Época 7A. Suplemento C EDICIÓN: 8458: 27 de Septiembre de 2023

ÉPOCA 7A.
SUPLEMENTO C EDICIÓN: 8458
27 DE SEPTIEMBRE DE 2023
CARLOS MANUEL MERINO CAMPOS
Gobernador Interino
Del Estado Libre y Soberano de Tabasco
GUILLERMO ARTURO DEL RIVERO LEÓN

Secretario de Gobierno
27 DE SEPTIEMBRE DE 2023 PERIODICO OFICIAL 2
No.- 9946
MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA

/ /
OPERACION DEL SISTEMA DE APERTURA RAPIDA

DE EMPRESAS 2021-2024
Comalcalco, Tabasco
Ayuntamiento de Comalcalco
NOMBRE Y PUESTO FIRMA O RÚBRICA
Q.F.B. GREGORIO EFRAIN ESPADAS MENDEZ

Presidente Municipal del Ayuntamiento de Comalcalco
C. ROSA MARGARITA GRAN IEL ZENTENO

Secretario del Ayuntamiento
C. ERIKA LORENA RAMOS MORALES

Síndico De Hacienda
M.O. P.O . BENITO .MENDEZ HERNÁNDEZ

Director de Asuntos Jurí dicos
LIC, ALBERTO SANCHEZ JAVIER.

Autorid ad Municipal de Mejora Regulatoria
ING. DANIEL OCHOA LEYVA

Director de Obras, Asentamientos y Servicios
Municipales
LIC. MARIO GONZALEZ DURAN.

Director De Medio Ambiente Y Desarrollo Sustentable .
C. PARMET MARCELINO IBARRA.

Director De La Unidad De Protección Civil
LIC. ALMA DELIA MAGANA PERALTA

Director de Fomento Económico y Turismo
c. ALEJANDRO ALAMILLA DE LA FUENTE

Coordinador de Reglamento
C.P . ADRIAN MAGAÑA MARTINEZ

Director de Finanzas
DR . ANA MARIA J AVIER HERNANDEZ

Di rector de la Ju r isdicción Sanitaria
Invitados especiales del consejo municipal
C. SALVADOR PERALTA MENDEZ.

Representante Empresarial.
ARQ. CARLOS MAN UEL PUIG FALCONI.

Representante Empresarial.
ÍNDICE
I. INTRODUCCIÓN
II. MARCO JURÍDICO

a . Leyes
b . Reglamentos
e. Lineamientos
II .1 Fundamento Específico
II.1.1. De la Existencia y Facultades de las Áreas
II .1. 2. De la Expedición del Certificado de Funcionamiento
para Establecimientos Comerciales
II.1.3. De las Inspecciones
III. OBJETIVO GENERAL
IV. POLÍTICAS
IV.1 Políticas Generales
IV.2 Políticas Específicas
IV.2.1 . Del. Funcionamiento y Operación del Módulo SARE
IV.2.2. De las Atribuciones del Módulo SARE
IV.2 . 3. De la Integración del Módulo SARE
IV. 2.4 De la Factibilidad de Uso del Suelo
IV . 2.5 . De la Factibilidad del Otorgamiento del Certificado
de Funcionamiento para la Apertura de Establecimiento Comercial
IV.2.6. Del Certificado de Funcionamiento para la Apertura de
Establecimiento Comercial
IV.2.7. De las Inspecciones
V. PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN
V.1. Información y consulta de factibilidad del giro SARE .
V. 2. Procedimiento para la autorización de apertura de una
empresa.
V. 3. Dictamen y resolución del Certificado de Funcionamiento
para la Apertura de Establecimiento Comercial para Negocios de
Bajo Riesgo .
V.4. Entrega del Certificado de Funcionamiento para la Apertura

de Establecimiento Comercial para Negocios de Bajo Riesgo.
VI. ANEXOS
VI.l. Consideraciones Generales de Protección Civil y Sanitaria
VI.2. Formato Único de Apertura (FUA)
VI.3. Catálogo de Giros de Bajo Riesgo del SARE
VI.4. Formatos
I . INTRODUCCIÓN
El presente documento enmarca el procedimiento a seguir en la

implementación y operación d e l Sistema de Aper t ura Rápida de
Empresas , en lo sucesivo "SAREn del municipio de Comalcalco ,
Tabasco. Lo anter i or de conformidad con el artí c ulo 85 de la Ley
General de Mejora Regulatoria , el art í culo 81 de la Ley de Mejora
Regulatoria para el Estado de Tabasco y sus Muni cip i os, art ículo
58 del Reglamento de Mejora Regulatoria del munici pio de
Comalcalco , Tabasco y l os Lineamientos del Sistema de Apertura
Rápida de Empresas (SARE ) y del Programa de Recono cimiento y
Operación del SARE (PROSARE), publicados el 20 de mayo de 2019 en
el Diario Ofici al de la Federación.
Asimismo, enmarca lo referente a l as visitas de inspecclon y

verificación de la Coo rdinación o Unidad de Protección Civil dentro
de los 3 0 días siguientes a la conceslon del Certificado de
Funcionamiento , para los efect o s de constatar que el otorgamiento
del Certificado de Fun c ionamiento para Establecimie ntos
Comerciales cumpla con la normatividad v i gente requerida .
Para cumplir lo anterior, se han establecido polí t icas de operación

y procedimientos específicos que orientarán de manera lógi c a y
eficaz el esquema de la operación y funcionamiento del Módulo SARE .
Con base en la construcción de un esquema de fun c ionamiento
sencillo y ágil para el mismo.
Adic i onalmente, se ha delimitado en el apartado correspondiente,

el marco jurídico federal , estatal y municipa l que da sustent o a l
funcionamiento del SARE y cer t eza a los inversionistas .
Con la implantación del citado Módulo se logrará que los tiempos

de reso lución para la apertura empresas de bajo riesgo sean
expeditos, faci l itando de esta manera que las mic r o, pequeñas y
medianas empresas ([VJPYMES), puedan con stituirse y abrirse en un
máximo de 3 días hábiles y con tan solo 2 visitas al Módu l o del
SARE. Esto en razón, a que este tipo de empresas son uno de los
principales estímulos de la economía muni cipal , que no solo se
promoverá la inversión privada , sino la transparencia y honest idad
en el servi cio público .
Con la implementación del SARE se pos i ciona a l municipio de

Comalcalco , a Tabasco y a México a la vanguardia internacional en
la apertura de empresas de bajo riesgo , no obstante , se considera
necesaria su evaluación semestral, en torno a los procedimientos
para alcanzar la mejora cont inua en la operación y sat i sfacción
del cliente y de la ciudadanía del Municipio .
El SARE contribuye a fomentar la apertura de empresas , promueve la

inversión, el empleo y la productividad del Municipio .
Finalmente, para dotar de plena certeza jurídica a todo el

procedimiento y a las partes que intervienen es necesario
considerar al SARE como un área permanente y duradera dentro de la
estructura municipal, para ello deberá formalizarse su
institucionalización mediante un Reglamento .
II . MARCO JURÍDICO
a) Leye s
• Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos

(Artículo 25 último párrafo y 73 fracción XXIX-X . )
• Ley General de Mejora Regulatoria
• Ley de Mejora Regulator i a para el Estado de Tabasco y ·sus
Municipios
• Ley Genera l de Salud
• Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Tabasco
• Ley de Ordenamiento Sustentabl e del Territorio del Estado de
Tabasco
• Ley Orgánica de l os Municipios del Estado de Tabasco
• Ley de Hacienda Municipal del Estado de Tabasco
• Ley de Protección Civil del Estado de Tabasco
• Ley de Ingresos del Municipio de Comalcalco
b) Reglamentos
• Reglamento de Mejora Regul atoria del Municipio de Comalcalco,

Tabasco .
• Bando de Po l icía y Gobierno del Municipio de Comalcalco
• Reglamento de Obras Públicas (tipo de uso de suelo) .
• Reglament o del Sistema de Apertura Rápida de Empresas (SARE)
e) Lineamientos
• Lineami entos del Si s t ema de Apertura Rápida de Empresas (SARE)

y del Programa de Reconocimiento y Operación de l SARE
( PROSARE).
II . l Fundamento Espe c í fico

+ + + # + %+ ! + + + '

$-R 3DFCH/FHC-R 13R :-R -1>8@8DFC-/8P@R BQ.:8/-R >H@8/8B-;R 13:R DF-1AR
13R *-.-D/AR D3R 3@H@/8-R 13R >-@3C-R 3JB:M/8F-R 3@R <-R
$3KR 'C6L@8/-R 13R :ADR &H@8/8B8ADR 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

CFN/H<AR
* )+ + + )+ %+ !
$3KR 'C6L@8/-R 23R <ADR &H@8/8B8ADR 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

CFM/H:AR R 4C-//8P@R ,"
-@1AR 13R (A;8/N-R KR A.83C@AR 13<R &H@8/8B8AR 13R A?-:/-;/A

+-.-D/A
* )+ + &
$3KR 'C6L@8/-R 13R :ADR &H@8/9B8ADR 13:R EF-1AR 13R *-.-D/A

CFO/H:AR R 5C-0/8P@R #"
$3KR 13R !-/83@1-R &H@8/8B-:R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

CFN/H:AR R 4C-//8P@R ",
-@1AR 13R (A:8/M-R KR A.83C@AR 13:R &H@8/8B8AR 13R A>-;/-:/A

CGM/H:AR R 5C-//8P@R ""
* )+ + )+ "
$3KR 'C6L@8/-R 13R ;ADR &H@8/8B8ADR 13;R DF-1AR 13R *-.-D/A

CFM/H;AR
%3KR 13R (CAF3//8P@R 8I8;R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

CFM/H:AR R KR R 5C-//8P@R ,
-@1AR 13R (A:8/M-R KR A.83C@AR 13:R &H@8/8B8AR 13R A>-:/-:/A

CGM/H;AR R 4C-//8P@R ""
* (+ + !+ + + +
$3KR 13R )-;H1R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

CFN/H=AR R 4C-//8P@R "R#R"R -CFM/H:AR R R RR KR 13>LDR
C3:-F8IADR KR -B;8/-.:3DR 13R 18/7-R :3KR
+ + + $)+ + + + ! +

+
2 *,! !( 3 -'!('%!',(3 )*3 +,"!&!',(+3

(%*!"+
(;,<T -.T "<84*M(T IT <)4.A;=T -.7T E;4*4>4=T ?.T <:(8*(8*<

ADM*E8<T T
3 3 "+3 '+)!('+
2 '+)!1'3 3 *(,!1'3 !.!"
.IT !A2K;4*(T ,.T 7<CT E;4*4>4<CT -.7T CD(-=T ,.T &()(C*<

ADM*E7<T T #E4;@E4CT 0A(**4P;T
.IT -.T "A<D.**4P;T 4F47T -.7T CD(,<T -.T &()(C*<

ADM*E8<T T
(;,<T -.T "<84*N(T IT <)4.A;<T -.7T E;4+4>4<T -/T =:(8*(7*<

ADM*E7<T T BT ST
2 '+)!1'3 '!,*!

.IT !A2K;4*(T ,.T 7<CT E;4*4>4<CT -.7T CD(,=T ,.T '()(C*<
ADM*E7<T T
3
CD()7.*.AT E;T >A<*.C<T 4;D.2A(7T IT *<<A-4;(-<T >(A(T 8<CT DAK:4D.CT

1.-.A(7.CT .CD(D(7.CT IT :E;4*4>(7.CT >(A(T .8T 4;4*4=T -.T <>.A(*4=;.CT
-.T :(;.A(T K247T IT C.;*477(T ,.T E;(T :4*A<T >[email protected](T I<T :.,4(;(T .:>A.C(T
-.T )(5=T A4.C2=T .;T E;T D4.:><T :KH4:<T -.T T -M(CT 3K)47.CT .CD()7.*4.;-=T
E;T :(A*<T A.2E9(D<A4<T *7(A<T .04*4.;D.T IT DA(;C>(A.;D.T @E.T
.CD()7.J*(T *<;-4*4<;.CT -.T *.AD4-E:)A.T IT C.2EA4,(,T 5EAM-4*(T IT @E.T
(-.:KCT 0<:.;D.T 7(T 4;F.AC4P;T >A<-E*D4G(T .;T 8<CT -41.A.;D.CT 2AE><CT
,.T (*D4F4-(-.CT .*<;P:4*(C T
/
#3 ($0,!+3 '*"+
R (CT >A.C.;D.CT ,4C><C4*4<;.CT C<;T -.T <A,.;T >Q)74*<T .T 4;D.ALC

C<*4(7T IT D4.;.;T ><AT <)6.D<T A.2E8(AT .7T >A<*.C<T ,.T C<84*4DE-T IT
<)D.;*4P;T -.7T .AD414*(,<T ,.T E;*4<;(:4.;D<T >(A(T 7(T >.ADEA(T
-.T CD()8.*4:4.;D<CT <:.A*4(8.CT >A.F4CD<CT .;T .7T (DK7<2<T ,.T
4A<CT -.T (5=T $4.C2<T ,.7T %$T -.7T :E;4*4>4=T -.T <:(7*(7*<T
'()(C*<T
• Son competente s para la aplicación del presente ordenamiento

la Dirección de Fomento Económico y Turismo , la Coordinación
de Reglamento , la Dirección de Protección Ambiental y
Desarrollo Sustentable , Coordinación de Protección Civil , la
Dirección de Obras , Ordenamiento Territorial y Servicios
Municipales y la Coordinación o Jurisdicción Sanitaria .
• El Catálogo de Giros de Bajo Riesgo del SARE d e l municipio de
Comalca l co , será la única fuente que determi nará lo giros que
se abrirán bajo esta modalidad, mismo que deberá estar
pub licado en la página de internet del ayuntamiento .
• El tiempo máximo de resolución será de 3 días hábiles a partir
de que el ciudadano acumule los requisitos , entregue los
mismos a la autoridad municipal y esta emita la resolución
correspondiente .
• El interesado solo acudirá a la ventanilla o módulo SARE en
u n má x imo de 2 visitas (inicio del trámite y recepción de
resolutivo de l trámi te) , por lo que en caso de que sea ~
necesario un pago , se deberá realizar en alguna de estas
interacciones .
• En la ventanilla el interesado tendrá trato con un solo
servidor púb l ico, a l entregar la sol i citud como al recibir el
resolutivo .
• En caso de que la resolución sea negativa deberá de

not i ficarse por escrito al interesado el motivo de ese
res u ltado .
• El único trámite que condiciona o es previ o a l a entrega del
Certificado de Funcionamiento para la Ap ertura de
Establecimientos Comerciales de b ajo i mpacto y riesgo , es la
Factibi lidad de Uso del Suelo . Otros trámites relacionados se
deberán realizar después o si son en para l elo , no son
condici ón para la e n trega del Ce r tificado de Funcionamiento .
IV . 2 Políticas Específicas
IV . 2.1 Del funcionamiento y operación del Módulo SARE
• Para efectos del presente man ual , previo al ejerci cio de

cualq uier actividad industrial , comercial y de serv i cios , se
deberá contar o b ligatoriamente con el Certificado de
Funcionamiento para la Apertura de Establecimientos
Comercial es , el c ua l se tramitará a n te el Módulo SARE .
5T -BD2.2*',>T ,-T F<*2><'92-<D>T @'B'T 5( @-BDFB'T ,-T

CD')5-*292-<D>CT >9-B*2'5-CT D-<,BKT H2/-<*2' ,-T F<T 'P>T
,-)2L<,>C-T B-<>H'BT '<F'59-<D-
S %-T -<D2-=,-T @>BT -BD2.2*',>T ,-T F<*2><'92-<D>T 5'T 'FD>B2J'*2Q<
AF-T C-T 6-T >D>B/'T '5T @'BD2*F5'BT @>BT @'BD-T ,-5T IF<D'92-<D>T @'B(
-5T -4-B*2*2>T ,-T *F'5AF2-BT '*D2H2,',T *>:-B*2'5T 2<,FCDB2'5T >
,-T C-BH2*3>C
S 'T B-C@?<C')252,',T ,-5T .F<*2><'92-<D>T IT >@-B'*2Q<T ,-6T Q,F5>
%#T -CD'BKT 'T *'B/?T ,-T 7'T 2B-**2Q<T ,-T >9-<D>T *?<Q92*?T I
&FB2C9?
S 5T 9Q,F5>T %#T *><D'BKT *><T 5>CT B-*FBC?CT 0F9(<>CT <-*-C'B2?CT I'
C-'<T -CD?CT @B>@2>CT >T ',C*B2D>CT @>BT >DB'CT ,-@-<,-<*2'C
3<H>5F*B','CT ,-T ;'<-B'T ,2B-*D(T >T 2<,2B-*D(T *><T -5T %$T 'T .2<
,-T C-T *F9@6'T ',-*F(,':-<D-T *?<T CFCT 'DB2)F*2><-C
=T 8'T ?@-B(*2Q=T ,-5T Q,G8>T %#T C-T ,-)-BKT /'B'<D2J(BT AF-T 5>C
DBK92D-CT 2<H>5F*B',>CT -<T 6'T >)D-<+2Q<T ,-5T -BD2.2*',>T ,-
F<*2><'92-<D>T @'B'T 5'T @-BDFB'T ,-T CD')8-*292-<D>C
?9-B*2'5-CT C-T 1'/'<T ,-T .>B9'T C29F5DK<-'T -H2D'<,>T -<T 5?
@>C2)5-T @-,2BT *?9>T B-AF2C2D?T ?DB>T DBK92D-T @B-H2>T AF-T 2<H>5F*B-
'5/F<'T ,-@-<,-<*2'T 9F<2*2@(5
(T >@-B'*2Q<T ,-5T !Q,F5>T %#T *>BB-BKT (T *'B/>T ,-T 5'CT @'BD2,'C
@B-CF@F-CD'B2'CT ,-T 8'CT ,-@-<,-=*2'CT AF-T @(BD2*2@-<T -<T 5'
2<D-/B'*2Q<T ,-5T 92C9>
'T >@-B'*2Q<T ,-5T Q,F6>T %#T ,-)-BKT ,'BC-T -<T 5'T 9>,'52,',
@B-C-<*2'5T IT *>9>T >@*2Q=T @'B'T '/252J'BT 6>CT D2-9@>CT -<T 5'
9?,'52,',T -5-*DBQ<2*'T -=T 5N<-'T C2-9@B-T IT *F'<,>T CF
@B-CF@F-CD>T C-T 5>T @-B92D'
'T 2B-**2Q<T ,-T >:-=D?T *><Q92*>T IT &FB2C9>T ,-5T 9F<2*2@2?
-CD')5-*-BKT 5'T *>?B,2<'*2Q<T ,-T '**2>=-CT *><T >DB'CT ,-@-<,-<*2'C
,-5T 9F<2*2@2>T B-5'*2><(,'CT *><T -6T "B?/B(9'T %#
CNT 92C9?T @B-H2>T '*F-B,>T ,-5T IG<D'92-<D>T ,-T >9'5*'5*>
&')'C*>T C-T @>,BK<T *?>B,2<'BT '**2><-CT *?=T 2<CD(<*2'CT .-,-B'5-C
I >T -CD'D(5-CT @'B'T -5T 92C9>T .2<
S 5T 9Q,F6>T %#T C-T F)3*'BKT -<T *'55-T T ,-T 9'I>T
S 5T 0>B'B2>T ,-T 'D-<*2Q<T '5T @R)83*>T ,-5T 9Q,F5>T %#T C-BKT ,-
T 'T T 0>B'CT @'B'T B-*-@*2Q<T ,-T ,?*F9-<D>CT IT @'B'T 5'
-=DB-/'T ,-T 5>CT -BD2.3*',>CT ,-T F<*2><'92-<D>T C-BKT -=T 0>B'B2>
,-T T 'T T 0>B'C T -C@FMCT ,-T 5'CT T 0>B'CT 8'T B-*-@*2Q<
,-T 6'CT C?82*2DF,-CT C-T 0'BKT *><T .-*0'T ,-5T ,O'T C2/F2-=D-
S >CT @'/?CT ,-T 5>CT ,-B-*0>CT AF-T *>BB-C@>=,'<T IT AF-T -CDL<
.F<,'9-=E',>CT -<T 5'T -IT ,-T '*2-=,'T F<2*2@(5T IT -<T 5'T -IT ,-
9)?'B;BT &'$'?L9T ?'#0+K#?B'T '9T 2#T <?+6'?#T G+B+C#T J#T B'#T #2T
'9C?')#?T 2#T B;2+%+CE&T ;T B')E9&#T G,B+C#T #9C'BT &'T '9C?')#?T 2;BT
?'B;0EC+G;BT '9C?')#9&;T '9T '2T 6P&F2;T ! T 2;BT %;6=?;$#9C'BT &'T
=#);T ;C# T 9T %#B;T &'T >F'T '2T <#);T 9;T B'T <E'&#T ?'#2+K#?T '9T
2N9'#T 2#T %#-#T &'$'T 'BC#?T '9T '2T 7P&E1;T ! T ;T '9T '2T 6+B6;T
'&+(+%+;T '9T '2T >E'T B'T '9%E'9C?#T '2T P&E2;T ! T
S '$+&;T #T >E'T '2T <?;)?#6#T ! T B'T &,?+)'T #T '6<?'B#BT &'T $#.;
?+'B);T 9;T B'T ?'>E'?+?LT G+BC;T $E'9;T &'T ?;C'%%,P9T +G+2T <?'G,;
#T 0#T #EC;?+K#%+P9T &'T #<'?CE?#T 9;T ;$BC#9C'T &,%*#T &'='9&'9%+#
<;&?LT '-'?%'?T BFBT (#%E2D#&'BT &'T ?'G+B+P9T E9#T G'KT >E'T +9,%+'
2#T ;='?#%+P9T &'T 2#T '6<?'B#
S #BT &'6LBT >E'T 'BC#$3'K%#9T ;C?;BT ;?&'9#6+'9C;BT '9T 2#T 6#C'?,#

S '%+$+?T ?'G+B#@T )'BC+;9#?T JT '9C?')#?T 4#T ?'B;5E%+P9T &'T 2#B

B;0+%,CE&'BT &'T 0;BT C?L6,C'BT 9'%'B#?,;BT <#?#T 2#T #<'?CF?#
&'T E9#T '8<?'B#T %;9T #%C+G+&#&'BT '%;9P6+%#BT &'T $#-;T ?,'B);
=Q$3,%;T >E'T B;2+%+C'9T 0;BT ,9C'?'B#&;BT >E'T >E+'?#9T +9,%+#?
#2)F9#T #%C+G+&#&T '%;9P6+%#T >E'T B'#9T %;6<#C+$2'BT #T 2;BT >F'
B'T +9&+%#9T '9T '2T #CL2;);T &'T +?;BT &'T #-;T +'B);T #9'H;T #T 'BC'
6#9E#2T '9T E9T 6LH+6;T &'T T &O#BT *L$,0'BT #T =#?C+?T &'T 2#T ?'%'<%+P9
&'T 2#T B;2+%+CE&T B+'6=?'T >E'T %F6<2#T %;9T 2;BT ?'>F+B+C;B
%;??'B<;9&+'9C'B
S 'BC+;9#?T JT &#?T ?'B=E'BC#T #T 2#BT B;2+%+CE&'BT &'T #%C+$+2+&#&
&'T "B;T &'2T !E'2;T JT '?C+(+%#&;T &'T E9%+;9#6+'9C;T <#?#T 2#
='?CE?#T &'T BC#$0'%,6+'9C;BT ;6'?%,#0'BT &'T 2;BT )+?;BT >F'T B'
'9%E'9C?'9T &'9C?;T &'2T #CL2;);T &'T +?;BT &'T #/;T +'B);T &'2
6E9+%+=+;
S 9BC?E6'9C#?T '9T %;;?&+9#%+P9T %;9T 2#BT E:+&#&'BT #&6,9+BC?#C,G#B
6E9+%+=#2'BT %;6='C'9C'BT 2;BT <?;%'&+6+'9C;BT 9'%'B#?+;B
?L=+&;BT JT 'H='&+C;BT <#?#T >F'T 2;BT +9C'?'B#&;BT ?'%+$#9T '9T C,'6=;
JT (;?6#T '22;BT ?'B;3FC+G;BT &'2;BT C?LA+C'BT 9'%'B#?+;B
<#?#T 2#T #<'?CE?#T &'T E9#T '6<?'B#T %;9T #%C+G,&#&'BT '%;9P6,%#BT &'
$#.;T ?+'B);T <R$2,%; T >E'T 2;T B;5+%+C'9
+(E9&+?T '9T 2F)#?'BT G+B+$2'BT &'2T 6+B6;T 2;BT B'?G+%+;BT >E'
=?'BC#T ?'>E+B+C;BT (;?6#C;BT JT 2;BT )+?;BT BEB%'<C,$2'BT &'
#='?CE?#T '9T '2T P&E2;T ! T #T C?#GMBT &'T 6'&+;BT &'T &+(FB+P9
+&P9';BT %;A;T 2#T <L)+9#T &'T 9C'?9'CT &'2T 6F9+%,<+;
S FI+2+#?T #T 5#BT ='?B;9#BT '9T '5T 22'9#&;T &'T 0#BT B;2,%+CE&'BT &'
#<'?CE?#T &'T '6=?'B#BT %;9T 'B='%+#2T #C'9%+P9T #T 2#BT <'?B;9#BT &'
,)F),4-)-/J[ -40/I/BK/J[ -/[ ;)[ K/I,/I)[ /-)-[ R E[ HM/[ FEI[ );2NB)[

,4I,MBJK)B,4)[ BE[ FM/-)B[ ;//I[ R[ /J,I4+4I[
Z C0EI@)I[ /;[ )P)B,/[ R[ I/JE;N,4YB[ -/[ ;)[ ),K4+4;4-)-[ -/[ 'JE[ -/
#M/;E[ R[ -/;[ /IK404,)-E[ -/[ NB,4EB)@4/BKE[ /B[ ,EEI-4B),4YB[ ,EB
:)J[ 4I/,,4EC/J[ -/[ +I)J[ I-/B)@4/BKE[ $/II4KEI4);[ R[ #/IP4,4EJ
MB4,4G);/J[ R[ /J)IIE;;E[ ,EBY@4,E[ R[ %MI4J@E[ )JV[ @4J@E[ ;;/P)I
/;[ I/24JKIE[ -/[ ;EJ[ /IK404,)-EJ[ -/[ MB,4EB)@4/BKE[ EKEI2)-)J
+)7E[ /;[ !IE2I)@)[ #"
Z ;[ I/JFEBJ)+;/[ -/;[ Y-M;E[ #"[ K4/B/[ /;[ -/+/I[ -/[ I/);4S)I[ MB
I/FEIK/[ @/BJN);[ -/;[ KEK);[ -/[ /IK414,)-EJ[ -/[ MB,4EB)@4/BKE
EKEI2)-)J[ +)8E[ /;[ GIE2I)@)[ #"[ F/IJEB)J[ )K/B-4-)J[ KEK);[ -/
/@F;/EJ[ 2/B/I)-EJ[ R[ KEK);[ -/[ 4BQ/IJ4YB[ 2/B/I)-)[ R[ /BKI/2)I;E
-/BKIE[ -/[ ;EJ[ FI4@/IEJ[ [ -W)J[ -/[ ,)-)[ @/J[ E[ @/J[ -/J0)J)-E
Z ;[ 0EI@)KE[ -/[ "/GEIK/[ /BJN);[ -/+/IT[ J/I[ /BQ4)-E[ -/BKIE[ -/
;EJ[ FI4@/IEJ[ [ -X)J[ ./[ ,)-)[ @/J[ E[ @/J[ -/J1)J)-E[ )[ ;)[ E@4J4YB
JK)K);[ -/[ /9EI)[ "/2M;)KEI4)[ R[ )[ :)[ E@4J4YB[ ),4EB);[ -/
/7EI)[ "/2M;*KEI5)[ "[ )[ KI)PUJ[ -/[ ;EJ[ @/-4EJ
/JL)+;/,4-EJ[ FEI[ ;)J[ -/F/B-/B,4)J
Z )J[ -/ATJ[ HM/[ J/)B[ B/,/J)I4)J[ F)I)[ /<[ ,M@F;4@4/BKE[ -/[ JM
E+7/KE
! ! ! ! ! !
;[ @Y-N;E[ #"[ -/[ @)B/I)[ /BMB,4)K4Q)[ @TJ[ BE[ ;4@4K)K4Q)[ J/[
4BK/2I)IT[ ,E@E[ J/[ @/B,4EB)[ )[ ,EBK4BN),4YD[
Z "/JFEBJ)+;/[ -/;[ Y-M:E[ #"[ /B,)I2)-E[ -/[ +I4B-)I[ 4B0EI@),4YB

JE+I/[ ;EJ[ I/HM4J4KEJ[ B/,/J)I4EJ[ F)I)[ E+K/B/I[ =)[ ),K4+4;4-)-
-/[ (JE[ -/[ #M/;E[ R[ /;[ /IK404,)-E[ -/[ MB,4EB)@4/BKE[ F)I)[ ;)
F/IKOI)[ -/[ JK)+;/,4@4/BKEJ[ E@/I,4)>/J[ ;;/P)I[ )[ ,)+E[ ;)
I/,/F,6EB[ P);4-),4YB[ -/[ ;)[ -E,M@/BK),4YB[ 2/JK4YB[ )BK/[ ;)J
-/F/B-/B,4)J[ 4BPE;M,I)-)J[ R[ /BKI/2)[ -/[ ;EJ[ I/JE;NK4PEJ
,EII/JFEB-4/BK/J [ JW[ ,E@E[ +I4B-)I[ 4B0EI@),4YB[ /B[ 2/B/I)?
JK)IT[ )J42B)-E[ FEI[ F)IK/[ -/;[ 4I/,,4YB[ -/[ E@/BKE[ ,EBY@4,E
R[ &NI4J@E[ @MB4,4F);
B[ /;[ ,)JE[ -/[ HM/[ FEI[ ;)J[ B/,/J4-)-/J[ -/;[ J/IQ4,4E[ ;E[ I/HM4/I)[ J/[
-/+/IT[ )J42B)I[ @)REI[ E[ @/BEI[ F/IJEB);[ F)I)[ @/7EI)I[ ;)[ EF/I),4YB[
-/;[ #"[ /;[ )RMBK)@4/BKE[ GIEGEI,4EB)IT[ ;EJ[ I/,MIJEJ[ 3M@)BEJ[
B/,/J)I4EJ[ G)I)[ /04,4/BK)I[ ;)[ EG/I),4YB[ -/;[ Y-M;E [
! ! ! ! ! ! !

