Mi Cuaderno de Escritura Maya

Mi cuaderno de escritura maya
Uhun aj kan ta tzib’al
por:
Cómo utilizar este libro
Mi cuaderno de escritura maya intenta ser una herramienta para cualquier aprendiz de
escritura maya, sean intenciones de investigación, escuela, o placer. No importa si el
estudiante sea novato o intermediado. Este libro no puede cubrir toda la gramática ni
vocabulario del idioma maya antigüo, pero hay muchos libros que podrán servir como recursos
para los estudiantes. Entonces, este libro ofrece material de práctica en forma visual. Cientos
de ejercicios se proveen con la intención de reinforzar el aprendizaje de los glifos maya.
La escritura maya utiliza utiliza logogramas, especialmete glifos que representan ideas,
sustantivos o acciones. Otro component es el silabario, en que los glifos representan ciertos
sonidos, por lo usual, consonantes mas vocales. El aspecto silabario será cubierto primero.
Uno notará que ciertos simbolos no existen en el silabaroi. Ciertas combinaciones eran tan
raras que no se utilizaban, o sus glifos no se han descubierto. También notará que unos
sonidos se pueden representar con dos, tres, o más variaciones.
La escritura maya se puede escribir en varios medios, incluyendo piedra, hueso, barro,
conchas, o en papel utilizando plumas de pincel. Con ciertas plumas, la escritura aparece mas
gruesa. Aquí se presentarán los dos.
Los dos variantes de maya clásico son las ramas de chol y sus descendientes (Cholti’, Chorti’,
Ch’ol, Chontal). El otro variante pertenece al oriente y corresponde con la rama yucateca. Una
distincción entre los dos se puede ver con la preferencia de cholan al producir /ch/ mientras
yucateco utiliza /k/ (chan vs. kan, serpiente). Al mismo tiempo, chol prefiere /t/ cuando yucateco
utiliza /ch/ (te vs. che, árbol). Este libro tendrá más enfoque en chol, y yucateco representado
en paréntesis.
Práctica de silabario 10
Práctica de silabario grueso 68
Números 110
Animales, mamíferos 112
Reptiles y vida acuática 118
Insectos 120
Aves 122
Colores 126
Platos 127
Objetos 128
Guerra 130
Familia 132
Lugares y estructuras 136
Comida 138
Naturaleza 142
Títulos 150
Partes del cuerpo 156
Pronombres posesivos 160
Verbos posicionales 162
Verbos intransitivos 168
Pronombres independientes 170
Verbos transitivos 172
Verbos derivados 174
Aspecto 178
Sufíjos 180
Preposiciones 182
Numeros: Parte 2 184
Deidades 186
Calendario 188
a e i o u
‘-
b’-
ch-
4
Silabario
a e i o u
ch’
5
a e i o u
k-
k’-
l-
6
Silabario
a e i o u
m-
n-
p-
7
a e i o u
s-
t-
t’-
tz-
8
Silabario
a e i o u
tz’-
w-
x-
y-
9
9
Práctica de silabario
rastréalo y copéalo
10
a
11
e
12
13
u
14
15
b’a
b’a
b’e
16
b’i
b’i
b’i
17
b’o
b’u
b’u
18
cha
cha
cha
19
cha
che
che
20
chi
chi
cho
21
chu
ch’a
ch’a
22
ch’o
ch’o
ha
23
ha
he
hi
24
hi
ho
hu
25
ja
ja
je
26
je
ji
ji
27
ji
jo
jo
28
jo
ju
ju
29
k’a
k’e
k’i
30
k’o
k’u
ka
31
ka
ke
ki
32
ki
ko
ko
33
ku
la
la
34
la
le
li
35
li
li
lo
36
lu
ma
ma
37
ma
ma
ma
38
me
mi
mo
39
mu
mu
na
40
na
na
na
41
ne
ne
ne
42
ni
no
nu
43
nu
nu
nu
44
pa
pa
pi
45
pi
po
pu
46
sa
sa
sa
47
se
se
si
48
si
su
t’o
49
t’u
ta
ta
50
ta
ta
ta
51
te
ti
ti
52
tu
tz’a
tz’i
53
tz’o
tz’u
tz’u
54
tza
tzi
tzi
55
tzi
tzu
wa
56
wa
wa
wa
57
we
wi
wo
58
xa
xi
xo
59
xu
ya
ya
60
ye
ye
yi
61
yi
yo
yo
62
yu
63
Silabario en forma gruesa
a e i o u
‘-
b’-
ch-
ch’-
64
a e i o u
j-
k-
k’-
l-
m-
65
a e i o u
n-
p-
s-
t-
t’-
66
a e i o u
tz-
tz’-
w-
x-
y-
67
68
68
Práctica de silabario grueso
69
e
70
71
u
ba
72
be
bi
bo
73
bu
bu
cha
74
cha
che
chi
75
cho
chu
ch’a
76
ch’o
ch’o
ha
77
ha
he
hi
78
ho
hu
ja
79
ja
ja
je
80
ji
jo
jo
81
ju
ka
ka
82
ke
ke
ki
83
ko
ku
k’a
84
k’e
k’i
k’o
85
k’u
k’u
la
86
la
le
li
87
li
lo
lo
88
lu
lu
ma
89
ma
ma
me
90
mi
mo
mu
91
mu
mu
na
92
na
ne
ni
93
no
no
nu
94
pa
pi
po
95
pu
sa
sa
96
se
si
su
97
ta
ta
ta
98
ta
te
te
99
ti
to
to
100
tu
tu
tza
101
tzi
tzi
tzu
102
tz’a
tz’a
tz’i
103
tz’u
wa
we
104
wi
wo
xa
105
xi
xo
xu
106
ya
ye
ye
107
yi
yo
yu
108
109
Números
(0) mih
(1) jun (2) cha’ (3) ox (4) chan (5) ho
(6) wak (7) wuk (8) waxak (9) b’olon (10) lajun
(11) b’uluch (12) lajcha (13) uxlajun (14) chanlajun (15) holajun
(16) waklajun (17) wuklajun (18) waxaklajun (19) b’olonlajun (20) k’al
110
números
(21) jun winak (22) cha’ winak (23) ox winak (24) chan winak (25) ho winak
(40) cha’ k’al (60) ox k’al (80) chan k’al (100) ho k’al (120) wak k’al
(140) wuk k’al (160) waxak k’al (180) b’olon k’al (200) lajun k’al (220) b’uluk k’al
(400) (420)
111
Animales: Mamíferos
oso hormiguero oso hormiguero armadillo murciélago
chaab chaab ibach sootz’/suutz’
murciélago tejón venado venado

