moros que allí estavan, y fueron tras de
ellos siguiendo el alcance.
Y como los moros avían de~ado las puertas de la ciudad
cerradas al tiempo que dellq- saEeron, y a la vuelta procura-
sen que las abriesen para entrarse en ella y defenclella, y
como los de dentro no pudiesen tan aina abrir de turbados,
por no poder tan presto hallar las llaves, fuéles for<;ado a
los moros, por la mucha priesa que los cristianos les clavan,
pasar de la ciudad adelante. Y los cristianos, jente de a pie,
luego comen<;aron a batir la ciudad, y la entraron a escala
vista, matando de los moros más de cuatro mil, y otros
tanto s que se tomaron presos. Y de los cristianos murieron
fasta cuarenta. Y se to'mó en la ciudad mucho oro y plata,
y joyas y piedras preciosas, y otras muchas riquezas.
Y mientras la ciudad se escaló por la jente de a pie, los
,capitanes generales Pedro Navarro y el adelantado de Cac;or-
la, cou toda la jente de a caballo, fueron luego a inpedir los
pasos por do les podía venir algún socorro, y para que los
moros · que avían pasado adelante 2 74 v./ <le la ciudad, por
estar cerrada, no pudiesen volver en ayuda de ella. Y así
se tomó la ciudad en breve espacio ele jente y tiempo, que
pareció aver sido más permisión ele Dios que por guerra que
contra ella se hic;o.
'Lecciones del 111a1111scrito: r, cierra; 2, hera; 7, halda; ro, halda, serca;

r:-, buelta; 22, quatro; 24, quarenta; 25, hoyas; 31, se rrada, bolver.
~--------------
]
y Juego hic;o el conde que alc;ase11 vanderas por Cas-

·tt y por el Rey, atmque el adelantado de Cac;orla no lo qui-
u. a ansí porque parec1a ' que 1o av1a' h echo el cardenal y
siera , ,
ispo de Toledo a sus expensas. Al tercero d1a que fué
a.r~o h .
, rnada la ciudad, entró en ella el cardenal, y hu;o consagrar
5 0
t go las mesquitas; y la mayor de,xó y dedicó a Iuestra Se-
1ue
ñora de la Encarnac1·6n, y 9tra a Santlago · ap 6stol,. por ser
tr6n de las Españas. Lo c¡ual se hic;o con muy gran solem-
:dad de fiestas. Y en memoria de averse ganado aquella ciu-
0 dad por el arc;obispo de Tole~o, se creó allí una abadía que
fuese st1jeta a la santa yglesta de Toledo. No embargante
qu.e el obispo que . antes era <le Orán, siendo fa ciudad de
moros, tuvo gran devate sobre ello con el cardenal.
Tiene esta ciudad un muy solemne alcá~r, y muy bien
5 obrado y fuerte; y toda ella tiene muy buena cerca, muy
terreada. Y será de cuatrn a cinco mil vecinos; de genti'les
calles y casas bien labrada . Pasa por ella un muy buen río.
Hall6se la ciudad muy bien proveída de trigo y cebada,
v de otras cosas necesarias, y de mucha pólvora, y de se-
tenta pie<;as de artillería. ,y cuatrocientos cristianos cautivos
que en ella 2 75 / estavan.
Y el cardenal se tornó a embarcar con mucha priesa,
dicen algunos que de temor que no le matase u mesma jen-
te. Aunque no es de creer, sino que fué alg(tn descontento
as suyo. Lo qual foé causa qtte no pasase adelante en su con-
quista. Y dexó por governador y capitán general de Orán
al conde Pedro Navarro, con cinco mil hombres de guerra,
y a don Alonso de Castilla por coronel de ellos; con mucha
artillería, más de la que hallaron en la ciudad.
30 Y partido del puerto de Ma-;alquivir, se vino a desem-
ba1"Car en Cartajena, do estuvo algunos días reposando, y de
allí se volvió a tA.lcalá de Henares; do fué solemnemente rece-
bido. Y desde que salió desta villa para hacer la conquista
hasta que tornó a volver a ella, corrieron ciento y veinte días.
Lees. det ms.; 1, alca,;en; 9', aberse; 10, crio; 12, hera de horan; 13, tubo;
16, quatro; 20, quatrocientos, cativos; 31, estubo; 32, bolvio; 34, bolver.
CAPITULO XXIX
Cómo los cuatro de la Liga cobraron de los venecianos sus
tierras usurpadas por ellos
Como ya estuviesen hechas las confederaciones entre

las personas que dicho avernos, determinó el rey de Francia
de pasar en Ytalia, con gran exército de jente de a pie y de a
cavallo. Y fué a la ciudad de Milán, donde fué recebido con
gran sole1nnidad. Y luego mandó que cotnen<;asen a moles-·
tar a '!os enemigos.
Y así se hi<;o, porque monsiur de la Pali<;a fué contra
Cassano y la comern;ó a conbatir. Y los venecianos tan 275 v.¡
bien tenían ya, hecho su exército contra los franceses, con
muy buena artillería, y por capitán general al conde de Pi-
tigliano, Nicolao Ursina. Y venía con él "Bartolomé Alviano,
valiente capitán y hombre ele mucho consejo en la guerra,
como lo avía bien mostrado en muchas batallas do se avía
hallado.
Y el Papa Julio procuró por otra parte ele ha<;er entrar
su exército por el valle ele La'rnone, do hi<;o huir mucha
jente de guerra que allí estava de venecianos, tomando preso
al capitán de ella. Y ·des,comulgó a todos los venecianos, y los
puso de anatema de agua y vino, y de la compañía ele todos
los hombres. Y con pregón público mandó que todos los que
quisiesen prender y tomar sus bienes lo pudiesen hacer, a.p ar-
tánclolos del comercio de la santa Y glesia, así como miembro
podrido, injurioso a sus vecinos.
Lees. del 111s.: r, quatro; 3, estubiesen; 7, comensacen; ro, Casona; 10, Piti-
Jiano ; , 3, venian, Albiano ; 18, la monde; 19, presos; 20, vecinos; 23, vienes.
[150~9~]___c_R_Ó_N_1_c_A_D_E_L_o_s_RE_Y_Es_c_A_T_Ó_L_1_c_o_s_ ___1_2_1
Venido pues el exército de los venecianos a Casano, con

opósito de encontrarse con los franceses y darles batalla,
P: ni e ron a poner su real de la otra par.te del río Adda,
de manera · que so'J o e1 no
Vl , los a_partava. Y los venecianos
avían mandado a su capitán general PitigliaJUo y a Bartolomé
5
Alviano que en_ninguna manem ellos travasen batalla con
~us enemigos, porque pensaban que con la tardarn;a, del tiem-
po avrian la: vitoria. Porqt1e les parecía que aquello era me-
nester para la cond'i,d6n de los franceses.
10
Los cuales procurar0n luego hacer una puente para
27 6/ pasar de la otra parte del río, do estavan los vene-
cianos. Y así lo lúcieron, f puso el rey todo su exército de
a pie y de a cavallo a vista de los enemigos. Y el rey de
Francia fué el postrero que pasó, de manera que ya estava el
15 un exército contra el otro.
Traía el rey de Francia dos mil hombres de armas y
dos mil y quinientos estradiotes, que son de muy liviana ar-
madura; y veinte y tres mil hombres de a pie. Los venecia-
nos traían dos mil hombres de atmas y tres mil estradiotes, y
~ treinta y tres mil hombres de a pie. Los cuales por no pe-
lear con los franceses determinaron de mudar lugar, y pro-
curaron.de irse camino de Rivolta, por el cua:l lugar avían de
venir los franceses.
Y como el rey de Francia sintió lo que querían hacer,
25 procuró antes que llegasen ellos a Rivolta de se hallar él
primero en dicho lugar. Y así como comern;ó a mover el
exército de los venecianos, comen~ó a llevar el mesmo cami-
no el de los franceses; y tanto que la a vanguardia de los
franceses se entrava con la retaguardia de los venecianos,
30 donde yba por capitán Bartolomé Alvia:no, con quinientos
hombres dé a -cavallo y dos 'mil de a pie.
Y corno Bartolomé Alviano vido que la vanguardia de
los franceses comen~ava a hacer mucho daño en la jente
Lecciones del maniMcrito: 3, rio obdue; 5, Pitiliano; 6, Albiano; 8, avian,

her a; 1 o, quales ; r 6, traya; r 7, estradiotas, libiana; 20, quales; 22, Ribo!ta,
qua!; 25, Ribolto; 28, manguardia; 30, Albiano; 33, a her.
que ét llevaba, y que 'le era necesario pelear con ellos, emhió
mensajeros a Pitigliano, el capitán general, y a sus consejeros,
haciéndoles saber el estado en que estava, y que estuviese
presto para 2 7 6 , ,. / socorrcllo, porque de necesidad avía de
pelear, que la pelea ya no la podía sufrir.
Y así arremetió a ellos la vanguardia francesa, y Al-
viano fué costreñido· a i)elea. Y arremetió con la jente de
1
a cavallo a los enemigos, con tanto esfuen;o, que los hi~o

apartar de sí buen trecho, matando muchos de ellos. Pero no
pudo el cuitado con tan poca jente como era la suy:a va- to
lerse contra tan gran multitud como sobre él cargaron. Y
como ei1 Rey de Francia, que cerca estava, viese su avanguar-
dia desconcertada, arremetió a los enemigos con la j ente dei
' armas, y los atropelló y quebrantó y mató de manera que
la jente que llevava Bartolomé Alviano murió toda, esca- ts
pando él con muchas heridas, medio muerto.
Y como Pitigliano viese el estrago -que se avía hed10 en
la jente de Barto'lomé Alviano, procuró huir con el resto de
, los venecianos. Y, los franc~ses fueron tras de ellos en el al-
cance; de manera que se halló a ver muerto en aquella batalla 20
dies y seis mil hombres del exército veneciano..
Y •el rey de Francia, viéndose vit6rioso, procuró seguir
su vitoria yendo a Cremona y a Brescia, Bergamo y Crema, y
a todos los lugares que antiguamente avían siclo del ducado
de Milán. Y todos se le dieron, y Padua y Verona y Vicen- 2s
za le enbiaron las llaves de las puertas de la ciudad, de-
xando a los venecianos.
Y como el rey fuese a la ciudad de Pescara, los ele la
ciudad resistieron 2 77 / bien a los franceses, con mucha ar-
tillería que les tiraron desde la torre, do mataron muchos 30
franceses; y entre ellos algunas personas principales. De lo
cual airado el rey, hi<;o juntar mucha artillería, así de la
suya como ele la que avía hallado en el real de los enemi-
Lecciones del 111-a,utscrito: r, hera; 2, pitiliano; 3, estubiese; 4, nececidad;

6, Albiano; 10, cuytado, hera; 12, serca; 1,5, Albiano; 17, piti!iano; 18, al-
biano; r 9, al canse; 23, bresa berg.aina; 25, Vicencia; 3 2, qual, ay,rado.
E mandó que se combatiese la torre, y hic;o traer e ca-

gas. . ll .
. otro ingenios para e o. ,
la y así derribar n gran parte del muro, por do pudieron
entrar la jent de a pie. Y fué tomada la fortal1rc;a; y qui-
. tos hombres d arma que dentro estavan por guarda,
5 111en , •
los cuales fu.eron muerto , 1ue no escapo ninguno, salvo el
pitán de ello , que conocieron su persona rica y de mucho
calor. y el rey de }'rancia enbió a lo embajadore que allí
vata van del empernt1or ,rJ;axmu
. ·1·
1ano que f ue en a tomar a
S
ePadua v·
y a V-erona y a 1cenza, que eran suyas y de su
10
jurisdición·
y el uiuo Pontífice cobró a Ravena, Cervia, Faenza
e Rimini. Y . el propio Emperador cobró a T<rento y a
fonsbruck, con pequeño exérci-to y sin contradición. Y. el ca-
i6 pitán general de los venecianos, Pitigliano, se fué huyend0 a
meter en Treviso, con la jente que le quedó.
y el virrey que el rey don Fernando dexó en Nápoles
foé co11 mucha jente y cobró a Brindisi, Trani y a. Otranto,
y todos los Jugare suje~os a esto que estavan e11 poder de
1l<> los veneciano .
Y como lo de Padua,. adonde el emperador Maximi-
liano avía embiado ochocientos hombres de guerra para su
guairda, no los pudiesen sufrir zn v.¡, ,porque e.ran de di-
ferentes condicione entre ello , se rebelaron contra el En-
15 perador, llamando a Pitiglia110 que les fue e a socorrer. Et
qual fué con u jente, , matan.do a todo lo ale.mane que
allí e tavan tornó a recobrar fa ciudad a los veneciano .
Lo c1ual sabido por el Emperador, fué a Padua, y la
LU\ o cercada ml1-cho tiempo, con toda la jente de los corlfe-
so (leraclos, que decían ser cuarenta m.i1 hombre . Y vista l_a
fortaleza de la ciudad que era muy grande, porque era
cercada de tres muralla y grandes cava y torre y valuar-
tes, con mucha· artillería, a cuya causa el cerco avía durado
Leccio11es del 111a1111-scrilo: 1$, quales; 10, "ice11cia, suios ; r z, Servia, favcncia;
13, arimino, Tridento; 14, ysprucl1¡ 15, Pctiliano; 18, brindiz ; 23, hcran;
zs pitiliano: zg, tubo sercada ¡ 30, quarcuta ¡ 3z, sercada.
,.
mucho, y princi,pa1mente porque Pitigliano y la jente que den-

tro en Ja .oiudad estava la resistían muy valerosamente, y
estavan determinados de morir todos antes que darse a los
alemanes, y a esta causa determinó el Emperador de al<;ar
el cerco e irse de allí a cinco millas, a invernar, con pensa-
miento que la podría tomar faltándoles el bastimento por el
largo <;erco.
Y los venecianos desque se vieron vencidos, y que el
Papa con avelles tomado los lugares que pretendía ser de la
Y glesia queda van todavía enemigos suyos y descomulgados,
procuraron de aver su amistad y de ser reducidos al gremio
ele la Santa Y glesia, temiéndose que con estar así descomul-
gados no les viniese mayor mal y pérdida de la que les avía
venido. Así determinaron de escribir a Su Santidad, diciéndo-
le que siempre le avían hecho saber por cartas su 2 78 / mu-
cha obediencia y voluntad que tenían a su servicio, como !_o
avían puesto por obra en restituir todas las ciudades y luga-
res de la Romandiola. Y que pues era ansí, suplicavan a
Su Santidad fuesen restituidos a su gracia.
Y que pues su benignidad era tan grande, y su ,piedad
y misericordia era mayor para los que se la pedían, que
mirase cuánta necesidad tenían de ella los venecianos. Los
cuales si algún error avían, cometido contra Su Santidad, la
pena que les avía dado, avía pasado su demérito. Y que , por
esto confiavan en su Santidad que usaría con ellos de miseri-
cordia Y que Su Sant,iclad se acordase que ellos avían sido al-
gunas veces útiles servidores a la Santa Sede apostólica, gas-
tando mucha sangre y oro contra los infieles.
Y que pues ellos avían obedecido el monitorio de Su
Santidad, le suplicavan que la mano que le·s avía hecho la
llaga aquella les diese la medicina. Porque lo que ellos más
deseavan era alcan<;ar la gracia ele Su Santidad, y servirle
con todas las obras a ellos posibles.
Y Su Santidad, vista su humildad y suplicación, tuvo
I.eccio11cs del 111a11uscrito: 1, Pitiliano; 2, balerosamente; 16, serbicio; 1&,
hera; 20, benenidad; 22, quanta nececidad; 23, <¡uales, herror; 27, serbi-
dores; 32, serbirle; 34, bisto, tubo.
or bien de los perdonar, con ciertas condiciones que les puso,

pue más no fuesen contra el Papa ni contra los lugares de
qla Sede Aposto·1·1ca. ,
En este año aconteció que una muger de Piedrahita que
esidía en el ,B arco de Avila, La qua! perseverando mucho a
5
~á contemplación , divina casi no comía, e decía que era 1a
Sibila y que habla-v a con Dios muy familiartneiite, y le abra
a1s v.¡ ~ava su cuerpo, y que estava muy enamorada dél;
y muchas ~eces ~e caía c?mo muerta, y tendía us manos y
10
pies como s1 estuviera crttc1:ficada. Y •como le hablasen en cosas
divinas, hablava de ellas admirablemente, no sabiendo letras,
tanto que n0 pudiera hablar mejor de la materia ningún
hombre teólogo.
Decía más que tenía consigo siempre a Cristo, y otras
15 veces decía que era ella Cristo. Y con esto hablava otras
infinitas -cosas, las cua:les no sabían si venían ele Dios o si
ella estava loca. Los frailes dominicos tenían por burla lo
que la Beata decía, y decían que estava loca.. Otros lo teníé\n
por verdadero. E tanto esto fué .altercado, que fué nece-
20 sario enbiar al Papa sobre ello, y él 'Jo remitió al Nuncio que
en España tenía, para que juntándose con buenos teólogos
lo averiguasen.
Y mandóles que si hallasen alguna liviandad la atajasen
como mejor pudiesen, porque no viniese a causar algún es-
25 cándalo. Y como el Nuncio del Papa y el obispo de Burgos
y el de Vich, y otros teólogos, lo viesen y comunicasen, los
cuales la dieron por libre, porque sintieron de ella que aque-
llo que decía era de sinplicidad.
En este año, mediado mar-;o, parió doña Juana de Ara-
30 gón, rnuger segru1da del condestable don Bemardino, a doña
Juana Aogela de Aragón, que hoy e·s duquesa de Frías y está
casada con su primo hermano el condestable don Pedro de
Velasco, hijo de don Yñigo de Velasco, condestable que fué
de Castilla. 2 79 /
Lecciones del manuscrito: s, va:tco; 6, hera; 9, caya; 1 o, estubiera; r é·, hera:
16, quales, benian; 19, en tanto que, nesesario; 23, libiandad; 26 Vique;
1
27 1 quales; 28, hera; 31, oy.
Como ya queda dicho, el almirante Cristoval Colón, vi-

niendo de las Y ndias a dar cuenta a Su Alteza del viaje
postrero que avía hecho a la Tierra Finne, avía muerto en
España, y le avía sucedido en su estado y casa don Diego
Colón su hijo. El qua! se procuró casar con doña María de
Toledo, hija de don Remando ele Toledo, comendador de
Santiago y hermano de don Faclrique de Toledo, duque de
A Iba, porque por su intercesión pudiese ir a las Indias y a
la governación de la ysla: Española y de· las otras islas y
tierra firme que su padre don Cristoval Colón avía descu-
bierto.
Y a esta causa el duque de A lba travajó con el rey don
Fernando que le diese la governación de las Yndias con el
título de virrey, como su padre lo tenía. Y el Rey Católico lo
hii;o, dándole todos sus poderes para que le obedeciesen en
la ysla Española por virrey y governaclor. Y así partió este
año, llevando consigo stt mujer, ? bien acompañado de mu-
chos cavalleros hij osda lgo y cluei'ías >- cloni;ellas de muy bue-
na casta.
Y allegaron a la ysla Española, do fueron muy bien
recebidos. Y el comendador de Lares, que allí estava por
governador, que )'ª el Rey Católico le avía hecho merced de
la encomienda mayor de Alcántara, se vino a España, a dar
cuenta a Su Alteza del cargo que avía tenido. Y lo halló
en la villa de Madrid; del qua! fué muy bien recebido. Y de
[allí] a poco tiempo que estuvo en España murió de su en-
fermedad. 2 79 v.¡ ·
Lecciones del -manuscrito: 1, que el; 2, quenta; 8, Alva, intercecion; 9, las
yslas españolas; 1 2, Alva ; 24, quenta; 26, estubo,
CAPITULO XXX
De las cosas que acontecieron en ef año de 1510; y toma

de Bugía
El conde Pedro Navarro, como se viese vitorioso con-

tra moros en las jornadas que avía hecho al, Peñón de Vélez
5 y al socorro de Arcila y en la toma de Orán, determinó de
irse con trei;e navíos que tenía a la isla Formentera, que
estava despoblada, junto a la isla de Ihi':rª· Y estuvo allí
hasta primero de 'e nero, donde allegó hasta veinte y tres
naos y galeras.
~o y con esta armada se fué camino de Bugía, y amaneció
sobre ella día de los Reyes. Y el conde saltó en un batel para
ver la disposición del puerto y de la ciudad, y tras dél fué
Diego de Vera, capitán del artillería. Los quales. de que vie-
ron lo que deseavan se tornaron a las naos.
15 Y el conde mandó tirar a la ciudad muchos tiros de ar-
tillería, y de la ciudad hacían lo mesmo a las naos. Y a la
media noche salió toda la gente de la flota, la .qual mandó el
conde hacer dos partes, y él con la'tma fué a cónbatir por lo
baxo de la ciudad y por la Puerta de la 'Mar, y la ·otra gente
,oo fué por la otra parte de la ciudad, bien hacia la sierra. Y los
unos por el un cabo y los otros por el otro dieron tanta priesa
en el combate de la ciud¡id, ·que a pura fueri;a de armas la
escalaron, y entraron ert ella; y peleando dentro con los mo-
ros, los vencieron, matando muchos de ellos.
25
Y así tomaron todo lo alto y bajo de la ciudad, milagro-
Lecciones del -manuscrito: 2, bujía; 6, yrse; 7, estubo; 8, heI1ero; 10, bujía;

12, dispocicion; 20, cierra.
samente, donde 280 / ubieron muy gran calvagada y de mu-

cho valor, de moros y moras, y de oro y plata y ropas de
seda, y trigo y cebada, ac;émilas, bestia'S, caballos y armas y
artillería. Y hubieran mucho más, sino que el rey Aduraha-
mel se les fué huyendo, y mucha jente de la ciudad; por un
postigo encubierto que salía a la sierra, con su mujer, que
era hija del rey de Túnez, y con cinquenta manc;ebas que
tenía, y con toda su casa.
Y fué a parar con toda esta jente cuatro leguas de Bu-
gía, en una. sierra. Donde le vino mucha j ente de moros en
socorro, y se juntaron con él muchos moros de la ciudad, que
estaban por los campos porque morían en ella de pestilencia.
Fueron en esta conquista por capitanes, con el conde
Pedro Navarro, Diego de Vera, ,capitán del artillería, el con-
de de Altamíra, el conde de Santiesteban del Puerto, Juan
Dias Maldonado, Pedro Arias justador, Diego de Gusmán
y otros. Los cuales lo hicieron allí muy valerosamente.
Y hecho esto, embió el conde a Tequerir .a la ciudad de
Argel, que estava de allí catorce leguas al Poniente, que se
diese al Rey de España y embiase luego los cautivos ~ristia-
nos que tenían. Y los ele la ciudad no osaron hacer otra cosa,
y alc;aron luego pendones por el Rey de España. Y esto he-
cho, hicieron lo mesmo otros lugares junto a la mar, dichos
Tedelis y Gira.
Esta ciudad es antiquísima, según' sus grandes edificios
que parecen antiguos. Y decían que tenía cuarenta mil veci-
nos 280 v/, aunque al presente cuando se tornó sería de ocho
mil vecinos. Tiene un castillo para guarda del puerto que es
cosa muy fuerte e inexpugnable.
Y al cabo de algunos días después de tomada Bugía,
como el conde supiese que el rey estava cuatro leguas de la
ciudad, en una sierra, procuró de ir una noche a lo saltear.
Y llevó cinco rriil honbres consigo, y llegaron a tiempo que
los alfaquíes estavan dando voces llamando· a la (ala, en la
Lecciones del manuscrito: 3, cevada, vestías; 6, cierra; 7, hera; 9, quatro;
15, ,Santiestevan; 17, quales; 24, agira,; 26, qua renta; 27, quando; 29, ines-
punable; 31, c¡uatro; 30, bujia.
{r Sr~o;,]_ _ _c_R_Ó
_N_I_C_A_D_E_ L_o_s_R
_E
_Y_E
_s_ c_A_T_Ó_L_r_c_
o_s ____1_2_9
ue los cristianos tañen a los maitines. Y como los

l,or a q
•stianos oyeron las voc;es, pensaron que eran sentidos, y
cr1
·determinaron de ,descu
. b.
nrse, y dar alarma, mandando tocar
1 arma con las tronpetas.
á Lo cual como oyesen los moros, que estavan medio so-
s bre aviso, echaron a huir todos. Y los cristianos fueron tras
ellos, y cautivaron alg~mos que_p~dieron a ver; y entre muer-
tos y cautivo ~bo mas de se1sc1e~tos hombres y mugeres.
y trajeron trec1entas vacas y docientos camellos, y ropas
10
,,joyas.
' y aconteció aquí una desdicha. Que como el conde de
Altamira subiese a la sierra do el rey estaba, iba detrás dél
un criado ,suyo con una ballesta anmada. Y como iba mi-
rando a los moros, tropei;ó, y soltósele la vallesta, y dió al
15 conde por un muslo que se lo pasó. El cual después que se
vido herido mandó que no hiciesen daño a su criado, pues
que Dios así lo avía querido. Y murió de la herida, dando
gracias a Nuestro S eñor que le avía cumplido 2 81 / sus de-
seos, que eran desear morir en gL1erra contra moros.
20 Sabida por el Rey la toma de Bugía, hii;o merced de la
tenencia ele ella a don García ele Toledo, hijo de don Fadri-
que, duque de Alba. Y le hi<;o proveer de una armada, la
cual mandó juntar en Málaga, por el mes de abril; aunque
el dicho don García se detuvo allí mucho tiempo, por no
25 yenir a Bugía, porque sabía que morían en ella de pestilencia.
Lecciones del manuscrito: 2, heran; 8, ceiscientos; r 9, heran; 22, Alva;

23, qua!; 24, detubo.
CAPITULO XXXI
Cómo el conde Pedro Navarro tomó la ciudad de Trípoli de
Berbería
En el tiempo que [don] García de Toledo estuvo en Má-

laga haciendo su armada, el rey don Fernando el Católico
estava en Morn;ón, haciendo Cortes. Donde les demandó que
le ayudasen para la guerra contra los moros de Africa; los
cuales le concedieron ciertos millares ele ducados, demás del
servicio que tenían acostumbrado.
Y el conde Pedro Navarro, en este tiempo, salió a la
mar con su flota, pensando a do podría ir que más pudiese
of encler a los moros. Y al cabo se determinó de ir sobre Trí-
poli ele Berbería, que era ciudad ele hasta cuatro mil vecinos,
muy rica y fuerte. Y se acordó entre los capitanes que lleva-
ba que se combatiese el día ele Santiago.
El cual día muy ele mañana vino sobre Trípoli la dicha
armada, y la jente venía ya en navíos pequeños, para mejor
saltar en tierra. Y como los moros estu 281 v.¡ viesen aper-
cevidos, por aver visto un día antes la flota, tenían la ciudad
muy fortale<;icla. Porque clexaclo de ser ele suyo muy fuerte,
por tener la cerca muy alta, con una muy buena barbacana
y cava que la cerca por la parte ele tierra, los moros tenían
mu3, fortale<;idas las torres y valuartes, con muchos tiros ele·
artillería.
Y con ver los cristianos tocio esto, determinaron ele la
conbatir a escala vista. Y aunque sabían que estaban dentro
Lecciones del manuscrito: 1, Tripol; 3, estubo; 6, quales; II, Tripa]; 12,

hera, quatro; 15, tripa!; 17, apersevidas; 19, mui; 25, bista.
] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 13!
[IS~Iº~--------------------
chO moro de la ciudad y de la comarca. Y el conde hic;o
J1lU
jen te los parte , la una para con battr
. 1a cmc
. 1ad y la otra
~Lira IJelear con los moro de a cavallo y ele a pie que anda-
pa . dd
1 n fuera de la cm a .
Ja y quiso Dios y el aposto! Santiago de poner tanto es-
5
f uer<;O en los csistianos, así en los que conbatieron la ciudad
como en Jos que peleavan en el -campo, que los unos y los
otros fueron vencedores. Por manera que entraron en la
ciudad por fueri;a de armas; donde mataron más de dies mil
:1o moros, sin otros que tomaron cautivos, chicos y grandes.
Fueron halladas en la ciudad muchas riquezas de seda
y ropas y oro y plata, y artillería, y be tias, trigo y cebada,
y otro muchos vastimentos. Lo qual todo se repartió entre
la jente, salvo cierta parte que se sacó para ayuda y la costa
1s del armada.
Murieron allí cuatrocientos cristianos.
Y ele Trípoli salió el conde Pedro Navarro con su ar-
mada y nueve mil hombres en ella, camino 282 / de la ysla
de los Gerbes, que es de sesenta a setenta leguas de Trípoli,
~o al Poniente. Y el conde habló al capitán de la gente que en
ella estava para que hiciese con los moros que se diesen al
Rey de España. Y el alcaide le respondió que le diese plazo·,
que quería hablar con su jente sobre ello. Y después de vuel-
to le dixo que él ni su jente no determinavan de darse, sino
g-5 def enclerse lo mejor que pudiesen. Y visto su voluntad, de-
terminó el conde de vo:lverse a Trípoli de Berbería.
Lecciones del man11scríto: 12, vestí.as; 14, sierta; r6, quatrocientos; 17,
Tripa!; 18, nuebe; 19, Tripol; 23, buelto; 26, bolverse a Tripor.
CAPITULO XXXII
Pérdida y muerte de don García de Toledo sobre los Gerves,
y otros muchos
Después que don Ga.ncía de Toledo tuvo hecha su flota,

y allegados siete mil hombres de guerra, se partió de Málaga
y vino a Bujía. Y como viese que todavía morían ele pestilen-
cia, se salió ele ella, clexanclo allí tres mil hombres con parte
de la flota que llevaba, y fuése en busca de Pedro Navarro,
la vuelta ele Sic.ilia. Y Diego de Vera, que avía quedado por
alcaide y capitán de Bujía, se fué en pos dél.
Y entranbos llegaron a.1 puerto de Trípoli, con quince o
dies y seis velas, y hallaron al conde enbarcado con toda su
jente. Donde ubieron mucho placer los unos con los otros, y
se recibieron con muchos tiros ele artillería y otras músicas.
Y don García de Toledo fué a ver la ciudad ele Trípoli, donde
le hicieron graneles recebimi 28 2 ,·.¡ en tos y fiestas.
Y después ele tornado a enbarcar, se fueron todos juntos
camino de los Gerbes, y allegaron a la dicha. ysla día de
San Agustín, que es a 28 de agosto. Y desenbarcó la jente
en navíos pequeños, porque no poclían entrar hasta el puerto
que está junto al castill o navíos graneles. Y con ellos fueron
.
a tierra v saltaron en ella sin coritraclición.
.
Donde hicieron siete esquaclrones ele la jente. Y delante
el primer esquadrón iba don García ele Toledo, con hasta
sesenta hijos-ele-algo que avía llenclo de España para que le
acompañasen. Y el conde Pedro Navarro hi<;o mucho con él
porque no fuese en tal lugar, y nunc:1 lo pudo acabar con él,
Lees. del 111s. : 3, tubo; S, lmelta; , o y 14, Tripa\; , 7, Xerues; 24, despaña.
í l 5~10::.J=--__c_R_Ó_N_I_C_A_ D_E_L_o_s_R_E_Y_E_s_c_AT_Ó_L_rc_o_s_ _ ___1_33
orque era., de muy gran coraz~n, y deseos~ <le alcanc;ar

ptoria. E as1 Je hubo de dar el pruner esquadron, en pos del
g al iban todos los otros esquadrones en ordenanc;a, y el
¿~nde enc;ima de su cavallo vi itáyidolos a todos, y dando
5 orden en todo.
y fué tanto el sol y calor que aquel día hic;o, que ardía
omo fuego el arena y lo quema~ra como si andubieran sobre
~uego. Lo cttail causó tanta sed e.n la jenle, que CO'mo iban
armado se caian muertos de sed. Y como esto viese el con-
10de, 111 andó calar las picas y ,que fuesen pa ·o a paso a do
estava el agua.
De manera que quando llegaron a los palmares do esta-
va, era tanta la sed que llevaban que ya iban los esquadro-
nes desbaratados, cada uno por su parte. Sólo el esquadrón
28 3/ dia, y querfava
15 de don Enrrique iba junto, en la retaguar
medía legua del palmar. Y como llegaron al poc;o del agua,.
estavan junto a él más de ,c,uatro mil moros; los cua.les deno-
dadamente se vinieron contra los cristianos, viéndolos así
desmandados. Y don García de Toledo, como varón muy es-
20 forr;ado, se estaba quedo, y descavalgó de su cavallo, dicien-
do a los del esquadrón. ·
-¡ Aquí, señores, a ellos !
Pensando que le seguirían. Y como mirase y viese que
no iban detrás dél más que los cavalleros que dicho tengo,
25 porque los del esquadrón avían procurado más ir a buscar·
agua que no a pelear, no por eso desmayó su esforc;aclo co-
rac;ón, antes arremetió a los moros con muy grande ánimo.
Los quales como fuesen muchos, dieron en ellos, en tal mane-
ra que mataron a don García ele Toledo y a todos los otros
30 cavalleros que con él estuvieron, por querer antes perder h
vida peleando que escapar huyendo perdiendo su buen
capitán.
Y como la jente del esquadrón viese a don García de
Toledo muerto, se pusieron todos en huida. Lo qual [como]
Leccio nes del 111a1111scr -ito : 1, hera; r 3, her a, ia; r 7, esta va, quatro, qua les;
30, estubieron; 31, su bien.
o
134 ALONSO DE SANTA CRUZ [r5ro]
vieron los otros que detrás venían, hicieron otro tanto. Y los
coroneles se fu eron huyendo más que de paso en sus cavallos.
Y el conde P edro Navarro, desque vido el desconcierto,
los comenr;ó a detener, procurando que volviesen. Lo qua!
como no pudiese alcanr;ar con ellos, se retruxeron a la torre;
y c¡uiso ios que lo moros iguieron poco el alcanc;e. Ex-
cepto setenta de a cavallo y cien.to cincuenta peones, los
quale alaJ;1c;earon mucho cri Lianos entre zS3 v.¡ lo palma-
res, que mataron . Y matai·an mucho má i quisieran.
7
muchos cristianos, hujrendo, se iban [cayendo] muertos de 10
sed, con el gran calor del sol.
Y así se embarcaron aquell; noche en las naos todos
los que pudieron, quedando en la marina quati-o mil hombres
por embarcar ciando voce y grito , pereciendo de sed, que
era lá tima de ver. Y otro día e enbarcaron todos los que ,15
quedaron vivos·
. acabado que fueron de embarcar, fué tanta la fortu-
na que 1 <lió en el mar, que pen aron ser todos hundido .
' se perdieron muchos navíos, apartándo e uno de otro ,
corriendo fortuna. Y alguno ªl ortaron en Sicilia, y otro
a <;erdeña, y otros a otras partes, do la fortuna los echó.
Y el conde volvió después de aver corrido fortuna ael purrto
<le los Gerves; y de allí se fué a Trípoli.
De manera que acometieron á la ysla quince mil hom-
bres, y murieron los cuatro mil de ellos, y perdieron muchas
armas, y artillería, y otros pertrechos de guerra.
Al tiempo que el Rey Católico se partió para las Cortes
de Ivionr;ón, el Consejo Real quedó en la villa de Ma:drid.
Y el infante don 'F ernanclo, y el cardenal de Toledo don frai
l•rancisco Ximenes con él. Y después de vuelto Su Alteza a
Castilla, por el mes ele setiembre, vino a Madrid, y de allí
en fin ele otubre se partió para To rclesillas, para visitar a la
reina cloí'ia Juana su hija.
L ecciones del 111u111tscrito: 4, bol viesen; 6, e:xcento; 7, cinquenta; ro, huiendo;

14, boces, pareciendo; 15, hcra; 16, Yibos ; 20, Cisilia; 22, bolvio, abcr; 23,
tripol; 25, c¡uatro; 26, peltrechos; 29, hernnndo; 30, buelto; 32, Tordecillas.
[1510]
Donde estu.vo veihte días; en los cuales como jues ár-
bitro pronunció tina sentenc.ia entre don Enrrique de Gusmán,
[ , el] conde de Alva de' Liste, sobre el estado 2 84/ y casa de
°rl·edina Sidonia, para que el duque quedase con el estado Y,
5 dl
·ese al conde ciertos cuentos
.,
de ma:ravedís.
. .
sí mesmo ¡ ro11unc10 otra sentencm entre el dtcho du-
que y don Francisco ~ernand_es <le la Cu.eva, d~que de 'Al-
burquerque, sobre la villa de Junena; en que la v1lla quedase
con el duque ele Medina Sidonia, dando al duque de Albur-
10 qtterque ciertos cuentos de maravedís.
En este año, en Palencia, murió casi· úbitamente don
Juan de Castilla, el obispo de alamanca, hijo de don Saoi;ho
de Castilla. Sucedióle en el obispado .don F rancisco de Bo-
badilla, obispo de Ciudad Rodrigo, hijo del marqués de
1
s Moya; y Ciudad Rodrigo se <lió a fray Francisco Ruiz, cria-
do del an;obispo cardenal de Toledo.
Lecciones del manuscrito: r, estubo, quales, adbitro; s, sierfüs quentos; 7 ,
queba; 8, Ximena; ro, quentos.
CAPITULO XXXIII
Acontecimientos del año de 1511. Determinación del Rey en
pasar [ al] Africa
Sabida la muerte dé don García de Toledo por el rey

don Fernando, procuró luego de pasar en persona en Africa,
contra los moros, aunque avía muchos días que lo tenía de-
seado. Y para lo poner en efecto, se partió de Burgos, a prin-
cipio de enero, y vino a .Sevilla; donde, y en todos los puer~
tos de mar, mandó secrestar todas las naos que en ellos avía.
Y se hicieron todos los bastimentas de trigo y cevada y vino
y carnes, toc;ino y harinas, y todas las otras cosas necesarias.
Y embió apercebir jentes por los reynos de Castilla y
Aragón, y a rogar al rey 2 84 v.¡ de Ynglaterra, su yerno, que
le embiase de la jente de aquella isla, muy buenos flecheros.
Y el rey le embió mil ingleses, que vinieron a desenbarcar
en Cádiz. Y como se tuviese por cierto en toda España la
pasada del rey don Fernando en Africa, muchas ciudades
clel reino, principalmente Toledo y Segovia, le enbiaron sus
cartas, suplicando a Su Alteza no saliese destos reinos, pues
era tan servicio de Dios que los sustentase, como siempre
avía hecho, como ganar en Africa otros. Y que Su Alteza
podía embiar en aquella enpresa muy buenos capitanes que
tenía, sin que se pusiese en tanto travajo y peligro.
Y el regimiento de la ciudad ele Sevilla también lo pro-
curó de le requerir y suplicar, por una carta que a Su Alteza
escribieron, en que decían que en la pasada de Africa que
Su Alteza tenía determinada con católico c;elo del servicio de
Lees. del ms.: 7, henero; 15, Caliz, tubiese; 19, hera, serbicio; 26, serbicio.
pjos, que no era co:a ieonveniente el ausencia de Su Alte-

, a en estos reinos, as1 por lo que tocava a su real estado como
z su servicio. Y. que mi•rase Su A'.lteza que era mortal, y que
fa vida era eosa que se atajava con pequeños daños. ·y que
vía treinta y siete años que avia entrado en la governación
5
~estos reinos, y librádoles de mil disensiones y levantamien-
tos y desventuras que tenían, ensali;ando en ellos la Fee
católica y el estado de la Y glesia, teniéndolos en mucha jus-
ticia y paz y sosiego.
10
y que Su Alteza mirase que su absencia en tierra estra-
ña traería en estos ~einos muy gran peligro. 28 s/ Y que pen-
sase en el amor. que siempre tuvo a ita reina doña Juana su
muy amada hija, y el estado en que la dexava, siendo su
padre y marido y todo su consuelo. Y que mirase Su Iteza
15 que aquella conquista se podía hacer con capitanes, como lo
avía hecho siempre.
Y que era obligado a governar es.tos reinos y tenellos
en justicia, que era lo más necesario, pues lo tenía de mano
de Dios. Y que más era 1conserva;r lo ganado que ganar de
20 nuevo. Por tanto, que suplicavan a Su Alteza encomendase
aquella conquista a algunos ilustres varones, pues tenía mu-
chos, con esperarn;a que el que fuese alcanc;aría vitoria y lo
que Su Alte:,,;a deseava, de manera que se pudiesen ganar
aquellos reinos y conservar éstos.
2s Y que sobre todo le suplicavan que cerca de esta ida lo
quisiese ver con mayor deliberación con los de su Consejo
Real, porque ellos no dexarían de le inportunar siempre que
apartase tal pensamiento de su corazón, de manera que estos
reinos pudieran g0<;ar de tan bienaventurado Rey como te-
30 nían, con su prudencia.
A lo qual el Rey respondió satisfaciendo lo mejor que

pudo. Y otro tanto hi<;o a las otras ciudades que sobre ello
k escribieron.
Lecciones del manuscrito : 1, hera; 3, serbicio, hera; 4, hera ; 6, dicenciones,

lebantamientos; 7, encalcando; II, trairia; 12, tubo; 17, 118 y 19, hera; 19,
conserbar; 20, nuebo; 22, que! ; 24, conserbar.
CAPITULO XXXIV
Guerras, en Ytalia contra el Papa, y apoyo del R.ey en su
favor
Como el Rey Católico estuviese en Sevi.lla dando orden

en el armada, procurando llevar a 28 s "-/ delante su santo
propósito, le vinieron correos con cartas de Francia y Ytalia,
del Papa, pidiéndole ayuda co!litra el rey de Francia y contra
ciertos car.denales cismáticos que en su favor se avían ido a
Frarn;ia y convocado con<;ilio. Lo qua! avía sucedido por esta
manera, según la carta que el Papa Julio escribió a Su Al-
teza, y por dicho de otras personas dignas de creer. 10
Y fué que como don Jorge, cardenal de Ruán, estu-
viese en Francia por legado, y el Rey, por' su saber y buena
volutacl que tenía, se governase por él, determinó por su fa-
vor de aver muchos votos ele cardenales, por escrito, para que
io elixiesen por Papa, estando en la misma dignidad Julio 15
Segundo. Y . corno el rey Luis tuviese gran voluntad de se-
ñorear a toda Ytalia, el dicho cardenal le persuadió por mu-
Lhas maneras que procurase hiciese concilio general para re-
formación ele la Y glesia y del Papa; porque pensava que los
cardenales, con el presupuesto de la reformación que los más 20
de ellos esperaban, los podría inclu<;ir y atraer a sí.
En el qua! concilio decían que principalmente se avía
ele tratar ele las perversas obras y malas costumbres del Papa
Julio. Lo qual como fuese descubierto, era necesario que lo
avían de descomponer; y que como viniese a ser Papa algún 2
Laccioues del 111an11scr-ito: 2, fabor; 3, estnbiese; 7, fabor, abían; I 1, gorje,

estubiese; r 3, bol untad, fabor ; r 6, tubiese ; 2 3, perbersas ; 24, hera nesesario.
[r5I~I~]:____c_R_ó_N_r_c_A_D_E_L_o_s_R_E_Y_E_s_c_A_T_o_'L_rc_o_s_ _ _ _ 1_3_9
amigo s11yo, que enton<;es podrí~ alcan<;ar toda la monarquía
de Ytalia, que era todo lo que el deseava.
El qua! consejo tuvo el rey de Francia por bueno, y de
y en adelante procuró por medios octtltos cómo se pudiese
~·escomponer el Papa Julio y se pudie e criar otro umo
5
pontí.fice. Y prov:oc6 a sí sólo cinco cardena 286 / les, prome-
tiéndoles rnuchas dádivas y favor. Y a los que no querían
consentir en ello, les mandó quitar todos los beneficios y ren-
tas y diniclades que tenían en el reino ele Francia y en sus
eñoríos, mandando en sus reiilos, so graves penas, que no
10 S
obedeciesen bulas que embiasen del Papa. Y que todos sus
súbditos que estuviesen en Roma se saliesen luego de ella.
Y esto hecho, procuró luego confederarse con los reyes
v hacerse amigo ele ellos. En este tiempo el Papa Julio Se-
15 ·gundo avía. venido a Bolonia, que antes era de la glesia,
y la tornó, echando de ella a los Bentivoglios sus enemigos,
y la reduxo en toda paz y sosiego. Y tomó así. mesmo a los
venecianos todos los lugares que tenían ocupados de la Y gle-
sia en la Romandola, pensando reducir la ciudad de Ferrara
2 o a la obediencia ele la santa madre Y glesia, que de derecho
le pertenecía. Porque tenía determinado que después que
ubiese hecho esto de hacer grande guerra contra los infieles.
Y los venecianos, como el Papa les ubiese puesto gran-
des censuras y clescomunio.nes porque no restituían a la Y gle-
25 sia los lugares que tenían tomados en la Romandiola, co-
rno después se los restituyeron, como está dicho, procuraron
pedir penitencia y perdón a la Y glesia. Y el rey de Fran-
cia travaxó que no fuesen absueltos, por les tomar todo su
señorío. Y como después viniese a saber la absolución que
30 les fué dada, ubo grande pesar, y comen<;Ó [a] amena<;ar al
Papa que le haría la guerra, contra la confederación que
entre ellos estava asentada en Cambray.
Y como el rey de Francia estuviese en Milán, le embió
el Papa 2 86 v. / por legado al cardenal de Pisa, a quexársele
Lecciones del manuscrito: 2, hera; 3, tubo; 7, fabor; r 2, estubiesen; r 5, hera;

16, bentivolos; 24, cencuras; 33, estubiese.
de las opresiones que hacía a la Y glesia, y para que asen-

tase paz perpetua entre él y dicho rey de Francia. La qual
asentada parecía que estava la cristiandad sosegada.
Y en este tiempo fué cuando el Rey Católico propuso
ele venir a Sevilla para hacer su armada. Y estando enten-
diendo en ella, aconteció que el Papa ayudó al duque de
Ferrara para recobrar de los venecianos las tierras que le
tenían ocupadas, no queriendo absolver a los venecianos has-
ta que ellos quitasen el vii;e-clómino que solían tener .en
Ferrara. Y olvid.a ndo el duque estas mercedes que avía re- 1
cebido de el Papa, hic;o cierto asiento con el rey de 'F ran-
cia, en perjuicio ele Su Santidad, y le usurpó cierto derecho
ele sal, cosa. de mucho interese. Y con favor del rey ele Fran-
cia salió ele. la· obediencia ele la Y glesia.
Lo qua! visto por Su Santidad, le enbió amonestar. El 1
no lo quiso remediar, antes tomó armas contra la Y gle-
sia, por do fué necesario proceder' Su Santidad contra él por
vía ordinaria, como contra rebelde, y fué descomulgado, y
dada sentencia contra él, por do fué privado de las tierras
que tenía de la Y glesia.
Y el rey ele Francia, contra la confederación ele Cam-
bray, que principalmente fué hecha para la defensión ele la
Silla Apostólica, y contra lo que avía hecho con él en Mi-
lán el cardenal de Pisa, tomó a sí su protección del duque,
para le ayudar quanclo le cumpliese ocupar lo ajeno, y por-
que le vendiese la dicha sal, y no se pudiese executar la
sentencia.
Y así se comenc;ó la guerra contra Su Santidad, juntán-
dose con el dicho duque por el condado ele Bolonia, clonrle
28 7 / hicieron mucho daño; ele manera que fué necesario a 3
Su Santidad ir en persona con su exército a defender su
tierra y a executar la sentencia dada contra el duque de
Ferrara. Y por esto hi<;o que los cardenales fuesen con él
.
,1quel c,im ino y lo acompañasen para aquel efecto. Los qua-
Lcccicm es del 111am1scrito: 4, quando ; 9, lo quitasen el vic;e dominio; 17, ne-

secario; 22, defencion; 24, protection ; 29, boloña; 30, nesesario.
;~--..::::..:::.:--------------
. . 00 excepto algunos que fueron camino de Flo-
Je lo. 111c1erLombardía,
, no a b.,
1endo les e1 p apa I1ec ho smrazon
. ,
1
rencia, ªa:tcs a viendo recebi<lo dél muchas buenas obras.
al auna, B . d .,
"' y es•tando el Papa en o1oma, a o1ec10 en tanta mane-
y •,
¡ . tuvieron por muerto. e 1 ca,p1tán del rey de Fran-
5 r~ que6
1a pu"o
°cerco a Su Santidad, y corneu~a1·011 a tirar dentro
· de art·11 , d.1c1en
. do que avrnn
'
e la ciudad mucho tiros I ena,
d der al Papa ) a los cardenales. Y estando en esto,
de pre11 ., d l . d , 1
R y Católico emb10 a man ar a v1sorrey e apo es que
1
e b"ease socorro al Papa. Y asi lo bi~o, porque luego embió a
10 en1 1 .
Fabricio Colona con mucha Jente.
,Con el qual ocorro, y con el de los venecianos, que
tambien Je vinieron [a] .ªrudar, levantaron el cerc,o_ los fran-
ceses y se fueron a M1lan. Y como el Rey Catohco cono-
15 ciese' el fin con que el rey de Francia esto hada, deseando
e cusar los daño que se podrían eguir a la Y·g lesia, porque
el rey de Francia tomava por color que lo hacía por querer
ayudar al Emperador contra lo venecianos, procuró con el
Emperador embia e a monsiur de Guisa, su embaxador, al
20 Papa, a Bolonia, juntamente con otro embaxador suyo, pa-
ra que asentasen concordia entre el Emperador y venecia-
281 v.¡ nos; e como [la] ubiese asentado, [ que] .a entasen paz
general entre el Emperador y el Papa y venecianos y el rey
de Francia y Su Alteza, para que todos entendiesen en gue-
25 rra contra los infieles. Porque entonces entre ellos no abía
otra diferencia sino la del Emperador y venecianos, porque
lo de Ferrara estava ya ,casi concertado.
Y corno el 1:ey de Francia conociese que haciendo esto
se le cerrava el camino que él pensaba, tener para usurpar lo
30 de la Y glesia, fingió que le placía lo de la paz, porque de
otra manera él no lo podía esto,rbar. Y embió para ello al
obispo de París al Papa: e'l qual tenía inteligencia secreta
con el cardenal de Pavía, de! quien el Papa confiava, y el
Lecciones del manuscrito: 4, boloña; 5, tubieron; 6, serco; 7, abian; 14, co-

nosiese; 27, consertad'o; J r, estorvar; 32, intelijencia.
rey ele Francia con dádivas y promesas tenía engañado al di-

cho cardenal.
Y estando la paz para se concluir, por persuasión ele!
obispo de París, el cardenal de Pavía, engañando a los que
entendían en ella, les dió a entender que si partían sin la s:
concluir la alcarn;arfa:n mejor. Y que el Papa los llamaría con
mayores partidos después de idos. Y creyendo ellos al dicho
cardenal, no asentaron la paz, y se partieron. Y el obispo
de París conservó el rompimiento, porque los embaxaclores
se detuvieron esperando ser llamados, y nunca lo fueron. 10
Y al tiempo que el Rey Católico esperava la conch1sión
de ello, que entonces estava en Sevilla entendiendo en su ar-
mada para pasar en A.frica, le vino la nueva cómo el rey ele
Francia hacía 288 / grande exército para poder ocupar lo es-
piritual y temporal. Y pareciéndole que mejor lo podía hacer 15
so color de concilio, persuadió a los cardenales que a él se
avían acogido, dándoles todo favor y ayuda para que invo-
casen concilio general para la ciudad de Pisa, contra el Pa-
pa, y que fuese a él todo la clerecía de Francia, poniendo
cisma en la Y glesia. 20
Y citaron al Papa, que en este tiempo estava en Ra-
vena, para que viniese al dicho concilio, por ponelle temor.
Y el rey ele Francia comern;ó a descubrir la intención con
que lo hacía, y a ocupar más el _patrimonio ele la Y glesia. Y
ocupó la ciudad de Bolonia, con favor que clió a los Bentivo- 25
glios para ello, ·por ser enemigos ele la Y glesia; y hi<;o de-
rribar la fortale<;a de la Y glesia, y llevar la artillería y van-
cleras a JVIilán, que estava en ella, y que los mandamientos
ele la justicia se hiciese:1 en nombre del rey ele Francia. Y
quitó las armas ele la Y glesia ele los lugares públicos y puso 30
las suyas.
Y en [el] tomar ele la ciudad usó ele mucha crueldad,
porque ubo casas donde no solamente mataron los hombres
pero aún las mujeres y niñas. Y una estatua ele! Sumo Pontí-
Lees. del ms.: 3, persuacion; 7, maiores, creiendo; ro, detubieron; Ir, con-
clución; r 3, m1eba; r 7, fabor; 22, vfoiesen; 25, fabor, Bentibolos.
[rSI~I~]_ _ _c_R_Ó_N_I_C_A_D_E_L _ E_S_C_A_T_o_'L_I_C_O_s_ ____1_43
_ O_S_R_E_Y
·fice de arambre, que los regidores av'ían mandado hacer y po-

er e.n Jugar público, por memoria de la restitución qne u San
;~ciad le bi~o, quitándola ele poder ele tiran0s, la derrocaron y
quemaron. Y prendieron a t0dos los prelado y clérigos que
· llí avían quedado de la corte roma 288 v.¡na, y les tomaron
6
;
0
bienes, y lo rescataron P<;?r mayor precio. Y. yendo el car-
cleJ1a l de Lutrub ·camino ele su tierra, doliente, le hic;o prender
el rey de F ranci¡i, para que se juntase con los otros cismáticos.
Lo cual abido poi: el rey don Fem ando, ubo mucho
10
dolor, y procuró luego escribir al embaxador que traía con
el rey de Francia la carta siguiente :
"El Rey.
"Mosén Gerónimo de Cavanillas: Por lo que me es1cri-
bísteis a veinte y seis de mayo entendí lo del concilio y toma
15 de Bolonia, y lo que os dixo el rey de Francia mi hermano.
"Cerca ele lo del concilio, decidle de mi parte que por lo
que yo le dixe en Saona es él buen testigo cuánto descanso
recebiría de ser reformada la Y glesia en mis días, y que
querría emplear la vida que me queda en cosas que Dios
2o foese servido, como esita, y en la guerra. contra infieles, que
dando Dios paz, lo que: más, deseo es acabar mi vida en esta
empresa y pasar en Africa. Y que presuponga el dicho rey
que, después de Dios y mi conciencia, lo que más deseo es que
se conserve el amor y amistad que con él tengo. Y que así
25 como hasta aquí le he dicho mi parecer en todas cosas, así en
esta, que es muy grave.
"Y para que del' concilio salga verdadera refo1>mación,
·se eleve hacer como mandan los sacros cánones, y con unidad
de la Y glesia, porque se escuse cisma. Y pues se puede en
30 dlo tener buen camino, se eleve clexar el torcido. Y que
tambien <leve de mirar que sólo el Papa tiene el poder 28 9 /
ele convocar concilio general, el qual <leve convocar en paz
universal, y no por interese particuJa.r, ni con armas.
"Y que ni parecerá justa causa ele concilio lo que él
Lecciones del manuscrito: 9', qua]; r 6, decilde; r 7, quanto; 20, serbido;
25, dicho sin parecer; 32, comb'ocar, combocar; 33, unibersal.
muestra, querer hacer torcedor al Papa; porque viendo to.

dos que su exército se emplea contra él y contra las tierras
-de la Y glesia, no les parecerá que el concilio se hace para
lo que Dios quiere que se haga, sino por pasión particular,
y por autorizar que se usurpen las tierras de la Y glesia.
Ni pareciera que puede aver libertad para el concilio en tiem-
po ele tanta discordia, poi-que todas estas causas quitan la
justificación ele la causa de su convocación ele concilio.
"Que por esto me parece muy bien lo que di<;en los
,del Consejo de mi hermano, que si por agora no se pudiese
hacer concilio, que se podía hacer una honesta reformación,
la qua! el Papa aprovaría. Y que así me parece a mí que el
dicho rey mi 'hermano eleve contentarse de ser en el concilio
general que convocase el Papa, pues a él pertenec;e el con-
vocar. Y que si esto no quisiere al presente, que lo eleve cle-
xar para quando se dexen las armas y se pueda hacer con
unidad de la Yg,lesia. Y si esto quiere, para ello seremos
juntos con él todos los que sin pasión deseamos reformación
de la Y glesia.
"Y ahora será bien, como dicen los de su Consejo, de ha-
cerse una reformación la más honesta que se pudiere hacer.
Y con esto, pues tanta. honrra ganó el dicho rey mi hermano
en ayudar a la Y glesia a re 2 89 v./ cobrar el condado de
Bolonia, que él eleve dar orden que le sea restituíclo, y no
consienta que digan que él lo cobró y que él se lo quitó. Y
esto está claro que no lo hará por los ministros de la Y glesia,
sino por Dios, que ele lo que sus ministros hacen no tiene él
la culpa. Y no quiera que la saífa que tiene contra el Pa·pa
lo pague el patrimonio de la Y glesia.
"Y que piense que si Dios le llamase 5,in hace restitu-
ción a la Yglesia, que no querría aver dexado de [lo] re-
mediar por ser señor de clies mundos. Y tenga por cierto que
en hacello cumplirá con su conciencia y con su honrra. Y
,crea . que si fuese mi padre o mi hijo, yo no le aconsejaría
sino lo que he dicho.
Lees. del ms.: 14, combocar; 20, aora; 22, er mano; 24, boloíía; 25, consientan.
[rsir,~]___c_R_ó_N_rc_._~_n_E_Lo_s_R_E_Y_E_s_c_A_T_ó_L_rc_o_s_ _ _ _l_45
"y ved lo más dulce que ,pudiéredes procurar que así se

h a porque allende ~l servicio de Dios me haréis señalado
ag ¡~io. y hablad sobre ello también a los del Consejo,
serv,1a reina de F.. rancia
. m1. hennana, y a to dos los hombres
31
~e buena conciencia que co110ciéredes que están sin pasión
5
que en esto podrán aprovechar. Y de todo me haced saber.
y "De Sevilla, a 9. de julio de I 5 I I años."
L ecciolll!S del 11UJ1111-Scrito: , , ver, proour:td; 2, S(frbicio ; 3, serbicio ; s, co-

nosieredes.
CAPITULO XXXV
R_espuesta del embaxador al R.ey Católico, de la carta que Je
escribió
Mosén Gerónirno de las Cavanillas recibió la carta de

Su Alteza, y le tornó luego a responder cómo él la avía leido
al rey de Francia, y que más que aquello le ,avía dicho de par-
te 2 9° / de Su Alteza que pues por aquella ,causa, viendo Su •Al-
teza la Y glesia y la Cristiandad en tanta turbaci6n y tra-
vajo, avía dexado su pasada en Africa y suspendido aquella
enpresa. Y veía que justamente le aconsejava, y cuán justas
eran las cosas que le pedían; y [de] parte de Su Alteza
le rogava muy afetuosamente que se quisiese justificar con
Dios y con la Y glesia, y mirar más a lo que devía hacer
que no a lo que podía. Pues en sola su mano estava la paz
de la Cristiandad, que quisiese abrir la puerta para ello, y no
consentir guerra.
Y que lo mesmo avía rogado y comunicado de parte
de Su Alteza a la reina de Francia, que era bien inclinada a
la dicha paz, y a los del Conse jo, y a otras personas de auc-
toridad que estavan cerca del rey. Y que nunca pudo acabar
con él cosa ele las suso dichas.
Y visto esto por el rey don F ernando, no dexó de es-
cribir muchas veces al dicho su embaxador, para que con
mucha afición y verdadero ~elo procurase la dicha paz con el
rey de Francia. Y jamás lo pudo acabar con él. El cual
queriendo escusarse decía que la paz no quedava por él, sino
por el Papa.
Lecci<mes del mamtsr/'Íto: 9, quan ; ro, heran las causas; 17, hera; 24, qua!.
~--_:_---------------
Su 1teza enbió a saber la verdad desto de u San-
. E l qual le responcli · que la paz [no] quedava por él,
1
tidac · él no demanda va al rey de Francia co a ninguna, an-
"f qut perclonava todas las injurias, ofensas y daños que
tes t eallí avía he<:bO a la YgJesia. Y aunque 2 9° v.¡ por el
s has
· aho y conc1enc1 · ·a, pues e1 re de F rancia . 1e av1a
' ocupa do
derec·udad de Bolonia
· · y era o)11·1gado a re tt't m' rse1a, no se
la e;¡
quería demm1dar esto, ino ·
que pue e1 rey d e F rancia.
1
: ía que no le te1úa la ciudad de Bolonia, ni e quería cn-
t ecmeter en co a de ella, lo hiciese a í, y no a,yudase [ contra]
10
/eYglesia a defender a Bolonia. Porque en tal caso µ San-
tf dad determinaría, y tenía manera para que in daño de ta
dudad, per lonándolos a todos, fue e reducida a la obedien-
cia ele la Y glesia.
15
Que la Yglesia cobrase su patrimonio, y porque el rey
ele Francia no se pudiese escusar con color de corn;ilio y re-
formación ele la Y glesia, Su Santidad, a quien he dicho per-
tenecía convocar concilio, le avía convocado general, al qual
todos los príncipes y potentados ele la Cristiandad son obli-
20 gados a embiar. La bula del qual con~ilio Su Santidad hi~o
notificar al dicho rey ele Francia, y le embió a requerir
enbiase sus enbaxa<lores y preladós de su reino al dicho con-
c;ilio. Pues en él, con unidad ele la Y glesia y censuras de ella,
se podía hacer la dicha reformación.
26 Y porque en toda la Cristiandad fuese notorio la jus-
tificación ele Su Santidad, y que no quedava por éCla paz,
embió a rogar a Su Alteza y al serenísimo rey , ele Y nglate-
rra que por medio ele sus embaxadores embiasen a décir al
rey ele Francia las dichas justificaciones que Su 2 9 1 / Santi-
dad hacía y quería hacer con él, para que procurasen que el
rey ele Francia quisiese venir a toda paz y concordia. Lo
qua! Su Alteza lo puso por obra.
Y así tornaron de nuevo los embaxadores de Su Alteza
Y de el rey de Inglaterra a rogar y persuadir de su parte al
5 rey de Francia, con las más dulces palabras que pudieron,
Leccio11es ele) mamtscrito: 7, hera; 11, a la, boloña; 23, cencuras; 33, nuebo.
148 ALONSO DE SA"-'TA CRUZ
.que se quisiese justificar con D ios y con la Yglesia, apartán,

<lose del conc;ilio de la ~isma y siendo en el Concilio gene,
ral, donde con unidad de toda la tmiversal Y.glesia podría
mejm proveer y refo1,1mar la cosas que con cismas y divi 'ión
de ella y de la Cristiandad; restituyendo a Bolonia a la
Yglesia. Y que si se recela.va que de .Ja dicha Bolonia le po.
dría ven ir alguna contrariedad, que en tal ca o Su Santidad
y Su . ltez·a el rey de Inglaterra se obligavan para ello, dando
la seguridad que pudiese demandar.
·Y con todo esto no se pudo acabar nada con el rey de
Francia, sino que les clixo que él no tenía a Bolonia, y que
ei coi11cilio de ,:Milán no le avía él hecho convocar sino para
hacer torcedor a Su Santidad. Y viendo que con el rey de
Francia no se podía alcani:;ar otra cosa, se despidió el e111.
baxador ,de Inglaterra, y el del xey de E cocia, que tambien
procuró la paz ele parte de su rey con el rey -de Francia no r
la pudo acabar.
Y el Papa Julio, en Roma, después de a ver embiado
muchas embaxadas al rey de Francia, y requerimientos ele
paz para que le fuese obediente hijo a la santa ma 2 gr v. /dre
Yglesia, como los reyes cristianísimos sus antecesores, y lo
mesmo a los cardenales y ar~obispos <;ismáticos, diciéndoles
que les perdonaría si viniesen conociendo su error, viendo
que no podía sacar de ellos obediencia ni virtud alguna, pro-
cedió contra ellos y iconb·a cada nno dellos con monitorios,
descomulgándoles y citán,doles, y po11iendo entredicho en la
tierras donde esta an, y en toda Fra 1cia. Y privólos de rei-
nos y señorío , y dinidades, oficios y beneficios · y proveyó
de algunos de ellos a otras per onas. Haciéndolos inpotente
para que adelante no pudiesen tenellos, y los dió por ci$-
máticos.
Y díxose que al cornien~o .de la vuelta y cisma que fue-
ron en eila once cardenales rebotados contra el Papa; y re-
conciliáronse ele ellos, y quedaron cinco contumai:;es en la
Lcccio11cs del m.am1scr,:to: 3, unibersal; 4', prover; r 2, combocar; r 7, acabar;

21, antesesores; 23, herror; 24, birtud; 32, buelta.
• a. El más principal y capitán endurecido en ella, y má

5111
~~co de dinidades, a quien todos los otros acatavan, era
~er:nardino de Carvajal, español, natural de Plasencia, que
con el favor del rey don Fernando avía llegado en Roma
, tener lo que tenía. Porque era cardenal de Santa Cruz, y
5
,t atriatcha de Jerusalén, y an;obispo de Rossano, Y. obispo de
tguenc;a, en Ca tilla, que es de los más ricos obispados
de ella. .
También avía otro español entre los cinco candenales •.
natural deil reyno de Valencia, que era 'c ardenal y ar<;o-
10
bispo de Cosenza. Y ambos eran hechuras del Papa Alexan-
dro. Y Re 2 9 2 / nato de Prie y Guillermo ele Bri<;onnet, fran-
ceses. Y el cardenal de Cosenza, como se viese descomul-
gado, tornó en sí tan gran dolor que murió casi súpitamente.
5 Y el rey don :F ernando, con licencia del Papa, clió ;-1_.
criados suyos todo lo que tenían los dichos cardenales en
España y _e n el reino d~ Nápoles; a todos los quales privó el
Papa, como dicho es. Y en muchas partes de Francia se·
guardó el entredicho, y en otras no. Quitó el Papa la muy
principal feria y muy rica ele la ciudad ,de Lyón, sobre el Ró-
clano, que es en Francia, de do venía al rey muy gran rique-
za, y pasó a la ciudad de Ber<;eles, eµ Sabaya.
Privó ele sus reinos y señoríos a los- reyes y otros seño--;
res que se juntasen -con el rey de Francia, favoreciéndole su
5 dañado propósito, dándolos por cismáticos. Y los cardena-
les cismáticos no por eso clexaron de proseguir su conciliá-
bulo; por do fué necesario al Papa hacello saber a tqdos los
príncipes cristianos, y pedilles favor y ayuda para lo reme-
diar. Y escribió al rey don Fernando sobre ello; la quaI
carta [recibió] como diximos en Sevilla, estando entendiendo
en su pasada de Africa. ·
Donde <lió a entender a Su Alteza los males que podía
acarrear aquella cisma, así contra la universal Y glesia como
contra el pueblo cristiano. Rogándole clexase aquella con-
Lcccio11es del 111 11 m1scril o : 2, hern; 3, Ilernaldino de Carava jal, Placencia ;
5, her a; 6, patriarcha, Rocí an o; 9, abia; ID, her.a ; u, cocencia ; r 2, brisoner ;.
1 3, Cocencia; 20, l1:011 so el R os ; 24, fnborecie,1do!c ¡ 33, unib ersal .
150 ALONSO DE SANTA CRUZ [rsr q
qui ta <le frica y entendie e en poner paz en la Cr istia 11 _

da<i, que in.portava 'lnás. Y que esiperava, con el ayuda de
[)io , que entendiendo Su •lteza en ello todo vernía a buen
fin.
Lo 9" "· / qual como oyese el Rey Católico, como bueno
2
y católico cristiano procuró de remediar los males que su

madre lia Santa Y gtlesia padecía, antes que buscar otras nue.
vas conquistas. Y así desistió de la determinación que tenía de
pasar en Africa. Y porque la cisma no se arraigase con el
tiempo más, procuró luego hacer como se atajase; y para
•ello tomó el exército de la jente ele a pie y de a cavallo que
tenía aparejado para su pasada de A frica, y vínose a Burgos
con ella, para desde allí poder más cómodamente tratar con
el rey ele Francia y con los otros cismáticos, para que por
bien se recluxesen a la santa madre Y glesi a.
u
Y ,primero mandó des-pedir a los ingleses que estavan
en Cádiz, y que los pagasen .Y llevasen a Y.nglaterra. Y se
partió ele Sevilla, y vino a Burgos, a 21 de junio, aviendo
los franceses tomado a Bolonia a IO ele mayo. De do trava-
jó quanio pudo ele escusar la cisma, y escribió a muchas
yglesias principales de Espafía, haciéndoles saber cómo es-
tando en Sevilla, con determinación de pasar en Africa, el
muy Santa Padre le avía escrito de la cisma que contra él se
avía levantado, y que el rey ele Francia con los Bentivoglios,
sus enemigos, le avían tomado a Bolonia, y que le rogava
le die se favor para aplacar la dicha cisma. Y que a esta causa
.avía dexaclo la pasada, y por pare<;elle que aquello era más
se rvicio de Dios.
Y que él avía ido a Burgos, desde donde avía procu-
rado mucho aplacar aquella cisma; y que n o 2 93 / avía po-
dido. Por tanto que les encarga,·a que cada día hiciesen ple-
garias y oraciones para que Dios nue stro señor tuviese por
bien ele aplacar todas las disensiones y cismas levant?,das y
I.eccioues del mau,.1.sc1·ito: ¡, 1111ebas; ,7, Caliz; 24, Ye inti bolos; 2¡, hera;
28, serbicio ¡ 32, tubiese; 33, dicenciones.
[rsrrJ
. ue cada día se iban levantando; y que esto hiciesen todo el
;-ernpo que la cisma durase. Las quales cartas fueron fechas
: seis de noviembre ( 1 3). .
Lecciones del manuscrz'.to: r, yban; 3, nobiembre.
(13) Bernáldez transcribe (capítulo CCXX:VI) la dirigida al deán y ca-

bildo de la iglesia de Sevilla.
CAPITULO XXXVI
Bufa del Papa notificando al R.ey el concilio, en R.oma, en
San Juan
En este tiempo, estando Su Alteza en Burgos, le vino

un embajador del Papa Julio, dicho Guillermo Cai;ador; el
qua! fué muy ]Jien recebiclo, y suplicó al Rey Católico le $
mandase oir públicamente para decir su embajada. Y el Rey
se lo otorgó.
Y un domingo 16 ele noviembre, vino Su Alteza a la
yglesia mayor, aconpañaclo ele muchos señores y cavalleros, y
de los ele su Consejo, y con gran número de jente del pue- 10
blo; donde se comeni;ó la misa ele pontifical, y al medio de
ella, al tiempo que se suele predicar, se levantó el enbaxador
de la silla donde estava, y en presencia ele todos dixo lo si-
guiente (14) :
-Entre los cargos del pontificado del nuestro muy san- ts
to padre Julio Segundo, después de su asunción, de dos co-
sas principalmente ha tenido mucho cuydado Su Santidad,
justísimo y ínclito príncipe. Lo uno, que a Vuestra Alteza
de contino ha incitado, ·combiene a saber que se hiciese la ex-
pedición contra los turcos, que tantos a 2 93 v.¡ ños ha que 2ó
tienen ocupados tantos reinos y provincias de los cristianos.
Lecci<mes del mamiscrito: 1 3, precencia.
(14) Todo este capítulo, con sus arengas y documentos textuales, coin-
cide con el CCXXVII de Bernáldez. Que dice aquí cómo, "al tiempo que
suelen predicar, Su Alteza se levantó de su silla y el dicho Nuncio, presen-
tando su Breve en presencia de todos, al cabo propuso en latín una muy
solenufe oración, la qua!; en nuestro común hablar castellano, es esta que se
sigue". Los texto:c:-, sin embargo, ofrec.en Y?.rÍP..ntes de diYerso grado.
[JS!....:l:,;]_ _ _c_R_6_1_cA_D_E_•_L_os_R_E_Y_E__A_T_ó_L_1c_o_s_ _ _ _1_53
1,o otro, que fuese celebrado Concilio general, para las ocu-
ncias de la Religión cristiana, y para reformación de las
rre 1 .
aosturnbres1 y as otras cosas necesanas della. A cuya causa
Su Santidad ha 1procur!1(10 de contino en Europa, con todo
, ¿j y diligencia, la unión de los ip,ríncipes de la Cris-
s es~11. 0
1;andad.
'Porque de tma gue rra y contienda nace otra, no sola-
mente entre los príncipes ten:iporales por su entrañable odio
0
por su inducimie1~to del diablo, le pareci~ no se P?cle: más
hacer- ningún apare Jo de-guerra contra los infieles s1 prunero
10
110
fuesen remediadas las semejante guerras y contiendas,
por vía ele Concilio general, para que clesta manera apaci-
i:ruada ) del todo quitadas, en común, con sentimiento y
~onsejo de todos los príncipes cristianos, se hiciese aquella
15 sai1ta expedición.
' Para Jo qua! Su Santidad detemlinó de convocar y
convocó Concilio general. Y porque entre todos los príndpes
de ia Cristiandad a ninguno tiene mayor [amor] ni afición
que a Vuestra Católica fa.jestad, así por-que después que
20 comen~ástei ' a reinar ninguna -cosa avéis más procurado que
de cumplir y acrecentar la Religión cri tiaua, egún lo mues-
tran tantos reinos y ciudades por vos restituido a la Cruz,
(como] porque siempre foísteis muy obediente hijo a la Y gle-
sia Romana·. E ansí ·m esmo porque de ni.n gún otro príncipe
25 má ha sido ayudada la dignidad ecl.esiástica ); la majestad
pon 2 94/ tifical, ni se espera de otro- er más favorecida, por
tanto Su Santidad me ha embiado a Vuestra Católica Ma-
jestad, para que de su parte le notifique que el mes de abril
primero que verná se comenc;ará en Roma, en el palacio La-
30 ternnense, el Concilio general ya convocado por Su Santidad.
Y rnéga e así mesmo de su parte, a Vuestra Católica
Majestad, que así como otra veces, por su benignidad, ha de-
fendido la dignidad de la Sede Apo t6l1ca, y para la defensa
de ella algunas v-eces apercibió muy grandes exércitos, por
L11cci1mcs del ms. : 16, com bocar; 17, c·onboco ; 2 1, ac,escnla.r ; :22, voz; 26,
faborccida; :27, buestra ¡ 30, conhocado ; 3:2, bem:-nidad ; 33, dinidad, defcncion.
con~iguiente agora tambicn, por la costumbrada piedad i;erca

de la Religión, quiera dar, como bueno y defensor de Cristo
da, favor oportuno para que este Colicilio general, sin i;is-
rm y sin es~átldalo, mas antes con temor y i;elo de Dios y
de la Religión cristiana, sea ~elebrado.
"A.sí, por c1ue el pueblo cristiano claramente sepa la reli-
giosa intención y legítimas escusaciones de Su Santidad, v
de que aya sido inpedida en esto sus santísimos propósito~,
como porque sea manifiesto cuán provechosa y necesaria a
la cristiana Religión [sea] la celebración <leste Concilio, y 10
cuán pestífera y peligrosa a la salud de las almas la divi-
sión, y riesgo de ella, que a Dios plega quitar, suplico a
Vuestra Magestad, que mande leer en este venerable templo
de Dios, con alta y inteligible voz, el Breve apostólico que
presento a Vuestra Magestad con la devida honra y reve- 15
rencia. Y prospere Dios Vuestra Magestad, con toda su real
corte, a la qual la Sede Apostólica enbía salud y bendición
apostólica". 2 94 ,·.¡ ·
Y mirando al ar<;obispo y cardenal ele España, le dixo:
~Prelado de la santa madre Y glesia, así como estáis 20
colocado cabe el Sumo Pontífice, vicario de Jesucristo, por
vuestros merecimientos, y por acrecentamiento de la 'Fe ca-
tólica avéis guerreado contra los infieles tan religiosamente,
agora por consiguiente no clexaré"is ele pelear con la Y.glesia
Romana, ni [ ele] defender la unión de ella, y venir perso- 2s
nalmente a la celebración del Concilio, según especialmente
mis llamado. E ansí mesmo a vosotros, prelados, ari;obispos,
obispos, que sois fidelísimos pilares ele la madre santa Y gle-
sia, que siempre fuísteis ,apareja dos siendo nei;esario derra-
m~r la propia sangre por la Fe de Cristo y por la unión de 30
los fieles, de parte de Su Santidad sois convidados a estas
santísimas y necesarias bodas, a la celebración de las quales
irets en su tiempo y lugar, personalmente si pudiéredes y
sino embiaréis per.sonas icloneas en vuestro nombre.
Lees. del ms.: 6, por quel; 9, nesesaria; r r, qnan; 13, benerable; r6, bue::-
tra; 22 .. acresentamiento; 3 r, combidados; 33, pL1dieredeis; 34, huestro.
vsrr] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 155
" a vosotros tambien, grandes señores, duque , mar-

qttese , condes y otro_s nobles varones, irtuosos cavaUeros,
que así mesm~ :aronilm~nte_ en f~vor de l~ ~e, con vuestro
glorioso y ca-toltco Rey, avé1s hab1tio venc1m1ente y triunfo
fJ de Jos infieles, an í mesn.10 agora, por consiguiente, tomad
arma como fiele ca mil eros de Cri to para defender la
unión de la Y glesi-a Romana vuestra rnaclre, y reformación
de los fieles de ella, e <lefentiedla y ayudadla esfor~amente,
e seguid con buen 2 95/ ánimo ue tro muy Católico Rey. l
JO qual yo be invocado y rogado, por parte de Su Santidad,
quiera tomar cargo de la defensión de la Sede Apostólica,
como espera que lo hará. Lo qua! si a í lüciéredes, que yo
no desconfío, conseguir'is por ello entre lo '6eles d~ Jesu-
cristo gloriosa fama y nombre ,pe1:;petuo, e de la Sede Apos-
1s tólica gracia que en su tie'J111J.)O no os po~rá faltar, y de Dios
todopoderoso convenible gatardón. Por · Cttya ley guardar
nuestro muy Santo Padre siempre está vigilando. El qual
sea bendito por siempre ja1t11ás".
Y oida la dicha oració1'l y habla, u lteza mandó al
-20 reverendo obispo de Oviedo don Valeriano de Villaquirán,
del su Con ejo, que le respondiese brevemente en latín [La
respuesta] de la cttal, tornada en rom~nce, es la siguiente:
-Con cuánta humildad y atención su Cat6'lica Mages-
tad ha oído vuestra embajada, y con cuánta ohediencia y
11s devoción aya -obedecido el breve apostólico por vo presenta-
do, no sería a mí fa~il decillo, rnas al fin del negocio, pla-
riendo a Dios, cada día lo mostrará. tMa manda u lteza
que asi lo por vos elegantemente dicho como lo que en el
Breve se contiene no sólo a Su Magestad e a los prelados e
:30 grandes que están presente ma a toda la corte e a todo el
pueblo, como lo pedís, sea manifiesto. ubiré al púlpito, y
allí lo mejor que pudiere travajé\ré de lo declarar. guza los
oídos, egregio doctor y nuncio meritísimo, y lo que oiredes
Luccio11es del ma1111scrito: 3, buestro ¡ 4, ~wido; 8, dcfendelcln y aiudnlda;

ro, m.ijest:id snutldad.; t :.i, oi ; r7, muy nuestro santo¡ 23, (jll!lnta; 24, a,
buestrn, · qu:iutn ¡ z , vo,;; 34, mei;et'isimo.
156 ALONSO DE SA?\'TA CRUZ
reponedlo en vuestra buena memoria, para después de 2 9S v-¡

la postrera jornada lo podréis relatar a Su Santidad.
Y el dicho Breve, vuelto en nuestro Yulgar castellano
dice así: '
"J uli.oPapa Segundo.

"Cristianísimo hijo nuestro: Salud y apostólica ben-
dición.
"El año pasado, como Alfonso ele Este, que era duque
ele Ferrara, se ubiese soberbecido, e al¡;ado contra nos e la
Santa Sede apostólica, cuyo feudatario y vasallo es, y des-
pués menospreciando nuestras moniciones le ubiésemos pri-
vado consistorialmente del dicho ducado, y ni por ello diese
ninguna señal ele obediencia, acordamos de ir a Bolonia para
que en aquella ciudad más cencana travajásemos y trujésemos
al dicho ,Alonso a la verdad y debida obediencia, o librásemos
tan excelente ciudad nuestra ele su tiranía. Para lo qua],
Vuestra Católica Magestacl, avi endo siclo por no s requerida,
embió en nuestra ayuda trecientas lanc;as gruesas .
"Tarnbien entonces mandamos a los venerables herma-
nos nuestros, cardenales de la Santa Romana Y glesia; que 2/l
para recuperación de tan grande ciudad foesen con nosotros
y nos acompañasen. Lo mal casi todos obediente y pronta-
. mente hicieron. Porque siguiendo nos por las ciudades de la
Santa Romana Y glesia entraron con nos en Bolonia; excepto
cinco •cardenales, los cuales teniendo mal pensamiento en sus 25
corazones fueron por otro camino a :F lorencia, Y como
quier que fueron por nuestra parte, así por nuncios como por
letras, requeridos para que viniesen a nos y estuviesen pre-
sentes con los otros cardenales a las deliberaciones pertene-
cientes a 2 9 6/ la Santa Sede Apostólica, no vinieron': mas 30-
fueron a grande priesa y furtivam ente, por · manera ele de-
cir, a Pavía, y ele allí a Milán.
"Y puesto que su mala intención y mal camino se podrá
l.ercio11 r s del ma,111scrito: J, reponel <lo; 3, buelto, bnlgar; S, _.i\ste, her él.;
9, en ]a ; 11 , 1nunic~ones; 1~ 1 deYida : 24, exce to; 28, es ! ubiesen ; 29, ]i~
beraciones.
, [r511] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 157
nocer por muchos indicios, con todo jam·ás fueron por nos
co . . . . 1b
lpados, m por escrito tu por pa a' ra, porque nunca pen-
~mos que aV1an ' de ser tan mengua dos de conseJo · que tu-
sa,iesen pensamiento
. . d d
e se apartar · e su Cabeza ni rasgar la
~ stidura del Señor y traer la cisma tan dañosa en la Y gle-
5 '~a de Dios. Y por· cierto ellos avfan
~ . sido <le nos benigna .v
honrradamente trata<los, .Y por la mayor. parte acrecentados.
'tifas a todo se ·atreve la codicia y [la] dega, abo-
J1linable ambición. tteviér011sé con poca necesida·d, 110 te-
to niendo para ello ninguna facultad, [a] convocar concilio
general, ni en lugar ni ea tiempo conveniente, e <;itarnos para
él. y con este 11amamieuto usaron malamente desvergonc;<J,da
mentira, po1· quanto afirmaron tener p0der de tres cardena-
les, los quales no dieron_par<), ello poder ni consentimiento
1s inc;itados según parece por Luis de Francia, Cristianísimo, el
qua! olvidándose del nombre y del oficio de los cristianí i-
mos [sus] ;progenitores, nos quitó l,a vito11ia de el dicho Alon-
so, contra fa [palabra?] a nos p0r él <lada, y removi6 y
iipartó a Bolonia, ex:celente cittdacl inmediata, sujeta a la San-
10 ta Romana Y g~esia, a lam;ando de sí toda. piedad y religión,
y la tiene ocupada con mud1a j ente de armas, y la defiende so
~olor y título de protección, seO'Úll ellos dicen. Y amenac;an
tambien de (:Crear y :zgG v.¡ destruir otras ciudades de La Y gle-
sia si no ha-cernos con él paz cual quisiere, desee.bando -todos
1s Jo otros reyes y príncipes de la Cristiandad.
' Por cierto nos somos aparejados de abra<;ar la paz, X
siempre se la ofrecemo , olvidando todas las injurias y da-
ííos recebidos, con toda aquella paz que onvenga a la digni-
dad de la Sede Apost6lica, eon que no nos aparte de la ca-
ao rielad y amistad de los otros prínrcipes de la Cristiandad ; y
que ponga fin a la destrÜición y guerras . [de Italia, e que no
tarde e dilate la expédicion contra los malvado turcos y
otros enemigos] de la santa. Fe Católica, que ha tanto tiem-
Lcccio11cs del 11u111,ucrilo : 3, htbiesen; 6, benina; 7, maior, nc.resentados;

8, auda¿ia ; 9, 1~ececidad ¡ 1 o, combocar ¡ 19, y mediante subj ccta; zt, defien-
da; z3 1 otra ciudad; 28, dinidnd ; 29, della.
po que nos procuramos y deseamos. Y si otra paz quisiere de

nos sacar, paresce que no busca paz, mas antes so nuestra
sombra quiere ensanchar ·su señorío en "Ytalia.
"Dios y todo el mundo sabe avernos empleado todo el
tiempo de nuestro pontificado en reconciliar entre sí los re-
yes y príncipes católicos que estavan diferentes, e recuperar
ansí el patrimonio de San Pedro, y restaurar las ciudades v
los otros lugares ocupados; como en o1 apercevim~ento d¡¡
armada para tan santa expedición, ,ele lo qual Vuestra C;,,.
tólica Magestad es buen test igo. El qual, por nuestra con-
tinua exhortación, con el mesmo re); ele Francia, que estava
diferente sobre graneles cosas, hi<;o paz, prometiéndonos de
venir muy prontamente en la expedición, con todas las foer-
<;éts ele sus reinos.
"Vedes aquí agora el rey que usa renombre de Cristia-
nísimo, y que quiere ser llamado principal hijo ele la Y glesia,
la destruye y ordena ele nos hacer violencia; · y los carde-
nales <;isrnáticos urden ele enbolver 2 97 / toda la Cristiana
Religión de errores. Las quales cosas avernos visto por
cartas ele nuestro nuncio y oiclo a vuestro embaxaclor que
está en 11uestra corte seros a vos muy graves y molestas.
"Por ende, hijo carísimo, y muy verdadero, levantaos
para clef ender nuestra Santa Madre Y gilesia. Destruid los
consejos de los <;ismáticos, ele los quales dos por nacimien-
to son sujetos ele Vuestra Magestad, porqtie con esto con-
seguiréis no menor alaban<;a que por las otras excelentí-
tísimas cosas por vos hechas ,por la exaltación de la Fe ca-
tólica. Y Vuestra Magestacl sabrá de nuestro muy caro hijo
Guillermo Ca<;ador, auditor ele las caus;is del Sacro Palacio,
nuestro capellán, nos aver convocado Concilio general, en
San Juan ele Letrán, con deseo ele concluir la expedición
general contra los turcos y los otros enemigos ele la IF e cris-
tiana. A la qual rogarnos y exhortarnos en el Señor queráis
proseguir con aqueil <;elo que avéis aborrecido la cisma, e
Le,cciones del tnanuscrito: 2, parecesce; 17, hordena; 18, orden; 19, hbrrores;
20, buestro; 21, voz; 22, cristianisimo; 23, Yuestra; 25, E',ujectos; 29, audictor.
_lI
5I -:..:l]:!.-_ _c_R_Ó_N_I_C_A_D_E_L_O_S_R_E_Y_E_S_CA_T_o_'L_I_C_O_s_ _ _ _ _15_9
..,estéis e induzcái a nuestro amado bijo Francisco' car-
arl1 ,.
º
oenal de Toledo, Y a los otros prela~?s de esos, reinos ca-
fóJicos, para que v_en_g an a este Co~_c1h?, qu~ sera tan salu-
d ble a toda la Cnsttandad; y le deis hbre .licencia y seguro
.:saje. Sobre l0 qua.l todo, hablará más largo con Vuestra
5
~agestad el dicho GuiJlermo, al qual os plega dar fe .
1'Dada en Roma, en San Pedro, últ imo de julio de 15n,
el 0 cta vo de nuestro pontificado".

Luego allí el dicho obispo se subió en el púl 2 97 v.¡ pito,
y antes de comern;ar el sermón leyó en alta· voz los treslados
10
del Breve y de la dicha oración del nuncio. Y consultada la
respuesta con Su Anteza, por su mandado, le dixo, endere<;an-
do su habla al dicho nuncio, diciendo las palabras siguientes:
-Lo que Su Alteza responde al Breve de nuestro muy
15 Santo Padre y a vuestra enbaxada, reverendo seµor nuncio,
es que Su Alteza, por sí y en nombre de la serenísima Reina
de Castilla, su muy ªf!1ada hija, y de todos sus vasallos e
súbditos e universalmente de todos sus reinos y señoríos,
besa las manos de Su Santidad por el cuidado y solicitud
20 que tiene y ha tenidp del buen regimiento y governación y
reformación de la Santa Y glesia a él encomendada, y por
el deseo [ con] que siempre procura la paz y unidad de la cris-
tiana religión. Y es muy contento por sí y por ella y por
sus reinos y señoríos de embiar al Concilio Lateranense que
25 Su Santidad convoca a los prelados y personas que le pare-
cerá convenir.
"Y así mesmo es presto y aparejado, como católico hijo
y obediente a la Santa Y glesia Romana, de poner por ella y
por su defensión y amparo su real persona y estado, con las
30 de sus naturales súbditos, travajando quanto posible sea que
la Y glesia no sea dividida ni la¡;erada ni destruida de su
patrimonio. Y le place y es contento, como ya lo ha comen-
~ado, de tomar las armas por ella, para esto y para que el
general Concilio 2 9 8/ agora por Su Santidad convocado se
Lecciones del mat1.11scrito: 15, buestra; 18, unibersalnrente; 22, siempre desea;
24, laterense; 25, con boca; .29, defencion.
160 ALONSO DE SANTA CRUZ [ISII]
celebre quieta y santamente, sin cisma y sin escándalo. lo

qual uestro eñor quiera encaminar a su santo _servicio y
al bien común de la eligión cri tia na; porque despué ele
celebrado aya efecto la eJs-pedición y justa guerra. contra los
infieles, que por Su Majestad es y ha sido tan deseada, y
fuera en obra por su parte puesta si estos inpedimentos v
presentes calarnida:des no se lo uvieran inpedido y estorbad¿_
En acabando de decir esto el dicho obispo, el nuncio,
-eon las rodillas en tierra, al<;ando las manos al cielo y dando
a Dios loores y alaban<;as por aver hallado en Su Alteza tan 10
católica respuesta, y tanta afición y devoción a la Santa
Y glesia Romana,.' nuestra madre, en nombre de la qual se lo
regracia va; y le suplicava le quisiese dar las manos por ello ·
para se las besar. Y Su Alteza le mandó levantar, y no se
las quiso dar. lS
El dicho obispo de Oviedo comen<;Ó su sermón tomando
poi: fundamento las palabras <le San Mateo que tiene en el
capítulo nueve, que dicen: "Subióse Jesucristo en una nave-
cilla y navegó". El qua! Evangelio era de la doiminica que
la Y glesia re<;ava. Y hic;o un solemne sermón en favor de ~
la Fe y unidad de la Y glesia, loando el propósito de el muy
Santo Padre en la convocación del Concilio. Y así acabó su
sermón, y acabada la misa se volvió el Rey a su palacio. 2 9 8 v.¡
Leccio,Dcs del manuscrito: 4, celebrada; 5, y a sido; 7, obieran, estorvado;

14, lebantar; 16, obiedo ; 18, naYa si lla ; 19, hera; 20, fabor; 23, bolvió.
CAPITULO XXXVII
• Declárase el Rey contra los (i;ismáticos, por enemigo, Y del

presente que le embió el rey de Tremecén
Ya tenemo s dicho cómo el rey don Fernando, después

que vino a B urgos, no ce ó con muchas enbaxadas de re-
s querir al rey de 1:¡,rancia con la _{)az. Y procuró tambien desde
allí por bien mitigar el fuego de la guerra de Ytalia.
Pero como el rey de Francia, aunque viejo y doliente,
tuviese gran sobervia en su corazón y ambición de señorear
el mundo, no tenía el resto de los señoríos de los cristianos,
10 que contra él eran, en lo que debiera. Ni menos quiso hu-
millarse ni tomar el consejo y amonesta~iones del rey don
Fernando, diciendo que él haría Papa en Roma, y lo des-
haría.
Y el Rey Católico, viendo su contuma<;ia y dañado
15 propósito, se declaró con todos sus reinos y señoríos, y con
los de su hija la reina doña Juana, por defensor de la Y glesia
Romana y estorbador ele la pésima cisma, y: enemigo de ella
y los que la procuraban. Y mandó apregonar contra Francia
y contra todos los cismáticos. Y embió al conde Pedro Na-
20 varro que hiciese pazes con los moros de allende por cinco
años, y que después que las ubiese hecho que se pasase en
Ytalia y se juntase con don Ramón de Cardona, virrey y
gobernador ele Nápoles, y con la jente del Papa, para defen-
der a Roma y recobrar a Bolonia y a las tierras 2 99 / de la
25 Yglesia, si pudiesen.
Y embió asi mesmo a Ytalia, para que tambien se jun-
Lecciones del man11scrito: 4, tubiese; ro, heran, deviera; 17, estorvador.
tasen con el virrey ele Nápoles, mucha jente de la que tenía

en Sevilla y para la pasada en Africa, y por capitán ele ella
a Lorern;o de Carvajal, hijo de Día: Sánchez, señor de
Jódar, y por coronel de la infantería a <:;amudio. Porque el
exército ele los franceses estava muy pujante en Ytalia, con
el del duque de Ferrara, y tenían por sí el ducado de Milán,
y a Génova, y a Pisa, y a Florencia, y a Bolonia, y a sus
tierras.
Y. con la parcialidad del Papa eran el emperador
Maximiliano, y los venecianos, y otros que con él hicieron
liga. Enpero no se pudieron juntar sus exércitos con los del
Papa y con los del rey don Fernando tan presto como fuera
menester. Y el conde Pedro Navarro no tardó mucho en
cumplir el mandamiento del Rey Católico, porque luego pasó
con su jente en Ytalia, y juntóse con don Ramón y con la
jente del Papa, y comern;arnn a hacer guerra a los fran-
ceses.
Tambien mandó el rey don Fernando llamar al Alcaide
de los Donceles, que estaYa en Orán, para que asentase la
paz con el rey ele Tremecén y viniese a Burgos, do_ él estava.
Y comenc;ó [a] allegar más jente ele la que tenía para la
parte de Francia y guerra que avía de se r por Fuenterrabía
y por el reino de Navarra. Y embió a decir al rey ele Ingla-
terra, su yerno, que agora tenía tiempo ele cobrar el du-
ca 2 99 v.¡ do ele Guiena, pues le pertenecía, y que le enbiase
la más jente que pudiese, porque él sería en ayudárselo a
recobrar; con ,pensamiento que entrando muy poderoso en
Francia sería hacer eston;ión al rey para que no pasase con
exército a Roma y a N ápoles.
Y el rey ele Inglaterra, vista la carta del Rey Católico,
le embió ocho mil ingleses, poco más o menos, hombres muy
buenos en guerra, en una armada. Vinieron a clesenbarcar
en San Sebastián, y se fueron a Fuenterrabía.
Y. el rey de Navarra, en este tiempo, aún no estava ele-
Leccio11es del 111a11uscrito: 3, Caravajal, dias; 4, Xodar; 9, h era; 20, biniese;

22, iente de francia, foente Ravía; 24, ierno; 31 , mL1i; 34, Nabarra.
[151_:_1];!...-_ _c_R_ó_N_r_c_A_D_E_L_o_s_R_E_Y_E_s_c_A_T_ó_L_IC_'O_s_ _ _ __1_63
rado po1· Francia, antes fingía que e tava. en ervicio del

1
e ªy don Fernando, porque Su lteza le avía requerido mu-
re veces, como a deu:d o y panente,
c}Jas . . e 1a parc1a-
que tuv1~ .
Jjd ad de la Y glesia y suya, y no la de los ci máticos, porqu
le viniese algún mal o pérdida en su reyno. r el dicho
5 11 0
ey se lo avía prometido, . aunque con dulc;es y engaño as
r aiabras siempre procuraba de alargar la declaración de ello.
p En este tiempo vino a Burgos el lcaydc de los Donce-
les, trayendo consigo un moro, alcaide del rey Tremec;én,
dioho Muley Beniudalla Audelí. El qual traía una carta de
10
stt rey para el rey don Fernando, ofreciéndose -con persona
v reino para su servicio y obediencia, suplicando a Su Alteza
tuviese ,con él toda paz 3oo/ y concordia, porque él se pre-
fería ele se conservar en su servicio.
15 Y le envió todos los cristianos cautivos que avía en su
reino, que fueron ciento y treinta, y veinte y dos cavallos
encubertados, con sus cubiertas ele grana y los . botones del
pecho y de junto a la barriga de oro. Y le enbió, más, un
juego de axedres de oro, tablas y trevejos; y una gallina de
20 oro con más de treinta pollos de lo mismo, como recien n a-
cidos. Y una gallina morisca india, pintada, pardilla y que
cantaba muy bien. Y un león manso, pequeño. Y una don-
cella pequeña, muy blanca y hermosa, de sangre real, vestida
de terciopelo, con una cadena de oro de muchas piedras pre-
25 ciosas. Y más sesenta mil doblas; y otras muchas joyas.
Todo lo qual truxo el dicho su alcaide, llamado Maho-
mad Elubeden, persona de mucho linaje entre los moros y
criado antiguo del rey de Tremecén. El qual fué muy bien
recebiclo de el Rey, y le mandó hacer muy buen tratamiento.
30 En es.te año murieron el marqués de Moya y conde
de Chinchón, Andrés de Cabrera, y su muger doña Beatriz
F ernándes de Bobadilla.
Lecciones del manuscrito : 1, serbicio; 3, tubiese; 11, prefiriendose; 14, de le;

25, joias; 27, Mahoma. de Iubeden; 30, y el conde.
CAPITULO XXXVIII
Leyes y premáticas que hicieron en Sevma Sus A!te~as este
año 300 v.¡
Como fuese hecha relación a Su Alte<;a que en algunas

iudades, villa y lugares d stos reino qne no e hacían ni
labravan ni tex.ían los paños como debían, y que por malicia
o negligencia [de] los maestro que los labravan e adóbaban
e teñian se hacían muchas falsedades en los dichos paños,
mandó hacer ciertas Ordenall(;as, con parecer de hombres
expertos y sabios en el clioho oficio, de la forma que se avía
de tener en hacer e labrar e teñir los dichos paños, y en las
otras cosas convenientes a ellos (!s).
Primeramente, mandó que todas las personas que qui-
Leccioni::s del mam1sc1·i:to: s devian; 7, falcedades; S, hordenancas.
(15) Las Orde11a11sas para el ol>rojo de los pofios se fum aron en Sevilla,
a primero de junio de ISII; autorizándolas , con el Rey, el secretario Lope
de Conen ilios y los consejeros Z2pata, Tel10, Mlúxiea, Cnn•aial y •P alacios
Rubios.
En la edición de los prag111.6t icas dt1l r cy110, se añade esta. nota: ''En la
muy noble cibdad ele Seuilla, a cinco días del mes de junio d míll e qui-
mientos e onze años; yo Bartholomé Ruyz de Castaficda, esoriu:mo de cámara
de la ·Reyna nuestra señora, hize pregonar lo contenido en estas ordenanqas,
en las Gradas de la dicha cibdad, en presencia de muchas personas que alll
se hallnron" .
La extensión con que recoge Sanla ruz este reglamen to resulta. pro-
porcionada, ya ciue no a su :uncnidnd, al interés de sus rninueiosas disposi-
ciones para lo. historia de la Econom,ía, y de la técnica y nomenclatura in-
dustrialéS. E l profano ve dibujn.rse, por ej emplo, la noei6n de la ley de lana
en los paños (senu.,jnntc !li la del mct:il noble en las monedas), y el juego de
sus combinaciones .
El cop ista de r 65 2 entendió aquí peor todavla que de costtm1brel SlL ori-
ginal, resultando un gali111atias, s6lo inteli gible a la vista dcl tcll:to de las
01·denanzas; qu e ·Santa Cn,z e.xt rncta a su m"Odo, un poco arbitrariamente.
:(151 I.~J__.:...c_R_Ó_N_IC_A_ D_·E_ L_o _s _RE_•_Y_E_s_c_A_T_Ó_L_rc_o_'s_·_ _ _ _1_6S
. en hacer paños y cordel.lates y estameñas, fr isas v otros

sies ~ í . •
ualesqnier panos ue vest1r, ttesen º?111gados a hacer a.parlar
,j •
( lanas por personas que dello supiesen, y hacer us suer-

t:s para los dichos pafios, según la_ley q11e para cada paño
erteneciere.
5 P Otrosí, mandó que to<las las lanas que se ubieseu de
eo.der en sus rei110s, asi del 1)elada icomo de tixera, se ven-
'nesen lauadas del todo enjutas, o se vendiesen por sucias-
~el todo, y no en otra manera. Y que fuesen obligados los
que las ubiesen de vender o los que ovie en de hacer paños-
10
dellas de las labar, escalrdá11id.olas primero con agua ca.liente y
después lavándolas con agua fría. Y el que vendiese la dicha
Jana. que no foese bien lava,~a, 3°'/ fuese obljgado el veedor
de la facer tornar a la !abar, a costa del que la vendió. Y
16 que la lana [<le ] peladas n0 se pudiese vender por suzia, sino
Ja,1ada.
Otrosí, ordenó que la 1ana ele [peladas e afünos no se-
pued; gastar sino en] 'paño clieziochenes y dende ahaxo, y
en cordellates y estameñas, clo~enós y frisas, e no en otra
30 uer te ele paños ni cordellate ni estameñas de allí arriba, so-
pena de sei cientos mara, e~Us por cada paño, q~1e se hicie e.
y que eJ marco de lo peines ele peinar las . dic.lia. lanas fue-
se de una sexma. ~e vara, veinte y m1eve 01 treinta puas en-
cima y quin~e <lebaxo; que fuesen ferreteadas; y q te los pei-
2s nadares que ubiesen de peinar las dichas la11as las peinasen
claro y limpio, sin gorullos. que en la tal lrumt no pudiesen
echar sino medio a~Ltmbre ele agmi en cada arroba, con el
azei te que fuere menester. Y que el qu'e echa se rná aO'.ua
pagase de pena treinta mai"avedís.
so Otrosí, que todas las libras se entendieset) en estas Or-
denan~as de dies ) seis oni;as, y no má,s ni menos, so pena
que el que de otra manera pesase caJ ese en pena de- tm reat
[.p or cada pe o]. Y que toé\0s [lo que] ov iese¡;¡ [ el e ha¡;er l
J)año que fuesen clies y och euo [ :] dende arriba, y en los
l.ccciorrcs ,li!I man11scrilo : 7. ai,-í esc.a rdadas ; , n vnras dr. 1, ~usías ; 18, a,bnic:o
se hiciese en ; 23 1 m1ebe : :i6, burrullos ·; 3,1, bordenan~:i s ¡ 33, que pudi esen.
.cordellates ele qualquier suerte, fuesen obligados a carduzar

las lanas muy bien.
Otrosí, mandó que los arcadores a quien vinen las
lanas las arqueasen rnuy bien, siéndoles dadas a arquear, y
f uescn arcadas de dos cuerdas. Y que no cortasen las lanas
con tixeras 3° 1 v./ ni cuchillos, ni con otra cosa alguna, salvo
pelándolas con las manos; so ,p ena ele cien maravedís por
paño. Y quien ficie se paños por arcar pagase ,por cada paño
trezientos maravedís de ,pena.
Otrosí, mandó que las cardas de enborrar las dichas
lanas ,p ara enprimar dieziochenes [e] dende abaxo, fuesen de
marca ele una quarta de vara menos dos dedos ele ancho y
una tercia de largo, y de cincuenta y ocho ·carreras, y de se-
senta y dos puas. Y que las cardas de emprimar veintenos y
dende arriba e cordellates fuesen del marco susodicho y de
sesenta y dos carreras, y sesenta y c;;inco puas de filo delgado,
Y que para los paños pardillos, sezenos y frisas ubiese cardas
del mesmo marco.
Otrosí, mandó que los cardadores ,c ardasen bien las
lanas que le,s fuesen dadas a cardar, y ficiesen obra linpia y
buena, a la vista ele los veedores ·p ara ello diputados. Los qua-
les viendo que no están bien cardadas, las pudiesen facer tor-
nar a cardar a los ,rnrcladores, sin pagar cosa alguna más que
lo que primeramente estava igualado; e pagasen dos mara-
vedís por libra los dichos cardadores para los veedores. Y
que las bernias e irlandas que fuesen mezcladas de dos lanas,
cardadas dos veces, así el pie como la trama.
Otrosí, mandó que las hilanderas de los estambres y
tramas fuesen obligadas a hilar bien e igualmente, así los
füchos estambres como las tramas; e que si dañasen las di-
chas hilac;as no fuesen obligados los dueños de ellas a pagar
por J 02 / el hilar cosa alguna. Y que fuesen obligadas a las
traer en madexas aspadas.
'Leccio11es del ma1111scrito: r, escardar; 3, cardadores; 4, barqueasen; 6, otras

cosas; 8, para; 9, quinientos; I o, enbarrar; r 3, nobenta y ocho, setenta;
16, setenta, y dos; 27, la cama; 33, inadexadas,
Ül
R t CAN
[r5I:.:.J...::]_ _ _c_R_ó_r_c_
A_D_E_L_O_s_R_E_Y_E_S_C_ T_Ó_L_I_c _o s_ _ _ __16
_7
~
y que las hilantlel'as fuesen obligadas a recibir la di-

chas hi.!a~s con pesas de hierro, y a la tornar pO'r el dicho
. eso. Que en qua.nto al filar de los ·pies de los paños bervíes,
E,s hi lande ras fuesen obliiada a la hilar sin buelta; y si
.E las dicha hilandera , por eausa de lo, susodicho, liciesen al-
o:ún daño en las dicha fila<;as, pagasen el daño que ficiesen
; , dueño del paño.
Otrosí, mandó, por evitar los furtos que hacían los ofi-
ciales que labravan las dicha lanas, e los texedo res e tintores,
10
e sus 1110<;0s e moc;as e otras personas, no se comprase ni
vendiese ninguna suerte de lana lavada ni sucia, ni estambre,
ni en borra ni en hilaza, ni en tramas, ni de otra suerte
itlguna, de una arroba abaxo, sin licencia ele los veedores.
So pen.:i que el que la comprase o vendiese sin licencia de
15 ellos, o la tubiese e no dixese dónde la avía a, ido, que la
perdi ese r pagase de pena trecientos maravedí .
Otrosí, ordenó que ninguna persona pudiese hacer paño
ni paií.os para belartes negro. , si no fue en veinticuatrenos,
y dende arriba. Y el que ficie e lo dicho pafios, si~nd para
.w negro , [sino] como de su o se contiene, que los oviese
perdidos.
Otrosí, que lo paños que salieren acanillado , a causa
de er mal arcados, o por er de dos lanas, o por otra qual-
. quier causa, J10 se ·pt1diesen doblar por el lomo, ni los a,punta-
25 dore· lo puclic 3o.2 " / sen apuntar, ni se vendie en tavel lado ,
porqu e se iese el daño que el tal paño o paños tubiesen, y
ninguno recibiese agravio. Y el que lo contrario hiciese, pa-
gase de pena por cada paño quatrocientos mara\ ed ís, siendo
el paño dieciocheno y dende abajo, y si fuese , eynteno
30 y dende arriba pagase quinientos maravedís. Y el paño fuese
hecho quat.ro pe<la<;o , y quitadas las muestras que tubiese,

y fuese tornado a su lueño.
Otro í, que [no] pudiesen descolar los paños para ven-
derlos enteros, y el que los descola e los vend iese a la vara;
Lcction.!s do/ manuscrito: 2 ; A!a~as; i 1, Qucia ; 22, que se diesen a cani!lar ¡

2~. puntadorcs; 26, tal daño tiene el pafio; 31, tubiesen.
so pena que el que lo contrario hiciese pagase cuatrocientos

maravedís por cada paño.
Otrosí, que los peines en que se ubiesen de tejer los
dichos paños estambrados y bervíes y cordellates y estameñas
y frisas, fuesen hechos por las ,quentas y marcos siguientes:
El peine para tejer el paño catorceno tubiese de marco
dies quartas y media ochava ele vara, y mil quatrocientos
filos de quenta de fino a fino, y más las orillas.
Y el peine para texer el paño sezeno tubiese de marco
diez quartas y una ochava, y mil y seiscientos filos de fino a
fino, y más las orillas.
El peine para el deziocheno tubiese de marco once
quartas y mil y ochocientos filos ele fino a fino, y más las
orillas.
Y el peine para e'l [paño] veinteno tubiese de marco on-
ce quartas y media o-c ha va, y dos [ mil] filos ele fino a fino.
Y el peine para el veinte y closeno tubiese ele 3o3 / marco
tres varas menos media ochava, y dos mil y clozientos fi.los
[ ele fino a fino], y más las orillas. ·
[Y el peine para el paño veintequatreno tenga de marco
tres varas e media ochava, e dos mil e quatrocientos filos ele
fino a fino, e más las orillas].
Y el peine para el [paño] veisteseseno tubiese de marco
tres v;ras y una ochava, y dos mil y seiscientos filos [ ele fino
a fino], más las orillas.
Y el peine para el paño treinteno tenga de marco treze
quartas e una ochava, e tres mi'! filos de fino a fino, e más
las orillas. ·
Otrosí, mandó Su Alteza que si algunas personas qui-
siesen hacer algunos paños más finos )" de más alta quenta,
no menguando ni creciendo en el marco del peine, salvo es-
pesando los filos, que pudiesen acrecentar seiscientos filos,
y fuesen treinta sesén. Y que en el marco [ele] veintedosen,
Lecciones del ma1ius,crilo: r, quatrocientos; 3, de vender los;· 4, berbies;

7, y ochava; 3, los arillos; 1 S, por el Yeinte y uno; 1 8, quatl'ocientos;
25, sin las; 31, menguante ni ere.siendo, espejando.
CRÓNlCA DE LOS REYES CATÓLICO 169
0
creciendo tú menguando el manco del peine sino espesando
~ 5 filos, pudiese acrecentar docientos füos, y fuese el paño
:intequatreno. Y en el marco del veintén, acrecentando do-
:entos filos, fuese veintidoseno.
Otrosí, permitió que en alguna ciudades, villas y luga-
6
res destos reinos se pudiesen hacer paños bervíes de cierta
quenta, por cierto tiempo, y los texiesen las personas que
los hiciesen eh los peines de los marcos siguientes :
EL paño sezenOl berví tuviese de marco once quartas de
vara de .fino a fino. El pafio deziocheno tubiese once quartas
10
y media; y el veinteno tres varas y i:neclia ochava· y el
veintidoseno tres varas y una quarta · y el veintequatreno
trece c¡uartas y media ochava· y el veintese én catonce quar-
ta y media. ochava. 3o3 v.¡ Entendiéndo e de fino a fino, sin
1s las orillas.
Otrosí, miandó que el 'peine para fos cordellates -y esta-
meñas [quatorzeoos] tuviese de marco tttia vara y una quar-
ta y media y media ochava, y miJ y sete ientos filo de fino a
fino. Y para los cordella,tes y estameñas do<;enos el mesmo
10 marco y mi 1l do cientos filos. Y que los marcos de las frisas
fuesen de dos varas y una ochava y de 730 filo , y no me-
nos ni má , y de 26 libra de trama. Que fuesen sin nin una
orilla, so pena que el que echase las dichas orillas tubiese
perdidas las frisas en que las echase.
25 Otrosí, mandó que los texedores que ovieren de texer los
clicl1os paños y cordellrutes y estameña , lo te.'<ie en en los pei-
nes y marcos susodichos, c\exá:ndolos bien [ e] ygualmente, de
manera. que fue en tan texido en la cola como en la muestra
y en medio; urdiendo los dichos paños· de 40 varas y midien-
30 do cada vara de una pulgada. Y que acasen del telar por lo
meno treinta y ocho varas y media, medida por el lomo,
con pulgada; y que los cordellates [y estameña tengan] a lo
meno [ en la urdimbre treinta y seis] varas, [ , que salgan
del telar a los menos] treinta y cuatro vara .
l..cccio11 os del 11w1111.scrito: 4', velntidoceno; 6, verbies: 9, tubiesc; 1 1 1 y ocha,•a ¡
13, Y ochava, ,•cinte y seno; 14, y oclrnva: 17, tubicsc; 25, pudiéSen te.xer;
29, tubiendo: 30, y una.
Y que echasen a cada suerte de paño los listone de

algodón o lino o cáñamo o estopa o lana, según la cuenta
1
<le! tal paño· de manera que después de hecho el tal paño

pare<tiese claramente la cuenta, y la tinta que no la pudiese
encubrir, según la cuenta de cada uno, en la manera siguien.
te: En los paños catorcenos les fue sen puestas unas letras
por cuenta que dixesen catorza1io,, sin listón alguno. Sezeno,
que le fuese echado rne<lio listón, hasta la mitad del 3°4 ¡
paño, y por cuenta que dixese dez-ise·iseno. El paño dezioche-
no llevase un:, listón, y por quenta dezioclieno. El paño vein- 1
ten o llevase dos listones y por quenta; veinteno. El paño vein-
tedoseno tres listones, y por cuenta [ que diga] veintedoseno.
Y el [,p año] veintequatreno [lleve] quatro listones, y el vein-
tesesén seis, ·y el treinteno diez, y el treintaseseno trece; con
la cuenta de lo que fuese cada paño. So pena que el que lo
1contrario hiciese pagase por la primera vez 400 maravedís, y
por la segunda la pena doblada, y por la tercera perdidos sus
bienes.
Otrosí, que qualquier texedor o otra persona que cre-
ciese o menguase la •cuenta en los l)eines e listones, o en el
marco o cuenta de 1os dichos paños y cordellates y estame-
ñas y frisas, salvo como en estas Ordenarn;as está mandado,
por la primera vez el texedor que lo ficiese, si fuese suyo el
paño, lo perdiese; y si lo fici ese el dueño del paño, o otro
por su mandado, perdiese el paño que así ficiese. Y por la
segunda fuese privado del oficio, y pagase la dicha pena
doblada·
Otrosí, que los cordellates catorcenos pesase la tela
de ellos a lo menos catorce libras de estambre y veinte y seis
ele trama. Y que el cordellate doceno pesase la tela a lo
menos do<;e libras de estambre y veinte y cinco de trama.
So pena que si menos llevase pagase el texedor cien mara-
vedís.
Lecciones del ma,,rnscr-ito: ro, llevase un letrero; 20, quenta; 2r, quenta;
22, concordanc;as ; 28, o catorcenos.
[,J511] CRÓNICA DE LOS .REYE CATOLICOS 171
y que el que quisiere ha,cer- cordellates o estameñas do-

oles Jo pudiese hacer, llevando la cuenta y el peso de estam-
bre y trama doblado que los otros cordellates y estameñas
de suso declarada . o pena de dociento mara 3°4 " / vedís
$ por cada rpiez-a <le! que lo contrario hiiciese.
Otrosí, mandó que el paño atorceno pesase la tela por
¡0 menos diecisei libras. de estambre y 32 de trama. Y que
el paño sezeno pesase la tela de estambre 18 libras y de
tram,t 36. Y que el _paµo 18° .pesase a lo menos la tela del
'º estambre 2 0 libras y de h·ama 40 libras. Y el paño 20° pesase
la tela z_ libra de e tambre y 42 de trama. Y el paño 22°
por lo me.nos pe a e la tela 24 libras de es-tambre y 44 de
trama. el 24° pe ase el estambre 26 libras y la trama 46.
15
y el 26° pesase la tela 28 libras de estambre y 50 de trama.
Con tal condición que en todos estos paños lo que faltase
de estambre lo pud i en cum plir de trama. el 30° y dt;nd
arriba llevase todo el estambre y trama que pudiese, y fu ese
bien teJ·ido.
10 Otrosí, mandó que el paño se~eno berví que ubiese de
tener ) llevar <le pie 28 libras, una más o menos, y de trama
58 libras. Y; el paño 18° her ví. tubiese de. pie 32 libt-as y de
trama 60. Y el 2 0° bervi, 36 de pie y 62 de trama. Y el berví
22°, de pie 38 y ele t rama 68. Y el 24°, de pie 40 libras y de
1s trama 84. Y el 26°, de pie 44 y de trama 88. Y que los
paños que fue en t in to en lana ubiese de llevar de pe-o toclo
lo que má lleva en de conrreos, por quanto lo suso dicho se
entendía ele lana Jjlanca, y a í en "los bervíes y en los estam-
brados ( 16 ).
-~ Otrosí, mandó qui:; cada uno de los dichos paños ubie e
de tener en las muestras u cuenta de la 3°S/ ley que heran,
l accioilus del 111a1111scrito : 2, quenta; s, de lo que; u , pesase 24 libras de
t<•la¡ 15, que si en ; 19, verbí; :n, 28º, 23¡ 22, 61; 2G, correos; 30, que1ttn.
( 16) E n este párrafo, In edición de Los pro.!7111áticas dol ra.v110 hace

una errata, diciendo vey11tesesc110 donde debía decir v eynl'adt>senc. Santa Cru:r.
la re¡lite ; confu1uando n.s l que utilizn dicho im,prew, y no los originales, u
otras copias manuscritas.
172 ALONSO DE $ANTA CRUZ
conforme a las dichas Ordenan~a de los ,estambrados, y

por letras dixese berví la muestra de cada paño. So pena de
que el tejedor que no lo ficie e pagase de pena 300 maravedís
por cada paño, y p r la segunda [ vezJ la pena doblada.
Y por la tercera por la misma pena fuese suspendido de\
oficio por quatro meses.
Otrosí, que ningL1no de lo t~·edores que te:.xiese lo,
dichos paños [ e] cordellates y e tameñas y frisas e yrlandas
e hernias, no hiciese clara de una quarta arriba; y el <Jue
llegase a una quarta, pagase tres maravedís de pena, y si
fuese más largo diez maravedís.
Otrosí, mandó que los paños qu e se texiesen en estos
reino , así bervíes como estambrados, los texedores que los
texiesen fuesen obligados a hechar en cada paño o frisa o
cordellate y estameñas la señal ele la ciudad o v illa o lugar 1
donde fué texido; so pena de cien maravedís po1· cada paño.
Y que no fue e osado ningún texeclor ele hacer señal ele otra
ciudad, villa o lugar, salvo ele aqu ella donde se texiese, aun-
que el dueño se lo mandase; so pena que si el dueño se lo
mandase perdiese el paiío, y el texeclor qu e lo ficiese pagase
otra tanta pena por la primera vez, y por Ia segunda ubiese
pena ele falsario. Y que el tcxcclor que hiciese su señal acos-
tumbrada en cada p;1ño, so pena de cien maravedís, y por la
segunda [vez] la pena al doblo.
Otrosí, mandó que los texeclores tuviesen cuidado ele ver 2
las fila~as ele cada uno ele los 3o5 " / dichos paños [e] corde-
llates o estameñas o fri sas; e si viesen que lo uno era más
gordo que lo otro ele filaza no lo tex iesen sin que primero
lo mostrasen a los veedores, para que ellos -d eclarasen lo
que en ello se elevía hacer. 3
Otrosí, mandó que no fuese texído el paño sin que el
dueño dél fuese obligado ele lo sellar ele los veedores [ ele los
dichos] texeclores, y sellado lo ficiese cleshorrar ele ñuclos y
Leccirmes del nza.111tscrito: r, horde11 an~as; 8, yrcadas; 9, y vernias, claro;

11, clies; I 2, trax,esen; 1 6, de dies; 2~., tubiesen; 28, filaroa; 30, ellos;
33, m1eY0S.
1( t5 J l_.:'..]_ _ _c_n_ó_N_I_CA_D_E_· _L_O__RE_YES
_·_C_A_r_ó_L_Ic_o_s_ _ _ _l_7_3
f¡Jos, des1ntés de focho esto, lo entregasen al pelayre para

¡0 adobase de batán.
que Otrosí, que qua 1qmer . pe1ayre o pelayres que adobasen
dichos paños hiciesen en ellos la señal de su obra_, so
;na
15
de cien maravedí por cada paño; y tubiesen en su
J f ficio toda las herramientas que les pertenece.
0
Otrosí, mand6 que ¡Üngún batanero no fuese obligado
de ·echar a los paños que adovase la greda que ovie e de
echar, sino fuese molida o cernida.
Otrosí, mandó que en e tos reino _no pudiese aver arte
jO
de agua ni !"ele] bestia en que se cardasen los dichos paños;
50 pena de seis-ciento maravedís por cada paño que en la
dicha arte se cardase.
OLrosí, mandó que los dueño de lo paño fuesen obli-
15 gados n ciar todas las melec inas de goma y de j abón que la
uerte ele cada paño ubiese menester. E los pelayres que
tubiesen cargo de adobar los dichos paño , y lo cardasen
con palmares ele ¿ardón y no con carda de hierro; so pena
de 600 Jo6 / maravedís por la primera [ vez), y por la segunda
~ la. pena doblada, y por la tercera pérdida del oficio.
Otro í, por evifar los daños y fraudes que de los tjntore-
ro se segu!an, mandó que 'ninguna persona no t ubiese tirador
que t11biese barras ni puntas en la muestra, n i en ot ro artificio
que pudiese ensan:char el paño ni enparejallo, por hacelle más
1S largo ele lo que o, iese, o pena de perder e1 dicho paño.
Otrosí, que los dichos pelayres, <iespués de adobados
lo · paños [e] co rdellates, estameñas y frisas y bernias del
todo, fuesen obligado de los hacer ver a los veedores, para
que ellos les echasen el sello de bien adobados.
20 Otrosí, mandó que los tintoreros tiñeseh bien fo paños,
cada uno ele la color que le tuese pedida, sin hacer falsedad
alguna; y fuesen obligados a dexar a los. paños que fuesen
tintos en paño, de qualquier color que fuesen, dos troques
blancos del tamaño cada ui;to de ellos de una dobla, a lo
Lcccio11cs del mo1111sMílo :' 9. o cernida; rr, vestía ni; 17, cordaseo;
1 , eordon, cneccla,; zr, tintores; 24, y emparejallo ; 25, pudiese 1 27, vernias;
30, tintores; 33, tintos en grana, destroques.
174 ALONSO DE S.<\NTA CR UZ
meno , en tercios [ele] todos lo s paños, y en la muestra de

ellos. So pena de mil maravedís por cada paño o cordellate
o estameña.
Otrosí, que el paño catorzeno e sezeno para -prieto
u'biese de llevar de cárdeno 1111 celestre, y fuese sellado con
el sello de ac;u,L Y el ,paño cleziocheno para prieto llevase
[de] ac;ul un ,celestre y medio. Y el veinteno para prieto
y los cordellates y estameñas lle, a en de ac;ul dos celestres,
fuesen sellados por lo dicho veedores. Y que t·os paños
-veintedosenos para 3o0 v.¡ prietos lo pudiesen hacer ron tanto
que llevasen de ac;nl dos celestres y fue e ellado de a<;ttl
por los veedores para ello diputados.
Y que los que quisiesen hacer paños veintequatrenos
para negros, no fu esen velartes; y estos tales llevasen de
ac;ul de lana un celesti-e, [confonne a la muestra que] para
ello le fuese dada, y e sellase con un ello que di.."<e e por
letra un celestre en lana. mandó que ninguno fuese osa-
d o de seJ lar ni ferrar ni señahu1 paño alguno que fuese vein-
tequatreno por prieto, por paño veintedoseno ni dende aha-
jo, sa1lvo por veintiquatreno tinto en lana; so pena ele per-
der el tal paño o paños el dueño que lo mandase hacer, y
el tintorero que lo tiñese pagase el valor clBl paño.
Otrosí, mandó que los paños velartes que ubiesen de
ser para prietos fu esen tintos en lana, dando a cada un o (le
ellos cinco celestres en lana, o más si fuese menester, de
suerte que cuando saliesen acabados ele la tinta quedasen
conformes en el ac-;ul a la muestra que para los velartes
fuese diputada. Y los tintor eros que no pudiesen tintar en
más tinturas de las que ubiesen menester. Y que no se pu-
diese traer en las tintas más que dos paños y medio, so pena
que el tintorero que lo contrario hicies e pagase docientos
m a ravedís por la primera, y por la segunda la pena doblada.
Otrosí, que ningún paño se pudiese teñir ele grana, sino
veintiquatreno y dende a rriba, y cor 3°7 / della tes y estame-
Lecciones del manuscrito: r, tercias; 12, n,he<lores; 25, o de lan a; 26, qt1an-
do; 27, a lo a~ul en; 28, tintare~, tratar.
] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 175
(151:':..;l~ - - - - - - - - - - - - - - -
~ )' catorcenos. Y que los paños y cordetalles y estame-

11ª5
,, que se hu b'1esen d e I1acer mora dos de grana fuesen te-
~~;as en lana del a)ul' ,q ue ubiese menester, y no en otra
111
nera; so pena de pérdida del ,dicho paño.
ma Otrosí, mandó que los rpaños [ colorados e -morados e
5 sados, e los cordellates y estameñas] que ubiesen de ser
r~ra las dichas colores, fuesen tinto con grana o rubia, [ e
po] mezcla.da rnbia con grana; so pena que el tintorero
\e lo hiciese :pagase ·c10s mil maravedís, y por la segunda la
pena d~blada, y p~r 1a tercera 1l a misma
q . .
pena y pnvacr '6n
10
del oficio por un ano.
Otro í, mandó que ningítn estambre, de ninguna ley o
condición que fuese, . después de filado en fila<;a no pudiese
recebir tinta, ni persona alguna fuese osada de se la dar
15
para paños y cordellates y estameñ.as, so la pena dicha antes
de este. Y que ninguna frisa se pudiese hacer prieta, so pena
de perdimiento de la dicha frisa.
Otrosí, que los paños veintenos y dende arriba que ubie-
sen de ser escarlatines no se pudiesen teñir sino fuese con
20 rubia; y que llevase cada paño por lo menos dos libras de
brasil, y los cordellates y estameñas al respecto.
Otrosí, que el paño prieto no pudiese tener orilla colo-
rada, si no fuese velarte, ni de otra color, sino la que tubiere
de suyo.
25 Otrosí, que los fustanes que se hubiesen de hacer en
estos reinos no pudiesen ser negros, sino que primero les
fuese dado un turquesado a, lo menos de añil o a<;ul, por-
que fuesen perfectamente teñidos. Y que los paños cordellates
y estameñas, después que fuesen mudados ptietos, o de otra.
30 qt1alqt1ier color, los tintoreros no 3°7 v.¡ los pudiese¡1 dar a
sus dueños hasta que fuesen enjutos, y vistos por los vee-
dores para ello diputados, y fuesen sellados.
Otrosí, mandó que ningun tundidor fuese osado de
tundir ningún paño sin que primero mirase si venía poblado
Lecciones del nu11111scrito:2, jacer; 3, lanas; 7, rub;an; 27, dada vntura,

quesado; :a8, foese; 3I, vehedores.
176 ALONSO DE SANTA CRUZ '[rsrq
de pelo o dañado a su poder. Porque si \'iese estar dañado

no pusiese mano en ello hasta que el tal dueño del tal paño
viese lo que en él se avía ele ha<;er; so pena que si lo tundiese
y después ele tundido pareciese el tal daño, que el tundidor lo,
pagase como si lo hiciese.
Otrosí, mandó que ningún mo<;o pudiese ser exsaminado
[sino] por tiempo ele dos años después que ubiese cumplido
edad de catorce años. E mandó a los di·chos maestros que
no recibiesen obrero ninguno que ganase dineros como obre-
ro sin que fuese exsarninado y tuviese carta de ello. Lo qua[
mandó que no se entendiese en los del tinte, ni en cardadores
de las cardas, ni en los hacedores ele los peines de peinar
las lanas.
Otrosí, mandó que todas las personas que ubiesen de
hacer obraje ele los dichos paños en las ciudades y villas y
lugares destos reinos fuesen exsaminados, cada uno en su
oficio. Y que el dicho exsamen se hiciese por los veedores
que fuesen diputados en los dichos oficios, e con otros dos
ofi.ciales del tal oficio, sobre juramento que todos hiciesen
que harán verdaderamente el dicho exsamen.
Otrosí, mandó que todos los bonetes y gorras que se
hiciesen en estos reinos fuesen ele buena lana; y no ele lana
de pe'laelas, salyo de tixeras. Haciendo la haz y el envés todo
de una lana, dando de azul 3° 8/ en lana, a cada uno ele los
que fuesen prietos, un celestre, y después de aparejados les
den dos celestres, a lo menos. Y les hiciese1~ sus troques, y
enjabonándolos con alumbre y rasura, y los demuden con
su rubia e agalla fina o grana, quien lo quisiese ha-cer. Y ; los
morados y leonados y verdes y a<;ules, todos fuesen tintos
en lana; y para otros colores que [no] ubiesen menester
azul se pudiesen teñir legítimamente sobre blanco. ·
Otrosí, mandó que los bonetes y gorras que se trajesen
de fuera destos reinos para se vender en ellos, que fuesen
de la misma forma que por estas sus Ordenan<;as mandavan
Lecciones del mam,scrito: ro, tubiese; 17, vehedores; 23, de pelo, faz , embes;
27, resura; 28, o agulla.
[151~1::..,]___c_R_Ó_C_t_\_D_E_·_L_O_S_RE_YES_·_C_A_T_Ó_L_rc_o_s_ _ _ _1_77
e fuesen los bonetes que se avían ele hacer eu esto reinos.

qll Otro [, que los sombrerero [los] ficie en linpiamente,
1
que no se engrasasen ni e emnelecinasen, ni le echasen
) ndiz ni borra ni cisco ni ca,l ; salvo q_ue lo :frcie en de la
tona co1or que 1es conveng.a, ¡·m_p1amente
. : so pena [ que
5 1
~erdan los dichos sombreros, y por segunda vez] de priva-
pión d, los oficios, y que no lo pudiesen usar [ in licencia, so]
;ena de diez mil mara, edí .
Otrosí, mandó que ninguno d lo oficiales pelaire. o
batanero. o tundidores o apuntadores, 110 pudiesen u ar sns
10
oficios in que los dicho paños y cordellates y estameña
y fri as estuviesen sellada de los sellos de cada oficio qtte
ubiesen de tener, por manera quel pelayre o batanero no ba-
tanease sin sello de,l te.·edor, y e1 ti.utorero sin el del pelayre.
1s y el tintorero lo ha a de da-r para el tundidor. Y que si algu-
uos obreros de cuale quier de los dichos oficios dañasen
alguna ra, fuesen ohligados a pagar el daño que ficie en
en la dichas obras a sus amos y [sus amos] a J·os dueños de
las tales 308 v.¡ obras, quier que lo dañen su obreros o no.
~ Oh·osí, mandó que todo los oficiales de esta ordenan-
~as se juntasen cada un año, cada oficio de por sí, y diputa en
dos personas de <eada uno de los dichos oficios, de los rn-ás
ábiles y suficientes y abonados que entre ellos ubiese, , así
elejidos los presentasen ante la justicia y ree-imiento de la
:is dicha ciudad, villa o lugar donde fueren. Y que les mandava.
que antes que los recibie en y confirma en recibie en de ellos
juramento por ante escribano del concejo para que bien y
fielmente verían las labores de sus oficio como veedores
diputados para ello. Y mandó que los dichos veedores pu-
diesen ver y determinar executar las penas contenida en sus
30 Ordenan~as, hasta mil maravedís, y dende ayuso, [e] hacer
sobre ello lo que fuese justicia, conforme en sus Ordenan~as
se contenia; y la apelación que dello se hiciese fuese para
ante el corregidor o goveroa<lor o alcalde mayor de la ciu-
l.cccio11es del ma-1111-Scrito: 4, siseo, lo; 5, que les ubiese; 1-3, estubiesen;
15, la aya; 16, tornasen; 18, sus dueños; 19, los ; zo, hordenam;ns; 22, unas
personas; 27, consejo; 32, a sus; 33, por.
dad, villa o lugar donde, lo susodicho aconteciese, para que

ellos con sabiduría de los dichos oficios lo determinasen.
Otrosí, mandó que en las ciudades, villas y lugares don.
de se hiciesen los dichos paños, cada concejo hiciese los sellos
que fuesen menester para los sellar, ele manera ,que los te:xe.
dores hiciesen uno pequeño y tuviese ele una, parte una lan.
<;aclera y en la otra parte el nombre de la ciudad o villa 0
lugar do se texiesen. Y los pelayres otro sello mediano, que
tuviese de la una parte un palmar y la otra el nombre de la
ciudad, &. E los tintoreros hi 3o9 / ciesen otro sello para los 10
paños prietos, en el qual <lixese por letras para prieto, y de
la otra el nombre de la ciudad, villa o lugar donde se tiñese.
Y los tintoreros ficiesen otro sello, poniendo ele una parte, su
nombre y ele la otra el lugar donde se tiñese.
Otrosí, mandó a los veedores que fuesen puestc,s o is
diputados para los paños, que luego que fuesen llamados por
los mercaderes ele sus reinos y señoríos que quisiesen vender
paños a la Yara, fuesen a ver y exsaminar los dichos paños,
para ver si eran ele la cuenta y tinta y ley y troques que
avían ele tener. Y si fuesen fal sos ele colores o orillados, co- 20
sidas las orillas, o negros con ellas coloradas, no siendo ele la
cuenta y ley que les esiava m andado, tales que se deviese
pronunciar por falsos, les quitas en las muestras y sellos y los
hiciesen qtrntro pedazos y fuese sellado en cada pedazo [ con
un sello] que dixese sin ley; y fuese tornado a su dueño, y lo 25
vendiese las orillas sueltas a cada ,cabo, y no juntas tma
con otra, porque fuese visto el daño del tal paño.
Otrosí, mandó que ningún mercader ni otra pers ona
que viniese a vender qual esquier paños, así de los f echos en
estos reinos cdmo fuera de ellos, que no los pudiesen ven- 3
cler ni vendiesen a la vara, ni corten ele ellos ropas para las
vender hechas, sin que primero fuesen tundidos o m ojados;
y fuesen obligados a decir a las personas que viniesen a
comprar los dichos paños a sus casas o tiendas: la cuenta ele
Lecciones del manuscrito: r, aconteciese; 4, c'onsejo; 6, tubiese; r 5, vehe-
dores; 19, heran, quenta, tinta, troque; 25 , la ley; 30, estos pueblos;
34, quenta.
CRÓ ICA DE LOS REYES CATÓUCOS 179
( 15JJ .1- - - - - - - - - - - - - - - - -
~
da pafio. Y ¡ue lo midaD por la cola, y a. í los vayan mi-
c~ do {asta la muestra, por 309 v./ manera que lo po trero
dien se vendiese fuese la muestra ele cada paño, porque e
que • • ·v
ociese la cuenta e 1a tmta que tuviese. .1. que para lo
'º 1
~.r lo tendiesen sobre una tabla, poniendo la vara encima
6 ;~ ~año, un palmo abajo del lomo poco más o menos, o e-
"eJan do con un dedo la vara encima. del paño, o '[con] jabón

na] otra cosa semejante, so pena de per<ler el paño.
[o Otrosí, mandó que los paños e trangero. · que e ven-
diesen a la vara en e to reino fue en a la ley en cuenta y
10
tinta y troques y orillas ~n esta 0rdenanc;as contenidas; e
de otra manera no se pudiesen vender.
Otrosí, mandó que los veedores de qualesquier ciuda-
des, villas y lugares clestos reinos fuesen obligados a ver y
15
exsaminar los dichos paños e trisas y cordellate , estameñas
y fu tanes, y tocias las otras lavores, conforme a lo conte-
nido en estas Ordenanc;as. si alguno no truje e la tales
señales, en que dix:ese refino, se las quita en, y no consin-
tiesen que las dichas. letras y eña.les se pusiesen en los di-
20 chos paño .
que si después de vistos y examinados por buenos se
halla e algún paño o cordeUate o estameña o frisa o fusta-
nes, o otras labore , falsos, en tal <:a o manda que los vee-
clore que ubiesen sellado o señalado las tales labores y pa-
2s ño [o.l fu tanes por buenas, pagasen por la primera vez el
dicho paño con el quatro tanto, , fue en privado perpetua-
mente para no poder tener el dic.ho ofido <le veedor. Y si
en lo dicho paños se hallase otra falta que no fue e false-
dad, en tal caso los dichos veedores perdiesen sus oficios por
30 310/ aquel afio y pagasen dos mil maravedís de pena, y paga-
sen más el daño y daños del tal paño o Eaños a la persona
o persona que lo hubiesen comprado.
Y mandó a todas las personas de . t1 reinos y efioríos
que con efecto cumplan y executen e ta 0rdenarn;as y le-
Lecciones del 11101111.rcrito: 4, quenta, en la, tubicse; 11, trueques; 27, vehedor;
29, vehedores.
yes, y lo que cerca de lo susodicho disponen. Hasta que S

Alteza otra cosa mandare que fuese en contrario. ll
Otrosí, mandó Su Alteza dar su carta por la qual ina 11 _
,<lava que en los fletamiento y cargar;ones de las mercade.
rías y otras cosas que . e ubiesen de cargar y llevar destos
reinos fuera de ellos, así por sus súbditos y naturales corno
por los estrangeros de ellos, los navíos mayores se ubiesen
de preferir y prefiriesen a los navíos menores. De mauera
que la persona o personas que ubiesen de fletar alg{u1 navío
o navíos ttbiesen de fletar y fletasen los navíos mayor •
de los que en el · puerto oviese donde la t;d cargac;ón se
ubiese de hac;.er. So pena que los del navío mayor pudiesen
tomar la [carga] del navío menor, que contra el tenor y for-
ma de lo susodicho la quisiese llevar. Y el mercader, o su
factor, que fletase el navío menor aviendo otro navío mayor,
cayese e incurriese en pena de cien mil maravedís, para
su cámara y fisco real.
Lecciones del manuscrito: r I, q1,1e los quE.

CAPITULO XXXIX
pe las cosas que acontecieron el año de 1512, y batalla en
Ytalia
Ya tenemos dicho cómo 'el rey don Fernando embió a

mandar a su visorrey de Nápoles don Ramón 3 1 º v./ ele
Cardona fuese en favor del Papa y le ayudase a cobrar los
Jugares que le tenían los franceses toma<los en Ytalia. Y el
Papa mandó juntar su exército, en que iba por capitán el
duque de Urbino, su sobrino, con el del rey don Fernando,
y que obedeciese al virrey de N ápoles don Ra•món ele Car-
10 dona.
Los quales juntos fueron a poner cerco sobre Bolonia,
y la combatieron con el artillería muy fuertemente, y le cle-
~·ribaron por una parte dos liern;os ,de la cerca. Por donde en-
traron algunos españoles, y hallaron dentro otro lien<;o fan
15 bueno, que era imposible entralla; principalmente que esta-
van muchos franceses dentro, que la defendían muy valien-
temente.
Y así convino a los exércitos hacerse afuera y ponerse
junto a la ciudad, para pelear si fuere menester con el es-
20 cuaclrón de los franceses que venía en socorro de -los de la
ciudad. Y la gente de armas que estava en Brescia vino tam-
bien al socorro de Bolonia, Y como los venecianos supiesen
que no quedaba en Bresicia jente ele guardia, vi11ieron nna no-
che y entraron dentro y la tomaron.
25 Lo qua! sabido por los franceses, vinieron sobre ella,
L.ccciones del manuscrito: n, serco ; 15, hera que hera ; 19, esquadron;
.20, venían; 21,bresa; 23, breza; 25, savido.
y ,pelearon muy fuertemente con los venecianos que estavan

dentro. Y les dieron tan gran conbate que la entraron Por
fueri;a de armas, y la tomaron y metieron a saco 3rr /, ina,
tando quantos en ella hallaron, honbres y mugeres, chicos v
grandes, clérigos y frailes. Y a las monjas las forc;aron y la·s
traían por el real c_omo mujeres del mundo.
Decíase aver muerto en esta ciudad más ele ocho mi!
personas. Y con esto y otras cosas que los franceses hicie-
ron, se cornern;aron en Ytalia grandes travajos y sujeciones.
Y ,como el exército de don Ramón de Cardona, virrey de
~"J,ápoles, estuviese sobre el cerco de Bolonia, esperando para
pelear con el exército francés que no lexos de allí estava
aparejado para socorrer la ciudad de Bolonia; aunque el rey
don Fernando, como supiese la gran ventaja que los fra1~-
ceses tenían a los españoles, por ser muchos más y muy ma-
yor artillería, enbió a mandar al dicho don Ramón de Car-
dona y al conde Pedro Navarro y a los otros capitanes que
110 diesen batalla a los franceses, aunque se la demandasen,
hasta que él proveyese de más jente y se lo embiase a
mandar.
Y que entre tanto dilatasen con ellos. Porque se tenía
por cierto que los franceses tenían más de treinta mil hom-
bres ele guerra, todos debaxo del mando del conde Fox, se-
ñor de Narbona, sobrino del rey de Francia, hijo de su her-
mana, y hermano de la reina. ele Aragón, rnuger · del rey don
,F ernando el Católico; y los españoles no eran quinze o diez
.
.,v seis mil hombres. Y a esta causa el rey don Fernando avía
mandado hacer dos mil bon Jrr v.¡ bres, infantes, para que
pasasen en Ytalia y se juntasen con el exército ele don Ra-
món. Los quales fu e ron muy tarde, que no llegaron al tiem-
po ele la batalla.
Y como los franceses se hallaron tan puxantes, deman-
,faron muchas veces batalla al dicho don Ramón; el qual
nunca la quiso aceptar hasta tener más provisión ele jente.
Lecciones del ma11uscrito: rr, estubiese, serco; 26, heran, dies; 34, proviciou.
]
(1512 - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -
0010 e to vieron los france es, por sacallos de barreta, ,
y/ rininaron de ir y cercar y tornar la ciudad de Ravena,
de e era de la Yg!e ia estava allí cerca. Y como Uegaron a
;~: la cercaron por todas pa r te., dándole muy recios con-
5 bates.Lo qua 1 sa b'd 1 R amon
1 o por e on
' d e Care1ona, part10
. ' para
allá con sn exército, a socorrella, puesto en ordenarn;a, con
st. artillería. Y llevaba la. delante ra el conde Pedro Navarro,
\a reguarda el capitán general, y el .escuadrón de enmedio
freyaba Fabricio Colona, con otros capitanes y jente noble.
JO y como los franc.eses v ieron que el e,·ército· esp'añol y
r~mano venía en socorro de Ravena, que era lo que ellos
cleseavan, alc;aron el <;erco y foéronse hacia donde venían los
españoles. Y pasaron el río del Ronco; el qual paso si les
15 fnera proveido por los españoles, o a lo menos que dieran
en ellos aviendo pasado la mitad de su exército, no sucedie-
ra lo q11e después sucedió. Lo qual dicen no aver querido ha-
cer el conde Pedro Navarro, aunque se lo dixeron algunos
312 ¡ buenos soldados, diciendo que pasasen todos, que mien-
.2o tras más moros más ganancia.
Y así se pusieron los franceses ele monsiitr de Fox y los
del duque de Ferrara en buen lugar y asiento, haciendo de
su jente dos escuadrones de vanguardia y ele batalla, de
mil y quinientos hombres de armas franceses, y otros dos
~s escuadrones ele cavallería ligera francesa, de más de mil y
cuatrocientos. Y en otro escuadrón estavan los jentileshom-
bres ele la niaison y casa del rey de Francia, y entre ellos
muchos archeros de la guardia del rey de Francia, con la di-
Yisa del puerco-espín; denotando lo que aquel animal hace
.-io estando c;ercaclo de los perros, que sacudiendo sus espinas
en ellos se defiende de ellos y los hace huir. Y que así et
rey ~rancés, como estava entre muchos reinos y reyes cris-
tianos, sacudiéndose enmedio ele ellos, ofende a todos y les
da quehacer.
Lecci'.o11es del ma1111scrito: r, como •estubieron; 3, hera; 9, regunrdia, esqun-
dron; 12) Rabena, hera; 23, esquadrones; 25, esquadrones; 26, qun.trocientos,
esquadron ; 27, mayson.
Y toda la infantería, así de alemanes, gascones, picar.

dos y lombardos, que serían en número de veinte mil, repar.
tieron en tres escuadrones. Sin la jente que el duque ele Fe
rrara traía consigo, que eran seis mil infantes italianos
seiscientos hombres ele armas y seiscientos a la ligera. Y l
jente ele Ferrara se pasó por retaguardia de la jente fran
cesa; estando a la recloncla ele ellos ciertos valladares y foso
hondos, y delante y encima ele los valladares mucha gruesa
,, rtillería.
La q~rnl co 3 12 "· / men~aron a tirar contra la vanguar
dia ele los hombres ele armas españoles, y hicieron en ello
tanto daño que más no podía ser, porque eran muchos tiro
gruesos y cañones y culebrinas. Que vino vez llevar de tu
tiro quince o veinte hombres de armas juntos. Y como est
viclo la infantería ele la vanguardia española, se echó en tie
1-ra y se cubrió con ciertos valladares que allí avía.
Y también hi~o el artillería mucho daño en los e cua
drones ele• la batalla y retaguardia española. Y los capitane
no entenclí;m sino en manda¡· que cada uno ele los suyos estu
viese constante y finne en el martirio, y que nu se partiesen
ele la orden qtte tenían. Y tamb ien porque no se podía yr a lo
enemigos, por estar cercados ele fosos, sino era con gran-
dísima perdición ele los españoles.
Y don Ramón ele Cardona en todo esto nunca quis
m andar a los suyos que se apartasen ele allí, por no mos-
trar Aaqueza ele ánimo y dar a los franceses y a su capitá1
genera l rnonsiur ele Fox mayor espe ran\a ele la vitori a; n·
tampo:.:o quiso combatir. Por do convino a los hombres d
armas españoles y napolitanos estar casi tres horas continua.
sufriendo el mal que con el artillería francesct les hacían.
Y don Antonio de Córclova y Carvajal' acometieron
los franceses j entiles-hombres de la maison del Rey, 3/ los
del p11erco espín, yendo a ellos 3r3 / con gran travajo, por
los fosos llen·o s de agua; y como estuviesen todos juntos,
L ecciones del nianuscrito: 1, assi ;! 3, e·squadrones; 4, hera; 1 o, manguardia;
I 2, heran; r 7, esquadrones; 18, y los españoles; 19, estubiese; 22, scrca.dos
her a; 28, con bino; 30, ~ti friendo; 3 1, Caravajal ; 34, .e stubiesen .
[ ¡51~]
~
'a mataron y de barataron harto de ellos, y los hi-
todav1 . d F ..
. n huir. Y como monsiur e ox v1111ese con sus gran-
c1ero scuadrones de hombres de ar'mas y hallase al marqués
des) e padula y a Carvajal. que estavan derramados con sus
1:nt:s
por combatir con los archeros, los desbarató y rom-
~ J . del todo, de ,manera que no queda va sino el escuadrón de
t
6
anguardia, que governaba Fabricio Colona. El ,cua•l es-
ab: deshecho del artillería de los franceses, porque de seis-
ta
cientos honbres de airmas que eran, no avian' que dado smo
.
h sta ochenta o noventa.
10
ª y la irúantería española, como avía estado echada en.
tierra por no ser ofendida del artillería de los contrarios,
como vieron que ya no tiraban por andar la l atalla travada
con los españoles, se levantó en pie e acometieron a la in-
15 fanteda de los gascones y normandos y picardos, de tal ma-
nera que, la rompieron toda, matando la mayor parte de ella,
los demás lan~aron dentro de el río Ronco. Visto esto por
la infantería alemana, arremetieron a los españoles, por ven-
gar a los gascones, y travóse entre ellos una cruel batalla.
29 Pero al cabo los alemanes fueron casi todos muertos· y los
españoles andubieron por todo el campo, haciendo muy
grande e trago en los infante enemigos.
Lo qual como vie e 1n011siiir de •ox 3 1 3 v./, aviendo
desbaratado con su jente ele armas toda la jente de a cavallo
2s española, y el capitán general de ella don Ramón de Cardona
se ubiese. ido camino de ápoles huyendo, y lo mismo avía
hecho el duque de Urbino, capitán <le la jente del Papa, que
también se retiró, y álgunos quieren decir qtte se avía reve-
lado por los franceses y que ni él ni su jente quisieron pe-
30 lear, arremetió a la infantería e pañola con su jente y la de
11 ten iente monsiur de Lutreque, y con la compañía de mon-
siur de la Pali,;.a, y la le nio11siiw egre · con tan gran ín-
petu ¡ue la bi~o retirar harto atrás.
Y vinieron a caer sobre unos carros falcados que avía
Luciones del mam1scrito : 3 esquadro11es; 4, Carnvnjal; 6, esq\ladron; 7. man-

guardia; 9-, hcran ; 15, picados; 17 1 Rnnco ; 20, cavo.
mandado hacer el conde Pedro avarro, por defensión y re.

• _p aro de la jente de-1 enemigo de a cavallo, si a ellos viniese
Y al entrar que m.onsiur de Fo.x hic;o en la infantería espa:
ñola, lo mataron a picai;os, y su lugartenien:te 1nonsi1w de
Lut reque salió muy -maltraitado en la cabec;a y en la cara, 'V
-mataron otros muchos franceses de a cavallo. Y así estuv~
la j ente de los e pañoites en el campo como vitoriosos.
Y como la jente del duque de Ferrara, que estava por
retaguardia de 1nonsiur de Fox y ele toda la jente france s·a
viese la caballería espaíí.ola desbaratada y deshecha, y lo mis'.
mo la francesa, y que los infantes españoles anclavan can-
sados de pelear y matar en los gascones y alemanes y en toda
la otra jente francesa 3r4 /, aviendo dexaclo muy poca ele ella
viva, se vino contra ellos. Y los españoles se juntaron y de-
1erminaron de no esperar al duque de 'Ferrara, que venía
con más ele doce mil hombres combatientes, y los españoles
eran quatro mil y quinientos, y abían muerto de ambas par-
tes dies y nueve mil hombres, y ele los españoles fueron
cinco mil y quinientos; y así determinaron de irse hacia la
tierra de la Romanía. Y visto esto por el duque de Ferrara,
los clexó ir sin hacer molestia alguna, con sus atambores so-
nando y con sus banderas.
Y el resto de la jente española de a cavallo, desbaratada
y sin govierno de capitán, por se les aver ido al mejor
tiempo de la batalla, se vino a la ciudad de Nápoles; donde
halló en ella a don Ramón ele Cardona. Y los remedió a to-
dos, con intento de tornar luego contra los enemigos en Lom-
bardía.
Murieron en esta batalla, ele los franceses, su capitán
_general monsiur de Fox, y nionsiur Alegre su teniente, con
su hijo; monsiur ele Grota, y el de Cleta y Grainos, y el de
~orlat, y otros muchos, todos capitanes y jente noble. Y de
las personas de cuenta de los españoles murieron don Juan
de Acuña, prior de Mesina, Alvarado, don Rugo de Quiño-
Lecciones del manuscrito: r, def.encion ; 6, estubo; 14, viba; 18, nuebe;

21, antambore,;; 23, la resta; 33, qu enta; 34, mecina, Albarado.
[IS-'_'.I2:,:]!..--_ _ 18_7
c_R_Ó_N_IC_A_D_E_L_o_s_R_E_Y_E_s_c_A_T_o_'L_I_c_o_s_ _ ___
, es,
1
el .coronet Zam~d1·?• Pedrfo de Paz, Sancho de Sala~r.
J)e .tos cava11eros ita11a110s ueron muertos ~~n Conde, ,J
an Capeche. [Fueron presos -el cardenal de Méchc1s, el mar-
r~é 3r4 ,,.¡ de ila Padu,la y el de Atela, el Próspero Colona,
ql conde Pedro r avarro, Juan de. Cardona, el marqués de
5
;escara y el marqués de Bitonto, napolitano; los quales to-
dos 11.evaron pre os a Ferrara, y de allí a Milán.
De manera que los franceses quedaron por vencedores,
muy gran pérdida ele su jente. Y los españoles vencidos,
e0 11 -
n mucho menos daño. Los quales perdieron su artillería.
-JO Co
Fué esta batalla a doce de abril, primero día de Pascua
de Resurrección. Y los franceses como vitoriosos fueron a la
ciudad de Ravena, y la combatieron y tomaron, matando a
todos quantos en ella hallaron, que no perdonaron a nadie;
JS hasta las mujeres que estavan en los monasterios. Con lo
qua! pusieron grande espanto en todas las otras ciudades de
Ytalia.
Lecciones del mannscrito: r, ~mudio; Zala,;ar; 4, Tela; 6, Vitento;
rr, pasqua.
CAPITULO XL
Determinación del Rey Católico en enMar a -Ytalia al Gran
Capitán
Estando el rey en Burgos, le vino la nueva de la pérdi-

da que avía avido su exército en la batalla que se avía dado
en Ravena; y el ruin concierto que su capitán general don
Ramón de Cardona avía tenido en desanparar al mejor tiem-
po su jente. Y visto que le convenía embiar más jente a
Ytalia y capitán más esperimentado con ella, para que ta111-
bien recogiese la jente española e napolitana que andan
descarriada, los quales todos echa 3r5 / van 'menos al Gran
Capiitán, dando voces. [Sabido] por el Papa y por fa jente
ele la Liga lro acontecido, enbiaron a rogar al Rey Católi,co
que les enbiase socorro y con él al Gran Capitán Gorn;alo
Hernandes, en cuya ayuda pensaban que estava el vencimien-
to dellos.
Lo qual corno oyese Su A lteza, ernbió luego a llamar
al Gran Capitán, y le rogó que por amor dél quisiese tomar
aquella enpresa de ir a Ytalia con la jente que embiava, por-
que allá lo deseavan mucho. Y el Gran Capitán lo ac;eptó, be-
sándole las mano s por la rnen;ed que le ha cía en se querer
servir dél. Suplicando a Su Alteza le mandase dar jente
tal y tan buena corno convenía para aquella jornada. Y el
Rey se lo prometió.
Y el Gran Capitán procnró aclerec;arse lo mejor que él
pm1o para la jornada, y lo mismo hicieron muchos señores
Lcccioncs del 1nall1tscrito: 3, nueba; 5, ,Rabena; 7, conbenía; 19, aceto;

21, serbir; 22, que combenia; 24, aderesarse.
(1S!-=~;..1___
cR_Ó_N_r_c_A_D_ _·YES_•_c_A_T_ÓL_I_c_o_s_ _ _ _18_9
E_L_o_s_RE
avallero y otras jentes deseosas de honrra, de muchas

Y \es de España. Y despedido el Gran Capitán de Su Al-
p~ra se fué a la ciudad de Antequera, para esperar allí la
tez
. te, que av1a' d e tr
. co l e1 arma d a, por e$tar cerca de Ma- ,
5::;a, donde se av.ían de embarcar.
Pero como las cosas de Ytalia comem;aron luego a me-
·orar, como direm0s, ubo ele cesar su pasada. De que a él
J es6 mucho, por tener hechos muchos gastos, y no menos la
fente que <:on él avía de ir, que muchos vendieron sus ba-
JCJ·endas y patrimonios para aquella ida. A los quales el Gran
jO
Capitán, después de 3 1 S v.¡ los aver hablado, cliciéndoles que
como Su Alteza les avía embiado a mandar que sobreseye e
u pasada en Ytalia, porque as! convenía a su servicio, y
que él quisiera que la jornada no cesase, porque vieran lo
15
que por ellos hada, y la buena quenta que dieran de sus al-
1nas y al .Rey de su encoinienda, les mandó dar mucha swna
de dineros y ropas, proferiéndoles su persona y casa para lo
que les cumpliese.
Y les dixo más: que él avía escrito al Rey su señor, su-
10 plicándole les mandase satisfacer los gastos y expensas g ran-
des que para aquél <:amino avían hecho. Y que bien creía
que serían bien y largamente gratificados de Su Alteza. Y
ellos todos le besaron la mano por la merced que le hacía,
diciéndole que les pesa a mucho porque cesa va aquella pa-
15 sada, donde l'e pensavan servir muy bien. Pero que ya que
c¡uedavan en Castilla, que los podía tener a todos por ser-
vidores, y que le suplicaban que por tales siempre los tuviese.
Y todos ellos le vinieron acompañanúo a él y a su mu-
ger hasta la ciudad de Loxa, que Su lteza le dió por todos
30 los días de su vida, con la justicia y tenencia de ella. Y con
él quedaron más de cuarenta cavalleros, su continuos y
criados, con otra mucha jen.t:e. Don.de estuvo el Gran Ca-
pitán ca i tres años, con gran paz y sosiego.
Lecciones del mam,scrito ; 4, que por; 10, yda; t2, sobresedíese; 14, sesase:
tf, dieron; 161 los; z3, las manos· 24, se~ava:; zs , serbir, ia; 26, serbidores ;
2.7 1 tubiese ¡ 3 r, quarcnta; 32, estubo.
CAPITULO XLI
Recóbranse las ciudades de YtaHa, y vitoria de Portugal contr
los moros 316/
La gente de a cavallo que escapó de la vatalla [de Ra

venaj se fué a Nápoles, do estaya don Ramón de Cardona
su capitán general. Y el Papa socorrió luego con seis mi
infantes y dos mil que avía pasado el comendador SoHs, qu
eran ocho mil y ochocientos hombres de armas y mil cavallo
ligeros; de manera que se rehi<;o el exército. Y el duque d
Urbino también se vino con su e:x:ército a don Ramón d
Cardona.
Y comen<;aron a buscar a los franceses y señorear 1
tierra, y cobrar las ciudades y villas de la Y glesia. Y sin la
jente ele don Ramón de Cardona vinieron otras muchas jen
tes en ayuda de la Y glesia, que fueron v·enecianos, húngaro
y alemanes. Y como las ciudades de Ytalia estuviesen fati
gadas y enojadas ele la sujeción de los franceses, todas se
al<;aron contra ellos y se volvieron a la obediencia de la
Y glesia, con sus fortalezas. Y se dieron al duque de Urbi-
110, que estava allí por su capitán general.
Y Bolonia comern;ó a tratar paz con Su antidad, y el
emperador Maximiliano cobró a erona) que se la tenían
ocuipada los franceses. Y la jente' de los venecianos, con los
suic;os, cobraron Ja ciudad de Brescia. Y el marqués de Man-
tua, con mil cavallos lijero , en nombre del Inperio, entró
en la ciudad de Piacenza, que es del ducado de Milán. Y
Lecciones del manuscrito: r, Recobrase, contra moros ; 7, heran; 14, ungaros;

15, estubiesen; 16, todos; 17; bolvieron; 23, suysos, bresa; 25, placencin.
]
[;.:]--
1•I2 - - - - - - - - - - - - - - - - -- -
·uda<l de 1 Wán se levantó contra el rey ele Francia. En

Ja CI
odo •
Jo quál murieron el f
mt1 ~os ranceses, _y los, que quedaron
t ·ecogieron a la sr 6 v.¡ cmdll'd de AleJandna de la Palla ..
se J y los ele Milán dieron libertad al cardenal de Médicis,
legado del Papa, ~t~e a ía ·sido preso en la batalla de Rave_n~ ;.
5
e hicieron absoluc1on general por él. Y la fortale~a de Mtlan
.iedó por los franceses.
qt El exército de don Ramó 1 vino obre la tiena de F l0-
reiicia, y comb~tieron una cit~dad suya, lla~1ada ·Prato,_ y la
tomaron y metieron a saco. Y como esto viese F loreneta, se·
10
dió al Papa, a partido, y dieron luego para el exército do:-
cieotos mil ducados, porque no la cercasen. Y luego se dió
Pisa, y Bolonia y su tierra. Y el ducado de Ferrara vino a
la obediencia del Papa, y el Papa lo recibió y perdonó, con
15 ciertas condiciones y penitencias que le clió. Así fué quita-
da toda la tierra de Ytalia e Lombardía de la sujeción de
los fránceses, y se redu~o a la obediencia de la Y glesia.
En este tiempo vinieron sobre la ciudad ele Tánjer, que
tenía el rey de Portogal, en Africa, setecientos hombres de
20 a cavallo y tres mil ele a pie, los quales embió el rey de Fez
para que quemasen los panes de los ele Tánjer, y tomasen la
ciudad. Y don Duarte de Meneses, que allí estava por capi-
tán, salió al campo, a ellos, con la jente que tenía, que serían
hasta ciento y setenta ele a cavallo y trecientos peones, poco
25 más o menos.
Los quales 3 1 7 / arremetieron a los moros, y les rompie-
ron la primera batalla que traían, matando muchos ele ellos.
Y los que escaparon comern;aron a huir; y los cristianos fue-
ron tras ellos, hasta dar en la segunda batalla, donde venía
30 Ali Barra.,-x, señor ele X oxi can ( 1 7), con todo el farclaxe. Y co-
Lecciones del mamtscrito: s, rabena; 6, absolurian; 12, sercasen; 18, Tanxer.
(17) Sid Ali Barasi Xarax, señor de Xexuan e del Garobo, dicen las
malas ediciones de Bernáldez; de cuyo capítulo CCXXXIII proceden estas,
noticias tangerinas. Los datos esenciales coinciden con los de la crónica
Da vida e Jeitos de el-rei D. Manuel por el obispo Jerónimo' Osorio, traduc-
ción portugt:esa de Francisco Manuel do Nascimeni:o: tomo II (Porto, 1944),
libro VIII, páginas 76-78. ,Donde al caudillo marroquí se le llama Barraxa.
mo vieron venir a los primeros huyendo, pror:uraron ellos de

hacer lo mismo tambien.
Y Alí Barrax fué derribado del cavallo, y dexado por
muerto; y un moro le ayudó a cavalgar, y así se escapó a
uña de cavallo, dexando allí el espada y la toca. Y los cris-
tianos alcarn;aron la vitoria, yendo siguiendo el alcance tres
leguas; en que mataron más de seiscientos moros, y prendie,
ron y cautivaron dociento s y veinte. Y se ubo gran despojo
y ca valgada, y más de do<;;ientas ac;émilas.
Y los moros tuvieron que avían sido vencidos por aver
quemado los panes, lo qua! ellos nunca acostumbravan hacer.
Halláronse en esta batalla cerca de docientos hombres caste-
llanos. Murieron de los cristianos cuatro o cinco.
Lecci<>nes del ma,iuscrito: 10, tubieron; r3, quatro.

