PRIMERA

CRÓNICA GENERAL

ESTORIA DE ESPAÑA
DE ALFONSO X
Publicada por Ramón Menéndez Pidal en 1906

Conmemoración del octavo centenario del nacimiento

de Alfonso X (1221-2021)
Leyes Históricas de España
Boletín Ofcial del Estado
 PRIMERA CRÓNICA GENERAL

ESTORIA DE ESPAÑA

Que mandó componer Alfonso El Sabio

y se continuaba bajo Sancho IV en 1289

Edición de Ramón Menéndez Pidal, 1906

PRIMERA CRÓNICA GENERAL
ESTORIA DE ESPAÑA

Que mandó componer Alfonso El Sabio

y se continuaba bajo Sancho IV en 1289
Edición de Ramón Menéndez Pidal, 1906

AGENCIA ESTATAL BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO

MADRID, 2022
Primera edición: marzo de 2022

En cubierta: Imagen de don Pelayo, manuscrito anónimo de la Estoria

de finales del siglo XIV o comienzos del siglo XV

Colección Leyes Históricas de España.

© Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, para esta edición

© Fundación Ramón Menéndez Pidal como titular de la propiedad intelectual de esta obra

https://cpage.mpr.gob.es

NIPO: 090-22-033-6 (edición en papel)

090-22-034-1 (edición en línea, PDF)
ISBN: 978-84-340-2797-8
Depósito Legal: M-4093-2022

Imprenta Nacional de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54, 28050 Madrid
 ÍNDICE GENERAL

Introducción ......................................................................................................... 11
I. Las fuentes ........................................................................................... 13
II. Versiones .............................................................................................. 14
III. La edición de Menéndez Pidal: primera Crónica General ........................ 14

Bibliografía .......................................................................................................... 15

Al lector-Ramón Menéndez Pidal, 29 de abril de 1906 ................................... 21

Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonsso, fijo del rey don
Fernando et de la reyna donna Beatriz ........................................................... 27

Indice .................................................................................................................. 803

INTRODUCCIÓN
I. LAS FUENTES

La ESTORIA DE ESPAÑA de Alfonso X es uno de los textos de la producción

alfonsí más compleja en cuanto a su transmisión, habiendo llegado a nosotros en
casi 40 manuscritos.
Para su composición, el scriptorium del Rey Sabio manejó una diversidad de
fuentes. De entre las que han podido ser identificadas sobresalen:
1.ª Historia de rebus Hispaniae (Historia de los hechos de España, 1246) del
arzobispo de Toledo Rodrigo Jiménez de Rada, llamado el Toledano (c. 1170-1247),
que constituye su fuente estructural básica.
2.ª Le sigue de inmediato el Chronicon mundi (c. 1238) de Lucas de Tuy, cono-
cido como el Tudense († 1249), que sirvió para completar la obra del Toledano.
Sobre esta amalgama se fue confeccionando el texto de la Estoria mediante la
incorporación de materiales de muy distinto origen.
Para la época romana, los historiadores alfonsíes se sirvieron tanto de autores
clásicos (Floro, Veleyo Patérculo, Justino y Eutropio), como de textos tardo-roma-
nos (sobre todo, la Historia adversus paganos de Paulo Orosio, pero también las
crónicas de Paulo Diácono, Eusebio-Jerónimo, Jordanes o San Isidoro). Otros auto-
res más modernos utilizados son Sigeberto de Gembloux, Hugucio de Pisa, Martín
Polono o Vicente de Beauvais, cuyo célebre Speculum historiae permitió a Alfon-
so incorporar indirectamente otras obras importantes, como el De vita Caesarum de
Suetonio. Por lo demás, entre las fuentes de la latinidad clásica destaca el uso de dos
textos poéticos: la Farsalia de Lucano y las Heroidas de Ovidio.
Para la historia medieval hispánica, aparte del Toledano y el Tudense, la Estoria
incorporó en su totalidad el Poema de Fernán González y aprovechó la Historia Ro-
derici o la de Ibn Alfaray sobre la Valencia del Cid.
Pero, por lo que a las fuentes se refiere, la gran aportación de la Estoria de Espa-
ña fue la integración de extensos pasajes procedentes de los cantares de gesta, es
decir, de las narraciones orales de tema épico histórico, cantadas por los juglares. A
pesar de la negativa valoración que de ellos hace el texto en algún momento (pues
contrapone la verdat de las historias latinas a la versión vulgar de los sucesos que
difundían los cantares), varios son recogidos en la Estoria, seguramente por formar
parte ya de la memoria colectiva, así como por el afán alfonsí de incluir la mayor
cantidad de información posible.
14 Primera Crónica General. Estoria De España

II. VERSIONES

Siguiendo a Diego Catalán, eminente filólogo, nieto de Menéndez Pidal, que

dedicó cuarenta años de su labor investigadora al estudio de los manuscritos de la
ESTORIA, podemos diferenciar entre:
a) La Versión primitiva.– Es la primera redacción de la obra y fue elaborada
entre los años 1270 y 1274. Es seguro que quedó inconclusa, aunque no hay total
acuerdo en torno al punto en que la Estoria alcanzó una redacción definitiva, con
opiniones que oscilan dentro del largo intervalo que discurre entre los reinados de
Fernando I y Alfonso VIII.
b) La Versión crítica.– Es la segunda redacción de la obra y fue ejecutada en
los dos últimos años del reinado de Alfonso X (1282-1284), durante el periodo de
guerra civil con su hijo Sancho (IV) que mantuvo al rey confinado en Sevilla. Solo
se conserva desde el inicio de la historia de los bárbaros hasta la muerte de Fernan-
do II de León. Se considera crítica porque supone una importante refundición del
texto primitivo, tanto desde el punto de vista formal (con retoques cronológicos,
marcada tendencia a la abreviación o traslados y cambios de ubicación de capítulos
y bloques narrativos completos) como ideológico (con una notable inclinación por el
reforzamiento de la autoridad del rey). Se divide en cuatro partes:
1.ª Desde el prólogo a la estoria de los pueblos bárbaros hasta el fin de la his-
toria de los reyes godos (capítulos 365-565).
2.ª La historia de los reyes astur-leoneses y de León (desde Pelayo hasta Ordo-
ño II, capítulos 566-677).
3.ª La historia de los reyes de León (desde Fruela II hasta Vermudo III, capí-
tulos 678-801).
4.ª La historia de los reyes de Castilla y León (desde Fernando I hasta el fin del
reinado de Fernando II, capítulos 802-996).
c) La Versión amplificada o sanchina.- fue compuesta hacia 1289, en tiempos
de Sancho IV, a base de aumentar un testimonio de la Versión primitiva con glosas
y amplificaciones retóricas, alcanzando la obra hasta la toma de Córdoba por Fer-
nando III.

III. LA EDICIÓN DE MENÉNDEZ PIDAL: PRIMERA CRÓNICA GENERAL

Sólo a comienzos del siglo XX, y gracias al empeño de Ramón Menéndez Pidal,
vio la luz la primera edición crítica de la Estoria de España, publicada en dos volú-
menes bajo el título de Primera Crónica General que mandó componer Alfonso el Sa-
bio y se continúa bajo Sancho IV en 1289 (Madrid, 1906). De ella, se realizarían con
el tiempo dos reimpresiones (en 1955 y 1977), con materiales complementarios aña-
didos.
Hoy sabemos que el texto editado por Menéndez Pidal se corresponde con los
códices E1 y E2, ( E1, manuscrito Y-I-2 y E2, manuscrito X-I-4) de la biblioteca de
San Lorenzo de El Escorial, esto es: una combinación de la Versión primitiva (hasta
Pelayo) más la Versión amplificada sanchina (con interpolaciones), con el añadido
final de la tardía Crónica particular de san Fernando( CPSF). Concluye pues con el
 Introducción 15

reinado de Fernando III. La CPSF fué compuesta a finales del reinado de Fernan-
do IV (1295-1312), inspirada en la Vida de San Luis por Joinville (1309). Es una
glorificación de las virtudes guerreras de Fernando III al que se le califica por pri-
mera vez en una fuente escrita con santo, y aporta información sobre el cerco y
conquista de Sevilla.
Su tomo I, cuya edición se presenta, consta de casi 800 páginas. Ha sido digita-
lizado por la Biblioteca Digital de Castilla y León.
No se edita el tomo II, en el que Menéndez Pidal analiza las fuentes que manejó,
e incorpora una versión de la Estoria con el añadido de la Crónica de don Juan Manuel.

BIBLIOGRAFÍA

– La transmisión textual de la «Estoria de España» y de las principales «Crónicas»

de ella derivadas –Inés Fernández-Ordóñez– en Alfonso X el Sabio y las crónicas
de España, Inés Fernández-Ordóñez (coord.), Editor: Universidad de Vallado-
lid, Servicio de Publicaciones, 2001.
– El hallazgo del pasado-Alfonso X y la historia de España. Catálogo de la exposi-
ción celebrada en la Biblioteca Nacional de España del 31 de enero al 16 de abril
de 2017.
 PRIMERA CRÓNICA GENERAL

ESTORIA DE ESPAÑA

Que mandó componer Alfonso El Sabio y se

continuaba bajo Sancho IV en 1289
PRIMERA CRÓNICA GENERAL

ESTOI{IA DE ESPi\ÑA
QUE MANDÓ COMPONER ALFONSO EL SABIO

Y SE CONTINUABA BAJO SANCHO IV EN 1289

PUBLICADA POR

RAMÓN l\1ENÉNDEZ PIDAL

TOMO 1.-TEXTO

MADRID: 1906
BAILLY-BAILLIERE É HIJOS, EDITORES
 Al lector-Ramón
Al lector- Ramón Menéndez
Menéndez Pidal,
Pidal, 29
29 de
de abril
abril de 1906
de 1906 21
21

AL L E C T O R

La presente edición de la Primera Crónica General de España quiere satisfacer

una necesidad sentida hace siglos, y que siempre tropezó con graves dificultades.
No falta edición antigua de esta obra, aunque no fue ciertamente de las publicadas
en los primeros tiempos de la imprenta. Ya se habían adelantado las más importantes
Crónicas particulares de reinados, cuando en 1541 salió en Zamora por primera vez á
luz la Crónica General, «vista y emendada mucha parte de su impresión por el maes-
tro Florian Docampo, cronista del Emperador».
Medio siglo después, el librero de Valladolid Sebastián de Cañas obtuvo en 1597
licencia para reimprimir la crónica, y la publicó en 1604. Pero tal como estaba, ya no
podía satisfacer á los estudiosos, en una época en que la crítica de los textos históricos
contaba con insignes cultivadores. Jerónimo Zurita (m. 1580) había cotejado esta edi-
ción de Ocampo con un códice antiguo-, y una comparación semejante, descubría en la
impresión errores, deficiencias de toda clase y hasta la omisión de un reinado entero.
No obstante, el libro no tardó en hacerse raro y costoso en el comercio, dejándose
sentir la necesidad de renovar la edición, mejorándola. Pero esta empresa no se vio
coronada por el éxito, aunque contó repetidas veces con el apoyo de los reyes y de las
cortes, que miraban como de interés público la conservación de este venerable monu-
mento de la historia patria, que, á pesar de los defectos, propio de su ancianidad, según
frase de Ocampo, «fue siempre la más larga relación que los Españoles hau tenido de
sus hazañas» .
La primera tentativa que conozco para renovar la edición de Ocampo es del eru-
dito bibliófilo don Tomás Tamayo de Vargas, Cronista de Su Majestad, quien, entre los
años 1625 y 1634, por mandado de Felipe IV y de orden del reino reunido en Cor-
tes ( 1 ), preparó con grau acopio de elementos un ambicioso plan de publicación de

(9 Para la fecha me fundo en que aún Tamayo no se titulaba Cronista mayor de las Indias,
cargo que ejerció desde la muerte del Licenciado Luis Tribaldos de Toledo, 20 Octubre 1684,
hasta la suya propia, 2 Septiembre 1641. E l cargo de Cronista general de Castilla lo ejerció
desde la muerte de Antonio de Herrera, 27 Marzo 1625 ( A l v a r e z y B a e n a , Hijos de Madrid,
I V, 841). Véase lo que decía Tamayo en su Memorial, que debe estar dirigido al Reino junto en
Cortes, y que se halla impreso, sin fecha, en la Biblioteca Nacional, ms. 1749, fol. 357: «Don
Thomas Tamaio de Vargas, Chronista del Rei nuestro señor, deseoso de dar a V . S . motivo para
que sea benemérito desta Monarchia. . propone lo siguiente... Los [libros] que mas universal-
mente son necessarios en la Republica, después de los sagrados, son los de la historia i los de
las leies municipales... Leíanse los años paseados con conocida utilidad unos i otros... Mas de
diez años a esta parte, con la introducion de otros que miran mas al gusto que al provecho, ha
venido a perderse el uso de los de las historias de los passados i de las leies del gobierno mejor
de nuestra nación; de suerte que ó ia no se hallan, ó es en precios tan excesivos que se desalien-
tan ajuntarlos los pocos que desean mejorar de lección... Para remedio de daño que tanto va cun-
22
22 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

{| AL LECTOR

todas las historias generales y particulares de España. Pero el ardor con que acometió
su empresa no tuvo resultado alguno.
Un nuevo proyecto de edición corrió á cargo del que en la cohe de Carlos II tenía
fama de mejor conocedor de nuestra historia, don Juan Lucas Cortés; quien, por decreto
del Consejo de Castilla, de orden de Su Majestad, recibió el encargo de corregir y res-
taurar en su forma primitiva las historias, empezando por la Crónica General, para
hacer de ellas una real edición. Cortés poseía una buena librería, rica en códices de
nuestras crónicas; disponía de la de su protector el conde do Villaumbrosa, y llegó á
reunir muchos materiales para su empresa ( ’ ). Pero los cargos públicos le quitaban
todo el tiempo, y nada hubo de acabar de lo mucho que de él se esperaba ( 2 ), viendo
inactivo cómo llegaba entonces á su colmo el descrédito del cronista del Emperador,
cuando ol marqués de Mondéjar escribía contra él un capítulo de cargos titulado
«Mala fe y poca diligencia do Florian de Ocampo en la edición do la Historia
General» ( 3 ).

diendo debe V . S . . . aplicar los medios que pudieren ser a proposito, imitándose a sí mismo, pues
otras vezes... lo ha hecho procurando que se impriman las historias de los chronistas mejores...
Assi lo hizo V. S . en tiempo del señor Emperador don Carlos nuestro señor, dando orden ni
Maestro Florian de Ocampo, su Chronieta, para que imprimiera la Historia general de España que
mandó juntar el señor Emperador don Alonso... (*). Busquese la Chronica general de España
que anda en nombre del señor rci don Alonso, los fueros... las historias particulares de los reies...
i continuarán bien este assumpto, ó no hallándose muchos,»» con gran difficultad i costa». Propó-
nele después que asigne 2000 ducados para los dos ó cuatro primeros libros de la colección: «Estas
impressiones saldrán dedicadas al ilustre nombre de V . S.»; y Tamayo será el ejecutor apropiado
«por tener hechas advertencias a todo genero de historias de España ( a ) que convendrá añadir á
estas nuevas impressiones». = E 1 Reino accedió á esta petición, como se ve por la Circular que
va á continuación de este Memorial ( B . Nac., ms. 1749, fol. 360), y dice así: «Don Thomas
Tainaio de Vargas, Chronista de S u Magostad, por su mandado, i de orden del reino j u n t o
e n Cortes, zeloso de que se renueven las memorias antiguas de España que ia se iban perdiendo,
con tanto daño de su nobleza, trata de imprimir: Todas las Historias generales antiguas i moder-
nas, ¡mpressas i manuscriptas, ecclesiasticas y seglares de todos los reinos de España. Todas las
particulares de sus Señores Reies, según la orden de los tiempos»; además, las de Varones ilustres
Nobiliarios, Fueros y otras. «A todo esto, sin alterar el texto de los cscriptores que se publican,
por la reverencia que se debe a su antigüedad i legalidad, añade de nuevo aparte n o t a s , emien-
d a s , i l u s t r a c i o n e s 1 AUDICIONES de grande importancia para la noticia, verdad i auctoridad
de nuestra historia... I para hacerlo mejor, trahe a su casa la Imprenta por cinco años, espacio que,
siendo Dios servido, juzga que lo podrá conseguir: Aunque para esto ha trabajado sin perdo-
nar a diligencia, fatiga i interés alguno, cotexando manuscriptos, examinando impressiones,
reconociendo archivos... ha juzgado por conveniente dar a todos este aviso para lo particular
que cada uno sabrá de su familia por testamentos, cartas de dote, maiorazgos, donaciones... i
otros instrumentos privados que se conservan en los archivos i casas particulares...»
(*) Véase Gallardo, Ensayo de una Biblioteca, I I , col. 608, con s u nota.
(*) E n mayo de 1683 decía el doctor Diego José Dormer: «El rey nuestro señor, por su
Consejo real de Castilla, tiene ordenado a don Juan Lucas Cortés, del Supremo de las Indias,
que compruebe y ajuste todas las coronicas de aquellos reynos, para que dellas se haga una real
edición». Hoja 6 de los Preliminares á las Enmiendas y Advertencias de Gerónimo Zurita ,
Zaragoza, 1683.
( 3 ) E s el primer capitulo del tratado de M ondé ja r sobre la Corrupción de las crónicas impre-
sas de nuestros reyes (conservado en varios manuscritos), donde se expresa asi acerca del encargo
dado á Cortés: «Quantos hubieren hecho el cotejo de las chronicas que scconserban manuscritas
de nuestros reyes con las que corren impresas, habran reconocido los continuados absurdos, omi-
() Inexacto. Ocampo, al dedicar la Crónica del rey Sabio A don Luis do Stúfliga y Avila, dice claramente que
la publica sin orden superior y A petición de loa impresores de Zamora. Tamayo se confundirA con la Crónica de
que ea autor Ocampo, para la continuación de la cual pidieron ayuda al Emperador las Cortes de Valladolid
de 1555, arto de la muerte de FloriAn. V. su Coránica, edic. de Benito Cano, I, p. 5 n.
(s ) Estas «Notas a todas las Historias antiguan de España» las cita Tamayo entre sus obras, en la Junta de li-
bros hasta 1634, Biblioteca Nacional, ms. 9753, s. v. «Thomas».
 Al lector-Ramón
Al lector- Ramón Menéndez
Menéndez Pidal,
Pidal, 29
29 de
de abril
abril de 1906
de 1906 23
23

A L LECTOR III

El tercer intento para renovar esta edición se debe á iniciativa de Carlos IV, quien
en 1798 encargó á la Academia de la Historia la publicación de todas las obras de
Alfonso X á expensas de la real casa ( ' ) . La Academia, empero, sólo mucho después
de publicadas las obras legales del Rey Sabio, en 1807 y 1836, pensó en la Crónica.
Hacia 1863 preparaba la edición de la misma ( 2 ), estando encargados de ella el primor
marqués de Pidal, Gayangos y Caveda ( 3 ), lus tres bien conocedores de nuestra antigua
literatura é historia; pero tampoco llegó á imprimirse nada.
En fin, fuera de la iniciativa oficial, también la Biblioteca de Autores Españoles
de Rivadeneyra, comenzada en 1846, hubo de pensar en la Crónica de España. Mas en
vano Ludwig Lemcke en 1861, recordando la edición de la obra del Rey Sabio, prome-
tida hacía años por la Biblioteca, le señalaba como modelo la publicación de unos cuan-
tos capítulos de la Crónica que había hecho Wilhelm L. Holland (*); el tiempo pasaba y
las novelas, las comedias, los místicos, el romancero, el epistolario, los poetas, los polí-
ticos, los filósofos, todo hallaba en la Biblioteca de Autores más fácil entrada que las
crónicas. Sólo en 1875, tres años antes de acabarse la Biblioteca, empezada hacía
treinta, Cayetano Rosell dio á luz el primer tomo de los tres dedicados á las crónicas en
la colección, pero desentendiéndose ya francamente de la General; «que no habiéndose
atrevido á sacar á luz, de los códices en que aún subsiste, ni la Real Academia de la His-
toria — no obstante haberlo intentado alguna vez, — mal pudiéramos nosotros acometer
semejante empresa» ( ri). Y así quedó la Crónica desahuciada de la iniciativa particular,
como antes lo había sido de la oficial.
Lo que desalienta á quien estudia la Crónica es la gran divergencia que se descu-
bre al comparar algunos códices de los muchos en que se conserva tan largo texto.
No puede menos do repetirse con Gonzalo Fernández de Oviedo: «en todas las que
andan por España que General Historia se llaman (al menos las que yo he visto),
no hallo una que conforme con otra, e en muchas cosas son diferentes» .

sienes y errores que contienen... Aunque procuró don Pedro Ñoñez de Guzman, Marques de
Montealegre y Conde de Villa-Umbrosa, siendo Presidente del Consejo, evitar este defecto, por
la afición y conocimiento que tenia de nuestras Historias, cometiendo de orden de Su Majestad y
con Decreto suyo el que las corrigieses y publicase de nuebo en su primitiva y devida forma a
don Juan Lucas Cortes, Alcalde entonces de Corte, reconociendo sus grandes noticias y acertado
juizio, las precisas y continuadas ocupaciones de aquel empleo, y de los demas a que le han ido
ascendiendo sus notorios méritos, nos han frustrado las esperanzas de su execucion, que devia
empezar desde la Ohronica General con cu¡o nombre corre impresa la que formó el rey don
Alonso el Sabio desde el origen del mundo hasta la muerte de San Fernando su padre».
Bibliot. Nac., ms. 10626, fol. 1 y 2.
(*) Francisco Martínez Marina, Ensayo kistórico-critico sobre la antigua legislación,
p . 1 3 - 1 5 de la edición de 1808, ó tomo I, p. 1 3 - 1 5 de la edición de 1834. Véase también la
edición de las Partidas por la Academia de la Historia, tomo I , p. II y I I I . Don Francisco
Cerdá fue quien sugirió al Duque de Alcudia la idea de la edición real de las obras de Alfonso X ,
según se dice en el Acta de la sesión de la Academia de la Historia de 10 octubre 1794.
( a ) José Amador de lo s Ríos, llist. crítica de la Liter. Española, I I I , p. 576, nota 1 .
() M . M ilá y Fontanals, De la Poesía heroico-popular, 1874, p . 413. La copia del
manuscrito J?(scu rílense) que dice Milá haber escogido los tres académicos para su edición, con-
sérvala la Academia en cuatro legajos, con la signatura 1 1 - 1 3 - 3 ; está incompleta; tiene algunas
correcciones al texto, que me parecen de letra de Gayangos, y notas con lápiz sobre voces anti-
cuadas. En los expedientes personales de los tres académicos no he hallado nada referente á esta
proyectada edición.
( 4 ) Lemcke, en el Jáhrbuch für rom. und engl. Liter atur, III, 1861, p. 352, resegando «La
Estoria de los Siete Infantes de Lara aus der Crónica General de España herausgegeben von
W . L . Holland», Tubingen, 1860.
() Biblioteca de Aut. Españoles, tomo LXVI, p. V .
24
24 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

IV AL LECTOR
Dedicado y o hace muchos años al estudio de los códices de las crónicas, creo haber
logrado una clasificación total de ellos, fijando las varias compilaciones y refundicio-
nes que representan y la época á que éstas pertenecen. Los manuscritos que antes se
confundían con el título común de <Crónica General del Rey Sabio», son fruto de casi
dos siglos de actividad historiográfica, comenzando en la Primera Crónica General
mandada hacer por Alfonso X y siguiendo con la Crónica General de 1344, la de
Veinte Reyes, la Tercera y la Cuarta Crónica General, la de 1404 y otras de menor
importancia.
Mediante esta averiguación previa, espero en la presente publicación haber acertado
A ofrecer la Primera Crónica General, libre de las grandes interpolaciones y arreglos de
toda clase que sufrió con el trascurso del tiempo; y esto bastará, aunque en los porme-
nores no siempre haya aprovechado las variantes que mejor representan el texto pri-
mitivo.
Cómo procedí en mi edición y de qué códices me he servido lo explicaré en el tomo
segundo de esta obra, que contendrá además un estudio sobre la fecha y las fuentes
del texto, así como un glosario y un índice de nombres propios. Por apéndice irá la
Crónica Abreviada de don Juan Manuel.

Ramón Menéndez Pidal.

29 Abril 1906.
 '■ A
4 X-*

’’
H

- < > Tftfip 

«:* ¿ t'.’ »%-*< i ' ■ S * ' w i Ai 1 1 .> ai <m 4 ■ ff **¿
*», :i*. rut»tv-  '■’ 4 ' . ;.»
, , '■%; i'oíiiAi'V ¡»‘4l V<n  * « '   : - . . .
:
<■ ‘/' .i
.- (r J .H ■ ,■>«- í .!*■ i I ? ! ; tl'k'.V' fr ‘  <ÍW
7
- , _ -*-  - ’** . '
 .> Á ‘

M a n u s c r i t o E (Escurialense
Manuscrito (Escurialense Y - i - 2 ) . folio 1 v .
Y-i-2).
 ES1~0RIA DE ESPANNA
ESTORIA ESl1 ANNA
QUE FIZO

EL MUY NOBLE REY DON ALFONSSO

E L MUY
FIJO DEL
DEí, REY DON FERNANDO ET DI<;
DE LA HEYNA
REYNA DONNA BEATRIZ
BEA'I'lllZ

ERTORIA DE E
ESTORIA ESPAKA.-1
SPAÑA.—1
28
28 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

Ms. Fscur. Nobilis Hesperie princeps, quem gracia Cristi

Y ¡-2 Ultrix.porfidie saínan it ab omine tristi,
F. i r. Princeps laudandus, Alfonsus nomine dictas.
Princeps inuictus, princeps semper uenerandus,
5
Qui meritis laudes superat, qui uindice fraudes
Ferro condempnat, quem fama docusque perhennat,
Hesperie gesta dat in hoc libro maní testa,
Ut ualeat plura quis scire per ipsa futura.
Hiñe per pretérita quisquís nult scire futura
10
Non dedignetur opus istud, sed memoretur
Ssepius hoc legerc, quia quibit plura uidere
Per que proficiet et doctas ad ardua fiet,
Nam sciet an ceptum quodeunque scit id uel ineptum
Finem pretendat, seu finís ad óptima tendat,
15
Por quod peiora fugiens capiat meliora.
Si capis, Hesperia, que dat tibí dona sophia
Regís, splendescet tibi fama decus quoque crescet.-
Rex, decus Hesperie, thesaurus philosophie,
Dogma dat hyspanis; capiant bona, dent loca uanis.

2o El noble principe de Espanna, al qual la gracia de Jhesu Cristo vengadora de la porfía

lo saino do toda cosa triste, principe digno de alabanza, Alfonso nonbrado por nonbre,
principe nunca venqido, principe venerabile, el qual por meres<;imientos sobrepuia a
todas alabanzas, el qual a la venganza los engarnios con fierro condena, al qual la fama
de qualquier cosa lo perpetua, los fechos de Espanna fazo manifiestos en este libro, en
25 guisa que cada cual pueda saber por el muchas cosas venideras.
Onde si por las cosas pasadas quiere alguno saber las venideras, non desdenne esta
obra, mas téngala en su memoria. Muchas vezes conviene esto leer, ca podemos
muchas cosas ver, por las quales te aprouecharas et en las cosas arduas ensennado te
taras; ca ssaberas qualquier cosa si es a9epta la tal o si es ynepta, vayas ante al fin, o el
so fin a las muy buenas cosas se mueua, por el qual fuyendo de las cossas peores tomaras
las meiores.
O Espanna, si tomas los dones que te da la sabiduría del rey, resplandecerás, otrosí
en fama et fermosura creyeras.
El rey, que es fermosura de Espanna et thosoro de la filosofía, ensennanqas da a
35 los yspanos; tomen las buenas los buenos, et den las vanas a los vanos.
17 El ms, dice spleudecet.— 27 El mu. pódeme.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 29
29

AQUI SE COMIENZA LA ESTORIA DE ESPANNA

QUE FIZO EL MUY NOBLE REY DON ALFONSSO
FIJO DEL NOBLE REY DON FFERNANDO ET DE LA REYNA DON NA BEATRIZ

PROLOGO |OS que auien de uenir; et por que pudiessen

otrosi connoscer el saber dell arte de geome-
Los sabios antigos, que fueron en los tiem- tría, que es de medir et los departimientos de
pos primeros et fallaron los saberes et las los grados et las alongamos de los puntos de
otras cosas, touieron que menguarien en sos 5 lo que a dell uno all otro, et sopiessen los
fechos et en su lealtad si tan bien no l o qui- curssos de las estrellas et los mouimientos de
siessen pora los que auien de uenir como pora las planetas et los ordenamientos de los sig-
si mismos o pora los otros que eran en so nos et los fechos que fazen las estrellas, que
tiempo; e entendiendo por los fechos de Dios, buscaron et sopieron los astronomianos con
que son espirítales, que los saberes se perde- 10 grand acucia et cuydando mucho en ello; et
ríen muriendo aquellos que los sabien et no por qual razón nos aparecen el sol et la luna
dexando remenbranqa, porque no cayessen en oscuros, et otrossi por qual escodrinnamiento
oluido mostraron manera por que los sopies- fallaron las naturas de las yeruas et de las
sen los que auien de uenir empos ellos; et por piedras et de las otras cosas en que a uirtud
buen entendimiento connoscieron las cosas is segund sus naturas. Ca si por las escripturas
que eran estonces, et buscando et escodrin- non fuesse ¿qual sabiduría o engenno de omne
nando con grand estudio, sopieron las que se podríe menbrar de todas las cosas passa-
auien de uenir. Mas el desden de non querer das, aun que no las fallassen de nueuo que es
los omnes saber las cosas, et la oluidan a en cosa muy mas grieue? Mas por que los estu-
que las echan depues que las saben, fazen per- 20 dios de los fechos de los omnes se demudan
der malamientrc lo que fue muy bien fallado en muchas guisas, fueron sobresto apercebu-
et con grand estudio; et otrosi por la pereza, dos los sabios ancianos, et escriuieron los
que es enemiga del saber et faz a los omnes fechos tan bien de los locos cuerno de los sa-
que non lleguen a el ni busquen las carreras bios, et otrossi daquellos que fueron fieles en
por quel connoscan, ouieron los entendudos, 25la ley de Dios et de los que no, et las leys de
et quel preciaron sobre todas las otras cosas los sanctuarios et las de los pueblos, et los
el touieron por luz pora alumbrar los sos en- derechos de las clerezias et los de los legos;
tendimientos et de todos los otros que lo et escriuieron otrossi las gestas de los prin-
sopiessen, a buscar carreras por o llegassen a cipes, tan bien de los que fizieron mal cuerno
el yl aprendiessen, et después quel ouiessen 30 de los que fizieron bien, por que los que des-
fallado, que nol oluidassen. E en buscando pués uiniessen por los fechos de los buenos
aquesto, fallaron las figuras de las letras; et punnassen en fazer bien, et por ios de los ma-
ayuntando las, fizieron dellas sitiabas, et de los que se castigassen de fazer mal, et por
sitiabas ayuntadas fizieron deltas partes; e esto fue enderezado el curso del mundo de
ayuntando otrossi las partes, fizieron razón, 35 cada una cosa en su orden. Onde si parare-
et por la razón que uiniessen a entender los mos mientes al pro que nasce de las escrip-
saberes et se sopiessen ayudar dellos, et saber turas, connoscremos que por ellas somos sa-
tan bien contar lo que fuera en los tiempos bidores del criamiento del mundo, et otrosi l F. 2
dantes cuerno si fuesse en la su sazón; et por de los patriarchas como uinieron unos en pos
que pudiessen saber otrosi los que depues 40 otros, et de la salida de Egipto, et de la ley
dellos uiniessen los fechos que ellos fizieran, que dio Dios a Moysen, et de los reys de la
tan bien como si ellos se acertassen en ello; et santa tierra de Iherusalem , et del destera-
por que las artes de las sciencias et los otros miento dellos, et dell annunciamiento et del
saberes, que fueron fallados pora pro de los nacimiento et de la passion et de la resurrec-
omnes, fuessen guardados en escripto, por 45ción et de la ascensión de nuestro sennor
que non cayessen en oluido et los sopiessen Ihesu Cristo; ca de tod esto et dotras cosas

11 los o , £ lo 38 E O dicen el' pro; Ibt otros m«. /altan.

30
30 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

4 PRÓLOGO. GÉNESIS
muchas no sopieramos nada si, muriendo que los aduxieron a seer pocos; et por mos-
aquellos que eran a la sazón que fueron estos trar la nobleza de los godos et como fueron
fechos, non dexassen escripturas por que lo uiniendo de tierra en tierra, uenciendo muchas
sopiessemos; et por ende somos nos adebda- batallas et conquiriendo muchas tierras, fasta
dos de amar a aquellos que lo fizieron por que 5 que llegaron a Espanna, et echaron ende a
sopiessemos por ellos lo que no sopieramos todas las otras yentes, et fueron ellos senno-
dotra manera. Et escriuieron otrosí las nobles res della; et como por el desacuerdo que ouie-
batallas de los romanos et de las otras yentes ron los godos con so sennor el rey Rodrigo et
que acaescieron en el mundo muchas et mara- por la traycion que urdió el conde do Yllan et
uillosas, que se oluidaran si en escripto non 10 ell arzobispo Oppa, passaron los dAffrica et
fuessen puestas; e otrossi el fecho dEspanna, ganaron todo lo mas dEspanna; et como fue-
que passo por muchos sennorios et fue muy ron los cristianos después cobrando la tierra;
mal trecha, recibiendo muertes por muy crue- et del danno que uino en ella por partir los
les lides et batallas daquellos que la conqui- regnos, por que se non pudo cobrar tan ayna;
rien, et otrosí que fazien ellos en defendiendo- 15 et después cuerno la ayunto Dios, et por qua-
se; et desta guisa fueron perdudos los fechos les maneras et en qual tiempo, et quales reyes
della, por los libros que se perdieron et fueron ganaron la tierra fasta en el mar Meditarre-
destroydos en el mudamiento de los senno- neo; et que obras fizo cada uno, assi cuerno
rios, assi que apenas puede seer sabudo el uinieron unos empos otros fastal nuestro
comiendo de los que la poblaron. 20 tiempo.
E por end Nos don Alfonsso, por la gracia de
Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de [COMIENZA ELL ESTORIA
Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, /. De cuerno Moysen escríuio el libro que ha
dejahen et dell Algarue, ffijo del muy noble nombre Génesis, e del diluuio.]
rey don Ffernando et de la reyna donna Bea- 25
triz, mandamos ayuntar quantos libros pudi- i Moysen escríuio un libro que a nom- F 3.
mos auer de istorias en que alguna cosa con- bre Génesis, por que tabla en el de cuerno
tassen de los fechos dEspanna, et tomamos de crio Dios el cielo e la tierra e todas las cosas
la crónica dell Arzobispo don Rodrigo que fizo que en ellos son, e de cuerno por el peccado
por mandado del rey don Ffernando nuestro 30 dell omne, por que passo mandamiento de
padre, et de la de Maestre Luchas, Obispo de Dios, fue echado de parayso, e otrossi de
Tuy, et de Paulo Orosio, et del Lucano, et de cuerno por las culpas e por los grandes yer-
sant Esidro el primero, et de sant Alffonsso, et ros que fizieron los que descendieron da-
de sant Esidro el mancebo, et de Idacio Obispo quel linage aduxo Dios el grand diluuio sobre
de Gallizia, et de Sulpicio Obispo de Gasconna, 35 la tierra, con que los mato a todos, assi que
et de los otros escriptos de los Concilios de no finco dellos fueras Noe e su mugier e tres
Toledo et de don Jordan, chanceller del sancto sos fijos: Sem, Cam e Japhet, e sus mugieres,
palacio, et de Claudio Tholomeo, que departió assi que fueron ocho por todos; e cuenta
del cerco de la tierra meior que otro sabio otrossi en aquel libro mismo que el linage
fasta la su sazón, et de Dion que escríuio uer- «o que daquellos descendió comentaron a fazer
dadera la estoria de ios godos, et de Pompeyo una torre muy grand, pora apoderarse de las
Trogo, et dotras estorias de Roma las que tierras; mas por que ellos eran muy sober-
pudiemos auer que contassen algunas cosas uios e no connocien ni temien a Dios, fue-
del fecho dEspanna, et compusiemos este libro ron destroydos en esta manera: que nuestro
de todos los fechos que fallar se pudieron 45 sennor Dios danno el lenguaje en tal guisa
della, desdel tiempo de Noe fasta este nues- ques non entendien unos a otros, e por esta
tro. Et esto fiziemos por que fuesse sabudo razón dexaron aquella lauor que fazien; e non
el comiento de los espannoles, et de quales tan solamientre fueron departidos en los len-
yentes fuera Espanna maltrecha; et que so- guajes, mas aun en las uoluntades, de manera
piessen las batallas que Hercoles de Grecia 50 que non quisieron morar unos con otros. Tod
fizo contra los espannoles, et las mortandades esto cuenta Moysen en este sobredicho libro,
que los romanos fizieron en ellos, et los des- que es en el comiendo de la Biblia. Mas por
truymientos que les fizieron otrossi los vban- que no fablo de cuerno aquellos que se par-
dalos et los silingos et los alanos et los sueuos tieron a quales tierras fueron poblar, quere-
1 Ó que loa, R q. lea, E et loa. — 23 Epígrafe mezclado
23 Cordo. O, Corda. £.—28 contaaaen O, -aMe E. de N y O.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 31
31

HIJOS DE JAPHET 5
mos lo contar en est estoria, según lo fallamos assi cuerno Inglaterra, a que llamaron antiqua-
en las estorias antiguas; e dezimos lo assi: mientre Bretanna la mayor; e es Ibcrnia, a la
que llaman Yrlanda; e son y Escocia e Escan-
2. De cuerno los sabios partieron las tierras. cia, a que llaman Nuruega; e es y Thisia e otra
ysla que llaman Tile. Todas estas son de
Los sabios que escriuieron todas las tierras parte de cierno, las unas contra occídent e
fizieron deltas tres partes: e a la una que es las otras contra I orient. Otras yslas y a me- F. 3 v.
mayor pusieron nombre Asia, e a la otra Af- ñores, que son de la pertenencia de Europa,
frica, e a la tercera Europa. De Asia e de Af- que yazen en el mar Mediterráneo e co-
frica oydo auedes ya en otros libros quaman- mienzan a parte doccident e uan contra orient;
nas son e quales, mas aqui queremos fablar e los nombres dellas son estos: Mayorga, M¡-
de Europa por que tanne a la estoria de Es- norga, Euiza, Formentera, Corsida, Sardenna,
panna de que uos queremos contar, onde de- Cezilia, Mithelena, la cibdat de Venecia, Creta
zimos assi: que pues que desampararon aque- e Pathmos, Ponto e Curpho, e todas las yslas
llos de fazer la torre e derramaron por el menudas que yazen en pertenencia de Cos-
mundo, los fijos de Sem, ell hermano mayor, tantinopla, e aun ella misma yaze en perte-
heredaron Asia, mas non toda; los fijos de nencia de Europa. Todo lo que es destos ter-
Cam, ell hermano mediano, heredaron toda minos, que uos dixiemos, heredaron siete fijos
Affrica; mas los fijos de Japhet, ell hermano de Japhet: el primero ouo nombre Gomer, el
menor, comenzaron a heredar desde Amano e 20 segundo Magoch, el tercero Maday, el quarto
Thoro que son dos montes en la tierra que es Yauan, el quinto Thubal, el sexto Mosoch y el
llamada Cilicia, e de Siria la mayor, que son seteno Thyras. Gomer ouo dos fijos, all uno
amas en Asia, et heredaron a buelta con ellas dixieron Asenech e all otro Togorma. Los
toda Europa desde la grand mar, que cerca dAssenech poblaron primeramientre cab un rio
toda la tierra, que es llamado en griego Océa- que llamauan Reno, e llamaron los por y un
no, fasta la otra mar que llaman Mediterráneo grand tiempo reginos, e depues poblaron Ca-
por que ua por medio de la tierra e faze de- labria; e daquel mismo Assenech uinieron los
partimiento entre Europa e Affrica, e aca- que poblaron Pulla, una tierra a que pusieron
basse Europa encabo dEspanna en Cáliz, que nombre Lacia, dond ellos fueron después lla-
es llamada ysla dErcules, o se ayuntan amas 30 mados latinos; e dAssenech uinieron los pa-
estas mares sobredichas. Onde estos tres phlagones, dond ouo nombre aquella tierra Pa-
linages desque ouieron partidas las tierras, phlagonia, e daquellos descendieron los que
assi cuerno uos dixiemos, nos touieron por llamaron ligures e emitios. Dell otro hermano
complidos de lo que auien, e punnaron en Thogorma uinieron los frigianos, e pusieron
toller se las tierras los unos a los otros, por noqibre a la tierra Frigia; e de Yauan, ell otro
que ouo entredós muchas guerras, de que na- fijo de Japhet, uino Hyelisa, dond uinieron des-
cieron grandes contiendas e lides e muertes. pués los griegos, que son llamados eolides; e
E cuerno quier que los fijos de Cam c de Ja- los cilicianos que poblaron Cilicia. De Gomer,
phet ganaron alguna cosa en Asia por fuerza, fijo de Japhet, uinieron los que poblaron Gala-
nos non queremos fablar de los otros linages, cia, e fueron por end llamados gallogreci. De
fueras solamientre de los fijos de Japhet, por Magoch, ell otro hermano uinieron los cithas,
que ellos fueron comenzamiento de poblar e los godos, e los vuandalos, e los seuos, e
Espanna, e por saber mas ciertamientre quan- los alanos. De Maday, fijo de Japhet, uinieron
tas tierras ouieron, conuiene que uos diga- los medos, que poblaron Media. De Yauan,
mos primero quamanna es Europa e quantas 45 fijo de Japhet, uinieron los hyliones, que po-
otras tierras se encierran en ella. blaron una partida de Grecia e depues Troya,
e por esso pusieron por nombre Ylion all alca-
3. De cuerno fue Europa poblada de los fijos Zar o moraua el rey; e depues que Troya fue
de Japhet. destroyda salieron ende dos hermanos; all uno
so dizien Priamo e all otro Anthenor; estos ui-
Europa comienza en un rio que a nombre nieron por mar a Uenecia e moraron y grand
Thanays, e de la una parte la cerca el mar tiempo poblando la, fasta que murió Anthenor,
Mediterráneo, e de la otra el mar Océano. Este e soterrol Priamo, so hermano, en Padua, una
rio Thanais nace en los montes Ripheos y es
moion entre Asía y Europa. En el grand mar 55 3 Yrl - £ YbL e o ¿~ 5 1’4? c „ e E ’ v E

Océano, de la parte de cierzo, ay muchas yslas e, Anthen», y en la linea 52.-53 p&dua o, Padíae.
32
32 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

6 POBLACIÓN DE ESPAÑA
cibdat que es en Lombardia; e pues quel ouo llegaron a un rio que es dicho Ebro, e touie-
soterrado, tomo grand poder e gano una tie- ron mientes a un estrella que llaman Espero,
r r a por fuerza, e p o r amor de su hermano e p o r que parece mas a occidcnt llamaron a
pusol nombre Germania, a la que llaman agora aquella tierra Esperia; e depues fueron se
Theuthonia p o r razón de Mercurio a que lia- 6¡ alongando a un río grand que corre todauia
mauan Theutos; pero todos los demas de la contra orient desde o nace fasta o cae en la
gente la llaman Aleinanna, por un rio que ua mar, e pusieron le nombre Ebro; e por ques
p o r ella a que ¡laman Lemano; e Alemanna es pagaron mucho daquel agua poblaron cabo
una de las grandes prouincias del mundo, e a della, e candaron se el nombre que ante auien,
en ella muchas tierras apartadas de que son m e assi cuerno les llamauan primero compannas
estos los nombres: all una dizen Lotharingia, de Thubal, dixieron les después las compan-
que es Loharenna, la otra Brauancia, otra nas de Ebro, e por esso l llamaron a aque- F. 4,
Vestphalia, la o t r a Frisia, a la que agora dizen lia tierra Celtiberia. E esta tierra tiene en
Frisa, a la otra Thoringia, la o t r a Sasonia, que luengo del mar grand, que es aparte de cierno,
llaman agora Sansonna, all otra Sueuia, e di- 15 fastal mar Mediterráneo, e dancho fasta los
zenle agora Suaua, all otra Bauualia, a la otra montes Pireneos allende dEbro, contra den-
Franconía, a la o t r a Carinthia, a la otra Aus- tro faza la tierra llana; e llamaron a tod aque-
tria, que dizen agora Astarrica; e Francia la llo Carpentanna, e poblaron y quatro uillas: la
antigua fue otrtissi una partida de Alemanna, una a nombre Oca que es suso en la montanna
e p o r essol pusieron nombre Francia, que 20 que llaman M o n t e dOca, la otra poblaron
quier dezir tanto como tierra que fue apar- cabo Ebro contra parte doriente e llamaron
tada e frannida dAlemanna. Bretanna poblo le Calahorra, o t r a poblaron mas adelante,
Brutho, que fue del linage de los de Troya, e otrossi cabo Ebro, a que pusieron nombre
por essol puso assi nombre, ca enante auie Tara ona, e desi poblaron la quarta cabo esse
nombre Situaría e depues le candaron el 25 r i o mismo mas adelant e llamaron la Auripa;
nombre Ynglaterra, que quier dezir tanto cue- mas después, ell emperador Cezar Augusto,
rno tierra de marauillas. Otrossi de Mosoch, quand la gano por fuerza, camiol el hombre
fijo de Japhet, uinieron los que poblaron Ca- e llamol Cezar Augusta, a la que agora dizen
padocia, que es una grand tierra, e la pri- Qaragota. Después, estas compannas fueron
mera cibdat que fizieron pusieron le nombre 30 se tendiendo p o r las tierras e poblaron toda
Masaca p o r el nombre de Mosoch. Dell otro Espanna, e a las tierras que poblauan ponientes
fijo de Japhet, que ouo nombre Thiras, ui- nombres dessi mismos, assi cuerno los alanos
nieron los thiracianos e poblaron una tierra que poblaron aquella tierra que agora llaman
a que pusieron nombre Thiracia; mas los que Alaua, que es desdel rio Ebro fasta la grand
uinieron depues encortaron le el nombre e 35 mar de Bayona, e los silingos que poblaron
dixieron le Tracia. Mas del quinto fijo de otra tierra cabo el río que llamauan Cil desde
Japhet, que ouo nombre Thubal, donde uinie- o nace fasta o cae en la mar, e los otros que
ron los espannoles, so linage daquel andudie- llamaron galacios poblaron Galizia, que anti-
ron p o r muchas tierras, buscando logar pora guamientre solie seer desdell agua de Cea fas-
poblar de que se pagassen, fasta que llegaron tal puerto de Gaya. Después uinieron galeses
a parte doccident a los grandes montes que p o r mar, que eran echados de s u tierra, e arri-
son llamados Pireneos, que departen Espanna baron a un logar que agora llaman Puerto, e
la mayor de la otra, y estos montes comien- poblaron una grand partida de Galizia que era
zan se a la grand mar mayor cabo la uilla que yerma entre los dos rios que llaman Duero e
es llamada Bayona, que yaze en essa mar 45 Minno, e pusieron le nombre Portogal. Otras
misma contra cierno, e atrauiessa toda la tie- yentes y ouo que llamaron vuandalos, e aque-
rra fastal mar Mediterráneo e acabasse allí llos poblaron ell Andahizia; e tiene en ancho
cab una uilla que dizen Colibre. E t aquestas desdel rio que llaman Guadiana fastal mar
gentes de que uos dixiemos, pues que fallaron Mediterráneo, e de luengo desdel mar Océano
aquella tierra, comentaron a poblar todas 30 fasta! rio que llaman Xucar assi cuerno cae en
essas montannas e fizieron se muy grandes el mar Mediterráneo. Otra tierra y ouo que
pueblos, e llamaron los cethubales que quier llamaron Luzenna, que es entre Guadiana e
dezir tanto cuerno las compannas de Tubal. Tajo, e pusieron le assi nombre unas gentes
Estos fueron descendiendo al llano fasta que que la poblaron a que llamauan lusios; pero
55 algunos cuentan que este nombre ouo p o r tre-
12 O Brau., E Bramancia.— 17 O Austria, E O Abatía.
IB C Astática, Q Asear., O Estática.—48 Colibre todos. beios que mando y fazer Hercules quando ouo
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 33
33

LOS TRES HÉRCULES

uen<;ido a Qerion, assi cuerno adelante oyre- all otro Bruto: y este nombre quel pusieron
des. Otra tierra ay dentro en ell Andaluzia que fue tomado de los nombres dellos.
llaman Bethica por que corre por ella un rio Tres Hercules ouo que fueron muy connoni-
que solien llamar Bethis, al que agora dizen brados por el mundo segund cuentan las csto-
Guadalquiuir, e tiene desde o nace este rio en 5 rias antiguas: e el primero fue en el tiempo de
la sierra de Segura fasta o cae en el grand mar Moysen, pero nació ante que el, y este fizo
entre ponient e medio dia cerca de la ysla de grandes fechos e buenos, mas no son contados
Cáliz. Tod estas tierras sobredichas fueron en estorias, e fue de tierra de Grecia a la parte
pobladas assi cuerno uos contamos, e ouo y que es contra Persia. Hercules el segundo fue
muchos cabdiellos que fueron sennores dellas 10 otrossi de Grecia e fue muy nombrado por su
e que ouierbn grandes guerras entre si; mas saber mas que por otra cosa, e fue natural
por que los sos fechos no fueron muy sennala- duna cibdat que dixieron Fenís, e fue assi
dos pora contar en est estoria, tornaremos a llamada porque era tan uiciosa que tenien que
fablar de Hercules, que fue ell omne que mas no auie compannera en el mundo, assi cuerno
fechos sennalados fizo en Espanna en aquella ell aue fénix que es sola e no a compannera
sazón, lo uno en conquerir las tierras, lo al en ninguna; et esta cibdat poblo Fenis, fijo dAge-
poblando las. nor, que fue rey de las grandes dos cibdades
que llamauan all una Tiro e all otra Sidon, e
[4. De los tres Hercules que ouo en el mundo, , fue padre de Europa la que leuo robada el
e por que se pusieron assi nombre.] 20 rey Júpiter, e de Cadmo el que poblo Thebas
que es en Europa. Y este segundo Hercules
Hya oystes de suso contar de cuerno se llamáronle por sobrenombre Sanao, e fue
partieron los lenguages en Babilonia la grand otrossi en tiempo de Moysen, seys annos ante
en el tiempo de Phalec, que fue del linage que sacasse el pueblo de Israel de Eggipto.
de Noe; e desde aquel Phalec fasta Gedeon, 25 Mas Hercules el tercero, el que fizo los muy
que fue iuez en Irahel, ouo mil e dozientos grandes fechos de que tod el mundo fabla,
e quaraenta e tres annos. Y en tiempo deste este fue grand e ligero e muy uaiient mas que
Gedeon fue Hercules, aquel que fizo mu- otro omne, e deste fablaron todos los sabios
chas marauillas por el mundo e sennalada- que estorias fizieron, e compusieron grandes
mientre en Espanna, assi cuerno adelant oyre- 30 libros en que contaron los sos fechos grana-
des en est estoria, y en la uida de Gedeon dos que el fizo por el mundo; et dixieron que
murió Hercules; e ouo desde la su muerte los sabios de Grecia sopieron por sus artes
fasta la segunda prisión de Troya treze annos, que nacrie alli uno, que aurie nombre Hercu-
e desde aquella prisión de Troya fasta Ro- les, que farie grandes e marauillosos fechos
mulo que poblo Roma ouo quatrocientos e 35 por el mundo mas que otro omne; e los dos
quaraenta e dos annos, et desde Romulo fasta Hercules primeros, cuydando que cada uno
que ouo cónsules en Roma ouo dozientos e dellos serie aquel, pusieron se nombre assi,
quaraenta e un anno; e depues fizieron reyes ca segund el lenguage griego fue tomado este
en Roma, e desdel primero rey fastal postre- nombre de dos partes de letras: de her e de
mero que ouo nombre Tarquinio el Soberuio, 40 cíeos, que quier dezir batallador onrado o
que perdió por esso el regno e torno el pue- alabado en fuerza y en lit. Este tercero Her-
blo a yudgarse por cónsules assi cuerno de cules fue de muy grand linage, como que fue
primero, ouo quatrozientos e quaraenta e tres fijo del rey Júpiter de Grecia e de la reyna
annos, fasta que torno a auer emperadores Almena, muger que fue del rey Anfitrión. El
en Roma e sennaladamientre en el tiempo de 45 rey Júpiter, su padre, diol a criar al rey Euris-
Julio Cesar que regno depues desta quenta teo, e fizolo por conseio de su muger donna
quatro annos e seys meses. Mas en el tiempo Juno quel querie grand mal porque era so
que eran los cónsules, enantes que Julio Ce- annado; y esta Juno puso su amor con aquel
sar regnasse cient e siete annos, ouo uno rey Euristeo, que era su uezino, e auie con-
F.4 dellos, que I llamaron Cipio, que destruyo 50 tienda con ella por una poca de tierra de que
Affricay Espanna por que se leuantaron con- sel pagaua que era en comarca de so regno,
tra Roma; e bien cient annos ante fue pobla- y ella diogela por quel criasse aquel moijo,
da la cibdad de Toledo que poblaron dos atal pleyto, que quando fuesse grand que
cónsules de Roma all uno dizien Tholemon e fiziesse del aquello que ellal mandasse. E des
19 Epígrafe del Codice de la tíibl. provincial de Tole-
do.—54 0 Tolemou, E Thel. 20 E y O dicen Cadino.
34
34 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

8 SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS EN ESPAÑA. HÉRCULES

que est amor fue puesto y el mozo fue cre- es cabo Cepta y entra por tierra dAffrica
ciendo e faziendosse mancebo, fue ligero e una partida. Este Hercules, desque passo
muy ualient mas que otro omne del mundo, e dAffrica a Espanna, arribo a una ysla o entra
no sabio ella fecho grand ni perigloso a que nol el mar Mediterráneo en el mar Océano; e
mandasse enuiar; e el rey Euristeo fazielo assi 5 por quel semeio que aquel logar era muy
cuydando que fazie bien. E segund cuenta la uicioso y estaua en el comienzo doccident,
su estoria deste Hercules, desque ell ouo fizo y una torre muy grand, e puso ensomo
muerto el grand puerco montes dArcadia, mato una ymagen de cobre bien fecha que cataua
al toro de Creta que era muy brauo e much contra orient e tenie en la mano diestra una
espauentable, e mato otrossi los tres leones 10 grand llaue en semeiante cuerno que querie
amanos: ell uno en el mont Parthemio e los abrir puerta, e la mano siniestra tenie aleada
dos en la selua Nemea, e mato la grand ser- e tenduda contra orient e auie escripto en la
piente de la laguna de Lerne que auie siete palma: estos son los moiones de Hercules.
caberas, e segudo los ladrones de Cremona E por que en latín dizen por moiones Gades,
que es en tierra de Lombardia, e mato al Rey 15 pusieron nombre a la ysla Gades Herculesi
que era sennor dellos, e segudo las arpias aquella que oy en día llaman Cáliz. Después
fijas de Fineo que auien ciego a su padre el que esto ouo fecho, coiosse con sus ñaues e
querien descredar, o fue con Jason el que fue yendo por la mar fasta que llego al rio
aduxo la lana del carnero dorado de la ysla Bethis, que agora llaman Guadalquiuir, e fue
de Coicos, e destruyo Troya la primera ue- 20 yendo por el arriba fasta que llego al logar o
gada, ca el fue el que entro primero en ella es agorgi Seuilla poblada, e siempre yuan ca-
por fuerza e depues torno a la batalla o el tando por la ribera o fallarien buen logar o
rey Leomedon estaua con su yent e matol por poblassen una grand cibdat, e no fallaron otro
su mano, por que fue destroyda Troya e toda ninguno tan bueno cuerno aquel o agora es
la tierra; et depues desto mato a Diomedes 25 poblada Seuilla. Estonce demando Hercules a
rey de Tracia, e uencio a los centauros que Alias ell estrellero si farie allí cibdat; el dixo
eran un linage muy grand de caualleros muy que cibdat aurie alli muy grand, mas otro la
buenos de armas e much esforzados e mas poblarte, ca no el; e quando lo oyo Hercules
ligeros dotros omnes y el por esfuerzo e por ouo grand pesar e preguntol que omne serie
ligereza los mato a todos, e uencio otrossi a so aquel que la poblarie; el dixo que serie omne
los de Lacedemonia c mato al rey dellos; e el onrado e mas poderoso que el e de grandes
fue el primero que uencio a las duennas ama- fechos. Quando esto oyo Hercules, dixo que el
zonas quand ellas uencien e destruyen todas farie remembranza por que, quando uiniesse
las otras yentes, e el mato otrossi a los onze aquel, que sopiesse el logar o auie de seer la
fijos del rey Neleo, que fue fijo del rey Sa- 35 cibdat.
turno, e uencio a Acheloo en lit, e caso con
Deyenira, e mato al rey Nesso en batalla dun 6. De cuerno Julio Cesar poblo Seuilla
por o t r o , e mato otrossi a Busilis rey de por las cosas que y fallo que fiziera Hercules.
Egypto, e mato a Antheo rey de Libia e de
Affrica,e leuo las mazanas de las duennas 40 E puso alli seys pilares de piedra muy gran-
Esperidas; e fue tan buen maestro dell arte des, e puso en somo una muy grand tabla de
de las estrellas que dixieron los sabios que marmol escripta de grandes letras que dízien
sostenie el cielo en los ombros. assi: aquí sera poblada la grand cibdat; y en
somo puso una ymagen de piedra, e tenie la
5. I De cuerno Hercules poblo a Cáliz 45 una mano contra orient, e tenie escripto en la
et de las cosas que y fizo. palma: fasta aquí llego Hercules, y ell otra
mano tenie contrayuso mostrando con el dedo
Después que Hercules ouo tod esto fecho, las letras de la tabla. Onde auino depues, que
ouo diez ñaues e metios en mar, e passo en tiempo de los romanos, quando fueron sen-
dAfíríca a Espanna, e troxo consigo un muy 50 ñores del mundo, ouo desabenencia entre Ju-
gran sabio del arte destronomia que ouo lio Cesar e Pompeio, que eran suegro e yerno,
nombre Alias, y este nombre ganara el por e amos emperadores; e fue puesto en Roma
que morara mucho en el monte Allant, que es que enuiaron a Pompeio a parte dorient e Ju-
much alto, catando las estrellas; y este monte lio Cesar a occident pora conquerir aquello
55 que no obedecie a Roma; e pusieron les plazo
53 Aiiunt e c que fuessen tornados a. V. annos a Roma, y el
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 35
35

SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS. HÉRCULES 9

que no l o fiziesse que numqua ¡amas fuesse
7. De cuerno Hercules lidio con el Rey Gerion
recebido por emperador. E Pompeio gano en yl mato.
aquellos .V. annos toda parte dorient, e Julio
Cesar en estos .V. annos non pudo ganar sino Hercules, de que ya oyestes dezir, desque
fasta Lérida, que es una cibdat en Espanna 5 ouo fechas aquellas dos ymagenes de Cáliz e
en una tierra que llaman Catalonna. E segund de Seuilla, ouo sabor de ueer toda la tierra
cuenta Lucan, que escriuio est estoria, pues que era llamada Esperta, e metios por la cos-
que se cumplieron los .V. annos, enuiaron le tera de la mar fasta que llego a un logar o es
dezir los romanos ques tornasse, e sino que agora poblada Lixbona, e fue depues pobla-
nol recibrien mas por emperador. El con des- 10 da que Troya fue destroida la segunda uez;
pecho que ouo no lo quiso fazer, mas dixo que e comentara la a poblar un nieto dUlixes que
pues que ell era emperador que tomaua otros. auie aquel mismo nombre, e por que el no la
V. annos pora acabar aquello que comentara; e uuio acabar ante de su muert, mando a una
depues en aquellos otros cinc annos que el su fija, que auie nombre Buena, que la aca-
tomo conquirio toda Espanna, e quando fue 15 basse, y ella fizo lo assi, e ayunto el nombre
en aquel logar o prímeramientre fue poblada la . de so padre y el suyo, e pusol nombre Lixbo-
cibdat de Ythalica, semeiol que no estaua po- na. E cuando Hercules llego a aquel logar,
blada en buen logar, e fue buscar o la assen- sopo como un rey muy poderoso auie en Es-
tasse de nueuo. E quando fue a aquel logar o perta que tenie la tierra desde Taio fasta en
estauan los pilares sobre que pusiera Her- 20 Duero, e por que auie siete prouincias en su
F . 5 v . cules la imagen, cato la 1 tabla de marmol sennorio fue dicho en las fabliellas antiguas
que yazie por piezas quebrada, e quando que auie siete caberas; y este fue Gerion, y
uío las letras, fizo las ayuntar en uno e leyó era gigante muy fuerte e muy liger, de guisa
en ellas que allí auie a seer poblada la grand que por fuerza derecha auie conquista la tie-
cibdat; estonce fizo la mudar daquel logar, 25 rra e auien le por fuerza a dar los omnes la
e poblóla allí o agora es, e pusol nombre Yspa- meatad de quanto auien, tan bien de los fijos
lis, assi como ouiera prímeramientre nombre e de las fijas cuerno de lo al, e a los que no lo
quando fue poblada sobre estacas de palos querien fazer matauaios. E por esto era muy
en un logar que llaman Almedina, que es cabo mal quisto de todas las gentes, mas no osa-
Cáliz. E cuenta Lucan que desque la ouo allí ao uan yr contra el por que no auie y qui los def-
poblada, que fue a Cáliz o auie grand cibdat, fender; et cuando sopieron que Hercules uinie,
e fallo y un grand templo que fizieran los gen- enuiaron le dezir, que el, que tantos buenos
tiles por onra de Hercules, y entre otras mu- fechos fiziera e tantos omnes sacara de premia
chas ymagenes que y auie, fallo una del rey c de mal sennorio, que acorriesse a ellos, e
Alexandre, e dizien todos que fuera fecha a 35 quel darien toda la tierra. Quando esto oyo
semeianqa del, de grandez e de fay on; e quan- Hercules, plogol mucho e fuesse pora alia; ca
do Cesar la uio, estudo la catando grand pieija maguer ell era del linage de los gigantes e
cuydando, e depues dixo que si Alexandre tan muy fuerte, no era por esso omne cruo ni de
pequenno fuera de cuerpo e tan feo e tan mala sennoria, ante era muy piadoso a los
grandes fechos e tan buenos fiziera, el, que <0 buenos e muy brauo e fuert a ios malos; e
era tan fermoso e tan grand, por que no farie quando oyo las querellas daquellas yentes,
tan grandes fechos o mayores. E cuydando doliosse dellas e fuesse pora ellos. E quando
esto fuesse pora su posada, e sonno essa no- Gerion lo sopo, fuesse con sus huestes pora
che que emprennaua a su madre; e otro dia aquel logar o fue depues poblada la cibdat
llamo a un so estrellero muy bueno que traye, 45 que dizen Crunna, que_ era estonce yermo,
e dixol lo que cuydara y el suenno que sonnara. Hercules enuío dezir a Gerion que las yentes
Ell estrellero soltol el suenno e dixol que la no auien por que matarse ni por que lazrar,
madre era la tierra; e assi cuerno la metie so mas que lidiassen ellos amos un por otro; y el
si ys apoderaua della, bien assi metrie toda que uenciesse, que fuesse toda la tierra suya.
la tierra en so poder e serie sennor de todo. 50 E Gerion atreuiendose en su ualentia, e demas
Desdalli mouio e tornos pora Roma e fue de- que era mayor que el, dixo quel plazie. E li-
pues sennor de tod el mundo assi cuerno la su diaron tres dias que nos podien uencer; en ca-
estoria lo cuenta. Mas agora tornamos a fablar bo uencio Hercules, e cortol la cabera. E man-
de Hercules por contar los fechos que fizo en do en aquel logar fazer una torre muy grand,
Espanna. 55 e fizo meter la cabera de Gerion en el cimien-
17 O Ytftlíca, E O Q Thalica. to, e mando poblar y una grand cibdat, e fa-
36
36 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

10 SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS. HÉRCULES

zie escrcuir los nombres de los omnes e de las uo guarecer, e metios dentro en una cueua
mugeres que y uinicn poblar, y el primero po- muy fonda, e cerróla con una grand piedra
blador que y uino fue una muger que auic molar, e pusol de parte de dentro grandes ca-
nombre Crunna, e por essol puso assi nombre denas de fierro, e quand era de noche salie e
a la cibdat. E una gran partida de la gente que 5 fazie el mal que podie por la tierra, desi tor-
el traye fueron de Galacia, e mandólos poblar nauas allí e cerraua la puerta de la cueua; e
alli,-e por esso fue llamada aquella tierra Ga- por que era liger e corredor mas que otro
lizia. Depues que Hercules ouo poblado Gali- omne, e tomaua las caberas de los omnes e de
zia, uinosse contra parte de mediodia, ribera las bestias que mataua, e colgaualas a la puer-
de la mar, fasta un rio que dizen Ana, que 10 ta de parte de fuera, cuydauan que comie los
quier dezir en griego tanto cuerno topo, por cuerpos de los omnes tan bien cuerno de las
que ua a logares escondido so tierra e depues bestias, e por esso dizien que era medio omne
sale, e aquel nombre numqual fue camiado, e media bestia. En aquella cueua estudo una
antcl llaman agora Guadiana. E por quel se- grand sazón fasta que uino Hercules, yl mato
mejo la tierra buena pora criar ganados e 15 allí, segund cuenta la su estoria. Mas por que
otrossi pora cacja, moro y una grand sazón e esto non conuiene a los fechos dEspanna, de-
fizo y sos iuegos e mostro hy grandes alegrías xamos de fablar dello, e tornamos a contar
por que uenciera a Gerion e ganara toda la dErcules e de las cosas que fizo en Espanna
tierra de que ell era sennor. E por aquellos depues que uencio a Caco.
juegos que el fizo allí dizen algunos que puso 20
a aquella tierra nombre Lusitanna, que quier 8. De las trillas que pobío Hercules en
dezir en romanz tanto como iuegos de Ana. E Espanna.
depues que esto ouo fecho, fuesse pora Gua-
dalquiuir, al logar o mandara fazer la yma- Ya oyestes desuso cuerno Caco fue uen-
F. 6. gen, e fallóla edzida e plogol mucho. Desi 25 «judo y Hercules segudol fasta Moncayo o el
fue adelant, allí o mandara fazer la uilla sobre solie morar, e andandol buscando por aquella
los palos, e pusol nombre Hyspalis, e mandola tierra, semeiol muy buena, e por end poblo
cercar de muro e de torres. E depues fue assi una cibdat, al pie de Moncayo, dunas yentes
yendo ribera de la mar, poblando los logares que uinieran con el de Grecia: los unos eran
quel semejaron que eran de poblar, fasta que 30 duna tierra que dizien Tiro, los otros dotra
llego a Carthagena, que ouo este nombre de que dizien Ausona, e por esso pusso nombre
Cartago la grand, que es en Affrica, que poblo a la uilla Tirasona, e oy en día le llaman Ta-
la reyna Dido; e algunos dizen que, por des- ra<;ona. E pues que esto ouo fecho, comento
pecho quel fizíeron los daquella tierra, que dir conquiriendo tod aquella tierra, fasta que
passo aquend mar en Espanna e poblo otra liego a un logar quel semeio que deuie poblar,
uilla que dizen Carthagena, e solien le llamar e fizo y una fortaleza e puso! nombre Urgel,
antiguamientre Carthagena Espartera, por que que quier dezir en latín tanto cuerno aprensa-
toda la tierra o es ell esparto, que llaman ago- miento, ca sin falla tod aquella tierra mas la
ra Montaragon, obedecie a ella. E dalli era gano el por premia que por amor. E desque
rey un omne muy grand e muy fuerte que Ha- ouo esto fecho, de las diez ñaues que el tro-
mauan Caco, e auie otrossi en so poder las xiera, dexara la una de comiendo en Cáliz, e
tierras que llamauan Celtiberia e Carpentan- leuara las nueve consigo a Galizia; e desi
na, e quando oyo dezir que uinie Hercules, nol mando que fincassen las ocho allí e quel adu-
quiso obedecer cuerno los otros, mas saco su xiessen la nouena; e al logar o ella arribo se-
hueste e fue lidiar con el, e fue uemjudo Caco, meiol que auie y buen logar de poblar, e mando
e fuxo a un monte much alto que es en Celti- fazer y una uilla, e pusol nombre Barca nona,
beria a que puso el nombre dessi mismo, ca que quier dezir tanto cuerno la nouena barca;
por que dizien a el Caco pusol nombre Mon- e agora llaman le Barcilona. Desque Hercules
cayo; y era logar o auie el grand sabor de ouo conquista toda Esperia e tornada en so
morar por que era logar muy sano, e tenie sennorio, ouo sabor dir andar por el mundo
cabo dessi sos ganados, e por esso fuxo a por las otras tierras e prouar los grandes fe-
aquel logar cuydando se amparar y. Mas quan- chos que y fallasse; empero non quiso que fin-
do sopo que Hercules yua enpos el, nol oso y casse la tierra sin omnes de so linage, en ma-
atender, e fuxo pora tierra de Roma a un nera que por los que el y dexasse, fuesse sa-
monte que llaman Auentino, que es cerca la budo que el la ganara; e por esso la poblo
cibdat que llaman Lauina; e aun allí nos t r o - daquellas yentes que troxiera consigo que
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 37
37

SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS. ESPAN l1

eran de Grecia, e puso en cada logar omnes era ende el mas sabidor que auie en Espan-
de so linage. E sobre todos fizo sennor un so na a essa sazón, ca lo aprisiera dErcules
sobrino, que criara de pequenno, que auie e de Alias el so estrellero; e por end ouo
nombre Espan; y esto fizo el por quel prouara con ella su acuerdo de poblar Cáliz. Mas era
por much esforzado e de buen seso; e por 5 logar muy perigloso por tres cosas: la una
amor del camio el nombre a la tierra que ante por que no auie y abondo dagua, la otra por
dizien Esperia e pusol nombre Espanna. el bra«;o del mar que auien a passar por nauio,
la tercera por que era la tierra tan lodosa que
9. De los fechos que fizo el rey Espan non podien y llegar los orones en iuierno sino
en. Espanna e de cuerno poblo la ysla de Cáliz. 10 a £ r a n d Pe r ¡ g|0 d e s s i e d e ,0 Qu e trayen; e so-
brestá ouo conseio con su fija en que manera
Espan, sobrino dErcules, que finco por podrie poblar aquel logar. Ella dixol quel darie
sennor en Espanna, andudo por la tierra e conseio, sol quel otorgasse que no la casasse
fizo la poblar y enderezar, ca era muy mal- si no con qui ella quisiesse; y el fiandosse en
trecha y destroyda por la grand guerra que 15 ella e por que teníe que l o dizie por su pro,
fiziera Hercules; e com era omne sabio y en- otorgogelo. Espan no auie fijo ni fija que he-
tendudo, soposse apoderar della, e poblo los redasse lo suyo sino aquella, e uiniengela pe-
puertos de la mar e otrossi logares en las dir reyes y altos omnes dotras tierras, lo uno
montannas, por o entendió que podrie uenir por ques era ella muy fermosa e muy sesuda,
danno dotras yentes a la tierra; e poblo muy 20lo al por ques auie afincar el regno a ella. E
grandes uillas e buenas, e fizo y lauores ma- muchos la uinieron pedir desta guisa con qui
rauillosas. E la una dellas es la cibdat a que ella non quiso casar, y estudo assi un grand
agora llaman Segouia, e pusol este nombre tiempo de guisa que el padre iua enuegecien-
por que fue poblada cab una penna que dizien do; e los omnes de la tierra temieron se de su
Gouia, e allí fizo muy marauillosa obra pora 25 muert, e pidieron le mercet que casasse su
adozir ell agua a la cibdat, assi cuerno dy día fija, por que quando el finasse no fíncassen
parece. E acabo la torre del Faro que co- ellos sin sennor. El dixoles que fuessen a ella
F. 6 v , meneara 1 Hercules, que es cabo la Crun- y ge lo rogassen, y a el quel plazrie mucho.
na; e coro era omne muy sabidor, fizo fazer Ellos fueron y pidieron le mercet que casasse,
por grand sabiduría un grand espeio, que ue- 30 y ella otorgogelo e dixo, que maguer auie
yen en el uenir las ñaues por el mar de muy puesto de non casar sino con qui ella quisiesse,
luenne, e pusol en somo daquella torre; y esto que si a aquella sazón uiniesse alguno quel
fizo el por aguardar se dotras yentes sil ui- conuiniesse, que casarie con el, pues que ellos
niessen guerrear por mar. E por que ell era lo tenien por bien. Desi uinieron la pedir tres
omne que amaua iusticia e derecho e fazie 35 fiios de reyes muy ricos e con grand algo: ell
bien a los orones, amauan le todos tanto, que uno era de Grecia, y ell otro dEscancia, el ter-
assi cuerno Hercules se apoderaua de la tierra cero dAffrica. El padre quando lo sopo plogol
por fuerza, assi este se apoderaua della por mucho con ellos, ca los uio muy fermosos e
amor. E desque toda la ouo poblada e asse- apuestos e bien razonados, e demas sopo que
ssegada, escoio pora su morada Cáliz, la ysla 40eran muy ricos omnes, e por ende recibiólos
de Hercules; y esto fizo el menbrandosse de la muy bien e fizóles mucha onra. Desi fablo cada
crianza e del bien que Hercules le fiziera. E uno con el, e pidieron le su fija; el dixo les que
por que en el logar no auie poblan a ninguna fuessen a ella, e de qual de ellos se pagasse,
sino la torre que Hercules fiziera, ouo de mo- quel plazrie a el e que ie la darie. Ellos fizie-
rar en tiendas fasta que fizo y una uilla pe- 45ron lo assi cuerno les el dixo, e fueron a ella,
quenna en que moraua. e depues que cada uno ouo dicho su razón,
dixoles ella que uiniessen otro dia e que les
darie a
10. De cuerno fue poblada la ysla de Calle el todos en uno. Ellos maraui-
Ilaronsc por quc l o s raandaua
a s s i u e ir
cercada el fecha la puente et las cateadas. " '«dos
50 en uno, e touieron que era escarnio, pero fizie-
Este rey Espan auie una fija fermosa, que roñ lo assi; e quando uinieron otro dia a ella,
auie nombre Liberia, y era much entenduda e preguntóles que qual dellos la amaua mas; e
sabidor des t rolo mía, ca la ensennara el que cada uno dixo por si que el. Estonce dixo ella
que bien tenie que cada uno la amaua, mas en
27 Q del F., O de F., E C dalfaro, B de Alfaro-49
puente O, pueteE.— 52 Lib. también en C B; e n E escrito
sobre nuyado. O Yberia. 80 O Escocia.
38
38 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

12 SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS. PIRUS

esto entendria que era assi: que fiziessen por
//. De cuerno poblo Pirus a Ossuna el a Gra-
ella lo que les diríe, c qual dellos ante lo aca-
nada el del rey Rocas.
basse, que con aquel casarie; ellos dixieron
que les dixiesse lo que querie, que lo farien de Depues que fue soterrado el rey Espan en
buenamient. Estonce mostróles que aquel era ¡5 Cáliz, assi cuerno oyestes, fue y coronado por
el logar que su padre mas amaua, e alli querie rey Pirus, so yerno, de que uos dixiemos, con
fazer cabera de tod el regno, e que amenos Liberia, su fija; e depues estudieron un grand
de tres cosas nos podrie fazer: la una seer la tiempo enderezando la prouincia de Cáliz e
uilla bien cercada de muro e de torres, e auer poblando la tierra. E Pirus, com era mancebo,
y ricas casas pora el e pora con qui ella casa- io auie sabor dandar e no estar en un logar, e
sse; e la otra dauer y puente por o entrassen tomo su muger, e coios por la ribera de la mar
los omnes a la villa e por o uiniesse ell agua; esquantra parte dorient. Y ell era muy cala-
la tercera, que tan grandes eran los lodos dor, e fallo en una montanna muchos ossos e
en yuierno que non podien los omnes entrar mato y muchos dellos e fizo grand caza, e puso
alia, amenos de auer y calzadas p o r o uiniessen 15 nombre a aquel logar el campo Ursino; e desi
sin ebargo; e destas tres cosas que tomasse poblo y una cibdat al pie de la sierra, e puso!
cada uno la suya, y el que primero lo acabasse nombre Ursina, por la caqa de los ossos; y esta
que casarie con ella e serie sennor de toda la es a la que agora llaman Ossuna. Dende to-
tierra. Ellos quand esto oyeron, tamanno sa- maron por essas montannas esquantra orien
bor auie cada uno de casar con ella, que di- 20 fasta que llegaron a una sierra much alta, e
xieron que lo farien, y enuiaron por muchos pregunto Pirus a los omnes de la tierra que
maestros, e con el grand algo que troxieran logar era aquel; ellos dixieron le quel dizien la
metieron y tan grand femencia, que a poco sierra del Sol, por que auie y siempre nief; y
de tiempo fue cerca dacabado. Y el que pri- el, por que uio que auie y buenas uegas e
mero lo acabo fue el de Grecia, que auie nom- 25 grandes e muchas aguas, semeiol que serie
bre Pirus, e aquel fiziera la puente, e auie tod buena tierra pora pan, e poblo y una cibdat, e
el canno fecho pora traer ell agua; e fuesse por amor de su mugier, pusol nombre Libíra,
pora la duenna e dixol cuerno auie su obra e assi a nombre oy en día. E dexo alli su mu-
acabada. A ella plogol mucho, e otorgol que gier prennada, y el fue a aquel logar o depues
casarie con el, mas rogol que no dixiesse que 30 fue la cibdat de Toledo, que era estonce muy
l o auie acabado fasta que los otros ouies- grand montanna; pero auie y dos torres: ell
F. 7. sen cerca dacaba’das sus obras, y estonce una o es agora ell alcafar, ell otra a San Ro-
que casarie con el, y el y ella que acabarien mán. Y estas fizieron dos hermanos, fijos dun
depues mas ligeramientre lo que fincasse. El rey que auie nonbre Rocas, y era de tierra
fizolo assi, y atendió fasta que los otros ovie- as doriente a la parte que llaman Edén, alli o
ron cerca dacabado; estonce llamo al rey e dizen las estorias que es el parayso o fue
mostrol cuerno auie acabado, e abrio el canno fecho Adam; e tan grand sabor ouo este rey
e dexo uenir ell agua a la uilla. Al rey plogol daprender los saberes, que dexo todo so reg-
e casol con su fija, e a los otros dio muy gran- no e quanto auie, e comento dir duna tierra
des dones, y enviólos dessi los mas pagados 40 en otra, parando mientes a aquellas cosas por
que el pudo. En esta manera fue poblada la que podrie mas saber, assi que fallo en una
uilla de Cáliz y la ysla, que fue una de las mas tierra entre orient e cierno, setaenta pilares:
nobles cosas que ouo en Espanna; e tanto la los treynta eran da latón e los quaraenta de
amaua el rey Espan que alli puso su siella e marmol, y yazien en tierra, e auie escripias
se corono, e fizo la cabera de toda su tierra, 45 letras en derredor en que yazien escriptos
e assi lo fue en su uida. Depues desto visco todos los saberes e las naturas de las cosas e
el rey Espan poco tiempo, e fue much amado cuerno sauien dobrar; e Rocas quando los uio;
en toda Espanna, e ouo muy buenos annos e católos e trasladólos todos, e fizo ende un
much ahondados en su uida. E murió a ueynt libro que traye consigo, por o adeuinaua mu-
annos depues que Troya fue destroyda . la 50 chas cosas délas que auien de seer, e fazie
segunda uez, e fue mucho llannido de los es- tan grandes marauillas que los que lo ueyen
pannoles, assi que algunos y ouo ques mata- tenien que fazie miraglos; e por end uinie toda
la gent a el, de manera quel cuytauan tanto,
ni auer alegría ninguna ni uestir panno de co-
lor. E fue soterrado en Cáliz. 55 7 Lito, también u a; en escrito sovre u que-
ría.—27 Lib. también C B; en E sobre raspado. Ilbcria,
26 O pone Pyrros, véase la nota (le la páff. 13. O.—35 B O C Edon.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 39
39

SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS. PIRUS 13

que fuxo ant ellos. E fues escondiendo duna be<;a. En tanto llego aquel cauallero que corrie
tierra en otra fasta que llego a Troya antes enpos ell osso, y entro en la cueua; e quando
que fuess destroyda la primera uez, e uio y los uio amos assi estar, fue muy marauillado,
fazer grandes lauores e muy nobles, e comen- e muy mas aun de Rocas que non dell osso,
tos a reir; e preguntaron le las gentes por s por quel uio con muy luenga barua, e todo
que riye; el díxo que si sopiessen l o que les cubierto de cabellos fasta en tierra, e touo que
auie de uenir, que no auien por que labrar. era omne brauo, e puso la saeta en ell arco, e
Ellos tomaron le estonce e leuaron le antel quisol tirar. El rogol por Dios que nol matasse;
rey Leomedon; el rey preguntol porque dixie- estonce Tharcus, quandol oyo fablar, pregun-
ra aquellas palabras; el dixo que dixiera uer- 10 tol quien era o com andaua. El dixo que non
dat, que aquellas gentes passarien por espada gelo dirie fasta quel atreguasse a el y a aquel
e los edificios por fuego. Quand esto oyeron uenado ques uiniera meter en su contienda.
los troyanos, quisieron le matar; mas el rey Tharcus atregolos; desi comentol Rocas a
non quiso, teniendo que l o dizie con locura; e contar toda su fazienda. E quando oyo que
por end tolloge, e metiol en fierros por ueer rey era e noble omne, ouo grand duelo del, e
si acordarte, e dio omnes quel guardassen. Y rogol que no estudies alli en aquel periglo, e
el, temíendosse de muerte, sopo fazer con que se fues con el, e casallie con una fija que
ques adormeciessen los guardadores; desi no auie mas, e depues de sus dias quel dexa-
limo los fierros, e fue su carrera. E uino por rie todo lo so; el otorgo! que l o farie. Ellos
aquel logar o fue depues poblada Roma, y es- 2o estando assi fablando, llego el dragón, e Thar-
criuio en un marmol quatro letras de la una cus, quandol uio, ouo muy grand miedo del, e
parte que dizien Roma; y estas fallo y depues quisos yr. Dixol Rocas que no lo fiziesse, que
Romulo quando la poblo, e plogol mucho por el guisarte cuerno nol uinies del danno; e fue
que acordauan con el so nombre, e pusol nom- estonce Rocas al dragón e comento! de tala-
bre Roma. os gar, y el dragón echol un medio buey delant
que traye, ca ell otro medio auie el comido; e
1 dixo a Tharcus que si querie comer daquel
F. 7 r. 12. Cuerno Rocas estaua en la cueua, e de lo
buey. Tharcus dixo que no, ca mas querie y r
que acaeció con Tarcus. comer con su companna. Pues diz: «yo tal uida
so fago, pero tengo lo por uicio por amor de los
Depues que Rocas esto ouo fecho, comento saberes.» Dixo estonce Tharcus: «sal aca e ua-
de uenir a parte de occident fasta que llego a yamos, ca no es este logar pora ti.» Estonce
Espanna, e andudola toda enderredor assi dixo Rocas al dragón: «amigo, diz, dexar te
cuerno las montannas e los mares la cercan; e quiero, ca assaze morado contigo.» E salieron
desque fue alli o agora es Toledo, uio que 35 amos de la cueua e fue cada uno a su parte, e
aquel logar era mas en medio dEspanna que ¡amas numqua y uieron al dragón.
otro ninguno, e auie y muy grand montanna,
y entendió por so saber que alli auie a auer n _ , ,
___ „
una grand cibdat, mas i-
que no la E 13. Cuerno se Jfue Rocas con Tarcus e de la
- i r?
poblarte el.
fallo y una cueua en ques metió o yazie un <o gcan seca que fue en Espanna.
dragón muy grand, e quandol uio, temiendosse
del, rogol que nol fizies mal, ca todos eran Fuesse Rocas con Tharco, e casol con su
criaturas de Dios. El dragón coio tal amor con fija, e ouo depues en ella dos fijos: ell uno ouo
el, que lo que cataua trayegelo alli, e daquello nombre Rocas cuerno su padre, ell otro Siluio.
guareció una grand sazón. Depues acaeció que 45 Desi murió Tharcus, e finco quanto el auie a
un omne onrrado daquella tierra que auie Rocas; mas pero que auie quant auie mester,
nombre Tharcus, e moraua en las sierras no pudo oluidar la cueua, uiniendol emiente la
dAuila, corrie alli mont, e fallo un osso, e uino compannia del dragón; e fizo una torre sobra-
enpos el fasta que llego a aquella cueua, y ell quella cueua, e moro alli yaquanto. Depues
osso metiosse dentro; e Rocas, en quel uio 50 que el murió fincaron sos fijos alli; desi ouo
uenir, ouo miedo, pero comentol de falagar y desabenencia entrellos, e tico ell uno en aque-
rogol que nol fiziesse mal, bien cuerno fiziera lla torre, y ell otro fizo otra o agora es ell ygle-
al dragón; y ell osso omillosse luego, y echos sia de san Román, e moraron alli un grand
le en el regato; el comentol a rascar en la ca-
42 B Q Tarcus, C Tharcus. O escribe siempre Tartus
?/ Pyrros o Pirro», pero C Q B ponen siempre Tarcus y
47 O Tartas, v. la Mía siguiente. Pirus.
 40
40 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

14 SEÑORÍO DE LOS ALMUJUCES

tiempo fasta que uino la grand seca que duro AQUÍ S E COMIENZA LA ESTORIA DEL SENNORIO
XXVI annos que no llouio en Espanna, por que QUE LOS ALMUIUCES OUIERON EN ESPANNA
ouieron a foyr todas las yentes de la tierra, e
murieron aquellos dos hermanos. E no finco 14. De cuerno los almuiuces ganaron Espanna
rio en toda Espanna ques no secasse, sino 5 el fueron sennores della.
Guadalquiuir y Ebro, y estos corrien muy poco; Depues de la muerte del rey Piro, acaeció
e toda la tierra fue perduda e yerma que non que finco Espanna en poder de los griegos, e
finco ninguna cosa en ella; e passaron todas fico assi una sazón fasta que se leuantaron
las yentes los montes Pireneos, que son los otras yentes que auien nombre almujuces, e
puertos dAspa, e fueron guarecer por las otras io auien por ley de aorar el fuego, assi que
tierras. E fizieron por toda la tierra cantares quando les nascien los fijos, fazien fuego de
de llantos dEspanna que dizien que Dios la leona seca que fiziesse la llama muy clara e sin
auie ayrada. E fue assi que el postremer anno fumo, e passauan el ninno desnuyo desuso a
F 8. i <je | a s e C a fizo un uiento tan grande que quatro partes, a manera de cruz, desde orient
todos los arboles derribo por que los fallo is a occident e de septentrión a mediodía; y esto
secos, e tan grand fue el poluo que fizo con erales assi cuerno baptismo; e aun fazien mas,
aquel uiento que semeiaua fumo, e cuydauan que cuando ell omne era mui uieio que abo-
que ardie toda la tierra; e depues uinieron rrecie la uida del mundo e querie y r a parayso,
tres annos que numqua fizo al sino llouer, de quemauan le dentro en el fuego, e tenien ques
guisa que toda la tierra era cubierta dagua 20 yua derechamientre pora Dios. Y esta secta
que semeiaua mar, e fue combrando todo lo fue primeramientre leuantada en Caldea, e
que era perdudo. E los omnes que eran natu- duro y fasta que uinieron los sabios e los em-
rales de la tierra, maguer que eran sosegados peradores que fueron entendudos, assi cuerno
en otra parte, no les pudo durar el coraron Nabuchodonosor e Serses, que la destruyeron,
que nos tornassen pora Espanna luego que 25 ca lo tenien por locura, e matauan a aquellos
sopieron que meioraua la tierra, e no fallaron que no lo querien dexar. E fuxieron algunos
en toda la tierra árbol uerde, sino fue ribera pora las yslas frías assi cuerno Nuruega e Da-
de Guadalquiuir e de Ebro muy pocos, y estos cía e Prucia, e poblaron allí, e ganaron todas
eran oliuas o milgranas; e comentaron de po- aquellas tierras enderredor y apoderaron se
blar por aquellos logares que fueran poblados; so dellas; e comentaron a fazer nauios e ouie-
e por que aquel mal que uiniera a Espanna ron ende muchos e l fueron muy poderosos F. 8 r,
dizien que fuera cuerno gafedat, la primera uilla sobre mar; e depues ouieron so acuerdo que
que poblaron de nueuo fue entrel mar docci- fuessen conquerir las otras tierras que fa-
dent y el rio Guadalquiuir, e pusieron el nombre llassen cabo la marina, e ganaron primera-
Lepra a la que oy dia llaman Niebla. E fueron 35 mientre Inglaterra con todas essas yslas: Es-
assi poblando fasta que llegaron a las torres cocía, e Yrlanda, e Galas; e depues fueron
de los dos hermanos, e nos atrouieron a po- uiniendo por la mar fasta que llegaron a Es-
blar y por que les semeio logar much esquiuo, panna, a aquel logar o es agora Bayona. E so-
mas dexaron las torres assi cuerno sestauan, pieron dell espeio que estaua en la torre de la
fasta que uino el rey Pirus, el que fue yerno <o Crunna en que ueyen las ñaues que uíenen por
del rey Espan, assi cuerno de suso oystes; e mar; e ouieron so conseio comol pudiessen
quando uido aquellas torres, fizo y fazer dos quebrantar. Desi tomaron dos ñaues e cubrie-
castiellos muy fuertes, e metió y gentes que ron las daruoles uerdes en pie, que semeiassen
los poblassen, e estudieron assi fasta que los yslas, e metieron y muchas ballestas de torno
romanos ganaron Espanna. Depues que Pirus 45 muy fuertes; e los de la torre que guardauan
ouo esto fecho, fuess esquantra los grandes ell espeto, quando los uieron, cuydaron que
montes dAspa, e pagos daquessa tierra por eran yslas pequennas; e los de las ñaues fue-
que era sana e auie y mucha cata, e poblo ron assi uiniendo fasta una grand montanna,
muchos logares, e duro allí fasta que murió. e llegaron al píe della, e tiraron con las bailes-
E aquellos montes que primero auien nombre so tas, e quebrantaron ell espeio. Desi fizieron lo
Cethubales por el nombre de Thubal, llama- saber a los de las otras ñaues, e uinieron y
ron les desalli adelánte Pireneos por el nom- entraron la uilla por fuerza, e mataron a quan-
bre de Piro. tos y fallaron. E depues que aquello ouieron
fecho, fizieron se dos partes, e tomaron la
as mar de occidente O, mar occident E . 35 B también
Lepra; O Lepta.— 51 Cetubale» O, Cetliubcres £ C, <,'otu- 9 Almuj. F.C, alnmnices ONQ. almonkjes B.— 27 Dra-
berea B, Cechuberes Q. 5ia y . -30 Yrl. 0, Yriandia N, telenda Q, Guirlanda Etí.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 41
41

SEÑORÍO DE LOS DE ÁFRICA 15

meatad del nauio, e uinieron se a Cáliz, e dieron AQUI SE COMIENZA LA ESTORIA DEL SENNORIO
poca gente que fuessen a la uilla e la otra QUE LOS DE AFFRICA OUIERON EN ESPANNA
finco en celada; e los de Cáliz salieron a ellos e
16. Cuerno entro el sennorio de los dAffrica
uencíeron los; y ellos fueron fuyendo fasta que
en Espanna.
los echaron en la celada, e los de la celada 5
salieron, e metieron se con ellos por media la Quatro son las partes del mundo segund
uilla e mataron los todos. La otra meatad del tos sabios antigos las nombraron: Orient,
nauio que fincara en la Crunna fizieron esso Occídent, Septentrión, Mediodía; e segund
mismo en Lixbona. Assi que tan grand fue el aquesto fueron quatro los emperios i que sen- F. 9.
miedo que cogieron todos los dEspanna da- 10 norearon el mundo: el primero de Babilonia
quellas yentes, que los demas fuyen y erma- a parte dOrient en el tiempo del rey Niño; el
uan la tierra. Los de los nauios ouieron so segundo a parte de Mediodía en Affrica, en
conseio que farien, e algunos y auie que dizien Cartílago la grand, en tiempo de la reyna
ques tornassen a sus tierras; los otros dizien Dido; el tercero en Macedonia a parte de Sep-
que mas ualdrie ficar, ca les semeiaua buena 15 tentrion en el tiempo dAlexandre; el quarto
la tierra, mas touieron que no lo podrien fazer, en Roma a parte dOccident en tiempo de
ni aun poblalla, amenos dabenir se con las Julio Cezar. E de cuerno cada uno destos ga-
yentes de la tierra. Sobresto enuiaron los sus naron las tierras, en las sus estorias lo cuen-
mandados e sus seguranzas. A los dEspanna tan; mas agora queremos tablar dell empe-
plogoles mucho y otorgaron les el sennorio 20 río de Carthago, que es aparte de Mediodía,
por que los dexassen ueuir en paz. E desta cuemo entro el sennorio en Espanna. Depucs
guisa sapoderaron dEspanna e fueron semio- de la muerte dErcules acaeció que la cibdat
res della los almuiuces bien quaraenta annos; de Cáliz, que Espan poblara de las yentes
e poblaron y muchas uillas assi cuerno Pan- de Tiro que es en Asia, oyeron dezir que Her-
piona, e Cigüeñea, e Cordoua, e otros muchos «5 cules muriera en aquel logar, e ouieron res-
logares de que non auemos escriptos los puesta de sos dioses que si fuessen alia e
nombres; e sennaladamientre Toledo, e fizie- troxiessen de los sus huessos e daquello que
ron cibdat yuso en lo lanno, que non quisieron del fincara, que meiorarie siempre la cibdat,
poblar suso o eran los castiellos, e fizieron y ca los gentiles aorauan a Hercules assi cuerno
cabeza del regno, e labraron y un grand tem- so a santo. E pues que esta respuesta ouieron,
pío o aorauan al fuego, e nunqual camiaron fueron alia e troxieron daquellas cosas que y
el nombre e Uamauan la Dos Hermanos. fallaron del; e pues que las aduxieron a Cáliz,
sopieron lo por Espanna, que era toda de gen-
15. De cuerno los de Flandes e dInglaterra tiles, e fue y tamanna la romería por que se
destruyeron a Espanna. 85 poblo la cibdat muy bien e fizóse muy grand. E
comentaron a apoderarse de la tierra que era
Las nueuas fueron por todas las tierras de enderredor, tanto que sos uezinos auien ende
cuerno aquellas yentes auien ganado Espanna, grand enuidia, e comentaron L s a fazer tantas
e todos los de las yslas que lo oyeron, crecie- terrerías por que ouieron a auer guerras en
ron les coratones por fazer otro tal, e ayun- 40 uno, de guisa que los de Cáliz no lo pudieron
taron muy grandes nauios, e uiníeron se pora soffrir, e ouieron so conseio de cuerno ouies-
Espanna, e entraron la por quatro partes. Los sen ayuda qui los deffendiesse, e no fallaron
que entraron por Cáliz, uiníeron Guadalquiuír logar dond la pudiessen auer tan bien cuerno
arriba, e llegaron a Ythalíca; e los de la uilla de Carthago, la de Dido, que es en Affrica. E
salieron e lidiaron con ellos, e fueron uentudos. 46 fazien lo por que los de Carthago fueron allí
E los de fuera entraron con ellos de buelta poblados de Tiro, daquella tierra dond ellos
por media la uilla, e mataron a todos, e gana- fueron naturales, ca los poblara y Carthon,
ron la uilla. E los otros entraron por las otras que fue Rey de Tiro, padre de la reyna Elisa
partes, e no fallaron qui los contrallasse, e Dido, e por el so nombre díxicron le Cartha-
ganaron la tierra, e mataron quantos fallaron se go. E los de Cáliz, teniendo que los daquel
y de los almuiuces; e los de Espanna, que logar y ellos eran una cosa por razón de pa-
morauan y antes, fincaron cuerno por sieruos. rentesco, e que les pesarte de so mal, enuiaron
E duro este sennorio fasta que uinieron los tes dezir que los ayudassen a librar daquella
dAffrica e ganaron Espanna. coyta en que eran con los dEspanna. Los de
55 Carthago, quando lo sopieron, pesóles mucho
44 E C Thalica, E Talioa, 0 Ytal —En la, col. b 1 3 U ,
E.dice cuanta. del tuerto que recibien, e enuiaron les grand
42
42 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

16 SEÑORÍO DE LOS DE ÁFRICA

ayuda por mar, assi que con ellos quebranta- cato la tregua que auie con ellos, e que-
!
ron los de Cáliz sos enemigos e uengaron se branto la e lidio con ellos, e uen cieronle, F - 9
de los tuertos que les fizieran. Mas los de e tornos uen udo e maltrecho pora Affrica.
Carthago, quando ouieron puesto e sessegado Est Amilcar ouo quatro fijos: el primero ouo
l o de Cáliz, comentaron a guerrear con los 6 nombre Annibal, el segundo Asdrubal, el ter-
otros de la tierra, assi que ganaron una grand cero Magon, el quarto Annon, e una fija que
partida daquella prouincia; e pues que uieron fue casada con uno de so linaje que ouo nom-
que les yua bien, enuiaron lo dezir a los de bre Asdrubal otrossi. E quando Amilcar torno
Carthago que uiniessen, ca toda Espanna po- de Italia a Affrica, assi cuerno oyestes, estos
drien ganar; y ellos dixieronlo a Amilcar so sos fijos eran pequennos, cuerno que Annibal
emperador. El demando respuesta a sos ydo- que era el mayor no auie mas de I X annos;
los que sil auernie bien daquella passada, y pero con tod esso, tamanno era el desamor
ellos dieron le respuesta que si pasasse, que que est emperador Amilcar auie con los ro-
la ganarie. El luego que lo oyo, guisosse muy manos por el quebranto que recibiera dellos,
bien, e uino a Espanna, e arribo allí o los otros que fizo yurar sobre sos altares a aquel so
arribaran, e comento a ganar la tierra e con- fijo Annibal, maguer era pequenno, que num-
querir la, uenciendo muchas batallas, tomando qua ouiesse paz con ellos. E quando passo a
uillas e castiellos por tuerta. Espanna, assi cuerno oyestes, dexo a el e a
sos hermanos en guarda de Asdrubal so yer-
20 n o
17. De la muerte del emperador Amilcar. - e etrossi todo so emperio. E quando so-
pieron que Amilcar era muerto, por que estos
Eli emperador Amilcar, auiendo toda la tie- sos fijos eran pequennos aun pora y r le uen-
rra ganada e teniendo la ya cuerno por suya, gar, guisosse este so yerno Asdrubal, e passo
fue a Ciguenta, quel eran rebelles por ellamor con grand poder a Espanna, e arribo en Car-
que auien puesto con los romanos desque so- 25 thagena que era ya suya, e dalli comento a
pieran que entrara ell en la tierra, e cercólos. andar por toda la tierra e a sessegar lo que
E los de Ciguenta enuiaron lo dezir a sos ami- Amilcar auie ganado, e trabaiosse de ganar lo
gos e a sos uezinos, a aquellos que entendie- al. E yendosse assi por la tierra queriendo
ron que les querrien ayudar; e llególes luego llegar a aquel logar o fuera muerto Amilcar so
muy grand ayuda dellos, e dotros que les ui- so suegro por uengarle, acaeció que mato en la
nien mas de luenne que se tenien con los ro- carrera un omne onrrado dEspanna cuerno a
manos. Los de Ciguenta, pues que ouieron manera de tuerto; e un so omne daquel que el
mandado cierto daquellos sos amigos como les matara, con grand pesar que ouo de la muerte
uinien en ayuda bien guisados e eran ya acerca, de so sennor, auenturose y llego a el y matol.
enuiaron les dezir que saldrien ellos a la »5 E desta guisa fueron muertos en Espanna el
hueste dAmilcar e comentarien a lidiar con suegro y el yerno. Quand esto sopieron los
ellos, e que uiniessen ellos sin sospecha e dAffrica, ouieron muy grand pesar e quisie-
firiessen dell otra part en la huest, e que des- ron passar a uengarle; mas Annibal, so sennor
ta guisa los ucncrien. E fizieron lo assi. Salie- era aun tan pequenno que touieron que no
ron los de Ciguenta e firieron en la hueste de <o auie tiempo que lo pudiesse fazer; e fasta que
los de Affrica, e sobreuinieron los otros, assi el ouo XX annos souieron assi que no ouo
que los uencieron e mataron alli all Empera- entrellos guerra nin paz. Pero en este come-
dor Amilcar, e todos los otros de su huest dio, los que eran de so linaje ayudauan le a
fueron muertos e presos; assi que, el grand mantener el regno, e mostrauan le cuerno auie
danno que auien fecho los dAffrica en Es- 45 de fazer quando uiniesse a tiempo de regnar,
panna, todo lo pecharon aquel dia. e cuerno uengasse a so padre; e maguer que
con los dEspanna no auien guerra, tan grand
18. De los fechos que fizo Amilcar ante era el desamor que auien con los romanos
de su muert. que non dexauan de guerreallos c de fazelles
so quanto mal podien.
Est emperador Amilcar, de que uos conta-
mos, fuera omne que passara por muy gran- /p. De cuemo el ¡ empera dor Annibal passo a
des fechos, e fuera ya en Ytalia en ayuda de Espanna e destruxo Síguela.
los de Tarento e de Apulla e de Sardenna e de
los otros que auien guerra con los romanos; 55 Segund las estorias dAffrica cuentan, des-
e tanto ouo sabor de les fazer mal, que non que Annibal ouo complido ueynt annos, uínol
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 43
43

SEÑORÍO DE LOS DE ÁFRICA 17

emient de la muerte de so padre e de cuemol ouo esto fecho, cayo grand miedo sobre todos
yurara que numqua ouiesse paz con los roma- los espannoles; e enuio luego a todos los cas-
nos, e asmo que en passar a Espanna farie dos tiellos e a las uillas con ruegos e con amena-
cosas: vengarle a so padre, y ganarle la tierra y zas ques le tornassen; e la mayor partida dellos
toldrie a los romanos grand ayuda. Pues que 5 fizieron l o assi; y el, pues que uio que auie
esto ouo acordado, saco muy grand huest e uengado so padre, menbrosse de la yura que
passo a Espanna, e arribo a Carthagena, e el fiziera que numqua aurie paz con roma-
fuesse luego derechamientre pora Síguemja; y nos, e p o r sabor de non tardar mas en Es-
ellos enuíaron lo dezir a los romanos, cuydando panna, dexo y sos hermanos p o r cabdiellos:
que les enuiarien acorro. E los romanos, quand io all uno dizien Asdrubal y alí o t r o Magon.
esto sopieron, fueron m u y sannudos, y enuia- E plogo mucho a los espannoles p o r ques yua
ron dezir a Annibal que dcscercasse la uilla ca era omne fuerte e brauo, e auie muy grand
e otrossi enuíaron lo dezir a los de Affrlca sabor de destroyr la tierra; pero pesóles mu-
quel conseiassen ques leuantasse dalend e no cho p o r los hermanos que y dexaua, mas non
fiziesse y mas danno. M a s el no lo quiso fazer, is pudieron al fazer sino sofrir lo. E Annibal,
e tanto los touo cercados fasta que los aduxo pues que ouo castigado a sos hermanos cuerno
que no hauien conseio ninguno de uianda que mantouiessen la tierra, tomo aquella gen-
comiessen. E quand ellos uieron que p o r nin- te que trpxicra dAffrica e de los espannoles
guna guisa no lo podrien soffrir, ouieron so quantos quiso, e fuesse contra los romanos.
acuerdo que mas ualie que ellos matassen a 20 M a s agora dexa ell estoria de tablar de sos
sos amigos, que no ueellos matar e catiuar a hermanos, que eran en Espanna, p o r contar
sos enemigos. Desi mataron sos padres, e sos assumadamientre del que era sennor de la
fijos, e sos mugieres, e sos amigos, e todos mayor parte della los grandes fechos que fizo
aquellos que no eran p o r a ayudar se darmas, contra los romanos.
e dieron fuego a l a uilla. Desi salieron fuera 25
todos guarnidos, e fizieron grande danno en 22. De las batallas que ouo Annibal con los
la huest, encabo murieron y ellos todos. E espannoles e con los romanos fasta que
entro Annibal en la uilla, e derribóla p o r suelo, torno a Affríca.
y astragola toda.
30 Quinze batallas muy grandes fizo Annibal
20. Duna marauilla que acaeció en Sigílenla. desde que salió dAffrica fasta que y torno.
La primera dellas fue en Espanna quando des-
Cventa la estoria duna marauilla que aca- truyo Siguenqa assi cuerno oyestes.La segunda
cio en Siguentja en ante desto, por que los fue passante los montes Pireneos quando lidio
moradores de la uilla entendieron que auien 35 con l o s franceses e los uencio. L a tercera fue
a seer destroydos ellos e la cibdat; y esto fue cereal rio Tisin quando lidio con Cipion, cónsul
que una muger que moraua y, que encaecio, e de Roma, e uenciol e fue y llagado Cipion, e
l a criatura, luego que fue salida del cuerpo de muriera en la batalla, sino quel saco della so
l a madre, tornosse cuerno de cabo, e metios fijo Cipion el mancebo, que auie estonce XXI
dentro; y esto fue una sennal que dio grand 40 anno. L a quarta fue con esse mismo Cipion
espanto a los de la uilla, ca touieron que serien cab el rio Treuia, e uencio Annibal. La quinta
todos destroydos. cab esse rio mismo con o t r o cónsul de Roma
que auie nombre Sempronio, e cuerno quier
21. De lo que fizo Annibal en Espanna. que Annibal uenciesse, fue ferido en el oio,
45 de guisa que depues por l a lazeria que leuo
Andados quinientos e treynta e cinco annos en el mont Apennino del grand frío e del mu-
desde que Roma fuera poblada, e dozientos y cho uelar quel ouo a perder. L a sexta fue
nouaenta desque comentaran los cónsules, cereal lago Trasumeno, cab el rio que llaman
F. 10. en la sazón que tenien i el consulado Corne- S a m o , con otro cónsul de Roma que auie
lio e Minucio, fue este fecho de Siguenta que so nombre Flaminio, e venció Annibal, y esta ba-
ya oyestes. E assí acaeció que de guisa l a talla fue muy sonada por que fueron y muertos
fallaron desbastecida de uiandas, que desdel de los romanos XXV uezes mil, e presos bien
día que la cercaron a ocho meses la ouieron seys mil, e murió y aquel cónsul, e fue tan
tomada. Depues que ell emperador Annibal ferida esta batalla que otrossi.de la parte
37 encaes<}io QC etc., cnoacio 50 EU Numicio, X
Oumiqio. 50 Flaminio 0B.V Flamío E.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 2
 44
44 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

18 COMIENZO DEL SEÑORÍO DE LOS ROMANOS

dAnnibal murieron y bien doze mil. L a setena
AQUI SE COMIENZA LA ESTORIA DEL SENNORIO
fue cereal barrio de Cannas, que es en tierra
QUE LOS ROMANOS OUIERON EN ESPANNA
dApulla, e ouola con Emilio e con (Jarro cón-
sules de Roma, e uenciola Annibal, e fue y
23. 1 De cuerno el poder de los romanos entro F 14
muerto el cónsul Emilio e ueynte de los mas 5
en Espanna.
onrrados, e de los que llamauan senadores
ouo y entre muertos e presos bien treynta, Las estorias antiguas cuentan que por tres
caualleros de linage trezientos, e dotros oro- cosas fueron los romanos sennores de toda la
nes a caualío tres mil, e de orones a pie bien tierra: la primera por saber, la segunda por
armados onze mil; e fuxo Varro ell otro con- 10 seer bien acabdellados, la tercera porsuffren-
sul a Uenecia con quinientos caualleros. E des- cia; ca ellos fueron omnes que sopieron los
tas dos batallas e de las otras que oyestes grandes saberes et ayudaron se bien dellos, et
que auie uencido Annibal, enuio a Affrica tres ouieron sabiduría por allegar grand auer pora
moyos de sortijas doro que fueron sacadas acabar con ello lo que querien, e sopieron to-
de los dedos de los senadores e de los otros 15 mar conseio a las cosas ante que uiniessen, c
omnes onrrados de Roma que matara, ca en fazien sus fechos cuerdamientre et con grand
aquel tiempo non traye ninguno sortija doro seso; otrossi ellos fueron los meiores cabdie-
si non fues omne de grand cuenta e sennor llos del mundo et los que meior sopieron traer
de caualleros. E tanto fueron los romanos sus yentes acabdelladas et auenidas; e quan-
coytados desta batalla que souieron en ora 20 do auien guerra sabien soffrir lazeria mas que
F 1 0 r . d e dexar Roima e Italia, e yr buscar tierra otros orones, et por esso conquirien las tie-
o poblassen; mas Cipion el mancebo, de que rras et sapoderauan dellas. Pero Espanna no
ya oyestes, los destoruo que lo non fiziessen. la ganaron de comiendo por fuerza darmas,
L a ochaua fue con Claudio Marcello, con- mas por amiztad que pusieron con algunos
sul de Roma, e fue desbaratada la hueste de dellos. E ell anno que fue destroida Cigüeñea,
Annibal, ca el non fue y. La nouena batalla segund de suso es dicho, era cónsul en Roma
fue en Ytalia con Centenio Penula, que era uno que auie nombre Cornel Cipion, padre de
sennor de cient caualleros, e pidió a los roma- Cipion el mancebo que dixieron depues ell
nos que! diessen el so poder e yrie lidiar con Affricano, assi cuerno adelant oyredes; et este
Annibal, e dieronle ocho mil caualleros, e fue sobre nombre auien todos los daquel linage,
e lidio con el, e uenciol Annibal, e mato a el e et eran los mas poderosos omnes de Roma,
a todos sos caualleros. L a dezena fue con ca por cualquier otro nombre que ouiesse, d¡-
Neyo Fuluio, adelantado de los romanos, e zienle por sobrenombre Scipíon; et por esto
uencio Annibal; e perdió y Neyo toda su com- llamauan a todos aquellos Scipiones. E el ma-
panna, y el escapo end apenas. La onzena con tó yor daquel linage era uno que auie nombre
aquel mismo Neyo e con los tribunos de Roma, Cornel Cipion, cónsul de Roma; et este auie
e uencio Annibal, e murió y Neyo e onze cab- dos hermanos et un fijo mancebiello que auie
diellos con el. La dozena en Lombardia con ueyntiun anno, e cuando fue uen udo de An-
Marcel el cónsul, y el primero día no uencio nibal en la batalla, este so fijo le saco della; e
ninguno, el segundo uencio Annibal, el tercero 40 fue otrossi con el, bien a tres annos después,
fue uencido. La trezena en Ytalia con Claudio en ell otra batalla que ouieron cereal rio Tre-
Marcello, e uencio Annibal, e murió Claudio uia, et fue y muy bueno, et esso mismo fizo en
Marcello e toda su hueste. La catorzena en ell otra batalla o fueron uen udos los roma-
Ytalia con Marcello e Crispino, cónsules de nos en tierra dApulla cabo el barrio de Can-
Roma, e Annibal matólos a entramos. La quin- 45 ñas, o murieron tantos de los omnes buenos
zena con el cónsul Sempronio, e venciol An- de Roma por que los que fincaron ouieron
nibal, e fuxo Sempronio a Roma. Mas agora acuerdo de desamparar toda la tierra et yr se,
dexa aquí ell estoria de tablar desto e torna segund de suso cuenta la estoria, sí no por
a contar de cuerno el poder de los romanos este Cipion el mancebo. E el quisiera y r otra
entro en Espanna. 50 uez a Espanna contra los dAffrica quando
llego el mandado a los romanos que Annibal
non querie descercar a Siguemja, et era ya
2 cereal b de Cañas también corea el uarío de Ca-
nas Q, cerca do Canas U Un la pág. 20 a, 44, va. sin ar- mouído con grand caualleria por los yr acor-
líenlo, de barrio también C, de uarrio (_>. — 11 Vene<jia
también CQ etc. ->-33 con el alcayde Genio Fluulo.adel. Q. rer, si no que fallaron los mandaderos en la
50 £’/ cap. siguiente en empieza: El año... linea 2S;
pues las lineas anteriores van como capitulo aparte entre
nuestros capítulos 13 y 14. 2 Sigue en E la tabla de 39 capitulo».
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 45
45

COMIENZO DEL SEÑORÍO DE LOS ROMANOS 19

carrera que les contaron cuerno Annibal auic tenie Carthagena, que era estonce una grand
destroyda ya Siguenga, et que era partido cibdat, con grand poder dAffrica y dEspanna,
ende; e sobresto ouieron so consejo que se e lidio con los Cipiones en la tierra que lla-
tornassen, ca touieron, que pues que Annibal man Celthiberia, que es cabo Ebro. E los ro-
tan grand poder traye de los de Affrica et dEs- 5 manos, cuerno uinien muy sannudos por el
panna, que mas ualdrie atender le todel poder destroymiento de Sígnenla e por los otros
de Roma en uno que no partidos; e por esso dannos que les fiziera Annibal, crecieron les
se tornaron et ouieron depues las batallas que los corazones, c lidiaron muy fuerte, e ucn-
oyestes; mas por tod esso no oluidaron el des- cieron a los dEspanna e dAffrica, e pusieron
truymiento que auien recebido por ellos los 10 a Magon, e fueron y muertos e presos mu-
de Syguen a. E enviaron estonce a Espanna chos dellos, e los otros fuxíeron; e apodera-
otro Scipion que era ell hermano mayor que ron se los romanos de l o mas de la tierra.
auie Cornelio, el cónsul, et otro so hermano
que fue con el por cabdiellos de la caualleria 26. De cuerno Asdrubal lidio con los romanos c
que enuiauan los de Roma. W fue uen udo.

