Eurodesk sx4882
Eurodesk sx4882
Eurodesk sx4882
EURODESK SX4882
Ultra-Low Noise Design 48/24-Input 8-Bus In-Line
Mixer with XENYX Mic Preamplifiers, British EQs
and Integrated Meterbridge
2 EURODESK SX4882 Manual de uso
Índice
Gracias.............................................................................. 2
Instrucciones de seguridad............................................ 3
Negación Legal................................................................ 3
Garantía Limitada........................................................... 3
1. Introducción................................................................ 4
2. Panorámica de las Funciones.................................... 4
3. Elementos de Mando.................................................. 5
4. Puntos Insert............................................................... 8
5. Salidas de los Subgrupos y Salidas Directas............ 8
6. Sección Master............................................................ 9
7. Conectadores............................................................ 12
8. Ampliación del EURODESK...................................... 15
9. Especificaciones........................................................ 16
Gracias
¡Enhorabuena! Con la EURODESK, Vd. posee una moderna mesa de mezclas que
impone nuevos estándares. Desde el principio, nuestro objetivo ha sido diseñar
un aparato revolucionario apropiado para una amplia serie de aplicaciones.
El resultado: Una mesa de mezclas superlativa con un equipamiento sin igual y
amplias posibilidades de conexión y ampliación.
BEHRINGER es una empresa con raíces en el ámbito de la ingeniería de sonido.
Desde hace muchos años fabricamos productos para estudio y sonido en directo.
Entre ellos, por ejemplo, micrófonos y aparatos de todo tipo (compresores,
realzadores, puertas de ruido (noise gates), procesadores a válvulas,
amplificadores para auriculares, efectos digitales, cajas de inyección directa
(DI), etc.), altavoces para monitoreo y PA, mesas de mezclas profesionales para
directo y grabación.Y por supuesto, toda nuestra experiencia técnica está reunida
en su EURODESK.
3 EURODESK SX4882 Manual de uso
Por tanto pueden utilizarse 48 canales para la mezcla, cada uno de los cuales con 3. Elementos de Mando
EQ y acceso a las vías de efectos Adicionalmente existen además seis entradas
estéreo para aparatos de efectos, por lo que Ud. dispone en total de más de 3.1 Ductos
60 entradas separadas (¡cuando los puntos de inserción de los subgrupos se
Cada ducto se divide en un canal principal o canal A y un canal secundario o
utilizan como entradas, entonces hay que añadir otros ocho!).
canal B. La mayor parte de cada ducto utiliza el canal A, el cual puede ser editado
Se tiene acceso a seis vías de efecto a través de cuatro potenciómetros; a ellos dependientemente de la posición del interruptor (S1) y de las señales de entrada
hay que añadir dos mezclas de auriculares así como la posibilidad de grabación, (S3) MIC (de micrófono), LINE (de Line) y TAPE (de cinta). El canal B es conducido
escucha e intercomunicación profesionales. Cuando las 24 entradas Line a un bus del Mix B independiente (véase también el capítulo 3.7 “Canal B” y el
adicionales no sean necesarias el Bus Mix B puede ser utilizado como vía de capítulo 6.2 “Master Mix B”).
efecto 7 y 8.
El equipamiento con entradas y salidas comprende entradas de micrófono
3.2 Conmutación de la entrada
(con 48 V de alimentación fantasma), entradas Line, conectadores para Mediante (S1) tiene lugar la conmutación entre las entradas Mic y Line
grabadores multipista (+4 dBu o -10 dBV), innumerables puntos de inserción y (con el interruptor presionado se encuentra seleccionada la señal Line).
todos los conectores imaginables para grabadores DAT, monitores de estudio, etc. Con el interruptor PAD (S1a) una señal de micrófono puede reducirse, en caso
necesario, en 20 dB en el nivel. El interruptor FLIP (S3) establece si en la entrada
Además el Expander Port, un campo de jacks de 6,3 mm (solo entradas),
del Canal A se encuentra la fuente seleccionada (Input) con S1 o la entrada del
permite la alimentación de señales en todos los buses del EURODESK (a excepción
grabador multipista (TAPE) (véase la figura 3.1). En la entrada del Canal B se
de PFL y SOLO). De esta forma pueden duplicarse, por ejemplo, dos EURODESK
encuentra en cada caso la otra señal: cuando en el Canal A se encuentra la señal
o un EURODESK y otra consola de mezclas deseada, siempre que la otra consola
Input, se encontrará por tanto en el Canal B la señal Tape y viceversa.
ofrezca funciones equiparables (véase el capítulo 8 “Ampliación del EURODESK”).