I
CAPITULO XLII
Amistad y Jiga que hicieron los reyes de Navarra y Francia,

- contra que el R.ey Católico no pasase en Francia
En este tiempo que las cosas dichas pasavan en Ytalia,

el Rey Cat ólico en E paña siempre procuró de l~acer amistad
5
con los reyes de Navarra, para pasar por el dicho reyno a
hacer gue 3 1 i v.¡ rra al rey, dé Francia con propósito t¡ue ha-
ciendo la dicha guerra afloxaría el rey de Francia en la que
hacía en Ytalia. Y para esto embió a decir a los reyes
de Navarra que les rogava que guardasen la capitulación que
10 con él y con la reina doña Y sabel su muger avían hecho en
Sevilla, que serían amigos de amigos y enemigos de enemi-
gos. Y que cada y quando que ellos les pidiesen dos fortale-
zas en el reino de Navarra, quales ellos quisiesen, se las da-
rían, para más seguridad de su amistad. ,
1s Y los reyes de Navarra embiaron por enbaxador al ma-
riscal de Navarra, •para que de su parte le dixese cómo
ellos no eran obligados a entregar fuer<;a suya a Su Alteza,
ni a otra persona por él, porque la capitulación que ellos
avían hecho la avían hecho con la Reina Católica, su muger,
20 como reina ele Castilla. Y que si Su Alteza se avía nombrado
en ella, avía sido porque diese licencia como marido a la
Reina para que lo pudiese hacer. Y que pues ella era ya
muerta, ellos no eran ya obligados a cumplir con él, pues
no era sino governador de Castilla. Pero que no obstante
25 esto no dexarían de le ser amigos, como también lo eran
del rey de Francia.
LeccioHes del manuscrito: r, Narra; 14, y para; 15, marischal; r6, y para;
17, heran; 21, ello; 22, hera; 23, heran; 2:,, heran.
_19_4_ _ _ _ _ _ _A_L_O_N_s_o_D_E_s_A_N_T_A_ CR_u_z_ _ _ _ _...;,[_1.?~
Con esta tibieza traxeron al Rey Católico muchos dí~

en dilaciones, sin hacer ni querer declarar más su determina~
ción. Y por o t ra parte escribió el dicho rey don Juan al rey
de Francia todo lo que pasava con el Rey Católico, 3x8 ¡ y
lo que se prefería de ha<;er por él, porque fuesen amigos.
Diciéndole que viese lo que le parecía. Y el rey de Francia
embió luego a los reyes de Navarra a un monsiur de Urbal1
cavallero francés, tío del rey de Navarra, para que asentast
con él paz y amistad, e hiciesen cierta capitulación sobre ella.
La qual vino al pode1· del R ey Católico, en esta manera.
Tenía el rey don Jua n de Navarra un secretario fran.
rés, a quien llamavan mosén Boneta, el qual tratava con
monsiur de Urbal, enbaxador de Francia, en la capitulación,
Y como el dicho secretario tuviese una amiga en Panplona,
la . qual también tenía amores con un clérigo de la ciudad,
y un día, después de firmados los capítulos entre los reyes•
de Francia y N avarra, el secretario tomó la capitulación ori-
ginal de parte ele los reyes ele Navarra, y se los echó en la
manga, y fuése a la posada de su amiga.
Do halló al clérigo con ella; y corno riñesen los dos, el
clérigo mató al dicho secretario. Y a la revuelta, entró un
clérigo de Logroño, que estava allí huido porque no le cas-
tigase el obispo de Calahorra, amigo del matador y su aguar-
dador. Y halló en el suelo caida la dicha capitulación; y como
vida lo que era, se vino a Burgos, do el Rey Católico estava,
y se la clió.
El qual como viese ser la original, y lo que en ella se
contenía, holgó mucho de vella. Y se quejó otio día al ma-
riscal ele Navarra, dici endo lo mal que el rey don Juan su
señor lo avía 3,s v.¡ hecho en hacer liga con Francia. Y corno
el mariscal se lo contradixese, y afirmase que no podía ser
tal cosa, el Rey Católico sacó la capitulación y se la mostró;
por do quedó muy confuso y corrido el dicho embajador.
Y la suma de la dicha capitulación es la siguiente:
A sentaron casamiento· de la hija menor del rey de
Lees. del 111s.: 7, xorval ; 9, hicier en; 1 4, tubiese; 2,, rebuelta; 25, hera .
[r5l~::..)___c_R_Ó_N_r_c_A_D_E_L_o_s_R_E_•Y_E_is_cA_T_Ó_L_r_c_o_s_ _ _ _1_9_5
t:;' ncia con el príndpe de avarra; y amistad y liga perpe-

>,a de amigos de amigos y enemigos de enemigos.
tt1ll,
y que 1os d'1cr10s
L •
rey y rema de N avarra ayudarían con
das sus fuer<;as y estado al rey de Francia contra los in-
toJesc y españoles, y contra todos los otros que con ellos se
5 g \
•untasen.
J Yten, que el rey de Francia ayudara a; los dichos reyes
de Navarra para conquistar ciertas tierras de Casti!Ja y de
Aragón que pretenden que antiguamente eran de avarra,
que adelante se dirán.
10
' ten, que el rey de avarra ha de enbiar al príncipe
511
JJijo para que esté en poder del rey de Francia, para se-
g1-1ridad de lo contenido en la dicha capitulación.
Yten, que el rey de Francia diese a los reyes de avarra
15
el ducado de Nemours; y así mesmo Jes prometió de dar el
condado de Armañac.
y ten, que el rey de F rancia de a los reyes de avarra
[veinte y] cuatro miil francos de pensión en cada un año.
Yten, que les de más trecientas lan~as francesas, ciento
20 para el reino de Navarra, y ciento para el príncipe y <;iento
pnra mo11siur de Labrit.
Ytcn, que sea obligado 1 rey de Francia <le pagar al
319/ rey ele l avarra cuatro mil infantes mientras durare la
guerra.
2s Ytcn, que les ayudará con mil lan~as gruesas pagadas,
y con toda la otra puxan~a suya, para que los dichos reyes
ele 7 avarra c.o nqui ten a Guipúzcoa y a Los Arcos y a La
Guardia y a otros lugares de Castilla, y a Balaguer y a Riba-
gor<;:t y a otros lugares de ragón, que pretenden que anti-
3ó guamente fueron de los· reyes de avarra.
Yten, que el rey de Francia, demás de lo nsodicho, de
al rey de avarra cien mil ducado de oro prestados en cier-
tas pagas, para que haga jente, así para ayudar al rey de
Francia como para las otras cosas susodichas.
Ltccioucs del 11101111.rcrito: 8, _para c-iertas; 9, hernn ¡ t 2, por scgt1ridad ; r S,
ncmuos; 18, qu::itro ¡ 19, franceses¡ 23, quatro; z3, tr:igcre; 27, o Guipus-
cua; 28, Valngucr; 30, reics.
196 ALONSO DE SANTA CRUZ [ :r; Sl;!l
Y.ten, que todo lo susodicho lleve monsiiir de Drba¡

len] capitula:ci0nes y escdt1.tras firmadas y j uradas por los
<1lchos rey y reina, y por el dicho -monsiu.r de U rbal corno
JlIOcuraclor y eubaxador del diebo rey de F rancia.
Yten, que para execución de todo lo susodicho, los reyes
mandarán lue,go a todos sus súbditos de los señortos de Bear.
11e y de Fox, con los del señorío del reyno de Navarra, hagan
y cumplan todo lo c¡ue el capitán general de Francia que está
-en Guíena les mandare, en favor y servicio y ayuda del dicho
rey de '.Francia. Y de la misma manera lo mandm·á el rey de
:I.-'rancia al dkho su capitán general, para execución de las
cosas susodichas y tocantes al dicho rey y reina ele Navarra1
para que haga por ellos con todo el p6der del rey de Francia
todo lo que ellos le escribieren. Y que entre en Espa~a
y travaje para tomar 3 1 !> v.¡ lo, que pudiere.
':'f hecha esta capitulación, luego el rey de Francia pro.
<:ttr6 de cnbiar a los reyes de Navarra dineros para hacer 1.a
jente, y dió ayuda para abastecer de jente a Bayona, y de
armas y de mantenimientos.
Leccioilu del 1i1<11111scrilo: 1, Coc11am; 3, Corvan; 9, guiana; J 7, inbiar.

CAPITULO XLIII
Bnbían al duque de Alva a que tome algunos lugares de N.a~
varra, para seguridad del pasaje en Francia
Como el Rey Católico viese la ingratitud grande que·

eJ rey de Navarra avía usado con él, afiándose con el rey de
6
francia, por do ya no esperava alcall(;<l:r la seguridad que le
pedía de los otros castillos de Maya y de San Juan del Pie del
Puerto, acordó de avisar al Papa de ello, demandándole su
parecer en lo que se devía hacer. Y el Papa, consultándolo•
con los oidores de la Rota y con el Colegio de los Cardena-
10 les, con su acuerdo, enbió amonestar a los reyes de Navarra,
mandándoles so graves penas que se apartasen de la amistad
del rey de Francia y de los otros cismáticos, y que favore-·
dese al rey don· Fernando.
El qual como fuese muchas veces requerido y él perse-
15 verase en su mal propósito, manifestando públicamente ser
útil a él el amistad del rey de Francia, el Papa en forma de
Derecho declaró a los dichos reyes por cismáticos, y por la
mesma rac;ón por herejes, y les desposeyó del reyno a ellos,
y a sus hijos y descendientes; y <lió la conquista de su reyno
20 al rey don Fernando.
E l qual como esto viese, sin esperar más, embió a man-
dar a don Faclrique ele 3 20 / Toledo, su capitán general, que
está con su jente en Vitoria, para irse a juntar a Fuente-
rravía con el capitán general ele los ingleses, que dexase aquel
25 camino y fuese al de Navarra, y procurase ele tomar los lu-
Lecciones del ms.: t, Inbian ; 6, moya; 9, oydores; r 2, fahoreciese; 18, des-
poseyeron; 19, dieron; 21, biese.
198 ,\LONSO DE SANTA CRUZ
gares y fortale~as que conviniesen para la seguridad de

-. . d' . . , &ij
pasadª. en 1'rancia, y para que no pu 1ese venir mnguu daqo
a Castilla. Y así entró en 1 avarra el duque de Alva, ~Q
muy grande exército de españoles; enbiando sus mariscafo~
delante, que eran los comendadores Mendo~a y Agt¡i\e,
ra, con docientos ginetes, para que descubriesen el campo.
Y luego el condestable ele Navarra, con cuatrocientas
lan~as, y tras él el artillería, que era guardada ele dos es,
·cuadrones ele hombres de armas, ele uno de los quales era
capitán Pero Lópes ele Padilla, con quinientos hombres de
~,rmas de las conpañías. Yban con esta batalla muchos cava.
1ieros y hijos ele señores, mancebos, y otros de mucha estima
Y el duque mandó pregon a r que los que no hiciesen 111a\
-al dicho ex ército que ninguno fuese osado de hacelle daño en
s t1 persona ni bienes; y que pagasen llanamente los rnante.
nimientos que tomas en. Y yendo camino de Panplona, mandó
asentar su exército en un lugar llamado Huarte, en el qua!
el capitán general clexó guarnición en él, por estar en el
paso, para asegurar el camino ele los mantenimientos.
Y en este iiempo la reina ele Navarra y sus hijos eran
idos a Bearne, y el rey don Juan ele Labrit quedó en la
ciudad ele Pamplona, con propósito de defendella. Y embió
-sus ca,pitanes y gentes a un puerto algo J 20 v.¡ áspero y es-
trecho, por cloncle el exército de los españoles avía ele pasar,
para que defendiesen aquel paso; presuponiendo que con
1a esperc¡;a del puerto se podían clefend~r con poca jente.
Y como el duque de Alva foese avisado, antes de mover
su campo embió algunos capitanes a ver la disposición de
aquel paso. Y vista la estrechura y aspereza dél, fué ne<;esa-
río que se dividiese el exército en dos partes; y con la mayor 311
se fué [a] aquella parte más áspera, para acometer aquel

paso. Y al mesmo tiempo mandó que moviese el artillería
con la otra parte del campo por más abaxo, cerca de una
legua, porque por la disposición de la tierra no sufría otra
L e ccio11 es del 111a.11uscrito: 5 1 heran, de Mendo r,a ; 7 1 qttatroci-entas; 8, llera,
-.:::::; qna<lrone.s; 9, hera ; r.6, iendo; 17, ·v:.1rte; 19, por asegurar; 20, heran;
27 , fu ese del todo ; 3 3, s er<::a; J 4, dispocicion, 11,0 se.
CRÓNICA DE LOS REYES CA'fÓLICOS 199
~----------------
y aun para que pudiese pasar el artillería fué necesario
cosa, camino de ~uevo, a pala y a<;ada.
11acere1
· y la jente del rey de Navarra, visto esto, desanpar6
y el exército de los españoles pa ó sin resistencia ni
1pa So .
e ,., alguno· y el duque hic;o aposentar ·su campo, proveyen.-
d1ª11ºn él Jo que cornbenía. Y fué luego para pasar el artillería.
eo equa! pasada, 1a truxo conslgo . a1 campo.
1 ª y así movió el exé rcito hacia la ciudad de Panplona, y
ent6 su real dos teguas ele ella. Y visto esto por el rey de
115
.,:varra, se salió de la ciudad¡ a la qua! embió el duque de
~ ~
A,lva un rey de armas, con una carta de creencia de parte
del Rey Católico, en que contava las causas que le avían mo-
vido para embiar su exército en Francia, en favor de la
Yglesia, para destruición ele la cisma. Por do le avía sido
is necesario entrar por aquella tier ra a la dicha empresa, para
5
~guridad de ella, y no para hacer 3ar / daño -alguno. Pi-
diéndoles y requiriéod9les ¡ue le enb·egasen la ciudad, y que
si lo hiciesen así serian bien gt1ardados y tratados. Y si no,
c:en el ayuda de Dios nuestro señor que [a] su capitán que
,o llevaba tan santa empresa que le era licito entrar por cua-
lesquier tierras que para la dicha santa empresa conviniesen.
Y que él entendía entrar otro dí.a con ma110 armada en
la dicha ciudad, a comer en ella, y tomar la seguridad ci,ue
para la pro ecución de la dicha empresa c0nvi11iese. que
2S 1>ara aposentar el dicho cxército en la ci udad embiava s.u
aposentador, para que se juntase con una persona que ellos
señalasen para que sin escándalo se hiciese el dicho aposento.
Y hecho esto, el capitán general mand6 i11over el exérci-
to camino de la ciudad, en esta orden : los mariscales delante,
30 con trecientos y cinquenta ginetes; y después el condestable
de Navarra, cou q:t1atrocientos ginetes , y el obispo ele <;arno-
ra, don Antonio de Acufia, con cuatrocientos y cincuenta
hombres de armas, y Jua:n uñe de Prado, · con quinientos
Y treinta ginetes. Toda la otra jente iba 'a la mano derecha;
Le&,dones del ma,n usadto : .x, porque; 2, nuebo; 3, desmanpn ro; t 1 1 crehen-
cia; 15, 1icsesari'o ¡ 17, la dicha; ao, hcrn, qualesquier; 32, quatrociéntos;
33, ha rmas. f
I\ O·ArA
y la infantería, hecha dos escuadrones. a la mano izquierda

Y entre la jente¡ de a cavallo y la infantería iba la artilletí~
y su munición. Y detrás de todo esto iba el fardaxe, en la
retaguardia, con todo el otro golpe de hombres de armas v
ginctes, con don Hurtado de Lttna. y Rui Dias de Roxas. ·
Y como allegaron junto a la ciudad, asentaron el carnp0
en la Taconera, que es lo más alto de la ciudad. De la quaJ
avían salido ya cuatro 321 v.¡ embaxadores a tratar con e\
duque de Alva, demandándole muchas condiciones si quería
que le diesen la ciudad. Lo qttal como el duque oyese, les
dixo que no era lí~ito a los vencidos pedir leyes a los ven.
<;edores, sino estar por las que ellos les diesen. Y que ellos
dixesen a los de la ciudad que ellos se diesen sin otras con.
diciones, salvo de las que se solían dar: que fuesen libres
ellos y sus haciendas. Y si esto no querían, que se aparejasen
a padecer todo lo que se suele ha<;er en las tomadas de las
ciudades. Y con esto se foeron los embaxadores de la cit1dad.
Y el duque de Alva procuró concertar sus jentes y po-
nellas en orden, e irse hacia la ciudad. Lo qual como viesen
los ciudadanos, y que estavan sin esperall<;a que les pudiese
venir algún socorro, se dieron al duque, con condición c¡ue
no entrase en Ja ciudad aquel dín, hasta otro siguiente; por-
que no les pudiese decir su rey, o las otras personas que lo
supiesen, no aver sido para resistir a sus enerpigos algún
tiempo. Y así estuvieron aquel día y la noche fuera de la
ciudad, en su real y con muy buena guarcLia.
Y otro día, domingo, en el qual se celebrava la fiesta del
señor Santiago aposto!, el regimiento de la ciudad vino al
duque en nomb1:e de los vecinos de ella, y le ,dieron la ciudad;
suplicándole que no consintise que se les hiciese algún daño
en sus personas y haciendas, como stt señoría se lo avía
prometido. Y el duque se lo tornó a prometer.
Y luego sin más dilación quiso entrar en la ciudad:
Y en la puerta primera le entregaron las llaves; y el duque
Lacl:1'<>11cs del ma1111scrit<>: 1 1 esquadtones, isquicrda; 7, Toconcra; 8, quntro;
11,. hera; 16, padcscr; 18, oonsertar; 191 hordcn; 23, n las•; 24, nber;
25, cstubieron; 3,, S<i los.
CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 20t
r1sJ 2]1__----------------
::.:.-=--
. ombre del Rey Católico las recibió, y les jttró de guardar
etl.n privilegios y libertades que los 322 / reyes de Navarra
~us a-vían concedido, prometiéndoles de hacerles dar muchas
e~s. y así entró en la ciudad de l'a.mplona, que es la princi-
mI del reino de Navarra, y la poseyó pacíficamente. Y luego
5
~:spacbó correos al Rey Católico, haciéndole saber su buen
suceso.
Ltccil)tleS del man11scrito : S, pasificame11te.
CAPITULO XLIV
Embaxada que embió el rey de Navarra al duque de ·Alva,

pidiendo paz
Dicho avernos cómo el rey de Navarra estando en 1

ciudad de Panplona, con propósito de def endella, desque supo
la mucha jente que el duque de Alva traía y la poca qt1e é¡
tenía, se avía ido a la villa de Lumbier, que es seis leguas
de Panplona, a esperar allí lo que sucediese de su reino.
Y después que supo que la ciudad se avía dado al duque [de]
Alva, detem1inó, viendo que otra cosa ya no podía hacer,
y que el socorro del rey de Franda le faltava, de embiar
al duque emba:xadores con poder bastante para que asen-
tasen con él lo que él quisiese; diciendo que pues no po-
día retener el reino, que lo dexava de su voluntad, por dos
fines: lo uno porque [no] Je tomasen a Bearne y los otros
señoríos que allí cerca tenía, lo otro porque después que Su
Alteza se ubiese aprovechado del reino para la dicha empresa
de Guiena tuviese voluntad de restituírselo.
Y así los emba),Cadores asentaron con el duque de Alva,
por virtud del dicho poder, una capitulación; que foé que
ei dicho rey y reina de Navarra lo remitían enteramente a la
disposición de Su Alteza el [Rey] J 2 zv.¡ Católico, para que
pudiese disponer y ordenar de la manera que le pareciese, y
que aquello se cumpliría por los dichos rey y reina de Na-
varra, sin contravenimiento alguno. Y para asegurar el cum-
plimiento ele lo susodicl.10 en la manera que Su Alteza lo
Lees. del ms.: 1, embia; 6, abia ydo; 9, hacer aquello; 15, serca; 17, guiana,
tubiese; 20 1 ren1itan; 21, del Católico; 22, hordenar; 23, porque.
(1512-:.:]!--__c_R_ó_N_I_C_A_D_E_•_L_o_s_RE_•Y_E_•s_c_AT_ó_L_I_c_o_s____203_
·_
ordenase y mandase, se asentó que le entregarían luego

. fortale~a de San Juan del Pie del Puerto y de Maya.
Jas
-y el duque ero b''
10 1uego a 1as rece b'1r.
Lo qua! sabido por el Rey Católico, hi~o una declara-
j ción de su voluntad, la suma ( 18 ) de la qua! es la que se sigue:
"Nos el Rey de A•ragón y de las Dos Sicilias, de J eru-
alén, & : Facemos saber a todos Iós que la presente vieren
~ue como a todo el mundo es notorio que el rey de ;Francia
tomó en presa contra la Y glesia Romana; y como nos supié-
semos estas nuevas estando para pasar en Africa contra los
¡o. d
infieles, sentimos e ello grande pesar. Y como hiciésemos
todo lo posible por estorvar esta guerra contra los cristia-
nos, y por ninguna vía de negociación lo pudiésemos acabar,
fuimos requeridos por nuestro muy Santo Padre qtte tomá-
15 e.mos sobre nos la defensión de la santa madre Yglesia.
y por ser nos a ello obligados, lo tomamos con liga del rey de
Inglaterra, nuestro yerno, para destruición de la dicha cisma.
"Y para la divertir de Ytalia, donde la Y glesia tiene su
principal Silla, era necesario que nuestro exército y el del
-2o rey de Ynglaterra fuesen contra, el del rey de Francia. Para
lo qual el nuestro muy Santo Padre otorgó indulgencia 3:13 /
plenaria a todos lo que fuesen en la dicha empresa. Y que-
riendo nuestros exércitos pasar en Francia, ftteron inpedidos
por los reyes de Navarra, por estar ligados con el rey de
1s Francia, en perjuicio nuestro y de la Y glesia.
"Y para que la empresa no se pudiese estorbar por los
dichos reyes de Navarra, nuestros sobrinos, fué necesari
que mandásemo al duque de Alva, nuestro capitán general,
que entrase por Navarra y la tomase para seguridad de la
o dicha pasada. Lo qual fué confirmado por u Santidad que
l.11ccio11es deJ manuscrito :
1, l1ordena$e; 6, Cicilias; to, 1tuebas; 13, la:
14, fuemos; r:, defencion; 19, hcra 11esesarfo; :11 , indulig"enci~ ; 23, en
Africa; ·26, la dicha.
(18) Tal vez porque anta Cru,: sólo se propuso dar un resumen o
sumario (la s11111a.), el texto que sigue es algo dive~o x.. desde luego, má9
nb11eviado dcl que inserta Bem(ildez, en su capitulo CCXXXVII.
lo dcvíamos de hacer,, pues era contra la dicha n uestra lig

Y que todo lo que fuera de Ytalia se tomase lo p udiésem0
retener.
"Y el dicho nuestro capitán general, prosiguiendo la di
cha enpresa, después que se nos rindió la ciudad de Panplo
reino en disposición d~ ba.cer lo mismo, fué asentada con e
reino en disposición de hacer lo mismo, fué asentado con e
rey don Juan nuestro sobrino una capitulación que el d ich
nuestro capitán general perseguía. La qual es en sustanci
que el dicho nuestro capitán en la enpresa que proseguía con
tra los dichos rey y, reina nuestros sobrinos, ellos la remite1
enteramente [a nuestra voluntad], y que nos podamos dis-
poner y ordenar según mejor nos pareciere, y que aguello s
cumplirá y terná por los dichos rey y reina que están.
"Consideradas todas las cosas susodichas, y lo que in-
porta esta enpresa a la Religión Cristiana, y porque la dkha
enpresa que ubiésemos tomado pasase adelante, hasta que la
dicha cisma sea 3-23 v.¡ del todo destruida y la honrra de
Dios y de su Yglesia satisfecha, y porque conocemos ser muy
necesario que el dicho reino de Navarra y fortalezas dél estén
en nuestro poder hasta la dicha cnpresa ser acavacla, decla-
rando nuestra voluntad acerca de lo contenido en la dicha
capitulación, como dicho es, decimos que nuestra voluntad
es que los dichos reyes entreguen luego todo el dicho reino
a l d icho nuestro capitán, el qual estará en nuestra obedieni;ia
todo el tiempo qn e conviniere para el bien de la dicha •
enpresa.
"Y después quede a nuestra voluntad el cuándo y la
manera como ayan el dicho reino, de manera que dél no
pueda venir daño a la diclla enpresa, ni a los reinos de Cas-
t illa y Aragón, y súbditos nuestros. Y que todos los s6bditos
y naturales dél nos serán obligados a obedecer como' depo-
sitario de la corona y reyno de Navarra. So pena d e traido-
res, y de las otras penas en que incurren los que van contra
la corona real.
Loccio11cs ¡fqf ms. : 1, heril ; 7, dispocicion, asentado; 9, proseguin; 1 T, la re-
quentan ; , 6. inpres.'\ ; 26, oombiniere ; 28, quandQ.
c_Ró_N_IC_A_D_B_Lo_s_R_E_YES_•_C_A_T-_Ó_L_Ic_o_s_ _ _ _
[rs1,~z.!..J_ _ _ 20_s
''Otrosí, es nuestra voluntad que loo diéhos reyes envien
, rnariscal de Navarra y al conde de. Santiesteban y don
11
an de Viamonte y a sus hijos, para estar en Navarra, y
Jue vivan en ella, y tengan sus t ierras y bienes; porque cs-
qu -
tando en la parte de Francia 110 sigan a los cismáticos.
5
y por la misma 1~anera vengan_ a Navarra todos los otros
avarros que estuviesen en Francia.
n "OtrosJ, declaramos nuestra voluntad porque los dichos
·eyes, teniendo de la parte de Francia al príncipe su hijo, 32 4/
~o sean. constreñidos, so color de casamiento, queremos que
10
1105 entreguen al dicho príncipe su hijo, hasta que todo lo
que toca a la dicha eñpresa sea acabado.
"Otrosí, declarando ,más nuestra voltmtad, los dichos re-
yes sean obligados de no consentir que por el señorío de
15 Bearne se haga guerra o daño en 11uestr0s reinos.
"Y porque a todos sea notoria nuestra voluntad, manda-
mos hacer la presente y la firmamos de nuestro nombre. Fe-
cha en Burgos, a 31 de Julio" [de 1512].
La qual declaración Su Alteza la mandó embiar al duque
~ de Alva, para que la embiase al rey don Juan de Navarra
y a la reina su muger, para que cumpliesen seg{m por la di-
cha declaración eran obligados. Y que después que ttbi.ese
recebido las fortalezas de aquel reino, procurase luego entrar
en Francia con su exército, y jttntarse con el de los ingleses
2.s para entrar por el ducado de Guiena, por la parte que fuese
más favo rable a la dicha empresa.
Y en caso que los dichos reyes de Navarra no cumplie-
sen lo contenido en la dicha declaraci6u, pues ya las forta-
lezas serían entregadas, le mandava que luego fuese a tomar
~9 a. Lumbier. Y que tomado aquél, no se ocupase más, no se
detuviese en la& cosas de Navarra, pues tenía ya los puertos
y entradas della para Francia. Y que en las otras cosas del
reyno de Navarra él proveería dellas.
'l ~cciones del manuscrito : 1, embien; z, Santiestevan¡ 4, ,,ibnn; 7, estubie-
rcn; 8, mas nuestra; 9, princite; 16, notorio ; 22, ubiesen ; 25, guiana; 26, fa-
bornble ; J (, deh1biese, teninn; 33, provehcria.
206 ALONSO DE SAN T:\ CR1 7Z
Y para más justificación con algunos prelado y gran~

des del reino de Castilla, ,para que no les pareciese grave la
tornada que avía hecho del reino [de Navarra], les escrib¡
sobre ello 324 v./.
Lecc i'. oues del 1nannscrito: :i, reyno.

CAPITULO XLV
Carta que el R.ey Católico escribió al ar~obispo de Sevilla.
sobre este caso
"El Rey.
"Muy reverendo en Cristo, padre ar~obispo de Sevilla,
5
mi corif esor y del mi Consejo : Y a creemos que sabéis cómo,
después de Dios nuestro señor, nos hicimos reyes de Navarra
a los muy ylustres rey y reina nuest ros sobrinos, y los pu-
simos en el reino, teniendo la mayor [parte] dél contrario,,
porque pretendían que aquel reino y señoríos pertenecían a
~nonsiur de F ox, padre del duque que murió en la vatalla de-
10 '
Ravena y no a ellos. Y el rey de Francia favorecía al dicho
monsiur de Fox, y travajava con su potencia de ponerle en
Ja posesión de aquel reino y señoríos.
"Y entonces el dicho rey de Francia nos envió diversas-
15 embaxadas, con grandes ofrecimientos de cosas que por nos
quería hacer, porque diésemos lúgar a ello. Lo qual no sólo•
nos [no] quisimos hacer, mas con nuestro favor y jente
hicimos obede~er y coronar en el dicho reino a los dichos
nuestros sobrinos. Y declaramos que aviamos de poner nues-
20 tra persona y estado por la defensión de ellos.
"Y después, estando este rey de Francia e nos en amis-
tad, y siendo como somos casado con la serenísima Reyna,
nuestro muy cara y amada muger, viviendo monsittr de Fox,.
sobrino del dicho rey de Francia, procuró con nos muy ahin-
2s cadamente que diésemos lugar que con su ayuda el dicho
Lees, ,ns. : 5, crehemos; 13, pocecion; 14, embio; 20, defencion; 23, vibiendo.
208 ALONSO DE SANTA CRUZ [1 sr::q
:mon-s iwrde Fox tomase la posesión del dicho reyno 32 s ¡
s:ñorí0s. ?iciendo que todos los letrad?s ~e. su reino av¡ a~
visto los titulos de su derecho, y que de Jt1shc1a claramente¡
pertenecía el dicho reyno y señoríos. ·y que nos debíarno:
de dar h1gar a ello, así por no le inpedir su justicia corno
porque siendo hermano de la dicha serenísima Reina nues.
tra mujer estaría siempre junto a nos. Y en caso que falle.
ciese sin hijos, la dicha serenísima Reina nuestra muger era
su heredera, y sucedería en todo su estado. Diciendo que en
hacer por él hacíamos por nos.
"Y no embargante todo esto, nos, por el amor que ave.
mos siempre tenido a los dichos rey y reina de Na vana,
nuestros sobrinos, no solamente no lo quisimos conocer ni
consentir, mas nunca dimos lugar que su derecho se pusiese
en disputa. Antes siempre estuvimos determinado de poner
en riesgo nuestra persona y estado para defenderlos en el di-
.cho reino contra todo el mundo, sin ex<;eptar hermano ni
otra persona alguna. Y es notorio en España y en :Francia
que sino porque el rey de Francia nos vido determinados a
defender las personas y estados de los dichos reyes, nuestros
sobrinos, él los ubiera desposeído del dicho su estado.
"Y no solamente hicimos esto por los dichos rey y reina
de Navarra, nuestros sobrinos, mas todas las otras cosas que
fueron necesarias para que tuviesen como tenían en toda
paz y sosiego 3 2 5 v./ al dicho su reyno, que antes avía mu-
•chos tiempos que estava en guerra.
"Y en pago ele todo esto, cuando vieron el dicho rey .y
reina ele Navarra que el rey de Francia propuso pública-
mente ofender a la Y glesia en lo espiritual y temporal, usur-
pando su patrimonio y dividiendo con cisma la unidad de
ella; y viendo que nos nos declarávamos en favor y defensa
de la Y glesia, luego comen<;aron a tener estrechas pláticas e
inteligencia con el dicho rey de Francia, y hablar muchas
cosas en favor de lo quél hacía y en disfavor ele la causa
Lees. del ms.: r, posecion; 4, nos ubiesemos; 8, hera; rs, estubimos; 19, nos
vino; 21, e los; 24, tubiesen; 26, estavan; 27, quando; 30 1 sisnta; 31, fabor;
33, inteliiencia; 33, hablar y hablar.
CRÓNfCA DE LOS REYES CATÓLICOS 209
[1 51z]
~
la Yglesia y de la persona de nuestro muy Santo Padre.
d~ niás ni menos que se hablava en la corte del rey de
:r,\ancia. ·
'' "Y aunque aquello nos pareda muy mal y se lo repren-
5 ti
lalllos, creímos que el rey de Navarra por ser francés ha-
ía. aquellas cosas por favorecer el partido de 10s france-
ar y 110 por in pedir lo que se hacía en favo·r de la Y glesia.
~sÍuego que mosiiw de Fox fué muerto, viendo el rey de
l•rancia la unión que se hacía en toda la cristiandad con
uestro muy Santo Padre y con la Y glesia Romana, y
1
jO \eodo que el rey de Inglaterra, nuestro hijo, y nos estáva-
:os determinados de enbiar a Guiena nuestro exércitos, en

favor y ayuda de la causa de la Y glesia, y la entrada de
Guiena por esta parte de España es muy angosta, y tiene en
15
la frontera la ciudad de Bayoua, que es fortísima, 32 6 /
')' está arrimada a las sierras de Navarra y del Be~rne,
conociendo por la disposición de la tierra que juntándose el
rey y la reina de .r avarra y su estado con el dicho rey de
Francia seria inposible que los dichos nuestro exérc.ito pu-
/lO cti'esen tomar a Bayona, ni tener ~erco sobre ella sin eviden-
tísimo peligro, porque no podrían ser proveídos de rnanteni-
mientos, dexando las espaldas no seguras, procuró de ga-
nar co11 interese a los dichos reyes de Navarra contra nos;
no solamente para inpeclir la dicba empresa, mas para ha-
2s cer por Navarra en España todo el daño. que pudiese.
"Y luego que lo supimos, embiamos a decir a los dichos
rey y reina de Navarra que pues veían que el rey de ' rancia
era notorio enemigo y ofensor de la Y glesia, y [que] el se-
renisirno rey de Inglaterra, nuestro hijo, e nos tomamos
ao esta empresa en favoi" y ayuda ele la causa de la Y glesia,
para divertir la potencia que tenía en Ytalia, y esto era
para remedio de la Y glesia y toda la cristiandad, y particu-
larmente para [ remedio de] los dichos rey y reina de Nava-
rra, porque saldrían del peligro en que siempre esta van con la
Lec.r. del ms.: 2 , hallava; 4, reprchcndfamos; 6, faborecer ; 14, Guiana;
17, dispooidon ; 22, -procuraron; 23, dichos rey; 25, pudiesen; 29, toma riamos.
l (49)
·_2_1_0_______A_L_O_N_S_O_ D_E_• _s_A_~_rT_A _ U_z _ _ _ _ _...:[_.,
_ C_R ISI~]
vecindad del rey de F rancia, que les rogávamos no quisies

clexa r el partido de nuestra santísima Liga y juntarse con e~
partido de los <;ismáticos. e
"Y pedírnosles una ele tres cosas: O que estuviesen neu,
trales, y nos diesen una delgada seguridad para que ele Na,
varra no darían ay uda al rey ele Francia. E ya que quisiesen:
ayudarle con lo de Bearne, que está ele la otra ·parte [de] los
montes P irineos, ayudasen a nos con lo de Navarra, 326 v.,,
que está desta otra parte, en España. O si querían del tod~
declararse por una ele las partes, que se declarasen por la de
la Y glesia y nuestra ; y que haciéndolo les daríamos ciertas
villas clestos reinos, que están en sus fronteras y ellos las de.
sean mucho. Porque por un beneficio tan universal corno
placiendo a Dios nu estro señor se espera para la Y glesia v
para toda la República Cristiana de lo que se hará en est~
empresa, nos avíamos por bien ele les clar las dichas villas.
"Y demás desto nos obligamos a defender siempre su
estado. Y que mirasen cuánto más les valdría tomar esto,
sirviendo a Dios y a la Y glesia, y respondiéndonos con el
agradecimiento que nos eleven por los beneficios que de nos
han recebiclo, y quedando juntos con todos los príncipes cris-
tianos, que no por el precio y interese que les da el rey ele
Francia posponer y, vender lo que eleven a Dios y a su Y gle-
sia, y a la obligación que tienen ele no estorvar lo que se
hace en favor ele ella y para universal remedio ele toda la
República Cristiana.
"Y que mirasen que no juntándose ellos con el rey de
Francia contra la Y glesia y contra los que favorecen su cau-
sa, el rey ele Francia, mediante Nuestro Señor, podría ser
traído a tales términos brevemente que dexase todas las co-
sas que tiene ajenas; y para lo demás no tuviese otro reme·
dio sino ir a pedir mi sericordia a los pies de Su Santidad.
Con lo qual la Y glesia y la Cristiandad quedarían remedia-
das, y cesarían las contiendas y cismas entre cristianos, y
Lecciones del manuscrito: 4: estubiesen; é,, die,ie; 6, quisiese; 8, ayuda.se;
9, quería; I o, una de la; 11, o nuestra, le; 13, unibersal; 18, quanto;
I 9, sirbiendo; 25, nnibersal; 27 1 mirase; 3 I, tubiese.
[15~ 2 ¿_]- - - - - - - - - - - - - -- - - -
tra santísima Liga podría emplearse en guerra 32 7 ¡ con-

pue~nfieles enemig-0s de nuestra santa Fe católica.
tra "Y aunque los eubaxadores de los dichos rey y reina nos
'an que tenían por cierto que todo sub<;edería así, si los
deCJ · se Jttntasen
.,.110s rey y rema · con Ia Y· gesta
1 · y con nos,
s di\. unqtte se 1o avernos ms . tantlsm1amente
·' . roga do a los dt-
.
~;s rey y reina de Navarra desde autes que viniesen los in-
! ses, y después hasta hoy esperando esto avernos detenido la
g :rada de nuestros exércitos al sitio de Bayona, con muy
enraildísimo gasto de 1os ·mg1eses y nuestro, y con no pequeno -
10
~escontentamiento. Porque desd ocho de junio que des-
embarca.ron los ingleses hasta hoy que han estado elfos y nues-
tros exércitos gastando y esperando la conclusión desta ne-
gociación, nunca avernos podido acavar con los dichos rey y
15
reina ele Navarra que sean de nuestra parte, ni que quieran
ser neutrales.
"Y siempre nos han traído en palabras, dándonos espe-
ran~a que harían lo uno o lo otro. Y por otra parte, dando
de su tierra a la jente francesa cosas necesarias para la for-
~o tificación de Bayona, y para que los franceses tuviesen tiem-
po de juntar exército contra nos. Hasta que avernos visto
y nos ha .constado que los dichos rey y reina de Navarra han
asentado liga con el rey de Francia contra l.os que favorece-
mos la causa de la Y glesia, no solamente para in pedir la di-
25 cha empresa mas para hacer en España todo el daño que
pudieren ( 1 9).
;,y vista esta ingratitud que los dichos reyes de Nava-
rra han cometido para con Dios y con 32 7 v./ nos, y no con-
tentándose de dexar la Y glesia e quien después de Dios los
Lecciones del manuscrito: 9, así el de; 12, oy; 13, concluci'on; 15, en que;
20, tubiesen; 22, an; 23, faboreciesem:os; 28, contentarse; 29, a quien.
{19) "Y la suma de la capitulación de la dicha liga vos enviamos con

la presente", añade aquí Bernáldez, que trae esta carta y dicho apéndice en
su capítulo CCXXXVI. Santa Cruz ha dado ya en el capíh1!0 XLII, el
resumen de las capitulaciones franco-navarras, según el texto de Bernáldez.
El texto impreso de BemáJdez, a su vez, hace aquí lagunas.
212 ALONSO DE SAN'TA CRUZ
J1i~o y defendió, mas haciéndose contrarios [y] enern¡

l_clla Y_11uestros, por seguir al ofe~sor y enemigo de la y ;ie
s1a, av1do sobre ello ma<luro conse;o c011 los prelados y gra
d_es, ! con los_ de _nuestro Co_n sejo, y :ºn otras personas :·
c1et1c1a y conciencia destos remos, considerando el gran dafi
que se podía seguir a la Y glesia y a toda la Cristiandad, a
por dexar nos la dicha empresa, porque el rey de Francia
iéndose libre po r la parte de España podría embiar tod~
su potencia en Ytalia, contra la Yglesia, y que para el rerne,
dio de .ella y de toda la cristia1;dacl es ne<;esa rio [y J lo que
co nviene ha<;erse la dicha empresa, ha parecido que pues ¡0
dichos rey y reina de Navarra nos in piden la dicha ein
presa y, siéndonos ellos contrarios nuestros exércitos no pue.
den entrar por Bayona, que debemos mandar que nuestro
o:facito entre por Navarra; rogando a los dichos rey y rein
de Navarra que nos den paso y vituallas, por nuestros di
neros,_ y seguridad para la di cha santa empresa, ofrecién
doles toda paz y amistad si la diesen.
"E que si nega ren el dicho paso, podemos justamente
travajar de tomarle y tenerle [para] seguridad de la dich
empresa ; e que desto ay exemp lo en la Sagrada Escritura.
E siguiendo el dicho consejo, mediante Nuestro S eñor, av
mos acordado que nuestro exército entre por Navarra, par
que travaje de tomar la dicha seguridad. Y porque el serení
simo rey ele Inglaterra nuestro hijo, 3 28 / no sabiendo esto n
aún creyendo que podía suceder ansí, no clió comisión a s
capitán general para que entrase por Navarra, quedará e
dicho exército ele los ingleses junto a Bayona, por no pode
pasar al ducado ele Guiena, h asta que placiendo a Dios nues
tro señor el exército aya tomado la dicha seguridad ele Na-
varra. Y tomada aquella, ambos los exércitos juntament
continuarán la empresa de Guiena.
"El rey y la reina de Navarra hacen cuenta que por es
tar la dicha liga junta, la potencia ele Francia con la suya,
.Lecciones del 111aauscrito: 1, contrarlo ene1nigo; S, experienci a; 1 r, conbiene

14, deve1110s; 21, aya; 26, com.ición; 29 1 guiana; 32, guiana; 33 1 quenta.
i] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 213
~
o ejército no será bastante para tomar la dicha segu-
.. uestr
~dad., Pero J?OS esperamos en n·10s nuestro señor que la
tomara.
''De Burgos, a 25 de Julio de 1512 años."
Lecciones del manuscrito: 1, cxcrcito.
CAPITULO XLVI
Toma el duque de Alva el reino de Navarra, y pasa a Fra11cj
Después que el duque de Alva tuvo apaciguadas y pue

tas en o-rden las cosas de la ciudad de Pamplona, embi
mensajeros a las ciL1dades, villas y lugares y fortale~as d
reino de Navarra, para que se le diesen, como avían hech
los de Panplona. Los quales, o porque esperasen qué les em
biaría su rey, o porque querían tomar consejo sobre el ca
so, no quisieron hacello .
.Lo qual como el duque vido, les tornó a embiar persa!
nas ele más gravedad, para que les clixesen y amonestase!
que si no lo hacían que los avían ele matar a todos, y quitl
lles sus haciendas. Y con estas amenac;as determinaron di
se dar, con las mismas 3 2 8 v. / condiciones que la ciudad 1
'P anplona avía hecho. Y fueron las ciudades y lugares si
guientes: Olite, Ta falla, Tudela, aunque no la fortalec;a, Ma;
ya, Monreal, Sanguesa e Lumbier; los del Val del Roncai
y los del Valle de Aézcoa.
El rey de Navarra, como viese perdido su reino y qu
tardava mucho el socorro de Franc;ia, procuró de juntar mu
cha jente del señorío de Bearne y de Gascuña y de toda
las otras sus tierras, no sólo para defenderse mas para en,
trar a cobrar sus reinos. Y procuró con los del valle de Sa1
lac;ar que se def endiesep, porque él iría en su favor con e
exército que esperava de Francia.
Lo qual savido por el duque de Alva, embió al rey do
Leccio11es del 111aiwscrito: z, tubo; 3, horden; 6, las de; 14, echo; 15, MoJ
r6 , val de; 17, valle de Siva; zz, Zala~ar.
] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 21S
~-----------------
a l obispo de <;amora don A ntonio de Acuña, para que
Jt1an ·suadíese . d
que no pus1ese to a su esperarn;a en el soco-
le pe~ue esperava del rey de 'F rancia, ino que s juntase
rro el re) de España; lo qual si lo hicie e que le sería res-
ª?11r<lo el reino, y donde no por • donde pe11 ase recobrar al-
5 t,tu a parte dél lo perden,a to do.
gun y como el obispo fuese con esta embaxada, fué preso
el camino por los bearneses, y tratado muy mal; y túvose
enspecha que f ue' aque lla pns1on
· ·' con consent1m1ento
· · d e1 rey
~~n J11 an, por ¡ue el obispo después no fué suelto, sino re-
io dimido po r mucho precio de dineros. De lo q_ual el duque
ubo muy grande enojo. Y luego procuró de adere~ar su cami-
no para pasar en Francia, enbiando delante quinientos hom-
bres con a~adones y picos para que allanasen el camino en los
16
rnootes P iri neos, para poder pasa1· el artillería 3.29 / hasta
San Juan del Pie del Puerto. Los quales lo hicieron corno les
{ué mandado.
y tambien enbió al coronel Villalva, con tres mil hom-
bres, )' con él a Rui Dia de Roja , y a Lope ánches de
2o Valen~uela con treciento cavallos ligeros, para que fuesen
a ocupar a Roncesvalles; y de allí a San Juan del Pie del
Puerto, aunque la fortale~a estava ya por Castilla. Los quales
como fuesen en Roncesvalles y supiesen c6mo en el valle de
Salazar y Val del Roncal y Val de Aézcoa avía mucha jentc
!l5 ele guerra y no avían querido venir a la obediencia de Cas-
ti lla, fué acordado entre ellos de reducir primero estos valles
antes de pasar a San Juan del Pie del Puerto.
Y así lo hicieron, porque vinieron con g ran preste~a
sobre ellos, sin que fuesen avisados de su venida, y así se
so les dieron, y fueron t ratados muy amigablemente. Y de allí
e fueron a Ronce valles, dexando la guarda que convenía,
[y] se partieron para San Juan del Pie del Puerto. Donde
después de aver estado algunos días, fueron a Valcarlos
que es un va lle entre alvatierra ) Bayona; el qual valle
Loccio11 s del_ 1111m11scrito: 8, tubosc; 24, val descua; 25, abia ; 30, le; 3 r,
conbenfa; 33, val de <;arro; 34, vayona.
estava rebelde, y fueron dados a sac;o, pegando fuego a 511

casas.
Y con el temor que desto recibieron los valles comar
canos, se vinieron a dar todos al coronel Villalva. Y deter
minó de lomar la villa de Mongelos, por tener las dos leguas
que ay de San Juan a. Mongelos seguras, por causa <le los
mantenimientos y hervajes, y el luga r dispuesto para forta,
lec;er. Y así lo tomó, no consintiendo que s~ le l1iciese daño
a los ve 3.:,9 v./ c;inos; y poniendo allí trecientos infantes de
guardia, con los capitanes Mondragón y Carvajal y Vadillo,
se volvió a San Juan del Pie del Puerto.
Y el duque, ordenadas las cosas de Navarra, dexando
al condestable en la ciudad de Pamplona, con j ente de a ca.
vallo y infantería, y puestos alcaides en las fortalec;as, que-
dando todo pa~ífico, mo,ri6 su exército de Panplona, primero
ele setiembre, y vino a R onc;esvalles. Y asentó su real en
Burguete, do dicen aver sido aquella batalla famosa entre
Cal'lomagno y el rey don Alonso el Casto de Castilla (sic).
Y despt1és de estar allí algunos <lías, pasó con su exér-
cito y artillería a San Juan del Pie del .Puerto; aunque con
alg{m travajo del carrnaje, por ser ílacos los bueyes que lo
tiravan, y de pocas fucrc;as, y los pasos ásperos ele subir. Y
los franceses qlie en los lugares comarcanos esta.van se re-
coj ieron todos en Salvatierra, con el capitán general del rey
de F rancia, monsiiw <le la P alic;a; que serian hasta seis mil
gascones y bearneses, peones, y quinientas lan~as.
Y el duque como tenía gran deseo de ir a cercar a Ba-
yona, y tenía nueva que cada día más se fo rtalec;ía, embió
a llamar para ello a los ingleses, porque tenía creído que si
los dos campos se juntaban podían yr hasta Burdeos; por
5er los ingleses ocho mil archeros y seiscientos alemanes pi-
queros y escopeteros. Y embi61es dos capitanes con quatro-
cientos cavallos ligeros, para que los franceses no les pu-
die 33o / sen enba ra~ar el camino. A los cuales cuando lle-
Leccitmes del 1110,1111scrito: 1, rcvcldc; 5, majuelos; 6, monjuclos; ,o, Cara•
vajal ; 11, bolvio; 1:z, hordanadas; 25, mosior; 27 1 sercar; 28, nucba;
3.1, qunles quando.
¡15121] _ _ CRÓNICA
____ DE_ __REYES
LOS _ _ _ __ _ _ _217
CATÓLICOS _
ron hallaron muy discordes, porque decían que era ya

~ •erno y tiempo de muchas aguas, y que no podían sufrir
1f!Vl ' 11 , . ,
guerra. Y que e os volvena.n a la pnmavera. Y as1 da-
la prie a por se ir a embarcar; aunque algunos decían que
5
~:s11
avía dado el rey de ◄ rancia dinero porque no lo hi-
ciesen.
Lo qual sabido por el duque, se dispuso a fortale<;er a
San Juan del Pie del Puerto. Y primero que se pusiese ma-
no en ello embió por el artillería. a Ron~esvalles, la qual se
t~uxo con grandes ingenios q_ue e hicieron para subilla por
10
el puerto y para baxalla. Y porque la jente padecía mucha
hambre, procuró cómo se trajesen de San Sebastián lós man-·
tenimientos que allí ubiese.
Y visto por el rey de Francia que los españoles tanto
15 congoxavan a los franceses, y cómo- ya tenían tomado el
r,eino de Navan-a, acordó de sacar la gente de guarniciones
que en Ytalia tenía y traella a Francia. Y truxo· más de do-
cientos albaneses de a cavallo, ligeros, para guarda de su jente
de armas, y hi<;o tomar otra mucha jente de guerra a sueldo;
20 v fueron ocho mil tudescos. Y procuró de embiar su emba-
~ador al duque de Alva, para le detener que no viniese a las ·
manos con los de Gascuña hasta que su jente viniese. Y así
lo hi<;o el duque, que no consentía mientras los tratos anda-
van que oviese nada.
Lecciones de manuscrito: r, hera; 2, inbierno, ,;ufrir, bolverían; r2, janbre;:

18, !ijeros; 22, asta.
CAPITULO XL VII
Fortalécese San Juan del Pie del Puerto. Venida del rey do
Juan a Panplona 33º v.¡
El duque, visto que por causa de los ingleses ya no s

podía aquel año hacer guerra a Bayona, acordó de fortalece
a San Juan. Y porque no ten ía por do se poner real sino p0
una parte que era por un lomo de una, sierra, el duqu
mandó en esta entrada hacer dos bastiones a manera de cu
bos, de muy fuertes maderos, encadenados unos con otros
y dentro ele ellos mucha rama y tierra.
Y así partió la muralla del lugar a pccla<;os entre aque
llos cavalleros; y del [un] bastión clió cargo al coronel Vi-
llalva, con su jente, y del otro a Miguel Cabrero, y del lien-
c;o y muro que estava entre los bastiones tomó cargo Rengifo
el coronel. Y el artillería metieron en el castillo, la qual esta-
va con tanta anchura, que podía, tirar por muchas partes.
Y de los reparos del castillo tomó cargo Diego de Vera, con
la jente del artillería.
Y del mucho travajo que se clava a los soldados en estas
obras, se amotinaron muchos dellos, y se fueron camino de
Navarra. Y el duque lo procuró de castigar, pero al cabo,
visto que se volvían a Castilla y 110 e iban a los. enemigos,
lo dex6 de hacer.
Y así el duque procuró se diese mucha priesa en los
reparos, porque los enemigos franceses que estavan en Salva-
tierra procuraban ya de desmandarse y allegar e cerca de
Lccc·io11es del ,na,wscrito: 4, ,·ayo na; 6, h era; 7 be'stiones;
1 I 1, vestion;
13, vestiones ; 21, bolvian; 25, se1·ca.
~------------------
san Juan del Pie del Puerto; con propósito que después de
cabado aque l f ortal ec1m1ento
. . ' d e volver a Pan-
se avta
'lver a
'Jona. y porque presto se acabase,_ mandó [a~ algun?,s cava~e-
;,05 tomasen parte de aquel travaJo, 331 / y el tamb1en lo hu;o
sí . por do fueron con mucha preste~a acabados los bastio-
5 an ~ reparos de la villa y del castillo.
nes ' En este tiempo
· u b"1.eron cierto
· rencuentro L ope S'an el1es
de vateo~uela y Rui r.Días de Rojas .co~ ciertos albaneses y
avarros, de los quales alcan~arou v1tona; aunque pesó mu-
n .
·ho al duque, porque se aventuravan contra sus enem1g0s
~o ~on tanta ventaja de ellos. Y como el rey de Francia ubiese
juntado mucha jente de alemanes y tudescos y saboyanos, en
que eran ocho mil alemanes, embió con ellos a m.onsiu-r
Angulema, delfín de 'Francia, y con dos mil cavallos, man-
J•S dándole que se fuese a juntar con el eJCército que el rey don
Tuan y monsittr de la Pali~a tenían.
· y encargóle que hiciese la guerra con mucha furia, has-
ta de bru·atar al duque y restituir al rey don Juan de Nava-
rra en su reyuo. Y desque tuviese. hecl10 esto, entrase por
1o Aragón, destruyendo la tierra hasta <;arago~a. Y el ardid
que el rey de Francia di,ó al delfín fué que el delfín avía de
venir sobre San Juan del Pie de1 Ptterto, y el rey don Juan •
avía de entrar por el Val de Roncal a tomar Pamplona;
y mo11sii1,r de Borb6n y monsiur de Lutreque, que avían de
15 ir a la frontera de Fuenterrabía y de San Sebastián, a dalles
guerra y hacer que aquellos provincianos no ayudasen al
duque.
De manera que con estos poderes todos pornían al du-
que eu mucha fatiga. Y no menos al rey don Fernando. Los
:30 quales vernían a 33-i v.¡ hacer lo que él quisiese.
Y el Delfín se vino a juntar con el exército del rey
don Juan y de 1no11si111r de la Pali~a, y sacó de Bayona toda
1a jente de gtterra que tenía, , por Gascuña vino recojiendo
quanta jente pudo, y con ocho piez~s de artilleria buenas.
Lcccio11"-'s del manuscrito: 2, aber ac.wado, bolver; s, bestiones; 71 renquen-
tro ; 8, siertos; 13, heran, monsior ; 16, monsior; 1.g , tubiese ; 23, planplona;
25, fuente Ravía.
22Q ALONSO DE SANTA CRUZ
Y el r ey don Juan contó al Delfín cómo las ciudades d~

Olite y Estella y Tafalla se avían de levantar ,cuando él en.
trasc por el Val de Roncal, con otras muchas fortalei;as.
Y el duque como fuese avisado de la venida del Delfín
y se viese con poca jente, mandó que se recojiese toda dentr¿
de la villa de San J uan, y que estuviesen todos a muy buen
recado, hasta esperar el fin de la guerra. Y el Delfín hi~o
reseña de su jente, en que halló que tenía quatro mil de a
cavallo y veinte mil infantes en orden, y mas de otros veinte
mil hombres ele g uerra con ballestas y lani;as. Y la jente fué 1
partida de esta manera.
Al rey don Juan fueron dados dos mil alemanes v
<Juatro mil gascones y mil de a cavallo, y con él monsinr d·e
1a Pali9<1; y que con esta jente entrase por V.al de Roncal y se
fuese derecho a Panplona.
A mousim de Borbón y a -monsiiir de Lutreque fueron
dados cuatrocientos de a cavallo y dies mil hombres gascones
y . bearneses; mandándoles ir a la fortaleza ele San Sebastián,
y que quemasen y destruyesen toda la tierra.
Y el Delfín se quedó con seis mil alemanes y toda la _
otra jentc dicha, y el artillería, pa 33-" / ra ir a dar sobre el
duque.
Y en este tiempo tenía concertado el rey de Francia
con el duque de Calabria, que estava. en la corte de el rey
don Fernando, que se avía de salir de allí y venirse a
Francia.
Y el rey don Juan se vino al Val del Roncal, a un lugar
donde estava el capitán Valdés con los infantes que se avían
an)Otinado. Y el rey los combatió, y a unque el primer día
no los pudo tomar lo hi~o el segundo. Donde murieron mu-
chos, y muchos fueron heridos, y el capitán Valdés fué allí
muerto. Y el rey don Juan prosiguió su camino, hasta llegar
tres leguas ele Panplona; y se tiene por cierto que si dere-
chamente fuera a entrar en ella que la tomara sin peligro.
Lcccio11/'s del 111n1111scrito: 2, quando; 6, cslubicscn; S, rcccna; 17, quatro--

cicnlos; 18, barncscs; 23, conscrcado; 33, sicrlo.
[r5r2.,_
] __ ___
CRÓNICA _LOS
DE __ _ _ _ _ _ _ _221
_ _CATÓLICOS
REYES _
detúvose dos días, en que perdió la ciud·a d y el reino.

_pero
y Olite y Este1la y Tafa11 a se rebelaron luego por el
don Juan, como lo tenían concertado. Lo qual sabido
re~ el rey do.n Fernando, etnbió contra aquellas ciadades a
¡)01
tonio de F onseca, contador mayor, con mucha jente. Y las
"~:pó
0
sin peligro, de.."ando .en ellas buenas guardas; y se
vino a Panplona, qüe estavan todos temerosos con la venida
1 ¡ rey dou Juan.
<e y como Estella se rebelase, don Francés de Viamonte,
hermano del condestable de Navarra, recogió la jente que
10
pudo y entró en ella y '1~ recobró, ~al~o la fortale~a, donde
e metieron los que segman la parcialidad del rey de Nava-
ri:a. Y contra ellos puso guarnición de jente, por aquella
villa 332 v.¡ ser la más fuerte de todo aquel reino.
,
5
Y tn•onsiur. de Borbón y 1twnsii1.r de Lutreque llegaron
a.i la provincia de San Sebastián, y quemaron y destruyeron
a y rún lranzu, que es una legua ele Fuenterrabía, y otras
muchas caserías y herrería . Y fueron sobre San Sebastián,
· y le pusieron ~erco la víspera de San Andrés. Y como aqúe-
!10 lla viUa la cerque la mar por las tres partes de ella, no le
podían quitar el socorro del agua, y menos ofendella por
aquellas partes.
Y así la combatieron por tierra con seis lonbardas, y
en poco espacio le derribaron parte de la muralla. Y •con
:is sólo cuatrocientos hombres de pelea que se hallaron en la
villa, se dieron tan buen recado, que la defendieron por
armas y con el artilleria. Y como tira e un día [de] dentro de
la villa una gruesa lombarda, dió en un tiro más principal
que los franceses traían, y lo quebrantó, y mató treinta hom-
.ao bres, y algunos ele lo principales del campo.
Y con esto y con saber que les venía socorro por tierra,
que el ,duque de Alva avía embiado, y también por la mar,
al<;aron el cerco y se volvierqn a Francia. Y a la vuelta que-
maron la Rentería. Y los viscaynos, viéndoles retraer, les to-
Leccio1tes del mamr.rcrito : 1, detubose; 2, revelaron ; 9, revcl¡isc, v!:unonte;
10, recojio; 17, Jrun y ran911; r9, serco; 25, qualrocientos; 31, benia,;
33, bolvieron, buelta. '
maron los puertos y pasos antes ele entrar en Francia, y l

hicieron muchos daños, y mataron muchos de ellos, quitá
doles el ganado. Y túvose por cierto que la causa princip
de ali;ar el cerco los franceses fué por aver Uegado en es
tiempo con tres navíos don Juan de Aragón, hijo del ar~
hispo de <;arago,;a ) nieto del Rey Católico, y Juan de L
nu,;a, comendador 333 / mayor de antiago, y un vi cayn;
que se llamava ' rtieta, muy valiente hombre en la ma
señor de una nao.
Los cuales iban, por mandado de el Rey Católico,
Flandes, al príncipe don Carlos su nieto, y como pasase
por allí acaso, sabiendo el cerco que tenían puesto los fran
ceses, desembarcaron en San Sebastián con la jente que lle
vaban. Y entrando en la villa fueron causa de poner mucho
ánimo en los vecinos del lugar, para que con gran ánimo lw
defendiesen. Y como los. franceses viesen esta novedad, pen-
sando que les avía venido muy mayor socorro, determina-
ron ele al~ar el cerco y a irse camino de Francia, como di-
cho tengo.
Y en este tiempo, esta.va cercada Pamplona, como
diximos.
Lecdones del mamtscrito: 1, puestos; 3, tubose, sierto; 8, baliente; 10, qua -

les; 16, nobeda<l; 18, serco; 20, sercada.
CAPITULO XLVIII
Sabe el Rey Católico la yda del duque de Calabria; y venida

sobre Pamplona del duque de Alva
En este tiempo del cerco de Pamplona, el duque de Ca-

)a,l>ria don F ernando, sobrino del Rey Católico, tenía concer-
5 tado de irse de la corte para pasarse en F rancia. Y tenía.
ciiatro cavallos a,parejados en tierra de Navarra, para él y
otros tres. Y fué descubierto el concierto por un clérigo de
misa, a quien fué revelado el secreto por los traidores que lo
tratavan ( 20 ), que eran un hombre muy rico, napolitano, lla-
10 mado micer Cópula, y otros dos franceses.
Lecciones del manuscrito; 3, En el ; 6, qua tro; 9, hera; 1 o, ca pula.
( 2 o) Zurita (Anales, VI, 1610, foli o 326 vuelto), dice que el proyecto •
de fu ga del duque de Calabria "fué r euel ado al Rey por vn clérigo que lo
supo en confesión, llamado Joan Martínez el e l a Haya, que era beneficiado en
las iglesias de Santa María y San Pedro de Viana".
Pero el arcediano Lorenzo de Padilla, en su Ci·ónica de Felipe I, llamado
el Hermoso. (Colee. doc. inéditos para la Historia de España, tom6 VIII, pá-
gina 222) , cuenta la cosa con más detalles. "Y quiso Dios que este secreto
fué r evel ado al rey don Fernando de esta manera. Dos días antes que el
duque se había de ir, un clérigo navarro, viendo muchas veces hablar en
secreto a estos napolitanos [Cópula y sus compinches], coligió oir decir del
Rey no bien , y para se certificar de lo que h ablaban, juntóse con ellos y dijo
mucho mal del Rey, de manera que incitó a los napolitanos a que le des-
cubrieron el negocio, y le mostraron carta s del Delfín y del Rey de Francia,
persuadiéndole [al duque de Calabria] a que se pasase secretamente, y que
le favorescería a cobrar el reino de N ápoles.
"El cl érigo mostró desto gran placer, y que se holgaba mucho de ver
las cartas ; y rogó a estos napolitanos que se las deja$en por aquella noche -
para tra slada!las, y ellos lo hicieron . Y este dia, en un lugarejo que estaban
de Nava rra , aderet aron cuatro caba,llos, cn que se habían de pasar el Duque -
Y ellos. El clérigo es.a misma noche se partió con las carta·s a Logroi\o, y
se fué a pal acio y las mostró al Rey ; cl cual hizo mercedes a este clérigo, .
Y mandó luego prender al Duque".
Y el clérigo no quiso encubrirlo, por ser cosa de trayci(í

contra su rey, y lo dixo al cardenal de Toledo. Y el carden
lo cmbió al 333 v.¡ Rey, el qua!, después de ser secretame11
informado de lo cierto, mandó prender al dicho micer Cóp
la, el qua! luego confesó la verdad, y fué arrastrado y cua
teado, con los otros.
Y el Rey mandó a un chanciller ele Aragón fuese a l
posada del duque y lo prendiese y lo llevase a Játiva, que
en el reino ele Valencia. El qual lo llevó y puso en la forta
leza a buen recaudo. Y el rey don Fernando no lo quiso ve
ni hablar antes de su partida, porque le hacía mucha honrr
y no dexaría ele hacelle mucho bien.
Lo qual el Rey Católico dió muy claramente a entende
a muchas personas a quienes escribió sobre ello cartas, dicién
doles la mucha ra<;Ón que avía tenido para mandalle prende
Y lo que escribió al arc;obispo de Sevilla es lo siguiente:
. "El Rey:
"Muy reverendo en Cristo, padre ar<;obispo de Sevilla
nuestro confesor: Después que mi sobrino don F ernando vi
no del reino ele Nápoles a esta corte, todos han visto que no
le avernos honrrado y tratado siemifre con tanto amor com
si fuera nuestro hijo propio, y teníamos determinado de 1
-dar un estado donde fuera honrraclamente colocado. Cre
yendo qu e corno él lo estava ele fuera, así ele dentro no
fuera siempre fiel.
"Y quando eles to teníamos dél más confian<;a, [se] h
descubierto que desque estávarnos en Sevilla ernbió muy se
cretarnente a tratar con el rey ele Francia, y se concertó co
él contra nos y contra nuestro real [estado] ; para poner ell!
obra lo que así tenía concertado, determinó en esta corte de
irse secreta y furtiblemente 334 / a la corte del Rey de Fran-
cia Y concertó las personas que con él avían de ir, y puso
para ello postas secretas cerca desta ciudad, y en algurios lu-
gares ele Navarra, por do avía ele pasar en Francia.
Leccirmes del manuscrito : 4, Capnla; 5, quarteado; 8, Xativa; ro, recado;
r 4, quien, carta; 27, embie; 3 r, fon;iblemente; 33, serca.
cRÓNIC;\ DE LOS REYES CATÓLICOS 225
)
~
,,y al tiempo que· estava para ponello por obra, fueron
or nue tro mandado ¡:;'elipe Cópula, que fué el que
pr~s~s -~rnente se entendió con el rey de Francia y en con-
princip;a. dicha ida del dicho duque mi sobrino, y Jpan de
certr a y dos franceses que se iban a Francia en postas
5 per ~v d'icho duque. Y hallaron en su p0der del dicho Fe-
6f1: ~ópula las cartas y escrituras que sobre ello dió el Rey
llP F anda. Por las cuales y por la confesión de ellos mes-
de
11105
h\ parecido la traición que tenían concertada contra nos
. 1
. ntra nuestra corona 1 ea .
1oy<>º ,y nos, v1en ·do tan gran desagrad ' ' ent0 y tan gran
ec1m1
delito del dicho duque, aviéndonos dado tan grande causa
ára ello, lo a vemos mandado apartar de nuestra corte; y
iratándole bien, poner tal guarda en su persona que aunque
16
quiera no pueda poner en obra lo que él y el rey de Fran-
cia tenían concertado.
"Una cosa os certificamos: que [nos consta que] el di-
cho duque, conociendo la mucha fidelidad que los varones y
universidades de el reino de Nápoles tienen a nos y a nuestro
-~ real estado y servicio, no osó con ninguno de ellos comunicar
la dicha trayción. Parece que era razón ele os lo hacer saber,
para que de nuestra parte lo digáis a esa ciudad, para que
sepan el trato que el duque ~rafa contra 334 v.¡ nos y contra
nuestro estado, queriéndose favorecer del enemigo -de la
25 Yglesia [y nuestro, lo que avernos dicho] ( 31 ).
"De Logroño, doce de diciembre".
Volvamos al duque de Alva, que estava en San Juan
del Pie del Puerto. Como supo de la estada del Delfín con
gran exército allí cerca, mandó quemar el lugar de Monge-
30 los, y que viniese la jente que allí estava. Los quales, con
l,,ccio11es del 111a11uscrito: z, Ca pula ; 3, consertar; 5, Cordova; 7 1 Capula;
S, qualcs, confccion; 11 1 biendo; 17, scrtilicamos; 19, unibcrsidades; 2r, llera;
24, faboreccr ¡ 27 1 Bolvamos; 29, mojuclos.
( 2 ~) Este complemento en Bernóldez, que trae la carta puntualmerite, en

su .~Pltulo CCXXXVII, y hace así la data, (omhiendo Logro;ío): "A u de
~~•cmbre, año de 1fu aiios.-Yo el Re;y.-Por mandado de S. A., Mjgucl
"erez tic Almazán,,.
_ _ _ _ _ _ _A
_2_26 _L_O
_N_s_o_ D_E_• _s_A_N_1_'A_ c_R_u_z_ _ _ _ _..::...::_[I51~1
cierta jente que más les embió el duque, ubieron una refr·
ga con los franceses, en que fueron vencidos los españo¡~Q.
Y como el duque de Alva con los que quedavan Is.
fuese ~ presentar la batalla, los fr~nceses no osa~on da!¡~
que fue causa que ellos no sólo percl1esen aquella vitoria qu'
la tenían bien segura, según la poca jente con que el duque
estava, pero todo el reino de avarra, con muchas partes de
otras tierras que quisieran acometer. Y así se vo lvió el du~
que a San Juan del Pie del Puerto, y mandó que ninguno
saliese ele la dicha villa.
Y luego determinó ele ir a la ciudad ele Pamplona, por.
que avía sabido que el rey don Juan ele Navarra iba a le
poner cerco. Y elexó en la villa ele San Juan a Diego ele Vera
con ochocientos infantes muy escogidos y veintiuna pieza~
de artillería y docientas lan<;as, y bastimento para seis me-
ses. Y estando para partirse, le llegó la nueva de la muerte
del capitán Valdés y ele la ida del rey don Juan a Pamplona.
Y desque esto oyó, salió ele San Juan y fué a Ronces-
valles; donde como supiese que el rey don Juan [ esta va] allí
cerca, determinó ele caminar ele noche 335 / con el exército,
por tomar la delantera al rey, porque ele otra manera no es-
cusaban la batalla con él antes ele llegar a Panplona. Lo qua!
temía el duque, por la poca jente que llevaba. Y así entró en
Pamplona dos horas antes que amaneciese.
Donde halló al contador mayor Antonio ele Fonseca, e
ubieron mucho placer los unos con los otros. Y el rey don
Juan, visto que se le avía pasado ansí, sin le poder acometer,
quedó muy desesperado, con pensamiento que pues aquel lan-
ce avía perdido no esperava ya cobrar el reino. Y embió al
Delfín le embiase más alemanes y jente ele a cavallo, para
poder ir a poner cerco a Panplona. El qual como supo qtte
se le avía pasado así el duque junto a su real sin le aver ofen·
elido, lo tuvo por hombre muy descuidado, y quisiera se vol-
viese luego. Pero al cabo le ubo ele embiar dos mil alemanes
Lecciones del ma,wscrito: 8, bolvio; 14, veinti y una; 1 s, vastimento;

16, nueba; 23, tenia; 24, plam~lona; 3.3, tubo, bolYie•se.
] CRÓNICA DE LO. REYES CATÓLICOS 227
~
•entas Janc;as, determinando el Delfín de ir a dar una
, doCl ., 1 . l .
). a sa11 Sebasnan, pues os mg eses eran ya idos, con
5t
vi ~a otra jente de aquella provincia.
JJJLIC En este tiempo, el Rey Católico, ,como supiese que la for-
l de Estella estava por los franceses, embió contra ella
5 t,~ e~caide de los Doncele~ ~ porque estando aquella forta-
a - rebelada no fuese· ocas10n de hácer levantar a las otras.
iSª qual se combatió muy reciamente; tanto, que el alcaide
d: ella, no pudiendo más hac;er, se entregó al Alcaide de los
J)onceles. El qual puso muy buen recado en la villa 33S ' ' / y
JO en la fortaleza, desterrando a todos los hombres bulliciosos
que allí estaban.
Leccio11es del ma1111-scn'lo: 2, he.r an ¡ 7, revelnda.
CAPITULO XLIX
Lo que pasó en [ el] cerco o1e P.ampfona que puso el r
don Jmm
El rey don Juan vino a poner cerco sobre Panplona e

n1il hombres de armas y un escnadrón ele cuatro mil al
manes, y otro ele ocho mil ga scones, ballesteros y piquero
y otros mil hombres que venían con el farclaxe. Lo qu
visto por el cluque de A lva, entendió luego en poner guard
en las puertas de la ciudad y en la yglesia mayor, ponien
en ellas cavalleros de mucha confiarn;a. Y la puerta de 1
Ta00nera encomendó al condestable de Navarra.
Y así mesmo repartió el muro por quarteles. A Pe~
Lopes ele Padilla cupo el muro que mira sobre el río, al re
de los franceses. Y otro peda\o de lien<;o se encomendó
García Alonso ele Ulloa, con sus escuderos. Y otro a Juan d
Ulloa. Y otro a García Manrrique, hijo del conde ele Osorn .
Y oiro a Pedro 1v[anrrique, con la jente ele su capitanía.
lo demás fué dado a don Antonio ele Fonseca, contado
mayor.
Y el duque siempre anclaba sobre ellos, requiriéndolos
iodos y mandando hacer rebato s falsos para ver lo que ten!
en los vecinos ele la ciudar1 y Cll los cavalleros a quien tení
encornenclacla la muralla. De que el duque quedó satisfech
no menos ele los suyos que ele los vecinos 33 6/ de la ciuda
Y en todos lo s días que el rey don Juan estuvo sobr
Panplon a, siempre ttbo muchas cscaranm~as entre la jent
de los franceses y los de la cimbel, donde murieron mucho
Lecciones da! nw111rscrito: 3, planplona; 4 , er,quadron, quatro; ro, toc"oncra
14, Garcilaso de; 22, muralla de ella; 24, estubo.
] CRÓNICA DE LGS REYES CATÓLICOS 229
~ - - - - - -- -- -- -- - - - -
ntram.bas partes. Y robaron los franceses los monaste-
d;5e de Santa Engracia y de Santa Clara, que estavan junto
r · puentes de la ciudad, no dexando en ellos cosa alguna
a 1a5 . ,
'. e 10 que las monJas teman.
d y el rey don Juan embió a desafiar al duque para que·
5 e dexase la ciudad de Pamplona, que era suya, a que sa-
i· sé con él al campo~ donde le esperava a· ta vatalla. Y el
.;e que de Alva le respondió que él tenia la ciudad de Pan-
e~na por el rey don Fernando su señor, y que no la podía
pexar sin su mandado. Y que en la batalla que pedía, que él
10 tenía r~partida toda su jente por las villas y fortale~as de
aquel reino, por do n0 avía lugar de dar la batalla como
1,1eda, tan presto; pero que él llama ria y la. j untaría, y se
4
la presentaría donde él señalase.
Y el rey don Juan corno viese que el duque rehusaba ln.
16
~atalla y tuviese determinado de provar todas sus fuer~as
6•11 la tomada de Pamplona, visto que los ciudadanos no ha-
~ían mudan<;a con sn vista, acordó de embiar a suplicar al
Delfín porque él queda to.mar a Pamplona le enbiase algurra
00
artillería. Y el Delfín se la e11bi6, en que fueron ocho sacres
y medias culebri:nas, y con ellas más jente de a cavallo y d.e
a pie.
Y con esta ayuda determin6 el rey 33 6 "-/ de dar otro
día conbate a la ciudad. Y así lo hi~o, trayendo en la
~ delantera un escuadrón de cLLatro mil alemanes; y a este
guardava otro esquadrón de más de ocho mil gascones. Y1
el lado derecho de esta infantería guardavan los hombres
d.e armas y de toda manera de cavalleros, y [la] artillería
venia al lado isquierclo de la infantería algo delantera.
30 Y como el duque vido venir Jas batallas derechas a la
ciudad, a dalle conbate, mandó a todos los suyos qu e acta ·
uno se fuese a s11 estancia. Y los franceses comern;aron a ju-
gar stt aJ'tillería con gran presteza y despué se comen<;aron
a tirar de una parte a otra muchas aetas y escopetas. Y d 1ró
35 .el combate mucho, hasta que los francese s, viendo lo poco que
Loes. 111s. : 6, bera ; 161 h1bies e, sus ; 17, planplona ; 25, csqundroll, c¡u:itro.
2_3_0_______A_L_O_N_S_O_D_E_S_A_N_1'_A_C_R_u_z________[_,IStiJ
ganavan en él, acordaron de retirarse, Y así se fueron u

legua de la ciudad, estando allí dos días,
na
Y. el lunes nueve de noviembre, la jente de a cavan
ordenadas sus batallas, se vinieron d.erecho a la ciudad o,
pasaron de ella media legua, y de ,1IH guardavan el carnÍ/
1ue: iba derecho a Vitoria. Donde estuvieron más de quii\~
días, robando y quemando muchos lugares, pensando <:01\ es.
to de provocar a ira al duque para que saliese a dalle la vata,
Jla, porque de otra manera tenía su hecho por ninguno. Y co.
mo esto se sospechase el duque, sufrió los roJjos y quema.
miento s r1ue hacían, Y así robaron los franceses todos los h,.
g ares de la huerta ele Pamplona; los quales son fértiles 337 ¡
de panes y frutas y otras muchas cosas.
Y corno el re_y don Juan viese que se nnía el tiempo
del invierno y que le convenía volverse en 'Francia, acordo
de aventurar primero tocio el exército, tornando a dar un
combate a la ciudad. Y para ello envió otra vez aI Delf1n,
demandándole más jente y artillería; el qual esta va en aque-
lla sai;ón en San Sebastián, y los de dentro le defendieron la
villa valientemente, y así se determinó volver a Bayona, que-
mando muchos luga-r es ele Guipuscua.
Y el Delfín acordó de enviar al rey don Juan dos mil
alemanes y quatro pie<;as ele artillería, dos cañones y dos cu-
lebrinas, y mucha munición para ellos. Y mientras esto lle-
gava, se clió el rey don Juan mucha priesa en hacer escalas
y mantas de combate y otros pertrechos para llegar a la
muralla,
En este tiempo los ele la ciuclacl, como el cerco avía sido
largo, cornen<;aron a sentir hambre, principalmente la jente
plebeya, que no comían sino <;anahoria y cheribías y otras
raí~es, y trigo coi;ido, porque no tenían adonde rnolello, Y así
convino a los ciudadanos, vista la miseria que padecían, de
enbiar a demandar socorro al rey don Fernando, escribiendo
Lecciones dul ma1111scrito: 2, y estando; 3, nuebe, nobi embre; 4, hordenadas;

6, estubj eron; r 2., la quent a ; Is, jn bi erno, co1nbe11ia bol verse ; 17, en1bío;
19, c;n~ón; 2J, bo1\'cr; z2J eml;1ar; ~6 1 peltrechos ; ,12, con bino.
[!5.1::,;Z]:!-__c_R_ó_N_I_C_A_D_.E_L_o_s_R_E_Y.ES_·_c_A_T_ÓL_r_c_o_s_ _ _ _23_1
ecesidad que t,enían. Y Su Alteza proveyó luego cómo les

lll l1 • •
biar socorro y mantenuruentos.
elfl y mandó al duque de I ájera que tomase cargo del so-
·ro Y él lo aceptó, y se vino a la Puente 337 v.¡ de la Rei-
co1 ·
a juntarse con el Alcayde de los Donceles. El qual como
s na,
llegase, le comen~o' luego a venir. ;ente
. d e v·1sca,ya y Gu1pus-
.
ua y Alava y otras partes. Y el duque de Alva le embió a
\gar que no se moviese de donde estava hasta que él le
~ visase de ello. Y como supo que los franceses se aparejavan
~ara dar la batalla, entendió en que se fortaleciesen luego
10
ras estancias, y las reparasen; en todo lo qual entendió el
coronel Villalva, tomando en ello mucho travajo. Y el duque
andava siempre sobre todo, animándolos assí al travajo como
para la batalla.
Lecciones del t11a111ucrito: r, nccecidad; 3, najara .

CAPITULO L
Carta del Rey Católico al aq¡obispo de Sevilla sobre la

de los ingJeses, dando quexa de ellos
"El Rey:
"Muy reverendo en Cristo, padre an;obispo de Sevilla
1111 confesor: ·· '
"Al tiempo que estava acá el exérc1to de los ingleses,
los franceses creyendo que el dicho exército, juntamente co
el nuestro, avían de entrar en Francia, como estava acor-
dado, el rey ele Francia junt6 toda su potencia, así la que
tenía en Ytalia como la que tenía en Francia, y la envió
a esta nuestra frontera. Y vino con ella el Delfín y otros
grandes ele Francia, y todos los buenos capitanes de gue-
rra que le avían quedado , [ e todos los gentiles hombres de
su casa].
"Demás desto, dieron al rey don Juan y 33 8 / a mon-
siur ele Labrit dineros para que de sus· tierras hiciesen, co-
mo hicieron, toda la más gente que pudieron. De manera
Lec.cioi1 cs del nwnuscrito: 6, el ex crcito aca ; :ro, enbío; I5i mon sior .
(22) E sta carta se encuentra también en Bernáldez (capítulo CCX:x'.:XVII),

de cuyos originales ha debido copiarla Santa Cruz. Por él corrijo y 1.uplo
algunos errores de bulto y la gunas d e nuestro texto. P ero el Bernáldez im-
preso hace, a su v ez, otros errores y lagunas; e incluso llama , por dos veces,
don .Fernando al r ey de Navarra, sin perjuicio de llamarle ot ru don J11an.
Un,1 \'CZ más cabe lamen ta r aqu í la falta de una edición correcta de
la Crónica del Cura de Los Pa lacios. Con ella por delante, mi· traba jo hu-
biera sido más fácil y más seguro, Insisto en 1o3 defecto s del Bern áldez
impreso, para advertenc ia d-e los que toda vía ntili z~n sin desconfianz2. sus
ediciones.
CRÓNICA DE' LOS REYE CATÓLICOS 233
ue e1 rey de Francia y el rey _d on Juan de Navarra jun-

qaron en la dicha frontera todo el exército que les fué posi-
ble, para resistir ambos n9estros exércitos.
"Y Ja causa de tener tanto tiempo los franceses para
J juntar su exército, fué porque el -capitán general de los in-
gleses, desde el comiem;o, nunca quiso •C onformarse con mi
parecer, que era que ambos exércitos entrasen por Nava-
rra y por Bearne para la conquista de Guiena. Lo qual
si se hiciera, lo franceses no tuvieran tiempo de juntar el
!O ejército que tenían en Ytalia con el que tenían en Fran-
cia, hasta que, mediante uestro Señor, ubiéramos tomado
gran parte de Guiena. Y en la toma de ella ubiéramos debi-
litado y destrnído el ex.ército .que tenían.
"Porque desde el día del señ0r antiago, que se tomó
15 la ciudad de Panplona, en adelante, siempre nuestro exér-
cito estuvo esperando que se concertase con el capitán ge-
neral de los ingleses, para la pasada de ambos exércitos en
Guiena, por Bearne. si entonces me creyera el licho ca-
pitán general, y pasaran, tened por certfsimo que nino-una
oo resistencia hallaran nuestros e.'<étcito , y tomai-an todo Bear-
nc in contradición alguna, y todo lo que está alrededor de
Uayona · e así Bayona quedava atajada, e sin poner sitio
sobre ella se rindiera, porque entonce 11i le pucliera entrar
socorro ni mantenimientos. Y el rey de Y nglaterra mi
25 338 v.¡ hijo, fuera hoy señor de la mayor parte de Guiena,
l el rey de Francia no se pudiera ayudar de lo qne agora
se ayudó.
"Pero- nt1nca se pudo acabar con el dicho capitán in-
glés que c1uisiese entrar por Bearne. Hasta, que, a la pos-
30 tre, me escribió que le placía, y con confianc;a que lo haría.
pasó el duque de Alva, nuestro capitán general con nuestro
exérci to y artillería, [ de la otra par te de tos montes Pirineos,
en favor ele la empresa del clicho serenísimo rey mi hijo].
Y cuando fué pasado nuestro e.·ército , artillería a San Juan
Lecdo11es del ma1111 0 crilo: 2, riue le: 8, guiana: 9 ubicran ; 12, guiana,
devilitaclo; 15, plrmplona; 16, estubo: 1:8, guinnn : 19, scrtisimo; 2z, asi
vayona; 25, oy. guinna; z , ac.1v:ú: 34, 1uando.
del Pie del Puerto, que está de la otra parte de Francia, Par
salir a recebir el exército de Ynglaterra, envió jente de :
cavallo que los guiase hasta donde se avían de juntar. y
el dicho capitán de los ingleses tornó a decir que no quería.
'Y tornándole a porfiar sol re ello, dixo [que quería 1
pero] que no estarían en. España, sinó veinte y cinco dfas s

hasta tornarse a embarcar en las naos. E que aunque se to:
masen tierras en Gui ena, no [quedarían acá,, ni] las soster-
nían, [sino] que las dexaría. Y también decía la jente ele
los ingleses que [si 110] les diesen recaudo para. que dentro 10
de los veinte y cinco días se embarcasen, [ que quien lo es-
torbase se lo pagaría].
"Sabiendo esto, y que los veinticinco días eran me-
nester para los llevar donde la dicha. empresa se avía ele
comenc;ar, y en vol ver al dicho embarcadero, ele manera 15
que no quedava tiempo ninguno para hacer la guerra, como
quiera que yo sentí mucho esto por lo· que tocava a la hon-
ra [y estado] del dicho rey ele Inglaterra, mi hijo, [ e a la
gloria <le su nación inglesa, que todos los tiempos pasados
ganó tanta honra en los frcho s ele arm as, e alcanzó tantas 20
victo,r ias], que se vo lviesen sin hacer cosa alguna, y tan-
bién porque por su causa ele ellos avía pasado en 'Prancia
nuestro exército y artillería, y de otra manen no pasara;
y si hubiera :de pasar fuera 339 / sin confian9a que los in-
gleses y ellos se avían de juntar, y pasaran con mayor exér- 25
cito; [e a viéndolo fecho pasar, dexallo allí, al rostro de to-
da la potencia de ios enemigos, e irse, para. h ombres de hon-
ra como ellos son parecía cosa bien extrafia. Empero] vis lo
que no aví.a remed io para [detener lo que] la gente inglesa
[ cada día decían e escondí:m cada clb más contra los espa- 30
ñoks de b misma gente que lo s servía, creyendo que eran
caL1sa para detenerlos, a instancia del dicho capitán gene-
ral], fuí co;1te11to de mandarles dar licencia y naos para en
qae se fue sen.
Leccion es del n1u.n1!sc1·ito: 2, en1bio; S, gui.:1na, ~-.osten e ria; g. e las; r3, 1H:.! -
ran; 15, botve1·: 21, hol vie~e n; 28 , )º visto; ~~3. fue.
[ lS IZ:...:]:-__c_.R_ó_N_I_C_A_D_E_·_L_o_s_R_E_•YES_•_cA:._T_Ó_L_r_c_o_s_ _ _ _2_3_5
"Y como lo franceses supiesen que los ingleses se

·pa.n dexando a los españoles de la otra parte de los mon.'..
1
pirineos, [e sabiendo ellos que por la <Jic:ha empresa
te
de Guiena,., ~a,ra la qu~l _l?s esp~ñoles _habían pagado, el
didio sererus1mo rey, _mt htJO, poma la nutad del dicho ej ér-
!i :to e nos la otra mitad], de manera que [yéndose los in-
c, '
gleses solamente] que.clava la mitad del exército que ellos pen-
saban que avía de ir contra el ducado de Guiena, perdieron
el miedo que antes- te1úan cobrado, y hicieron cuenta que an-
io tes que nuestro exército pudiese pasar destotra parte de los
dicho montes Pir.ineos, hacia .r avarra, le podían tomar en-
medio con demasiada ventaja SLtya, al ·ubir de la montaña,
que avía buena dispo ición para ello. Y desbaratado el di-
cho exército, podrían tomar en un día el dicho reino de Na-
.JS va rra, y lo qt1e más quisiesen.
"Y despué que p~t ó nuestro exército de la otra parte
de los montes, por la mala disposición de la subida, el arti-
llería. no se podía sacar <le allí ha ta el verano; y así nuestro
cxército vernía sin artiUe.ría. Junto con esto, el mariscal de
-20 rava rra, que es la cabeza de uno de los dos bandos de aquel
reino, e tenian el'1. él mucha parte sus pairientés, viendo que
1 . ingleses desamparaban la empresa de Guiena, [y se
iban, dejando nue tra gente donde he dicho, e viendo de la
otra pa.rte] junta toda la potencia de Francia, [y] que es-
~s ta.van en poder suyo•e de us parientes algunas de. las forta-
le~as de el dicho reino, que yo avía confiada dellos, y la for-
taleza de Este1la, que erat la mis fuerte que avía en todo el
reino, estava en poder del 339 v.¡ rey de .rJavarra, [porque a
causa de llevar nuestra ar-tillería de la, otr.ai parte de los mon-
;io tes, en ayuda de esta empre a -de Guie.na, no había yo que-
rido que se trujese artillería sobrel l.ai dicha fortaleza] ; e, así
[poi- aventura] teniendo el dic'ho mari ·cal nuestro hecho
por peligro o, se rebeló contta nue tro servicio y estado, y
se pasó secreta y fu1·tivamente a la part de los franceses,
lcccio11cs dul ma1111scrilo : 3, perineos ; 8, a,·ian, yr, g\1 ia n11 ; 9, quenta;
17, dispocicion; r9, venia; 20, los bandos; 22, desmanparaban ; 24, juntaron,
esta va; 27 1 hcrn; 33, revelo; 34, foxitivamente.
y hiyo rebelar las fortaJe.c;as que yo le avía confiado. Y as·

mesmo hic;o rebelar la ciudad de Estella; [ que aunque ~
fortaleza estaba contraria, la ciudad estaba a nuestra obe..
dienda] ; cerca de lo qual yo proveí de tal manera que se
tomó por fuerc;a de armas y la redujeron a mi obediencia
"Y ·así lo franceses, [por las causas susod ichas e co~
confianza de los pueblos del mesmo reyno de Navarra, e
mayormente] con ayL1da de los agramonteses, [que son de
Ja parte del mariscal, e con algunos de Val de Roncal e Val
de Salazar, de la misma parte agramontesa, que se levanta~
ron por ellos, estando poblados en los pasos e entradas de
los montes Pirineos], entrando por los Pirineos, pasaron su
exérdto por las dichas montañas del Roncal y Salazar, con
el rey don Juan e con 1n,onsi1.w de la Palic;a · clex¿mdo la mi-
t acl ele su exército, con el Delfín de Francia y con otros
graneles capitanes, ele la otra parte de los Pirineos, en fren-
te de nue:,tro exército que queda va allá.
"Y el dHque ele Alva con él, que fué necesario que se
detuviese para acabar ciertos reparos de ramas y madera y
tierra que se hi cieron en la fo;.talez:i ele San Jt1an del Pie
del Puerto, que e;-a muy flaca, pa.ra qt1.e, pues nuestra arti-
ller.ía no podía pa~;ar acá con el invierno, q uedase allí, [co-
rno ha quedalloJ, con alguna ,ien1·c necesaria que la g:ia,r-
dase.
"En este medio tiempo llegó Martín ele Ampies, con 2,
cartas del serenísimo rey ele Inglaterra, mi hijo, por las
quales mandava al dicho su capitán general que no partiese
de acá con su ex' rcito, e ¡uc cumpliese todo lo que yo le
mandase. E yo, v isto [esto, e] que el exército de Los fran-
ceses era entrado, en Navarr a, enbié a mandar al dicho Mar- 3C
1Ín de .Ampies qne desde donde 34°/ desembarcó fuese 81

dicho capitán general ele los in gleses con las cartas del di-
cho serenísimo rex mi hijo, e con otra mía ele creencia, par:l
que ele mi parte le roga se e i-ec1ui rics e 2.l dicho capitán ge-
Lecciones del ma.1 u:scrito: I, revelar, i'o ; 2, revelar; 4, serca; S, redt1jeron ;
1 2, perí:1eo ;: : • 3 , q,;•.h1.z ~-c; r 9, dctuhie~3e, ;:;.~2 v;:r, sie·rt oc; 2r, het·a; 2z, i 11.-
hierno ; 25 , .'\n:11 ~,? r ; -~º ' íi f:'r ;?.,
C.RÓ ICA DE LOS REYES CATÓLICOS 237
~-------------------
., c¡ue volviese, pues el rey de Inglaterra, se lo mandava,
1te1 a1 se partiese. con el d"1ch o exerc1to,
, . mas antes ] que se
0
[~ ~ese a juntar con nuestro exército, pues que los france-
vJJ1I
eran entrados en Navarra.
es "Y que Juntos· ' ·tos 11 evanan
am bos nues tr os exerc1 ' 1a v1-
·
t,
ia. -contra [los franceses que eran entrados, yéndoles a
la
~o: batalla], e con la ayuda de Dios [sin darla vencerían] ;
\ue vencido [aquellos] sería [fecha] la tercia parte de
r empresa de Guiena, porque los otros no serían para re-
'~stir. Y que mirase que era mucha vergüen<;a suya, irse en
~o :quel tiempo; porque aunque [no estuvieran acá entra<los e]
~stuvieran en Y nglaterra, de ra~ót1 avían de venir para ayu-
dar en aquel caso. Lo mesmo le requirieron de mi parte el
obispo de Sigüen~a y D iego López de Ayala. Y nunca se
.1s pudo acabar con el dicho capitán general se quisiese que-
dar• antes quanto más procurábamos su quedada, tanta más
priesa dava a su ida.
"Y así se partieron· y partidos, recebí dos cartas del
serenísimo rey mi hijo, [de 28 días de setiembre, e otra de
io mi embaxador que está con él], de 7 de octubre, ,con co"
rreo propio, y [Juego otro día llegó un faraute del, dicho se-
renísimo rey mi hijo, con] otra [ carta suya para míl de 12
de octubre. Por las quales me escribió que aunque su [ capi-
tán general y] exército se quisiese partir no lo de.·á emos,
l.lS y que le quitásemos los navíos y estorbásemos la partida.
Las quales cartas, aunque el exército las viera, no de..-xara la
j)artida, por los aver inpuesto su capitán general en ella.
"Tornando a los franceses, que como vieron idos a
los ingleses y ellos estaban ya 34° v.¡ apoderados de los mon-
.30 tes Pirineos, trabajaron de tomar el puerto por do avía ele
venir el duque de Alva con nuestro exército, para tomarle ·
en .medio, el Delfín de una parte y ellos por la otra. E l di-
cho capitán general de nuestro exército, cle.xando bien pro- w
veído ele jente el reparo de San Juan, puso jente en el puer-

Leccionas dd ma1111.urito: 1, bol viese; 4, Nabarra; 6, contra ellos; 9, guiana;
u,, hera; u, cstubiernn ; 1 5, a cavar; 16, procura vamos; 20 1 otubre; 23, otu-
bre; :25, estoi:vasemos; 29, travaj::u-on.
2:,8 ALONSO DE S.-\>!T .-\ cr, l'Z
to, y subió con su exército, y pasó de ta otra parte de los

montes Pii·ineo . in que hallas r si tencia de una parten·
de otra; porque a causa de la reb lión del mariscal on algu~
nos de u pa1·ientes y amigos, fué necesario proveer ele jen.
te alguna ciudades y villas del dicho reino de I avarra.
'Y el dicho nuestro capitán general vino a Panplona
[que está ce.rea de la haldas de los montes Pirineo ] , y re~
partió el exército por la ciudade y villas del dicha reino.,
y él quedó con mia parte de jente en la dicha ciudad de
Panplona. Y proveímos en este tiempo que se pu ie e sitio
en forma sobre la fortalec;a de Estella, para la tomar; y los
franceses estavan con propó ito d venir a socorrerla ca-la
día. Y lo nuestros le apretaron de tal manera que e nos
rindió; y así mesmo se 110s rindieron la fortale~as de Ca-
breri:1: y d Monjardín. Y poco antes nue tra jeute avía to-
mado la fortale~a de Tafalla, que se no avía rebelado. Y
después qne todos los franceses fueron en tracios en N avarr:t
cobrarnos todas las dichas fortalezas.
"En este tiempo entraron dos mil y quinientos france-
ses por la Val ele Broto, que es en . ragón, en las 34r / mon-
tañas de Jaca; y venía por capitán dellos el senescal c1e Bi-
gorra y con él 11io11siur de Aste, que ambos eran de la san-
gre ele Fox; porque sabían qnc en aquella parte no teníamos
jente. Y entraron en una al<lea qt1 c llaman Torla, [que c s1{1
a la entrada del valle, que es de cien vecinos, sin cerca ni
cava].
"Y los ele la dicha aldea avían c\emamlaclo ayuda a to-
dos los ele aquella comarca, par,1 que viniesen a socorrerbs.
Estando los france es combatiéndolos en aqueflai aldea y
ellos defendiéndose, lleg6 alguna jente ele la montaña, y d ió
en los francese tan reciamente que los desbarataron a :o-
dos y hicieron gran matarn;a en ellos. De manera que fue-
ron muertos y presos dos mil ele ellos, entre los quales mu-
Lecciones del rnan11scr'ito: 4, nesesario provcr; r :'-. moxardin; 16, revelado;

20, falda de brot; 21, vigorra; 22, ast, heran.
[151Z-~--------------....----
. ron los dicho senescal de Biborra y -monsiur de Aste, y
rseuchos gent1·1es 110mbres.
rJ1 •Y viendo los franceses que: por una parte ni por otra
basta agora no, han podido. hac~r contra no_s ni contra nues-
tro estado cosai ele sustanc1~, 111 cercado n~nguna ciudad ni
5
villa de Navarra ni de su remo, han asentaclo su campo una
Jegua de Panplona, a la falda de los mismos montes Pi-
rineos, y han venido tres veces a. dar vista a la ciudad de
panplona. En todas tres vec s lo nuestros les han muerto
jente y [tomado] prisioneros, sin recebir los nuestros daüo
10
alguno, a Dios gracias.
"Y cada día, se muestran por allí, de unai parte en otra,
y publican que el [)eJfín, que quedó en Bayona, junta más
gente para. pa ar con ella y con artillería, por Baztán, a
JS juntarse con ellos. Y que han de cercar y conbatir a la ciu-
dad de Pamplona, [en todas la manera , que los franceses,
5011 para hacer lo último ele potencia], 34 " / para poder desta
1
vez hacer alguna cosa señalada contra España.

"E como [quiera] que, a causa ele la ida de los ingle-
2o ses, nos han tomado con menor provisión de la que tuvié-
ramos hecha si los ingleses no vinieran acá, pero nos man-
darnos juntar mucha jente [para que vaya con nos], y des-
pués de juntada, mediante el ayuda de Dios, nuestro señor,
tenemos determinado ele ir en persona a dar esta batalla. E
2s yo vos haré saber esto y lo que sucediere.
"De Logroño, a 12 de noviembre de 1512 años".
Lecciones del manuscrito: r, vigorna, ast; J, biendo; s, sercado; S, otras vez;

13, vayona; 14, vac;an; 20, n1ayor provici on, tubieran10s; 25, hago, susediere;
26, nobiembre.
CAPITULO LI
Asaenta d irey do:n Juan su real junto a la ciudad [ de Piun.
piona], y suceso dello
El rey don Juan, de spués que le ubo venido más socorro

·de jente y artillería, procuró ele se venir derecho con su exér-
cito a la ciudad de Panplona. Y asentó su real sobre ella, to-
mando los monasterios ele la Merced y ele San Francisco, po-
niendo luego escopeteros en la torre da San Francisco, que
hacían harto daño en la ciudad. Y comern;aron a tirarle con
los sacres, y por este día no hicieron más.
Y el día siguiente, que fo é Santa Catalina, amaneció su
artillería enfrente de la estan cia de don García lVIanrrique,
conde ele Osorno; y d es de la mañana hasta la noche no hi-
cieron sino tirar sin c;;esar con dos cañones y dos culebrinas:
d ocientos y quarenta y tres tiros. Tanto que derrocaron un
pedac;;o ele la muralla; donde ncuclieron muchos cavalleros
mancebos, con esperarn;a ele ganar allí honrra, volviendo a
reparar lo que los tiros avían derribado ( 2 3).
Y otro 34 2 / día sigui ente, tornaron a dar gran conbate
·a la ciudad, aunque no tiraron tanto con el artillería; mas
que tm rebato que ubo en las huertas entre los franceses y
españoles, sobre el cojer de las c;;anahorias y raíces y yerbas,
L &cs. del ms.: 4, exerto; r6, b'olvi enclo; 20, gttertas; 21, can a jorias, ierbas.
(23) "Más ele doscientas y cuar enta pelotas", son los tiros que cuenta
Lorenzo de Padilla, en su Cr ónica. de Pclipe I el Hermoso (Co/ecci6n de do-
rn n,entos inéditos para la Historia de E spaña, lomo VIII, pá g. 244), con cuyo
t ex i·o Santa Crnz presenta ahora coin cidencias de traza y de detalle que in-
dican fuente común.
(tSI::.:
2J~__c_R_Ó__N_I_C_A_D_E_L_o_s_R_E_YE_•s_c_A:_T_ÓL_I_c_o_s_ _ _ _24_1
d. ,de algunos murieron de entrambas pa.l'tes. Y así estuvie-

r;:, aquel día coµ pensamiento de dar otro día, batalla, do pen-
ba.n Jos franceses y alemanes que avían de ser ricos con la
~queza de los que estavan en la ciudad, prometiendo a los
r•rimeros alf,ereces ( 2.4 ) que pusiesen
. sus ba0deras sobre las
5
~ti rallas a cada [uno] mil ducados. .
luego otro día, sábado, se comenc;ó a pregonar en el
·ea! batalla; y el duque mandó h·a:er muchas ollas y alcancías
~e pólvora, y gue se hiciese mucha ~ernada junto a lá ciudad
para echar a los enemigo . Y mandó traer de comer a la jente
10
junto a la batería, y orden(> que el un cabo de la batería
tuviese el contador mayor Fonseca, y enmedio estuviese don
Fernando de Vega, comendador mayor de Castilla, y el otro
tuviese el duque de Alva, porque los que allí estuviesen toma-
16 seo más esfoer~o para el conbate. Y a los otros cavalleros
mandó que ninguno desamparase su estancia, si él primero
no fuese por ellos.
Y después de ordenado todo como dicho avernos, hic;o
una habla a los cavalleros, diciéndoles que él bien abía que
·JO la vista de la batalla no les avía de poner miedo, pues tanto
la tenían deseada; y que lo que a él le era dado de proveher
ya lo avía hecho, y que lo demás estava en la virtud de sus
corazqnes y fuer 34 2 v.¡ !jas de su bra<;os. Y que les rogava
que se acordasen del nombre de España, y que nunca supo
25 ser vencida, y que en aquella tierra donde estavan avía sido
vencido Carlornagno, con muerte de los doce pares, pÓr don
lonso el Casto; y que les hacía saber que estavan senten-
ciados por los franceses a perder sus vidas sin ninguna mer-
ced. Y a los ciudadanos rogava que estuviesen firmes en sus
Lecciones del 111an11scrilo: , , cstubieron; s, al fer~, vanderas; ~ 1, hordeno;
12 y 14 1 tubiese, estubiese ¡ r8, bordenado; 23, y sus; 29, estubiesen.
(.\14) /\tféreces diee Santa Cru,: en su Cr6,1ica dl'l emperador Carlos V;

pero cl ma.nuscrilo que publicamos dice "primeros alferez", lo mismo que
Lorenzo de Padilla, que es coincidencia significativa. El texto del arcediano
Padilla es más extenso que el nuestro, en este episodio del cerco de Pa.m-
11lona. Padilla termina su Ct·ó11icn el año 1554 1 fecha impllclta en su párrafo
final.
(f9 )
242
--------------- ----...::.=.-f ~l<J
ALONSO DE SANTA CRUZ I"
estancias. Y finalmente se armó, y se puso en la Cllaclri]]a

primera ele los delanteros.
Y en este tiempo el rey don Juan ordenava su real, y 1~
~osas para la ofensa, como el duque avía hecho para su de.
tensa. Y puso en la delantera treciento hombres de arrn
a pie, con una bandera colorada con unas bandas d~ oro :
lla, la qual todos juraron de no desamparar. A estos ca-
balleros hacían espaldas ocho mil gascones ballesteros y e .
copeteros; a lo .-, ,quales seguía el escuadrón de los alemanes
que serían seis mil. Y la retaguardia de todo tenía monsiur d;
la Palic;a, con tres mil hombres ele armas, asegurando el carn.
po si viniese algún socorro. Al lado destos avía mucha Jente
de bearneses r gascones, gente suelta, en número de niás
ele seis mil. Estos tenía11 cargo ele las escalas y mantas, si
fuesen menester.
Y siendo ya mediodía, los alemanes, después de hecha su
oración, tocaron al ;:irma; y luego cornenc;ó a jugar el arti-
llería, la qual hic;o caer un pcdac;o de las murallas. Y arre-
metieron los de la bandera colorada, y ;:i_l!egaron al borde ele
la cava, y se j11ntaron con el reparo ele los hombres ele ar-
mas. Y mo11siu-r de la 343 / Palir,a se juntó con los de la
ciudad a golpes ele picas y ele alabardas. Y los unos nom-
•
brando ¡Francia!; y los otros ¡Espm7a. 1 y ¡Castilla!
Y siempre j uganclo por alto sn ;i.rtillcría, que hacía mu-
cho daño en los ele la ciuclad, que matava mucha jentc. Y un
tiro que clió en una almena, los peclar,os que de ella s::iltaron
hirieron al comendador mayor ele Castilla y al coronel Vi-
llalva, que andavan esforc;ando la jente. Y los enemigos tam-
bien hirieron ele un g olp e d e abbarcl,t a S::incho Martines
de Leiva, y dieron con él en el suelo; el qual se levantó ele
ahí a ttn rato, y acudió a sn estancia.
Y así pdeavan varonilmente los 1mos contra los otros,
no dando lugar a los enemigos a que subiesen sobre la 1m1-
ralla, echándoles nmcha ,; olla s el e cernada y de pólvora, qcc
Lecciones del 111an11scrito: !, qu:.dnlla; 2 , de loe; de; 9, e~q ué! dron: 13 1 ~ ri-
riachos; 19, ,,andera; 30, ele Ay ala o Leyva ; 3 1, ay.
~-_.:_-------------
tavan muy mal. Y como ubiesen porfiado en e to más
tos tra 110 ra se retiraron de la ciudad, llevando consigo mu-
de una ' ,
cuerpos muertos. Y las vanderas quedaron en las ca-
cho5 con los alféreces muertos, y con muchos cavalleros que
" 35' desamparallas perdieron allí la vida, como buenos ca-
5 p0r n0
,ialleros (:zs ).
L eccioHes del manuscrito: 4, alferes; s, desmamparallas.
(25) E sta elegante al aban za del enemi go es de Alonso de Sant a Cruz.

I'Rdilla dice : "deiando en l as ca va-s mue r tos a los alférece,: , con las dos
banderns, y mú sde cient soldados alrededor dellas".
CAPITULO LII
Ciertos alemanes vienen a hablar al duque de Alva, y socorro
que Je viene
El rey don Juan, corno estuviese aguardando la toma

de la ciudad para luego escribir y despachar correos a la
reína y al Delfín, visto el mal suceso de los suyos, ubo muv
gran pesar; principalmente viendo la pérdida de sus criado·s
y amigos, y 3.¡3 "· / de toda la jente demás, clicienclo que
ya no le podía, venir tanto bien que igualase a su pérdida. y
los alemanes le consolaron con decir que otro día ellos to-
rnarían la delantera ele la batalla y le darían venganza de sus 1
e:nemigos. Y con esto se consoló el rey algo, dándoles la
p,·c:;a de la ciuclélcl para que ellos la repartiesen entre sí.
Y el duque hi~o enterrar ocultamente a los muertos,
alabando en gran manera a los vivos. Y despachó a. un ale-
mán, dándole dineros porque fue se al real y dixese a los ale- 1
manes que ellos fuesen otro di.a delanteros en la vatalla. Y
anduvo visitando las estancias, holgándose con los unos y
con los otros, loando su concierto.
Y lue o a la noche vinieron a la ciudad dos capitanes
de alemanes con un pífaro ( 26 ), diciendo que querían hablar
al duque y comunicar con él cierta cosas. Y el duque mandó
que entrasen ; y después que estuvieron en la presencia del
duque, por su tru , amán, le dixeron que ellos eran venidos
.LeccilJ"nes del manuscrito: r, Siertos; 3~ estubiese; 8, ia; r4, alavando, vi-
bos ; 22, estul>ieron, precencia ; 23, hernn.
( 26) Pífaro cscril;e también Lorenzo de Padilla. Es gTafía antigua de

pífano.
~ - - - - - - - - - - - - - - --
' .,,,ero
nu, .. de ocho mil alemanes, a sueldo del rey de Fran-
e~ en ayuda del rey de Navarra, y que les pesava mucho,
i
eta que estava hecho y de lo que se esperaba ha-;er en
de ~ i<;io del rey de España. Y que viendo el travajo en
0p~ 5e1vu señona , .
estava puesto, le pedian por merced que an-
que s .
5 ue las cosas llegasen al cabo se diese a merced de el rey
tes qJuan · y de monsiur de la Palic;a; los quales le prom e-
, que él con to do su exerclto
don ' . senan ' puestos en ·Castl·11 a en
uan .
dexando sus bienes y armas, porque de aquello estava
sa 1vO'
hecho men;ed a los alemanes. Y que aquella ve 344/nida
io Yªían fecho sin lo saber el rey don Juan y monsiur de la
;vali\a. Y que si aquella noche fasta el lunes no viniese en
llo que después no sería en su mano, porque tenían pro-
e ' 1 .
metido de ser el os los primeros de la batalla; a los quales
15
bien pensaban que no podrían resistir.
y el duque, templando la ira que tenía en los oir' decir
rai;ones tales y tan mal miradas, les respondió que a lo que
decían de su venida en favor del rey de Francia,, que a él le
pesava mucho en ser contra el Rey Católico ele España,
20 porque en venir así se podían llamar más traidores. que lea-
·Jes, pues venían en ayuda de los cismáticos y en cleservicio
del príncipe élon Carlos su señor, cuyos vasallos ellos eran,
tomando armas contra aquella -c onquista que era suya.
Y a lo que decían que ellos avían de ser los delanteros
25 en la vatalla, que él estimava muy poco su multitud ni es-
fueri;o, que pues se avía de dar la vatalla que allí se verían.
Y que. les prometía treinta mil ducados porque el lunes como
dei;ían fuesen los primeros de la batalla, y que la porfiasen
hasta que la noche los departiese.
30 Y en lo que decían que estavan puestos en gran tra-
vajo, que el lunes lo verían si tenían las fuerc;as enflaque-
cidas. Y con esto se levantó el duque, con algún enojo, y
los mandó poner en salvo en su real.
Y los de la ciudad en este tiempo estavan con harta ne-
Leccion('s del manuscr?°to: 7, monsior; 9, Yienes; 10, ia; ISi pensaba el;
r8, fab or; 22, heran; 23, hera; 28, porfia Qen; 34, nececidad.
2_4_6__. ______A_L_O_N_s_o_D_E_S_A_N_T_A_c_R_v_z______[__-,rsr21
cesidad, potque ya eran acabadas las ~anahorias y las otr

. , p d
ratees que corman. ero el duque man ava siempre l?to.
. as
vehe_r lo mejor que podía a los 344 v.¡ que esta.van en las es,
tanc;tas, porque de allí 110 se apartasen. Y los alemanes c0111
<lixesen al rey don Juan el esfuerc;o del duque, fué muy 111a~
ravillado, y pensó que algún gran socorro esperavan, pues
estavan determinados de esperar al Delfín con todo .su,
-cxército.
Y teniendo ya Ja fidelidad de los de Pamplona por mt11,
cierta, y viendo que su estada allí hera d'estfuirse, principai-
mcnte por la hambre que padecía el real, que ya no halla.van,
que comer, y para atajar todo esto determinó de dar la ba-
1.alla, como los alemanes avían aconsejado y prometido. y
·01lio les tornase a requeri1, si esta.van en ello, le respondie-
ro:u que lo harían hasta, no quedar ninguno. Y el propio
rey se prefirió venir con ellos a la ciudad, y ·entrar con ellos
por fuer~a en la ciudad, por toma r venganza de los ciuda-
dano , o morir allí.
Y sabido esto por nwnsinr de la Palic;a, yendo al real
,ele los alemane s, prendió a los cap itanes que en ei concierto
avían sido, amena<;ándolos con la muerte porque siendo su
capitán general orclenavan sin e l la batalla, donde todos
locamente muriesen. Y ftté al r ey don Juan, y riñó con él,
diciéndole que la batalla no se daría ni menos perseveraría
más en el ~erco, pues la hambre, fríos y aguas los amenac;a-
• ban. Y que el exército que el rey ele 'F rancia le avía encomen-
·dado no le avía ele aventurar tan conocidamente; porque
la batalla que él quería dar .más era temeridad o locura de
hombre desespe rado qt1e ele esfuer~o ni de buen seso, por-
q u e 345/ la j en te era muy fuerte, y la lealtad ele los es-
p;:ifíoles grande.
Y así se determinó entre ell os la retirada, y levantó el
,c erco, comen<;anclo a caminar con el artillería delante de
s í. Y muchos de las jentes ele g_uerra; ele la ciudad lo siguie-
I- <"ccio ;ics de l n 1aJ111scr ito : r , 1: eran., ca11 ojo rb s; 22 1 horclcn a \' an; 29, ~eso i
2 81 y JO, } 1et•;:1 ,
~-
]
---------------
y robaron muchas cosas que no tuvieron lugar de lle-
'ºº' por la priesa.
va.r de ~oJas
Lo qua) visto por el duque, embió a Rui
. para que los recogiese
o·as
1
. en 1a cmda
· d.
y luego otro día, primero de diciembre, vino a la -ciu-
d d el duque de Nájera con el socorro, en buena orden,
~ \que ya sabían lo enemigos de su venida, y egún algunos
~~é la cat1sa principal de levantar el i;erco. Truxo consigo
is rnil infantes, cuyos coroneles eran Gomes de Buitrón
;,e MartÍl1 Ruiz de vendaño y Rengifo. Venía muy lucida
Jente de a cavallo con el duque, entre los quales venía el
10
;\lcaide de los Donceles, el duque de Segorbe, hijo del in-
fante Fortuna, primo del Rey, y el duque de Villahermosa,
y el duque de Luna, y el conde de Ribagor~, y el marqués
de Aguilar y el conde de Monteagudo. Y venían basta en
15
n6mero de mil y quinientas lan<yas.
Y así estuvieron aquella noche alojadós adonde avían
estado los alemanes. Y otro día los fran<;eses ordenaron sus
batallas y esquadrones, y parados en medio de una gran ve-
ga embiaron a los dos duques a presentalles la batalla· y
!l() esto hicieron porque no pensasen que iban huyendo. Y como
el rey de 345 v./ armas llegó al real y dies su embaxada,
después ele pasadas algunas cortesía entre lo dos duque.
obre la respuesta, al cabo el duque de Nájera, como más
anciano, la ubo de dar. Diciendo que él era muy contento
~ de les dar ha.talla, y que esperasen, que no sólo allí pero en
los campos de Burdeos se la presentaría.
Visto esto, los franceses tornaron a caminar, llevando
en medio de su jente la artillería. Y los alemanes quedaron
en la retaguardia. Y el duque de Alva los quisiera seo-uir,
30 . ino que el duque de ájera no fué de tal -parecer, teniendo
µor bueno el refrán antiguo que dice "al enemigo que huye
la puente de plata y dexarlo ir".
Y como el duque de ájera vi6 idos los enemigos, se
volvió de ahí a dos días ,a. .Logroño, donde despidió toda su
Lecciones del 11umuscrito: t, tubieron; 3, recojiese ; 5 najara, borden;
9, Renxifo; n, Segorve; 12, vJllafermosa; 16, estubieron, aloxados; 20, ju-
yendo; 23, na.xara; 30 y 33, Najara; 34, bolver.
[ I 5 I2]
jente. Y los franceses como fuesen en los montes Pirineo

salió a ellos el señor de Li~ur, y el de Verástegui, con tr ~.
cientos guipuscoanos; los quales como era de noche y pe~:
sasen que toda la tierra saliese contra ellos, le dexaron e¡
artillería y se fueron con la mayor priesa que pudieron. l
qual fué traída a Pamplona, con do~ientas ac;émilas, que ern~
bió el duque de Alva para que la trux:esen; y eran do~e pie.
zas, ocho sacres y dos cailone y dos culebrinas.
Y como el duque ubo dado concierto en todas la co.
. as qu convenían a la ciudad y a su buen govierno, se salió
de ella, a dies y nueve de diciembre, y con él todos los ca.
valleros ya dichos 34 6 /, de.·ando en Pamplona a su hijo el
marqués de Villafranca, para que la entregase al Alcayde de
los Donceles, a quien Su Alteza avía mandado que tuviese
cargo de todo el reino y fuese virrey y governador dél, có-
mo hombre de mucho seso y e fuerc;o, dándole título de mar-
qués de Comares,· para más ennoble<;elle.
Y el duque se fué camino ele Burgos, donde el Rey le
esperava, y a dos leguas le salieron a receb.i.r tocio los gran-
des que en la corte estavan; y el Rey lo salió a recebir fuera
de la ciudad, que fué la mayor vitoria que en aquella jor-
nada avía recebido. Y el duque desque vida al Rey, se fu,é a
él, apeándose para le besar el pie; y él le tuvo abrac;ado la
cabeza y le clió la mano, y habló bien a todos los cavallero
que con él venían.
Y así estuvo el duque en Burgos, clonde el Rey le hi<,;o
muchas mercedes; porque le clió la villa ele H uéscar, con
'otros lugares en el reino de Granada, que él avía dado al
condestable ele Navarra, porque le ávía quitado el estado
el rey de Navarra, y como por mandado del Rey Católico
fué restituíclo en todo él cuando se tomó el reyno de Na-
varra, ubo ele clexar lo que tenía en el reino de Granada.
De lo qual, -como dicho tengo, hi<;o merced Su Alteza al
duque, por los servicios que le avía hecho en la conquista
Lecciollcs del manuscri:t o : 2, li<;nnri, Velastlgui; 3 1 hera; 8, y od1J;

11, nuebe; 14, tubiese; 23, tn ho ; 26, est11bo ; 27 , gue scar; 31, quando.
] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 249'
~•no de Navarra. Y tambiéll hic;o merced Su Alteza a
delr;iego de Toledo, hijo del d1.ique de Alva, de la coadjuto-
d_00de1 priorazgo de San Juan, con autoridad y consentimiento
rJa ran maestre 346 v./ de Rodas. Lo qual ya tenía por
delpgpa. Le6n D.écimo, don Antonio de <;;íiñiga, hermano del
6 el a '
'duque ele Béjar.
Lecciones del 111a,111-scn·10 : 3, priorasgo; 6, bcxar.
CAPITULO LIII
,Concede el Papa Julio Segundo a los reyes de Castina que
puedan nombrar las dinidades de las Y ndias
E l Rey Católico, como fue e informado [de] la gran

necesidad que avía en la ysla Española se hiciesen dos ygle-
sias catedrales, así para el ennoblecimiento de la ysla coinc 5
para que con más oportunidad se pudiesen traer los indios
a nuestra santa Fe católica, most rándoles todo lo que con-
viniese para ello y para toda buena manera de vivir. Y por
esta causa enbió al Papa Julio Segundo, suplicándole le con-
cediese poder para presentar los obispados que se ubiesen 10
ele proveher, así en la isla Española como en las otras islas
y Tierra Firme ele las Indias.
La qua! el Papa tuvo por bien, y mandó dar sn bula pa-
ra ello, y para que él como governaclor ele los reino s ele Cas-
tilla y León pudiese presentar los obispados, y después dél ts
todos los que fuesen reyes ele los dichos reinos, confirmando
la presentación que Su Alteza avía hecho de tres obispos que
avía nombrado en la isla Española, como eran frai Gar-
i;ía de Padilla, ele la orden de San Francisco, pa,ra obispo
ele la ciudad de Santo Domingo, y a Pero Suárez de De~a, 20
doctor en decretos, para obispo de la ciudad ele la Concep-
ción 347 / , y a Alonso Manso, licenciado en Theología, para
obispo ele la ysla ele San Juan; con que los tales obispados
fuesen sufragáneos al ari;obispo de Sevilla.
Y que pudiesen los dichos reyes proveher las dichas 25
L1'ccio11es del ma11u scl'ifo : .J,. catrcclales; 8J bivir; 13J tubo; rS, heran;
r9, horden.
Í fS I:_:2:,.:]~_ _c_R_Ó_N_I_CA_D_E_LO_S_R_E_•'l_ES
__ _ _ _ _2_5_1
CA_T_Ó_L_I_c_os
dinidades, calongías, capella~ías y otr~s ben,:ficios que se

bjesen de proveher en las dichas ygles1as, senalando desde
fuego la elecció~ de se-is dinidades, que avían de ser, como
50111
deán, arcediano, chantre, maestrescuela, tesorero, prior;
. djez calongías, las seis enteras y las cuatro medias. Y sus
:5 y •t . , .
apeUanes, y un orgams a, y un sacnstan, y un pertiguero, y
~ notario· declarándoles la renta que cada uno avía de te-
111
¡ier por entonces, y el recevi~ento que avía de hacer para
, 1delante.
to ' Y para que en la yglesia de la Buenaventura, que es
en la diócesis de Santo Domingo, se pudiese hacer una ygle-
sia parroquial, en homra de san Bernardino, donde estén dos
beneficiados, uno curado y otro simple, y un sacristán.
así mesmo criar en el Jugar del Bonar, de la misma diócesis,
15 otra yglesia pasroquial, que pudiese tener otros dos curas
y sacristáu. Y lo mesmo se hic;iese en Santiag9 de la Ya-
guata, y en lugar de San Salvador, y en San Juan de la
Onoguana, en Villanueva de Yaquimo.
Y eJ Rey Católico asentó con los obispos dichos, por í
·1!0 y por los obispos sus sucesores que después dellos fuesen
en las <licbas -vgle ias, lo siguiente 347 v. / :
Primeramente, que Sus Altezas, porque tengan cargo
los dichos obispos de rogar a Dios por sus vidas y reales es-
tados, y por su ánimas quando deste mundo partieren, y
.25 de los reyes que en sus reinos sucedie1;en, les hacen merced
y gracia y donación desde agora para siempre jamás de lo
die mos de la dichas islas pertenecientes a Sus Alteza , por
donación que dellos les hic;o el Papa Alexandro ex.to. Los
quales diesmos es voluntad de Sus AJtezas que e repart,J.n
:ro. por los dicho obispo e iglesias, fábr icas y hospitales, y·
otra cosa que adelante erán especificadas. E lo dichos
obispos, por sí e por su ucesores, prometieron que cumpli-
rán lo susodicho ; con expresa condición que si lo guardasen
l .cccio11c.r del 111a1m.rcrito; 3, election; s, quatro; 1:1, beraaldfoo; 14, diosiei;

17, yaguana; 23, de los ; 24, porque ¡ 29, boluntad; 3', espesifiead:is; 32, su-
sesores; 33, espresl\.
[1 s121
y cumpliesen les hacía Su Alteza la dicha gracia y donación
y no de otra manera. '
Yten, que todas las dinidades, calongías, raciones
otros beneficios , así ele las yglesias catedrales como de 1~
otras todas [de] las dichas islas Espafíola y San Juan, se
ayan de presentar a Su Alteza, como cosa de patronaz.
go ·real.
Yten, que todos los bendicios que vacaren después deste
nombramiento y provisión se proveherán a hijos legitimas de
los vecinos y habitadores que hasta agora o de aquí adelante
hubieren pasado clestos reinos a poblar en aquellas part~
y de sus descendientes, y no de los naturales ele allí ante~
qt1e fuesen a poblar los cristianos. Y que éstos sean pro.
veídos por suficiencia y exsamen, al modo ele los hijo patri.
moniales del obispado de Palencia 348 /.
Yten, que los obispos traigan corona abierta, tan grande
tomo real castellano, al menos, y los cavellos dos dedos de-
bajo ele la oreja. Y la ropa de encima sea tabardo o capuz
cerrado, o loba c:;erracla o abierta · y el largo de la ropa que
a lo meno s con un palmo llegue al enpeioe del pie. Y que las
ropas que tuxesen no sean de color deshonesta, sino mo-
rado o así.
Yten, ,que los obispos no puedan ordenar a ninguno de
corona si no supiere hablar y entender latín. Y no puedan
ordenar, al que tuviere dos ,o tres hijos varones, más del
uno; y esta condición se g uarde con los más hijos que tu-
vieren.
Ytcn, que en guardar las fiesta e guarden la orde-
nadas por la Y glesia y no otras alguna , aunque sean por pro·
mesas y voto . [Y que en los sínodo no se acrescienten más
fiestas de las que y se o-uardan en la dicha isla Española].
Y si quisieren acrecentar algunas, sean solamente para que
la Y glesia las solemnice y no para que lo cristianos las guar-
den; [porque egún la -cualidad de las haziendas <le la di-
Leccion es del man11scrito: 3, Y que todas; 4, catredales; 8, bacaren; 9, pro-
vicion; ro, a., t;i; 12, alla; r 7, eleva jo; 18, tavardo; 23 -;¡ 25, hordena r:
25., tubierc, 26, tnbi eren; 3z, acresentar.
~ - - - - - - - - - - - - - - -- -
islas de otra manera no se podrían sostener en ellas, los
¡;1,as
ristianos] ·
é Yten, que los obispos han de llevar los diesmos por la
concedidos por nuestro muy Santo Padre, y no han de
bu.1a r diesmo m. otra cosa a 1guna de oro m. p1ata, 01· de otro
5 11eva
. gún minero, [ m'] de perlas m. de pie. dras preciosas.
. Y que
tºque les perteneciere lo lleven en frutos [ como en Castilla 1
11>
00
en dinero [como se ha llevado algún tiempo. Y que por
:sta causa ni por otra alguna no apartarán los indios directe
i indirecte de aquello que agora hazen para el sacar del
íO n . , . , . .
ro antes los animaran y aconseJaran que sirvan meJOr que
~as~a aquí ,en el sacar del oro, diciéndoles que es para hazer
guerra a los infieles, y las otras cosas que ellos vieren quepo-
drán aprovechar para que los indios trabajen bien] .
Yten, que el ar~obispo de Sevilla, como metropolitano
de las yglesias y obispados de las dichas islas, o su fiscal,
pueda residir en qualquier de los dichos obispados; y exer-
cer las cosas que le perteneciesen como a metropolitano.
· Yten, que ningunas personas, de qualquier calidad, con-
~ dición [o] preheminencia que sean, no puedan 34Sv/ sacar
oro ni traer personas. que lo saquen si no estuvieren someti-
dos a la jurisdición de Sus Altezas y [a] las ordenaw;as
que allá se guardan y guardaren por los legos.
Yten, que los que tuvieren indios en las minas, ni los
~ indios que en ellas anduvieren durante las demoras no pue-
dan ser convenidos ni atraídos ni llamados por sus causas
ni agenas, durante el dicho tiempo, por ningún tiempo ni juez.
Yten, en las causas civiles, los que se eximieren por
la corona pierdan los indios y; lo que tuvieren en las minas
30 señalado, siendo la causa profana.
Y assí los •dichos obispos don fray García de Padilla,
obispos de Santo Domingo, y don Pedro Xuárez de De~a,
obispo de la Concepción, y don Alonso Manso, obispo de
la ysla de San Juan, entendido todo lo en esta capitulación
Leccione.s del manu.scrilo:16, yslas; z,, eslubiercn ; 221 hordemrntas ;

z4 y 29, tubicren; .28, cxcimieren.
contenido, 'lo _otorgaron y bieron por bien por_ sí y en non¡.
bre de lo obispo que les sucedieren en las dicha yglesia
y de lo que fueren proveidos en las dinjdades, canongías ~
raciones y otros beneficios. Lo qual otorgaron y hicieron <!ñ
presencia de don Juan de Fon eca, obi po de Palencia, ca.
pellán mayor y del Consejo ele tts . lteza , y prometieron
y se obligaron de lo así guardar y cumplir, como en ello e
contenía.
Fué fe cho el otorgamiento en Burgos, ;t doce el e ma,·o
<leste año ( 2 7) . . '
Y porque muchos ele los vecinos d e la ysla Española
vinieron a informar al Rey Católico que en ella avía mu-
chas parcialidades y disension es, unos llamándose ele! al-
mirante, otros el e[ R ey, y que la ju ticia no se hacía yg ual,
sino muy parcial, 349/ acordó Su Alteza que en la ciud ad el e
Santo Domingo se pusiesen ci ertos letrados que llamasen
juezes ele apelación y conociesen como superiores de los que
apela '.,en del dicho a lmirante :· ele sus teni entes y alc ald es
mayores y otras ju sticias quale squi er. De lo qua! se agravió
el almirante, di ciendo que sus pod er e:c; )' privileg ios se le li-
mitavan. Y así sucedieron ad elante otras muchas quex as ;\]
almirante, por clo el Rey Católico le embi ó a ll;:imar, como
adelante diremos.
Leccione s del ma1111scril'o: 2, dicha s sus; 6, proh emctie.ron; r 2, a ] ;i Rti na

• Católica; 13, di ccnciones .
(27) A 8 de mayo de Is,::?, según cl ,~ 1 de ei tas Cttj,it11/acioucs d11

Bv.roos, publicado y agudamente comentado por M. Giménez Fern:'u1dez, La
Política rdigios a de Fe,• r;ando V rn l 11dias. (Rcvirra d,• fa 11iv,ir idad tlt1
M ad,·id, r943) .
CAPITULO LIV
cosas que sucedieron en Castilla en este año, y muertes

de obispos y señores
En Burgos, a nueve de febrero, falleció el condestable

dotl Bernardíno Her11andes de Velasco, de cierta basca que
le dió en el estómago. Murió en muy buen. tiempo. Suce-
5
dió1e su hermano don Yñigo Hernández de Velasco.
y a veinte y dos del dicho mes falleció don Juan ele
Silva, conde de Cifuentes, presidente que fué del Consejo
Re~. .
o Y por marc;o falleció en Burgos el infante de Granada
don Fernando, hermano del Rey Chiquito de Granada, que
se llamaba M uley Abclalla, hermano del infante don Juan ele
Granada, hijos del rey Muley Hac;én. Este infante tenía per-
sona valerosa. Fué casado con doña l\flencia ele la Vega, se-
is ñora ele Tordehumos y de Guardo y Castrillo, hija ele don
Diego ele Sancloval y de doña Leonor ele la Vega. Y don
Diego ele Sancloval era hermano ele su madre ele don Pedro
Manrrique, primero duque ele N ájera, y hermano del conde
de Castro 349 v.¡ don Hernanclo ele Sancloval, todos hijos
20 de don Diego Gomes ele ·sancloval, primero conde ele Castro.
Este don Diego Gomes ele Sandoval fué ahogado por mal
hombre (2 8 ) año ele noventa y cinco, en el Pardo de Madrid.
Y así la hija doña Menda ele la Vega fué mala mujer, y fué
casada muchas veces. La primera con don Pedro ele Mendo-
Lecciones del mam1scrito: 3; nuébe; 4, Bernaldino; 4, vasca; 12, nmley
muda!i; 13, aqán; 15, guardia; 16, Sandobal; 17, hera; 18, najara;
22, nobenta.
(28) "Fué ahogado por mal o bien", dice Galíndez, de (J,Uien proceden
muy puntualmente casi todas estas noticias.
256 ALONSO DE SANTA CRUZ [ I 51 2)
'\a, hijo de don Diego Hurtado, duque del lnfantasgo. l

segunda casó con don Bernardino de Quiñones, cond,.. d
' " -~
Luna. La tercera vez casó con don Juan de Mendo~a, hij .
tercero del cardenal don Pedro Gon\ales de Menclo<;a. y i°
cuarta casó con este infante don H emando de Granada. {
el infante don Juan de Granada casó con doña Beatris d~
Sandoval, hija de don Juan de Sandoval y nieta de don Die~o
Gomes de Sandoval, primero conde de Castro.
A veinte y siete de julio murió en Roma don frai
Pascual, de la orden de Santo 1Domingo, obispo de Bur.
gos, que ern ido al Concilio Lateranense por ser muy buen
hombre y gran letrado. Suceclióle en el obispado don Juan
de Fonseca, obispo ele Palencia; y en Palencia don Juan de
. Velasco, obispo de Calahorra; y en Calahorra don Juan
Castellanos Villalva, hermano del coronel Villalva.
A do\e ele agosto murió en Burgos don Valeriano Or-
dóñcz de Villaquirán, obispo ele Oviedo, y sucedióle en el
obispado don Diego ele Muros, que era obispo de Mondo-
ñedo; y en Mondoñeclo sucedió don Diego de Villamuriel,
presidente de la Chancillería ele Granada. 35° /
En este afi o, en fin dél, se dió el obispado de Siguel1(;a
a don Faclrique de P o rtugal, obispo de .Segovia, por priva-
ción ele don Bernarclino ele Carvajal, cardenal de Santa
Cruz, por que era cismático. Y el obispado de Segovia se.
dió a don Diego ele Ribera, obispo ele Mallorca; y el obis-
pado de Mallorca se clió a Rodrigo de Mercado, abad de
San Ysidro de León ( 2 9).
Y a siele de mayo partió la reina de Aragón de Burgos,
para Aragón, para tener en aquel reino Cortes, como sucedió.
Lecciones del manuscrito : 2, Bernaldin'o; 4, Pero; 5, quarta; 9, veinte y dos,

murio; ro, pasqual, horden; II, hera ydo; 16, Baleriano; 23, car avajal;
24, hera.
(29) Abad de Santa Marta, dice Galíndez,

CAPITULO LV
Acaecimierifos del año de 1513: muerte del Papa y elección

de León X
Murió el Papa Julio en Roma, a veinte días del mes

de enero <leste año, aviendo imperado en la Silla apostólica
5
nueve años y tres meses. Fué su muerte natural, de. ochenta
años, dexanclo todos los reyes y príncipes cristianos en g-tte-
rras y ligas y pan;ialidades, a causa de la cisma dicha. Y por
su muerte hubieron mucho sentimiento el rey don 'Fernando
v todos los otros reyes y duques y varones de la Santa Liga;
!O ~orque el Papa Julio era muy magnífico, franco y esforc;a- -
:1 0 defensor ele la Y glesia, amigo de los católicos y enemigo
t!e-los cismáticos y tiranos ( 3°).
El qua! como estuviese cercano a la muerte mandó lla-
mar a los cardenales, y les dij o las exhortaciones siguientes :
1s Conf esáncloseles, primero, por muy grande pecador en las vo-
luntades mundanas y pecados ele la carne. De lo qua! dixo
que se arrepentía mucho y pedía a Dios misericordia, y que
por ella no condenase su 35° v.¡ ánima.
Lo segundo, dixo que avía sido causa de muy grandes
20 guerras y disensiones de príncipes, y de muchos homicidios;
lo qua! remitía a la infinita misericordia de Dios. Y que avía
sino forc;aclo a hacer tales cosas porque quando foé as\tnpto
en el pontificado avía hallado todo el patrimonio ele la Santa
Lecciones del ,ma1111scrito: 1, acaesimientos, elecion; 4, henero; 5, nuelw;
IO, hera; 13, estubiese sercano; 14, exsortaciones; 20, decenciones, omicidios,
(30) Todo esto procede, casi a la letra, del capítulo CCXXXVIII de

Bel"náldez.
2_5_8_ ' u_z_____
· _ _ _ _ _ _ _._•\_L_O_N_S_O.-D_E_S_A_N_'l_',\_C_'I,_ -.:..[_.I5 l ~ •1
....
•. J
Yglesia ocupado y robado del duque Valentín y de vcnec¡

.110 , y la Cámara apo t 'lica adeudada en ciento y ochcn~-
mil ducados, y el palacio apostólico robado y sin ninguna
provisión. Yi todas las Lt1dades de la Y glesia llena de on,¡~
c;;ianos y parci aliclacles y rebeldes a la sede apostólica, y coi
poca Jt1' ' .
st1c1a . "\T '
.í que av1a '
trava1ac1o con su persona ele [)acj.1
hcar y recobrar y poner en justicia todo el estado ele la Y gle.
sia, sin hacer matar ninguna persona ni tomar lo suyo a
nadi e. Y que clcsto llamava a Dios p or testigo, y po r el p;i, 0
en que estava.
Lo térce ro, que él exhortó a los cardenédes que de spués
de su fall ec imi ento hiciesen la elección muy justa y santa, v
cri asen un P ontífice cligno del pontifiGJ.Clo, que fue se buen~
y santo. Y cine g ua rcla,:;;en la onlenan~a qu e se avía de te-
ner, conforme a la bula ele la elección. IS
Lo quarto, les exhortó qu e tnrrnjr1sen de estar en Roma
y tenerla en toda paz y buena governación y justicia. Y tra-
v:ij asen sobre todo que los fo r a,;teros y cortesanos pud iesen
venir a Roma seguram ente, sin ser robados ni muertos.
Lo qu into, u ixo que cle:xava a la Y glesia R omana elotes 20
muy n obles y muchas ciudades y lugares que en ninguno otro
tiempo avían .15r / es tado en la obed iencia d e la Y g les ia como
r.stavan al presente. Y que en todas clexava alca id es y go-
vernaclores que er a n las sig ui ente:; : Rímini, Forli, Imola,
Faenza, Ravena, Pcrw;a, A ncona, Bolonia, Arezzo, Parma, r
. P iacenza, Pésaro. Y que para las cob r ar que le avía siclo
fo rc;aclo dar los beneficios por oficios, y qne no lo avía heclw
po r codicia, ni por dar ele com e r a sus parientes, sino por
clefencler y cobrar el patrimonio de la Yglesia. Y que por
semejantes cansa ,, se aYÍa incl,lciclo a crecer la s moned as, en 30
perjuicio ele los pu eblos . Y que pedía a Dio;; lo tomase en
q uenta a sn ;'.mima, según su misericordia y la intención con
que lo avía hecho.
Díxoles nús que él dexava en el castillo de Sant{u1gclo
Lees. del ms. : 4, proYicion; 5, reYeldes; 6, pasific'ar; 1, y r 6, exsor to; 12,
election; r 4, horclennnc;a; 15, elect io11; 20, doce nlil nobles; 2~, lieran, Ri~
n10n, Rorli, 111ola; 25, íavencia, c,:nsa, So rsina, Ret;o, Arina; 26, PJacenci.:i.
] GRÓ ICA DE LOS REYES CATÓLICOS . 259
~
, 1¡ento mil ducado , trecientos en d inero y docientos mil
qu" lata y Joya . . que los tre, cientos . m1·1 ducados avra
,
11 P
cdtt:irdado • 1 l l . 1 . .
?ara s1 e rey e e ➔ rancia e apr mrn.se a _huir de
7
ti· J1Jl1 pt1chese tener con qué se sustentar in lo pechr a na-
.Ro
die. De l~s qu? 1eds <1·1dnero d'L'<O que quena
,
que fuese~ lo.
J ·erito y d1es nu1 uca os para su sepu1tura, y esenta mil du-
11 dos para su capilla ,que avía comen~ado a hacer. Y que fue-
::u cb1quenta mil ducado. para la ·fál rica de la
gle ia de
an Pedro, p rque no cesa e la obra.
y después de los a ver e •hortado para que siempre tn-
lO ,jesen buena am i tad con el Rey Católico de España, por-
~ue era. muy bueno y devoto hijo de la anta Madre gle-
in, pidió el anto a ramento ele la Eucari 3S 1 v.¡ tía. Y el
cardenal de San Jorge se lo dió, pidiéndole primero si per-
5 denava las injurias y ofensas a todos su enemigos y al
1
duque de Ferrara. Y él dixo que sí, con condición que para
adelante pagase enteramente el tributo a. la Santa Madre
Yglesia. Y así mesmo le ~o si perdonava a lo Bentivoglios
y a el rey de Fran ia; y dL,o que sí, con tanto qtie nunca
., jamás fuesen contra la Sede post6lica. Y asi mesmo le dixo
que si p rclonava a. los cardcnale cismáticos, y el Papa, des-
pttés de e tar un poco pensando, clixo qu como persona hu-
mana los perdonava, y la injurias que avían h cho a u
.persona; mas como vicario de Dios y como ucesor [ de San
,s Pe<lro , qt1e lo remi tía a la jtdicia de Dios, porque ellos
avían ido causa y principio de tantas revueltas y males y
guerras, quales eran pasada .
'•esto dicho, stt camai-ero y priv.ados le hicieron pre-
sentar un breve para ser ab u ltos de todo lo que avían ne-
ll gociado y admini trado por u antidad y p r la anta ede
apostólica. Y dixo que no lo qt1ería hacer, porque si ellos
avlau o-overnado y admini trado bien ,Y fielmente no tenían
necesidad de quita.n~a; e que diesen u descargos e le se-
rían tomados en quenta. Y maridó romper el dicho breve.
Lees. del 111s.: 2, joins; 6, sepultura y seis; 8, secase; , o, ei1sort.ido, 1ubic-
a411; 12, hera, dcboto; t•3~ evqua:ristia; 14, gorje; 1S, bentiholos; 24, vicnrio
de Snu pe<lro y como su; ;i6, rebucltas; 27, bcran ; 33, nccccidad.
'260 .'\LONSO DE SANT A CRUZ
.Y pidiendo misericordia a Dios, comulgó muy devoi

n1ente, y mandó venir todos los penitenciarios de Sall Pec1r~
y a su confesor, y presentes todos los cardenales que allí '
a.van, con candelas bla11cas e11c1::ndidas en las manos, se h~s-
tlar 35 2 / la Extremaunción, y él mesmo respondió a to?
Y de ahí a un poco pasó desta presente vida ; que fué corn°'
dicho tengo a veinte días del mes de enero <leste año (li)º
Y luego, a dies de mar~o, se juntaron los cardenale ·
c1·iaron al cardenal de Médi~is, de 1~ noble estirpe de. Médioi~
de Florencia, si endo ele eclacl de cuarenta años, poco n1ás
m eno s ; y cúpole en suerte nombre ele León Décimo. y Ít¡~
coronado a once días del me s de abril, con muy gran aparat~
} fiestas, saliendo ele su palacio con todos los cardenales, Pa-
triarcas y an;obispos y obispos, yendo delante mucha jente
de a cavé-Jlo muy bien armada, todos con divi sas del Papa
y con muchos e.stand,1rtcs y muy ricos, con las armas de la
Y g lesia y clel. Papa, con muchos palafreneros y muy rica-
ment e vestidos.
Y el Papa encima ele un cavallo blanco, con una vesti-
dura de chamelote bl anco vestido, un roquete muy rico de
cambray y una muceta el e c;irmesí pelo y una estol::i. el e bro-
cado ce11icla por el cu erpo y una tiara muy rica en la cabeza,
d e muchas piedras. Yba debajo ele un dosel ele brocado, con
cuatro v a ras que llevaban cucttro varones romanos princi-
pales; y ochenta palafreneros vestidos ele terciopelo negro y
jubones de carmesí raso, y cofias de oro y espadas y puñales
·d orados.
Y desta manera fueron en orden hasta el caslillo de
Santúngelo, donde se tiró toch h artillería, que duró media
horn. Y est a van por las cc1 lles puestos mu chos arco:o con
.; .~
.,icntiles invenciones v música. Y así ll ei:.,·aron a S an Juan de
Letrán, donde hicieron :is 2 v.¡ los auctos para la coronación;
L ecciones del nianuscrito: 11 dehot am e nte; 2 1 benír; 5, estren1auncion; 6, al;
7, henero; ro, heda d, quarenta; 13, todos sus; 19, bestidura; 22, scñida;
24 , quatro har~s; 26, razo; 28, borden.
(.,r) Lo c¡u e ,;i gue es también r esumen de Berná!dez, capítulos CCXXXIX

y CCXL.
CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 26f
~
é ronado el Papa por los cardenales. Y aquel dí a co-
y fu coallf y estuvieron hasta la noche, que se volvieron al
· ron
Jllfe . de ' San Pedro por la mesma orden que avían ido,.
P ' ·chas hachas y 1ummanas
alacio . . que se pusieron
. ' por tod a
con rnu
s la ciudad.
J,,eccioues del ma11uscrito: 2, estnl>ieron, bolvieron; 3, horden.
CAPITULO LVI
Lo que hicieron los cardermies cismáticos después
de la mue,.-te die! Papa
Lo cardenales Berna.r<lin.9 de Carvajal y Federico el

an Severii10, desque st1pieron en Francia la muerte del Pap:
J ulio, se emba rcaron y fueron para Ytalia, y estuvieron en
la ciudad ele Florencia hasta saber la voluntad del Papa
León. La qua! fué que primero hiciesen penitencia y enmien-
da de s11s grandes pecados, que confesasen públicamente sus
errores y diesen por vano su concilio y por muy bueno el
que el Papa avía convocado. Todo lo qua! hicieron muy cum-
plidamente, dando una cédula firmada ele sus nombres que
se leyó públicamente en el Concilio Lateranense; que es la
<Jtle se sigue (3 2 ) .
"Deseando la unidad de la Santa Y glesia Romana y la
p az y sosiego ele la cristiandad e provocar, como es justo, a
nuestro muy Santo Padre León Papa Décimo para que use
con nosotros ele benígniclacl y clemencia, por la presente car-
ta, escrita ele mano ajena, firmada ele nuestros propios nom-
bres, juramos a los Santos Evangelios y ele nuestra voluntad
prometemos que nos llegaremos así como único verdadero al
santo Concilio 353 / Lateranense, como desde agora nos alle-
,gamos, con mucha ra<;Ón y con legítimas causas congregado.
E confesamos que todo lo que se ha.hecho en él ha sido fecho
'.Lecciones del 111an uscr-ito: s, estubieron; 7, dilijencia y penitencia; 9, he-
rrores; ro, combocado; 17, benenidad; r9, boluntad;; 21, laterense.
(32) T;¡rnbién eslos textos proceden del cctpÍtLilo CCXLI de Bernáldez .

