CALLMEBABY

Vol
#2
CALLMEBABY

Vol
.2

1.ThePact

-¡
Sid,
tienesquer
eacci
onar!Del
ocont
rar
io,
mev
eréobl
i
gado
ausarel cami
nodi
fí
cil
...

Laspal
abr
asquemi
gemel
oest
ágr
it
andodesdel
acoci
na
ent
ranpor

unoí
doysal
enporel
otr
o.Vi
vi
ral
ladodeJoséphi
neMer
li
n

requi
erenosol
omuchapaci
enci
a,si
not
ambi
énunabuena
dosisdeinv
ent
iva.Y

estaeslaest
rat
egi
aquehedesar
rol
l
adoen25añosde
convi
venci
aparaevi
tar

quemev
uel
val
oco:
escuchar
losi
nescuchar
lo.

-¿Hol
a?¿
Hayal
gui
endet
rásdeest
aapar
ienci
adebacal
ao
fr
it
oyen

est
ecuerpodealmej
aat
rof
iada?i
nsi
steenacompañar
meen
l
asaladeestar
.

Ni
siqui
eral
ami
ro,
lasi
mágenesquesedesl
i
zanen
l
apant
all
adel
tel
evi
sormehanhi
pnot
izado.Ot
alv
ezseasol
o
una

excusa.
..Joesuspi
rar
uidosament
e,l
uegocol
ocaunpl
ato
fr
enteamíenel que

doshoj
asdeal
bahacacompi
tenent
resí
porunagr
anpor
ción
de

espaguet
i.

-Comeal
go,
Sidoni
e.Meest
ásempezandoaasust
ar.
..

"Si
donie".Cuandomiher
manamel
l
amapormi
nombr
e
completo,signi
fi
ca

queest
áreal
ment
epr
eocupada.Of
uri
oso,
per
odadosut
ono
devozpar
a

est
avezl
odescar
to.

-Dej
adeserunagal
l
ina,
Joe.Est
oybi
en,
ledi
go,
for
zándomea

sonr
eírmi
ent
rasdoyunbocadodeespaguet
ienmi
tenedor
.

-Oh,
sí,
geni
al.Dehecho,
ll
evodi
ezdí
asv
ivi
endoconunzombi
..
.

Teniegasasal
i
rdenoche,
tepasasl
osdí
asdur
miendoo
mir
andoala

nada,
sal
esdelapar
tamentosol
opar
asal
i
racor
reryquemar
l
ascal
orí
asqueti
enes.no

i
ngeri
do,escuchandot
umúsi
cacor
tándot
elasv
enas,
todav
ía
nohasencontrado

tr
abajoapesardet
odasl
asof
ert
asdeJasper.
..¿
Deber
ía
cont
inuar
?se

pregunt
aconel
ceñof
runci
doyl
osbr
azoscr
uzadossobr
eel
pecho.

Uncofr
equeciert
ament
enopasadesaper
cibi
do.Comonol
e
bast
acontenerun

cuer
pofabul
ososinhacernadapar
amant
ener
loenf
orma,
tambi
éninsi
steen

sal
irconunacamiset
asi
nmangasper
for
adayunosmi
cro-
short
sdejeans.
Nuncatendrésuconf
ianza.
..Ni
suat
ract
ivosexual
...
Ci
ertamente

Emmet
tnol
ahabr
íadespedi
do,
ell
a..
.

-¡
Sid!¿
Vasahaceresasf
otos?Per
siguel
abombasexual
haci
endoampl
ios

gest
osconsusbr
azospar
all
amarmi
atenci
ón.

-¡
Set
rat
ader
opai
nter
ior
,Joe!Sabesmuybi
enque.
..

-¿
Qué?¿
Quenot
ienessuf
ici
ent
econf
ianzaent
imi
smo?¿
Que
er
est
an

ci
egoquenopuedesv
ert
uincr
eíbl
ecuer
po?¿
Quet
ienesego
debaj
odetuspi
essol
o

por
queuni
diot
atej
odi
óyl
uegosel
oenv
ióal
remi
tent
e?

-¡
José!Est
all
éconv
ozahogadayconl
osoj
osmuyabi
ert
os.

-Losi
ent
o,noquisedeci
r,mur
mur
avi
niendoasent
arseami
l
ado.Per
oestoy

cansadodev
erquet
edejasmenospr
eci
arporl
oshombr
es.Tú
val
esmuchomás,Si
d.Er
es

milv
ecesmej
orqueeseRochest
er,
per
oest
ásdemasi
ado
depr
imi
dopar
a

saber
lo.