Para concluir, dos tomas BNC ofrecen en la parte superior del Meterbridge
integrado la posibilidad de instalar lámparas de cuello de cisne.
INPUT
Con más exactitud, las cadenas LED de 12 niveles en el Meterbridge
integrado le indican cada ducto cada subgrupo y el Main Mix. El interruptor (P2)
(S100) (Display Mode, en la parte superior izquierda en la sección Master)
selecciona el modo de funcionamiento, el cual se indica mediante la iluminación
de uno de los dos LED de control.
En el modo de funcionamiento CHANNEL del Meterbridge, recomendado para su (S3)
utilización en directo, las cadenas de LED reciben la señal de la salida directa del Fig. 3.1
canal, es decir, una señal que es recogida detrás del ecualizador, el interruptor
Mute y el Fader. La recogida puede cambiarse mediante una modificación en En funcionamiento de grabación el Canal A transforma generalmente las señales
“Pre-Mute, Pre-Fader”. de entrada de los micrófonos, boxes DI o instrumentos, mientras que el Canal B
se usa para escuchar las pistas que ya han sido grabadas. Durante la mezcla los
En el modo de funcionamiento TAPE, que está pensado para la grabación,
Canales A y B se invierten por medio de (S3), por lo que los Canales B quedan libres
las cadenas LED del Meterbridge ofrecen una reproducción exacta de la
y pueden utilizarse, por ejemplo como entradas Line adicionales. Por supuesto,
modulación de la máquina multipista. El nivel de señal mostrado es el único que
también son posibles otros procedimientos.
está en contacto con las entradas Tape Return (Mix B) de la consola. Esta señal
es recogida detrás del interruptor del nivel de trabajo (+4 dBu o -10 dBV) En el Canal B se encuentra también el interruptor (S23) que permite recibir una
aunque con anterioridad a cada edición posible de una señal dentro del ducto. captación de la señal del canal A en lugar de hacerlo con el (S3) seleccionado;
esto se produce tras el interruptor MUTE, pero antes del canal Fader. De esta
Las cadenas de LED L/R dispuestas en la parte posterior derecha pueden ser
forma puede utilizarse la suma Mix B como vía Aux estéreo adicional o para un
utilizadas no solo para el control del Main Mix, sino de forma alternativa también
mix estéreo individual. En esta forma de utilización debe separarse la suma Mix B
para indicar el PFL mono, el SOLO estéreo o las fuentes externas.
de la suma total mediante el (S48) (Sección Master).
◊ En modo PFL/SOLO, 0 dB equivale a una nivel operativo interno de 0 dBu
(0,775 V) mientras que el indicador está ajustado al nivel del bus de salida
principal (+4 dBu). Es decir que cuando haya una única señal en el bus
principal, la lectura del indicador en modo PFL/SOLO será 4 dB más alta.
EQUALIZER
disponible (a partir de -20 dB) y si el canal se encuentra sobremodulado
(PEAK). La excitación para estos LED tiene lugar a partir de tres puntos de
medición: entrada, tras el EQ y tras el Fader, a cuyo efecto se indicará cada vez
(P7)
el mayor nivel. El indicador de sobremodulación no debe iluminarse nunca,
o en raras ocasiones.
En el modo de funcionamiento CHANNEL del Meterbridge podrá observar una
indicación permanente de la señal en el canal de salida (tras Mute y Fader).
(P8)
(P13) (L24)
(P24)
(S13)
AUX SENDS
(L25)
(P14) (S26)
(L26)
(S27)
(P15)
(L27)
(S15)
(S16)
(S28)
(S17)
ROUTING
Fig. 3.4
(S29)
◊ Cuando desee utilizar las vías Aux para la sobremodulación de aparatos
de efectos, las señales en el regulador Post-Fader deben encontrarse
desacopladas para que los efectos sigan el movimiento del Fader. (S30)
En caso contrario podrá suceder que, por ejemplo, Ud. disminuya
un Fader y, sin embargo, el factor de reverberación continúe
escuchándose. Cuando desee realizar un Monitormix seleccionará (S31)
generalmente el Pre-Fader para tener independencia del ajuste del
Fader ((S13)/(S16)).
◊ La mayoría de los aparatos de reverberación del sonido y de efectos
disponen en el lado de entrada de una suma mono; los aparatos
estéreo menos “auténticos” pueden sobremodularse a través de (S32)
la utilización de dos vías Aux o mediante el bus Mix B (véase el
capítulo 3.7 “Canal B”).
(ChF)
Fig. 3.5
8 EURODESK SX4882 Manual de uso
El nivel de señal recibido en los buses de grupo y en los buses de suma se 4. Puntos Insert
establece mediante el Fader de canal (ChF).