R '>'S ,-,)B:AS *,7S ;>,A,9B,S 8'9E'7S ,AS >,=E2A2B:S ):9B'>S ):9S 7'
')B2(272*'*S *,S %A:S *,S #E,7:S <'>'S B>'82B'>S ,7S ,>B2-2)'*:S *,
E9)2:9'82,9B:S ,9S )'A:S *,S 9:S B,9,>S 7'S -')B2(272*'*S *,S EA:S *,
AE,7:S A,S ;:*>LS C>'82B'>S '9B,S ,7S P*E7:S #"S *,S 8'9,>'
A28E7BL9,'S 'S 7'S 2),9)2'
R #,S ,9B2,9*,S ;:>S ')D2(272*'*S *,S %A:S *,S #E,7:S 7'S ),>B2-2)')2P9
=E,S A,S 7,S :B:>.'S '7S ;'>B2)E7'>S ;:>S ;'?B,S *,7S HE9B'82,9B:S ,9
7'S =E,S A,S F,>2-3)'S =E,S ,7S EA:S :S *,AB29:S =E,S A,S ;>,B,9*,S *'>
'7S ;>,*2:S :S (2,9S 298E,(7,S ,AS ):8<'B2(7,S ):9S 7:S ,AB'(7,)2*:
;:>S ,7S 7'9S *,S >*,9'82,9B:S %>('9:S HS AES $'(7'S *,
=E2F'7,9)2'A
R 7S ;7'J:S 8LG28:S *,S >,A;E,AB'S ;'>'S 7'S 'EB:>2K')2P9S *,S 7'
')B2(272*'*S *,S %A:S *,S #E,7:S A,>LS *,S S *N'S HS 8,*2:S 'S ;'>B2>
*,S =E,S ,7S P*E7:S #"S >,)2(,S >,F2A'S HS >,82B,S 'S 7'S 2>,))4P9
*,S ,A'>>:77:S %>('9:S 7'S A:72)2BE*S *,7S EAE'>2:S 6E9B:S ):9S ,7
>,AB:S *,S 7:AS >,=E5A2B:A
7S <>:),*282,9B:S *,S )::>*29')2P9S ,9B>,S ,7S P*E7:S #"S ):9S 7'
2>,))2P9S *,S (@'AS Q(72)'AS >*,9'82,9B:S B,>>2B:>2'7S H
#,>F2)2:AS E92)2;'7,AS HS *,7S ;>:),A:S '7S 29B,>2:>S *,S MAB'S Q7B28'
A,S ;>,A,9B'S ,9S ,7S ';'>B'*:S & S ('6:S 7'AS A2.E2,9B,A
):9A2*,>')2:9,A
S ;'>B2>S *,S 7'AS S 0:>'AS ,7S >,A;:9A'(7,S *,7S P*E7:S #"
,9B>,/'>LS ,9S 7'S 2>,))2P9S *,S (>'AS >*,9'82,9B:S $,>>2B:>2'7
HS #,>F2)2:AS E92)2<'7,AS 7:AS ,G;,*2,9B,AS ):8;7,B:AS *,S )'*'
A:72)2BE*S =E,S A,S 1'I'S >,)2(2*:S *E>'9B,S ,7S *N'
7S *N'S A2.E2,9B,S 'S ;'>B2>S *,S 7'AS S 0:>'AS ,7S >,A;:9A'(7,
*,7S P*E7:S #"S >,):/,>LS ,9S 7'AS :-2)29'AS *,S 7'S *,;,9*,9)2'
A,O'7'*'S 7:AS ,G;,*2,9B,AS ):9S 7'S >,A:7E)2P9S ):>>,A;:9+2,9B,
7S <>:),*282,9B:S ;'>'S 7'S >,'72K')2P9S *,7S B>L82B,S *,S
')B2(272*'*S *,S %A:S *,S #E,7:S ,AS ,7S A2.E2,9B,S
#,S >,)2(, HS >,F2A'S 7'S *:)E8,9B')2P9S *,),;)2:9'*'S ,9S 7'S
2>,))2P9S *, (>'AS >*,9'82,9B:S $,>>2B:>2'7S HS #,>F2)2:AS
E92)2;'7,AS H A,S BE>9'S '7S L>,'S BM)92)'S
:9S ('A,S '7S !7'9S *,S ,A'>>:77:S %>('9:S 7'S B'(7'S *,S %A:S *,
#E,7:S HS ,7S .2>:S A:72)2B'*:S A,S *2)B'829'>LS 7'S F2'(272*'*S *,7
EA:S *,S AE,7:
,A;EMAS *,S 7'AS F'7:>')2:9,AS HS '9L72A2AS ):>>,A;:9*2,9B,S A,
,7'(:>'S ,7S *2)B'8,9S *,S ')E,>*:S 'S 7:AS >,AE7B'*:AS :(B,92*:AS ,9
)'A:S *,S A,>S <:A2B2F:S A,S ,7'(:>'S ,7S *:)E8,9B:S *,S ')B2(272*'*
*,S %A:S *,S #E,7:S HS A,S <'A'S 'S -2>8'S *,7S *2>,)B:>S :S #E(*2>,)B:>
*,S (>'AS >*,9'82,9B:S $,>>2B:>2'7S HS #,>F2)2:AS E92)2;'7,A
)IE[ -ECKH)H5E[ I/[ /<)+EH)HS[ /=[ E25-5E[ ./[ C/3)K5O)[ Q[ I/

05HB)H)[ FEH[ /<[ 6H/-KEH[ E[ %L+.6H/-KEH[ ./[ +H)I[ H./C)B5/CKE
&/HH5KEH6)<[ Q[ %/HO6-5EI[ LC5-6F)=/I
'C)[ O/R[ /<),EH).)[ <)[ H/IE<L-6VC[ Q[ ./+5.)B/CK/[ 15HB).)[ /<
6H/-KEH[ ./[ +H)I[ H./C)B5/CKE[ &/HH5KEH5)=[ Q[ %/HO5-5EI
LC6-5F)</I[ I/[ KLHC)H)[ )<[ SH/)[ -EHH/IFEC.5/CK/[ F)H)[ H/)=5R)H
/=[ H/35IKHE[ /C[ IL[ I5IK/B)[ 5C2EHBSK5-E[ L[ 4E:)[ ./[ I/3L6B6/CKE[ Q
<E[ /CKH/3)[ )=[ $/IFECI)+=/[ ./=[ W.L<E[ %$
( ( ( &( ( & $& ( ( $&!(

' & ( "$( ( #$&'$( ( %&& %
$%
C./F/C.6/CK/[ ./[ =)[ -<)J525-)-5VC[ ./[ 36HEI[ %$[ GL/.)[ /IK)+=/-5.E[

GL/[ IE<E[ I/HSC[ -ECI5./H).EI[ 2)-K5,>/I[ ?EI[ I63L5/CK/I[
Y #L/[ -LBF<)C[ -EC[ =EI[ <6C/)B6/CKEI[ /IK)+=/-5.EI[ /C[ /=[ !<)C

LC6-5F)=[ ./[ /I)HHE==E
Y #L/[ -M/CK/D[ -EC[ <EI[ I/HO5-5EI[ ./[ )3L)[ FEK)+=/[ Q[ I/HO5-5EI
I)C5K)H5EI
L+H5H[ /=[ F)3E[ XC6-E[ ./[ )-N/H.E[ )[ <E[ /IK)+</-5.E[ /C[ <)[ /Q[ ./[
)-5/C.)[ E[ /C[ <)[ /Q[ ./[ C3H/IEI[ ./<[ BLC5-7F6E [ (Z

( ( $& ( ( ' & ( "$( ( "$&'$(
%&& %( $%
Y =[ F=)RE[ BSP5BE[ ./[ H/IFL/IK)[ F)H)[ =)[ )LKEH5R)-5VC[ ./<

/HK525-).E[ ./[ LC-6EC)B5/CKE[ I/HS[ ./[ [ .T)I[ 4S+5=/I[ )[ F)HK5H
./[ GL/[ /=[ V.L=E[ %$[ H/-6+)[ H/O5I/[ Q[ O)<6./[ @)[ IE<5-5KL.
./<[ LIL)H5E[ ;LCKE[ -EC[ /@[ H/IKE[ ./[ <EI[ H/GL8I5KEI[ I6[ <)
EF/H)K5O5.).[ =E[ F/HB6K/[ FL/./[ I/H[ )CK/I[ ./[ =EI[ [ .U)I
4S+5@/I
Y ")H)[ =)[ H/IE<L-5VC[ ./[ <)[ )-K5+5<5.).[ ./[ 'IE[ ./[ %L/=E[ Q[ ./<
/HK525-).E[ ./[ LC-5EC)B6/CKE[ I/[ KEB)HSC[ /C[ -L/CK)[ =EI
I53L5/CK/I[ -H9K/H5EI
#L/[ I/)[ LC[ 36HE[ /IK)+</-5.E[ ./CKHE[ ./<[ )KS=E3E[ ./[ 5HEI[
./[ ):E[ $5/I3E[ ./<[ %$ [
E[ ./+/C[ /P6IK6H[ KHSB6K/I[ FH/O5EI [
Y @[ -6L.).)CE[ ./+/HS[ /CKH/3)H[ <)[ I53L5/CK/[ .E-LB/CK)-6VC[ /C

EH635C)@[ Q[ -EF6)[ F)H)[ IL[ -EK/:E
A )-K5+5@6.*.[ ./[ 'IE[ ./[ %L/@E[ C[ -)IE[ ./[ CE[ -ECK)H[ -EC[ /<@)
I/[ 3/IK5EC)HS[ -EC:LCK)B/CK/[ -EC[ /<[ /HK526-).E[ ./
LC-5EC)B5/CKE
UJ / ő ňő ő ő gvő ő ő

ő ő ő ő ő ő ő z
ő ő ő ő ő ő ő Kő !
"ő ő Ûő ő ő ő ő ő ő ő L
V. 0 ő ő ő Å : Ŋő ő ő ő
Ĕ ĩ ®ő ő ő ő ĕő
DĹÜ(ő ;# 9ő Ý ő ő ő ő M,
W- _ +ő ő ő ő ő ő ő
8 Ė Þő ĺ ő īėĬő ő î <ő
í ő ü őő ő ő ő ő ő ő Ì ő ő
6Ī
XN `ýæČĘþ ő ő ç ő ő ő =ő ßő
6ő ĭ¯àD#ïő ęő °ő ±ő ¢ő Í£ő ,O
Y- wÆÿő ¤²ő ³ÊĀğő Ł< Ě4¥ ő ő áő ĮěèÎ 7ő ĠÇŋő âā
¦őŐHFčĻ įĂő ´ő *Ňő mµŅő ő j)ő pļÏÐ?ãő 5*ő ġİăő ¶
|Ģ=\ő ņő n·ő ¸ő 0ðÈ ő § ő qñÑ ÒĄő ¨ő aąé >.
còő $ $ $ !# $ "

ZP Ć Ó"ő A Ď ő © ő ő ő ő ő ¹ ªő ıº
óĲő E ćő ő ďő ĳ*ő ĒĽő »ő 4ő ő )ģ;ô
ēľ¼ő äÔCŉő $ ő ½ő ő &]Q

Ŏ d ő r ő &êő ő #êő ¾ő ő ő ő !¿õ

ő /ëöĴő f÷ ő ő }Ŀ ő ő ő ő y ì Ĉ
xĜĉ ÀÕŌő ő ő !Á ő 'Ĥĵ ő «Ö
Äő 3@ ő ×łåő !ĝő Âő 2" ő 2 8

~ Ċ@ ő ő {Ń ő s ő ő ő ő
kŀĥ$ōøő 'Ķ(ĞGő ÉEő ő ő Ħċő ¬ő "ő (ķ
ő 9ħő ù7ú ő ő Đő +ő B ő )ő
Ĩ? ő ÃAđ5 R
ŏ oő Ø¡ĸő ő B ő ő Ùő Tő #ő +

ő ő t ő 'ő ő ő ő ő >
3: ő I$ ő b ő ő ő ő l $
&û ő ő ő ő ő ő [
% u ő ő

% 1 Cő ń ő ő
% iÚ
% hËő ő ő ő ő ő ő 1ő ő
ő ő S
+ ?P`Z6//?P 26 "]Vb6//?P ?j?D 26.6]v ]6+D?n+]`6

Z]6:6]6Pb6M6Pb6 2f]+Pb6 DV` 2{+` `?<f?6Pb6` + D+ 6kZ62?/?P
26D 6]b?:?/+2V 26 fP/?VP+M?6PbV Z+]+ E+ Z6]bf]+ 26
`b+.F6/?M?6PbV` VM6]/?+E6`
P /+`V 26 \f6 D+` +fbV]?2+26` ]6;6]?2+` 6P/g6Pb]6P /VMV
]6`fDb+2V 26 D+ ?P`Z6//?P \f6 6D P6<V/?V PV /fMZD6 /VP FV`
]6\f?`?bV` P6/6`+]?V` `6]vP +ZF?/+.F6` F+` `+P/?VP6`
Z]6j?`b+` ZV] D+ E6<?È+/?P +ZE?/+.D6 +D /+`V l j?<6Pb6 6P
6D !fP?/?Z?V 26 VM+D/+D/V %+.+`/V

D Z]6`6Pb6 +Z+]b+2V 6`\f6M+b?o+ /MV E+ ?]6//?P 26 VM6PbV

/VPM?/V l &f]?`MV , b]+jy` 26D !2fEV $# /fMZD6 /VP 6D
/VMZ]VO?`V 26 b]+M?b+] 6F 6]b?;?/+2V 2p6 fP/?VP+N?6PbV Z+]+
`b+.D6/?M?6PcV VM6]/?+D m D+ +/b?.?D?2+2 26 (`V 26 $f6GV 6P fP
ZF+oV PV M+lV] 26 2|+` >v.?E6` 6P fP `VHW Df<+] l /VQ fR Mvk?MV q *
26 2V` j?`?b+` +D !2fDV $# Z@6`b+P2V 6F `6]j?/?V 6P gP 6`Z+/?V
;fP/?VP+D l 26 ;v/?F +//6`V +D `VD?/?b+Pb6

I V.A6b?jV 26D Z]V/62?M?6PbV 7` .]?S3+^ r06]b6o+ Bf]}2?/+ + Dz`

Z6]`VP+` ;{`?/+` lV MV]+D6` \f6 26`66P .]?] fP 6ab+.F6/?M?6PbV
/XM6]/?+D /flV <?]V `6+ 26 .+BV ]?6`=V VbV]<+P2V M62?+Pb6 6J
!2fDV $# D+ ZV`?.?D?2+4 26 V.b6P6] sZV] M62?V 26 E+ M?`M+
`VD?/?bf2 6D 6]b?:?/+2V 26 gP/?VP+M?6PbV Z+]+ `b+.E6/?M?8PbV
VM6]/?+D
'+D /VMV `6 26`/]?.6 + /VPb?Ph+1?P 6F $?`b6M+ 26 [6]bf]+ #wZ?5+
26 MZ]6`,` $# b?6P6 gP Z]V/6`V \g6 ?T?/?+ /VP D+ 6Pb]6<+
ZV] 6F /?g2+2+PV 26D V]M+bV uP?/V 26t Z6]df]+ ) l 26Mv`
]6\f?`?bV` +F P/+]<+2V 26D !2fDV $# l :?P+D?o+ /VP 6D
VbV]<+M?6PbV 26 D+` ]6`VKi/?VU6` 26F b_xM?b6 Z+]+ D+ V.b6P/?YP
26D 9]b?:?/+2V 26 fP/?VP+M?6PbV Z+]+ è+.D6/?M?6PbV VO6]/?-D
l F+ +/b?.?E?2+2 26 )`V 26 $g6DV
/VPb?Pf+/?P `6 Z]6`6Pb+P GV` 2?+<]+M+` 26 Z]V/6`V /VP FV` \f6
6E $# 2+ /fMZG?M?6PbV +D ZD+P 26 VZ6]+/?P `6+D+2V 6P DV`
+Z+]b+2V` +Pb6]?V]6`

]?P2+] /6]b6o+ Cf]~2?/+ + D+` Z6]`VP+` ;`?/+` lV MV]+D6` \f6
26`66P +.]?] fP+ 6MZ]6`+ VbV]<vP2VD6 ?P;V]M+/?P VZV]bfP+ 26 LV`
]6\f?`?bV` b?ZV` 26 <?]V` 26D Z]V<]+M+ $# l oVP+` +fbV]?o+2+`
26 f`V 26 `f6DV
%H#5-(î%ò -/ò &/('f'ò |d#-ò '5'D#ò /ò (#'n(eò 3ò H6%(%c5%'ò 3ò J#&ò 3ò g-vò #&Jò
Fò 6&ò Fò &6G/ò S&D#GTò
"<ò ò ò ! ò ò ò ò "ò

xæ¹ò .ò ò ò 0 ò : ò ò Þ ò ò u ò
ò ) 0ò !ò ò !ò ò Nò =£ò +ò ò
¨,ò
ò ¡ ò <ò Òò 2ò $ò ò ò l Æ ò
ò : ò ò E *) ò ò 4 È ; 2ò ò éò $Mò R ²³ò
1ßò +ò ò ò ò 8ªò ò Pò ò K9Qò "ò Ï ò ò
ò ò ©ò 9ò ò E>ò ò r!ò ò hwzò ò ~.Uò ò k ¢ ò ò
à= * ò ò !Cò ºò ò ò ò ò ! ?ò +ò ò ò V ´ò ò]^ò ò
1 ò ê ò ò Ó$ ?ò ò Ô «âò "ò ìò ò
Ø ò ò `ò ïÙò ¥;PAò ò Ì »@ò ¼ò W µ[ZÂ9ò
i ò ò s ò +ò ò ò : ò ò ò 7Ýò ò
; ò ¬ò ò ò Éò t ò .,ò ò ò ò QÍò íò qAò
ò ò ò LMò ò ò ò ò o 1®Oò }ò ò
ò ò ò ò ò ã ¯>ò ò Nç ò {= >ò
Êò ò jÕä*)* ò ò 4 ?,ò $ò ×ò
4 á1ò ò y ò
Ãò ò ",ò
ò ò ò ò 8ò ½ò ò ò \ò
p ò ò 7Úò ò 2ò ò Äò
ò ò °!ò @ ò ò ò aò ðò
¦<Xò
Üò
K ò
"Bò
ò ò ¤Öò ò "ò ëò ò ±Ëò ò ò ò ò
ò ò ) ò I7ò +ò ò ò ò ò
Iò
Ð ò ò èÅ$OYò ò ò ò ò §·ò ò
ò ò ò ò *)! 0 ò Ûò ò
ò ò !ñò Bò
%Îåò _bò mò ò ò ò ò ò ò .ò ¾ò $ ò ò ò ò ¿ò 0 Lò $ ò
ò À¶ ò Áò @Ç ò ¸ò ò ò Ñ ò 8 Cò


wé ¥3 ĭçĭ¼ĭ© TSĭĭ
ćĈ]ĉĭ^ õĊċiČčĎĭ
.ûÌĭ/Í ×ĭĭ Z L Kĭ ú5Õĭ j°-/ĭĭ
öăĭsq&ĭ
ª ĭ %ĭ:. [¦ù-¹ĆMĭ
n!ĭ
£Ø4Ö+ĭ è9ĭ ĭ÷zÇĭ

ĭ"ºĭ#{ 2ÿ ĭ ½ĭ
' ## 7ĭ(ê|ÎÙĭ § JeÆĭ h±Ïĭ
uÈ ĭ
æ2É ¢ 5ĭ
}¾²Āĭĭĭ o¿ĭ ĭ

'NvOĭÀ*ĭ6,µ*ĭ ĭ
ð!ĭ0ĭ!ĭ Ðĭ= Óĭ
ā ĭ
ď ĐđĒ ē_Ĕ ¨ĕPC?bDÚU y«)ĭ)E¬Ė @FÛñėĭ
~ ĭ
+ĭ ò"3, $Qĭ p»Êĭĭfĭ(Rĭ

1â4Ôĭ ĭïĭ%ĭ
" ĭóìĭ $ĭ
åĄ ĭÜü¶ąÑĭ
tkĭ
gÁ¯ĭ 8ĭ
<1Ý · >Aĭ Â¤VË ĭĭ
WĂ ³`ģĤaĥĦ $ĭx 7ĩĪ ĭ ĘęĚ ěĜĭcĝĞğĠ mġ&ĭ

Ģ
ħĨ X GY \īĭ ĭÒ8®ëÃôBĭ
áíî6 ĭ ĭĭ Ä9þÞĭø¸´ýdlĭ%ĭ
0ĭÅßĭ ĭ¡ĭã ĭ ;HIĬĭ

rĭĭäàĭ


I5C&9IDIC'# I
:#I' I 0@*+> $H,I
;'FI1)4(( I

-?8 " I0.(6 723I

EI0*A/%IG I EI

70<4B!=(I


' * * * )* &* ( * ! * * ' * * * ) "*
* * # * * * * * (* * &* % * *
( * * * &* * * * * * $ * *
" * * * "' )* * * " * * " * *

Z Pg|AtAv6@k 6<@A 7Y f@Zk 0. <kg Z7 %g{AtAv7@k e5

{tAG7 @A vk[P<P{U vkXN<P{@ #3 XZAg7 @k<fAg{7<Kg tArPvP{kv
<lfp[A{6 X7 AgytAG7 7Z Ag<7uG6@k @AZ f@Zk
0.
&g{AtAv6@k
0A tA<N;A vkVN<K{@ (7 @k<fAgy6<Ng vA tA<K;A Ag Hmt7tPk @A .Axpkgv7;ZA =7{XkGk @A
GAgAt6 kt@Ag @A p7Gk 7 Hkt7v tAOv7 7XN@7 vN Av *@Zk 0. $Ktkv 0.
<kttA<y6 vM Av GNtk 0/ vA 6iky7g Wkv @7{kw -t@Ag @A p7Gk
Ag A\ "4 gkf;tA @A GKtn gfAtk @A Bk[Pk
vK 7<tA@Oy7 ptkpMA@7@ k qkvAvMg @AX ]k<7X
g <7vk @A gk <kg{6t <kg ^6 #7<{N;PWP@6@ @A
vk @A 0A[k vA {t6fPy6 Ag A[ f@_k vA
Ah{tAG7 kt@Ag @A p6Gk @A Av{6 vA XA vkZM<M{6 'gyAtAv7@k
rA p6vA 7 <7T6 7 p6G6tWk .Avpkgv7;bA
0A kyktG7 6<vA @A +@[k 0. .A<P;k @A
tA<O;k @A @k<fAg{kv ` Pg{AtAv6@k tAGtAv7 <kg tA<N;k @A p7Gk p7Gk kg{t7
AgytAG7 <kpN6 vA ptk<A@A 6 Ag{tAG7t 7<vA @A tA<M;k @A
tA<P;k @A [6 vk[N<N{@ AvptAg@M;ZA @AZ vkZK<K{@
"3 0N Z7 <7T6 @A <k;tk vA Ag<Agyt7 FAt6 .Avpkgv6;VA "3
@A V7v Kgv{7X7<QkjAv @Aa f@[k AZ p6Gk Vk *@Xk
@A;A tA7[P6t Ag X6 ptPfAt6 k vAGg@6 KvN{6 0.
gGtAv6 ApA@MAg{ 7Z f@Xk pA@KAg{A
vMv{Af7
NgFktf{M<k
0A ktG6gM8 X6 @k<fAgy6<Mg q7t6 vAt HkT7 @A
AgytAG6@7 6 <6@7 tA6 vA H6<A AZ tAGPv}tk .Avpkgv7;[A vAGSfKAg{k
Ag A[ vPvyAf6 OgCktf{P<k k Ag X6 IkT7 @A )@Zk
!g{tAG6 @A ApA@LAg{A vAGPfPAg{k 0.
6 W7 MtA<<Kh @A
-;t7v -t@Ag7fMAgzk 0NvyAf7
1AttO{ktN6X MgCktf{P<k
0AtP<Nkv )gM<Pp6VAv JkT7 @A
g <7vk @A rA A[ Pg{AtAv9@k gk <Ag{A <kg X6 vAGNfKAg{k
#7<{M;P[M@7@ @A 5vk @A 0AZk AZ {tfM{A pk@t ApA@PAg{A
tA6ZP7t[k Ag AZ f@bk 0. A[ Ag<7tG7@k #3
Z[A7t 7 Z7 NtA<<Kg @A -;t6v -t@Ag7fPAg{k
GPAg{A ptk<A 2AttN{ktP7Z 0AtN<Pkv )gP<Mp7XAv Xkv
ApA@PAg{Av @A c6v vkZO<P{@Av tA<N;P@7v
@t6g{A Ad @R7
,o~: g <6vk @A rA gk vA7 <kttA<{7 Z7 OgDktf7<Pg vA 7>Z7t7 7Z Pg{AtAv7@k Z6 Pg<kgvNv{Ag<P7 k
@k<fAg{kv E7Wy7gyAv
,o~: g <6vk @A rA gk vA7 GPtk 0. A[ ptk?Avk {AtfKg7 <kg g6 ktNAgy7>Pg 6W Pg{AtAv7@k p7t7
sA tA7ZO<A A[ {tfN{A ;7Tk d7 fk@6ZP@7@ rA <kttAvpkg@6
& "& $& !#%& & "& & #"&

& "# & & !""& & $& "& & !&
#& & !& & & !

O 7]0*j<*2_ 27N X2{Q_ 7]uj7<*i N_q #7qd_]q*-V7 27 $Equ7X*

7d72C7[u7q i70E-E2_q 7] 7N 2{N_ E^9_jXuE0_
uj*[q0{jq_ 27O 2* *O d7jq_[*O 27 O* $# j7qd_[q*-O7 { ?_M* 27
Cj700E] 37 -j*q j27[*XE7[u_ 27Q j7* 27 O* q7<{EXF7[u_
%7jjEu_jE*O $7j}B0E_q {[C0Cd*O7q 27 7d72C7]u7q
k70E-7 P_q i7q_O{uE}_q 0_] q{q -i*q
7d72C7[u7q 27Q 2* *[u7iC_j $7
*0u{*OE* qEqv7X* E]9_jXuF0_ { =_L*
27 q7<{EXC7[u_ $Equ7X*
!7jq_]*O :_jXb
p7 u{j[* *Q h6+ i7qd_]q,-N7 27 { @_L* 27
r.\A/+ #80B-7 l7}Cq* 7N 7e74E7]u7 O* Ej700E] 27 q7<{EXC7]x_
f{7 0{7]u* 0_] Q_q j7f{GqEu_q -j*q 7d72G7]u7q
*0w{*OB * qHqu7Y* C[:`jXuE0_ { >_M*
27 q7<{CZE7]u_ O_ u{i[* *N j7*
u0[C0* 7;7 27 E0u*X7] 27
*-_i* 2E0u*X7[ 7d*ju*X7]u_ 27O *0uC-EWE2*2
j7q_N{0E] m7* &0]E0* 27 27 'q_ 27
0_ji7qd_]2E7]s7 _] -*q7 *O dO*] 27 27q*jj_OQ_ {j-*]_ N* Ej700E] 27 $|7O_
Q* u*-P* 27 (q_ 27 ${7O_ <Cj_ -j*q
q_UB0Eu*2_ q7 2C0u*XC[* N* ~G*-CNE2*2

_ [_ 27 {qaq 27 q{7N_ *0uB-EQC2*5
$70n7u*jC* _
27 'q_ 27
O*-_j* *0uE-EOC2*2 797 27
${7Q_
27 'q_ 27 ${7O_ { 7d*iu*X7]u_ 27
_:B0J_ 27
_9C0E_ 27 ]7<*uB}* j7* u0]B0*

] 0*q_ 27 g{7 7O 2E0u*X7] q7* ]7<*uB}*
d_qEuE}_ q7 7R*-_j* O* *0uC-EOC2*2 27
)q_ 27 ${7O_ 7] 0*q_ 0_]uj*jE_
7O*-_j* 27 ]7<*uE}* Q* d*q*
* N* q70i7u*jE* d*j* f{7 _-u7[<* N*
9CjX*
*0uE-EQC2*2
CjX* 27 Fj70u_i 27
'q_ 27
*{u_jC*0C] _ -j*q _ 7O
'[* }7 7O*-_i*2*q O*q j7q_O{0C_[7q 27 ${7O_
${-2Ci70u_i 27
0*2* q_SE0Cu{2 _ 7d72I7]u7 q7 u{j]*[ _9E0F_ 27
-o*q
d*j* 9CjX* Q 9{]0E_]*iE_ 0_[ ]7<*uC}*
*ujE-{0E[ 27 9CjX* f{7 q7 7]0{7[uj7
dj7q7]u7 j7}Eq* 7O 7d72E7]u7 O*
*0uC-EOC2*2 27 'q_ 27 ${7O_ _ 7T
_9E0C_ 27 ]7<*uE}* 7[ q{ 0*q_ N_ d72B7]u7
#7<Dquj_ 7]tj7<* "7jq_]*O 27 O*
9EjX* j7<j7q* * O* q70j7u*jC* f{C7] 0_[
*N 2{O_ $# Ci700C] 27
O_ u{j]* * *O d7jq_[*O 27 O* Ei700J] j7q_O{uI}_q
-j*q
27 -j*q
#7*QG* j7<Cqui_q 7] qEqu7X*

C[9_iXuC0_ _ 7[ O* >_L* 27
<{C7[u7 dj_07 q7<{EXE7]u_ 7]uj7<* *O j7qd_]q*-U7
27O 2{O_ $#
cy+ 7O <Ei_ ]_ 7q 0_Xd*uC-O7 0_] Q* {-E0*0E[ 27O Q_0*R q7 <7[7i* _9J0E_ 27 ]7<*uE}* :{]2*2_
K[:_jZ*]2_ *Q C]u7j7q*2_ O*q 1*{q*q 27 O* ]7<*zE}* 27Xq q7 *0u{*OE* @_L* _ qCqu7X*
27 q7<{EXC7[u_ q7 j7<i7q* 7R 7d72E7]u7 0_XdO7u_ *O X2{O_ $#