sootz’/suutz’ tz’utz’/tz’utz’ih chĳ chĳ
112
Animales, mamíferos
venado venado venado perro
may may kej ook
perro perro perro perro

ook tz’i’ tz’i’ tzul
113
zorro gris zorro gris mono aullador mono aullador
waax ch’amak ba’tz’ maax/ma’x
mono aullador (macho?) jaguar (macho?) jaguar jaguar

maax/ma’x hix hix b’ahlam
114
jaguar puma puma puma
b’ahlam chak b’ahlam koj koj
tlacuache tlacuache tlacuache kinkajou

pay uch mam k’an max
115
conejo conejo mapache mapache
t’ul t’ul emach emach
ratón tapir tapir tapir

ch’oh tihl tihl tilal
116
tapir jaguar chico pecarí tusa/topo
tilal b’olay chitam b’ah
117
Reptiles y vida acuática
manatí tiburón tortuga
pez xok ahk/ahkul
chay/kay chilka’y
caimán, lagarto iguana, lagartĳa iguana iguana cresta blanca

ahiin/ayin itzam huj sak tel huj
118
Reptiles y vida acuática
sapo sapo serpiente serpiente
muuch amal chan chan
119
Insects
escorpión piojo hormiga ciempiés
sinan uch’ sa’y/sayul chapat
hormiga insecto del agua hormiga arriera abeja

xu’ b’ub’ulha aj chak xu’ chaab’ (kaaab’)
120
Insectos
abeja tarántula escarabajo
chaab’ (kaaab’) chiwoj kukul
121
Ave
ave (general) ave (general) gavilán gavilán/garza
muut chik i’ ichiiw/ichiiy
guacamaya cenzontle chuparrosa pavo

mo’ sak chik tz’unun ulum
122
Aves
tipo de garza pavo pavo del campo
akul ichiiw ak’ach kutz
tipo de garza pato cotinga

ichiiw bak mat yaxu’n
123
(tipo de ave) tecolote/buho ave cazador zopilote
janaab’ kuh/kuy pip us/usiĳ
zopilote correcaminos gavilán águila arpía

k’uuch puuy muwaan kok mut
124
Aves
pichón pichón petirrojo quetzal
tukun ukum tot k’uk’
loro tucán
op pam
125
Colors
rojo negro negro verde-azul
chak ek’ ik’ yax
blanco gris amarillo