-Lacagué,
env
iéasuhi
j
aal
hospi
tal
yel
l
ame
despi di ó.Nohahechonadamal o, excl amo, def endi endocomo
uni diot aal hombr equemer ompi óel cor azón.
-Llev asdi ezdí asquej ándot edeél .¡Noqui eresque
creaqueesunsant o!Hazcomoy o, Si d: cuandol asi t uaci ónse
compl i
que, cuandosi ent asquel ascosasest ánapunt odepr eci pi
tarse, cogeel toro
porl oscuer nosy. ..¡adel ant eel sigui ent e!
-¿Ohsi ?¿ Ycuál esel punt odet odoest o?Di gov ol viéndomef uer t
ehaci a
ell
a.¿ Tienesnov io, tú?¿ Ti eneunar el aci ónest abl ey sat isfact oria?
¿Desdecuándoer esexper t
oent emassent iment ales?
-Nuncadi jequel of uer a, per oapar ent ement emi mét odof unci ona
mej orqueel tuy o.Adi fer enciadet i
, mi egoest ábi en.Ynot engoel
corazónr oto, excl amai r
ritada, saliendodel ahabi taci ón.
-¡Mi cor azónnot ehapedi donada!¡ Ynoest oyenamor adodeél !
Llorosor dament e, tanpr ont ocomomequedosol o.
Lást imaqueest osúl ti
mosdi ezdí asmehay andemost radol o
cont rar i
o. .
.Soñéconsucabel locl ar o, susoj ososcur osysu
vozr oncat odasl asnoches.Concadadesper tar ,mi cer ebr ohadi sfr
ut adodi bujando
yv olv i
endoadi buj arel tat uajeensupecho.Enl aducha, estáensusl abios
cálidos, sul enguacodi ciosa, susmúscul osbi enf or madosconl osquef antaseo.Y
sicor rí
aunamedi amar atónt odosl osdí as, erasi mpl ement epar ano
pensarent odol odemás.Nodesear l
ot ani nt ensament e.No
l
lorart odasmi sl ágr imasal pensarquenuncal ov olv eréav er.
Ni él ni suhi jaBi rdi e. ..Cadav ezqueconozcoauna
chicapel irroja,mi cor azónseapr iet a. .
.
Desdesuhabi t
aci ón, Joenuev ament emeor denaquemesacuda.Respi rohondoy
deci doescuchar la.Porunav ez, laconf er enci ademi her mananohabr á
sidoenv ano.Despuésdehaber met ragadol ami taddel osespaguet i
squet ení
aenmi
plato, meunoael laensuhabi taci ónpar ai mpr imi runbesoensumej il
la,luegome
ducho.Tr eintami nut osdespués, est oyv est ida, pei nadaycasi
l
istapar ai nscr ibirmeenl aagenci al ocal det rabaj ot empor al.
Secr et aria, criadaomucama: acept ar él oqueme
ofrezcan.Meest oyar r
egl andoel maqui llajeporúl timav ezcuandosuenael
ti
mbr e.Al otrol adodel pasi l
lo, Joemeadv iertequeel laseencar garádeeso.
Imagi noquey apuedov erapar eceraJasper , conl abi osenf ormadecor azónyungor r
ode
l
anaenl acabeza, apesardel calordel v erano.
Nuncaent ender équi éncedet anf áci lment eal osdi ctadosdel amoda. ..
Encambi o, tengounsobr esal to, ysi mpl ement eext rañamosmi fr
ente
cont rael gr anespej o, cuandounav ozf ami liarmeal canza.Dej o
caerel rí
mel alsuel oysal gocor riendoal pasi llopar aescucharmej orl oqueest á
sucedi endoenel pasi l
lo.NohesoñadoEsaesl av ozdeEmmet t.Mi
corazónl at el ocament e, mi smanosest ánsudor osas.I nt ent oanal i
zar
l
asi tuaci ónconcl ar idad, env ano.Pasanl ossegundosynopuedodeci dirsi
huiroi nt erv enir.
-¿Est áper dido, Sr . Rochest er?¿ Oquer íav eraquéest adoseha
reduci doSi d?Esmuygener osodesupar te, per onoest oysegur odequeseauna
buenai dea.
Lasflechasdef uegodemi her manameal canzandesdemásal ládel mur o.
-Sidoni emedi j
oquet ení aunaher mana, per onosabí aque
tambi ént ení aguar daespal das, respondeent onodi ver tido.
-Guar daespal dasoasesi no, dependedeaqui énmeenf rente.Est oylistopar ahacer
cual qui ercosapar apr ot eger la, ¿sabes?Joer esponde, ar remet iendo, ant esdequel aint
err
umpa
paraev it
arl amasacr e.
-Gr aci as, Joe, meocupar édeeso, l
edi goconv ozneut ra, sal i
endofinal ment ede
mi r
ef ugi o.
Mi gemel osehaceaunl adodespuésdedar meunami radal l
enade
recomendaci onest ácit as.Mev uel voaper derenesosoj osnegr os.Hagot odo
l
oposi bl epar anopar ecerasust adooex tasi ado.Per oesosoj os
sal vajesmeper si guendesdenuest r
opr imerencuent ro...Sumagnet ismo
col apsat odasmi sdef ensas. ..Emmet test áensi l
encio,él tambi énper di
doenl a
cont empl aci óndemi rost ro.Dur antel argosmoment os,per manecemosi nmóv i
les,como
par alizadosporunaf uer zaquenosdomi na.Sucabel lodespei nado,su
mandí bul acuadr ada, supi el oscur a...Penséquenuncal osv olverí
aav er.
-¿Qui er esent r ar?Lepr egunt oal final.
-Sí .¿Podemoshabl ar. .
.asol as?
Sut onoesi ndesci frabl e.¿ Est ásenoj ado, av ergonzadoosi mpl ement et i
enespr i
sa?
Buenapr egunt a.Emmet tsepasal amanoporel peloymi raa
mi gemel a, queseest ápi ntandol asuñasdel ospiesenel sofádel a
sal a.
-Sí ,enmi habi taci ón, digosi ntiéndomesonr ojar.
¡
Esper ar !Nor ev elesnada.Mant énel aut ocont r
ol.Yl a
fri
al dad.
Mar cant oni omesi gueami habi t
ación, afor t unadament eenor den,
sal voal gunaspr endasespar cidasaquíyal l
á, quer ecojosobr elamar chayl ashagodesapar
ecer
en
uncaj ón.
-AsíqueaquíesdondeSi doni eMer li
npasasusnoches. ..mur mur ael
mul ti
mi l
lonar io, escaneandocadapar edycadamuebl e.
Ver loaquí , enmi casa, aunoscent ímet rosdemi cama, me
produceescal of ríosi ncont rolabl es.Int ent ot omarunaduchament al fría,peromi s
neur onasseni eganacal mar se.Mi cuer po, ent onces, esuncaso
per dido.Per onoi mpor ta,deci dínomost rar l
enada.Nol edar é
est asat isf acci ón.
-Emmet t,¿ quéhacesaquí ?Suspi roconfingi daindiferencia.
-¿Ent uopi ni ón?apenassonr íe,apoy adocont rami armario.
Queapar t
irdeahor aser áunal tarsagr ado. ..
¡
¡¡Sid! !!
-Dej ardej ugar .Si tienesal goquedeci rme, t eescucho, t
ruenoev it
ando
sumi rada.
-Bi rdienoacept ael hechodequet ef ui steymedi cuentadequeest aba
unpocoexager adoal despedi rte,dice, pasándosel amanopor la
bar ba.
-...
-¿Unar eacci ón?
-Noporel moment o.
-¿Uncoment ar i
o?
-Ni siqui er a.
-Muybi en, di cesonr i
endo, apar entement edi verti
dopormi
faltadehabl a.Megust aríaqueempezár amosdecer o.Mi smocont rat o,
mi smascondi ci ones, per oconunaespeci edepact o: si
nj uegodeseducci ón,
sinceder .Lamáxi mapr of esi onal i
dad, est av ez.Por
el biendeBi rdi e.
-Esnuest ro, esoescor rect o.
-¿Quéqui er esdeci r?pr egunt a,i
nt r
igado.
-Nodeber íahaberpasadonadaent renosot ros.Heper didomi t
rabajoy
mi digni dad, hasper didot ut i
empo. ..di go, conel t
onomásasépt i
coposi ble.
Sumi radasev uel v einqui eta, pasandodemi sojosami boca.
Algomedi cequenol egust ómi últi
maf rase, peroguar da
suspensami ent ospar asími smoyseacl ar al agar gantaant esdeagr egar :
-Si nambi güedad, sinexcepci ón: l
asr egl asest ánhechaspar aser
respet adas.
-Ent endi do.¿ Cuándoempi ezodenuev o?
-Lunes.
-¿Al as7: 00am?
-Enel punt o, apr uebaconunasent i
mi ento.
Luegomi raasual rededorporúl timav ezyseconcent raenl af otogr afí
a
apoy adacont ral amesi tadenoche.Mi mamá, Joeyy o, haceunosaños.Sei ncl
ina,
extiendel amanopar aagar rarlo, per omei nterpongo.
-¿Esoest odo, Emmet t ?
Cuandosel ev ant a, sur ost roest áaunsuspi rodel mí o.Susr asgos
perfect os, supi el suav e, suol orv aroni lcasi mehacen
desmay ar,per onomemuev oni uncent ímet ro.Est av ez, él est áenmi
terr
enoyesmi tur nodedeci rl
ecuándodebei r
se. Ahor a.
-Sí,esoest odo. ..susur radomi nándomeconsual tur a.
Consumi radat odav íafij aenmi soj os, i
nhal apr of undament e, l
anzauna
sonr i
sacuy osi gni ficadosemeescapa, yfinal ment esedi ri
gehaci al asal i
da.
-Sient oquenonosabur riremos. ..di ceal ejándoseporel pasi ll
o.
-¡Esdi fícilabur rirseconBi rdie!Mer ío, pensandoen
l
ospí car osdel ani ña.
“Mer efer í
aanosot rosdos, Si doni e, l
eescuchédeci rjust oant esdequel a
pesadapuer t
apr inci pal seci erredet rásdeél .
¿Meequi vocooy aol v idast enuest r
opact o?
***
Lunesporl amañana.Punt ual idad: per fecta.Apar ienci a: Acept able,sinof uera
porl af altadesueñopr ov ocadaporl aansi edad.Obj et i
v o:real izarmi t
rabaj ocomo
niñeradef or maej empl ar .Esper anzasecr et aei nconf undi ble: v ol
veraencont rarmecon
mi jefeal asal idadel aducha.
Connormedaunacál i
dabi env eni da, mehacefir marel nuev ocont ratoyme
acompañaal últimopi so, mi apar tament o,llevando
vali
ent ement emi v alient emal et a.El may or domo
aprov echapar ahacer meunbr ev eresumendel asdossemanasqueacabandepasar .
Imogenmer eempl azódur ant eal gunashor asal díayel Sr. Rochest erlar eempl azó
tanpr ont ocomof uenecesar io.Par ecequenohahabi doni nguna
entrev i
st a.
¡
¿ NobuscóEmmet tunanuev ani ñer a? !
Tratodeocul tarmi mal est arei gnor armi cor azónacel erado.
Mi másfiel ali
adocont i
núasur elato, mi ent rasy ocomi enzo
aor denarmi scosasenel i
nmensov est idor .
Me
cuent aconunsuspi r
oqueCami ll
aBr adfordapar ecí aenl acasat odosl os
díasconsusai resdepr imadonnayqueJudeMont gomer y
abraz óaBi rdieenunpardeocasi onescomet i
endouner rort rasot ro.Pongol os
ojosenbl ancoymer íoacar cajadas, feli
zdehaberencont radouna
compl i
ci dadi nmedi ataconConnor .Ant esdev olverasusocupaci ones, téy
bollos, el gent ilgi gant emeconf í
aquedur ant emi ausenci ael
maest roy anoer ael mi smo.Medaunasonr i
sat rav iesaydesapar ece
dejándomesol oconmi smej il
lasr oj as.
Estehombr esabemucho. ..Demasi ado. .
.Si guient epaso: pr egúnt alequéhay
entreEmmet tyCami l
la.Ar iesgodeserat rapados, ¡esmej orqueno
dejemosl ascosassi nt er mi nar !
Unav ezquemepongoel uni forme, medi ri
joami habi taciónpar atraerl asúl ti
mas
cosas.Todav í
al uchoporacost umbr ar meav ivirenest eespaci oili
mi t
ado,
enest el ujoquer ozal adecenci a.Cr eoquenuncal ologr aré.Y
ciertament eesbueno.
Not engoqueacost umbr ar meacosasquenov anadur ar...
Tanpr ont ocomoent r o, mi mi radaseposadei nmedi at oenl acamaki ngsi ze,
sobr elaquedescansaunagr ancaj anegr afir madaporChanel yun
paquet er oj obr il
lant e.Meacer coconunasonr i
sapar aadent ro-l osregal osson
unodemi spunt osdébi les-ydescar toel primer o.Cont i
eneunt raje
blancoynegr o, ¡
nohayescapat oriaal ar egl adel uni for me!-deun
raror efinami ent oyel eganci a.Meapr esur oaponér mel oymemi roenel granespej odecuer
po
ent ero
.Cor toper onov ulgar ,l
osufici ent ement eceñi do, enunest i
lo
atempor al ydel iciosament efemeni no.Audr eyHepbur nnopodr í
ahaber lo
hechomej or .
Emoci onadacomounaadol escent epr obándoseel vestidodegr aduación, me
abal anzosobr eel segundopaquet e.Rompoel papel descui dadament e-
est o, Audr eynol ohabr í
aapr eci ado-yencuent rounl ibro: The
Per fectNanny: Pr actical Manual .
Meest ást omandoel pelo? ??Emmet tRochest er , ev i
tarémat art
emi entrasduer mes,
per ot easegur oquel asganasnof altan.
Trei ntami nut osdespués, conmi br i
llantet r
aj enuev o,meunoaBi r
die
ensucat re.Cuandomev egr itadeal egríay
casi measfixi a, apr etándomeconsusr egor det esbr azos.Ant eest econt acto,se
produceenmíunar eacci ónquí mi ca: memuer dol asmej i
ll
asymedoycuent ade
quet engol ágr imasenl osoj os.Real ment eext rañabaaest epequeñomonst ruo.
Encont rarloesungozo.
¿Est oyposeí do?
Si bienhedeci didot omarmi papel deni ñer aconmásser iedad, la
pequeñahaopt adopornocambi arnadaenabsol ut o.Capr icho
númer ouno: bucearenapneacuandot epr ohí bot irar
del cuel lodemi v est i
docomounl oco.Capr ichonúmer odos: i
ntentaqui tarlosbar r
otes
del acamapar ar ecuper aradoudouRabbi t,queest áenr eposof orzoso.Capr icho
númer ot r
es: pont eel baby phoneenl abocayl uegogol péal ov i
olentament e
cont ral aspar edes.Todoest oent requej as, quej idos, quej i
dos. .
.at uelecci ón.
-¡Doni e!¡ Chi cet o!medi cel ani ña, unav ezquesesent óenl a
alfombr acomounabuenani ña.
"Doni e"l uegor eempl azó" Ugl y ".Noest ámal ...
-¿ Qué?
-¡Doni e!¡ Chi cet o! Na- hola.
-Noent iendo, Birdi e,ledi goconf undi da, recogi endosusr izoscon
unagomael ást ica.
-Doni e, hámst er, Nanny , suenaunav ozbaj adet rásdenosot r
os.
Mev uel voymeencuent roconl osoj osnegr osdel señorRochest er
,queacabade
ent rarenl ahabi taci ón.Guapocomoundi osyt otal ment edi stanteei ntocabl e,a
j
uzgarporsur ost roi mpasi ble.Cami naami al rededormur mur andounr ápi do
"buenosdí as" ,luegol ev ant aasuhi ja.El lagr itader isacuando
él comi enzaamor disquearsusmej i
llas.
-Bi rdiet i
eneunnuev oami go, final ment emeexpl icasi nmi rarme.
Unhámst erl l
amadoNanny .Est áenl ahabi taci óndeal l
adoydebencui dar lo
,losdos.
-¿ Niñer a?¿ Esunabr oma?
-No, el l
al oel igió. ..sonr í
econi nsol enci a, siempr esi n
mi rarme, si empr econunabof et ada.
Mi soj ossepi er denensuper fil yhagounesf uer zol ocopor
ahuy ent arl asi mágenesquesemev ienenal acabeza.
Sucuer poescul tur aldesnudocont rael mí o, cont rael mí o, debajodel mío. ..
Ungr itoest rident emedev uel veal ar ealidad.Bi rdi esepel l
izcal anar izyser í
e
histér icament emi entrasfingesuf rirlosdol or esdel i
nfier no.Despuésdeunos
besosycar icias, lani ñaacabaenmi sbr azosyel señorSi mpat ia
sal edel ahabi taci óndeseándonosun" díaf ruct ífer o".
Bien, el trat onosel ehaol vidadoest av ez. ..
Ni siqui er ahepensadoenagr adecer l
eporl os. ..obsequi osenv enenados.
***
Despuésdeundí aagot ador , per oext rañament eal egr e,baj oal a
grancoci nadescal zo, conunacami set abl ancayj eansdescol or i
dos.Est oyde
buenhumor.Bi rdi ey aest ádor mi docomounapi edr a, encont r aradoudouRabbi tme
sal vódel duodéci mocapr ichodel dí a.Podr íasubi rtranqui lament eal
cuar topi soydi sfrutardeunanocher elajant e, ¡per oesoser íapedi rdemasi adoa
eseobst i
nadoenmi cer ebr o!Todol oqueheest adoesper andoest amañanaesv era
Emmet t.Conocer l
oder egr esodel t r
abaj oycompar t
irunmoment ode
i
nt imi dadconél ,beberunv asosi nmásmot ivos, habl ardeBi rdie,
Nannyol oquesea: cual quierexcusaesbuenapar aponerl osoj osen
esehombr e.
El probl emaesquepodr íaest arpr egunt ándosequéest oyhaci endoensut erri
tori
oy
adi vi
narmi pat éticopl an.Ci ert ament enoqui er odar l
eest asat isfacci ón: estarí
a
encant adodeencont r
ar meaquí ,esper ándol ocomounal maenpena.O
peoraún: repent i
nament emev olver íaaponerenmi lugarymeenv iar íader egreso
ami shabi taciones, loquenuncahi zo, per onoqui er oar riesgar me.
¡
Pur édezanahor ia!
Losi ent oencont rado.ABi rdiel eencant a, unav ezdecadados, yest áen
el menúdemañana.Luegosacounmont óndezanahor iasdel refriger adoryl ascol oco
enl aenci mer amáscer cana.Di ezzanahor iaspel adasycor tadasenr odaj asmást arde,
están
esper andoquel apuer tadeent r adaseci err edegol peencual quiermoment o.Encambi o,esel
tonodel l
amadademi t
el éfonol oquemehacesal tar.Apar eceel nombr edeEmmet t
Rochest er .
Sid, esper ael tercert imbr eant esdecont est ar .Ai redespr endi do.Y
baj ael cuchi l
loant esdehacerest al l
arunaf alange.
-¿ Sidoni e?suv ozmel legaant esdequet engat iempodedeci r
"¿Hol a? "Nopuedocont act araConnor ,per oal final esmásf áci ldecí rtelo