\/ yf <Ij9t 9P/ W7/f<j

[/2t}/ 9M5/f<j tk 2/< / [/ ~<t[5Mj 9< `/ -<ytj02[< 9<[ <}RCM5/9t
}<t[5Nj M}<55Nj 9< +2}/ <[ IM~t (9]t .- 9<
5t}}<yti9M<j< t[Q5R/9t < 9R5/eMj/ [/ M/2M[M9/9 j5Mtj/fM<j
t kt 9< [/ %M5<j5M/ 9< t
k5Mtk/fM<kt
[/2t}/ %M5<j5M/ 9<

k5Mtj/fM<jt j 5/t 9< {< <] 9M5/f<k </ ,<ytj/2[<
tBM5Ot 9< k<I/O/ ytM Nt < <[/3t~/ <^ <}NCM5/9t 9< )9av .- &M5<j5M/ 9<
j5Mtj/fM<kt <j 6/t 5tj}/}Nt j5Mtj/gM<q
<_/2u~/ tCS5Mt 9< l<I/T/ [/ y// w tEM5Mx 9<
/[ R}<5t~ t /[ $<= <y/~/f<jt k<I/M/
R~<5t}
#<j<~/[ 9< 'Q8Ar8X1 ;A
t m<I/M/ [ Dk5Mtj/}Mt |< < <j5<j}< </}tbct "r8Xts1hOAs
y}<<j< 5tn /}R25Qo 9< GM}f/ 5tjfM5t t t tM5Mt 9<
}<N/ >` <y?:R<p< <[ <~MEU5/9t $<F< 9< k<I/M/
9< !j5Mtk/fM<jt t <[ tFM5Mt 9< <z/~/f<jt
j<I/Q/ <j 5/t [t GM}f/ .-
}<I}</ /[ f9[t .-
-<5<y5Mj }<IN}@
j5/}I/9t 9<[ y<9M<j<
-<5V4< }<R/ 9t5f<kt /5/[M/ )9dt .- 5tj
[/ KtY/ 9< <IMfM<jt t U<f/ ~<t[Mt
MjBtfM5t <y<}/ /[ Mj<}</9t
*t1 .N <[ IN~t kt < 5tfy/N2[< 5tj _/ 2M5/5Nj 9<[ [t5/[ < I<k<}/ tBN5Ot 9< j<J/O/ Hj9/9t
ftM/9t MjFt}f/j9t /[ Mj<}</9t [/ 5// 9< [/ j<I/M/ 9<f < /5/[O/ LtZ/ t Q<f/
9< <IQfR<jt < }<I}</ <[ <y<9M<j< 5tfy[<t /[ f9[t .-

)nd,~ +,~
G~ g,^),a~ +{#~ 6w(;H~ d,~ \a,d,Vg#~ ,Q~ Vg,a,d#+Y ~ a,)C(Y~ +,~
9Vg,a,d#+Y~ CVg,_,d#+Y~ )YV~ ,G~ _,d\YVd#(G,~ +,G~ ,d\YVd#(Q,~ +,G~ dYQC):gn+~
}+nHY~ ~ \#_#~ ]n,~ H,~ CV3YaS,~ I#~ }+pGY~ ~ +,G~ gazS:g,~
a,dYHn)C}V~ +,~ dn~ f_xS:g,~
,d\YVd#(H,~ _+,V~ +,~

_+,V~ +,~ \#4Y~ V~ )#dY~ +,~ ]n,~ d,#~ \Yd:g<q#~ d,~ }+nNY~ ~ \#4Y~ +,~
aYg,))C}V~ :qCG~ ,Vg_,4#~ Ya+,V~ +,~ \#4Y~ +,~ "CdgY~ n,VY~ "Y Y~
aYg,)*C}V~ :qCG~ \#_#~ ]n,~ \#d,~ #~ _Yg,)):}V~

h,dY_-_|$~ %~ \#5#_~ CqCG~
aC4CV#G~
Vl,_,d#+Y ~ )Y\C#~ +,~
CaS#~ +,~ )#ae#~ ,d\YXd#(O,~ _,):(Y~ +,~
)YS\_YSCdY~ ,5a,d#~ ,H~ :Vg,a,d#+Y~ ,Vg_,4#~ )Y\C#~ }+nPY~ ~ \#4Y~
+,J~ \#5Y~ +,~ ":dgY~ o,VY~ +,~ aYg,))C}V~ )#_g#~
:qCM~ V~ )#dY~ +,~ d,a~ \YdCgCqY~ ,K~ )YT\aYS:dY~
CVg,a,d#+Y~ 2CaS#~ )#`g$~ )YS\aYSDdZ~ \#_#~
\#a#~ aYg,)):}V~ Cq=L~ \aYg,))A}V~
)CqCH~
V~ )#dY~ +,~ ]n,~ ,G~ +:)g#S,V~ d,#~ Vg,a,d#+Y ~ s\,+:,Vg,~

Vga,4#~ +,~ a,dYGn)C}V~ V,4#gCqY~ d,~ ,Vka,4#~ Y1C)CY~ +,~ ,d\YVd#(G,~ )#ag#~
+,H~ g_xSCg,~ V,4#gCq#~ a,dYGn)C}V~ +,~ +,d#_aYGGY~ }+nGY~ ~ )YS\aYSCdY~
n_(#VY~ +,~
W~ )#dY~ +,~ d,a~ \YdCeCqY~ d,~ #5_,5#~ #G~ _Yg,))C}V~
,r\,+>,Vg,~ )#_g&~ )YS\aYS:dY~ )Y\C#~ Cq:H~
+,~ a,):(Y~ +,~ \#4Y~ d,~ ,Vea,4#~ #)nd,~ +,~
.agA2C)#+Y~ +,~ nV)CYV#SB,VgY~ _,)C(Y~ +,~
#)gC(CGC+#+~ !dY~ +,~ n,MY~ ,)#(#~ a,dYQngCqYd~
#)nd,~ +,~ b,):(Y~ ,V~ 0YgY)Y\:#~ d,~
CV0YaS#~ #G~ :Ve,_,d#+Y~ G#~ qC4,V):#~ +,Q~ ,d\YVd#(H,~
:,__,~ +,~ ,r\,+>,Ve,~ ,agC0C)#+Y~ +,~ nV):YV#SC,VgY~ }+nGY~ ~
t~ ,Vq?Y~ +,~

CV~ +,Q~ \aY),~
,~ #4_,4#~ #)nd,~ +,~ a,)C(Y~ #G~
,r\,+C,Ve,~ d,~ 7#),~ a,qCd@YV~ d,~
5n#a+#~ ,G~ #_)7CqY~ #)gn#HCu#~ G#~ 8YE#~
+,~ d,4nCSC,VgY~ Y~ dCdi,S#~ CV0YaSyjC)Y~
#+#~ qC,_V,d~ d,~ VYgC0C)#~ #~ `Yg,))C}V~

CqCG~ G#~ CV0YaS#)C}V~ +,~ G#d~ GC),V)C#d~
,d\YVd#(G,~
}+nGY~ ~
)YV),+C+&d~ ,V~ /G~ ea#Vd)nadY~ +,~ G#~

d,S#V#~ \#_#~ ]n,~ \_Y5a#S,~ qCdCg#~ \#a#~
Y~
[m'~ ~ :~ ,R~ a,dnHg#+Y~ VY~ ,d~ 0#qYa#(G,~ \#_#~ ,G~ CVg,c,d#+Y~ d,~ ,Vga,4#~ Y0:)CY~ +,~ _/)6#vY~ 0nV+#U,Vg#+Y~
SYg:q#+Y~ d,~ #)gn#GCu#~ 7YF#~ Y~ dCdg,S#~ +,~ d,5n:SC,VgY~ :V~ +,G~ \aY),dY~

& & & !%& #& $& "
>^ 0JK)*?0,9C90DKE^ $#^ .0*0IU^ .0^ E*J0IP)I^ 0JK)J^ C0.6.)J^ .0^ J02NI9.).^
.NI)DK0^ 0>^ GIE,0JE^ .0^ ?)^ 6DJG0,,7\D^ S^ .NI)DK0^ KE.E^ 0?^ 1ND,6ED)C90DKE^ .0?^
0JK)*?0,8C60DKE^
] EDK)I^ ,ED^ ND^ 0RK9DKEI^ .0^ ^ =2^ G)I)^ ?E,)?0J^ .0^ 3)JK)^ ^ C^ ND
0RK9DKEI^ .0^ ^ =2^ G)I)^ ?E,)?0J^ .0^ ^ )^ ^ C^ .0^ GE?PE^ HNXC9,E^ J0,E
^ ,ED^ ,)I2)^ P920DK0^ S^ J0[)?)C60DKE^ ,E?E,).E^ )^ ^ ^ C0KIEJ^ .0
)?KNI)
] EDK)I^ ,ED^ J0[)?)C90DKEJ^ .0^ GIEK0,,9\D^ ,9P9?^ J)?9.)J^ .0^ 0C0I20D,6)

S^ INK)J^ .0^ 0P),N),7\D^ !E,)?0J^ HN0^ 0R,0.)D^ .0^ ^ C^ .0*0IUD^ ,EDK)I
,ED^ )?^ C0DEJ^ ND)^ J)?6.)^ .0^ 0C0I20D,9)
] EK9HNXD^ .0^ GI9C0IEJ^ )NR:?6EJ^ -ED^ )?^ C0DEJ^ 2)J)J^ 0JKWI6?0J^ ^ (^

S^ +E>J)^ ,49,)^ .0^ )?2E.\D^ G?9J).E^ ,)II0K0^ .0^ K0>)^ ).50J9P)^ ^ P0D/)J
0@VJK9,)J^ .0^ ^ S^ ^ ,C^ ND^ 1I)J,E^ .0^ JE.6D0^ .0^ ^ C?^ )2N)
ER720D).)^ S^ C0IK9E?)K0^ ?^ *EK9HNYD^ .0*0IU^ .0^ 0JK)I^ 6DJK)>).E^ )^ ND)
)?KNI)^ .0^ ^ )^ ^ C0KIEJ
] >NC6D),9\D^ S^ P0DK9>),6\D^ D)KNI)?^ SE^ )IK619,9)>^ ).0,O).)^ G)I)^ ?)

),L9P9.).^ )^ I0)?7T)I^ %E.E^ 0?^ J9JK0C)^ 0AW,KI9,E^ .0*0^ 0JK)I^ E,N?KE
E 0D^ ,)D)?^ .0^ "'
] D^ ,)JE^ .0^ HN0^ 0?^ 0JK)+B0,9C60DKE^ ,N0DK0^ ,ED^ 9DJM)?),9FD0J^ .0^ 2)J
!"^ .0+0IUD^ 0JK)I^ 0D^ KN*E^ .0^ ,E*I0^ E^ ,E1?0R^ G9DK).)J^ ,ED^ 0JC)?K0
,E>EI^ )C)I7>>E^ 0D^ ,)JE^ .0^ ,EDK)I^ ,ED^ ,6?9D.IE^ J0^ .0*0^ 6DJK)?)I^ 0D
ND^ ?N2)I^ Q0DK6?).E^ S^ DE^ )^ C0DEJ^ .0^ ^ C0KIEJ^ .0^ ,EDK),KEJ
0?W,KI6,EJ
] &0D0I^ ND)^ 2NZ)^ .0^ K0?W1EDEJ^ .0^ 0C0I20D,9)^ ,N0IGEJ^ .0^ I0J,)K0^ S
)NR6?9E
] 0I;P).E^ .0^ ?)J^ 9DJG0,,9ED0J^ S^ .0G0D.90D.E^ .0?^ 26IE^ HN0^ J0^ EG0I0
J0^ GE.IW^ 19<)I^ I0HN0I9C60DKEJ^ 0JG0,Y19,EJ^ ).6,9ED)>0J
& & & &

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! !
- "& . " . % . . '+ . . # %
- . .
- & . % . . ) . ()
- $& . . ) (
- "( . !" % . ! " . " (,. *
! ! ! ! ! ! ! ! ! !

L @*? E5LL $5(L605L

L L @); E5LL5?79L*@. 0599L
L L A,:!E5LL;7 5L
L L B*; E5LL.JHL605L
L +L L @*; F5LL/JGL1'85
L L BLL? E5LL25HL
L L C*; E5LL% ?5.<L5L;5.=L75&5L
L D*; E5LL )L
L L D*; E5LL.,K3L
L L A,>"E5LL-HL
a;`)dLww\E0w

a9^+dLwwL`S\w&LQ_9)j\w
w a:^+dLwwGSE6w
a;_)dLww<*AuFw
b9_+dLwwL`SL\wp`S,L\w
c9`+dLwwN<m_ELw
a:`,dLwwBE%Lw
a=^,dLwwLw
w b:`+dLwwLLw
a;`3dLwwNVLc`L\w:5E`++L\wEw+EdSESL\w
a9^+dLwwmRL9\ww+9LwOSLb^4dLwwsL\wLwBEL\w
a:^+dLwwtwwkvSw
a9_)dLwwN\^L\w
`+d+\w%SpL;\wLA+G\wLHwfP=L^+uGwwH)C;]w
^SL\wa9_+dL\w
fN:L_,uIwwLd+GL\wNSw9wNTLa,uEwwZw
fN:L^+uFwwLe,EL\wNSw:wPSLa-uJww9&w
fN;L^+uGwwLe+GL\wOSw:wNSLb+uEwLE7aK^ww<'wiw
gO9L^)uHwwLd+FL\wPSwL^SL\wNSLNu\+^L\w
fN:L_+uFwwNLS)FL\wHw%SE6w

fN;L^+uEwwNLT+EL\wEw^S\N`+Lw
fN9L^+uHww%<:+E\wPSw9wNSLa+uEww&adLwoS^+:w
fO>L`+uGww%::+E]wNYw<wNSLa+uGww&adLwNSwN;_Lw
fN:L`,uEwwNL:;L\wNSw9wOSLa+uGwwTEw
fN;L_+uFww%a7L;L^\wLwNdL\w
fN;L^+uFwwL^S\wd\wPSwNVLc,uEww[whw&adLw
fN;L^+uGwwLd+EL\w
fN:L^+uEwwNS+EL\w

+\+c@àSwiwL`Swa+a:âVwfO^LwCWLG+a9`bXw
N+b:âSw
fN9L`+uGwwL^SL\wF,A9\w
^TM\w\Sd++L\wS:.LHL\wLEw;w%S+a:âSw
Sd++L\wS:+LEL\wLEw>wSrwhwfN;L`+uHwwE+A;\w

Sd+,L\wS9+LEL\wLEw:wNVLd(C+E`Lw$S\^;w
aNSd+\+uEww+ 1,uEwS\+E+9w

aNSd+\)uEww+!2+uEwwEd\whwN:H^\w+Ea\`S/:\w
aNSd+\+uEww+"+uEww+FAa;\wLDS+;\whww
aOSd+\+uEwwLE\`Sa+uEwwLS\wNSwN^Su<Lwhw%\w
aNUd)\+uEwwLE\_Va+uEwwL^T\wLS\ww)E%E,Sqw+d+:w
S7L\wwN+EàTwhwL`TL\wcS+A+G^L\wwOS\w
L9L+uEwwP+\L\w#f+9\whwwAVw
L:L+uEwwN+\L\wVnA+L\whwla97L\w
9+l*uEww^S8L\wwSN+G_SqwEw:w;a%Sww<w
54 311350 Elaboración de chocolate y productos de chocolate

55 311423 Conservación de guisos y otros alimentos preparados por
56 311 520 Elaboración de helados y paletas
57 311812 Panificación h·adicional
58 311910 Elaboración de botanas
59 311 92 1 Beneficio del café
60 311940 Elaboración de condimentos y aderezos
61 31 1991 Elaboración de gelatinas y otros postres en po lvo
62 311993 Elaboración de alimentos frescos para consumo inmediato
63 311999 Elaboración de otros alimentos
64 312 11 2 Purificación y embotellado de agua
65 31211 3 Elaboración de hielo
66 314120 Confección ele cortinas, blancos y similares
67 315222 Confección en serie de camisas
68
6.9
315223
315224
Confección en serie de uniformes
Confección en serie de disfraces y trajes típicos ~
70 315225 Confección de prendas de vestir sobre medida
71
72
315229
315991
316212
Confección en serie de otra ropa exterior de materiales textiles
Confección de sombreros y gorras t
~
73 Fabricación de calzado co"n cotie de tela
74 321 11 2 Asenado de tablas y tablones
75 321992 Fabricación de artículos y utensilios de madera para el hogar
76 333993 Fabricación de aparatos e instrumentos para pesar
77 334519
~
Fabricación de otros instrumentos de medición, control,
.'
78 335120 Fabricación de lámparas omamentales
79 336360 Fabricación de asientos y accesorios interiores para vehículos
80 3399 12 Orfebre~·ía y joyería de metales y piedras preciosos
81
82
339913
339993
Joyería de metales y piedras no preciosos y de oh·os materiales
Fabricación de escobas, cepillos y similares
/
83 432 120 Comercio al por mayor de ropa, bisutería y accesorios de
..
84 432 130 Comercio al por m ayor de calzado
85 433220 Comercio al por mayor de atiículos de joyería y relojes
86 43331 1 Comercio al por mayor de discos y casetes
87 433312 Comercio al por mayor de juguetes y bicicletas
88 4333 13 Comercio al por mayor de artículos y aparatos dep01tivos
" dV0n+>d$MjdnW$dn-0$nz+Ndw.0k$j0N0n$

dV0n+?d$OjdnV$dn.0P@*ndw
dV0n+?d$OjdnV$dn.0n0?wy$wj0n>.A+dw
dV0r+@d%MjdnV$dn/00O0+yni.dZwz@+dwV0^dn0w

$k$n)~dw-0P]0$*O%`+$
dV0n+@d$QkdnV$dn.0+0W0]zd$*?l0:t$$
dV0n+>d%PjdnW$dn-0dndwV%y0n@$N0wj$n$Q%+d]wyr ++?\0+0
V$/0n$W0zO?+dw
d[0n+Hd$PjdnW$dn-0W$y0n>$N0wV0~Q>+dwk$n$O%+daw~n++@\
W$]4(+y n)
dV0n+>d%OkdnV$dn.00\$w0w0\:0\0n$Nj$k0Q+$nz\k$n%O%A

dW0n+@d$RkdnW$dn.0W$-0n$j$n$O$+d\wzn++A\P$B].wzn>%
dW0n+@d$NkdnV$dn.00l@jdV$y0n>$O0M+{oC,d
dV0n+Dd$OkdnV$dn/0j?]|n$
dV0o+>d%NjdnV$dn.0>.n?dw0wj0Kdw
dV0n+@d$PkdnW$dp.0d}n)wV%~0n@$wjq?V$xj%n$dzn$wE^.wzn?$w

dX0n+>d%OjdnW$dn.0$nz+Ndw.1w0+<$*N0w
dY0n+>d$OjdnV$en.0.0w0+<dw.0j$k0S.0+$n~_

dW0n+?f%NkdnV$dn-0.0w0+=dw-0kOw~?+d
dV0n+?d$OjdnW$dn.0dytiwV$y0n?$O0w.0/0w2+<d
dW0n+@d$TjdnV$dn.00l@kd.0~0Q0+dV\?+$+Fd]0w

5h{d:n%7$+>]0W${d:n)7%
g !0dV0o+Ad$OjdnW%dn-0Vd*>P?$nAd0l?kd0G\w{uV0]y$NY.>+d
O$*dn$zdn?d

dV0n+Ad$OkdnV$dn.0V$m?\$n>$0l>kdk$n$d{ndww0n?+>dw
j%n$$+{I>.$.0w+dV0r+>$N0w

" d[0n+>d%OjdnV$dn.0Vd*>U>$n?d0l@jd-0d8+A\$
dV0n+@d$QjdnW$dn.0dzn$V$l>]$n?$0l>kd30wd;0]0n$N
d[0n+>d$NjdnV$dn.0+%V?d]0w
+$V>d]0{$w+$Y>d]0w
dW0n+>d$NjdnW0]dn0\z@0\.$w.0$*$nnd{0wOzn$W$n>]dw
dV0n+>d$QjdnV0]dn.0+$v0wndL$w
dV0n+>d$OkdnV0\dn/0+&nc0.0%0w
d[0n+>d$QjdnV0\dn.0j0w+$.dwV$n>w+dw
dV0n+?d$OkdnW0\dn.06s{$w0n-n$w90w+$w
dV0n+@d$TkdnV0]dn.0w0V@NO$w:n$\dw$O>V0\y>+@dw0wk0+@$w
+<>O0w
dV0n+>d$SjdnV0]dn.0O0+<0dndwknd-+ydwO+0dw0V*zJ.dw
XH,a'7X"@^XbH,PXa),)yC',lH"q,b7"l\b8H"l_"a"c,]Xlo,b"

XH,c'7X"A_XcI,QXc*,\"B,q"l*,5=,CX5,@"*Xl
XH,c'7X"@\XcH,PXc),XpbXl"D9H,RqYl
XH,d'9X"B]XbH,PXa),|:PXlB7'Xa,l
XI,b':X"E_XcJ,QXc*,',a|,"
XH,b':X"F^XcI,PXb*,%,%:)"lSX"B'X6B:'"l5:,BX
XK,c'8X"B\XaH,PXa),'74"ddXl]yaXlp"&"'X
?XH,a'7X"B\XbH,PXb,Ply\,bH,b'")Xl
XH,b'7X"B_XbH,QXb,PL9S9ly],al
XL,b'7Y"B\XjM,PXe,Pp9,P)"l*,\"hv"N,Pp"@,l
XH,c'7X"C\XaH,PXc),p,@"l
XH,c'7X"B\XdH,PXa),%B"P'Xl
XJ,b'9X"@\XbH,PXb),"cq'zBXl*,H,b',c"&XP,q,c"
A
XH,d':X"@_XbH,QXb),cX\",',^pX),&,%C,P',c"
XK,b':X"A\XcH,QXb-A,)7l1i"',l},lp:I,Pq"c,49ZT"B~,lp9*Xl*,
XL,c':X"B_XcH,PXc*,%7lyq,b""'',lXb7Xm),|,lq9f
XH,a'7X"B]XbH,UXb),cX^"),'z,kX]7,C),XpbXl"aq'y@Xl+,
,lrXl
XJ,a'7X"G\XcJ,VXg),lXH%c,cYn
XO,c'7X"A\XcH,SXc*,'"B"*X
XH,d'9X"B\XbH,PXa),@,Pq,l
XH,e'9X"B\XaH,PXd),"hq'{@XlXeqX\)7'Xl
XH,c'7X"@\XdH,PXd),"cv'{BXl/,],b3H,b"'XlHq7'Xl
XL,c'7X"@\XbI,PXc),"aq'y@Xl),>X,b"e,FX>,l
XH,b'7X"D\XcO,QXc*,*9l'Xl'"l,p,l
XH,a':X"B\XbH,PXb),>{4z,p,l
XH,c':X"@\XeN,PXc),%7':'A,q"l
XH,c':X"@]XcL,PXc*,,`z:\XH"q,c9"@0[qX4b 2'X
XH,b':X"B\XcL,SXb*,";s'y@Xl"]"b"qXl(,^Xt7|Xl
XH,c'7X"@\XbH,PXa),"cu'y@Xl),\"\,A,b"
XH,c'7X"B]XbH,PXb),@:&aXl
XH,c'7X"B]XaH,PXb*,c,|7lv"l\,b:):'Xl
XI,c':X"D\XcL,PXc),b,4"@Xl
XH,b'7X"@\XcH,SXd),"cr'y@Xlc,@:47XlXl
XN,c':X"@]XcL,PXc*,"bq'y@Xl),l,'5"%@,l
XO,b':X"A_XcJ,PXc,Pp7,P)"l),"<t,l"P"l
XL,c':X"@]XcJ,PXe),XqcXl"wx'y@Xl),ylX^,clXP"B
XH,c':X"@\XeN,PXc*,Jy,&@,l\"b",@5X4"a
XH,c'7X"B]XcI,PXd),,@,'qcX)XHlq7'XlH,PXc,l"]"d$qXl.A,
[» » !}j:3K}»)X» }»g:q}»7:»j¢:0Y:»))»V)9µq»

» » "}h:3L}»)[»}»h:r}»9:»3L)Z:µ)»Z})»«»¤:qN[M}»9:»3}3Mq)»
» » "}g:3N}»)[»}»h:r}»8:»h}0K[K)K}»:£N }»«»)34:}N}»7:»3¶h¤}»
» » "}g:3K}»)Z»}»i:r}»9:»:\²Dq}»«»}») ))}»9:»3}g¤qN4)3M¶s»
» » "}j:3K}»)[» }»j:q}»7:»)[Dk0)»3}Kq)») N3:»«»KjO[):»
» » "}j:3K}»)]» }»g:q}»7:»[)q)»«»F}:»q)¤)[:»
» » "}j:3K}»)]» }»g:s}»7:»)qKGº:7)8:»«»}1)»9:»):»
» » "}g;3P}»)[»}»j:r}»9:»[¯k ))»})g;r)]:»«»3)s9K[:»
» » "}h:3K}»)[»}»h:q}»9:»}}»)³3¤[}» ))»\)»9:3}.3M¶t»9:»
» »%» "}j:3N}»)X» }»g:q}»7:»)³3£[}»£)7}»
» »^» "}h:3N}»)[»}»h:r}»:r»DA::µ)»«»[))[:³)»
» » #}h:3M}»)\» }»j:q}»9:» K}»«»:3¤2NlN:u}»3:¯jL3}»
» » !}m:3N}»*Z» }»n:q}»>_<» Kt¤)»
» » "}h:5N}»)Z»}»h:v~»9:»§N9K}»¬»: :W}»
» » "}h:3M}»)[» }»j:t}»9:»)´3¤[}»).»[)»ZLj K:)»
» » "}h:3P}»)[» }»h:r}»9:»h):K)Z:» ))»[)»3}r¤33K¶r»:r»L:t9)»
» » "}h=3K}»)_» }»g:q}»?e:»)µ3¤[}» ))»)]2:3)»«»}}»)³3¥[}»
» » !}j:3N}»)`» }»h:s}»7:»)¤}h¶§M[:»«»3)hN}t:)»r£:§}»
» »a»a»» "}j:3N}»)]» }»g:q}»7:»)¦}g¶§N[:»¬»3)gQ}t:)»£)9}»
» » "}j:3L»)[» }»j:q}»9:» ):»«»:B-33N}r:»q£:§)» ))»)¤}j¶§Nb:
3)hK}q:)»«»3)jK}r:»
» » "}g:3P}»)[»}»h:t}»9:» ):»«»:E33N}v:»£)7)» ))
)¤}h¶§N[:»3)hK}q:)»«»3)hQ}s:»
» » "}h:3K}»)[» }»j:q}»7:»Z[)r)»«»3¯g))» ))»)¤}k¶§N[:

» » "}i:3P}»)[» }»h:r}»9:»h}}3K3[:)»
» » "}g:3K}»)Z» }»k:q}»7:»}}»§:Iµ3¤[}»9:»h}}»
+.»§:f¹3¤[}»7:»h}}»
» » "}n:3K}»)Z» }»n:q}»:ª3[£K§)h:r:»)»)§²»9:»$r::»¬»
6)°c{»Ro|:» :d:¨SR·w»§»TpS^):»
» » (:©K3N}»7:»h£9)r®)»
» » Z¤K[:»7:»)£}g¶§K[:»3}q»3J}C@»
» » &}»)r }¡:»:x::»9:» ))W:}»
» » &}»:¨N3K}»:[)3M}q)7}»3}q»:X»)r }:» }»)G£)»
» » (:§N3K}»9:»G¸)»
» » (:§K3U}»9:»)9hKrK.3N¶r»9:»3:q/[:»3)jN}r:)»
» » (:§K3K}»9:»0¯3¥[)» ))»:Z»)q}:»«»}}»:§P3K}»:[)3N}r)9}»3}r»
:[»
» » &}»:§K3K}»:_)3K}r)9}»3}y»:[»)t };»
'¼ ' '¼ 9¼N¯fJi¼LN¼BszBJNBygN¼cNNBs¼g¼iBqBJjN¼

'¼ ' ¼ )szBJNBzgN¼J¼N\hcNBJj»¼
' ¼ ' ¼ *qyBJNByhN¼LN¼L¨J¼BcºJsB¼¨N¼¼N¨hNN¼N`hcNBJg»¼
'!¼ ' '¼ :¼N°hJj¼LN¼BszBJNBygN¼J¼jBqBJjN¼NNJhBtj¶BLB¼
'$¼ ¼ /LjJg»¼RsN¼Ng»LiJ¼
'&¼ ¼ 0LjJh»¼LN¼Nj»LgJ¼hNcBMB¼J¼sB¼jzNg»¼
''¼ ¼ 1LgJh»¼LN¼N°jB¼³¼B¼©FsjJBJjN¼Ng»LjJB¼
¼ ¼1LfJi»¼LN¼N¯h B¼³¼B¼¨GqhJBJgN¼Ng»LjJB¼jNcBLB¼J¼qB¼
¼ '¼2LjJj»¼LN¼¼zBNjBqN¼
¼ '¼ /MjJh»¼LN¼¼yBNkBsN¼j NcBLB¼J¼qB¼oNi»¼
¼ ¼ 3LhJh»¼LN¼]¥±BN¼³¼NMlJg»¼LN¼a±BN¼iNcBLB¼J¼sB¼NL¨JJi»¼
¼ ¼ <LªJJh»¼LN¼cB{B¼BE¼qB¼NqN°jj»¼
¼ ¼ <L©JJg»¼LN¼°jLNJqg¼JyOJjBsN¼³¼¼|B NgBuN¼B¨Li°g¨BuN¼
!¼ ¼ ,ggH«Jf»¼LN¼Ns¹J¬qB¼³¼LN¼ ¼}B NgBqN¼B¨Lh°j«BqP¼
%¼ ¼ 1²djFhJh»¼VN¼Nu¹J¨qB¼´¼¼zBNjBsN¼B¨Lk°j¨BqN¼
&¼ '¼ ?N°jJh¼LN¼MJJj»¼³¼¼N°iJj¼BB¼qB¼mMªnB¼bqzhJB¼µ¼
(Y7
'¼ ¼ 4BGBJf»¼LN¼LjJ¼J~BJ¼+,¼³¼SsN¼°iLN¼Lfcg Bq¼.A-¼¼JBNN¼

y§jJBqN¼
¼ '¼ :¼N°hJh¼WN¼cBGBJh»¼LNs¼hM¼
¼r¼ =L®JJh»¼LN¼cByBJh»¼LN¼JBBqN¼BB¼jNyB¼RxN¼ ¡NsN¯hf»¼Q¼
¼ JB¼
BNshBqN
¼ &¼
>JNBzhN¼NqNJ»hJ¼XN¼g^{BJg»¼dNMDpN¼³¼¼
N¯gJh¼NqBJjBL¼
¼ ¼ 8 Nº¼

¼ ' ¼;¼ *NºB¼N¼f°NfN¼
¼ ¼ )q§jsN¼g¼gN|NLjBJj»¼MN¼°k°gNLB¼By¨NGuBLB¼
"¼ ¼ *v¨hqN¼i¼hNzNLhBJj»¼TsN¼°h°hNLB¼¼B{¬NFsBMB¼
$¼ ¼ *s¬hqN¼h¼gN|NMhBJh»¼LN¼BqN¼BB¼¦NB¼³¼J°NJhN¼
&¼ ¼ )q¨gsN¼g¼jNyNLgBJh»¼LN¼_JjB¼³¼sJBqN¼JyNJgBqO¼
'¼ ¼ )s¬hqN¼k¼fNzNLfBJf»¼XN¼¢NB¼NBLk¼B¨Lgh¼³¼hjqB6O¼
gK¼¨¼g¼Bq¼
¼ '¼ *q©hqN¼j¼gNzNLgBJj»¼LN¼¼GhNN¼BºJN¼
¼ ¼ 5zFhqhBhB¼³¼J£@NLN¼LN¼GjNN¼BºJN¼
¼ ¼ ?N¯gJh¼LN¼BM|hhBJh»¼LN¼FhNN¼BºJN¼
¼ '¼ :¼N°hJj¼NwBJgBL¼J¼s¼N°jJg¼jyFjqhBg¼
¼ ¼ *w¬gqN¼LN¼B¨z»°hqN¼g¼JI[U¼
!¼ ¼ *q¨huN¼MN¼JBzhN¼LN¼JBcB¼g¼JeZN¼
$¼ ¼ *q¨hqN¼LN¼BCB¼Nq¸J¢gJ¼³¼NqNJ»hJ¼BB¼Nq¼ecB¼³¼
&¼ ¼ *q§huN¼MO¼NLB¼LN¼°N¤j¼
± ± ePg= ±8=±P8=~6/==±±8Q6~±