24. De los fechos que fizieron aquellos dos Las nueuas llegaron a Asdrubal, hermano
hermanos Scipiones. de Magon, de cuerno los romanos auien a so
hermano uen udo e preso, e cuerno mataran
Quando la hueste de los Romanos, dond so muchas- de sus yentes; y el, quando lo oyo,
eran cabdiellos aquellos dos Cipiones que di- pésol mucho, e guisosse con grand poder
xiemos, ouieron a passar por las tierras del dAffrica e dEspanna, e fue contra ellos, e li-
sennorio de Francia, que eran muy fuertes diaron muchos dias que se non podien uenccr
yentes, assi ques atrouieron a lidiar con Anni- unos a otros. Encabo uieron los romanos que
. bal et con todo so poder, e demas auien grand 25 no auien ayuda de ningún cabo e estauan en
guerra estonce con los romanos, et fazien les tierra estranna, e pusieron en sos corazones
grand danno de manera que ant ellos no osa- de uencer o de morir; e fueron y tan buenos
uan enuiar so poder a Espanna; pero con tod por que fue uen<;udo Asdrubal, e murieron de
esso no dexaron estos Scipiones de passar la su huest treynta e cinco uezes mil omnes,
por el sennorio de los franceses. E desque so y el guareció de grand uentura, e acoiosse a
ouieron passados los montes Pireneos, que lo mas dentro dEspanna. E los romanos co-
llaman dAspa, et fueron entrando por la tierra mentaron a ganar la tierra lo uno por amor,
dEspanna la mayor, descendieron a los llanos lo al por fuerta. Assi que quanta buena caua-
que son cabo ribera dEbro. Estonce comenta- lleria fallaron en la ribera dEbro tornaron la
ron a falagar a los omnes de la tierra et a pro- assi, faziendoles mucho de bien; e otrossi por
metelles et fazelles bien por ganar los et pas- que tenien que era mas razón de tener con los
sar los assi; assi que se les tornaron una grand romanos, que eran de parte de Europa, que
partida dellos, et a los que pudieron auer por non con los de Cartílago, que eran de Affrica;
F. 15. amor no les quisieron fazer mal, e t ¡ a los e por end luego que los romanos los ouieron
otros matauan los et astragauan los quanto <o de su parte, mouieron dallí y entraron por Es-
mas podien. panna, e cobraron 1 Siguenta e los otros loga- F15 r.
res que auien perdudos, e ganaron demas
25. De cuerno lidiaron los Cipiones con Magon otros que nunqua Quieran ganados.
hermano de Annibal et cuemol prisieron.
45
27. De cuernofueron desbaratados los romanos
A quinientos e treynta e VII annos depues e muertos amos los Cipiones.
que Roma fue poblada entraron los Cipiones
en Espanna con poder de los romanos. Eston- Asdrubal otrossi de la su parte, non que-
ce eran sennores de ¡a tierra Asdrubal e Ma- daua de guisarse pora lidiar con ellos, e en-
gon, hermanos de Annibal, que dexara en so so uio otrossi a Affrica por muy grand poder, e
logar quando se fuera, assi cuerno oyestes ayunto los espannoles que tenien con el, que
desuso; e luego que sopieron que los romanos eran muy grand gente, e desta guisa mouio
entraran en Espanna, Asdrubal, que era el contra los romanos, e sopolo fazer tan arte-
sennor mayor, enuio a so hermano Magon que ramientre que numqua sopieron del mandado
55 fasta que fue con ellos. Estonce los Cipiones
14 EQ cabdiellos, E con la s raspada y rehecha, OC cab-
diello.—23 Que eran de muy 0, e eran muy NB. non tenien todas sus gentes consigo, ca eran
46
46 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

20 CIPIÓN EL AFRICANO
csparzidas por la tierra a una parí e a otra; logar pora seer desamparada; e pues que to-
pero con aquellos que tenien, non touieron dos los otros la desamparauan, que dalli ade-
por bien de les foyr la batalla por que les non lant tomaua ell el cuydado y ell affan pora
fuesse tenudo por couardia; e cuerno quier deffendella. Los de Roma quando esto oye-
que fuessen muy menor gente que los de As- 5 ron, plogoles, ca touieron que era cosa que
drubal, non dexaron por esso de lidiar con el. uinie por Dios, e no ouo y ninguno que gelo
Mas antes que ouiessen la batalla, fablaron contrallas; y ell estonce fizo los a todos yurar
los Cipiones con los romanos, c dixieron que quel ayudassen a deffender Roma e so sen-
se menbrassen de la postura que auien entre norio, e quel fuessen mandados en todas co-
sí, y esta era atal que desque entrassen en 10 sas que les el dixiesse; y el yuro otrossi que
batalla ningún romano non se dexasse pren- los deffendrie o morrie por ellos, e que nin-
der, mas que en todas guisas uenciessen o guno que contrallar quísiesse lo que el dizie,
muriessen; y ellos fizieron lo assi que lidiaron que luego en aquel logar le cortarie la cabera
muy ferament, assi que muchas uezes estudo con aquella su espada. Estonce los romanos,
la batalla assi cuerno en peso, e murieron mu- 15 lo uno con la grand coyta del mal que Anni-
chos dell un cabo y dell otro. Mas encabo uio bal les fazie e por las malas nueuas que les
Asdrubal que la su gente era mucha y la otra llegaran dEspanna de los Cipiones que eran
poca, et mandólos cercar todos en derredor, muertos, l o al por que ueyen que se metie el
e mataron los, que no finco y ninguno, c mu- tan esforzada mientre a amparar el so fecho,
rieron y amos los Cipiones. Los otros de 20 otorgaron le todo l o que el quiso. Y el pa-
Roma que estauan esparzidos por la tierra, rando mientes a las grandes guerras que se
quand esto sopieron, non se trouieron llegar leuantauan estonce a Roma a cinco partes: —
en uno pora y r lidiar con ellos, mas acogieron la una a parte de Grecia con Philippo Rey de
se a los castiellos e a las fortalezas que auien Macedonia, la otra de los de la ysla de Sar-
ganado y eran de la su part, e fizieron a los 25 denna, la tercera con los de la ysla de Cicilia,
romanos saber el danno que auien preso, ro- la quarta de Annibal que non podien echar de
gando les que les enuíassen acorro e cabdie- la tierra, la quinta dEspanna de Asdrubal e de
llo. En quanto este mandado yua a Roma, sa- Magon qne auien muerto los Cipiones e muy
lió Magon de la prisión, e ficaron el y Asdru- grand l caualleria de Roma, e ganaran todo l o F. ifi.
bal por sennores en la tierra; e comentaron a demas de la tierra,— semeiol que era muy gra-
tenderse por Espanna e a destroyr toda la ue cosa en aquel tiempo que ellos eran tan
tierra, assi cuerno la lagosta destruye todos quebrantados de poder guisar cinco gran-
los frutos, de guisa que metieron toda la des huestes pora enuiar a guerrear a cada lo-
tierra en so sennorio mas por premia que por gar destos; e por ende mando luego ayuntar
amor. Mas agora dexa ell estoria de fablar todos los romanos, e mando Ies fazer alarde
dellos e torna a contar de cuerno los romanos por saber quantos eran, e desque los ouo
enuiaron a Cipion el mancebo a Espanna. uistos, partiólos en cinco partes, y escoio
cabdiellos, e fizóles echar suertes cada uno a
28. Del conseio que dio Sciplon el mancebo qual logar fuesse segund lo auien acostum-
a los romanos. <0 brado; mas ninguno non se atreuie a uenir a
Espanna. E la suerte que cayera a este Ci-
Andados quinientos e quaraenta annos de- pion era que fuesse contra los de Macedonia,
pues que Roma fue poblada uencio Annibal mas quando uio que ninguno non se atreuie
la batalla dApulla, de barrio de Cannas, e a yr a Espanna, dixo assi ante todos: que
fue y tan grand la mortandat de los romanos 45 pues que por tan grieue cosa era a todos
que serie muy grieue cosa de contar, cuerno que ninguno non querie yr a Espanna, que
que murieron y toda la flor de la caualleria; e irie ell y, y esto farie lo uno porque auie dicho
fueron tan desconortados los otros que y que los deffendrie, lo al por uengar muerte
fincaron, temiendosse que non podrien def- desso padre e dessos tíos. Los romanos quan-
fender la tierra, que ouieron so conseio de 50 do esto oyeron, gradecieron gelo por que en-
despoblarla e yr buscar otro logar o poblas- tendieron que se adelantaua mucho en aque-
sen; y ellos estando en este acuerdo, leuantos llas cosas que eran su pro e su onra; pero
Cipion el mancebo, fijo de Cornel Cipion el desque cataron lo que y auien mester, uieron
cónsul, e saco ell espada que tenie, e dixo a que les minguauan tres cosas: la una que no
grandes bozes: que tod omne que aquel con- 55
seio diesse que farie trayeion, ca no era Roma 10 o anparw. /<
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 47
47

C1PIÓN E L AFRICANO 21
auie y abondo de yente segund el cuento que entendió que non podrie tomar aquellos na-
ellos querien enriar, la otra que no auien ar- uios sino por algún arte; e fizo fazer canas
mas pora ellos, la tercera que no auien aucr so tierra que saliesscn acerca del nauio, de
pora pagar las soldadas de los caualleros e guisa que assoora firiessen en ellos et los des-
de los otros omnes darmas que fuessen y. Es- desbaratassen antes que a la flota se uuiassen
tonce dixoles Cipion que el les darie consejo a coier. E assi cuerno lo mando, fue fecho. E
pora todo queriendo! creer; ellos dixieron le aquel día que el mando, fueron prestos los
que farien quant el mandasse. Mando el esso- que auien a yr por las cauas, y el guisosse
ra que troxiessen quantos sieruos auien, e con su caualleria por tierra; e un dia amane-
quando fueron aduchos, escoio el todos aque- ciente, fueron todos ferir en la flota de guisa
llos que eran pora armas, e fizólos afforrar; e que los mataron e los prisieron todos e ouie-
dixo les que los aforraua sennaladamientre ron tod el nauio. E cuerno la flota estaua bien
por uengar a Roma o morir por ella; y esso guisada de quanto auie mester, puso y almi-
mismo a todos los que eran echados de Roma, rant e comitres e de la otra yent quantos en-
e aun a los ladrones que tenien los caminos, tendió que complirien; e desque todo lo ouo
perdono e acoio los a todos; e desta guisa ordenado, mandóles qual día fuessen en Car-
ayunto quanta yente ouo mester. E pora las thagena por mar, y el que serie y estonce por
armas que minguauan, mando tomar todas tierra. Desque esto ouo fecho, tornos pora
aquellas que fallo en los templos y en las ca- Roma e partió los catiuos elas ganancias que
sas de los omnes uieios e flacos, e assi ouo fíziera, de guisa por que fueron todos sos pa-
complimiento. Del auer pora las soldadas de gados, e ouieron grand sabor de yr con el e
los caualleros, mando tomar todos los teso- daguardalle. E desque esto ouo librado, mouio
ros de los templos, e otrossi quanto fallo por de Roma y enderezo so camino pora Espanna,
las casas de los cibdadanos oro e plata en e passo por el sennorio de Francia tan esfor-
que lauor ouiesse, que no les dexo ninguna <;adamientre que ninguno non se atreuio de
cosa sino sennas omjas doro e sennas libras destorualle so camino nín de lidiar con el. E
de plata pora sus mugieres e a sus fijas o las quando llego a los montes Pireneos punno de
bronchas de sus sennales que ellos trayen en loa passar muy ayna.
los pechos; e desta guisa fueron complidas
las huestes de Roma dombres e dauer e dar- 30. De cuerno Scipion entro en Espanna
mas e de quanto ouieron menester. Este Ci- e de lo que y fizo.
pion auie XXII1I annos quando dio a los ro-
manos estos conseios que auedes oydos, e A quinientos e quaraenta e cinco annos des-
los romanos auien una costumbre que usaran pués que Roma fue poblada entro Cipion el
siempre, que quando alguno enuiauan a con- mancebo en Espanna con poder de los roma-
querir alguna tierra, si auie alguna dignidat, nos, e luego que ouo passado el rio dEbro,
e ueyen que era omne pora mas, acrecien le tomo so camino derecho pora Carthagena, e
en ello, e sino auie dignidat, dauan gela. E llego y aquel dia que pusiera con los de la
quando este Cipion enriaron a Espanna era flota, y ellos otrossi fueron y con el. E Magon,
tribuno; e teniendo que era pora mas, fizieron <o hermano de Annibal, que era estonce sennor
le procónsul, e dieronle el sennorio daquella de Carthagena, tenie consigo grand caualleria
hueste que leuaua, e mandaron a ellos quel dAffrica e dEspanna, por que oyera dezir que
obedeciessen cuerno a sennor. uinien los romanos con grand poder; e desque
sopo que uinien ya mas acerca, enuio por ma-
29. Cuento Cipion desbarato la flota 45 yor poder, e llegaronsele caualleros de mu-
de Annibal. chas partes; e desque todas sus huestes ouo
ayuntadas, paro sus azes contra los romanos
Quando Cipion ouo todas sus faziendas que eran ya cabo Carthagena, e lidiaron, e fue
guisadas, asmo en qual manera podría fazer la batalla muy ferida assi que duro mas de
mas danno a los enemigos de Roma, e rio 50 medio dia; mas en cabo uencieron los romanos
cuerno los dAffrica tenien el puerto preso e fue y preso Magon. E Cipion fue en pos los
con su flota de guisa que ninguno non podie otros en alcance fasta la cibdat; e assi cuerno
uenir por mar a ¡a cibdat, e que la guarda- el llego, salieron los otros de la flota, e todos
F 1 6 v . uan también con uelas e con escu* chas de en uno entraron en la cibdat e mataron e cati-
luenne que apenas podrie ninguno llegar a 55 uaron quantos quisieron, e ganaron hy muy
ella pora fazerle danno; y el quando esto uio, grand tesoro que tenien y ayuntado todos los
48
48 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

22 C1PIÓN EL AFRICANO
emperadores de Affríca, oro e plata e piedras, 31. De cuerno Asdrubal lidio con Sciplon e fue
e otras cosas que eran buenas pora ganar e uen$udo.
deífender tierra. E desque tod esto ouo ga-
nado, acreció luego en las soldadas y en las Asdrubal que tenie la mayor partida dEs-
raciones a todos los que eran y con el; e a 15 panna, quando sopo que so hermano Magon
Magon enuiol preso a Roma con otros omnes fuera uenzudo e preso, fue muy quebrantado
onrrados que prisiera en la batalla y en la uilla; en so coraron e punno de llegar grand poder
e otrossi les enuio daquell auer que y ganara pora uengarle, cuidando quel auerníe cuerno
con otras donas muy ricas e muy preciadas, ell otra uez quando matara a los Cipiones, ca
assi que tan grand alegría fizieron en Roma 10 el auie sabudo que eran dos cuerno los otros
quand esto sopieron, que fue una grand ma- dantes, y este mayor auie nombre Cornello
rauilla. Mas quant a ellos plazie, tanto peso a Cipion, cuerno su padre, e por ende esfonjosse
Annibal quando lo sopo, ca touos por muy de yr contra ellos. Mas Cipion, que auie grand
quebrantado por so hermano que era preso e sabor de fallarse con el, numqua folgo fasta
por quel semeiaua que perderie Espanna. Mas 15 que fue cerca. Estonce pararon sus azes da-
Cipion, que auie grand sabor de conquerir Es- mas las partes much acordadamientre e lidia-
panna e de toller la a sos enemigos, comenzó ron, e fue la batalla muy grande por que cada
a entrar por ella quanto mas pudo, y estonce uno de los cabdlellos punnaua quanto podie de
acogiéronse a el los otros romanos que esca- uencer; pero en la postremeria esforzaron se
paran de la batalla en que murieran los otros 20 tanto los romanos, e los espannoles que eran
Cipiones sos tíos, que se auien alzado en las con ellos, que fueron uen udos los dAffrica, e
fortalezas de las uillas e de los castiellos que fuxo Asdrubal de la batalla, e murieron y
eran de la su part; e otrossi uinieron a el los grand partida de los sos, e los otros fueron
caualleros de Celthiberia, aquellos que ouieran catinos assi que pocos end escaparon; e fue
dantes amor con sos tíos, y el recibiólos muy 25 ganado y muy grand auer sin los catiuos que
bien e puso les a todos grandes soldadas e prisieron. Tod ~ esto fizo luego saber Cipion a
fizóles mucho dalgo. E por mostrar mayor los de Roma y enuioles muy grand presente
amor a los espannoles tomo todos los presos daquello que y ganara.
que dellos tenie, e diolos a sos parientes en
don; e los otros que tenie dAffrica, que no en- so 32. De cuerno Asdrubal fue pora so hermano
uiara a Roma, mandólos todos uender. Entre Annibal efico Cipion por senñor dEspanna.
aquellos presos que tenie dEspanna, auie y
una donzella ninna e muy fermosa e de grand Cuerno quier que Asdrubal fue uen udo en
linage, e porque era ya en tiempo de casar, el la batalla, assi cuerno oyestes, non dessam-
padre e la madre e los otros sos parientes 35 paro por esso la tierra dEspanna: ante pun-
punnaron en la auer, e prometieron a Cipion no en defendella lo mas que pudo. Mas Cipion,
quel darien grand algo por ella, y el otorgolo. que era muy sabidor de guerra e dauer las
E depues que gelo ouieron dado, enuio luego gentes de so part, sopolo fazer de guisa que
por aquel que auie de casar con ella, que era amauan a el y desamauan a Asdrubal; e bien
omne de muy grand linage e fuera desposado 40 assi cuerno Cipion fizo saber a los de Roma
F. 17. con ella ante 1 que fuesse presa, e desque ouo esta batalla que uenciera e les enuio grandes
ayuntado el padre e la madre e so esposo e donas e muchos catiuos, otrossi fizo saber
los otros sos parientes, dioles la doncella e Asdrubal a so hermano Annibal la malandanza
fizo que casassen y luego amos en uno; e tod que ouiera e como fuera uenzudo; assi que no
aquel! auer que recibiera por ella diolo a ellos 45 fue menor el pesar que ouo Annibal que ell
amos en so casamiento, e demas fizóles mu- alegría que ouieron los romanos. Cuerno quier
chas onrras a sus bodas. De guisa que por que muy poco auie aun que uencíera a Claudio
este fecho que fizo, todos los parientes de! Marcelo en batalla yl matara e destruyera toda
nouio e de la nouia guisaron que todos los la hueste de los romanos, e otrossi al cónsul
mas e los meiores omnes dEspanna se uinie- 50 Senpronio e a los otros dos cónsules Marcel
ron pora el, e partieron se de Asdrubal, e e Crispino; mas con tod aquello, tan grand
fezieron ques le tornaron muchas uillas e cas- era el pesar que auie de so hermano Magon
tiellos e todo lo demas de la tierra, e algunas quel enuiaran catiuo a Roma e de Asdrubal
dellas por lit, pero la mayor partida por amor. que fincara en Espanna cuerno sennero e auie

50 0B1YC «te. también veníoron. 48 Marcelo 0, Mareo EBN.-50 Bempr. 0, Cenpr. E.

 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 49
49

C1PIÓN EL AFRICANO 23
perdudo lo mas de la tierra, que toda la otra oyeron, enuiaron dos cónsules: el uno auie
bien andanza tenie por nada. E otrossi falla- nombre Claudio Ñero y ell otro Marco Libio;
uasse el mismo cuerno solo por que ninguno y estos salieron a el a las montannas de Lom-
de sos hermanos no auie con el; ca ell otro bardia que llaman Alpes; e descendiendo As-
so hermano menor, que auie nombre Annon, 5 drubal al llano, salieron ellos dclant sus azes
era en Affrica. E por end semeiol que mas paradas. Asdrubal paro otrossi las suyas e
ualie en auer alguno dellos consigo quel ayu- lidiaron en uno, e fue la batalla muy ferida.
dassen, que non tenellos esparzudos a muchas Mas los romanos non pudieron entrar en las
partes, et estar todo so fecho com en uentura azes de los de Asdrubal por los elefantes que
de se perder. Demas que sabie que todos los ío les espantauan los cauallos, e por esso ouie-
F 1 7 v . dEspanna amauan a Cipion > e desamauan a ron su acuerdo e buscaron manera de que se
Asdrubal e buscauan le quanto mal podien; pudiessen luego ayudar pora uencer sos ene-
e por end semeiol que era bien de enuiar por migos. Y escogieron una companna de caualle-
el, quel uinies ayudar, ca ell otro hermano ros, que ellos fizieran enante, que eran omnes
non touo por bien de partille dAffrica por ligeros e muy ualientes; e por que en latín di-
que guardas so emperio assi cuerno el le de- zen uelocitas por ligereza, pussieron nombre
xara. Desi enuio sos cartas a Asdrubal, so her- a aquella companna uelites, e ayudauan se
mano, que tomasse quanto poder pudiesse dellos en esta manera: que quando auien a
auer e se uiniesse pora el. Mas no lo quiso el lidiar, fazien los armar, e tomauan los enpossi
fazer luego, ante punno de contender mascón 20 en los cauallos, y en entrando en la fazienda,
Cipion; e cuerno quier que con el non pudiesse ponien los en tierra, y ellos matauan los caua-
lidiar, enbargaual en al quanto mas podie, llos a los de la otra part, e desta guisa uen-
guerreandol e destoruandol ques le non tor- cien los romanos. E assi uencieron aquel dia a
nassen las yentes. Pero en cabo non pudo, ca Asdrubal, ca aquellos mataron los elefantes,
Cipion uencie siempre e ganaua la tierra lo 25 por que toda su hueste ouo a foyr e fue la fa-
uno por amor, e lo al por fuerza; e auie ya zienda uenzuda. Y estos caualleros uelites tra-
partido otra hueste grande con so hermano yen unas armas fechas adedrannas pora matar
Lucio que andaua a so part conquiriendo la a los elefantes, y eran tan altas que les podien
tierra, assi que en aquel anno ganaron bien ferir entre las oreias en un logar por o ellos
setaenta cibdades de las meiores dEspanna. 30 mueren much ayna quando son feridos o coien
E quando uio Asdrubal que assi se les ende- tamanno espanto que no osan yr adelant. E
rezaua su facienda e non podie con ellos por firiendolos assi, mataron dellos, e los otros
ninguna guisa, tomo la mayor companna que fizteron tornar atras. Y desta manera fue uen-
pudo auer, e aguisosse pora y r a so hermano. Zudo Asdrubal, e murió en aquella batalla, y
Mas los dAffrica, que son muy uezinos dEs- esto fue cereal rio que llaman Metauro, e mu-
panna, e sabien todel dia las malandanzas rieron en aquella batalla de los de Asdrubal
que auie Asdrubal, enriáronle sus cartas que cinquaenta e ocho uezes mil omnes, e fue-
fiziesse lo que so hermanol mandaua e que se ron presos cinco mil e quatrocientos; e de la
fuesse pora el; y enuiaronle grandes presen- hueste de los romanos murieron 1 ocho mil; e 13,
tes de elefantes e dotras cosas con ques gui- desque el campo fue librado fallaron los roma-
sasse; e tomo grand yente de los de Affrica e nos que fincauan de los sos bien quatro mil
dEspanna, e fuesse su uia; e quando passo caualleros buenos. E cuerno quier que ellos
por el sennorio de Francia tomo dessas gen- auien grand plazer por que ganaran la onra
tes las que pudo auer. E desta guisa desam- daquel fecho, muy mas les plogo por que ellos,
paro Asdrubal Espanna, e se comento a yr seyendo pocos, uencieran a los otros, que eran
pora so hermano. muchos. E tomaron luego la cabera de Asdru-
bal, e lauaron la, e fizieron la echar ante las
33. De cuerno los romanos salieron a la carrera tiendas de la hueste desso hermano Anntbal.
a Asdrubal e lidiaron con el yl mataron. Y el quando uio la cabeza de Asdrubal e la
50 connocio, ouo muy grand pesar, ca bien enten-
Sípion que sopo bien el fecho de Asdrubal dio que malandantes eran los suyos dAffrica
como se yua pora so hermano, fizolo luego e los que con el touieran dEspanna. Onde so-
saber a los romanos que gente leuaua e que bresto quedo que no guerreo con ¡os romanos
auer, y enriólos conseiar quel touiessen la bien un anno, ni ellos con el, e otrossi por
carrera, ca de com el yua espantado bien tenie grandes mortandades de fermedad que cayo
quel uencrien. E los Romanos, luego que lo 55 0B€ enfermedad.
50
50 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

24 CIPIÓN EL AFR1CAN0
en amas las huestes. Mas agora dexa ell esto- enuiauan a conquerir tierra, pues que la auie
ria de fablar desto c t torna a contar de los conquista, luego se tornaua, ca non querien
fechos que fizo Cipion en Espanna fasta que que estudiesse y mas de quanto ouiesse aca-
salió della. bado aquel fecho por quel enuiaran; e lo al
S por quel tenien por much esforzado e de mui
34 De lo que fizo Scipion en Espanna depues meior sentido que otro que entredós fuesse;
que Asdrubal fue muerto. e tenien que no auie nenguno dellos tal para
uengallos de Annibal, que era el mayor ene-
Andando este Cipion conquiriendo Espanna, migo que ellos auien, e de que mayor danno
assi cuerno de suso conto la estoria, uencio io recibieran e les fazie cada dia. E luego que
muchas batallas grandes e fizo muchas con- Cipion recibió mandado de los Romanos que
quistas el et su hermano Lucio, e puso otrossi se fuesse, guisosse muy bien e metios al ca-
amiztades con aquellos que touo por que po- mino, e abinol assi que entod aquella yda no
drie meior acabar so fecho; e todos los pleytos fallo ninguno quel contrallasse. E quando llego
que con ellos puso, touolos muy bien. Pero is a la cibdat de Roma, fue tan bien recebido e
fincara un rey en la tierra, que non dize en tan onrradamientre que serie grieue cosa de
ell estoria so nombre, y este non quiso obede- contar.
cer a Cipion; antes saco grandes huestes e
fue lidiar con el, e la batalla fue muy grand; 36. De cuerno Scipion passo a Affrica e de los
pero uencio Cipion en tal manera que ouo 20 fechos que y fizo.
adobo entrellos que aquel rey fizo quant el
touo por bien, y el recibiol en so ayuda et ouol A muy pocos de dias que Cipion fue llegado
de su parte. E maguer era costumbre de los a Roma, ouieron so conseio los romanos de
romanos que quando uencien a algunos, e de- cuerno pudiessen echar a Annibal de la tierra,
pues uinien a adobo, que tomauan grandes 25 que les fazie mucho mal; e touieron que no lo
arrahenes dellos por que les non mintiessen podrien fazer dotra guisa tan bien cuerno en-
de lo que con ellos ouiessen puesto, tanto fue uiar quil guerreasse a Affrica, assi que el con
grand ell amor que mostro Cipion a aquel rey, coyta daquello se ouiesse a yr pora alia. E
que non gelas quiso tomar, maguer gelas el pora este fecho escogieron a Cipion, e fizie-
querie dar. E tod esto fazie por sabor dauelle ao ronle cónsul, e mandaron le que fuesse luego;
de la su part mas enteramient; ca entendió y el fizo lo assi, e tomo muy grand huest, e
que era omne con que podrie la tierra apode- passo la mar. E assi como fue entrando* por F i 8 r .
rar e auella mas asso mandado. E segund tierra dAffrica, salió a el Annon, ell herma-
cuentan las estorias, este Cipion fue el primero no menor de Annibal que fincara por guar-
princep que se fio en la palaura de sos enemi- 35 dar ell ymperio quando el saliera de la tierra;
gos sin, tomar arrahenes dellos. E desta guisa e lidio con Cipion, e fue Annon uen<;udo e as-
gano Cipion toda Espanna, desde los montes tragada toda su huest, de manera que los unos
Pireneos fasta la grand mar doccident, e tor- fueron presos e los otros muertos. Depues
nóla toda al sennorio de los romanos; e de- que esto ouo fecho, entro mas adentro por
pues que tod esto ouo fecho e toda la tierra 40 Affrica contra una tierra que llamauan Num¡-
sessegada, ayunto muy grandes cortes, e puso dia, e era rey della uno que dizien Ciphas, e
con ellos sus posturas en qual guisa uisquies- uinieral en su ayuda otro que llamauan As-
sen segund la costumbre de Roma. Y estudie- drubal, que dexara Annibal por mantener
ron en paz e assesegadamientre fasta que el! ymperio en ayuda desso hermano Annon;
Cipion se fue de la tierra, assi cuerno agora <5 y estos tenien consigo sus gentes muy gran-
oyredes. des; mas estauan espantados por las nueuas
que oyen contar de Cipion, que uenciera a
35. De cuerno Scipion salió dEspanna e fue Annon e destruyera toda su huest. E Cipion,
a Roma. que S 0 P° e s °> f*z0 e n c e n der unas aldeas que
50 estauan acerca de la cibdat U tica o ellos eran,
Aviendo Cípion fechas todas estas cosas en y el echo su celada cabo deltas. E los daquella
Espanna, assi cuerno oyestes, ouieron so cibdat Utica, quando uieron el fuego, cuyda-
acuerdo los romanos de enuiar por el; lo uno ron que ello se encendiera por si, ca non sos-
porque era so costumbre que quand alguno pecharon que Cipion tan cerca fuesse dellos;
13 fc'.V t. p. que p., B tono que podría, O touo que po-
drien.— 1G O Oleen en el est , EN dizo l a yst., C como E. 53 0 ello se, E ellos ae.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 51
51

C1PIÓN EL AFRICANO 25
e por end salieron todos a amatalle, cada uno migos. E quando esto ouo fecho, fuesse de la
assi cuerno estaua, y estando lo amatando, tierra llorando e muy trist; e yendo por la mar
salió Cipion de la celada o estaua, e tirio en mando al marinero que parasse mientes si ue-
ellos, e uenciolos e mato dellos muchos; pero rie alguna tierra, e quando la uiesse que icio
murieron y una partida de los romanos, assi 5 dixies; y el fizo lo assi, e dixol que ueye una
que cuenta ell estoria que dell una part y dell tierra; e mandol que subiesse en somo del
otra, bien fueron muertos onze mil omnes. E maxst, e touiesse bien mientes que tierra era
fueron presos de los de Affrica bien cinco mil aquella que ueye, o de que faytjon. E dixo que
e Asdrubal fuxo el y los que con el se tenien ueye una piedra cauada a manera de sepulcro.
feridos e muy mal trechos del fuego, e uinie- 10 E quando esto oyo Annibal, touolo por mal
ron se pora Carthago. E dalli ayuntaron muy agüero, e pésol mucho, e mando que guiasse
grandes poderes, e mouieron otra uez, e ui- la naf a otra parte; e arribaron a un castiello
nieron lidiar con Cipion. E fueron uemjudos e que dizien Leptin; e allí attendio Annibal sos
maltrechos; y entre muertos e presos perdie- conpannas. Depues que las ouo todas consigo,
ron y la mayor parte de la gente que troxie- 15 guisosse pora yr a Carthago. E los dAffrica,
ran. E Sciphas, rey de N umidia, este de que uos quando l o sopieran, plogoles mucho, e fueron
dixiemos, yua fuyendo, e fallosse con otros se pora el, e leuaron le a Carthago; e dalli saco
dos reyes daquella tierra misma de Numidia, muy grandes huestes, e fue contra Cipion.
que eran ya tornados de la parte de Cipion, e
uinien le ayudar: e dizien all uno Lelio e all so 38. I Cuerno lidio Annibal con Cipion, F. 19
otro Masinissa; e quandol uieron assi foyr,pri- e fue Annibal uen udo.
sieron le e aduxieronle a Cipion en grandes
cadenas; y el enuíol luego a Roma con otros Mientre que los dAffrica auien enuiado
muchos catiuos e con otros presentes muy r Annibal, troxieron pleytesia con Cipion
ricos que ganara en aquella tierra; e fueron 25 e pecharíen a Roma cadanno quinientas
tan bien recebudos e con tan grand alegría uezes mil libras de plata, e que soltarien todos
aquellos que lo troxieron, que fue una grand los catiuos que tenien del sennorio de Roma,
marauilla. Mas agora dexa ell estoria de tablar e que no auríen mas de treynta ñaues que an-
desto, e torna a contar de cuerno Annibal se dudiessen sobre mar; e por que Cipion les di-
torno a Affrica e de lo quel auino con Cipion. xiera que lo non podie fazer amenos que lo
otorgassen los romanos, pusieron con el que
37. Cuerno Annibal se torno a Affrica e de lo por tregua de quaraenta e cinco dias, en quanto
quel auino con Cipion. podrien yr los mandaderos a Roma e uenir,
quel darien treynta uezes mil libras de plata.
Los de tierra dAffrica fueron muy quebran- 35 Estas cosas puestas e firmadas, llego Annibal,
tados por aquellas dos batallas que Cipion e desque sopo el pleyto que trayen, d xo les
auie uen udas, assi cuerno ya oyestes, y en- que no lo fiziessen, que el les farie auer me-
tendieron que non podrien contender con el, jor pleytesia que aquella. Ellos crouieron le, y
que destroydos non fuessen, por ques aurie enuiaron mouer otro pleyto con Cipion. El
de perder la tierra. E sobresto ouieron so 40 quando l o oyo, con sanna dixo que numqua
conseio que enuiassen por Annibal, mostran- aquel pleyto de primero cabrie, si nol diessen
do! todas estas cosas, e rogando! ques uinies- cient mil libras demas de quanto antes le pro-
se; e fizieron lo assi que luegol enuiaron so metien. Ellos sobresto ouieron so conseio, e
mandado. El, cuando lo oyo, ouo muy grand dixíeron a Annibal que mas ualdrie auentu-
pesar, lo uno por el grand danno que recibien « rarse e lidiar con el, que no pechar est auer;
en Affrica, lo al por ques partie daquel logar ca si lidiassen, era en uentura de qual uencrie,
o tenie maltrechos a los romanos que eran los e si ell auer diessen, fincauan connozuda-
mayores enemigos que el auie; pero enten- mientre por uen udos, e por sieruos e despe-
diendo quel conseiauan bien, ouolo de fazer; chados de quanto auien. Y este conseio que
e antes ques partiesse de la tierra, rogo a los 50 dieron los dAffrica a Annibal, pusieron que lo
caualleros de Italia que eran sos uassallos, dixiesse el mismo a Cipion. E quenta ell esto-
que se fuessen con el. Y ellos dixíeron que l o ria, que quando gelo el dixo, que estauan
no farien; e mandólos todos descabezar por amos fablando solos que ningún otro no y
que con el so auer no ayudassen a sos ene- estaua; e quando Cipion oyo aquellas pala-
55 uras, e uio que no estauan en el primer pleyto,
si EQ Masiliesa, 0 Mesinlea, B M&BimiBU. ni el segundo nol querien caber, ouo tan grand
52
52 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

26 C1PIÓN EL AFRICANO
sanna que souo una grand píe;a catando a sino que fiziessen paz con los romanos e ques
Annibal y ell otro a el, de guisa que dalli se abiniessen con ellos; e fizieron lo assi. E fue
partieron amos por enemigos. Y enuio luego ell abenencia segund el postremero pleyto que
Annibal tres caualleros a la hueste de Cipion Scipion les mouiera que fiziessen ante de la
por barruntar que poder tenie o que cuydaua 6 batalla. Luego que las pazes fueron firmadas,
fazer contra el. Estonce era con Cipion el rey pagaron los dAffrica a los romanos ell auer
de Numidia, que auie nombre Masinissa, e que ya oyestes, e quemaron luego antellos
uiniera en so ayuda, y este fallo aquellos tres mas de quinientas ñaues, por que no ouiessen
caualleros que enuiara Annibal por barruntes, nauios con que los pudiessen guerreare torna-
e prísolos, y leuolos a Cipion. El quando ¡os ron se a obediencia e a mandamiento de los
uio, plogol mucho con ellos, e mandólos traer romanos, e metieron se so el sennorio. E desta
por toda la hueste que la uiessen bien e la as- guisa apodero Affrica Scipion, e la conquirio,
massen; e depues que lo ouo fecho, fizo de- e la torno a sennorio de los romanos, lo
nos pensar muy bien, y enuiolos a Annibal, e que numqua antes fuera. E quand esto ouo
mandóles quel dixiessen toda la uerdat de lo 15 fecho, dexo en la tierra buenos cabdiellos
que uieran; y ellos fizieron lo assi. E cuerno que la guardassen, e tomo los mas onrados
quier que ellos mostrasscn a Annibal com era omnes que y prisiera, e otro auer, e aute-
grand el poder de los romanos, non dexo el por zas muchas a marauilla, e ieuolo todo con-
esso de lidiar con ellos; e fue otro dia la ba- sigo; e sin esto leuo otra cosa con que
talla tan grand, que segund cuentan las esto- 20 plogo mucho a los de Roma: y esto fue un
rias, numqua enante mayor fue daquella, e philosopho que ouo nombre Therencio, que
fue ferida mucho, assi que duro desde la man- compuso muchos buenos libros, e sennalada-
nana bien fasta ora de uiesperas; e cuerno mientre aquel que dizen de Andria e otro
quier que porfiasse mucho Annibal e los suyos, dAdelphos. Con estas bien andanzas torno el
encabo fueron uen udos, e fallaron y muertos bo cónsul Cipion a Roma; e fue y tan bien rece-
de la su parte ueynt e mil e quinientos omnes. bido, que omne no lo podrie meior seer en
E tanto fue ell esfuerzo grand que metieron logar del mundo; e por la bien andanza que
los romanos en uencer aquella batalla, que fa- ouiera, llamaron le dalli adelante Scipio ell
llaron y de los elefantes de Annibal, entre Affricano. Mas agora dexa ell estoria de tablar
muertos e presos, ochaenta; e fallaron otrossi 30 del, por contar de cuerno los dEspanna se al-
en la su hueste XX mil libras de plata, e ocha- <;aron a Roma depues que el se partió dend.
enta mil doro, e dotras cosas preciadas falla-
ron y tantas que serie grieue cosa de contar. 39 Cuerno los dEspanna se altaron a Roma
Mas Annibal, que fuxo de la batalla, com era pues que Scipion se partió dend.
omne muy sabidor de guerra, com aquel que 35
siempre uisquiera en ella e auie prouado muchas Ya oyestes de suso cuerno Scípion se partió
andanzas buenas e malas, connocio bien que dEspanna quando la ouo toda metuda so poder
dalli adelante no podrie auer cobro contra los de los romanos, e se fue pora Roma; mas des-
romanos, ni uengar se dellos del danno que que los espannoles sopieron que era passado
recibiera. E por end, assi com omne de- «o a Affrica, touieron que numqua tornarle a
F 1 9 i \ sesperado, fuxo solo, que non quiso ' leuar ellos; e por que los otros romanos que y Aca-
consigo mas de quatro caualleros. E desta ran no les sabien fazer onra ni amor, assi com
guisa fuyendo llego essa noche a una uilla que el, despagaron se dellos e alearon se luego; e
llamauan Adrumeto, e otro dia a Carthago. E comentaron los a guerrear. E quando esto
acaeciol assi: que el dia que llego a Carthago, 45 sopieron los romanos, enuiaron a Espanna un
auie treynta e seys annos que naciera, e so iuyz, que dixien Marcho °Phuluio, e lidio con
quando saliera ende, auie ueynt annos; y era ellos, e uencio los, e priso a so Rey, e apodero
muy quebrantado de ques le uinie emiente que la tierra de guisa que tico en paz una grand
a la salida fueran con el muy grandes caualle- sazón. E depues a tiempo, alearon se amas las
rías e muchos omnes onrados e dotras gentes 50 Espannas, e los de Roma enuiaron contra ellos
ademas, e a la tornada uinie uen udo e no mas dos iuezes: all uno dizien Flaminio, e all otro
de con quatro caualleros. E por end aquellos Phuluio. Estos ouieron grandes lides con los
que fallo en Carthago, quandol demandaron espannoles, e uencieron los, e mataron tantos
que farien, dixoles que non sabie otro acuerdo
4(5 0 deziau.—46 EQ Mar. Phíllppo, O.W Felipo, H Va-
ler Filipo. —50 HOB.V ellos. —61 C'V Flaiuiuio, E Flamino,
44 0 Adrumento, ENBQ Rumento, C Rcmento. ü Lamino, ¿T Falamlnio.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 53
53

ALZAMIENTOS DE ESPAÑA CONTRA LOS ROMANOS 27

dellos que por fuerza fizieron fincar Espanna 41. De las grandes contiendas que ouieron tos
en sennorio da los romanos. Y esto fue en dEspanna con los romanos.
tiempo de Public Cornelio Scipion e de Marcio
Acilio Glabrion, que eran cónsules de Roma. Depues que los dEspanna sopicron la muerte
Después desto alqaron se en Espanna los de 6 de Scipion Affricano, entendieron que los de
tierra de Luzenna, y enuiaron los romanos Roma non podrien enuiar otro en so logar con
contra ellos a Lucio Emilio, procónsul, e lidia- qui ellos tan bien se abiniessen; ca tan grand
ron con el e fue muy fuerte la fazienda, encabo era el desamor que auien con los otros que
uencieron los espannoles e mataron a Lucio e les enuiaran por mucho mal que les fizieran,
a todos los que con el uinieran, assi que non io que estauan assi cuerno desesperados, te-
dexaron omne del mundo que pudies leuar el niendo que numqua de Roma les uerníe sino
mandado a Roma; e segund cuentan las esto- mal; e por esso comentaron se dallar. E al-
rías, no lo sopieron los Romanos fasta que tosse primeramientre una tierra en Espanna; e
los de Marssella gelo enuiaron dezir. maguer la estoria no nombra qual, tenemos
15 que fue de las de mas adentro. Estonce los
40. De la muerte de Scipion ell Affricano romanos enuiaron sobrella uno que llamauan
e de Annibal. Tiberio Sempronio Graco; e tomo por fuerza
cient e cinquaenta castiellos, c apodero de
Ya oystes de suso en ell estoria, de los guisa la tierra, que la torno toda al sennorio
grandes fechos que Scipion fiztera en Espanna ao de Roma, y estudo assi muy grand tiempo,
y en Affrica a seruicio e a onra de los roma- E depues acabo de seycíentos annos que
nos, por que fue much onrado e temudo por Roma fue poblada, leuantaron se los espan-
todas las tierras; e cayo en tan grand prez, noles contra ella, e fue tan grand aquel leuan-
que las gentes no fablauan dotro sino del. tamíento que ningún romano no y osaua y r,
Mas uentura, que nunqua dexa las cosas seer 25 ni por razón de conquerida, ni aun cuerno en
en un estado, aguiso assi, que los romanos mandaderia: tamanno miedo auien de los es-
por enuidia o por alguna otra razón que y pannoles. Estonce leuantosse uno del linage
acaeció, echáronle de tierra, e andudo des- de los Scipiones, e dixo que el yrie y; e los
terrado luengo tiempo, assi que ell anno que romanos enuiaron le con grand caualleria; y
eran cónsules Marcho Claudio Marcel e Quinto 30 el uino a Espanna e ouo y muy grandes bata-
Flauio Labion, uino este Scipion al castiello de lias, e uenciolas. E aqueste era omne que se
F. 20. Literno; y estando allí echado de 1 tierra, ouo fazie muy compannero de las gentes por auer
una fermedat de que murió: e desta guisa fino so amor, e por esta manera uinien muchos a
Cipion Affricano. Annibal otrossi, ell empera- so ayuda. Pero encabo auino assi, que uno
dor dAffrica, a poco tiempo que fue uassallo de 35 que passo de Barbaria, fizosse assi cuerno
los romanos, acaecieron guerras a Roma por cabdiello de los espannoles, y enuio dezir a
que ouieron a enuiar por el, que les fuesse en los romanos que lidiarie un por otro con el
huest, e dend adelant allí o ellos mandassen; y so cabdiello, y el que fues uen udo que obe-
ell, non podiendo al fazer, mouio pora alia. Mas deciesse al uencedor. E Scipion lidio con el e
en yendo, con grand quebranto que ouo en so 40 matol, e obedecieron le todos los daquella
coraron, desuio so camino e fuesse pora un rey tierra que llaman Celthiberia. En quanto aquel
de Bitinia, que auie nombre Prusias; y estando Scipion estaua en aquella guerra, a los de
allí, tanto ouo miedo de los romanos quel bus- Roma semejándoles que non podrie aquel por
caríen, que beuio poQon con que murió. E desta si apoderar toda Espanna, enuiaronle un juez
guisa finaron Scipion e Annibal que fizieron tan 45 que auie nombre Sergio Galba; e aquell entro
grandes fechos e fueron tan grandes omnes tante por Espanna fasta que llego a la pro-
com auedes oydo. Mas agora dexa ell estoria uincia de Luzenna, e allí ouo una grand batalla
de tablar dellos, e torna a contar como los con los de la tierra en que fue el uenfudo e
espannoles se alearon contra Roma, e de las desbaratado tan de mala guisa, ¿]ue todos los
muy poríiosas contiendas que ouieron con ©o suyos fueron presos e muertos, assi que con
ellos fasta que uinieron los godos. muy pocos escapo de la batalla. En quanto
4 Glabrlon 0, CE Glabaou, O Gtabion, IV G&blio, B
este Sergio Galba uiniera a Espanna, acae-
Glabio —14 0 Marsella, E Munsaella, V Masiella —30 QO ciera en Roma que ouieron acuerdo de fazer
Claudio, E Clauió.— 31 E Sabion, C Fabíon, t> Sabieuo,
QB Libio, .V Librio.— 32 Ec Biterno, (I Byteruo, y Bíter- un teatro de canto taiado muy grand a ma-
uro, UN Broerlno.—42 EN II Prisinia, y Presinia, C Prisi-
mia, 0 Priusias.—45 fizieron también <jC etc., Asieran O.
—45 fueron también QC etc., fueran ü. 21 seys ientos 0.
54
54 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

28 VlRIATO Y NUMANC1A
rauilla e de muy rica obra; e todos ¡os de Roma riato, y era natural de tierra de Luzenna, e
auien muy grand sabor dacaballe; mays uno fuera primeramientre pastor, e depues tene-
que auie nombre Scipion Nasica que era del dor de caminos, et desi ayunto muy grand
linage de los otros Scipiones, dixo ante todos gente e comento a fazer mal descubiertamien-
que lo non tenie por bien, por que tal lauor tre por las tierras, robándolas e destruyéndo-
como aquella enemiga era de guerra; ca los que las todas. E quando los de Roma lo sopieron,
¡a fazien oluidauan el fecho darmas por sabor enuíaron sobre! yuezes e cónsules; y el uencio
de la acabar, e demas faziense los omnes uaga- los unos e mato los otros, e a algunos dellos
rosos e perezosos de guerra: tan grand sabor fizo que uiniessen a so mandamiento. Estonce
prendien en aquello que labrauan. E tantas les uino de Roma contra el un yuez, que auie nom-
amostro destas razones, por que el común de bre Neyo Uecilio, e fallosse conel, e lidiaron;
Roma non tan solamientre touieron por bien e matol Uiriato todos los mas de la hueste, e
de dexar aquella lauor mas fizieron la desatar fuxo el iuez con muy pocos. Depues desto en-
toda. uiaron de Roma otro iuez, que auie nombre
15 Neyo Plaucio, e lidiaron entramos muchas
42. De la traycion quefizo Sergio Galba a los uezes ques non pudieron uencer; pero encabo
de Luzenna. fue uemjudo el iuez, e matol los mas omnes
que traye; y el fuxo del campo. E depues en-
Ya oystes de suso cuerno los de Luzenna uiaron a el de Roma otro, que llamauan Clau-
uencieron a Sergio Galba, iuez de Roma, y el 20 dio ®Unimamo,e troxo muy grand huest,euinie
quando se uio maltrecho, ouo ende grand pe- sennaladamientre por uengar a los otros ro-
sarle punno dayuntar la mayor companna que manos; e quando lo sopo Uiriato, lidio con el
pudo, e fue otra uez pora lidiar con ellos. Mas e uenciol, e troxol peor que a los otros, ca per-
los daquella tierra quandol uieron assi uenir, dio y Claudio toda la gente que traye entre
F 20r, cuydaron que sis le tornassen, ' que aurien 25 muertos e presos. Este Uiriato era omne muy
por y mas su amor; e por ende uiníeron a ligero e much esforzado, e quantas riquezas
so mandamiento. Y el quando los ouo re- ganaua escondielas todas por los montes en
cibidos, membrandosse com eran omnes ale- las cueuas. En aquel tiempo mismo que aques-
uantadizos, y el grand danno que dellos reci- to era, acaeció assi, que trezietos caualleros
biera, llamólos todos cuerno pora corte, asse- so de Luzenna lidiaron con mil de los romanos,
gurandolos que uiniessen a saluo, e quando e fue la lit en una sierra, e uencieron los de
los touo en so poder, matólos todos que non Luzenna, e murieron trezientos e treynta de
dexo uno a uida. Esta deslealtad fue muy los romanos e setaenta de los sos. E luego
sonada por toda Espanna, e dalli adelante se que los de Roma sopieron esto, enuiaron con-
alborotaron todos los espannoles contra Roma 35 tra los de Luzenna e contra Uiriato un cónsul,
mas que numqua fizieran. E cuerno quier que que auie nombre Fauio; e quando este llego a
tamanno poder no ouiessen porque pudiessen Espanna, tenie Uiriato cercado un castiello,
echallos todos de la tierra, enbargauan los de que llamauan entonce ®Buccia, e quando sopo
guisa que quando las unas tierras auien apa- la uenida del cónsul descercol e fuxo ende. E
ziguadas, leuantauan se las otras; assi que 40 Fauio gano aquel castiello e otros muchos en
siempre auien en ellos que ueer. Espanna.

43. De cuerno se teuanto el ladrón Uiriato. 44. De cuerno se teuanto (¿amora contra los
romanos e de la muerte de Uiriato.
Tan grand era el omezillo que auien los 45
dEspanna con los romanos, que non tan sola- Eli otro anno enpos este que auemos con-
mientre los grandes omnes se leuantauan con- tando, enuiaron los de Roma a Publio Cornelio
tra ellos, mas aun los otros caualleros me- el cónsul sobre los de Numancia, a la que lla-
nores, e los omnes de pie; assi que auino man agora £amora, e recibió y grand danno,
en tiempo de Neyo Cornelio Lentulo e de co cal mataron muchos de los omnes onrados
Lucio Mumio, cónsules de Roma—e auie es- que traye; e desta guisa se partió de Qamora*
tonces seyscientos e seys annos que fuera la Uiriato, aquel ladrón que de suso oyestes,
cibdat poblada— quando se leuanto en Espan- guerreo con los romanos catorze annos, e des-
na un omne muy guerrero, que llamauan Vi-
15 o Piando, EBC Paulado, X Paulino —20 EO Cl.
13 ENB desatar, O destazar.— 51 EON Menou, 1> Mo- Emilio. Q Cl. AÍnilio, B Cl. Cornelio, N Cl. Conilio. — 38
non. ENBQ Bulcida, 0 Lucida.—47 EOBNQC Publio Cornelio.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 55
55

NUMANCIA 29
baratóles muchas huestes, e mato muchos Galizia p o r ell ayuda que fizieran a los de L u -
omnes onrados dellos. Encabo mataron le los zenna quando desbarataran a Sergio Galba,
sos a trayeion, aquellos en que se el mas fiaua; segund de suso oyestes. E los gallegos cuerno
e cuydaron auer de los romanos gualardon, no estauan apercebudos de guerra, nos uuia-
mas ellos non gele quisieron dar por la tray- 5 ran a guisar de caualleros e darmas; pero salie-
eion que fizieran en matar so sennor. ron a ellos assi cuerno sestauan, e fueron fasta
sesaenta mil omnes a pie, e lidiaron con los
45. De cuerno los de Qamora se alearon otra romanos, e fue l a l i t muy ferida sobeiament;
uez contra los romanos. encabo fueron uentudos los gallegos, e mu-
10 rieron y cinquaenta mil omnes dellos, e fueron
Pues que Uiriato el ladrón fue muerto, assi presos seys mil, assi que no escaparon ende
com auedes oydo, uino sobre Qamora un cab- mas de quatro m i l que fuxieron. E por esta
diello de Roma con m u y grand hueste, que manera gano B r u t o toda Gallizia, e tornóla a l
llamauan Ponpilio, y enpos aquel enuiaron un sennorio de Roma.
cónsul, que llamauan Mancino. Este luego que 15
F. 21. llego tomo la i hueste dell otro Ponpilio, e 47. De cuerno los de Qamora se alearon otra
con la suya que el traye poso cabo Qamora, vez contra los romanos por que fueron des-
e fue contra ellos tan mal andante p o r que troydos.
ouo a fazer tal pleytesia que non fue onra
de los romanos. E luego que ellos lo sopieron, 20 Gran uerguenna ouieron los romanos del
enuiaron sos mandaderos onrados que desfi- pleyto que Mancino fiziera con los de Qamora,
ziessen aquel pleyto, porque fuera fecho sin assi cuerno desuso oyestes. Lo uno p o r que
s o mandado; e mandaron les otrossi que to- tenien que fuera el pleyto mucho a s u deson-
massen a aquel Mancino, yl metiessen en po- ra, lo al p o r que ge lo facirien las gentes; e p o r
der de los de Qamora, que fiziessen qual ius- 25 end numqua en al punnauan, sino cuerno se
ticia quisiessen del. Ellos fizieron lo assi e podrien uengar dellos. Onde fue assi, que
dieron gele luego; e los de Qamora tomaron quando se cumplieron seyscientos e ueynt
le, e ataron le los pies e las manos atras, e annos que Roma fuera poblada, fizieron cón-
pusiéronle entre las puertas de la uilla; e souo sul a uno que auie nombre Cipion, que era
assi fasta la noche, que ni los de Qamoral so nieto dell otro buen Scipion ell Africano de
fizieron o t r o mal, ni los de la hueste de los que suso oyestes ya contar, y enuiaron le a
romanos quisieron tornar cabera sobrel. Y Espanna, sennaladamientre pora conquerir e
esto fazien porque ellos tenien que ningunos ganar Qamora. E cuentan las estorias que en
omnes no auien en si mas sennaladamientre aquel tiempo no auie en la cibdat mas de qua-
estas quatro cosas: justicia, e lealdad, e forta- as tro mil omnes de cauallo bien armados pora
leza, e mercet. Pero en este fecho, segund guerrear; mas estos eran tan usados darmas
cuenta la estoria, mas las ouieron los de Qa- e de guerra, que ningunos omnes no lo podrien
mora que ellos: la una p o r que guardaron na- mas seer; e p o r end Scipion non quiso y r luego
turaleza de sennorio, en que fizieron derecho derechament a ellos, mas dexo passar ell agos-
e lealdad; la otra que fueron firmes en el pleyto <0 to e tod ell otonno y ell yuierno, e comento la
que pusieron con los romanos, e nos quisie- guerra con ellos entrant el uerano. Y esto
ron camiar del; e otrossi se mostraron por de fizo p o r que los romanos ouiessen los fructos
mayor mercet que ellos quando les dieron nueuos de la tierra, e los tolliessen 1 a sos F21v.
aquel pora justiciar e nol quisieron matar, po- enemigos; e por ende uino cercar la cibdat
diendo lo fazer con derecho. E por que man- 45 a aquella sazón. E los de la uilla quando los
touieron bien estas quatro cosas, fincaron en uieron cerca dessi, fueron lidiar con ellos, e
paz con los romanos yaquanto tiempo. fue la l i t ' m u y ferida dell un caboe dell otro;
pero encima fueron tan maltrechos los roma-
46. De cuerno Bruto uino de Roma e destruyo nos, que comentaron a foyr. E Scipion, quando
Galizia. 50 los uio, paros antellos, e comentólos a ferír e
a traer muy mal, diziendoles que tornassen, e
A poco tiempo depues desto uino a Espan- amenazándoles que si no lo fíziessen que to-
na un cabdiello de Roma que auie nombre dos morrien p o r ello; e dotra parte falagando-
B r u t o , e fue derechamientre pora destroyr los e prometiéndoles que les farie grandes
55 bienes sol que no fuxiessen.E diziendoles estas
14 BN Ponp., E Pap-, 0 Panp. palauras, esforzó los de guisa que los fizo
56
56 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

30 NUMANCIA
tornar, e fueron estonce uenzudos los de Qa- en cabo los romanos no lo pudieron soffrir; e
mora, y enbarrados dentro en (a uilla. E Sci- ouieron se de uencer. Mas Scipion, que era so
pion, quando esto uio, fue muy liedo; ca tono cabdiello, comentólos a traer mal e a denosta-
que Dios le auie fecho mayor merecí e mayor líos, diziendoles que no eran orones, pues que
bien que a ninguno de los otros que fueran s fuyen ante los uentjudos e que tenien cuerno
enuiados contra los de Qamora; e por end se- por muertos. E diziendo les estas palabras e
meiol que era seso de guardar su onra, e non otras muchas, e conortando los, fizo les tor-
quiso que los suyos combatiessefc la uilla, nar, e firiéron en los de Qamora, e mataron a
inas andudo toda la cibdat en derredor, e ca- todos los meiores orones e a los que mas ua-
tóla toda, e fizo carcauas en aquellos logares 10 lien darmas. Pero los otros que fincaron co-
por o entendió que podrían salir a fazer danno menearon se a acoier a la uilla, non descabde-
en la su huest. E la carcaua era de diez pies lladamientre, mas todos en uno; e los suyos
en ancho e de ueynt en alto; e fizo sobrella que y perdieran de muerte sol no los quisie-
tapias a manerad e muro, e torreziellas espes- ron leuar, faziendo cuenta dessi mismos que
sas o souiessen ballesteros e omnes que la 15 eran ya desesperados pora morir. E desque
guardassen, de guisa que sí los de la uilla qui- fueron dentro en la cibdat, cerraron las puer-
siessen salir a ellos, que siempre recibiessen tas e dieron fuego a toda la uilla; e los unos
danno, e quando los de la hueste quisiessen se mataron con sus armas mismas, e los otros
cometer a los de dentro, que lo pudiessen fa- con po on que beuieron, los otros quemáronse
zer en so saluo e a su meioria. E quando esto 20 en el fuego. E de guisa se destruyeron en-
ouo fecho, touo los de la uilla tan apremiados, tressi, que no escapo ninguno dellos, ni de
que de ninguna parte non podien salir ni en- quantas cosas buenas en la uilla auie, que to-
trar ni auien uiandas. E desque assi estudie- das se quemaron; assi que no fallaron los ro-
ron cercados luengo tiempo, fueron muy que- manos ni sennal de ninguna cosa que pudies-
xados de fambre, de manera que l o non po- 25 sen enuiar a Roma, sino seguranza que nun-
dien ya soffrir. E troxieron pleytesia con los qua les uernie mal ninguno daquel logar, por
romanos que se les darien, sol que fuessen se- que era todo destroydo.
guros que aúnen dellos buena mercet; e si no
que lidiaríen con ellos tantos por tantos, o 48. De cuerno fizo Scipion en Espanna pues
aun que fuessen mas los romanos, e si ellos so que ouo destroyda (¿amora, e cuernos torno
fuessen uen udos, que les dexarien la uilla en a Roma e fue y muerto.
paz, e sino que los descercassen e se fuessen.
Mas Scipion, que era muy sabidor de guerra, I Quando los espannoles oyeron que la cib- F. 22.
entendiendo l a meioria que auie sobrellos e dat de Qamora era destroyda, assi cuerno ya
com estaua muy cerca de conquerillos, nos oystes, ouieron todos muy grand miedo, assi
quiso acoier a pleytesia ninguna quel mouies- que nos oso ninguno leuantar contra los ro-
sen; mas esfor osse a fazelles quanto mal manos; e los otros que estauan leuantados,
pudo. E los ambranos quando se uieron des- fuxieron de la tierra e desampararon la. E Sci-
esperados, que los romanos non querien auer pion sesego aquellos que fincauan, e puso sus
pleyto ninguno con ellos, e dotra parte que pazes con ellos. Y estonce andaua ya con el
eran muy cuytados de fambre buscaron eston- un rey sennor daqueila tierra que llaman Cel-
ce carrera por o pudiessen aun mas soffrir, de tiberia, e auie nombre Tireso; e preguntol Sci-
guisa que ouiessen derecho de sos enemigos pion, rongandol quel dixiesse uerdat, por que
o muriessen a guisa de buenos por armas e tenie que fuera destroyda Qamora, o por que
no de hambridos. E sobresto assacaron de <5 se pudiera mas deffender. E aquel rey, com
fazer un beuer de trigo cocho e dotras cosas era omne de buen seso, respusot en pocas pa-
que tos escalentaua e les tollie la fambre, e lauras, e dixol «que por desacuerdo se perdien
aun semeiauales que les arreziaua los cora- las cosas, e por acuerdo se deffendiem.Ecomo
zones; e a aquel beuer llamauan le celia, y este quier que aquel rey dixiera esto sennalada-
nombre tomaron le del latín, que es cuerno so micntre por los de Qamora, los romanos to-
manera de cosa que escalienta. E desque lo marón la palabra por si mismos. Después que
ouieron fecho, usaron lo a beuer algunos dias,e este rey Tireso dixo esto a Cipion sobrel fe-
depues salieron lidiar con los romanos, e fue cho de Qamora, assi cuerno ya oystes, llegol
un dia la lit entrellos muy fuerte, de guisa que mandado de Roma que se fuesse quanto pu-
55 diesse, ca toda la uilla era en desacuerdo por
guard.—45 desanbr. 0, ¿estante. A', deíanbre tí. que IOS UH0S quetien el pro de la Cibdat, e ¡OS
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 57
57

TIRO
otros no; e si ayna no fuesse que podrie so Andados cient c ochaenta e quatro annos
fecho tornar a grand periglo, y el sennorio de que esta cibdat fuera poblada, leuantos un
Roma perderse por aquel logar. Este Scipion rey duna tierra que Ilamauan Escalona, e gue-
era omne cuerdo y esforzado, e Ilamauan le rreólos tan fierament que no lo pudieron
Affricano, assi cuerno a so auuelo, por que 5 soffrir; e con coyta del, ouieron se los mas
conquiriera a Affrica antes que uiniesse a Es- dellos a meter se en nauios por la mar fasta
panna quandos leuantara la tercera uez con- que fallaron una ribera e un puerto muy bue-
tra los romanos; e daquella yda quemo e des- no de que se pagaron. E por que uieron que
truyo la grand cibdat de Carthago, de guisa auie y unas angosturas que eran grandes for-
que numqua ¡amas assi fue poblada com ante. 10 talezas pora poderse deffender daquellos que
Mas por mostrar esto mas complidamientre, les mal quissiessen fazer, poblaron y una
queremos contar como fue prímeramientre grand cibdat; y en el so lenguage dellos llama-
poblada Cartago, e quales fueron los que la uan all angostura tirón, e por esso pussieron
poblaron. nombre a aquella cibdat Tiro. Y esta cibdat
i& fue poblada un anno ante que fuesse destroy-
49. De cuerno la cibdat de Tiro fue poblada e da Troya la primera uez. E por que se poblaua
de la traycion que fizieron los sieruos a sos muy bien y enriquecien mucho los omnes que
sennores. morauan en ella, ouieron los grand enuidia
sos uezinos, e sobre todos los de Persia,
Despues de la muerte de Moysen, que fue 20 de guisa que ouieron a uenir a guerrear F22r.
cabdiello del pueblo de Israel segund cuenta unos con otros; e los persianos, com eran
la Biblia, fico Josué en so logar que mantouo muchos e ahondados de todas cosas, guerrea-
grand tiempo la gente de los iudios; y estonce ron a Tiro muy fuert por mar e por tierra. Y
auien ya passado seyscíentos e quatro anuos esta guerra duro luengo tiempo; pero en cabo
que regnara el rey Niño en Babilonna la grand, 25 fueron uen udos los de Persia, ca de guisa
e otrossi andaua el tiempo de quando naciera sopieron los de Tiro soffrilíos e deffender se
Abraham en quinientos e sesaenta e dos dellos, que por fuerza los ouieron a uencer e
annos. Estonce salieron de Thebas la de Egip- los echaron de toda su tierra, y ellos fincaron
to Cadmo e Fenís, fijos del rey Agenor, e fue- uencedores e onrados. E depues desto asses-
ron por mandado de só padre buscar a su so segaron, e creció e amochigosse tanto el pue-
hermana Europa que leuara por fuerza el rey bió della que non podien y caber, assi que los
Júpiter, por cuyo amor puso nombre a la mancebos aquellos que mas se preciauan dar-
tercera parte de la tierra, Europa. Onde mas dixieron a los otros que querien yr bus-
estos dos sos hermanos que la andauan car tierra o poblassen. E los de la cibdat die-
buscando passaron a Affrica, e uinieron a 35 ron les estonce nauios e las otras cosas que
Siria. E aquel que auie nombre Fénix poblo ouieron mester, y enuiaron los, e mandaron
una cibdat, e pusol nombre Fenicia; e los de les que passassen a Affrica e poblassen otra
las otras tierras enderredor Ilamauan a los cibdat en derecho de Tiro, e desta guisa se
popladores daquella cibdat Fenices. E a cabo guardarien los unos a los otros, que ni reci-
de tiempo tremió aquella uilla tan fieramien- brien danno de Affrica nin de Asia. E aquellos
tre, que los que y morauan cuydaron seer fueron, e pobláronla en el logar o les manda-
muertos, e por end ouieron la a dexar, e fue- ran, e fizieron una cibdat, e llamaron fe Otica,
ron buscar o poblassen. E andando assi radios que quier dezir tanto cuerno guarda. Esta pue-
por tierra de Siria, fallaron un grand estañe bla creció mucho, e fizo se muy buena e muy
que duraua mucho en luengo y en ancho, e rica, e ouo en ella reyes dessi mismos. E fue
llamauanle los moradores de la tierra ell es- tan bueno aquel logar, que la reyna Dido,
tañe de Siria, e moraron alli un poco de tiem- quando quiso passar la mar pora poblar en
po. E desi yendo buscando meior logar que Affrica, enuio primero sus barruntes pora sa-
aquel, llegaron se a la mar, e fallaron y un ber com estauan estas dos cibdades; e los que
logar de que se pagaron mucho, e poblaron dalla uinieron dixieron le que estauan muy
alli, e fizieron una cibdat; e por que aquella bien pobladas e muy ricas, e que se guardauan
marina era ahondada de pescados de muchas bien una otra de manera que los enemigos no
naturas, e aquellas gentes Ilamauan al pez les podien fazer danno; y esto fuera muy grand
sidon pusieron nombre a aquella uilla Sidona. uerdat fasta aquella sazón.
29 E Cammo, OBN Cadtno.— 39 Fenices 0, Fenlzes 30 amochiguose A', amuohiguose OH. —34 pobL BO,
BA'Q< Fénicos B. pobassen E.
58
58 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

32 TIRO

50. Cuerno los siervos de Tiro mataron a sos assi, que l o quel el conseiaua era esto: que
senñores. quando saliessen todos a catar el sol aparte
dorient, que catasse el esquantra occident a
Uentura, que non dexa las cosas ficar en u n los muros e a las torres de la uilla e a los ote-
estado, aguiso assi, que los de Tiro maguer se 5 ros mas altos, e que allil uerie primero, e p o r
sabien guardar de los enemigos de fuera, non este logar ganarie el regno. El sieruo quando
se sopíeron guardar de los de dentro; ca en la esto oyo, fue muy liedo, e quando uino aquel
cibdat auie muchos sieruos, e maguer los sen- dia que fueron ayuntados, cataron 1 todos F. ¿3.
nores no los sacauan de seruidumbre, fazien contra la parte dorient, y el cataua contra
les mucho dalgo e tenien ios muy uiciosos; 10 occident; e marauillauan se todos los otros
atanto que el pueblo dellos creció mucho; e que gelo ueyen fazer, e maguer era el éntre-
desque se uieron amuchiguados, ouieron su nos tenudo p o r omne bueno, cuydaron eston-
fabla que matassen a sos sennores e sapode- ce que con locura fazie aquello como catar la
rassen de la cibdat de Tiro e de toda la otra nacencia del sol contra occident cosa que era
tierra; y este conseio tomaron en grand pori- 15 contra natura; e p o r end tomaron se a reír del.
dat, e desque l o ouieron acordado, fizieron lo M a s p o r tod esso non dexo el de catar a aque-
assi; e mataron los todos en un día, assi que lla parte fasta que pareció el sol en somo de
no fico uaron ni pequenno ni grand que todos los oteros e de las torres de la uilla; estonce
no fuessen muertos; e de las mugieres las en- dio grandes bozes , e dixo a los otros cuerno
fermas e las uieias que no eran pora casa- 20 ueye el sol, e mostróles en aquellos logares o
miento. E desque esto ouieron fecho, apode- ueye la luzencia del. Ellos quando lo oyeron,
raron se de l a cibdad e de toda la otra tierra tornáronse a aquella parte, e desque uieron la
en derredor; e desta guisa los que antes eran lumbre del sol, marauillaronse, e dixieron que
sieruos tornaron se sennores p o r la traycion este seso ni este entendimiento non serie
que fizieran. Entraquellos sieruos crueles de 25 dombre sieruo, mas que algún libre gelo con-
que uos dezimos, auie uno, de que non diz seiara; e sobresto afficaron le mucho que les
ell estoria el nombre; e aquel auie un sennor dixíesse quien ielo mostrara. El dixoles que
uieio a que dizien Estraton, y era del linaje amenos dasseguralle, que gelo no dirie. Ellos
de los reyes, e auie un fijo pequenno; y este seguraron le p o r yuras e p o r pleytos los mas
omne bueno amara siempre a aquel so sieruo 30 firmes que podrien seer. Estonces aquel sieruo
e fizieral mucho dalgo. E por ende quando contoles todo com auie fecho contra so sen-
el uio que los otros matauan sos sennores, nor, e cuerno del ouiera aquel conseio por que
ouo muy grand duelo de los sos: dell uno p o r uiera el sol ante que ellos todos. Ellos quand
que era muy uieio, e dell otro p o r que era lo oyeron, perdonaron le luego, y entendieron
ninno; e por end no los quiso matar, mas 35 muy bien que los libres e de buen logar uen-
escondiolos en un logar much apartado, e sir- cien las cosas por seso e por bondat, e los
uielos, e fazieles mucho dalgo. Ond auino assi, sieruos por nemiga e por traycion; e manda-
que a pocos de dias ouieron conseio los sier- ron luego a aquel sieruo que fuesse p o r so
uos cuerno ouiessen sennor, ca sin el non se sennor, diziendo que Dios le guardara pora
podrien mantener; e sobresto cayo contienda 40 auer sennorio sobrellos. E luego que llego to-
entrellos porque cada uno querie auer el sen- maronle por sennor e fizieronle rey de Tiro e
norio. Mas algunos omnes cuerdos que auie y, de toda la tierra. En esta manera fue Straton
buscaron carrera porque no ouiessen a uenir rey de Tiro, e depues de s u muerte aquel so
a buelta, e pusieron entressi que saliessen to- fijo, e depues so nieto e todos los o t r o s que
dos a diez dias fuera de la uilla, e que parassen 45 del so linage uimeron derechamient, fastal
mientes a parte dorient, y el que primero uies- tiempo del Rey Alexandre que uino a aquella
se e l sol que aquel fuesse rey; ca tenien que tierra y enuio a los de Tiro dezir quel obede-
aquella sennal le mostraua Dios por quel ama- ciessen, e non quisieron. E demando que omnes
ua mas que a ninguno de los otros. E luego eran aquellos, e quando sopo la traycion que
que aquel sieruo oyo este conseio que los otros w los sieruos fizieran a sos sennores, marauillos
sieruos acordaran, fuesse pora so sennor e ende; e mando fazer un castiello en mediel
contogelo todo, e rogol quel conseiasse com puerto de la mar ante la cibdat, segund cuenta
auie de fazer en aquel fecho, pues que ell era la su estoria, en guisa que nin podlen salir ni
uno daquellos daquel conseio. El sennor dixol entrar, y el tenielos cercados dell otra part
por tierra, e cuytolos tanto fasta que los ouo
48 geúal le# m. CO, señal xu. BJVQ. a prender. E desi escoio aquellos que eran del
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 59
59

TIRO. HISTORIA DE DIDO 33

linage del rey Straton, e mando los guardar el casamiento, temiendosse ell obispo que el
que no les fiziessen mal ninguno, e dioles el grand auer que el tenie que lo tomarie so so-
regno que lo heredassen por el. E a los otros brino el rey, fizo lo soterrar; e aquellos que
que eran del linage de los sieruos, a los unos lo sopieron dixieron lo al rey, e mostraron io,
fizo descabezar luego, e a los otros matar a 5 de manera por que el ouo muy grand querella
grandes penas; de guisa que no fleo y ningu- de so tio ell obispo. Assi que por so conseio
no. E desta guisa dio Dios pena a los de Tiro o por so consentimiento fue Acerua muerto,
por la trayeion que fizieran a sos sennores; cuydando que aurie todo lo que el tenie con-
e por el logar que ellos cuydaron seer sali- desado; enpero con tod esso el rey no l o ouo,
dos de seruidumbre, fueron tornados a seer io maguer lo cobdiciaua mucho. E so hermana
muertos e destroydos. E aun mostro y Dios Elisa Dido fico bibda.
otra marauilla muy grand; que assi cuerno quiso
que el linage de los reyes fuesse guardado 52. De cuerno Dido se partió de Tiro e se fue
pora auer el regno, que assi fuesse depues uen- pora Affrica.
gada esta trayeion por Alexandre que fue rey. 15
Mas agora dexa la estoria de fablar desto e Tan grand era la malquerencia que Dido
torna a contar cuerno la reina Dido fue casada auie a so hermano Pigmalion, rey de Tiro, por
con Acerua so tio. quel matara so marido, quel semeio que por
ninguna guisa non podríe fazer buena uida
51. Cuerno Elisa Dido caso con so tio Acerua, 20 con el; e por end busco carrera cuerno se pu-
e cuemol mataron por conseio del rey so her- diesse salir de la tierra en manera que so her-
mano. mano no la prisiesse. E cuydando en esto,
fallo que una pie a de los ombres onrados
Andados ochocientos e diez annos que na- daquel logar querien mal al rey e auien sabor
ciera Abraham, seyendo la cibdat de Tiro en 25 dír se de la tierra, si fallassen con quien. Es-
muy buen estado en la sazón que regnaua y tonce fablolo con ellos, e pusieron so pleyto
un rey que dizien Carthon, que era muy bue- que se fuessen todos en uno con ella. Mas por
no, e los mantenie en paz y en iusticia, acae- miedo que auien que l o sabrie el rey e que los
ció assi, que quando este rey fue ya de muy farie prender, buscaron razones quel enuias"
grandes dias murió, e dexo dos fijos pequen- ao sen dezir, ca estonce era el rey aluen daquel
nos: uno uaron e otra muger; y al uaron pu- logar. E las cartas que Dídol enuio fueron ta-
sieron nombre Pigmalion, e a la muger Elisa, les: «Sennor y hermano rey: sepades que mo-
e por sobrenombre Dido. E luego que el padre rando en la tierra y en las casas o mió marido
murió, tomaron los de la tierra el fijo, maguer fue muerto, numqua ende puedo perder el pe-
era mas pequenno, e fizieron le sennor, e die- ss sar; e menbrando me de cuemol ui yazer quan-
ron le el regno; e la fija dieron la a criar a un dol mataron, siempre se me renueua el so
hermano de so padre el rey Cartón, que era duelo, y e de llorar por el e auer cada día ma-
obispo daquella uilla del templo de Hercules yor tristicia. E por end querermia partir deste
o estauan las sus reliquias, e dizien le Acerua. logar, e yrme pora uos; ond uos ruego e uos
E pusieron assi con el: que quando la ninna 40 pido mercet que uos plega, e quemblo man-
fuesse de edat pora casar, que la tomasse por dedes». El rey Pigmalion, quando oyo estas
muger; y esto fizieron por muchas razones: la cartas, plogol mucho: lo uno cuydando que su
una por que los obispos eran estonce muy po- hermana auie sabor de oluidar el dolor de su
derosos *e much onrados entre los gentiles, marido, lo al por que tenie que quandos ella
assi que el mas onrado officio que entrellos 45 fuesse, que leuaric tod aquel auer consigo que
auie de rey a ayuso era ell obispo; la otra por fuera del obispo, y el que lo tomarie; e por
que era omne bueno e de grand seso; e sin end enuiol dezir que se uiniesse pora el, y en-
tod esto era so tio, por que no menoscabaua uiol sos omnes com en razón que la aguar-
F2Sr. nada el* linage, e aun demas era omne que dassen e uimessen con ella; pero mandóles
auie muy grand riqueza; por que touieron que, so que metiessen mientes que aquell auer nos
todas estas cosas ayuntadas en uno, era el ca- ascondiesse, por que lo el non pudiesse auer.
samiento much a pro del rey e de tod el regno, Ellos fueronse pora Tiro, e dixieron le nueuas
e por esso lo fizieron. E depues que fue fecho de so hermano. Ella quando los uio, fizo Ies
semeiante quel plazie con ellos, como quier
18 En tío acaba ti capitulo en qnb. oec añaden tío 55 que no era assi, ca entendie muy bien la ma-
Pim. e.—io era obispo nb. ñera por que ellos uimen; e por ende dixo que

ESTOMA D E ESPAÑA.— 3
60
60 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

34 HISTORIA D E DIDO

la su ida querie fazer por agua, por que pu- sí pudiessen de grado. Estonce mandóles dar
diesse leuar todas sus cosas meior consigo. nauios apartadamientre en que souiessen
E fizo guisar muchos nauios en que fuesse; e luenne de la otra flota; mostrando que aque-
aquell auer que tenie, mandólo meter entre llos que tan grand auer fizieran perder al rey,
|as otras cosas, que ninguno no lo sopiesse, non querie que souiessen en su companna.
sino algunos de sos priuados a qui lo mando Ellos, quand esto uieron, plogoles, ca touie-
fazer. E cuerno por conceio, mando fazer sa- ron que por allí podrien guarecer; e tomaron
cos de cuero no muy grandes, y enchir los de su conseio que quando fuesse de noche, que
arena, e fizo los guarnecer much apuesta- fuxiessen; e fizieronlo assi. E desta manera se
ment desuso, assi que los que l o uiessen cuy- libro Dido de la companna del rey so herma-
dassen que auie y muy grand auer; e depues no, faziendo les creyent que ell arena era auer,
que esto fue fecho, mando poner aquellos sa- e metiéndoles miedo por que se ouiessen a foyr
cos sobre todo lo al, mostrando que aquel e a partir de so companna. E quand esto ouo
auer tenie ella apartadamientre pora si. Todas fecho, mando enderezar la flota contra otra
estas cosas ueyen los omnes del rey, e para- 15 part, e al ar las uelas; e comentaron se a yr
uan y muy bien mientes, e cuydauan que era por la mar. E yua con ella ell obispo de Tiro,
todo uerdat lo que ella fazie por enganno. que auie el templo de Júpiter a guardar, que
Depues que todas sus cosas ouo metudas en fincara en ell obispado en logar de so marido
los nauios, entro ella y con aquella companna Acerua; e aquel leuaua consigo las reliquias
que tenie; e llegaron estonce los ricos omnes 20 dErcules. E ouieron entrel y la reyna respues-
qups auien a yr con ella, com en semejanza ta de sos dioses que fiziessen amos aquella
que la querien guardar e onrar fasta que lle- carrera, e que serien bien andantes, e por esso
gasse a so hermano. E desque todos fueron yua con ella; e sin tod esso, prometieral Dido
en alta mar, mando Dido a los omnes del rey que o quier que fuessen, ellal farie un templo
so hermano, e a los que ella leuaua, que tras- 85 de Júpiter que aurie el e todos los que del ui-
mudassen aquel auer dun nauio en otro, di- niessen por heredamiento; e desta guisal le-
ziendo quel semeiaua que no yua allí bien; e uaua muy pagado. Mas el rey Pigmalion, quan-
dotra parte mando a otros sos priuados en do sopo que su hermana era ida, ouo muy
grand poridat, que al mudar de los sacos dun grand pesar, e quisiera ir en pos ella; mas es-
nauio en otro, que de guisa los diessen a los w toruol dos cosas: lo uno que so madre non
omnes del rey por que no los pudiessen tener, gelo dexo fazer, lo al que ouo respuesta de
e ouiessen a caer en la mar; y ellos fízieron lo sos dioses que si lo fiziesse serie malandant.
assi com ella mando, de guisa que aquellos Mas agora dexa ell estoria de fablar daquel
sacos todos fueron perdudos en la mar. Quand rey por contar de Dido, com arribo a Affrica,
este mandado llego a Dido, maguer ella sabie as e de las cosas que y fizo,
com era el fecho, dio grandes bozes, e comen-
to a llorar, llamando mucho a Acerua so 53. Cuerno la reyna Dido arribo a Affrica,
F. 24. marido, e diziendo: > «Euaste aqui las rique- e de las cosas que y fizo.
zas y ell auer que dexaras pora tos fijos,
recibió por sacrificio con que se alimpien los «o Contado auemos de suso en la estoria cue-
peccados de la t u alma, pues que por ello re- mo Dido sopo traer art e maestría por que sa-
cetaste la muerte». Desque Dido ouo dicho lió de poder de so hermano; e pues que se
muchas uezes estas palauras e fecho grand uio en alta mar e alongada de la su tierra,
duelo, tornosse contra los omnes de so her- ouo muy grand alegría, e diol Dios buen tiem-
mano, e dixo: «Mió marido Acerua es muerto, 45 po, e alearon las uelas, assi que arribaron
e yo tengo que es con Dios; mas los que a mió much ayna en Affrica, en un logar que se fa-
hermano el rey fízieron perder esta riqueza zie cuerno seno de la mar. E pues que alli
tan grand, bien tengo que non deuen escapar arribaron, touo que era ya mas en saluo, e
sin recebir grandes penas e grandes tormen- uio que aquel logar era buen puerto, e se-
tas en sos cuerpos». Los del rey, quando aque- 50 meiol assi, que aunque en pos ella uiniesse so
lio oyeron, ouieron muy grand miedo, por que hermano, que en aquel logar la podrien bien
sabien que de sos manos cayeran aquellos sa- deffender los sos del; e por end mostros por
cos en la mar. E Dido, quando uio que ellos muy lieda, como quier que de so coraron non
estauan much espantados, entendió ques irien podie toller ni oluidar la muerte de so marido.
7 como por concejo BN, tomo por consejo 0.— 40 tor-
mentas también HCQ, tormentos N. U faz. orear JBA’Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 61
61

H1STORIA DE dido 35
E luego que en aquel logar echaron las anco- 54. De cuerno fue mudado aquel nombre
ras, mando llamar todos los mayorales de las a Tibirsa e llamaron le Carthago.
ñaues, e dixoles que a todos los de las tie-
rras que alli uiniessen» que les uendiessen de La puebla de Tibirsa crecie de dia en dia
las cosas que trayen, e que les fiziessen mu- i6 e meioraua mucho, atanto que la plaza que
cho damor por que fuessen sos pagados. Y cercaron con la correa faziesse muy pequenna
ellos fizieron lo assi, que a quantos uinien ucn- pora los que y poblauan; e demas otros po-
dienles e dauanles daquello que trayen; assi bladores que uinien dotras tierras eran tan-
que de guisa fueron pagados daquella com- tos, que por fuerza conuinie que ouiessen ma-
panna e de la reyna, quel uinieron rogar que 10 yor tierra en que poblassen; ca maguer que
fincasse en aquella tierra. Ella respuso les Dido e todos los de la su companna auien ca-
que aurie su acuerdo si lo podríe fazer; e sas en que morassen, los otros que y uinien
quando fue otro dia, dixo les que que serie morar estauan en chocas; e lo uno con lo al
aquello que ellos le farien por que ella fin- tomaua muy grand tierra. Pero de guisa sopo
casse en aquella tierra. Ellos dixieronle que i& ella falagar a los dAffrica e auellos por paga-
todo lo que ella quisiesse. Ella repúsoles que dos, que les plogo mucho que tomasse qua-
no era muger que quisiesse uender mercade- manna tierra ella quisiesse pora fazer aquella
ría, mas que uiniera por poblar en algun buen cibdat; mas ella no l o quiso tomar daquella
logar sil fallasse. Ellos estonce rogáronle que guisa que ie l o dauan, e por mostralles mayor
poblasse alli, e quel darien tierra quanta qui- 20 amor, mando a todos los que y uinien poblar
siesse; e sin falla fizieron l o assi, ca todas las que les cqmprassen los solares de las casas.
gentes que eran en derredor no auien rey ni E sobresto uinol otra grand bien andanza a
sennor por quien catassen, e tanto se paga- Dido con que plogo mucho: que los de la cib-
uan della e de su companna, quel dieran que- dat de Utica, que eran allí en aquella tierra e
quier que demandasse. Mas Dido, com era 26 fueran naturales de Tiro, quando sopieron
muy sesuda, no les quiso pedir cosa de que que uiniera alli Dido, que era su sennora na-
ellos mucho se agrauiassen; ca touo que era tural, plogoles mucho con ella y enuiaronle
meior pedirles poco, e yr todauia creciendo, grandes presentes e muy ricas donas; e aque-
F24v. que ' n o n pedilles mucho, e auer depues a llos que ge las aduxieron dixieron le que los
menguar. E por ende dixoles que no les pi- so de Utica le enuiauan dezir cuerno eran sus
die mas de plaza en aquel puerto de quan- naturales, e que los aurie pora su seruicio e
to touiesse un cuero de buey; y ellos otor- pora su ayuda cada que los quisiesse; e si sa-
garon gelo luego, teniendo que era muy poco. bor ouiesse que uiniessen algunos dellos po-
Estonce mando Dido buscar un cuero de blar en aquel logar, que lo faríen de grado, e
buey, el mayor que numqua fallaron, e fizol 35 quel conseiauan yl rogauan que fincasse en
estender e fazer correas muy delgadas, e co- aquel logar, ca much era buena tierra e ahon-
sellas unas con otras, de guisa que semeiasse dada de todas cosas. Mucho plogo a Dido de
todo una correa. Depues fizo la fazer cuerno los presentes e del mandado quel enuiaran
cerco, e quando fue fecho, touo una grand los de Utica, y enuio gelo mucho gradecer
plaza; e a plazer de todos los daquella tierra, 40 por sus cartas, rogando les quel enuiassen
salió ella con toda su companna de las ñaues, gentes con que pudiesse poblar aquel logar.
e uino posar con ellos dentro en aquel cerco Ellos fizieron lo assi, y enuiaron muy grand
que auie fecho daquel cuero del buey. E por pieza dombres quel ayudassen a cercar la uilla,
que auie alli una penna alta, llamauan la los e que poblassen y los que ella quisiesse; elos
de la tierra Birsa, e llamaron otrossi a aquella 45 dAffrica otrossi, que eran muy sos pagados,
puebla Birsa, que quiere dezir tanto como la ayudauan en todo lo que ella querie. Pues
puebla de la penna. E desque aquella puebla que ella uio que toda su fazíenda tenie bien
se fue acreciendo, touo por bien Dido que enderezada pora fazer su cibdat, mando abrir
ouiesse otro nombre por que sopiessen las los cimientos por o fiziessen el muro. E los que
gentes que los de Tiro la poblaran; e por end w l o cauauan, desque ouieron so tierra affon-
ennadieron en el nombre, e llamaron la Tibir- dado una grand pieza, fallaron y una cabeza
sa, que quier dezir tanto como poblanza que de buey, e aduxieron la a Dido; e quando la
fizieran los de Tiro. uio marauillos ella e todos los que y estauan
de cuerno pudiera acaecer que tan fonda ya-
7 que a q . o, que q. k. - 2 1 fizieron o, fizieran />.- 55 z¡e so tierra, ni qui la metiera alli seyendo la
44 alta e 11. AB. — 46 Birsa 0- Birse CE, y asi las dos ve-
ces BNQ. 55 yaaia 0B.
62
62 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

36 HISTORIA DE DIDO
tierra de suso sana y entera que numqua cosas por que ella entendió que mas fuerte
ouiera y poblan<;a ninguna. Sobresto los sa- serie, e bastecióla darmas e de nauios, y enri-
bios que y andauan ouieron muchas razones quecióla tanto que todas las otras tierras que
entre si, que podrie seer o que significaua eran en Affrica tremien antel so nombre, e
aquella cabera del buey; e desque todo lo aun las dAsia e de Europa que eran sobrel
ouieron catado, uinieron a Dido, e dixieronle mar Mediterráneo; y esto fue por el grand na-
que segund las sennales que ellos entendien uio que ella y fizo fazer con que los apremiaua
en aquella cabera, que la puebla que ella que- a todos; en manera que los unos le pechauan,
rie alli fazer que serie ahondada de todas co- e los otros la ayudauan; assi que muy pocos
sas, e que los omnes uernien y morar de gra- 10 eran aquellos que contra ella senfestauan.
do; mas que todauia serien so el sennorio Pero por que esto fazie a muy grand costa de
dotri: bien assi cuerno el buey era bestia que si, semeiol que los de la cibdat e de la tierra
abondaua mucho a las lauores, pero siemprel en derredor quel deuien y ayudar, ca tod el te-
tenien los omnes domado e se siruien del. soro que ella auie aducho, que fuera de so
Dido quand aquello oyo, pésol mucho, ca 15 marido, lo mas dello auie y despendudo, e lo
F. 25. i lo touo por fuert agüero; e maguer le di- al quel fincaua no lo querie todo gastar que
zien que aquella cibdat serie much ahonda- cayes en pobreza. E por esso enuio por todos
da, sol por quel ementaron de seruídumbre los omnes buenos de la tierra, e dixo les quel
non quiso alli fazer la uilla, e mando que ca- ayudassen en aquello. Los que uinieran con
uassen en otro logar mas adelant. E assi cue- 20 ella de Tiro dixieron que les plazie; mas los
mo ouieron cauado grand pieija en fondon, que eran naturales dAffrica, que eran muchos
fallaron una cabera de cauallo, e aduxieron mas que ellos, no lo quisieron fazer; ca dixie-
gela assi bien cuerno la del buey; e si antes ron que en su tierra se poblaran, e pora si
fueran marauillados por la del buey, fueron mismos se pecharien, e non querien pechar a
muy mas marauillados por la del cauallo; e 25 ella pora metello en so tesoro. Sobresto fue-
sobresso mando a los agoreros e a los estre- ron tan mouudos contra la reyna, que ella, e
lleros que catassen que significaua aquella los que con ella uinieran, temieron se de
cabera. Ellos dixieron le que el pueblo daque- muerte; e ouieron so conseio ella e una par-
lla cibdat, mientre durasse, que serien muy tida daquellos que la conseiauan, e quisieranse
poderosos e guerreros. E quando esto oyo 30 y r a otra tierra. E los mas dellos dixieron le
Dido, maguer era muger, plogol mas con aquel que no era con guisa de mouer se daquel lo-
logar que no con ell otro, queriendo ante que gar que ella auie poblado o estauan ya rayga-
los daquella uilla ouiessen menos dabondo, e dos, amenos de saber primero cierto logar o
fuessen en sennorio dessi mismos, que non fuesse; y ella touo esto por buen conseio, y
seer much ahondados en poder dotri; e por 35 enuio much en poridat un so síeruo, que di-
esso mando fazer alli aquella cibdat. E desque zien Carthon, que era omne bueno e sesudo
fue creciendo e se fizo grand, touo por bien y en qui ella se ñaua mucho, e diol nauios e
de camiarle el nombre e poner gele tal quel aueres quanto mester ouo, e rogol que fuesse
conuiniesse, e menbrando se de la cabeqa del buscar algún logar atal qual ella auie mester,
buey que fallaran o primero ouiera a seer la « e quel farie bien y mercet por ello. E Carthon
uilla, e cuerno fuera compassada aquella plaija ouo respuesta de sos dios que fuesse a Es-
con el cuero del buey, e por que en aquel len- panna e alli fallarte lo que demandaua, e fizolo
guaje dizien carthon por cuero, puso a aquella assi; e luego que ouo buen tiempo, al$o sus
uilla nombre Carthago; e aquella fue la grand uelas, e fuesse a aquel puerto o fue depues
Carthago dAffrica de que ya oystes. 45 poblada Carthagena. E quando uio aquel lo-
gar, pagosse mucho del, e otrossi de la tierra
55. De cuerno esta Reyna Dido poplo en derredor por que andudo, ca la fallo muy
Carthagenaen Espan na. buena, e las gentes pocas e flacas, de guisa
quel semeio que nol contradirien ninguna cosa
Depues que la reyna Dido ouo poblada la 50 que y quisiesse fazer. E con esto tornosse a
grand cibdat de Carthago en Affrica, assi la reyna, e contogelo todo. Ella, quando lo
cuerno ya oystes, fizo la cercar toda de muy oyo, ouo muy grand plazer ende e quisiera
grandes torres e muy fuertes muros, e de se luego yr pora alia; mas aquellos quel con-
grandes carcauas e fondas, e todas las otras sejaran primero que se non fuesse fasta que

5 del buey también B, de buey 05'. ti muchos OB, mucho E.

 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 63
63

HISTORIA DE DIDO 37
sopiesse logar cierto, dieron le otrossi por ca sin lo quel contauan que era bibda, dizien
conseio que enuiasse a aquel mismo Carthon le otrossi que era sesuda e muy rica; e por
a poblar aquel logar que dizie que fallara tan end auie grand sabor de casar con ella sis le
F2óc. bueno ! e depues que fues poblado, que po- guisasse. Mas cuydando que si la enuiasse
drie ella yr alia si quisiesse. Estonce diol 5 demandar, por auentura ella non querrie, busco
nauios e todo lo que ouo mester, e dixol que carrera por o la pudiesse ueer; e semeiol que
fues poblar aquel logar e quel farie ella sen- no auie otra, fuera que mouíesse guerra con
nalado gualardon por ello. El fizolo assi cuerno los de Carthago; c sobraquello que aurien a
ellal mando, e poblo la cibdat, e fizo la muy uenir a abenencia de paz, e que allí se mourie
grand e muy noble, mas nol quiso poner nom- 10 pleyto de so casamiento. E luego el rey enuio
bre fasta que non gele pusiesse su sennora. sos mandaderos a la reyna, e mandóles que
E pues que esto ouo fecho, fuesse pora ella; e ouiessen muchas razones con ella, de guisa
Dido quandol uio e sopo lo que auie fecho, por ques partiessen por despagados, e sobres-
fue ende muy lieda, e por la promessa quel to ques boluerie guerra entrellos. E los man-
auie fecho quel darie gualardon sennalado, 15 daderos fueron se luego a Carthago, e uinie-
fizol libre, e aun le fizo mas onra: quel metió ron a la reyna Dido. Ellos quisieran le desco-
en poder todos sos thesoros, por que fallo que brir de grado la uoluntad del rey, mas no
despendiera bien lo quel diera. E por que en osaron por que el non ge lo mandara; e toma-
latín dizen ingenuo por ell omne libre, e a el ron otra carrera cuerno de maestría, e comen-
dizien Carthon, puso ella nombre a aquella so (jaron a fablar con ella, buscando razones
cibdat Carthagena. E luego que esto ouo fe- cuerno la tomassen por punto de palabra sobre
cho, guiso so nauio pora yrse pora alia; e que ouiessen achaque pora uenir a lo que ellos
quando los de la tierra lo sopieron, pesóles querien. E comentaron le de dezir ques maraui-
muy de coraron, ca touieron que dirien los llauan della, que era tan sesuda e tan apuesta,
omnes que por alguna traición que ellos fizie- 25 cuerno non buscaua carrera por que fuessen
ran se yua. E uinieron todos a ella con grand sos gentes mas apuestas en sos comeres y en
llanto e uestidos de duelo, e pidieron le mer- sos uestires y en sos costumbres; e por que
cet que se non fuesse ni los desamparasse; ca ella era duenna e non podie apremiar las gen-
si no, ellos hermanen la tierra e yrsien con tes, que deuie catar algún rey con qui casasse
ella, ca non querien fincar con mal prez. E so que lo fiziesse; pero que non sabien ellos nin-
tanto la rogaron yl pidieron mercet, porque gun rey tal que quisiesse dexar su tierra e
ouo de fincar. Y ella ouo so conseio que en- uenir morar entre yentes estrannas e que
uiasse a aquel Carthon con yentes e con na- biuien a manera de bestias. La reyna Dido,
uios, de guisa que guardasse aquella cibdat; y quand aquello oyo, respu’so les assi: que F 26.
el fizolo assi, e fue a Carthagena e gano della 35 si aquella uida que ella e los suyos fazien no
toda la otra tierra en derredor, e metióla so su les semeiaua buena, y ellos querien y dar
sennorio. Mas agora dexa aquí el estoria de conseio de guisa que fuesse a pro della e de
fablar desto, e torna a contar de cuerno murió su tierra, quel plazie, e que bien consintrie
la reyna Elisa Dido. que casassen los de su tierra con las otras
40
_ yentes. Los mandaderos, quand aquello oye-
56. De cuerno murió la reyna Dido segund que ron, plogoles, ca touieron que les respondie
algunas estorias cuentan. segund lo que ellos demandauan; e dixieron le
que pues que ella dizie que las mugieres dalli
Depues que la reyna Dido fico en Carthago pudiessen casar con omnes dotras tierras, que
abenida con sos omnes y ellos otorgaron de 45 ella deuie luego comentar primero que todas
fazer quant ella querie, fue creciendo mucho las otras. Quando la reyna Dido aquello oyo,
en riquezas y en poderío, de guisa que los que fue muy repisa de quanto dixiera, por que en
no la amauan, auien ende muy grand enuidia. aquel tiempo era costumbre entre los reyes
Atanto que un rey duna yente que llamauan que quando alguna cosa dauan cuerno por
estonce ♦ maxitanos ouo muy grand sabor, 50 iuyzio de ley, que aquello auien a fazer e non
por quanto bien oyo contar desta reyna, da- se tirar dello por ninguna manera. E por end
uella en qual manera que quier que pudiesse; los mandaderos cuytaron la mucho que lo que
ella dixiera, que lo cumplíesse. Ella, sintien-
50 maxilinitanoB Q, tnaBilitanoi ECiV. maBilitanes 0, dosse por engannada dellos, demando les pla-
masUíanus B; el manuscrito de la Biblioteca Real 2T-3,
folio 49 d, dice maslícanee, y el de la misma Biblioteca
2 M-l, folio 42, mesiritanoB. 54 engañada CQOB, engalla E.
64
64 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

38 HISTORIA DE DIDO

zo de tres meses. En este comedio fablo con de Troya, traye consigo a so padre Anchises
aquellos que eran de so conseio, e contoles lo e un so fijo que dizien Ascanio; e queriesse
que dixicra a aquellos mandaderos; e tenie, yr pora Ytalia, e arribo en Cecilia, e murió y
que si lo cumpliesse, que farie muy mal fecho so padre Anchises, e soterrol allí. Desi metios
en casar con omne que serie mal casada, ui- 5 en mar pora ir se pora Ytalia otra uez con so
niendo del linage dond ella uinic e auiendo el fijo, e fizo les grand tormenta, e perecieron y
marido que ouiera, e demas por que serien los demas nauios que y yuan; y escapo el e so
ellos desaforados e apremiados; e dotra parte fijo con poca companna, e arribaron en Affrica
si no lo fiziesse, que fa)le<;rie en aquello que en un puerto que es acerca de la cibdat de
pusiera con ellos, e amenguarle mucho de su io Carthago, e salieron a tierra, e folgaron tod
prez e de su onrra, assi que non serie tan aquel dia. E quando fue en la noche, echos a
preciada ni tan ainada por el mundo com ante dormir, e ante ques adormeciesse, comento a
era. E por ende touo por meior de morir que cuydar en su fazienda e de cuerno podrie y r
non fazer ninguna destas cosas. E quando uino a Ytalia; en esto adormeciosse, e fuel dicho
el plazo de los tres meses, quando auie a dar i 5 en suennos que primero casarie con la reyna
respuesta a aquellos mandaderos subió, en Dido, e depues irie a aquel logar o el cobdi-
una grand torre que ella fiziera fazer en su cíaua. E pues que despertó, semeiol que esta
alcafar, e mando poner mucha lenna al pie de uision fuera de Dios, e plogol mucho, e gui-
la torre, e fizo allí ayuntar todos los orones sosse luego por yr a ueella. Ella otrossí, des
onrrados y el pueblo de Carthago, e dixo les 20 que oyo dezir que Eneas arribara alli, e sopo
todas aquellas razones segund las passara todo so 'fecho de cuemol auiniera, touo por F26 v.
con aquellos mandaderos, assi cuerno oyestes, bien del yr ueer, e guisosse much apuesto,
e otrossi el conseio que ella tenie asmado de e leuo consigo orones much onrrados e duen-
fazer, e dixo les por quales razones. E depues nas e gran auer e muchas donas preciadas,
que esto les ouo dicho, mando les cuerno uis- 25 e fuel recebir con muy grandes compannas.
quiessen en paz y en justicia, e cuerno se def- Eneas, quando sopo quel ella uinie ueer,
fendiessen de sos enemigos, ca bien estauan por mostrar se que siempre andudiera en
guisados de lo fazer segund com ella los dexa- guerra, armosse el con muy pocos de so com-
ua. Pues que todas estas cosas les ouo dichas, panna que tenie, e fuela recebir; e yua con el
fizo degollar muchas uacas e carneros cuerno 30 Ascanio so fijo, mas nol leuaua armado, e era
a manera de sacrificios; desi comento a andar tan fermoso que marauilla. E quando se ayun-
por la torre, llorando e dando grandes bozes taron en uno, recibieron se muy bien. Ella
llamando a so marido Acerua, e dizíendo: quando uio a Ascanio, so fijo, tan fermoso,
«Euas tod este sacrificio quet enuio, recibió, touo en so coraron que padre que tal fijo
e a mi que uo casar contigo otra uez». Equan- 35 fiziera, muy fermoso deuie seer; ca Eneas
do esto ouo dicho, metios ell espada por me- uinie armado e nol podie ella assi ueer la
diel coraron, e dexosse caer en la foguera, e cara, pero quel veye dotra guisa muy bien
quemos alli toda. Los orones onrrados de la fayeionado de cuerpo e de mienbros, assi que
uilla y ell obispo que uiniera con ella tomaron fue luego enamorada de Eneas. E desque fue
de los sus huessos los que pudieron auer, e 40 e n la uilla, desarmosse e fue la ueer; e quand
de la ceniza, e leuaronlo por reliquias ai tem- ellal uio, touo que era uerdat lo que del as-
plo dEscolapio que ella fiziera pora aquel obis- mara, assi que fue mas pagada del que de
po que troxiera consigo de Tiro; e fizieronle primero; y el otrossí pagosse della por que la
muy noble sepulcro en que la enterraron, e fue uio muy fermosa e much apuesta. E souieron
tenuda por deessa mientre duro la uilla de 4B en uno fablando de muchas cosas, assi que
Carthago. Pero otros cuentan que esta reyna en cabo fablaron de casamiento, e prometieron
Dido se mato con grand pesar que ouo de se un a otro ques tomassen por marid e por
Eneas, so marido, por que la desamparo assi mugier; e sobresso fizieronse grandes yuras
cuerno adelant oyredes. segund ell uso de los gentiles, e casaron luego,
so e fueron las bodas muy nobles e muy ricas. Y
57. De cuerno Eneas arribo en Affrica e caso Eneas fico por rey e por sennor de Carthago
con la reyna Elisa Dido, e de tod aquella tierra.

Estando la reyna Dido en Carthago muy 31 4 mar , añaden era OiVC, pero no BQ; añade también
poderosa e much onrada, según ya oys- 55 Bibiio d oii /'d pónete
tes, Eneas, que escapara del destroymiento era fermoso a marauilla E guando.. ’
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 65
65

HISTORIA DE DIDO 39
58. De cuerno fuxo Eneas dAffrica e dexo la que! ploguiesse, ca no l o podie escusar. Ella
reyna Dido. quando lo oyo, pésol tan de coraron que mas
non podrie, e llorando muy fuerte antel, rogol
Much era bien andant Eneas en Affríca con que no lo fiziesse, diziendol que non podrie yr
la reyna Dido: primeramientre que auie a ella 5 a ninguna tierra o tanta onral fizíessen com
por muger, que era muy fermosa e muy se- en aquella, ni de que tan sennor fuesse; e
suda; demas que auie el sennorio de Carthago otrossi que non podrie yr a ninguna parte o
e de tod aquella tierra, e fazien todos quant fallasse tal cibdat com aquella 1 ni fazella de F. 27.
el mandaua, e otrossi muy grandes riquezas nueuo, ni mugier que tantol amas como ellal
ademas quel diera ella; y estas cosas le fazien io amaua ni que tantas onras le fiziesse ni que
seer uicioso e rico e poderoso. E duro assi tanto ouiesse fecho por el. E demás que bien
bien tres annos en esta bien andanza. Mas sabio las yuras y el pleyto que ouicra con ella
uentura, que pocas uezes dexa a omne ficar quando casaran que numqua la dexas. Mas
en un estado, guiso por que lo perdiesse todo por todas estas razones, ni por otras muchas
Eneas assi cuerno contaremos. En aquella 15 quel dixo, ni por muchas lagrimas que echo
cibdat de Carthago auie un grand templo que aniel, ni por grande duelo que fizo, nol pudo
fiziera fazer la reyna Dido a onra dEscolapio desuiar ques non fuesse; pero prometiendol
quando poblara la cibdat; e por que los omnes todauia ques tornarte a ella. E ella, creyendo
ouiessen mayor sabor deuen ir fazer y oration, que serie assi, conortos ya quanto, e guisol
fiziera y pintar muchas estorias de los grandes 20 muy bien, y enuiol much onradamient, ca dotra
fechos que acaecieran por el mundo, e senna- guisa non se pudiera y r de la tierra dAffrica
ladamientre la de Troya que fuera aun poca sino con plazer della, ca ella era sennora de
sazón auie; y estas debuxaduras eran tan bien Carthago e de toda la otra tierra en derredor.
figuradas e tan ricamientre que meior non Eneas, después que se espidió de su mugier,
podrien seer, y era cada una estoria fecha por 25 non quiso luego entrar en mar, mas andudo
si apartadamientre. E por que la de Troya una pie a por la tierra por que los omnes bue-
fizieran apostremas que todas las otras, pin- nos e onrados se pudiessen espedir del antes
taron la fuera en un portal que era cuerno que se fuesse, e otrossi por que pudiesse
logar apartado; y Eneas, maguer que muchas catar puerto por o se fuesse mas ayna a Ytalia.
uezes uiniera a aquel templo e uiera las otras 30
estorias, no auie uisto la de Troya. Ond acae- 59. De la carta que enuio la reyna Dido a
ció assi, que la reyna su muger leuol alia, e Eneas.
mostrol tod el templo e las riquezas que y auie,
e aquellas estorias todas; e apostremas leuol La reyna Dido, quando sopo que Eneas
a aquel logar o era pintada ell estoria de 35 tomaua aquella carrera tan luenga, semeíol
Troya, e mostrogela. Y el, quando la uio, ouo que no tenie en coraron de numqua tornar a
ende muy grand pesar. Lo uno por que tan ella; por end llorando e faziendo grand duelo
noble cibdat com aquella fuera destroyda e e seyendo la mas cuytada que seer podrie,
murieran y tantos omnes buenos, lo al por que enuiol su carta fecha en esta manera, e dizie
entendió que los omnes daquella tierra sabien «o assi depues de las saludes:
por aquellas pinturas mas de su fazienda que «Eneas, mió marido: la razón quet yo enuio
el non quisiera; e por end partios dalli con dezir es tal cuerno el canto del cigno, que se
muy grand pesar; pero sopos encobrir tan tiende sobre la yerua rociada e comienza de
bien que non gelo sopo ninguno, e puso en so cantar un canto cuerno dolorido a la sazón
coraron dirse daquella tierra e numqua tornar 45 que a de morir. Pero las razones quet enuio
y mas. E busco carrera cuerno lo dixíes a su dezir yo en esta carta no lo fago por que
mugier de manera que nol pesasse; e las ra- entiendo quet mouras ni que t u taras mío
zones quel mostro quel dexasse yr fueron ruego ni las cosas quet yo enuio dezir, ca non
estas: dixo que quando so padre muriera en quiso Dios que yo en tal punto mayuntasse
Cezilia quel prometiera de fazer grandes onras 50 contigo. Mas pues que yo perdi en ti la mi
en su sepultura e de dar mucho por su alma buena fama y el mi buen prez que yo merecía
quando conseio ouiesse que lo pudiesse fazer, auer segund los míos fechos, e perdí otrossi
ca estonce no lo uuiara complir nin tenie de el cuerpo e la mi castidat que yo aula tan
que; mas pues que era rico e ahondado, que a coraron de guardar e la guardaua quanto mas
en todas las guisas tenie que lo deuie com- 55
plir, e por end querie yr alia; e quel rogaua 38 onytada que ser, también ONE.
66
66 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

40 HISTORIA DE DIDO
podía, por muy mas ligera cosa tengo de per- hermano, que son amos poderosos sobrel
der las mis palabras en ti. Eneas, yo se que amor, que ayan piadat e duelo de mi, e que
as puesto dirtc en todas guisas e numqua ellos te metan en coraron que me ames quanto
tornar aca; ¿cuerno pued esta cosa seer que te yo amo; e si esto seer non puede, que ellos
tu te uayas e dexes a Dido mezquina y en 5 aguisen por quet yo desame a ti tanto cuerno
duelo y en cuydado por siempre? Vientos tu desamas a mi. Par Dios, Eneas, mucho so
ierran en las uelas del t u nauio et te leuaran yo en t i enartada en cuydar que t u fuste fijo
por la mar, y essos uientos mismos me se- de Uenus, pues que en ti no a piadat ninguna
meia que leuaran la t u fe. Tu soltaras la flota ni amor; ante semeia que te fizieron bestias
quand entrares en la mar: e bien alli soltaras 10 fieras en grandes montes o entre pennas muy
la postura que comigo ouiste, quebrantán- fuertes; ca tan grand crueza as en to coraron
dola. Tu tías buscar los regnos de Italia que contra mi, que sol non dubdas en meterte a
numqua uist ni sabes o son, e nos te uien periglo de muerte por el mar que anda muy
emiente de la noble cibdat de Carthago e del brauo. E, mezquino, ¿o quieres y r ? No uees
so muro e de las sus torres que crecen cada 15 ell yuierno que te destorua; e pues que al no
día e son mas fermosas, ni otrossi del mió me presta contra ti, fíca que no te uayas con
grand sennorio que yo meti todo so el to po- este tiempo, e siquier tenga me pro ell yuierno.
der? T u fuyes de las cosas fechas e demandas Para mientes a la mar cuerno la buelue el sola-
las que son por fazer. Busqueste por el mundo no e la faz andar sannuda; por Dios no te me-
tierra, e fallestela qual t u la auies mester; e 20 tas en ella. E pues que tu non quieres que yo
agora desamparas la e uas buscar otra que a t i ame, dexa me querer bien a las ondas que
no sabes qual la fallaras. E pongamos aun te destoruan, e gradecelles la t u ficada, lo que
que la falles de que te pagues, ¿qual sera deuia gradecer a ti, si t u por mi lo fiziesses. E si
aquel quet la dara assi cuerno yo mezquina quier non so yo tal por que assi te deuiesses
te di la mía? Ni ¿qui apoderara los estrannos 25 y r perder ante mi e prender muerte, maguer
e las gentes que no connoce de so regno, la t u mucho mereces, grand malquerencia es
cuerno yo mezquina fiz a los tos del mió por esta y en grand precio la pones, quando por
amor de ti, a guisa de muy loca? Demas seme- foyr ante mi tienes en tan uil la muerte. Para
jante que auras a buscar otro amor nueuo mientes que los uientos de la mar, maguer
F 2 7 r . e otra fe que des a la que amares, i quel 30 que algunas negadas se ensannen, otra están
fallezcas depues assi cuerno a mi fallecist. E pagados: e vees ya cuerno ¡as ondas queda-
¿quando cuedas t u auer fecha cibdat que ron, y el mar esta tan apaziguado et tan llano,
semeie a Carthago, en que aya tal torre dond que el dios de la mar podrie correr sobrella
ueas todo to pueblo? Fagamos cuenta que so cauallo, si quísies; por que yo cobdiciaria
todas estas cosas no serán assi cuerno yo e 35 mucho que el to coraron se camiasse cuerno
dicho, mas que todas te uernan assi cuerno se camian los uientos e la mar, que son cosas
t u cuedas, ¿quando fallaras muger quet ame que no an sentido. Mas la t u dureza es mayor
tanto cuerno yo, que muero por t i ? ca assi que no la de los fuertes robres de los mon-
me quema el coraron el to armor cuerno tes, ca sabiendo los periglos de la mar cuerno
quema el fuego las cosas en que tanne la pie- 40 t u los sabes, que passeste por ellos, no me
dra suffre; de guisa que non queda de dia ni semeia que as tomado escarmiento, ni dubdas
de noche de traer ante mi la t u semeíanqa, y de tornar y otra uez: siquier mucho deuies
en esto es siempre mi cuydado. Pero bien temer la entrada de la mar, ca maguer que la
entiendo que tod esto no es al sino perdi- uees muy pagada, non sabes quet acae ra
miento de mió tiempo y encolamiento de mi 43 depues que fueres dentro. E ¿non tienes que
uida, ca bien entiendo que no me oyras cosa la fe y el omenaie que t u quebrantes! que te
quet enuie dezir, ni tornaras a mi por ruego terna danno alli por non te querer Dios ayu-
que te faga. E tal eres tu contra mi, que si dar? Deslealtan a es la cosa del mundo que
yo loca non fuesse, non te deuia amar, pues mas destorua a los orones que la fazen, quanto
que tan grand mal me quieres. Mas dotra 50 mas sobrel fecho damor que se mueue todo
guisa me contece: que quanto tu mas de mal sobre fianza e de uol untad. Demas tu sabes
me quieres, tanto tamo yo mas; e cuerno quier que Uenus, que tenemos por deessa damor,
que me querello a ti mismo de la deslealdat en el mar nació, e a y grand poder, e muchas
que feziste, numqua por esso contra t i men- uezes toma alli uengan a de los falsos ama-
gua mi amor, ante crece cada día mas. Onde 55
ruego yo a Uenus, t u madre, e a Cupido, t u 51fi. e de también BON.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 67
67

HISTORIA DE DIDO 41
dores e daquellos que la desonran, quales me t u dizies quando estauas comigo, ni el
quier que sean. E por ende e yo miedo, que mió coraron no creye que numqua yo contigo
maguer te perdudo, que aguisara ella cuerno a estas cosas llegaría. Mas el tuerto que yo
te pierda mas, e que por mi razón uerna mal de ti recibo todel mundo lo ueye, cuerno quier
al quem lo faze; e que la su piedat de la deessa i5 que lo yo merezco por que escogí a ti, e por
guisara que el nauio del mió enemigo quebra- end la pena que yo por ello recibre, mucho
ra, e morra el en la mar. Pero pues que a per- sera menor que la culpa. Mas pero non dubdo
der te, mas querría que fues seyendo t u uiuo yo que piadat no ayan de mi los dioses, e que
que muerto. E lo mas guisado es que yo me non den derecho de t i por mar o por tie-
muera por que me tu desamparas, e que seas 10 rra, por o t u as andado bien a siete annos
t u achaque de la mi muerte, que non que tu desterrado e sin ningún conseio, por quet ouo
por mi muriesses. Mas dim agora sis acae- a echar la tempestad de la mar al mió puerto
ciesse, lo que por uentura non sera, que o te yo falle qual t u sabes, pobre e muy laz-
F. 28. tormenta se leuantasse en la 1 mar, por que rado; e tomet por sennor de mi e de toda mi
t u uiesses la muert a oio ¿que uoluntad te 15 tierra, e metí los míos grandes regnos so los
semeia que auries estonce, o que se te an- tus pies; y esto fiz sin ninguna tardanza, assí
tojarte quando se te menbrasse los preyu- que apenas auia oydo el t o nombre, ni sabia
ros e las mentiras que me t u dexiste por la t u qual t u eras, e aun sin tod esto, fiz te sennor
falsa lengua, por que me enganneste? E allí se de mis riquezas, que son tan grandes cuerno
parara ante tos oios la ymagen desta tu mu- 20 t u sabes. ¡E ploguiesse a Dios que tod aquesto
gier mezquina muy trist, com aquella que fue te ouiesse yo dado e mas, en tal que no ouies-
engannada falsamientre e depues desampa- ses auido en to poder mío cuerpo, que yo
rada; e antoiar se ta com esta delante ti des- tenia muy guardado e con muy buen prez e
cabennada e toda sangrienta, y estonce diras sin toda mala fama! En fuerte punto ui yo
que quanto períglo e quanto mal te uiene, 25 aquel dia que te yo salí recebir, e nos tomo
que todo lo tu mereciste; e aun te digo mas, grand lluuia en la carrera, e ouimos nos a
que si rayos cayeren del cielo, siempre te tem- meter so una penna, o me t u mouiste prime-
bras que ferran en ti por la falsedat quem ramientre pleyto que casaries comigo. ¡ A y
fezist. Por quet ruego que dexes passar este mezquina! cuerno me mienbra, que fablando
tiempo brauo e amansar la mar, maguer que so en aquella razón, oy unas uozes com en el
tardes, ca buena es la tardanza que faz la cielo, e semeiome cantar de mancebas, mas
carrera segura. E que tod esto quet yo ruego en manera cuerno que dauan gritos; e bien
no lo fizíesses por mi, deuies lo fazer por entendí que no eran cantares dalegria, mas
Julio to fijo, que es tan pequenno, que lieuas bien creo que fuessen las endicheras dell ya-
contigo; e tengo que assaz auie de matar a se tierno, a que llaman los gentiles deessas rauio-
mi sola, e ¿por que quieres matar a el? Ni sas por que fazen los corazones de los omnes
otrossi ¿que mereció Ascanio, ell otro t o fijo rauiar de duelo; e bien creo que ellas fizieron
que lieuas contigo, por que muera en el mar? aquellas sennales por mostrarme qual auie a
Ni las reliquias de los tos dioses, que dizes seer el mió fado. ¡ O tu, castidat, a que yo
que saqueste de los fuegos de Troya ¿por 40 quebrante, toma derecho de mi, e pena me!
que quieres que se pierdan en las ondas del ¡E tu, Acerua, el mió marido leal, uen agora e
mar? Mas no es uerdat lo que tu dizes, ca ni uengate de mi, e dame tus penas a las que yo
las saqueste daquel logar, ni tomest en tos quiero yrl ¡Ay mezquina e llena de uerguenqal
ombros ios huessos de to padre el vieio, como yo tengo en el mió palacio de marmol las tus
tu andas chufando. Mas la t u lengua numqua 45 reliquias sagradas, y están cubiertas de foias
dize si no mentira e falsedat, e numqua te en de ramas uerdes e de panno de lana blanco,
al trabaiest sino dengannar; e non so yo la pri- e dalli oy yo uozes que me llamaron quatro
mera que t u engannest ni mal troxist con tus uezes, e connoci que era mío marido que me
falsas iuras. Pero un conort e: que quando dixo en uoz delgada: «Elisa, uente pora mi».
algunos dixieren: ¿o es la madre deste fer- w E yo, Dido mezquina, no me tardo e uo me
moso Julio?, que dirán los que saben la uer- pora ti, mío marido, cuerno mugier quet esto
dat cuerno es muerta, e que Eneas el so cruel debdor de lo fazer; y en cuanto me tardo no
marido la desamparo, por que se ouo ella a es sino por uengan<;a que quiero tomar de mi
matar. Par Dios, no eran estas las cosas que misma por el! yerro que fiz contra ti. Mas
3 0 te he perdido.— 24 C también descal>eñ , 00 desea*
bollada. 1G tardanza 0 eto., tardaba E.
 68
68 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

42 HISTORIA DE DIDO
pero deues me perdonar en tanto, ca sí yo de Tiro, que aurie otrossi muy grand sabor
F 2 3 r . case, fizlocon 1 omne onrado e de gran guisa de tne matar por que salí de la tierra sin so
e fijo de deessa, e que ouiera padre uieio, e grado, ym troxe ell auer de mió marido. Eneas,
bon omne e onrado, e otrossi auie fijos, por dexa essos dios y essas reliquias que lieuas,
que toue que no era omne mouedizo, mas i8 ca ensuziaslas con la t u falsedat, e bien deues
que me ternie lo que me prometiesse, e que t u saber que la suzia mano non pued onrar
ficarie comigo pues que fuessemos casa- las cosas santas; mas yo bien tengo, que si
dos. Onde sí yo erre, por esto fue e por las ellas santas cosas son, non quisieran que las
yuras grandes quem el fizo que numqua me t u sacasses de los fuegos de Troya: antes se
fallirie, e me dio su fe lo mays otorgadamien- 10 dexaran y quemar. E falso, lleno de nemiga,
tre que omne podrie ningún pleyto affirmar, por uentura dexas a Dido premiada, e bien
yurando me por todos los dios de nuestra ley deues entender que si yo agora muero, que
que numqua desto me falleqrie. Mas la mi mal- morra la criatura comigo, pues ¿cuerno no
andanza, que comenzó comigo con el marido as duelo e piadat de matar a amos a dos? Ca
primero que eramos amos dun linage, num- 16 pongamos que merezco yo todo aquel mal
qua se de mi partió, fasta quem aduxo a casar quem t u quieres, ¿que mereció ell hermano de
con estotro que era estranno, e aun me dura Yulo que aun no es nacido? E semeiame que
con el fasta quem adura a la muerte. ¡Ay mez- quieres dar a amos una pena en sacarnos en
quina! ¡quanto mal ma uenido en este mundo! un ora del mundo. Eneas, el poder que a aquel
Mataron me mi marido Acerua antell altar, so dios que te faze y r daquende, quisiera yo
ueyendo lo míos oios, y esto fizo mió her- quel ouiesse otrossi quet flziesse que num-
mano el rey; e depues andut desterrada de la qua aca ouiesses uenido, ni follasse tierra
tierra de mió padre, o nací e crie e odexe los dAffrica el linage de Teucro dond t u uienes.
huessos de mió marido, e uin las fuertes carre- Mas ruego yo a aquel dios quet aca aduxo de
ras de la mar, segudando me huestes de ene- 35 tantas tierras, e te guio con muy fuertes tor-
migos, e aribe a tierras agenas y entre yentes mentas por la mar, que es enemiga daquellos
estrannas, que me non connocien; e non quiso que la husan, que el me de derecho de ti. Par
Dios que muriesse a manos de mió hermano ni Dios, Eneas, por seer oy la cibdat de Troya
en la tormenta de la mar, e aduxom a esta tan grand cuerno era seyendo Ector uiuo,
ribera, e diom esta tierra que yo di a ti, Eneas 30 adur la deuies tu querer yr ganar por dexar
el desleal. E tal tierra que auia comprado por a mi e lo que te yo auiadado, je y r buscar lo
mió auer, e poblé en ella noble cibdat, e cer- ageno, e non sabiendo a que logar! ¿Ya nos te
quela de muros e de torres, e fiz en ella tal míenbra el rio Simoenta de Troya dond eres
obra que me ouieron enuidia todos míos uezi- natural, e uas buscar las aguas del Tibre? Eaun
nos, por que me cometieron de guerras en 35 que lo falles, cuerno huespet seras o quier que
que ouo muchas lides; e a todo me deffendi llegues, e no natural; e que te faga agora bue-
bien, cuerno quier que era muger estranna e nos uientos en la mar, e que se ayuden muy
sennera; e cometieron me tan de rrezio e tan bien tos nauios de rimos, apenas llegaras a
assoora, que sol apenas uuie poner puertas aquella tierra o t u quieres yr, si no seyendo muy
a la cibdat con que me deffendiesse de los 40 uieio, quando te no aura ya pro plazer, si
enemigos. Grand cosa fue, Eneas, duna muger en ella te fizieren. Por end mas te ualdra, l F. 29.
poder se deffender contra tantos enemigos, e Eneas, que fiques e tomes lo que es cierto e
non se poder deffender a la t u lengua sola. dexes lo que no lo es; e recib tod estos pue-
Mil omnes de much alta guisa se pagaron de blos en arras, quet yo do las que tu deuies
mi e demandaron me por casamiento, e non 45 a mi dar; e sin tod esto, te fare sennor del
quis a ninguno dellos tornar cabeza, de que grand thesoro que yo adux de tierra del rey
so oy muy desamada, e mayor mientre por Pigmalion, mío hermano, por que diga tod el
que escogí a ti entre todos ellos e te tome mundo que cuerno ya ouist grand bien an-
por marido, omne estranno, que non sabia danza en Troya, que la as agora mayor en
quien era. Eneas, pues que as tamanno sabor so esta Carthago Thiriana que poblamos los
de me matar ¿por que no me meties en mano de Thiro, en que uiuras onradamientre cuerno
de Jarba, rey de los getulos, que me matarie rey, teniendo contigo todos los santuarios, e
muy de grado, por que dexe a el e tome a ti;
o en las manos de mi hermano Pigmalion, rey 5 enfluzi&B Ub ¡VB, ensuziallae E , las eneuzias 0.—
23 Teatro EBX, T&ucro Q, Tareuto 0.—33 Simeón ta EO,
Xanco BA'.— 41 s i e n ella te He. también ll, si en ella
36 & todo omne deten. BN.—46 quise 0, guie E. te lo f. ¡V.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 69
69

HISTORIA DE DIDO 43

auiendo los sennorios de la tierra. E si por que mas tarde iras. E maguer que esto te
auentura te uas con cobdicia de guerra por digo, quando yo entendiere que es sazón, non
fazer plazer a to fijo Ascanio que ama lidiar, te dexare folgar fasta que te uayas; mas agora
no me desampares por esso, ca yo te daré not lo conseio. E siquier no fuerces los caua-
carrera por o falles asaz o lidies: y esto es que 6 lleros e las otras tus compannas que quieren
tomes los mios enemigos por tuyos, aquellos aqui atender est yuierno, e aun demas la flota
que yo gane por ti; ca en esta tierra fallaras que esta mal parada, que conuien ques ado-
asaz carrera pora paz e pora guerra cada que ben antes los nauios. Onde ruego te que pares
quisieres, e otrossi pora auer uicio e pora mientes si fiz yo alguna cosa por ti, o puedo
affan darmas; y en todas maneras fallaras y 10 fazer daqui adelante, por que merezca que me
abondo de las cosas que mester ouieres. Por des tan poco de tiempo cuerno te yo pido, ca en
que te ruego yo—por ell alma de to padre e esta sazón nos deurie meter ninguno sobre
por las armas de Cupido, to ermano, e por los mar, sino omne desesperado que quisiesse y r
omnes buenos que andan contigo fuyendo por morir o se perder. E si quier deuies lo fazer
las tierras, e por los dios de Troya de quien 15 por me mostrar algún poco damor; que mien-
t u traes las reliquias, e por que los tuyos sean tre se amansan las mares, que pudiesse yo
siempre uencedores e que los ayude Mars, amansar el mió coraron del grand amor que
dios de las batallas, en todos sos fechos de te; y entre tanto iré aprendiendo cuerno me
guerra e sea siempre de la su parte, assi que pueda afazer a tristeza e a coyta, y esforzare
numqua grand danno tomes de tos enemigos, 20 mió coraron de guisa cuerno lo pueda soffrir.
mas que seas siempre uencedor, e uiuas mu- pero sí desto no as sabor e quieres en todas
chos annos con grand bienandanza tu e Asca- guisas que muera, digote que esta crueza
nio, to fijo, e que los huessos de to padre An- nom la puedes mostrar grand tiempo, ca luego
chises yagan siempre en paz e onradamientre me quiero librar de luenga pena. ¡Ay Eneas!
en el to sennorio, assi que numqua sean ende 25 agora asmasses t u en tu uoluntad o se te
mudados —que t u hayas duelo de mi e piedat parasse ante los tos oios la mi figura, de cuerno
de la casa que tan de liger se metió en to yo esto escriuiendo esta carta, teniendo sobre
poder. E demas no as por que me querer mal los mios inoios la espada que me diste, que
quando l o bien catares, ca mumqua fiz otro troxieras de Troya, 1 corriendo de los m i o s j p
yerro contra ti si no que te quiero bien, ca ao oios lagremas que caen sobrella; mas en uez
non so yo Elena, natural de Miscenas de de lagremas ayna cadran y gotas de la mi
Grecia, que ayuntasse ell amor de mió marido sangre, si t u conseio no das a esta mi coyta.
con otro, cuerno ella fizo que ayunto ell amor Par Dios, Eneas, bien acuerda est espada con
de Menalao, so marido, con el de Paris; esto el gualardon que t u me das, ca en el fecho
es cosa que yo no faria en ninguna manera, 35 parece quem la dist con que me matasse. Lexa
ca desque el to amor oue, numqua otro con estar, ca si me no uales, yo aguisare que con
el ayunte, ni fare mientre uiua. E por este poca despensa se cumpla todo esto. E non
uiure muy uiciosa contigo, o por el prendere tengas t u que el mió coraron sea llagado
muy crua muerte. E si as uerguen a de seer agora primeramientre, ca siempre lo fue des-
yo tu mugier linda, ten me por barragana o 40 que te yo ui, de muy fuert amor. Anna mi her-
siquier por huéspeda, ca solamientre que te mana, mi hermana Anna, t u eres sabidor de
non uayas e yo fique por tuya, con tanto sere todo mió fecho, si yo en alguna culpa yago; e
pagada. Eneas, yo connosco bien los mares por end quand yo fuer muerta, tomaras el
que fieren en las riberas dAffrica, e se com an mió cuerpo e fazellas ceniza segund ell uso
tiempos ciertos que pueden por ellos marear 45 de los omnes dalto linage; mas en el luzillo ol
e otros por que no; onde te ruego e te conseio metieres, no escriuiras aqui yaze Elisa, muger
que te non uayas y esperes tiempo, et estonce dAcerua el Sicheo; mas entallaras en el mar-
auras meior carrera, e podras yr mas ayna o mol letras que digan assi:
quisieres, ca bien uees quand sannuda anda la Prebuit Eneas et causara mortia et ensera
mar que todas las ouas e las arenas arranca, 50 ipea bus Dido concidit icta manu.
que son cosas que destoruan mucho el correr
Que quier dezir assi en lenguage castellano:
de los nauios, e por end no te auentures en
esta sazón a periglo de muerte, e manda a mi Eneas dio espada—e achaque de llano
por que Dido coytada — se mato con su mano.