direct ament eat i.Sol oquer í
aadv er t
irlequenov olv eréest anoche.
-Ah, ¿v i
aj edenegoci os?Pr egunt o, ocul tandol adecepci ón.
-¿ Porquéest apr egunt a?Cómopasomi t i
emposet rat ademí ,
respondecondur eza.
Escuchor ui dosdef ondo.Unav ozdecl oqueo.¡ I
ncl usol a
mal di taCami lla!
-Ent endi do, digoapr etandol osdi ent es.
-El baby phonet i
enequeest arencendi dot odal anoche, encasodequeBi rdiese
despi erte, señal aEmmet tmi ent rasl asonr isahaceunar isai nsopor tabl e.
Est oyapunt oder espondercuandoRochest ercuel ga.Ni "gr aci as"ni
"buenasnoches" .Ti roel teléf onosobr elaenci mer a, tembl andoder abi a.Sobr e
nuest ropact odecl araquenosepuedef al taral respet odeesamaner a.Y
cuent oconhacér selosaber .Tanpr ont ocomoseaposi bl e. ..Si n
respet o, guar dol aszanahor iasyv uel v oami shabi taciones.Despuésdeuna
duchar ápi da, dur ant el acual dej oflui ralgunasl ágr imasde
frust ración, meacomodoenel sof á, conl acomput ador aenmi regazo.Joeest á
conect ado.
-¡SOS, ni ñer anecesi tada!
-¡Esper oquenoqui erasar r
ui narmiv eladahabl ándomede
esemocoso!Tedi j
equenov ol vier asaeset rabaj o, suel do
l
ocoono. ..
-Joe, tucompr ensi ónyempat íasonconmov edor as, dev er dad.
-Losé, mel odi cenamenudo.Ent onces, ¿ quéesl oquet epasa?
-Nada, sol oquer íachar lar .¿ Jasperest áahí ?
-Sí ,est áhaci endounat artademanzana.
-¿ Bromas?
-No.¡ Lodoméenmenosde24hor as!Unv erdader ohombr ecitodel acasa.
Yacompl azcot odosmi scapr ichos. ..
-Pobr eJasper ,nosabeenquél í
osehamet i
do, vi
ni endoaquedar secont igoesta
semana. ..
-¡Vamos!Si nal qui ler ,sol oquehacer esdomést i
cos. .
.¡ semi desnudo, por
supuest o!¡ Mepar eceunt rat orent abl e!
-¡Sí, par at i,
Maqui av el o!
-Not epr eocupes, her mani ta,encuant odeci dasdej ar al
mul t i
mi llonar ioysucasademonst ruos, el lugarv ol ver áasert uy o.Yal menos,
graci asaJasper ,¡
ser áagr adabl eycál ido!( Arr ozmaqui av élico) .
-Si pi ensoent odasl aschi casquesel l
ev ar áami cama. ..(risaf orzada) .
-¡Ahno, est ápr ohi bi do!¡ Yonot rai gohombr es, él not raemuj er es!Si
quer emosdi vertirnos, v ay amosaot rolado.Esnuest rot rat o.
-¡Lást ima, Joe, nomehabl esdepact os!
Esapal abr asal edemi soí dos. ..
Susoj osnegr os. .
.Ahor asegur ament elami rar án. .
.
Cami l
la. ..El nombr eessufici ent epar aenf ermar me.
1.Moment osr obados
Af uer zadecor rerar ribayabaj o, el cabel lodeBi r
di esepegaasuf rent ehúmeda.
Juliononosahor r
ódí assol eadosyt emper atur asdev er ano, per o
nof uenadacompar adoconest emesdeagost o: llev amoscuat r
odí as
enpl enocal or .Londr esset ransf or mapocoapocoenunhor noal airelibre
,enel quel oscuer posagot adosydebi li
tadossear rast r anenbuscade
unr incóndesombr aounpocodebr i
sai nexi stent e.
Afor tunadament e, lamansi óndeRochest ertieneai r eacondi cionado: unsúpermul t
imi
l
lonari
o
puede
hacerf rent eaest et ipodedesaf í
o, ¡i
ncl usosi esosi gni ficadesafiaral amadr e
nat ur aleza!El j
ar dín, porot rol ado, noespr áct icoenl ashor ascent ralesyest oesun
granpr obl ema.I ncapazdedescar garsuener gí a, Birdi eest áapunt odeexpl otar.
Hacemosv ei nter abi et asal día. ..
Comoel Sr .Rochest erest áocupadodei z qui er daader echa, est áent odaspar tes,
except oaquíconmi go, tuv equet omarunadeci siónest amañana
sinconsul tar l
o.Unadeci siónv ital.Or deneunapi sci naj uni or, unapi scina
sobr eel suel obast ant egr andeper opocopr of unda.Qui zásEmmet tlo
tomar ácomounact odei nsubor dinaci ón, per oy ol ov eocomo
unaur genci aabsol ut a.Esf undament al queBi rdi epuedav olveradescar garenel
j
ar dín.Del ocont rario, nopuedot omar meni undí amás.
-¡El "paquet e"hasi doent regadoei nstal ado!Connoranunci aal egr ement e
porel int er comuni cador .
-¡Yaest amosl i
stos!¡ Esoes, casi !Gr i
toenel aur i
cul arcuandoel
pequeñomonst ruoseacabadequi tarel trajedebañoporsext av ez.En
seismi nut os.
Birdi echi ll
adei mpaci enci ayser et uerceenmi sbr azoscuandov eel
rect ángul oazul queseel ev aenunr i
ncónapar tadodel jar dín, junt oa
ungr anset oquedaal godesombr a.Soncasi las5: 00pm yl ohe
const rui dobast ant ebi enconunfil trosol arde50fil tros:
debenev itar selospel i
gr osdel osr ayosUVA.Mequi toel v est i
dol i
ger oy
meaj ust oel bañadordedospi ezas.El mí oesr ojoconl unar esbl ancos, eldeBirdi
ees
blancoconf resas.Est amosgr ot escament eencol or .
Ent ramosal aguaj unt os, mi spi esl argosydel gadosacompañana
suspi esr edondeados, consuspi rosdeéx tasi s.El aguaf ríameda
unasensaci óni nst ant áneadebi enest ar, mi ent rasBi rdiey aest áocupadobebi endo
elcont eni dodel api sci na.Lat omoenmi sbr azosr iendoymesi ent oenl a
bañer ahaci endogr itosagudos.Ver meenpr obl emashacequel a
pequeñapl agamuer ader isa, queapar ent ement eest ot alment ei nsensi blealchoquet
érmico.
Per oaúnnomeher ecuper ado. ..
-¿Ypapá?mepr egunt al apequeñamedi ahor adespués, cuandoy ahaconsegui do
vaciarl ami taddel api sci na.
-Papát rabaj a, car iño, v uelv et ar de.El lav endr áadar teunbesomi ent r
as
duer mes, ler espondodel af or mamáscar iñosaposi ble.
Meest udi aunossegundos, par eceescépt ica-est ani ñaesmucho
másmadur aquesuedad-l uegosuel taungr i
tor oncoyv uelv easus
ocupaci ones, queesahogarunaaunaat odasl ashor mi gasqueseat revana
ent r
arenel l
a.di st anci a.
Losi nsect ossonnuest rosami gos, Birdie. ..
Lami r o, ensi lenci o, unpocodepenaporel la.Ext rañamuchoasupadr e
,esobv io.Per osegúnl ashi st or i
asext rañasquecuent aenv ozal ta
dosmi nut osdespués, apesardesuv ocabul ariol i
mi t
ado, creoque
yaest ápensandoenot racosa.Asuv ez, mi ment et ambi énsedi straeyv uelvea
mi obsesi óndel osúl timosdí as: lasr epet idasausenci asdeLor d
Rochest er .
Susoj ospenet r ant esnosehanposadoenmíporunaet ernidady
ahor aseest áconv irtiendoenunaher mosaybuenat ortur a.Vol víat r
abaj araquí
porv ar i
asr azones, per onoqui er oesconder medet rásdeundedo: espr incipalment e
par aél .Porsusi risnegr osqueat rav iesanmi alma.Poresasonr isaa
vecesal tiv a,av ecesdul cequesepi ntaensusl abios.Poresecuer pode
adoni squesecont r aeoseest iraencont act oconmi piel.Mehanpr i
vado
det odoest odur ant edí as.Ydur ant edí as, mei magi noquehaest adoof reciendoest osbrev
es
moment os
desí mi smaaot raper sona.
Eseot rocuy onombr enoqui eropr onunci ar.
¿Dóndeduer mecuandonov uel veacasa?¿ Conel la?¿ Porquéest as
repet idasypr olongadasausenci as, dadoque, comomehandi cho, siempr ehasi do
unpadr edev ot oycar iñoso?I mogenmeasegur óqueesa
esl apr ior idaddeEmmet t.Locual esmuydur opar aqui enesnoasumenpl enament e
susr esponsabi lidades, descui dandoasushi jos.Semehaceunnudoenl agar gant a
cuandomedoycuent adequeRochest ernoest áhuy endodesupapel pat erno.Huy ede
mí .
Est ácl ar o, esmi pr esenci al oquel omant ieneadi st anci a.Si fuer aporél ,
noest ar íaaquí .Essol opor queBi rdi eest abapr egunt andopormíquev inoa
buscar me. .
.Porci er to, deber íapar ecerbast ant enor mal .¿
Porquémeduel et ant oencambi o?
Recuer domi conv er saci ónconJoehaceunashor as.Fue
algoasícomo:
-¡Deber í
asdi sf rut art uv ida, apr ov echarel hechodequeest ássol tero,Sid!
Quet ej odanconqui ent eencuent res, sol opar adi v ertirt
eysacar teaesemul ti
mi l
lonari
o
del acabeza.Nuncat edar ál oquebuscas. .
.
-Séqueconél esunacausaper di da, per o¿ quéganoy odur mi endo
conel pr imer oquepasa?Mehabí adef endi do.
-Joder , besar , coquet ear :¡
noi mpor tal olej osquel l
egues! él
respondi ó.Juega, div iér tete, tomaconci enci adel efect oquet i
enesenl os
hombr es. ..Esbuenopar al amor al ylaaut oest ima, hermani ta.
-Qui z ás, per onosoydel ti
po.Nomesent irí
acómodo.
"¿Creesquehaest adot rabaj andodí aynochedur ant edi ezdí as? "Él
l
epr egunt óenv ozbaj a.
-No.
-Tieneat odasl asmuj er esdel acl aseal tadeLondr esasuspi es, Sid.Abr el os
ojos. ..
Ay .El punt odol oroso.Loquesi mpl ement enopuedosopor tar.
-Ahor at engoquedej ar te,Bi rdi esehadesper tado, ment íparai nt errumpi rlo
.
-Ok ey . ¿Teuni rásanosot rosenel clubmañanaporl anocheot eencont raréencasa?Telo
adv i
er to,
podr íal legart ar de.El v iernesesunav erdader ai l
usi ón.
-Hacedemasi adocal orpar abeberybai lar, creoquepasar él anocheenl a
bañer a. ..
-Segur oquesabescómopasarunbuenr at o, eh. .
.sebur lódemíant esde
colgar .
***
Escasi launadel amadr ugadacuandomedoycuent adequenot engomi tel
éfono
conmi go.Mepongouncami sónsobr el amar chayv oyabuscar l
o.Me
concent ro, vuel vosobr emi súl ti
mosmov imi entosei dent i
ficosol odos
posibi lidades: mi teléf onoi nteligent eest áenl amesadecaf édel salónoenl a
encimer adel acoci na.Dej omi saposent osdepunt i
ll
as, desnudo
,yent roent er r
itor i
oenemi go.Lacasaest ái nmer saenel silencio,nohayun
almav ivient e.Nosési Emmet test áder egr eso, noheescuchadonada-despuésdet odo,
hubier asi dodi fícil escucharal goconl osaudí fonosenmi soí dos.El
parquetcr uj ebaj omi spasos, apesardel aoscur idad, logr onodej ar
caernadaenel cami no.Fi nal ment el legoal asal adeest ar:nohayr ast rode
mi teléf ono.Unpocomol est a,medi r
ijoal acoci nabaj ando
eldobl adi l
lodemi cami són.
Realment eesdemasi ado, demasi adocor to. ..Me
apresur o, dándomecuent adel oquecubr el at ela- ysobr et odono
cubr e-yent roenl agr ansal aconl osmuebl esal toscr omados.Un
moment odespués, mi cor azóndaunv uelcoysol téungr i
to.El fr
igorífico
amer icanoest áabi erto, deél saleunal uzl ív i
da.Det rásdel apuer tagr ande, apareceel
perfil deEmmet t.Sumandí bul aest áapr et ada, puedov erlodesdeaquí .Como
unat ont a, meacur rucoenel encaj edemi cami sónmi ent rassus
ojosbr ill
ant essev uel v enhaci amí .Conunv asodel echeenl amano, me
veder ret i
rmeenel act o.Met omar adi ogr afías, dear ri
bahaci aabaj o,luegode
abajohaci aar r
iba.Al pr incipiomepar ececapt aruni ndi ciodeunasonr isa,codici
osa,
j
uguet ona, ensur ost ro, l
uegosumi radav uel veaserdur a, f
ría,yes
unsuspi rof rust radoqueseescapadesuboca.El hombr emásdesest abili
zador
queheconoci do.El fuegoyel hielofluy enporsusv enas.Un
moment omedesnudaconl ami radaypar ecedi spuest oasal t
arsobr emí ,
yel
Unmoment odespuéssól olei nspi rodespr eci oyenf ado.
¡
Uni nt érpr ete, porf av or !
-¿Tienessed?pr egunt aal final ,most rándomel al ámi nadel eche.
-No, gr acias, sol oest ababuscandoami .
..
-Ahíest á, mei nt errumpedesl i
zandoel t
eléf onohaci amí ,
en
elmost rador .
Seaf eitól abar ba, per osucabel l
odor adol ecr eci ódespuésdenuest ro
primerencuent royeseai redespei nadol ohaceaúnmási rresisti
ble.Más
vir
il
, másani mal .Aj uzgarporsuat uendo, acabader egr esar .
Todav íal lev asuspant al onesdet raje, per osehaafloj adol acor batayseha
desabr ochadol acami saal rededordel cuel lo.Unsueñoencar neyhueso.
Seapoy aenel fri
gor í
ficocer rado, cruza
casual ment eunapi ernasobr elaot r
ayest irael cuel l
odei zquierdaader echa.Laposeque
tomar íaunamodel oenunasesi óndef otos.Laposequemedej a
sinal ient o, conoj osmagnet izadosport al ..
.per fección.
-¿Haymás?di ceder epent e, mirandosuv aso.
-No. ..qui er odeci r, sí.¿ Sacast emi mensaj e?
-¿Par al api sci nai nf ant il?Sí ,lohi cistebi en.
-Noquer íaquepensar asquemet omol aliber taddedeci dirpor
ti
,agr egoconexcesi vocel o.
-Nocr eonada, Si doni e, not engot iempopar aeset ipodef utili
dad.Haces
muybi ent ut rabaj o, Bi rdiet equi er e, not engonadadequéquej arme.
Porunsegundo, sut onosesuav iza, luegomi ra
mi spi er nasdesnudasyseenoj adenuev o.
-Est arde, deber íasi rteador mi r,concl uy econv ozaut or itaria, ant esde
vaciarsuv asodeunt rago.
-Per díami madr ehaceunosmesesynuncat uv eunpadr e,per o
unacosaesci erta: nonecesi toquet edi ganl oquedeboonodebo
hacer , respondoapr etandol osdi ent es.
-Eresunempl eadomí o, r
esponde, ent recer randol osoj oscomopar a
l
eer mepor dent ro.
-Exact ament e.Empl eado, noescl av o.Loquehagoporl anochenoesdet u
i
ncumbenci a.Bi rdiedeber íasert ur esponsabi lidadahor a.O
mej ordi cho, fueasícuandor ecor dósuex istenci a.
Mi vozv iolent ayasesi nal ogol peacomounl át igoenl a
cara.Lodesaf í
oporúl ti
mav ezconmi mi rada, l
asuy aesi nsondabl e, una
mezcl adedi sgust o, enoj oy. ..ot raemoci ónquenopuedodefini r
.
Luegosal godel acoci naconl aspi ernast embl or osas.
-¡Sidoni e,v uelv eaquí !Mesi ent oami sespal das.
Quemedespi danenel act o. ..¿ oal gopeor ?¡No, gr acias!Yoer adur o, ¡
peroel lal oquer ía!
-Buenasnoches, señorRochest er, l
edi go, subi endol aescal eraat odav eloci
dad.
Seishor asdespués, meabst engodet i
r armi radi or eloj
porl av ent anaenel númer o30deStGeor geSt reet .Despuésdel choquedef uerzascon
Emmet t ,enmedi odel desconci er to, met omóunsi glo
quedar medor mi do.Unashor asdesueñomást ar de, nadahacambi ado.¿ Qué
deboesper ardenuest rapr óxi mar euni ón?Nosési mant endr émi
trabaj oosi esr eal ment el oquequi er o.Lapr opuest adeJoede
repent epar ecet ent ador a: dej arest amansi ónyuni rseasu" causa" .Pensandoen
unf ut ur ocompl etament edi ferent e, compuest oport rabaj os, uncoquet eot r
asot r
o,
cerv ezasaf rut adasyal egr í
a.
¿Despr eocupado?Par ami gemel o, tal v ez. .
.l ol lamoi ncer tidumbr e.Yl o
vivomuymal .
Unifor me: usado.Moño: i
mpecabl e.Maqui ll
aj e: loj ustopar a
taparest asf easoj er asydarunpocodel uzami soj oscansados.
Soncasi las8: 00yBi rdi eaúnnohadadoseñal esdev ida.
Apagoyenci endoel baby phone, nuncasesabe.Si l
enci ot odav í
a.Deci do
aprov echarpar apr epar arl abol sapar ael findesemana.Est ar é
l
ibreest anoche.Yaseaqueopt eporunbañor ef ri
ger adooporel Cr azy
Monkeysobr ecal ent ado, escapar édel cont rol del Sr .Rochest er .Par asusoj ost an
fasci nant escomocur iosos, par asusmodal est anexci tant escomo
desagr adabl es.
Noest oyl oco: ¡
cual qui er asedej ar íai ntimi darporesecol oso!
Mecor rijoamími smo, acual quier amenosaJoe.
Lasensaci óndequef al t
al at i
er r
abaj omi spi es: Birdienoest áensu
cama.Despuésdeunossegundosdepáni cot ot al,mi cer ebr oi ntent ahacer
unal ist adeposi bi l
idades, algunasmáspl ausi bl esqueot ras.¿ Qui záshaf all
ecido
Imogen?¿ Connorquer íadar meunahor aext r
adesi lenci o?¿ Doudou
Rabbi tdeci diór ebel arseyt ragar seal bebé?¿ Emmet ty ameha
reempl azadoyunanuev ani ñer al eest ápr epar andoel biber ón?
Llamoal inter comuni cador , nadi econt est a.Escaneol osdospr imer ospi sosa
unav eloci dadr écor d, pr est andoat enci ónacadar incónygr ieta: nohayseñal esde
Birdie.Nadi eenel jardín.Páni co.Sol omequedaunacosaporhacer .Ve