.Aunqne aquí estó11 1 a veces 1 rnú~ completo:.; qt;.e en el Bernáldez in1preso.
J CRÓNICA D:E 'LO R'EYE CATÓL1CO 263
~-----------------
justamente; e que dél e de la dicha unidad de la santa
rec ta Y . , .
t lesia Romana en nmgun tiempo nos aparta~emos.
g "E juntamente con esto, por las mesmas causas, de nues-
espontánea voluntad, así -corno es dicho, juramos y pro:.
tr\en,os que diremos y haremos todas aqt1ellas cosas y cada
5 me,, de ellas que e1 mismo.
nuestro muy Santo Padre León
un ...
E)é~imo a nos y a cada uno de no mandare. la volun-
ad y arbitrio del cual plenariamente nos sometemos.
t "E para mayor declaración de nues.t ra intención y de la
uevoción que te.nemos a la anta Yglesia Romana y al dicho
10
nuestro muy Santo Padre e al santo Concilio Lateranense,
e porque no paresca que en otra manera y no cot limpio cora-
zón avemos jurado toda las c0sas susodichas y cada una de
¡:llas, somos contentos y aún deseamos que esta presente car-
15 ta ea leída públicamente en el mesmo Concilio Lateranense,
e en la sesión pública.
",Pe lo qua) tod0 por esta hacemos con mejor gana por-
que nuestro mt.ty antd Padre entienda que en todo tiempos
avemos de ser fieles hijos e muy obedientes servidores de Su
iO Santidad y de la santa Ygle ia a po tólica y del Santo Con-
~ill0 Lateranense. La qual carta, firmada de nuestros nom-
bres, como arriba es dicho, para mayor abundamiento, da-
mos a vo el pre ente notario e vos rogamos que sobre ello
3S3 "· / hagái uno o mucho in trumento público .
"Fecha en Florencia, a catorce dias del mes de ju11io.
Yo Bernardino- de Carvajal, de mi propia mano, lo firme,
prometí, juré, confesé e hice."
Y así mesmo hicieron otra cédula que por ellos fué leida
en Roma, en el Consistorio de los cardenales, antes ele ser
30 recebicl0s y re tituidos de l Papa; que es la siguiente:
"r os Bernarclino de Carvajal e Federico de San Se-
verino, en otro tiempo cieges con IR obscuridad de la ci ma
e agora alumhrados con la lw-nbre y la gracia de la divina
Lecciones del 111a1111.rc1·ito: 8, adbitrio, qua!¡ n, 15 y zr, laterense ¡ 16 cecion;

19, serbidores ¡ :26 y 3r, bernaldino carava,jal · 3 r, seberino.
_264_
· _ _ __ ___ A
_L_O
_N
_s_·o_D_J_~_s_.~_N_1_'A_ C_R_U_z_ _____[.....:c
l51J}
ylustración, conocido y descubierto el la~o de la c;isma qu

nos tenía ligados e aviendo tratado entre nosotros con el l"Ott~
cho acuerdo y deliberación, e par.a mayor cautela renunciand
todas e qualesquier protestaciones en público o secretamet\t
o ante notado y testigos que fasta agora ayamos hecho, cuyoe
tenores e cláusulas, para que del todo sean quitados, qtiere~
mos que aquí se ayan por especialmente espresada , como s·
de verbo ad verbmn fuesen insertas, con humilde y espontá~
nea voluntad, no por miedo mas estando en lúgar muy se.
guro y en toda nuestra voluntad y libertad, con puros cora.
~ones, guiados por la -d ivina gracia, nos avernos vuelto a la
Sede postólica; y porque aquesto hacemos con limpia in.
ten~ión y no fingidam ente, pedimos hwnildemente a Vuestra
antidad y al santo Colegio de los cardenales perdone nues-
, 1:ros yerros. Y suplicamos a V uestra. Santidad tenga por bien 1
ele rogar por nosotros a Di os poderoso, cuyo poder 0 54 ¡
tiene en la tierra.
"E clnsí me smo, de nuestra espontánea voluntad, prome-
temos a vos León Décimo, summo pontífice vercla.dero e vi-
cario de Jesn-Cr isto, y por vos a S an Pedro, príncip1~ de los
apóstoles, so pcn::i. ele ca er de la orden de dignidad y honrra.
de cardenales, si por ventura a ella fuésemo restituído , y so
obligación de anatema, que en ningún tiempo, por . ucesiones
o por cautela o por alguna esquisita color, o por otras quales-
quier causas, q11e en ning una m aner a tOí·naremos él la cisma
de qne por g racia de Nue stro S eñ or rn rnos librado,,. Nl'as qti ~
siempre y en todas las cosas permaneceremos en la unión ele
la santa Y g lesia Católica.
"E que si por la clemencia el e Vu estra Santidad y ele los
reverendísimos card enales fuéremos remitidos a su o rden,
de~imos que conv rsaremos con ellos benignamente v muy
. pacífica, e sin i-en ~or ni escándal por rac;6n ele las cos,1 s pa-
sadas ni por otra c¡ualquier au a. Y juramo por Dios To-
dopoderoso e po r estos S;in t.os E ,:;:i n _iclios qu e en nnestras
Lecciones del 1nan11scrito: 4, pretcnciones 1 publica; 6, e causas, q11itatlas ;
7, (\qllí ~ea11 pue~tas e _: S, ber vu1n; 11, a be1nos bu elto; 14, col ejio: 1_:;, hi r.•~
t·ros; 2r y J ºJ horden ; 23 1 subc e~:.sion es ; 2 7, pennc1.n t: ce1no~;.
J 1 3 . i _ - - - - - - -- --
[15 - -- -~ -
os tenemos de permanecer en esta sancta unión, e cum-
JJ1ari i. h b . d. , ,
I' todo lo que eitc o es e a aJo se 1ra, e cada una cosa
P\rté de ello, so pena de perjuros e ele las otras penas so-
[r~dicbas e que abaxo se dirán.
"Aunque ha muy poco que por una nuestra cédula firma-
6 d ,de nuestros nombres, publicada én el sacro Concilio Late-
ªnerise, ovimos abjurado la dicha cisma, pero para mostrar
raayor limpieza
. (1e nues tros corac;ones anatemattc;amos
. espe-
~al y expresamente el conciliábulo de Pisa, e su publicación,
ci todas la cosas 3S4 v.¡ e cada una dellas que en él se hicie-
10 e .
ron, e pronuncia11,1os e creemos e puramente confesamos
5 r tocio ello vano e le nii1guna fuersa ni e.fccto ni valor, y
ser fecho y presumido temerari,imente, e por personas que
para ello no tenian autoridad . E conscntimo el sacro Con-
16 0¡¡¡ 0 Lateranense como único y verdadero, y confesamos ser
publicado legítima y justamente, e por legítimas causas.
"E así mesmo pronunciarnos y creernos e puramente
confesarnos que todo lo que en él se hic;o, especial y general-
mente contra nuestras personas, e todas e qualesquier concle-
20 naciones y sentencias pronunciadas contra, nosotro s por el
Papa Julio Segundo, ele felice recordación, predecesor vues-
tro, e todas las otras cosas e cada una ele ellas fechas contra
el dicho conciliábulo ele Pisa, aver siclo justa y rectarnente-
orclenaclo e fecho.
25 "Ansí mesmo prometemos ele rec_e bir con toda humildad
y cumplir con obra qualquier penitencia que por nuestras cul-
pas Vuestra Santidad nos impusiere. E demá s clesto quere-
mos ser obligados e por la presente prometemos, so la s penas
sobre dichas e por las que los sacros cánone~; ponc:n contra los
30 cismáticos, y según la más cumplida obligación e forma e es-
tilo ele cámara, que todas las cosas dichas e cada una de
ellas guardaremos firmemente, ahora y para, siempre jamás.
"Y rogamos a vos el notario que de todo lo susodicho
Lecciones del 1nan11scr·ito: 6, colegio; 6, laterense ; ¡, (>oiad o; 8, anemati-

~amos; r 1, crehe1nos; 1 5, Iaterense;17 cre1nos; 21, l)u estro;
J 24, horde-
nado; 32, aora.
266)
_________A_1,_o_N_s_o_1)_E_s_.~_N_''.L_'A_c_'R_u_z_____-..::..[:._r,s
131
por esta presente cédula fa 'ái:-i uno o muchos instnime 11 t
' e1 mas
segun ' cumplido estilo ele dtmara". Os,
Y luego el Papa León Décimo los absolvió, dándo[ ,

penitencia pública :, ~;ecreta. Y la forma ele ia zt~~
.3 5 s /
solución e la sigu iente :
Por [la] aut rielad d Dios Todopodero o, e de ¡0
bienaventurado apó toles San Pedro y San Pablo, y 11ue tras
os ab olvcmos d todo vínculo de descomtu1ió11 y de toda'
las otras censuras conb·a vo y cada uno de vos por qua[.
quier autoridad, por causa de la cisma que agora avivásteis
o por otra qua,lquier . causa pronuncia . das qne' 11
. das o conmina
en qualquier manera ayáis incu rrido. E por la misma aucto.
l'idad vos restituímo a la w1i6n de la santa madre¡ Y glesia y
a la participación <le los Santos Sacramento en la forma
acostumbrada.
"All en de cleslo, restituímos a vos fa cada uno de vos a
vuestra fama y honr;1_ y cliniclad e a los heneficios eclesiásti-
cos que ha ta aquí no han ido convenido por la Sede po -
tólica y a la honra -de cardenales; contra las riguridades y
sentencia. de privación y condenación, e contra quale quier
letras, por rac;ón ele 1 usodicho, por Julio Papa Segundo,
<le f elice recordación, nuestro predece or, o en otra qualquier
manera e por qualqllier cau sas contra vosotros discernidas, o
que en qualquier manera ayfti,; incurrido. Cuyos tenores
q11eremos que aquí se«n a1·idos por exp re sos, como si de •¡•er- 25
bo a,d ,Jerbum fue sen declarados.
"E vos r estituímos plenariarnente e [re]integramos a to-
clas las cosas e cada m1a ele ella s que 1nra expedición del
presente aucto ,;on necesarias e con vienen en qualqnier rna-
11e~a , enpero sin perjuicio del derecho age 355 "/no, por las 30
ca w;as s11soclichas -o en otra qualquier forma aclquericlo, [su-
pliendo l todos [ e] qualesquier defectos que en qualquier ma-
·nera en el pr esente aucto convengan."
Lecciouos del 111a1111Scrito: 2 del mas; 7, biennbcnturados; 9, cen911ras; ir,
co111unicadas ¡ 9 y 16, de voz ¡ 18 , hasta oy, convencidos¡ 22, prececesor:
23, diservadas; 26, be1·v11111; 30, en mi pro siu.
JC
CAPITULO LVII
Procura hacer treguas por un año el rey de Francia
con el R_ey Católico
El rey Luis ele Francia, por estar seguro ele España pa-
ra embiar socorro al castillo ele Milán, que todavía estava
por él, embió a demandar treguas al rey don Fernando, con
cautela, ele la manera que otras veces solía hacer; y por traer
a sí la voluntad del Papa nuevamente criado y por hacerse
amigo ele los venecianos y apartarlos de la liga ele España.
Y el rey don Fernando, puesto que se lo entendió, tú-
to volo por bien y otorgó ia'tregua por un año, como los emba-
:-.:aclores ele Francia le demandaron; lo qual comenr,ó ele co-
rrer desde ciertos días de abril cleste año. Y con todo, no
dexó ele avisar a su visorrey don Ramón ele Cardona para
c¡ue avisase a sus parcialidades ele Ytalia que siempre estu-
1s ,·iesen a buen recaudo (33).
Y el rey ele Francia embió secretamente a los venecia-
nos que hiciesen liga con él, prometiéndoles hermandad y
amistad perpetua. Los quales no recordándose cómo los que-
ría primero destruir para que en ningún tiempo oviese se-
-,20 fioría ele Venecia, procurando tornarles la ciudad, e lo puso
por obra como es notorio, y lo hiciera todavía si no fue-

ra por el rey don Fernando y por el Papa Julio que no le
Leccio11es del 111an11scrito: 6, vezes; 7, nuebamente; 8, aparta lle; 9, tubolo;
14, estubiesen.
(33) Bernáldez, que trna vez más es aquí la fuente, dice: "don Fer-
nando de Cardona, para que avisase a sus parciales de la Italia para que
siempre estuviesen a buen recaudo".
dieron lugar a ello, porque a ellos no convenía dexar cria

tan as 6 / gran gusano en Ytalia, y no recordándose dest~
e de otros muchos daños y pérdidas e injurias que dél rec¡.
bieron, hicieron liga con el dicho rey d~ Francia.
La qual pareció cosa de ingratitud inuy grande y fea¡.
dad, ele las cosas más abominables que los governadores y
duques ele Venecia han hecho de muchos tiempos acá. E por
no dar al Emperador lo que le t~nían tomado y usurpado,
po rque lo vieron en la liga de la Y glesia y de España. _ un-
que algunos quieren decir que esta liga hicieron venecia. [(
nos por causa que el año pasado avfa tomado don Ramón de
Cardona la ciudad ele Brescia a los franceses, y no se la
qu iso d a r.
Y como la dicha lig a foé h echa, íu:~go pusieron po r obra
meter m ucho mal y guerra en Ytali:1 , con pensamiento que 1
juntos los do s exé rcitos Je mucha jen te, uno <le franceses y
otr o de veneciano:,, cada uno por r:; i, se vini esen a juntar en
1a L ornba ,día, sobre NJilán , para d ::,de allí sojusgar a Y ta-
_1ia. -Y ac,(:ció lo qur: t'. i1 Ia pre:'lcnte c;trta el. rey clon FernaDclo
el Católiccl cli\;e, e!,cribiendo sObí·e elío é:1 ar <;obi spo de Se- 2
~v~11 ~i cl nn .[J i.ego c1 c ~C1c¡)~Zl. I'.J tenor de h:t q11al es el qt1t:'. sigue:
''El .Rey :
" ?vltty r ev erend o en C,i sto p e.el fe an;obispo ele Sevilla, mi
conf e~,or y d el nu es tro Const:j o: .la sabéis lo ([Ue Dios ntíe),-
tro señ or hi<;o el año pr., sado en fav 0or de la Y,glesia, contra 2:
lo s qu e la o fen.di0ron con arim.s e cis m;i.s. Despué:s, estando
yo pr ocur,mdo L:, unión d e b Y gle(;i;i, y la paz g eneral el e
loi, cristiérnos, y aynclando ;\ ello 1TL1e1;í:ro muy Sar1to P aclre
corn o ,erchde ro :,5G Y./ pacl.l'e ,.m i versal de todos, el r ey de
Franci;¡, c.tr7endo qne puch í;,t ;,tcaba,. a&;ora lo qué! .rio pudo 3·
el afio pasado., hi.<;o lig a <:on la Sefio r ía ele Venecia, en

pr: r_íu icio de la Y gle s~rt v- dt> In~ o: r ,y; ;lrÍncipes cr ist:~n.os, y
ernbió a Y t alia a Nto1tsútr d e 1a l~rann1ila, •
~~tí canitán 2·ene r;d,
J. <,;.~
Loccionc~~ tlel ma11u-scrit<>: 7, an ; S, tenia: 1.2, brtsa ; 7. T , es }a; 25, f::i \;(11·;
28, aiudarulo; 30 c r i ndo; 31, V encxcia; .'3 , mon sior,
.1 ¡ 51~3;:..J___
cR_Ó_N'_I_C_A_D_E_LO_S_R_E_Y_ES_C_A_T_Ó_L_Ic_o_s_ _ _ _2_69
v a. micer Juan Jacobo de Trivulcio, con muy g11ande

;$ércíto. . .
"Y al mismo tiempo que ellos llegaron a Ytalia, salió en
•ampo Bartolomé Alviano, capitán de venecianos, con el exér-
:to de la Señoría de Venecia, en su ayuda y favor, con pro-
s pósito según él dixo a, mi embaxador de tomar en medio a
mi visorrey, que estava con nuestro ex.ército entre Parma y
piacenza, haciendo cuenta que si lo pudiesen desbaratar y
sojusgar qite 10 mesmo pudieran hacer a todo el resto de
.10 Ytalia.
"Y llegó a la misma sac;ón nueva a mi visorrey q_ue yo
guedava muy enfermo, y que la tregua para acá era fe-
cha con Francia. Y como nuestro muy Santo Padre, con ¡;elo
que tiene a 1a paz general de cristianos, entonces no se mos-
1s trava con armas, sino solamente procuravá. paz y rogar a
Nuestro Señor que en tan grande turbación quisiese poner
remedio, el dicho mi visorrey publicó que se quería volver
con el dicho exército pata el mi reino de N ápoles. Y con es-
l'a publicación, creyéndolo así los franc.eses y los pueblos de
20 Ytalia, se levantaron por franceses las cit1dades de Astí y
lexandría de la Palla, Génova y Milán, y otras ciudades
de aquel estado.
"De manera que al duque de Milán le f ué for~ado reti-
rarse a la ciudad de Novara con cuatro mil suii;os que tenía
15 a sueldo y con seiscientos cavallos 357 / ligeros. Y por otra
parte la gente de los venecianos av[a ya rompido la guerra
contra las tierras de la Y glesia y contra las tierras del se-
renissimo Emperador nuestro hermano. Por do pensavan ya
Jos franceses y venecianos que toda la tierra era suya, sin
30 resistencia.
"Y estando las cosas en estos términos, antes que el di-

cho vison~ey con el dicho exército caminase a retirarse para
Jápo.les, como lo avía publicado, recibió letras mías, en que
k manda va lo que avía de hacer en defensión de la Y gle-
Lc.ccionc.f del 11111nuscri-to: t, bribulcio; 8,. ¡)laccncia, tJuenln; 11, c;nton nueba,
io ; 1 2, hera; 20, Aste; 23, que el; 24 , riuatro, c;uizos; 28, porque; 29, hera;
34, defencion.
270 AJ'..ONSQ DE SANT,\ CRUZ
sia y ele las tierras del sereníssim'o Emperador, mi hern,a

110
Y enton<;es determinó de ir a socorr er al duque de Milá~·
p9r.q ue si aquel estado se perdiera, según lo que francese~
y venecianos publicavan [y] ya avían comen~aclo_a ha<;er, 110
estuviera seguro el estado de la Y glesia, ni el del dicho se.
renisiruo Emperador mi hermano. Y embió lttego a poner $
esfoer<;o al duque ele Milán y a los que wn él estavan en
Novara, haciéndoles saber cómo él iba en sn socorro. Y para
solicita r la venida. de 0tr0s siete mil suii;os que avían proine.
ticlo de venir, jtmtamente con nuestro exéreit0, porque to<les lb-
diesen en los frarn;eses.
"En este medio [tiempo], 11-ionsiur de la Traro tilla avía
puesto sitio sobre Novara con todo el campo del rey de Fran.
cía, y enbió un trompeta a los cuatro mil sui~.os qtte estavan
dentro que les darían las ciudades de Novara e de Como y ti
cuatrocientos mil ducados si l.e entregasen al duque de Mi-
lán. Los cuales r espondieron que si otra vez volvía que le
357 v.¡ harían cuartos. ·
"Con la, qual respuesta monsiu.1- de la Tramulla apretó el

9erco, con pen~amiento que podían tomar a Novar~ antes 2.0:
que llegase el socorro. Y bati6 con su a•rtillería los mu'ros de
la ciudad ; y a cinco días deste mes <le junio acabó de hacer
lá batería como ern menester para la combatit, y apereibi6
su jente para le dar combate el día siguiente por la maña-
na. A este tiempo ya mi vísorrey av[a pasado el río Po de 25,
la otra parte, dando mucha priesa a. su ida al dicho socorro.
:Y acaeció que la misma noche entraron en Novara (34) por
Ja par te de la sierra los dichos siete mil sui<;os que venían
al socorro.
"Y los franceses, siendo avisados ele lo· uno y de lo otro, so
y conociendo el peligro en que estavan, acordaron de reti-
Leccio11os tlel ma1111scrito: :-, est,ubiera; 14, c¡uatro, c;uii;os; 171 quale_s , bolvia;
18, qnartos ;, 22, sierto dia; 23, hcra: 24·, el d:ir.
(34) De siete veces que el Bcrnáldc1,, impreso nombu II N1n1ara en e~te

capítulo, las cinco primeras dice Navarra ( J) .
]
[rSI3·~ - - - - - - - - - - - - - -- --
e del dicho sitio, a seis de junio por la mañana. Y como
,{11'
. sujzos, que eran ya 0n~e m il h om b res Juntos,
s · ·
les vieron
5
!:tirar, sin esperar que el virrey -all ~gase; sali eron todos con
\ dicho duque de Milán Y con la jente de a cavallo que aUí
ían a dar én los franceses. Y qpretáronlos de tal manera,
5 ten
üe les ganarou el artt·11 en' a, y vo 1vieron
.' 1a contra 1os m1s-
.
q 05 francesés, y travóse la batalla ta11 recia entre ellos que-
,n b
duró por nen espacio.
.
., .
"'J\! fin, el duqu ele Milan y lo suu;os queda.ron v-ence-
10 dores, y los franceses _fueron _venci~lo . Y demás de la arti-
llería, el duque y los slu~os ub1 er-0n todo el despojo del campQ
de los franceses. Y e ·ci·ibenme qu murieron en aquella 358 /
batalla doce mil francese ; y ent re ellos mt1chós capitanes y
personas principales. Y de la pa rte del duque me escl'iben
15 que murieron tres mil hombre . que la j ente· de armas
francesa escapó la mayor parte. desbaratada y maltratada, y
,e salvó en el ducado de Sabaya.
"Y luego el mismo día que se supo la dicha victoria, fue-
ron reducidos a la valía del dicho duque ele Milán la ciudad
io de JVIilán y las otras ciudades de aquel estado. Por otra parte,
el exército ele los venecianos, como supieron la dicha rota,
de donde esta van se pusieron en huida, la via de Paclua; y
avían perdido parte ele su artillería. Y mi visorrey, con nues-
tro exército, conforme con los suic;os, entendían con el ayuda
2s de Dios de acavar ele allanar las cosas ele Ytalia. Y aunque
de todo daño ele cristianos es ele aver pesar, enpero no eleve-·
mos clexar de dar gracias a Nuestro Señor que ansí le ha
placido responder por su propia causa.
"De Valladolid, 30 ele junio."
Lecciones del manuscrito: r, julio; 2, heran; 6, bolvieronla; 9, los suyos;.

r r, los suyos; 22, de a donde.
CAPITULO LVIII
Entrada del rey de Tnglaterra en Francia, en favor
de la Yg lesla
En el primer año del pontificado del Papa León Décimo

en el mes de julio, pasó el rey Enrrique de Inglaterra e~
F ranc;ia, en la provincia de Pica rdía, con sesenta [mil] hom.
brcs con batientes, así como favorecedor de la liga de la Y glc-
sia como por facer guerra a l rey de Francia, capitán mayor
ele la cisma, y cobrar algunas provincias 358 v.¡ que el rey de
Francia tenía que eran de Inglaterra, conviene a saber, Nor-
1uandía e Guiena e Gascuña. Por las cuales Francia solía
pagar tributo a Inglaterra cinquenta mil coronas ele oro;
mas porque los reyes de Inglaterra no se han hallado tan
pujantes de cierto tiempo acá para se las demandar y cobrar
corporalmente, han pasado con este concierto.
Y como el rey de Inglaterra entrase en Francia, por la
Picardía, tomando lugares y villas, el emperador Maximilia-
no, como uno de los principales de la Santa L iga, le vino [a]
.ayudar con veinte mil hombres de guerra. Y pusieron cerco
sobre la ciudad de Térouanne, y estando en él, a dies días del
mes de agosto, le vino embaxador del rey de Escocia, su cu-
ñado, casado con su hermana, que le dixo que el rey de Es-
cocia su señor Je requería y amonestava que luego dexase la
conquista de Francia, de cuya Íiga y amistad y parcialidad
él era, y' tuviese por bien ele se volver a su reino de Inglate-
rra; porque no lo haciendo, qtte le hacía saber que le entraría
por stt reino de Inglaterra y se lo tomaría.
Lecci()11es del mam1scrito : 6, faborcccdor; 9, hcran, conbicnc; , o, guil)Jln,
quales; 19, Toriana; 24, hcra, tubiesc, bol ver.
~
como sto dixese el emba.xador al Rey, le preguntó si
ja 111 ás decir, y él le dixo que no. Y el rey le dixo que
. partiese luego y <l'1xese a su aermano
1.ier t •
el rey de Escocia
~e supiese que no por él avía de dexar la [ de] manda y
que , d y ,
quista que tema comenr;a a. que no terma su entrada
5 cól1 Inglaterra, como él deda, porque confiava en Dios que
1
e'. él ent·avá en ella hallaría tal resistencia que él no faría
1
erigua, porqlle con tal confian~a allá 359 / en ella [avía)
1
:sallos y pa rientes que con el ayud~ de Dios daria11 de sí
~uena. cuenta; y tal que la conocería y tomaría enmienda de
'º stl yerro, y recebiría la paga de la parcialidad que avía toma-
do con los favorecedores de la cisma contra Ta santa Yglesia.
y con esta respuesta se: volvió el embajador en Escocia.
y el rey de Francia embi6 su exército muy grande ,con-
15 tra el Emperador y contra el rey de Inglaterra y en ayuda
de Ja dicha cit1dad de Terouanne, y para recobrar otras ciuda-
des y Jugares que avían ganado, con muchos capitanes de la
,gran sangre de Fr<).ncia. Y sabido por los ingleses, dexando
recado en el ~erco, salieron al encuentro de los franceses, un
·~ dfa muy de mañana, viniendo los franceses a hilo, y tal
priesa les dieron que en breve tiempo los vencieron, matando
más de ocho mil fran~eses y setecientas lanc;as gruesas. Y de
los ingleses y alemanes murieron hasta trecientos hombres;
y quedaron '7encedores, corriendo el campo y despojo. Fue-
~ ron muertos y presos en abundancia grandes señores de
Francia, y fué herido .monsi11,r de la Pali~a. Fueron presos
el marqués de Rotdín. e miser Roberto Totenile, sobrino del
1eardenal de Ruán, y el capitán de la gran guardia de Francia,
e monsiitr de Sabaya, capitán de los hombres de armas bor-

30 goñones, y un hijo de monsiwr de Muy, e otros más de ciento
y cinquenta hombres principales.
Esto se supo por cartas de ingleses mercaderes que vi-
nieron a Sevilla; pero en las cartas que vinieron al rey don
Fernando de~ían que murieron de los 3S9 v.¡ franceses sete-
C.ec~jqKes del man11sc-rlto ; 1 o, quenta; 11, hierro¡ 12, faboreccdorcs; 1 ~.

bolvio ¡ 16, tervano; 28, manguardia.
274- ALONSO DE. SANTA CRUZ
cientas lanc;as gruesas y once o cloc;e mil hombres ele la

gente, y que ele los ingleses y alemanes murieron hasta~
mil hombres. Y esto se tuvo por más cierto (35) .
Y dada la batalla, volvió el emperador Maximiliano
el rey de Inglaterra sobre la ciudad de Térouanne. Y esta
dentro monsiur ele Clachín, con cuatro mil peones y docie
tas y cinquenta ianc;as gruesas. Y les requirieron que se l
diesen, y ellos tomaron término ele tres días, y que si en ell
no foesen socorridos que se darían, porque no tenían q
comer, ni pólvora. Y pasados los tres días se rindieron, sal
las vidas; y el rey ele Inglaterra les hic;o merced ele los ve
tidos y dineros y armas y cavallos, y clexaron toda el artill
ría. Y así la ciudad ele Térouanne quedó por el rey de Ino¡ o
terra, en Picardía. ·
Sucedió aquí, después ele la tomada de Térouanne, q
yendo el Emperador y el rey ele Inglaterra por su empre
pusieron sitio sobre la ciudad ele Torna y; y la ciudad se d
fenclió luego, y de spués se clió a partido y <lió cierta cantida
de dinero porque no la saqueasen. Y dada la ciudad, luego s.
1ieron las villas y lugares ele su tierra de Tornay, que así se
llamava la tierra como la ciudad, al rey ele Inglaterra.
Lecciones del manuscrito: r, lanzas gevezas; 3, tubo; 4, bolvio; S, turiana;
6, quatro; 13, tervana; 1 S, T,uriana; 18, sierta.
(Js) Todavia este capitulo procede ele! CCXLIV de BernÍlldcz; y en

este párrafo ocurr~ la comprobación definitiva ele cuál es la fuente y cuái
la derivación. Donde ,Santa Cru:i; dice se supo, Bernáldez escribe: "Esto s11p)
por cartas ele ingl eses rn ercacle1·cs que vinieron a Sevilla; empero en !al
cartas que v1111eron a la corte d el rey don Fernando algo difiere desto, en
cuanto ele esta batalla. e ele los franc es es diz (]ll e mnrieron 500 lanzas gruesa
e once o doce mil hombres ele la otra gente, y que de los ingl eses y alema
nes murieron ha sta dos mil hombres. Y esto es lo mis cierto, porque ans
vino al Rey por cartas".
Obsérvese que las qui·1•ie11tl¾ s lanzas gr uesas de Bernáldez se han h ech
screcicnras en Santa Cruz, según es nonnal en las fuent es secundarias '
tardías. Del mismo modo, diez líneas más arriba, los oc/ro mil fran ceses
seiscientas lanzas gruesas de Bernáldez se han hecho ocho mil y setecie¡¡fa
en Santa Cruz. Pero fodav,ia ten emos el otro texto de Santa Cruz, la Cró
11ica del Emperador, y :iqui (I, 74) las cifras son veinte mil franceses :ll
ocl1ode11tas lanzas gruesas. 1-i; regla hi storiogr úfica no falla.
En el último párrafo de este capítulo, los sctc11ta. mil clucaclos de Santa
Cruz no son más que cinc11e11/a mil en el Bernáldez impreso.
j CRÓNI CA DE LOS REYES CA TÓLICOS 275
[r5I3~ ------------------
El qua! fué sobre la ciudal de Arras, e hi<;o combatirla
r una parte, por la qual derri baron un peda<;o de muralla.
~ Jos de la ciudad, v iendo esto, se dieron al Emperador, que •
tava jw1to con el Rey, y el Emperador no lo quiso def en-
5 ::r 11 ¡ recebir, sin~. que ~e diesen. al •Rey. _Y_ ,el Rey no quiso
3
6o ¡ hacerles partrnio, smo que con condtcion que le entre-
gasen doce hombres, quales él señalese; los 1uales como fue-
5
en entregado . les mandó luego cortar 1as ca.beza , porque
egún pareció le avían sido contrarios n la ciudad, por do
ué inclinarlo contra ellos.
JO J
Y así se <lió la ciudad de Arras, y entraron en ella el Rey
Y el Emperador, con grande fiesta. Y los alemanes querían
~obar la ciudad, mas el Rey no lo consintió, y dióles en di-
neros ocho mil ducados porque no hiciesen daño en ella; los
15 quales mandó el Rey pagar luego a su tesorero, y no con-
sintió a la ciudad pagar cosa alguna.
Avía en el ' exército del E:mperadm y del rey . ele Ingla-
terra mil y docientas lan<;as gruesas, y cinco mil cavallos lige-
ros, y sesenta mil ingleses a pie, y veinte mil alemanes. Y más
20 otros ocho mil alemanes que se pasaron del exército francés
al Emperador, diciendo que no querían ser contra el Empe-
rador su señor; aunque otros decían que porque eran mal
pagados ele su sueldo. A los quales pusieron para asegurar
los mantenimientos que al campo venían. De manera que
25 era la jente tanta, que avía nueva que se gastava cada día en
el exército valor ele setenta mil ducacl~s. Los qua1es todos pa-
gava el rey ele Inglaterra·, y no quería que el Emperador pa-
gase cosa alguna, antes le clava cada mes dos cuentos para
pagar su jente; todo de sus tesoros, porque la demanda era
30 suya.
Lecciones del manuscrito; 1, Raz; n, Ras; 22, heran; 24, benían; 25, hera,
nueba; 28, quentos; 29, hera.
. CAPITULO LIX
Suceso del i·ey de Escodn, mientras e~ rey de lfng!aterra

estava en Francia 360 v.¡
Estando el rey ele Inglaterra en Francia, el rey de Es-

cocia, llamado Jairnc, como fuese de la liga ele los cismáticos
·[c:nienclo la parcialidad de Luis rey de Francia, y querién~
flole servir, después de aver requerido al rey de Inglaterra
su cuñado, qne clexase la empresa y que se volviese a su rei~
no, corno está dicho, ernbió diez mil hombres e:::coceses, qlle
pasaron con un capitán a Inglaterra, para comern;ar a hacer-
b guerra en el dicho reino ( 36 ). 10
· Y como la cornenc;asen a hacer, y fuese sabido por los
ingleses, juntáronse muchos de ellos con un capitán llamado
don Guillermo Bulmer, hombre de gran linaje. El qua! peleó
con los escoceses, y los venció, y matando muchos de ellos y
tomando más de quatrocientos prisioneros. De manera que 1s
escaparon muy pocos ele los diez mil que vinieron a Ingl2.-
terra.
De lo qual el rey ele Escocia ubo muy gran enojo.
Y juntó toda su potencia, y entró en Inglaterra veinte o vein-
ie y cinco leguas, con cu;irenta n:1il hombres de guerra o más. 20
Lo qual como fuese sabido en Londres por la reina doña Ca-
talina, infanta de Castilla, hi<;o apercebir toda la tierra por
do venían para que tomasen armas contra los escoceses, y
Lecciones del manuscrito: G, serbir; 7, bolviese; 13, humes; 20, quatro.
(J6) La materia de este capíl,ulo procede del capítulo CCXLV y último

de Hcrnáldez.
CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 277:
11513]
~
, Reina muy esfor~ada caminó con. sus damas hacia
1 01110
el ªe11a parte do los escoceses venfan, para les hacer resis-
aqtJ
te11cia, . 1 ,l . . .
y tos mg eses como ans1 a vieron 11-, se Jt111taron muchos-
fueron tras ella, para salir al encuentro a los escoceses.
5 Y los quales dieron batalla, peleando fuertemente con ellos ;
1
rey de Escocia rompió la vanguardia de los 1 36 / ingle-
;e:.1y la retaguardia de eVos peleó valientemente. Perq tod
aprovechó nada, porque los escoceses andavan ya vencc-
10 ~~res; si no saliera de través el abad de San Benito y otros.
avalleros ingleses, con una gruesa batalla de ingleses. Los.
~uales fueron hiriendo en los enemigos tan esfor~adamente
qtte (os desbarataron y vencieron, matando y prendiendo•
más de veinte o veinte y cinco mil hombres (37). Y entre ellos
15 rnmió el desdichado rey de Escocia, y fué conocido entre !05,
otros en la barba que traya muy grande, y en una cinta de
hierro que traía arrimada a las carnes, por penitencia, por
pn Papa que enton~es era, porque · mató o hi<;o matar a Stli
padre por reinar.
20 También murieron alli un ar~obispo de los cardenale·s.
del dicho reino, con otros muchos obispos y· abades, y el con-
destable de Escocia, y nueve condes, y veinte y, siete cavalle-
ros principales de el dicho reino. Sin otras muchas personas.
de sangre y cuenta, que fueron hallados muertos cerca de
25 su rey. Y de la jente de bien de los escoceses por mara-
villa escapó uno; salvo de los hombres viejos algunos que pu-
dieron huir, que escaparon de noche y de día, malaventura-
damente, dex.ando su rey y capitanes todos muertos.
Esta batalla fué peleada todos. a pie, por los unos y por
30 los otros, porque pareee ser así la costurnbre de _ l a tierra; o
Luciones del t1u»mscrito : s, enquentro; 18, hera; 21, y 111; az, n'u'ebc¡.
24 1 serca; 29, vntalla; 30, -parese.
(37) Bernáldez dice: "desbarat.'lron e vencieron e mataron e prendieron

poco menos · de todo el ejército de Escocia, en que los muertos fueron m:is ,
~e \•cinte o veinte y cinco mil h'o mbres". Y el mi smo Santa Cruz, en ~u
Cr6nica de Carlos V, "cn'.111ose por cierto que hílhí,m mu rto mns de 25.0,,0
homb_re ".
278 ALONSO DE SANTA CRU2
por ser ella muy áspera y fragosa. Y muchos de los cscoc

. c.
ses que escaparon de la batalla, se acertaron a 1r por do lo
illgleses se avían apeado para pelear de sus cavallos, y e.a~
Yalgaron cu ellos y se fueron hasta el paso 361 v.¡ del bra.
~o de mar por do avían venido, ques el que parte a Ing!a,
terra de Escocia.
De los ingleses murieron en la batalla hasta <lo~e llli[
hombres. Y el cuerpo del rey de Esco<;ia fué llevado a Lon.
dres, y depositado en un lugar fuera de la ciudad; donde es-
t nvo hasta que el rey de Inglaterra lo supo, y suplicó al Papa
León le mandase absolver de la excomunión de la cisma; y
fué absuelto y enterrado en honrrado lugar, en la ciudad de
J.ondres.
Fué esta gran batalla viernes a nueve· de setiem6re, a
las cuatro después de mediodía. D uró hasta la noche. Donde
pareció que mostró D ios la poca justicia que el rey de Es.
cocia traía en venir aliado co11 los cismáticos y contra la san-
ta madre Y glesia. La qua! nueva, así del sentimiento de la
l)ata1la como de la muerte del rey e la prudencia e diligencia
y .esfu er~o que la reina <loña Catalina su muger avía puesto
y hecho poner en sacar la jente inglesa para que resistiese a
los escoceses y en hacerles dar la batalla, como viniese a
-oid(?S del rey ele Inglaterra, ubo en estremo mucho placer.
Pero no por eso elexó ele mostrar su gran sentimiento
po r la muerte del rey de Escocia su -cuñado, que le quería
mucho, por saber que honrava y tratava bien a la reina de
J3:scocia, que era su hermana. P ero no obstante esto, se hi-
cieron muy grandes fiestas y justas ~n el real, y salieron fue-
ra ele la ciudad con muchas músicas los cavalleros, mostrando
mucha a legría por las vitorias pasadas.
Y el Emperador y el Rey y to 362 /dos los grandes de
su campo dieron muchas gracias a Dios por la merced que
le a vfa hecho. Y todas estas cosas acavadas, el Emperador
determinó de partirse para 'A lemania, y el Rey para In-
Lcccio,rc.r del mn11.11.rc1·ito: 9, cshlbo: , t·, descomunión; 14, mtebe ; , s, quatro;

t 7, ben ir ; 18, nueba; 27, hera.
CRÓNICA DE L0S REYES CA'l'ÓL COS 279
J
l!i9---
rra, dexa-n.do primero en la ciudad de Anas siete mil
glatebres de guard"
· ia, pagados por cuatro meses. Donde man-
,~~~acer un muy_ ~~terte cas~llo. Y con mandar derribar a
'férouanne se partto a su remo.
T.cccioues -i(cl 111an11scrilo; 1, Ras , 2, quntro ; 4, Turia.no .
CAPITULO LX
Enfermedad dd Rey Católico y convalecencia, y otras cosa,
que pasa.ron
A principio cleste año partió el Rey Católico para Tor-

desill as, a ver a la r eina doña Ju ana su hija; la qual halló
muy buena, y muy ap artada ele querer señorear ni manda-,-
reinos, viviendo vida solitaria y melancólica, dándose muv
poco por su salud; porque muchas veces pasaban dos o tre·s
días que no la podían hacer comer, ni para acostarse en la
cama podían con ella que se •desnudase.
Y estuvo Su Alteza en Torc1esillas algunos días, rogan- 1
1
do a la Reina su h ij a no se di ese tan mala vida, haciéndola
comer y dormir a sus horas, quitándole otros malos vicios
que avía tomado con su indisposición. Y hecho esto se partió
para Valladolid, y ele allí se vino a Medina del Campo.
Y estando la corte en esta villa, por el mes de mar<;o,
y el rey don Fernando en Carr ioncillo, lugar apartado de
Medina por una legua, deleitoso y ele mucha ca<;a, holgán-
dos e con la reina Germana su muge r; donde como Su Alteza
tuviese tanto deseo de tener 3 62 v.¡ generación, principal-
mente 1111 hijo que heredase los r einos ele A ragón, le hi¡;o
dar la R eina algunos potajes hechos de turmas ele toro y
cosas de meclic;ina que ayudavan a hacer generación, porque
le hicieron entender que se empreñaría luego. Aunque otros
pensaron que le avían dado veneno, o tósigo.
E corno ele all í viniese a Medina del Camp o, adol eció 2:
Lecciones de l m ai111sc 1-it o: 3, tordecillas; 6, b ivientlo, mal encolica ; 1 o, esti, bo ,

tor decillas; 13, disposicion ; 19, tubiese, j eneracion.
~
]
CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS
.
en tal manera que estuvo desau<;iado de los médicos, y
281
Juego recer de todos era escusado poder escapar. Per0 al

¡¡I bPª quiso Nuestro Senor - · aquella enferme-
guarecelle de
Cll / aunque no del todo, porque nunca tornó a su primer
da ~ fuer<;a, y su gusto que solía tener, aborreciendo las.
5 5
?rdades y lugares, haciéndose amigo de andar solitario por
0111 • d . .
ca mpos, en ca<;as, y muy enem1go e negocios, a que pr1-
Jos
ro era muy dado.
me y de Medina •del Campo se partió para el monasterio
d Ja Mejorada, media legua de Olmedo, por_causa de la
10
:~a. De allí se vino a Valladolid, don.de recibió los emba-
:adores de Francia y se hicieron muchas fiestas, por el mes
de agosto. Y to_m ó a reca.er, y Je dieron grandes calentu-
ras tercianas y cotidianas.
¡5
y estando así, procmó tornarse a la Mejorada, para
estar allí la Semana Santa. Adonde tomó ciertos jarabes que
le hicieron arreciar más las calenturas, y le privaron de juicio,.
diciendo muchas cosas sin concierto. Pero esto le duró poco,
y luego fué convaleciendo, y se le quitaron las calenturas.
20 y se volvió a Valladolid. •
6
Y en el tiempo que Su Alteza esta va 3 3 '/ en Medina,.
le vino la nueva que el duque de Guimaraes, que después se·
llamó de Bragarn;a, avía muerto a su muger, que era hija
del duqtte don Juan de Gusmán, hermana del duqt1e don En-
2.S rrique. La qual se dixo aver muerto por i;elos que tuvo della,.
que se carteava con un paje suyo; y con muy poca razón
De Jo qual el rey don Manuel de Portugal ubo muy grande
enojo ; lo qual no executó en él luego por ·er de los mayo-
res señores de su reino. Pero en pago de s11 mal hecho y de:
30 la sinra,;ón que tuvo de lo ha<;er, dicen avede mandado
hacer la conquista de la ciudad de Azamor, en Africa. Aun-·
que otros quieren de<;ir que lo más foé a costa del Rey.
Como q1tiera que sea, el duque partió de Lisboa para
Africa con muy gruesa armada, en que llevó más de seis-
Leccio11as del manuscrito: 1, estubo; S, hera; rG, xaraves; 22 1 nuebct, gui-
m:irans; 23, vergan<;a; 25 y 30, tubo; 33, Jisbona.
282 ALONSO DE SAN-TA CRUZ [
-----------------~
cientos g inetes y ocho mil hombres de a pie, escopeteros
ballesteros, y con buena artillería. D~sembarcaron en el río ~
A i;~m.or, y lueg~ yrocura r~n •de ~irar a la ciudad co? el ar!~
llei 1a , doncl~ h1 c1eron alg un dano. Y como esto v1er011
1
moro~, n.o se atrev ieron a defender la cit~dad·, y aquella :
che s1g u1 c11t e carga ron todo lo que pudieron llevar y s
.•
.11eronse J 1erra de 1a c1u
po r l a puerta de ',. . dad. . a•
Y luego los judíos qu e dentro avía salieron, de los 11lás
a visa dos de ellos que sabían la lengua castellana, que avía
p_asaclo ele Espa üa , y tr ataron con el cl~que que le clarian 1:
ciudad y que los dexas e en ella por vecinos y moradores. y_
el duqu e se lo oto rg ó, y ot ro dí a le embia ron a clec,;ir que
entrase en ella, qu e no avía qui en se la 3G3 "· / defendiese
Y así en tró toda la jente, y robaron quanto hallaron dentro.
y también lo qu e los judíos tení an; a los quales el ch1c¡u; 15
mandó volver tocio lo que les avían tomado. Y a sí ganó el
rey ele P o rtugal la ciudad de Ai;amor; la qu a! mandó luego
fo rtalei;er mejo r que estava, y po ner en g uard a de ella
mucha j entc de a pie y ele a cavall o.
P o r el m es el e enero, día d e San Sebastián, muri ó don
E nrr~que ele Gu smán, duque de M edina Sidonia, ele edad
(le hasta dies y seis años, hij o c\el duque d on Juan, herma-
n o del conde de U reña. 1:.,1 qual después que don Pedro Girón
huyó con él el e Sevilla a P ortugal, porqt1e no le quitase el
Rey el e su herm ana , con quien estava cas a do, nunca le fal- 25
t a ro n travajos ele caminos. Y aún después est ando en la cor-
t e. De lo qual cobró tal en f errneclact, que d espués qu e vino a
r eposar con su muj er nunca le fo é bien, ni le pudi eron du
remedio todos los m édicos.
Y después de su muerte lo tuvieron encubi erto mu- 3
chos dí as. Y don Pedro Girón se salió por la tierra del du-
q ue, y fu é a Medina S idonia con más d e tres mil hombres,
y se ali;ó con ella. Lo qu a! sabido po r la duquesa doña Leo-
nor , mujer segunda del duque don Juan, de quien tenía cua-
L ecc iones del Hico wscrito: J 6, b01'·er; 20) h enero: 2r, hedac1; 13, desp ués
quedo a don ; .,o , tubie ron; 3",, quatro .
] CRÓNICA DE 'LOS REYES CATÓLICOS 283
[rS,I-!..;3!---------------------
. hijos, hermanos de padre del dicho don Enrrique di-
1f' ºito, escribió al rey don Fernando, suplicándole le favore-
u• . .
. se con just1C1a y le mandase dar el ducado a su hijo don
cielonso, como h ere d ero 1eg1t11no
' . e sucesor de su padre.
A cuya cau a el Rey embi6 dos o tres ve<;.es a mandar
~ don Pedro 364 / Girón que diese a Medina, y todo lo que
ª,a'.
11'
tenía, al duque don lon o y a la duquesa su madre.
pero él no lo deterrui.116 de hacer luego, antes se la tuvo más
de tres meses, que no la quiso dar. Pero al fin, temiendo el
,o aiandado del Rey y el mucho daño que le viniera si más se
detuviera, porque toda Andalucía se apercibía para ir sobre
él, Ja entregó. Y élíltes que Medina se entregase, hi<;ieron lo
mismo todas las otras villa~ y ºfuer<;as y lugares del señorío
de Ja casa de iebla, -porque todas se entregaron al dicho du-
15 que don Alonso, por mandado del Rey. El qua! embió perso-
nas de su Consejo para que todo se lo entregasen, como a
hijo mayor del duque don Juan y sucesor de la dicha ¿asa.
Y Su Alteza dió por mujer al dicho don Alonso una
nieta suya, hija de su hijo el Ar~obispo de <;aragoza. El
'º qua! matrimonio se celebró en la ciudad de Sevilla, por el
mes de abril, por concierto y cartas, porque los desposados
eran menores de edad de catorce años. El qual matrimo- '
nio se hi<;o después, con mucha honrra y acrecentamiento de
la casa del duque de Medina.
Lecciones del manuscrito: z, faboreciese; 4, lejímo, susesor; 8, tubo: , r, de-

tubiera, apercebía; 22, heran, hedad.
CAPITULO LXI
Ordem,u1¡;as que mandó gm1.nlar d Rey para el trafamiento,

de fos indfos
Como el Rey Católico fu ese informado de muchas per-

sonas que avían estado en la isla Española, de buena con-
ciencia y doctrina, que todas las Ordenam;as que él y la se,
s
renísima reina doña Y sabel su muger avían hecho para qlle ·
los 364 v . / indios de la dkha isla y de las otras viniesen
en conocimiento de nuestra santa Fe católica no avían bas-
tado para su conversión, por ser los indios ele su natural in-
clinados a ociosidad y malos vicios, y no a ninguna manera 10
ele vivir en virtud ni doctrina. Y visto que el principal daño
que tenían para no se enmendar de sus vicios y malas costum-
l1res, y que la doctrina les aprovechase, era tener sus asien-
tos y estancias muy lexos y apartados ele los lugares donde
vivían los españoles que ele acá avían ido a poblar la di- 15
cha tierra; los cuales puesto caso que los doctrinasen cuando
les viniesen a servir, y enseñasen las cosas ele la Fe, como
después de aver servido se volviesen a sus estancias, con la
mala inclinación que tenían olvida van todas quales [les]
avían enseñado, y tornavan a sll acostumbrada ociosidad y 20
vicios. Tanto que cuando otra vez volvían a servir estaban
tan nuevos en la doctrina como de primero.
Lo qual viendo Su Altez a, y la obligac;ión que tenía ele
buscar algún remedio parcl salva ción ele los indios, procuró
tomar pare<;er con algunos de los ele su Consejo, persomi.s 25
Lecciones de m,amwscrito: I y 5, hordenan<;as; 9, cbnbersion; I 1, bibir ni;
13, hera ; 15_. Yibian; 16, quando; 18, serbido, bolviesen; 21, qttando , bolvi :ln,
1
serbir; 22 1 nnebos.
(I
513J...:]~__c_R_Ó_N_I_C_A_D_E_·_LO_S_R_E_•Y_E_•S_CA_T_Ó_L_I_C_O_S_ _ _ _2_85
buena vida y letras y conciencias, y con información de
de t , h . . . .
sonas que ·eman mue a, noticia y espenenc;1a de las co-
per de la dicha isla, y ele la vida y manera de los indios, con
sns·ecer de los quales mandó hacer ciertas Ordenanc;as, te-
~• .
·endo por bien que se mu d asen las estancias e casas de los
i n• riques e indios a cerca de los lugares y pueblos de los -es-
ca'f , ·, 6 ¡ ·
ñoles, as1 porque con 1a conversac1on 3 s continua que
!~
1 ellos temían como con ir a las iglesias los días de las
11
~:stas a oír misa y los oficios divinos, y ver cómo los es-pa-
10 ;oles lo ha~ían, era claro que más presto lo aprenderían,
después de aprendido no lo olvi.darían. Y si algún indio
!doleciera, sería brevemente socorrido y curado, y recebi.ría
los sacramentos que como cristiano es obligado; y los niños
que naciesen serían luego bauti~ados. Y cesarían muchos da-
is ños y males que a los indios se les hacían por estar tan
11 partados.
Por tanto, mandó Su Alteza que a los indios se les hi-
aiesen estancias junto a los pueblos de los españoles. Y que
la persona que tuviese cargo dellos hiciese sembrar a cada
oo uno de los dichos indios cada año media hanega de maiz, y
tuviese cargo de dar a cada uno de ellos una doi;ena de ga-
llinas y u.n gallo, para que los criasen y go~asen el fruto, así
ele los pollos como de los huevos. Y les diesen tierras para que
goc;asen de ellas como cosa suya propia, haciéndoseles todo el
!15 buen tratamiento que fuese posible; trayendo a los dichos
indios de las unas estancias a las otras de arte que no reci-
biesen pena en la mudan~a, animándolos y trayéndolos con
halagos para ello.
Yten, mand6 Su Alteza que al vecino a quien se enco-
30 mendasen los dichos indios fuese obligado de les tener fecha
ltna casa para yglesia j~tnto con la dicha hacienda, y pu~iese
imágenes de Nuestra Señora en la dicha yglesia, y una cam-
pana para los llamar a rec;ar a6s v./, lo qua! hiciesen cada
día en anocheciendo; enseñándoles el Pater nos ter y el Ave
Lcccio1ws dei man11-rcrito ; 2, nocia; 4, hordcnnn,.as; , o, Itera; r 2, aborl'Ccle •

ra; 14, se~arian; 19 y 21, tubiesc; 2-3, gu.cbos¡ 30 1 de los; 32, ymnjines.
286 ALONSO DE SANTA CRGZ
'María y•el Credo y la Salve Regina y todas las otras cos

de la Fé. ~ así me m9 les enseñasen lo , diez mandanue~~
tos y los 1ete pecado mortales y los articules . de la •e, ,a
1~s que a 1~ ~al persona pareciese que pu d1esen ~ener capa,
c1dad y habilidad para los aprender. no lo haciendo inctt.
rriesen en [pe11a de] seis pesos de plata.
, ten, qu e los dérigos que les clixe en la mi sa fuesen
obligado a llevar a los indios a la yglesia, y estar co n elles
hasta que fu ese acabacla la misa, :, les enseñasen lo que arr[.
ba es dich , instruyéndolos en la s cosas ele lrt Fe. Y 110 abien.
do clérigo, mandó que el español que tuviese cargo de los
dicbos indios J haga.
Yten, qu e los prelados y clfrigos CJUC ll eva'.,en los clies-
mos ele las estancias diesen continuo clérig0:; qu e clixesen
misa en las estancia s, e l"tn·ie sen cargo ele confesar a los 15
indio s.
Y ten, que [ en J las minas donde anduviese copi a ele jen-
te se hic iese u na ygle sia para c1ue todos los indio s que an-
duviesen en ella oyesen misa.
Yten, que ca da uno que tuviese cinquenta indios y dende 20
arriba fuese obligado de enseñar un indio muchacho, al más
ábil que pareciese, las cosas de la Fé, para que aquél las
administrase a los otros indios. Y le mostrase a leer y escri-
hir, y todas las ot ras cosas que ele su so están declaradas.
Yten, qu e <.1ua ndo adoleciese algún indio, los clérigos le 2;
fuesen a decir el cre do, y si se supi ese confesar le confesasen;

y si muriese fu ese n 3 66 / oli iiga clos los clér igo s ele venir con
la Cruz a venir por los indios y enterrall os en las iglesi,ts,
sin que por ello les llevasen cosa alguna.
Yten, que ninguna persona que tuviese indios les echa- 30
se carga a cuestas, si no fuese a los que estuviesen en las
minas, que quanclo se mmlascn ele una parte a otra purli e-
sen. llevar su hato y man1 enimiento. So pena qu e pagasen
por cada vez que lo contrar io hiciesen dos pesos.
Leccio11es del 111an1t-sc1·ito: 5, abilida cl ; ro, inclustri and olos; 11, 20 y 30, tn-
biese; r 5, tnbiesen; I 7 y 1 8 , andubies e; I 8, 8nduhi esen; 23, y lo; 26, St7·
pies en; 29, ellos; 3 r, es tu bies.en.
287
~]- -CRÓNtCA
- - -DE-LOS
-- REYES CATÓLIC.O S
--------
Yten, que tod0s los vecinos que t uviesen indios en en--
ienda fuesen .o bligados de hacer bauti~ar todas las cria-
co!11 ue naciesen;
· y e1 vecmo· que no 1o cump 1·1ese mcurnese·
· ·
tuIª S q .
da vez en t res pesos cl.e oro de pena.
ca Yten, que lós indios fttesen obligados de estar cinco me-·
del año en las minas y fundiciones. Y que cumplidos es-
tos cinco meses pucl'1esen 110
ses ,. 1gar quarenta d'1as arreo eij sus-
c'isas; so pe1;1a que el que les mat1dase algo pagase medio
•e~o de oro de pena. que no les pudiesen mandar durante
ios quarei1ta día cosa alguna; salvo que ellos pudiesen cojer-
JO
11
s~mentera y lo que tuviesen sembrado para comer, y los
pudiesen doctrinar en las cosas de nuestra Fe, pues tendrán
harto lugar para ello.
Yten, que no se pusiese impedimento a los indios en el
hacer de los areito en las fiestas, como lo tenían por co -
15
turnbre ; e así me mo los días de: labor, no dexando por ello
de trabajar lo acostumbra<lo.
Yten, que todos los que tuviesen indios fuesen obliga-
dos a dar a Jos que estuviesen en las estancias 36 6 " / pan
20 e ajos e ají abasto; y que a lo menos los domingos, pasquas,
y fiesta les diesen oUas de carne guisadas. Y diesen a los
que anduviesen en las minas pan ·e ají e to.do lo que ubie:;en
menester, y le diesen a cada uno una libra de carne cada día,.
y el día que no fuese de carne les diesen pescado, sa rdinas
26 o otras cosas, con que fuesen mantenidos. Y que si no lo
cumpliesen incurriesen por cada vez en dos pesos de oro
,de pena.
Yten, que les que tuviesen a cargo indios, entre las-
otras cosas que les enseñasen de la Fe, les hiciesen entender'
so cómo no ha de tener cada uno m4s de una mujer, la que me-
jor le agradase, y que i:io avía de ser su parienta; amonestán~
doles que así lo hi.ciesen y sal varían ,•sus almas para ser en el
cielo.
Yten, que todos los hijos de los caciques de edad de,
Lecciones del mauuscrito : r, n, 18 y 27 1 ltibieSen; 17, trabaxar; 1'), est'll-·

biesen; zz, nndubiesen; 26, incurriese; 34 1 hcd nd;
2_88
_ _ _ _ _ __AL_o_N_so_D_E_si_\N_T_A_c_R_u_z_ _ _ _-.::..__l.ts
131
treze años abajo se entregasen a los frailes de San Fr
·
cisco para que 1os amonestasen y mostrasen a 1eer y eseal\,.
bit y otras cosas de nuestra santa Fe. Los quales los tuviet·
c¡uaLro años mostrando, y después los volviesen a las Pefs~
nas que se los ubiesen dado a criar. o-
Yten, que ninguna india que estuviese preñada de qua.
tro meses arriba fuesen obligados a no la embiar a las mi.
nas a travajar; ni después de parida dentro de tres años. So
pena de seis pesos de oro por la primera [vez], y por la
segunda pagasen los dichos pesos y le fuese quitada la dicha
muger con su marido, y por la 367 / tercera le fuese qnitado lt
lo suso dicho y más seis indios de los que tuviese a car.
go suyo.
Yten, que todos los que tuviesen en la dicha isla indios
de repartimiento fuesen obligados a dar a cada uno de ellos 11
una hamaca en que durmiesen continuamente, no consintién.
dotes dormir en el suelo. Las quales hamacas no pudiesen
trocar los indios con otras; y si lo hiciesen fuesen castigados
·por ello. Y los visitadores mandasen deshacer el trueque.
. Ylen, mandó Su Alteza a los que tuviesen indios, que t
-<liesen a cada uno un peso de, oro cada año, para que tuvie-
sen mejor con qué vestirse e se ataviar. El qua! fuese obli-
gado de se lo dar, e cosas de vestir. D el qual peso de Qro
que así se diese a cada uno se quitase un real de plata, el
qua! se diese al visitador para que pudiese comprar de vestir 21
al cac;;ique de los dichos indios, y a su mujer, porque era
rac;;ón que anduviesen mejor tratados.
Yten, que ninguno fuese osado de servirse de indios
agenos, ni los recibiese en su estancia, ni en minas, ni en
parte alg una; salvo si algún indio fuese de camino de una ao
parte a otra, lo pudiese tener una noche en su estancia, y
1uego en la mañana lo embiase a servir a su amo, cuyo fuese.
Y la persona que no lo cumpliese, cayese en pena de per·
dimiento de otro indio de los suyos propios que tuviese, y si
Lecciones del ma11usrrilo : 1, 12, 14, 20, 21 y 34, tubiesen; 4, bolvieseo; 6, CS•
tubicse; 26, hcra; 28, serbirsc; 33, a la.
~
tuviese inclios pagé).se seis castellanos de oro por la pri-
JlO vez y por la segunda doce, y por la tercera dies y ocho
Jflera ,, 367 v ;
ella.nos de oro. ·
st
ca Yten, que sf el dicho cac;ique tuviese cuarenta personas,
le fuesen dadas dos personas para que. le sirviesen, Y. si
5 qu~ se hasta ciento le diesen cuatro; y si tuviese hasta cien-
iuvi\inquenta le diesen seis. Y de allí adelante, aunque más
~o {e tuviese, no se le diesen más, y -fuesen las que el dicho
Jell·,,ue quisiese tornar. Y que se les diese muy bien ele co-
c~l-1 . 1 . . d'
a Jas die 10s cac;1ques m 10s.
10 mer Yten, mandó Su Alteza que ninguna ni algunas persa-
s no fuesen osados de dar palo ni ac;ote, ni llamar perro
11
:s
Je
~ otro nombre ninguno, sino el suyo propio que tuviese, a
dichos it1dios.
llevasen a los
1: ~¡ue si el indio mere_ciese ser castigado,
v 1 1tadores que lo castigasen; so pena de
15
eren pesos de oro.
Yten, que cada uno q_ue tuviese cien indios en enco-
ntiend a fuese obligado de traer la te rcia parte de ~ los e las
indias cogiendo oro, o más ele la tercia parte si quisiese; so
JI pena qu e si no lo ctunpliese incurrie e en pena de t res pesos
de oro por cada indio que faltase de la dicha tercia parte.
Yten, por que de las Indias corriarcanas se traían y
avían traído cada día muchos indios por esclavos, mandó Su
Alteza que los tales indios que así fuesen traídos fuesen en-
25 ~ñados y doctrinados en las cosas de la •e, y se les diesen
hamacas a cada uno, y de comer, por la forma susod icha. Y
aunque fuesen esclavos los tratasen con rnucho amor y blan-
dura, para mejor inclinallos en las -cosas de la Fe.
Yten, que en ,cada pueblo de la dicha isla ubiese dos
'° vJsi.tadores que tuviesen cargo de visita r todo el pue 368/ blo
y minero y estancias, y que supiesen cómo los indios eran
instruídos en las cosas de nuestra Fe, y como eran tratados
Ymantenidos, y las otras cosas que cada uno de ellos eran
obligados a guardar, encargándole mucho las conciencias.
l.cmoncs del 111111111scrito: 1, 4, 6, 8, 13, 17 y 30, tubiese · 4, y que¡ s, sir-

biesei:1; z1, oro de pena; z3, abla.n traydo; 32 y 33, hernn.
290 .ALONSO DE SANTA CRUZ
Yten, que los visitadores suso dichos fue en no1nbraq

por el almirante y jue<;es y oficiales, por la man ra que 05
. 1es pareciere,
JOr · . con tanto que f uesen de 1os vecinos· ni.e.
.
. l 1 · d · ·
antiguos e e os pueblos cloncle ub1es n e ser v1sitadore . \( lllas
que a los tales se les diesen indios de repartimiento Por I
dicho cargo ?trabajo que avían de te,~e r en el e.,'(~r?icio ;é
los tales onc10s. Los quales fuesen obligados de 1s1tar d
vezes cae1a ano, · · · lya otra al tned'0~
~1 a una vez a¡pr111c1p10
del año. Y los dichos visitadores faesen obligados de tei,ert~
i.uvie~en en s1:poder t~aslado d_e las .Ordenan~as _fin11ad;s
del dicho almirante · y Jt1e<;es [y] oficiales de la dicha isla
por clo mejor snp1esen lo que avían ele hacer guar<Jar ;
cumplir.
Yten, que el dicho almirante, jue<;es y oficiales enibia-
sen cada clos años una ve;,; para saber cómo los visitacfores 15
usaban sus oficios, y les hiciesen tomar y tornasen residencia
para que supiesen ;ómo avía hecho grn;rclar y cumplir est~~
dichas Orclenan<;as. Y fuese obligado el dicho visitador de
dar al dicho almirante e juec;cs e oficiales relación muy cum-
plida de todos los indios que ubiese de número en la parte 2o
do él visitase, y cuántos ubiesen nacido y muerto en aquellos
dos años. Porque el almirante y jue<;es ernbiasen a Su Al-
teza relación de todo ello. 368 v.¡
Yten, que n.i ngún morador ele las dichas islas y luga-
res ele la dicha isla Espaííola, ni alguno ele ellos, no pudie- 2;
sen tener ni. tuviesen por repartimiento o por merced ni en
otra manera más cantidad de ciento y cinquenta indios, ni
menos ele cuarenta. Mandando al almirante, jue<;es e ofi-
<;iales qí..le ubiesen estas clichas Ordenanc;as, y las guardasen
y cumpliesen e ejecutasen, y mandasen guarclar ~' cumplir v
executar en todo y por todo, según que en ellas y en cada una
ele ellas se contenía. Y guardándolas y cumpliéndolas hicie-
sen executar las penas en los que en ellas cayesen e incu-
rriesen; y lo contrario haciendo cayesen e incnrriesen en
Lecciones del manusaito: 6, travajo; 10 y 26, tnbiesen; 10, 18 y 29, hor<le-

nan~as; 16, recidencia; 21, quant0s, nascido; 28, quarenta; 31 1 ella.
~----------------
d'riliento de los indios que tuviesen por repartimiento, e
perdt sen vacos para que- Su Alteza pudiese proveher de
qµe aa quien su voluntad fuese. E que contra el tenor de
ellqS no fuesen ni pasasen, ni consintiesen ir ni pasar en
eJJas
. mPº alguno.
5 ue y ltlandó Su Alteza que las dichas Ordenarn;;as fuesen
uonadas por las plac;as y mercados y otros lugares acos-
f;;brados de la dicha isla Española, por ante escribano y
testigos.
Fueron hechas por enero <leste presente año, en Va-
10
J!adolicl.
Lecciones del manuscrito: 1, tubiescn; 10, henero.
CAPITULO LXII
Descubrimiento en Indias, cosas de Vtalia Y restitución
de Milán al duque
Ya tenemos dicho cómo el rey don 'Felipe, viniendo de

Flandes con la rein a doña Juana su muger a reinar en Cas-
tilla, les dió cierta tormeúta, por do les convino tomar puer-
to en la ysla de Inglaterra; 3 6 9 / donde después ele les :iver
hecho el Rey much as fiestas, corno en remuneración de ellas
pidió al rey don Felipe le rnancl«se dar a un sobrino que él
tenía, dicho Eclmunclo ele Pole, conde ele Suf folk, a quien
· por derecha línea pertenecía el reyno ele Inglaterra. Y el rey 1o
don Felipe, aunque se le hi<;o muy grave, se lo <lió, con pro-
mesa que el rey ele Inglaterra le lrn;o de no le matar ni ha-
cer -daño alguno.
E le rnancló meter en el cast illo ele Londres, donde le
tuvo con muy buena guardia mientras vivió. Y después corno 15
vino a h e redar Enrrique su hij o, lo mandó degollar en el
dicho castillo, porque se couce rt;:i.va por cartas con un her-
mano snyo, dicho Ricardo Pol e, cap_itán general del dicho
rey ele Inglaterra, para contrv. el dicho Rey. A los quales
[avo recí2 nmcho el rey de Francia, pensando que como él 20
tuvi ese esi.o:; dos h ermanos podí a [ en ] algún tiempo, con el

derrcho ele ellos, liétcer g-ran chéío al rey ele Inglaterra. Esto
,,uced ió en este año.
E n este: aGo salieron de la ysla Española, en las Indias,
Leccio11 es del 11taH1tscrúo: S, sierta ; 9, ernon de la pulla pulla duque de sufal-

quc; r 5 1 tulJoJ vibio; r /, con cartas ; r 81 Pulla; 20 1 c01no estubier_;e; 23, snsedio.
[ rsr3]
~
arrnadas, la una con setecientos honbres y por capitán
dos !los un Diego de Nicuesa, y la otra de cuatrocientos
de e . , 1
bres y por cap1tan de ellos A onso ele O jeda, los quales
ho: vecinos de la ysla y hacendados en ella. Y fueron a.
dera cubrir ·en la T'1erra F trme
' parte d e 1o que avia
' d escub1erto
.
5 / 5 Cristoval Colón en el ten;ero viaje que avía hecho a las
/;as
~
Indias. E n que diximos aver descubierto la isla de la
inidad, y la ysla de la Cubagua, donde halló muchas per-
~ r .
• y otras muchas islas, basta llegar al cabo ele la Vela.
13 5
' y 369 v.¡ estos capitanes, con la noticia que tenían ya ele
'º aquella ti~rr~, fueron a ella y de~cubrie~·on el golf~ de U rabá,

"la provu1c1a ele Veragua, Pana, Cunana, Cuquibacoa, Sa-
turnia, Cavuana, Caravaroa y otras muchas provincias. Y
ciesct1brieron la mayor parte dé aquella costa de Tierra Fir-
15 rne . donde hallaron muchos ríos grandes y medianos y pe-
queños.
Entre los quales descubrieron el río Marañón, que de-
cían que la boca era ele veinte leguas de ancho, lleno de
n,uchas islas y de muy buena agua; y que con la gran co-
~o rriente del río entrava por la mar, mucho trecho adentro ele
la qual se cogía agua clulr;e.
En estas provincias que descubrieron tomaron amistad
con los principales de la tierra, aunque al principio se les cle-
f endieron. Y hallaron en ella muchos géneros ele animales,
25 de aves y pescados, y otras diversas maneras de monstruos,.
de árboles y yervas, y hombres y mujeres de diversas cos-
tumbres, nunca oídas.
En lo que: toca a lo de Ytalia, también se clixo, en la
carta que el Rey Católico escribió al an;obispo de Sevilla,
30 cómo el duque de Milán avía vencido a los franceses junto
a la ciudad de Novara, y recebido todo su estado. Y que
Bartolomé ele Alviano, capitán general ele los venecianos, se
avía ido huyendo a Padua; y de camino intentó de tomar a
L~ccio11es del manuscrito: 2, Niquesa, quatrocientos; 4, h eran ; r 2, cnqtúbacra ;
18, hera; 2r, cojia; 25, n1ostruos; 26, arvoles; iervas;; 31, ~obara;.
33, huiendo.
_2_94_ _ _ _ _ _ _A_L_ON_'_so_D_E_S_A_N_T_A_C_R_u_z_ _ _ _ _[_15
131
B rescia y a Verona, y de emtr arnbas partes fo é larn,;ad0 p
Ot
los nuestros.
1 qua! cletermin' de seguir don amón de Carct 011
virrey de ápoles, con su exército, que era mil hombres :•
armas y setecientos estrad iotes y siete mil hombres de a pi~e
Y de 37°/ camino tomó la ciudad de Bérgamo, con su fo rta:
le(ja, y la ciudad de Peschíera, y Legnago. Y como Bartolon:ié
: lviano esto viese, metióse en un lugar dicho Albaredo, de la
jurisdición de Verona. Lo de el exército de don Ramón de
Cardona amlavau a stt p.lacer por toda aquella tierra de ve.
nccianos, sin ser contrariado ele nadie.
Los qua les fueron a poner sn real en un·\ ribera donde
·e descubre la ciudad de Venecia, ) de allí comern;aron a ti-
rar con el artillería a la ciudad. En tanta manera, que puso
imtcho espanto a lo avitadores de lla, no acostumbrados a
recebir las tales vi it:aciones. por toda aquella ribera del
mar derr ibaron mucha casas y palacios rico , y destruye.
ron m uchas huertas y jardine muy deleitosos de los vecinos
{le Venecia.
Parti ó el Rey Católi co ele Valladolid por el mes de se-

tiembre, y se fo é a Madrid. Donde le vino un embaxador ele
parte del emperado r Maxirniliano, dicho Mercurino de Ga-
tinara; en tr e el qual y Su Alteza se hi<;o cierto contrato
y juramento sobre la · governación de Castilla que él tenía
por el prín cipe don Carlos sn nieto.
Tambi én p roveyó cómo ubi cse obispo en la ysla Fernan-
dina, o -de Neva, según la !et gna ele los indios. E nombró en
e l dicho obispado. a un. B ernardo de Mesa, natural de la ciu-
dad de Toledo.
Lecciones del ma1111scrito:r, bresa ; 4, h era; 7, pescara, algencigo; 8, Al-

biano, Alveren; 22 1 gat inaria; 28 , bernaldo.
CAPITULO LXIII
sucesos del año de 1514. Envía el Rey en las Indias.

Batal!a en Ytalia 370 v.¡
En el principio <leste año próximo pasado determinó el

Rey Católico de embiar a la Tierra F irme de las Indias a
pedradas de Avila, criado suyo. Y en este año lo embió, con
mil y trecientos hombres, j ente de guerra muy lucida; y lle-
vó consigo a doña Ysabel ele Bobaclilla su mujer. La qual
tuvo por mejor irse con su marido que no quedar en España;
aunque tenía siete u ocho hijos, los quales dexaron en
10 España.
Y como el a rmada partiese ele Sanlúcar, y estuviese
cuatro o cinco leguas metida en la mar, le dió una tormenta
que le hic;o volver a la bahía ele Cácliz con su armada medio
deshecha. De donde tornó otra vez a volver, y hic;o su viaje
t-5 a Tierra 'F irme.
Y antes que allí llega se, a vb acontecid o que Vasco N ú-
ñes de Balboa, en aquella tierra e provincia del Darién, se
avía alc;aclo con ella, y hecho prender al governador Nicuesa
y al bachiller Ern;iso, su teniente. Y como tuviese nueva que
w al mediodía de aquella tierra y bien cerca avía otro mar, y
islas y tierras muy ricas de oro y perlas, procuró ele ir a des-
cubrirlo, con cerca de docientos hombres. Y descubrió y con-
quistó toda aquella tierra, que es la que llaman Panamá, y
hi~o amistad con los reyes y ca<;iques ele ella.
15
Y como Peclrarias de Avila llegase a esta Tierra Firme,
Leccio11es del mm, 11scrito: 1 , embía; 7, bovadilla; 8, tubo; 11, estubiese; 12,
quatro; 13, bolver, vaia¡ caliz; 14, bolver ; 19, tubiese nueba; 22, serca.
le adoleció toda la jente que llevaba, y se le mu rió la 111a

parte de ella; porque la tierra era toda _pantanosa, y vat
sombríos de mucha arboleda, donde no podían entrar ai
para deshacer las muchas humedades 3 71 / que allí avía.
Estando el Rey Católico en VaVadolid, le vino nue
<¡Ómo .don Ramón de Cardona, virrey ele Nápoles, despu
de aver bombardeado a Venecia, se fué con su exército
Vicenza; y pasando el río B ren ta junto a cittadela, yen
endere~ados a Verona, fueron forc;ados por los ene '
gos [a] volver jtmto a V icenza. Donde hallando toma
el paso por Bartolomé de Alviano, Je fué necesario torna,
teniendo intención de pasarse por el paso de la Escala, q
es a la vuelta de Alemania. Y como Bartolomé de A lvia
los viese ir, fué tras ellos, y la retaguardia de la infanter¡
española revolvió sobre los enemigos; y los apretaron de t
manera que los hicieron hu ir. Y así hubieron los español
la vitoria clesta batalla, que después llamaron la de Vicenza
En la dicha villa [de Valladolid] le vino también nuev
al Rey Católico, de Roma, cómo el P apa León avía recebid
cierto emba.,xador de Maximiliano como del duque de Milán
y por tal fué tratado el embaxador, llamándole el Papa
Maximilia110 duque de Milán. Y como estuviese presente e
embaxador <.lel rey de Francia, comeni;ó a hacer grandes bra
maduras, enojándose contra el Sumo Pontífice porque lo
avía llamado duque ele Milán; d iciendo que s6lo el rey d
Francia hera legítimo señor de Milán, y no abía otro. Y el
Papa respondió que el emperador Maximiliano como jues de
aquel estado decia ser aquél legítimo duque de M ilfln, y no
otro, y por tal lo tenía 37 1 v./.
A l principio <leste año vino así mesmo nueYa de la
muerte de la reina de Francia y duquesa de Bretaña; la qual
fué muy llorada de los franceses porque avía sido muy cris-
tianísima y muy casta reina. Y no menos sintió su muerte
Leccio,w.r del 111a111tscrito: 2, hcra; s, bino nueba; ?, abcr lombar deado, vi-
cencia; 8, In ciudad de tudcla; 10, bolver; 10, ,,icencin; 11, ,·nrtolomé ; 13,
bueltn; 15, rebolvio; 17, viccncia; 19, nuebn; 23, esl-ubiesc: 26, avian.
~-----------------
_A]leza,· porque muchas ve,;es fué causa de amistades qu~
Sil; ¡cíeron entre él y el rey de Francia su marido.
se ¡ También supo Su Alteza por cartas cómo el rey de In-
Jaterra, después <l:muerto el de Esco~!ª~ procuró la gover-
g .611 de aquel remo, la qua! no le qu1s1eron dar los esco-
6 naci sino a la rema . d e Es coc1a. vm . da. y como procurase
cese 5, , • d C l
1
bjén cómo e1 prmc1pe on ar os casase con su herma-
¡an ciue era ya de catorce años, el Rey Católico desvió mu-
oa, este casamiento,
dio · po_r ser e1 pnnc1pe,
' . •d on Car los muy
~ y de flaca conplex1ón, por do se veia que le podía da-
0 0
10· ~r mucho, como avía acor¡tecido al príncipe Juan de Castilla
:on madama Margarita. Atmque otros decían que por la
paca voluntad que e1 Rey tenía que se hiciese aquel ca-
samiento.
15
Y et rey de Inglaterra como esto vido, procuró de hacer
amistad con el rey de Francia, y casar con él a su hermana.
Lo qual hi~o, y se casaron en Abbeville, estando el rey de
Francia ya muy -viejo, <le más de sesenta y tres afios, y muy
enfermo de muchas enfermedades, y la mujer mo,;a y her-
,o mosa y de buena disposición. El qual como estuviese lo más
del tiempo con ella 37 2 / y tomase cosas calientes para in<;ita-
miento de la luxuria, le dió cierta enfermedad, de que vino
a rnorfr en fin deste año.
También murió por el mes de mayo el . ecretario Al-
'5 ma~án, hombre experto y sabio en las cosas de su oficio. De
la qual muerte pesó mucho al Rey Católico, porque con bue-
na abilidad le quitava de muchos travajos y le avía sido
siempre muy fiel. Sucedió en su oficio Pedro. de Quintana,
su primo.
30 Nombró el Rey Católico por presidente del Consejo
Real a don Antonio de Rojas, an;obispo de Granada, por ser
varón justo y amador de justicia, y amigo de buenos y ·per-
seguidor de los malos. -Por do se esperava buen suc;eso de su
presidencia en el govierno.
Lercionas del ma1111.s~rilo: 2, hiciesen; 6, biuda; 8, Itera; 10, conplcsion;, 17,

.Alvayilfa; 20, dispoc;icion; 20, cst11biese; 2.2, sierta: 25, aspereo.
CAPITULO LXIV
Bataifa del Turco con el Sofí, y otras cosas que pasaron

este año
Selim, después de aver sido causa de la muerte de su

padre y aver muerto a sus hermanos y sobrinos, hecho señor
absoluto 'de Turquía, le pareció con esto que podía hacerse $
señor de todo el mundo. Y procuró ele hacer grande armada,
diciendo que quería venir con ella a Ytalia, aunque no tenía
tal pensamiento. Porque haciendo primero paces con el rey
de Hungrí a, salió con muy grande exército de a pie y de a
cavallo de Costantinopla, y se vino para Asia la M enor, a 10
las provincias de Cilicia y Capaclo<;ia. Y dexando en ellas por
pre 37 2 v./ siclente a un Chendemo que era muy familiar
suyo, y por guardia del inperio, se vino derecho hacia Ar-
menia la Mayor, ontra Ysmael, que llamavan por otro n om-
bre el Sofí, señor de la Persia y Media y Carmania, y de 1s
otras much as provincias en el Asia Mayor.
Y el Gran Turco entró por Masopotamia, y pu o su
exército junto a la ciudad de Tabris, cabe<;a de la dicha pro-
vincia. Y el ofí, sabida su venida, hi<;o juntar ele sus rei-
nos mucha jente el e a pie y ele a cavallo y vino contra el Gran 20
Turco. Y estando el un campo a la vista del otro, concerta-
ron sus batallas en esta man era.
El Gran Turco hic,;o ele la snya tres esquaclrones, los
quales puso como en triángulo, y el uno clió a un Amurato,
con la j ent e d e la Europa, y el otro a tin Estaogalo con la 2s
L ecciones del tnanirscrito: 1, 15 y 19, Su f,í; 3, Zelinro ; 4, ab er; 9, un gría;

1 I, Sicilia; r 2, her a ; 18, Tavris; 2 r, a vista; 25 1 ,·staoglo.
(r514],___c_R_6_1_cA_D_E_•_LO_S_RE_·Y_ES
__ c1_\1_·6_L_r_c_o_s____2_99_
. te de la Asia, los cuales eran muy privado~ suyos y grao-

Jen capttanes
· d e guerra, y e'l t orno' e1 tercero esquadron,
' que
des el de en.me d'10 y mas
, .
postrero, con la Jente de Macedo-
era . d . é
. y con otras Jentes e qmen l mucho se fiava. Y Ismael,
J)la. , , •t ,l d
s;ofí, ordeno su e~:r,c1 ·o en so o os esquadrones, y en el
6 puso por capttan a un Mahometc, grande hombre de
0
un erra, y en e I otro s puso él por cap1ta11
. ,
..
gu y como los e.'<ército se encontraron los tlllos con los
otros, cupo por suerte al Sofí encontrarse con los ele Eu-
ropa. Y apretó con ello de tal manera que los venci6 y des-
JO l,arató a todos, matando cuarenta mil hombres dellos que
iban en 373 / aquel esquadrón. De manera que el e..'.:ército del
Turco, lo más dél, esh1vo desbaratado ya. Y él corno hombre
esfor~ado los tomó a juntar, con la mucha jente que tenía
16
holgada dió sobre los d_el Sofi, que andavan ya muy cansa-
dos y desfallecidos, y los destruyó a todos haciéndoles hmr.
y ansí quedó él por vencedor, aunque con mucho daño de
los suyos; porque se two por cierto que murieron de los
turcos ciento y cuarenta mil hombres. Y hecho esto, el Turco
-~ 5 volvió a CQstantinopla con muy poca jente, dexando en el
Asia muerta toda la principal jente de la Grecia.
El Re, Católico de ·alladolid procuró partirse para el
reino de León, aunque era invierno, contra el parecer de
todo. los médico porque le certificaron que en cierta parte
~ de aquel reino avía muchas osas, de que él era mtty aficio-
nado a la ca~a de ellas. r por agravársele allí más u et1-
'fennedad, determinó de volverse a Medina del Campo· y de
allí se fué al monasterio de La Mejorada, por estar en él la
Semana Santa y Pascua de Resurrección. Donde se le acre-
.ao centó mucho su indisposición.
Y le vino aqui nueva cómo el virrey don Ramón de Car-
dona avía acometido a ciertos capitanes venecianos, los qua-
les estavan en el lugar de Rovigo, donde avian invernado; y
Lcccio11es del tn0t111scrit·o: 1, quales heran ¡ 3, bcra~ del de; s, 9 y 15, Sufi;
5, hordcuo; 1 o, el1o; 11, guareuta ¡ 13 eslubo ¡ r6, dcsflac¡uecidos; r8, tubo;
19, qua renta·; zo, bol vio; 23 y 25, hera ; 27, bol verse¡ 29, -Resuriciof! ac~c-
sento; 30 indispocision; 31, nueba; 3z, s·cvtos. 1 •
• Ji. 1 -.
HI
_Joo
_______AL_O [1514)
_N_s_o_n_E_SA_N_T_A_t_Ru_z_ _ _ _ _
~
entre ellos ubo cierta batalla, en que don Ramón fué vencido
y se fué huyendo a meter en la ciudad de Brescia, dexando s~
jente de a cavallo muy derra J?J v./ mada y desbaratada. '(
los venecianos quedaron señores del campo y fardaxc y ar¡¡_
llería ; a los qualcs se les dió luego la ciudad de Bérgarn .
0
s
L6ccioncs dd mo1111scrito : t, vnt:illa; ::, bresa; s, se le.
•
CAPITULO LXV
Sucesos del año de 1515. Sucesión en Fran~ia.

Descubrimiento en Indias
Mandó Luis que muerto que fuese sucediese en el reino

de '.Francia, como sucedió, Francisco de Angulema, duque de
5
Orleans, mancebo de veinte y dos años, a quien el rey Luis
avía casado con su hija, heredera del ducado. de Bretaña. Y
luego siendo rey escribió al Rey Católico y a la Reina su
muger que les sería muy obediente hijo. Y Sus Altezas se
Je ofrecieron por verdaderos padres, haciendo él lo que con-
10 viniese al servicio de Dios y bien de la Cristiandad.
Y no obstante su ofrecimiento, procuró Su Alteza em-
biar mucha jente al reino de Navarra, para guardar la en-
trada de los montes Pirineos, por si los franceses se les an-
tojase con la sucesión del nuevo rey hacer por allí alguna
15 entrada en el dicho reino.
Y el Rey Católico se salió de La Mejorada algo mal

dispuesto, y se vino a Olmedo, y de allí se fué a. Aranda de
Duero; de donde embió a la Reina su mujer a tener Cortes
en Monzón, y él quedó en un lugar que llaman Ventosilla,
!20 por causa de la mucha cac;a de <;iervos que allí av!a.
De donde partió Su Alteza para Burgos, por el mes de
mayo, a tener allí Cortes del reino de Castilla; en las quales
le otorgaron cinquenta -cuentos de ser 3'14/ vicio. Y se in-
corporó allí el reino de Navarra con la corona del reino de
Lecciimcs del mmmscrito: 3, susedies·e; 5, Orliens; ro, serbicio; r 1, ostante;

13, Perineos; 14, sucecion, nuebo; 19, Ventocilla; 23, quentos.
____. . :. .______________
302 ALONSO DE SP.NTA CRUZ ~rs.rs1
[
Castilla y León. Y m;i_rnló hacer ciertas leyes y prehemátic•

, 1 , . . ,ts
que se pone1ran en e capttulo sigmente. '
Y en esta ciudad, una noche, siete ele junio, estuvo S
Alteza tan malo que pensaron que no llegada a la mafían u
.
Y h 1~0 . 1 a.
en esta cm dad su testamento; en que e exa va al in,
fante don Fernando por governaclor ele sus reinos y de. Cas-
tilla y León.
De Burgos partió Su Alteza para Aranda, donde mandó
prender a miser Antonio Agustín, su vicecanciller de. Ara.
gón, que venía de [las] Cortes de Aragón de la villa dn
" 1a
Monc;ón. Y aunque dieron a su prisi6n otra color, la verdad
fué le mandó prender porque requería de amores a la rei-
na Germana. Y fué llevado a la fortaleza, de Si mancas,
donde estuvo .preso hasta el tiempo que governó el reino el
cardenal fray Francisco Ximenes, que lo hii;o soltar con fian- 15
<;as que dió.
De Aranda partió Su · lleza para Segovia, en fin del
mes de agosto, y fué a posar al monasterio de Santa Cruz,
de la Orden de Santo Domingo. Y después de c-0nvalecido
algo, determi11ó de ir a las Cortes de ragón, que aún no ~
heran acabadas. Y llegó hasta Calatayud, y proveyó sobre
la justicia de aquel reino.
Y dió forma cómo se eligiese un capitán qtte anduviese
con quinientos hombres de a cavallo por el reino, persiguien-
do a los homicidas y bandoleros y robadores, que andavan ~
muchos por aquellas partes, así dentro de los lugares como en
las montañas y bosques y selvas. Y con esta dilijencia se to-
maron 374 v.¡ muchos dellos, que fueron castigado .
Y hecho esto, se vino u lteza a Madrid; donde le vi-
nieron nuevas ele las Indias, cómo Pedrarias ele Avila, des- ao
pués que llegó a Tierra Firme con la jente que le avía es-
capado ele la mucha que allí se le avía muerto, avía embiado
a un criado suyo, dicho Gaspar ele Morales, a la ysla ele las
Perlas, después qtte la vido ele tierra firme Vasco Nuñes ele
Lecf1 wa s del 1nan rrsc rt"to: 3 y 13 1 estl¡ ho; 12 1 f11 e s e ; .HJ, hordcn; 2 1, heran;
2 2, elijiese, a11d11hi ese; 2 s, 01nlc;ida6, v:-1nd oi~1·os ; 30, 11ttebas .
¡1515],___c_R_Ó_N_I_CA_D_E_LO_s_R_E_Y_E_S_CA_T_Ó_L_Ic_o_s_ __ _ 3_0_3
J3alboa, cuando descubrió el ~ar del Sur, y no fué a ella

or e.tusa de hacer en aquel tiempo mucha tempestad en el
P r Pero bien tuvo nueva que era muy rica de perlas.
:rna.
y como Gaspar de Morales fuese a ella con cien hom-
b es de pelea, la conquistó y reduxo al servicio de Su Alte-
5 r y el rey de la isla recibió a los españoles de muy buena
za.ana. el qua1deCian
, que tema
• , casas muy suntuosas, como en
gstas 'partes las podía tener un rey. Y hallaron la ysla fer-
;iltsinia de muchos árboles y yerbas, e liebres y conejos, y
otros animales silvestres, y aves de diversas maneras. Y de
10
flltlChas perlas; tanto que corno los cristianos diesen al rey
algunas cuentas de vidrio y cascaveles y espejos y otros res-
Gates que llevaban de España, ele muy poco precio, les dió
el rey en recompensa de ello ciento y diez libras de perlas.
JS y se hii;o desde luego tributario de los reyes de Casti-
lla, prometiéndoles de les dar en cada un año cien libras de
perlas. Lo qua! podía muy bien hacer, por ser muy rico de-
llas. Y entre las que los españoles [lograron] vino una casi
tamaña como una nuez; la qual' fué allí vendida por precio
20 de mil docientos castellanos de oro. 375 /
Lecciones del ma1t11scrito : 3 y 13, estubo; 12, fue se ; 19, horden; 21, It eran :
ro, dibersas; 14, dies; 19, nu es.
,
CAPITULO LXVI
Leyes y prehemáticas que hi~o el Rey en este año, en Burgos,
por el Rey Católico '
Primeramente mandó y ordenó Su Alteza que 11ingu..

na pe_rsona destos reinos y señoríos ni [de] fuera, de ellos, 0
estuviesen d~ morada, que fuesen sus vasallos, aunque fuesen
duques, marqueses, condes y ricos-hombres y otras qu<!.les-
quier persÓnas, de qualquier calidad o preheminencia o di-
nidad que fuesen, excepto sus personas reales e la del prín-
cipe e infantes sus hijos, no pudiesen traer ni trajesen ropa
alguna de brocado ni de oro ni de plata tirada, ni tela de
oro ni de plata, ni chamelote de oro ni de plata, ni bordado
ele hilo de oro ni de plata filado. Ni menos pudiesen traer
ni truxesen capas lombardas ni aljubas ni tabardos ni capu-
<;es ni lobas ni gabanes, ni otra ropa alguna de cubrir de seda
11i de chamelote de seda, ni de zarzahan ni tercenel, ni de
ningún arte que fuese.
Pero permitía que pudiesen traer capas y ropas de ta-
fetán y de sarga de seda y de chamelote de lana, en las quales
pudieran traer un ribete o pestaña de seda, y en las bocas de
las mangas de los dichos sayos una vuelta de seda. Y así
mismo pudiesen traer los cuerpos de los dichos sayos de seda,
y enforrar las mangas y cuerpos de ellos de seda, y _echar
en ellos cuartas y girones de seda. Con tanto que no pudie-
sen traer sobre los dichos sayos tiras de ninguna seda.
E así mesmo pudiesen traer cintas y bqlsas de oro y
Lecciones del manuscrito : 3, hordeno; s, estubiesen; r3, escubas; 16, gava-

nes, cobrir; 20, buelta; 23, quartas.
] lIÓNICI\ DE LOS UEYES CATÓLICOS 305
~ - - - -- - -- - - - - - - - -
a.ta con seda para ceñir, e ayos de seda ele qualquier suer-
pl. tanto que no las truxesen afo 375 v.¡ rradas de nin-
te e011 . 1 . 1,
~;J1a seda, ni terce~e, ~1- zarza :1an; ed~cepto la. mangas de los
g
diclios sayos, qu~ s1 ·qms1esen_ 1as p~ tesen aforra~· en tafetán.
ó
O
que no pudiesen traer m truxiesen en ellos tu·as de seda.
6 ¡;CC
y as1' mismo
.
que pu d'1esen traer JU
. 1:>ones, gorras e ca-
eru~as e becas, e coletos y alco1·qucs e ~apatos y vainas y
~ rreas de espada y guarniciones de mulas y de cavallo de
:ºda, y las sillas guarnecida de seda; y coxines y guarnicio-
·:5
10 .o
de seda y papahígos de camino con sus tiras de seda y
·a .
enforrac¡os en e11 a, y som breros guarnec1 os con una tira
de seda.
y mand6 que no pudiesen traer gualdrapas de ninguna
6
eda, ni enforra<las en ella. Y que los que anclubiesen a la
15 brida pudiesen traer en los cavallos guarniciones de seda, y
)os de la gineta capara~ones y mochilas. Pero quando los
aavalleros se armasen, pudiesen traer las ropas y atav íos
que quisiesen sobre las armas y sobre las cubiertas, y no de
otra manera. Mas si justasen de guerra o d.e real, mandó
20 que guardasen esta prehemá:tica, según en ella se contenía.
Otrosí, mandó que los oficiales menestrales de mano de
qualquier oficio que fuesen, obreros e labradores, no pudie-
sen traer salvo jubones y caperui;as y gorras de seda, si
quisiesen, y un ribete o pestaña ele seda en los sayos, y capas
2& de paíío y de chamelote de lana, e no más. ·
E así mesmo mandó que las mujeres de qualquier es-
tado, preheminencia y dit1idad que fuesen, pudiesen traer y
fraxesen coletes y cosetes y faX:as ele seda, y vestir y mu-
darlo quaudo quisiesen y por bien tuviesen, 37 6/ quier que
30 fuese mongil o faldilla o hábito, o otra q_ualquier ropa. Con
'tanto que no vistiesen más de una ropa, ni les pusiesen tre-
pas ni tira ele seda ni de brocado, ni de oro ni de plata, ni
texido ni hilado; ni en las ropas de paño pusiesen cortapisa
ni lisonjas ni trepas ni otra guarnici6n alguna de seda ni
lecciotres del manuscrito : 1, sefiir; ro, 1)apagigos; 14, seda y ; 23, salbo; 29,
Lubicse¡ ; 30, abito; 34, guisonjas.
306_ _ _ _ _1\LO
_ __ 'SO _
DE_AN'f:\
_ _CRUZ [ Sl5]
_ _ _ __¿_I
de brocado, ni ele oro ni ele plata, tirado ni hilado. Sa¡..,.

que puedan traer una tira le eda ele hechura de hasta 0
ochava y no más, asi en la ropa de eda como en lasu:a
paño, y los ruedos de las falda , y por hs costuras de 1
lados, y por la delantera y trasera ele la dichas ropas. os
Y permitía que la · mangas de la ropas de seda O d
paño que avían de traer en las alas de las lobas, las pttdies<l e
c:-nforrar en qualquier seda o tafetán o tercenel o zarzahá~
que quisiesen. que no traxesen la dicha seda en la anga~
rillas ni en las sillas ni en los paños ele la bestias en qun
andtwiesen, ni en otra cosa alguna· ni pudiesen traer ni htt•
jesen mantillas de seda ni enforradas en seda, ni en otra
cobertura <le seda alguna. Pero que pudiesen traer manto
ele tafetán o de sarga de seda; y que así en estos mantos
como en los de paño pudie en traer un ribete o pe. !'aña ele
seda.
Otrosí, mandó que bs mujere de los oficiales menes.
trales de manos, obreros y labradores, o sus fija , no pu.
diesen traer sino sayuela o bonete de seda, y un ribete en
sayas y mantos que truxesen de paño, y no otra cosa alguna
de seda; so pena que qnalqnier qt1e lo contrario hiciese per.
diesen las ropas que así trajesen vestidas, por la primera
vez, y por la segunda perdiese la ropa y fuese desterrada
destos reinos 37 6 v-¡ por dos años.
Y mandó a las justicias que la guardasen, y cumpliesen
y executasen esta ley y prehcmática, y todo lo en ella con-
tenido, so pena ele perdimiento de todos sus oficios.
Otrosí,, mandó ciar su carta y prchemática san~ión,
mandando que tuviese focr~a y vigor de ley, por la qtrnl
mandó e def enclió que en ningún tiempo persona ni personas
algunas clestos reinos ni [de] fuera ele ellos, estuvieseb de
morada o en otra c¡ualquier manera, no fuesen osados ele ju-
gar a los clados ni a ning{m juego que fue se, pública ni se-
cretamente, ni ele facer ni mandar facer los dichos dados, ni
Lecciones <lel manuscrito: 9, 1angari1las; 10, vestias ; r 1, anclubi esen; 1 2, en-
fori·ados ; 13, cobcrl era; 23, desterrado; 25, que la s; 29, tubiese ; 31,
estubiescn.
J
~
ender ni mandar vende¡· en estos reinos, por sí ni por
!¡1)tCf
º5 vpttesta persona, .directa. ni indirectamente.
11
So pena que
l 1. .
rsona o personas que Jugasen con e . os, o os 11c1esen e>
la pdeiesen, o los truxesen a estos reinos para los \·encler o
,,en . 11 .
. jugar con e os, que por el mesmo· fecho foesen deste-
5 Vª'ª ·
rrados ctestos re;11os por dos anos.
-
y que clernas desto la persona o personas qiie jllg.iseu e
tomasen jugando a qualquier juego de dados, ubiesen per-
~~do e pe~·diesen toda Ja moneda y las otras cosas que les
tomilsen Jugando, y fuesen tocias para el executor que lo
IQ xecutase. Con tanto que después de tomado foese primera-
~iente sentenciado por la justicia de la ciudad, villa o luga1·
~onde lo susodicho acaeciese·, dentro ele ocho días, confo1·me
11 la ley.
16
y demás desto, la persona o personas que jugasen los
•
dichos 3uegos de dac1os cayesen e .mcurnesen
. eq. peoa de vein-
.
te mil maraved(s, · para la cámara <le Su Nteza. Y las casas
donde 377 / se jugasen los dichos juegos de dados, y la tienda
donde se vendiesen e hallasen para se vender, fuese confiscada
00 para su cámara y fisco. Y mandó a sus justicias que guarda-
sen y cumpliesen e executasen esta ca rta y prehemática san-
ción y todo lo en ella contenido, en las personas que con tra
ello foesen ·y pasasen.
Otrosí., mandó que fuese guardada una ley que el r ey
ds don Alonso .avía hecho en las Cortes que celebró en la v illa
de· Alcalá de H enares, en la era de 1386 años, del tenor
~igttiente:
"Otrosí, fasta aquí an11ávanse por graneles en los mon-
tes para los venados grandes [cepos] , y estos c;epos tales he-
30 ran peligrosos para caer en ellos hombres y cavallos : Tene-
,mos por bien que de aquí en adelante ninguno haga n i arme
cepos grandes, c-0n fierros, en que puedan caer puerco n i
ciervo, por guardar el peligro que podría acaec;er en lo que
·dicho es. Y qualquier que lo ficiese e armare esté medio año
teccioi,es del manuscrito: 1.3, ;icacsie$e; , 6, y incurriesen ¡ 17, cosas¡ , 9,

bendiescn ; .llJ, cencion ¡ 261 Mra; 28, armavanc;e; 31, en aquí.
308 .'\L0:-1S0 Dl:: S.\..'ITA Cl<UZ
en la cadena, y por la segunda le den la misma pena y sesent

a ~otes, y por la tercera vez le corten la mano. Y esto p él
los oficiales de los lugares; y si nos supiésemos que lo no eºt
carmientan, según dicho es, que le quitemos el oficio al q s-
as1' no 1o cump11ere
· y s1, armare ,, . Ut
Y S u A lteza man.d6 que debía ele manda r da r su carta

mandando a todos sus correjidores, asistentes y alcaldes y al:
guaciles, y a todas las ciudades, villas y lugares destos reinos
mandándoles que [en] cada uno de st1s lugares y juriscJicio:
nes viesen 1a dicha ley que de suso iva encorporacla, y la
guardasen y cumpliesen y executasen en todo y por todo, st-
gún como en ella se contenía. Y 377 v.¡ que no diesen lugar
para que persona ni personas algunas ca~asen con los dicho$
cepos, ni con redes, ni con otros armadi..~os algunos, so las
penas contenidas en las dichas leyes.
Otrosí, acordó Su Alteza dar una carta de prehemática
sanción, con ciertas Ordenan~as en ella contenidas, mandan-
do que por tiempo de cuatro años primeros siguientes, y más
cuanto su merced y voluntad fuese, durante el tiempo del
aposentamiento que se hiciese cu qualquiera ciudad y villa y
lugar destos sus reinos donde stt cor te se ubiese de aposentar
de estada, se guardase la forma y orden siguiente:
Primeramente, que durante el tiempo en esta carta de-
clarado no se diesen posadas a persona ni personas algunas,
salvo a las con tenidas en la nómina q ue Su A lteza 1nanclasc
dar a sus aposentadores, o a las personas que él mandase
,tposenlar; so pena de privación de sus oficios.
Y otrosí, mandó que demás de los aposentadores que
Su Alteza mandase nombrar para hacer el aposentamiento
de la ciudad o villa donde su corte se nbiese de aposentar de
estada, nombrasen dos regidores que anduviesen con los di-
chos aposentadores, para que mejor y más sin inconveniente
ele la tal ciúclacl o villa se íiciesc el dicho aposento en él.
Otrosí, mandó y ordenó que las posadas que se diesen
Lecciot1cs del mamcscrilo: 2, porque; 4, al' qua! sino; 6, dcvia; 7, asistente;
17, ccncion ; 18, qualro; 19, c¡u:mlo; 22, hordcn; 24, diese; 29, aposento;
31 1 nnd11bicscu; 3'-1, honlcno.
-] CRÓNICA DE LOS Illi'iES CATÓLICOS 309
~
lesqttier prelados o grandes, o otro ¡ualesquier cavalle-
a qu~uc sus aposentadores ni otra persona alguna por ellos
r~'tes den ni aposenten en ellos por gracia ni por dinero ~
11
ona a lguna, salvo a las personas, prelados y grandes para
P~/ quien se <iiesen. E si la diesen e alquilasen, que por el
37
5 mo fecho el grande y prelado o cavallero a quien se
:,:se
11
1
la
dado dicha posada la perdiese, y dende e□ adelante
u fue •e más de su aposento. Y el aposentador que alquilase
~o tlll posada o la diese, pagase el precio que por ella recibic-
a O oviese [recibido] y mas el cuatro tantos, y fuese des-
JO se . d
terrado ele la corte por tiempo e cuatro meses.
Otrosí, mandó que las personas que fuesen aposentada
en su corte fuesen obligadas a dar cada mes por cada cama
que le di esen e.n que ubi ese d os colchones de lana y cuatrcr
1$ sábanas y do almohadas y una manta y una colcha, cuatro
reales de plata; lo qua! pagasen en fin. ele! mes. La qual dicha
r:opa fuesen obligados a da r los huéspedes, como hasta allí
lo avían h cho, pagándola a l respecto susod ich .
si la cama fue e de nn colchón de lana y cuatro sá-
.20 banas y una manta y una obrecama, die en por la ta l cam
cada mes dos reales. Yi si la cama fuese de cuatro cabezales-
y dos sábana y una manta y mi alhamar, q ue diesen por la
,tal cama cada mes un real.
ero que esto no era el~ su voluntad que se entendiese
a.s ni extendie e a los nuncios, como e del Padre ~anto, ) a los-
.embaxadores que estu iesett en su corte.
Y mand' que las persona a quien se diesen las dichas
camas de ropa en Ja corte fue en bligada a pagar a lo. due-
ños la ropa que se les perdiere· y por los daños que se siguen
~ de traer la ropa ie los luga res de la comarca donde su 37 8 v.¡
corte residía, no entendía de mandar que . e truxese ropa
algun<1., pudiéndose escusar. Y en caso que nbi se necesidad
de la traer, mandava que la prenda de oro y ele plata ¡tte
sé olían dar quand traían la tal ropa fuesen para erru-
'Leccio11es del manuscrito : 6, y el; 8, y ni ; 10, quatro tanto; 1 r, qunt ro ~
'-1, 15, 19 y 2r, quatro; r7, &'Uéspedes ; 2.2 1 aU1amor; 24 , bera; .25, n i enten-
diese; _6, es>tuhioscn; 32, nccecidad.
[ l 5 l 5]
ridad que sería tornada a sus dueños toda la d i ~

como para que se les pagaría lo que dello les fallase {la,
a lquiler que según estas ordenansas se avía de dar po; y el
cama, por el tiempo que de ella se aprovechasen. Cada
Otrosí, mandó que ubiese en su corte dos personas di
tad as y salana. d as para que tuviesen
. . 1 cm"dado ele "pu.
especia
y sa ber 1os e1anos y agravios que se c1csen en 1as posadas
- . hi . er
por los huéspedes que en ellas posasen, o por los suyos, y .
1
les toma van contra su voluntad más de la mitad <!el aposen:
de sus casas, y les pedían otras cosas que no eran obligado~
16
a dar ni hacer. Y notificasen y hiciesen saber n los alcalde;
de su corte para que luego lo proveyesen y remediasen, y
hiciesen satisfacer y remediar los tal~s daños y agra,·ios•
y entendiesen en quCi se pagase el alquiler que se debiese d~
la d icha ropa, con fo rme a lo suso dcclaraclo. IS
Otrosí, mandó que quando su corte se mudase ele un
lugar a otro, que los d ichos dos diputados fuesen obligados
a se qurdar en el lugar ldcl donde la corle h iciese mudanc;a.
para entender en todo lo en estas ordenanc;,1.s contenido (38),
J8°/ e para hacer pregonar e satisfacer a los dueños de las t.l
casas los agravios q ue les fuesen hechos por sus huéspedes.
1Manclando al corregidor y juez de residencia del tal lugar,
o su alcalde en el d icho oficio, que siendo requeridos por los
d ichos diputados entend iesen luego en p roveher cómo se
cumpliese e ficicse todo los suso cleclara<lo, como lo pudieran 25
1,acer los alcaldes de su corte siendo presentes. Y mandó que
la dicha carta e prehemática y ordenan~as en ella contenidas
fuesen guardadas y cumplidas y ejecutadas según en ellas se
<:ontiene.
Otrosí, mandó dar otra carla y prehemática que hiciese 30
v igor ele ley, como si fuese hech a y promulgada en Cortes,
Leccfrmas del mo1111scrilo: 3, alquile, hortlcnancas; .¡, que por ella; 6, lubie-
11e11; 8, guéspcdcs; 9, lns; 10, J1cra11; 14, pngnscn, alquile, dcviesc; 21, cosas,
gul!SJ)Cdes; n, rccidcnci:i : 27, hordcnnn~n~; 30, dich:i.
(38) La hoja que viene n continuación en el m:inuscrito, con íoliaci6o

J11odemn 379, está encuadernada fuera de lugar, como ya indica su folinci611
a ntigua (18:), Su \'erdadero lugar C3 mñs :idelantc, como folio 389 bis
moderno.
flSJ5]~ __c_R_Ó_r_I_C_A_D_E_L_O__R_E_YE_s_··_C_A_T_ÓL_t_c_o_s____3_1_1
la qual mandava que se hiciesen y cumpliesen las cosas'
por
•guientes:
1
primeramente, ~ue por ning{m difunto, hombre ni mu-
. r aunque fuese rey o reina o príncipe o princesa, infante o
¡efaota, ni otra persona de qualquier estado, dinidad o pre-
5 ¡ti . f .
h rninencia que uesen, truxesen Jerga; pero por Las personas
e.1es o por sus hij0s truxesen los hombres lutos de lobas
reUJ
erradas por los lados, cou faldas y capirotes, todo de paño
~vndido, y la mujeres tocas negras y ha.foto con falda y
1anto con cogulla.
10 P y as1' mesmo ordeno, y rnaqc1'o que 111nguna
. persona
[ eJ pudiese poner ni pusiese toca negra del todo teñida,
salvo por las pei·sonas susod ichas, y la mujere por el ma-
rido, si 380 '' / quisie,en.
16 Otrosí, mandó que ninguna. persona: pud iesen traer
luto, salvo si quisiesen el marido por la rnujer y la mujer
por el marido, y lo padres por los hijos y lo hijos pox los
padres, y p0r sus aguelos y suegro y sobrinos, hijos de
~t hermano o hermana, o por las mujeres de dios. Y por el
~ señor su criados, y los que viven con. él y llevan su acosta-
miento.
Otrosí, ordenó y mandó que qualesquier de las. perso-
na susodichas que quisiese traer luto lo truxese desta ma-
nera : Por los gra1;des y prelados y personas de titulo y otras
!l.! semejante traxeseu los hombres lobas cerradas por lo la-
dos sin falda y capirotes, tod0 d e pañ0 tundido. Y por las
etras personas tebas larga con maneras abiertas por los
lados y que no llegasen más de 1ia ta el suelo, e sa o e ca-
11irotes de pañ:o tundido. Y que las mujeres tra ,"esen hábitos
~ de paño negro tundido, in más falda de la que acostumbra-
en traer sin luto, y mantos; y el dicho pañó abierto y sobre
la cabeza, que no llegase a más que hasta el suelo, y no arras-
trase. Y no pudiesen traer ni trajesen más luto <le! susodi-
cho, ni lo pudiesen poner en las paredes de las iglesias, ni
en sus casas, ni en las cama ni estrado de us ca as.
Lecciones del ma,111.scrito; 9, abito; 11, hordeno ; r9, ennana; 20, viben; 22,
hordeno ¡ 24 1 prehelad'Qs; 29, nbitos.
312 1\LONSO DE SANTA CRUZ [
~
Otrosí, mandó que el dicho luto no se pudiese traer
ningún difunto más de seis meses, salvo por las pers T>or,
reales y por sus hijos, y la mujer por el marido y el niaº~a
. to do e1 tiempo
por 1a muJer . . .
que qt11s1ere. ' rtdo
Otrosí, 3Sr / mandó que todas las personas que fue,
contra lo suso dicho, o qualquier parte de ello, por el me sen
fecho perdiesen las ropas que truxesen. ll'lo
Así mesmo mandó y ordenó acerca de los enterr ..
mientas y obsequias y honras, lo mandado y establecido :
la prehemática que Su Alteza y la Reina Católica avían f;~
cho en la villa de Madrid el año de r 502. La qual prehemá. 10
tica es lo que aquí avernos recitado, porque los procurado.
res del reino pidieron a Su.Alteza en las Cortes de este añ.o
les mandase dar carta de la prehemática dicha, para que me-
jor fuese cumplida y executada y guardada. La qual Su Al- 1$
teza mandó dar, mandando a.todos los corregidores y jueces
y justicias de sus reinos la mandasen cumplir y executar por
todo y en todo, según en ella se contiene.
Otrosí, mandó Su Alteza dar su carta, mandando a to-
dos los corregidores y justicias de las ciudades, villas y lu- t
gares de sus reinos, y a sus alcaldes, alguaciles y merinos,
que en caso que tomasen armas a qualesquier personas no
las vendiesen ni las consintiesen vender a los dichos sus ofi-
ciales, pública ni secretamente, por vía directa ni indirec-
ta; con apercibimiento que les hac;ían que si las vendiesen 2&
y consintiesen vender a los dichos sus oficiales, que les man-
darían pagar por ellas a sus dueños la cantidad que valiesen
las armas que así le fuesen tomadas, e más los cuatro tan-
tos para su cámara. 38r v.¡
Eeeciones de1 manuscrito : 8, hordeno; ro, avía; 25, apercebimiento; 28, quatro.
CAPITULO LXVII
Lo que se trató en el Concilio, y batalla del rey de Francia

en Milán
Lo procedido en el Concilio Lateranense, el qual comen-

<;Óel Papa Julio, entre las sesiones que allí se trataron, fué
s en la enmienda que allí [adelante] se avía de tener en el ca-
lendario. Porqtte según la redución que Julio <;esar hic,;o del
año, conforme al movimiento del sol, andávamos errados por
más ele once días.
Y el Papa León Décimo escribió a muchos buenos as-
10 trólogos ele la cristiandad, para que le enbiasen su parecer
sobre ello, y ellos se lo embiaron, y al cabo no se hic,;o en-
mienda ninguna.
También se determinó que los frailes dominicos y fran-
ciscos no hablasen ni disputasen más en lo de la Concepción
1s ele la Virgen, sobre si fué concebida en pecado original o no.
Sobre lo qual en el dicho Concilio tt¡bo gran cisma y escisión.
Tambien se trató ele anular la prehernática del rey de
Francia, de que no pudiese proveer beneficios eclesiásticos.
Y como el embaxador del rey apelase ele ello, que en cos-
20 tumbre guardada ele aquel reino se tenía que los reyes de
Francia tuviesen la dicha provisión, cesó por entonces el .
mandamiento. Y el Pontífice revocó todas las reservas que
estavan hasta aquel tiempo dadas.
Y como supiese que el rey de :Francia quería pasar et,
25 Ytalia con grande exército, hic,;o liga con J 82 / el emperador
Leccion es del 111a1111scrito: 3, la teranense ¡ 4, s eciones; 6, seGar; 7, !terrados;

14, conceción; 16, consilio, secion; 21, tubiesen, pro,,icion, ses·o ; 22, rcs,rbas.
314 ALONSO l)E SANTA CRUZ
- - - - - - - - - - - - - - -~
Maximiliano y con el Rey, Católico y con el duque de '11:·
y suic;os contra el dicho Rey de Francia. Los quales c011 tl4u
exército que hicieron cobraron la ciudad de Panua, y ~.an
cenza, y las dieron al Papa. Y tomaron de los veneciano ta.
Bérgamo, y la dieron al emperador Maximiliano. sa
Y como lo s su ir;os tuviesen por cierto que el rey d
Francia con su exérci to quería pasar los Alpes para entr e
en Ytal ia, le procnraron tomar el paso en los dichos Alp:r
-en el valle ele Lamparosa, por do pensavan que avían de v!'.
nir. Y el rey ele Francia embió delante diez mil hombres gas.
eones para qtte abri~sen el camino y ~llanasen los Alpes y 10
asegurasen el paso. Los quales como viesen a lo suic;os, se
tornaron a volver do estava el rey, y le pusieron poco ánimo
diciéndole el muy grande exército que estava aguardándo!~
en los dichos Alpes, poniéndole m uchas clifírnltacles y peli- 15
gros en el dicho paso.
Y Trivulcio y los otros que avían -sido desterrados de
Milán y ele otras partes ele Milán, le persuadían que pasase
adelante con su exército, y que no volviese atrás, que le sería
gran verguenr;a y deshonra. Diciéndole asímesrno que los 20
conf eclerados no se juntarían tan presto, y que los suir;os no
estavan entre sí confo rmes, y que sólo el exército que él
llevaba era bastante para clestruillos a todos.
Y así determin ó todavía el rey ele pasar en Ytalia, y
prornró bmcar por clo pasar el exército, por no pasallo por 2.;
do es ta van los sui<;os. Y pasó por el valle ele Argen J 82 v.¡
tera, por clo nunca pasó ninguna jente ele a pie, cuanto más
exército; porque era una áspera ladera ele los Alpes, donde
el exército pasó muy gran travajo ele sed y hambre.
Y como el Próspero Colona supiese su pasada, el qua! 30
era capitán general del exército de Maximiliano, fué con
qnatrnc icntos hombre s e.le armas por aquella parte. que ve-
nían, para poner:; e al encuentro de los primer os que pasasen
y det ener el e;-;ército ele lo:~ franceses en aquellos hondo:;
Lecci01tl 'S del maJHtscrito: 2 6, 1 2, 21 y 26, zui..;os; 3, placencia; 6, tubiese n;

1
13, hoh·er; r7 1 tribulc.ío; 19, bolviese; 20, he1-guellza; 23, 28 y 31 1 hei-a..

[l 1l 5]
~
es creyendo con esto hacerles morir de hambre. Pero de
1ill l[ ' . ,
tra 111 ancra acontecio de lo que pensava; porque como él s
~etfose en Villafranca, que está a la salida del valle de r-
eutera, para que s us hombres de armas descansa en, el rey de
Írancia hic;o. pasar . u_ e.xérc'.to por ci~rto vado no_ abido,
5
ft1era ele camino, y v11neron 111 er sentido sobre V 1llafran-
·a ctonde el Pr6 pero estava. ' entraron dentro, y prendie-
c0;, al Próspero Colona y a la jente que con ~I e. tava, que
r. , •
110
e capo nmguno.
Y con esta vitoria el rey de Francia baxó su exército a
1,0
la tierra l lana. Y como los suic;o supie en u pasada, y de ·
la prisión. del Próspero Colona, hallán<lo e burlado y con
necesidad de todas las cosas de mantenimientos, desanpa-
rnron los Alpes, comem;ándose entre ellos gl'an di ·eusión.
1s Porque los unos decían que dejasen aquella provincia hasta
ser socorrido ele dineros de los confederados. Los tros he-
ran de. parecer que sufriesen qualquier travajo y no hkiesen
383/ tal cosa, porque cada día estavan aparejados para er
señores de Ytalia.
•OO Y . lberto Be rneci , capitan de los sui~os, determinó de
irse con un exército de diez mil suic;os, y en camino encontró
con el dt1qt1e de Bacri, hermano del duque de Milán, 1VJ axi-
miliano; el quaJ traía veinte mil sui~os, a los quales avía man-
tlado la eñoría de ellos que fuesen con él y que no volviesen
·P5 en ninguna manera a su tierra, so pena de perclimi enl de
la vida, aunque lo ·oufecleraclos no les paga en . De mane ra
que le. pusieron todo extremo de penas para que queda en
todos muertos o procmasen vencer (39).
Y sabido esto por el capitán Bernecio, determinó j nn-
Leccio11es del manuscrito : 2, peusavan; 5, savido; Ir y 20, zuicos; 1 3, des-

matnparar; 14, dicension; 21 y 23, zuicaros; 24, bolviesen; 25, terra.
(3 9) Desde e.ate párrafo hasta el fin del capítulo, nuestro manuscrito

·llama a los suizos ::11.i,aros, lo que arguye una fuente italiana. Tambi én dice
!erra, por tierra, y otros italianismos.
316 ALONSO DE SANTA CRUZ f
----------------~
tarse con los veinte mil suic;os que traía el duque, aunqu ,
da vía con pensamiento muy contrario de lo que los to.
venían. El rey de Francia, como esto supo, les embió a t(Js
;t
.
meter gran suma d e d meros porque se vo Iviesen,
· y ellos P~o-
0
curaron de dar consentimiento a ello. Y Lutrec fué a ~~ -
con quinientos mil ducados, para repartillos por los prin ~s
pales. y así echaron fama los franceses que [al los suii;os
'
avian h ech o tra1c10n,
. . ' y que, por eso av1an
' h ech o amistad
· es
,....on
r
ellos. ·
Lo qual como supiese el virrey don Ramón. de Cardan
, d , . , fi a, to,
estuvose que o con su exeroto, y no oso con arse de lo
suic;os, que estavan discordes, porque los franceses y ello:
no los tomasen en medio. Y1 el rey de Francia caminó con su
exército hasta la villa de Bofallora, que está quatro leguas
de Milán, llevando consigo 3 8 3 v.¡ tres_mil hombres de armas Is-
y treinta y seis mil de a pie, y muchos estradiotes.
Y el duque de Milán, como viese la disensión de los
suic;os, procuró de meterse en el castillo de Milán; y no con-
fiando de ellos, como avía hecho su padre. Y así el exército
francés se fué camino ele Milán, robando y destruyendo toda '.lll-
la tierra por do pasa va; hasta llegar la j ente de a cavallo a
las puertas de la ciudad.
Y Pedro Navarro con su jente de a pie y los suic;os,
como sintieron que el rey de Francia estava ya junto a Mi.,
lán, acordaron todos de venir contra él. A los quales, para 25•
más movelles los ánimos contra los franceses, el cardenal Du-
nense les habló, diciéndoles que se acordasen que ocho mil
sui<;os avían vencido al e,·ército ele los franceses junto a o-
vara· y que los franceses que allí vencie.ron eran los que
allí estavan al presente. que si ven ían aquella batalla he- 30'
ran . señores de 'Francia, y ponían fin a las batallas de entre
cristianos, con gran alaban~a y gloria suya, por do sería muy
engrandecido de ay en adelante el nombre -de los sui~os.
Lecciones del man11scrito: r, zuii;aros; 4, bol viesen; 7, zuii;os; rr, estubose;

12, zuicaros; 17, dicendon; 18, _23, 28 y 33, zuicaros; 26, anim•o ; 29, vi ...
nieron heran.
] CRÓNlC,\ DE LOS REYES CATÓLICOS 317
~~-!------------------
y con estas y otra cosas los exhort6 y amonestó para
se esfor~asen contra los fran~eses. Y aunque en algunos
qu~aron bien estas palabras, otros de ellos sintieron poco
:: ellas; . por donde v ino [a) a ver entre ellos cierta di cor-
. pero no obstante esto, se juntaron los dichos dos exér-
$ el1a.
dt'OS, y coinen~aron su batalla muy brava. Y como el rey de_
francia. pusiese en la delantera de ~u e.·ército a los gascones,
prcardos y normand~s, fueron casi todos 3B4/ muertos y
testruídos por los SUl~os.
' Los quales recibieron gran daño de la artillería france-
JO
511
qne contra ellos jugava, pero todavía ellos como valientes
ho,rnbre anclavan a w1a parte y a otra del exército, matando
muchos de los -franceses. Y corno el rey de Francia viese su
e:xército casi desbaratado, cobró muy grande ánimo, e hi~o
15
temo se juntasen todos los que andaban desbaratados del
exército · y unos de verguen~a y otros de miedo, se juntaron
y volvieron de donde iban huyendo. Y para esto aprovecb6
mucho ha~er aquella noche tan obscura que lo franceses no
viendo camino por do huir se tornaron al exército.
Y el rey lo hi~o como buen capitán porque armado de
~unta en blanco travajó toda la noche, no aviendo aquel día
comido, procuraba de allegar su jente, y poniendo en or-
den, haciendo qt1e la. artillería siempre jugase en los sui~os,
y que los franceses también combatiesen contra ellos. ' es-
~ lando en esto, Bartolomé de Alviano, capitán de los venecia-:
nos, con un exército de hombres de armas, <lió sobre el exér-
cito de los sui~os por las espaldas; de tal manera que los hi<;o
retraer sobre el exérci to de los franceses, los quales mata-
ron a muchos de ellos, y así fueron vencidos.
30· Y túvose por cierto el rey aver sido causa de la vi-
toria, y no la venida de Alviano con su cxército de vene-
cianos, como otros dezían. Y así los sui~os quedaron venci-
dos, aunque ellos no se tuvieron por tales. Y se recogieron
Leccion"s del manuscrito: 1, e.x~orto; 4, s ierta; 8, todos casi ; 9, 27 y 32,

zuicaros ; 17, 'boh•ieron, hui endo; .22, borden; .23, ruy~aros; 25, All>iono 30,
tuhose; 34, tubieron.
318 ALONSO DE SANTA CKlJ Z [
-----------------~
a Milán, do ·f ueron bien aco2·idos v recreados co 11 e .
. . 0111 1
:J
84_": /y con otras co~~~, c~n "q'..te ellos
,
."e reforrn;i.ron. ·/ as
qms1eron estar en M1laü, smo irse canuno de su tierra llr¡
d~n~~ mil -de ellos en el _castillo, para guarda del cluqt~; ~::
x11rnhano. Y los que se iban consolaban a los que quecl
,1 • • , d 1 . , . 1 ava11
u1c1en o, es que tuviesen ,gran anuno, que en )reve vo)v,,-..r1an
,
gran numero ele ello:o en su ayuda.
Y el rey de Francia no o ó ir contra los siüc;os que e ..
8
caparon de la batalla, ni meno embió capitán contra ello •
porque como jente desesperada no tomasen a volver cont:•
él e hiciesen algún daño en su ~-é.rcito. 7 así fueron el de~
recho a Pavía, no osando entrar el rey en Milán ha ta tener
mayor exército. El qua) fué herido en la batalla en algun¡is
partes del cuerpo, de pica~os que le dieron los enemigos. Por
lo qual aunque quedó vencedor, tuvo muy grande tristeza el
reino de Francia.
Y después que le vino rná.s jente, fuése derecho a la
ciudad ele Milán, y entró en ella con muy gran triunfo. y
procuró luego ele combatir el castillo, donde estava el ch1q11e
con los sui~os ele su guardia, y puso sobre el dicho castillo
ocho cañones; con los quales se prefirió Pedro Navarro a de-
rribar la muralla muy presto y dentro ele pocos días. Y Diego
ele el Aguila, que estava en la ciuclacl por embaxaclor clel Rey
Católico, exhortó mucho al duque Maximiliano que tuviese
firme y no se diese, porque presto vendrían los sui~os en su
socorro, y el exército de los confederados.
Pero el duque no oía -de buena gana esto, porque es-
ta va muy temeroso ele los franccse,;. Y así pro 3Ss / curó ele
atenerse a las promesas y partidos q11e el rey ele l:;-rancia le
hacía, y se determinó ele entreg;i,rse al dicho rey. El qual lo
embió luego a Francia, donde toda Slt vida vivió miserable-
mente, no cumpliéndose con él cosa ele lo que le fué pro-
metido.
Lecciones del mamtscrito: ,, recojidos; 6, tubi ese n, bolverían; 8, 20 y 25,

zuicaros; 1 o, bo1ver; I : -, tubo; 24, exsorto, tubiesc; 27, oya; 3 r, vibio.
~
y el rey de Francia, como se viese tan vitorioso, salió de
. , 11 y vino hasta Bolouia; donde concertó con el Papa
1
1-4\: que se viesen allí entrambos a dos, para consultar cier-
1,e cosas que convenían al bien de la cristiandad. Los cuales-
tas ecibieron en la ciudad con mt1cho placer de entran:bos.
! se r
Lecciones del manuscrito: 3, siertas; 4, conbenían, quales.
CAPITULO LXVIII
Muerte y honras del Gran Capitán Gon~wo Hernandes
de Córdova
Desde Madrid se partió Su Alteza a la ciudad de Pla-

sen~ia, para de allí venirse a Sevilla¡ porque los médicos le
decían que por ser tierra caliente le! sería buena para su mal. s
E llegado a Plasencia, víspera de San Andrés, se le lli~o muy
solemne recebimiento; porque después que aquella ciudad se
avía reducido a la corona real, nunca más avía entrado · en
ella. Donde u Alteza hi~o el casamiento de don Alonso de
Gusmáo, duque de. Medina Sidonia, con doña Ana de Ara- 10
gón su nieta, hija de su hijo el ar~obispo de <;aragoza. En
las quales bodas se hicieron muchas fiestas y regocijos, y Su
½.lteza con todo su mal mostró en ellas mucho placer y
alegría.
Y de la -c iudad de Plase11cia se vino para Truxillo poco 1s
a poco, siempre ca~ando n el camino, porque aquello tenía
que le da 385 v. /va la salud. Y vino a un lugar que le lla-
man El Abadía, por aver allí mucha ca~a de ciervos· adonde
recibió tm embaxador del pl'íncipe don Carlos, llamado
'Adriano, maestro suyo y deán de. la yglesia de Lovaina, hom- 20
bre viejo y gi-ave y muy honrado, y muy docto en letras. Y
del Abadía se vino el Rey a Truxillo, donde estuvo dos días.
Y allí le vino nueva de la muerte del Gran Capitán Gon-
c;alo Remandes de Córdova, duque de Sesa y Terranova, la
qual se le achacó de unas calenturas cuartanas que le die- 2s
Lecciones del manuscrito: 3, placen<;ia; 6 y · r·s, placcncia; r 8, cierbos; 20,