81 El. de Misionas de Groaría B!\\ El. nat. de Mise, e 19 p. a fazer también B, p. f. ON.—45 luzillo OB, lu-
de Gr. EO.—45 pueden también ü, puedan O.V. zio E.—50 icta EC, ita A'BQ, usa 0.
70
70 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

44 TERCERA GUERRA PÚNICA

60. De cuerno murió la reyna Dido. nos. Ca este Pago creció tanto ell ymperio,
el puso en tamanna onra, que fue contado
Taí fue la carta, cuerno aqui oyestes, que en- por uno de los mayores sennorios del mundo;
uio Dido a Eneas, mas por que el non se quiso de guisa que con el much auer y el grand po-
tornar, nil enuio respuesta dond ella fuesse 5 der que auien, numqua quedaron de guerrear:
pagada, tan grand fue el pesar que ouo por que con las otras gentes que auien por uezi-
end, que fizo ayuntar su corte de los omnes nos, que entressi mismos. Assi que bien se
onrados e de tod ell otro pueblo; e pues que mostro por uerdat la palabra que dixíeran los
se yuntaron, subió ella en somo de la su torre sabios sobre la cabera del cauallo que y falla-
much alta que fiziera sobraquella penna que 10 ran, que aquel logar auie a seer siempre de
ilamauan Birsa, e uistiosse sus pannos muy grand guerra. E cuerno quier que bien andan-
ricos segund ell uso daquella tierra, e tollo las tes fuessen en las demas cosas, en cabo ouie-
tresnas e descabennose, e rompio sus uesti- ron a seer mal andantes quando guerrearon
duras por los pechos, e comento a llamar a so con los romanos. E segund cuentan los que
marido Acerua que ouiera primero, e a dezir 15 escriuieron las estorias de Affrica e de Roma,
aquellas palabras que ya oystes desuso enell que esta guerra mas la ouieron por enuidia
estoria. E depues que las ouo dichas muchas que por otra cosa ninguna, por ueer qual era
uegadas, tomo ell espada quel diera Eneas e la meior daquellas dos cibdades: Roma o Car-
metios la por los pechos, assi quel passo a las thago. Y en aquellas guerras ouo muchas lides
espaldas, e dexos caer de la torre en aquella 20 e muchas batallas en que fueron uengudos
foguera cuerno ya oystes. Mas agora dexa ell quando los unos, quando los otros. Pero toda
estoria de contar della, e torna a dezir de cue- su guerra fue en tres uegadas: la primera se
rno fizieron los de Carthago depues de su comento en tiempo de los cónsules * A p i o
muert. Claudio e Quinto Fabio, al tiempo que auie
ss quatrocientos e sesaenta e seys annos que
61. De cuerno fizieron los de Carthago depues fuera Roma poblada, e duro XXIII annos; e
de la muerte de la reyna Dido. desta guerra fueron tan coytados los dAffrica,
que ouieron a poner tregua con los romanos
En esta manera que uos auemos contado se por XX annos; y en esta pleytesia dexaron los
mato la reyna Dido con su mano, con ell es- so dAffrica a los romanos la ysla de Cezilia e de
pada misma que Eneas le diera, por grand Sardenna que auien ganado e tenien por su-
pesar que auie del por que la dexara e se yas. Y estas treguas destos X X annos sobre-
fuera; y en esto se acuerdan todas las mas dichos fueron firmadas en tiempo de Lutacio;
estorias que dello fablan. E depues que ella cónsul de Roma, ca este touiera en tan grand
fue muerta, fizieron por ella grand llanto to- 35 coyta a los de Carthago, que matara acerca
dos los de la tierra, e tomaron los de Car- duna cibdat, que dizien  Ericina, dos mil de
thago los sus huessos e la ceniza que della los meíores que y auie, por que ouieron a fazer
pudieron auer, e pusieron lo much onrrada- esta pleytesia com auedes oydo. La segunda
mientre en el templo dEscolapio por reliquias; guerra que ouieron los dAffrica con los roma-
e mientre duro Carthago, siempre la onra- 40 nos mouíosse a quinientos e treynta e quatro
ron e la touieron por deessa, creyendo que la annos que Roma fuera poblada, en tiempo de
su santidat les ayudaua en todas sus cosas; e Gayo Cornelio Cipion el primero e de Marco
por end le fazien muy grandes fiestas cadanno Claudio Marcel, cónsules de Roma; y esta
en tal dia cuerno ella murió. Mas por que la guerra mouio Amilcar, emperador de Cartha-
tierra fincaua sin sennor, ca la reyna Dido non 45 go, e acabosse en tiempo dell emperador Anni-
dexara fijo ninguno, ni de Eneas ni dell otro bal, so fijo, quando! uencío Cipion el mancebo
marido, que heredasse lo suyo; ca si algunos en Affrica, assi cuerno auedes oydo. E si en
ouiera eran ya muertos; por ende los de Car- la primera guerra ouo muchas lides e muchas
thago, com omnes muy leales, tomaron por batallas en que fueron muchos omnes buenos
sennora a Anna, so hermana; y ella caso much w muertos, mucho mas ouo en la segunda e ma-
onradamíentre con un rey de que non dize yores quebrantos e dannos recibieron los ro-
ell estoria el nonbre, e ouo dell un fijo que manos; ca desta guerra enuio Annibal a Car-
llamaron Mazeo; e aquel ouo ell ymperio de thago los tres moyos de sortijas doro, assi
Carthago depues de su madre. Depues de Ma- cuerno de suso oyestes, por mostrar el mal
zeo ouo ell ymperio so fijo Pago, dond fueron 55
23 Cl. e Ap. e Q. Fululo EOC.—25 eesaenta e Beys EOC.
F. 30. llamados depues los daquella  tierra paga- —36 Arzina. EOC, Arpiña BA .—42 Gayo Corn. EBONC.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 71
71

TERCERA GUERRA PÚNICA 45

que auie fecho a los de Roma. Pero en cabo siempre, de manera que todos quantos lo
tan mal trechos fueron los dAffrica en esta oyessen non fuessen osados de se leuantar
segunda guerra, por que ouieron a seer so el numqua contra! sennorio de Roma. Estas ra-
poderío de los romanos e a obcdecellos, e die- zones fueron much afincadas de los unos e de
ron les tan grand auer cuerno ya de suso uos 5 los otros; pero en cabo, segund Dios lo auie
dixiemos. E duraron las pazes desta segunda ordenado que fuesse, touieron por bien los
guerra cinquaenta e VI annos. La tercera omnes buenos del conseio de Roma que fuesse
guerra se leuanto en tiempo de Lucio Censo- destroyda la cibdat de Carthago en todas ma-
rino e de Marcho Manilio, cónsules de Roma, e neras, e uengada Roma de los grandes males
fue en la sazón que auie ya seyscientos e dos 10 que dellos auien recebidos. E luego que esto
annos que Roma fuera poblada; pero esta ouieron acordado, sacaron su hueste muy
guerra non duro sino quatro annos, mas fue grand, e dieron les por cabdiellos a Lucio Cen-
muy peor pora los de Carthago que las otras sorino e a Marco Manilio, que eran cónsules de
dos, e mouiosse desta guisa: los de Carthago, Roma, y enuiaron con ellos a Scipion, nieto
que numqua sopieron estar en paz, alijáronse is dell otro Scipion ell affricano de que de suso
a los romanos, como quier que bien enten- oystes. E este Cipion era estonce tribuno c
dieron por las otras guerras que auien passa- omne much esforzado, e que auie grand sabor
do que non podrien con ellos. E los romanos de acabar aquel fecho por quel enuiauan. E
cort muy grand sanna que ouieron de los de luego que la hueste salió de Roma, entraron
Carthago, — lo uno por que se querien eguar 20 en sus ñaues en el mar Mediterráneo, e arri-
cen ellos en cibdat y en poder y en fechos, lo barón a Utica, que era una de las mayores
al por que siempre quebrantauan las posturas cibdades de toda Affrica. E los daquel logar
que ponien con ellos, e sin tod esto, no fazien recibieron los muy bien y estonce salieron
ellos alijar a los de Affrica tan solamientre, mas los romanos a tierra, e fincaron sus tiendas, e
a los dEspanna e a todos los otros que por so 25 pararon su hueste com estudiessen, y enuia-
conseio se querien creer, de que ellos auien ron mandado a los de Carthago que uiniessen
recebido grandes dannos e recibien cada día,— luego allí a ellos.
e sobresso los romanos ouieron so conseio si
destroyrien la cibdat de Carthago de tod en 62. Del cánselo que ouieron los de Carthago
todo por siempre, o si la dexarien sobralgun 30 como fiziessen contra los romanos.
pleyto. E los unos dellos dizien que si la des-
truyessen que no aurien depues con qui auer Quando los de Carthago sopieron cuerno
guerra, e auella yen dauer por fuerza en- los romanos eran arribados a Affrica, fueron
tressi mismos, de guisa que se destruyrien much espantados: lo uno por que uinieran
unos a otros, por que menguarie el poder de 35 much assoora, lo al por que trayen muy grand
Roma e uernie a grand abaxamiento, e serie poder; ca entendieron que no fizieran aquello
maltrecha de sos enemigos; e lo que ellos fa- los romanos sino por destroyllos; ca su cos-
rien por bien en destroilla, tornar se les ye tumbre era atal de los de Roma: que quand
por esta razón en danno. Los otros dizien que alguna tierra querien destroyr, tan en poridat
 Carthago estaua sennaladamientre puesta 40 sacauan su huest, que apenas lo uuiauan sa-
F 30v. contra 1 Roma pora guerrealla e fazelle quan- ber aquellos contra que yuan ni apercebir se
to mal pudiesse, e pora egualar o passar por dello. E por end ouieron muy grand miedo los
ella en poder y en onra; y esto auien ellos de Carthago quando sopieron que los de
uisto por los muchos males e grandes dannos Roma prisieran tierra en Affrica e los de Utica
que seles dend leuantara, en perder por ellos <5 los recibieran bien e no los destorbaran. E
los amigos e los parientes que auien e otrossi sobresso ouieron so conseio aquellos de la
muy grand auer a desmesura, assi que eran . cibdat de Carthago solamientre, ca no ouie-
ya uenidos cuerno a pobreza, segund ante ron uagar de enuiar por los otros del regno,
fueran; e lo que era peor de todo, uenir los e dixieron assi: «fasta agora Guiemos pazes
dAffrica a Roma, e parar azes ante la cibdat, 50 con los romanos cuerno tod el mundo lo sabe,
e la sangre de los romanos seer esparzida por e si alguna cosa les fizíemos por que ellos
los sos términos; e por end les semeiaua de uienen sobre nos, aun no lo uuiaron saber las
seer destroyda una uez, e que sacassen de gentes, y en esto parece: por que los recibie-
sos corazones la manziella de Carthago pora ron bien los de Utica, que son cuerno nues-
8 Censorino 0, Censorio E.—52 igual BN; ende serie, 14 Censorino N, Can «orlo EO. —25 estudiasen BO, estu-
muy grand bien de ser destr. 0 . diesse ¿.
72
72 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

46 TERCERA GUERRA PÚNICA

tros hermanos e una cosa connusco; e deue- nuestra cibdat; ond a mester que luego que lle-
mos nos a temer que otrossi faran los de la guemos a Carthago, ayamos nuestro conseio
otra tierra; ond a mester que de guisa faga- com auemos de fazer ante que peor nos auen-
mos por que les desuiemos el grand danno ga de lo que nos a uenido.» E fizieron lo assi,
que nos dellos podrie uenir, e que atal fecho 6 que luego que llegaron a la cibdat ouieron so
nos tomemos con que podamos salir acabo.» conseio los grandes omnes con tod ell otro
E sobresso ouieron muchas razones de mu- pueblo, c dixieron que assi cuerno en la onra
chas guisas, pero en cabo acordaron que f ues- yazie tod el bien del mundo assi en la desonra
sen a los romanos, pues que por ellos cnuia- tod el mal, e que mas ualie buena muert que
uan, a saber cuerno uinien e que querien. Es- 10 uida desonrada. E sobresto los mandaderos
tonce tomaron se los meiores omnes que ouo contaron todo lo que passaron con los ro-
en Carthago, e fueron se pora alia; e quando manos, e sobre las armas e los nauios que les
llegaron a la hueste de Roma fueron muy mal auien dado, e que les mandaran que no entras-
recebidos de los romanos, e demandaron les sen en la uilla, y esta desonra era tan grand,
luego por ques alearan; e los de Carthago 15 que numqua serie uengada; e sobresto que
mostraron les muchas razones por que lo fizie- mas ualie que los matassen en defendiendosse
ran; pero en cabo dixieron les los de Roma que no que fincassen a tan mala mesura cuerno
que les diessen todas las armas que tenien e era la de los romanos; demas que tenien bue-
los nauios. Sobresso aquellos omnes buenos na uilla e fuert en que se podrien muy bien
que uinieran de Carthago apartaron se, e 20 deffender fasta que les uiníesse acorro de la
ouieron so conseio, e dixieron assi: «Si algún otra gente del regno; e si armas les auien da-
mal nos contece desta uenida, nos nollo bus- das, que aun les fincaran algunas a ellos, e so-
camos, ca no uenimos aquí tantos ni assi gui- bresso que mandarien fazer muchas de que
sados porque nuestro derecho pudiessemos se podrien luego acorrer. E si Dios quisiesse
bien mostrar, ni que podamos al fazer sino 25 que bien andantes fuessen contra los romanos
lo que los romanos quisieren, ca dotra guisa e los uenciessen, serien libres ellos e su cib-
seriemos presos o muertos o desonrados, dat e toda su tierra, ca libertad es una de las
F.31. assi que 1cobdiciariemos ante morir; e si nos meiores cosas del mundo, ca no a auer que la
aquí nos perdiessemos por alguna destas ma- uala ni la pueda comprar. E si por auentura
neras, poder sie por end perder Cartha- ao fuessen uemjudos, que ellos e su cibdat que
go e todo so regno, e por end no conuien se perdiessen en uno, ca esto era cosa que
que al fagamos sino que otorguemos lo que contecie muchas uezes en guerra: uencer los
ellos quisieren.» Sobresto fueron a los roma- unos, e depues cobrar los otros, e seer aque-
nos e otorgaron les que les darien lo que les llos uenQudos; e aquellos que una sazón fue-
demandauan, e sobresso que estarien a su as ran sennores e onrados, uenir depues en ser-
mesura; y ellos respusieron que diessen luego uidumbre y en desonra, e seer los otros sen-
las armas e los nauios, ca depues ellos fa- nores dellos; y esto era cosa natural que fuera
rien l o que deuiessen fazer. Estonce los de siempre en el mundo e serie. E por end no
Carthago enuiaron por las armas a la cibdat, auien por que temer la muerte, pues meior
e segund cuentan las estarías, tantas fueron 40 era que la uida desonrada. Quand estas pala-
las que y aduxíeron, que todos quantos om- uras ouieron dicho aquellos mandaderos que
nes auie en Affrica fueran dellas muy bien fueran a los romanos, tod el pueblo de Car-
armados. E pues que los romanos las ouieron thago otorgaron aquello que ellos dixieran, c
recebudas, mandaron a los de Carthago que touieronlo por muy buen conseío; e fueronse
se fuessen pora su cibdat, pero que no en- <s luego pora su cibdat e metieron se en ella, e
trassen en ella, mas que souiessen arredra- alejaron luego dos por cabdiellos que auien
dos diez mil passos; e pusieron les otrossi amos nombre Asdrubales, que eran del linage
plazo que los entregassen de los nauios; e con de los otros emperadores de que ya la esto-
esto fueron se pora su cibdat. En yendo por ria a contado, e yuraron de fazer quant aque-
la carrera ouieron su acuerdo, e dixieron assi: so líos mandassen. E luego enuiaron dezir por
«Segund los romanos nos muestran, non se- tod el regno cuerno sopíessen que los roma-
meia que buena mesura quieren auer contra nos eran passados por destroyr toda Affrica
nos, ca duna parte nos toman las armas e los e inetella en seruidumbre pora siempre; e por
nauios, e dotra mandan que no entremos en end que les conseiauan e les rogauan ques

42 UOB no» lo 0 . 13 e OB, falta en E .

 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 73
73

TERCERA GUERRA PÚNICA 47

altassen todos, e basteciessen bien sus ui- era tan dubdado de los dAffríca e del iinage
llas e sus castiellos, e los guardassen quanto de los Asdrubales, que numqua osaran salir a
meior pudiessen; e que aguisassen otrossi la parte o ell estaua. E por end quando uie-
cuerno les enuiassen acorro, ca ellos eran ron que el e los suyos los comentaron a fe-
puestos com escudo a deffendimiento de toda 6 rir, tiraron se a fuera, e fueron se cogiendo
la tierra. E luego que estas cartas ouieron pora la uilla; y el coyto los tanto, que por
enuiadas, cataron todas las armas que tenien, fuerza los fizo entrar por las puertas de la
e uieron que eran pocas segund la gente era cibdat y encerarse todos en ella. E desta ma-
mucha en la cibdat, sobresso mandaron a los nera deffendio Cipion assi e a los romanos,
terreros e a los otros maestros dotros meta- io que yuan ya uentudos si por el non fuesse.
les que fiziessen armas quanto mas apriessa Pero con tod aquello non pudo allí estar la
pudiessen; e desque ayuntaron tod el fie- hueste de los romanos, e ouosse a leuantar
1
F. 31 f rro que auie en la cibdat e fue fecho ar- ende por que les llego a los de Carthago grand
mas, uieron que era poco segund las que ayuda de los de Afinca e dEspanna, ca los de
auien mester; c sobresso dixieron que qual- 15 Carthagena les fueron ayudar, efizieron grand
quier metal que pudiessen auer era bueno, danno a los romanos; ca maguer lo mas dEs-
sol que llagar o matar pudiesse so enemigo, panna era en señorío de Roma, los de Cartha-
e por end mandaron fazer armas de cobre e gena numqua se les quisieron tornar, mas
de latón; e desque esto no les cumplió, fizie- siempre touieron con los de Carthago dAffríca
ron de plata c doro, assi que ouieron compli- 20 catando la naturaleza y el debdo que auien
miento darmas pora toda la cibdat. con ellos, segund de suso oyestes que las po-
blara amas la reyna Dido.
63. De cuerno los romanos cercaron a Car-
thago e cuerno se partieron ende. 64. De cuerno los romanos se partieron de
26
Carthago e se fue Sctpion a Roma.
Luego que los cónsules de Roma sopieron
ell acuerdo que los de Carthago auien tomado Pues que el poder dAffríca llego a Carthago
e cuerno se altaran no les queriendo estar en pora acorrella, los romanos que la tenien cer-
el pleyto que con ellos pusieran, mouieronse cada ouieron su acuerdo que se tornassen
luego daquel logar, e fueron posar cabo la so pora Roma, e que se guisassen meior pora
cibdat de Carthago; e desque ouieron su uenir otra uez sobrella, mostrando que les
huest assessegada, fueron combater la uilla. E menguaua mucha gente de la que primero
los de dentro deffendien se muy bien, e salien aduxieran, e demas que no auien abondo de
a ellos much a menudo, e matauan e fazien les uiandas, e a los otros crecie cada dia ayuda e
muy grand danno. Mas los de Roma, que eran 35 todo l o que auien mester; e por end lessemeio
muchos e muy bien armados e trayen engen- que era buena la tornada, y en este conseio
nos de muchas maneras pora combater uillas fue Cipion el tribuno. E uno de los cónsules, a
e castiellos, auien ya quebrantado una par- que llamauan Censorino, fuesse derecha mien-
tida del muro e fecho en el un grand portiello tre luego pora Roma; mas ell otro cónsul, a
por que querien entrar la uilla. E los de den- <o que dizien Manilio, non quiso yr alia, ca sc-
tro, quando l o uieron, tomaron so conseio meiol que aquella yda tan rebatosa mas se
que mas ualie salir matarse con ellos que no fazie como en manera de uencimiento que do-
soffrir los fasta que ellos entrassen por fuerta; t r a guisa, e por end puso en so coraron de
c sobresso todos dun acuerdo con uno de los non se yr daquella tierra fasta que fizies algún
Asdrubales su cabdiello, ca ell otro era ydo « fecho que se tornasse a onra e a loor de Roma;
al reyno de *Tezaga pora adozir les acorro, e luego tomo su hueste e fue buscar a Asdru-
salieron much acordada mientre, e todos en bal, aquel que andaua ayuntando las gentes
uno fueron ferir en la hueste de los romanos, por Affríca que uiniessen a acorrer Carthago,
e mataron muchos dellos a marauilla, e los e por que nol pudo fallar en una cibdat que
otros fueron uentudos e comentaron, a foyr w llamauan *Thezaga o cuydo que era, combatió
tan derramada mientre, que todos hy murie- la uilla e prisola por fuerza, e mato y bien doze
ran que no escapara ninguno, si no fuesse mil omnes, e priso siete mil, e robola toda de
por Cipion que se metió con su companna en- quant y fallo, e fuesse con todo pora Roma.
tre los de la su huest e los de Carthago; y ell Mas Cipion el tribuno, luego que la hueste se
10 Terreros B etc., ferrereros £!.— 40 Tegaza EC, Tegaza 38 Sonsorlno Q.V, Seneerlno B, Sensorio fc’OC’.—60 The*
OÜN, Thegaza Q. gaza. líí.’Q, Tegaza B, Tegaza NO.
 74
74 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

48 TERCERA GUERRA PÚNICA

partió de Carthago, ante que el tomasse otra mil passos, e dotra parte la ccrcaua el mar
F. 32. carrera, sopo cuerno muriera estonce Masi- todo lo demas della; y esto era sin las fozes
nissa, rey de Numidia, que era much amigo que tenien dancho tres mil passos, y el muro
de los romanos bien auie sesaenta annos o de la cibdat auie treynta pies en gruesso e
mas, e cuerno dexara su fazienda en mano s quaraenta dalto; e sin tod aquesto estaua ell
dcste Cipion tan bien de su alma cuerno de sos alcafar que fiziera la reyna Dido sobre una
fijos, que eran bien quaraenta; e tod esto fizie- penna much alta, que llamauan Bírsa, e aquel
ra fíandosse en el mas que en otro omne onra- nombre mismo auie ell alcafar que la penna; e
do que fuesse en Roma. E por ende luego que auie dos mil passos en derredor y era todo de
llego mandado a este Cipion, fuesse pora alia, 10 canto taiado e muy fermosa íauor, e dell un
e fizo ayuntar todos los fijos daquel rey, y cabo le uinien los muros de la cibdat fasta la
escoio tres daquellos que entendió que eran penna dell alcafar, e dell otro la cercaua la
mas pora mantener el regno, e partiogele; e mar, assi que de somo de la fortaleza ueyen
ordeno cuerno pensassen de los otros herma- muy luenne uenir los nauios. E aquella mar
nos, tan bien uarones cuerno mugeres, en ma- 15 que se llegaua all alcafar, era la que entraua
ñera cuerno uisquiessen onrados e much ahon- por la foz; e las pennas eran tan altas dell un
dada mientre cuerno conuinie a fijos de rey. E cabo e dell otro, que uientos ni tempestad no
desque tod esto ouo assesegado con acuerdo podie y fazer mal, por que era aquel puerto
de los omnes onrados de la tierra, aguisosse tenido por el meior de toda Affrica, por estar
luego e tomo gente la mas que pudo el auer, y nauios en todo tiempo sin periglo de se per-
e tornosse otra uez a Carthago. Y ell un As- der por tempestad. Y el puerto daquellas fozes
drubal daquellos que escogieran los de Car- era en manera de lengua, ca en ell entrada era
thago por cabdiello era sobrino daquel rey estrecho, e depues yuas ensanchando fasta
Masinisa, e por ende ouo sus uistas con que passaua por la uilla; e tanto era bueno
Cipion cerca la cibdat; y en aquellas fablas aquel puerto que por la su bondat fuera
1
sopieron aguisar los romanos por que a aquel poblada aquella cibdat mas que por otraí’<J2r.
Asdrubal mataron los suyos mismos a tray- cosa. E por end los de Carthago esfor an-
cion. E pues que esto fue fecho, tornosse Sci- dosse en esta fortaleza e en la bienandanza
pion a Roma, e conto les del mal estado de la que ouieran contra los romanos, touieron que
tierra dAffrica, e sennaladamientre de la cib- numqua iamas podrien seer contra ellos malan-
dat de Carthago, diziendoles que si enuiassen dantes, e por estas razones non se quisieron
poder sobrella, que la destruyrien pora siem- bastecer ni estar apercebudos com omnes que
pre e ganarien toda la tierra. E tantas buenas estauan a mal colpe de sos enemigos, ca la
razones les mostro sobraquel fecho, que ellos muy grand seguranza aduze a los omnes mu-
ouieron so acuerdo que enuiassen a el mismo, chas uezes a muerte o a muy grand danno,
e fizieron lo assi. por que no meten en si mientes, ni se guardan
cuerno deuen. E assi auino estonce a los de
65. De cuerno Scipion fue cercar a Carthago. Carthago, ca por el so desapercebimiento fue-
ron destroydos por siempre, assi cuerno agora
Este Scipion passo con muy grand hueste, <0 oyredes.
e fue derechament a Carthago, tan sin sospe-
cha, que apenas lo pudieron ellos saber. Pero Cuerno Carthago fue destroida la postre-
quando lo sopieron por cierto, fueron ende mera uez de guisa que numqua cobro.
muy marauillados: lo uno por que los romanos
fueran allí maltrechos e uenzudos muchas ue- « Paulo Orosio cuenta en sos estorias que
zes, e tenien que numqua mas aurien acuerdo los romanos fueron siempre tan bolliciosos,
pora uenir sobrellos, e aun que lo ouiessen, que numqua souieron en paz que no ouiessen
no fallarien qui l o quisiesse cometer—de tal guerra o con los enemigos o entressi, e siem-
manera los fizieran yr dalli escarmentados — pre punnaron de onrar e de acrecentar el
c sin esso tenien que aunque muy grand gent &o nombre de so cibdat, e por esso gano Roma
aduxiessen ademas por que con ellos non pu- el grand sennorio que ouo, e gano la grand
diessen lidiar, atanto se atreuien en su cibdat nombradla de que tod el mundo fabla. E quan-
que no les semeiaua que ningún omne en ella do los romanos uieron que los de Cartago los
les pudiesse tener danno, ca el muro era much auien maltrechos, assi cuerno de suso es con-
alto a marauilla. E segund cuentan las estorias &
que fablan dello, tenie en derredor XXII uezes ia m»i o, e.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 75
75

TERCERA QUERRA PÚNICA 49

tado, cuerno quier que mucho les pesassc del matassen. E a la postremeria, los de Cartha-
danno que recibieran, mayor pesar auien por go— cuerno no estauan apercebudos ni guisa-
el nombre que ganauanlos de Carthago e que dos pora deffendersc dannas ni de las otras
se fazien egualcs con ellos; assi que quand cosas que auien mester, ni acorro no les uinie
algunos alabassen a Roma, otrossí podrien 5 otrossi de ninguna parte, ni ayuda de las que
alabar a Carthago; e por esta egualcza les pe- les solie uenir por que non gelo uuiaran fazer
saua a ellos tanto que no podrie mas, por que saber, e otrossi por que murieran y muchos de
egual sobre egual no a sennorio. E por end los meiores omnes que entrellos auie, e ue-
pusieron en sus uoluntades de destroyr Car- yendosse en tod estas malandanzas — ouieron
thago en todas maneras, ca dixieron que si io se de uencer e de encerrar en la cibdat, cuy-
aquello fincasse, todo lo al que auien fecho no dando otrosí que los de Roma querien traer
serie nada; antes ficauan perdidosos de los alguna pleytesia con ellos como las otras
parientes y del auer; e donde cuydauan sacar uezes fizieran. Mas Cipion el cónsul, I que F. 33.
ondra, fincauan desonrados. E por ende pu- non tenie en coraron fueras de destroyllos,
sieron en todas guisas de tornar a ella e des- numqua les daua uagar día ni noche fueras de
troylla. E catando quales cónsules fueran me- combatcllos, ni dizie otrosí que los querie des-
jores en las otras guerras que ouieran con troyr por que no tomassen mayor esfuerzo de
ella, touieron que fuera meior Cipion, fijo dell se deffender, mas yua los leuando por pala-
otro Cipion ell Affricano, por que aquel des- bra, y entre tanto tomauales las fortalezas e
truyera una uegada £amora, e tenienle por 20 mandaua matar quantos dellos alcan aua. E
much esforzado e de buen seso; e aun aquel quando los de Carthago esto uieron, enuiaron
mismo Cipion, non seyendo cónsul, guare- le dezir ques le darien por suyos a qual guisa
ciera a los romanos que non fueran desbara- el quisiessc. En quanto esta pleytesia andaua,
tados cuando los de Carthago leuauan cuerno los de Carthago non querien fazer ninguna
por uen udos a los cónsules Censorino e Ma- 25 cosa contra los romanos por cuidar auellos
nilio. E sobresto tod el senado de Roma fra- mas pagados. Mas Cipion fazie el contrallo
ilaron con el que recibiesse consulado, e fues- desto, ca numqua quedaua de los matar e de
sc sobre Carthago c la destruxiesse. Y el res- los destroyr. A la postremeria fue assi que
puso les que era muy grieue cosa de y r sobre los de la cibdad cogieron tamanna flaqueza en
tan noble cibdat de fortaleza e de poderío, 30 sos corazones, que enuiaron dezir al cónsul
demas que era tan luenne daquella tierra; mas ques le darien por sieruos ental que los dexas
por onrrar a ellos e por que entendiessen que uíuir. Mas el respuso les que non querie otra
les auie sabor de fazer grand seruicio senna- pleytesia con ellos si no que saliessen todos
nalado, otorgo que lo farie, e tomo el consu- de la cibdat, uarones e mugieres, assi cuerno
lado. E ellos luego aguisaron le muy bien de 35 les mandara la otra uez quando lo non quisie-
quanto ouo mester, de guisa que saco gran- ran fazer. Los de Carthago, tanto eran ya caí-
des huestes por mar e por tierra. E esto fue dos en grand desmayan.iento, e ueyen que al
andados de la puebla de Roma seyscientos e non podien fazer, que lo otorgaron, cuidando
dos annos; e ouo de la segunda guerra fasta que por aquello escaparíen de muert; e ouie-
esta tercera cinquaenta annos; y eran eston- 40 ron otrossí feuza que depues alguna pleyte-
cc cónsules en Roma Gneo Cornelio Lentulo s¡a les cabrien meior desta. E luego comenta-
e *Lucio Mumio. E auino assi, por so malauen- ron a salir las mugieres, e salieron de las mas
tura de los de Carthago, que bien cuerno los onradas XXV mil, y estas maltrechas e muy
de Roma eran acuciosos de uenir sobrellos e de coytadas e mal uestidas e todas las caras ras-
destroyllos, assi ellos eran uagarosos e des- 45 cadas e mal paradas; y enpos ellas salieron de
cuydados de fazer ninguna cosa por que se los mas curados omnes treynta mil, y estos
pudiessen guardar ni deffender. E Cipion que los unos mal llagados e los otros enfermos e
sabie t o d esto muy bien, uíno sobrellos a todos tan maltrechos que peor non podrien.
soora, e cerco la cibdat por mar e por tierra. E de los dos que llamauan Asdrubales, que
E cuando los de Carthago l o uieron, salieron m fizieran emperadores assi cuerno de suso oyes-
a ellos cuydando que les yríe com ell otra ue- tes, auien ellos mismos ell uno matado a tray-
gada, e ouieron grand batalla, assi que duro tion, e diz que fue por conseio de los roma-
bien seys dias e VI noches que muy poco fol- nos; y ell otro que fincara, quando uio el mal
gauan que siempre non se firiessen o non se que uinie sobraquella cibdat y entendió que
el non podríe guarecer por ninguna manera,
11 todo 0, toto £.- 25 Censorino N, Censorino B, Senso-
rio E,Censorio 0.—42 C. e Len. Loe. EOBN -y falta Mumio. metios en poder de Cipion el e toda su com-
ESCORIA DE ESPAÑA.— 4
76
76 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

50 TERCERA GUERRA PÚNICA

panna; e assi fizieron todos los otros que auie en fuego, fasta que lo torno todo en ceniza.
en la uilla grandes e pequennos. Mas una Mucho oro e plata e piedras preciosas que
grand companna que auie y de los romanos estauan por los templos y en los palacios de
que se partieran de Cipion quando la otra ne- los emperadores e de los omnes onrados,
gada uinieran sobre Carthago e se metieran 5 todo fue destroydo c perdudo. Las compan-
en la cibdat, no quisieron salir a los romanos nas que salieran de la cibdat dombres e de
cuerno los otros, por uerguen a que auien mugieres, assi cuerno de suso oyestes, quisie-
dellos por el yerro que fizieran, nin se quisie- ran los matar los romanos; mas Scipion, por
ron dar a prisión; mas metieron se en un tem- fazer les mercet e por que salieran por so pa-
plo que auie y dEscolapio dentro en la cibdat, io labra, no lo touo por bien, e mando los atodos
que era muy fuerte, cuydandosse allí defien- uender, fueras ende los mayorales que non
den Mas los romanos, luego que entraron la quiso egualallos con los otros; c destos los
uilla, cercaron tod el templo en derredor e unos dexo y en tierra dAffrica, que torno pro-
dieron les fuego. E ellos cuando se uieron uincia de Roma, e los otros leuo consigo por
coytados dexaron se dentro caer, e quisieron 15 fazer les algo e por onrarse dellos.
ante seer quemados que morir a manos de los
romanos. La reyna muger del rey Asdrubal 67. De cuerno departieron los que fizieron las
ficara con dos fijos pequennos en la torre que estorias en qual tiempo fue poblada Car-
fiziera la otra reyna Dido, ca non quiso salir thago.
con las otras duennas nin dar se a prisión; e 20
los romanos quand entraron dieron fuego a Algunos dixieron que la puebla de Carthago
aquella torre, y ella cuydando que non podrie fue fecha en tiempo del rey Salomón, e otros
guarir, subió en somo de la torre con aque- que en tiempo del rey Dauid, so padre; otrossi
llos dos sos fijos, e parosse entre las amenas, dixieron algunos que fue poblada en tiempo
e dio grandes bozes, e dixo contra los roma- 25 de Jair, que fue iuez de Israel yaquantos annos
nos: «yo reyna so desta cibdat, e assi cuerno antes que París, fijo del rey de Troya, levasse
la primera reyna que ouo en este logar se de Grecia Elena, muger del rey Menalao. Y en
mato en fuego, assi quiero yo morir que so la esto se acuerdan los mas que fablaron en estas
postremera».E quando esto ouo dicho, dexosse estorias, e semeja cosa mas con guisa por el
caer en el fuego con amos ados aquellos fijos; 30 casamiento de la reyna Dido e de Eneas, que
y el pueblo de los romanos que estauan en fue fecho después que Troya fue destroyda; e
derredor corrieron por sacallos, mas tan ayna por esto se faze cuerno cosa mas cierta que la
non pudieron llegar que ante ellos muertos cibdat de Carthago fue poblada XX annos an-
non fuessen. E Scipion, que grand sabor auie dados depues del iudgado dejayr; e de quando
de destroyr aquel logar por crecer el poder 35 Moysen saco el pueblo de tierra de Egipto
de los romanos e por uengarse de los gran- trezientos e X X I I annos; e de quando comento
des dannos que allí recibieran, mando acender a regnar Niño en Babilonia ochocientos e qua-
la cibdat a todas partes; e duro ardiendo X V I I raenta e un anno; e del departimiento de los
dias, ueyendo lo los romanos que fablauan en lenguages, que fue en el campo de Sennaar o
ello mucho, departiendo e mostrando muchas 40 fue la torre de Babilonia, e de Namroth, el
razones sobrello de como las cosas se camian primer rey que ouo en el mundo de que fablan
dun estado a otro, e otrossi de quand grieues las estorias, en cuyo tiempo se partieron los
son de fazer e que ayna se destruyen, assi lenguages, ouo mil e quatro annos; e del diluuio
cuerno auíno a Carthago que fue tan noble que fue en tiempo de Noe ouo mil e ciento e
uilla e tan fuert e tan rica. E cuerno quier que 45 diez annos; e del comiendo del mundo e quan-
los romanos la destruyen, algunos auie y de- do Adam fue fecho ouo quatro mil e ciento e
llos a quí pesaua por que tenien que dalli ade- quaraenta e VIH annos.
lant no aurien con quí guerrear tan affica-
damientre cuerno fizieran con los de Car- 68. Del tiempo en que fue destroyda Carthago.
thago. E otrossi departien mucho de la na- 50
FS3v. tura 1de los omnes, cuerno era grieue dacor- Carthago, esta grand cibdat de que uos aue-
dar a lo meior, e que por esso se destru- mos contado, del día que fue poblada fasta que
yen e se camiauan los sos fechos. E maguer fue destroyda ouo sietecientos annos; e era
que ellos esto dizien e departien entre sipse, estonce Jayr iuez sobre el pueblo de Israel, e
non quedauan de destroyr la cibdat quanto 55
podien: lo uno derribando, lo al quemando lo 43 quatro también BNQC, quatro cientos 0,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 77
77

TERCERA GUERRA PÚNICA 51

regnaua Teutanes en Affrica, e Pollifides en rra, lo que auien mester los romanos, y esto
Sicionia, que es aparte de cierno; e regnaua por tres razones: la una que estudiessen
Atreo, padre del rey Agamennon e del rey siempre bien guisados, la otra que usassen
Menalao, e Tiestos, su hermano, en el reyno las armas, la tercera por non tornar la guerra
de Miscenas de Grecia; e el rey Agamenones entressi mismos; e aun sin tod esto, quando
en Egipto. Todos estos eran sennores e reg- Roma ouiesse paz, aquellos a qui ellos datian
nauan en sus tierras quando esta Carthago e pechauan, se aurien depues a tornar peche-
fue destroyda. ros, e por ende no era bien que fuesse des-
troyda. Mas como quier que estas razones
69. De las razones que mostraron los sabios 10 mucho fuessen entrellos departidas, a la por
por que fue destroída Cari hago. cima todos en uno, catando la naturaleza y ell
amor que auien con Roma e cobdiciando onra
Costumbre fue entre los sabios antígos de de su cibdat sobre todas las otras cosas e que
buscar razones por que los grandes fechos se5 ellos ouiessen seguramiento e folgamja por
fazien en el mundo, e por ende fablaron mucho 15 siempre daquel logar de los grandes trabajos
sobre la contienda que fue entre Roma e Car- que auien y sofrido, tornaron se todos al mas
thago, e departieron mucho por que razón fue- sano e derecho conseio, e acordaron que fues
ra; e aquella a que mays se acogieron fue esta: destroyda en todas guisas. E todas las otras
que la cibdat de Carthago fue poblada ante razones pusieron aparte, si no esta sola, e por
que Roma e fue uno de los mayores quatro 20 ende la destruyeron. E algunos omnes fabla-
sennorios del mundo, segund de suso oyestes, ron desto ante que la destrucion fuesse coni
c porque Roma fue depues poblada de los en manera de profecía, c dixieron: ¿por que
que descendieron del linage de Eneas, punna- destroyran los de Roma Carthago? ca si lo
ron ellos e los que depues uinieron de fazer fizieren perderán en ella espeio c resplandor
aquella cibdat de Roma atal que no fallassen 25 de Roma, e aguzadera que los faz todauia seer
otra que fuesse egual della; e por que Car- aguzados de guerra e apercebudos. E como
thago era como contrasto de Roma mas que quier que algunos dellos dizien sobresto mu-
otro logar, punnaron los romanos dacrescen- chas buenas razones, encabo no ualio todo
tar la su cibdat e amenguar ell otra. E como nada, ca la uoluntad de todos ouo a passar, e
quier que las dos guerras que ouieron con los 30 por esso fue destroyda Carthago la postre-
de Carthago fueron por los males que fizieran mera vez assi cuerno auedes oydo, en manera
o por que no les touieran los pleytos que con que numqua depues fue poblada assi cuerno
ellos pusieran, esta tercera no fue sino por ante lo auie seydo.
destroylla, porque la onra de Roma ficassc por
todauia e la de Carthago fuesse destroyda 35 70. De cuerno fue Scipion a Roma después que
por siempre, que non fincasse si no el nombre destruxo Carthago, et dend a Espanna, et
solo; ca todo omne que catasse orden de de- cuerno murió después.
recho bien fallarle que Carthago no mere-
ciera por que destroyda fuesse de todo. E por Scipion, desque ouo destroyda la cibdat de
F. 34. ende los romanos de 1partien entre si di- 40 Carthago assi como ya oyestes, e la gente que
ziendo los unos que la destruyessen pora era en ella fizo uender e departir, assi cuerno
siempre, de guisa que numqua se les end le- de suso es dicho, mando catar entre muchas
uantasse mal nin guerra, porque otra cosa no cosas nobles que sacaran de la uilla ante que
Ies ficara en el mundo que grand contralla les la quemassen, que auien ganado de las otras
fizies sino aquella, e demas ques les fazie 45 tierras que conquirieran; c fizo lo todo ayttn-
cuemo egual, lo que no era onra de Roma, c tar, e dio muy grandes donas alos de Cezilia
sin tod esto, que estauan siempre a mala sos- e de Ytalia que uínieran en so ayuda, e fizo
pecha de quererse apoderar dellos; e por ende luego en Affrica muy grandes cortes, e mando
dizien aquellos que era bien en destroilla en uenir las gentes de todas las tierras en de-
todas guisas. Los otros razonauan que era 50 rredor, e quanto connocieron que fuera suyo
meior en no secr destroyda, ca ella fazie cre- de lo de Carthago, mandogelo todo dar. E por
cer a Roma en poder y en nombre, teniendo aqui gano amor de los omnes, e aun mayor
los siempre apercebudos e aguisados de gue- nombradla que no ouiera Scipion a que llama-
1 Air. 0BXCQ, Assiria. E. — 2 Sic. OC, Cicioiüa E. — ran Affricano. E daqui adelante fue llamado
5 Man. e Ties... Miscenas de Gr. BQN (en éste falta de
Grecia). Men. en Grecia EOC,—Agamenemea ECN, Aga-
menea BQ, Amenopes 0. 51 Cartb. maná. 0, Carth. et m. E.
78
78 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

52 ALGUNOS CASOS EXTRAÑOS

Scipion dAffrica assi cuerno so auuelo. E des- 71. Del fuego del mont Ethna et del fecho de
que ouo toda la tierra assescgada e puesta en la ysla Lipare en el consulado de los cónsu-
paz, fuesse pora Roma; e allí estando, llego les Marco Emilio et Lucio Orest.
mandado cuerno se aleara Zamora en Espan-
na, y entilaron le luego los romanos alia, e 5 Andados de la puebla de Roma seyscientos
destruxo la toda. E ante que end uiniesse, fue et XXV anuos, en el tiempo en que eran cón-
mal mezclado con los romanos, y esto mas por sules Marco Emilio et Lucio Orest, estremeció
cnuidia que por otra cosa que el mereciesse; el mont Ethna, que es en Europa en tierra
e luego que lo el sopo, uinos pora Roma, e de Lombardia, et fue ell estremescimiento tan
ayunto tod el conseio de los mayores omnes, 10 grand que se abno el mont a logares, et echo
a que llamauan senado, e conto les tod el tra- de si unos montones de fuego que salicn del
bajo que auie leuado por seruicio de Roma e cuerno que los manasse, assi cuerno manan de
por grand pro e onra dellos. E por la respues- las fuentes las aguas. Otro anno adelant en
ta que ellos le fizieron, entendió que era la esse tiempo, en el consulado destos cónsules,
mezcla muy grand quel auien fecho, de guisa 15 comento a bollir en muchos logares una ysla
que se temió de muerte; ca ell era muy enten- a que dizen Lipare, et yaze en essa tierra o
dudo en todas cosas. E sin tod esto, leuan- es el mont Ethna; e aquel bolíir fizo se con
tosse luego allí entrcllos sobrestá razón una grand fuerza de fuego et con muy grand ar-
grand contienda; mas partiosse aquel ora por dor, tanto que firuio la mar de cerca della, et
que el mayor bando era el suyo, e no pudie- 20 creció ell agua, firuiendo con tan fiero calor
ron los otros al fazer sino lo que el querie; e que quemo las pennas que estauan a derre-
por end fleo aquel dia assi com en paz. E Sci- dor, de guisa ques desfazien depues cuerno se
pion fuesse pora su casa, e cuando fue a la desfaze la piedra quemada quandol echan ell
noche, echos en so lecho a dormir; e otro dia agua et se torna en cal et en polvo, e ritió la
en la mannana, quando se leuantaron sos om- 25 pez de quantas ñaues estauan allí, c t aun que-
nes pora seruille como solien, falláronle muer- mo las tablas, et mato los pescados et coxo
to. Y esta fue una cosa de que blasmo tod el los, et andauan cochos a desuso; e a los om-
mundo a los romanos, dombre que tanto ser- nes que foyr non pudieron et los alcanzo,
uicio les auie fecho e tan poderoso era en mato los con el baho que echaua: tanto era
Roma, que ninguno no osaua fazer sino l o 30 calicnt ademas.
que el mandaua, de morir tal muerte com
FS4r. aquella. Pero bien ouo i y algunos que blas- 72. De la muchedumbre de la lagosta que ouo
maron ende a su mugier, que auie nombre en el consulado de Murcio Plaucio et de Mar-
Sempronia y era natural de Grecia, y era pa- co Fuluio Flaco.
rienta dotros de Grecia que morauan en Roma 35
quel querien a el mal, e por ende sospecharon Andados de la puebla de Roma seyscientos
que ellal matara o fuera en conseio de su et XXVI anuos, seyendo cónsules Marcio
muerte. Mas cuerno quier que fuesse, tal muer- Plaucio et Marco Fuluio Flaco, nació por toda
te murió Scipion, que tantos buenos fechos Affrica tanta muchedumbre de lagostas, que
fizo com oyestes. Y esto fue en tiempo de Sem- 40 comieron todas las yeruas, e desque les falle-
pronio *Tuditano e de Marcho Achilio Capi- Rieron estas, uolaron suso a los aruoles et co-
tón, que eran cónsules de Roma; e fue a seys- mieron les otrosí todas las foias fasta que lle-
cientos e XXVII annos que Roma fuera pobla- garon a los grumos, et desi royeron essos et
da. Mas agora dexa la estoria de contar dello quanto fallaron tierno en los aruoles fasta en
e torna a contar de los otros cónsules que ui- 45 la rayz. Desi uino un uiento a desora, et tomo
nieron en pos estos, cada uno cuerno ouo las et dio con ellas en la mar de Affrica, et
nombre, ct algunas cosas estrannas que acae- murieron alli, et leuaron las las ondas, et echa-
cieron en sos tiempos, por uenir derechamien- ron las a las riberas contra! mar de medio de
tre a fablar de algunos dellos que uinieron a la tierra o las riberas eran pobladas, ca assi
Espanna, e mostrar por qual razón y entra- 60 acaeció por que o los pueblos no auie, cuerno
ron, et los fechos que fizieron en ella fastal en tierra de las arenas, ni fallarien y aruol ni
tiempo de los emperadores. Et primeramien- otra uerdura a que fuessen, ni fueron contra
tre contaremos dunas cosas estrannas que alia ca daquella part la tierra toda es arena,
acaecieron en sos tiempos. e las arenas assi son manneras que se non
41 Tuthidftno BN, Cuthid. Q, Tutilano F.C—Ach. QC, 8 Eohna B, Ethma EC.~ 50 o falta Q—auion C. — 51 fa-
Athilio E. llaron y .—52otra criante de uerd. BNQ.—contra ella ca ü.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 79
79

ALGUNOS CASOS EXTRAÑOS 53

crian y uerduras daquella guisa. E eran los dores de Roma con acuerdo del común de la
montones dellas tamannos que semeiauan cibdat contra lugurta, rey de Numidia. E fue
grandes oteros de tierra; e desque podrecie- este lugurta fijo porfijado de Micipsa, rey da-
ron, diz que el mal olor dellas que corrompió quella tierra, e fizosse fijo heredero contra los
tod ell aer daquellas riberas, e tan grand fue 5 fijos naturales daquol rey, e mato dellos all uno
el corrompimiento dell aer, et tanto entro por que dizien Yemsal, et uencio en batalla all
la tierra a adentro, que mato de los ganados otro que auie nombre Aderbal, et echol de
c t de las bestias quanto ende alcanzo, et esto Affrica. Et andando el por muy poderoso de
fue mucho ademas. E creció el corrompimiento la tierra, iiino sobrel el cónsul Calpurnio; e
dell aer allí con el podrimiento de los ganados 10 este rey lugurta era omne muy sabidor, e as-
tanto que mataua los omnes; onde diz la es- mando que en el cabo non podric soffrir al cón-
tona que murieron en tierra de Numidia, o sul c t a los romanos, trexo su maestría, et
regnaua el rey Micipsa, ochocientas uezes mil saliol a recebir; e tan bien le recibió et tantol
caberas de ganados, et de omnes sesaenta dio dell auer, quel aduxo a todas las pleyte-
mil; e en la ribera de Carthago et en la de la 15 sias de paz que el quiso. E diz la estoria que
cibdat de Vtica, por esta razón, trcynta mil era el fecho uergomjoso poral senado et al
caualleros que estauan y guisados pora guar- común de Roma. Pero fue assi en el pleyto:
dar las entradas de Affrica dessa part, de gui- que lugurta uiniesse a Roma; et fizo lo assi.
sa que diz que uno dellos non finco en toda la E desque uino y, a los unos dio grandes atie-
tierra. E que en un dia sacaron por una puer- 20 res, a los otros metió en grandes desacuer-
ta daquella cibdat de Vtica daquellos caualle- dos, de manera que todos los boluio; e desque
ros muertos mil et quinientos. los ouo parados desta guisa, fuesse pora N u -
midia, e saliendo de Roma dixo estas palauras:
73. Dell auenimiento que acaeció a los ro ma- «¡O cibdat uendediza! et que perenne much
nos en el consulado de Lucio Cecilio Matello 25 ayna si comprador ouicsse que la comprasse».
et de Quinto Tito. E ell otro anno empos aquel, por que apren-
diera las uoluntades de los romanos, non les
Andados de la puebla de Roma seyscientos era qual ellos querien. E fue Aulo Postumo,
ct ueynt et siete annos, seyendo cónsules Lu- fijo del cónsul Postumo, con quaraenta mil
ció Cecilio Matello et Quinto Tito Flaminio, 30 omnes darmas a una cibdat deste lugurta,
F. 35. acordaron los 1senadores et el común de la quel dizien Calama, do estauan condesados
cibdat de Roma con los cónsules de poblar los tesoros del rey. E salió lugurta a el, et
de cabo a Carthago de Affrica. E andados lidiaron, et uencio lugurta; et gano daquella
ueynt e dos annos de quando fuera des- uez todo lo mas de Affrica por mingua de los
troyda, llegaron grandes compannas de sos 35 romanos. Empos esto uino sobrel el cónsul
cibdadanos de la cibdat et de su tierra de que Matello, et lidio con el dos uezes, et uenciol
la poblassen, et enuiaron los alia. E contecio et quebrantol toda la tierra, et astragogela.
y estoces en aquella puebla esta fazanna: que lugurta uio ques te non podrie deffender, et
tomaron los partidores unos maderos gran- uinol a pleytesia de darle todas las cuestas et
des et fincaron los a logares por departimien- 40 las missiones que allí fiziera, et tres mil de los
to de los términos, et uinieron de noche lobos que se passaron a el en las guerras que eran
et royéronlos tanto, que royendo en ellos que con el yl ayudauan; e sobresto diol trezientos
los derribaron. LoS romanos otro dia quando arrahenes de sos. E non se pagando aun deste
esto uieron et sopieron cuerno lo fizieran lo- pleyto el senado ni el común de Roma, uino de
bos, fueron en dubda si non querie dar esto a 45 cabo sobre! el cónsul Mario, que non sabie
entender que en refazer a Carthago que se- menos de maestría que este lugurta; e este
rie guerra pora Roma. Pero poblaron la et re- cónsul quebrantol malamientre, e entrol, por
fizíeronla toda de pobladores romanos. arteria quel sopo traer, una cibdat quel dizien
Capsa, et yazie dentro en la mar. E segund dize
74. De las armas de Numidia.  50 la estoria de Paulo Orosio, poblo la Hercules.
Et yazien allí condesados todos los thesoros
Andados de la puebla de Roma seyscientos de los reyes daquella tierra. Estonces des-
et treynta et un anno, seyendo cónsules Ma- mayo lugurta, et puso su amiztad con Boco,
tello et Gayo Mario, leuantaron se los sena- rey de los mauros, e diol este rey grandes
3 Micipsa N, Misipea E.—24 perenne C, perecrie F.—
13 Ma ipaa BJV, Mielpsa E.— 30 Tito también BNCO. 2B Postumo también BNC.—60 poblo la BÑ, p. lo E.
80
80 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

54 ALGUNOS CASOS EXTRAÑOS

cauallerias e t muy grand poder; c lidiaron el c t en aquella tierra mas usauan. E p o r que tierra
el cónsul cerca una cíbdat que llamauan Cirta, de Nutnidia c t la del rey Boceo son tierras en
o era el alcafar et el palacio del rey Masinissa que llueuc pocas uczes, trayen los daquellas
e t cabera del regno; e t r o x o allí l u g u r t a se- tierras los escudos cubiertos de cueros de
sacnta mil caualleros. Aquí cuenta Paulo Oro- elefantes, c a e l cuero del elefant a esta natura:
sio que ninguna batalla no ouieran los romanos que se estiende bien c t endurece mucho ct
en Affrica de mayor espanto, ni en que mas fazese muy ligero de traer; mas bcue ell agua
guisado fuesse de uengar se dcllos sos ene- et retiene l a cuerno espongia. E t assi contecio
migos; c diz que tantos fueron los poluos de a los de Numidia daquella uez con aquella
la grand priessa de las muchas yentcs e t de lluuia: que se enbeuieron dclla aquellos cue-
las bestias que se leuantaron allí, que oscu- ros de los elefantes de que trayen cubiertos
reció ell acr et fizo se cuerno noche; e tanta los escudos, e fizieron se tan pesados que los
era la muchedumbre de las armas que echa- non podien traer, e t ouieron los a dexar, e t
uan, que ante l a oscuridat de los poluos tan fincaron desta guisa cuerno desarmados. E los
poco ueyen los caualleros e t l a otra yent a que 15 romanos entendieron esto, et fineron en ellos,
firicn, que ningún cuerpo non finco y sin fe- ct desbarataron los, e t los unos mataron c t los
rida nin de omne nin de bestia. Onde diz que otros prisieron. E fuxieron l u g u r t a e t Boceo.
non catana la caualleria o estidiesse ell ene- E segund las estorias cuentan, perdieron se y
migo pora ferir le, nin cuemol alcanzarte ell de los de l u g u r t a et de Boceo nouaenta mil
arma, ca ciertos eran que non yrie sin colpe. 20 omnes darmas. E fue desta guisa aquella llu-
E eran en grand priessa los romanos. En tod uia salut de ios romanos c t destruimiento de
esto uino la noche e t partió los. Otro día tor- los de Numidia. E touicron los omnes por una
naron a la batalla e t los romanos non podien marauilla aquello de las armas et de los es-
llegar a los numidas ante l a espessedumbre cudos.
de las armas que les alan auan, ni osauan 25
F35v. o t r o si f o y r ante l a 1 muchedumbre de la ca- 75. De la marauilla dun rayo que contecio
ualleria que irien cnpos ellos. E partió los otrossi en el consulado des tos cónsules.
otrossi aquel dia la noche. Al tercer dia des-
esperarían ya los romanos; mas fallo el cónsul Otrossi contcscio esse anno del consulado
M a r i o esta carrera pora auer conseio contra 30 dcstos cónsules otra marauilla dun cauallero
los enemigos, et fizo desta guisa: mando íes de Roma que auie nombre Lucio Hcluio, que
que saliessen todos fechos un tropel, e dies- tomo su mugier et una fija donzella que auien,
sen consigo daquella guisa en el campo de et uinie con ellas de Roma a Apulla; e t sobre-
la batalla, et que assis touiessen todos en uno uino les en la carrera grand tempestad de re-
e t non derramassen fasta que el uiesse ora 33 lampagos et de truenos, e tan grand fue el
que gelo mandasse. E t ellos fizieron lo assi; e pauor del trueno, que se salió de memoria la
uinieron los enemigos c t cercaron los et ma- fija del cauallero. E t andauan en carretas se-
tauan en ellos a grand poder, e t descosien los gund la costumbre de la tierra, et el cauallero
a las uezes; et en esto duraron fasta! medio por coger se mas ayna a poblado, dexo las
dia. E tanta era alli la priessa de los enemigos 40 carretas et tomo la fija et la mugier en las
et tan grand el feruor del sol que aquexaua bestias, c t comenzosse de i r con ellas quanto
a los romanos con muy grand sed, e t estauan podie. E uino un rayo et firio allí cntrellos, e t
ya en cucyta de muert ct en perderse; mas cayo la donzella cuerno sin alma, e t cayeron
fizo les Dios esta mercet: que Ies cnuio a des- apart los uestidos, et nin les fallaron rotura
sora una nuue que les llouio agua quanta 45 ninguna nin descosudo ni otro logar p o r o ella
ouieron mester. E los de Numidia los dardos saliesse dellos; e otrossi las bronchas que tra-
c t las armas que trayen de alancar ponien les ye en los pechos et las sortijas de las manos
unas correas a todos de que les fazien amien- et las zapatas que todo cayo aluen, et finco
tes p o r que los alanzassen meior, e assi como ella desnuya qual nascio, et assi yogo sin len-
las estorias cuentan, moiaron se daquella Uu- 50 gua daquella guisa una grand pieza. Otrossi
uia las astas c t las correas, de guisa que se e l palafre en que uinie assi fue que la siella e t
dannaron las correas e t pararon se las astas los otros guisamientos, el freno e t el peytral
lenes; assi que los de Numidia non se pudieron et las cinchas, todo fue suelto, et cayo cada
ayudar dellas. E estas eran las armas de que una destas cosas a su part, et el palafre a la
m suya a luen, et assi yogo otrosí una pieza como
4fl «.m. tambtón BO, abien tos A'.- 53 lenes también O,
lesnes N . sin alma. E esto fue tenudo p o r grand marauilla.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 81
81

SERTORIO 55
76. Dunos signos que confederan en el consu- a el et a muchos de los nobles de Roma. Otrossi
lado de Sexto Julio Cesar et de Ludo Marcho. los auestinos e t essos de Marsia echaron ce-
lada a Cepion, cónsul de Roma, et mataron a el
Andados de la puebla de Roma seyscientos e t a toda su hueste. Agora dexamos en este
et cinquacnta et ocho annos, seyendo cónsu- 5 logar estas razones et tornaremos a las otras
les Sesto Julio Cesar et Lucio Marco, u n día de nuestra estoria de Espanna.
mannana quando nascie el sol, nació de parte
de septentrión u n fuego muy grand cuerno 77. De la guerra de Sertorio et de Pompeyo
monton a manera de otero, e fizo el cielo muy el grand en Espanna.
grand sueno, et salió un resplandor daquel io
fuego e t dio p o r todas las tierras, de guisa Después de l a muerte de Scipion el man-
que todas las yentes l e uieron. Otrossi en cebo, andados de la puebla de Roma seyscien-
tierra de los aretinos en esse tiempo mismo tos e t setaenta e t tres annos, leuantosse en
acaescio por toda la tierra, que assentan- Espanna o t r a guerra de la guisa que agora
F. 36. do 1 se los orones a yantar, e t partiendo el 15 aquí oyredcs. Salió de tierra de Mariana, que
pan pora comer, que salió sangre de medio es en Affrica, un omne que dizien. Sertorio,
de ios panes cuerno de llagas, e t corrio cuerno que era muy atreuudo en sos fechos, e t lleno
correrie de cuerpos de animalias. Otrossi en de mucha rebuelta et de arteria; et uino a
essa tierra en aquellos días cayo un granizo Silla, que era estonces cónsul de Roma; e
grand de piedras uerdaderas, con pedamos de 20 puio este Sertorio a auer muchas yentes a so
tiestos cochos de cosas fechas de tierra, c mandado e grand poder, et desabino se con
tirio por toda aquella tierra muy fieramientre, Silla, e t fuesse cuerno fuyendo del. E saliendo
e t fizo grand danno. Otrossi en tierra de los de Affrica o estaua, enuio adelant a Espanna
de Samnit en essos dias abrios l a tierra, e t sos trujamanes a los espannoles que se algas-
salió ende una llama muy grand et muy fuert, sen con el contra Roma, e t que el los defen-
e t subió fasta que llego al cielo, ueyendo l o drie de los romanos, e t fincarien depues li-
todas las tierras. Otrossi en esse tiempo pa- bres et quitos de todo sennorio. Los espan-
reció a los romanos u n monton dun color doro, noles fizieron lo, e t algaron se con el. E Ser-
e t descendió del cielo fasta que llego a la torio enuio adelant con la su huest un su
tierra, e t fizosse allí mayor; e leuantos de l a 30 cabdiello, que dizien Hirtuleyo; et los roma-
tierra de cabo et subió fasta que llego al sol. nos entilaron alia luego o t r o suyo a que 11a-
E tanto era grand este monton, que cubrió al mauan Manílio, e t diz que era procónsul de
sol. Otrossi en esse tiempo empos esto uino Gallia que es una tierra del sennorio de Fran-
en las animalias mansas de todas las naturas cia. Et este Manilio passo luego de Francia a
un tal aleuantamiento, que se salieron de las 35 Espanna, e t trexo consigo tres legiones et m i l
establias e t de los logares p o r o quier que es- c t quinientos caualleros mas.— E legión quiere
tauan todos los cauallos et las otras bestias, dezir companna en que a seys mil et seys-
e t otrossi las oueias et las uacas et los otros cientos e t sessaenta et seys orones— E los
ganados de los pastos, e t las bestias relin- romanos guisaron enpos esto otros dos cab-
chando, et los ganados balando e t mudiando 40 diellos, que dizien all uno Matello et all otro
cuerno a una manera de fazer duelo, fueron se Domicio, e mandaron les yr a priessa sobresse
todos a las seluas e t a los montes et a los Sertorio et sobre los que con el tenien. Et li-
yermos. E aun los canes otrossi, que no an dio Manílio con Hirtuleyo; e t uenciol Hirtu-
natura de poder ucuir si non entre los omnes, leyo, et desbaratol toda s u hueste, e t prisol
comengaron a aullar m u y fuerte, e acogieron <5 quanto traye que nol finco ende nada, et fuxo
se a los montes, e t andauan radios por ellos a el fascas solo, e t metios en Lérida. Después
unas partes e a otras como fazen los lobos. En lidio Hirtuleyo muchas uezes con Matello,
aquel tiempo enpos esto fue Ponpeyo el grand e t cansol lidiando. Pero tan luengo tiempo
por mandado del Senado sobre los *picen- andido Matello con s u huest p o r la tierra, et
tes, et lidio con ellos, et fue uengudo. Otrossi w siempre p o r los logares desuiados, quel canso
en esse tiempo mismo lidio Julio Cesar con los el otrosí, fasta que se llego Matello a las
samnites, et uencieron le, e t murieron y todos huestes de Ponpeyo, que era el grand cab-
los mas de la su huest. Otrossi fue el cónsul
Rutilio sobre los de Marsia, et mataron l e y 2 auestinos EBC, etc.—3 Cepion O,gipion NB, Cepio E.
—13 setenta C, sesaenta EONBQ.— 15 M&terana BN. —
30 Hirculeyo É, Hiculeyo B.—43 Herculeyo E, Ercoleo
6 Sesto A’, este EBCQ.— 49 pin ce tes EB, pingotee N. 0, etc.—47 Hercul. E, etc., y en la pdy. 66 a, 22, 28, 43.
 82
82 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

56 SERTORIO POMPEYO
diello de Roma et uinie sobrestá razón a Es- Ponpeyo, fueras ende dos cibdades, que di-
panna. Allego estonces Ponpeyo su huest en zien all una Oxama et a la otra Calahorra.
una cibdat que dizien estonces Palancia. E Et Oxama tenemos que es Osma, et a esta
Sertorio era ya en Espanna, et quando llego destruxo Ponpeyo; e a Calahorra uino Affra-
Ponpeyo, tenie el cercada una cibdat que lla- 5 neo depues, et cercóla, et tanto la touo cer-
mauan Lauron. E fue Ponpeyo por deffenderla cada que la priso por fambre, et mato todos
et leuantar le dende; mas lidio Sertorio con los omnes, et quemo la cibdat. E quedo de
el, et uenciol; et fuxo Ponpeyo, et priso Ser- guerras estonce Espanna, et fico toda assesse-
torio la cibdat, et destruxo la toda; c los que gada so el sennorio de los romanos por Pon-
fincaran dessa cibdat de Lauron que en la ió peyó. Sobre las razones desta conquista de
guerra non fueran muertos, tomo los Sertorio las Espannas se comento a descobrir el fecho
et leuo los presos a Lusitania, et fizo les mu- por o fueron después a tiempo mudadas las
chas penas. E touosse por omne de buena maneras del sennorio de Roma, et los regnos
uentura, et gloriosse mucho en ello por que todos ayuntados en uno, et los sennorios en
auie uemjudo a Ponpeyo, aquel grand cab- 15 un sennor solo. E el fecho por o esto uino des-
FJór.diello i de los romanos et que era por mas cubriosse en este Ponpeyo el grand, et cum-
esforzado entrellos; e auien le enuiado allí pliosse en Julio Cesar, et firmosse en Cesar
non solamientre por el cónsul, mas por los Augusto. Agora, porque fueron las Espannas
cónsules. E dize Galba en su estoria que de amos estos principes por sos tiempos de-
ouo Ponpeyo en su huest treynta mil om- 20 partidos, fablaremos aqui algún poco de los
nes a pie et ochaenta mil caualleros. Después fechos dellos, contando las estorías de las
desto Hirtuleyo, que era de parte de Serto- Espannas en sos logares o uinieren; e depar-
rio, lidio con Matello en la prouincia de Gua- tiremos de ios nombres del sennorio de Roma
dalquiuir, cerca una cibdat que llamauan es- sobrestás razones, et ¡os nombres que llama-
tonces Itálica— et dizen que es Seuilla la uieia, 25 ron a los sennores quel ouieron, e cuerno sen-
donde fue poblada esta cibdat a que dizen norearon las Espannas, departiendo de cada
agora otrossi Seuilla, et yaze a una legua delta unos por sos tiempos.
—e perdió y Hirtuleyo ueynte mil caualleros,
et fue y uen udo, et fuxo con pocos a Lusita- 78. De cuerno fue recebido Ponpeyo en Roma
nia; e priso estonces Ponpeyo a Belgida, que so et de la grand enuidia que ouo ende Julio
era una noble cibdat de tierra de Celtiberia. Cesar.
Después desto lidio otra uez Sertorio con
Ponpeyo, et tenie ya Ponpeyo muchas yentes; Pues que ouo Ponpeyo assessegadas las
e uencio Sertorio de la una parte de la huest, Espannas, dio les por mayorales, et a quien
et mato y diez mil caualleros de los de Pon- 35 catassen por sennores en logar del, a estos
peyó. E uencio Ponpeyo a Sertorio otrossi de dos sos fijos: Gneyo Ponpeyo et Sexto Pon-
la otra parte de la huest, et mato bien al tan- peyo; e dexo y con estos por cabdiellos de las
tos a Sertorio. E fizieron se después entrellos compannas so ellos a Labieno et a Acio Uaro
muchas batallas. E de la parte de Ponpeyo e a otros de los nobles de Roma. E puso con
murió y Memio, so cunnado, marido de su «j los pueblos de las tierras que el y dexaua con-
hermana que auie de ueer todos los dere- queridas como uisquiessen con estos et con
chos del imperio, et de la parte de Serto- los otros romanos; e desque esto ouo fecho,
rio otrossi murieron y los hermanos de Hir- fuesse luego pora Roma muy alegre et muy
tuleyo, et un cabdiello que dizien Perpenna lozano. Onde cuenta la estoria sobre receta-
que se llegara a Sertorio. Et fizo este Serto- 45 miento deste Ponpeyo et diz assi: Torno desta
rio mucha guerra a los romanos, et lidio con uez Ponpeyo a Roma glorioso por Espanna
ellos muchas uezes, assi que recibieron grand que auie ganada, e esta gloria se mostro una
danno del, et durol esta guerra bien diez grand partida en quel recibieron los romanos
annos; e al dezeno anno mataron le los su- de la guisa que diremos aqui. Los cónsules
yos, cuerno oyestes que uos contamos de 50 et desi los cesares et los i emperadores, et F. 37.
Viriato el de Espanna. E diz Paulo Orosio aun los mandaderos que ellos enuiauan por
que era esta pequenna gloria pora los roma- las otras tierras, auien esta costumbre: que
nos. E destruyeron después los romanos una quando yuan a alguna tierra que se les al aua
parte de la hueste daquel princep Perpenna. e la tornauan al sennorio, o a recabdar los
Pues que fue muerto Sertorio, dieron se to- es
das las cibdades et toda tierra de Espanna a 2-3 Oxama. 0, Oxoma B, Ocxoma ENQ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 883
3

POMPEYO 57
derechos que ende auien a auer, que siempre romanos, yl recibieron muy bien con todas es-
t rayen a Roma de las cstrannezas que alia fa- tas cosas cstrannas que dixiemos, et llama-
llauan que ellos no auicn. Onde cuentan las ron le batallador. En este tiempo en que
cstorias que fueron y aduchos desta guisa este cónsul Ponpeyo conquirio las Espan-
leones et elefantes, et búbalos et otras bestias 5 nas, era tod el poder de Roma en estos tres
et animabas muy mas estrannas que estas, et principes: en Ponpeyo el grand, et en Julio
tantas de ellas que serie muy luenga cosa de Cesar, et en Marco Crasso. E t los príncipes
contar; et aun,segunddíz Plinio, y auien la aue romanos ouieron siempre esto de seer los
que dizen fénix, et por esto entendet que se- unos muy cobdiciosos de auer el sennorio mas
gund aquellos que lo cuentan, que destas aues io que otra cosa, los otros cobdiciar ell auer,
no a mas de una. E tod esto fazien por onra et otros y auie que lo qucrien todo. EJulio Cesar
por nobleza del sennorio et de la cibdat de ueyendo el recebimiento que fazien a Ponpe-
Roma et de los sennores delta. E pora estas yo, et cuerno yua a el et a los otros romanos
animalias brauas tener et guardar et lidiar las much adelante en el poder del consulado, ouo
alli, et uenir y la yente a ueer lo, fizieron los 15 ende grand enuidia, et pésol muy de coraron,
príncipes de Roma un corral grand redondo a Et andana ya discordia et mal querencia en-
que llamauan en latín teatro; e aquel logar era trellos, pero encubierta aun; e auicn la comen-
assi fecho: que auie dentro a derredor muchas tada pieza antes sobre tales razones cuerno
camaras a bouada et departidas pora cada estas, et non se podicn soffrir ya. Onde diz
una daquellas animalias o estidiessen aparta- 20 Lucano en el libro que fizo desta estoria: Des-
das segund sus naturas, e tod el teatro a der- tos dos principes non puede soffrir ell uno all
redor fecho a gradas por o estidiessen los otro: ni el Cesar a Ponpeyo que fue primero
omnes quando querien fazer iuegos con ellas en el sennorio, ni Ponpeyo al Cesar que era
en sus fiestas, o quando tomauan por senno- so par. E la discordia e la mal querencia co-
res a sos principes o los querien onrrar. E 25 meneada dantes entrellos et encubierta fasta
esta palabra teatro, segund unas palabras que alli, daqui se comento a descobrir, porque
dizen en griego theoros por ueer et an por ouieron después a lidiar et a contecer éntre-
aderredor, tanto quier dezir cuerno logar de nos cuerno contaremos adelant, auiendo entre
uista fecho en cerco; e t tal era el teatro. Et si debdo por que non deuiera seer este mal ni
a esta semeianza fizieron después otros tales 30 este desamor, sino por enuidia et soberuiaque
teatros por las otras tierras en las cibdades uencen todas cosas, o ellas an poder et buel-
que eran caberas de los regnos. E cuando al- uen tales fechos cuerno este.
guno de los príncipes de Roma uinie de alguna
grand conquista que auie fecha, salien le a re- 79. I Del debdo que auie entre Ponpeyo et Julio F .37 r.
cebir con muchas otras marauillas, et con 35 Cesar.
aquellas animalias, deltas en jaolas de fierro,
et dellas en las otras maneras que se podien Ponpeyo et Julio Cesar fueron suegro et
leuar fuera, esquantral princep que uinie; e yerno, ca era casado Ponpeyo con Julia, fija
assi fizieron a este Pompeyo el grand, pero de Julio Cesar; et que auie ya en ella sos fijos,
que cuentan las estorias que era estonces <o dond se fazie el debdo entrellos tamanno, que
muy mancebo. Mas lo uno por muchas guerras seyendo catado, non deuiera por ninguna ma-
a quel enuiaran et batallas grandes que auie nera contecer lo que oyredes adelant que y
fechas et las uenciera, et metiera las tierras contecio. Mas por que eran amos estos prín-
so el sennorio de Roma; lo al por las Espan- cipes de muy alto linage, otrossi eran de gran-
nas que se les alearan, et eran tan escarmen- 45 des corazones et muy esforzados en armas,
tados los que y uinien por el danno que y re- et de grandes fechos et bien andantes en
cibieran, que no fallauan qui a ellas osasse guerras et en lides, et uenturados de uencer
uenir, et auie las ya este Ponpeyo todas con- las mas uezes; e tan poderosos fueron en el
queridas daquella vez, si no algunos pocos lo- sennorio de Roma sobre los otros principes
gares que eran tan fuertes que los non pudo 50 romanos del so tiempo et sobre los de las
tomar; et por esta conquista de las Espannas otras tierras, por que cada uno quiso seer sen-
que fizo et las torno al sennorio de Roma fue nor. Ca del comiendo de los cónsules fasta! so
una de las cosas porque mas le preciaron los tiempo dellos siempre regnaron dos o mas
cadanno en uno; cuerno l o departiremos ade-
11 uon ha mis quo vna R, no a mas que de vna, A',
mu a de nna EO.— 27 theoros también CQ, toeros
theaome 0—an F.is'BC, aun QO. 27 lidiar e contestar BNO.
84
84 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

58 POMPEYO
lant en so logar. Mas agora contaremos de los dellos la tierra et la mar. Enpos esto passo
fechos que amos estos principes fizieron da- la mar et fue a Asia.
qui adelant, sobre que ouieron guerra et li-
diaron muchas uezes ellos e los otros cibda- 81. ¡ De cuerno fizo el cónsul Lucollo contral F 
danos de Roma por las razones dellos; et de 5 rey Mitridates.
los fechos que ellos fizieron por las otras
tierras diremos ende algunos: lo uno por que Librando Ponpcyo destos galeotes et des-
fueron amos sennores de las Espannas, pero tos guerreros las mares et las tierras, Mitri-
que en sennos tiempos, lo al por que uienen dates, que era rey de la ysla de Ponto et de
y razones en que puede aprender quien qui- io la menor Armenia, que se auie leuantado grand
siere exiemplos de castigos. E e n tod esto de- tiempo dantes contra los de Roma, fue eston-
partiremos de los fechos de las Espannas en eos toller el regno a Nicomedes, rey de Biti-
sos logares o acaecieren. nía, que era amigo de los romanos. E pero que
los principes et et senado et el común de Roma
80. De los malfechores ques leuantaron portas 15 le enuiaron dezir que lo non fiziesse, si no que
tierras, et cuerno los quebranto Ponpcyo. con ellos lo auric, non quiso dexar esto ni
otros muchos fechos grandes que fizo después
Cuenta la estoria de Paulo Orosio que en contra otros reys et contra otras tierras que
estos tiempos mismos, pocos annos después eran de la parte de los romanos; e tollio a este
destas guerras de Ponpeyo et de las Espan- 20 Nichomedes el regno, c entro luego muy yrado
ñas que desta ucz fueron, que se leuantaron por tierra de Capadocia et echo ende a ♦Ario-
por muchas tierras del sennorio de Roma mal- barban, que era rey dclla, et metió toda la tierra
fechores de muchas guisas: dellos que des- a espada et a fuego; et assi fiziera a Bitinia; c
cendien de nobles omnes, et delíos dotros, et otrossi luego enpos esto a Paflagonia, et se-
dellos que eran cossarios que guerreauan por 25 gudo ende a *Pilcmen rey delta; desi uino a
mar. E estos andauan en nauios et corrien Epheso, et mando allí echar pregón por toda
todos los puertos et toda la mar; los otros se Asia que quantos cibdadanos de Roma fallas-
albauan a los montes et tenien los caminos; e sen por toda la tierra, que los descabebassen,
no auiendo y qui gelo uedasse, passauan a mas, et esto que fuesse todo en un dia. E cuenta
tanto que andauan ya descubiertamientre por 30 Paulo Orosio en su estoria que fueron tantos
las tierras, et fazien muy grandes presas et de los romanos muertos estonces, que non
muchos dannos. Et acordando estos malfe- podrien seer contados. E cnuio a Archelao so
chores, los de la tierra et de la mar, cuerno cabdiello con cient et ueynt mil omnes a pie et
touiessen en uno, robauan las yslas et las a cauallo a Acaya de Grecia, et gano a Athe-
prouincias, assi cuerno cuentan las estorias, et se ñas et a toda Grecia. Estas batallas et con-
acogien se les tan grandes compannas que quistas que auemos dichas, et otras muchas
por los muchos males que fazien que se les de que non dezimos aqui, auie fechas et fazie
dauan ya muchas tierras con el miedo que les aun este Mítridates, rey de Ponto et de Arme-
auien. Et esto alcanbaua tantas tierras, que lo nia, et fizo otras muchas después. En tod esto
sintie ya una partida de las Espannas, pero 40 las Espannas estauan quedas et en paz so el
que eran y sos fijos de Ponpeyo et sos cab- sennorio de Roma. E los romanos mientre las
diellos. E lo uno por los grandes dannos que guerras de las Espannas et de las otras tierras
auien ya fechos, lo al por que se querien tor- quedauan, non podiendo ellos soffrir a aquel
nar a ellos muchas tierras et albar se con ellos rey Mítridates, enuiaran alia dantes de sos
contra los romanos por las premias et los « principes contra el. Et entrestos principes co-
males que les fazien, ouieron l o a saber en manos fue y uno que dizien Lucollo; e después
Roma; et enuiaron y a Ponpeyo, que fallaron de muchas lides que ouieron con Mítridates,
mas guisado pora ello entre los otros princi- uino este Mitridates a cercar la cibdat de
pes que eran en Roma. Tomo luego Ponpeyo Cizíceno, que era de parte de los romanos; e
grandes poderes et compannas las mas affo- 50 fue a el este Lucollo, et trabaios de cercar le
rechas que el pudo, et cuerno corrien ellos las alli o el tenie cercados a los otros por fazer le
tierras et los mares, fue el correr a ellos; e tan yr dend o lidiar con el; pero en tod esto nín
a desora uino sobrellos, que los unos no l o podie Lucollo entrar a la cibdat, nin los de la
pudieron fazer saber a los otros, et desba- cibdat salir a el ante Mítridates que tenie
rato los et mato en ellos fasta que llego a 55 . P D /,
, í . , „ 7 , 21 Ariobar<;on BM?, Ariobarí;o hC.—25 Pilemon ESC,
las Espannas, et dextruxo los todos, et libro palomo» ox, Paiafnnon Q-
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 885
5

POMPEYO 59
grandes poderes. E cercana a aquella cibdat 82. De cuerno Ponpeyo passo a Asia contra
lo mas della un brazo de mar. Et estonces Mitridatcs.
uusco este cónsul Lucollo esta maestría que
oyrcdes, por o cnuiasse dezir a los de la uilla Pues que llego el mandado de los romanos
lo que el fazie p o r les acorrer, ct que esfor- 5 a Ponpeyo, assi cuerno dixiemos, e ouo des-
Zassen c t se touicsscn bien, ca el farie a Mitri- baratados ct destroydos los cossarios de l a
datcs y r dalli ayna o p o r lid o p o r tambre, mar c t los otros guerreros, passo luego a Asia,
como contecio después: Demando estonces et uino a Armenia la menor contra Mitridates.
Lucollo por su huest entre sos caualleros c t E Mitridates otrossi, luego que sopo cuerno
las otras compannas si auric y qui se quisiesse io uinie Ponpeyo, llego m u y grand huest, et salió
auenturar p o r e l de passar nadando a l a cibdat, contra el. E t assentaron se amos con sus hues-
et recabar le esto que el querie; e t dubdando tes cerca un monte daquclla tierra que dizien
los otros, respondiol un cauallero, ct dixol: Dastraco. E estando allí unos contra otros, e t
«sennor, esto que t u dizes que quieres, yo me non se cometiendo, asmo Ponpeyo la hueste
quiero auenturar a ello p o r fazer te seruitio.» de Mitridates, e t aprendió los logares daquella
E prometió! estonces el cónsul mucha mercet tierra e t partió sus compannas que tenic mu-
et quel farie mucho dalgo por ello. Et aquella chas et fizo fazer sus bastidas a derredor de
agua que el auic a passar tenic en ancho siete la hueste de Mitridates et paro sus cabdiellos
mil passos, que son acerca de tres leguas c t p o r ellas, et tcnicn 1c cuerno cercado. Mitrida-
media; c t por que l o pudiesse complir el caua- 20 tes otrossi, quado uio cuerno Ponpeyo partie
llero, mando luego el cónsul traer dos odres sus compannas, asmo que podrien menos par-
llenos de uiento, et ataron los en uno, e gui- tidos que ayuntados, c t mando saber el logar
saron gelos de guisa que pudiesse ell y r allí o estaua Ponpeyo; e desque! aprendió, acordo
entrellos, de manera que se ayudasse bien de con sos cabdiellos c t con los omnes buenos e t
los pies e t de las manos cuerno era mester 25 sabidores de su huest, e t fallo con ellos ques
pora nadar. E passo muy bien, e t rccabdo con armassen todos et uiniessen sobrel de noche a
los de la cibdat todo lo quel el cónsul mando. sobreuienta e fallar te yen con pocas compan-
E pues que Mitridatcs uio los de la cibdat tan nas, et que daquella guisa le podrien auer o des-
esforzados, e t que se tcnicn tan bien, ct cuc- baratar le o echar le de su tierra, e t fizieron lo
mol yazien los romanos dell otra part, e t cue- 30 assi. Et ell ordeno sus azes, e t comenzaron de
m o se le yuan parando mal las sus yentcs, uenir contral logar o estaua Ponpeyo. Otrossi
ouosse a leuantar dalli, et fues. E perdió y Ponpeyo, cuerno era muy sabidor de guerra,
F38 e. de sus compannas, ’ de fambre e t que enfer- auie sienpre muy a coraron de saber ell ardi-
maron, mas de trezientas uczes mil omnes ment de sos enemigos, et aprendió por sus
segund cuentan las estorias; pero con tod 35 escuchas et sus uarruntes que ouo ende tod
esto tan grandes eran los sos poderes e t las el fecho de Mitridates; pero non que assi que-
tierras del so sennorio, e t el tan fuerte rey e t rie uenir sobrel, mas que se querie leuantar
tan esforzado, que nil podicn los romanos ma- dalli. Et cuydando que se guisaua pora yr se a
tar nin prender en batalla, ni apremiar le de furto, enuio Pompeyo por sos cabdiellos de
guisa quel pudiessen conquerir. Et en tod esto 40 las bastidas que luego que annocheciesse que
acabosse el consulado de Lucollo, e t dieronlc se uiniessen et se llcgassen todos a el, lo mas
los romanos a Ponpeyo; e t cnuiaron le dezir encubiertamientre que pudiessen por que lo
que se fuesse e t passasse a Asia contra Mitri- no entendiesse Mitridates. E llegaron se todos,
dates a conquerir las tierras a que enuiaran e uieron como se leuantaua ell otra hueste
a Lucollo. Ponpeyo, luego que este man- del logar o yazie, e mando estonces Ponpeyo
dado llego, dexo las Espannas assessegadas, que se armassen todos, cuydando que querie
cuerno lo auemos dicho, con sos fijos et sos foyr Mitridates, et ordeno sus compannas, et
cabdiellos; et fuesse apriessa, et passo a Asia. castigóles cuerno fuessen todos muy aperce-
Et de todas estas bien andanzas de Ponpeyo budos, ca enpos el querie yr. E mouiendose
crecie mas a Julio Cesar la enuidia et la bra- las huestes de amas las partes con sennos
ueza de seer contra el. Agora diremos de cuydares, uinieron los unos contra los otros
cuerno fizo Ponpeyo sobre lo que los romanos fasta que se uieron segund que se podien
le enuiaron dezir de Mitridates et de tierra ueer de noche.
de Asia.
8 como BNQ, et assi E 0 C . - 4 6 11. d. las E s p . ass. QBN, 30 ordenando sus fazos comento BN, pero CQO eteriben
11. las Esp. d las ass. EC; 0 remienda. igual que E.
 86
86 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

60 POMPEYO
F. 30. 83. De cuerno uencio Ponpeyo a Mitridates et et de Armenia. Empos esto, ucncio en batalla
por qual auenimiento. Ponpeyo a Tigran, rey de Tigrano, e a Oroth,
rey de Albana; et conquirio los. E t fuesse lue-
En aquellos dias era la luna llena, e fazic go quanto mas pudo a la cibdat de Armino, et
muy clara aquella noche et daua a los roma- 5 gano la dessa uez. Et conquirio la ysla de Coi-
nos en las espaldas, de guisa que yuan las cos, et a Capadocia, et a Siria, et la ysla de
sombras de los omnes e de las bestias muy Ponto, et la cibdat Ecbatana, que era cabera
luengas adelant. E t los armenios, cuydando del regno de Turquía; e uino de Ponto a ella
por las sombras que eran los omnes et las en cinquaenta días, que es muy grand carrera
bestias , comentaron de alanzar las armas 10 segund dizen. E alfil llego mandado cuerno se
contra ellos; e teniendo que firien en los om- querien leuantar algunos en Espanna la de
nes et en las bestias, firien en las sombras. occident, c alearse contral sennorio de Roma;
E tanto contendieron en esto fasta que ouie- et guisosse el quanto mas ayna pudo, et uino
ron echadas las armas. Et quando esto uio luego y. Mas agora uos dexaremos de contar
Ponpeyo, entendió cuerno eran los de Mitri- 15 de Mitridates, et tornaremos acontar de cue-
dates enartados por las sombras; e mando mo Ponpeyo se fue pora las Espanna, et de
luego por sus compannas que dixiessen los las conquistas que y fizo.
unos a los otros callando cuerno estidiessen
quedos e nin derramassen ni echassen arma 84. i De las conquistas de Ponpeyo en Espan- F39
ninguna. Et desque uio que quedauan los ar- 20 na et de la muerte del rey Mitridates.
menios del bollicio del lidiar, et no echarían ya
ningunas armas, entendió cuerno las auien Andados seyscientos et ochacnta et i X an-
echadas. Estonces mando a los sos que los uos de quando Roma fuera poblada, seyendo
firiessen; et los romanos firieron en ellos muy cónsules en la cibdat Marco Tullio Cicerón et
de rezio, et uencieron los sin todo trabaio assi 2.5 Gayo Antonio, andando este Ponpeyo el grand
cuerno cuenta Paulo Orosío. E fueron alli de por tierra de Asia, cuerno auemos dicho, le-
los armenios entre muertos et presos qua- uantosse en Espanna en las riberas de Ebro
raenta mil omnes; e de los Romanos llagados un rey que regnaua y estonces, et dizien le
fasta mil, e muertos non quaraenta compli- Artaz. E por que non podien con el sos fijos
dos. Et fuxo Mitridates, et guareciol la noche 30 de Ponpeyo et los otros que el y dexara en so
que non fue alli preso o muerto. Et Ponpeyo logar, uino el y a muy grand priessa. Et el rey
fue tras el, mas nol alcanzo. E Mitridates Artaz quisiera se trabaiar de auer guerra con
fuyendo uino a logares tan fuertes et tan tra- el, et dar le batalla; mas mesuro que mayores
bajosos, que ouo a descender del cauallo, et principes que el et con mayores poderes non
leuarle por la rienda. E cuentan las estorias 35 podien con Ponpeyo, c t touo que ni el farie al
en este logar, que en aquellos yermos por o cabo; et acogíos al menor danno, et diosse a
yua non se fazie sueno poco ni mucho de aue Ponpeyo con toda su tierra, et echos a su
ni de uiento ni de al que el no cuydaua que mesura. E Ponpeyo acogiol assi, mas nol dexo
enemigo era. Aquí dixo Ponpeyo a sus com- luego el regno. Estando Ponpeyo en esto, Ue-
pannas: «amigos, aquí aprendet que la luna 40 gol mandado cuerno era muerto aquel rey Mi-
clara assi tiene pro en la su guisa a qui de tridates de Armenia que daua tanta contienda
espaldas la a, cuerno el sol». Et yendo Ponpeyo a los romanos. Onde diremos agora aquí des-
en alcanz de Mitridates, passo desta uez el te rey en su muert esto poco. Este rey M¡-
rio Eufrates de orient, que es ell uno de los tridates, assi cuerno cuentan las estorias, fue
mayores quatro ríos del mundo, et corre entre 45 omne de grand saber et de grand conseio, et
Siria et Armenia. Et este rio Eufrates et otro desque sopo et regno, siempre olio consigo
que dizen Araxes nascen dun monte mismo philosophos et omnes sabios E fue rey de
en sennas partes del mont, et corren por sen- muy grand coraron et muy esforzado; et uisco
nos logares. Et fizo alli Ponpeyo estonces setaenta et dos annos, et regno los sessaenta;
entre estos dos rios, en un logar de muy buen so e en los quaraenta dellos mantouo siempre
aer e muy sano et uicioso, una cibdat; et pusol guerra contral imperio de Roma, lo que no
nombre Nicopol. Et pero que era gentil, por fa- fallamos que fiziessen los de Affrica que es
zer seruicio a Dios poblóla de omnes uieios et la quarta parte del mundo, nin los de Grecia,
de enfermos et flacos, por que era buen logar nin los dEspanna, nin de otra tierra ninguna,
pora mantener se muy bien tales compannas 55
4 Armiño BN, Afemino EO. — 7 Ecbactana B, Eba-
e ueuir mas que en otra tierra de las de Siria tana JV, Ethbatana E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 887
7

POMPEYO G1
que tantos annos la mantouiesse cuerno este rreo los luego, et combatió la cibdat, et duro
rey. Et en tod esto nil pudieron los romanos esto tres meses, e mato dellos XII11 mil; los
matar, ni prender, nil conquirieron su tierra. otros se pleytearon. E t derribo los muros de
Et murió eli en Bosphoro. E estas pocas razo- la cibdat de Iherusalem fasta en el suelo, et
nes, de muchas que y a deste rey, contamos 5 descabezo de los mayorales una pie a que to-
aquí del por razón de Ponpeyo sennor de las uieran con el pueblo menudo, et entrego dell
Espannas, que auie la contienda con el; e otros- obispado ajohan Yrcano, et catíuo a Aristo-
si por el saber et la fortaleza et ell esfuerzo bolo, et leuol preso.
dcste rey Mitridates, por mostrar exiemplo
en el, que tanto tiempo uisco en guerras et en 10 85. De cuerno se fue Ponpeyo pora Roma
batallas, et siempre contra los romanos que et plogo mucho a los romanos con el.
eran de tan grand poder et tan uenturados;
et pero con tod esto, rey murió et en so reg- Depues que Ponpeyo ouo acabado tod es-
no. Et Ponpeyo, luego quel llego el mandado tos fechos que auemos contado, dexo assesse-
cuerno era muerto este rey, paro apriessa el 15 gada toda Orient, et aun toda Assia so el sen-
fecho dEspanna lo meior que el pudo, et fues- norio de los romanos, et fuesse pora Roma.
se, et passo luego a Paflagonia, et gano la En este logar cuenta la estoria de los reyes de
Desi a los ytureos, et a Arabia, et allí fizo sos Roma que nin en los tiempos dantes nin es-
dones muy grandes quales aqui oyredes. Dio tonces ni depues, numqua con uenida dotro
al rey Tigran so regno de Tigrano, c al rey 20 cauallero nin dotro princep plogo tanto en
Horodio el suyo de Albania, et al rey Artaz Roma, ni fue y numqua recebido ninguno mas
dEspanna otrossi el suyo; pero todos con sos de grado ni con mayor onra, por batallas que
posturas. Et dio alli otrossi Armenia la menor fiziesse, cuerno este Ponpeyo fue dessa uez
a Deyotaro rey de Galacia, que touiesse dell por que uinie de destroyr los cossarios et con-
en tierra por que uiniera a la batalla con el 25 querir a Assia et assessegar las Espannas. Et
rey Mitridates, pero que contra este Ponpeyo; uinicn aniel so carro, por presos, los fijos del
mas fizo lo por que fuera y muy bueno et se rey Mitridates, et los fijos del rey Tigran, et
pago del. Dio otrossi a Atalo a Paflagonia, Aristobolo rey de los judies. Et traye de auer
et fizo rey de la isla de Coicos a Aristarco. doro et de plata, que dizen que no auie cuen-
Et franqueo en Siria la cibdat Seleucia, que 30 ta. Otrossi cuenta la estoria de los principes
comarca con Antiochia, por que no recibieron romanos en este logar, que en este tiempo
al fey Tigran contra el. Torno a los de Antio- deste Ponpeyo el grand, que ninguna grand
chia arrahenes que tenie dellos. Dio a los de guerra no auie en todo lo poblado del mundo
Damasco grandes términos de heredades de antel so miedo. Allí dixo Ponpeyo a los otros
pan por que se pago mucho de la tierra. E t 35 principes et al senado et al común todos los
gano el ell otra Siria, et a Colen, e a Pheniz. fechos granados por o auie passado desquel
E domo los ytureos et a los de Arauia que enmaran; et contoles cuerno daquella ida en
F. 40. se 1 alearan contral sennorio de Roma, et gano las tierras de orient solas, que lidiara con
dellos la cibdat a que llamauan Petran, que ueynt et dos reyes lides campales, et que los
era cabeqa del regno. Desi passo a Judea 40 uenciera todos, sin lo de los cossarios et de
por uenir a la cibdat de Iherusalem, que era las Espannas et dotros fechos muy grandes
la cabera daquella tierra, et enuio adelant con que acabara en Europa. Et gradecieron gelo
la hucst un so princep que dizien Gauinio; mucho el senado et el común, et loaron le mu-
pero uiniendo el luego enpos el. E t uinie y cho sus buenos fechos que fazie a seruicio et
por Johan Yrcano a quien tolliera ell obispado 45 a onra de Roma. E assi cuerno cuenta Eusebio
Aristobolo, so hermano, por fazer gele el co- en su estoria, allí le llamaron emperador pri-
brar et auer. E t llegando, recibieron le muy meramientre. Et este nombre nol auie aun
bien los mayorales et los otros omnes buenos, auudo ninguno de los principes romanos, sino
et querien le coger en la cibdat. Mas leuan- Lucollo, aquel cónsul de que fablamos ante
tosse el pueblo de los menores contra el, et w desto que fuera sobre Mitridates; mas durol
nol dexaron entrar en ella, et echaron ende tan poco, que no entra en la cuenta de los em-
los suyos que eran ya y entrados. E el gue- peradores. En tod esto, las Espannas estauan
assessegadas so el sennorio de los romanos,
7 contienda, B, etc, contieda E.—14 luego 0 etc., lue- aquello que ellos ende tenien. Estas razones
gol K.-21 Orodio también BNO.—Albania O, Alúa EUN.~
31 comarca BJVQ, tomara, F.O.—3C e a Colen también
UN efe.—39 Petran EOUC, Pe ntren Q. 17 logar BN, falta en EO.
88
88 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

62 POMPEYO Y CÉSAR
F40e. dixiemos de Ponpeyo por las Espannas dond 1 <87. De cuerno fizo Julio Cesar en aquellas tier-
era sennor el¡ et agora contaremos de los fe- ras quel otorgaron que conquiriesse, e del
chos dejulio Cesar et deste Ponpeyo el grand. Rey Orgento, et de Ariobisto, et de Crasso, et
de Espanna.
F. 41. 86. De las conquistas de Julio et de Ponpeyo- 5
Guisando Julio Cesar sus compannas pora
Andados sietecientos annos de quando ir a estas tierras sobredichas, leuantos contra
Roma fuera poblada, pues que Julio Cesar uio las Gallias a pesar de los romanos un princep
a Ponpeyo en la uenida de sus conquistas rc- que dizien Orgento; e era rey duna yent muy
cebido en la corte de Roma tan onradamien- io fuert e muy braua que llamauan los eluicios; e
tre cuerno auemos dicho, ouo ende tan grand con estos eluicios, que eran sos, ouo consigo
enuidia, que segund cuentan las estorias, aquí este rey en su ayuda los tulingos, los latobo-
se comento a assannar et a descobrir se con- gios, los rauracos, los boios. E estos uinien y
tra el. E segund que lo el pudo fazer, assannos con sus mugieres e sus compannas, et fazien
aun mas contra la cort por que enuiauan a 15 se muy grandes yentes; tanto que cuentan las
Ponpeyo a tantos fechos e tantas uezes, e pos- estorias que eran por todos cient e cinquaen-
ponien a el. E Julio Cesar auie en la cort mu- ta uezes mil omnes. E este rey, pues que uio
chos ayudadores que eran de su part e del so que todos, uarones e mugieres, assi se uinien
uando, e tenien con el descubiertamientre; e con el et se derraygauan de la tierra, fizo les
trabaios estonces por si et por sus amigos de 20 ante que dend saliessen quemar sus uillas e
enbargar el fecho de Ponpeyo. E eran cónsu- quantas pueblas otras auíen, por que depues
les daquel anno este Julio Cesar e Lucio B¡- non touiessen y feuza pora tornar alia e fues-
bulo. E llego a tanto el fecho del et de Pon- sen buenos. E uinieron tanto que llegaron al
peyo, por que si ellos se uoluiessen, que ouie- rio Tibre de Roma. E fue Julio Cesar alia, e
ra a seer destroyda Roma. Mas un senador, 25 lidio con ellos dos uezes, e uenciolos, e mato
que auie nombre Vatino, por desuiar tan grand y dellos LXVI1 uezes mil, e los otros que fica-
contienda e tan grand mal, mando como por ron biuos ouíeron su pleytesia con el, c enuio-
iuyzio que otorgasse toda la cort a julio Cesar los a sus tierras, que auien ellos mismos des-
estas tres prouincias: Gallia la daquend las troidas, que las poblassen e que fuessen del
Alpes que es contra las Espannas, et la Gallia 30 sennorio de Roma. Empos esto fue Julio Cesar
dallend otrossi, e lllirico que es Escocia e Bre- contra otro rey dAlemanna, que auie nombre
tanna; e el común otorgoge las. E depues Ariobisto, por que utniera sobre las Gallias
ennadiol el senado ell otra Gallia a que dizen otrosí. E este rey traye consigo estas yentes:
Gallia la Cornada. E llamaron la Cornada de los arudos, los marcomedes, los triuocos, los
coma, que dizen en latín por cabello, por que 35 vangiones, los nemetesudes e los sueuos; e
traen los cabellos luengos los omnes en aque- lidiaron cereal rio Reno que parte las fronte-
lla prouincia. E Julio Cesar que conquiriesse ras de las Francias e de Alemanna, e ua por
estas prouincias et fuessen de la tenencia del medio; e uencio los Julio, pero con grand peri-
so consulado V annos. E dieron le siete daque- glo de su yent. Enpos esto leuantaron se con-
llas compannas a que llaman legiones, con sos 40 tra Julio la yent de los bélgicos, que tenien la
guisamientos con que las fuesse conquerir. E tercera parte de las Francias. E uinieron en
Julio recibió esto, et estido estonces por ello. ayuda de los bélgicos: los suesones, los neruos,
E Ponpeyo otrossi trabaiosse de ganar del se- que eran una yent tan fuert que numqua en
nado e de la cort cuerno otorgassen a el ell su tierra dexauan meter uiandacon que omne
imperio de orient; e tenie de la su part el con- 45 se pudiesse dar a uicío ni a maldat por o desa-
sul Marcel, que era muy poderoso en la cort, masse fecho darmas; e con estos los atrabatos,
et guisol quel otorgaron ell imperio, e dieron los ambianos, los morinos, los menapios, los
le el so poder, e enuiaron le luego a tierra de caletos, los velocassos, los *ueromandos, los
Liceria a recabar los sos derechos. E fue y adauticos, los condursas, los *eborones, los
Ponpeyo muy bien andant, e creció mucho el so cerosos, los cemanos. E fueron estos por todos
so poder segund cuentan las estorias. Mas 3 Orgento QBN etc., Orgenton F..— 13 bolos EBNOQ.—
agora dexa aquí de tablar del, e torna a con- 23 E dice bunos. — 25 E dice ueciolos.— 33 E dice cosigo —
34 marcomedes NQ, martouiedes B, luarcomedoB Eü.—
tar de cuerno auino a Julio Cesar en aquellas 35 vagiones EQOB.A'— nometesudos BQ, goinetesudos N,
tierras quel otorgaron que conquiriesse. mametesudos O. — 42 suesones BIV, sueuos E.—44 E dice
co—46 atrnuatos BiV, atrabotos Q, arabatos El).— 48 ve-
reinondos B, veromoudes Q, ueremodos EO, veremoti-
29 E dice proulcias.— 32 otorgoge B, otorge E.—38 E dos N. — 49 adanticos QO, adautitos B — los seborones
dice prouicia».-49 Liceria EQBN, LicerríaQ. EBN, los soberonCH 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 89
89

JULIO CÉSAR 63
dozientos e ochaenta e dos uezes mil, todos E mando a los omnes que tirassen con las
F 41 v. omnes i escollechos darmas. E los de Julio Ce- cuerdas de las foces; e las toces prisieron en
sar, quando uieron tan grand poder, touieron las cuerdas daquellas ñaues, e cortaron las, e
que era grand la desegualdat e quisieran que cayeron las uelas, e las ñaues non se pudieron
no lidiasse Julio Cesar con ellos. Mas uino 5 mouer, e ficaron presas; e algunas de las que
a ellos Ariobisto a sobreuienta, e non lo pu- no alcanzaron las foces trabaíaron se de foyr,
dieron escusar, e lidiaron; e uencieron se los e auien estonces buen uíento, mas quedo luego
romanos, ca matauan los otros muchos de- e non se pudieron mouer otrossi, e t prisieron
l l o s , fasta que torno Julio Cesar ueyendo las todas los romanos. E entro les Julio Cesar
esto, e comento a lidiar e a esforzar los su- 10 la tierra por esta sabiduría, e prisola. E por
yos de palabra; e uencieron se estonces los los mandaderos de Roma que prísieran ellos,
daquel rey Ariobisto, e mato en ellos Julio mato el a grandes penas todos los mayorales
Cesar fasta que los destruxo, de guisa que que leuantaran las guerras e las mantenien,
muy pocos fincaron ende. Estonces, cuydando e ucndio todos los otros. Enpos esto quisieran
Julio Cesar que pues que esta batalla uenciera, 15 se luego en essos dias leuantar contra Julio
que auie ganadas todas las yentes de las Fran- Cesar Jos samunos e los aluercos e los eburo-
elas, e las dexaua assessegadas so el so poder, uices e los lixiuios; c mato p o r ello a los ma-
naciol o t r a guerra e t batalla de nueuo muy yorales dellos que lo leuantaran, como fizo a
grand de los de Venecia e sus fronteras, ques los de Venecia. Después desto fuesse luego
leuantauan contra los romanos, e les prisieran 20 Julio Cesar contra los alemanes, e uino Publio
los mandaderos que enuiaran a ellos. E los de Crasso a Jas Espannas.
Uenecia ouieron consigo los ossismos, los yli-
xouios, los namnetes, los ambibaritos, los m o - 88. De cuerno enuiaron los romanos a Publio
rinos, los diablíntes, los menapies, e de Bre- Crasso a las Espannas que eran alfadas.
tanna que les enuiaron de cada tierra sus 25
ayudas grandes. Julio Cesar, maguer que era Andados de quando Roma fuera poblada
usado de guerras e sabidor, et entendie qua- seyscientos e nouaenta e VIH annos, seyendo
manna era la graueza del fecho dellas, el pe- cónsul Julio Cesar e Lucio Bibulo, enuiaron
saua e se enbargaua mucho con aquella gue- los romanos a Espanna sos mandaderos a re-
rra: pero por que las otras yentes no tomas- 30 cabdar ios derechos de la tierra como solien;
sen atreuiento en el fecho destos, non pudo e por que auie ya tiempo que los espannoles
estar que no fuesse a ellos, e quisiera los co- no ouieran guerras de ninguna part, comen-
meter por tierra. Mas non se le guiso, ca tenien taron se algunos de quexar e dezir que les
estos la tierra cercada toda de paulares, e non darien nada. Los senadores, pues que lo
taiada p o r medio de esteros que salien de la 35 sopieron, enuiaron a Publio Crasso, que era
mar e yuan muy luengos. E p o r end mando consul. E fue luego a tierra de Aquitania, que
luego fazer a grand priessa unas ñaues luengas dizen que son las Gasconnas; e e l cuedaua las
con que los cometiessen p o r aquellas aguas; fallar en paz e assessegadas so el sennorio de
e dio a Bruto que fuesse cabdiello daquella Roma, e quel recibrien como deuien; mas sa-
batalla por agua con aquellos nauios. E los de lieron a el grand caualleria e muchos omnes
Venecia tenien otrossi en sus puertos muchos a pie a lidiar con el ante que entrasse en la
nauios bien guisados. E Bruto, quando uio las tierra. E duro esta guerra yaquanto tiempo;
ñaues de los enemigos muy bien guisadas mas encabo non pudieron con los romanos, e
como las suelen guisar l o s barbaros, e muchas uencieron se los que uinieran en aquella huest,
otras guardas que tenien, entendió que no era « e metieron se en una uilla a que llaman agora
egual la batalla ni el so poder pora con el da- Aux. E los romanos cercaron los allí, e com-
quellos, si otro conseio y no ouiesse; e uusco batieron los, e quexaron los tanto que les fizie-
esta maestría por o se ayudasse contra ellos. ron uenir a pleytesia que les diessen las ar-
Desi mando adozir foces muy agudas, e ataron mas, e ellos que fuessen en saluo. Los otros
les unas cuerdas, e alanzaron las con ellas en so daquellas tierras fueron muy quexados deste
las cuerdas daquellas ñaues de los de Uenecia. fecho, e sacaron su huest, e enuiaron ■ a Es- F. 42.
E aquellas foces no las auien en uso en los panna la mayor a pedir ayuda. E daquellos
nauios fasta aquel tiempo, ni sabien aun dellas. que les' enuiaron los espannoles, fizieron ellos

22 ylisosmoe Q, ylixouroB BN —24 diablitesB, diable- 1 tirasen por las B!\' ; t. de las foqes de las cuerdas Q. —
tes <J, diablotea A',diaboliteB £0.-32 £ dice quisie-era. 1G samunos EOB, Bamuuos Q—aluercos QB,atancos E0,
38 e dio a Bruto que fue BA'Q. alucos Ñ.— 40 Aux EQOC.
90
90 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

64 JULIO CÉSAR
cabdiellos de los que fueran en Espanna con en cabo passo Julio Cesar. E los de la tierra al-
Sertorio en las guerras. E esto fazicn por zaron se a los montes, e guerreauan dalli. Es-
que eran mas sabidores de guerra e prouados tonces salió un cabdiello de la cibdat Trino-
en lides. E desque se ayuntaron los de las fanto, a que llamaron depues Trinouant e
Gasconnas e los de tierra de Cantabria de la 6 agora dizen le Londres, que era la mayor e la
Espanna de occident, que son los de las ribe- mas fuerte daquella tierra, c diose a Julio Ce-
ras de Ebro, que les uinieran en ayuda, fueron sar. E otro si se le dieron otras muchas ui-
por cercar a Publio Crasso en la uilla o el cer- llas, pues que esto uieron fazer a esta; e priso
cara a los otros. E desque se assento la huest, por fuerza a *Uerulam que dizen que era el
no estando apercebudos nin se guardando de 10 mas fuerte castiello c el mas rico de todas co-
tal fecho, salió Publio Crasso a dessora, e firio sas que en amas las Bretannas auie; e con-
en ellos; e de cinquaenta mil omnes damas quirio l o todo, c dexo a los bretones peche-
que uinieron en aquella huest, mato el ende ros de Roma, lo que numqua fueran fasta allí.
los treinta e ocho mil; los otros fuxicron, e Enpos esto torno a las Fraudas, e leuantos
torno el la tierra al sennorio de los romanos, 15 alli luego contra el el rey Ambior, que era muy
e fuesse luego pora Roma. fuert e muy poderoso, e mato muchos de los
romanos, e priso muchos dunas compannas
89. De las conquistas que fizo Julio Cesar, que enuiaua Julio Cesar adelant; los otros cer-
e de Espanna. co en un logar o se alzaran. E demando este
20 rey a los romanos que trayen presos, que fa-
Tanto tenie Julio Cesar en coraron de y r rie contra aquellos que tenie cercados. E ellos,
contra Ponpeyo, que non cuidaua ueer ell ora por la premia de la prisión en que yazien e
que ouiesse libradas las conquistas que auie temiendo la muert, consejaron le que los car-
de fazer. E uencio estonces a los alemanes caueasse. E el non tenie y estrumentos de fie-
cereal río Reno que passaran a conquerir a 25 rro ni de al con que lo fazer; mas tan grand
Francia; e de quatrocientas e diez uezes mil era la yent deste rey, que dizen las estorias
omnes que aduxieron en su huest, todos los que cauando la tierra con los cuchiellos e
mato allí Julio Cesar, que no escaparon ende echando la fuera en las faldas de los uestidos,
si non muy pocos. E entro por Alemanna a fizieron en tres dias una carcaua de diez pies
dentro en pos ellos muy apoderado por una 30 en ancho e de quinze en alto e mil passos en
puent que mando alli fazer en aquel rio Reno. cerco, e cient e ueynte torres muy altas. E
E libro los sicambrios, e los vtibios, a que te- combatieron los siete días e siete noches. E a
nien cercados los sueuos, que eran muy grand los siete dias leuantos a dessora muy grand
yent e muy fuert; e a toda Alemanna metió en uiento, e mando estonces el rey Ambior tomar
grand espanto con su uenida. E dalli se torno 35 unos terrazuelos pequennos fechos a manera
de cabo a Francia, e mando derribar la puen- dolías e muy delgados, e enchir los de brasas
te. E fue contra los de la costera de la mar por e de fuego dalquitran, e echar los con fondas
passar a Bretanna, et recibió grande danno en las tiendas de la hueste de los romanos. E
dellos, e fizo gele el otrossi, mas non passo con el uiento apriso se el fuego a las tiendas,
daquella uegada a Bretanna, a la que agora 40 e fizo y muy grande danno. E los romanos
llaman Inglaterra. E tornos dalli otra uez a eran ya muy lazrados de feridas e daquel fue-
Francia; e mando luego guisar D C tn’ ñaues, e go e de non dormir nin comer, e murien y mu-
en aquel uerano luego passo a essa Bretanna, chos dellos a todas estas maneras; pero por
e perdió y grand parte de la flota; mas por esso tod esto los que fincaron non dexauan de seer
uencio a los bretones. E dalli uino a un rio que 45 muy esforzados e tenerse muy bien, esperan-
dizen Tamesin, e agora llamanle Tamisa, que do acorro de Julio Cesar, cal enuiaran dezir
es en Bretanna, en que no auie uado mas de en la grand quexa que estauan. E tenien y
en un logar segund dizen. E ayuntos la yent e por cabdiello a uno que dizien Cicerón. E
el poder de la tierra ante que Julio Cesar lle- Julio Cesar, luego que lo sopo, uino quanto
gasse, e enllenaron tod aquel uado destacas so mas pudo l con onze mil e trezientos e treyn- F42r.
muy agudas contra arriba e ascondudas so ta e dos caualleros, e diz la estoria que es-
ell agua, porque se non guardassen los omnes tos tenie el por pocos. Mas pero por fazer
dellos; e perdieron se y grand pieza de bes-
tias et de yent de parte de los romanos; pero 3 Trinopha.ton B¡V, Trinhphanto Q, Trmofout» ECO.
—4 Trinouante ¡VB.-6 dioso BNQ, diola £06’.—9 Ualda-
32 vtibioB IV. vtybioa B, vtllioa E0, títilios C.—46 Te- run ECO, Va.lda.rin BNQ.—43 todas B, totas E.—60 ccc BiVQ,
mesin EOBC, Tomesin N.—NBQ suprimen e sg. U. T. quatrocíentos EüC.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 91
91

POMPEYO Y CÉSAR 65
con ellos commo faric con muchos, fue su el poder quel dieran. E en tod esto no era y
acuerdo que los partió, e touo los unos consi- Ponpeyo. E ueyendo Julio Cesar las sus con-
go; los otros dio con sos cabdiellos pora aco- quistas que ell auie fechas en amas las Brc-
rrer a aquellos que estauan cercados; e me- tannas c las Francias, e mesurando como eran
tios el con los otros en celada, e mando a los 5 muchas e fuertes las yentes que el auie gana-
que enuiaua contra la hueste que fuessen di- das, et los grandes poderes de las sus com-
ziendo e mostrando que Julio Cesar uinie alli; pannas que el tenie por aquellas tierras que
e que el rey Ambior, cuerno era de grand co- conquiriera e los dexara de morada que guar-
raron e tenie grandes poderes, que saldrie dassen las fortalezas e la tierra, touo, que se-
luego a ellos; e de comiendo que lídiassen con io gund el grand poder que el auie, que deurie
el, desi que se fiziessen uencedizos, e uinies- cometer todo grand fecho. E seyendo el eston-
sen poralli por o ell estaua en la celada. E ces ell uno de los cónsules, quando llego, pidió
fue assi; e passando ellos, salió Julio Cesar, e en la cort much affincadamientre quel diessen
firio en aquella hueste alli por o el mayor po- ell otro consulado que tenie Ponpeyo. E de-
der uia, e mato dedos sessaenta mil: los otros 15 mandaual a entcncion de fincar el solo por
esparzieron se e fuxieron todos. Luego cu- scnnorde tod ell Imperio de Roma: e esto era
pos esto ouo otra batalla con Induciomaro lo que el cobdiciaua e tras lo que andaua. Mas
rey deTreuer, c uenciol e quebrantol de mala mouiosse estonces contra esta razón el cón-
guisa. Venció otrosí a los manapos, que te- sul Marcel, amigo de Ponpeyo. E era este con-
nien tierra muy fuert, e conquiriolos; e otrosí 20 sul omne que se pagaua mucho de derecho, e
a los treueros; e gano las Francias desta gui- razono sobresto en el senado, e mostro como
sa, e dexolas por suyas. E desi, tornando se aquello non deurie seer por ninguna guisa an-
pora Italia, fizo estonces una descenduda con- dando Ponpeyo en el so mandado e en el so
tra Espanna fasta que llego a la prouincia de seruicio. E el senado, catando esto como an-
Narbona, por ueer que podrie fazer contra los 25 daua Ponpeyo en el pro dell imperio e de todos
fijos de Ponpeyo e contra los sos poderes que ellos y en su onra, touieron que el cónsul ra-
eran y. E quando esto sopieron los de las Ga- zonaua cosa guisada e derecho, e que les es-
ílias, alejaron se con el rey Vergingento, que tarle mal si al fizíessen; e respondieron á Julio
era muy fuert e muy poderoso princep. E tor- Cesar que l o no farien, ca no era razón ni fe-
no Julio Cesar a ellos dalli dEspanna; e uen- 30 cho que bien estidiesse en la guisa que l o el
ció los, e mato tantos que no auien cuenta, e dcmandaua. E sobresto entendieron la sober-
crebanto los de guisa que se le no osaron mas uia que traye e la cobdicia con que andaua, e
alejar. E dessa se fue pora Italia, e dend a otrossi los uandos e el mal que se ende ¡euan-
Roma. tarie si esto fuesse. E iudgaron los senadores
so e la cort sobresto que Julio Cesar, quando a
90. De cuerno Julio Cesar demando a los roma- la cort quisiesse uenir, que dexasse en otra
nos quel diessen ell otro consulado que tenie tierra aluen de la cibdat su huest e los pode-
Ponpeyo, e del fuego que se encendió en la res grandes que tenie, e uiniesse el con pocos,
cibdat de Roma. e assi entrasse en Roma quando y quisiesse
«o entrar; ca tenien, que si dotra guisa uiniesse,
Andados sietecientos menos un anno de la que aluorosejarie el pueblo, e dar se ye aquel
puebla de Roma se encendió fuego en la cibdat fecho a grand mal. Quando oyo Julio Cesar la
de Roma, e no sopieron dond fuera, e qiíemo respuesta quel dauan el senado e la cort sobrel
tan grand parte de la cibdat que nin por fuego consulado, e cuemol mandauan que no entras-
ni por al numqua sopieran tamanno destroy- 45 se en la cibdat con sus compannas, fue muy
miento en ella fasta aquella sazón; e diz que sannudo. E en quanto se el trouo, mostro lo
fue sennal del crebanto que Roma e so impe- allí luego por sus palabras brauas; e mos-
rio auien a tomar por las lides destos dos prin- trara l o muy mas si el todo so poder y to-
cipes. En essos dias llego Julio Cesar de con- uiesse  . E tantas fueron allí las razones entre F. 43.
querir aquellas tierras que auemos dichas, e oo los senadores e la cort e el, e las palauras
oyo dezir como era bien andant Ponpeyo en fuertes e malas, que en poco estidieron de bol-
orient, e ouo ende grand pesar segund el des- uerse; e fuera y luego fecho grand mal. E da-
amor que entrellos auie entrado; e trabaiosse lli se pararon los senadores e la cort todos
quanto pudo quel tolliessen el senado e la cort duna part, e se fizieron un uando pora tener
19 manopos BN, manapotes 0.— 28 Virgingento NCQ,
Vlriugeuto B.— 36 E dice romas.— 42 F. dice fugo. 41 alboros<;. A', alborosc. E.
ESTORIA DE ESPAÑA.— Ó
92
92 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