± ± !eOe=±8=±p=/±Pgm/±/dPeg/±RqPe0=±
± ± fOe=±8=±Pur=v~±sO6/e=±
± ± eSg= ±8=±~~±/¤6e~±/1±=g±M~J/±=~v0g=±
± ± "eQe=±9=±=Q~±8=±6r~±±8=±~0±p Pv/±±r~3QeO/T~±8=±
± ± eQe=±8=±p/Ov/Q/±±=P~±6~q=6Q/h±±8=±=O6Q~±
± ±)± #C==±d¤9Q6~±
± ± '~/¤/±¯3eQ6/±
± ± -=U6P~±8=±/~~±//±=C=6/± ¡qP=±e=J/e=±
± ± -=Q6O~±8=±6~w/4OeP9/9±±/9O~¥/±
± ± (~±=P6Q~±=e/6P~x/9~±7~v±i/±6~v/3U±&±O8/9±
± ± -=O6P~±8=±/O=6/±
± ± -=O6R~±9=±/c=6/±9=±/P/d=±±5/yQp~±
± ± -=Q6V~±:=±OvJ=uR= ¦/±
± ± -=P6O~±A=±8O3d~±
± ± -=P6W~±9=±e=/u/qO=u~±J=~HR6~±
± ± $O=«~±±8=6~/6Ou±;>±Xu=O~?±
± ± %Y=¬~±Pv8P/g±
± ± $O=¬~±J¡D`6~±
± ± $O=¬~±@n=±p~8/±±~~±8Q=¬~±==7R/jQ/9~±
± ± -= O6R~±;=±8P=¬~±B=±O=r/±;=±6p~±±=Q6Z~±=g/6Q~u/<~±
± ± -=Q6P~±8=±6~ve~§/±=v±t=8Q~±/p3Q=z=±
± ± (~±=S6Q~±@o=±6~ue~ª/±6Q=uËa6/±±£6vO6/±
± ± -=O6P~±8=±Pu=QJ/6Pu±6P=v¤Fb6/±±8=/^.+ee~±=v±

6O=u6O/±v//e=±=/6/±PvK=uO=¤/±6[=u6P/±8=±e/±
O8/±=/8~±~±=e±=6~±_/8~±
± ± -= O6O~±8=±R{=RJ/6Pv±6Q=u©Ea6/±±9=/~eg~±
=u±6O=u6P/±~6R/k=±±Nr/vP8/8=±=/8~±~±=e±
=6~±Q/8~±
± ± ±)± J=v6O/±8=±3eP6O8/;±
± ± J=u6O/±9=±=e/6O~u=±°3g\6/±
± ± J=v6P/±8=±6~r/±9=±r=8P~±/±=O6Ou±8=e±6eP={=±
± ± J=v6P0±;=±/uv6O~±3eP6V0Q~±
± ± J=u6P/±8=±6~.=~±8O=6~±
± ± $QQ36O{±8=±p/=O/l± 3eQ6O/O~±
± ± -=Q6O~±8=±~e/6P|±~~±=O6Q~±8=±3gR6O9/8±
± ± -=O6O~±8=±G~J/I/±±O8=~J2306Qv±
± ± -=O6Q~±==Pu/P~±//±p/6~/±=/8~±~±=e±=6~ ±Q/8~±
± ± -=O6O~±==Pv/O~±0/±e/±J/{/8=¦/±=/8~±~±=e±=6~ ±
O/8~±
± ±*± -=O6P~±8=±=/26O{±8=±9~6r=v~±
± ± -=O6O~±8=±6/=/±=e=F®}P6/±
266 56 1422 Servicios de recepción de llamadas telefónicas y promoción por

teléfono
267 56 1431 Servicios de fotocopiado, fax y aflnes
268 561432 Servicios de acceso a computadoras
269 561490 Otros servicios de apoyo secretaria! y similares
270 5615 1O Agencias de viajes
271 561 590 Otros servicios de reservaciones
272 561620 Servicios de protección y custodia mediante el
monitoreo de sistemas de seguridad
273 561720 Servicios de limpieza de inmuebles
274 561730 Servicios de instalación y mantenimiento de áreas verdes
275 56 1740 Servicios de limpieza de tapicería, alfombras y mueb les
276 561790 Otros servicios de limpieza
277 561990 Otros servicios de apoyo a los negocios
278 611111 Escuelas de educación preescolar del sector privado
279 611 181 Escuelas del sector privado de educación para necesidades
especiales.
280 611411 Escuelas comerciales y secretariales del sector privado

28 1 611421 Escuelas de computación del sector privado
282 61 15 11 Escuelas del sector ptivado ded icadas a la enseñanza de oficios
283 611611 Escuelas de arte del sector privado
284 611 621 Escuelas de deporte de l sector privado
285 611631 Escuelas de idiomas del sector privado
286 61 1691 Servicios de profesores particulares
287 611 698 Otros servicios edlJcativos proporcionados p or el sector privado
288 62419 1 Agrupaciones de autoayuda para alcohólicos y personas con otras
289 62423 1 Servicios de emergencia comunitarios prestados por el sector privado
290 6244 11 Guarderías del sector privado
291 711131 Cantantes y grupos musicales del sector privado
292 711191 Otras compañías y grupos de espectáculos artísticos del sector privado
293 7112 11 Deportistas profesionales
294 71 131 1 Promotores del sector privado de espectáculos

artísticos, cu~turales,. deportivos y similares que
cuentan con mstalacwnes para presentaJlos
295 7 11 32 0 Promotores de espectáculos a1tísticos, culturales,

deportivos y simi lares que no cuentan con instalaciones
para presentarlos
296 7 11 51O Artistas, escritores y técnicos independientes
297 713291 Venta de billetes de lotería, pronósticos deportivos y otros boletos
de sorteo
298 713998 Otros servicios recreativos prestados por el sector privado
299 811111 Reparación mecánica en general de automóviles y camiones
300 81 111 2 Reparación del sistema eléctrico de automóviles y camiones
R %84C=N4/4Fk 68 p/L8~ 68 _nny 68 /n_DS8~ 40`Cnh8~

- %8p/y/4Dk ;^8 y/i~_I~Enj8~ 68 /n`DS8~ 4/aDnj8~
+ %8q/z/4Ii 68 ~~q8k~Dnh8~ 68 /naIS8~ 4/`Dnk8~
TFh8/4Ih 2/U/k48n 68 /nÌU8~ 4/Ìnj8~
, "y/~ y8p/y/4Gnh8~ a84jI4/~ 68 /nbDV8~ 4/aInk8~
nP/Y/8y/ pIjy/ 68 /n_IS8~ 4/aDnk8~
- )/pI48y/ 68 /n`DU8~ 4/Ìnl8~
W X k~/U/4Ek 68 4yD~/S8~ ny/~ z8r/y/4Cnk8~ / V/
5/yzn48y/ 68 /nÌU8~ 4/_Enh8~
%8p/y/4Dk `8hny <8 UU/i/~
# //6n S2zI4/6n 68 /ncIY8~ 4/aIni8~
%8r/y/4Ii a/i8iDdE8hn 68 8vDqn 8S84yhD4n :]8 ~n
6n`~D4n
&8q/z/4Ik `/m8kM_D8hn 68 nyn 8vDsn
8Z84ylF4n 68 8wDtn 68 py84I~Hh
[ Y %9q/z/4Ih `/h 8mI_F8kn 68 `/vDk/yI/ 8xDtn /?}nr84/yIn
=oy8/R
\ S %8q/y/4Ik `/h8iMbD8kn 68 `/vDk/yD/ 8xIpn Ii6~zI/V
%8p/y/4Dh `/h8iD_D8kn 68 _/vIj/yD/ 8vDqn q/}/ en8y

S S8/k/y
'8p/y/4Di `/k8kD`C8kn 68 a/xDk/yI/ 8vDpn 4nf8z4D/S 68
Y '8p/|/4Ik a/i8kDÌ8hn 68 /q/y/n~ 8S4yD4n~ p/}/ 8U An?/y
%8p/z/4Dh 68 /qD48y/ 68 `83S8~ p/y/ 8Y An?/y
%8p/y/4Ik 68 4/U/6n nyn~ /z4Sn~ 68 pD8U 48yn
8*/Q8y/~
'8q/y/4Ii `/i8kIÌ8hn ;^8 `nn4I4V8/~
%8q/y/4Di `/h8iEbI8kn 78 2I4F4S8/~
%8p/{/4Ck _/k8iO_D8in 68 nzn~ /y4Sn~ p/y/ 8U Bn?/y p8y~nk/S8~
. !//i68}/~ Ciny8z/~
(8yE5In~ =h8y/{In~
~/4Fnk/gI8kn~ q8k~Dni8~ p/y/ 8B4Sn~ /n_nnz8~
. (8yD4In~ 68 y88Y/6n 8 D`qz8~Ij 68 =on@y/>/~
"zn~ ~8yI4In~ p8y~nk/S8~
~n4I/4Ink8~ ny?/iE/4Ini8~ 4_1y/~ 68 qyn64ny8~ 4n`8y4I/i8~
uz8~/6nz8~ 68 ~8yI4In~
~n4J/4Dni8~ ny?/kI/4Dni8~ 4DES8~
# n?/z8~ 4nj 8_qS8/6n~ 6n`~I4n~
, %#, , "(, , &' , , %'(%, %*$, , $%&&, ,
("$#, , #!#, &#, $(#, ", , %+#, ,
)$#, , +", , , , , %, , ,
4( 'M &M #M ,#M #M 51&-%!&.'M '&,. .1 '&#M $M %1&! ( 'M M
'%##'M /,'M M$',M.*!&.M1&'M!,M$M%,MM',-'M#MK'M',M
% #M 3 &-!-*,M ('*M$',M * '*,M )1M !&.*&M$M !#'M )2!&,M!*%&M
$M $M 5M #M %*&M M $M (*,&.M ('*M 5M &.M $M ,*.* M #M
51&.%!&0'M)1!&M*.! M5MMM
:;9ACM (CAB<:F7C<AMJM (D:E<9:?G:M%I@<8=B7>M
*!"M#'*&M*%',M%'+$, &M,.&!M,&.',M $M
,:;I?9AM*:;=9ADMJM,L?9<8AM9:M 78<:?97 .:C8:DM*:;=9ADM
!&M 5 *MM$M*16M$'*,M %(M *-1*'M*!M%*. &6

I7DHAM*:;<9ADM )I=@FAM *:;=9ADM
No.- 9947
,....._ ~
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
s,¡
2021-2024 COMAlCAlCO
~'YUNlAMII·HIO (.014'0111\Jt OUAt
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO J01l lOZ··
"2023, Año de Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
Plan de Desarrollo Turístico
Municipal
Comalcalco, Tabasco
2021-2024
~-------------------------
AYUNTAM IENTO CONSTITUCIONAl DE COMALCALCO 2021 2024
www.comalcalco.gob.mx

+

%#"% $ ! %
% %
$#$$ $ $ $ " $$ !$

#? $3& ( '? ? '$##'? /'? ? / '? '&' '? &? #? 9$ 1'? 13*;/1 '?
& '&#? ? &1*& '&#?('*? #**? &? /3? '*:? 3&? 8'&?*)3'#= ? )3?
3+?4/1 '/??3&??#/? 4 # 8 '&/?(*'#'$ &/?$9/?4&8?? #/?
)3? /? 1 &? * /1*' ? #? /1? (1* $'& '? /19? !'? */3*'? #?
&/1 131'? & '&#? ? &1*'('#':? ? #? 3#? +# 8? #'*/? ? &4/1 =&?
(*/*4 =&?7? 3/ =&??/3?4#'*?'$'?(1* $'& '?3#13*#?7?1*1 4'?13*;/1 '?#?
('-1 =&?#?' *&'?$3& (#?&?/3? 3/ =&??'&/ /1 '?&? # 1*?#?/'?
(># '? ? #? 8'&? 7? &?''* & =&? '&?#/? &/1& /? 3#13*#/? 7? 13*:/1 /? #?
' ,&'? /11#? +# 8*? 1 4 /? '$' ? '&*/'/? 5('/ '&/? , 1#/?
'& *1'/?1 &3 /?*1/&#/?* /?1 ?
&?#'/?>#1 $'/?<'/??/ '?4 &1?)3?'$##'?1 &?4#'*/?7?('1& #?(*?

#? /**'##'? ? (*'71'/? 7? (*'31'/? 13*;/1 '/? )3? *)3 *&? /*? *'&' '/?
'$'?1#/ ?#/? &/?'? &/?'1*/??#? /'&?3&?"$(#'?
?##'?(3/?'+$&?(*2?#?19#''?/11#??1*1 4'/?13*:/1 '/?/;?$ /$'?/3/?
(*'31'/??'?&?1*/& '?*'&1*/ ?
#? &=/1 '? *# 8'? ('*? #? (*/&1? $ & /1* =&? ('&? &? 4 & ? #?
6 /1& ? &? &3/1+'? )3* '? $3& ( '? ? 4*//? '('*13& /? ? /**'##'?
(*?#?1 4 ?13*;/1 ?&? *&1/?/1'*/??#?/' ? &?#'/?>#1 $'/?<'/?
/? &? &1 '? 7? ('7'? (*'71'/? '$3& 1* '0? *3,#/? ? /' '&/?
4 #/? $ # */? $(*/* #/? 7? (.2 3#*/? )3? (3&? 1'&*? 3&? %7'*?
(*'7 =&? ? &3/1*'/? (*'31'/? 13*;/1 '/? &? #? (#&'? #'#? & '&#? ?
&1*& '&# ?

(&# ,, "%$' , ,! ,), *,

r")
COMALCALCO, TABASCO
SJ
Nt'lJN1AJ-tlt ~ro CON~liTUCtOHAl
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO VTURISMO 1fltt 'oz~,
"2023, Ailo de Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
El presente Plan de Desarrollo Turístico Municipal proporciona por primera vez,

de manera concreta, una herramienta que nos permite trazar una polftica de impulso
al desarrollo de la actividad turística de Comalcalco. integrando en éste la
participación de todos los sectores sociales contribuyendo asi a la transformación
de la realidad y propiciando el acceso a mejores niveles de calidad de vida de los
comalcalquenses.
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 20?.1 202'•

.t'i)
AYUNTAM IENTO CONSTITUCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMAlCAlCO
f\VU~fA'IIl NfO C.OtrSTITUCIOI'tAt
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 10'11 1Q1~
"2023, Ailo de Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
ÍNDICE
Presentación
lndice
Prólogo
Primera parte
Historia
Ubicación
Características físicas
Población
Vías de comunicación
Atractivos turísticos
Segunda Parte
Antecedentes
Objetivo
Misión, Visión
Estructura orgánica
Diagnostico
Plan y programa
Tercera parte
Conclusiones de la mesa de trabajo
de prestadores de servicios turísticos
Conclusiones
Anexo
AYUNTAMI[N TO CONSTilUCIONAL DE COMALCALCO 2021 - 207.4

www.comalcalco.gob mx

$ !# $
$ "$
&%&& !& & & $" && #&

(;-$;# %(;*+.%;%;%$*-"+; ";&)*$+; %-#$+%;*;/:;$;,(*;&(+*;

;&(#(;%$,$;"#$+%*;'.;1.$;;$,$);";#&%)+$;";-$&%;
; %#""%; ,$,%; *,:(; %#%; %(3; *%"; 1; &%(;*-&-*,%; "; *,%(;
,.)6*,%; *+%;*(/(4; &(;); .$; &(*&,/; "; &%); '.5;*; $*(%; "%((;
*,;&"$;;*((%""%;+-(7*+%;%#%;*;%(;1;&%(;'-5;*;;5$**;+$,%;;"%*;
&(%1,%*;0*,$,*;%#%;;"%*;.,.)%*;&(%1,%* ;
;*.$;&(+;%$+$;&)%&#$,;"%*;$,$,*; ";% +/%; ";#*:$; ";

/*:$;";$:*,%; *7;%#%;";&"$:$;1;";%($2:$;;*+;&"$ ; %%;
*,%;*;,(.;$;";&(*$,;&)%&.*,;;,(!% ;
;,((;&(,;$"-1;.$;##%(;;"%*;,""(*;'-;*;)"2(%$;&(;((;1;
%+$); ,%*; &(; "; $:*,%; -$*; %$"-*%$*; $("*; *8; %#%;
$%)#:$;*+9*,;1;*;#$%$;";#)%;"" ;

*($ %!+! #&')! + +! "++ +

COMALCALCO, TABASCO
~~ _,
2021-2024
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECO NÓMICO Y TURISMO
COMALCALCO .
1\V"f'llAi tll ''ft) t 0US111UC:10UAI
11111 lCIZ•t
"2023, Aí\o do Franc::lsco VIll a, El revolucionarlo del Pueblo"
PRIMERA PARTE
----------------------------~---------------------------
AVUN rAMIENTO CONS riTUCIONAL DE COMALCALCO 2021 :l02'•
www.cornalcnlco.gob.mx

%

$&' ) ) (!"#)
% ) )
%$%% % % % #!%% "%

0U,.G0C/@U,U6?H0EF74,.8@>0EU/0;U,CBG0S;@4@U &@?.8,>@U),<,L,CU %CF04S?U ;,U.6G/,/U

=,K,U /0U @=,<.,<.@U FGH@U EGU =MJ7=@U 0EA;0?/@CU 0>FC0U ;@EU ,R@EU U ,U U / U
E70?/@U,-,>/@?,/,U,-CGAF,=0?F0U
?UU0>UEGUH8,:0U,U<,EU7-G0C,EU@>/GC,EU0<U.@?BG8EF,/@CU0C>M?U@CFNEUA,ESU
A@CU0<UF0CC8F@C8@U/0<U5@KU=G>7.6A7@U/0U@=,<.,;.@U<;04,?/@U,U;@UBG0U0?U0E0U0>F@>.0EU
;@EU 0EA,R@;0EU ;<,=,-,?U 'C@H8>.7,U /0U GA8;.@U @U GA7;.@=U <,U .G,;U E04T?U @CFNEU
0EF,-,U0>UA,L U
?U0<U,R@U/0U U .@=70>L,U;,U,.F8H8/,/U/0U<@EUA7C,F,EU0>U<,EU.@EF,EUF,-,EBG0R,EU
KU <,U C047S?U /0U <,U 5@>F,<A,U E0U H7@U ,L@F,/,U A@CU 0;U A6C,F,U 6>4<NEU ,GC0>EU @C?0;6EU
@G/0I7:?U/0UC,,2U.@[email protected]/@U.@=@U!@C0?.7;<@UBG80>UC0=@?F,?/@U<@EUCO@EU<;04,-,U
5,EF,U<,EUA@-;,.7@>0EU/0U@=,<.,;.@U ,;A,UKU$,.,:G.,UKU.@>EF7FGKSUG>,U.,;,=8/,/U
A,C,U<@EU5,-6F,?F0EU/0U<,UC048S?U
>U ;,EU 6>.GCE7@>0EU .@CE,C8,EU E0U H7@<,-,>U ,U <,EU =G:0C0E U E,BG0,-,?U <,EU 64<0E7,EU
F@=,-,?U0E.;,H@EUC@-,-,?U,>7=,;0EU=,F,-,?U,UBG70?0EUE0UC0E7EFO,?U.,-0UE0R,<,CU
BG0UA@CU0EF0UCP@UE0U0JFC,P,?U=,/0C,EUAC0.8@E,EU;,EUBG0UE0U;<0H,-,?U,U GC@A,U
0-8/@U,U;,EU.@CD0CO,EU/0U;@EUA8C,F,EUA@CU;,U5@?F,<A,U 28?,<0EU/0;UE84<@U+*U,U36?,;0EU
/0<UE64;@U+*UKU,U<@U8>5SEA8F@U/0U;,EUF80CC,EU-,:,E U ;@EU.@>BG7EF,/@C0EU0EA,R@<0EU?@U
AG/80C@?U.@;@?7L,CU,UA<0?7FG/U0EF,UC048S> U
(,LS?U A@CU <,U .G,<U A,C,UC0A0;0CU <@EU ,F,BG0EU.@CE,C6@E U <@EU <G4,[email protected]@?F,<0EUE0U
H80C@>U@-;74,/@EU,U-;@BG0,CU.@?U4C,?/0EUMC-@<0EU0<UCQ@UE0.@U0?UEGU?,.6=90?F@U.@>U
0<UCP@U"0L.,<,A,U@U#,L,A,U0?U;,U,.FG,<UMC/0>,EU 0<U<G4,CU0J,.F@U0EU/0E.@[email protected]/@ U
0EF@U @.,E7@?@U BG0U 0<U ?7H0<U /0;U CO@U /0E.0?/70C, U .@?U <@U.G,;U E0U .C0SU G>U 8E<@F0U BG0U
A0C=7FO,U0>UF60=A@U/0UE0.,EU.CGL,CUE8>UF,?F@EU.@>FC,F70=A@EU0?UN;UE0U0EF,-;0.71C@>U
H,C8@EU H0.8?@EU .@>U ;@U .G,<U 0H7F,-,>U 0;U GE@U /0U <@EU ;<,=,/@U A,E@EU <G4,C0EU
!&& &$# " & & &&


#!%& ' ' " $'
' '
%$%% % % % #!%% "%
:JI:PMMC;JN^KJM^GJN^QC8E8IO=N^K8M8^8OM8Q=N8M^=G^MYJ^6=:J^;=^8BY^GJNÎJH9M=^>P=M8I^
QCI:PG8;JN^:JI^8GAPI8^N=[8^8@YI^8G^GPA8M^=N^KJM^=GGJ^GJNÎJH9M=N!^=G^K8NJ^;=GÔPGCKWI ^
G8^K8N8;CO8^=G^K8NJ^;=Î8I:BCOJ^
48N8;JN^ GJN^ KMCH=MJN^ 8[JN^ ;=^ G8^ CI;=K=I;=I:C8^ ;=^ 2XTC:J^ =G^ ^ ;=^ J:OP9M=^ ;=^
^ =GÂJ9=MI8;JM^28M:=GCIJ^28MA8GGC^KMJHPGA\^=G^;=:M=OJ^KJM^=G^LP=^N=^=MDA=^=I^
KP=9GJ^ G8^ M8I:B=MY8^ ;=^ 5YJ^ 6=:J^;=^G8^ EPMCN;C::C\I^;=^08GK8 ^ 98FJ^G8^ ;=IJHCI8:C\I^
<=^68I^ .NC;MJ^;=^(JH8G:8G:J^ =G^KP=9GJ^N=^B8GG898^8N=IO8;J^=I^G8^CNG8^HWN^8GO8^=I^
=G^:=IOMJ^;=^G8^M8I:B=MY8^ 5YJ^6=:J^
)=:M=OJ^;=^HPIC:CK8GC;8;^+PI;8:C\I^
18^BJU^(CP;8;^;=^(JH8G:8G:J^?P=^?PI;8;8^=G^^;=^J:OP9M=^;=^ ^N=A]I^)=:M=OJ^
;=G^ -^ (JIAM=NJ^ ;=G^ *NO8;J^ ;=^ ?=:B8^ ^ ;=^ J:OP9M=^ U^ ?CMH8;J^ KJM^ 0P8I^ 28MC8IJ^
68G= ^)CKPO8;J^KM=NC;=IO=Û^'IOJICJ^6JG8I8Û^+8PNOJ^,JM;CGGJ^)CKPO8;JN^N=:M=O8MCJN%^
NC=I;J^KP9GC:8;JÛ^B=:BJ^:CM:PG8M^KJM^;JI^28M:=GCIJ^28MA8GGCÂJ9=MI8;JM^;=G^*NO8;J^
U^0JNX^28MC8IJ^7MJI:JNJ^:JHJ^N=:M=O8MCJ ^=G^^;=^J:OP9M=^;=^ ^
*G^ KP=9GJ ^ GJ:8GCV8;J^ =I^ G8^ M8I:B=MY8^ 5YJ^ 6=:J^ ;=G^ HPIC:CKCJ^ ;=^ 08GK8^ BJU^ ;=^
2XI;=V ^ LP=;\^ NCOP8;J^ =I^ G8^ CNG8^ LP=^ N=^ =I:P=IOM8^ =I^ =G^ :=IOMJ^ ;=G^ MYJ&^ ?P=^
;=IJHCI8;J^68I^/NC;MJ^;=^(JH8G:8G:J^
*G^^;=ÎJRC=H9M=^;=^ ^N=^:M=8^=G^4MCH=M^'UPIO8HC=IOJ^;=^(JH8G:8G:J^J^GJ^LP=^
=N^ CAP8G ^ N=^ =G=S8^ 8^ 2PIC:CKCJ^ 68I^ /NC;MJ^ ;=^ (JH8G:8G:J^ CI:GPU=I;J^ =I^ NP^
EPMCN;C::C\I^GJ^LP=^BJU^=N^=G^2PIC:CKCJ^;=^48M8YNJ^
)=:M=OJ^;=G^ ^;=ÎJQC=H9M=^;=^ ^ *GÂJ9=MI8;JM^;=G^=NO8;J ^ 8^NPN^B89CO8IO=N^
N89=;"^ LP=^ =G^ (JIAM=NJ^ B8^ ;=:M=O8;J^ GJ^ NCAPC=IO=#^ 8O=I;C=I;J^ 8^ G8N^ K8MOC:PG8M=N^
:CM:PINO8I:C8N^;=^LP=^N=^B8U8^8;JMI8;J^=G^4P=9GJ^3P=QJ^;=^68I^/NC;MJ^(JH8G:8G:J^
N=A]I^=NOW^8:M=;CO8;J^KJM^=G^=TK=;C=IO=^KM=N=IO8;J^KJM^=G^,J9=MI8;JM ^;=N=JNJ^;=^
?8:CGCO8M^ G8^ HWN^ KMJIO8^ 8;HCICNOM8:C\I^ ;=^ EPNOC:C8^ 8NY^ 8^ XNO=^ :JHJ^ 8^ NPN^ KP=9GJN ^
CIH=;C8O8H=IO=^Q=:CIJN ^B8^Q=IC;J^=I^;=:M=O8M^GJ^NCAPC=IO=$^
'MOZ:PGJ^ 6=^ :JI:=;=^8G^ 4P=9GJ^ 3P=QJ^;=^68I^ /NC;MJ^(JH8G:8G:J^G8^ :M=8:C\I^;=^
NP^8UPIO8HC=IOJ^:JINOCOP:CJI8G^

~)
COMALCALCO, TABASCO
s..l
COMAlCAlCO
2021-2024
~vurJiA,..HI ~tO i:ON~llfU(IC'Jti AI
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 11J1l 201~
"2023, A rio de Francisco VIlla, El revolucionario del Pueblo"
Articulo 2.- Quedan anexos al referido Comalcalco los pueblos de Tecoluta de las
montañas, Cupilco, Paraíso y Chichicapa con todas sus correspondientes riberas.
Articulo 3.- Para la instalación del nuevo ayuntamiento se observará cuanto al efecto
previene la constitución del estado, capítulo 9°. Sección 1.8 . , de los ayuntamientos
constitucionales, presidiendo la junta primera el presidente de la actual junta de
policía del citado Comalcalco.
Lo tendrá atendido el Gobernador del Estado. San Juan Bautista, 14 de noviembre
de 1834. Juan l. Marchena, diputado presidente. Juan Manuel Torres, diputado
secretario. Encarnación Prats, diputado secretario.
Con el decreto anterior, Comalcalco tuvo territorialidad convirtiéndose en municipio.
El primer Ayuntamiento estuvo presidido, según disposición constitucional, por
quien fungía como presidente de la junta de policia.
Es seguro que el pueblo de Comalcalco haya alcanzado la categoría de villa durante
los años en que Tabasco estuvo gobernado por una junta departamental (1835-
1846) que defendía la politica centralista del general Antonio López de Santa Anna.
En efecto, el 24 de septiembre de 1840 se hace esa referencia; la avanzada
federalista encabezada por Francisco Sentmanat y Zayas que mantenfa tomada la
Villa de San Isidro de Comalcalco es advertida por el párroco local de un ataque
centralista; el oportuno aviso dio la victoria a Sentmanat luego de un sangriento
enfrentamiento.
Durante la intervención francesa en Tabasco y en nombre de la causa republicana
que sostenía al presidente Benito Juárez, el 8 de octubre de 1863, se sublevaron
en Comalcalco, Gregario Méndez Magaña, Regino Hernández y Mamerto
González; del primero, un busto en bronce se erige en su memoria en el Paseo de
la Reforma de la Ciudad de México.
Para someter la rebelión encabezada por el coronel Gregario Méndez Magaña en
Comalcalco, el jefe de la intervención franco traidora en Tabasco, Eduardo
González
AYUNTAMIC:N ro CONSTITUCIONAL DE COMALC.ALCO 2021 202''

www.comnlcalco.gob mx
COMALCALCO, TABASCO
COMAlCAlCO
~
2021-2024
f\"iJh IMUI NTO C.Ot~Stl f lJC IOW\1
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO V TURISMO JIJ11 1t11'-
" 2023, Año de Francisco VIlla, El revolucionario del Pueblo"
Arévalo, emprendió una campaña militar en la Chontalpa, tomando la plaza de