lobaÚ!a; 2·2, estubo; 23, nueba; 25, quartanas.
¡rsrsJ
~
de que fué muy maltratado. Der;ía e qtte por tener el
f'ÓJl, Cato'¡·1co a1gunas sospechas d1.l
R e:, lo dexa
- !)a v1v1r
· · alh, pa-
~~~amei:te, sin encomend~le _cosas ~e guerra, en q~e era
sabio, como por ·espenencia lo av1a mostradO' en l a con-
Y. d
111u
uista •
del remo , e N'apo1es, como.;.·111' d'1X11110s.
· '
E afirmavase
5 q e' si viviera mas que el Rey Catohco akarn;ara a ser maes-
qtr.e de Santiago,
. porque d· ecian
' que .tenia , bu1as >-. . postohcas
' ' pa-
~ ello. t11:que ~ambién se decía que el ~ríncipe don Carlos
a,ría despues av1do otra bula'. por medio del cardenal de
,o sai1ta Cruz, pan poder tener los tales maestrasgos.
Muri6 el Gran Capitá:n como muy bt1en cri tiano, en el
¡1ábito de Santiago, dejando su ánima encomendada a la du-
qt1esa su mu jer y otr?s dos alba~eas, _[en:argándoles~ la :es-
rítución de los salarios. Mandó dez1r cmquenta mil misas
16
a'Jas ánimas del Purgatorio. Dex6 encomendada su hija do-
ña 'El vira al Rey Católico, a la qua! de:x:6 su estado· dando
a la duquesa cierta parte dél.
Después ele muerto, lo sentaron 3 86 / en una silla y lo
tuvieron así todo el día, porque la jente lo viese. Ubo grande
oo llanto por su muerte, en Granada, así ele moros como de
cristianos, por todas las calles que avía de pasar quando lo
llev:uon a enterrar. Mandóse depositar en San Gerónimo, y
que la duquesa pudiese ponello do quisiese; y ella le mandó
poner en, un monasteri o de San Francisco. Y de allí a diez
as días le hicieron sus honras, en esta manera.
Sobre su sepultura estava una gran tumba, junto al al-
tar mayor, cubierta de paño ele brocado, y una cruz de San-
tiago encima; y d~ lo alto colgado el estandarte que la Reina
le dió, verde y pardillo. Y a los lados pendones reales.
30 Y fuera de la reja, en medio ele la yglesia, estava un ta-
bernáculo cubierto de seda negra, y las basas de las colum-
nas doradas, en cada columna un escudo de la parte de su
genealogía, muy ricos, y una bandera encima. Y en la te-
chumbr~ del tabernáculo el escuelo de Córdoba.
Lees. del ms.: 2, bivir, pasíficamente; 3, hera; 6, bibiera; 12, abito; 17,
sierta; r8, tubieron; 24, dies; 26, sepoitura; 31, vasas; 33, jenolojia.
322 ALONSO DE SANTA CRUZ [
------- - - - -- - ----~~
Tenía alrededor doce candeleros con cirios muy
des, y dentro otros do~e, qtte cada UtlO pesava quince mrªn-
de plata. La yglesia estava ricamente adornada d e tapie r~~
Estavan puestos en la reja dos g uiones del rey de Fra;r~a.
el de Ccriñola y el del Garellano, muy ricos, ensangre~;a,
dos. •A la mano derecha estava una bandera muy rica e a.
las armas de la Yglesia, que fué tomada al duque Valent¡°~
y lue_go otra del príncipe Bisigna no, y otras del señor ele s:'
Severino. A la mano izquierda estava una bandera del ren
Federico, y otra del marqués de Manlua J 86 v./, y otra d ~
marqués de Bitonto. Y toda la iglesia emparamentada ;e
banderas y estandartes.
Estuvieron en las honrras personas de Sevilla, y cavaUe-
ros que se hallaron [a] aquel tiempo veinte leguas a la re.
donda . Y todas las religiones y clerecía de todo el confín de
Granada. Era tanta la multitud de jente, que no cabía en J~s
calles ni en la yglesia .
El Rey Católico, como supiese la muerte del Gr:tn Ca-
pitán, y también como la duquesa de Terranova, su muger,
le escribiese sobre ello, determinó de escribille la siguiente
carta:
"El Rey:
"Duquesa prima: Ví la letra en que me hicísteis saber el
fallecimiento del Gran Capitán, e no solamente tenéis vos
muy gran rac;6n ele sentir mucho su muer te, porque perdis-
teis tal marido, pero téngala yo de aver perdido tan grande
y tan señalado servidor, y a quien yo tenía tanto amor, y
por cuyo medio, con el ayuda de Nuestro Señor, se acrecen-
tó a nuestra corona real el nuestro reino de Nápo.les. Y por
todas estas causas, que son grandes, principalmente por lo
que toca a vos, me ha pesado mucho ele su muerte, y con
rac;6n. Pero pues D ios nuestro señor ha siclo de ella servido,
<levéis conformaros con su voluntad, y darle gracias por ello;
y no fatig uéis el espíritu en aquello en que no ay otro re-
Lcccio11es del mo1111-tcrito: 2, peca,·a; 5, chir inola, garallano; 8, de v isiuiano i
9, vandera; 11, vitonto¡ 12, estubieron: 12, Salva; 15, del ro<lo ; 2,¡, voz;
26, t-e_ngolo; 28, acresento.
~-----------------
ediO, porque daña a vuestra salud. Y tened por cierto que
1fl ue a vos y a la .duquesa vuestra hija e a vue tra casa.
10 qrc terné siempre presente la memoria 387 / de los ser-
toca --1d
. íos sena a os que elGran C apitan . , nos 1u<;o;
· y por ellos
vJC
par el amor que os engo mu-are y avore<;ere' siempre
t . ' f .
1 Y ocho vuestras cosas todo lo que pudiere, como lo veréis
11:viendo, placiendo a uestro Señor. Según que más larga-
viente os lo d.ll°<lt. de 1111. parte Ia persona que cm b'10 a visitaros.
..
ffl "De Truxillo, a tres de enero de mil y quinientos y dies
10 y seis años"
El príncipe don Carlos, como también supiese de su
11111 erte, escribió otra carta a la dicha duquesa de Terranova,
desde Bruselas; que es la que se sigue : ,
"El Príncipe :
16 " Duquesa prima: Yo he sabido del fallecimiento del nom-
brado Gon.<;alo Femandes de Córdova, Gran Capitán, duque
de Terranova, vuestro marido; el qua! por lo mucho que me-
recía y por el valor de su persona y por los muchos y muy
señalados servicios que a los Católicos Rey y Reina, mis
~ señores, en homra, conservación y aumentación de sus rei-
nos y de su corona real, y de los naturales de ellos, hi<;o, yo
deseava ver y conocer, para me ayudar y servir de su con-
·sejo y go~ar con su persona. Y pues ha pla~ido a Nuestro
Sefior que yo no cumpliese tan justo deseo y lo ponga en sn
1.15 Reino, avemos de aber por bien y conformarnos con tt vo-
luntad. Y así os ruego que lo hagáis y os consoléis, pues ay
va~ón para ello, así por el 1·enombre y gloria de stts obras co-
mo por la obligación que siempre queda a todos los prínci-
pes de España para 381 v. / tener en memoria en honrrar
30 sus huesos e conservar e acrecentar su sucesión. Y si para
consolación de vuestra viudez y de vuestra persona y casa
deseáis que se haga algo, en tanto que yo me adere~o para ir
1:.ecciones dol ma1111scrilo: 2, bucstra hija; 3, terneis, serbicios ; s, faboreccrc;

6, bucstras; 7, vibicndo; 9, hcncro; r7, buestro; 19, serbicios; 20, conscrba-
cion; 22, serbir; 30, acrescntar; 31, buestrn biudes; 32, io.
_ _ _ _ _ _ _A_L_O_N_s_o_D_E_ª_S_A_N_'L'_A_C_Ru_z
3_24 _ _ _ _-...::__Í15t5
a esos reinos, que será presto, placiendo a D ios, hacérille

lo saber.
"De la villa<le Bruselas, a 15 de febrero [de] 1516."
También murió en este tiempo don Gutierre de Padill
comendador mayor de Calatrava; del qua! se di~e que si ve a
ciera de días al Rey Católico que ubiera el maestrasgo ~
Calatrava, porque tenía esperan~a que avía de ser elegido po
los comendadores. A unque otros decían que viendo al R.e·,
Católko tan malo se avía ido a Almagro, para se al~ar p;r
maestre de Calatrava.
En este año murió también, por el mes de julio, c1011
Yñigo Lopes de Mendo~a, conde de Tendiila, virrey y ca.
pit.án general del reino de Granada. Y sucedió en su casa v
en la governación del dicho reino don Luis Hurtado d·c
Mendo~a, marqués de Mondéjar, su hijo.
En ftn de otubt·e murió don Pedro Manrrique, conde
de Osorno. Sucediólo su hijo don Garda Hernandes Man.
rrique.
A• primero de febrero murió don Pedro Manrrique de
Lara, duque de Nájera. Su~edióle su hijo don Antonio Man-
rrique, que era conde de Treviño.
Y en el mes de noviembre murió doña Leonor de <;úñiga,
mujer de don Juan de Gusmán, duque de Medina Sidonia,
y madre del duque don 3SS / Alonso de Gusmán, y de don
Juan Alonso ele Gusmán, que después vino a ser [duque] de
Medina Sicionia, y de don Pedro de Gusmán.
Por el mes de julio, murió don Manuel Ponce de León,
que se llamava conde de Arcos. Sucedióle su hijo don Rodri-
go Ponce de León, que vino después a ser conde de Bailén,
por concierto que ubo entre él y el duque de Arcos, por el
pleito que traían sobre el dicho ducado; por do le dió el di-
cho duque la villa de Bailén, con más dies y siete cuentos.
En noviembre murió don fray García de Padilla, ele la
orden de Santo Domingo, que era obispo de Santo Do-
Lcccio11c.t del 111a,11ucrito: 19, hebrero; 20, najarn; 21, hcra; 22 y 23, no·
biembrc; 29 y 3 2, Baylen ; 32, quentos; 34, horden, hera.
DE LOS REYES CATÓLICOS 325
~ ]- - - - - - - - - - - - - - - -
. go en la y la Española de las Indias; que fué gran pri-
Jlllll
d del' , •
prmc1pe d on J uan.
18 0
' Vino por nueva de Roma este afio, al principio dél, có-
<lespué que el Gran Turco ubo vencido el año pasado la
:~alla
trada en
cont~a el Sofí, avía det:nninado d~ hacer otra en-
sta, donde llevó ,consigo mt1cha Jente de a pie y
de a ca vallo. ~ como_ pasase ~or la aspcrec;as del monte
Tauro, con su Jente, vino ai la cmdad de Tabriz, y la tomó.
'Í el Sofí se vino con grande exército a la dicha ciudad, y
1 Turco salió a darle la batalla. La qual se dixo aver i<lo-
(}iu)' cruel y sangrienta, y de entramba parte aver muerto
~
111
aran número de jente, y más de la del Turco.
El qual como se vie e desamparado de su jente, pro-
cur6 dexar la ciudad de Tabriz y dar la vu 388 v.¡elta a
Costantinopla. Y ~sí se fué huyendo por encima de las altu-
ra del monte Tauro, y por lugares algo ásperos, dejando
perdido su fardaxe, artíllería y alhajas, y todas las cosas más
que avía llevado par~ su real. Lo qual como viese el ofí"'
le ·fué al alcance, y le mató casi toda la jente que llevaba con-
'JIJ sigo, tomándole los pasos en la angostura del qicho monte,
de manera que e capó el Gran Turco con muy pocos ele los
suyos y grandes travaxos.
L1ccio11es del 111a1111scrito ; 31 nucbo; s, 9 y 18, su:fi ; 8, tavris ; 13, desmrun-
parado; 14, tarvis, buelta; 1 s, huiendo; 17, ala has.
CAPITULO LXIX
Capitulaciones entre el R.ey Católico y el príncipe don Carlos
Como en :F landes se supiese la indi posición de R ey Ca.

tólico, el príncipe don Carlos y los de su Consejo determina.
t
ron de embiar a don Adriano, deán de Lovai na, para Es-
paña, por embaxador, para que le avisase de sec reto todo lo
que pasase, y tratase con Su Alteza para que se le diesen ai
príncipe don Carlos los alimentos y rentas que se solían dar
en Castilla a los príncipes herederos de ella. Dando Su Al- 10
teza poder así mesmo al dicho deán de Lovaina para tomar
posesión de los reinos dei Castilla por el príncipe don Carlos,
en caso que el Rey Católico falleciese.
Y el concierto y capitulación que el rey don Fernando
liii;o con el príncipe don Carlos, mediante el dicho deán de 15
Lovaina, fué ; 389 /
Primeramente, que ubiese entre ellos una verdadera liga
y unión que durase para siempre; en la qual fuesen com-
prehend idos nuestro muy Santo Padre y el emperador Ma-
ximiliano y el rey de Inglaterra, si quisiesen. 20
ten, pata que más provechosamente fue en regidos y
governaclos los reinos de Castilla y L eón y Granada, que
-eran de la reina doña Juana, que el Rey Católico governase
como al presente hacía por todo el tiempo de su vida, aun-
que la reina doña Juana muriese antes que Su Alteza. 25
Yten, que para [que] mejor y más honestamente pu-
diese el príncipe don Carlos sustentar su estado, el Rey Ca-
tólico fuese obligado de le dar en cada un año, mientras estu•
Leccio11es del 1nan11scrito: 4 y r 4, !obaina ; s, de todo; 6, diese; 9, lobayna;
10, posecion; rs, b erdadera; 2 r, heran; 26, estubiese.
[¡515_:'._]___c_R_Ó_N_IC_
· A_D_E_Lo_s_R_E_Y_E_S_C_A_T_Ó_L_Ic_o_s_ _ _ _3_27
. se ausente de sus reinos cuarenta mil ducados, puestos en

vrenberes. Y cuando e1 prmc,1.pe
' · res1'diese en E spana,
- fuése
· ~Jigado de le dar el Rey Católico renta y estado y todas las
ºt ·as cosas que conviniesen y era uso y costumbre de dar
5
~o: reyes de Castilla a lo dichos príncipes herederos de sus
reinos.
Yten, que para que .mejor pudiese el prú1cipe venir a es-
tos reinos de ,Castilla, el Rey Católico fue e obligado a em-
biar una armada muy bien adere~ada de jente y de las otras
¡o co as, én la qual fuese el infaLlte don Fernando, su hermano
del príncipe don Carlos. La qual armada. fuese a Flandes; y
antes que saliese el dicho infante don Fernando 389 v. / de
la dicha armada en tierra, el príncipe don Carlos fuese obli-
gado de entrar en ella. Tanto que a un mesmo tiempo fuese
15 ta entrada en -el armada del prí.ndpe don Cados y la salid.a
del infante don Fen1ando en tierra. Y q_ue el príncipe don
Carlos entrase en el armada sin meter en ella más jente de
guerra para u clef ensa de la que Uevase de España la di-
ha armada.
2'> Yten, que los tres mae tfasgos no pudie en er aparta-
dos ele la corona real de tos reinos, por lo muchos prove-
chos que se les seguían a los Reyes de Castilla dello. Y que
el príncipe don Cado procura e con el Papa cómo siempre
fue en anejados a los dicho reino · en tal manera qt1e mien-
2.s tra vi ie e el Rey Católico pudiese tener la administración
ele ellos, y de pués de tt vida el príncipe don Carlos.
Yten, que el príncipe don Carlos no pudiese tener cria-
dos que ubiesen sido rebeldes y odiosos al Rey Cat6lico, o a.
su corona real· los quales el príncipe don Carlos fuese obli-
30 gado, no sólo a 110 tenerlos con igo, pero [a] desterrallos de
sus ·eñorí.os. E lo me. mo hiciese a otros españoles que se
ubiesen ido y fuesen destos reinos a Flande huyendo, por
quererlos mal el Rey Católico. Y que el príncipe don Carlos
fuese opligado de los echar de su casa y servicio y corte.
Lcccione.f dol 11101111-scrHo: 1, quarenta; 2 , quando recidiese : 31 de todas; 4 1

conbiniesen, Itera; 10 y· r6, hernaudo; 22, se le ; 25 , vibicse; 34, serbicio.
,3_2_8_____ __A_L_O_N_·s_O_D_E_S_A_N_T_A_C_R_U_z_ _ _ _ _~[t.5Is]
Yten, qne el Rey Católico pudiese proveher los ofic· .

. 1o,
principales ele la casa del príncipe don Carlos, conviene a .
Sd,
ber, camarero, mayordomo, tesorero y secretario y cont
clor; y todos los oficios demás que conviniesen para el estac~-
clel príncipe, ele la manera que se suelen proveher en esto;
reinos 379 (389 bis)/.
Yten que para más firmec;a desta capitulación y apí-
lulo en ella contenidos, el principe don Carlos jura e en una
hostia onsagrada, delante de don Juan de Lanuc;a, embaxa-
dor del Rey Católico, y de los grandes de sus eñoríos que
to
los cumpliría así como en ellos e contiene, y que no irá t'li
verná contra ellos en tiempo alguno. Y que lo hará jurar a
madama Margarita, y al señor de Raba tan, y al príncipe ele
imay, y a monsiur de asao, y a 11ionsi1w <le X bres, y a
111.on.sim de Vergas, y a u. chanciller, para que guardarían 15
e ta concordia y capitulación.
Y que lo mi mo hicie e el Rey Católico en Castilla:
que jurase en una ho tia consagrada de la tener y in1ardar,
y no ir en algún tiempo contra. ella. Haciéndolo -así mesmo
jurar al cardenal de Toledo, y al obispo de Burgos, y al con- 20
destable de Castilla, y al duque de lva, para que lo guar-
darían ansí (4°).
Y q11e el Rey Católico y el príncipe don Carlos fuesen
obligados ele firmar d e s11 propia mano esta capitul:-tción,
Leccioues del 11ia11 11scrito: 12, berna; 19, y1·.
(40) Contra lo que pudiera esperarse cl texto de estas capitulaciones

resulta difereu1e del que el mismo Alonso de Santa Cnu; ha conservado en
su Cr611ica del 11111pc1·ador Carlos V, capitulo XXT,V de la Primera Parte
(lomo 1, p5.ginas 88-9:i), titulado De la capit11laci611 q11e se hitfo ,mfre el R uy
Don Fert1011do el CdJ6lico :v al P1·tucipe D . Carlos, s,~ 11icto, Arcl1id11q11e de
A1,strio, 111cdia11te el D'. ál• de Lovaina, s,i Embajador. EL cual también bfrece
variantes rcspei:to de la Copia de ,m traslado de la co11cordia que pide el
Rc:v de Arag611, procedente de Simancas, publicada en la Colccci611 de docu-
11:entos i116ditos pa.ro la Mstoria de Espoíia, tomo XIV, páginas 347-352.
El tcxl•o de arril¡a es el más corto. Faltan casi una mitad de los capitulo
(cosa que no cabe atribuir al trastucque de folios en la encuadernació11 de
nuestro manuscrito, pues las lagunas están salteadas y la foliación antigua
completa) ; y muchos de los capitulos co1Lerl'ados están resmnidos o incom-
pletos.
] 329
~----------------
¿¡¡. uno por sí, y de ma.ndalla sellar con su sello, y re-
~.:endalla y subscribilla por su notario, para que fuese más
áUda.
v La qua! capitulación el deán de Lovaina enbió a Flan-
d 5 al príncipe don Carlo , pa1·a que la firma e; suplicando
6 Stt
e lteza que escribiese al Rey Católico, su abuelo, pro-
: rié.nclosele a hacer todo lo que él mandase, haciéndole sa-
~~ la buena voluntad que acá le tenía, y lo mucho que lo
uería, La qual tuvieron después a mal al deán de Lovaina,
\nque no se efectuó, los privados del príncipe don Carlos y
SO
Jos de su ConseJo,
ll . por a ver J1ec110 Ja cap1tu
• Jac1on
• ' en perJtll-
. .
cio suyo. 379 v. (389 bis v.)¡
Lees, del 111a1111scrito: x, mnndalla; 3, valido; 4 y 9, lobayna; 9, tul>ieron.

CAPITULO LXX
Muerte del Rey Católico, y cosas que ordenó con los de

su
Consejo (4 1 )
Después de aver estado el Rey Católico en. la ciudad d~

Trujillo el día de los Reyes, se partió camino de Guadalupe·
y fué a La Abertura, donde estuvo cinco o seis días, y d~ .s
allí a Madrigalejo, aldea de la ciudad de Truxillo. Y coino
el deán de Lo vaina supo que la enfermedad del Rey se agra-
vaba, vino a Madrigalejo, desde Guadalupe, donde se avía
ido, por el Rey tener acordado de estar algunos días allí
para concluir la capitulación con el príncipe don Carlos del' JO
todo; y para hacer capítulo de la orden de Calatrava, para
proveher la encomienda mayor de ella, que avía vacado por
muerte de don Gutierre de Padilla. La qual se tenía por cier-
to que avía de proveher en don Gorn;;alo de Gusmán, clavero
de la dicha orden, hermano de Ramiro N uñes de Gusmán e 15
Lecciones del manitscrito: s, estubo; 7, lobayna; 9, ydo; II, horden.
(4r) Todo este capiítulo, salvo la carta para el príncipe don Carlos,
procede de los Anales breves de Galíndez¡ de Carvajal, año r5r6 y primeros
capítulos anejos. Fuente incomparable, como de testigo y autor de lo que
cuenta, y adoptada por Zurita y los historiadores modernos.
Es curioso que nuestro incorrecto manuscrito rectifique con acierto algu-
nos deslices de las ediciones de Galíndez, pese a la erudición y diligencia de
Floranes, que preparó y anotó cumplidamente el texto, no publicado hasta
mucho después de su muerte.
Uno es el nombre del lugar de Abertura, como a medio camino entre
Trujillo y Madrigalej'o. El Gal,índez impreso le llama una v,ez Albertura,
y otra La, Abentura. Otro es el nombre del confesor del Rey, que Galíndez
escribe Fr. Martín de Matienzo, y Santa Cruz, como Zurita, Fr. Tomás
de Matienzo.
[rSI_:6.:.}___c_R_Ó_N_I_C_A_D_E_L_O_S_R_E_Y_E_S_C_A_T_ü_'L_I_C_O_s_ _ _ _ _3_31
. del infante d n Hernando; dando la clavería a don Fer-

0
:iy ndo de h.rag
\ óo . u meto,
. w·
JO de don . onso de Aragón,
11 n d Z h..
nr~obispo e arago~a, su 1Jo.
y como le hi<;ieron saber al Rey Católico que el deán de
J_.ovaina era allí ve1údo, y que le queria ver, sospechó mal
5
de aquella venida; y con enojo que ubo dixo:
-r o v~ene ino a ver i muero. Decidle que se vayta,
que no puede ve rme.
Y así el dicho deán se fué por entonc;es muy confuso,
aunque despué u lte<;a le hi<;o tornar a llamar, por con-
10
sejo e intercesión de algunas personas qoe allí estavan 39o /.
Al qua! habló duli;emente y encargó que se fuese adelante a
Guadalupe y le e perase allí, porque presto entendía ser
con él.
15 Y estan<lo Su Alteza en e te lugar, se le agravó en gran
manera u enf ermeclad, y le fué dado a entender que estava
muv cercano a la muerte. Lo qua! con gran dificultad pudo
creer, porque en la verdad lo tentó mucho el enemigo en aquel
paso, con incredulidad que le poriía de no aver de morir tan
20 presto, para que no se confesase ni recibiese los sacramentos.
A lo qua! <lió causa que, estando en Plasencia, uno del Con-
cejo que venía de la Beata del Barco de Avila le dixo que
la Beata le hacía saber ele parte de Dios que no av ía de
morir hasta que ganase a Jerusalém.
25 Y por esto no quería ver ni llamar a fray Tomás de
Matiern;o, del 01:clen de los Predicadores, su confesor: pues-
to que algunas veces el dicho confesor lo procuró. Pero el
Rey lo echaya ele sí, diciéndole que venía m á s con fin el e ne-
gociar memoriales q11e no a entender en descargos de su con-
30 ciencia.
Pero en fin algu na s buenas personas, así criados como
otros que cl eseavan la salvación ele su ánima, le api:etaron,
haciéndole apartar ele aquel mal propósito. Y inspirando el
Lees. del ms.: s, lobayna, hera, benido; 7, biene, decilde, baya; 11, inter-
cecion; 17, sercano ; 21, placencia; 22, vareo de Abila; 26, borden.
_3_3_2_______A_L_O_N_SO_D_E_ S_A_N_T_A_C_R_U_z_ _ _ _--.'.[:.:_ISl
6
J
Espíritu anto en él, hic;o llamar al dicho confesor, co,
qual -c onfesó como católico cristiano. Y después recibi~ el
su tiempo con devoción los sacramentos. · en
Y de la confesión resultó que mandó el Rey llamar al l'
cenciado <;;apata, y al doctor Carvajal, sus oydores y sus r i-
frenda 39o "·/dores, del su onsejo de la Cámara, y al 1~: s.
cenc;iado Vargas, su tesorero, todos del Consejo Real; a lo
quales en gran secreto dixo que ya sabían quánto avía fiad~
dellos en la vida, y de lo que le avían aconsejado siempre
se avía hallado bien. Y que agora en la muerte les mandava
11}'
y encargava muy caramente le aconsejasen lo que avía de
hacer, principalmente cerca de la governación de los reinos
de Castilla y de Aragón.
Lo qual en el testamento que avía hecho en Burgos Ie
avía encomendado al infante don :Fernando, su nieto, que ts-
él avía criado a la manera y costumbres de España. Por.
que creía que el príncipe don Carlos, su nieto, no vernía ni
estaría de asiento en estos reynos, para los regir y governar
como era menester. Por do la governación dellos estaría
siempre en personas [no] naturales, que mirarían antes su 26-
propio interese que no el del Príncipe, ni bien común de los
reinos.
A lo qual respondieron, que Su Altec;a sabía bien con
quántos travaxos y afanes avía reducido estos reinos en la
buena governación, paz y justicia en que estavan. E que 25·
ansí mesmo sabía Su Alteza que los hijos de los reyes to-
dos nacían con condición de querer ser reyes, y que nin-
guna diferencia avía en quanto a esto entre el mayor y los
otros sus hermanos, sino tener el primogénito la posesión. E
que así mesmo conocía la condición de los grandes y cavalle- 30··
ros de Casti 39x /lla, que con movimientos y necesidades en
que ponían a los reyes se acrecentaban.
Y que por todo lo susodicho les parecía que debía dexar
por governador de los reynos de Castilla y León al que de
Lees. ms.: 4, confecion; : , caravajal ; 7, burgos; 8, ia; 12, serca; 16, le avía; '
19, hera; 23, respondio; 29, posecion; 32, acnisentavan; 33, devia, leoneses,
CRÓ1 ICA DE I.0S REUS CATÓLICOS 333
echo le pertenecía la sucesión de ellos, que hera al prín-

. e don ·Car lo , su meto,
der . _
nuestro senor. Porque no embar-
ctpnte que el infante don Fernando fuese tan excelente en
g~ tudes y buenas costumbres; · y en quien cesaba toda sos-
' dod e poca edd
,iircha, pero que sten a como era avta ' de ser
5 pegido y aconsejado por otros, de los quales no se podía te-
r:r tanta seguridad que, puestos en la suC'esi6n del goviern,o
~o deseasen movimientos y revueltas para se acrecentar. y;
que no podía aver seguridad bastante para que esto se escu-
10 ase, sino <lexando lo suyo a su dtteño. Y que esto hera con-
forme a Dios y a buena conciencia y ra~ón natural, y, a todo
derecho divino y hnmano · y en que avía meno h1conve-
niente.
Y que si Su Alteza se acordava de lo pasado, , <le la
16 dificultad y travajos que él y la Réina Católica avian te-'
tenido en principio de u reinado para reducir este reino pa-
ra su obediencia y devoción, conocería en quánta ventura y
descrimen quedava todo dexando por governa<lor al iri,fan-
te, e.s tando ausente el Príncipe y viviendo la -r eyna doña Jua-
20 11 a, nuestra señora, su hija, y quedando la posesión del go-
vieruo al illfante don :.Fernando, que esta va presente; en
especial si le de.-xaba los maestrasgos que decía.
Y que el menor in 39 1 v./ conv:eniente que desta pro-
visión se seguía, era nunca venir el Príncipe en estos reinos,
28 que en la verdad era e1 mayor; porique viendo al infante
~u hermano apoderado de ellos, no faltaría quien le pusiese
grandes difi.cul-tades, que le entibiasen más su venida. Y que
el mando y gran poder convidarían al Infante a lo que n0
era de su condición.
30 Oydas estas ra~ones, y otras que le fueron dichas, el
Rey Católico, ca i llorando, dixo que le parecía bien, y que
ordenasen la cláusula dest0. Y pareció que lo que tenía or-
denado en Burgos primero se debía del todo romper, que
Lcccio11cs del 11111111iscrito: 1, subcecion; 3, hernando; 4, 110 ccs:wa; 5, 'hcdad,
hcra ; 7, puestos, subcecion; 8 rebueltas, acresentar; 10, suio; 1 S, a el;
16, este rcynado; 17, de'bocion; 19, bihieudo · 20, posccion; :2r, al almirante;
· 23, provicion; 27, intiviascn; 33, devia.
11 - A
HI ANO·A A
334-_ _ _ _ _ _
_ ___
ALONSO DE_ _ _CRUZ
S.<\NTA _ _ _ _ __,.I5l6]
[
nunca pareciese; y escribir ele nuevo todo el testamento

. . e1e,
que no quec1asen vestigios ,1 111. se enJenc
. 1rase algún' Por,
111
concepto. a)
Por esto fué muy secreto, que nunca. lo supo el infa
don Fernando, que estava en Guadalupe, ni Gon~alo de Gnte
mán, clavero de Calatrava, su ayo, ni fray Alvaro Oso:s-
10
obispo .de Astorga, su maestro, que estavan con él. •
Dixeron así mesmo a Su Alteza aquellos del Consej
que en lo de la governación que dexaba ~ don Alonso de Ara~
gón su hijo, an;obispo de <;arago<;a, les parecía muy bien
acordado, porque en él cesaban todos los inconvenientes, y
era natural y amado y bien quisto en aquellos reinos de
Aragón, por la mayor parte, y los podría gov:ernar en paz y
en justicia.
Fué dicho, pues parecia que avía de quedar por gover- 1
nador el príncipe don .Carlos de los reino de Castilla y
León, que estava ausente, que para el entretanto que viniese
o prove 39 2 / yese de Flandes, donde esta:va, hera necesario
poner un g-overnador que entretuviese las cosas destos rei-
nos, que le aconsejasen quién ser:a el que clevía de noin-
b~·ar, porque persona mediana ni el Consejo no bastarían pa-
ra este efecto de entretener el buen govierno y la paz y la
justicia. Y que dexar grande que lo hiciese que hera grande
inconveniente, :egún la esperiencia de las cosas pasadas; en
especial que abría djscorclias entre el que fuese nombrado y 2
los otros grandes del reino, y no le obedecerían llanamente,
como hera menester. De que se seguirían muchos daños e in-
convenientes.
Y par;i, esto fué nombrado por uno de los del Consejo
que allí estavan el cardenal frai Francisco Ximenes, arc;o- 3'
bispo ele Toledo. Y luego P" rcció que no abía estado bien
el Rey en su nombramiento. Y ele presto clixo:
-¿Ya vosotros no conocéis su condición?
Y estuvo un poco sin que ninguno le replicase, y tor-
nó a decir: 3
Lecciones del ma¡¡11scrito: r, nuebo; 3, consuelo en el concepto; 19, entre(U•·
biese; 27, sigui dan; 34, estnbo.
¡1516~]___c_R_Ó_N_1_c,_~_D_E_·_LO_S_R_E_•YE
_·_s_c_A_1_'Ó_L_I_c_os_ _ _ _3_3_5
-Aunqu~ buen hombre es, y de buenos deseos, y no tie-

parientes, y es criado de la Reina y mío, y siempre en él
11
eernos visto tener el afü:i6n que <leve a nuestro servicio.
av Los d· e1 ConseJO . respond'·1eron que as1' hefa la verdad~
ul'l todo lo_ que Su ~!teza de_~ia les parecía bien, y que hera
$ ~ ena elecc1011. Y meJor considerando que del nombramiento
d~ otros se esperaban [inconvenientes].
y Juego el Rey tornó a decir:
-Pues en lo de los maestrasgos, ¿qué me aconsejáis?
Los del Consejo respondieron que lo mesrno que le avían
to
aconsejado en lo de la governación de los reinos de Castilla
y León, y por las mismas ra~ones. Porque si un maestrasgo
puesto en una person~ 3~.2 " · / llana bas!ava para pon:1· ~i-
ensio11es y hacer mov1m1entos en los re1nos,1 como se a v1s-
15 to, que muy clarQI hera que tres, puestos en una persona real,.
cii11 sarían división y otras, alteraciones; y que para esto [no
avía mejor] testigo, que Su AJteza, porque a esta causa él
y la Reina Ca,tólica su muger avían proveido santamente en
poner en sus personas reales la administración -destos tres-
~ maestrasgos. Lo qua l avía parecido ser muy provechoso,
como la esperiencia lo avía íDOstrado.
Y el R y les dixo : '
--Verdad es lo que dezi's, pero mirad que queda muy
pobre el Infante.
25 A lo qual por los del Consejo le fué respondido que
la mayor riqueza que Su Alteza podía dexar al eñor In-
fante, hera dexallo bien y en conformidad con el príncipe
don Carlos su hermano mayor, rey que avía de ser. Porque·
qt1e<lando bien con él siempre libraría mejor. Y que Su Al-
so teza. le podía dexar en el reino de N ápoles lo que fuese
servido; y así cesaría el inconvet1iente de los reinos de Cas-
tilla, y aprovecharía a la guardia del dicho reino de Nápoles.
Al Rey pareció bien todo lo que le aconsejavan los del
Consejo, y mandó que se ordenasen las cláusulas y provi-
Lecciones del ma.1111scrito: 3, serbicio; 13, <lisencioncs; .25, les fue; .27, dcxalle;.
3r, serbido, sesaria, inconbinicnte; 34, hordenasen, provioioncs.
----------------~
siones necesarias, así por lo de la govemación y maestra
en favor del príncipe don Carlos, como la de cinquentasg~s
ducados de renta cada wf año en el reino de .riápoles llltl
el i11fante don Fernando. Ilara
Y así se partieron del Rey l0s del Consejo, y fuer
a ordenar las dichas cláusulas de su testamento, y la s1.1p~~
393 / cación al Papa sobre los maestrasgos. Aunque coinl
0
tengo dicho se decía que el cardenal de anta Cruz tenía y
esta diligencia hecha en Roina; y el Gran Capitán paras~
1
lo del maestrasgo de Santiago.
1
Lo qual ordenaron, y uno de ellos lo escribió de su '
mano todo. Y de aquella minuta se trasladaron a la letra en
el dicho testamento las cláusulas, como en él paresce. Y, fué
necesario de tornarlo todo a escribir, porque no pareciese
rastro ele lo que primero se, avía otorgado en ·Burgos. Y con 11
mucha dificultad se pudo hacer, porque el mal del Rey se
agravaba, y la escritura hera mucha.
Y así mesmo se acabó de escribir la carta que Su Alteza
determinó embiar al príncipe don Carlos, su nieto; que es la
siguiente (4 2 ) . 20
"Yllustrísimo Príncipe, nuestro muy caro y amado hi-
jo mío: Ha placido a Nuestro Señor de ponernos en tales tér-
minos que avernos de proveher más como hombre muerto
que vivo. Y la congoxa que cleste mundo llevaremos, si a su
Divina Magestad le placiere disponer de nuestra vida, es de 2s
dos cosas. La primera, de no veros y dexaros en estos reinos
antes de nuestra muerte, que nos tanto deseávamos, por el
entrañable amor que vos tenemos. Y, la otra dejar a la sere-
nísima Reina, nuestra muy cara y amada muger, en tanta
angustia y aflición y necesidad; aunque desto llevaremos un 30
descanso, que es la muy cierta esperani;a con que creemos que
Leccio1tes del manuscrito: r, nese-sarias; 2,fahor; 4, hernando; 6, hordenar;

r2, traslado; r6, porque!; 22, A; 24, vib'o; 3r, eremos.
(42) .Esta carta falta en Galíndez de Carvajal y en Zurita. Tráela

Dormer, en sus Anales de Arag6n [Zaragoza, r697]: libro I, capítulo I.
usr 6].,__________________
R:ÓNICA DE LQS REYES CATÓLICOS _
337
· iniraréis por ella, y la honrraréis y trataréis como a mu-

~os de vuestro padre y abuelo, que tant01 amor os ha tenido
Jer, tanto ha travaJa . d o con 3~3 v. / e1 a~1~0
, . y con el cuerpo en
> stro bien y acrecentatrnento y d1111dad de vuestra suce-
,t1.1e •
srón de todos estos remos con los vuestros.
5
,y agora en la. muerte lo avemos moslrndo, así como
, réis en nuestro testamento. Porque aunque 110s pudiéramos
,e . .J •
disponer ele nuestros reynos1 que en nuestra v1oa an sido
~crecentados a nuestra corona real de Aragón, como quisié-
''.amos, pero no lo avernos querido hacer por dexar en vos
,o ;oda nuestra. mejoría y sucesión, por el amor que vos tene-
mos. Por lo que, en cargo de todo esto, o rogamo que ha-
o-áis y tengáis cuydado, como nuestro muy amado y buen
hijo, de cwnplir todo lo que dexare ordenado por nuestro
15 testamento.
" 7 señaladamente, después de lo que toca a nuestra
ánima, lo que toca a la serenísima Reina, nuestra muy cara
• y muy amada muger, que nos le dexamos en nuestro testa-
mento en nuestro reíno de Nápoles, que es menos de lo que
10 debía ser, se lo confirméi& y paguéis en renta cierta y segura,
destos reinos, donde le ~ean bien dad0s y pagados. Porque
u fin y voluntad es de no apartarse de ellos, o de los míos
de Aragón, sino estar donde pueda ser honrrnda y favore-
Gida de vos, y remediada en todas sus necesidades. Y esto de
,s consinarle acá lo que le damos en el reino de ápoles, vos
rogamos tan cara y afectuosamente como podemos, por el
amor que vos tenemos y por lo que a padre y abuelo de-
béis, que lo querráis así cumplir, pues no os cuesta más de
dárselo acá c1ue allá. Y que siempre tengáis cuidado 394 / de
30 ayudar y acorrer a la dicha serenísima Reina, nuestra muy
cara y amada rimger, en todos sus travajos y necesidades;
pues faltando nos lo abrá bien menester, y no le queda, des-
pués de D ios, para su, remedio, ino sólo a ros.
Leccionr.s dul 111a1111scrito:2, buestro; aguelo ¡ 4, buestro, acrescntamiento,

sucecion; s, buestros; 9, acres.e ntados; i,h hordcnndo; 20, devia; 2¡¡, nece-
cidades; 27, asuelo .deveis; 28, questa ; 32. vos lo.
4S ( I?)
338 ,\LONSO DE SANT1\ CRUZ
- -- - -- - - -- - -- -- ~
"Y porque podrá ser a Dios Nuestro Señor le ple ·
esta sea la postrimera carta que vos podamos escribi'ga CJ.1.le
r Có
ella os damos la bendición; y rogamos a Dios que vos' ,n
y endere<;e en la governación de todos estos vuestros g1.1,~
dos, y le plega dexaros vivir Ia.rgamente a su servicio e
.
st
' corno
ª·
e1eseamos.
"Yllustre príncipe, nuestro muy caro y amado h".
Nuestro Séñor en todos tiempos os aya en su especial g !Jo,
. d ua~
e1a y encomien a.
"Dada en Madrigalejo, a 22 de enero de 1516 año ,,
s '
Y la reina Germana, su muger, que estava teniend
Cortes en Aragón, las quales se avían celebrado en Calata~
yud, llegó a Madrigalejo, anclando días y noches, un lunes
por la mañana, que se contaron veinte y uno de enero. Y,
luego otro día, martes, otorgó su testamento ; y más tarde
recibió el Santísimo Sacramento. Donde pidió la Extremaun-
ción, la qual le fué dada.
Y después, a media noche, entre una y dos, entrante·
el miércoles que se contaron veinte y tres días del mes de
enero del año ele mil y quinientos y dies y seis, pasó desta ~
presente vida. Falleció en ábito de Santo Domingo, muy des-
hecho ele las -c arnes que tenía, por le aver sobrevenido cá-
maras, que no solo le quitaron la hincha<;ón de la hidropesía
pero les deshicieron y clesse 39 4 v.¡ mejaron de tal manera
que no parecía el que solía ser . 25
Y después de muerto le metieron en su ataud, y en
unas andas, y fué acordado por los que allí estavan que fuese
llevado a la ciudad ele Granada, do él se mandó enterrar, en
la capilla real que él y la r eina doña Y sabe! su muger man-
daron hacer. Y fueron con el cuerpo del Rey Católico el 30
marqués de Denia, el alcalde Ronquillo y otros cavalleros Y
jentes, con los de su capilla. Y en todo el camino le h acían
recebir con cruzes y lutos.
Lcccio11es dél ma1111scr ito : 5, deharos vibir, serbicio ; r o, hen ero; 14, henero ;
1 s, otorgo otro dia; 20 , h enero; 25 , serque.
~6]- - - - - - - - - - - - - - -
Principalmente en la ciudad de Córdova le fué hecho
tlí gran recebuniento; porqtt: sa lió- to~~ la ,ciudad con muy
!I ndes lutos y lloros a receb11lo, y salto as1 mesmo el mar-
gr\ de Priego, don Pedro de Córdova, y el .conde de Cabra,
~u~ Diego Hernandes de Córdova, y dou Martín de Angu-
5
1
° obispo de la dicha ciudad, y toda la otra gente de ella.
::Os quales traxeron el cuerpo sobre sus hombros, y con mu-
báS hachas, hasta la yglesia mayor. .
ª· y después de hechas allí muy solemnetnente sus hon-
ras, te llevaron a la ciudad de Granada. Donde así mesmo
10
:alió a recebir el cue.tpo el marqués ele M.ondéjar, virrey de
Granada, con todas las otra person:as nobles de la ciudad.
L.os quale llevaron el dicho cuerpo hasta la capilla donde
e·stava euterrada la Reina Católica; y le pusieron al lado de-
15 recho de su cuerpo, diciéndole con muchas lágrimas y tris-
teza sus misas y obsequias, y todo lo demás que abía man-
dado hacer por su testamento, como a tal príncipe con-
venía. 395/
Lecciones del manuscrito: 17, conbenía.

CAPITULO LXXI
Lo que hicieron después de la muerte del R.ey, en MadrigaJe•

1
Jo.
los que allí estaban ·
Fallecido el Rey desta presente vida, se juntaron en la

casa donde falleció, que es de los frailes de Guadalupe, en
Maclrigalejo, don Fadrique de Toledo, duque de Alva, y
1
don Bernardo de Rojas, marqués de Denia, mayordomo tna-
yor del Rey, y don Faclrique ele Portugal, obispo de Sigüen.
c;a, y don Juan ele Fonseca, obispo de Burgos, y Antonio de
Fonseca su hermano y Juan Velásquez, contadores mayores,
y el licenciado <::apata y el doctor Carvajal y el licenciado 10.
Vargas, todos del Consejo, y Mosén Cavanillas, capitán de
la guarda, y el protonotario Clemente, ante quien se otorgó
el testamento, y otros ( 43).
Y allí fué acordado que el doctor Carvajal y el [licen-
ciado Vargas] fuesen al deán de Lovaina, embajador del IS
Príncipe, y le notificasen el fall~cimiento de el Rey, y lo
truxesen para que el testamento se publicase y abriese en su
presencia. Y todos ellos fueron, y anduvieron de noche, fasta
llegar a las ventas amaneciendo, donde ya el embaxador es-
tava; al qual por presto que fueron hallaron a punto para ,,
partir. Y el doctor Carvajal le dió larga relación de todo lo
pasado, ele que él fué no poco contento y alegre.
Lecciones del manuscrito: 6, bernaldo; ro, Caravajal; 14, el doctor C. y el
doctor C.; 15, lobaina; rS, andubieron; 20, propuesto; 21, Caravajal;
22, no fue.
,(43) Este capitulillo procede puntualmente del capítulo III del. anejo de
los Anales breves de Galíndez (Colección de documentos inéditos, XVIII,
página 35 r).
CRÓNICA DE LO REYES CATÓLICOS 341
[tSl 6]
-~---------------
-</ así volvi,e ron todos tres a Madrigalejo, donde lo se-
" es y prelados y cavalleros estavan e perando al embaxa-
JJOr y a los del Con ejo, y se juntaron.
do! Miércoles entre nue-ve y dies, por la mañana, se bii;o
blicación del dicho testamento, en presencia de todos. Y el
5 plt bajador pidió traslado del di°cho testamento, el qual le
ern
f é dado, y 1o em b'6 1 a1 P rmc1pe.
' .
\J El qual es el siguiente: 395 v.¡
Lecciones del m.am,scrito: , , liolvicron; ~. nuebc.

CAPITULO LXXII
Del testamento que hii;;o el rey don Fernando el Católico
[ INVOCA.CIÓ~]
En el. nombre de · u estro eñor J esucri to, verdadero

Dio y verdadero Hombre, el qual por la salud y redención
de [la] criatw-a humana, en el vientre de la siempre Virgen
Nuestra eñorn Santa María, se quiso encarnar, y en el
arbol de la vera cruz el suplicio de dura y cruda muerte
padecer· y muriendo, la muerte nuestra destruyó, y resucitan-
do, la vida reparó; en el qual y en la santísima Trinidad,
Padre r Hijo y Espíritu anto, y vn solo Dios verdadero,
que vive y reina por siempre jamás, firmemente crehemos: 1
ea a todos manifiesto que no don .. ernando, por la gracia
de Dios rey de . agón, de avarra, de las Dos Sicilias, de
Jerusalén, de Valencia, de Mallorcas, de •Cerdeña [y de
Córcega, conde de Barcelona, duque de Atenas y de eopa-
1:ria, conde de Rose.Jlón y de Cerdaña], marqués de Oristán e
de Gociano, considerando en nttestro pensamiento con bue-
no y católico. ánimo que natura humana es corruptible y
sopuesta a la muerte corporal, en tanto que no ay cosa más
cierta a los mortales que la muerte, ni más incierta que el día
y término de aquella, y aunque nuestro señor Dios, J,)Or s,u
grande gracia y misericordia y no por nuestros merecimien-
tos, haya ordenado que nos ay,amós nacido de sangre y es-
tirpe real, y nos aya hecho y constiuydo en su tierra Rey y
señor de tantos pueblos, reinos y señoríos, pero no solamente
Lecci<mes del 1nam1.scrito: Capllulo 72 y último; 4, natura· 8, separo;
ro, vibe, para; 19, sierta, mas cierta; 22, aya h'o rdenado.
[15 16]
~-----------------
nos ha eximido de la misma ley, mas avn [no] haciendo

;° que somos tenudo y obligado estamos en mucho mayores
0
ligros y seríamos dignos 39 6/ de mayor pena, y así deve-
peos temer más la muerte, para ser apercebido a lo que con-
~ene a la salud de nuestra ánima y descargo de nuesh·a
5 co!lciencia,
"' .
bien y reposo de nuestros reinos, que nos son en-
comendados ( 44).
[PROFESIÓN DE FEl
"Por ende, siguiendo el saludable precepto y doctrina del

anto Evangelista, en que J uestro Señor por su boca nos
amonesta. estemo aparejado· para quan<lo no llamare, y
10
aunque e ·tamos con mucha indi posición ele alud ele nuestra
persona pero, b~ndi~o ~ue;tro eño~, con la firmeza [ ~e
nuestra] memona, sm 111ngun turbamiento de seso, entendi-
miento y voz clara, que Nuestro Señor nos ha, dado, tornando
5
así como siempre tornarnos por nuestra señora y abogada a la
siempre Virgen Santa María, madre suya y señora nuestra. y
al gforioso arcanjel San Miguel, y a San Juan Bautista,
) a San Juan Evangelista, y al bienav nturaclo eñor San-
iiago, luz y e pejo [y patrón] ele las Españas, y al glorioso
'.JO martir San Jorge, patrones y guiadores de los reyes de Cas-
tilla y de Aragón, sttplicándoles quanclo Nuestro Señor tu-
viere por bien que nuestra ánima sea separada del cuerpo
asistan en la hora y término ele nuestro fin para qtte sea
tal corno deseamos, y el enemigo n o tenga poder de pertur-
25 bar nuestros sentidos y entendimientos, sino que con mucha
firmeza y fervor todos estemos en su santa Fe católica y en
verdadero remordimiento de nuestras rnlpas y clef ectos, y
quieran representar nuestra ánima ante su Divina l\.1agestar1,
Leccio11es del 111a1111scrito: r, excimido; 4, combiene; ,8, preceto y dotrina;
9., evanjelio; II, indispocision; 13, algun; 1 s, teníamos; 17, y al glorioso;
20, gorge; 21, tubiere; 23, así esten; 26, hervor.
(44) Suplo lagunas y corrijo errores del manusc,·ito por la edición del
testamento en Dormer, Discursos v1.trios de hisfo,•ia (Za rag-oza , 1 683), repro-
ducid a por R . del Arco, F ,•1·11a11do el Cat,ílico (Zarav,oea, 1939), pilginas
413-458 .
siendo para aquella intercesores [y abogadosJ, porc¡tte

piedad de ella, 39o,·.¡ y la coloque po1: 1os infinitos mé/Ya
de su preciosísim a pasión en la gloria. Y ansí en esto c~tos•
en todo lo que hiciéremos sean nuestros guiadores y ende~º
~ado res, a servido de Nuestro Señor D ios. te.
[ REVOCACIÓN DE O'l' ROS l'ES'.t.1\1>,IEN1•os]
"Revocando así corno ~evocamos [casamos] y anularn

espresamente, de ,iuestra [cierta]" ciencia, todos e qttalqui~s
otros testamentos, codicilos y últimas volt1ntades por
como quiera, donde <IJ_uiera y quando quiera hechos y ho~(le.
n~;
J1ados, y por nuestra misma mano finuados, o por confesor
nuestro, o algún secretario o notario, y señaladamente per
[Felipej Clemente [qttondam Pr.otonotario nuestro, y por
M ig uel Velázquez Climente su hijo y] protonotario nne·stro
infraescrito rescebidos, escriptos y t!!sti.ficad0s, y atlllque ya
por los dichos- nuestros protonotarios nos han. sido entre- 15
gadm¡ y r estituidos ciertos testamentos que en días pasados
hubieron testificado y les hubimos encomendado, firmados de
nuestra mano y con firmas de algunos cavalleros y oficiales
nuestros, cerrados y sella dos, de los quales no les avía de
quedar nota ni otro trasla do alguno, y por n0s an sido la- IIO
~erados, facemos [y ordenamos1 y otorgamos esta nuestra
última voluntad y postrin1ero testam ento -de nuestl'os reinos
y señoríos, tierras y bien-es, que N uestro Señor nos ha en-
comendado, y de las -cosas que cunplen a la salud de nuestra
ánima y descargo de nuestra conciencia; en la forma y ma- ~
nera que se sig ue:
[BLECCIÓN DE SEPULTURA]
"Primeramente, nue.s tra ánima a N uestro Señor D ios

Omnipotente, que la crió. con grande devoción y contrici6~
encomend,amos y ofrecemos, al 397/ qua! humilment·e su-
1.cccio,ics d.cl 111a1111-scrito :
1, intel'iiesore.s; :z, coloquen; ' 3, presiosima:
8, nvclos, codkilios; 14, rcscebi,to, in; 17, a,•íamos testiñc11do y los o,,imos;
19, i;erratlos.
[ t51Ó~]_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _A_T_Ó_L_LC_0_ _ _ _ _3_4_5
Jicamos por ~? it1finita clem~ncia ~ _por los méritos de la sa-

p tlsima pas1on de su bendtto .H 1J o, que con su preciosa
era gre la re d'1m1'6, 1e pIegue aver 1ugar de ·piedad
· de ella y
11
5
ª ebir -y colocarla en su santa gloria. Y eligiendo epultu-
rec
ta de nuestro cuerpo, GJ.Ueremos y ordenamos y mandamos
5
íC aquel sea, luego que fallec iéremos, llevado y sepul-
;~do en la Capilla Real nuestra que nos y la serenisima Reina
doña Ysabel, nuestra muy ca~a y muy amada muger, 1ue
11
gloria sea avernos mandado hacer y dotado en ·la yglesia
~ayor de Granada, la qua! ciudad en m1estros tiempos plugo,
10
11 1
uestro Se.ñ'or que foese conquistada y tomada del poder
[y sujeción] de los [moros] infieles y enemigos ele nuestra
santa Fe católica, tomando a nos, aunque indigno y peca-
:<lor, por instrwnente para ello.
15 'Y por ende queremos, pues tanta merced no hi90,
lo huesos nuestros estén allí para srempre, donde tambien
han de estar sepultados los hues0s de la señora Reina, para
que juntamente loen y bendigan su santo Nombre·. Y si fue e
caso que al tiempo qne desta vida pasá emo la di cha Capilla
~ Real nuestra no fuere acavada, ni el cuerpo de la erenísima
eñorn Reina fuere mtidado a la dicha Capilla, queremos
que nuestro cuerpo ea <lepo itaclo y pt1est0 juntamente con
el suyo y en 1a misma sepultura, en el mesmo monasterio de
San Francisco clel lhambra de la d icha ciudad, donde stá
2S al presente depositado, fasta que la dicha capilla sea acabada.
"Y que luego que la dicha obra de aquella fuese hecha,
M7 v.¡ pasen nu,e stro cuerpo COll el c.u erpo de la dicha sere-
nísima señora Reina, nuestra muy cara y muy amada mujer,
a la dicha Capilla, [y] juntamente los ayan de poner en vna
30 sepultura. Y si al tiempo de nuestra muerte ya el cuerpo de
la dicha serenísima señora Reina fue se tra ladado y puesto
en la dicha ,Capilla y epultura, según que por. su testamento
lo de.·ó ordenado, es nuestra voluntad nuestro cuerpo sea
epultado en la dicha Capilla luego, y en la mi ma sepultura.
Lnccio11N del 111/.11111scrito: 5, horclenamos; 6, a11uel 1üa, cá llevado ; 9, ,•o-

t:itlo; r6, l,"llesos; 17, 6"tlesoo; 33, horden ado, boluntnd.
[ ORNAMEN'f.OS A L CA1'1LL;\ lb
°'¿\¡, l
'Y sepultado que sea en la dicha nuestra Capill
epultu~a, por los dichos nuestros testamentarios (y 1; Y
mesares] infraescútos sean toma<los lo hornamentos íltr.
o. ·
dos de seda y brocado y broslado de nuestra capilla, es
saber capas, casulla , almáticas, vestimen to , alvas, de\a,nt a
altares, camas [paños, azalejas], palio y otros qualcsqui:;
rnamentos de la dicha nuestra -capilla q11e se hallaren
1
t iempo de nue tra muerte, y los paños de lo iet Go~o, ;
Nuestra Señora, y el paño de la historia de Lo Tres Esta~
do , y sea todo esto, sacado lo que al monasterio de Poblet
en el siguiente capítulo desto dexamos, dado y entregado 10
mediante inventario y avto público, a las per onas y ele la
manera que la dicha serenísima señora doña Y sabe!, que en
gloria sea, dispuso y hordenó se entregasen y diesen las se.
mejantes cosas que dexó para la dicha Capilla y igl.esia, que 15
la mesma orden y forma se aya de tener, g uardar y eouir
en esto y en tod Jo ¡ue más a la dicha api lh dexáre.
mo . 398/
[ LEGADO AL MONASTERIO DE POBLET]
"Yten, dex.amos [de] los dicho ve timentos y ornamen-

. tos al monasterio de Nuestra Señora de Poblet, donde est~n 20
sepultados el Rey y la Reina nue tros señores que en gloria
sean : el hornameoto de brocado raso carmes!, con todo su
cumplimiento, y otro hornamento de damasco blanco alcar-
.chofado de oro, con todo su cumplimiento.
[MODESTIA DE FUNERALES]
"Yten, qn eremos que todas las devociones y obsequias, 2s

funeralías y ufragios, y todos los otros actos, ansí el día
Lecciotws del 111mmscrito: r, capilla luego en la misma sepultura: ro, sera,

Poblete; II, segundo capítulo; 14, enca rgasen; r 9, hornamentos; 20, poblete;
22 1 ra~o; 23 1 vaso; 25, esequias.
CRÓ ICA DE LO REYES CATÓLICOS 347
[1 516]
-::'~ - - - - - - - - - - - - - - - --
de nuestra. mue~te y sepultura de nuestro cuerpo como en los

t(OS dias y tiempos a,costumbrados y ordenado por la
~glésia, nos ean hechos qu itada toda ponpa y van idad del
undo; y que solamente se hagan en nuestras obsequias, en-
terra.iniento y en to d o 1o otro que se 11ub1ere
!11 . .
ele hacer por
5 aqueJlas co as que ean provechosas y saludable para
005
uestra ánima. señaladamente queremos hordenamo y
ºnandamos que por n o no se traiga jerga [alguna] ni luto
~obre la cabeza, ni barba crecida; lo -qual estrechamente man-
da1nos, y obre e llo encargamos las conciencias de nuestros
¡O • • f .
te tamentano m ra,escntos.
[ UFRAGIOS]
" ten, queremos, disponemos, hordenamo y mauda-

mo que el día de nuestro fa llecimiento y en los otro si-
guientes, q_uanto más presto se pudiere, sean de tribuidas
!I.S y [re]partídas por monasterios de relig~osos e igle ias ele clé-
rigos diez mil misas, algunas de ellas de requiem y las otras
como a nuestro testamentarios in fraescritos pareciere, [ a ra
remedio del á ni ma ntte tra y d la ánimas ele nue ·tro~ di-
funtos.
[CARIDADES]
-2Q Y má queremo , J9 3 " -/ ho rdenamos y mandamos en

el día de nue tra epultura,· o dent ro de ocho días de pué de
aquella, ean v tidos cien pobre <le dos vestido 'de paño
para cada vno para que rueguen a Dio uestro Señor que
aya merced de nue tra ánima. y le plega recebirla en u anta
~5 gloria.
[ELOGIO DE DOÑA ISADEL]
Yten, n iderand que entre l.as otras mucha y gran-

des mercedes, 1ienes y gracias que de rue lro eñor, por u
infinita bondad y no por nuestros merecimientos, avetnos re-
ebiclo, vna muy eñalada [ha id ] en aver_n os dado por mu-
.lcccio11u,s cJ~I mun11scrilo; 21 hol'de110.dos; 8, tro.yga xcrga
348 ,\LONSO DE SANTA CRUZ
ger y conpañera la se;renísima señora Reina <toña Ysabci

nuestra muy, cara y muy amada muger que en gloria sea 1
fallecimiento de la qual sabe Nuestro ,Señ0r quánto lasfi•n;}
nuestro corazón y _el sentimiento entrañable qt1e dello ttbi~
mos, como es muy Justo, que a!J.ende de ser tal persona y fa
lco11]junta a nos, merecía tanto por sí en ser dotada· et° ~
tantas y tan s ingulares excelencias, qu~ ha sido su vid:,
exemplar en todos los actos de vüt11cl y del temor de Dio$
· y amava y ~elava tanto nuestra v ida y salud y honrra qi¡;
nos obligava a querer y amarla sobre t9das las cosas cl~stíe
11)
mundo.
( DESCENDENCti\]
"De La qua! 1Jos dió Di0s Nuestro señor, hijo, al ylustií-

s imo príncipe don Juan, primojénjto [nuestro], <1ue santa
gloria aya; y hija5¡ a la serenísimá i;eina do.fía Ysabel, reina
de Portugal, ,después del dicho príncipe don Juan, primojé- 1$
nita y heredera nuestra, ya difunta, cuya ánima tenga Nues-
tro Señor 399/ en su santa g loria; de la qual quedó hijo
suyo y del •serenísimo Rey de Portugal [don· Manuel], su
marido, el yJ.ustrísimo don M iguel, príncipe de Castilla, de
A ragón íy] de Portugal, que está en gloria. -20
"Y más ubimos a la serenísima doíia Jua1ia, reina cle-
Castilla, -princesa ele Aragón, archiduquesa de Avstcia, du-
quesa de Borgoña, etc., después de los dichos nues,t tos hijo
y hija [y nieto] , primojénita m1.estra carísima [y] her,c-
dera y sucesora en todos nuestros reinos y señoríos '[y], 2s
ya jurada por aquellos, no a.viendo nos hijos masculinos Ie-
jítimos y de lejítimo matrimonio procrea.dos. La qual está al
presente viuda, por el fallecimiento del serenísimo rey don
Felipe, que en gloria sea, su marido. De los quales ay hijos
del diebo matrimonio, el serenísimo príncipe don Carlos, pri~ 30•
mogénito, y el illustrísimo infante don ,Hernando, y hijas
las illustiísimas infantas doña Leonor y doña Ysabel, doña
Leccio11cs ,to/ 11ia,rnscPito, 3, lamima; 6, mcrecin me recia,; 7, ·a sido; 8, ad tos;
18, stúo; 2,3, nuestra~ hijas, hijo '/ bija primogenita y n{eta; •!·, suscsora;
. .
28, biucfo; 29, hijo ; 31, y al.
l S 16:..J;;..,_ _ _c_h_'ó_N_ : ,_\_J_i1_~_r_~o_s_·_R_E_·,_T_
· r_c_ sc;_·_c_.l\_T_ó_L_1_c_o_:s_ __ _ 3_4_9
1
Catalioa y ~oña María, nues~ros muy ,c~ro y_ muy amados

•etos. Y mas después de la dicha sere01s1ma reina doña J ua-
1~1 . . d· eI d'1c110 mat nmomo,
ttbimos, 111Jas . · 1a serenisima
' reyna
~~ña María, 1:eina de Portugal, y la serenísima doña Cata,
~ (ina, reina de Inglaterra.
"A la dicha serenísima reina doña Juana, nuestra pri-
nojénita, y al dkho eré11ísimo príncipe don Carlos, su hijQ
~rimojérüto, nuestro nieto, caramente encomendamos el cum-
pliiniento y descargo del ánima de la se¡·enisima señora 1·eina
doña Ysabel, nuestra: .c arísima mujer, su madre, que sea en
10
gloria, porque si algo de lo por ella 399 v.¡ h0rdenado no
fuere cumplido lo fag~n cum,pl,ir, que en todo lo que en nos
ha s¡do, aunque con tantas fatigas de estoruos y necesidades
que se han ofrecido, avem0s fecho lo posible, como lo pueden
16 ier, por el grande amor y entrañable que le tuvimos viviendo
'/ le tenemos y tememos en esta vida, para lo que cumpla a
su ánima. Y que ayan de rogar a Nuestro Señor por aquélla;
y lo mismo encargamos y rogamos con toda afición y volun-
tad a la dicha serenísima reina doña Juana y al dicho ilus-
20 trísimo pr'íncipe don Carlos, ayan de rogar a Nuestro Señor
por nuestra ánima, y, acordándose del amor ,que en esta
vida les avernos tenido, favorescan a nuestros testamentarios
[y marmesores] infraescritos en todo lo que ubieren de ha-
cer para la execución y ·cumplimiento del presente nuestro
2s testamento, y de las cosas ,que en aquel se contienen, que
como es muy justo dellos avernos de hacer especial cuenta
para en las cosas de nuestra ánima, teniendo por cierto la
han ele tener, por tan caras como la rac;ón quiere. Lo qual
les encomendamos y encargamos muy caramente y con todo
30 amor, porque Nuestro Señor les clexe largamente vivir y
reinar pacíficamente y con mucha prosperidad, en su santo

servicio.
Leociones d,,¡ ma1111scrito: r, nuestras, caras; 13, a sido; 15, tubimos vibíen-
rlo; 17, seiíor la dicha serenidma señora doñci Juana por ella; 19, dicho
sereni s11110; 21, acordarse; 22, le, faborescan; 27, lo; 28 1 cara; 30, lo, dexa,
vihir ; 3 I , pasíficatnente; 32, serbicio.
350
[SEGONDO M \TR I ·to~,

. -•~01
"Por las cosas arduas y de grande inportancia qlt
ofrecie_r-on y estavan para suceder después de la muerte ; ~e
dicha serenísima señora Reina doñ.a abél, que en gl~ ,ll:
sea, en los Reynos de Cas ,¡Qo / tilla y u los otros rei~ia
nuestros, por el bien, sosiego· y paz de todo, ftté convenien~s
hiciésemos el casamiento que hicimos con la sereni im,. re1• e
. . ~ ~
doña Germana, nuestra muy cara y amada muger; lo qua¡

como fasta aquí e ha visto, ba hecho el fruJo y puesto e·~
todos los reí.nos el a iento y repo o c¡ne del dicho casaniient:
y vnión se espera.va, bendito Juestro Señ.or, lo que cierto
fué el principal 611 y fondamento nue. tro, después ele aver Vl\
pasaclo por otros meclios. E n la quctl :wrenísima reina cloií:L
Germctna -verdaderamente a vernos ballaclo mucha vi ttnd v
tenerno,, grandísimo amor, y zin.,:í ia amamos mu cho. En ¡~
qual no ~ clió Dios hijo rd príncipe clon Ju:m, cp.1e falleció 15
luego en naciendo y está en gloria.
[JJESJ GN,1.CLÓN l)E TESTA,\lENTATnos '[
"Y por el mucho amor que a la clicha serenísima reina

doña Germana ltc:nemos], y con la grande certinidad el el que
• 170S tiene, facienclo el.e ella la qucnta y confiarn;a que es rac:ón,
c.adsirnamente nuestra ánima y el descargo ele ella y ele 20
nue,;tra conciencia, y la exl':cución y cumplimiento clcste nues-
tro testamento y última v oluntad le encomendamos. A la
qual rogamos y pedimos que ad co¡1 10 en nuestra vida entra-
ñable y verclaclerarnentc la hemos ;; rnaclo y arnarno~., y ella
nos ha amado y arna, ;:ns[ quiera después ele nuest ros día-; 2;,
a ver el cleé;cargo ele nuestJ. ;t :in ima ,- conciencia, y la execu"
ción deste nue stro tl st~111,e11to y p ostrimera Yohrntad en mu_1
0
grande cura y comenclación. Ca a ella y a el dicho ylus-

t rísimo príncipe don Carlos, m1est ro m11y amado nieto , de:
1-.,eccion.cs del n1an11scrito: 2, siguieron; s, buen; 8, se a; 14, tenenws;
J 8, f,er1in1Ch1cl, de; 23 1 cntrafi;-'tb1e1neu tc y v enbde1·n; 2.4, }1ella; 28 1 ttr1n(le
manera, qnc :<_ cl1a .
CR ÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 351
[J5¡ 6]! - - - - - - - - - - - - - - - - -
fuere venido 400 v.¡ o estos Reinos, principalmente, y a
que ¡00 so de Aragón, ar~obispo de <;arago<;a , Valencia,
0011
tro inuy amado hijo, y a doña ldon~a E nrríquez, du-
11ue.5
uesa <le Cardona, nuestra mi1y amada tía, don Fadric¡tte de
9roJedo, duque de va, nuestro muy amado primo, don Ra-
5 ll de Cardona, nuestro cavalleri<;o mayor y visorrey en el
1116
-00 de Nápoles, el padre frai Tornás de Matien~o, nuestro
re~ fesor, y Miguel V<:lasque Clemente nuestro protonota-
coio ínfraescnto,
. l1acemos y e1· egimo · y I
1ordenamos y cosb- ·
~11¡0105 ciertos ?f especiale mam,eso res, te. tamentarios y ex:e-
10 utores deste nuestro testamento y última voluntad, [y del
:odicilo o codicilos, si alguno o algunos baremos] .
[DIE, ES D'.ISPON!BLESl
" [A los cuales manuesore y testamentarios y ej ecuta-

re obredichos, o a la mayor parte de ellos, otorgamos y
15 atribuimos y firmamos plenisirna pote tac! para que cumplan
'!/ ejecuten de vuestros bienes infrae.scritos las cosas que por
este nuestro testamento y última vohrntad] les encomenda-
mo · las conciencia de los quales y de cada vno de ellos
obre ello encargarnos y agravamos, queriendo y mandando
Ji que los dichos serenísima reina doña Germana y yllu trísi-
mo príncipe <lon Carlos y [los] 0tros susodichos, ó la mayar
parte de ellos, según d icho es, demand u reciban y a yan a
sus manos todo el dinero, oro y plata, piedras preciosas, y
joyeles y perlas, sortijas y otra qualesquier joyas de nues-
,s Ira persona y de nuestra capilla y servicio, jaezes y tapice-
rías, y todos quaJesquier otros atavíos y bienes n uestros
muebles que al tiempo de nuestra muerte en nuestra cámara
y recámara y en qualesquier partes de los reinos de Castilla
y de Aragón se hallarán. Los quales dineros, joyas, oro y
30 plata, vestidos y atavíos de nuestra persona y servicio, jae-
zes, .armas, tapicerías, doseles y camas de brocado, seda y
otros qualesquier bienes muebles .nuestros de qualesquier 4° 1;;
Lccdonos del ,na,mscrito: 10, siertos ; .2.2, aian; .24, joyas y perl:1s; 29, ha-
llaren; 3'1, do~cles.
~
condición y manera que sean, dende agora diputamos y
.
signamos para execue1'6 n y cump1·muento
. i
CLeste nuestro C()l\.
t
tamento y última voluntad, y de los legados y lejas con~
nidos en él, y del codicilo o codicilos, si alguno o al1t1, t~
• ., C:."l\Os
ti c1eremos.
"Y más <lamos, consignamos y diputamos para la e)(
cuci6n y cumplimiento desle nuestro testamento, o del cot
c_ilo o codicilos si alguno o algunos faremos, qualesquier s~.
mas e quantidacles que nos fueren y serán devidas fa ta ~l
.día de nuestra muerte, de cualesquier rentas y servicios, dona.
tivos, gabelas reservadas y otras qualesquier y en qualquier 10
manera que a nos pertenescan y nos fueren devida fa ta
cutoni;es, ansí en los nuestros reinos de Aragón como en ¡0
reinos de N ápoles y Si¡;ilia y Valencia, principado de Cata.
luña, <;erdeña y en los otros re inos y partes de Ar_agón, coni,0 IJ
en los reinos de Castilla, por ra¡;ón de los maestrasgos, y ~i-
tuados que tenemos en las alcavalas, y de la parte que nos
cabe y pertenece de la renta de las Indias, que nos fuere de-
vido fasta enton<;es, como dicho es. E más, dexamos, [da-
mos], consinamos [y diputamos] para la execución y cum- 20
plimiento cleste presente nuestro testamento, y de las lejas
y descargos en él contenidos, y de los codicilo o codicilos
si alguno o algunos faremos, todas las rentas, derechos y
emolumentos de Basilicata, que es en el reino nuestro de
Nápoles, y de presente tenemos· apartadas aquellas para nues- 25
tra cámara, y mas las rentas de las tretas del dicho realme
de N ápoles, y_ más las rentas 4° 1 v.¡ de la aduana de las
pécoras del dicho realme; sacado de lo susodicho las consi-
naciones que la dicha reina doña Germana, nuestra muy cara
y muy amada muger, de nos tiene ya y por el presente nues- 30
tro testamento le consinarhos, como aquello queramos se
cumpla.
Lecciones del manuscrito: 3, lexas contenidas; 4, codicilio o codicilios;

6, Y mandamos; 7, codicilio; 8, codicilios; 10, qualquier; 11, gavcllas; 21,
lexas; zz, contenidos, codicillo y codi~ilios; 24, Vasilicata; 26, la;; tierras;
27, astana; 31 1 su.
[PODERES A LOS TESTAMENTARIOS]
"Las quales dichas rentas, derechos [y] emolumentos

de J3asilicata, Yde las tr~tas [y] de la qual aduana ~e las _pé-
coras, ayan de ser . cogidas o arrendadas,
. como bien visto
Jes fuere, por los dichos testamen_tanos y marmesores, o por
s procuradores, por todo el tiempo que fuere menester
5 s:ra pagar y Cttmplir nuestros descargos. Y así por el pre-
pente nuestro testamento, y por aquella forma y manera que
~ejor podamos y <levemos hacer para que aya devido y en-
tero cumplimiento y execución y efecto, es trayendo las di,-
10 chas rentas de Ba.silicata y del aduana de las pécoras y de las
tretas de los frumentos del dicho realnie ele N ápoles, que
rara nuestros descargos damos y consinamos, corno dicho es,
del poder, facultad y dominio nuestro y de nuestros here-
deros y sucesores, por el dicho tiempo; y aquéllas nunc pro
15 ¡1mc e converso ponemos en manos, facultad e poder de los
dichos nuestros testamentarios y marmesores, para que ellos
Jas reciban y cobren, y en aquellas fagan consignaciones, sin
enpacho ni impedimento alguno, lo que nos es lícito y pode-
mos facer y nos pertene~e en las cosas del dicho realme de
20 Nápoles, como reino por nos recuperado, con tantos 4° 2 /
travajos y destientos; en Ja qual adquisición y cobramiento
avernos puesto muchas sumas de pecunias nuestras propias,
que teníamos en nuestra Cámara, y conpraclo Estados en
harta cantidad, para asentar las cosas del dicho realme.
25 "Y queremos y es nuestra voluntal la presente extra-
ción, consignación [y manumisión] en los dichos nuestros
testamentarios ele las dichas rentas y derechos de Basilicata,
tretas de frumentos y de la aduana de las pécoras del dicho
real me de N ápoles, que por el tiempo que fuese menester
30 para esto dexamos, como dicho es, aya fuer~a y vigor de
rescripto y donación pura y perfecta e irrevocable, que se

Lecciones del manuscrito : 2, 1 o y 27, Vasilicata; 2 y 11, rentas de;
1 4, subsesores; 1 s, et comberso; 18, enpedimento; 21, arquisicion; 24, quan-
tidad; 28, tretas; 3 r, yrrebocable.
D_E_S_1\_N_T_A_C_R_L_'Z_ _ _ _ _.....:_[I516]
3_5_4_______,_\r_ªº-~_·'_so__
dice entre vivos. La qual ele nue tro mandamiento esfi

11
y rescibc por el presente acto /l ig ue) Velázquez Clemt a
. . , bl . . f .
nues t ro pro t onotano v notano pu 1co 111 rae cnto. "' ' nte
.
danclo a nuestros herederos y suce ore po r el presente' nu
'"ªti-
tro testamento, so el obtenimie.nto de nuestra bendición qes.
, . ' lll!
ans1 lo guarden y cumplan Slll falta alguna. Lo qual toct '
0
ayan ele cobrar .y cobren libremente lo dichos nuestro te ~
tamentarios y marmesores, como dicho e .

"Y queremos, ordenamos y mandamo que de lo dicho
bienes [muebles] nuestros ni de la· dichas renta no e pue~
. por 1o dº1c110 nuestros testamenta rios
e1a tomar 100 . y mar. l~
mesore , o por comisión especial de ello . lo quales damos
y atribuimos ba tante plenísimo poder para las demandar
pedir y <:obrar; y desde agora les damos y trasferimos nue :
tro derechos y acciones, y metemos en u poder todos v 15
quales 4° 2 " ·/ quier bie11e mueble nuestros y de las dicha·
rentas para la execución y cumplimiento <leste nu estro tes-
tamento, codicilo o codicilos, si alguno o algunos h aremos.
De manera que luego que Nuestro Señor oviere ordenado
ele nos ll evar <leste mundo, la dicha serenísima reina doña 2o
Germana, nuestra muy cara e muy amada muger, con los
otros testamentarios y m a rmesores nuestros sobredichos que
presentes se hallaren en nuestra corte, demanden y vean el
Libro ele nuestra Cámara, continuado por el oficio de Escri-
bano ele Ración ele nuestra Casa, donde está puesto y conti- 2s
nuaclo todo lo ele nuestra Cámara, y por aquél tomen quenta
y ra<;Ón de ello a nuestro camarero y a las personas que lo
tuvieren; y ansí bien por los librns y quentas ele el Maestre
Racional y de nuestro Tesorero general, vean lo que nos
fuere debido fasta entonces ele qualesquier rentas, donativos so
[y] servicios, y ele qualesquier otras rentas y derechos en los
dichos reinos de la corona ele A ragón; y por lo semejante
reconoscan lo que se nos debiere de las rentas de los maes-
trasgos, y ele los diez quentos que tenemos situados en las
Lecciones del nianuscrito: r, vibos; 2, Vasquez; mandamos; 4, subseco res ;
r 3, para lo ; r s, acion es; r 8, codicilio o codicilios; r 9, hordenado; 23, bean;
28, tubieren, maestro; 30, deviclo; 31, serbicios; 33, deviere.
[i r6.::,.J_ _ _c_R_ó_~_'r_c_A_D_E_•_I_-o_s_R_E_•Y_'_E_s_c_,\_T_ó_L_I_c_o_s_ _ _ _ _3_S_S
,,.. 5
, avala , y de lo que avrá procedido éle Ja parte que no
,1 1e
ertenece en to que se aca y vtene
. d
e las Indias. De lo qual
Pdo ayan ele aver verdadera y entera i1úormación los dicho
tó .
estros testamentarios; y e1emand en lo que as1• hallaren de-
~~rsenos de qualesquier oficiales nuestros, arrendadores, re-
5 eptores, personas y universidade que fueren tenidos y obli-
c;c1os a la paga y solución de ello en qualquier manera. 4°3 /
g ' Ca por el presente nuestro te tamento, iamos, confe-
írnos y atribuimos a lo dichos nuestros testamentarios y
rrnarniesores p 1erns1mo
•· y 1Jastante poder, según licho e ·,
10
para todo lo que cerca_ dello conviniere e se. requiere, con los
,in~dentes [y J dependientes, y lo que al clicho su cargo en
qualquier manera fuer~ anejo· d<1ndo para siemp re por li-
bres y quitos [ or e te nue tro testamento a todos los oficia-
15 les, personas y universidades que tuvieren los dichos bienes
nuestros muebles, y las cantiáacles de dinero que fasta enton-
ces nos debieren, en qualquier manera, entregando y pagan-
do lo que así tuvieren y nos debieren a los dichos nuestros
testamentarios, o a quien por ellos fuere ordenado, cobran-
!líl do [apocas a] conocimiento suyo de cómo lo habían recebiclo.
"Y queremos, horclenamos y mandarnos que todo el
oro, joyas, plata, dinero, vestidos, tapicería, jaezes y otros
qualesquier bienes muebles nuestros que para el cumplimien-
to y execución del presente nuestro testamento, o del codicilo
25 o codicilos si alguno o algunos haremos, dexamos, damos y
asegnramos y asignamos, se ayan de poner en manos [y po-
der] ele mosén Martín Cabrero, nuestro camarero, por los
dichos nuestros testamentarios, mediante inventario y acto
público; los quales dichos bienes muebles nuestros él aya ele
30 tener en guarda y depósito por los dichos testamentarios, y
darles quenta y razón dellos, para que executen y paguen y

cumplan lo [que] por ellos en la forma ya dicha fuere dis-
puesto y ordenado. 4°3 v.¡
Leccíofles del manuscrito: 2, biene; 4, deversenos; 6 y 15, uniber.sidades
10, solemnísimo; rz, qua! dicho; 15, tubieren; 16, quantidades; 17, devieren
1 8, así devi eren, devieren; 20, abian; 22, hoyas; 24, codicilio; 25, codicilios
29, vienes; 32, dispn esta .
356 ALONSO DE SA N T A C R U Z
"Los quales dichos nuestros testamentarios y ma

res puedan libremente y sin impedimento alguno vender~<!So,.
asignar, consignar o in solidm,i <lar y pagar qualesqu/•_dar,
mas ele pecunias el e los dichos nuestros bienes para et~t Slt.
cargo de nuestra ánima y cumplimiento del presente 11 des.
testamento, y del codicilo o codicilos si alguno O
haremos; atribuyéndoles plenaria facultad y potestad ll\os
st ro al;
h acer y exercer y executar y cumplir todos y qualesquie Para
. r a~
tos y tosas que los testainentanos, marmesores y xecut •
de [este] testamento y últimas voluntades, a lo qual~rcs
,torgado plenísimo y bastante poder, puedan executar, ha es
y cumplir. E ncargando a los dichos nuestros testamentar~et
.d . to
y marmesores, de nuestra parte pi an e msten a l a [dich, ]
se rení sima r ina doña Ju ana, [nuestra] t rimojénita, y :
1
[dicho] se re1úsimo príncipe don Carlos, nuestro nieto, ayai
por bien [de] dexar por tiempo de cinco años los dichos die; 11
quentos de situados qu e tenemos n las alcavalas, como por
1 presente testamento se lo ped imos, para en ayuda del cum-
pli mi nto de nuestros descargos.
[PAGO DE L AS DEUDAS)
" ten, atendiendo que según los tantos reinos y seño- 20

ríos que Nuestro eño r Dios, por su infi nita bondad, nos ha
encomendado, y según los grandes gast0s y fatigas que ave-
rnos tenido en la defensión, buen govierno y regimiento de
aque 4°4 / Uos, en lo qua!, aunque no como clevíamos y éra-
mos obli gados, pero según nuestra fragilidad y poder huma- 24
no, avernos entendido y travajado, nos han ocurrido muchas
necesidades y fatigas pa,¡:a sostener y conservar nuestro es-
tado real, ansí n tiempo de guerra como de paz por lo qual
110s ha convenido tomar algunos enpréstitos y hacer algunas
xacciones ele pecunias Y) otra cosas, de súbditos y vasallos so
nuestros [y ele otras persona ] ; lo qual casi todo esto, por la
Lecciones del 111a111,scrito: 4, en et; 6, codicilio o codicilios; 7, fnrcmos;
S, adc:o , ; ro, testamentos ; r 8, se las, para la el; r9, nuestro descargo:
20 , atl!lldido; 24, l1eramos obligado; 26, lrava jandonos a; 27, susteoer, coo-
se.rbnr.
CRÓNICA DE LO REYES CATÓLICOS 357
(!5 161_ : . - - - - - - - - -- - - - -- -
or parte, en lo .que a nuestra noticia viene, está pagado.
;ás
J11
y '/
3
avernos tenido y tenemos oficiale , criados y servido-
continuos de nuestra casa y servid , a la paga soluci6n
res ;tisfaci6n de los quales somos tenido y obligado, querien-
y s, d . .
d por tanto escargar nuestra conc1enc1a y po rque Tu estro
5 s~or aya piedad de nuestra ánima, y quando a E l plazc·
separada de nuestro cuerpo se pueda [ante su Divina
sea
:majestad J mas, impune
. [presentar ] , d'1 ponemos, or denamos
¡nandamos que todas y qualesquie.r deudas que hasta el
~ía de nuestra muerte se fa llar en nos debe r con verdad, y
1
() egítn mejor y más llanamehte se podrá probar y mosl-rar
por tesligos, instrumentos, avctós lejítimos y documen to ~
¡siniple y llanamente, sin. forma de juicio; y si no se podrán
ptobar por testigo e, instn1!nento: y actos y l:gítimos docu-
15 nientos] , se adverara mediante Juramentó, s1 las personas
serán tales que s~ les deba dexar a su juramento, a buen a r-
bitrio de nuestros testamentarios, sean pagados y satisfechos.
"f todo los otros cargos [e] injuria , a r estitución 4°4 v.¡ y sa-
tisf.aci6n de los quales nos seamos tenido y obligado, ean
,i, restituidos, satisfechos y tornados, [y restituidas, satisfechas
\' tomadas] · mirando en todo esto los dichos nuestros te ta-
;nentarios y marmesores a la realidad de la verdad, según
Nuestro Señor Dios y el bue11 fuero le la concien~ia.
'Y así bien que.remos, ordenamos y man.damos que
,s todas las rac iones [y] qui taciones de nuestro· criados, oficia-
les, continuos y otras personas de nue. tra casa, según e
mostraren [por albaranes] del escribano de ración o tras
escrituras auténticas, egún la. ordenaciones, estilo y prác-
tica de nuestra Casa, sean pagados po r los dicho nues- •
ao tros testamentarios de los dichos nuestros biene I que para
el cumplimiento d e nue tros descargos y leja consio-na-
mos, como dicho es. . los quales dichos te tamentario. , o a
la mayor parte ele ellos, para mayor descargo de la licha
Loes. dol ms.; , , tiene; 2, e~bidores; 3, scl'bicio; G, aya ¡¡crdon; IO, dever;
11 , provar ; r 3, intr11mentcs; 15, se ,·ecn mediante; 16, sean, devc; 18, o
rcstit11cion; 22, a la real ren lidncl; 2 ,1, hordcnnmos; 27, de escribllno; 28,
platica,· 29, paga y casa ; 31, lexos.
nuestra conciencia, damos [y] conferimos podeJ· y fac

~
para que de los dichos nuestros bienes puedan ha~er y hu1taq
algunas satisfaciones a petsonas, así de nuestra casa cªgal\
de otras, que según Dios y sus conciencias vieren que s º~o
debe hacer por nos alguna, satisfacción, en la quantíae es
justamente y de equidad les pareciere; lo c¡ual remiti1110;Uc s
buen arbitrio de los dichos testamentarios, la conciencia ~
los quales acerca de ello estrechamente enc;argainos.
[DBUDAS REALEs]
"Yten, porque nos, con los g randes gastos qtte nos h

0
~ 5 / convenido hacer para el bien de tantos reinos y señorío:
no solamente [no] nos ha sido posible l,ener algunas <:an_: 10

ticlades de dineros para pagar las deudas que somos en cargo
y se han fecho en la conqaista íy recuperación] del realme
de Nápoles, a personas <le guerra y [a] otras, así por ra-
zón del sueldo como de antes ele algunos censales que tet\Ía.
15
mos en los dichos nuestros reinos de Aragón, Valencia y
principado de Cataluña, y sumas de dinero en nuestra cám;.
ra, de que nos pudiéramos aprovechar para esto y para las
otras deudas nuestras y descargos, para lo qual [lo] tenía-
mos dedicado, avernos avido de vender y co11vertirlo todo 20
eu lo que se ha ofredido en las dichos nuestros reinos •v
conquistas, y en asentar las cosas del dicho real1-ne. Y aunJ¡Lie
ya ,en parte estén pagadas y libradas algunas ele las dichas
deudas, que a causa de la recuperación del dicho realme se
an fecho, y sea justo se paguen def todo, y de las rentas del 2s
d icho realme, queremos, bordenamos y mandamos que los di-
• chos nuestros testamentarios y marmesores, si ya en nuestros
días no lo hubiéramos fecho, como lo tenemos en volunt1d,
vean e investiguen e ayan verdadera información qué deudas
ele las suso mencionadas son pagadas y quáles [están libradas 30
y consiguaidas, y cuáles] quedan a cobrar ele las tales consig-
L.eccio11os da/ 1110,,r¡-scn'lo : 5, deve; 6, admitimos; 7, adbitrio; . 9, llan; ro, en
el; r 1, qu.;iuti<lades; r4, y otras y otras; -r9, descargo; 20, dedicado Jo su-
sodicho; 2r, sen ha ; 22, essentnr; 26, rc:ilme que tenemos; .:?9, cnvestlgcn;
30, en las; 31, consinacione:;.
6] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 359
t151 - : . : . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1tacioUCS, y si hay algunas que no seau consignadas; y ha-
'nt1dO en todo ,ello el examen que es ra~ó11 y les pareciere.
lque] se d~be ·h acer, lo que hallaren por 4os v.¡ v~rdad que-
cJ""•
¡ r nos obJ1gado a pagar, lo ayan a pagar, y consignar [por

1·
tariadas] lo antes q ne s.e r puoere ; y d e las rentas [ de las]
5
:retas y d:l aduana de las pécoras del ~icho rea,lme, . en lo
ual princ1palment se ayan de convertir y estén dedicadas
cj . b . ,
para ello; y s1 no astaren, porque vieren ser en mas suma
}as tales deudas, 1ue las dichas rentas ele las tretas [y] de la
itduana ele las pécoras bastaren a pagar en algún tiempo ra--
10
gonable, se ayuden también pa.ra ello de las rentas de Basi-
jicata. si también los dichos cargos no fuePen tantos, se
ayuden de [las] renta de las tretas para las otras cosas de
nuestro descarO'O, ayuclánd0se ele lo uno a l otro de las di-
15 cha rentas, según la necesidad que vieren, y lo descargos
fueren más a una parte que a ot ra, y más les pareciere cum-
plir a nuestro descargo y concien~ia, sobre lo qual las suya,s
111 uy estrechamente le encargamos y aora, amo · y cum-
pt-ido todo, tornen la dichas rentas a nne:tro heredero .
[REDENCIONES Y DOTES]
20 '' Y ten, dexamos para redención ele cautivos cristianos dé '

ti erra de infieles tres mil ducados de oro, y tres mil para ca-
sar huérfanas y a pobres vergon~antes necesitados. Los qua-
les seis mil ducados de oro queremos y es nuestra voluntad
que se dén de los dichos nu estros bienes por nuestros testa-
~s mentarios y marmesores susodichos; encargándoles mucho
los distribuyan en sacar cautivos y en casar huérfanas y en
dar a pobres vergonc;antes, como dicho es, mirando mucho
que se den 4° 6/ a los que más necesidad tuvieren, y estu-
vieren en más peligro, según sus conciencias les dictaren, no
30 aviendo en ello otro respeto sino Io que más vieren ser
Laccio11es del manuscrito: 1, se an consinado; 2, exsamen ; 3, <leven; 4, con-

sinar; 5, se; r r, \Tasalicata; 12, fuesen tanto ; 15, n ececi dad; 17, la sLtya;
18, agra1nos; 22 1 bergonc;.auteL-;; zS, tnbieren, estubieren; 30 1 respecto.
acepto a Nuestro Señor y fuere a su servicio. Que tod

ofrecemos a El para que aya piedad de nuestra ánirna. 10
0
• , [FuNnAcro?ins]
"Mas considerando atentamente en nuestro pensamient

0
quántos son los · dones de los quales Dios Omnipotente
. .
por nuestros merec1m1entos mas por su bdd
on a nos ha qu,no•
rido hazer merced, y la gran misericordia que ,con nos ee t
muchas maneras por su clemencia ha querido usar, confesa~
mas y .reconocemos que no solamente de aquéllo no le ave.
mos fecho ni referido las gracias que debríamos, mas, pues.
to [aparte] su temor, avernos ofendido en muchas y diversas
IO
maneras a su Omnipotencia, asi en el regimiento, señorío y
governación de los reinos y señoríos que nos ha encornen-
dado, no haciendo ansí ni administrando la justicia con aque.
lla diligencia y rectitud que devíamos y éramos obligados,
poniendo, mandando y tolerando oficiales y ministros no ta- 15
les como al servicio de Nuestro Señor y al bien de nuesc
tros súbditos convenía, y en otras muchas maneras que le
avernos ofendido. Por tanto, las rodillas puestas en el suelo,
con el mayor remordimiento de conciencia y arrepentimiento
de corazón que nos es posible por nuestra flaqueza, muy 20
humildemente suplicamos al Redentor nuestro Salvador J esu-
cristo, por los méritos de su sagrada pasión, no quiera con
nos entrar en juicio, mas atribuyendo nuestros 4° 6 v.¡ de-
fectos a esta humanidad frágil y sopttesta a tantas tentacio-
nes, peligros y aparejos de ·caer, quiera aver merced de nues- 25
tra ánima, según la multitud de su grande misericordia; y
le plega tomar en alguna enmienda de nuestras faltas la edifi-
cación y dotación que nos y la serenísima señora reina doña
Y sabe!, nuestra carísima muger que en gloria sea, avemos he-
cho del hospital de Santiago, de los monasterios de Santa 30
Cruz de Segovia: y de Santo Tomás de Avila, de la orden de
Santo Domingo, y de la edificación de San Juan de los Re-
Lecciones del manuscrito: 1, serbicio; 9, las pías que; 14, retitud, heramos;
15, puniendo; 16, serbicio; 18, la Rodillas; 21, umildemente ; 27, enmiendas;
28, doctitcion; 30, del monasterio dé Santiago; 21, horden.
61 CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 361
[r5 1 ~ - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Toledo, ele la orden ele San Fra~1cisco v en la ciu-
yesl de Granada la edificación y dotamiento <leÍ hospitai v
dac • -
[del] monasterio de S~nta Cruz, de 1~ _orden de Santo Do-
1¡11go, y del monasterio ele San Gerommo, y <lel monaste-
11¡0 ele Santiago, de mugeres, y la edificación del monasterio
5 ~e San Francis~o ele la dicha ciuclac\ ele Granada, y la edifi-
cación y dotanuento que nos avernos hecho del monasterio
de Santa Engracia, ele la orden: ele San Gerónimo, en la ciu-
dad de c;;arago<;a.
"Que nuestro principal propósito e intención ha siclo de
JO
lo hacer por lo ofrecer a Nuestro Señor, y que los sacrificios
v beneficios y sufragios que en ellos se hicieren sean en algu-
;a enmienda ele nuestros pecados y culpas. Al qual plega [le]
sea ai;epto y quiera apartar de nos su yra, y no mire, por stt
15 infinita demencia, nuestros merecimientos, reconociéndonos
muy pecador, y que según nuestras faltas [y culpas] no hay
satisfacción ni enmienda alguna condigna ele nuestra par-
te 4°7 /. Y así esperamos en su misericordia con fe verda-
dera, para la salvación ele nuestra ánima, el fruto ele la
2o Cruz, de su Pasión santísima v ele la preciosísima sangre que-
en ella por nuestra redención ·derramó; y reco1:reremos a ella
como a única esperarn;a y cierto refugio [para nuestro re-
medio], suplicando a nuestro Redentor quiera poner entre su
juizio y nuestra ánima los méritos infinitos ele aquella.
25 "Y aunque ya ayarnos dotado el dicho monasterio ele
Santa Engracia de rai;onable renta, nuestra voluntad es en
nuestros días ele acrecentarla, a que baste al mantenimiento de
cinc¡uenta religio sos, que es nuestra voluntad estén en él pa-
ra alabar y ofrecer sacrificios a Nuestro Señor por nuestra
30 ánima y por las ánimas ele nuestros difontos. Y encarga-
mos a los dichos nuestros testamentarios y marmesores fa-
gan que el prior y convento del dicho monasterio instituyan
perp etnarnente una misa cantada que se ava de decir cada día
en aquél, al alba, los tres días ele la semana de requiem y los
Lees. del "'"""scrito: r y 8, horden; 2 y ¡, cloctam ento : rr, y a lo s ; 16, ay;

2 2, sierto; 23 1 entre el; 2E, aya rayamo s doctéido ; 2 ¡ , acre~en tarb ; 30 , e] anima .
ALO so DE SANTA CRlJZ lt
. ~
otro tres días de, ruestra Señora, y los viernes de la Cr
ya en nuestro dtas no fuese fecha por no la dicha i ~• a¡
st1
ción. Las quales sean enderec;;adas a r uestro Señor [)oi~ 1:t1.
tra ánima , de nuestros difunto que en gloria, ean. ,/U.os,
disponemos y mandamos y ordenamos que los dichos !Uá;g
tros testamentarios ayau de <lar de los dichos nuestros b~ttes.
lo Juc fuere necesario para acabar la obra del dicho n,~::e's
terio. a•
[ TESTAMENTOS DE FAh<ItLIA~li:Sl
'Yten, enca.rgamos a los clichos nuestros testamentar·

.
y marmesores que so li citen y p1'd an en nuestro 4°7 " / 110lO •
bre al dieb.o ilustrísimo príncipe don Carlos, nuestro nie: to
reconozca y haga ver los testamentos de la serenísima rein'
doña Ysabel, abuela suya y nuestra ca risima muj er, y de 1:
serení ima reina y princesa doña Y sabel, y del ilustrísimo
príncipe don Juan, nuestros hijos, que todos ean en gloria
para que si algo quedare por cumplir de los dichos sus testa~ ~
mentos lo cumplan, lo 1ue muy caramente les encomencla-
mos. Que en nuestro días, aunque on asaz ocupaciones, ne-
cesidades y destientos, ve rá bien por lo que e ha hecho en el
descargo ele sus án imas lo que e11 ello avernos entendido. 20
"Yten queremos, ordenamos y mandamos que los di-
chos nuestros marm ores y testamentario vean y recono1.-
can lo le tarne11tos y codicilo d los serení i.1110s re, don
Juan, mi señor y padre, y de la serenísima reina doña J 1ana,
mi señora madre, que en gloria ean y sepan r se infor- 2S
men bien q_ué cosas de lo por ello ordenado quedan por
cumplir, allende de lo qu nos avemo cumplido; para, l.o
<¡ual en nuestros días siempre han estado dedicadas la ren-
ta del marquesado ele Oristán y del condado de Gociano,
sil) da r lugar se llega e a ellas para otra cosa álguna, por 30
nmchas necesidades que e ayan ofrecido. si cumplí-
Lecciones del manuscrito; 7, acavar, ag11ela; 13, mi muy cara; 17, cumpla,
le encomiendo; 18, nesecidades; 22, reeouoscan; 23, codicilios de el sere-
nisi1110; 26, hordenadns; 30, allegase; 31, si no.
fJjJ6:...:]~ _ _c_R_ó_x_1_c,_\_1>_E _61_~_rc_o_s_ _ _ _J_~63_
_•_L_o_s_R_E_YE_·_·s_c_\T
00 11 ue tro de cargos, y lo q~e. ordenan~o~ por .el presente

stro testamento, o por cod1cil~ o cocbc1lo , 1 algupo o
110
Jmtno hacemos, obrare de los 1 1enes nue tro ¡ue para la
::ecución y cumplimiento de nuestra ánima y desca rgos y
Jejas dejamos, de lo que así quedare cumplan y atisfagan
5
Jas 408 / cosas que quedaren I or cumplir y sati facer [de los
dichos testamentos, i ba ·tar para atisíacer }lo todo que lo
haga(1. Que Jue Lro eñor abe lo que nos placería, y nues-
tra án.ima recebirfa mucha consolación y de canso. Y donde
uo bastase a tanto, lo que quedase cumplidas nuestras cosas,
0
¡0 destribuyan entre lo que ubieren de cobrar las tales deu-
das a sueldo por libra.
[PLATA Y ORO DE LA CAPILLA]
"Yten, queremo y e nuestra voluntad que si de los

dineros, renta y otros b iene muebles nuestros que para el
15 cumplimiento <leste d icho n uestro testamento y de las lejas
y descargos que en él [dejamos y de los codicilo o codicilo ,
. i alguno o ai gttno ] baremos . e pudieren cumplir la co-
sas ele nuestra án ima y descargo de la manera q ue or<lena-
1110 , in llegar al oro ni plata de nuestra capilla, es a. . abe r,
~ cruces, cálic;.es, imágenes, tabJas, portapa<;es, candeleros, i11-
censarios, ac;.etres, y opos, hostia rio , vinajeras, platos, misa-
les , libros, y otras qualesqu ier cosa.~ y ornamentos de oro
y plata y de la nue t ra dicha ca,pilla · [ que todo lo susodicho
que se haUa re al ti mpo de nue tra muerte, de 0ro y plata
1~ de nuestra capilla], se dé y entregue poir lo dichos nues-
tro le. tamentario a las 1ersona y en la forma y manera
que la serení ima rei11a doña Ysabel, que en gloria sea, clis-
puso y orclenó se diesen y entrega en lo q ue dexó de seme-
jante cosas de ornamentos para la dicha nuestra Capilla
:SO Real de Granada, donde avemo <le star sepultados los do ,
como arriba disponemos [ de los ornamento de brocado y
Lecciones dal 111a1111scrito: 21 codicilio o codicilios; S, )elCaS dexamos; 71 que

les; 8, que les I o, a eumpli núcnto de; 1 s, lexas ¡ 17, hacemos; 19, saber es¡
20, ym.agines, cncenoarios; 21, 1;etros.
364
- - - - - - - - - - - - - - - -[~
seda, y de ciertos paños. Para lo qual disponemos] y O d
namos que los dichos nue tros testamentarios y marine/ e.
no alleguen a las dichas cosas de oro y plata de nuestraores
pilla sino a la postre de todo, con nece idad, no abastan~:
las otras cosas que de. ·amos y consinamos para en desear
de nuestra 4oS "· / ánima y para el cumplimiento deste
tro testamento, y del codicilo o codicilo si alguno o alg s
nu:~
nos hiciéremos. Que siendo cumplido y satisfecho todo de !~-
dichos biene · que para ello dexamos, Jo den y entreguen d:
la manera susodicha; y si alguna parte dello fuere meneste
para los dicl10s descargos y cumplimiento , y quedare alg~ ll)-
de ello, lo que así quedare lo ayan de dar . y entr7gar para
la dicha nnestra Capill<1. de Granada, como dícho es. Pero si
de todo ubiere necesidad para los dichos nue tros descargos
no aviendo de donde [se] cumplir de otra parte, quere 1110~ ~
todo lo distribnyan en nuestro descargos, como [a] aquello
sea principalmente tenudo y obligado.
[DOTES DE LAS HIJAsl

\
"Yten, por quanto las serenísimas doña María, reina
de Portugal, y doña Catalina, reina de Inglaterra, nuestras
muy caras y amadas hijas, fueron muy bien dotadas y re~ 2(}•
mmciaron al tienpo de sus casamientos qualquier derecho,
parte [y] legítima que les perteneciese y cupiese de nuestros
bienes, en qualquier manera, ¡ueremos y ordenamos que se
ayan de tener por contentas las dichas nuestras fijas con los
dichos sus elotes que se les dieron, los quaies por el presente 25·
nuestro testamento les dexamos por parte y legítima heren-
cia · y otro qualquier derecho que en nuestros bienes preten-
die en tener· y ansí que no puedan pedir, a ver ni alcan~..'tr
otra parte ni derecho alguno en nne tt:o biene , en manera
30'
;ilguna.
I.eccion es del ma1111,rc1·i'10: 7, codicilio o codicilios; 11, cumplimiento; 12,

quedaren; 17, sea mas; 20, doetadas ; 23, hordenamos; 24, fixas ; 2~., doctes;
27, perteneciesen ; 2S, pcdi r, tener ni ¡ 29, alguna man era.
[15¡6:_]___c_R_ó_N_I_CA_D_E_·_L_o_s_R_EY_E_•s_c_A_T_Ó_L_l_co_s_ _ _ _3_6_5
[PARA LA REINA GERMANA]
'' ten, por quanto por nos ha sido consi~ado y dado

499¡ para la 'Cámara a la serenísima reina doña Germana,
1
,uestra muy cara y amada muger, y para los gastos de su
ersona y casa, las cosas y cantidades infraescritas: Primera-
5 ~ente, la ciudad de <:;arago~a [de] Sic,ilia, con sus tierras,
jurisdición, derechos, renta y pertenencias, que un año con
otro se ha hallado valer diez mil florines de oro; y más
·Jas villas de Tárrega, Sabadell y Villagrasa, en el nuestro
principado de Cataluña, de las quales creemos no recibe
10 renta alguna, por tener muchos cargos; y sobre la aduana
111 ayor de Nápoles siete mil ducados corrientes; ·y sobre la
aduana de las péco ras [cuatro mil ducados corrientes; y
sobre la misma aduana de las pécoras] tres mil ducados
corrientes; [y más sobre las ferias de Lancbano tres mil
45 ducados corrientes; y más sobre el comisario de Tierra <le
Labor cuatrocientos y <Cincuenta y cuatro ducados con-ien-
tes l, dos tari11es [y] catorc;e granos. De ma11era que las
dichas tierras y consinaciones valían cada año treinta mil
florines de oro, según está asentado en nuestros capítulos
~ matrimoniale avía de recebir cada un año la dicha sereni-
ima Reina.
"Y viendo no le bastava lo susodicho con grande par-
te, y que allende de lo que 110 de •contino de nuestra cáma-
ra le ayudamos andava la paga de su Casa re~agada, le
·25 damos y consina·mos en otra parte más ~inco mil ducados
de oro sobr.e la Basilicata; y conocemos ser en mucho cargo
a la serenísima Reina, y aver hallado en ella mucha obedien-
cia y amor enter,o y verdadero, y ciertamente su ayuntamiento
con nos, como con la esperiencia se ha visto, ha traído en
ao gran manera mucha pacificación hasta aquí en todos los
reinos· y en tiempo y sa~6n que ftté bien n&esario y satis-
I.ecci<mcs del 11101111-Scrilo: 2, por camnra · 5, Ci<;ilin; 6, dichas re11tns; 8, Ta-
rragn, VillagrafiilS en el mismo; 9, crehcmos; J r, sola; 17, tra mes; 25, di-
mos; 26, conoi cmos ; 28, sierhuneute; 29, sea ; 31, za<;on.
fací a al buen estamento de aquellos. 4o9 v.¡ Y ele conf

ha tomado nuestras cosas y las <lestos reinos por propias'llo
teniendo en ellas el mesmo celo y respecto que nos con ~ ~
cho estudio ha procurado la paz y sosiego de aquéllos en t~-
lo que en ella ha sido, posponiendo todo lo otro que a ella ¡°
pud iere contrapesar; muy amadora y celadora de nuestr~
persona, salud, estado [y vida], y verdaderamente de todo ~
bien [y] acrecent amiento de nuestros hijos y nietos, como J
propios suyos. Por lo qual la amarnos mucho, y es mu;
justo, allende de lo que somo tenido por avérnosla dado lo,
Nuestro Señor por muge r, se lo reconozcamos, mirando Por
lo que a ella cumple.
"Y ansí es nuestra voluntad, y queremos, ordenamos v
mandamos, que la dicha ciudad de Zaragrn;a en Sicilia y la·s
villas de Tárrega, Sabaclell y Villagrasa, con todas sus tie- is;
rras [y rentas], derechos y pertinencias, y todas las suso-
dichas consignaciones, la dicha serenísima reina doña Germa-
na, nuestra muy cara y muy amada muger, posea, tenga y
reciba, aya [y J goc;e de ello durante su viudéz, con todo cum-
plimiento, cómo y de la manera que en nuestra vida lo ha 20>
tenido, poseiclo, rec;ebido y cobrado, sin mudan<;a ni altera-
ción alguna. Demás de todo lo susodicho, visto que ha me-
nester más para cumplir sus gastos y [que] pueda sostener-
se en e1 estado que como reina y muger nuestra le pertenece,
aya y reciba, más de lo susodicho, cada un año, otros cinco 2.;·
mil ducados de oro, durante su viudéz ; los quales le damos
y consignamos sobre las mesmas rentas de Basilicata.
"Y así por el presente nuestro testamento, en aquella
forma que mejo·r podemos y debemos hac;er, 4 10/ para que
aya debido y entero cumplimiento, y efecto y execución, ex- 30'
trayendo los dichos cinco mil ducados ele oro de renta que
por el presente testamento le acrecentamos, con todas las
otras consignaciones sobre la dicha ciudad, villas y tierras,
Lecciones del manuscrito: I , estada miento; 3, zelo; s, a sido; 6, zeladora ;
8, acresentaruiento; 9, le amamos ; I I, rec·onociamos ; 13, an ssi; ¡ s, Tarrag¡i ,
Villa grosa; 19 y 26 , viudes; 22, que a ; 23, sustenerse; 24, perteuesca ; 27,
consinamoo; 29, podamos y devamos; 30, devido; 32, acresentamos.
J CRÓITT.CA DE LOS REYES CATÓLICOS 367
6
~
,a en v ida nuestra por pre\7ilegios tiene y recibe v
q11e.} . ,. , •• lñ . •
· . e la dtc11a seremsnna rema <o 1a Ger1na11a, nuestra muy
5
f)Q e y muy amada muger, del poder, facultad y dominio
cáíª tro y CJte nuestros herederos y sucesores, durante su
. dez de la a·-1
flues , . R ema,
tuna sel"emsnua . para que aquéllo lo re-
s y¡tl t 1
'!)a posea, aya y e11ga; o que nos es !'1c1to · y podemos·
;• ,e'r y nos pertene<;e en las cosa del dicho real1ne de Ná-
.: les, como ya lo tenemos dicho, con la e.."Xtracció~1 que
~aeeinos cle.stas rentas de Basilicata, y det aduana ele las pé-
0 ~@ra , y de las tretas ~e ~os fnnnentos del dicho realme de
t flápoles, para el cumphmientq de nuestros descargos y lejas.
En lo qual ya salvamos las consignacion.es que [a] la dicha
serenísima reina doña Germana avernos fecho, como quera-
mos y sea nuestra voluntad que aquellas como primeras se
15 oúmplan, y ( el] i·esiduo se convierta en m,estros descargos.
'Queremos y es nuestra voluntad la presente nuestra
leia aya fuer~a y vigor de rescripto y donación pura, per-
fecta e irrevocable, qtte se di~e entre vivo , la qual de man-
damiento nuestro estipula y recibe por el presente acto Mi-
.;o guel Velásquez Clemente, nuestro protonotario y notario in-
fraescrito; mandando p0.r el presente nuestro testamento a
p11estros herederos y sucesores, so el obtenimiento de nues-
tra bendición, que [a] cosa4 10 v.¡ alguna de lo susodicho que
a- la serenísima Reina de.xamos no toquen ni alleguen, ni
25 dexen ni consientan allegar, por manera alguna, directa ni
indirectamente, so qualquier color, causa [o] razón; ante en
tocio lo que conviniere y foere necesario pata la cobtan~a
[de ello] den y hagan das todo favor y ayuda, y endere~ar
a los ministros y oficiales y procuradores de la serenísima
M "Reina, nuestra [muy cara y muy amada] muger, pa ra qtte-
, •aya buen cumplimiento, y sin estorbo ni contradición a1guna
lo ~eciba, c0bre y aya durante st1 viudez. Rogando muy ca-
ramente a la dicha serenísima Reina, nuestra muy [cara y
muy] amada muger, que así como nos¡ la avernos amado [y
lccci;mes del 111amiscl'ito: r, ia; 5 y 32, 'b.Íll<les; g, estorión; 91 Visili~atn;
JJ, lexns; 15 , residuos e; 17 1 Jexa; r-8 , inrrebocable; z4, no se ; 28, fabor,.
aiuda, enderc~o.
..368 ALONSO DE SANTA CRUZ
nos ha amado en vida], ansí después de nuestra niu

, .
h aya 1_as cosas d e nuestra amma . ett~
en especia1 encomienct
y en~~enda en aquéllas como de ella esperamos; y <I,
quiera vivir, restando viuda, en alguna ciudad de nues~4e
reinos de Aragón, donde ella esco j iere y fuere su voluuta: .
que somos cierto que por nuestros herederos será honr rad~
y reputada, por nuestro amor y por lo que por el presente
nuestro testamento les encomendamos y encargamos, y nues.
tros súbditos la acatarán .v servirán, aviendo respecto a ,se r
mujer nuestra.
"Y quando acorda re irse fuera de los dichos [nuestros]' IO
reinos, es tanbien nuestra voluntad reciba y cobre las dichas
e,onsignaciones, teniendo viudez, con que la jui-isdición, .gover.
nación y otros oficios de <;aragoza de Sicilia y de las [villas]
de Tárrega, Sabadell y Villagrasa se ayan de regir y exercer 15
por personas naturales en los dichos nuestros reinos, y no
por persona alguna extranjera. Y que el_4rr / que fuere viso-
rrey en nuestro reino de Sicilia aya de aver y reconocer en
el dicho caso sobre los dichos oficiales de la dicha ciudad de
<;arag01;;a, y lo mismo aya de hacer el que fuere lugarte- 20
niente general en el nuestro principado de Cataluña sobre los
oficiales de las dichas villas de Tárrega, Sabadell y Villa-
grasa. Y que de todas las rentas de las dichas tierras se acuda
con la r_enta y con todo cumplimiento a la dicha serenísima
Reina, juntamente con todas las otras consignaciones, donde 11
quiera ·que estuviere, teniendo viudez; pues no se ayan de
poner en el regimiento y govierno de las dichas ciudades
y villas personas estrangeras, en manera alguna.
"Y en caso que la dicha serenísima Reina determinase
casar, queremos y es nuestra voluntad la dicha ciudad y viso
llas tornen a nuestr-os herederos y sucesores; y que se le
aya de responder y acudir en cada un año, dende en adelan-
te, a la dicha serenísima Reina de los dichos treinta mil flo-
Lecciones del manuscrito : 2, cumpla las cosas; 3, aquellas cosas que de;
4, bivir, biuda; 5, mas su; 6, siertos; 7, diputada; 8, le; g, suditos le,
serbiran; 13, tiniendo biudez; 15 y 22, Tarraga, Villagrosa; 24, de la;
26, estuvieren, biudez; 27, seguhniento; 29, reina se; 3r, a mis
CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS , 369
, de oro que están por capítulos matrimoniales, los

rifles . d
ales Je tenemos ya c-011s111a os de presente en la forma y
qµwcra [y] sobre las partes usodichas; de las quales aya
~ go~r toda su vida, y después de los días suyos ayan ele
d nar a nuestros herederos y sucesores.
5 ter
[LAS REINAS DE NÁPOLES]
"Yten, queremos y or,denamos y mandamos que a la

cerenísima Reina de Nápoles, nuestra muy cara y muy ama-
da hermana, no se le quite ni mengue cosa alguna de lo que
¡jene y posee de presente en el dicho realme de N ápo 4n v.¡
Je~; y que a la dicha nuestra hermana se guarde lo que ele
40
<lerecho se debe guardar y pertenece por sus capítulos ma-
~rimoniales. Rogando y encargando al dicho príncipe don
Carlos, nuestra nieto, la aya ele honrar y tener en especial
encomienda, en todas las cosas que le cumplieren.
J5
"Yten, queremos que la serenísima Reina su hija, nues-
tra sobrina, siempre que se casare, [que] se le den por nues-
tros testamentarios y marmesores susodichos cien mil duca-
dos [corrientes] que nos abemos recebiclo del dicho reino ele
Nápoles, para su elote, los quales se han gastado en las cosas
10 del dicho realnie; y así queremos que en las rentas ele el di-
cho real1ne, que para el clescúgo cleste dicho testamento de-
xamos, le sean pagados y consignados, en caso que se casase,
si en nuestros días no lo hubiésemos hecho. Y en el dicho
[caso ele] casamiento, aya de volver las tierras que de pre-.
s sente tiene a n·uestros herederos y sucesores. Encargando
muy estrechamente a la dicha reina doña Juana, nuestra
hija primogénita, y al dicho serenísimo príncipe don Carlos,
nuestro nieto, que tengan en especial recomendación a la
dicha serenísima reina nuestra sobrina.
[PERDÓN AL DUQUE DE CALABRIA]
"Y porque por aver tenido con nos de harta niñez al

Ltccio11es del mani<scr·i to: 2, les tenemos, de preferir; 5, susesores; 6, hor-
<lenamos; 9, de parte; n, deve; 16, se le; 24, bolver 1 de parte; 28, tenga;
31, niñes.
'9)
r\LON:; DE - /\N l' /\ CR Z
duque don Hernando nue tro sobrino, verdadcranie 1 ·

. y acr centamlento,
. Jue e llu l~
aman~os Y· {le eamos su b1e11
dad le teníamos en todo como a hijo, y así sentimos
manera su desconcierto y mal caso en que cayó contr gran
Ver, e:
y contra nuestro estado, como 412.¡ por él ha sido confeª ll.(¾
y tanto por a verle •de apartar de no y no [pode r] hacer p::<l~,
lo que t eníamos voluntad como por todo lo otro, aunque f et
muy feo y detestable lo qu~ él av.ía enprendido, así en la \l~
• \a d, que no po df a ser mayor, como en 1a sac;;on
11c ' que lo coe CU!t,
tió, que no podía ser peor ni de más ind01Tveniente, con.

.en[amos de 'eo de remedia r sus cosas en nue tro días v . to
0
t~t
' 1· · "6 6 l
peravamos e I pos1c1 n, y sa<; n para o ,ac;er.1 ' ·
l)ttes es,
nuestros días no [ha) av ido cumplimiento, al ilt1 lrisimo prí~1~
cipe don Cai·Jos, nuestro nieto, rogamos y encargamo muy
car<!,mente lo haga muy bien con el dicho dttqlle, y le de
maneta ele sustentación a él conveniente, ten iéndole por nluy •s
encomendad en todo. Que nos, por la pasión y muerte qti~
Jesucristo pas6 por nos redimir, perdonamos al ~licho duque
don Hernanclo lo que contra nos hic;;o y cometió; ele lo qunt,
por lo que a no ofendió, no se aya consideradón alguha
20
para en su daño.
"Y así, luego que el dicho Príncipe nuestro nieto viniere
en estas partes, queremos él sea sacado por nuestros testa-
mentarios de la prisión en que está, en el castillo cJe Játiva,
y a buen recado sea traiclo al dicho Príncipe, para que le 2,;
tenga consigo y le pueda hacer -bien. Y si se detuviese algo
el illustrísimo Príncipe ele venir en estas partes, lo que no
creemos, mandamos a los dichos nuestros testamentarios
ayan ele escribir al dicho Príncipe lo que nos disponemos,
quanto a nuestro in terese, en el presente 4r 2 v.¡ capítulo, 30
para que [ él] lo provea, y escriba lo que se ba de1 hacer del
clicho duque en su ausencia. Y en el entretanto que el ilustrí-
simo Príncipe no viene, o no tiene proveido en su ausencia,
L ;e'f:cionN del manuscrito: 2, acresenlamiento; 6, a.verse apa(ta do; 8,. fuese

muy, cle'3tetable lo ()11al ; 9, <;azon; t 1, sus casos; 24, Xativn ; 2é, tra)'do;
26, traiga, detubiese ; 28, eremos; 31, se a .
-] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 371
[I51 b. ' . - ~ - - - - - - - - - - - - - - -- -
la cosas del dicho duque, queremos y mandamos qu e por
ctl estros te tamentarios, de nuestros biene , se le de para
1111
• • to lo qu a1 presente, en nue tra v1
rnantenun1en ºd a, 1e ·
~u
daJTlos, estand·o en la e1·1Ul1a
..,. pns10n.
. . ' Y l1asta que el 1·1 ustn-
'
¡rrio Príncipe proveyere, no se baga mudarn;a alguna del
J dicho duque, de la manera que al pre ente e t'l.
[INGRESOS DE LA BULA DE CRUZAD,\]
'' Y por quanto ele la administración de la indulgencia

de la Santa Crw.ada que en. estos días pasados se ha predica-
do, e hallan algun!Os din.et'OS que s debe~, y otro que están
10
va recebidos, los quale es cosa muy justa que sean conver-
tidos para el efecto que la dicha santa Indulgencia e ha
concedido, queremos por ende, ordenamos y mandamos, que
tocias las pecunias ele la dicha administración que al tiempo
de nuestro fin se hallaren ansí recebidas, y que están en nues-
15 tra cámara o en poder de otros administradores, como debi-
das, se conviertan por los dicho s nuestros testamentarios
para en las cosas necesarias ele la conquista de los moros
enemigos de nuestra IFe católica, y defensión ele las tierras
ya conquistadas de aquellos, y no a otros usos; en la manera
20 que a los dichos nuestros testamentarios pareciere más con-
venir. 413¡
[PREMIOS A SERVIDORES]
"Yten, por quanto en los oficios ele nuestra casa abrá

algunas personas en las quales justamente se debiesen hacer
por nos algunas satisfaciones d e sus servicíos, demás ele b
2.1 paga que deben aver de sus quitaóones y salai"ios, queremos,
ordenamos y mandamos que ¡'Jor los dichos nuestros testa-
mentarios sean repartidos y clestribuidos entre las personas
<le los dichos oficios que a los d~chos testamentarios pare-
ciere, según Dios y buena conciencia, deberse ha<;er la dicha
Lecciones del mamrscr-ito: 9, le de y aia su; 7 y 11, inclulugencia ; S, se a;

9, <lcvn1; I 2, cons ed ido; 1 4, recebida; 15 devidos; 16, en los; I 7, nesesa-•
1
tias; 20, conveniente; 23, de\'iesen; 24, se1·bicios; 25, <leven; 29 , deverse.
372 ALONSO DE $.\~TA CRUZ [
~
satisfa<;ión, hasta en cantidad de cinco mil ducados ele
en la persona o personas y de la manera que según sus Oto,
ciencias vieren deberse ha~er. Lo qua! remitimos a ellos con.
cargándoles sobre ello estrechamente sus conciencias. ' en,
[DlW DA AL DUQUE DE GANt>f~)
"Yten, porque nos acordamos que al ilustrísimo d

Juan de Borja, duque de Gandía, [es debida] cierta cuan~n
de resto del precio del ducado de Sesa, que en días pasad~ª
ovimos comprado, lo qua! le está consignado por auto ds
Corte hecho en la celebración de las Cortes de Mon~ón, or~
denamos y mandamos qtte le sea con efecto cumplida la dicha
1
cuantía, conforme a la consignación que de aquélla se le
1 hi~o, según dicho es.
[RESTITUCIÓN EN SICILII\]
"Al barón de Catafinsa [o Calatafavia ], en el reino de

Sicilia, vendimos en días pasados la dicha tierra por precio de
d oce mil florines; y porque hallamos después que la dicha 1
venta era en perjuicio del ylustrísimo don Fadrique Enrri-
ques, 4 1 3 v.¡ nuestro primo, y su muger, condes de Modica,
que pretenden ser suya la dicha tierra, proveímos que la
dicha cuantía se restituyese por nuestro tesorero general al
dicho barón, y la dicha venta se deshiciese. Y por que según 20
avernos entendido no es aún pagado el dicho barón, y ansf
la dicha venta está en pie, ordenamos y mandamos que los
dichos clo~e mil florines se paguen de nuestros biehes al di-
cho barón, conforme a la provisión que sobre ello se despa-
chó enton~és, para que la dicha venta se deshaga. 2s
"Otrosí, por quanto nos avernos tenido, por auctoridad
apostólica, la administración de los maestrasgos de Santia-
go, Calatrava [y Alcántara], y por experiencia se ha visto el
bien y pacificación que dello se ha seguido a estos reinos,
Lcccio1111s del ma1111scrito: 1, quantidad; 3, deverse; 6 y 11, quantia; 8, acto;

9 , Cortes hecho ; 1 , , aquello; 1 6, renta ; 181 ¡n·ovehcmos; 20, 21 y 24, varón;
24 1 provicion; 28 y 291 sea.
61 CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 373
~
ento y reformación de las dichas órdenes, y deseando
se cons•erve, hu 1)tmos
':i1.t11lesto . sup li ca do a nuestro muy Santo
f ~re que nos diese facultad para que pudiésemos renunciar
ªrenunciá emos los dichos maestra, gos. Por ende, por el
e cho amor que avemos tenido y tenemos 'a estos dicho~
5~f 0 05, y al bien y pacificación de ellos, y al dicho ylust-rísimo
r íncipe don Carlos nuestro nieto, y e perando y confiando
pre él tratará bien 1as dichas órdenes, y las aumentará y
q~recentará, por el presente renunciamos y re~ignamos los
dichos tres maestrasgos de Santiago, Calatrava y Alcántara
io n favor del dicho prtncipe don Carlos, nuestro nieto, para
~ue los aya y tenga como administrador perpetuo de las cli-
414/ chas órdenes. Y suplicamos a nuestro muy Santo Pa-
dre Jo aya •p or bien y. lo confirme· y si necesario es lo provea,
11 y cié título de nuevo; de lo qua[ i necesario es manda-
rnos a nuestro protonotario y secreta rio infraescrito que dé
dello suplicación en forma, aparte, signada con su igno.
[HERENCIA DE NAVARRA]
"Yten, dexamos y instituimos y hacemo heredera m1es-
tra a la dicha serenísima reina doña Juana nue tra muy ca ra
20 v muy amada hija, y al dicho yllustr:í imo príncipe don Car-
ío , nues-tro nieto, y a sus herederos y suc_esores legítimamen-
te, del nuestro reino de Navarra, y de todas las ciudade ,
\.'.illas y lugares, Y: otros qualesqt1ier dered1os y pertenenci as
de aquél. El qua! reino, por la notoria ~sma con pirada con-
:>s ita la persona del umo Pontífice y Sede Apo t61ica, y con-
tra el patrimonio de aquélla, <1ue fueron declarados por
cismáticos el rey don Juan y la reina doña Catalina que
entonces p0seían el dicho reino, [y] como bienes de cismáti-
cos, requeridos por nuestro muy Santo Padre Julio, de buena
30 memo.ria, lo hubimos ,de conquistar, y nos fué adjudicado y
dado el derecho de aquél; y por ser reino nuevamente adquiri-
do hacemos dél especial mención, a la dicha nue tra hija e
nieto, allende de la cláu ula general infraes rita y i<Yt1iente,
Lecrio11es del ma111rscrito: 2, nvemos; , hordenes; 9, ncrcsentara, recinnmos;
11, fobor ; 1 7, hereda : 25, oqucllo .
1
_'"'74 ~
_ _ _ _ _ _ _A_L_o_N_s_o_ D_E_•_s_A_N_T_A_c_R_u_z_ _ _ _
que les h acemos de la dicha' herencia tmiver al. E l qLtal d'

reino, en las Cortes posh·imeramente celebradas en estos •ch~
nos de CastilJ.a, en la ciudad d Burgos, ovimos enoorpo/º 1•
:i. la corona de lo dichos reinos de Castilla. ad¡¡
[DO- JUA, A HER"E;DERA U. IVER.sl\l.1
" "ten, hacemo l.e] institttim.os heredera y uceso

.11 •1 "· / ·
nt1e tra universa,1 en los ct·ic110s nuest ros reinos
· dra s
.Aragón y de icilia aqu en<le y allende el F aro, Jeru aléne
Valencia Ma llorca. <;;erdena, Córsega y condado de Bat:
celonl;l, ducado de tenas y Neopatria, condado de Ro$c-
llón y Cerdaña, ma rquesado de Ori. tán y condado de Go-
10
ciano, y en las sla aclya~entes, y en las ciudade de Bug¡a
'J rgel y Trípoli, y n la parte a nos per tenecient en las In~
<l ías del mar Oc;eano y en todo lo castillo , • iu<lades, v illas
· Jugare , derecho , r enta y acciones qualesquier, los quales
_ las qua.les tenemos y nos pertenecen, [y] en qt1alquier ma- 15
1,era nos [pertenecerán ] pertenecer podían. en quale. quier
reino y partes, tanlt> por t ítulo le herencia y conquistas-
<1nanto por qualesqu ier otros títnlo~ o derechos adqueridos a
n os por los serenisi.mos señor,es rey don Fernando y reina
<lóíta Leonor, abttelo nuestros, y por el serenísimo rey don 20
Alonso, nuestro tío, de buena memo ria, e por el serenísi mo
rey don J1:1an, nuestro señor y padre, que santa gloria ayan ,
,., por qualquier dellos, quanto at'm por qualquier [otra] cau-
sa, título, derecho e acción, y en. todas las otras acciones y de-
:r echos qualesquier a no· como quier y en qualqui era manera, 2.s
agora o por el tiempo venidero debidas y pertenecientes, y
pertenecer pudientes y debientes, a la dicha serenísi ma. reina
doña J nana, nuestra muy cara y muy amada hija primogéni-
ta, en los dichos nu estros reinos, principado, ducados, mar-
quesado, 4rs/ condados, tierras y · señoríos nu estro s, reina y 30
señora. A la qua!, en aquellos modos [y] forma que mejor,
Le,cciones de l ,na.nnscrito: r y 6, 1111i bersal ;, 9, condes de R'\liS_ello11; r~, Cer-

dania, aristan; 12, algos y Tripol; 1 s, y lo~; quales; 19, J-tiernando; 22, mi
señor, que sea en glo ri a; 26, deYida s.
[rsr6,_:l___c_R_ó_N_I_CA_D_E_•_L_O_R_E_"Y:_E_S_CA_T_Ó_L_I_t_os_ _ __ 3_75
, ancha sana, bastante y pi-ovechosamente hacer podemos
p1a5
debeinos, y nos pertenesce y pertenecer puede y debe, y
sus hijos, ni-etos, pisnietos, másculos, hembras y decendien-
:es dello; _Y dellas 1~or d~rech a línea, in perpetuu,m, legit'.mos
de Jegttuno matnmomo procreados· es a saber, el pnmo-
1 ,eénito, y despues ' uno en pos de otro, segun ' el orden del
!acer, instituimos y hacemos como dicho es nuestros here-
deros, sucesores n los reinos, dominios y t ierras y acciones
gusoc.lichas; prefiriendo sien pre el mayor al menor, y el ma -
0
,culino al femenino, pues [empero] no sea clérigo ni en sa-
1 eros órdenes constituido, ni religioso o religiosa profesos.
Con tal vínculo, empero, y condición, que si por ventu-
ra aconteciere, lo que Dios no mande, la dicha primogénita
nuestra en vida nuestra o después de nuestros días fenecer
16 sin hijos masculinos lejítimos y de lejítimo matrimonio pro-
creados, o descendiente. de aquéllos másculo. y de lejítimo
matrimonio, y hembra, hija o hija suyas lejítimas de leji-
timo matrimonio procreadas, en tal caso queremos y orde-
namo y mandamos que los dichos reinos, ·principado, duca-
:20 ~los, marquesado, co11dados y señoríos, tierras, derechos y
accione , y todas las otra co. as susodicha de las quales
ha-cerno he1redera a la dicha primogénita nuestra, pervengan
y pertenescau a los sobred icho hijo o hija 1ejítimo [y] d
lejítimo matrimonio 4 1 sv/ procreado ele la dicha primogé-
u nita 11uestra, y a los hijos e hij,as de ellos; pre firiendo siem-
pre el masculino [al femen ino 1 y el mayor al menor y la
mayor a la menor, y e.l uno después del otro, por grados de
nacim ientos, sucesivamente ; pues eupero no ean clérigo en
sacras 6rdene. constituidos, ni religiosos ni religiosas [pro-
.so fesos] · y así bien y en tal manera que siempre, sin fin, la
posteridad mascu lina y femen ina de la dicha nuestra primo-
génita hija, [legítima] y de lejitimo matrimonio procreadaJ
el uno en pos del otro, masculino o fem,en ino, aya de suceder
lcpcio11es d(I/ 11101111:.rcrito: 2, pertenesca; 4, perpetuo; 1 r, h6rdenc ¡ 13, aoon•

lcsiere ; ,8, matrimonio y II bucsll·o fijos y fijas sujos lejitimos; 22, preven-
gan; 23, sobredichus hij a o hijas lejitimas; 30, 6n sea ; 31 primogenitora.
fy suceda) en los dichos reinos, principado, ducado , n:ia

quesado y condados, con to<los los derechos y aciones r-
otras cosas sobredichas, ·como de suso se contiene, guarda Y
do Ja orden de genitura y prefüiendo siempre al mascu]i n,
. no
antes que a1 f emenmo.
[ OTROS SUCESORES]
'Y si por ventura, Jo que Dio •no quiera, la serenísirna

r ina doña Juana, nuestra primogénita, mu.riese sin hijos 0
bijas de Jeg!timo matrimonio proceados, o descendientes
dellos, o quando quiera que se aconteciere fallecer prole le.
gítima de aquélla, y así cesar la descendencia de aquélla y de
sus hijos [e hijas], queremos y ordenamos, disponem.os y
mandamos, que los dichos nuestros reinos, prineipado, duca.
dos, marquesados y condados, tierras y derechos y acciones,
y todas las otras [cosas] sobredichas, pervenga y pertenes-
can a la serenísima doña María, reina de Po.rtugal, nuestra 15.
muy cara y amada hija, si viva fuere, y si no a sus hijos
másculos lejítimos y de lejítimo matrimonio procreados, si
los tuviere. Y si no los 4 16/ tuviere y oviese [hijas], per-
vengan a las dichas sus hijas lejítimas y ele lejítimo matri-
monio procreadas, y descendientes dellas, según la .orden 2fr
de genitura, a saber es, prefiriendo siempre el masculino al
femenino, y el mayor y la mayor al menor [y a la menor l,
según dicho es.
"Y si la dicha serenísima reina doña María, reina de
Portugal, muriese sin hijos [o, hijas] o decendientes de ellos 2:,
lejítimos e de lejítimo matrimonio procreados, lo que Dios

no mande, queremos, ordenamos y mandarnos que los dichos
nuestros reinos y principado, ducados y marquesados e con-
dados, tierras, rentas, derechos y acciones, y todas las otras
cosas sobredichas que [a] la dicha serenísima reina doña 30
Juana, nuestra hija primogénita, dexamos, herede y aya la
Lecc1'<>-,ies del ,na.11iise1-ito:

2, actíones; 9, falleser por; ro , sesara la dife-
rencia; 14 y 18, porvengan; 16, biva; 18, tubiere; 29, ac!'iones; 31, aia.
[1516-_:_]___c_R_Ó_N_IC_'A_D_E_I-_OS_R_E_YE
_•_s _c_A_T_Ó_L_r_co_s_ _ _ _3_77
renísima doña Catalina, reina de Inglaterra, nuestra muy

~:ra. y muy amada hjja; y después de ella su hijos mascu-
~•,105 Jejíti_mos e de le_jítimo ma~imo~!º procreados, si los-
brá, y [s1 no los] ul;llere y tuv1ere htJas, pervengan a sus
fiuaslejítimas e <le lejítimo matrimonio procreadas. Prefi-
j riendo siempre, como arriba se contiene, el masculino al fe..
rnenino, y el mayor al menor y la mayor a la menor, por
orden de nacimiento, así en el respecto de la sustitución y
vfnculos susodichos corno aún después de aver lugar en la
JO persona de la dicha nuestra primogénita y de sus hijos. En
Jos quales casos y en cada uno de ellos, queremos sea guar-
dado el orden de genitura y prelación de másculo a hem-
bra, perpetuamente.
[DON CARLOS, GO13EUNADOR GE ERAL]
porque a nos, como a padre e rey, conviene 4r6 "-/

15 exhortar y amo¡iestar y mandar a. la dicha serenísima rei-
na dofia Juana, nuestra primogénita, y al d icho ylustrísi-
mo príncipe don Carlos su primogénito, nuestro nieto, en
lo que es descargo suyo y bien de los reinos y señoríos; · y
av.iendo tan justa y urgente .causa, proveher en el buen regi-
oo miento y govierno dellos para después él.e nuestros días, lo
que cumple al descargo de la dicl a serenísima Reina; la qual,
según todo lo que della hemos podido conocer en nuestra
vida está muy apartada de entender en governaci6n ni regi-
miento de reinos, ni tiene la disposición para ello que conve-
~ nía, lo que sabe uestro Señor quánto sentirnos, y por ser
muy necesaria la provisión dello para el buen sostenimiento
y govierno de los dichos. nuestros reinos y señoríos, y de lo
poblados en aquellos a nos y a todos nuestros progenitores
ficlelí simos, de quien e justo tengamos mucfio recuerdo en
30 nuestro fin, para en bien de ellos, como en vida lo avernos
hecho en lo que nos ha sido posible, aunque no como quisié-
Loccioncs rl ,¡ 1n,i111ucrito: 4, tubiere, pre\!engan; 12, ho,·den ; 14, conl>iene;

1 S, exsorlar ; 19, vonigna ¡ 22, de todo ; 24, dispocicion ; 26, prov icion, esta--
miento ; 28, pri,n,ogenitor~!I; 2 Q, li dcl es irnos.
ramos y éramos tenid!O, con otras grandes ocupaci

Y cierto ya del inpedirnento <le la serenísima Reyna, nu:~~-
11i ja prirnogénita, sentimos la pena como padre, que e·ss ra
las más grandes que en este mt1ndo pueden ofrecerse ~e
. . , , !los
1)aresce para en e1 otro nuestra conc.1e11c1a estana mtw al)':.
. , · ~ta.
va da, y con mue110 temo r, SL no proveyesemos en ello coi
conviniese. Por ende, en la mejor vía [y man ra] que p'°'¿.
demos y debemos, dexa:mos y nombramos por governador
general d todos los reynos y señoríos 11t1estros 4 1 7 ¡ al a·
cho príncipe don Carlos, nuestro caro nieto, para que
nombre de la serenísima Reina su madre los govierne, con~
t
serve, np y administre.
[EL ARZOBISPO DON ALONSO, ADMINISTRADoa l

"Y porque entretanto que el [dicho] yllustrísimo Prín-
cipe viene, por absencia [suya] y hasta averlo él proveido
no se siga algún escándalo o inconveniente en los dichos Rei~ n
nos, confiando muy enteramente de la prudencia e integridad
-del ilustre y muy reverendo don Alonso ele Aragón, arc;obis-
po de <;aragoc;a y Valen<;ia, nuestro muy amado hijo, lugar-
teniente y capitán general, y del deudo y obligación que tiene
al bien público de los dichos reinos, [y al] servicio y estado 20
del dicho ilustrísimo Príncipe, y nuestro muy caro nieto,
nombramos [y señalarnos] al dicho An;obispo de <;aragoc;a,
nuestro hijo, en nombre del i'llustrísimo Príncipe, para que
adminisfre, provea y govierne los dichos nuestros reinos de
la corona de Aragón, hasta tanto que el dicho yllustrísimo 25
Príncipe lo provea, como es rac;ón; para que el dicho yllus-
tre Arc;obispo haga en el dicho tiempo todas las cosas que el
dicho Príncipe y governa<lor· general podría y debería hacer.
Para lo qual le damos y conferimos todo el poder necesa-
rio, por el presente. 30
Lecciones del manuscrito: r, heramos tenidos ; 4, graves; 8, deYemos; 15, e

inconveniente; 16, intreguidad; 20, serbicio; 21, ilustre; 28·1 podia y devria;
29, confirmamos,
lVENI:DA A ESPAÑA DE DO CARLO. J
para la má presta venida del dicho ~llu trí imQ ·
p ·íncipe en estas partes, por lo que nuestra ánima e tará
d;llo de cansada, a má . de lo mucho que importa u pre-
sencia, mandamo m uy estrechamente a Jos dichos te tamen-
tarios qLte se halla_r~n pr:sentes a la hora d_e nuestra muerte,
6
envíen con toda d1ügencia persona o personas, y e. criban al
dicho serení 4 17 " / simo ey de Romanos, nuestro herma-
no, y al dicho seretúsimo Príncipe, nuestro nieto, haciéndoles
saber nuestro fallec im iento y lo que fe encargamos por este
nues. tro testameRto · que entiendan con toda instancia en que
10
aya. luego de veair el yl1ustrísimo Príncipe, y lo que ct1mple
a su estado y bien de todos los reinos y seño ríos su presta
venida, por la: grande indisposición de la dicha serenísima
reina doña J uana, y a la buena y qt1ieta sucesión suya. Y
_15 que cuanto más presto -fuere, J, a rá más fruto para todo lo
que conv.iene.
' juntamento con lo q_ue por sta vía e proveherá, en-
tenderán lo dicho nuestro te ·tamentarios y marmesore en
que los reinos de AraP-ón y de Valencia y principado de Ca-
·~ taluña hagan mensajeros a los dichos . erení irnos Rey e
,yllustrísimo Príncipe, suplicando e instando su venida. Y
e to han ele de pachar con tocia J>resteza, pue ven quánto
es necesaria su venida del dicho y llustrísirno P ríncip para
el bien de ello . Y por todas las ot ras vías y medio que pa-
:,s recieren mejor y más conven ientes, procurarán los dichos
nue tro testamentarios y marme. ore la ven ida del di ho
yllu. lrí ·imo Príncipe, nuestro nieto.
[ENC RGO A DO. C RLOS]
. 1 qual deci.rno y amonestamos, como padre, muy es-

trechamente, que no hao-a mudarn;a alguna para en el go-
L11cci.ot1.:s del1mw11scrito : 6, ~>fli.l>ien ; 8, hnciendole ¡ 9, y l)Or; t •b sucecion

~'Uia; r s, quanto, hern mns justo para; z2, . vehen; 25, procurando.
380 ALONSO DE SA TA C:RUZ
[t 5l6J
~
vierno y regimiento de los dicho reinos, de las persona
Real Consejo, e de lo oficiales e otros que no irven es de¡
cosas de las pecunias y chancillería, Y. se hallaren tene n¡as
dicho oficios al tiempo de nuestra muerte, y los otros o~cios
les 418/ que se bailaren proveido por nos en todos los ~-
, y , . rei-
nos de 1a corona de A. ragon. mas que no trate n1 nen- .
"ch . . (>OCtQ
Jas cosas d e los el 1 o remos smo con personas naturales el
ellos, ni ponga personas extrangera en el Consejo, ni en ~
govierno y otros oficios sobredichos· que cierto sati fai; e
mucho para el bien de la governación, que la entienden y
nen práctica -dello, y con la naturaleza lo hacen con más
tt~
am:
y gracia y manera, a mucho contentamiento de los poblado~
de los dichos reino , viendo se tratan los dichos 11eg0 ¿0 ;
y se goviernan por naturale de la dicha tierra. Y esto entre
llas] otra eosas tome de nos como de padre para en qual- 15,
quier tiempo, que cierto tenemo esperiencia de ello; y <leste
especialmente tengan mucho Cttydado, y .cargo de solic;itar
e instar de nuestra parte al yllustrísimo Principe, [los di-
hos] nuestros testamentarios.
'Y encargamos mucho al yllustrísimo Príncipe tenga ef\ 2&
especial cura, allende de lo que e tenido por lo de Dio ,
de mantener todos los poblados de lo dichos reinQ en paz
y justicia. Y mire mucho por ellos, los trate con mucho
amor, como a mucho fidelísimos vasallos y muy buenos er- '
vidores que iempre han ido nuestros. Y así se lo encomen- !!!>-
damos muy caramente, que la mi ma fidelidad y celo ternán
con él, y no le faltarán a co a que cumpla a su servicio y
estado, que innata [les] es la :fidelidad y honrra de sus reye ,
a lo qua! nunca faltaron.
[AMONESTA A LOS VASALLOS]
"Y por lo semejante, [a] los prelados y personas ecle- 30'

siásticas amonestamos atentamente, y a los lugarestenientes
generales 4 18 v./, visorreyes y governadores, príncipes,_ al-
Lecciones del ma1111scrilo: 2, sirben; s, provehcidos; 9, s ierto satisfa,;e;
13, tratar, 15, padre como en; 17, tenga; 18, de cada parte ; 20, mais al;
24, serbidore ; 26, zelo; 27, serbkio ; " , que nol'oria es
¡¡516:.,:J___C_R_6_N_I_C_A_D_E_L_O_S_R_E_Y_E_s_ca:_T_6_L_-r_c_o_s_ _ _ _3_81
•.-antes, duques, marqueses, condes, vizcondes, y a los de

¡11l
tro C-onse yo
. y A u d1enc1as,
. . y nuestros oficiales alcaldes
¡llles· ' '
,nobles, varones, mesnaderos, valvasors, ca-v-alleros, infan-
ones, ciudadanos, burgueses, concejos, oficiales y hom-
~res buenos de qualesquier ciudades; villas y lugares de to-
J dos los dichos nuestros reinos y señoríos de la Corona ele
Afag6n, [aquende] y allende del mar, de qualquier grado y
cm1did6n qtte sean, súbditos y vasallos nuestros, der;imos y
mandamos, so la .fidelidad y acatamiento que n·os deben co-
so mo a rey y señor, poniendo ante sí el servicio de Nuestro Se-
ñor y lo que cumple al bien de nuestros reinos y al estado
de nuestra prit-nogénita y nieto, por la grande falta de aque-
lla para goveruar, tengan la dicha forma de regimiento y go-
vernación así c0mo si por nos en_ vida y después de nu stros
16 días por la serenísima Reina mi hija eu persona fecho fue-
se, , proveido y mandado; que con esto cumplen con la fide-
Íidad que a nos y a la dicha nuestra primogénita son teni-
dos. S11pliendo por ·el prese11te nuestro testar11ento en aques-
ra parte en lugar de epístola e rescripto f-iabiente, [de] nues-
20 tro poder real absoluto, en la edad del dicho ylustrísinlo Prín-
cipe, para que, no embargante su ~nenor edad, pueda regir y
governar luego los dichos reinos y señoríos de la Corona de
Arag6n, visto el buen seso y cordura suyos. Y así, n-unc
pro tmic e converso suplimos el defecto de la su menor
23 edad, y le hacemos ávil y capaz para ello, del dicho nuestro
poder real absoluoo, del qµal queremos usar 4 1 9/ e usamo~
para en este caso, considerando la necesidad que ay dello,
y de lo que cumple para el bien y asient~ de los dichos rei-
nos y señoríos.
. [ GOBIERNO DE CASTILLA l
so "Y por quanto nos · a vemos tenido la administración y
1 ,governación destos reinos de Castilla, conforme al testamen-
to de la serenísima reina doña Ysabel, nuestra muy cara l
y
Lacciouos del ma,111scrito: 1, viscondcs ¡ 2, y al c.-1-ydes; 3, mcsnadores verrc-
Eore; ; 4, oficiales, alcaydes y nobles varoJJes infari,;ones consejos oficiales;
9, dcvcn; 10, serbicio; 18; cumpliendo;- 19, aviemJ.o; zr, hedad¡ z3, biendo,
suyo; z4, conisso; 27, nescsidad.
,mu) ·amada rnuger, que aya santa gl?ria, para que l1()
diendo o no queriendo governar la serenísima reina d P~-
0
Jua:na, nuestra muy cara y muy amada h ija, no gover; ~
semos los dichos reinos tle Castilla, en cierta manera na.
gún se contiene en el testamento ~e la se retúsima R~¡1~:-
n uestra muy cara muger; lo qua! ftte aprobado y confirn1 .' $
. a.
do en Corte , por los procuradores de tos dicho reinos. y
porque llevándonos [Dios] pa ra sí la dicha governación y ad-
ministr~ción destos reinos espira, y si no la proveyésemo
recebirfan mucho detrime11t0, por ende, queriendo provehe!
1
en lo susodicho, dexamos y n0mbramos en la mej or nia1,era °'
que podemos y de derecho debemo · por governaclor destos
reinos de Castilla, ele León, ele Granada, de Navarra, &, al
ylustrísimo príncipe don Carlos, nuestro muy caro y muy
amado nieto, para que los govierne y administre en nombre 15
.
de la dicha serenísima Reina, nuestra muy cara y muy ama-
la hija, y haga todas las cosas que nos podríamos y debía-
mos hacer en vida ele la dicha serenísim;1 reyna doña Juana,
nuestra hija.
[EL CARDENAL CISNER0S]
"Y porque por ausencia del dicho ylustrísimo Prín- 2IY

cipe don Carlos, nuestro nieto, hasta que él provea de la di~
cha administración y governación destos reynos, no se siga
algún 4r9 v.¡ escándalo e inconveniente, nos parece que se-
rá bien nombrar alguna persona de autoridad y buen celo
y com;ienc;ia para la cosa pública destos reinos, para que 25;
esté en lugar del dicho Príncipe, hasta tanto que él pro-

vea lo que [se] debe ha<;er, y para el bien y utilidad ele aqué-
llos. Por ende, confiando en la con<;iencia, religión, rectitud
y buen celo del dicho don Francisco Ximenes, cardenal de
España, ar<;obispo de Toledo y primado de las Españas y 30
chanciller mayor ele Castilla, y que se le acordará del amor
r¡ue la serenísima reina doña Y sabe!, nuestra muger, y nos
Lecciones del nianuscrito: 6, aprovado;10, recebiría; 12, elevemos; 17, de~

vÍalnos; 23, o enconveniente; 24 y 29, zelÜ; 26, provehea; 27, deve.
¡,~r6:..)_ _ _
R_Ó_IC_A_U_E_LO_s_R_E_Y_E_c_·A_T_Ó_L_Ic_o_s_ _ _ _3_83
. ,,.,pre [le] tuvimos, le nombramos [y señalamos] en nom-

s1eu•del ylustns1mo' . , • don ar1o , [ nuestro nieto,
pnnci,pe . para
bre admnns · · t re, pro:vea y gob.terne estos d.1ch. os remos
. ] , 1Jas-
que[ ta.nto que] el [didio ilustrísimo Pdncipe) lo provea, co-
ta dicbo es, [y J para que el dicho cardenal haga las otras
5 111Osas que nos hacemos y podíamos y deberíamos hacer en
tiempos de nuestra governac1.6n. Q
c,O
, ue para esto, s1. necesario.
e le damos poder cumplido.
[E 'RORTACTÓr LOS CASTELLANOS]
" De todo lo que dicho es tocante a la dicha governación

y aclministración destos reinos, mandamos a los infante ,
to duques, prelados, condes, man1ueses, ricos hombres, maes-
tres ele las Ordenes, priore , comendadores, alcaydes de los.
castillos y casas fuertes y llanas, y a los del nuestro Con-
sejo, y oidores de nuestras at1diencias, alcaldes, alguaciles de
15 nuestra casa y corte y chancillería, y a todos los concejos,
[corre]gidores, asistentes, alcalde ·, alguaciles, veinte y qua-
tros, cavalleros y jurados, es~uderos, oficiales y hombres
buenos de todas las ciudades, villas y lugares destos reino ,
y a cada uno y a qualquiera dello , que guarden [y.] cum-
211 plan [y] hao-an guardar y cumplir todo lo susodicho, según
dicho 4 20 / e, y por la forma y manera que en ello se con-
tiene y contra ello no yayan ni pá:sen, ni consientan ir ni
pasar en algún tiempo ni en manera alguna. Supliendo acer-
ca desto a la menor edad del dicho ylu trí imo príncipe, en
25 la manera sobredicha.
[ CONSEJOS AL PRÍNCIPE 1
"Al qual amone to, como padre, muy caramente, que
tenga la misma orden, forma y manera en el regimiento
destos reinos de Castilla que disponemos y mandamos [se
tenga] en los reinos de Aragón, [a] saber es: no hacer mu-
Lcccio11cs del ma,,111.rcrilo: r, tubimos; 6, devíam'os hazer; 7, ncsesario;.
9, que de derecl10 es; 12, hordenes; r 5,. consejos¡ 16, asistente; 23, aserro;
24, hedad; :il~•, susodicha; 26, como a; 27, horden.
[ t5.l t!]
~
danc;a alguna. en lo~ del Consejo, ni oficiales e otros a .
1~ casa y cor te como d~ los otros qu~ serán proveidos ' St 'd~
tiempo de la nuestra muerte -en estos r e1110s de Castilla at
soli personas de quién puede mucho confiar y estar' JI.le
cuidado. Y ciertamente nos parece mucho necesado se r' .es~
los oficios y se goviernen y hagan las cosas destos reinos \Jat\
ios mismos que¡ tienen cargo dello ; y los negocios se des~Gt
l<ª•
chen por la forma y por las personas que en nuestra Vid
se es hecho. Y ,q ue no ponga en el regimiento destos r}
-si•
nos sino personas naturales dellos, por la misma rac;óll q_u
en las cosas de los reinos de Aragón lo disponemos y or~ to
denamos; mandando así mesmo a los dichos nuestros testa.
mentarios que con la misma cura y solicitud y de la manera
que han de instar la presta venida del ylustrísimo Príncip.e.
para los reinos de Aragón, lo hagan para estos, pues todo es
15
una cosa y necesidad; procurnndo que estos dicl10s reinos·de
Castilla envíen personas al dicho ylustósimo Príncipe par-a
<Jue sea p resta su venida a ellos 4:2o v. /.
[AL INFANTE DON FERNANDO)
" Y ten, atendiendo que el ilusti-e infante don Hemanclo,

nuestro muy amado nieto, 110 tiene cosa cierta para mante- ~
nerse en el estado que es rac;ón, y le tengam os mucho am0r,
com0 es justo, por el presente nuestro testa,nento le dexa-
mos de gracia especial y hacemos donación de las ciudades
y tierras de Taranto, en la provincia y tierra de Otranto,
Cotán, La Matera. y T ropea, en la provincia de Calabria, 25
y Galípoli, en la provincia de Tierra de Bari, en el dicho
n uestro reino de Nápoles, con todas sus fortalezas, puertos,
términos y montes, jurisdici6n civil y c,riminal, y todos y
qualesquier derechos y pertinencias de las dichas ciudades y
tierr as, para que el dicho ylustt-e Infante y los suyos perso,
petuame.nte los tenga11 y posean en feudo y propia natura de
feudo, de la manera que otros barones del dicho reino, se-
Lecciouos dnt ,i1au11scrilo: r, concejo; 4, desea.ns.ido; s, siertamente, rigan;
91 se ha; 11, y lo; rs, hangan; l 6, neseci.d ad; 19, atte11.dido; 25·, utron In
mantea,; :26, de burri; 3:2, varonos.
{l516_::_]___c_R_6_N_1c_A_D_E_·_L_o_s_R_E_Y_E_s_c_A_T_Ó_L_I_c_o_s_ _ _ _3_8_S
,
1
el uso y costumbre de aquél, tienen y poseen tierras en
gf ut do en el dicho reino.
eu , .
'Ans1 que el dicho Infante y los suyos, en virtud del
esente legado solamente, sin otro título e privilegio algu-
p~ tengan y posean todas las dichas ciudades y tierras, con
1 ~odos sus derechos y pe1tinencias, y puedan hacer y hagan
de aquéllas según que otros barones del dicho real-me que tie-
nen . y poseen tierras en feudo d~ nos, y para que él pueda
hacer y disponer. Declarando como declaramos que el pre-
10 sente legado sea de tanta eficacia y valor al dicho y lustre In-
fante y a los suyo como si [de] las dichas tierras se le
ubiese despachado privilegio oportuno ele donación [ en f eu-
do], en forma de chancillería; y supliendo a mayor abunda-
miento de plenitud de potestad qualquier 4 21 / defecto o fal-
15 ta que en la presente donación y gracia se pudiese notar, la
qual queremos siempre se entienda a tod<\. utilidad y provecho
del dicho ylustre infante y de los suyos.
"Y más dexamos y hai;emos consignación graciosa al
dicho ylustre infante y a los suyos; sobre los pagamentos
20 de fuegos y sales de las provincias de Calabria cifra et ultra
en el dicho reino, de cinquenta mil ducados corrientes en
moneda del dicho reino, los quales queremos y mandarnos se
den y paguen cada un año al dicho ylustre Infante y a los
suyos, comeni;ando desde la fecha de este en adelante; hasta
1s tanto que el dicho ylustre príncipe don Carlos, su hermano,
lo aya heredado en tierras y propiedades en el dicho reino,
de equivalente renta, para él y los suyos. Al qual yllustrí-
simo Príncipe muy caramente encomendamos el dicho yllus-
tre Infante, para que mire en su acrecentamiento y honrra,
"º como es razón y dél confiamos enteramente.
l[FALTA DE CAUDALES]
"Yten, porque siempre avernos sostenido mucho gasto,

que de necesidad, sin lo poder excusar, convenía hacer, así
Lecciones del manuscrito: r y 8, posen; 7, varones; ro, y a valor; II, di-
chas rentas; 18, suplicando; 14, e falta; 20, altra y ultra; 23, pagen;
24, de esta; 29, acresentamiento.
J86 ALONSO DE SANTA CRUZ [
- - - -- - - - - - - - - - -~
para lo que requiere el estado y buen govierno [y O •
ele tantos reinos, como [aunl por lo que se ofrecio en tcgo1
tros días de conquistar fuera de los dichos nuestros r.;1.1e!l-
no nos ha sido posible tener alguna cantidad de dinero~no s,
ra [ que J de aquella pudiéramos dexar el descargo de nu~ Pa-
, .
amma y cump1·1m1ento
. de nuestro testamento; ahtes alSba
nos ~ensaks y cosas de nuestra cámara, como avernos dict·
[ de que] hacíamos quenta para esto, se 4 21 v.¡ ubieron ;~
vender y expender en las cosas que cumplían y eran ne .
sarias proveer para el bien de los reinos. Por lo qual n,c.1:..
caramente rogamos y encargamos al dicho ylustrísimo pr: l,o,
cipe don Carlos, nuestro nieto, tenga por bien de librar "/J
consignar a los dichos nuestros testamentarios los dichos die•
quentos de maravedís que tenemos y reci'b'irnos en cada l.lnz
año de situados en las alcavalas; los quales nos fueron con. is-
signados por la serenísima reina doña Y sabel, nuestra muy
cara y amada muger, que en gloria sea, por su testamento.
Para que aquéllos los dichos testamentarios puedan cobrar
y recebir por tiempo de cinco años, para cumplimiento de
los descargos y cosas que en el presente nuestra testamento 2o-
les encomendamos y han de cumplir; pues vee para cuán
justa causa se lo pedimos, y cuán justamente, por averse
distribuído lo procedido de los reinos, todo, en nuestros
días, en lo que ha cumplido a la conservación y buen esta-
mento de aquéllos, y al acrecentamiento, renombre y amplia- 25'
' ción de su sucesión.
"Y esto le encargamos con toda voluntad, por el amor
y obediencia que [a] nos es tenido, porque Nuestro Señor
le dé su gracia y bendición y le guíe en todo lo que ubiere de
hacer. Mandándole, so el obtenimiento de
nuestra bendi- ao-
ción, que para la execución y cumplimiento y cobranr;as de
las rentas que dexamos para nuestros descargos, como arriba
se contiene 422 / , dé y haga dar a los dichos nuestros tes-
tamentarios todo el favor e ayuda; siendo cierto que en todo
Lecciones del manuscrito: 4, quantidad; 8, como hacem'os; 9, heran; 10, pro-
:veher; 13, dies; 23, en lo procedido en; 24, han, de buen estamiento;
25, acresentamiento; 29, le gue; 30, que so el obedecimiento; 34, fabor, ciertos
p516] CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS 387
Jo que le encargamos temá a Nuestro Señor ante sí, y no

uerrá, el daño de nuestra ánima, ni dar ra<;Ón de ella ante
ql juizio clivinal; av iéndose tan bien procurado, en todo lo
~ue en n0s ha sido, el_bien ele to~os los reinos que a~e_mos
S ienido, para que suced iese en aquellos con toda tranqmltdad
reposo. De lo qua! su conc;ien~ia le agravamos.
[FAVOR A DOÑA GERMANA]
"Yten, encomendarnos muy caramente al dicho vlustrí-

sim; príncipe don Carlos, nuestro nieto, la serenísim:1 reina
[doña] Ge rmana, nuestra muy cara y muy amada muger,
¡lO que qt;1edará por nuestra m uerte viuda, y con mucha tr isfei-a,
~
afli.cc;ión y soledad, por el mucho y entero amor que en ella
avernos conocido tenernos ; y que mire mucho por ella y poi;
todas las cosas que -le cumplan, tratándola en todo como a
mujer nuestra que ha sido, a quien avernos rnucho querido,
;is r persona [dotada] de toda virtud e honestidad y bondad, y
estando fuera ele su naturalec;a tiene necesidad de buen tra-
tamiento. Y .así le encargamos con toda voluntad que en
qualc¡uier parte de los dichos nuestros reinos de Aragón que
ella quisiere estar y asentar, haga y provea sea muy acatada
.20 y servida; y en las pagas ele sus consignaciones le dé todo
favor y enclcre<;amiento, mirando mucho por ella. De ma-
nera que esté como es razón, por ser reina y muger nuestra ;
y que conosca en él todo amor y grati 4 22 v. / ficación. Que
cierto, allende ele ser así lo justo por nuestro respeto lo ha~
•25 ga, se le debe por lo que siempre ha procurado y entendido
en el sosiego, paz y aumento clestos reynos, y alegrándose en
gr::m manera ele toclo el bien ele los dichos nuestros hijos,
;unándolos como propios suyos. Y ciertamente ha aprove-
chado su medio para la pacificación y sosiego ele todos los
30 reinos, y á hecho gr ancle fruto a la . quieta y buena sucesión
de los dichos nuestros hijos. Y esto le cle<;imos y encarga~
Lecciones del manuscrito: 3, aviendole tam; 4, e bien; 1 o, biuda; 1 3, t.ra-

tandole ; 16, nececidad: 20, serbida, confirmaciones; 29, pasificacíón y so-
siegos; 30 1 suscecion.
_ _ _ _ _ _ _AL_o_N_s_o_D_E_S_A_N_T_A_C_R_u_z_ _ _ _-..::.[.:_ISr6J
_38_8
mos so el obtenimiento de nuestra bendición; y así r ues

Señor le dexe vivir y reinar, que ya ve cuán justo e tro
cuánto somos tenidos de procurar el bien de la sereni ~• Y
111
Reina nuestra inujer; y de lo contrario llevaríamos mu hª
-
cargo ante uestro enor. e o
[DON ENRIQUE FORT1)NA Y SU 1-IIJo]
"Yten, encomendamos mucho al ylustrísimo Princip,

nuestro nieto el ylustre infante don Enrrique, nuestro primoc
y al duque de Segorbe su hijo, nuestro sobrino, para qu;
los aya de tener en especial encomienda, y tratar sus cosa
con mucho amor y voluntad, y mirar por su bien y acre-
1
centamiento; que cierto es muy justo, y será muy bien hecho
qualquier beneficio y gratifica<;ión que se les haga; lo que
encargamos mucho al ylustrísimo Príncipe, so el amor e
obediencia que nos debe. Al qual mandamos en manera al-
guna no llegue ni consienta llegar por persona alguna a las 15
consignaciones que de nos tienen 4 2 3/ el dicho Infante y Du-
que en las bailías de Aragón y Valencia, y en el reino de
Sicilia allende el Faro, por provisiones nuestras; antes los
mantenga en aquéllas sin falta ni empacho alguno.
[ DON ALONSO DE ARAGÓN]
"Yten, encomendamos al dicho ylustrísimo Príncipe al 20

muy reverendo ar<;obispo de <;aragoc;a y de Valencia, don
Alonso de Aragón, nuestro hijo, para que lo aya de honrrar
en todo y procure [y entienda] en beneficiarlo en su acre-
centamiento, porque todo lo que en él hiciere será muy bien
puesto; porque allende de ser nuestro hijo, es persona que 25"
por sí lo meresc;e, y podrá mucho aprovechar y ayudar para
en lo que se ofreciere de confian<;a en las cosas de sus reynos
y estado; que aquél no le faltará, y tiene pruden<;ia, consejo
[y] saber para qualquier negociación, y mucha plática y ex-
Lecciones del manuscrito: I, en el; 2, bibir; 4, llevaremos; 8, Segorve;
10 y 23 , acresentamiento; 14, <leve; 15, a persona; 19, alqueÍlos; 23, todo
y poner a beneficiarlo; 23, estados; "9, pratica.
p r6l:____cR_ó_N_1_c_A_D_E_1.._o_s_R_E_YE_s_c_A_T_6_L_1c_o_s_ _ _ _38_9
5
¡encía dello, por el cargo que ha mucho tenido y tiene de
per de lugarteniente general en los reinos de 'Aragón. Lo qual
,.
11osdicho y1ustns1mo p , . .
rmc1pe, nuestro meto, muy cara mente
1
; con mucha voluntad [le] encargamos.
[DEFENSA DE LA FE CATÓLICAJ
"Yten, porque todas las virtudes: sin la Fe son nada, y

~ or aquella y en aquella nos salvamos, mandamos al ylustrí-
~¡rno Príncipe nuestro nieto, muy estrechamente, que siemprl'.l
sea gran celador y defendedor y ensalc;aclor de nuestra Fe
católica, y ayude, defienda y favoresca la Yglesia de Dios~
.., travaje [en] destruir y extirpar con todas sus fuer~s la
10 Iher.ejía de nues t ros reynos 42 3 v. / y senonos,
- , e1·1g1en
. do y cons-
tituyendo para ello personas y mini tros buenos y de buena
vida y eonc;ienc;ia, que teman a Nuestro Señor Dios y hagan
[Ja] Ynquisición justa y debidamente, a servicio suyo y ex-
l5 saltando nuestra santa Fe católica. Y siempre tenga muy gran
cel0 a la destrucción de la secta mahomética; y en quanto bue-
namente pudiese trabaje· en hacer guerra a los moros, con
que no la haga con destrucción y gran daño de -sus súbditos
y vasallos.
[RECOMENDACIÓN DE LOS SERVIDORES]
,o "Yten, porque nos tenemos criados, servidores y oficia-

les, así de nuestra casa como de nuestro Consejo y chancille-
r!a, y de las pe.c unias de los nuestros reinos de la Corona de
Aragón, los quales en toda. nuestra vida, así en tiempo de
guerra como de paz, y [ en ti] empo de necesidad, como des-
1'5 pué que reinamos, nos an bien y lealmente servido, y nos
con nuestras necesidades no los averno podido remunerar
ni satisfacer ele sus buenos servicios, antes les quedamo en
cargo, y los amamos y deseamos sean remunerados y bien
tratados y por la nuest r~ muerte quedarán tristes y atribtt-
l.a,cfo11os del manrr.rcr#o; 2, el QURI ¡ 8, ·zelador, ensalsador; 9, aiude;

Jo, estovar; t 2, ella; 14, devidamente; -, s, su snntn: 16 zelo, desttruicion,
Beta, bueno ¡ 18, destenc ion; 20, serbidores; .25, i:erbid,o; 29, quedarian.
lados, y desconsolados, con la mayor a-fici6n y volunt d 1

~
1>odemo , al ylustrísimo Príncipe nuestro nieto encat a qut
,ya por mu) encomendados todo. nuestros criado , 0 [ .11103
y erviclores, y que los cavalleros y otros oficiales nuestr tlal~s
. l10s que agora nos Sll"ven,
so d 1c · as1' en nuestra persona Os Su•
en nuestro Consejo, tesorería, chancíllerfa de los dicho ~ºll'lo
·
tros remos e
de 1a orona <l e .n_¡·agon,
" • , y v1v1eren
· •
1
con 424¡ u· •
al tiempo de nuestro fin, a 1uell s mismos ean recebidollos
. 1 . r,· . d
~in an os rrn mo 0·1c1os que tienen • e nos en casa de ¡"
Sy
clicha nue tra primogénita y nieto, y sean por él honrad a

. 1o 1empre
. trata d o · a 1enc;
y 1)len . memoria os to
. que f ueron nues.
tros y nos irvieron, ati. faciénclolos en quanto pudiere d
lo bueno y leales en·icios. Ca muy cierto om s g_ue a$~
como a no en nue lra vida no han bien y lealmente ervido·
a í servirán a él. e. t le encargamo · muy caramente por~ 15
que erá muy gran de cargo a nuestra ánima y conciencia.
[ PROTOCOLO FINAL]
' Este e nuestro último testamento y postriruera volun-

tad, el qual queremos que valga por derecho de testa.mento,
y i no vale o valiere por derecho de te tamento, queremos
<¡t1c valga por derecho de codicilo, o de qualquiera última vo- ~
Juntad, o de la suerte que según Derecho o en otra qual-
quier manera podría valer, como esta sea nuestra última y.
determinada voluntad, y nd otra, eu la qual nos afirmamos.
De lo qua! otorgamos y facemos y fit:mamo e ta dicha pre-
sente carta de testamento y postrimera voluntad, en la for- 25
rna ya dicha, -por ante Miguel Velázquez Clemente, nuestrq ..
protonotario, secretario y nota1'io póblico por todo une tro '
1·einos y señoríos. AL qual mandamos que, presentes por te ti,-
go [lo ele) suso nombrados, para esto llamados y rogados, fo
testifique, y <'JL1e los dichos testigo vean cómo no lo firmamos 30
del 11ia.n11scr,:to ; 1, desolados, acision ; 4, serbidores y a los; 5, sir-

Lcccio11 11s
bcn; 6, nuestros; 7, b.ivieron; 9, ~irban, caso; 12, sirbieron; 13, serbicios,
síerto, ca así; 14, serbido; 15, '1\erhiran; ;,o, codicillb; 22, podra; 28, pre-
sente loG ; 29, ~uso, la.
r~ · 1_C_A_D_l_,_T_.O_S_R_1:_.Y_E_S_ C_A_T_Ó_L_l_C_O_s_ _ _ _3_9_1
- --C_R_Ó_N_
_,
Jlue. tra propia mar10. 1 1ual dicho 424 ''/ nues.tro proto-
det·irio
,:tO ·•
mandamos
•
qm~ no publique
•
ni lea delante los dichos
,
stigos, m en otra. parte, el cl!ch-0 testamento, hasta que Nues-
t;o señor ltbiere dispuesto ele' nos; · y que ent-0m;es lo lea
t publique · en presencta. (1e nues tro. te tam entanos
· que se
6
!t,dlaren presentes.
''f,'echo ftté aeiue to en el lugar de Maclrigalejo, en la
cas~t ele lbs frailes del monasterio de 1Gu~dalupe, donde Su
Alteza po aba, martes a veint~ y do día del mes de enero,
-año del na~imiento de nuestro alvador Je ucristo de mil
fO .quinientos y di ez y seis; . y de. sus reynos es .ª saber, de S'1c1-
.
Jja allende el Faro .mi.o quarenta. y ocho; y pe Arngón y de
los otros, treinta y ocho; ,de Sidlia aquende el 'aro y de Je-
rusalén, catorce; y de Navarra, cinco años.
J5 "Signo de nos don 'F ernando, por la. gracia ele Dios rey
ele Aragón, ele Navarra, ele las dos Sicilias, ele Jerusalén;
ele Valencia, ele Mallorcas, ele (ercleífa, de Cón;ega, conde de
Barcelona, duque de Atenas y N eopatria, -c onde ele Rnisellón
y ele Cerclania, marqué de Ori tán e de Qociaoo, &, que el
2o present nuestro último testamento y po trimera voluntad,
y todo lo en él contenido, como por él pares~e, o torgamos,
hacemos [y] de nuestra propia mano firmamos, y con nue -
tro sello común lio mancbmos sellar; supliendo ele nuestra
propia ciencia, de plenitud de nuestra real potestad abso-
25 luta de leyes, de que para esto usamos, qualquier clef ec-
to y 42 5 / omisión que según Derecho, fueros y otros usos
y observancias qualesquier [que] en este dicho testamento
por ventura oviere; los quales no obstante queremos que este
el.icho nuestro testamento, y lo contenido en él, siempre sea
30 firme y valeclero.-Y o el Rey."
[TESTIGOS l
"Testigos que fueron presentes, llarnaclos y rogados, que
vieron y oyeron cómo el Rey nuestro señor firmó ele sn pro-
Lcccionfs del mnmrscrito ;> 9, henero; r 2, allende del; r 5, hernanclo; 19, Ser-
dania; 24, sencia; 27, ohservanc;as; 32, oieron.
bSl6J
~
pia mano el presente testamento, y dixo ser su testarn
y postrimera voluntad, en la qua! se afirmava y quería euto
así se cumpliese; y mandó que luego se cerrase y- sellase qut
su sello, y no se publicase hasta después de sus días; los Con
les como testigos lo firmaron de sus nombres, con sus Pro1~ª·
manos, y pusieron los sellos de' sus armas: los ylustrísi~as
y muy reverendos, nobles y magníficos don Fadrique En~s
quez, almirante de Castilla, conde de Modica, don Bernard~
de Roxas y de Sandoval, marqués de Denia, mayordon,
mayor, don Fadrique [de Portugal] , obispo de Sigilen~:
Mosén Luis Sánchez, tesorero general, Juan Velázquez, con:
tador maror, don, P edro Sánchez de Calatayud, camarlengo,
[y] Mosen Martín Cabrero, [camarero] y del Consejo de
Su Alteza".
Lacciones del manuscrito: :z, en lo; 3, serrase: 7., manilicos; 8, bcrnaldo,

10, y don; 1:z, don pero. '
FIN
Acab6se de copiar a l I de diciembre de 1652
1 •
INDICES
¡CE DE CAPITULOS DE LA SEGUNDA PARTE
pJTULO 1.-De las cosas que acontecieron el año de

CA 1505, y prisión del duque Valentín por el Gran Capitán . 3
CAPITULO Il.-De lo que aconteció al secretario Conchi-
Uos, y la guerra que el rey don Felipe tuvo .con el duque
de Gueldres . . . . . . . . . . . . . . 7
CAPITULO III.-D~ las paces que el Rey Católico hi<;o con
el rey de Francia . . . . . . . . . . . . . . 10
CAPITULO IV.-De las paces y conciertos que se hicieron
entre los reyes Católico y su yerno, y otras cosas que
pasaron. . . . . . . . . . . . . 13
CAPITULO V.-De las leyes que hi<;o el Rey (Católico),
como governador del reyno, en Toro . . . . . . . 17
CAPITULO VI.-De las cosas que acontecieron el año de
1506. Venida del rey don Felipe a España, y casamiento
del Rey Católico . . . . . . . . . . . . . 33
CAPITULO VII.-Cómo el rey don Felipe y la Reina llega-
ron a España, y otras cosas . . . . . . . . . . . 39
CAPITULO VIII.-Capítulos que hicieron los reyes, de lo que
avía de aver cada uno . . . . . . . . . : . . 44
CAPITULO rx.-Cómo el rey don Fernando se fué (a) Ara-
rón, y muerte del rey don Felipe . . . . . . . . 55
CAPITULO X.-De lo que sucedió después de la muert'e del
Rey, y sus gracias . . . . . . . . . . . . . . 59
CAPITULO XI.-Lo que hi<;o el rey don Fernando después
de la muerte del rey don Felipe, y carta del príncipe don
Carlos, y otras cosas . . . . . . . . . . . 61
CAPITULO XII.-Lo que hi<;o la reina doña Juana, después
de la muerte del rey don Felipe . . . . . . . . . 65
CAPITULO XIII.-De la liga y confederación que hicieron
algunos señores del Andalucía . . . . . . . . . . 70
CAPITULO XIV.-C6mo el rey don Fernando llegó a Nápo·
les, y las fiestas que ubo . . . . . . . . . . . 72
CAPITULO A7V.-Cómo el rey don Fernando escribió a las
ciudades de Casfilla su intención . . . . . . . . . 75
CAPITULO XVI.-De lo que Tespondió la reina doña Juana
a algunos grandes de Castilla . . . . . . . . . . 79
CAPITULO XVII.-De cón,10 la Reina hi~o sacar el cuer

del rey don Felipe, y otras cosas que sueedierou e te ,, 1P0
,
CAPIT,DLO XVIII.-Alboro'to, de L1sboa y muerte de algu,
"lO
110s j uclíos. Y toma de -Ca~ac;a .
CAPITULO XIX .-Acont'ecimientos del año de 1507; pan~
de la Reina y otras cosas . . . . . . . . . _
CAPITULO XX.-Determinación en lo ele! inquisidor Lu ce r~
y alc;amicnto del conde ele L emos . .
CAPITULO XXI.-Viaje· del Rey Ca tóiico a España, y vis:
tas en el camino con el re y ele Francia . .
CAPITULO XXII.-Córno el alcaide de Burgos se alc;ó coi~
ía fortalec;a, y ida contra él
CAPITULO XXIIl.-Córno la reina Germana ,;ino do esta,:a
la reina cloífa J ua,1a, y otras co sas que aconteci eron . .
CAPITULO XXIV.-De las cosas que acontecieron el año
de 1508, y suceso del marqué s ele Priego con el alcaiclt
ele corte .
CAPITULO XXV.-Lo (]lle hic;o el Rey contra el duque ele
i\:Ieclina, yendo ele Córclova a Sevilla
CAPITULO XXVI.----Cómo embió el Rey a tomar a Niebla,
y lo demás que pa só en este año
CAPITULO XXVII.-Acaecimienfos del año ele 1509, y viaje
ele la Reina a Torclesillas
CAPITULO XXVIII.-Com1uista de Orán por .don fray Fr:rn-
cisco Ximénes .
CAPITULO XXIX.-Cómo los cuatro ele la Liga cobraron
ele los ven'e cianos sus tierras usurpadas por ellos 120
CAPITULO XXX.-De la s cosas que acontecieron en el aíio
ele 1510, y toma ele B ugía 127
CAPITULO XXXI.-Cómo el conde Pedro Navarro tomó la
ciudad ele Trípoli de Berbería 130
CAPITULO XXXII.-Pérdicla y nmerte de don García de
Toledo sobre los Gerve s, y otros muchos 132
CAPITULO XXXIII.-Acontecimientos ele! aíio 1S11. Deter-
mim.ción del P ey en pa sar (al) A frica 136
CAPITULO XXXIV.~Guer:-a s en Ytalia contra el Papa,
y apoyo el e! Rey en s u favor . 138
CAPITULO XXXV.-Res1mesfa clcl embaxaclor al Rey Ca-
t ólico, ele la car ta qu e ·1e esc rib ió . . . . . 146
CAPITULO XXXVI.-Dula ckl Papa notificando al rey el
concilio, en R om a, en San Juan 152
ÍNDICE DE CAPÍTULOS 397
pl'f'(JLO X~I.-Declárase el Rey confra los c;ismáti-

Cf. cos, por e~em1go. Y del p1,esente que le eml;>i6 el rey
de Tremec·en. . . . . . . . . . . . . . . , 161
c;Al'lTULO XX.ZVIII.-Leyes y premáticas q,u~ hicieron en
Sevilla Sus Altec;ás este año . . . . . . . . . . 164
GAPITVLO XXXIX.-De las c?sas que acontecieron el año
de 1512, y batalla en Ytaha . . . . . . . . . . 181
cAPITULO_ :XL.-Determ~a;ción del Rey Cat'ólico en enbia.r
a Ytaha al Gran Capitán . . . . . . . . . . . 188
CJ\PIT1,!L0 XLI.-:-Recóbranse las ciudades de Ytailüi, y vi-
tona de Portugal contra los moros. . . . . . . . 190
cAPl'fULO XLII.-Amistad y liga gtte hici eron los reyes de
· Navarra y Francia, cO).ltra que el Rey Católico no pasa-
se en Francia . . . . . . . . . . . . . . 193
CAPITULO XLIII.-Enbían al duque ele Alva a que tome al-
a-uno s lugares
b .
ele Navarra, para seguridad del .. pasaje
~ ~
en Francia . . . . . . . . . 197
CAPITULO XLIV.-Ernhaxada que e1;1bió el rey ele Navarra
al duque ele Alva, pidiendo paz. . . . . . . . . . 202
CAPITULO XLV.-Carta que el Rey Católico escribió al
ar<;obispo ele Sevilla sobre est'e caso . . . . . . 207
CAPITULO XLVI.-Toma el duque ele Alva el reíno ele Na-
varra y pasa a Francia . . . . . . . . . . . . 214
CAPITULO XLVII.-Fortaléccse San Juan del Pie del Puer-
to. V enida del rey don Juan a Pamplona . . . . . 218
CAPITULO XL VIII.-Sabe el .Rey Ca tólíco la ycla del duque
ele Calabría; y venida sobre Pamplona del duque de Alva 223
CAPITU LO XLIX.-Lo que pasó en ( el) cerco ele Pamplona
que puso el rey don Juan . . . . . . . . . 228
CAPITULO L.-Carta del Rey Católico al an;obí spo de Sevi-
lla sobre la ida ele los ingleses, dando quexa ele ellos . . 232
CAPITULO LI.-Asíenfa el rey don Juan su real junto a la
ciudad ( de Pamplo11a), y suceso dello . . . . . . . 240
CAPITULO LII.-Ciertos alemanes vienen a hablar al duque
ele Alva, y socorro que le viene . . . . . . . . 244
CAPITULO LIII.-Concecle el Papa Julio Segundo a los re-
yes ele Castilla que puedan nombrar las clínidacl.r:s de
las Ynclias . . . . . . . . . . . 2~'0
CAPITULO LIV.-Co sas que sucedieron en Castilla en este-
año, y úrnertes ele obispos y señores . . . . _. . . 255
CAPITULO L V.-Acaecimientos del año ele 1513: muerte del
Papa y elección de León X . . . . . . . . . . 257
CAPITULO LVI.- Lo que hiciel'oo los card'enales cismátic

élesJ)Ués de la muerte del Papa . . . . . •. . 0
CAPITULO LVII.-Proctu·a hacer treguas por un. afio el~ ·
de Fra11cia con el Rey Católico . . . . . . . ey
CAPI~ULO LVIII.-Entrada_ del rey de Inglaterra ert Fr·a 11 :
c1a, ~n favor de la Y gles1a . . . . . . . . . .
CAPITULO LIX.-Suceso del rey de Escocia, mJent'ras ei
rey de Inglaterra estava en Francia . . . . . .
CAPITULO L .-Enfer.medad del Rey Católico y c011va1e:
ce11cia, y otras co as que pasarnn . . . . . . .
CA!PITULO LXI.-Ordenai1§as que mandó guardar el Rey
para el tratamiento de los indios . . . . . . .
CAPITULO LXII.-Descubrimiento en Indias, cosas de Yta~
lia y re titución de Milán al duque . . . . . . .
CAPITULO LXIU.-Sucesos del año de 1514. Envía el Rey
en las Jndja . Batalla en Ytalia . · • . . 29S
CAPITULO LXIV.-B atalla del Turco con el oft y otra~
cosa que pasaron este año . . . . . . • . . . . 298
CAPITULO LXV.- uceso del año de 1515. Sucesión eu
Franc;ia. Descubrimiento en Indias . . • • . . . . 301
CAPITULO LXVI.-Leyes y prchemáticas que hi<;o el Rev
eo este año, en Burgos · por el Rey Cat'ólico. . . . ·. 304
CAPITULO LXVII.-Lo que se trató en el Concilio, y ba-
talla del rey de Francia en Milán . . . . . . . . 313
CAPITULO LXVIII.-Muerte y honras del Gran Capitán,
Gon<;alo Hernandes de Córdova . . . . . . . . . 320
CAPITULO '.LX-IX.-Capitulaciones entre el Rey Católico
y el príncipe clon Carlos . . . . . . . . . . . 326,
CAPITULO LXX.-Mtterte del R ey Católico, y cosas que or-
denó con lo de su Consejo . . . . . . . 330
C PITULO LXXI.-Lo que· hicieron después de la mi1erte
del Rey, en Madrigalejo, los que allí estaban 6Afl
CAPITULO LXXII.-Del testamento que hi<;o el rey don
Fernando el Católico . . . . . . . . . . 342
D E PERSONAS (1
gón: Alonso, arzobispo de Za-

d de San Benito: II, 277.
:d de San lsidor0 de León:
Rodtigo de Mercado : II, 256.
ragoza: II, 378.
Admini,straclor del reino de Cas-
tilla: Cisneros: II, 383.
t>ad de Santa Ma.rta: II, 256. Aclminist'raclor del reino ele Cas-
'I, bellcerrajes : . I, 40. tilla: el Rey: I, 332, 360, 361 ;
¡\t,eni ~mons1ur <le): S tu ar t II, 34, 381.
d'A.Ub1gny: I, 138, 139. Administrador del reino de Gra-·
j\cebedo (Diego de), capit~n en nada: fray Hernanclo de Tala-
Salsas, hijo del arzobispo de vera: I, 48.
santiago : I, 157. Administrador de las Ordenes: el
euña (Ant'onio de ), obispo de
Zamora: II, 199, 215. Rey: II, 47, 48, 373. ·
euña (Enrique de), conde de Adriano de Utrech, deán de Lo-
vaina, maestro y embajador del
Valencia: II, 98.
Acuña (Juan de), prior de Mesi- pr-í ncipe Carlos: II, 320, 326,
na: l, 260; Il, 186. 328, 329-031, 340, 341.
Acuña 0Luis de), obispo de Bur- Adurahamel, rey de Bugía: II,
gos: I, 143, 350. 128, 129.
Adelantado de Andalucía: Pedro Aguado (Juan ele), vecino de Se-
Enríquez: I, 76. villa , r epostero de los Reyes:
Adelantado ele Castilla: Pero Ló- I: 154.
pez de Padilla: II, 84. Águila (Diego del), embajador
Adelantado de Cazarla: Pedro en Milán: II, 318.
Hurtado ele Mendoza: II, 16. Aguilar (Alonso de): I, 122, 243;
Adelantado de Caza rla: García n. 16, 106.
de Villarroel: II, 117-119. Aguilar (casa de): I, 33.
Adelantado de Indias : Bartolomé Aguilar (marqués de): Luis
Colón: I, 161·, 209. Manrique: II, 247.
Adelantado de Murcia: Juan Cha- Aguilar (Pedro de): I, 243.
cón: I, 127; II, 102. Aguilarejo (señor de): Alonso de
Adelantado de T enerife: Alonso Cárcamo: H, 107.
de Lugo: I , 124. Aguilera (capitán), comendador
Administrador del reino de Ara- y mari-scal: I, 237; II, 198, 199.
(*) Los números crasos rcm,i1cn a las notas de las páginas correspondientes. Las palabras
en negrita son textuales del manuscrito,
Agustín (micer Antonio), vice- var: monsiur de UrbaJ,

canciller de Aragón : II, 302. 19~ -~
Alaejos (señor de): Alonso de Alburquerque ( duque d )
Fonseca: II, 16. trán de la Cueva: I, ; :
6
Alarico (Atanarico), rey de los Alburquerque (duque de),'
godos: I, 7. cisco Fernández de la ·r]!
Alba (duque_ de): Fadrique de II, 135. 11
Toledo: I, 24, 25, 294, 306; II, Alcaide de la Alhambra: el
SS, 62-64, 93, 126, 129, 197-223, de Tendilla: I, 47. e
225, 226, 228-231, 233, 236-238, Alcaide de Bugía: Diego d
241, 242, 244-249, 328, 340, 351. ra: II, 132. e
Alba ( duque de) : García Alvarez Alcaide de los donceles : n·
de Toledo: I, 319, 320. Fernández de Córdoba : I 1
Alba de Liste ( conde de) : Alon- II, 15, 104, 113, 162, 163'.
so Enríquez: I, 174. · 231, 247, 248.
Alba de Liste ( conde de) : Diego Alcaide de· la fortaleza de B
Enríquez de Guzmán: II, 135. gos: García de Atienza. I
Albarazán, caballero de Granada: 98, 99. . . ,
I, 45. Alcaide de la fort'aleza de Est
Albi (obispo de), Luis d'Amboi- lla: II, 227.
se: I, 88. Alcaide <l¡e _ Gibraltar: Garcilaso
Albiano (Bartolomé de), capit'án de la Vega: II, 66.
general de venecianos: II, 120- Alcaide de Jerez : Garcilaso de la
122, 269, 293, 294, 296, .317. . Vega : II, 66.
Albret (Alano de), conde de Bear- Alcaide de Mazalquivir: II, 15.
ne: I, 77. Alcaide de Melilla: Gonzalo Ma•
Albret ( Alano de), monsiur de riño de Ribera: I, 174; II, 88.
Labrit, conde de B.earne, señor Alcaide de Montilla: II 105
de Gas cuña, padre del rey Juan Alcaide de la fortaleza d~ Vi~na:
de Navarra: I, 77-80, 204, 205; II, 90.
II, 195, 232. Alcaide de los Gerbes. II, 131.
Albret (Carlota de), esposa de Alcaide del rey de; Tremecén :
César Borgia : I, 275. Mahomad Elubeden: II, 163.
Albret, o Labrit (Juan de), rey Alcalá ( duque de) : I, 3; II, 3.
consorte de Navarra: I, 24, 77, Alcalde mayor de Córdoba: II,
78, 201, 204, 205, 275; II, 84, 104.
90, 91, 162, 163, 193~199, 203- Alcalde mayor de Lisboa: II,
205, 207-215, 218-221, 226, 228- 85-87.
230,, 232, 233, 235, 236, 240, 242, Alcald.e Mercado: II, 111.
244-246, 248, 373. Alcalde Ronquillo : II, 338.
Albret (Juan de), señor de Or- Alcántara ( comendador mayor
ÍNDICE DE PERSONAS 401
Nicolás de Ovando : II, señor de Xoxicán (o Zexuán):

Je ) l II, 191, 192.
!~'tara (maestre de) : Juan de Alm<\clana (Ayriel de), o Aires de
Z'~¡ga: I, 126 .307. Alrneida, embajador ele Portu-
11
er (doctor): I, 206. gal: I, 108-110.
oc (arcediano del), en la ca· Almazán (l\tliguel Pérez ele), se-
'ºJral de Palencia,: Alonso Fer· cretario del Rey: II, 52, 54.
78, 225, 297.
t~nd'ez de Palencia : I, 192,
11 re (monsiur): Ives d'Alle- Almirante de Castilla: Faclrique
efe. II, 185, 186, 188. Enríc¡uez: I, 155, 165, 174, 180;
JI, 16, 80, ,392. ,
g·ai~dría (patriarca de) : Diego
~urtado d~ Mendoza arzobi · A:rnirante ele las Indias: Cristó·
de Sev1Jla: I, 204, 207. bal Colón: I, 176, 277-280; II,
0
:jandro VI, Papa: I 67, 70, 84.
94 95, 97 100, 107, 108, 116- Almirante de las Indias : Diego
119, 140-142, 152, 165, 166, 172, Colón : II, 126, 254, 290.
173, 182,206,207, 230, 275, 276, Almotacén mayor de Portugal:
z<)()-292, 353; u, 3, 83, 149 251. Juan de Sousa: I, 108.
férez mayor de Nápoles: Fa- Alonso, príntipe de Portugal,
vricio Colona: II, 73. yerno de los Reyes Católicos:
fonso II, el Casto: I, 10 · II, I, 36, 167.
216, 241. Alonso ele Aragón, arzobispo ele
J{onso V de Aragón y de á- Zaragoza y Valencia, hijo bas-
poles: I 120; II, 374. farclo del Rey: II, 108, 222, 283,
Jfonso VI de Castilla : I 11. 320, 331, 334, 3J'l, 378, 388, 389.
lfonso VII, el Emperador: I, Alonso Estanques ( mala lectura
10, 11. del Eombre ele Alonso de Santa
('l.ifonso VIII, el de La s Navas : Cruz) : I, 3; II, 3.
I, 11. Alonso Pin zón (Martín): I, 67,
,-1/lfonso X, el Sabio: I, 10, 11 ; Altamira (conde ele): Lo pe Sán·
II, 18. cbez de Moscoso : II, 117, 128,
~lfonso XI, el Conqueridor: I , 129.
12; II, 17, 18. ,-\l-var García ele Sant a María: I,
14.lfonso II ele ,. Nápoles: I, 105, 13.
117, 119-122, 137-139, 148, 149. Alvarado (capitán) : I , 263; II,
166. 186.
~lfonso, pretenelient'e el e Castilla, Alvarez (Fernán), secretario ele
bajo Enrique IV: I, 14, 100, los Reyes: I, 73.
101. Alvarez Osario (P~clro), marqués
~l(onso, príncipe el~ Portugal, hi- ele Asto r g-a : II, 16.
!º ele Juan II: I, 36, 167. f\lvarez ele Toledo (Fernán),
1\\,i Barrax (Barasi, o Barraxa), conde ele Oropesa: I, 254.
Alvarez de Toledo (Garci), du- de Francia, luego rey li'

que de Alba: I, 319, 320. so I: II, 56, 219, 220 '11.ra.
Alviano (Bartolomé de), capitán
general de venecianos: II, 120-
~¡¿: 230, 232, 236, 237,' 239~·
122, 269, 293, 294, 296, 317. Angulema ( señor de) . F
Allegre (general Iv.es d') : mon- co I: II, 56. · ran
siur Alegre: II, 185, 186, 188. Angulo. (Mar.tin Fernández
Ama del príncipe don Juan: Jua- arcecha1to de Talavera b'
na de Torres: I, 277. ele Cartagena y Córcto'b O 1
Amador de Lascaño, criado del sidente de la chaucille~í P
rey de Navarra: II, 91.
A mboise (Jorge d'), cardenal de
Valladol•id, del Consejo R
I: 347 348; II, 102, 3jg_~,
Rouen: II, 161. An1bal: I, 259.
Amboise (Luis d'), obispo de Al- Anjou (duque de), Renat .
bi: I, 88. 116. o,
Américo de San Severino: I, 151. Aragón (Alonso de), arzoUis
A mpies (Martín de), emisario de de Zaragoza y Valencia h
Enrique VIII: II, 236. bastardo del Rey: II, 108,
Ampudia ( fray Pascual de la 283, 320, 331, ,334, 351, 378 3
Fuensanta de), obispo de Bur- 389. '
gos: I, 143; II, 82, 12:>', 256. Aragóu (Alonso de), conde d
Ampurias (conde de): infante Ribagorza : II, 247.
Enrique de Aragón: I, 73. Aragón (Alonso de), duque de
Amura to, general de Selim I: II, Segorbe, hijo del infante For-
298, 299. tuna: II, 247, 388.
Ana de Aragón, nieta del Rey, Aragón (A.1011s0 de), duque
hija del arzobispo de Zaragoza Villahenno a, basfardo de Juaa
y duquesa de Medina Sicionia: II: II, 94, 247.
II, 108, 283, 320. Aragón (Ana de), nieta del Rey,
Ana, duquesa de Bretaña, reina hija del arzobispo de Zaragoza
<le Francia: I, 78-80, 188, 204, · y duquesa de Medina Sidonia:
253; II, 11, 56, 145, 146, 296. II, 108, 283, 320.
Andalucía - ( adelantado de) : Pe- Aragón (cardena l Luis da), nie-
dro Enríquez: I, 75. to de F ernando I de Nápoles.
Andrade (Remando de), capitán I, 190, 204.
general: I, 263, 264. Aragón (Fernando de), duque de
Anclrea (micer), embajador de Calabria: I, 190, 231, 276; II,
Maximiliano -e n Castilla: II, 62, 220, 223-225, 370, 371.
64, 75, 82. Aragón (Fernando de), nieto del
Andrés ele Cápua, duque ele Tér- Rey, hijo del arzobispo de Za·
mini: I, 241, 260 · II, 73, 74. ragoza: II, 331.
Angulema (monsiur de), delfín Aragón (Juan de), nieto del Rey,
•·o del arz1:>bi p0 cle Zarago- Arcedian o del Alcor, ,en la cate-
htJ_ II, 222. dral de Palencia: Alonso Fer-
z¡¡gón (Juan ele), duque ele Lu- nánclez ele Madrid: I, 192.
f_r33.. 11, 247. Arcediano Lorenzo ele Padilla:
llgón (Juan de), conde de Ri- lI, 35, 223, 241.
M: aorza v.irrey de N'ápoles: II,
¡,a,;, . '
Arcediano ele Sevilla: Jnan Ro-
94 123, 247. drígu ez ele- Fonseca : I, 96, 136.
ragón (Juan de), hijo de d?~~ Arcediano ele Tala vera: doctor
f. Germana y del Rey, que v1v10 :Martín Fernández ele Angulo:
ua hora: II, 115. I, 348, 357; II, 102.
u O'ón {Juana :Emlquez de), Arco (Ricardo del): II, 343.
J\~•\~dre del' Rey: I, 180; II, 346. Arcos (conde ele): Manuel Ponce
Ár:g6n (Juana de), hija bastar- ele L eón: II, 324 .
. da del Rey, segunda esposa del A.reos ( duque ele) : Rodrigo Pon·
tondestable Bernardino de Ve- ce de León: II, 324.
iasco: 1, 94 ¡ II, 125. Archiduque ele Austria: Carlos,
;.ragón (Jnana A11.gela de), hija luego emperador Carlos V.
de los anteriores, duqt1esa de Archiduque ele Austria: Felipe el
F't!as: II, 125. Hermo so.
r\ragón (Leonor de), bastar?ª de Archiduque s ele Austria: Felipe
Juan II, esposa de Lu;1s ele y Juana: I, 3; II, 33, 34.
Beamunt, coJtcle ele Lerin : I, Archiduquesa ele Austria: Juana,
77, 201. luego reina ele Castilla: I, 155,
~ragón (pincesa ele): Juana, rei- 325', 359; II, 348.
na ele Castilla: II, 348. Arias ele Avila (Juan), obi,s po de
Aragón (príncipe de) : Miguel, Segovia: I, 173.
príncipe de Portugal y de Cas-
tilla: I, 168, 180, 188, 206, 207, Arias del Villar (Juan), obispo
323; n. 348. ele Ovieclo y Segovia, presiden·
te de la chancillería ele Valla-
Aragón ( rey de) : Vid. F ernan-
dolid: I, 173, 174, 247; II, 65.
do I, Alfonso V, Juan II, Fer·
i\rmañac (Luis de), duque de Ne·
nanclo el Católico.
mours, virrey francés de Ná·
Aragón (Rodrigo ele), bastardo
polcs: I, 237, 240, 258, 261.
ele Fcrnanclo I ele N ápoles: I,
190. ~ Artiefa , vizcaíno, señor de una
Aragón (Vicecanciller ele) : micer na o : II, 222.
Antonio Agustín : II, 302. Arturo, príncipe de Gales (Artuis,
-6.~C<\.<lio, emperador: I, 7. Duiarte): I, 27'J', 325.
J\rcángel San .Gabriel: I, 309. Arzobispo de Cosenza: Francisco
ArcAngel Sau Miguel : Il, 343. ele Borja: II, 149.
Arce (García de), alcaide de la Arzobispo ele Florencia: Rinalcli
fortaleza· de Burgos: II 98, 99. Or,; ini : I. 291.
Arzobispo de Granada: Antonio de Aragón : II,

de Rojas: I, 245; II, 93, 297. 320, 331, 334.
Arzobispo de Granada: fray Her- Ascanio Esforza, cardena¡. I
nanelo de Talavera : I, 47, 48, 221. · ,l
54, 67, 68, 75, 192, 300; II, 92, Aste (mo nsiur d,e): II, 2
93. 38
As torga ( marques de) : Pect/
Arzobispo ele Rossano: Bernar- varez Osorio: II, 16. 0
dino de Carvajal: II, 149.
As torga ( m_arqués de) : Alvar"
Arzobispo ele Santiago: Alonso rez Osono: II, 16. ~
de Fon seca: I, 1.,•7, 245, 349,
Asforg_a (obispo de): Juan
350; II, 102, 103. Medma: I, 194.
Arzobispo ele· Santiago: Alonso
Astorga ( ?hispo de) : fray Al
de Fonseca (hijo): II, 102, 103. ro Osono: II, 334. ..,._
Axzobispo de Sevilla: fray Diego
de Deza: I, 307; II, 70, 77, 78,
As torga ( obispo ele) : García n
mírez de Villaescusa : I 294
109, 207-212, 224, 232, 253, 268,
293. Astorga ( obispo ele) : S~tnpi;o
1, 10. 1
Arzobispo ele Sevilla: San Isido-

Atenas ( duque de) : el Rey: U
ro: I, 7.
44, 342, 391. '
Arzobisoo ele Sevilla : Juan ele Afenas (duquesa de) : la
Zúñiga: I, 126, 307. I, 310, 349, 359.
Arzobispo ele Sevilla: Diego Hur-
A tanarico ( Alarico), rey de los
tado ele· Mencloza: I, 204, 207. godos: I, 7.
Arzobispo ele Toledo: San Ilde-
fonso : I, 608. Aubigny (Stuart el'), monsiur
-de Abeni: I, 138, 139, 234, 237
Arzobispo ele Toledo: fray Fran- 238, 263, 264.
' '
cisco Jiménez ele Cisneros: I,
Aurelio, rey de Asturias: I, 9.
68, 69, 135, 136, 165, 191, 254,
Austria ( archiduque de) : Carlos,
307, 41 343 354 · II, 14, 52, luego Carlos V.
66, 68, 89, 116-119 134, 135, Austria (archiduque ele): Felipe
154, 159, 224, 3b2, 328, 334, 335, el Hermoso.
.382, 383.
Austria (archiduquesa de): Jua-
A rzobí po ele Toledo: Rodrigo Ji- na, reina ele Castilla: I, 155,
ménez de Rada: I, 11, 12. 325, 359; II, 348.
Arzobis po de Toledo: Julián Po- Avalas ( capitán Gonzalo de) : I,
m-2rio: I, 8. 263.
Arzobispo de Valencia: Alonso de Aval os (Fernando de), marqués
Aragón: II, 351, 378, 388. de Pescara : II, 187.
Arzobispo Visuntino ( ele Besan- Av&los (capitán Hernanclo de):
<;on, romana Vesontio) : I, 246, I, 263.
253, 256, 257. A va los (Iñigo de), marqués del
Arzobispo ele Zaragoza: Alonso Vasto: I, 292.
ÍKDICE DE PERSONAS 405
e)tanecla, paje de la Rei11a: I, Badajoz (obispo ele): Juan ele

Medina: I, 136.
~
3
(;Esteban de), señor de Las
• Baeza (Hernanclo ele) : I, 40, 42,
,,,a,,as:
1 ' I, 307· . 44, 101.
. 11 (obispo de): Al011so Carn- Bailén (conde ele): Manuel Pon-
,,¡)a. 127. ce ele León: II, 324.
~f' ~•obispo de): Alonso de Barcelona ( conde ele) : el Rey: II,
44, 342, 391.
f:1iseca : II, 16.
·ta (obispo de): fray Hernan~ Barón ele Catafinsa (o Calatafa-
~o de Talavera : I, 47, 54, 68. . via): II, 372.
\lila (Pedro de), sei'ior de Las Barón ele Marzano: I, 292.
,Na\'as: I, 307. I3arraza (Alí I3arrax, o Alí Ba-
\,Is ( maestre de) : Jorge, bas- rasí Xarax), seíior ele El Garb:
tardo de Juan II ,de Portugal: II, 191.
I lJS. Barrionuevo, alguacil del campo
~ ,;la (María de), esposa del al- ele Granada: I, 192.
)1;¡jra,nte Faclrique Enríquez: 1, Bayaceto: I, 117-119, 213; II,
!80. 298.
yalá (Pedro de) conde de Fuen - Beamunt (Francés ele): II, 221.
salida) : I,, 254. Beamunt (Juan ele) : II, 205.
ya111onte (conde de)': I, 254. Beamtm t ( Luis ele), Viamonte,
yo d'el infante don F.erna11do: condestable ele Navarra, conde
Gb,izalo ele Guzmán, clavero de de Lerín; esposo ele Leonor,
Calatrava: II, 331, 334. hermana das tarda del Rey: I,
[Ayo del príncipe Carlos : mon- 77, 78, 201; II, 90, 91, 198, 199,
siur ele Chievres: II, 100. 216, 221, 228, 248.
1~yora (Gonzalo de): I, 19, 20. Bearne ( conde ele) : Alano ele Al-
bret: I, 77.
Beata ele Barco ele Avila: II, 125,
Babilonia (Gran Soldán ele), 331.
sultán ele Egipto: I, 267, 268, Btatriz ele Nápoles, reina de
269, 272, 273. Hungría: II, 74.
Bacri ( clur1ue ele), hermano de Beat'riz, duquesa ele Viseo, madre
Maximiliano Esforza: II, .315. ele Manuel I: I, 135.
Bachiller Enciso, teniente de go- Beja (duque ele): Manuel, luego
bernador del Darien: II, 295. ]\,,lanuel I: I, 135.
Badajoz ( obispo ele) : Isidoro el Béjar (duque ele): Alvaro ele Zú-
Menor : I 7. . ñiga: I , 254; II, 249.
adajoz (obispo de): Juan de Bela,lcázar ( conde de) : Alonso ele
Fonseca: I 136, 195. Zúíiiga y Sotomayor: I, 254.
adaj0z (0bispo de): Al0nso Beíalcázar (conde de): Juan,
ifanrique : I, 195. fraile franciscano: I, 143.
Benalcázar ( conde de) : Vid. Be- Blanca Visconti, hija bast

lalcázar. Felipe María: I, 188
Boabdil (Badelín, Rey
tt~c
Ch_¡:•.,
Be-navente (conde de): Rodrigo
I, 31, 39-48, 99, 100 1
Alonso Pimentel: I, 173, 194;
II, 41, 42, 84, 93. 255. ' 10l;
Benavides (Manuel de): I, 236, Bobadi·lla (Beatriz de) 111
263. sa de Moya: I, 317~31garq
Bentivoglios, familia de Bolonia: II, 57, 103, 163. ' 3
II, 83, 139, 142, 150, 3:i'9. Bobadilla (Francisco de) •
11
Berengel ( señor de) : Ruy de
de Ciudad Rodrigo y Sa1:l
ca: II, 102, 135.
Sousa : I, 108.
Berghes (monsiur ele), Vergas: Bobadilla (Francisco de) , ()
II, 328. lle ro de Calatrava: I, 209 .,.,.,
280. ' ..,,
Bermuda, rey de Asturias: I, 10.
Bernáldez (Andrés), cura de Los Bobaclilla (Isabel de), e posa
Palacios : I, 30-32, 35, 60-64, 75, Pedra,rias de A vila : II, 29~.
101, 107, 124, 135, 137, 149, 169, Bocanegra, caballero principal d
173, 174; II, 15, 35, 86, 103, 151, -Córdoba: II, 107.
152, 191, 203, 211, 225, 232, 260, Boil (fray Berna!): I, 97 ·¡c,i:
262, 270, 274, 276, 277. 154. ' '1,J;
Bernarclis (Bernardo de), confi- Bon eta (mosén). secretario d•I
dente y embajador de Nápoles: rey_ Juan de Navarra: II, 194.
I, 121, 122, 149, 150, 212, 230, Borbon ( duque de) : I, 106.
23:i', 264. Barbón (monsiur de): II, 219-
Bernecio (A;[,berto), capitán de 221.
suizos: II, 315. Borgia (César), cardenal de Va·
lencia, luego duque de Valenti-
Besall(;on ( arzobispo Visuntino,
nois : I, 117, 119, 166, 231, 275,
de) : I, 246, 253, 256, 257-.
276, 290, 291 ; II, 3, 4, 83, 84,
Beure (monsiur de), embajador 90, 91, 258, 322.
del príncipe Carlos: II, 62, 64,
Borgia ( cardenal Francisco de),
75.
arzobispo ,ele Cosenza: II, 73,
Bigorra (senescal de): II, 238.
149.
239.
Borgia (Juan), duque de Gandía:
Bisignano (príncipe de), Visinia- I, 165, 166; II, 372.
no: II, 322.
Borgoña ( duque de) : Felipe el
Bitonto (marqués de): II, 187, Hermoso: I, 136; II, 33, 34, 37.
322. Borgoña ( duquesa de) : doña
Bitonto ( señor de) : I, 258. Juana: I, 325, 359; II, 33, 34,
Blanca de Navarra, esposa de 348.
Juan II de Aragón: II, 37. Borja (Rodrigo de), Alejandro
i~52'·. 1, 67, 69, 70, 94, 95, 97,

107, 108, 116-119, 140-142,
165, 166, 172, 173, 182,
Cabanillas (mosén Cavanilles,
o), capitán ele la guardia del
Rey: II, 340.
lio 6,, 207 , 230, 27'::!', 276, 290-292, Cabanillas (Jerónimo de), emba-
. II 3, 83, 149, 251. jador ante Luis XII: II, 143-
353. ' Enríquez
' (Juan), duque ele 146 .
B02~ªa 1día): T, 166; II, 372.
( duque de), Jaime:
Cabra ( conde ele) : Diego Her-
nández ele Có doba: I, 206, 245;
11 za
Brª,,.
Jt 281, 282. , . II, 70, 107, 339.
Cabra (condesa ele): Elvira Ma-
Bretaña ( duque de) : F ranc1sco:
nuel: I, 245.
I 78. Cabrera (Andrés ele): I, 317-319,
Br;taña ( duquesa ele) : Margari-
ta, madre ele Ana: I, 78. ,336; II, 57, 102, 135, 263.
Cabrero (Martín), camarero del
B etaña ( duquesa de) : Ana, rei-
rua de Francia: l, 78-80, 188, Rey: II, 354, 355, 392.
204, 253; II, 11, 56, 145, 146, Cabrero (Miguel): II, 218.
Cabrón (Pedro), capitán ele- naos:
296.
ri~onnet ( cardenal Guillermo I, 61.
Cádiz ( marqués ele), Rodrigo
de:) II, 149.
Ponce de León: I, 31, 35, 76.
Bugía (alcaide ele): Dieg o ele Ve- Calabio hermano del Gran Tur-
ra: II, 1132. co: i'éase Gien: I, 117-119.
Bugía (rey de}: Adurahamel: II, Calabria ( duque de) : Fernando
128, 129. el Católico: I, 227.
Buitrón ( coronel Gómes de) : II, Calabria (duque ele): Fernando:
247. I, 190, 231, 276; II, 220, 223-
Bulmer (Guillermo), capitán in- 225, 370, .371.
glés: II, 276. Cale horra ( obispo ele) : Juan Cas-
Burgos (Alonso de), obispo· ele tellanos Villalba: II, 256.
Palencia: I, 194. Calahorra ( obispo ele) : Faclrique
ele Portugal: I, 347, 348, 356,
Burgos ( obispo de) : Luis de
357; II, 102.
Acuña: I,_ 143, 350.
Calahorra (obispo ele): Juan ele
Burgos ( obíspo de)': fray Pas- Velasco: II, 102, 117, 194, 256.
cual de la Fuensanfa ele Ampu- Caiatafavia (barón ele): II, 372.
dia, dominico: I, 143; II, 82, Caía trava ( c!a vero ele) : Gonzalo
125, 256. ele Guzmá:1 : II, 330.
Burgos (obispo de): Juan Rodrí- Calatrava (clavero de): Gu'ti.e-
guez ele Fonseca: II, 256, 328. rre de Padilla: I, 173.
Burgos ( obispo de) : ;Pablo de Calatrava (clavero ele): Alonso
Santa María: I, 13. de Silva: I, 173.
Calatrava ( comendador mayor Capitán de artillería :p

de) : Diego de Castillo: I, 17.3. Ramírez: I, 243, 244 ~an •
Calderón (licenciado), alcalde de Ca,pitán de at-tillería Dien- 0
casa y corte, corregidor de Se- ra : II, 127, 128, 132 ·<> de
villa: I, 191. G¡¡.pi:án de B ugía: _Die~o de
Camerino ( duque de) : I, 290. Fa . II, 132.
Cantabria (duque de): Pedro: Capitán de carabelas Juan /'i,
I, 9. do: I, 154.
Cañamares (Juan ele), Canyarnás : Capitán de los continuos. b·
I, 72, 74, 75. de Castilla: I, 33.
1 · 1
Capacho ( conde de) : I, 151. Capitán de la guardia de li'
Capaquio (príncipe ele): I, 292. (¿ Bayardo ?) : II, 273. ~ali
Capeche (Juan) : II, 187. Capitán de los hombres de at
Capellán de Julio II: Gniliermo borgoñones : monsiur de
Cassador: II, 158. boya: II, 273.
Capellán mayor de los Reyes: Capitán del Papa: F r a neis .
Juan ·Rodríguez de Fonseca: María de la Rovere, duqu~ e
II, 254.
U1:bit10 : II, 181, 185, 190.
Capitán Aguilera, comendador y Capitán del rey de Francia: W
cobo Trivulcio: II, 141.
mariscal: I, 237; II, 198.
Capitán de los suizos: Alller
Capitán Alvarado: I, 263; II, 186.
Bernecio: II, 315.
Capitán Alonso de Carvajal: I,
Capitán de Tánger: Duarte de
26.3.
Meneses: II, 191.
Capitán Lorenzo ele Carvajal: II,
Capitán de venecianos: Bartola
162, 216.
mé Alviano : II, 269.
ÜJpitán Juan Díaz Maldonado: Capitán general Hernando de
II, 128. Andrade: I, 263.
Capitán Figuereclo: I, 263. Capitán general Alonso de Ara-
Capitán Diego de Guzmán: II, gón, arzobispo de Zaragoza:
128. II, 378.
Capitán Antonio de Leiva: I, 263. Capitán general Ramón de Gar·
Capitán Mondragón: II, 216. dona: II, 183, 185, 188, 190.
Capitán Pero López de Padilla: Capit'án general Gastón de Foix:
II, 198. II, 184. '
Capitán Vadillo: II, 216. Capitán general Fadrique de To·
Capitán Valdés: II, 220, 226. ledo, duque ele Alba: II, 197·
Capitán de armada Diego de Ni- 199, 203, 204, 233, 237, 238.
cuesa: II, 293. Capitán general del armada: al·
Capitán de armada Alonso de miran te Fadrique Enríquez: I,
Ojeda: II, 293. 155.
t'árt gtoeral del armada: An- Nicolao Orsini, conde de Piti-

p! . de Torres: I, 277. gliano: II, 120-123.
tO¡~An0 general, del artillería: Capit'án de la guarda del Rey:
ff ncisc0 Ramuez: I, 243, 244. mosén Cabanillas: II, 340.
:;án general de .Francia: mon• Capua (Andrés de), duque de
~~t r de la Tramulla (Tremoui, Términi: I, 241, 260; II, 73, 74.
9111 lI, 268.
ne.): Cárcamo (Alonso de), señor de
'tán general de-1 reino de Gra- Aguilarejo: II, 107.
pida· Luis Hurtado de Men- Cardenal Ascanio E sforza: I, 211.
t1A ' • inarqués de Moudéjar:
d~1,a, Cardenal Borgia: César, arzobis-
Il 324. po ele Valencia: I, 117, 119,
jtán general de.t rein0 de Gra- 152, 275.
iada: Iñigo Lóp.ez ~le Mendo- Cardenal Dunense: Mateo Schin-
iit, conde de Te11d1lla: I, 48, ner, obispo ele Sitten y carde-
19.Z; Il, 324. nal de Sión: II, 316, 317.
pitán general del rey de Fran- Cardenal Francisco de Borja, o
¡ : monsiur de la P a Ji za : Borgia: II, 73, 149.
68
Jacques d~ Cha:ba,nnes, señor Cardenal Guillermo Bri<;onnet:
de La Pahsse: II, 21<5, 246. II, 149.
Capi(án general del rey de In- Cardenal Bernarclino ele Carvajal:
glaterra: 1Ricardo de Pote: TI, I, 136; II, 149, 262-266, 321,
292. 336.
taplt6n ge11eral 'de los. i11gleses: Cardenal ele España: Cisneros:
marqués Tomf:ts de Dorset: II, II, 154, 382, 383.
t-97, 212, 233 234, 236, 237. C:irclenal ele España: Diego Hur-
Gapitán general ele Maximiliano taelo ele Mendoza: I , 204, 207.
Esforza: Próspero Colonna: Cardenal de Lutruch: II, 143.
II, 314. Cardenal de Méclicis: Juan, luego
Gapitán general en Orán: conde León X: II, 187, 191, 260.
Pedro Navarro: II, 117. Cardenal de Pavía: II, 141, 142.
Capitán general del Papa: Fran- Célrelenal de Pisa : II, 139, 140.
cisco María de la Rovere, clu- Cardenal R enato ele Prie: II, 149.
que de Urbino: II, 190. Cardenal ele Ruán: Jorge de
Capitán general de Sicilia: Hugo Amboise: II, 138, 273.
-de Cardona: I, 263. Cardenal de San Jorge: Rafael
(apitán general ele venecianos: • Riario: II, 259.
Bartolomé Alviano: II, 293, Cardenal Federico ele San Seve-
294, 317. rino: II, 262-266.
Capitán general ele venecianos: Cardenal ele· Santa Balbina: Cis-
marqués ele Mantua: I, 140. neros: II, 100, 119.
Capitán general de venecianos: Cardenal de Santa Cruz: Bernar-
410 ALONSO DE SANTA CRUZ '
dino de Carvajal: I, 136; II, ·Carlota d.e Albret, espos

149, 256, 262-266, 321, 336. sar Bo¡-gia: : l; 275; l:Ia ,ele
Cardenal de Santa Sabina: Diego C'arloto el C·a bezudo (C¡¡,' &4.
Hurtado de Mendoza: I, 207. de Francia) : I, 69. r1811'
Cardenal de Siena: I, 116. Cartag~na ( obispo de) : ~
Cardenal de Toledo: Cisneros: Fernandez de Angulo. a
II, 134, 137, 159, 224, 328. 1
Carfagena (obispo de) .' nl, 1
Cardenal de Tren to: II, 73. dino de Carv_a j al : I
6
i3
' er
Cárdenas ( Alonso de), maestre Cartagena ( obispo de): J~
de Santiago: I, 100. Medina: I, 247. an
Cárdenas (Alonso de), hijo del
Cartagena ( obisp. o de) • J
comendador Gutierre: I, 16!,'. · uan
Cárdenas (Gutierre de), comen- Vel~sco: I, 2~7 ; 1I1 lOz, lli
CarvaJal ( capitán Ala.uso d'
dador mayor de León, conta- L 263. · ~
dor mayor: I, 43, 109, 110, 127,
165, 245. . Carvajal (Bernar.ditio de)., ob·
de Cartagena y Sigüenza ;
Cardona ( duquesa de) : Aldonza
Enríquez, tía del Rey: II, 351.
obispo de Rossano, carde,;al
Santa Cruz, ·pafriarca ele Je
Cardona (Hugo de) : I, 235, 238,
salén: I, 236; II, 149, 256
263, 264. 266 321, 336. '
Cardona (Juan de): II, 187.
Cardona (Ramón de), virrey de Car~ajal ( c~pit_á,n Lorenzo dej,
h110 de D1a Sanchez, señor ae
N ápoles, caballerizo mayor y
J ódar: II, 162, 184, 18~ 216. ·
testamentario del Rey: II, 40,
41, 141, 161, 162, 181-186, 188, Carrillo (Alonso), obispo de Ca,
190, 191, 267-271, 293, 294, 296, tania y Avila, presidente de)~
299, 300, 316, 351. chancillería de Ciudad Real:
I, 126.
Carlos, príncipe de Aragón, Cas-
Carrillo de Albornoz (Pedro), se-
tilla y Flandes, luego empera-
ñor de Pliego y Torralba:
dor Carlos V: I, 13, 20, 26, 27,
I, 79, 80.
206, 215, 253, 331, 337, 360.
II, 10, 35, 36, 56, 61-64, 70, 75, Casarrubios del Monte (seña~
76, 98, 100, ll!,', 222, 245, 297, de) : Gonzalo Chacón: II, 102.
321, 323, ,324, 326-330, 332-337, Cassador (Guillermo), Cazador,
340, 341, 348-351, 356, 362, 368- auditor de causas del sacro pa·
371, 373, 377-379, 381-390. lacio, capellán de Julio II, nun·
Carlos VI de Francia: I, 188. cio en Castilla: II, 152-155,
Carlos VIII de Francia: I, 69, 71, 158-160.
77-80, 88, 89, 105-107, 115-120, Cast'ellanos Vi 11 a 1 b a (Juan),
140-143, 148, 155, 181, 188. obispo de Calahorra: II, 256.
Carlos, duque de Güeldres: II, . Castilla ( adelantado de) : Pero
7-9, 35, 39, 100. . López de Padilla: II, 84.
¡Ua (al1J1ira.nte de)': Fadrique Catalina ele N a·varra, esposa ele

st 'quez: I, !55, -165, 174, 180; Juan de Albret: I, 77, 78, 154,
~nr~6 SO, 392. 204, 20:,'; II, 194-198, 202-205,
fl~tla' (AIOJiS0 cle.) , coronel en 207-212, 21!4, 373.
s!la~: II, 117, ltQ. Catania (obispo· ele): Alonso Ca-
O¡lla (eorn·errda:do;· mayor de) : rrillo: I, 126.
;~r~a.ndo de Veg..a.: II, 241 , Catedrático ele prima: Lore nzo
iGalínelez ele Carvajal: I, 13º
~Ú~ (conclest-able de): Ber- Cavanillas (Jerónimo ele), emba-
8\m11o Fer,n{md'éz <le Ve:l~se0: jador del Rey ante Luis XII:
1,\:6, 164, 24?~ 254, 3;55; II, 59, II, 143-146.
67, 7,9, 81. 89, 125, 255. .. ~· Cavanilles (mosén), capitán ele la
:¡lla ( c<:11,1d~&table c;l.e),: !Íllgo guarda ele! Rey: II, 340.
91
fet•n4M.l~ de Ve'lasco: II, 126, Cazador (Guillermo), embaj aclor
2,5, 328, . ele Julio II: Vid. Cassaclor.
still~ ( co11d_establ.e de) : Per:0 C,zorla ( adelantado de) : Pedro
li'e~n'ández lile Vie-la!SGO•: I, 76. Hurtado ele lVIencloza: II, 16.
st!lla (c,0mles1;abt~ €le) : PeqFe Cazarla (adelantado de): García
de '\Zelasco•: II, 125. ele Villarroel: II, 117-119.
·~~tilla (!)ie•go• d,e.) , capitán .de• Cenete ( marqués del) : Rodrigo
h,s~c0µtinu0s : I 1 33, · ele l\!Icncloza: I, 76, 194.
ijastil!a (Juan ele), obispo de Sa- Cerda (Gastón de la), conde ele
lamanca: I, 254; II, 135. Meclinaccli : I, 247.
ijastilla (p.vfocip,e de) : Carlos. Cerda (Leonor ele la), marquesa
~astilla (príMi,Pe de): Miguel. del Cenete: I, 194.
~astilla (Sancho ele): II, 135. Cerda (Luis ele la), duque ele
ijastrillo ( señora ele) : Mencía ,de lVIeclinaceli: I, 65, 194, 247.
la Vega: II, 255. Cerelaña ( con ele ele) : el Rey : II,
ijastrillo (Diego ele), comendador 44, 342, 391.
mayor ele Calatrava: I, 33, Cerdaña ( condesa de) : la Reina :
173, I, 310, 349, 359.
~ast'ro ( conde ele) : Diego Gómez César Borgia: I, 117, 119, 166,
de Sancloval: II, 255, 256. 2:31, 275, 276, 290, 291; II, 3,
Wastro ( conde de) : Hernanclo de 4, 83.
Sancloval: II, 2J'5, 256. Cibu!cocia Abencerraje: I, 40.
~ tafinsa (banf>n e.l e) : U, 372. Ci fuentes ( conde ele) : Juan ele
OC talína de Ar~g:ón, p11ieesa cle Silva: I, 75, 173, 243 ; II, 10,
Gales y reina de Inglatena : I, 37, 255.
245, 275, 340i 34-2; II, 39 89, Cimay o Simay (príncipe ele),
llS, 276--218, ,349, 364, 377. ayo del príncipe Carlos: Carlos
~atalina ele Cas tilla, hija d~ Fe- ele Croy, príncipe de Chimay:
lipe y J 11a11:á : II, 88, 101, 349. II, 100, 328.
Cisneros (fray Francisco Jimé- Coca (señor de): Alonso

nez de), confesor de la Reina, seca : II, 16. de
arzobispo <le Toledo - primado Colón (Bartolomé), ad
<le las Españas, cardenal de I, 161, 209, 277, 2'79 e1an
Santa Sabina, canciller mayor Colón (Cristóbal): I, '
de Castilla, gobernador del rei-
21
90-98, 111-114, 153, 154
no: I, 68, 69, 135, 191, 254, 307, 163, 167, 208, 209, 277-28 1
341, 34J, 354; II, 14, 52, 66, 89, 84, 126, 29.3. l;
116-119, 134, 135, 154, 159, 224, Colón (Diego) : I, 161
302, 328, 334, 335, 382, 383. 84, 126. ' 279;
Císneros (Gonzalo de): I, 68. Colón (Fernarclo): I, 279
Ciudad Rodrigo (obispo de): Colonna (Fabricio), alfér~
Francisco de Bobadilla : II, yor de Nápoles: I, 23t
102, 135. 260; II, 73, 74, 141, 183
Ciudad Rodrigo (obispo de): Colon na (Próspero) : I, 24 J • ~
Valeciano Ordóñez de Villa- l!, 73, 74, 187, 314, 315.'
quirán: I, 347, 348, 356, 357; Comares ( marqués de): Di
II, 102. Her¡:¡fmdez de Córdova, ale ,
Ciudad Rodrigo (obispo de):
fray Francisco Ruiz : JI, 135. Comates (señor de): Diego li
' .
de los donceles : I, 242 · Jl
Clachín (monsiur de): II, 274, nández de Córdoba: n lS

Claudia de Francia, bija de Luis Comendador Aguilera: ÍI ·1
XII, esposa de Francisco I : 199. '
I, 253; II, 10, 56. Comendador F 1~ancisco de Bo
Clavero de Calatrava: Gonzalo dilla: I, 209, 277-279.
ele Guzmán : II, 330, 334. Comendador Mendoza, capitán
Clavero de Calatrava: Gutierre jinet'es: I, 211 ; II, 198, 199.
de Padilla: I, 173. Comendador .Solís : II, 190.
Clavero de Calatrava : Alonso de Comendador de Lares, en la
Silva: I, 17.3, 211. den de Alcántara: Nicolás
Clemente (Felipe), 'Climent, pro- Ovando : I, 277, 279, 281;
tonotario: II, 344. 126.
Clemente (Miguel Velázquez), Comendador mayor de Alcártti
profonotario, secretario y tes- ra: Nicolás de Ovando : 1
tamentario del Rey, que otorga 126.
su testamento: II, 340, 344. 351, Comendador
354, .367, 373, 390, 391. va: Diego
Cleta ( monsiur de): II, 186. 173.
Coadjutor del priorazgo ele San Comendador
Juan : Diego de Toledo: II, Fernando
249. 242.
dador mayor de· León : Gu- Conde de Benalcázar: Vid. Be-

11181¡ d Cá1·d1~11as: I 4j_ lalcázar.
, •re e '
uei dador mayor de Le611 : Conde de Benavente: Rodrigo
»i:ilaso de la Vega: I, 336; Alonso Pimentel: I, 173, 194;
II, 41, 42, 84, 93.
Jl 51.
'endador mayor de Santiago: Conde de Cabra: Diego Hernán-
o!ll n de Lanuza : II, 222. clez ele Córclova: I, 206, 245;
Jº: 11dado de San JLH\.a : Pifie.. II, 70, 107, 3.39.
co:.r ·tidad0r
I, 237.
de Santiago : Her-
Conde ele Capacho : I, 151.
Conde de Castro : Diego Gómez
11111~¿0 de Toledo: II, 126. ele Sandoval: II, 255, 256.
º:11i!los (Jaime), embajador Conde ele Castro : Hernando de
ro:el Rey al Papa Julio II : II, Sancloval: II, 255.
t"'1, 142. . Conde ele Cerdaña : d Rey: II,
nthi!IOS (Lepe· de), 11eeretat10 44-, 342, 391.
del Rey: lI, 5, 7 8. Conde ele Cifuentes: Juan de Sil-
onde (Juan,) : II, 187. va: I, 75, 173, 243; II, 10, 11,
Conde, de Alba de Liste : AL0ns0 37, 255.
~nnquez: I, 174. Conde ele Coruña: Lorenzo de
onde de Alba de List'e : Diego Mencloza: I, 254.
Itncl.quez de Guz~ián : H, 135. Conde ele Feria: Gómez Suárez
onde de Altamira: Lope Sán- de Figueroa: I, 206; II, 16.
c:h,e2 de Mescoso: II, 117, 128, Conde ele Feria: Lorenzo Suárez
129. ele Figueroa, marqués de Prie-
ijoncle de Ampurias: infante En- go: II, 16.
rique de Aragón: I, 73. Conde ele Foix: Gastón, esposo
Cc,nde de Arcos: Manuel Ponce de Leonor de Navarra: I, 77;
de León: II, 324. II, 37.
Gonde ele Armañac: Luis, duque Conde de Foix: Gastón, hermano
de Nemours: I, 237, 240, 258- ele la reina Germana: II, 182.
261. Conde de Fuensalida: Pedro ele
Conde de Ayamonte: I, 254. Ayala: I, 254.
Conde ele Bailén: Manuel Ponce Conde don Julián: I, 269.
de León: II, 324. Conde ele Lemos: Rodrigo Oso-
Conde ele Barcelona: el Rey: II, rio: II, 92, 93.
44, 342, 391. Conde ele Lerín: Luis de Bea-
@onde ele Bearne: Alano de Al- munt, conclest'able ele Navarra:
bret': I, 77. l, 77, 78, 201 ; II, 90.
Conde de Belalcázar: Alonso de Conde ele Luna: Bernarclino ele
Zúñiga y Sotomayor: I, 254. Quiñones: II, 256.
Conde ele Belalcázar: Juan: I, Conde ele Meclinaceli: Gastón ele
143. la Cerda: I, 247.
Conde de Melfa: II, 74. Conde ele Valencia ( ele Do

Conde de Melito: Pedro Nava- Enrique ele Acuña: II, ~illan~
rro: II, 94, 112, 117, 127, 128,
132, 133.
Condesa de Barcelona: la R.
I, 310, 349, 359. e1na
Conde de Miranda: Pedro de Es- Condesa ele Cabra: Elvira l\1:
túñiga: I, 76, 254. I, 245. anuc
Conde de Modica: Fadrique En- Condesa de Cerdaña : la R .
ríquez: II, ,372, 392. · 310, 349, 359. eina:
Conde ele Mont'eaguclo: Antonio Condesa de Medinaceli: Le
,de Mendoza: II, 247. de Mencloza: I, 247. 0
no
Conde de Monto ro: I, 260. Condesa de Rosellón: la Rp·
Conde ele Nassau: Enrique: II, 310, 349, 3.':J'9. -ina:
328. Condestable ele Castilla: Ber
Conde de Oropesa: Fernán Al- dino Fernánclez ele Velasco~ar-
varez de Toledo: I, 254. 76, 164, 247, 254, 355. II ·
Conde de Osorno: Garci Hernán- 67, 79, 89, 90, 125, 255. ' 59
dez Manrique: II, 324. Condestable ele Castilla: Iñj
Conde de Osorno: Pedro Manri- Fernández de Velasco: II, ¡
que: II, 228, 240, 324. 255, 328.
Conde de Pitigliano: Nicolao Or- Condestable de Castilla: 'Pnd
sini: II, 120-124. F ernández ele V elasco: I, 76,
Conde de Ribadeo: Pedro de Vi- Condestable de Castilla: Alva
llandrando: I, 254. ele Luna: I, 13.
Conde de Ribagorza: Alonso de Condestable de Castilla: Iñigo d
Aragón: II, 94, 123, 247. Velasco: II, 125.
Conde de Rosellón : el Rey: II, Condestable ele Castilla: Pedro d
44, 342, 391. Velasco: II, 12:J'.
Conde de Salinas: Diego Gómez Condestable ele Escocia: II,
Sarmiento: I, 79, 80; II, 16. Condestable de Navarra: Luis d
Conde ele Santiesteban: Antonio Beamnnt, conde el.e Lerín:
de la Cueva: II, 117, 128, 205. 77, 78, 201; II, 90, 91, 198, l
Conde de Siruela: Francisco de 216, 221, 228, 248.
Velasco: I, 254; II, 16. Confesor ele la Reina: Cisnero,
Conde de Tenclilla: Iñigo López 1, 341, 354.
de Mencloza: I, 47, 48, 192, 193, Confesor del Rey: fray Diego d
201, 207; II, 324. Deza: I, 341, 354; II, 77,
Conde ele Trevifío: Antonio Man- 207, 224, 232, 268.'
rique de Lara: II, 324. Confesor del Rey: fray Tomás d
Conde de Ureña: Juan Téllez Gi- Matienzo: II, 330, 331, 332, _35
rón: I, 3,3, 243, 254, 351; II, 70, Contador mayor: Gutierre ele Cá
89, 108, 282. clenas: I, 109, 127.
do.r mayor: Juan Chacón, Coruña ( c o n d e ) : Lorenzo de

111 ª1 ntado· de Murcia: Mendoza: I, 254.
I, 127.
Corregidor ele Guipúzcoa: Juan
~de ;or 111 ayor: Arítoni0 de Fon-
01M . I 336 341 · TI 221 226 ele Ribera: I, 51.
ca• , ' ' ' '
Corregidor de la corte, en Por-
' ~e 241, 340.
zZS,dor mayor: Rodrigo• de tugal: Ayrel de Almaclana: I,
n\foa: I, 127. 108.
tJ "1 mayor: Juan Velázquez: Corregidor de Sevilla : licenciado
contaoor Calderón: I, 191.
!l 392. Cosenza ( arzobispo dé) : cardenal
;ador mayor de la pj•i11cesa :
C11uan Velázquez: I, 341; 11, 340.
0 Francisco de Borgia: II, 73,
1
eontador mayor de Juana y Fe- 149.
lipe: Juan Manu~I : ll, 52. Cosmógrafo. mayor: Alonso de
C tador de la. Rema : Jua11 Ló- Santa Cruz: I, 1 ; II, 137.
o•~z de Lezán-aga: I 341. Criado de Cisneros: fray Fran-
(/pula (micer Felipe), rico 11apo- cisco Rúiz, obispo de Ciudad
titano: 11' ~-225. Rodrigo: II, 135.
ChFdoba (Antoruo de): II, 184. Criado del príncipe don Felipe:
Gó~doba. (Catalina de), condesa Alonso ele Santa Cruz: II, 1, 3.
de Pnego : I1, 16. Criado del Rey: Peclrarias de
Córdoba ( obispo ele) .Mart'tn Fer- Avila: II, 295.
nindez de Angulo: II, 339. Criado del rey de Navarra: Ama-
Córdoba ( obispo de) : Ju:an Daza : dor de Lescaño: II, 91.
11, 104. Criado del rey de Tremecén: al·
Córdoba (ebispo de): Juain Ro- caide Mohamad Elnbeden: II,
dr'iguez de Fouseea: I 105, 163.
195, 254, 347. Criado ele lo s Reyes: Juan de
Córdoba (obispo de): Francisco Aguado: I, 154.
de la Fuente: I 195. Cristo, Nuestro Señor: I, 7, 94,
Coronel Gómez de Buit'rón: II, 273, 341; II, 52, 77, 78, 125,
247. 154, 224, 232, 268.
(oronel de Orán: Pedrarias de Criado ele los Reyes: Cisneros:
Avila: II, 117. II, 335.
Coronel de Orán: Alonso de Cas- Croy (Carlos de), pdncipe de
Chimay, ayo del príncipe Car-
tilla: II, 119.
Coronel Rengifo: II, 218, 247. los: II, 100, 328.
Coronel Martín Ruiz ele Avenda- Croy ( Guillermo ele), señor de
ño: II, 247. Chievres: II, 100, 328.
Coronel Villalba: II, 215, 216, Cuenca ( obispo ele) : Alonso de
218, 231, 242, 2:i'6. Fonseca: II, 16.
Coronel de infantería: Zamudio: Cueva (Antonio de la), conde de
II, 162, 187. Santiesteban: II, 117, 128, 205.
Cueva (Beltrán de la), duque de Delfín ele Francia: •nons·

Alburquerque: I, 76.
Cura de Los Palacios : Andrés
Bernáldez: I, 35, 149; II, 232.
Angulema, lueio Fran" ~llr
II, 219, . 220, 225-227, 2
232, 236, 237, 239, 244
ztº t
2
Denia (marqués de): Be;h ¾.
Rojas· y Sandoval: II t;d.Q
CHabannes (Jacques de), señor 338, 340, 392. ' .. • 11
de la Palisse, capitán general Deza ( fray Diego de), co 1
de Francia: monsiur de la Pa· del :Rey, maestro del pi·í~e.~o
liza: II, 18J', 216, 219, 220, 236, do~ Juan, obis~o de Satari,a~\
242, 245, 246, 273. Jaen y Palencia, ariebispo ~
Chacón (Gonzalo), comendador,
señor de Casarrubios del Mon-
Sevilla: I, l2:, 194, 254, 3~t
341, .3,50, .354, II, 70 77, a•,
te : I, 336; II, 102. 7
109, 207-212, 224, 22~· '232 ''>t.'::
4
Chacón (Gonzalo), nieto del co- 293. ' ~
mendador, señor de Casarru- Díaz Maldonado (Juan) capit'
bios: II, 102. ele Bugía: II, 128. ' an
Chacón (Juan), adelantado ele Díaz de Rojas (Ruy) : II, 200
Murcia, contador mayor: I, 215, 219, 247. '
127; II, 102. Dido: I, 304.
Chanciller mayor de Castilla : Cis- D octor Alcacer: I, 206.
neros : II, 52, 382.
Chanciller mayor del príncipe Doctor Car vajal, de'! ,Consejo: Lo-
Carlos: Juan Sauvage: II, 328. renzo Galíndez de Caryaja!: l)
Ch enclemo, guarda y presid ente 13, 15, 75, 101, 136, 174, 194,
ele Galicia y Capadocia: II, 298. 215; II, 15, 35, 80, 103, 164,
Chievres ( monsiur de) : Guillermo 256, 330, .332, 334-336, 340, 341.
de Croy: II, 100, 328. Dóctor Martín Fernánclez de· Ah•
Chimay (príncipe ele): Carlos de gulo: I, 347, 348, 357.
Croy: II, 100, 328. Doctor Francisco Malclonado: J,
Chiquito (Rey): Boabclil: I, 31, 109.
39-48, 99, 100; II, 255 . Doctor Malpartiela: I, 206.
Doctor Pedro de Oropesa, del
Consejo: I, 206, 347, 348, 357,
Daza (Juan), obispo de Córdoba: 358; II, 79, 80.
II, 104. Doctor Periáñez: I, 127.
Deán de Granada: Pedro ele Ri- Doctor Alonso Suárez de la Fuen·
bera: I, 194. te el Sauce, obispo de Lugo Y
Deán ele Lovaina: Adriano de Jaén: I, 194.
Utrech: II, 320, 326, 328, 329- Doctor en Decrefos: Pero Suárez
331, 340. de Deza, obispo de La Concep·
Decisindo (Sisenando) : I, 7. ción : II, 250.
J)ieg0 José) : Il, 336, Aragó n: I, 190, 231, 276; II,

rinér (
220, 223-225, 370, 371.
3':\ (marqués de)~ Tomás Duque ele Camerino: I, 290.
r,~)' capitán general de los i tl- Duque de Cant abria : P edro : I ,
O[e:es: lI, 197, 212, 233, 234, 9.
g 6 Z':J7. Duque ele Estrada (I-I ernanclo)
z,3 ,te rey ele Inglaterra : Eduar- caballero de Talave ra, ernba j a·
usr !V: r, 195 ; ~I, 39. clor en las bodas ele Catalin a
do te príncipe· de Gales: Artt1- de Aragón y Enrique VIII: II,
o· I' 245 .
u11r 116.
;q~ede Alba : Garci Alvarez de Duque ele Ferrara: Alfonso de
Toledo: I 319, 320. Es te: II, 140, 156, 162, 18.3,
J)tique de Alba : Fadrique· de 184, 186, 259.
r,61ed0: I, 24, 25, 294, 306 ; II, Duque Gas tón ele Foix, h ermano
55 62-64, 93, 126, 129 197-205, ele la rein a Germana: II, 207.
214-233, 2º36-238 241-249, .328, Duque ele Frías: Ber narc!ino Fer-
340, 351: nánclez ele Velasco: I, 17, 76.
que de All.>urc¡ue~·que : Beltrán Duque ele Frías: Pedro ele Ve1as-
de la Cueva: I, 76. co, condestable: II, 125.
puque de ll~urquerque : Fran- Duqu e ele Gan día: Juan B orgia,
cisco Femández de la Cueva : h ij o ele Alejandro V I: I, 165,
II 135. 166.
Dnc¡~1e de Alcalá: I, 3; II, 3. Duque ele Gandía: Jua1¡ Borja
Duque de Arcos: Rodrigo Po nce Enríquez : I, 166; II, 372.
de Leó n : II, 324. Duque de tGravina: Orsini: I,
Duque ele Atenas: el Rey: II, 44. 290. 291.
342, 391.
Duque de Bacri : II, 315.
Duque ele Güeldres : Carlos de
Bgmond: II, 7-9, 35, '39, 100.
Duque ele B eja: Manuel I de Duque ele Guimaraes : Jaime de
Portugal: I, 135. P ortugal : II, 281.
Duque ele Béja r: Alv a ro ele Es·
Duque del In fanfaclo: Diego Hur·
túñiga: 1, 2::i'4; II, 249.
ta clo ele :Mencloza : II, 256.
Dnc¡ue el e Barbón : I, 106.
Dt1gue ele Bor g oña: Fd;p e el Duqu e del Tn fant aclo : Die go II ·
Hermoso : I, 136 ; II, 33, 37. Hnrtaclo ele Mencloza : I, 254 ;
Duque ele Bragan za: Jaim e: II, n, 42.
281, 282. Duqu e del Infantado : Iñi g-o Ló-
Duque ele Bret aña: Francisco : I , pez ele JVIendoza : I, 37, 215.
78. Duque ele Lun a: Juan ele Ara-
Dnque ele Calabria: el R ey : I, g·ón: II , 247.
227. Duoue ele Medin a Síclonia: Alon-
Dugue ele Calabria: Fernando de s~ ele Guzrnán (hijo de Juan y
hermano de Enrique): II, 283, Luis XII: I, 116, 140,

320, 324. 188; II, 37. 142, 18
Duque de Medina Sidonia: Enri- Duque de Romaña: Césa
que de Guzmán: I, 6:i', 76, 320. gia : I, 276. r llo
Duque de Medina Sidonia: En- Duque de Saboya: Filib
rique de Guzmán (hijo de I, 195; II, 99. erto It
Juan): II, 65, 66, 108-111, 114, Duque de Santángelo. f"I
. "011
135, 282, 283. Fernández de Córdoba. ZaJ
Duque de Medina Sidonia: Juan 193. . 1, 183
de Guzmán: I, 124, 174, 204, Duque de Segorbe: Alon
275; II, 65, 66, 70, 107, 281-293, Aragón: II, 247, 388. so d
324. Duque de Sessa : Gonzalo F
Duque de Medina Sidonia : Juan
Alonso de Guzmán: II, 324.
nández de Córdoba 1 II 94
Duque de Suffolk: Edu1~undo ~~
t
Duque de Medinaceli: Luis de la Pole: II, 39, 40, 292.
Cerda: I, 65, 194, 247. Duqu de Términi: Andrés d
Duque de Milán : Francisco Es- Capua: I, 241, 260; II, 73, 7~
forza: I, 189. Duque de Terranova: Gonzalt,
Duque de Milán : Luis Esforza: Fernández de Córdoba: II 320
I, 116, 140-142, 188, 189. 323. ' '
Duque de Milán: Maximiliano Es- Duque de Urbino: Guido de Mon-
forza: I, 189; II, 269-271, 292, tefelt'ro: I, 290.
293, 296, 314-316, 318. Duque de U rbino : Francisco Ma-
Duque de Milán: Juan Galeazo: ra de la Rovere: II, 181, t851
I, 115, 116. 190.
Duque de Milán: Felipe María Duque de Valentinois (Va!entln
Visconti: I, 188, 189. Valentino, de Valencia): Césa;
Duque de Nájera: Antonio Man- Borgia: I, 275, 290, 291; II, 3,
rique de Lara, conde de Tre- 83, 90, 258, 322.
viño : II, 324. Duque de Villahermosa: Alonso
Duque de Nájera: Pedro Manri- de Aragón: I, 94; II, 247.
que de Lara: II, 42, 79, 89, 90, Duque de Viseo: Manuel I de
98, 99, 231, 247, 255, 324. Portugal: I, 135.
Duque de Nemours: Luis dé- Ar- Duquesa de Atenas: la Reina: I,
mañac: I, 237, 240, 288-261. 310, 349, 359.
Duque de N eopatria: el Rey: II, Duquesa de Borgoña: Juana de
44, 342, 391. Aragón: I, ,325, 359; II, 33, 348.
Duque de Orleáns: Francisco: Duquesa de Bretaña: Ana, reina
II, 301. de Francia : I, 78-80, 188, 204,
Duque de Orleáns: Luis, herma- 253; II, 11, 56, 145, 146, 296.
no de Carlos VI: I, 188. Duquesa de Bretaña: Margarita,
Duque de Orleáns: Luis, futuro madre de Ana : I, 78.
, sa de Card0ua : Aldonza Carlos: Juan de Lanuza: II,

pu4
11
:1quez,
1
tía del Rey: II, 351. 328.
~ sa de Frias: Juana Angela Embajador del rey Fernando en
pugtt~ragón : II, 125. la Castilla de Felipe y Juana :
deuesa de Gan d'1a : Mana
' E nn- ' mosén Luis Ferrer: II, 61, 75,
puq e~, prima del Rey: I, 166. 77, 82, 89, 101.
qttuesa de Medina Sidon"ia: Ana Embajador de Julio II, notifican-
do el concilio : Guillermo Cas-
Jj)~~ Ai-agón: II, 1~8, 283,. 320:
saclor: II, 152-155.
iesa de Medma 1do01a :
Embaj aclor al Papa Julio II: J ai-
Pf~onor de- Estúñiga: II, 324. me Conchillos: II, 141, 142.
puguesa de Medina Sidonia: Isa-
Embajador ante Luis XII: mosén
bel de Velasco: I, 124.
Jerónimo ele Cavanillas: II,
puquesa de Neopatria: la Reina: 143-146.
I, 310, 349, 359. . .. Embajador ele Luis XII en Nava-
J)uqt1esa de Se~sa : Elv1n, h lJ a rra: monsiur de Urbal: II, 194,
del Gran Capitán: .II,, 321, 3~. 196.
puquesa de Sessa : Mana M~nn•
Embajador de Maximiliano en
que, esposa del Gran Cap1 án:
Castilla: micer Andrea: II, 62,
n, 321-323. 64, 82.
Duquesa de Terra1_10,va: El vira, fünbajaclor de Maximiliano en
hija del Gran Cap1tan: II, 321, Castilla: Mercurino ele Gatina-
323. ra: II, 294.
Duquesa de Terranova: lVIaría Embajador de Maximiliano a Ju-
Manrique: II, 321-32.3. lio II: monseñor · ele G u r s a
(mom;iur de Guisa): II, 141,
142.
f,dmón de Pole, duque de Suf- Embajador de Navarra: mariscal
folk: II, 39, 40, 292. Pedro de Navarra: II, 193.
Eduardo IV de Inglat'erra (Duar- Embajador clel príncipe Carlos:
te): I, 195; II, 39. Adriano de Utrech: II, 320,
Egmond (Carlos ele), duque de 326, 328, 340, 341.
Güeldres: II: 7-9, 35, 39, 100. Embajador del príncipe Carlos en
Elvira Manrique ele Córdoba, du- Castilla: morisiur ele Beure: II,
quesa de Terranova y ele Ses- 62, 63, 75, 115.
sa, hija clel Gran Capitán: II, Embajador del Rey en Milán:
321, 323. Diego ele! Aguila: II, 318.
Embajador en las bodas de Ca- Embajador ele los Reyes a n t: e
talina de Aragón y Enrique Maximiliano: Ju a n Manuel:
VIII: Remando Duque ele Es- II, 4.
trada: II, 116. Emperador Carlos V: I, 206; II
Embajador en Flandes, ante don 15.
Emperador Alfonso VII: I, 10, mayor, tío del Rey: I,

11. ~07; II, 106. 109, lt
Emperador Federico III: I, 79, Enríquez (Fadrique), al .
189.
Emperador Maximiliano: I, 71,
M
de Castill':l conde ele 1ra11
primo del 1<.ey: I, 155 1~ &c¡¡
127, 140, 189, 195, 210, 253, 259; 180; II, 1,6, 80, 372. ' 5, t,
II, 4, 5, 8, 9, 11, 50, 62, 75, 99, Enríquez (Fer11ando), antes
114, 115, 123, 124, 141, 162, 190, quí Mohamed el Pequen·1 alfa
268-270, 272-275, 278, 294, 296, qwemir) : I, 99, 100. (Pe,;
.313, 326. Enríquez (Juana), madre
Enciso (bachiller), teniente de Rey: I, 180; II, 346. de¡
Nicuesa: II, 295. Enríquez (María), dllé_¡uesa
Enguera ( fray Juan de), obispo
ele Vich: II, 125.
G~ndía, prfo1a de-1 Rey: I, 1 á~
Ennquez (Pedro), adelantado d .
Enrique II de Castilla: I, 12. Andalucía: I, 76. e
Enrique III de Castilla: I, 12. Enríquez del Castillo (Dieg )
Enrique IV de Castilla: I, 14, 15,
19, 101, 159, 275, 319, 320; II,
cronista de Enrique IV: I 3~
15. '
f
4, 60. Enríquez de Guzmán (Diego)
Enrique VII de Inglaterra: I, 65, conde de Alba de Liste: n'
70, 71, 89, 245, 275, 325; II, 36, 135. '
37, 39, 40, 115, 292. Escocia ( reina de) : Margarita!
Enrique VIII de Inglaterra: I, Tudor, esposa de J acobo IV:
275, 325; II, 36, 115, 136, 147, II, 272, 278, 297.
148, 162, 203, 204, 209, 212, 233- Escocia ( rey de) : J acobo IV;
237, 272-279, 292, 297, 326. II, 148, 272, 273, 276-278, 297.
Enrique, infante de Aragón, con- Es forza ( cardenal Ascanio) : I,
de ele Ampurias: I, 73 ; II, 247, 189, 211.
388. Esforza (Blanca), esposa de Ma-
Enrique, infante ele Portugal: I, ximiliano I: I, 115.
108. Es forza (Francisco), duque de
Enríquez (Aldonza), duquesa de Milán : I, 189.
Cardona, tía y testamentaria Esforza (Francisco), hijo de
del Rey: II, 351. Luis: I, 189.
Enríquez (Alonso), obispo de Os- Esforza (Luis), duque de Milán:
ma,- hijo del almirante Fadri- I, 115, 140-142, 188, 189. 206,
que: II, 16, 103. 210, 211; II, 316.
Enríquez (Alonso), hijo del maes- Esforza (Maximiliano), hijo de
tre don Faclrique: I, 174. Luis: I, 189; II, 269-271, 292,
Enríquez (Alonso), conde de Al- 293, 296. 314-316.
ba de Liste: I, 174. España ( cardenal ele) : Cisneros ~
Enríquez (Enrique), mayordomo II, 154, 382.
~a, ( cardenal de) : Diego Palees ( marqués ele) : Alonso de

SP!
1-,.t rtaoclo
' . de Mencloza: I, 204,
Peralta: II, 90.
Faraón: I, 61, 271.
i(J7.-.
ianq&res (Al011s0} : mala lectu- Federico III, emperador: I, 79,
del nombre de Alons0 de 189. .
~:nta Cruz: I, 3; II, 3. Federico, o Faclrique, rey ele Ná-
poles: I, 169-171, 182, 183, 212,
fgt8 nques (Fel¡pe') : p.or Alonso
de sant'a 'Ci:t\z: II, a. . 229-232, 235, 276, 292; II, 11,
jstaogaJo, g~neral de Sehm I : 322.
Felipe I el Hermoso, archiduque
JI, 298, 2%1.
ele Austria, rey consorte ele
tste (Alfonso ~le), d.uque de Fe- Castilla: I, 1, 3, 22, 23, 26, 125,
i,rara: Il, 140, 15()-158, 162, 127, 136, 165, 195, 206, 207, 215,
1$3, 184, 186, 259. 246, 253-257, 301-303, 306, 320,
Esteban (Juan), alcalde de la 321, 324, 326-340, 350, 352, 354.
pre;mandacl en C<!irdoba: II, 360; II, 1, 3, 4-11, 13-15, 33-61,
105, 107. 65, 68, 70, 72, 75, 77, 82. 89,
E5tMiga (Al.varo· de), duque de 91, 96-100, 240, 292, 348.
Béjar: I, 254. Felipe II: I, 3, 22, 25; II, 1, 3.
~tt'iñiga (Leeuor dGe) s;gunda Felipe Estanques: Alonso ele San-
esposa de Juan de uz.ma11 1 dti· ta Cruz: II, 3. ·
que de Medina Sidonfa: U, 282, Felipe l\faría Visconti, duque de
283 324. Milán: I, 188, 189.
E~túñiga ( Peclr0 ~le), conde de Feria· (conde· de) : Gómez Sttárez
:Miranda: I, 76, 254. <le Figue rea: I , 206 ¡ II, 16.
F,zequías : I, 311. Feria (c0.nde de): Lorenz0 uá-
rez de Figueroa, o;tarqués de
Priego: II, 16.
Faclrique, o Federico, .rey de Ferrno (Oliveroto de): I , 290,
Nápoles: I, 169, 171, 182, 212, 291.
229-232, 235, 276, 292; II, 11, F ern ftndez de Angulo ( doctor
322. Martín), arcediano de Ta Jave-
Fadrique, maestre de Santiago, ra, obispo de Car,tagena y O~r-
bastardo ele Alfonso XI: I , 174. doba ele! Consejo Real, presi.-
Faenza ( señor de) : Manfreclo: den te de la chancillería de Va·
I, 290. llac1olicl: I , ,347, 348, 357; II,
Fajardo (Luisa), esposa de Juan 102, 339.
Chacó 11: II, 102. Fernánclez ele Bobaclilla (Bea-
Fajardo (Pedro), marqués de los triz), marquesa de Moya: I,
Veles, hijo de Juan Chacón y 317-319, 336; II, 57, 103, 163.
adelantado ele Murcia: II, 96, Fernández de Córdoba ( Gonza-
102, 117. lo). Gran Capitán, duque de
Sessa y Terranova: I, 21, 25, 293-295, 302, 303, 305-308

29, 31, 33, .34, 44 45, 107, 122, .316-318, 321, 327, 330-336' 31~
137- 139, 148-152, 169-173, 182, 341, 344, 344, 347, 350, 352 3~,
183, 190, 191, 193, 201, 210, 211, 359-361 ; II, 1 3, 4-15 35.i.
213-215, 227, 229-266, 276 292; 34, 37, 38, 40-56 61, 63. 17
65 • 33
II 3, 4 73, 74, 83, 94, 95, 105, 69, 70, 72-84, 90, 93-117 ·:~
106, 188, 189, ,320-323, 336. 125, 129, 130, 1,34-164, 180-1 ¡
Fernández de Córdoba (Pedro), 188, 189, 193, 194 197, 199 •
marqués de Priego, hijo de 213, 215 219-232 239, 245' ~~·
Alonso de Aguila1· : II, 16, 70, 254, 257, 259, 267, 268, 273'. 2ao:
104-107, 339. 285 289, 291, 293-297 299, 301
Pernández de la Cueva (Francis· 302 304 308, 312, 314, 320-340'
co), duque 'die Alburqu erque: 342-392. '
II, 135. Fernando I ele Nápoles: I, 88
F-ernández de Madrid (Alonso), 105, 115, 148; II, 74. '
arcediano del Alco,t: I, 192.
Fernández de Ovied0 (Gonzalo) : Fernando II ele Náp0les: I, 117,
I, 75. 119, 120, 122, 137-139, 148, 149
Perná.udez de Velasco (Bernar- 152, · 169-171, 183, 190, 263; n'
dino), condestable de Cas tilla, 83, 114, 155. '
duque de Frías : I, 76, 164, 247, F ernando ele A ragón, nieto del
254, 355 ; II, 59, 67, ·79, 81, 89, Rey, hijo del arzobispo de Za-
125, 255. ragoza: II, 331.
Fernández de Velasco (Iñigo), Fernando de Aragón, duque de
duque ele Frías, condestable de Calabria: I, 190, 231, 276; II,
Castilla: II, 125, 255, 328. 220, 223-225, 370 371.
Fernández de Velasco (Pedro), Fernando, infante de Castilla, em•
condestable de Castilla: I, 76. perador de Austria: I, 336, 337;
Fernandina (obi spo de la isla): II, 62, 101, 134, ·327, 331-3361
Be;-nardo de Mesa: II 294. 348, 384, 385.
Fernando I de Aragón : II 374. Fernando, infante de Granada,
Fernando 1 de Ca tilla: I, 9 11. hermano de Boabdil (Muley,
Fernando II de Cast illa: I, 50. Abdala): II, 255, 256.
I •'ernando III el Sant'o: I 10-11. F,e;rnando, infante de Portugal,
F ernando el Católico: I, 1, 3 15- duque de Viseo: I, 135.
25, ~. 31 32, 35, 36, 40 44, Ferramosca (Héctor) : I, 260.
45, 47, 54, 71 -78, 88, 99, 105,
106, 119, 124, 140, 15.3, 155-157, Feuara (duque de): Alfonso de
164, 166, 167, 176, 177, 180, Este: II, 140, 156, 162, 183,
182-184, 190 201-204 211, 212, 184, 186, 259.
215, 227, 229-231, 233, 235 241, Ferreira (Joaquín) : II, 86. .
244, 246, 254, 255 274, 276, 281, Ferrer ( mosén Luis), camarlen·
'f embajador del Rey:: 11, po de Osma, Avila y Cuenca,

go 75 77, 78, 82, 89, 101. arzobispo de Santiago: I, 245;
61 a' (Miauel de), secretario II, 16, 102, 103.
erre~o.iia Juana en Flandes: II, Fonseca (Alonso de), señor de
Coca y Alaejos: II, 16.
de 8
\ ;to n, duque de Saboya, se- Ponseca •(capitán Antonio de):
\1~do esposo de' Margarifa de I, 105-107, 199; II, 113.
FoJ1seca (Antonio de), criado ele
~ust'ria: I, ~9p; II, 99.
i ueredo, :apitan: I, ~63: los Reyes, contador mayor: I,
.f¡berto, privado del pnnc1pe Fe- 336, 341; II, 221, 226, 228, 241,
340. .
lipe: I, 246, 253.
ndes (gobernadora de) : Mar· Fonseca (Fernando de) : II, 16.
1;arita de Austria: II, 99, 100. Fonseca (Juan ele), arcediano de
loranes (Rafael de): I, 101, 174; Sevilla, obispo de Badajoz, Cór·
doba, Palencia y Burgos, ca-
II 330.
pellán mayor de los Reyes, del
(or'encia. (_arzobispo <le) : Rinal~
do Orsnu: I, 291. Con ejo eal: Juan Rodríguez
lores (Al0nso de), cronist'a ·de <le Fonseca: I, 96, 105, 136, 195,
Jas Reyes Católicos: I, 18. 347, 348; II, 115, 2~4, 256, 328,
Faix (conde de): Gastón, esposo 340.
de Leonor de Navarra: I, 77; Fragoso, corsario: I, 61, 62.
Francisco I de Francia: II, 56,
II, 37.
Foix (Gastón de), señor de ar· 219, 220, 226, 227, 229, 230, 232,
bona, tío de la reina Germana: 236, 237, 239, 244, 246, 301, 313-
II, 37. .3 19.
Foix (Gastón de), señor de Nar- Francisco Esforza, hij o ele Luis:
bona, hermano de Germana : I, 189.
II, 182-187, 207-209. Francisco, duque de Bretaña, pa-
Foix (Germana de), reina de Ara- dre de Ana: I, 78.
gón: n, 11-13, 37, 41, 72, 73, Frías (duque ele): Bernardino
95, 96, 101, 102, 109, us, 182, F ernández de Velasco, condes·
207, 208, 256, 280, 301, 336-338, table ele Castilla: II, 125.
350-354, 365-368, 387, 388. Frías (duque ele): Pedro de Ve·
Foix (Odet de), señor de Lau- lasco, condestable de Castilla:
trec: II, 185, 186, 219-221, 316. II, 125.
Foix (sefior del: Gastón, tí0 y Frías (duquesa de): Juana An-
no padre de Germana y Gas· gela de Aragón: II, 125.
tón: II, ,37. Fuensalida (conde de): Pedro de
Fon seca (Alonso de). arzobispo Ayala: I , 254.
ele Santiago: I, 157, 245, 349, Fuensanta (fray Pascual de la),
o de Ampuclia, obispo de Bur·
350; II, 102, 103.
Fons eca (Alonso de), hijo, obis- gos: I, 143; II, 82, 125, 256.
Fuente (Francisco de la), 0bispo Fox), conde de Foi,._

de Córdoba, · inquisidor general: Narbona: II, 182-187 S<!i'io
I, 195. Gastón de Narbona t' ' ~7.
. • IQ d
. ~ana de F 01.x: II, 37 e
Catmara (Mercurino d ,
Gale~zo (Juan),, duque de Mi- jador de Maxitnilian:~• C1t¡
lán: I, 115, 116. Gen;1ana de Foix, reina' cl~'
Gales (princesa de): Catalina de gon: II, 11-13, 37 41
Aragón: I, 2, 4, 5, 245 275, 9s, 96, 101, 102, 1Ó9 iis72,
.325, 340, 342; n; 39, 89, 11s, 207, 208, 256 280 30'1 · •
276-278, 349, 364, 377. , _350-352, 354, 365~368, '3it6·3
Gales (príncipe de): Arturo: I, (T1en hermano deI Gi"an 1'
245, 325. ( Callabo, CaJabio) : I IJr
117
Galíndez de Carvajal {Lorenzo), Cilio (micer): I, 33. ' ·lt
del Consejo Real, oidor y re- Giménez Fernández
frendador del Consejo d e la Cá- II, 254.
mara: I, 13, 15, 75, 101, 174, Giovio (Paulo), Pablo Jovi .
194, 215; II, 15, 35, 80, 103, 173. º· I,
164, 256, 330, 332, 334-336, 340,
GiVr~1cl1 (TJ ~1ª1 n) 'G:o~de de Dreña•
341. 1 . . e ez 1ron. '
.(~alindo (Beatriz), la Latina: I, Gü-ón (María), hija cle,J conde de
244. U reña, esposa del dunue En ·.
Gandía (duque de) : Juan B orque dG e uzman r "' ·
, : I , 108. n
gía, hijo ele Alejandro VI: I, Girón (Pedro), hijo del conde d
165, 166. Ureña: I, 243; II, 108-11;
1
Gandía (duque de): Juan Borja 282, 283.
Enríquez, hijo del anterior: I, Goberna_dor _de. Castilla_: fray
166; II, 372. Francisco J1menez de C1sneros:
García García (Lui_s) : I, 273. II, 334, 335, 383.
García de Santa María (Alvar), Gobernador ele Castilla en el pri-
cronista de Juan II de Casti- mer testamento del Rey: in-
lla: I, 13. fante Fernando: II, 302.
Garcilaso de la Vega, criado ele Gobernador de Castilla: príncipe
los Reyes, alcaide ele Jerez y Carlos : II, 332-334, 376_, 382.
de Gibraltar, corµenclador ma- Gobernador de Castilla: el Rey:
yor de Castilla: I, 3.36; II, 57, I, 306, 332, 360, 361 ; II, 1, 5,
66. 17, 34, 193, 250, 381, 382.
Gascuña ( señor de) : Alano de Gobernador del Darien: Nicuesa:
Albret: I, 77. II, 295.
Gast'o (marqués del): Vasto: I, Gobernador de La Española: Ni·
292. colás de Ovando: I, 277-280.
Gastó n de Foix (monsiur de Gobernador ele Melilla: Juan de
. nán, duque ele M,edi na Si- Granada (arzobispo de): fray

ui_, . r 174. Hernando ele Tala vera: I, 47,
pta~do~ genet·al de Nápoles·: 48, 54, 67, 68, 75, 192, 308; II,
ern.. . , j I , 13"':;,.
Gran Cap1tan 92, 93.
iíado r de Otan : Pedro Na- Granada ( deán de) : P edro de
ro: II, 119. Ribera : I,194.
adMa de Flandes: Marga- Gravina ( duque de): Orsini: I,
't; 11
de Austria,: II, ~- . .
·ano, (ma rques de). ~1 Rey.
290, 291.
Grey (Tomás), marqués ele Dor~
if # 342, 391. set: II, 197, 212, 233, 234, 236,
"'-'ano' (marque$a de) : la Rei- 2.37.
1. ¡ 310, 349, 359. Gric.io (Gaspar de), secretario de
11
ª'criaruián de) : II, 86. la Reina1 notario público: I,
;~-µ de Herrera (licenciado , 346, 347, 349, 356, 357, 361, 362.
eru~n), alcalde de corte: II, Guacanagarí (cacique): I, 113.
04-100, Guardo (señora d.e) : Menda de
mez.-l\l!oreno (Man.uel) : I, 60. 1a Vega : II, 255.
111
ei de Sandoval (Diego), pri- Güeldres (duque de): Carlos de
111cr c0nde de Castr~: II, 2??· Egmond: JI, 7-9, 35, 39, 100.
mez de Saudoval (D,ego), h1JO Guimaraes (duque• de): IJ, 281.
,el concte de Castro ahogado dui$ai (monsiur de), embajador
en El Pardo : II, 255. de Maximiliano : Mafeo Lang,
mez Sa-rmiento (Diego), conde obispo el.e Gursa, cardenal: II,
de Salinas : I 79, 80; II, 16. 141.
nzaga (Jua 11 Frandsco), mar- Gursa ( obispo de) : Mateo Lang:
qués de Mantu1:1-: I, 140, 142, II, 141.
149; II, 190, 322. Guzmá,n (Alon so de), duque de
@onzález ele Mencloza (Pedro), Medina Sidonia, hijo ele Juan
cardenal ele España: I, 17, 48, y sucesor de En rique: II, 283,
64, 65, 73, 76, 135, 136, 211; .320, 324.
II, 16, 256. Guzmán (Diego de), capitán ,en
@rnn Capitán: Vid. Gonzalo Fer- Bugia: II, 128.
nández de· Córdoba. Guzmán ( Enrique II ele), duque
,ran Soldán ele Babilonia: Kan- <le Medina Sicionia: II, 65, 66,
sn-el-Ghttri, sultán ele Egipto: 108-111, 114, 135, 282, 283.
1, 267-273. Guzmán (Enrique de), &.eñoi- de
Dran Turco: Bayaceto: I, 116- Las Garrovillas, hijo del conde
119, 143, 213; II, 114. de Alba de Liste: I, 175.
Í!iran Turco: Selim I: II, 298, Guzmán (Gonzalo de), clavero d.e
299, 325. Calatrava, ayo del infante Fer-
•ranacla ( arzobispo de) : Antonio nando: II, 330, 334.
de Rojas: I, 245; II, 93, 297. Guzmán (Juan de), duque de
Medina Sidonia: I, 124, 174, Hurtado de '.Me11doz°

204, 275; II, 65, 66, 70, 107, duque del Infa ntad~. ~l)i
108, 282, 283, 324. Hurtado de Mendoza (b •11,
Guzmán (Juan Alonso de), du- duque del Infan tado .
II, 42.
1
'fº
· ,
que de Medina Sidonia, hiJo de·
Juan: II, 324. Hurtado de Mendoza .
Guzmán (Pedro d,e), hijo de arzobispo de Sevilla (b,
· d ,
de Al eJan , Pat
Juan, duque de Medina Sido- na, carde11a1 de
- nia: II, 324. paña : I , 204, 207, 254, 27
Hurtado de Mendoza et
marqués d.e Mondéjar ca~
Henríquez de Jorquera (Fran- general de Granada: ' II PI
339. , 3
cisco): I, 30, 31.
·Hurtado de
Hernández de Córdoba (Alonso)',
señor de la Casa de Aguilar: adelantado
I, 33.
H ernández de Có rdoba (Diego),
alcaide de· los donceles, mar- Infanta· Ca~alina, h i j a de ¡
qués cte Comares : I, 242 ¡ II, Reyes, rema de I nglat'cr~a.
14, 104, 113, 162, 163, 227, 231, 245, 275, 340, 342 ; II 39 '
247, 248. 115, 276-278, 349, 364,' 377'.
Hernández de Córdoba (Diego), Infanta Cat'alina, hij a de Jua
conde de Cabra : I, 206, 245 ; y Felipe· : II, 88, 101, 349.
II, 70, 107, 3,39. Infanta Isabel, hija de Juana
1
Felipe: I, 246, 338 · II, 348.
Hernández de Córdoba (Gonza- Infanta Isabel de P ortugal hij,
lo), Gran Capitán: Vid. Fer- de Manuel y María: I, 339.
nández de Córdoba. Infanta Magdalena de Na.vana:
Hernández Manrique (García), I, 307.
conde de Osorno: II, 324. Infanta Leonor, hija de Juana y
Herrera (Luis de), capitán de j:- Felipe: I, 198, 338; II, 348.
netes: I, 211, 258, 259. Infanta María, hija de los ~eycs.
Hoces (mosén), capitán de jine- reina de Portugal: I, 206, 207,
tes: I, 211. 323, .325, 339, 340, 342; II, 349,
Honorio, emperador: I, 7. 364, 376.
Hortolano (fray Juan): I, 194. Infanta María, hija de Juana Y
Hungría (reina de): Beatriz d.e Felipe: II, 15, 349.
Nápoles: II, 74. Infantado (duque del) : Diego
Hungría (rey de) : Ladislao VII: Hurtado de M endoza : II, 255:
II, 298. infantado ( duque del) : Uiego II
Hung ría (rey de): Matías Cor- Hurtado de M.e ndoza: I, 254;
vino: II, 74. II, 42. .
ÍNDICE DE PERSONAS
427
, do (duque· del): Iñigo Isabel, la Reina Cat 'lica: I, 1 3,

ptaz de Mondo za: I, 37, 215, 15-22, 31, 32. 35, 36, 44, 47, 48,
54, 73-75, 88, 113, 124 125, 155,
p~ Il, 42. 156, 164, 165, 168, 176, 177,
, Enrique de Aragón, con-
Jfl tele
e A01p.u nas:
. I , 73 . 181, 184 203, 215, 244, 246,
e te Enrique de Portugal, el 254-256, 274-276 294 295 301-
11 307, 309-362; IÍ, 4,' 7, 11 14,
cgante: I, 108.
1
íl te '.Fentancl0 de Castílla y 38, 45, 59, 64, 78, 94, 19.3, 284,
:;~g6n, luego emperador: I,
36 337; 11 62, 101, 1.34, 302,
312, 321, 323 333, 335, 338.
339, 345, 346, 348-350, 360, 362,
rÍ 331-336, 3'48, 384, 385. 363, 381, 382, 386.
3¡¡nte· Fcrnat1clo de . Granada, Isabel de Portugal, madre ele la
herinano de Boabd1l (Muley Reina: I, 156, 305, 356; II, 14
bdala),: II, 255, 256. Isabel ck Aragón, nieta ele Fer-
{ante Fernando de Nápoles, nando I ele N ápoles, espo sa ele
luego Fernando II: I, 119. Juan Galeazo de Milán: I, 115.
fante Fortuna: Enrique ·de Isabel, infanta de Castilla y Ara-
J\rag6n: II, 247, 388. gón, reina de Portugal: I, 167,
faute Juan ele . Granada, her- 168, 179, 180 206, 207, 345; II,
111aM de Boabdil: II, 255, 256. 348, 362.
!aterra (reina de) : Cat'alina Isabel, infanta ele Castilla, hija
de ragón : !, 245, 275, 340, ele Juana y Felipe: I, 246, 338;
342; II, 39, 89 115, 276-218. II, 348.
349 364, 377. Isabel infanta de P0rtugal, hija
glaterra (rey de): Enrique de Manuel y María: I, 339.
VII: I, 65, 70, 71, 89, 245, 275, I abel de Cla.ramonte, ; reina de
325 · 11, 36, 37, 39, 40, 115, 292. Nápoles, esposa de Fadrique:
glaterra (i-ey de) : Enrique I, 235.
VllI: I, 275, 325; II, 36, 115, I sidoro (San) de Sevilla: I 6 1 7.
1.36, 147, 148, 162, 203, 204, Isidoro el Menor, obispo de Ba-
209) 212, 233-237, 272-279, 292, dajoz ( el p eudo - I sidoro de
297, 326. Beja): I , 7.
nocencio VIII: I, 53, 54, 69, 118, hrnail sha el e Persia (el Sofí):
158, 175. II, 298, 299, 325.
qui idor Lucero : I, 308; II, 92.
quisidor general : fray Diego
de 'Deza: I, 195 · II, 77, 78.
Jacobo IV de Escocia (Jaime):
quisidor genera] : Francisco de
TI, 148, 272, 273, 276-278, 297.
la Fuente, obispo de C6rdoba:
Jaén (obispo ele'): Luis Osorio:
I, 195.
Inquisidor general: fray Tomás I, 155.
ele Torquemacla: I, 195.
J~Lén ( obispo ele) : Alonso Suárez
de la Fuente el Sauce: I, 194; - Juan de Albrit, 0 All~

II, 82. Navarra: I, 24, 77 /et, r
Jaime, rey de Escocia: -J acobo 205, 275; II, 84 ' 8, 2Qt
IV: II, 276. ' 90 9'
163, 193-199, 203-2os' l,
Jaime, ,duq_ue de Braganza, sobri- 214, 215, 218-221 226 207
no de Manuel I: II, 281, 282. 232, 233, 235, 240 242 2~
Jerusalén (patriarca de): Ber- 248, 373 . ' ' 2~
nardino de Carvajal: II, 149. Juau TI de Portugal. l
Jerusalén (rey de): I, 227; II, 65, 97, 108-110, 113. 13 ' 6.t ,
33, 44, 45, 53, 342, 391. Juan de Aragó n, hij o del 'J.?,,S,
Jesucris to N uestr<? Señor : I, fó lico y de doña Gen"' l!y
. ., l .. a,111
191, 268, 27.3, 309 311, 356, v1v10 una ,ora: II, 11S ,
362; II, 52, 154, 155, 160, 342-, Juan, príncipe de Casfil\;.35
360, 370, 391 .
f,
47, 54, 77-79, 91, 110 127 '
Jiménez de Cisneros (fray Fran- 155, 167, 168, 179,_194, 277
ciseo) , confesor de la R eína, II, 99, 297, 325, 348, 36Z.' 3
arzobispo de Toledo, primado Juan, príncipe de Portt1gaJ h''
•d e las Espafías, cardenal ele de ~anuel y María : r,
Santa Sabina, canciller mayor Juan, mfante de Granada 9j
33 1
de Cas tilla, •g obernador del r ei- mano de Boabclil : II, 255 ter,
110 : I, 681 69, 135, 136, 165, Juan de A 7·agón, conde ele Itib¡
191, 254, 307, 341, 343, .354; II, gorza, virrey ele Nápoles: U
l4, 52, 66, 68, 89, 116-119, 134, 94.
135, 154, 159, 224, 302, 328, Juan Borgia, duque de Gandía·
334, 3.35, 382, 383. I, 166; II, 372.
Jiménez de Rada (Rodrigo), arz- Juan de Borja Enríquez, duque
obispo de Toledo: I, 11, 12. de Gandía: I, 166; n. 372.
J ó dar (señor de) : Dia Sá.nchez Juan, hijo de Gastó n IV ge Foil<i
de Carvajal : II, 162. y de Leonor de Navarra, pa·
Jorg,e, cardenal de Ruán (Rouen): dre ele la reina Germana: II,
Jorg e de Amboise: II, 138, 273. 37.
Jorge, maestre de Avís, bas tardo Juan Conde: Juan, concle roma-
de Juan II de Portltgal : I , 135. no: II, 187.
Jorquera (Francisco Henrí.quez Juana de Aragón, 1=eina de Ná-
de): I, 30, 32. poles, esposa ele F ernando I:
J ovio (Pablo) : Paulo GioYio: I, I, 105, 119, 166, 183 190, 204,
173. 246; II, 16, 41, 74, 369.
Juan II de Arag ón y ava rra: Juana de Aragón, esposa de Fer·
I 69, 72; II, 346, 362, 3'74. nando II de Nápoles: I, 120,
· Juan I ele Cas filla: I, 12; II, 20. 183, 190 ¡ II, 16, 41, 74, 369.
Juas II el.e Castilla: I, 13, 40, Juana ele Arag · n hija ba tard11
156, 159, 305, 315; II 14. del Rey, esposa del condesta·
L 1 DICE DE PERSON:\.S 4-29
rnardi,no de Velasco: II, L abrit (momdur de): conde de

e 13 e.. Bearne, señor de Cascuña: I,
¡\ogela de .r>.
1, iz:i. :tag 6n, J111a
A•· .• 77-80, 204, 205; II, 195, 232.
113 condestable y de Juana de Labrit' (Carlota), esposa ele César
1 6i,, 1q ego duquesa de Borgia: I, 275.
rag . II 125. Labrit (Jua11 ele) : Juan <le Albret,
. , de Ca stt·11 a : I 11 3,
rhis reina rey de avarra: I, 24, 77, 78,
;, 136, 155, 156, 165, 168, 195, 201, 204, 205, 275; II, 84, 90,
z'7,07, 215, 246, 253-257, 301, 91, 162, 163, 193-199, 203-205,
' 306, 308, 317, '320, 321, 207-215, 218-221, 226, 228-230,
szi?334 336-338,_ 340-343, 350, 232, 233, 235, 236, 240, 242,
sit- 359-361, n, 4, 5, 7, 8,
52 3 33-37, 39, 4t, 42, 45, 46,
244-246, 248, 373.
'is,
14'. 52, 53, 55-58, 61-70, 72, 75-
Laclislao VII, rey ele Hungría:
II, 298.
89-91, 93, 96-102 104, 105, L afuente Alcántara (Emilio): I,
¡4--116, 134, 137 159, 161, 280, 40.
1)2, 326, 333, 348, 349, 356, Lang ( if ateo), obispo ele Gur sa,
373-378, 381, 382. embajador ele Maximiliano: II ,
n~ Endquez reina de Ara,- 141, 142.
góo1 madre del Rey: I, 180; II, L anuza (Juan <le), comendador
1~i 346, 362. mayor ele Santiago, embajador
;na de Francia, e$posa divor- del Rey, ante don Carlos, en
ciada de Luis XII: l, 188. Flandes : II, 222, 328.
it: I, 304. Lares ( comcnclac\or ele) : Nicolás
1!6n, conde de Ceuta: I, 269. ele Ovando: II, 126.
ulián Pomerio, arzobispo de To· Las Garrovillas (señor ele): En-
ledo: I 8. riqu e de Guzmán: I, 174.
ulio U, Papa : 1, 23 ; II, 3, 73, Las Navas (señor de): Esteban
83, 92, 95, 100, 11'4, 115, 120, ele Avila: I, 307.
124, 125, 138-144, 146-150, 152· Las Na vas ( señor ele) : Pedro ele
[57, 161, 162, 181, 185, 188, Avila: I, 307.
190, 191, 197, 203, 250, 257-260, La u trec ( s,cñor ele) : Oclet de
265-268, 313, 373. Foi-x:: mom,hw de Lufreque !
Julio César: II, 313. II, 185, 186, 219-221, 316.
Lebrija (Antonio de) : I, ·19_
Legado ele! Papa: cardenal Juan
La Latina: Beatriz Galindo: I, de Médicis : II , 191.
244. Legado del Papa en Francia: car·
Jacq ue
La Palisse ( sefio1~ ele) : clenal de Rouen, Jorge ele Am-
c!e Chabannes, capitán general boise: II , 138.
ele Francia: II, 185, 216, 219, Legado ante Luis XII, en Milán:
220, 236, 242, 245, 246, 273. el cardenal de Pisa: II, 139.
Leiva (Ant'onio de), capitán: I, Licenciado Hernán G

263. Herrera, alcalde de 6ll'll!t
Lemos ( conde de) : Rodrigo Osa- 104. COtt11,
rio: II, 92, 93. Licenciado Polanco, de¡
León X, Papa: II, 249, 257, 260- Real: II, 80. Co
267, 272, 278, 296, 313, 314, Licenciado Fernando 1'
319, 326, 327. _Con~ejo Real: II, 164 ~llo,
León (comendador mayor de): L!cenc1ado Francisco d~ V
Gutierre de Cárdenas: I, 43. tesorero, del Consejo n, a
Leonor (de Alburquerque), reina 332, 340. <!al:
de Aragón: II, 374. Licenciado Luis Zapata d
Leonor de Aragón, hermana bas- sejo Real: I, .347, 348: 3;~
tarda del Rey, esposa del conde II, 164, 332, 340. '3
ele Lerín : I, 77, 201. Licenciado en Teoloo-ía. Al
Leonor, reina de Portugal, espo- 1\•lf'.1anso, ob'1spo de lai:, isla• "'o
d
sa de Juan II: I, 135. Juan: II, 250. e
Leonor de Portugal, esposa de Lizaur (señor de): II, 248.
Carlos el Temerario, duque de Longueville (Luis de), ma
Borgoña: I, 195. de Rot'elín: II, 273. r
Le.onor, infanta de España, hija López (Iñigo) : I, 239, 240
de· Juana y Felipe: I, 195, 338; López ele Ayala (Diego) : II, 23
II, 348. López ele Ayala (Pero): I, u,
Leonor de Navarra, hija de Juan López cl_e Lezárraga (Juan),
II y Blanca, esposa de Gastón cretano y contador de la R
de Foix: II, 37. na: I, 341.
Leonor de la Cerda, marquesa López de Mendoza (Iñigo), con,
del Cenete: I, 194. de de Tendilla, alcaide de 1
Leonor de Estúñiga, o Zúñiga, Alhambra y capitán general dt
d1Jquesa de Medina Sidonia, es- Granada : I, 47, 48, 192, 193,
posa del duque Juan: II, 282, 201 ; II, 324.
283, 324. López de Mendoza (Iñigo ), du•
Leonor _de Velasco, o de Mendo- que del Infantado: I, 37, 2151
za, hija del duque Juan de Me- 254; II, 42.
<lina Sicionia y esposa del du- López Pacheco (Diego), marqués
que Jaime de Braganza: II, 281. de Villena: I, 30, 31, 254; II.
Lerín (conde ele): Luis de Bea- 42, 80, 81, 89.
munt, condestable de Navarra: López de Padilla (Pero), adelan•
I, 77, 78, 201; II, 90, 91. taclo ele Castilla: II, 84, 198,
Lescaño (Amador de), criado del 228.
rey de Navarra: II, 91. Los Palacios ( cura de) : Vid. An-
Licienciaclo Mújica, del Consejo drés Bernáldez.
Real : II; 79, 80, 164. Lovaina ( deán de) : Adriano de
'
ch : 11, 329, 326, 328, 329. Luna (Hurtado de) : II, 200.
,re 340, 34.1. . " Lutruh ((cardenal ele): U, 143.
1, dbispo de Tuy : I, 11, 12.
115, ¡11 qttisidor de Córdoba:
ce5~8 . rr, 92. Maestre ele Alcántara: Tuan ele
' buro (J ua11 de"), señor ~e U1ñiga ·: I, 126, 307. .
~, carnat-ero mayor de Feli- Maestre de Avís (en el texto de
1t rr, 52.
crecia: I, 304.
Santiago): Jorge, bastardo de
Juan II : I, 1.35.
rteniente general de· Ara· Maestre de la Orden de Cristo :
~ . Alonso, bastardo del Rey, infante don Enrique: I, 108.
!r:o-bispo de Zaragoza: II, Maestre de Santiago: Alonso ele
Cárdenas: I, 100.
¡78, 389. . .
( obispo de) : licene1ado Pe- Maestre ele Santiago: Fadrique,
0
/ro de Ribera: I, 194. hijo de Alfonso XI: I, 174.
ugo (obi§P.º de) : doctor Alonso Maestre ele Sautiago en expec·
uáre~ de la Fuente el Sauce : tación: el Gran Capitttn: II,
J, J94. 321.
ugo (~lonso de), adelan.tado de Maesb-escuela ele Salamanca :
Tenerüe: I, 1001 123, 124. A1onso Manrique: I, 195.
ui Xt de Francia: I. 118. Maestro del infante Fernando:
. ¡ ]{TI de Francia: I, 22, 23, f.ray Alvaro ósorio, obispo de
!Sl 188, 189 206, 210-212, 227- Astorga: II, 334.
232, 237, 252 256 275, 276, Maestro del prínd¡)'e Carl<:)s:
290, 292, 295; II, 3, 6, 8, 10-14, Adriano de Ut,rech: II, 320.
16, 37, 56 . 73, 83, 94, 95, 114•, Maestro del príncipe Felipe : . el
115, 120-123, 138-150, 157, 158, arzobispo de Besan~ón (Visun-
161, 182 183, 191 19,3-197, 202, ti no) : I 246, 256.
203, 207.212, 21s~217, 219, 220. Maestro ,del príl')cipe Juan: fray
.223, 224, 225, 232, 233, 245, 246, Diego de Deza: I, 127, 194.
259 266-268, 270, 272 273, 276, Maestro en Santa Teología: fray
zn, 296, ·2w, 301. Diego de Deza: I, 19il-.
Luis Esforza, duqne de Milán: Magdalena, infanta de Navarra :
I, 115, 140, 142, 188, 206, 210. I, 307.
Luis ele Orleá 1 : I, 188. Mahoma : I, 8.
Luna (Alvaro ele), conclest'able Mahomad Elubeden, alcaide del
de Castilla: I, 13. Rey de Tremecén: II, 163.
Luna ( conde de) : Bernarclino de Mahomet, Gran Turco: I, 117.
Quiñones : II, 256. Mahomete, capitán de Ismael de
Luna (duque ele): Juan ele Ara- Persia: II, 299.
gón: II, 247. Málaga ( obispo ele) : García Ra·
mírez de Villaescusa: I, 194; Manrique de Lara (ll

II, 82, 89, 101, 102. que de Nájei-a: II :11'0)
Málaga ( obispo de) : Pedro de 90, 98, 99, 231, 247 2 ' ~
Toledo: I, 194. Manso \AIOns_o ) , li~eri~~; 3
l\·f ala testa ( Pandulfo), señor de Teologia, obispo de 1ª,do
1
Pésaro: I, 290. San Juan: 210-254. a IS
Maldonado ( doctor Francisco), Mant ua (m a r q t1 és d)
del Consejo Real: I, 109, 110. F rancisco Gonzaga cae; : l
Malerva, capitán en Italia: I, 264. . • .Pltán
nera1 áe venecianos I
Malfe t (Tomás), letrado mayor· 142, 149 ; II, 190, 322. '
quín, presidente del Consejo de Manuel I, r ey de· Por tu
Aragón, embajador a Luis XII: 135, 167, 168, 179-181, 2~1'.
II, 10, 11. 280, 323, 339 ; JI, 85-88 ' t
Mal partida (doctor) : I, 206. 113, 191, 281, 282, 34R '
Mallorca ( obispo de) : Rodrigo de Manuel (Elvira), condesa de
. Mercado, abad de San Isidoro bra: I, 245.
de León : II, 256. Manuel (Juan), embajador de)
Mallorca ( obispo ele) : Diego de Reyes Católicos ante Ma,c¡
Ribera: II, 93, 256. Iiano, cont'ador mayor de J
Mallorca ( obispo de) : Antonio de na y F elipe: I, 211 ; II 4·
Rojas: I, 245; II, 93. 52, 56-58, 98 103. ' 1
Manfredo, señor de Faenza: I, Margarit ( mosén Pedro) : I, t

290.
Margarita de Austria, princesa d~
Manrique (Alonso), maestrescue·
Ast urias : I, 80, 127, 136, 155
la de Salamanca y obispo de
i56, 164, 165, 167, 168, 179, 195•
Badajoz: I, 195. II, 11, 99, 100, 297, 328. 1
Manriqu e (García), hijo del con-
Marga.r ita, esposa del duqu e
de de Osorno: II, 228. F rancisto de Bretaña : I, 78.
Manrique (Luis),. marqués de
Aguilar: II, 247. lVIargarita Tudor, reina de Esco•
Manriqu e (María), duquesa de cía, esposa de J acabo IV, her:
Terranova y Sessa, esposa del mana de Enrique VIII: II, 272,
· Gran Capitán: II, 321-323. 278, 297.
Manrique (Pedro), conde de María, infanta de España, reina
Osorno : II, 228, 240, 324. de Portugal: I, 206, 207, 323,
Manrique (Pedro), señor de Val- 325; 339, 340, 342; II, 349, 364,
dezcaray: I, 245. 376.
Manrique (Pedro), capitán: II, lvfaría, infanta de· España, hija de
228. Juana y Felipe: II, 15, 349.
Manrique de Lara (Antonio), María Tudor, hija de Enriqúe VII,
conde de Treviño y duque de reina de Francia, esposa de
N ájera: II, 324. Luis XII: II, 36, 297.
de 1 rancia, hermana de ele venecianos: I, 140, 142, 149;

1 XJI . madre de Gei'mana
11r ~ II, 190, 322.
!,tJl):i';oix-: II, 11, 37, 182. Marqués ele Mondéjar: Luis Hur-
de, Enríque-z duquesa de Oan-
tª prima. del Rey: I, 1(56.
~;1 Ocete (Antonio) : I, ao,
tado ele Mendoza: II, 324, 339.
l\!larqués ele J\,1ontemayor: Juan
ele Ribera: I, 78; II, 93.
11 Marqués ele :Moya : Andrés Ca-
~~o de Ribera (Gonzale), al- brera: I, 317-319, 336; II, 57,
ar ¡de <le .Melilla: I, 174; II, 88. 102, 135, 163.
ea .. d,..,
arisca! ._e ,nravarra : Pd
e ro de Marqués ele Oristán: el R ey : II,
Navarr~: ll, W, 193, 194, 205, 44, 342, 391.
zas, 236, 238. , Marqués ele la Páclula: II, 185,
ariscales del duque de Alba.: 187.
comendadores MeJ1cloza y Agtli- · Marqués ele Pescara : Fernando
le;·a : II, 198, 1Q9. de Ava:los: II, 187.
arqués de Agt1ilar: Luis Man- Marqués ele Priego: Pedro F er-
riqtte: n, 247. nández ele C6rd0ba: II, 70, 104-
}farqttés de ~storga.: Pedr0 Al- 107, 339.
val'ez Osono: 11, 16, 41. Marqués el e Prieg0: Lorenzo
Marqués ,de Astorga: Alvar Pé- Suá11ez di: Figuer0a, conde de
te2 Osori0 : II, ltli, 41. F eria: II, 16.
}.{¡¡~qués de Atela : I.l, 1'87. :rv.J:.j.rc¡ués de Rot'elfo : Luis de
Marqués de Bitoni:o : II 187, 322. L0ngue:ville: II, 273.
Marqués de Cádi2: Roori&0,.Pon~ Marqués del Vast0 (Gasto): I.ñ.~
ce d_e ~eón: I, 31, 35, 76. go de . vrilos : I, 292.
Ma1:qués del Ceuete: Rod,rigo de Marq,ués <le lós V:élez: Pedr0
Mendoza : I, 7-6, 194. - Fajardo, adelantado de Mur-
Marqués de C.omaii;es: Diego Her- cia: II, 117.
nindez de 06rd'0ba ·alcaide de Marqués de Villa franca: Luis Pi-
los donceles: I, 241; II, 248. mentel: I, 173.
Marqués de Denia: Bernardo ele Marqués ele Villa franca: Pedro
Rojas y Sandoval: II, 55, 115, Alvarez de Toledo: II, 248.
338, 340, 392. Marqués de Villena: Diego López
Marqu és ele Dorset: Tomás Grey, Pacheco: I, 30, 31, 254; II, 42,
capitán g_eneral ele los ing le- 80, 81, 89.
ses: II, 197, 212, 233, 234. lV[arque sa ele Cocean o : la Re1-
Marqu és ele Falces : Alo nso ele na: I, 310, 349, 359.
Peralta: II, 90. lVLarquesa di: Moya: Beatriz el e
Marqués ele Gociano: el Rey: II, Bobadilla: I, 317-319, 336; II,
44, 342, 391. 103.
Marqu és ele l\fantua: Juan Fran- Marquesa de Oristán: la Reina :
cisco Gonzaga, capitá n general I, 310, 349, 359.
Marquesa de Priego: Catalina de Medina Sicionia (duqu

Córdoba: II, 16. rique I de Guzmán~ fe):
Martínez de Haya (Juan), clé- 320. . , 65,
rigo de Viana : II, 223. l\fodina Sidonia (-duque '<1
Martínez de Leiva (Sancho) : II, rique II <le Guzmán. ¡¡e):
242. 2
108-111, 114, 135, 282 65,
Mártir de Anglería (Pedro) : I, Medina Sidonia (duque de)~.
267-273. de Guzmán : I, 124, 175· J
M arzano (barón de) : I, 292. 275; u, 65, 66, 70, 107'
Matías Corvino, rey de Hungría: 282, 283, 324. '
II, 74. Medina Sidonia ( duque de).
Matienzo (fray Tomás de), do- Alfonso de Guzmán , h:.J l)O
minico, confesor del Rey: II, Juan y h ermano y suc:e
330-332, 351. Alonso : II, 324. sor
Maximiliano, Rey de Romanos,
Mediila Sidonia ( duquesa d )
emperador: I, 70, 71. 79, 80,
Ana ele Aragón, nieta del R. e
89, 115, 127, 136, 140, 142, 143, II, 108, 283, 320. e
189, 195, 210, 253, 259; II, 4,
Medina Sidonia ( duquesa d )
5, 9, 11, SO, 62, 63, 75, 80, 81, Leonor de· Estúñiga: n e
99, 114, 115, 123, 124, 141, 162, 283, 324.
1
190, 268-270, 272-275, 278, 294,

296, 313, 326, 379. Medina Sicionia ( duquesa de)•
Maximiliano Esforza, duque de Isabel de Velasco: I, 124. '
Milán: I, 189; II, 269-271, 293, Meclinaceli ( conde de) : Gastón
296, 314-316, 318. -de la Cerda: I, 247.
Mayordomo mayor del Rey: Ber- Medinaceli ( condesa de) : Leonor,
nardo de Rojas y Sandoval, ele Mendoza: I, 247.
marqués de Denia: II, 310, 392. Medinaceli ( duque ele) : Luis de
Mayordomo mayor ele los Reyes: la Cerda: I, 65, 194, 247.
Enríque Enríquez: I, 109. Melfa ( conde -d e) : II, 74.
Médicis (Juan de), cardenal: II, Melilla ( alcaide de) : Gonzalo Ma-
187, 191, 260. riño de Ribera: I, 174; II, 88.
Médicis (Pedro de) : I, 116. Melito ( conde de) : Pedro Nava·
Medina (Juan de), obispo ele Ba- rro: II, 94, 112.
dajoz, Cútagena y Segovia: I, Melito (señor de): I, 231, 236.
136, 247; II, 65, 102. Mena (Juan ele), poeta: I, 13.
Medina (Juan de), obispo de As- Menao, corsario francés: I, 172,
t'orga: I, 194. 173.
Medina Sicionia (duque de) : Méndez (Diego), criado del almi·
Alonso de Guzmán, hijo ele rante Colón: I, 281.
Juan y sucesor de Enrique: II, Mendoza (cardenal) : Vid. Pedro
283, 320, 324. González de Mendoza.
f t1doza. ( nt0nio ,de), conde de Milán ( duque ele) : Francisco Es·

Je fonteagµdo: II, 247. forza: I, 189.
)V doza (c0mendad0r), capitá11 Milán ( duque ele): Luis Es forza:
•Mell · l : l , 211 ; II ,
· • · marisca
d. ¡•jnetes, I, 115, 140-142, 188, 189, 206,
e 199. 210, 212; II, 316.
Jl{et'198,
J<lC!>Zíl (D'1ego -ue
,1 ) • •
, eap1tan, 111·
. Milán (duque de): Maximiliano
jo del cardenail: I, 211, 239, 241, Es forza: I, 189; II, 269-271,
7/JJ 292, 293, 296, 314-316.
ieudoza (I·Iugo de) : Vid. Hugo Milán ( duque ele) : Juan Galeaza:
de Cardon:: I, 115, 116.
ifend0za (Irug0 de): I 33. Milán ( duque ele) : Felipe María
1itendoza. (Juan cle), hijo del car- Visconti: I , 188, 189.
d~na.l : U, 256. Miramamolín ele Marruecos: I .,
Mendoza. (Leonor de), condesa 269.
de Medi11aceli: I, 247. Miranda ( conde ele) : Pedro de
Mendoza (Pedrn de), hijo del Estúñiga: I, 76, 254.
duqtte del Infantado: II 255, Moclica (conde) : Feclrique Enrí-
256. quez, primo del Rey: II, 372,
}fondoza (:Rodrig~ de) 1 mar.qués 392.
del Cenete: I, 76 194. Moisés: I, 56.
Me11eses (Duarte de), capitán de Molina (señora ele): la Reina:
Tánger: II, 191. . I, 35, 349, 359.
Merc;acfo (alcalde): II, 111. Moncléjar (marqués ele): Luis
Mer<;ado (R0drigo da), abad de Hurfaclo de Mendoza: II, 324,
Sa11 Isidoro de Leó11, obispo de 339.
Mallorca: JI, 256. Moncloñeclo ( obispo ele) : Pedro
Mesa (Bernatdo cle), obispo de la <le M unébrega: I, 254.
isla Fernand(na: II, 294. M011doñedo (obispo deD; Die_go
Mesina (pdor de:): Juan de Acu· de Muros: II, 82 101, 2,56.
fia: r, 260'; n, 186. Mondoñedo (0bispo de) : Diego
Mexfa GPero) cronista: I, 215; de Villamqriel : II, 256.
H, 35, 40. Mondrag6n (capitán): U, U6.
:Micer Antonio Agustín, vicecan- Mont'eagttdo (conde de): Ant0-
ciller ele Aragón: II, 302. 11io de Mendoza: II, 247.
:Micer Cópula, rico napolitano: Montefeltro (Guido ele), duque
II, 223, 224. ele Urbino: I, 290.
l\füer Gilío: I, 33. Montemayor (marqués ele): Juan
Micer Juan J acobo Trivulcio: ele Ribera: I, 78; II, 93.
II, 269. 1\1ontorn ( conde de) : I, 260.
Miguel, . príncipe de Portugal, Morales (Gaspar ele), criado ele
<Sastilla y Aragón: I, 168, 180, Pedrarias ele Avila: II, 302,
181 188, 206, 207, 323; II, 348. 303,
Morlat (monsiur de): Il, 186. rique de Lara: IJ,

Mosén Cavanillas, capitán de la 42 7
guarda del Rey: II, 340. 90, 98, 99, 231, 247 25 9,
Nápolcs (virrey de)': {
Mosén Pralla, capitán de arma-
da: I, 78, 79. Aragón, conde de :R'h Ua11
11, 94, 123. l ago
Mosquera (Pedro de), proveedor
del ejército en Bretaña: I, 79,
80.
Nápoles (virrey de): R.a •
Cardona: II, 141, 161 l~r
182, 267, 269-271, 293: 296' 1
l\fota (príncipe de la) : I, 239. 316, 351. ,
Moya (marqués de): Andrés de Nápoles (virrey francés de).
Cabrera: I, 317-319, 336; II, 57, de Armaiiac, d u q u e d~
102. mours: I , 237, 240, 258-26¡ ti¡
Moya (marquesa de): Beatriz de Narbona (sefior de): Gastó ·
Bobadilla : I, 317-319; II, 57, Foix. tío de Germana: II ~
103.
Narbona (señor de): Gast6n 7•
Mújica (licenciado), del Consejo Foix, hermano de Germana .
Real : II, 79, 80, 164. 182. .
Muley Abdala, hermano de Boad- Nascimento (P. Francisco Manu
dil. luego infante Fernando de do): JI, 86, 191.
Granada: II, 255. Nassau (Enrique, conde de), Na.
Muley Bcniudalla Audelí, rey de sao: II, 328.
Tremecén: I, 11; .II, 113, 161- Navarra (condestable d<!): luis
163. de Beamunt, conde de Lerín:
Mulcy Hacén ( Bulgacén) , rey de I, 77, 78, 201 ¡ II, 90, 91, 198,
Granada : I, 39; II, 255. 199, 216, 221, 228, 248.
Munébrega (Pedro ele), obispo ele Navarra (mariscal de): Pedro de
Mondoñedo: I, 254. Navarra: II, 90, 193, 194, 205,
M urcia (adelantado de): Juan 235, 236, 238.
Cbacó11: J, 127; II, 1-02. Navarra (virrey de): Diego Her•
Murcia (adelantado de): Pedro nández de Córdoba, alcaide de
Fajardo : II, 96, 102, 117. los donceles, marqués de Coma•
l\luros (Diego de), obispo de res: II, 248.
Mondoñedo y de Ovicdo: II, Navarro (Pedro), conde de Meli-
82, 10 1, 256. to: I, 234, 258-260, 265, 266; II,
Muy ( mons lur de): II, 273. 94, 98, 112, 117, 118, 119, 127-
134, 161, 162, 182, 183, 186, 187,
3 16, 318.
Nebrija (Antonio de) : I, 19.
N ájcra (duque de): Antonio
Nemours (duque de): Luis de
Manrique de Lara, conde de
Treviño: II, 324. Armañac: I, 237, 240, 258-261.
Ncopatria (duque de): el Rey:
Nájera (cluc¡ue de): Pedro 1\Ia_n -
II, 44, 342, 391.
atria ( duquesa de)' : la Rei- Obispo ele Burgos: Pablo de San·

co~• 1 3101 34~. 359. ta María: I, 13.
11:~s; (Di~o de), capitán de Obispo ele Calahorra: Juan Cas·
¡~ 11¡ida: II, 293, ,. 95 _ tellanos Villalba: II, 256.
t;6~z· 3oz,de 303.
Balboa (Vasco): II, Obispo de Calahorra: Faelrique
ele Portugal: I, 347, 348, 356,
295
ú~e~ de Guzmán (Ramiro) : II, 357; II, 102.
33@, Obispo ele Calahorra: Juan de
úiíeZ de Pra<lo ,(Juan): rr,. 199, Velasco: II, 102, 149, 256.
Obispo ele- 'Cart'agena: Bernarclino
ele Carvajal: I, 136.
bispo de Albi : Luis de Ambo~-- Obispo de Cartagena: 1\/Iartín
Fernánclez ele Angulo: II, 102.
se: I, 88. Obispo ele Cartagena: Juan de
,hispo de Astorga: : Juan de Me-
Medina: I, 136, 247.
dina : I, 19)4. Obispo ele Cartagena: Juan de
Obisf10 . de Astorga : fray Alvaro
Velasco: I, 247; II, 102, 117.
osortO: II, 334.
bispo de ~storga: García Rami- Obispo ele Catania: Alonso Ca·
r~ de V11la,escusa: I, 194. rrÜlo: I, 126.
bispo de As torga: Sampir0: Obispo ele Ciudad Rodrigo: Fran-
cisco ele Bob2.dilla: II, 102, 135.
I 10.
Obispo de Avila: Alonso Carrillo: Obispo ele · Ciuda<l Rodrigo: Va-
leriana Ord6ñez de Villaquirán:
I, 126. I, 254, 347, 348, 256, 3.57: II,
Obispo de Avila: Alonso de Fon·
seea: II, 16. 102.
(:)bispo de AvHa: fray Hernattdó Obispo ele Ciudad Rodrigo: fray
de Tala.vera : I, 47. Francisco Ruiz: II, 135.
Obispo de Badaj0~: Isidol'0 (psett- Obispo de Córdoba: Martín Fer·
do-t idoro tle Beja): I, 7. nfi.nclez ele Angulo: II, 339.
0bi po ele Badajoz: Alonso Man- Obi spo ele 'Córdoba: Juan ele Da-
riqne: I, 195. za: II, 104.
Obispo de Badajoz: Juan ele Me· Obispo de Córdoba.: Juan Rodrí-
dina: I, 136. guez de Fonseca: I, 105, 195,
Obispo de Burg·os: Luis dr: Acu- 254, 347.
ña: I, 143; 350. Obi spo ele Córdoba: Frai1cisco ele
Obispo qe Bu.rgos: fray Juan la Fuente: I, 194.
Pascual de la Fuensanta, o de Obispo ele Cuenca : A 1o n s o de
Ampudia: I, 143; II, 82, 125, Fonseca: II, 16.
256. Obispo de la isla Fernandina:
Obispo ele Eurgos: Juan Rodrí- Bernardo ele Mesa: II, 294.
guez ele Fonseca: II, 256, 328, Obi spo de Gursa: :Mateo Lang:
340. II, 141.
Obispo de Jaén: fray Diego de

Deza: I, 194. Obispo de Oviedo: :Peta
Obispo de Oviedo: Gar ~o: l,
Obispo de Jaén: Luis Osorio: I,
155. rez de Villaescusa.
102. .
tn174;
1
Obispo de J aéll : Alonso Suárez
Obispo de Palencia: Al
de la Fuente el Sauce: I, 194; Burgos: I, 194. 0 nso
II, 82.
Obispo de La Concepción (Espa- Obispo de Palencia. f
· ra"J J)i
de Deza : I, 194 254
fiola): Pero Suáre-z de Deza:
II, 250-254. 354. ' ' 341, 3
Obispo de Lugo: doctor Alonso Obispo de Palencia : Juan ~
Suárez de la Fuente el Sauce : guez de Fonseca: II
I, 194. 254, 256. ' 65• 11
Obispo de Málaga: Diego Ramí- Obispo de Palencia: Juan d
rez de Villaescusa: I, 194; II,
lasco: II, 256. eV
Ob'.spo de París : II, 141,
82, 89, 101, 102. 142_
Obispo de Málaga: Pedro Díaz Obispo de P lasencia: Gutierre
de Toledo: I, 194. Toledo: II, 84.
Obispo de Mallorca: /Diego de Obispo de Salamanca : F'rancis
Rib.era: II, 93, 256. de BobadilJa : II, 102, 135.
Obispo de Mallorca : Rodrigo de Obispo de Salamanca: Juan di,
Mercado: II, 256. Castilla: I, 254; II 135
Obispo de Mallorca: Antonio de Obispo de Salamanca; fray Die-
Rojas: I, 245; II, 93. go de Deza : I, 127.
Obisp9 de Mondoíiedo: Pedro de Obispo de Salamanca: Sebastián •
Muñébrega: I, 254. L lQ .
Obispo de Mondoñedo : Diego de Obispo de la isla de San Juan•
Muros: II, 82, 101, 256. Alonso Manso: II, 250-254. ·
Obispo de Mondofiedo: Diego de Obispo de Santo Donúngo (Es·
Villamuriel: II, 256. pañola) : fray García de Padi-
Obispo de Orán : II, 119. lla: II, 250-254, 324.
Obispo de Osma: Alonso Enrí- Obispo de Segovia: J uan Arias de
guez: rr, 16, 103. Avila: I, 173.
Obispo de Osma : Alonso de Fon- Obispo de Segovia: Juan Arias
seca: I, 245; II, 16. del Villar: I, 173, 247.
Obispo de Oviedo: Juan Arias Obispo de Segovia: Juan de Me•
del Villar: I, 174; II, 65. dina: I, 247; II, 65, 102
Obispo de Oviedo: Diego de Mu- Obispo de Segovia : Fadrique de
ros : II, 256. Porlugal : TI, 102.
Obispo de Oviedo: Valeriano Or· Obispo de Sigüenza: Bernardino
dóííez de Villaquirán: II, 102, de Carvajal: I, 136; II, 149,
155, 160, 256. 237, 256.
439
ÍNDICE DE PERSONAS
Osma ( obispo de) : Alonso En--

. po de Sigüenza,: Fadrique de
ríquez: II, 16.
15 ,tugal: II, 237, 256, 340, 392.
f.000 de Silves: Jerónimo Gso• Osma (obispo de ) : Alonso de
1Sr Fonseca : I, 245 ; II, 16.
¡o: 11, 86. Osori.o (fray Alvaro), obispo de
rísPº d.e Tu~: Lucas: I, 11, 12. A:storga, maesfro del infante
, pe d¡e Vtch: fray Juan <le Fernando: 11, 334.
J~guera, cl0minico: II 2~. Osario (Fernando), caballero fi·
¡spo de Zamora : Antom0 el.e joclalgo: II, 71..
¡\Ct1ña: Il,_ 199, 215. O!Sorio (Jerónimo), obispo ele Sil-
atllPº (Nuno de): I, 266. ve s : n.
86, 191.
jeda. {Alonsp de), capitán de Osario (Luis), obispo de Jaén:
irtnada: II, 293. I, 155.
uveroto de Fermo: I, 290, 291. Osario (Rodrigo), conde de Le-
rdóñez de Villaqttírán (Valeria· mos : II, 92, 93.
), ·obispo de Ciudad R0drigo Osornó ( conde de) : García Fer·
110
'!f Oviedo: I, 347, 348, 356 357; nández M anriqtte: II, 3~4.
11, 102, 155, 159, 160; 256. Osorno (conde .de): Pedro Man-
rdofí.o II: I, 9. rique: II, 228, 240, 324.
Oristán (marqués de): el Rey: Ovando (Nicolás de), comenda~
U, 44, 342, 391. . dor de J....are , luego comenda·
Oristán (marquesa de) : la Rema : dor mayor de Alcántara: l,
I, 310, 349, 359. 277-281; II, 120.
Otleans ( duque ele) : Francisco I : Oviedo ( obispo de) : Juan Arias
II, 301. del Villar: 11 174; II, 65.
0rleans (duque de): Lui s, luego Oviedo (obispo de): Dlego de Mu-
Luis XII: I, 116, 140, 142, 181, ro s : II, 256.
Oviedo ( ohispo de) : Pela yo : I ,
188; II, 37.
0rleans (duque· de), hermano ele . 11.
Oviedo ( obispo de) : Valeriana
Carlos VI: I, 188. Ordóñez de Vill aquirán: II, 102,
0ropesa (doctor Pedro de), del
Consejo Real: I, 206, 347, 348, 155, 160, 256.
Oviedo (obispo ele): Gacía Ra-
357, 358; II, 79, 80.
mírez ele Villaescusa: I, 174;
0ropesa ( conde de): Fernán Al-
varez de Toledo: I, 254.
JI, 102.
0rsini (Nicolao), conde de Piti-
gliano: II, 120-124.
Padilla (fray Diego de), fran·
Orsini (Paulo) : I, 291.
ciscano, privado_ del príncipe
Orsini (Rinaldo), arzobispo de don Juan, obispo de Santo Do·
Florencia: I, 291. mino: II, 250-254, 324, 325.
Orva\ ( señor de) : Juan de Al- Padilla (Gutierre de), clavero y
bret: II, 194, 196.
Juego eomendador ma)~0r de Juan Manuel:

Calatrava : I, 173; II, 324, 330. 187. 1
Padilla (Lorenzo de): II, 35, 223, Pedrarias de Avila, el

240. 241, 244. criado del Rey : II hsta
Padula (marqués de la): II, 185, 295, 296, 302. ' 117, l
187. Pedro I de Castilla: I, 12
Pagador de la casa real: Fran- Pedro, duque. de Cantaori ·.. ,
cisco Ramírez: I, 244. ª
Pelayo, rey de Asturias. · l,
P agador real en el campamento: 270. . 1• S.
Francisco Sánchez : I, 241. Pelayo, obispo de Oviedo. I
Palaci0s Rubios ( doctor Juan Prnélope: I, 304. · , 11
López de), del Consejo real: Peñalosa (mosén), te11 ient
II, 164. clave1:o de Calafrava: I, 2~l de
Palencia (Alonso de):, cronista¡ Pequen1, caball:ero :de Gran~d
I, 14, 19. luego Fernando Enríquez .
Palencia ( obispo de) : fray Diego 99, 100. '
ele· Deza: I, 194, 341, 350, 354. Peralfa (Alonso de), marqués de
Falces : II, 90.
Pale11cia ( obispo de) : Juan Ro-
Perdova (Juan de): II, 225.
(li-íguez <le Fonseca: II, 65, 115,
254, 265. Pérez de Almazán (Miguel) se-
cretario del Rey : II, 52, 54 78
Palencia (obispo .de): Juan de Ve·
2Z5, 297. ' '
lasco : II, 256.
Palma (adelantado ele la isla ele): Pérez de Ayala . (Hernán), por
Alonso de Lugo: I, 100, 101, :Pero López de Ayala: I , 12, 13,
123, 124. Pétez de Guzmán (Fernán) : I
13. '
Palma 'del Condado ( señor de
Pérez Osol'i0 ( Alvar), marqués
La): Luis Portocarrero: I, 33,
de A.sterga: II, 16, 41.
262, 263.
Pérez del Pulgar (Fernán), el de
Paredes (Sancho de), camarero
las Hazañas, señor de El Sa·
de la Reina : I, 347, 348.
lar: I, 29, 30, 33, 35.
París (obispo de): II, 141, 142.
Periáñez (doctor) : I, 127.
Patriarca Alonso de Fonseca: II,
Pésaro (señor de): Paudulfo Ma-
102. Iatesta: I, 290.
. Patriarca Anfonio de Rojas, ar- Pescara (marqués de): Fernando
zobispo de Granada : I, 245. de Avalos: II, 187.
Patriarca de Alejandría: Diego Pimentel (Luis), marqués de Vi·
Hurtado de Mendozo arzobis- llafranca: I, 173.
po ele Sevilla: I, 204, 207. Pimentel (Rodrigo Alonso), con-
Patriarca de Jerusalén: Bernar- de de Benavente: I, 173, 194;
dino de Carvajal: II, 149. II, 41, 42, 84, 93.
Paz (Pedro de), teniente de don Pinzón (Martín Alonso): I, 67.
ÍNDICE :PE PERSONAS 441
, (francisco Martín), i;ic: Portugal (reina de): María de

nio11 Castilla: I, 205, 207, 323, 325,
J 67,
1 come11dador de San Jul\.n: .339, 340, 342; II, 349, 364, 376.
er0, Portugal (rey de): Juan II: I,
J 237, 61 62, 65, 97, 108-110, 113, 167.
' (J3ernardo de), contador: I,
Portugal (rey ele): Manuel: I,
15'\ardenal de) : II, 139, 140. 135, 167, 168, 179-181, 206, 207,
~gli_a~o ( c0nd~ de) : Nicola0 280, 323, 339; II, 85-88, 112,
113, 191, 281, 282, 348.
ors1t1I : II, ~20 124. .
eueia (sb1spo ele): G~1tterre Pralla (mosén), capit'án ele ar·
macla: I, 78, 79.
de Toledo : II, 84.
tanco (lic.enciado), del Consejo Presidente del Consejo de Ara-
gón: Tomás Malfet: II, 10.
real: II, 80. Presidente del Consejo real: Al-
le (Edmón de), dltque de Suf-
varo de Portugal: I, 295.
foM<,: JI, 39, 40 292 . .
ole (Ricardo de), capitán gene~ Presidente del Consejo real: An-
r,11 del Rey de Inglaterra: II, tonio de Rojas, arzobispo de
Granada: I, 245, 297.
292.
Ronce de León (l\fanuel),. her· Presidente del Consejo real: Juan
mano del marques de Cad1z: I, de Silva, conde de Cifuentes:
11, 255.
122.
once de León, (Manuel), conde Presidente del Consejo real: Alon-
de Arcos y de Bailén: II, 324. so Suárez ele fa Fuente el Sau-
ce, obispo de Jaén: II, 66.
n<;e ele León (Rodrigo), mar-
Presidente de· la chancillería de
qués de Cádiz: J, 31, 35, 76,
Ciudad Real: Alonso Carrillo:
100, 122. I, 126.
P,onoe de León (Rodrigo), duque
Presidente de la chancillería de
ele Arcos: II, 324. Granada: Diego de Villamu~
Portocarrero (Luis), señor de
Palma: I, 33, 262, 263. riel: II, 256.
ortugal (Alvaro de), presidente Presidente ele la chancillería ele
del Cons.ejo real: I, 295. Valladolid: Martín Fernández
ortqgal (Fadriqu~ ele), obispo de Angulo: II, 102.
de Calahorra, egovia y Si· Presidente ele la chancillería, de
güenza: I, 347, 348, 356, 357; Valladolid: Juan Arias del Vi-
II, 102, 256, .340, 392. llar, obispo de Segovia: 1, 247.
Portugal (príncipe de ) : Miguel: Prie (Re nato de), arzobispo de
I, 168, 180, 181, 188, 206, 207, Bayeux, cardenal: II, 149.
323 · II, 348. Priego (marqués de): Pedro Fer-
iPor~ugal ( reina ele) : Isabel ele nández de Cérdoba : II, 70, 104-
Ca.s tilla: I, 167, 168, 179, 180, 107, 339.
206, 207, 345 ; II, 349, 364, 376. Priego (marqués de): Lorenzo
,.
Suárez de Figueroa, conde de Protonotario Pedro M,

Feria: II, 16. 267, 268. artir:
Priego (marquesa de): Catalina Protonotario Felipe
de Córdoba: II, 16. (Climent): II, 344.
Priego ( señor de) : Pedro ·Carri- Protonotario Migue] V,
llo de Albornoz: I, 79. Clemente (Climent'), q~lá:iq
Príncipe de Bisignano: II, 322. ga el testa.mento de] R: 0t
Príncipe Capaquio: I, 292. 340, 344, 351, 354, 367 37t

391. ' ..,, 3
Príncipe de Castilla: Vid. Carlos.
Príncipe de Castilla: Vid. Juan. Provenza ( señor de) : Rena
Anjou: I, 116. to
Príncipe de Chimay (Cimay o Si-
may): Carlos de Croy: II, 100, Pulgar (Fernando del) cr .
328.
l, 3, 15-19, 24, 29, 31~~ISta;
39, 44, 47. ' '~
Príncipe Felipe: Vid. Felipe el
Hermoso.
Príncipe Fernando de Nápoles:
I, 117, 119. Quijada (Pedro), señor
Príncipe de Gales: Arturo (Duar- · llagarcía : I, 79, 80.
te, Eduardo): I, 245, 325. Quintana (Pedro de), secreta·flO
,del Rey : II, 297.
Príncipe Juan de Aragón, hijo de
Quiñones (Bernardino de),
Germana: II, 115, 350.
ele de Lemos : II, 256.
Príncipe Miguel de Portugal,
Quiñones (Rugo, o Diego, de):
Castilla y Aragón: I, 168, 180,
II, 186, 187.
188, 206, 207, 323; II, 348.
Príncipe de la Mota: I, 239.
Príncipe de Navarra: II, 195, 205.
Ramírez (Francisco), capitán de
Príncipe de Portugal: Alfons'o,
la artillería y secrefario de los
yerno de los Reyes Católicos: Reyes : I, 243, 244.
I, 36. Ramírez de Villaes-cusa (licencia-
Príncipe de Port'ugal: Juan, hijo do García), prior de San Mar•
de Manuel y María: I, 3.39. cos de León, obispo de Oviedo,
Príncipe de Rosano: I, 237. Astorga y Málaga: I, 174, 194;
Príncipe de Salema: I, 151, 236. II, 82, 89, 101, 102.
Prior de Mesina: Juan ele _Acu- Ramón de Tolosa, marido de do·
ña: I, 260; II, 186. ña Urraca: I, 11.
Prior ele San Marcos ele León: Ravastán, Ravestein o Ravens·
García Ramírez ele Villaescusa: tein (señor de): II, 328.
I, 174. Ravestein (Felipe de), capitán de
Prior ele Santa Cruz de Segovia: mar: I, 232.
fray Tomás ele Torquemada: Reina de Aragón : Vid. Germana
I, 195. el.e Foix.
ÍNDICE DE PERSONAS
443
Rey de Hungría: Ladislao VII:

católica: Vid. Isabel.
a de Escocia : Margarita Tu- II, 298.
Rey ele Inglaterra: Vid. Enrique
, ª. 11, 272, 278, 297. VII.
or•de Francia: Ana de Breta-
Rey ele Inglat erra: Vid. Emique
11~ 11, 145, 146, 296.
, · madre de Granada (Fáti- VIII.
Rey de Navarra: Vid. J nan ele
11ª. I 39-42. Albret.
~:; · d~ Hungría: Beatriz de
Rey ele Portugal : Vid. Juan II.
ápoles, esposa de Matías Cor- Rey ele P0rtuga\: Vid. Manuel I.
·oo: II, 74. Rey ele Romanos: Maximiliano:
.• de Inglaterra: Vicl. Cata- 1, 70, 136; II, 50, 63, 80, 81,
111.. A ,
nna de ragon. 379.
•na de Nápoles: Vid. Juana <le Rey ele Tremecén: Mnley Beniau-
µag6n. , .. elalla Audelí: I, 11; II, 161-163.
eina de Napoles: Juana, h13a de Rey de Túnez: II, 128.
Fernando I Y esposa de F.e r- R ey ele Vélez de la Gomera: II ,
11110do II: I, 148. 112.
de Nápoles: Isabel ele Cla- Rey es ele Aragón: Vid. Juan II,
08
rmuonte esposa de Fadrique: Alfon(;o V, Fernando I.
l, 235. Reyes ele Castilla: Vid. Alfonso
eina de Portugal: Vid. Isabel XI, Enrique II, Enrique III ,
de Castilla. Enrique IV, Juan II, Pedro I.
eina de Portugal : Vid. María
Reyes Católicos: I, 3, 5, 15-21,
de Castilla. 26, 31, .33, 35-40, 42-53, 64-71,
euato, señor de Provenia, du- 75, 76-84, 86-92, 94-96, 99, 100,
que de Anfou : 1, 116. 102-111, 113, 114, 121-136, 143,
engifo ( cor011el) : II, 218, 247. 144, 146, 147, 153-155, 157-159,
ey de Bugía: Abdurahamel : II, 161.-168, 174, 175, 177-181, 184-
[28. 186, 188, 190, 191, 195-198, 200,
Rty Chiquito de Granada: Boab- 204-209, 211 , 215-218, 221, 223 ..
dil; II, 255. 225, 228, 229, 242, 243, 245-254,
R y ·de Escocia: Jacobo IV: II, 256, 257, 262, 267-280, 282, 283,
148. 286-289, 292, 295-302; II, 56,
Rey ele España: don Fernando:
57, 65, 90, 115, 323.
II, 128. Riario (Rafael), cardenal de San
Rey de Fez: II, 112, 191.
· Jor ge: II, 259.
Rey ele Francia: Vid. Carlos VIII.
Ribac\c cí ( conde de) : I, 254.
Rey ele Francia: Vid. Francis- Ribagorza ( conde ele) : Alo·nso de
co l.
Aragón: II, 247.
füy de Francia: Vid. Luis XII. Ribagorza ( conde de) : Jnan ele
Rey ele Hungría: Matías Corvi-
Aragón: II, 94, 123.
no: II, 74.
Ribera (Hernando de), vecino de R.osellón ( condesa de) : la

Baza: I, 19. I, 310, 349, 359. ~
Ribera (Diego de), obispo de Ma- Rotelín (marqués ele). l .
ll orca y Segovia: II, 93, 256. Longueville: II, 273'. llrs
Ribera (Juan de), corregidor de Rouen ( cardenal de) : J
Guipúzcoa, capitán general, lue- cl'Amboise: lI," 138 273 ºrt
go marqués de Mont'emayor: Rovere (Francisco Marí ·
I: 51, 77, 204; H, 93.
Ribera ( Marino de), alcaide de
duque de Urbino: II 8~~ la
190. '
t 1
,1
Melilla: Vid. Gonzalo Mariño R~iz (fray: Fsancisco), cri d
de Ribera. Cis1ieros, ,0bispo de Ciud: ¡° de
Rodas (gran maestre d~) : I, 118; -d rig!) : II, 135.. e Ro.
II, 249. . Ruiz de Avendaño (Martín)
Rodrigo, rey: I, 269. ronel: II, 247. ' co.
Rodrigo Jiménez de Rada, arz- Ruiz ~eb Castdañed~ (Bartolomé~
obispo de Toledo: I, 11, 12. escn ano e camara de d • '
Rodríguez ele Fonseca (Juan), Juana: II, 164. ona
arcediano ele Se:villa, obispo de
Badajoz, Córdoba, Palencia y
Burgos, capellán mayor y del Saboya ( clugue de) : Fitibe¡:.
Consejo real: I, 96, 105, 136, to II: I, 19.:i; II, 99.
195, 347, 348; II, _65, 115, 254, Saboya (mo11siuir de), capitán de
256, 328, 340. 10s l,1omb1:es el.e armas borgoña-
Rodríguez Villa (Antonio) : I, ne : II, 273.
137, 151. Sagres, Sagrel (señor de): Ru]
Rojas (Antonio ele), obispo de ele Sousa: I, 108.
Mallorca, arzobispo el.e Grana- Saiamanca ( maestrescuela de):
da, presidente del Consejo real: A10nso Manrique: I, 195.
1, 245; II, 93, 297. Salamanca ( obispo de) : Francis-
Rojas y Sandoval (Bernardo de), co de Bobaclilla: II, 102, 135.
marqués de Denia, mayordomo Saiamanca ( obispo ele) : Juan de
mayor del Rey: II, 55, 115, Castilla: I, 254; II, 135.
338, 340, 392. Salamanca ( obispo de) : Sebas·
I<.omaña (duque ele): César Bor- tián: I, 10.
gia: I, 276; II, 139. Salazar (Sancho de): II, 187.
Ronquillo (alcalde) : II, 338. Salerno (príncipe de): I, 151, 236.
R os ano (arzobispo ele): Bernar- Salinas ( conde ele) : Diego Gómez
clino de Carvajal: II, 149. de Sancloval: I, 79, 80; II, 16.
Ro sano (príncipe de): I, 237. Sampiro, obispo ele As torga :
Ros ell (Cayetano.) : I, 29. I, 10.
Rosellón ( conde ele) : el Rey: II, San Agu stín: II, 132.
44, 342, 391. San Andrés: II, 221, ~20.
J3erna~é '. II, ~1~, 116. Sánchez ele Can·ajal (Día), sefíor
Jtiigemo. I, 195. ele Jóclar: II, 162.
Francisco: I, 310. Sánc hez ele Moscoso (Lope),
·Gabriel: I, 309. conde ele Alta mira: II, 117,
Ged>oimo: I 1 3~0. 128, 129.
rtdefons0, arzobispo de To- Sánchez el.e Valenzuela (Lope):
do ' I, 6~8. II) 215, 219.
rsidorQ, a,rzobisp0 de Sevilla: Sancho IV ele Ci.stilla: I, 11.
6 7. Sancloval (Beatriz ele) : II, 256.
' ; 0 ro-é: ll, 343. Sancloval (Diego Gómez ele), aho-
n jua71 Bautíista: I, 30~; II, gado en El Pardo: II, 255.
Sancloval (Bernanclo ele), conde
343, .
111au Ev.a11-g elista: I, 309; de Castro: II, 255.
tl )43. . Sancloval (Juan ele), hijo del pri-
/Jufián, arzobispo de Toledo: mer conde ele Castro: II, 256.
Santa E albina ( cardenal de) : Cis-
l, 8. :
n Leandro : I, 6, 7. neros: II, 100.
n Mateo : II, 160. Santa Balbina (cardenal de): Die-
fl Matías: I, 215. . go Hurtado de lVIencloza: I,.
M'.iguel: I, 181, 3®, 312; II, 207.
11
343, . Santa Catalina: I, 45; II, 240.
an Pablo: I, 309; II, 266. Santa Cruz (Alons9 de), cosmó-
an Pedro: I, 309; II, 258, 264, grafo mayor, autor ele esta
266. Crónica: I, 1, 3, 12, 15, 19-21,
~an Setastián: II, 282. 24-27, 29-32, 35, 37, 39, 40, 42,
San S.everino ( Alfonso de) : I, 44, 47, 60, 64, 75, 101, 107, no,
264. 135, 137, 149, 173, 206, 215, 232,
San Severino ( Amérigo de) : I, 242, 292, 304, 305, 308; II, 1, 3,
151, 264. 8, 15, 35, 110, 164, 203, 211, 232,
San Severino (señor de): I, 231; 240, 274, 328. .
II, 322. San fa Cruz ( cardenal ele): Ber-
~an Vicente, aposentador clel Rey: •narclino ele Carvajal: II, 149,
I, 229. 256.
Sánchez (Francisco), pagador Santa María (Pablo ele), obispo
del ejército, ,en Nápoles: I, 241, Burgos: I, 13.
260. Santa María Magdalena: I, 310.
~ánchez (Gabriel), tesorero del Santa Sabina ( cardenal de) : Die-
Rey: I, 74. go Hurtado ele lVIendoza: I,
Sánchez ( mosén Luis), tesorero 207.
,del Rey: II, 354, 372, 392. San tángelo ( duque de) : Gonzalo
Sanchez de Calafayucl (Pedro), Fernánclez de Córdoba, Gran
camarlengo del Rey: II, 392. Capitán: II, 183.
Santiago, patrón de España: I,

Secretario del Rey. 'h
156, 310; II, 45, 119, 131, 200, Quintana: II, 297. · -1.·edt()
233, 343.
Secretario del Rey: Mi
Santiago (arzobis¡~o de): Alonso lázquez lemente (~e¡
de Fonseca: I, 157, 245. II, 373, 390. lll'te
Santiago ( comendad0r m a y o r
Seer-e tario del Rey de N
de): Juan de Lanuza : II, 222.
mosén Boneta : II, ¡ ª"a
Santiago (comendador de): Her• Segorbe ( duque -de) . Al· 94
nando de Toledo : II, 126. ',
A ragon, . . d e1 j,¡. fantºllso
l11Jo
1
Santiago (maestre de) :· 'Fa:drique, tuna: II, 247, 388. e Pi
hijo de Alfonso X:I: I, 174. Segovia (obispo de): Juan
Santfago (maestre de) : Al011so de Avila: I, 173.
de Cárdenas : I, 100.
Segovia- ( obispo de) : Juan A
Santiago (maestre de), en expec- del Villar: I, 173 247
tación: el Gran Capitán: II, Segovia ( obispo de) : ·Juan
321. Medina: I, 247: II, 65 l02
Santisteban ( cond_e ele) : Antonio Segovia ( obispo de) : Fadr;
de la Cueva: II, 117, 128, 205. de Portugal: II, 102, 256. 1
Santo Domingo: I, 310; II, 338. Segovia ( obispo de) : DiPo-
Santo Matía : I, 215. Ribera: II, 256. º¡,O
Sauvage (Ju a n ) , canciller del Semíramis: I, 304.

príncipe Carlos : II, 328. Senescal de Bigorra: II, 238 2J9
Schinner (Mateo), obispo de Sit- Señor de Aguilarejo : Atoi/
0
ten y cardenal de Sión ( carde- Cárcamo: II, 107.
nal Dunens.e) : II, 316, 317. Señor de Alaejos: Alonso de Fo
Sebasfián, obispo de Salamanca: s_e ca: II, 16.
I, 10.
Seño'r de Angulema: Francisco
Secretario de doña Juana: Migt1el I de .Francia : II, 56.
de Ferrera: II, 7, 8. .S eñor de Bitouto: I, 258.
Secretario de la Reína: Gaspar Señor de Casarrubios del Monte:
de ricio: I, 346, 347, 349, 356, Gonzalo Chacón: II, 102.
361, 362.
Señor <le Coca : Alonso de Fon•
Secretad0 de la Reina: Juan Ló- seca: II, 16.
pez de Lezárraga: I, ~41. Señor de Comares : Diego Htr-
Secretario del Rey: Lope de Con- nández ele Córdoba: II, 15.
chillos: II, 5, 7, 8, 164.
Señor de Chievres: Guillermo de
Se-cretario del Rey : Gaspar de Croy: II, 100, 328.
Gricio : I, .347.
Señor de Faenza: Manfredo: I,
S.ecretario del Rey: Miguel Pé-- 290.
rez ele Almazán: II, 52-54, 78, Señor de Gascuña : Alano de Al•
225, 297.
bret: I, 77.
,, r de. Jódar: Dla Sánchez de Señora ele Castrillo: lVI encía de

110 rtajal: II, 162. la Vega: II, 255.
~~f de Las ~arrnvillas : Enri- Señora ele Guardo: Mencía ele la
de Gu2man: I, 174. Vega : II, 255.
qll e Señora ele Molina: la Reina: I,
·ol' d~ Las Navas: Esteban
1 Avila : I, 307.
~r de Las Navas: P.edro I de
310, .349, 359.
Señora de Torc\ehurnos: Mencía
de la Vega: II, 255. ·
¡X"ila: 1, 307.
ítor ele Las Navas: Pedro II Señora ele Vizcaya: la Reina: I,
de Avila: I, 307. . 310, 349, 359.
eñor de 1,autrec: Odet de Fotx: Sessa ( duque de) : el Gran Capi-
JI 185, 186, 219-221, 316. tán: II, 94, 320.
ñ~r de Li2~ur : II, 248. Sessa (duquesa ele): María Man-
rique, esposa del Gran Capitán:
añor de Melito: I, 231, 326. II, 321-323.
S~ftor de Narbona: Gast'ón de
Severina, doncella de Capua: I,
¡+'oix: 11, 37, 182.
5eñ0r de Palma (del ~ondado): . 231.
Luís Puert0carrero: I, 33, 262, Sevilla (arcediano de): Juan Ro-
dríguez de Fonseca: I, 96, 136.
263.
eííor de Pésaro: Pat1dulfo Ma· Sevilla ( arzobispo ele) : fray Die-
\ates fa: I, 290. go de D~za: 'I, 307; II, 70, 77,
eñor de Priego : Pero Carril1o 78, 109, 207-212, 224, 232, 253,
de Albornoz: 1, 79. 268, 293.
Sevilla (arzobispo ele): Diego
Señ0r de Prov,enza: Rtnato de
Hurtado ele Mendoza: I, 204,
AlljOU: I 116.
Señor de Ravestein : II, 328. 207.
efior de a ares: Ruy de Sousa: Sevilla (arzobispo ele): San Isi-
doro: I, 7.
I, 108.
Señor ele San Severino: I, 231 ; S.evilla ( arzobispo de) : Juan de
II, 322. Zúñiga: I, 307.
Señor ele Torralba: Pero Carri- Sevilla (asistente de): Juan de
Silva, conde de Cifuentes: I, 75.
lio ele Albornoz : I, 79.
Señor ele Valelezcaray: Pedro Sevilla ( asistente ele) : Iñigo de
Manrique: I, 245. Velasco: II, 109.
Sevilla ( corregidor de) : licencia-
Señor ele Verástegui: II, 248.
S.cñ0r ele Veri11gel ( o Berengel) : do Calderón: I, 191.
Ruy ele Sousa: I, 108. Siena ( cardenal de) : I, 116.
Sibila: II, 125.
Seíior ele Vila: Juan ele Lucabu-
Sigüenza (obispo ele): Bernardi•
ro: II. 52.
uo -de Carvajal: I, 136; II, 149.
Seíior el~ Villagarcía: Pedro Qui-
Sigüenza ( obispp ele) : F'adrique
jada: I, 79.
de Portugal : II, 237, 256, 340, go y de Jaén: I, 194 ¡ ll

392. 82.
Silva (Alonso de), clavero de Ca- Suffolk ( duque de) : Ed . '
latrava: I, 173. Pole : II, 39, 40, 29Z. · lllon
Silva (Juan de), éonde de Cifuen-
t es as istente de Sevilla, em-
bajador en Fr ancia, pr es idente Talavera (arcediano de)
<le! Con ejo real: I, 75, 173, tor Martín Fernández d: do
243 · II, 10, 11, 37, 255. gula : I, 348, 357; II,
Silva (Tristán de), veci no de Ciu- Talavera ,(fray Hernand ·
102
dad Rodrigo, cronista: I, 18. obi po de A vi la, arzobi~ dt)
Silves (objspo de): Jerónimo de Granada, con feso r de la / 0• ifi
Osario : II, 86. 1, 47, 48, 54, 67, 68, 751 e1 ra:
Simay (príncipe de) : Carlos de 308; II, 92, 93. 92;
Croy, príncipe de Chimay: II, T éll~z- ~irón (Ju_a n), conde dé
100, 328. Ut eua . I, 33, 243, 254, 351. U
Sisenando : I, 7. 70, 89, 108, 282. ' 1
Siruela ( conde de) : Francisco de Tell o (licenciado Fernando) d l
Y.elasco: I, 254; II, 16. Consejo real : II, 164. · ' e
Sofí : Ismael, sha de Persia : II, T endilla ( conde de) : Iñigo Ló-
298, 299, 325. pez de Mencloza : I, 47 48 192
Soldán de Babilonia : Kansu--e l· 193, 201, 207 ¡ II, 324.' ' 1
Ghuri, sultán de Egipto : I, 62, Tenerife (adelantado de): Alon•

267-273. so de Lugo : l, 124.
Solís (comendador) : II, 190. Términi ( duque de) : Andrés ele
Solís (Gómez de): I, 237, 238. Capua: I, 241, 260; II, 73, 74,
Sousa (J oao de), almotacén ma- Terranova (duque de) : el Gran
yor, embaj ador de Portugal: Capitán: II, 320, 323.
I, 108-110. T erranova ( duquesa de) : María
Sousa (Ruy de), señor de Sa- Manrique, esposa del Gran Ca-
gres, embajador de Portugal: pitán: II, 321-323.
I, 108-110. T erranova ( duquesa de) : Elvira,
Suárez de Deza (Pero), doctor hija del Gran Capitán: II, 321,
en Decretos, obispo de La Con· 323. ·
cepción: II, 250-254. T esifonio Torre, pri vado de Fe-
Suá.rez de Figueroa (Gomes), lipe el H ermoso: II, S.
conde de F-eria : I, 206 ; II, 16. Tes0rero del R ey: mosén Luii
Suárez de F igueroa (Lorenzo), Sánchez: Il, 354 372, 392.
conde de Feria, marqués de Tesore1·0 del Rey : FranciS'CO de
Priego : II, 16. Varg as : I, 332.
Suárez de la Fuente e l Sauce Toledo ( arzobispo de) : Rodrigo
(doctor Alonso), obispo de Lu- Jiménez de Rada: I, 11, 12.
do (arzobispo de) : fray p~·ior_ ele -~anta Cruz ele Sego-

e r1dsco Jiménet de Ci nero· : via, mqms1clor general: I, 195.
{'~36, 165, 254, 307, 341 354; Torralha ( señor ele) : Pedro Ca·
Jl, 14, 52, 66, 68, 89, 117-119, rrillo ele Albornoz: I, 79.
T orre y del Cerro (Antonio de
f351
la): I, 273.
~¡edo (ar-zobispe de) : an Ilde-
T orre (Tesifonio), . pri-vado ele
fonso : I, 6-~-
ttdQ (arzobispo de): San Ju- Felipe el Hermóso : fI, S.
Torres (Antonio de), capitán ge-
r,11: I, 8.
;edo (Diego de), hij0 del du- neral ele la armada: I, 111-113.
que de Alba, coadjutor del prior 153, 277, 278.
de San Juan : II, 249. Torres (Juana ele), ama del prín-
cipe don Juan: I, 277.
ledo (Fadrique de), duque de T otavilla (micer Gerónimo): I,
.Alba: I, 24, 25, 294 306; II,
149.
55, 62-64, 93, 126, 129, 1~7-205,
214-221 223, 225, 226, 228-231, Totenile (mice r Roberto)<: II,
233, 236-238, 241, 242, 244-249, 273.
Trern ecén (rey de): Muley Be-
328 340, 351. niudalla Auclelí: I, 11; II , 161-
oledo (García de), hijo del du-
qtfe de Alba: II 129, 130, 132· 163.
Tremonille (monsiur de La): II,
134', 136.
268, 270.
¡edo (Gutierre d.e), obispo de
0 Tren to ( cardenal de), o ele So-
Plasencia: II 84. . rrento: II , 73.
oJedo (Hernando de), comencla·
dór de Santiago, suegro de Die- Tr-e viño ( conde ele) : Antonio
:i\famiqne ele Lara, Juego duque
go Colón : II, 126.
Toledo (Mai-la ,de) : sobrina del ele Nájera: II, 324.
duque de Alba esposa ele Die· Trivulcio (micer Juan Jacobo):
I, 189; II, 141 , 269, 314.
go Colón : II 126.
-Toledo (Pedro Díaz ele), primer Túnez (rey ele): II, 128.
Turco (Gran): Bayaceto: I, 116-
obispo de Málaga: I, 194.
Toledo (Pedro de), hijo del du- 119, 143, 213; 11, 114.
que Garti Alvarez: I, 320. Turco (Gran): Selím I: II, 298,
Tol edo (Pe dro ck,), hijo elel du- 299, 325,
que Faclrique, marqu és ele Vi- Tuy (obispo ele) : Lucas: I , 11,
llafranca: II, 248. 12.
Tolos a (Raimunclo de), esposo de
doña Urraca: I, 11.
Torclehnm os (señora ele): 1\-Ien- Ulloa (García Alonso ele): II,
cía ele la Vega: II , 255. 228,
-Torqtternacla, (fray T omá s de), Ulloa (Juan el e) : II, 228.
450
Ulloa (Rodrigo de), contador ma-

yor: I, 127. Valenzuela, escudero.
Urbal (monsiur <.fe): Juan de Al- Varauios (hermanos) · 1~ 33
bret, señor de Orval, embajador Camerino: I, 290. ' senor
de Luis Xll en Navarra: II, Vargas (Francisco de)
194, 196.
U¡rbino (duque de): Guido de
y del Consejo rea¡: lJ'
336, 340, 341. '
J~]º
,
Montefeltro: I, 290. Vasto (marqués del)
Urbino (duqu-e de): Francisco Ifiigo de Avalos: l, 29 0
María de la Rovere: II; 181, Vega (Fernando de) e· 2
185, 190.
Ureña (conde de): Juan Téllez
dor mayor de Casdua
41, 241,· 252.
:ºfj
,
Girón: I, 33, 243, 254, 351; II, Vega (Leonor de la): 11,
70¡ 282. 255
Vega (Mencía de la), Señor·
Ursino: Vid. Orsini. Toi·dehumos, Guardo y Cª
Urraca, reina de Castilla: I 11. Uo: II, 255, 256. as
Ut'rech (Adriano de), deá•n de · Vela co (Bernardino de) cou
Lovaina, maest'fo y embajador
table de Castilla : Vid' Fern
del p;·í11cipe Carlos, luega Pa- dez de Velasco.
pa Adriano VI: II, 320, 326, V.ela co (Francisco de), conde
328, 329-331, 340, 341.
Siruela: I, 254; II, 16.
Velasco (Ifiigo de), asi tente
Sevilla: II, 109.
V adillo ( capitán) : II, 216. Vela.seo (Juan de) , hermano~
Valdezcaray (sefior de): Pedro tardo del condestable Ber
Manrique: I 245.
dino, obispo de Cartagena, 11e¡¡
la horra y Palencia: I, 247; ~
Valencia (arzobispo de): Alon o
, de Aragón, ba tardo del Rey: 102, 117, 194, 256.
• u. 351, 378 388.
Valencia de don Ju~n ( conde de) : VeJasco (María <le) madre dd
Enrique de Acuña: II, 98. almirante de Castilla: I, 155
165. 1
Valencia (duque de), <le Valenti-
nois: César Borgia: I, 275. Velasco (Pedro), duque de Frías,
Valentín, Valentino (duque), de condes table de Ca tilla : II, 125,
Valet1tiuois: César Borgia: I, V.elázquez (Juan), criado de los
275, 290, 291; II 3. Reyes, contador mayor de I&
Valentina Visconti, esposa de princesa Juana, del Consejo
Luis de Orleans: I, 188. real : I 336, 341 346 · II, 340,
392.
Valentinoi (duque de): César
Borgia: I, 117, 119, 166, 231 Velázquez Clemente (Miguel),
275, 276, 290, 291; II, 3, 4, 83, Climent, secretado del R~y,
84, 90, 91 258, 322. testamentario y protonotario,
que otorga el testamento real:
rr 340, 344, 351, 354, 367, 373, Villarroel (García de), adelantado
3it) 391. ele Cazarla: II, 117-119.
éle:r.' (marqué de los): Pedro Villena (marqués de)·:· Diego Ló·
fajardo: II, 117. pez Pacheco: I, 30, 31, 254; II,
egas (Alonso): II, 117.
11
42, 80, 81, 89.
\fe
3
(Diego cLe), capitán de ar- Virgen María: I, 73, 75, 81, 282,
~~Uerla: I, 266; II, 127, 128, 218, 309; TI, 45, 313, 342, 343.
t1,6. Virrey de Granada: Luis Hurtado
era (Ped_ro de) : I, 100. · de Mendoza, marqués de Mon-
Verástegu1 (senor de) : II, 248. déjar: II, 339.
ergas ( snonsiur de), Bergbes : Virrey-capitán general de Gra-
JI 328. nada: Iñigo L ópez ele Mendoza,
Ver{ng.el, o Berengel (señor de): conde de Tenclilla: II, 324.
Ruy de ousa: I, 108.. Virrey - gobernador ele Indias :
•¡ 8mo11te (Juan de): Vtd. Bea- Diego Colón: II, 125.
munt. Virrey frances de Nápoles: Luis
Viamonte (Francés de): Vid. de Armafiac duque ele N emours :
Beamuut. I, 237, 240, 258-261.
Viamonte (Luis de): Vid. Bea- Virrey· gobernado1· de Nápoles:
munt. Juan de Aragón conde de Ri·
Vicecanciller de Aragón: micer bagorza: II, 94, 123.
Antonio Agustín: II, 302. Virrey - gobernador de Nápoles:
Vicens Vives (Jaime) : I, 75. Ramón de Cardona: II, 141,
Vich (obispo ele): fray Juan de 161, 162, 181, 182, 267, 269-271,
Enguera: II, 125. 293, 296, 299, 316, 351.
Vila (sefior de): Juan de Luco- Virrey-gobernador de Navarra:
buro: II, 52. Diego Her-nánde-z ele Córdoba,
Villafranca (marqués de): Luis alcaide de los doncele , mar-
Pímentel: I, 173. qués de C0mares: II, 248.
Villafranca ( marqués de) : Pedro Virrey de Sicilia: II, 36$.
Alvarez de· Toledo: II, 248. Visconfi (Blanca), bastai·da de
Víllagarcía (señor de): Pedro Felipe María, esp0sa de Fran-
Quijada: I, 79. cisco Esforza: I 188.
Villahermo sa ( duque de) : Alonso Visconti (Felipe María), duque
de Aragón: II, 94, 247. ele Milán: I, 188, 189.
Villalba ( coronel) : II, 215, 216, Visconti (Valentina), esposa de
218, 231, 242 256. Luis ele Orleáns: I, 188.
Villamuriel (Diego de), obispo de Viseo ( duque de) : I, 135.
Moudoñedo, presidente de la Visuntino (arzobispo): ele Be·
chanci!Ler.ía de Grauada, II, 256. sarn;ón, rom a,,,,a Vesontio: I,
Villanclrando (Pedro ele), conde 246, 253, 256, 257.
Ribacleo: I, 254. Vitelios: I, 290, 291.
Vitelozzo: I, 291. Zapata (licenciado Lui el

Vizcaya ( señora de) : la Reina : Consejo real, oidor y e), d
I, 310, 349, 359. darib· del Rey, d e su refte
de Cámara : I 347 3,S,o 11$e
1 ' "T0 3
358; II, 164, 332, 334-3-36- S
W amba, Bamba: I, 8. Zaragoza (arzobispo de),'~
Alonso de A1·agón. · · vi
Zúñiga ( nfonio de), her
X ebr~s (monsiur ele) : Chievres : ~I.el dttqtte de B'éjar: II, ~a110
II, 100. 24
Zúñiga, o Estúfiiga (A.ivaro d)
Ximénez (Alonso), padre de Cis- ~~que cte Béjar: I, 254; tr, ~
neros : I, 68. Zufitg.a (Juan de), maeshe d.
Xoxicán ( señor de) : Ali Barrax: Alcánta:ra, arzobispo de s ,e
II, 191. Ha: I, 126, 307. evi.
Zúñiga, o Estúñig~ (L~onor de).
Zafra (Hernando de), contador: duquesa de Medma S1donia: lI
I, 4.3-45, 48. 282, 283, 324. '
Zamora (obispo de): Antonio de Zúñiga y Sotomay,or (Al01tso de)
Acuña: II, 199, 215. concl~ de Belalcázar: I, 254. '
Zamudio, coronel de infantería: Zurita (Gerónimo de): II, 91,223,
II, 162, 187. 330, 336. ·
N D I C E D E L U G A R E S
b»eville : II, 297. Alcázar de Segovia: I, 340; II,

rtura (lugar de) : II, 330. 56-58, 98, 103.
11 Alcázar de Sevilla: I 174 204
brutos (provincia de los) : I,
II, 109. ' ' ;
110. Akubia : I, 32.
dda (río) : II, 121. .
driiátic0 (mar): II, 114. Alejandría: I, 62, 267, 268, 273.
~oa (valle de) : II, 214, 215.
Alemania: I, 189, 210. II 4 8 9
0 81, 278, 296. ' ' ' ' '
.frica : I, 8, 42, 61, 99, 100, 244,
Alessandría de la Palla: I 189;
267, 269, 270, 274, 332, 352; II, II, 191, 269. '
14, 62, 70, 112, 113, 117-119,
Alfara: I, 154.
130, 136, 142, 143, 146; 149, 150,
Algeciras: I, 310, 349, 359.
162, 191, 203, 281, 282.
Algencigo: II, 294.
J.guojar (?), a una legua de
Alhambra de Granada: I, 44, 45,
Grauada : I, 203. 47, 48, 192, 245, 307, 312, 345,
~lac.ería (Lecrín) : I, 30. 346; II, 345.
Alava : II, 231. Aljarafe de Sevilla: II, 110.
,Alazarln (Lecrín): I, 30. Almagro-: II, 324.
Albajcín de Granada: I, 40, 191 ~ Almazán: I, 155.
193, 201. Almeirín: II, 88.
Albaicín (puerta del), en Gra·
Almenas del cast'illo de la Mota,
nada: I, 192.
Albaida (Dar), puerta de Grana- en Medina del Campo: II, 84.
Almenas d~ las torres de Niebla :
da: I, 32.
II, 111.
Albareto (Alveren): II, 294. Almenas de Pamplona: II, 242 .
.Allbelote : I, 246. Almería: I, 53.
A:lcalá de Henares: I, 168, 173, Alpes: I, 115,142 189· II 314
179, 181, 330, 360; II, 17, 119, 315. ' ' ' '
307. Alpujarras : I, 30, 39, 99, 201-203.
Alcalá la Real: I, 31. Altomonte: I, 170.
Alcazaba de Granada: I, 192. Allende el Faro (Sicilia): II 374
Alta.zar de Cos,enza: I, 150, 2.36, 388, 391. ' '
237. Allende de los puertos (al Sur del
~kázar Gulielma: Rocca Guiller- Guadarrama) : I, 284, 286.
ma: I, 182. A~antea: Man tia, antigua Aman-
A'loázar de Ostia: I, 172, 173. tta. : I, 237, 238.
Amberes : II, 327.

Arezzo: IJ, 258.
Ancona: I, 142; II, 258.
A.ndalucía : I, 10, 29, 37, 56, 67, Arga, río de Pamplona: l l
Argel: II, 128, 374. ' 2ia,
76, 86, 96, 97, 123, 126, 128,
129, 200, 201, 308; II, 70, 107, Argel (castillo de): II, 128
108, 283. Argel ( puerto de) : II, 128 ·
Andarax: I, 202, 203. Argentera (valle de), en f~s Al-
Andria: I, 235. pes: II, 314, 315.
Anguita (o Cigítula): I, 264. Arimino: isla de Ischia, anr
Antequcra: II, 189. Inarime (no Rímini): r, 1~ •
235, 266, 292. 1,
Apulia ( P ulla, Puglia): J, 227,
228, 233, 234, 236-238, 240, 261, Armañac (condado de): II l9S
264; II, 12, 114. Armenia la Menor : II, 298.' ·
Aquende los puertos (al Norte Arras : II, 11, 275, 278.
del Guadanama) : I, 284, 286. Arras (castillo de): II, 279.
Aquino: (provincia de): I, 170. Arras (murallas de): II, 275.
Aragóo: I, l , 3, 26, 49, 53, 54, 60, Ascoli: I, 259.
62, 67, 69, 81, 83, 86, 106, 154, Asia : I, 268; II, 298, 299, 325.
155, 179-181, 255, 271, 274, 283, Asia la Mayor: II, 298.
310, 349, 359; II, 4-6, 9, 10, 12, Asia la Menor: II, 298.
33, 34, 37, 44, 45, 50, 53-56, 115, Aspromont7 (Altomonte): r, 170.
136, 182, 195, 203, 204, 219, 224, Asti, en P1amont,e: I, 115, 142·
238,256,301,302,332,334,337, II, 269. '
342, 343, 348, 351, 352, 354, 358, Astorga: I, 10, 194; II, 41.
368, 374, 375, 377-384, 387-391. Asturianos (lugar) : II, 42.
Aragón (Mancha de) : I, 62, 126. Asturias (principado de)': I, 103,
Arancla de Duero: II, 301, 302. 224, 250, 251.
Arcila: I, 62, 112, 127. Asturias de Oviedo: I, 224, 250.
Arcila (fartaleza de): II, 112. Atella ( Tela, Tella): I, 151, 152,
Arcila (playa de): II, 112. 169, 233.
Arcos (Burgos): II, 101, 102, Atenas: I, 310, 349, 359; II, 44,
104, 115. 374.
Archidona: II, 108. Atienza : II, 56, 98.
Archivo de Indias (Sevilla): I, Atienza (forta~eza de): JI, 56, 98.
n o. Atripalda, Tripa Ida: I, 233, 234.
Archivo municipal de Sevilla: I, Austria : I, 3, 127, 325; JI, 33, 34,
15. 328.
Archivo general de Simancas: I, Avila: I, 47, 54, 68, 160, 168, 195,
358. 319, 3Z0, 345; II, 30, 360.
Arévalo: I, 156; II, 14. Avila: monasterio de Santo To·
Arévalo: monasterio de San Fran• más: I, 168, 195, 345; U, 360.
cisco: I, 156; JI, 14. Avila: San Vicente: II, 30.
ÍNDICE DE LUGARES 455
or: II, 281, 282. Belén: I, 273.

, 1, 3 ~ (islas) : I, 95, 108, 109. Belén ( río ele), en Tierra Firme:
5
. zOl I, 281.
Belefique ( castillo ele) : Velefi-
que: I, 242.
abllonia: El Cairo : l 62, 267, Benamarín: I, 12.
zf/J.
adajoz: I, 7, 61, 136.
Benavente: I, 61; II, 41-43, SS.
Berbería: II, 130.
eza: I 1?, _33. Bercelés (Sabaya): II, 149.
ahía de Cadiz: I, 163; II, 295. Bérgamo: II, 114 122 294 300
ahla de Veraguii: I, 281. ' ' ' '
314.
iléll: II, 324. Bérgamo (fortaleza ele): II, 294.
ajos delante de Ostia: II, 95. Beznar: I, 30.
atagtter: II, 195. Biblioteca Colombina (Sevilla):
atuattes de Padua: II, 123. I, 12.
atuartes franceses .en Salsas: I, Biblioteca del Museo Británico
293, 294. · (Londres): I, 3; II, 3.
1t1ades de Santa Fe (Grana- Biblioteca Nacional (iVIadrid): I,
8
da): I, 37. 3, 29.
Baluartes con artillería de Tri- Biblioteca de la Real Academia ele
poli: II, 130. la Historia: I, 70.
Barbacana de Trípoli : II 130. Biebanut (puerta ele), en Grana-
:Jjarbu<la (isla) : I 112. da: Bibalbonucl: I, 192, 193.
Barcelona: I, 62, 71-75, 90, 96, 97, Bofallora (Milán): II, 316.
99, 273, 294, 310, 349, 359; II, Bolonia: II, 83, 139-144, 147, 148,
44, 374. 150, 156, 157, 161, 162, 181, 182,
Bateo de Avila: II, 125, 331. 190, 191 , 258, 319.
Bar,i (Tierra de): 11, 384. Bolonia (fortale-z a de): II, 142.
Barletta (Barulo, Baruiso) : I, 234,
Bolonia (Tierra de) : II, 191.
235, 239, 241, 258, 259, 292. Bonar (parroq uia de), en La Es-
Basilicata: I, 233 ; Il, 352, 353,
pañola: II, 251.
359, 365-367. Borgoña (ducado de): II, 11, 32,
Ba timentos (isla ·de) : I, 281.
62.
Bayona: II, 196, 209 211, 212, Borique (isla): I, 112.
215-219, 230, 233, 239. Bormes: \i\Torms: I , 143.
Baza: I, 19. Boulogne: Boloña: I, 71, 89.
Eaztán: II, 239. Bracciano (Torre): Becano: I,
Bearne: II, 196, 198, 202, 205, 209,
119.
210, 214, 233. Braganza: I, 61 ; II, 281.
Becano (Torre): Bracciano: I, Braz0 ele mar que parte a Ingla-
119. terra ele Escocia (sic): II, 278.
Beirut (Baruto ') : I, 273.
Brent'a (río): II, 296.
Belcasfro : I, 237.
.456 ALONSO DE SANTA CRUZ
Brescia: II, 114, 122, 181, 182, Cabo de Morlans (Po 1

190, 268, 293, 300. -
3:i. r ªlld).•
Bretaña: I, 78. . Cabo de la Vela: I, 208
Brindisi (Brindez): I, 149; II, 83, 293. , 209;
114, 123. Cabo Verde (islas) : I
British Museum (Londres): I, 3; 110, 208. ' 9S, 1
II, 3. Cabrera ( fortaleza de) : II
Briviesca: I, 50. Cáceres: II, 114, 115. ' 238,
Broto (Val de), en Aragón : II, Cádiz: I, 31, 35, 61, 86,
96
238. 101, 163, 200, 208, 209. ri l
Bruselas: .II, 323, 324. 150, 295. I I t
Brutium (Brw;ias, Brw;a): I, 138, Caima,~es (isla de los): r, 2&)
227, 235, 241. Calabna: I, 120, 137-140, 1691 i
Bublina (Mota de), o Bufalina: 22S, 227, 231 235-237 262 ·
I, 238. II, ll, 384, 385. ' '2
Buenaventura (iglesia de la), en Calabria citra et ultra ( el F ~
La Española: II, 251. II, 385 . aro,¡
Bugía: II, 127-129, 132, 374. Calabria (provincia de) : II 3
Burdeos : II, 216, 247. 385. ' ,
Burgos: I, 133, 134, 143, 153, 155, Calahorra: I, 347; II, 102, 256.
156, 160, 164, 167, 254, 350; II, Calatayud: II, 302, 338.
14, 56, 58, 60, 67, 69, 79, 82, 96, alles gentiles de Orán: II, 119,
98, 101 , 102, 104, 108, 136, 152, Calles de Granada, ,en el entierro
161-163, 188, 194, 205, 213, 248, del Gran Capitán : II, 321, 322,
254-256, 301, 302, 304, 332, 333, Calles de Roma, en la coro11aoi6n
336, 374. le León X : II, 260.
Burgos : cartuja de Miraflores: I , Calles y plazas de Sevilla: n, 103,
156, 315; II, 14, 60, 67, 68, 82. Camb1 á.y: II, fl4, 139, 140.
1
Burgos: catedral: II, 152. Canarias (islas): I, 91, 100, 101,

Burgos: fortaleza: II, 56, 98, 99. 128, 208, 280, 310, 329,335,349,
Burgos: monasterio de San Pa- 359.
blo: II, 58. Cannas: I, 259.
Burgos: Santa Agueda (Santa Canosa: I, 234, 235, 249.
Gadea): II, 30. Cañamares, Canyamás: I, 72, 75.
Burguet'e: II, 216. Capadocia (provincia de): II, 298.
Capilla de Julio II : Capilla Six·
tina: II, 259.
Cabo de Caxines : I, 281. Capilla ,en el palacio real de Bar·
Cabo de Gracias a· Dios: I, 281. - celona: I, 72.
Cabo de Higueras: I, 280. Capilla Real de Granada: I, 345;
.Cabo del Mármol : I, 281. II, 338, 345, 346, 363, 364.
, la de San Fran:dsc('i) en la Casa~ del palacio ele Torclesillas:

11• 111 bta: II, 3~9. II, 115.
11tn • I 233.
·11111ata.. ' ,
Casas de· paja, en Santa Fe: I, 63.
1 • 1 119, 120, 230 231. Casas quemadas, en Valcarlos:
ptiª · ' (Tierra Firme) : II, II, 216.
,i1aroa . Casas y jardines venecianos, en
~~nia (pr('i)vincia de) : II, 298. la costa: II, 294.
ionll.: I, 308. . Casas muy suntuosas del rey de
rtagena: I, 62, 86, 136, 262; II, la isla de las Perlas: II, 303.
Caserías de la provincia de San
17, n9. Sebastián: II, 221.
·a de Miraflores, en Burg('¡)s:
rt~~5 3¡5 ; II, 14, 60, 67, 68, 82. Cassano: II, 120, 121.
\uj~'de Santa María de· J,esús, Castel Nuovo, en Nápoles: I, 265,
266; II, 73.
rn Granada: I 54.
Castel dell'Ovo, en N ápoies: I,
rri6t1 : 11• 4 1. 266; II, 72.
rrioncillo : II, 280. Castelvetere (Castro Viejo) : I,
a real de la Alhambra: I, 48: 236.
:sa ael Condestable1 en Burgos. Castellameta: I, 240.
11, 59. Castil ele Roca: I, 72.
a de los frailes de Guadalupe, Castilla: I, 1, 3, 9:11, 26, 40, 49,
., 11 Mac)rigalejo ( donde murió el
53, 54, 60, 61, 65, 67, 81¡ 83·, 86,
Rey): II, 340, 391. . .. 95, 100, 102, 107· 109" 124, 155,
sa del dttque de Tern11m, ~n 156, 179, 188, 194, 197, ros., 206,
Nápoles: II, 74. 227, 271, 282, 294, 306, 308, 310,
sa· de la Vega, a tres leg·uas de 329, 335, 336, 349, 359; II, 4-7,
Burgos: II, 79. 9-11, 13, 33, 34, 37, 41, 44, 45,
~-res de Mamerto: I, 149. 48, 49, 52, 56, 57, 61, 62, 70, íl'2,
asarrubios del Mont'e: I, 2S5 i 75, 77-80, 91, 93, 99, 101, 103,
II, 102. 114, 134, 136, 159, 189, 193, 19$,
Dasas asoladas ele los Bentivo- 198, 204, 206, 215, 2li6, 218, 242,
glios, en Bolonia: II, 83. 245, 250, 253, 255, 276, 292, 302,
Casas ele los cristianos nuevos, en 326, 327, 332-335, 343, 348', 350•
Lisboa: II, 87. • 352, 373, 374, 381-384.
@asas de cloí'ía María de Ayala, Castilla la Nueva: I, 126.
en Toledo: I, 180. Castilla la Vieja: I, 126.
foas del duque ele Medina Si- Castilléjar (GraNada) : I, 201.
donia, en Sevilla : II, 110. Castillo de- Anguita ( o Cigitula):
Gasas -del obispo y del '.:orregidor, I, 264.
en Córdoba: II, 104. Castillo de Argel, que guarda el
Casas bien labradas, en Orán: II, puerto: II, 128.
119. Castillo de Arras: II, 279.
Castillo de Falmouth (Falamua): Cavuana (Tierra Firrn )

II, 36. Caxinas (cabo): I, 28¡ : lI,
Castillo del puerto de los Gerbes: Cazalla: I, 351.
II, 132. Cazaza: I, 174; II, 85
8
Castillo de Güéjar: I, 193. Cefalonia: I, 214, 215_' 8·
Castillo de J átiva: II, 370. Ce1¡ete (tierra del): I 76
Castillo de Londres: II, 40, 292. Cerdaña ( condado d~) . ·
Castillo de Maya: II, 197, 203. 349, 359· II, 44, 352 ·371, 3
Castillo de Milán: I, 191, 210; II, Cer<leña (isla -de): 1,• ;-
26
267, 316, 318. 349 359; II, 44, 134 3g • 31
Castillo de la Mota, en Medina
del 'campo: II, 4, 83, 84, 90, 91.
Cerdefia (reino de): Í, 31
359; TI, 44, 342, 374 39
1i
Castillo de Salsas: I, 87, 157, 293, Ceriñola (batalla de)
- • e'1.e
I, 258-261, 264, 292 · II
:
•~ r1nota
•
294. 322·
Castillo ele San Juan del Pie del Cervia : II, 114, 123. ' '
Puerto: II, 197, 203, 215, 216, Cesen a: I, 290; II, 3.
218, 219. Cibao (sierra) : I, 91.
Castillo ele Santángelo, en Roma: Cieza: I, 39.
I, 107, 116, 118, 119; II, 258, Cigítula (o Anguita): I, 264
260. Cilicia (provincia de) : II, 298_
Castillo ele Velefique (Belefique) : Cipango: I, 91.
I, 242. Citra y ultra el Faro de Mesin ,
Castillos y fortalezas del marqués II, 385. a.
de Priego: II, 107. Cittanova: Terranova: I, 138,
Castro Viejo: Castelvetere: I, 236, 263.
236. Ciudad Real: I, 126, 128.
Castrovillari: I, 150. Ciudad Real ( chancillería de): I,
Cataluña: I, 71, 97, 100, 154, 179, 126, 128.
255, 283, 293; II, 352, 358, 365, Ciudad Rodrigo : I, 18, 61 347
368, 379. 348; II, 102, 135. ' '
Catedral de Burgos: II, 152, 154. Civita Vechia (Cibita Vieja): ],
Catedral ele Córdoba: II, 339. 117, 119.
Catedral de Granada: I, 53, 340, Cogeces (lugar de) : II, 57.
345; II, 344. Colegio de San Gregorio, en Va-
Cat'edral ele Nápoles: II, 73. lladolid: I, 194.
Catedral de· Palencia: I, 350. Colegio de San Pablo, en Valla·
Catedral de Pamplona: II, 228. dolid: I, 194.
Catedral de Santiago: I, 349. Calibre ( fortaleza de) : I, 89.
Catedral de Sevilla: II, 109, 151. Colombina (Biblioteca), en Sevi·
Catedral de Toledo: I, 254, 315, lla: I, 13. -
346; II, 119. Como ( ciudad) : II, 270.
Catres (río ele): Crati: I, 150. Condado ele Armañac: II, 195.
da.do de Barcelopa : II, 374.

do de Belalcazar: II, 374. Dar Albaida, puerta ele Grana-
,1 da . ·1
dado de Bolon1a: II, 40. da: I, 32.
Darien (provincia del): II, 295 .
:dado de Cerdaña: 11, 374.
Deseada (i sla') : I, 112.
daoo de Flandes: l, 1, 3.
lldado de Goceano: II, 362, 374. Diana: I, 182.
Diarco: I, 299.
''dado de Goritiia : II, 114. Dominica (i sla): I, 112.
011 dado del Rosellón : I, 69-71,
Dos Sicilias: II, 33, 44, 45. 50,
~, 89, 156, _157, 293; II, 374. 53, 203, 342, 391.
dado lle! T1rol: I, 1, 3. Ducado ele Arcos: II, 324.
o~dado ele Vizca~a: I, 51, 134, Ducado ele Atenas: II, 374.
225, zso. Ducado ele Borgo.ña: II, 11.
nstantin.?pla: II, 298, 299, 325. Ducado ele Bretaña: I, 78-80,
'rcega (1sla) : 1, 269, 310, 349, 188; II, 56, 301.
~59; .II, 44, 391. Ducado de Calabria: I, 169 .
. rcega (reino): I 310,349 359; Ducado ele Ferrara: II, 156, 191.
II, 44, 342, 374, 391. Ducado de Gravina: I, 290.
rdoba: I, 19, 67 86, 105, 200, Ducado de Güelclres: II, '8, 39,
308, 310, 349, 351 359; II, 104· 100.
¡()(), 339. Ducado de Guyena: II, 162, 196.
rdoba ( catedral de) : II, 339. 202, 205, 206, 209, 212, 233-237,
rfú: I, 214. 272.
senza, Cosencia: I, 150, 237, Ducado ele Medina Sidonia: IJ,
238; II 149. 109, 111, 112, 283.
Cotán ( ápoles) : II, 384. Ducado ele Milán: I, J40, 142,
Cotl'ón : I, 237. 143, 188, 189, 206, 210; II, 114,
r11ti (río), Catres: I, 150. 122, 162, 190.
Crema: II, 114, 122. Ducado ele Nemours: II, 190.
remona: I 189; II, 114, 122. Ducado de Neopatria: II, 374.
Crotone, Crotón: I, 149. Ducado de Saboya : II, 271.
Cuba (i sla): I, 91, 92, 153. Ducado ele Sessa: Il, 372.
Cnbagua: I, 208; II, 293. Ducado ele tJ rbi110: 1, 290.
Gnenca : I, 79. l¡uefias ( villa) : II, 37.
Guenca ( tierra de) : I, 79.
Cnquibacoa: II, 293.
Curiana: II, 293. F, gipto: I, 267-273.
El Abadía (lugar) : II, 320.
El Aguja (isla): I, 112.
CH agre (río) : I, 281. E',! Caíro (Babilonia) : I, _267, 268,
Cherinola: Ceriñola: I, 258-261, 272.
264, 292; II, 322. El Garb: II, 191.
460 AL ONSO DE SANTA CRUZ
El Gozo: I, 31. _ Falamua: Falmauth: lI

El Pardo (Madrid) : II, 255. Fano: I, 291. ' 36,
El Puerto (Oporto): I, 62. Faro de Sicilia : I, 106 .
El Sombrero (isla) : I, 112. . 388, 391. ' ll, 3
Elvas (Portugal) : I, 61. F en;ana : Sarzana: I,
El vira (puerta de), en Granada: F ei.:rara : II, 139-141, 116
187, 191. 156,
I, 48.
Encartaciones: I, 251. Ferrara ( ducado de) : II
Escala (paso de la), "que es a la Fez ( ciudad) : I, 62, 53_' 156'1
vuelt'a de Alemania" : II, 296. Fez el Nuevo: I, 63.
Escocia: II, 148, 272, 273, 276- Fez (reino de): I, 62 63 l
278, 297. II, 88, 112, 191. ' ' ?.
Espa ña: 5-11, 17, 22, 24, 53, 62, Fitorio: I, 295.
77, 79, 80, 90-92, 114, 121, 140, Flandes (bancos en el tnar d }
153, 154, 156, 164, 167, 169, 182, I, 156; II, 35. · e
189, 209, 212, 221, 229, 235, 239- Flandes: I, 1, 3, 155, 156
242, 246, 253, 256, 257, 263; 269, 195, 207, 215, 246, 253, 255 _1
270, 273, 276, 277, 280, 281, 304. 25
301, 306; II, 4, 5, 7, 9, 15, 3
308, 326; II, 4, 5, 7-10 33, 34 40, 49, 57-59, 62, 65, 98, l
37, 39, 40, 42, 45, 60, 62, 63, 84, 222, 292 326, 327, 329, 334.
93-96, 100, 101, 103, 112, 113, Florencia: I, 116, 142, 291 ·
126, 128, 132, 136, 149, 154, 189, 141, 156, 162, 191, 260,262'
193, 196, 208-212, 215, 234, 239, Florencia (tierra de)·: II, 191.
241, 242, 245, 259, 267, 268, 295, Foix ( señorío de) : II, 196.
303, 326, 327, 332, 382. Forbecio: I, 290.
España (mar de): II, 35, Forli: I, 275, 290; II, 3, 258.
Española (isla): I, 91-93, .96, 97, Formentera (isla).: II, 127.
111-113, 153, 154, 161-163, 176, Fortaleza de Arcila: II, 112.
208, 209, 277-281; II, '84, 126, Fortaleza d:e Atienza: II, 56, 98.
250-253, 284-293, 325. , Fortaleza de Bérgamo: II, 294.
Esquilazo: Squillace: I, 149. Fortaleza de Bolonia: II, 142.
Estella.: II, 220, 221, 227. 235, Fortaleza de Burgos: II, 56, 98,
236, 238. 99.
Estella (fortaleza de): II, 221, Fort'aleza de Cabrera (Navarra):
227, 235, 236, 238. II, 238.
Europa: II, 153, 298, 299. Fortaleza de Castel Novo: Ná·
Evora: II, 88. poles : I, 265.
Extrerpadura: I, 126. Fortaleza de E stella: II, 221, 227,
235, 236, 238.
Fortaleza de Gaeta : I, 170.
Faenza: I, 275, 290; II, 3, 83, Fortaleza de Gibraltar: I, 275,
114, 123, 258. 321.
.
leza de la pttérta de Elvi ra Fortaleza ele Viana: II, 90.
rta11ada) : I, 48. Fortaleza ele Villaborda, en Fl::rn-
( 1""ª de Hluelva: II, 109. cle, : II, 8.
rtll "" •
t ¡eza de Játiva: II, 224. Francia: I, 5, 21-23, 52, 62, 69-71,
rt!teza de Jaé1~: .II, 56, 98. 77-80, 83, 89, 105-107, 115-120.
\ateza de LanJarón :_I, 202: 140-143, 148, 150, 152, 154, 155,
ortaleza. de Londres: II, 40, 292. 157, 181, 188, 189, 206, 210-212,
o~talei;a de· Maya ( a varra) : 227-232, 235, 237, 238, 253, 254,
Il, 197 203, 214. . . 256, 257, 275, 276, 290, 292, 29,},
titleza de MazalqmvJr: II, 15. 295; II, 3, 6, 8, 10•14, 16, 37,
º\~eza ch! Milán-: II, l!i>l. 56, 83, 94, 95, 100, 114, 115,
º~taleza de Monjardín : II, 238. 120-1 23, 138-14-9, 157, 158, 161-
:rtaleza de la Meta, en_ Medina 163, 182, 183, 191, 193-199, 202,
del Campo : II 4, 83, 84, 90, 91. 203, 205, 207-212, 214-217, 219-
ort-aleza de Mo)'.a: I, 319. 225, 230, 232-236, 242, 245, 246,
orto.leza de Ostia: l, 172. 259, 262, 266-270, 272-276, 281,
ort§leza de Pescara : II, 122, 292, 296, 297, 301, 313-316, 318 .
125. 319, 322,
,r rtaleza ele Plasencia: II, 56. Friul (prGvincia ele): II, 114.
v-0rt'aleza de Penferrada: II, 93. Fuen salicla: I, 255,
rtalez a de Rabe (.Burgo s} : I, Fuenteovejuna: I, 251.
350. Fnenterrabía: I, 254; II, 162, 197,
fortaleza de San Germán, en la 2).9, 221.
foontera ele Nápoles: I, 119.
fortaleza de San Juan del Pie
del Pu erto: II, 197, 203, 215, Gaet'a : I, 119, 170, 227, 226 ;
218, 236. II, 72.
Fortaleza ele San Sebastián : II, Gaeta ( fortaleza ele) : I, 170.
220. Galicia ( reino de) : I, 130, 131 ,
•ortaleza ele Sanlúcar ( de Barra- 156, 197, 245, 2.50, 251, 263, 310,
meda) : II, 109, 349, 359; II, 40, 93.
fortaleza ele Santo Tomás, en La Gallipoli: I, 235 ; II, 384.
Española: I, 113. Gante: I, 215. .
Fortaleza ele Segovia : I, 340; II, Garellano (batalla de): I, 292; II,
56-58, 98, 103. 322.
Fortaleza de Simancas : II; 302. Gascnña: II, 77, 214, 217, 219,
Fortaleza de Sinigaglia: I, 291. 272.
Fortaleza de Tafalla: II , 238, Genil (río) : I, 31, 32, 47.
Fortaleza de Terranova: I, 236. Génova: I, 116, 140; II, 61, 152,
Fortaleza ele Tuclela ( ele Ebro) : 269.
II, 214. ' Gerbes: ' Djerba: II, 131-134,
Fortaleza de Vejer: II, 109. Gerona : I, 155, 156.
Gibraltar: I, 275, 310, 321; II, Granada : puerta del Alb , .

65, 66, 109, 110. 292. a1c1 11 ,
Gibraltar (fortaleza de): I, 275, Granada: puerta de n·b 1
321. I, 192, 193. alho11
Gira (Africa) : II, 128. Granada: pucrt'a de Elvir .
Goceano ( condado de) : 362, 374. Granada: puerta de Guact· a· l,
Goceano ( marquesado de): I, 310, Granada (reíno de) : 1 i~:
l,
349, 359; II, 44, 342, 391. 31, 32, 39 40, 48, 53' 54 -~~-
Gomera (isla)': I, 91. 68, 76, 86, 99, 100, 105 i22 ,
Goritzia (condado de): II, 114. 128, 129, 190-192, 197 '198' 1
Gozco: I, 31. 20 ' 206, 242, 244, 249 2 '
Gracias a Dios ( cabo de) : I, 281. 267 269, 210 274, 3to' 3 t~'
Gran Canaria: I, 100, 123, 124. 320 323, 324, 333, 335; 349• 3
Granada: Albaicín: I, 40, 190-192, 355 359 · II 44 45, 49, SÍ 3
201. 90, 24-s, 25s 324, 326, 361 , •
38
Granada: alcazaba: I, 192. Granada : Xarea del Albaic', 11 .
Granada: Albambra: I, 44, 45, 47, 190. •
48, 192, 245, 307, 312, 345, 346; Gravina: I, 290, 291.
II, 345. Grecia: I, 62, 213; II, 299.
Granada: Capilla Real: I, 345; Grecia (Turquía europea): II 299
II, 338, 345, 346, 363, 364. Guadalajara: I, 135. ' •
Gránada: catedral: I, 53,34~345; Guadalupe (monasterio de) : 1,:
II, 345. 254, 307, 315, 346; II, 330, 331,
Granada (ciudad): I, 29, 30, 31- 334, 340, 391.
33 38, 40-49, 53, 54, 59, 64-68, Guadix: I, 53, 190.
80, 90, 191-193, 201, 203, 206, Guadix (puertá ele), en Granada:
207, 244-246, 273, 307, 312, 313, I, 192.
340, 345, 363, 364. Guanahani (isla): I, 91.
Granada: hospital r.eal: II, 361. Güebar: Huebro: I, 242.
Granada: llano ele San Lázaro: Güejar (Granada): I, 193, 201.
190. Güelclres ( ducado de ) : II, 7-9,
Gr a n a el a : monasterio de San 39.
Francisco, en la Alhambra: I, Güenejar (puerto ele ) : I, 202.
54, 307, 312; II, 321, 345, 361. Guipúzcoa: I, 51, 134, 224, 250,
Granada: monasterio ele San Ge - 251; II, 195, 230, 231.
rónimo: I, 54; II, 321, 322, 361. Gulielma (alcázar): Rocca Gui-
Granada: monasterio de Santa lJ.erma : I, 182.
Cruz: I, 54; II, 361. Guyena ( d utado de) : II, 162, 195,
Granada: monasterio de Santa 202, 205, 206, 209, 212, 233-235,
Isabel: I, 345, 346. 237, 272.
Granada: nnonaste1iio de San-
tiago: II, 361.
ÍNDI CE DE LUGARES 463
89, 100, 115, 136, 147, 148, 150,

¡ , , l 91-93, 112 .
.ªt~~a; (cabo) : I, 280.
162, 203, 209, 212, 233, 234, 237,
272-274, 276-279, 292, 297, 326,
1~ ras (puerto ele) : I, 281.
11 349, 364, 377.
olliiillOS (villa) : II, 91, 96.
orrte (Navarra} : II, 198. Inn sbruck (lspruch): II, 123.
::oro: Güebar: I, 242. Irún (Irún Iranzu) : II, 221.
Isabela ( en la Española) : I , 112,
uel"ª: II, 109.
títl"ª (fortaleza ele): II, 109. 113.
, 'scar (Granada): I , 201; II, I schia (isla): Arimino, antigua
r,tte
1
Inarime: I, 120, 231, 235, 266,
90, 248.
»ungría: I, 79; II, 74, 114. 292.
I slas del Pacífico: II, 295.
Italia: I, 5, 7, 22, 62, 71, 88, 89,
biza (isla)': II, 127. 105-107, 115-117, 141 , 168, 169,
gle ia de _la Buenaventura (San- 172, 191, 210, 213 232, 240, 258,
to Don11ng0): II, 251. 269, 275, 290, 291, 295 ; II 3, 4,
Iglesia del lugar de Renedo : II, 62, 72, 73, 95, 120, 13 , 139,
157, 158, 161, 162, 181. 182, 187-
ss.
1gle ia del mona terio de ao Ge- 191, 193, 203, 204, 209 212, 217,
rónimo, en Gtanada: II, 322. 232, 233, 262, 267-269, 271, 292,
Jglesia del monasterio de an 293, 295, 298, 313-315.
Francisco en Granada: II, 322.
iglesia de San P ed r o, en Roma:
II, 159, 259. J aca ( 111011 tañas de) : II, 238.
Iglesia del monas terio ele ant'o Jaén: I, 86, 200, 310, 349; II, 56,
Domingo, en Li sboa : II, 85-87. 98.
Iglesia ele antiago: I , 349, 359. Jaén (fortaleza de): II, 56, 98.
Igle sia mayo r de Toledo: I, 254. Jaén (r eino de): I, 310, 349, 359.
Igles ia principal ele T orquem acla : Jamai ca: I, 153, 280, 281.
II, 83. Játiva: I, 69; II, 224.
Iglesia ele Tórtoles: II , 96. Játiva ( castillo de) : II, 224, 370.
Imola: I, 275, 290; II, 3, 258. Jerez ele la Frontera: I, 31, 61;
India: I, 280. II, 66.
Indi as del mar Océano: II, 374. J er usalén : I, 267, 268, 272, 273,
India s Occidentales (América}: 305; II, 33, 44, 45, 53, 149, 203,
r,
21, 64, 90-98, 111-114. 153, 331, 342, 374, 391.
162, 167, 176, 208, 268, 352, 354; Jeru salén: San fo Sepulcro: I,
u, 46, 84, 126; 250-253, 289, 292, 305.
293, 295, 301, 302, 352, 355, 374.
Ing:laterra: I, 65, 70 71, 89, 245, Jimena (villa): II, 135.
Julia s (Las): La Zubia: I, 32.
246, 275, 325; II, 35-37, 39, 40,
La Abertura (lugar entre Tru- Laucafa: I, 295.

jillo y Madrigalejo) : II, 330. Lecrín (valle de): I, 30
La Coruña: I, 177, 245; II, 40, Lemos: II, 41. ·
41. León (ciudad): I, 174 .
256. • 111
La Española (isla) : I, 91-93, 96,
97, 111-113, 153, 161-163, 176, León: convento
208, 209, 277-281; II, 64, 126, I, 1¡4.
250-253, 284-293, 325. León : mona terio de
La Guardia (Navatra): I, 205,
ro : II, 256. ª11 ls"
351; II, 195. León (reino de): I, 31 9,
10
La Isabela: I, 112, 113. 54, 95, 102, 107, 126, 179 '1
La Matera: II, 384. 206, 282, 310, 329, 335 349'
II, 4, 33, 44, 45, 49, 62, 98 359
La Mejorada ( monasterio de), 1
cerca ele Olmedo: I, 307; II, 250, 299, 302, 326, 334 335'
Lerín (Navarr): II, 9{ ' 3
281, 299, 301.
La Mota ( castillo de), en Medina Letrán ( San Juan de), en R
II, 152, 153. ' oma:
del Campo: II, 4, 83, 84, 90, 91.
Lisboa: II, 85-88, 281.
La Palma (isla): I, 100, 101.
La Raga (Navarra) : II, 91. Locri _(Locreos, Locros): I, 238,
Logrono: I, 13, 143; II, 194, 223
La Serena: I, 254. 224, 225, 239, 247. '
La Taconera (Pamplona): II, Loja: II, 189.
200, 228.
Lombarclía: II, 4, 141,
La Vega ( casa de), a tres leguas
258.
ele Burgos: II, 78.
Londres : I, 3, ·275; JI 36 37 40
La Zubia (Granada): I, 32. 276, 278, 292. ' ' ' t
Lacayos ( islas de los) : Lucayas: Londres (Torre de): II, 40, 292,
I, 91. L<:>s Algarbes (reino ele): I, 310,
Lagartos (río) : I, 281. 349, 359.
Laino: I, 150.
Los Arcos (Navarra): I, 205,
Lampa rosa ( valle de), en Los Al- 351 ; II, 195.
pes: II, 314. Los Palacios (Sevilla)' : I, 35, 60,
Lanchano (ferias de): II, 265. 149.
Lanjarón: I, 30, 202, 203. Los puertos ( del Guadarrama):
Lanjaron (fortaleza de): I, 202. I, 284, 286.
Lareclo: I, 61, 155, 246, 301. Los Rubos: Ruvo: I, 240, 241,
Las Cuevas (monasterio ele car- 258.
tujos de), cerca de Sevilla: II, Lucania ( ca-mpos ele) : I, 233.
84, 110. Lucayas (islas) : I, 91.
Las Españas: I, 303 .; II, 52, 119, Lumbier (viJla): II, 202, 205, 214.
343, 382. Lyón (feria de) : II, 149.
L 1ura de Cerifíola: I, 259. Mazalquivir (puerto de) : II, 119.

L ª'· ele San Lázaro, en Grana-
,r.\an0
:Media (provincia de) : II, 298.
¡;da: I, 190. Medina del Campo: I, 36, 105,
107, 111, 163, 167, 295, 301, 303,
307, 346, 356, 362; II, 4, 83, 90,
91, 280, 281, 299.
~adrid: I, 3, 15, 40, 75, 122, 135,
[43, 188, 190, 206, 2.54, 255, 275, Medina de Ríoseco: I, 134.
7,76, 330, 360 ¡ II, 44, 126, 134, Medina Siclonia: I, 61; II, 283.
~5~, 294., 302, 312, 320. Megaris: I, 266.
MadrigaleJO: II, 330, 331-, 338, Melilla: I, 174; II, 88.
340, 34.1, 391. . Melito (villa): I, 231, 236, 238;
gdrigalej.o : Ca:sa <le los frailes II, 94.
de Guadidupe, ~onde muri6 el Menorca: I, 269.
gey: II, 340. M erced ( monasterio de la), en
lfirhatnud (lugar de) : II, 100. Pamplona: II, 240.
?ifálaga: , 53, 77, 122, 137, 211, Merindad de Trasrniera: I, 250,
244 .; II, 14, 15, 129 130, 132, 251.
189. Mesina: I, 119-121, 137, 139, 148,
Nfalveto: I, Í70. . 211.
Mallorca: I, 211, 269, 310, 349, Mesopotamia: II, 298.
359; II, 44, 93, 256, 364, 374, Metelín: isla de Mitilene: I, 232.
391. Middelburg (Ramua) : II, 10, 34.
Mancha de Aragón , I, 62, 126. :rv.plán ( ciudad) : I, 115, 116, 189,
Manfredonia: I, 259. 210, 268 ¡ II, 120, 139-142, 148,
Mansilla: II, 41. 156, 187, 191, 268, 269 271 292
Mar Adriático: II, 114. 313, 314, 316, 3181 319.
Mar ele España: II, 35. Milán (ca tillo de) : I, 210 ¡ II,
Mar de Francia: I, 155. 191, 267, 316, 318.
Mar Océano: I, 64, 66, 90-92, 94, lVIi!án (ducado de): 1, 115, 116,
95, 108-113, 329, 335, 353, 374. 140-143, 188, 189, 206, 211; II,
Mar Pacífico: II, 295, 303. 114, 122, 162, 190, 314.
Mar del Sur: II, 295, 303. Mina del Oro (Guinea) : I, 97.
Marigalante (isla): I, 112. Miraflores (cartuja de), en Bur-
Marañón (río) : II, 293. gos: I, 156, 315; II, 14, 60, 67,
Mármol ( cabo del) : I, 281. 68, 82.
Marvao (Portugal): I, 61. Miranda de Douro (Portugal) :
Marruecos: I, 269. I, 61.
Maya (castillo de): II, 197, 214. Mitilenc (isb ele 1\lietelín): I, 232.
Mazalquivir: Il, 15 113, 117-119. Moclín: I, 31.
Mazalquivir ( fortaleza de) : II, Moc!on (Morea): I, 213, 214.
15. Malina (sefíorío de): I, 310, 349.
Molinos (puerta de los), en Gra- Monasterio ele Santa

nada: I, 47. en Pamplona : II, 229 tngre,
Monasterio de La Mejorada (Ol- Monasterio ele Santa ·
medo): I, 307; II, 281, 299, 301. en Zar~goza : II, 361 Eng:r
Monasterio de Las Cuevas, car· Monasterio de Santa I
tuja de Sevilla: II, 84, 110. la Alhambra de G sabat,
Monasterio de La Merced (Pam- 345 346. ranada:
plona}: II, 240.
Monasterio de Santa Isab
Monasterio de Miraflores, cartu- Toledo: I, 180. el, e
ja de Burgos: I, 155, 315; II, Monasterio de Santiago
14, 60, 67, 68, 82. nada: II, 361. ' en Gr.a.
Monast'erio de Poblet: II, 115,
346. Monast'erio- de Santo Do .
en Lisboa: II, 85-87, mingo,
Monasterio de San Antonio, en
Monasterio de Santo Tom' 8
Segovia: I, 313, 340.
Mona,s terio de San Benito, en
Mondoñedo: I, 254.
f
Avila: I, 168, 195, 345; 1 • en
' 360.
Valladolid: II, 57, 67.
Monasterio de San Francisco, en M~~rlos (Majuelos): 11, 2161
Arévalo: I, 156; II, 14.
Monasterio de San Francisco, en Monjard'tn (fortaleza de): II 238
la Alhambra de Granada: I, 54, Monleón: Monteleone: I 149 '
307, 312; II, 321, 345, 361. Monópoli: Maqueto: r,' '149. ·
Monasterio de San Francisco, en Monreal :· II, 214.
Pamplona: II, 240. Montañas de Asturias: I, 9, 269,
Monasterio ele- San Francisco, en 270.
Salamanca: I, 194. _ Montañas de Jaca: II, 238.
Monasterio de San Gerónimo, en Montañas del Roca!: II, 236.
Granada: I, 54; II, 321, 322, Monteleone (Monleón): I,
361. Montes Pirineos: II, 210,
Monasterio de San Juan ele los 233, 235-239, 248, 301.
Reyes, en Toledo: I, 313; II, Montes -ele Segovia: II, 4.
360. Montilla: II, 105, 106.
Monasterio de San Pablo, en Montilla (fortaleza de): II, 106.
Burgos: II, 58. Monzón: II, 130, 134, 301, 302,
Monasterio de San Pablo, en Maqueto: Monópoli: I, 149.
Valladolid: II, 115. Morano: I, 150.
Monasterio de Sanfa Clara, en Morea: I, 213.
Pamplona: II, 229. Morlans ( cabo de), Portland: II,
Monasterio ele Santa Cruz. en 36.
Granada: I, 54; II, 361. Mota (fortaleza de la), en Medi·
Monasterio de Santa Cruz, en Se- na del Campo: II, 4, 83, 84,
gavia: I, 195; II, 302, 360. 90, 91.
H
ta de Bublina (Buffaloria q 72, 73, 80, 83, 94,' 102, 114, 115,
)1 80 valin_a) : I,
238. 123, 141, 149, 161, 162, 181, 182,
(o)'ª (villa de): I, 317-319. 223, 224, 225, 269, 293, 2%, 321,
{oYª (foi-taleza de): I, 319. 322, 335, 337, 351-353, 358, 367,
~ucientes : II, 55, 56. 369, 374, 384, 385, 391.
t4 ,r11lla de Arras : II, 275. Navarra (r.eino ele): I, 19, 23-25,
~r:,ralla del castillo de Milán: II, 52 77, 78, 154, 201, 204, 205,
318. . . 244, 275, 283, 307, 351 · II, 37,
}(uralla de Ntebla: II, 111. 84, :90, 91, 162, 193-239, 245,
iíi<ralla <le· Novara: II, 270. 248, 249, 301, 342, 373, 382, 391.
11{oralla de P.adua ( triple, con ca- Na vas de Tolosa: I, 11.
vas, torr:es y baluartes): II, 123. Nemours (ducado de): II, 195.
1uralla de Pa111plo11a: II 228, Neopatria (ducado de)i: II, 374.
230 240-242. Nicasfro: Neocastro: I, 149, 238.
~uralla de San Juan del Pje del Niebla ( ciudad) : II, 111, 112.
Puerto: II, 228 230 240-242. Níjar: I, 242.
Mul'alla de San Sebastián : II, 221. Nola (Nápoles): I, 119.
Murano: Moran0: I, 150. Nombre de Dios (pue r t o ele): I,
Murcia (ciudad): I, 39, 126, 200, 281.
310, 349. Nonnandía: II 272.
Murcia (reino de)/: I, 39 126, 310, Novara (ciudad): I, 140, 142,210;
349, 359; II, 96. II, 269, 29'0, 293, 316.
Novara ( muralla ele) : II, 270.
Novo: I, 189.
Nan tes (villa): I, 79.
Nápoles ( ciudad) : I, 116, 117, 119,
120, 140-142, 148, 149, 152, 109, O caña: I, 188.
170, 182, 227 230-234, 264-266, Océano Atlántico: I, 64-66, 90-92,
292 · II, 3, 11, 61, 72-75, 77, 18, 94, 95, 108~113, 329, 335, 353;
95, 185, 186, 190. II, 374.
Nápoles : Castel Nuovo: I, 265, Olite: II, 214, 220, 221.
266; II, 75. Oliveto: I, 170.
Nápoles: Castel clell 'Ovo: I, 266; Olmedo: I, 14, 307; II, 281, 301.
II, 72. Olmedo (batalla ele): I, 14.
Nápoles: c.atedral: II, 73. Olveto: I, 171, 172.
!Nápoles (reine de): Sicilia aquen- Oporto (Porto, El Puerto): I, 62;
de el Faro: I, 21-23, 25, 71 88, II, 86, 191.
105, 106, 115-117, 119-J22, 137- Orán (ciudad) : I, 6 l ; II, 113,
141, 148-152, 166~ 169-171 182, 117-119, 127, 162._
183, 188, 190, 211, 212, 225, 227- Orán (alcázar ele): II, 119.
241, 246, 258-266, 269, 276, 290, Orán (calles, gentiles, ele) : II,
292; II, 3, 4, 6, 10-13, 15, 37, 119.
Orán ( casas, bien labradas, de) : Palacio de doña Juana

II, 119. quemada: II, 89. ' en 't
Orán ( cerca, murallas, de) : II, Palacio del Papa: I, 116
119. 258, 260, 261. ' 173;
Orán (huertas de) : II, 113. Palacio de San Pedro
Orán (río de): II, 119. II, 261. ' en :Ronra
Palacios ricos de veneci
Orgiva: I, 202.
Oristán (marquesado de): I, :-'.10, ~~ls,
la ril?era del ma.r libre
Palencia: I, 192, 194, 34,t •
e
349, 359; II, 44, 362, 374. 354; n, 41, 91, 135, 252 : ~
Ostia (puerto de): I, 119, 172;
Palma (isla de La): ¡ lOO
II, 95. 123, 124, ' 1 101►
Ostia ( fortaleza de) : I, 172. Palma, en Calabria : Pahni: 1 .
Osuna: I, 251. Palma, en Cerdeña: I, 295. ' 26 •
Otranto: I, 149, 235; II, 83, 114,
Pamplona: II, 194, 198-202,
123, 384. 204
214, 216, 218-223 226, 228-230
Otranto (provincia dé): II, 384. 233, 238-248. ,
Otranto ( tierra ele) : II, 384. Pamplona: catedral: II, 228.
Oum Er Rebia ( río ele Azamor) : Pa,m plona: foso y muralla: !II
II, 282. 228 230, 242-244.
Oviedo: I, 11, 103, 224, 250; II, Pamplona: huertas: II, 230, 24-0.
98, 102. Pamplona : monasterio dé la Mer.-
Ovo (Castel elell'), en Nápoles: J, ced: II, 240.
266. Pamplona: monasterio de San
Francisco: II, 240.
Pamplona: monasterio
Pacífico, o Mar del Sur: II, 295. Clara: II, 229.
Padua: II, 114, 122-124, 271, 295. Pamplona: monasterio de Sasta
Padul: I, 29, 31. Engracia: II, 229.
Palacio apostólico, en Roma: II, Pamplona: puentes: II, 229.
258, 260. Pamplona: puerta de la Tacone-
Palacio real de Barcelona: I, 72- ra: II, 228.
74. Pamplona: torre de San Fran-
Palacio lateranense, en Roma: II, cisco: II, 240.
153. Palos de Moguer: I, 67, 91.
Palacio del Rey, en Burgos: II, Panamá: II, 295.
160. Panamá ( tierra de) : II, 295, 296.
Palacio del Rey, en Medina del Pandosia: I, 150.
Campo: I, 306. Paria (Tierra Firme): II, 293.
Palacio real ele Nápoles: II, 74. París: I, 253, 254.
Palacio de Tordesillas: II, 115. Parma: I, 142; II, 258, 269, 314.
469
ÍNDICE DE LUGARES
Poblet (monasterio de): II, 115,

,,oquia de B011ar, en anto
womingo (E pafiola): II, 251. 346.
,, guia de · an Juas cle la Ono- .
Pon ferrada: II, 41, 93.
0 Ponferrada (fortaleza de): II, 93.
na (Española) : II, 251.
111
g~ quia. de Santiago, e11 Santo Porigari (isla)': I, 208.
•,b00,11 ¡ng0 (Españ0la) : II, 251. Porland (cabo de), Morlans: II,
,, quia de. an Bernardo, en 36.
0
5a 11 to Domingo: II, 251. Portofino: II, 61, 70, 72, 75, 76.
rroCluia de Villanueva de Ya- Portugal: I 19 20, 36, 61, 62,
ªquino (Española): II, 251. 65, 97, 108-111, 113, 135, 167.
pavla: I, 115 ; ~I, 156 318. 168, 179-181 195, 197, 206, 207,
ye!fre: Velletn: I, 119. 280, 295, 323, 325, 339, 340, 342;
peíiÓll de Vélez de la Gomera: II, 85, 87, 110, 112, 113 190,
11 112, 127. 191, 281, 282, 348, 349, 364, 375.
peri'as (isla de las): I, 208· II, Pozzuoli: Pu~ol : II, 72.
Z93, 302, 303. Prato, ciudad de Florencia: 11,
perpiíiM: J, 89, 155, 174 294. 191.
Ferpiñán (fortaleza d )': ] , 89, Priego (Cuenca): I, 79.
157. Provenza: I, 116.
persia: II, 298, 299. Provincia de Andalucía: I, 128;
perugia: 1 142; II, 258. II, 70.
Pésaro: I, 290; II, 258. Provincia de Aquino: I, 170.
Pescara: II, 122, 1.23. Provincia de Calabria: II, 384,
Pescara (fortaleza de): II, 122, 385.
123. Provincia de Capadocia: TI, ~8.
Peschiera: II, 122, 123. Provincia de Carmania: II, 298.
Piacenza: Placencia: I, 115, 116, Provincia de Cilicia : II, 298.
140· Il, 190, 258, 269, 314. Provincia del Darién: II, 295.
Picardía: I, 89; II, 272, 274. Provincia de Egjpfü: I, 267.
Pirineos': II, ·210, 215, 233, 235- Provincia <le Friu,\ : II, 114.
239, 248, 301. Provincia de Guipúzcoa: I, 134,
Pisa: I, 116; 11, 142, 162, 191. 225, 250.
Plasencia: II, 56 149, 320, 331. Provincia ele Media: II, 298.
Pia·sencia (fortaleza de) : II, 56. Provin ia ele Otranto: II, 384.
Playa de Arcila : II, 112. Pr0vincia de Piamonte: II, 315.
Playa de Valencia: II, 95. Provincia ele icardía: II, 272.
Plaza del Rey, en Barcelona: I, Provincia ele Pulla ( Apulia) y
72. Calabria: II, 12.
Plaza de Medina del Campo: I,
Provincia de Tierra de Bari: II,
306. -
Pliego: Priego de Cuenca: I, 79. 384.
Provincia de Toledo: l . 129.
Po (río): II, 270.
Provincia de Veragua: I, 281 ; II, Puerto áspero y es trecho

293. Castilla y Pamplona: lI ei1tr&
Puebla de Sanabria: II, 41-43. Puerto Belo: I, 281. · 198.
Puente de-1 Arzobispo: I, 254. Puerto de Bugía : II, 127
Puente de Córdoba: II, 105. Puerto de Cartagena : II ·
Puente levadizo del Castel Nuovo 117
Puerto Eseon<lido : I, 280 ·
de Nápoles: I, 266. Puerto de Güénejar : I, 202
Puente de la Reina: II, 231. Puerto de Honduras: I, 281,
Puente de Tabla te: I, 31. Puerto Justo, ele veneciano;:
Puentes de Pamplona: II, 229. 215. I,
Puerta del Albaicín, en Granada:
Puerto de La Coruña: I, 245. II
I, 192. 40. ' ,
Puerta principal ele la Alhambra: Puerto ele Laredo: I, 155.
I, 47. Puerto de Málaga: I, 211.
Puerta de Bibalbonud, en Grana- Puerto ele Mazalquivir: II, 11 9.
da: I, 192, 193.
Puerto de Modon: I, 213.
Puerta ele Elvira, en Granada :· I,
48. Puerto de Nombre de Dios: I
Puerta de Guadix, en Granada :
281. '
Puerto de Plata: I, 112.
I, 192.
Puerta del Mar, en Bugía: II, Puerto Real (Haití) : I, 92, 113.
Puerto del Retrete: I, 281.
127.
Puerta de los Molinos, en Gra- Puerto de Roncesvalles: II, 217,
nada: I, 47.
237.
Puerta principai de Pamplona: II, Puerto ele Santa María: I, 61.
200. Puerto r,e Santo Domingo (Es-
pañola): I, 280.
Puerta de la Taconera, en Pam-
plona : II, 228. Puerto de Trípoli: II, 132.
Puerta de Tierra, en Azamor : II, Puertos de Guipúzcoa: I, 51.
282. Pulla, Puglia, Apulia: I, 227, 228,
Puertas del Albaicín, en Grana- 233, 234, 236-238, 240, 261,264;
da: I, 192. II, 12, 114.
Puertas de Astorga, cerradas al Puc;ol: Pozzuoli: II, 72.
Rey: II, 41.
Puertas de Benavente, cerradas
al Rey: II, 41. Rabe ( fortaleza ele) : I, 350.
Puertas de Jerez de la Frontera: Rama: Ramaleh (Palestina): I,
II, 66. 273.
Puertas de Milán: II, 316. Ramua: Mielclelburg: II, 10, 34.
Puertas de Nápoles: I, 120. Ravena: II, 114, 123, 142, 183,
Puertas ele Orán: II, 118. 187, f88, 190, 191, 207, 258.
Puerto de Argel: II, 128. Realejo, en Granada: I, 47.
ío Calabda (Rezo): I, 137, Roma: palacio lateranense : II,

iegi 148 236. 153.
1;e'11 sa G-t'ien·a de) : 1, 72, 75. Roma: San Juan de Letrán: II,
i~ esa! (aldea): U, 42. 152, 153, 158.
ie!do: II, 55, 115. Roma: palacio ele San Pedro: U,
fletrete (¡:,u:ert0· del) : I, 281. 261.
Jle O • Reggjo ealab1·ia: I, 137, Roma: iglesia ele San Pedro: II,
¡iez · · · 159, 261.
138, 1:1-8, 23<5.
Romancliola: Romaña : I, 276; II,
J{J~ad11.v1a :_ II 41.
J{Jbagarza. II, 195. 124, 139.
Ribera de Barcelana: I, 74. Roma ni a ( tierra de la)~ II, 186.
Roncal (Val del): II, 214, 215,
Ffniini: I, 275; II, 83, 114, 123,
219, 220, 236.
258, Ar:111111;10
. . ('1s~a
• d.:e I se h'1a, Roncesvalles: II, 215-217, 226.
J{íniin:i:
Ronco (río): II, 183, 185.
110 tigna I¡tanme)' : I, 231, 235, Ronda (serranía ele): I, 243.
266. Roques (islas ele los ) : I, 208.
Río de Azamor: Oum Er Rebia:
Rosano: I, 237; II, 149.
II, 282. Ros ellón ( condado del) : I, 69-71,
Río Bre11ta: II, 296 . . 88, 89, 156, 157, 293, 310, 349;
Rio Marafió,n,: II, 293. II, 374, 391.
Rio de Orán : II, 119. Rovigo: II, 299, 300.
Río de Palt).plona (A.i:ga) : II, 228. Rubí, cerca ele Granada: I, 32.
Rfo. Ródan0: II, 149. R_ubia: La Zubia (Granada): I, 32.
,Rfo Ronc0: II, 183, 185: Ruvo: Los Rubo s: I, 240, 241,
Rlonegro: II, 42, 43. 258.
Rivolta: II, 121.
Rocca Guillermn : Alcázar Guliel-
ma: I, 182. Sabaclell: II, 365, 366, 368.
Rocha: I, 189. Sabaya ( ducado ele) : II, 271.
Ródano: II, 149. Sahag·ún: II, 41.
Rodas: I, 117, 118; II, 249. Salamanca: I, 10, 13, 18, 81, 82,
Roma: I, 23, 54, 94, 95 106, 107, 130, 167, 168, 175, 194; II, 15,
116-119, 141, 148, 157, 165, ,166, 33, 34.
172, 173, 182, 230, 291, 311; 11, Salamanca: monast'erio ele San
50, 102,. 139, ·148, 149, 152, 153, Francisco: I, 194.
159, 161 162, 256-261, ,263, 296, Sal azar ( valle ele) : II, 214, 215,
325, 336. 236.
Roma: castillo de ·sahtángelo: I, Salerno: I, 151, 236, 292.
107, 116, ·118, 119; u, 258, 260. Salónica: Salomeche : I, 62.
.Roma: palacio apostólico: I, 116, Salsas (fortaleza cle )i : I, 89, 157,
173; II, 258, 260, 2fü. 293, 294.
Salvatierra: II, 215, 216, 218. San PabJ0, .en Vall adalid: lI
San Antonio ( monasterio de), en San Pedro, en Roma: ll ÍS • lt
Segovia: I, 313, 340. San Pedro, en Viana: II9, 2Sg,
San Benito ( monasterio de) , en San SaivadoT ( lugar de) ' 22.3,
Valladolid: II, 57, 67. Espafíola: II, 251. ' el'\
San Bernardino (parroquia de), San Salvador (parroquia de)
en La E spañola: II, 251. La Españ0la: II, 251. ' ~
San Francisco ( monaster io de), San Sebastián (villa de): II
,e n Arévalo: I, 156; II, 14. 217, 219-222, 227, 230 ' 162;
San Francisco ( mona st erio ele), en San Sebastián ( fortalez¡ de) . l
Granada: I, 54, 307, 312; II, 220. · l,
321, 345, 361. San Sebastián ( murallas de). I
San Francisco (monasterio de), en 221. · i
Pamplona: II, 240. , San Sebastián (provincia de): II
San Francisco ( monast erio de), 221, 227. •
en Salamanca: I, 194. San Vicente, en Avila: II, 30
San Germán (Fernán), fortaleza Sangüesa: II, 214. ·
en la fr ontera de Nápole s : I, Sanlúcar de Barrameda: I, 280;
119. II, 109, 295.
San Gerónimo ( monasteri o de), SanlÍ1car ( fortaleza de) : lI, 109,
en Granada: I, 54: II, 321 , 322, Santa Agueda: Santa Gadea, en
361. Burgos : II, 30.
San Isidoro ( monasterio de), en Sa nta Clara (m011asterio), en
León: II, 256. P amplona: II, 229.
San Juan ( isla de) : I, 112 ; II, Sa nta Cla ra (monas terio), en Va-
250-252. lladolid: I, 247.
San Juan de Letrán (Roma): n. Santa Cruz, en Granada: I, 54;
152, 153, 158. II, 361.
San Juan de la Onoguana ( parro- Santa Cruz, en Segovia: I, 195 ¡
quia de), en La Españ ola: II, II, 302, 360.
251. Santa Engracia, en Pamplona:
San Juan del Pie del Puerto : II, II, 229.
197, 203, 215-220, 225, 226, 233, Santa Engracia, en Zaragoza: II,
234, 236, 237. 361.
San Juan del Pie del Puerto ( cas- Santa Fe (campamento de): I,
tillo de): II, 197, 203, 215, 216, 35-4,5, 47, 48, 65, 207.
218, 219, 236. Santa I sabel (monasterio de), en
San Juan de lo s Reyes, en Tole- la Alhambra: I, 345, 346.
do: I, 313; II, 360. Santa Isabel, en Toledo: I, 180.
San L ázar o, en Granada: I, 190. Santa María de Guadalupe (mo·
San M,arcos, en León: I, 174. nasterio de) : I, 254, 307, 315,
San Pablo, en Burgos: II, 56. 346; II, 330, 331, 334, 340, 391.
tii :M,aría (iglesja,. de), en Via- Segovia ( tierra y t érmino de) :

JI, 223.
11 , I, 317, 318.
~~ Mairía d~l Camp0 (lugar Seminara: I, 138, 149, 2.,8, 263.
d ) . Il, 96, 97, 100, 101. Sena: Siena: I, 142.
~{¡~gel@ (castillo de) , en Ro- Serranía de Ronda: I, 243.
a: 1, 1'07,, 116, 118, 119 ; n, Sessa: I, 119; II, 94 .
.rn zoo Severma: Salerno: I, 151.
~~~go de Galida ( dudad éte)!: Sevilla: I, 3, 7, 29, 49, 65, 75, 86,
J, ¡56, 157, 3~9; II 41, 360._. 96, 97, 100, 122, 136, 137, 154,
ntiago: ~os.1-:1tal Real : II, 360. 191, 200, 201, 203, 204, 206, 243,
ntiago .(1gles1a <le) en una 247, 254, 273, 275, 277, 280, 307,
61 e;,;quita _de 'Orán: II, 1~9.
308, 310, 323; II, 66, 67, 84, 90,
ntiago (isla de ): JamaLca : I, 103, 108-110, 114, 136-138, 140,
153, 142, 145, 149-151, 162, 164, 193,
¡1tiago ( ni011a.~teri0 de), er~ 224, 225, 263, 274, 282, 283, 320,
Granada : II, 361. 322.
1tia,go de Yaguaoa '(pa,rroquia
Sevilla: alcázar: I, 174, 204; II,
de), en la diócesis de Sant o 109.
Domingo : II, 251. Sevilla ( costa de), en Tierra Fir-
nt'o Domingo (ciudac1 de), en me: I, 281.
Lª Españ0la : l 209, 280, 28-1 ; Sevilla : monasterio de Las Cue-
II, 250, 254. vas : II, 84, 110.
aoto Domingo ( mon ast erio de ), Sevilla ( reino de) : I, 310, 349,
en Li boa : II, 85-87. 359.
Sant'o Sepulcro, en J eru salén : I, Sibari: Sibare: I, 149.
305. Sicilia: I, 106, 119, 122, 137, 181,
Santo T omás (fortale za de), en 182, 211, 213, 215, 229, 236, 237,
La Española : I, 113 . 241,255, 262, 263, 269, 310, 349,
Santo Tomá s, en A vila: I, 168, 359; II, 13, 33, 44, 45, 50, 53,
195, 345 ; II, 360. 73, 132, 134, 203, 352, 365, 366,
Saona: II, 95, 143. 368, 372, 374, 388, 391.
Sarzana : Fer<_:ana: I, 116. Sicilia aquende el Faro (Nápo-
Saturni a (Tierra Firme) : II, 293. les ): II, 374·, 391.
Segovia: I , 51, 67, 114, 134, 177, Sicilia allende el Faro: II, 374,
254, 317-319, 340 ; II, 4, 14, 57, 388, 391.
58, 98, 102, 136, 302. Sicilia ultra Faro: I, 106.
Segovia: alcázar: I, 340; II, 56- Siena : Sena: I, 142.
58, 98, 103. Sierra Bermeja: I, 243, 244; II,
Begovia: mon asterio de San A•1- 16, 106.
tonio: I, 313, 340. Sierra Nevada: I, 193.
Segovia : monasterio de S a n t a Sierra entre Orán y Mazalquivir:
Cruz: I, 195; II, 302, 360. II, 118.
Sierra de Tenerife: I, 124. Tierra calient'.e de Apur