66 POMPEYO ¥ CÉSAR

con Ponpeyo. E la contienda que Julio Cesar xiemos, auie en el sennorio de Roma tres prin-
auie con Ponpeyo, con todos la ouo dalli ade- cipes que eran mayores que todos los otros:
lant, porque depues ouieron a lidiar ell e este Ponpeyo el Grand, e Julio Cesar, e Marco
Ponpeyo en los campos de Emacia, assi como Crasso. E por estos se libraua tod el fecho de
diremos adelant. E fizieron se después dedos 5 Roma e del so imperio, pero segund que el se-
otras lides muchas por esta razón entre los nado c los cónsules tenien por bien e manda-
cibdadanos de Roma, assi cuerno lo cuentan uan. E cada que mester era, a estos enuiauan
las estorias, e fue por ello muy quebrantado a sos fechos, como a grandes tierras et fuer-
e muy abaxado el sennorio dell imperio de tes que eran ya conquistas, si les al<;auan, que
Roma. Sobresté crescer e minguar dell imperio 10 las tornassen al so sennorio, o si eran aun
de Roma departe la estoria de Orosio en este por conquerir, que las ganassen e las ayuntas-
logar e diz assi: que ell estado dell imperio sen all imperio de Roma. E Ponpeyo era ca-
de Roma la forma troxo de la grand mar, que sado con Julia, fija de Julio Cesar, e auie ya
numqua queda de crecer e minguar, e que assi fijos della; e Julia era muy buena duenna, e
fizo ell imperio de Roma que siempre creció e Ponpeyo era otrossi muy buen princep e muy
mingo, e numqua souo en un estado. E desto mesurado poral pueblo de Roma, et muy de
da Orosio estos exiemplos e diz assi: que paz. E Marco Crasso otrossi muy buen uaron.
quando tomo Ponpeyo las Espannas, e el cón- Mas dize Lucano en este logar: «fadado es que
sul Lucollo e este Ponpeyo a Asia, e Julio los muy altos poderes non pueden en ell es-
Cesar las Francias, que creció ell imperio de tado de su alteza luengo tienpo estar». EJulio
Roma fasta los cabos de los términos de la Cesar fue omne que, quando en paz estaua e
tierra, que muy pocol ende finco que no fue no andaua en alguna guerra o en algunos
todo del so sennorio. Del minguar díze otrosi grandes bollicies o contiendas, no folgaua nil
que mingo mucho ell imperio de Roma quando cabie el coraron en si; et era muy cobdicioso
mataron a Marco Crasso en Torquia, echan- de sennorear, e la cobdícia ademas en un
dol por la garganta ell oro retido, e dizíendol: tiempo o en otro danno aduxo, e assi fizo a
«doro as set, e oro beue»; e otrosi quando se el, ca por ello murió depues, assi cuerno con-
fizieron las lides de Julio e de Ponpeyo e las taremos adelant. E con este sabor del sen-
de los otros cibdadanos depues daquellas en norio punnaua en puiar quanto el mas sabie
que se perdieron tantas yentes que no ouie- e podie por passar los otros cabdiellos e seer
ron cuenta, e murió por ello Ponpeyo que era el solo por mayor en ell imperio; mas tanto
princep de tan alta guisa, e otros principes e fuera Ponpeyo bien andant siempre en mu-
omnes onrados de Roma e dotras muchas tie- chas guerras que auie fechas et en conquerir
rras del so sennorio. E desta guisa creció e tierras e reys et pleytear los pora so el sen-
mingo ell imperio de Roma fasta que es uenido norio de so imperio o prender los e adozir
el so estado a aquello en que oy esta. Pero los ante si presos a Roma, e tanto era sin
en estas contiendas de los principes de Roma cobdicia et se fazie siempre egual de sos cib-
e de sos cibdadanos que en aquella sazón se dadanos et partie con ellos las ganancias que
fazien, las Espannas estauan quedas e asses- fazie en las sus conquistas e les daua todos
segadas con los fijos de Ponpeyo e con sos «o sos derechos’ e los mantenie muy en paz a F 4 3 v .
cabdiellos que las tenien, fueras ende aquell todos quantos al so mandar eran, que tan-
aluoro amiento poco que fiziera y Julio Cesar tol amauan ellos, que nin querien adelantar
en aquella uenida que dixiemos que uiniera a del a otro princep ninguno, nin catar le por
la cibdat de Narbona. Daqui adelant contare- tamanno en tod el sennorio. E desto auie Ju-
mos de las contiendas e de las lides que entre « lio Cesar muy grand enuidia et grand pesar en
Julio Cesar e Ponpeyo ouieron, e de los pode- su uoluntad, e desamaua por end en so cora-
res que ayuntaron. <;on a Ponpeyo quato el podie; e auie ya pie<;a
que murie por descobrir se a ello de tod en
91. De cuerno se descubrió Julio Cesar todo, et andaua uuscando carrera por o lo
al desamor que auie contra Ponpeyo. so fizies. E entendie lo ya Ponpeyo. Mas era Julia,
cuerno dixiemos, duenna de tan grand bondat
Andados sietecientos e un anno e siete me- e tan entenduda en todo bien, que a todos los
ses de quando Roma fuera poblada era este tenie en paz, de guisa que ningunos dellos no
Pompeyo el magno sennor de las Espannas se mouien contra los otros, nin se atreuien
por la corte de Roma por razón que las con- es aun a descobrir se a ello, nin fue mientre ella
quiriera el. E en aquella sazón, assi cuerno di- uisco. E desuiaua otrossi Crasso en este des-
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 93
93

POMPEYO Y CÉSAR 67
amor quanto el podie, e era como medianero E dixol estas palauras apenas como qui non
entrellos, segund cuenta tucano. M a s enuia- puede fablar de pesar e t de flaqueza: «Varones;
ran a Crasso a Asia, e t mataron le alia los t u r - ¿o ydes assi daqui adelant o a que logar leua-
cos en Torquia, assi cuerno es ya dicho; e des uos las mis sennas? Si uos con derecho
murió otrosi Julia; e saliendo desta guisa de 5 uenides o míos cibdadanos sodes, fasta este
medio los desuiadores del mal, e podiendo los logar uos conuiene desta guisa a uenir con ar-
malos consejeros, fue Julio contra Ponpeyo mas, e t no mas». Vino estonces con esta uision
descubiertamientre. E estando Julio Cesar en u n espanto tamanno a Julio Cesar ques le es-
Reuenna muy apoderado con muchas yentes peluzaron todos los cabellos, e t prisol una
de las tierras de contra septentrión e de las io flaqueza tan grand quel fizo estar quedo en
Franelas que conquiriera el, echaron de tierra somo de la ribera, que se non pudo mouer. E
Ponpeyo e t el senado a estos dos tribunos: passada la uision, pues quel dexo aquella
Curio e *Celío, et a otros que eran y de la su flaqueza, dixo allí luego esta razón contra
parte de Julio Cesar, que fincaran en la corte sos dioses: «Júpiter, que uees la cerca de
et razonauan por el. E fueronse estos t r i b u - 15 la grand cibdat de Roma e t enuias della los
nos pora Julio Cesar, et mostraron l e cuerno rayos de la su alta t o r r e que dizen Tarpeya, e
Ponpeyo e t el senado los auien echados de la uos palacios e reliquias troyanas, et otrossi
cort et de tierra; e estonces le mouieron ya uos los que fincastes de Troya de la yent de
descubiertamientra a cometer esta batalla Yulo, et uos poridades de Romulo Tarquinio
cibdadana de los romanos. 20 que fue leuado de los dioses al cielo como en
robo, e tu Júpiter que sees en la alta cibdat
92. De la ymagen que pareció a Julio Cesar, et de Alba de Italia, e uos fuegos sanctos que
de la su yda a Roma. sodes del fuego del tiemplo de la santa deessa
Uesta, e tu, Roma, semejanza de muy alta dei-
Fallo achaque Julio Cesar quel semeio gui- 95 dat: uos todos, otorgat comigo et tened con
sada e con razón de yr contra Ponpeyo e estos mios comienzos. E Roma, non uo yo
contral senado p o r aquellos tribunos que eran contra ti con armas de locura; mas euas me
de la su part, et los echaran ellos assi de la aquí uencedor, que uenci por mar et por tierra,
cort et de tierra. E salió de Reuenna muy e to Cesar en todo logar; e conuenga me que
apoderado et con grand sanna, et comemjosse so sea yo agora to cauallero; e aquel sera el to
de y r pora Roma; e passo luego las Alpes a malfechor el que a mi fiziere to enemigo». E
grand priessa, e llego a un rio que dizien R u - pues que esto ouo dicho, por que uio las
bicon. E parte termino este rio entre las Fran- compannas dubdar de cometer i el rio pora F. 44.
elas e Italia, e es otra guisa pequenno, mas passar por que iua grand, puso el las espuelas
yua estonces grand ell agua p o r muchas llu- 35 al cauallo, et el fue el primero que entro en el
uias que auie y fechas, ca era en tiempo dell rio, yl passo all otra part. Desi passaron todos
yuierno e duraron las lluuias tres meses en los otros enpos el. E díze aquí Lucano que
aquella sazón, assi cuerno cuenta Lucano. E andaua allí Julio Cesar como el león contral
leuaua Julio Cesar en coraron de cometer de calador, que desque se assanna non dubda en
tod en todo a Ponpeyo e a quantos de la su 40 ninguna cosa de meterse por ell arma. E pues
part se parassen e t lidiar con ellos, e matar a que passo el rio et fue dell otra part en la ri-
ell o prendelle o echarle de la tierra. E llegando bera de tierra de Italia, dixo estas palauras
a la ribera daquel rio Rubicon, mientre anda- contra sos caualleros e t contra sus compa-
uan las compannas catando uado, paresciol nnas: «aqui dexo yo las pazes et los derechos
allí en uision una ymagen. E segund lo que crebantados entre nos, e aqui finquen las pos-
dend dize aqui Lucano, mostros le en figura turas que eran entre mi et Ponpeyo e los
de muger, et que era aquello cuerno en seme- otros romanos, et el debdo del parentesco e t
ian a de la magestad dell imperio de Roma. E las amiztades, e t seguiré yo la uentura; e aco-
seyendo de dia, semeiol noch oscura; mas pero miendo me yo a los fados. E qui tuerto tiene
uio el la ymagen muy deuisada et en esta ma- 50 entre nos, la batalla lo departirá; e t desta me
nera: que estaua muy triste de cara, e t la ca- trabaiare yo». Dichas estas razones, fues luego
bera alta como una torre, et los cabellos canos pora la cibdat de Arimino, que era del senado
et bueltos e t esparzudos, et como ques los e t del común de Roma, e t no! quisieron rece-
messara, et los bracos desnuyos, et gemiendo. 8 E dice Cesar. —9 espelusr. EC, espeluadraron BQ,
-lusur. Ó, -luana?. N.—19 Tarq. ECB, Tarquín o ¡V, Tor
13 Lelio ECQOB, belio N —34 otra guisa también 0BNCQ. quino Q, O corrige Quirino. —52 Arymino 0, Armiño B,
—37 E dice Huías.—42 E dice predeile. Arlmiro E.
94
94 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

68 POMPEYO Y CÉSAR
bir; et guerreóla muy de rezio, e priso la, et que a la de Júpiter a que dizen Tamaris; los
alli enuio luego por todos sos poderes. Mas que a la de la luna, et esto era en tierra de
agora dexaremos de fablar del, et contaremos Scicia so septentrión e son los omnes crueles
de las gentes que uinieron en su ayuda. como saluages. Alli uinieron otrosí los bardos,
ques trabaiauan mucho de leer nigromancia e
93. De las yentes que uinieron en ayuda de eran muy sabios en ella y en otros saberes
Julio Cesar. estrannos, segund cuenta tucano; los caycos
de las riberas del rio Cayco; los de las del rio
Auie Julio Cesar grandes cauallerias, assi Reno; e sin estos fueron y otras gentes mu-
cuerno auemos dicho, et tenie las esparzudas 10 chas que non son aquí nombradas,
por muchos logares, o les mandara estar de
morada. E pues que a este fecho se descu- 94. De cuerno se fue Julio Cesar a Roma et
briera, et era ya en ello, enuio por ellas et por tomo tod el thesoro que y estaua llegado de
las otras yentes de sus conquistas et por sos grandes tiempos.
principes e por otros de las tierras fronteras, is
a quien rogo que uiniessen en su ayuda. E fue- Pues que uio Julio Cesar tan grandes po-
ron y estas yentes assi cuerno las cuenta tuca- deres como aquellos que eran llegados, cre-
no: los de las riberas del rio Vogeso, los língo- ció! esfuerzo e coraron de cometer muy ma-
nes que eran buenos guerreros; e de las Fran- yores cosas que las que auie cuydadas; e lle-
elas estos: los de las riberas del rio Ysara, los 20 gando a Italia, partió luego sus compannas, et
rutenos, los de las riberas del rio Arar, los de enuio las por la tierra; e ellos esparzieron se
las del rio Uaro que ua cerca los términos de por ella a correr la toda. E los romanos del
Italia, e los de las riberas del mar del puerto otro uando, quando oyeron como fazie Julio
de Hercules. E otrossí los de las riberas del Cesar, temieron se del; e mas quando fue
otro mar que cubre la tierra a tiempos e le- 25 acerca dedos et sopieron que les auie tomado
uanta ende los pueblos, et la descubre a tiem- lo mas de la tierra con el grand poder que
pos et pueblan la de cabo, e dizen que estas traye, e andando assi apoderado, uinie dere-
son las Sirtes. Los de tierra de Meneto; los de chamientre a ellos a Roma. E cuentan las es-
las riberas del rio Sátiro; los de las del rio torias en este logar i que se ayuntaron deF44v.
*Tarbellico fasta o cae en la mar, e dizen que 30 cabo estas compannas en los campos que di-
esta es una tierra a que llaman Talhaburg; los zien estonces de Meuania, e touieron la Qaga
de Santonges; los de Bitur; los de Sanz que los pueblos que son entrel rio que llaman
eran omnes libres en armas; los de Lemozin; Reno et las montannas que dizen Alpes assi
los de Rems otrosí muy braceros; los de las como uan a parte de cierno. E cogios dalli Ju-
riberas del rio Sena que ua por París; los de 35 lio Cesar con aquellos poderes tan grandes,
Belgis sabidores de lidiar en las carretas et fues pora Roma contra Ponpeyo et contra!
quando auien batalla; los de Aluernia que se senado por lidiar con ellos, e fazer a todo so
llamauan hermanos de los de Italia; los neruos; poder como enemigo contra enemigos. Pon-
los vangiones; los batauos que eran omnes peyo et el senado bien sabien como grand
brauos; los de las riberas del rio Cinga; los de 40 contienda les yazie en Julio Cesar, mas quando
las del Rodano, como toma del rio Araris e ua estas nueuas les llegaron, non tenien ellos y
fasta en la mar; los de la cibdat Gebcnnas, los sos poderes, et ouieron miedo quel non po-
de todas las montannas de las tierras desta drien sofrir en Roma, et salieron ende fuyendo
cibdat que son muy altas et de mucha nieue todos: Ponpeyo et el senado et la otra caua-
siempre; los de la cibdat *Trebera; los ligures 45 Hería; et uinieron a Campanna. E Julio Cesar
que trayen los cabellos luengos en otro tiempo uino con todo so poder, et quando los non
e agora cercenados; los que fazien sacrificio fallo, pésol mucho, e entro en la cibdat, e tomo
de sangre de omne a la planeta de Mercurio tod el tesoro que estaua guardado en el conde-
a que llamauan en aquella tierra teutanes; los sijo del común, que fuera y ayuntado con el
que fazien otrosí a Eso que es la de Mars; los so grand recabdo de los mayores de Roma et
condesado alli del comiendo de las conquistas
21 Arar también B¡V, A pan 0.—28 Meneto EB, Mene- que los romanos fizieran fasta estonces. Mas
yo o, Moueto N.— 30 Tabellico E, TabelicoC, Caballeo 0,
Tebelchico Q, Tabelgico B, (¿abelgico ¡Y.—31 Talh. C, Bal- agora dexa ell estoria de fablar desto et torna
ha burg E, Talbabung O, Catbalaburg (¿, Talbabuex N,
Talhabueg B.—33 librea EOBN.— 30 Belgís A', Belgoa B,
Beluis Eü.— 39 bat. O, batano» KBN.—45 Trebeta EO, Tre- 1 Tatuaría E0BN.—44 E, dice cauellería.— 45 Cauip. O,
beca B, Trebata N, Trebate C, Trebeni (¿.—49 teutaaea Chanip. E; falta en BN et u. a C —48 condesijo BNOQC.
EO.Y’C, teucaues B, tautanoa Q. condéselo E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 95
95

POMPEYO Y CÉSAR. AFRANIO Y PETREO 69

a contar de cuerno se torno a Espanna et de dioles por cabdiello un so princep que dizien
lo que y fizo daquella uez. Bruto, ct paro los alli en aquella cerca, et cn-
sennolcs et mando que fiziessen las bastidas
95. De cuerno salió Julio Cesar de Roma et cuerno las el compassara, ct suscarcauas con-
se fue a las Espannas el cuento gano Mar- 5 tra la uilla, et que fiziessen engennos con que
siella. la guerreassen; e desque les ouo mostrado
tod esto, cogios el con las otras yentes que
Pues que Julio Cesar ouo tomado el thesoro touo consigo, c t fues pora Espanna. Desi
de Roma, ueyendo como eran las Espannas de Bruto combatió muy de rczío la uilla con los
la conquista de Ponpeyo ct de la su part, et io que fincaran con el; c murieron y muchos dcs-
los espannoles que eran yentc muy fuert et sos de Julio Cesar, c t dcsta guerra fueron
muy buenos en armas, asmo que si el estos uemjudos por tierra. E cometiólos Bruto por
de la su part pasasse, que no aurie Ponpeyo mar, et tanto los conbatio con engennos de
ol passar de Italia contra occident, ct que se muchas maneras fasta que los ucncio, c t tomo
podrie muy meior ayuntar con el en Italia o 15 la cibdat. Mas agora dexaremos de fablar
dend a adelant contra orient en alguna de las desto, ct tornaremos a la razón de Julio Cesar
tierras desse cabo. E guisos, et dexo de y r ct de Espanna.
tras Ponpeyo ct tras el senado, et uino a las
Espannas. E la primera contienda que en cssa 96. De la guerra de Julio Cesar e de AJfranio
uenida fallo, ouo la sobre la uilla de Marsiella. 20 et Pétreo en Lérida.
E ¡os de Marsiella fueran duna tierra de Gre-
cia que dizien Focis, e por muchas guerras que i Entre tanto que Bruto fazie en Marsiclla F. 45.
auien en su tierra, saliran dalla muy grandes assi como auemos dicho, Julio Cesar andaua
compannas de buenos omnes, c t uinieron, et ya por las 'Espannas, que son las postreme-
poblaron esta uilla quando Hercules uino a 25 ras tierras del mundo de la parte doccident,
Espanna; et razonauan se por griegos, et te- lidiando et conquiriendo et parando de la su
men con el uando de Ponpeyo cuerno los part la tierra et los pueblos, guardando se to-
otros griegos que eran en Grecia. E quando dauia de non matar si non quanto menos el po-
sopieron como uinic Julio Cesar, enuiaron le die. E dizcn del las estorias que en las otras
sos plctcses que los dexasse en paz, et ellos so tierras numqua se el pagara tanto deconquis-
otrossi quel dexarien passar c t nol farien tra- ta que fiziesse en paz, como daquella en que
bajo ninguno en su passada. Mas Julio Cesar, fallaua contienda et lid, e que se mostraua
auiendo muy a coraron de non dexar ningunos brauo et cruel en sos fechos por fazerse temer;
que del uando de Ponpeyo fuessen, respondió- e que esto era lo que querie siempre, quel
les que en uano fablauan, et no los quiso oyr 35 temiessen todos: por que ningún princep non
sobraquclla razón, si non que fuessen suyos puede tener bien a derecho sus yentes ni cas-
et quel recibiessen et touiesscn con el. Ellos tigarlas como deue, sil no temen. Mas demu-
no lo quisieron fazer, antes se guisaron quanto dos desto aqui en el fecho de Espanna, c puso
meior pudieron pora tener se le. Et el, desque en so coraron que de quanto y pudiesse ganar
entendió que dotra guisa los non podrie auer, <o por amor o por abenencia, que lo no leuasse
uinosse dcrechamientre a la uilla; et quando por guerras nin lides nin muertes ni porespar-
llego, fallo las puertas cerradas et fuertes bar- zer sangre. E assi cuerno fue entrando por la
reras antellas, et los muros et las torres bien tierra, trabaiosse de auer las uillas c los cas-
guarnidas de buenas compannas et muchas tiellos c la otra yent lo mas en paz que el
armas. E quand esto uio Julio Cesar, assen- 45 pudo, dando a los unos sos dones granados
tos y de cerca, et comento a mesurar los lo- et prometiendo a los otros. E dizcn que lo
gares de aderredor pora fazer alli sus basti- fazie por las yentes de las Espannas que
das por o pudiesse con ellos. Mas asmo assi sabie el que eran muy fuertes en armas et la
que si el quisiesse y estar a conbatcr la uilla tierra muy encastellada et trabaiosa de con-
fasta que la prisiesse, ques deternie mucho 50 querir; et que si dotra guisa lo quisiesse leuar
pora lo que el querie en Espanna, que era et auerlo todo por lides, que por uentura o
muy mayor cosa, e lo que el auie a coraron de no podríe con ellos, o si pudiesse, que non
tod en todo. E fue so acuerdo que partió sus serie tan ayna, et tardar se ye tanto que no
compannas, et dexo alli una pie<;a dellos, ct tornarie a la batalla de Ponpeyo et del senado

30 plet. EB, pleyteses OiVQ, pleytesias C. 22 Mansiolla CQ, Dlaneclla ¿'.-27 E dice tota.
96
96 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

70 POMPEYO Y CÉSAR. AFRANIO Y PETREb

como el querie, que era la cosa que el mas de aderredor de la cibdat et fallo y otro otero
desseaua e por que fazie tod esto al. E yendo que podrie seer tan grand como aquel que los
por Espanna a dentro, tornaua a s i las yentes de Ponpeyo tenien, e assentos alli. E yua por
por esta sabiduría, que no fallaua y ninguna medio entre aquellos oteros amos et las tien-
grand contienda. E diz la estoria en este logar ¡5 das de amas las huestes aquel rio Segre. E co-
que en tal fecho cuerno este, entender deuien mienzan se al pie daquellos oteros unos cam-
los cabdiellos dalli et los de las otras tierras, pos grandes que uan muy luengos, et tienden
si lo mesurassen, que aquello los fados lo se tanto que no podrie omne deuisar dalli los
aduzien e lo apressurauan, et que por ellos cabos dellos, et cerca los aderredor otro rio
uinie mas que por la fuerza de Julio Cesar, iq que dizen Cinga, et este no entra por si en la
Estonces tenien las Espannas por Ponpeyo mar, mas cae en Ebro. E alli en aquellos cam-
Affranio e Petreo, que pusiera el y por guarda pos, cerca esta cibdat de Lérida, fueron ayun-
de la tierra en so logar; e abinien se ellos tados los poderes de Julio Cesar et los de
entre si, de guisa que amos auien el sennorio Affranio et de Petreo, cabdiellos de Ponpeyo
comunalmientre por medio, e assi fazien todos 15 en Espanna, unos con otros, e pero que por
1
los de la tierra por ell uno cuerno por ell otro, razón de lidiar se llegaran alli amos aque-
et eran auenidas las yentes a mandarse por líos uandos, dizen las estorias que no lidia-
ellos muy bien. E sin las cauallerias que auia ron luego que Julio Cesar llego, mas pararon
y de Italia, eran alli con ellos las yentes de las sus azes, et ordenaron sus compannas que
montannas de Espanna a que llaman las Astu- 20 eran muchas, e mesuraron se los poderes que
rías, e otros a que dezian los uettones, e todos tenien cada unos como eran muy grandes de
estos eran omnes ligeros et fardides; et otra cada part. E pues que se uieron los romanos
companna grande que fuxeran de tierra de e se connocieron unos a otros, ca damas par-
Franzia por guerras que ouieran alia et enemiz- tes estauan y grandes compannas dellos, peso
tades en que cayeran et passaran a esta tierra m les mucho de la nemiga que auien comenzada,
de Espanna tiempo auie ya, et maguer que eran c aun por que se ayuntaran alli sobrello; ca
franzeses, porque fincaran de morada en aque- entendieron que aquella batalla cibdadana
llas riberas de Ebro et poblaran y, llamauan los era, et mas que cibdadana como seer ellos
Zeltiberes, como lo llaman a los naturales den- todos parientes unos con otros. E la gran uer-
de. Et tucano por mostrar el lugar fasta o auia 30 guenza que ende ouieron fue por el fecho de
uenido Julio Cesar en Espanna, quando la pri- Espanna que era ya del sennorio de Roma e t
mera contienda fallo y de aquella uez, diz assy: la dannauan, et las leyes et los paramientos et
que se faze en Espanna la mayor vn collado los priuilegios que los espannoles auien con
non muy grande, et es de vna tierra gruesa, et Ponpeyo por los romanos que se crebantauan
ua cresciendo el lugar et alzándose arriba en 35 allí por ellos; et por esto se detouieron que no
alto con un otero llanno en somo, et cuenta lidiaron luego. Mas como quier que a los
que sobresté otero et este collado fue asen- romanos que eran dell una part et de la otra
tada e poblada de antiguo la cibdat a que pesasse, a Julio Cesar non se le mudo el talant
dizen en latin Ylerda, et es aquella a que lla- que alli troxiera, e des que uino la tarde mando
man agora Lérida; e corre cerca ella vn rio 40 fazer muy apriessa a derredor de su huest
que a nombre Sicoris en latin e Segre en el una carcaua; e fue fecha en quanto uelaron
lenguaie de essa tierra; e diz que auia ally vna et robdaron los primeros guardas; e con esta
puente de canto con un arco muy grand que cerca dizen que enarto en aquel logar a sos
cogie este rio todo, e aun en ell yuierno quando enemigos. E paro en aquel cerco sus sen*
uienen las aguas grandes; e alli de cerca esta 46 ñas, et cercólas de sos caualleros et puso los
una penna en que fiziera Ponpeyo un logar todos por orden, et castigo los que aguardas-
como castiello muy fuert o tenien los sos las sen muy bien cada unos la suya et so cabdie-
armas et las sennas con sus sennales de Pon- 11o. Otro dia en la mannana, quando all alúa,
peyo. E quando Julio Cesar llego alli et uio la mando a sus compannas que subiessen quanto
fortaleza del logar et grandes yentes et guisa- 50 mas ayna pudiessen en somo daquell otero
das contra el, et que aquello non se librarie que estaua entrellos et la uilla, por que los de
menos de grand contienda, cato por los logares dentro nol pudiessen tomar ni apoderarse del.
Mas Petreo et Affranio asmaron esso mismo
18 Desde cftaalleriae hasta muy, lin. 43, está escrito de que Julio Cesar, et como eran sabidores de la
letra posterior sobre raspado. — auie QC.— 21 uectones
ECQ, otoñes O, venciones NB. —22 fardidoB CQ.—23 83 fu-
56 tierra et uinieran alli dantes, cogieron se a
tiera C—27 morada BNO, inoradas E.~ 29 celtiberios BN,
Rebabares E.— 30 auie CQ — 36 plano Q.— 52 £ dice cotien. aquell otero ante que amaneciesse ni que los
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 97
97

POMPEYO Y CÉSAR. AFRANIO Y PETREO 71

otros lo sopiessen, et subieron et tomaron le. de somo de los oteros, todo fue cubierto et
E los de Julio Cesar querien le auer por so tornado como un estanco de mar; et esto duro
esfuerzo et por armas, et los de Petreo traba- mucho. E estauan allí las compannas de Julio
jaron se de defendergele por quel tenien ya Cesar cercados daquellas aguas que non po-
ellos et estauan apoderados del, demas. ques 5 dien salir dend a ninguna parte, e minguaron
tenien por sennores de la tierra e por cabdie- les las uiandas, et creció mucho la fambre en
llos. Los de Julio Cesar yuan armados, et por la huest, assí que se perdieron y por ello muy
tod esso non dexauan de esforzarse pora gran pieza de omnes et de bestias. E pues
sobir por las pennas a arriba, e por o quier que las aguas quedaron et se fueron los ríos
que les acaecie, fasta que fuessen en somo. 10 cogiendo en si, et uio Julio Cesar que farie ya
Mas tan enfiesto era el mont, que muchos de- tiempo de cometer los enemigos, fizo coier
llos cayen atras, de guisa que segund subien muchos uimbres que auie por las riberas da-
armados non se leuantarien si no por los que quellos ríos, et texer ende unos nauios pe-
uinien enpos ellos que les parauan los escu- quennos et muchos dellos, et crobiron los de
dos et los sostenien en ellos et los al auan. E 15 cueros 1 de uacas. E estaua dell otra parte F. 46.
entre todos ellos no auie y ninguno que uagar del rio un mont; e por que ouiessen por o
ouiesse, e aun nin tenie logar de ayudarse passar contra Petreo et Affranio, mando Julio
de lanza nin dotras armas tales pora ferir, ca Cesar a sus compannas entrar en aquellos
en fincarlas et soffrir se en ellas auien que uecr. nauios et yr a aquel mont et adozir mucha
E mientre se tenien a las pennas et a unas 20 madera; ct fizieron ende puentes et logares
rayzes dunas matas que fallauan por allí, por o passassen a ellos; e si el rio creciesse
tanto les era mester de contender en tenerse de cabo, por guisar que les no fiziesse taman-
et non caer, que por fuerza les conuinie a dexar no danno, destajaron le por muchas acequias,
de combater se con los enemigos et fazer ca- e esparzieronle por ellas, de manera que to-
rrera con las espadas, por o subiessen. E Julio 25 dol desapoderaron, et guisaron sus passadas
Cesar, pues que los uio en aquella pena ct quanto mas ayna pudieron. Pues que uío Pé-
entendió que se perderien y muchos dellos, treo que Julio Cesar tan a corazón auie el fe-
mando les que dexassen de sobir et que fues- cho et tan acucioso andaua en ello et que tan
sen descendiendo en deslayo; et esto fizo por bien se le guisaua todo, dubdo et ouo miedo
que no los perdiesse allí, mas que los touiesse 30 que por uentura no podrie con el por las gran-
guardados pora la batalla. E t ellos fizieron lo des compannas quel ueye y tener; e asmo que
assi, et tornaron se pora sus tiendas de so ua- serie meior de llegar mayor poder, et desi
gar, que los dell otra parte nin se atrouieron uenir a el. E dexo Lérida, pero que estaua el
a uenir enpos ellos, nin aquexar los de feridas apoderado de la alteza daquel otero et de la
nin de al, nin los quisieron cometer de ninguna 35 uilla o se pudiera tener por uentura todauia,
guisa, mas fincaron en so otero que auien o al menos luengo tiempo, et pleytear meior.
tomado et touieron le; e quedo la l i t entrellos E leuantos dalli pora yr por Espanna aden-
que no lidiaron aquellos dias, e dend adelant tro contra occident, a mouer los pueblos de
no lidiaron otrossi por el tiempo fuerte que les todas essas tierras que touieran el et Affra-
fizo segund oyredes. 4o nio muy guardadas siempre et en paz, que nin
sabien de ningunas premias ni de malas gue-
97. Del temporal que fizo a Julio Cesar en rras de enemigos, et eran fuertes yentes et
Lérida et cuerno se fueron ende Petreo et cobdiciauan de trabajarse darmas si ouiessen
Affranio. contra quien. E quando el mouio de Lérida
45 era de noch. Otro dia cato Julio Cesar por
Julio Cesar llego a Lérida encabo dell oton- aquellos oteros o estidieran Petreo et Affra-
no, mas no lidio con Petreo et con Affranio nio con su huest, et uio cuerno eran ydos
fastal uerano, et finco por las razones que ya ende todos et fincaua el logar desamparado;
auemos dichas. Et en ell yuierno lo dexaron e mando luego a las compannas tomar sus
por el muy mal tiempo que ouieron de mu- so armas et passar el rio, et correr quanto mas
chas eladas et muy grandes nieues. En la en- pudiessen en alcanzo daquellos que se yuan,
trada del uerano fizo les otrossi de comiendo que nin catassen por puent ni por uado, mas
muchas aguas, e tan grand fue el diluuio de- aun nadando o mester fuesse. E metios luego
ltas, que los campos et los ualles, fasta acerca la caualleria a grand priessa a entrar por me-
es dio dell agua por uados e piélagos et por o
38 e BN, falta en EOC. quier que tes acaeciesse a cada unos; e tan
98
98 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

POMPEYO Y CÉSAR. AFRANIO Y PETREO

periglosa era aquella carrera que, segund uos; et, que maguer lo quieran, que non pue-
cuenta la estoria, muy grand miedo deuie auer dan morir fuyendo assi como medrosos, ca es
de cometer a passar la aun el qui fuxiesse uil mucrt quier pora qui la toma, quier pora!
que la deuie menos catar —que no el qui fuesse qui la da: por que el que la suffre cae en ella
empos el por matarle; mas las catiallcrias de 5 uilmicntre, c t el quil mata no licúa ende com-
Julio Cesar non la dubdaron poco ni mucho. plido prez; ct por ende de caras reciban las
E passando el rio moiaron se todos, c t des feridas, et sera meior precio a uos et a ellos>.
que salieron all otra part auicn grand frío dell Pues que Julio Cesar les ouo esto dicho, ellos
agua que passaran, que yua grand et aun muy fueron le muy mandados, et non atendieron
fría. Mas des que fueron ensugando, armaron io otra cosa ninguna ni esperaron que les di-
sc luego, et fueron a la mayor priessa que xiesse mas, c t metieron se a andar quanto
pudieron, cnpos los dell otra huest, assi cue- 1
mas pudieron, et passaron delant a cssos F46 r.
rno Julio Cesar les mando; ct demannana fasta de Potreo et de Affranio que fuyen et yuan
acerca de medio dia no fizieron al sino correr;
e con el grand peso de las armas escalenta- 15 tes et alzar se todos allí, pues que a Julio
ron. Et llegando, enbargaron luego a los de la Cesar ueyen uenir daquella guisa en pos si.
ijaga, de guisa que les non dexaron foyr. En E pues que los ouieron alcanzado, pararon se
tod esto Petreo c t los suyos, que se cuyda- les dclant, assi cuerno Julio Cesar les man-
ran y r en paz, quando uieron a Julio Cesar ue- dara. E tan de cerca cstauan los unos de los
nir enpos si, comentaron a dubdar si se tríen 20 otros de amas las huestes, que se ueyen muy
de tod en todo, si fazer lo pudiessen, o si fica- bien; assi que los romanos que y uinicn, que
rien et tornarien a lidiar. E allí, o los de Julio eran muchos de cada part, connocieron se ell
Cesar los alcanzaron, faziesse un campo muy hermano all hermano et el padre al fijo et cada
ancho, et en medio del campo cstauan dos uno a so parient. E pues que se fueron cono-
pennas et unos oteros cabo dellas, et fazien 25 ciendo et uieron quamanno era el debdo en-
sc unas cuestas que yuan subiendo et ygua- trcllos, entendieron que aquella batalla cibda-
uan con los oteros, et parecien dessa part los dana era, et mas que cibdadana; et que tal
oteros como uñados por que estauan cerca ncmiga com aquella cibdadanos de Roma la
ell uno dell otro; e passauan por allí estonces mouien con soberuia et cobdicia, et ellos la
unas carreras que yuan tuertas a unas c t a 30 farien. E maguer que eran allí uenidos pora
otras partes et encubiertas entre los oteros fazer lo que Julio Cesar mandasse, dubdaron
et las pennas. Quando sopo Julio Cesar da- entre si los unos et los otros como farien, et
quellos logares , mesuro que si Petreo et estidieron quedados un poco. E en cabo mo-
Affranio allí uiniessen ante que ell et los sos, uiolos el parentesco que auicn en uno, et co-
et prisiessen las fortalezas, que se ternien allí, 35 menearon a enuiarse sus saludes por senna-
et entretanto que se ayuntarien los pueblos les mouiendo las espadas en buena manera.
daquella tierra ct que los acorrerien, et desi E tanto fue el desseo et ell amor que creció
las otras yentes de contra occident que eran entredós, que les fizo crebantar las leyes et
muchas e muy brauas; et que si assi fuesse, lo los mandamientos de sos sennores que les
uno por la fortaleza del logar, lo al por la mu- 40 mandauan lidiar, et no lidiauan. E ley era es-
chedumbre de las yentes que uernien muy tonces entre los romanos que no amasse ami-
apoderadas, que se les desuiarie la batalla go a amigo ni parient a parient mientre en
con ellos de cuerno aquella ora la tenie gui- huestes et en armas estidiessen unos contra
sada; demas que era la tierra dalli adelant otros, nil ouiesse piedat en batalla. Mas atro-
muy encastellada c t muy trabajosa, et que los 45 uieron se aqui las cauallerias de amas las par-
non podrie auer depues, et que se pararte por tes uenciendo los el grand amor, et passa-
ello peor lo al que fincaua de conquerir. E dixo ron los unos a los otros, pero que estauan allí
a sus compannas: «yd agora uos, que non cate- en sus huestes por lidiar et matarse, et reci-
des por otro ordenamiento nin por al en uues- bieron se muy bien como parientes tan de
tra yda si non por yr muy apriessa, et passad 50 cerca ct cibdadanos duna cibdat; e comenza-
a destaio delant aquellos que uan fuyendo; e ron a tablar en leatad et departir que entre
assi como llcgaredes, tan brauos uos les mos- tan parientes aquella nemiga tan grand non
trad que tamanno miedo tomen ende, que se podrie fazer sin mal estanca et sin que-
por fuerza se ayan de tornar de faz contra brantamiento de lealtad, et que no fuesse en
17 E dice quisa.—19 F. dice quado.— 2ft tinados E(>, vna o
dos B, vnidos A’, ufiidos CO.— 36 ayuntarien NBO, -ríe E. 33 quedos BN.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 99
99

POMPEYO Y CÉSAR. AFRAN1O Y PETREO 73

quanto ellos 10 pudiessen desuiar. Mas des- por que ueye que aquel fecho serie a danno de
que se assentaron a auer sos solazcs en uno, so sennor Ponpcyo c t de si, dio contra los sos
departieron en muchas cosas, fasta que uinie- grandes uozes, mostrando les las razones que
ron a retraer de los fechos de sus batallas ct aqui diremos que ayudaron mucho a moucr
contar de los colpes que fizieran y cada unos 5 los a la batalla, et dixo les assi: < 0 caualleria
et de los grandes aueres ct dotras muchas co- sin coraron et oluidadora de t u tierra ct de
sas que ende leuaran. E en contando de las ba- las tus sennas et de los tos ct del to derecho,
tallas por o passaran, refrescóse les ell amor e uos las otras compannas que aqui sodes
daquella batalla a que eran allí ayuntados, c t comigo, ¿non podedes tener con la razón
dexando las otras razones, tornaron a aui- 10 del senado, que es nuestra salut et nuestro
uarla: c t assi se deuie complir lo que fuera i bien et la nuestra franqueza, et fazer por el? F. 47.
fadado dell imperio de Roma. Demas muy o si esto no queredes, fazed por uos, de ma-
grietie cosa es dexar el omne lo que mucho a nera que finque uenejudo Julio Cesar et uos
tomado en costumbre, com ellos auien de li- uencedorcs, et librar uuestra tierra de la ser-
diar entre si; ct tan affechos eran a ello que u uidumbre del; e esforzar uos deuedes, si mas
se non pudieron ende partir. E con amor de no, por nobleza et bondat de uos. E estas
lidiar por ganar y, crecióles en los corazones amiztades que uos agora aqui mostrades et
Ja nemiga que auie de contecer; et con la grand que semeia que andades por ponerlas, dexat
cobdicia de la ganancia oluida se a los omnes las agora, et lidiat, et deffendet a uos et a la
ell amor et el parentesco muchas uezes, c t assi 20 tierra. Ca esto que uos queredes aun por seer
contescio aqui a los romanos. uen udos, lo que Dicjs no quiera, podedes lo
fazer en el cabo; et estonces uos estara muy
98. De cuerno Petreo departió a los romanos, bien, desque uieren que por uos no finco nin-
que estauan en sus solazes, et tes fizo comen- guna cosa de lo que fazer deuiedes. E agora
far la batalla. 25 quando estades en huest et en armas et anda
en dubda la suerte de la batalla quales uen-
Pues que uio Petreo como passauan los ro- taran o serán uen udos, tornat sobre uos, et
manos de la una huest a la otra et se conno- lidiat como uarones leales. E si a uos cayere
cien et se fallauan todos los mas por parientes la suerte de la hd, fincaredes por sennores de
et los otros por muy amigos, pésol, temiendo 30 uos et de uuestra tierra; e si por uentura dotra
que por los grandes recebimientos que se fa- guisa uos acaeciere, estonces ¡redes sin uer-
zien et los muchos amores que se mostrauan, guentja a Julio Cesar, e pedir ledes atreuuda-
que si estoruados no fuessen, tan grand serie m¡entre lo que del quisieredes, et que uos dexe
la su abenentia que non querrien lidiar, et que a uida, pero que sodes uos agora cabdiellos et
se farien un uando, et tornar se yen de parte 35 sennores de uos et de uuestra tierra; e Julio
de Julio Cesar; et fincarien ell et los sos enar- Cesar, si buen cabdiello et mesurado fuere,
tados et maltrechos et como uenzudos, c serien plazer le a de lo que uos aura ueydo muy es-
el et Affranio desapoderados del sennorio que forzados, e otorgar uos lo a; ca los buenos
teníen en Espanna, et Ponpeyo, so sennor, príncipes guerreros, al que fuert et bueno ueen
muy perdidoso por la mingua et la culpa dellos. «o dell otra p a r t , si por alguna guisa ganar le
E fue so acuerdo atal, pero que non salió a pueden et passar le assi, mas le precian des-
bien en cabo, de falagar a los suyos et tornar- pués et mas dalgo le fazen por ello. E si uos
los a so amor, de guisa que los metiesse a fizieredes como uos e dicho et buenos fuere-
armas et que lidiassen. E tanto les sopo dezir, des, lo uno seredes sin mal prez de la batalla
que alli o estauan los romanos de amas las 45 de uuestros cibdadanos, lo al numqua morra el
huestes en sos solazes, fizo que comen assen prez del uuestro fecho et de la uuestra lealtad
a ferir en los de la otra part assi como esta- ni el uuestro nombre. E la franqueza non se
uan desarmados. E andando ell armado, et uende bien por tod ell oro del mundo, ca
firiendo en ellos de coraron, partie les por o meior es que el et mas uale; et uos lidiat por
quier que los fallaua o estauan en sos solazes, so ella et defendet la, ca sobre! defendimiento
dando en ellos a grandes espadadas, de guisa desta se esplende ell oro et la plata, et son
que todos los enboluie en sangre, por desba- preciados los buenos cauallos et guardados
ratar et departir aquella paz entrellos si pu- pora en las batallas, e ayuntadas las grandes
diesse. E con la muy grand sanna que tenie, flotas por mar, et cercadas las cibdades, et
6 atieres falta E,et de los gr.a. falta 0; aueres e otras
cosas muchas que BN. 27 E dice uencudoa y en 74 b 36.-62 caualleros OB.V.
1100
00 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

74 POMPEYO Y CÉSAR. AFRANIO Y PETREO

fechos los fuertes castiellos ét las otras forta- dan alguna animalia a matar et, pues que beue
fezas por las tierras; et como uos c dicho, de la sangre, que se acuerda de la crueleza que
lidiat por ella pora uos et a uuestra tierra, ca a natural en si, de guisa que al qui la aguarda
semeia que los nuestros enemigos yurado an et piensa della mataric o combrie 1 si pudiesse. F47
por tener con la nemiga et desapoderar a nos, 5 E assi fizieron allí los romanos de Petreo, que
et meter nos en seruidumbre. E, caualleria de non cataron ninguna cosa contra los de Julio
Roma, si uos yurado auedes ya otrosí a Julio Cesar. E estando en uno en sos amores et en
Cesar de tener con el en tal fecho como este, sos solazes, los unos retrayendo en sos fechos,
que tan dannoso es a uuestra tierra et a los los otros scyendo a comer, los matauan assi
uuestros et aun en cabo a uos mismos, et lo 10 como estauan desarmados. E como quier que
fazedes por guardar lealtad et cuydades y morissen y algunos de los de Petreo et de
ganar, no tengades que assi es, ni lo fagades; Affranio, muchos murieron y de los de Julio
ca tal guarda de lealtad como esta dond se Cesar, pero que los no matauan los otros de
torna sieruo ell omne, uileza es et desonra de buena guisa.
todos en tenerla. E t lo que lidiaredes por 15
nuestro sennor Ponpeyo et por el senado, 99. De cuerno Petreo et Affranio cometieron
lidiar lo edes por derecha razón, et sera cosa de lidiar con Julio.
guisada de no caer uos en culpa faziendo como
deuedes, mas esperar perdón et gualardon aun Non fue tenuda por buena nin por guisada,
por seer uen udos». E sobresto dixo Lucan, 20 segund las estorias cuentan aquella batalla
que fizo est estoria, que eran muy duras et que Petreo et Affranio mouieron allí et fizie-
muy graues las posturas de los romanos et las ron fazer entre los romanos estando ellos en
sus amiztades que ponien; ca la postura dond sos amores como estauan. E por el fecho que
nace a omne grand uerguenna o desonra, non fue desguisado, muestra otro si la estoria, que
se deuie tener. Otro si dixo Petreo una razón meioro la razón de Julio Cesar en las batallas
contra Ponpeyo, su sennor, en esta guisa: «E que andaua faziendo contra Ponpeyo. Julio
t u Ponpeyo magno, que andas mouiendo las Cesar perdió en esta lid una grand parte de
yentes por las tierras et sacando huestes pora su caualleria, pero por tod esso non dexo el
parar azes, et llamas los reyes et los otros de seer muy esforzado, e ayudol Dios assi que
principes et uienen al to mandado de los cabos so ni en la batalla que fizo después en los cam-
del mundo, muy poco sabes de lo que los fados pos de Emacia, o uencio a Ponpeyo, ni en la
te guisan. Prometudo te auien ellos bien an- de la mar de Marsiella contra los griegos, ni
danza et por uentura por lo que nos aqui fizie- en la del mar de Faro que es Alexandria la de
ramos; mas segund yo ueo que fazen los de la Egipto, non fue meior andant que daquella
t u part, mucho me semeia que ua dotra guisa; 35 uez en Lérida, ca los cometió muy de rezio, et
et en la feuza del esfuerzo que en nos tienes, uenciolós. E desque fueron uen<;udos, estidie-
mester a que cates meior t u fazienda alia en ron en si de amas las partes. E los de Petreo
las tierras por o andas, ca entre nos aca no et de Affranio no osaron cometer mas a los de
falla ya la lealdad en quien se assiente ni quien Julio Cesar, mas comentaron a foyr pora tor-
la mantenga; asst que diries que quan aluenne 40 narse a la utlla; mas non los dexaron los de
les estas de los oios, tan aluen les eres de los Julio Cesar, et fizieron los entrar por aquel
corazones». Desta guisa se razono Petreo ante ual que yua entre aquellos oteros. E aquel ual
las cauallerias et las compannas de los roma- ni auie salida all otra part, ni agua ninguna en
nos et de los espannoles que eran con el, lo tod el. E Julio Cesar, pues que los uio allí en-
uno contra ellos, lo al contra Ponpeyo assi cerrados, asmo luego como los cercarle y, por
cuerno es dicho. Quand ellos oyeron estas ra- que no ouiessen por o salir al rio ni a fuentes
zones tan fuertes et como les trauaua daquella que auie muy buenas acerca del ual. E partió
guisa en lealtad, fueron luego mouidos a fazer sus compannas, et tomo dellas a mano, et pú-
la batalla, cuerno quier que lo tenien ellos ya solas aderredor daquellas fuentes que las
en coraron por sabor de ganar y. E muchos so guardassen; las otras contra la salida del rio,
dellos y ouo que luego comentaron a ferir en de manera que los de Petreo et de Affranio non
los de la otra part; et quanto los mas yuan pudiessen auer agua de ninguna part, et que
(¡riendo, tanto mas se afazien a ello. Onde los aquexarien allí con la sed, de guisa que sin
aduze aqui la estoria una semeian a sobresté lid aurien a uenir a lo que el quisiesse. Los de
ferir et dize assi: que assi se encendien a ello, Affranio, pues que se assi uieron encerrados
como la bestia saluage que tienen domada yl et cercados que non podrien auer agua de nin*
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 101
101

POMPEYO Y CÉSAR. AFRANIO Y PETREO 75

gun logar, ouieron miedo que se podrien alli Affranio et sus compannas, et ellos fizieron
perder con grand coyta de set; e el temor que como les el mando. E Petreo et Affranio, pues
ende ouieron tornaron le en seer sannudos, et que uieron a los de Julio Cesar estar sus azes
con la sanna fizieron grand so danno. E pues paradas, et como nin derramauan ni salie
que uieron que de los cauallos non podien fazer i5 ninguno a ellos a cometer de ferir, ni fallauan
en la angostura daquel ual ninguna cosa que en o complir la sanna que trayen, cometaron a
pro se les tornasse, mataron los. Sobre que de- enflaquecer, et entendieron que aquello Julio
parte la estoria en este logar, que tal conseio Cesar lo auie castigado en estar los sos assi
como aquel nin uuscar se ell omne tal ayuda, armados et tan apercebudos et non se mo-
ni era cosa prouechosa nin de fazer pora! qui 10 uer a ferir. E comentaron los ellos a come-
sentido ouiesse o a quien su bien andanza ter, pero poco et flacamientre; e detouolos Ju-
guiasse. E en cabo tanto fueron alli de la grand lio Cesar fasta que se querie ya poner el sol.
sed apremiados, que desmayaron todos los Desque entendieron Petreo et Affranio que
mas de la huest, et desesperauan ya de poder non se les guisaua dauer la batalla como ellos
escapar a uída, et asmaran de foyr si se les gui- 15 quisieran, comentjosse les a toller la sanna et
sasse. Mas lo uno que no auien por o ante los a amansar se les mas las uoluntades. E diz
de Julio Cesar, lo al que por uentura no les Lucano que les contecio allí con Julio Cesar
touiera pro maguer que lo cometiessen, co- en su sanna, como quando fiere alguno a otro,
mentaron los mayores a tornar en tener lo por et pora poder después meior con el, quel dexa
mal si fuxiessen; e acordaron que era meior 20 desangrar por que enflaquesca; et desquel
de salir et matar se con ellos, que no morir uee enflaquecido, cometel de cabo mas segu-
alli de sed. Desi salieron todos por lidiar con ramientre et puede con el, et uencel: et tal
Julio Cesar. Mas quando paro mientes Julio maestría fizo Julio Cesar contra Petreo et
Cesar et los uio uenir a la muert cuerno qui Affranio. E pues que los uio salidos de la
uiene cobdiciosoet ciego a ella, no l o touo por 25 sanna et cuerno amansados, mando a los sos
bien, et pésol, et dixo assi a sus compannas: y r contra ellos so passo, las azes paradas
«Armad uos todos muy bien, et parad uos or- como estauan, et que los fiziessen tornar al
denadamientre contra ellos, et tened las ar- ual dond salieran. E ellos ouieron se a tornar
mas de rezio como qui quiere ferir de coraton; por fuerza a aquel mismo ual; e ueyendose de
mas catad como desuiedes los fierros destos 30 cabo encerrados et sin toda agua, touieron se
que assi uienen ciegos a la muert que non ca- por muy quebrantados, et quexo les mucho la
tan ninguna otra cosa, ca en toda Espanna set, et comentaron a cauar cada logar cuydan-
non quiero yo desta uegada fazer batalla nin- do fallar agua; et tanta era la quexa de la set,
guna que con sangre sea, en quanto lo yo pu- que los caualleros cauauan con las espadas, e
dier escusar. E mesurar deuemos como no es 35 cauaron en muchos logares ademas, mas non
uen udo de buena guisa qui con la garganta pudieron sacar agua en ninguno, ca tod el
parada uiene assannar a so enemigo et ua a el suelo era penna et no manaua. E desque uie-
de la guisa que estos uienen a nos. E el qui ron que por trabaio que y leuassen, que lo no
assi ua desamparado a la muert, como estos aurien, creció les la sed muy mas; et por no
uienen a ella, no lidia; e con el qui no lidiare 40 auer ende tanta, dexauan de comer, si no que
¿que prez gana ell otro en la su lid? E esta les no auie pro. E tomauan las foias de los ar-
mancebía que tan desiguadamíentre corre, boles, et los grumos et las cortezas, et maia-
aborrida semeia que a la uida, et como sin rc- uanlas, et esprimienlas en las bocas por pro-
cabdo et que se non precian, uienen a perder uar si sacarien ende algún (jumo de que se
se; et esto serie a mió danno. Mas non serán 45 destellassen en las lenguas; e mamauan los
feridos de la mi part, nin sintran la mi espada, ganados. E pues que se uieron en quexa de
nin se gozaran las mis armas de la su sangre muert, comentaron a maltraer su desauen-
que se aqui esparzera; et assi l o guardat uos tura et tener por bien andantes a los que mu-
todos, ca maguer que ellos quieran morir desta rieran en las otras guerras de los romanos, et
guisa, non quiero yo que assi mueran por que k dizien assi contra ellos: Bien auenturados
ni aurien ellos y prez, ni nos. Ca la batalla tuestes uos a los que Mitridatcs, el rey bár-
estonces es derecha et a nombre, quando baro uuestro enemigo, enpotono las fuentes
F. 48. de 1 amas partes es egual». Desta guisa cas- fuyendo ante uos, et mato uos con las aguas
tigo Julio Cesar a los sos contra Petreo et dellas, ca pero auiedes dellas assaz, et no mu-
16 yor do ante ON, por do yr ante fí.~ 59 et n n. falta í s F. dice quado. — 45 E repite dest. en las boca* por
en BA.— 52 a nombre también Q etc., h a n. C. pron. si h. e. a. de q. se d. en laa 1.—54 ca pero también ü.
102
102 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

76 POMPEYO Y CÉSAR. AFRANIO Y PETREO

riestes penados de sed e segund la pena en (¡os a sonrisar, et recibióle les lo que dizien,
que nos estamos dcllo; otro tal conteciessc et mouios a perdonarlos assi ques non detouo
agora a nos, que maguer que Julio Cesar man- y mucho. E sobre la razón del perdón, entra-
dasse echar podredumbres de bestias oqua- ron luego a tablar en pleyto de pazes; e la pley-
les quicr otras podones mortales en los rios o tesia fue tal entrcllos de la parte de Petreo et
en las fuentes, que nos non dexariemos de y r de Affranio et de los sos: que dalli adelant que
beuer y, si otro estoruo no ouiessemos». E en se non trabaiarien ellos de fazer estoruo nin-
cabo tanto los aquexo la grand sed, que por o guno a Julio Cesar, et quel darien las armas
estauan se caycn muertos tan bien orones que y tenien; e Julio Cesar que los dexasse en
como bestias; et los que ende fincauan csta- paz alli en la tierra, et que no les trauasse de
uan todos por perder se. yr con el a aquella batalla que tenien que aurie
con Ponpeyo, ca por ninguna manera non que-
100. De cuerno se dieron Petreo et Affranio rien y secr ni les conuinie que mas no en guar-
a Julio Cesar. dar a Ponpeyo en aquello que pudiessen. Julio
15 Cesar acogiosse a aquella pleytesia, et tomo
Atiranto et Petreo, pues que uieron que de les las armas, et solto los de la batalla et de
tod en todo perderien sus compannas, et non la guerra, e dexo los en paz en so logar. E el
podien al fazer ni les ternie pro en seer bra- pleyto puesto et firmado entrcllos, mando lue-
uos, ouicron se a uencer, et dexaron se de tra- go Julio Cesar dexar las bastidas, et que se
baiar de armas. E Affranio, que mouiera esta 20 tirassen dend las guardas que auie puestas
contienda mas que Petreo ni otro princep de contra ellos, et que les dexassen fazer como
todas las huestes, fue alli mas manso, et el a aquellos con qui auíen ya pazes et eran de
que primero demando pazes entre todos los la su part, et fuessen por o quisiessen; et ellos
otros. E maltrayendo a si mismo por que l o fizieronlo assi. E pues que fueron soltados, diz
comentara ni metiera a los otros en ello, uino 25 que corrieron, tan bien la caualleria como los
luego con su huest derechamientre a Julio Ce- otros dessa hueste de Affranio et de Petreo,
sar; e, assi cuerno llego, paros antel con sus a los rios et a las fuentes et o quier que mas
compannas, que traye muy desmayadas et ayna pudiessen fallar agua. E tamanna era la
cuerno perdudas ya, et muertas del periglo de quexa de la set, que no catauan los eguales
la grand sed que auien passada et en que es- 30 por sos eguales, ni aun los menores por los
tauan aun. E pero que uinien uen udos et do- mayores, si no que todos yuan de buelta qui
mados todos, tan bien los cabdiellos cuerno los mas et qui mas a meterse de pie et de cauallo
otros, non dexo el de fazer en so contcnent all agua, por o quier que les acaecie et a lo
toda cosa que a la onra del so sennorio conui- primero que alcan auan. E tanta era la yent,
nic, ni de mostrarse por cabdiello; e comentos 35 e tan grand la priessa, que tod el rio enturuia-
a razonar et dixo assi: «Julio Cesar, si mi uen- uan; mas tan poco dexauan el agua turuia
tura fuesse que uil enemigo me ouiesse uen- como la clara. E como fuera la sed de muchos
<;udo, manos auia yo aun et fuerqacon que me días et trayen los cuerpos secos, assi se dete-
matasse yo mismo et no el. Mas auemos l o nicn en el beuer, que non respirauan por tal de
contigo, que eres noble, et pedimos te mercet «o fartarse, que auien a caer en tierra. E a mu-
que nos dexes a uida; et tenemos que l o deues chos dellos antes que posassen, desque be-
fazer, ca Ponpeyo nos dexo aquí por cabdie- uien, cerrauan se les las uenas del respirar, et
llos de la tierra, que gela guardassemos et por mengua dell aer que no recibien, cayen
gela deffendiessemos; e pues que t u uinies a muertos. Los otros que fincauan a uida per-
conquerir la, nos non podiemos al fazer que « dien la sed beuiendo, mas no la cobdicia de
bien nos estidiesse si no defender te la quanto beuer; e tal enfermedat cogieran de la sed,
mas pudiessemos. E des que t u uentura fue que estando llenos de agua, la cobdiciauan.
J'/Sv.que a nos uencist, ten que toda Espannal as Pero desque fueron comiendo, cobraron los
ganada, et seguro puedes yr daquend. Y el neruios flacos su ualentia et los cuerpos sus
peor fecho que nos aqui fiziemos fue que te so fuerzas; mas en muchos dellos no tan bien
nos dexamos uencer; en que fuemos desauen- com antes. E sobresto fablo Lucano repren-
turados et sin corazones et malos; et esto diendo a aquellos que se trabaian de fechos
nos perdona tu». Estas razones, et otras que darmas e quieren se tener uiciosos en huest,
cuenta la estoría, razono alli Petreo por si et et dixo assi: «O desmesura gastadora de las
por Affranio et por los sos. Et plogo ende a Ju- 55
2 detouo UNO, denoto — 13 en EOC, por NBQ.— 36 ium
lio Cesar, e con alegría que ouo dello, comen- otroii ten poco, BNQ.—51 fabta B—repr. BON, deprend. E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1103
03

POMPEYO Y CÉSAR 77
cosas, et que en comer not abondas de pocas Ponpeyo, diziendo como fuera fasta alli so
uiandas; c tu, fambrc glotona, que not cumple cabdicllo en las batallas, c que Julio Cesar les
lo que puedes fallar por mar ct por tierra; e tu, daua uida ct salut pora dalli adclant. E finca-
mesa deliciosa, llena de quantas cosas el co- ron desta guisa et por la razón que es dicha
medor demanda ¿que sera de la t u natura, del 5 aquellos cabdiellos Pétreo et Affranio et los
to fecho et del to estado? Aprendet agora los sos, que ni ouieron que ueer mas en aquellas
caualleros et los otros omnes darmas que cob- guerras et en aquellas batallas de los cibda-
diciades ayuntar muchos mamares et meter danos de Roma, ni fueron ende tenudos en
mucho en uos, uiuiendo en uicios a todos uues- ninguna cosa. E por tan grand nemiga tenien
tros sabores, et por aquí sabet que pocas son 10 ellos aquella guerra et la batalla que auien a
las cosas con que uos conuiene a fazer nues- fazer por que era con cobdicia et con sober-
tra uida en las huestes, et cuerno es otrosí uia, que se touieron por omnes de buena uen-
poco lo que la buena natura demanda eston- tura en aucr razón de non seer y.
ces; ca segund los sabios dixieron, el comer et
el beber es fecho pora beuir, ca no el ueuir 101. De cuerno Julio Cesar fue contra Ponpeo
pora ello». E por end aquella caualleria et las pora lidiar con el.
otras compannas de Petreo et de Affranio,
saliendo daquella affruenta en que fueran, ni Las razones que nos fallamos que Lucano
demandauan uasos doro nin de plata nin dotra dixo de los fechos que Julio Cesar fizo en Es-
cosa ninguna que preciada fuesse, mas tenien- panna, contadas las auemos aquí, et daqui
se por pagados dell agua turuia o qualquier adelant diremos otrosí de lo que las otras
que les acaecie, et sin otra cosa en que la estorias cuentan ende. Ponpeyo el Magno,
beuiesen, si no la tierra; et con esto se tenien pues que las Espannas ouo conqueridas, dexo
por pagados, et se les torno la uida, et gua- y por mayores a Gneyo Pompeyo et a Sexto
recieron, et tenien que el pan et ell agua les Ponpeyo, sos fijos, et con ellos por cabdiellos
era tanto cuerno si todos los uicios del mundo a Petreo et a Affranio et a Marco (Jarro. E
alli ouiessen. Aqui dexa Lucano esta razón, et Gneyo Ponpeyo et Sexto Ponpeyo, pues que
diz la estoria que pues que ouieron firmada su oyeron la contienda que se leuantara entre los
postura con Julio Cesar et dadas las armas, cibdadanos de Roma, guisaron se et fueron
que fue muy grand la quexa que ouieron por se pora so padre Ponpeyo. E Julio Cesar, pues
que a aquella contienda se metieran contra el; que ouo puesta esta paz con Petreo et con
e otrosí por la affruenta et el periglo de la sed Affranio como auemos dicho, entro por Es-
que alli auien soffrido, et por fiestas et sacri- panna adentro contra Marco (Jarro. E Marco
ficios muchos que fizieran a sos dioses que los (Jarro, pues que sopo de cuerno fiziera Petreo
ayudassen et no fueron oydos dellos, antes et Affranio, asmando que non podrie con Julio
salieron muy mal de lo que comentaron. Pero Cesar, pues que a los otros assi quebrantara,
en conortando se, dizien assi: Que pues que non se atrouo a tomar contienda con el; e assi
ellos en su pleytesia auien de no andar en como llego Julio Cesar, uino el con quanto po-
aquellas contiendas dalli adelant, que ni tenie der traye, et metios en su mano a su mesura,
a ellos grand danno en seer uen<;udos, ni yazie «o et troxo dos compannas de legiones que eran
y pro ninguno a los que los uencieran; ca tan treze mil et treynta et dos caualleros. E fueron
F. 49. luenga les fincaua la i guerra, et tantas las estonce las Espannas aluoro<;adas por aque-
batallas por o auien a passar pora complir lo lla uenida que Julio Cesar fiziera tan a desora,
que Julio Cesar querie, que antes que las et por los fechos grandes que auie fecho en
acabassen, serien muertos quantos con ell ellas, segund auedes oydo. Pero con tod esto,
eran. E razonauan algunos dellos otrosi que y ficaron poderes de Ponpeyo et so sennorio,
bien auenturado serie el qui pudiesse saber el segund oyredes adelant de cuerno uino y otra
logar o auie de yazer mientre aquel destroy- uez Julio Cesar depues de la batalla de Ema-
miento del mundo andaua en dubda. Mas res- cia contra sos fijos de Ponpeyo. EJulio Cesar,
pondieron algunos de los otros que aquello a oo non se queriendo detener mas y, tomo ende
los cansados pertenecie et a los necios, que grandes compannas de caualleros et dotros
no eran pora salir de su tierra, et que a aque- omnes escollechos darmas pora la batalla que
llos bien les estaua de no y r en huestes nin yua fazer, et comento de yrse contra Ponpeyo
seer llamados a armas et fincar en sos logares quanto mas pudo. E daqui de Espanna enuio
et tener los poplados como naturales. E de- 55
25 Varro 0, Varo F.B.— 33 Varro 0, Varo EB la» do» ve-
partien otrosi en sos principes, et alabauan a ces.—34 fiziera EONCQ, fizieran B.
104
104 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

78 POMPEYO Y CESAR
luego sos cabdiellos por las otras tierras. del río Peneo, los de Thessalia, los de Yolcon,
Curio a Secilia, et echo ende a Catón, que era de tierra de Emonia; los de la ysla Coicos, los
del uando de Ponpeyo et la tenie por el, e del mont Hemo de Tracia, los de Pholoe, los
apoderosse el della; e (Jalerio a Sardenna, et de la ribera del rio Estrimon, los de Con de
segudo dend a Cotan; e Varo a Affrica, et 5 Barbaria, los de Peucen, los de las riberas del
desbarato y a Thiberon e gano la tierra. E rio Ystro, los de Mesia, los de las riberas del
Julio Cesar uino luego de Espanna pora Mar- rio Cayco, los de las montannas de Yda, los
siella, e de guisa apremio a los de la cibdat de Arisbe, los de Pitane, los de las Celnas, los
por lo que auien fecho contra el, que se ouie- de las riberas del rio Marcia, los de las tierras
ron a pleytear que los dexasse y r con los cuer- io dond nace ell oro en Asia, los de las riberas del
pos solos, et tomasse el todo lo al: muebles rio *Pactolo, los de Ylio de Troya, los pueblos
et rayzes, quanto ellos auien. E desque aquello de Siria, los de las riberas del rio Orontes, los
ouo alli librado, fues luego pora tierra de Ita- de Minos, los de Damasco, los de Gaza, los de
lia uuscar a Ponpeyo et al senado o quier que Ydume, los de Tiros, los de Sidon. E estos
Ips fallasse. E mientre ellos andudieron en 15 pueblos, que diremos agora daqui adelan, son
aquellas contiendas, los de las Espannas finca- los que uinieran por mar de tierra de Cinosura
ron en paz lo mas que ellos pudieron, pero otrosí en ayuda de Ponpeyo: los de Pheni-
que los auie el bueltos cuerno auedes oydo. cia, los de Menphis de Egipto, los del mont
Mas agora dexa la estoria de fablar desto, et Tauro, los de Tarso de Persia, los de Mallas de
torna a contar de las batallas que Julio Cesar so Coris, los de tierra de las postremeras Egas,
e Ponpeyo ouieron en uno. Mas porque dixíe- los de la montanna Silix, los de los postreme-
raos las yentes que uinieron en ayuda de Julio ros términos de orient, los de las riberas del
Cesar, queremos dezir las que ayudaron a rio Ganges, los del rio Yndo que son los de
Ponpeyo, e fueron estas segund las cuenta las Yndias, los del rio Ydaspe que entra en
Lucano. 25 Yndo; alli fueron las yentes duna tierra dessa
parte de India o se faze el mucho acucar, e
102. De las yentes que ouo Ponpeyo en su ayuda otras yentes dotras muchas tierras dalla de
contra Julio Cesar. que la estoria non pone los nombres; e las
yentes de Caldea que aorauan el fuego. A esta
Quando Ponpeyo oyo lo que Julio Cesar so batalla uinieron las yentes de Capadocia, e los
fazie en Espanna, punno el otrosí de se guisar pueblos del uicioso mont Amano, e los de
et de auer amigos quel ayudassen contra el; e Armenia del rio Niphat, los de las seluas de
son estos los que uinieron en su ayuda: los las Coatras. Allí se ayuntaron a esta batalla
poderes de los griegos: los de Amphisa, los los de Arabia, e los orestas que son Jos pos-
del moni Parnaso, de Nisa et de Cirra, los 35 tremeros pueblos daquella part de orient, e los
F. 49v. i cabdiellos de Boecia que es Thebas, los de cabdiellos de Carmania que es contral abrego.
las riberas del rio Cephíso, los de Dirce, los Alli uinieron los de somo de las riberas del rio
de Cadmo, los piseos, los de las riberas del Eufrates e los del rio Tigre; otrosi fueron y los
rio Amphíso, los de Sicania, los de la mon- turcos que eran buenos arqueros; alli llegaron
tanna Menalo, la caualleria de las montannas 4o los pueblos de Scicia los que el rio Bactros en-
de Ethna et de Oete o se quemo Hercules, los cierra daquella par con el mar que se yela y de
tesprotes, los de Driopes, los del mont Caonio, frió, e los de las grandes seluas de Yrcania, los
los de la ysla Delpho la de Phebo, los de Sa- de Lacedemonia, los enincos, los de Sarmacia,
lamina, et estas dos yentes llegaron alli por los mochos que son yent cruel, los de la ysla
mar con sus flotas; Creta, que son cient 46 de Coicos, los de las riberas del rio Phasis, los
cibdades; los de Nosia, dond son los buenos del rio Alis o mataron al rey Creso, los del rio
arqueros; los de Cortina de orient, que son Tanais dalli o nace en la cabera de los mon-
otrosí arqueros muy buenos; Oricon et Dar- tes Rífeos et parte a Europa dAsia, los de
dania, los de las montannas de Athamas, los Sidonia, los de las riberas del rio Arimaspo,
de las Enchelias, los de Cochis, los del mar so los sarmatas, los massagetes, los gelones, los
Adriático, los de Absirto, los de las riberas 1 Yolcou BA', Yelcon EOC.—G Meaia EOBQC.—8 Celnas
Eü, Celuas Q, Colmas C, Cehias N', Zochias, B.—9 Marola
BNO.—11 Páctalo EC, Pactado BN, Poetado V, Natalo O.
4 Cerdefla B.—5 Cotan ECQB, (¿otan ¡V.—Varo 0, Varro —14 Tiros 0, Stíros B, Sciros EC, Saros N.~ Después de
E.—6 Tyberon B.N', Tobiron —35 Parnaso A'O, Par eso Sidon repite E; e estos pueblos. E estos p—17 los de Ph.
E.—36 Boecia también OBNQ, Boezia C.— 39 Anphiso UN. falta QBN -19 Mallas de Coris EOBNCQ.-<11 Silix EBNC,
- 4 1 EchnaQ, Ethma EC, Ethlna 0, Elina B1V.-46 No- Silre 0, Selix (?.—32 seluas Coatrae NB, no Q.—41 parte
lis Q, Nesia EBN, Ve nesia 0.—50 Cochis fc'O, Cotilla C loa Bü, etc. - 4 8 enincos, EQ, eulntos N, enicos B, enüjos Q. —
de C. falta en QBN. 50 masagentos B,masegentes CQ, massegetes E, maseg. 0
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1105
05

POMPEYO Y CÉSAR 79
de Libia de Amon que es Júpiter el de las are- u n cabdiello que dizien Marcellino, et era del
nas de Affrica; daquellas tierras uinieron las uando de Julio Cesar— e combatiol, et prisol
yentes que auien nombre marmaricas, e los luego et derribol todo, et mato quantas com-
de tierra de los mauros de occident cuerno ua pannas y alcanzo de los de la otra part. Otro
por Libia a adelant fasta las Sirtes Parito- 5 si Julio Cesar, quand aquello sopo, leuantos
nias et llega a las riberas del mar de orient, dalli et fue a combater otro castiello que tenie
todos fueron alli. E tantos reys et otros prin- otro princep que llamauan Torcat, et ayudaua
cipes como estos que auemos aqui dichos ui- a Ponpeyo e estaua y con ell una companna
nieron a Ponpeyo el grand por ayudalle en de caualleros et dotros omnes darmas, et eran
aquella batalla. E ni el rey *Ciro contra Tha- io seys mil et seyscientos et sesaenta et seys,
miris reyna de las amazonas, ni el rey Xerses que se fazie una legión complida. E comento
sobre ’Grecia ni el rey Menelao sobre Troya, Julio Cesar a combater los muy de rezio, et
numqua tantas yentes ayuntaron; nin desque teníe ¡os ya muy arrequexados. E ¡lego el
el mundo fue non fueron ayuntadas en un logar mandado a Ponpeyo, et pues quel dixieron el
tamannas compannas cuerno aquellas, et que 15 periglo en que estauan aquel cabdiello et su
assi fuessen departidas por caras et por ues- companna, cogios el dalli con sus huestes
tiduras et por costumbres, cuerno alli se ayun- pora yr acorrerle. E Julio Cesar, pues que sopo
taron estonces. Onde diz la estoria esta pala- cuerno uinie Ponpeyo apoderado pora librar
bra en este logar: «dio Farsalia a Julio Cesar a dell el castiello et las compannas que y eran,
uencer a ora tod el mundo por que lo tomasse 20 dexo la cerca et salió contra el. E aquel
el todo duna uez cuerno princep bienandant».  princep Torcat otrosi, desque se uio des- F50v.
Daqui adelant diremos de las batallas que cercado, salió luego et fue en espaldas de
aquel Ponpeyo el grand et Julio Cesar ouie- Julio Cesar. E Pompeyo e Julio Cesar, des-
ron en uno, et fueron dos. E contar las emos que fueron cerca uno dotro et se ueyen ya las
aqui segund que las fallamos en la estoria de as compannas de las huestes, quedaron et esti-
Paulo Orosio, et en la de los principes de dieron en si cada unos aquel dia. Otro dia
Roma, et en otras que acuerdan con ellas. mannana ordenaron amos los principes sus
azes, e fueron grandes los poderes de amas
F 50. 103. i De la primera batalla de Ponpeyo las partes, e lidiaron, et fue la lit muy fuerte
el grand e de Julio Cesar. 30 et muy ferida, et duro tod el dia fasta acerca
de la noch. Pero en cabo uencio Ponpeyo e
Ponpeyo escogiera la cibdat de Duracio, fuxo el Cesar; e non quiso Ponpeyo y r mas
que es en Grecia en ribera de la mar, por mas enpos el ca era ya noch. E tan quebrantado
fuert et meior pora guerrear della con Julio yua el Cesar, que si Pompeyo tras el ouiesse
Cesar. E tenie y estonces Ponpeyo grandes 35 ydo, alcanzara!, et ol matara ol prisiera. Onde
poderes, pero nol eran aun llegadas todas las cuentan las estorias en este logar que dixo
yentes que en su ayuda uinien. E Julio Cesar, Julio Cesar mismo esta razón sobrello: «que
pues que l o sopo cuerno eran Ponpeyo et los nin Ponpeyo sopiera uencer, ni Julio Cesar
senadores en aquella cibdat, cogios luego con pudiera seer uen udo, et que no touiera gui-
sus compannas, que traye tantas otrosi que *o sado de lo seer en ningún logar mas que en
eran ademas, e passo a Grecia e fue derecha- aquel». E pero que assi escapo dalli, otorgos-
mientre por cercar a Ponpeyo en aquella cib- se depues por uen udo daquella uez, ca lo
dat de Duracio. E assi cuerno llego, assentos fue. E mato Ponpeyo en aquella batalla qua-
muy acerca de la uilla. Mas auie ya fecho Pon- tro mil caualleros de los de Julio Cesar. E
peyo aderredor de la cibdat dell un cabo una « tantos fueron los que y murieron de las caua-
grand carcaua que tenie quinze mil passos, e llerias de los romanos, que entrellos et las
dell otra part le yazie la mar. E nol pudo alli otras yentes que se y perdieron no ouieron
fazer Julio Cesar danno ninguno. E Ponpeyo, cuenta. E de las dos batallas de Ponpeyo et
desque ouo esfortalecida la cibdat daquella de Julio Cesar, en que fueron ellos mismos,
guisa, dexo a Julio Cesar yaziendo en aquella 50 esta fue la primera; e ouieronla en Grecia, en
cerca, et salió el por mar, et fue a un castiello tierra de la cibdat Durado cerca aquel cas-
que estaua y en la ribera de la mar— e teniel tiello de Torcat. Agora diremos de la otra ba-
3 marmarÍQioB Q, marmoricas O, inarmónicas E, mar- talla que fue la grand en que acabo el fecho
mónitas C.—5 Parit. EBQC, Parió. 0, Pare. N.—10 rey
Creso E0CE.VQ—Thomyria 0, Thamarie ECBJV.—12 sobre destos dos principes.
Egypto EÜCQBN.-2O a ora EBN0CQ.-32 Duracio BJVO,
Duratio E.— 34 della a Jullio BN, no Q.—43 Durarlo BN0, 7 Torcat 0, Torat ECQ, Torad BN, y lo mitmo tn la»
Duratio E.— 49 esf. 0C. eff. E, afort. QB, enfortaleecida iV. linea» 21 y 62.— 22 £ dice uencudo.
 106
106 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

80 POMPEYO Y CÉSAR
F. 51. 104. i De la segunda batalla de Julio Cesar no ouiessen entre si et en uno acordassen, nin-
et de Ponpeyo, et de la muerte de Ponpeyo. gunos otros pueblos ni reyes ni otros princi-
pes, aunque se ayuntassen todos, no los po-
Pero que Julio Cesar se uio tan maltrecho drien soffrir por ninguna guisa, nin tener se
daquella uez, no desconorto por tod esso, te- 6 les en campo ni tras cerca». E luego de las pri-
niendo que aquel auenimento de las auentu- meras feridas, uencieron se los caualleros de
ras del mundo era; e que assi cuerno fuera Ponpeyo de la siniestra part, c t descrobiron
uemjudo aquel dia, assi podrie el uencer otro las azes de los sos daquel cabo. E firien
si su uentura fuesse que Dios le ayudasse. E se otrosí por las otras partes de las azes
cogios luego dalli con sus compannas, et fuesse 10 muy de rezio et matauan se, tanto que en
quanto mas pudo pora tierra de *Epiro, et dubda estido la batalla luenga parte del dia
uino a Thesalia o cuentan las estorias que quales la uen<;rien ; et estando ellos en esto
tenie Ponpeyo sos poderes muy grandes. E dizie Ponpeyo contra los suyos que fuessen
Ponpeyo enpos el con muchas yentes et muy buenos , pero que escusassen todauia de ma-
bien guisadas. E aquí lidiaron amos de cabo 15 tar a sos cibdadanos quanto pudiessen. Mas
en los campos de Emacia, e ouieron la grand no lo fazie assi Julio Cesar, ante prometíe
batalla que es la muy nombrada et en que se a los suyos que a los que no fuessen caualle-
acabo el so fecho dellos, en manera que num- ros c t l o quisiessen seer que los guisarte el et
qua depues lidiaron uno con otro. En esta los armarte, et a los de las otras maneras que
batalla fueron ayuntados los mayores poderes 20 les farie mucho dalgo, et que fuessen todos
que se numqua ayuntaron en una batalla que buenos; mostrando les por razón que el caua-
ouiesse seyda fasta aquel tiempo, ni con Her- llero, pora seer bueno en fazienda, que la faz
cules ni con Alexandre el grand. E la cuenta dura cuerno de fierro la deue auer. En este
de los omnes darmas que se acertaron en logar cuentan algunas de las estorias el fecho
aquella batalla quantos fueron, et ell ordena- 25 de la batalla desta guisa et dízen assi: que
miento de las azes que alli pararon fue este: aquel dia que estos dos principes se ayunta-
Ouo Ponpeyo en esta batalla ochaenta et ron et comentaron de lidiar, que los godos
ocho legiones, que en cada una dellas auic que eran con Ponpeyo que fueron mas fuertes
seys mil et seyscientos et sesaenta et seys en aquella batalla, et que firieran y mas de
omnes darmas a cauallo. E destas fizo Pon- 30 rezio que otra yent que y ouiesse, et que re-
peyo tres azes, et puso las a tres ordenes; e quedaron la hueste de Julio Cesar, et aun que
de omnes a pie touo quaraenta mil; e paro en les fizieron tornar se atras yaquanto. E por
la siniestra part seyscientos caualleros de los ell esfuerzo et la fortaleza destos, que fue
mas prouados en armas: en la diestra, quinien- Julio Cesar turuiado, et que tanto ouo grand
tos. E sobresto, reyes et senadores et otros 35 miedo, que asmo de foyr, si non quel acorrió la
caualleros romanos muchos ademas. Et estos noch et díol conseio al miedo. Et la batalla par-
sin la otra yent menor et de menores armadu- tios assi daquella uez. E tornaron otro dia a
ras que era muy grand sin cuenta. E en la de- la batalla, el tanto fincaran escarmentados de
lantera puso compannas de los senadores et amas las partes, que se partió el miedo en
de los otros caualleros adelantados et nobles 4o todos; e el dia segundo non se atrouieron
de Roma, que auien fechas muchas batallas ct a cometer se, ni lidiaron; e passaron aquel
1
grandes por si et las uencieran, et toda la no- dia daquella guisa. E los que esto assi con- F 51
bleza de orient con ellos. E touo Julio Cesar taron, touieron que esta lit que fizieron aquel
otrosí de caualleros ochaenta compannas de dia et la que al tercer dia después, que por
tales cuerno las que dixiemos de Ponpeyo, 45 sennas batallas fueron contadas; e segund
pero auie ocho menos que el, de que fizo sus esto, fueron tres las batallas que Ponpeyo
azes e ordenólas en tres ordenes otrosí; et de et Julio Cesar ouieron en uno. E pero que
omnes a pie fasta treynta mil, et eran diez mil lo auemos nos dicho en la batalla dante desto
menos que los dell otra part; e de otros ca- segund las otras estorias, ell arzobispo don
ualgadores fasta mil. En este logar dizen las 50 Rodrigo cuenta en este logar que dixo Julio
estorias esta palaura: «e qui alli estidiesse, Cesar esta razón en la arrancada del primer
uerie los poderes de los romanos ayuntados dia daquella batalla segunda; que nin supie-
en los campos de Farsalia pora matarse unos ra Ponpeyo uencer, ni Julio Cesar seer uen-
a otros. E poderes tales, que si desabenencia tudo; por que si uencer sopiesse, que con tan
11 Eripo Q, Eyrpo B, Eypo A', Egipto ECO.—48 mili BN, 12 F. dice uencrieu, QO iienr;erien.— 34 turnado 01W,
falta EÜCQ. torbado Q.-39 se partió EBOQ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1107
07

POMPEYO Y CÉSAR 81
brauos et tan fuertes uarones como el tenie landan a, luego le uicncn otras; ct desta ma-
en las compannas de los godos, que uenciera nera contescio allí a Ponpeyo, ca aquel rey de
a Julio Cesar. E los que estas batallas assi Egipto por librarse de la contienda de que ouo
departen cuentan que luego enpos esto, cob- miedo en que cadrie por ello, asmo de matar
diciando Julio Cesar lo que antes cobdiciaua 5 le, et trabajos de fazer lo. E por cncobrir se
de seer el solo sennor de tod ell imperio, non que ni lo entendiesse Ponpeyo ni otri, llamo
gelo suffrio el coraron et acordo sus compan- dos de sos castrados, et dizen las estorias
nas et sus poderes a grand priessa et con que eran los mayorales dellos; e por fazer su
grand acucia, si quíer por que fincaua ya uen- semeian a de recebir bien et onradamientre a
Qudo et affrontado en lo que auie fecho con 10 Ponpeyo en su uenida et quel plazie mucho
Ponpeyo; e torno et cometiol de lidiar de cabo. con el, mando les que subiessen en un batel,
Et Ponpeyo, tanto se asseguro en las batallas e saliessen a el dentro a la mar o uinie en su
que auie auudas con el, que no ouo cuydado ñaue, et quel dixiessen cuerno era trabaiosa
de seer qual pudiera et cuerno l o touiera gui- la entrada daquel puerto pora las grandes ña-
sado, et fue uen udo el et toda su huest, e co- 15 ues, et que cntrasse con ellos en aquel batel,
menearon a foyr derramadamientre et sin uer- et que ellos le leuarien por el logar que sabien
guen a, et los de Julio Cesar empos ellos que saldrien a tierra sin todo trabaio; et que
firiendolos lo mas que podien. E t tan rezios no cogiessen y con el otros de su cotnpanna,
fueron y et tan luengo ell alcanz, que murie- et pues quel touiessen en so poder, que se
ron en aquella batalla de los de Ponpeyo qua- 20 apartassen de la su flota y luego en la mar, et
raenta uezes mil caualleros, et centuriones quel descabezassen. E destos castrados all
sennores de cient caualleros XXX1I1. Et este uno dizien Potino et all otro Achillas. E fue-
fue el cabo desta batalla, et fizieronla en los ron, et fizieron l o assi cuerno les el rey mando,
campos dun logar que dizen Paleofarsalo. Et segund cuenta Lucano, descabezaron le con
Et fue Julio Cesar ucncedor et onrado della. 25 la su espada misma, ueyendo lo de la ñaue
Quando Ponpeyo uio que era uen udo el et Cornelia su muger et Sexto Ponpeyo so fixo
los suyos, fuxo al puerto de Penetanis o tenie et las otras compannas que eran y con ellos;
la su flota, e metiosse apriessa en una ñaue sobre que fizo Cornelia luengo tiempo llanto
con quantos y copieron de los de su companna et duelo qual non fue omne quí mayor uiesse
que allí llegaron con el, et passo a Asia, et co- 30 ni oyesse fecho dotra duenna por so marido,
gios por Chipre adelant et fues pora Egipto assi cuerno dize en el libro del Lucano. Et des-
al rey Tolomeo Dionis — que fincara chico en quel ouieron descabezado dandol antes otros
el regno después de su padre, et le ouiera muchos colpes, echaron el cuerpo en la mar;
este Ponpeyo en comienda y en guarda, et et touieron la cabeza et la sortija, ca assi gelo
comendaran gele el senado et la cort — et 35 mandara el rey. Et desque aquello ouieron fe-
yua por demandarle quel diesse su ayuda, ca cho Potino et Achillas, fueron se pora Dionis
leuaua en corazón de cobrar et cometer de 1 quanto mas pudieron, e mostraron le cuerno F. 52.
cabo a Julio Cesar et lidiar con el. Et assi fizieran so mandado, et dieronle la sortija
cuerno llego a la ribera, acogieron le muy et la cabeza, et mostraron le cuerno fuera
bien los de la tierra por mandado desse rey todo, et contáronle nueuas de Cornelia et
Tolomeo Dionis, que era mancebiello et salie de las otras sus compannas, et todo lo al
omne bollicioso et sabidor de mucha nemiga. que y aprendieran. Et Dionis, asmando cuerno
Et ouo miedo que si a tan grand princep cue- en tan grand fecho, cuerno aquel en que Julio
rno aquel el diesse con ques pudiesse librar Cesar fuera contra Ponpeyo, que allí uernie
daquel quebranto en que era caydo, que tanto « tras el et tras los del so bando; et que si y
esfuerzo et cobro tomarie y , que se podrie uiniesse, dandol el cuerno en present la cabeza
tornar después en desfazimiento de so regno, et la sortija de Ponpeyo que aurie so amor
et seer el por y echado del. Ca segund las es- por y yl ganarle de guisa que ni fiziesse mal
torias cuentan, los romanos a los que primero ninguno a el ni a l o s o ; et aun, que si el gui-
atrexieron por amiztad, en seruidumbre los 50 sar lo pudiesse, que desquel touiesse assesse-
tornaron después. Mas assi acaece muchas gado yl ouiesse assegurado en el so amor,
uezes: que pues que ell omne cae en una ma- quel farie aquello mismo que a Ponpeyo: c
assi lo cometió después aquel rey Tolomeo
so xl» vezes mili también CO, xl mili BiV.—22 EQC re- pora complir lo si pudiese, como contaremos
piten cient cient — treynta et tres 0 , XXIII EQ, veynte
et tres C, XX1III BIV. —27 Penetanis también OBiS'C, Pe-
netauie Q. 52 Üziese BN, no Q.—531o comento aquel rey BN, no Q.
ESIOÍUA DE ESPAÑA.—G
108
108 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

82 POMPEYO Y CÉSAR
adelant en los fechos de julio Cesar. Et Cor- cobro el regno de Sezilla que auic perdudu
nelia et los fijos de Ponpeyo, quando uieron Roma, et gano a Affrica et las metió so el po-
la muerte de so sennor, sabiendo cuerno non der de los romanos, lo que numqua fiziera otro
podrien al fazer contra ello nin dar y otro princep ante del; dcsi uíno a las Espannas, et
conseio, fuxieron del poder daquel rey quanto 5 lidio con los espannoles et uenciolos; et tomo
mas pudieron E t los fijos de Ponpeyo uinie- y por fuerza ochocientas et setaenta et V I en-
ron se pora Espanna. E t Dionis, luego que tre uillas et castiellos grandes, et conquirio
sopo la muerte de Ponpeyo, enuio so poder la tierra et las yentes, et ayunto daquella uez
tras aquella su flota que fuye; e a quantos end las Espannas all imperio romano. Et esto fue
alcanzaron mataron los et fizicron los piezas lo de las Alpes fasta las postremeras tierras de
a todos muy cruelmientre, et dieron con ellos occident. E t desbarato los cossarios que ro-
en la mar. Pues que auemos dicho de la muerte bauan los puertos et las tierras et tenien pre-
daquel Ponpeyo el grand et del desbarato de sos todos los mares. E t tod esto dexo ell en
las sus compannas, diremos agora de los escripto. E t fue aquel Ponpeyo el grand de
annos que el uisco et de los fechos grana- 15 los mas mesurados et mas complido princep
dos que fizo en ellos. E esto assi se suele de- de bondat que en el mundo ouo fasta en
zir de ¡os grandes omnes en sos acabamien- la su sazón, segund cuenta del la estoria de
tos: lo uno por mostrar la onra dellos, lo al Orosio. Et siempre bien andant et muy auen-
por dar mayores uoluntades a los altos prin- turado en guerras fasta que Julio -Cesar le
cipes et a los otros omnes buenos que lo oye- ao uencio, assi cuerno oystcs. Mas agora dexa
ren, et tomen por y corazones pora fazer l o la estoria de fablar del, et torna a contar de
meior. cuerno Julio Cesar fizo dallí adelant fasta que
murió.
105. De la alabanza que cuenta Plinio
de Ponpeyo el grand. 25 6. 1 De cuerno Julio Cesar uino a Aíexandria FH2v.
la de Egipto, et mato al rey que descabezara
Plinio fabla de las naturas et de las noble- a Ponpeyo, et dio la tierra a la reyna Cleo-
zas de los omnes en el XXV11 capitulo del se- patra.
teno libro de la Natural Estoria, et dize sobre
razón de alabar los nobles fechos de Ponpeyo so Quando Julio Cesar ouo uenzudo a Ponpeyo
el grand et de julio Cesar, que mayor onra era yl fizo foyr, puso en recabdo tierra de Thes-
de Roma que la su alabanza della fuesse con- salia l o mas apriessa que pudo, et assessegola
tada de dos principes o aun mas que duno so ell imperio de Roma et que fuesse todauia
solo; por que quantos mas buenos principes de la su part. Et dexo les ordenado cuerno uis-
y ouiesse, tanto mas alabada et onrada era 35 quiessen unos con otros segund sus posturas,
Roma. Et diz assi, que maguer que Julio Cesar fasta la su uenida; et non se detouo y mas
era tan grand omne et fiziera tanto cuerno poco ni mucho, et fuesse luego tras Ponpeyo
auemos dicho et diremos aun, que pero este por nol dar uagar por que pudiesse cobrar
Ponpeyo el grand mantouiera Roma ante que contra el, ca bien sabie que daquello se tra-
el et fue sennor del so imperio, et no otro «o bajarle Ponpeyo si nol uiniesse lo quel uino.
princep ninguno como el fastal so tienpo. Et Et ¡legando a la mar que era en derecho de
conquirio muy grand part de las mayores Egipto, sabiendo cuerno fuera alia Ponpeyo a
tierras del mundo, et metiólas so el sennorio demandar ayuda al rey Dionis que era so cria-
dell imperio de Roma, et fue el sennor dellas do, ouo su flota grand et bien guisada, et me-
por Roma. Et tanto puio a seer omne de grand « tiosse en la mar a grand priessa, et fuesse
guisa et tantos fizo de buenos fechos et grana- derechamientre pora la cibdat de Aíexandria,
dos, que diz que si las batallas que el uencio asmando que allí serie el rey et allí uernie
et todos los sos grandes fechos et las sus no- Ponpeyo a el. Et el rey Dionis, pues que sopo
blezas contasse omne, que non solamientre de la uenida de Julio Cesar, mando guisar sus
las lides et las conquistas del grand Alexan- 50 compannas et enuiol a recebir, et recibieron
dre, mas aun las de Hercules et del princep le muy bien. Et mando luego el rey adozir la
Libero padre que conquirio a Asia et fue sen- cabeza de Ponpeyo et la sortija, et cuydando
nor della, non serien mayores nin mas que se engraciar con ello a Julio Cesar, pararon
fueron las daquel Ponpeyo el grand. Ca el gelo delant como por present quel fazie el, et
2 las ni. EO, los metió BNQC.—6 dcec et Ixx vj Q> seys-
58 XXVII 11NQ, XXVIII EOC. cientas et set. et vi ECO, dece Ix iij EN.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 109
109

POMPEYO Y CÉSAR 83
con que tente quel plazrie. Mas Julio Cesar, et diziendo que el mandara tomar los theso-
quando lo uio, pésol muy de corazón, ca non ros de los tiemplos et de los reyes; c t eston-
quisiera el tanto mal pora Ponpeyo, ni que tan ces que se aluorozarien la yent de la cibdat et
grand uaron cuerno aquel que assi fuesse tod el regno et se ¡euantarien contra el por
muerto. Et pensó estonces en ell estado dcstc 5 esta razón; et guisólo assi. E sobresto estaua
mundo et en el de los omnes mesquinos cue- Achillas el cabdiello de Tholomeo fuera de la
rno uiuen en el c t passan; et lloro tanto, quel cibdat con muy grand huest, aquel que desca-
cayeron las lagrimas por los pechos et por el bezara a Ponpeyo con eil otro que auie nom-
regazo, et fueron muchas ademas. El rey de bre Potino, et enuiol dczir el rey por pueblo
Egipto, pues que uio que assi fazie Julio Ce- 10 que dexasse alia su huest et uiniesse el con
sar, fuesse repintiendo en so corazón de lo pocos, que querie fazer fiestas et onras gran-
que fiziera, et comenzol a contar cuerno con- des a Julio Cesar. Et mandol emporidat que
teniera el fecho, et la razón por que fiziera el uiniesse bien guisado pora fazer lo que oyre-
aquello; et trabaiauas daquella guisa de sa- des adelant. Et guisos luego et cogios a uenir;
carte de tristeza et de sanna quanto el podíe; 15 mas no cuerno qui uícnc a onrar fiesta, mas
mas en cabo nin pudo nil touo pro esso ni la pora lidiar et matar. Et trexo su huest en que
nemiga que fizo. Et Julio Cesar nol oyendo auie ueynte mil omnes dannas. E quando fue
bien lo que dizie, dexol assi, ct leuantos, et acerca de la uilla, paro sus azes et ordenólas
entro en so palacio, et encerros en su camara. et comenzó de combatcr la cibdat muy atre-
Quando uio el rey Tolomco Dionis que Julio uudamientre de la part o posaua Julio Cesar.
Cesar nol recibie aquel present, quel el fazie, E t esto fazie el por que el defuera, et el con-
cuerno el cuydara, et entendió quel pesara cejo de la cibdat de dentro, combater le yen
mucho con el, touo que aquello que auie et quexarle de guisa que o se metrie en so po-
fecho nol saldrie a bien, et trabaios si se der a su mesura, o entrarien la casa por fuerza
le guisasse de fazer le cuerno fiziera a Pon- yl prendrien. Et estaua la flota del rey Tolo-
peyo. Mas faziesse ya tarde: lo uno por que meo daquella parte de la cibdat o posaua Ju-
lo no cometiera en la mar en el recebimiento lio Cesar; et tanto auie Tholomeo a corazón
de su uenida o non fuera la guarda de Julio de complir allí lo que querie, que no cato la
tamanna, l o al que era ya Julio Cesar aperce- perdida que el y tomarie; et enuío so man-
budo de la su nemiga, cal auien contado por 30 dado a Achillas que encendiesse aquella su
qual art engannaran a Ponpeyo et cuemol ma- flota et que la fiziesse llegar al muro por que
taran non se guardando el dellos. Et Julio Ce- se aprisiesse el fuego a las casas, et ardiendo
sar oyera dezir en fazannas que bien auentu- que líegarie a la posada de Julio Cesar; et que
rado era aquel a quien los agenos periglos duna guisa o dotra que se perderie y ell et los .
fazien apercebudo et sabio et se castigaua 35 sos. E t Achillas fizo lo assi, et ardio una grand
et se guardaua por ellos, et guardosse el parte de la uilla que l o non pudieron amatar.
quanto pudo por l o que acaeciera a Ponpeyo. Et cuenta en este logar la estoria de Paulo
E el rey Tolomeo Dionis con maestría trabaios Orosio que seyen allí en unos palacios bien
de fazer le grandes onras et apartarle en con- quaraenta mil libros condesados en que fue-
uites et en otras maneras por quel pudiessen ran ayuntadas todas las gestas et todos los
coger en mano et auer le en so poder, de guisa buenos fechos de los reyes de Egypto et de
que cumpliesse el la trayeion que auie asma- los otros nobles uarones et de muchos princi-
da. Mas fue Julio Cesar tan apercebudo et tan pes de las otras tierras; et daquellos libros los
castigado que se non quiso apartar de los sos unos fueran allí fechos de las gestas de la
por que non se pudiessen apoderar del por « tierra, los otros fizieran los reyes dalii adozir
ninguna manera; et Tholomeo non lo pudo de las otras tierras dond quier que los pudie-
F. 53. guisar. 1E pues que uio que non podie por ran auer. Et pero que se quemaron las casas,
alli, uusco esta otra carrera: de aluorozar el diz que se non quemaron los libros por muchos
pueblo contra el; et mando a los que guar- buenos dichos de castigos et de exiemplos que
dauan los thesoros de los tiemplos et de los w auie en ellos, et el saber de las antigüedades
reyes que los leuassen ende encubiertamien- que era muy noble cosa et non quiso Dios que
tre, de guisa que no lo entendiesse ninguno, se perdiesse. Et Julio Cesar, quando se uio tan
et que los condesassen en otros logares se- coytado, salió much apriessa de la uilla et
guros; desi que tomassen a mano compannas fuesse pora su flota; et priso luego una ysla
armadas et fuessen et cercassen el palacio a 55 que estaua acerca, que llamauan el Faro en
Julio Cesar, dando uozes et grandes alaridos aquella tierra. Et uino alli contra Julio Cesar
110
110 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

84 ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA

de parte de Tholomeo u n princep, que dizicn 107. De cuerno fizo Julio Cesar en Asia.
Aquila, con grand poder dunos caualleros que
llamauan los galbinianos, et eran muy buenos Siria es una tierra que yaze en la partida de
en armas, c t lidiaron, et fue la batalla muy Asia; et Julio Cesar, tanto yua bien andant et
fuert, ct murieron y muchos caualleros de Ju- con grand poder, que andido por ella et por
lio Cesar cuerno uinien maltrechos de Alexan- las otras tierras dAsia cuerno quiso, que no
dria por los trabajos de la luenga carrera; e t fallo y estoruo ninguno. De Siria uino a la ysla
ellos otrossi mataron a todos los que fueran de Ponto que es cosa muy nombrada; et lidio
en la muerte de Ponpeyo. Et tanto fue allí alli con el rey Farnaz, fijo del rey Mitridato,
aquexado Julio Cesar, que se ouo de acoger 10 et uenciol, et dexol por suyo. Et dalli se torno
por fuerza, et metios en una pinada, et del pora Roma; et fue y recebido muy bien a
grand peso de los sos ques metieron y con el, grand mar anilla, cuerno oycstes que lo fuera
safondos la pinada, assi que la cubrió ell agua; Ponpeyo otra uez. Et fizieron le daquella ue-
et finco Julio Cesar en la mar sin todo nauio. nida dictador, et otorgáronle el consulado de
Et leuaua en la mano unas cartas, et alejo dell 15 Ponpeyo que les demandara antes. Pero fízie-
agua aquella mano con ellas c t nado con ell ron los romanos enpos esto sos cabdicllos de
otra dozientos passos, et llego a una ñaue de las cauallerias et de sos poderes cuerno solien
las suyas, et acorrieron le apriessa et metie- primero, mas a ninguno non dieron poder dalli
ron le en la naf. Et quando llego la su flota, adelant que fuesse egual con el dejulio Cesar.
cobro luego, et fue contra Tholomeo que 20 Et el por razón del sennorio dell imperio que
uinie a el; et lidiaron; et ucncio Julio Cesar, et auie todo yl acreció mucho, llamosse Cesar
prisol. Los de Alexandria, quando lo sopieron, Augusto; et en el quedaron et se acabaron
pidiéronle so rey, diziendo que los romanos todos los nombres de los principados que en
ge le dieran; et el soltol por aquella razón, et la corte de Roma ouiera fasta allí de las orde-
diogele, castigandol que antes quisiesse auer 25 nes de las cauallerias, et en el se mudo la ma-
paz con los romanos que non guerra. Mas nera del sennorio dell imperio et el nombre
Tholomeo non gelo quiso creer, et luego que del princep. Et llamaron a el Cesar Augusto,
fue suelto, guisosse et torno a lidiar con el; e del nombre deste tomaron los emperadores
et uenciol Julio Cesar otra uez, et desbara- que enpos el uinieron Cesares Augustos. Mas
to! mala mientre toda su huest. E t murieron 30 agora dexa aqui la estoria de fablar desto, et
y de los sos en aquella batalla ueynte mil torna a contar de las cauallerias de Roma et
omnes, et dieron se a prisión doze mil con de sos cabdiellos. Mas por que en los fechos
unas ñaues luengas fechas cuerno galeas en de los romanos tanne mucho de los de Espan-
P á í v . q u e andauan, et estas eranl setaenta. Et de na, por esso non podemos escusar que no fa-
Julio Cesar fueron y muertos fasta quinientos. 35 blemos dellos. Et pues que auemos contado
Tholomeo, fuyendo de la fazienda, metios en por que auie nombre Cesar, queremos dezir
una pinada et yuase; et tan grand fue el peso otrossi de los nombres de los otros cabdiellos
de los sos que se metieron y, que fue el nauio de Roma cada unos por que eran assi lla-
a fondon, c t murió y el; c t cchol ell agua a la mados.
oriella; et la loriga que traye uestida era doro; 40
et los quel fallaron tomáronle et aduxieron le 108. De los nombres de los principes et de los
a Julio Cesar. Et el sopo en uerdat de los sos principados de Roma.
que tenie presos, que aquel era el rey Tolo-
meo, ca tal loriga non la traye otri en todos Los nombres de los principes et de los cab-
los de Egipto sino el. Et mando Julio Cesar 45 diellos de Roma et ios sos sennorios ouieron
tomar la loriga, et enuio la a los de Alexan- nombres de muchas maneras por las razones
dria, que era cabera de Egipto; et ellos con- que agora departiremos aqui. Roma fue po-
nosijieron la et entendieron que era muerto o blada andados del comienQo del mundo et de
preso, et dieron le la tierra. Et ell apoderos Adam cinco mil et ochaenta et un anno. E t
della, et ouo alli sus uistas con la reyna Cleo- so primero regnaron y reyes. Et la primera pue-
patra, que era hermana daquel rey Tolomeo; bla de Roma fue ayuntada de muchos uarrios
et Julio Cesar diole los regnos de Egipto, et c t auie nombre Valencia. Et Romulo que fue
dexo la reyna dellos. Et fucs dalli luego pora el primero rey que y regno et ayunto la cibdat
tierra de Siria. daquellos uarrios, mudol aquel nonbre Valen-
28 tomaron... Augustos igual en QC, etc.— 45 señoríos
1 galbinianos también BNQ. EC, señores OBNQ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 111
111

ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA 85

cía et llamóla Roma del suyo mismo. Otros poder della cuerno en manera de sennorio,
cuentan en las cstorias antiguas de Espanna pero en razón de consejar et no mas; et dieron
que quando el rey Rocas andido por el mundo la a dos dellos, por que sí el uno saliesse malo
uuscando los saberes, assi cuerno es ya con- que saldric ell otro bueno et endere arie al
tado en el comiendo desta Estoria dEspanna, 5 malo a fazcr bien. Et establecieron los por
que uino por aquel logar o depues fue pobla- cabdíellos de los conseios, et llamaron a ellos
da Roma, y escriuio en dos marmoles cuatro «cónsules»,et al sennorio daquel poder que les
letras: las dos en ell uno et las dos en ell otro, dauan dixieron «consulado». Onde este nombre
que dizien Roma, y estos fallo y después Ro- cónsules tanto quiere dczir como consejeros,
mulo quando la poblo, et plogol mucho por 10 et consulado cuerno conseiamíento. E pusieron
que acordauan con el so nombre; et pusol luego que ningunos dessos cónsules, pero que
nombre Roma. Et ueyendo cuerno crescie el fuessen buenos, no ouiessen duna uez el con-
fecho della, con grand sabor que ouo de le- sulado mas de un anno, et all otro anno que
uarla adelant, escogió del pueblo cient uieios pusícssen y otros. Pero a los que buenos sa-
de los mas sabios que y fallo, et dio los por 15 lien, fazien les esta gracia de poner los otra
ueedores de los fechos de la cibdat et del co- uez por cónsules, mas toda uia entrando en
mún, et mando que por el conseio et por el medio entre los sos consulados al menos u n
seso dellos se guiasse et se mantouiesse todo anno. Et entre los senadores et los cónsules
so los reyes; et a todos en uno pusieron les auie este departimiento: que los senadores
nombre «el senado», et a cada uno dellos por 20 conseiauan en la cibdat, los cónsules otrossi
si llamaron «senador». Et dieron les este nom- en la cibdat et en las huestes et eran dados
bre duna palabra que dizen en latin senes por por cabdíellos en aquel poder sobre todos.
ancianos, que muestra tanto cuerno omnes Después daquello yuan los cónsules con la
F. 54. que son 1de buen seso et que lo deuen seer. hueste de los romanos por cabdíellos o quier
E esto se usa aun agora entre los moros et 20 que los senadores et el común los enuiauan.
los iudios, que a aquellos que an a man- Et los cónsules, por el sennorio que leuauan
tener los pueblos so el rey, que maguer que de la cort sobre los de la huest, comentaron
sean mancebos, llaman los uieios; et por end a passar a mas que no deuien ni les era dado,
llamauan a estos de Roma «senadores», et al et otrossi lo fazien a las uezes en la cibdat.
conseio que auíen ellos todos de so uno «se- 30 Estonces el senado et el común, teniendo
nado». Pero estos senadores non fueron me- aquello por mal, tomaron conseio contra ello,
tudos en cuenta de sennores, pues que no et fallaron se en poner un cabdiello que ouies-
eran dados sínon por ueedores et por conse- sen siempre consigo en la cibdat et en sus
jeros. Enpos esto mesuro otrossi Romulo cue- huestes o mestcr fuesse; e quando los consu-
rno se podrie guardar et deffender la cibdat 35 les fuessen contra ellos mas de so derecho,
et ensanchar en señorío, et tomo del común que aquel cabdiello les dixiesse que lo no fizies-
mil mancebos de los que entendió que serien sen, et que les fiziesse usar de los sos dere-
meiores darmas, et armólos, et fizólos cana- chos et guisassen por que uisquiesse la yent
neros, et partiólos por ordenes, et dio les sus en paz; e si por allí lo non quisiessen dexar,
noblezas por que fuessen buenos et guerreas- 40 que ge lo no suffriesse, et el con el común que
sen bien por la cibdat. Et llamo los milites gelo uedassen. E a este princep pusieron nom-
desta palaura mil, por que eran tantos. Empos bre «dictador», et al so poder «dictadura». Et
esto a tiempo perdieron los reyes el sennorio, segund el latin nuestro et ell arte de la recto-
et contecio en el regnado del rey Tarquinio al rica, que es el saber de tablar apuestamientre,
que dixieron soberuio que fue el postremero 45 dictador tanto quiere dezir cuerno dezidor,
dellos; et estol contecio por un so fijo que for o que dize mucho et todauia bien et apuesto.
una duenna en Roma et por otras cosas que el Mas en aquel poder et en aquella dignidat que
se fizo. Et los senadores et el común, pues que los romanos fizieron desto, tanto quiere seer
non quisieron reyes, fallaron por so acuerdo dictador cuerno mandador, et dictadura tanto
que les cumplie de auer entre si algunos omnes so cuerno mandado; et assi lo fallamos en la Es-
buenos por mayores qui los conseiassen en la toria de los reyes de Roma, et es esto cuerno
cibdat et en huest et en todos sos fechos; et comendador o comendaduria. Depues daque-
escogieron daquellos que uieron que eran Uo fizieron otro poder luego esse anno mismo
mas guisados, et fizieron la priuan a et el en que fizieron dictador, et a los cabdíellos del
25 vsa. OB etc. usan E.—54 l a prlu. EO, la prouintjia BNQ,
los principes 14 otros EOQC, otro BJV,
 112
112 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

86 ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA

llamaron «maestros , et «maestrado* a la s u norio daquel poder fue tal que dieron a los
dignidat. E t los maestros mandauan et cabde- quil ouiessen que mandassen las cauallerias,
llauan las cauallerias. E t estos maestros de las e t los caualleros otrossi ques mandassen p o r
cauallerias no auien tamanno poder cuerno los ellos en tod el fecho de la cibdat; e t asmaron
dictadores porque eran a so mandado. Mas 5 sobresto cuerno podrie seer e t acordaron des-
aun p o r t o d esto non podien con los cónsules; ta guisa: que assi cuerno se partieran p o r com-
tanto eran apoderados en el fecho de la cib- pannas et fizieran tribunos p o r iuyzes et cab-
dat et tenien se ya con ellos los senadores. Et diellos pora cada una companna el suyo, que
de guisa fue el pueblo agrauiado de las cosas partiessen todo so común e n quatro partes,
que les fazien los cónsules et el senado, que 10 e t diessen en cada part un linage dond tomas-
ouieron ende a toller los cónsules cuerno fizie- sen cabdiello p o r quien catassen todos los
ran a los reyes; e fallaron p o r bien de auer o t r o s daquella quarta p a r t . Et tomaron quatro
entre s i en cada una de las compannas de sos de los meiores omnes que entre si fallaron et
linnages sennos cabdiellos, que fuessen sos que mas eran pora ello, e t alearon los por sos
alcaldes apartados e t a quien uiniessen a sos 15 cabdiellos, et pusieron dos dellos en logar dun
F54 v. pleytos et los deffendiessen del senado 1 e t de cónsul; et fueron desta guisa quatro p o r dos
los cónsules. E porque dizen en latín tribus cónsules. Et a estos cabdiellos deste poder
p o r linage, e t eran aquellos tomados por cab- que fazien de nueuo llamaron «tribunos», et al
diellos cada uno del so linage, touieron p o r so poder «tribunado»; et dieron les este poder
guisado los que lo ordenaron de llamarlos & a la manera de los otros tribunos que fizieran
«tribunos» daquella palabra tribus. Mas aun de cada companna. Et a aquellos primeros di-
por todos aquellos otros cabdiellos, los cón- xieron «tribunos de las compannas», e t a estos
sules non quedauan de fazer en el fecho de la quatro mayores llamaron los «tribunos de las
cibdat lo que les semeiaua e t lo que querien. cauallerias o de los caualleros». Mas los mayo-
Et el pueblo, quando esto uieron et que do- 25 res quatro dellos, que eran en vez de los con-
t r a guisa non podrien con ellos, tollieron les sules, poco tiempo duraron ellos e t e l so po-
aquel poder e t non quisieron que fuesse aque- derío, ca los tollieron ende. E t uagaron en la
lla dignidad, e t desfizieronla. Et cataron diez sazón que esto fue los mayores sennorios de
omnes buenos de los que entendieron que se- la cibdat quatro annos, et tornaron se de cabo
rien pora ello, e t pusieron los en el logar de- 30 a auer sos cónsules cuerno los ouieran antes,
líos que diessen conseio a lo que los cónsu- En cabo llegaron los cesares et quedaron to-
les les dauan, et que mantouiessen tod el fe- das las otras dignidades. Después uinieron los
cho de la cibdat. Et mandaron que les llamas- emperadores con los cesares. Et en estos dos
sen «los diez uarones» cuerno llamauan a los principados de los cesares et de los empera-
cient senadores. Et ell uno dellos ouo nombre 35 dores desque ellos comentaron duro el senno-
Apío Claudio. Et el primer anno andidieron rio del imperio de Roma fastal nuestro tiem-
muy bien en so fecho; mas en el segundo anno po. Agora p o r las razones que dichas auemos
fueron los romanos en hueste contra los l a t i - deuedes saber qualcs son las maneras e t los
nos, e t estando ellos en aquella huest en un departimientos de los principes e t de los otros
mont que dizien Algido, aquel Apio Claudio 40 cabdiellos que ouieron a tiempos sos poderíos
quisiera forjar en la cibdat una donzella u i r - sobre las cauallerias de Roma et las manda-
gen, fija dun cauallero daquellos que eran alia. ron. Et fueron estos aleados en las priuan as
E t el cauallero, desque lo sopo, uino a la uilla de sos poderes unos empos otros, cuerno aquí
e t mato a aquella s u fija p o r que ninguno de seen escriptos:
los otros diez non se atrouiesse a cometer de 415
fazer otro tal fecho; et depues tornosse a la 109. Dell ordenamiento de los cabdiellos
guerra a seruir su soldada, e t de guisa aluo- de Roma.
ro¡;o toda la huest p o r aquel fecho, que todos
fueron mouidos contra aquellos diez, e t to- i Reyes, Cónsules, Dictadores, Maestros, F. 55.
llieron los ende luego, e t aun diz la estoria 50 Tribunos, Los diez omnes buenos, Tribunos de
que fueron justiciados. Empos esto cataron cabo, Consulesde cabo, Cesares, Emperadores.
cuerno diessen conseio al fecho de la cibdat, Todos estos principes et cabdiellos se co-
et fizieron en logar de ellos e t de los cónsules mentaron p o r tiempos departidos desta guisa:
o t r a dignidat d o t r o poderío nueuo. Et e l sen- Los reyes et la cibdat de Roma ouieron co-
55 miento en uno; et esto fue andados del cria-
32 lo» dauou también BNO miento del mundo et de quando Adam fuera
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 113
113

ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA 87

fecho cinco mil et ochacnta c t un anuo; los ron presides et a los qui prefectos, fallamos
cónsules dozicntos et quaraenta et tres annos que ponien este departimiento; que llamauan
depues de la puebla de la cibdat; los dictado- presides a los que auien de ueer las prouin-
res et los maestros nueue annos después que cias et las tierras, et eran otrossi tanto cuerno
los cónsules; los tribunos de los linages siete 5 defendedores; et por ende dizen en latín pre-
anuos enpos los dictadores et los maestros; sidium por adelantamiento o por deffendi-
los diez omnes buenos quaraenta et dos annos miento. E t prefectos eran a los que ponien en
después que aquellos tribunos; los otros tribu- las cibdades, et estos son los merinos o los
nos mayores que fueron puestos en logar de alguaziles de las uillas o los sobre alcaldes.
los cónsules cinquaenta et ocho annos después 10 Empos esso pusieron conseieros de los prin-
de los diez uarones; ffueron fechos de cabo los cipes et priuados et mandaderos con qui
cónsules después de los tribunos mayores no fiziessen saber por las tierras lo que ellos que-
a luengo tiempo, mas pero aquí no fallamos a rien et por quien sopiessen las respuestas
quantos annos; et uinieron los cesares luego dalla. Et otrossi fizicron cogedores et recab-
después de los cónsules et de los dictadores et 15 dadores de los sos derechos et de los tribu-
aun en uno con ellos, que aquí no ouo en me- tos et de los aueres que auien a auer por las
dio tiempo ninguno departido, ca fallamos que tierras. Et por que los buenos fechos tan bien
Julio, que fue el primero cesar, se llamo cón- de las otras yentes cuerno los suyos dellos et
sul et dictador con otorgamiento de la corte las marauillas que contescien por las tierras
de Roma, pero seyendo lo el solo en el senno- 20 se non perdiessen por mingua de escreuir los,
rio et no otro compannero con el. Et aun dizen dieron pora ello escriuanos que los escriuies-
las estorias que otrossí fizo Octaviano Cesar sen et los ayuntassen a las estorias romanas.
Augusto en so comienzo, que se llamo dicta- Et llamaron a todos estos en latin necessa-
dor. Los emperadores uinieron otrossi en uno rios; et a los conseieros de los reyes et de los
con los cesares, et los unos se llamaron ce- 25 otros principes llamauan assecretis; e por
sares, los otros emperadores, et los que qui- mandaderos dizien arresponsis et aun lega-
sieron lo uno et lo al. Et estos de quien aqui dos; et a los cogedores et rccabdadores de
fablamos fueron los principes dell imperio de los sos pechos, questores; et a los escriui-
Roma et del mundo, et estas las ordenes de las dores de las estorias ystoriagraphos; et nes-
cauallerias et de los sos principados et estos 30 cessarios I a los que eran priuados de los
son los ordenamientos de los principes et de reyes et de los otros principes. Mas de to-
los principados et de las cauallerias de Roma, dos estos sennorios et priuanQas no fabla-
segund las estorias cuentan. Empos estos or- remos nos mas daqui adelant, si no de los
denamientos que auemos dichos de las caua- principes por quien se mantouo el fecho de
Herías de los romanos et de sos principes et 35 Roma. E t por que se muestren mas endereza-
de los sos poderíos, uieron los omnes bue- damientre las ordenes de los principes et de
nos en la corte de Roma cuerno eran y mester los cabdiellos de quien aqui fablamos, et se
otras priuamjas menores sin que se non po- sepa por i meior la estoria de los sos fechos,
drien complir bien los fechos de los mayores; ponemos los nos en este logar por orden cue-
et porque los cónsules et los otros principes 40 mo regnaron unos enpos otros. Et primera-
non podien seer todauia en cada logar dell mientre et en so cabo los reyes, ca fueron pri-
imperio, acordaron de dar algunos a quien mero; et desi los cónsules que uinieron luego
pusiessen en sus prouincias et en sus cib- empos ellos; et entre los cónsules, los dicta-
dades por las tierras que mantouiessen los dores et los maestros de las cauallerias; et
pueblos en justicia et recabdassen los sos de- 45 los tribunos assi cuerno fueron fechos los unos
rechos et les guardassen el so sennorio; e t destos entre los otros; et desi de los empe-
por que estos que ellos ordenauan de poner radores. Et contaremos luego de los reyes
allí aurien de andar en los fechos delant los que fueron primero.
otros omnes de las tierras, llamaron Ies en
latín presides et prefectos, que dize en el nues- so110. De tos primeros reyes de Roma pues que la
tro lenguage tanto cuerno adelantado, assi cibdat ouo este nombre.
cuerno fueron en Espanna Affraneo et Pé-
treo et Labícno et Acio Uaro et otros mu- Del rey Romulo, que poblo la cibdat et la
chos. Pero entre los adelantados a que dixie- ayunto, cuerno dixiemos, yl mudo aquel nom-
10 Iviij años también BO, Ivij años X . - 1 5 E dice oosu*
Íes.—22 E tlice Octov.— 30 de loe may. también BNÜ. 14 dülla B, del N.
114
114 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