Los puntos Insert son necesarios para conectar procesadores dinámicos,
El interruptor MUTE ((S27)) separa el canal A de todos los buses, a excepción ecualizadores o aparatos exteriores similares que no añaden algo a la señal como
de las vías Aux accionadas en el PRE-Fader. El interruptor se encuentra los aparatos de reverberación de sonido, entre otros, sino que editan por completo
ergonómicamente colocado directamente sobre el Fader y junto a él se encuentra la señal. Para ello no sería apropiado un desacoplamiento del efecto a través de
también el LED para el control del estado. MUTE supone un ajuste del Fader de vías Aux; en su lugar la señal se divide dentro del canal / del grupo / o de la suma,
menos infinito. se envía hacia el exterior y tras la edición realizada por el aparato exterior se envía
de nuevo al mismo punto de la vía de señal (Insert). La separación es efectiva una
3.7 Canal B vez se conecte un enchufe en la correspondiente toma INSERT.
El Canal B presenta un segundo canal independiente con un EQ de dos bandas Todos los canales, subgrupos y suma total (Main Mix) disponen de puntos
((P18)/(P19)), Panorama ((P20)) y regulador de nivel ((P21)). El EQ representa las Insert que se encuentran Pre-Fader (es decir antes del Fader, y en los canales
dos bandas “Shelving” en el canal A. La salida del canal B se encuentra fija al de entrada también antes del EQ y de los desacoplamientos Aux). Las vías de
bus Mix, la señal de entrada puede conmutarse entre TAPE, LINE, MIC o canal A, envío y de retorno se encuentran en un mismo conector hembra de 6,3 mm:
dependiendo de (S1), (S3) y (S23) (véase el capítulo 3.2). El canal B también dispone Tipo (punta) = vía de envío, anillo = vía de retorno, cuerpo = tierra.
de un interruptor MUTE ((S22)). Los desacoplamientos 3/4/5/6 pueden conmutarse
del canal A al canal B mediante (S17). Por tanto, cuando el canal B esté siendo
utilizado para escuchar las pistas que ya han sido grabadas, aquí pueden 5. Salidas de los Subgrupos y
añadirse, por ejemplo, efectos Hall o Echo.
Salidas Directas
◊ Cuando para la entrada se ha seleccionado el canal A ((S23) presionado),
se captará la señal tras el interruptor MUTE, aunque antes del Fader 5.1 Subgrupos
del canal A. Esta captación Pre Fader puede cambiarse mediante una
Las entradas del grabador multipista reciben sus señales procedentes de las
modificación en el Post Fader.
saldas de los subgrupos. Los cuatro subgrupos estéreo (u ocho subgrupos
mono) se encuentran numerados del 1 al 8 y pueden ser alimentados por
todos los canales A y los Aux Return estéreo 1 y 2. Cuando desee grabar
(P18) efectos en la cinta, debe hacerlo en los Aux Return 1 y 2 o utilizar los canales A
(véase el capítulo 6.1 “Aux Master”).
¿ Por qué dispone el EURODESK de 16 tomas hembra de espiga para sólo ocho
subgrupos? Cada uno de las salidas de los subgrupos ha sido duplicada, para que
(P19) puedan conectarse grabadores multipista de hasta 16 pistas sin tener que realizar
molestos cambios de las conexiones. Si en algún caso necesita más de 16 salidas,
puede aumentar el número de las salidas que se encuentran a disposición con
CHANNEL B
6. Sección Master
6.1 Aux Master
(S33) 6.1.1 Aux Sends
(S34) Gran parte de la sección Master es recogida por los Aux Sends y los Aux Returns.
Empecemos por los Sends.
(S35)
En línea vertical se encuentran los reguladores de salida para los Aux Sends
(S36) 1 hasta 6, que son la suma de las señales que se encuentran en los buses Aux
(S37) ((P41) hasta (P46)). El campo de regulación es de -oo hasta+15 dB. Al otro lado del
módulo medio, que representa la Unity Gain (0 dB de amplificación), se dispone
(S38) de suficiente amplificación para poder modular correctamente aparatos
de efectos no susceptibles. Cada Aux Send dispone de un interruptor SOLO
((S41) hasta (S46)); tan pronto como uno de ellos haya sido seleccionado, se ilumina
STEREO GROUP CHANNEL
(GrF40)
(P41)
(S41)
(P42)
(S42)
(P43)
(S43)
Fig. 5.1
(P44)
5.2 Salidas directas
Cada uno de los canales de entrada dispone de una salida directa (DIRECT OUT) (S44)
que es captada directamente tras el Fader (es decir, también tras el EQ y los
desacoplamientos Aux). Las salidas directas pueden utilizarse, por ejemplo,
para modular un grabador multipista sin utilizar los subgrupos, y de esta forma
grabar al mismo tiempo más de ocho pistas. Las salidas directas son mono (P45)
asimétricas al conector hembra y con un nivel nominal de +4 dBu.