sak ko’b’ k’an
126
Platos
Plates
chiquihuite/cesto plato hondo jícara (su) vaso
chaach jaay lek/lekul y-uk’ib
plato plate de tres piés plato

lak jawante’ we’ib
127
Objects
libro, papel libro, papel petate bastón de danza
hu’n hu’n pop jasaw chan
obsidiana tabaco copal trono

taaj k’uutzil pom tz’am
128
Objetos
piedra extendida ayuno trono trono

k’an tuun ch’ahb’ te’m/temul te’m/temul
espejo tabajo
neen k’uutz
129
Weapons and War
lanza, dardo obsidiana captivo escudo
jul taj/taaj baak pakal
tambór casco pedernal pedernal

chuni’k’ ko’haw to’k’ to’k’
130
Guerra
trompeta de concha
juub’
131
Familia
padre padre, señor madre joven, heredero
chit/kit yum na’ ch’ok
hĳo de madre hĳo de padre hĳo de padre hĳo de..

‘ahl nich/nik mĳiin unen
132
Familia
hĳo de .. hĳo de.. primer hĳo

ub’ahil uch’ab’ usihil uch’ab’ b’aah ahl
hermano menor hĳo de..

ihtz’iin usihil uchit uch’ab
133
abuela abuelo, ancestro chico joven mujer
mim mam xib ixik
esposa esposo hermano mayor hermano mayor

atan noh xib’(*) saku’n suku’n
134
Familia
joven hombre joven chica joven tío (de parte de madre)
bakul chak ch’ok ixik ch’ok (y)ichan
hermana mayor, abuela

chich(*)
135
Lugares
casa casa cancha cancha
naah otoot halaaw alaw
horno, baño de vapor tumba horno, baño de vapor escaleras

chitiin muknal pib’naah e’b’
136
Lugares
cuarto, nagual camino puente pueblo, ciudad
way b’ih pepe’m chab ch’en
plataforma lugar
kun o’
137
Comida
frĳoles pulque agua chile
b’ul chi’/chih ha’/’a ich
maiz miel cacao atole

ixim chab’/kab’ kakaw kob’al
138
Comida
calabaza aguacate aguacate comida
lek/lekul uniiw oon/uun pa’
guayaba atole atole elote

patah sa’ sak ha’ nal
139
tamal de frĳol atole fruta su fruta, comida madura
sukuk ul uut y-utal
tortilla plato, comida plato, comida plato, comida

waaj we’ we’el/wi’il we’yah
140
Comida
maiz de primavera
a’n
141
hollín
Naturaleza
laguna zacate nenúfar
ab’ak ak’al akan naab
humo cueva relámpago cedro

b’utz’ ch’en chahuk chak te’/chakal te’
142
Partes del cuerpo
árbol del cielo árbol negro tipo de árbol tipo de árbol
chan te’ ik’ te’ ixim te’ k’ak’te’
tipo de árbol árbol de zapote muguete árbol

k’an te’ k’uh te’ nich te’ te’
143
bosque palo de tinto tipo de árbol ceiba
te’nib tz’ib te’ xob te’ yax te’
cielo arcoiris (?) tipo de árbol raiz

chan chel chikaj wi’
144
Partes del cuerpo
lluvia planta tierra noche
ha’al/ha’il haab’/ha’b’ lum ak’ab
carrizo flor de maiz(?) pino concha

jal janab’ taj jub’
145
concha océano bosque sol, resplandeciente
juch/juuch k’ak’ nahb k’ax k’inich
nido lodo neblina río

met luk’ mayuy pa’
146
Partes del cuerpo
cerro cerro, montaña flor nube (yucatecan)
mul witz nich muyal
laguna mar isla mural, pared, fortaleza

pa’al palaw peten pa’
147
carrizo hollín florsĳom nube (Ch’ol)
puj sab’ak tokal
piedra piedra fuego fuego

tunich tuun k’ak’ k’ak’
148
Partes del cuerpo
sol, día flor maguey
chih estrella
k’in yatik(?) ek’
estrella luna tierra

ek’ uh chab
149
Títulos
señor señor señor señor
ajaw ajaw ajaw ajaw
líder supremo resplandeciente resplandeciente sabio

kalomte’ k’inich k’inich itz’at
150
Partes del cuerpo
artista artista señor del árbol jefe
chuwen chuwen ajaw te’ baah ajaw
santo gobernante jefe de la tierra jefe de la lanza jefe de la lanza