al t
er cerpi so, el deLor dRochest er, enel quenuncapuseunpi edespués
del i
nci dent edel aducha, yr ev ísalodear ri
baaabaj o.Mi
corazónest áenmi boca, concadapasomi ansi edadcr ece.¿ Quépasóconl apequeña
pelirroja?
Ami pequeñapel i
rroj a. ..
Tercerpi so: aquíest oy .Nadi eenel pasi ll
o, ymenosenel gran
estudi o, l
apequeñabi bl iot ecayl asal adet elev isión.Respi r
ohondoant esde
abrirlapuer t
adeal l
ado, laqueconducea
l
ashabi taci onespr iv adasdeEmmet t.Ent roporel pasi l
loest recho, pasoporel impresi
onant
e
vestidoryel lujosobaño. ..Unaúl t
imapuer tamesepar adel
dormi t
or io.Nuncameat rev er í
aenunasi tuaci ónnor mal , peroahor aesdi ferente.
Encont raraBi rdieest odol oquei mpor ta.
Abr ol apuer t
adobl eacámar al ent ayl osencuent r
oal osdosa
unosmet rosdemí .Deci rquemesi ent oal iviadoesquedar secor t
o.Mov ido, cr
eoqueesel
térmi nocor rect o.Dor mi dopr ofundament e, el padr eysumuñeca
ocupancadaunounl adodel acamaconl assábanasoscur as.Enel centro,sus
manossej unt an, descansandounasobr el aot ra.Dedi t
oscr uzadoscon
l
osdel osadul t
os.Mequedomi randoest af ot oporunossegundos, hechi zada,
cuandol osoj ososcur osdeEmmet tseencuent ranconl osmí os.Unasonr i
saper ezosa
dibujaensusl abi osmi ent r asar t i
cul aensi l
enci oun" Sient ol ode
anoche" .Lesgui ñounoj o, luegomedoyl av uel talent ament epar adej arquese
despi ertenconcal maydi sf r
utendeest emoment o,quesupongoquees
muyr ar o.Losdossol os.
Uncuar todehor amást ardeser eúnenconmi goenl agr ancoci nadel a
plant abaj a.Connoracabadesal i
rdespuésdet omarunsor bodesu
Earl Grey ; tambi énl legót ar deest amañana.LedoyaBi rdi esubi berón,
quecasi mel oar r
ebat adel amanoyl uchami ent rassupadr ei ntent aquese
sienteenl asi llaal ta.Si nl ev antarel tono, Emmet tfinal ment elogr a
hacer seobedecer .
Yy o, quemet omél al iber taddel lamar l
omal padr e. .
.
-¡Memuer odehambr e!medi ce, t
odounasonr i
sa.¿ Huev os,toci noy tostadas
parados?
-¡Sí,per osi ncol ester ol añadi dosi esposi ble!Di gor iendo,
aliv
iadodev erlodet anbuenhumor .
¿Dev erdadcoci nar ápar amí ?
-¿Huev osconosi nt omat e?mepr egunt aabr iendoel fr
igor í
fico.
-Sor préndeme. ..mur mur o, arrepi ntiéndomedei nmedi atodel aambi güedadde
mi r
espuest a.
Lat ensi ónent renosot r osespal pabl e.Susoj ososcur osmei nv estiganporun
segundo, baj anpar ami rarmel osl abi osyl uegoseapar t
an.Emmet tse
aclaral agar gant a,sepasaunamanoporel cabel l
oysel anzaal ami sión.
Tomal osi ngr edient es, cueceel toci no,r ompel oshuev os, l
osbat e,
cortaunt omat eencubosyl oechat odoenunasar t
énconunchor ritodeacei t
e.
Lomi rohacer l
o, embel esadoporsuconcent raci ónysusmúscul osque
vibranconcadamov imi ent o.Mi entrast ant o, el gigant er ubi opr epar auna
rebanadadepanconmant equi llaysel odaasuhi j
a, quienseapr esur aal levársel
oal a
boca, r
oci ándol el acar aconmant equi ll
a.Él ser íedel
resultadoyl abesaenl apunt adel anar i
z .Conpol onegr oyj eans, par eceot ro
hombr e.Si empr ebel laei r resistible, peromásaccesi ble, más. ..humana.
Noapr ov echespar aj ugarconf uego, Sid. ..
¿Seat rev er á,noseat rev er á?
¡
Oh, quédi ablos!
-Ahor aséquéesper ar , coment oconunasonr isaenl acomi sur ademi
boca.
Rochest erapagael fuego, luegosev uelvehaci amí ,apoy adocont r
ael
bordedel fregader o.
-¿Quési gni fica?sonr íe, ent recer randol osoj os, comopar aadv ertirme
.
-Quefinal ment et eent endí :osoi ntrat abl eporl anocheypapáosoporl a
mañana.
Sumi radaper maneceat rapadaenl amí a, nosonr í
e, par ecequeno
pasanada.El silenci odur al ar gosypesadossegundos, l
uego, i
ncapazde
cont ener semás, el mul timi ll
onar iofinal ment esedej al lev arporunar i
saf r
ancay
gut ural .
-Nosi empr ehasdi choest odemíporl anoche. .
.mur mur allenandomi
plato.
¿Ter efier esa. ..a. .
.esanocheenquet odosesal i
ódecont r
ol?
-Emmet t. .
.mesonr ojo, voyasent ar meal ot rol adodel amesa.
Recuer dael trat o...
-Exact ament e.¡ Sol or ecuer dascuandot econv iene, deest epact o!
sebur l
ademíempuj andoel pl atohaci amí .Comeahor a.
-Másór denes. ..Suspi rot eat ralment edandounpr i
mer bocado.
-¡Doni e!¡Papa!¡ Huesodel acader a!Bi rdi eexcl amader epent e,besandosu
panmast icado.
Supadr eyy onosmi ramos, est upef act os, ant esdeest allarencar cajadas.
-Est áenl aépocadel ascuencas, expl ico.Ay erl epidi óaConnorque
besar aaNannydi ezv eces.
-¿Cuál del osdos?sonr íe,mor diéndoseel int eriordel amej il
la.
-Nannyel hámst er ,susur rosi ntiendomi smej il
lasenl lamas.
-Ah, est ábi en.NannySi doni enopuedebesar laanadi eenest a
casa, mur mur ami ent r
assel ev ant adesusi l
la.
-¡Birdi elav aboDoni e!el pequeñov uel v eat embl ar.
-¡No, tút ampoco!excl amaagar randoasuhi japar av olar la
-excel ent eidea, just odespuésdecomer .
Podí acont empl ar losdur ant ehor as.Veraesosdost ancer ca,tancómpl ices,
tanl ocosel unoporel ot r
o, esunapanacea.Yt ambi énduel eunpoco.
Amabal ocament eami madr eyahor al aext rañot erriblement e.
Extr añoest ospequeñosmoment osdeal egr í
ayt ernur acompar t
idasmásquecual qui
erot
racosa.
Lav idamel ashar obado.
-¿Hayal gui en?¿ List olisto?gr itaunav ozi nsopor table, no
muyl ejos.
Lasonr i
sadeCami llaseasomaal acoci nayl amagi asedesv anece,
caigoal suel odemi nuber osa.Consuv estidoaj ust adodedi señador ,
apenasmemi ra, mi raaBi rdieconai r ededi sgust oyl uego
diri
gesusgr andesoj oshaci aEmmet t.
-¿Comoest asv est ido?¿ Planeasi mpr esi onaranuest roscompet idor escon
esteat uendo?sonr íecomounai di ot a, orgul losadesunot a.
-Est abapasandoal gúnt i
empoconmi fami lia, Cam.Damedi ezmi nut osyme
cambi o,respondecol ocandoasuhi jaenel suel oyal ej ándoseagr andeszancadas.
"Enl af ami li
a. .."¿ Soypar tedeel l
at ambi én?
Aj uzgarporsur ost roest reñi dodeYor kshi re, lamuj eresnob
tambi énl onot ó.
-Porci erto,Cami l
la, ¡
esper oqueest av ezhay asest udi adoel dossi er
!
gritadesdel ejos.Ay ercasi noscost ósesent ami llones. ..
Meencant al aamar gur adeest ehombr ecuandonoest ádi ri
gidaamí. .
.
***
Nuev emi nut osdespués, Birdi eest ádev uelt aenl asi llaal t
apar ael t
emi do
moment odel abono.Emmet test áenel pasi l
loynopar ecet ener
muchapr i
saporsal ir
, apesardel oscoment ar i
osamar gosdesu
compañer odet r abaj oquepr efir i
ói raesper ar loenel aut o.Obser voal
rubioMar cant oni odesdeel pasi l
lo.Mi ent raspasounamanoporsucabel l
o,
ajust oel reloj yci erroel mal et ín,loi nt ent ot odo.Su
cor bat anoest áper f
ect ament er ect a, ypl aneousaresaexcusapar a
i
nt er r
ogar losobr eun. ..t emadel icado.Muydel icado.Est emi steriome
vuel vel oco.Tengoquesaber
-¿ Cami ll
ayt ú. ..?Pr egunt oagar randomi cor bat asi npedi r
per mi so.
Él abr el osoj osymemi raat ient asal rededordesucuel l
o, sonr iendo
l
ev ement e.Esasonr isapí car amedaganasdear rancar lel a
ropa, ademásdear r
egl ar la.
-Somos. .
.r i
cos, hermososyf amosos, respondefingi endoser tonto.
-¡Humor í
st i
co!Sabesadóndequi eroi r,ref unf uñodando
unpasoat rás.
-Sí ,loséper fect ament e, mur mur a,at ray éndomehaci aél par aquel edéunbeso
enl osl abi os.
Mi cor azóndaunsal toenmi pecho, mi cer ebr osev uel vel oco, todami
piel ti
embl a. ..per oy aseacabó.Cuandol apuer taseci erradet rásdeel la,
todav í
asi ent ol ahuel ladesusdul cesyar dient esl abiosenl osmí os.
2.Cel os
Clar ament e, heest adopensandoenesebesor obadot odoel findesemana.Joe
not ómi mal est arymei nfli gióunt ercergr adoent odar egla
.Laol adecal orcont inuóymi sar dient esf ant así ascasi
prendi eronf uegoat odal aci udad.
Lunesporl amañana.7: 45am.Ll egoal acasadeRochest eryencuent roaCami ll
a.Ladi
va
est ácómodament ehundi daenel sof ádel asal a, conunat azadet éenl a
manoyel Financi al Ti mesl ev ant adof rent easur ost ro.Sedi gnabaj arel
per iódicopar av erqui énpasa, haceunaexpr esi ónhosca
cuandosedacuent adequesoyy o,luego- sinunapal abr a-v uelv eal evantar
el puent el ev adi zo.
¡
Pr eci oso!¿ Quéhacesencasat ant empr ano?¿ Dor mi steaquí ?¿ "Dor miste"
conosi nél ?Eseesel dilema. ..
Emmet tpr obabl ement eest ét omandosut ercer at azadecaf éRi strettocuando
ent roal acoci na.Cami sabl ancayv est idonegr o, par eceun
anunci odemoda.Ladel gadacor bat aenf atizaaúnmássu
esbel tal ínea.El cabel lor ubi ot odav íaest áhúmedodespuésdel aducha, l
apielestá
reci énaf eitadayhuel emal .Cuandosusoj osnegr osseposanen
mi boca, tengounflashbacki nst ant áneodenuest roúl ti
mobeso.
Act úacomosi nuncahubi erasucedi do.Recuer dael trat o.El trato.El
trato. ..
-¿ Birdiesi guedur mi endo?
Suv ozgr av eycál idamel lega, asi ent oconl acabeza, tomouna
bot ellayl aenj uagov ariasv eces, sol opar anomost rarmi
agi tación.Aunospasosdemí ,sonr íeconl acomi sur adel aboca,
comosi pudi er al eermi spensami ent os.
-Rezoensecr etopar aqueapr endasaapr eciarl asal egr íasde
l
ev ant ar tet ar de. ..Mur mur o,dosi ficandol al echeenpol vo.
-Yanoesunsecr etosi mel odi ces, meseñal ael rubi ooscur omi ent r
as
seacer ca.
-¿ Tuv isteunbuenfindesemana?Di goder epent edando
unpasoat rás, par aev it
arquel aconv ersaci ónempeor e.
-¿ Tutienes?
-Túy Bi rdie.
-Pi scina, zool ógi co, LaSi reni t
ayel padr inoJude.Unfindesemanaenl aci ma,sonrí
e,
orgul losodesui nsol enci a. .
.ydesut rasf ondo.
Qui zásCami ll
apasól osúl timosdosdí asaquí. ..AEmmet tlegust a
poner mecel oso.Per ot ambi énpuedoj ugaraest ej uego. ..
-Ahor aquel opi enso, necesi tounanochel i
breest asemana, digo
frent eaél .
-¿Cual ?
-Juev es.
-¿Puedosaberporqué?pr egunt a, ent recer randol osoj osliger ament e.
-Uncumpl eaños.
-Tusr espuest assonunpocoev asi vas, Si doni e, mur mur a
pasándosel amanoporel cabel loondul ado.¿ El cumpl eañosdequi én?
Noesdet ui ncumbenci a, Rochest er .Per ocomot ienescur iosi dad, ahíl ot i
enes..
.
-Deun. ..ami go, susur roconl amay orv acilaci ónposi ble.
Jasperest ar áf eli
zdesaberquel ousopar apr opósi tosabsol utament e
equiv ocados.
Obv iament e, aEmmet tnol egust ami respuest a, qui ensuspi rayse
poner ígidomi entrasseapoy aenl aenci mer adet rásdeél .Cr uzal os
braz ossobr eel pechoymeexami naconsumi radapenet rant e.
-Est ábi en, ent onceshagamosuni nt ercambi o, di ceconv ozaut ori
tar ia.
-¿Uni ntercambi o?Repi tosospechoso.
-Tenecesi t aréel próxi mofindesemana.Or gani zounafiest a
enel j
ar dínenDor setynopuedomanej araBi rdi esol o, cont odosl osi nv i
tados.
-¿Todoel findesemana?
-Sí,porsupuest oquesel epagar áenconsecuenci a.
-Mepar ecequel apagasedupl ical osfinesdesemana, ¿no?Sonr ío
parpadeando.
-¡Piérdet eant esdequet er eduzcanal ami t
adel suel do, muj erv enal !seríe,ahuyent
ándome
conl amano.
-¡Emmet t,llegar emost ar de!gr uñeunav ozest rident e.
Noesdi fícil adi vinarqui énesl achi caal tadet rásdemí ...
***
Mar tesporl amañana.Sent adaenl asi llaal ta, Bi rdi emor disqueal a
teti
nadesubi ber óncuandoCami l
laBr adf ordapar ecedenuev o,
buscandounar chivodet er minado.Al ver ladeambul arporl acoci na, Bi r
diefrunceelceño
,dejasudesay unoyl eenv íaunar áfagade" mal o" ,
"mal o"y" l
ár gat e".Nohacef altadeci rquemer egodeodesdedent ro.Lamuj er
l
edaunami radadesufici enci a, conunamuecadedi sgust oensusl abios,
l
uegot omael famosoexpedi ent eyser et i
rar ef unf uñando:
-Sy l
v i
e, hazmel acor tesí adedeci r
leaEmmet tquel oest oyesper andoenel
auto.
Yhazmel acor tesíadehundi rmeenunabi smoynuncav olv erasal irdeél
,Cami ll
a.
Rochest erl legaunosmi nut osmást arde.El pequeñomonst ruoy ahal ogrado
espol vor earmi bolloconpapi ll
adepl át anoyaz úcarr oja.Est oy
arreglandomi cabel l
ocuandoél memi ra, div ertido.
-Nanny ,¿ nuncat ehandi choquenoj uegasconl acomi da?l epr egunt a
conungui ñoasuhi ja.
-Mepar ecí aque' Nanny 'ahor aest abar eser v adapar al abol adepel oque
viveenunaj aul aenel primerpi so, lerespondo.
-Hmmm . ..Dependedel osdí as, sonr í
emi ent rassi rvesucaf é.
-Tusombr at eesper aenel BMW.
-¿Mi sombr a?
-Sí,esacosai nident i
ficabl equet esi gueadondequi er aquev ayas.
-Sidoni e, tencui dadocont uf ormadehabl ar, dice, repr i
mi endounacar caj
ada.
Cami l
laes. ..Cami ll
a.
-Nopodr í
ahaber lodi chomej or,iróni cament el impi él acar adeBi rdie.
¿Cuándodeci diráfinal ment edeci rmequéhayent reel l
os?Son
colegas, ¿yl uego?¿ Ami gos?Amant es?Amant es?¿ Yporquése
meci errael est ómagoal pensarenest asdosúl timasposi bilidades?
Tratandodedest errarest ospensami ent osnauseabundos, suel toal abebédel a
sil
laal t
ayl at omodel amanopar al lev ar l
aasuhabi tación.En
l
apuer tadel acoci na, Emmet tsei ncl inapar abesarasuhi ja, l
uego, levantándose,
acer casur ost roal mí o.Tr agosal ivami ent r
assusoj osnegr osme
escaneanpr of undament e.
-Sidoni e, ¿dev er dadnosv asadej arel juev esporl anoche?mur mur aconunav oz
teat ral ment edol or ida.¿ Real ment ev al el apenaporest e"ami go" ?
Sol omer ío, alej ándomedeesehombr e
mani pul adoryt er coque, si
nomeequi voco, par ecemol est oporl ai deadequemeescapedeél aunqueseaporunanoche.
¿Mol est oy. ..cel oso?Nuncapasar ánadaent reJasperyy o, per osi él
quier ehacerpel ícul as, grat i
s. ..¡Ent onces, esmuchomásdi v ertido!
***
Mi ér col es.El cal orest anf uer te, yaal as8: 00del amañana, quemeper mitoun
pocodel iber tad: cami set abl ancasi nmangas-hast aahor at odobi en-yshor tsvaquer
osnegr os.
Siel col orci er tament er espet al asr egl asdeRochest er ,nosepuededeci rl
omi smo
del al ongi tud. ..
Porunav ez, nohaysombr adeCami ll
aal rededor .Bebo
uncaf éhel adodébi lment eencompañí adeConnorqui en,adi ferenci ademí ,
aguanta
est oicament esuuni formeporenci madel ost reint agr ados.Est oyapunt odeabor darl
a
pregunt aquemehaest adomol est andodur ant edí as. ..dehecho, dur antesemanas, Emmet ty
Cami ll
a, cuandoesemal ditot eléf onopar abebéscomi enzaasonar .
Diezmi nut osdespuésest oydev uel taenl agr ancoci na, yai nundadade
l
uz, conel pequeñocascar rabi asenmi sbr azos, per oel may or domo
sehai do.Unaopor tuni dadper di da.
Otromás. ..-Sesof oca, Emmet tj adeami ent r
asseuneanosot ros.El aireacondici
onadoest á
teniendouna
rabi et a. ..Bi rdi esedesper tócuat rov ecesanoche, mur iendodecal or !
Lesi rv ounv asodecaf éf río,trat andodecont rolarmi s
mi radasl ujur iosas.Debaj odel pol obei ge, puedov ersusmúscul os
per fect ament edi buj ados.Est aesl apr i
mer av ezquel ov eocon
pant alonesl iger os.Li no, supongo.Tampocot uv ol asagal laspar a
usarsuuni for medeser vicio. .
.
-Connory al lamóal acompañí ademant eni mi ent o,mer efier oadar lela