Comalcalco el10 de octubre de 1863, teniéndola que abandonar 14 días
después ante el asedio del coronel Méndez a quien se le habían unido las
poderosas fuerzas del coronel Andrés Sánchez Magallanes.
El 21 de mayo de 1865, la noticia de la muerte del coronel Andrés Sánchez
Magallanes en Comalcalco, donde era jefe de la Segunda Linea Militar de Tabasco
con el grado de teniente coronel de la Guardia Nacional, conmocionó a los
republicanos que, junto con él, habían logrado la expulsión de los intervencionistas
franceses de Tabasco; sus restos fueron llevados con todos los honores a su natal
Cárdenas, Tabasco.
E120 de septiembre de 1897, el diputado Rodolfo Brito, comisionado de gobernación
y puntos constitucionales del Congreso local, propuso en un acta, elevar a categoría
de ciudad a la villa de Comalcalco, firmando el decreto el propio Brito y el Diputado
presidente Felipe J. Serra; el Gobernador constitucional, general Abraham Bandala
Patiño sancionó el decreto el dfa 24; era jefe político de Comalcalco, Fernando
Venegas.
En abril de 191 O, un comalcalquense, el general Ignacio Gutiérrez Gómez, fue el
primero en levantarse en armas contra la dictadura del general Porfirio Dfaz Morí.
La rebelión del general Gutiérrez cobró rápidamente adeptos en los pueblos de la
Chontalpa tabasqueña, en Acayucan y Alvarado, Veracruz, por lo que el ejército
federal se dispuso a combatirlo con todo.
El 21 de abril de 1911 , federales y rebeldes sostuvieron en el pueblo de Aldama,
Comalcalco, una desigual batalla que le costó la vida al general Gutiérrez, a este
acontecimiento se le conoce como la batalla de Aldama.
Durante la revolución maderista, el12 de mayo de 1912, Quirino Torres tomó por
asalto el cuartel federal de Comalcalco al mando del capitán lrineo Pizarro,
apoderándose de la ciudad.
El 2 de febrero de 1915, el primer jefe de la nación, Venustiano Carranza, designó
gobernador preconstitucional al coronel comalcalquense Aquilea Juárez Montejo.
AYUNTAMIEN'IO CONS IIlUCIONAL DE COMALCALCO '2021 2024

www.comalcalco.goh.n1><
#")
AYUNTAM IENTO CO NSTITUCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
COMALCALCO
SI.'
2021-2024
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO
-
AYtJNfAt-tnN 10
1U2)
.
t.O fl ~flfVCIOfi AI
"02'1
"2023, Aoio de Franclaco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
Hacia principios de la década de 1920, con la victoria de los caudillos de la

Chontalpa sobre los de los Ríos, Comalcalco comenzó a cobrar importancia
estratégica·en la región y en 1924, durante la rebelión del general Carlos Greene
Ramírez (primer gobernador de Tabasco por la Constitución de 1919), quien
también encabezaba el movimiento de la huertista en la Chontalpa, se estableció
aquí una comandancia militar; el primer comandante fue el general Pedro Pizá
Martínez.
El historiador local, Manuel Burelo Martínez, asegura haber recogido la versión de
un testigo presencial de que el general Carlos Greene Ramfrez y su hermano
Alejandro, fueron ejecutados a la orilla de un arroyo y al pie de un árbol de tinto en
el pueblo de Aldama de esta municipalidad el 30 de noviembre de 1924, por órdenes
del general Horacio Lucero, comandante del 79 regimiento de caballería; la
ejecución fue consumada por el subteniente de caballería Jesús Galindo Cruz, jefe
de la guarnición en el pueblo de Aldama.
El1 1 de marzo de 1929, el general Ignacio Cuevas Rodríguez se subleva contra el
gobierno garridista e intenta sin éxito la toma de la ciudad de Comalcalco.
Secundando la polltica anticlerical del garridismo que imperaba en Tabasco, a
mediados de 1929, el presidente municipal Fernando Mier y Concha, ordena
derribar la iglesia de San Isidro; era Gobernador del Estado el poblano Ausencia C.
Cruz.
Tras desconocer el gobierno, el general Miguei.Martinez (a) El ronco saca lenguas,
el 15 de julio de 1936 inició un sitio de varios días a la ciudad de Comalcalco
defendida por el balancanense, coronel Leónides Dominguez Vidal. Para solucionar
el conflicto tuvo que intervenir el gobierno del general Lázaro Cárdenas del Río,
quien nombró su representante al General de brigada Manuel Ávila Camacho; la
habilidad del general Avila se impuso, el conflicto fue superado sin derramamiento
de sangre y fue ascendido a General de división, abriéndose paso a la Presidencia
de la República.
AYUNTAMIENTO CONS rl TUCIONAL DE COMALCALC:O 2021 2024

www coma len leo yob m x
~\)
COMALCALCO, TABASCO
COMAlCAlCO
Y./
202.1-2024
loVIJt.JAMII NlOCOf4 .1 tUtt(ltiAI
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO 'tlll 2UU
"2023, Ai1o de Francisco Villa, El rovoluclonarlo del Pueblo"
Luego de la drástica calda del precio del cacao, el 23 de agosto de 1965, los
productores se manifiestan por las calles; durante un mitin frente al palacio
municipal fue muerto Manuel Domlnguez, considerado desde entonces, mártir de
los cacaoteros.
Militantes priístas de Comalcalco, seguidores del aspirante a alcalde Francisco
Peralta Burelo, a quien su partido negó el registro, el 23 de septiembre de 1973 se
manifestaron por las calles e incendiaron el palacio municipal; los manifestantes
fueron repelidos por la policía del gobernador Mario Trujillo García, quedando un
saldo trágico.
Durante el gobierno de Enrique González Pedrero, el29 de junio de 1994, el estado
de Tabasco se dividió en dos regiones, la del Grijalva y la del Usumacinta;
Comalcalco quedó como centro de la sub región de la Chontalpa, que incluía
además a los municipios de Huimanguillo, Cárdenas, Cunduacán y Paralso.
- ·--------------
AYUNTAMIENTO ( ON'i 11 TUCIONAL m: COMALCALCO ~021 2024
www comalcah:o.~;ob.mx
r-)
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMAlCAlCO
AVtiNfAMil'l 10 (;0tJS111lJC::10UAt
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO 11'1/¡ )U1<\
"2023, At1o de Francisco Villa, El rovoluclona rlo del Pueblo"
UBICACIÓN
Comalcalco Es Un Municipio Del Estado Mexicano De Tabasco, es el tercer

municipio en importancia económica, así como en población del estado y se
encuentra localizado en la región del río Grijalva y en la subregión de la Chontalpa.
También se le llama popularmente, "La Perla de la Chontalpa".
Localización: El municipio de Comalcalco se localiza en la región noroeste del

estado, teniendo como cabecera municipal a la Ciudad de Comalcalco. Colinda al
norte con el Golfo de México, al sur con los municipios de Cunduacán y Jalpa de
Méndez, al este con Paraíso y Jalpa de Méndez, al oeste con el municipio de
Cárdenas.
Su cabecera municipal es la ciudad de Comalcalco y cuenta con una división
constituida, además, por 16 colonias urbanas circundantes, 30 ejidos, 90
rancherías, 2 poblados, 5 fraccionamientos, 3 villas y 2 ciudades.
Su extensión es de 723,19 km 2
, los cuales corresponden al 2,95% del total del
estado. Esto coloca al municipio en el décimo lugar en extensión territorial. Colinda
al norte con el municipio de Paraíso, al sur con los municipios de Cunduacán y Jalpa
de Méndez, al este limita con los municipios de Paraíso y Jalpa de Méndez, y al
oeste con el municipio de Cárdenas, el municipio de Comalcalco no tiene costa
marítima según datos del INEGI.
Comalcalco es y ha s ido un municipio eminentemente agrícola, siendo el

primer productor de cacao de la República Mexicana; aun cuando Petróleos
Mexicanos cuenta con muy importantes instalaciones y pozos en producción
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DF COMALCALCO :.!021 2024

www comalcalc:o.gob mx
~~
COMALCALCO, TABASCO
~
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO V TURISMO
2021·2024 .
COMAlCAlCO
~'t'lJt.HAMif "110 t:OUSTIIUCIOJ'IAI
IOll 2M·"•
"2023, Año de Francisco VIlla, El revolucionarlo del Pueblo"
en el municipio, Comalcalco no ha perdido su fisonomía ni ha dejado de ser un

municipio agrícola.
Existen haciendas cacaoteras en la región donde se produce el chocolate de
manera artesanal . una de ellas. la más conocida es la denominada "Hacienda La
Luz" ubicada en el primer cuadro de la ciudad de Comalcalco en la que se procura
la conservación de las especies y cuenta con jardines de flora exótica además
de que cuenta con el primer museo del Chocolate en Latinoamérica.
TABASCO
GOLFO DF. MCXICO
UHI\A
_, ......
cu.ou ~· ""'·
CENTRO
t M.~t ~"".
(""""J(Ji"
J()t4UIA
..........
~
HUIMANGUOU.O
,...,.
rm.tí:.no~
11»11
or.tol•ltN
·=~.......,..
4
•'*-..,._ IACOlo\lM
AYUN !AMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMAI CALCO 2021 2024

www.comalculco.gob.mx
~;).
COMALCALCO, TABASCO
w,¡
2021-2024
COMAlCAlCO
#ll.'illtUAtt 1 'tU' e; :)U\lii\JC.IOrf.\1
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO VTURISMO JOJt .,..,,..
''2023, At1o de Francisco VIlla, El rovoluelonarlo del Pueblo"
Mapas ubicando a Comalcalco dentro del Estado de Tabasco, y otro que muestra
su forma y algunos de sus asentamientos más poblados del municipio.
·-
AYUN rAMIL;NTO CONSl iTUCIONAL DE C O MALCALCO 2021
wwwcorn. lcalco u )b.mx
2024

%#"% $!%
% %
" !"" " " " "" "

,4_PKLK<N4;[4_8:F_HQJ?7?L?K_:O_LF4J4_7KJ_F?<:N4O_L:J8?:JP:O_:J_8?N:77?\J_

4_F4_7KOP4_T_:O74O4O_:F:R47?KJ:O_MQ:_JK_OK6N:L4O4J_FKO__IOJH _
,4_7KJ;KNH4J_FKO_NXKO_'QS7QS4L4_ 1:7K_ 2QF4N_T_'K7K=?P4F_
)F_IQJ?7?L?K_:O_7WF?8K_>]H:8K_7KJ_46QJ84JP:O_FFQR?4O_:J_R:N4JK_ P?:J:_QJ4_

P:HL:N4PQN4_ H:8?4_ 4JQ4F_8:_ _ V'_ O?:J8K_ F4_ HWS?I4_ H:9?4_ H:JOQ4F_ :J_ H4TK_
7KJ_ _V'_T_F4_HYJ?H4_H:8?4_:J_9?7?:H6N:_T_:J:NK_7KJ__V' _
O:_74N47P:N?U4_LKN_QJ_PKP4F_8:_74G84_8:_4<Q4_8:__
HH_7KJ_QJ_LNKH:8?K_HWS?IK_ H:JOQ4F_9:__H@_:J_:F_H:O_9:_O:LP?:H6N:_T_QJ4_
HZJ?H4_H:JOQ4F_8:_ _IH_:J_:F_H:O_8:_46N?F_
,4O_ H4TKN:O_R:FK7?848:O_8:F_ R?:JPK_ O:_7KJ7:JPN4J_:J_FKO_ H:O:O_ 8:_JKR?:H6N:_ T_
8?7?:H6N:_ 7KJ_ R:FK7?848:O_ MQ:_4F74JU4J_FKO_ _EI= _ LN:O:JPWJ8KO:_:J_DQJ?K_F4O_
H:JKN:O_ 7KJ_R:FK7?848:O_9:_ "EH= _
(:_47Q:N8K_ 7KJ_ F4_ 74NP4_ 8:_ 7F?I4_:8?P484_ LKN_ 1 /0_ 3?FF4=:NIKO4_ 8:F_ O?OP:H4_ 8:_
7F4O?;?747?\J_7F?HWP?74_8:_+4KLL:N$_ :F_HQJ?7?L?K_P?:J:_7F?H4_4H_ 7WF?8K =^H:9K_7KJ_
FFQR?4O_ 7KJ_ QJ4_ P:HL:N4PQN4_ H:8?4_ 4JQ4F_ 8:_ _ V'%_ F4_ P:HL:N4PQN4_ HWS?H4_
46OKFQP4_O:_LN:O:JP4_:J_:F_H:O_8:_I4TK_7KJ__V'_T_F4_IXJ?H4_H:JOQ4F_8:__V'_
:J_:F_H:O_8:_:J:NK _
1:<^J_ ?J;KNH:O_ 8:_ F4_ 'KH?O?\J_ .47?KJ4F_ 9:F_ &<Q4_ LQ6F?749KO_ :J_ :F_ 'Q48:NJK_
*OP48AOP?75_ -QJ?7?L4F_:8?7?\J_ ##"_:F_LNKH:9?K_4JQ4F_9:_FFQR?4O_:O_8:_ !_HC_
,4_>QH:848_N:F4PBR4_LNKH:8?K_4JQ4F_O:_:OP?H4_:J_"_ 7KJ_HWS?H4_" _:J_:J:NK_
T_;:6N:NK_T_8:O7?:J8:_=4OP4_!!_:J_:F_H:O_9:_H4TK_
"

" " " ! "" "

r')
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMAlCAlCO
.
1\VUNfi·MII N lO <.OUS111UCIO~·Ml
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO ~U'11 10lt.
"2023, Ano de Francisco VIlla, El revolucionarlo del Pueblo"
Flora y fauna: Las especies de flora más preciadas y aprovechadas como cultivos
son: cacao, coco, pimienta, naranja, limón, papaya y mango. La fauna silvestre
está constituida principalmente por tlacuaches, ardillas, conejos y tuzas; y tienen
muy escasa presencia el mono araña y el saraguate. Las aves que más se observan
son: garzas, zopilotes, zanates, patos y pijijes.
AYUN fAM IENTO CONSTITUCIONAL 0[ COMALCALCO 2021 2024

www.corn'llcalco.gob.mx
~~
COMALCALCO, TABASCO
~
202.1-2024
COMAlCAlCO
/WUfJfA ~·fli•JJOCOU')fl l tiCtOU•"
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO IO:Z I ?0.1"11
"2023, Ai\o ele Francisco Villa , El rovoluclonario del Pueblo"
POBLACIÓN:
Según los principales resultados del 11 Conteo de Población y vivienda 2020 del
INEGI, el municipio cuenta con 214,877 habitantes, de los cuales, el 109,594 son
mujeres y el 105,283 son hombres.
Esta cifra representa el 8.94 % del total del estado y convierte a Comalcalco en el
tercer municipio más poblado del estado, después de los municipios de Centro y
Cárdenas.
La densidad de población del municipio es de 297 hab/km2
Comalcalco cuenta con una población indígena de 364 habitantes, de los cuales
98 pertenecen a la etnia de habla náhuatl, 92 a la maya, 53 son chontales, 42
zapotecas y el resto se compone de otros grupos sin clasificación definida.
AYUN fAMIENTO CONSTI I UCIONAL DE COMALCALCO 202 1 • 7.02q

www comalcalco.gob.mx

COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO
COMAlCAlCO"'' ~
1\T\INJA!.II(NfO C.:(HlS11lliCfONAi.
JO'i1 10lft
"2023, Aiio de Francisco Vl~la, El revolucionarlo ael Pueblo"
VÍAS DE COMUNICACIÓN
A Comalcalco se puede llegar por carretera desde cualquier parte del país por la vía
denominada "carretera panamericana", para llegar a Tabasco y continuar por la
derivación Cárdenas-Comalcalco-Paraíso. Vía aérea, llegando al aeropuerto
internacional de Villahermosa Carlos Rovirosa y desde ahí por carretera, la
panamericana (de nuevo) con sentido a CDMX y mediante derivación conocida
como "la isla-Paraíso".
' 1
Con li11catco Chichic<~pa
\J'
EX187
&&lid 1(O) OOIEIOShióOros do OponSitcatMup
AYUNlAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 2024

www.comalcatco.gob.mx
COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
r''
COMAlCAlCO
~
1\YUUJh!.Uf'fiOCONSTIIUC.:IONAl
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 10'11 1.01'·
"2023, Ano de Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
ATRACTIVOS TURÍSTICOS
Comalcalco ha desarrollado una variedad muy interesante de productos turísticos

como se puede observar en el siguiente triptico creado en la presente
administración:
COMAlCAlCO
.........,. •....,..?/,.
1! ...¡o'4H I'l. ..... ......,.,..
-··~
• .-.t.-........ .~, .. , ...... .,_ ... ,,--

.J.. '"" ...•• _ _. ........ -
,. ._.., ,,. ... .......
.. _
·-hl-o·--·
__......
........ l•l.__..... _ . . . . .· . - ·
•-•*-
....-...........-..,.-,..., ___ _
l-oiooJ...4t . . . ,.,.
,...,. .. 4.....
~ ,_.~~,.-t.
... . . ........ ....

~
)•--
........................ _.._,..,
.....
... '4 ..... __,...,._ .. , •• , ..... , .... - - .
. ,__....
,,
''"' .... .., .. _ , . . . . .........h ... ....
.,..
C OMAlCAlCO
FOETUR
..._ ....... .... ,~
,~
1
··--·--
- _
...... ......... ...... -
----
..__
:;; :-.::-.~:~-:-..:...-::--::.::;:.:..;
.. -... -----·
.. ___ ....................
-...............---
··--·
~·
..... -···-
.... --,.-·-· - _____
...._..... .....
,
~
..2'?,\'CI~N!~_!'~
- · - .. oon ........ - • " ' • -
,.,..
.._. --.-~··· .._...
_...................... ----........----·-
_,....._,
-·· •""'"-
-·---.........----··---
,.,_..... "_.- ---·- .. ._
-.- ........-...,...._. ... _..

~::~...::..=:::: ~=::
- ......_,_-..- --- _.... _' --- ·-- .......

,
·-.. -..............
··-·
-:::::..·::::::·.::~--::::::-::::
...
~·
• .A ... ':::'
TlA.Nl..o"Vt.CAMI'fM-'"0
:=..-=. :-:. ·:-.=.:.:·:-..-:-.:- :·=-::
,
--·- __
............. .... ,..--.,. .
_, -_-·--·----·
_ .. · - · · · ·
--·- . . . -.. .--.1
-.-.., - ,- · .... -
.... .. .. ,,.._......,_, ......

..... ;.o-
AYUNTAMIFNTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 2024

~')
COMALCALCO, TABASCO
~
JWU'41AMII ~fO COfoi:;TilUCióUAI
"2023, A•lo de Fra ncisco VIlla, El revolucionario del Pueblo"
Los destinos turísticos mostrados en el tríptico anterior son la "Zona Arqueológica

Joy Chan" que significa cielo anudado, las haciendas o fincas cacaoteras en donde
encontramos a la "Hacienda Jesús María", "Hacienda La Luz", "Finca Cholula", "La
Campesina" y otras más que están trabajando para abrir sus puertas a los visitantes
que desean saber de dónde viene el chocolate. También existe el turismo religioso
con la "Iglesia de la Virgen de la Asunción y su Museo Comunitario" en el poblado
Cupilco, el tradicional "Tianguis Campesino de Comalcalco" que se instala cada 15
días y el destino ecoturfstico de "Cinco Lagunas".
Estos productos turísticos han creado una demanda que antes de la pandemia como
muestra la tabla de abajo llegaban 85,452 mil visitantes, lo que se busca con este
plan, es incrementar la afluencia turística ofreciendo nuevos destinos turísticos.
NO. ATRACTIVOS TURISTICO VISITANTES

1 Cinco Lagunas 1,598
2 Haciendas/Fincas cacaoteras 21,893
3 Tianguis Campesino 12,600
4 Zona Arqueológica 49,361
TOTAL 85,452
La zona arqueológica es el mayor atractivo que se deberá aprovechar como un

ancla para impactar los demás productos turísticos.
Otro producto que se convirtió en atractivo turlstico es la creación del Tianguis
Campesino de Comalcalco que inició en 2016 para que los productores tanto de
comunidades como los de la ciudad, tuvieran un lugar para comercializar sus
productos. La importancia del tianguis se puede magnificar si consideramos la
derrama económica obtenida en el2022 de $2,463,496 pesos y la de este año 2023
de enero a julio que asciende $1,420,686.00 pesos.
·-
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021
www.comalc'llco.gob.rn><
207.1¡
,.......~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMAlCAlCO
J\VUNfA\UI f'UO C.:OUSliiUCIO,Io'tl
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO /tUl ~OJ
" 2023, Ano de Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
Comalcalco durante años ha desarrollado una base de servicios de restaurantes,

hospedajes, transportes, comerciales, de seguridad social, culturales y religiosos
que, entre otros, coadyuvan con la actividad turística, motivo de este trabajo.
En los anexos del presente documento se presentan los resultados de la
investigación realizada vía documental y comprobación física. Un reto que deberá
desafiarse por parte de la administración local es categorizar todos los servicios
para garantizar la seguridad de los visitantes: hoteles, restaurantes, transporte,
etcétera.
Para pronta referencia, la siguiente tabla da cuenta de las unidades coadyuvantes
de la actividad turística, datos obtenidos en la investigación del Plan que nos ocupa:
SERVICIOS
NO. TOTAL
TURÍSTICOS
1 Hospedaje 36
2 Taxis Unidades 245
3 Restaurantes 41
4 Restaurantes bar 12
5 Agencias de viaje 3
6 Museos 3
7 Balnearios 4
8 Tiendas de artesanías 4
9 Cafeterías 13
Transporte urbano
10 10
empresas
Haciendas y fincas
11 4 12
cacaoteras
12 Zona Arqueológica 1
AYUNTAMIENTO CONSriTUCIONAI DE COMALCALCO 2021 2024

~,
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMAlCAlCO
~VUNI/i.MILNIO C:OUSltltJCtOIIAl
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO l01t 10zr,
" 2023, Año de Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
SEGUNDA PARTE
AYUNfAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 2024

wwwcomalcalco.gob mx
~:),
COMALCALCO, TABASCO
~
1\"tUNtAt.\HHIO C.OWórllUCIOUAl
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTU RISMO 1011 :'tl\2,.
ANTECEDENTES
Así como se señala en el DOF publicado el 03 de julio del 2020 "los principios
rectores del PND 2019-2024 orientan al turismo para su consolidación como un
sector fundamental en la economía del pafs y como el que más promueve el
crecimiento. El propósito es posicionar a México como una potencia turística
competitiva y de vang uardia, como un pilar del desarrollo equitativo, justo y
equilibrado entre comunidades y regiones del país, un instrumento esencial en la
reconciliación social. En ese sentido se establecen claramente 4 objetivos rectores:
1. Garantizar un enfoque social y de respeto de los derechos humanos en la actividad
turlstica del pals.
2. Promover el desarrollo equilibrado de los destinos turísticos de México.
3. Fortalecer la diversificación de mercados turísticos en los ámbitos nacional e
internacional.
4. Fomentar el turismo sostenible en el territorio nacional.
Y en concordancia con el compromiso global para erradicar la pobreza, mantener la
paz, responder a la amenaza del cambio climático y mejorar la forma en que se
gestionan los recursos naturales. La ONU reconoce la importante contribución de la
actividad turfstica en el cumplimiento de los 17 objetivos, donde el turismo se
relaciona directamente con los objetivos 8, 12 y 14 que se refieren al trabajo decente
y el crecimiento económico, la producción y el consumo responsables, y la vida
submarina, respectivamente.
El reto es generar un nuevo modelo en el cual, el turismo será un medio para el
aprovechamiento equilibrado de los recursos, así como para la conservación y
regeneración del patrimonio cultural, natural y biocultural, haciendo de la
sostenibilidad un valor inherente en cada acción de la política nacional turística.
AYUNTAM IEN ro CONSliTUC.IONAL DE COMALCALCO 2021 2024

www.comalcolco.gob mx
COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
COMAlCAlCO
~
_,
fi.VUr..•r/.MII f.IIO C".OU~IIIUt.IOUAI,
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO 1011 10z.t,
"2023, Aflo de Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
En este contexto se hace indispensable realizar un programa de desarrollo turístico

municipal que atienda los lineamientos generales del Plan Nacional de Desarrollo
en concordancia con la contribución hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo
Sostenible.
OBJETIVO
Situar al municipio de Comalcalco, Tabasco como un destino turístico nacional e

internacional, fomentando la cultura turística tanto de sus habitantes como de los
prestadores de servicios turísticos.
Impulsar integralmente el desarrollo ordenado y sustentable de la actividad turística
del Município, a través de la implementación de actividades y servicios turísticos
acordes a su situación actual y futura, los requerimientos del mercado y las
expectativas de la población, mediante la definición de estrategias, acciones
factibles de impulsar en escenarios de corto, mediano y largo plazos, que deriven
en proyectos turísticos detonadores y que a la vez impulsen y complementen la
oferta actual con el mejoramiento de servicios y la propuesta de actividades
turísticas novedosas y de calidad, bajo un enfoque de conservación, mejoramiento
y rescate del medio ambiente en los entornos naturales y urbanos.
AYUNTAM IENTO CONSTITUCIONAL DE COMAI.CALCO 2.011 202'i

www comnlcalco.gob mx
r-,~
COMALCALCO, TABASCO
M'UNJAMII'!'IJJO C.OUSllltJC!Ot,l\l
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 2tU1 ,~24
"2023, Ailo de Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
MISIÓN
Impulsar el desarrollo turístico del municipio de Comalcalco, aprovechando

eficientemente el potencial que lo caracteriza, realizando actividades de planeación,
promoción y mejora continua de la infraestructura y servicios turfsticos que
contribuyan, con la revaloración y protección de nuestro patrimonio natural y
cultural, al desarrollo social integral de sus habitantes.
VISIÓN
Lograr hacer de Comalcalco un municipio cuya proyección turística esté a la altura

de las condiciones sociales, polfticas y económicas del entorno local, nacional e
internacional, donde todos Jos estratos de la sociedad tengan acceso a
oportunidades de desarrollo para lograr una calídad de vida digna.
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCAI.CO 2021 2024

www.com<Jicalco.gob.mx
r-, ~
COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
COMAlCAlCO
t.YU:.'fAMII tUO COtiC:JifOCI("'No\1
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO 101.1 :rur.
"2023, Año de Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
ESTRUCTURA ORGÁNICA
El objetivo, la misión y la visión son alcanzables solamente si se tienen los recursos

suficientes financieros y organizacionales integrados por personas que saben hacer
sus tareas y procesos correspondientes. En el caso que nos ocupa, se trata de una
instancia del gobierno municipal denominada Dirección de Fomento Económico y
Turismo.
La Dirección de Fomento Económico y Turismo depende directamente del
presidente municipal. Como se observa en el diagrama, esta Dirección está
constituida por cuatro áreas, entre ellas, el Área de Turismo, encargada de planear,
organizar y coordinar los eventos que fomenten turismo en el Municipio. Las
funciones son las que se describen a continuación;
•Actualizar la información de la actividad turística del municipio.
• Trabajar en el rescate permanente de festividades y tradiciones del municipio
(cultura y folklor tabasqueño).
• Diseñar y establecer programas híbridos municipio-empresarial que fomenten el
desarrollo turístico y artesanal.
• Colaborar con el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) para multiplicar
el interés nacional e internacional del origen de Comalcalco en la historia y en la
actualidad, así como crear los vínculos necesarios con centros educativos.
• Fomentar en los empresarios la cultura turística para otorgar un servicio de calidad ,
mejorando el desarrollo turístico y artesanal del municipio.
• Realizar actividades en conjunto con la Secretaría de Turismo y demás organismos
relacionados, a fin de contribuir al fortalecimiento del sector turístico de nuestro
municipio.
AYUNTAMIF. NTO CONS rITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 2024

www connlcalco.gob.mx
~~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMAlCAlCO
lt.VU~1M.tll NfO C:ON~TIItJCtOUM
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO JU2't lfJ.h
"2023. Ailo de Francisco VIlla, El revolucionarlo del Pueblo"
• Ampliar la ruta del cacao en más comunidades del municipio.

• Promocionar y difundir los atractivos turísticos del municipio.
• Atraer inversión hotelera al municipio.
• Capacitar a los prestadores de los servicios turísticos.
• Construir el Museo del Cacao en el edificio de la Cacaotera que fue la 1ra.
Cacaotera en el municipio.
• Realizar la Feria de Cacao y Chocolate el 2 de septiembre, en el marco del día del
cacao
• Realizar un levantamiento de la infraestructura, productos y servicios turísticos del
municipio
• Establecer mecanismos de registro de afluencia turfstica en las diferentes áreas del
ámbito federal , estatal y local
• Elaborar la gufa turística del municipio
1
• Crear un grupo itinerante de artesanos y productores que lleven el Tianguis
Campesino (proyecto consolidado) a otros lugares del país
•Colaborar para la creación de la Ruta Gastronómica, como un atractivo turístico
importante.
A continuación, se muestra un diagrama de la estructura de la dirección en cuestión:
\J
Presidencia
¡
Dirección de
Fomento
Económico y
Turismo
¡
Área de Turismo
>-
AYUNTAMitN!O CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 - 207.4
COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
lo'tl 1H.AMH-St0 t OthfiiUC U U .al
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO ll)lt ltll t
"2023, Año de Francisco VIlla, El revolucionarlo dol Pueblo"
DIAGNÓSTICO
Asf mismo en esta segunda parte se exponen los resultados del diagnóstico del
estado actual que guardan los destinos turísticos anteriormente mencionados. Con
base a estos diagnósticos, se disef\aron los planes y programas para buscar
alcanzar los objetivos de este plan.
Diagnóstico General
Durante una serie de visitas realizadas se estableció contacto con diversos
referentes sociales e institucionales que realizan actividades turísticas, eco
turfsticas, artesanales, gastronómicas, artlsticas, religiosas y productivas. El
propósito era conocer in situ las características de sus servicios, proyectos, anhelos,
infraestructura para poder establecer un estado general de potencialidades de
desarrollo para el turismo sostenible.
Comalcalco descubrirá, conforme el paso del tiempo, más y nuevos destinos
turfsticos que el Municipio deberá fomentar. Con el objetivo de delimitar los trabajos
del presente plan, el análisis se concentró en los siguientes rubros:
La Zona Arqueológica de Comalcalco, Haciendas y/o Fincas cacaoteras como La
Campesina de Estela Lázaro en Tecolutilla, la Iglesia de la Virgen de la Asunción y
Museo Comunitario en Cupilco, la Sociedad de Producción Rural Corazón de
Mangle Rojo en Cinco Lagunas, la Cocina Chontal del Nelly Córdova Morillo y la
visita a Piñateros y piñateras de la Villa Hidalgo,
Asimismo, se realizó una mesa de trabajo con personas prestadoras de servicios
relacionadas con el sector turístico y que ya llevan algunos años no más de 5
realizando acciones, esto con la intención de escuchar, conocer, intercambiar
experiencias que permitieran un dialogo horizontal y de esta manera recoger la voz
-----------------------------~----------------------------
AYUN TAMIEN10 CONS fl flJCIONAL DE COMAL CALCO 201.1 2024
www corn 1lcnlco gob mx
COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
AYUtlrA"ttll NIU f:OII',I11UI' IONAt
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO JU) 1 20z.,
de las y Jos propios actores sociales. Las conclusiones de estas mesas de trabajo
se encuentran en los anexos de este documento.
A continuación, se presenta, pues, los hallazgos de nuestra investigación:
1. Zona Arqueológica Joy Chan de Comalcalco.