k’uhul ajaw baah chab’ baah lo’m baah lo’m sajal
151
jefe del escudo señor jefe primero del árbol segundo del árbol
baah pakal baah sajal baah te’ kanak te’
jefe del pedernal señor pie del sol (título) agitador

baah to’k sajal yok’in yukno’m
152
Partes del cuerpo
cura el que venera escultor escultor
aj k’in aj k’uhu’n aj naahb’ aj yuxul
captivo escribano pintador humano

baak aj tz’iib che’ehb’ winik
153
el que avienta incienso querido jugador de pelota hablador del libro blanco
chaho’m ju’n tan pitzil ti’ sak hu’n
tallador fundador
uxul wi’ te’ naah
154
Partes del cuerpo
155
Partes del cuerpo
mano mano mano estómago
k’ab/k’abis k’ab k’ab tan/tanal
sangre hueso trenzas hojo

ch’ich’ (k’ik’) bak mut ich
156
Partes del cuerpo
cara pie pie cabeza

ut/utis ok ok jol
esqueleto corazón corazón corazón

jolom ol/olis ol/olis ki
157
maxilar boca boca nariz
chalam ti’ (chi’) ti’ (chi’) ni’
miembro de hombre miembro de hombre estómago sudor

at (ach) at (y)o’nal witz
158
Partes del cuerpo
diente piel oreja boca
e’ nuk chikin kal
lengua espalda intestinos pedo

ak’ pat (pach) puch tis
159
Pronombres posesivos
mi nombre tu nombre su nombre
nik’aba ak’aba uk’aba
nuestro nombre sus nombres (uds.) su nombre (de ellos)

kak’aba ik’aba uk’aba
160
Pronombres posesivos
mi casa tu casa su casa

niwotoot awotoot yotoot
nuestra casa su casa (ustedes) su casa (ellos)

kawotoot iwotoot yotoot
161
Intransitivos
yo entro tú entras entra
ocheen ochat ochi
entramos uds. entran ellos entran

ocho’n ochox ocho’b
162
Intransitivos
salgo sales sale
lok’een lok’at lok’i
salimos uds. salen ellos salen

lok’o’n lok’ox lok’o’b
163
me muero te mueres se muere
chameen chamat chami
entra entra entra

huli huli huli
164
Intransitivos
llega tú vienes viene
huli talat tali
yo salgo yo camino yo caigo, desciendo

paseen xaneen jub’een
165
Verbos posicionales
-waan del occidente; -laj del oriente
Estoy sentado Estas sentado Está sentado

Chumwaaneen Chumwaanat Chumwaan
Estamos Están sentados (uds) Están sentados (ellos)

sentados Chumwaanox Chumwaanob
166
Verbos posicionales
Estoy sentado Estás sentado Está sentado

Chumlajeen Chumlajat Chumlaj
Estamos sentados Están sentados (uds.) Están sentados (ellos)

Chumlajo’n Chumlajox Chumlajob
167
Estoy parado Estas parado Está parado
Wa’waaneen wa’waanat Wa’waan
Estamos parados Están parados

Wa’waano’n Wa’waanox Está paro
Wa’waan
168
Verbos posicionales
Estoy bocaabajo Estás bocaabajo Está bocaabajo
pakwaaneen pakwaanat pakwaan
Estamos bocaabajo Están bocaabajo (uds) Están bocaabajo (ellos)

pakwaano’n pakwaanox pakwaanob
169
Juego pelota Juegas pelota Juega pelota
pitzlajeen pitzlajat pitzlaj
You are playing ball

pitzlajat
Jugamos pelota Está contado Está lleno

pitzlajo’n tz’akwaan jopwaan
170
Verbos posicionales
Está acostado Está acostado(*) Está en el suelo(*)
hamwaan ch’awaan chopwaan
Está amarrado Está insertado Está formado

chakwaan ekwaan patwaan
171
Verbos intransitivos derivados
Terminan en -aj o -iĳ
Yo bailo Tú bailas Baila
ak’tajeen ak’tajat ak’taj
Yo me bajo Tú te bajas Se baja

emajeen emajat emaj
172
Verbos intransitivos
Se quema Se quema Duerme
pulaj puliĳ wayaj
Duerme Nace, da luz Se amontona

wayiĳ siyaj witziĳ
173
Posicional a causativo
Intransitivos toman /bu/para convertirse en transitivos/causativos
Lo hace sentar Lo hace acostar Lo construye
uchumb’u uhamb’u upatb’u
Lo amarra Lo acumula Lo sienta

uchakbu utz’akbu ubuchbu
174
Pronombres independientes
Yo Tú Él, ella Él, ella
Hiin Ha’at Ha’i Haa
Nosotros Ustedes Ellos este