ensal adadef r utasaBi rdie.Debenpasarporl amañana.
-Bi en.Supongoqueospasar éi sel díachapot eandoenl api sci na, vosot r
os
dos. ..di ceconunasonr i
sa.
-¡Porsupuest o!¡ Luchemosporsobr ev i
v irennuest ra" PiscinaJuni or "!
Mer í
oyl er obounaf resaaBi rdi e.
Rochest ermemi rafij ament e,luegosusoj osbaj anami spant alonescor tos.Decido
i
gnor arloymor derl af rutadel i
ci osament eazucar ada.
-Porci er to, nosési Imogenapr obóel uni forme
"mi cr ocor to" ,oel "mi nibikini rojoconl unar esbl ancos" ,poragr adabl equesea
alav ista. .
.mur mur a, mor diéndoseel labi o.
Abr enl osoj ossi nencont rarnadaquer esponder .Pr obabl ement efue
elef ect odeseado, yaqueel mul timi llonar iosimpl ement eser íeant esde
salirdel ahabi taci ón.
¡
Nuncamehav ist oconesedi sfraz!Amenosquepasar a
dur ant eeldí a, qui énsabecuándo, ynosobser v ara.Yoen
par ticul ar ,supongo. ..
***el
j
uev esporl anoche.Bi r
diehaest adodur mi endoconl ospuñosapr et adosdur ant
ecasi unahora,
asíque
tuvemuchot iempopar av estirmebi en.Ll egadoal pasi ll
o,me
mi roporúl t
imav ezenel granespej o: piel bronceada, cabel l
obr ill
ant ey
per fumadoconmonoi ,bast ant esexyv est idov erde, taconesdecuña.
“Noséqui énesest e'ami go' , per oesper oqueapr ecielo
quev et ant ocomoy o,coment aEmmet t,det rásdemí .
Medoyl av ueltayhagot odol oposi bl epar adi spar arl
econunami r ada, perola
verdadesquesucoment ar i
omehi zof eli
zporl anoche.
-Nuest ropact or equi erequei gnor el oqueacabodeescuchar ,digo
mi rándol o.
-Acuer doonoacuer do, est anocheest ásr eal ment eher mosa, dicesonr iendo
mi ent rassel l
ev aunacopadev inobl ancoal oslabi os.
Esami radat ani ntensa. ..Deseo.Enest adopur o.Esr ecí pr oco.
-¿Tesuenapr ofesional ?I nsi sto, sint iendoel cor azónenl agar gant a.
-No.Per ot uausenci aest anochet ampocol oes.Ynohabl emosdel
vest ido. ..
Emmet tapr ietalamandí bul a.Susoj osv i
vosper manecenenmi cuer po,
especi al ment eenmi spi ernasdesnudas.Si ent ouncal orenel huecodemi sr
iñonesyme
doycuent adequeeshor adecor t arl acuer da.Rápi dament e.Ant esdequeacabe
mal .
Ot er riblement ebi en. ..
-Meest ánesper ando, yal legot arde, tar tamudeomi entr asmeacer coal apuertade
salida.
-Mi chof erest ádi sponi ble, puedol lamar l
osi quieres, meof recesi n
mov er se.
-No, est anocheest oyl ibr e.Noqui eroat usespí ashast al ascost i
llas, sonrí
o
alint uirsupl an.
-Al menosdi meadóndev as, paraquesepadóndeest ásencasode
probl emas, insisteconv ozcar i
ñosa.
-Bir dieest ádor midoyel air eacondi cionadof unci ona, ver ásque
nopasanada.
-Mer efier oat i,Sidoni e.Si tepasaal go. ..
-Mi her manaest áaquí .Mi guar daespal das, ¿ recuer das?Respondoen
broma, ant esdeagi tarmi manohaci aél ydesapar ecerporl apuer ta.
Mi st alonesgol peanel pav iment oconcadenci a.Cami nohast ael bul evarmáscer cano
ylev ant ol amanoesper andot omarunt axi.Mi spensami ent osmeest án
agitando. ..Nisi qui eraMat hi aspudosopor tarquesal i
er asi nél ,per o
erasol oegoí smo.Emmet t,porot rol ado,i ntent apr ot eger me.Yno
sécómot omar lo...¡
Est úpi docor azón, queempi ezaal at i
rcomounl ocoencuant ov euna
pequeñaesper anz a!Laesper anzadequepar aél ,comopar amí ,est onosea
solounj uego. .
.
***
-¡Fel i
zcumpl eaños, Jazz!Gr it
osal t
andosobr eJasper ,trei ntami nut os
después.
Clar ament e, el apuest ohombr edecabel l
ooscur ousaunagor raar ay asyunabuf anda
color idai ncl usocont reint ayci ncogr ados.Ni unagot adeper lasdesudor
ensuf rent eper f
ect a, mi ent rast odosasual rededor ,i
ncl ui doy omi smo, se
der rit
enaf uegol ent o.¿ Mi úni copensami ent o?Emmet tRochest er .
-Vei nt iséi s, ¿tedascuent a?¡ El pr i
nci pi odel fin, rubia!Jasperdi ce
tambal eándoseybesándomeenl amej ill
a.
Joeseuneanosot ros, abr i
éndosepasoat rav ésdel asal al lenadegent e.Alverme,
mi gemel omodul aunsi lbidosonor oymepi dequemeenci enda.
-¡Apuest ot odoaesecul ito!sonr íeymeent r egaunacer v ezahel ada.
-¡Esepequeñoi mbéci lvuel veat rabaj armañanaporl amañanaal as7: 30yest arátrabaj
ando
hor asext rasdur ant edosdí asenDor set !Asíquemel ot omar éconcal ma, mereirémi ent
ras
l
ev ant omi
copapar abr indarporel la.
-¿Tar deot empr ano, esecul itomedej ar áhacercosasi ndecent es?
Jasperpr egunt a,medi obor racho.
-¡¡
¡No! !
!
Joeyy or espondi mosal uní sono.Sol ohagounamueca
mi ent rasmi her manal edaunpuñet azoenel hombr o.
-Comopensaba, sol oquer íaconfir maci ón.¡ Hastal uego, Mimìy
Cocò!ser íe, l
anz andounasal toaungr upodechi cas.
Elai reesexpl osi voenel clubdeCamdenTown.Lamúsi cahacet embl arlas
par edes, el alcohol fluy eenl osr íos, loscuer posseagi t
an, sebuscan, set ocan.Seme
acer canv ar ioshombr es, másomenosj óv enes, másomenosguapos, máso
menosgr oser os.Medeshagodecadaunodeel l
os, av ecesr ecur riendoami
fuer tear gument o: Joséphi neMer li
n, siempr edi spuest aaar rancar sel asuñasy
muchasv ecesmásconv i
ncent equey o.
Porsupar te, nosedej ar ogar .Per díl acuent adel oschi cosconl os
quebai laba, coquet eabaybesaba.Joeci er t
ament enot ieneni ngunadi ficult adparaatraer
l
aat enci óndel oshombr es.El laesher mosa, segur adesími smayv al iente.Per oloque
susl ogr osdeunanochei gnor anesqueel int er
ésdemi hermanav a
yv ieneconl av elocidaddeunpar tido.Cuandocr eenquel a
ti
enen, enr eal idadsucuar t odehor adegl oriay ahat ermi nado.Lamor ena
i
ncendi ar i
ay ahapuest osumi r
adaenot rapr esa.
Joet ieneel cor azónpal pi tant e, sabecómoapegar seyemoci onar se, per onegar loseha
conv ertidoensuj uegof av or ito.Ti enef eensími smayennadi emás.Por
unl ado, est aact itudl apr ot egede" imbéci lesaf ect ivos"- como
Mat hiasque, segúnel la,er asur ey-per oporot r
ot ambi énpodr íapr ivar la
deungr anamor .
Alrededordel amedi anoche, uncamar erot r
aeungr anpast eldecumpl eañosa
nuest ramesayl amay orpar tedel clubcomi enzaacant arpar aJasper .Ebr ioy
medi obor racho, elhi pst erl uchaporapagarl asvel as, luegoagr adeceat odos
conl ágr imasenl osoj os.Joeyy ocompar timosunasonr i
sayunescal ofrío
recor r
emi espal da.Medoycuent adequefinal ment enossent imoscomoencasa
aquíenLondr es.Yquenuest ramadr eest aríaf el
izdesaberest odenuev o.
elini cioes. ..exi toso.
Sol onecesi tomi r
arami her manapar asaberqueel lapi ensal omi smo.
***
Porl ást i
ma, sinar odecabeza.Esmi primerpensami ent o,mi entras
golpeohi stér i
cament econl amanoel desper tador .Mehabí apr omet idonoexcederl as
doscer v ezas.Mehabí apr omet i
doamími smov ol veraunahor adecent e.Encambi o,me
escapé.Conl acabezapesadayl at ezgr isácea, memet oenl a
duchaymedoycuent adequel at emper at urahabaj ado.Sesi entebi en, elaire
yanoest ácar gado.Ll ev ounabl usafinayunaf aldanegr a, mehagoun
moño, medoypal madi tasenl asmej il
lasymepl anchol acar aant esdesal irdemi
piso.
Birdi enoest áensucama, per oest av ezunanot amei nformaque
estáenl acoci naconsupadr e, cuy or epr ochey at emo.¿ Sabesquev ol víalas
3:00del amañana?Yenqueest ado
¿Negari ncl usol oobv ioodi scul par seyj urarquenov olver áasuceder ?
Qui zásseamej orv ol veral acamapar aev itarel dilema. ..
-¡Ni ñer a, aquíest á!Laodi osav ozdeCami l
lamesobr esaltóen
l
apuer tadel acoci na.¡ Quécer amásf ea!
-Gr aci asyl omi smo…mur mur oenf rancéscami nandohaci al acaf eter a
conunpasounpocor ígido.
-¿Quédi ces, por fav or ?
-Nada.¿ Emmet tnoest áahí ?Suspi ro, acar iciandol amej ill
adeBi rdie,
sent adaenl asi llaal ta.
-Llegat ar deport ucul pa.Ent iendoquel epaguenporay udar lo,no
porcompl icar l
el av ida, expl icaconsuai redesdeñoso.
Meal ej ohaci al aent rada, sol opar aescapardel al ecci óndel amaest r
a,
opar aev itart orcer leel cuel lo.Per odespuésdeunospocospasos, meencuent ro
caraacar aconEmmet t.Aquív ieneel traj efir madoyl abar badescui dada.Su
expr esi ónesdur a, ni unasonr isa, ni unapal abr a, ni ungest o
ami st oso.
Mr .Fr eezehav uel t
o. .
.
-¿Est ásbi enanoche?pr egunt af ríament esi nsi qui era
mirar me.Mepr egunt abasi v olver íasono.
-Losi ent o, heper didol anoci óndel t i
empo. ..
-¿Porqué?¿ Pasoal go?Ll egaCami lla, atr aídaporel olordeun
posi blear rebat o.
Seacer ca-t ambi én-aEmmet tyaj ust ael cuel lodesucami sa.Esuna
tonter ía, per oesedet allemeponel ospel osdepunt a.Sucer caní ame
exasper a.Megust aríaquel oapar tar a, quel ov ol vieraacol ocarensul ugar,peronohace
nada.Peoraún: lesonr íe. ..cont er nur a.
-Sí, hapasadoal goyper omi vidasexual essol odemí , l
edi go
sinpensar ,ant esdel anzar leunami r adaar rogant eysal ircor riendoal a
coci na.
Clarament e, tuv equeexager ar. ..
Yamear repi ent odel ament iraquedej éescapar , cuando
l
av ozdeRochest ersuenaami sespal das, asesi na, desdeñosa, humi ll
ante:
-Esper oquemi hijat engamásj uici o, cuandosea
may or. ..-Bi rdie¿ Rochest erunachi caf áci l
?¡ Nuncaenl avida!
Cami llaagr egaal egr ement e.
Mepongor ígi da, esper andoescucharunar eacci óndeEmmet t
.Su
perritosi mpl ement emel lamó" chi caf áci l"ynodi j
o
nada.Nomedef endi ó.Comosi apr obar aesaspal abr asi nj
ust as.
Loscel osl oembot an, Sr.Rochest er .Yl omi smomeocur reamí. ..
3.EnDor set ,
Emmet tdedi cól amañanaasusnegoci osmi ent rasy ohací a
l
amal et ayl adeBi rdie.Luego, comoseesper aba, regr esóal rededordel
medi odí apar apar tir.Lai deader espi rarel ai repur odel acampi ña
i
ngl esadur ant el ospr óximost resdí asmeemoci ona.Omásbi en, meemoci onó.
Ant esdequemi l
enguasemet ier aenpr obl emas.Ant esdequesemeocur ri
era
unaav ent ur asol opar amol est araRochest er ,unament ira
quedi oenel blanco.
Deci rquel aat mósf er aespesadaenel enor meSUVdesi etepl azasesquedar secor
to
.Unpocomásdedoshor asnossepar andel al legada, peromet emoquepueden
seret ernas.Emmet tel i
gi ósent ar seenl apar tet raser adel v ehícul o,para
"tr
abaj arenpaz" .Desdequeest amosenl amar cha, sient osumi rada
enoj adaenmi cuel loysual ient oenoj adoenmi cuel l
o. ..
Nohayduda, aúnnohadi ger idomi "conf esi ón". ..
-Mañanat endr éunosci ncuent ai nv itados, di gofinal ment e,conv oz
frí
a.Ll egar ánaúl timahor adel at ar deysequedar ánacenar .
-¿Unar ecepci ónenhonoraqué?
-Enhonoranuest rosmay or escl ient es, queest ar ánt odospr esent es.Yde
RMG, quehav uel toadupl icarsuf act ur aci ónest eaño.
-¿El RMG?Repi tosi nent ender .
-Gr upoRochest er&Mont gomer y.
Sut onoer aseco.Comosi sol oel últ i
model osi diot aspudi er a
i
gnor arel si gni ficadodeeseacr óni mo.
-¿Quehacesexact ament e?Pr egunt oconunav ozaúnmást ími da,
aver gonzadapornohaberpr egunt adoant es.
-¿Sol ot ei nter esaahor a?sonr í
econdesdén.
Medoyl av uel tayfinal ment eencuent roel val orpar ami rarloal osoj os,sin
mi rarhaci aabaj o.Mi audaci apar eceabl andar lo, porunsegundo.
-Hacecasi diezaños, Judeyy oi niciamosunaconsul toría
financi eraenel sect ordel lujo.Despegór ápi dament eyahor al ider amos
ungr angr upoquehadi ver sificadosusnegoci os, per o
l
aasesor íafinanci erasi guesi endonuest raár eapr incipal .
-¿Ungr upogr ande?Másbi enuni mper i
o. ..mur mur opensandoenv ozal ta
.
Aj uzgarporsusoj osfij osenunf ol l
et o, laconv ersaci ónse
cierra.Medoyl av ueltaenl adi recci óndel v iajeymer ecuest o
enmi asi ent o.Pasanl osmi nut osymeabandonoaundul ceent umeci mi ent o.
Despuésdeunanochedecuat rohor as, est ev iajeenaut opodr ía
serbuenopar amídespuésdet odo.
Amedi daquenosacer camosanuest rodest i
no, Bour nemout h, unapi nt or esca
ciudadcost er aenDor set ,descubr ounacampi ñaexuber ant e
,bor deadadev alles, conpuebl osde
aspect obast ant esomnol ient oaquíyal lá.Mi ent rasEmmet tescr i
beensut ablet
a
obsesi vament eyguar dasi lenci o, Birdi edor mi taami lado, condoudou
Rabbi tenl acomi suradel aboca.Connor , sent adoenel frent e,al ladodel
conduct or , disfrut asi endomi guí at uríst ico.Mecuent al asl ey endas
del azona, descr ibel osl ugar est ur ísticosypr esumedel asmar avill
asdeunacost aque
per teneceal pat rimoni omundi al.
¡
Dor set, aquív amos!
El aut omóv i
l,oel tanque, segúnsupunt odev ist a, seest aci ona
despuésdepasarunapuer tai mponent e.Abr ol apuer taydej o
saliraBi rdie, quehadeci di donoal ejar seunpasodeConnor .A
unosmet rosdemí ,
el gent il gigant esei ncl inapar ar ecoger layl uego
desapar ecehaci ael jar dín.¿ Jar dín?¡ Di gamosmej orapar car !
El conduct orabr eel mal et er opar asacarl asmal et asydecl ina
cor tésment emi of ertadeay udar l
o.Si ent o
l
apr esenci adeEmmet tdet rásdemíyent roenpáni co.Si mpl ement emegust arí
atener
algoquehacer , par anoquedar meal líempal adocomounaher mosafigur a.
Cuandomedoycuent adequenot engosal i
da, mev uel vopar a
cont empl arl av ill
aydur ant el ar gossegundosl ogr oi gnor arsusoj osque
meescudr i
ñan.
Est onoessol ounacasa, es. .
.unamansi ónv ictor iana, casi un
cast il
lo.Podr íaal bergart odal aci udad.Unaci udadr eser v adapar alaél i
t e, a
j
uzgarporl asl uj osasmansi onesqueencont r
amosenel cami no.
Apar tolami radadel af achadayobser voel cami noci rcularpav i
ment adocon
l
adr ill
os, encuy ocent roseel evaunaf uent e.Loschor r osdeaguasear remol i
nan
ysi l
banenel ai reant esdeat errizarenunabañer ademár mol blanco.Unpoco
másadel ant e, aambosl adosdel av i
lla: céspedper fect ament ecor t
ado, setoscortadosen
formasgeomét ricas, flor esbl ancas, rosapál i
doynar anj a.Lasensaci ón
deser eni dadsecombi naconel refinami ent oyel l
uj o,ev itandoqueest el ugar
caigaenl aost ent ación.Fasci nado.Encant ada.Asíescómomesi ento.
Comoenunanov eladeJaneAust en. ..
Emmet tmedi st raedemi sf ant así ashaci éndomeseñaspar aquel osi ga.
Hagol oquemedi ceysubounadocenadeescal onesqueconducenal asunt uosa
puer tadeent rada.Enel int er i
or ,el altísimot echof ormaunacúpul aenl aquese
dibuj ani mpr esi onant esmol dur as.Aguant ol ar espi ración.Mi
mi radasepi erdeenl afil adecol umnasaambosl adosdel aent rada.Per o
l
omásdest acadodeest acasaant iguaesl aescal eradobl ef rent ea
mí .
-Ensi glospasados, aquísecel ebr abangr andesbai l
es, meexpl i
cael
mul timi l
lonar io.Est aescal er aper mi t
ióal osj óv eneshacerunaent rada
tri
unf al descendi endodeunl adoodel ot ro.Yquel aspar ejassesepar enyl uegose
encuent r
enenel rellanoami taddecami no.
-¿Vasal ader echayy oal ai zqui erda?Di gosi npensar .
-¿Yporquédi abl os?sonr íeporunmoment oant esdef runcirel ceñonuev amente.
-Ent onces, digoencogi éndomedehombr os.
-Sidoni e,di ceconunsuspi ro,¿ porquéel egi stel aizqui erda?
-Unr eflej ocondi ci onado, mi madr esi empr emedecí aqueel igieral a