Sierra de Navarra y del Bearne; Tierra del Cenete: I, 7~a: l,
II, 209. T~erra de Cuenca: I, 79·
Sigüenza: I, 68, 136; II, 149. Tierra de las Encarta :
Simancas (Archivo general de): 251. c1ones:
I, 358; II, 328. Tierra Firme: I, 64, 66, 67 9()
Simancas ( fortaleza de) : II, 302.
Sinigaglia: I, 290, 291.
97, 109, 110, 208, 209 28 '95,
335, 353, 354; II, 34' l, 329.
12
Sinigaglia ( fortaleza de) : I, 291. 293, 295, 296, 302. ' 6, 2so.
Siponto: I, 233. T'.erra de F~orencia: II, 19 1.
Siracusa (Zaragoza de Sicilia):
I, 215; II, 365, 366, 368.
T~erra ?e Gibraltar: I, 321
Soria: I, SO; II, 20.
Tierra asper~ y fragosa de i
térra: II, 278. ng\a-
Squillace: Esquilazo: I, 149. Tierra de Labor: I, 227 . II
Suria: I, 117. ' 1 365
T)erra de Otranto: II, 384. ·
Tierra llana del Piatnoihe.
315. . 1I.
Tablate (puente de): I, 31. Tierra pantanosa de Panamá: II
Tabriz ( ciudad de) : II, 298, 325. 295, 296. •
Tacina (río) : I, 237. Tierra ele Remensa: I, 75,
Tafalla: II, 214, 220, 221, 238. Tierra ele Romania : II, 186.
Tafalla (fortaleza de): II, 238. Tierra de Segovia: I, 317, 318
Tajo (río): I, 126, 128, 200. Tierra de Sev,illa : II, 66. ·
Tala vera: I, 254, 348; II, 102, 116. Tierra áspera de Tenerife: I, 123.
Tánger: II, 112, 191.
Taran to: Taren to: I, 230 - 233, Tierra de Tournay: II, 274.
235, 258; II, 384, 385. Tierrachina: Terracina: I, 117
119. '
Tarifa: I, 12.
Tárrega: II, 365, 366, 368. Tierras ele Castilla y Aragón que
Tarro (río): I, 142. antes eran de Navarra: II, 195.
Tauro (monte) : II, 325. Tierras frías ele Alemania: I, 259.
Tedelis: Tedeles :. II, 128. Tirol ( condado del) : I, 1, 3.
Tenerífe (isla de): I, 123, 124. Todos Santos (isla de): I, 112.
Térouanne ( dudad de) : II, 272- Toledo: I, 6-8, 11, 12, 54, 58, 62,
274, 279. 67, 83, 159, 160, 180, 206, 254,
Terracína: Terrachíno, Terrachi- 255, 310, 315, 354; II, 117, 136,
na: I, 117, 119. 194, 261.
T erranova ( fortaleza de) : I, .236. Toledo: casas de doña María de
Testigos (islas) : I, 208. Ayala: I, 180.
Tíber (río) : I, 157, 165. Toledo: catedral: I, 254, 315; II,
Tierra de Bari (provincia de) : 119.
II, 384. Toledo: monasterio de San Juan
de Jos Reyes: I, 313; II, 360, Trento: II, 123.