88 ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA

bre que auie antes et la llamo Roma, fasta los aquell Aruns uno a otro. Spurio Lucrecio
primeros cónsules regnaron y siete reyes. Et murió de su dolentia ante que se cumpliesse
los nombres et el tiempo que regnaron fue ell anno de su consulado, et pusieron en so
este: Romuto regno treynta et nueue anuos.— logar a otro que dizien Oratio. Pero fueron
Numa Ponpilio quaraentaet uno.— TullioHos- 5 desta guisa que dixíemos cinco los cónsules
tílio treynta et d o s . - Marcho Anco ucynt et del primer anno, agora diremos de los nom-
tres.— Tarquinio Antigo treynta et siete.—Tu- bres destos et de los otros.
liio Seruilio treynta et tres.— Tarquinio el So-
beruio treynta et cinco.—Los annos que estos 112.1 De los cónsules et de los otros princi- F. 56.
siete reyes regnaron, segund que la Estoria io pes de Roma por sos nombres cuerno uinie-
de los principes de Roma los cuenta, son por ron en el sennorio unos empos otros.
todos dozientos et quaraenta. Agora uos di-
remos de los cónsules. Bruto Lucio Junio — Tarquinio Collatino.
—Lucio Ualerio Publicóla.— Spurio Lucrecio
111. De los cónsules del primer anno. 15 Tricipitino.— Oracío Puluillo. --Largio, dicta-
dor.— Spurio Cassio, maestro.—Marcho Ua-
Los nombres destos reyes et los annos de lerio, dictador.-—Tito Gesonio, cónsul.—Pu-
los sos regnados contamos nos aquí, assi cue- blio Minucio. —Marcho Fabio.— Gneyo Ma-
rno dixíemos, segund la Estoria de los Roma- nilio.— Quincio Cincinato, dictador. — Emilio
nos; mas los nombres de los cónsules et de 20 Tercio, dictador.— Camillo, dictador.— Cami-
los dictadores et de los otros cabdiellos et lio, tribuno.—Tito Quincio Cincinnato, tribu-
principes contar los emos cuerno los dize Pau- no.—Fabio, cónsul— Manilio Torquato.— Tito
l o Orosio por las razones de los sos fechos et Quincio, dictador.— Gayo Sulpicio, dictador.—
de los sos nombres segund cuenta la su Esto- Gayo Marcio, cónsul.— Marco Ualerio.— Ma-
ría. Et tomamos los nos dalli maguer que po- 25 nilio Torquato.— Decio Mur.— Claudio Mar-
nemos aquí otrossi de las otras estorias lo cello.—Valerio Flaco.— Veturio.—Postumo.—
que y fallamos que conuenga a esta Estoria Papirio. —Fabio Máximo, cinco uezes.—Decio
dEspanna. Pero los cónsules del primer anno Mur, tres uezes.—Papirio. -Fabio Gurges.—
dezimos en este logar cuerno seen en la Esto- Curio. — Dolobella. — Emilio.— Leuino. — Fabio
ria de los Romanos que los departe estos 30 Gurges, la segunda uez.- -Gayo Genucio Clep-
solos meior que otra estoria. Et fueron estos sina. — Sempronio. — Apio Claudio. — Quinto
cinco: Bruto Junio Lucio, Tarquinio Colatino, Fabio. —Gneyo Cornel Asina. —Gayo Duilio.
Lucio Ualerio Publicóla, Spurio Lucrecio Trici- —Gayo Acilio Floro.— Lucio Scipion. —Cathi-
pitino, Oracio Puluillo. Estos cónsules daquel líno.— Duilio, ¡a segunda uez.— Manilio.— Re-
anno primero, no auiendo a seer mas de dos 35 guio.— Gneyo Emilio Paulo. — Fuluio, et mas
en el anno, fueron cinco cuerno es dicho, et noble.— Seruilio Scipion.— Sempronio Tarta-
dezir uos emos por quales razones. Ell uno mudo.—Lucio Cecilio Matello.— Gayo Como-
de los dos primeros fue luego echado de Roma do.—Furio Placido.— Athilio Regulo.— Manilio
por que auie nombre Tarquinio cuerno el rey Uulso.— Claudio. — Gayo Junio. — Lutacio.—
Tarquinio el Soberuio a quien tollieron el reg- 40 Quinto Lutacio Catulo.— Manilio.— Tito Sem-
no yl echaron ende; et non quisieron que dalli pronio Graco. — Gayo Ualerio Falcon. — Tito
adelant cibdadano que Tarquinio ouiesse Manilio Toreado. — Gayo Atilio Bubulco.—
nombre, que en toda la cibdat touiesse priuan- Fuluio. —Postumo. — Lucio Emilio Catulo. —
9a nin poder ninguno, ni aun que y fincasse Gayo Atilio Regulo.— Manilio Toreado.—Ful-
ni morasse. Los otros dos cónsules daquellos 45 uio Flaco. — Flaminio. — Claudio.— Cornel.—
cinco moriron ante que ell anno se acabasse: ♦Minucío.— Publio Cornel Scipion, Scipion el
Bruto el primero de todos fue ferido en una de Annibal.— Publio Sempronio, el Luengo.—
batalla que ouo con Aruns, fijo daquel rey Scipion, el que uino primero a Espanna.—
Tarquinio, que guerreaua a Roma por que to- Flaminio.— Lucio Emilio Paulo.— Publio Te-
llieran el regno a so padre, queriendo que ge so rencio Uaro.— lunío, dictador. — Sempronio
le diessen de cabo; et mataron se y Bruto et 1 Aruns 0, Arups C, Arrapa EBN, Arropea Q.—15 Pu-
luillo NB, Puluio E.— Lnrgio 0, Lorcio EB.— 17 Gesonio
O.VBQ, Geeouio EC. — 18 Muni<;io B, Nutnleio EKQC.—
4 E. acríbe sólo nue; ix JWOQ.--G Marco Anco EOBNQ, 25 Margollo BAO, Macello E.~ 29 Dolob. BNOC, Dolob. C».
Marco Uaro C, Mario Uaro U — 7 Tar. Ant. XXXVIII <2, — 33 Afilio Q, Atilio EC; todos los ms. unen Floro al nom-
XXVII A-. —12 quaraenta todos losmss. — 32 Colatino Ñ, bre de Lucio Seip. — Cathilino EBX, Cbatilino (J, Cathil-
Conlat. EOB — 33 Spurio BQ, Espurio A'O, Furio ECl'.— ino C . - 3 4 Duilio tambttn CQ.— 38 Placido BN, Placidio
34 Puluillo Puluio EC, Puluicyo O.—48 Aruns O, Eu.— 40 Los ms. unen Cat. al Man. siguiente. - 4 1 y 42
Arrups Eti.V, Arrupes Q, Arruuios CU. Cayo 0, Aayo E.— 40 Numicio EBXÓCQ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 115
115

ORDEN DE LOS CAUDILLOS DE ROMA 89

Graco, cónsul. — Fabio Máximo. - Claudio otra uez.— Lucollo.— Quinto Catulo.— Scipion
Marcel.— Gneyo Fuluio.— Publio Sulpicio.— Lelio —Marco Mario.— Gayo Mario. - Publio
Scipion, procónsul.— Marcel, cónsul.—Fabio Seruilio.— Apio Claudio.— Matello Domicio.-
1
Máximo.-- Crispino. —Claudio Nerón.— Marco Ponpcyo el Grand, otra uez.—Julio Cesar, F.
Libio Salinador.— Escipion Affricano.— *Lici- 5 otra uez.
F ¿G v. nio Crasso.— 1 Gayo Cornel *Lentulo.— Publio E t destos ouo y muchos que fueron cónsu-
Elipeo.— Sempronio *Tuditano.—Fauío.—L u - les dos uezes et tres et quatro, et aun falla-
cio Ualerio Flaco.—Marco Porcio Catón.— mos que algunos dellos siete uezes, por que
Publio Scipion, ell otro Affricano.—Tito Sem- salieron buenos en el fecho de la cibdat et
pronio, el Luengo, otra uez.—Marco Acilio io del común. Sennorearon los cónsules con los
Glabrion.— Marco Claudio Marcel.— Quinto dictadores et con los otros cabdiellos que fue-
Fabio Labion. — Lepido. — Marcio. — Publio ron fechos en el so tiempo dellos quatrocien-
Licínio Crasso, otra uez.— Gayo Cassio el tos et treynta et ocho annos. Et son, segund
Luengo.— Lucio Licinio.— Aulo Postumo Al- esto, los annos del comiendo de la cibdat por
bino. — Scipion Nasica. — Lucio Censorino. 15 todos fastal primero anno del regnado de Ju-
—Marcho Manilio. —Gneo Cornel Lentulo.— lio Cesar sictecientos menos uno. Agora dire-
Lucio ♦Mumio. — Apio Claudio.— Quinto Ce- mos de los cesares et de los sos fechos et de
cilio Matello. — Lucio Cecilio Matello, cin- los otros que acaecieron en las Espannas en
co uezes.—Fabio Máximo Seruíliano.— Mar- los sos tiempos. E t fueron estos los cesares
co Emilio Lepido.— Gneyo Hostilio Manci- de la quinta edad:—Julio Cesar, dictador c t
no.—Mancino. —Bruto.—Seruio Fuluio Flaco. cónsul.— Octauiano Cesar, dictador et Augus-
—Quinto Calpurnio Pisón.— Scipion Affrica- to.— Agora diremos de los fechos dellos. Mas
no.—Pisón.— Rutilio.— Publio *Licinio Crasso. por que auemos dicho muchas uezes esta pa-
—Perpena. — Gayo Sempronio *Tuditano. — labra Cesar, et la auremos aun a dezir mu-
Marco Acilio Capitón.— Scipion Affricano, la chas uezes en esta estoria daqui adelant, et
segunda uez, el que destruxo Qamora.—Mar- es palaura estranna, queremos departir en
co Emilio.— Lucio Orest.— Marcio Plaucio — este logar dond fue tomada et por que razón
Marco Fuluio Flaco.—Lucio Cecilio Matello. la llamaron a este Julio. Et otrossi diremos
—Quinto Tito Flaminio.— *Opimio.— Gneyo por que llamaron emperador, et dond fue to-
Domicio. — Fauio. — Quinto Marcio. — Publio mada esta palaura; desi tornaremos a las ra-
Scipion Nasica.—Lucio Calpurnio Bestia.— zones de los fechos que el fizo empos esto et
Aulo Postumo.— Mario.—Lucio Cassio.—Cas- a las de los otros principes que uínieron des-
sio.—Gayo Manilio.— Quinto Fauio Máximo. pués del que assennoraron en las Espannas.
—Mario, la quarta uez.—Mario, la quinta uez.
—Catulo.— Publio Matello.— Mario, la sexta 35113. Este nombre Cesar de que palauras es to-
uez.— Matello Numidico.— Mario, la setena mado et por quales razones, et a quien le lla-
uez.—Lucio Apuleyo Saturnino.— Saufeyo.— maron primeramientre et a quales después, el
Labieno. —Gneyo Dolobella.— Lucio Gigan. — que quier dezir.
Catón. —Ponpeyo.—Rutilio. —Sexto Julio Ce-
sar.—Lucio Marco.— Silla.— Gneyo Ponpeyo, 4o Cinco razones ponen los sabios por que fue
otra uez.—Porcio Catón.— Gneyo Ponpeyo, de dicho este nombre Cesar et llamado a Julio
cabo.—Silla, la setena uez.—Sulpicio. —Sinna, que fue el primero quel ouo: la primera razón
la tercera uez.—Mario, la ochaua uez.—Ser- fue que quando la madre de Julio estaua de
torio.— Gneyo Carbón.— Otauio. — Sinna, la parto del, cuentan cuerno no podie encaescer
quarta uez.—Silla, otra uez.—Quinto Sceuola. 45 et muriesse; et los qui la guardauan, ueyendo
—Gayo Carbón—Lucio Domicio.— Publio An- cuerno se murie de tod en todo, tendieron la
tistio. — Quinto Matello. — Gneyo Ponpeyo, et sacaron le del uientre por allí uiuo este
ninno. Et en latín dizen cedere por taiar o por
5 Lucinio EC, Lucino 0, Luz. Q.— 6 Tentulo EBA'Qí?, ferir o bater con uerga o con alguna otra cosa
unido al Publio ñffuiente.—7 Elipeon BX.—Tutidano
EOEC. etc.—l‘¿ Lepido O, Lepio EHN(¿.—13 Lucinio ECOfj,50 tal, et por que fue sacado aquel ninno del
Liuyo fí.—14 Ly<;iuio 0. Luc. EHNCQ.—15 Censorino y.
Censorio EU!\'O.—17 Memio EOQC, Meuio fíN.—20 Mau- uientre de su madre tendiéndola cuenta *Hu-
<¿inio O, Mancillo EBNyc.-23 Rutil. Oli, Hutulio f, Retu- gutio que por esso le llamaron Cesar. La se-
lio C, Reculio V.— Lucinio EOUNQC.—24 Perp. DO etc.,
Perpenn < E.-Tutid. Eoa.VQC— 25 AtUio EOUN.— 2(1 se-
gunda ye, ij EN, sesta 0. X» E.—el falta en OENQ.— 2 iVB añaden Sq. Lilio, Paulo Cipion, Mar. Maurio,
27 Marcio EHNQC. 29 Spinio EBC, Esp. N. Pitño 0, St?ip- pero (? pone ü/tiai que ECO.—13 xXX et ocho también
nio Q.--35 Cat. Bü, Quatulo EN, Quaculo Q, Quetulo yBA'f.’O,—21 Edice Octou.— 29 que tlaiu. también ENC0Q
37 aufeyo E falto de inicial, Aufeyo 0N, Laufayo etc..- 51 Huguitio E, Huguitio ÜQ, Huguytjio Eguújio B,
44 Otauio 0, Otauia EBN, Ogui<;io A'.
116
116 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

90 JULIO CÉSAR
gunda razón dizen que este ninno salió de res, de Octauiano Cesar Augusto, sobrino de
luego con cabellos et con una uedija aparta- Julio Cesar, fijo de su hermana, que regno lue-
damientre mas luenga que todos los otros go empos el et fue dicho el primero acrescen-
cabellos; et cu latin dizen cesarícs por uedija tador dell imperio.
o por cabelladura o por cerda de cabellos, 6
onde fue tomado desta palaura cesaries este 114. Dond fue tomado este nombre emperador
nombre Cesar, et llamado a aquel ninno por et que quiere dezir.
aquella cerda con que nascio. E segund esto
Cesar tanto quiere dezir cuerno el de la uedija En latín dizen parare por appareiar, et esta
o el de la cerda o el de la crin, ca por tod io palabra parare, segund cuenta *Hugutio, cont-
esto es dicho cesaries. La tercera razón es ponese con in, et dizen imperare. Et es impera-
que del comiendo de los omnes fasta aquella re en el nuestro lenguage tanto cuerno mandar
sazón auien todos en costumbre de dexar los sobre otros et sennorear. E deste imperare
cabellos crecer et fazer se luengos quanto se por tal mandar uiene este nombre imperator
mas podien alongar; et fue este Julio el pri- 15 que es por emperador, por que ell emperador
mero que los fizo cercenar; et por que dizen es sennor que manda et sennorea sobre otros
en latin cesaries cuerno es dicho por cabella- et sobre reys. Dotra manera semeia que esta
dura, et aun de cabellos luengos, llamáronle palabra imperare tanto quiere mostrar cuerno
otrossi por este fecho Cesar, por que fue ell despareiar se o desegualar se dotros, et quiere
ell primero que cabellos se cerceno. La quarta 20 dar a entender que ell emperador no a par
razón; cuenta la estoria que este Julio en co- nin deue auer qui sea so egual entre los otros
miendo de su mancebía que lidio solo con un principes. O aun imperare es estar aparejado
elephant et quel uencio yl mato, que fue mu- contra los qui se le enfestaren; e por tal
cho, ca es animalia muy grand et muy braua; dixieron los sabios en sos escriptos empera-
c t por que en griego dizen cesan por elephant, 25 dor. Mas agora dexamos aquí de fablar desto,
tomaron los sabios desta palabra Cesar, et et tornaremos a las otras razones de nuestra
llamáronlo a Julio por que fizo el solo sin estoria, et contaremos de cuerno fizo Julio
ayuda dotri lo que no sabien a otro omne Cesar daqui adelant et cuerno acabo sos fe-
fazer fasta aquella sazón, de matar ninguno en chos.
so cabo elephant. La quinta razón es esta: 30
que departen, et aun cuentan lo las estorias, 115. [De como Julio Cesar passo a Africa et
que el princep que fasta aquel tiempo mas lidio con el rey Juba et con Scipion et los uen-
brauamientre combatiera et firiera a sos ene- qío, et de las cosas quel y acaecieron.]
migos en batalla por sus manos, et qui mas
lides campales fizo por si, que este fue; et por 35 Pues que Julio Cesar ouo librado sos fe-
que dizen en latin cuerno oyestes cedere por fechos en Roma cuerno auemos contado, fues-
bater o por ferir, tomaron segund esto desta se luego de la cibdat apriessa et passo a
palabra cedere Cesar, et llamaron lo a este Affrica et lidio con el rey Juba et con otro
Julio; et segund esto semeia que Cesar tanto princep daquella tierra quel dizien Scipion—
quiere dezir cuerno quebrantador de sos ene- 40 et fueral puesto este nombre por razón de
migos o aun campeador. Onde por cada una los buenos Scipiones romanos que fizieron
destas cinco razones, et mayormientre por mucho en Affrica cuerno lo auemos contado
todas en uno, llamaron a Julio este nombre ya, et aun algunos dizen que uino desse lina-
Cesar. E t por que acrecentó siempre en ell ge—et fue la lid cerca la cibdat de Tapso. Et
imperio llamaron le Augusto, que quier tanto 45 mato y el Cesar tantos dellos que fue sin
dezir cuerno acrecentador. Et este Julio Cesar cuenta; e fueron desbaratadas las huestes
fue emperador de Roma et sennor del mundo, daquellos dos principes: del rey Juba et daquel
por que todas estas razones que son aquí Scipion; e priso Julio Cesar en aquella batalla
dichas del pueden seer uerdaderas. Et deste cinquaenta elefantes et de las otras cosas
nombre Cesar que llamaron a Julio, dixieron so gano y tantas que serien muchas de contar.
dalli adelant «cesares» a todos los otros que Et estos principes et algunos otros de Affrica,
regnaron empos el en ell imperio de Roma; quando uieron que tan malandantes eran, ma-
F57o. cuerno des'pues «augustos» por acrecentado- taron se ellos mismos et fueron estos: el prin-

4 (.esai iea 0, cesares E (no en 6, 11, 17) fíNC, <;esar Q.— 1 dice Oetou —10 Hugitio K. Huguiqio OC, Huguy-
25 seaon y, fexon //¡Y — olifante W, y en :w.— 28 non eab <;io y, Hoqueqio fí, Oguiqio A'. —31 Epígrafe de C, falta
otro y. non sepiera o . fí, n. fizieru nin sop. <». X; Cu como E. en E,— 49 <;inquenta también BNQ0C.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 117
117

JULIO CÉSAR 91
cep Catón se mato en la cibdat de Vtica; e E dalli adelant tomaron en costumbre los r o -
este rey Juba dio algo a quien le descabe as- manos que cada que algún emperador o otro
se; e so padre deste rey se mato el mismo princep poderoso uinie de batalla o de con-
con una espada; aquel Scipion metiosse en una quista que fizies, siempre! dizien los mozos
ñaue, et yua fuyendo pora Espanna cuydando 5 en aquella escalera en la entrada de la cibdat
allí auer ayuda contra Julio Cesar, e yendo estas palabras.
por l a mar adentro pora alia, leuantosse le
uiento contrario et tornol a Affrica dond sa- 116. [ De cuerno Julio Cesar uino en Espanna a
liera; e quando el uio aquello dixo assi: «esto la cibdat de Siguenga et lidio con los dos
no lo faze Julio Cesar sino la su buena uen- 10 Ponpeyos, fijos de Ponpeyo el grand, e con
tura et la mi malandanza, mas non sera esta Labio e Acio (Jaro principes que eran y con
uez que por ninguna fuerza uiuo torne yo al ellos.]
so poder ni a la su mesura»; e degollosse el
mismo con sus manos luego allí en aquella Desque Julio Cesar ouo ordenado daquella
ñaue. Otrossi fue muerto allí essos dias el 15 uez en la cibdat de Roma aquello que touo
princep Torquat. E t estonces priso allí Julio por bien con el Senado, fuesse luego pora las
Cesar ¡os nietos de Ponpeyo el grand et a Espannas contra los Ponpeyos, fijos de Pon-
su fija Ponpeya et con ellos a Faustra et a peyo; c del día que salió de la cibdat de Roma
assi andido que en XVII dias llego a la cibdat
diellos de la parte de Ponpeyo, et mando los 20 de Seguenza de Espanna, por uenir sobre sos
matar, et fuesse luego a Roma. E yua muy enemigos a deshora; e fue luego contra los
lozano ademas por tales tierras cuerno aque- dos Ponpeyos et otros dos principes, Labio
llas que auie uenzudas et paradas de la su et Acio Uaro, que eran y con ellos. E ouieron
part cuerno es dicho; et los romanos, quando y muchas batallas en uno, et a las uezes fue
lo sopieron, cuerno quier que ell era muy na- 25 bien a los unos, a las uezes a los otros. E la
tural de los que ouieran primero el sennorio postremera batalla que fizieron ouieron la
de Roma, cuerno diremos adelant, touieron que cereal rio Monda, e tan grandes fueron allí los
la lozanía que el yua tomando ademas por las poderes ayuntados et tamanna la fuerza del
bien andanzas que auie, que non podrie reco- lidiar de amas partes e la mortandat tan
dir a bien ni pora ellos ni pora el, por que se 30 grand, que desmayo Julio Cesar muy fuert
non reconnocie en la mercet que Dios le fazie, ueyendo a los que auien seydo de antigo con
et durarien por ende los uandos que eran co- el fuyr, que no auien ende uerguen a , et las
menzados entre los cibdadanos, et serien y sus compannas morir et enflaquecer; e estaua
maltrechos ellos et su cibdat astragada et en desampararse e dar se ya a morir con muy
abaxado al so sennorio; e por end mandaron 35 grand miedo de la desonra de seer uenQudo.
fazer una escalera muy grand et muy alta, et E el estando en esta priessa et en esta an-
parar la arrimada a la puerta por o ell auie a gostura, mouios de suyo a dessora la hueste
entrar a la cibdat en su ueqida, e touieron de ¡os Ponpeyos, et comentaron de foyr. E
quatro mozos ensennados et mandaron les contecio esto no tanto por las armas de Julio
que quando entrasse que subiessen en aquella 40 Cesar cuerno por la su buena uentura et mala
escalera et que dixiessen estas palauras cada de los otros; ca bien assi cuerno oyestes que
uno dellos tres uezes: «notis olitos, notis se uio Julio Cesar con Ponpeyo el grand en
olitos, notis olitos». Et estas palauras son ora que, si Ponpeyo en la batalla de Duracio
griegas, et quieren dezir en latín: recognosce sopiesse cuerno estaua Julio Cesar quando se
te ipsum; et en nuestro lenguage tanto cue- 45 uencio et en pos el ouiese ido, alli fuera Julio
mo: «reconnoz a ti mismo». E dixierongelo Cesar desfecho et perdudo por siempre; mas
F, 53. Po r e s t a razón: que se reconnolcíesse cuerno ni l o sopo Ponpeyo ni lo fizo, ni cayo otrossi
era omne, e que maguer que uenciera tantas Julio Cesar en aquel quebranto; et otrossi en
batallas, que no enlozanesziesse de guisa quel esta batalla de Espanna, si los Ponpeyos fijos
touiessen por soberuío las yentes; ca aun assi so de Ponpeyo el grand et sos cabdiellos ouies-
cuemo uenciera, assi podrie seer uenzudo; por sen sabudo ell estado a que fue aducho Julio
que aquel que da los poderes, cuerno es pode- Cesar en esta batalla, uencicran ellos et fuera
roso de los dar, assi es poderoso de los toller.
8 Epígrafe de C. ~ 19 dizisiete también CQ, veynte e
18 Fausta-a también NQ, Faust.» i', Franstra B, Faui- dos días W.V-— 22 Labio también fíN, Labion O, Lnbio V,
tra <>. —42 uotla olí toa EC(¿N, notys olites B; 0 corrige Libio C.—25 linos o a las OgKX — 27 Monda O. Onda
guoti ae auton. EBNCQ.— 33 E companas.— 43 Durarlo BN, Durutio E.
118
118 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

92 JULIO CÉSAR EMPERADOR

Julio Cesar ucnipido, ct desíecho en Espanna mil ct nueuerjentos et sessacnta et ocho que
el so poder pora siempre. Mas l o que es or- Abraam nasdera et el rey Niño et la reyna
denado por el poder de Dios, no lo puede Semiramis regnaran en Egipto et se comen-
desfazer si no El quando quisiere. E fue fecha tara la tercera edat; e a mil et ochocientos c t
esta batalla mismamientre en otro tal tiempo 5 tres anuos del prometimiento que Dios fizo a
cuerno la de Durado et en otro tal dia, et Abraam cuando fablo primero con cll, e a mil
algunas de las estorias dizen que en esse et scyscicntos et ocho que se comentara el
mismo dia adelant en que Ponpcyo so padre regno de Athenas en el tienpo que Cicrops
salió de la cibdat de Roma fuyendo pora uus- regno y primero; e a mil et quatrocicntos et
car o se pudiesse amparar et lidiar con Julio io sessaenta et ocho que Moysen sacara el pue-
Cesar. Pues que Julio Cesar ouo tornadas blo de Israel de catino de tierra de Egipto, e a
todas las Espannas so el sennorio de Roma mil et ciento et treyenta et quatro annos que
c t so el suyo, uino a la prouincia de Guadal- Troya fue destroyda, e a mil et sessaenta et
quiuir, et mudo a Seuilla el nombre, et mando ocho que se comentara el regno de Judea, e a
la llamar Julea Romulea. Desi andando por 15 mil et XXVIII que Dauid fuera atoado rey
las otras tierras de Espanna, fizo fazer en l a della et se comentara la quarta edat, e a nue-
prouincia de Guadalquiuir et por ell Andalu- uecientos et sesaenta et quatro que Salo-
zia por nobleza et prez del so nombre las món comentara a fazer el templo de Iherusa-
carreras a que agora dizen Arracifes. E fue a lem, e a sietecientos et XXVIII annos que
Galizia al logar que llaman la Crunna, et re- 20 fuera fallado primeramientre el cuento de las
nouo la torre del faro que fiziera Hercules Olimpias en el segundo anno del regno de
que era ya lo mas della cayda. Et desque ouo Eschilo, rey de Athenas, e a sietecientos et
esto allí fecho et otras muchas noblezas por quatro que Roma fuera poblada et comentara
¡as tierras, fuesse pora Roma. Duraron estas y a regnar Romulo el rey primero, e a qui-
guerras et estas batallas de Julio Cesar e de 25 nientos et quarenta et dos que el rey Nabu-
Ponpeyo et de los otros que fincaron de Pon- chodonosor leuara catiuo a Babilonna el pue-
pcyo quatro annos que nunqua quedaron, de blo de Israel en el tiempo de Sedechias, rey de
guisa que por tod el mundo sono, ca las mas Judea, en que se comentara la quinta edat, e
F5Sv. yentes del mundo ouieron y que ueer. I Aquí a quatrocientos et cinquaenta et cinco annos
dexa la estoria de fablar de los cónsules et 30 que el grand Alexandre, fijo del rey Philipo,
de todos estos otros sennores que fueron en comentara a regnar en Grecia, e que andaua
Roma hatal anno que Julio Cesar fue altado el comiento dell emporio de Roma en un anuo
por emperador, e cuenta de los emperadores que era aquel primero de Julio Cesar, e el
que se comentaron en cll c t ouieron el sen- regno de Alexandra, reyna de Judea, en XIX, e
norio de las tierras meior et mas complida- 35 el de Cleopatra, reyna de Alexandria, en tres,
mientre que todos los otros. E desque Julio Cesar fue altado por empera-
dor regno en Romaet en Espanna et en todas
7/7. Dell emperio de Julio Cesar et de que fay- las mas tierras del mundo, sennero et sin otro
fones et de que costumbres era. compannero ninguno cinco annos menos tres
40 meses. E segund cuenta en el primer libro en
Después que Julio Cesar ouo muerto a Pon- quefablade los doze Cesares, era Julio Cesar
peyo et uencídos sus enemigos et conquistas alto de cuerpo, e era blanco de color en todos
las gentes et las tierras et fechas todas es- los miembros del cuerpo, e auie la boca un
tas cosas que auedes oydas dessuso, altaron poco mas ancha de quanto conuinie, e era bien
lo los romanos por emperador de Roma et 45 andante en ueuir siempre muy sano, sínon
metieron en su mano su poder todo et su tanto que a las uezes falleciel a soora el co-
sennorio; c esto fue a cinco mil et ciento et raton, et auie por costumbre de se espantar
cinquaenta et dos annos que el mundo et entre suennos muchas uezes; e era caluo de
Adam fueron fechos et se comentara la pri- fea guisa, et prouara muchas uezes de comol
mera edat; e a dos mil et nueuetientos et diez 50 escarnecien los omnes dello en sus iuegos, et
que fuera el diluuio et Noe escapara en ell por esto auie costumbrado de traer con la
archa et se comentara la segunda edat; e a mano todauia los cabellos de tras a la fruen-
13 fue ROQ, falta en E.—15 0 como E; veyute e siete C;
15 Juica también BQC, Juila 0, Jubea ¡V.—19 arrecifes xxxviij BX; treynta o ¿vil?, enmendado de letra poste-
O, arraQifeB i(/ual enmendado fas (>, urrasizes U, arra- rior: veynte e viíj.— 19 xxxlij JW, QOC como E.— 34 en
le fe A —38 f&QÍouca C, fezioues (J. —39 era l>, ífue N, fal- doze BiX; Q doze, raspado y puesto xix; 0C como E.—
ta en E. 4'2 E dice todas.—50 E disloca la tilde escarneucie.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 119
119

JULIO CÉSAR EMPERADOR 93

te. Era omnc que beuie muy poco uino, ct esto uenccr pues que uiessen que non auien poder
no lo dizien sus amigos tan solamientre, mas de foyr. Vsaua siempre de traer buen cauallo
sus enemigos lo otorgauan. Otrossi en comer et ligero et brauo a su poder, e por esto cria-
era tan comunal que se pagaua de comer que- uasselo el de potro, et el l o caualgaua luego
quier quel auiniesse; assi quel contecio una s de comiendo et todauia, et non querie que
uez que un su huésped presentol a la mesa otro lo caualgasse, et acostumbraualo de gui-
olio en sus cscudiellas en lugar dotro maniar sa que se non dexasse caualgar a otro nin-
preciado, et todos los caualleros et las com- guno. Muchas uezes auinie que, seyendo uen-
pannas que eran y con ell ouieron end usgo cida la su az, el solo la fazie cobrar, ca se
et despreciáronlo et no lo quisieron comer, e io paraua ant aquellos que fuyen, et tomaualos
Julio Cesar, como quier quel conteciesse por las baruas, et torcieles las ceruizes, c t
aquello mismo, encubrió lo muy bien, et por fazielos mal su grado un a uno tornar a todos,
non dar a su huésped por uillano ni por es- e auien por fuerza a seer buenos; et desta
casso, fizo semblante que era cosa buena et guisa uencien sus enemigos que los tenien a
que sabie bien, et forjando su uoluntad co- 15 ellos a cerca de uencidos. A los malfechorcs
mento a comer dello fieramente. Era omne escarmentaua los de buena manera, et perdo-
bien razonado a grand marauilla, assi que a naua a aquellos que entendie que non auien
los que fueron muy loados de bien tablar en tamanna culpa; c a tos que non querien tener
el su tiempo et ante dell, o se les egualo o con ell et andauan faziendo uandos, buscaua-
los uencio a todos; c fizo de sus cosas ct de 20 los mucho, et tormentaualos cruamientre. E
sus fechos libros muy buenos, de que dize desque uencie alguna grand batalla, soltaua
Cicero el filosofo que los deuen los omnes los caualleros de los oficios que auien, c t del
mucho ondrar por que se trabaio de los fazer seruicio quel auien a fazer, et dexaua los an-
llanos et uerdaderos mas que escuros ni dar folgando lozanos et muy uiciosos, e nun-
apuestos de palaura. Muy sabio fue Julio Ce- 25 qua los Uamaua caualleros n i uassallos, mas
sar en fecho de armas et de caualgar, e sofri- mansamientre amigos et companneros; e tra-
dor de lazerio mas que omne non podrie yelos todauia bien guisados et mucho apues-
creer. E por o quier que caualgasse, quier en tos, et fazieles traer a todos muy ricas armas
camino quier en uilla, las mas uezes siempre todas cubiertas de oro et de plata; e esto
se yua ante todos sennero en su cauallo; et 3o fazie el por tal que en las lides que ouiessen
leuaua la cabera descubierta tan bien con sol sabor de las tener consigo et de las guardar
como con lluuia; e los luengos caminos que con duelo de las perder porque eran muy cos-
F. 50. ouo de fazer tan ayna los passaua que lo i tosas. En la batalla que ouo en la cibdat de
non pueden creer los omnes; assi como uenir Durado, auiendo sacado el! oio dun colpe
en XVII dias desde Roma fasta Medinaceli, 35 quel y dieran, et passada l a pierna de part a
que llamauan entonce Cigüeñea; mas non se part, et seyendo ferido de muy mala ferida en
deue desto marauillar ninguno, ca los fazedo- ell ombro, et teniendo el escudo foradado de
res de las estorias cuentan, et cierta cosa es, part a parte de ciento et XXI forado de col-
que era tan sofridor de lazerio et tan acucioso pes quel y dieran, mantouo el sennero apesar
en sus fechos, que quando auie a andar cami- <0 de todos sus enemigos la puerta del castiello
no, a los mandaderos que enuiaua adelante a quel dieran a guardar por suerte. E la uez
todos los passaua, et el llegaua primero; de que ouo sobre mar la guerra en Marsiella,
guisa que si fallaua ríos que lo enbargassen, teniéndolo preso en el barco sus enemigos,
todos los passaua nadando; et si eran tan - cortóles las manos con que lo tenien, et echo-
grandes o tan brauos que se no atreuie, traye 45 gelas en el barcho, et derribo con ell escudo
odres llenos de uiento sobre que se echaua, et todos quantos lo embargauan et se le para-
passaua los con ellos. Et desta manera eran uan delante, et amidos de todos salto del
muy pocos de su companna que pudiessen barco en su ñaue. Tan bueno et tan uerda-
atener con ell. Quando era en la batalla, si dero era a todos los quel siruien, que los que
ueye que estaua en peso et se la non treuie 50 eran mancebos nunqual fallecien de lo sentir
uencer, fazie a todos los de su part descm- et de l o guardar. A sus amigos otrossi era
parar los cauallos, et ell era el primero que muy plazcntero et muy piadoso, de manera
descendie del suyo; et esto fazie por tal que que cuentan las estorias dell que una uez an-
fincassen y por fuerza c t se trabaiassen de dando por un monte teniel companna un su
9 vsgo también CBNQ, Uusgo U, asgo 0.—31 E dice ca- 0 E dice acostumbrauolo.—10 E dice íueyen.—34 Du-
beca. rado BOC, Dirachio EONC.—'M forado también BKOQCU.
120
120 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

94 julio CÉSAR ;EMPERADOR

amigo que auie nombre Gayo Opirnio, et ado- tolas en uno, en muy fremosos latines, et
leció a soora aquel su amigo, et finco y luego ationdolos a todos quatro quanto escreuir
Julio Cesar con ell; et como era yermo aquel pudieron. E demas sabie bien uersificar, et
logar, non auie y si non un logar solo en que uersificaua muy fremoso et much ayna; ca
podio yazer un omne encubierto; c como quier 5 segund cuentan las estorias el fizo aquestos
que Julio Cesar era sennor, dexo aquel logar uiessos en andando por Espanna:
a Gayo Opimío, et el yogo en tierra dura all
ayre descubierto. A ios que andauan mez- Trabs puer astricto glacis dum ludit in Ebro,
clando a otros non auie sabor de los oyr, et frigoru coneret&g pondere rupit aqu&s,
querielos mal por ello, et t ollielos muy de gra- 10 dninque ime partea rápido traerentur ab amuc.
do de las onras en que eran tanto que fallaua percussit tenerum lubrica testa caput.
razón por que. Como quier que aterrasse to- Orba quod inuentum mater dum couderet urna,
dos sus enemigos en guerra por auer el sen- ■hoc peperi flainruis, estera, dixit, aquie."
norio, en uengar las otras sus desonras et los
tuertos quel fazíen mucho era syn cuydado 15 que quiere dezir que Ebro el rio, que estaua
et liuiano por natura, ca sabie de Publio Clo- una uez yelado; et un ninno, que auie nombre
dio que se le yazie con Ponpeya su mugier et Trabs, andaua trebejando por somo del yelo,
nunqual quiso fazer mal ninguno, si non tanto et foradosse el yelo en un logar, et fuesse el
que desecho a ella et la partió de si. Pero ninno a fondon; pero trauossele la cabera en
ouo y otros de sus amigos que acusaron a 20 aquel forado, e uoluieron le las aguas el cuer-
Publio Clodio antel senado de Roma por que- po tanto a cada parte, que se le corto la ca-
brantado! de los mandamientos de las sus beza; e a cabo de muchos dias uino su madre
leyes que auien en fecho de sus casamientos, a coger agua en una orza muy grand, et cogio
e el senado fizieron aplazar por ello a Julio y enuuelta dell agua la cabeza de su fijo, et
Cesar et a Aurelia su madre et a Julia su her- 25 connosciola et dixo: «esto solo parí pora las
mana que uiniessen dezir uerdat daquel fecho, llamas, et lo al todo pora las aguas.» E esto
e maguera que la madre et la hermana dixie- dizie ella por que lo al se perdió en las aguas,
ron la uerdat que se yazie Publo Clodio con et aquello que fallo quemólo et alzo los pol-
Ponpeia, non lo quiso dezir Julio Cesar, ante uos muy bien, segund que era costumbre de
l o negó et dixo que non sabie ende ninguna 30 los gentiles de quemar los muertos et conde-
cosa. E los senadores dixieronle que pues el sar los poluos. Mas agora dexa aqui la esto-
porque la dexara, pues que su muger era; e ria de fablar daquesto, e cuenta de cuerno
el respondióles: «conuiene que mis amigos et Julio Cesar puso nombre del suyo al mes de
mis parientes non ayan sospecha mala ni pe- julio.
quen contra ella, et por esto la dexe». E esto 35
fasta aqui cuenta Suetonio; e daqui adelante 118. De como Julio Cesar puso nombre del suyo
dize en la su estoria que fue Julio Cesar uno al mes de julio, e de las razones porque son
F59r. d e i o s meiores caualleros del 'mundo; nun- los otros meses nombrados daquellos nom-
qua fue omne que mas batallas uenciesse que bres que an cada unos.
ell, nin que mas matasse enemigos; cinquaenta 40
uezes ouo lides campales, et todas las uen- Pues que Julio Cesar fue emperador et sen-
cio. Este uencio a Marcho Marcello que ouiera nor de toda la tierra, veyendo como auie ya
treynta et nueue uezes lid campal et siempre ganado grand prez et grand nombradia por
lidiara duna guisa, et todauia uenciera et tod el mundo por tantas batallas et tan gran-
nunca fuera uencido. E pero con todo aquesto 45 descomo auie fechas e t uenzudas por muchas
nunqua Julio Cesar tantas batallas ouo ni tan- tierras, quiso que fincasse el su nombre en
tos embargos, ni ouo tanto de ueer que de- remembranza por siempre, et fuesse puesto
xasse de leer ni de estudiar noche ni día, et en escripto, et lo leyessen por los templos;
de aprender muy de corazón, de guisa que por ende, por que nasciera ell en el mes que
tanto apriso en griego et en latin, que fue t» auie nombre «quintil», e uenciera en ell a Pon-
ffilosopho. Numqua fue ninguno que mas ayna peyó en los campos de Thessalia, e a Gneyo
escriuiesse que ell, ni que mas ayna leyesse. Ponpeyo et a Sexto Ponpeyo, fijos de Pon-
E escriuiendo quatro escriuanos quanto mas
escreuir podien, dicto ell una uez quatro epis- im8 E,
Traba también CQBN, 0 corrige Trax. —10 imae 0,
in CQHN.—11 perc. ÉCQ, pcrcusit BNO.— caput B0.
capnd EN.— 1’2 ínu. O.V, inn. EB.—13 peperi O, reperi
1 E dice auien. —1 y 7 Opirnio 0, Opinio ECBNQ.— ELBN.y.—17 Trabs también, BE etc, Trasee 0.— 33 E dice
23 eu también en B.X, jaita en 0.— 3C E dice adelanta. nobre.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1121
21

JULIO CÉSAR EMPERADOR 95

peyó el grand, en Espanna en aquel mismo mes piamiento», por que en aquel mes fazíen sus
otrossi, llamólo «julio» del su nombre. Ca ma- offrendas los gentiles et sus sacrificios por si
guera que los meses fueron ordenados segund et por los suyos que eran en las huestes, tan
los XII signos, non ouieron los nombres dellos, bien por los que murieran alia como por los
assi como los dias de las planetas; ca los gen- 5 que fincaran en la tierra: por los uiuos que los
tiles el domingo, que era el primer dia de la ayudassen los dios contra sus enemigos, et
sedmana, dieronlo al Sol et llamauanlo «dia del por los muertos que les ouiessen merced a
sennor» aquellos que al Sol aorauan;e los otros las almas. E a marto los que comentaron ell
que aorauan la Luna pusieron nombre all otro anno en ell pusieron le assi nombre de Mars
dia que es cabol domingo «lunes», por onrra 10 que aorauan los gentiles por dios de la bata-
della; e al tercero dia «martes» por Mars los lla. E all otro que era luego depues de marto
que lo aorauan; e al otro «miércoles» por Mer- pusieron le nombre «abril», por que comienta
curio; e otrossi «yueues» por Juppiter; e «uier- la tierra en esse tiempo a abrirse et a mostrar
nes»por Uenus, e «sabbado»por Saturno. Mas las cosas que tiene encerradas en si de que
aquellos que creyeron la ley uerdadera, como 15 se a el mundo a aprouechar, e aqueste conta-
el mundo ouiera comiencamiento et qual fizie- uan ellos por segundo mes dell anuo, por que
ra Dios, pusieron al primer dia en que el co- era tras ruarlo, que auien ellos por comien-
mento a obrar nombre «domingo», por que el do. E al tercero et al quarto que uinien luego
Sennor uerdadero comentara en el sus obras; de pos este pusieron les nombre all uno «m i-
et a los nombres de los otros llamaron «ferias», 20 yo» et all otro «junio», por que los principes
que quiere tanto dezir como días de iauor, quando yuan en hueste, partien sus gentes et
por las otras obras que fiziera Nuestro Sen- apartauan los mayores a una parte et los mas
nor en ellos; e al postremero dixieron «sabba- mancebos a otra, et mandauan a los mayores
do», que quiere tanto dezir como dia de fol- tener hueste et guerrear en el tercero mes
gura, por que dizen que en aquel dia folgara 25 en su cabo alli o entendien que era mester, e
el Nuestro Sennor de las obras que fiziera en a los mancebos en el quarto; e por que lidia-
los otros seys. Mas lo de los meses fue dotra uan los mayorales en aquel mes tercero toma-
manera, ca los sabios que fizieron el mes de ron desta palabra «mayores» et pusieron nom-
quatro sedmanas, compusieron ell anno los bre a aquel mes «mayo»; e por que dizen en
unos de diez meses, et los otros de doze se- 30 latín júniores por mas mancebos, tomaron
gund los XII signos; e los que lo fizieron de otrossi desta palaura júniores et llamaron «ju-
diez comentaron lo en marto quando entra nio» al quarto mes en que los mancebos lidia-
el sol en el signo de los Aries, por que enton- uan. E este Julio Cesar, de que fablo la esto-
ce se parte el tiempo de la grand friura dell ria, por acrecentamiento de su onra llamo «ju-
iuierno et entra en la grand calentura del ue- 35 lio» del su nombre al quinto mes que llamauan
rano. E Numma Ponpilio el segundo rey de «quintil», segund que auedes dessuso oydo. E
los romanos, et los otros que acordaron con al sexto, que era llamado «sestil», Octauiano
ell et lo partieron en doze meses a manera de Cesar llamólo «agosto» del su nombre, segund
F. 60. los 1 doze signos, fizieron el comiento del en que adelante cuenta la estoria. E all otro lla-
el mes de enero, por que entonce se parte el 40 marón lo «setiembre» por que era seteno del
tiempo del tempramíento dell uerano et entra mes de marto. E all otro «ochubre» por que
en el grand frió dell yuierno. E tan bien los era VIH daquel mes. E all otro «nouiembre» por
unos como los otros nombraron los a ¡os unos que era IX. E al postremero «deziembre» por
de los nombres de los reyes, et a los otros que era X de marto, pero que es dozeno de
por cuenta. E ¡os que lo comentaron en enero 45 enero que es agora comiento dell anno. E
llamaron lo a aquel mes assi del nombre de aqui dexa la estoria de tablar desto, et torna
Jano, que fue un rey much onrado et muy a contar de Julio Cesar et de las sennales que
poderoso, et pintaron lo con dos cabetas por acaecieron en el tiempo que el fue muerto.
que en ell se comienta ell un anno et se acaba
ell otro, et con la una cara cata las cosas dell so119. De las sennales que acaecieron por el
anno passado et con la otra lo que es por ue- mundo a la sazón que mataron a Julio Cesar.
nir. E all segundo mes pusieron nombre «fe-
brero», de *februa que dizen en latin por «alim- Quatro annos antes que la era comentasse,
14 sábado RNQO, sabato C.—1C E dice comiencain.— en el V anno dell emperio de Julio Cesar,
quel O, qnc lo BN.—25 dizen BA’C,dizien EOC.— 41 uera-
no y. yuierno EBf-, enuierno O, falta A'.— 48 líl cabccas. 31 aeree. fíO, etc.; en E faltan. las letras acre, en cuyo
—49 E cotulenca--* 53 (ebrias N, febrius ECOB, febribus layar hay una raspadura. —45 E dice comiendo.
122
122 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

96 JULIO CÉSAR EMPERADOR

quando andaua el regno de Alcxandra rcyna de su muerte cayo el rayo en el mercado ante
de Judea en XXIII, e el de Cleopatra rcyna de la su ymagen, et tollo ende la C. que era la
Alexandria en siete, auino assi, segund cuenta primera letra cabdinal de su nombre que es-
en la su estoria, que poco tiempo ante de la taua y escripto. Mas por todas estas sennales
muerte de Julio Cesar contescieron por el ¡5 non pudo Julio Cesar desfuir la muerte.
mundo muchas sennales por que pudiera ell
entender su muerte, si de escapar ouíera; ca 120. De como Julio Cesar fue muerto
pocos meses ante quel matassen, contescio en a trayeion en el Capitolio.
tierra de Colonna que unos lauradores que
fueran y aduchos pora poblar las aldeas, en 10 Aquell anno mismo en que contescieron
abriendo los cimientos pora fazer casas, falla- todas aquestas sennales auino assi un dia que
uan y muchas sepulturas et muchas lauores ouo Julio Cesar a y r a l Capitolio a corte a or-
antiguas, c t entre todo lo al fallaron un luzie- denar su fazienda con el Senado de Roma, e
lío much apuesto, et en somo de la cober- el yendo alia grand mannana, llegosele en la
tura estaua escripto: «Capis, el que poblo la 15 carrera una muger uieia, e dize quel puso en
cibdat de Capua, yaze aqui soterrado». E desi la mano much encubiertamiente una carta cer-
abriéronlo, et fallaron dentro a buelta de los rada, et dixol que la leyesse, e el como yua
huessos del muerto una tabla de arambre en apriessa non la quiso leer, teniendo que era
que estaua escripto también en griego como alguna querella, et que después la liurarie; e
en latín: «Quando quier que los huessos de Ca- 20 fuesse poral Capitolio, et entro seguro sin
pis fueren descubiertos, mataran sus parien- arma ninguna como solie fazer las otras uezes.
tes a uno que descendra del linnage de Julo, E dos ricos omnes que y eran, que auien nom-
et sera uengado por muchas pestilencias que bre ell uno Bruto et ell otro Cassio, ouieran
uernan a tierra de Ytalia». E esto se entendie su fabla c t su conseio con otros CC.° s et ses-
bien que fuera dicho por Julio Cesar, que des- 25 saenta caualleros romanos que matassen a
cendie del linnage de Julo el fijo de Eneas. E Julio Cesar a traycion, et eran y todos uenidos
otrossi auino que una companna de cauallos con senos estoques so los mantos; e tanto
que Julio Cesar consagrara a los dios pora en que se poso Julio Cesar, fueron lo todos ferir.
que passassen un rio que auie nombre Rubi- E el, que uío que non tenie arma ninguna con
con los que andassen camino, et los dexara 30 que se amparasse ni les podrie escapar de
andar sueltos sin otra guarda ninguna, tro- muerte por ninguna manera, non metió en al
xieronle nueuas dellos, ante que muriesse, mientes si non en como cayesse apuesta-
que non queríen comer ninguna cosa et que mientre en tierra con la muerte, et que non
no fazien sino llorar grauemientre. E un dia pareciesse feo depues que fuesse muerto; et
faziendo Julio Cesar sacrificio a los dios; diol 35 por ende tomo con la mano diestra la manga
respuesta ell ydolo et dixol: «Guárdate del pe- de la uestidura que uistie, et cubriosse la cara
riglo que se te non puede alongar del XII o dia con ella; e la mano siniestra leuola a las fal-
de mar o adelante». Las aues dun monte, que das de sus uestiduras et abaxolas a yuso et
estaua a cerca de su palacio, uinieron todas cubriosse muy bien con ellas, e nunqua se
a la huerta de sus casas, et comentaron y a 40 quexo si non quanto yemio una uez a la pri-
carpir et a trauar unas con otras muy de rre- mera ferida, maguer que recibió los otros col-
zio. E la noche que fue ante del día en quel pes estando uiuo. E los traydores dieronle
mataron sonnaua el mismo que uolaua sobre XX1III feridas, et assi lo mataron ante que
las nuues, et ayuntaua su mano diestra con huuiasse complir los cinco annos del su em-
la de Juppiter. ECalpurnia, su mujer, sonnaua 45 perio, quando auie L et seys que nasciera. E
otrossi que caye el crochel de su palacio et quando lo sopo el pueblo de Roma, ouieron
que soterraua a su marido en su regado. E muy grand pesar por ende, et quisieran que-
aquella noche misma las puertas de las finies- mar el Capitolio con todos los fazedores de
tras del palacio en que yazie Julio Cesar abrié- la nemiga; mas ouo y algunos que lo desma-
ronse por si mismas assora, tan rebatosa- so naron; pero con todo aquello non escapo nin-
mientre que todos se espantaron quantos auie guno de quantos fueron en aquel conseio que
F 60t. por las l casas; e las puertas del palacio abrié- non muriesse ante de III annos; et algunos
ronse por su cabo otrossi. E ciento días ante dellos murieron con aquellas mismas armas

2 xxij A'.— 9 Colofta también BA’CQ.campaña 0.—37 Xl¡« 24 cc o Ix también BA'QCO. — 40 yemio LX\ yimio Q, go-
dia EC, doze dias O, dozouo<llaU.V().—40 crochel también mia, if.X, gimió O.— 43 xxiiij también W(Jt:(t.—¡>3 armas
troche! A. — 53 viont también O.VQ, <;ineo HC. 1¡Ü etc, /alta en EC.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1123
23

0CTAV1AN0 CÉSAR AUGUSTO 97

que a ct mataron. E fue todo ei pueblo con ?2. Dell imperio de Octauiano, sobrino de F.61.
grand duelo al cuerpo de Julio Cesar, et fallá- Julio Cesar, et luego de los fechos que acae-
ronlo que yazie much apuesto por muerto cieron en el primer anno.
seer; et tenie en la mano la carta quel diera
la buena muger, et leyéronla et dizie en ella: 5 Pues que Julio Cesar fue muerto, assi cue-
«guárdate, Julio Cesar, non uayas al Capitolio, rno auedes oydo, por que non dexo fijo nin-
ca fablada es la traycion sobre ti, et matar tan guno que heredasse el sennorio depos el, al-
si alia uas». E leuaron desi el cuerpo todos earon los romanos en so logar por sennor de
much onrradamíentre, e quemáronlo en la Roma et de todas las otras tierras quel obe-
pla?a con los maderos de las síellas de los on- 10 decien a Octauiano, que era so sobrino, fijo
rados sennores, segund la costumbre de los de su hermana; e comento a regnar andados
gentiles romanos, et metieron los poluos dell sictccientos et diez annos de quando Roma
en una macana doro, et fizieron un pilar much fuera poblada, et regno cinquaenta et seys
alto a marauilla et muy fremoso de muy fuerte annos et seys meses et diez dias. E en el co-
piedra, et pusieron aquella macana en somo, 15 miendo de so regno era Octauiano entonce
et pusieron nombre a aquel pilar Julia por mancebo, et comen aua a seer muy bueno et
onra de Julio Cesar, e agora es llamado ell muy esforzado en todos los fechos que co-
aguia de Roma. E aqui dexa la estoria de con- metie, et fiziera ya algunos dellos en dias de
tar de Julio Cesar, e cuenta daqui adelant de so tío. E t luego que comento a regnar llama-
los otros emperadores que uinieron depos ell, 20 ron lo Cesar los romanos del sobre nombre
e primeramientre de Octauiano Cesar Agusto. de Julio, con desseo del, et por que ueyen que
Mas por que fue Julio Cesar el primero em- heredaua la su bondat tan bien cuerno el sen-
perador, et a dessuso contado la estoria los norío; e por esto dizen las estorias loando en
nombres de todos los otros sennores que muchos logares: heredo Octauiano ell here-
fueron en Roma, cuenta aqui por ende los 25 damiento et el sennorio et el nombre de Julio
nombres de todos los emperadores que fue- Cesar so tío. Et el seyendo emperador apa-
ron en Roma hatal tiempo que entro el sen- recieron muchas sennales por el mundo, et
norio de los barbaros et de los godos en Es- en este primero anno del so emperio aniño
panna. assi a la sazón que mataron a Julio Cesar,
30 segund cuenta Paulo Orosio, que Octauiano
121. De los nombres de los emperadores uiniendo de la cibdat de Apollonia a Roma,
de Roma. seyendo ora de tercia et todo el cielo muy
clarojfizossea derredor del sol un grand cerco
Julio Cesar.—Octauiano Cesar Augusto.— daquella color et daquella semeian a misma
Tiberio Cesar— Gayo Calligula.— Claudio Ce- 35 que es ell arco que se faze en el cielo et pa-
sar.—Ñero.— Vespasiano.—Tito Cesar.—Do- resce en el tiempo lluuioso; e dize que esto
miciano. — N erua. — T raiano. — Adriano.— An- mostraua que Octauiano auie a seer muy po-
tonino Pió.— Marcho Antonino Vero.— Lucio deroso en este mundo, et serie tenudo por
Aurelio Comodo.— Comodo Cesar.—Elio Per- muy alto et muy claro en todo el cerco de la
tinaz.— Severo.— Antonino Caracatla.—Ma- 40 tierra, et que en su tiempo uernie aquel que
crino.— Aurelio Antonino— Alexandre.— Ma- fizo el sol 1 et todo lo al et lo mantiene. En F G I v .
ximino.— Gordiano.— Ph ilippo. — Decio.— Ga- aquel anno otrossi aparecieron a los romanos
llo.— Volusiano.— Valeriano. —Galieno.—Clau- tres soles a parte de oriente, et fueronse alle-
dio.— Aureliano. — Tácito. — Probo. — Caro.— gando poc a poco fasta que se ayuntaron et
Carino. — Numeriano. — Diocleciano. — Maxi- 45se fizieron un cuerpo et un sol; et departen
miaño.—Galeno.— Costantino.— Costantio.— desto las estorias que daua a entender dos
Costante.— Costantino.— Juliano.— Jouiniano. cosas: la una que ell emperio de Roma, que
— Valente. — Valentiano.— Graciano.— Valen- ouieran luego depues la muerte de Julio Ce-
tiniano el menor.— Archadio.—Honorio.— Teo- sar estos tres sennores: Lucio Antonio et
sio.—Marciano. 50 Marcho Antonio et Octauiano, que se t o r -
narie todo en un sennor, cuerno contescio
34 Falta en E la inicial de cada emperador, y va supli- depues que se torno en poder deste Cesar
da de letra posterior. —Jul. q . primero emperador, Oct.
Ces. A. segundo O.— 35 Tyb- <J. tercero emperador, Gayo Octauiano, ca sabet que a la sazón que Julio
Cali, quarto emperador O, y así en lo» demás. — 47-48 O
altera asi el orden: Costantino, Honorio, Juliano, Theod. Cesar murió et que Octauiano fue aleado por
Jouin., Marq , Valente. —49 en Arcadio acaba la lista
do 0.-40-50 Cl' alteran asi el orden: Hon., Male;., Tlicod.
—50 Marciano falta en E.— X’ añade Mere., Galerio. 23 loando también Ü.XQC, loando! 0.
ESIUHIA DE ESPAÑA.— 7
124
124 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

98 OCTAVIANO CÉSAR AUGUSTO

sennor de Roma, alearon se Lucio Antonio et Roma en un logar que dizen Taberna Merito-
Marcho Antonio con las tierras que manto- ria, allende del río de Tibre, que nascio una
rnen por mandado de Julio; la otra cosa et fuente de olio, et mano tod el dia, et corrio
mayor que esta es que auie a nacer Ihesu tanto que llego al Tibre, et entro por ell agua
Cristo en tiempo deste emperador Octa- 5 adentro et pareció en ella ell arroyo una muy
uiano, et que se mostrarte en el mundo la grand pieqa; et departen aquí los sabios que
Trinidat manifiestamientre en una substancia se entendie por esto que en Roma auie a seer
et en un Dios. Otrosí auino aquel anno en la cabera de la crístiandat que se faze de
una yuueria de tierra de Roma que un yuuero crisma, que es de balsamo et de olio, et que
seye arando con los bueyes, et quexaua los io dalli la recibrien las yentes pora tod el mun-
mucho; et fablol ell uno dellos et dixol: «en do. En aquest anno lidio Octauiano con An-
uano me quexas, ca muy ayna falles ran los tonio, que era adelantado de tierra de Egipto
omnes et no el pan»; et esto mostraua las et se aleara con ella; e esta lid fue muy grand,
grandes mortandades que Octauiano auie a et mato Antonio muchos de los del Cesar,
fazer en los uandos daquellos que fueran en 15 pero en cabo uencio Octauiano; et saluosse
conseio de la muerte de Julio Cesar so tio et Antonio de la muerte de Julio Cesar que no
de los otros que se al assen contra! sennorio fuera en fecho ni en conseio della, et perdo-
de Roma. Ca a la sazón que Julio Cesar fue nólo entonce Octauiano Cesar, et casolo con
muerto, Octauiano finco en Roma por cabera su hermana, et dexo lo por adelantado de
del so uando, e desque ouo ell imperio cuerno 20 toda aquella tierra. Mas antes que se partiesse
auedes oydo, auie grand sabor de uenir a ende, guisaron sus huestes ell c t Antonio, et
tierras de occident; et por que lo pudiesse fueron lidiar con Bruto et con Cassio a Ma-
fazer mas sin enbargo, trabaiosse luego de cedonia de Grecia, et desbarataron los. E
quebrantar a aquellos sos enemigos que ma- Bruto e Cassio desbarataron después a las
taran a so tio por auer de so parte assessega- 25 huestes del Cesar et de Antonio; et desi las
dam¡entre las tierras que ellos tenien. E lidio cauallerias destos desbarataron a Bruto et a
cinco uezes con ellos: la primera en Munít Cassio otra uez, et ouieran por fuerza a li-
con Marcho Antonio, la segunda en los cam- diar otra uegada Bruto et Casio con Octa-
pos Philíppos con Bruto et Cassio, la tercera uiano et con Antonio; mas por miedo de seer
en Perosa con Lucio Antonio, la quarta en ;io uen udos fizieron se matar ellos mismos a los
Sezilla con Sexto, fijo de Ponpeyo el grand, suyos, ante que uiniessen a la batalla.
la quinta en Atica que es en Grecia con Mar-
cho Antonio; et uencio los a todos et asses- 124. De los fechos dell anno tercero.
segó en el so sennorio todas las tierras que
ellos tenien, mas no los pudo matar, ante ouo 35 En el tercero anno dell emperio deste Octa-
a lidiar otras uezes con ellos, segund que uos uiano Cesar que fue a sietecientos et doze
adelant contaremos. E sabet otrossi que en anuos de la puebla de Roma, auino assi que
el primero anno dell emperio de Octauiano Antonio, en atreuimiento que era cunnaido F. 62.
murió Cicero el filosofo e nascio Ouidio; e en del Cesar, metiosse a mas del poderío quel el
ess anno dio Falcidio el tribuno la ley que 40 diera; et sobresto ouieron desabenen ia, et
defiende que ninguno no mande en so testa- lidiaron amos al pie de la montanna que dizíen
mento mas de la quarta parte de lo que ouie- Leucas, et uencio Octauiano et fincaron por
re, et lo al que finque a sos herederos. enemigos daquella uez; mas fizo los después
amigar el senado, et uinosse Octauiano pora
123. De los fechos del segundo anno dell im- 45Roma.
perio de Octauiano Cesar en que uencio a
Antonio ct amigo con el et diol su hermana 125. De los fechos del quarto anno dell imperio
por muger. d Octauiano Cesar.

Andados de quando Roma fue poblada sic- so En el quarto anno dell emperio de Octa-
tecientos et onze annos, auino assi, en el se- uiano, que fue a sietecientos et treze annos
gundo anno dest emperador, que cerca de de quando Roma fuera poblada, auino assi
que el seyendo en Roma, et teniendo que auie
9 yugueria, yuguero C, yegüería, yuuero Q.—14 mortal-
dadesJí.— 27 Munít EBC, Muñid Ñ, Manid 0, Muit (>.— 10 las yentes por todo C, 0 añade las gentes la crisma
32 Atica /¿OCQ. Antica B. Vtica N.— 40 Falcidio 0, Falsí- para todo.—42 Leuca E0U, y el me. Eacur. x-i-7,fol. 61, c.
dio ECBN, Faleadio (J, Fulsydio V. Lenca <JC, Lenta BX.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1125
25

OCTAViANO CÉSAR AUGUSTO 99

ya assessegada tierra de oriente et quel obe- que fuesse de ninguna sennal; et las cosas que
decie toda tierra de occidente, otrossi quiso mester auien, mercauan las unas por otras.
saber de todas las tierras que so ell imperio Después desto a luengo tiempo fueron los
de Roma eran cuerno se mantenien et estauan regnos saliendo de so el sennorio de Roma, et
en sos fueros, et que reconnosciessen so sen- 5 fizieron los reyes sus monedas, et amengua-
norio a Roma, et que fuesse ell ende cadanno ron los dineros, et mandaron les fazer cada
cierto et leuasse algo de las tierras por razón unos sus sennaies, et pusieron sus nombres
deste reconnocimiento; e fallo por ende esta departidos, a los unos de los sennores que los
sabiduría: et fizo contar et escreuir quantos fizieran, a los otros de las cibdades en que los
regnos et quantas prouincias auie en todo el 10 fazien; bien cuerno dizen agora en Castiella el
mundo et en cada regno, et en cada prouincia morauedi «alfonsi» del nombre del rey don Al-
quantas cibdades et quantas uillas, et cada fonso, que gano Toledo de moros, quel fizo
una cibdat et cada una uilla quantas aldeas fazer primero; e «borgaleses» a los de la cibdat
auie, e en cada un logar destos quantos oro- de Burgos, por que los fizieron y ante que en
nes auie que mantouiessen casa o uiuiessen 15 otro logar; e a los de la cibdat de León «leone-
por si. E mando por sus cartas et por sus man- ses»; et assi a los de las otras tierras. E los
daderos que enuio por todas las tierras que dineros daquel pecho de Roma mandauan los
uiniessen todos de las pueblas menores a las dar de plata o de oro, por que la plata serie
cibdades o las uillas onde eran, et se mostras- pora seruir en casa de los cesares, et ell oro
sen y, et dixiesse cada uno su nombre et onde aopara condesar por tesoro que despendiessen
era natural et de qual linage et o moraua, et los sennores o Ies grand mester fuesse pora
sefiziesse escreuir. Et fizieron lo todos assi; e guardar et parar bien ell estado dell imperio
desque fueron escriptos et sopieron la cuenta et assoldadar sus cauallerias. E mando Octa-
dellos, los que recabauan aquel fecho deman- uiano que recudiessen cada unos con aquellos
daron les con las cartas de Octauiano Cesar, 25 dineros all adelantado de su tierra que estaua
que por el reconnocimiento del sennorio, que y por el Cesar, e los adelantados que los en-
pechassen cadanno a Roma, quando se uinies- uiassen con recabdo a Roma. E por que ell
sen escreuir, cada uno por su cabera un dinero oro et la plata et los otros metales son llama-
de plata o de oro, que ualiesse diez de los de dos era en latín, et los que no tenien oro o
la moneda usada que corrie aquella sazón por plata que dar a los cogedores daquel pecho
la tierra et con que mercauan las gentes sus dauan de qualquier de los otros metales tan-
cosas. E por que auie de ualer diez, por endel to que ualiesse aquel dinero de diez; e por
pusieron nombre «dinero», que quiere tanto ende daqueste nombre era que es por «meta-
dezir cuerno dezeno; e dalli se comento ell uso les», pusieron nombre a aquel anno en que fue
de llamar dinero a toda moneda que corre por fallado primeramientre este pecho «ell anuo 1 F62v.
la tierra pora mercar las cosas menudas de de la era». E alli dexaron los sennores et todas
qualquier metal que sea, ca antes «numos» les las otras yentes la cuenta de los annos de las
dizien, del nombre de Numma Pompilio que Olimpias et de la puebla de Roma por que
fuera el segundo rey de Roma depues de contauan fasta allí, et tomaron la deste anno
Romulo, que fue el primero segund que uos de la era, et contaron dalli adelante sus fechos
dessuso auemos contado en esta estoria; e por ella los emperadores et los reyes et todos
fuera este rey Numma el primero princep que los otros omnes. E est escreuir de las yentes
moneda fiziera. Et si no por que corrompen es llamado en latín description , que quier
los omnes las palabras et las mudan, lo que tanto dezir cuerno «estreñimiento complido»,
dizen moneda, «numeda» deuien dezir, del so- 45 por que escriuien de cada uno el nombre et
bre nombre; e en latín numisma dizen por las onde era et de qual linage et o moraua. E t
letras que están en el dinero, del nombre de mando Cesar Octauiano que fiziessen esta
Numma otrossi. Et los dineros que Numma description todos los adelantados por las tie-
Ponpilio fizo eran unos grandes de cobre, et rras, et fizóla primeramientre Cirino adelan-
fallan aun agora los omnes algunos dellos et tado de Siria en la cibdat de Jherusalem; et
llaman los dineros de Cesar; et corrompiendo fazien la cadanno, et enuiauan los aueres a
la palaura dizen les «momos», ca «nomos» les Roma cuerno les era mandado. E segund cuen-
deuien dezir del nombre de Numa. E ante des- ta ell Euangelio, treynta et ocho annos de-
te rey no auien las yentes moneda ninguna pues que la era fue leuantada fueron Joseph
et Sancta María a Belleem a escreuirse et a
5 E dice reconnosciescen. pagar este pecho. E sabet que est anno en
126
126 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

100 OCTAViANO CÉSAR AUGUSTO

que se fallo primeramícntre el cuento desta lidio con ellos et mato en la batalla al rey de
era fue a cinco mil et ciento et sessaenta et Turquía en tal dia mismo cuerno fuera aquel
un anno que el mundo et Adam fueron fechos en que los turcos mataran a Crasso; empos
et se comento la primera edat; e a dos mil et esto fue sobre los de Siria, et lidio con ellos,
nueuecientos et XVI que fue el diluuio et 5 et uencio los; e desta guisa assessego aque-
escapo Noe en ell arca et se comento la se- llas tres tierras so el sennorio de Roma.
gunda; e a mil et ochocientos et quaraenta et
cinco annos que Abraam nasciera et se comen- 128. De los fechos dell anno seteno.
tara la tercera edat; e a ochocientos et cinco
que Dauid comento a regnar et se comento la 10 En el seteno anno dell imperio de Octauia-
quarta, e a sietecientos et catorze que Roma no, que fue a sietecientos et dizeseys annos
fuera poblada; e a quatrocientos et ueynt et de quando Roma fuera poblada, e que andaua
uno que el rey Sedechias et el pueblo de Is- la era en quatro, lidio Octauiano Cesar en
rael fueron leuados catiuos a Babilonna et se Tauromeno con Sexto Pompeyo, el fijo de
comento la quinta edat; e fue el quarto anno 15 Ponpeyo el grand. E fue esta batalla muy feri-
dell imperio de Octauiano Cesar cuerno uos da et much esquiua, et desbarato Sexto Pon-
de suso dixiemos. E cuerno quier que fasta peyo a Octauiano; e fuxo dessa uez el Cesar
aquí fue ordenada esta estoria por el cuento a Ytaiia con los suyos por se guisar y de cabo
dell anno que fue fecha la puebla de Roma, et yr lidiar con el.
daqui adelante ordenasse en tres maneras: la 20
una por esta era sobredicha, la otra por los 129. De los fechos del ochauo anno.
annos de la puebla de Roma, la tercera por ell
anno en que nascio nuestro sennor Jhesu En ell ochauo anno, que fue a sietecientos
Cristo, et esto del tiempo de la su nascencia et dizesiete annos de la puebla de Roma, e
adelante. 25 que andaua la era en cinco, guiso Octauiano
Cesar en Ytaiia sus huestes muy bien a grand
126. De los fechos del quinto anno. marauilla, et passosse luego pora Sezilia, et
leuo consigo quaraenta 1 et ocho legiones de F. 63
En el quinto anno dell imperio de Octauiano caualleros; e fues pora Messana contra Lepi-
Cesar, que fue a sietecientos et catorze annos ao do, un ric omne de tierra de Affrica que era y,
de quando Roma fuera poblada, et que andaua et passara con ueyente legiones — que son
ya la era en dos annos, auino assí que era cient et treynta et tres uezes mil omnes dar-
Menegrad cabdiello de las cauallerias del mas et dozientos mas — e con estos que el
uando que fincara de Pompeyo, e guiso Cesar tenie, ayuntaron se le luego alli todas las ca-
Octauiano sus huestes et sos nauíos muchos 35 uallerias de Sezilia et las de las otras tierras
et muy buenos, et fue contra el, et lidiaron fronteras que les uínien en ayuda, et fueron
sobre mar; et uenciera lo el Cesar, mas leuan- tantos por todos que se fizieron mayores
tosse muy grand tormenta, et fue desbaratado poderes que los que el Cesar tenie. Et uinie-
el et todos los suyos, et finco assi la contien- ron contra el, et lidiaron; mas por tod esso
da daquella uez. <0 uenciolos el Cesar et desbaratólos, et priso
y de los caualleros tantos que fueron muchos
127. De los fechos del sexto anno. ademas, e desarmo dellos treynta mili que
iamas non fuessen caualleros ni ouiessen el
En ell anno sexto de su imperio, que fue a priuilegio de la onra ni de la nobleza de la
sietecientos et quinze annos de quando Roma <6 caualleria, por que uinieran assi contra el tan
fuera poblada, e que andaua la era en tres denodadamientre; e fallo y otros treynta mil
annos, alearon se contra Roma los de Persia que fueran sieruos, et mando los dar a los
et los de Turquía et los de tierra de Siria; e sennores cuyos fueran. E pues que Octauiano
luego que lo sopo Octauiano Cesar, guiso sus Cesar ouo fechas todas estas cosas, tornos
huestes muchas et muy buenas, et fue contra 50muy alegre a Roma, et plogo mucho con el a
aquellas tierras; et luego sobre los persia- tod el común de la cibdat, et recibieron lo
nos et uencio los; e desi fue sobre los turcos muy onradamientre, e otorgol daquella uez el
que mataran a Crasso, e auieles el grand senado el sennorio del tribunado et los dere-
sanna por ende, et murie por l o uengar, e chos del, et dierongelo con priuilegio que el
33 Mene grant Ct’, y Etc. x-i-7. Meno grand 0, Men* 17 E dice Cezar.—28 quarenta e ocho BXQCO.
gru* Q, Menegut .V, Menegia B. - 4 2 treynta también tí.\CQt).
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1127
27

OCTAVIANO CÉSAR AUGUSTO 101

lo ouiesse por siempre daili adelante, lo que 132. De los fechos del anno dozeno.
numqua a otro fizieran fasta alli. E otrossi
sabet que en aquell anno murió Salustio, que En el dozeno anno, que fue a sietecientos
fizo muchos buenos libros de las estorias de et ueyntiuno anno que Roma fuera poblada, e
Affrica et de los principes que y ouo. 5 que andaua la era en nueue, auino assi que
En el noueno anno no fallamos escripto que desque Octauiano Cesar ouo guisadas todas
acaeciessen ningunas cosas que de contar sus huestes et toda su fazienda, quiso mouer
fuessen. pora yr contra Espanna; mas alearon se a essa
sazón lllirico et Pannonia et una partida de
130. De tos fechos del dezeno anno. 10 Italia, et llegaron le ende las nueuas; e cuerno
estaua el bien guisado por y r a Espanna, lue-
En ell anno dezeno, que fue a sietecientos go que oyo aquello salió de Roma et fuesse
et XIX de la puebla de Roma, e que andaua la pora alia, et lidio con ellos, et uenciolos, et
era en siete, lidio con los judíos Antigono que entro todas aquellas tierras, et torno las al
era rey de Judea, et mataron lo y; et daili ade- 15 sennorio del imperio de Roma,
lante fue destroido el regno de Iherusalem,
que numqua depues ouieron y rey de suyo 133. De lo que contecio en ell anno trezeno.
que judio fuesse ni de su ley. E pusieron y
entonce los romanos por adelantado a Hero- En el trezeno anno en que se cumplieron
des Ascalonita, que fuera natural dun castie- 20 sietecientos et ueyntidos annos de quando
lio que llaman Ascalon, onde auie el este so- Roma i fuera poblada, e que andaua la era en F o s v .
brenombre, et era fijo de Antipatro et de diez, ffallamos escripto que se pago Antonio
Cíprida de Arauia, et no auie linage ni natura tanto de Cleopatra, reyna de Alexandria, que
ninguna con Judea. E acuerdan los sabios en dexo a Octauiana su muger, que era hermana
este logar et dizen que alli se cumplió la pro- 25 de Octauiano Cesar, et caso con Cleopatra,
fecia de Daniel que dixo: cum uenerit Sanctus et diol toda tierra de Arauia. Octauiano Ce-
Sanctorum cessabit unctio uestra; que quier s a r , luego que ouo tornadas al sennorio
dezir: «quando uiniere el Santo de los Santos de Roma lllirico, Pannonia et Italia, comentos-
quedara la uuestra unction». E esto es que sé a yr contra Espanna con todas sus hues-
quando a ellos falleciesse dauer rey de su 30 tes assi cuerno estaua guisado; et el uihien-
linage, entonce nascrie Cristo el Messias que dose, llegaron le estas nueuas de Antonio
ellos esperauan; et assi fue, ca en tiempo dest como dexara a su hermana, et tornos luego,
emperador nascio cuerno uos adelante conta- et fue contra el, et lidiaron sobre mar cerca
remos. la cibdat Acío. E fueron en esta batalla ayun-
as tados unos de los mayores poderes del mun-
131. De lo que contecio en ell onzeno anno. do, et la batalla muy grand et de las mas nom-
bradas que entre los romanos se fizieran fasta
En ell onzeno anno en que se cumplieron aquella sazón; e estido en peso que se non
sietecientos et ueynte que Roma fuera pobla- podien uencer unos a otros desde la quinta ora
da, e que la era andaua en ocho, auino assi 40 del día fasta la setena, et fizieron se en este
que Octauiano Cesar con grand sabor que comedio muy grandes mortandades damas las
auie de uenir a las Espannas por las assesse- partes. E fue Cleopatra en aquella batalla; et
gar en el sennorio de Roma mas de l o que contra la noche fueron desmayando et enfla-
eran assessegadas, e por les dar sus fueros queciendo los de Antonio; et desque annoche-
et sus leyes et les fazer ueuir a todos a una 45 ció fuxieron el et Cleopatra en sus nauios que
manera segund las leyes romanas, comento a tenien y prestos, e finco Octauiano Cesar por
guisarse quanto meior el pudo de caualleros uencedor. E desta batalla que uencio alli lo lla-
et de otras gentes et de todas las otras maron emperador primeramientre, bien cuerno
cosas quel eran mester pora aquella uenida. fizieron a Ponpeyo por los granados fechos
E otrossi sabet que aquel anno fueron ciertos 50 que fiziera, cuerno de suso oyestes.
los de Roma del cosso de la luna que andauan
buscando grand tiempo auie, segund la cuenta 134. De los fechos del catorzeno anno.
que ellos ende fizieran, et non podien y auenir.
Et catorzeno anno, que fue a sietecientos
20 Ascalonita O, Ascalonica EBNQ, Encalonica C.— et ueynt et tres annos de la puebla de Roma,
&¡ cesabit UB. cessauit C. ceaabid A’.—unció E, vnctio O.
31 E dice nascrie. 24 Octauiana también BNQCO.
128
128 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

102 OCTAVIANO CÉSAR AUGUSTO

e que andaua la era en onze, punno Antonio sosse por passara las Espannas; mas alcjosse
quanto pudo en guisarse por yr lidiar con Oc- la fierra de Siria et fuesse luego pora alia, et
tauiano, con grand pesar et grand cucyta que gano la por batalla. Desi passo ¿aquella uez
auie de quel uenciera tantas negadas. E t des- a Asia, ct fue sobre una tierra que se le algara,
que fue guisado, fizo lo saber al Cesar; et ui- 5 et auie nombre Asia otrossi, bien cuerno aque-
nieron luego uno contra otro, sus azes muy lla tercera parte de! mundo, et gánola por
bien ordenadas; et desque se ayuntaron, firie- lid, et assessegola so el sennorio dell imperio.
ron se muy de rezio, et uencio el Cesar. Et todas estas conquistas fazieell aquell anno
a tan grand priessa por uenir a las Espannas
135. De lo que contecio en ell anno quinzeno. 10 et andar por ellas sin otro 1 estoruo. Desi uino 51.
a Grecia, et ganóla toda por armas fasta que
En el quinzeno anno en que se cumplieron llego al puerto de *Brundis. E quando estas
sietecientos et ueynt et quatro annos de tres batallas ouo fechas et aquellas tres tie-
quando Roma fuera poblada, e que andaua la rras ganadas, et ouo uencida toda tierra de
era en doze, ouieron Octauiano Cesar et An- 15 oriente et assessegada so el sennorio de los
tonio otras lides en uno; mas en cabo finco romanos, fuesse luego pora Roma; et entro
Antonio uengudo, ca lo desampararon sus en la cibdat ocho dias andados del mes de
compannas assi cuerno omnes que no cataron enero, e recibieron lo daquella uez con tal
debdo de derecho ni bienestanqa, et fueron onra et tan grand cuerno cuenta de suso la
se pora Octauiano. E cogiosse Antonio et 20 estoria que recibieran ya ante a Ponpeyo el
fuesse pora Alexandria, que era cabera de mayor. E auie unas puertas en Roma, que eran
tierra de Egipto; e Octauiano enpos el. E llamadas las puertas de Jano, por o salien
quando esto uio Antonio, matosse alli el mis- siempre las huestes de los romanos quando
mo; mas ante que muriesse mando que lo le- se les al aua alguna tierra et yuan sobrella; e
uassen a la reyna Cleopatra, que era y. E ella 25 era puesto entrellos de numqua cerrallas míen-
fuera siempre de muy grand coraron, et quan- tre algunas tierras souiessen aluoro adas con-
do uio so marido muerto ante si et los ene- tra! sennorio de Roma, e por ende numqua
migos quel uinien a la casa, con grand pesar fuera ninguno atreuudo de las cerrar de quan-
que ouo, pusosse a las tetas una que es cue- tos sennores en Roma ouiera, ni aun Julio Ce-
rno culuebra a que llaman aspida, que la mor- 30 sar que fuera sennor de todo el mundo, por
dio et la enpogono, segund cuenta Orosio, et razón que ouo y siempre algunas tierras que
fue luego muerta; pero algunos dizen que se fueron contra Roma. Mas Octauiano Cesar ell
la puso al brago siniestro. E Octauiano entro emperador, luego que entro daquella uez en
la cibdat, et quando fallo muertos a Antonio la cibdat, fizo las cerrar por que aqutl anno
et a Cleopatra, pésol mucho, ca non quisiera 35 fueron acabadas et assessegadas todas las
el tanto mal pora ellos. E desque sopo cuerno batallas et las contiendas que fueran leuanta-
muriera Cleopatra, mando luego buscar los das entre los cibdadanos de Roma por los uan-
encantadores de las serpientes — que auie mu- dos de la muerte de Julio Cesar et por qual-
chos en aquella tierra, por razón de que se quier otra razón que se y leuantaran fasta
fazien alli muchas serpientes de departidas 40 aquella sazón. E daquella uenida llamaron le
naturas et malas, et eran los encantadores los romanos «augusto» a Octauiano Cesar, di-
muy mester contra ellas— e desque uinieron, ziendol todos por o quier que passaua: «Dios
fizóles que encantassen aquella serpiente que te salue Augusto»; que quiere tanto dezir cue-
mordiera a Cleopatra, et que la quexassen rno «acrescentador». E numqua este nombre
fasta que uiniesse et tirasse aquella pOQon; et 45 ouo ante otro princep de quantos fueran en
esto fazie el cuydando que por esta manera Roma, ni fue ninguno osado de se lo fazer lla-
por auentura se tornarie uiua la reyna. E los mar, maguer que todos los mas acrecieron en
encantadores fizieron y su saber, et uino la el imperio de Roma, quien mas et quien menos.
serpiente, et tiro lapogon; mas non torno por E deste emperador ouieron nombre «augustos»
esso uiua Cleopatra, ca era ya yda della la 50 todos los emperadores que en pos el regnaron
fuerza dell espirito de la uida. E daquella uez en ell imperio de Roma, assi como fueron lla-
gano ell emperador Cesar la cibdat de Ale- mados de Julio Cesar «cesares». E en este lo-
xandria, que era a aquella sazón una de las gar departen Paulo Orosio et los otros que es-
mas ricas del mundo; e alli falleció el regno de criuicron las estorias, et dizen que entonce co-
Egipto, ca el gano toda la tierra et fizo la 55
prouincia de Roma. E en faziendo esto, gui- 12 Bl&ndis BOQCV. Blandiz E, Blandyn A'.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1129
29

OCTAVIANO CÉSAR AUGUSTO 103

mengo el sennorio del mundo á seer uno asses- andana la era en tredze, auino assi que ell
segadamientre, et la summa de las cosas et emperador Octauiano Cesar Augusto, desque
de los sennorios a seer so un sennor; et este ouo fechas todas estas conquistas sobredi-
fue el emperador Octauiano Cesar Augusto, chas et assessegadas las tierras de oriente et
et el so sennorio fue aquel a que los griegos 5 que finco seguro dellas, guisos de muchas
llaman monarchia, que quiere tanto dezir cue- huestes a grand marauilla, et fizo abrir las
rno un omne seer sennor de tod el mundo. E puertas de Jano que el cerrara, et safio por
sabet que aquel dia en que Octauiano entro ellas con todas sus cauallerias, et fuesse pora
en Roma et lo llamaron Augusto primeramien- las Espannas. E a aquella sazón no auien
tre, fue aquel mismo a que los cristianos lla- 10 todas un fuero; e desque Octauiano llego alia
mamos Epiphania o aparición, que quier tanto et lo sopo, no l o touo por bien, e asmo de
dezir cuerno «manifestamiento», por que en fazer ueuir a todos a manera et a fuero dunas
aquel dia apareció Nuestro Sennor a los tres leyes. E entrando el por tierras de occident
Reyes Magos en Belleem, cuerno adelante oy- et aprendiendo l o que y fizieran los sennores
redes. Et departe aquí en este logar Paulo 15 de Roma fastal su tiempo, touo por poco lo
Orosio et dize que este ayuntamiento del que auien fecho en dozientos annos ante del,
sennorio del mundo, que se comento en dia si los pueblos de Cantabria et los de las cos-
tan sennalado cuerno aquel en que Octauiano teras de la mar, que son muy fuertes dos tie-
fue llamado Augusto, que daua a entender rras en Espanna, assi los dexasse el usar de
que lo fazie el Nuestro Sennor Dios por que 20 sus leyes et de sus fueros que ouieran fasta
auíe a nascer en el so tiempo, et quando el estonce apartados de las otras gentes; ca est
nasciesse que fallasse el mundo todo so un apartamiento mantenien ellos por soberuiar
sennor et guisado pora recebir la su fe et la su et forjar et fazer tuertos a sus uezindades,
ley. Et el mes de agosto auie entonce nombre mas que por ueuir en justicia et en paz. E
«sextil», et acordándose Octaviano de cuerno as eran aquel tiempo Cantabria et las Asturias
uenciera en tal mes a Antonio cerca del mon- una partida de la prouincia de Oallizia, e co-
te Leucas, que fuera una de las primeras et mienzasse assi cuerno tienen los collados de
mas nombradas batallas que el fiziera, puso los montes dAspa, no alexos de la segunda
nombre a aquel mes «agosto», daquel que las mar de so septentrión. E estauan estas dos
yentes pusieran entonce a el; et los romanos so yentes de Cantabria et de Asturias muy gui-
et todos los de las otras tierras por onra del sadas, no tan solamientre pora deffender los
Cesar, et por que l o mando el et lo fizo fazer, usos et los fueros por que uiuien et sus fran-
et por remembranza del grand fecho que el quezas, mas pora leuar de todos sus uezinos
fiziera en aquel mes, llamaron lo assi dallí ade- quequier que les alcangassen, e por esto ro-
lante; et de veyntynueue dias que fincauan al 35 bauan et destruyen tod el dia a las yentes a
mes de febrero, cuerno es dessuso dicho, to- que llamauan vacceos et a los turmagos et a
maron le ell uno, et dieron lo a agosto; et finco los autrianos. E quando llego ell emperador
febrero con ueynt et ocho dias no mas, sino en Octauiano ayunto sus huestes cerca la cibdat
ell anno del bisexto quel dan aquel dia que de Segissama, et partiólas en tres compannas;
uiene y demas, et a ueynt et nueue en aquel ¿o et eran tan grandes, que cerco a toda Canta-
anno. En aquell anno fueron contados los cib- bria quel no finco sino muy poco por cercar.
dadanos de Roma, et ouo y por cuenta quinze E los cántabros e los asturianos salieron a
uezes cient uezes mil et sessaenta et quatro, ellos, et dieronles tanta contienda et tan luen-
et estos de los cibdadanos mayorales. E es go tiempo, que fueron en grand periglo Octa-
anno fueron destroidas et assoladas las Te- « uiano et todas sus huestes; pero al cabo, non
bas de Egipto. E agora dexa aqui la estoria guardandosse los de Cantabria ni los de Astu-
de fablar de los fechos de tierra de Roma et rias ni metiendo mientes en tal fecho, mando
de oriente, et torna a contar de los que acae- Octauiano mouer del seno de la mar de Es-
cieron en Espanna. panna por la costera del mar Occeano ayuso
60la flota con el mayor poder de las sus com-
FGlr. 136. i De los fechos dell anno sezeno. pannas, et arribaron a tierra de Cantabria; e
aquellos por mar et el Cesar por tierra, pen-
En el sezeno anno que fue sietecientos et saron de los cometer de cada parte. Mas so-
ueynt et cinco de la puebla de Roma, e que
27 eomiencase también BNQC, oomienganse 0.—36 tur-
27 Lencas EO. Laucas C, Guillenencas Q. — 39 bixesto C, magos EUCBQ, turanagos N.—37 autrianos EOC, antria-
bisiesto OBxV, beslesto Q —51 ¡' dice seseno; C diziseyseno. nos fí, autrianos N, atrianos Q.
130
130 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

104 OCTAVIANO CÉSAR AUGUSTO

pieron l o los cántabros, e l salieron a ellos tabros et aquellos asturianos de que de suso
cerca de unos montes que a en un logar que oyestes, enuio contra los otros logares de
dizen Atica, et dieron les allí lid campal muy Cantabria et de Asturias, et contra las otras
grand a marauilla, mas fueron uenqudos los tierras que les eran uezinas, tres sus manda-
de Cantabria, et alejaron se allí en un monte 5 deros con sennas legiones, que son seys mil
tan fuerte que no auie por o entrallos Octa- et seyscientoset sessaenta et seys caualleros
uiano; pero touo les y cercados fasta que se en cada una legión. E yuan todos tres parti-
perdieron de fambre todos los mas dellos. E dos cada uno a su cabo. E tanto que aquellas
desque ouo el emperador destroidos estos yentes sopieron por cierto que uinien los ro-
cántabros en aquel logar, leuantos ende et 10 manos sobrellos, ayuntaron se en uno et fizie-
fue cercar en essa tierra un castiello que auie ron se muy grand huest, e assentaronse cerca
nombre Racilio. E los del castiello touieron se dun monte daquella tierra que a nombre As-
le grand tiempo; mas al cabo entrólos, et priso tura; c pero que los romanos eran muchos,
el castiello, et desfizo l o todo. E en quanto guisado touieran los cántabros et los astu-
esto contecio auie ell enuiado a Antistio et a 15 ríanos et las otras yentes que les ayudauan
Firmio, dos sus mandaderos, a las postreme- de los uencer et los desbaratar, si no por las
ras tierras de Gallizia, que es el cabo de Es- grandes maestrías que ouieron siempre los
panna o se acaban las Espannas en el grand de Roma pora uencer, e por la traición de los
mar Occeano; e los gallegos non se quisieron suyos mismos que ouo y algunos dellos que
dar al Cesar por aquellos mandaderos, et ellos 20 los troxieron; e por esto pudieron los roma-
F. 65, cometieron los de ba 1talla, et ouieron unos nos con ellos, et uencieron los, et destruyeron
con otros muchas lides et muy fuertes, e en la mayor partida dellos. E desi los que finca-
cabo uencieron aquellos mandaderos de Octa- ron andaron a grand priessa por la tierra, et
uiano a los de Gallizia. E desque los gallegos llegaron compannas, et fizieron se grand gen-
fueron uenejudos, aleáronse en un monte que es tio, et salió a ellos Cario que era uno daque-
auie nombre Mcdulio, et parece del el rio líos cabdiellos de los romanos, et lidiaron
Minno. E tenemos que dizen las estorias Me- unos con otros, et ouieron muy grand bata-
dulio por el monte que esta acerca de Men- lla, et perdieron se y muchos de los de Roma;
donnedo, onde a la cibdat este nombre. E An- mas pero uencio Cario; e una partida de los
tistio c t Firmio carcauearon les tod aquel so que dalli escaparon fuxieron, et acogieron se
monte aderredor duna grand carcaua, que díze a una uilla que llamauan entonce Elanca. E
Orosio que tenie quaraenta et cinco uezes mil Cario, aquel cabdiello, fue empos ellos con su
passos. E la gente daquella tierra era muy caualleria, et cercáronlos en aquella cibdat, et
cruel por natura et fazedor de mucho mal, et los caualleros de Cario dauan fuego a la uilla
desque se uieron cercados et requexados, et 35 por quemalla y a ellos dentro; mas trauo Ca-
que no tenien recabdo ninguno por que pu- río con ellos que lo no fiziessen, et amataron
diessen soffrir aquella cerca, ni eran tantos el fuego. Entonce las yentes que yazien en la
que se atreuiessen salir a lidiar con sos ene- cibdat, a que llaman las estorias «barbaros»
migos, con miedo que ouieron de caer en ser- que quíer tanto dezir cuerno «gent estranna»,
uidumbre, touieron por meior de se matar «o et todos los otros daquella tierra dieron se
ellos mismos por su uoluntad que darse a all emperador et fincaron por suyos dalli ade-
prision a los que los tenien cercados; e mata- lante. E cuentan las estorias en este logar et
ronse todos a grand priessa, los unos en fuego, w dizen que por mandado de Octauiano deffen-
los otros a fierro, los otros a pozon, fasta que dio Cario que no quemassen la cibdat, ca el
no ñnco ninguno uiuo. 45 le enuiara dezir que entera et sana fincasse
por que la pudiesse el dexar por testimonio
137. De lo que contecio en ell anno dizeseteno. de las batallas et de las conquistas que en
Espanna fiziera daquella uez. E dize Orosio
En el dizeseteno anno en que se cumplie- que esta onra dio el Cesar a la batalla de los
ron sietecientos et ueynt et seys annos de 00 de Cantabria por que fue muy fuerte et de
quando Roma fuera poblada, e que andaua la grand nombre et la uencieron los suyos; e la
era en catorze, auino assi que ell emperador onra es, que pues que sopo que los suyos
Octauiano, desque ouo uen udos aquellos can-
13 muchos e gu. OC, muy guisados UN: Q como E.—
12 Reqüio C, Ro<;Uio OC, Rodillo B.V, Rocillio K, Ro- 20 traxieron B, vendieron A'.—25 Cario también BQC,
quiello Q.—28 Menú. EONCQ, Moud 44 pozon E, po- Carryo A’, Curio Casio O. y lo mümo Un. ¡Í9, 32, 34, 35
con C’, poQoüa A’, ponzoña OI), po<;oña U. y 44.— 31 Elanca también BXQC, Lancia 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 131
131

OCTAV1ANO CÉSAR AUGUSTO 105

uencien, que non quiso que ninguna cerca de oriente et de septentrión uinieron al Cesar
mala ni ningún danno fiziesscn en aquella cib- a Espanna, que es en el cabo de Occidente,
dat; p o r que assi cuerno la batalla que fuera p o r aquella razón misma.
cerca delta era de grand nombre, que assi fin-
casse la cibdat en su buen estado et en su 5 139. De los fechos dell anno dizenoueno.
onra p o r remembranza del nombre et del prez
del Cesar; ca todos los cabdiellos de los ro- En el dizenoueno anno en que se cumplieron
manos, cuerno quier que eran cobdiciosos da- sietecientos et X X V I I I de quando Roma fuera
ueres e t de sennorios, siempre quisieron auer poblada, e que andaua la era en dizeseys, dio
prez de sus fechos. 10 ell emperador Cesar Octauiano sus leyes a
los espannoles de amas las Espannas, e t man-
138. De lo que contecio en el dizeochauo anno. do les a todos que uiuiessen a una manera de
ley e t p o r unos fueros. E aquell anno mismo
E n ell anno dizeochauo del so imperio, que t o m o p o r sus mandaderos pecheras a tierras
fue a sietecientos et ueynt et siete annos de 15 de Calabria e t a todas las Francias. Entonce
la puebla de Roma, e que andaua la era en fizo Marcho Lolio a Galacia prouincia de
quinze, auino assi que Octauiano Cesar, des- Roma.
que uio que Cantabria et Asturias et Gallizia
J’Cór.eran domadas, assessego las aquello' meior 140. De lo que contescio en ell anno veynteno.
que el pudo, de guisa que se touo por seguro 20
dellas, e uinosse pora la cibdat de Tarragona, En el veynteno anno, que fue a sietecientos
que es en la Espanna de contra oriente. E en et XXV1J11de la puebla de Roma, e que andaua
quanto el fizo en las Espannas estas cosas l a era en dizesiete, ouo Octauiano Cesar as-
que dessuso auedes oydas, fizieron sus cab- sessegada toda Espanna tan bien la de orient
diellos por su mandado muchas otras batallas 25 cuerno la de occident so el sennorio de Roma,
e t muchas conquistas p o r todas las otras par- e durol desta uez la guerra de Cantabria e t
tidas del mundo, e t domaron muchas yen- de las Asturias e t de las otras tierras de la
tes, e t ganáronle muchas tierras. Assi que, e l prouincia de Gallizia cinco annos; ca segund
seyendo aquel anno en Tarragona, llegáronle auedes oydo dessuso, comento la en el sezeno
mandaderos de tierra de India, que es aparte so anno et durol fastal ueynteno. E cuentan en
de oriente, e otros de tierra de *Escicia, otros este logar las estorias que folgo entonce en
de Licia, otros que dizen eoos que son los paz tierra de Espanna cuerno assessegada so
orientales, llegaron y los offindos et los bo- el sennorio del Cesar, e que duro desta uega-
reos, que son los de parte de septentrión, et da aquel assessegamiento et aquella paz a las
troxieron le todos muchas donas e t muchos 35 Espannas ocho annos. Octauiano, desque ouo
ricos presentes; e pidien le mercet, cada unos esto fecho e t recebidos los uassallages de las
de parte daquellos que los enuiaran, que o t o r - tierras, fuesse pora Roma; e en passando p o r
gasse las pazes a sus tierras, ca todos que- León de sobrel Ruedano, uio de como eran
ríen seer suyos et del su sennorio. E plogo muchas pueblas derramadas, e t fizólas aquel
mucho a Octauiano Augusto con estas nue- 40 anno todas allegar en uno et fazer una uilla.
uas, e t recibió muy bien los mandaderos, e t E desque llego a Roma fue y recebido con
fizóles mucha onra et much algo, e t recibió muy grand onra, et alegraron se mucho con el
detlos los omenages con las cartas e t con e l las yentes; e cuerno lo llamaron en las otras
recabdo que trayen cada unos de sus tierras, uenidas la una uez Cesar e t la otra empera-
e t desi otorgóles todo aquello por que uinie- 45 dor e t la otra Augusto, quisieran lo llamar da-
rán, et enuiolos a sus logares. E dize Paulo quella uez «sennor de todo el mundo», por que
Orosio sobraquesto que aquí torno tierra de auie assessegadas tas Espannas e t todas las
oriente a tierra de occidente la onra que delta otras tierras so el so sennorio. Mas el no lo
recibiera, ca assi cuerno la mandaderia de los quiso consentir, e t dezir uos emos en qual
franceses e t de los espannoles, que son en 50 manera. Auino assi aquel anno, que ell es-
Europa partida de occidente, fue enuiada a tando un dia en s u solaz, uno de los joglares
Alexandre a Babilonna, que es en medio de que estauan y antel fizol una cantiga en e l
oriente, p o r le demandar paz e t connoscelle lenguage de Roma, e t entre todas las otras
sennorio, otrosí los mandaderos de las yentes cosas que puso y del, díxo una razón que
su quiere dezir en el nuestro lenguage «o que de-
31 Escocia. EOCBA’, Estaqia Q.—32 eóos ECQ, oeosB,
eos Ar, coraos 0.—33 ofindos BQC', ñudos .V, oflnunos O. rechurero sennor et que bueno Octauiano
132
132 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

106 OCTAVIANO CÉSAR AUGUSTO

Cesar Augusto, sennor de t o d el mundo». Et labria. Fiz tres libros por uiessos que fablan:
las compannas que y estauan alegraron se ell uno, de las naturas de los ganados et de
todas mucho p o r ello, e t loaron ademas la los pastos; el segundo, de las lauorcs de l a
cantiga del joglar; mas Octauiano que uio tierra; el tercero, de los cabdiellos de T r o y a
aquello, fizo con la mano et con la cara sennas 5 e t de Italia, assi cuerno de Eneas et de muchos
a todos que callassen, et deffendio les que otros*. E aquell anno poblo Herodes a Sama-
aquellos loores et aquellas losenias que las ría que era destroída, e t p o r onra de Augusto
no dixiessen del, ca se podien mudar a tiem- llamóla Agusta Sebastia. E en esse mismo anno
po e t seer sin onra. E otro dia, cuerno pro- se perdieron en Chipre e t se sumieron muchas
F. 66. pheitando, mando pregonar p o r toda la cibdat 10 cibdades por estremecimiento de l a tierra.
que qualquier que lo Ilamasse «sennor del Desde los ueynt e t cinco annos fasta los
mundo», que aurie la s u i r a et perderle el cuer- ueynt et nueue acabados n o fallamos que con-
po p o r ello; mas quien assil quisiesse llamar, teciessen ningunas cosas.
que Ilamasse «sennor en pos el sennor del
mundo»; e esto les mandaua el p o r que sos 15 143. De los fechos que contecieron
fijos e t los otros que de pos ellos uiniessen a los treynta annos.
assi Uamassen a los emperadores que regnas-
sen depos el. A los treinta annos, quando se cumplieron
Desde los ueynt annos fasta los ueynt et sietecientos et treynta e t nueue de l a puebla
tres no fallamos escripias ningunas cosas que so de Roma, e que andaua l a era en ueynt e t
de contar sean, e t esto p o r razón de las pazes siete, auino assi que ell emperador Octauiano
que eran much assessegadas p o r el mundo. Cesar Agusto mando a Varo e t a Tuca, dos
sabios, que emendassen el libro que fiziera
141. De lo que contecio a los veynt et quatro Virgilio de Eneas et de los otros cabdiellos
annos. 25 de Troya, et castigo los que non annadiessen
y ninguna cosa de suyo. E p o r esto a en aquel
A los ueynt e t quatro annos en que se cum- libro muchos uiessos en que n o n a s i non los
plieron sietecientos e t treinta et tres annos comienzos, et en otros los medios, et en otros
de quando Roma fuera poblada, e que andaua los cabos, segund que aquellos sabios los
la era en veynt et uno, cuentan las estorias 30 emendaron que tollieron ende aquello que y
que se alearon l o s de Armenia. E Octauiano menguaua, mas no annadieron y nada de suyo
Cesar auie aquella sazón u n sobrino, fijo de bien cuerno ell emperador les mandara. Aquell
su hermana, que auie nombre Tiberio, e t era anno porfijo Agusto a Gayo Agripa, bien
mancebiello m u y caualleroso, e t punnaua de cuerno fiziera a Tiberio. E otrossi es anno
seruir a so t i o en quantas guisas el podie. E 35 uencio Tiberio p o r mandado dell emperador
porfijolo Octauiano Augusto p o r ende, et en- a los vuandalos, que eran uezinos de las Tra-
uiolo sobre Armenia; et e l guerreóla muy de cias, e t fizo sus tierras prouincías de Roma.
rezio, e t entro la e t assessegola so el sen- A l o s treynta e t un anno non fallamos que
norio de Roma. conteciesse ninguna cosa que de contar sea.
40
142. De lo que auino a los veynticinco annos. 144. De los fechos que contecieron
a los treynta et dos annos.
A los veynt et cinco annos en que se cum-
plieron sietecientos et treynta et quatro de la A los treynta et dos annos del s u emperio
puebla de Roma, e que andaua la era en ueynt 45 en que se cumplieron sietecientos e t qua-
et dos, fallamos que murió Virgilio en *Brundis; raenta et uno de quando Roma fuera poblada,
e robaron lo dalli et fue aducho a Partonope e que andaua la era en ueynt et nueue, priso
a la cibdat de Neapol; et escriuieron sobre s u Gayo Agripa, este de qui uos de suso fabla-
luziello un epitaphio en latin que dizie assi: mos que porfijara ell emperador, l a cipdat de
50 Bosforo, que dizen que yaze en la ribera del
Mantua me genult, Calapri rapnere, tenet nano
Partonope. Ceoinl pascua, rara, duces.
braqo de sant Jorge e t del mar Euxino. Et es
este mar entre Asia et Europa, e aquella cip-
que quier dezir en nuestro lenguage: «natural dat et el mar e t e l puerto della an este nom-
fuy de Mantua, leuaron me robado los de Ca- 8 Sabaatin F.CU0BQ, Bubastla A'.—29 Varo C, Varro
EOBA, Varrio (J,— Tutu ELBA, Ticco Q, Tuco. (L—25 eva-
46 Brandia OB, Brandiz t'CQ, Braudia A’. — 49 petaflo diesen H — 36 vuand. EC, vándalos OfíNQ.—51 Euxino O,
B.AUÍ’. pitaflo U.—51 Calapri EL’N'J, Talep. tí, Calabri 0. Euximo ECL'BN, E u s l m o Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 133
133

OCTAVIAN© CÉSAR AUGUSTO 107

bre Bosforo p o r Hyo, deessa de Egypto, que l a era en treynta e t uno, auino assi que se
cuentan las tablas de los gentiles que passo alearan las Pannonias, et ell emperador Octa-
p o r allí en figura de uaca. uiano enuio sobrcllas a Tiberio su sobrino; c
el uencío las much ayna et tornólas al senno-
F66 v.145. i De lo que contecio a los treynta et tres 5 rio dell imperio; e t desi uinossc pora Roma,
anuos. e fue muy bien rccebido a grand marauilla de
su tio e t de todos los romanos. E por que
A los treynta e t tres annos en que se cum- uenciera tales tierras cuerno aquellas llama-
plieron síetecientos e t quaraenta et dos de la ron lo daquella ucz Cesar, et fizieron l o cón-
puebla de Roma, e que andaua la era en treyn- 10 sul; et dalli delante *los emperadores siempre
ta, auino assi que los romanos, que auien grand fueron llamados Cesares e t Cónsules otrossi.
sabor de fazer al Cesar todas las onras que
pudiessen p o r los muchos bienes que en ell 147. De lo que contecio a los treynta
auie, pues que uieron que se non dexaua llamar et cinco annos.
sennor del mundo, llamaron lo «el muy grand 15
obispo», que quiere tanto dezir cuerno qui en- A los treynta e t cinco annos en que se cum-
tiende sobre los otros et a cuydado dellos p o r plieron sietecientos e t quaraenta et quatro
mantenellos; cuerno fazie Octauiano, que auie de l a puebla de Roma, e que andaua la era
cuydado de gouernar et mantener t o d el mun- en treynta et dos, ffallamos en las estorias que
do. Es anno se leo en Roma primeramientre la 20 murió Oratio, omne muy letrado e t muy se-
rectorica latina. E poblo Herodes la torre de sudo a grand marauilla, e t que fizo muchos
Straton, e t p o r onra del Cesar pusol nombre buenos libros de castigos e t de sesos.
Cesárea, et fizo muchas otras obras marauillo-
sas en las cibdades de Siria que tenie. E sabet 148. De lo que contecio a los treynta
otrossi que entonce los romanos, por las gran- 25 et seys annos.
des pazes que auie p o r t o d el mundo que era
assessegado so el sennorio de Octauiano, fizie- A los treynta e t sex en que se cumplieron
r o n en Roma un templo de marauillosa obra, sietecientos et quaraenta et cinco de quando
que llamauan «la deessa paz de las pazes», Roma fuera poblada, e que andaua la era en
bien cuerno dizien a la Luna «deessa de casti- 30 treynta e t tres, auino assi que se alijo tierra
dat», e a Ceres s u madre «deessa de las mies- de Germania, e enuio ell emperador sobrella
ses», et a otras deessas de muchas cosas. E a su sobrino Tiberio. Et el, cuerno auie much
desque el templo fue acabado de fazer e t con- a coraron de seruir a so t i o e t a todo el co-
sagrado, enuiaron sus mandaderos muchos e t mún de los romanos, destruyo la toda en muy
much onrados all ydolo del Sol, que es en 35 poco tiempo, e t desi tornosse pora Roma; e
cabo de la isla de Délos cerca de las arenas, si de la primera uez lo recibieran bien, muy
e t fizieronle sus sacrificios, et preguntaron le meior fue recebido daquella, e touo p o r bien
daquel templo si durarie p o r siempre o quanto Octauiano que l o llamassen emperador, et
serie el su tiempo; e t el ydolo respondióles llamaron le assi. Et daquel anno adelante fue
que auie de durar fasta que pariesse uirgen. «o doze annos emperador desso uno con O c t a -
E en este logar departen las estorias e t dizen uiano, et regnaron amos cuerno por egual
que los espiritos que estauan en los ydolos, fasta que murió Octauiano.
pero que eran espiritos de mentira, muchas Desde los treynta e t sex annos fasta los
uezes dizien uerdat en las cosas p o r premia treynta e t nueue no fallamos escripto ninguna
dell espirito de la uerdat que gelo fazie dezir, 45 cosa que de contar sea.
bien cuerno en fecho deste templo segund que
adelant oyredes. 149. De lo que contecio a los treynta
et IX annos.
146. De lo que contecio a los treynta
et quatro annos. 50 A los treynta e t nueue annos en que se
cumplieron sietecientos et quaraenta et ocho
A los treynta e t quatro annos en que se de ¡a puebla de Roma, e t que andaua l a era
cumplieron sietecientos et quaraenta e t tres en treynta e t sex, e t el regno de Herodes en
de quando Roma fuera poblada, e que andaua veynt et nueue, fallo e l emperador Octauia- F. 67.
10 los emp falta en EOCÜBNQ.—22 sesos OfíQ, etc., ce-
1 Hio C, Moyo y, Herio V. sos E.
134
134 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

108 OCTAV1ANO CÉSAR AUGUSTO

no Cesar Augusto a su fija, que llamauan todo el linage de los omnes aprender los sa-
Julia, faziendo yerro, et no la quiso matar por beres et onrar ell ensennamiento et seer ellos
ello, mas echóla de tierra. onrados por el. E sabet otrossi que aquel
A los quaraenta anuos no fallamos escripto anno mismo encaecio Helisabct, ocho dias por
que contesciesse ningún fecho granado. 5 andar de junio, et nascio sant Johan Babtista
bien cuerno dixiera ell ángel a Zacharias su
150. De lo que cantéelo a los quaraenta padre, et cobro Zacharias la fablaque perdie-
et un anuo. ra. Et alli quedo el uieio testamento et entro
el nueuo. E aquel anno uino ell ángel Gabriel,
A los quaraenta et un anno en que se cum- io ocho dias por andar de marco, a la Uirgen
plieron sietecientos et cinquaenta que Roma sancta María, et traxot las nueuas del su con-
fuera poblada, c que andana la era en treynta cebimiento, et concibió de Spirito Santo. E a
et ocho, e el regno de Herodes en treynta et nueue meses depues daquesto, e a seys dere-
uno, mato Herodes muy grand companna de chamientre depues de la nascencia de San
los de su casa, et mato los notarios et los Johan, nascio della el Nuestro Sennor Ihesu
esponedores de la uieia ley. En aquell anno Cristo, ocho dias por andar del mes de de-
aparescio ell ángel a Zacharias, el sacerdote, ziembre, fincando ella uirgen bien cuerno lo
en el templo, et dixol de cuerno concibrie He- ante era. E sabet que a la sazón que el Nues-
lisabeth su mugier. E t e l no lo quiso creer por t r o Sennor Ihesu Cristo i nascio, aparescieron FG7r.
que eran amos muy uieios et nurnqua pudie- por e! mundo muchas sennales et muchas ma-
ran auer fijo ni fija; e por que no crouo all ranillas; ca luego aquella noche, segund cuenta
ángel, perdió la fabla et fue mudo nueue me- ell Euangelio, uieron unos pastores en el
ses. E concibió Helisabet bien cuerno ell ángel monte grandes compannas dangeles que can-
le dixo, et cobro el la fabla al tiempo que ella tauan la loor de la nascencia del Nuestro
encaescio, cuerno adelante oyredes. 25 Sennor; e a aquella sazón apparescio sobre
Judea a tod el mundo en ell ayre, tan bien de
151. De los fechos que contecieron a los dia cuerno de noche, una muy grand estrella
quaraenta et dos annos. et muy clara, et esta guio los tres Reyes Ma-
gos, cuerno adelante oyredes. E entonce, por
A los quaraenta et dos annos en que se 30 que parió uirgen, cayo en Roma el grand tem-
cumplieron sietecientos et cinquaenta et uno pío que fizieran a la deessa Paz de las pazes,
de la puebla de Roma, e que andaua la era en bien cuerno les dixiera el mal espirito que
treynta et nueue, et el regno de Herodes en yazie en ell ydolo de cerca de Délos la ysla.
treynta et dos, ouo ell emperador Octauiano Otrossi fallamos en las estorias que a aquella
Cesar Augusto assessegadas en paz et para- 35 ora que Ihesu Cristo nascio, seyendo media
das de su parte et so el so sennorio quantas noche, apparescio una nuue sobre Espanna
yentes auie de orient a occident et de sep- que dio tamanna claridat et tan grand res-
tentrión a mediodía, et cuerno tiene a derre- plandor et tamanna calentura cuerno el sol en
dor todo el cerco del mar Occeano que cerca medio dia quando ua mas apoderado sobre la
toda la tierra, et uiuien todas al fuero et a las 40 tierra. E departen sobresto los sabios et dizen
leyes que les el diera. E mando entonce Octa- que se entiende por aquello que, depues de
uiano cerrar en la cibdat de Roma las puertas Ihesu Cristo, uernie su mandadero a Espanna
dejano, que estauan siempre abiertas en las a predigar a los gentiles en la ceguedat en
guerras et cerradas en las pazes, cuerno es de- que estauan, et que los alumbrarie con la fe
ssuso dicho. En aquella sazón fue el mundo 45 de Cristo; et aqueste fue sant Paulo. Otros
mas en paz et mas assessegado so un sennor departen que en Espanna auie de nacer un
que nurnqua fuera ante, ni fue depues; e du- príncep cristiano que serie sennor de tod el
raron estas pazes a Cesar Augusto catorze mundo, et ualdrie mas por el tod el linage de
annos, que se le no aluoro o yente ninguna los omnes, bien cuerno esclareció toda la tierra
por leuantar guerra ni otra desabenencia con- w por la claridat daquella nuue en quanto ella
tra Roma, si no tarde ya ell su ueiez que se le duro. E sabet que en este anno en que el
leuantaron los de Atenas et los de Dacia. Et Nuestro Sennor Ihesu Cristo nascio, fue aca-
estando desta guisa toda la tierra en paz, bada la quinta edat et se comento la sexta.
compuso ell emperador Octauiano muchas Mas por que fasta aquí no auino razón en
leyes por que se mantouiessen las tierras e t 55
uisquíessen las yentes en paz, et CObdicíasse 9 E dice Cabriel.—54 comienzo de capí tuto en f .
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 135
135

OCTAV1ANO CÉSAR AUGUSTO ¡09

este libro de tablar de las edades, por ende dessouno con los otros que de suso oyestes.
cuenta aqui la estoria dellas, et muestra que E sabet que aqueste anno en que Nuestro
cosa es edat, et quantas son. Los sanctos Sennor Ihesu Cristo nascio et en que se co-
padres et los reyes et los grandes sabios, mendo la sexta edat, fue a cinco mil et no-
quando acaescie en el mundo algún grand 5 uaenta et nueue annos que el mundo fue cria-
fecho et estranno et que numqua aun acaes- do et Adam fecho et se comendo la primera
ciera, fazien en el departimicnto de tiempo, edat, e a dos mil et dozientos et cinquaenta et
et llamauan edat al tiempo passado et edat a cinco que fuera el diluuio et escapara Noe en
lo por uenir; e a aquellos tiempos tales assi ell archa, e a mil et nueuecientos et ochaenta
departidos, no los llamauan edades por que 10 et tres dell apartamiento de la ley que se co-
sean eguales dannos, ca lo no son, ca en unos mendo en la circumcision de Abraam, e a
a mas et en otros menos, mas por que duraua nueuecientos et quaraenta et 1 tres que el rey K GS.
cada una grand tiempo, et por los grandes Dauid comendo a regnar, e a quatrocientos et
fechos et sennalados que contescien en el sessaenta et nueue que el rey Sedechias fue
departimiento dellas. E de tales acaescimien- 15 leuado catiuo a Babilonna con todo el pueblo
tos granados auinieran ya cinco ante dest de Israel et se comendo la quinta edat, e del
anno en que el Nuestro Sennor nascio, et por regno de Octauiano et de Herodes et de la
ende eran passadas cinco edades; ca en el co- era a tantos cuerno dessuso oyestes en el
miendo de la primera, fue criado el mundo et comiendo dcste capitulo.
Adam fecho; e en el de la segunda, fue el dilu- 20
uio de Noe et la grand archa en que escapo; 152. De lo que con tea o a los quaraenta
en el de la tercera, que se aparto yent a llamar et tres annos.
un Dios et a circumcidar se, et esto en Abraam;
en el de la quarta, que ouieron rey por ungi- A los quaraenta et tres annos dell imperto
miento et consagrado, et este fue el rey Dauid; 25 de Octauiano en que se cumplieron sietecien-
en el de la quinta, que fue catiuada toda una tos et cinquaenta et dos que Roma fuera po-
yente et la su tierra yerma et el regnado per- blada, et que andaua la era en quaraenta, e
dudo, et esto en el rey Sedechias; et en el ell anno en que el Nuestro Sennor nascio et
comiendo de la sexta, que parió Sancta María se comento la sexta edat en dos, e el regno
que fue uirgen ante que pariesse et pariendo 30 de Herodes en treynta et tres, auino assi que
et depues, que fue una de las mayores mara- tres reyes magos de tierra de oriente uie-
uillas que pudiessen seer. Mas del comiendo ron ell estrella de que oyestes dessuso que
desta sexta edat departen en muchas mane- aparesciera a la nascencia de Ihesu Cristo; et
ras los que fizieron las estarías et algunos de entendieron, por la arte de las estrellas en la
los otros sabios; ca los unos dizen que se 35 sennal daquella, que nasciera rey que auie a
comendo el día que Nuestro Sennor nascio; seer sennor de todos los reyes del mundo-
otros, el dia que fue bateado, et esto por la Mas por que no pudieron saber ciertamientre
fuerda que el puso entonce en las aguas si serie Dios o ornne, tomaron tres cosas
quando se bateo en ellas, que les dio poder quel offreciessen : oro, mirra, encienso; oro,
de fazer a nos nascer otra uegada et de des- 40 por que sabien que era rey; mirra, si fuesse
troyr el peccado original con que todos nas- omne; encienso, si fuesse Dios. E por yr
cemos que heredamos de Adam, et perdemos mas ayna, fueron en dromedarios, que son
l o en el baptismo; otros, que se comendo en camellos cosseros, et andan mas que ningu-
el dia de la su passion por que entonce fue nas otras bestias que en el mundo sean. Et
abierta la puerta del cielo pora los que meres- 45 guio los aquella estrella, et llegaron al tre-
ciessen y r alia. Mas cuerno quier que digan los zeno día de la nascencia de Ihesu Cristo a la
unos et los otros, todos los mas acuerdan cibdat de Bethleem, al logar o estaua el ninno
que se comendo esta sexta edat en el dia de con su madre, et offrecieronle oro et mirra et
la nascencia de Nuestro Sennor, et dalli conto encienso; et desi fueron su uia por otra ca-
siempre la eglesia depues aca todos los fechos 50 rrera, por que los no fallasse el rey Herodes
granados et las cosas que de contar ouo; e que querie matar al ninno.
otrossi esta estoria daqui adelante todauia A los quaraenta et quatro annos no falla-
pone este cuento en los fechos de cada anno mos que conteciesse ninguna cosa que de
contar sea.
11 vnos también fíNQCUO —12 durau&u O. dura p, du-
rara CT. - 13 vna también BXCU, vno (>.—35 dizeu OBXQt-,
dizien Et\ 24 et tros falta eit, 0.— 43 coseros C, eos arcos 0 .
 1136
36 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