i
zqui er da.
Memi raconoj ospenet rant es,trat andodecompr ender .
-El cor azónest áal ai zqui er da, pr ecisament esi nt iéndomesonr ojarme.
Emmet tpiensaporunmoment o, l
uegounasonr i
sadi aból i
cadi buj aensur ostr
o.
-Muybi en, est odot uy o, dicesubi endounpr imerescal óndel ar ampa. ..ala
der echa.
Pendej o. ..
***Me
der rumboenl acamaal rededordel as10del anoche, exhaust oyal i
viadodefinal ment
e
encont rarme
solo.Lat ar denof ueunat ardededescanso.Mi ent r
asEmmet testabahaci endounbal
ancede
super sonal par al agr anr ecepci óndemañana, Connor ,
Birdi eyy osal i
mosav erel mar .El pequeñot emer ariosesubi ó
aunponyporpr i
mer av ez.Compl acer lanossal v óuncapr i
cho
épico, peroest ábamoscer cadel acat ást rofecuandodeci dióponer sede
pieenl asi ll
a.Lacenat ermi nór ápi dament epar ael l
a: noquer ía
comernada, per oset ragóunabot ell
aant esdeacost ar se, ¡
sinl lor ar!Yo, porot rol ado, comíunaensal adami xtasobr el amar chayl uego
fuidi rect ament eami habi tación.SegúnConnor ,quiensi empr elosabet odo,
Emmet tpr eferíacenarensuhabi taci ón, ubi cadaj ust oal l
adodel a
mí a.Al otrol adodel mur o. ..
Est áj ust oaquí ,aunosmet rosdedi st anci a. ..
11pm.Apesardel af at iga, nopuedodor mi r.Doyv uelt asyv ueltas
enest agr ancamaquehuel ear opal impi a, mi roal t
echo,
obser v ol asmol dur as, mepongoel edr edónsobr el oshombr os, l
oempuj oamis
pies. ..Nohayf ormadedor mirhast aqueél nosabr ál av erdad.
Sacomi tel éfonodel amesi ll
adenocheyescr ibounSMSsi n
dar met iempopar acambi ardeopi nión.
[Probabl ement eel menordet uspensami ent os, per ol oquedi j
e
estamañananoesci er to.Noconocíanadi eanoche.Per dónporel
mal ent endi do.Buenasnoches, Sid. ]
[Ver dader oof alsonoi mpor ta.Recuer da: tuv i
dasexual set r
at ade
ti
.ER]
Ay. ..Apago
mi t eléf onoi ntel i
gent eymeabst engodet irarloal apar ed-
sitansol opudi er aat rav esarl apar edyest rel l
arseenel medi odesucar a
rompi éndol edosdi ent es.
¡
Not eexcedas, Sid!
Tengoqueadmi t
irquenomel oesper aba.Al final , t
al v ezsemer ecíaque
l
odej ar amacer arunosdí asmás. ..
Brill
ant ei dea, j
ugarl acar tadel asi ncer i
dad. ..
***
Conl aespal dahechapedazos, despuésdegi rart odal anoche, t
ratode
mant enerl asonr isa.j ugandoal escondi teconl apr i
ncesaBi rdie.Finalment e
l
oencuent r oescondi dodet rásdeunacor tinaenel grancomedor ,dondese
l
lev aacabounar euni óndeemer genci a.
-Laempr esadecat er ingcomet ióuner r
or ,diceel amadel laves.Fal tandos
camar er osdel bar .
-¿Est ásbr omeando?¡ Losi nv i
tadoscomenzar ánal legarenci ncohor as!
Arrégl al o, Mar y,¡yanoqui er ooí rhabl ardeeso!
Emmet tresponde, gest i
cul andoconent usiasmo.
-Qui z ást engaunasol uci ón, insinúomi entrasmeacer co.
-¡Sidoni e, est enoesel moment o!Rochest ersei mpaci enta.
-Segur ament emi her manaysucompañer adecuar topuedenl iber arse, sil
a
pagal ov al e, i
nsi sto, ignor andosussuspi ros.Est oybi en. Muy
i
nt eligent e.
-¿Tuher manaescamar era?
-Sí ,¿ tesor pr ende?
Tengount onodesafiant e.Puededeci rmel oquequi er a, peronot eat rev asa
tocaraJoe.Ni Jasper ,porci erto.Susoj osnegr ossost ienenmi
mi radayfinal ment eser i
nde.
-Est ábi en, dilequel l
eguel oant esposi ble.Ler eembol sar é
l
osgast osdev iajeysusuel doser ásat isfactor io.Per odebenseri mpecabl es.No
bromeo, Sidoni e, esunanochei mpor tant e. .
.
-¿Y?
-¿Yqué?
—Gr aci as, Si doni e, porsacar medel l
ío.Acambi o, me
compr omet oacompor t
ar mecomounserhumanoamabl eycor tésdur antetodoel
findesemana” , recitoconv ozl ent ayr ítmica.
-Yav er emosporel agr adeci mient o, mur mur a, alejándoseagr andeszancadas.
¿Pudev i
sl umbr arunami cr o-sonr i
sa?
Mi gemel oyel i
nsepar ableJasperl legandespuésdesol otreshor as, al
volant edeunaut oqueEmmet tpusoadi sposi ción.
-¡TuRochest ernoest ábr omeando!Joeexcl amaabr azándome. ¿
Vist eeseaut opr esi denci al?¡Yt ambi énquer í
adar nosuncont rolador !¡Conel sombrero
yt odo!
-¿Ent oncesnoest ásenoj adoconmi goporar rast rarteaquí ?Pr egunt o, un
pocov aci lant e.
-No, porsuer tepar at i, t
umul ti
mi ll
onar i
oesgener oso. ¡Reci bi
ré
elsal ar iodedosmesesenunanoche!Per ohabí av istoanuest roj ef eenCr azy
Monkey. ..¡Sesubi óal globocuandol edi jimosque
ambost ení amosgr i
peest omacal !
-Ev itadi f
undi rest er umorest anoche. ..Mer íoyl osl lev oa
l
asal adeuni formes.Aquíest ánt usat uendos, ¡comi enzaenunahor a!
-Per o. ..Per o. .
.EsHugoBoss. ..tartamudeaJaspermost rándomel aet iquetade
suchal eco.
-Si hacesbi ent ut rabaj o,¡inclusopuedesqui t ártelo!Mer í
ode
buenagana, v ol
v iendoacui dardeBi rdi e.
Lar ecepci óncomi enzaconl allegadadel ospr imer osi nv i
tados.VeoaEmmet t
dar sel amanoei nter cambi arsonr isas, siempr ev igil
andoaBi rdi epor
unl ado, JoeyJasperporel ot r
o.El céspedper fect oflor ecidoydecor ado
sel lenar ápi dament edegent e.Degent eguapa.
Var iasv ecesr echazol ascopasdechampagneque
meof recenl oscamar erosconr opadepi ngüi no, perocompensél oscanapés.Enel bar
ciert ament enosegana
l
ahol gur a.Fl anqueadaporsucol ega, quesedi gnóabandonarsu
sombr er opar al aocasi ón, mi gemel ahacet odol oposi blepar asat isfacerl as
necesi dadesdel osi nv it
adosdecl aseal ta.Lav eoagar randobot ellas, agi t
ando
coct eler as, l
lenandov asos, siempr econunasonr isa.Unasonr isaf orzada, cl
aro,per
o
funci onamuybi en.
-Voyaacost araBi rdi e,di ceEmmet t, apar eci endodel anadayhaci éndome
saltardemi edo.
Conunt raj eazul mar ino, unachaquet adesabr ochadaysi ncor bat a, es. ..
escandal osament eguapo.Tomaasuhi j
adel amanoyseal eja.Luegocambi ade
opini ónyr egr esa.
-Est ánhaci endounbuent rabaj o, agr ega, mi randohaci al abar ra.Tu
hermanaesasombr osa.Esi mpr esi onant el omuchoquet epar eces. ..sin
parecer te.
-Amenudonosl odi cen, respondoconunasonr isa.
-YJasper. ..¿est u. .
." ami go"?Escuchéqueest abahabl andodes u
cumpl eaños.
-Sí,er asufiest a.Yessol ounami go.
-Nomeconci erne.
-Si tul odi ces. .
.
-¿Denada?r espondemi rándomeal osoj os.
-Mepar ecequet emol est amucho, porseral goquenot e
conci erne.
-Sí,puedeser ,respondecasual ment e.Det odosmodos, est ás
muyher mosaest anoche.Demasi ado.
Ysomosl osdesi empr e.Di ceest aspal abr asquemehacensent ircomouna
bombayl uegosedal av uel tasi ndej armer eaccionar .Lov eo
alejarse, consual egr ehi j
aenbr azos, mi ent rassi entosusmej il
las
enroj eceryl asmar iposasenmi est ómago.Meacer coal barypr esenci ouna
escenabast ant ecómi ca, vistadesdef uer a.JoeyJudeest ándi scutiendo
sint ratardeencubr irseenl omásmí nimo.
-Pedíunmoj i
tov irgen, nounasopadement a,di
ce
elmej orami godeEmmet tmi ent rasdej asuv asof renteami her mana.
-Si not egust al ament a,bast acondeci r l
o, respondeel l
a, af errándoseal a
enci mer a.
-Real ment emeencant a, per onocuando
apar ent ement epasaporsusmanos. ..
Losdosseest udian.Él escudr iñasur ost ro, l
uegobaj alami radahaci asu
cuer po.Par eceapr eci arl oquev eyesper a, conunasonr isa
enl acomi sur adel aboca.
-¿Cr eesquepuedesquedar tequi etodur ant emuchot iempo?Joesi sea, t
ir
andohaciaat
rás
unmechónoscur oquecaesobr esuf rent e.
-¿Ypi ensasendej armemor irdesed?r espondeel dandyapoy andol os
codosenl aenci mer a.
-Val e, t
engol asol uci ónpar ati, mi her manasonr íeconi nsol enci adescor chando
unabot elladePer rieryagar randounacubi teravací a.
Lol lenadeaguaysel osi rve, sat isfechadesími sma.
-Unl it
roymedi opr opi o.Est odeber íadar lesed
durant eal menosunpardehor as, ¿
v erdad?
Dejoder eír
.Jude, encambi o,seechaar eíracar cajadas, at rayendo
l
aat enci óndet odosl ospr esent es.Touché!Mi hermananuncal oadmi t
ir
á,
peroest áav ergonzada.
-Luego, endoshor as, Joséphi ne, concl uy edándosel avuel t a.
-¡José!¡ Mi nombr eesJoe!gr i
tacuandosev a.
Esosdosnocuent anconmi gobi en. ..
Unosmi nutosmást ar de, Emmet test áder egr eso.ConCami ll
a.Apr ietolosdient
es
ydej ocaermi copader osado.
Birdieest ádor mi do, final ment epuedor elajar me, ¿no?
Pegadocomopegament o, elbúhosel ocomeconl osoj osyhace
todol oposi blepar al lamarsuat enci ón.Deni ngunamaner a.Rochest ernosoloestámuy
ocupadaconsusi nv itados, sinoquesi guebuscándome
.Ycuandonuest rosoj osseencuent ran, sonchi spas.
Yaest ar deenl anochecuandomeacer coal grupodei nv itados.Joey
Jaspercasi hant er mi nadosuser vi
cio, lav eladaest áll
egandoasufin.
Al l
legar , not oqueunar ami tamehaenganchadoal atrenza.Mel oqui toy
mi ent rast ant omedoycuent adequeEmmet tmeest ámi rando.Mesonr íe...demaner a
difer ent e.Porpr imer av ez, creoquesi ent oter nur aensu
mi rada.Luegol achar layl ar isaser eanudan, participo
dist raí dament eenest aconv er sación, evitandocui dadosament eponerl osoj os
enCami l
la.
¿Quéencont raráél al gunav ezeneso?
-Oy e, Rochest er,per o¿ dóndel aencont rast e?excl amaun
bor rachodecuar ent aaños, señal ándome.
-Yot ampocol osé, Emmet tsonr íe, unpocoi ncómodo.
-Mi esposanuncal ahubi er aquer idoenl acasa.Ser íademasi ado
pel i
gr oso. ..¡Unani ñat anher mosa, inclusov estidadeni ñer a,esgar antíade
divor ci o!
¡
¿ List o? !¿ Algui enr eacci ona?
Cami llaseechaar eír, suv eci nat omaunsor bodechampánpar a
disimul arsuv ergüenza, losdemásnodi cenunapal abra.Est oyi ndeci soent rehuir,
pasandoporunachi cadel icada, oquedar meysent ira
esehombr ev iscosoquehabl ademícomounobj eto.
-¿ Qui er esuncaf é, Mar k?Emmet tpr opone, v i
éndomemol est o.
-¡Di mel av erdad, esper oqueal menosl ohay aspr obado!
-¡Mar k,y aessufici ent e!
Lav ozgr av eyamenazador adeEmmet tfinal ment eseel ev a.¡ Pedi rdiscul pas!¡
Inmediatament
e!
Tengol ágrimasenl osoj os, si entoquemi cuer pot i
embl aporl ost embl ores.Laspal abrasde
esev ill
anof uer ondeunav iol enci asi npr ecedent es.Oal menosasí los
recibí .Tengol asensaci óndequemehaensuci ado.
-Est ababr omeando. ..mur mur ael hombr e.Di scul pe, señor i
ta, per ot r
atedeent ender,
ust edesunf est ínpar al osoj os. .
.
Placer .Dichoporél , est apal abr ameenf erma.
-Not edi sculpes, digo, negr oder abi a.El lasol omev ecomount rozode
car ne, per oluegot enemosal goencomún, yaqueel laesuncer do.
El pioj ososequedamudo, Cami l
lacasi seahoga,
segui dadet odasl asdemás.Al gunosser íen, otrossusur ran, unacosaesci erta:
mi respuest amor dazhadadoenel blanco.Sol ot engot i
empopar a
capt arl ami radaabat idadeEmmet tant esdedej ar l
osal lí
, cor riendohaci ael
par que.
***
Est oyapoy adocont raunár bol ,enl apenumbr a, aci entosdemet rosdedi stancia,
cuandoescuchoqueal gui enseacer ca.Pasar áal menosmedi ahor aqueest oysolo,
per di doenmi spensami ent os.Lospasosseacer can: mev uelv oyv eoal señor
Rochest er,conunal i
nt er nadebol silloenl amano.
-¡Teheest adobuscandoport odaspar tes!excl ama, paradof rent eamí .
-Nof ueasí. .
.susur roconv ozamar ga.
-Si doni e, l
osi ent o.Puedoasegur arlesqueMar kt endr áunmal
cuar todehor ael l
unesporl amañanacuandosehay arecuper ado. .
.
-¿ Noper dími t r
abaj o?
-¿ Porqué?
-Insul téaunodet usmay or escl i
ent es..
.
-Unapal abr amásf uer adel ugaryy omi smol ehabr íadest rozadol acar a...
mur mur ael col osor ubi omi ent rasseacer ca.Per odeboadmi tirquet e
defiendesmuybi eni ncl usosol o.
-Nosoyt anf rágilcomopar ece, sonr í
o,si ntiendomi corazónl atir
salv aj ement e.
Susl abi osest áncer cadel osmí os. ..Tancer ca. ..
-Ent onces, ¿i
nv ent asunav idadev ezencuando?susur rami ent rasmi oxígeno
comi enzaaf al l
ar.
-Pensabaquesol oset rat abademí. .
.Cont est ohaci endoel ver so. No
sél oquemepasó. .
.y o. .
.y o. ..
Meponeundedoenl osl abios, imponi éndomesi lenci o.Susoj osme
escanean, l
lenosdeent usi asmoyar dor .Ent oncessubocadescansasuav ement e
sobr el amí ayy ogi mo, desor presa, deal ivio, deal egr ía, dedeseoy
muchomás.Cuandosul enguaseabr epasoent remi sl abi os, sin
forzar me, suav ement e, i
ncl inol acabezal iger ament eyl oabr azo.Las
manosseav ent ur anenl aespal da, haci aabaj oenl aespal da,
acar i
ci andomi snal gas, mi ent rasnuest rasl enguassel anzanenunadanza
embr iagador a, sensual yl i
ber ador .Exact ament eloquenecesi taba.
Real ment ecr eoquenuest r
opact osehaesf umado. ..
Loqueest ehombr enopuedehacerconsul engua. ..
Nuest robesosev uel vemási nt enso, nuest rar espi raci ónseacel er a,loscuer posse
despi er tanymi cabezacomi enzaadarv uel tas.Emmet tdej aescaparun
gemi dosor doenel bor dedesusl abi osynopuedor epr imi rungr itoest r
ident e,
vagament er idícul o, enal gúnl ugarent reungat oenf er moyunquej ido.Según
susgest os, medej oempuj arhaci aat rásymeencuent rodeespal dascont ra
el gr anr oble.Lacor tezaásper amer ascal api el lev ement e, qué
i
deat anbr i
ll
ant e,unv est i
doconl aespal dadescubi er ta, yt odav íagi mo.Susmanos
dej anmi espal da, subenami cuelloyapr isionanmi
rost ro.Respi randobr ev ement e, Rochest eri nter rumpenuest robesoporunmoment opar
a
mi rar me, luegosei ncl inasobr emídenuev o.Deseosodesabor ear
esosl abi osdenuev o, cier rol osoj osyl eof rezcomi boca.Per oel
suy osemeescapa, par asusur rarmeal goal oí do.
-Tedar ét i
empopar aquet er ecuper es, medi ceconv ozr onca.Encasode
quecambi esdeopi nión. ..
-No, venaquí ,y o...
-Ci taenunahor aal láar riba, l
oi nt errumpe, señal andoel árbol másgr ande
del apr opiedad, ubi cadodet rásdel acasa.Si lo
desea. ..
Ent reci er rolosoj osyv eounal uzenunl adodel árbol , aunosci ncuent a
met rosdeaquí .Pocoapocomi soj ossev anacost umbr andoal aoscur idadyl asformas
sev anacl arando.Veoal goar r i
ba.Unaespeci edecasar edonda.
-¡Unacasaenel ár bol !Medoycuent al ev ant andol ascej as.
¿Per omev istebi en?
-¿ Yquéqui er eshacerexact ament econél ?Iróni cament e, meaj ust oel vestido.
¿Asarmal vav iscosmi ent rascont amoshi st oriasdef ant asmas?¿ Omehaces
cant arf rent eal fuego?
-Hacer tecant ar,no.Per opar ahacer tesuspi rardepl acer ,esoesper o…sonr íeconl a
comi sur adel abocaant esdedeposi tarunúl t
imobesoenmi sl abi os.
Muer dosul abi oporl aemoci ón, per ot ambi énpar acast igar l
oporsu
descar o.El resul tado, sinembar go, esqueseemoci onaaúnmás. Sus
manossedesl i
zandebaj odemi vest i
do, lasmí asensucabel lodor ado. .
.Fi nalmente,
cuandoambosest amossi nal ient oyal bor dedesol tar me,
Emmet tmeal ejayseal ej asi nagr egarunapal abr a.Mi cor azónest á
al rev és.Susbesosapasi onadosmehi cier onper derl acabezaunav ez
más.Yest ecal orenl apar teinf eriordel abdomennomuest rasi gnosdedi smi nuir.
..
Lomi ro-cabel lodespei nado, espal daanchaypi er nassól idas-mi ent ras