Ha’ob Ha’ix Ti’ob Hin
175
Incoative
Terminan en vocal + /j/, o vocal vocal + /n/.
Se convierte en alberca Se convierte en montaña Se convierte en gobernante

nabaj witzaj ajawaj
Se conviete en alberca Se convierte en montaña Se convierte en gobernante

nabaan witziin ajawaan
176
Se convierte en heredero Se convierte en captivo Se convierta en Kalo’mte’
ch’okoj baakaj Kalo’mte’ej
Se convierte en heredero Se convierte en captivo Se convierte en Kalo’mte’

ch’okoon baakaan Kalo’mte’een
177
Verbos Transitivos
Yo me veo Yo te veo Yo lo veo (él)
niwiliw niba niwiliwat niwiliw
Yo nos veo Yo los veo (uds.) Yo los veo (ellos)

niwiliwo’n niwiliwox niwiliwo’b
178
Verbos transitivos
Tú me ves Tú te ves Tú lo ves

awiliween awiliw aba awiliw
Tú nos ves Tú los ves (ellos)

awiliwo’n awiliwo’b
179
Ella me ve Ella te ve Ella lo ve
yiliween yiliwat yiliw
Ella nos ve Ella los ve (uds.) Ella los ve (ellos)

yiliwo’n yiliwox yiliwo’b
180
Verbos derivados
Nosotros te vemos Nosotros lo vemos
kawiliwat kawiliw
Nosotros nos vemos Nosotros los vemos (uds.) Nosotros los vemos (ellos)
kawiliw kaba kawiliwox kawiliwo’b
181
Ustedes me ven Ustedes lo ven
iwiliween iwiliw
Ustedes nos ven Ustedes se ven Ustedes los ven (ellos)

iwiliwo’n iwiliw iba iwiliwo’b
182
Verbos derivados
Ellos me ven Ellos te ven Ellos lo ven

uyiliween uyiliwat uyiliw
Ellos nos ven Ellos los ven (uds.) Ellos los ven (ellos)
uyiliwo’n uyiliwox uyiliwo’b
183
Ella teje Ella teje Ella lo golpéa
uchuyuw ujalaw ujatz’aw
Ella lo planta, lo para Ella lo lava Ella lo llama

utz’apaw upokow upekew
184
Verbos derivados
Ella lo abre Ella lo pega Ella lo conquista
upasaw unuchuw unakaw
Ella lo pinta Él lo entierra Él lo huele

unabaw umukuw utz’uw
185
Él lo lancea Él lo quiere Él lo canta
ujuluw uk’ataw uk’ayaw
Él lo da Él lo dice Él lo crea
yak’aw yalaw ukobow/ukobaw
186
Verbos derivados
Ella la viste Ella crea Ella lo decapita
ubukuw uch’abaw uch’akaw
Él lo toma Ella lo hace Ella lo avienta

uch’amaw ucha’aw uchokow
187
Aspecto
1. Pasivo -aj
se escrito se enterró se disparó
tz’ibaj mukaj julaj
se capturó se vio se terminó

baakaj ilaj tzutzaj
188
Aspecto
2. Antipasivo -w [wi]
escribrió enterró disparó
tz’ibiw mukuw juluw
capturó vio terminó

baakaw iliw tzutzuw
189
3. Medio-pasivo -y [yi]
fue escrito fue enterrado fue diaparado
tz’ibiy mukuy juluy
fue capturado fue visto fue terminado

baakay iliy tzutzuy
190
Aspecto
4. Imperativo (V)
¡escríbalo! ¡entiérralo! ¡dispáralo!
tz’ibi muku julu
¡captúralo! ¡míralo! ¡termínalo!

baaka ili tzutzu
191
5. Evento anterior (iiy) [ya]
Lo había escrito Lo había enterrado Fue disparado
utz’ibiwiiy mukuwiiy julajiiy
Había capturado Lo había visto Había terminado

baakawiiy iliwiiy tzutzuyiiy
192
Aspecto
6. Futuro (o’m) [ma]
Lo va a escribir Va a enterrar Será disparado
utz’ibiwo’m mukuwo’m julajo’m
Va a capturar Lo verá Se terminará

baakawo’m iliwo’m tzutzuyo’m
193
Sufijos
Nominalizador transitivo -bal (cosa)
contenedor, cosa para cargar
k’ochbal
Nominalizador transitivo -lay (el que)

lo que/el que agarra
ch’amlay
Nominalizador transitivo -o’l (cosa)

plato hondo para lavar
poko’l
Nominalizador transitivo -al (el que) (cosa)

muerte
chamal
194
Sufijos
Nominalizador Posicional/Intransitivo -ib (cosa que hace..)