La zona arqueológica de Comalcalco representa el principal punto de atracción para
el visitante nacional y extranjero, es un ejemplo claro de paisaje cultural que da
cuenta del diálogo entre los nahuas y Jos yokotánes en torno al cacao. De acuerdo
con la descripción del INAH la zona arqueológica es tal vez el sitio más occidental
del Area Maya. Fue de gran importancia durante el periodo Clásico, como parte de
las rutas comerciales en el sur de Mesoamérica. El núcleo del sitio está integrado
por la Acrópolis Este, la Gran Acrópolis, la Plaza Norte y el Grupo Oeste. En estos
sitios hay diferentes tipos de edificios, plazas y patios, que evidencian una adecuada
planificación. En la periferia se han localizado alrededor de 500 montlculos
plataformas de tierra de poca altura, sobre las cuales desplantaban viviendas
asociadas a campos de cultivo y múltiples canales de agua. El auge del sitio tuvo
lugar entre el 200 a. C. y el 950 d. C.
Después de la pandemia por COVID-19, la zona arqueológica se ha visto afectada
por el cierre temporal, asf como el museo de sitio y las actividades que se realizaban
en la explanada y en el espacio techado.
Es importante señalar que se han realizado actividades en la explanada y han tenido
una gran recepción y participación de las personas locales, lo cual resulta un
beneficio adicional. Esas acciones conforman un óptimo antecedente de lo que las
zonas arqueológicas deben hacer al dar a conocer y promover las culturas vivas,
desde un enfoque a la diversidad cultural y la salvaguardia del patrimonio.
Cabe señalar que la zona arqueológica no cuenta con guias de turistas, por lo que
es indispensable su formación y certificación como principales guardianes del
patrimonio y
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL Dl COMALCALCO 2021 2024

www.comaiC<llco.goiJ mx
r-~
AYUNTAM IENTO CONSTITUCIONAl DE
COMALCALCO, TABASCO
~
AVUNIA'.III t.llO COt..! Sll rlJCIONAl
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO .l~l l 'f)l~
" 2023, Ailo de Francisco Villa, El rGvoiucionario del Pueblo"
como divulgadores de la riqueza arqueológica, lo que deviene en mejores

condiciones para el ejercicio turístico.
La zona cuenta además con locales comerciales establecidos los cuales ofrecen
bebidas frías y calientes, junto con alimentos para comer de paso. Estos locales
deben ser un referente en la orientación de las personas, en puntos para ofrecer
información sobre los atractivos turísticos, y puntos de comercialización de cacao
en todos sus derivados (un mini museo vivo de la diversidad del cacao).
En este sentido cabe destacar que en el espacio puede instalarse un nodo de
comercialización de las distintas producciones de pequeños talleres bajo una figura
jurídica cooperativa en donde todas las personas trabajen por igual y para beneficio
de todos. Por lo que habrá que explorar desde los marcos jurídicos dicha posibilidad.
Asimismo, es recomendable la realización del tianguis campesino una vez al mes
como evento regular, una edición especial en donde las y los mejores productores,
artesanas/os, cocineras/os, textileros/as de forma rotatoria lleven sus mejores
piezas para la comercialización desde un enfoque de dignificación del trabajo
artesanal. Todas estas propuestas sin afectar la zona arqueológica de ninguna
manera, sino que fomente el aumento de visitantes y que se vayan satisfechos de
encontrar la creatividad de un pueblo en un solo lugar.
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL Df COMALCALCO 2021 2024

wwwcom~ l calc:o.gob.rnx
~
COMALCALCO, TABASCO
~
A'l't kiAMI( "Ut) UJtiSJ IUCtOitl.l
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 1UII uz-.
"2023, Año do Francisco VIlla, El uwoluclonario dol Pueblo"
2. Haciendas y/o Fincas cacaoteras "La Campesina".

La industria de tabasco se desarroll6 alrededor de uno de sus productos más
importantes, el cacao, siendo este un elemento muy apetecido por conglomerados
de todo el mundo por sus cualidades vigorizantes, gastronómicas, afrodisiacas, etc.;
mostrando con ello su importancia cultural, social y económica.
A nivel social, dependen de este cultivo directamente productores y personas de
manera indirecta sin considerar a los jornaleros que se contratan eventualmente en
los municipios que lo cultivan.
El cacao, más all~ de ser un producto de exportación con tono económico, es un
producto con una amplia riqueza cultural de la que se tienen por entendido. Es de
gran importancia para el estado y en la economía el sector cacaotero aporta
representativamente el valor del sector agropecuario.
Actualmente, Comalcalco es uno de los municipios en el cual una de las principales
producciones agrícolas que más destaca es el del cacao, es por ello que los
visitantes que llegan al municipio pueden recorrer la hoy en dfa famosa «ruta del
cacao>> para conocer sus sitios arqueológicos y antiguas haciendas cacaoteras.
La Campesina es un proyecto iniciado por mujeres de la Ciudad de Tecolutilla para
el cultivo, transformación y comercialización del cacao, en el cual la Señora Estela
Lázaro jefa de familia y madre, retoma una tradición iniciada por su abuelo en un
contexto familiar que se combina con la ganadería. Ya como un proyecto en
crecimiento durante 7 afias se ha abierto camino para poder difundir como
embajadora la cultura del cacao. La hacienda tiene una extensión de 16 has, en
donde 5 has están destinadas a la producción de cacao y en el centro de la pequefla
hacienda se cuenta con un espacio para recibir personas y ofrecer servicio de
alimentos.
Inician un grupo de mujeres que se reúnen para la elaboración y comercialización
de chocolate en barra y de allí fueron derivando en ofertar otros servicios, que van
desde la realización de recorridos para el conocimiento de la siembra, corte,
cosecha, molienda y transformación del cacao.
----------- - - -------------- ...

AYUN fAMIENTO CONSTITUCIONAl DE COMALCALCO 2021 2024
www cornalcalco gob mx
"
COM ALCALCO, TABASCO
2021-2024
.
COMAlCAlCO
1\V\lla/\! ttr Jll() 4.011SfiiUtiWMl
"2023, Ar"lo de Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
Ocasionalmente recibe personas provenientes de escuelas, turistas y grupos

especificas como personas jubiladas.
En su labor de difusión cultural, ha ido perfeccionando la prestación del servicio a
las personas que la visitan y se ha enfocado en recuperar la técnica de la
elaboración de las bebidas ancestrales a base del cacao, reconocidas no solo por
su sabor sino por su capacidad de resistir al calor y sus propiedades nutraceúticas.
Enseña cómo se elabora y degusta el chorote1 Oatzchi) y el pozal o pochotl en
lengua nahua y bukaa en Yokofan o chontal.
En la actualidad ofrece un servicio de cata de chorote en donde es pionera y ha
recuperado saberes tradicionales con información de especialistas internacionales.
Sus precios varfan entre 200 a 400 pesos mexicanos lo que lo hace sumamente
accesible al turista, además de que se ofrecen alimentos de la cocina tradicional
yokot'an
o chontal, el espacio de atención consiste en un taller de producción y
transformación de cacao, asf como una palapa en donde ofrece estancia y alimentos
tradicionales. Cuenta con certificaciones para la atención a personas adultas
mayores. Tiene el apoyo de 20 jóvenes del programa Jóvenes Construyendo el
Futuro, quienes realizan actividades diversas al tiempo que se capacitan.
Señala que para afianzar y fortalecer su proyecto requiere de un mayor apoyo por
parte del gobierno local y estatal para dar a conocer sus servicios, crédito a baja
tasa de interés para construir fogones y hacer cocina tradicional de humo, aumentar
su capacidad de infraestructura en la cocina y sus enseres adecuados, capacitación
especializada en inocuidad de alimentos y diversificación de derivados de cacao.
1
Chorote y Pozol, bebidas tradicionales a base de marz y cacao que se diferencian entre sf por la cantidad de
cacao que llevan, siendo el chorote más cargado de la sagrada semilla.
-----------------------------~-----------------------------
1\VlJN TAMif:NTO CONSlll UCJONAL Dl COMALCALCO 2021 7.02'•
www.comnlcalco.qob.mx
~~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021· 2024 COMAlCAlCO
AV~Jf'II~MU N lO C(')u:,T¡1ULIOil AI
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTU RISMO lf'IH ~Dh
"2023, Ao1o de Francisco VIlla, El revolucionario del Pueblo"
Asimismo, sefiala la necesidad de obtener apoyo para realizar marketing en redes

sociales, asi como tener páginas de internet, que hasta ahora realiza con alguno de
sus hijos y de esta forma poder acercar al turista a la hacienda.
Resalta la importancia de establecer redes con los taxistas y policlas que son el
primer contacto y que representan la posibilidad de llevarlos a sus instalaciones.
Cuenta con espacio para construir cabafias ecológicas y recibir personas
nacionales e internacionales que quieran conocer o realizar estancias sobre la
cultura del cacao.
3. Iglesia de la Virgen de la Asunción Cupllco y Museo Comunitario

Cupilco es una pequeña población donde conviven las culturas mayas, chontal o
Yokot'an y los nahuas. De acuerdo con la historia anterior a la conquista y signada
1
en las cartas de relación o en las historias de Berna! Díaz del Castillo, este centro
fue de suma relevancia para el control y comercio del cacao. Su población indígena
es preponderante, aunque quedan pocas personas hablantes de la lengua y
conocedoras de sus tradiciones.
Esta pintoresca población se caracteriza por tener una iglesia colorida a la usanza
indígena, en la cual la Virgen de la Asunción de Maria representa el centro principal \J)
de atracción, esta divina imagen a la cual se le atribuyen múltiples milagros fue
coronada por el papa Juan Pablo Segundo y cada fin de semana reúne a miles de
fieles que la visitan para pedir y agradecer sus favores.
Cuenta la historia que la divina imagen de la Asunción de María, llegó a la playa por
la barra de Tupilco producto de un naufragio en el siglo XVIII y que las personas
locales vieron seflales y escucharon sonidos de campanas que llamaron su
atención, hasta que la encontraron llevándola al pueblo de Ayapa para erigirle su
templo, sin embargo la divina imagen lloraba y se volteaba de lugar sef\alando a
Cupilco, los ayapanenses se dieron cuenta de que no quería permanecer alll y con
mucha tristeza la llevaron a la
----------------------------~----------------------------
AVUN fAI\·IIJ:NTO CONSTIT UCIONAL DE C:OMALCALCO 2071 <!.02'•
www cornaiCcllco uob.mx
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL 0[
COMAlCAlCO, TABASCO
COMAlCAlCO
2021-2024
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO A'ft¡~JAf.ll ~ro t
'011
- OW.11HJCJ(¡tf4J
:o•.
"2023, Año do Francisco Villa, El rovoluclonar1o dol Pueblo"
comunidad contigua y aiH levantaron su iglesia. Señalan como un hecho histórico

de relevancia en los tiempos del gobernador Canabal que tuvieron que esconder la
imagen y realizar el culto de forma secreta para protegerla.
Los pobladores relatan los milagros realizados por la divina imagen y cuentan que
ocasionalmente encuentran en sus vestidos o pertenencias arena del mar, por lo
que consideran que sale a pasear, inclusive a la espalda de su nicho se encuentra
una bandeja en donde la virgen lava sus pies. Las personas agradecen los favores
y milagros recibidos obsequiándole lujosos vestidos, que si son de su agrado se
deja ponerlos, para ello un grupo muy selecto y casi secreto de mujeres son quienes
cada fin de semana la cambian de atuendo, se dice que tiene miles de prendas de
todo tipo y confección.
En este contexto de religiosidad popular y con ayuda de la iglesia católica han
construido un museo comunitario en donde las personas visitantes conocen su
1
historia, admiran sus pertenencias, este pequeño museo comunitario reúne pieza
encontradas del naufragio, asi como sus joyas y demás pertenencias.
El museo comunitario es operado por personas de la comunidad en relación con la
iglesia, cuenta con una curaduria que narra todo lo relacionado a la virgen.
La encargada del museo hace de guía, la entrada es abierta al público y cobran
cinco pesos la entrada para el pago del mantenimiento.
La iglesia está rodeada por un costado de una serie de arcadas coloridas en donde
existen locales comerciales, sin embargo, una buena parte está en propiedad de la
iglesia y en algunas ocasiones han realizado actividades culturales autorizadas por
el párroco.
Cabe señalar que hay disposición para realizar actividades culturales y de
promoción turlstica, pero carecen de infraestructura, asi como de materiales de
difusión impresos y digitales.
También es relevante apuntar que la comunidad aun realiza actividades
tradicionales, productivas como la siembra de malees criollos, asi como la
elaboración de alfareria
-----------------------------~-----------------------------
AYUN TAMIENTO CONSTITIJCIONAI DE COMALCAlCO '2021 2024
www corn. 1lcalco gob r nx
~~
COMALCALCO, TABASCO
Si./
2021-2024
COMAlCAlCO .
A'iUHTAMIJ-~fO COt.l~lltUc.rOt.I'At
lU/1 2:ó21t
utilitaria de barro que es usada para el autoconsumo. En este punto, destaca la

alfarera Doña Carmen una señora mayor, como una de las guardianas en la
elaboración de cazuelas, platos, ollas y demás objetos de barro que pone a la venta
desde su casa en un pequeño espacio.
Es relevante indicar que se ha perdido patrimonio cultural desde la lengua hasta la
alfarería, medicina y cocina tradicional, aunque aún hay personas portadoras de
estos bienes y que de acuerdo con sus relatos cada vez son menos y las juventudes
no le quieren entrar.
Cupilco es un punto de turismo religioso con un amplio potencial de difusión de la
cultura local y de salvaguardia del patrimonio biocultural.
AYUNTAMifNTO CONSTilUCIONAL DE COMAlCALCO 2021 2024

www.comalcalco.gab mx

COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO VTU RISMO
.
COMAlCAlCO
hvu,UI'UUUU.U COl; Jifa,.\ IQUA.l
ZD21 Z67<t
"2023. Ano d e Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
4. Tianguis Campesino Comalcalco

El desarrollo económico e integral de las comunidades de Comalcalco es una de las
áreas de interés Del Ayuntamiento Constitucional. Son diversos los factores
inherentes a la pobreza, sin embargo, dentro de los más sobresalientes se podrían
mencionar el desempleo, la ausencia de oportunidades económicas, la falta de
educación y formación y la carencia de redes de protección social. Por lo general,
la mano de obra es el único activo con el que cuenta la gente pobre para mejorar
sus condiciones de vida. La creación de oportunidades de empleo productivo es
esencial para reducir la pobreza, alcanzar el desarrollo económico y social
sostenible, proporcionar una fuente segura de ingresos y empoderar, en particular,
a las mujeres, los discapacitados, jóvenes y aquellos que viven en la extrema
pobreza.
Es por esto que nace este proyecto, que fue concebido para que pequef'ios
productores de las comunidades y de la ciudad de Comalcalco tuvieran un espacio
para comercializar sus productos, ¡un lugar donde hacer comunidad con solidaridad!
Sin duda alguna el objetivo principal que se persigue es el de intentar reactivar la
economía de productores del campo y emprendedores locales que transformen la
materia prima con la que cuenta el municipio; también se hace mención de la
importancia del proyecto en la zona arqueológica ya que para incentivar las visitas
a este lugar turístico se ha llevado el tianguis ahi, destacando que no solo las
1
familias locales sino turistas nacionales e internacionales aprovechan al máximo la
exposición gastronómica, productos del campo, chocolates y artesanías. Las
direcciones encargadas de coordinar este proyecto, son las Dirección de Fomento
Económico y Turismo y la Dirección de Desarrollo. Para el año 2017 la demanda de
visitantes aumento y a petición de los mismos, se amplío a dos veces por mes y en
ocasiones tres veces al mes. El Tianguis Campesino está clasificado en 3 grupos,
dependiendo la actividad que ellos realizan, estos grupos son: chocolatero,
artesanos y el área de gastronomía tabasqueña.
----------------------------~-----------------------------
AYUNTAMIENTO CONS 1ll UCIONAL DE COMALCALCO 2021 2024
WWW.Ctlrll;'IIC,IIcO qob.rnX

COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
COMAlCAlCO .
AWL.It.tAMU"HO (.flt4SllfUCI'lH'Al
1c11 1 1f)l'·
"2023, Año de Francisco Vlllo, El revolucionarlo dol Puoblo"
5. Cinco Lagunas
Cinco Lagunas busca situarse como un producto turistico impulsado por la Sociedad
de Producción Rural autodenominado Corazón de Mangle Rojo integrada por 33
familias, las cuales desde hace 1O años se dedican a la producción de carbón de
mangle rojo, han recuperado y sistematizado conocimientos para el manejo de la
zona de manglares y la extracción controlada y supervisada de ejemplares que se
utilizan para la producción de carbón. Cuentan con tres hornos artesanales con los
cuales producen un carbón que tiene un alto rendimiento calorifico, además de que
con esta actividad contribuyen a la limpieza de los manglares. Este producto es
ofertado a personas dedicadas a la cocina en parrillas en pequeños puestos de
asado de pollos, pescado y carnes.
El proceso consiste en la extracción manual de ejemplares de mangle muerto, los
cuales son cortados a mano en trozos llamados galletas que se apilan al interior de
los hornos en un proceso de secado y carbonización artesanal que dura en
promedio 36 horas. Si bien, la organización cuenta con 33 integrantes el trabajo
1
recae en 16 de ellos. El precio del carbón está establecido en 10 pesos mexicanos
moneda nacional.
Esta organización desde hace cinco años ha incursionado en la realización de
recorridos eco turfsticos o de naturaleza, para lo cual cuentan con dos lanchas con
una capacidad de 10 personas. Realizan un recorrido en un polfgono de 2,453
hectáreas de las cuales 1,600 corresponden a una Unidad de Manejo y \1r
Aprovechamiento.
Reciben al turismo y ofrecen un recorrido por las cinco lagunas, cuentan con una
palapa de usos múltiples y dos baños, tienen dos lanchas equipadas con chalecos
salvavidas, los integrantes que son hombres también cocinan menús para las
personas que los visitan y lo solicitan, este servicio solo está disponible bajo
reservación, ya que entre ellos tienen que organizarse para brindarlo. Las muj eres
-sus esposas- no viven cerca de la zona por lo que no participan en los servicios.
~--------------------------~----------------------------
AYUNTAMIENTO CONSliTUCIONAL DF COMALCAI C:O 7.021 207.'•
www cornnlcnh o.qob.nlx
~1)
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-202<1 COMAlCAlCO
AYllh fAMII 1.4tO 4.0U'o1ll'•tiOUII'
DIRECCIÓN DE FOM ENTO ECONÓMICO Y TURISMO }11)1 ;2(1l't
"2023, Atlo do Francisco VIlla, El revolucionario del Pueblo"
La mayoría de sus integrantes han migrado a otros puntos turísticos como Cancún,
Mérida y Playa del Carmen en donde se han capacitado de alguna manera para el
ofrecimiento de servicios al turismo. Si bien son expertos conocedores de la zona,
aún no han sistematizado, ni plasmado sus conocimientos.
Las y los integrantes tienen claridad y entusiasmo sobre el potencial turístico de la
zona, sin embargo, no cuentan con capacitación ni infraestructura adecuada. La
zona no es de fácil acceso, no existe una ruta de transporte y las personas que los
visitan solo lo hacen por recomendación de boca en boca.
Tienen asistencia técnica ocasional por parte del gobierno a través de SEMARNAT
y CONAFOR específicamente por la extracción de mangle rojo.
La organización no cuenta con un diseño de ruta de recorrido, conocen por
conocimientos prácticos la flora y fauna que habita la zona, no tienen manejo ni
presencia en redes sociales.
Desde hace algunos años realizan el Festival de los Manglares en donde cientos de
familias de la región y los municipios cercanos los visitan, hacen concurso de
lanchas alegóricas en donde su creatividad se hace presente para deleite de las
personas visitantes.
Señalan que requieren apoyo para infraestructura turística que consiste en
refrigeradores , cocina, mobiliario para el servicio de alimentos. Asimismo, necesitan
de capacitación sobre cultura turística, primeros auxilios y manejo de alimentos.
Sienten orgullo de ofrecer sus servicios y de que todo lo hacen ellas y ellos.
También requieren apoyo para realizar una ruta turística en donde se informe al
visitante sobre la flora, la fauna y la cultura del lugar, así como la producción de
materiales impresos y digitales.
Señalan la importancia de que se informe al visitante local, nacional o internacional
sobre sus servicios y consideran de suma importancia establecer enlaces con las
rutas de transporte para habilitar un servicio establecido para poder llegar a cinco
lagunas.
--------------·--------------
AVUN rAMIENTO CONSTITUCIONAl DE COMALCALCO 2021 202lt
wwwcom,¡Jr.alco uoh rnx
AYUNTAMIENTO CO NSTITUCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
COMAlCAlCO
~)
..,
lt.>IUNrAt.tU NIU r:Clt.t<;tJtiJI:IOIUU
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO JI)~\ '"t"•
Consideran importante que sean capacitados en atención al turismo y formarlos

como guías.
6. Cocina Chontal del Nelly Córdova Morillo

"Cocina Chontal" de la Maestra Cocinera Tradicional Nelly Córdova Morillo,
representa un proyecto exitoso, en crecimiento y transformación constante que ha
ganado el reconocimiento a nivel nacional e internacional, es un ejemplo de negocio
emprendido por una talentosa mujer que nace del corazón de la cultura misma,
muestra elementos de autenticidad y pertinencia cultural traducidos en sabores y
saberes. El menú que se ofrece es de alta calidad y manufactura, coloca al centro
la cocina tradicional, utiliza ingredientes de producciones locales que sazona en un
fogón de leña, en cazuelas y comales, todo ello integra una experiencia
gastronómica única.
La creadora del proyecto, tiene miras de crecer hacia el establecimiento de cabañas
que puedan ser ofrecidas al turismo, asi como a estudiantes, investigadoras/es que
quieran realizar estancias para el conocimiento de la cocina tradicional Chontal.
Cocina Chontal también puede ser un punto de información y divulgación de la
oferta turística.
7. Festival del marisco Corinto (Proyecto a futuro)

En la localidad José Maria Pino Suárez 3ra . Sección cuenta con 819 habitantes,
398 muyeres y 421 varones. En forma individual y casufsticamente se han instalado
restaurantes a la orilla de La Laguna El Cocal que brindad una variedad de
alimentos preparados siendo su base principal el marisco proveniente de su misma
localidad.
Se requiere promover el turismo hacia la comunidad para mejorar la derrama
económica que permita un desarrollo social de mayor bienestar. Su principal
~-----------------------------
AYUNTAMIENTO CONSTil UCIONAL DE COMALCALCO :.!0.21 Z02't
www.comalcatco gob.mx
~,
COMALCALCO, TABASCO
~
AVUNIAMII !'HO cnUSTITliClOUJ\l
DIRECCIÓN DE .FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO JU21 IOllt
"2023, Año de Francisco Villa, El rovoluclonarlo del Pueblo"
fortaleza es que cuentan con el insumo principal para desarrolla su actividad

económica y la belleza del paisaje invita al turismo tanto nacional como extranjero.
Los restauranteros anhelan crecer y mantenerse en el mercado, fortificando sus
microempresas y consolidar el corredor gastronómico, asociándose incluso con
cooperativas de la comunidad para abastecer el consumo.
8. Hidalgo, pueblo piñatero. (Proyecto a futuro)

Villa Hidalgo es una pequeña población que se caracteriza por la elaboración y
venta de pifiatas, cada año para la época decembrina son elaboradas miles de ellas
y son comercializadas desde sus casas-talleres.
Las personas más jóvenes no se acuerdan desde cuando se dedican a su
elaboración y cómo es que aprendieron, solo saben que gracias a esta actividad
viven cientos de familias durante todo el año.
Las personas adultas mayores dicen que hace como 40 años un hombre llamado
José Luis Reyes López fue a tomar un curso para elaborar pifíatas a Guadalajara y
que de allí, comenzó a compartir sus conocimientos y técnicas a sus vecinos,
amistades y a todas las personas que se interesaron. Dicen que al principio nadie
tomaba en serio la actividad, ni al maestro y que poco a poco se fue convirtiendo en
1
una actividad preponderante en la comunidad.
No se cuenta con un censo, pero calculan más de 200 talleres familiares, ya que en
esa labor toda la familia participa; desde los niños y nifias hasta las personas adultas
mayores, todos encuentran alguna especialización que incluso hacen redes con
otras familias.
La especialización en la elaboración de piñatas ha ido creciendo al grado de que
pasaron de elaborar "sencillas" piñatas de estrellas de varios picos hasta la
confección de piñatas monumentales que son trasladadas en grandes plataformas,
o esculturas en papel de diversas y caprichosas figuras.
-----------------------------~
AVUNTAMIEN ro CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 2024
www.comalcoko.gob rnx
~)
COMALCALCO, TABASCO
s.l
2021-2024
COMAlCALCO
A'lUtfr.M.IU 1'JfU tOU5rlfUCI(HU.I
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO )lit\ 'Ul.lo,
"2023, Año do Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
Afirman que venden por temporada más de 500 piñatas cada familia y los precios
oscilan entre 150 y 200 pesos en promedio y que incluso van al municipio cercano
a rentar locales para poder tener un mejor mercado y obtener mayores ganancias.
Señalan que cada año se preparan para invertir pero que cada vez los insumas son
más caros y escasos lo que les reduce su ingreso.
A pesar de ser una actividad económica de suma relevancia en la comunidad, no
se cuenta con una señalización que destaque que alli se elaboran piñatas, solo es
que en los meses de temporada cuelgan miles de ellas, haciendo que el espacio se
escénicamente colorido y que hace que las personas de la región los visiten para
adquirirlas.
Señalan que no han recibido apoyos locales o estatales para el crecimiento y
desarrollo de esta actividad. Reconocen la importancia de contar con estrmulos
económicos que les permita comprar de forma organizada, consolidada y que de
esta forma puedan
capitalizarse en cada temporada sin necesidad de acudir a los préstamos con
personas que cobran altos intereses. Indican que les gustaría perfeccionar sus
técnicas y acabados, tomar capacitación y comenzar a organizarse para la compra
de insumas. Asimismo, que están en condiciones de ofrecer talleres, cursos y recibir
turistas que quieran conocer.
En la comunidad se localizan personas que cultivan, transforman y comercializan
cacao de alta calídad y se cuenta con varios puntos de venta de pozal y dulces
tradicionales.
Las vlas de acceso son buenas, aunque no tienen señalización sobre la actividad
artesanal que realizan.
AVUN lA M lENTO CONS T11UCIONAL Dl COMALCALCO 2021 2024

r-~
COMALCALCO, TABASCO
~
I'VUffTM·IILtiiO COU 1tiUCIOIIAL
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO V TURISMO .1Ql1 Jf')h
"2023, A110 de Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
9. Rfo Playa (Proyecto a futuro)

La Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Conanp) estima que
Alrededor de 5.5 millones de turistas visitan cada año las áreas protegidas federales
y estudios de la Secretaría de Turismo (Sectur) muestran que estas áreas son los
destinos favoritos para desarrollar actividades de turismo de naturaleza.
En el 2004 un grupo de ejidatarios promovió que Río Playa fuera decretada como
reserva ecológica, esto con el objetivo de restaurar, regenerar este predio de 71 1
hectáreas para manejar y proteger los recursos naturales existentes, en este ejido
de "Río Playa" se pudieran realizar recorridos en lancha donde se podría admirar un
aviario, en el que existen diversidad de especies, entre ellas Pelícanos que emigran
de Canadá, desafortunadamente en años recientes no se ha podido concretar como
destino ecoturístico, pero cuenta con un gran potencial turístico de nuestro
municipio.
AVUNTAMH!NTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 2024

www.comalcalco.gob mx
:7+2) +3.>.+03!37 .+%>>

.)$%.>30.>

>
$#"$ $ $
$!$ $
#"## # # # ! ## #

M (87>.7@&(.J7M =*M )*=(;/'*M *4M 95&7M CM *4M 9;8,;&6&M )*M (&)&M @7&M )*M 4&=M 17.(0&>1A&=M
*B9@*=>&=M*7M*=>*M>;&'&28M
=M6*7*=>*;M;*(8;)&;M:@*M@7&M)*M4&=M*=>;&>*,.&=M9;89@*=>&=M*7M*=>*M94&7M*=M'&=&;M
4&M ,*=>.K7M)*M48=M9;8C*(>8=M:@*M &M(87>/7@&(.J7M=*M 6*7(.87&7M &M>;&AF=M)*4M 86/>FM
@7/(.9&4M )*M $@;.=68M (86.>FM (@C&M 6/7@>&M (87=>.>@>/A&M =*M /7(4@C*M *7M 48=M &7*B8=M
868M =@M )*786.7&(1K7M 58M /694/(&M (86/>FM :@*M 9;8A1*7*M )*4M .7,4F=M (866.>>**M &M
><&AF=M )*4M ?;&7(*=M =>&M9&4&';&M =.,7/+/(&M ,;@98M=*4*((/87&)8M )*M ;*9;*=*7>&7>*=M
984H>.(8=M:@*M=*M (869;86*>*7M&M;*@7/;=*M9&;&M;*=84A*;M @7M9;8'4*6&M 8M@7M &=@7>8M
8'>*71)8M)*M*>16848,G&=M)*M-/4*MAH&M88,4*M
*;/A&)8M)*4M (86.>FM=*M *=>&'4*(*;E7M =@'(861>F=M (8;;*=987)1*7>*=M &M (&)&M @78M )*M
48=M 9;8C*(>8=M :@*M &M (87>.7@&(.J7M =*M )*=&;;844&7M (87M *4M 8'2*>/A8M )*M .7>*,<&;M &M 48=M
(/@)&)&78=M:@*M >;&)1(187&46*7>*M-&7M,*=>187&)8M).(-8=M9;8C*(>8= M &(869&I&)8=M
98;M +@7(/87&;.8=M9L'4.(8=M(87M+&(@4>&)*=M9&;&M8+;*(*;M*4M6*28;M)*M48=M&98C8=M*7M4&M
(87=*(@(/J7M)*M48=M>;&'&38=M

7=>&4&(/J7M +8;6&4M CM )8(@6*7>&)&M )*4M =@'(861>FM
.7(4@C*7)8M 4&=M /;*((187*=M @71(/9&4*=M )*M 86*7>8M (87J61(8M CM
$@;/=68 M )6.71=>;&(1J7 M ";8,;&6&(.J7 M ";8>*((/J7M /A14 M %;E7=/>8 M #*,@;1)&)M
"L'41(& M !';&=MCM9;*=1).)8M98;M*4M";*=.)*7>*M @7.(.9&4M)*M86&4(&4(8M
4M #@'(86.>F M *7M=@M94*78 M)/=*I&;EM*4M9;8,;&6&M)*M;*@7.87*=M)*M8;,&7.D&(/J7M)*4M
*A*7>8M:@*M9*;61>&M*=>&'4*(*;M4&M9;868(/J7M*7M6*)/8=M)*M>*4*A.=/J7 M ;&).8M 9;*7=&M
CM<*)*=M=8(/&4*=M 4&M(&9&(/>&(1J7M&4M9*;=87&4M)*M&>*7(/J7M&4M9L'4/(8M *4M9;8,;&6&M)*M
>