seal ej aconpasodeci dido, casi arrogant e.I ncl usoel céspednosel er esiste,
nadasei nterponeensucami no.Apesardel terrenooscur oyacci dent ado, no
tropi ezani unav ez.Haypocoquehacer , Rochest ernoeshumano.
Yci er t
ament enopuedor esi stirmeaél ...Enunahor aest aréal pi edeesa
est úpi dachoza.
"Choza"noesexact ament eel t
ér mi nocor rect o.Cuandomeacer co,
al ahor aacor dadaydespuésdeunaduchaf r
ía, quenof uesufici ent epar abaj ar
l
at emper atur a, descubr ounaest r
uct uradedi señomoder no, escondi da
ent rel osár bol es.Laobser v odesdeabaj o, conl osbr azoscr uzadossobr eel pechopara
calent ar me.Esgeni al conmi cami set anegr asi nmangasymi trajedef alda.
Porci erto, par ezcounl adr ón. ..sexy .
Esper ounosmi nut osal piedel aescal erademader a,luegonopuedor esist i
rmás.
Subohast al aent radadel aest ruct uraesf ér i
cayent ro, mirandoami
alrededorconcur iosi dad.Enel int erior,lasuper fici edebeserdeunost reinta
met roscuadr adosyl ascur iosaspar edescur v asdebenhabersi doconcebi dasporunfamoso
arqui tect o.Per osonl osmuebl esl osquemedej ansi npal abr as.I ncl usoen
estepequeñoni docl andest i
no, enest abur bujaper didaenel verde, reinael
l
ujo.Enl aspar edes, gui rnal dasl umi nosasdi fundenunal uzbl anca.
Ladecor aci óncombi nasuger enci asr ústicasydedi seño, y
probabl ement ecuest eunaf or tuna.Enel cent rodel ahabi taciónseencuent r
auna
grancamar edondadet elal iger a, il
umi nadaporuncandel abr odecor ado
conpáj arosdehi er rof or j
ado.
Reconozcoel est il
odeRochest er. .
.Nol lamóasuhi j
a" Birdie"por
casual idad. ..
Cont inuandoconmi v i
si ta, veot rescuadr osdescansandosobr eunafina
mesa.El Emmet tmásj ov en, yat er r
iblement eguapo, conunhombr eyuna
muj erdi stint os.Suspadr es, supongo.Emmet tconunaher mosamuj er
roja: Roby n, suesposa.Emmet tconBi rdie.
Per oqueest oyhaci endoaqui ?Est eessur efugi o, noel mí o. .
.
Est oyapunt odeescabul lirmecuandodej oescaparungr i
todemi edo.
Sol omeencont réconsusoj osbr ill
ant es.Emmet test áenl apuer ta, quiénsabe
cuánt ot iempo.El negr odesusoj osbr il
laconunanuev aluz.El reflej ode
guir nal dasl i
ger as, qui zás.Ol af uer zadesudeseo. ..
Mesor pr endi óhusmeando.¿ Est ar éenoj ado?
-Noséust edes, per omegust ar íabeberal go. ..mur mur ami entrasseacer cay
giral asf otogr afías.
-Loquequi eras, siempr eycuandonoseachampán, respondot rat andodeser
graci oso.
Toma, buenachi ca, fingeserunat ont acapr i
chosa. ..
-¿Gi n?¿ Ci nt aadhesi v a?¿ Vodka?sugi er eabr irunmuebl eque
nisi qui erahabí anot ado.
-¡Bai ley s!Excl amo, r econoci endol abot ellanegr a.
Élser íe, agar ral abot el la,dosv asosysedi rigeaunamesa
redondanomuyl ej os.
-¿Al gunospr obl emas?¿ Mi el ecci ónnot econv ence?Pr egunt o,si gui endo
cadaunodesusgest osconmi soj os.
-No, ni muchomenos.Esoesl oquemeenganchéconmi spr imer aschi cas. .
.
dicedi ver tido, ent regándomeunv aso.
-¡Qui erodeci r, l
ousast epar aembor rachar losyl lev arlosal acama!
-¿Qui ént edi cequeencambi onoest ánhaci endot odopar aquey ocedaa
susav ances?r espondeconv ozseduct ora.
Nosmi ramosal osoj osdur ant el argossegundosymi fuerzadev ol untadsehace
añicos.Tant osi est el ugaressur ef ugiocomosi no, medoycuent adequeest oyapuntode
pasarunanochei nol v idabl e.Conél .Uncal ori nsi dioso
vuel v eami sr iñones, tragosal iv a.Lai ntensi dadconl aqueme
mi ramedaescal of ríos.Fi nal ment e, conl asmej illasenl l
amas, capi tul
oy
giro, llev ándomeel v asoal osl abi os.Det r ásdemí , sientosusoj os
todav íasobr emí .Emmet tsabecómomeaf ect a.Yj uegaconél ...
-¿Est abasi ndeci sosi v eni rono?mepr egunt ader epent e.
-¿Noyt u?
-Est oyhaci endol aspr egunt as, sonr í
emi ent rasmegi ropar ami r arloal a
car a.
-Par av ar i
ar. ..suspi r odej andoel vaso.
Aunosmet rosdemí ,él tambi énhacel omi smo, l
uegov uelveaobser varme.
Sepasal al enguaporel labioi nf er i
orysel omuer de.Est oymol est oy
emoci onadoal mi smot iempo.Él tambi énhacambi ado, elpol ode
diseñadorqueusar esal t asusmúscul ost ensos.Concadamov imi ent o, veo
susbí cepsypect oral esmov iéndosedebaj odel api el.Ymeder ritocadav ez
más.
-Emmet t,¿ quéesl oquer eal ment equi er es?
Comosi sur espuest apudi er a
asombr ar me. .
.Encambi o, measombr a, por quenomer espondeenabsol ut
o.Rochestereli
ge
actuarenl ugardehabl ar .Enunospocospasos, suenor mecuer poest ácont rael
mí o, susl abi osencuent ranl osmí os, susmanossedesl i
zanal ol ar godemi s
cost ados.Jadeopesadament emi ent rassusbr azosmel evant anyme
colocanenl acómodademader abl anqueada.El ani mal quedor mi tabaenél
acabadedesper tar.El mí onoesper abanadamás.Sul enguaest odol o
queoi go: mebusca, mepr ueba, mehacequer erdeshacer me
desur opa, yt ambi éndel amí a.
Susmanossear rast ranport odaspar tes, si nmi rar.El cont actodesus
dedossobr emi piel ardi ent emehacet ocarel éxt asi s.Mi ent r
asl equi t
oel polo
ybuscoat ient asl acr emal leradesussuav espant alones, él yahahecho
volarmi cami set aymel ev ant al osmusl osapunt andoal afaldayl asbr aguitasde
encaj e.Lasdospr endasnodur anmuchoygol peanel suelocon
ungr uñi dov ar oni ldeEmmet t
.Nuest rasbocasseamandenuev o, sus
l
abi oscodi ci ososmev uel venl oco, susmanosal canzanmi sost én
yacar i
ci anmi spechos.Lafinat elanegr adesapar ecemoment osdespués,
otrav íctimacol ateral denuest ropel igr osoj uego.
Meabandonocont ral apar edf ría, Emmet tsedeshacedel aúl tima
ropaquet odav íausa, luegosedesl izal ent ament ehaci aabaj o,
acar ici andomi cuel lo, pechos, ombl igo,
cader asconsusl abi osymanos.Gi mocuandoponel arodi l
laenel suel oyacer casurostr
oa
mi f emi nidadhi nchadadedeseo.Apenast engot iempopar aadmi rarsus
hombr osanchosymuscul osos, loquey amedaungr i
todepl acer .Abr e
mi spi ernasunpocomás, lameel int er i
ordemi smusl os, l
uegol legaami
i
nt i
mi dad: unt or bellinodepur odi sf rut e.
Sufinanar izr ozami clít
or is, j
adeo, ar queandol aespal da.La
l
enguasebur la, chupa, Emmet tmeagar ródel pelo, todo
tembl ando.Gr uñedeemoci ónydol or .Porunsegundo, nuest ros
ojosseencuent ran.Ensusoj osl eoundeseol oco.Le
cor respondoar queandomásyabr iendounpocomásmi smusl os, comopar aanimarlo
ar eanudarsuact ividad.Loquehacesi ndemor a, despuésdel anzar me
unasonr isadi aból ica.
Ahor asul enguasear rast r
adent r
odemí ,sal eyv uel veaent rar. ..
Tiembl ocomounahoj a, i
ncapazdecont rol arlasol eadasdepl acerqueme
abr uman.Emmet tgi me, l
uegol ev ant ami piernayl aapoy aensu
hombr o.Echol acabezahaci aat rásymeabst engodegr i
tarcuandosu
l
enguar egr esaami clítoris, cuandosusl abi osl oat rapan, l
o
apr i
et an, lochupanaunr itmof renét ico.Unchor rodef uegoseext i
ende
pormi vient r e, sient oquel ospezonesest áncadav ezmást ensos, l
api elcadav ezmás
sensi ble.
Primer oundedo, luegodos, sedesl i
zandent r
odemí .Suspi rodeéxt asis,me
afer roasusf uer teshombr os, si ntiéndol oempuj armásymáspr of undament e.
Der epent e, unaur genci aseapoder ademí .Agar rosur ostroconmi smanosyl olevanto
par ami rar meal osoj os.
-Emmet t…di goconunsuspi r
o.Tequi er o. ..Ahor a...
Esv iscer al.Qui er oquemel levesahor a, qui erosent irl
odent rodemí ,
nopuedoesper arni unsegundomás.Mi cuer poy anopuede
presci ndi rdeél .Debaj odemi soj os, pasasul enguapormi sl abios, luegocomi enzasu
ascensocol ocandobesosar di ent esenel cami no.El clítor i
s, lapar tei nter
nadel musl o,el
costado, l
aaxi l
a, el ángul oent rel ossenos, el cuel lo, laor eja, luego. .
.mi slabios
hambr i
ent osquel ohannecesi tadodur antedemasi adot iempo.
Acar iciosut orso, supet ot atuado, lal íneadesubaj oabdomen, luego
agar rosumi embr odur o, mi ent r assucumboal cal ordesusbesos.
Muev osuav ement emi manohaci aar ribayhaci aabaj o, mor di squeandosul abio
i
nfer ior .Loescuchogemi rv ar iasv eces, t
omosumanoyl aacer coa
mi sexo.Per omi amant edeci desegui rsupr opi ocami no, ¡quénov edad!Se
i
nclinaysacaunsobr er oj odeunbol sillodesuspant al ones.Sel oar ranca
conl osdi ent esyseponeel condón, mi ent rasy omeest remezcodei mpaci enciaydej oescapar
unpequeñogemi dodesat isf acci ón.Agar rami smuñecaspar apegar lasal a
paredsobr emi cabeza.
-Tranqui lo, cariño. ..mur mur a.
Consusoj osenl osmí os, Rochest ercambi ademar cha.Susexodur oyapr etado
mepenet rader epent e, haci éndomegr itardepl acer .Fi nal ment e,
mesi ent ol lenodeél .Suv i
r i
lidadsedesl i
zal ent ament eent r emi car ney
apriet ol osdi ent eshaci endot odol oquepuedopar asost enersumi rada.
Emmet tmesonr í
econl acomi sur adel abocayacel er ael paso.Su
abdomeni nferiorchocacont rael mí o, mi spechoshi nchadosset ambal eanconcadagol pedemi
pelvis.Cr eoquenuncahev ist onadamáser ótico.Másescandal oso.
Escandal osament ebel la. ..
Mehabí apr omet i
donocederasumagnet i
smo, asu
i
nfer nal bel leza.Mepr omet ísermásf uer te, másor gul loso, mási ntocabl e.En
estei nst ant e,agr adezcoal cielo, lat ier ra,losel ement os, el dest i
noyqui énsabe
quémás, porhaberdej adol aúl timapal abr aami i
nst into
pri
mor di al.Porhaberest adodeacuer doconmi deseo.Porponera
unhombr ecomoél enmi cami no.Aqui ennosel eni eganada.
-Mí rame, susur ra,lev ant andomi bar billa.
Hagol oquemedi ce, ahogándomedel iberadament eensusoj osbr illantes.
Esai nt ensi dad. .
.medej asi nal ient o.Conmanost embl or osas, mepr opuse
conqui st arsupi el,dibuj andosuscont or nosconl apunt ademi sdedos,
mient r asnuest r ossexosseencuent ran, sedescubr en, seconocen, unay
otrav ez.Uncal orint oxicant ecomi enzaenl apar tei nf eriordemi abdomenysubeporl a
columnahaci éndomebal ancear me.
Nuest roabr azosev uel vemásdul ce, comosi Emmet test uv ieral ey endomi ment e.
Descansomi cabezaenel huecodesucuel loycr uzol aspi er nasdet rásdesu
espal da.Desl i
zasusmanosdebaj odemi snal gasymel ev ant a,sin
dejarmi cuer po.Unossegundosmást ar de, suav ement emeacuest aenl acama.
Laf rescur adel at elamedaunr efrescot empor al.Luegocol ocomi s
manossobr esucul or edondoymuscul osoyl oat rai gohaci amípar aquel ocompr enda.El
ri
tmoseacel era, susembest i
dasmeel ectr i
zan, gimoconcadagol pedel apel vis.
-Har équedi sfrutescomonunca. ..mur mur ami amant eant esde
besar meapasi onadament e.
Supi el latecont ralamí a.Emmet tmepenet raconcadenci a,
profundo, consusoj ososcur osper didosenl osmí os.Luegosededi caami spechos,
l
amemi spezones, loshacecosqui llas, l
osmuer de.El ri
tmocr eceaúnmás, excitándome
cadav ezmásconcadagol pedel osr iñones.Apr i
et ol assábanas, gimo, j
adeo, giro
l
acabeza, grit
oensucuel l
o, rascosuespal da: todoest epl acerme
abruma, necesi toquecont i
núe, necesi toquesedet enga.Necesi to
correr me, salirdemi cuer po, haceri mpl osión, expl ot ar .
Unmi nut odespués, mi deseosehacer ealidad.Emmet tsei ncl i
na
sobr emí , aprisionami rost roent resusant ebr azos, medev or aconsu
miradaymemont aunav ezmás, dos, tresv eces. ..Yl uegodespega.
Mer i
ndoaungoceasombr oso, emi ti
endogemi dosr oncos
queni siqui eraescucho.Met iembl al agar gant a, mi scuer dasv ocalesf uncionan,
per oy anosi ent onada.Mi soj osest ánabi er tos, per oy anov eonada.Por
unabr ev eet ernidad, escapoaunmundodondesol oexi stenmi placeryel
suy o.CuandoEmmet ttambi ént i
eneunor gasmo, meal canzaenl abur buja
quecr eamosaf uer zadel abi oscodi ciosos, car iciasi ndecent esycuer posof recidos.
Ahor a, ester ef ugi oesmí o.Nuest ra.
Pocoapoco, r
eanudol ar espi r
aci ónnor mal .Est iradoasul ado,
sabor eoel cont act odesupi el cálidacont ral amí a.Luchopordar mecuent a.
Emmet test áami ladoynosemuev e, sol ohi ci mosel amory
noi nt ent aescapar .Nocul paal oqueacabadepasar ,nose
arrepi ent edet odasl asr egl asquei gnor amos.Suav ement egi r omi cabeza
haci aél yl omi roal osoj os.El f
uegoquel aani mabaaúnnose
haapagado.Unasonr isadi buj aensusl abi os, queseensanchacuando
cont empl ami cuer podesnudo.
¿Qui er esempezardenuev o?¿ Ya?Noest oysegur odet enerl af uer za. ..Las
ganas, sinembar go, noechodemenos. ..
Emmet tpr esionaunbot ónenel cont rol remot oconect adoal acamay ,j
usto
enci madenosot ros, el techoseabr e. ..par adej arl asest rellasen.
-Par ecequeest anochebr illanmásdel ohabi tual ...mur mur ami mul timill
onario,
acar iciandomi manoconl apunt adel osdedos.
4.Nunca
abr ounoj o, sient ounl iger odol orenl aespal da.Est ossonl ospequeños
rasguñosquemedi ol acor tezadel ár bol .Todov uel vea
mí .Lanochedei ntensi dadl oca, el coi tobest ial, l
osmúscul os
retor ciéndosebaj osupi el, enl amí a.Hast ael moment oenque
Emmet tyy ot uv i
mosquesepar arnos, noant esdechar lar,reíry
volv eradi buj arel mapadel asest rellasenel ci eloi ngl és.Desdeent oncesal goha
cambi ado.¿ Si per oque?
Meest i
romuchot iempo, per osi ngr andesr esul tados: mi cuer pomal trechome
pidequemedesl i
cebaj oel edr edónynosal ganunca.Comosi
tuvier aunaopci ón. ..Mesi ent oenelbor dedel acama, luchandoporr econectar me
conel mundo.Loque, sinembar go, nopar ecemuchomásact ivoquey o.Apar tedel
cant odeal gunospáj aros, todoest áensi lenci o.Lagr anmansi ón
todav íaduer me.
Unacal mapl anar einaenl ospasi llosmi ent r asmedi rijoa
l
ahabi tacióndeBi rdi e.El baby phonenodani ngunaseñal ,per opr efier ocompr obarloen
per sona.Env uelv omi col aenunmoño-def or maci ónpr ofesi onal -tan
pront ocomol legof rent eal apuer tadecor adaconl etrasdecol ores.Me
bajeel asat ancui dadosament ecomoseaposi bl eypunt il
lasenl ahabi tación.
Sor pr esa. ..¡yt aqui car dia!Dosgr andesoj osmar ronesemer gendel aoscur idadyme
mi ranconexpr esi ónenoj ada.
-¡Doni et arde!espet al ani ña, yadepi eyl ist apar asal tardel a
cama.
Lat omoenmi sbr azosr iendoyel la, comot odasl asmañanas, agar rael
colgant equel lev oal cuel lo: doscer ezaspl at eadas.Fr utosdej uni o,el
mesenquenaci mosJoeyy o.Mi gemel at ieneunai dént i
ca, fue
unr egal odenuest ramadr eHél ènecuandocumpl imos18años.La
j
oy amáspr eci osaquet engoenel mundo.
Enl aenor mecoci nadel apl ant abaj a, Birdi eyy oencont ramosaConnoryMar y
enunafil a.El may or domomej uróent oncesquenoes
nadat i
er noconel amadel lav es, per ot engoser iasdudas.Esosdos
discut i
er ondemasi adopar aseri nocent es. ..
-¡Lesr ecuer doqueaquínoest amosenLondr es, sinoenDor set ,esdeci r,
en
mi t erritorio!Per ocomocr eequeest áencasa, esl ibredecui dardesí mi smo.
¡
Al menosdescansar éunpoco!gr ital av olumi nosaamadel lav esant esde
sal i
rdel ahabi t
aci ónconunpasot ambal eant e.
-¡Sut r aser obai lacuandoest áenoj ada!el gigant eser íe,