vaso, objeto para tomar
uk’ib
Agentivo, para verbos o sustantivos -o’m/-am

el que golpea
jatz’o’m
Abstracto
gobernación
ajawlel
195
Preposiciones
En, hacia, con: ti (se puede unir con vocales)
en su casa
ta yotoot
dentro de: ichiil/mal (Yucatec)

dentro del tuun 11
ichiil buluk tun
En el centro de, en frente de: tan

en frente de la casa
utan yotoot
Adentro de: xin

adentro de la casa
uxin otoot(?)
196
Preposiciones
Lugar de: nal

lugar del fuego
k’aknal
En relación a: ti’il
en relación a gobernación
ti’il ajawlel
Con (persona); ichnal

contigo
awichnal
197
Números parte 2
1 2 3
4 5 6
198
Números parte 2
7 8 9
10 11 12
199
13 14 15
16 17 18
200
Números parte 2
19 0
201
Calendario: Tzolk’in
Imix Ik’ Ik’ Ik’
Akbal K’an Chikchan Chikchan
202
Calendario
Kimi Kimi Manik’ Lamat
Lamat Muluk Muluk Muluk
203
Muluk Ok Chuwen Chuwen
Eb Ben Hix Men
204
Calendario
Kib Kaban Etz’nab Kawak
Ajaw Ajaw
205
Calendar: Haab
K’anjalab Ik’at Chak’at Sutz’
Kasew Chikin Yax K’in Mol
206
Calendario
Ik’ Sĳom Yax Sĳom Sak Sĳom Chak Sĳom
Mak Uniw Muwan Paxil
207
K’anasiy Hul Ol Uway Haab
208
Calendario
Calendario: Cuenta larga
Nutzutzpih Nutzutzpih Tzutzpih
Tziik Haab “Kinchiltun” “Kinchiltun” “Kalabtun”
Tzutzpih Topih Topih Pih

“Kalabtun” “Piktun” “Piktun” “Baktun”
209
Pih Pih Winikhaab Winikhaab
“Baktun” “Baktun” “K’atun” “K’atun”
Winikhaab Haab Haab Winik

“K’atun” “Tun” “Tun” “Winal”
210
Calendario
Winik K’ihn K’ihn

“Winal”
211
Preguntas/Averbos (* = es una hipótesis)
quién? qué? dónde? cuándo? todavía cuántos?
*mahch *tuk’a bay *bay k’in *to *jay
cómo? si ya más también no

*bahche *mi *ix *xa *ha’el ma
dicen existe, hay

che’ *yan/ayan
212
Reference Dictionary Diccionario
0 0 1
MIH MIH JUN
1 2 2
JUN CHA’ CHA’
3 3 4
OX OX CHAN
4 5 5
CHAN HO HO
6 6 7
WAK WAK WUK
7 8 8
WUK WAXAK WAXAK
9 9 10
BOLON BOLON LAJUN
10 11 11
LAJUN BULUCH BULUCH
12 12 13
LAJCHA’ LAJCHA’ UXLAJUN
13 14 14
UXLAJUN CHANLAJUN CHANLAJUN
213
15 15 16
HOLAJUN HOLAJUN WAKLAJUN
16 17 17
WAKLAJUN WUKLAJUN WUKLAJUN
18 18 19
WAXAKLAJUN WAXAKLAJUN BOLAJUN
19 20 20
BOLAJUN K’AL K’AL
21 22 40
JUN WINAK CHA’ WINAK CHA’ K’AL
a a a
a a a
a a a
hollín caimán bailar

ABAK AHIIN AHK
tortuga hĳo de madre señor

AHK AHL AJAW
214
Diccionario
señor señor señor

AJAW AJAW AJAW
oscuridad noche zacate

AK’AB AK’BAL AKAN
pene bañarse hueso, captivo

AT AT BAHK
cabeza, topo cabeza, topo

ba BAH/ba BA/ba
jaguar
ba BAHLAM BAJ
be BEN bi
bi bi
bi
be bo bo
bu bu bu
cha cha cha
215
cha cha cha
oso tierra fecha de

hormiguero CHAB calendario
CHAAB CHAK’AT
fecha de
calendario gran; rojo; morir
CHAK lluvia CHAM
SĲOM CHAK
morir cielo
morir CHAM CHAN
CHAM
serpiente cienpiés ch’a