Treviso: II, 114, 123.
361.
o: monast'erio de Santa Isa- Trinidad (i sla): I, 208; II, 293.
1ed . 18 .
!0pe,!: Tripalela, Tripolla: Atripalda: I,
I, . ·0.
óledo (xemo de): I, 62, 129, 254 233, 234.
349, 359. Trípoli ele Berbería : II, 130-132,
1 tosa: I, 296. 134, 374.
/ rdelaguna : I, 68. Trípoli (puerto el e) : II, 132.
1'~rdesíll~s: I, 107~111; II, 114- Trapea: II, 384.
l ¡6, 13'1-, 135, 2~0. . Trujillo: II, 320, 323, 330.
'fordesillas (palacl© de) : II, 15. Tudel a ele Du ero: II, SS, 56.
-Toda (aldea del ví;l.lle -de Broto).: Tuelela ele Ebro: II, 214.
II, 238. Tu dela ( entre Verana y Vicen-
oro (ciudad de): I, 18, 194, ~07, za) : II, 296.
354 · II, 4, 17. Túnez: II, 128.
Toio (batalla de) : I, 18. Turquía: II, 298, 299.
Torquemada: ~I, 83 88, 91.
T6rtoles : II, 96.
Tortosa: I 143, 154. Uceda: I, 68.
Torralba (Ctten.ca) : I, 79. Urabá (golfo de): II, 293.
foHe Bracciano: Secano: I, 119. Urbino: I, 275, 290.
'i'o~re del monasterLo de an U rbino ( elucaclo de) : I, 290.
Franeisco, en Pamplona : II,
240.
Torre ele la puerta ele Elvira, en Valcarlos (valle ele): II, 215, 216.
Granada: I, 48. Valencia: I, 62, 69, 77, 190, 246,
forr-e en el puerto ele los Gerbes: 275; II, 95, 96, 101, 351.
II. 134. Valencia (r,eino ele): I, 69, 154,
Torre ele Pescara: II, 122, 123. 179, 255, 271, 274, 284, 310, 349,
Torres ele la Alhambra: I, 47. 359; II, 44, 224 342, 352, 358,
'forres ele la muralla ele Niebla: 374, 388, 391.
II, 111. Valencia de Alcántara: I, 61, 167,
Torres cerca ele Orán: II, 118. 168.
Torres ele Paelua: II, 123. Valladolid: I , 67, 69, 100, 102;
Torres ele Trípoli: II, 130. 105, 126, 130, 134, 143, 247, 254,
Torrijas : I, 255. 273, 301, 358; II, 37, 41, 55-57,
Joscana: I, 290. 67, 102, 115, 271, 280, 281, 291,
fournay: II, 274. 294, 296, 299.
Trani: II, 83, 114, 123. Valladolid: colegio ele San Grega-
!l'rasmiera: I, 134, 250, 251. rio: I, 194.
Tretnecé n (reino ele): I, 174; II, Valladolid: colegio de San Pablo:
88, 113, 161-163. I, 194; II, 115.
Valladolid: convenfo de S a ,n ta Viana: iglesia de S a ~

Clara: I, 247. 223. e ro: ll
Valladolid : monasterio de San Vicenza: II, 114, 122, 123 '
Benito: II, 57, 67. Vicovaro : I, 291. ' 296,
Valle de Aézcoa: II, 214-216. Villaborda (fortaleza de)
Valle de Argentera, en los Alpes: Flandes: II, 8. ' en
II, 314, 315. Villafáfila: II, 43, 52, 54.
Valle de Broto (Aragón) .: II, Villafranca (del Piamont'e).
238. 315. . · II,
Valle de Lamone: Val di Lamo- Villagarcía : I, 79.
ne: II, 120.
Víllagrasa: II, 365, 366, 368
Valle de Lamparosa, en los Al-
pes: II, 314. Villanueva de Yaquino, en L~ E
pafiola: II, 251. , s-
Valle de Lecrín (Granada) : I, 30. Villar Maior (Portugal}: I, 61.
Valle del Roncal: II, 214-216, 219,
220, 236. Villena (marquesado de): I, 128
Valle de Salazar: II, 214-216, 236. - 320. '
Valles hondos de los Alpes: IJ, Visiniano: Bisignano: I, 231.
314, 315. Viterbo: I, 119.
Valles de Asturias: I, '103. Vitoria ( ciudad) : I, 134, 254 · II
Valles sombríos de Panamá : II, 197, 230. ' '
296. Vizcaya: I, 51, 52, 61, 134, 225
Vega de Granada: I, 29. 250, 251; II, 231. '
Vejer de la Frontera: II, 109.
Vejer (fortaleza de): II, 109.
Vela ( cabo de la) : I, 208, 209; W orms: Bormes: I, 143.
II, 293.
Velefique ( castillo de) : Belefi-
que: I, 242. Xarea del Albaicín: I, 190.
V élez de fa Gomera : II, 112. Xexauen: II, 191.
V elle tri (Peltre) : I, 119.
Venecia: I, 142, 215, 268, 273;
II, 267, 268, 294, 296. Zamora: I, 18, 61.
V en to silla : II, 301. Zaragoza: I, 69, 71, 100, 151, 179,
Veragua (provincia de): I, 281; 206, 207, 255 ; II, 219, 336, 343,
II, 293. 361.
Verana: II, 114, 122, 123, 190, Zaragoza : monasterio de S anta
293, 294, 296. Engracia: II, 361.
Viana (Navarra) : II, 90, 91, 223. Zaragoza de Sicilia: Siracusa: II,
Viana: iglesia de Santa María: 365, 366, 368.
II, 223. Zelanda: II, 10.
N D I C E D E MATERIAS
J
Absolución de los venecianos: II,

~badengos : I, 300.
139, 140.
bades: II 256, 277. Acanillados (paños): II, 167.
lbadía de Orán : II, 119.
Acatamiento: I, 333.
¡.ba.días: I, 329 ¡ II, 119.
¡\bintestato: II, 19, 20, 25. Accesorias (derechos) : I, 217,
bogada (oficio de): I, 144, 158. 220; 223.
Acción ejecutoria (en las obliga-
.r\bogado de pobres: 1, 129 146.
ciones) : II, 30.
Abogados: I, 129, 144-146, 216, Acción del juramento : II, 52.
248; II, 344. Acción personal ( en las obligacio-
Abogados del Consejo: I, 144, 145.
.r\bagados de la Chancillería: I, ne s) : II, 30.
Acciones y derechos que pertene-
145.
,Abogar: I, 146. cen al Rey: II, 374-377.
Acciones y derechos que el Rey
}.brazo di; don Fernando y don
transfiere a sus testamentarios:
Felipe: II, 42.
Abrazos de do11 Fexnando y Luis II, 354.
XII, U, 95. Aceite : I, 84, 103, 266; II, 15, 165.
¡).brazos del Rey a su hermana y Ac eite hirviendo: I, 266.
su sobrina: II, 74. Aceite para el peinado ele lanas :
Abrazos y besos del Rey a su hi- II, 165.
Aceites medicinales: I, 103.
ja Juana: II, 96. .
Abrazos ele los Reyes: I, 204; II, Acémilas: I, 87, 142; II, 128, 192,
122. 248.
Abrazos: I, 165, 204; II, 42, 74, Acepción de personas: I., 334.
95, 102, 125. Aceptación de herencia: II, 29.
Abreviar pleifos: I, 283. Acero: I, 166.
Acetres de la capilla del Rey: II,
Abrogación: I, 344.
Absolver de ,la excomunión del 363.
cisma ( a J acobo IV de Esco- Acoger a los judíos: 1, 58.
Acoger en los lugares: II, 42.
cia) : II, 278.
Absolución: I, 344; II, 139, 140, Acometidas: I, 148; II, 113.
266, 278. Acostamientos: I, 83, 314; II,
:i\bsolución ele los cardenales cis· 311.
máticos: II, 266. Acrecentamiento de los criados:
Absolución, en los pleitos: I, 145. I, 336.
"
Acrecentamiento de la casa del Adivinas : I, 221.

duque de Medina: II, 283. Adjudicación del reino
Acrecent'amiento de la corona les: II, 373.
real: I, 331; II, 78, 322, 337. A<lmi11istración de la IgJ .
Acrecentamiento de la Fe: II, 154. 97; II, 259. es1a: 1
Acr,ecentamiento de los oficiales: Administra11:ión de la indu! '
I, 316. de la Cr,uzada: I, 37 1 te11cfa
Acrecentamiento del reino: I, Ahninistración de la iu~f ,
1
331; II, 33, 34, 337. 130, 131,330, 334, 335, 3~~ ; 1 l,
Acrecentamiento de la sucesión: II, 18, 360. " 00,
II, 386. Administración de los ina
Acrecentar en el estado: I, 317. gas: I, 126; II, 47, 49 32e;traz.
Acr,e centar fiestas ( en los síno- 372. ' , 335,
dos) : II, 252. Adininistración de las Ord
Acrecentar la religión cristiana: I, 107 126; II, 47, 49. ene :
II, 153. A<lmjnistración del reino: ¡ . l28;
Acrecentarse (los grandes, con 33~ _3~~1 ~59-361; II 381'. 3S3:
las necesidades de los reyes) : Admm1 tt ación de acramcnt0
II, 332, 333. I, 162. ª1
Acreedore s : I, 250, 287, 288. Administradores: II, 371.
Acto de aprehensión ( del mayo- Administrar el reino: I, 330, 331
razgo) : II, 27. Adobado de paños: I, 133. a'
Actor que mueve el pleifo: I, 164, 173. ' 1
283, 284, 297. Adobar edificios: I, 273.
Actos propincuos a la conclusión Adoraciones : I, 93.
del delito: I, 176. Adornos de tapicería en la igle-
Acudir (pagar) : I, 209. sia de San Francisco de Gra-
Acuerdo del colegio de ' los car- nada-, para fas exequias del
denales: II, 197. Gran Capitán: II, 322.
Acusación de adulterio: II 31, Aduana mayor de Nápoles: II, 73,
,32. 365.
Acusaciones : I, SO, 186, 299; II, Aduana de las pécoras (t1,iburQ
31, 32, 92. sobre ganados, en Nápoles): r,
Acusa dos por la Inquisición: I, 227, 228; II, 352, 353, 359, 365,
186; II, 92. 367.
Acusados sobre muerte: I, 299. Aduanas: I, 61, 227, 228; II, 73,
Adarv•e s: I, 192. 352, 353, 365, 367.
Adelantados : I, 76, 124, 127, 161, Adulterio: II, 31, 32, 111.
325, 359; II, 16, 84, 96, 102, Adúlteros: II, 31, 32. ·
119. Adverar mediante juramento: II,
Aderezos de su casa ( de Pedro 357.
Fajardo) : II, 96. Afeitar de navaja: I, 226.
ÍNDICE DE MATERIAS
479
Ajedrez (juego de), de oro: II,

¡eitaJ de tijera : l, 226.
íl ar moneda de oro, plata y 163.
11 Ají (pimiento), para lo s indios:
: e11ó11 : I, 178.
1
'(eritas: II, 57 92.
II, 287.
Ajos, para lo s indios: II, 287.
i~85 ajos: I, 291.
Alabardas : II, 242.
galla para los pafios : II, 176.
gran10n~eses: ~1, 9_1, 236. Alabarderos del Gran Capitán,
igravar 1a c0ne1enc1a: II, 287. ves tidos de seda: II, 74.
gravar ley~ : I, 185. Alabarderos de la guardia de Ná-
graci_arse: II, 254. poles: II, 73.
grav10s: I, 222, 285, 318, 349, Alabastro: I, 120, 345.
350, 354 355; II, 310. Alancear: II, 134.
Agravios en los apo entacientos: Alanos: I, 5, 7.
JI, 310. Alanzar (rechazar, -apartar): I,
g(avios en los bienes : I, 354. 182, 234; II, 118, 157.
· ravios a la corona real: I, 318. Alárabes: II, 113.
1,gravios a lo indios: I 354. Alardes: I, 86, 98.
J\''Javios en las personas: I, 354. Alarmas: I, 36; II, 129.
,\gravios en los pleitos: l. 285. Alas, en el combate: I, 139, 260
Agravios a los súbditos: I 355. Alas de las lobas, con mangas fo-
J\gllª: I 84, 91 226; II, 15, 35, rradas de seda: II, 306.
133. Albac-eas: I, 307; II, 321.
Agua de alquitara: I, 103. Albaceas del Gran Capitán: II,
Agua dulce: I, 266 · II, 293.
321.
Agua dulce en el mar (desembo- Albalaes: I, 249.
cadura <lel mazonas) : II, 293. Albaneses: II, 217, 219.
Aguamanos : I , 119. Albaranes del escribano de ra-
Aguardador: II, 194. ción: II, 357.
Aguas (lluv'ias): II, 246. Albarraclas : I, 202.
Aguas comunales : I, 84. Albas de la capilla del Rey : II,
Aguinaldos ( a los aposentado-
346.
res) : I, 198. Albedrío ( fuero de) : II, 18.
Ag·ujas: I , 92. Albéitar: I, 223.
Agujetas ( cabos ele), ele plata : I, Albéitar mayor: I, 223.
225 . Alboroques (hoques): I, 252.
Ag11zar lo s oíc~os: II, 1.55.
Alboroto de Lisboa: II, 85-88.
Ahogado po r mal hombre: Die-
go Gómez ele Sancloval: II 255.
Alborotos: I, 45, 48, 99, 191, 201,
270, 272; II, 3, 4, 66, 75, 85,
Ahogar: I, 291 ; II, 255.
Ahogados: I, 278; II, 255. 93, 104.
Alcabalas: I, 60, 103, 104, 186,
Ahorcar, en Lisboa, a los que rua-
. 217, 218, 223, 231, 236, 351, 354,
ron judíos : II, 88.
355; II, 46, 47, 352, 354, 356, Alcances: I, 32, 124, 148,
386. 202
~~;: 258; II, 118, 122, 13( l
Alcabalas del reino de Granada:
I, 355, 356. Alcancías ( de .pólvora)'-
Alcabalas de Los Arcos y La
1
Alcarchofado de oro (o~~ l, ~
Guardia: I, 351. <le raso blanco) : II, 34t\\<i11
Alcabalas de los maestrazgos : I, Alcázares : I, 150, 172-17~
336; II, 46, 47. 192, 204, 236, 237, 326
328 l·
Alcaides : I, 48, 54, 157, 162, 174, II 56-58, 98, 103 109 lÍ 34ot
248, 325, 326, 332, 35°1, 359; II, Alcorques: I, 199; II, 305 9·
15, 66, 88, 90, 98, 99, 112, 131, Alcorques guarnecidos d~
132, 163, 216, 258, 383. II, 305. eda:
Alcaidía de Qüentar: I, 193. Aldeas: I, 30; II, 238.
Alcaidías: I, 327, 328. Aleo-aciones : I, 144 159, 28$.
Alca.ldes: I, 54, 83, 84, 102, 103, Alemanes : I, 4, 246 ¡ U, 123,
124
131, 175, 185, 248, 287, 299, 325, 184-186, 190, 216 220, 22(), ~
359; II, 18, 85-87, 104, 111, 308, 230, 241, 2~2, 244-247, 273-275
310, 312, 338, 381, 383. Alfaneiu~ ( tte1Jda) del marqué;
Alcaldes de las audiencias: I, 286. ele Cad1z : 1, 35.
Alfaquíes: I, 43, 193; II, 128, 129
Alcaldes de casa y corte: I, 103,
Alféreces: II, 87, 241, 243. ·
191 ; II, 18, 104.
Alcaldes de la casa de la moneda : Alférez de Jesucristo: San Fran-
cisco: I, 310.
I, 248, 288. · Alfileres: I, 92.
Alcaldes ele corte: II, 310.
Algodón: II, 170.
Alcaldes de corte y chancillería: Alguacil del · campo ( en Grana-
I, l.31, 285-287. da): I, 192.
Alcaldes de la chancillería ele Ciu- Alguacil ejecutor por el arzobis:
dad Real: I, 128, 129. po ele Santiago: I, 349.
Alcaldes de las chancillerías : I, Alguacilazgo ( oficio ele) : l. 131,
128, 129, 299; II, 18. 185.
Alcaldes de la Hermandad: I, 186. Alguaciles: I, 50, 54, 83, 102, 129,
220; II, 105, 107. 131, 191, 192, 202, 220, 248, 287,
Alcaldes de los hijosdalgo: I, 87, 288, 325, 349, 359; II, 308, 312,
129, 286. 383.
Alcaldes mayores: I, 83, 130, 131; Alguaciles ele casa y corte: II,
II, 177, 254. 383.
Alcaldes mayores de La Españo- Alguaciles de la corte: I, 220, 287.
la: II, 254. Alguaciles del gobernador y alca!·
Alcaldes mayores del reino ele Ca- des de Galicia : I, 131.
licia: I, 130, 131, 349. Alguaciles de la chancillería: I,
Alcaldía ( oficio de) : i, 84, 131. 129, 287; II, 383.
ÍNDICE DE MATERIAS 481
fguaciles m~ros : I, 202. ¡\!tares : I, 282; II, 30, 321.

t,falh~ja-s
.ajas: delI, Gran6~; Turco
~i II, 325.
(SeHm
Alteraciones en el reino : II, 79.
Almpbre: II, 176.
J) : II, 325. . , Alzamiento del conde de Lemos:
lhajas de los Judros: I, 60, 63. n, 92, 93.
:i1ta01ares .(mantas en.ca.rn,adas), Alzamiento ele Pedro Girón, con
e1l los aposentamientos: U, 309. la tierra el e] duque de Medina:
Alianzas: II, 49, H>4-197. II, 282, 283. .
p.Henación del patrimonio real: Alzamiento de Vasco Núííez de
r~ 361. Balboa , en el Daríen: II, 295.
~liéoar: I, 323, 361. Alzamientos: I, 193, 201; II, 92
.~1in1entos 0bligatorios a los hi- 282, 295.
jos: II, 20, Alzar banderas por Castill a y por
Alimentos y 1·entas de los prínci- el Rey ( en Orán) : II, 119.
pes he1,éderos, en Castilla·: II, Alzar el cerco: II, 124, 221, 222.
326. Alzar pendon es : I, 325; II, 128.
,Mjamas ,de judio~: I, 54. Alzar por reyes : II, 45.
¡\ljt1bas de seda: II, 304. Alzarse por maestre: II, 324.
Aljnbas de las asturianas, con
bronchas, botones, cintas y cai- Allanar el camino ( de los Piri-
reles: I, 224, 22S. neos): II, 215.
Allanar el paso ( ele los Alpes) :
Almáciga: I, 93.
Almalafas ( túnicas )t blancas de II, 314.
las moras: I, 190. Allanar los reinos : II, 4.
Allegados de los reg·idores y ca·
Almirantazgo: I, 66, 279.
Almirantes: I, 21, 66, 67, 90-94, balleros: I, 250.
96-98, 112-114, 153-155, 161, Amenazas a los votantes en las
162, 16S, 176, 180, 208, 277-281; op osiciones a cátedras: I, 130. ·
II, 16, 80, 84, 126, 254, 290, 380.
Amenguar el testamento: II, 25.
Almohadas, en los aposentamien Amiga ele F elipe el Hermoso : I,
to s: II, 309. 301, 302.
Alrnojarifazgos: I, 61. Amiga del secretario mos én Bo-
Almoneda pública: II, 31. neta (y de un clérigo) : II, 194.
Alqnerías: I, 32. Amigo ele la caza: el Rey: II, 4,
Alquermes (licor o electuario) : 281.
I, 103. Amigo de anclar solitario por los
:Alquilar posadas: II, 309. campos ( el Rey, en su enferme-
Alquiler de las camas, en los apo- dad) : II, 281. .
sentamientos: II, 309, 310. Amigo ele mujeres hermosas (Fe-
Alquiler ele la ropa, en los apo- lipe I) : II, 60.
sentamientos: II, 310. Amigo de amigos: II, 33, 49, 193,
Alquitara (alambique) : I, 103. 195.
Amistad de Felipe I y Enrique

~
Amor del Rey a los reyes, d
VII: II, 36. varra : II, 208. e ~,.
Amistad de Felipe I y Luis XII: Amor entre los Reyes Cató¡-
II, 10, 13. I, 305, 334, 341; II, 349 'Coa:
Amistad de Fernando y Felipe: Am0r <le los úbdit'os: 1, 3Ú
II, 14, 43, 44, 49, 50, 53. Amores (que requería ele 1' 328,
Amistad de Fernando y Luis XII: na Ger.mana micer A~ r~.
0
II, 10, 11, 13, 143, 207. Agustí o) : II, 302. n10
Amistad de Luis ~n y Juan de Amortecerse (desmayarse): I
Navarra: II, 193-195, 197. Amotinarse (los soldados ' 73 .
Amistad entre padre e hijo: II, O'Uerra de Navarra): Ú en ~
5Q . 220. ' 21 o,
Amistad de los testigos: I, 285, Amparo real: I, 58.
298. Anatema: II, 120, 264.
Amonestar ( el Papa, al duque de Anatema ~e agua y vit:o : II, 120
Ferrara): II, 140. Anatematizar el conciliábulo d.
Amor: I, 301, 302, 305, 327, 328, Pisa: II, 265. e
334, 340, 341; II, 44, 45, 61, 77, Andar dando y tomando (dila;-
78, 143, 322, 348, 349, 386-388. tar) : I, 290.
Amor ("mucho y entei-o") de Andar (cabalgar) a la brida: II
doña Germana por el Rey: II, 3~. '
387. Andar días y noches ( doña Ger-
Amor Y. celo ele la Reina por la mana, para acudir a la muerte
vida, honra y salud del Rey: del Rey) : II, 338
II, 348. Andar esforzando a la gente: II,
Amor entre Fernando y Felipe: 242.
II, 44, 49, 61. Andar (cabalgar) a la jineta: II,
Amor entr,e Fernando y Luis 305.
XII: II, 143. Andar de noche ( de la Reina
Amor de Felipe el Hermoso: I, Juana): .U, 96.
301, 302. Anclar perdido de lugar en lugar
Amor de hijos: II, 76. ( del Rey): II, 42.
Amor entre padres e hijos: II, 33, Anclar t'riunfando ( del Rey) : II,
45, 46. 42.
Amor del Rey a los naturales ,de Andar visitando las ,estancias: II,
Castilla: II, 48. 244.
Amor del Rey a los reinos ele Cas- Anclas en que llevan el ataúd del
tilla: II, 373. - Rey hasta Granada : 338.
Amor entre el Rey y doña Ger- Anegar las naos: II, 35:
mana: II, 350, 366-368. Anexión perpetua de los maes·
Amor del Rey al Gran Capitán: trazgos a la corona: II, 49.
II, 322. Angarillas con seda: II, 306.
.A11gel~s: l.' 3©5, 309. Apac!ble con los negociadores (la

,\ilgevsnos . II, 12-14, 94. Rema): I, 305.
~ .,.ostura en el monte Tauro: Apacible a todos (Felipe el Her-
11
Jl. 32-5. . moso) : II, 60.
µ!rtJª del Gran _Ca~ítán : II, 321. Aparato de la coronación de
~01111a cle la Reina. II, 349. León X: II, 260, 261.
\ 10111a del Rey: II, 331, 337 347, Aparatos (agasajos) de los va-
I 349, 350 3·57, 306~364, 379,. 38Q, lencianos a Fernando y Juana:
387 390. II, 96.
¡\niinales : ~• 93, 297 ; II, 29.3, 303. Aparejos de las casas de la mo-
¡\itimales s1lve·stres ( de la isla de neda: I, 178.
Jas Perlas) : II, 303. Aparejos de guerra: II, 153.
de Tierra Firme: II,
~ 11 11nales
Aparejos para labrar moneda:
Z93. I, 162.
J\oirnas (almas): II, 118,312,314,
Apartamiento de los moros: I,
350, 351, 353-35.6; II, 19, 20, 24,
218.
25, 33, 251 257, 258, 321, 337,
Apartar las lanas por suertes
34-3., 349 350, 357, 360-,364.
(clases) : II, 165.
¡1.11imas de los difuntos: II, 361,
Apartar cama (los Reyes) : I, 302.
362. Apartar de la corte al duque de
Animas del Purgatorio: II, 321.
Animas (personas) : I, 100, 193,
Calabria ( encerrado en el €as,-
tillo de Játiva): II, 225.
203.
Apartar a los cristianos de los
Aniquilación de corporaciones por moros: I, 56.
el crimen de un miembro: I, 57.
Apartar a los judíos en juderías:
Anotaciones : II, 330 . .
Antigüedades: I, 120.
I, 55.
Apartarse del concierto: II, 29.
Antiguos: I, 4.
Apartarse de la herencia: II, 23,
Antrop6fagos ( caribes) : I, 112.
Anulación de licen0ias: I, 322. 24.
Anulación, de mercedes: I, 317, Apelaciones : I, 81 83 128-131
320. 134, 145, 184, 186: 219'. 222, 285:
Anulación ele poderes: I, 132. 286, 299 322; II, 177, 254, 313.
Anulación ele usos y costumbres: Apellidos (llamada o convocato-
I, 323. ria ele banderías) : I, 25 l.
Anulación del testamento: II, 23. Apellidos (nombres) : II, 3.
Añadas (anualidades) : II, 359. Apercibir (preparar) ejércitos:
Añadir al testamento: II, 25. II, 153.
Añales ( oficios anuales) : I, 83. Apertura ele las probanzas: I,
Añil: II 175 298.
Año cleÍ Na~imienfo: I, 59, 346, Apertura del testamento del Rey:
362; II, 52, 391. II, 340.
Aplicación de las penas de cá- Ara (altar): II, 52, 54.

mara: I, 131. Arabes: I, 8, 9.
Apocas (recibos) : II, 355. Arábigo ( lenguaje): I, 10
Aportar: II, 36, 100, 134. 279. ' 42, ~
Aposent'adores: I, 198, 229; II, Aragoneses·:- I, 171 ; Ir, 7,
199, 308, 309. 10
rambre (broneé) : II, 14-3 •
A_po éntamientos: II, 308.
Aposentar: I, 198; II, 96, 199,
Arancel de los derechos de i
criba nos : I, 299, 300. os ea
~08, 309. Arancel ele los de derech
Aposentar el campo (ejército , en justicia: I, 299. os de
campaña): II, 199. Aranceles: I, 131, 216, 217
Aposentar la corte de estada: II, 299. ' 220,
308. Arbitrio (buen) ele los testa
Aposento de los cortesanos in- tariG>s: II, 357, 358. rnen.
cluíclos en nómina: II, 309.
Arb!t,ro (j~ez): el Rey: II, 135
Aposento del Gran Capitán en la Arbitras ( personas buenas"). ·
fortaleza de Nápoles: I, 292. 318. . 1•
Aposent'o de la Reina: I 165 . Ar bol de la ver_a_Cruz: II, 342.
Aposento de Juan II •de Aragón: Arboledas : I, 32; II, 296.
I, 72. Arboles : I, 92; 266; U, 203.
Aposento s : I, 192; II, SS, 309, Arca del concej,o: I, 221.
310. '
Arca de los privilegios, del con.
Aposentos de Fernando y Felipe cejo: I, 218.
en las vistas de Renedo: II, SS.
Apo stasía : I, 248. Arca para los procesos crimina•
Apóstatas : I, SS. les: I, 219.
Arca del sello, en la chancillería:
Apóstole : I, 309, 311; SS, 45, 266. I, 129.
Aprehensión ( acto ele) : II, 27. Arcadores ( de lana): II, 166.
Aprobación de la capitulación: Arciprestes: I, 68.
II, 52.
Aprobación y confirmación en Arcos con gentiles invenciones y
Cortes del Rey como goberna- músicas, en las calles de Roma,
dor de Castilla: II, 382. en la coronación de León X:
Apl"OGación del mayorazgo : II, II, 260.
26. Arcos triunfales en Nápoles: II,
Aprobación del testamento: I, 73, 74.
349; II, 382. Arcos triunfales en Sevilla: II,
Apuntadores ele paños: II, 167, 109.
177. Arcos para flechas: I, 93 .
Apuntamientos: I, 43, 44, 193. Archeros de la guardia del Rey
Aquende los puertos (al Norte de Francia: II, 193, 185.
del Guaclarrama): I, 284, 286. Archeros ingleses: II, 216.
¡tos (c.a,nto y danza) de les Armadas: I, 61, 66, 78, 79, 96-98,
8
J\~
10¡0 s etr fiesta: II, 287. 120, 122, 123, 137, 140, 142, 155,
:~11 a que a.rdía 00mo fu.ego ( en 156, 163, 174, 204, 208, 211, 213,
A I desastre de· Oerbes) : II, 133, 232, 262, 266, 272, 277, 278, 280,
:e11g;is y parlaroent(:)s : l, 41, 45, 301; II, 9, 10, 14, 15, 34, 36, 37,
A.91, 137, 15! ; 11, 1s2. 39, 40, 72, 95, 112, 117, 127, 129-
MgoJla de luerra al cueUo, de les 131, 138, 140, 142, 158, 162, 189,
det1d0res: I, 287. 281, 293, 295, 298, 327 .
.rmada par~ Afriéa (can la que Armadas de Colón: I, 96-98, 163,
I,1ed1:o Navarro toma el Peñón 208.
dte Vélez, Bugía y Tdpo'li): II, Armadas de Francia: I, 120, 140,
112, 127, 130 131. 232, 266.
,Armada para Africa ( qti.e don Armadas de Flandes: II, 9, 10, 34-
· García ele Tole.de pierde en los 37, 39, 40.
Oerbes) : II 129, 130. Armadas para Flandes: I, 155,
¡\rt11ada p~~? Africa ( que toma 156, 301.
Mazalqu,v1r) : II, 14 15. Armadas para negociar en Indias :
Armada para Africa (que toma I, 66.
Melilla) : I, 1'74. Armadas para Nápoles: I, 122,
Armada para Africa ( q ne toma 262, 272; II, 72, 95, 189.
Orán): II, 117. Armadas ele Portugal: I, 280; II,
Armada para :hfdca ( que el Rey 281.
preparaba para su pasada): II, Armadas ele turcos: I, 213; II,
136-138, 140, 142. 158, 298.
Armada para Bretaña: I, 79, 204. Armadijos para cazar: II, 308.
Armada para t'raer al príncipe Armado de punta en blanco (Fran-
Carlos: II, 327. cisco I en Marignano): II, 317.
Armada del corsario Fragoso: I, Armaduras: I, 146, 147.
61. Armadura de cabeza: I, 146:
Armada de genoveses: I, 142. Armar cepos para los venados :
Armada del Gran Capitán: I, 137. II, 307.
Armada de Inglaterra: II, 162. Armarse caballeros: II, 305.
Armada de naos y carabelas : I, 96. Armas ( de guerra) : I, 36, 41, 45, ,
Armada de Nicuesa: II, 293. 48, 86, 93, 104, 142, 146, 147,
Armada de Ojecla: II, 293. 151, 156, 189, 192, 193, 203, 234,
Armada de Ovando: I, 277, 278, 241, 250, 271; II, 128, 134, 196,
280. 221, 245, 268, 269, 274, 276, 312
Armada de Pedrarias: II, 295. 351. '
Armada para Sicilia: II, 2H. Armas para armarse caballeros:
Armada para la conquista de Te- II, 3b5.
nerife: I, 123. Armas (escudo) de la Iglesia: II,
Armada ele vizcaínos: I, 142. 142, 260, 322.
Armas (escudos) de la Iglesia. 233-236, 239, 240, 242, 246 24

quifadas de Bolonia por los 260, 270, 271, 274, 282, 294 -3 8,
franceses: II, 142. 317, 325. ' cx:i,
Armas (escudo) del Papa León X: Artillería de las galeras : II 7
II, 260. Artillería gruesa: II, 184. ' 3.
Armas privilegiadas: I, 147. Artillería tomada a los moro
Armas reales (bandera de las) : Trípoli: II, 131. sen
1, 47. Arzobispado de Granada: I
Armas reales (escudos) : I, 176, 54;II,93. 5
'3,
177, 347; II, 52. Arzobispado de Sevilla: I, 86 126
Armas reales de Aragón: II, 53, II, 250. ' ;
54. Arzobispado de Toledo: I, 54 59
Armas (escudo) de la Reina, en 136. ' ,
su sello: I, 347.
Arzobispados : I, 53, 54, 59, 86
Armas ( de comoate) del Rey: 126, 136, 329; II, 250. '
II, 351.
Armas ( sellos heráldicos) ele los Arzobispos cismáticos: II, 148.
testigos : II, 392. . Arzón de . la silla: I, 44.
Armas tomadas a sus dueños: Arras: II, 28.
II, 312. Arrastrado y cuarteado ( micer
Armazón de navíos: I, 66. Cópula) : II, 224.
Armeros: I, 147. Arrastrados, por quemar a los ju.
Arquear lós paños : II, 166, 167. días de Lisboa: II, 88.
Arte ( maquinación o disimulo) : Arremeter: II, 133, 191.
II, 52, 53. Arrendadores : I, 49, 60, 61, 84,
Arte de agua o de bestia para 186, 197, 219; II, 355.
cardar los paños: II, 173. Arrendadores de aduanas : I, 61.
Arte de ·Flebotomía: I, 225, 226. Arrendadores de alcabalas : I, 60.
Arte (de tejer): II, 304. Arrendadores de almoj arifazgos:
Artes: I, 5, 6. I, 61.
Artículos de la divinidad de J esu- Arrendadores de estancos: I, 84.
•cristo : I, 311. Arrendadores ele.- mestrazgos: I,
Artículos de la Fe ( enseñados a 61.
los indios) : II, 286. Arrendadores de la Masa de Cas-
Artículos de la humanidad de Je- tilla: I, 61.
sucristo : I, 311. Arrendadores de portazgos : I, 6L
Artificios: II, 173. Arrendadores de rentas: 186, 197,
Ai·tillería: 118, 142, 234, 241. 243, 219; II, 355.
244, 259, 260 265, 266; II, 15, Arrenclamienfos de oficios: I, 129,
73, 98 118-123 127, 128, 130, 218.
131, 134, 141, 142 181-185 187, Arrendamientos de rentas de pro·
198-200, 215-221, 226 229, 230 pios: I, 219.
ÍNDICE DE MATERIAS
487
~ Ataúd de Felipe el Hermoso: II,

ndamientos de la saca de bra-
,,r e 59, 82, 83.
: e~
P ·¡ · 1 279.
(sin interrupción): II, 287. Ataúd con andas (en que llevaron
!rrianos : I, 6. a Granada el cadáver del Rey):
rJrnarse a los altares : I, 282. II, 338.
A~roba del vino toledana: I, 159. Atavío de los indios: II, 288.
!rrobas: I, 159, 160; II, 165. Atavíos: I, 48, 164; II, 288, 305,
¡\tropes: I, 103., 351.
¡aria<los (letrados) : . I, 146. Atavíos de los que se arman ca-
1163 balleros: II, 305.
Mal tos por moros ·af ncanos: 1,
• Atavíos del Rey: II, 351.
274, Atentado contra el Rey: I, 71-75.
¡\scendientes legítimos: II, 19.
Asechanzas : I, 60. Audiencias: I, 81, 83, 102, 103, 128,.
¡\segurar el derecho de Nápoles: 130 131, 144, 145, 184, 185 248,
II, 13. 283-286, 359; II, 17, 18 381,383.
¡\segutar el paso (de los Alpes): Audiencias de los corregidores :
11, 314. I, 219.
Asentar el campo ( establecer el Audiencias de t'res horas del go-
campamento) : ll, 200, 239. bernador de Galicia: l, 131.
Asenfar la capitulación: II, 44, Auditor de causas del sacro pa.la-
4'7, 48, 53, 202. cio: Chúllermo Cassado1· :· II,
Asentar casamiento: II, 194, 195. 158.
Asentar la concordia: II, 33, 47, Auditoria: I, 217.
48, so, 51. Aumentación de la corona real:
Asientos ( paces o conciertos) : I, II, 323.
109, 228, 325; II, 140. Amnentación del reino: II, 323.
A ientos y estancias de los indios : Aumento de la Fe: II, 44.
II, 284. Aumentos de: la corona real de
Asig¡1aciooes : II, 356. Castilla': I, 335.
Asistentes: I, 75, 222; II, 34, 109, Ausencia ele don Carlos del reino:
308, 383. II, 378, 382.
Asnos : I, 86, 200. Ausencia del Rey en N ápoles : II,
Astrología: I, 110. 137.
Astrólogos: II, 313. Ausentes, dentro del reino: II, 25.
Asunción de Julio II al pontifica- Ausentes : I, 186, 299; II, 25, 137,
do: II, 152, 257. 306, 334 360, 361, 378, 382.
Atabales: II, 74. Ausentes, fuera del reino : I, 186,.
At'ajar 1a cisma: II, 150. 306, 360, 361; II, 25, 334.
Auto interlocut'orio: I, 286.
Atajos: I, 150. Auto de recibimiento de los corre-
Atambores tocando: II, 186.
Atar de pies y manos : I, 291. gidores: I, 221.
_Autoridad de los apóstoles Pedro Ayunt'amiento de los Rey-

y Pablo: II, 266. 312. es: l,
Autoridad apostólica: I, 347, 356; Ayuntamientos de los 1·ud'
II, 47, 49, 266, 372. SS. ios: l,
Autoridad de Dios : II, 266. Azadas: II, 199.
Autos de la coronación de León Azaleas, de la capilla del Re
X: II, 260. 346. Y-: 11,
Autoridad de justicia: II, 32. Azotes a los indios : II, 289:
Autoridad propia: II, 32. Azotes (pena de) : I, SO, 197
Aufos de justicia (por escrito): 250, 282; II, 107, 308. ' 22 l,
I, 219. Azúcar: I, 103.
Avenencias: I, 217. Azúcar rosado: I, 103.
Avenidas: I, 157. Azúcar violado: I, 103.
Aventurar el ejército conocida- Azufre: I, 214.
mente: II, 246. Azul: I, 129; II, 174-176.
Aventurarse con ventaja de los Azul (loba de los clérigos) : I, 129
enemigos: II, 219. Azules (bonetes) : II, 176. ·
Averiguación de las deudas: I, Azumbres: I, 159; II, 165.
314.
Averiguaciones: I, 176, 314.
Aves: I, 93, 297; II, 293; 303.
Aves de la isla de las Perlas: II, Babera del capacete: I, 146.
303. Bachilleres: I, 68, 104, 159; II,
295.
Aves de Tierra Firme: II, 293.
A visos del duque de- Alba, al en- Bailías de Aragón y Valencia: II 1
trar en Navarra: II, 198. 388.
Ayuda de costa de la armada: II, Balanzas de las casas -de la mo•
131. necia: I, 178, 288.
Ayuda de Dios: II, 150, 199, 237, Baldíos: I, 84.
239, 271, 273. Baluartes: I, 37, 293, 294; II, 123,
130.
Ayuda de Nuestro Señor: II, 322. Ballesta armada: II, 129.
Ayuda para la guerra contra los
moros (pedida en Cortes) : II, Ballestas: I, 146, 193, 197; II, 129,
130. 220.
Ayuda al Rey de Francia (por el Ballesteros : I, 32, 240; II, 105,
de Navarra) : II, 210. 228, 242, 282.
Ayudas de costa: I, 83. Bandas de la nao: II, 35.
Ayunos: I, SS, 303. Bandas de oro ( de la bandera del
Ayunos de los judíos: I, SS. Rey de Navarra): II,,242.
Ayuntamiento en confederación Bandera con las armas -de la Igle·
de los grandes de Andalucía : sia, tomada a César Borgia: II,
II, 71. 322.
ndera de las ar-mas reales: 1, Barba crecida por luto: II, 347.
Barba que traía muy grande Ja·
41ndera
• de 1 pnne:1pe
' . de B' ·
: 1s1gna- cobo IV de Escocia: II, 277.
o en las ·exequias del Gran Bárbaros: I, 4, 5.
C~Jitá.n: II, 32_2. Barbas mesadas a los judíos de
10era de Castilla: II, 119. Lisboa: II, 86.
~dera del rey Federico de Ná- Barberos: 225.
oJes : II, 322. Barbote (de la celada): I, 146.
~ dera -caJorada, co11 unas ban-- Barcos : I, 172, 265.
1
Jas de oro _( del rey •de N'<lva- Barones : I, 292; II, 225, 25? 260
rra) : II, 242 243. 384, 385. ' '
11dera de la Cruz: I, 47. Barones de Nápoles: II, 225 384
andera del marqués de Bitonto ; 385. ' '
JI 322. Barones romanos: II, 260.
11
dera del marqués cle Mantua: Barquetas : I, 209.
n, 322. Barrancos: I, 124.
andera ele a.ntiago: I, 47. Barriles de pólvora: I, 265, 294.
andera del señor de San Seve- Basas doradas de las columnas
r/no: n, 322. del tabernáculo, en las exequias
ndera sobre el tabernáculo, en del Gran Capitán: II, 321.
ras exequias del Gran Capitán: Basca. en el estómago ( de que
U, 321. munó el condesfable) : ·II, 255.
111deras: I, 47, 177, 236,240; II, Bascas de los envenenados: I, 112.
119, 142 186, 241, 243, 322.
anderas españolas ( en la batalla Bastardos: I, 135, 166, 188, 190,
de Rav~na): II, 186. 247; II, 16, 19, 103, 108.
Banderas papales de Bolonia, lle- Bastimentas: I, 43, 96, 172, 205.
vada al Rey• de F-randa : II, 208, 232, 256, 279; II, 15, 19,
142. 124, 131, 136, 226.
Bastiones: II, 218, 219.
Banderas del príncipe de· Salerno: Batalla ( cuerpo principal de la
I, 236. formación): II, 183, 184.
Banderas ( compañías de solda-
dos): I, 21,1, 233, 241. Batalla aplazada (emplazada) : I,
anderas (compañías) de suizos: 239, 240, 263.
I, 211. Batalla en Bretaña: I, 78.
Banc]oleros : II, 302. Batalla de Cannas: I, 259.
Bandos (banderías) : I, 251; II, 89. Batalla ele Ceriñola: I, 258, 260,
Bandos ele oñacinos y gamboinos: 261, 264, 292; II, 322.
II, 89, 235. Batalla de las Espuelas: II, 273,
Banquetes: I, 253. 274.
arba que se deja crecer Colón: Batalla de Flodden: II, 277, 278.
I, 154. Batalla de Fornovo: I, 142.
Bat'alla de Garellano: I, 292; II, Bat'anes: I, 132; II, 173

322. Batel: II, 127. ·
Batalla de Mariñán: II, 313, 316- Batería (bombardeo). I
318. 270. . • 137;
Batalla de Novara: II, 270, 271, Batería ( emplazamiento
316. ro) : II, 241. . "'rtl
Batalla de Olmedo: I, 14. Batir con la artillería: II
Batalla peleada a pie (la derrota 270. • 98,
de J acobo IV) : II, 277. Bautizar los niños indios. I
Batalla de Ravena: II, 181-188, Bautizos: I, 91, 180, 181 · },
190, 191, 207. 21 , 89, 115, 285, 287 ' l¡
2
Batalla por Rocca Guillerma: I,
Bautizos de indio~: II, .285,
182. Beamonteses: I, 77. 286·
Batalla de Roncesvalles: II, 216.
Batalla de Rovigo: II, 300. Bearneses: II, 215, 216, 220 .
Batalla de Ruvo: I, 241. Beber: I, 302. ' 2á
Batalla primera de Seminara: I, B ecas guarnecidas ele secta. i
305. . i
138, 139, 263.
Batalla segunda de Se minara: I, Becas de tafetán: I, 199.
148, 149. Becas ele tercenel: I, 199.
Batalla tercera de Seminara: I, Bellaquerías: I, 206.
263, 264. Bendición apóstólica: II, 154 1§6
Batalla del río Tacina: I, 237. Bendición de Dios : I, 333. ' ·
Batalla en los sembrados de Tán- Bendición de Nuestro Señor: I
g er: II, 191, 192. 386. '
Batalla de Terranova: I, 236. Bendición de los padres: I, 245,
Batalla de Toro : I, 18. 333; II, 338, 386.
Batalla del Turco en el Sofí: II, Bendición del Rey a don Carlos;
298, 299. II, 338, 386, 388.
Batalla de Vicenza: II, 296. Bendición del Rey a sus herede-
Batallas: I, 14, 18, 78, 138, 139, ros : II, 354, 367.
142, 148, 149, 182, 237, 241, 258, Beneficiados: I, 82, 129; II, 223.
259, 260-264, 272, 290, 292; II, Beneficio curado, en la parroquia
120, 121, 181-188, 190, 191, 207, de San Bernardino, en La Es·
214, 216, 218, 229, 236, 241, 245, pañola: II, 251.
271, 273, 274, 277, 278, 296-300, Beneficio de los estados: II, 33.
316-318, 322. Beneficio ele inventario: II, 29.
Batalla entre cristianos : II, 316. Beneficio simple, en San Bernar.·
Batallas (escuadrones) : I, 40, 241 ; dino ele La Española: II, 251.
II, 183, 184, 191, 229, 230, 249, Beneficio universal: II, 210.
277. Beneficios eclesiásticos: I, 329 i
Bataneros: II, 173, 177. II, 139, 251-254, 258, 266, 313.
f :oJCB DE MATERIAS 491
,,fjcjos de las Ordenes: II, 47, B ienaventurados: I, 305.

11'- Bienes: I, 57, 59, 87, 99, 104, 141,
.tS~plácit'o de los pueblos al en• 158, 159, 176, 178, 185, 225, 279,
~~bezal1lieot0 de las alcabalas: 283 287, 314, 342, 345, 346; II.
18, 19, 21-25, 28-32, 51, -52, 78,
r. 35~- . ..
euign1da.d del Papa Jult0 II: 107, 143, 198, 205, 245, 347.
Bienes ~tel adúltero: II 32.
J!, 1~4- , B ienes adventicios: II, 28.
et1igt11da<l del Papa Leo11 X : II,
Bienes de cismátic0s : ll, 373 .
7,6i, Bienes comunales: I, 159.
jgnidad del Rey Católico : 11,
11 Bienes co11fiscad0 para la cáma-
107. , . ra: II, 18.
Benignos (~rmc¡pes)': I, 334. Bienes de la co1·011a: IT, 52.
erbies (panos): II, 167-169, 171,
Bienes dotale : II, 31.
¡72. Bienes fiscale : II, 52.
ern'ias ,(telas): II, 166, 172, 173. Bienes ganaciales: H , 29, 31.
e ar las manes (el Rey, al Pa- Bienes de los judí.o : I, 57, 58.
pa): II, 159. Biene muebles: I, 58, 158, 176,
esar lás n1an0 (a los reyes) : I, 279 314, 340, 342; II, 351, 354,
,14,45, 47, 90, 154, 191,209,279; 355, 363.
n 41, 42, 57, 63 95, 96, 102, Bienes nrnebles de la Reiaa: I.
109 160, 1gs, 248. 314, 340, 342.
esar el pie (al Papa): I, 116, Bienes nrneblcs del Rey : II, 351,
119, 172. 354, 355, 363.
Be~ar el pie (al Rey encabalga- Bi~11es multiplieados en matrimo·
do): II, 248; nio: II, 21, 31.
Beso del espo o; II, 28. Bienes patrimoniales: II, 52.
Bes0s y afi¡-az0s : I, 165 · II, 96. Bienes raíces : I, 58, 158, 176, 279.
Bestias : I, 222, 300; II, 128, 131, Bienes del Rey: II, 344, ~51. 356-
173, 306. 359, 362-364, 371, 372.
Ji¡¡stias para cabalgar: II 306. Bienes de lo. servidores: IT, 51.
B-e tías para la gue,n a : I, 222. Bienes del testador: II~21-25.
Bésugos regalados a justicias y Bienquisto: I 295; II 334.
regidores : 1, 219. Biografías: I, 137.
Blbli0teca : I, 3. 5 13; 29; II 3. Blancas (moneda ele vell ón): I,
Bic11 común: I, 327 330, 331,334; 177, 186, 187.
II, 160, 332. Bla11c0s e clavos: I, 185, 2';)7.
13ien común de los reinos : 11, 378. B1as-femos: I, 81 221.
Bien 1h1blico: , 316, 353; Il, 332. Boca de invierno: !, 156.
Bie11 del rein.o : I, 360 · II, 33, 34, Boca del r ío Marañón : II, 293,.
~1, 44, 45 1 68, 71, 107, 350, 358, Bocas de las mangas de los a-
312, 373, 381, 382, 386, 387. yos: lI, 304.
Bocas de las ropas, con caireles: Borgoñones: II, 273

I, 225. Borra: II, 167, 177. ·
Bodas: I, 148, 165, 251; II, 115, Borrador de Ayora: I,
19
116, 155, 320. Bosques: II, 302. ·
Bodas de. doña Ana de Aragón Botas de pólvora : I, z94
con el duque de Medina: II, Bot~ ~e conserva: I, 103
320. Boticar10 : I, 82, 103 132
Bodas de Enrique VIII y Catalina Boticarios del E tudi~ d ' 248.
de Aragón: II, 115-116. manca: I, 82. e Sala.
Bodas de Fernando II de Nápo- Boticarios ( examen de ¡ )
les: I, 148. 132. os : I,
Bodas con gastos demasiados: I, Botonaduras ele plata: I,
225
251. Boton~s de oro, en el pech~
Bodas del príncipe Juan: I, 165. barriga de caballos encub Y
Bolsas de oro: II, 304. dos; II, 163. erta-
Bolsas de plata: II, 304, 305. Botones ele plata, blancos v 1
Bolsas de seda: I, 199. dos: I, 225. · e ora-
Bombardeos: II, 112, 294, 296. Bóvedas del baluarte: I, 294.
Bondad: I, 304; II, 387. Bóvedas de las iglesias: 308r.
Bondad de doña Germana: II, 387. Bramaduras del embajador ·d
Bonete del Rey, con un joyel de Lu_i II ante Le' n X: II, 296~
veinte mil ducados: II, 72. Bra 1l (palo) : I, 93, 279; II. 175
Bonetes azules: II, 176. Bretones: I, 79. ·
Bonetes ele fuera del reino: II, Breve ele absolución de los cama-
176, 177. reros y privados ( ele Julio II):
Bonetes de lana : II, 176. II, 259.
Bonet'es leonados: II, 176. Breves apostólicos: II, 152, 154-
Bonetes morados: II, 176. 159, 259.
Bonetes verdes: II, 176. Brial ele oro tirado, bordado y
Bordado del brial de oro ele doña cha paclo '( de doña Germana, en
Germana: II, 73. Nápoles): II, 73.
Bordado de brocados extranjeros: Brida (andar a la): cabalgar con
I, 133. los estribos largos: II, 305.
Bordado de hilo de oro: II, 304. Brocado ( camas ele), del Rey: II,
Bordado ( manto ele los clérigos) : 351.
I, 129. Brocado ( cortapisas ele) : I, 199.
B arelado (ornamentos de), ele la Brocado ( dosel ele), en la corona·
capilla del Rey: II, 346. ción ele León X: II, 260.
Bordados: I, 129, 133, 147, 199: Brocado (doseles de): II, 260,
II, 304, 346. 351.
Bordados ele seda: I, 199. Brocado ( esfola de), ceñida por el
Borde ele la cava (foso): II, 242. cuerpo, de León X: II, 260.
,ocado (guarniciones de) : I, Broslaclo: bordado: II, 346.

Buen arbitrio de los testamenta-
199·
cado de hilo de oro: I, 133. rios: II, 357.
'~cado de hilo de plata: I, 133. Buen capitán (Francisco I) : II,
'ocíldo (lisonjas de): I, 199. 317.
roaado (ornamentos de), de la Buen capitán (García ele Tole-
rcspilla del Rey: II, 346, 363. do): II, 133.
Bocado de oro :_I, 133; II, 304. Buen celo ( de Cisneros) : II, 382.
/
00
ado (paño ele), sobre la tum- Buen cristiano ( el Gran Capitán) :
'08, del Gran Capitán: II, 321. II, 321.
Brocado (paños ele): I, 133; II, Buen estamento el e los reinos: II,
321. 366, 386.
Brocado ele pelo: I, 133. Buen fuero de la conciencia: II,
Brocado de plata: I, 133; II, 304. 357.
Brocado raso: I, 133; II, 346. Buen gobierno ele la ciudad: II,
Brocado raso ( ornamento de), de 248.
la capilla del Rey: II, 346. Buen gobierno del reino: II, 377.
Brocado rico ele los forros ele la Bueo gobi erno del Rey: II, 4,
ropa del Gran Capitán: II, 74. 356.
Brocado ( ropas de) : II, 72, 74, Buen hombre (Cisneros, según el
304. Rey moribundo) : II, 335.
Brocado ( ropas de), del Rey : II., Buen hombre (fray Pascual ele la
72. Fuen anta, obi po ele Burgos):
Brocado ( ropas rozagantes de) ; II, 256.
II, 74. Buen ingenio ( ele Felipe el Her-
Brocado (tiras de): I, 199; II, moso) : II, 60.
305. Buen recamlo: II, 40, 105, 224,
Brocado ( trepas de) : I, 199 227, 370.
Brocado ( vesticlos de oro y), de Buen regimiento ele la ciudad: II,
las darnas de Nápoles: II, 74. 66.
Brocado ( vestidos de), de los na· Buen regimiento del reino: II,
politanos: II, 72. 377,
Brocados: I, 132, 133, 147, 199, Buen seso y cordura ( del príncipe
200; II, 72, 74, 304, 346, 363. Carlos): II, 381.
Broma (molusco) : I, 281. Buen sLtceso: II, 201.
Broncacluras guarnecidas de pla- Buen trato a los indios: I, 354.
ta: 225. Buena complexión: I, 168.
füonce (est'atua ele Julio II, de Buena condición ( ele Felipe el
Miguel Angel, en Bolonia) : II, Hermoso) : II, 60.
143. Buena conciencia: I, 354, 355; II,
Bronchas ele plata, en las ropas de 145, 285, 333, 371.
las asturianas: I, 225. Buena disposición: II, 36.
Buena fama ele los testigos: II, Bulas no obedecidas en F

26. II, 139. rancia,
Buena fe: II, ·52, Bulto (túmulo), en los f '
Buena gobernación: I, 330; II, I, 313. llnerales,
55, 78, 332. Bulto de la sepultura: I ·
Buena maña: II, 66. Bulliciosos: I, 172; II, 227312.
Buena memoria ( ele Alejandro Burgueses: II, 381. ·
VI): I, 353. Burlados: II, 315.
Buena vida (personas ele): II, Burlas: I, 240, 291; JI, 13 , _
285. 125
Buena voluntad (del Rey): II, 46.
Buenas costumbres: I, 232, 353; Cabalgada (despojo) : II
19
II, 333. Cabalgada ele moros: II, 3 2· ú
Buenas costumbres ele! infante 192. , 128,
Fernando: II, 333. Cabalgadas: I, 100, 174; II,
Buenas obras: II, 141. 128, 192. 113 ,
Bueno y católico cristiano ( el Cabalgaduras: I, 232.
Rey): II, 150. Cabalgar ( en caballo) : II 105
Bueyes: II, 216. 192. ' '
Bula de Alejandro VI, sobre Es- Cabalgar en n¡.tila : I, 125 ; II 105
tudios Generales: I, 158, 335. Caballerí a angelical : I, 309.' 312,
Bula ele convocación del concilio Caballería espafiola: II, 186. ·
ele Letrán: II, 14-7, 152. Caballería francesa: II, 186.
Bula sobre elección ele pontífices: Caballería ligera: II, 183, 184.
II, 258. Caballería (hazañas ele) : I, 16.
Bula ele InocencÍQ VIII: I, 158, Caballe r izo mayor del Rey: Ra-
175. món ele Cardona: II, 351.
Bula de Julio II, sobre el patro- Caballeros: I, 30, 32, 33, 40-43,
nato indiano: II, 250, 253. 45, 48, 49, 54, 57, 58, 83, 84,100,
Bula para el príncipe don Carlos, 103, 106, 118, 119, 122, 125, 149,
ele retención ele los maestraz- 164, 192, 198, 211, 234, 235, 238,
gos : II, 321. 243-245, 250, 251, 254, 256, 260-
Bulas: I, '95, 97, 129, 158, 175, 262, 274, 277, 306, 307, 321-325,
221, 276, 335; II, 139, 147, 250, 331, 359,; II, 12, 36, 37, 41, 42,
253. 55, 60, 66, 116, 117, 152, 155,
Bulas apostólicas: I, 129, 158, 189, 194, 218, 219, 229, 241, 243,
335; II, 321. 248, 277, 278, 305, 309, 322, 332,
Bulas apostólicas del maestrazgo 338, 341, 381, 383, 390.
ele Santiago, para el Gran Ca- Caballeros (armarse) : II, 305.
pitán: II, 321. Caballeros ele Calabria: I, 234. 235.
Bulas ele cruzada: I, 352. · Caballeros de Castilla: II, 332.
Bulas impefras: I, 221. Caballeros de Cristo: II, 155.
ÍNDICE DE MATERIAS
495
bnneros de cuantía: I, 86. Cabezales, en los aposentamien-

ab 8t1eros e~~on~ado : I, 262. tos : II, 309.
b8 t1eros f1Josdalgo: II, 71. Cabezas ele los bandos· II 89,
235. . '
\atteros l1ijosdalgo: 11 126.
\¡¡llero ingleses: II, 277. Cabezas ele ganado: II, 113.
\ 11eros italianos: 260; II, 187. Cabezas ele vírgenes y mártires
8 (en San Pablo ele Burgos):
cabn.!leros m~ncebos : U, 198 240.
II, 58.
abatlero milaneses: I. 211. Cabezones (hombro s) : I, 106,
Caballero moro : I, 32, 33, 41-45, 107.
rp, Cabildo de la catedral ele Palencia:
(aliallero de mucha confianza: I, 350.
JI, 228. Cabildo ele la catedral de Sevilla:
('.Abaileros de mucha estima: II, II, 151.
198. Cabildo de los veinticuatros y
cabnlleros principale : II, 107, concejo de la ciudad ( ele Cór-
277. doba) : II, 104.
ballero romanos: I, 118, 119. Cabildos: I, 49, 85, 249, 350; H,
Caballeros tm•cos: I, 117. lo4, 151.
Caballeros valientes: I. 261, 263. Cabo ele año ( ele la muerte del
Caballo blanco del Papa: II, 260. rey Felipe) : · II, 99.
(aballo de camino ele doña Juana : Cabos ele agujetas ele plata: I,
U, 57. 225.
Caballos: I, 44, 86, 104, 125,139, Cabos de la batería: II, 241.
142, 149, 1~5, 199, 224, 237 239, Cabos del paño: II, 178.
240,241, 252, 271, 291, 297 · II, Cabras : I, 100, 101.
36, 57, 73, 83, 105, 128, 134, 163, Caciques: I, 92, 113; II, 285, 287-
192, 219, 223, 260, 274, 278. 289, 295.
Caballo. aparejados: II, 223. Cadahalso (tribuna): I, 306.
'Caballo desjarretados: I, 238. Cadena (estar en la), por armar
Caballo .et1cubertados (regalo del cepos grandes: II, 307, 308.
rey de Tremecén) : II, 163. Cadena por deudas: I, 250, 287,
Caballos ligeros: I, 149 291 · II, 288.
190, 215-217, 269, 275. Cadena de oro ( del Toisón) : U,
Caballos en posta: II, 109. 37.
Cabellos cortados a raiz del cue- Cadenas: I, 141, 225, 250; II, 37,
ro: I, 302. 72, 163.
Cadenas de oro : I, 225; II, 37, 72,
Cabellos largos ele los clérigos:
163.
I 129. Cadenas ele plata : I, 225.
Cabello:; ele los obispos ele Indias
(dos dedos debajo de la oreja): Caireles ele hilo ele seda y de oro:
II, 252. I, 225.
496
Caja para el fiel contrasfe: I , 199. Cámara y fisco·: I, 57-Sg

Caja <le plomo para el cadáver de 248, 249; n 106, 180 • 17
- 6, 1
37
Felipe I: II, 59, 82, 83. Cámara •de la Reina: Í . e
al: II, 177,. ,
eamara de . Gen' 34,2,
1a rema
365. 11 a11a:
Calabreses: I, 237.
Calamidades : II, 160. Cámara del Rey: II, 54,
351
Calar las picas: II, 133. 354, 358, 365, 371, 386. • 35
Caldera de agua: II, 86. Cámaras ele los Reyes: r
Calendario (reforma del): II, 313. 3
Cámaras (diarrea): l 6a.' 1l 5,
Calentura de Felipe: II, 58. ' ' 330
Cámaras que sobrevinie~
••01) 1
°'
Calentura del príncipe don Juan: Rey: I,I 338. a
I, 167. Camarero de 1~ casa del Pl'in .
Calentura de la Reina: I, 302. Carlos : II, 328. cipa;
Calenturas: I, 167, 263, 302; II, Camarero mayor de Felipe y, J
281. na: Juan de Lu:oburo: II, ~:
Calenturas continuas: I, 302. Cacarero de la Rema: Sancho d
Calenturas cotidianas: II, 281. Paredes : I, 347 348. t
Calen.furas cuartanas: I, 302; II, Camarero del Rey: mosén. Martín
281, 320. Cabrero : II 354, 355, 392.
Cálices: I, 98 118; II, 263. Camareros y privados ele Julio Il•
Cálices de la capilla del Rey: II, II, 259. •
363. Camarlengo del Rey: mosé't1 L\lis
Calidad de las personas: I, 185, Ferrer: II, 78. ·
308; II, 253, 304. Camarlengo del Rey: Pedro án-
Calidades que concluyen ( en las chez de Calatayud: U, 392,
pruebas) : II, 26. Camas: I, 74, 302; II, 309-3Ll,
Calma de víeut'o: II, 35. 346, 35 1. '
Calmería : II, 35. amas en los aposentamiento-s:
Calor (calores): I, 259 · II, 105, II 309, 310.
133, 134. Camas de brocado, del Rey: II,
Calzado : I 84. 351.
Calle de la plaza del Rey (Barce- Camas de la capilla del Rey: II,
lona) : I, 72. 346.
Calles: I, 72, 74, 75, 204. Camas de los corregidores : I, 2¡7.
Ca11es ataviadas: I, 204. Cam~s (luto en las): II, 311.
Cama del Rey: I, 74. Cambiadore : I, 51, 186, 187, ?!$V,
Cámara (penas de): I, 57-59,86, 288, 296.
130, 131, 176, 197, 198, 217, 220, Cambios (letras): "I, 51, 58, 133¡
221, 223 248, 249, 286 297; 11, 186, 187, 198, 224, 288.
18, 106, 180, 307 312. Cambray '( roquete muy rico de),
Cámara apostólica: II, 258, 265. de León X : II, 260.
ÍNDICE DE MATERIAS
497
(:3f1'lellos (tomados en la sierra de Canilla en los paüos: I, 132.

131.1gía.) : II, 129. Canoas: I, 209.
()ll11¡nantes : I, 84.
Cánones: II, 143.
, inar de uoche con el ejército: Canongías: I, 53, 54; II, 251, 252,
0 11 254.
JI, 226. .
c~ 1
uinar de noche d·e la reina Canongías medias (en Indias): II,
251.
J1.1ana: II, 101. Canongías enteras (en Indias):
cantino que va de Pamplona a Vi-
toria : II, 230. II, 251.
Cat11in0s (itinerarios): 1, 186 301, Can ónigos: I, 192.
307, 313; Il, 41, 55, 61 , 62 68, Cantar mi sa nueva: I, 251.
101 103, 110 114 118, 121 141, Cántaras, ( medida del vino) : I ,
197-199, 215, 216 248, 282. 159.
caminos (vías morales): II, 143, Cantares ( ele los valencianos, a
Fernando y Germana): II, 96.
156. Canto ele vigilias y lecciones a los
Camisa : I, 36. muertos : II, 59.
Campanas en las iglesias de indios: Cantores ele música (en Nápoles) ~
U, 285. II, 73.
Campo (ejército en campaña): I, Cantores del rey Felipe, traídos
150 151, 170 182, 210, 259; II, de Flandes: II, 65.
199-200, 216, 221, 239, 242, 269- Cañafístula: I, 93.
271, 273, 275, 278, 298, 300. Cáñamo: II, 170.
Campo ( en un desafío) : I, 239, Caüones: II, 184, 230, 240, 248,
240. 318.
Campos ( de labor) : I, 297; II, 281.
Capa del Rey: I, 72.
Campo de Burdeo : II, 247.
Campos 'de Lucanía: I, 233. Capacete: I, 146.
Capa-pieles ele las asturianas, con
Canarios (de La Palma): I, 100.
adornos ele plata y seda: I, 225 .
Cancelación: I, 106. Caparazones ele seda de los que
Can"iller de la chancillería : I , 29.
cabalgan a la jineta: II, 305.
Candelas blancas: II, 260.
Cand,das de cera: I, 84, 86. Capas: I, 265; II, 304, 305, 346.
Capas ele !a capilla del Rey: II,
Canch 'as de sebo: I, 86.
Candeleros (fabricantes de cande- 346.
las) : I, 84·-86. Capas lombardas : II, 304.
Candeleros ele la capilla del Rey: Capas ele chamclote de lana: II,
II, 363. 305.
Candeleros con cirios muy gran- Capas ele paüo, con ribetes o pes-
eles en las exequias del Gran tafía s ele seda: II, 305.
Capas c'. e tafetán: II, 304.
Capitán: II, 322.
~ancleleros de peso de quince mar .. Capatac.es el e las ca sas ele mane-·
cos de plata: II, 322. da : I. 178.
4-98 ALONSO DE SANTA CRUZ
Capelo carclena.licio: I, 166, 275; Cap! fütiía~: I, 186; II, 228

II, 100. Cap1t'ulac1<f)ll con los l11oro~
Capelo ele Cisneros : II, 100. Alptijarras : I, 202, 20:l. · ele las
Capellán 1nayor: I, 68; II, 254. Capi,tulatión (ele Bni-gos) ,
Capellanes : I, 14, 53, 68 ; II, 251. obísp0s de Indias: l! •2~011 l©s
Cape l!anes ( ele lnclias) : II, 251. Capitulación entre Fran~i 1·2S¡jj
Capellanías: I, 53; II, 251. vana: II, 194-196, 211. ª Y Nél
Caperuzas guarnecidas ele seda:
Cap itulación ele Granada.
II, 305. 99, 267, 269, 270. .
Caperuzas ele seda: I, 199; II, 305.
Capitulación entre el rev• el e N
,1
Capilla ele la Reina: I, 340, 342.
varra y el duqu e ele Alb : a-
Capilla (cie música) del Rey: II, 202, 203. · ª · I1,
338,
Capitulación ele los Reyes co
Capilla (oratorio) c!el Rey: II, __ ai'los VIII, sobre Nápole., 11
351, 363, 364-. 88, 105, 106. s. 1'
Capirotes ele pafio L'unclido: II , Capitulación ele .Santa Fe·: I, 66.
311.
Capitulación ( de Sevill a), entr~
Capirotes con las lobas, en los lu-
tos de personas reales : JL 311.
los Reyes atólicós y el ele Na-
vari'a : T, 205 ; II, 193.
Capitanes: I, 95, 97, 105, 111, 12,1-,
Capitulación ele V illa fa.fila: II
138, 151, 153, 154-, 157, 1.89, 211, 43-53. '
241, 24-2, 262-264, Z92,
232 , 237,
Capitulaciones entre don Fernan-
294; IT, 12, 90, 113, 120, 123, do y don Carlos: TI, 326-330.
128, 130,131, 136, 137, 141, 181-
18~-, 186,198, 216, 244, 246, 2?1, Capitulaciones entre dou Fernan-
273, 276, 293, 299, 315, 340. do y don Felipe: I I, 41, 50.
Capitulaciones con Franci;:i: 1, 22,
'Ütpitanes ele alemanes: II, 244-,
105, 228.
246.
Capita11.e'.i ele armada: I, 78, 79, Capitu'!acio 11es sobre 18. ::\í ina de
122, 277; II, 15. Oro: I,. 97.
Capitanes generales: I, 48, 78, 97 , Capitulaciones ele boda entre Ca·
114, 122, 138, 140, 155, 166, 174, talina y el príncipe ele Gales:
192, 233, 234, 238, 263, 275, 277; J, 325.
n , 93, 95, 117, 1m, 120-123, 183, Capitulaciones de boda entre l\;fa-
184, 190, 196, 314. ría y Manuel ele Porhwal: I, 0
Capitanes ele guerra : I, 263; II, 325. .

232. Capitu]ac;ones para ef reparto de
Capitane,; ele jinetes : I , 211. Nápoles: J., 22, 227, 2?8.
C--.pitane s de lanza,;: I, 79. 80. Cap itulaciones de Torclesillas: I,
Capita11e3 ele nao:;: I, 61, 6?. 108-1 JO.
Cap,i tanía c·!e T_)eclru f\!Ianric!LH:'.: II, Capí tnlo general ele las Ordenes:
228. . I, 107, 111.
oipítul0 de la Orden de Calatr_a- Cárceles ele las casas ele la mone-

"ª: II, 330. da: I, 288.
Carda ele hierro p;.tra los pafios:
Capfti.tlOS (conciertos) : I, 66, 99,
105, 119, 205 ¡ II, 51, 365. II, 173, 176.
apitulos de la concordia: II, 51. Cardado ele los paños: II, 173.
capítul0s de los corregidores y Cardadores : II, 166, 176.
jueces de residencia: I 216- Cardas de emborrar lana: II, 166.
Cardenales: I, 23, 48, 53, 64, 65,
223-
Capítulos de 1a Crónica: II, 39, 69 73, 76, 116-119, 135, 1~6, 152,
315. 166, 190, 204, 211, 254, 275, 276,
Capítulos _entre Luis XII y Juan 291, 307 · II, 73, 116, 119, 134
de Albnt: II, 194. 135, 138-143, 148 154-157, 159,
Capítulos matrimoniales de J nana
187 191, 197, 224, 257-266 277,
316, 328, 334.
de Aragón, reina de Nápoles:
Cardenales cismáticos: II, 138, 142,
II, 369. 143, 148, 149, 156-158, 259, 262-
(';,apíhtlos con los reye:; de Nava-
266.
rra: I, 205; II, 193.
Cardenales r ebotados confra el
Gapítul0s de paz : !, 44, 45 88. Papa: II, 148.
Ca¡,ítulos a los procurado\·e : I, Cardenales reconciliados: II, 148.
221. Cárden o : íl, 174.
Capítulos del testamento: II, 370. Carduzado de lanas: II, 166.
Capo tes ele seda: I, 225. Carestía : I, 172; II, 103.
Capuces de seda: II. 305. Carestía de pan en Sevilla : II,
Capullo ele seda: I, 225. 103.
Capuz errado (ropa de encima de Cargas a cuestas ( a los indios) :
lo obispos ele l-ndias): II, 252. II, 286.
Carabelas : I, 67, 91, 96, 97, 113, Cargazones ele mercaderías ( fle·
114, 122, 153, 154, 156, 163, 208, tes) : I, 252; II, 180.
209, 211, 214, 252, 262, 277, 278, Car-g-o ele -testamentario: II, 354.
280, 281. Cargos (deudas) : I, 340.
Caras del Rey y de la Reina ( en Cargos ele conciencia: I , 305, 314;
las monedas) : I , 176. II, 24.
Cárcel: I, 131, 191, 218, 282, 287, Cargos de gob ernación: I, 331.
288; II, 8. Cargos e injurias ele obligada res-
Cárcel {visita semanal ele la): I, titución: II, 357.
131, 289. Cargos ele jurisdicción: I, 328.
Cárcel ele Conchillos: II, 8. Cargos ele justicia.: I, 102; II, 18.
Carcelería puesta por el Rey: H. Cargos del pon tifita clo ele Julio II:
106. II, 152.
Carcelero por la chancillería: I, Cargos contra las rentas ele la
129. reina Germana: II, 365.
Caribes: I, 112, 208. Cart'a de doña JLtana a 5

Caridad: I, 305; II, 157.
Carmesí pelo (muceta • de), de
fatal para Conchillos: Il
Padre
Carta de doña Juana, lia ' 7, 8.
111
León X: II, 260. su padre : II, 79. ando _,
Carmesí pelo (piezas de), regalo Carta del Papa Julio II al U.e
ele Venecia al Gran Capitán: I, II, 138. Y:
215. Carta patente: II, 34.
Carmesí raso (j nbones de), de los Carta (sobrecarta) de la p.
palafreneros ele León X: II, 260. tica de 1502, sobre los en;.agmá.
Carne humana comida: I, 112. II, 312. ierros:
Carne para los indios de las mi- Carta ele receptoría ( en ¡08
nas ( una libra diaria) : II, 287. tos): I, 284.
Carne guisada ( ollas de), para los Carta de regimiento de la c· d
indios : II, 287. de Sevilla: II, 136, 137. iu ad
Carnero ele oro ( del Toisón) : II, Carta ( tedxt'ua 1)R de Ia Reinil, en-
37. tregan o a1 ey 1a ad01j¡1¡ t.
Carnes (alimento): I, 101, 159; ción del reino de CastiU/r
II, 136. 359-362. . '
Carnes (bastimentas para las Carta (t~'l:tual) del Rey, comple-
naos) : II, 136. mentaria ele la concordia d.
Carnes (desnudez) : I, 100. Villafáfila: II, 53, 54. e
Carnes muertas con ceremonias, Carta ( textual) del Rey al emba-
de los judíos : I, 56. jador Cavanillas: II, 143-146.
Carta de codicilo: I, 349, 356. Carta (t'extual) del Rey a fray
Carta de consuelo de Fernando a Diego de· Deza, a raíz de la
Felipe: II, 37. muerte de don Felipe (Nápoles,
Carta que defie:1cle catar las casas 6- l · 1506) : II, 77, 78.
de los clérigos : I, 288. Carta (textual) del Rey a fray
Carta del duque de Alba a los em- Diego de Deza sobre la toma
bajadores de Carlos y Maximi- de Navarra (Burgos, 15-VII-
liano: II, 64. 1512) : II, 207-212.
Carta del duque de Alba al prín- Carta (textual) del Rey a fray
cipe Carlos: II, 63, 64. Diego de Deza, sobre el pro-
Carta de la duquesa ele Terranova yecto ele fuga del duque de Ca-
al Rey, sobre la muerte del labria (Logroño, 12-XII-1512):
Gran Capitán: II, 322. II, 224, 225.
Carta del embajador Cavanillas al Carta (textual) del Rey a fray
Rey: II, 146. Diego de Deza, sobre la ida de
Carta ele examen del obrero de los ingleses (Logrofio, 12-XII·
pafios : II, 176. 1512): II, 232-239.
Carta (textual) ele expulsión de Carta (textual) del Rey a fray
los judíos: I, 55-59. Diego de Dezi, sobre sucesos de
ÍNDíCE DE MATERIAS 501
ftitlia ('V:aUad01id, 30-VI-1513): Cartas de Felipe el Hermoso: II,

rr 268-271. 4, 14.
•ta (textual) del Rey, de ,pésa· Ca rta s ele Flandes : II, 4,
C~~.e, a la :viuda del Gran Capitán Cartas de hidalguía : I, 286.
('frujil10 1 3-1-1516): II, 322, Cartas de ingleses mercaderes,
123. que vinieron a Sevilla: II, 273.
CM·ta del Rey para d0ña Jnana: Cartas judiciales: I, 175.
F 5, 7. Cartas para las justicias: I, 284.
C; n (te,•tual), última del Rey, Cartas para llarnarnient'o de Cor-
P.para el pdncipe Carl0s: II 330, tes: II, 66, 68, 71.
,336-338. Cartas de Manuel I de Portugal:
carta del :ReJ 'de Tremecéu : II, I, 280.
163. Cartas de mercedes: I, 316, 317.
carta. de testa01e1Jto: I 310 311; Cartas misivas: I, 94, 111, 121,
II 390. 122, 141, 229, 264, 267, 272; II,
Cartas. <lel administrador del 1·ei- 4, 7, 8, 11, 34.
110 : 11 361. Cartas de naturaleza: I, 198, 252.
C1.1r~as ele los ~lcaldes de corte : Cartas del nuncio en España: II,
J, 287. 158.
C,1rtas de aprobación ( de lo 0fi · Cartas del príncipe Carlos: II, 61,
eios) : I, 296, '297. 62, 64, 70, 323, 324.
Ct1~tas de Colón : I, 111 1 281. Cartas reales: I, 49-54, 59, 83, 84,
,Cartas c-0nf,ir111adas: I, 147. 86, 87, 94, 97, 102-104, 113, 129-
Cartas del C0nsejo de la Inquisi- 133, 144, 146, 147, 158, 159, 162, •
ción: I, 287. 175, 184, 196, 199, 216, 218, 220-
(arfas del Consejo Real , llaman- 222, 225, 248, 249, 252, 268, 274,
do a Cortes: II, 66, 69. 280, 287, 296, 305, 316, 323; II,
Cartas de los contadores mayo- 14, 71, 90, 180, 306, 308, 310.
res: I, 287. Cartas de receptoría: I , 298.
Cartas ele corregimiento : I, 217, Carfas de la Reina: I, 75, 343.
222. Cartas del Rey a ·las ciudades de
Cartas ele creencia: II, 199, 236. Castilla: II, 61, 70, 72, 75.
Cartas del Delfín (luego Francis- Cartas del Rey a don Felipe: I, 4,
co I), al duque de Calabria: II, 5; II, 11, 13, 14.
223. Cartas del R ey a Maxirniliano:
Cartas ejecut0l'ias: I, 103, 286. II, 11.
Cartas de e_inplazarniento: I, 283. Cartas del Rey a las principales
Cartas de Em·ique VIII: II, 236. iglesias : II, 150, 15 l.
Cartas y escrituras de los tratos Cartas ele Toledo y otras ciuda-
entre Luis XII y el duque de des, di suadiendo al Rey ele su
Calabria: II, 225. pasada al A frica: II, 136.
Cartas ele venecianos al Papa: II, Casa ele la reina Juana e11
124. sillas: II, 115. l'orde.
Cartas de venta: I, 175. ~asa del rey_ de ~ápo les: I
Cartas que vinieron al Rey (sobre casa de Med ma S1donia "l ' 121.
la batalla de las Espuelas) : II, cipal ele Andalucía":' ri3Prin.
273. 109, 111, 135, 283. ' 108,
Cartearse con un paj e (la duque- Casa ele Niebla ( que es la de
sa ele Guima raes) : II, 281. dina): II, 283. Me.
Cartujos (Orden ele los) : I, 54, Casa real: II, 244, 248.
156; II, 60. Casa real (jurisdicción de 1 ) .
Carracas: I, 155, 156, 211 , 213, 100. ª -~
268, 273. Casa de la Reina: I, 311, 342
Carracas genovesas: I, 155, 156. Casa del Rey: II, 354, . 357, ·
358
Carracas venecianas: I, 258, 273. 371, 390. •
Carreras ele la s carda s para lana: Casa del conde de T endilla: II
II, 166. 324. ,
Carro ele cuatro caballos, para lle- Casa de los Vélez: II, 102.
var el cadáver ele don Felipe: Casación de leyes: I, 353.
II, 83, 101. Casación ele licencias : I, 322.
Carro ele madera: I, 75. Casación de mercedes: I, 317, 320
Carro s falcados: II, 185, 186. Casación de usos y costumbres'.
Carruaje (impedimenta militar en I, 323. .
carros) : I, 142; II, 216. Casada muchas ·veces: Mencía de
Casa de la Audiencia: I, 129. la Vega: II, 255.
Casa real en Barcelona: I, 72. Casadas libres: I, 50.
Casa real ele Castilla: II, 77. Casados: I , sd, 134, 220.
Casa de la infanta Catalina: I, Casados complacientes: I. 50.
245. Casamiento de Carlos y María,
Casa ele Gonzalo Chacón, señor de hija de Enrique VII: II, 36.
Casarrubios: II, 102. Casamiento de Fernando y Ger-
Casa de Felipe el Hermoso: II, 58. mana: II, 33, 37, 38, 207, 208,
Casa de Francia: II, 56. 350.
Casa del príncipe Carlos: II, 327, Casamiento de la hija del rey de
328, 390. Francia y el príncipe ele Viana:
Casa de la reina Germana: II, 365. II, 194, 195.
Casa del Rey ele Francia: II, 183, Casamiento del duque ele Medina
232. con na de Aragó n : II, 320.
Casa del Gran Capitán: II, 189, Casami nto : I, 78-80, 93, 127,
323. 148, 164, 165., 167, 195, 251, 253
Casa para iglesia ele los indios: 275, 302, 314, 325, 342 · II, 10,
II,-285. 13 22, 28, 33, 36-38, 108 194,
Casa el e la reina Juana: II, 57, 390. 205, 297, 320, 350, 364, 369.
at11ient0s de criados: ~. 314. Castellano ( "n u e s t r o vulgar",

C11:aJ11rentos de las infantas: I, "nuestro común hablar castella-
~s42; II, 364. no"): II, 152, 155, 156, 282.
casar do~cellas: I, 314, 315. Castellanos : I, 9; II, 10, 57, 192.
casar hue11fanas : ll, 359. Castellanos (moneda ele oro): I,
C 35 anegadas: I, 157. 99, 187, 224; II, 289, 303.
c!sas de Aragón (la española y Castidad: I, 304. '
Ja de Nápolés) : ~' 12. Castigar los amotinados: II, 218.
cnsas de los ca!n~Jadore : I, 288. Castigos (ejemplares) : I, 75, 244.
casas de los cl~ngós : I, 288. Castigos a los indios: II, 289.
(lisas de co11ee10: I, 218. Castigos judiciales: I, 146, 220;
casa fuertes: r, 54, 218, 325,359; II, 51, 106.
ll, 383. Castillos: I, 107, 116, 118-120, 138,
casas de los ?'u~nches : I , 123. 157, 193, 210, 230, 242, 264-266,
c11sas de los rndios : I, 93. 3Z5, 328, 359; II, 36, 107, 197,
(iasas de los judíos : I, SS, 63. 374, 383.
('asas donde se juega a los daoos: Castillos del Rey: II, 374.
11, 307. Castísima (la Reina): I, 304.
c;asas llanas: I, 325, 359 ¡ II 383. Casullas ele la capilla del Rey: II,
Casas de mayorazgo: II, 27. 346.
Casas ele- los tnercade,res: I, 132, Cat'¿¡,lanes : I, 72, 74, 75, 78.
225; II, 178. Cat,edrales: I, 53, 254, 315, 340,
Casas de moneda: I, 176-178, 224, 345, 346, 349, 350; II, 250-254,
248, 288. Catedrales en la isla Española:
Casas principales: II, 109. II, 250-254.
Cascabeles: II, 303. Cátedras del Estudio ele Salaman-
Caserías: I, 138; II, 221. ca: I, 130.
Casi-contrato: II, 29. Católica muerte ele Felipe I: II,
Casi llorando (el Rey): II, 333. 60.
Casos de apelación: I, 131. Católico celo ( del Rey) : II, 136.
Casos de corte: I, 128, 131, 283. Católico cristiano ( el Rey) : II,
Casos tras fuerza: I, 81. 150, 3'32_
Casos de justicia: I, 305, 326; II, Católicos príncipes (Juana, Feli-
17. pe y Fernando) : I, 332; II, 33.
Casquetes (armaduras): I, 146, Catorcenos (paños ele catorce
147. cientos de hilos): II, 168-171,.
Casta ele caballos : I, 86, 200. 174, .175.
Casta ele ganado: I, 200. Caudillo marroquí: II, 191.
Casta reina (Ana ele Brefaña): II, Cau; a de la Iglesia: n, 209, 211.
296, 297. Causa legítima: II, 29.
Castellano ele la fortaleza ele Sini- Causa necesaria: II, 29.
gaglia: I, 291. Causa onerosa: II, 22, 27.
C ausa principal, en los pleitos: I, Caza ele ciervos con cepos.

298. 308. · ll,
Causa provechosa: II, 29. Caza de osas ( del Rey) : II,
Causas ( de justicia) : I, 97, 128,
129, 144-146, 175, 184, 297; II,
Caza de puercos con cepos .
307, 308.
2
. ,
ti'
17, 107, 253. Caza con redes : II, 308.
Causas civiles: I, 128, 130, 286; Caza ele venados con cepos .
II, 17, 32, 253. 307, 308. . II,
Causas criminales: I, 128-130, 283, Cebada : I, 49, 198, 233 ; II, lS
285, 299; II, 32. 119, 128, 131, 136. '
Causas desesperadas: I, 144. Cédula para que los comarcanos
Causas ele las iglesias: I, 146. f~esen contra el duque de Me-
Causas pías : II, 25. dma: II, 66.
Causas de pobres: I, 146. Cédula. (t~x~ual) ~e los ca:rdeita-
Causas profanas: II, 253. les c1smattcos leida ~n el conci-
Causas razonables: II, 46. lio de Letrán: II, 262, 263 265
Cautelas: I, 162; II, 52, 53, 264, édttla (textual) de los cardena'.
267. le cismáticos, para el consisfo.
rio de los cardenales : II, 263-
Cautivas: I, 249.
266.
Cautivos : I, 39, 42, 43, 45, 62,
Cédulas r.eales: I, 67, 154, 249.
124, 137, 197, 202, 239, 241, 242, II, 34, 66, 90. '
248, 249, 274, 295, 315; II, 113,
, 119, 128, 129¡ 131, 163, 259. Celadas (ardides) : I, 33, 150.
Celadas (cascos): I, 146.
Cautivos moros: II, 192.
Celador, defensor y ensalzador de
Cavas (fosos): I, 31, 37, 92, 293; la Fe: II, 389.
II, 123, 130, 238, 242, 243.
Celadores de la Fe (los Reyes):
Cavas, graneles, de Padua: II, 123. I, 274.
Cavas de Pamplona: II, 241 , 243. Celemín ele Avila: II, 160.
Caza: n, 4, 79, 280, 281, 299, 301, Celestre (baño o calda a los pa·
307, 308, 320. ños): II, 174, 176.
Caza con armadijos: II, 308. Celo de la Religión cristiana: II,
Caza por el camino ( del Rey) : II, 154.
320. Celos ( de César Borgia) : I, 166.
Caza, mucha, en Carrioncillo: II, Celos (matar por): II, 281.
280. . Cenas: I, 291.
Caza con cepos grandes: II, 307, Cenceño (pan), de los judíos: I,
30& • 56.
Caza de ciervos ( del Rey, en El Cendal: I, 132.
Abadía): II, 320. Cenogiles (ligas) : II, 37.
Caza de ciervos ( del Rey, en La Censales ( en la corona de Ara-
Ventosilla) : II, 301. gón) : II, 359, 386.
1'1~0 , sobre h~re~a<l : I1., 30. Cerco de Cosenza por los fran-
5uráS ecles1asticas : I, 228 · 11, ceses: I, 237. '
¡39, Cerco de Gibraltar, por el duque
11
suras de la Iglésfa: II, 147, de Medina: II, 66.
tZ66· Cerco de Granada, por los Reyes
centei10: I., 49. Cat'ólicos: I, 29, 37, 80.
CtPº grandes e0u hierro , ar· Cerco ele Málaga, por los Reyes
¡¡1ad0s en los montes: II, i307, Católicos: I, 244.
308, . Cerco de Mazalquivir, por ,el Al-
cera: I, '84-86, 313; II, 24 347, caide de los Doncefes: II, 15.
356. Cerco ele Moclon, por los turcos:
eera amarilla: I, 85. I, 213, 214.
Cera blanca : I ·85. Cerco de Nápoles, por los fran-
cera c0l0rada ( del sell0 de la Rei- ceses: I, 140.
na),: I, 347, 356.
Cerco ele Novara, por los fran-
(era en el entierto: II, 24.
ceses : II, 270.
cera en los funerales : 1, 313.
Cerco ele Padua, por Maximilia-
Cer a de Trípoli : II, 130. 110: II, 123.
(ierca de Orán: II, 119.
Cerco de Pamplona, por los fran-
~rcar a la redonda: Il, 42.
ceses: II, 226, 228-230, 239, 246.
Cerca (murallas): I, 119, 120;
rr, 27, 119, 130, 181 238. Cerco de Ravena, por los fran-
Cercas de las villas de mayoraz- ce ses: II, 183.
go: II, 27. Cerco ele R occa Guillerma, por el
Cerco ele Arcila, por los moros : Gran Capitán: I, 182.
II, 112. Cerco de · San Sebastián, por los
Cerco ele Atella, por Fernando II franceses: II, 221, 222.
de Nápoles: I, 169. Cerco ele Térouanne, por Maxi-
Cerco de Barleta, por los france- miliano y Enrique VIII: II, 272,
ses: I, 235, 236. 273.
Cerco (proyectado) de Bayona: Cerco de Velefique, por el Alcaide
II, 209, 216. de los Donceles: I, 242.
Cerco ele Bolonia, por Ramón de Cerco de Viana, por el condesta-
Cardona: JI, 181. ble de Navarra: II, 90.
Cerco de Bolonia, por los france- Cercos: I, 29, 37, 71, 80, 140, 169,
,es: lT, 141. 182, 213, 214, 234-237, 240, 242-
Cerco de Boulogne, por Enrique 244, 264; II, 15, 66, 88, 90, 112,
VII: I, 71. 123, 124, 141, 157, 181, 183, 209,
Cerco de Canossa, por los fran- 216, 221-223, 226, 228-230, 239,
ceses: I, 234. 246, 270, 272, 273.
Cerco de Cazaza, por los moros ; Ceremonias de los judíos: I, 54-
II, 88. 56, 308; II, 85.
506 ALONSO ,DE SANTA CRUZ
Ceremonias de la . proclamación Cirios muy grandes en d

( de doña Juana) : I, 306. deleros, en las ' ex-e oce . can.
Cereros: I, 84-86. Gran Capitán: II, 32:iUtas de¡
Cernada (lejía), para echar a los Cirujanos: I, 73, 74, 132 '
158
enemigos: II, 241, 242. II, 59. ' , 248¡
Cerrar el testa.mento: I, 347. Cirujanos que embalca
Cerrojo de Santa Agueda (Ga- Felipe I: II, 59. nian a
dea), en Burgos: II, 30. Cirujanos ( examen de los). I
Cesión de bienes: I, 287. Cisco: II, 177. · ' 132.
Cesiones: I, 81, 82, 287. Cisma: I, 23 · TI, 142, 143, 148 _
15
Cetro y señorío real: I, 334. 154, 157, 158, 160, 161 199 20 l.
Cielo: I, 309, 312; II, 287.
Cielo (astronómico): I, 109.
204, 208, 210, 257, 263-255'
272 273, 278, 373. ' ,
2J·
Ciencia y · conciencia (personas Cisma y escisión en el conci!'10 d
de) : I, 350, 352. Letrán: II, 313. e
Ciencias: · I, 104. Cisma en la Iglesia: II, 142,
148
Cierta ciencia: I, 317, 320, 322, 149, 157, 273. •
323, 343, 344; II, 344. Cismáticos: I, 23, 24; II, 13S
Ciervos cazados con cepos : II, 142 143, 148-150, 158, 161, 153'
307 . . 197, 205, 210, 245, 256, 257, 259'
Ciervos cazados por el Rey en El 262, 265, 276, 278, 373. '
Abadía: II, 320. Citación al Papa de los cismáti-
Ciervos cazados por el Rey en La cos de Pisa: II, 142.
Venfosilla: II, 310. Ciudad antiquísima (Argel): rJ.
Cierre con cuerdas del codicilo: 128. '
I, 357. Ciudad ( corporación municipal)
Cierre del testamento: II, 392. de Córdoba : II, 339.
Cigarrones (langosta): II, 113. Ciudadanos: I, 116, 140, 189, 250,
Cinchas: I, 199. 264, 26.5; II, 200, 229, 230, 241,
Cinta de hierro arrimada a las 246, 381.
carnes ( que traía por peniten- Ciudadanos de Pamplona: II, 200,
cia J acobo IV de Escocia) : II, 229, 230, 241, 246.
277. Ciudades de la corona: I, 316.
Cinta de oro, con hebillones ( de la Ciudades ele España: I, 304.
Jarretera) : II, 37. Ciudades francas: I, 346.
Cinta de oro: II, 37, 304. Ciudades de la Iglesia: II, 156,
Cinta de plata con seda, para ce- 157, 190, 2.58.
ñir: II, 304, 305. Ciudades de Navarra: II, 239.
Cintas guarnecidas ele plat'a: I, Ciudades usurpadas de la corona.
225. real: II, 4.
Cintos ele cuero, labrados ele hilo Cizalla: I, 224.
ele oro: I, 224. Claras en los paños : II, 172.
C!Busi11M : I, 306 ; II, 27 52, 75 Cobrar (ga·,1ar) ciudades y villas

z64, 333., 336, J73. ele ,l a Iglesia: II, 190.
ciausulas en las cartas de men~e- Cobrar los reinos, que estaban
des: I, 317 320. enajenados: I, 333, 335; II, 4.
cfáusulas en las escritura:s : I, 299. Cobrar sus reinos ( el rey ele Na-
Cílttsttlas (.m el testament'o del varra): II, 214, 226 .
.ReY : II, 336. Cobre: I, 147.
Cl~vería de Calatrava.: U, 331. Cobre dorado y plateado: I, 147.
c1averias (de las Ordenes milita· Cobro ele las penas: I, 131, 220,
res): JI, 4'7, 48. 223.
cte111encia de rnos : II, 361. Cobro de las rentas: II, 353.
Gtemencia ,del Pél-pa Le6n X : II, . Cobros: I, 81, 82, 131, 177, 220.
262, 264. 223; n. 353, 354.
Clemencia del Rey: ll, 107. Coces y puñadas a lo s conversos
Clerecía: I, 204 · II,· 142, 322. (en Lisboa): II, 87.
c;terecia de Francia: II, 142. Cocíones: I, 103.
Clerecia de ranada: II, 322. Codicia: I, 123, 124, 290; II, 117,
Clérigo de Logrofío, aguardador 157, 258.
de1 clérigo de · Pam.plona: II, Codicia ele hacer conquistas en
194. Africa (clG Cisneros): II, 117.
Clérigo de misa: II, 223, 224. Codicilar y añadir el testamento:
Clérigo navarro (Juan Martínez ' I, 349.
de la Haya): II, 223. Codicilo del conclenaclo a muer·
Clérigo d.e Pamplona, amigo de t e : II, 18.
la amiga de mosén Boneta: II, Codicilo por poder: II, 25.
194. C odicilo ele la Reina: I, 303, 343,
Clérigos: I , 49, SO, 82, 104, 130, 349-358.
192, 198, 220, 221, 251, 288, 353; Codicilos: 303, 343, 345, 349-358;
II, 20, 74, 103, 143, 182, 194, II, 18, 25, 344, 351, 352, 354,
223, 224, 286. 375. 356, 363, 364, . 390.
Clérigos adivhtos: I, 221. Cofias ele oro ele los palafren eros
Clérigos conjugados: I, 129. ele León X: II, 260.
Clérigos c0n manceba: I, SO, 130, Cofradía de la corte: I, 75.
220, 221, 288. Cofradías ( de banderizos) : I, 251.
Clérigos de primera tonsura: I, Coo-er oro (10s indios) : II, 289.
129. Coo-er raíces (en el cerco ele Pam-
Coberturas en las puertas y pa· plona) : II, 240.
tines ele lo s mercaderes: I, 132. Coger la renta de las alcabalas:
Cobertmas de seda: II, 306. I, 355. .
Cobranza de las alcabalas: I, 355. Cogulla en el manto de las muje-
Cobranzas: I, 186, 334, 355; II, res, para lutos ele personas rea·
47, 386. les: II, 311.
Cohechos: I, 298. Coll~ciones (barrios 0

Cojines guarnecidos de seda: II, qmas) : I, 249. Par¡. 0_
305. C0llar de or0 al cuello : l ~
Cola ele los paños: II, 169. C0llar de oro y pé rlas 1; 64.
Colación de herencias: II, 23. e . , ' ..
del Gran apitan: U,
uy t'1
74
Colchas, en los aposentamientos; Collar de oro, del Rey: l ·
II, 309. Collar ( cueHo) _del _jubón:' [2-
Colchones ele lana, en los aposen-
tamientos; II, 309.
Comal'<:a ¿,. Tnpoh: U, 1 287.
3 i
Comadres (de bautis mo). l ·
Colegios: I, 57, 194. Combates: I, 170, 193, 2°i4' ~SI
Coletes de seda: ÍI, 305. 265, 293; II, 111, 1121 ¡ 40,
Coletos guarnecidos ele seda: II, 20
130, 181-183, 227J 229 230' {'4
1
305.
Colgar ele las almenas a los re-
270, 275. ' º·
Combatientes: II, 62, 272.
beldes ( en Niebla) ; II, 111.
Color (justificación o pretexto) : Comedimientos y crianzas ent
II, 141, 142, 147, 157, 205, 264, don Fer11a11do y Luis XII. lr]e
95. . '
302, 367.
Color ele los animales: I, 297. Comendadores: I, 54, 211, 277_ 279
Color no deshonesta ( ele la loba 325, 336, 359; II, 126, 190, 198,
de los clérigos) : I, 129. 222, 324, 383. '
Comendadores de Calatrava: II
Color no deshonesta, de las ro- 324. '
pas de los obispos de Indias
("morado o así") : II, 252. Comer abundantísimamente (en
Colorada (bandera), del rey de las vistas de Sao na) : II, 95.
Navarra: II, 242. Comer y beber con presunción de
Colorada (loba de los clérigos) : los flamencos: II, 57.
I, 129. Comer y dormir a sus horas (de
Colorados (paños): II, 175. doña Jnana, en Tordesillas): II,
Colores: I, 120, 132; II, 11, 74, 280.
174, 175, 178, 252. Comer lo verde y lo seco ( de la
Colores (heráldicos) del Gran Ca- langosta): II, 113.
pitán, en los vestidos ele seda de Comer yerbas ( en Cefalonia): l;
sus alabarderos: II, 74. 214.
Colores de los paños: n. 174, 175, Comercio de la Santa Iglesia
178. ( apartados del) : II, 120.
Colores en las tiendas, para que Comercio libre: I, 84.
parezcan mejor las mercade- Comeres ele los judíos: I, 56.
rías: I, 132. Cometa entre Tuclela de Duero Y
Columnas con escudos ele su ge- Mucientes: II, 56.
nealogía, en las exequias del Cometer (encargar) : I, 184.
Gran Capitán: II, 321. Comida del Papa y los cardena-
fe (~11 $ain Juan de Letrán) : Compras p.o r granado: I, 159.

11, 260. Compras en grueso: I, 85.
con1!da ~el Rey: I, 74. . Compras por menudo: I, 159.
comrdas. I, 74, 92, 93, 295, ~I, Compromisos de pleitos: I, 217.
'!iJJ. . . · Compuestos medicinales: I, 103.
cornisar:10 ee Tierra de Labor: Comulgar: II, 260.
11, 36~. Común (pueblo) : I, 43.
eoinísanos: I, 83, 220 227 228; Comunicación de los judíos con
rr 24. los cristianos: I, SS, 56.
con;isari0~ (apoderados~ paira ha• Comunidad de Lisboa: II, 85.
cer testamento: II, 24, 25. . Comunidades de Castilla: I, 19,
comisiones: I, 83, ~17, 220, 223. 20.
coinraclre (de bautismo): I, 251. Concejo (reunión o cabildo): I,
c0111 pañeros en 1a confederaci6n: 220, 221.
II, 71. Concejo de la cíudad de Córdoba:
eompafi,eros de mercaderes.: l, II, 104.
133. ' Concejos: I, 54, 58, 83, 84, 102-
Compañías de me.1 caderes : I, 133. 104, 159, 221, 222, 249, 252, 286,
co1npañías ( ejército regular) de 287, 298, 314, 325; II, 104, 178,
Castilla: II, 198. 381. 383.
Compañías -de soldados tudescos:
Concepción de la Virgen: II, 313.
r, 259. Concertamiento de los registros y
.ompendio de leyes ordenadas
las escrituras: I, 300.
por su títulos: I, 353.
Concertamiento de las relaciones
(ompilacion <l-e leyes, ordenanzas
y pragmáticas : I, 352, 353.
en los procesos: I, 144.
Concertarse por cartas (los her-
Compleme11tos: II, 225. mai1.os Polc) : II, 292.
Complexión flaca del príncípe
Carlos: II, 297. Concesión ele cruzadas, jubileos y
Comportar (aguantar, sufrir): I ., subsidios: I, 35 l.
273. Concesión ,ele las islas y tíerras del
(ompra del ducado ele Sessa: II, Occéano: I, 353, 354.
372. Conciencia: I, 134, 316. 322, 323,
Compra ele estados en Nápoles: 336, 343, 350-356; II, 24, 77,
II, 353. 103, 143, 147, 284. 285, 333, 347,
Compra ele mantenímientos: I, 358, 371, 372, 382, 387, 390.
222. Conciencia del Rey: II, 103, 143,
Compradores: I, 132, 133. 331, 343, 378, 390.
Compras: I, 66, 85,. 87 104, 132, Conciencias ele los testamentarios
133, 159, 160, 185, 222, 252, 281 ; (del Rey): II, 347, 351, 359,
II, 353. 372.
Compras a esclavos: I, 185. Concierto y capitulación entre
don Fernando y don Carlos: II, Condenas: I, 145, 176

~
326. , 220-2')')
287. ""
Concierto entre las partes: I, 145. Condes: I, 54, 125, 325, 332 '
Conciertos (paces o tratados) : I, II, 277, 304, 381, 383. '359;
42, 44, 45, 61, 62, 109, 113, 136, Condes ele Castilla: I, 9.
155, 169, 193, 197, 227, 229, 230; Condición del cardenal Ci
II, 6, 13, 29, 223, 224, 246, 272, II, 334. sneros:
283, 319, 325. Condición el.e los francese .
Conciliábulo de Pisa: II, 138, 142- 121. s · II,
144, 148, 149, 157, 262, 265. Condición "de los grandes y b
Concilio convocado por los cis- lleros de Castilla: II, 332 ca a-
máticos: conciliábulo de Pisa. ondición de querer ser ·re
Concilio general: II, 143, 144. ( de fodos los hijos de los reyt")s
147, 148, 153, 154, 157-159. II 332. s :
Concilio de Letrán: I, 23; II, 147, Condición ele las personas: I SE
152-154, 158, 159, 2S6, 262, 263, 58, 185, 199, 251, 325, 332, 359'.
265, 313. II, 53, 253. '
Concilio de Milán ( conciliábulo Condiciones ele la concordia: n,
de Pisa): II, 148. 52.
Concilio Niceno: I, 3U. Condiciones en las escrituras: l
Concilios: I, 6, 23, 311; II, 138, 299. '
142-144, 147, 148, 1S2-154, 1S8, Condiciones en la herencia: II,
1S9, 262. 374.
Conclusión ,del cielito: I, 176. Condiciones en la mejora: II, 23.
Concordar la capitulación: II, 44, Con cliciones de la paz : II, 12.
47, "18, 50, 51. Condiciones ele las penas: I, 220.
Concordia entre el Emperador y Condiciones para la rendición de
venecianos: II, 141. Pamplona: II, 200, 214.
Concordia de Villafáfila, 'e ntre Condiciones que se solían dar a
Fernando y Felipe: II, 33, 34, los vencidos : II, 200.
44-53. Conclitos: I, 103.
Concordia entre los Reyes Católi Conejos (ele la isla de las Perlas):
cos: I, 334. II, 303.
Concordia (tratado) de Tordesi- Confederación ele Cambray, contra
llas: I, 108-110. el Turco y Venecia: II, 114, 120,
Condena ele costas: I, 145; II, 107. 139, 140.
Condena ele los delatores: I, 287. Confederación ele Felipe I y Luis
Condena a muert.e: II, 18. XII: II, 13.
Condenación del ánima: II, 2S7. Confederación de Fernando y Fe-
Condenación ele los cismáticos: lipe: II, 44, 49.
II, 265. Confederación de señores andalu-
Condenados : I, 248; II, 18. ces : II, 70, 71.
ÍNDICE DE MATERIAS
511
,rederación de ven e iano con Confirmación ele tratados: I, 205.,

°tiiiis :XII: I, 189. 228.
tederados: II, 123, 314, 315, C01;fiscación ele bienes de los ju-
011 dios: I, 57.
318.
corrfederados contra Francisco I: Confiscación para la cámara de
¡1 314, 315, 318. los biepes de los condenados a
coi1fesar ·con la Igtes.ia: I, 311. muerte: II, 18.
confesar a los indios : II 286. Confiscación de las casas donde se
CoJJfesa.r públicamente sus eno- juega a los dados: II, 307.
res (los cardenales cismáticos) : Confiscación de las tiendas donde
se venden los dados: II 307.
1r, 262. Confiscaciones: I, 57,5~ 201,248;
1
\f esión de Felip.e I: II 60.
confesión de Jttlio ·u : II 257. II, 18, 106, 307.
o;1fesión del Rey: II, 331, 3"32. Confites: I, 103.
confesiones: I, 56, 75, 151, 180, Conforme a Dios y buena con-
311 · II, 223, 224 225, 257, 262, ciencia: II, 333.
~86. 331, 332. Conformidad: I, 334.
Confesio·nes de los judíos: I, 56. Confusiones: II, 3.
C,011fesor de· Julio' II, II, 260. Congoja de Felipe I, por no tener
confesores de los Reyes : I, 48, dineros : II, 58.
54, 68, 136, 341, 354 · II, 344. Congojar (molestar) : II, 217.
Confiar en Dios: II 273.. Congojas: I, 156, 295, 302; II, 58,
0,nf'tn de Granada: II, 322. 336.
Cenfirmacióu de la adnúnistrii:ción Conocer en primera instancia: I,
de los- ruae trazgos : II, 49.
349.
Confirmación apostólica con cen- Conocimiento del delito: I, 176.
sura: I, 228. ' Conquista de Africa: I, 332; II,
Confirmación de aranceles: I, 217. 149, 150.
Confirmación de la capitulación: Conquista de Azamor: II, 281,
II, 52. 282.
Confirmación de cartas: I 147. Conquista de Francia (por Enri-
Confirmación de leyes: I, 159, 185. que VIII) : II, 272, 273.
Confirmación del mayorazgo: II, Conquista del reino ele Granada:
26. I, 244, 269, 352, 355; II, 345.
Confirmación ele mercedes: I 316 Conquista ele los moros enemigos
320. ' '
de la Fe: II, 371.
Confirmación ele privile gios: I, 97, Conquista del reino ele Nápoles:
161, 265, 279. I, 183; II, 14, 94, 321, 358.
Confirmación de sentencias: I,
Conquista del reino ele Navarra:
134, 196, 285.
Confirmación del testamento: I, II, 197-249, 373.
Conquista de Orán: II, 117-119.
349.
Conquista de la isla ele las Per- Consejo de la Santa I-le

las: II, 303. I, 185. tl'.J1a11da<1
Conquistas: I, 100, 105, 116, 119, Consejos de los cisrnár
120, 122-124, 174, 183, 269, 329, 158. icos: ll
352; II, 14, 94, 100, 117, 119, .
Con .eJ0s ele don Fernanct 0 '
128, 137, 149, 150, 195, 197, 233, Felipe: II, 40. a dol)
245, 248, 272, 295, 303, 371, 374, Cons.e jos de den Fernando a L .
386. XII_: II, 143, 144, 146, ¡61 u,
Conreos (mejora) ele los paños: Conse10s de los padres : l ~ ·
II, 171. Consentimiento de los pdebf 3·
05
Consagración como iglesias de las las alcabalas: I, 354. a.
mezquitas de Orán: II, 119. Conservación de la corona
Consejeros del capitán general: II, 323. real:
II, 122. Conservac!~n del derecho: II, SO
Consejeros reales: I, 74, 102, 103; Conservac1011 del estado real. •
II, 164, 254. 356. . 11'
Consejo (prudencia): I, 119, 122, Conservación de los Estados: II
138; II, 157. 33, 49, so. •
Consejo ,de Cámara: II, 332. Conservación del patrimonio real.
Consejo de la Inquisición: I, 287; I, 331, 334. .
II, 92. Conservación del reino : II 44
Consejo de maestr.es (gentes cle 49, 50, 63, 64, 323, 386. ' '
mar): II, 35. · Conservadores del Estudio: I 82
Consejo de las Ordenes: I. 184. 129, 175. ' '
Consejo de ios prelados y gran- Cons,ervadores .ele la Universidad
des: II, 212. de . alau1anca: I 129, 175.
Consejo del príncipe Carlos: II, Conservaduría del :Estudio de Sa-
62, 326, 329. lamanca: I , 81 82.
Consejo Real de Aragón: II, 10, Conservas: I, 103.
380, 381. Consignación en los testamentos:
Consejo Real de Castilla: I, 25, II, 353.
57, 71, 75, 81, 102, 103, 109, 144, Consignaciones de la reina Ger·
145, 156, 185, 217, 222, 223, 245, mana en Nápoles: II, 352, 366-
248, 283-286, 295, 297, 341, 347, 369, 387.
348, 357-359; II, 17, 18, 66-69, Consignar : II, 356, 359.
71, 79, 89, 93, 106, 134, 137, Consignar por añadas: II, 359.
155, 207, 212, 254, 255, 268, 283, Consistorio de los cardenales: IIr
284, 297, 330, 331, 332, 334, 336, 263.
340, 341, 383, 384, 389, 390, 392. Consolación del ánima ( del Rey):
Consejo Real ele Francia: II, 144- II, 363.
146. Consolación (de la reina Juana):
Consejo Real de Portugal: II, 88. II, 79.
C n t,~nei_a: I, 104. , Contiendas y rizas enfre ofíaci-

cons~tuc:ones ele Aragon: _I, 180. nos y gamboinos: II, 89.
co;nst1tuc1ones del Estud10 : I, Continuació n de la Crónica de
158. Pulgar: I, 29, 31, 32, 37, 39,
consuelos: I_, 168, f80, 209; II, 44, 47.
36, 37, 39 67 79, 244, 322, 323. Continuos de la casa r eal: I, 33.
C6nsules ( GJ,e· los mercaderes) de 336; II, 357.
B'urg0s: I, 133, 134. Continuos y criados ,del Gran Ca-
Consulta del Papa con los 01do• pitán: II, 189.
res -de la Rot'a: I'I, 197. Continuos el e: señores: I, 83.
cor1$ultar el <?umpli111icmf:0 d'e lás Contradicción: II, 123.
<cartas: II, ~l. Contraste ele oro y plata: I, 198.
censuJtar la r,espuesta al nuncio: Contratación: I, 95, 99, 162; II,.
II, 159. 12.
Contra fo de clonación: II, 23.
Consultar la sentencia con el R ey: C0ntrato y jttramento sobre la
II, 106. gobernación de Castilla: II, 294.
Consultas: I, 180 · II, 106. C0ntrato entre Yivos: II, 21.
C0nsuma,r el matrim0nio: II. 2 . Contrato de mayorazgo: II, 27.
Consumir los ófici0s .ac,receuta- Contrato de mejora: II, 22.
dos: I, 185, 316, 334. Contra fo ele promesa: II, 22.
Contador, e11 la ca ai del príncipe Contrato renunciando la ley: II,
Carlos: II, 328. 28.
Contadores: I, 48, 83, 102, 103, Conhatos: I, 49, 103, 109, 217,
154; II, 328. 284, 300; II, 21-23, 27-29, 294.
Contadores de concejos : I 83. Contratos entre legos: I, 300.
(;onfa:do,res de c.u entas: I 248. Contribución de la H ermandad:
00nta0,eres mayores: I, 102, 103, I, 185.
109, 127, 186, 248, 287, 341; II, Contribuciones: I. 219.
52, 221, 226, 228, 241. Contrición: I, 303; II, 344.
Contadores .menores: I, 248. Contrici ó 1 del Rey: II, 344.
1
Contaduría: I, 127. Contumaces en fa cisma (los car-

Contaminación: II, 3. denales de Pi;;a): II, 148.
Contemplación: I, 305. Contumacia de Luis XII: II, 161.
Contemplacione.s divinas: I, 68; Convalecencias del Rey: II. 280,
II, 125. 281, 302.
Conteras de espadas, puñ'ales y Con ve r sación (comunicación) : I,
cuchillos, de plata: I, 225. SS, 56, 271, 291 ; II, 285.
Contiendas: I, 278; II, 89, 153, Conv ersac ión de los cristianos con
210. lo s judíos : I, 55, 56.
Contiendas entre cristianos: II, Conve rsación de lo s indios con
210. los espafíoles : II, 285.
Co1wersi6n de los indi0s: I, 94, Cordellat'es ( telas bastas el

961 98, 161,. 353 · lI, 284. na) : II, 165, 166, 168· 17S e ~a-
Col'l,versiones: 1, 94, 96, 98, 161, l79. · • 117,
191, 196, 202, 203, 242, 308, 353; Cordura del príncipe Carlos: I!
II, 284, 381. ,
Conversiones de judíos: I, 196, Corona ( ordenar de) : II, 252
308. Corona de Aragón: II, 354,
Con:ve1rsion,es de moros: I, 99, 381, 389, 390. 3801
191, 193, 202, 203, 244, 270, 274. Corona de los clérigos : I, 129; lI
Convidándose (ofreciéndose) : I, 252, 253. ,
164. C0rona <le Francia: II, 11.
Convidar a la batalla: !, 138. Cor0na impe-rial: II, 62.
Convi<lar a bautis mos: I, 251. Corona ele los obispos de India
Co:nvidar a bodas: I, 251; II, 155. (tan grande como un real cas~
Convidar a misas nuevas: I, 251. te!Jano) : II, 252.
Convites : I. 78, 251. Corona i-eal de Aragón: II, 50
1
Convites de Ju1,tn de Ribern en 52 225 322 3371 381.
Navarra : I, 78. Corona real de Castilla y León.
C.onvoeación del concilio geueral: I, 26, 83, 100, 107, 126, 335:
II, 143, 144, 147, 157, 160. II 48-50, 63, 64 66, 77, 225, 301'.
Copia <ie las escrituras: I, 284. 302, 323, 327, 374.
Copia del manuscrito ( de la Cró· Corona real de Navarra: II 90
nica) : II, 392. 204. ' '
Copia ele los privilegios: I, 250. Corona real (patrimonio de· la):
,Copia ele la respuesta de las po · I, 83, 100, 103, 126, 27S, 303,
siciones ( en los pleitos) : I, 284. 316, 31 -324, 326, 331, 332, 334-
Copista, en 1652, de la Crónica de 336, 350, 351; II, 4, 93, 98, '106.
Santa Cruz: II, 3, 110, 164, 392. Coronación de Le~n X : II, 260,
Cópula carnal: II, 109. 261.
Corazas de acero: I, 146. Coronas (monedas) : I, 275; II,
Corazas 'de las sillas jinetas, la- 272.
bradas de hilo ele oro: I, 224. Coronas d.e oro : II, 272.
Corazón esforzado ( de García de Coronas reales: I 177.
Toledo) : II, 133. Coroneles: II, 117, 119 134 162,
Corazón del Rey: II, 137, 348. 187, 21S-219, 242, 247, 256.
Corazones: II, 133, 137, 241, 264, Corpus Cristi: I, 411 ; II, 86.
348. Corsari0s: I, 61, 172, 173 · II 112.
Corazones puros: II, 264. Cortado de brocados e.."Xtranjeros:
Corbejones: I, 1~. l, 133.
Cordeles de las almenas del cas- Cortapisas. de brocado: I, 199.
tillo, por los que se guindó Cé- Cortapisas de seda: I, 199; II,
sar Borgia: II, 84. 305.
covt:~.r las cab~·z.as: I, 174 ; II, Cortes de Calafayud (1516) : II,

110, 275. 338.
·tár los cabell0s a la raíz del Cortes de Castilla: I, 25; II, 301,
e~~uero (a la amiga de F.elipe) : 382 -
1, 302 . Cortes de Cataluña: I, 71, 143,
154 -
Co rtar la man9 (pena de): II, Cortes de Monzón (1510): I 1,
3@S. . ( d ) 1I 130, 134.
Co¡;taJ· un pie pena e : ' 107 · Cortes de Monzón (1515): II,
r,, 17 te de átboles por ra_ma: I, 159.
la<" 1 I 159 301, 302.
Corte de t\r~o es por pie : ' · Cortes de Ocaña (1499) : I, 188.
corte ,d,el Cielo: I, 3@9 . . .. Cortes de Salamanca (1506) : II,
Corte del emperador Ma.,11rulta- 34 .
· ,
no: I I , 4· Cortes de San Mateo: I, 154.
Corte él'e Felipe Y Juana, en Flan- Cortes ele Toledo (1480): I, 55,
des: II, 7, 9, 35. 179, .
Cort"e de las la1 1as: II, 166 . Cortes ele Toledo (14!119) : I, 206.
Corte del princip.e Carlos: II, 327 - Cortes de Toledo (15()2), c0nti-
Corte real (de los Reyes C:atóli- nuacla s en Madrid y Alcalá de
cos) : !, 59, 761 103, 129, 131, Henares : I, 254, 330, 360,
135, 144, 164, 16S, 184, 186 209, Cortes de Toro: I, 334.
221, 223, 224, 248, 276, 283, 286, Cortes de Tortosa: I, 143, 154.
304, 308, 356; II 14, 33, 99, Coi-tes ·(Dieta) de Worms: I, 143.
101, 1041 154, 155, 220, 22~, 224, Cortes de Zaragoza: I, 206.
248, 274; 280, 282, 308-310. Cortesanos: I, 32; :r i, 258.
Porte
v del re)r ele Francia (Luis c or t es1as:
' I , 41· ,· II , 247 .
XII) : II, 209, 224. Cortesías entre los duques de Alba
Corte romana: I, 194; II, 143. y de Nájera (sobre quién con-
Cortes: I, 25, 50, 67, 69, 71, 83, . testaría al rey ele armas fran-
179, 328, 355; II, 34, 66-69, 71, cés): II, 247.
130, 134, 301, 302, 310, 312, Cortijos de los vecinos de Gibral-
374. tar: II, 66.
Cortes ele Alcalá de Henares: II, Cortinas ele sula: I, 35.
17, 307. Corr eas ele espadas : I, 199; II,
Cortes de Aragón: I, 67, 69, 71; 305.
II, 130, 134, 256, 301, 302, 338. Correas de espadas guarnecidas <le
Cortes ele Briviesca y Soria: I, seda: II, 305.
SO. Corrección de textos : I, 358; II,
Cortes de Burgos: ( 1506) : II, 232.
66-69. Corredores ele la casa: I, 164.
Cort'es de Burgos (1515) : II, 301, Corregidor ele Asturias: I, 103.
312, 374. Correg idor de Bur_gos: I, 134~
Corregidor d.e Cádiz: I, 209. ~

Cosas muebles: I, 297.
· Corregidor de Córdoba: II, 104, Cosas de la Santa In ..
106. I, 332. quis1eió1¡.
Corregidor de Lisboa: II, 88. Cosas de oro y -plata de 1
Corregidor: en Palencia: I, 350. na: I, 346. a Re¡.
Corregidores:I,51,54,58,102, 108, Cosas de oro y plata de la e .
134, 175, 185, 186, 191, 209, 216- del Rey: II, 363, 364. ªP1lia
223, 248, 286, 350, 359; II, 34, Cosas personales de la R •
88, 98, 104, 106, 177. 346. ema: I,
Corregimiento de Oviedo (al con-
Cosas pías: II, 25.
de de Valencia): II, 98.
Cosas ele términos : I, 83.
Corregimientos: I, 218; II, 98. Cosas vedadas : I, 58.
Correo de Francia: II, 114, 138. Coses de seda: I, 199.
Correo con cartas del Papa: II, Cosetes de seda: II, 305.
138. Cosido de brocados ext'ranjer .
Correo propio ( de Inglaterra, pa- I, 133. os·
ra el Rey): II, 237.
Correos: I, 179, 229, 268; II, 114, Cosmografía: I, 64.
Costa atlántica: I, 51.
138, 201, 237, 244.
Correos del duque de Alba al Rey: Costa ele Sevilla ( rn Tierra Fir-
me): I, 281.
II, 201.
Correr el campo (saquear el cam- Costales: I, 165.
pamento enemigo) : II, 273. Costas (gastos) : I, 66, 324, 335.
Correr fortuna (tormenta) en el Costas judiciales: I, 145, 196, 287
mar: II, 134. 297. '
Corroboración de la escritura de Costas marítimas: I, 51 278 281 ·
concordia: II, 52. II, 62, 112, 114, 293. ' ' '
Cosa de admiración: II, 42. Costo ele la gente de guerra: II,
Cosa juzgada: I, 223. 50.
Cosa pública: II, 382. Cota (ropa de): I, 199.
Cosas en que se apartan los ju- Costumbre de España : II, 71.
díos: I, 56. Costumbre de los indios: II; 287,
Cosas arduas: I, 278; II, 350. 293.
Cosas ele la cámara del Rey: II, Costumbre inmemorial: II, 26.
386. Costumbre del reino: I, 316; II,
Cosas ele guerra: I, 122; II, 321. 71, 108.
Cosas ele la honra de Dios: I, 332. Costumbre de la tierra: II, 277.
Cosas maliciosas, alegadas en los Costumbres: I, 92, 113, 120, 134,
procesos: I, 144. 159, 165, 225, 305, 316, 321, 322,
Cosas contenidas en el mayoraz- 326-328, 332, 344, 345, 353 ; II,
go: II, 26. 101, 108, 153, 277, 287, 293, 322.
Cosas de la Fe: II, 286-289. Costumbres buenas: I, 332, 335.
costuinbres buenas del infant'e 92, 129, 135, 244, 302, 311, 357,
fernando : II, 333. 389, 390.
costttm!)\'CS bue'llas y loa0le cle Criados del arzobispo de Grana-
la Rema : I, 305. ·da: I, 308; II, 92.
cestumbr_e·s ~te, ~spaña: II1 332. Criados de la reina Isabel de Por-
(;ostttmbres JU1'1d_1cas: I:
3:>3. tugal: I, 356.
Cb tumb~es de Tierra Fmne : II, Criados ele doña Juana: I, 302;
.293. II, 8, 82 .
Gosturas de l'os l_a~os en las ro- Criados de los judíos: I, 57.
pas, con una t;1·a de seda : II, -Criados del rey Felipe: II, 5, SS,
306. 56, 59, 82.
CreceJ.T en la cuenta de los paños: Criados rebeld.es y odiosos: II,
rr. 168-170. 327.
Cr.ecer las mon.edas : II, 258: Criados del Rey: II, 42, 55. 149,
Crédito (fama) : I, 239. 357, 389, 390.
Credo1 enseñado a los indios : II, Criados de los Reyes Católicos:
286. I 243, 302, 314, 336, 341, 342.
Credo y símbolo de los apóstoles: Crianza ele don Carlos en Espa-
I, 311. fia: II, 63.
Creencia: I, SS, 154; II, 62, 63, Crianza del infante don Fernan-
77, 199. do: I, 336.
Creencia de los embajadores: II, Crianzas y comedimientos entre
62, 63. Fernando y Luis XII: II, 95.
Cre.encia de los judíos: I, 55. Criar gaflinas (los indi()s) : II,
Creer : I, 310. 285. •
Criada sobre sí ( doña Juana) : I, Criar tan gran gusano -en Italia
302. (la prepotencia de Luis XII) :
Criadas de la reina Isabel de Por; II, 268.
tugal, madre de la Católica: I, Criar Sumo Pontífice: II, 139,
356. 256, 260.
Criadas ~le los judío : I 57. Criatura en el vientre de doña
€riadas ,de la Reina: I, 314, 336, Juana: II, 82.
Criado del conde cl.e Altamira Crimen ele falsa moneda: I, 162.
( que le ma,t'a c011 úna ballesta) : .Crimen de herejía: I, 176.
II, 129. Crimen de lesa majesfad: I, 176.
Criado a la _manera y costumbres Crimen peligroso y contagioso
ele España (el infante Fernan- (de los judaizantes): I, 57.
do): II, 332. Crímenes: I, 56, 57, 162, 176.
Criados: I, 57, 165, 243, 256, 281, Crímenes contra la Fe ( ele los ju-
291, 298, 302, 308, 336, 341, 342, díos) : I, 56.
356; II, 1, 5, 8, 42, 59, 64, 91, Cristiandad: I, 213; II, 33, 34,
518 ALONSO DE SA.l'\TTA CRUZ
140, 146-148, 150, 153, 157, 159, Crónica del Gran C ~

209, 210, 212, 262, 301, 313, 319. blo Jovio: I, 173. ª 11 • Por Pa.
Cristianísima (la Reina) : I, 304. Crónica de Ju~n I de C
Cristiariísima reina (Ana de Bre- I, 12. ª8 till11:
taña) : II, 296. Crónica de Jt1an 1J de
Cristianísimos (los Reyes Católi- I, 13. Castill11:
cos) : I, 274. Crónica de Pedro I de
Cristianísimos (los reyes de Fran- I, 12. Castilla:
cia): I, 118; II, 95, 157, 158. Crónica de los Reyes Cató .
Cristianos: I, 55, 60, 61, 91, 92, de Fernando del Pula-a .. 11cos,
96, 99, 112, 123, 124, 185, 191, 15-19, 24, 25. "' l ' 1, 3,
. 193, 196, 201-203, 213, 214, 242, Crónica de los Reyes Cat ·r
243, 244, 267, 268, 270, 271, 273,
274, 278, 295; II, 15, 112, 118,
de Alonso de Santa Cruz~ 8• t
3, 24-27, 32, 42, 44, 20 6 . ·u, 1,
128-134, 150, 152, 163, 191, 192, 15. ' , 3,
203, 210, 252, ,253, 271, 285, 303, Crónica manuscritá del Gra C
316, 321.
. ,, : I , 107, 137, 151, 1 n a-
p1t.m 69 173
Cristianos de Asia: I, 267, 268. 231, 232. ' •
Cristianos de Egipfo: I, 267, 268. Crónicas: I, 12-25, 107, ¡37, 151
Cristianos por fuerza: I, 201, 267, 169, 173, 231, 232; II, 8, 86, •
110
269, 270, 274; II, 85. 223, 240, 241. '
Cristianos (indios): II, 285. Crónicas del ; Gran. Capitán , por
Cristianos (malos): I, 55. A. Rodnguez Villa: I, 151, 169
Cristianos nuevos: I, 242; II, 85- 113. '
87, 92. Crónicas de los Reyes Católicos:
Cristiano~ tornados moros: I, 39, I, 1, 3, 15-27, 32, 42, 44, 206;
40, 44, 191. II, 3, 15. .
Cristianos viejos: I, 192. Cronista ele Indias : Pedro Már-
Cristo (Orden ele) : I, 108. tir: I, 268.
Crónica del emperador Carlos V, Cronistas: I, 11-20, 101, 268: II, 3.
ele Alonso de Santa Cruz: I, Cronología: I, 232.
206, 215, 232; II, 8, 15, 35, 110, Cruces: I, 98, 118; II, 338, 363.
241, 274, 328. Cruces con que reciben el cadá-
Crónica de Enrique 11 de Castilla: ver del Rey, camino de Grana-
I, 12. da: II, 338.
Crónica de Enrique IV de Castti= Cruces ele la capilla del Rey: II,
lla: I, 13. . 363.
Crónica do fe!idsimo rei D. Ma- Crucificados: I, 75; II, 125.
nuel, ele Darnián ele Gois: II, 86. Crucifijo muy devofo, en Santo
Crónica de Felipe I el Hermoso, Domingo ele Lisboa: II, 85, 86.
de Lorenza de Pa-d illa: II, 35, Crudo (cruel): I, 153.
323, 240, 241. Crueldad: I, 210,290; II, 111. 142.
crt1Z ( anta) : I, 192, 311; rr, oro ( de los caballos que regala
52, 54, 153, 342, 361, 362. el rey de Tr.e mecén): II, 163.
cruz (bandera de la): I, 47. Cubos ( de fortificación): II, 218.
6
,uz e11 los e-ntietros de indios: Cuchilladas: I, 72, 73.
rr 286. Cuchillos: I, 225; II, 166.
cru; <le Santiago, sobt.e la tumba Cuchillos con contera de plata:
del Gran Capitán: II 321. I, 225.
cru~ada ( concesión- de) : I, 351, Cuenta ele los paños: II, 168-171,
35Z. 178, 179.
cruzada (santa) : II, 371. Cuentas ele las factorías: I, 134.
cuaderho de las ordenanzas de la Cuentas de mercaderes: I, 133.
ino11eda: 1, 176. Cuentas del Maestre racional: II,
cuaderno de las rentas : I, 186.
354.
cuadrilla primera de los -delante- Cuentas de los peines para tejer
ros : II, 242. paños: II, 168-171.
Gi1aclrillas (de banderizos) : I, Cuentas de penas de cámara: I,
251. 223.
Cuadrilleros de la Hermandad: I,
Cuentas de las rentas de propios:
186.
Cualidad de las haciendas ( en In- I, 219.
dias) : II, 252. Cuentas de la residencia: I, 223.
Cuantía de los pleitos: I 145. Cuentas de vidrio: I, 92; II, 303.
Cuantiosos (pe.rsonas acaudala- Cuentos (millones) de marave-
das): I, 86. díes: I, 61, 323, 335, 336; II,
Cuaresma: I, 165. 46, 135, 275, 301, 324, 354, 356,
Cuartas de seda, en los sayos ': II, 386.
304. Cuerdas que cierran el codicilo:
Cuart'eado ( micer Cópula) : II, I, 357.
224. Cuernos del campo (alas ele la
Cuartear (pena de) : II, 107, 224, formación): I, 259.
270. Cuero (piel humana): I, 302.
Cuartel de la muralla : II, 228. Cuero labrado con hilos de oro:
Cuartillo ele A vila, para granos : I, 224.
I, 160. Cuerpo (cadáver) ele la Reina: ·
Cuartillos ele Toledo, para el vi- I, 307.
no: I, .160. Cuerpo (cadáver) del Rey: II,
Cuartos de reales: I, 177. 338, 339.
Cuasimodo (domingo de) : I, 165. Cuerpo (cadáver) del rey de Es-
Cubierta de la nao: II, 36. cocia, Jacobo IV: II, 278.
Cubiertas de los que se arman Cuerpo ( caclá v~r) del rey Felipe·:
caballeros: II, 305. II, 82, 83, 91, 96, 97, 100, 101.
Cubiertas de grana y botones de Cuerpo (forno o volumen): I, 362.
Cuerpo de la hacienda ( en las he- Chandllería ele· Aragón:

rencias): II, 24. 385, 389, 390. II, 38()1
Cuerpo de leyes: I, 352, 353. Chancíllería de Ciudad R
Cuerpos : I, 305; II, 243. 126, 128, 129. ea¡: 00,
Cuerpos muertos: II, 243. Chancilleria de Granada: Il
Cuerpos santos : I, 118; II, 30. ChanciUería de Valladolid. • 256.
1
Cuerpos de los sayos, de seda: II, 129, 130, 247; II, 102. . ' 126,
304. Chancillerías: I, 102 103
Cuidado ( del Rey) en la adminis-
tración del reino: I, 335.
131, 144, 145, 184, 247, 248 6,f
286, 299, 322, 359; II, 102' 83 ,
Culebrinas ( cañon.es) : II, 184, 380, 385, 389, 390. ' 256,
229, 230, 240, 248. Chan tr,es, en Indias: II, 251
Culpa de los abogados: I, 144. ChaJ?ado de oro de marfil!~: ~
Culpas (pecados): I, 303, 315. 199. , '
Culpas de los corregidores: I, 222. Chapado con mucha peclréría (d
Culto divino: I, 53, 98.
Cumplimiento de justicia: I, 144,
brial de doña Germana) : II 7;
1
Chapado de plata: I, 199,. ' ·
322. Chapines ( ele las mujeres ele Lis-
Cumplimiento del testamento: II, boa) : II, 86.
356, 364, 386. Chapiteles en el bulto (túmulo)
Cumplir .la carta: II, 307. de les funerales del Gran Ca-
Cuños ele hierro para sellar con pitán: I, 313.
plomo: I, 129. Chirimías: II, 74. •
Cura (cuidado) : II, 350, 380, 384. Chirivías: II, 230.
Curas, en las iglesias de Indias : Chismerías: II, 57.
II, 250, 251. Chozas: I, 31, 93.
Cursos en la Universidad: I, 82.
Curtidores: I, 60.
Culto divino: I, 342. Da vida e feitos de El=R.ey Don
Cumplir la ley: II, 308. Manuel, por Jerónimo Osotio:
Curar a los indios : II, 285. n. s6, 191.
Dádivas ele Luis XII a los carde-
nal.es cismáticos: II, 139, 142.
CHamelote blanco: II, 260. Dádivas a los corregidores : I, 216.
Chamelote de lana: II, 304, 30"5. Dádivas a los votantes en las opa·
Chamelote ele oro: II, 304. siciones: I, 130.
Chamelote ele plata: II, 304. Dado a juegos virtuosos (Feli·
Chamelot.e ele seda: I, 199; II, 304. pe I): II, 60.
Chanciller ele Aragón : II, 224. Dados: I, 274; II, 306, 307.
Chancilleres: I, 248, 287, 361; II, Dalmáticas de la capilla del Rey:
52, 224, 328. II, 346.
~-
nas: I, 48, 73, 74, 164, 165; Dar la conquista ( del r.eino de Na-
Vft 34, 74, 27?. varra, al Rey Católico) : II, 197.
~as é1e Catalina ele Aragón : Dar cuenta a Dios: II, 46.
Ph, 277. .
,psll ~s de la rema G.enna:na : II,
Dar cuenta y razón: II, 355.
Dar derechos y acciones ( a los
1
tesfamentarios) : II, 354.
Sl• d·e· la princesa
vamas . M argan-. Dar dinero (la ciudad de Tour-
ta :, I, 164. nay, para no ser saqueada) : II,
pnmas de la Reina : I, 73, 74, 164, 274.
varnasc0 plat'eado (forros de): Dar fe: II, 28.
¡J, 74._ _ Dar la fe y pleito homenaje: II,
pa110s, invasores de Es.pana: I, S. 71.
paftadi creencia de los judíos : Dar por libre : II, 92.
r. 55. Dar por libre y quito: II, 355.
~añad~ ayuntamiento (hijos ele): Dar la nao en bajos: II, 36.
n, 19 20. Dar palos y azotes a los indios:
paño d_el foima: II, 387. II, 289.
paño de la Fe: I. 56. Dar paso y vituallas (por Nava-
pafio de la República: I, 57. rra) : II, 212.
Dañas: I 5(5, 57, 88, 89, 144, 316, Dar la presa ( de la ciudad sitia-
327, 33$ ; II, 53 198, 209, 211, da) : II, 244.
222, 239, 240. Dar por quito: I, 344; II, 29, 355.
'Daños ·en los pleitos: I, 144, 297. Dar razón del ánima: II, 387.
Dar alarma: II, 129. Dar a saco (a Valcarlos): II, 216.
Dar el ánima a Dios: II, 58. Dar de sí buena cuenta: II, 273.
Dar asiento: II, 57. Dar un tiento (probar a alguien):
Dar la batalla: II, 231, 237, 239, II, 11.
246, 247. Dar al través las naves: I, 278.
Dar la bendición: II, 338. Dar por vano el concilio: II, 262.
Dar beneficios por oficios : II, Dar a la v.ela: I, 262.
258. Dar venganza de los enemigos:
Dar buen recaudo: II, 221. II, 244.
Dar buena cuenta ele sí: II, 273. Dar una· vista: II, 227, 239.
Dar muy bien de comer a los ca- Dardos: I, 147.
ciques: II, 289. Darse sin condiciones: II, 200.
Dar por bueno el concilio : II, Darse a merced: II, 245.
262. Darse a partido: II, 274.
Dar de comer a los parientes: II, Dafa de las leyes: II, 18.
258. Datas -de las cartas: II, 159.
Dar comisión: II, 212. De rebus Emmanue1is regis Lui-
Dar concierto en las cosas : II, sitaniae, por Jerónimo Osario :
248. II, 86.
De verbo ad verbum: I, 317; II, Declarar la determinació

264, 266. 194.
Deán de Granada, sobrino de fray Declarar su i1~tenci6n (los
---------
11
: II,
Hernando de Tala vera: I, 308: nales cismáticos) : II, 2~arttc.

II, 92. D eclarar (el Papa) a los re ·
Deán y cabildo de la iglesia de
Sevilla: II, 151.
Navarra por cismátkos: I1~~
Declararse por la Iglesia: II 9'!,
4e
Deanes de Indias: II, 251. D eclararse poi· una de las p¡ 4IO.