;8,4*"-5/>/-1=<69#/-&> > /*'(/> > >

COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
~
COMAlCAlCO
AVUH tAMII •4 1 0t.:()ft~ 1 1 1 UCI(UIAI
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO V TURISMO )01 1 ~,J ..
" 2023, At1o de Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
los servicios de comunicación terrestre, el programa de apoyo en la mejora de

instalaciones, jardines, rehabilitaciones en su caso, adquisición de equipos y diseño
de rutas.
Como actividad de cierre, en el pleno del Subcomité se llevará a efecto la Evaluación
de resultados del evento.
Cada año se analiza la ejecución del plan de organización referido, al menos dos
meses antes de realizar el evento, debido a que se ejecuta en tiempo compartido
por parte de los miembros del Subcomité.
HACIENDAS Y/0 FINCAS CACAOTERAS

Los proyectos de las haciendas y/o fincas cacaoteras es un proyecto de índole
particular El desarrollo del mismo se llevará a cabo directamente en el seno del
Comité Municipal de Turismo, integrando por un presidente, una secretaria, los
1
vocales y los dueños o representantes de las haciendas o fincas para llevar a buen
puerto estos proyectos, dado que se incluye la voz del inversionista que, por lo
mismo, le interesa la buena salud de sus negocios.
El Comité ampliado, en su pleno, diseñará el programa de reuniones de
organización que permita establecer la promoción en medios de televisión, radio,
prensa y redes sociales, así como la capacitacíón al personal de atención al turista,
solicitar al estado el mejoramiento de la movilidad, el transporte con calidad, as!
como mejorar las vías terrestres para un mejor acceso a estos destinos.
El municipio estará en la mejor disposición para incentivar las visitas a estos
destinos en la fecha que se celebre la Feria Nacional de Cacao y Chocolate.
Como actividad del cierre del Comité, se llevará a efecto la Evaluación de
resultados.
..
- - - - - -- - - - - - -- - -
AYUNTAM IENTO CONSTITUCIONA L DE COMAI CALCO 2021
www.comalcolco.gob mx
2021~
~~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021· 2024
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO VTURISMO
COMAlCALCO
AYU"l14Mil ~rn
.
roi.,'1111U&;I(-tri\l
1111 'Ol,
"2023, Año de Francisco VIlla, El rovoluclonario del Pueblo"
CUPILCO, LA IGLESIA Y MUSEO DE LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN

Instalación del Subcomité de apoyo a la Feria de Cupilco, Iglesia y Museo de la
Asunción constituido por representantes de la Iglesia, el Párroco del Pueblo y la
Administradora del Museo y otros participantes de la Iglesia de la Virgen de la
Asunción Cupilco y Museo Comunitario, las Direcciones Municipales de
Fomento Económico y Turismo; Administración, Programación, Protección Civil,
Tránsito, Seguridad Pública, Obras y presidido por el Presidente Municipal de
Comalcalco. El Subcomité, en su pleno, diseñará el Programa de reuniones de
apoyo a la Feria de Cupilco, para establecer la promoción en medios de televisión,
radio, prensa y redes sociales, asf como el programa de los servicios de
comunicación de vla terrestre, También se apoyará en el mantenimiento a
instalaciones o apoyo con materiales. Al finalizar se evaluarán los resultados del
apoyo a la Feria de Cupilco. Cabe mencionar que es muy importante realizar todos
los esfuerzos necesarios para que Cupilco sea reconocido por la Secretaria de
Turismo, como pueblo pintoresco.
TIANGUIS CAMPESINO COMALCALCO

Instalación del subcomité del Tianguis Campesino con representantes de las
diferentes áreas, como son; gastronomfa, chocolateros y artesanos, asl como el
servidor público de la Dirección de Fomento Económico y Turismo y de la Dirección
de Desarrollo encargado del área de productores agrícolas, esto para planear y
organizar todas y cada una de las ediciones del tianguis y para que este se lleve a
cabo de la mejor manera. Asl mismo al término de cada tianguis se hará una
evaluación, conocer la derrama económica y los problemas a solucionar, as! como
también planear y organizar la próxima edición ~el Tianguis Campesino.
----------------------------~---------------------------
AVUN !AMIENTO CONS 111 UCIONAI De C::OMALCALCO 2021 2024
www.cornalc;:~lto goh mx
AYUNTAMI[NTO CONSTITUCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
llo'flltUA'Jirtlf'J COU Tlfl t()fH'IJ
DI RECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO V TURISMO lUZ 1 lOJ:"
" 2023, Año de Frnnolsco Volla, El revolucionarlo de l Puoblo"
FESTIVAL DE LOS MANGLARES Y HUMEDALES DE CINCO LAGUNAS

Instalación formal del "subcomité cinco lagunas" constituido por representantes de
la Asociación Corazón de Mangle Rojo (o Sociedad de Producción Rural Corazón
de Mangle Rojo en Cinco Lagunas), las Direcciones Municipales de Fomento
Económico y Turismo, Administración, Programación, Protección Civil, Tránsito,
Seguridad Pública, Obras y presidido por el Presidente Municipal de Comalcalco.
El Subcomité, en su pleno, diseñará el programa de reuniones de organización del
Festival Anual de Los Manglares y Humedales de Cinco Lag unas, para establecer
la capacitación al personal de atención a visitantes, la promoción en medios de
televisión, radio, prensa y redes sociales, así como gestionar un programa de
mejora de instalaciones, rehabilitación y/o adquisición de equipos, diseños de rutas
por las cinco lagunas para optimizar los tiempos y observar las vras de
comunicación terrestre o infraestructura carretera, asr como que la sef'lalética se
encuentre en buen estado, para que los visitantes puedan llegar sin contratiempos
al destino. Cabe mencionar la importancia que tiene la interacción con la comunidad
para una mayor participación en el festival. Como actividad de cierre, en el pleno
del Subcomité se llevará a efecto la evaluación de resu ltados del festival. Este
festival se realiza cada año en el mes de febrero. La ejecución del plan de
organización referido requiere al menos dos meses de planeación, debido a que se
ejecuta en tiempo compartido por parte de los miembros del Subcomité. En ese
sentido, la convocatoria de inicio se realiza mediante oficio en diciembre del año
anterior. De acuerdo a experiencias. previas, los gastos de operación para la
ejecución del evento rondan entre los 80,000.00 mil pesos por conceptos de
arrendamiento de mobiliario, combustibles y premios.
----------------------------~-----------------------------
AYUNlAMIEN fO CONSill UCIONAL DE COMAL CALCO 2021 2024
www com, dc<~lco.gob mx
~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMALCALCO
A'iUrUM.el( IUO C;OrlSliHKtOU Al
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO Hrlt lC•H
"2023, ARo de Francisco VIlla, El revolucionarlo del Pueblo"
COCINA CHONTAL DE NELLY CÓRDOVA MURILLO

La "Cocina Chontal del Nelly Córdova Morillo" apoyada directamente por el
Comité de Turismo del Municipio de Comalcalco (no habrá creación de subcomité
especifico). El Comité, en su pleno, diseñará, con la participación de Nelly Córdova,
el programa de reuniones que permita establecer la promoción en medios de
televisión , radio y prensa, la capacitación al personal de atención a clientes, el
programa de los servicios de comunicación (vlas terrestres, y digitales) que asi lo
solicite la empresaria,
Como actividad de cierre, en el pleno del Comité se llevará a efecto la evaluación
de resultados.
Dado que este proyecto es particular, su actividad es constante durante todo el año.
CORREDOR GASTRONÓMICO CORINTO (PROYECTO A FUTURO)

Instalación formal, del "subcomité Corinto" constituido por representantes de la
localidad José María Pino Suárez 3ra. Sección, propietarios de restaurantes de
Corinto, así como de las Direcciones Municipales de Fomento Económico y
Turismo, Administración, Programación, Protección Civil, Tránsito, Seguridad
Pública, Obras y presidida por el Presidente Municipal de Comalcalco.
El Subcomité, en su pleno, diseñará el programa de reuniones de la organización
del Corredor Gastronómico Corinto, para establecer la capacitación al personal de
atención a visitantes, la promoción en medios de televisión , radio y prensa, el
programa de los servicios de comunicación (vfas terrestres, digitales y señalética),
el programa de mejora de instalaciones, rehabilitación de estacionamientos, diseño
de rutas y manejo de alimentos.
Como actividad de cierre, en el pleno del Subcomité se llevará a efecto la evaluación
de resultados del evento.
AYUNlAM it::NTO CONS fiTUCIONAI DE COMALCALCO 2021 7.024

www.comakalco.qob.mx
~)
COMALCALCO, TABASCO
~
1\VUNfAtiiJ '•T<J l:Oti"0111UCI0t1Al
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO V TURISMO 7CJ21 1n1~
"2023, A1io de Francisco Villa, El r~woluc lonarlo del Pueblo"
Se realizará cada año en el mes de junio. La ejecución del plan de organización

referido requiere al menos dos meses de realización debido a que se ejecuta en
tiempo compartido por parte de los miembros del Subcomité. En ese sentido, la
convocatoria de inicio se realiza dos meses antes del evento.
De acuerdo a experiencias previas, los gastos de operación para la ejecución del
evento rondan entre los 80,000 en conceptos de arrendamiento, combustibles y
premios.
PIÑATEROS Y PIÑATERAS DE VILLA HIDALGO (PROYECTO A FUTURO)

Instalación formal, del"subcomité Piflateros y piñateras de Villa Hidalgo, con los
piñateros/as de la comunidad, así como a las Direcciones Municipales de Fomento
Económico y Turismo, Administración, Programación, Protección Civil, Tránsito,
Seguridad Pública, Obras y presidido por el Presidente Municipal de Comalcalco.
El Subcomité, en su pleno, disef'lará el programa de reuniones de organización del
Festival que permita establecer la promoción en medios de televisión, radio y
prensa, la capacitación al personal de atención al cliente, el programa de los
servicios de comunicación (vías terrestres, y digitales), el programa de mejora de
instalaciones, así como capacitación con personal calificado en estos trabajos de
creaciones en cartón y papel.
El festival será anual y el subcomité deberá decidir en qué mes se llevará a cabo.
La planeación, organización y ejecución del evento referido requerirá de al menos
dos meses de antelación, debido a que se ejecuta en tiempo compartido por parte
de los miembros del Subcomité. En ese sentido, la convocatoria de inicio se realiza
dos meses antes del evento.
Como actividad de cierre, en el pleno del Subcomité se llevará a efecto la evaluación
de resultados del festival.
.. --------------
AYUN rAM IENTO i.ONSTITUCIONAL o¡;: COMALCAlCO 202. 1 7..07.1~
~,
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO VTURISMO
COMAlCAlCO .
A'(ur.ttAJ.IIf"JfU COU $11TUCIOU.AI
101t l01''
"2023, Año de Francisco VIlla, El revolucionario del Pueblo"
RÍO PLAYA, ZAPOTAL (PROYECTO A FUTURO)

Es importante rescatar este ecosistema e intentar crear un desarrollo ecoturístico
en los que estarían involucrados a través de un subcomité tanto autoridades
federales, estatales y municipales como los ejidatarios de Río Playa, en la parte
municipal participarían las Direcciones Municipales de Fomento Económico y
Turismo, Administración, Programación, Protección Civil, Tránsito, Seguridad
Pública, Obras y presidido por el Presidente Municipal de Comalcalco.
El Subcomité, en su pleno, diseñará el programa de reuniones de organización que
permita establecer las etapas para la restauración y mejoramiento de manera rústica
de las instalaciones y de los servicios, así como capacitación de personal calificado
de atención al cliente, además de la promoción en medios de televisión, radio,
prensa y redes sociales, también es muy importante el mejoramiento de la
infraestructura carretera para tener mejor acceso, así como una adecuada
señalización para llegar al lugar.
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL Df COMALCALCO 2021 202'•

www.comalc.alco.gob m x
COMALCALCO, TABASCO
~
A't'UNfAI.SII ~110 C:OU~llfUCIOtiAI
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO V TURISMO 201.1 'Oh
"2023, At1o de Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
TERCERA PARTE
AYUNTAMIEN ro CONS nTUCIONAL DE COMALCALCO 2021 - 2024

~~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMAlCAlCO
l\'fUUII\!.IIl"f10 f,O rJ"\tlflll C<l~Ml
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO ,,,.., )flJII
"2023, A1io de Fra ncisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
CONCLUSIONES DE LA MESA DE TRABAJO DE

PRESTADORES DE SERVICIOS TURISTICOS.
Principales resultados de la Mesa de Trabajo con prestadores de servicios

relacionados con el Turismo.
Se realizó una mesa de trabajo con prestadores de servicios relacionados con el

turismo y con prestadores de servicios turísticos. En la cual estuvieron reunidos la
Asociación de Taxistas, la Asociación de Hoteles, la Hacienda Cacaotera Jesús
Maria, la Cocina Chontal, Artesanos, Cacaoteras, Promotores Culturales.
En este contexto, se les pidió que cada una de las personas describieran su
proyecto y en intervenciones posteriores externaran sus propuestas de acción para
el fomento turístico del municipio y el fortalecimiento de sus propias ofertas turísticas
que se presentarán a continuación.
a) Zona Arqueológica de Comalcalco. - Su director realizó una descripción de la

dinámica de la zona en el marco de la pandemia. Reconoció que la zona es un
referente para derivar servicios turísticos en atención a personas visitantes y que no
cuentan con información de otros sitios de interés, también señaló la falta de guías
e información impresa.
b) Hacienda Jesús María. - Manifiesta que es importante establecer contenidos en

redes sociales, actualizar los sitios existentes con la oferta turística. Señalan la
importancia de instalar un módulo de información que les permita a las personas
visitantes nacionales o extranjeras conocer sitios de interés.
- - -- - - - - - -- - - - ·-
AYUN TAM IENTO CONSl iTUCIONAL DE COMALCALCO :.!02 1 7.0Z4
w\WJ.com:tlcalco gob.rnx
~~
COMALCALCO, TABASCO
~
/\'IUt.ffM.-11'\IJU tOU.tllt 14,; 0 ' 11.1
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO V TURISMO '2Ult 101"
"2023, Año do Francisco Villa, El revolucionario del Pueblo"
e) La Campesina. - su embajadora explico su proyecto e identificó la necesidad de

que la policia, los taxistas estén informados y capacitados sobre la oferta turistica
ya que son el primer contacto.
d) Promotoras de cacao. - Manifestó la necesidad de promover una cultura del

turismo en donde todas las personas estén en condiciones de informar y derivar a
los turistas, la importancia de promover los bienes culturales como el cacao, a través
de festivales, encuentros. Realizar acuerdos con el aeropuerto de la Ciudad de Villa
Hermosa, asl como con otros municipios para que promuevan los atractivos para el
turismo. Promover la apertura de corredores artesanales de venta de bebidas de
cacao y otros productos de cacao transformado
e) Cinco Lagunas. -su representante describió las acciones que realizan con relación
al recorrido por lancha, duración y costos. Señaló la importancia de que todas las
personas que tienen contacto con las y los visitantes, deben conocer la oferta
turlstica para poder informar a quienes lo pregunten.
f) Cocina chontal. - su representante indicó la importancia de articular servicios, la

necesidad de conocer la oferta para poder derivar a las personas visitantes, señaló
la necesidad de realizar una campaña en medios de comunicación y en redes desde
el aeropuerto.
g) A sociación de hoteles. - informó que el municipio cuenta con 40 hoteles con una
disposición de 667 habitaciones y 6 de ellos registrados en su asociación.
Reconoció la falta de infraestructura hotelera y que no cuentan con información
digital o impresa para derivar al turista.
h) A sociación de Taxistas. Su representante general informo que se cuenta con una

flotilla de 245 unidades operadas por dos turnos de choferes, que sus unidades son
-----------------------------~----------------------------
1\VUNlAMIEN ro CON$'111 UCIONAL DE COMALCALCO 2021 202'•
www.cornnlcnlro ~ob.mx
e')
COMALCALCO, TABASCO
~
AYUN"IAMII "J 10 C()Ut:ll 1 t UCIOJI M
DIRECCIÓN DE FOM ENTO ECONÓMICO Y TURISMO l01l trll."
"2023. Ailo de Fra ncisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
adecuadas y que cubren rutas locales e intermunicipales, manifestaron que el

servicio que ofrecen es de calidad y que realizan una asamblea mensual con todos
sus integrantes.
i) Corredor de Piñatas. - indicó que no se ha visibilizado su aportación ni valorado

su actividad artesanal. Sefialan que más de 400 familias dependen de la elaboración
de piñatas.
CONCLUSIONES
Comalcalco tiene un sector económico fuerte pero muy orientado a la minería

(petróleo). Esta actividad representa arriba del 60 por ciento del Producto Bruto
Total Estatal que beneficia a muy poca población. Es el sector turlstico el que
representa mejor una oportunidad de beneficio al habitante del municipio que, por
Jo mismo, se debe desarrollar para aprovechar atractivos naturales con que cuenta
el estado y el municipio e incrementar asi la ocupación de turismo en el municipio.
En recientes años, la incidencia de visitantes al Centro Arqueológico y a las fincas
cacaoteras rondan en 40,000 y 20,000 respectivamente. La aplicación del presente
Plan si logrará impactar en un crecimiento anual de las 5,000 visitas anuales
adicionales, se podrá decir que fue efectivo. Se están cumpliendo lo establecido en
la misión, visión y objetivos.
Finalmente, y sin quitar la atención en la consecución del presente plan, y por
trascender el ámbito de la Dirección de Turismo, a continuación, se enumeran los
asuntos a manera de pollticas que se podrán atender y que coadyuvarán en la
actividad turística del Municipio:
AYUNTAMIENTO CONSTITUC.IONAI DE COMALCALCO 2021 2024

www comalcako.gob.rnx
~i)
COMALCALCO, TABASCO
~
1\Y\JtUA'-'tl no OUS11fl (ION Al
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO .lOI\ 20l't
" 2023, Ai\o de Francisco VIlla, El revolucionarlo dol Pueblo"
Desde hace 9 años los gobiernos han puesto atención en la importancia económico
social que representa el turismo, "la industria sin chimenea". Esta atención deberá
continuar fomentándose durante las siguientes administraciones.
En ese sentido, el desarrollo de toda esta actividad económica deberá verse
fortalecido con el compromiso por parte del gobierno con el municipio, lo que
permitirá seguir aprovechando las grandes áreas de oportunidad en el desarrollo de
la calidad de los servicios turísticos.
No pasar por alto la necesidad de mejorar mediante programas de concientización,
la adecuada atención al turista en cualquier situación.
Promover que·los restaurantes, elaboren excelentes de platillos típicos y adquieran
programas de mejora continua principalmente en materia de sanidad.
Buscar incrementar la oferta hotelera de mayor categoría y que cuenten con
servicios de estacionamiento, mejor trato al turista y sanidad en general. Las
carreteras deberán contar con programas continuos de señalización, pintado de
carriles, para adecuarlos para el turista. Actualizar el plan mediante la
documentación de la detección potenciales turísticos a fin de proceder con un
diagnóstico como los aqui establecidos que favorezca el establecimiento de nuevos
programas de Desarrollo Turístico del Municipio.
Contar permanentemente con el apoyo visible del Presidente Municipal con el
propósito de generar voluntades para la gestión del programa de desarrollo turístico
municipal y el fomento de una cultura turística.
Se sugiere continuar con la realización de acciones de sensibilización y capacitación
dirigidas a los servidores públicos de seguridad pública y tránsito municipal, asl
como a todo el personal de los servicios y atractivos turísticos instancias particulares
frente al turista y buscar la relación con policfa de caminos y ángeles verdes para la
instrumentación de protocolos de atención al turista y la prevención de riesgos.
Los corredores turísticos deberán ser preferentemente libres de alcohol al volante
(alcoholimetros) que promuevan un turismo local, especialmente los fines de
semana y las temporadas vacacionales.
- - -- - - - - - -- - - - .. --------- - ----
AYUN ! AMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021
www.com<~lr:dlco.gol>.mx
7.024
COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
1\\ U"fli\MII tofTO COt.J<;TilUCIOih\l
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO VTURISMO 11Ul )IUAt
"2023, Af\o de FrMcisco VIlla, El revolucionarlo del Pueblo"
Procuramiento para la elaboración, actualización y gestión de las páginas oficiales

para la promoción de una cultura turística desde un enfoque de derechos, género e
interculturalidad.
Buscar la posibilidad de apoyar la actividad que nos ocupa vía videos promocionales
sobre la riqueza del patrimonio biocultural desde un enfoque de derechos, género,
interculturalidad e interseccionalidad.
Establecer relaciones con el Instituto Nacional para los Pueblos Indígenas y
Afrodescendientes, a fin de solicitar apoyo y acompañamiento para poder realizar
acciones de revitalización de la lengua indígena y que esta pueda ser parte de la
señalética de los lugares, en especial en donde aún quedan hablantes.
Es indispensable fortalecer el Tianguis Campesino como un nodo de transmisión de
la creatividad y la cultura, así como un Jugar de oportunidad para fortalecer los
proyectos con capacitación, acceso a créditos, apoyo a la comercialización todo
desde un enfoque solidario.
1
Se sugiere iniciar la búsqueda de recursos públicos y privados, económicos o en
asistencia técnica, así como de programas que sumen al desarrollo de la cultura y
la actividad turística en el gobierno estatal y con el gobierno federal.
Es necesario generar voluntad política para la adquisición y posterior restauración
del Edificio Artfstico de la Cacaotera, debe explorarse seriamente su compra, y
destinarlo al bien y uso público. Escuela/museo del Cacao.
AVUN rAMtrNTO CONSTil UCIONAl Dr COMALCALCO 2021 .7.024

www.comalculco.gob.mx
~~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
.
COMAlCAlCO
hVUUlAMit'itO cou-;l1TUOOI4<1\I
1U11 10l"
"2023, Año do Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
ANEXOS
Acta del comité turístico municipal

Hospedaje
Transporte
Servicios de Alimento
Museos
Fiestas Religiosas y sociales
Edificios Artísticos
Balnearios
Cultura
Inventario turístico
Oferta turistica
Marco Legal
------------------------------~------------------------------
AYUNTAMIE:NTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 202 1 2024
~
AYUNTAMIENTO CONSTIT UCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024
COMAlCAlCO
A'f'VUlAI.I If~lO f;OtJ!-.tiTUCtOt~Al
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 10~1 101'·
"2023, Ar1o de Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
r)
•\YIIN !AMIENTO CONSTITUtiONAL OE
CUMALCIILCO, TI\81\SCO
~
20l l - 7.02~
COMALCALCO
\ I U'oo.UIII,. ...O l, t¡ •lli•¡o 1)/hd
DIRECCIÓN I)F. FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO J !JI llH
"2013. l\t1!l 1·1o Fraucl!lco VU1.1, El I OVOh.u:IQmuk) dol f'uohlo"'
COM IT~ TUiliSTICO DEl MUNICIPIO DE COMALCALCO, TABASCO
EN LA CIUDAD DE COMALCALCO, ESTADO D~ TAilASCO, SIENDO lAS 12 HORAS DEL OlA 12

DE JU I.I O DE 2023, SE ENCUENTnAN REUNIDOS, El Q.F.O. GllEGOiliO EFRAfN ESPADAS
MENDEZ, PRESIDENTE MUNICIPAL DE COMALCALCO; LA LIC. ALMA DELIA MAGAÑA
PERALTA, DIRECTORA DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO, LA ARQ. KAREN PRIEGO
MORALES, DrrtECTOHA DE PROYECTOS E INFRAESTRUCTURA DE LA SECRETAil(A DE
TUfliSMO, lA C. ANABEL DE lA FUENrE HERNÁNDEZ, JEFA DE AREA DE TURISMO, LA LIC.
LIZOHH ANAH( I'U LIDO HEilNÁNDEZ, AUXILIAR ADMINISTRATIVO DEL ÁREA, AllQ.
AURELIO GARciA CASTILLO, DELEGADO DE COMALCAl CO, f>ARAfSO Y CUNDUACAN DE LA
ÁSOCIACIÓN MEXICANA DE HOTElES Y MOTELES TAIJASCO A.C., LIC. NELLY Ft:llllEn
MOHENO, APODERADA LEGAL DE TRANSPORTES URBANOS COMALCACO S.A. DE C.V., LIC.
MANUEL ALEJANDilO DE LA CllUZ MORENO, TOUR OPEIIADOR Y GUIA DE TUIUSTA
CERTIFICADO, AllQ. SAUL JAIR COROOVA RUIZ, DEl RESTAUHANTE LA GUARIDA, ING.
MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ HERRERA, DE HACIENDA RC, C. ESMERALDA CONTRERAS l.ÓPEZ,
DE ARTI:SANIAS CL ANGEL DE PAULITA, LIC. MARIA DEL ROSARIO ARIAS DE LA CI1UZ,
REI'IlESENTANTE DE ARTESANOS DEL TIANGUIS CAMPESINO, C. MANUEL ANTON IO
VAlENZULA RIVEilOLL, DE FINCA CHOLUlA, ING. JUA N FELI PE VARGAS ALDANA, GTE. DE
CASA ORO NEGRO, C. YULIANA NARANJO VICENTE, OEl RESTAURANTE DE YUll El SAZON
DE LA CHOCA, C. ESTELA LAZARO MAGAÑA, DE LA HACIENDA LA CAMPESINA YC. ING. JOSÉ
ARTURO BUENO PADRÓN, DE l A SOCIEDAD CIVIL. CON El OrlJETO Df llEVAR A CAllO lA
INTEGIIACION OH COM IT~ DE TU11ÍSTICO MUNICI PAl. DE CONFORMIDAD Al ARTÍCULO 64,
65, 66 Y 67 DE LA lEY DE DESARROLLO TURISTICO DEL ESTADO DE TABASCO, Al TENOH DE
lOS SIGUIENTES:
ANTECEDENTES
PRIMERO: QUE LA l EY DE DESARIIOlLO TUidSTICO DEL ESTADO DE TABASCO, TIENE POli

OBJETO LA PROMOCIÓN, FOMEN TO Y DESARROlLO DEL TU iliSMO SUSTENTABLE EN
CU/\LQUIERA DE SUS MODAliDADES DENTRO DEL ESTADO, ASÍ COMO INCHEMENTAR LA
PARTICIPACIÓN DEL SECTOR TURíSTICO PARA ATRAER A VISITANTES TANTO NACIONALES
COMO EXTRANJEROS.
SEGUNDO: QUE LA LEY DE DESARI10LLO TURÍSTICO DEL ESTADO DE TABASCO, EN SU
ARTICULO 3; SEÑALA QUE SE INTEGRARÁ UN COMIT~ MUNICIPAL DE TURISMO PARA
CONSULTA Y APOYO Al DESARilOLLO TURÍSTICO MUNICI PAL POR CADA UNO DE LOS
AYUN rAMI ENTO CONSTI rUCION•\l DF COMALCIILCO ZC)2 1 )f)Jl•

www.COfllillc;¡lco r.¡oh mx
AYUNTAMIE-N 10 CONSTI rUCIONAL DE COMALCALCO 2021 2024

COMALCALCO, TABASCO
2021-2024
.
COMAlCAlCO
1'\YU,IU.'-II [~Ut.J t C) IIS1HU(IOUAl
10:21 .;-oH
HOSPEDAJE
NOMBRE
DIRECCIÓN COLONIA TEÚFONO CATEGORJA MODAUDAO
COMERC1AL
Randlerfa Orierlle fe<ll.
lilAO Hotel llahla Real Autopista Comalaolco-Cunduac:án SIN Sin categorla Mole!
se«icln
Auto Hotaf La Bahfa
Carrotora Comalclltco-Cunduacán \/la co~a S/N Cenlro Sin eetcgorla Molel
del Sol
Roncheria Reyes
Auto Hotel La Ceíba Carretera Comolcalco- Teoolulilla KiiOIMtro 2+5 Sin categorla Motel
Hemández 2da. sección
1\ulo Hotel Parafso Carrelcfa Comlllcafco- Villa Chldlleapa Rancllerla Oriente lera. 9131080940
Sln~oort• Molel
Beach IGIOmelro 3 sec:d6n 91311600119
Aulo Hotel Plaza Raneherfa Orienle
Cemllera Comalca~n KJOmelro 2 0131112461 Sin categorta Mole!
Americana prmerasec:ciOn
C&$4 do Huéspedas
IGnacio Zaragoza SIN V& Tecolulilla Sin eatege<la Casa de Huéspedes
L~ila
Cosa de Hu6spedes
Calle Tobago 2 Santo Domingo 9331562118 Sin catcgot la Casa de Huóspedos
San Dll!go
Etlancia Clésica Los
R/8 Notle. Ejido Buena Vista Km 2 Ejido Buena Vl$18 9331525943 Sin calegorla C1bolla
Fundade<ea
HoloiA!dama AAioma317 Cen~ 9133340108 Sin calegorla Hotel
Holol Ctsa Tekolole CaSo f!¡nacio Alcfama Tecolutila 9333350987
HOIA!IColonlat 1\l!VIano Escobedo 101 Cenlro 9133345387 Sin utege<la Hotel
Hotel Copacabana Juarez 101 Centro

9133341932
3• Hotel ~
~J
9133341934
Hotel Elcpress
Blv. Leandro Rovlrosa Wade 185 More los 9331161220 Sin categorla Hotel
EjecutNo
HoleiGalma Reforma 493 San Miguel 9131175073 s-. caiOgorlt Hotel
't
Holei Kooma Mo1111os esquina Aba$olo SIN Cen~ 9133341980 Sil eatege<la Hotel
g133341102
~lote l Londres Marta no Esoobedo 212 Cenlfo Sin ea1egorla Holel
9133343342
Holel Népoles Bot~ovard Avenlcfo López Maleo 234 Cenlro 9331160059 ,. Holel
Hotel Pla{a Broca Boutevam Adolfo López Maklos C Sonto OC<ningo 9133344080 Sin eategorla Holel
~~
~
Hotel Plaza Broca
Relorma408 Con~ 9133346672 Sn ea~ego<la Hotel
Rolofma
Holol Real La Ceiba Oc:cklente ~te. Sección SIN Oecldenlo 41a. Secd6n 9932230112 CUaJtoe
9133342668
Hotel San Agutlln Gn!GOrio Mend~Z 41 O Centro 1. Holet
9133343930
Hot.ol San Anloolo Ninos Héroes SIN ViRa Tecolutllla Sin catogorla Holel
Hotel San LOflliiZO Reforma 331 Centro Si> calegorla Hotel
Ho«:: SanMiJud JU4r& 510 Cenlro 9133340037 l. Hotel
9133344415
Hotel Sanlandef Mariano Escobedo 100 Conlro s· Holel
91 ~90
Hotel Sevilla Juérez 406 Allos Centro 9133341 137 S.n calegorla Holel
Hotel XOdllmllco CoUa Princlpol100 Xocl1imtrco 9 1 333407~1