110 OCTAV1ANO CÉSAR AUGUSTO. TIBERIO

153. De lo que conledo a ios quaraenta 155. De lo que contecio a los cinquacnta
et cinco anos. et quatro annos.

A los quaraenta et cinco annos en que se A los cinquaenta et quatro annos en que se
cumplieron sietecientos et cinquaentaet qua- cumplieron sietecientos et sessaenta et tres
tro de la puebla de Roma, en la era de qua- de la puebla de Roma, en la era de cinquaenta
raenta et dos, et que andana ell anno de et uno, quando andaua ell anno de Nuestro
Nuestro Sennor en quatro, et el regno de Sennor en treze, e el regno de Archelao
Herodes en treynta et cinco, mando Herodes en siete, contaron ell emperador Octauiano
Escalonita llegar todos quantos nimios auie io Agusto e ell emperador Tiberio Cesar su so-
en tierra de Judea que de dos annos a ayuso brino todas las cibdades que obedccicn all
fuessen, et fizo los matar, por cuydar que emperio de Roma, et fallaron y nouacnta ue-
matarie entrellos aquel ninno de quel dixie- zes trezientas uezes mil ct setaenta mil demas.
ran los reyes magos que auie a seer rey da- A los cinquaenta et cinco annos no contecio
quella tierra, et que cuydaua el que serie de is ninguna cosa granada que de contar sea.
linage de sus enemigos; ca segund el tiempo,
que Herodes aprisiera de los reyes, de la nas- 156. De lo que contecio a los cinquaenta
cencia de Ihesu Cristo, bien sabie que no auie et seys annos.
dos annos complidos; et por ende mato los
ninnos que eran daquel tiempo, mas no lo 20 A los cinquaenta et sex annos dell emperio
fallo entrellos, ca ya fuxiera Joseph con el et de Octauiano en que se cumplieron sietecien-
con su madre a Egypto por mandado dell tos et sessaenta et cinco de la puebla de
ángel. Roma, quando andaua la era en cinquaenta et
En los quaraenta et sex annos no con- tres, e ell anno de Nuestro Sennor en quinze,
tescio ninguna cosa granada que de contar 25 e el regno de Archelao en nueue, auino assi
sea. que Tiberio Cesar, que era muy cobdicioso
dauer cuerno adelante oyredes, tollio a Arche-
154. De lo que contecio a los quaraenta lao el regno de Judea por quel no daua quan-
et siete annos. to sel querie, et fizo rey a Herodes Tetrarcha.
30 Otrossi sabet que aquell anno cumplió ell em-
A los quaraenta et siete annos en que se perador Octauiano Cesar Agusto setaenta
cumplieron sietecientos et cinquaenta et sex c t siete annos que naciera, e cinquaenta et
de la puebla, en la era de quaraenta et qua- sex meses et diez dias que regnara, entrando
tro, et que andaua ell anno de Nuestro Sen- en esta cuenta los doze que regnaron el et
F68v. ñor en sex, e el regno de Herodes en  treynta 35 Tiberio dessouno. Entonce Octauiano, estan-
et siete, auino assi que adoleció el rey Hero- do en buena ueiez et assaz en buena man-
des de muy fuertes enfermedades et much tenencia, adoleció et murió en Canpanna, la
cstrannas, a que no pudieron los físicos dar que llaman Capua; e leuaronlo a Roma, ct so-
conseio ninguno por que eran maiamiento de terraron lo en el campo Marcio, que quiere
Nuestro Sennor, et murió dellas. E ell empe- 40 tanto dezir cuerno en el campo de las bata-
rador Octauiano puso en so logar a Archelao Has. E agora dexa aqui la estoria de tablar de
et a Herodes Antipatro et a Lisias et a Fi- Octauiano, e cuenta de Tiberio que regno
lippo sus fijos, et partióles las tierras del pa- luego depos el.
dre, et finco Archelao por rey de Judea. E es
anno aparescio ell ángel a Joseph en Egypto, 45157. 1Dell imperio de Tiberio Cesar et luego de f. 69.
et dixol que se tornasse pora su tierra con el los fechos que acaecieron en el primer anno.
ninno et con su madre, ca muerto era el rey
Herodes et otro regnaua en so logar. Entonce A aquella misma sazón que murió Octa-
joseph cumplió el mandamiento dell ángel, et uiano Agusto, finco Tiberio Cesar sin toda
tornosse luego. so contienda por sennor de tod el mundo; e esto
Desde los quaraenta et siete annos fasta por dos razones: la una, por que era su so-
los cinquaenta et quatro no fallamos ninguna brino, fijo de su hermana, et lo auie el porfi-
cosa escripia que de contar sea. jado et fecho heredero; la otra, por que reg-

io Escalonita. O, Escalonica ECUQBJV.— 24 E n O.VU, 20 E sólo cinqun .— 23 E pone quado.—37 Campafia C,

A B, E aQ, Do EC.—3D E dice po.—42 Herod, Antip. tam- Canpanea L', Campana O, Chanpanna E, Camiana BN,
bién BNQCO. Caphana Q.—49 Ag. también ÜVBN. Aug. C’Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 137
137

TIBERIO 111
nara ya con el doze annos dessouno et es- usassen daquellas artes, et perdonólos luego,
taua cuerno apoderado de los sennorios de et coio los en la cibdat. En las batallas era
todas las tierras. E regno Tiberio ueynt et muy fuerte cauallero. E por que amaua mucho
tres annos; e ell primer anno del su emperio el uino llamauan lo los joglares por escarnio
fue a sietecientos et sessaenta et sex annos 5 por Tiberio Nero, «biberio mero», que quier
de la puebla de Roma, quando andaua la era dezír beuedor de uino. En uez de castigar los
en cinquaenta et quatro, e ell anno de Nuestro otros, cuerno princep deuie fazer, souo una
Sennor en dizeseys, e el regno de Herodes uez dos días et una noche encerrado con Pon-
Tetrarcha en uno. E auino assi aquell anno, peyo Flaco et con Lucio Pisón, que numqua
que est emperador Tiberio luego en comiendo 10 al fizo sino comer y beuer con ellos; et es-
del su regno mostrosse por muy mesurado, tando allí, dio all uno la prouincia de Siria, et
assi que non se mostraua mas por sennor que all otro fizo adelantado de Roma; e la digni-
qualquier de los otros omnes, e de muchas dat de los questores diola una uegada a un
onras quel querien fazer las yentes, no reci- estranno, et no la quiso dar a los que la me-
bie si no muy pocas et muy pequennas: no 15 recien por linage. Auie siempre en costumbre
querie quel llamassen emperador; llamauan lo de fazer a la cena sus questiones a sus maes-
los omnes «padre de la tierra», et deffendiege tros de la lición que leye de dia; et Seleuco
lo el; no querie traer corona en la cabera cue- el gramático sossacaua los priuados dell em-
rno emperador, ni querie oir losenias en nin- perador, et dizien le en quales libros leye
guna guisa. Faziel un dia emienda de yaque 20 cada dia, et cataua las questiones en ellos, et
yerro un cauallcro del linage de los cónsules, respondiel much ayna por esta razón a l o
et por que finco los inoios ant el por le rogar quel el demandaua; e sopolo Tiberio, et echolo
quel perdonasse, fuxo contra tras Tiberio tan de su companna, et al cabo fizo! morir por
espantado por la onra quel fazie aquel caua- ello. Mato un cauallero del linage de los pre-
llero, que cayo despaldas en tierra. E sil uol- 25 tores porque leuo un pauon de su huerta. En
uien algún falago en ¡a razón quel dizien, no quanto el regno no passo dia ninguno, por
dubdaua de lo contradezir luego et de meter fiesta que fuesse, en que no matasse algún
otra razón en medio. E quando algunos en la omne; deffendie que no llorassen los parien-
cibdat dizien mal del ol assacauan algunas tes ni los amigos a los que el mataua. Quc-
nueuas malas o fazien alguna mala cantiga 30 quier quel dixiesse cada uno, todo lo creye;
del o de los suyos, no auie el cuydado nin- por qual yerro de palaura que omne dixiesse,
guno ni les fazie mal por ende; ante dizie que maguer fuesse muy pequenno, luego lo jud-
en la cibdat líure, liures deuien seer las len- gaua el de muerte. Un gramatigo leyó un  F69 v.
guas et las uoluntades de los omnes pora de- dictado en que dizie mal de Agamennon, et
zir lo que quisiessen. En llamar et onrar a 35 un escreuidor de estorias leyó una estoria en
todos passaua manera domne, tanto los lla- que dizie que Bruto et Cassio fueran los peo-
maua onradamientre. Numqua entraua en la res de todos los romanos, et fueron por ello
corte sino sennero; et si dauan sentencia con- acusados ant el; et maguer que mostrauan
tra su uoluntat, numqua se querellaua ende. que no fizieran ellos aquellos escriptos, mas
Siempre se leuantaua a los cónsules quando 40 que auie dias que fueran fechos et leydos
uinien, et quando los encontraua daua les la ante Octauiano Agusto, no les ualio nada;
carrera. E quando algunos adelantados le en- ante los metió en prisión, et deffendio les que
uiauan dezír que echasse mayores pechos en numqua estudiassen, et que numqua fablas-
las sus prouincias, respondieles el que el sen. Una uez fizo llamar ante si a pleyto una
buen pastor tresquilar deuie el ganado, ca no 45 grand companna de omnes; et una partida de-
comello. Amengo las espesas que fazien las líos, por que sabien que morrien, mataron se
yentes en los juegos et en los presentes que en sus casas; e tos otros por tal de desfoyr la
dauan, e mandóles que lo pusiessen todo en desonra et ell enxeco del pleyto, beuieron
parar buenas cosas. A un senador, que era po<jon por tal de se matar. E Tiberio que lo
questor, tolhol aquella digmdat por que caso so sopo, fizo atar las llagas a los feridos, et tales,
et desecho su mugicr a tercer dia. Echo de la medio muertos, mando los echar todos en la
cibdat de Roma todos los adeuinos et los en- cárcel. A los que querien morir no les dexa-
cantadores; et desi pidiéronle mercet que los
5 Ñero OBV, Uero ENC, Uerio Q. — fl 17 empieza capitulo:
perdonasse, et prometieron le que numqua Tiberio Cesar en vez de. —ft Ponp. EOCQ, Ponpeo BNL',—
17 Seleuco 0, Seleutico EC, Seleutyco B, Saleutico Q,
19 leeouiaa QC, lisonjas RXOU,— 47 e n los yogos Q.— Seulitico ¡V.— 45 E dice compaña. — 47 desfoyr también
49 cosas BXfJCl', casas £0. BN, etc-, fuyr (J.
138
138 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

112 TIBERIO
na, ca tenie que era muy ligero {oriniento la que llaman los cuangelistas Cayphas. E en-
muerte; onde auino una uegada que quisiera tonce fizo Tiberio a Poncio Pilato adelantado
el matar a uno que auie nombre Carnullo, et de toda tierra de Judea; e aquella sazón poblo
matosse el ante; e Tiberio que l o sopo, dixo allí Herodes Tetrarcha una cibdat, et pusol
con grand pesar: «Carnullo me escapo». Otra 5 nombre Tiberia del nombre de Tiberio por
uez auino que uno que mandaría matar, pidiol onra del. En aquel tiempo fue otrossi Lucillo
mercet que lo fiziesse matar ayna; e el res- un orebze muy sabio en su arte et muy sotil a
pondiol: «no eres aun mi amigo que te yo grand marauilla, et ando tanto prouando las
aquesso faga». E sabet que era Tiberio ancho naturas de las cosas, que lauro el uidrio a
de cuerpo, et muy ualiente, et era luengo mas 10 martiello, assi cuerno se laura la plata o qual-
de quanto conuinie, et auie grand anchura en quiere otro metal, et fizo ende un uaso muy
los ombros et en los pechos, et de todos los fremoso et muy sotil, et leuolo all emperador
otros miembros era egual et qual conuinie Tiberio cuydando quel farie grand algo por
fasta en los pies. Auie mas ligera et mas na- tan noble arte cuerno sabie. Mas cuerno era
líente la mano siniestra que la diestra, e los 15 Tiberio muy cobdicioso et auie llegado muy
arteios de las manos muy firmes, assi que grand tesoro, asmo entressi mismo que si
tomaua una grand macana sana et uerde, et aquel metal tan noble et tan estranno apro-
daual con la punta del dedo, et passaua la de ueciessc por el mundo, no ualdrie nada el su
part a parí. Los oios auie muy grandes, et lo oro ni la su plata, et perder sie por esta ra-
que es grand marauilla, auie los tan claros que 20 zon el su grand tesoro; e por ende llamo aquel
ueye de noch a lo lóbrego, mas no mucho. maestro, et preguntol si fiziera l numqua otro F. 70.
Traye siempre la ceruiz rezia et yerta, et auie uaso tal cuerno aquel, o sí sabie en el mundo
la cara luenga et sonducha. Las mas uezes otro maestro que sopiesse aquella obra; e el
siempre estaua callando, por que auie la fabla dixol que no. Entonce Tiberio mandol que
muy uagarosa, et por ende fablaua muy poco 25 desfizies el uaso et que lo fundíesse, et desi
aun con sus amigos, et en fablando, fazie un fizo matar al maestro. A aquella sazón con-
gesto uagaroso con los dedos todo lleno de tescio otrossi en Roma ell escarnio de Pau-
desden. No adolescio mas de una uez en todo lina, una duenna de muy grand linage, que
so emperio. Trabaiauasse mucho de agüero era muy fermosa a grand marauilla, et ena-
por que asmaua que todas las cosas uinien por 30 morosse della un sennor de caualleros que
auentura. Auie del trueno grand miedo sin me- auie nombre Mundo; et no la podie auer por
sura; cada que uey el cielo annublado, num- falagos ni por algo ni por cosa quel prome-
qua estarie sin corona de laurer en la cabera, tiesse; e tanto andaua perdudo et coytado
et esto por quel fazien entender que numqua por ende, que ouo assacar un fecho much
el rayo firie en ramo de laurer. Estudíaua mu- 35 estranno; et fuesse pora los sacerdotes del
cho en las siet artes; e era muy cobdicioso templo de Ysís et dioles tanto de su auer quel
dauer, et con l a grand cobdicia que auie de otorgaron que farien quanto el quisiesse; e el
llegar tesoro, enuio por muchos reyes de mu- dixo les que fuessen a Paulina, et quel dixies-
chas tierras, et fizo los uenir a Roma, et no sen que el dios Anubis la uiera en el templo
los dexo yr ende fasta quel dieron todo quan- 40 de Ysis, et mandaua que fuesse uelar y aquella
to sel quiso. E por que tolliera el regno de ju- noche; ca tanto se pagara de la su castidat,
dea a Archelao, en remenbran a daquel fe- quel auie y a dezir en poridat algunas cosas. E
cho, mudo el nombre a Mazaca, que era la ios sacerdotes fueron gelo dezir; et ella, quan-
mas noble cibdat dalli, et llamóla Cesárea del, do lo oyo, fue muy alegre, et dixo lo luego a
que era llamado Cesar. « su marido, mostrando! que no podie seer que
Desdel primer anno dell imperio de Tiberio no obedeciesse al mandamiento de dios; et el
Cesar fastal quinzeno no fallamos que ouiesse marido touo lo por bien. E t fue a uelar aquella
el de fazer ningunos fechos granados, tan noche al templo de Ysis; e los sacerdotes gui-
assessegadol dexara su tio el sennorio del saron que no fincasse ninguno en el temploj e
mundo; e por ende no cuentan las estorias &o metieron a Mundo tras ell altar; e Paulina
ningunas cosas que conteciessen en aquellos enuio a toda su companna, et ella echosse en
annos, si no tanto que fallamos que en aquel su cama muy buena que mandara fazer aten-
tiempo fuejosipo obispo de Judea, et estes el diendo que uernie en suennos el dios a ella. E
3 y 5 Carmino ECByQ, Camillo O.— 23 sondncha í«;n- 5 Tiberia también li.VQCO.— 7 orebze ECBNQ, ores 0.—
bicn OCQ1XI', sondocha 1E— 31 avent. también tíA'ÓCO.— 14 K repite cuerno Tib. euyd. quel f. gr. al. por t. n. a.
32 E sólo annubla, en fin de linca —46 Tampoco llevan cuerno.—26 V empieza capitulo. —'39 Anubis Otí.XQ, Annu-
epígrafe UC’L’QB.— 53 fue Rospo bis EC c igual en 113 a 5, 9, 21, 29.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 139
139

TIBERIO 113
Mundo dexo passar grand pie a de la noche ñor en treynta, e el regno de Herodes Tetrar-
por que se adormeciesse ella, ca tenie que la cha en quinze, entonce se acabo el uieio tes-
engannarie ante quando souiessc buelta en tamento et comento el nueuo, por que aquel
suenno, et desi uistiosse las uestiduras del anno llegaron sant Johan Baptista et Ihesu
dios Anubis et guisosse de lo semeiar lo 5 Cristo a auer treynta annos, que es edat
mas que pudo, et fuesse pora o yazie Paulina, complida pora auer ell omne todo el seso
et fallóla adormida, et comento la a abracar complido que a dauer. E entonce descendió
et a besar; et despertosse luego, et preguntol del desierto sant Johan, et uino al rio de Jor-
quien era; et el dixol que Anubis. Ella touosse dán, et comento a predicar el baptismo et a
por bien auenturada por que la dennara uisi- 10 batear las yentes; e bateo al Nuestro Sennor
tar, et pidiol merced quel dixiesse si se podien Ihesu Cristo cinco dias andados del mes de
ayuntar dios et mugier terrenal; e el diol Enero, en i tal dia mismo cuerno el aparesciera 2?70 r.
exiemplo de cuerno Júpiter yogo con Almena, a los tres reyes magos en Bethleem ucynt et
et de muchas otras que parieron dios, et delta nueue annos auie passados. E allí o estaua
otrossi que dios auie de nascer. Entonce Pau- is Ihesu Cristo en el baptismo, descendió sobrell
lina suffriot de fazer quanto sel quiso, et otro el Espirito Santo en figura de paloma, et uino
dia uinosse much alegre pora su marido, et una voz del cielo quel dixo: «tu eres el mío
dixol de cuerno yoguiera el dios con ella, et fijo much amado.»
quel dixiera que auie a parir dios; et fue grand
ell alegría del marido en el yerro que a su mu- 20159. De ío que contecio al dizesexeno anno.
gier contesciera. E desi auino assi un dia, que
se fizo Mundo encontradizo a la duenna, et En el dizesexeno anno, que fue a sietecien-
dixol: «Paulina, la bien auenturada, que mere- tos et ochaenta et uno de la puebla de Roma,
cist de yazer el dios Anubis contigo, aprende e que andaua la era en sessaenta et nueue, e
de dar t u cuerpo a los omnes cuerno fezist a 25 ell anno de Nuestro Sennor en treynta et
los dios, ca los dios les dan lo que les t u uno, e el regno de Herodes en dizeseys, auino
neguest, et no tienen en desden de les dar sus assi que fueron Ihesu Cristo et su madre con-
figuras et sus nombres, bien cuerno fizo el uidados a las bodas de Architriclino, et falle-
dios Anubis que llamo a Mundo que yo- ció el uino sobre comer, et Nuestro Sennor,
guiesse contigo, et fizo te perder ueynte mil 30 por ruego de su madre, fizo allí dell agua
morauedis que te yo daua.» E quando aquello uino. E esto fue cinco días andados del mes
oyo Paulina, touosse por engannada et por de Enero, en tal dia mismo cuerno el fuera
escarnida, et dixolo a su marido; et el quere- bateado ell anno dante, et en cuemol ofres-
lles all emperador. Et Tiberio, por uengar el cieran los reyes magos sus dones treynta
escarnio de tan onrado cauallero, fizo pren- 35 annos auie passados.
der todos los sacerdotes, et dalles penas fasta
que dixíeron la uerdat; et desi mandólos todos 160. De lo que contecio al dizeseteno anno.
matar; e ell ydolo de Ysis fizolo echaren Tybre;
et a Mundo diol uagar tanto que fuxo de la En ell anno dizeseteno, que fue a sietecien-
tierra por que ell amor de la grand fremosura 40 tos et ochaenta et dos annos de la puebla de
de la duenna ge lo fiziera fazer, et no era Roma, e que andaua la era en setaenta, e ell
mucho de culpar. E en quanto aquestas cosas anno de Nuestro Sennor en treynta et dos, e
contescien, ell emperador Tiberio con la grand el regno de Herodes en dizesiete, fizo el
cobdicia que en si auie, despechaua mucho las Nuestro Sennor Ihesu Cristo los mas de los
tierras; et por esta razón alearon se muchas 45 miraglos que son escriptos en los euangelios.
prouincias all imperio de Roma, de guisa que E aquell anno fizo Herodes descabezar a san
numqua después fueron suyas. Johan Baptista en un castiello de Arauia que
a nombre Macheronta, et es allende del rio
158. De ío que contecio al quinzeno anno. Jordán; et fue el su cuerpo soterrado en tierra
so de Palestina en la cibdat de Sebastia, e la ca-
En el quinzeno anno del regno de Tiberio bera en Iherusalem cereal palacio de Herodes.
en que se cumplieron sietecientos et ochaenta
de la puebla de Roma, e que andaua la era en 16 E dice palamo.— 22 En el xvij ano del ynperio de
sessaenta et ocho, e ell anno de Nuestro Sen- Tiberio Qeear que fue a ochocientos e nouenta e dos de
la. puebla L' —24 era en setenta e el afio V.— 28 Architi-
clino BN, Architeclino EU, Archeteclino t ; , Archctctecli-
22 encontradizo EBNQC, contr. 0.—38 Tibre OCBNQ.- no C.- 39 En el xviij° afios l', y equivoca también las
40 E dice dizisexeno, C dizizateno. eras.—50 Sebastia OCU, Sabastia EBX, Sabestia (?.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 8
1140
40 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

114 TIBERIO
161. De lo que contecio al dizeochauo anuo. et dixo: «mudemos nos destas siellas». Et F. 71.
abrieron se estonce muchos luziellos en Ihe-
En eli anno dizeochauo, que fue asietecien- rusalem, et ressuscitaron dellos aquella ora
tos et ochaenta et tres annos de la puebla de muchos cuerpos de santos que fueran muer-
Roma, e que andaua la era en setaenta et 5 tos fasta aquella sazón, et uinieron a la cibdat
uno, et ell anno de Nuestro Sennor en treynta de Iherusalem, et aparescieron a muchos,
et tres, e el regno de Herodes en dizeocho, segund cuentan los auangelios. E aquella ora
ffue el Nuestro Sennor Ihesu Cristo puesto en escurecio el sol, et cubrieron toda la tierra
la cruz en la cibdat de Jherusalem por saluar tiniebras muy escuras, assi que se nomeyen
el linage de los orones et complir todo lo que 10 los orones sino muy adur et muy de cerca, et
dixieran los prophetas que fablaron dello parescieron todas las estrellas por el cielo
muchos annos ante; e assi cuerno parescieron bien cuerno si fuesse media noche. Entonce
muy grandes signos et contescieron muy san Dionis, que era aun gentil et grand phi-
grandes marauillas en su nascencia, otrossi losopho, seye a su estudio en Athenas, et
se mostraron muy grandes fechos en la su 15 cuerno entendie por el saber de las estrellas
passion. E sabet que a la sazón quel pusieron que no era entonce tiempo en que el sol
en la cruz, tan desnuyo et tan sin uestidura deuiesse escurecer, et lo uio tan escuro, dixo:
cuerno sallo del uientre de la Uirgen lo pusie- «o el Dios de la natura suffre alguna fuerza,
ron en ella, assi que noi dexaron dessuso o toda la fechura del mundo se suelta pora
ningún panno grand ni pequenno; e su madre 20 caer et destroyr se todo.» E escriuio el luego
quel uio estar daquella guisa sin todo encu- con su mano estas palauras, et assi las mos-
brimiento de las cosas uergonnosas, ouo ende tró depues a san Paulo que uino a el enpos
grand cueyta et grand pesar, et tomo ell arre- esto, et predicol et conuertiolo a la fe de
de de lino de que traye cubierta la cabera, et Cristo.
dixo: «ay uarones que mesura que serie si 25
ouiesse y alguno que pudiesse alcanzar al mi 162. De lo que contecio ell anno dizinoueno.
fijo et tomasse aqueste panno et lo cubriesse
con el». E maguer que ella esto dizie, no ouo En el dizenoueno anno, que fue a sietecien-
y ninguno que se trabaiasse ende ni ouiesse tos et ochaenta et quatro annos de la puebla
dello cuydado. Entonce la santa Uirgen con so de Roma, quando andaua la era en setaenta et
coyta Uegosse con el panno ante la cruz, et dos, et ell anno de Nuestro Sennor en treynta
algosse la tierra tanto que alcanzo ella muy et quatro, et el regno de Herodes en dizenue-
bien a atargelo, et atol con un nudo quel fizo ue, ordenaron los apostóles por obispo de
tal cuerno figuran agora aquellos que entallan Iherusalem a sant Yago el menor, el fijo de
o pintan el crucifixo. Pero algunos dixieron as Alpheo, que era llamado hermano de Ihesu
sobraquesto que nol dio su madre aquel pan- Cristo por quel semeiaua mucho; et fue est el
no, mas la mugier quel diera la otra toca con primero obispo cristiano que ouo en el mundo,
que alimpiasse la cara quandol prendien, quel et duro ueynt et nueue annos en ell obispa-
uino suor tan affincado que cayen del gotas do; e los ludios tenien le por santo et llama-
de sangre en tierra; et tal fue el suor et de tai 40 uan lo iusto, et entraua en Sancta Sanctorum,
uirtud, que finco pora siempre la figura de la lo que no osauan fazer los otros sacerdotes.
su cara en aquella toca; e este es el panno Dell anno ueynteno no fallamos escripto
que tienen en Roma a que llaman la Ueronica. ninguna cosa.
Otrossi sabet que el Nuestro Sennor enuio ell
espirito del cuerpo, et fendiosse luego el tem- 45163. De lo que contecio a los veint et un anno.
pío de Iherusalem, et rompiosse et fizo se
partes el uelo que destaiaua en el templo la A los veynt et un anno del so emperio, que
camara o seyen las cosas santas, de la otra fue a sietecientos et ochaenta et seys annos
casa mas de fuera en que estauan los sacer- de la puebla de Roma, quando andaua la era
dotes et la otra gente. En essa ora, segund en setaenta et quatro, e elí anno de Nuestro
cuenta Josepho, sintieron los sacerdotes que Sennor en treynta et seys, e e| regno de He-
se mouie la tierra et tremie, et oyeron una rodes en veynt et uno, vino Herodes Agripa
uoz como de campana que salie daquella a Roma, et recibiólo Tiberio muy onradamien-
camara apartada del santuario del templo, tre—ca ya perdiera el duelo de la muerte de

23 «1 arrede también BNQCU, el alfareme 0. 49 de Boma BQC, ote., falta «n E.

 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 141
141

TIBERIO. GAYO CALLÍGULA 115

Druso, su fijo, por que lo echara que no apa- aquel que meior serie; c desi, cuerno por suer-
resciesse antel por que fuera su priuado— e tes, puso en so coraron de lo dar al que ante
mandol que aguardasse a Tiberio, fiio de Dru- uiniesse a ell otro dia mannana; pero fizo lo
so; e Herodes, cuerno era de grand coraron, saber al nieto por que querie mas que l o
siguie su uoluntat, et aguardaua mas a Gayo, 5 ouies el. E otro dia Tiberio el nieto parossc
fijo de Germánico ell hermano de Tiberio ell a almorzar, et Gayo el sobrino fuesse grand
emperador, por que lo atnaua mas; e fuel Ti- mannana poral tio. E quando lo uio ell em-
berio por ende cogiendo malquerencia encu- perador; pésol mucho, mas encubriólo, et di-
biertamientre. En aquell anno tollo Tiberio a xol: «fijo, tu eres emperador, pero Tiberio

tierra et mandol yr a León sobrel Ruedano noluntad de los dioses, et se que eres t u me-
onde era natural, que morasse y enuergon- ior pora ello.» E desi llamo todos los ricos
omnes, et diogelo por sennor; e desque ouo
gara que matassen a Ihesu Cristo et fiziera ordenado aquello et todas las otras cosas que
mucha crueza en los cristianos. E uiuio allí is por bien tono, murió. E en todo el tiempo que
muy pobre et a grand honta, et al cabo ma- el regno souicron las Epannas assessegadas
tosse el mismo con su mano. et en paz so el sennorio de Roma, bien cuerno
A ios ueynt et dos annos no cuentan las es- gelas dexara so tio ell emperador Octauiano.
tarías que conteciesse ninguna cosa granada E agora dexa aquí la estoria de fablar del et
que de contar sea. 20 cuenta de Gayo Calligula.

164. De lo que contecio a los ueynt et tres 165. Dell imperio de Gayo Calligula, et luego
annos. de los fechos que contecieron en el primer
anno del su regnado.
A los ueynt et tres annos en que se cum- 25
plieron sietecientos et ochaenta et ocho de l a Gayo Calligula, fijo de Germánico ell her-
puebla de Roma, quando andaua la era en se- mano de Tiberio, fue recebido por emperador
taenta et seys, e ell anno de Nuestro Sennor de Roma luego depos la muerte de so tio. E
en treynta et ocho, e el regno de Herodes The- troxo el cuerpo de so tio Tiberio de Capreas
trarchaen ueynt et tres, auino assi que ell em- 30 a Roma, et soterrólo muy onrradamientre. E t
perador Tiberio, por la sanna que auie a He- a muy pocos dias depues solto de la prisión
rodes Agripa por que no querie aguardar a a su amigo Herodes Agripa, et diol dos sen-
Tiberio so nieto, fizo lo prender et echar en norios en su tierra, que fueran ell uno de Fili-
grandes cadenas; e estando allí preso, faziel el pe, et el otro de Lisias; et coronolo, et en-
carcelero muchas onras por que era amigo de 35 uiolo por rey a su tierra muy onradamientre.
Gayo; e un dia estaua Herodes arrimado a un E regno Gayo quatro annos * pero no com-
aruol uerde, et pososse un bufo en somo dell plidos; et el primer anno del so imperio fue
aruol, et llegosse un cauallero de Grecia uieio, a sietecientos et ochaenta et nueue de la pue-
que yazie y preso, a Herodes, et dixol: «No bla de Roma, e andaua la era en setaenta ct
cuydes que te quiero fablar a losenia, mas de- 40 siete, et ell anno de Nuestro Sennor en treyn-
zir te lo que me descubrieron los dioses.» Et ta et nueue, e el regno de Herodes Tetrarcha
era aquel cauallero muy sabidor daguero, et en ueynt et quatro. Aquell anno comento el
dixol: «Sepas que saldrás ayna daqui, et seras a seer muy manso et muy franc et muy bue-
aleado en tan grand onra que te auran enni- n o , assi que se pagauan las yentes del. Ca
dia todos tus amigos, et en aquella bien an- 45 luego en el comiendo de su regno mando tar-
danza morras et dexaras lo tuyo a tos fijos; nar a sus logares todos quantos fueran des-
F 7 1 1>.mas quando uieres ■ aquesta aue sobre ti otra terrados, e perdono a todos quantos fizieran
uez, a cinco dias te uerna la muerte.» E ya- mal fasta aquella sazón. Un libriello quel fizie-
ziendo Herodes preso, adoleció ell emperador ran, que fablaua de la su salud, no lo quiso
Tiberio en la cibdat de Capreas; et por que 50 recebir. Mostrauasse a todos comunalmien-
uio que morrie, enuio por todos los nobles tre, et quandol dizien por que lo fazie, respon-
omnes de Roma, et por Tiberio so nieto et die el que numquai fiziera ninguno por que se
por Gayo su sobrino, e fizo oración a los dios, le no mostrasse. E dizie a los losenieros que
et pidió Ies mercet que diessen ell emperio a
20 Caligula 0, Gallioula EBQU, Galicula NC, y lo miemo
99 y 26.-34 Lisias también OQ, etc., Lesiaa C, Elesias, U.
97 de Rom* CBA, tic., falla EC. —41 E dice Tetharoa.—63 lesongoros Ct¿, lisonjeros BiVO..
142
142 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

116 GAYO CALLÍGÜLA

no auie oreias pora oyr a ellos. A todos los do andaua la era en ochaenta, et ell anno de
adelantados et los que auien dignidades et Nuestro Sennor en quaraentaet dos, e el regno
officios daua poder de usar libremiente de sus de Agripa en tres, ouo Gayo dexada la bon-
dignidades, et que se no pudiesse ninguno dat que mostrara en el comiendo de su regno,
dellos altear a el. A muchos de los que perdien 5 e salió omne muy luxurioso, et tan cruel con-
algo por quema, pechauage lo todo. E sabet tra los omnes et tan malo, que de todos los
que fue Gayo omne muy grand de cuerpo, et otros principes dante del no lo fue ninguno
de color amariello; pero el cuerpo era feo, e tanto; de guisa que se querellaua del su reg-
auie la ceruiz et las piernas muy delgadas, e nado por que numqua en los sos días uinieron
las quexadas et los oíos encouados, e la fruen- 10 sobrel fecho de Roma ni sobrel su pueblo pes-
te ancha et toruada, el cauello auie ralo, et en tilencias por que los sus tiempos fuessen
somo de la cabera no auie ninguno, et esso nombrados. E en todo el so regno las Espan-
que auie, era todo espeluzrado; e por ende nas estauan en paz et assessegadas so el
por o el passaua no era ninguno osado de l o sennorio de los romanos. E en su tiempo com-
catar de parte dessuso, ni de nombrar cabra 15 puso san Matheo el libro de los sus euange-
por ninguna manera, sino morrie por ello. E líos. E tan sin razón fue la luxuria de Gayo,
F. 72. la cara auie la por 1 natura espantosa et os- que yogo con todas sus hermanas, et al cabo
cura, et faziela aun mas por maestría, ca se mato las, diziendo les que se yazien con otros,
cataua en ell espeio et punnaua de la compo- et que eran en conseio de matar a el. Tan
ner de gestos much espantosos. No era ua- 20 grand sabor auie de ueer ell auer et traello en-
liente de cuerpo ni de coraron; despertauasse tre manos, que se descalcaña muchas uegadas
much amenudo quando durmie, assi que el su et andaua por los grandes montones dell oro
dormir numqua era mas que tres oras de la et de la plata que tenie; et a las uegadas fazie
noche, et con enoio de yazer andaua por los los tender, et uolcauasse desnuyo en ellos. E
portales llamando al dia. No andaua uestido a 25 faziesse a las yentes aorar por Dios, et llama-
costumbre de Roma ni a manera de omne, ni uasse hermano de Júpiter; assi que una fija
calcado otrossi; ca traye unas uestiduras pin- que auie, poniela muchas uezes entre las pier-
tadas, todas cubiertas de piedras preciosas, nas de Júpiter, et dizie que damos era fija.
et los dedos llenos de aniellos, et las monne- Yua muchas uezes al templo de Castor et de
cas darmellas doro; et assi andaua a las uezes so Polhix, et assentauasse en medio dellos amos,
ante toda la yente; otras uegadas todo sirga- et dexauasse aorar cuerno Dios a los que en-
do et en quecos de mugieres. Era muy sabi- trauan, e esto era grand marauilla dell que
dor en las artes et muy bien razonado a ma- tenie los dios tan en poco. Et quando oye
rauilla; auie grand sabor de cantar et de so- algunos truenos pequennos, auie muy grand
tar, assi que quando los joglares cantauan o 35 miedo et enuoluie la cabera con el manto; et
remedauan en los teatros, enfinniendosse que quando los grandes, caye dell estrado y es-
los castigaua et los ensennaua, fazie muy de condiesse so el lecho. Auie en el templo un
grado ante todos los gestos que ellos auien ydolo doro, et faziel cada dia cobrir de la
de fazer. En aquest anno ouo san Pedro uen- uestidura que el uistie. Quando ueye en las
udo a Simón Mago en Antiochia, c t fue el 40 noches la luna llena, conuidauala a grandes
fecho el primer obispo della, et duro siet uozes que lo uiniesse abracar et echar se con
annos en aquel bispado. E aquel anno fue el. A su auuela Antonia, tantas desonras et
otrossi el postremero del regno de Herodes tantos enoios le fazie, que murió por aquella
Antipater, e regno Agripa dalli adelante. achaque, pero con poQon quel el dio segund
Al segundo anno et el tercero dell emperío 45 cuentan algunos; e al soterrar nol fizo onra
de Gayo no contecieron n ngunas cosas por ninguna. Su hermano Tiberio, estando seguro
el grand assessegamiento de las pazes que et no asmando daquello ninguna cosa, enuiol
eran por tod el mundo. el tribuno de los caualleros que lo mato a
soora en su casa. A Silano, so suegro, fizo
166. De lo que contecio el quarto anno. eo tanto que se ouo a degollar con una nauaia et
a matar. A Julia, su fija, no auie cosa por que
En el quarto anno, que fue a sietecientos et la el tanto la touiesse por fija, cuerno por que
nouaenta et dos de la puebla de Roma, quan- era braua, que yua con los dedos a las caras
10 enconados O, encornados B.VQ, encornadas, C.~ 10 igual OBNQ.— 11 sus cuerpos f. C.—43 aquella EQ,
11 tora, h'y, cornada BAUL'.— 13 espeluzr. EL’, eapeluz- aquel OBN. — 44 pocoña BjV, poncon (?, ponzoña, 0. —
dradoBQl’, espeluznado ¡V.—44 Antipater BNQCU.—45 et 49 Sil. c, Syl. r, Sill. EOBN, Silla Ó. - 5 1 Juna BQ, Juña
por el B, et en el ¡V> Ñ, Jussa C, Jusu C, Ju JiO.—E repite no auie.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1143
43

GAYO CALLÍGULA 117

et a los oios de los que iogauan con ella. Mu- el, e estando amos a la tabla, marauillosse
chas uezes tenie el mucho pan ademas, et Gayo de tantos maniares et tan estrannos ct
dexaua al pueblo auer grand mengua et grand tan marauilloso conuit cuemol Agripa daua; e
con plazer que auie, comemjol a retraer quan-
la muerte de los fijos; e a uno que se escusa- tas coytas auie por el soffridas en las prisio-
F72 v. ua una uez que era doliente, ' enuiol su lecho nes de Tiberio et en otros logares; et por
en que lo troxiessen. Una uez fizo llamar uno ende dixol quel demandasse lo que quisiesse
que fuera desterrado, et preguntol que fazie et el dargelo ye; e el respondió! que assaz le
quando estaua en desterramiento; et el dixol cumplie el so amor. Mas Gayo quexaual quel
que oraua por la muerte de Tiberio, que lo 10 demandasse algo en todas guisas; e Agripa
desterrara, et por el que fuesse rey. E cuerno pidiol que no pusiesse su ymagen en el tem-
quier que lo aquel dixiesse por losenia, cuydo plo de Iherusalem. E quando lo oyo Gayo, ouo
el que assi orauan por su muerte los que el grand sanna; mas pensando en cuerno era
desterrara, et fizo los todos matar por las Ín- Agripa de grand coraron que no quisiera de-
sulas o estauan. E loauasse el muchas uezes 15 mandar otras riquezas ni otros grandes sen-
et dizie que no auie de natura tan buena cosa norios, otorgo gelo, et enuio luego sus cartas
cuerno seer desuergongado; e tanto creció la a Petronio que si la ymagen no era puesta en
su maldat que se fizo fazer ymagen cuerno a el templo, que la non pusiesse dalli adelante.
dios, et enuio la por tod el mundo, et mando Et por esta razón non se puso, por que ell
que la aorassen todas las yentes; e assi lo 20 alongara el fecho fasta que uiniesse la res-
fizieron todos, sino los judíos que la non qui- puesta. Depues repintiosse Gayo por lo que
sieron aorar en ninguna manera. Onde auino otorgara, et con grand pesar que auie, enuio
que se leuanto contienda en la cibdat de Ale- dezir a Petronio por sus cartas: «Por que
xandria entre los gentiles et los judíos, e fue- desprecieste el mandado dell emperador et
ron sobrello muchos de la una part et de la 25 quesiste mas los presentes de los judios, es-
otra all emperador Gayo; e entre las otras colé de qual muerte querrás mas morir, por-
cosas de que los gentiles los acusaron, pusie- que aprendan todos que no es segura cosa
ron esta: que no quisieran los judios aorar la despreciar el mandamiento del princep.» E
ymagen del emperador. Et entonce lo sopo enuiandot Gayo esto dezir, ordenolo Dios do-
Gayo primero, et enuio luego mandar a Petro- ao tra manera; ca ante que estos mandaderos ni
nio adelantado de Siria que pusiesse la su estas cartas le llegassen, ante le llegaron nue-
ymagen en el templo de Iherusalem et no uas que era muerto ell emperador. E assi fue,
fiziesse ende al. E Petronio fue luego alia pora ca ell emperador Gayo fazie muchos males,
ponerla y; mas salieron a el los judios et ro- et tenie en coraron de fazer muy mayores, ca
garon le que lo no fiziesse, ca antes se dexa- 35 auie puesto de y r a Alexandria, et matar ante
ríen todos matar que lo suffriessen. E cuerno en Roma, de todas quantas dignidades et
era Petronio omne bueno, ouo duelo dellos, et quantos officios y auie, los mayores et mas
dixo les que lo no fazie el de su grado mas onrados. E esto soposse por cierto, por que
por mandado de Gayo; pero por que ueye que depues que el fue muerto, fallaron en sus
era grand danno dell emperador de perder las « archas dos libros: et en ell uno, era puesto
grandes rendas que auie de los judios por Claudio por iuez pora complillo; et en ell otro,
aquella razón, dixo que se auenturarie de no Perugio; et estauan en ellos escriptos los
poner y la ymagen tan ayna; et ellos que en- nombres de todos los que el mandaua matar.
uiassen entretanto pedir merced a Gayo; et E t otrossi fallaron le una archa muy grand
el, que les ayudarie en ello quanto el su poder 45 llena de pozon de muchas maneras. Mas ante
fuesse. E los judios enuiaron alia; et era en- que ell emperador Gayo pudiesse complir
tonce el rey Agripa en Roma con ell empe- aquello que auie puesto, fablaron se pie<;a de
rador, et era mucho su priuado et su amigo; los caualleros de la corte quel matassen; e
et rogaron le los judios que les ayudasse; e entre aquellos < que fueron en la fabla, auie F, 73.
ell auie debdo de lo fazer, por que ell uno de so y uno a que llamauan Casio Chereas, et era
los tres sennorios que ell auie, era en la tierra tribuno de la companna de los juezes; et por-
de los judios— et est era el sennorio de Ga- que era ya muy uieio et muy flaco, faziel Gayo
lilea— et fizo lo muy de grado. E conuido a muchos escarnios; e por end ell, con la mal-
Gayo ell emperador que yantasse otro dia con querencia quel auie, pidió las primeras feridas
31 repentioese OB, repintiesse E.—42 Perugio ECOQ.V,
14 insolas ¡VQ. 1 Peragio B-—45 pozon E. poyoíla B, panden 0 .
144
144 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

118 CLAUDIO
a aquellos que auien tablado de matar ell líos, e quisieran que no ouiesse en la cibdat
emperador, et ellos otorgaron gelo. E Gayo, emperador dalli adelante, et que tornasse al
que uinie un dia dunos juegos muy grandes primero estado en que solie seer ante de Julio
que! fizieran los romanos cuerno auien en cos- Cesar, et que todo el gouernamiento della
tumbre de fazer a los otros emperadores, 5 fuesse en aluedrío dellos. Mas los caualleros
vino Casio Chereas de parte de las espaldas et el pueblo, temiendo la cobdicia de los sena-
et diol muy grand ferida con el espada al pes- dores, et pagandosse de los grandes dones
cuezo; e uino de la otra parte Cornelio Sabi- que les dauan los emperadores, alearon por
no, uno daquellos que se yuraran, et diol del emperador a Claudio, que era tio de Gayo,
cuchiello grand colpe por los pechos. E cayo io hermano de su madre, omne muy manso et
Gayo en tierra con estas dos feridas; et alli muy piadoso. E quando Herodes Agripa uio
o yazie quexandose de muerte, llegaron se aquesto, fuesse pora los senadores et mos-
los otros et dieronle treynta colpes, et murió trosseles por amigo, pero que los querie muy
daquesta guisa; e tomaron sus amigos a es- grand mal por la muerte de Gayo, et conseio
cuso el cuerpo, et leuaron lo a los huertos, 15 les que enuiassen a Claudio algunos dellos
et dieron le fuego a grand priessa; et tal, me- quel rogassen que dexasse aquel fecho que
dio quemado, soterraron lo assaz pobremien- auie comenzado, et non quisiesse boluer la
te, cuerno que adur lo cubrieron. E los que cibdat. 1 E los senadores touieron por bien, et F 7 3 r .
guardauan los huertos ouieron alli muchos rogaron a Agripa que fuesse alia con ellos, e
espantos muchas noches, de sombras et de 20 Agripa otorgogelo muy de grado; et escoio
uisiones espantosas que aparecien; e en la de los mas onrados dellos, et fueron se pora
casa en quel salió ell alma del cuerpo, num- Claudio; e estando los senadores delante, di-
qua depues pudieron morar ningunos ni estar xol Herodes aquello por que fuera enuiado de
una noche sin muy grandes espantos, fasta guisa que lo oyeron ellos muy bien, mas all
que se quemo et se destruyo toda. E a su 25 oreia dixol que lo no fiziesse en ninguna gui-
mugier otrossi mataron la a espada, e a la sa, ca el guisarie que ouiesse de su parte la
fija menuzaron la toda a las paredes. E sabet mayor partida de los meiores dellos. E tornos-
que desta muerte de Gayo aparescieron sen- se luego a los senadores, et dixo les que no
nales ante que el muriesse, ca el dia dante de querie Claudio dexar aquel fecho en ninguna
su muerte sonnaua el que estaua en el cielo so guisa, e comenzó les a consejar que no fues-
cerca la siella de Júpiter, et quel daua Júpiter sen contra el, ca lo no podrien enbargar; e
con el polgar del pie diestro, et que lo empu- torno luego dellos, et al cabo todos. E assi
xauade guisa que l o echaua del cielo en tierra. fue Claudio sin otra contraria alzado por em-
E en esse mismo tiempo mandara el desfazer perador de Roma, et regno catorze annos. El
la ymagen de Júpiter el de Olimpia et leualla primer anno del su imperio fue a sietecientos
a Roma, et dio ell ydolo a soora un riso de et nouaenta et tres annos de la puebla de
escarnio tan grand et tan esquiuo, que se Roma, quando andaua la era en ochaenta et
desfizieron los engennos con que lo auien a uno, e ell anno de Nuestro Sennor en qua-
desfazer, et fuxieron todos los maestros. E t raenta et tres, e el regno de Herodes Agripa
assi murió ell emperador Gayo Calligula des- 40 en quatro. Estonce por conseio de Herodes
que ouo regnado quatro annos. E agora dexa mato Claudio Augusto todos quantos fueran
aqui la estoria de fablar del, et cuenta de et consintieran en la muerte de Gayo. E desi
Claudio que regno en su logar. pidiol Agripa mercet que tolliesse el degredo
que enuiara Gayo por tod el mundo de aorar
167. Dell imperio de Claudio, et luego de los 45la su imagen por que era cosa mala et sin
fechos que confederon en el primer anno. piedat; e otorgogelo Claudio, et enuio luego
sus cartas por tod el mundo en que deffendio
Luego que ell emperador Cesar Gayo fue que no aorassen aquel ydolo, e mando que en
muerto, leuantosse grand desauenencia en la tierra dejudea que pusiessen esta carta deste
cibdat de Roma entre la cort et los caualleros w defendimientoen el mas alto logar que ouiesse
et el pueblo. E sabet que eran llamados cort en cada una uilla por que la uiessen todos et
los senadores et los cónsules, que ueyen la loassen la piedat de Claudio. E todo aquesto
grand crueldat de los emperadores et los dan- Herodes Agripa lo fazie. E segund cuenta
nos que contescieran al común por razón de- Suetonio en el quinto libro de las sus estorias,
6 5 luego que ell emperador Claudio ouo bien
40 Calígula U. Gallicula EBQ, Galicula i\f.—49 E dice
ileeauencia. affirmado el su regno, perdono por siempre a
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1145
45

CLAUDIO 119
todos quantos le flzieran algún mal o dixie- gassen todos los senadores, et desque fueron
ran alguna cosa contra el. Este Claudio era llegados, leuantosse ante todos et comento a
much escaso assi mismo et compannero a los dezír llorando a grandes uozes: «ay que mez-
otros; e no querie quel llamassen emperador; quina es la mi uentura, que en ningún logar
e de muchas onras quel querien fazer, no las 5 no puedo estar seguro.» E encerrosse en su
querie recebir. E en entender las cosas et palacio luego, et souo y muchos dias encerra-
departirlas marauillosamientre se le mudaua do que no salió a logar o las gentes le uiessen.
el coraron; ca a las uegadas era en ello much E por qualquier omne rafez quel dixiesse que
entendudo et muy sabio, a las uezes muy re- se guardasse dalguno, o por qualquier sospe-
batoso et muy sin conseio et cuerno si no io cha que ende ouiesse, luego se guardaua et se
ouiesse entendimiento. E a grandes et a chi- uengaua a so poder. E entre todas las otras
cos a todos semeiaua que era cruel por na- costumbres que el auie, marauillauanse mucho
tura et que auie grand sabor de matar om- los omnes de cuerno era oluidadizo; ca mato
nes, et esto por que mato a Apio Silano su un dia a Messallina, su mugier, et a muy poco
cossuegro e dos sus sobrinas, que auien nomi- 15 depues fuesse posar a la mesa en la casa o
bre Julia cada una dellas, et era ell una fija de solie comer; et comento a preguntar cuerno
Druso, et ell otra de Germánico que fueran no uinie la emperadriz. Otrossi muchas uezes
hermanos; et matólas otrossi no seyendo fazie un diamatar los omnes, e otro dia luego,
cierto daquello en que eran acusadas, nin estando a su conseio o ¡ogando a las tablas,
dando les espacio en que se escusassen si 20 demandaua por ellos, et enuiaua les dezír por
pudiessen. E tan de ligero et tan sin mereci- sus mandaderos que eran dormidores et pere-
miento mando matar a Gneyo Pompeyo, ma- zosos. Desi caso contra derecho con Agripina,
rido de su hija la mayor, e a Lucio Sillano, es- fija de su hermano. E t era omne muy comedor
poso de la menor, et a treynta et cinco sena- et muy beuedor; e tanto que se le antoiasse,
dores et trezientos caualleros romanos, que 95 en qualquier logar confie et beuie; e fazie
se marauiltaron todos de cumo pudiera fazer siempre guisar muy grand yantar, et confie en
tal fecho, et touieron lo por muy grand mal; e el logar mas ancho et mas descubierto que el
quando uino a el el centurión el dixo que fe- fallaua: assi que las mas uezes yantarien fasta
cho era lo que el mandara, negó lo el, diziendo trezientos caualleros con el. Era omne que
que nol mandara ninguna cosa. E de ¡os que 30 durmie muy poco, de guisa que las mas uezes
lidiauan en los juegos del teatro, quier por si, a media noche despertaua; et por esta razón
quier por otri, quantos eran y uencidos, aun algunos días se adormecie en el logar e esta-
que lo fuessen por desauentura, todos los fa- ua librando los pleytos; assi que adur lo po-
zie matar por tal que les uiesse las caras dien despertar los uozeros, maguer que assa-
quando murien. E tanto se pagaua de ueer los as biendas alcjauan todauia mas las uozes. E de
juegos de las bestias que matauan a medio las sus fechuras sabet que era omne a que
dia en el teatro, que luego que amanecie yua caye bien sennorio, ca parecie much apuesto,
alia, et de mediodía adelante enuiaua tod el quíer en pie, quier posado, et mayormientre
pueblo a yantar, et fincauas el allí. E tan me- quando durmie. E era muy personado, ca auie
droso era et tan poca feuza auie en los om- «o grand cuerpo et muy bien fecho, et la cabera
nes, que en el comiendo de su imperio no osaua cana et fremosa; auie gorda la ceruiz; los
yr al palacio o auie de comer si no con omnes inoios auie flacos, de manera quel fallecien
armados de langas et de espadas quel guar- muchas uezes all andar; riye mas de lo que
dassen en quanto comie; e cada que yua ueer conuinie et yaquanto desapuesto: quando era
algún doliente, no llegarle a el fasta que fiziesse 45 sannoso mostraua muy fea cara, ca saliel la
escodrinar todas las cocedras et la ropa del espuma por los rostros et agua por las nari-
lecho por ueer si tenie arma alguna; e otrossi zes, et tremiel la cabera.
traye siempre sus guardas que escodrinauan
los quel uinien saludar et se llegauan a el. E 168. De lo que cantéelo el segundo anno del
tan grand miedo auie dalgunos quel dizien so so imperio.
quel andauan assechando por lo matar, ma-
guer no era uerdat, que quiso por ende mu- En el segundo anno del su imperio en que
chas uezes dexar ell imperio. E el que estaua se cumplieron sietecientos et nouaenta et
una uez en el templo faziendo sacrificio, falla- quatro de la puebla de Roma, e que andaua la
ron cabo del un omne que tenie un bullón; e 55 era en ochaenta et dos, e ell anno de Nuestro
F. 14. mando 1 entonce a los pregonemos que lie- 22 Agripina, or, Agripa ebn.
146
146 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

120 CLAUDIO
Sennor en quaraenta et quatro, e el regno de do Herodes Agripa pregunto por el et no lo
Herodes Agripa en cinco, auino assi que He- fallo ni pudo saber de las guardas que se
redes Agripa, desque uio a Claudio assesse- fiziera, mando los todos traer ante si por se
gado en ell imperio, pidiol mercet quel dexasse uengar en ellos; pero no se uengo guisán-
tornar a su tierra; et Claudio otorgogelo, et 5 dolo Nuestro Sennor que non quiso que el
diol el quarto sennorio, que era el de Judea. soltar de sant Pedro fuesse a danno de nin-
E assi fue Agripa sennor de todo el regno, guno. E esto fue porque se descubrió entonce
bien cuerno lo fuera Herodes Ascalonita ante assoora un grand fecho a Herodes, et ouosse
que se partiesse en quatro sennorios;e uinosse a yr de Judea a Cesárea la de Palestina, et
luego pora Judea, et recibieron le los judíos 10 fuesse allegando a Tiro et a Sidon por fazer
muy onradamientre por que les fuera muy mal a los daquellas dos cibdades, ca les era
bueno en Roma et les ayudara en muchas muy sannoso. E ellos uinieron a Blasto, el
cosas contra los emperadores; e por que camarero de Heredes que guardaua sus teso-
uinie acerca la pasqua de los judíos del pan ros, que tenien por su amigo; et el metiólos en
cencenno, fuesse pora Iherusalem a alimpiarse 15 amor et en paz con su sennor. E esto fazien
de sus peccados, segund la costumbre de los ellos por que no podíen soffrir enemiztad de
iudios, por entrar limpio en la fiesta quando rey tan su uezino. E el día que esta paz se
uiniesse. E ante daquella pasqua mato Hero- puso, estaua Herodes uestido de muy nobles
des en Iherusalem a sant Yague, el fijo de pannos et que conuinien bien a rey, e estaua
Zebedeo, hermano de san Johan aposto! et 20 fablando ante tod el pueblo et falagando los;
euangelista; et mato con el dessouno al que et ellos loauan lo de loores que conuinien a
l o guardara en la cárcel mientre yoguiera dios et no a omne. E el suffriendo aquellas
preso, por que lo conuertiera sant Yague. losenias e no uedando gelas, cato contra
Desdel primer anno fastal quarto no falla- suso, et uio estar cabo si en una cuerda el
mos escripia ninguna cosa que de contar sea, 25 buho mandadero de la muerte quel auie a
sino tanto que en el tercero comento sant uenir much ayna; e abaxo luego la cabera
Marchos euangelista a predicar sus euan- contra aquellos que lo estauan assi loando, et
gelios. dixo les: «ahe que yo, el uuestro dios, ya me
muero» ca bien sabie el, por lo quel dixiera
169. De los fechos del quarto anno. 30 ell agorero griego en Roma quando estaua
preso, que a cinco dias después que uiesse el
En el quarto anno en que se cumplieron sie- buho otra uez cabo si, morrie; e assi fue, ca
tecientos et nouaenta et siete de la puebla de lo firio luego ell ángel de Nuestro Sennor, et
Roma, e que andana la era en ochaenta et tomo uengamja del por la muerte de sant Ya-
quatro, e ell anno de Nuestro Sennor en qua- 35 gue; et oito cinco dias dolor dell estomago, et
raenta et seys, e el regno de Agripa en siete, royeron le gusanos las entrannas, et fue fa-
auino assi por la fiesta de los panes cencen- lleciendo poc a poco; et assi murió al quinto
nos que priso Herodes en Iherusalem a sant dia, en el seteno anno del su regno. E dexo un
Pedro, et por que en aquellos dias no con- fijo que auie nombre Agripa, et era entonce
uinie segund la ley matar a ninguno, mando 40 con Claudio en Roma cuerno adelante oyre-
lo echar en la cárcel, et dio lo a guardar a des. En aquest anno fueron sant Paulo et sant
quatro sennores de quatro caualleros, ame- Barnabas de Antiochia a Roma a juyzio de
F74r. nos daquellos 1 que guardauan la cárcel; e sant Yague, el fijo dAlfeo, et de sant Pedro
esto fazie por lo dar depues de la fiesta al et de los otros apostólos sobre la contienda
pueblo que lo matassen ellos mismos et no el, 45 que auien entre si los cristianos que fueran
cuerno matara a sant Yague; ca por mas onra- judíos et los que fueran gentiles, que querien
dos se ternien si lo ellos matassen porque era los indios que se circumcidassen los gentiles
princep de todos los otros aposteles. Mas la et que se guardassen de las cosas que eran
noche ante del dia en que lo auie Herodes a deffendidas en la ley uieia. E judgo sant Ya-
dar al pueblo, uino ell ángel de Nuestro Sen- w gue, con consejo de los otros, que cumplie en
ñor a la cárcel, et sacolo ende; et fuesse pora la ley nueua que se guardassen los que se
sus companneros, et contoles cuemol sacara conuertien de los gentiles de aorar los ydolos,
ell ángel; e otro dia fuesse pora otro logar et de fazer fornicio, et de comer cosa afo-
con miedo de Herodes et de los judíos. E quan- gada, et de beuer sangre; ca estas quatro
8 Ase. O, Ascalonicft E, EBC&lonica BNQC.— 42 E repite 3 flí. mando OCU, &z. et m. EQBN.—42 Barnabas
quatro.— 4C matara EOCQ, mataran B.V. EOCQB, Bernabaa JV.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1147
47

CLAUDIO. ÑERO 121

cosas auien ellos mucho en uso. E sabet 171. De lo que cánteselo en et catorzeno anno.
otrossi que aquest anno mismo uino sant Pe-
dro Aposto! a Roma de Antiochia, et auie En el catorzeno anno en que se cumplieron
seydo siet anuos obispo, et fizieron luego de- ochocientos et s eto annos de la puebla de
pos el! u n santo omne a que Humanan Ouidio. Roma, e que andana la era en nouaenta et
E desque sant Pedro fue en Roma, comento quatro, e ell anno de Nuestro Sennor en cin-
a predicar y la fe de Ihesu Cristo, e dalii ade- quaenta et seys, e el regno de Agripa en diez,
lante comento la cristiandat a crescer todauia cumplió ell emperador Claudio sessaenta et
mas, et a ualer mucho mas la cibdat por ello. quatro annos que nasciera, et adoleció en
E fue ende sant Pedro apostoligo ueynt et Roma en sus palacios. Et era tan en poder de
cinco annos. su mugier Agripina et de sus afforrados, que
no fazie ninguna cosa si no l o que ellos que-
170. De lo que cantéelo el quinto anno. den et mandauan; e por ende por conseio de
su mugier deseredo de todo ell imperio de
En el quinto anno en que se cumplieron sie- 15 Roma a Británico, su fijo, e estableció por he-
tecientos et nouaenta et ocho annos de la redero et por emperador a Ñero, que era
puebla de Roma, e que andana la era en marido de Octauia su fija; et assi fue adelan-
ochaenta et cinco, e ell anno de Nuestro Sen- tado ell yerno al fijo, lo que no deuie seer de
nor en quaraenta et siete, e el regno de Agri- derecho. E desque est ordenamiento fue fe-
pa en uno, auino assi que Agripa, fijo de He- 20 cho, murió ell emperador Claudio, et finco
rodes Agripa, de qui uos dessuso fablamos, Ñero en su logar. E en todo el tiempo que
uiuie en Roma con Claudio ell emperador. E t Claudio regno, fueron las Espannas en paz
este no fue llamado Hcrodes cuerno su padre et assessegadas so el sennorio de Roma,
et su auuelo, mas Agripa tan solamientre. E bien cuerno fueran en tiempo de Gayo su so-
estando el en Roma, auie un procurador en es brino.
tierra de Judea que querie tomar por fuerza el
poder de fazer grand obispo en Iherusalem et 172. Dell imperio de Ñero et luego de los fe-
de lo mudar a su uoluntat quando sel quisies- chos que contecieron en el primer anno de su
se; e los judíos, que uieron que nol podien regnado.
contrallar en ninguna guisa, enuiaron sus 30
mandaderos a Roma et sus cartas a Agripa Luego que Claudio fue muerto, finco Ñero
F. 75. que les ayudasse. E el ■ uio que pleyto de su su yerno por emperador de Roma et de todo
pueblo era, et touo por guisado de los ayu- ell imperio; e auie dizeocho annos quando co-
dar quanto pudiesse, et pidió merced a Clau- mento a regnar, e regno dízitres annos et
dio por ellos; e ell emperador Claudio otorgol 35 ocho meses. E el primer anno del su imperio
todo quanto el quiso, e enuio mandar por sus fue a ochocientos et ocho annos de la puebla
cartas al procurador que se partiesse daquel de Roma, quando andaua la era en nouaenta
pleyto. Entonce los judíos enuiaron pedir mer- et cinco, e ell anno de Nuestro Sennor en
cet all emperador Claudio que les enuiasse a cinquaenta et siete, e el regno de Agripa en
Agripa et lo fiziesse tal cuerno rey et cuerno 40 onze. Este Ñero era mesurado de cuerpo, ni
sennor sobrellos. E ell emperador touolo por muy grand ni muy pequenno, pero auielo todo
bien, et enuiolo a Judea; mas nol quiso dar lleno de manziellas et de mal olor; auie los
toda la tierra de su padre, mas diol tierra de cabellos castannos et la cara fremosa mas
Galatida, et el poder de fazer grand obispo que de buen donario; no auie el uiso claro, ni
en Iherusalem, lo que auie tollido al procura- ueye bien de los oios; la ceruiz auie delgada,
dor. E sabet que este fue aquel Agripa de et el uientre colgado, et las piernas muy del-
quien dize la glosa sobrell euangelio de sant gadas. Seyendo ninno aprisiera todas las siet
Matheo que en el su regnado castigo ell ángel artes; et desque se partió daquel estudio, fue
a los cristianos que se fuessen de Iherusalem muy sotil en assacar de suyo cosas nueuas;
porque uinie ayna el su destruimiento. 50 assi que trobaua muy de grado, et fazielo sin
Desdel quinto anno del su emperio fastal tod affan. E fue de pintar muy maestro a ma-
catorzeno no fallamos escriptos ningunos fe- rauilla et de fallar de nueuo muchas estran-
chos granados que conteciessen de reyes ni nas pinturas. Mostrosse por muy piadoso en
dotros altos sennores. el comiendo del su imperio, diziendo que no
28 q. se el q. Q., quando se loq. 13.—44 Galatida ECQB,
Oalatila .¥. Galileada o. 33 E Hice diozecho —43 donario ECQ, donayre OD.V.
148
148 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

122 ÑERO
regnaua el por si, mas por mandado de Clau- todas las cibdades o auien en costumbre de
dio Augusto; et por ende no daua escusa nin- trobar et cantar a porfía. Los maestros del
gima de no seer i franc et piadoso et compan- canto et de los estrumentos auien establecido
non a quiquier, ante lo era a todos. Los gran- entre si, por fazer plazer a Ñero, del enuiar
des pechos de que se agrauíauan las tierras, 5 todas las coronas et las cantigas de los que
todos los tollio et amenguo la mayor partida uencien et eran coronados por ende; et enuia-
dellos. A todos los nobles senadores que eran uangelas todauia; e el recibie las tan de gra-
uenidos a pobreza, ponieles soldada senna- do, que fazie por ellas mucha onra a los man-
lada pora cadanno por que pudiessen ueuir daderos que gelas trayen, de guisa que les
onradamientre. Quando iudgauan alguno a 10 fazie comer antell en logares que no estaua
muerte, yl dizien que escriuiesse el su nombre otro sino el et aquellos que eran muy sus
en la sentencia cuerno auien costumbre de fa- priuados. Mientre el cantaua en el theatro, no
zer los otros emperadores, dizie: «Dios, quan- era ninguno osado de se partir ende, ni yr a
to querría no saber letras ningunas». E quan- ningún logar por cosa que mester lefuesse; e
do los senadores le dizien gracias por alguna 16 ic tanto duraua y et tan affincadamientre lo fa-
cosa que les prometie, dizie el: «quando lo zie, que algunos de los que estauan y ueyen-
mereciere me las daredes». Otrossi mando dolo, tan enoiados eran de lo oyr et de loa-
defender por toda la cibdat que nol presen- lio con miedo, que por razón que estauan ce-
tassen si no fruta et legumbres et estas cosas rradas las puertas de los castiellos o de las
rafezes. E sabet que entre todas las otras co- go20uillas, dexauan se despennar a furto por los
sas que ell emperador Ñero apusiera seyendo adarues a dentro, et dellos faziense muertos
ninno, apriso ell arte de la música marauillo- por tal que los leuassen ende. E uiniendo una
samientre; et de todas las cosas que los mú- uez de Grecia a Roma, entro en la cibdat en
sicos prouaron pora mantener las uozes et las aquel carro mismo en que Octauiano Augusto
auer mas altas et mas claras, numqua el dexo 25 26 uenciera sus batallas, et trayenlo cauallos
ninguna que las todas no prouasse et ¡as no blancos, et el uistie unos pannos de porpola
usasse cada dia; ca muchas uezes tomaua una laurados a estrellas doro, et traye en la ca-
grand taula de plomo, et echauasse tendudo bera una corona tal cuerno la dell Ídolo de
en tierra, et poniela sobre sus pechos, et Júpiter, e otra en la mano diestra tal cuerno
suffriela alíi muy grand pieija; e con sabor de 80
so la de Phyton; et iuañ antel grandes compan-
cantar, alimpiaua ell estomago mas uezes et nas de joglares cantando las cantigas et di-
de mas maneras que no conuinie; dexaua de ziendo las fabias de que los el uenciera, et
comer las macanas et todos los otros mama- contando los logares en que contesciera cada
res que enpeecien a la uoz. Estaua un dia una cosa; e yuan de pos el muchas gentes
cantando en el teatro, et tremió la tierra 35 36 faziendo muy grandes alegrías; e los caualle-
assoora, et estremeciosse el teatro todo, de ros et los nobles omnes llamauan lo el su
guisa que se espantaron todos quantos y es- uencedor, et fazien le derramar a afran por
tauan; mas tan grand sabor auie el de can- las carreras; et yendo el sobrello much a
tar, que por todo el miedo non quedo fasta passo, fazien le sacrificios de muchas natu-
que ouo acabada su cantiga. E este desuer- 40 ras. E fazie pintar todas sus ymagenes a ma-
gonQamiento de cantar en los teatros cuerno nera de joglar, tanniendo citólas et otros es-
ioglar fue el tomando poc a poco; ca luego en trumentos. Et por quel porfazo dello un jo-
el comiendo cantaua encubiertamientre en los glar una uez, tirio lo muy mal. E tan grand
juegos que fazie en su poridat con sus pri- estudio ponie en guardar la uoz > cuerno uos j? 75.
uados et con los ioglares de su casa; e desi 46 46 de suso dixiemos, que por tal de la guardar,
fuelo faziendo en los theatros ante las gentes; quando auie de llamar algún cauallero, otri lo
et uencie a todos los ioglares de quantas ma- llamaua por el, et lo quel auie a dezir, dizie-
neras de joglería ellos podien assacar. E era gelo muy quedo. E en el logar de los iuegos
omne que andana much a menudo en su carro numqua fazie ninguna cosa a menos de seer
por tal que l o catassen las gentes. E nol cum- 5o y el maestro de las uozes quel castigasse
plie de usar destas artes del cantar en la cib- cuerno fiziesse et que no quexasse mucho las
dat de Roma tan solamientre, ante lo fazie uenas. A muchos prometie su amor por que
muchas uezes en los puertos de Achaya et en lo loauan mucho: a algunos prometiogelo cue-

3 no Boer firmo et Q, n o sor fruyre et BN.— 20 otras 28 ydulo C— 30 1 hiten CBN, Hiton 0, Pertid Q.—32 de
falta en 0.-20-21 cosas 0BNí¿, falta en EC.—M conu. que los el u. también OBN, de que les uenq. Q. - 4 1 £ dios
et dexaua 0. teniendo.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 149
149

ÑERO 123
mo por encubierta por que lo no loauan tanto xuria; et preguntaua a muchos delios si era
cuerno el querie. Luego de comiendo fue glo- assi; et a los que ge lo otorgauan el descu-
tón et de grand luxuria et muy cobdicioso, bríen la uerdat, con grand plazer que auie
mas iualo comentando poc a poco et encu- ende, perdonauales todos los otros males que
biertamientre, assi que cuydauan los omnes 5 fazien. En ell auer dizie que no auie otro bien
que lo fazie con yerro de mancebía; mas des- sino derrainallo, et que eran malos et escas-
que lo fue usando, bien semeiaua que auie de ses los que lo despendien por cuenta, et no-
natura todos aquellos malos uicios. Ca des bles et granados los que usauan mal del et lo
que anochecie poniesse un sonbrero o un perdien dándolo a qui quier o jogando lo; et
casquete en la cabera, et tomauasse con uno 10 por esto numqua auie el mesura en gastar
o con dos, et andaua la mayor partida de la quanto podie auer. Numqua uistio dos uezes
noche por todas las rúas que estauan ade- pannos ningunos por preciados que fuessen.
rredor de su posada, et entraua cuerno en Quatrocientos marcos doro jogo una uez a
iuego por todas las cozinas, et fazie por las las tablas. Numqua ando camino amenos de
calles mucho mal a muchos; ca todos los que 15 mil carretas; et todas sus ínulas trayen ferra-
fallaua que uiníen de cenar de sus posadas, duras de plata. No fue en ninguna cosa tan
tinelos muy mal, et si se querien defender, dannoso cuerno en lauores, ca fizo un palacio
mataualos et echaualos en las priuadas. Et tan ancho et tan grand que auie en el portal
quebrantaua las tauernas et robaualas. E en dell tres mijeros en luengo, e delant una al-
tales fechos cuerno estos, fue muchas uezes 90buhera tamanna que semeiaua mar, et cerco
en ora de perder los oios et prender muerte; la toda de casas a manera de uilla, et fizo a
assi quel auino una uegada que yendo a una derredor moradas apartadas, en guisa de al-
mugier casada con qui yazic, no cuydando el deas, en que auie muchas uinnas et muchos
marido que era ell emperador, diol tan grand campos et prados et uergeíes et montes en
ferida, que ouiera a morir delía. E dalli ade- 25 que criauan todas naturas de bestias brauas;
lante numqua oso a tal ora andar por la uilla et las paredes todas eran cubiertas doro et
sin grand companna de senadores que iuan de piedras preciosas. Los logares en que auie
armados aguardando lo de lexos, los unos de- a cenar, todos eran cubiertos de taulas de
lante, et los otros detras. Tanto uso de fazer marfil en que auie muchos cannutos por o l
aquestas cosas encubiertamientre et de no- ao destellauan dessuso ungüentos de muchas
che, quel uencio ell uso de los malos fechos naturas; e el logar mayor et mas onrado en
et perdió la uerguenna, de guisa que comen- que cenaua era redondo, et andaua siempre a
to a fazer muy peores de dia et descubierta- derredor de noche et de dia a la manera del
miente; assi quel duraua la yantar desde me- mundo. Quando auie mucho despendido et
dio dia fasta media noche. En yuierno banna- 33 fallecie ell auer, acha’cauasse a los omnes e t F 7 6 v .
uasse amenudo en aguas calientes; en uerano leuaua delios quant auien a manera de robo.
fazie traer la nieue, et echaua en ell agua Tomaua de los templos las cosas preciadas
fría, et bannauasse en ella. Algunas uezes co- que y eran: tos ¡dolos doro et de piafa fun-
mie por las calles, et siruien le garlones et didos todos pora despender. En seer matador
mugieres del segle. Ouo muy grand sabor de 40desús parientes et dotros omnes, en la muerte
yazer con su madre; mas por se no mostrar de Claudio ell emperador lo comento; ca ma-
por flaco de coraron en lo uencer amor de guer que no fue en matallo, cierta cosa es que
mugier en tan estranno fecho cuerno aquel, fue en el conseio. Todas estas costumbres
fonjo su uoluntad; et una mugier del segle de malas que uos auemos contadas, ouo las el
que trayen por toda la tierra, que semeiaua 45 de ninnez, et comento las a usar mucho en el
mucho a su madre, tomola por amiga, et fizo primer anno de su emperio, cuerno quier que
la egual de todas las otras que tenie. Auie las encubriesse fasta que passaron los cinco
creyente en todas guisas que ningún omne annos; et de los cinco adelante descubrió
no podie estar sin mugier; et que todos los estas et otras muy peores segund cuenta la
que se mostrauan por castos, que lo fazien 50 estoria.
con arteria, encubriendo el pecado de la lu- En el segundo anno del su emperio no falla-
mos que contesciesse ninguna cosa granada
4 E dice «jomencando.—9 anoch. QC, etc., annochecie que de contar sea, tanto estaua el mundo as-
E.—37 la nieue e t echaua en también CB; echaua 1 V,
echauala N, echaua en ella agua 40 elegió y, segre B, sessegado so el sennorio de Roma.
siglo .VC, segue E, mundo <>.—44 sagre «y, siglo ;VC, mun-
do <>.—44 y -45 d e q u e trayan también B, da falta O, de C eecaflOB BNQOC’.— 35 et fállesele el auer también COV,
quien creyón por Ar. Q ailadeet le fállesele el au.
150
150 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

124 ÑERO
173. De los fechos del tercero anno. e tomo a Seneca et a Lucan su sobrino, que
eran grandes philosophos et muy sabios, et
En el tercero anno, que fue a ochocientos fuesse pora Roma, et leuo los consigo. E t assi
et diez de la puebla de Roma, e que andaua l o cuenta Lucan en un so libro, o dize:
la era en nouaenta et siete, e ell anno de 5
Cortaba m e genuit, rapuit Ñero, preña dixi.
Nuestro Sennor en cinquaenta et nueue, e el
regno de Agripa en dizetres, auino assi que las Que quiere dezir: «en Cordoua nasci, leuome
tierras que obedecien a Roma, con las gran- Ñero por fuerza a Roma, et fiz un libro de las
des cruezas et con estas desmesuras dell em- batallas de los romanos». Et desque fueron en
perador Ñero, comentaron a bollecer entressi 10 Roma, fizóles el Cesar mucho dalgo, et tomo a
por se leuantar contral sennorio de Roma, e Seneca por su maestro; et dalli adelante guios-
entre todas las otras leuantosse luego Espan- se por ellos, et en quanto lo fizo, ouo ell empe-
na. E ell emperador Ñero guiso sus huestes, ño assessegadamiente et en paz. Mas porque
et uino luego sobrella; e tantas fueron las bra- es graue cosa de se mudar lo que uiene por
uezas et las crueldades que y fizo, que no eran 15 natura, no pudo estar Ñero que al cabo no sa-
en cuenta. E las gentes, quando esto uieron, liesse del consejo de los sabios, et tornosse a
por escusar el mayor danno, dieron se le por fazer cuerno primero todo lo peor, segund
toda la tierra, si no la cibdat de Cordoua que cuenta daqui adelante la estoria. E otrossí
se touo por conseio de muchos sabios que sabet que aquest anno mismo en que dexo assi
auie en ella, et non se le quiso dar.Et Ñero uino 20 Ñero assessegada toda tierra de Espanna,tre-
sobrella et cercóla, mas no la pudo auer sino mío tierra de Roma, et escurecio el sol.
por qual pleyto los de la uilla quisieron. E t
desque se le fueron dados, no les touo el bien 174. 1 De lo que contescio en el quarto anno. F. 77.
la postura, et preguntóles cuerno fueran atre-
uudos de cometer l o que toda la otra tierra 25 En el quarto anno, que fue a ochocientos et
de Espanna no cometiera, et quel mostrassen onze annos de la puebla de Roma, e que an-
quales fueran aquellos por quien uiniera que dana la era en nouaenta et ocho, et ell anno
se le assi alijassen. E respondiéronle todos de Nuestro Sennor en sessaenta, e el regno
assoora que por conseio de los sabios et de de Agripa en catorze, fue assi que ell empe-
los philosofos l o fizieran, et que por ellos se 30 rador Ñero con su maldat et con su grand
auien tenido aquello que se touieran, et que orgul, mandosse llamar dios por tod el mun-
si creer los quisiessen, aun se touieran mas. do. E fizo fazer redes doro, et las cuerdas con
E Ñero enuío luego por todos aquellos sabios que las tirassen de porpola et de seda; et
de Cordoua que uiniessen ant el, e desque ui- andando el sobrel rio en sus barcos folgando,
nieron, fue el en acuerdo de los fazer quemar 35 pescaua con ellas. E aquell anno mato a su
a todos, por escarmentar los de la uilla que hermano; e por que lo castigaua su madre
nunqua mas fuessen osados de se alijar otra muy fuerte de todos aquellos males que fazie
uegada; pero con todo aquesto conseíosse et dizie, tollol luego quanta onra et quanto
ante Ñero con los sabios que traye et con los poder auie, et desi echóla de su companna et
principes et con los omnes buenos de su com- 40 de su palacio: assi que nol dexo ninguna cosa
panna. Et ellos dixieron le assi: «Cesar, la na- que despendiesse. E ella amenazaualo mucho,
tura del logar, aquel la aprende meior que faze e el con grand miedo que auie de las sus me-
en ell alguna morada; et nos, por quanto aquí nazas, pensó cuerno la matasse, e prouo tres
auemos fincado, aprendemos que por t u ma- uezes de'la matar a pozon; mas cada uegada
tar aquestos sabios, otros aura y luego en 45 fallo que auie comido cosas por quel no
Cordoua; ca entendemos et sabemos que la podie enpeecer. E por ende, en el logar o
natura de la tierra et ell assentamiento della sopo que auie de yazer, fizo asserrar las ui-
et ell ayre et las uiandas del logar et ell estre- gas de manera quel cayessen de suso et la
llamiento de suso lo da por fuerza; et por ende matassen; et sopolo ella, et guardosse. E el,
no deues fazer tal cosa, ca mas uernie y dan- so pues uio que nol ualie todo aquesto, fizo la
no que prouecho».Nero, quando estas razones matar; e fallamos que fue a ueer el cuerpo
oyo, pero que era el muy cruel et muy des- della o yazie muerta, et descubrióla toda, et
mesurado en las otras cosas, acogios al con- cataual todos los mienbros, et los unos loaua
seio quel dauan, et dexo de quemar ios sabios por fermosos, los otros denostaua por que

7 Agripa e n treze NOC, Agripa e n doze B. en Q está bo- 29 xrni también BQC.—31 orgullo OBA’.—44 pogon C.
rrado el número. po<¿oila 1¡. con pontjon <?.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 151
151

MERO 125
eran feos; e desi fizo la abrir por uecr el lo- ninguna cosa por que no contecio en el nin-
gar en que el yoguiera. E entonce otrosí mato gún fecho granado que de contar sea.
a Agripina, su mugier, que era hermana de su
padre; e caso con otra que auie nombre Octa- 176. De los fechos del dozeno anno.
uia. E con cobdicia de poder yazer con las mu- 5
gieres, bannauasse en ungüentos calientes et En el dozeno anno, que fue a ochocientos
fríos. E yogo con su hermana, et desi matóla. et dizinueue annos de la puebla de Roma, e
Mato otrossi muchos senadores; e perdió mu- que andaua la era en ciento et sex, e ell anno
chas prouincias del sennorio de Roma. de Nuestro Sennor en sessaenta 1 et ocho, e F 7 7 v .
Desdel quarto anno fastal dezeno no falla- 10 el regno de Agripa en ueynt e dos, auino
mos ninguna cosa granada escripia, sino tan- assi que el senado de Roma, ueyendo cuerno
to que en el sexto mataron en Iherusalem a este Cesar Ñero echaua ell imperio a mal, des-
sant Yago el menor, el fijo de Alpheo, que era pendiendo malamiente et en malos usos to-
ende obispo; e en el seteno, que cayo un das las rendas et los aueres que ende auie.
rayo ante la mesa de Ñero Cesar; c en ell 15 touicron por bien de ponerle cosa sennalada
ochauo murió sant Marchos Evangelista. pora su espesa, et de alejar ellos lo al pora
adelantar ell estado dell imperio quando mes-
175. De lo que contecio en ell anno dezeno. ter fuesse, et que el no ouiesse poder de des-
pender mas daqucllo maguer quisiesse; e por
En el dezeno anno, que fue a ochocientos et 20 ende pusieron le cient uezes cient mil marcos
dizesiete de la puebla de Roma, e que andaua pora cadanno. E cuentan las estorias otrossi
la era en ciento et quatro, e ell anno de Nues- que aquest anno mismo pensó el muchas ue-
tro Sennor en sessaenta et sex, e el regno de zcs de afogar en donado a Octauia, su mugier,
Agripa en ueynte, ouo ell emperador Ñero mas non se le guiso; et desechóla de si po-
sabor de ueer cuerno ardiera Troya, et por ss niendol achaque que era mannera. E tod el
ende fizo poner fuego a la cibdat de Roma, pueblo touo por mal este partir, et non qui-
diziendo que auie grand enoio de las casas sieron soffrir la su maldat en ninguna guisa,
que eran muy uieias et muy angostas. Et ar- et fizieron gela tornar a si por fuenja. E el
dio la uilla sex dias et siete noches; et las desterróla luego, et al cabo leuantol falso tes-
gentes, coa miedo daquella tormenta, fuxie- 30 timonio de adulterio, et matóla por ende,
ron a los luziellos que estauan fuera de la Luego que Octauia fue muerta, caso con otra
cibdat. E Ñero estaua en somo duna torre que auie nombre Ponpeya, et aquesta amo el
catando cuerno ardie, et dízie que se alegraua a grand marauilla; pero ella seyendo prenna-
mucho con la grand fermosura de la llama; et da et doliente, diol del pie una tan grand feri-
fazie ende sus cantigas, et cantaua las están- 35 da que murió luego della. E depues de la
do uestido a manera de joglar. E por tal que muerte de Ponpeya quiso tomar por mugier
pudiesse el robar quant y auie, deffendie a los a Antonia, fija de Claudio ell emperador; et
sennores de las casas que ninguno no llegasse ella non quiso; et matóla por ende, poniendol
a las cosas que fincauan por quemar. E aque- achaque que querie leuantar nueuas cosas en
lla sazón auie el consigo un sabio, a que lia- 40 ell estado de Roma en no querer casar et
mauan Simón Mago, et faziel delante muchos en despreciar los bienes del casamiento. Un
estrannos iuegos con sus encantamientos, et annado que auie, que no era aun de edat, por
dizie que era ell el fijo de Dios. E t tomo con- quel dízien que iogaua los poderes et los sen-
tienda con sant Pedro sobre la fe. E sant norios que auie, mando a sus síeruos quando
Paulo otrossi, que uiniera ya tiempo auie de 45 pescaua que! echassen en la mar; et echaron
tierra de oriente, tomo contienda con Simón lo y, et assi murió, desterro un fijo de su ama
Mago sobraquello mismo. E sabet que se pa- por que entro en banno a la ora que el uinie
gaua Ñero de sant Paulo porque era bien et lo no salió a recebir. Ell adelantado de la
razonado, et dieral soltura de predicar de la cibdat auie mal en la garganta, et el prome-
cristiandat, et de y r a tierrra de occidente 50 tiol quel darie con que sanasse; et diol pozon
et andar y predicando. E entonce uino ell aca, con que murió. Todos sus afforrados que
et predico en Espanna, et conuertio muchos uio que eran uieios et muy ricos, maguer que
a la fe de Ihesucristo. ellos fueran guiadores del su sennorio et l o
Dell onzeno anno no cuentan las estorias
16 espensa OCBX; s. que deapendlesae Q.— 23 en dona-
do EUCQBN.-50 e t diol O, et el diol EC, et el diole UN,
*21 de Rom#. UCQ, falta en E. el diol Q.
152
152 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

126 ÑERO
auíen porfijado, matólos todos, a los unos que durasse el su nombre por siempre, mas
dándoles yernas en el niño, a los otros pozon no lo fazie con seso ni con recabdo; e por
en los comeres. Mato su tía, hermana de su esta cobdicia tollie el los nombres antigos a
madre; ct ante que fuesse muerta, entrol todo muchas cosas et a muchas cibdades, et ponie
quanto auie, et escondió el testamento que les nueuo del suyo: assi cuento al mes de
ella fiziera por tal que nol tomassen ninguna abril que puso nombre Neroneo, et a Roma
cosa de los sus bienes aquellos a qui ella que la llamassen Neropolim.
mandara algo.
178. De lo que cantéelo en ell anno catorzeno.
177. De lo que cantéelo en ell anno trezeno.
Al catorzeno anno del su imperio, que fue a
En el trezeno anno, que fue a ochozientos ochocientos et ueynt y uno de la puebla de
et veynte annos de la puebla de Roma, e que Roma quando andaua la era en ciento et ocho,
andaua la era en ciento et siete, e ell anno de e ell anno de Nuestro Sennor en setaenta, e el
Nuestro Sennor en sessaenta et nueue, e el is regno de Agripa en ueynt et quatro, mando
de Agripa en ueynt et tres, auino assi que ell ell emperador Ñero a sant Pedro et a sant
emperador Ñero, con la su grand maldat, man- Paulo que ouiessen su entencia con Simón
do prender a sant Paulo, et echallo en cár- Mago sobre la fe; c Simón Mago alabosse que
cel, lo uno, por conseio de Simón Mago quel uolarie al cielo ueyendolo ellos, et que mos-
metió en ello una grand partida, lo otro, por 20 trarie en si la magestad de Dios. E tomáronlo
que era del linage de los iudios, a qui auie el entonce los diablos por el saber de ¡os sus
cogido muy grand malquerencia en su cora- encantamientos, et comentaron l o a altar por
ron por que eran aleados contral imperio. E ell ayre, et a leuarle muy alto. E sant Paulo
sant Paulo, yaziendo allí preso, conuirtio a oraua, et sant Pedro coniuro aquellos malos
la fe de Ihesu Cristo muchos de la companna espiritos por la uertud de Dios, et dexaron
de Ñero, et gano la compannia et la amiztat luego a Simón, et uino ell ayre ayuso, et cayo
de Seneca de Cordoua, maestro del Cesar, cereal templo de Romulo, et quebró por tod
por muchas cartas que se enuiauan ell uno el cuerpo. E Ñero ouo grand pesar por que
all otro. E Ñero, quando lo sopo mando ma- perdiera tal omne tan sabio et quel fazie tan-
tar a Seneca et a Lucan su sobrino. E aquel tas cosas estrannas, e mando por ende cruci-
anno mato todos los nobles senadores de ficar a san Pedro fuera de la cipdat en un
Roma, et a sus fijos de cada uno dellos echó- logar o labrauan cubas; et solien y estudiar et
los de la cibdat et fizólos morir a pozon et a leer los sabios en el tiempo dante, et por ende
fambre. Otrossi fallamos escripto que andaua lo llamauan el barrio Vaticano; a san Paulo
en su casa un omne del linage de los egiptia- mandol dar muerte mas onrada porque era
nos, que auie por costumbre de comer carne recebido por cibdadano de Roma, et descabe-
crua et quequier quel pusiessen delante; e záronlo en un logar que era llamado Catacum-
Ñero, con grand crueza, echaua le los omnes bas. E assi murieron so un emperador et en
uiuos que los matasse ant el et los comiesse. E una cipdat et en un dia los gloriosos princi-
sabet que aquel anno mismo enuio ell empe- 40 pes de la cristiandat. En aquella sazón se
rador a Vespasiano, que era maestro de la su comenQO en Ñero la primera de las doze per-
caualleria, a Judea a quebrantar los judíos secutiones mas nombradas que fueron en los
que se le aluoro aran et se leuantaran contral cristianos. E las tierras que eran so el sen-
su sennorio, que los domasse et les fiziesse norio de Ñero, quando uieron cuerno fazie e l
dar el tributo que no querien pechar. E otrosí 45 mal su fazienda, aleáronse todas et primera-
sabet que a la ora que Ñero auie de yr en mientre las Francias, desi Bretanna et toda
hueste, la primera cosa de que auie cuydado Armenia. E guiso sus nauios, e fue sobre Ar-
era de guisar sus carretas en que leuasse sus menia et Bretanna, et ouolas luego, et touosse
órganos et sus estrumentes et las cosas que por ende por tan bien auenturado sobre todos
auie mester pora su iogleria, e de fazer uestir 50 los otros omnes, que maguer que perdió so-
todas sus amigas a manera de omnes, et de bre mar muchas de las mas preciadas cosas
F. 78, las mostrar a ferir de segures et mayorlmien- que traye, no dio por ende nada; ante dizie
tre a tirar dardos a manera de las amazonas. ante todos que los peces gelas traerien todas.
E fallamos que auie Ñero muy grand cobdicia 5 ponie lee nonbre de nueuo aai BNQ.—’t Neropolin (>,
Neropoli (J, Neropolinio !V, Neropoligo, B —12 de Roma
9 pocon C, pOQOña B, pon<;cn Q.—30 Luc. OC. Luchan UliXCQ, falta en h.—17 entencia hQ, euteinjion UC, hiten-
EQBN. ftion 0.—34 Vat. C, Vaticanno Et Uaiitantano Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1153
53

ÑERO 127
E la cosa de quessel mas dolie era de que les que pues que el por los romanos era allí,
enueieciera en joglería et no lo sabie bien fa- quel recibiessen ellos otrossi por su empera-
zer a su uoluntad; et preguntaua a sus yentes dor. E los espannoles, que sabien que los ro-
si uieran numqua otr.o que lo tan bien fiziesse. manos lo enuiaran yl dieran su poder et por
Quandol dixieron que las Francias eran Guan- quequier que y fiziesse que se ternien ellos
tadas, tan grand uagar se dio en las y r a asses- por pagados, no contrallaron a los romanos
segar, que auien plazer los que estauan alia, de lo que fazien, et recibiéronlo por empera-
e querien la guerra porque robauan e fazien dor. E quando Ñero oyo aquestas nueuas de
mal en ella; e el, tan poco cuydado ouo ende, cuerno las Espannas eran aleadas et Galba con
que fue a ueer a su grand uagar como lidia- ellas, touosse por muerto, et desmayo tanto
uan dos en el arenal. E t touieron gelo a mal que allí perd o toda esperanza de bien, assi
todos. E en quanto aquesto fue, aleáronse las que yogo por muerto una grand pieqa sin ta-
Espannas. E el senado de Roma, que uio que blar; et desque acordo, rompio sus pannos et
auien tan mal Cesar e tan sin recabdo e con firiosse mucho en la cabera, llamando: «mes-
tan malas costumbres e que no podien y al quino, ¿que sera de mi?» E sabet que ante que
fazer, en quanto touieron guisado, fizieron lo Ñero muriesse, uio algunas sennales de su
que pudieron por tal de non perder el poder muerte, assi que sonno una noche que an-
e la onra de so emperio; e sacaron grand daua sobre mar gouernando una ñaue, et fa-
hueste, e guisáronla muy bien, c fizieron cab- lleciol el gouernage, et leuaualo su mugier,
diello della a Galba, un romano muy poderoso que era ya muerta, a unas tiniebras much es-
e much onrrado, e enuiaronlo a Espanna que trechas, et cubriesse todo de formigas aladas;
appaziguasse la gente e assessegasse la tierra e otrossi abriosse una uez un luziello por s i
et recabasse los derechos. E desque Galba fue mismo, et salió ende una grand uoz que lo
en Espanna, yual muy bien con su huest et llamo por su nombre. Estando Ñero en Roma
muy bien con los de la tierra quel recibien 25 en esta cueyta, llego! mandado de cuemol des-
muy onradamiente en cada logar por desfuyr ampararan todas las otras huestes que eran
el mayor mal, comino yentes que eran escar- por las otras tierras. Et los mandaderos dic-
mentadas de las otras uezes de los romanos. ronle las cartas a la tabla o seye yantando; et
E el comento a gouernar la tierra a plazer de. con pesar que ouo, trastorno la mesa, et dos
los espannoles, faziendo en los malfechores so uasos que tente muy preciados, quebrantólos;
grandes iusticias: assi que una uez auino que et tomo yaquanto de po<jon et encerrólo en
un omne bueno a su muerte dexo su fijo pe- una buxeta. Et enuio algunos de sus afforra-
quenno en guarda de un so amigo, a pleyto dos, daquellos en que se el mas fiaua, a la cib-
que si el ninno muriesse, que heredasse aquel dat de Ostia a guisar una ñaue en que fu-
que lo auie en guarda todos sos bienes. E elí 35 xiesse. E desi cometió emporidat a alguno de
omne malo, con cobdicia de heredar lo suyo, los tribunos et de los centuriones sí querien
matolo a pozon. E t uino la querella ante Galba, foyr con el. Et los unos nol querien responder,
F7S».e mandólo enforcar. E el dixo que era 1 cibda- et yuan su uia; los otros dizien le descubier-
dano de Roma et que querie seer ¡udgado por tamientre que no querien; de guisa que uno
las leyes romanas. Et esto dizie cuydando 40 dixo a muy grandes uozes: «¿fasta quando
auer algún espacio de uida. E Galba, quando nos durara esta mesquindat que es peor que
lo oyo, mando fazer una forca muy alta, toda muerte?» Comento a pensar Ñero en mu-
emblanquecida, et poner otras pequennas chas guisas por tal de no auer a obedecer a
aderredor; et en las pequennas fizo enforcar Galba, et asmo si saldrie al mercado de la cip-
otros malfechores; et en la alta a aquel, por 45 jat, et que se parasse en medio de tod el co-
que era cibdadano de Roma. E por estos fe- mun, et pidiesse mercet a todos quel perdo-
chos e por otros tales querien los espannoles nassen los males que fiziera fasta entonce;
muy grand bien a Galba. E el, quando esto uio, mas ouo miedo que si alia saliesse, ante que
cuerno sabie bien la uileza de Ñero, trabaios al mercado llegasse, serie todo despegado; et
de mejorar su fazienda et su estado, e guiso 50 por ende dexo este cuydar fasta otro dia, et
con su hueste cuerno lo al assen en Espanna echosse a dormir. A la media noche despertó,
por emperador, pues que Ñero tan mal ponie et enuio mandaderos por todas las casas de
Jo suyo. E los romanos que eran y con el fizie- sus amigos, que los despertassen et les di-
ronlo de grado, et trauaron con los espanno-
5 tizieseu BNQ.—10 falleció! EC, falleció! 0, fállese to-
1 dolí* también BNCQ, etc., tollia 0.— 27 comino con do» le .V, fallecíale 8 — SI aludas 0<V; túúebras aladas Q.-~
m, no tilde, E. 42 E comento 0.— 49 despedazado OBNC, espadañado Q.
154
154 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

128 ÑERO
xiessen que les rogaua que uiniessen fasta el. lo bannassen et fuego con que lo quemassen.
E t ni uinieron los amigos, ni tornaron los E estaua Ñero llorando et faziendo llanto de
mandaderos. E quando el uio aquesto, Icuan- quantos males le contescien, et dizie: «ay que
tosse, ct tomosse con muy pocos, et fue a t o - sotil maestro se pierde oy en mi». E el tar-
das las casas de sus amigos; et nol quiso 5 dando en aquesto, uino de Roma un manda-
abrir ninguno; et con grand cueyta tomosse dero a aquel logar, quel dixo que todo el se-
pora su casa, et no fallo y ninguno de todas nado de Roma lo auien dado por juyzio por
sus guardas, ca fuxieran todos; ca assi cuerno enemigo de los romanos, el mandauan buscar
el non se fiaua en ninguno, otrossi ninguno non pora matallo. E quando el oyo aquesto, fue
se fiaua en el. E los en qui el mas se fiaua eran i o much espantado, et dos cuchiellos que tro-
dos uiles omnes; ell uno auie nombre Nim- xiera consigo, sacólos ct comengo a catar
phidio, ct ell otro Gemellio; et estos aborre- qual era mas agudo; et desi tornolos en sus
cieran ya las sus crueldades, et por que ueyen uaynas diziendo que aun no era uenida la ora
que matara muchos de sus amigos, touieron de la su muerte. A las uezes castigaua a aque-
que assi farie a ellos; et por ende atouicronse 15 líos sus companneros que llorassen et fizies-
al consejo de los que l o quer en matar, et des- sen llanto por el; a las uezes, quel dixiessen
amparáronlo. E quando Ñero se uio assi des- exiemplos dalgunos que se mataran, por tal
amparado de todos, ando por sus palacios de auiualle el coragon que se pudiesse el ma-
buscando alguno que lo matasse et no fallo. tar; a oras denostaua la su pereza. E ell es-
Entonce dixo: «ni e yo amigo, ni enemigo». E t 20 tando en esto, yuanse ya llegando a aquel lo-
assi cuerno estaua, descaigo et en saya, fue gar los caualleros que enuiaran de pos el los
corriendo quanto pudo por se echar en el rio romanos que lo prísiessen et l o leuassen uiuo.
de Tibre; mas desque llego alia, repintiosse; E tanto que lo el sintió, saco eli un cuchiello,
et assi cuerno fue, assi se torno apriessa, pen- et metiosselo por el coragon con ayuda pero
sando de buscar algún logar ascondido en que 25 dell uno de los que y estauan, que primio el
assessegasse so coragon. E uistiosse otra cuchiello. E en muriendo, tenie los oios torua-
uestidura sobre la saya, et cubrió la cabega et dos et tan feos que se espantauan quantos
puso un alquina ante la cara; c t assi descal- lo ueyen. E desta guisa murió Ñero ell empe-
F. 79. go como estaua, caualgo en su cauallo, et rador, seyendo en edat de treynta et dos
quatro compannones con et tan solamiente, so annos; e acabosse en el et fue desfecha et
Et desque llego al logar .o querie yr, que es a destroida toda la companna de Cesar Augusto
una legua et a un migero de la uilla, arrendo so de cuyo linage el descendie. E segund cuenta
cauallo en una espessura a unas gargas et a Eusebio, aquella casa en que Ñero murió era
unos aruoles; et el fuesse a pie por un sendero dun su afforrado et yazie entre la carrera Sa-
que se desuiaua a una casiella que estaua y as laria et la que ua a Numancia. E quando so-
escondida en muy fuerte logar et much esquí- pieron en Roma cuerno era muerto, tan grand
uo. E t tanto era el sendero áspero de andar et alegría ouo tod el pueblo, que andauan to-
lleno de gargas, que se ouo a despojar aquella dos por la cibdat con guirlandas en las cabe-
uestidura que uistie et a echarla tenduda so- gas, faziendo muy grand fiesta porque eran
bre los gargales por que estaua descaigo, et a 40salidos de poder de tan mal sennor. E fueron
andar sobrella de pies et de manos; et rom- en el su tiempo martiriados estos mártires:
piosse toda la uestidura, et llego el a aquella sant Torpes, sant Processo, sant Martiniano,
casiella a grand pena, andando por cueuas e sant Geruas, sant Protas, sant Nazario, sant
por pennas; e cuerno uinie cansado, echosse a Celso, sant Sauíniano, sant Potenciano, sant
dormir en un lecho muy pobreziello que y es- 45Eodaldo, sant Altimo, sant Serótino, qua-
taua duna cocedra pequenna et cubierto dun raenta santos caualleros, sant Félix, sant
panno uieio et roto. Otro dia mannana, los Onesimo, sant Epafra, sant Euodio, sant
que uinieran con el conseiauanle que se fuesse Prisco, sant Timotheo, sant Apollinar, sant
et no suffriesse tanto porfazo; mas el tenie Hcrmagoras, sant Fortunato. Mas agora dexa
en coragon de se matar, et mando fazer allí 50 aquí la estoria de fablar de Ñero, et torna a
ante si una fuessa a medida de su cuerpo, et contar de Galba, que moraua aun en Espanna
desque fue fecha, mando traer agua con que algado por emperador, et de Oto et de Vite-

10 guchilloB 1V.-25 primio ECQ, enpuxo B.V. 26 tor-

11 Nimph. EC, Nimpidío (?, Nunphidio /W, Nigidio 0. — nados (JÜ.M, en aluo Q- —31 E dice compaña — 35 Numa.ii-
12 Gemelio li'C, Geniellio í>0, Genifelio JV —10 n o EQBC, qiat'H.VQ, u corrige Numento — 45 Eodaldo EUCQ, etc.—
nol O, no lo 28 alquina. EQ, alquinal OC, alquiual JV. Altimo ¿’OCQ, etc.— 47 OneainoO, Honeaino ECQ— Epa-
— 33 E dice carcas — 38 E dice carcas- fra 0, Epapbra E, Epaphia C, Apopahara Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1155
55

GALBA. OTO 129

Uio, que rcgnaron de pos el; e cuenta breue- duro de traer a las cosas guisadas, que a
mente ¡os fechos daquestos tres, no poniendo todos los torno sus despagados; et quando
era ninguna ni cuento de los sus imperios; lo uio que todos lo querien mal, porfijo a Pisón,
uno, por que no son contados en la linna de los un mancebo que auie en Roma que era de muy
emperadores, por que esso poco que rcgna- 5 grand linage et omne de muy buenas costum-
ron fue a manera de robo et no cuerno deuien; bres, por tal que regnasse con el dessouno.
lo otro, por que lo mas de los sus fechos et Mas auie aquella sazón en Roma un omne muy
de los sus emperios se acabo en aquel anno poderoso, a que llamauan Oto, et tcnien mu-
mismo en que Ñero murió. chos con el por lo fazer emperador. Este Oto
io enuio un dia grand companna de sus caualle-
F79r. 179. i Galbo, ell emperadot. ros que matassen a Galba, que andana por el
mercado; et ¡os caualleros aguijaron de rezio
Desque fue Galba aleado por emperador ante toda la yente, et uieron a Galba a lexos,
Espanna, sopo de cuerno Ñero Cesar era et ouicron miedo de la su uista, et pararon se
muerto, et puso luego con los espannoles sus una pie a, et ouo y quí los esforqo, et mouicron
posturas cuerno uisquiessen en paz so el sen- contra el; et fuxieron luego todos quantos es-
norio dell imperio, pero fizo lo de rebata: tanto tallan con Galba, et a el matáronlo. E esto fue
auie a coraron de se yr pora Roma. E tomo grand marauilla que ni quisieron uenir en su
muy grand poder de sus compannas de roma- ayuda aquellos por que ell enuiara, nil ayuda-
nos que troxiera et despannoles que leuo con- ron los que estauan con el. E los caualleros
sigo, et fuesse pora alia. E leuo en su com- de Oto que lo mataron, dexaron le degollado
panna a Marco Fabio Quintiliano, que era en medio de la plaija, et fueron su uia; c yogo
espannol et omne muy sabio a grand maraui- alli Galba muerto fasta que passo por y Gre-
11a, por que mostrasse en Roma; et aquel fue gario un cauallero que uinie de coger su pan;
el primero que y touo escuela general descu- et luego que lo uio, puso en tierra lo que tra-
biertamiente, et que leuo soldada por aque- ye, et fue pora el, et cortol la cabera, et me-
lla razón del tesoro dell emperador. E tanto tiol el pulgar por la boca, et leuola assi a Oto.
que Galba llego a Roma, recibieron lo por E el diola a los azacanes et a los pregoneros,
sennor; et regno seys meses et seys dias. E et ellos pusieron la en somo dun asta de lanija,
segund cuenta Suetonio, fue Galba est em- no et leuaron la assi, dando uozes et faziendo
perador omne mesurado de cuerpo, ni muy grand escarnio, fastal adarue de la uilla, et
grand ni muy pequenno, et auie la cabera de pusieron la y. E t en aquel logar mismo o Galba
parte delante toda calua, et los oios amarie- muriera, fizo Oto otrossi matar luego a Pisón,
llos, et la nariz corúa; e t auie los pies muy el que auie Galba porfijado. E renouaronsc
tuertos por una enfermedat que auie en los 35 alli entonce uandos et lides entre los cibda-
arteios de los dedos. Era omne que confie mu- danos de Roma, bien tales cuerno en el tiempo
cho ademas, et en yuierno confie siempre de Julio et de Ponpeyo; si no por que quiso
ante que amanesciesse. E guiauasse en todo Nuestro Sennor, segund cuenta Paulo Orosio,
so fecho por conseio de tres omnes, et con la guardar la cibdat por onra de sant Pedro que
grand priuamja comentaron a seer de muy ma- fuera y martiriado.
las costumbres; et el, guiándose por ellos, a
las uezes era muy cruo, a las uezes de grand 180. 1 De Oto ell emperador. F. SO.
piadat, a oras tan syn cuydado que no conui-
nie a princep. Era muy brauo a todas las orde- Luego que fue Galba muerto, alijáronse a
nes de las dignidades et de los officios de 45 manera de robo con ell emperio, Oto en Roma,
Roma. Auie grand sabor de llegar assi los Vitellio enGermania, Vespasiano en Siria. Pero
buenos caualleros; et por ende una companna Oto fue llamado emperador por razón que se
dellos, por que ueyen que les daua quanto alijo en Roma, que era cabeija dell imperio; et
sellos querien, yuraron se de no seruille si les regno tres meses. E segund cuenta Suetonio,
no acreciesse en las soldadas. Et sus mayor- 50 fue Oto omne pequenno de cuerpo, et auie los
domos dixíeron gelo; et el no lo quiso fazer, pies muy feos, et era caluo; et affeytauasse
et díxo que los caualleros escoier los solie el, bien cuerno si fuesse mugier, de guisa que, en
que no comprar. E después daquesto comemjo lauandosse la cara, fregauala mucho con pan
a seer tan escasso et tan cobdicioso et tan moiado; et por ende auie en costumbre des-

22 Marco OB.A'C, Marcho EQ. 23 Gregario EC,Gregorio B.A'. Grigoria <?, Siregario 0.
KHTOB1A DE ESPAÑA.— 9
156
156 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

130 OTO. VITELLIO

quel nacieran baritas de las no traer, ante las era fijo de Lucio Vitellio el que fue tres uezes
rave much a menudo por tal que nol pare- cónsul, guiso sus huestes muy grandes, et
ciessen. Desque comento a auer entendimien- uinosse contra Roma por lidiar con O t o , et
t o , siempre fue garlón muy lozano et muy lidiaron cerca Bebriaco. E quando uio Oto que
gastador. Auie siempre en costumbre de an- 5 se uencien los suyos, matosse el mismo.
dar de noche por las rúas, et si encontraua
alguno que pudiesse menos que ell o que 181. De Vitellio ell emperador.
fuesse bcudo, firiel o metiel en un saco, et
echaualo en algún logar alto. Seyendo man- Tanto que Vitellio sopo que Oto era muer-
cebo en el tiempo de Ñero auie en casa dcll 10 to, ftiesse pora Roma muy lozano deque uen-
emperador una mugier, que fuera sierua et ciera, et entro en la cibdat; et cuerno uinic
era afforrada, muy uieia a marauilla; et por much apoderado de gente, recibieron l lo lúe- F 80v.
que era muy priuada del Cesar, enfinnosse go por emperador; et regno ocho meses. E se-
Oto de la querer bien, et mostraual grand gund cuenta Suetonio en el noueno libro de
amor; e ella metiólo en priuan a con Ñero, de 15 la su estoria, este Vitellio, mienire fue ninno
manera que a pocos dias fue uno de los mas et mancebiello, siempre uiuio entre las amigas
primados et de los mas amigos que Ñero auie; de Tiberio; et desque llego a mayor edat, fue
et esto por que auinien bien en uno las cos- lleno de todos males. Pero en la corte de los
tumbres damos a dos; en todos los consejos emperadores el fue el mas onrado, ca ouo el
et en todas las poridades era Oto llamado. El 20 amor de Gayo por saber bien guiar las carre-
dia que fablo Ñero de matar a su madre, Oto tas; ouo la priuamja de Claudio por iogar
fue en el conseio, et por fazer a las yentes apuesto las tablas; e Ñero quísolo bien et on-
perder la sospecha, conuido los a amos et rolo muy mas que estos: lo uno, por aquellas
yantaron con el. Tal bienquerencia fue co- cosas mismas: lo otro, por que se lo merecie
giendo Ñero contra el, quel fizo sospecha de 25 el: lo al por un plazer quel fizo una uegada;
dexalle ell emperio; et en quanto Oto esta et uedes qual: Mando Ñero llegar todos los
sospecha ouo, no dexo cosa ninguna, por que iogíares en el teatro, et fizo les fazer sus jue-
entendió que aurie los omnes sus pagados, gos et tanner sus estrumentos ante t o d el
que la no fizo. Assi que quantas uezes conui- pueblo por coronar al que uenciesse cuerno
daua all emperador a cena a su posada, quan- so era costumbre; e Ñero, que era muy grand
tos uasos tenie doro et de plata, todos los maestro daquellas artes segund cuenta des-
qartie a los que uinien y comer con el. E por suso la estoria, auie grand sabor de salir al
esto et por otras cosas muchas que fazie, no campo del teatro por uencer los iogíares; et
auie ya en la tierra ninguno que no dixiesse el pueblo, que sabien su uoluntat, rogauan
pue a Oto tan solamiente conuinie heredar 35 gelo todos; et el con uerguenna non gelo osa-
ell imperio de Roma. E durol esta sospecha ua otorgar, et por que lo affincauan, saliosse
fastal tiempo que porfijo Galba a Pisón, cuerno del teatro; e Vitellio fue depos el, et dixol que
de suso oyestes; mas desque uio que Pisón lo enuiaua tod el pueblo quel rogasse de su
se era adelantado en ell imperio et que lo no parte que tornasse al teatro et uenciesse to-
podrie auer en paz por razón de hereda- 40 dos aquellos iogíares, et fazelles ye grand
miento, trabaiosse de l o auer por fuerza, et merced en ello, et cosa quel seruirien siem-
matólos a amos segund que desuso a contado pre; e Ñero, quando esto oyo, tornosse poral
la estoria. E los caualleros que eran de su theatro, et cumplió su uoluntat; et quiso por
parte llamaron lo emperador; et la gente me- aquella razón muy grand bien a Vitellio, et
nuda de! pueblo llamauan lo Ñero, et a el pío- 45 fazie! mucho dalgo. Mas desque murió Ñero,
gol mucho por el amor que ouiera con el, assi nol fue tan bien por malquerencia quel auie
que dalli adelante en las cartas que enuiaua a Galba ell emperador; assi que uino a tan
los adelantados de las prouincias llamauasse grand pobreza, que apenas auie que comer.
Oto Ñero; e todas las ymagenes de Ñero man- E enuio lo una uez Galba, mas por desonra
dolas tornar a los logares o las el pusiera, 50 que con amor, a gouernar la hueste de tierra
onde las auien mandadas toller los romanos; de Germania la menor; e el, queriendo yr alta,
et todos los que fueran sus mayordomos et no tenie ninguna cosa pora dexar de comer a
sus afforrados tornólos a los oficios en que su mugier ni a sus fijos ni pora el que co-
solien seer en el su tiempo. E Oto faziendo miesse por el camino. E con grand quexo, apar-
estas cosas en Roma, Vitellio, el que se alijara 55
con ell imperio en tierra de Germania, que 3 Bebriaco 0, Bedriaco £C, Bridaco Q, Bridiaco KN.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1157
57

VITELLIO
to en sus casas el logar o solic comer, e dc- grand luxuria et a toda crueza. Siempre cu-
xolo pora morada a su mugier et a sus fijos, mie tres uezes et quatro al dia, et fazie gran-
et l o al todo de las casas alquileolo por el des yantares c t grandes cenas et a menudo,
tiempo que fincaua por passar daquel anno; et et cumplie a todo por razón que camíaua
aquell alquile les dexo pora comer. E el fues- quando querie. Dirie a uno que combrie otro
se pora su madre, et tomol los cerciellos de dia con el, et a otro esso mismo; et desi co-
las creías, et enpennolos por que comiesse nfie con amos en un dia, vna uez con eíí uno,
por el camino; et con aquello fue a Germania. et otra con ell otro; et no auie a ninguno de
E uinien a el muchos a quien deuic algo a de- costar menos el guísamiento de quaraenta
mandalle lo suyo et a enbargalle su Ida; e t mil dineros de la moneda que corrie. La mas
por que uio que los no podie partir de si por fainada cena sobre todas las otras fue una
ruego, maltroxo los, et amenazólos fuerte; e t quel dio su hermano una uez quel conuldo,
ouieron se a yr sin otra paga. Luego que cal pusieron delante en ella dos mil peces de
llego a la hueste de Germania, cuerno an los mas escogidos que a en el mar ni en to-
siempre los omnes sabor de la cosa nueua, 15 dos los rios, et siete mil aués adobadas de
recibieron lo los caualleros muy de grado por departidas maneras. E esta cena passo el una
cabdiello; e a quantos encontraua que lo sa- uez quando cossagro el templo de Patina, que
llen a recebir, abra<;aua los a todos et besaua fizo otra muy mayor en que ouo muchos fay-
los. E desque entro por la hueste nol deman- sanes et muchos pauones a grand maraullla, et
do ninguno tal cosa que gela el no otorgasse, so aues et pescados de quantas naturas se fa-
e a los que eran enfamados dalguna mala llar pudieron, e leches de quantas pudieron
nombrada, daua les sus cartas en que los tor- aucr desde tierra de Partía fasta la mar dEs-
naua en su buena fama; a los que eran cul- panna. E tan comedor era Vitellio que no po-
pados dalgunos males, perdonauagelos; sol- die en ninguna guisa soffrir la fambre, assi
taua los que eran iudgados de muerte; e por 25 que quando yua a los sacrificios de los tem-
estos fechos tales fueron los caualleros tan plos, confie pollas cozinas que fallaua por las
pagados dell, que a muy pocos dias depues carreras. Mataua muy de grado a qulquier
que uino a Germania, llegaron se todos e to- por qualquiere razón; los nobles omnes que
maron lo de la camara o yazie, et assí cuerno eran sus eguales de edat et de Hnage et que
estaua uestido de sus pannos de escusa con 30 aprisieran con el de so uno, mataua los a
que andaua por su casa, assi lo alearon por qualquiere manera de enganno que el podie;
emperador, et lo troxieron por todas las mas a uno que auie la fiebre et demandaua agua
onradas rúas de la uilla, et desi por todas las fria que beuiesse, dio gela el mismo por su
otras, cibdades de Germania; et fazien muy mano, et diol en ella pozon con que murió;
grandes alegrías con ell a manera de los que 35 solamiente quel dizien dalguno que fiziera
an uencida alguna batalla. Et andauan mu- algún mal, mataualo a menos de lo oyr; sin
chos nauios por los ríos, et las gentes en esto todo fue sospechado que fuera en con-
ellos con guirlandas et con coronas de mu- sejo de muerte de su madre. E en quanto es-
chas guisas. De los caualleros ni de la otra tas cosas contescieron en Roma, guerreaua
companna no auie y ningunos castigados, ca Vespasiano muy de rezio con sus huestes
todos fazien quanto querien; de manera que grandes que tenie toda la tierra de los iudios.
si robauan o fazien otros males, todo les era Et comencaron a crescer por la hueste las
leuado en juego. Auino una uez que passaua nueuas de las batallas que fueran entre los
Vitellio por unos campos en que fuera una cibdadanos de Roma, et de cuerno Galba et
muy grand batalla, et los caualleros fuyen de Oto eran muertos et Vitellio recebido por em-
la fedor de los cuerpos que yazien y muertos perador, que era el peor dellos. E los caua-
e comento Vitellio a yurar a grandes uozes lleros uieios et onrados comentaron sobresto
que muy bien olie ell enemigo muerto et me- a departir entressi et a dezir, con grahd pe-
ior el cibdadano romano. Una fiesta, el que sar que auien, que siempre eran ellos príme-
estaua comiendo ante grand gente, comenco si ros en los periglos et postremeros en las on-
un ioglar a cantar una cantiga de las de Ñero, ras, et que siempre auien sennores de los que
et alegrosse en comiendo Vitellio, desi comen- eran menores que ellos; e demás auiendo en
to a llorar con duelo del. E desque fue en su companna tan “noble omne cuerno Véspa-
F. 81. Roma assessegado en el 1imperio, diosse a
5 DirieECBA, E diría <>, Dezie 0 . - 2 1 leches ECQBN,
3 ftlquileolo EC, alquilólo OQBN*.— 2í¡ nombrada F.OCQ, lechónos 0.— 22 Pei ste 0, fiarma ü,- 20 c. por las cozi-
nombradla BA'. nas C'üB.V, c. las cozinas 0.
158
158 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

132 VITELLIO. VESPASIANO

siano que deuiera sccr aleado por emperador, c t denostauan le las fechuras del cuerpo, ca
ca ell era uicio pora conseiar, c t era mas ua- era much enatio de cara et auiela uermeia et
liente que los mancebos pora lidiar. E sobres- espantosa et toda barrosa del mucho uino
to cometieron a Vespasiano, et rogaron le que beuie, et auie el uientre gordo et la una
que tomasse el gouernamicnto dell imperio de 5 pierna flaca. E desi apedreáronle, et firiendol
Roma que iua todo a mal. E t el no lo quiso de colpes menudos, descarnaron le todo, et
otorgar, diziendo que no conuinie pora el. E t leuaron le rastrando con un coruo de fierro,
los cabdiellos et los caualleros quexaron le et echaron le en el rio de Tibre, et nunqua el
tanto, que l o ouo mal su grado a otorgar. su cuerpo fue quemado ni ouo otra sepultu-
Pero ante quiso recebir el cuidado del gouer- io ra. E no suffriera Vespasiano del fazer estas
namiento que la onra dell imperio; et guiso crueldades si no por el grand pesar que auie
de se ¡r pora Roma, et passo por Capadocia de quel matara ell hermano.
et por Frigia, et dexo a Tito, so fijo, por ade-
lantado en tierra de Siria porque guerreasse 182. Dell imperio de Vespasiano ell emperador
ajudea. E Vitellio, que estaua en Roma en- 15 e luego de lo que con tecio en el primer anno.
tonce, auie oluidado el nombre de la grand
onra et del sennorio en que era, et echauasse Depues que la companna daquellos que se
al uicio de los conuides quel fazicn por cada alearan con ell imperio fue dcstroida et aterra-
casa; e llegol el mandado de cuerno Vespa- da, finco Vespasiano por emperador de Roma
siano uinie contra el; et el, cuydando parar 20 assessegadamiente et en paz et sin toda otra
meior su fazienda, encerró en el Capitolio a contraria. E el primer anno del su imperio fue
Flauio, hermano de Vespasiano, et otros mu- a ochocientos et ueynt et dos de la puebla de
chos que eran de su parte, c t quemólos y. E Roma, quando andana la era en cient c t nueue,
quando Vespasiano lo sopo, ouo muy mas a c ell anno de Nuestro Sennor en setaenta et
coraron de y r contra el. E Vitellio dio todo su 25 uno, e el regno de Agripa en ueynt y cinco. E
poder a Cecina, cabdiello de la su caualleria, regno Vespasiano nueue annos et onze meses
et enuio lo contra el, et el fincosse en la cip- et ueynt et dos dias. E segund cuenta Sueto-
dat, por que era muy flaco usando mucho las nio, fue omne de buena uida et de muy buenas
mugieres; et enbeudauassc tod el día, espe- costumbres, assi que en el tiempo de Ñero, se-
rando que quando uiniesse su enemigo, que 30 yendo uno de los compannones de su casa,
lo fallassen beudo et no sintiesse la muerte. no podie soffrir las sus uilezas; et quando el
E Vespasiano et Cecina lidiaron cerca de los cantauaet tannie sus estrumentos, o se ador-
adarues de la cibdat; et fueron uemjudos et mecie o yua su uia con enoio. E t ouol por
muertos todos los de parte de Vitellio. E tan- esto Ñero grand sanna et grand desamor, de
to que l o el sopo, encerrosse en una casiclla 35 guisa que lo echo de su companna, et deffen-
pequennuela et escura que estaua cerca del diol que numqua apareciesse ante!. E fuesse
palacio; mas entro Vespasiano la villa, et fizó- Vespasiano a una uilla pequenna que yazíe
lo sacar dalli; et ataron le las manos atras, et en desuiado et fuera de camino, et allí moro
echaron le una soga a la garganta, et rompie- atendiendo la muerte, fasta que se fallo men-
ron le todos sus pannos; et tal, medio des- 40 guado dell ell emperador Ñero, et lo fizo maes-
nuyo, leuaron lo al mercado, diziendol et fa- t r o de la caualleria, et lo enuio a tierra de Ju-
ziendol muchos escarnios; et reuolvieron le dea por la conquerir, segund conto desuso la
los cabellos aderredor de la cabera, assi cue- estoria. E luego que fue emperador auinol
rno solien fazer a los malos, e metieron le ell assi que fizo a un mancebo de grand linage
Fsi v. espada so la barutella por 1 que no pudiesse 45 adelantado duna tierra, et mando escreuir las
esconder la cara ni encobrirla, mas que la to- cartas; et el mancebo llegosse a el a gradecer
uiesse aleada que lo uiessen todos. E t los gelo cuerno deuie fazer a sennor, et uinie un-
unos le dauan con el lodo: los otros con ell gido de ungüentos que olien muy bien a grand
estiércol; et llamauan lo «atizador de fuego» marauilla; e Vespasiano que lo olio, torcio la
por que comie por las cozinas, et patinario so cara a otra parte, et denosto lo a grandes uo-
por la grand cena que fiziera al consagra- zes, et fizo romper las cartas, diziendo que no
miento del templo de Patina; et una partida era pora guerra ni pora gouernar tierra ell
del pueblo menudo dizien le todas quantas omne que se ungie cuerno mugier. Las orde-
maldades et quantas nemigas en el sabien; nes de las grandes dignidades que en Roma
22 E dice VoBpassiuo.— 38 le las manos OCQBN, le ma- 2 enatio ECQ, enatyo B, enano NO.—23 et nueve BN
nos E. etc., falta en EO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 159
159