CHAN CHAPAT
ch’a ch’a ch’a
ayuno
CH’AHB cortar recibir
CH’AK CH’AM
che che che
cueva chi
CH’EN chi
sangre fecha
chi CH’ICH CHIKCHAN
216
Diccionario
fecha tejón fecha

CHIKCHAN CHIK CHIKIN
padre
CHIT pecarí cho
CHITAM
cho aventar joven

CHOK ch’o/CH’OK
joven chʼo
ch’o/CH’OK ch’o
ch’o ch’u ch’u
sentarse fecha fecha

CHUM CHUWEN CHUWEN
e bi
e
fecha escaleras estrella

EB EHB EK
estrella estrella descender

EK EK EM
mapache fecha agua

EMACH ETZ NAB ha’
217
ha ha ha
ha ha año
HAAB
año cancha
HAAB he
HALAAW
he hi
hi
ho ho hu
llegar
hu iguana HUL
HUJ
llegar llegar llegar

HUL HUL HUL
fecha libro
HUL OL libro
HUN HUN
gavilán i i
I’
i negro fecha
IK’ IK’
218
Diccionario
fecha fecha fecha

IK’ IK’ IK’AT
fecha aire ver

IK’ SĲOM IK’ IL
fecha sabio deidad

IMIX ITZ’AT ITZAM
mujer maiz ja
IX IXIM
ja ja ja
tipo de flor
ja carrizo JANAAB
JAL
objeto de
baile je je
JASAW
CHAN
je ji ji
ji ji jo
jo jo jo
219
jo cabeza JOY
JOL
ju ju ju
caer lancear lancear

JUB JUL JUL
ka ka ka
título
fecha administra-
tierra KABAN
KAB tivo
KALOMTE’
fecha
fechaKASEW KAWAK ke
ke ke ki
fecha
ki ki KIB
fecha fecha ko
KIMI KIMI
ko ko puma
KOJ
220
Diccionario
casco ku
KOHAW ku
owl k’a
k’a
KUH
k’a
mano mano
K’AB K’AB
nombre fuego fuego

K’ABA K’AK’ K’AK’
asiento de fecha fecha

piedra K’AN K’ANASIY
K’AN TUN
fecha k’e k’e

K’AN JALAB
k’i k’i día, sol

K’IN
resplandeciente resplandecien- k’o

K’INICH te
K’INICH
k’o k’u
k’u
k’u sagrado sagrado

K’UH K’UH
221
sagrado sagrado quetzal
K’UH K’UH K’UK’
la
la la
la la fecha
LAMAT
le le
fecha
LAMAT
li li li
li li lo
lo lo surgir
LOK
lu lu lu
ma ma ma
ma ma ma
222
Diccionario
ma ma ma
ma fecha antepasado,
MAK abuelo
MAM
fecha pato mono araña

MANIK MAT MAX
venado me me
MAY
me fecha mi
MEN
mi hĳo de padre mo
MĲIN
mo guacamaya fecha
MO’ mol
mu mu
mu
mu mu enterrar
MUK
tumba fecha fecha

MUK NAL MULUK MULUK
223
fecha fecha nube
MULUK MULUK MUYAL
na na na
na na na
alberca, lago, alberca, lago,

casa mar mar
NAH NAHB NAHB
elote;
lugar de ne ne
NAL
ne ne espejo
NEN
ni ni ni
florecimiento no no
NICH
no nu nu
nu nu nu
224
Diccionario
nu nu fecha
NUTZUTZ PIH
o o
fecha
NUTZUTZ PIH
o o o
corazón, corazón,
entrar pelota, centro pelota, centro
OCH OHL/OL OHL/OL
pie fecha aguacate

OK ok ON
perro hogar pa
OOK OTOOT
pa pa pa
salir, abrir
escudo mar PAS
PAKAL PALAW
construir fecha pe
PAT PAXIL
isla pi pi
PETEN
225
pi pi fecha
PIH
fecha fecha po
PIH PIH
po pu pu
caña de junco
PUJ atole sa
SA
sa sa sa
sa sa se
se se si
si nacer, regalo
si SIH/SIY
flor; fecha
SĲOM su su
ta ta ta
226
Diccionario
ta ta ta
ta ta ta
pecho pino venir