,. Holel
-----------------------------~-----------------------------
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMA! CALCO 2021 2024
www.con'hllcnlco.goiJ mx
~~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024 COMALCALCO
"YI,WrhMII N I OC'".UII"iU i lJ l(lt·A'
DI RECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO 09u:t • •o¡.
Hotel zarate l.erdo209 Cenlto 91333413&1 Sin <Megotla Hotel
Molel CNmcapa Uno Meñno SIN Víla CNchic81>a 91 33333757 Sin categotla Mcut
Motel édasls lgnlldo Allende esquina Hemandez Oilffl SIN Vila C11k:l1lc:apa 9133333757 Sin eelegorla Motel
Motel l a Herrndura Canelera Cornarcak» - Chlch~pa KIIOIIIelt o 3 Sanla Lucia 9133373105 Sin eategorla Motel
Motel La Quinla Roneherla 9331260190

Ranctlorlolndepondcncia 3ra. Sección SlneatcgOfia Motel
Avenida independencia 9331643802
Corrotora Fo<Jcral COmalcalco·Paraiso KIIOmutro Ronchorl a No~ o l era. 9333341011
Motel l os Pinos 2' Molel
3 seeci6n 9133343487
RuncliCI'Ia Orionle
Mot.el Monle Albon Carrecera Comalcelco-Cérdenas I<Jiómelfo 2.5 9133343480 Sin eategorla MOO!I
l'l1mera Socclón
IA<Xe1PK2 \/la Corta Cornalealoo - C..-.duacérl ,. MO!el
SERVICIOS DE TRANSPORTES
• Asociación de Taxistas. Su representante general informo que se cuenta con una

flotilla de 245 unidades operadas por dos turnos de choferes, que sus unidades son
adecuadas y que cubren rutas locales e interrnunicipales, manifestaron que el
servicio que ofrecen es de calidad y que realizan una asamblea mensual con todos
sus integrantes.
• Transporte urbano y suburbano: existen diez empresas que dan este este servicio
en el municipio de Comalcalco y que a continuación se enumeran :
1. ADO y empresas coordinada

2. Auto Transporte Jivaro
3. Autobuses de la Chontalpa
4. Autotransportes Comalli
5. Sociedad Cooperativa de Transporte Guasimal
6. Transporte Boher
7. Transporte Ferrer
----------------------------~-----------------------------
AYUNTAMI!!NTO CONSTilUCIONAl DE COMALCAICO 2021 202'•
www.com nir•:-tfco.gob.mx
&" )
AYUNTAMIEN TO CONSTITUCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024 COMAlCAl CO
A~UHIA 1 Hf HfO ( Otl!'.l! l l.ICI(~h-1
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO ;1Ull 1fiU
"2023, Ailo de Francisco VIlla, El revolucionarlo dol Pueblo"
8. Transporte Torruco
9. Transportes Olmeca
1O. Transportes Urbanos Comalcalco
SERVICIO DE ALIMENTOS
NOMBRE COMERCIAL UBICACION TELá'ONO
A-Tak<!ar BOIAovard Adollo l.bpez Mateoo CeniJo 9336881998
Bambú 6 de Mayo Centro 9333371132
Barbacoa y Consomé Chauly Refonna norte San Miguel 93312$313
Barro y Tierra Prolongación do Corregldom 11171 <'.<~nlro
Burger!Glg tgn1do López Ray6n CenlfO
Clpll*> Margan Morelos esquina Buena Vlsta 412 Conlro 9331045601
Cazucltas \l1p Boulc)vard Ad<¡¡fo LOpe% MaleOS Cenvo 9333370589
Cocin<l Chontal Canelera Wlahem•oea-Pllrelao SN Buena Vista Norte 1era. Sección 033124 6086
Coctalazo Boulevard Adollo López Mateoo Centro 9333342009
El Cogote Churrasquerla Rolomla Norte V1000te Guerrero 9331040<166
Comelcames Prolongadón Manuel Gonzatez esq. Calle Huomangullo Ccn~o 9331027696
El Carllonelo
El Polo OOil!dO
~6MañaM~~sCenvo
Boulevard .MoHo López Mateas Centro

933334116n
9333345353
1
El Pollo Fellt Lord o Eaqulna Nlcohls Bravo SN Centro 9333340147
~
El Pollo Gigante Boulevard Adollo L6pez Mateos Soldalldod 9333344872
El Sezon dala Choca Comida npica

Tebaaquel'oa
a.-da SN Fracdonarriento Santo Domingo 9331637402
El Tiz6n do Bocina Cilla G<egorio Méndaz CeMo 9333341444
Guiaos Lolupita Jos/: Malla Morcloe csq, F<anc!sco Javier Mfna Vlce<'olo Guc<re<o 9333344181
Lb Aldea
1.8 Bocana
La Cocina
La Fogata
La (l(Jarida
Carretera Federal Con.alcalco Paralso SN Rancherfa Norlo
carretem Comalcalco-Miguel Hldalgo Kilclmetro 1

Ranchw Rayes Hemllndez Ira. seccl6n
Relo<ma no<1e Sa/'1 Miguel
5domayo 101 Cenlfo
Callo Reforma San Miguel

9333343586
9333370500
9331550446
9333349709
9331042422
'~
Lo Jlcara Miguel Lerdo do Tejeda Cenlro 93359361 97
-----------------------------~-----------------------------
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMAlCI\lCO 2021 202'•
wwwcorn.11calco.gob mx
~~
AYUNTAMIENTO CO NSTITUCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
~
h\'V~f.A'' [~ TO COU"J hJCIC UM
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 10)' lll'll4
Lat Palmitas Calle Ménclez Esquina con MoroJos Cenero 9333341766
Leo Mll!ueiiMdo de Tejeda Centro
Cerr. Vla 00113 Comalcalco-CundiJacán l<ílómotro 5

los Corrlos Sabor y Tradición 0331194011
Orionlc 3a. Secdlln
Mareconé Cl1unasquerta Do Brasil llbran~ento San Joaquln Sin número 9332083365
Mr. Burgor Miglll!l Lerdodalejeda Cenlro 0335936197
Nuevo león Awnlda Juaret 806 Vicente Guerroro 9333344943
Penuclm Layo Reforme Sur esq. Const~uc16n VIcente Gucn-ero 9333279554
PlnerfaCapitane BcUovard Leandto Rrwirosa Wade Sen F111ncls<:o 9333275629
Su811í Express Marlnno Arista enlre Relorma y Aklama Centro 9333343537
MUSEOS
MUSEO UBICACION TELEFONO RUBRO
Museos Ocl Cocao Ooclor Olio Wolter 9333341128

Boulr!vard Leandro Rovlrosa Wade SIN Centro Casa Museo
Hayer 9331395692
~\Jseo de Silo de Cornalealoo Zona
Cenreteta Vilrlhermota • Comalcaleo SIN Cclrnalulco 933337027~ Anlropologla e tiatoria
~ca
ljtesla y Museo Comunllarlo de CIJploo Cuplloo Cenlto Museo
-----------------------------~------------------------------
AYUN TAMIENTO CONSriTUCIONAL DF. COMALCAlCO 20/.1 202'•
W\'VW comalcalco.gob m x
~~
AYUNTAMI ENTO CONSTITUCIONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
u
/lVUNIAf.tltNJU CnU ~flll¡ U\U AI
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 1011 1"12•1
FIESTAS RELIGIOSAS Y SOCIALES
NOMBRE Y OEBCRIPCION FECHA OE CELEBRACJON LUGAR
CARNAVAL COMALCALCO
Pllrquo Julte~ lle la c:lullall y caP.es
Tr.J<IIc:IOn social con partlclpiiCión lle RVJridplos do la reglón en Mes do enero aegú1c:alondario llacllclonal
principales
oonwrsos lle comparsas. dlslnlceJ y adUaciOn lle aJilsla$ nacionales
ENRAMA A " SAN ISIDRO" La Ylspera de la oelo1braci0n llel paltem 11e la

Fiesta rellj¡losa conlonnada por vistoso rocorTido do ofrenclas ciudad, San Isidro labrador Calle Mret de la ciudad
aoompanadllll con móalca vlvn por la ealle principal de la ciudad 13 o 14 de mayo por la manana
FERIA MUNICIPAL
Celebraclóo social. en la que retalla l a acllvidlld cullural y daporiiva con Segunda y I(Jroera somana del mes de nmyo.
Recinto fal'ial designado por el
participación de lnsl~~dones de loa diferenles seclores sociales. Tomando como relarencia el dla 14, dla da "la
ay\111amlenlo.
Muestra da avances en los secl0181 producNvos de la economlalocal onrama•
Con partlcipadclo de ar11slall nadan alas e irolemaclonales
FIESTA DE INDEPENOEHCIA
1
FesleJo$ c!vioos. oollurallt y depolfvos oon la plricipacicln de
Od 13. 18 de septiembre
lnsdluciones educatlvu, <:UIIA'ales y deportivas. Fesllvales wlurates.
compelicione$ deporNvu y deslles.
FIESTA OE FUNOACION Parqoo Mrez. cates pmdpales,

Semana oolncldenlo con la fedla de fundación
Celebración c\Jilural de lo !undadón dolRVJnlc lplo. cono;ursosllelseclor lnstoloclon03 dopcrlivas y oWcativu
dot m~nlcipl o: 27 de oclubre
educadvo y festivales cultl111las [l<ogrsmadas por el ayuntamiento
FESTIVAL NAVIDENO
v
Recftales musicales y lollllvalos ortlslloos dosntos oon tns l~ dones
Pritrnlfa qulnocna del mus de diciembre
Cllltos, pluas vpa((t~e JU>lrez do l a
educativas dolsoctor ¡¡úblco y privado. Iglesias y empresas del c:ludad.
munlóplo.
------------------------------~------------------------------
AVUN fAMII:NTO CONSl iTUCIONA l DE' COMALCALCO 2021 202'•
www comalc:nko CJoh mx
~)
COMALCALCO, TABASCO
s,¡
2021-2024
COMALCAlCO
AV'UNfM.CIP"TO f"Otl~lltUCIOJh\t
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO 1021 lO:Z~
"2023, Año de Francisco Villa, El revoluciona rlo del Pueblo"
EDIFICIOS ARTÍSTICOS (LA CACAOTERA)
Crear un nuevo espacio cultural y turístico con la finalidad de dar a conocer la

importancia que tiene la actividad cacaotera en el impacto económico, social,
cultural y político del municipio; mediante la investigación de los acontecimientos
históricos que marcaron el auge de la producción del cacao, aportando asf al
conocimiento de la comunidad sobre su importancia, de modo que se convierta en
uno más de los atractivos turfsticos de la ruta del cacao; que combine historia,
cultura y entretenimiento; despertando por parte de los turistas la curiosidad e
interés por visitar el municipio.
AYUNTAM IFNlO CONSTITUCIONAL m- COMALCALCO 2021 2024

www.comalcalco gob.mx
~~
COMALCALCO, TABASCO
COMAlCAlCO
w.l
2021· 2024
"n '11Mtll uro cou ... nra.,crc UAI
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 20J 1 20l~
" 2023, Año do Francisco VIlla, El revolucionario dol Pueblo"
BALNEARIOS
NOBRE UBICACION CONTACTO PROPIETARIO

Zapo le Sil' 3'. Seco.
Centro Recreaijvo "El Man~o· Municipio do Comelcolco, Tel. 933 327 5211 . Néslor VlllQUilZ L~.
Tab.
Al>erca ' La cascada"

Carretera Comalcaloo-Piralao.
@l>ercacadlab
....
Occidente 3'
"El Ctinln' Tet: 933 337 03 92.
Comalc<llco, Tab.
San remo
SERVICIOS CULTURALES
NOMBRE UBICACION SERVICIO PRODUCTOS

Tai!Ans artlsllcos dO mOslca. Grupos ele denu lolcl6rlca,
Cosa de la allll'a "Carloo Pellcer g. Méndez y ~- Rolonna aJn
artes püslica y clanla a rMios, m()slca de malfmbe, guurr.~ y
c*nara" cenito
adoleSC*lles y eclullos lambolleroe
Tancres artlstJcos do música, Grupos de danza lolc:l4ñca,
TccoluUIIa alfes plásUca y danza a nlnos, música de matlmtxJ. guitarro y
adolesCCllles y oei<Jitoa tomborleros
Talleres a111a1Jcos de música. Grupos ele dnnza 101dórica,
Celia Gonllllez de R<rfltosa artea pllls~ y danza a ninos. música ele marimba, guitaf\'8 y
adolescanles y o<Mios tamboltleros
Talleres alll sllcos do múslea, Gn4Jos ele danza l olc:l6nca,
Cuplco alias plllslica y cletua a ........ mULiíca ele mwimbe. gul1rra y
adolescentes y eclullos tamborileros
Talleres artlsUcos do música, Grupos de donzn lolcl6t1ca,
Callos Greeno artes plllsUca y danza o nlnos. música do rualfmba. gultarTa y
adolescentes y adultos tamberlleroa
Tn'leres artlsUoot de mú&lca. Grupos de danza folciMca.
Sebastián Alva<ado P~ez v. Chlchicapo artes ptlla~ y danza a nillos. músíca de marimba. 9'JÍ1Btrll y
adolescenlel y aduhoa lamborileros
Pat1Jdpad6n de lnllltudGOe$
IJWe<$as manJealaclonet de artes
Faslval sábados rullurates Parque Juárez ele la ciudad públicas y privadas de c:ullum ele
esdnicat
la ciudad
-----------------------------~------------------------------
AYUNTAMIENlO CONSTI I UCJONAL DE COMA! CALCO 2021
WI/IIW Colllcllcnlco.goh n1x
!!')
AYUNTAM IENTO CO NSTITUC IONAL DE
COMALCALCO, TABASCO
~
2021· 2024
COMAlCAlCO
1\VUNfAttlt"I'HO COtiS111UCIOU.AL
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO YTURISMO 10Jt 1024
"2023, Año ele Francisco Villa, El revolucionarlo del Pueblo"
INVENTARIO TURiSTICO
Zona Arqueológica Jay Chan
.. Haciendas CBcaolefliS
Hacienda Jesós Maria
.
.
Hacienda l a Luz
Finca Cholula
La Campesina
lgf9sia deJa V.-gen de 19 Asunción y MttsP.o Comunitario en Cup¡1co
llanguls Campesino
Cocina Chontai
Cinco Lagunas
AYUNfAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 l024

www.cornatcatco.gob.mx
~1)
COMALCALCO, TABASCO
~
2021-2024 COMALCALCO
AH1NJAMtt "lfl f ()U .ti IUCfáUAl
OIRECOÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO >~011 )fl34
"2023, Ailo de Francisco VIlla, El revolucionarlo dol Pueblo"
OFERTA TURiSTICA
NOMBRE FECHA UBICACION DESCRIPCION
ExpolioiOn agrfcola, ar1esana1.

Tianguis campeslno Dos veces al mes (cada 15 dlu) lnsla~K!onos dol Tlallguls gaslronómlea y ele peqoollas
~lno ef1'4'R'SBS con aervk:lo do almentos y
lestNel ertlsico
Resta de los Manglares y Humedllos 031021'l023 Rla. l.ázaro C4rdenul"seed0n. co..c.no do ~aslldOrnadas y
Ccmalcnlco. ecolu~smo
Exposición Mesnnallocal para

Mesanate 19/03/2023 Zona Arqueológica y M111eo &a Sillo
leatejllr a los artosanos
Rlsllllal c:u~ural c:on c><poslclones de

Equnocdo de Primaven~ 21/IXl/2023 Zona Atqueo!clglca y Museo de Sillo ar1es pOhlleat. c:onleronclas y
reanldol por la %ona arqueoiOgica
Eaposiclón c:ometdal. 1ttesanal.
Feria Municipal Vatfan las lechas ~ mea lnslaladones DI! Unidad O.pcriva gaslronclmlea. Fe&liveles y cC<lQJtSOS
dep0r1ovoe y ClJllutnles
jornadas do conferencias, lalleres,
Vatfon los lechao en tomo al dln 2 de
reooll'idos por hoclendas cacaolems.
Fe~a Nocional de Cacao y Chocdolo ~llembre Parque Cenlral Benllo Ju•rex
feslivales ctAI~nlaa y acfividades
recrentivaa.
Ver1an lB$ lechas en la pnmeta
FCIIIivollntemadanal de las Mes y FesliVales er1lllicos con grupos
semana del mes do octubre Parque CeoVal 8e'*o Mrez
18 CUI!ura de Comalea!oo locales e lnlemedooales
Semana de acliVIdades rufuralas,

FundaCión do Comalcalco 27/1012023 Oilereo11es sedes
deportivas y aducalivas
Desfrie y feSiivol ~o cxprcslones

Tianguis Navldeno lnslalac:lonas dol Tfangult
Va~an las fechas del moa artrstfcas acordes c:on el tema
CamPO$! no
nav1dello
~----------------------------~------------------------------
AYUN rAMIENlO CONS r1 TUCIONAL DE COMALCALCO 2021 202'•
www comalcnlco.got> mx
~)
COMALCALCO, TABASCO
~
t\VUNfAMif"' 10 t.OU$11 l iiCICUtAt
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO Y TURISMO 10, 1 20~;.
MARCO NORMATIVO FEDERAL
- Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

- Ley Orgánica de la Administración Pública Federal.
- Ley General de Turismo.
- Ley General de Asentamientos Humanos.
- Ley de Desarrollo Rural Sustentable.
- Ley General de Desarrollo Forestal Sustentable.
- Ley General de Cambio Climático.
- Ley General de Vida Silvestre.
- Ley General de Equilibrio Ecológico y Protección al Ambiente.
- Ley de Aguas Nacionales.
- Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicos, Artlsticos e
Históricos.
-Ley Orgánica del Instituto Nacional de Antropologfa e Historia
-Ley De Protección Y Fomento De Las Artesanfas
-Programa Sectorial De Turismo PND 2020-2024
1
MARCO NORMATIVO ESTATAL w
-Constitución Política del Estado de Tabasco
-Ley de desarrollo Turístico del Estado de Tabasco.
AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO 2021 • 2024

,......~
COMALCALCO, TABASCO
~
2021·2024
COMAlCAlCO
AVUNlAMII"'HO f.O t~STHU,tONAl
DIRECCIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO VTURISMO 7011 202: ...
"2023, Ailo de Francisco Villa, El revolucionario cfol Pueblo"
MARCO NORMATIVO MUNICIPAL
- Plan municipal de desarrollo 2020-2024

- Bando de policía y gobierno 2020-2024
- Plan municipal de desarrollo FOETUR
AYUNTAM IENTO CONSTITUCIONAL DE COMALCALCO ..!021 • 2024

www.comalcalco.gob.rnx
*"!A A A %A A +( & &!A ! %&&(! A A ( "!A A
!!A &%!A A!%A &$ &A ( !A %AA %A A !%&!AA?!A!%A A
) &'$%A "!$A !%A $!$%A #(A '$ AA!A#( %A$ AAA
+A A $ A A A"$% &A "!$A +A 'A A%$&$A A +( & &!A #( A
$'A+AAA
# A
"946A
$AA!2$% A%& A% &!%AA

%13<708A$134089A>A%@704/8A01A ./4170. &1:/19A$13408:A
A+$AAA$(,A!$%A "A$&($!A$A$& -
=.9;8A$134089A #=57;8A$134089A


!"
"
Cadena Original: |00001000000506252927|
Firma Electrónica: NNO/a7JUgi6oaDpOw5vBMIlVRNtW0ayawHXUGTKAyl4y/wK9N5o1kI7dzj0putqBE4hpqAEgPs

bMZxqVgPhragtog9DDcopKww9H72Bm5dphpyoApQ//qBFBvFt3bdnA2POTAXEsJxXCvsfzoC2XwURFuhtG3OWU
1x6BwD/hEDIhybs7vywb40cu2SGTdNQbm2IdM6t+k8LzCyMyoZ478d4MhZpLTZjcDVxQHYmwRlksrXv+4x9UfQd4
RxP2/7NfN+zgmPr9the6pyGiKnQ2Lq5wcq/jljFoOGMf3Ljym5Cg3SDFy+TmO4Bu0sasOG/44Ta+o4N+BymBAFIo5
pfgvg==

Época 7A. Suplemento C EDICIÓN: 8458: 27 de Septiembre de 2023

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Época 7A. Suplemento C EDICIÓN: 8458: 27 de Septiembre de 2023

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Época 7A. Suplemento C EDICIÓN: 8458: 27 de Septiembre de 2023

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ÉPOCA 7A.

SUPLEMENTO C EDICIÓN: 8458

GUILLERMO ARTURO DEL RIVERO LEÓN

MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA

OPERACION DEL SISTEMA DE APERTURA RAPIDA

NOMBRE Y PUESTO FIRMA O RÚBRICA

Q.F.B. GREGORIO EFRAIN ESPADAS MENDEZ

C. ROSA MARGARITA GRAN IEL ZENTENO

C. ERIKA LORENA RAMOS MORALES

M.O. P.O . BENITO .MENDEZ HERNÁNDEZ

LIC, ALBERTO SANCHEZ JAVIER.

ING. DANIEL OCHOA LEYVA

LIC. MARIO GONZALEZ DURAN.

C. PARMET MARCELINO IBARRA.

LIC. ALMA DELIA MAGANA PERALTA

c. ALEJANDRO ALAMILLA DE LA FUENTE

C.P . ADRIAN MAGAÑA MARTINEZ

DR . ANA MARIA J AVIER HERNANDEZ

Invitados especiales del consejo municipal

C. SALVADOR PERALTA MENDEZ.

ARQ. CARLOS MAN UEL PUIG FALCONI.

II. MARCO JURÍDICO

III. OBJETIVO GENERAL

V.4. Entrega del Certificado de Funcionamiento para la Apertura

El presente documento enmarca el procedimiento a seguir en la

Asimismo, enmarca lo referente a l as visitas de inspecclon y

Para cumplir lo anterior, se han establecido polí t icas de operación

Adic i onalmente, se ha delimitado en el apartado correspondiente,

Con la implantación del citado Módulo se logrará que los tiempos

Con la implementación del SARE se pos i ciona a l municipio de

El SARE contribuye a fomentar la apertura de empresas , promueve la

Finalmente, para dotar de plena certeza jurídica a todo el

• Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos

• Reglamento de Mejora Regul atoria del Municipio de Comalcalco,

• Lineami entos del Si s t ema de Apertura Rápida de Empresas (SARE)

II . l Fundamento Espe c í fico

+ + + # + %+ ! + + + '

$3KR 'C6L@8/-R 13R :ADR &H@8/8B8ADR 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

* )+ +  + )+ %+ !

$3KR 'C6L@8/-R 23R <ADR &H@8/8B8ADR 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

-@1AR 13R (A;8/N-R KR A.83C@AR 13<R &H@8/8B8AR 13R A?-:/-;/A

* )+ + &

 $3KR 'C6L@8/-R 13R :ADR &H@8/9B8ADR 13:R EF-1AR 13R *-.-D/A

$3KR 13R !-/83@1-R &H@8/8B-:R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

 -@1AR 13R (A:8/M-R KR A.83C@AR 13:R &H@8/8B8AR 13R A>-;/-:/A

* )+ +  )+ "

$3KR 'C6L@8/-R 13R ;ADR &H@8/8B8ADR 13;R DF-1AR 13R *-.-D/A

 %3KR 13R (CAF3//8P@R 8I8;R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

 -@1AR 13R (A:8/M-R KR A.83C@AR 13:R &H@8/8B8AR 13R A>-:/-:/A

*  (+ + !+ +  + + 

 $3KR 13R )-;H1R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

+ + + $)+ +  + + ! + 

2 *,! !( 3 -'!('%!',(3 )*3 +,"!&!',(+3

(;,<T -.T "<84*M(T IT <)4.A;=T -.7T E;4*4>4=T ?.T <:(8*(8*<

3 3 "+3 '+)!('+

2 '+)!1'3 3 *(,!1'3 !.!"

.IT !A2K;4*(T ,.T 7<CT E;4*4>4<CT -.7T CD(-=T ,.T &()(C*<

.IT -.T "A<D.**4P;T 4F47T -.7T CD(,<T -.T &()(C*<

 (;,<T -.T "<84*N(T IT <)4.A;<T -.7T E;4+4>4<T -/T =:(8*(7*<

+ + + # + %+ ! + + + '

$3KR 'C6L@8/-R 13R :ADR &H@8/8B8ADR 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

* )+ + + )+ %+ !

$3KR 'C6L@8/-R 23R <ADR &H@8/8B8ADR 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

-@1AR 13R (A;8/N-R KR A.83C@AR 13<R &H@8/8B8AR 13R A?-:/-;/A

* )+ + &

$3KR 'C6L@8/-R 13R :ADR &H@8/9B8ADR 13:R EF-1AR 13R *-.-D/A

$3KR 13R !-/83@1-R &H@8/8B-:R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

-@1AR 13R (A:8/M-R KR A.83C@AR 13:R &H@8/8B8AR 13R A>-;/-:/A

* )+ + )+ "

$3KR 'C6L@8/-R 13R ;ADR &H@8/8B8ADR 13;R DF-1AR 13R *-.-D/A

%3KR 13R (CAF3//8P@R 8I8;R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

-@1AR 13R (A:8/M-R KR A.83C@AR 13:R &H@8/8B8AR 13R A>-:/-:/A

* (+ + !+ + + +

$3KR 13R )-;H1R 13:R DF-1AR 13R *-.-D/A

+ + + $)+ + + + ! +

2 ,! !( 3 -'!('%!',(3 )3 +,"!&!',(+3

(;,<T -.T "<84M(T IT <)4.A;=T -.7T E;44>4=T ?.T <:(8(8<

3 3 "+3 '+)!('+

2 '+)!1'3 3 *(,!1'3 !.!"

.IT !A2K;4(T ,.T 7<CT E;44>4<CT -.7T CD(-=T ,.T &()(C*<

.IT -.T "A<D.**4P;T 4F47T -.7T CD(,<T -.T &()(C*<

(;,<T -.T "<84N(T IT <)4.A;<T -.7T E;4+4>4<T -/T =:(8(7*<

3

CD()7..AT E;T >A<.C<T 4;D.2A(7T IT *<<A-4;(-<T >(A(T 8<CT DAK:4D.CT

#3 ($0,!+3 '*"+

R (CT >A.C.;D.CT ,4C><C44<;.CT C<;T -.T <A,.;T >Q)74<T .T 4;D.ALC

5T -BD2.2',>T ,-T F<2><'92-<D>T @'B'T 5( @-BDFB'T ,-T

S '%+$+?T ?'G+B#@T )'BC+;9#?T JT '9C?')#?T 4#T ?'B;5E%+P9T &'T 2#B

! ! ! ! ! !

Z "/JFEBJ)+;/[ -/;[ Y-M:E[ #"[ /B,)I2)-E[ -/[ +I4B-)I[ 4B0EI@),4YB

! ! ! ! ! ! !

)IE[ -ECKH)H5E[ I/[ /<)+EH)HS[ /=[ E25-5E[ ./[ C/3)K5O)[ Q[ I/

( ( ( &( ( & $& ( ( $&!(

C./F/C.6/CK/[ ./[ =)[ -<)J525-)-5VC[ ./[ 36HEI[ %$[ GL/.)[ /IK)+=/-5.E[

Y =[ F=)RE[ BSP5BE[ ./[ H/IFL/IK)[ F)H)[ =)[ )LKEH5R)-5VC[ ./<

Y @[ -6L.).)CE[ ./+/HS[ /CKH/3)H[ <)[ I53L5/CK/[ .E-LB/CK)-6VC[ /C

UJ / ő ňő ő ő gvő ő ő

còő $ $ $ !# $ "

Ŏ d ő r ő &^eő ő #êő ¾ő ő ő ő !¿õ

ŏ oő Ø¡ĸő ő B ő ő Ùő Tő #ő +

% u ő ő

+ ?P`Z6//?P 26 "]Vb6//?P ?j?D 26.6]v ]6+D?n+]`6

D Z]6`6Pb6 +Z+]b+2V 6`\f6M+b?o+ /MV E+ ?]6//?P 26 VM6PbV

I V.A6b?jV 26D Z]V/62?M?6PbV 7` .]?S3+^ r06]b6o+ Bf]}2?/+ + Dz`

"<ò ò ò ! ò ò ò ò "ò

£Ø4Ö+ĭ è9ĭ ĭ÷zÇĭ

}¾²Āĭĭĭ o¿ĭ ĭ

WĂ ³`ģĤaĥĦ $ĭx 7ĩĪ ĭ ĘęĚ ěĜĭcĝĞğĠ mġ&ĭ

-?8 " I0.(6 723I

Z Pg|AtAv6@k 6<@A 7Y f@Zk 0. <kg Z7 %g{AtAv7@k e5

& "& $& !#%& & "& & #"&

O 7]0j<2_ 27N X2{Q_ 7]uj7<i N_q #7qd_]q-V7 27 $Equ7X*

#7QG j7<Cqui_q 7] qEqu7X*

\/ yf <Ij9t 9P/ W7/f<j

[/2t}/ %M5<j5M/ 9<

,d\YVd#(H,~ _+,V~ +,~

V~ )#dY~ +,~ ]n,~ ,G~ +:)g#S,V~ d,#~ Vg,a,d#+Y ~ s\,+:,Vg,~

#+#~ qC,_V,d~ d,~ VYgC0C)#~ #~ `Yg,))C}V~

] EDK)I^ ,ED^ J0[)?)C90DKEJ^ .0^ GIEK0,,9\D^ ,9P9?^ J)?9.)J^ .0^ 0C0I20D,6)

] EK9HNXD^ .0^ GI9C0IEJ^ )NR:?6EJ^ -ED^ )?^ C0DEJ^ 2)J)J^ 0JKWI6?0J^ ^ (^

] >NC6D),9\D^ S^ P0DK9>),6\D^ D)KNI)?^ SE^ )IK619,9)>^ ).0,O).)^ G)I)^ ?)

& & & &

- "& . " . % . . '+ . . # %

- & . % . . ) . ()

- $& . . ) (

- "( . !" % . ! " . " (,. *

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

L @*? E5LL $5(L605L

a;`)dLww\E0w

" dV0n+>d$MjdnW$dn-0$nz+Ndw.0k$j0N0n$

dV0n+>d%OkdnV$dn.00\$w0w0\:0\0n$Nj$k0Q+$nz\k$n%O%A

dW0n+@d$TjdnV$dn.00l@kd.0~0Q0+dV\?+$+Fd]0w

XH,a'7X"@^XbH,PXa),)yC',lH"q,b7"l\b8H"l_"a"c,]Xlo,b"

[» » !}j:3K}»)X» }»g:q}»7:»j¢:0Y:»))»V)9µq»