(S45)
(P46)
(S46)
(L47)
Fig. 6.1
10 EURODESK SX4882 Manual de uso
(P48) (S48)
(P86) (S82)
Fig. 6.3
Fig. 6.4
Master Mix B tiene un regulador LEVEL ((P48)) con el campo típico del EURODESK
de -oo hasta +15 dB, y un interruptor ((S48)) que permite conmutar la salida del La mayoría del tiempo se escuchará el mix principal, pero también hay
Mix B a la suma total. El Mix B puede realizar básicamente tres funciones: excepciones. Además podrá escuchar también el bus PFL/SOLO, el Mix B ((S83)),
playbacks de 2 tracks ((S84), salida de la máquina master o DAT) o EXTERNAL
Puede realizar un Mix en Mix completamente separado, recibir una vía
((S85)). El indicador LED muestra también cada una de las señales seleccionadas
monitor estéreo o una vía de envío de efectos para la mezcla ((S48) abierto,
(esto tiene sólo sentido cuando una única fuente ha sido seleccionada). El mix
(S23) presionado) o disponer de 24 entradas Line adicionales para la mezcla ((S48)
principal se escuchará tras el Fader de la suma, de lo contrario no podrá Ud.
presionado, (S23) abierto).
controlar sus desvanecimientos.
◊ Pruebe para grabaciones en directo PA el Mix B como modulador
◊ ¡Una modificación en la selección de escucha no influye en la
de altavoces adicionales. Estos pueden ser por ejemplo Sidefills o,
salida de grabación L+R (Main Mix). De lo contrario no podría Ud.
más espectacular todavía, los altavoces posteriores de un
utilizar durante el Mix la función SOLO, sin tener que volver a empezar
equipo cuadrofónico.
desde el principio!
No hay ninguna función SOLO para el Mix B. Sin embargo, puede escuchar el
Mediante CONTROL ROOM LEVEL ((P86)) se establece el volumen de escucha para
Mix con S83 selecciona el Mix B en la sección (de escucha) de monitorización.
su altavoz de monitor; con STUDIO LEVEL ((P82)) puede Ud. regular un segundo par
Cuando el Mix B se encuentra conectado en la suma total ((S48) presionado), de altavoces.
no deberá escucharse al mismo tiempo el Mix B ((S83)) y la suma total ((S82)).
◊ ¡Si en un estudio MIDI desea utilizar un segundo par de altavoces de
De esta forma Ud. recibiría por duplicado el Mix B y lo que escucharía no
monitor en la salida, observe que éste no tenga una disminución de
correspondería con lo que se encuentra en la salida.
20 dB al utilizar el micrófono talkback!
Finalmente se encuentra en la sección (de escucha) de monitorización otro
interruptor MONO ((S86)) con el que se puede comprobar la compatibilidad mono
de una señal estéreo. Este interruptor tampoco tiene incidencia en la suma total.
11 EURODESK SX4882 Manual de uso
6.6 Talkback
(S79)
(S96)
(S+L81) (S80)
Fig. 6.5
(S97)
Las posibilidades de regulación para los auriculares 1 y 2 (PHONES 1 y 2)
son idénticas. Por tanto, limitémonos a PHONES 1.
Con la selección de fuente pueden conectarse a los auriculares el Mix B
((S76)/(S88)), los Aux Sends 3/4 ((S78)/(S90)), los Aux Sends 5/6 ((S79)/(S91)), el (S98)
EXTERNAL ((S80)/(S92)) y el CONTROL ROOM ((S77)/(S89)), preseleccionados
igual que en la sección de monitorización) tanto de forma individual como
simultáneamente.
Además de esta selección de fuente los Aux Returns 3 hasta 6 pueden
alimentarse mediante los interruptores (S55)/(S56) o bien (S68)/(S69) en las vías de (P99) (S99)
los auriculares.