VESPASIANO 133
solie auer, que eran ya cuerno enueiecidas et diando de dia et de noche, c t los romanos
amenguadas c t fascas todas aterradas por otrossi guerreauan los muy fuerte, assi que
mengua de buenos sennores et por las gran- nunqua auien una ora de folgura los mezqui-
des mortandades que fazien en si unos con nos; et matauan se ellos mismos cntressi, et
otros, renouo las el de cabo, et cumplió las de 5 matauan los los estrannos, et eran muchos
cauallerias, et torno las en su estado; c puso ademas los muertos, c t grandes los arroyos de
cuento cierto de senadores et de cabdiellos la sangre que cornea, tanto que finchien todos
et de caualleros, et metiólos en escripto, e to- los logares, et andauan por las salidas mas
llo de las dignidades omnes que las merecien ascendidas del templo. E t desta guisa murien
assaz, et puso y otros que uio que eran muy 10 todos los defendedores de la cipdat a fuego
mas escogidos en bondat. En quanto el uisco, et a fierro et a fambre: no auie y ningún logar
siempre fue ensennado ét piadoso. Nunqua se o periglo no ouiesse: no era ninguno poderoso
fazie de mayor linage de quanto era; siempre de foyr: a cada part auie grand miedo et grand
dizie que era de comunal, ni de muy alto ni de roydo: emien los que cstauan a muerte et
F , 82. muy 1baxo; et a las uezes dizie por los de co- 15 desesperauan los uiuos; assi que a derecho
munal que eran de meior que el. No auie cuy- podric omne llamar mezquinos a los que fin-
dado de meter grandes adobios a sus pannos. caran, c t bien andantes los que murieran, et
Las palauras de los amigos et los sosannos de dczir contra Iherusalem: «¡Cuerno eres engan-
los philosophos suffrielos muy mansamicntre. nada, cibdat llena de pueblos, en te combater
Los pesares quel fazien ct las enemiztades 20 con tus armas mismas! ca tu solies uencer sin
quel buscauan luego las oluidaua, de guisa armas, solies ferir sin lid todos los tus ene-
que nil uinien emiente, ni las queric iamas migos; los angeles lidiauan por ti, et las ondas
uengar. Numqua fizo mal a ninguno por sos- del mar, la tierra que se abrie et soruie tus
pecha ni por miedo quel metiessen del; assi malquerientes, et los rayos del cielo que ui-
que una uez consejaron le sus amigos que se 25 nien et los matauan. Agora as fallado, catiua,
guardasse dun cauallero que dizien que era l o que demandeste: sentirás que es uiuo Ba-
del linage de los emperadores, que no urdiesse rabas et muerto Ihesu Cristo, ca en t i regna
por auentura cuerno lo echasse del! imperio; l a desauenencia et es soterrada la paz por tal
e Vespasiano que oyo aquello, enuio luego que perezcas mas cruamientre que si te des-
por el, et fizol prometer que se membrasse 30 truyessen los estrannos». E sin falla assi era;
siempre del bien quel el farie; et el cauallero ea por los unquentos de los buenos olores et
prometiogelo muy de grado; et ell emperador por cll enciendo et por las otras especias ma-
fizol cónsul. Desi a la fija de Vitellio so ene- rauillosas et por las flores de muchas guisas
migo caso la muy noblement et diol muy que solien seer en el templo, estauan y los
grand algo a marauilla, et fizol todauia grand 35 cuerpos de los omnes muertos por soterrar
onra. E morando aquel anno Vespasiano en que desfiziera ya la lluuia et quemara el fue-
Roma et faziendo mucho bien en ella, moraua go, et escalentara et denegreciera el sol; ca no
Tito, so fijo, en tierra de Judea, et destruyela auien ningunos uagar de los soterrar, et ma-
toda, et guerreaua a Iherusalem muy de rezio. yormientre a los que murien en el templo et
40 por las placas; ca por la guerra que auien en-
183. De los fechos del segundo anno. tressi, mayor cuydado auien de matar et de
ferir que no de soterrar. Pero auie entrellos
En el segundo anno, que fue a ochocientos una grand companna de ladrones que firien
et tres annos de la puebla de Roma, quando muy de rezio a los de las otras partes, et suf-
andaua la era en cient et diez, e ell anno de 45 frien el fedor de los muertos mas sin usgo que
Nuestro Sennor en setaenta et dos, et el reg- toda la otra gente; et aquellos tomauan los
no de Agripa en veynt et seys, auino assi que, cuerpos et despennauan los de los adarues
Tito Cesar teniendo cercada a la cibdat de ayuso. E Tito, el fijo de Vespasiano, que uio
Iherusalem, destruyesse toda tierra de Judea: todas las cueuas et las carcauas de aderredor
l o uno por los romanos, lo otro por guerras 00 de la uilla llenas de muertos, et la sangre que
et por desauenencias que auien los de la tierra andaua a dessuso corriendo a todas partes, co-
entressi. E los que estauan en Iherusalem en- mento a emer muy fuerte et a sospirar, et al?o
cerrados eran partidos en tres uandos, et ma- las manos contral cielo, et dixo: «Sennor Dios,
tauan se sin mesura los unos a los otros, li-
14 emien EC, en O.e emiendo Q, enviendo N, o temien-
4 mortaldadea B.—17 adobios EOCB, adobos A’; adolues do B.— 31 vnguentos OB.M.’Q.— 36 desf. OHC, desliera E.—
a sus compannas Q. 45 vago CQBN, asgo 0 . - 5 2 eraer EC, yeiner Q, gemir OBA.
 1160
60 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

134 V ESP ASI ANO

no deues t u a mi culpar por este tan cruo fe- se mal, matauan dellos quantos podien auer;
cho, ca yo de grado les quis todauia perdonar, et no seyendo bien muertos, abrien los et ca-
solamientre que ellos no se matassen et me tauan les si tenien oro en los uíentres; assi
F s 2 r . rogassen por paz, e yo 1 presto estaua por los que por esta razón mataron en una noche dos
guardar sanos c t saluos, tanto que ellos de- r> mil dellos. E otra malandanza a menos desta
xassen la batalla». Quando Tito esto dizie, es- contescie a los judíos que fuxieran a los roma-
taua con el un judio que auie nombre Manneo, nos por que murien tascas todos; e era esta:
fijo de Lazaro, et fuxiera de la uilla et uiniera que ellos estando en la uilla, no auien ya que
se pora los romanos, et yuraua que por una comer ninguna cosa, et auien ensangostadas
puerta quel dieran a el en guarda echaran fue- 10 las uenas et los logares por o an a yr las uian-
ra de la uilla quinze uezes mil muertos et ocho- das en los cuerpos, et ell uso del comer per-
cientos et ochaenta mas; et estos de los que dudo, et las quexadas enflaquecidas que no
fueran soterrados dell auer del común, ca no podien mascar, et la fambre crecie les todauia
entraua en esta cuenta ninguno de los que so- mas, et allcgauan se todos sobre las uíandas
terraban sus parientes. E este soterrar, se- 15 tan rebatosamientre cuerno bestias fambrien-
gund cuenta Egesipo, no era si no echar los tas et sin entendimiento; e muchos y auie que,
cuerpos fuera de la uilla por somo de los adar- ueyendo los comeres, de grand alegría mu-
ues. E muchos otros iudios de grand logar, ríen; los otros comien tanto, que gelo non po-
que fuxjeran otrossi de la uilla et se fueran dien soffrir los estómagos, et finchauan a ma-
pora Tito, dizien que sexcientas uezes mil iu- 20 ñera de ydropigos, et murien. E algunos de-
dios muertos fueran todos contados que echa- líos escapauan por que comien poc a poco fas-
ran por las puertas de la cipdat; e los otros, ta que eran tornados en ell uso del comer.
que por la grand muchedumbre non pudieran Tan fuert era la guerra de todas partes, que
seer echados, que eran tantos que no auien destruyeron los romanos una partida de las
cuenta ninguna. E sabet que tan grand era el 95 casas que estauan cereal templo, et los judíos
robo que fazien los malos en la cibdat et la destruyeron l o al guerreando entressi; et de-
fambre que suffrien, que todos quantos po- rribaron los portales, de guisa que se descu-
dien foyr, todos se passauan a los romanos. brió la faz del templo. E fue la tambre tan es-
Et Tito Cesar mandara por todas sus huestes quina, que se assechauan unos a otros por se
que les uendiessen quanto mester ouiessen, et so rebatar alguna cosa de comer; o era sospecha
que ninguno no fuesse osado de les fazer mal. que auie uianda, allí era la guerra, ca se ma-
E ningún judio en la uilla no era osado de te- tauan sobrello los parientes et los amigos,
ner oro ni auer ninguno sino los ladrones et escodrinnauan los muertos por ueer si tenien
los robadores, que andauan escodrinnando a escondido entre si algo que de comer fuesse,
todos, si gelo fallauan, matauan los por ello; 36 andauan todos bocabiertos cuerno canes ra-
e por ende los que fuyen a los romanos co- uiosos dun logar en otro con el grand quexo
mien ell oro a pedamos, por tal que gelo no de la tambre; et quando no fallauan otro con-
fallassen; et desque fallauan que comer en la sejo, tomauan los cueros et comien los, et co-
hueste, buscauan aquell oro entrell estiércol, mien el calcado, et no auien uerguenna de lo
et sacauan lo ende. E entendió aqueste fecho 40 toller de los pies et lo leuar a la boca; e las
un assiriano, et desi duno en otro fueron sa- paias uieias que fueran echadas en los mula-
biendo todos que aquel linage dombres presto dares grand tiempo auie, buscauan las et co-
era pora toda cobdicia et aparejado pora todo gien las con grand acucia; et los que las fa-
enganno; et no auie cosa ninguna tan crua ni llauan tenien las por comer muy preciado. E
tan suzia que ouiessen uerguenna de la fazer 45 sabet que auie aquella sazón en la uilla una
por cobdicia dauer. E de los assirianos fue- duenna de grand guisa, que auie nombre Ma-
ron l o sabiendo todos los de Arauia, que son ría, et era de la tierra dallende del rio Jordán;
gentes no menos cobdiciosas que los iudios, et al comemjamiento 1 de la guerra uinierasse F. S3.
et demas muy cruas et sin toda piadat; et di- con todo l o suyo pora Iherusalem por seer y
zien unos a otros: «estos judíos que salen de so mas segura, et como era muy rica, troxiera
la uilla tartos están de oro». E contra derecho grand algo; mas todo gelo auien robado aque-
et contra ley et contra mandamiento del Ce- llos cabdiellos de la nemiga, e si alguna cosa
sar, que deffendiera que ninguno no les fizies- de comer auie comprada por sus dineros, toda

19 Egeidpo 0, Eflialpo EfQBN.-ai nial CO, falta en E, 9 ensangoet. ECQB, ensangostldas IV, ensangustadas, 0.
pesar li.VO. - 34 E íliee psoodrínando eomo en 119 a 47 y 49, — -!3 a esc. OB.V— cscodruftauau O.— 3G quexo EOCQ, yue-
O cscodru liando-— 41 fueron sabiendo también COQBN. xa JW.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 161
161

VESPASIANO 135
gela auien robada de las manos; assi que to- tando ayunos, et por que les no fiziera parte
dol auie fallecido et no tenie que comiesse, ct del maniar que auie fallado. E ella dixo les: «de
cuerno era mugier que fuera criada a grand lo que yo comí, uuestra parte uos alce; no lo
uicio, no podie comer las paias ni los cueros tengades en desden ca de mis entrannas uos
cruos et duros; et fue! creciendo la tambre guise yo comer; c t seed, ca luego uos parare
muy fuerte, de manera que perdie el sentido. la mesa». Desque ouo dicho esto, descubrió
Et auie un fijo pequenno que mamaua; et ella, los miembros que tenie assados, et puso gelos
cuerno no comie, no auie leche quel dar; et delante que ios comiessen, et dixo les: «esta
lloraua el ninno por comer; e María, quando es la mi yantar, et he aqui nuestra parte; parat
lo oye, quebraual el coraron, et non sabie que bien mientes si uos enganne; he aqui ell una
fiziesse de si ni del; e veyendo las grandes mano del ninno, et he aquí ell un pie et la
cruezas et las maldades que fazíen los roba- meatad de tod ell otro cuerpo; et por que no
dores, et quexando la la gran rauia de la tam- cuydedes que es ageno, ciertos scet que es
bre, perdió el natural amor que madre deuic mió fijo. Nuinqua me fuste, fijo, mas dulce. A
auer contra fijo, et tornosse contral ninno, et ti he de gradecer por que so yo aun uiua; la
dixo: «¿que te fare?, pequennuelo, ¿que te t u dulzor mantouo la mi alma, et alongo a la
fare? Todas las cosas de que estas cercado, t u madre mezquina el dia de la su muerte. Vi-
todas son cruas: cercante la guerra et la tam- nieron los que me queríen matar, et ouo de
bre, et fuego et los ladrones et otros muchos que los conuidasse; et auer tan ellos otrossi
periglos; e pues que yo e de morir ¿a quien te que gradecer, pues que comieron su parte».
acomendare o cuerno te dexare a uida, cosa Ella uio cuerno estauan espantados los indios
tan pequenna? Yo atendía que crearles e t g o - por aquel fecho tan estranno, et dixoles: «¿que
uernaries a mi cuerno a madre, et que me so- tardades o por que aborrecedes en uuestros
terrarles quando muriesse; mas ¿que fare ago- corazones tan sabroso maniar, o por que no
ra, mezquina? ca no ueo ningún ayuda por que comedes l o que comi yo, que era madre? Cos-
yo ni t u ueuir podamos ¿pora quien te guar- tad, et ueredes que dulce es el mi fijo; no
dare, o en que sepulcro te escondre que te querades seer mas piadosos que la madre ni
no coman los canes ni las aues ni las bestias mas flacos que la mugier. Tales comeres guise
fieras; mas, dulces entrannas et miembros tan yo cuerno estos, mas uos me fiziestes por que
alegres, ante que uos destruya la tambre de 30 yo de tal guisa yantasse. Duelo auia yo, mas
tod en todo, tornat me lo que recibíestes de uenciome la coyta.» Desque ella ouo esto di-
mi, et tornat uos en aquella camara escondida cho, fueron se luego aquellos que y uinieran;
en que recibíestes espirito de uida, ca en ella et fue assoora llena toda la uilla de las nue-
uos esta guisada sepultura. Fijo, besar té, et uas daquel peccado et daquella nemiga ta-
pues que te non puedo mantener pora amor, 35 manna; e espantauanse todos et aborrecien
auer té pora lo que eres mester, et combre yo de oyr fablar de tan estranno comer. E no se
misma ios mis miembros, et no por entinta tardo mucho que lo sopieron los romanos,
mas con muessos de uerdat. Fiziemos fasta por razón que se fueron pora ellos muchos de
aqui lo que fue de piedat, fagamos agora l o los judíos con espanto daquel fecho; e Tito
que nos conseia la tambre. E pero el t u fecho 40 Cesar que ¡o oyo, maldiziendo ell ensuzia-
es meior et mas de piadat que el mió, ca yo miento daquella tierra malauenturada, al?o
deula te criar cuerno madre et no matarte ni las manos contral cielo, et comento a dezir:
comerte como bestia fiera; et tu que deuies «a guerra uiniemos nos, et no lidiamos con
seer criado, gouernaras la tu madre». Depues omnes, mas con bestias fieras; e pero las bes-
que esto ouo dicho María, uoluic la cara a 45 tias fieras aman sus fijos, et gouiernan los
otra parte, et degolló l o ; et desque lo ouo auiendo ellas grand tambre, et gouiernan se
degollado, fizo lo puestas et metió lo al fuego de las bestias estrannas, mas de las que son
a assar; et comio una partida del et escondió de su natura numqua quieren comer; e por
lo al por que non gelo fallassen si sobreuiníes- ende aquesto es sobre toda crueldat de des-
sen algunos. Mas la olor de la assadura llego 50 troyr la madre et comer los miembros que ella
a los cabdiellos que guardauan la uilla, et fue-* parto. Limpio so yo daquest ensuziamiento,
ron por ell olor fasta que llegaron a la casa, et et por esso a t i me abaldono, qualquier Dios
entraron dentro, et amenazaron a María de la poderoso que en el cielo eres; ca, Sennor,bien
matar por que fuera osada de comer, ellos es- sabes tu que mucho dessee yo la paz, e l o que
as crecerías Q, creerlos E . - 2 0 mas CBN, mis EOQ.—
39 piedat EOB, piudat CQ.-47 puestas ECBQ, piceas OJV. 5 yo c. ECO, yo de comer B.
162
162 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

136 VESPASIANO
no c ucrguenna de dezír: yo, que era uence- tos fuyen a el. E los romanos, tanto eran can-
dor, los rogue muchas uezes que los quería sados de matar c t enoiados de ucnder cati-
perdonar. Mas ¿que faria a los que lidiauan nos, que les plazie mucho de los dexar a uida.
contra mi et fazien grandes crueldades en los Muchos auic y de uender, mas pocos eran los
suyos?; ca muchas uezes nos rogaron ellos de 5 compradores; et esto era por que los roma-
somo de los adarucs que los guerrcassemos nos no querien auer sieruos judíos, tanto los
por que los no matasscn los suyos tan crua- tenien por uiles; e dellos no auien escapado
mientre. E dexe yo muchas uezes las armas ningunos que los pudiesseti quitar. Pero algu-
por les no fazer mal, et oue las luego a tomar nos ouo y que los comprauan treynta por un
con duelo dellos por los liurar de mucho mal lo dinero; et a este precio fueron uendidos mu-
que se fazien los unos a los otros, ca tanto chos dellos. E segund cuentan Josepho et Egc-
que yo llegaua con mis huestes a la uilla, sippo fueron por todos los que murieron en
auien ellos por fuerza a dexar la guerra que toda aquella cerca de la cibdat de iheruraíem
auien entre si, et a uenir contra nos». E des- mil uezes cient mil, e los catinos fueron no-
que T i t o ouo aquesto dicho, fizo llegar al muro 15 uaenta et siete uezes mil. E estauan a aquella
que estaua antel templo los engennos que son sazón tantos iudios ayuntados en Iherusalem
llamados en latín arietes, que quier tanto dczir por que uinieran a la fiesta de los panes cen-
cuerno «carneros»— por que topan con el muro cennos; et auien por ley a ayuntar se y entonce
en la manera que los carneros suelen topar; et todas las gentes de tierra de Judea. E fizo
en espannol llaman los «bozones» por que los 20 Thito quemar toda la cibdat en eíl ochauo día
maderos con que fieren el muro son ferrados del mes de abril, et desi destruyóla toda. E el
en somo una grand pie<;a et uan ferir muy de Nuestro Sennor Dios quiso que fuesse este
rezio a manera de madrazos— e desi fizo meter destruimiento en los dias daquella fiesta, por
fuego al templo; et los judíos, que l o uieron que en aquella sazón misma que ellos crucifi-
arder, fuxieron ende todos; et el Cesar mando garan a Ihesu Cristo saluador del mundo, en
poner las sennas de los romanos aderredor essa fuessen destroydos: et cuerno el fuera ; 84.
dell; et fizieron su sacrificio contra la puerta uendido por treynta dineros, que assi diessen
oriental, et llamauan todos a T i t o a grandes treynta dellos por un dinero. E alli falleció por
uozes emperador. E los sacerdotes que mo- siempre el regno de los iudios segund prophe-
rauan acerca del templo, con mengua que taran muchos de los sus prophetas et dixiera
auien dagua et con la grand calentura del fue- el Nuestro Sennor Ihesu Cristo en los sus
go que les ardie acerca, querien se perder de euangelíos.
sed, et pidien mercet a los romanos que los
dexassen a uida; e Tito Cesar mandólos todos 184. De los fechos del anno tercero.
matar, diziendo que de uil coraron eran los 35
sacerdotes que querien ueuir mas que su tem- En el tercero anno, que fue a ochocientos
plo et su Dios. E a Johan et a Simón et a los e t quatro de la puebla de Roma, e que andaua
otros cabdiellos de la guerra quel pidien la era en cient et onze, et ell anno de Nuestro
mercet que los perdonasse, respondióles assi: Sennor en setaenta et tres, auino assi que
«omnes malos, tarde es ya este tiempo pora 40 T i t o Cesar, desque ouo conquista tierra de
perdonar pues que no a fincado en la cipdat Judea et destroida Iherusalem et assessegada
ninguna cosa que de guardar sea. Yo me uos toda Siria, fuesse pora Roma a Vespasiano,
offrecia con paz, et uos no la recibiestes: que- so padre. E ell emperador et ell Senado salie-
ría uos perdonar, et uos no me dexastes: yo ron lo a recebir muy onradamiente; et entra-
alongaría la guerra, et uos me cometiestes 45 ron amos padre et fijo en un día en la cibdat
della. E agora ya es el pueblo muerto, et el por emperadores, ct en un carro por mayor
templo arde, pues uos ¿por que estades ar- onra, lo que numqua conteciera a otros nin-
mados? Dexat las armas et dat uos por uen- gunos que fuessen ante dellos. E Thito leuara
cidos, et yo dexar uos e uiuir; si no todos consigo de Iherusalem ell Archa del Testa-
morredes». E T i t o Cesar, maguer que les era 50 mentó que seye en el templo, et el candelero,
muy sannoso, no quebranto lo que auie pues- et la mesa, et las otras cosas santas que y
t o en su coraron de les perdonar, parando eran; et puso las en el templo o es agora la
mientes a la piadat et a la grand nobleza que eglesia de san Johan que dizen de Letran. E
el rey deue auer en sí; et recibie todos quan- desque fueron sonando las nueuas por tod el
2 l e s quería BC.— O les guerr. B.— 20 bostones EOC, be- 11 Egesipo 0 , Egísippo E, Egisípo JVC.—48 E repite
sones B. leuara.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1163
63

VESPASIANO. TITO 137

mundo del destruimiento de Ihcrusalem, con curadores de riquezas, et tollicge las luego.
el grand espanto que cayera en las gentes, E por esto que fazie dizien algunos que era
dieron se estas tierras a los emperadores: escasso de natura; mas los mas dizien que no,
Acaya, Licia, Rodo, Bizancio que es agora lla- et que lo fazie con mengua por que no fallara
mada Costantinopla, Samio, Tracia, Cilicia, tesoro ninguno en ell imperio, ca lo auien todo
Comagenje fueron dalli adelante prouincias de gastado los otros emperadores en sus uandos
Roma, lo que numqua antes fueran en tiempo et en sus guerras. E esto semeia uerdat, por
dotros emperadores. E finco tod ell imperio que omne que de las otras cosas malas usaua
en paz en todo el tiempo de Vespasiano, assi bien, no es de creer que daquella usasse mal,
que ni en tierra de oriente, ni en las Espan- si no con quexo; e el quexo era por que ouies-
nas, ni en toda tierra de occidente, ni en otra se que dar a los grandes omnes, ca todos los
tierra de todas las del mundo no se les leuanto senadores fizo muy ricos a marauilla; e a los
guerra ninguna. que uinien del liñage de los cónsules, et eran
Desdel tercero anno fasta! noueno no falla- pobres, puso les cinquaenta marcos a cada
mos escripia ninguna cosa que de contar sea 15 uno pora cadanno; muchas cibdades que fuc-
por razón dell assessegamiento de las tierras, ron 1 dcstroidas por todas las tierras del mun- FS4v.
do, dolías a fuego, dellas por tremer la tierra,
185. De lo que contescio en el anno noueno. refizo las todas muy meior de lo que ant eran;
ouo muy grand sabor de mantener las artes
En el noueno anno, que fue en la era de 20 de los saberes et de las refazer, assi que el
cient et doze, auino assi que las yentes de las fue el primero que puso de la camara dell em-
prouincias et de las otras tierras eran muy perador cient marcos pora cadanno a cada
despagadas dell emperador Vespasiano por uno de los maestros que leyen y rectorica en
que se descubriera por muy cobdícioso; et a griego et en latín, e otrosí a los gramatigos
grand derecho fue reptada la cobdicia en el 25 et a los otros maestros daua les muy grand
por que la recibió en si omne que era compli- algo por que mostrassen en Roma de sus
do de todas otras buenas costumbres, et en artes. E faziendo ell emperador Vespasiano
que no auie ninguna malá, si no aquella tan todos estos bienes, adoleció de la menazon ell
solamientre. Et mostro la desta manera: torno anno que se cumplieron setaenta annos que
por tod el mundo todos los pechos que ell 30 naciera; et con miedo de morir, fuesse pora la
emperador Galba soltara et amenguara en cibdat ond era natural, que es en tierra de
cada logar; e nol abondo aquesto, ante gelos Sabina, e fue! todauia cresciendo mas la en-
acreció et assacoles otros muchos de nueuo, fermedat. Et un dia, el que cstaua entre muy
et en muchos logares doblo gelos; e demas grand companna de caualleros et de omnes
fazie traer sus aueres en mercaderías; cosa 35 sabios, fablando en sesos et en endereqa-
que es grand uerguenna a los que no an dig- miento de la tierra, et entremezclando a las
nidat ninguna, quanto mas a emperador. E uezes ioguetes de que rixiessen, que era cosa
era muy uagaroso en dar las dignidades a los de que sel mucho pagaua, sintiosse tan flaco,
nobles omnes a qui las auie a dar; et tardaua que entendió bien que querie morir; et leuan-
mucho de soltar los presos, quier fuessen en 40 tosse en píe ante todos, et dixo: «Erecho con-
culpa, quier sin culpa; et tenien algunos que uienc all emperador salir daqueste mundo.»
l o fazie con cobdicia de leuar algo de todos. E t en diziendo aquesto saliol ell alma del
E de los que auien a recabar sus cosas, el que cuerpo, et ante que cayessc en tierra recibie-
sabie el que era mas robador et que leuaua ron lo sus uassallos en los bracos. E fue mar-
mas algo de la tierra, a aquel ponie en mayor 45 tinado en su tiempo sant Apolinar. Agora
logar et mas onrado por que enríqueciesse dexa aquí la estoria de fablar del et cuenta de
mas ayna et fallasse ell algo que leuar del, ca Tito, so fijo.
luego gelo tomaua todo. E por ende era leuan-
tado un retraire en las tierras: que dizien 186 Dell imperio de Tito ell emperador et luego
todos comunalmientre que en logar de es- 50 de lo que contescio en el primer anno del su
ponias tenie ell emperador Vespasiano a los regnado.
sus procuradores; ca assi cuerno la esponia
coie ayna ell agua, otrossi finchie ell sus pro- Después de la muerte de Vespasiano finco
2 cayera. B, cayo Q, cayeron KC, ouíeron 0.—5 Samio su fijo Tito Cesar por emperador de Roma; e
C. Sammo O, Sannio E, Sanso B, Sanion Q.V.— Cilújia 0,
Cicia EC, Sicjia QB.— 6 Comagen 0, Comage ECBNQ.— 32 Sabina EBiYOQ, Sauina C— 37 rixiessen EQ, rixie-
35 mercadur. B, mercader- 0. seu C, riyesen B, riesen JV.
164
164 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

138 TITO
el primer anno del su imperio fue a ochocien- los omnes, assi que aquantos le demandauan
tos et seys anuos de la puebla de Roma, qnan- algo todo gelo otorgaua et no querie ques
do andaua la era en cient et treze, e ell anno partiesse ninguno del sin sospecha daquello
de Nuestro Sennor en setaenta et cinco; et quel pidic; c dizien le por esto sus priuados
regno tres anuos. E segund cuenta Suetonio 5 que fazie su plazer en que prometie mucho
en cli onzeno libro de la su estoria, fue ell mas de l o que podie dar, et el respondieles
emperador T i t o folgura et amor de t o d el que no conuinie que ninguno de quantos ui-
linagc de Ips omnes que fueron en su tiempo, nien ueer al sennor se partiesse triste dante
ca fue marauilloso en toda manera de bonda- la su cara. E una uez en cenando, uinolemien-
des; fue onrado de todas buenas costumbres. io te que no diera a ninguno aquel dia nada, et
Seyendo ninno fue much apuesto de cuerpo dixo: «amigos, oy el dia e perdudo»; et los
et muy noble de coraron; e cuerno yua su- caualleros preguntaron le porque; et el dixo
biendo en edat, assi iua creciendo en ell la les: «por que no di ninguna cosa a ninguno».
apostura et la nobleza; et pagauan se del to- Ffue en todas cosas a plazer de tod el pueblo,
das las gentes. E tal donario auie de cara, que 15 assi que les otorgaua todo quantol demanda-
todos le auien uerguenna. Era omne de muy uan, et conseiauales muchas uezes quel de-
grand fuerza, et de tan buena memoria que no mandassen lo que quísiessen. E segund cuen-
auie par. Era muy sotil a marauilla pora apren- tan las estorias, tanto fue T i t o bueno et manso
der toda arte, quier de batalla, quier de paz; et en ell imperio, que no iusticio y a ninguno; e
muy sabidor de armas et de caualgar;assi que 20 a los que se yurauan contra el perdonaua los
numqua se combatió cauallero con el a que et no los desechaua por ende de su companna,
firiesse de lam;a, que le no matasse o lo no et nunqual dixieron denuesto a que el tornas-
derribasse del cauallo en tierra; e en la guerra se cabera. Est anno fizo ell emperador Tito
de Ihcrusalem doze’ omnes armados mato el ell amphiteatro en Roma, et quando l o acabo
mismo en un día de doze saetas que tiro. E 25 fizol fiesta et mato en ella cinco mil bestias
era muy letrado en griego et en latín, quier fieras a onra de su fecho.
en fablar et mostrar un pleyto en qualquier Del segundo anno no fallamos escripto que
lengua dellas, quier en fazer libros de qual conteciesse ninguna cosa granada que de con-
natura sel antoiasse. E otrossi sabie algo en tar sea.
música, de manera que cantaua alegremientre 3 o
et con cordura. En toda manera de caualleria 187 De los fechos del tercero anno.
era maestro acabado. En comiendo ouieron las
yentes sospecha del, que serie cruo et luxu- En ell anno tercero, que fue en la era de
rioso, cobdicioso et robador, por sennales que ciento et quinze, murió Lino, que fue aposto-
mostraua ende segund ellos cuydauan; et al 35 ligo de Roma depuesde san Pedro, et fizieron
cabo no lo pudieron cncobrir; et llamauan lo a Cleto en so lugar. Ell emperador Tito auie
Ñero, diziendo que tal serie cuerno el. Mas un hermano menor que el, a qui fazie mucho
esta nombrada por grand bien fue dell empe- dalgo, et auie nombre Domiciano; et el andaua
rador Tito, ca se le torno en grandes loores quanto podie guisando cuemol matasse, et
por que no fallaron en el ningunos daquellos 40 por castigar quel fiziessen, nunqua quedaua
-
malos uicios, ante lo fallaron complido de to- de punnar en ello quanto podie. Et “ Tito sa-
F. 85. das buenas costumbres. 1 Quando conuidaua bido muy bien; pero numqual quiso matar por
huespedes, guisaua sus yantares mas de com- ello ni partir de su companna, ni quiso que
plimiento de alegría que de otro gastamiento fuesse menos onrado que el; mas bien cuerno
de comeres. Siempre escogió por sus amigos 43 el primer dia de su imperio l o fizo egual de si
omnes de buenas costumbres, et que fueron en el sennorio, bien assi mando que lo fuesse
principes et sennores del imperio depos el, dalli adelante; et rogaua muchas uezes a Dios
et que cataron siempre todo prouecho dell im- en poridat llorando que el mudasse el coraron
perio de Roma. Numqua quiso tomara cibda- a su hermano en guisa quel quisiesse bien. En
dano ninguno de Roma algo de lo suyo, et 50 aquel tiempo se abrio el monte Bebió en somo
toda cosa agena siempre la refuye. Ni ouo sa- de lo mas alto que en ell auie, et echo de si
bor de apartamientos ningunos, et numqua tanto fuego, que quemo todas las tierras et
fue ante del qui mas franque que el fuesse; las cibdades et las gentes que eran aderredor
siempre se trabaio de seer a plazer de todos
3 sospecha también CB.V, con sosp. de lo que el po-
die (>.-48 quel le m. N; B falta de hoja».—00 Reblo N, Be-
4 en Ofí etc , et E.—38 E dice fue de dell lijo C, Besunlo 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1165
65

TITO. DOMICIANO 139

del. E otrossi en Roma encendiosse fuego, et t o gelo daua la natura, e fue con miedo muy
quemaron se muchas casas. Ffaziendo ell em- cruel. Et renouo muchas de las cosas usadas.
perador T i t o tantos bienes cuerno de suso Deffendio que no castrassen los omnes. Unos
auedes oydo, adoleció en aquella misma cib- cscriptos muy loados que fiziera tod el pue-
dat o su padre muriera, e murió a pocos dias, 6 blo en que mandauan que heredassen los pa-
inas por danno de todos los omnes que uiuien rientes mas cercanos, tan bien los uarones
a aquella sazón, que de si. E tanto que fue cuerno las mugieres, todos de so uno, man-
sabida la su muerte, comentaron a llorar to- dólos desfazer et desusar, denostando quan-
dos; et los senadores, ante que fuessen llama- tos los fizieran, por que non querie que here-
dos, fueron al palacio o el yazie muerto, et io dassen las mugieres o omnes ouiesse pora
fallaron las puertas cerradas, e desque gelas ello, mas que les mandassen aquello que por
abrieron, dieron le tantas gracias por los bie- bien touiesscn. A un questor, por que se
nes que le fiziera et tantas loores, que num- echaua mucho a pleyto de sotar et de iogle-
qua tantas le dieron en uida quando gelo fa- ria, tollol que no fuesse senador. A las mu-
zie. E en todo el tiempo dest emperador Tito 15 gieres malas deffendio les que no yoguiessen
fueron las Espannas assessegadas et en paz en lecho. En comiendo, assi aborreció de ma-
so el sennorio de Roma, et fue el sennor de- tar ninguna cosa, que deffendie que no fizies-
llas, bien cuerno ios otros emperadores roma- sen sacrificio de toros. Adur pudieron num-
nos que fueron ante del. Mas agora dexa aquí qua los omnes sospechar del que fuesse cob-
la estoria de contar de Tito Cesar et cuenta 20 dicioso ni escasso, tanto se mostraua por
de Doiniciano, so hermano, que regno luego tranque a todos quantos a el uinien; e lo de
en pos ell. que el primero et mas cruamientre castigaua
a todos era que no fiziessen ninguna cosa
188. Dell imperio de Domiciano ell empera- suzia. Las heredades quel dexauan los que
FSSr. dor,\ et luego de lo que contescio en el pri- 25 eran forros no las querie tomar, mas quiso
mer anno. que las ouiessen sus herederos. Las calonnas
del sennorio amenguaualas por fuertes penas
Desque Tito fue muerto, finco Domiciano que daua a los acusadores si lo no podien
Cesar, su hermano menor, por emperador de aueriguar; e dizie por ende muchas uezes,
Roma. E el primer anno del su imperio fue a 30 que loco era el sennor que no castigaua los
ochocientos et nueue annos de la puebla de mezcladores. Numqua duro en una manera de
Roma, quando andaua la era en ciento et dize- piedat, ante mato a tuerto muchos cónsules
seys, e ell anno de Nuestro Sennor en setaen- et muchos senadores, achacándose les que
ta et ocho. E segund cuentan las estorias, leuantauan nueuas cosas en el imperio. Los
luego en el comiendo de su imperio mostróse 35 otros omnes mataua por qualquier cosa muy
Domiciano por muy piadoso; et era muy sa- rafez, assi cuerno a Pantonio, disciplo de Pa-
bidor en derecho, et razonaualo apuestamien- rís, que era aun mancebo et muy mal dolien-
tre et con grand sotileza. E fizo en Roma mu- te, et matolo por que dizien que semeiaua
chas Jauores estrannas, et entre todas las mucho a su maestro; e a Saluio Cocceiano
otras fizo un templo grand et marauilloso, et 40 por que fizo fiesta del dia en que naciera Oto
pusol nombre Panteón; et agora es iglesia ell emperador, que era su tío, hermano de su
consagrada a loor de sancta Maria et de to- padre, mandol matar; e mato a Metió Pon-
dos los mártires. E cuenta Suetonio, que auie posiano por que dizien las gentes que tenie
en costumbre de escoier oras sennaladas en escripto el Hnage de los emperadores, et te-
el dia en que se apartaua sennero en su casa, 45 nie el mundo figurado en pargamino, et los
et no fazie al sino matar moscas et espeta- fechos de los reyes et de los cabdiellos ro-
lías con un grafio agudo que traye; e por esto manos, et por que ponte a sus síeruos los
respondió una uez un su priuado bien sotil- nombres de Magonio et de Annibal; e otrossi
mientre a unos quel preguntauan quien es- mato a junio Rustico por que fizo un libro de
taña con ell emperador, et el dixo les: «ni una bo loores de Poticrasses et de Heluidio Prisco,
mosca», por razón que las estaua el matando et dixo en ell que eran omnes santos; e por
con el grafio. E en el gouernamíento dell im- est achaque echo de Roma et de toda Italia
perio mudauasse muchas uezes,uoluiendo des- quantos philosofos auie y; e mato a Flauio
so uno las malas costumbres con las buenas, 39 GahUo Coreano? 0, Galillo Cooqeano X, S- Cociera-
tanto, fasta que torno todas las buenas en 55 «oÉ,s.coternuoñc.-42Me«io,0. Metuo ECÁQ.-48 Aní-
bal XOQ. Annubal EC.—
malas. Ffue con mengua mas robador de quan- EC. F,luidlo -X, -Eludió <?.
166
166 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

140 -DOMICI.WO
Sabino. E fue Domiciano ell emperador noble assi: «el nuestro Scnnor et el nuestro Dios
por natura; et auie la cara mesurada et uer- manda que assi sea»; e desque fueron aquello
gonnosa, et los oios grandes, mas no much usando, mando et deffendio muy caramientre
agudos de uiso; era muy gordo de uientre, et que ninguno no fuesse osado dalli adelante de
auie las piernas delgadas, et era caluo de fea s lo llamar por carta ni por palaura sino Dios et
guisa; et auie ende tan grand pesar, que si Sennor. E estando en medio del senado, no
alguno liamaua caluo a otro en íuego o en auie uerguenna de dezir que el diera ell imperio
sanna, ol toílie la cofia de la cabeqa, tenie que a su padre et a su hermano, et que gelo tor-
por escarnio del lo fazien. No auie cuydado naran ellos depues assi cuerno cosa empres-
de fecho darmas, mas usaua mucho de tirar to tada. E ponien le en el Capitolio ymagenes
de ballesta; assi que muchas uezes tirana cuerno a Dios; mas no querie quel pusíessen
ante grand gente a alguna bestia, et dizie: y ninguna sino doro et de plata et de peso
«¿queredes quel ponga estas dos saetas en la sennalado. Ouo batalla con pieija de los cíb-
tiesta a manera de cuernos?»; et fazie lo assi, dadanos romanos, et desque los ouo uen?u-
et espetaual ell una all un cabo et ell otra all dos, fue muy mas brauo et mas cruo de lo que
86. otro, bien en aquellos logares mis'mos o los ante era; assi que a muchos de los que finca
cuernos aurien a seer; e a las uezes fazie parar ron de la otra parte, por malquerencia que les
un nimio a lexos, et mandaual tender la mano auie encubierta de grand tiempo, assaco nue-
por sennal, et abrir los dedos, et el tiraual a uas maneras de tormentados; e a los unos fazie
la mano et passaual todas las saetas entre 20 meter fuego por logares que no son de dezir,
dedo et dedo tan maestramientre, que num- et a los otros cortar las manos; e bien cuerno
qual fazie mal. E el primer anno del su impe- auie grand la crueza, bien assi auie grand ar-
rio no eran las gentes despagadas del, mas teria con ella por saber guisar de fazer mal a
después fue faziendo por quel quisiessen qui quisiesse. Auie entonce en Roma un es-
mal. En aquel anno fue Cleto fecho aposto- 25 trellero a que llamauan Ascletarion, et era
ligo de Roma. muy sabidor a grand marauilla, et preguntol
Desdel primer anno del su imperio fastal Domiciano, que pues el sabie por la arte de
quinzeno no fallamos escripias ningunas co- las estrellas lo que auie de uenir, quel dixiesse
sas que de contar sean, si no tanto que en el que muerte morrie; e Ascletarion dixó: «No
dozeno anno murió Cleto el papa, e en el tre- so durara mucho queme despegaran todo canes
zeno fue sant Clemente fecho papa en so lo- Entonce Domiciano, por mostrar que no era
gar. E echo otra uez Domiciano de la cibdat nada aquel saber, mandólo matar et soterrar
de Roma todos los philosophos et los estre- muy fondo por que lo non pudiesse descobrir
lleros. E en el catorzeno desterro a sanjohan ninguna cosa; mas no ualio nada tod aquello,
aposto! et euangelista, et envío l o a la ysla 35 ca uino a soora una grand tempestad, et abrio
de Pathmos; et allí escriuio el las uisiones la tierra, et dessoterro el cuerpo, et depesa-
quel descubrió el Nuestro Sennor, et fizo ron lo todo canes. Robaua este Domiciano los
ende el libro que es llamado Apocalipsis, que bienes de los uiuos et de los muertos por
quíer tanto dezir cuerno descobrimiento. qualquier achaque o por qualquier omne que
40 los acusasse; et cumplie pora aquello quel di-
189. De los fechos del quinzeno anno. xiessen que fiziera aquel omne o dixíera algu-
na cosa contra el; e solamientre que fallasse
En ell anno quinzeno, que fue a ochocientos un omne que dixiesse: «Fulan a su muerte
ct ueynt et tres de la puebla de Roma quando uos fizo su heredero», luego tomaua todo
andaua la era en ciento et treynta et cinco, e 45 quant auie dexado, et no daua ninguna cosa a
ell anno de Nuestro Sennor en nouaenta et los que lo auien de heredar. Mato muchos se-
siete, auino assi que ell emperador Domiciano nadores, et echo muchos de tierra. E por es-
fue acrescentando en si tanta soberuia et tos fechos tales e tan esquiuos, espantauan
tanta lozanía, que se mando llamar Dios et se del las gentes, et auien le todos grand mie-
Sennor de tod el mundo; de guisa que una 50 do. Mas al cabo fue el quebrantado et enfla-
uez, dando a sus procuradores manera sen- quecido de coraron por que entendió que to-
nalada en que fiziessen sus cartas quando dos sus amigos et sus priuados et sus afforra-
las ouiessen a enuiar por las tierras en razón dos andauan conseiando cuerno lo matassen,
de sus cogechas, mando les que comemjassen et mayormientre su mugier; e grand tiempo
30 me non desp A'Q.—despeq. ECQ, despeda»;. 0.—39
44 de Roma ONCQ, falta en E. E dice quarquier ach.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1167
67

DOMICIANO. NERVA 141

auie que sospcchaua el que uinie acerca ell et quatro annos de la puebla de Roma, quan-
anno et el dia de la su muerte, et por esto do andaua la era en ciento c t treynta et seys,
andaua siempre triste et en cueyta; e por c ell anno de Nuestro Sennor en nouacnta c t
quanta quier que ouiesse de sospecha, luego ocho. E era Nerua omne muy uieio de dias, et
FSfíc. setoruaua todo. E desque 1 entendió por cierto 5 natural dEspanna. E guisaron cuerno ouiesse
que era ucrdadera la sospecha, et se llegaua el ell imperio estos dos: Petronio, ell adelan-
el tiempo en que auie mester de se guardar, tado, et Parthemio, el castrado que matara a
fizo en los portales por o solie andar folgando Domiciano, que eran sus amigos. E regno un
departimicntos en las paredes duna piedra anno c t seys meses; e luego que comento a
que a nombre phingi tes, por que es tan clara, 10 regnar porfijo a Traiano, que era espannol
que catando omne contra delante, ueye en otrossi; c t regno con el dessouno. E segund
ella quequier quel fagan de parte de las es- cuentan las estorias, en esto fizo Nenia mu-
paldas. All afforrado de Ñero quel ayudo a cho bien en ell estado dell imperio porque les
premir el cuchiello quando se mato fizo lo des- dexo tan bticn sennor depues de si cuerno fue
cabezar; e castigaua a sus afforrados et a to- 15 Traiano. E fue Nerua omne personado et
dos los de su casa que numqua quisiessen much apuesto, maguer uieio, et muy bueno,
oyr retraire de muerte de sennor. Mato a so- c t muy manso c t piadoso a todos; e tanto que
breuienta a su tío Flauio Clemente por yaque regno, torno por sentencia, que enuio escrip-
sospecha poca que ouo del. Et por este fecho ia por tod el mundo, todos quantos Domicia-
se acerco la su muerte. Assi que, ell estando 20 no desterrara a sus tierras et a sus logares,
en Roma destruyendo los senadores et el ct fizo les cobrar todo lo suyo bien cuerno l o
pueblo, e las gentes de las otras tierras ma- auíe iudgado el senado, segund que dessuso
tando las sus cauallerias por mal recabdo que oyestes. E por esto auino que sant Johan
les el daua, llegosse el senado, et iudgaron aposto! et euangelista, que Domiciano deste-
lo et dieron por sentencia que deuie morir. Et 25 rrara a la ysla Pathmos, 1 que se torno aquell F 86
mataron lo luego en el palacio del Capitolio, et anno por mandado de Nerua muy onrada- ¡,¡g .
mato l o un su castrado que auie nombre Par- mientre pora la cibdat de Epheso, e saliólo a
thenio; et numqua el su cuerpo fue soterra- recebir tod el pueblo, diziendo: «Bendicho es
do. E los del pueblo menudo no ouieron grand el que uiene en el nombre de Nuestro Sennor».
pesar ni grand alegría por la su muerte; mas so E cuentan los sabios otrossi, que en tiempo
a los caualleros peso mucho, e los senadores dest emperador fueron escríptos los Euange-
fueron ende tan alegres que se no tenien por lios, et eran muchos los escriuidores dellos;
complidos de lo auer muerto, ante fazien del mas no fueron ende recebidos mas de los qua-
muchos escarnios por fecho et por palaura, e tro, por que los escriuieron los otros en mas
fazien traer allí sus escudos et sus ymagenes, 35 maneras que no era mester ni cumplie. E los
et fazien las todas piezas antel cuerpo, e fizie- quatro fueron estos: el de sant Matheo, que
ron destroyr el su nombre en todos los loga- fabla de la encarnación de Ihesu Cristo; el de
gares o estaua escripto, et desfazer toda re- san Lucas, que cuenta de la passion; el de
membranza del; e dio el senado por sentencia sant Marcos, que dize de la resurrection, et es-
que todos los que ell desterrara, que tornas- 40 tos fueron confirmados de los apostóles; por
sen a sus logares et ouiessen todos sus aue- el quarto Euangelio rogaron los obispos de
res, si ge los el auie tomados. E fueron mar- Asia a sant Johan aposto!, por que fuessen
tiriados en su tiempo estos mártires : sant quatro los pilares de la eglesia en que se sos-
Nereo, sant Achilleo, sant Dionis con sus touiesse ella firmemientre assi cuerno es firme
companneros, sant Eutropio, sant Yon, sant « toda cosa quadrada; e san Johan, por ruego
Luciano, sant Eugenio, arzobispo de Toledo. dellos, compuso postremero que los otros, et
mostro en el la deidat del Nuestro Sennor
190. Dell imperio de Nerua ell emperador et Ihesu Cristo; e est Euangelio recibieron otros-
luego de lo que contescio en ell anno primero si los apostóles en la eglesia de Dios por mas
del su regnado. 50 alto de los otros por la razón mas fuerte et
mas alta de que fabla. E cuenta Eusebio, en
Luego que Domiciano fue muerto alearon a sus estorias sobresté logar, que por estas
Nerua por emperador a ochocientos et ueynt razones departidas de los Euangelios son figu-
rados los euangelistas de departidas maneras;
io fiugitea nq. higytes o.—u ec acaso prhnir: poner 55 assi cuerno sant Matheo en figura de omne,
p
$ita“ "““” por que fabto de la humanidat; sant Marchos,
168
168 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

142 Ni-RVA. TR AJANO

de león, por que conto de la resurrección; sant en ell estado de Roma, ct por cuerno lo el
Luchas, de buey, por que fablo de la passion; refazie et lo cobraua todo, tenien las gentes
sant Julián, de agüita, por que fablo de la que por uertud de Dios les era dado tal em-
deydat. perador. Ca luego que ell ouo ell imperio,
5 gano toda Gemíanla allende del rio que a
/.W. De lo que contescio en el segundo anno. nombre Reno, c uencio muchas gentes allende
de Danubio, e las tierras de los barbaros que
En el segundo anno, que fue en la era de moran allende de los ríos Eufraten et * Tigre
cient et treynta et siete, aulno assi que ell tornólas todas prouincias de Roma, e al cabo
emperador Nerua enderezo en el fecho de 10 prisó Selcucia et Babilonna, e llego fasta los
Roma et en ell estado dell imperio todo quan- cabos de India o numqua llego ningún sennor,
to auien mal parado los otros emperadores si no fue el grand Alexandre. A est empera-
que fueran ante del, e enderezara mucho mas dor Traiano aulno una uez que yua a una
si uisquiesse; mas uisco poco en el sennorio. batalla, et subió en su cauallo, et en saliendo
E en todo el su tiempo fueron las Espannas 16 en el de su palacio, parosse le delante una
assessegadas et en paz so el sennorio de los bibda; et trauol del pie llorando muy de rc-
romanos. E morando Nerua aquel anno en zio, et pidiol mercet quel fiziesse derecho du-
Roma, adolescio de fuert enfennedat et murió nos omnes quel mataran su fijo a tuerto, que
en los huertos de Salustio. E ell anno que mu- nunquafiziera mal a ninguno nin gelo buscara,
rio cumplie setaenta et dos anuos que naciera. 20et diziel: «Tu, Augusto, seyendo emperador,
E ouieron todos grand duelo et grand pesar suffro yo tan esquiuo tuerto cuerno aqueste!».
por la su muert; e por quel querien grand E dixol Traiano: «Yo te daré derecho tanto
bien, mando el Senado por sentencia que que torne de la batalla». E ella respondíol,
fuesse contado entre los dios. Fueron en el «et si no tornares ¿que sera de mi?» El dixol:
su tiempo martiriados estos mártires: Sant 25 «el que fuere emperador depos mi te lo emen-
Timotheo, Sant Eutices, Sant Victorino, Sant dara». E dixo entonce la bibda: «¿cuerno sere
Maro, otro Sant Victorino obispo. Mas agora yo cierta desso?; et pongamos que sea assi;
dexa aquí la estoria de contar de Nerua et ¿que prouecho te aura a t i el bien que otri
cuenta dell emperador Traiano. fiziere?, ca tu eres mi debdor et as a auer
30 gualardon segund lo merecieres. Enganno ta-
192. Dell imperio de Traiano ell emperador et ras si me no dieres lo que me deues. E ell
luego de lo que contescio en el primero anno emperador que uinier depos ti, por si sera
del su regnado. tenudo de fazer justicia a los querellosos, et
a t i no te librara el derecho ageno; ca bien
Depues de la muerte de Nerua, fue Traía- 35 sera del t u heredero si liurare assi mismo». E
r.o, el que el porfijara, aleado por emperador Traiano, que oyo aquesto, mouiosscle el co-
de Roma. E el primer anno del su imperio fue razón et ouo duelo de la bibda, et dicio del
a ochocientos et ueynt et seys annos de la cauallo, et oyo el por si mismo todo el pleyto,
puebla de Roma, quando andana la era en et diol luego tal derecho qual conuinie. E sa-
ciento et treynta et ocho, e ell anno de Nues- 40 bet que ouo Traiano por ayo et por maestro
t r o Sennor en ciento. Este Traiano fue espan- un grand philosopho que auie nombre Plu-
nol, cuerno dessuso es dicho, et natural duna tarco, quel castigaua yl mostraua. por pala-
uilla de Estremadura que a nombre Pedraza; ura et por libros quel fazie todas buenas
e dixieronle Traiano por que era del linage de costumbres por que mantouíesse bien ell im-
T roya que uinieron poblar a aquella tierra, ca 45 perio. E auie este Plutarco un sieruo muy sa-
el Vlpio Crinito auie nombre, et por sobre bidor en todas las sict artes; e una uez, ya
F. 86 nombre Traiano. E recibió 1 el sennorio et la por que que fiziera, fizo! su sennor despojar
lis, v. nobleza dell imperio en Agripina, una cibdat la saya, et comenzó l o a ferir muy de rezio
de Francia; e regno dizenueue annos. E fue con unas riendas. Et el sieruo comenzó de
Traiano muy franque et muy compannon a 50 luego a negar que no fiziera aquel mal quel
sus amigos, et amo mucho los caualleros, et dizicn; et desque uio que! no auie prouecho
fue muy manso contra los cibdadanos, et muy et quel firien todauia mas, comenzó a pedir
franque en soltar los pechos a las cibdades; mercet a so sennor quel perdonasse, et a de-
assi que por el grand destruimiento que auie zir le ioguetes de que riyesse; e entre todo lo
26 E dice sane V.—27 Moro A’, Marro O, Maxo C. — 8 Tibre EOCNQ.—20 Jff dice Agosto.— 46 yn por que
46 Crinito 0, Trinito F.C, Trinico Q.—50JS dice companon. que EÜQ, ya por que C yw que ya que N.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1169
69

TRAJANO 143
al, dixol: «no es agora tal Plutarco qual con- criados, c a Sócrates maltraen por que fue
uiene a philosopho seer, ca suzia cosa es de muy piadoso a un su fijo que era hucrphano
se el ensannar, mayormicntre omne que con- de madre. Mas tu bien et derechamientre pue-
tendió tantas uezes disputando del mal que des fazer todo l o que quisieres, tanto que no
uien de la sanna, et que fizo muy íremoso desampares a t i mismo ni te mudes de qual
libro de cuerno es buena cosa el soffrir; c de- agora ores; ca si a t i compusieres de buenas
mas es uillania lidiar omne por costumbres costumbres, derechamientre faras todas las
contra lo que ensenna a los otros, assi cue- otras cosas. Sepas que te fiz aqueste libro en
rno tu fazes, sennor, agora que as dexado que te escrcui todas las buenas costumbres
amenguar ell entendimiento de t u corazón et 10 del ensennamiento de los mayores que fueron
aste todo buelto en sanna, et fieres tau crua- ante de nos; e si bien metieres y mientes,
mientre tu sieruo que no a culpa». E res- siempre auras uiuo a Plutarco que te casti-
pondió! entonce Plutarco mansamientre et a gue; e si dotra guisa fizieres, este mió libro
grand uagar, et dixol: «¿cuerno, si te no so- do yo por prueua que no destroíras cll impe-
meto yo sannoso por las feridas que t u su- 15 rio por conseio de Plutarcho». Mas si bien
ffres; o si tienes que so sannudo por te fazer castigo Plutarcho a Thraiano, meior Jo apriso
lo que mereces? ¿puedes t u entender en la el; ca en Roma et en todas las prouincias
m i cara, ni en la mi uoz, ni en el mi color, ni siempre se mostraua por egual de todos, et
solanfientre en la mi palaura que yo sea san- nunqua por mayoral; e yua a menudo a ueer
noso? certas bien cuedo que no; ca ni están 20 sus amigos, et si eran dolientes, yua las fies-
brauos los mis oíos, ni toruada la mi cara, ni tas a comer con ellos por tal de los conortar,
do uozes sin guisa, ni tengo uermeia la color, et no fazie departimiento en mesa, ante co-
ni espumo de la boca, ni digo cosas de uer- nfie con ellos dessouno; et andaua en las ca-
guenna, ni de que me aya de repentir, ni esto rretas, et uistie los pannos de qualesquier
tremiendo con sanna; e si las tu no sabes, es- 25 dellos; et no en poridat tan solamientre, mas
tas son las sennales de la sanna». E en di- ante tod el pueblo; et no fazie fuerza nin-
ziendo aquesto, tornosse al que lo asotana guna mas que un simple cauallero. Enriqueció
por su mandado et dixol: «mientre yo et a todos, et querien lo todos bien. Numqua fa-
aqueste disputamos, faz lo que fazes; et sin zie pesar a ninguno, et por ende depues del
sanna de mi, castiga la rebellia del sieruo, por 30 su tiempo fue costumbre todauia en el sena-
tal que muestres al malo repentir se del mal do de Roma dezir un a otro quando se ora-
que fiziere, ca no contender con su sennor». uan algún bien: «mas bienauenturado seas
E este Plutarco fizo a Traiano ell emperador que Augusto et meior que Traiano». E entre
un libro muy noble dell ensennamiento de las muchas buenas palauras que Traiano dixo,
buenas costumbres en que muestra qual deue 35 cuentan del las estorias que por que era tan
K 87. seer todo sennor; e l a rubrica es tal: «Este ! es bueno et tan mesurado et tan compannero de
el! ensennamiento de Traiano»; et el libro co- tos omnes, et los affazie tan mucho assi, quel
mienza desta guisa: «De m i , Plutarco, a ti, preguntaron un día sus priuados et sus ami-
Traiano, salud. Bien sabia yo, en cuerno tu gos por que lo fazie; et el dixoles que tal em-
eras mesurado, que no auies cobdicia de seer perador querie el seer a los que no auien dig-
emperador, pero siempre lo mereciste con nidades ni sennorios, quales solie el querer,
grand nobleza de costumbres; et quanto me- al tiempo que las no auie, quel fuessen los
nos lo cobdicieste, tanto mas digno eres de otros emperadores.
l o auer. E so yo much alegre por la t u bondat Desdel primer anno del su imperio fastal
et por la mi buena uentura, solanfientre que 45 seteno no fallamos ningunas cosas escripias
mantengas con derecho lo que mereciste con que de contar sean, si no tanto que en el se-
bien. E si otra guisa fizieres, dirán las gentes gundo anno murió en la cibdat de Effeso sant
mucho mal de t i et de mi: de ti, por que Roma Johan aposto! et euangelista a sessaenta et
non quier soffrir las maldades de los empera- naeue annos que nasciera; e en el tercero que
dores; de mi, por que es cosa much usada en so fue martiriado sant Clemeynte papa, e reci-
tes pueblos de maldezir los maestros por las bio el papado Euaristo en su logar, que fue
maldades de los diciplos; ca assi dizen agora quarto apostoligo depues de sant Pedro.
mal de Seneca por que fue malo Ñero, su di-
ciplo, e de Quintiliano por la locura de sus 21 con ellos por couortaHos e non fazie B.V.— 2C> fazie
inerva Ofr.VV. fazie y fuerza >JC.—31 orautin f-.CQ, aora-
uan N, e rauan fi.—33 Augusto 0, Agusto £¡iK. —11 dini-
39 ca F.CQRN, ea 0.— 4G Edito mantegas. ■lades ¡i.
1170
70 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

144 TRAJANO
¡93. De las fechos dolí armo seteno. rapol. Sant Bartholome en Anarbon, una cíb-
dat de Armenia la mayor. Sancto Tomas en
En el seteno anno, que fue en la era de cient * Calamina, una cibdat de India. Sant Yague el
eí quaraenta et quatro, auino assi que se al- menor, el fijo de Alpheo, en ¡herusalem cereal
earon a Traiano, cll emperador, los de Dacia 5 Templo. Sant Juda Tadeo en Beruth. Sant Si-
et los de Sida, los espannoles et los sartna- món, el fijo de Cleophas, cereal templo de
tas, los osroenos et los arauianos, los de Bos- íherusalem. Sant Barnabas en la isla de Chi-
foro et los de la isla de Coicos, los de Se- pre. Sant Matheo Aposto! et Euangelista en
leucia et los de Tesifont, Babilonna, c t todas los montes de Turquía. Sant Luchas en Bitinia.
las tierras de India. A los de Dacia et de Sida 10 Sant Marchos en Buoles, en Alexandria. Sant
conquirio por batalla, et echo de Dada al rey Tito, disciplo de Sant Paulo, en Creta.
Decibalo, et fizo la tierra prouincia de Roma Desdel seteno anno fastal dizesseteno no
ct otras muchas de las que estauan a derre- fallamos escripia ninguna cosa que de contar
dor della. A Seleucia et a Tesifont et a Ba- sea, si no tanto que en el dezeno, segund
bilonna apremiólas por grandes guerras et 15 cuentan las estorias, quexo el senado de
por muchas cercas, et entrólas por fuerza, et Roma mucho a Traiano ell emperador que
fizo las obedecer all imperio. E contra los de diesse a los gentiles poder de fazer mal a los
India puso en el mar Uermeio muy grand flo- cristianos; et cll ouo gelo a otorgar a grand
ta por los apremiar por tierra et por mar, et pesar dessi. E t sobresto fue mouída la tercera
conquirio todas las tierras, et tornólas al su 20 persecución en la cristiandat depues de la de
sennorio. Los de Sarmacia et de Osroe et de Ñero. E fue crucificado en Iherusalem Simón
Arauia et de Bosphoro et de la ysla de Coi- Cleophas, sobrino de Santiago el menor, que
cos e los de tierra de Espanna dieron se le fuera ende obispo depos el; et auie setaenta
sin guerra, et fizieron le sus omenaies, et el et nueue annos que naciera quando lo cruci-
recibiolos en su fialdat. E por que se le no al- 25 ligaron.
(jassen mas aquellas tierras, ni otras ningu-
F$7v. ñas, guiso 1 catorze legiones de caualleros, et 194. De los fechos del dizesseteno anno.
enuiolos partidos por todas las tierras del mun-
do, et mandóles que desfiziessen todas las cib- En el dizeseteno anno, que fue en la era
dades que eran pobladas en las altezas, et las de cient et cinquaenta et quatro, tremió la
poblassen en el llano. E las dos destas legio- tierra en Antiochia tan fuerte, que se destru-
nes enuio las a las Espannas, et despoblaron yo toda la' cibdat, sino fue muy poca cosa. E
y dos cibdades que estauan en alto: et ell una otrossi los judíos que morauan en tierra de
auie nombre Sublancia, et ell otra Flor. E po- Libia lidiaron muy cruamientre contra los
blaron a Flor en un llano, no muy lexos dond gentiles et contra las otras gentes estrannas
ant estaua, et pusieron le nombre Legión, por que morauan en aquella tierra; e esto mismo
que la poblo ell una daquellas dos legiones. fizieron los de Egipto et los de Alexandria,
E t mando Traiano fazer entonce sobrel rio los de Cirene et los de Tebaida contra todos
Taio l a puente que dizen d Alcántara; et fizo los gentiles que y morauan; e en Alexandria
por toda Castiella muchas otras cosas buenas 40 uencieron los gentiles que y morauan a los
et estrannas por nobleza de la tierra, et dessi judíos. E a los que se alearan en Mesopota-
por que era ende natural, et que durasse y el mia et lidiauan con los romanos, mando Tra-
so nombre por siempre. E en aquel anno so- iano por sus cartas a uno que dizien Quieto
terraron en Roma a sant Pedro, et a sant el de Lisia que los destruyesse, et los echas-
Paulo; e a sant Andrés en Patras, cibdat de 45 se todos de la prouincia. E Quieto guiso lue-
Acaya, en tierra de Grecia; e a sant Yago, el go sus cauallerias, et fue contra ellos, et mato
fijo de Zcbedeo, en la torre de Marmerica, ende muchas miliarias, et todos los que esca-
et depues por la uertud de Dios fue aducho a paron a uida echo los de la tierra; e por esta
Gallizia, que es la postremera prouincia de razón fizo lo cll emperador procurador de toda
Espanna. Sant Johan Aposto! fue soterrado w tierra de Judea.
en Epheso. Sant Fhilippo con sus fijas en ie- En el dízeochauo anno por que estaua toda
la tierra assessegada et en paz no contescie-
G sa ti natos C, amartas (1. —7 osroeuos E, cofroenoa <?,
csroeuos C, efroeuos tí, efroenos ;V —arau. EC, aracLia- ron cosas granadas que de contar fuessen.
nos O, aramatiobs tí, arainatios A'.— 8 Sel. O, Cel.EC,
VelenQÍa BNQ,—12 De<;eb. Q, Dacíb. JiC'.—14 Seleucia O, 1 Anarbon EC, Anarbo O, Narbon y, Narbona J1A'. —
Seleutica EC. SaleiiQÍa Q. Celen<;ia. .V, Alenbia tí.— 3 Galamía ECO, Galaüa O, Gamia UN.— i Alpheo (>, Al-
21 Sarm. O, Salmacia ECUISQ, — 47 Marmerica CiVyC', peo 10 Bulles B, i Bules JV, Bulos Q, Suoles C.— 31 en
Mannetíca E, Marinarica O. <JB¡V, e t ECO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 171
171

TRAJANO. ADRIANO 1 15
195. De los fechos dell anno dizenoueno. 196. Dell imperio de Adriano, el luego de lo
que contcscio en ell anno primero.
En el dizenoueno anno, que fue en la era de
cient et cinquaenta et seys, tremió la tierra, Depues de la muerte de Traiano ell empe-
et cayeron quatro cibdades en Asia que auien 5 rador, finco en su logar Adriano, fijo de su
nombre ell una Elca, et el otra Mirína, ell sobrina, que era senador et adelantado de
otra Pitane, ell otra Cime; e en Grecia dos Roma; et tan a plazer de las gentes mantenie
cibdades; et en Galacia, tres. E fuesse aquell ell adelantadgo, que lo alearon el senado et
anno ell emperador Traiano a Seleucia, una todos los otros comunalmientre por empera-
cibdat de tierra de Isauria, et adoleció y de la io dor. E el primer anno del su imperio fue a
manazon, et murió a sazón que cumplie se- ochocientos c t quaraenta et cinco de la pue-
taenta et tres annos que nasciera. E tomaron bla de Roma, quando andaua la era en ciento
los sus huessos, et metieron los en una arca et cinquaenta et siete, e ell anno de Nuestro
doro, et leuaron los a Roma, et soterraron los Sennor en ciento et dizinueue; e regno veynt
en aquell arca en medio de la pla<;a del mer- 15 et un anno. E sabet que est emperador Adria-
cado, e fizieron le en somo por sennal un pi- no fue natural dEspanna, bien cuerno Traiano,
lar muy grand et muy fremoso a marauilla su tio; c t fue omne muy sabio en griego et en
que auie ciento et quaraenta pies en alto; e latín, et no tan solamientre en lo fablar, mas
F. 88. segund i cuentan los escriuidores de las esto- en todas las artes que en estas dos lenguas
rias, este emperador tan solamicntre, e t no son; ca en música, que es ell arte de cantar,
ninguno de los otros, fue soterrado de dentro era muy grand maestro; et en física, muy sa-
de los adarues de la uilla depues de Julio Ce- bio a grand marauilla, et assi sabie acordar
sar. E fizo lo el senado por sentencia contar canto con canto, et palaura con palaura, que no
entre los dios por que, seyendo much ardit semeiaua que lo auie de sotileza ni de ensen-
et much esforzado et muy caualleroso ade- 25namiento, mas que lo obraran en ell por la arte
mas, sopo uencer la lozanía daquestas cosas de la fisica segund natura maestros sabido-
con suffrencia, de guisa que fue muy soffrido res de las estrellas. E tan bueno fue en sus
en todos los pesares quel fizieron. E otrossi fechos quel puso nombre el senado Elio, que
pusieron le en el mercado que a nombre Tra- quier tanto dezir cuerno Sol en griego, et a su
iano, del su nombre, una ymagen fecha a ma- 30mugier llamaron Augusta por grand nobleza:
ñera de cuerno, el estando por entrar en la e assi ouieron dalli adelante nombre todas las
batalla, descendió del cauallo et oyo el pleyto emperadrizes , bien cuerno los emperadores
de la bibda, et dio! derecho del tuerto que augustos. E demas pidiol mercet el senado,
auie recebido. E fallamos que depues a grand conjurando lo muy fuerte, que Uamasse Cesar
tiempo, quando sant Gregorio fue apostoligo 35 Augusto a un fijo que auie. E el dixo les:
de Roma, que, en ueyendo aquella ymagen, «Cumple de. mi que regne amidos et lo no me-
ouo tan grand duelo del por que ombre tan rezco; demas el sennorio no lo deue auer omne
mesurado et tan bueno muriera gentil et no por linage, mas por merecimientos; e sin pro-
cristiano, et fuera a pena et no a folgura, que uecho regna el que nasce rey et no lo merece.
lloro tanto et tan de coraron, pidiendo mer- <o E no dubdedes que no a amor de padre el que
cet a Nuestro Sennor por el, que gano que carga sus fijos de cargas tan pesadas que las
salliesse de infierno ell alma de Traiano et se no pueden leuar, et se affogan con ellas: e
fuesse pora paraíso; e esto soposse en uer- affogar omne sus fijos es dalles de pequennos
dat por que, a la sazón que Sant Gregorio la et assoora grandes sennorios; ca ante los debe
gano, estauan ombres santos en los yermos, 45 criar et mostrar buenas costumbres, et desi
et uieron la sobir al cielo, et los angeles que yr los subiendo poc a poco en las onras et
la subien dixieron les cuya era. E fueron mar- en los sennorios, et no assoora, mas se-
tiriados en tiempo deste emperador Traiano gund las merecieren; et i non dargelas el pa- F88v.
estos santos mártires; sant Symeon Cleofas, dre por si, mas querer ante que los conui-
sant Clemeynte papa, sant Ygnacio, sant Foca, so den mucho los uassallos con ellas, por tal
sant Sulpicio, sant Seruiliano, sant Mar o. que no desdennen ellos la connocencia de sus
Mas agora dexa aqui la estoria de fablar dest cibdadanos, mas que ayan siempre razón de
emperador Traiano et cuenta de Adriano. los onrar por ello». Est emperador Adriano
6 Elea 0, Elena B. Olea EC()!V. —Mirtina O, Mitina
Matina C\>. 9 Silencia Saleóla (*—51 Suplicio (*,
Simplicio F.CliÑ, Berilio U.— Morco (*, Manco EBÑ, Man- 8 adelantadgo Q, adelantado ECB1V, adelantamien-
co C, Manqio O. to 0.—SO Augusta QO, Aguata ECBN, y en 33 y 35.
ESTOEIA D E E S P A Ñ A . — 1 0
1172
72 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

146 ADR1ANO
refizo del auer del común de Roma la cibdat do llamar uno de sus guardas que había nom-
de Aicxandria, que destruyeran toda los ro- bre Tirpon, et dixol: «aqueste que no quiere
manos. E con grand enuídia que auie de la fablar all emperador, no queremos que uiua;
muy buena nombrada de Traiano ell empera- licúa lo contigo et dal muchas penas fasta que
dor, fizo tornar de Assiriaet de Mesopotamia 5 muera». Et en diziendo esto, llamo aparte a la
et de Armenia, que el íiziera prouincias, todas guarda, et dixol: «vel consejando por el cami-
las cauailerias que auie alia dexadas por guar- no que fablc et no quiera morir; et si uieres
da de las tierras. Solio a las cibdades todos que te cree, et te respondiere, descabeza l o
los pechos de que se agrauiauan, et quemo luego; et si te no quisiere fablar por miedo de
ende las cartas ante tod el pueblo, e fran- 10 muerte, tórnalo a mi». E leuolo entonce, la
queo a muchos omnes que numqua pechas- guarda al logar o tormentauan los omnes, et
sen. E en tiempo dest emperador fue Segun- dixol: «Segundo, porque morras por callar et
do, un muy gran philosopho, que fizo muchos no quieres fablar et ucuir?» E el 'philosopho
buenos libros c t numqua quiso fablar en toda no touo en nada su conseio, et despreciando
su uida. E t oyt por qual razón: Quando era 15 la uida, esperaba callando la muerte. E desque
ninno, enuiaron lo a escuelas a leer, et duro llegaron al logar o auicn de i r , dixol la guarda:
alia mucho tiempo fasta que fue muy grand «tiende la ceruiz»; et el tendióla et no quiso
maestro; et oyo alia dezir que no auie en el fablar. E quando la guarda uio aquello, tornó-
mundo mugier casta. E desque fue acabado lo por la mano et leuolo all emperador, et di-
en todo el saber de la philosoplüa, tornosse 20 xol que fasta la muerte siempre callara Segun-
pora su tierra, a manera de pelegrino, con su do. Entonce Adriano niarauillose mucho de
esclauina et con su esportiella et con su blago cuerno se podie el philosopho tener de tablar
et los cabellos de la cabera muy luengos et la tan porfiosamientre, et por ende dixol: «por
barua muy grand; et poso en su casa misma, que esta ley de no tablar, que te tu mismo as
et nol connocio su madre ni ninguno que y 25 puesto, non puede seer quebrantada, toma
fuesse. E quiso el prouar lo quel dixieran en csta tabla et escribe en ella, et si al no, tabla-
escuelas de las mugieres; et llamo ell una de ras con la mano. Tomo entonce Segundo la
las siruientas de casa, et prometiol quel darie tabla, el escriuio desta guisa: « Adriano, non
diez libras si guisasse cuerno yoguiesse su te temo yo nada por que me semeias princep
madre con el. E la siruienta, tanto fizo, que lo 30 daqueste tiempo. Matar bien me puedes; mas
otorgo la madre, et mandol que gelo leuasse de oyr la mi palabra, no as poder en ninguna
a la noche al lecho; et la manceba fizo lo assi. guisa.» E tomo Adriano la ta’bla, et leyó esto, F. S9.
E la duenna,? cuydando que yazrie con ella, et dixol: «asaz te as bien escusado, mas quie-
metiol el la cabera entre las tetas, et durmios- ro te fazer unas demandas por tal que me rcs-
se cerca della toda la noche, bien cuerno cerca 35 pondas a ellas: e la primera es que me digas
su madre; e quando uino la man nana leuan- que cosa es el mundo.» El philosopho escriuio:
tosse por yr su uia. Et ella trauo del et dixol: «el mundo es cerco que numqua queda, cober-
«¡cuerno ¿por me prouar fezist aquesto?» E el tura fermosa de catar, formamiento que a en
dixol: «no, madre sennora, mas no es derecho si muchas formas.» «¿Que es el grand mar?»,
que yo ensuzie el uaso onde salí». E ella pre- 40 dixo Adriano. Escriuio el philosopho: «cerco
guntol quien era; et el respondiol: «yo so Se- del mundo, termino coronado, posada de los
gundo, el to fijo». E ella, que lo oyo, comento rios, fuente de las lluuias.» «¿Que es Dios?»,
a pensar et no pudo soffrir el su grand cofon- dixo ell emperador. E Segundo escriuio: «vo-
dimiento, et cayo en tierra muerta. E Segun- luntad que numqua a de morir, alteza que no
do, quando uio que por la su fabla muriera su 45puede seer despreciada, forma que a en si
madre, diosse pena el por si mismo, et puso muchas formas, demanda que no puede seer
en su coraron de numqua iamas fablar en asmada, oio qne numqua duerme, poder que
toda su uida. Et fuesse pora Athenas a las tiene en si todas las cosas, luz que non a fin».
escuelas; e el uiuiendo alli, et faziendo buenos «¿Que es el sol?» «Oio del cielo, cerco de la
libros, et numqua fablando, fue ell emperador 50 calentura, ciaridat que numqua decae, onra
Adriano a Athenas, et sopo de su fazienda, et del dia, departidor de las horas.» «¿Que es la
enuio por el, et fizo l o uenirante si, et saludo luna?» «Porpola del cielo, enuidiosa del sol,
lo ell emperador. Et Segundo callo, et nol qui- enemiga de los malfechores, conorte de los
so fablar ninguna cosa. E Adriano dixol: «fa- que andan camino, enderes amiento de los
bla, philosopho, et aprendremos algo de ti». 55
1 vna CA'B.—2 Tlrpon RQ1V, Tyrpan B, Tripón C, Tri-
Mas por que Segundo non quiso fablar, man- fon 0 . — 43 £ dice E Mundo
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1173
73

ADRIANO !47
que andan sobre mar, sennal de las fiestas, de- uiento?» «Ayre tornado, mouimiento de las
mostramiento de las tempestades.» «¿Que es aguas, sequedat de la tierra.» «¿Que son los
la tierra?» «Fundamiento del cielo, yema del ríos?» «Cosso que no fallece, recreamiento
mundo, guarda et madre de los fruytos, co- del sol, riego de la tierra.» «¿Que es amor?»
bertura dell infierno, madre de los que nascen, «Egualdat de corazones.» «¿Que es fe?» «Ma-
ama de los que uiuen, destruymiento de todas rauillosa certedumbre de la cosa no conno u -
las cosas, cillero de uida.» «¿Que es ell omne?» da.» «¿Qual es la cosa que no dexa all omne
«Voluntat encarnada, fantasma del tiempo, cansar?» «La ganancia.» Todas estas cosas
asscchador de la uida, collado de la muerte, pregunto ell emperador Adriano a Segundo el
andador de camino, huésped de logar, alma 10 philosopho, et el respondiol a ellas escriuien-
lazrada, morador de mal tiempo.» «¿Que es la do las respuestas en la tabla. E desque ouo
fremosura?» «Flor seca, bienandanza carnal, Adriano ordenados to,dos sus fechos en Alhe-
cobdicia de las gentes.» «¿Que es la mugier?» nas, tornosse pora Roma.
«Cofondimiento dell omne, bestia que numqua Del segundo anno no fallamos escripia nin-
se farta, cuydado que no a fin, guerra que 15 gana cosa granada que de contar sea.
numqua queda, perigio dell omne que no a en
si mesura.» «¿Que es amigo?» «Nombre muy 197. De lo que cánteselo ell anno tercero.
desseado, omne que adur parcsce, conorte de
la malandanza, bien andanza que numqua fa- En el tercero anno, que fue en la era de
llece.» «¿Que son riquezas?» «.Carga doro, 20 ciento et cinquaenta et nueue, fue martiriado
siruientes de cuydados, deleyte sin alegría, sant Alexandre papa p o r ' mandado del conde F S 9 v .
enuidia que numqua se farta, desseo que no Aureliano; e fue sant Sixto fecho apostoligo
puede seer complido, boca alta, cobdicia que en su logar. E fallamos que en aquel tiempo
no a par.» «¿Que es pobreza?» «Bien aborre- fue Aquila un grand maestro de rectorica et
cido, madre de salud, alongamiento de cuida- 25 de derecho et de theologia, et fue natural de
dos, cobro de saber, inester sin danno, here- la ysla de Ponto, e el segundo esponedor de
dat sin calonna, bien andanza sin cuidado.» la ley de Moysen depues de los setaenta tras-
«¿Que es uegedat?» «Mal cobdiciado, muerte ladadores. E en aquel mismo tiempo fue otros-
de los uiuos, enfermedat sana, muerte con si en Alexandria un omne muy letrado et muy
fuelgo» «¿Que es el suenno?» «Imagen de 30 sabidor, que auie nombre Basilides, et assaco
muerte, folgura de trabaíos, cobdicia de los de suyo una heregia con que metió en yerro
enfermos, desseo de los mesquinos.» «¿Que muchas gentes. E morando ell emperador
es la uida?» «Alegría de los bien auenturados, Adriano en Roma, enderezo mucho en ell es-
tristeza de los mezquinos, esperanza de muer- tado de la cibdat et de tod ell Imperio.
te.» «¿Que es la muerte?» «Suenno que dura 35 Desdel tercero anno fastal trezeno no falla-
por siempre, miedo de los ricos, desseo de ios mos que conteciessen ningunos fechos que
pobres, auenimiento que non puede seer escu- fuessen descreuir nin de contar por el grand
sado, ladrón dell omne, fuimiento de la uida, assessegamiento que auie por todas las tier-
desatamiento de todas las cosas.» «¿Que es la ras del mundo que obedecien sin toda otra
palaura?» «Traidor del corazón.» «¿Que es el 40 contienda all imperio de Roma,
cuerpo?» «Posada dell alma.» «¿Que es la
barua?» «Departimiento de maslo et de fem- 198. De los fechos dell anno trezeno.
bra». «Que es el meollo?» «Guarda de la me-
moria.» «¿Qüe es la fruente?» «Imagen del co- En el trezeno anno, que fue en la era de
razón.» «¿Que son los oios?» «Guiadores del 45 ciento et sessaenta et nueue, fue martiriado
cuerpo, vasos de la lumbre, yuezes del cora- sant Sixto papa, et recebido depos el Teles-
zón.» «Que es el corazón?» «Recebimiento de foro por apostoligo. E fue sant Telesforo
uida.» «¿Que es la moliella?» «Guarda de la griego, del linage de los Anachoritas, et duro
calentura.» «¿Que es la fiel?» «Mouimiento de onze annos en el papado; et estableció ell
la sanna.» «¿Que es el bazo? Riso et recebi- so ayuno de la setena sedmana ante de Pasqua,
miento dalegria.» «¿Que es ell estomago?» e que cantassen por la Natal missas de no-
«Cozinero de los mamares.» «¿Que son los che; ca fasta aquel tiempo no era ninguno
huessos?» «Fuerza del cuerpo.» «¿Que son los osado de cantar missa ante de ora de tercia,
pies?» «Cimiento mouedizo.» «¿Que es el
3 recriain, NL\—0 cercad. E, <;ortid. UNO.—22 Aurcl.
20 semientes BO.— 33 boca afija A’.—48 mol. BBC, mo- COBN t Aurea. E,—48 Anafóricas B, Anathoritas EC, Ana-
lleja ON. toritaa N t Anatholitas 0.—fiO selmana C.
1174
74 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

148 ADRIANO
por que el Nuestro Sennor atal ora subió en enuio el muy noble uaron Serenio Graniano,
la cruz; e otrossi estableció que, ante que el que fue procónsul ante de ti, et no me plaze
clérigo fiziesse a la missa el sacrificio del que la respuesta dcllas sea callada, por rece-
cuerpo de Nuestro Sennor, que cantassen ñir mal los que son sin culpa, et auer razón
siempre ell ymno de los angeles, que es glo- de furtar los malfechores; onde sepas, que si
ria in excelsis Deo. E ell emperador Adriano, los de las prouincias quisieren acusar a los
cuerno era omne muy letrado et muy sabidor cristianos dalgunos males et traellos 1 en juy- F. 00.
en todas las artes de griego et de latín, se- zio et proualles aquello de que los acusaren,
gund que desuso oyestes, en los tiempos que mucho me plaze que lo fagan; mas por dar de-
se le no mouien guerras, auic muy grand sa- llos la querella tan solamientrc o por aluoro<;o
bor destudiar; et por que eran a aquella sazón que fagan, dando uozes contra ellos, de les
en Athenas las escuelas de todos los saberes, fazer ninguno mal, esto no soffrire yo en nin-
moraua y muy de grado; et fuesse aquel anno guna guisa; ca muy mas derecho es, si los qui-
pora alia, et moro y toda la yuernada; e fizo sier acusar alguno, que oyas t u el pleyto et
y muchas fermosas cosas: e fizo un logar pora escoias ende el derecho; de manera que, si ell
lidiar muy grand et much apuesto, et otro de acusador prouare que los cristianos fazen
marauillosa obra et de muy grand costa pora ninguna cosa que sea contra las lees romanas,
al ar todos sus libros, et llego y muy grand dalles as tu penas segundel merecimiento del
tesoro dellos. E en aquel tiempo fue martina- mal que fizieren. Mas esto cataras en todas
do Publio, obispo de Athenas; e recibió ell guisas: que si afgunos los acusaren et los tro-
obispado depos el Quadrado, diciplo de los guieren en iuyzio calonnosamientre et sin de-
Apostóles; et los cristianos que eran derra- recho, et les no prouaren aquello de que los
mados con miedo de la persecución, allegaua acusan, que castigues tu los acusadores con
los con grand fe et con grand sabiduría que muy mas fuertes penas que los cristianos me-
en ell auie. E morando Adriano en Atenas, por 25 recríen si lo ouiessen fecho.»
que no andaua amenudo por los otros logares, Desdel trezeno anno fasta! dizeochauo no
ouieron achaque los de Eleusina et los de las fallamos escripia ninguna cosa granada que
otras cibdades de Grecia de matar los cris- de contar sea.
tianos sin mandamiento dell emperador. E
Quadrado, ell obispo, que uio aquesto, fizo u n 199. De lo que contescio en el dizeochauo anno.
libro de la nuestra Ley muy prouechoso, et
lleno de razón et de fe et de todo ensenna- En ell anno dizeochauo que fue en la era de
miento de los Aposteles; et diolo a Adriano, ciento et setaenta et quatro, puso ell empe-
et mostrol en el de cuerno era de grandes dias rador Adriano su ymagen en Iherusalem que
et que uiera muchos que suffrieran en Judea destruyera Tito, en aquel mismo logar o solie
muchas cueytas en tiempo de Nuestro Sennor seer ell archa del testamiento, por que pa-
Ihesu Cristo, et murieran a grandes penas, rescien aun muchas sennales de la cibdat, e
et resuscitaran depues dentre los muertos. los iudios que fueran derramados a muchas
Otrossi Aristides, un filosopho de Atenas, partes uinien allí a las uezes al logar santo a
omne muy bien razonado, et que se mostro de 40 fazer oración much escondidamientre. E le-
comiemjo por disciplo de Ihesu Cristo, fizo en uantosse entrellos un cabdiello que auie nom-
aquel tiempo mismo que Quadrado un libro bre Cochebas, et llego muchos iudios de todos
en que mostraua razón de tod el fecho de la los logares por o eran derramados, et mato de
fe; et diolo a Adriano por defendimiento de la muchas penas todos los caualleros que nol
nuestra ley; et duro depues aca todauia aquel 4S quisieron ayudar contra las cauallerias de los
libro, et tienen lo los naturales por muestra romanos; e desi tomaron se todos aquellos
del su engenno. E entonce mando ell empera- iudios con e l , et tollieron de Iherusalen la
dor Adriano a Minucio Fundano, que era pro- ymagen de Adriano. E quando lo el sopo fue
cónsul de Asia, por su carta quel enuio, que alia, et destruyo todas quantas sennales pa-
no ouiesse ninguno poder de matar el cristia- so rescien de la uilla, de guisa que no dexo pie-
no sin lo acusar dalgun mal; et de gelo prouar. dra sobre piedra en cimiento ninguno. E deste
E t la carta quel enuio era tal: «El siempre no- destruymiento postremero que fizo Adriano,
ble emperador Adriano a Minucio Fundano, se entiende la profecía de Daniel, que dixo
procónsul de Asia, salud. Recebi letras que me
20 troxieren COA'Q, traxíoron B.— 24 inexecrieu EC,
3 a la también OCBN.—48 Minucio 0, Munucio EC, Mau- mcrcs<;ieren 0, rncresQÍen UN.— 42 Cochebas ON, Coche-
riqio N, Muyuiqio Q, Muxíuqío B. uae B, Cothebae EC, Cotebaa q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1175
75

ADRIANO. ANTONINO PIO 149

que quando uiessen los indios la ymagcn del lante quedo de numqua fazcr y obispo de los
Cesar en el templo, entonce serie del todo circuncidados. E ell emperador Adriano, en
dcstroida Ihcrusalcm. E aquel cabdiello de los faziendo todas estas cosas que auedes oidas,
indios auie por sobre nombre Barchobas, que adoleció tan fuerte, que torno ydropigo; et
quier tanto dezir cuerno estrella, et maguer 5 fuesse pora una cibdat que a nombre Baias,
que era muy cruel et muy nemigadero, fazic et murió y. E fueron en su tiempo martiriados
creer a la uil companna de los iudios, por et estos santos mártires: sant Alexandre papa,
nombre tan solamientre que auie tal, que fue- sant Euencio, sant *Theodtilo, sant Faustino,
ra enuiado del cielo por estrella que alum- sant Coloccrio, sant Jouita, sant Jetulio, diez
brasse el catiuo del linage de los iudios, que 10 mil santos caualleros, sant Segundo, sant
andaua en tiniebras et en yerro; e creyenlo Marcial, sant Eleutherio con santa Tassia,
otrossi por que era muy sabidor dencanta- sant Timotheo con sancta Maura, sant Qui-
mentos, ca muchas uezes echaua por la boca rino, sant Hcrmes, sant Sixto papa, sant Pe-
contra Rufino, otro sabio, paias de fuego en- regrino el de Antisiodoro, sant Taurino, sant
cendidas, assi que semeiaua que el su resollo 15 Eustachío. Mas agora dexa aqui la estoria de
todo era llamas. E ell emperador Adriano contar de Adriano, et cuenta de Antonino Pío.
mato a el, et destruyo todos los iudios, et
echólos por siempre de tod aquella tierra. E 201. Del imperio de Antonino Pió, et luego de
allí se cumplió lo que el Nuestro Sennor Ihesu los fechos dell anno primero.
Cristo dixiera, que serien desterrados et le- 20
ñados catiuos a todas las partes del mundo. Luego que Adriano fue muerto, finco por
Desde los dizeocho annos fasta los ueynt et emperador de Roma Tito Antonino, que era
uno no acaescieron cosas que de escreuir fues- su yerno, et que auie el porfijado et dexado
sen ni de contar; et esto por el grand assesse- por heredero dell imperio. E el primer anno
gamiento de las pazes que eran por tod el 25 del su regnado fue a ochocientos et sessaenta
mundo, et mayormientre en Espanna, por ell et sex de la puebla de Roma, quando andaua
emperador, que era ende natural et les era la era en ciento et setaenta et ocho, e ell anno
muy bueno, et por ende no se le alearon en de Nuestro Sennor en cient et quaraenta; e
todo el tiempo de la su uida. regno ueynt et dos annos. E fue est empera-
30 dor Tito Antonino omne bueno por natura, et
200. De lo que cánteselo a tos veynt y uno muy sabidor a grand marauilla, et tan piadoso
anno. a todas las gentes et en todas las cosas, quel
llamaron a grand derecho por sobre nombre
A los veynt et un anno del su imperio, quan- Pío, que quier tanto dezir cuerno piadoso.
do andaua la era en cient et setaenta et siete, 35 Pagauasse muy poco de la uanagloria daques-
auino assi que refizo ell emperador Adriano te mundo, ni de se mostrar por ufanero cue-
la cibdat de Iherusalem, et llamóla Elya del rno los otros emperadores fazien. E por ende
su nombre; ca Elyo Adriano auie el nombre. las gentes estrannas, assi cuerno ios de India
E por razón desta puebla auino que los lo- et los bactrianos et los yrcanos, quando sopie-
gares sanctos, assi cuerno el monte Caluarie 40 ron la grand piedat et la grand justicia de tan
o el Nuestro Sennor murió, et el logar o fue noble emperador, enutaronle sus mandaderos
soterrado, et onde resuscito, que solien ante con grandes presentes et con muchas joyas,
seer fuera de la cibdat, que son agora de- et con pleytes et omenaíes de seer sos uassa-
llos dentro, dellos cerca de los muros, et los llos et aguardar so sennorio. En aquell anno
mas todos los tiene cercados el muro sep- 45 murió Telesphoro papa, que fue muy santo
tentrional. E defendió que ningún iudio no et muy loado en la Eglesia.
fuesse osado de entrar en Elya aquella cib-
dat, et diola toda a poblar a cristianos; e 202. De lo del segundo anno.
ellos fizieron luego a Marco obispo della. E
este fue el primero obispo cristiano que y 50 En el segundo anno fue Yginio fecho papa
ouo que uiniesse del linage de los gentiles, ca de Roma, et fue ende ell ochauo, et duro
1
F 9 0 v . fasta entonce quantos youiera, todos fueran quatro annos en el papado. Aquell anno fue
del linage de los iudios, et que guardauan la
circumcision seyendo cristianos; mas dalli ade- 8 Thoodoro ECOBN, Thedoro Q.—9 sant Jouita ECB.—
Geculio H, Getulio N, Getulo y.—11 Euohero O, Elento-
rio A'.—18 E dice Délo—22 Antonio OCy.V.—30 Anto-
4 Barch- EQ, Barcobas CNfí, Larchobas B,—14 paias nino B, Antonio EOCQN.—39 ba'r. O, bitrianos C, baltr.
ECOQ, llamas BA',— 49 Marco OQN, Marcho EC. Eíf.V, baler. (j. — 43 pleytos OBA'cy.
1176
76 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

150 ANTONINO PIO

llamado ell emperador Antonino, por la su cierto so que alguno destos, contra quien
grand bondat, Padre de la íierra. lidio por l a uerdat, me buscara alguna nemiga
o alguna traición, et bien se que e de secr
203. De lo del tercero anno. ferido de palo o de porra. Et esto guisar meló
5 a, non uerdadero philosopho, mas algún phi-
En el tercero anno, gotternando Ygínio el lopompo, que quier tanto dezir cuerno omne
papado, uinieron a Roma dos principes de que no ama saber et preciase por ello; ca non
sennas heregias: ell uno auie nombre Valen- deue seer llamado philosopho el que desputa
tino c t ell otro * Cerdo, et este fuera maestro et otorga publicamientre las cosas que no
de Marcion. io sabe, et que dize que los cristianos no an
Dios ninguno, et son omnes cruos, et esto
204. De lo que contescio en el quarto anno. otorga por fazer plazer a los que están en
yerro et metellos en mayor de lo que ante
En el quarto anno del su imperio, que fue eran». E dixo en aquel libro otras muchas co-
en la era de ciento et ochaenta et uno, murió is sas de que no cuenta aqui la estoria. E sabet
Yginio ell apostoligo. E fizo Justino el philo- que este Justino fizo un libro en que abreuio
sopho un libro por la nuestra ley, et lazro y todas las hystorias que escriuiera Ponpeyo
mucho por la fe de Ihesu Cristo; et diolo a Trogo, que fue natural dEspanna, que pusie-
Antonino Pío ell emperador; et desque lo leo ra en ueynt et quatro libros todos los grana-
ell emperador, ouo piedat de los cristianos, et so dos fechos que acaecieron por todas las tie-
quiso los bien. Et este Justino, maguer que rras desdel tiempo de Niño, Rey de los assi-
era cristiano, andana siempre uestido a ma- ríanos, fastall emperio de Cesar, que fue sen-
nera de philosopho, por que era uno de los nor de tod el mundo.
mayores philosophos de toda la tierra; et fue-
F. 91. ra natural de Napol 1 cíbdat de Palestina, et as 205. De lo que contescio en el quinto anno.
fijo de Crispo Uachio; et numqua ouo uer-
guenna de soffrir los escarnios que fazien del En el quinto anno, que fue a ochocientos et
por que creye el fecho de la cruz, ante fizo nouaenta et ocho de la puebla de Roma,
muchos libros contra los gentiles, et diolos quando andana la era en ciento et ochaenta
all emperador Antonino et a sus fijos et al se- ¿o et dos, e ell anno de Nuestro Sennor en cien-
nado de Roma; e fizo otro libro por la nuestra to et quaraenta et quatro, fue Pió fecho
ley que dio a Marcho Antonino Uero et a Lu- apostoligo de Roma; et era natural de Ytalia,
cio Aurelio Comodo, que regnaron depues de fijo de Ruffino, et hermano de Pastor de la
Antonino Pió; et otro libro fallamos suyo, que cipdat de Aquilegia; et duro en el papado
fizo otrossi contra los gentiles en que fablo de 35 onze annos. E fue en tiempo deste Antonino et
la natura de los diablos. E fizo otros muchos del consulado de Claro et de Seuero; e el
que serie aqui luenga cosa de contar; mas seyendo apostoligo, escriuio Hermes un libro
sabemos que tanto lidio por la ley cristiana, en que puso lo quel mando ell ángel quandol
que recibió martirio por amor del Nuestro apparecio en manera de pastor: et mandol
Sennor Ihesu Cristo. E el libro que el enuio a 40 que la Pasqua dalli adelante siempre la fizies-
Antonino Pío et a sus fijos et al senado de sen en domingo, ca fasta entonce fazienla en
Roma comen aua desta guisa: <A Antonino qualquier de los otros dias que caye. E este
Pió Cesar Augusto, et a Uerissimo el philoso- apostoligo Pío estableció que qualquier de la
pho, so filo, e á Lucio, fijo de Cesar el philoso- ley de los iudios que uiniesse a la Eglesia,
pho, et a Pío, su porfijado, amador del saber, 45 que fuesse recebido et bateado. E sabet que
e al santo senado et al pueblo de Roma, yo este Hermes, de que desuso auemos fablado,
Justino, fijo de Crispo Uachio, natural de Nea- fue omne muy santo; et por ende faze sant
pol, cipdat de Palestina, uos enuio pedir mer- Paulo Aposto! emiente del en las sus epísto-
cet por los presos que fueron llegados de tod las, o dize: «saludat me a Flegonta et a Her-
el linage de los omnes et lazran a tuerto por so mes, a Patroba et a Hermán* et a todos los
mal querencia que les an los gentiles, et suf- otros frades que con el son». E fallamos que
fren cosas que les non conuienen. Ca de mi este Hermes fizo un libro que a nombre Pas-

9 Cerdo 0, Credo l'.Cfí, hredo N, Crodo Q.—10 Antonio 17 Trogo 0(7, Togo EQ, Togo, A JI. —31 qu. fue O, qn. e
todos, y lo mismo Ibi. 30, 32, 34, 41 >/42 —20 Crispo EOCtlNQ. fue ECQtiif.— 35 Antonio todos.— 49 Flegonta 0. Flebun-
—44 Bolilo está en h't,, omisión en OfíNQ.— 47 Vachio 0, ta HC, Flebunca y, Flobienta ti, Flebietan A'. — 50 Pa-
(Jaco tiC, Voco ti, Nato y, Noto A. troba 0, Petroba tiC, Pro taba Pocrola Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1177
77

ANTONINO PIO 151

tor et leenlo puplicamientre en las egleslas de dones de los sennores, et en los presentes de
Grecia, et sin falla es libro muy proucchoso; las yentes. non se deue aguardar la onra de
et muchos de los cscreuidores antigos toma- la natura que deue scer entrel padre et el
ron ende testimonios pora las sus escripturas, fijo, si el fijo es puesto en alguna dígnidat,
mas entre los latinos muy poco es connoijudo. 5 ca deue soffrir el padre et plazer le con la
onra de su fijo; mas en los logares apartados,
206. Dell anno sexto. assi cuerno agora aqui auiene, en que se ayun-
tan a su comer et a sus tablas, deuen quedar
En el sexto anno fue Marco alijado por el las onras de fuera entrel fijo, que a dígnidat, et
seteno obispo de Alexandria, e duro en ell 10 el padre que la no ha, et seer guardadas las
obispado diez annos. naturales, et que onre el fijo al padre, segund
En ell ochauo anno et en el noueno non fa- manda la natura et el derecho». E en aquel
llamos que conteciessen ningunas cosas gra- tiempo fue Galieno un físico muy noble et
nadas, si non tanto que Ualentino, un cabdie- muy sabidor en la arte de la melezina, segund
11o de un heregia, que fizo mucho mal con ella 15 cuenta Eusebio en las sus ystorias. E fallamos
en aquel tiempo; e que ouo en Creta un omne que escriuio un libro de alquimia, et pusol
a quien llamaron Mesomedes, que fue uno de por titulo «el libro de la macana yelada»; e
los mayores maestros del mundo en música fizo muchos otros de física. E dize sant Jeró-
et en las artes de los estrumentos. nimo del: «Galieno, el muy sabio esponedor de
20 Ypocras,cuenta en la prueua de física que las
F91 r . 207. 1 De los fechos dell anno dezeno. gentes que an nombre alletas que comen to-
dauia gordura, et non pueden uiuir mucho
En el dezeno anno, que fue a nueuecientos tiempo ni seer sanos, et que las sus almas
et tres de la puebla de Roma, quando andaua assi están cnbueltas en mucha sangre et en
la era en ciento et ochaenta et siete, fueron 25 gordura que nunqua pueden pensar en nin-
philosophos de los mas sabios del mundo guna cosa sotil nin celestial, mas siempre cuy-
Apollonio, natural de Calcedonia, e Basilidcs dan en los fechos de la carne et en beuer et .
de Ciropolis, que fueron uerdaderos maestros en toda glotonía».
de Cesar ell emperador. E entonce fue otros- Desdel dezeno anno fasta! dizeseteno no
si Tauro, el de Birccio, philosopho muy noble 30 fallamos escripta ninguna cosa granada que
de la secta de Platón. E fallamos escripto que de contar sea.
este Tauro, morando en Athenas et teniendo
y escuela, uinieron a el de so uno por le ueer 208. De los fechos del dizeseteno anno.
et l o connocer ell adelantado de la prouincia
de Creta et su padre; et plogo a Tauro con 35 En ell anno diziseteno, que fue a nueue-
ellos, et guiso les muy bien de yantar, et con- cientos et diez de la puebla de Roma, quando
uido al padre que posasse primero. Et el pa- andaua la era en ciento et nouaenta et quatro,
dre dixo: «yo no e dígnidat ninguna, et por fue Celadion alijado por obispo de la Eglesia
end sea primero mi fijo que tiene el poder de Alexandria, et duro quatro annos en ell
de los romanos et es adelantado de la tierra». 40 obispado. En aquella sazón fue Crescente u n
E Tauro, que oyo aquello, dixo: «sin fazer yo philosopho que se tenie por mas sabidor de l o
tuerto a to fijo, quiero que seas agora prime- que era, e por qile Justino, el santo philoso-
ro, mientre que disputamos a qual conuiene pho de que uos de suso contamos, disputaua
seer ante: o a ti que eres padre et no as digni- con el a menudo et lo reprendie de golosia,
dat, o a tu fijo que es adelantado». E desque 45 et lo llamaua porfazador del saber, mouio
el padre fue posado, fizo traer al fijo otra siella persecución contra el; assi que recibió Justino
egual daquella, et mando lo y posar; e comen- passion glOriosamientre por amor de Nuestro
to luego Tauro a mouer razón daquel fecho Sennor Ihesu Cristo. E entonce murió Pió, el
ante todos quantos y estauan; e entre todas papaj et fue soterrado cereal cuerpo de sant
las otras cosas dixo: «en las placas et en los 50 Peydro, en el logar que es llamado Uaticano,
theatros o en los logares o los omnes se alle- onze dias andados del mes dejuiió. Et fue de-
gan a sus juyzios et a sus mercados, et en los pos el Aniceto alijado por apostoligo; e en su
tiempo uino a Roma sant Policarpo, obispo
17 Meeomeden 0, Mesouiedia £QB, Meamedia C, Meao-
nedas .V.— 27 Calcedonia todos.— Bnsilidea 0, BasÜldia N, de Smirna, et conuertio y muchos a grahd
Luailidia ECE, Lusildía (>. —28 Citop. EO, Cicap. BN,
Catrop. C, (Jineop. (?.—30 Bireoio EOB, Btirecio N, Bire- 17 yetada. FQO. elada CBN.— 21 aB. ECüB, aletas N. —
xio CQ. 36 de Roma fal'a en E .
1178
78 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

152 ANTONINO PIO, M. ANTONINO VERO Y LUCIO AURELIO

marauilla del yerro de los hereges, et torno que lidiassen, por que oyesse sus razones et
l o s a la u c r d a d e r a c r e e n c i a . iulgasse los pleytos que eran entrcllos. E sa-
bet que Antonino ante que fuesse emperador
209. De [o que contcscio en el dizcochauo anno. era muy ric omne, et tcnie grandes thesoros,
5 et partió los todos entre sus cauallcros et
En el dizeochauoanno, quando andana la era sus amigos; et pero con todo aquesto quando
en ciento c t nouaenta et cinco, fue sant Eleu- a su muerte dexo el thesoro dell imperio
92. terio papa aleado por apostoligo de Roma,  muy complido. E el morando aquel anno en
e sant Máximo por obispo de Antiochia. E una su uilla que dizíen Lirio que es a qua-
aquel anno fizo Antonino a Comodo, su fijo, 10 tro leguas de la cibdat de Roma, adolescio et
compannero et egual de si en ell Imperio. E murió y. E las Espannas, lo uno por la su
entonce ouo uencidos todos sus enemigos; ca grand bondat, lo al por la cristiandat que en-
auíe tres annos que tenic sus huestes muy traña por las tierras et crescie, lo al por que
grandes puestas et ordenadas en la cibdat de eran muy escarmentados los espannoles da-
Carmento, et dallí lidiaron todauia, et com-  ' quello por que auien passado ante con los
batieron sus enemigos fasta que los ucncie- otros principes de Roma, uisquieron assesse-
ron. E sabet destos emperadores que fizieron gados so el su sennorio; assi que fue el en
mucho de algo a todos, et dauan a muchos todo su regnado sennor dellos et de todas las
grandes dones; e los debdos que deuien las otras tierras assessegada mientre et en paz.
prouincias all emperador, soltauan gelos to- 20E los sacerdotes de los gentiles depues que
dos, et quemauan ende las cartas en medio el fue muerto fizieron muchos templos a onra
del mercado de Roma; et por que non fin- del, et contaron lo entre los sos dios; et los
casse en ellos ninguna cosa de bondat que senadores fizieron le muchas noblezas et mu-
no fiziessen, tollieron todas las malas leyes chas cosas onradas. E en tiempo dest empe-
por el mundo, et mudaron las en nueuas et 25 rador Antonino fallamos que fueron martiria-
buenas. dos sant Tholomeo, sant Lucio, sant Papias
Del dizinoueno anno no fallamos ninguna obispo de Jerapol. Mas agora dexa aqui la
cosa escripia que de contar sea, si non tanto estoria de tablar del, et cuenta de sus fijos
que fue entonce ell emperador Antonino lla- que regnaron depues que el fue muerto.
mado Augusto, e que tremió la cibdat de 30
Smirna, et que se sumió toda, et soltaron le 211. Dell imperio de Marcho Aurelio Anto-
los emperadores todos los pechos por diez nino Uero et de Lucio Aurelio Comodo, et
annos de que se refiziesse. luego de los fechos que acaescie'ron en elF92v,
A los ueynt annos ni a los ueynt et uno no primero anno del su regnado.
contecio ninguna cosa granada, si no tanto 35
que fue Cassiano fecho obispo de Iherusalem. Depues de la muerte de Antonino Pío ell
emperador, regnaron sus fijos Marcho Aure-
210. De los fechos que contescieron a los veynt lio Antonino Uero et Lucio Aurelio Comodo.
y dos annos. E el primero anno de su imperio fue a nueue-
40 cientos et dizeseys de la puebla de Roma,
A los ueynt et dos annos, quando andaua quando andaua la era en dozientos, e ell anno
la era en ciento et nouaenta et nuef, acrecie de Nuestro Sennor en ciento et sessaenta et
ell emperador Antonino todauia mas en su dos; e regnaron diziocho annos et un mes. E
bondat, et loauan le las yentes mucho, et sabet que este emperador Marcho Antonino
trabaiauasse el todauia mas de deffender et 45Uero heredaua ell imperio de derecho, ca era
aguardar ell ymperio que de acrecentarle. E fijo mayor de Anthonino Pió, mas por grand
fazie muy grand onra a los que ueye que amor que auie a Lucio Aurelio, que era su
eran buenos; c t a los malos dizie les, muy hermano, recibiólo por compannero en el reg-
mansamientre et con buena uoluntad, que no. E estos fueron los dos primeros empera-
non podien seer amigos dell emperador por so dores en Roma que egualmientre sennoreas-
los fechos que fazien. Et por esto que fazie sen amos en ell imperio en un tiempo, ca
onrauan lo mas las yentes que lo non temien; fasta entonce siempre ouiera y uno; o quando
assi que muchas yentes estrannas, quando
auien contiendas entressi, uinien a el, ante 2 judg. juzg. 0B.— eran COBQ, en E no se sabe si
hubo tilde de n, pues hay raspadura, hera A’.—3 Anto-
nio todos, como en 25, 36, 38. 44 y 46.-6 quando a ECQBN,
q. llego a 0,— 9 Lirio ECQtí, Brío 0, el Rio A'.—16 E dice
6 E dice ano.—10 Antonio todos, como en 29 y 43. assegadoa. —27 Jerapol 0, Ger. ECQBN.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1179
79

M . ANTONINO VERO Y LUCIO AURELIO 153

eran dos, ell uno era mayor. E este Marcho regríno, omne muy sabidor en todas las ar-
Aurelio fue tan assessegado et tan manso, tes; e entendiendo que auien a ucnir muchas
que bien desde nimio pequenno numqua se le pestilencias por el mundo, allego el por si
mudo ¡a cara duna guisa, ni por alegría, nin mismo mucha Hernia, et fizo muy grand fuego,
por pesar que ouiesse. E este fallarnos que 5 et echosse desuso, et quemosse allí.
fue uerdadero philosopho, et que era mas Del quinto anno no fallamos ninguna cosa
sabio de lo que se mostraua. E estos dos granada que de contar sea.
emperadores dieron en Roma muchos ricos
donadíos, et soltaron muchos pechos a las 215. De lo que contescio en el scxlo anno.
tierras, et fizieron quemar en medio de la 10
cibdat en la plarja los libros en que seyen es- En el sexto anno, quando andaua la era en
criptos los debdos que les deuien a ellos; e dozientos et cinco, fue Agripino aleado por el
tollieron a los romanos unas leyes fuertes et noueno obispo de la eglesia de Alcxandria. E
malas que auie y, et meioraron las, et dieron mouieron los emperadores muy grand perse-
les de nueuo otras de que se pagaron todos; 15 cucion en los cristianos en toda tierra de
et fizieron otros muchos bienes, assi cuerno Asya et de Francia; et murieron muchos san-
su padre fizíera; et todas estas cosas fazien tos mártires de departidos martirios et gra-
ellos por le semeiar, et por que dixiessen las ues, segund que adelant oyredes en los fe-
yentes bien dellos depues de sus muertes, chos del postremero anno, o cuenta la estoria
assi cuerno del fizieran. los nombres daquellos que fueron martiria-
dos en sus tiempos.
212. Del segundo anno.
216. De los fechos del seteno anno.
En el segundo anno del su imperio fallamos
que moraua Lucio Aurelio Comodo en Athc- 25 En el seteno anno, que fue en la era de do-
ñas, et fazie y sus sacrificios muy grandes a zientos et seys, auino assi que, por la perse-
los dios; e uio en el cielo salir fuego de parte cución que los emperadores fazien en los cris-
de occidente et llego fasta en oriente. tianos, uino 1 tan grand pestilencia en toda la F. 93.
tierra, que destruyo muchas prouíncias et ma-
213. De lo que contescio en el tercero anno. so yormientre quebranto toda la tierra de Italia;
assi que se hermaron poc a poco todas las
En el tercero anno, que fue en la era de aldeas et los campos, que no moraua y nin-
dozientos et dbs, al osse contra Roma ♦ Volo- guno. Et de guerra otrossi no auien uagar a
geso, rey de Parcia, et destruyo todas las ninguna parte, ca eran muy grandes las gue-
prouíncias de Roma que eran derredor de su 85 rras por toda tierra de Oriente, et por Illirico,
tierra, assi cuerno Armenia et Capadocia et et por Italia, et por Francia otrossi. E a to-
Siria. E Marcho Antonino que lo sopo gui- das partes tremie la tierra, et destruyense
sosse pora y r contra el. por y muchas cíbdades. Et auinien los ríos,
et fazien muy esquiuos dannos en muchos
214. De lo que contescio en el quarto anno. 40 logares. L a lagosta era tanta que destruye
los panes et todos los otros fruytos.
En el quarto anno, que fue quando andaua
la era en dozientos et tres, era en Roma 217. De lo que contescio en ell anno ochauo.
Fronto, un rethorico mucho onrado et muy no-
ble, que mostro las letras latinas a Marcho 45 En ell ochauo anno, que fue a nueuecientos
Antonino Uero. E desque Marcho Antonino et et dizitres annos de la puebla de Roma, quan-
su hermano Lucio Aurelio fueron guisados do andaua la era en dozientos et siete, e ell
pora yr contra ♦ Vologeso, rey de Parcia, en- anno de Nuestro Sennor en ciento et sessaenta
uiaron sus huestes et sus cabdiellos contra et nuef, auino assi que sopieron las yentes de
el, et uencieron lo; et entraron Seleucia, una 50 las tierras las grandes pestilencias que uinie-
cibdat de Siria, et prisíeron en ella quatro- ran en tierra de Roma et los destruymientos
cientas uezes mil omnes. Et tornaron se uen- que auie recebido ell imperio, et alearon se
cedores et much alegres. E aquell anno auie por ende contrall emperador los marcoma-
en Pisa un philosofo a quien llamauan Pe-
15 en Iob FCOQBN. — 30 E dice quebrando. — 41 truc-
33 Veloseso EOQBN, Velosefo C.—37 Antonio todos toa B, frutos ONQ, frutas C. — 48 en ciento CUBQ, el c. E.
como m 46.-48 Veloseso ECOBN, Velasesso Q. —53 tnarcoin. OBC, marchom. EQ.
180
180 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

154 M . ANTONINO VERO Y LUCIO AURELIO

nos, los * quados, los vandales, los sarma- con la grand cueyta en que era, pidió mcrcet
tes, los sueños et todas las mas tierras de con los cristianos de so uno a Nuestro Sen-
Alemaima. E guisosse ell emperador Marcho nor, et assi lo enuio el dczir por sus cartas a
Antonino pora i r contra aquellas yentes; et sus amigos a Roma et por las otras tierras:
quando cato el thesoro, no fallo ninguna cosa 5 que por la uertud de Ihcsucristo escaparon el
de que pudiesse pagar los caualleros. E pero et los sos del periglo de la sed et de la muerte,
por todo aquesto, non quiso acrescer nada en et uenciera el con tan pocos a aquellas yentes
ios pechos de la tierra; mas tomo todos sus tantas, que eran muchas ademas. E desi tor-
thesoros, pannos de peso, et otras uestiduras naron se amos los emperadores, con muy
muchas labradas con oro, et muchas donas 10 grand alegría, uencedores a Roma. E del grand
labradas con piedras preciosas, et xaruicllas, algo que alia auien ganado en aquellas guer-
c t uasos de oro quantos en su casa auie; e ras, fizo Marcho Antonino quitar aquellas co-
fizo l o todo sacar al mercado, et en dos meses sas todas que uendieran de su casa, et dauan
no fizieron al sino uender sus mayordomos, et a cada uno el precio que diera por ello; e al
escreuir que era Jo que compraua cada uno; 15 que no lo querie tornar, no lo fonjaua nil auie
et desto pago sus caualleros, et fuesse pora mal querencia por ello. E aquell anno fue
la batalla. E Aurelio, su hermano, tomo unos Soter aleado por ell onzeno apostoligo de
caualleros, que auie en una tierra que dizien Roma, et Theofílo por obispo de 1 Antiochia, F93 v.
Carnuncio, et fueron amos contra aquellas que fue omne que fizo muchos marauillosos
yentes. E t quando llegaron a la tierra de los 20 escriptos.
°quados, ayuntaron se todos los gentíos da-
quellas prouincias, et uinieron contra ellos. E 218. De los fechos del noueho anno.
allí fue Lucio Aurelio con toda su yente en
grand cueyta de muerte: lo uno por los ene- En el noueno anno, que fue en la era de
migos, que eran muchos et los guerreaban muy 25 dozientos c t ocho, auino assi que ell empera-
fuerte; lo otro por mengua dagua, que no auien dor Lucio Aurelio, viniendo con su hermano
que beuer ellos ni sus bestias, et perdiensede ell emperador Antonino en un carro, entre una
sed. E segund cuenta Eusebio, entre las ca- cibdat que a nombre Concordia et otra que a
uallerias de Aurelio auie grand companna de nombre Altino, murió de una enfermedat que
cristianos, et fincaron todos los inoios, et ro- 30 a nombre apoplexia, que affoga all omne asso-
garon de coraron al Nuestro Sennor Ihesu- ora. Et fizo lo su hermano soterrar aquella
cristo que el ouiesse duelo dellos, et les en- mas onrada mlentre que el pudo. E entonce
uiasse agua que beuiessen, et les diesse uen- era Míleto obispo de Sardenna, la de Asya,
ganga de sus enemigos. E el piadoso Sennor omne muy santo et muy sabidor a grand ma-
que numqua falleció a los suyos, ouo duelo 35 rauilla, et que se trabaiaba mucho por deffen-
dellos, et enuio les luego nuues con grand der la nuestra fe; et fizo un libro contra los
ahondamiento dagua de que se fartaron ellos gentiles en que mostro razón de la nuestra
et todas sus bestias, e enuio rayos de fuego ley, et diolo all emperador Marcho Anthonino.
sobre los de la otra parte, que mataron et
quemaron muy grand partida dellos. E los del 4b 219. De los fechos del dezeno anno.
Cesar dieron en ellos, pues que se uieron co-
nortados dell agua que el Nuestro Sennor les En el dezeno anno, que fue en la era de do-
enuiara; et los unos mataron, et los otros pri- zientos et nueue, fallamos escripto que era
sieronjlos otros fuxicron; de guisa que fueron sant Apolinar obispo de Jerapol, cibdat de
todos uencidos. E sabet que este miraglo 45 Asya, omne muy santo et muy noble, et que
cuentan las ystorias de los gentiles, tan bien acrescento mucho en la fe cristiana, lo uno
en griego cuerno en latín, mas no cuentan que por uertudes, l o otro conuirtiendo muchos por
fue fecho por oración de los cristianos, ante su predicación ét por sus libros que fazie. E
dizen que fue por oración dell emperador, que entonce fue otrossi san Dionisio obispo de
era gentil; mas todos los sabios de la nuestra 50 Chorinto, marauilloso en santidat et com-
ley que ende fablan, dizen que fue por los piído en clerizia. E ouo otrossi en Creta un
cristianos que y eran; e sin falla assi fue. Pero sabio a quien llamaron ♦Pineto que fue omne
ell emperador, cuerno quier que fuesse gentil,
12 Antonio torios, como en 27 y 38 —17 Soter OQB, So-
tuer KC —30 apoplexia 0, apoelexia l-C, apoclesia <j.V,
1 quadros todos, cuadros Q.— 4 Antonio E.—11 xarul- apoaxia B.— 31 aquella MCA', a aq Q, lo L.— 33 Mileto
lias seruicllas semillas O.— 19 Carnudo fiL’iV, Car- todos. - 4 4 Jerapol Gerapol BtydiV — 62 Fineta O, Pí-
inirjio V. Carmur;io B, Carau<;lo 0.— 21 quadros iodos. tbynio EC, PetichihiO Q, Perechiñid B, Pétachíno IV.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 181
181

M. ANTONINO VERO. CÓMODO 155

muy bien razonado, mas comentjo a prophetar dones, et tan granado en sus fechos, que fa-
faisamientre et perdiosse por end. E a aque- llamos que una uez a una fiesta, que fizo por
lla sazón se comemjo la heregia de unos oro- una batalla que uencicra, allego y cient leones
nes hereges que son llamados *catafrigas et et fizo los y todos matar. E el, auiendo todo
comentaron la tres falsos sabidores que fue- 5 ell imperio de Roma tornado en buen estado,
ron principes della; ell uno auie nombre Mon- murió en Pannonia de una enfermedat que lo
tano el otro *Priscila, ell otro Maximilla. mato a sohora; e aquel anno en que murió
Desdel dezeno anno fastal dizinoueno no cumplie sessaenta et un anno que naciera. E
fallamos cosas granadas escripias que de con- en tiempo destos emperadores, Marcho Anto-
tar sean, si no tanto que fallamos que en ell 10 nino Uero et Lucio Aurelio Comodo, fallamos
onzeno fue un herege a quien llamaron Ta- que fueron martiriados 'estos mártires: sant F. 94,
ciano, que fallo una heregia de su nombre, de Policarpo, sant Pionio, sant Justino; de Viana:
que fueron llamados tacianistas los que su sant Sancto, sant Atalo, sant Pontico; sant
secta touieron. E otro que llamaron *Barde- Ponciano, sant Flocello, sant Uictor con sanc-
sanes que leuanto otra heregia otrossi. Efizo 15 ta Corona, sant Concordio, sant Marcel, sant
ell emperador Marcho Antonino egual de si Valeriano, sant Alexandrc, sant Gaio; sant
en ell imperio a Comodo, su fijo, porque era Epipodio, sant Alexandre. Mas agora dexa
ya muerto su hermano, et no auie quien loes- aquí la estoria de fablar destos emperadores,
cusar de las guerras. et cuenta dell emperador Lucio Aurelio Co-
20 modo, que fue fijo de Marcho Antonino, et
220. De lo que contescio a los dizenuef annos. regno depues del.