TAN/TAHN TAJ TAL
te te
árbol
te/TE’
ti ti boca
TI’
ti boca tapir
TI’ TIHL
to to pedernal
TOK’
pedernal fecha fecha

TOK’ TOPIH TOPIH
tu tu piedra
TUUN
tu t’u conejo
T’UL
227
t’o tza tza
agarrar tzi tzi

TZAK
tzi tzi tzi
fecha tzu tzu

TZIIK
HAAB
terminar fecha fecha

TZUTZ TZUTZPIH TZUTZPIH
tz’a tz’a tz’a
ordenar
TZ’AK asiento, trono tz’i
TZ’AM
tz’i perro tz’o

TZ’I’
tz’u tz’u tz’u
u u u
228
Diccionario
u u u
u u u
aguacate;
u u fecha
UNIIW
aguacate; fruta rostro

fecha UUT UT
UNIIW
fecha wa wa
UWAYHAAB
wa wa wa
tortilla soñar we
WAJ WAY
we comida wi
WE’EL
wi wi
wi
fecha
wi root WINIK/
WI’ WINAL
229
fecha fecha fecha
WINIK/ WINIK WINIK
WINAL HAAB HAAB
fecha cerro, wo
WINIK montaña
HAAB WITZ
wo xa xa
caminar, ir xi xi
XAN
joven xo xo
XIB
tiburón murciélago murciélago

XOK xu/SOTZ xu/SOTZ
ya ya ya
flor; fecha fecha

YATIK YAX SĲOM YAX K’IN
verde ye ye
YAX
ye ye yi
230
Diccionario
yi yi yo
yo yo yu
yu
231
Papel de borrador
232
Papel de borrador
233
234
Papel de borrador
235
236
Papel de borrador
237
238
Papel de borrador
239

Mi Cuaderno de Escritura Maya

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Mi Cuaderno de Escritura Maya

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mi Cuaderno de Escritura Maya

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mi cuaderno de escritura maya

Uhun aj kan ta tzib’al

(1) jun (2) cha’ (3) ox (4) chan (5) ho

murciélago tejón venado venado

perro perro perro perro

mono aullador (macho?) jaguar (macho?) jaguar jaguar

tlacuache tlacuache tlacuache kinkajou

ratón tapir tapir tapir

caimán, lagarto iguana, lagartĳa iguana iguana cresta blanca

hormiga insecto del agua hormiga arriera abeja

guacamaya cenzontle chuparrosa pavo

tipo de garza pato cotinga

zopilote correcaminos gavilán águila arpía

blanco gris amarillo

plato plate de tres piés plato

obsidiana tabaco copal trono

piedra extendida ayuno trono trono

tambór casco pedernal pedernal

hĳo de madre hĳo de padre hĳo de padre hĳo de..

hĳo de .. hĳo de.. primer hĳo

hermano menor hĳo de..

esposa esposo hermano mayor hermano mayor

hermana mayor, abuela

horno, baño de vapor tumba horno, baño de vapor escaleras

maiz miel cacao atole

guayaba atole atole elote

tortilla plato, comida plato, comida plato, comida

humo cueva relámpago cedro

tipo de árbol árbol de zapote muguete árbol

cielo arcoiris (?) tipo de árbol raiz

carrizo flor de maiz(?) pino concha

nido lodo neblina río

laguna mar isla mural, pared, fortaleza

piedra piedra fuego fuego

estrella luna tierra

líder supremo resplandeciente resplandeciente sabio

santo gobernante jefe de la tierra jefe de la lanza jefe de la lanza

jefe del pedernal señor pie del sol (título) agitador

captivo escribano pintador humano

sangre hueso trenzas hojo

cara pie pie cabeza

esqueleto corazón corazón corazón

miembro de hombre miembro de hombre estómago sudor

lengua espalda intestinos pedo

nuestro nombre sus nombres (uds.) su nombre (de ellos)

mi casa tu casa su casa

nuestra casa su casa (ustedes) su casa (ellos)

entramos uds. entran ellos entran

salimos uds. salen ellos salen

entra entra entra

yo salgo yo camino yo caigo, desciendo

Estoy sentado Estas sentado Está sentado

Estamos Están sentados (uds) Están sentados (ellos)

Estoy sentado Estás sentado Está sentado

Estamos sentados Están sentados (uds.) Están sentados (ellos)

Estamos parados Están parados

Estamos bocaabajo Están bocaabajo (uds) Están bocaabajo (ellos)

You are playing ball