EL nivel de salida de la salida de los auriculares se establece mediante
(S75). Para estudios grandes y para un número elevado de auriculares se
Fig. 6.7
recomienda la utilización de un amplificador de auriculares exterior como
el POWERPLAY PRO HA4600 de BEHRINGER, que también permite el ajuste
El micrófono talkback instalado sirve para la comunicación con personas dentro
individual de volumen para cada uno de los auriculares.
de la sala de grabación o sobre el escenario. Los elementos de mando más
Un interruptor SOLO ((S81)/(S93)) con LED propio ((L81)/(L93)) posibilita la escucha de importantes de la sección talkback son el regulador LEVEL (volumen) (P99) y la
la salida del amplificador de los auriculares. De esta forma puede escucharse la tecla STUDIO & PHONES ((S99)). Con las teclas S96 hasta S99 hablar en Aux 1, Aux 2,
señal reproducida por los auriculares a través del monitor de estudio. en subgrupos y estudio y altavoces.
Mientras que la tecla (S99) se encuentre presionada, se reducirá el nivel en los
6.5 PFL / SOLO altavoces de escucha en 20 dB, para evitar retroalimentaciones a través del
micrófono talkback. El resto de las vías de comando permanecen inalterables.
(P94)
(S95) (L95)
Fig. 6.6
12 EURODESK SX4882 Manual de uso
2-Track In/Out
Tomas de cinc para la conexión de grabadores de casetes, DAT, etc.
Señal de salida = Main Mix (clavija = señal (+), anillo exterior = blindaje / tierra).
Main Inserts
Tomas Insert para el Main Mix.
Salidas estéreo
Fig. 7.1: Entradas Expander Port
Control Room Output (zona de control), Main Mix (suma total), Mix B y Studio Out
(zona de grabación), cada una en un par de tomas hembra, asimétricas, +4 dBu.
Aux Sends
La suma total se presenta también en forma paralela.
Salidas Aux, dirigidas a tomas jack, asimétricas (punta = señal (+),
cuerpo = tierra /blindaje), nivel nominal +4 dBu. Phones 1/2
Salidas de los auriculares a tomas hembra estéreo (punta = izquierda,
anillo = derecha, cuerpo = tierra), véase también el capítulo 6.4 “Auriculares”.
Meter/Analyser Out
Tomas hembra para la conexión de aparatos de medición exteriores, +4 dBu,
Fig. 7.2: Aux Sends
la señal de salida es siempre la que se indica momentáneamente en la cadena
LED Master. En estas tomas demuestra, por ejemplo el analizador integrado
Aux Returns estéreo BEHRINGER ULTRACURVE PRO DEQ2496 lo que es capaz de hacer.
Vías de retorno Aux, igualmente en tomas jack asimétricas (6 pares estéreo),
nivel nominal 0 dBu.
Fig. 7.3: Aux Returns estéreo Fig. 7.6: Más posibilidades de conexión
13 EURODESK SX4882 Manual de uso
Inserts de canal
Tomas Insert asimétricas, es decir, entrada y salida en una toma hembra estéreo
(punta = salida, anillo = entrada, cuerpo = blindaje).
Fig. 7.9: Conmutador del nivel de trabajo Mix B e interruptor de alimentación fantasma
Entradas de micrófono
Las entradas de micrófono son simétricas de bajo nivel. La conexión
se lleva a cabo mediante una toma XLR con la carga de contacto Fig. 7.10: Salidas de los subgrupos/Tape Sends y conmutador del nivel de trabajo
1 = blindaje, 2 = +, 3 = -. Para la alimentación de micrófonos electrostáticos
se dispone de una alimentación fantasma de +48 V que puede ser conectada y
desconectada para ocho canales con el interruptor que se encuentra debajo de los
canales 8, 16 y 24.
14 EURODESK SX4882 Manual de uso
Descarga de tracción
Vástago
Vástago masa/aislamiento
Punta
Anillo
señal derecha
Punta
señal izquierda
Vástago
masa/blindaje
Fig. 7.13: Jack de 6,3 mm para auriculares
Punta
señal
Jack estéreo de 6,3 mm (balanceado)
Protector
Fig. 7.11: Jack macho mono de 6,3 mm
Vástago
Anillo
Punta
Insert Send Return con conector de espiga de 6,3 mm
Refuerzo
Cuerpo
Anillo
Vástago
Punta masa/blindaje
Anillo
señal (-)
Punta
Cuerpo
señal (+)
masa/aislamiento
9. Especificaciones
Canal A Canal B
Inserts de Canal
Datos de Sistema
Suministro de Corriente
Dimensiones/Peso
1
Equivalent Input Noise
2
ref. +4 dBu
BEHRINGER se esfuerza constantemente por mantener los más altos estándares profesionales. Como resultado
de estos esfuerzos, algunos productos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso. Las especificaciones y la
apariencia pueden variar de las arriba mencionadas y/o mostradas.
18 EURODESK SX4882 Manual de uso
19 EURODESK SX4882 Manual de uso
We Hear You