Debate entre Cisneros y el obis- II, 210. rtcs:
po de Orán : II, 119. D,ecretos ( doctor en) : II, 250
Debates entre mercaderes: I, 133. Defectos .en el testamento: I ·
Décima -ele Colón en la saca de II, 391. ' 343;
brasil : I, 279. Defender (prohibir) : I, 147,
198
Décimas: I, 66, 279. 225, 288; II, 107. •
Deciochenos (paños de dieciocho Defen~~r por armas (a San Se-
cientos de hilos): II, 165-171, , bastian) : II, 221.
174. Defendimiento real: I, 58,
Decir cosas sin concierto: II, 281. . Defensa de los Estados : II 33
Decir desatinos: I, 302. 49. ' '
Decir devotamente las misas : I, Defensa ele la Iglesia: II, 203 2f,9
356. De~ensa del patrimonio ele la '1g1e'.
Decir la embajada: II, 152. s1a : II, 258.
Decisindo (Sisenanclo) : I, 7. Def,ensa de las Indias: I, 335,
Declaración de gu erra: I, 106. Defensa de la Sede Apostólica:
Declaración judicial: I, 176, 222. II, 153.
Declaración de las leyes: II, 17. Defensa •ele las tierras conquista-
Declaración de leyes dudosas: I, das a los ,moros: II, 371.
352; II, 17. Defensas: I, 120, 335; II, 33, 153.
Declaración sobre la pragmática Defensión ele la Iglesia : H, 203,
de las casas ele moneda: I, 288. 269.
Declaración del Rey confra el cis- Defensión del reino: II, 49, 50,
ma: II, 161. 356.
Declaración (textual) del Rey Defensión ele los reyes ele Nava-
sobr.e Navarra: II, 203-205. rra: II, 207.
Declaración del testamento: II, Defensión de la Silla Apostólica:
25. II, 140, 155.
Declaración de la voiun tacl: II, Defensor de Cristo: II, 153.
67, 68, 75, 203. Defensor de la Iglesia y estorba-
Declaraciones: I, 57, 343; II, 67, dor de la pésima cisma: II, 161.
75, 194, 203, 263. Defensores de la Igl esia: I, 332;
Declarar (explicar): II, 155, 194. IL 158, 159, 161, 257.
ÍNDICE DE MATERIAS
523
,,,-- Demandas : I, SO, 283, 297; II,
vefiniciones de las Orde11e : I,
30, 147, 273, 354.
352- Demarcación (línea de): J, 95,
veiolla~ión de E<lmundo de Po-
108-110.
¡e: II, 292. Demasías en los funerales: I, 313.
pehesas comunales: I, 84.
pejar la espalda no seguras : Demérito: II, 124. .
Demoras ( en el trabajo ele lo,; in-
JI, 209. di0s en las minas) : II. 253.
pelaciones: I, 287. Demosfracion.~s de alegría: II, 34.
ve1ante <le! primer e cuadrón
(don García en los Getbe ) : ll. Denegar: I, 327.
Departir la batalla: II, 245.
i32. Deposición de los testigos: II, 26,
p,elante-altares ( frontale ) de la
32.
capilla del Rey: U 346. Depositario ele la corona y reino
pela11tera (vanguardia): II, 183, ele Navarra ( el Rey) : II, 204.
242, 317. Depósito de los bienes muebles
Delantera (para el asalto de Paro·
del Rey: II, 355.
plo11í!-) : 11, 242. Depósito del cnerpo de Colón en
peJantera y tra era de las ropas, la cartuja de Las Cuevas: II,
con tiras de seda : II, 306.
Delan eros para, la batalla: II, 84.
Depósito de los ¡:uerpos de los
242, 244 245. Reyes, en San Francisco de la
Delatore : 1, 287. Alhambra: II, 345.
Deleitarse ·en co as de musica Depósito el.e las penas : I, 286.
(de doña Juana): II, 65. Depósitos : I, 49, 264, 286; II, 84.
Del.eitars en la soledad y lugares Derecho: I, 51, 102 105, 134. 135,
o cur0s: II, 65. 176, 189, 250, 287, 322, 331; II,
Delgada seguridad ( de no ayu-
26, 77, 78, 147, 197, 390, 391.
dar a Luis XII) : II, 210.
Derecho Canónico: I, 102.
Deliberación: I, 57; II, 137, 264.
Delicada condición ( de doña Jua- Derecho Civil: I, 102.
Derecho divino: II, 333.
na) : I, 302. Derecho ele ejecutar por obliga-
Delincuentes: I, 176.
Delito ele apo fasía: I, 248. ción: II, 30.
Derecho ganado por las armas al
Delito de herejía: I, 248; II, 31.
Delitos: I, 162, 176, 193, 202, 248; rcrno de ápoles: II, 13.
Derecho de Ga. tón ele Foíx al reí-
II, 18, 31, 32, 225.
Delitos contra la Fe ( de los ju- no de Navarra: II, 208.
Derecho de gobernación: II, 76.
díos) : I, 56.
Der.echo ele guerra: II, 14.
Demanda ele dinero: II, 30.
Demandar la batalla: II, 182. Derecho humano: II, 333.
Demandar los bienes y rentas del Derecho de Luis XII a Nápoles:
Rey: II, 354. II, 11.
Derecho del obispo de Burgos a Derechos de los examinado_

1
la fortaleza de Rabé: I, 350. los barberos: I, 226. es ele
Derecho del pe o, del obispo de Derechos de los funcion .·
Palencia: I , 350. diciales: I, 175. ª11 ºs JU-
Derecho ele reinar en Castilla, del Derechos de los homici 1.
Rey Católico: II, 99. 218. e los: I,
Derecho al reino de Inglaterra, de Derechos ele los jueces d
Edmunclo de Pole·: II, 39, 40. ciencia: I, 216, 223. e resi-
Derecho de la sal, en Ferrara: Derechos de justicia: I, 2gg
II, 140. Derechos justos: I, 35 1. ·
Derechos de los alguaciles de Ga- De1:echos justos (rentas) de
licia: I, 131. d1as: I, 335, 336. In-
Derechos del almirantazgo ele In- Der.echos ele la labor de la
dias: I, 279. da: I, 224. inone-
Derechos de los aposentadores:
I, 198. Derechos ele limosnas: I, 184
Derechos ele los autos, para los Der~chos de las meajas, de los. e _
cnbanos: I, 299. s
escribanos: I, 299.
Derechos (rentas) de la Basílica- Derechos de mercedes: I, 184.
ta: II, 352, 353. Derechos ele los oficiales de las
Derechos ele carga: I, 162. casas ele la moneda: I, 178.
Derechos de cartas: I, 184. Derechos particulares: I, 344.
Derechos del común: I, 84. D.erechos de privileooios: I, 184
Derechos comunes: I, 344. Derechos de proce o : I 184. ·
Derechos de la corona : I, 322. Derechos de· provisione : I, 184.
Derechos de los corregidores : I, Derechos del registro: I, 184, 300.
216, 217. Derechos ele los r.eguengos, que
Derechos del dinero que entra o tienen los ar zobispos de San-
sale del reino: I, 300. tiago: I , 350.
Derechos doblados: I, 217, 220. Derechos del reino: I, 327.
Derechos <le ejecución: I , 102, Derechos del Rey: II, 374.
103, 217, 220, 223. Derechos que el Rey da a sus
Derechos de ,e ntrada (en Ostia): testamentarios: II, -354.
I 173. Derechos ·del sello : I , 184.
Derechos de entrada ( de los ju- Derechos sobre tráfico en Indias:
dío en Porfugal) : I 62. I, 162.
Derechos ele 1os escdbanos : I, Derechos ( ti:ibutos) : I, 321, 350.
131, 175, 220, 299, 300. Derogación: I, 320, 344; II, 49.
Der echos de las escrituras : I, 185, Derogacion.es, en la s cartas de
220. mercedes: I, 320.
Derechos ele examen del albéitar: Derribado del caballo ( Alí Ba·
I, 223. rrax) :· II, 192.
•
525
ÍNDICE DE MATERIAS
,,-- Descargo del testamento ( del
perribar la casa (pe11a de): II,
Rey) : II, 369.
107. Descargos: I, 222 305, 314 · II,
perribar las fortalezas ( del duque 259, 349, 369, 386, 390.
de Nájera): II, 99. Descargos de conciencia ( tlel
p_erribo ·de la fortaleza de Mon- Rey): II, 331, 343,344,352, 353,
tiJla: II, 106. 357-359, 363, 367, 386 390.
perribo <le Térouanne: II, 279. Descargos de s.ervicio : I, 314.
perrocar la muralla, con tiros de Descogido de paño : I, 133.
artillería: .n, 240. Descolar los paños: II, 167.
perroca.r y quemar la estatua ,de Descompone r al Pa,pa: II, 138,
Julío 11: II, 143. 139.
l)errocarse del caballo ( doña Descomunión: I, 70, 95, 211 ; II,
Juana) : u . .57. 120, 124, 139 140, 148, 266.
perrotas (militares): II, 226. Desconcierto: I, 124; II, 134, 370.
p_errotas (derrot'eros náuticos): Desconcierto y mal caso del du-
1, 91 280. qu.e de Calabría: 11 370.
pesacato: 11, 80, 109. Descontentamiento: II, 211.
Desafío : I, 115 239, 240, 251, Descrimett (peligr.o) : II 333.
263; II, 229. Descubrimienf0 : I 64, 65, 90-97.
oesa,guisados: 11 58. 108-113, 153 i61, 162, 208, 277,
D.esahuciado de los médicos (el 278, 280, 281, 329, 335, 353; II,
Rey) : II, 281. 84, 126, 292, 293, 295, 301 303.
Desamparar la bandera: II, 242. Descubrir el concierto (del duque
Desamparar las estancias: II, 241. de Calabria) : II, 223.
Desasosiego: I, 192. Descu.entos: I, 224. .
Desatinos: I, 302. Desear la batalla: II, 241.
Desbaratos: I, 124, 142, 237, 244; Des~mbarc0s : I, 137, _164, 209,
II, 186, 219, 23j, 277, 299, 300, 214, 236, 262 · II 36 40, 73 95,
119, 136, 162, 211, 236.
317.
D.esbo¡¡rar los paños: II, 172. Desempeño -de juros: I, 324.
Descabalgar: II 109, 133. Desenojarse: II, 4.
Desea.minados (derechos) : I, 218. Deseo de generación del Rey ( en
Descargar el ánima: I, 350-352 doña Germana) : II, 280.
254-256; n, 3so, 356, 362. Deservicio : I, 327; II, 64, 245.
Descargar la conciencia: I, 244, Desestimiento: II, 10.
305, 322, 323, 336, 343, 352, 354- Deseo de mandar y señorear ( de
356; II, 24, 331, 350, 357. don Juan Manuel): II, 5.
Desflaquecerse las fuerzas: I, 302.
Descanso (del Rey, en sus reinos
Deshecho ele las carnes ( el Rey,
de Aragón): II, ,80. al morir): II, 338.
Descargo d,el ánima: II, 349, 350,
Desher.eclar: II, 23, 24, 28.
356, 364, 386, 390.
Desh onestidad: I, 304. Destierr0s : 1, 49, 50, 81, ~OS

Deshonra: I, 1118, 227; II, 314. · 158, 163, 173, 176, 196 197• l.ao,
Desjarretar caballos: I, 238. 250, 251, 267-269, 271, 273 _ 221,
Desliado ele paños vendidos por 28, 107, 306 307, 309, 314 TI,
grueso: I, 133. Dest'rucción de Irún: II 327,
Desmandarse: II, 218. 221
D estrucción de la s.ecta ;11 1 ·
Desmayos ( del Rey, y de la Rei- tica: II, 389. ª 'ºmé.
na): I, 73, 74. Destruición ele la ci sma : II
Desnudos : I, 92, ·100. 203. , 199,
De só rdenes: I, 327.
D es t rn~~~n ele Italia: II, 157
Despa char corr eos: II, 201, 244. D estrmc1011 de los r einos : II ·
Des pachos: I, 97, 114, 122. D estruir los panes ( sembrad ,) 53 .
Desp artirse (separars e) : I, 239. Gibraltar: II, 66. os ele
Despe nder (g astar) : I , 136.
D estru!:· la tierra: II, 219, 220
Despeñados: I, 231. D.esvahiar: I, 291. ·
Desp oblación el e Córdoba: I, 308.
Det ención ( ele mujeres ) por deu-
Despoblada (Formentera) : II, das : II, 30.
127.
Determinación: II, 45., 194.
Despojo y cabalgada: II, 192.
Det erminación de las causas y
Despojos: I, 79, 100, 151, 234, 241,
pleitos : II, 17.
258, 260, 261, 292, 351; II, 192.
271, 273. D.eterminacla voluntad: I, 320.
Despos ados : II, 28, 32. Determinar en casos ele justicia:
Desp os ados , por palabras ele pre- II . 17.
s.ente : II, 32. Detrimento ele la coron a : I, 316
Desposeer del es tado: II, 208. D etrimento ele la Fe: I, 56. ·
Desp oseer ele! r eino (a los reyes Detrimento ele los vecinos : I, 327.
de Navarra): II, 197. Deucl as : I, 81, 82, 104, 177; 183,
Despos orios : I, 136. 217, 250, 287, 288, 305 , 313, 314,
Des tientos: II, 353, 362. 324, 340, 341, 343, 346; II, 22,
Destientos y trabajos del Rey, en
24, 30, 31, . 258, 357, 358.
Deudas ele la Cámara apostólica,
la r ecupera ción del reino ele Ná-
al adv-e nitni cnfo de Julio II:
poles : II, 353.
II., 258.
Des t ie r ro ele bullicioso s ( ele E s-
Deudas para la conquista de Ná·
t eli a) : II, 227.
poles : II, 358.
D es ti erro ele la corte: II, 309.
Destierro en Indias: I, 176. Deud as que descienden ele delito:
Destierro de los jugador es ele da- II, 30, 31.
dos : II, 307. Deuclas ele! difunto: II, 22, 24.
Desti erro del marqués de Priego: D eudas del marido: II, 30.
II, 107. D,eudas postreras: I, 288.
Desti erro perpetuo: I, 130, 197. Deudas primeras: I, 288.
r
ÍNDICE DE MATERIAS
527
¡,,,,..-
p&udas de la Reina: I, 313, 314, Diez días de prueba ( en los plei-
324, 340, 341, 343, 346. tos): I, 284. ·
petidas del Rey: II, 352, 357-359, Diez mandamientos ( enseñados a
li 363. los indios): II, 286.
Diezmos: I, 49, 355; II, 251, 253,
_peudo:es : I, 250.
1
pevoc1 n: I 180 282 305 310, 286.
356; II, 60, 155, 160, 332. Diezmos ele oro, plata, perlas o
pev0ci6n de Felipe el Hermoso : piedras preciosas ( en Indias) :
!I, 60. II, 253.
Diezmos de las Indias: II, 251,
pe,,ocí611 del Rey : II, 332, 344.
pevociones (en lo fon erales) : 253, 286.
Diezmos de la mar (para el con-
JI, 340. destable) : I, 355.
pevolución de telas sin proceden· Diferencias (contiendas) : I, 330.
cia co11ocicla: I, 132. Diferencias enfre don Carlos, do-
Devota (la Reina) : I, 305. ña Juana y el Rey: II, 63.
pevota luj0 de la Iglesia (el Diferencias entre mercaderes: I,
Rey) : II, 259.
133.
Devoto monasterio ( ele Mirafio-
Diferencias entre el obispo y el
res): I, 315. c0rregidor de Córdol a : II, 104.
Día de Reyes: II, 33. Difuntos: II, 311, 312, 347.
Diablo: II, 153. Difuntos del Re-y: II1 347.
Diabólica sujeción: I, 56. Dignidad eclesiástica: II, 1$3 1 266.
Diacitrón ( cidra confitacla): I,
Dignidad e piscopal: I 350.
103. Dignidad y honra de l0s cardena-
Diamantes: I, 141. les: II, 264.
Diarrea (cámaras) : I, 63. Dignidad imperial: I, 95.
Días ele labor ( ele los indios) : II, Dignidad de la personas: I, 55,
287. 185, 287, 325 332, 359; II, 33,
Dicha y fortaleza del Gran Ca-
304, 311.
pitán: I, 169.
Dicho de personas dignas de Dignidad real : I, 95, 305.
Dignidad de la Sede apostólica:
creer: II, 138.
Dichos de los judío : I, 56. II, 153 157.
Dicho de lo testigos: I, 285, 286, Dignidad de la sucesión (de d0n
Carlos): II, 337.
298. Dignidades (capitulares): I, 53,
Dientes: I, 226. 54, 192 329; II, 251 252, 254.
Dieta d·e Worms: I, 143.
Dignidades eclesiásticas: II, 139,
Dietas ( distancia de diez leguas, 149, 250-252, 254.
en las jurisdicciones): I, 82, 175.
Diez cuentos de si tuaclo ( del Dilaciones: II, 194.
Dilatar los juicios: I, 298.
Rey) : II, 354, 356, 386.
Diligencia: I, 299, 300, 334, 354; Discursos varios de historia

II, 153, 360. Dormer: II, 343. ' de
Diligencias: I, 299; II, 336. Disensiones: I, 330, 360; II
Dinerales para el peso de las mo- 45, 98, 137, 150, 254, 335. ' 4,
nedas : I, 178. Disfavor: I, ,208.
Dinero: I, 185, 198, 228, 263, 305; Disolución de corporaciones (
II, 10, 30, 253, 274, 309, 351, ·
e1 crimen d e uno de sus m· Por
355, 358. bros) : I, 57. iern-
Dinero por aposentar: II, 309. Disparo del artillería ele las gale-
Dinero en la cámara del Rey : II, ras: II, 73.
358. Dispensa para casar: II, 20.
Dinero de los diezmos: II, 253. Dispensas: I, 206, 207; II, 20.
Dinero del Rey: II, 351, 355 , 363. Disposición de la tierra ( de Gu-
Dineros: I, 51, 52, 60, 69, 71, 81, yena) : II, 209.
87, 88, 115, 217, 240, 252, 28t
286; II, 11, 58, 189, 196, 212, Disputas entre dominicos y fran-
ciscanos: II, 313.
215, 232, 244, 259, 274, 275, 315,
Div,ertimientos: I, 78.
316, 358, 363, 386.
Divertir (aparfar) la cisma de
Dineros (ley de la plata): I, 177,
Italia: II, 203.
198.
Divertir la pot encia que Luis
Dineros prestados sobre fustas:
XII tenía en Italia: II, 209.
I, 252.
Dineros del Rey: II, 363. Dividir .con cisma la unidad de la
Dineros de la Sanfa Cruzada: II, Iglesia: II, 208.
371. Divina gracia: II, 264.
Diócesis: I, 53, 54; II, 251. Divinidad ( de Jesucristo): I, 311.
Diócesis de Santo Domingo ( en Divisa del puerco-espín ( de Luis
XII) : II, 183, 184.
La Española): II, 251.
Diputados para liquidar los agra- Divisas del Papa ( en la corona-
vios de los aposentamientos: ción de León X): II, 260.
II, 310. Divisas de los Reyes Católicos:
Diputar ( designar o elegir) : I, I, 177.
315; II, 177. División de Nápoles: I, 227-229.
Diputar los veedores de los pa- Divorcios: I, 79, 188; II, 11.
ños: II, 177. Doblar el paño por el lomo: II,
Discípulo de Jesucristo : San Juan 167.
Evangelista: I, 309. Doblas (monedas) : I, 187, 196,
Discordes: II, 217, 315-317. 223, 286; II, 163, 173.
Disculpas de Colón: I, 161. Doblas quebradas: I, 296.
Disculpas del inquisidor Lucero: Doblas de las sentencias de las
I, 308. hidalguías: I, 286. .
Disculpas de los _B.eyes: I, 278. Doce pares de Francia: II, 241.
1

r.......---
poceno (paños cle doce cientos Donaciones inoficiosas: II, 24:
de rulos): II, 169. Donativos debidos al Rey: II,
pocto en letra : Adriano ele 352, 354.
Vt'rech : II, 320. Donceles ( alcaide de los) : Diego
poctores.: I, 104, 109, 127, 194, Hernández de Córdova: I, 242; '
2061 347, 348, 357; II, 250. II, 15, 104, 113, 162, 163, 227,
poctdna: I, 94; II, 284. 231, 247, 248.
poctrina cristiana: I, 94. Doncella de sangre real, regalada
poetrina1: buenas costumb res: I, por el rey de Tremecén: II,
353. 163 .
poctrinar a los indios: II, 284, Doncellas: I, 231, 314; II, 126,
287, 289. 163.
f)oc~me11tos: '.r, 54-59, 75; II, 162, Doncellas · de muy buena casta
357. ( que van a Indias con Diego
Documentos textuales: II, 152. Colón) : II, 126.
Dolientes (énferipos): I, 103; II, Doncellas menest'e rosas: I, 314,
143. 315.
Dolor de Luis XlI por la•pérdida Dorado de armas: I, 147.
de ápoJes : II, 6. Dorado de jaeces: I, 147.
Dolor de tri~t'eza ( de la Reína, en Doradores: I, 147.
la muerte del pl'incipe Jua11) : Dorados ( espadas y puñales), de
I, 168. los palafreneros de León X: II,
Dolore-s del parto : I, 180. 260.
Doma de muletas : I, 104. Dorados prohibidos: I, 225.
Demingo de Cuasimodo: I 165. Dorar: I, 147.
Dominicos: I, 54, 194; II, 125, Dosel ele brocado, con cuatro va-
313. ras , en la cor o 11 a ció 11 de
Donación de Alejandro VI a los León X: II, 260.
Reyes Católicos, de los diezmos Doseles el e brocado del Rey: II,
de Indias: II, 251. 351.
Donación por contrato: II, 23. Dotación (por el Rey) del mo-
Donación en feudo: II, 385. nasterio de Santa Engracia, de
Donación a los primeros obispos Zaragoza: II, 361.
ele los diezmos de Indias: II, Dotación de mona sterios (por los
251, 252. Reyes) : II, 360, 361.
Donación propter nupcias: II, 23, Dote ele la adúltera: II, 32.
29. Dote ck Juana ele Nápoles: II,
Donación pura, perfecta e irrevo- 369.
cable: II, 353, 367. Dotes ele boda: I, 32, 34, 314,
Donación entre vivos: II, 353. 367. 315, 342; II, 23, 24, 29, 32, 364,
Donaciones: I, ] 85, 322; II, 23, 369.
•24, 29, 251-253, 367. Dotes ele la Iglesia: II, 258.
Dores de las infantas: I, 342; II, E char los moros el e Esp- -

364. 274, 333, 334. " 11 ª: I,
Dotes para casar doncellas me- Echarse los capítulos en la
nesterosas: I, 314, 315. ga: II, 194. tn.an.
Dotes de fortuna: I, 165. Echarse en tierra (la infant .
Dotes para monjas pobres:_ I, II, 184, 185. eria):
315. Edad legítima · para rein
Ducados (moneda de oro): I, 61, 331, 361. ar: I,
62, 69, 99, 117, 118, 142, 149, Edad i<;gítima para testar: 1t
157, 187, 240; II, 12, 14, 72, 73, Edad del testig0 : I, 284 2 19,
130, 191, 195, 241, 245, 258, 259, Edición actualizada: II '86 ·
98
270, 275, 316, 327, 336, 359, 365, Ediéioues : I 358 · II, 40, 6
a 19
366, 369, 371, 385. 23Z, 330, 343. ' l,
Ducados corrientes: II, 365, 369, Ed!~cac!~n de fort alezas : I, 351 •
385. Ed1hcac10n de· monasterios: j
Dudas en casos de justicia: I, 305; II, 14, 360, 361. '
305. Edificar en casas ele mayorazg .
Dudas en las leyes: II, 17. II, 27. º·
Dudas sobre el testamento de la Edificios: I, 54, 159, 247, 273, 351.
Reina: I, 343. II, 27, 128. '
Dueñas: I, 41; II, 74, 126. Edificios antiguo~ ( de Argel): II
Dueñas hon1~adas de Nápoles: II, 128. '
74. Edificios (construcciones) : I, 351 ·
Dueños de esclavos: I, 282. II, 14, 27. '
Dueños del paño: II, 166, 167, · Edificios crjstianos ele Jerusalén:
170, 172, 173, 176-178. I, 273.
Dulce manera: II, 145. Egicianos (gitanos) : I, 196, 197.
Dulces palabras ( de los embaja- Ejecución de la capitulación: II,
dores a Luis XII): II, 147. 196.
Dulzainas: II, 74. Ejecución del testamento de la
Reina: I, 341-343.
Ejecución del testamento del R,ey:
Eclesiásticos : I, SS, 125, 158, 255, II, 349, 350,' 352, 354, 363.
303, 344. Ejecuciones (embargos) de ar-
Economía: II, 164. mas: I, 147.
Echar de Egipto a los judíos: I, Ejecuciones de bienes: I, 287.
271. Ejecuciones de penas: I, 219: II,
Echar a los judíos de España: I, 307.
56, 57, 271. Ejecuciones de penas a los juga-
Echar juicios sobre el cometa: dores de dados: II, 307.
II, 56. Ejecuciones en las personas: 1,
Echar fama: II, 316. 287.
tí ecuc.iones de sentencias: I, 81 268, 273; II, 152, 155, 159, 161,

JO$, 104, 125, 147, 218, 222, 286, 202 207, 215, 247.
299; II, 140. Embajadores : I 69, 71, 79, 88, 106,
¡tjecutar la car ta: II 307. 108-111, 121, 167, 215, 229, 230,
tjccutar la ley;: II, 308. 245-247, 253, 264-269, 295, 395;
fljecutar por obligación : II, 30. u, 4-6, 10, 11, 49, 56 61-64, 7-3
$jecut'ores : X, 50, 102, 185, 186, 75, 77, 82, 89, 101, 114-116, 141-
220; II, 307. 143, 146-148, 152, 193, 194, 196,
i;ecutores testa1pentarios ( d e l 200, 211, 272, 273, 309, 340.
Rey): II, 351. Embajadores de Felipe el Hermo-
)'tjemI;?lo en la Sagrada Escri- so: II, 5, 6, 9.
tura : II, 212. Embajadores de flor en tinos: II,
,Ejemplos : I, 75 1 278; II, 106, 212. 73.
~jercicio de gobernar : II, 5. Embajadores -de Francisco I: II,
¡tjército de h0n1bres de armas: 212.
n, 317. Embajadores de Luis XII: II, 56,
Ejército preparado para la pasa- 57, 73, 114, 115, 194, 196, 217,
da al Africa: II, 150. 267, 281.
Ejércitos: I, 138, 140-142, 150, 155, Embajadores del emperador Ma-
156, 189, 201-203, 210, 213", 227, xi miliano: II, 5, 9, 62, 64·, 75,
230, 231, 234-236, 238, 241, 244, 114, 115, 123, 141, 142.
259,260,262,263,275,294,295; Embajadores del rey de Navarra:
II, 3, 8, 11, 112, 114, 120, 121, II, 202, 211.
123, 142, 144, 150, 153, 162, 181- Embajadores ele Pamplona, que
183, 188, 190, 191, 198, 199, 203, tratan con el duque ele Alba:
209, 211-214, 216, 219, 225, 226, II, 200.
230, 232-238, 240, 245, 268, 270, Embajadores del Papa: II, 73, 82,
273, 294, 298, 299, 313-318, 325. 114, 115, 152.
Elección de dignidades capitulares Embajadores de venecianos: II,
en Indias: II, 251. 73.
Elección ele León X: II, 257, 260, Embalsamamiento de Felipe el
261. Hermoso: II, 59, 83:
Elección pontificia: II, 258. Embarazar el camino : II, 216.
Elecciones: I, 103; II, 257, 258. Embarcadero: Il, 234.
Electores de Nápoles: II, 73. Embargar (impedir): I, 344; II,
Elegantemente dicho: II, 155. 47.
Emanar de la voluntad: I, 316-318. Embargo s: I, 104, 209.
Emancipación de los hijo s casa· Embarques : I, 61, 80, 152, 169,
dos: II, 28. 245, 246, 262, 277; II, 80, f19,
Embajada del Rey de Navarra al · 132, 134, 189, 217, 234, 262.
duque de Alba: II, 202, 203. Embebecido en contemplaciones
Embajadas: I, 121, 179, 264, 267, divinas (Cisneros): I, 68.
Emblanquecimiento de la mone- Enajenación de los bienes de

1
•d a: I, 178. judíos: I , 58. os
Emborrado de lanas: II, 166. Enajenación de las rentas de
1
Embravecerse (doña Juana con corona: I, 303. a
la amiga de don Felipe) : I, 301. Ena~enac~?n ele Gibr~ltar: I, 32l
Embrocas (cataplasmas) : I, 103. En aJenac1on del patrimonio rea]:
Emolumentos de la Basilicata: II, I, 332, 334. ·
352, 358. Enajenación
. de la tierra de S e-
Empeine de l pie: II, 252. g ovia: I, 318.
Empeño de lug ares: I, 318; II, 83. Enaj ena ciones de ciudades: I, 331
Empeño de maravedís ele juro: I, En ajenados ele la corona real d~
323. Navarra : II, 90.
Empeño del Rosellón: I, 69, 71, Enamorados : II, 125.
88. En caba lgados -en mulas: I, 125.
Em;c cños: I, 70, 71, 149, 185, 318, Enca bezamiento de las alcabalas .
323 · II 83. I, 355. .
Emperador -de los 11101'.0s: I, 269. Encarcelada (doña Juana): II, 56.
Emperadores romanos : I, 7. Encargos de conciencia: I 314 ·
Em petadol"es turcos : I, 117. II, 65. ' '
Empla t os niedici nales : I , 103. En ca rnación: I, 311 ; II, 119.
Emplazadores : I , 297. En_clavan:üento de la lengua: I, 81.
Emplazados : I, 299; II, 99. Enco mendación del alma: I 311 ·
Emplazamiento de la for taleza de II, 344. ' '
Burgos: II, 98, 99. Enco mendaci ón de criados: I, 336.
Emplazamientos: I, 59, 131, 283, Encomienda mayor ·de Calatrava ~
297, 299; II, 98, 99. II, 330.
Empozar y matar frailes (en Lis- Encomiendas: I, 185, 352; II, 47,
boa) : II, 88. 48, 330.
Empr-esa de Africa, prepa rada por Encomiendas de indios : II, 285,
el Rey: II, 136, 143, 146. 287,289.
Empresa de- Enriqu e VIII en Enconado (venen o) : I, 112.
Francia: II, 274, 276. Encuadernación del manuscrito:
Empresa de Guyena: II, 199, 202- II, 328.
205, 209-212, 233-237. Encuadernadores del Estudio de
Empresa contra la I glesia, de Salamanca: I, 82.
Luis XII: II, 203. Endiablados: I , 75.
Empresa de Navarra: II, 199, 204, En emigo ele nego cios ( el Rey, en·
205. fermo) : II, 281.
Empréstitos : I, 222; II, 356. Enemigo y ofenso r noforio ele la
Emprimar lanas para paños : II, Iglesia (Luis XII) : II, 209.
166. En emigos ele e nemigos: II, 33, 49,
Enajenación de armas: I, 147. 193, 195.
i 11e1nig:os de la Fe católica: II, Ensalzamient'o de la Fe: I, 14; II,

211. 33, 51, 137.
$11 ernigos de la Iglesia: II, 142 Ensangrentados (guiones del Rey
212, 225. ele Francia), en los funerales del
snerni tad de los testigos: I 285, Gran Capitáti: II, 322.
298. Ensayador de las casas de la mo-
~nemi tados: 1, 251. neda: I, 178, 248.
Jtnferiuedacl de E1u-ique de Guz- Enseñar: I, 55, 353; II, 284.
mán, duqu~ <le Medi1ta Sicionia : Enseñar las cosas de la Fe (a los
II, 282. indios) : II, 284.
io'fenuedad (de celos) d~ doña Enseñar la Ley l:le los judíos : I,
Juana: I, 302. 55.
go.fermedad pestífera y contagio- Ensillar mulas: I, 125.
sa ( de los judíos) : I, 271. Entendimiento (interpretación) de
las leyes: II, 17.
Enfermedad del príncipe Juan: I, Entendimiento sano y libre: I, 310.
t68. Enterramiento de César Borgia,
Ji)nfer,medades de doña Juana: I, en Viana: II, 91.
. 46, 56, 302.; II, 53. Enterramiento de Felipe el Her-
Ei1ferrnedacles de la Reina: I, 302, moso: II, 59.
303, 310, 352, 354. Enterramiento de don Juan de
Enfermedades del Rey: I, 302; Zúñiga, en Guadalupe: I, 307.
II, 269, 280, 281, 299, 302, 330, Enterramiento (gastos de) : II,
331, 336. 24.
Enfermo de muchas enfermeda- Enterrar juntos a los muertos de
des: Luis XII: II, 297. pestilencia: II, 103.
Buflaquecerse el viento: II, 36. Enterrar ocultamente a los muer-
Enfrenar rnulas: I, 125. tos ( en el asalto de Pamplona) :
Engañados por los judíos: I, 56. II, 244.
Engaños: I, 84, 132, 133; II, 24, Entierro del Gran Capitán: II, 321.
52. Entierro honrado del duque de
Engaños de los apoderados para Nemours: I, 261.
testar: II, 24. Entierro de la Reina: I, 304.
Engrasado- de paños : I, 132. Entierro del Rey: II, 347.
Enjabonado con alumbre y rasura Entierros de los indios: II, 286.
d~ bonetes y gorras: II, 176. Entolclacluras de luto en las igle-
Enmienda (reforma) del calenda- . sias, para los funerales: I, 313.
rio, en •el concilio de Letrán: II, Entrada de Enrique VIII, en
313. Francia: II, 272-276.
Enmiendas y equivalencias: I, 318. Entrada en Inglaterra de J acobo
Ennoblecimientos: I, 162; II, 248, IV ele Escocia: II, 272, 273, 276-
250. 278.
Entrada (asalto) a escala vista, II, 65, 66, 68, 104, 107, 12 5 l
en Orán: II, 118. 160, 199, 264, 374, 382. ' 54,
Entrada ele españoles e ingleses Escapar a uña de caballo: II 19
hasta Bayona: II, 211. Esearamuzas : I, 30-32, 40'- 2·
Entrada de Guyena por la parte 228. ' 1I,
de España ( muy angosta) : II, Escarlatines (paños): II, 175
209. Escarmientos: I, 294. ·
Entradas triunfales: I, 172, 292. Esclarecidas virtudes (ele! Rey).
Entrañas y corazón de Felipe el I, 330, 360. ·
Hermoso: II, 59. Esclavas: I, 123, 185, 297.
Entrar en juicio: II, 360. Esclavos: I, 100, 123, 185, 282
Entrar con mano armada ( en 289, 297. '
Pamplona): II, 199. Esclavos blancos: I, 185, 297.
Entrar en religión: I, 315. Esclavos blasfemos: I, 282.
Entredicho: II, 148, 149. Esclavos cristianos : I, 185.
Entremeterse en el gobierno: II, Esclavos extranjeros: I, 185.
53, 70, 71. Esclavos indios: II, 289.
Entretallado (manto de Ios clé- Esclavos loros (amulatados): I
rigos) : I, 129. 185. '
Enviar a consultar las carlas: II, Esclavos mancebos : I, 297.
71. Esclavos moros: I, 185.
Envidia ( de César Borgia) : I, Esclavos negros: I, 185, 297.
166. Esclavos viejos: I, 297.
Epístola (carta real): II, 381. Escoceses: II, 276-278.
Equidad: II, 358. Escogido ele los paños: I, 132.
Equivalencias y enmiendas: I, 318- Escopetas : II, 229.
320. Escopetazo, que pasó el cuerpo a
Era (hispánica): II, 17. César Borgia: II, 91.
Erudición ( de Floranes) : II, 330. Escopeteros.: II, 105, 216,240,242,
Errores de los cismáticos: II, 158, 282.
262. Escopeteros alemanes: II, 216.
Errores del manuscrito: I, 3, 12, Escopeteros gascones: II, 242.
31, 47, 62, 90, 101; II, 3, 232, Escribanía del fiel contraste: I,
343. 199. '
Escala vista ( en el asalto de Escribanías públicas ( oficios de):
Orán) : II, 118. I, 131.
Escala vista ( en el combate de Escribano de cámara: Bartolomé
Trípoli) : II, 130. . Ruiz de Castañeda: II, 164.
Ensaladas : I, 213; II, 127 . Escribano ele la Rein~ : Gaspar de
. Escalas :· II, 118, 123, 130, 230, 242. Gricio: I, 356.
Escaldado de las lanas: II, 165. Escribanos : I, 59, 83, 84, 103, 104,
Escándalos: I, 327, 328, 353, 360; 196, 219-222, 264, 283, 284, 296-
300, 356>; II, i8, 2'2, 25, 27, 28, tre Luis XII y Navarra): II,
34, 164, 291, 354. 196.
Jtsisribanos de los alcaldes de l0s Escrituras de la ciudad de Nápo-
hijosdalgo: I, 129. les: I, 233, 234.
t5cribanos ele las audiencias: I, Escrituras ele Colón: I, 279.
~83, 286. Escrituras del concejo: I, 218.
lliscribanos de cámara : I , 248; II, Escrituras de los contadores ma·
164. yores: I, 287.
E eribanos de la cárc.el: 1, 285. Escrituras de los escribanos del
]tscrlbanos de las casas de la mo- Consejo: I, 283.
neda : I, 178. . Escrituras extrajudiciales: I, 299,
)t$cribano de caus.as: 1, 284. 300.
Escribanos de c0ncej0s : I, 83, 84, Escrituras falsas: I, 284.
220 221, 248, 286; II, 177. Escrituras \históricas): I, 25 ..
$5cribanos del Consejo : I, 283. Escrituras (Judiciales): I, 145, 175,
Escribanos del. crhne11: I, 129, 219. 284, 286.
Escribanos de la chancillería: I, Escritura~ orig,inales: I 284.
128. Escrituras públicas: II, 22.
Escribanos del juzgado del gober· Escrituras signadas: l, 300.
nador de Galicia: I, 131. Escuadrones: I, 210, 211; II, 132,
Escribano de los notados: l, 129. 133, 181 183- 85, 1~8 199, 228,
,Escribanos de nútrtero: I, 219, 220, 229, 242, 247, 298, 299.
296. Escuadrones (siete) en ,e.l des-
Escribanos públicos: I, 59, 104, embavco de los Gerbes : II, 132,
198, 248, 346. 133.
Escribano ele ración : Il, 354 357. Escuderos : I, 32-34 37, 54, 58, 81,
Escribanos del reino : I, 299, 300. · 103, 250, 251, 325 ¡ II, 228. 383.
Escribanos de rentas : I, 248. Escudo <le órdoba, ell el taber-
Escritos (eu los pleitos): T, 297. ná~ulo del Gran Capitán: It,
Escritos de los abogados: I, 145. 321.
Escritos de vecusaoién: I, 285. Escudos con la genealogía del
Escritura de capitulación : II, 52. Gran Capitán, en su tabernácu-
Escdlura de institución del malo: II, 321.
yorazgo : II, 26, 27. Escudos ( arma s defensivas) : I,
Escritura de Hce11cia. real para 146, 147.
instituir may0razgo : II 26. Escuelas de la Universidad de
Escritura de mejora (en la heren· Salamanca: I, 82.
cia): II, 22. ,Esculturas, entalladas en alabas·
Escritura de testamento: II, 18, t'ro con las victorias de Alfon-
336. so V, en Nápoles: I, 120.
Escrituras auténticas : II, 30, 357. Escusas 110 bastantes : II, SS.
Escrituras de la capitulación (en- Esencia divinal: I, 309.
Esforzado ( el Papa Julio II) : II, Establecimientos de las O •

257. militares : I, 352. rdenes
Esfuerzo para el combate: II, 241. Estada ( aposentar la co t
Eslabones de oro ( del Toisón) : II, 308. r e de):
II, 37. Estado y casa de Cristóbal C ,
0
Esmaltes de plata, dorados o blan- II, 126. lon:
cos: I, 225. Estado del condestable de ~
Es}'>ada de Alí Barrax: II , 192. rra (Luis d:e Beamunt). II ava.
Espadas : I, 72, 73, 146, 147, 199, 2
Esfado del Emperador e~ rt' ~8.
225, 265; II, 192. II, 270. a1ta :
Espadas con contera de plata: I,
225.
Espadas ,doradas: I, 147; II , 260.
Estado de Gastón de Foix: II
Es tado del Gran Capitán: n' 3
2
Estadb de la lglesia: II 258'. 27
r·i·
Espadas doradas de los palafre- E stado de la casa de la reina J -
neros de León X : II, 260. na : II, 57. ua-
Espadas ( vainas de), guarnecidas
Est~do ,d el d uque de Medina Sido-
de seda: II, 305. 1 111, 135.
nia: I,
Espaldas de la carta: II, 78. Estado ele Milán: II, 270, 271, 293 _
Españoles: I. 4-6, 8, 9, 22, 79, 80,
Es;;_do del duque de Nájera: II,
117, 141, 152, 154, 170, 233-235,
237-239, 241, 259-261, 264-266,
292, 294; II, 40, 94, 149, 181- Estado del príncipe Carlos: II
328. '
188, 195, 198, 199, 217, 226, 234,
235, 240, 246, 284-286, 296, 303, Estado del príncipe heredero de
Castilla: II, 327.
327.
Especias: I, 64, 66. Estado real: I, 164, 335, 355, 356,
Especiería: I, 84. 370; II, 33, 77, 137,235,239,386.
Espejos: II, 303. E stado ele los reyes ele Navarra:
II, 209, 210.
Esperanza de la victoria: II, 184.
Estado del marqués de Priego: II
Esperanza de la vida: II, 35. 105. '
Espiar: I, 150.
Espías ( del Gran Capitán) : I, 150. Estado co_mo reina de doña Ger-
Espingardas : I , 146. mana: II, 366.
Espíritu Santo: I, 74,312; II, 332, Estados : II, 33, 34, 49, SO, 99.
342. Estados de las personas: I, SS, 58,
Esponsales ( de fut'uro) de Carlos 146, 167, 175, 185, 199, 251, 287,
y Claudia de Francia: I, 253; 325, 332, 359; II, 33, 53, 311.
II, 10. Estambrados (paños) : II, 168,
Esposa de futuro: II, 28. 171, 172.
Esposa de presente: II, 28. Estambres: II, 166, 167, 170, 171.
Espuelas doradas: I, 147. Estameñas: II, 165, 168-175, 177,
Espurios (hijos): II, 19. 179.
t tandas: II, 229, 231, 240-242, Esti.mación de los edificios: II, 27.
246, 284-286, 288, 289. Estimación de los pleitos: I, 145.
tstancias de los indios : II, 284- Estirado de paños: I, 132.
289. Estirpe de los Médicis, de Floren-
jstllncos : I, 84. cia : II, 260.
J,<;standarte que dió la Reina al Estirpe real: II, 342.
O,ran Capitán (verde y pardi- Estopa de lino: I, 84.
Jlo) : II, 321. Estradiotes ( soldados albaneses) :
tstandarte real: II, 73. II, 121, 294, 316.
E,tandarte con las armas de la Estrados de las casas (lutos er.
Iglesia y del Papa (León X): los): II, 311.
II, 260. Estragos 'de los franceses en Ná-
Jtstar .de a.siento en e tos reinos poles: I, 120.
(don Ca-1'10s) : II, 332. Estrecho entre Inglaterra y Fran-
]:st~r avezado: II, 58. cia: II, 35.
Estar a buen recaudo: II, 220, Estudiantes: I, 81-83, 102, 130,
267. 158.
Estar en la cadena, por armar ce- Estudiantes pobres: I, 158.
pos grandes: II, 307, 308. Estudiantes con voto en las opo-
Estar a lo que resulte de las Cor- siciones a cát'edras: I, 130.
tes: II, 71. Estudiar y saber las leyes: I, 353.
Estar fuera de su naturaleza ( do- Estudio y diligencia ( del Rey) :
ña Germana en España) : II, II, 153.
387. Estudio (Universidad) de Sala-
Est'ar en juicio: II, 29. manca: I, 13, 81-83, 102, 130,
Estar en lugar seguro (para la de- 158, 175.
claración de los cardenales cis- Estudio (Universidad) de Valla-
máticos): II, 264. dolid: I, 158.
Estar de morada ( en el reino) : II, Estudios Generales: I, 81-83, 102,
306. 158, 216.
Estar nuevos en la doctrina (los Estupros: II, 111.
indios) : II, 284. Evangelio de San Mateo: II, 160.
Estatua de Julio II ( de Miguel Evangelios: II, 52, 54, 262, 264.
Angel) destruída por los fran- Evangelista San Juan: I, 309.
ceses en Bolonia: II, 142, 143. Evangelización de Indias: I, 94.
Estatuto sobre la no bastardía de Exacciones de pecunias: II, 356.
los cardenales: I, 166. Exaltación de la Cruz ( día de la):
Est'éril: I, 188. II, 58.
Estilo de cámara: II, 265, 266. Exaltación de la Fe católica: II,
Estilo y práctica de la Casa del 158, 389.
Rey: II, 357. Examen de los abogados: I, 144,
Estilos (leyes) : I, 345. 146.
Examen de· albéitar y herrador: Exi_tflirse por · la_corona (los

I, 223. r¡gos): II, 253. cié.
Examen de alcaldes de los hijos· Expedición contra los turcos: Ii
dá1go: t, 129. 152, 153, 157, 158, 160. •
Exame,1, de los barbei"os: I, 225, Extradición: I, 197.
226. Bxttañj'eros: I, 51, 65, 84,
198
Examen de los boticarios : Í, 132. 21s, 219, 252, 296, 327, 32 8 . n'
Examen de las bulas: I, 221. 180. ' '
Examen de los ciru}anos: I, Í32. Extremaunción: I, 303; II, 26()
Examen de las deudas del Rey: 338. ,
II, 359.
Examen de los físicos (médicos):
I, 131. Fábrica de la iglesia de San Pe-
Examen de los libros impresos en dro (Roma): II, 259.
el extranjero: I, 289. Fábricas de los templos de In:.
Examen de los mozos de obrar dias: II, 251.
paiíos: II, 176. Factores de los mercaderes: I
Examen ele los obreros de los 133, 134, 289; II, 180. '
paños: II, 176. Factores vénecianos en Alejan-
Examen ele los procuradores: I, dría: I, 268.
145. Factorías de mercaderes: I, 133,
Examen ele lo.s testigos: I, 219. 134.
Exámenes de los cereros : I, 85. Facultad apostólica: i, 351.
Examinadores de los barberos: Facultad para convocar concilio:
I, 225, 226. II, 157.
Facultad a los judíos para sacar
Excelencias dé la Reina: I, 304. mercaderías : I, 58.
Excelente nobleza ( del Rey): I,
Facultad para renunciar los maes·
330, 360.
trazgos: II, 373.
Excelente en virtudes y buenas
Facultad a los testamentarios: II,
costumbres ( el infante Feman•
356.
do) : II, 333.
Facultad o clase de libros: I, 289,
Excelentes de la granada ( mone·
Facultades: I, 162, 351.
das de oro¿ : I, 177, 186, 187,
Fajas de seda: I, 199; II, 305.
224.
Falda de malla: I, 146.
Excepciones ( en los pleitos) : I, Falda de los montes Pirineos: II,
284, 285. 238, 239.
Excomunión: I, 70, 95, 211 ; II, Faldas de las lobas cerradas: II,
120, 124, 139, 140, °148, 266, 278. 311.
Excusar la batalla: II, 226. F alelas ( ruedos ele las), con una
Exención de tribufos: I, 148. tira ele seda: II, 306.
Exenciones : I, 158; II, 253. Falclilla (ropa de): I, 199; II, 305.
~alsa moneda : I, 162. Fenecer causas: I, 128, 145.

F111s0s de colores (paños) : II, Feria de Lyón: II, 149.
178. Ferias de Lancha no: II, 365.
;aJlecimiente del Rey: II, 338, Fértil de panes y frutas (la huer-
340. ta de Pamplona): II, 230.
r~rna: 11, _26, 1SS, 266, 316. Fertiliclacl de la isla de La Pal-
ftaina gloriosa: II, 155. ma: I, 100.
familiares de la ca a, real: I, 336. Fertilísima (la isla de las Per-
, 11 1sal'lios: I, Sl. las): II, 303.
Falsedades en los paños: II, 104. Ferrán I I i Ja ciutat de Bmrcelona,
amiliares de lo judíos: I, 57. por J. Vicens Vives: I. 75.
Fiunillas de judíos,: I, 61, 62. Ferreteado de las púas de los pei-
Fanega de Avlla : 1, 160. nes de peinar lanas: II, 165.
fanegas de siembra: II, 285. Feudatarios de la Iglesia: 1, 290;
F.aíaut,e de EJ1rique VIII: II, 237. II, 156.
¡,'.¡rautes: I, 4'7 · II, 237. Feudos: I, 290; II, 9, 83, 384, 385.
Fardaje: I 234, 241, 243, 264; Fiadora del marido: II, 30.
II, 191, 200, 228, 300, 325. Fiadores: I, 229; II, 30.
Fatigas: I, 316, 355; II, 356. Fianza ele mil quinientas doblas,
Fatigas del Rey en la defensa y para suplicar en los pleitos: I,
buen gobierno del reino: II, 356. 286.
Fatigas ele los súbditos: I, 355. Fianzas: I, 51, 286, 287, 296; II,
Favor y ayuda: I, 58, 332, 353, 30, 302.
361; II, 3, 48, 149, 207, 209. Fianzas que <lió micer Antonio
Favores: I, 278; II, 139. Agustín para salir ele su pri-
Fazañas (leyes tradicionales) : I, sión de Si mancas: II, 302.
345. Fielalguías: I, 286.
Fe católica: I, 6, SS, 56, 94-96, Fidalgos: I, 251.
162, 191, 196, 249, 311, 323, 332, Fideicomiso en el tercio de me-
333, 352, 353, 355; II, 33, 44, jora: II, 23.
137, 154, 157, 158, 211, 250, 284; Ficlelidacl: I, 325, 326; II, 225,
286, 288, 289, 343, 345, 371, 389. 246, 380, 381.
Fe de Jesucristo: I, 191, 274; II, Fidelidad innata ele los aragone-
154. ses: II. 380.
Fe (confianza) : I, 119, 235; II, 52. Fidclísima a Dios (la Reina): I,
Fe y creencia: I, 154; II, 62, 77, 304.
78, 159. Fiel amiga (la Reina): I, 304.
Fe en juicio: I, 345. Fiel contraste: I, 199.
Fe notarial: I, 102, 346. Fiel cristiano (fray Hernanclo de
Fechos de armas: II, 234. Talavera): II, 93.
Feligreses: I, 103. Fiel ejecutoría (oficio ele): I, 131,
Feligresías de· Asturias: I, 103. 248.
Fieldad (oficios de): I, 251. Fiestas en Nápoles a Fen1

Fieles: I, 222. Juana: II, 72, 74. ª11do y
Fieles cristianos: I, ·55. Fiestas ordenadas por la la-¡ ,
Fieles ejecufores: I, 83. II, 252. "' es1a:
Fiesta de Santiago apóstol: Il, Fiestas a los Reyes Cató¡•
icos
200. regreso de la toma de Gr ' a1
Fiestas: I, 67, 69, 131, 148, 164, I, 67. illlada:
165, 189, 204, -254, 255; II, 14, Fiestas en Sevilla, al rey ele Na-
34, 36, 37. 72, 74, 96, 132. 252, varra : I, 204.
2\50, 275, 278, 281 292, 320. Fiestas en Trípoli, a Garc'1a dP
Fiestas- en las bodas de Ana de Toledo: II, 132. ·
Aragón y Alonso de _Guzmán : Fiestas en Valencia, a Fern an d
0
II, 320. y Germana : II, 96.
Fiestas en las bodas de Margari- Fiestas en Valladolid, a los
ta y Juan: I, 165. · dores de F rancia:
b ªJª · II, 2etn-
81,
Fiestas y jueg os en Castilla, por Fiestas en Zaragoza, a los Rey
la concordia entre Fernando y Católicos: I, 69. es
Felipe: II, 14, 34. Fiestas en Zaragoza, en la jura
Fiestas en la coronación de León de Felipe y Juana: I, 255.
X: II, 260. Fijosdalgo: I, 286; II, 71.
Fiestas a Fernando II en Nápo- Firma de los abogados: I, 145.
les: I, 148. Firma de Alejandro VI: I, 276.
Fiestas desde Fuent'errabía hasta Firma de la capitulación: II, 44,
Madrid, en honor de Felipe y 328.
Juana: I, 254. Firma de capítulos: I, 205; II,
1=iiestas en Francia, en el campa- 194.
mento de Enrique VIII: II, 278. Firma de los capítulos entre
Fiestas de guardar: I, 131; II, Francia y Navarra: II, 194.
252, 285. Firma de los cardenales cismáti-
Fiestas de guardar en Indias : II, cos : II, 262.
252, 285; Firma de cartas y privilegios: II,
Fiestas de los indios: II, 287. 14.
Fiestas en Inglaterra, en honor Firma de la concp rdia: II, 33.
de Juana y Felipe: II, 36, 37, Firma de la confederación: II 71.
292. Firma de· los cone~jdqres : I, 218.
Fiestas a Margarita de Austria, Firma de los escnbanos : I, 221,
en las tierras del condestable: 300.
I, 164. Firma de las eso·ituras: U, 196.
Fiesfas a Maximiliano y Enrriqur Firma de esponsales: I, 253.
VIII, en Arras: II, 275. Firma del Gran Soldán (sultán
Fiestas en Milán, a Luis XII: I, de Egipto) : I, 273.
189. Firma de mandamientos: I, 175.
r
541
ÍNDICE DE MATERIAS
.. ,,,--------------~------- -
Flagante delito ( ele adulterio) : II,
firJ11ª del t1otario: I, 347, 357.
firlllª de las partes: I 146, 300. 32.
Flamencos: I, 246, 256; II, 57.
1irrna del príncipe Carlos: II,
Flaqueza mujeril: I, 305.
328, 329. Flaqueza de nuestra humanidad:
1;rrna de la Reina: I 317, 346-
I, 56.
348,· 356-358, 361 362. Flaqueza de la reina Juana: II, 57.
Firma de la reiria Juana : II, 65, Flebotomía ( arte de) : I, 225, 226.
66, 71, 79 90. Flechas: I, 93, 112.
1Jrrna del Rey: II, 52, 54, 78, 205, Flecheros: I, 112; II, 136.
:t25, 328, 344, 391.
Flecheros ingleses: II, 136.
Firma clel te-stament'o: II, 344, Fletes: I, 96, 133, 134; II, 180.
391, 392. Florentinos: I 110; II, 73.
Fir1J1as de caballeros y oficiales Florines (monedas): I, 187; II,
en el testamento del Rey: II, 365, 368, 369, 372.
344. Florines de oro: II, 365, 369, 372.
firmas de las partes en las escri· Flota española en I chia: I, 266.
turas : I, 300. Flota de Flandes, en que vienen
Firmas de particulare : I 348. Jucna y Felipe: II, 35.
Firma de los Reyes: I, 252. , Flota que lleva a doña J nana a
Ji'irmas ele lo testigos: I, 346-348, Flandes: I, 155.
357, 358; II, 18, 392. Flota que lleva los judíos al Afri-
Firn1a de los testigos sobre la . ca: I, 62.
escritura del t'estamento: II Flota de don García ele Toledo:
18, 392, 344. II, 132.
Firmeza de la capitulación: II, Flota de naos, que hacen los fran-
328. ceses en Génova: I, 116.
Firmezas en las cartas de merce· Flota ele Pedro Navarro, que toma
des: I, 317, 320. Bugía y Trípoli: II, 127, 130.
Firmezas de la escritura de con· Flotas: I, 62, 116, 134, 155, 266,
cordia: II, 52. 292; II, 35, 127, 130, 132.
Fiscal del arzobispado de Sevilla: Flotas de Vizcaya y Guipuzcoa:
II, 253. I, 134.
Fiscal de la Audiencia: I 128 Forasteros, en Roma: II, 258.
130. ' ' Forma (textual) de la absolución
Fiscales: I, 128, 130 248 286 · II de los cardenales cismáticos: II
253. ' ' ' . 266. '
Fisco real: I, 57-59, 176, 198, 248, Forma ele los aposentamientos:
, 249; II, 106, 180. II, 308.
Físicos (médicos): I, 103, 131. Forma de chancillería: II,385.
158, 248. Forma ele Derecho: II, 26, 197.
Físicos ( examen de los ) : I, 131. Forma de juicio: II, 357.
Forma ele regimiento y goberna- Fortuna (tormenta) en el llJ

ción: II, 381. II, 134. ar:
Fortalecer: I, 266; II, 130, 216- Fortu.n a: I, 152, 165, 170 171, 2¡
218, 231, 282. Forros ele los cuerpos de los l.
Fortalecer las estancias: II, 231. · yo , de seda: II, 304. sa.
Fortalecimiento de San Juan del Forros en damasco plateado d
Pie del Puerto: II, 219. ropas rozagant'es de brocad ~
_. Fortaleza de ánimo: I, 304. II, 74. º·
Fortalezas: I, 31, 47, 48, 58, 89, Forros ele las mangas, de sed .
90, 92, 95, 113, 117, 119 154, 157, II, 304. ª·
162, 172, 183, 202 205, 210, 218, Forros ele rico brocado: II, 74.
228, 236, 265, 266, 291, 308, 316, Forros ele martas ( ele la ropa del
321, 326, 328, 331; II, 4, 8, 27, Ray): II, 72.
40, 56, 90, 93, 98, 106, 107, 110- Forros ele seda: II, 305, 306.
112, 123, 142, 190, 191, 198. 203, Forros ele tafetán: I, 199; II, 305,
205, 214-216, 220, 221, 224, 227, .306.
235, 238, 384. Forros ele tercenel: I, 199; II,
Fortalezas ele la corona: I, 316. 305, 306.
Fortalezas del marqués ele Priego: Forros ele zarzahán: II, 305, 306.
II, 107. Fosos: I, 170; II, 184.
Fortalezas de mayorazgo: II, 27. Fosos hondos ( en el campo ele ba-
Fortalezas de Milán: I, 210; II, talla ele Ravena) : II, 184.
191. Fragilidad humana: I, 356.
Fraile que anuncia a doña Juana
Fortalezas del estado del duque
que Felipe resucitaría: II, 89.
de Medjna Sicionia: II, 111, 112.
Fraile frandsco: I, 143.
Fortalezas del estado del duque de
Fraile ele misa, ele Santo Do-
Nájera : II, 99. mingo ele Lisboa: II, 87.
Fortalezas ele la ciudad de Nápo- Frailes: I, 50, 68, 97, 104, 136,
les: I, 291. 143, 220; II, 20, 59, 73, 82, 86-
Fortalezas del reino ele Nápoles: 88, 98, 103, 125, 182, 287, 313,
II, 10. 391.
Fortalezas ele Navarra: I, 205;
Frailes dominicos: I, 54, 194; II,
II, 193, 198, 204, 205, 214-216. 87, 125, 313.
229, 235.
Frailes franciscanos: II, 313.
Fortalezas ele prelados e iglesias:
Frailes de Guadalupe: II, 340, 391.
I, 351.
Frailes presos: II, 88.
Fortificación ele Bayona :II, 211. Frailes quemados vivos, como
Fortificar edificios ele Jerusalén: mártires : II, 88.
I, 273. Frailes ele San Francisco (en In-
Fortísima ciudad: Bayona: II, dias): II, 288.
209, 216. Franceses: I, 4, 22, 79, 80, 89, 116-
t2.J, 1:W-142, 148-152, 156, 157, F~·ument'os ( tretas de los), en N~-

¡69, 171 172 188, 189, 210-212, poles : II, 352, 367.
229, 231-241, 258;.266, ~91-295; Frutas: I, 92, 101; II, 230.
¡¡, 12, i3, 94, 120, 1~1, 141,, 150, Frnto de los bienes : II, 28.
16'2, rn1-t87, 1901 1n. 194, 195, Fruto de la Cruz: II, 361.
202, iu, 216-21s, 221-241, 247. Frutos de los diezmos :II, 253.
248, 268~i71 273, 2.93, 25!6, 301, Fuego a bordo: II, 35, 36.
314-317. Fuego en la casa (de Valcarlos):
franciscanos: I, 54, 68, 143; II, II, 216.
:ns. Fuego en el costado del Crucifi-
francos '( mQn~as) : II, t95. jo: 11, 86.
f'ranque~a ae '!,illas y ~iudaaes: Fuego. para quenl'a11 a fos judí.os
I, lJt,,. ( en Lisboa) : II, 87.
~ranqiJez¡;i,s : I, 33'2. Fuegos y sales ( rentas de), de
J¡r¡,.udei:r: l, ?2, ~. 132, 162; IT, la ,p rovincia de Calabria: II,
24, 173. 385.
Fraudes de los apoderaqos p~ra
testar: II, 24. · Fuentes de agua dulce: I, 266.
Frescu.ra en la casa• de La Vega, Fuero (leyes del) : I, 352; II, 17,
a t'res leguas ,de Burgos: II, 22, 28, 31.
Fuero de albedrío: II, 18.
79.
Fuero de la conciencia: II, 357.
Frescuras de cosas de comer, .en
Fuero de España: I, 326; II, 71.
Nápoles: II, 73.
Fuero Real: II, 18,
F í:0s: II, 246.
'F·risas (telas) : II, 165, 166, 168. Fueros: I, 327, 328, 332, 344, 352;
169, 171-173, 175, 177, 179. II, 17, 391.
Frontales de la capilla del Rey: Fueros de los hijosdalgo: II, 18.
II, 346. Fueros de las leyes: II, 17.
Frontera entre Fez y Tr·e mecén: Fuerza de armas: I, 88, 119; II, 8,
II, 88. 127, 131, 182, 236.
Frontera de Francia: I, 52, 157; Fuerza de los brazos : II, 241.
¡I, 232, 233. Fuerza de· la ley: I, 344; ir, 306.
Fronter¡t de Fuenterrabía: II, Fuerza y vigor de Las Partidas :
219. I, 353.
Frontera de Guyena: II, 209. Fuerza y vigor de rescripto : II,
Frontera de Italia: II, 6f. 353, 367.
Frontera de Navarra: I, 52, 61, Fuerzas (fortalezas): I, 172, 237,
77, 296; II, 210. 266; II, 10, 19.3.
Frontera de Portugal: I, 61. Fuerzas (fortalezas)dg Nápoles:
Forntera del reino: I, 318. II, lQ.
Frontera de Turquía: I, 213. Fuerzas (violencias): I, 81, 117,
Frontera de Vizcaya: I, 52, 61. 231, 295.
Fuerzas en las mujeres: I, 231, Ganar la dote ele ' los aclúite
II, 32. ros:
295.
Fulminar los procesos : II, 92. Ganar honra: II, 240.
Fundación ele monasterios: I, 195, Ganar el reino ele Granada:
247; II, 360, 361. 333. I,
Fundaciones de pueblos : I, 113. Ganar con intereses ( a los reyes
Fundición de oro: I, 278. de Navarra): II, 209.
Fundiciones: II, 287. Ga;1;~ a Jerusalén ( el Rey): II,
Fundir monedas : I, 178.
Funerales ( en el testamento del Garañones: I, 86, 200.
Rey) : II, 346. Gascones: II, 184-186, 216, 220
Furia ,del alboroto ( de Lis boa) : 228, 229, 242, 314, 317. '
II, 88. Gasto (mucho) del Rey: II, 385
Furtivamente: II, 156. 386. '
Fustanes: II, 175, 179. Gastos: I, 80, 94 123, 183, 204,
Fustas: I, 97, 211, 252. 220, 222, 251 316 323, 324, 335
3·51; II, 24, 209, 211, 356, 358'.
365, 366, 385, 386.
Gabanes de seda: II, 304. Gastos ·de ent :::rramienfo: II, 24.
Gabelas reservadas al Rey : II,
Gastos y fatiga s del Rey en la
352. defensa y buen gobierno de los
Galanes: I, 32. reinos: II, 356. ·
Galeazas: I, 149, 214.
Galera del Rey, en Nápoles: II, Gastos en las fiestas (bodas, bau-
72, 95. tizos y misas nuevas) : I, 251.
Galeras: I, 149, 211, 213, 214, 252; Gastos del Gran Capitán para su
II, 72, 73, 95, 127. pasada en Italia: II, 189.
Gallina morisca indía, que canta: Gastos de la persona y casa de la
II, 163. reina Germana: II, 365, 366.
Gallina y treinta pollos ele oro, Genealogía del Gran Capitán: II,
regalo del rey de Tremecén: II, 321.
163. Generación (procreación) : II, 280.
Gallinas ( una docena) para cada General Historia de las cosas de
indio: II, 285. España, de Alfonso X: I, 11.
Gallinas para justicias y regido- Generosos d.el Consejo del prín-
res: I, 219. cipe Carlos: II, 62.
Ganados: I, 31, 100, 124, 159, 216, Gengibre: I, 103.
241, 300; II, 113, 222. ' Gengibre en conserva: I, 103.
Ganancia de la esposa, en el ma- Genoveses: I, 64, 142, 155.
trimonio disuelto: II, 28. Gente de armas: I, 272; II, 93,
Ganar los bienes de los adúlte- ·122, 157, 181, 185, 217, 271.
ros: II, 32. Gente ele artillería: II, 218.
Gente de a cabaflo ( caballería) : Gentilezas de cosas de comer, en

I, 78, 122, 140, 141, 192, 240, Nápoles: II, 73.
242-244, 262, 292; II, 8, 90, 91, Gentilhombre <le Venecia: I, 215.
96, 105, 110-113, 118, 120, 122, Geografía de España, por Alonso
150, 185, 186, 190, 200, 216, 220) de Santa Cruz: I, 24, 25.
226, 229, 230, 234, 247, 260, 271, Germis: I, 103.
282, 298, 300, 316, 325. . Geró 1ünos (frailes): I, 307.
Gente común : I, 238. Girones ele seda, en los sayos : II,
Gente deseosa ele honra: II, 189. 304.
Gente de España ( diezmada en- la Gloria celestial: I, 305 · II, 60, 344,
epidemia y hambre de 1507): 345, 347-350, 362, 374, 382, 386.
II, 103. Gloria del Gran Capitán : II, 323.
Gente de guarda de Felipe I: II, Gloria ele,la nación inglesa: II, 234.
58. Gloria del r.e ino: I, 191.
Gente de guarnición: II, 112, 217. Glorioso y católico rey (don Fer·
Gente de guerra: I, 71, 88, 105, nando): II, 155.
117, 151, 157, 162, 170, 262, 276;
II, 3, SO, 51, 109, 111, 113, 118. Gobernación ele Africa: II, 334.
207, 215, 219, 246, 295, 327. Gobernación ele la ciudad de San-
Gente "que no cabía en las calles tiago: I, 349.
ni en la iglesia", en las exequias Gobernación de la Iglesia: II, 159.
del Gran Capitán: II, 322. Gobernación de las Indias : II, 126.
Gente noble: II, 183, 186. Gobernación del r.ei,no: T, 303, 04
Gent'e de 'a pie (infantería): I, 79, 329-334, 360, 361; II 5 7, 33,
129, 140, 141, 192, 240, 242-244, 40, 45, 46, 55, 57, 63 66 68, 70,
262; II, 8, 111, 112, 118, 120. 71 76, 78, 80, 81, 93, 99 104,
123, 150, 229, 282, 298, 314, 316. 137, 294, 332, 335, 3J6 338, 360,
325. 377, 381, 382.
Gente plebeya: II, 60, 230. Gobernación del reino de Grana-
Gente del pueblo: II, 152. da: II, 324.
Gente a sueldo: II, 217. Gobernación -ele Siracusa: II, 368
Gente suelta: II, 242. Gobernaciones : I, 97, 140, 161,
Gentil disposición ( del duque de 220,256,277,279,327,328,349;
Calabria): I, 276. II, 5, 7, 33, 126, 368.
Gentil disposicion de Felipe el Gobernador del arzobispado de To-
Hermoso: II, 60. ledo: II, 117.
Gentiles gestos de rnújeres: II, 60. Gobernadores: I, 66-68, 97, 114,
Gentiles - hombres franceses : II, 130, 161, 206, 222, 241, 277, 278,
183, 184, 232, 239. 332; II, 86, 87, 99, 100, 117, 119,
Gentiles-hombres ele la maison del 177, 258, 302, 332, 380.
del rey de Francia: II, 183, 184, Gobernadores ele Castilla, en
232. 1500 : I, 206.
Gobernadores de las Ordenes: II, Gradas en el bulto ( tú¡:nulo), Pa

48. los funerales: I, 313. ra
Gobernar ( el reino) : I, 306, 327, Grado de apelación: I, 129
328, 331; II, 1, 4, 5, 9, 66-68, 75, 145, 285, 299. ' 1301
81, 382. Grado de doctor : I, 158.
Gobierno del Rey Católico: I. 1, Grado de licenciad0: I, 1S8.
3, 4. Grado de revista ( en los pleitos) .
Gobierno del rey Felipe: II, 1, 3. I, 286. ·
Gocetes ( sobaqueras de malla) : Grados académicos : I, 158.
I, 146. Grad os por escr it o: I 158, 159.
Godos: 1, 5, 7-9. Grados de na:citnient0: II 3·75.
Golfos: I, 209, 281; II, 293. Grados de parentesc0 : l, 251, 298.
Golpe de caballo: I, 165. II, 31. '
Golpes de alabarda: II, 242. Graduados en Estudios Genera-
Golpes de picas : II, 242. ' les: I, 158.
Goma para paños: II, 173. Gran guardia del rey ·de Francia:
Gorretes (zagalejos) de seda: I, II, 273.
199. Gran lefrado: fray Pascual de la
Gorgueras con orillas de seda y Fuensant a,, obispo de Burgos:
oro: I, 224. II, 256.
Gorguces ( especie de dardo o lan- Grana: I, 101; II, 163, 174-176.
za corta) : I, 193. Grana ( cubiertas de), de los ca-
Garullos en el peinado de lanas : ballos r,egalados por el rey de
II, 165. Tremecén: II, 163.
Gorras ( de lana) : II, 176. Grana (paños de): II, 175.
Gorras guarnecidas de seda: II, Granada (reyes de): I, 12, 31, 39,
305. 40; II, 255.
Gorras de seda: II, 305. Granadinos: I, 41, 42.
Gozos de Nuestra Señora, tapices Grandes de Andalucía : I, 29.
de la •capilla del Rey: II, 346. Grandes de Calabria: I, 235.
Gracia (de balde): I, 146. Grandes capitanes ,de Francia: II,
Gracia de Dios: I, 310, 349, 359; 236.
II, 33, 34, 44, 45, 53, 391. Grandes del reino de Castilla: I.
Gracia de Nuestro Señor: II, 386. 14, 15, 57, 125, 164, 179, 198, 306,
Gracias (regalos): I, 304, 335; II, 321-323, 326, 330, 331; II, 9, 41,
251 , 252, 347. 53, 60, 62, 63, 65, 71, 75, 78, 69,
Gracias a Dios: I, 335; II, 37, 41, 89, 99, 108, 155, 206, 212, 248,
239, 278. 309, 311, 332, 334.
Gracias de Felipe I: II, 59. Grandes de la ciudad, de Lisboa:
Gradas de la catedral de Sevilla: II, 86.
II, 164. Grandes de Francia: II, 232.
ÍND I CE DE MATE RIAS 547
Grandes ~eñores de Francia: II, Guardas ele fortalezas : I, 89, 192;

273. II, 279.
Grandes hechos : I, 120. Guardas de las puertas de Jerez :
Gt'ancles (ingleses): II, 278. II, 66.
Grandes de los 1nor0s: I . 42. Guardas en las puertas de Pam·
Grandes de J;>or~ugal : II, 88. piona: II, 228.
Grandes señores: I , 254 ¡ II, 96. Guardas del reino: II, 93.
99, 155. Guardia de los alabarderos de Ná·
Grandes de los señoríos del prín- pales: II, 73.
cipe Carlos : II, 328. Guardia del real (campamento) :
Grandez a d,e la ciudad de _Nápoles: II, 200.
II, 74. Guardia del Rey: II, 340.
Grandeza del Rey: I, 330, 360. Guardia del rey de Francia: II,
Granja cerca de Guadalupe: I, 307. 183.
Granos (en el peso de monedas) : Gua rece lle (librarle) : II, 281.
II, 365. Guarn icioneros: I , 133, 147.
Granos de oro: I, 111, 113, 224, Guarniciones (adornos): I, 147,
277. 199, 200; II, 225, 305, 306.
Guarniciones (mili ta res): I, 38,
Granos (ley de la plata) : I, 177, 147, 156, 157, 182, 210, 258; II,
187, 198. 112, 198, 217, 221.
Greda para los paños, en el batán: Guarniciones de brocados: I, 199;
II, 173. II, 305, 306.
Gremio de la Santa Iglesia: II, Guarniciones doradas: I, 147.
124. Guarniciones (francesas) en Ita·
Griegos: I, 4, 21. lia: II, 217.
Grill'ps .( de pre~os) : I, 209. Guarniciones de mulas y de caba-
Gri ta de los vencedores: I. 151. llos, de seda: II, 305.
Gritar por duelo: I, 73, 74. Guarniciones de oro: II, 305, 306.
Gritos de la Reina , cuando el Guarniciones de plata: I, 225; II,
atent'ado del Rey: I, 74. 225.
Gu aldrapas de seda: II, 305. Guarniciones de plata, blancas y
Guanches : I, 123, 124. doradas: II, 225 .
Guai,da : I , 185; II, 282, 340. Guarniciones de seda : I, 200; II,
Gu arda de la gente c1e armas: II, 305.
217. Guerra contra crist'ianos: I, 295;
Guardadores del reino: I, 361. II, 203.
Guardar el camino : II, 230. Guerra de Granada: I, 19, 20, 105,
Guardar las fiestas: II, 252. 122, 243, 244, 322.
Guardar la ley: II, 308. Guerra de Granada, en metro, <le
Guardas de las ·casas de la mone- H ernando de Ribera: I, 19.
da: I, 178, 288. Guerra con los guanches : I, 123.
•
Guerra de Güeldres: II, 7-9, 100. Hábitos con falda, de las mui·e
Guerra con los infieles: Il, 51, res
en los lutos de personas rea] '
139, 141, 143, 153, 154, 211, 25:3. II,311. es:
Guerra de Italia: II, 138, 157, 161. Hábitos de paño negro tundido:
Guerra de los moros: I, 125, 222; II, 311.
II, 389. Habla (arenga) del duque de Al-
Guerra de Nápoles: I, 21-25, 119- ba, a los defensores de Pamplo-
122, 242, 258-262, 263, 292; II, na: II, 241.
11.
Habla de Cisneros, a los procura-
Guerra de Navarra: I, 19, 23, 25; dores en Cortes: II, 68.
II, 197-208. Hablar en cosas . divinas : II, 125
Guerra de Portugal: II, 18.
Hablar con Di<:is familianneut~
Guerra contra el Turco: I, 143;
( de la Beata del Barco de Avi-
II, 114. la) : II, 125.
Guerra de los Ursinas (Orsini):
I, 291. Hablar y .entender latín (para or-
Guerras: I, 18-25, 105, 120, 141, denarse de corona)': II, 252.
149, 169, 182, 236, 238, 242, 255~ Hablar con pasión: II, 42.
258, 291, 333; II, 8, 45, 138, 139, Hablar a solas: II, 41.
141, 153, 157, 161, 195, 208, 257. Hablar y tratar con mujeres (de
Guía de Nuestro Señor: II, 44. Felipe I) : II, 60.
Guiadores_ Y, enderezadores ( del Hablas (arengas) : I, 91, 150, 260;
Rey: sus santos patronos) : II, II, 68, 155, 159, 241.
344. Hablas (conversaciones) : I, 141,
Guindarse con unos cordeles de 142.
las almenas del castillo (César Hacedores de peines de peinar la-
Borgia, de La Mota): II, 84. nas: II, 176.
Guiones del rey de Francia, de Hacedores de señores: I, 60.
Ceriñola y Garellano, ricos y Hacendados en La Española (Oje-
,ensangrentados, en las exequias da y Nicuesa): II; 293.
del Gran Capitán: II, 322. Hacer por el alma: II, 19.
Guipuzcoanos : II, 248. Hac.er asiento: II, 55.
Gusanos : I, 281; II, 268. Hacer la batería (preparación ar-
tillera) : II, 270.
Hacer camino a pala y azada, pa-
Hábito (ropa de): I, 199; II, 305. ra pasar la artillería: II, 199.
Hábito de San Francisco: I, 306; Hacer cepos con hierros, para ca-
II, 98. zar venados: II, 307.
Hábito de Santiago ( con que mue- Hacer coronar a los reyes ele Na-
re el Gran Capitán) : II, 321. varra : II, 207.
Hábito de Santo Domingo ( con Hacer cosa señalada: II, 293.
que muere el Rey): II, 338. Hacer cosa de sustancia: II, 239.
ÍNDIC E DE MATERIAS 549
J{acer cuartos (cuartear condena- H aces (bat all011es): I, 139,

dos a muer.t e): II, 107,224,270. Hacienda : I 48, 327, 334.
¡Jacer cua,tro pedazos 10s pañ0s H acienda de los judíos : I, 58.
fals'Os·: Il, 178. Hacienda del test ador: II, 24.
J-{acer ·d~clps : II, 306, 307. Hacienda-s (bienes part iculares) :
Jiacer eJércite: l, 155 ; II, 105. I 146, 147, 308 ; II, 12, 19, 241
Fface.r -e paldas a los caballeros: 66, 94, 111, 189 200, 214, 252.
II, 242. Hacienda ( cortij os o labor es) : I,
¡-faceJ- extorslón : II, 162. 60-~, 86, 124; Ir, 252, 285.
JIJiacer fe ( en juicio) : II 18, 25) Haciendas c0nfiscadas a lo con-
26,. versos : I , 308.
}facer el fnit'o (el p,atrimonio con I-Iad endas en ludias : II 252.
doña Germana) : II, 350. H achas -(luces} dema iada s e11 las
Hacer gente de guerra: II, 10, 11, obsequias (, funerale ) : I, 3l3.
195 196, 232. Hachas y luminarias en R oma, en
1facér la gue.rta con furia: 11, 21.9. la coJ·onación de León X: TI,
Hacer su hecho : II, 11. 261.
Hacer impotentes a l os cis mátkos Hachas en el recibimiento del ca-
para t ner beneficios : II, 148. dáver del Rey, en Córdoba: II,
Hac.er inquisici6n : I , 55. 339.
Hacer justicia: I, 193. Halagos a los indios: II, 285.
Hacer maravillas ( en el comba- Halcones: I, 297.
te): l , 260. Haldas de los montes Pirineos:
Hacer mucho bieu : II, 224. II, 238, 239.
Hacer ll)UCha honra: II, 224. Hamacas, para en que duerman
Hacer o.ración (antes de la bata- los indios: II, 288, 289.
lla): II 242. Hambre: I, 43, 214, 235, 236; II,
Hacer Papa en Roma, y deshacer- 90, 103, 217, 230, 246, 314, 315.
lo ( que pretende Luis XII) : II, Hanegas : fan egas: I, 160.
161. Harin a : I, 93 · II, 136.
Hacer pedazos a los judío·s (en Ha to de los indios en las minas:
Lisboa) : II, 87. II, 286.
Hacer el plato (a doña Juana): Hazañas: I, 239.
II, 81. Hebillones en la cinta de oro, de
Hacer relación: II, 164. la Jarretera: II, 36.
Hacer reseña de la gente: II, 220. Hebraico (lengua hebrea) : I, 63.
Hacer t orcedor al Papa ( de Luis Hechos de los apóstoles: I , 215.
XII): II, 144, 148. Hechos de Cristo: I, 273.
Hacerse duro: II, 37. Hechos grandes y señalados d.el
Hacerse encont'radizo: II, 41. Rey: I, 335.
Hacerse sordo: II, 11. He churas del Papa Alejandro VI:
Hacerse a la velci: II, 72, 117. II, 149.
..,
Helarse los miembros: I, 171. Herir: I, 302; II, 220.

Hendir a los enemigos: II, 113. Hermandad (Santa): I, 185, 18
6
Herbajes: II, 216. 220; II, 105. '
Heredad con censo : II, 30. Hermanos que heredan abintesta-
Heredades: I, 216; II, 30. to: II, 19.
Heredamientos: I, 58, 100; II, 27. Hermosa cara de Felipe I: II 60
Heredamientos de mayorazgo: II,. Hermosas: I, 115. ' ·
27. Herrador: I, 223.
Heredera y sucesora universal de Herramientas: II, 173.
Aragón: doña Juana: II, 374. Herrador mayor: I, 223.
Heredera de Castilla: doña J ua- Herrerías de la provincia de San
na: I, 325. Sebastián: II, 221.
Herederos : I, 161, 162, 183; II, Hidalgos (h ijosclalgo, fidalgos, fi-
21~25, 27,208, 354, 359, 367-369, jo·sdaJgo) : I, 87, 103, 129, 251,
373, 374. ' 277, 278, 286, 332; II, 11, 18, 31
Herederos ele Aragón: I, 180. 126, 132. '
Herederos ele Castilla: 179, 206, Hidalguías: I, 87.
107. Hidropesía (de la Reina) : I, 302.
Herederos ele Colón: I, 161. Hidropesía ( del Rey) : II, 338.
Herederos del mayorazgo: II, 27. Hierbas: yerbas : I, 101; II, 240
Herederos del Rey: II, 354, 359, 300. '
367-369, 373, 374. Hierbas comidas durante el cerco
H\erejía: I, 162, 176, 248; II, 31. ele Pamplona: II, 240.
389. Hierbas de la isla de las Perlas:
Herejes: I, 8; II, 87, 197. II, 303.
Herencia de los hijos bastardos: Hierbas (yerba): veneno: I, 112.
II, 19. Hierro: I, 147, 387; II, 167, 277;
Herencia de las infantas : II, 364. Hierro ( cinta de) : II, 277.
Herencia universal: II, 374. Hierro (pesas de): II, 167.
Herencias: I, 327 ; II, 19, 21-24, Hierro dorado o plateado: I, 147.
29, 364, 374. Hierros en los cepos para vena-
Herencias en estirpe de los sobri- dos: II, 307.
nos: II, 19. Hierros, ele los cautivos: I, 282.
Herencias in cápita de los sobri- Hijasclalgo ele Nápoles: II, 74.
nos: II, 19. Hijo bueno y devoto ele la Iglesia:
Herética pravedad: I, 332; II, 77, el Rey: II, 2_59.
78. Hijo principal ele la Iglesia: Luis
Heridas: I, 72-74, 99, 112, 118, XII: II, 158.
162, 302; II, 122, 129, 273, 318. Hijos abortivos: II, 21.
Heridas de Francisco I en Mari- Hijos bastardos : I, 135, 166, 188,
ñán: II, 318. 190, 247; II, 16, 19, 103, 108.
Heridos de pestilencia: II, 103. Hijos ele los caciques: II, 287, 288.
¡.fijos de dedgos : II, 20. de Andrés Bernáldez : I, 30-32,

J{ij 0s <le dañado ayuntatni 'nito: 35, M -63, 75, 101, 107; II, 232,
II, 19>i o. Historia 'de los Tres Estados, ta·
f{ij 0s espurios : II, 19. piz de la capillá del Rey Cató-
_gjj0s de frailes : II, 20. lico: II, 346.
¡&ij'ós légit ima:d0s : II, 20, 21. Historia en v,erso (Guer1·a é:le Ora•
}{ijos leg1-ti1110s : I , 337-340; II, nada,· en metro, ,de H.~rnando de
19-23, 252, 374-371'. Ribera) : I, 19.
a ij•o legítimos y de legiti mo ma- Historiadores: I, 17, 18, 24; II,
t'rimoni0 procreados : II, 375- 330.
377. Historia s : I, 4-7, 10-12, 16-20, 55.
ittjos cle 1Mnjas: II, 20. Hi storias ele la Ley de los judíos:
Hijos nattmdes: II, 19, 20. I, 55.
Nijos natüraltn~nte nacidos: II, Hogueras en que quemaban a los
21. cristianos nuevos, en Lisboa:
}{Jjos pat rilnoniales (en el obispa · II, 87.
do de P ale11cia) : II, 252. Hojas en que va escrito el codicilo
Hij 0sda!gos: I, 87, 103, 129, 277; de la Reina: I, 357.
ll, 1s, 31, 12<5, 132. H ojas-0e pergamino del testamen·
Hija dalgos p resos por deu<las : to de la R eina : I, 347.
II, 31. Hojas de pliegé en tero para los
I{iilanderas: II, 166, 167. p rocesos : l, 219.
Hilar (bien .e igualmente): II, 166, Hola11deses : I, 246, 256.
175. H1olgar (10s indios de las minas)
Hilazas: II, 166, 167, 172, 175. cada cinco meses: Ir 287.
Hilo de oro: I, 133, 223, 225. Holgar se : II, 39, 102, 115.
Hilo de plata: I, 133. }Iolgarse con. la soledad ( doña
Hilo de seda : I, 225. Juana:) : II, 39.
Hilos de ctteh ta en los paños :. II, Hombre -de mueho consejo en la
168, 169. guerra (Ba,rtolomé A !via.no):
Hinchars·e ( de hidropesía) : I, 302. II, 120.
Hinchazón de la hidropesía ( del Hombre muerto : II, 336.
Rey): II, 338. Hombre muy pr ofa.no (el obispo
Hipoteca: II, 30. Alo11s0 En ríquez), : II, 16, 103.
Hisopos de la capilla del R ey: II, Hombre sabio (el Rey) : II, '6.
363. Hombte de lnucho seso y esfu er-
Historia del emperador Carlos V, zo: II, 248.
de Pero Mexía: I, 215; II, 40. Hom.bre valiente en la mar (Ar-
His'toria de las Indias occidenta- tie ta, vi~caí.no) : II, 222.
les, proyectada por Alonso de H om bre viejo, g rave y muy han- ,
Santa Cruz: I, 21. rado (Adrianó de Utrech) : II,
Historia de los Reyes Católicos, 320.
Hombres de armas (jinetes de ar- Honestidad : I, 303-305 ; II,

madura complet'a): I, 37, 105, 38~ 53 •
149, 193, 211, 238, 239, 262; II, Honestidad de doña Germana. II
62, 105, 121, 123, 183c 185, 190, 387. . '
198-200, 228, 229, 242, 273, 294, Honestidad de doña Juana: II
53
314-317. Honestidad de la Reina Católica:
Hombres de armas a pie: II, 242. I, 303, 305. ·
Ho.mbres buenos: I, 58, 325, 359; Ronesfo vivir: I, 57.
II, 381, 383. Honor de caballero (pr·1vac1ón ·
Hombres de a caballo: I, 125, 201, del): II, 106.
234·; II, 117, 121, 191, 302. Honor debido a los padres: l 333
Hombres de conciencia: I, 286; Honra: I, 106, 138, 239, 240'. 259:
II, 145. 263, 279, 292, 303, 332; U, 51,
Hombres de gran linaje: II, 276. 1J3, 144, 189, 224, 234, 266, 283·
Hombres de guardia ( de guarni- 323. '
ción) : II, 279. Honra de cardenales ( de que son
Hombres de guerra: I, 116, 155; privados los cismáticos) : II
II, 10, 35, 42, 119, 123, 132, 182. 266. '
220, 272, 276. Honra de la corona real: II, 323.
Honra de Dios: I, 332; II, 204.
Hombres de honra: II, 234.
"Honra de las Españas" : la Rei-
Hombres de letras: I, 286.
na: I, 303.
Hombres de pelea: II, 221, 303.
Hombres de a pie: I, 201; II, 117, Honra y estado del rey de Ingla-
121, 191, 282, 294, 316. terra: II, 234.
Hombres principales: I, 286: II, Honra de doña Juana: II, 53.
273. Honra de los moros: II, 113.
Honra de los reinos : II, 323.
Hombres sabios: II, 164.
Honra del Rey: II, 348.
Hombres de Tierra Firme: II, 293.
Honra ,de los reyes (innata en los
Hombres ( dos mil) vestidos de se-
aragoneses): II, 380.
da y brocado, los más con cade-
Honrar a los criados: I, 336.
na de oro al cuello ( que reciben
Honrar los huesos ( del Gran Ca·
al Rey en Nápoles): II, 72.
pitán) : II, 323.
Homenaje a R.ubió: I, 273. Honras (sufragios) : II, 311, 320,
Homenajes: I, 326. 322.
Homicidas (homicianos): I, 162; Honras (fúnebres) del Gran Capi-
II, 258, 302. tán: II, 320-322.
Homicidios: I, 218; II, 257, 258. Honras ?I cadáver del Rey, en la
Honesta reformación de la Igle- catedral de Córdoba: II, 339.
sia: II, 144. Honras y preheminencias de los
Honestamente sustentar su esta- hijos legitimados : II, 21.
do ( el príncipe Carlos) : II, 326. Hoques (alboroques) : I, 252.
}{orca y pendón ( en la poda de 106, 119, 309, 311, 332; II, 32,
. !os árboles) : I, 159. 83, 114, 120, 124, 137-144, 146·
¡!o pedaje : II, 39. 148, 158, 159; 161, 191, 204, 208·
¡tospital (Real) de Granada: II, 212, 225, 252, 257, 258, 264, 266,
361. 268-270, 272, 273, 278, 322, 347.
r,i:ospital (Real) de Santiago: II, Iglesia c;le Dios: I, 303; U, 157,
360, 389.
rJospitales: I 184, 342; Il, 251, Iglesia emparamentada de bande·
360, 361. ras y ,estandartes (para las ~e-
gospitales de Indias : II, 251. quias del Gran CapitátJ) :U 322.
¡Jostia consagrada: II, 115, 328. Iglesia, ron1ana: I; 106, U9, 311;
J,Jostiarios de la capilla del Rey: II, 153-157, 159, 161, 199, 203,
II, 363. 209, 258, 262, 263.
J{uérfanas : II, 359. Iglesia universal: II, 14-8, 149.
J{uerta de Pamplona: II, 230, 240. Iglesia (p0sesiones de la) : I, 119,
J{uertas: I, 32, 159; II, 113, 230, 143, 290; 83, 114, 139, 140, 142,
240. 147, 158, 183, 190, 208.
Huertas de Orán: II, 113. Iglesias: 49, 53~ 54, 72, 98, 193,
Huertas de venecianos: II, 293. 282, 295, 308, 314, 329, 332, 342,
Huesos de los Reyes: II, 345. 356 ; II, 30 83, 85-87, 150, 223,
Huéspedes, en los aposentamien- 285, 286, 347.
tos: II, 309, 310. Iglesias de clérigos: II, 347.
I{uésp.edes en las casas : I, 84. Iglesias de los cristianos nuevos
Huestes (de banderia): I, 251. en Lisboa: II, 87.
Huevos (para los indios): II, 285. Iglesias de las Indias : II, 250-254,
Huídas: TI, 3, 133, 293, 296, 300, 285.
325. Iglesias juraderas: II, 30.
Huir más que de paso: II, 134. Iglesias (luto ·en las): II, 311.
Humanidad frágil y sopuesta a lgle ias en las minas, para los in·
tentaciones: II, 360. dios.: II, 286.
Humanidad de Jesucristo: I, 311. Iglesia parroquiales de La Espa,
Humano linaje: I, 311. fíola: Ii, 250-253.
Humanos príncipes: I, 334. Iglesias principales de España:
Humor (malo) : I, 302. II, 150.
Húngaros: II, 190. Iglesias de Sanfa María y San
Hurtos : I, 223; II, 167. Pedro, de Viana: II, 223.
Hnrfos de los que labran lana: Ignominia: II, 13.
II, 167. Igualado de paños, al venir del
batán: I, 132.
Igualas de los abogados: I, 145.
lgle ia apostólica: II, 263. Igualas de los algttaeiles: I, 287.
Iglesia católica: I, 23, 56, 88, 98. Igualas para cardar lanas: II, 166.
Igualas de las ejecuciones de pe- Incendios: I, 36, 63.

nas: I, 219. Incensarios de la capilla del n
Ilustres varones: II, 137. II, 363. ~,ey-:
Imágenes: I, 98; II, 285, 363. Incidentes y dependientes. I
Imágenes de la capilla del Rey: 355. · I,
II, 363. Inclinar a los indios esclavos
Imágenes de Nuestra Señora, en las cosas de Ja, Fe: II, 239 en
las capillas de los indios: II, Incorporación <le las Indias ·
1
285. c0rona <le Castilla: I, 335. ª ª
Imaginación (sospechas) de doña Incorporación de maestrazgos
Juana: II, 57. la corona: I, 100, 107. ª
Impedimento de doña Juana (pa-
Incorporación del reino de Nava-
ra reinar) : II, 378.
rra en la corona de Castilla.
Impedimentos: I, 144, 344; II, II, 301, 302, 374. .
160, 378. Incorporar (insertar o copiar).
Impedimentos de derecho: I, 344. II, 52. .
Impedimentos de hecho: I, 344.
Indias: II, 288, 289.
Impedir la justicia: II, 208.
Imperar en la silla apostóíica ( de Indias preñadas (no trabajan en
las minas) : II, 288.
Julio II): II, 257.
Impericia de los abogados: I, 144. Indios : I 90-94, 98, 111-113, 161,
Imperio (germánico) : II, 190. 162, 208 278, 353, 354; II, 250
Imperio (mero y mixto): I, 318. 253, 284-290, 294. '
Imperio de los Reyes Católicos: Indios ( azotes a los) : II, 289.
I, 269. Indios ( caciques de los ) : II, 289.
Imperio romano: I, 5-7. Indios ( carne para los) : II, 287.
Imperio de los turcos : II, 298. Indios ( castigos de los) : II, 289.
Impet'ras (bulas): I, 221. Indios que cogen oro: II, 289.
Importación prohibida de broca- Indios ( doctrinar a los) : II, 284,
dos y paños de oro: I, 133. 287, 289. .
Importación prohibida de seda: Indios ( encomiendas de ) : II, 285,
I, 225. 287, 289.
Imposición perpetua de las alca· Indios esclavos: II, 289.
balas: I, 354. Indios ( fiestas de los) : II, 287.
Imposición temporal de las alca- Indios (hamacas para los): II,
balas: I, 354. 288, 289.
Imposiciones: I, 217, 219, 354. Indios (iglesias para los) : II, 286.
Imprescriptible: I, 323. Indios (lengua ele los) : I, 208;
Impresores : I, 289. II, 294.
Imprimir las leyes : II, 18. Indios (palos a los) : II, 289.
Imprimir de molde: I, 289. Indios (llamar perros a los): II,
Inabdicable: I, 323. 289.
111 dios ( mostrar a leer y escri- ría): I, 234, 236, 238, 239, 259,
bir a los) : II, 289. 292; II, 182, 184, 186, 190, 195,
Jndios ( ordenanzas para el trato 216, 220, 226, 247.
de los): II, 284-291. Infant'es amotinados: II, 220.
Indios ( relació n de los), dada por Infantes a las ancas de los caba-
el visitador : II, 290. lleros: I, 259.
Indios de repartimiento: II, 298, Infanzones : II, 381.
290. Infieles: I, 315, 332; II, 51, 124,
Indios que sacan el oro : II, 253, 139, 153-155, 160, 203, 211.
289. Información sobre las alcabalas:
Indios ( servidores de los caci- I, 354.
ques) : II, 289. Información de la deuda: II, 30.
Indios -de Tierra Firme: II, 293. Información de las deudas del
Indios (trabajo ,de los): II, 286- Rey: II, 358.
288. Información secreta: II, 224.
Indios ( visitadores de los) : II, Información que han de ha ce r
II, 288-290. los testamentarios: II, 355.
Indisposición del Rey: II, 299, Informaciones: I, 55, 56, 154, 161,
326, 343. 165, 209, 219, 222, 274, '278, 285,
Indisposloio11¡es. de doña Juana : 288, 315, 354; II, 30, 92, 224,
II, 115, 280, 379, 285, 355.
Inducimiento del <liablo: II, 153. Informaciones sumarias: I, 285.
Indulg-en~a de la anta Cruzada : Infusiones: I, 103.
11, 371. Ingenio: I, 119.
Indulgeueia plenaria a los que fue- Ingenios de madera como torres
sen contra los cismáticos: II, y baluartes : I, 293.
203. Ingenios para combatir la torre
Indulgencias: I, 221; II, 203, 371. de Pescara: II, 123.
Industria en la guerra: I, 294. Ingenios para pasar la artillería
Industria para matar el fuego: por el Pirineo: II, 217.
II, 36. Ingleses : I, 51; II, 136, 150, 162,
Inexpugnable ( castillo de Argel) : 195, 197, 205, 211, 212, 216-218,
II, 128. 227, 232-237, 239, 273-278.
Infantas de Castilla: I, 31, 167, Ingratitud del rey de Navarra:
195, 245, 246, 275, 338, 339; II, II, 197.
39, 89, 115, 276, 348. Inhabilitación: I, 223.
Infantería: II, 184-186, 199, 216, Injurias: I, 81, 273, 302; II, 13,
229., 2-96. 147, 259.
Infantes (bij0s de 11eyes) : I 54, Injurias de Felipe a Juana: I, 302.
73, 108, 119, 138, 139, 167; II, Injurias a los peregrinos en Je-
l34, 276, 302, 304 311, 383. rusalén: I, 273.
Infan tes (soldatlos efe infante- Inmunidad eclesiástica: I, 353. ·
Inobedientes: I, 327. Invenfario de los bienes

tnuebJes .
Inoportunidades: I, 316. del Rey: II, 355.
Inquisición: I, 55, 186, 287. 308, Inventario pm·a la entrega ele
332; II, 389. · 1
ornamentos de la capilla d~s
Inquisición (Consejo de la): I, Rey :· II 346. J
287, 308. Inventarios: I, 51; II, 346, 355
Inquisidores: I, 54, 55 , 195, 308; Invernar: I, 149; II, 124, 299 ·
II, 77, 78, 92. Invest)duras: I, 142, 143, 189,- 228
Insertar: II, 52. Investiduras del reparto de ,r, ·
Inspiración del Es¡píritu Santo: poles : I, 228. "' a-
II, 331, 332. Invierno: II, 217, 236, 299.
Instantísimamente rogado: II, Invocar (convocar) concilio: II
211. 142. '
Institución de heredera (a doña Inyungir (mandar) : I, 354.
Juana): I, 325; II, 374, 375. Ir con sus atambores sonando y
Institución de herederos: II, 373, con sus banderas (los .españo-
375. les después de la batalla de Ra-
Institución del mayorazgo: II, vena): II, 186.
26, 27. Ir a fondo (la nao) : II, 36.
Instrucción a Colón: I, 161. Ir a la mano: I, 153.
Intención de evangelizar las In- Ir e-n persona a ciar la batalla ( el
dias: I, 353. Rey, a Navarra): II, 239.
Instrucciones a los procuradores: Ira de Dios : II, 361.
I, 221. Ira del duque de Alba: II, 245.
Instruir en la Fe: I, 353. Ira ele la reina Juana: II, 82.
Instrumentos de música: II, 74. Irlandas ( telas mezcladas de dos
Instrumentos públicos ( autoriza- lanas): II, 166, 172.
dos por nofarios) : II, 263, 357. Irse de la corte secreta y furt'i-
Intenciones secretas: I, 227. blemente: II, 224.
Interés: II, 45, 107, 140, 143, 209, Islas : I, 64, 66, 67_.90-97, 100, 106,
210, 332. 108-114, 120, 123, 124, 128, 137.
Intereses: I, 106, 314; II, 46, 47. 153, 154, 161, 162, 208, 214, 262,
Intereses de Indias: II, 46, 47. 269, 275, 277, 278, 280, 281 , 292,
Interlocutorio (aufo): I, 285. 329, 335; II, 35, 39, 250-253,
Intérpretes: I, 158, 319, 326. 284, 290, 293, 295, 302, 303, 374.
Intitularse marqueses: I, 319. Islas adyacentes: II, 374.
Invasor de la corona real (el con- Isletas : I, 208, 266.
de de Lemas): II, 93. Italianismo : II, 315.
Invenciones gentiles en los arcos Italianos: I, 4, 150, 152, 239, 240,
de las calles de Roma, a la co- 259, 260, 268, 290; II, 94, 184,
ronación ele León X: II, 260. 187, 315.
Jabón para marcar la medida de poles, regalado al Rey por el

los paños: II, 179. Gran Capitán, que pagó por él
Jabón para los paños: II, 173. veinte mil ducados: II, 72.
Jaeces de caballos: I, 147, 351, Joyeles del Rey: II, 351.
355. Jubeteros: I, 133, 252.
Jaeces dora:dos: I, 147. Jubileo en Burgos, en 1506: II,
Jaeces de mula: I, 147. 58.
Jaeces propiedad del Rey: II, 351, Jubileos: I, 315, 351; II, 58.
355. Jubones: I, 199, 287; II, 260, 305.
Jarabes: I, 103; Il, 281. Jubones de carmesi raso de los pa -
Jatdin <le los reyes de Nápoles: lafreneros de León X: II, 260.
aste! dell Ovo: I 266. Jubones guarnecidos de seda : II,
Jarcli1ies ele venecianos, en la ri- 305.
bera del mar libre: II, 294. Jubones ele seda: I, 199; II, 305.
Jarretera (Orden de la) : II, 36, Juda,i.zante'S : I, 55.
37, J uder1a de Roma: I, 117.
Jerga (ropas de), en los lutos: Juderias: , 54, 55, 63, 117.
I, 313; II, 311, 347. Judicatm:a (juzgad0): I, 158.
Jineta (andar, cabalgar a la): II, Judicatura eclesiástica: I 158.
305. judicatura seglar: I, 158.
Jinetes (caballería ligera): I, 37, Judias : I, 57 58, 196.
211, 262; II, 105, 198-200, 282. Judíos: I, 53-59, 60-63, 11:7 1Q6,
JQrnada del duque de Alba en Na- 267-272, 308; II, 85, 88 282.
varra : II 248. Jud[os de A za mor : II, 282.
Jorna<la de Nápol es : I, 137. Jtid'ÍOs aensados de crímenes coi:J-
Jornadas de camino : I 254. tra la, Fe: L S6. .
Jornadas victoriosas de Pedro Judíos recién convertidos: I, 308;
Navarro, en A frica: II, 126. II, 85, 92.
Joyas : 1, 185, 189 279, 340; II, Juez pedido al Papa por fray Her-
118, 129, 163, 259, 351. nanclo de Tala vera: II, 92.
Joyas fomada-s en Bugía: II, 129. Jueces: I, 9, 83, 103, 104, 129,
Joyas tomadas en Q¡¡án: II, ll8. 145, 146, 185, 186, 197, 219-221,
Joyas ,de la Reina: I, 340, 342, 248, 284,287, 296,299; II, 29-31,
346. 92, 253, 254·.
Joyas de la capilla del Rey: II, Jueces ele apelación en La Espa-·
351. ñola: II, 254, 290.
Joyas personales del Rey: II, 351. Jueces de Castilla: I, 9.
Joyas del servicio -del Rey: II, Jueces de clérigos: I, 221.
351. Jueces comisarios: I, 83.
Joyel en el collar de oro y perlas Jueces ordinarios: I 103.
del Gran Capitán: II, 74. Ju e ces de residen ia: I, 186, 209,
Joyel que fué de los reyes de Ná- 216, 221-223, 277, 286; II, 310.
Juego a la pelota de Felipe I: Juramento de la confedera0· ,

~ion:
II 1 58. II, 70 .
J u.egos y •alegrías: I, 53. Juramento de no desamparar
Jue·g os de cañas : I, 78. bandera: II, 242. 1a
Jueg0s de dc1,dos: I, 274.
1
Jurame nt o ~o~ el_ duque de Alba
J ueg0s de na•ipes : I, 274. de los pnv1leg1os y libertades
Juegos vedados : I 219, 221. de P am plona.: II, 201.
J uez árbitro : el Rey: II, 135. Juramento de los escribanos:
J uez Soberano : I, 309. 283. I,
Jugar por al to la artillería : II, Juramento en forma: I, 318
242, Juramenfo de los jueces de ·resi-
Jugar (disparar) la artillería: II, dencia: I, 223.
229, 242, 317.
Jugar a los dados: II, 306, 307. Juramento de las _paTt es: I, 298.
Juicio de Dios: II, 58, 361. Juramento de los, p rn curaclores:
Juicio divinal: II, 387. I, 145; II, 52 56.
Juicio final: I, 309, 310; II, 387. Juramento del reo ( en los plei-
tos) : I, 284.
Juicios: I, SO, 297, 298; II, 18.
Juicios sobre el cometa: II, 56. Juramento de la Reina, de devol-
Junta anual de los oficiales de los ver_ sus lugares a la ciudad de
paños: II, 177. Av1la: I, 319.
Juntar Cortes: I, 355. Juramento por los procuradores
Juntar ejército: II, 211. en Cortes de Juana y Felipe:
Juntas: II, 109, 177. II, 56.
Jura de príncipes: I, 171-181, 188, Juramento del Rey, para entrar
206, 207, 254, 255 ; II, 34. en la gobernación de Castilla:
Jura de reyes: I, 78; II, 34. I, 331, 361.
Juraderas (iglesias) : II, 30. Jurarnento por el Rey de las li-
Juradería (oficio de): I, 131. bertades de N ápoles : II, 73.
Jurados : I, 83, 188, 248, 249, 325, Juramenfo ele los Reyes, de no
359; II, 383. enajenar tierras de Segovia: I,
Juramento de los abogados : I, 318.
144, 146. Juramento de los testigos: I, 298.
Juramento del actor, en el pleito: Juramento de los veedores de pa·
I, 283. ñas : II, 176, 177.
Juramento de los alcaides: I, 326. Juramentos: I, 42, 82, 85, 134,
Juramento de los capítulos: II, 145, 216, 218, 256, 283-285, 298,
44, 52, 196. 326: II, 30, 36, 40, 52, 54, 56,
Juramento de los cardenales cis- 70, 73, 115, 176, 201, 262, 294,
máticos: II, 262-264. 357.
Juramento de la concordia: II, Juramentos de los corregidores:
33, 52. I, 216, 218.
Juramentos del Rey: I, 331, 361; 242, 256, 271, 298, 300, 305, 319,
II, 44, 52, 54, 115. 330, 331, 334, 350, 351, 360; II,
Jurar la amistad: II, 36. 18, 29, 45, 78, 85, 93, 111, 137,
Jurar en una hostia consagrada 142, 177, 208, 254, 258, 259, 283,
la capitulación : II, 328. 302, 332, 335, 380.
Jurar a los Santos Evangelios Justicia administrada por los Re-
( de los cardenales cismáticos) : yes: I, 72, 330.
II, 262. Justicia de Dios: II, 259.
Jurídicamente hecho: II, 92. Justicia igual y parcial: II, 254.
Jurisdicción del arzobispo de San- Justicia real: I, 74, 319.
tiag0 : I, 349. Justicias (funcionarios judiciales) :
Jurisdicción civil: II, 384. I, SO, 54, 58, 83, 86, 102, 125,
Jurisdicción del corregidor: I, 130, 162, 175, 176, 197, 219-221,
222. 250, 274, 284, 286, 296, 297, 299,
Jurisdicción criminal: II, 384. 322, 359; II, 87, 105, 254, 306,
Jurisdicción del emperador Maxi- 307, 312.
miliano en Italia: II, 123. Justicias ejecutadas: I, 56; II, 34.
Jurisdicción del maestrescuela de Justificación ,de la convocatoria
Salamanca : I, 81. de concilio: II, 144.
Jurisdicción del prior y cónsules Justificarse con Dios: II, 146, 148.
,de los mercaderes de Burgos: Justísimo e ínclito príncipe ( el
I, 133, 134. Rey): II, 152.
Jurisdicción real: I, 218, 322, 331; Juzgado r: I, 299.
II, 48, 253. Juzgado del gobernador de Gali-
Jurisdicción señorial: I, 318, 319. cia: I, 131.
Jurisdicción de Siracusa: II, 368. '
Jurisdicciones: I, 81, 95, 133, 134,
149, 228, 318, 319, 321, 327, 349, La embajada a Egipto de ,Pedro
Juristas: I, 158. Mártir de Anglería, por Anto-
Juro de heredad: I, 319. nio de la Torre: I, 273.
Juros: I, 39, 323, 324. La política religiosa de Fernan-
Juros perpetuos : I, 324. do V en Indias, por M. Gimé-
Justa causa de concilio: II, 143. nez Fernández: II, 254.
Justar de guerra: II, 305. Labor de la moneda: I, 176-178,
Justar de real: II, 305. · 224, 288.
Justas en el campamento de En- Labores de los paños: II, 164,
rique VIII, en Francia: II, 278. 177, 179.
Justas, torneos, juegos de cañas Labradores: I, 49, 60, 162, 251:
y convit'es de Juan de Ribera II, 305, 306.
en Navarra: I, 78. Labrar (construir) : I, 162; II, 27.
Justicia: I, 72, 74, 105, 130, 134, Labrar en casas de mayorazgo:
144, 151, 153, 186, 197, 222, 234, II, 27.
Labrar lanas: II, lo7. La-nzas gruesas (lanceros

Labrar oro: I, 198. . 1 con
equipo competo, o doble) : II
Labrar la plata: I, 198. 156, 195, 273-275. '
Lacerados (rotos), los te stamen- Largo de la ropa de I0s obisp 0
tos anteriores del Rey: II, 344. de Indias (un pahno SOQ;·e ~
Ladera de los Alpes: II, 314. empeine del pie) : II, 252. e
Ladrones : II, 302. Largos días (mucha vida): I, 336
II, 36, 58, 96,339. Las cosas que pasaron entre lo~
Lagartos: I, 93; 281. reyes de Granada, relación <le
Lágrimas : ( 171, 180, 257, 303; Hernando <le Baeza: I, 40, 4?,
Lágrimas del Rey, al encont'rar 44.
a su hija en Tórtoles: II, 96. Las dos conquistas del reino de
Lágrimas y tristeza en los fune- Nápoles, Crónica del Gran Ca-
rales del Rey: II, 339. pitán: I, 151, 173.
Lagunas en el manuscrito: II, 328,
Las pragmáticas del reino ( co-
343.
lección impresa) : I, 299; II, 164.
Lagunas en el texto : I. 358; II,
110, 211, 232. Lástima: I, 276; II, 134.
Lámparas: II; 86. Lateranense (Concilio) : I, 23.
Lana de añinos: II, 165. Latín: I, 6, 10, 19, 215, 268, 289;
Lana ( colchones ele) : II, 309. II, 152, 155, 252.
Lana ( chamelote ,d e) : II, 304, 305. Latinos (romanos): I, 4.
Lana lavada y enjuta: II, 165, Latón dorado o plateado: I, 147.
167. Launas (piezas ele armadura): I,
Lana ele peladas: II, 165, 176. 146.
Lana sucia: II, 165-167. Leales servidores: II, 51.
Lana de tijeras: II, 165, 176. Leales a sus maridos: I, 304.
Lana ( vellocino de), en oro, del Lealtad: I, 169, 304, 317, 325-327;
Toisón: II, 37. II, 62, 64, 77, 78, 246.
Lanas: I, 134; II, 165-167, 170, Lealtad de los españoles, muy
171, 174, 176, 177, 304. grande: II, 246.
Lances de guerra: II, 226. Lecciones que se suelen cantar a
Langosta: II, 113. los muertos : II, 59.
Lanza ele Longinos: I, 118. Lecciones en la Universidad: I,
Lanzadera: II, 178. 82.
Lanzas (lanceros): I, 48, 79; II, Lectura: I, 289; II, 391.
198, 216, 226, 227, 247. Lecfora del testamento: II, 391.
Lanzas (pensión real, en Fran- Lecturas defectuosas: I, 177.
cia) : II, 195. Lecturas malas : II, 3.
Lanzas (armas, picas): I, 118, Leche: I, 101.
139, 146, 147, 193, 266, 271; II, Lechugas ( que comen en Pascua
220. los judíos) : II, 85.
eer (mostrar a) a los indios: II, Leñas: I, 91, 159; II, 15.
286, 288. León manso, pequeño, regalo del
Leer la Ley de los judíos: I, SS. rey de Tremecén: II, 163.
Legados pontificios: I, J. 16, 117; Leonados (bonet'es) : II, 176.
II, 138, 139, 191. Leonas: I, 301.
Legados (mandas) en el testa- Lesa majestad: I, 162, 176.
mento del Rey: II, 352, 385. Letra de la ceca: I, 176.
Legatio babilonica, de Pedro Már- Letra (carta) de la duquesa de
tir de Anglería: I, 273. Terranova al Rey: II, 322.
Legítima (a que· renuncian las in- Letrado en Leyes: Tomás Malfet:
fantas): II, 364. II, 10.
Legítima sucesión de don Carlos: Letrados (abogados): I, 145, 146,
II, 76. 285; II, 10, 17, 18, 254.
Legitimación por escrito de hijos Letrados (personas de letras) : I,
naturales: II, 20. 6; II, 256.
Legitimación de hijos naturales Letrados del Consejo: II, 18.
por privilegio real: II, 20. Letrados del reino de Francia: II,
Legitimaciones: I, 135, 166; II, 208.
20. Letrán (Co:1cilio de): I, 23; II,
Leg0s: I, 82, 300'; II, 253. 147, 152-154, 158, 159, 256, 262,
Leg:uas: I, 82, 95, 113, 175, 278, 263, 265, 313.
281 294, 2~s; rr, 113, 128, 199, Letras ( ilusfraci6n, cultura litera-
202, 216, 220, 221, 230, 239, 248. ria): I, 5, 6, 97; II, 103, 125,
276, 295, 316, 322. 170-172, 174, 178, 179, 285, 320.
Lejas (legados), en el testamen- Letras apostólicas :'I, 354; II, 156,
to del Rey: II, 352, 357, 363, 266.
367. Letras con la cuenta de los paños:
Lengua arábiga : I, 10, 42, 44, 279. II, 170-172, 178, 179.
Lengua -de los caribes : I, 112. Letras esculpidas en la losa de la
Lengua castellana (romance): I, sepultura ele la. .Reina: I, 312.
10, 19; II, 152, 155, 156, 282. Letras (bulas) de la concesión de
Lengua enclavada: I, 81. las Indias: I, 354.
Lengua hebrea: I, 63. Letras ele los Reyes: I, 177; II,
Lengua de los indios: I, 208; II, 269.
294. Levantamientos ele los moros: I,
Lengua latina: I, 6, 10, 19, 215, 201-203, 242; II, 70.
268, 289; II, 152, 155, 252. Levantar el cerco (ele Pamplona) :
Lengua portuguesa: II, 86, 191. II, 246, 247.
Lengua romance: I, 289. Levant¡tr pendones (proclamar):
Lengua de la tierra: (Haití) : I, I, 306.
92. Ley ele Alfonso XI, en Cort'e~ de
Lenguas extranjer~s: I, 327. Alcalá ele Henares: II, 17, 307.
Ley de las blancas ( siete grnnos) : Leyes del cuaderno : I, 186, 218 ,
I, 177. 223.
Ley cristiana: I, 270, 273. Leyes diversamente entendidas:
Ley de F.ernando I: I, SO. II, 17.
Ley incorporada: II, 308. Leyes divinas: II, 76.
Ley de Juan I, ,en Soria, sobre hi- Leyes dudosas: I, 352.
jos de clérigos : II, 20. · Leyes del Fuero : I, 352; II, 17
Ley de los judíos (mosaica) : I, 22, 28, 31. '
54-56, 308. Leyes de la Hermandad: I, 186.
Ley contra el juego de dados: II, Leyes humanas : II, 76.
306, 307. Leyes injustas: I, 353.
Ley de la lana en los paños : II, Leyes justas: I, 353.
164, 165, 175, 178, 179. Leyes (letrado en) : Tomás M:a]-
fet: II, 10.
Ley de Moisés : I, 56.
Leyes contra la libertad e inmu-
Ley de la moneda: I, 177, 288.
nidad eclesiástica: I, 353.
Ley de la moneda de plata ( once Leyes del oro : I, 198.
dineros y cuatro granos): I, 177.
Leyes de Las Partidas: I, 337
Ley de los moros ( mahometis- 353; II, 17, 18. '
mo) : I, 191, 267, 269. II, 17, 18.
Ley del oro fino (23 quilat,es y Leyes promulgadas en Cortes : II
314): I, 176. 310. '
Ley de· la Partida: I, 337. Leyes del reino:, I, 58, 146, 198,
Ley de las personas: I, SS, 175. 200, 219, 284, 326, 327; II, 17,
Ley de la plata, de Burgos ( once 25, 32, 67, 111.
dineros y cuatro granos): I, Leyes superfluas : I, 352.
160, 198. Leyes de Toledo: I, 334.
Ley postrimera: I, 344. Leyes de Toro: II, 17-32.
Ley promulgada ,e n Cortes: I, 83. Liberal con la gente de guerra
Ley de Soria: I, SO. (César Borgia) : I, 276.
Ley de Toledo: I, 83. Liberalísirna en hacer mercedes a
Leyes: I, 26, 49, SO, 62, 81, 83, 87, los embajadores que a ella ve-
102, 104, 128, 131, 140, 144, 146, nían (la Reina): I, 305.
147, 158, 159, 175, 184, 185, 196, Liberalísimo en hacer mercedes
197, 216, 220, 221, 250, 282, 286, (Felipe el Hermoso) : II, 60.
287, 296, 327, 328, 334, 344; II, Libertad de comercio : I, 84.
17, 164, 302, 304, 306, 391. Libertad para el concilio: II, 144.
Leyes de las alcabalas: I, 218, 223. Libertad eclesiástica: I, 353.
Leyes compendiosamente compi- Libertad de los vencidos y de sus
ladas: I, 353. haciendas : II, 200.
Leyes contra Dios: II, 17. Libertades: I, 332; II, 73, 201,
Leyes contra razón: II, 17. 264.
1,ibertades del remo de Aragón: Libros de la capilla del Rey: II,

II, 73. 363.
Libertades de Pamplona: II, 201. Libros de Colón: I, 279.
Librantes: I, 316. Libros <le los contadores mayores
Libranzas (pagos): I, 343. ,de cuentas: I, 287.
Librar causas: I, 79. Libros y cuentas del Maestre Ra-
Libras ( de 16 onzas) : I, 85, 159, cional: II, 354.
160; II, 165, 171, 175. Libros y cuentas del Tesorero ge-
Libras (monedas): II, 363. neral ( de la Casa del Rey) : II,
Libras de perlas: II, 303. 354.
Librea de los pajes del Gran Ca- Libros de oraciones de los judíos :
pitán: II, 74. I, SS.
Librería (biblioteca) del duque de Licencia para asistir al concilio :
Alcalá: I, 3; II, 3. II, 159.
Libr,e rías (bibliotecas) : I, 3, 5, 13, Licencia para contra far: II, 29.
29, 63; II, 3. Licencia para hacer Cortes : II,
Libreros : I, 82, 289. 68, 69.
Libreros del Estudio de Salaman- Licencia para imprimir: I, 289.
ca: I, 82. Licencia a los judíos para sacar
Libro, de la cámara real del prín= mercaderías: I, 58.
cipe don Juan, de Gonzalo Fer- Licencia del juez: II, 29.
nández de Oviedo: I, 75. Licencia del marido: II, 29, 193.
Libro de la Cámara del Rey, con- Licencia dada de palabra: I, 321.
tinuado por el Escribano de Ra- Licencia del Papa: II, 149.
ción: II, 354.
Licencia real: I, 159, 161, 252, 289,
Libro de cart'as, albalaes y cédulas 321, 322; II, 4, 9, 26, 35, 109,
presentadas en el concejo: I, 234.
249. Licencia real para fundar mayo-
Libro <le los escribanos, con las razgo : II, 26, 27. •
notas de las escrituras: I, 299. Licencia del Rey, como marido,
Libro del fiel contraste: I, 199. para que la Reina contrate con
Libro de las Leyes, de Alfonso Navarra: II, 193.
XI: II, 17. Licenciados: I, 104, 191, 194, 347,
Libro pasado ( el tomo I de la 348, 357, 358; II, 78, 80, 104.
Crónica): II, 3. 164, 250, 332, 340.
Libro de pergamino, encuaderna- Liebres <le la isla de las Perlas:
do, para copiar los privilegios: II, 203.
I, 249. Lienzos ( de murallas) : II, 118,
Libros: I, 6, 7, 10, 25, SS, 192, 181, 228.
244, 279, 289, 299; II, 3, 354, 363. Lienzos (telas) : I, 100, 132, 185.
Lienzos blancos: I, 132. Limosnas: I, 184, 305, 314, 315

Lienzos de la cerca de Bolonia: 356. '
II, 181. Limosnero ( el Rey Felipe) : II 60
Lienzos colora.dos : I, 132. Limosnero (fray Hernando cle'Ta~
Lienzos en las tiendas de los mer- lavera): II, 93.
caderes : I, 132. Limosnero de los Reyes ( deposi-
Lienzos del muro (de Pamplona): tario de las penas de cámara) •
II, 228. I, 223. .
Liga de Cambray, contra el Tur- Linaje de los judíos: I, 271.
co y venecianos: II, 114, 120. Linaje de cristianos: I, 191.
Liga contra Carlos VIII: I, 140, Linaje (alto), ·entre los moros, ele
141, 148. Mahomad Elubeden: II, 163.
Liga de los cismáticos: II, 276. Linaje de Orsini (Ursinos): J1
Liga y unión entre don Fernando 291.
y don Carlos: II, 326. Linajes de banderizos: I, 251.
Liga ele Francia y Escocia: II, Línea de demarcación: I, 95, 108-
272. 110, 113.
Liga contra Francia: II, 313, 314. Línea derecha de sucesión: II, 19.
Liga de la Iglesia y España: II, Línea masculina: I, 181.
268, 272. Lino: I, 84, 86; II, 170.
Liga entre Luis XII y Juan de Lisboa: monasterio de Santo Do-
Navarra: II, 193-195, 203, 211, mingo: II, 85-87.
212. Lisonjas de brocado: I, 199.
Liga de Luis XII con venecianos: Lisonjas de seda: I, 199; II, 305.
II, 267, 268. Listones en los paños: II, 170.
Liga contra Luis XII: II, 162, Liviandad: II, 125.
188, 210, 211, 257, 267, 272. Liza: I, 240.
Liga santa: II, 257. Loba cerrada o abierta (ropa de
Liga santísima: II, 210. encima ele los obispos de In-
Liga del' Rey con Enrique VIII, dias): II, 252.
contra el cisma: II, 203, 204, Loba o manfo ele los clérigos: I,
272. 129.
Liga de señores andaluces : II, 70, Lobas cerradas por los lados, sin
75, 107, 109. faldas y capirotes: II, 311.
Limitación -de poderes y privile- Lobas largas, con maneras abier-
gios: II, 254. tas por los lacios, que sólo lle-
Limosna para la catedral de To- gan al. suelo: IT, 311.
ledo: I, 315. . Lobas con mangas en las alas,
Limosna para el monasterio de forradas de seda: II, 306.
Guadalupe: I, 315. Lobas de paño tundido, cerradas
Limosna por las misas: I, 356. por los lados, con faldas y ca-
pirotes ( en los lutos de . per- Lugares de Guipúzcoa: II, 230.

sonas reales): II, 311. Lugares de la Iglesia: II, 114,
Lobas de seda: II, 304. 124, 125, 139, 181, 258.
Lodos en los caminos: I, 307. Lugares del ducado d€ Milán: II,
Logros: I, 60. 114, 122.
Lombarda gruesa ( de San Se- Lugares d,e mayorazgo: II, 27.
bastián) : II, 221. Lugares de Navarra: II, 224.
Lombardas (bombardas) : II, 221. Lugares ele Segovia: I, 317-319.
Lombardos: II, 184. Lugares de señorío : I, 300.
Lomo de los paños: I, 132; II, Lugares alrededor de Sevilla: II,
167, 171. 109.
Lomo de una sierra, en San Juan Lugares del rey de Tremecén:
del Pie del Puerto: II, 218. II, 113. .
Loores: I, 191, 335; II, 95, 160. Lugartenient'e general en el prin-
Loores y gracias a Dios: I, 335; cipado ele Cataluña: II, 368.
II, 160. Lugarteniente de Gastón ele Foix:
Loores de Luis XII al Gran Ca- II, 185, 186.
pitán: II, 95. Lugarteniente del maesfrescuela
Loros (amulatados) esclavos: I, . de Salamanca: I, 81, 82.
185. Lugarteniente de los contadores
Losa baja, sin bulto, de la sepul- mayores de cuentas: I, 287.
tura •de la Reina: I, 312. Lugartenientes: I, 67, 81, 82, 97,
Luceros de la tarde: I, 310. 224, 287; II, 34, 268, 278, 380.
Lugar dispuesto para fortalecer: 389.
II, 216. Lugartenientes generales: II, 368,
Lugar público: II, 143. 378, 380.
Lugarejo de Navarra: II, 223. Lugartenientes de los oficiales de
Lugares de abadengo: I, 300. la ¡:orte: I, 224.
Lugares de Africa: II, 112. Lujuria ele Luis XII: II, 297.
Lugares del Aljarafe: II, 109. Lumbre que entra por las venta-
Lugares de Andaluci~: I, 308. nas: II, 86.
Lugares de Avila: !, 319 320. Luminarias en Roma, en la coro-
Lugares •de la corona: I, 83, 316 nación ele León X: II, 260.
Lugares de la Msta <le España: Luto sobre la cabeza: II, 347.
II, 112. Lutos: I, 168, 313; II, 60, 310-
Lugares de ei;npeño: I, 318. 312, 338, 347.
Lugares de españoles en La Es- Lutos con que reciben el cadá-
pañola: II, 285, 290. ver del Rey, camino de Grana-
Lugar-es de la huerta de Pamplo- da: II, 338, 339.
na: II, 230. Lutos en las camas: II, 311.
Lugares del reino de Granada: I, Lutos en los estrados ele las ca-
318; II, 248. sas: II, 311.
Lutos por familiares: II, 311, 312. Llevar de rienda a los reyes: II
Lutos por Felipe el Hermoso : II, 74. '
60. Llevar ropa (los corregidores) : I
Lutos en las paredes de las igle- 222. '
sias : II, 311. Llorar: I, 257; II, 35.
Lutos por las personas reales : II, Llorar por duelo: I, 73, 74, 168
311, 312. 304. '
Lutos por los prelados y grandes: Lloro por Felipe I: II, 100.
II, 311. Lloro por la reina Ana de Breta-
Luz, espejo y patrón de las Es- ña: II, 296.
pañas: Santiago: II, 343. Lloro por la Reina Católica: I
304. '
Lloros en el recibiiniento del ca-
Llaga en el costado del Cruci- dáver del Rey, en Córdoba: II,
fijo, con un sagrario: II, 86. 339.
Llamados por testigos: I, 347, Lloros en la tormenta: II, 35.
357; II, 391. Lluvias: I, 307.
Llamamientos a Cortes : II, 66,
71.
Llamar a Dios por testigo: II, Máculas: I, 308; II, 92.
258. Macho de silla: I, 104.
Llamar perros a los indios : II, Madejas aspadas: II, 166.
289. Madejas de seda: I, 225.
Llamaradas a bordo: II, 35. Madera: I, 92, 293.
Llamas de fuego: I, 176; II, 86. Maderos encaclena,dos, formando
Llamas de fuego en el costado del cubos y bastiones: II, 218.
Crucifijo: II, 86. Madre piadosa de sus súbditos:
Llanto por la muerte del Gran la Reina: I, 305.
Capitán: II, 321. Ma·estrazgo de Alcántara: I, 126,
Llantos y lloros por Felipe I: II, 336, 372, 373.
60. Maestrazgo de Calatrava: I, 126,
336; II, 47, 49, 324, 372, 373.
Llaves de Granada: I, 47.
Maestrazgo de Santiago: I, 126,
Llaves de las puertas de Orán:
336; II, 47-49, 95, 336, 372, 373.
II, 118. Maestrazgos: I, 61, 126. 329, 332,
Llaves de las puertas de Padua, 335, 336; II, 46-48, 95, 321, 327,
Verona y Vicenza: II, 122. 333, 335, 336, 352, 372, 373.
Llaves de Pamplona: II, 200. Maestrazgos al Rey de por vida:
Llevar los diezmos en frutos (no I, 335; II, 46-48, 372.
en dinero) : II, 253. Maestre racional, de la Casa del
Llevar posada (los corregidores): Rey: II, 354.
I, 222. Maestre de Rodas : I, 118; II, 249.
Maestres de las naos : I, 134. Manc.e bas públicas : I, 288.

Maestres de las Ordenes : I, 54, Mancebo ( el rey Felipe) : II, 4,
100; II, 383. 60.
Maestrescuela de Salamanca: I, Mancebos (caballeros), hijos de
81, 82, 175, 195. señores: II, 198, 240.
Maestrescuelas de Indias: II, 251. Mancebos (esclavos): I, 297.
Maestros que adoban paños: II, Mancillas: I, 304.
164. Mancomún: II, 30.
Maestros de armas: I, 147. Manchas en los paños: I, 132.
Maestro de la balanza en las ca- Mandamientos de Dios: I, 333.
sas de la moneda: I, 178, 288. Mandamientos del administrador
Maestro de las casas de la mo- del reino: I, 361.
neda: I, 178. Mandamienfos de la Iglesia: I,
Maest'ros de labrar paños: II, 332; II, 285,
164, 176. Mandamientos judiciales: I, 175,
Magnánima (la Reina) : I, 305. 220, 288, 300; II, 31.
Magnanimidad : I, 304, 305. Mandamientos de la justicia, a
Magnífieo (César Borg ia): I, 276. nombre del Rey de Francia, en ·
Magnific0 ( el Papa Julio II) : II, Bolonia: II, 142. ·
257. Mandamientos de los padres: I,
Maitines: II, 129. 333.
Maíz (sembrado por los indios): Mandas graciosas: II, 24.
II, 285. Mandas pías: I, 315.
Majestad pontifical: II, 153. Mandas testam entarias: I, 315,
Maleficios: I, 197. 345.
Malhechores: I, 197, 218; II, 88. Mandat os reales: I, 159, [75, 176,
Malicia de los abogados: I, 144. 178, 184, 185, 200, 216, 322.
Malicia de las partes: I, 298. Maneras (aberturas) en los la-
Malos cristianos: I, SS. dos de las lobas, para los lutos
Maltratar: I, 302. menores: II, 311.
Malla de acero ( faldas de) : I, Maneras exquisitas (sutiles): I,
146. 322.
Mallorquines: II, 10. Mangas de las ropas de seda o
"Manada de langosta, que cubría de paño, forr adas de seda, ta-
cinco leguas de tierra": II, 113. fetán, tercenel o zarzahán: II,
Mancebas (cincuenta) del rey de 306.
Bugía: II, 128. Mangas de los sayos: Il; 304,
Mancebas de casados: I, SO, 220, 305.
221. Manillas de plata: I, 225.
Mancebas de clérigos: I, SO, 130, Mano armada ( entrar con): II,
220, 221, 288. 199.
Mancebas de frailes: I, 220, 221. Mano de Dios: II, 58.
Mansedumbre ( de· la Reina) : I, Maravedís de por vida: I, 335. II

305. 4~ ' 1
Mantas, en los aposentamientos: Marca de las cardas para la .

II, 309. II, 166. na.
Mantas de combate (para atacar Marcado del oro y la plata: I
ciudades) : II, 230, 242. 178, 198, 278. 1
Manteca: I, 101. Marcas de los cereros: I, 86.

Mantenerse en el estado: II, 384. Marco ele las monedas: I, 176
Mantenimiento de cincuenta reli- 177, 199, 288. . '
giosos, en Santa Engracia de Marco de los peines de peinar la-
Zaragoza: II, 361. nas: II, 165.
Mantenimientos: I, 37, 64, 67, 84, M~rco de los peines de tejer pa-
92, 101, 173, 214, 222, 235, 277, nos : II, 168, 169.
295; II, 42, 51, 66, 98, 196, 198, Marco de la plata, de Burgos: I
209, 216, 217, 231, 233, 275, 286, 160. '
315, 371. Marcos de plata: I, 160; II, 322.
Mantillas ele seda: I, 225; II, 306. Marcos de plata (monedas): I, SO
Mantillas forradas de seda: II, n~n1. '
306. Maridos: I, 304; II, 31, 32, 34.
Manto o loba de los cl érigos; I, Maridos legítimos : II, 34.
129. Marina (playa o costa): II, 134.
Mantones ele las asturianas, ador- Marineros: I, 62, 91, 97, 110 162
nados con plata y seda: I, 225. 281 ; II, 35, 36. ' '
Mant os con cogulla de las muje- Marmesores (testamentarios), del
res, en los lutos por personas Rey: II, 346, 349, 351, 353-359
reales: II, 311. 361, 362, 364, 369, 379. '
Manfos de paño, con ribet·es de Mármol :I, 171.
seda: II, 306. Marquesado ele Oristán: I, 310,
Mantos de sarga de _seda: IJ, 306. 349, 359; II, 44, 362, 374.
Manumisión de los-- testamenta- Marquesado ele Villena: I, 128,
rios: II, 353. 320.
Manuscritos: I, 3, 11, 12, 29, 32, Marqueses: I, 54, 325, 359; II,
40, 42, 47, 137, 149, 177; II, 3, 155, 304, 381, 383.
241, 315, 328, 330, 343. Martas ( forro de) de la ropa del
Maravedís: I, 51, 58, 61, 86, 87, Rey: II, 72.
130, 145, 147, 177, 187, 222, 223, Mártires ( dominicos de Lisboa):
250, 252, 282, 289, 296, 297, 314, II, 88.
315, 323, 335, 336, 343, 352; II, Martirio '( de los caballeros espa·
30, 31, 46, 165, 167-177, 179, 180, ñoles, en la batalla de Ravena):
307, 386. II, 184.
Maravedís ele juro: I, 250, 323, Marras en los paños: II, 132.
324, 331. Marroquíes: II, 191.
J11asa (conjunto de la Hacienda) Mayordomos: I, 83, 248; II, 328,

de Castilla: I, 61. 340.
J11atanza de judíos en Lisboa: II, Mayordomos de concejos: I, 83,
87, 88. 248.
~!atanz as: I, 141; II, 87, 88, 238. Meajas ( derechos de justicia) : I,
~,tafar a los adúlteros: II, 32. 102, 299.
~fatar por celos a su muj er ( el Mediana hacienda: I, 146.
duqu e de Guimaraes): II, 281. Medias azumbres: I, 159.
irata li al corregido r ( en L isboa) : Medias culebrinas : II, 229.
lI, 88. Medicina ( cosas de), que ayudan
r,{atar el fuego: II, 36, 86. a hacer generación: II, 280.
Matar los hombr es sin oírlos a Medicinas: I, 103, 104; II, 124,
justicia: II, 87. 176, 177, 280.
Matar mujeres y niñas (los fran- Medicinas compuestas: I, 103.
ces es en Bolonia): II, 142. Medicinas de goma y jabón, para
Matar a su padre, para reinar (J a- paños: II, 173.
cobo IV de Escocia): II, 277. Medicinas simples: I, 104
Matar por propia autoridad: II, Médicos: I, 73, 74, 302; II, 281,
32. 282, 299, 320.
Matarse, los banderi zos : II, 89. Medida de los brocados y sedas:
Matrícula de los abogad'os : I, 144. I, 132.
Matrícula de los procuradores: I, Medida de los paños sobre tablas:
145. I, 132; II, 179.
Mafrículas: I, 82, 144, 145. Medida de vara (de Toledo) : I,
Matrimonio de Ana de Aragón 'y 160.
el duque de Medina: II, 283. Medidas de Avila, para granos:
Matrimonio clandestino: II, 28. I, 160.
Matrimonio por concierto y cartas Medidas del pan y del vino: I,
(porque los desposados eran 159.
menores) : II, 283. Medidas toledanas para el vino:
Matrimonio nulo: II, 32. I , 159.
Matrimonio de parientes: II, 32. Medio pavés: I, 146, 147.
Matrimonio verdadero: II, 32. Medio tiempo ( entre tanto) : II,
Matrimonios legítimos: I, 337-340. 236, 270.
Matrimonios sucesivos: II, 21. Medios excelentes de la granada:
Mafrimonios sueltos (disueltos): I, 177, 187, 224.
II, 21, 28. Medios reales: I, 177.
Mayorazgo de Colón: I, 161. Mejor parado (en las rent'as):
Mayorazgos: I, 146; II, 25-27. I, 343.
Mayordomo de la Casa del prín- Mejora por causa de mat'rimonio:
cipe Carlos : II, 328. II, 22.
Mejora en )1erencia por contrato: Mercaderes: I , Sl, 60, $5, 13z_ 1

II, 22.
34
198, 225, 279, 28? ¡ II, 178, •
180
Mej oras: II, 21-23. Me.rcaderes arrendadores de ·
1
Mejoras a hijos en el terciq: II, saca de palo bnsil : I, 279 ª
21-23. Mercaderes e.ctranjeros: 1 · 5l
Mejoras a hijos en el quinto: II, 132. ' '
' 22, 23. Mercaderes ingleses: II, 273
Mejoría en la sucesión ( a don 274. '
Carlos): II, 337. 'Mercaderes de libros: I, 289.
Memoria (recuerdo) : I, 120, Mercaderes que venden por grue-
so: I, 133 ..
, 273; II, 143, 156, 343.
Memoria (monumento) de la res- Mercaderes de paños : II, 178
titución éle Bolonia a la Santa · Mercaderías: I, 51, 52, 58 132-
Sede: II, 143. 134, 155 159, 198, 252, 296 · 11
15, 180.
Memoria de las cosas de J esucris-
M·ercaderías que se llevan fuera
to, en Jerusalén: I, 273 . del r eino: II, 180.
Memorial de los corregidores : I,
M ercaderías vendidas por grueso:
223. I, 133, ,173.
Memoriales: I, 25, 65, 111, 114, M ercado libre: I, 84.
279; II, 331. Mercados: I, SO, 59; II, 291.
Memoriales de Colón: I, 111, 114, Mercados en La Española: II,
279. 291.
Menestrales -d e mano ( obreros y Mercar: I, 96 160; II, 100.
labradores) : II, 305, 306. M ercar el cargo (Chievres): II,
Menguados de coi1sejo: II, 157. 100.
Menguar la cuenta en los paños: lVI-ercar pan: I, 160.
II, 168-170. Merced de la villa de Moya : I,
Menguas en el oro -de las mot(e- 317, 318.
das: I, 224. M ercedes: I, 161-163, 171, 173,
Menguas en el testamento: I, 343. 183-185, 191, 230, 244, 249-251,
Menor de edad ( el príncipe Car- 275, 276, 279, 280, 295, 305, 316-
los): II, 381,383. 318, 320-322, 324, 332, 336; n,
Menor estado: I, 146. 12, 14, 60, 63, 106, 140, 223, 248,
Menores: I, 284; II, 283. 251, 347.
Menoi;-es ( de 14 años) desposa- M ercedes de ciudades y lugares:
dos: II, 283. II, 12.
M ensajero celestial: San Miguel: Mercedes a criados: I, 336.
I, 309. Mercedes a los ·embajadores: I,
Mensaj eros: I, 53, 95, 100, 141, 305.
207; II, 14, 42, 214, 379. Mercedes de lugares y fortal ezas:
M·e ntecatos: I, 75. I, 316.
'
1......-------------=-=--=-=:......:::.:.::..=.:..:::::::__________::_:
~fercedes nueva : I, 316. Mineros (minas) de · oro y plata:
~(ercecles de por vida: I, 250, 251 , I, 319; II, 289.
Mineros (mi,1eral) ele India s : II,
324.
~i{erin<lades (0fici0s de): I, 185. 253, 289.
~erinas: I, S4, 83, 185, 248, 325, Ministros de la Iglesia: II, 144.
Mini stros de la Inquisición: II,
359; 11, 312.
Méritos de ta Pasión (de Cristo): 389.
Mini stros de justicia: I, 299, 334;
II, 344, 345, 360, 361.
Me..rQ y mixto im p'?-rio : I 318,319. II, 360.
t,tesa..x las barbas (los fra iles de Ministros de la reina Gennana:
Lisboa, a lo judíos ): II, 86. II, 367. .
Minuta del testamento del Rey:
l\liesnade ·os : II, 381. II, 336.
1esoneros : I, 84. Mirar lo que debía y no lo que
N1es011~s : 1, 84 218. podía (de Luis XII): II, 146.
?,lfetales: I 319. Mirar en el cometa (ele 1506):
Met'er los bienes- en poder de los
II, 56.
testamentarios : l!, 354. Misa cantada perpetuame,1te ( en
i,teter gente y bastimeutos e11 la Santa Engracia de Zaragoza):
forta leza (de Viana): II, 90.
II, 361.
Meter a saco (Prato) : II, 191.
Meter a saco mano (las casa · <le
Misa y oficios de cabo de año:
II, 99.
los conversos) : II, 88. Misa del Papa: 1 119.
l'/letrop0li-tiano de Indias: el ¡¡.rz- Misa de pontifical: II, 152.
obispo de Sevilla: : U, 253. Misales de la capilla del Rey: II,
Mezquita de ,n darax: 1, 203. 363.
Mezquitas: I, L93, 203, 271 ; II, Misas: I, 53, 119, 251, 282, 313,
lL9. 314, 356; II, 24, 83 85, 99, 115,
Me:11quitas de rauada: I, 193. 152, 160, 285, 286, 321, 339, 347,
Mezqttitas de Orán: II, 119.
361.
Miedo: I, 150 · II, 235, 241, 264,
Misas por el alma del Rey ( diez
317.
mil) : II, 347.
Miel: II, 15. Mi as por las ánimas del Purga-
Miércoles de Ceniza: II, 117.
torio ( cincuenta mil) que man-
Milagros: I, 194; II, 86.
dó decir el Gran Capitán: II,
Milaneses: I, 210.
Millas: II, 61, 124. 321.
Misa s ele la Cruz (los viernes) :
Millones: I, 157.
Minas (en Indias): II, 286, 287. II, 362.
Misas por los difuntos del R':'.y:
Minas de oro: I, 91, 97, 111, 113,
162, 278, 319; II, 253, 288, 287. II, 362.
:M isas de Nuesfra Señora: II, 362.
Minas de plata: I , 319. ·
Minas de zapa: I, 214, 265, 294. Misa s nuevas: I, 251.
Misas de requiem: I, 356; II, 347, Monasterios observantes: I, 18

4
361. 314, 356. '
Misas por -el Rey, en Granada: II, Monasterios reformados: I, 184,
339.' 353.
Miserables personas: I, 305. Monasterios de r elio-iosas: I, 35 3
Misericordia de Dios : II, 257, 258, Monasterios de r eligiosos: I, 353:
260, 360, 361. II, 347. '
Misericordia de la Reina: I, 305. Monasterios de San Agustín: I
Misericordia de Su Santidad: II, 184. '
210. M0.naste1:ios de San Francisco: I
Misterio: I; 344. 54, 184, 194, 312, 313; II, 1/
Misterios de Jesucristo: I, 309. 240, 321 , 345, 361. r,
Mitad de la gente de España Monasterios de San Gerónimo.
( muerta en 1507) : II, 103. II, 361. .
Mitigar el fuego de la guerra: II, Monasterios de Santo Domingo:
161. I, 54, 168, 184, 195, 345; II, 85-
Mochilas de seda, de los que ca- 87, 115, 360, 361.
balgan a la jineta: II, 305. Moneda amonedada: I, 58.
Moderación ele las alcabalas : I, Moneda buena: I, 51, 296.
355. Moneda castellana: I, 51.
Moneda crecida: II, 258.
Moderación de los salarios ( de los
Moneda despedazada: I, 51.
abogados): I, 145.
Moneda escogida: I, 51, 296.
Moderación de sentencias : I, 196;
Moneda falsa: I, 162.
II, 106.
Moneda falta ele peso: I, 177.
Modorra (de que morían mu- Moneda forera (tributo) : I, 319.
chos) : II, 103. Moneda labrada: I, 224, 288.
Mojado de paños: I, 132, 133; II, Moneda del reino ele Nápoles: II,
179. 385.
Mojones: I, 297. Moneda para ofrecer en las igle-
Moldes de candelas: I, 85. sias : I, 253.
Molestias en el cobro de rentas: Moneda ele oro: I, 51, 162, 176,
334, 355. lÍ7, 224.
Molestias a los súbdifos: I, 355. Moneda ele oro fino: I, 176, 199.
Moliendas: I, 92. Moneda que pierden los que jue-
:Monasterios: I, 49, 54, 156, 184, gan a los dados: II, 307.
282, 295, 305, 307, 313, 332, 342, Moneda ele plata: reates: I, 177,
345, 346, 356; II, 57, 60, ·67, 68, 199, 224, 288.
82, 84, 85, 115, 229, 240, 281, r,Ionecla de plata extranjera: I,
299, 321, 345, 346, 360. 177.
:Monasterios del Carmen: I, 184. lvloneda quebrada: I, 51.
Monasterios de monjas: I, 184. Moneda de la Reina: I, 342, 346.
¡vfoneaa s~na: I, Sl. Morir la gente por los caminos y

Moneda de Segevia: I, 51. montes: II, 103.
~fe1~eda soldada: I, 51. Morir en guerra contra moros
~toneda de v:ellon: blancas: I, ( del conde de Al ta mira) : II,
177, 178. 129.
:Moneda de vellón ,extranjera: I, Morir de hambre: II, 103, 314.
178. Morir de pestilencia: II, 132.
:Monedas: I, 51, 52, 58, 162, 176- Morisma: II, 113.
178, 186, 199, 224, 248, 253, 288, Moro amigo ( de Gonzalo Mariño
296, 319, 342, 346; II, 258, 307, de Ribera): II, 88.
385. Me ros: I, 8-10, 30.-34 ,37-45, 47,
Monedas (tributos) : I, 319.
48, 53, 62 99, 117, 125, 169, 174
Monederos: I, 178.
185, 191-193 ·201-203, 218, 242-
Mongil (ropa de): I, 199: II, 305.
244, 248 249, 262 267-274, 282,
Moniciones: II, 156.
283, 323, .355; II, 15, 70 88, 106,
Monitorios de Su Santidad: II,
112, 117, 118, 127-131 133, 13<6,
124, 148. 161, 163, 19().192 282 321, 345,
Monjas: II, 20, 103, 182, 187, 229.
371, 389.
Monjas forzadas: II, 182.
Monjas profesas: II, 20. Moros de Africa ("de allende"):
Monjes: I, SO.
I, 274, 352; II, 15, 70, 112, 113,
Monstruos de Tierra Firme: II, 117, 118, 127-131, 133, 136, 161,
293. 163, 191, 192, 282.
Montazgo (tributo): I, 355. Moros ele a caballo: II, 131.
Montes: I, 84, 159, 161 ; II, 4, 103, Moros cautivos: I, 282; II, 129,
210, 215, 233, 235-239, 248, 384. 131.
lVfontes comunales: I, 84. Moros ele Granada, que lloran la
Monto del pleito: I, 145. muerte del Gran Capitán: II,
Morado ( color no deshonesta de 321.
las ropas de los obispos de In- Moros recién convertidos: I, 243,
dias): II, 252. 249; II, 70.
Morado de grana: II, 174. Moros de a pie: II, 131.
Moradores de La Española: I, Mortuorios: I, 251.
161. Mostrar el amor por la obra: II,
Moradores del reino: I, 327, 328, 46.
334, 360; II, 282. Mostrar la grandeza: II, 74.
Morados (bonetes) : II, 176. Mostrar a leer y escribir ( a los
Morados (paños): II, 175. indios) : II, 286, 288.
Moras : I, 43, 190, 202, 203, 248, Motines: I, 91, 152, 263.
249, 282, 283; II, 128, 129. Mover ( dar a luz) : I, 179, 256;
Morir en buen tiempo ( el condes- II, 82.
table don Bernardino) : II, 255. Mover con la ira la criatura que
trae en el , vientre (doña Jua- Muerte de la Reina: I, 303, 304

na): II, 82. 306; II, 4. •
Mover el campo ( avanzar el ej ér-Muerte de la reina de Fran •
cito) : II, 198, 199 .• (Ana de Bretaña): II, 296. cia
Mover el ejércifo: II, 199, 216. Muerte d~l _Rey: ~I, 330-338, 340.
Movimiento del sol: II, 313. Muerte supita: I, 181, 295 • II
Movimientos (alteraciones): I, 149. ' '
333; II, 333, 335. Muerte (sentencias de) : I, 130
Mozos de los abogados: I, 145. 218. '
Mozos de los tejedores: II, 167. Muerte _: I , 112, 162, 165, 168
Muceta de carmesí pelo ( de 191-194, 197, 202, 218, 299. n'
León X) : II, 260. 92, 101, 103, 135, 136, 226, '2 57 :
Mudanza de aires: I, 256. 258, 262, 296, 324.
Mudanza de gobierno: II, 379, Muertes de cristianos nuevos: II
380. 92. .'
Mudar las estancias ele los indios:
Muertes por dinero: I, 197.
II, 285. Muertes de pestilencia: II, 103.
Mudarse la corte de un lugar a J\iiuertes, violaciones y otras
otro: II, 310. crueldades ( en la forna ele Nie-
Muclejares: I, 40, 202. bla): II, 111.,
Muebles: I, 244. Muertos de hambre: II, 103, 314.
Muerte de César Borgia: II, 90. Muertos ele sed ( en los Gerbes) : .
Muerte civil: II, 18. II, 133, 134.
Muerte ele los Doce Pares de Muertos en servicio de la Reina:
Francia) : II, 241. I, 355.
Muerte de Felipe el Hermoso: Muestra de los paños: II, 167,
II, 58-60, 76, 101, 109. 169, 171, 174, 178, 179.
Muerte ele! Gran Capitán: II, Muestras deshonestas: I, 304.
320-324·. Mujer del rey ele Bugía (Adura-
Muerte de heridos con yerbas: harnel), hija del rey de Fez: II,
I, 112. 128.
Muerte de Julio II: II, 257-260, Mujer "conocidamente mala de
262. su persona" : II, 30.
Muerte natural: II, 18, 257. Mujer moza, hermosa y ele buena
Muerte de Nuestro Señor: I, disposición: María Tuclor, espo-
309, 311. sa de Luis XII, II, 297.
Muerte de pestilencia ( del duque Mujeres, no reinan en Aragón:
ele Medina Sidonia) : II, 66. I, 180.
Muerte a picazos ele Gastón de • Mujeres bien casadas: I, 304.
Foix: II, 186. Mujeres que cabalgan mulas: I,
Muerte del príncipe don Juan : 125.
I, 168. Mujeres forzadas: I, 117.
Mujeres indias: II, 287. Músicas ("tiros ele pólvora y

]l,d:ujeres de los que mantienen ca- otras músicas") : II, 132.
ballos: I, 199. Músicas de muchas maneras, en
:Mujeres y niñas muertas por los Nápoles: II, 73, 74.
franceses en Bolonia: II, 142. Mutilación de miembros (sent'en-
Mujeres del mundo: II, 182. cias de) : I, 130.
Mujeres de los oficiales menes- Muy alto Consejo (Consejo Real
trales de mano: II, 306. de Castilla) : II, 71.
Mujeres de Tierra Firme: II, 293.
Mula de camino de doña Juana:
II, 57. l"·f acimientos: I, 195.
Mulas: I, 86, 87, 104, 125, 291, Nación inglesa: II, 234·.
297; II, 36, 57, 105. Naciones extranjeras: I, 327.
Mulas enfrenadas y ensilladas: I, Naipes: I, 274.
125. Nao capitana: I, 92, 112; II, 35.
Muletas: I, 104. Naos: I, 61, 80, 92, 98, 112, 120,
Munición de artillería: II, 200, 122, 124, 133, 155, 213, 214, 232,
230. 241, 252, 262, 278; II, 35, 37, 61,
Munificencia del Gran Capitán: 95, 100, 112, 127, 134, 136, 222,
I, 232. 234.
Murallas: I, 37, 119, 120, 214, 218, Napolitanos: I, 120, 140, 148, 170,
239, 241, 265, 293, 294, 308; II, 182, 210, 231; II, 184, 187, 188,
111, 119, 123, 218, 221, 228, 230, 223.
240-242, 270, 275. Natividad: I, 311.
Muro que mira sobre el río, en Natura humana: II, 342.
Pamplona: II, 228. Natural inclinado a ociosidad y
Muros (murallas): I, 37, 170, 214, malos vicios ( ele los indios) : II,
218, 239, 265, 293; II, 123, 218, 284.
228, 270. Natural de la sangre y casa real
M usequíes ( espaldares de arma- de Castilla ( el Rey): II, 77.
duras) : I, 246. Naturales (indígenas) de Indias:
Música (deleitarse en cosas de), II, 252.
ele doña Juana: II, 65. Naturales (hijos): ll, 19.
Música ele cantores, en Nápoles: Naturales ,del reino: I, SS. 84·, 323,
II, 73. 325, 326, 328-330,' 332, 334, 344,
Músicas: I, 31; II, 65, 73, 74, 132, 352, 355, 359; II, 17, 204, 323,
260, 278. 332.
Músicas en las calles de Roma, en Naturales de la tierra: II, 380.
la coronación de León X: II, Naturaleza (nacimiento) : II, 387.
260. Naufragio ele Felipe I: II, 37.
Músicas en el campamento de En- Naufragios: I, 278; II, 37.
rique VIII, en Francia: II, 278. Navaja ele afeitar: I, 226.
5í6 ALONSO DE SANTA CRUZ
Navarros: I, 296; II, 205, 219. Negociaciones: I. 66, 99, 121, 141 •
Navecilla: II, 160. II, 11, 102, 203, 211, 388. '
Navegación: I, 64, 91, 92, 262, Negociadores: I, 305.
280; II, 95, 160 Negociar en las iglesias: I, 282
Navegación portuguesa a la In- Negociar con Indias: I, 309. ·
dia: I, 280. Negociar memoriales: II, 331.
Navegantes: II, 35. Negociar por la Santa Sede: II
Naves: I, 96. 259. '
Navidad: I, 246. Negocio ele regimiento: II, 53.
Navíos: I, 64-66, 97, 110, 124, 134, Negocios: I, 97, 134, 146, 182, 184
173. 211, 232, 244, 270, 281; II, 230, 233, 235, 282, 329; II, 46:
14, so, 51, 127, 130, 132, 134,
51, 53, 77, 80, 281.
222, 237. . Negocios ( dado a) : el Rey: II
281. '
Navíos grandes, que no pueden Negocios ( enemigo de) : el Rey:
entrar en el puerto de los Ger- II, 281.
bes: II, 32. Negocios arduos del estado real:
Navíos mayores y menores: II, II, 77.
180. Negocios se-c retos: I, 235.
Navíos ele Pedro Navarro: II, Negocios del servicio de Dios : II,
127. 46.
Navíos pequeños, para saltar la Negros: I, 185, 242, 297.
gente en tierra: II, 130, 132. Ne gros (esclavos) : I, 185, 297.
Navíos secuestrados en Sevilla y Ne gros (paños) : II, 178.
otros puertos, para la ida del Neguilla: I, 49.
Rey al Africa: II, 136. Neutrales ( entre Luis XII y Fer-
Navíos de vela: II, 14. nando V): II, 210, 211.
Ne ce si dad (hambre), en el sitio de Nieve: I, 238.
Pamplona: II, 246. Niña inclinada a la música: doña
Necesidad en que deja el Rey a Juana: II, 65.
doña Germana: II, 336. Niña de teta: I, 155.
Necesidad del tiempo: II, 11. Niñas muerfas por los franceses
Necesidades (de dinero) de los re- en Bolonia: II, 142.
yes: I, 316, 319-321, 323, 343; Niños indios: II, 285.
II, 4, 356, 362, 38"9. Nobles varones: II, 381.
Necesidades y fatigas ocurridas al Nobleza de España: I, 17, 20.
Rey : II, 356. Nobleza del Rey: I, 330, 360.
Negar el paso por Navarra: II, Nombramiento ele dignidades en
212. Indias: II, 250.
Negligencia de los abogados: I, Nombramientos: I, 97, 103; II,
144. 250.
Negociación ( vía ele) : II, 203. Nombre de España: II, 241.
Nombres de lugar: II, 330. Nuncio del Papa en España: II,

Nomenclatura industrial: II, 164º 125, 15-2, 155, 158.
Nómina de las personas que se Nuncio s : II, 125, 152, 155, 165,
deben aposentar: II, 308. 158- 160, 309.
Nonobstancias en las cartas de
mercedes: I, 317.
N orabuena: II, 40. Obedecer el breYe ap os t ólico: II,
Normandos: II, 185, 317. 155.
Nota y traslado de los tesfamen- 01)edecer las cartas : II, 71.
tos: II, 344. Ob edien cia : I, 325-327, 333; II, 96,
Notario (en las catedrales de In- 124, 139, 148, 153, 155, 156, 190,
dias) : II, 251. 204, 236, 386, 388.
Notarios: I, 87, 102, 129, 248. Obediencia de la Iglesia: II, 139,
Notarios en la chancillería de Ciu- 147~ 153, 190, 191, 258.
dad Real: I, 129. Obediencia del Papa : II, 191.
Notarios eclesiásticos: I, 300; II, Obispado de Almería: I, 53.
251, 263-265. . Obispado de Burgos : II 256.
Notari0 del Estudió : L 87, 102. Ohispa<lo de Cádiz : I, 86.
Notarios <le la I glesia : T, 300. Obi pa<lo ele Cartagena : I 86.
N otauios público : 1 248, 331 346, Obispado de Córdoba: I 86.
347, 356; II, 329, 344, 354, 367, Obi pado de Guadix: r, 53 .
390. Obi. pad0 de J aén: I, 86.
Notas de las escrituras: I, 299. Obispado de Málaga : I, 53.
Noticia (tener): I, 354; II, 285, Obispado de Palencia: II, 252.
293. Obispado de alamanca : 1, 127.
Noti fi eación de la bula de convo· Obi pa<lo de Segovia: II, 256.
cación del concilio : II, 147, 152. Obispado de igüenza : I, fS6 ; II,
Notificación ,del fall ecimiento del 256.
Rey: II, 340. 0bisoados de Indias : II, 250, 253.
Notificad.ion es: I, 222, 285; II, Obispos ele La Española: II, 250-
147, 152, 340. 254.
Notificar las pascuas: I, SS, 56. Obituarios : I, 174.
Nueva Biblioteca de autores es= Obligación: I 327 · II, 30.
pañoles : I, 137, 151. Obligación con hipote~a : Il, 30.
Nuevas (noticias ) : I , _135, 1561 Obligación de manco mún: II, 30.
1@4, 165, 188, 193, 240, 246, 255, Obligación mixta (pe rsonal y
21s ; n, 61, 142, 188, 203, 226 real) : II, 30.
269, 275, 278, 281 , 296 299, 302, Oblig ación personal: II, 30.
320, 325. Obligación real: II, 30.
Nueve días •de corte ( en los plei- Obligación (del Rey) de remediar
tos) : I, 283. la salva ción de los indios: II,
Nuez: II, 303. 2.84.
Sí8 ALONSO DE SANTA CRUZ
Obligaciones de Derecho: I, 316. Ofensas a Diós en los juea- 05 . I

Obligaciones (documentales) : I, 274. b • ,
175, 217; II, 52. Oficiales ( qu~ tiener¡ cargos u ofi-

Obligaciones (morales): I, 305. cios): I, 58, 103, 185, 217 250
Obligarse a lo que resulte de las 251, 292 296, 316 325, 359 · I1.
Cortes: II, 71. 47, 290, 308, 312, 383 384.' '
Obra limpia y buena ( en el car- Oficiales acrecen fados: I, 316
dar lana) : II, 166. Oficiales de casa y corte-: I, 383
Obra del monasterio de Santa En- 3M. '
gracia ele Zaragoza: II, 362. Oficiales ele la casa del Rey: II
Obra de San Pedro, en Roma: II, 3~. '
259. Oficiales de las casas de la mo-
Obras (impresos) en latín: I, 289. neda: I, 178, 288.
Obras pías : I, 136, 220, 305 . . Oficiales de cereros: I, 85.
Obras públicas : I, 218, 219. Oficiales del Consejo: I, 54, 222.
Obras (impresos) en romance : I, Oficiales de la corte: I, 198, 223
289. 224. '
Obreros: I, 178; II, 305, 306. Oficiales <le los corregidores: I.
Obreros ele las casas ele moneda : 216, 220, 222.
I, 178. Oficiales de la Hacienda: I. 334
Obsequias (funerales) : I, ,170, Oficiales de los jueces de resid~n-
313; II, 312, 339, 346, 347. cia: I, 223.
Obsequias (funerales) del Rey, en Oficiales de la justicia: II, 360.
Granada: II, 339, 346. Oficiales menestrales de mano
Observancia ( monasterios refor- ( obreros y labradores) : II, 305,
mados en ) : I, 184, 314, 356. 306.
Observancias ( usos y) : II, 391. Oficiales de obrar paños: II, 176-
Observancias ele los judíos: I, 55, 178.
56. Oficiales de las pecunias del Rey:
Ociosidad, de los indios: II, 284. II, 380, 389.
Ocupación de España por los mo- Oficiales reales: II 344- 355 357
ros: I, 334. 380, 381, 384, 389: 390.' ' '
Ocupar lo ajeno: II, 140. Oficiales de la reina Germana: II,
Ocupar lo espiritual y temporal 367.
( ele Luis XII) : II, 142. Oficiales del sello y registro: I,
Ochavos de reales: I, }77 . 129.
Odio a los cristianos nuevos: II, Oficio de abogado (o abogacía):
92. I, 144, 158.
Odio entrañable ( enfre los prínci- Oficio de albéitar: I, 223.
pes): II, 153. Oficio de alcalde de los fijosdalgo:
Ofender a la Iglesia en lo espiri- I, 286.
tual y temporal: II, 208. Oficio de alcaldía: I, 131, 185, 249.
Oficio de alguacilazgo: I, 131, 185, Oficios de la Casa del príncipe

249. Carlos: II, 328, 390.
Oficio de almirante ( de Colón) : Oficios de la Casa del Rey: II,
11 279. 371, 390.
Oficio ele- barbería : I, 225. Oficios concejiles: I, 83, 84, 327,
Ofieio de irujano: I, 158. 328.
Oficio <le conegid0r: I, 221. Oficios divinos: I, 53, 280, 305,
Oficio de escribanía: 1, 249, 283. 313; II, 285.
Oficio de escriban0 de raci0n de Oficios de escribanías públicás: I,
la Casa real : II, 354. 131, 283.
Oficio de fiel ejecutoría: I, 131. Oficios en fieldad: I, 251.
Oficio de herrador: I, 223. Oficios de la H acienda: I, 327,
Oficio de honra: I, 248. 328.
Oficio de impresores y libreros: Oficios de la Hermandad: I, 185.
I, 289. Oficios holgados ele los judíos:
Oficio de juradería: I, 131, 249. I, 60.
Oficio de labrar paños: II, 164. Oficios con jurisdicción: I, 327,
Oficio de médico: I, 158. 328.
Oficio de tnerindad: I, 185, 249. Oficios de justicia: I, 102, 131,
Oficio de perdonar ( el del Rey) : 328, 331.
I, 172, 173. Oficios mayores del reino: I, 327,
Oficio de prelado : I, 276. 328.
.Oficio ele procurador: I, 145. Oficios mecánicos: I ,' 6 .
Oficio de regimiento: I, i31, 249. Oficios perpetuos: I, 331.
Ofic i0 de sangrar: I) 225. Oficios de procuradores de corte:
Oficio de secretario: II, 297. I, 131.
Oficio de veinticuatría: I, 131, Oficios públicos: I, 248, 249.
249. Oficios reales: I, 248.
Oficio de visitadores de indios : Oficios de por vida: I, .331.
II, · 288-290. Ofrecer dinero en las iglesias: I,
Ofici~s: I, 50, 66, 82-85, 97, 102, 253, 254.
131, 185, 197, 250, 297, 316, 327, Ofrecimientos de Luis XII al Rey
328; II, 5, 51 ,258,290, 305, 306, Católico: II, 207.
308, 310, 371. Oidores de Audiencia: I, 81, 83,
Oficios arrendados: I, 129, 218, 87, 102, 103, 144, 145, 248, 359;
234, 335. II, 17, 18, 383.
Oficios (religiosos) de cabo de Oidores del consejo de la Cámara:
año del rey Felipe: II, 99. II, 332.
Oficios de casa y corte: I, 327, Oidores del Consejo real: I, 83,
328. 145, 284, 359; II, 332.
Oficios de la Casa de doña Juana : Oidores de la chancillería: I, 128,
II, 390. 129, 184, 248, 359.
Oidores de la Rofa: II, 197. Orden de los juicios : I, 297.