gui ñándomeunoj o.Meencant aest epr ogr ama. .
.
-Connor ,¿ podr íasev i
tarpr esi onarami per sonal paraquer enunci e?
Rochest erexcl amahi lar ant ement e, uniéndoseanosot ros.
Él sonr íeymemi raporunmoment o,luegopasaami ladopar ai ra
besarasuhi ja, qui enl oi gnor aher mosament e, cont odal ai ntenci ónde
succi onardel biber ón.Lomi r oyal i
sosi gilosament emi fal da
negr adeci nt uraal ta.Adi ferenci ademí , el rubioMar cant oni opar ecedescansado.
Lookf r esco, per fumadocongel deduchayespumadeaf eitar, cami sabl anca
conmangasr emangadas, jeans. ..Unher mosoybuenr ecor dat or i
odemi s
i
nst i
ntospr imar ios.Per onoesni el l
ugarni el moment o.Ni siqui eracuandome
mi rayunasonr i
saseensanchaensusl abi os, comosi mi disgust oy
mi ssent i
mi ent oshaci aél hubi eranquedadoi mpr esosennuest r ascar as.
-¿ Lehagoal go, Sr. Rochest er ?Si doni e?nospr egunt ael
may ordomo, clar ament edi v ertido, obl i
gándonosaapar tarl ami radael
unodel otro.
Except oel pequeñogl ot óndedosaños, todosaquísecomi eron
l
ahoj a.
-Gr aci as, per oBi rdie,lani ñer ayy ov amosadarunav uel t
a.Ser íaun
crimennodi sf r
ut ardel acampi ñai ngl esadur anteunt iempoconest ecl i
mamagní fico
ant esder egr esar ,respondeel dueño, ent regándomeunat azadecaf é.
-Nosabí aqueNannyt ambi énest abaal lí.¿ Fuet odoel cami nodesde
Londr essobr esuspat as?I rónicament emer efier oal roedorquet omósu
nombr edemí .
-No, labol adepel osnopodí asal irdel aj aul a, diceEmmet t,
sonr iendo.Porci erto, Birdi ehadeci didol lamar lo" Sal chicha"apar tirdeahor a
.Sol opar aev itarconf usi ones. ..
-Quéni ñodesent idocomún. ..Mur mur oant esdet omarunsor bodemi
bebi dacal ient e.
Pur édepl át anoyy ogurnat ur al.Uncuar todehor adespués, Birdie
desay unacongust o, se
ponesuszapat illasdel ona, seponeel sombr eroynosempuj ahaci al asal i
da.Alparecersoyel
úni co
refract ar i
oquet omael cami nor odeadodev er despr ados.Compar t
irun
moment odei ntimi dadconEmmet tnomemol est a, ni muchomenos, pero¿ es
real ment enecesar ioqueel sol asci endasobr enuest r ascabezas?
¿Cómoobt i
enet odaesaener gíadespuésdesol ocuat rohor asdesueño?
Pocoapoco, medej éconqui starporel ambi enteyel paisaj e
encant ador .Emmet tnoshacet omarcami nosquesol oél conocey ,durant e
doshor as, est amossol osenel mundo.Bi rdiecor re, tropi eza, sal tasobr elasflores,sobrelos
trozosdemader a, met iradel amano, respondeal ospáj ar os, descansaen
l
osbr azosdesupadr eysev adenuev o.El Sr .Rochest eryy oamenudonosr eímos,de
buenagana, junt os.Est oesl oquehacambi adodesdeanoche.Ahor asomoscómpl ices.
Escasi medi odí acuandot omamosel cami noder egr eso; por
supuest o, enest epunt o, ¡noquer ríar egr esar !El teléfono
del mul timi ll
onar io, aunospasosdemí ,comi enzaasonar .Responde, saludaa
Cami ll
a, ar ticul aal gunasr espuest asv agasyl uegocuel ga.Der epent e,se
creaunpesadosi l
enci oent renosot ros.Esper oexpl icaci onesycr eoquel oha
ent endi do. ..
-Cami l
laseacabadei r. Yasabes, negoci os. ..final ment edi ceacl arándosel agar
ganta
.
-¿ Eldomi ngo?
-Sí .LaRMGnot ienev acaci ones.
Noagr egonada, per osi ent osusoj ossobr emí ,cur iosos, i
nqui sitivos.
-Nohaynadaent ret úyy o.Nuncahahabi donadamásqueunagr an
ami stad, susur rapasándoseunamanoporel pel oysi ndej arde
cami nar .
-Confiesoquenopuedoent ender. ..mur mur o, sinti
éndomemucho
másl iger o.
-Esunabuenaper sona, mel odemost r óenmuchosañosquepasamosunoal
l
adodel ot r
o.Except oqueest áal adef ensivacont i
go. .
.
-¿ Porqué?
-Esmuyposesi va, quier epr oteger me.Ei nmedi at ament e
sint i
ónuest ra...at racción.
-¿ Cr eesquenot ienesder echoaserf elizconot ramuj er ?
Pr egunt oder epent e,ar repi ntiéndomei nmedi at ament edemi faltade
tact o.
Emmet tnor esponde.Al argaunpocoel pasoyext i
endel osbr azoshaci a
suhi ja, quedi sfr utaescapandodeél .Fi nal ment e,cuandol a
niñacomi enzaapel arunar bust oenflor ,Rochest ermei nv i
taasent armeenunbanco
cer cano.Luego, sinquey ol epr egunt edeni ngunamaner a,abr e:
-Lav i
lla, el parque. .
.Todoest oper teneci óami spadr es, dicecon
ungest oampl i
oqueabr azat odal apr opi edad.Mur ieronhaceunosdi ez
añosyher edét odo.Sol ot ení a20años.
Suspi rodi scr etament e, acar iciami mej i
ll
aporunmoment o.Un
moment oqueessufici ent epar ahacerquemi cor azónsal teenmi gar ganta.
-ConoceraRoby nmeay udóamant enerl ospi esenel suel o.El l
aer a
rect a, l
eal , ambi ciosa, deci di da.Todasl ascual i
dadesqueno
poseí aenesemoment o.Leencant abav eniraquí ,decíaqueseal i
ment abadel anatural
eza,que
se
sent í
aensuel ement o, muchomásqueenLondr es.
Suv ozesflui da, sinv aci lar, comosi int entaraenmascar arlas
emoci ones.
-Rar av ezhabl odeel la, por quehacer lot raet ododev ueltaal asuper ficie.Yt ambiénporque
meni egoapasarel rest odemi sdí asodi andoaqui enmel oqui tó.Y
odi ar meamími smopornosal varla.
Lai r acomi enzaacr ecerenél ,susmanost iembl anl evement e.
Lami radaespenet rant e,def r
ent e.
-Bi rdieaúnesmuyj ov enpar aent ender ,cont inúaenunt onomássuav e.
Algúndí al osabr át odoyesper oquenot engaquecr ecerdemasi ador ápidopor
esar azón.
-Hast aesedí a, segur ament ehabr ásr econst ruidot uv i
da, mur mur ocon
franqueza, sinmot ivosocul tos.Ysuhi jasehabr áencar i
ñadoconot ra
muj er,si nol v i
darqui éner asuv erdader amadr e.
Mi cor azónseapr i
etacuandodi goest o.Rebobi nol as
i
mágenesquecr uzanpormi ment e, negándomeaconf undi rmi
pasadoconel deEmmet t.
-Est onuncasuceder á, dice, obl igándomeami rarloal osoj os.
Yanosoycapazdeamar ,dear riesgar me.El dol ormeha
dev ast ado, quier oquenomev uelvaapasarnuncamás.
-...
-¿ Not ienesunar espuest afil osóficaqueof recer me?¿ Ningúnpr overbi otonto
sobr eel amoryel signi ficadodel av ida?di ceconunapi zcadesonr i
sa, sorprendi
dode
nohaberr espondi do.
-No.Todoel mundol ov easumaner a, digosi ntiéndomei nv adidoporl a
tri
st ez a.
-Si doni e, si tienesmi edo. ..Si cr eesquet ehar ésuf r i
r...Debesi rte. .
.
susur raconunami radaquemei nqui et a.
-¡Noest oyasust ado!Pr otest omi ent rassal taba.Not epr egunt énada,
Emmet t.¡Nada!
Ment iroso. ..Est ásenamor ado. .
.
Lacami nat at er mi nacomocomenzó: el mul timillonar ioyBi rdiedi ez
met rosdel ant edemí ,sal tandoygr itandoenel vient o, yodet rás, trotandopar a
unirmeael los.Cont uv el asl ágr imasdeunbuensol dado, hicet odol o
posibl eporol v idarest aconv ersaci ón.Omej ordicho, dej ar l
oaunl adoen
unr incóndemi ment e, esper andosacar l
opar adi scut i
rloconmi
gurú, t ambi énconoci docomomi gemel o.
Cuat rohor asdespués, nosv amosal aci udad.Veoquel af achadadel
granedi fici ov i
ct or ianodesapar ecepocoapocoporel espej o
retr
ov isorymedoycuent adequequi zásnov olver éaponerunpi eenél .Cercadel
estómago.Bi rdi eest ádur mi endoenel asient otraser o, Emmet test áconduciendoyyoest
oy
sent adaenel asi ent odel pasaj ero.Connorr egresóconel conduct orapr i
mera
horadel at ar de, conel findear reglarl acasapar anuest r or egreso.
-Ypar aqueel Sr .Rochest erpuedaconduci r. .
.Lobur losuav ement e.
-Esal goquemeencant ahacer ,unodemi spequeñospl acer es, responde,
subiendoel v olumendel ar adi opar aqueMi lesDav i
sr esuenepor toda
l
acabi na.
-¡Bi
r dieduer me!Excl amobaj ando.
-Baby , yasél oquehago: lospr imer osmeses, l
aúni caf or madehacer l
a
dormi rseer aconduci rconl amúsi caal máxi mo. .
.
«Baby ». ..
-¿Est ásbi en?seponer ar aal vermemol est o.
-Mel lamasasísol ocuandol osdos. ..Yasabes. ..Cuandol osdos. ..
Tartamudeo.
-Cuandonosot rosdos. .
.¿ qué?
-¡Vamos, losabes!
-Sí,losé, ser íeconl ami radaenl acarreter a.
¡
Cobar de!
-¿Haspensadoenl oquet edi j
ehaceunr at o?si gueponi éndoseser i
o.
-¿Quépasa?
-Sabesal oquemer efier o...
-Sí,per oquer íar ecompensar tecont ut ont otruco.
-Bueno, l
ohi cist e, mur mur aponi éndosesusRay -Ban. ¿ Luego?
-Ent oncesamomi trabaj oynomei réani ngúnl ado.
-¿Y. ..par ael rest o?el Insi ste.
-Nosdi v ertimos, estamosbi en, nohacemosnadamal o, ¿ verdad?Di gocon
unav ozl iger af or zada.
-¿Esesor eal ment el oquepi ensas?memi r aat rav ésdel ent esdecol or
es.
-¡Cui dadoconl acar ret era!Di gor i
endo.Sí , esoesl oquepi ensoynoqui ero
cambi arnada.
-Est ábi en, t
engodosr egl as.
-Tenpi edad. ..
suspi ro.
-Uno: nuest ra" relaci ón"per manecesecr eta.¡ Nadi et ienequesaber !
-Mi her manay al osabe. ..
-Nadi emás, cor tapar asi lenci arme.
-Ok ey .
-Dos: noest oydeacuer do.
-¿Puedest raduci r
?Pr egunt o,sospechoso.
-Excl usi v i
dad.Nol ehacesoj osdul cesaJasperni anadi emás.
Yo,pormi par te, mededi car ésol oat i
.
-Québoni taspal abr as, pusei rónicament eunpi eenel sal picader o.
-¡Pier nasenel suel o, si qui er esquedár telas!or denaconsuv ozest r
identey
sensual .
-Meencant acuandomemal tr
atas. ..digor i
endodebuenagana.
-Sidoni e, nomepr ov oques. .
.meamenaza, reprimi endol asonr isa. ¿Aceptas
mi segundacondi ci ón?
-Sí.Asuser v i
ci o, Sr.Rochest er.
-Asíquemegust as, ser í
e, tocandomi musl odesnudoconl asy emasdel osdedos.
***
El mesdeagost opasócomounr el ámpago.
Emmet tyy oj ugamosal gat oyal rat ón.Nosper seguí amospor
turnos, sol oporel pl acerdepr ov ocar , pr obar ,hacer nosquer er.Y
funci onó, aj uzgarporl osencuent rosent r
ej óv enesde18añosque
tuvier onl ugarenl amansi ónMay f air.Consol opensar l
o,mi pi elseest r
emece. .
.
Per ot engoquesercapazdemant enerar ay ami cor azón, queseexci taunpococoncada
mi r
ada, concadabeso, concadaabr azo.
Empecéat omarl apí l
dor adenuev oydespuésdedi scutirl
o
fuimosal acl í
ni capar ahacer mel apr ueba.El mi smodí a,per oenhor ari
osdi ferent
es:lanecesi
dad
de
discr eci ón.Losr esul tadosl l
egar onal ospocosdí asyest anoche, por
primer av ez, hici mosel amorent otal li
ber tad.
Birdieyy ohemosf or t
al ecidoaúnmásel ví
ncul oespeci al quenos
une.Leper mi tíquemar ti
rizar aaConnorysusmuñecos, quer echazar al as
zanahor ias, quemet iraraal api sci na, quemel ust rar alospi es, nol asuñas.
Acambi o, cor tól asr abi etasal ami t ad.Ennúmer oei ntensi dad.
Joeyy ohemosdi scut idoi nt ermi nabl ement esobr emi relaci ónconEmmet t,
sinpoderencont rarnuncapunt osencomún.Mel anzó
eltema" Mat hi as"al acar aal menosunadocenadev ecesyt uveque
abst ener medeaf ei t
ar meel pel omi ent r asdor mí a.
Par ecí aqueel f ri
gor í
ficodecol orr osacar amel ohabí ahechoel alma, l
uego
empezóaf unci onardenuev o.JudeMont gomer ymepr egunt óv ar i
asv ecespor
mi gemel o, qui enapar ent ement el ogol peó.Jasperr ompi ól apant al l
ademi l
ámpar asin
reempl azar la.Connormeconf esóqueer agay .Obi sexual ,noest oysegur ode
haber lohechobi en.Cami ll
asepr esent óunpocomenosdel ohabi tual,per o
siempr econeseai rear rogant e.
"Arroganci a" , dehecho, esl apr imer apal abraquel ev i
eneal acabezaest anoche
cuando, porenési mav ez, sepr esent aenl acasapasadasl as20: 00hor as, si
empr e
sinhabersi doi nv itada.Ei nterrumpi endonuest racenapar ados. ..
-¿Hayal gunaemer genci a?¿ Oqui er esuni rteanosot ros?Emmet tpr egunt acuandol a
vepl ant arseenmedi odel acoci na.Ypr obabl ement equer iendo
mant enerl asapar ienci as.
¡
Aquí ,nochear ruinada!
-No, gr aci as, est oyocupado.Ust ed, encambi o, nomedej ósabernadasobr eel
expedi ent eGol d&Br own.¡ Lodej éent uescr itor ioest amañana!
-Nohet eni dot iempo.
-¿Puedesmi rarest o?¡ Esper anunar espuest aenunahor a!
Emmet tmedaunami radar ápi da, si ent oqueseest ádi scul pandoen
sil
enci o, ysel ev ant apar asal irdel acoci na.I ncl usodeespal das, esagr adabl e
desmay arse.Ni siqui er asehai doent reintasegundos, quemedal a
bofet adadel si glo.Mi nut os.
-¿Not edav er güenzaserunaput a?LadyCami l
lamepr egunt acon
vozamar ga.
-¿Denada?Di goconmoci onado, casi asfixi ant e.
-Nosoyest úpi do, est ábi enl oquehacéi s.¿Sonsusabdomi nal es
osusmi l
esdemi ll
onesl osquel aempuj anaabr irlosmusl os?si lbacon
may ori nt ensi dad.
-Cami l
la, teaconsej oquet ev ay as, si noqui eresdespedi rtedet u
narizper fect a. ..teamenazo.
-Vamos, somosdosmuj er es,¿ no?Cr eesquedescubr í
algor eal ment ei nt eresant eanoche.Est uv eenPar ísenunacenasoci al organizadapor
mi ami goel escr i
torAr mandDel at our .
-Yquépar amí .
..
-Nuncaadi vinar áaqui énconocí , mei nterrumpe, sonr iendocon
picar dí a.
-El suspensohadur adobast ant e, Cami ll
a...Gr uñol evant ándome, li
sta
par al legaral osgol pes.
-Tal Mat hiasPr év ost.Bast anteguapo. ..Ymuy
conv er sador , sonr íeal v ermepal i
decer .
-¿Porquéest áenoj adoconmi go?Mur mur ocont eniendol asl ágri
mas.¿ Quequi ereel
?
-Losét odo, Sidoni e.Sél oquehi zo.Séquét i
podemuj eres.
Sut onoesdespect ivo, puedov erdi sgust oensusoj os.Lágr imassal adas
ahor ahanl legadoami sl abios.
-Si meent erodequev ol vi
óat ocaraEmmet t
, l
edi rétodo.En
det alle.Ynosol oy anol aquer rácomoamant e, sinot ampococomo
niñer a.Deahor aenadel ante, mant énsussuci aspat asal ejadasdeél .¿Claro?
-..
.
-¿Cl ar o?r epi teunpocomásf uer te.
-Sí .
-SeacabóconEmmet t.Repi telo.
-ConEmmet tseacabó. .
.Hi posal iendodel acoci napar acor rer
escal erasar riba.
Unav ezenel últimopi so, giréabr upt ament elal l
av eenl a
cer radur apar aencer rarmeenmi apar tament o.Medej odesl i
zarcontrala
puer t aymedespl omoenel suel o, tembl ando, conl asmej il
lashúmedas, elcorazónal r
evés.
¿Cómov oyaal ejarmedeél ?¿ Resi stiresami rada, esosl abi os,
esapi elquemeel ectriza, quemedanmásquenuncal asensaci ónde
est arv i
vo?
Loi gnor o, per ot engoqueencont rarl amaner a.
Emmet tnot ieneporquésaber l
o.Nunca.
¡
Si gueasí !
¡
Not epi er dasel próximoepi sodi o!
Enl abi bliot eca:
Cal lMeBaby- 3
¿Cuál esel pesadosecr etoquepar ali
zaaSi doni eyamenazasui di
li
ocon
Emmet tRochest er?Losdosamant esest ánuni dosporunapasi ónv i
brante,pero
ahor ael pasadot i
eneunamano. ..Unhechoquesucedi óhacemuchosañosv uelvea
aflor arconel riesgodear ruinar lot odo.¿ Real ment el ani ñeradeBi r
dietendráque
poner leunapi edr aal hombr equel ahi zoper derl acabeza?
Enl abi bliot eca:
sumi sayr ebel de
Li
zesj ov enyher mosa.Sachaesguapoymuyr i
co.No
est abandest inadosaconocer se. ..¡per osuhi st oriabr i
llará!¿ Hastadónde
est arádi spuest aal l
egarLi zporsui nusual amant e?¿ Ycuál esson
l
asv erdader asi ntencionesdeSacha?¿ Ser endi ráant elat entacióndel l
ujoyel placer?¿Y
podr ásat isf acerel ardi entedeseosexual del aj ov en?
Déj at et r
anspor taral uni versoencant adodel aúl t
imasagadeLi sa
Swann. .
.¡ quehar ápal ideceri nclusoa" Cincuent asombr asdeGr ey"
!
Descar garext ract o