Oir públicamente al embajador del Orden de los pleitos: I, 283.
Papa: II, 152. Orden de Predicadores: I, 143 .
Olas: II, 35. I I, 85, 331. . r
Olivares: I, 32. Orden sacro: I, 104, 125, 146.
Ollas de carne guisadas (para los Orden ele San Benifo: I, 97.
indios): II, 287. Orden <le San Francisco: I, 54,
Ollas de cernada y de pólvora ( en 68, 312; II, 98, 250, 288, 361.
el cerco de Pamplon_a): II, 241,
Orden de San Jerónimo: II, 361.
242.
Orden de Santiago: I, 100, 107,
Ondas de la mar: II, 35. 128, 336; II, 47, 49, 372, 373.
Onzas: I, 159, 177; II, 165.
Orden de Santo Domingo: I, 54.
Oñacinos (banderizos) : II, 89.
68, 87, 143, 194; II, 256, 302,
Opinión común : II, 26. 324, 360, 361.
Opinión francesa de algunos na-
Orden de la sucesión: II, 375.
politanos: I, 170.
Orden del Toisón (Tusón): II, 36,
Opinión de los judíos : I, SS.
37.
Opositores a cátedras: I, 130.
Opresión de la Iglesia (por Luis Ordenaciones: I, 140, 175; II, 357.
XII) : II, 140. Ordenaci ones ele la casa del Rey:
Oprobio de la Fe: I, 56. II, 357.
Oración ( discurso) : II, 152, 155, Ordenamiento (de Alcalá): II, 17,
159. 18.
Ordenamientos: I, 218, 352; II,
Oraciones (plegadas): I, 55, 303;
17, 31.
II, 150, 242.
Oraciones de los judíos: I, SS. Ordenanza (buen orden, forma-
Orden ,de· Alcántara: I, 128, 277, ción, en la batalla) : I, 193, 234,
307, 336; II, 47, 49, 372, 373. 243, 292; II, 113, 133, 183.
Orden de los apo e11tamientos : II, Ordenanzas: I, 84, 86, 104, 128,
308. 144-146, 176, 224, 248, 249, 283,
Orden de Calatrava: I, 33, 107, 287, 327, 334; II, 258, 284, 290,
128, 173, 209, 336, 351; II, 47, 308-310.
49, 330, 372, 373. Ordenanzas ele los abogados : I.
Orden de los cartujos: I, 54, 156; 144-146.
II, 60. Ordenanzas el e los aposentamien-
Orden de Cristo: I, 108. tos: II, 308-310.
Orden de dignidad y honra de los Ordenanzas ele las armas: I, 146-
cardenales: II, 264. 147.
Orden ele la formación: II, 199, Ordenanzas de los cereros: I, 84-
200, 230. 86.
Orden ele genitura: II, 376, 377. Ordenanzas de los corregidores Y
Orden de la Jarretera: II, 36, 37. jueces ele residencia: I, 215-223 .
Ordenanzas de las ciudades: I, Original de la Historia de Andrés

217. Bernáldez: II, 232.
Ordenanzas de la chancillería de Original del t'estamento ele la Rei-
Ciudad Real: I, 128. na: I, 346.
Ordenanzas de los d~rechos de los Orilla de los brocados y sedas: I,
!'2scribanos: I, 229, 300. 132.
Ordenanzas para la elección de Orillas de los paños: II, 168, 169,
,p0ntífic.es : II, 258. 175, 178, 179.
Or,denafizas para que los indios Orillas de seda y de oro: I, 224.
vengan en conocimiento de la Ornamento de brocado raso car·
Fe: II, 284. mesí, de la capilla del Rey: II,
Ordenanzas de los juicios: I, 297. 346.
Ordenanzas de la labor de la mo- Ornamento de raso blanco alear·
neda: I, 176, 177, 224. cho fado, de la capilla del Rey:
Ordenanzas de lugares: I, 86. II, 346.
Ordenanzas para el obraje de los Ornamentos de bordado, de la ca·
pa,ños: II, 164-180. pilla del Rey: II, 346.
Orcl:eoa.nzas de los plateros: I, Ornamentos de brocado, de la ca·
147, 198. pilla del Rey: II, 346, 363.
Ordenanzas del orden de los plei· Ornamentos de la capilla de la
tos: I, 283-287. Reina: I, 340.
Ordenanzas para la saca del oro, Ornamentos de oro y plata de la
en Indias : II, 253. capilla del Rey: II, 363.
O11demmzas para el trafamiento Ornamentos de iglesia: I, 98.
d'e tos indio : n; 284-291. Ornamentos de los sagrarios: I,
Orclenar la bataUa: II, 246, 247. 342.
Ordenar las cláusulas del testa- Ornamentos de seda de la capilla
mento: II, 335, 336. del Rey : II, 34-é, 364.
Ordenar de e.prona: II, 252. Oro: I, 51, ~2. 58, 64, 66 72, 90,
Ordenes mendicantes : I, 305. 91, 111 113, 120, 133 142, 162,
0rde1leS militares: 1, 37, 54 107, 164, 176-178, 185, 189, 198 224,
184, 332, 352-, 359 ; II, 46-48, 241 264;¡ 277-279, 283, 342, 346;
373, 383. II, 37. 72-74, 118, 124, 128, 131,
Orejas cortadas por justicia: I, 253, 260, 287-289, 295, 304, 351,
197. 355, 363-365.
Organistas ( en las catedrales de Oro (ajedrez de): II, 163.
Indias): II, 251. Oro (alcarchofado ele): II, 346.
Orgull.o : I, 290. Oro amarillo (sayo de), del Gran
Origen de las alcabalas: I, 354. Capitán : II, 74.
Oriofoal de la capitulación: II, Oro para amonedar: I, 178, 224.
. 194. Oro (bandas de), de la bandera
Original de la Crónica: II, 3. del rey de Navarra: II, 242.
Oro (bolsas de) : II, 304. Oro (hilo de): I, 133, 224. II
Oro (bordado de hilo de) : II, 304. 304. ' ,
Oro (botones de), en el pecho y Oro de martillo: I, 199.
barriga de los caballos encuber- Oro (minas de): I, 91, 97, 111,
tados : II, 163. 113, 162, 277, 278, 319; II, 253.
Oro ( cadena de), del Toisón: II, Oro ( orname·n tos de), de la capi-
37. lla del Rey: II 363.
Oro ( cadenas de) : I, 225; II, 37, Oro (paño de) y s.eda, en el ca-
72, 163. rro fún eb11e de Felipe I: II, 83.
Oro de la capilla de la R eina: I, Oro en pasta: I, 199.
340. Oro (pedernales de), del Toisón.
Oro de la capilla del Rey: II, II, 37. .
363. .Oro (pesos de): I, 51, 159, 160,
Oro ( cinta de), ele la Jarretera: 224, 278; II, 171, 287-289.
II, 37. Oro (pesos ele), fundidos y mar-
Oro (cintas de): II, 304. cados: I, 278.
Oro ( cofias de), de los palafrene- Oro (prendas en), por las ropas
ros de León X: II, 260. de los aposentamientos: II, 309.
Oro cogido por los indios: II, 289. Oro de la Reina: I, 342, 346.
Oro colgado de las tocas y ore- Oro del Rey: II, 351, 355.
jas: I, 224. Oro (ropas de): II, 304.
Oro ( collar de) y perlas del Gran Oro sacado ele Indias: I, 277.
Capitán: II, 74. Oro que sacan los indios: II, 253.
Oro ( collares ele) : I, 72, 264; H, Oro (sortijas de): I, 225.
74. . Oro tejido: I, 199.
Oro ( coronas de), m'onedas : II, Oro (tela de): II, 304.
272. Oro ( tierras ricas en), del Pací-
Oro ( chamelote de) : II, 304. fico: II, 295.
Oro ( diezmo de), en Indias : II, Oro tirado: I, 133, 199; II, 73,
253. 306.
Oro ( ducados de), monedas: II, Oro tomado en Orán: II, 118.
195, 359, 365, 366, 371. Oro tomado en Trípoli: II, 131.
Oro (eslabones de), del Toisón: Oro en vajilla: I, 199.
II, 37. Oro (vellocino de), del Toisón:
Oro ( florin es de), mon edas : II, II, 37.
365, 369. Oro ( vestidos de) con pedrería,
Oro (gallina y pollos de), regalo de las damas de Nápoles: II, 74.
del rey de Tremecén: II, 163. Osadías : I, 106.
Oro (guarnicio'les ele): II, 305, Osas, que caza el Rey: II, 299.
306. Otorgamiento de la capitulación:
Oro hilado: I, 133, 199; II, 306. II, 52, 254.
ÍNDICE DE MATE RIAS 583
Otorgamiento del codicilo ( de la P agas de las ,consignaciones de

Reina) : I, 356-358. doña Germana : II, 387.
Otorg amiento de las escrituras: I, P ago del costo del ej érci to : II, 50.
299, 300. P ag0 de daños, po r los abogados :
Otorga mient o del testam ent.o de T, 144.
la R eina: I, 347, 348. Pago de deudas: I, 250, 313, 314,
Otorgamiento de l t estamento del 324, 340, 341, 343, 346 ; II, 22,
R ey : II, 338, 340. 24, 30.
Otro siglo (la otra vida) : I, 341. Pago de la gente de la g uarda de
Ovejas: I, 100. Felipe I: ll, 58.
Pago pa ra la H-e rm an dad: 1, 185.
Pag0 de los ingleses q ue vení a n
Pabilos : I, 85, 86. para la em presa de Afr ica : II,
Paces : I, 43, 88, 105, 106, 116, 150. .
142, 182, 205, 253, 264, 295; II, Pago de los ing leses para la eiu-
10-13, 15. pr esa de Gu ye na : 11, 235.
Pacificación de los Estados : II, Pago por oficios : I, 131.
49. P ago de Remenc;.1 : I, 72.
Pacificacrón del rein o : H. 44, 49, P ago de la r0pa ep lo aposent a-
so, 67, 68', 71, 365, 372, 373, 387. mien tos : II, 309.
Pacto en las escrituras: I, 299;
II, 52. Pagos: I, 51, 177, 19.9, 224, 264;
II, 50, 58, 309 356.
Padre Santo: I, 166; II, 309. Paja: I, 49, 63, 93.
P adrinos : I, 91, 165; II, 89. Paje de la duquesa el e Guim araes:
Paga (rezagada) de la Casa de la II, 281.
reina Germana : II, 365.
Paga de los criados y continuos: Paj es: I, 33,204; II, 74, 281.
II, 357. Pajes ele librea del Gran Capitán:
Paga de quitaciones y salarios: II, 74.
II, 371. Palabra demasiada: I, 304,
Pagador de la casa real: Francis- Palabra de 110 irse de la corte ( del
•co Ramírez: I, 244. duque de Giieldr es): II, 9, 35.
Pagad0r del real (del campamen- Palabra a palabra ( copia, o incor-
to) : F rancisco Sá nchez : I, 241, poración) : II, 52.
Pagador es: I, 241, 244, 248. Palabras deshonestas: I , 304.
P ag amentos (rentas ) de fuego s Palabras dulces: II, 147.
y sales de las provincias de Ca· Palabras de presente ( desposorios
lab ria : II, 385. por): II 1 32.
Pagar por rata: II, 22. P alabras recias, entre el condes-
Pagar ,el tributo a la Iglesia: II, table y el duque de Nájera: II,
259. 89.
Pagas debidas al ejército:· I, 263. Palafreneros ricamente vestidos,
en la coronación de León X : Paños: I, 51, 132, 185, 252. II

II, 260. 164-179, 304-306. ' '
Palas y azadas: II, 199. Paños (tapices) de la capilla del
Palio muy rico, para la entrada del Rey: II, 346, 364.
Rey en Nápoles: II, 73. Paños (tapices) de Los Siete Go-
Palios de la capilla del Rey: II, zos de Nuestra Señora, de la
346. capilla del Rey: II, 346.
Palmar : II, 178. . Paños acanillados: II, 167.
Palmares ele cardón, para los pa- Paños adobado:: I. 133.
ños: II, 173. Paños berbíes: II, 167-169, 171,
Palmares de los Gerbes: II, 133, 172.
134. Paños de las .best'ias para cabal.
Palos ( dar) a los indios: II, 289. gar, con seda: II, 306 . .
Palmos: I, 146. Paños ele brocado: I, 133; II, 321.
Pan (grano, trigo) : I, 49, 159, 160, Paños con canillas: I, 132.
241, 279. Paños catorcenos ( de catorce
Pan caro, en Sevilla: II, 103. cientos de hilos): II, 168-171,
Pan cenceño, de los judíos: I, 56; 174, 175.
II, 85. Paños colorados: II, 175.
Pan para los indios : II, 287. Paños deciochenos ( ele dieciocho
Panes ( sembrados de cereales) : cientos de hilos) : II, 165-171,
I, 29; II, 66, 113, 191, 230. 174.
Panizos: I, 29. Paños descogidos: I, 133.
Pantanosa (la tierra de Panamá): Paños descolados: II, 167.
II, 296. Paños desliados: I, 133.
Paño abierto sobre la cabeza, en Paños doblados por -el lomo: II,
los lutos de las mujeres: II, 167.
311. Paños docenos ( de doce cientos
Paño de brocado, sobre la t'umba de hilos) : II, 169.
del Gran Capitán: II, 321. Paños engrasados: I, 132.
Paño ( capas de): II, 305. Paños escarlatines: II, 175.
Paño (mantos de), con ribetes ele Paños estambrados: II, 168, 171,
seda: II, 306. 172.
Paño poblado de pelo: II, 175, 176. Paños estirados: I, 132.
Paño (ropas ele) -: I, 132, 199; II, Paños extranjeros: I, 133, 178,
305, 306. 179.
Paño ( sayas de), con ribetes de Paños falsos de colores: II, 178.
seda: II, 306. Paños ele grana: II, 175.
Paño ( sayos ele) : II, 305. Paños ingleses: I, 51.
Paño (tapiz) de la Historia de Paños sin ley ( sin la debida pro-
los Tres Estados, de la capilla porción de lana) : II, 178.
del Rey: II, 346. Paños con manchas : I, 132.
paños con marras : I, 132. Paños veintidosenos: II, 168-171,

Paños medidos por la cola: II, 174.
179. Paños vendidos enteros: I, 133.
Paños medidos sobre una tabla: Paños vendidos por grueso : I,
II, 179.. 133. .
Paños morados: II, 175. Paños vendidos mojados: I, 132,
piños negros, con orillas •colora- 133; II, 178.
das : II, 178. Paños vendidos por varas : I, 132,
Paños orillados : II, 178. 133; II, 167, 178, 179.
Paños de oro I, 133, 185; II, 83. Paños zurcidos: I, 133.
Paños de oro y seda, en, el carro Papagayos: I, 90~ 93.
Papahigos de camino forrados de
fúnebre de Felipe I: II, 83.
tercenel o tafetán: I, 199.
Paños de oro tirado: I, 133. Papahigos de camino con tiras <le
Paños pardillos: II, 166. seda: II, 305.
Paños de plata :I, 185.
Papas: I, 53, 54, 69, 70 88, 94, 97,
Paños prietos: II, 174, 178.
Pa-fios con razas (listas de tejido 100, 107, 108, 116-119, 140-142,
165, 166, 172, 173, 182, , 206
más claro) : I, 132.
207, 230, 290-292, 353; II, 3, 73,
Paños secenos ( de dieciseis cien- 83, 92, 95, 100, 114, 115, 120,
tos de hilos): II, 166, 168-171, 124, 125, 138, 139-144, 146-149,
174. 152, 161, 162, 181, 185, 188, 190,
Paños de seda y oro: I, 83. 191, 197, ·249-251, 257 260-267,
Paños tabellados (doblados en ta- 277, 278, 296, 313, 314, 319, 327,
blas) : II, 167. 336.
Paños en las tiendas de los mer- Papel que cubre el sello ( de pla-
caderes: I, 132. ca) ele la Reina: I, 356.
Paños treintasesenos ( de treint'a Paraíso: I, 315.
y seis cientos <le hilos) : II, 168, Parcialidad de los favorecedores
170. <lel cisma: II, 273.
Paños treintenos ( de treinta cien- Parcialidad de la Iglesia: II, 163.
tos de hilos) : II, 168, 170, 171. Parcialidad de Luis XII: II, 276.
Paños tundidos: I, 132, 133; II, Parcialidad (partido) del Papa:
178, 311. II, 162.
Paños veintenos ( de veinte cien- Parcialidad del rey de Navarra:
tos de hilos) : II, 166-171, 174, II, 221.
175. Parcialidades: I, 251; II, 162, 163,
Paños veintesesenos ( de yeinte y 221, 254, 257, 258, 267, 273, 276.
seis cientos de hilos) : II, 168- Parcialidades en La Española: II,
171. 254.
Paños veinti:cuatrenos: II, 167- Parcialidades del Rey Católico en
171, 174. Italia: II, 267.
Pardillos (paños) : II, 166. 43, 124, 152, f72, 182; 202, 234
Parecer grave ( encontrar mal una 24i, 266; II, 142, 274, 275, 318'.
cosa): II, 206. Partir la muralla enh'e los caba-
Pareceres : II, 285. JJ eros (para su defensa): II
Parentelas ( de asturianos y vas- 218. '
cos): I, 251. Partirse (apartarse) de la confe-
Parentesco de los testigos: I, 285, deración: II, 71.
298. Partirse (apartarse) de la orden:
Pariente más propincuo: II, 30, II, 184. .
31. Parto de doña Germana: II, 115
Parientes mayores, en Asturias: Parto (último) de doña Juana ;
I, 103. II, 88.
Parir (doña Juana): II, 88, 101. Partos: I, 179, 180, 207, 246 · II
Parte ag ramontesa : II, 236. 88, 101, 111. ' '
Part'e perteneciente al Rey ,_en las Parroquias: I, 54; II, 251.
Indias Occidentales : II, 374. Pasada de los judíos por España:·
Par.te que pertenece al Rey e'n, la I, 57.
renta de Indias: II, 352. Pasada del Rey al Africa: II 136
Parte que pertenece al Rey en lo 142, 143, 146, 149, 150, 162: 203'.
que se saca y viene de las In- Pasada en Francia del ejército del
dias : II, 354. Rey Católico: II, 197, 198, 203,
Partes en la capitulación: II, 51, 215.
52. Pasada en Italia ele Francisco!:
Partes en las escrituras o contra- II, 314, 315.
tos: I, 299, 300. 'Pasaje seguro (para asistir al con-
Partes en los pleit'os: I, 144-146, cilio) : II, 159.
223, 283-286, 297, 298; II, 30. Pasar por cabildo las varas de al-
Partición de herencias : II, 23. calde: II, 104. .
Partición de Nápoles: I, 227-229. Pasar de España en Africa (los
Participación ele los Santos Sacra- judíos de Azamor): II, 282.
_mentos: II, 266. Pasar (estudiar) las leyes: II, 18.
Partidas ( código de Las): I, 10, Pasarse secreta y furtivamente al
218, 337, 353; II, F, 18. enemigo ( el mariscal de Nava-
Partido ele los cismáticos: II, 210. rra): II, 235.
Partido de lo fra nceses : II, 209. Pasatiempos ele Felipe I: II, 58.
Par tido <le la Santísima Liga Pascua florida: I, 154.
(contra Luis ./Ir y los ci iná~ Pascua ele Resurrección: II, 85,
ficos): II, 210. 187, 299.
Partido que ofrecen los venecia- Pascua de Reyes : I, 76.
nos al Gran Capitán: II, 95. Pascuas: I, 76, 154; II, 85, 187,
Partidos (paces o conciertos) : I, 299.
Pascuas de los judíos: I, 56; II, 156, 310; II, 45, 119, 131, 200,
85. ·233, 343.
Pasear en las iglesias: I, 282. Patrón de las Españas: Santiago:
Pasión de Nuestro Señor: I, 309, II, 119, 343.
311; II, 34~ 345,361,370. Patrón y guiador de los reyes de
Pasión particular de Luis XII: II, ragón: San Jorge: II, 343.
144. Patrón y guiador de los reyes ele
Pasiones de doña Juana ( que no Castilla: Santiago:· II, 343.
se dicen por la honestidad) : II, Patronazgo real en las iglesias
53. de Indias: II, 252.
Paso, en los Alpes, del valle de Patronos de la Universidad clel
Lamparosa: II, 314. Estudio de Salamanca: I, 129.
Paso áspero entre Castilla y Pam- Pavés: I, 146, 147.
pl0na : II, 198, 199. Paz: I, 130, 162, 330, 331, 334,
Paso de La Escala (que es a la 351, 360; II, 4, 10 11, 14, 33,
vuelta de Alemania) : II, 296. 43, 44, 51, 137, 139¡ 141 -143, 146,
Pasos entre Castilla y Francia: 147, 157-159 161-163, 189, 190,
II, 222. 194, 202, 208, 212, 2 8, 262, 268,
Pasos ásperos ( del Pirineo) : II, 269, 332, 334, 380, 389.
216. Paz ele la Cristiandad: II, 146,
Pasos y entradas ,de los montes 150, 159, 262.
Pirineos: II, 236. Paz general de los cristianos: II.
Pasos en el monte Tauro: II, 325. 268, 269.
Pasta ele oro: I, 199. Paz del reino: II, 33, 44, 45, 63,
Pasta ele plata: I, 199. 64, 78, 137, 350, 366, 387.
Pastos comunales: I, 84, 159. Paz universal: II, 143.
Pater noster, enseñado a los in- · Pecados: I, 50, 130, 176, 191, 303,
dios: II, 285. 315; II, 257, 262, 286.
Patines de las casas de los mer,c a· Pecados mortales : II, 286.
deres: I, 132. Pecados ele la carne: II, 257.
Patriarca de los pobres: San Pecados públicos : I, 130, 220.
Francisco: I, 310. Pecados del Rey: II, 361.
Patriarcas: I, 204, 207 245, 310; Pécoras (ovejas) : I, 227, 228; II,
II, 102, 149, 260. 352, 353, 359, 365.
Patrimonio de la Iglesia: II, 83, Pecunias de la administración ele
142, 144, 147, 159, 208, 257, 258, la Cruzada: II, 371.
373. Pecunias propias del Rey: II, 353,
Patrimonio real: I, 14, 83, 256, 356, 380, 389.
320-322, 331 332, 334, 361. Pecheros: I, 249.
Patrimonio de San Pedro: II, 158. Pechos (tributos) : I, 104, 321.
Patrimonios : II, 12, 30, 189. , Pedazo de lienzo ( de muralla) :
Patrón de España: Santiago; I, II, 228.
Pedazo ele las murallas: II, 228, Peleas: I, 93, 138, 170; II, 121
242, 275. 122, 154. . '
Pedernales de oro ( del Toisón): Peligro de las ánimas y concien-
II, 37. cias: I, 353.
Pedidos (fributos): I, 319. Peligro de· fuego y agua: II 35
Pedir paz: II, 202. 36. ' '
Pedir leyes a los vencedores: II, Peligros de la real persona ( ele
200. don F ernanclo) : I, 335.
P.edir por merced: I, 330. Peligrosos para las naos (los ba-
Pedir misericordia, a los pies de jos ele Ostia) : II, 95.
Su Santidad: II, 210. Pelo (paños poblados de): II, 175,
Pedir penitencia y perdón ele la 176.
Iglesia (los venecianos) : II, Pelotas (proyectiles de artillería) :
139. II, 240.
Pedir perdón: I, 303. Pellejos: I, 100.
Pedradas: I, 124, 192; II, 87. Pena ele azotes: I, 50, 197, 221,
Pedradas al alcalde ele Lisboa: 250, 282; II, 107, 308.
II, 87. Pena ele confiscación ele bie!1es:
Pedrería en el chapeado del briál II, 107.
ele clofía Germana: II, 73. Pena ele· cort'ar '1a mano (por ar-
Pedrería en la ropa ele brocado .mar cepos) : II, 308.
del Rey: II, 72. Pena ele cortar un pie y derribar
Pedrería en los vestidos de oro la casa ( al alcalde de la Her-
y brocado de las damas de Ná- mandad ele Córdoba): II, 107.
poles: II, 74. Pena de destierro: I, 163; II, 306,
Pedrería (mucha) ele los napolita- 309.
nos: II, 72. Pena de estar en la cadena: II,
Pedro Mártir de Anglería y su 307.
"Opus Epistolarum", por A. Pena ele falsarios: I, 51; II, 172.
Marín Ocete: I, 273. Pena ele muerte: I, 57, 75, 120,
Pegar fuego a las casas ( en Val- 178, 186, 196, 249, 251, 270, 295,
carlos) : II, 216. 299; II, 18, 28, 32, 107, 315.
Peinado de lanas: II, 165, 176. Pena ele muerte natural: II, 18,
Peines para tejer paños: II, 168- 20, 106, 107.
170. Pena ele padre (del Rey, por la
Peines ele peinar lanas: II, 165, indisposición de doña Juana) :
176. II, 378.
Pelaires: II, 172, 173, 177, 178. Pena ele pérdida de bienes: I, 57,
Pelarse la cabeza (Conchillos, en 58, 178, 186, 196, 198, 225, 249,
Villaborcla) : II, 8. 251; II, 28, 106, 170.
Pelear con la Iglesia: II, 154. Pena de pérdida de oficio: I, 83,
84, 249; II, 28, 166, 173, 175, Penitencias de los conversos ele
177, 179, 306, 308. Córdoba: I, 308.
Pena de pérdida del paño: II, 175, Pensamientos: I, 304; II, 6, 76,
179. 80, 156, 316.
Pena de pérdida de las ropas pro- Pensamientos de Luis XII: II, 6.
hibidas por la pragmática: II, Pensamientos .del Rey: II, 6, 76,
306. 137.
Pena de perdimiento de la vida: Pensión del rey de Francia al rey
II, 315. de Navarra: II, 195.
Pena de privación del oficio : I, Pensiones: I, 136; II, 195.
50, 59 225 · II, 148, 308. Peñas : I 124.
P.ena de üaidores: II, 2~. Peones ( soldados a pie) : I, 29 30,
Penas ele cámara : I, 59, 86, 103, 32, 48, 149, 262; II, 90, 105, 113,
129-131, 176, 197, 198, 217, 220, 134, 216, 274.
223, 286. Peones a las aµcas .: I, 90.
Penas corporales : I, 287 ¡ II, 32. P erder el juicio: I, 302 · II 113.
Fenas en que incurren los que van Perder el lance: II 226.
contra ta corona real: II, 204. Perder las ropas (en los lut0s
Penas de justicia: I, 49-52, 59, 81, excesivos) : II, 312.
83 125, 147, 163, l76, . 196, 220, Perder la vida por no desampa-
221, 223, 225, 286, 287, 326. rar las banderas: II, 243.
Penas a merca:deres de paños : I Pérdida de biene : I, 176, 178,
133 ; II, 179. 248; II, 28.
Penas a mercaderes de lo vedado : Pérdida de la moneda, de los que
I, 225. juegan a, los dados: II 306.
Penas pecuniarias: I 50 81, 86, Pérdida y muerte cle Garda de
87, 103, 130, 133, 158, 175, 223, T oledo, en los Gerbes : J¡, 132,
250, 282 297 · II, 30, 165-168, 133.
170-175, 177, 179, 180, 286-288. Pérdida de oficio: I, 83, 84, 249;
307. II, 28, 306, 308.
PeJ1done : 1, 306, 326 ¡ II, 321. Pérdida ele las ropas (pena ele) :
P~nd011es reales : I, 306; 11, 321. II, 306.
Pendones reales junto a la tumba Pérdidas de los pleitos: I, 144.
del Gran Capifán: I, 321. Perdimiento del r ein0: II, 53.
Penitencia: I, 308; II, 139, 191, Perdón (del Rey) al duque de Ca-
262, 277. labria: II, 370.
Penitencia de los cardenales cis- Perdonar las injurias (J Ltlio II, a
máticos: II, 262, 265. la hora de su muert'e-) : II 259.
Penitencia que piden los venecia- Perdones : I, 75, 161, 162, 172, 173,
nos: II, 139. 202; 11, 125, 139, 147, 191 259.
Penitenciarios de San Pedro: II, Perece la mitad de la gente de Es-
260. paña( en 1507): II, 103.
.; " ( . .l " .,
Peregrinos (a Jerusalén): I, 273. Personas dignas de creer: ll 138
Pergamino: I, 249, 347. Personas d0ctas : I, 352. ' ·
Pergamino ( nueve hojas) del tes- Pe rsonas diputadas y salai-iadas
tamento de la Reina: I, 347. para resol:ver los agravios en
Perjuicio de los pueblos: II, 258. 10 aposentamientos : II, 310.
Perla como una nuez: II, 303. Personas eclesiásticas : II, 380.
Perlas: I, 64, 164, 208; II, 74, 25J, Personas extranjeras: II, 368,
293, 295, 303, 351. 380.
Perlas en el collar de oro del Gran Personas ele más gravedad : II
Capitán: II, 74. 214. '
Perlas (diezmo de), en Indias: II, Personas de guerra: II, 358.
253. Personas llanas: II, 335.
Personas de la mar: I, 156.
Perlas (tierras ricas en), del Pa-
cífico: II, 295. Personas naturales del reino : II,
332, 368, 380, 384.
Perlas del Rey: II, 351,
Permisión de Dios : II, 118. Personas nobles de Granada: II
339. '
Perpetuación de las alcabalas: I,
355. Personas principales: II, 111, 271.
Perpetuar las rentas de las alca- Personas reales: II, 304, 311, 335.
balas: I, 354. Personas religiosas: I, 55.
Persona y estado (poner la) : II, Personas sabias: I, 110, 352.
207 Personas de sangre y cuenta: II,
277.
Persona buena: I, 318, 354. Personas singulares: I, 55.
Persona dotada ele toda virtud, Personas de ·títulos: II, 311.
honestidad y bondad (la rema Pertigueros, en las catedrales de
Germana): II, 387.
Indias: II, 251.
Persona mediana: II, 334. Pertrechos: I, 96, 293; II, 134.
Personas ele autoridad: II, 146, 230.
382. Pertrechos ele guerra: II, 134.
Personas de buena conciencia y Pertrechos para llegar a la mu-
doctrina: II, 284. ralla: II, 230.
Personas ele buena vida, letras y Perversas obras y malas costum-
conciencia: II, 284, 285. bres : II, 138.
Personas ele calidad: I, 308; II, Pervertidos por los judíos: I, 55,
92. 56.
Personas de capacidad y habilidad Perros: II, 183.
para aprender ( entré los in- Perros (llamar), como insulto, a
dios): II, 286. los indios : II, 289.
Personas de ciencia y conciencia: ' Perros (llamar), a los conversos,
I, 57, 350, 352, 354; II, 212. las mujeres ele Lisboa: I, 86,
Persona de- cuenta: II, 186. 87.
Pesar del Rey en la muerfo de su Pestilencia (epidemia) : I, 63, 271 ;

yerno: II, 61, 76, 77. II, 66, 85, 86, 89, 103, 128, 129,
Pesar: I, 51; II, 167. 132.
Pesas de hierro: II, 167. Peticiones de oficios: I, 131.
Pescado: I, 84, 101 159; II, 287. Peticiones en los pleitos: I, 145,
Pescado, para comida de los in- 286.
dios : II, 287. Peticiones de los -procuradores •en
P,esca-dos de Tierra Firme: H. Cortes : I, 330.
293. Picardos: II, 184, 185, 317.
Pescuezo: II, 37. Picas: II, 133, 242.
Pese a Dios (blasfemia castiga- Picazos que dieron a Francisco I
da): I, 282. . en Mariñán: II, 318.
Peso de arrobas: I, 160. Picazos que mataron a Gastón
P,eso ( derecho del), del obispo de de Foix, en Ravena: II, 186.
Palencia : I, 350. Picos y azadones, para allanar el
Peso del fiel contraste: I, 199. camino: II, 215.
Peso justo: I, 224. Picota de Córdoba: II, 104.
Peso de libras: I, 160. Pie del paño (urdimbre) : II,
Peso de quince marcos de plata 166, 167.
,de ciertos candeleros en el cata- Piedad ele Dios: II, 337, 360.
falco del Gran Capitán: II, 322. Piedad de la Reina: I, 305.
Peso de la moneda: I, 176, 177, Piedad y misericordia del Papa
187, 199, 224, 288. Julio: II, 124. '
Peso de quintales: I, 160. Piedad y misericor,dia del Rey:
Peso de las telas : II, 171. II, 106, 107.
Pesos de oro: I, 51, 159, 160, 224; Piedras maravillosas: I, 120.
II, 171, 287-289. Pi-edras de la muralla: I, 294.
Piedras preciosas: I, 64, 66, 164,
Pesos de oro fundidos y marca- 189; II, 118, 163, 253, 260, 351.
dos: I, 278. Piedras preciosas ( diezmo ele), en
Pesos de plata (monedas) : II, Indias: II, 253.
286 . . Piedras preciosas en la tiara de
Pesquería de perlas: I, 208. León X: II, 260.
Pesquisa se-creta ele las residen- Piedras pr,eciosas tomadas en
cias : I, 223. Orán : II, 118.
Pesquisas: I, 219, 221, 223·; II, Piedras preciosas del Rey: II,
106. 351.
Pesquisidores: I, 102. Piernas: II, 37.
Pestañas (bordes de los vestidos), Piezas de artillería: II, 119, 219,
de seda: I, 199, 200, 224; II, 226, 230, 248.
304, 305. Piezas ele brocados y paños : I,
Pestífero (enfermizo)': I, 112. 132, 133
Piezas (velas) de cera: I, 85. Plata (cabos de aguj,étas de): I

Piezas de moneda: I, 176, 177. 225. .,
Piezas de or('): I 51, 176, 186. Plata (cadenas de): I, 225.
Piezas de paño: I, 132. Plata de la capilla ele la Reina.
Piezas de seda: I, 132. I, 340. .
Pífano pífaro (músico) : II, 244. Plata de la capilla del Rey: II
Pilares de la Iglesia (los prela- 363. '
dos): II, 154. Plata colgada de tocas y orejas.
Pilotaje: I, 110. I, 224. .
Pilotos: I, 67, 91, 97. Plata ( cont'eras de) : I, 225.
Pimient'a: I, 90. Plata ( cha melote de) : II, 304.
Pino (vigas de): I, 293. Plata (diezmos de), en Indias:
Pintura: I, 113; II, 109. II, 253.
Pinturas de las victorias del Rey, Plata dorada: I, 225.
en los arcos triunfales de Sevi- Plata ( esmaltes de), dorados 0
lla: II, 109. blancos : I, 225.
Piqueros ( alemanes y gascones) : Plata (hilo de): I, 133.
II, 216, 228. Plata labrada (piezas de): I, 215.
Pítimas ( emplasfos de azafrán Plata (ley de la) : I, 160, 198.
para el corazón): I, 103. Plata (manillas de): I, 225.
Plata (marcos de): I, 160; II,
Placeres: I, 119, 164, 165, 179,
322.
275; II, 34, 37, 39, 95, 96, 132.
Plata (ornamenfos de), de la capi-
Placiendo a Dios: II, 155, 210, lla del Rey: II, 363.
212, 324. Plata (paños de): II, 185.
Planas del codicilo: I, 357. Plata en pasta: I, 199.
Plantar: I, 162. Plata (pesos de), monedas: II,
Plantas: I, 159. 286.
Plata: I, 50-52, 58, 64, 90, 133, 142 Plata (prendas en), por la ropa de
147, 160, 176-178, 185, 189, 198, los aposentamientos: II, 309.
224, 241, 279, 283, 342, 346; II, Plata de la Reina: I, 342, 346.
118, 128, 131, 253, 259, 286, 304, Plata del Rey: II, 351, 355.
305, 351, 355, 363, 364. Plata (ropas de brocado de): II,
Plata para amonedar: I, 178, 224. 304.
Plata de baja ley: I, 198. Pla tc1 ( sol hecho de) : II, 86.
Piafa (bolsas de): II, 304, 305. Plafa (sortijas de): I, 225.
Plata (botones de), blancos y do- Plata ( t•ela de) : II, 304.
rados: I, 225. Plata tirada: II, 304.
Plata hil.ffia (bordado de) : II, Plata (tiras de): II, 305.
304. Plata tomada en Orán: II, 118.
Plata (brocado de): II, 304. Plata tomada en Trípoli: II, 131.
Plata (bronchas de): I, 225. Plata en vajilla: I, 199.
Plateado de armas: I, 147. Poblar en Indias: I, 162; II, 252,

Plat'eado de jaeces: I, 147. 284.
Plateados prohibidos: I, 225. Poblar a Melilla: I, 174.
Platear: I, 147. Pobres: I, 72, 129, 146, 305, 313,
Plateros: I, 60, 147, 198. 315, 342; II, 103, 347, 359.
Plática y experiencia (para nego- Pobres heridos de pestilencia: II,
ciaciones, de Alonso de Ara- 103.
gón) : II, 388. Pobres vergonzantes: II, 359.
Pláticas: I, 43, 44, 151, 193, 354; Poca voluntad: II, 40.
II, 208. Poco gobierno ( de Enrique IV) :
Pláticas e inteligencia entre Luis II, 4.
XII y el r-ey de Navarra: II, Poder de convocar concilio gene-
208. ral: II, 143.
Poder ,ele Dios en la tierra ( del
Platós de oro y plata, de la capilla
Papa): II, 264.
del Rey: II, 363. Poder bastante a los embajado-
Plazas públicas: I, 50, 59, 72, 289,
res : II, 202.
306; II, 291.
Poder para examinar: I, 132.
Plazas y mercados, en La Espa- Poder para hacer juramento ( del
ñola : II, 291. Rey, a su embajador): II, 77.
Plazos: I, 224, 274, 299. Poder para hacer testamento: II,
Plegarias y oraciones: II, 150.
18, 24, 25.
Pleifos: I, 60, 67, 126, 128, 130, Poder para jurar (de los procu-
133, 144-146, 184, 216, 283; II,
17. . radores en Cortes): II, 34.
Poder real absoluto: I, 317, 320;
Pleitos civiles: II, 17. · II, 381.
Pleitos -criminales: I, 145; II, 17. Poder para revocar el mayoraz-
Pleitos falsos: I, 146. go: II, 27.
Pleitos-homenajes: I, 326, 344; Poder para revocar el testamen-
II, 71. to: II, 25.
Pleitos mentirosos: I, 146. Poder a los testamentarios: I,
Pleitos ,entre mercaderes: I, 133. 342; II, 351, 353-356, 358.
Plenitud de potestad real: II, 385, Poder para tomar posesión del
391. reino: II, 326.
Plenitud de potesfad real absoluta Poder-es (cartas) : I, 79, 97, 102,
de leyes: II, 391. 105, 108-110, 114, 132, 284, 297,
Pliego ent,ero para escriÍ)ir los 342, 353; II, 157, 202, 326, 351,
procesos: I, 219. 353, 354.
Poblaciones: I, 162. Poderes del almirant'e Diego Co-
Pobladores en Indias: II, 252. lón: II, 254.
Pobladores (habitantes) del reino Poderes de los procuradüres: I,
de Aragón : II, 380. 297.
Poderes reales: I, 102, 108, 109, Poner en posesión del reino ( de

161, 209, 277, 289, 343. Navarra): II, 207.
Poderes reales a Diego Colón: Poner su real persona por la Igle-
II, 146. sia (el Rey): II, 159.
Poderes para reformar monaste- Poner reposo en el reino: II, 350.
rios: I, 353. Poner la vara de alcalde en la pi-
Poderío real absoluto: I, 317, 320, ·c ota: II, 104.
322, 323, 342-344; II, 381. Poners,e en. armas (íos bandos) :
Poderoso rey ( don Fernando) : II, 89.
I, 306. Ponerse en las manos del Rey:
Podrecer (corromperse) : II, 59. II, 105.
Podrida pestilencia (los judíos) : Pontificado de Julio II: II, 152,
I, 27L 158, 159, 257.
Poetas : I, 13. Pont'ificado de León X: II, 272.
Polido en sus cosas (Felipe I) : Pontificado de Roma: I, 54; II,
II, 60. 258.
Polos: I, 108, 1ló. Pontífices: I, 53, 54, 69, 70, 88,
Pólvora: I, 260, 265, 294; II, 119,
94, 97, 117, 290; II, 83, 258, 313.
241, 242, 274.
Po lvo med icinales: I, 103. Pontones: I, 218.
Polfo>s, criatios por los indios : II, Ponzoña: I, 93.
285. Popa: II, 35.
Pollos (treinta) y gallina de oro, Por la gracia de Dios: I, 310, 349,
359; II, 342.
regalos del rey de Tremecén:
II, 163. Porfía (cortés) entre don Fer-
Pompa: I, 307; II, 347. nando y doña Juana : II, 96.
Pompa y vanidad del mundo: -II, Porfiar la batalla: II, 245.
347. Portada del manuscrito: II, 3.
Poner asiento: II, 350. Portales del palacio real de Bar-
Poner buen recaudo: II, 40, 105, celona : I, 72.
224, 227. Portapaces de la capilla del Rey:
Poner en disputa el derecho de II, 363.
los reyes de Navarra: II, 208. Portazgos: I, 61, 218.
Poner entredicho: II, 148. Porte de navíos: I, 155.
P9ner mácula (de malos cristia- Porteros : I, 297.
nos): II, 92. Port'eros de cámara de la chanci-
Poner la mano en la Princesa llería: I, 129.
(Felipe, su marido) : I, 302. Portillos en los muros: I, 214,
Poner miedo: II, 241. 241.
Poner la persona y estado ( el Portugués (idiomª'): II, 86, 191.
Rey, por los r eyes ele Navarra): Portugueses: I, 108-110; II, 112,
II, 207, 208. 191.
f1 DICE DE !liATE!UAS 595
1?0sada cle 1a amiga 1de mosén B0- Potenda del rey de Escocia : II,
11eta: II, 19.4. 276.
Posada del .canciller, en la chan- Potencia del rey de ];rancia: II,
illería: I, 129. 207, 209, 212, 232, 235, 239.
P0sada de César Borgia, e11 Si- Potencias de Italia: II, 73.
nigaglia : I, 291. Po tentados: I~ 228; II, 51, 147.
Posa-<la a l0s ,t ornegidores: 1, 217, Potest'ad 1·eal: II, 385, 391.
222. Potestad de los testameutarios:
Posáda del duque de Calabria: II, 356.
II, 224. Potros : I, 104.
Posada de Pedro Mártir, en El Pozo del agLta (en los Gerbes):
Cairo : I, 272. II, 133.
P0s.acla-s (aposentamientos): II,. Prados : I, 84.
308-310. Pradbs comunales: I, 84.
Posadas por dinero: II, 309. Pragrnática de las casas de la mo-
Posadas por gracia: II, 309. neda : I, 288.
PC:>sesi6'n (t0ma de) : I, 48, 91. Pra,gmática sobre los e·nt ierr0s:
P0sé ión <le la cosa, en las mej0- ll, 312.
ras: II, 22. Pragmática sobre los lutos: II,
Po esión eivll y 11atural: II, 27. 310-312.
Posesión. del mayorazgo: II, 27. Pragmát ica del r-e y de Francia,
Posesión del reino: II, 207, 208' s0bre l0s beneficios ecle·sifrst'i·
Bo e,siones: I, 87, 100, 103, 105, cos: II, 313.
279, 297; II 22, 207, 208. Pragmá,tica · sanción: I, 83, 84;
Posicio11es con(esadas ( en los Il, 306-308.
p1,e itos) : I, 284. Prí!-grnáticas de los Reyes Cat'ól.i-
Fosldones negadas ( en los plei- cos : I, 26, 29, 49, S1, 81, 83, 84,
tos) : I, 284. 86, 87, 123 125, 144, 147 158,
P0sieiones de palabra ( en los 175 178, 196, 197, 200, 210, 218,
pleitos): I, 284. 220, 224, 225, 252, 282, 288 29é,
Posta de caballos: II 109,, 224, 29Sl, 328, 334, 352; II 18, lé4,
225,. 302, 304 306, 310.
Po tas secretas: 11, 224. Pragt}l~ti.cas con vig0r .de ley,es,
Postigo encubierto, que- salía. a la co1no si fuesen promulga-das en
sierra, en Bugía: II, 128. · Cortes: II, 310.
Postrime1,a carta (,del Rey): U, PJ·a vsecla<l (herética) : I, 332.
338. Preboste: I 248.
Postrimetas voluntades: I, 343. Precio de las acémilas: I, 87.
MS, 347, 360; II, 350, 390-392. Precio· de l0s apos-entamient0s:
Potajes de turmas de toro: Il II, 309.
280. Precio del ducado de Sessa: 11,
Pqteuúa de· los enemigos : II, 234. 372.
Precio e interese: II, 210. Pregonar batalla ( en ef real) : II

Precio de las mulas: I, 86, 87. 241. '
Precio por oficios: I, 131. Pregonero de Jesucristo: S a ri
Precio de las peticiones: I, 145. Juan Bautista: I, 309.
Precio de la moneda de plata ex- Pregoneros : I, 59, 297.
tranjera: I, 177. Pregoni:s: I, 59, 120, 154 193 1
Precio del resc_ate: II, 215. 283; II, 33, 34, 42, 98, 111, 161
Precio de la tierra de Calat'afa- 16~ '
via (doce mil florines) : II, 372. Pregones de justicia: II, 34.
Precios de -las camas en los apo- Pregones contra Francia y con-
sentamientos : II, 309. tra los cismáticos: II, 161.
Precursor de Jesucristo : San Preguntas ( en los pleitos) : I, 284.
Juan Bautista: I, 309. Preguntas a los testigos: I, 298.
Predicación de la indulgencia de Prelados: I, 48, 49, 53, 54 57
la Cruzada: II, 371. 83, 98, 104, 116, 119, 128,' 198:
Predicaciones : I, 221. 221_, 254, 274 276, 307, 325, 326
Predicadores ( Orden de) : I, 143. 330-332, 351 353, 354, 359; n'.
Predicar: II, 152. 78, 89, 93 99, 143, 147 154 155
Preeminencia real: I, 322, 334. 159, 206, 212, 286, 309; 311'. 341:
Preeminencias: I, SS, 58, 158, 185, 380, 383. .
265, 287, 322, 325, 332, 334, 350, Prendar: I 104, l"l7.
359; II, 21, 33, 353, 304, 311. Prendas: r', 264,318; II, 115.
Preeminencias de los hijos legiti- Prendas en armas: I, 147.
mados: II, 21. Prendas de oro y plata por las
Preferirse, o proferirse ( ofrecer- ropas de los aposenfamientos:
se): I, 64, 65, 69, 79, 90, 121; II, 309, 310.
II, 163, 189, 194, 246, 318, 329. Prender: I, 191, 288; II, 141, 223,
Pregón sobre los agravios en los 224, 295.
aposentamientos: II, 310. Prender al Papa y a los cardena-
Pregón antes de combatir, inti- les (proyecto ele los franceses,
mando la rendición: II, 98, 111. en Bolonia): II, 141.
Pregón de la concordia (entre Prender a prelados y clérigos (los
Fernando y Felipe) : II, 33, 34. franceses en Bolonia): II, 143.
Pregón de excomunión de los ve- Preñado de doña Germana: II,
necianos: II, 120. 280.
Pregón de no hacer daños en Na- Preñado ele la reina Isabel de
varra: II, 198. Portugal: I, 180.
Pregón de las Ordenanzas de in- Preñado de madama Margarita:
dios (en La Española): II, 291. I, 168, 179.
Pregón de las Ordenanzas de los Preñados ele doña Juana: I, 256;
paños, en las Gradas de Sevi- II, 79.
lla: II, 164. Presas : U, 112, 244.
Prescripciones: I, 321<~23 ; II, 30. Prestar dinero, para la empresa

Prescripción del derecho de eje- de A'.frica: II, 117.
cutar: II, 30. Prestidos (préstamos) : I, 313.
Prescripción de la deuda: II, 30. Pretendiente de la Rosa Blanca
Presentación de los beneficios, en ( en Inglat'erra) : Édmón de Po-
Indias : II, 252. le: II, 40.
Presentación de -e scrituras: I. Pretendientes: I, 14, 100, 101;
283-285. II, 40.
Presentación de los obispos de Pr-e terición ( en el testamento) :
Indias: II, 250. II, 23.
Presentación para prelacías: I, Presunción en comer y beber de
329. los flamencos : II, 57.
Presentación de los veedor'es de Prie a (aprieto ) : II 273.
los paños: II, 177. P riet os (paños): II 174, 178.
Presentar batalla: II, 226, 229, Prima (cátedra de): I, 13,
247. Primado de las E pañas: II, 52.
Presente ele cosas de comer, ele la 382.
ciudad de Nápoles: II, 73. Primavera: II, 217.
Presente ,del rey de Tremecén: Primera instancia: I, 128, 131.
II, 161. 145, 285.
Present'es de las potencias de Ita- Primera tonsura: I, 129.
lia: II, 73. Primo de la Reina: Alvaro de
Presidentes de Audiencias : I, 81, Portugal: I, 295.
145, 359. Primo del Rey: el duque de Se-
Presidentes del Consejo real: I, gorbe: II, 247.
245, 295, 297, 359; II, 66, 255. Primogénita heredera: doña Jua-
Presidentes de las cliancillúías: na: I, 325, 360; II 375, 381.
I, 126, 128, 129, 359. Primogénit'o heredero : don Car-
Presidentes de las Ordenes: II, los: I 331, 360; II, 348.
48.
Pres0s y pri ioneros : I 45, 117, Primogénito: príncipe don Juan:
118, 172, 203, 211, 237, 241, 250, II, 348.
258, 264, 292, 308 · II, 3, 4, 83, Primogénitos: I, 325, 331, 360; II,
105, 118, 141, 187. 191, 192, 215 332, 348, 375, 381.
224, 225, 238. 239, 273, 276, 302, Princesa de Gales: Catalina de
315. Aragón: I, 245, 275, 325, 340,
Presos por . deudas: I, 250, 287. 342; II, 115.
Préstamos de armas: I, 147. Principado de Asturias: I, 103.
Préstamos de dinero sobre na- 224, 250.
víos: I, 252. Principado de Cataluña: 1, 71, 97,
Préstamos de ducados de oro: II, 100, 154 179, 255, 283, 293 ; II,
195. 352, 358'. 365, 368~ 379.
Principales del reino de Nápoles: Prisión de mujeres, por deudas:

II, 73. II, 30.
Principales de los suizos: II, 316. Prisión de PrósIJ_ero Colonna, en
Principales (caciques) de Tierra Villafranca: II, 315.
Firme: II, 293. Prisiones: I, 50, 75, 81, 209 278.
Príncipes: I, 53, 95, 138, 151, 164, II, 3, 30, 31, 40, 215. ' '
188, 252-257, 332; II, 51, 53, Privación consistorial del ducado
100, M7, 149, 153, 157, 205, 210, de Ferrara, a Alfonso ele Este.
. 257, 268, 294, 311, 322, 326-329, II, 156. .
348, 380. , Privación &· Bernardino de Car-
Príncipes de los apóstoles : San vajal de su obispadode Sigüen-
Pedro y San Pablo: I, 309. za: II, 256.
Príncipes cristianos: I, 95; II, Privación de dignidades, oficios y
147, 149, 153, 157, 158, 210, 257, beneficios a los cismáticos: II
268. 148, 149. '
Príncipes herederos: I , 25 5 ; II, Privación ele oficios: I, SO, 59,
326, 327. 225; II, 148, 308.
Príncipes temporales: II, 153. Privación de reinos y señoríos ( a
Prior y convento de Santa En- los cismáticos): II, 148, 149.
gracia de Zaragoza: II, 361. Privacíón de las tierras de la Igle--
Prior de los mercaderes de Bur- sia ( al duque de Ferrara) : II,
gos: I, 133, 134. 140.
Priorazgo de San Juan: I, 329; Privación del título de marqués y
II, 249. del honor •ele caballero : II, 106.
Priorazgos: I, 329; II, 47, 48, Privado del príncipe Felipe: Pi-
249. liberto: I, 246.
Priores de catedrales de Indias: Privado del príncipe Juan: Fray
II, 251. García de Padilla, luego obispo
Priores de las Ordenes militares: de Santo Domingo: II, 325.
I, 54, 325, 359. Privados: I, 244, 246, 302; II, 5,
Priores añales (anuales) de Sa-n 259, 299, 325, 329.
Marcos de León: I, 174. Privados de Julio II: II, 259.
Prisión de micer Antonio Agus- Privados del príncipe Carlos: II,.
tín, vicecanciller · de Aragón 329.
( que requería de amores a la Privados del rey Felipe: II, 5, 6.
reina Germana): II, 302. Privados ele Selím I :-II, 299.
Prisión ele César Borgia: I, 3. Privar de juicio (al Rey, unos ja-
Prisión del duque de Calabria: II, rabes) : II, 281.
223, 224, 370, 371. Privilegio del ducado de Santán-
Prisión ele hijosclalgos, por cleu- gelo: I, 183.
c!as: II, 31. Privilegio clerical: I, 129.
ÍNIHCE D'E MATERIAS 599'
Priv.ilegio de donación en feudo: Procesos civiles : I, 219.

II, 385. Procesos -criminales: I, 219.
Privilegio en forma de chancille- Proclamación· de doña Juana: I,
ría-: II, 285. 306.
Privilegio de gentilhombre de Ve- Procurador •en · corte romana:
necia: l, 215. Juan de Medina: I, 194.
Privilegio con el nombre de Oran Procura<lor fiscal: I, 128.
Capjtán: II, 94. Procurador- y embajador de Luis
Privil@gio a los hómicid<1s: I, 162. XII : monsiur de Usbal : II,
Privilegio para legitimar hijos 196.
nat'ura1es: Il, 20. Procurador de pobre~ : I, 129.
Privi1:egi0s: I, 97, 101, 104 129, Procuradores (apoderados, emba-
158, 161, 162, 184, 215, 250, 265, jadores): I, 109, 290.
279, 305, 323, 332,; II, 14, 20, Procuradores de causas: I, 68,.
47 94, 201, 254, 385. 82, 145, 286 . 297, 298.
Pri;vilegios del almirante Di~go Pro •ura:do1:es <l•e las -Oi1.tdades, en
Co,lóo : II, 254. Corees: 11, 57 66, 6'lf.
Priv,ilegios de las ciudades: I, Procuradore.s -de corte· ( oficios
250, 332. <le): I 131, 221.
Privilegi0s de Colón: I, 161, 279. Procura-dores en Cortes: I, 25, 69,
Pdvilegi0s del concejo: r, 21'8. 179, 188, 254, 255, 328, 3J0, 331,
Privilegios del Es,tudio : I, 82. 360; II, 34, 52, 56, 57, 66-69,
Privilegios de Lisboa: II, 88. 381.
Privilegios de Nápoles: I, 265. Procui-adore del Estudio ele Sa-
Privilegios y libertades de Pam- lama-nca: I, 82.
plona : II, 201. Pr0curadores de la r~ina Genua-
P.rlvilegi0 de priorazgos y enco- 11a: II 367.
miendas: II, 47. Procuradores del reino ( en Cou-
Privilegi0s rodados: I, 06, 67. tes): II, ~6, 312.
Probanzas (prnebas): I, 284, 298. Procuradotes de los festame1:i.ta
Pr0bar por documentos: Il, 357. ri0s: II, 353.
Profaar por testigos: II, 357. P1·ódigo: I, 14.
Procedencia de: los brocados, se- Prolio-id<J.d: I, 163, 178 292.
das y paños : I, 132. Promesa por contrato: II, 22.
P1'0cesi611 solemne en la catedral Promesa de dote: II, 28, 29.
de Nápoles: II, 73. Promesa (juramento) sobre una
Proeesión en Lisboa: II, 85, hostia con agrada: II, 115.
Pt,"ocesiones: I, 53; II, 73, 85. Promesa de mejora: II, 22 23.
Procesos: I, 57, 81, 144, 175, 184, Promesas: I, 256 305 · ll, 22, 23,
209, 217, 219, 284-286, 300, 308 · 40, 95, 115, 252, 263.
II, 105. Promesas del Rey Católico al
Procesos apélados: I, 219, 285 . Gran Capitán: II, 95.
u
O•
Prometidos en casamiento: II, 56. Provisión de beneficios eclesiás-

Promisiones: I, 344. ticos (en Francia): II, 313.
Promulgada en Cortes (ley): II, Provisión de beneficios ,en Indias .
310. II, 252. .
Pronunciamiento de sentencias: Provisión de cátedras en el Es-
I, 284; II, 93. tudio de Salamanca: I, 130.
Pronunciamientos: I, 87, 284. Provisión de dignidades eclesiás-
Propia ciencia: II, 391. ticas: II, 251.
Propiedades : I, 297; II, 21. Provisión de encomiendas: I, 352.
Propincuos: I, 135. Provisión de oficios: I, 83, 84, 131;
Propios (bienes de): I, 84, 159. II, 328.
Propios del concejo: I, 159, 199, Provisión ,de los oficios de la casa
219. del príncipe Carlos: II, 328.
Proponer (hablar) en latín: II, Provisión real, desterrando al
152. marqués de Priego: II, 105.
Protectores de la Iglesia : I, 332. Provisiones (carfas): I, 96, 97,
Protestaciones: I, 311; II, 67, 264. 114, 184, 185, 249, 316, 324, 344;
Protestaciones ante notario y II, 47, 105, 335, 372, 388.
testigos: II, 264. Provisiones de los privilegios: II,
Protestar lm, daños que viniesen 47.
al reino: 11, 67. Prudencia: I, 171; II, 41, 137,
Protomédicos: I, 131, 132. 378, 378, 388.
Provecho del r,eino : II, 71. Prudencia del Rey: II, 137.
Provechos: I, 206, 329; II, 40, 71, Prudencia, consejo y saber, del
327.- arzobispo Alonso de Aragón:
Provechos de Indias: I, 329, 335, II, 388.
336; II, 46 47. Prudencia, diligenéia y esfuerzo
Proveedor· d~l ejércifo en Breta- de Catalina de Aragón, reina de
ña: Pedro de Mosquera: I, 79. Inglaterra: II, 278.
Proveedores del ejército: I, 79. Prueba ( en juicio) : II, 18.
Pro:veer como hombr,e muerto ( el Prueba de las posiciones negadas
Rey) : II, 336. ( en los pleitos) : I, 284.
Provincial de los franciscanos : I, Pruebas de mayorazgo: II, 26.
68. Pruebas en los pleitos: I, 283-285,
Provincianos: II, 219. 298, 299.
Provincias de cristianos: II, 152. Pruebas en los procesos: I, 144,
Provincias que tenía el rey de 176.
Francia y eran de Inglaterra: Puas de las cardas para lana: II,
ll, 292. . 166.
Provincias de Italia: II, 4. Puas de los peines para peinar
Provisión (preparativos milita· lana: II, 165.
res)": II, 239. Pública voz y fama: II, 26.
Í 1ffilCE DE MATERIAS 601
Publicación del conciliábulo de Puertos y pasos entre Castilla y

Pi a: II, 26~. Francia: II, 222.
Publicación de la concordia: II, Pugnar por la Fe : I 332.
33, 34. Pujant'es (los r-eyes de Inglate·
Publicación de la paz: I 295. rra) : II, 272.
Publicación del pleito: I, 285. Pujanza del rey de Francia: II,
Puhlicación de la, probanzas : I, 195.
298, Pulgadas : II, 169.
Publicaciótl del testamento del Púlpito: II, 155 159.
Rey: II, .340, 341, 391, 392. Punición del <lelito: I 176.
Pt1;eblo: II, 155. Puniciones (castigos): I, 130
Pueblo cristiano : II, 149, 154. 176.
Pueblos: I 138; II, 258, 285, 289. Puntos en las hedc1as: I, 73.
Puelfü>s de espafioles en La Es- Puñadas y coce a los judíos ( en
. pa-fíela: II, 285) 289 290. Lisboa): II, 87.
Puente sobre el río A'<ida, Ímpro· Puñalada$ : I, 72.
visado por los franceses: II, Puñales: I, 146, 147, 226; II, 260.
121. Puñales dorados: I, 147 · II, 260.
Puente improvisado por el desem· Puñales dorados, de los palafre·
barco de los reyés, en ápoles : neros de León X: II, 260.
II, 73.
Puente de plata (al enemigo que Puñales co11 contera de plata: I,
huye): II, 247. 225.
Puerco-espín : II, 183. Pu1·gatorio (ánimas del): II, 321.
Puerco-espí.n ( divisa de Luis
XII) : II, 183, 184.
Pu:ercos (jabalíe ) cazados con Q t1ebranfar el -seguro real : I, 58.
cepds): II, 307. Quebrantar las treguas: I, 292.
Puei-fus: I, 32 37, 38, 40, 42, 47, Quebrar la vara ,del alcalde: II,
48, 73, 74, 120, 192; rr, o6, 127, 104.
200, 282, 316: Quedar atajada: II, 233.
Puertas del palacio real: I, 73, 74. Quedar confuso y corrido: II,
Pu_ertas de Pamplona: II 200, 194.
228. Que-jas de Colón: :( 278.
Puerto que está junto al castillo Quejas de los corregidores: I, 222.
en los Ger.bes: II, 132, 134. Quema de condenados : I, 75.
Puertos de mar: I, 51 61, 62, 92, Quema éle conversos, en Lisboa:
96 112 155, 280; II, 72, 117, II, 87.
136, 180, 384. Quema de judíos, en Córdoba: I,
P uertos secos (de montaña): I, 308.
221 296; II, 2Q5, 222, 237. Quema y destrncción de Irún: II,
Puertos secos ,de Navarra: II, 205. 221.
Quema de libros no autorizados : Raso blanco ( ornamentos de), de

I, 289. la -capilla del Rey: II, 348.
Quema de lugares: I, 237; II, 221, Raso (brocado) : II, 346.
225, 230. Raso carmesí ( ornamento de bro-
Quema de lugares de Guipúzcoa : cado), de la capilla dé1 Rey: II
II, 230. 346. '
Quema de Mongelos: II, 225. Rasura: II, 176.
Quema de Rent'ería : II, 221. Ratifioación de la capitulación:
Quemar los panes (los sembra- II, 52.
dos): 11, 19í, 1~2. Ratificación del marido: II, 29.
Quemar y destruir la tierra: II, Ratones: I, 93.
220. Raya (frontera): I, 52; II, 88.
Quemar vivos y vestidos a los Raya (frontera) del reino de Fez:
judíos (en Lisboa): TI, 87. II, 88.
Quinta parte de la herencia, a los Raya de Alejandro VI (línea de
bastardos: II, 19. demarcación) : I, 108.
Quintales: I, 159, 160, 176, 179, Raya del tratado de Tordesillas:
198. I, 109, 110.
Quitaciones: I, 83, 18~, 186, 314; Rayas de tinta en cada plana del
II, 357, 371. - codicilo de la Reina: 1, 357.
Quitaciones de los criados de la Rayas de tinta en cada plana del
casa del Rey: II, 357. testamento de la Reina: I, 347.
Quitanzas: II, 259. Razas (listas claras) en los pa-
Quitar el ganado ( que habían ro- ños: I, 132.
bado los franceses) : II, 222. Razón natural: II, 333.
Quitar los juros: I, 323, 324. Razonamiento: I, 172.
Razones : I, 138; II, 245, 333, 335.
Real -de plata castellano: II, 252.
Ráb'anos: I, 92. Real estado ( de don Fernando) :
Rabinos: I, 61. II, 137, 224, 225, 251.
Ra.ciones adeudadas: I, 313. Real persona ( de don Fernando) :
Raciones capitulares: I, 53, 54; I, 335; II, 78. .
II, 252, 254. Real servicio: II, 225.
Raciones y quit'aciones de los cria· Reales (campamentos) : I, 31-33,
do_s: II, 357. 35-37, 40-45, 47, 138, 149, 150,
Raciones de oficios: I, 186. 152, 237, 238, 241, 243, 259-261,
Raciones de señores: I, 83. 263, 264, 293, 294; II, 118, 121,
Raíces comestibles: I, 92, 101. 122, 182, 199, 200, 216, 218, 225,
Raíces comidas durante el cerco 228, 240-242, 244-246, 278, 294,
de Pamplona: II, 230, 240, 246. 325.
Ramadas, para cobijarse: I, 31, Reales (monedas de plata): I,
35, 93. 145, 177, 186; II, 252, 288, 309.
Realme (reino) de Nápoles: II, Recibimiento del Rey en Plasen-

352, 353, 358, 359, :367, 369, 385. cia: II, 320.
R,ebafos: I, 30, 314; II, 228, 240. Re cibim ientos ele r eyes y prínci-
Rebatos falsos ( en el cerco de pes: I 67, 69, 116, 164, 165, 167,
Pamplona): II, 228. 189, 190, 204, 210, 265, 270 ; II,
Rebelarse: II, 221. 36, 72-74, 109, 120, 18, 320,
Rebeldes: I, 169, · 171, 182, 261, 339.
327; II, 111, 140, 216, 227, 238, Recibimientos de grandes seño-
258. res: II, 119, 132.
Rebelión de las Alpujarras: I, Recibir con devoción lo s Sacra-
201, 202. . mentos ( del Rey) : II, 332.
Reb~Jjón de Perpiñán: I, 89. Recibir las fortalezas: II, 203.
Rebeliones: I, 170, 193, 210, 235, Recibir a prueba: I, 299.
243 ; II, 235. Recio de cuerpo : n. 36.
Rebeliones de moros: I, 243. Recitado (reseñado): II, 312.
Recaída del Rey: II, 28L Recompensas a los conquistadores
Recámara de don Hugo de Car- dé Nápoles: II, 94. .
dona: I, 263, 264. Reconciliación de los reyes y
Recámara de la Reina: I, 340. príncipes cristianos : II, 158.
Recámara del R ey: II. 351. Reconciliados: I, 248; II, 148.
Recámara de los eye : I, 35. Reconocimiento de los hijos na-
Recaudación: I, 186, 334, 355. turales: II, 20.
Recaudación de las alcabalas: I, Reconocimiento de la moneda: I,
355. 178.
Recaudadores de rentas: I, 186, Reconfar: I, 183.
198. Reconvención del reo (en los plei-
Re.ceptor de las penas de cáma- tos) : I, 284.
ra: I, 129, 198, 220. Recreación: II, 81.
Receptor ( en los pleitos) : I, 284, Recrecerse (producirse) : I, 327.
285. Recuperación de Bolonia: II, 156,
Receptores de las Audiencias: I. 161.
286. Recuperación del pat'rimonio de
Recep.tores de la chancillería : I. San Pedro: II, 158.
128. Recuperación del reino de N ápo-
Receptores de renta : II, 354. les: JI, 353, 358.
Receptoría ( cartas <le) : I, 284. R ecursos: I, 185.
1
Recibimiento del cadáver del Rey, Recusaciones: I, 285.

en Córdoba: II, 339. Recla~güir las escrituras : I, 284.
Recibimiento ele Cisneros en Al- Redención de cautivos: I, 315;
calá, a la vuelfa de Orán: II, II, 359.
119. Redención de cautivos cristianos
S04 ALONSO DE SANTA CRUZ
(en el testamento del Rey): II, Regimiento (buen} de 'la Igle-

359. sia: II, 159.
Redención ele la criatura huma- Regimiento de la ciudad de Pam-
na: II, 342, 361. plona : II, 200.
Redentor Jesucristo: II, 360, 361. Regimiento de la ciudad de Se-
Redes para cazar: II, 308. villa: II, 136.
Redimido por mucho precio de di- Regimiento ·de Córdoba: II, 105.
neros ( el obispo de Zamora, de Regimiento (oficios de): I, 131.
los franceses) : II, 215. Regimiento del reino: I, 334 · II
Reducción del año, conforme a los 356, 360, 380, 381, 384. ' '
movimientos del sol: II, 313.
Reducción ( del caLencfariki) que Regimientos de las ciudades: II,
hizo Julio César: II, 313. 34, 66, 105, 136, 177, 200.
Regir el reino: I, 330, 331.
Reducción de la ciudad de Pla- Registrador ( de las cartas) : I,
sencia a la corona real: II, 320. 361.
Reedificar las casas de mayoraz-
go: II, 27. Registro de las bestias: I, 300.
Referendario: I, 13. Registro de las cartas: I, 287,
Reforma de monasterios: I, 184, 361.
353. Registro de la chancillería: I, 129,
Reformación ele las costumbres: 184.
II, 153. Registro del ganado: I, 300.
Reformación ele los fieles : II, 155. Registro de las mercaderías: I.
Reformación ele la Iglesia: II, 296.
138, 143, 144, 147, 159. Registros de los esc'ribanos: I,
Reformación del Papa: II, 138. 299, 300.
Reformadores de monast'erios : I, Registros de los escribanos del
353. Consejo: I, 283.
Reformar el armada: II, 36, 39. Reglas de la guerra: I, 138.
Refrán antiguo: II, 247. Reglas historiográf,icas: I, 274.
Refrendar la capitulación: II, Regocijos: I, 148, 164, 165, 204,
329. 254; II, 14, 37, 74, 116, 320.
Refrendadas (las cartas) : I, 361. Regraciar (agradecer) : II, 160.
Refrendadores del Consejo de la Reg·uengos ( derechos de los), en
Cámara: II, 332. Santiago : I, 350.
Refriegas: I, 117; II, 226. Rehacer la armada: II, 37.
Regidores: I, 83, 84, 103, 198, 219, Rehacer el ejército: II, 190.
220, 222, 250, 292; II, 86, 143. Rehenes: I, 45, 48, 155.
308. Rehusar la batalla: II, 229.
Regidores de Bolonia: II, 143. Reinado de los Reyes Cáfolicos:
Regimiento ( administración) : II, I, 335.
53. Reinas: II, 311.
Reincorporación de Cádiz a la co- Re1igio as: I, 305, 312; II, 375.

rona real: I, 100, 101. . Religioso profeso: II, 375.
Reincorpo1'ación de Gibraltar a la Reli 0 'io os: I, 94, 97, 98, 162, 312,
corona: I, 275, 321. 353; lt 375.
Reino de Dios: II, 323. Reliquia ele la saya de uestro Se-
Reino nuevamente adquirido: Na- ñor: I, 340.
~arra: II, 373. Reliquias: I, 118, 340.
Reinos de la corona de Aragón: Remates: I, 299.
II, 354, 380, 381, 389, 390. Remisión ele pecados y culpas: I ,
Reinos restituidos a la Cruz (por 315.
el Rey): II, 153.
Remordimiento de conciencia ( del
Reinos, señoríos, tierras y bienes Rey, e11 su testamento) : II, 360.
del Rey: II, 344, 356. Renumera ción ele servicios: I, 317,
Reja en la iglesia de San Francis- 318; II, 389.
co, en Granada: II1 321, 322.
R.elación de Remando de Baeza: Reencuentros ( esca1:amuzas y pe-
I, 40, 42, 44. queños combates): I 80, 262.
Relación de los indios, dada por d Renombre y gloria del Gran Capi-
, visitador: II, 290. tán: II, 323.
Relación de mer·cedes nuevas: I, Renta -e n la aduana de Nápoles:
316, 317. II, 73._
Relación ele las penas ele cámara : Renta de la aduána de las Péco-
I, 223. ras, en el reino de Nápoles: II,
Relación de la residencia: I, 223. 352, 253, 359.
Relación de los servicios del Gran Renta de César Borgia (treinta
Capitán: II, 94. mil oronas): I, 275.
Relaciones: I, 113, 144, 146, 168, Renta cle cinco cuentos, de la co-
192; II, 86, 94. rona real, a don Juan Manuel:
R.elaciones de algunos sucesos de II, 98.
los últimos tiempos del reino de Renta de cincuenta mil ducados,
Granada, publicadas por los Bi- en Nápoles, al infante Fernan-
bliófilos Españoles : I, 40. do: II, 336.
Relajar el juramento: I, 318. Renta ele las dignidades eclesiás ..
Relatores: I, 13, 102, 148, 298. ticas de Indias: II, 251.
Relatos oficiales: I, 75. Renta de las Indias: II, 352.
Relatos port'ugueses: II, 86. Renta mayor y principal (las al-
Religión cristiana· I 56 · II 153 cabalas) : I, 355.
154, 158-160, 204.' , ' ' Renta que se da al príncipe here-
Religiones ( Ordenes reli o-iosas) : dero de Castilla: II, 326, 327.
II, 322. "' Renta del reino: I, 314.
Religiosa (la Reina) : I, 305. Renta de las tenencias de León:
Religiosa profesa: II, 375. II, 98.
_.'in·~· -: ~"'
Re,ntá ' ele· las tretas del reino de Renfas del reino de Nápoles: II,
Nápoles: II, 352, 353, 359. 358, 369.
Rentas: I, 49, 64, 84, 99, 136, 186, Rentas de los reinos de la corona
199, 209, 272, 303, 314, 318, 319, de Aragón: II, 354.
321, 323, 343, 354, 355; II, 46, Rentas del rey: II, 352, 354, 363.
47, 73, 98, 117, 139, 336, 337, Rentas de señoríos: I, 318, 319.
352-354, 358, 359, 362, 366, 368. Rentas de la ciudad ele Siracusa:
Rentas de las alcabalas: I, 336, II, 365.
354, 355 ; II, 46-49. Rentería: II, 221.
Rentas de las alcabalas de los Renuncia del arzobispo don Alon-
maestrazgos: I, 336; II, 46-48. so de Fonseca, en su hijo: II,
Rentas arrendadas: II, 353. 102, 103.
Rentas de la Basilicata: II, 352, Renuncia de la cadena por deudas:
353, 359, 366, 367. I, 250, 287, 288.
· Rentas de los cardenales en Fran- Renuncia de gananciales: II, 29,
cia: II, 139. 30.
Rentas cogidas ( no arrendadas) : Renuncia de los maestrazgos: II,
II, 353. 373.
Rentas de la corona real : I, 303; Renuncia de las infantas María y
II, 98. Catalina a otras herencias que
Rentas para los descargos: II, sus dotes: II, 364.
386. Renuncia ele la ley: II, 23.
Rentas (pagamentos) de fuegos y Renunciación de mercedes: I, 230.
sales de las provincias de Cala- Renunciación ele oficios: I, 131,
bria: II, 385. 249.
Rentas ele La Española: II, 46. Renunciaciones en las cartas de
Rentas de la reina Germana: II, mercedes: I, 317, 320.
365. Renunciaciones en las escrituras:
Rentas de Indias: I, 335, 336; II, I, 299.
46, 47, 352. Reos ( en los pleitos) : I, 284.
Rentas de los maestrazgos: II, Reparar las esfancias: II, 231.
354. Reparar lo que los tiros habían
Rentas del marquesado ele Oris- •derribado: II, 240.
tán y condado ele Gociano: II, Reparos (fortificaciones), de ra -
362. mas, maderas y tierra, en San
Rentas de las Ordenes: : I, 352. Juan del Pie del Puerto: II, 218,
Rentas de propios: I, 84, 219. 219, 236, 237.
Rentas reales: I, 14, 303, 334, 342, Repartimientos (impuestos): I,
343, 352; II, 4, 5, 30, 98, 117. 217, 219, 222.
Rentas del reino de Granada: I, Repartimientos ( en Indias) : I, 66,
314, 324. 161.
Repartimientos de indios: II, 288, Rescriptos: II, 353, 367, 381.

290. Re seña de la gent'e de guerra:
Repartir el muro por cuarteles: II, 220.
II, 228. Reserva para revocar el te sta-
Reparto del botín ( de Trípoli) : mento: II, 25.
II, 131. Reservar en sí: II, 25 .
Reparto de gall inas y bes\1gos en- Residencia de los corregidores : I,
tre justicia y regido res : I, 219. 221-223.
Reparto de t ierra en L a Españ o- Residencia de los visitadores de
la : I , 161. indios : II, 290.
R epa-s0 de los pa ños: I, 132. Residencia (ijueoes de): I, 186,
R epelar y mesar las barbas ( a los 209, 216, 221-223, 277, 286; II,
judíos de Li boa) : II, 86. 310.
R epostero de lo reyes: Juan de Responder por su propia causa
Aguado: I, 154. ( dar Dios victoria a los defen-
R epúbli ca Cri tiana: II, 210. sores de la Iglesia) : II, 271.
R epública (daño de la ) : 1, 57. R esponsos (por F elipe I) : II, 83.
R epudiar la herencia : II, 22, 29. R espues ta de las p0siciones ( en
R epudios (divorcios): I, 79. l os pleitos) : I, 284.
Req uerido (el ,notario) : I, 347, Restauración de las ciudades: II,
357. 158.
R equerimiento del duque de Alba Restitución de , Bolonia: II, 143,
a los de Pamplona: II, 199. 147, 148.
R equer imiento del Papa al Rey R estitución y satisfacci611 de car·
Cátolico, contra los cismáticos: g os e injurias : II, 357.
II, 158, 203. Restitución de lug~re ,d e la Ro-
Requerimientos : I, 264, 332; II, maña (Romandiola): II, 124,
so, 53, 66, 128, 161 , 199, 202, 139.
230, 274. Restitución de Gibraltar: I, 275,
R e€¡ ueril· de amores (a la reina 321.
Germana, micer Antonio Agus- Restitución a la Iglesia de los car-
tín) : II, 302. denales cismáticos: II, 266.
R escatar (coi1tratar con los in- Restitución de Milán, a Maximi-
,dios): I, 208. liano Es forza: II, 292.
R e catar por mayor precio (a los Restit'ución, en los pleitos: I, 299.
prelados y clérigos prisioneros Restitución del Rosellón: I, 71,
de los fra nceses en Bolonia): 88, 89.
II, 143. Restitución élc los salarios ( en-
R escates (para cambiar con los cargada por el Gran Capitán a
indios): II, 303. sus albaceas): II, 321.
Rescates de prisioneros: I, 157, Restitución en el tercio de me-
241; II, 143. jora: II, 23.
G08 ALONSO DE SANTA CRUZ
Restituciones: I, 71, 88, 89, 110, , Reyes de armas: I, 47, 138, 306 •
159, 185, 222, 285, 299, 319,326; II, 73, 199, 247. '
II, 23, 28, 144. Reyes cristianísimos ( ele Fran-
Resucitar el rey Felipe: II, 89. cia): II, 148.
Resurrección de Nuestro Señor: Reyes de España: I, 270.
II, 361. Reyes ele Francia: véanse Carlos
Retaguardia: II, 121, 133, 184, VIII, Luis XII.
186, 200, 242, 247, 277, 296. Reyes ele Inglaterra: véanse En-
Retiradas: I, 139; II, 230, 246. rique VII, Enrique VIII.
Revelar el secreto: II, 223. Reyes y caciques de Panamá: II,
Rever,encia: I, 325-327, 333. 295.
Reverendo en Cristo: II. 52 224. Rezo ele los judíos: I, 55.
232, 268. ' . Ribera desde donde se des-c ubre
Revista de la Universidad de Ma- Venecia: II, 294.
drid: II, 254. . Ribetes ele s·eña,: I, 199, 200, 224;
Revocación de cartas: I, 175, 296. II, 304-306.
Revocación ele codicilos: I, 345. Rico ele dignidades ( el cardenal
Revocación ele Derechos: I, 345. Carvajal): II, 149.
Revocación de J.eyes: I, 344, 353. Rico obispado ( el ele Sigüenza) :
Revocación de licencias: I, 322. II, 149.
Revocación de mandas: I, 345. Ricos-hombres: I, 54, 325, 332,
Rev.ocación del mayorazgo: II, 359; II, 71, 304, 383.
27. Rigor ele justicia: II, 107.
Revocación ele mejoras: II, 21, Rigoriclad: I, 305 ; II, 266.
22. Rigurosidad: I, 153.
Revocación ele mercedes: I, 317, Riña entre el clérigo y mosén
320, 321. Boneta, en la posada ele la ami-
Revocación ele las reservas ele be- ga: II, 194.
neficios eclesiásticos: II, 313. Riñas: lI, 1-94, 246.
Revocación de sentencias: I, 134, Riqueza que venía al rey ele Fran··
196. cía ele la feria ele Lyón: II, 149.
Revocación del testamenfo: I, Riqueza~: I, 31, 61, 94, 119, 124,
345; II, 25, 344. 142, 164, 203, 259, 272; II, 4,
Revocación de testamentos y co- 5, 118, 131, 149, 241, 335.
•clicilos hechos por el· Rey : II, Rique zas tomadas en Orán : II,
344. 118.
Revocación ele usos y costumbres: Riquezél.s tomadas en Trípoli: II,
I, 323, 345. 131.
Revueltas: II, 333. Rizas y contiendas entre oñaci-
Rey absoluto: II, 5. nos y gamboinos: II, 89.
Reyes ( día de) : I, 76; II, 127, Robadores (ladrones) : II, 302.
330. Robar caminos: I, 197.
f DICE DE MATERIAS 609
Robar la. cittdacl (Arras): II, 275 . R0pas de brocado de plata: II,
Robar al enemigo: II, 247. 304.
Robo de Azamor: II, 282. Ropas de cubrir, de seda: II, 304..
Robo de lugares : IJ, 113 230. Ropas de chamelote de seda : I,
Robo de monasterios en Pamplo- 199.
na, por los francese ·: II, 229. Ropas de encima de los obispos
Robos: I, 116, 117, 120, 193, 197, ele Indias (t'abarclo, capuz o lo-
203 231, 243, 274; II, 113, 229 ba}: II, 252.
258, 282. Ropas del falclilla : I, 199; II, 305.
Rodillas en tierra ( el nu1icio) : U, Ropas de hábito~ I, 199 ¡ II, 305.
160. Ropas hechas : II, 178.
Rogado (.el notario): I, 347 3.57. Ropas de mongil : I, 199; II, 305.
R0gad0s por testigos: I, 347, 357: Ropas de 0ro : ¡1, ·304_
II, 391. R0pas ele paño : I, 132, 199; II,
Rogar a Dios: I, 303 · II, 251. 305, 306.
Romance (castellano) : I, 19, 289 ¡ Ropas con paños eno-rasado : I,
II, 155. 132,
Romanos: I, 4-7, 21, 259 · II, 183. Ropas de la Reina: I, 340 346.
Romería: I, 156. Ropas con ribetes y pestañas de
Romper la ·primera batalla : II, seda: I, 224.
191. Ropas rozagantes de brocad0:
Rompe1· la guerra: II, 269. n, 74.
Romper el testamento: IT, 23, Ropas de seda: I, 132, 199, 200;
333. II, 128, 306.
Romper el testamento de Bur- Ropas de tafetán : I, 199 · II, 304.
gos : JI, 333. Ropas de tercenel : I, 199.
Rompet la vanguardia: II, 277. Ropa to_¡nada a los moros en
Ronda de la ciudad, por el alcalde Bugía: II, 129.
mayor: II, 85. Ropas, tornadas a los moros en
Ropa en los apose11tamie11t0s : II, Tripoli: p, 131.
309, 310. Ropas de vestir, asturianas, con
Ropa de J. rocado. fon:a-cla en mar- brouchas, boto1i.es, cinta y cai-
tas del Rey : II 72. rele : I 225.
Ropa -carmesí abierta p0 · los la- Ropas de zarzahán: I, 199.
do , del Gran Capitán: II 74. Ropavejeros: I, 60.
Ropa a los corregi<lor.es : I 217 RoqLtete el"(!' cambray (de León X,,
222. en u coronación) : II, 260.
Ropa de cota: I 199. Rota (oidores de la) : II, 197.
Ropas ·de los que e arman eaba- Rota (derrota) de los francese_s-
llerns: II 305. en Jov.ara: II, 271.
Ropas de brocado : I, J 32, 133 Rubia (para teñir paño ) : IT 7
199; II, 72, 304. 175, 176.
Ruedos de las faldas, con una ti- Sacerdotes de los moros, en }e-
ra de seda: II, 306. rusalén: I, 273.
Ruegos para dar oficios: I, 131. Saco (saqueo) de Brescia: II, 182.
Ruibarbo: I, 93. Saco de Prato: II, 191.
Ruido de las armas: I, 151. Saco de Valcarlos: II, 216.
Ruidos (pendencias) : I, 250. Sacos (saqueos): I, 117, 182, 203,
241, 261 · II, 88, 182, 191, 216.
Sacramento (sagrario) : I, 313
Sábanas, en los aposentamientos ·'. 342, '
II, 309. Sacramentos (Santos): I, 162
Saber: II, 41, 125. 180, ~03, 311; n, 60, 266 2s5'
Saber letras: II, 125. 332, 338. ' '
Sabio en cosas de guerra ( el Gran Sacres (cañones) : II, 229, 240,
Capitán): II, 321. 248.
Saboyanos: II, 219. Sacrificios : I, 303; II, 361.
Saca de palo de brasil, de Indias: Sacristanes ( de las iglesias de In-
I, 279. dias) : II, 251.
Saca de gente para la guerra de Sacro palacio: II, 158.
los moros: I, 222. Sacros cánones: II, 143.
Sacabuches: II, 74. Saetas ( divisa de la Reina) : I,
Sacar de barreras al .enemigo: II, 177.
183. Saetas (flechas) : I, 192.
Sacar la cosa de patrimonio ven- Sagrada Escritura: I, 305; II, 212.
dida: II, 30. Sagrario: I, 342.
Sacar dientes y muelas: I, 226. Sajar: 1, 226.
Sacar la gente de guarniciones: Sal de Ferrara: II, 140.
II, 217. Sala de la casa del condestable,
Sacar dé juicio (de la calent'ura): en Burgos: II, 59.
I, 302. Sala de la casa real, de Barce-
Sacar (comprar) mercaderías: I, lona: I, 72-74.
58, 252. . Sala del palacio de Medina del
Sacar el · oro (los indios) : II, 253. Campo: I, 307.
Sacar por rata: II, 22. Salario de los alguaciles : I, 102.
Sacas (exportaciones) de armas : Salario ele los corregidores: I,
I, 104. 217, 220, 222.
Sacas de caballos: I, 104, '200, Salario ele los obispos: I, 144, 145.
221. Salarios: I, 102, 144, 145, 186, 217,
Sacas de mulas y acémilas: I, 87. 220, 222; II, 321, 371.
Sacas ele monedas: I, 51, 58, 221. Salida ele los judíos ele Andalucía:
Sacas ele oro y plata: I, 58, 283. I, 56.
Sacas prohibidas: I, 58, 283. Salinas: I, 84.
Sacerdotes : I, 273, 303. Salinas -comunales: I, 84.
Salir al campo, para la batalla: Sangre real ( don,cella 11de) : II,

II, 229. 163.
Salir en -campo ( en campaña) : II, Santa Hermandad: I, 185, 186,
269. 220; II, 105.
Salir de obediencia: I, 333. Santa Inquisición: I, 332.
Salir de la obediencia de la Igle- Santa Liga, contra Luis XII y
sia: II, 140. los cismáticos: II, 257, 272.
.Salir vestida a la francesa ( do- Santa Madre Iglesia: I, 56; II,
ña Germana, en Nápoles): II, 139, 148, 150, 154, 158, 203 259,
72. 278. '
Saltar en tierra : II, 132. Santa María de la O, cat:edral de
Saltear caminos: I, 197. Granada: I, 53, 340, 345.
Saltear los moros del rey de Bu- Santa Sede apostólica: I, 353; II,
gío, en una si.erra: II, 128. 124, 156.
Salto de caballo: I, 165. Santa Teología: I, 194.
Salud: I, 302, 303; II, 37, 320, Santa Trinidad: I, 349.
323. Santas: I, 309, 312.
Salud del ánima (del Rey): II, Santiago (bandera de): I, 47.
343, 344. Santiago (cruz de): II, 321.
Santiago (hábito de): II, 321.
Salud corporal: I, 303.
·Salud espiritual: I, 303. Santiago (Iglesia de) : I, 349.
Salvación del ánima del Rey: II, Santiago (Orden de): I, 100, 107,
331, 361. 126, 128, 336; II, 47, 49, 372.
Salvación (eterna) de los indios : 373.
II, 284. Santísima Liga, contra Luis XII
Salvador Jesucristo: II, 360, 391. y los cismáticos: II, 257.
Salvajes: I, 208. Santísimo Sacramento: II, 338.
Salvar el alma: II, 287. Santo . Domingo (monasterios
Salve R,egina, enseñada a los in- de) : I, 184; II, 85, 360.
dios; II, 285. Santo Domingo (Orden de): I.
64, 68, 87, 143, 194; II, 256,
Sambenitos: I, 308. 302, 324, 360, 361.
Sangrar: I, 226.
Sangre: I, 227; II, 77, 124, 163, Santo Hierro de la lanza: I, 118.
238, 342. Santo Padre: I, 53, 54, 69, 70, 88,
94, 97, 126, 228; II, 49, SO, 150,
Sangre y estirpe real, ( del Rey) : 152, 155, 159, 203, 209, 253, 262,
II, 342. ' 263, 268, 269, 326, 373.
Sangre y Casa rrnl de Castilla: Santo Sacramento: I, 342; II, 86.
II, 77. . 259, 338.
ang re (linaje) -de Foix: II, 238. Santos: I, 143, 305, 309, 312.
a ng re (gran) de Francia: II, Santos Evangelios : II, 52, 54, 262,
273. 264.
Santos Sacramentos: I, 162, 180, Secreto ele los dichos ele los t'es-
303, 311; II, 60, 266. tigos : I, 285.
Santos y santas de la corte ce- Secreto ele la fuga del duque de
lestial: I, 309. Calabria: II, 223.
Saqueos: I, 117, 182, 291. Secreto del pleito: I, 146, 285.
Saña contra el Papa ( de Luis Secreto de la preparación del tes-
XII): II, 144. tamento: II, 332, 334.
Saquillos medicinales : I, 103.
Secretos de la guerra: I, 151.
Sardinas (para los indios) : II,
Secretos de Jesucristo: I, 309.
287.
Secta mahomética: II, 389.
Sarga de seda: II, 304, 306.
Secuestro de bienes: II, 107.
Sarga de seda (mantos ele): II,
Secuestro de naos, en Sevilla y
306.
otros puertos, para la ida del
Sastres: I, 60, 133, 252.
Rey al Africa: II, 136.
Satisfacciones ele servicios: II,
Sed ( en el paso de los Alpes) : II,
371, 372.
314.
Satisfacer los agravios de los apo-
Sed (muertos de), en los Gerbes:
sentamientos: II, 310.
II, 133.
Saya de Nuestro Señor (r.eliquia
ele la Reina): I, 340. Seda: I, 31, 35, 132, 199, 224·, 225,
Sayas de paño, con ribetes ele se- 252; II, 131, 304-306, 351, 364,
da: II, 306. Seda ( alcorques guarnecidos de) :
Sayo ele oro amarillo, del Gran II, 305.
Capitán: II, 74. Seda ( aljubas ele) : II, 304.
Sayos: II, 74, 304, 305, 311. Seda ( angarillas de) : II, 306.
Sayos de chamelote ele lana: II, Seda (becas guarnecidas ele) : II,
305. 305.
Sayos de paño, con ribetes de se- Seda (bolsas de) : I, 199.
da: II, 305. Seda de Calabria: I, 225
Sayos ele paño tundido: II, 311. Seda (caparazones ele), para ca-
Sayos de seda: II, 304, 305. balgar a la jineta: II, 305.
Sayuela de seda: II, 306. Seda ( capas lombardas de) : II,
Sebo: I, 85, 86. 305.
Secenos (paños ele dieciséis cien- Seda ( caperuzas ele) : I, 199.
tos de hilos) : II, 166, 168-171, Seda ( caperuzas guarnecidas de) :
174. II, 305.
Secretario del Gran Soldán: I, Seda ( capotes de) : I, 225.
272. Seda (capuces ele): II, 304.
Secretario ele la Casa del príncir Seda en capullo: I, 225.
pe Carlos: II, 328. Seda ( coberturas ele) : II. 306.
Secretarios ele los Reyes: 1, 75, Seda (cojines guarnecidos de):·
244, 328, 341, 346; II, 52, 344. II, 305.
i 'DICE DE MATERIAS 6U
eda (coleto guarnecidos de) : Seda ( mantos de sarga de) : II

II, 305. 306.
Seda (cortapisas de): I, 199; U, eda ( mochilas de), de los que
305. cabalgan a la jineta: II, 305.
Seda (cortinas de): I, 35. Seda de Nápoles: I, 225.
eda ( correa de espadas, guarne- Seda negra, sobre el tabernáculo,
cidas de) : II, 305. en las exequias del Gran Capi-
Seda ( coses de) : I, 199. tán : II, 321.
Seda ( cose tes de) : II, 305. eda (orillas de): I, 224.
Seda (cuartas d~), en los ayos: eda (ornamentos de). de la ca-
n 304. pilla del Rey : II, 346, 364.
Seda (cuerpo de los sayos de): Seda (paño de las bestias pai-a
II, 304. cabalga:r, c011): U, 306.
eda (fajas de): I, 199; II, 305. eda (pafios de oro y), en el carro
Seda (forros de) : II, 304-306. fúnebre de Felipe I: II 83.
Seda (forros de los cuerpo de
lo say0s, de) : H, 304. Seda (papahigos de camino, con
Seda { forros ele las mangas, de) : tiras de) : II, 305.
II, 304, 305. . Seda (pestañas, borde , de ) : I,
199, 200 224; II, 304.
eda (gabanes de) : II, 304. da del Rey: II 351.
eda (gir0nes ele), en los ayos:
II, 304. Seda (ribetes de): I 199, 200,
. eda (gonetes de) : I, 199. 224; II, 304-306.
Seda (gorras de) : II, 305. Seda \ropa de cubrir, de): II, 304.
Seda (gualdrapas de): II, 305. eda ropas de): I, 132, 199, 200;
Seda (guarnicione ele): I, 200 · II 28, 304. 306.
TI, 305. eda (sarga de): II, 304 306.
eda (guarnicione de mttla )' eda (sayas cle paíi.o, con ribetes
caballos, de) : IT, 305. de): II 306.
Seda eu hilo: I 225. .eda ( ayo de): II 304, 305.
Seda (import'ación prohibida de) : eda (sayuela de ) : II, 306.
I, 225. eda (sillas guarnecida ele): II
. eda (jubones de): I, 199. 305 .
eda (jubones guarnecid0s de): eóa ( ombreros guarnecidos con
II, 305. una tira de): II 305.
Seda (lisonjas ele): I, 199 · ll 305. Seda. (tabardos de): II, 304.
eda (lobas <le) : II, 304'. eda (tejido de): I, 225.
Seda en madejas: l. 225. eda (telas de) : J, 132, 199, 200.
Seda (mantillas ele) : I 225; II ecla (tiras de) : l, 199; II, 3.04-
306. ' 306.
eda (mantilla forrada de): II, Seda t◊mada en Trípoli: II, 131.
306. eda (trepas dé): , 199; II, 305.
Seda ( vainas de espadas, guarne- Sello de la cámara del Rey II, 54.
cidas de): II, 305. Sello común del Rey: II, 391.
Seda ( vestidos de), de sus colores, Sello de los confederados: II, 71.
de los alabarderos del Gran Ca- Sello de la chancillería: I, 129,.
pitán: II, 74. 184.
Seda ( vuelta de), en las bocas de Sello de plata de la chancillería de
las mangas de los sayos : II, Valladolid: II, 129.
304. Sello de plomo de las bulas apos-
Seda (zapatos guarnecidos de): tólicas : I, 129.
II, 305. . Sello de plomo de la chancillería:
Sede apostólica: I, 351, 353; II, I, 129.
125, 153, 155-157, 258, 259, 264, Sello del príncipe Carlos: II, 329.
266, 373. Sello real: I, 97, 356; II, 53, 54.
Sede toledena: I, 135. Sello real de las armas de Ara-
Sediciones : I, 169. gón: II, 53, 54.
Seglares: I, SS, 146, 158, 255., 344; Sello real de la Reina, sobre cera
II, 86, 87. colorada, cubierta de papel ( en
Segunda instancia: I, 145, 285. el codicilo) : I, 356.
Seguridad de la amistad: II, 193. Sello de la Reina: I, 317, 346-348,
Seguridad de los caminos: I, 186. 356, 357. 361. ,
Seguridad de la capitulación: II, Sello del Rey: II, 52-54, 329, 391,
195. 392.
Seguridad del pasaje a Francia (a Sello de los v·eedores, en los pa-
través de Navarra): II, 197-199, ños : II, 172-175.
203 212, 213.
Seguridad ("delgada s•eguridacl") Sellos de sus armas, de los testi-
ele no ayudar a Luis XII: II, gos: II, 392.
Sellos de los bataneros: II, 178.
210.
Sellos de los brorndos, sedas y
Seguro real: I, 58; II, 99. · paños: I, 132.
Seguros: I, 58, 117, 133 ; II, 99. Sellos de los conc,ej os, para sellar
Selím I, sultán de Turquía: II, los paños : II, 178.
298, 299, 325.
Selvas: II, 302. Sellos de los oficiales para los pa-
Sellar: I, 97, 287, 317, 346-348, ños: II, 177, 178.
356, 357, 361; II, 52, 53, 328, Sellos ele particulares : I, 347, 348,
391, 392. 357, 358.
Sello de Alejandro VI: I, 276. Sellos ele los pelaires ( un pal-
Sello de las armas reales de Ara- mar) : II, 177, 178.
?Ón: II, 53, 54. Sellos pendientes : I, 346, 347,
Sello de las armas de la Reina, 357.
impreso en cera colorada: I, Sellos de los tejedores ( una lan-
347. zadera) : II, 177, 178.
Sellos de los testigos: I, 346-348, Sentimiento moderado de doña

356-358; II, 392. Juana en la muerte de su mari-
Sellos de los tint'oreros: II, 178. do: II, 58.
Sellos de los tundidores: II, 177. S,eñal de la ciudad, en los paños:
Semana de Pascua: II, 85. II, 172.
Semana Santa: II, 85, 281, 299. Señal del pelaire, en los paños:
Sembrar (hacer), a los indios: II, II, 173.
285, 287. Señal del tejedor, en los paños:.
Sementeras ele los indios: II, 287. II, 172.
Sentar en una silla ( después ele Señales de los brocados, sedas y
muerto) al Gran Capitán: II, paños : I, 132_.
321. Señor natural: II, 72.
Sentar en una silla real, "como Señorear la tierra: II, 190.
si estuviera vivo", a Felipe I di- Señores: I, 104, 164, 188, 196,
funto: II, 59. 197, 234-236, 254-256, 306; II,
Sentencia contra el duque de Fe- 12, 16, 41, SS, 70, 102, 152, 188,
rrara: II, 140. 191, 198 248, 255, 311, 341.
Sentencia de los jugadores de da- Señores ele Andalucía: II, 70.
dos: lI, 307. Señor-es de. Castilla: II, 70, 75:
Sentencias: I, 57, 75, 81, 103, 130, Señores eclesiás ticos :I, 255.
133, 134, 145, 146, 184, 196, 217, Señores ele Francia: II, 316.
219, 222, 223, 250, 284-286; II, Señores de Italia: I, 290; II, 315.
31, 93, 106, 140, 265, 266, _307. Señoría ele los suizos·: II, 315.
Sentencias arbitrales (arbitra- Señoría de Venecia: I, 268; II,
rias): I, 286. 267-269.
Sentencias contra los cismáti-
Señorío de Bearne: · II, 196, 205,
cos: II, 265. 214.
Sentencias confirmadas: I, 285, S~ñorío ele Bisignano (Visinia-
286. no): I, 231.
Sentencias conformes: I, 286.
Señorío de la Casa ele Niebla: II,
Sentencias de las fidalguías: I,
283.
285.
Sentencias de muerte: I, 130. Señorío ele Foix: II, 196.
Sentencias de mutilación: I, 130. Señorío real: I, 319, 327, 334.
Sentencias de privación ( de los Señorío ele Santángelo: I, 183.
cardenales cismáticos): II, 266. Señorío de Sessa: II, 94.
Senencias revocatorias: I, 286. Señoríos: I, 228, 234, 246, 256,
Sentencias sobre términos: I, 300 318, 319, 327; II, S, 15, 94,
250. 100, 158, 196, 202, 207, 208,
Sentimiento entrañable del Rey, 214, 248, 283, 342, 356, 381.
en la muerte ele la Reina : II, Señoríos ele Juan ele Albret: II,.
348. 202, 207, 208.
Señoríos de Flandes: II, 5, 49, Servicio de Dios: I, 53, 124, 136,

62, 100. 378, 328, 330, 353, 360; II, 33
Señoríos de Navarra: II, 207, 208. 44, 46, 51, 70, 71, 85, 136, 143:
Señoríos reales: I, 53, 64, 83, 124, 145, 150,.160, 301, 338, 344, 349,
269, 326, 328-332; II, 49, SO, 360, 381.
342, 344, 356, 360, 381. Servicio del Papa: II, 124.
'Sepulcro (San fo) ele Jerusalén: I, Servicio de cincuenta cuentos,
305. acorcl.:i.clo en las Cortes ele Bur-
Sepultura en alabastro del prín- · gos :II, 301 :
cipe don Juan ( en Santo To- Servicio del príncipe Carlos: II.
más ele Avila): I, 345. • 327. ,
Sepultura ele don Juan Arias del Servicio real: I, 154, 235, 252, 277-
Villar, en Santa Clara de Valla- 279, 314, 328, 352, 356; II, 107,
dolid: I, 247. 137, 145, 225, 235, 303, 335.
Sepultura ele don Alonso ele Bur- Servicio ele la reina Juana : II, 63,
gos, en San Gregorio ele Valla- 66-68, 70, 71, 93.
dolid: I, 194. Servicios: I, 314,317, 321,327; II,
Sepultura ( elección ele) del Rey: 62, .63.
II, 345, 363. Servicios ele Colón: I, 161, 278,
Sepultura de Felipe el Hermoso 279.
(junto a la Reina): II, 59. Servicios ,del Gran Capitán: II,
.Sepultura del Gran Capitán, en 322, 323.
San Jerónimo ele Granada: II, Servicios de los marqueses de Mo •
321. ya: I, 317.
Sepultura ele Juan II de A r ag·ón, Servicios (rentas) del Rey: II,
en Poblet: II, 346. 352, 354.
Sepultura de Juan II ele Castilla, Servidores: I, 279, 336; II, 51,
en la cartuja ele Miraflor,es: I, 115, 289, 322, 257, 380, 389.
315. Servidores de los caciques : II,
Sepultura de Juana Enríquez, en 289.
Poblet: II, 346. Servidores de los Reyes: I, 336;
Sepultura de Julio II: II, 259. II, 51, 115, 357, 389, 390.
Sepultura ele la Reina, en Grana- Servir a Dios y a la Iglesia: II,
da : I, 312, 345, 346. 210.
Sepultura de fray Tomás ele Tor- Servir (los indios, a los poblado-
quemada, en Santo Tomás ele res castellanos) : II, 284.
Avila: I, 195. Servir al Rey con dineros : II, 73.
·Sermones : I, 282; II, 159, 160. Sesión pública del Concilio Late-
Servicio (tributo) : I, 355; II, 130, ranense: II, 263.
301. Sesiones del Concilio: II, 263, 313.
Servicio acostumbrado, concedido Seso ( senÜdo, intelig1encia) : II,
en Cortes : II, 130. 343.
Setenas: I, 49, 197, 216, 221, 223, Sitio de Novara, por La Tremoui-
286, 287. lle: II, 270, 271.
Sexma de vara: II, 165. Sitio en forma, sobre la fortaleza
Sexmeros: I, 222. de Estella: II, 237.
Siete pecados mortales ( enseña- Situados (rentas): I, 336; II, 46,
dos a los indios) : II, 286. 47, 352, 354, 386.
Signar (los notarios): I, 347, 357; Situados del Rey en las alcabalas
II, 52. de Castilla: II, 352, 354-356,
386.
Signo de los escribanos: I, 300,
346; II, 18. So color ele casamienfo: II, 205.
Signo notarial: I, 59, 347; II, 53, Soborno de los criados del rey
..
Felipe: II, 5.
373.
Soborno de los grandes de Cas-
Signo del Rey ( al fin de su tes- tilla: II, 9.
tamento) : II, 391. Sobornos: I, 54, 130, 131, 298; II,
Signo del secretario Almazán: II, 5, 9.
52. Sobornos para ciar oficios: I, 131.
Silla apostólica: II, 140, 257. Sobornos de testigos: I, 298.
Silla de caballo: I, 165. Sobornos para votar cátedras: I,
Silla del embajador, en la misa: 130.
II, 152. Sobre su palabra: II, 35.
Silla del Juez Soberano: I, 310. Sobrecamas, en los aposenta-
Silla principal de la Iglesia, en mientos: II, 309.
Italia: II, 203. Sobreescribir el codicilo (por los
Silla real, en que sentaron el ca- testigos) : I, 356, 357.
dáver de Felipe I: II, 59. Sobreescribir el testamento (por
Silla en que sentaron al Gran Ca- los test'ig,os): I, 347.
pitán, después de muerto: II, Sobreescritos: I, 219, 347, 356,
321. 357.
Sobreseer la pasada en Italia del
Sillas jinetas, labradas con hilo
Gran Capitán: II, 189.
de oro : I, 224. Sobrinos que heredan abintesta-
Sillas ele montar, guarnecidas de to: II, 19.
seda: II, 305, 306. Sociedad ele Blibiófilos Españoles:
Sillas de montar: I, 44, 104, 199, I, 75.
224; II, 305, 306. Socorro de Arcila: II, 112, 127.
Silleros: I, 133. Socorro de San Sebastián: II,
'Símbolo de los apóstoles: I, 311. 221.
Síndicos: I, 255. Socorro de dineros : II, 315.
Sínodos ( en Indias) : II, 252. Socorro de guerra: I, 79, 121, 122,
Sisas : I, 217. 140, 141, 149, 234, 236, 264-266,
Sitio de Bayo na : II, 211. 272, 293, 294; II, 91, 99, 113,
118, 122, 128, 141, 181-183, 188, 33, 45, 63, 64, 78, 137, 139, 189
202, 214, 215, 221, 222, 230, 231, 208, 262, 350, 366, 387. '
233, 238, 240, 242, 244, 246, 247, Sosiego d,el reino: II, 366, 387.
267, 270, 318. Sospechas que el Rey ú:nía del
Sol y calor en los Gerbes : II, 133, Gi·an Capitán: II, 321.
134. Sostenimiento del estado real : II
Sol hecho de plata: II, 86. 356. '
Sol (movimientos del): II, 313. Sota-jurados: I, 249.
Solares: I, 162. Subcomendadores: I, 325, 359.
Soldados: I, 151, ·182, 203, 214, Súbditos: I, 58, 256, 305, 323, 325-
233, 237, 241, 263, 264, 266; II, 32~ 330,332, 33~ 34~ 352,353,
183, 218. 355, 359; II, 17, 50, 51, 139, 159,
Soledad: I, 302; II, 39, 387. 180, 196, 204, 368, 381, 389.
Solemnidad con que Cisneros re- Subsidios para la guerra de los
cibe el capelo, en Mahamud: II, moros: I, 351, 352.
100. Sucesión en Castilla de doña Isa-
Solemnidad ele] codicilo: II, 18. bel: I, 333, 335.
Solemnidad ele la consagración Sucesión a la corona deCastilla: I,
-como iglesias de las mezquitas 336-340, 342; II, 61-63, 76, 77,
-ele Orán: II, 119. 333, 337, 386.
Solemnidad de la entrega ele doce Sucesión en Francia, a la muerte
bustos-relicarios, en San Pablo de Luis XII: II, 301.
ele Burgos: II, 58. Sucesión del gobierno: II, 333.
Solemnidad de escribano y festi- Sucesión del Gran Capitán: II,
gos: II, 25. 323.
Solemnidad de la proclamación: I, Sucesión de los hijos de los cléri-
326. gos: II, 20.
Solemnidad del testamento: II, Sucesión del mayorazgo: II, 25-
18. 27.
Solemnizar las fiestas: II, 252. Sucesión de Portugal, a la muer-
Soltarse del castillo (César Borgia te de Juan II: I, 135.
de la Mota): II, 83, 84. Suceso (desarrollo) : I, 120, 246;
Solteras: I, SO. II, 240, 276.
Sombrereros : II, 177. Suceso (buen): II, 201, 297.
Sombreros: I, 45; II, 177, 305. Suceso (mal): I, 139; II, 244.
Sombreros guarnecidos con una Sucesor ele San Pedro: II, 259.
tira de seda: II, 305. Sucesora del reino: doña Juana:
Sonar (decir): I, 316. I, 325, 360.
Sortijas de oro: I, 225. Sucesores: I, 161, 162, 183; II,
Sortijas ele plata: II, 225. 354.
Sortijas del Rey: II, 351. Sucesores ele Colón: I, 161.
Sosiego: I, 330, 334, 351; II, 4, Sucesores del Rey: II, 354, 369.
Sueldos: I, 162, 314; II, 245, 275. Tabardo ( ropa ele encima ele los
Sueldos (monedas):: II, 363. obispos de Indias) : II, 252.
Suertes (clases) de paños: II, Tabardos de seda: II, 304.
170. Tabellados (paños doblados sobre
Suevos: I, 5, 7. tabla): II, 167.
Sufragáneos: I, 53, 54; II, 250. Tabernáculo cubierto con seda
Sufragáneos del arzobispado de negra, en las exequias del Gran
Sevilla: los obispos ele Indias: Capitán: II, 321.
II, 250. Tabla del arance.l: I, 131.
Sufragios : II, 346, 361. Tabla de derechos del concejo:
Suizos: I, 206, 210, 211 ; II, 190, I, 220.
269-271, 314-318. Tabla sobre la que se miden los
Suma de la capitulación: II, 194, paños: I, 132; II, 179.
195, 211. Tablado para exponer el cuerpo
Suma de la declaración: II, 203. ele Felipe I: II, 59.
Sumas ele pecunias propias del Tablas (pinturas) en la capilla
Rey: II, 353, 356. del Rey: II, 363.
Sumo Pontífice: I, 23; II, 95, 123, Tablas para medir paños a vara:
139, 142, 154, 264, 296, 373. I, 132.
Suplicación con fianza de mil qui- Tablas, palos y leños para quemar
nientas doblas: I, 286. a los judíos (en Lisboa): II, 87.
Suplicación al Papa sobre la per- Tablas y trebejos de un ajedrez
petuación ele los maestrazgos: de oro : II, 163.
II, )36, 373. Tachas concluyentes ( en los plei-
Suplicaciones: I, 72, 128, 162, 184, tos) : I, 285.
196, 284, 286_, 299; II, 49, 50, Tachas ele los testigos : I, 298.
57, 124, 336, 373. Tafetán ( capas de) : II, 304.
Suplir el defecto de la menor Tafetán ( forros de) : I, 199; II,
edad: II, 381. 305, 306. '
Suscripción notariaí: I, 347, 356; Tafetán (ropas de): I, 199; II,
II, 329. 304.
Suspensión de oficios: I, 217; II, Tahalí ( ehahel) : I, 42.
172. Talas: I, 29, 30, 32, 37, 159.
Sustentación del Est'ado real: I, Talla ele las monedas: I, 177, 178,
335, 342, 355. 288.
Sustentar su estado honestamen- Tambores: II, 186.
te ( el príncipe Carlos) : II, 326. Tamo: I, 49.
Sustituciones ele cátedras, en el Tañer a maitines : II, 129.
Estudio de Salamanca: I, 130. Tapicería: I, 35; II, 322, 351, 355.
Sustitución pupilar: II, 24. Tapicería ( adornos de) en la igle-
Sustitutos de los oficiales de la sia de San Francisco, en Gra-
corte : I, 224. nada : II, 322.
Tapicerías del Rey: II, 351, 355. Tener concertada la rebelión: II.
Tapices (paños) de la capilla del 221.
Rey: II, 346. Tener consigo a Cristo: II, 125.
Tarines (monedas): II, 365. Tener deseada la batalla: II, 241.
Tasa de los derechos de los escri- Tener esfuerzo para el combate:
banos: I, 300. II, 241.
Tasa en mesones y ventas: I, 218, Tener su hecho por ninguno: II
230. '
219.
Tasa de los salarios de los abo- Tener el hecho por peligroso: II
gados: I, 145. · 235.
Te Deum laudamuis: II, 73, 96. Tener indios en las minas: II.
Técnica industrial: II, 164. 253.
Tejedores: II, 167, 169 170, 172, Tener ojo a una cosa: II, 6.
178. ' Tener persona valeros"a: el infan-
te Fernando de Granada: II
Tela de oro: II, 304. 255. '
Tela de plat'a: II, 304. Tener la posesión: II, 332. ·
Telares: II, 169. Tener los reinos ele mano de
Telas : I, 132; II, 170, 304. Dios : II, 137.
Telas de seda: I, 132. Teniente de gobernador en In-
Temerosos de Dios: I, 353. dias: I, 97; II, 295.
Temor de Dios : II, 154, 348.
Tempestad en el mar: II, 303. Teniente del maestrescuela ele Sa-
Tempestad de olas, delante de lamanca: I, 175.
Ostia: II, 95. Tenientes del almirante en La Es•
paiiola : II, 254.
Templarios de Jerusalén : I 272. Tenor de la bula: I, 221.
Templos: I, 53, 54. ' Tenor de la capitulación: II 44.
Tenedor del mayorazgo : II, 27. Tenor de la carta: II, 268. '
Tenencia de Bugía, a don García Tenor de las escrituras: II, 26.
de Toledo: II, 129.
Tenor de las letras apostólicas:
Tenencia de Melilla, al duque de II, 266.
Medina Sicionia: I, 174.
Tenor de la ley: II, 307.
Tenencias: I, 186, 314, 327, 328; Tenor ele la protestación: II, 264.
II, 47, 48, 51, 56, 98, 106 129. Teología: I, 194.
189. ' .
Teólogos: II, 125.
Tenencias de las Ordenes: II 47 Tercenel ( forros de) : I, 199: II,
48. ' '
305, 306.
Tenencias del reíno de León: II Tercenel ( ropa de) : I, 199, 225;
98. ' II, 304.
Tener a buen recaudo: II, 40. Tercia de libre disposición: II.
Tener cargo de las esc,t!as y ma;1 · 1~ .
tas: II, 242. · Tercianas: I, 302.
ÍNDICE DE "MATERIAS 621
Tercias (tributo) : I, 321. Testadores que no saben firmar:

Tercio para mejoras en el testa- II, 18.
mento: II, 21, 22. Testamentarios: r 307 313-315,
Terciopelo ( vestidos ele) de la 340-343, 345, 346, 350) 352, 354,
donc,ella regalada por el rey de 356, 357 · II, 346, 347, 49, 351,
Tremecén: II, 163. 354-359, 361-364 369-372, 379,
Terciopelo Ji.eg,ro (vestidos de), 380, 384, 386, 391.
<le los palafreneros de León X: Tesfamentarios ele la Reina: I,
II, 260. 307, 313-315, 340-343, 345, 346,
Término para hacer testamento 350, 354, 357.
por poder: II, 25. Testamentarios del Rey: II, 346,
Término de la residencia: I, 223. 347, 349, 351, 353-359, 361-364,
Términos: I, 83, 84, 159, 297, 321, 369-372, 379, 380, 384, 386, 391.
326; II, 384. T,estamento abierto: II, 18.
Términos -c omunales: I, 159, 217. Testamento anulado: II, 23.
Términos en el emplazamiento: Testamento cerrado: II, 18.
I, 283. Testamento del condenado a
Términos perentorios (en el plei- muerte: II, 18.
to): I, 283. Testamento ele Felipe el Herrno-
Términos de la prueba ( en el plei- moso: II, 59, 60, 62.
to): I, 284. Testamento firmado por el confe-
Términos de la prueba ( en los sor: II, 344.
procesos): I, 144. Testamento ele la reina Isabel: I,
Terremotos: I, 307, 308. 303, 306, 307, 309-349, 358, 360,
Tesorería del Rey: II, 390. 361 ; II, 345, 362, 381, 386.
Tesorero de la Casa del príncipe Testamento y codicilo de Isabel
Carlos: II, 328. la Católica, publicado por el Ar-
Tesorero de las casas de la mone- chivo de Simancas: I, 358.
da: I, 178, 224, 248, 288. Testamento ele Isabel ele Aragón,
Tesorero de Enrique VIII: II, reina ele Portugal: II, 362.
275. Testarnentc de Juan II ele Ara-
Tesorero real: Gabriel Sánchez: , gón: II, 362.
I, 74. Tesfamento ele Juan II ele Casti-
Tesoreros: I, 248; II, 251, 275, lla: I, 315, 316.
328, 332, 354, 392. Testamento del príncipe Juan : II,
Tesoreros de catedrales de In- 362.
clias: II, 251. Testamento de J nana Enríquez,
Tesoro del Papa: I, 118. reina de Aragón: II, 362.
Tesoros: I, 118, 264; II, 275. Testamento de Luis XI: I 70.
Tesoros de Enrique VIII: II, 275. Testamento original ( ele !~ Rei-
T,estadores: II, 18., na): I, 346.
Testamento por poder: II, 18, 24, Testimonio del Rey, sobre la m-
25. capaciclad de doña Juana: II,
Testamento de Renato de Pro- 53, 54.
venza : I, 116. Testimonio de verdad: I, 347, 357.
Tesfamento primero del Rey, he- Testimonios notariales: I, 59 104
331; II, 30. ' '
cho en Burgos: II, 302, 332,
333, 336, 344. Texillo de seda: I, 225.
Testamento segundo clel Rey, he- Texillos guarnecidos de plata: I,
cho en Maclrigalejo: II, 334- 225.
392. Tiara muy rica de León X, en su
Testamentos: I, 70, 116, 306, 309- coronación : II, 260.
348; II, 18, 19, 21-25, 29, 60, Tiempo de guerra: II, 356, 389.
108, 332-392. Tiempo de muchas aguas: II, 217.
Testamentos cerrados y sellados: Tiempo ele necesidad: II, 389.
II, 344. · Tiempo ele paz: II, 356, 389.
Testigo atemorizado: I, 285, 298. Tiempo en que se suele predicar
Testigo cohechado: I, 298. ( durante la misa) : II, 152.
Testigo de la concordia: II, 52. Tiempo recio: I, 278.
Testigo corrupto: I, 285, 298. Tiempos pasados : I, 333.
Testigo sobornado: I, 298. Tienda ele albéitar: I, 223.
Testigos: I, 196, 219, 283, 285, Tiendas de campaña: I, 35, 36, 45.
298-300, 346-348, 356-358; II, Tiendas de cereros: I, 85.
18, 25, 28, 32, 52, 54, 158, 258, Tiendas ele mercaderes : I, 84, 85,
291, 357. 132, 133, 225; II, 178, 307.
Testigos del codicilo de la Reina: Tiendas ele mercaderes en alto:
I, 356-358. I, 132.
Testigos ele conocimiento: I, 300. Tiendas de mercaderes en bajo:
Testigos falsos: I, 221, 286, 298; I, 132.
II, 32. Ti,endas ele mercaderes de paño 9 :
Testigos del matrimonio clandes- I, 132, 133; II, 178.
tino: II, 28. Tiendas donde se venden dados:
Testigos del mayorazgo: II, 26. II, 307.
Testigos que no saben firmar: II, Tierras ele continuos: I, 83.
18. Tierras de la corona: I, 332.
Testigos tachados: I, 298. Tierras descubiertas: I, 161.
Testigos del tesfamento ele la Tierras del Emperador en Italia:
Reina: I, 346-348. II, 269, 270.
Testigos del testamento del Rey: Tierras en feudo, en el reino de
II, 390-392. Nápoles: II, 385.
Testigos ele los testamentos: I, Tierras ele la Iglesia : II, 140 144,
346-348; II, 18, 390-392. 161, 269.
Tierras para lo indios: II 285. Tiro que di6 ,e n una almena de

Tderr.as de labor: I, 297. Pamplona: II, 242.
Tierras de mercedes: I, 314. Tiros ( cañone·s) de artillería: II,
'Tierras de las Ordenes: II, 48. 130, 184, 221.
Tierras del Rey: II, 344. Tiros (disparos) de artilleria: II,
TieHas muy r icas de oro y per· 127, 132, 141, 184, 240, 242, 260,
la : II, 295. 282, 294.
Tierras de la ciudad de Siracusa: Tiros ele artillería "y otras m(1-
1, 365. sicas' : II, 132.
Tierras t1surpaclas por los vene- Tiro ' ( cañones) gruesos: II, 184.
ciano : ll, · 114 115, 120. Titulación real : II, 34.
Tijera de afeitar: I, 226. Titulo de duque de Catabria: I,
Tijeras: I, 226; II 166, 176. 227.
Tinta (rayas de): I, 347, 357. Título d,e herencia: II, 374.
Tinta de los pafios : II, 170, 178, Tít'ule de marqués de Priego: TI,
179. 105.
T'ntoreros: 11, 167 173-176, 178. Títul0 de patriarca (de Alonso
Tint'Urns de los paños : II, 174. de Fonseca): II, 102.
Tfo:adores para estirar paños: I, Título de rey de Castilla: II 5,
132 · II 173. 45.
Tira11ía del duque· ele Ferrara ,en Título de rey de Nápoles y de Je·
B0lonia : II, 156. · rusalén : l. 227.
Tit'a,no (César Borgia) : II, 83. Titulas (peTsonas de): II, 311.
Tiran0s: Il, 83, 143, 257. Títulos de la corona de Castilla:
T'ira,110s de Bolonia (franceses y I, 275, 321 · II, 66.
BentivogJios): II, i43. Título del derech0 de astón de
Tirar con escopetas : II, 229. Foix al reino ele Navarra: II,
Tirar saetas: II, 229. 208.
Tiras de bl1'ocado: I, 199; II 305, T¡tulos d.e las leyes: I, 353.
Tilias tle oro: I, 199; II, 305. Títulos de la Orden de Calatrava:
Tir~ de oro hilado: I, 199; II a la villa de Fuent'eovejuna: I,
305. 351.
Tiras de oro tejid0: I. 199; II, Títulos y derecho. de la Reina a
305. las villas de Los Arcos y La
Tiras de oro tira<l0 : I, 199. Guard.ia: I, 351.
Tiras de plata: II, 305. Títulos de posesión: I, 94 351.
Tiras de seda: I, 199 · II, 304-306. 'foca de Alí Barrax: II, 192.
Tiro (cañón) más principal: II, Tocados de las mujeres de- Gui-
221. púzéoa: I, 225.
Tire que Jl~va de una vez quince Tocar a1 arma con tr0mpetas: II,
o v~nte hombres de armas: II, 129, 242.
184. . Tocas colgadas de oro: 1, 224.
Tocas negras de las mujeres, en Tomar la delantera ( con el ej ér-

los lutos de personas reales: cito) : II, 226, 244.
II, 311. Tomar la empresa: II, 93.
Tocas con orillas de seda y de Tomar ( a alguien) jugando a los
oro: I, 224. dados: II, 307.
Tocino: II, 136. Tomar en medio al enemigo: II,
Toisón (Orden del) II, 36, 37. 237.
Tolerancias: I, 321, 322. Tomar hombres y ahorcar ( eri
Toma de Arcila, por el rey de Lisboa): II, 88.
Fez: II, 112. Tomar la posesión del reino: II,
Toma de Bolonia, por los france- 208, 326.
ses: II, 142, 143. Tomar posesión de los reinos de
Toma de Cazaza: II, 85, 88. Castilla: II, 326.
Toma de posesión: I , 48, 91; II, Tomar puerto: II, 292.
27. Tomar residencia a los visitado-
Toma de posesión del mayorazgo: res de indios: II, 290.
II, 27. Tomar la seguridad: II, 199.
Tomada por fuerza de la duque- Tomar vivienda con señores: I,
sa de Bretaña: II, 11. 196.
Tomada del reino ele Granada: I, Tondiz (borra que queda de la
194. tundidura): II, 177.
Tomada del reino de Navarra: II, Tormentas: I, 62, 156, 232, 246,
206. 278, 280; II, 35, 100, 292, 295 .
Tomada de· Pamplona, que inten- Tormento: I, 74.
ta Juan de Albret: II, 229. Tornadizos: I, 39, 40, 44.
Tomada de Terouanne: II, 274. Tornar los bienes al tronco: II,
Tomar las armas : II, 140, 159, 19.
276. Tornar con honra (los moros):
Tomar armas contra la Iglesia: II, 113.
II, 140. Torneos de don Juan de Ribera,
Tomar las armas por la Iglesia en Navarra: I, 78.
( el Rey) : II, 159. Toro (Cortes de): I, 334.
Tomar del brazo (el Gran Capi- Toro (turmas de): II, 280.
tán, a doña Germana): II, 73. Tortas: I, 93.
Tomai· cuenta y razón: II, 354. Torres: I, 37, 47, 265, 293, 308 ;
Tomar por color (por justifica- II, 111, 118, 122, 123, 130.
ción) : II, 141. Tósigo: II, 280.
Tomar consejo: II, 214. Trabajo de los caballeros: II, 219.
Tomar cosas calientes, para la ge- Trabajo de los indios: II, 286-
neración: II, 297. 288.
Tomar en -c uenta: II, 259. Trabajo en las minas: II, 287, 288.
Trabajo del paso de lo s Alpes' Traslados (copias) : I, 220, 221,

(por Francisco I): II, 314. 346; II, 223, 290, 341.
Trabajo de los soldados: II, 218. Traslados del t estamento de la
Trabajos y afanes del Rey: II, Reina: I, 346.
332. Traslados (traducciones ): II, 159.
Trabajos con el ánimo y con el Traspaso de po esi6n ,civil: II, 27.
cuerpo ( del R,e y): II, 337. Tratado (capi,tul ación)' de Tor~
Trabajos de caminos ( del duque desillas: I, 108-110.
Enrique de Guzmán): II, 282. Tratamiento (buen) a los indios :
Trabajos de la real per~ona ( del II, 285.
Rey): I, 335; II, 78.
Trabajos del Rey ,en la recupe- Tratantes: I, 60, 225.
ración del reino de Nápoles: Tratar en las ig lesias : I, 282.
II, 353. Tratar con amor y blandura a los
indios esclavos : II, 289.
Traducciones: I, 19; II, 86, 191. Trato (comercio) : I, 66, 198, 329.
Traer los indios a la Fe católica: Trato de esclavos en Indias : II,
II, 250. 289.
Traer jerga (luto) por personas
de calidad: II, 311. Trato con Indias : I, 329.
Traer ,en palabras ( entret'ener) : Trato s (diplomáticos) : I, 201,
II, 211. 202, 227, 229; II, 11, 150, 200,
217, 225 .
Traer a salvamento: II, 41. Tratos (m ercantile s): I, 97, 109,
Traiciones: I, 140, 162, 206, 291; 134.
II, 224, 225, 316.
Traidores: I, 79, 264; II, 204, 223, Tr ato s secreto s : I, 229 ; II, 225 .
345. T raveg.es: I, 37.
Trama del paño: II, 166, 167, 169- Trasp aso de oficios: I, 131.
171. Tr ebej os y tablas de ajedrez, en
Transferir derechos y acciones oro: II, 163.
( el Rey a sus testamentarios) : Tregu as : I , 231, 292; II, 267, 269.
II, 354. Treintas eseno s (pañ os de treinta
Transgresores: I, 146. y seis cientos de hilos): II , 168,
Trasladar (copiar) las cartas : II, 170.
223. Tr eintec1os (pa fio s ele tr einta
Trasladar a la letra ( copiar lite- cien tos el e hilos ) : II, 168, 170,
ralmente): II, 336. 171.
Traslade de las Ordenanzas de Tr epad o (m anto de lo s cl érigos ) :
Indios, firmado por el almiran- I, 129.
te y los jueces : II, 290. Trepas de bro cado : I, 199.
Traslado del testam ento del Rey, T repas c,c o ro hilad o : I, 199 .
. pedido por el embajador Adria- Tr epas de oro tejido: I, 199.
no: II, 341. Tr epas ele oro tirado: I, 199.
Tr epas de seda en las ropas de Triunfo sobre los infieles: II, 155.
paño: II, 305. Triunfos ( entradas de reyes) : I,
Trepas de seda en los vestidos: 116; II, 318.
I, 199; II, 305. Trompeta (mensajero) II, 270.
Tres días de pregones ( en los Trompetas: I, 240, 306; II, 74,
pleitos): I, '283. 129, 270.
Tretas (renta de las), en Nápo- Trompetas que tocan al arma :
les: II, 352, 353. II, 129.
Tretas de los frumentos del rei- Tronco de bienes patrimoniales:
no ele Nápoles: II, 353, 367. II, 19.
Tributario ele los r,eyes de Casfi- Troneras de la muralla: I, 293.
lla: el rey de la isla de las Per- Trono real del Juez Soberano:
las : II, 303. I, 310.
Tribut'o que r,eemplace a las alca- Tropel de la gente de a caballo:
balas: I, 355. II, 113.
Tributo (pagar el) a la Iglesia:
II, 259. Tropeles: I, 243; II, 113.
Troques (mar-c as) de los paños:
Tributo que Francia pagaba a In- II, 173, 176, 178, 179.
glaterra (por Normandía, Gu- Trueque de armas: I, 147.
yena y Gascuña): II, 272. Trueque ele bienes de los judíos:
Tributo sobre Nápoles: I, 229. I, 58.
Tributo justo: I, 351, 354.
Tributo ordinario: I, 354. Trueque ele brocados extranjeros:
Tributo t emporal: I, 354. I, 133.
Tributos: I, 140, 173, 229, 273, Trueque de las hamacas entre
351, 354, 355; II, 259. lo s indios: II, 288.
Tributos de peregrinos en J eru- Trueque de oficios: I, 131.
salén: I, 273. Trueques: I, 51, 58, 66, 87, 133,
Trigo: I, 49, 198, 233; II, 15, 119, 147, 351; n,. 288.
128, 131, 136, 230. Trueques ele villas: I, 351.
Trigo cocido (que comían duran- Trujamán (intérpr ete): II, 244.
te el cerco de P aniplona, por Tudescos: I, 259; II, 217, 219.
no ten er molinos) : II, 230. Tumba (catafalco) sobre la sepul-
Trinidad (Sant'ísima): II, 342. tura del Gran Capitán: II, 321.
Tristeza : I, 168, 302, 304; II, 60, Tumba de Felipe I en Miraflores:
100, 318, 339, 387. II, 82.
Tristeza y lágrimas en los fu- Tumba de la Reina, en San Fran-
nerales del Rey: II, 339. cisco ele Granada: I, 307.
Tristeza, aflicción y soledad ele Tumbo de los Reyes Católicos,
doña Germana viuda: II. 387. del concejo de Sevilla: I, 75.
Triunfo ele Francisco I (a su en- Tundido de paños: I, 132, 133;
tra da en Milán) : II, 318. · II, 178.
Tundidores: I, 60, 132, 133, 252; Universidad de Valladolid: I, 102,

II, 175-177. 130, 158.
Tundidos (paños) : I, 132, 133 : Universidad de mercaderes ( de
II, 178. Burgos): I, 134.
Turbaciones : I, 333. Universidades (Estudios Genera-
Turbamiento del seso ; II, 343. les): I, 13, 81-83, 102, 130, ·158,
Turcos: I, 117, 213, 214, 352; II, 252.
114, 116-119, 152, 157, 158, 298, Uni,versic\acles ele clérigos: I, 49.
299. Universidades ( corporaciones no
Turmas ele toro: II, 280. docentes) : I, 49, 57, 252, 287;
Turquesado de los paños: II, II, 225, 354.
175. U niversic\acles (corporaciones) de
Tutela del duque de Medina Si- Nápoles: II, 225.
cionia, Enrique de Guzmán: II, Urdimbres: II, 169.
108, 109. Usanza ele Francia ( en la exposi-
Tutores: II, 24. ción ele! cadáver del rey): II,
59.
Usos y costumbres: I, 159_, 165,
321-323, 327, 328, 332.
U!timas voluntades: I, 356; II, U sos (buenos) : I, 332.
344, 350-352, 356.
Una continuación inédita de la
Usos y observancias: n.
391.
Usufructo ele bienes adventicios:
Relación de Hernando de Bae- II, 28.
za, por J. de M. Carriazo: I, Usufructo reservado a los hijos
40. de matrimonios ant'eriores: II,
Una embajada de los R.eyes Ca= 21.
tólicos a Egipto, por L. García U sur as: I, 60, 221.
y García : I, 273. Usurpación de· España por los
Una mujer para cada indio: II, · moros : I, 334.
287. Usurpación del patrimonio de le
Ungüentos: I, 103. Iglesia: II, 208.
Uuiclac\ ele la Iglesia: II, 143, 144, Usurpar la sucesión: II, 61, 75.
147, 148, 154, 155, 159, 160, 208, Usurpación del derecho ele la sal,
262, 263, 265. por el duque ele Ferrara: II,
Unión ele los príncipes de la cris- 140.
tiandad: II, 153. Usurpación de lugares de la co-
Unión de la Santa Madre Igle- rona: II, 4.
sia: II, 266, 268. Utilidad: I, 330.
Unión entre los Reyes Católicos:
I 334.
Universidad ele Salamanca: I, 13, Vacas tomadas en la sierra de
81-83, 102, 130, 158. Bugía: II, 129.
Vado no sabido, en el valle de Ar- Valor de las tierras, derechos y

gentera: II, 315. rentas de Siracusa ( diez mil flo-
Vainas de espadas: I, 199; II, 305. rines de oro) : II, 365.
Vainas de espadas guarnecidas Valvasors: II, 381.
de seda: II, 305. Valladares (en la batalla ele Ra-
Vajilla de oro: I, 199. vena): II, 184.
Vajilla de plata: I, 199. Valladolid ( chancillería de) : I,
Valencianos : II, 96. 126, 130, 247; II, 102.
Valía (partido u opinión): I, 230. Valladolid (Universidad de) : I,
232, 235; II, 11, 271. 102, 130.
Validación de la escritura de con- Valles: I, 30, 103, 150; II, 120,
cordia: II, 52. 214-216, 236, 240, 296, 314.
Validez de los poderes para tes- Valles sombríos de Panamá: II,
tar: II, 25. 296.
Validez del testamento: I, 343, Vándalos: I, 5, 7.
344. Vanguardia: II, 121, 122, 193-185,
Valiente capitán: Bartolomé Al- 277.
viano: II, 120. Vanidad ele! mundo: II, 347.
Valiente hombre: César Borgia: Vara del alcalde mayor de Córdo-
II, 91. ba, rota por el marqués de Prie-
Valiente hombre: Amador de go: II, 104.
Lescaño: II, 91. Vara ele alcalde, pasada por cabil-
Valientes: I, 120; II, 91, 317. do: II, 104.
Valientes hombres (los suizos) : Vara ( de medir) de Toledo: I,
II, 317. 160.
Valor de las blancas, moneda de Varas del palio de León X, lleva -
vellón (medio maravedí): I, das por barones romanos : II,
177, 178. 260.
Valor de los edificios: II, 27. Varas para medir paños: I, 132;
Valor de los excelentes de la gra= II, 165-169, 178, 179.
nada (375 maravedís; 11 reales Varas de oficios concegiles: I, 220.
y un maravedí) : I, 177. Varón muy esforzado (García de
Valor del marco ele plata (65 rea- Toledo) : II, 133.
les) : I, 177. Varón justo y amador de justi-
Valor de la moneda de vellón ex- cia (Antonio de Rojas, arzobis-
tranjera: I, 178. po ele Granada y presidente del'
Valor de su persona (del Gran Ca- Consejo real): II, 297.
pitán) : II, 323. Varones: I, SS; II, 137.
Valor de su persona (fausto) de Varones ilustres: II, 137.
Pedro Fajardo: n ; 96. Vasallaje: I, 325-327.
Valor del pleito: I, 145. Vasallos: I, 58, 123, 170, 256, 305,.
Valor de las reales de plata: 177. 317-319, 321, 325-328, 330, 332,.
359; II, 48, 156, 245, 273, 304, Vela (navíos de): II, 14.
380, 381; 389. Velaciones: II, 28, 37.
Vasallos de la ciudad de Avila, Velaciones de Fernando y Germa-
cedidos al duque de Alba: I, na: II, 37.
319, 320. Velartes (paños negros): II, 167,
Vasallos de tierra de Segovia, ce- 174, 175.
didos a los marqueses de Mo- Velas para alumbrado: I, 35, 85.
ya: I, 317, 318. Velas de naves: I, 98, 155, 209,
Vecindad del rey de Francia, a 262; II, 36, 132.
Navarra: II, 210. Vellocino de lana de un cordero,
Vecinos : I, 86, 159, 298, 327, 328, en oro ( del Toisón) : II, 37.
334, 360 ;· II, 26, 200, 238, 252, Vellón (moneda de): I, 177, 178.
254, 282, 287, 290. . Vellón para amonedar: I, 178.
Vecinos de Indias : II, 252, 254, Vena vital: I, 73.
287, 290. Venados cazados con cepos: II,
Vecinos de La Española: II, 293. 307.
Vedamientos : I, 84. Venas: I, 73, 302.
Veedores: I, 85, 86, 200; II, 165- Vencer en días al Rey ( morir
167, 172-179. después que él) : II, 323.
Veedores de los cereros y cande- Vencimiento de los pleitos: I, 14j,
leros : I, 85. 298.
Veedores para los garañones : I, Vendedores: I, 60.
86, 200. Vender dados: II, 307.
Veedores de los paños: II, 165- Venecianos: I, 140, 142, 149, 189.
167, 172-179. 213-215, 232; II, 3, 73, 83, 95,
Vegas: I, 29; II, 247. 114, 115, 120-125, 139-141, 162,
Veintena: I, 145. 181, 190, 258, 267-269, 271 , 293,
Veintenos (paños de veinte cien- 294, 299, 300, 314, 317.
tos de hilos): II, 166-171, 174, Veneno: I, 112, 119; II, 280.
175. Venera: I, 177.
Veinticuatrenos (paños de veinti- Venganza: I, 260; II, 246.
•cuatro cientos de hilos): II, Venida de don Carlos a España:
167-171, 174. II, 62, 63, 379, 384.
Veinticuatría (oficio de): I, 131. Venida · a las armas : I, 234.
Veinticuatros: I, 83, 84, 204, 248, Venir a hilo: II, · 273.
325, 359; II, 104, 383. Venir a las manos: II, 217.
Veintidosenos (paños de veinti- Venfanas labradas con oro y co-
dós cientos de hilos) : II, 168- lores, en Nápoles: I, 120.
171, 174. Venta por almoneda: II, 30.
Vejaciones: I, 334, 355; II, 109. Venta de armas: I, 147; II, 312.
Vejaciones en el cobro de las al- Venta de . armas incautadas: II,
cabalas : 'I, 355. 312.
Venta por arrobas: I, 159. Verde (loba de los clérigos) : I,

Venta de los bienes de los judíos: 129.
I, 58. Verde y pardillo ( del estandarte
Venta de brocados extranjeros: que clió la Reina al Gran Ca-
I, 133. pitán) : II, 321.
Venta fiada: II, 31. Verdes (bonetes) : II, 176.
Venta ele haciendas y patrimonios Verduras: I, 266.
para ir a Italia: II, 189. Vestidura a la francesa ( ele doña
Venta por libras: I, 159. Germana, en Nápoles)': II, 72.
Venta de libros impresos en el Vestido pardo, como franciscano :
extranjero: I, 289. I, 154
Venta ele moros vencidos: I, 193. Vestido ele los indios : II, 288.
Venta ele navíos extranjeros: I, Vestido de terciopelo ele la don-
252. cella regalada por el rey ele Tre-
mecén: II, 163.
Venta de oficios: I, 131.
Venta del paño falso ( con las ori- Vestidos: I, 45, 75, 154, 232, 307,
llas sueltas) : II, 178. 313, 315; II, 72, 163, 274, 288,
Venta ele paños enteros: I, 133. 351.
Venta ele paños por grueso: I, Vestidos ele brocado: I, 132; II,
133.
72.
Vestidos del cacique y de su mu-
Venta ele paños por varas: I, 132, jer ("que era razón que andu-
133; II, 167, 178, 179. viesen mejor tratados"): II,
Vénta de prisioneros turcos: I, 288.
214. Vestidos de oro y brocado, con
Venta ele ropas hechas: II, 178. pedrería, ele las clamas de Nápo-
Venta de la sal de Ferrara: II, les: II, 74.
140. Vestidos ele paño: I, 132; II, 347.
Venta de_ la tierra de Calatafavia Vestidos ele paño a cien pobres
( Sicilia) : II, 372. (en el testamento del Rey): II,
Ventas: I, 51 . 99, 103, 104, 133, 347.
159, 160, 198, 225; II, 178, 356, Vestidos a pobres ( en el testa-
372. mento ele la Reina) : 313, 315.
Ventas públi~as: I, 225. Vestidos del Rey: II, 351, 355.
Ventas secretas·: I, 225. Vestidos ricos ele la mortaja ele
Ventas (mesones) : I, 218; II, 340. Felipe I: II, 59.
Ventas (mesones) ele Guadalupe: Vestidos de ropas rozagantes de
II, 340. brocado, forrados de damasco
Vent'ura ( ave,ltura) : II, 333. plateado: II, 74.
Verano: II, 235. Vestidos de seda: I, 132; II, 72,
Verdad· I, 56, 298, 299, 347, 357; 74.
II, 302. Vestidos ele seda, ele sus colores,
de los alabarderos del Gran Ca- Vicios de doña Juana en Tarde-

pitán: II, 74. sillas: II, 280.
Vestidos de tt!rciopelo negro ( de Vicioso (regalado, lujoso): I, 119:
los palafreneros de León X) : Victoria' ele Francisco I en Mari-
II, 260. ñán: II, 317.
Vestiduras del Papa ·: I, 119; II, Victoria en los pleitos: I, 145.
260. Victoria ele los españoles en Bar-
Vestiduras de chamelote blanco, let'ta: I, 239. ·
del Papa León X : II, 260. Victoria ele los suizos y milaneses
Vestiduras sacerdotales de la ca- en Novara: II, 271.
pilla del Rey : II, 346. Victoria de los franceses en Ra-
Vestigios de los hechos de Cristo vena: II, 186.
(en Tierra Santa): I, 273. Victoria de los moros en Sierra:
Bermeja: I, 243.
Vía de apelación: I, 128, 186, 286.
Victoria de portugueses y caste-
Vía de asentamiento ( en los plei-
llanos en Tánger: II, 192.
tos): I, 284. Victoria ele los españoles en Vi-
Vía de casamiento (para la me- cenza: II, 296.
jora): II, 22, 27. Victoria ele los franceses en Vi-
Vía del concilio general (para la llafranca: II, 315.
reforma de la Iglesia): II, 153.
Victorias: I, 138, 148, 151, 210,
Vía de contrato: II, 27. 215, 234, 238, 239, 241, 243, 259,
Vía de juicio: II, 107. 260, 264; II, 9, 109, 121, 122,
Vía de negociación: II, 203. . 187, 190, 192, 219, 226, 234, 237,
Vía ordinaria ( contra rebeldes) : 248, 271, 278, 296, 315, 317.
II, 140. Victorias de Alfonso V, entalla-
Vía de pro-curadores ( en los plei- das en alabastro, en Nápoles:
tos) : I, 297. I, 120.
Vía de prueba ( en los pleitos) : Victorias del duque de Alba, en
I, 284. Navarra: II, 226, 248.
Vía de Roma: II, 47. Vi~forias de Fernando el Católi-
Vía de suplicación: I, 128. ·CO, pintadas en arcos de triun-
Viajes: I, 90-93, 98; 111-114, 122, fo, a su entrada en Sevilla: II,
208, 273, 280, 281 ; II, 126, 293. 109.
Vicario de Jesucristo (el Papa): Victorias del Gran Capitán: I,
II, 154, 259, 264. 138, 148, 151, 215, 234, 241, 259-
Vicecanciller de Aragón : I, 74, 261, 264.
Vicecanciller Rodrigo ele Borja: Victorias ele los ingleses: II, 234,
I, 69. 278.
Vicedómino veneciano en Ferra- Vida y Crónica de Gonzalo Her-
ra: II, 140. nández de Córdoba, el Gran Ca-
Vicios de los indios : II, 284. pitán, por Paulo J ovio: 1, 173.
Vida ejemplar en todos los actos Vínculos de la escritura de con-

de virtud ( de la Reina) : II, 348. cordia: II, 52.
Vida de Fr. Hernando de Taiave- Ví11culos en la herencia: II, 375.
ra, por Alonso Fernández de Vínculos en el tercio de mejora:
Madrid, arcediano del Alcor: I, II, 23.
192. Vino: I, 8, 73, 159, 160, 241, 279;
Vida y manera de los indios : II, II, 136.
285. Vino (medidas del), de Tol-edo: I,
Vida solitaria y melanccólica ele 159, 160.
doña Juana en Tordesillas: II,
Viñas: I, 32, 159, 297.
280.
Vírgenes y mártires ( cabezas
Vidrio: I, 92.
,de), en San Pablo -de Burgos:
Viejo y doliente Luis XII: II,
II, 58.
161.
Viejos (esclavos) : I, 292. Virtud: II, 284, 387.
Virtud de los corazones (valor) :
Viento por popa: II, 35.
II, 241.
Vienfo próspero: II, 117.
Virtud de doña Germana: II, 387.
Viento recio: II, 35.
Vientos: I, 91, 156; II, 35, 36. Virtudes: I, 304, 305, 330, 333;
Viernes Santo: I, 307. II, 60, f48, 333, 389.
Vigas de pino: I, 393. Virtudes de Felipe el Hermoso:
Vigilancia del Rey en la adminis- II, 60.
tración del reino: I, 335. Virtudes del infante Fernando:
1
Vigilias en las obsequias (funera- II, 333.

les): I, 313. · Virtudes del Rey: I, 330, 333,
Vigilias en la vela del cadáver: 360,
II, 59. Virreyes: I, 66, 67, 114, 237, 240,
Vigor de la ley: I, 344; II, 306, 258-261; II, 94, 123, 126, 141,
310. 161, 162, 181, 182, 248, 267, 293,
Villanaje: I, 150. 316,324,368,380.
Villas y fortalezas del estado de Visita dé las cárceles: I, 131, 289.
Medina Siclonia: II, 111, 112. Vi-sita de la casa de la moneda:
Villas francas: I, 146. , I, 288, 289.
Villas fronterizas de Navarra: II, Visita ele los cereros: I. 85.
210. Visita de las estancias: II, 244.
Villas de mayorazgo: II, 27. Visita de la formación, antes de
Villas usurpadas ele la corona la batalla: I, 260; II, 133.
real: II, 4. Visita con lismosnas al Santo Se-
Vinajeras de la capilla del Rey: pulcro: I, 305.
II, 363. Visita de lugares: I 217.
Vínculo de la Excomunión: II, Vi-sita ele mesones 'y vent~s: I,
266. 218.
Visita del sepulcro de Santiago : 320, 335, 343, 356; II, 24, 27,
I, 156. 34, 40, 45, 46, 66-69, 71, 75, 78,
Visita de términos: I, 217. 124, 131, 202-205, 262-264, 297,
Visitadores de los indios : II, 288- 308, 363.
290. . Volunfad de Dios: I, 180; II, 322.
Visitar el reino ( de N ápoles) : II, Voluntad del Papa: II, .262.
37. Voluntad del Rey: II, 308, 353,
Visitas ( de cortesía) : I, 99. 358, 361, 363, 366-368, 370, 386,
Visifas del gobernador ele Gali- 389, 390.
cia: I, 131. Voluntad del testador: II, 24.
Víspera de la Ascensión: II, 117. Volver las espaldas: I, 260.
Víspera y fin del mundo: I, 310. Voto de los procuradores en Cor-
Vísperas de cabo de año: II, 99. tes: II, 67-69.
Visfa de la batalla: II, 241. Votos (promesas): II, 252.
Vistas de procesos (derechos de) : Votos (opiniones) : I, 130, 185,
I, 217, 220. 344; II, 67, 68, 138.
Vistas de Renedo (Fernando y Votos de cardenales, por escrito:
Felipe): II, 55. II, 138.
Vistas de Saona (Fernando y Votos para cátedras: I, 130.
Luis XII)': II, 94, 95. Vot'os en concejo: I, 185.
Vistas de las tiendas, con lienzos Voz (partido u opinión): I, 141.
blancos o colorados : I, 132. Voz clara del Rey ( al otorgar el
Vituallas: I, 142; II, 212. testamento) : II, 343.
Vituperios: I, 274. Voz de los pleitos: I, 130.
Viudas: I, 275; II, 79, 91, 96, 99, Vuelta a la Sede apostólica ( de
323, 368, 387. los cardenales cismáticos): II,
Viudez de la reina Germana : II, 264.
366-368. Vuelta de Sicilia: II, 132.
Vivienda de los judíos en EspafiJ.: Vueltas de seda, en las bocas de
I, 57. · las mangas de los sayos: II,
Vivir con ~•eñores :' I, 196, 197. 304.
Vivir en virtud y doctrina ( que
repugnan los indios): II, 284.
Vizcaínos: I, 142; II, 221, 222. Y eguas : I, 86, 104, 200.
Vizcondes: II, 381. Yerbas (hi,erbas) comestibles : I,
Voces de la Reina, cuando el 101 ; II, 240, 303.
atentado del Rey: I, 74. Yerbas (hierbas) comidas duran-
Voces llamando a la zala, ele los te el cerco de "Pamplona: II,
alfaquí es: II, 128, 129. 240.
Voladuras: I, 294. Yerbas (hierbas) de la isla de las
Volatería: I, 93. Perlas: II, 303.
Voluntad: I, 58, 180, 305, 316-318. Yerbas (veneno) : I, 112.
Yerros: I, 299. Zapatos guarnecidos de seda: II,

Yugo (divisa del Rey): I, 177. 305.
Zarzahán (forros ·d e): II, 305,
306.
Zarzahán (ropas de): I, 199; II,
Z alá ( oración) a que llaman a 304.
voces los alfaquí-es: II, 128, 129. Zozobrar la ,nao: II, 35, 36.
Zanahorias: I, 92; II, 230, 240, Zumo de frutas y rakes: I, 92.
246. Zurcí-do de paños: I, 133.
Zapat'eros: I, 60. Zurradores: I, 60.
ERRATAS y CORRECCIONES
Tomo 1
Página Lín•a Dice Dche decir
IV 25 a buscarlos buscarlos.
XII 2 nuestra nuestro
XV 38 Molina Molina»
XXVIII 28 Alfonso de Afonso do
LXII 26 prósperos próspera
LXVII 33 se advierte Se advierto
CLVI 32 Bibliote Biblioteca
CLXXXVII 24 prese~tan. presentan».
CXCII 27 gemces fenices
25 23 H ernndo Hernando
55 4 todos todas
56 29 los judíos los dichos judíos
57 2 los judíos los dichos judíos
57 5 menos menores
57 14 pa?iencia conciencia
57 28 n1 sean no sean
58 27 amonedad amonedada
58 36 e fagan e den e fagan
67 16 Moger Mogue1·
85 20 dentor dentro
110 nota legajos legajo I
130 15 de terrada desterrada
135 11 Viseo Beja
135 15 Santi_ago Avís
158 5 escnto, rescripto
159 3 escrito i:escripto
159 34 allegasen ale·gasen
206 9 Alcocer y Oropesa. Mal- Alcocer, Orop a y Mal-
partida partida,
215 5 Qarago<;a Siracusa
215 lecciones añadir: 5 Qaragoqa
231 15 Rímini Arimino
235 26 Rímini Arimino
237 3 Mantia Amautea
266 20 Rimino Arimino
266 24 Castil del Uovo Castill dell 'Ovo
266 32 Rímino Arimino
326 14 revereno~ obediencia obedi encia
326 17 ' po Felipe
351 14 osuna de Osuna de
Tomo 11
Unea Dice Debe decir
11 11 fuer<;a de fuer<;a de la
27 8 honrrosa oner~sa (?)
. 59 18 aviian avian
72 14 y 17 del Ovo ,lell'Ovo
73 18 Termini Térmoli
84 1 los almenas las almenas
150 23 Santa Padre Santo Padre
204 sobra la línea 7 y falta la 6, que debe decir: na, cabeza del dicho reino, y
otros lugares, y estar todo el
294 27 Neva Cuba
298 17 Masopotamia Mcsopotamia
PUBLICACIONES
DE LA
,ESCUELA DE ESTUDIOS HISPANO - AMERICANOS

SERIES EN PUBLICAOION :
r .• PuJjJicaciones periódicas : Anuario, Revista,

2 .• Monografías.
3.• Memorias, relaciones y Viajes.
4.• Ensayos.
!',,• Manuales de estudio.
6.• Colecciones de documentos.
7 .• Ediciones y reediciones de libros raros y curiosos,
EDICIOf'IES A LA VENTA:
I Anuario de Estudios Americanos. Tomo I, 1944.-24Xr7 cms,, XII+844 pá-
ginas, 17 ilustraciones; rústica.-AGOT ADO.
2 Florentino Pérez Embid: El Almirantazgo de Castilla hasta las Capitulaciones
de Santa Fe.-24Xr7 cms.,, XVI+r86 págs. y 4 ilustraciones; rústica, con
sobrecubierta.-40 pesetas.
3 Mllllµel Giménez Fernández: Las IJ1tlas Alejandrinas del 1493 referentes a la-s
b1dias.-:z4 X r 7 crns,, XVI+ 258 págs. y s ilustraciones ; rústica, con , sobre-
cubierta.-40 pesetas.
4 M 1J)11orla de gobi,mto de José Fernando de Abascal :v Sousa, virrey del Pertí.
Edici6Jl de Vicente Rodríguez Casado y José Antonio Calderón Quij ano; es-
tudio prelimina; de ,V. Rodríguez Casado.-Dos tomos de 20 X r 3 centímetros,
CLII+r .084 págs., 15 láminas; tela, con sobrecubierta.-120 pesetas.
5 José Antonio Calderón Quijano: Belice, 1663.f-1821.-Prólogo de Vicente Ro-
dríguez Casado.-22+16 cms., XIVX504 p ágs., 32 láminas; tela, con sobre-
cubierta.-80 pesetas. ·
6 P. Venancio D. Carro, O. P.: La teología :v los teólogos-juristas españoles ante
la conquista ,de América.-Dos· tomos de 22X16 cms., 934 págs.; tela, con so-
brecubierta.-AGOTADO.
7 Antonio Rumeu de Armas: Colón en Barcelona.-24X 17 cms., XII+86 págs.,
rústica.-AGOTADO. '
8 Emiliano Jos: Investigaciones sobre la vidai y obras iniciales de Don Fernando
Col6n.-24X 17 cms., XVIII+ 164 págs., 6 ilustraciones; rústica:-AGOTADO,
9 Anuario de Estudios Americands.-Tomo II, 1945.-24Xr7 cms., XVIII+936
páginas.-AGOTADO.
IO P. Constantino Bayle, S. J.: El Protector de lndios.-24X 17 cms., VIII+ 176
páginas ; rústica,_;40 pesetas.
II Manuel Gutiérrez de Arce: La colomzacíón danesa en las Islas Víroenes.-
:z4X r7 cms., VIII+rs:z páginas, 6 láminas; rústica.-40 pesetas.
u Guillermo Lohmann Villena: El arte dramático en Lima durante el Virreinato.
22X 16 cms., XX+648 págs., tela, C'on sobrecubierta.-AGOTADO.
13 P. IA.tis Alonso Getino, O. P. : Influencia de los Dominicos en las Leyes Nue-
vas.-24X 17 cms., VIII+94 págs.; rústica.-AGOTADO.
14 Las Leyes Nuevas, r542-r543. Reproducción fotográfica. Transcripción y notas
de Antonio Muro Orejón.-24X17 cms., XXI+26 pág.s; rústíca.-AGOTADO,
15 Guillermo Céspedes del Castillo : La avería en el comercio de Indias.-24 X 17
cms., VIII+ r 88 págs., 8 láminas; rústica.-40 pesetas.
16 Antonio Matilla Tascón: Los viajes de Julián Gutiérrez al golfo de Urabá.-
24X 17 cms., VIII+84 págs., 4 láminas; rústica.-20 pesetas.
17 Vicente Palacio Atard: El Tercer Pacto de Familia.-Prólogo de V.. Rodríguez
Casado.-22 X 16 cms., XVIII+ 380 págs., 8 láminas; tela, con sobrecubierta.-
So pesetas.
18 José Luis Múzquiz de Miguel: El Conde de Chinchón, virrey del Perú.-
22X 16 cms., 336 págs., 16 láminas; tela, con sobrecubierta .-100 pesetas.
19 Fl'Orentino Pérez Embid: Los desettbrimientos en el Atlántico hasta el tratado
de Tordesillas .-22X r6 cms., 376 págs., 35 láminas (dos en color); tela, con-
sobrecubierta.-1 oo pesetas.
20 Alvaro del Portillo y Diez de Sollano: Descubrimientos y expediciones en la.,
costas de Catifornia.-22 X r 6 cms., 542 págs., 24 láminas ; tela, con sobre-
cubierta.-1 oo pesetas.
21 Memoria de gobierno de Mamtel Amat y Junient, virrey del Perú .-Edición
y estudio preliminar de Vicente Rodríguez Casad'o y Florentino Pérez Embid.
20 X I 3 cms., CXII + 846 págs., I 2 láminas ; tela, con sobrecubierta.-Ciento
diez pesetas.
22 F. Javier de Ayala: Ideas políticas de lt,an de Solórzano.-22X 16 centímetros,
XVI+ 584 págs.; tela, con sobrecubierta.-80 pesetas.
23 Guillermo Lohmann Villena: El Conde de Lemos, Virrey del Perú.-22 X 16
centí1metros, XVIII +474 págs., r I láms.; tela, c-0n sobrecubierta.- , oo pesetas.
24 Domingo Lázaro de Arregui: Descripción de la Nueva Galicia.-Edición y es-
tudio de Fran~ois Chevalier. Prólogo de J ohn Van Horne.-24 X 17 centímetros,
LXXIV+ 164 págs., 4 láminas ; rústica.-5 o pesetas.
25 Fray Miguel de Agía: Servidumbres personales de indios.-Edición y estudio
preliminar de F. Javier de Ayala.-24 X 17 cms., LIV + 144 págs . ; rústica, con
sobrecubierta.-5 o pesetas.
26 Memoria di! gobi'.erno de Joaquín de la Pezuela, virrey del Perú.-Edición y
prólogo de Vicente Rod,ríguez Casado y Guillermo Lohmann Villena.-20 X x3
cms., XLVI+912 págs., 3 láminas; tela, con sobrecubierta.-100 pesetas.
27 Vicente Rodriguez Casado y Florentino Pérez Embid: Construcciones del vi-
rrey Am.at.-22 X 16 cms., XII+312 págs., 58 láminas; en rústica .-60 pesetas.
:z8 Ernesto Schafer: El Consejo Real y S11premo de las lndias.-Tomo II: La
labor del Consejo de Indias en la administración colonial.-25 X 17 centímetros,
XVIII+ 680 págs.; 1 lámina; tela, con sobrecubierta.-Ciento diez pesetas.
Tomos I y II: 300 pesetas.
29 José Rumazo: La región amazónica del Ecuador en el siglo XVI.-24X 17
cms., XII+268 págs., 12 láminas; rústica.-60 pesetas.
30 Vicente Palacio Atard: Areche y G1tirior. Observaciones sobre el fracaso de
una visita al Perú.-24X 17 cms,, VIIho6 págs., 5 láminas; rústica.-30 pe-
setas.
:31 Anuario de Estudios Americanos.-Tomo III, r946.-24Xr7 c'ms., XVI+r.306
págs., 59 láminas; rústica.-Ciento sesenta pesetas.
Julia Herráez S. de Escariche: Don Pedro Zapata de Mendoza, gobernador
de Cartagena de Indias.-24Xr7 cms., VIII+r38 págs., 6 láminas; rústica.-
40 pesetas.
.33 Manuel Giménez Fernández: Las doctrinas populistas en la independencia de
Hispanoamérica.-24X 17 cms., VIII+ 156 págs.; rústica.-40 pesetas. ·
:34 Guillermo Céspedes del Castillo : Lima y Buenos Aires. Re Percusiones econó-
micas y políticas de la crea'1i611, del virreinato del Plata.-24 X r 7 centímetros,
VIII+ 216 págs.; 6 láminas; rústica.-;.o pesetas.
.35 Antonio Rumeu de Armas: Los Viajes de John Hawkins a Amériea (I562-
1595) -22Xr6 cms., XX+486 págs., 26 !~minas; tela, con aobrccubierta.-
r oo pesetas.
_36 Diego Angulo Iffiguez : El gótico y el re11acJmie11to en las Antillas. Arq11itec-
tura, esrnltura, pilttura, azulejos, orfebrerfo.-24 X 17 cms., VIII+ 102 págs.,
Sr ilustraciones; rústica.-60 pesetas.
37 Fernando Díaz Venteo: Las campañas militares del Virrey Abascal.-22 X 16
cms., VIII+460 págs.; tela, con sobrecubierta.-80 pesetas .
.38 Anuario de Estiidios Americanos. Tomo IV, 1947.-24X17 cms., XVIII+804
págs., 44 láminas y numerosas ilustraciones; rústica.- r 5o pesetas .
.39 Estudios Americanos. Revista cuatrimestral.-25 X 17 cms., rústica. Volu-
men I, 1949, 842 páginas; nú'meros r al 4. Suscripción anual : 60 pesetas.
Número suelto: 17 pesetas.
40 Gonzalo Díaz de Iraola: La vuelta al mundo de la expedición de la va.cuna.
Prólogo de Gregorio Marañón.-24 X 17 cms., XVI+ 162 páginas, 20 láminas;
rústica, con sobrecul>ierta.-55 pesetas .
.41 Octavio Gil Munilla: Malvinas. El conflicto anglo-español de 1770.-24 X l'J
cms., VIII+r54 págs.; rústica.-s.o pesetas.
42 P. Pedro de Leturia, S. J.: La Encíclica de, Pío VII ( 30 e11ero 1816) sobre la
Revolución Hispaµoamericana,-24X 17 cms., VIII+94 págs.; rústica.-40 pe-
setas .
.43 Manuel Giménez Fernández: Hernán Cortés y su revolución comunera en la
Nueva España.-24Xr7 cms., VIII+r44 págs.; rústica.-40 pesetas .
.44 Anuario de Estiidios Americanos. Tomo V, 1948.-24 X 17 cms., XVI+820
páginas, 28 lamisas; rústica.-150 pesetas .
.45 Juan Cascajo Romero: El pleito de la curación de la le{>ra en el Hospital de
San Lázaro de Lima.-24X 17 cms., VIII+IIS págs., 6 láminas; rústica.-
30 pesetas.
46 Alonso Borregán: Crónica de la conquista del Perú.-Edición y prólogo de
Rafael Loredo.-24X 17 cms., 124 págs. ; rústica.-40 pesetas .
.47 Carlos Molina Argüello: El Gobernador de Nicaragua en el siglo XVI.-
22X 16 cms., XII+256 págs., 4 láminas; rústica.- 50 pesetas .
.48 Diego de Trujillo: Relación del descubrimiento del Reyno del Perú.-Edición,
prólogo y notas de Raúl Porras Barrenechea.-24 X r 7 cms., XIV+ r 24 págs.;
rústica.-40 pesetas.
49 Alonso de Santá Cruz : C,·611ica de los Rayes Católicos (hasta a hota inédita).
Ed io.i.ón y estudio por Juan de Mata Carrinzo. Dos voli1menes de z.aX r6 cen-
tímetros: I de CCC+ 367 p ági nas ; II de X+646 pági11as.-E11 rústica.
50 Guillermo Lohmann Villena : La.s minas de H,iancavelica en los siglos XVI
y XVII .-2zX 16 cms., XVII+466 págs.; 9 láminas; rústica, con sobrecu-
bierta . So pesetas
Catálogo de documentos de la sección novena del A•r:chivo General de Indias,
diri gido por Cristóbal Bermúdez Plata.-Tomo I. - Giento veinticinco pesetas.
52 Juli a Herráez S. de Escariche: Beneficencia de España en Indias.-22X 16
cms., VIII+ 182 páginas; 4 láminas ; en rústica .-40 pesetas.
53 Emiliano Jos: Ciencia y osadia sobre L ope de Ag·uirre el Peregrino.-22X 16
cms., XII+ 168 páginas ; 7 láminas; en rústica.-Veinticinco pesetas.
54 Octavio Gil Munilla: El Río de la P lata en la P olítica Internacional. GénesiJ
del Vfrreinato.-222 X 16 cms., XXIV +464 páginas, 8 láminas; en rústica.
So pesetas.
55 Enrique Marco Doria : Cartagena de J11 di as.-32 X 22 cms., XXIV +326 pági-
nas, en tela, con sobrecubierta.-Doscientas cincu enta pesetas ..
56 José Pulido Rubio: El Piloto Mayor de la Casa de la Contratación de Sevilla.
22X 16 cms., VIII+984 págs. ; en rústica.-Setenta y cinco pesetas.
57 Rodrigo de Carvaj al y Robles : Ffr stas de Lima. Edición y prólogo de Fran-
¡;isco ·h ópez E strada.-22X16 cms., 24+198 págs.; 2 láminas; rústica.-
'freinta pesetas.
58 Florentino P érez Embid: Diego de Ordás, compaiícro de Cortés y explorador
del Orinoco.-22X 16 cms., 156 págs., 5 láminas; rústica.-50 pesetas.
S9 Estudios Americanos. Revista cuatrimestral. Vol. II, 1950 (Núms. 5, 6 y 7).
25 X r 7 cms., 20 0 págs. cada número; rústica.-Número suelto, 17 pesetas;
suscripción anual, 60 pesetas.
61 A,mario de Estudios Amcricanos.-To'mo VI, 1949.-24Xr7 cms., XXIV+875
págs.; en rústica.-150 pesetas.
62 Esl•udio.s Americanos Revistá trimestral. Vol. III, 1951 (Núms. 8, 9, ro y rr).
2s X 17 cms., 160 págs. cada número; rústica.-Número suelto, 17 pesetas;
Sl1$Cr.ipci ón anual, 60 ,pesetas .
63 Martín Gusinde: F1teguinos. Traducción de la obra Urmenschen im Feuerland,
por Diego Bermúdez Camacho.-22X16 cms., X+400 págs., 70 láminas, en
rústica.-75 peseta,.
64 Aiiuario de Estudios Americanos.-T'qmo VII, 1950,-24X 17 c'ms., XVI+6o8
págs., 8 láminas, rústica.-150 pesetas.
65 Antonio Muro Orejón: Cristóbal Colón. El original de la capitulaciót1 de 1492
y s1ts copias contémporáneas.-24 X 17 cms., r 2 págs., 8 fotograbados, rústica.
20 pesetas.
66 Enrique Marco Dorta: Fttentes para la Historia del Arte Hispano-americano.

24 X 17 cms ., XXII+ 370 págs., 12 grabados, en rústica.-75 pesetas.
EDICIONES EN PRENSA:
60 José Antonio Calderón Quijano: F ortificaciones en Nueva España.
Francisco Morales Padrón: Jamaica española.
Guillermo Porras Troc·onis: Historia de la Cultura en N11ev/J! Granada.
Colecoi611 completa de l<>s Cótlig<>s Civiles Contemporáneos, por la Sección de Dc-
;recho Confemporánco de la E. E. H. A. (Tomo I.-Argentina, Brasil, Co-
lombia, México, Perú y Venezuela). ·
Cédulario Americano ,del siglo XVIII. (Colección de ,disposiciones legales indianas
desde 1680 a 18-oo, contenidas en los Cedularios del Archivo General de In-
dias, tomo I).• Edición, estudio y comentarios por Antonio Muro Orejón.
EDICIONES DEL ANTIGUO CENTRO DE HISTORIA DE AMERICA:

Ernesto Schafer: Las rúbricas del Consejo Real y SuJ,remo de las Indias desde la
fundación del Oonsejo en r524, hastá la terminaci6n deel reinado de los Aus-
trias. 31 X22 cms., 64 págs., con láminas y texto explicativo; rústica.-Treinta
y cinco pesetas.
Ernesto Schafer: El C0t1-Sejo Real y Supremo de las Indias. Tomo I: Hlstori4 y
· organización del Consejo y de la Casa de la Co11tralación de las Indw.s.-
25 X 17 cms., XVIII+436 págs., 4 láminas; tela, con sobrecubierta.-Se ven-
de con el tomo II, editado por la Escuela, al precio de 300 pesetas los dos
tomos .
ESCUELA DE ESTUDIOS HISPANO-AMERICANOS

PUBLICACIONES. A.LFoNso XII, 12.-S E VILLA
•
EsTA CRONICA DE LOS REYES CATOLICOS
DE ALONSO DB SANTA CRUZ, EDICIÓN Y l!STUDIO POR
D. Juan de Mata CARRIAZO, CATEDnÁT1co DE
LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA, Sil ACABÓ DE IMPRIMIR
EL DÍA 18 DE DICIEMBRE DE 1951, FIESTA DE LA
EXPECTACIÓN DEL PARTO DE NUESTRA SEÑORA BN LA
IMPRENTA DE LA EscUELA DE EsTumos H1sPANO-
AMERICANOs, DIRIGIDA roR D. CARLOS E. WmsTT
LAUS DEO
1,.1 {) 1~ ·
l _, -¡ 0 6
cu
,4,s
C) f
1 (J
"'
•' ;,
u

Crónica - de - Los - Reyes - Católicos, Alonso de Santa Cruz, Pp. 100-03

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Crónica - de - Los - Reyes - Católicos, Alonso de Santa Cruz, Pp. 100-03

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Crónica - de - Los - Reyes - Católicos, Alonso de Santa Cruz, Pp. 100-03

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

~~ ~\~ - ~

/. ·'-'/""' ..."' ~~"'\.~lM --<

La~ noticias, asertos y opíníones contenidas crl este Ira•

EDICION Y EST UDIO

RESERV ADOS TODOS LOS

lntrod11cció11 (c¡ue es resumen general)

l. - La vida de Alo11so de Sa11ta Cruz . LV

11. - las obras de Alonso de Santa Cruz CXXVIII

Estudios históricos CXCIII

III. - La cCrónica de los Re;-es Ca tólicos• . CCVII

TEXTO DE LA CfiONICA : Prim era parle (149 1-1 504) 1

En el libro pasado di:ximos cómo César Borgia, que se

no fuese causa de más alborotos y clisen s iones en aquel reino,

Por tanto, que clevía ele mirar que hera manc;ebo y no

Lecciones del m.anuscl'ito: 23, pribado, tan bien; 24 1

• l..-cccio;i1.•s del mauuscrito: 6, prihado:;; ; , en ot ro po r : 1 o, yencloselo;

Como el secretario Lope de Conch illos llegó a Flandes,

l.ecci~ucs del 1~1au 11:crito: 2, tu~o; S, tod~; 7 1 nobedades; S, lebantar;

dar gran pena, se fué al rey don Felipe, por congraciarse

borda, fortalec;a tan obscura temerosa y tan húmeda que

a pocos días el Lope de Con chill os se peló toda la cabec;a, y 10

donó, juntamente con el rey don Felipe su hijo, tomándole

Lecciones del mauuscrito: 7, Jeldres; 9, benir; 12, de el; 15, conbencidos.

Como el Rey Católico supiese que el rey don Felipe su

Lecciones del mamcscrito: 3, jetar.da; s. benir; 6, hiniese; 9, tubi esc;

con tanto que el rey de Francia desistiese del derecho que

proYincia de la Pulla y Calabria, tocias se resumiesen en la

Como el rey don Felipe alcarn;ó a saber que el Rey Ca-

Y que el Rey no abía hecho la clidi.a amistad con él por

Lecciones dl'l manuscrito: r, Reyes; 11. Cicilia; 1S 1 inominia; .2J, abia.

YoiYer todo lo que tenían antes de la conquista, que por de-

el armada síete mil hombres, en setenta navíos de vela, y por

Lcccio11cs del mmwscrito: 4 1 sercaron ; 13, abia.

(3) Desde que no se trata de asuntos dircctan'l(•nte rc1acionri.dos con

de Francia, como avernos dicho. Y le vinieron allí a ver las

Leccioues del manuscrito: 1, binieron; 2, erm::ma; 3, suya; s, sucediose.

Primeramente mandó Su Alte<;a, por el gran daíio que

I ccciom.•s del man uscrito: 7, hordcnamienlos; 13 1 praticado. 1 s, en el :tiío de;

denado a muerte cihil por rlclito n:i.tural; 31 1 codic-ilio.

Otrosí, que lijo o fija que estuviere en poder de su pa-

muerte la quinta parte ele su s bi enes. Y se ente nd ía claifa clo

Yten, porque no se pudiese duda r quales heran fi jos n a-

l,eccioncs dd ,nomucrito : 7, 5Uccc ion ; 13 dcct nd icntcs : 14 , tuLi c:sc dccen•

dtentcs; lf), juntamente-; 2 2, la uho ; .26, aguclo.., ; 2 7 , ligitimo; 30, dccen•

quando quisiere. Salvo si la dicha m ej o ría por contrato obiese

después ele sus días se cumpliese de sus bienes, avida consi-

dicha herencia, lo pudiesen hacer; salvo si el tal elote o

L~ccion•s del manuscrito: 1 1 doc:c; 19 1 decendi'!ntes 1 bulgar; 20, jlGf1uiarr

a disponer ele los tales bienes del testador en cosas pías y

e descendiente legítimo, estos tales descendientes 22 1 " / del

Leecio11cs Jd mam,scrito: 1. dcstnditnlc, dcccn<licntcs; 6, maiorasgos;

autoridad de Su Alteza o de los reyes que viniesen, ora

Otrosí, mandó que el fijo o fija casado o Yelaclo fue-

Lcccionl!s del manuscrito: r, del casado; 3, adhcnticios; 4, vil>o; 5, usufruto;

sen la dote o clonaciÓ\1 prop tcr 1111111pcias, que ambos la paga-

Lcccio11cs _del m~1111sc_rito : 1. docle,_ nuncias; 6, nuncias, fi go; 1 3 , :icctar se la

fuese obligada a pagar part e ninguna de las deudas quel

por almoneda pública y por mandamiento de juez, con tanto

Otrosí, que si la muger estando con alguno casada,