En el dizinoueno anno, que fue a nueue- 221. Dell Imperio de Lucio Aurelio Comodo,
cientos et treynta et tres annos de la puebla et luego de lo que contescio el primero anno
de Roma, quando andaua la era en dozientos 25 del su regnado.
et diziocho, e ell anno de Nuestro Sennor en
ciento et ochaenta, auino assi que ell empera- Depues de la muerte de Marcho Antonino,
dor Marcho Antonino uino se pora Espanna; finco por emperador Lucio Aurelio Comodo,
mas no fallamos escripto ciertamientre si se su fijo. E el primer anno de su imperio fue a
alejo Espanna et uino el con hueste por la 30 nueuecientos et treynta et cinco de la puebla
assessegar, o si lo fizo con sabor de ueer la de Roma, quando andaua la era en dozientos
tierra; pero las mas hystorias acuerdan que e dizinuef, e ell anno de Nuestro Sennor en
uino y por la ueer et por meiorar ell estado ciento et ochaenta et uno. E aquell anno fue
della. E en tornándose dalla, dio muchas fran- juliano alijado por el dezeno obispo de An-
quezas a los romanos, assi que otorgo a los 35 thiochia, et mantouo ell obispado diez annos. E
ricos omnes que en todas las cosas troxiessen sabet que este emperador Comodo fue omne
tal casa cuerno el, e que fiziessen sus conoi- de muy malas costumbres, et no ouo en si
des unos a otros bien cuerno el fazie, e los ningún bien de los que ouo en su'padrc. E fa-
officios de sus casas que los partiessen a sus llamos escripto que numqua el fizo ningún fe-
officiales a la manera que eran los de la suya 40 cho granado, como su padre fiziera, si no tanto
partidos. E sabet que este emperador Marcho que lidio una uez, et fue bien andante contra
Antonino aprouo tanto en bondat desde ninno los de Alemanna, e los uencio. Fue omne que
pequenno, que ell emperador Adriano, por ios se daua mucho a mugieres, tanto que era ade-
grandes bienes que en el ueye, puso en su co- mas; et en las otras sus costumbres auie esto
raron de lo dexar heredero en ell imperio; e 45 que se metie por esgremidor et por chanpion,
por esso heredo a Antonino Pío su yerno, et lo et salie en ell anphiteatro a las bestias fieras
fizo fijo por que fincasse depues en el. E num- et a los toros a lidiar con ellos et a matarlos
qua por la grand alteza del imperio mudo cuerno otro montero qualquiere, que son fe-
Marcho Antonino sus costumbres, ante meio- chos que no conuienen a emperador ni a rey
ro todauia en ellas. E era tan tranque en sus w ni a otro princep, ni a ningún omne bueno. E
luego en comiendo mostrosse por fazedor de
4 Cataírigaa 0, Catofricla.9 7JJV, Cacliifridos Q, Cotho- bien; et porque dizen en latín Camodas por
fridas E, Cochofridas C. — 7 PreQila o , Priseia ECÜ¡\',
Prificio q.—12 Ta<¡. O, Thic. Ecq. Thu<;. X, Thutia.no
13 ta<}. 0, thic. Jico, chovinistas A, thitin. B. — 14 Barde-
alnee 0, Cardesínes hL\iBA 16 Antonio todos y lo mis- 9 Antonio todos y lo mismo Un. 20 y 27.—13 Sancto
mo Un. 28, 42. 46 y 49 —34 dalla E<J, dealla (), dalla CU, Q, Sanaco E.—14 Focello ECQ, Fouvello B.V, For<¡ello Q.
de ella <V. —37 conoides EQ, conuites Cu, contritas ON.— —16 Valerio ÍXWBX.— Gajo C, Gagio EQN.—tó chan-
42 aprouo también CQ etc.—50 E dice fraque. ploD ECOUN, canplon (>.
1182
82 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

156 CÓMODO
proucchoso, por esso fue el llamado Comodo. auino assi aquell anno que cayo un rayo en el
Mas tanto fue depues el su mal fazer, que Capitolio de Roma, et encendió y tan grand
dize del Paulo Orosio en la su hystoria: «ell fuego, que se quemaron todos los libros en
emperador Comodo, nombre de prouechoso, que eran escriptos todos los fechos de los
dannoso fue a todos». íí gentiles; et quemaron se otrossi todas las
casas que eran aderredordel Capitolio. E en-
222. De lo que contescio en ell anno segundo. tonce fue Máximo aleado por obispo de Iheru-
salem, et fue ende el dizesseseno depues de
En el segundo anno del su imperio, que fue Santiago el menor.
quando la era andaua en dozientos et veynte, 10
encendiosse en Alexandria el templo de Sera- 226. Del sexto anno.
pis, que era muy rico et much ornado; et ar-
dieron y todos los libros, et la ropa et los En ell anno sexto, que fue en la era de do-
uasos de oro et de plata con que fazien sacri- zientos et veynt et quatro, fue Demetrio con-
ficios en el templo, et otras muchas riquezas 15 sagrado por obispo de la eglesia de Alexan-
que y auie. dria; et fue ell onzeno depues de San Marcho,
et omne muy bueno et de muy santa uida, et
223. De lo del tercero anno. muy letrado a marauilla; et mantouo ell obis-
pado a seruicio de Dios quaraenta et tres
En el tercero anno del su imperio, que fue 20 annos.
en la era de dozientos et XXI, acabo Theodo-
cio, un sabio maestro de la cibdat de Epheso, 227. De lo del seteno anno.
el traslado de la Biblia, que escriuio et ayunto
en uno por que era ya tal cuerno perdudo, et En el seteno anno, que fue en la era de do-
acordo en el con los setaenta trasladadores, 25 zientos et ueynt et cinco, fizo ell emperador
E a aquella sazón fue otrosí Yreneo, obispo Comodo toller la ymagen que estaua en somo
de León sobrel Ruedano, omne muy sancto et de la cabera del Coliseo, et puso y otra fecha
muy noble, et loado por todel mundo por uir- a figura de si.
tudes et por grand saber que auie.
30 228. De lo que contescio en el ochauo anno.
224. De lo que contescio en el quarto anno.
En ell ochauo anno, que fue en la era de
En el quarto anno, que fue en la era de do- dozientos et ueynt et seys, ffue Serapio orde-
zientos et ueynt et dos, ffizo ell emperador nado por obispo de Antiochia. E segund cuenta
Commodo en la cibdat de Roma unos bannos 35 Paulo Orosio en la su hystoria, la maldat deste
F 94v. muy grandes et de muy grand 1 cuesta, et puso emperador Lucio Comodo tornosse sobre los
les nombre «las termas comodianas», que cibdadanos de Roma, et mato de los senado-
quiere tanto dezir comino los bannos de Co- res todos aquellos que ueye que eran enten-
modo. E mudo el nombre al mes de setiembre, dudos et sabidores de todo bien, et que se
e t llamólo Comodo del suyo; mas por que era 40 echauan a nobleza et a mas ualer; et allegaua
omne malo et de malas costumbres no l o touo assi los malos et de malas costumbres, et
la yente por bien, nin quisieron que fuesse aquellos eran sus amigos et sus priuados.
adelant el su fecho; et nol prouecio cuerno a Desdell ochauo anno fastal trezeno no fa-
Julio nin cuerno a Octauiano, et ouo siempre el llamos escripias ningunas cosas granadas
mes aquel nombre que antes ouiera. 45 que de contar sean.

225. De lo que contescio en el quinto anno. 229. De los fechos del trezeno anno.

En el quinto anno, que fue en la era de do- En el trezeno anno, que fue a nueuecientos
zientos et ueynt et tres, por las grandes mal- 50et quaraenta et siete de la puebla de Roma,
dades que ell emperador Comodo auie en si, quando andaua la era en dozientos et treynta
touieron las yentes que todas las pestilencias et uno, e ell anno de Nuestro Sennoren ciento
que en la tierra uinien, todas eran por los sus et nouaenta et tres auino assi que se encendió
merecimientos. E entre todas las otras cosas fuego en la cibdat de Roma, et ardio el palacio
11 ascendióse BQ, a<jend. .¥.—23 biuria (>, briuia BX.— 8 dizoseseno B, dlzises. C.—33 Serapio EQCQ, Sepirado
26 Hyren. K, Hirenco <J, Hurenco B.—44 E dice Octou. UN.— 52 Falta Sennor en E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 183
183

HELVIO PERTINAX. SEVERO 157

et todas las casas de Vesta, que era una que pudo, siete meses. Mas porque lo tomaua
decssa que onrauan los romanos mas que a sin grado de los senadores et del pueblo de
todas las otras. E aquel aunó murió sant Eleu- Roma, non fue contado en la línna de los em-
terio papa, et fue san Uictor aleado en su peradores, nin fue llamado emperador; mas
logar; et duro diez anuos en el papado. E t 5 alearon otro que auie nombre Seuero, que era
aquella sazón entro ell emperador Comodo en muy poderoso otrossi. E por uengar a Helio
aquel templo de Vesta, et affogaron lo y, et Pertinax, et por ganar ell el sennorío, lidio
tal muerte murió. Pero cuerno quier que el con aquel Juliano, et matolo. E sabet que en
fuesse malo, en todo el su regnado estudieron tiempo deste emperador Helio Pertinax, lo
las Espannas so el sennorío de Roma, et fue 10 uno por la su grand bondat, lo otro porque
el sennor dellas bien cuerno los otros empera- regno poco, no fallamos que fuesse y marti-
dores que fueron ante del. E t fallamos que riado ningún mártir. E t por ende dexa aquí la
fueron martiríados estos mártires en su tiem- historia de tablar del, et torna a contar del
po: sant Eusebio, sant Viceynte, sant Pere- emperador Seuero.
grino, sant Potenciano, sant Julio senador, 15
sant Antolin, sant Apollonio senador. Mas 231. Dell imperio de Seuero ell emperador, et
agora dexa aquí la estoria de contar deste luego de lo del primero anno del su reg-
emperador Marcho Aurelio Comodo, e cuenta nado.
de Helio Pertinax que regno depues el.
20 Luego que Seuero ouo muerto a Juliano
230. Dell emperador Helyo Pertinax et de los finco ell apoderado de todo el sennorío de
F. 95. fe'chos que contescieron en el su imperio. Roma. E el primero anno de su imperio fue a
nueuecientos et quaraenta et nueue de la pue-
En ell anno que fue a nueuecientos et qua- bla de Roma, quando andaua la era en dozien-
raenta et ocho de la puebla de Roma, quando 25 tos et treinta tres, e ell anno de Nuestro Sennor
andaua l a era en dozientos et treynta ct dos, encientoetnouaentaetcinco; et regno diziocho
e ell anno de Nuestro Sennor en ciento et annos. E sabet que fue Seuero de Affrica, de
nouaenta et quatro, auino assi depues de la una prouincia que era llamada Tripolitana,
muerte de Comodo ell emperador que se alle- que es en Barbaria, et sennaladamientre de
go tod el Senado de Roma, et mandaron cue- so un castiello que dizien Lepti, e numqua ante ni
mo por fuerza et por sentencia que recibiesse depues ouieron los romanos emperador affri-
ell imperio Helio Pertinax, el non queriendo cano, sino este. E por onra de Pertinax que
seer emperador en ninguna manera por que regnara ante del, et por que lo auie el uenga-
era uieio, et auie mas de sessaenta annos do matando a Juliano, puso se el nombre Per-
que naciera. Pero ouolo a recebír mal so gra- 35 tinax otrosí. E fue Seuero omne cruel por
do, et fue el dizeseseno emperador depues de natura, et mantouo ell imperio a grand esfuer-
Octauiano; et regno seys meses. E en el sese- zo de si. Et subió a la onra del sennorío por
no mes de su imperio, por la grand bondat muchos officios que ouo ante: ca primero fue
que en el auie, trauaron con el los senadores vozero de demandar los derechos dell empe-
que quisiesse que llamassen Augusta a su 40rador, et depues fue tribuno de los canane-
mugier, et a su fijo, Cesar, et que los recibies- ros; desi, subiendo de officio en officio et de
se daquesta guisa por eguales de si en el sen- dignidat en dignidat, puio tanto fasta que lle-
norio. E el respondióles que abondaua en seer go a seer emperador. Et mantouo ell imperio
el a fuerza de si emperador. E acabo de los con mucho trabaio. E t maguer' que fue muy F95 v.
seys meses, uno que auie y que dizien Julia- 45lidiador e t bien auenturado en batallas, num-
no, omne poderoso et lleno de toda nemiga, qua quedo de estudiar; ante fue muy letrado
que era sennor de lees, guiso cuerno mataron et grand maestro de leyes, et philosopho aca-
a Helio ell emperador en el palacio del Capi- bado en tod el saber de la philosofia.
tolio. E depues de la muerte de Helyo, cue-
rno era aquel Juliano muy poderoso et auie go 232. De lo del segundo anno.
muchos de su parte, metiosse a tomar ell im-
perio por fuerza, et apoderosse del, lo mas En el segundo anno del su imperio, que fue
en l a era de dozientos et treynta et quatro,
3 Eleut- fíO, Heleut. E.—19 Helio EC, Elio QO.—21 Helyo ffallamos que fueron Clemente, preste de la
E, Helio CQBN, Elio 0, y lo miento en 32, 48 y 49; pero
EQ dicen Elio en la columna b <J.— 37 E dice Octou.—
47 lees F.C, leyes 0, seos QBN.—48 Capitolio OB, Capí*
tolmo EC, Capítalo Q, 28 Tripelicana B, Tripolitana ¡V 1
184
184 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

158 SEVERO
eglesia de Alexandria, et Panteno ci philoso- nin darle las rendas ni los pechos quel auien
pho, omnes muy santos et muy sabios en el sa- a dar; et mouieron guerra muy fuerte contra
ber de la eglesia e l en deffender nuestra ley. los romanos.
Del tercero anno et del quarto no fallamos
ninguna cosa escripta que de contar sea, si 5 236. De lo del ochauo anno.
no tanto que sant Narciso obispo de Iherusa-
leni, et sant Theophilo obispo de Cesárea, e En ell ochauo anno, que fue en la era de do-
sant Policarpo obispo de Sinirna, e sant Ba- zientos et quaraenta, guiso ell emperador Se-
chillo obispo de una prouincia de Asya que se uero sus huestes, et fue sobre todas aquellas
trabaiauan a aquella sazón de ensanchar en la 10 yentes que se le alearon, et lidio con ellos, et
fe cristiana quanto mas podicn, et soffrir mu- uenciolos todos. E por ende fue dalli adelante
chos martirios et mucho periglos por ella. siempre llamado en las lees que fazie, et en
las cartas que enuiaua por las tierras et en
233. De lo del quinto anno. las que enuiauan las yentes a el, Parciano et
15 Arabiano et Adiabeno, porque uenciera a los
En el quinto anno, que fue en la era de do- parcianos et a los arabianos et a los adyabe-
zientos et treynta et siete, leuantosse una nos, et los tornara a obedecer el sennorio de
contienda en tierra de Asia entre los obispos Roma.
et los clérigos que y eran, si deuien siempre Del noueno anno non fallamos escripto nin-
fazer Pasqua segund la ley de Moysen en el 20 gima cosa que de contar sea.
catorzeno dia del mes. E sant Uictor, que era
apostoligo de la eglesia de Roma, et sant Nar- 237. De lo que contescio el dezeno anno.
ciso obispo de Iherusalem, et sant *Policra-
tes, et sant Yreneo et sant Bachillo, que eran En el dezeno, que fue en la era de dozien-
obispos cada uno de su eglesia, acordaron se 25 tos et quaraenta et dos, ffizo ell emperador
sobrello, et escogieron ende lo que touieron Seuero unos bannos muy nobles en la cibdat
por meior, et pusieron lo en escripto. E t de Anthiochia,et otros en Roma; et son todos
aquella su sentencia dura fastal dia de oy; et llamados del su nombre «las termas seueria-
segund que ellos mandaron, guardamos nos la nas’. Et fizo otrossi en Roma otras lauores
Pasqua. so muy preciadas a grand marauilla et de grand
cuesta. Et a aquella sazón fue sant Zepherino
234. De lo que contescio en el sexto anno. aleado apostoligo de Roma, et fue ende el
catorzeno depues de san Pedro, et gouerno
En el sexto anno, que fue en la era de do- la eglesia XI1ÍI annos.
zientos et treynta et ocho, alearon se contral 35
imperio de Roma los judios de tierra de Judea, 238. De lo que contescio en el onzeno anno.
et todos los de tierra de Samaría, et mouie-
ron muy grand guerra; mas fue sobrellos ell En ell onzeno anno, que fue en la era de
emperador Seuero, et uencio los a todos. E dozientos et quaraenta et tres, mouio ell cm-
alqosse otrossi en tierra de Egypto et de Si- 40 perador Seuero contra los cristianos la quin-
ría Pescenio Nigro, et mouio otrosí guerra ta persecución depues de la de Ñero, e fue
muy fuerte contral sennorio de Roma; mas fue muy braua et muy fuerte; et fue martiriado en
Seuero contra el, et matolo en un logar que a ella sant Leónides, padre i de Orígenes, et F. 96.
nombre Cicio. otros muchos mártires, segund que adelante
4G oyredes. E a aquella sazón fue sant Alexan-
235. De lo que contescio en el seteno anno. dre omne muy loado por mantener bien la fe
de Nuestro Sennor Ihesu Cristo.
En el seteno anno, que fue en la era de do- Del dozeno anno no fallamos escripta nin-
zientos et treynta et nuef, leuantaron se los guna cosa que de contar sea.
de tierra de Parcia et los de Arabia et los so
adiabenos, et non quisieron obedecer a Roma, 239. De lo que contescio en el trezeno anno.

6 Narciso 0 . Nardo l'fí, Norrio E, Marqio (>.— 7 Cesá- En el trezeno anno, que fue en la era de
rea lili, Cosaria E. H Baeliilo O, Bo.chin<> Et,', Patino (J.
—22 X11UVJ3U
— Narciso O, narviuNarcio r.nni,,
EB.W, aturdió
Mar<,io (?.—
y»— 23 rPolicratesó,
uiiuiuicsu, dozientos et quaraenta et cinco,* escriuio sant
ji t « ** 4- n
Poiictanes í.í *T) "ir
ecb, a.11m.... z.>. a;
poiicaues i b» £A . a..** i<>.-
r\ Pojitauon .a— o,
i 24 Yreneo ri 55 Clemente el de Alexandria muchas cosas no-
Hyr E.— I-:.— 41 Poscenio ü, U, Persenio EC, Pcrscmo BÁ, BA, Peu-
Par- . , . . . . , .
aemo q.—44 Scicio eb, scqíqío w, sa io o. bles et muchos buenos esenptos. E tallamos
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 185
185

SEVERO. CARACALLA 159

que aquel anuo guardaron los de la nuestra 244. De lo que contescio en ell armo dizi-
ley ell anno jubileo que solien guardar los iu- ochauo.
dios, que se cumplie siempre a cabo de * cin-
quaenta annos. E aquell anno se cumplieron En el diziochauo anno, que fue a nueue-
dozientos et dos annos que Antiochia fuera 5 cientos et sessaenta et seys de la puebla de
poblada. Roma, quando andaua la era en dozientos et
quaracnta et nueue, e ell anno de Nuestro
240. Del catorzeno anno. Sennor en dozientos et doze, ffallamos que
fue Tertuliano, fijo de Centurión el procon-
En el catorzeno anno, que fue en la era de 10 sul, omne muy noble et muy letrado et muy
dozientos et quaraenta et seys, ffallamos que sabidor a grand marauilla en todos los sabe-
fizo Musano, que fue omne muy sabidor, es- res de la eglesia. E aquella sazón aprendió
criptos muy preciados de fecho de nuestra ley. Orígenes, que fue uno de los mas sabios oro-
nes del mundo. E morando aquel anno ell em-
241. De lo que contescio en el quinzeno is perador Señero en Brctanna, adoleció en una
anno. cibdat que auie nombre *Eboraco, et murió y,
et dexo dos fijos: el uno auie nombre Basia-
En el quinzeno anno, que fue en la era de no, et ell otro Geta. E este emperador Seuero
dozientos et quaraenta et siete, auino assí fizo la quinta persecución en los cristianos,
que se fizo Cesar en Francia uno que auie 20 assi cuerno es dicho, e fueron martiriados en
nombre Claudio Albino, que era de parte de ella sant Yreneo obispo de León sobrel Rue-
Juliano que mato a Elio Pertinax; c guisosse dano, sant Philippo obispo de Alexandria, sant
pora lidiar con este emperador Seuero por Andeolo, sant Víctor papa, sant Basilides,
uengar a Juliano, e lidiaron cerca León de so- sant Reuocato con sus companneros. Mas
brel Ruedano, et uenciol ell emperador, et 25 agora dexa aqui la estoria de fablar de Seue-
mato a Albino, et assessego toda la tierra so ro, et cuenta de Bassiano, su fijo, que regno
el sennorio de Roma. depues del.

242. De los fechos dell anno dizeseseno. 245. Dell imperio de Antonino Caracalla 1que F96c.
fue llamado Basiano, et luego de lo que con-
En el dizeseseno anno, que fue en la era de tescio en el primero anno.
dozientos et quaraenta et siete, auino assi
que se alearon los de tierra de Bretanna con- Depues de la muerte de Seuero, ayuntaron
trall emperador; e llegaron ende las nueuas a se los senadores et tod el pueblo de Roma, et
Seuero que estaua en Francia, et guiso sus dieron sentencia contra Geta el fijo de Se-
huestes, et fue sobre los bretones, et uencio uero, et iudgaron lo por enemigo de tod el
y una batalla muy grand et muy nombrada a pueblo, et mataron le por ende, e alejaron a
marauilla, et gano una partida de la hysla, et Basiano por emperador. E el primero anno
al cabo ganóla toda, et apartóla de los barba- del su imperio fue a nueuecientos et ses-
ros, que eran yentes brauas et por domar et 40 saenta et siete de la puebla de Roma, quando
que morauan a derredor daquella isla. andaua la era en dozientos et cinquaenta, et
ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et
243. De lo que contescio en el dizeseteno treze; et regno seys annos, et fue el diziocha-
anno. uo emperador depues de Octauíano Augusto.
45 E este Basiano fue llamado otra guisa Mar-
En el dizeseteno anno, que fue en la era de cho Aurelio Antonino, et por sobre nombre
dozientos et quaraenta et ocho, ffizo Seuero Caracalla, por una manera de uestidura que
carcauear toda aquella tierra de mar a mar, dio en Roma que auie assi nombre; e a la ues-
de carcaua que auie en luengo treynta et dos tidura otrossi llamaron la «antoniana», del
uezes mil passos; e cercóla toda de muros et nombre del. Et fue omne de tan grand luxu-
de torres muy fuertes por tal que les non pu- ría, que tomo por mugier a Julia, que fuera mu-
diessen fazer ningún mal los barbaros.
1 diziotauo C,■ 8 doze también OCQfíN, y siytisn equi-
varando el año de Cristo basta el cap. 256 inclusive. -
3 quinientos ECOQBN.—18 quínzen año Q; B invierte 1G Eboraco O, Norato ííí.’QB, Norato A.-—18 Geta OC,
el orden y pone en el arto 15" el cap. 2iS y en el 16 el 241. Gotha Gechu /<, Gee-a. Q. — 21 Yreueo O, Hyren. EC.- -
—82 filio 0 , Helio KUN. — 20 diieseyaeno C, dizesey- 22 E dice l’bylippo.— 35 Gota VJ, Getha ¿t’.— 45 otra g.
no£. ECQ, de otra g. IhVB.—46 Antonio todos.
186
186 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

160 CARACALLA. MACRINO. M. AURELIO ANTONINO

gier de su auuelo. E fue mas brauo que su con el, que auie nombre Diadumeno. E regna-
padre, ct de muy peores costumbres. ron amos un anno, e ouieron ell imperio cue- F. 97.
Del segundo anuo no fallamos escripia nin- mo por fuerza, mas a pesar que a plazer de
guna cosa que de contar sea. los romanos; c t por esta razón regnaron poco,
5 e t non tuuieron ningunos con ellos; e por ende
246. De lo que contescio en el tercero atino. non pudieron fazer ningunos fechos granados
que de contar fuessen. E aquell anno mismo
En el tercero anuo, que fue en la era de do- en que fueron emperadores, aluoroejaron se
zientos et cinquaenta et dos, ffue Asclepiades sus uassallos contra ellos, et mataron los a
fecho obispo de Antiochia; c sant Alexandre, io amos en una hora et en un logar que a nom-
de Iherusalem, seyendo aun viuo sant Narci- bre Archcliade. E aquell anno fue Phileto fecho
so, que era ende obispo. E fizieron lo por que el dezeno obispo de Anthiochia. É t encendios-
era sant Narciso uieio, et quel ayudasse a se ell amphitheatro en Roma. Et a aquella sa-
gouernar la eglesia. zon regnaua en Edessa segund cuenta Affri-
15 cano, Abgaro, un rey muy santo; e algunos
247. De lo que contescio en el quarto anno. cuydan que fue el que sano santo Thomas por
mandado de Ihesucristo; mas non fue assi,
En el quarto anno, que fue en la era de do- ante fue otro que uino daquel linage.
zientos et cinquaenta et tres, fíizo ell empera-
dor Antonino muchas nobles lauores en la 250. Dell Imperio de Marcho Aurelio Antonino,
cibdat de Roma; et entre todo lo al, fizo y unos ct luego de los fechos del primer anno.
bannos much apuestos et de grand cuesta, e
llamo los «termas antonianas», del so nombre. Depucs de la muerte de Macrino ffue Mar-
Del quinto anno no fallamos escripta nin- cho Aurelio Antonino aleado por emperador de
guna cosa que de contar sea. Roma. E el primero anno del su imperio fue a
nueuecientos et setacnta et tres annos de la
248. De lo que contescio en el sexto anno. puebla de Roma, quando andaua la era en do-
zientos ct cinquaenta et seys, e ell anno de
En el sexto anno, que fue a nueuecientos et Nuestro Sennor en dozientos et veynte; e reg-
setaenta et dos de la puebla de Roma, quan- 30 no quatro annos; e fue el ueynteno depues de
do andaua la era en dozientos et cinquaenta Octauiano Augusto. Et a la sazón que ouo ell
et cinco, et ell anno de Nuestro Sennor en imperio era obispo del templo que auie nom-
dozientos et diziocho, alearon se contral im- bre Helyogaballo; et asmauan las yentes que
perio de Roma tierra de Turquía et Edessa era fijo de Antonino Caracalla, mas non lo sa-
et Carras; e tanto que lo sopo ell emperador, 35 bien ciertamientre. E fue muy mal emperador
guiso sus huestes, et fue sobrellos. E apartá- e t de malas costumbres, et dexo mala fama
ronlo sus enemigos en la batalla de los suyos, dessi. E entrando en Roma ante todos los se-
et desque lo touieron cercado, matáronlo. E nadores et las cauallerias, non dexo fecho su-
cumplie entonce quaraenta et tres annos que zio que non cometiesse.
naciera. E t fizo! el pueblo sepultura much on- 40
rada en que lo soterraron. Mas agora dexa 251. De lo que contescio en el segundo anno.
aqui la estoria de tablar del, e cuenta de Ma-
crino ell emperador. En el segundo anno del su imperio, que fue
en la era de dozientos et cinquaenta et siete,
249. Dell imperio dell emperador Macrino. 45 ffue sant Calixto aleado por el catorzeno
obispo de Roma, et mantouo la eglesia qua-
A nueuecientos et setaenta et tres annos tro annos muy santamientre et a plazer de
de la puebla de Roma, quando andaua la era todos los cristianos.
en dozientos et cinquaenta et seys, et ell anno
de Nuestro Sennor en dozientos et diez et w 252. De los fechos del tercero anno.
nuef, auino assi luego depues de la muerte de
Marcho Antonino que auien en Roma un ade- En el tercero anno del su imperio, que fue
lantado de los juyzios a quien liamauan Ma- en la era de dozientos et cinquaenta et ocho,
crino, et fizieron lo emperador a el, et a so fijo moraua en tierra de Palestina Julio Affricano,
9 Asclep. 0, Aaclap. EQBiV, Aaclop. C. — 34 Edesa 0, 11 Archeliade todos. — 20 Antonio todos, y en 24.—
Hedessa ECQ,—52 Antonio todos. 29 veynte ECOQBN.—31 E dice Octou.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 187
187

M. AURELIO ANTONINO. ALEXANDRE HIJO DE MAMMEA 1(51

omne muy letrado et muy sabidor, et que fizo ouo todauia Alexandre sobrenombre della, et
muchas buenas hystorias de los fechos que fue llamado Alexandre fijo de Mammea. E fue
acaecieron por tod el mundo. E por que era este emperador muy piadoso a todos, et bien
sesudo et bien razonado, enuiaron lo los de quisto por sus fechos; mas pero con tod aque-
Palestina en mandaderia all emperador, que 5 llo, fue tan brauo et tan cruel castigador de
fiziesse poblar la cibdat de Emaus que era la orden de la cauallcria, que fallamos que
toda destroida. Et ell emperador touolo por unas legiones de caualleros que se yuan aluo-
bien, et mandola poblar luego que gelo dixo roijando entre si, todas enteramientre las des-
Affricano, et pusol nombre Nicopolis. E otrossi puso de la onra que an los caualleros.
aquell anno refizo ell emperador Marcho Au- 10
relio el templo de Heliogaballo, et fizo lo muy 255. De los fechos del anno segundo.
mas noble de lo que ante era, por que seyendo
ell ende obispo ganara ell imperio. En el segundo anno, que fue en la era de
dozientos et sessaenta e t uno, ffue ell empe-
253. De lo que contescio en el quarto anno. 15 rador Alexandre a lidiar con Xcrxes, rey de
Persia, que se alqara contra Roma. Et ouicron
En el quarto anno del su imperio, que fue a su lid campal muy fuerte et muy marauillosa,
nucuecíentos et setaenta et siete de la puebla et fue y tan bueno por sus manos ell empera-
de Roma, quando andaua lo era en dozientos dor et todos los de su companna, que uencie-
et cinquaenta et nuef, e ell anno de Nuestro 20 ron a los persianos. Et fue muy loada aquella
Sennor en dozientos et ueynt et tres, auino batalla por que semeiaua muy graue de uen-
assi que ell emperador Marcho Aurelio Anto- cer. E t fallamos escripto en la passion de
nino, con las muchas maldades que en si auie sancto Thomas ell apóstol, que en tornán-
et con los malos fechos que fazie sin toda dose Alexandre daquella guerra, pidieron le
uerguenna, guiso que lo quisieron mal todas 25 merced los suyos que enuiasse carta a los
las cauallerias; et leuantaron se todas contra reyes de tierra de India quel enuiassen el
F97v. el, et mataron 1lo en Roma a el et a su madre, cuerpo de sancto Thomas, que lo pusiesse en
que auie nombre Suriasera, que se acertó y et la cibdat de Edessa, que era toda de cristia-
echosse sobrel, cuydandol guarecer; et ma- nos. Et ell emperador fizolo, et los reyes en-
taron la assi, mas non por mal que ella mere- 30 uiaron gelo. Desi los cibdadanos de Edessa
ciesse. Agora dexa aquí la estoria de fablar troxieronlo a muy grand onra, et pusieron lo
del, et cuenta del emperador Alexandre. en un luziello de plata que' esta colgado con
cadenas de plata otrossi; et desque el cuerpo
254. Dell Imperio de Aurelio Alexandre, et luego alli fue puesto, numqua pudo ueuir heregc en
de lo que contescio el primero anno. 35 aquella cibdat, nin iudio, nin gentil que ydolos
adorasse, nin la pudieron numqua entrar los
Pues que Marcho Aurelio Antonino fue barbaros. E esto desdel tiempo que el Nues-
muerto, regno depues del Aurelio Alexandre. tro Sennor Ihesu Cristo enuio al rey Abgaro
E el primero anno del su imperio fue a nue- la carta escripia de su mano, lo ouo siempre
uecientos et setaenta et ocho de la puebla de io aquella cibdat por uirtud; ca tanto que alguna
Roma, quando andaua la era en dozientos et yente estranna uinie, tomauan un ninno ba-
sessaenta, e ell anno de Nuestro Sennor en teado que sopiesse leer, et ponien l o en somo
dozientos et ueynt et quatro; et regno treze de la puerta de la cibdat, et dauan le aquella
annos. E a la sazón que recibió el imperio era carta, et leyela; et aquel día mismo en que la
muy mancebo; et el senado et la caualleria 45 leye, o fazien los barbaros paz con ellos o
acordaron se todos en uno, et alearon lo por fuyen con miedo. Et esto era por la uertud
emperador, fallando que lo merecie muy bien; del escripto de Nuestro Sennor, et por las
ca dizien todos que era dantes omne muy orationes de santo Thomas ell aposto!.
derechurero et muy piadoso, et que assi lo i Desdel segundo anno fastal trezeno no fa- F. 98.
seria estando en el sennorio. E la madre dcste 50 llamos escripia ninguna cosa granada que de
emperador ouo nombre Mammea et fue mu- contar sea, si no tanto que en el tercero anno
gier muy sancta et de muy sancta uida, et fuesant Vrbano aleado por apostoligo en Ro-
muy piadosa et muy buena en quanto touo la ma, e fue el dizeseseno depues de sant Pedro,
ley de los gentiles; e por la su grand bondat
2 Mitnm. B.V etc-, lUaunea E.—15 Xerxfw 0 , Serxes .■V.
fl Nicop. 0, Nicap. EB.V.— 28 SuriaBera ECP, Surnsse- Serses ECiiq —28 Edesa <>, Edisaa E, Edisa CBX, He-
ra Q, Suriara <X¡ O corrige Seniasyra.—37 Antonio todo». disea Q.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 1 1
188
188 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

162 ALEXANDRE HIJO DE MAA1MEA. MAXIMINO

et mantouo laeglesia nueue annosmuy santa- depues del, et gouerno cinco anuos la eglcsia.
mientre. En el quarto, fue Vlpiano conseiador E uiuie aquella sazón ell emperador en tierra
deíl emperador Alexandre en los juyzios, omne de Francia, et cuerno quier que fuesse muy
muy noble et muy sabidor, et grand maestro en bueno en todo el fecho de Roma, aluoro aron
derecho, et que fizo muchas marauilíosas lees. se contra el los caualleros, et mataron lo en
E en el quinto, que fizo ell emperador Alexan- un logar que a nombre Magonciaco. E falla-
dre unos bannos muy nobles en la cibdat de mos que fueron martiriados en su tiempo
Roma, et llamólos del su nombre las Termas estos santos mártires: sant Tyburcio, sant
alexandrinas. Et en el sexto et en el seteno ♦Valeriano, sant Calixto papa, sant Calepodio
fallamos que fueron san Gemino preste de 10 con otros muchos, sant Vrbano papa con sus
Anthiochia, et Ypolito, et Berilio obispo de companneros, sant Cirico con Julita, otros
Arabia, et *Bostreno, omnes muy sabidores ocho santos mártires. Mas agora dexa aqui
et muy santos, et que escriuieron muchos la estoria de fablar deste emperador, et torna
buenos libros de la nuestra ley. E en el a contar dell emperador Maximino que regno
ochauo, que fizieron a sant Zebeno obispo de 15 depues del.
Anthiochia, et fue ell onzeno depues de sant
Pedro. E el noueno, que moraua Orígenes en 257. Dell imperio de Maximino, et luego de lo
Alexandria, et era muy loado por muchos que contescio en el primero anno del su reg-
libros que fazie; e por amor de perder enoio ando.
de los poder complir, tenie siete escriuanos 20
et siete ninnas que sabien escreuir mui bien; Depues de la muerte de Alexandre auino
et quando los unos eran enoiados de escreuir, assi que un ríe omne, que llamauan Maximino,
escriuien los otros. E por que perdiessen los fue enuiado con grand hueste a tierra de Alc-
omnes toda sospecha de mal por razón de las manna, que se levantara contral imperio d e F 9 8 v .
moijas que escriuien, fizo se castrar. E en el 25 Roma; e lidio con ellos, et uenciolos marauillo-
dezeno, que fizieron a sant Eradas obispo de samientre, et fue muy loado por aquella bata-
Alexandria, et fue ende el dozeno, et mantouo lla; e por esta razón alijaron le los caualleros
la eglesia X V I annos. E en ell onzeno fallamos por emperador. E el primero anno de su im-
que ell emperador Alexandre fue tan piadoso perio fue a nueuecientos et nouaenta et uno
contra su madre en la onrar et en ueuir a su 30 de la puebla de Roma, quando andaua la era
mandado, et en le dar et otorgarle todo quanto en dozientos et setaenta et cinco, e ell anno de
ella querie, que todas las yentes le querien Nuestro Sennor en dozientos et treynta et
bien por ende. E en el dozeno, fallamos que siete; e regno este emperador Maximino tres
se mudo Orígenes de Alexandria a Cesárea, annos. E t fizieron le los caualleros sin conseio
la de Palestina, por mandado de Mammea, la 35 et sin mandamiento de los senadores, e este
madre dell emperador; et oyo y ella la su pre- fue el primero que de cauallero dun escudo
dicación et de los otros santos, et fue muy et duna lan a, que no ouiesse otra dignidat
buena cristiana dallí adelant; et por aquella numqua, subiesse a pesar del senado et de
razón, segund cuentan algunos, la mato su los otros sennorios de Roma a seer empe-
fijo. lo radon

256. De lo que contescio en el trezeno anno. 258. De lo que contescio en el segundo anno.

En el trezeno anno, que fue a nueuecientos En el segundo anno del su imperio, que fue
et nouaenta de la puebla de Roma, quando 45 en la era de dozientos et setaenta et cinco,
andaua la era en dozientos et setaenta et tres, auino assi que el emperador Maximino, por
e ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et pesar dell emperador Alexandre, que sospe-
treynta et siete, auie en Roma un sabio a chaua que muriera cristiano, et con enoio de
quien llamauan Alpino, e onrauan lo todas las Mammea que dexara cristianos todos los de
yentes por que era grand maestro en lees et 50 su companna, mouio en los cristianos la sexta
en todo derecho. E entonce murió sant Vrbano persecución depues de la de Ñero, et mato
papa, et fue sant Ponciano fecho apostoligo muchos clérigos de que no sabemos los nom-
bres, et desterro muchos. E en aquel tiempo
10 Germino ECQ, Geminiano O, Gerónimo BiV.—12 Bos- uisco en desterramiento sant Ponciano papa,
treno 0, Hostremno £C, Chestermno Q.—2G Eracleas O,
Arada» EQBN, Arados 35 Mames O, Maniota A', Ma- 9 Valerio todos.—Calep- OQ, Galop. EC.—11 Cyriaco
rinea M&noa C, Menea B.—52 Pont;. 0, Pociano EC(J. F.COQ, etc—45 cinco EOCtJBN.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 189
189

MAXIMINO. GORDIANO. HLIPt? 163

et minio alia, segund adelante oyrcdes. E t andar del mes de nouíembre. E fue luego de-
fizo Maximino mucho mal a Orígenes, que era pues sant Fabiano fecho apostoligo, et man-
clérigo ordenado de inissa. touo la eglesia treze annos.
Desdel primero anno fasta el sexto no falla-
259. De lo que cánteselo en el tercero anno. 5 mos dell emperador Gordiano que íiziesse al,
si no guerrear en tierra de Parcia, fasta que
En el tercero anno, que fue a nueuecientos la ouo toda assessegada so el sennorio del
et nouaenta et tres de la puebla de Roma, imperio.
quando andaua la era en dozientos et setaen-
ta et siete, e ell anno de Nuestro Sennor en 267. De lo que cánteselo en el sexto anno.
dozientos et treynta et nueue, leuantosse en
tierra de Aquileia un ric omne que llamauan En el sexto anno del su imperio, que fue a
Aquilegia Pupieno; et fue Maximino por li- nueuecientos et nouaenta et nueue annos de
diar con el, et matolo Pupieno. Et aleáronse la puebla de Roma, quando andaua la era en
con cll imperio Pupieno et Maximino, su her- dozientos et ochaenta et tres, e ell anno de
mano. E t matáronlos luego en el palacio los Nuestro Sennor en dozientos et quaraenta et
caualleros. Mas agora dexa la estoria de ta- cinco, auino assi que ouo ell emperador Gor-
blar dell emperador Maximino, et cuenta dell diano assessegadas todas aquellas yentes, et
emperador Gordiano. tornauasse much alegre pora Roma, cuerno
20 omne que auie uencidas tan fuertes batallas;
260. Dell imperio de Gordiano, et luego de lo c Filippo, un cauallero que era adelantado de
que contescío en el primero anno. los iuyzios de la cibdat, guiso con pieeja de los
caualleros dell emperador que lo mataron a
Depues de la muerte de Maximino alearon traición, no muy lexos de tierra de Roma. E
los romanos por emperador a Gordiano, que 25 los otros sus caualleros a quien peso con su
era muy ninno a marauilla, a nueuecientos e t muerte fizieronie un luziello much onrado a
nouaenta et quatro annos de la puebla de ueynte niigeros de Circesso, que es un cas-
Roma, quando andaua la era en dozientos et tiello que yazc sobre la ribera de Eufrates, de
setaenta et ocho, et ell anno de Nuestro Sen- guisa que esta a uista del rio, et es de tierra
nor en dozientos et quaraenta; e regno seys 30 de Roma. E t soterráronlo y, et fue contado
annos. E tanto que el fue fecho emperador los entre los dios. E fallamos que fueron raarti-
de tierra de Parcia et los persianos alqauanse riados en su tiempo sant Ponciano e sant
contral imperio de Roma; e Gordiano, luego Antheros. Mas agora dexa aquí la estoria de
que lo sopo, fizo abrir la puerta de Jano, et fablar del, et cuenta del emperador Philippo,
mouio sus huestes, et fue contra aquellas et luego de los fechos del primero anno.
yentes, et uenciolos a todos, et tornolos al
sennorio dell imperio. E no fallamos en nin- 262. Dell imperio de Phelipo, et luego de los
gún logar escripto quien auie cerradas las fechos del primero anno.
puertas depues que Vespasiano et Thitho las
abrieran, mas fallamos por cierto que las abrio Depues de la muerte de Gordiano, fue Fe-
Gordiano. E aquell anno murió a palos sant lippo afijado por emperador. E el primero
Ponciano papa, en tierra de Sardenna, en una anno del su imperio fue a mil annos de la pue-
hysla que es llamada Buciana, o lo auie des- bla de Roma, quando andaua la era en do-
F. 90. terrado ¡ e l l emperador Alexandre, seyendo zientos et ochaenta et quatro, et ell anno de
Seuero et Quinciano cónsules; et murió dos Nuestro Sennor en dozientos et quaraenta et
dias por andar del mes de ochubre; et sant seys. Et fizo a Phelippo su fijo egual de si en
Fabian con toda la clerezia troxo el su cuerpo el regno, e regnaron amos siete annos. E lue-
por nauio, et soterrólo en el cimiterio de Ca- go que comentaron a regnar eran gentiles, mas
lixto, en la carrera Apia. E t depues del fue conuertieron se a pocos dias a la fe, et fueron
sant Antheros fecho apostoligo, et desque los primeros emperadores cristianos que ouo
ouo un mes gouernado la eglesia, fue marti- en Roma. Et agora oit de qual guisa fueron
riado cruamientre en tiempo de Maximino et conuertidos. Grand tiempo ante que ellos co-
de Affricano, cónsules de Roma, diez dias por raen assen a regnar ouo en Roma un senador
a que llamaron Marcho, omne muy poderoso
12 Aquilegia todos —13 Pupieno O, Pupigeno JíCQB.V,
e igual 14 y 15.—15 Maxim¡ano BA.—43 Butjiana yB.V, Bo- 0 eu tierra de PrauQia o Pateta, BN.-7 las o. todas asses-
qlan&O.—48 qiuient. B, qeiuont. O, qimint. LQ. segadas JiOCHX, loso, todosasesegados Q.—48_come<;. Ji.
 190
190 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

164 FILIPO
et much onrado, et su mugicr auíc nombre les son oro et plata, et obras fechas por ma-
Julia. E auino assi que estaua prennada una nos de orones». El Poncio que oyo aquesto,
ucz, e tomaron se de souno ella et su marido, escalentosele todo el coraron de la gracia dell
et leuaron sus offrendas por los templos; et Espirito Santo, et comento a llorar; et alqo
entraron en el templo de Júpiter, et fallaron 5 las manos contral ciclo et dixo: «Verdadero
por auentura al sacerdot que estaua antell al- Dios a quien estos dan estas loores, t u me
tar con su casulla uestida et su cabera cu- dexa uenir a la t u uerdadera connocencia». E
bierta pora fazer oración, cuerno auien en tanto que ouo esto dicho, llamo a la puerta.
costumbre. Et tanto que entro la duenna, E san Ponciano, el papa, que estaua dentro,
tomo el diablo al sacerdot, et comento a des- 10 sopo luego todo el fecho por Espirito Santo,
Ffiüv. pe<;ar la 1 cobertura de la cabera et la casulla et dixo: «abrit la puerta al ninno, ca destos
que uistie, et a dar grandes uozes por tod el tales es el regno del cielo». E t Ponce dexo en
templo, et a dezir: «aquesta mugier trae en la cal todos los que l o leuauan a la escuela,
el uientre cosa que destruyra de rayz aqueste et lo mostrauan; et ell entro en casa con un
grand templo, et menuzara todos los dios 15 su compannero que leye con el, que auie
que en el están». E t dixo aquesto muchas ne- nombre Valerio; ct preguntaron la uerdat da-
gadas. E Marcho et Julia, su mugier, que lo quello que les oyeran rezar. E sant Ponciano
oyeron, fueron tales cuerno muertos, et en- mostro gelo, todo, et ensennoles a amos el
tráronse en la casa que fallaron mas cerca fecho de la nuestra fe. Et yuan cada día a el
del templo; e tomo Julia una piedra blanca, et 20 con grand alegría que auien. E al tercer dia
firiosse muchos colpes et grandes en el cos- pregunto su padre a Ponce si aprendie algo
tado por matar la creatura, et a dezir a gran- de sus maestros, et el dixol que numqua tan-
des bozes: «mesquina, numqua en el mi uien- to aprisiera dellos cuerno en aquellos dos
tre fuesse criada cosa por que tan onrado dias auie apreso; et desi fuel demostrando
templo et tales dios sean destroidos, ante 25 poco a poco el fecho de Ihesu Cristo; e troxol
muera yo et se pierda l o que en el mió uien- a sant Ponciano que gelo mostrasse meior.
tre yaze». E desque se cumplió el tiempo en E sant Ponciano conuertio a Marcho et a
que auie de encaecer, parió la duenna un fijo todos los de su casa, et todos tres destruye-
sano et sin sennal ninguna, lo que cuídauan ron quantos ydolos auie en casa et en so po-
dios que natjríe muerto de las feridas que 30 der tenien. Desi murieron el padre et la ma-
ella se diera, o sennalado de guisa que num- dre de sant Poncio. E t desque sant Ponciano
qua ueuir pudiesse. E t tanto que nascio, qui- et sant Antheros fueron martiriados, et sant
so lo luego matar la madre; mas dixo el pa- Fabiano fecho apostoligo, cuerno de suso aue-
dre: «dexalo, nol fagas mal, et si Júpiter qui- des oido, tomaron los caualleros a Poncio, et
siere, uengue se de su enemigo; si no, non 35 leuaronlo a la corte dell emperador, et mal su
auemos nos por que matarle». Et desta guisa grado, fizieron lo senador en logar de su pa-
escapo el ninno. Et llamaron lo Poncio, del dre. Et el non fazie ninguna cosa sin conseio
nombre de su linage, et guardaron dalli ade- de sant Fabiano, ell apostoligo. E sant Fa-
lante que no entrasse en ningún templo délos biano castigaual en todas cosas bien cuerno
¡dolos. Mas desque ouo entendimiento, me- 40 si fuesse su fijo. E era sant Poncio much ami-
tieron lo a leer con muy grandes maestros, go de los Philippes. E aquel] anno de que uos
et apriso mui grand algo en las siete artes et agora fablamos, en que ellos fueron aleados
en todas las maneras de los otros saberes; et por emperadores, enuiaron un día por el, et
retente bien de coraron lo que aprendie. E dixieron le: «vayamos et fagamos sacrificio a
auino assi un dia que, el yendo grand man- 45 los grandes dios que nos dennaron traher a
nana a su escuela, passo por un logar o esta- tiempo et asazon que uiessemos este anno en
llan encerrados los cristianos, et oyo cuerno que fuessemos sennores de Roma et en que
dizien sus horas — et era entonce san Pon- se cumplen mil que ella se comento a poblar».
ciano apostoligo et mayoral de todos— e paro Et sant Poncio comemjosse a escusar de mu-
mientes Poncio en aquello que dizien. E ellos 50 chas guisas; mas, cuerno era muy su amigo,
por auentura rezauan entonce dos uiessos non quedauan ellos ' d e lo rogar. E el que uio F.10Q
del psalterio que dizen: «el Nuestro Dios es que Nuestro Sennor Dios le daua carrera de
en el cielo, et todas las cosas que quiso fa- fazer bien, dixo: «piadosos emperadores, pues
zer, todas las fizo: las ymagenes de los genti- que Dios uos a fechos cabdiellos de todos los

30 nuQtie C, naztrie Q, nacrie E, naciera 0, na»<;ie- 12 Pone© EC, Pou<?o X, Poncio (?.—21 Ponco EC.-
ra B.V. 24 apreso E, sin abreviatura; apriso fí. id.; aprendido OX.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 191
191

FIIJPO. DECIO 165

omnes ¿por que no obedecedes a aquel que quinto, que poblo ell emperador Philippo en
uos tan grand onra a dada, ct non fazedes tierra deTracia una cibdat et llamóla Phi-
onra et sacrificio a el solo?» E respondió en- lipida, del su nombre; e en el sexto anno,
tonce Felippo el mayor: «por csso que t u di- que fue sant Dionisio consagrado por obis-
zes, cobdicio yo fazer sacrificio a Júpiter el 5 po de Alexandria, e fue ende el trezeno, et
grand dios que me dio aquesta onra et aques- mantouo la eglesia dizenuef annos muy san-
te poder». E sant Ponce que oyo aquesto, co- tamientre.
mento se de sonreyr, et dixo: «non yerres, em-
perador, ca en el cielo esta el que fizo todas 263. De los fechos del seteno anno.
las cosas por su palabra solamientre, et les 10
dio a ueuir con la gracia del Espirito Santo». En el seteno anno, que fue a mil et seys
E t con estas palauras et con otras muchas annos de la puebla de Roma, quando andaua
crouieron los emperadores, et fueron conuer- la era en dozientos et nouaenta, e ell anno de
tidos. E uino sant Fabiano, el apostoligo, et Nuestro Sennor en dozientos et cinquaenta et
bateólos a amos. Et destruyeron luego por 15 dos, auino assi que estos emperadores, padre
su mandado san Fabiano et sant Poncío el et fijo, mouieron sus huestes contra tierra de
grand templo de Júpiter, et quebrantaron to- Surja, e fallaron todas las yentes assessega-
dos los ydolos. Et muy grand yente del pue- das, et tornaron se contra Italia, et los suyos
blo crouieron la uerdadera fe, et recibieron con ellos, todos sanos et guaridos. E pero que
baptismo con muy grand alegría. E los empe- 20 amos padre et fijo eran muy buenos a todos,
radores fizieron muy grand fiesta aquel anno leuantosse ¡a caualleria contra ellos, et mata-
por el complimiento de los mil annos de Roma, ron los en sennas tierras a amos en una sazón:
assi que en el grand cerco mataron bestias al padre mataron en Verona, et al fijo en Roma.
de todas naturas que non podrien seer con- E la traición por que ellos murieron desta
tadas. E en el campo de Mars, que era unas guisa vrdiola un ric omne muy poderoso de
theatro en que luchauan, fizieron muchos jue- Roma, que auie nombre Decio, et fue empera-
gos de muchas guisas, que duraron tres dias dor depues ellos. E por que fueron estos em-
et tres noches que no durmió el pueblo ue- peradores amos cristianos, no fallamos que
yendolos. E t esto todo fue ordenamiento de fuesse en su tiempo martiriado ningún mártir.
nuestro Sennor Ihesu Cristo, que quiso que 30 Mas agora dexa la estoria de fablar dellos, et
tamanna fiesta cuerno aquella en que se cum- torna a contar de Decio que regno depues
plien mil annos que fuera poblada Roma, en dellos.
que auie de seer la cabera de la cristiandat,
que la fiziesse emperador cristiano. E fueron 264. 1 Del imperio de Decio et luego de los fe- F.100
estos emperadores tan buenos cristianos, que 35 chos del primero anno. v,
el padre ante todel pueblo manifestaua sus
peccados; e quando yua la uigília de Pascua Depues que Philippo el mayor et Philippo
a uelar a la eglesia, faziel sant Fabiano papa el menor fueron muertos, comento a regnar
estar entre los que se auien de confessar, et ell emperador Decio, a mil et siete annos de
no! dexaua comulgar a menos que se confes- «o la puebla de Roma, quando andaua la era en
sasse muy de grado ante todos. E el menor era dozientos et nouaenta et uno, e ell anno de
tan brauo et tan esquiuo de natura, que num- Nuestro Sennor en dozientos et cinquaenta et
qua ríe por cosa quel fiziessen. Et el padre tres; et regno un anno et tres meses. E fue
era muy alegre, et quando fazien iuegos, riye Decio natural de Pannonia, de los mas baxos
mucho et sin uerguenna; et el fijo, cuerno era 45 omnes de tierra de Dalmacia. E luego que fue
malenconico, pesaual mucho, et tenie gelo a apoderado en ell imperio, por pesar et por
mal et porfazaual ende. E assi auien amos un enoio del emperador Philippo et de su fijo,
nombre et una crencia, mas departidas com- que fueran cristianos, mouio muy grand per-
plexiones. secución contra la cristiandat; de manera que
Desdel primero anno fastal seteno no falla- 50 no fallamos que fiziesse en todo el tiempo que
mos escriptas ningunas cosas granadas que regno ninguna otra cosa, si no matar cristia-
estos emperadores fiziessen que de contar nos. E encendieron se aquel anno las casas e t
sean, si no tanto que en el quarto anno que los sobrados que auie en ell anphiteatro de
se encendió el theatro de Ponpeyo; e en el Roma, et quemaron se todos. E entonce nascio
7 Ponce EC; en Q enmendada.— 23 cerco COQB, etc.— 2 Filipida B etc. — 9 Epígrafe de C; falta en EQB.—
44 ríe -V, rrye t'Q, reye fí, roya O. 34 Epígrafe de C; falta en E.
1192
92 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

166 DECIO. GALO Y VOLUSIANO

sant Antonio el monge. E t fueron martiriados Decio, et cuenta de Gallo et de Volusiano, que
sant Alexandrc, obispo de Iherusalcm en Ce- regnaron depues del.
sárea la de Palestina, c sant Babilas en Antio-
chia; c fueron fechos en sus logares Mazabano 265. Dell imperio de Gallo Hostiliano et Volu-
et Fabio. E aquel anno fue martiriado sant siano, su fijo, et luego de lo del primer anno.
Fabiano papa et fue fecho en su logar sant
Cornelio apostoligo. E auie Decio un cónsul, Depues de la muerte de Decio ffueron Gallo
que auie nombre Aurcliano, et era muy cruel Hostiliano et Volusiano, su fijo, aleados por
contra los cristianos, lo uno por su maldat, lo emperadores, et comentaron a regnar a mil
otro por mandado de Decio ell emperador. E et ocho annos de la puebla de Roma, quando
matauan amos a todas partes muchos cristia- andaua la era en dozientos et nouaenta e t dos
nos sin guisa. E por este mal que ellos fazien, e ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et
uino muy grand pestilencia de enfermedades cinquaenta et quatro; e regnaron dos annos.
en toda la tierra de Ytalia, et mayormientre en E en el primer anno del su imperio murió sant
Alexandria et en Egypto, segund cuenta sant w ♦ Fabiano papa; et fue sant * Cornel fecho papa
Dionis et sant Cebrian en un libro que fizo de en su logar, et mantouo la eglesia dos annos
la mortandat de los omnes. E luego que fue muy santamientre. E uinieron aquell anno mu-
aleado Decio por emperador, tomo a su fiio chas pestilencias et enfermedades de muchas
consigo por compannero en ell imperio, et guisas sobre los gentiles de todo el sennorio
ayudol a martiriar ios cristianos. Et fizo Decio 20 de Roma; ca, segund cuenta Hugo el de Floria-
unos bannos en Roma, et púsoles nombre del co, el imperio de Roma que solie ante scer
suyo «las termas de Decio». E desque ouieron much onrado, et quel yua bien en todos sus fe-
regnado estos dos emperadores, Decio et su chos por las oraciones que los santos cristianos
fijo, un anno et tres meses, auiendo su batalla fazien por el, e desque comentaron los malos
con los godos en tierra de Barbaria, safon- 25 sennores a mouer las persecuciones contra
dosse Decio en un piélago duna laguna, de ellos et atormentallos de muchas guisas, fue
guisa que numqua páreselo el su cuerpo; et el todauia mal all imperio. Assi que aquel anno
fijo mataron lo en la batalla. Et esto fue por no finco ninguna prouincia de Roma ni ninguna
juyzio de Dios por quanto mal ellos fizieron a cibdat ni casa ninguna en que tan grand pes-
los cristianos, ca fallamos que en su tiempo 30 tilencia no cayesse, que adur escapo y omne
fueron martiriados sant Fabiano papa, sant uiuo. E aquell anno uino a Roma Nouato, un
Alexandre obispo de Iherusalem, sant Metra- preste de san Cebrian; et por que lo non qui-
n o , sant Serapion, sant juliano el que ouo sieron fazer apostoligo, lo que era san Cor-
la gota, sant Nemesio egypcio, sant Ammon, nelio que gouernaua la eglesia muy meior que
sant Zenon, sant Ptolomeo, sant Ingenuo, sant 35 el farie, assaco una heregia que fue llamada
Grandeuo, santTheophilo, sant Caremon obis- del su nombre la heregia de los nouacianos.
po, sant Triphon, sant Segundiano, sant Ve-
rían©, sant Marcelliano, sant Néstor obispo, 266. De lo que contescio en el segundo anno.
sant Marciano, sant Yague diachono, sant Ca-
locerio, sant Partemio, sant Audax, sant * As- 40 En el segundo anno del su imperio, que fue
clepias obispo de Anthiochia, sant Germán, a mil et nuef annos de la puebla de Roma,
sant Theophilo, sant Qesario, sant Vidal, sant quando andaua la era en dozientos et no-
Serapion, sant Agaton, sant Heron, sant Arse- uaenta et tres, e ell anno de Nuestro Sennor
nio, sant Esydro, sant Dioscoro, los siete dur- en dozientos et cinquaenta et cinco, auino
mientes, sant Pergentino, sant Laurentino, assi qne auie en Roma un princep muy pode-
sant Agacio, sant Esydre, sant Babilas con tres roso a quien llamauan Emiliano, et era omne
ninnos, sant Leudo, sant Tyrso, sant Caleni- de uil logar por linage, mas muy reboltoso et
co, sant Nicephoro, sant Cornelio papa, sant muy sabidor de su fazienda; e ame muy grant
Cereal, veynte santos caualleros, sant Poli- sabor de leuantar cosas nueuas en ell impe-
F. 101 cronio ' obispo de Babilonna. Mas agora dexa 50 rio et de se al?ar contra los emperadores, si
aqui la estoria de fablar deste emperador guisado touies. E Gallo et Volusiano, que lo
3 Rabilas B, Bahilos EflCQ, Babilos .V.— 8 Aureliano
sopieron, guisaron sus huestes por yr sobrel;
tn¡, Aurelio Q, Aurebuuo EC.— 34 Ainennon Q. Amenon et ouieron su batalla muy grant, et murieron
B V, Amenno E, Ameno O, Amereno <!.- 36 Crenion EC\J,
Cierno i <>, Cranon K, Grano A.— 38 Néstor O, Nector 4 y 38 Epígrafes de p; faltan en E.—15 murió a. Cornelio
EliSC, Ciato? Bfl Coloc. t..dos.—iO Part. Utl, Pare. ECQ. papa todos Cornelio H de letra posterior, Lucio 0, en E
— Asclapio Ec, Aselapio ItXQ.— 42 Cesarlo 0. Ceserlo Lucio de letra posterior, C Phellppo, ¡Yl) no ponen nom-
i COBA’,—47 Calonico <!.—51 E dice etiipora Decio. bre.—20 Floriano todos.— 36 nouacios ECOQ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1193
93

VA1.ER1AN0 Y GALIENO 167

amos los emperadores en ella, E alejosse Emi- res fastal seteno no fallamos que fiziessen
liano con ell imperio a pesar de los romanos, ninguna cosa granada que de contar sea, ca
e t fue emperador tres meses a fuerza de todos. todo su entendimiento era en matar los cris-
Et los tres meses acabados, mataron l o los tianos o quier que los auer podicn, s i no tanto
caualleros, e t non fue contado entre los otros 6 que el quinto murió Sant Esteuan papa, e t fue
emperadores. E aquel anno fue martiriado sant Sixto fecho apostoligo en so logar, e t g o -
sant Cornel papa, e fizieron a sam> Lucio uerno la eglesia dos anuos e onze meses e t seys
apostoligo en su logar. E estonce fue fecho días, et uaco el papado ucynt e t dos dias.
sant Demetriano obispo de Alexandria. E no
fallamos que en tiempo destos dos empera- 10 268. De lo que contesto en el seteno anno.
dores fuesse otro ninguno martiriado/ si no
sant Cornelio papa. E p o r ende dexa agora En el seteno anno del su imperio, que fue a
aqui la estoria de fablar dellos, et torna a mil e t dizeseys annos de la puebla de Roma,
contar de Galieno et de Valeriano que regna- quando andana la era en trezientos annos, e
ron depues dellos. 15 ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et
sessacnta e t dos, auino assi que se al(jo con-
F. 101 267.  Dell imperio de Valeriano y Galieno, et t r a Roma Sapor, el rey de Persia, et comento
r. luego de los fechos del primer anno. con todas sus yentes a guerrear las prouincias
e t la tierra de los romanos. E luego que Vale-
Depues de la muerte de Gallo et de Volu- 20 riano l o sopo, guiso sus huestes m u y grandes,
siano llamaron los caualleros de la hueste e t fue lidiar con el; et ouieron su lid campal
Augusto a Valeriano, que estaua p o r su cab- muy fuert et m u y esquiua, e p o r la uertud del
diello con ellos en tierra de Recia; e los sena- Nuestro Sennor Ihesu Cristo, que quiso tomar
dores llamaron Cesar a Galieno que estaua uenganqa dell emperador Valeriano por quanto
en tierra de Roma. E assi fueron amos aleados 25 mal fiziera en los sus sieruos, fue uen udo en
p o r emperadores, e comentaron a regnar a aquella lid, pero que traye grandes poderes.
mil et diez annos de la puebla de Roma, quando Et leuolo el rey Sapor a Persia. Et cuerno
andaua la era en dozientos e t nouaenta e t qua- quier que era Valeriano mancebo, allí enuege-
tro, e ell anno de N u e s t r o Sennor en dozien- cio et murió en catiuo, siruiendo a los reyes
tos et cinquaenta e t seys; et regnaron quinze 30 daquella tierra assi cuerno uinien regnando
annos. E en el primero anno del su imperio un enpos otro, que numqua pudo seer quito
auino assi que Valeriano mostrosse p o r m u y en ninguna manera en todel tiempo de su
bueno et por muy manso contra los cristia- uida. E el seruicio que les fazle era aqueste:
nos, segund cuenta Eusebio; e t tan piadoso que p o r desonra del e t de tod ell imperio de
fue contra ellos et de tan marauilloso acogi- 35 Roma, cada que auie a caualgar el rey de Per-
miento, que la su casa semeiaua eglesia. Mas sia, fincaua el cereal cauallo las manos l en tie- F. 102
uino a Roma un mal maestro, que era cabdie- rra, et ponie el rey el pie sobre sus espaldas,
11o de los encantadores de tierra de Egypto, et al auase el, et ayudaual desta guisa a ca-
e t torno lo de la fe, e t fizol mouer persecución ualgar. Et assi murió en aquel seruicio et
contra los cristianos. Et aquella fue la ochaua 40 aquella desonra.
depues de la de Ñero; et fue tan fuerte et tan
esquiua, que por la grand crueldat della ouo 269. De los fechos del ochauo anno.
el Nuestro Sennor Ihesu Cristo a tomar grand
uengan a dell imperio de Roma; de guisa que En el anno ochauo, que fue en la era de
el sennorio destos dos emperadores malan- 45 trezientos et un anno, murió sant Sixto papa,
dam;a et destroymiento fue de toda la tierra. et fue sant Dionis fecho apostoligo en s u l o -
Et de cuerno fue grand la mortandat que ellos gar. E torno se Sapor, el rey de Persia, de
fizieron en los cristianos, adelante lo oyredes. cabo a correr las prouincias de los romanos;
E aquel anno de que uos agora fablamos, mu- et destruyo toda tierra de Siria, e t de * Cílicia,
rio sant Lucio papa, et fizieron a sant Esteuan 50 et toda Capadocia. E desque Valeriano fue
apostoligo en so logar, e gouerno la eglesia preso, finco Galieno sennero en el! imperio. E t
muy santamientre quatro annos et tres meses con miedo daquel exiemplo que confedera t a n
e t tres dias. manifiesto a Valeriano su compannero, por non
Desdel primero anno destos dos emperado-
ft papadgo Q¡V.— lOEpigr- de CR; falta en E.— 42 Epigr.
de l>; falta en E.— 49 Cilieia ti, Cizilia E, e illa B, Ceci-
17 Epígrafe de C; falta en E. lia ¡VC, Sefilia 53 Valerio ÉB etc.—E dice compañero.
194
194 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

168 VALERIANO Y GALIENO

caer el en otro tal, guardosse de fazer mal a 271. De los fechos del dezeno anno.
los cristianos, et mantouo los yaquanto tiem-
po en paz, et non fue ninguno osado de los En el dezeno anno, que fue en la era de tre-
martíriar ni de les fazer sacrificar a los ydolos zientos et tres annos, alearon se los alemanes
a premia. E aqucll anno fue Paulo Samosateno 5 et no les abondo deffender su tierra, et saca-
fecho obispo de Anthiochia. ron sus huestes muy grandes, et destruyeron
las Franelas. E los godos fueron a Grecia c t a
270. De los fechos del noveno anno. Macedonia et a Ponto et a Asia, et destruyé-
ronlas todas. E los *quados et los sarmatas
En el noueno anno, que fue en la era de tre- 10 fueron a las Pannonias, que es tierra de Fri-
zientos et dos annos, auino assi que ell empe- sia, et destruyeron las. E los alemanes, que
rador Galíeno echo se a vicio et a folgar et a son mas contra tierra de Occidente, entraron
usar de todas malas costumbres, no auiendo Espanna, et tomaron la. E los turcos prisieron
cuydado del estado dell imperio que comen- a Mesopotamiaeta Syria, et destruyeron mu-
<;aua a yr a mal de muchas guisas, et se alla- ís chas otras prouincias. E que los alemanes en-
nan muchas tierras contral sennorio de Roma, trassen a Espanna, dize Paulo Orosio, que
et tollieron le las rendas et los pechos et nol por el destruimiento de Tarragona se pudo
quisieron obedecer. E luego en los primeros assaz mostrar, ca la destruyeron toda; et al
leuantaronse los de Alemanna, et non les su tiempo parescien las sennales del destrui-
abondo partir se ellos dell imperio obedecer, 20 miento, et cuerno fuera grant, et por quales
et metieron se a destroyr toda tierra de Ytalia, logares fuera poblada. Et aquel anno fue Sant
et a roballa; e destruyeron tierra de Recia, et Maximino fecho obispo de Alexandria l et fue F.io,?
passaron las Alpes, fasta que llegaron a Re- ende el catorzeno et gouerno la eglesia dizi-
uenna. E sin esto leuantaronse muchos uan- ocho annos.
dos et muchas guerras en la cibdat misma as Desdel dezeno anno fastal quinzeno no fa
de Roma, et murieron y muchos romanos de llamos ningunas cosas granadas que de con-
todas partes. E Galieno durando en su maldat tar sean, si no tanto que fizieron a sant Sixto
et no dando nada por todo aquello, leuantosse apostoligo de Roma, et fue ende el catorzeno,
un princep muy poderoso que auie nombre et mantouo la eglesia doze annos muy santa-
Prímigenio por se altear con ell imperio, e uis- 30 mientre et a plazer de los cristianos. E los
tiosse la porpola en que se mostraua la onra romanos quando uieron que yuan todas las
del sennorio, porque era uestidura que no tierras a mal, et que eran partidas del su sen-
osaua uestir ninguno si no ell emperador. Mas norio, comentaron a escoger caualleros en Ro-
las yentes de la tierra, quando uieron el su ma aquellos que uieron que eran mas entendu-
grand atreuimiento et que sabien que no era 35 dos et mas pora fecho darmas, et dieron les
emperador por conseio ni por mandamiento officios et dignidades con que fuessen ganar la
de los romanos, mataron lo luego cerca un lo- tierra; e entre todos los otros fizieron a Pal-
gar que a nombre Mirsa. E depues del tomo mireno, un cauallero dun escudo et duna lan-
el sennorio del imperio un omne muyonrado, ga, decurión, que quier tanto dezir cuerno sen-
que auie nombre Postumo. E porque uio que nor de diez caualleros. E el desque se uio en
era Galieno dado a toda maldat, et no auie aquella onra, cuerno quier que se non touiesse
cuydado de las cosas, punno el en mantener por complido, por tal de puiar todauia mas,
el sennorio, lo uno por fuerza, lo otro a plazer punno en seruir al común de Roma aquello
de los omnes. Mas cuerno quíer que fuesse, meior que el pudo; et tomosse con aquellos
auinie muy bien en mantenerlo, et mayormien- pocos caualleros que auie, et allego muy grand
tre el fecho de la cibdat; ca echo ende todos gentío de aldeanos e de peones, et fuesse con-
los enemigos, et cobro las prouincias que auie tra tierra de Parcia, et lidio con los parcianos
perdudas el sennorio de Roma, et fizo les dar que se leuantaran contrall imperio; et mato
el pecho que solien ante pechar. Pero al cabo tanta daquella yente, que a pesar dellos llego
desauino se con la caualleria, et mataron lo su hueste a un logar que es llamado Tesifont.
aquellos mismos que solien tener con el de- A aquella sazón era Ymeneo obispo de la egle-
pues que ouo durado grand tiempo en el sen- sia de ¡herusalem. E entonce auino assi que
norio. Paulo Samosateno, obispo de la eglesia de
5 Sainos. 0, Samosaclieno ¡V, Somosat ECRQ.— s Epí-
grafe de C; falta en E.—24 E dice nados.—31 i>orpola ECQ, 1 Epígrafe de Q; falta en E.— 9 quadros todos.—33 bu
purpula B.V—35 E dice atreuiento.— 38 Mirsa ECQB.V, BN, falta en E0; del sefl. de Roma coto. Q.—53 Samo». 0
Mi-ísia O. Somos. E, Somasteno fl.X.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1195
95

VALERIANO Y GALIENO. CLAUDIO 169

Anthiochia, que era omne muy sabidor, des- ció, quaraenta santos caualleros, sant Jouino,
acordó en la fe de la predicación de todos los sant Basileo, sant Zenon obispo de Verona,
otros santos, et leuanto cuerno de cabo la he- sant Agapio obispo, sant Segundino obispo,
regia de Artemon. sant Millan cauallero, trezientos santos már-
1
6 tires que son llamados la massa blanca, sant K IOS
272. De los fechos del quinzeno aunó. Policromo obispo de Babilonna, sant Perme-
nio obispo, sant Abdon, sant Senen, sant
En el quinzeno anno, que fue a mil et ueyn- Olimpias, santj Máximo, san Sixto papa, sant
tiquatro annos de la puebla de Roma, quando Lorent, sant Ypolito con sus conpanneros,
andaua la era en trezientos et ocho, et ell anno 10 sant Román cauallero. Mas agora dexa aquí
de Nuestro Sennor en dozientos et setaenta, la hystoria de fablar de Galieno, et torna a
auino assi depues de la muerte de Postumo, contar de Claudio que regno depues el.
de quien uos desuso fablamos, que se ak;o por
emperador afuenja uno que auie nombre Ma- 273. Dell imperio de Claudio et luego de los
rio; mas mataron lo luego. E depues del aleóse 15 fechos del primer anno.
en su logar otro a quí llamauan Victorino, et
aleáronlo por emperador los de las Francias, o Depues de la muerte de Galieno fue Clau-
moraua el entonce; mas a muy poco tiempo dio aleado por emperador de Roma, e comen-
mataron lo otrossi. E alqosse con ell imperio, to a regnar a mil e ueynticinco annos de la
otro a quien dizien Tétrico, et moraua aquella 20 puebla de Roma, quando andaua la era en tre-
sazon en las Espannas, en tierra de Gasconna zientos et nuef, e ell anno de Nuestro Sennor
o lo enuiaran los romanos a parar bien la en dozientos et setaenta et uno, et regno un
tierra et los derechos de la corte. E allí ouo anno et nueue meses. Et alearon l o por empe-
Tétrico muchas contiendas con la caualleria, rador los caualleros et tod el senado de
et alearon se las Francias todas con el. E t los 25 Roma. Et fue Claudio omne muy mesurado en
romanos, quando uieron que aquellas tierras todos sus fechos, et tal que auinie muy bien
estauan tan mal paradas, enuiaron alia sus en el gouernamiento dell imperio. E aquel
huestes, et mataron a Tétrico, et cobraron anno que el comenQO a regnar auie ya quinze
toda la tierra. E a aquella misma sazón se al- annos que audauan los godos destruyendo
earon en tierra de oriente unas yentes dunas 30 toda la tierra de Ylirico et de Macedonia; e
montannas que son llamadas las Palmirenas et guisóse ell emperador Claudio con sus hues-
tomáronse con un su cabdiello que auie nom- tes muy grandes, et fue contra ellos, et ouie-
bre Odenado Palmirene; et uinieron lidiando ron su batalla muy fuerte, et uencio los ell
et uenciendo todas las tierras fasta en Syria, emperador. E desi fue contra los alemanes,
una cibdat que a nombre Tesifont. E en quan- 35 que se leuantaron contral imperio otrossi, et
to aquesto fue, finco todauia Galieno por em- eran trezientas uezes mil omnes de armas que
perador mientre duraron los uandos daquellos andauan destruyendo la tierra, et lidio con
que se al<;auan a todas partes; mas el tanto ellos cerca la laguna de Benaco; et cuerno
se daua a uicio et a folgura que non se traba- quier que eran muchos, mato ende tantos que
iaua de deffender la tierra. E t al cabo uino se 40 adur fincaron la meatad dellos a uida.
pora Milán, et tanto se dio alli a malas cos-
tumbres, et a yr por su tálente, non se casti- 274. De tos fechos del segundo anno.
gando por los quebrantos que auie passados
et por los males que ueye en la tierra, que lo En el segundo anno, que fue en la era de
mataron por y. E fallamos que fueron marti- 45 trezientos et diez, auino assi que por las gran-
riados en tiempo de Valeriano et de Galieno des batallas que ell emperador Claudio auie
estos santos mártires: sant Prisco, sant Ale- uencidas, fizieron le el senado de Roma un
xandre, sant Malcho, sant Marín, sant Aste- escudo doro quel pusieron en la corte con los
rio, sant Lucio, papa, sant Esteuan, papa, sant otros que y eran, e otrossi una ymagen doro
Fructuoso, sant Augurio, sant Eulogio, sant 50 fecha a su figura, et pusieron la en el Capíto-
Cebrian, obispo de Carthagena, sant Priuado lio entre las otras que y auie. Mas non duro
obispo, sant Protho, sant Jacincto, sant Pon- nada esta onra a Claudio ell emperador, ca

1 Gemino B.V, Semino ECO, Samino Q. 3 Segundio EC.

4 Artemon 0, Arthemcn E, Archemon CQ.—6 Epígra- Segundo OQBA'.— RPolicronio C, Polict. I?jV, Polit. QBO. -
fe de BQ; falta en £.—20 Tetricio EOBQ e igual en 24 y 28. 7 Senes EOCQB, Seneo N.—9 E dice conpaner. —14 JJpípnt-
—31 Palm ir. 0,Palminenaa £QB, Palmínernae C.—48 As- fedeC; faltaenE.—38 Benaco ECOQ.BleuacoBA —4'¿ Epí-
tirio ECQBN, Aserio, 0. grafe deC; falta en E.—W el Capitolio B. el el Capito t .
 1196
96 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

170 AURELIANO
se fue luego pora una cibdat que dizien Sir- assi que se alejara en las Franelas Tétrico,
mio, et adolescio y, c t murió daquella enfer- fijo dell otro Tétrico de quien uos desuso
medat en el dezenomesdel segundo anno del fablamos, e fue Aurelíano contra el, et uen-
su imperio. Este Claudio auic un hermano a ciolo en un logar que dizien *Catalauna o tc-
quien dizien Quintilio et era muy bueno en nie sus huestes, et gano toda la tierra. E a
todos sus fechos, tanto que se pagauan las aquella sazón auie en tierra de oriente una
yentes mas del que de su hermano. E t luego duenna a quien líamauan Zenobia, et fuera
que Claudio fue muerto alearon lo por empe- muger de Odenato, un omne muy poderoso;
rador en una tierra o estaua en hueste aque- et depues que el fue muerto, akjosse ella con
lla sazón. Mas pero que fue bueno, a cabo de tod ell imperio de oriente, et andaua gue-
dizisiete días que fue emperador, lo mataron rreando et destruyendo toda la tierra. E t ell
en Aquileia. Et por que duro tan poco el su emperador Aurelíano mouio sus huestes con-
sennorio, no entra en cuenta de los empera- tra ella, et fallo la en Timas, un logar que es
dores. E en tiempo deste emperador Claudio cerca de Anthiochia, et ouo con ella muchas
fallamos que fueron martlriados estos santos 15 lides et muy fuertes; et al cabo uenciola. E
mártires: sant Quirino, sant Mario, sant Au- fue en aquella batalla marauiUoso omne por
difax, sant Abacuch, sant Cesario, sant Julia- sus manos un cauallero a que líamauan Ponpe-
no, sant Félix obispo, sant Ensebio monge, iano, et fizo y muchos buenos fechos et col-
sant Valentino obispo, dozientos etquaraenta pes muy sennalados. E cuenta Eusebio en
santos mártires, sant Cirino, sant Félix papa, 20 este logar que en el su tiempo auie aun en
sessaenta et seys caualleros mártires que eran Anthiochia grand companna domnes buenos
guardas de Cirilla la fija de Decio, sant Ce- que uinien del linage daquel cauallero, et aun
brian, sant Theodocio. Mas agora dexa aquí que deste linage uinie uno a que líamauan
l a estoria de fablar del emperador Claudio, et Euagrio el preste, que era muy so amigo. E
F. 103 torna a contar dell emperador Aurelíano ' que 25 desque ouo ell emperador Aurelíano uen udas
v. regno depues del. estas dos batallas, fuesse muy lozano pora
Roma, et salieron lo a recebir muy onrada-
275. Dell imperio de Aurelíano et luego de los mientre todos los romanos; et el fizo entrar
fechos del primer anno. ante si a Tétrico et a Zenobia por que los
30 uiessen las gentes, et metiessen mientes en
Depues de la muerte de Claudio, fue Aure- quales dos presos traye. Pero por que era
liano aleado por emperador, e comento a reg- Tétrico omne much onrado, fueron los roma-
nar a mil et veyntisiete annos de la puebla de nos tan pagados del que lo fizieron adelanta-
Roma, quando andaua la era en trezientos et do de tierra de Lucania. E t Zenobia uisco
onze, e ell anno de Nuestro Sennor en dozien- 35 much onradamientre en Roma todo el tiempo
tos et setaenta et tres; et regno cinco annos de su uida, et enuegecio y en grand onra, et
et seys meses. Et fue omne muy sabio et muy finco y del su linage grand companna de caua-
esforzado en batalla, et que sabie de muchas lleria que duro depues luengos tiempos, et .
guisas uencer sus enemigos; et lidio con los fueron llamados la companna Zenobia. E aquel
godos que destruyen las tierras, et ouo con 40 tiempo fue Eusebio obispo de Laudicia, omne
ellos muy fuertes batallas, ct uencio los mara- much onrado en la eglesia.
uillosamientre. E t segund cuentan las estorias
fue omne que semeio mucho en sus fechos al 277. De los fechos del tercero anno.
grand Alexandre et a Julio Cesar, por que
domo todas las tierras que se eran leuantadas 45 En el tercero anno, que fue en la era de tre-
contra Roma, et llego el sennorio del imperio zientos et treze annos, ouo ell emperador Au-
a los logares o solien seer los términos an- rebano tres lides muy grandes 1 en tierra de 104
figos. Italia, et uenciotas todas. E alQOSse aquel!
anno por emperador en tierra de Dalmacia un
276. De los fechos dell segundo anno. 50 omne muy poderoso que auie nombre Sép-
timo; mas non duro mucho, ca lo mataron los
En el segundo anno del su imperio, que fue
en la era de trezientos et doze annos, auino 1 Tétrico OQfí, Thetrico ECN 7/ en 2, 29 y 32.—4 Cati-
lapna <.'y, Catalatnpna B.V, CathaJampna E, Catalana O
5 Quintilio OBQ, Quintallo I.C.—11 E disisiete— 25 Au- — 13 Timas O, Tinas V, Thimas C, Thymas E, Tymas B.
rel.O. Adriano ECQB.— 2By 50 Epígrafes tlcC; /altanen E.— — 30 gentes BOC; falta en H.— 40 Laudicia ECHA', Landi-
34 de Roma B, falta en E.—53 años qunndo andaua la era fia Q, Laodi ia O.— 43 Epígrafe de C; falta en E.—60 Sép-
del nro señor en dozientos a sota onta e quatro auino QBN. timo ECBiV, Scp.’ino Q, Setrino 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1197
97

AURELIANO 171
suyos a poco tiempo depues. E t aquella sazón aquel anno guiso de cabo sus huestes muchas
yua muy bien a la eglesia por la bondat dell et muy bien guisadas, et enuio dellas contra
emperador que se trabaiaua de meiorar ell oriente, dellas contra occidente; et el fue a
estado dolí emperio et no auie aun tomado muchas partes, c t assessego las tierras de
ningún conseio malo pora martiriar los cris- 5 guisa que non fueron ningunos osados de se
tianos, et por ende fizíeron los obispos en la leuantar contra! imperio.
cibdat de Anthiochia un concilio much onrado
contra Paulo Samosateno ell obispo que te- 279. De los fechos dell quinto anno.
nie la heregia de Artemon, segund que de
suso oyestes, et uencieronlo y et dieron sen- 10 En el quinto anno del su imperio, que fue a
tencia contra el, et julgaronlo por herege. E t mil et ueynt et siete annos de la puebla de Ro-
esto por acucia de Malchion, un preste de An- ma, quando andana la era en trezientos et quin-
thiochia, que auie mucho a coraron de desco- ze,e ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et
brir la su heregia. Et era Malchion omne muy setacnta et siete, tornosse ell emperador An-
sabio et muy letrado et otorgáronle todos los ís reliano a Roma muy loqano et con grand ale-
obispos en el concilio que disputasse con gría, cuerno aquel que auie recebido l o d el
Paulo, et que souiessen y notarios que escri- sennorio doriente et todo el doccidente, et
uiessen lo que ell uno et ell otro dixiessen. recibiéronlo todos much onradamientre. E t el,
E t uencio Malchion, et fue Paulo descomul- con la grand loqania, comento a mostrarse
gado, et despusieronle de seer obispo. Mas 20 por brauo, et mato muchos de los nobles om-
cuemo era poderoso en el logar, no querie por nos de la cibdat, et dio sentencia de muerte
ellos salir del palacio de la eglesia; et los contra muchos otros, et mato sus sobrinos, et
obispos et todos los otros cristianos, rogaron fue mui cruel en matar las yentes, assi que l o
all emperador que lo echasse dent por fuerza, desamaron todos. E t desi sallio de la cibdat et
et ell emperador mando a sus adelantados et 25 fue a andar por la tierra; et un día ell yendo
al pueblo de la uilla que lo sacassen. E t ellos por el camino, cayo un rayo cerca del et de
echáronlo, et fue en so logar fecho obispo sus caualleros. E un su sieruo, desque uio que
daquella eglesia un sancto omne a quien 11a- l o querien mal todos sus caualleros, guiso a
mauan Domno. trayeion porque l o pudiessen matar; et la
30 traición fue esta: mostróles un escripto en
278. De los fechos del quarto anno. que estaña de letra de su mano escriptos los
nombres de muchos dellos que querie matar.
En el quarto anno del su imperio, que fue E quando ellos uieron aquesto, matáronlo en
en l a era de trezientos et catorze, mando ell medio de la carrera entre Costantinopla et
emperador Aureliano fazer corona de oro 95Heraclea. Et bien  cuerno comentara a fazer je iod
much onrada, et pusosla en la cabera, et uis- mal a los romanos, assi comentara por malos
tiosse pannos labrados con oro et con piedras conseieros a seer brauo et much esquiuo con-
preciosas, que era cosa que numqua ante tra los cristianos, et mouio la nouena perse-
ouieran acostumbrada en Roma ni lo fiziera cución contra ellos. De guisa que fallamos
emperador que antel fuesse. Et aquel anno que fueron martiriados en su tiempo estos
acabo de cercar toda la uilla de Roma de mu- santos mártires: sant Sauinian, sant Patroclo,
ros muy fuertes et mucho altos, et fizo un sant Benigno, sant Prisco, sant Félix, sant
templo much onrado a onra del Sol; et puso Fortunato, sant Achilleo, diachono, sant An-
y tanto oro et tantas piedras preciosas que dochio, sant Tirso, sant Félix, sant Sinphoria-
adur podrien auer cuenta; et fizo en el theatro 45 no, muchos otros santos mártires, sant Rcue-
muy grand fiesta a onra del Sol, en que ouo riano obispo, sant Paulo obispo, diez santos
muchos iuegos et muchas noblezas, et esta- mártires, sant Yreneo diacho, sant Tertuliano,
bleció dia en que lo fiziessen cadanno; et sant Euticiano obispo, sant Quirino, sant Co-
aquellos fueron los primeros iuegos que a non, sant Speosipon, sant Eleosipo, santNeo-
onra del Sol fuessen establecidos. E este fue 50 nes, sant Tripol, sant Magdalo, sant Caprasio,
el primer emperador que mostro al pueblo de sant Mames, sant Agapito. Mas agora dexa
Roma comer carne de puerco, et muchas otras aquí la historia de fablar dell emperador Aure-
cosas que tenien antes por estrannas. Et
8 Epígrafe de C; falta en E.—10 año OJ>; falta en E.—
31 estaua 1>H. esta A.—35 E dice- comeucara. — 47 Terculi-
8 Samosat. 0, Bamosost. <>, Soinoset. EC,Somosot. BJV. no EC,Teaterctilíno Q.—48 Enticiauo Q, Cuticiano E. —
—9 Art. tí, Archemon ECQX.— 29 Donino 0, Dompno EC, Quitino EC, Quintino (J.— 49 Eleosipo (J. Cloosipo EC.—
Dapno IW, Diupiro Q —31 Epígrafe de C; falta en E.- Jeones Q.—50 Thirpol Q . - Trapasio Q.—51 Manaes ECq.
198
198 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

172 TÁCITO. PROBO

liano, et torna a contar dell emperador Tácito por si muchos buenos fechos, ca era por sus
que regno depues del. armas muy buen cauallero et muy loado; et al
cabo venció los barbaros et mato muchos
280. Dell imperio de Tácito. dellos, et los que fincaron fizo los foyr de la
5 tierra, et torno las Franelas en su estado et
Depues de la muerte de Aureliano fue Táci- reffizo las et assessego las yentes por sus lo-
to aleado por emperador de Roma, ell anno en gares, et dexo la tierra en paz so el sennorio
que se cumplieron mil et ueynt et ocho annos de Roma. E aquell anno altaron a sant Félix
de la puebla de Roma, quando andaua la era apostoligo de Roma, et fue el ueynt et cinco
en trezientos et dizeseys, e ell anno de Nues- io depues de sant Peydro; et mantouo la egle-
t r o Sennor en dozientos et setaenta et ocho; sia cinco annos santamientre et a plazer de
e regno seys meses. E fue Tácito omne muy los cristianos. E andando el mundo en aque-
sabio pora gouernar ell imperio, c t muy noble lla tempestad en que se aluoratauan las yen-
et much ensennado; mas no fallamos ninguna tes a todas partes, leuantosse uno que auie
cosa granada nin que de contar sea que 15 nombre Manes—et era del linage de los per-
fuesse fecha en el tiempo que el regno. E t sianos et omne de muy fuerte engenno et
esto fue porque, el comentando a andar por much estranno a manera de los barbaros en
la tierra por fazer algunos buenos fechos, su uida et en sus costumbres — e por que en
matáronlo los caualleros en la ysla de Ponto su lenguage Manes tanto quiere dezir cuerno
a seys meses que comentara a regnar. E fa- 20 mandadero, et auie el assi nombre, tomo lo-
llamos del que fue otra guisa llamado Jacincto. cura daquella ufana et llamosse Paráclito, que
E luego que el fue muerto, altaron por empe- quier tanto dezir cuerno mandadero otrossi
rador otro que auie nombre Floriano. Et a et sennaladamientre por ell Espirito Sancto.
cabo de dos meses et ueynt et dos dias que Et sobrestá razón leuanto la heregia de los
comenzara a regnar, matáronlo en la cibdat as manicheos, et comenzó la a predicar por las
de Tarso. E por el tiempo del su imperio que tierras, et a mostrar a las gentes que dos co-
fue tan poco no fallamos que acaeciessen por mienzos fueran de las cosas: uno de bien et
las tierras ningunas cosas granadas que de otro de mal; et otro de luz, et otro de tinie-
contar sean en quanto el regno; e por ende bras; et que ell uno criara el bien et la luz, et

res. Mas agora dexa aquí la estoria de fablar zie era grant mentira et grand falsedat, ca
de Tácito et de Floriano, et cuenta de Probo Dios fue un comienzo de todas las cosas que
que fue emperador depues del. fueron et son et serán iamas, et crio las to-
das buenas, e si algunas son malas, assi
281. Dell imperio de Probo, y luego de los 35 cuerno el diablo et ell omne malo, por si se
fechos del primero anno. tornaron tales et se tornan, ca el buenas las
crio; et esso mismo fizo de todas las otras
Depues que fueron muertos Tácito et Fio- cosas, mas corrompieron se depues uiuiendo
riano fue alzado Probo por emperador de en la tierra.
Roma. E el primer anno del su imperio fue a 40
F.105 mil et ueynt 1 et nueue de la puebla de Roma, 282. De lo que contecio en el anno segundo.
quando andaua la era en trezientos et dizi-
síete, e ell anno de Nuestro Sennor en do- En el segundo anno del su emperio, que
zientos et setaenta et nuef. E fue este empe- fue en la era de trezientos et XVIII annos,
rador Probo omne muy noble pora gouernar 45 auino assi que esta heregia de tos mani-
ell imperio, et fue bueno et derechurero, et en cheos, de que uos dessuso fablamos, de tal
la su grant nombrada semeio mucho all em- manera fue crescida et derramada por tod
perador Aureliano. E leuantaron se los bar- el mundo, que se torno en dannb de todo el
baros aquell anno con sus huestes muy gran- linage de los omnes comunalmientre; assi
des, et fueron destroyr todas las Franelas. E so que adur la pudieron derraygar, *dalli a mu-
ell emperador Probo que lo sopo, guiso sus chos annos depues, los sanctos por las predi-
cauallerias muchas et bien guisadas, et fue cationes.
contra los barbaros; et ouo con ellos muchas
15 Mannes EC, Maneo 0, Mames B, Mamieon Q.—
grandes lides et much esquiuas, et fizo y el 50 derr. de las a m . E. den 1. dolías e a m. C; derr. des-
pués m. a. los b. O; derr. Mas a m. a. después los s. por
4 Epígrafe de C; falta enfE.—Y¡ E dice comencando. las pr. derraigáronla Q, derr. Mas desp. a muchos tien-
- 3 5 Epígrafe de C; falta en E. pos los s. por las pr. derramáronla e destruyéronla B.T,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 1199
99

PROBO. CARO, CARINO Y NUMERIANO 173

283. De lo que contecio en el tercero anno. mía en el tiempo que no auie guerra; et de-
mas desque ouo uenijidas con ellos muchas
En el tercero anuo, que fue en la era de tre- lides sin cuenta c t assessegadas las tierras
zientos et XIX, otorgo ell emperador Probo a so el so sennorio, dixo que a poco tiempo
los franceses et a los de Pannonia que pusíes- 6 non serien mester los caualleros en la tierra.
sen vinnas et las ouiessen,ca ñata aquel tiem- Et ellos con este pesar et por estas premias
po non fallamos que las ouiesse; e demas fizo a que les fazic, aluoroijaron se todos contra ell,
premia a sus caualleros poner vinnas por sus et mataron lo en tierra de Sirmio en una torre
manos mismas mientre no auien guerra en un ferrada. Mas agora dexa aqui la estoria de
logar que es llamado *Alma et todo un monte 10 fablar de Probo, et cuenta dcll emperador
que a nombre Aureo. E t desque las ouieron Caro et de sos fijos que regnaron depues
puestas, dio las a labrar a las yentes de la dell.
tierra.
287. Dell empeño de Caro ct de Numeriano
284. De lo que contescio en ell anno quarto. 15 et de Karino sus fijos.

En el quarto atino, que fue en la era de tre- Depues de la muerte de Probo fue Caro
zientos et veynte, consagraron a Cirillo por alijado por emperador. Et el primero anno de
obispo de Antiochia, et fue ende el dizeocha- su emperio fue a mili et treynta et IX de la
uo. Et entonce Sadornin, que era maestro de 20 puebla de Roma, quando andaua la era en tre-
ta caualleria de los romanos, comento a po- zientos et veynte et III, et ell anno de Nues-
blar una cibdat a que puso nombre Anthiochia tro Sennor en dozientos et ochaenta et V. E
la nueua; et desi llamosse emperador, et qui- luego que ouo ell empeño, recibió por egua-
so auer ell imperio por fuerza, et yualo en- les de si en el sennorio a Numeriano et a Ca-
trando poco a poco. Et mataron l o por ende 25 riño, sos fijos, que gelo ayudassen a gouer-
en un logar que a nombre Apamia. nar. E t regnaron todos tres de so uno dos
annos. Et fue est emperador Caro natural de
285. Del quinto anno. Narbona, una cibdat que es en tierra de Fran-
cia la de contra occidente, e fue omne de
En el quinto anno, que fue en la era de tre- 30 grand coraron, caualleroso et muy sabidor de
zientos et XXI, alijaron a Euticiano por apos- batalla. E guiso sus huestes e fue lidiar con-
toligo de Roma, et fue ende el veintyseseno; tra los sarmatas, que son yentes muy brauas
F.105 et no duro en el papado mas 1 de ocho meses. ct que se alearan contra! emperio, et guerreó-
r. E t depues del, fizieron papa a Gayo, que fue los muy fuerte. E en lidiando con ellos, llega-
el veynt y seteno apostoligo depues de sant 35 ron le nueuas de commo eran aluoroijados los
Pedro; et duro quinze annos en el papado. persíanos, et que se alijauan contral sennorio
de Roma. Et leuantosse luego de sobraquella
286. De lo que contescio en el sexto anno. tierra, et fuesse pora Persia con todos sus
poderes, et leuo consigo a Numeriano, so
En el sexto anno, que fue a mil et treynta 40 fijo, que era mancebo muy noble en todos fe-
et ocho de la puebla de Roma, quando andaua chos, si no en quanto auie sabor de tormentar
ell era en trezientos et XXII, e ell anno de los cristianos por o quier que los fallaua. Et
Nuestro Sennor en dozientos et setaenta et desque llegaron alia amos padre et fijo, ouie-
lili, auino assi que ell emperador Probo, com- ron sus batallas muy fuertes con los persía-
mo quiér que fuesse muy derechurero et muy nos; et commo lo auie Caro much a coraron,
noble en todos sos fechos, et que semeiaua a mato muchos dellos; et priso Cochen et Te-
Aureliano en su buena nombrada, commo des- siphon, las mas nobles dos cipdades que auie
suso es dicho, era omne de fuerte corazón et en tod aquella tierra.
non podie soffrir las loijanias et los desden-
nes de los caualleros, et quebrantaualos mu- 50 288. De lo que contescio en el segundo anno.
cho, assi commo dessuso oyestes que cuenta
la estoria que los fazic poner vinnas a pre- En el anno segundo, que fue en la era de
trezientos et veynt et quatro, auino assi que
3 año BiV, falta en E.—10 Aluea F.CQBN, Alinea 0.— el emperador Caro, teniendo sus huestes en
19 diez e «chatio 0, diziochauo C, dizeocheno B, dize-
ochano F..—31 E dire a,arou.— 44 commo sin abreviatu- 9 cenada QBN.—14 E repite el epígrafe. —46 Bochen
ra en E, y en 47, en b 35 y en 17S b 3.—52 les OCQBX. EC, Sechon QBN, Sofen O.— 4G E dice Theaiphou.
 200
200 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

174 DIOCLECIANO Y MAXIMIANO

aquella tierra sobre un logar que a nombre Diocleciano natural fie tierra de Dalmatia, ct
Tigris, firiolo un rayo, et matolo. E Numeria- omne de tan uil logar que numqua se pudo
no so fijo era aquella sazón muy mal doliente saber por cierto quien fuera so padre, ca los
de los oios, et desque so padre fue enterrado, unos lo tenien por afforrado de Anolino el
mandosse el traer pora Roma. E t trayen l o 5 senador, et los otros que fuera fijo de un es-
doliente en unas andas. E t uiniendo assi, mato criuano; et assi fue la uerdat, ca era fijo de
F.106 lo a cscuso su suegro Apro, de guisa que¡ lo escriuano e afforrado de Anolino. Et pero con
no sopo ninguno; et cll encubrielo fasta que todo aquesto era omne muy sabio et much
uiesse tiempo et sazón que se pudíesse alejar artero, et muy bien acostumbrado, et auie
con ell emporio. Mas descubrió lo la fedor, de 10 engenno sotil a grand marauilla; mas era muy
guisa que ouieron a catar aquellos que lo tra- cruo, et cumplie muchas uezes su crueza en
yen, et fallaron lo muerto et podrido ellos et aquellos de qui auie embidia, ca mataua mu-
los caualleros que con el uinien. E en quanto chos dellos et a muchos dellos tollie quant
aquesto fue, Carino so hermano, que era el auien; et comino quier que fiziesse aquesto,
menor, c t que lo auíe dexado su padre quan- 15 amauan le mucho las yentes, e auie grand
do yua a tierra de Persia en Illirico et en Yta- cuydado de adelantar el sennorio de Roma. E
lía que las mantouiesse, comento a fazer todo en dando! ell imperio los caualleros, fizieron
mal, assi que á los que eran sin culpa assa- le yurar ante toda la corte que no fuera en
cauales muchas nemigas, et mataualos por conseio de la muerte de Numeriano, et el yu-
aquella achaque; desfazie muchos onrrados so rolo. E t tanto que lo ouo yurado, por se des-
casamientos, et fonjaua las duennas; e a los culpar mas, metió mano al cuchiello, et fue
que aprendien con el dessouno, si lo uencien ferir a Apro el que lo matara, que estaua y, et
por razón, quédelos mal, et yuales poc a poco matolo ante todos el por su mano misma. E
tolliendo las onras en que eran, et al cabo est emperador fallamos que fue el primero
mataualos. E t por estos fechos tales perdió 25 rey que nunqua tal yura yuro. E en quanto
ell empeno et no fue tenido por emperador aquesto fue, andaua Carino por la tierra con
dalli adelante. Et sabet que en tiempo des- muy grand hueste, faziendo mucho mal et
tos tres emperadores, Caro e Numeriano et mucha nemiga. Et guisosse Diocleciano ell
Carino sos fijos, fueron martiriados estos emperador, et fue contra ell, et ouieron amos
sanctos mártires: sant Maurio el monge, sant 30 muy grand batalla en un logar que a nombre
Crísanto, sant Claudio, sant Jason, sant Mau- Margo, et fue y Ca'rino uencído et muerto. F.100
ro, quarenta santos caualleros, sant Diodoro,
sant Mariano, sant Yuste, sant Abundo, sant 290. De lo que contescio en ell anno segundo
Niceforo, sant Victoriano, sant Claudian, sant del su empeció.
Dioscoro, sant Serapion, sant Papias. Mas 35
agora dexa aquí la estoria de fablar dolí em- En el segundo anno dell imperio de Diocle-
perador Caro et de Numeriano so fijo, et tor- ciano, que fue en la era de trezientos et veyn-
na acontar de Diocleciano et Maximiano que tiseys, auino assi que se afijaron en tierra de
regnaron depués dellos. Francia todos los aldeanos contral imperio et
40 fizieron sus cabdiellos dos que auien nombre
289. Dell imperio de Diocleciano ell uno Amando et ell otro Eliano, et pusieron
et Maximiano. nombre Bagaudaro a aquel so alborotamiento,
et comentaron a fazer grand danno por la tie-
Dcpues de la muerte de Caro et de Nume- rra. E ell emperador Diocleciano que lo sopo,
riano, los caualleros que fueran con ellos a tie- 45fizo Cesar a un cauallero de grand guisa que
rra de Parcia, tanto que fueron tornados da- auie nombre Herculio Maximiano, por que
lla, afijaron por emperador un cauallero que sabie que era muy buen cauallero darmas et
auie nombre Diocleciano. E el primer anuo del prouado en muchos fechos; et mando! que
so imperio fue a mil et quarenta et uno de la fuesse sobrellos. Et tomo Maximiano muy
puebla de Roma, quando andaua la era en tre- 50 grand hueste, et fue sobre aquellos aldeanos
zientos et ueyntícinco, e ell anno de Nuestro de tierra de Francia, et uenciolos, et mato
Sennor en dozientos e ochaenta et siete; et muchos dellos, et assessego toda la tierra et
regno veynt annos. E t fue est emperador dexo la empaz so el sennorio de Roma. E t
1G Persia, OC, Percia lí, Paroiu 46.— 30 mar. desta yda mato la legión de la sancta caualle-
0. martiriados £.—Mam o todos.— 34 Victorino todos —
35 Dioscoro Q0, Diostoro 37 Num. B, Numcrio £.—
33 E dice Diociesiano.— 46 Parcia todos. 37 E dice trezionto.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 201
201

DIOCLECIANO Y MAXIMIANO 175

ría de los de Tebas que fueran con ell, en que ell imperio de Roma, et aluorocaronssc contra
murieron sant Mauriz con todos sos compan- el las yentes por todas las tierras del mundo.
neros por que eran cristianos et no quisieron Ca bien assi commo Carausio se alijo con Bre-
fazer sacrificio a los ydolos. E t tornosse much tanna, otrossi se alejo Achileo, un ric omne,
alegre pora Diocleciano, e el recibiólo a muy 5 con tierra de Egipto; et aleáronse con Affrica
grand onra; et de Cesar que ant era, fizolo un linage de caualleros que eran llamados los
Augusto et recibiólo por compannero et por quinquagencianos, et guerreauan et fazién
egual de si en ell imperio. E t regnaron amos mucho mal en la tierra por que se non quericn
dessouno dalli adelante diziocho annos, sin los las yentes alijar con ellos; et en tierra de
dos que Diocleciano auie regnado. Et era Ma- io oriente otrossi mouio guerra much esquiua a
ximiano muy cruel et descomunal, et la aspe- todas partes el rey de Persia que auie nombre
reza del so engenno et la braueza del so cora- Narseo.
ron mostrauala en la cara que auie muy san-
nuda et much esquiua; pero con todo aquesto 293. De los fechos del quinto anno.
fonjaua la natura et su coraron, e en todos los 15
conseios guiauase por quanto Diocleciano te- En el quinto anno que fue en la era de tre-
níe por bien. zientos et veyntínueue vieron Diocleciano et
Maximiano los emperadores que se les mal
291. De los fechos del anno tercero. paraua el sennorio, et non podien dar conseio
20 de guerra a tantas partes. E fizieron por ende
En el tercero anno, que fue en la era de tre- cesares a Costancio et a Galeno Maximiano,
zicntos et veyntisiete, auino assi que un caua- dos ricos omnes de grand guisa que eran muy
llero que auie nombre Carausio, omne de muy loados de ca’uallería. E Costancio era nieto F. 107
uil logar a marauilla, comento a vsar de caua- dell emperador Claudio, fijo de su fija; e Gale-
Ueria tan cuerdamientre et tam bien, que fue 25 rio Maximiano fuera natural de Dacia, no muy
muy loado por ello, et gano muy grand nom- lexos de la cibdat de Serdica. Et por seer los
brada. E t enuio lo por ende ell emperador emperadores mas seguros dellos, et por los
Diocleciano de Bolonna, con grand hueste de allegar mas assi et a su linage, fizieron a Cos-
romanos, a guardar el mar de Bélgica et de tantio dexar amidos a Elena su mugier, en qui
Armorico, con toda la ribera de Occeano el auie por fijo a Costantino que fue depues em-
grand mar, que andauan corriendo tod el dia perador, et casaron lo con Teodora, annada
et robando las tierras a derredor los franceses dell emperador Herculio Maximiano; et ouo
et los de Saxonia. Et desque ei fue alia, lidio en ella seys fijos hermanos de Costantino. E
con ellos, et prendidos et tollicles quanto tra- a Galerio Maximiano fizieronle a premia dexar
yen, et dexaualos y r , et ganaua dellos muy 35 su mugier otrossi, et casáronlo con Valeria,
grand algo; et numqua tornaua l a prea a los fija de Diocleciano. E desque las bodas fueron
de la tierra cuya era, ni la enuíaua a los empe- fechas, guisaron todos quatro sus huestes
radores; de guisa que sospecharon dell que muy grandes et fueron contra Carausio a tie-
por so conseio passauan aquellas yentes a las rra de Bretanna, et guerrearon con ell; mas
tierras et las robauan por tal que a la tornada 40 deffendiosseles muy bien. Et ellos que uieron
que leuasse ell dellos toda la prea; et desta que guerreauan en uano con tan buen caua-
guisa enrequicio mucho. E t ell emperador Ma- llero darmas commo Carausio era et tan sabi-
ximiano, quando lo sopo, mandólo matar por dor de guerra, pusieron sus pazes con ell; e
ende. E t llegaron las nueuas a Carausio, et Bretanna que solie ante seer prouincia de
priso luego toda la tierra de Bretanna, et Roma, dieron gela por regno a pesar de si. E t
alQosse con ella; et uistiosse pannos de por- fue sennor della siet annos por todo, con tres
pola, que era la sennal dell emperio, que l o no que la auie ante tenida et quatro que uiuio
osaua ninguno uestir si no los emperadores et después. Et ellos partieron se con sus huestes
las emperadrizes et los cesares. cada uno a su parte: e fue ell emperador Dio-
cleciano contra Achilleo a tierra de Egipto, e
292. De lo que contescio en ell anno quarto. ell emperador Erculio Maximiano a tierra de
Affrica contra los quinquagencianos, e el
En el quarto anno, que fue en la era de tre- cesar Galerio Maximiano fue contra Narseo el
zientos et ueyntiocho, toruosse malamientre
20 Maximiano A'. Maximino E0CQU. c igual en 25.—
2 Mauris Et CQ.—29 Bélgica 0, Belgia ECQ, Bolgi ía BX.— 20 Serdica Et’BX, Sardica 0; 0 corrige mal Geroica.—
33 Sansoüa B, Sanaonia. X, Sasonia V.-42 enrique. OC’QBX. 34 Maximiano XO, Maximino ECQB. - 5 3 Maximino ECQ
202
202 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

176 DIOCLECIANO Y MAXIM1ANO

rey de Persia, e Costantio cesar fue a tierra con el regno de Bretanna, et mantouolo por
de Francia contra los alemanes que la destru- fuerza tres annos, et fue sennor de tod aquella
yen toda, e guerrearon todos aquello meior tierra. E aquel anno mismo alearon en Roma
que pudieron. a sant Marcellino por apostoligo, et fue ende
Del sesto anno que fue en la era de trezien- 6> el veynt y ochauo; et mantouo la yglesia nueue
tos et treynta no fallamos escripto ninguna annos.
cosa granada que de contar sea, si no tanto
que se alearon contra Roma dos cibdades que 297. De los fechos del atino dezeno.
auien nombre ell una Busiris et ell otra Cop-
tos; et enuiaron alia los emperadores sos 10 E n el dezeno anno, que fue en la era de tre-
huestes, et destruyeron las todas fasta en los zientos et treynta et quatro, auino assi que
cimientos. ell emperador Diocleciano, que andaua gue-
rreando et conquiriendo toda tierra de Egip-
294. De lo que contescio en el anno seteno. to, cerco Achilieo, el que se aleara con ella,
15 en la cibdat de Alexandria; et prisolo a ocho
En el seteno anno, que fue en la era de tre- meses que- comento la cerca, et matolo, et
zientos et treynta et uno, ouo ell emperador desi entro toda la tierra, et fizo muchas crue-
Diocleciano uencidas todas las yentes que son zas en ella, ca mato* a todas partes todos F. 107
llamadas carpos et las que an nombre baster- quantos fueran en conseio de alijarse, e mu- v.
nos, et los sarmatas que se aluoro aran con- 20 chos de los otros desterro et enuio catiuos a
tral imperio en tierra de oriente. E t por que muchas tierras.
se no alijassen dalli adelant, echólos de sus Dell onzeno anno, que fue en la era de tre-
tierras, et fizo los yr catiuos a poblar a tierra zientos et treynta et cinco, non fallamos es-
de Roma. cripto ninguna cosa granada que de contar
25 sea, si no tanto que ordenaron a Qabda por
295. De los fechos del ochauo anno. obispo de Iherusalem, et fue ende el postre-
mero de los treynta et siete.
En ell ochauo anno, que fue en la era de tre-
zientos et treynta et dos, se fizo ell empera- 298. De lo que contecio en el anno dozeno.
dor Diocleciano aorar como a dios, et puso 30
piedras preciosas en sus pannos et sus zapa- En el dozeno anno, que fue en la era de tre-
tos; e el fue el primer emperador que esto fizo, zientos et treynta et seys, se cumplieron los
ca a los otros emperadores no los aoraua la tres annos que mantouo Alleto el regno de
yente, ante los saludauan bien commo a los Bretanna depues que ouo muerto a Carausio,
juezes; et non trayen piedras preciosas en sus 85 so compannero; e aquel anno uino sobrel con
uestiduras, ca el mayor departimiento que muy grand hueste Asclepiodoto, ell adelanta-
illos auien de la otra yente en so uestir era do de Roma, et uenciolo et matolo, et torno
la porpola que trayen por sennal dell imperio, Bretanna prouincia dell imperio, que auie ya
que la no osaua otro ninguno uestir si no ell diez annos quel no obedesciera. En aquel mis-
emperador et la emperedriz et los cesares, 40 mo tiempo lidio muy bien en tierra de Francia
segund que dessuso a contado la estoria. Costancio Cesar contra los alemanes; et prouo
en un dia amas las auenturas de la batalla, ca
296. De lo que contescio en ell anno noueno. en un dia fue malandante et bien andante con-
tra ellos. Et oyd en qual manera: ell estando
En el noueno anno, que fue en la era de tre- 45 encerrado en una cibdat con so yente, entro
zientos et treynta et tres, se cumplieron los asso ora la hueste de los alemanes por medio
siete que Carausio mantouo el sennorio de de la villa, et mataron todos quantos dentro
Bretanna et que lo deffendio por derecha yazien; de guisa que adur pudo escapar Cos-
bondat de caualleria a quiqüíer que contra el tando sennero con muy pocos de los suyos
fue. Mas auie un compannero, a quien llama- 50 que lo tiraron con cuerdas por somo dell
uan Alleto, en que se fiaua el mucho, et matolo adarue. E desque fue fuera allego luego otras
a trayeion; et desque lo ouo muerto, akjosse huestes que tenie aderredor daquella cibdat,

2 alein. (?, ul imanes, BO, alemanes, E. elemanos C.—

19 carpos 0, capros EC, capios QiV.—basternas O, baste- 25 Qabda ECQBN.O corrige Labda.— 36 Asclepiod. 0, As-
üos y, bástenos EC.V.—20 E dice aluciaran.— 22 E dice clopiad. B.V, Aselapiodoto <>, Aaclapiod. EC.— 41 aletn.
alcassen —38 trayen QBCO, traye E.— 40 ompeletriz 0, (», alim. P. elein. EC.—46 assoora (¿, aso ora C, assu
euperadríz ora E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 203
203

DIOCLECIANO Y MAXIMIANO 177

et lidio aquel dia mismo con los alemanes, et cuerdamientre que ante fiziera, et con muy
mato sessaenta mil dellos, et libro tierra de mayor poder; assi que el dia que ouo a auer
Francia et assessegola en paz. batalla con ell, fue con tres caualleros all ata-
laya de Narseo, et prisola; et desque sopo
299. De los fechos del anuo trezeno. 5 uarrunte de la otra parte, mouio la batalla, et
comento los a ferir, c t uencio los. E t fuxo Nar-
En el trezeno anno, que fue en la era de seo, e Galerio destruxo toda la hueste de los
trezientos et treynta et siete, lidio el cesar persianos, et priso las mugieres c t las herma-
Galerio Maximiano con Narseo rey de Persia nas et los fijos del rey Narseo et todas las
dos uezes entre dos cibdades que auien noni- io riquezas de tierra de Persia, que fueron muy
bre ell una Callinico et ell otra Carras, et fue grandes a marauilla, et segudo a Narseo fasta
uen$ido en amas aquellas lides, et perdió y en los cabos del regno. Et desi el tornosse
toda su yente et todo quanto traye; et esto con todo aquel robo, et fuesse porall empe-
no por que fuesse Galerio mal cauallero dar- rador i Diocleciano que moraua aquella sazón F. IOS
mas ni couarde, mas por mal conseio que ouo 15 en tierra de Mesopotamia, et fue muy bien
en cometer con poca yente a gentíos que eran recebido del et a muy grand onrra, et diol todo
sin cuenta. E desque fue uencido fuxo pora la aquello que ganara, et fincaron amos por
cibdat de Carras, et no pudo y soffrir los per- much amigos. E t uencieron en uno dalli ade-
sianos, et fuesse pora Diocleciano ell empe- lante muchas batallas, et conquirieron muchas
rador a tierra de Egipto. E t segund cuentan 20 tierras. E a aquella sazón era y con Dioclecia-
las estorias, recibiólo tan desdennosamíentre no Constantino, el fijo de Costando cesar et de
por que fuera assi uencido, que assi commo Elena, et leuantauasse entonce mancebo much
estaua uestido con sus pannos de porpola, apuesto et inuch ensennado et de muy buenas
commo Cesar deuie seer, ouo a correr a pie costumbres, et pagauan se las yentes mucho
yaquantos migeros antel carro de Díoclecia- 25 dell; et por esta razón ell emperador Diocle-
no. Mas quando uio aquello Galerio Maximia- ciano, por conseio de Galeno Maximiano, quí-
no, tornosse pora tierra de nítrico et de Moe- solo matar con enuidia et con miedo que per-
sia, et llego grand algo en un anno et muchas derte ell imperto por ell. Mas commo querien
huestes e marauilla por y r lidiar otra uez con todos bien a Costantíno, sopolo luego, et fuxo
Narseo; et assi lo fizo, segund que adelante 30 a escuso. Et el Nuestro Sennor ¡hesu Cristo
cuenta la estoria. que auie sabor de lo mantener poral so seruicio,
guardólo de mal; et uinosse uiuo et sano pora
300. De lo que contecio en ell anno catorzeno. Costando, so padre, que era entonce en tierra
de Francia.
En el catorzeno anno, que fue en la era de 35
trezientos et treynta et ocho, comento Vetu- 302. D é l o que contecio en el anno dizeseseno.
rio maestro de la caualleria de los romanos
a matar los cristianos por que no querien En el dizesesseno anno, que fue en la era de
aorar los ydolos; e dalli adelante se fue comen- trezientos et quaraenta, ouo ell emperador
tando poc a poco la persecution mas braua 40 °Maximiano por muy fuertes lides uencidos los
que numqua ante ni después fue. E otrossi quinquagentianos contra quiem fuera con sus
fallamos escripto que todo est anno puso el huestes, et metió en paz et assessego so el
cesar Galerio Maximiano en llegar sus huestes sennorio de Roma toda tierra de Affrica, et
por aquellas tierras por o se tornaua. fizo en la cibdat de Cartago, que era cabera
<5 de toda aquella tierra, unos bannos que son
301. De lo que contescio en el anno quinzeno. llamados las «termas de Maximiano»; e desi
fuesse yendo contra Roma. E Diocleciano
En el quinzeno anno, que fue en la era de otrossi fizo fazer en Roma unos bannos, et
trezientos et treynta et nueue, ouo Galerio púsoles nombre del suyo, et son llamados las
llegadas sus huestes, et tornosse pora Persia so «termas de Diocleciano».
a lidiar con el rey Narseo, que fue auuelo de E del dizeseteno anno, que fue en la era de
Ormisda et de Sapor, dos reyes que fueron trezientos et quaraenta et uno, no fallamos
depues del. Et cometió la guerra muy mas escripto ninguna cosa granada que de contar
sea; si no tanto que depues de la muerte de
9 y 43 MaBimiano ¡Y, Maximino EOCQB.— 26 Maximia
no ¡V, Maximino ECQ. — 36 Vcturino ECO, Uitorino Q, 20 Maximino todos—40 Diocleciano EC'jel emp. por y
Yertumio Ar, Erculeo B.—61 E dice Nirseo, B Narso. el emp. muy f. 1. o uencio BA'.
EsTÜKlA D E ESPAÑA.— 1 2
204
204 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

178 DIOCLECIANO Y MAXIMIANO

Theonas, obispo de Alexandria, consagraron a en Nicomedia. E escogieron sennos logares
sant Pedro por obispo dende; et fue el dize- en que uiuiessen apartados et sin enoio en
seteno, et recibió martirio en el noueno anno todo el tiempo de la su uida; e Maximiano es-
de la persecution. cogió de ueuir en tierra de Lucania, et Dio-
s cleciano en una su aldea que era acerca de la
303. De los fechos dell anno dizeochauo. cibdat de Satona; et allí mantouieron su uc-
gedat assessegadamientre et sin enxeco. Et
En el dizeochauo anno, que fue en la era de sabet que en tiempo destos dos emperadores
trezientos et quarenta et dos, llegaron Dio- fueron martiríados estos sanctos mártires:
cleciano e Maximiano los emperadores a Roma io sant Amsano, sant Sauino obispo, sant Gre-
con muy grand alegría de que auien conquis- gorio el de Espoleto, sant Grisogono, sant
tas todas las tierras del mundo et assesse- Segundo, sant Antimo, sant Víctor el de Me-
gadas so el sennorio dell imperio; et fizieron diolano, sant Marceilino, sant Pedro, sant
muy grand fiesta et much onrrada en remen- Erasmo, sant Luperculo, sant Primo, sant
branca daquel so uencimiento. Assi que an- 15 Feliciano, sant Uictorf sant Alexandre, sant
dando ellos por toda la cibdat en un carro, Longino, sant Vito, sant Modesto, sant Veris-
fazien traer delante si todas las mugieres et simo, sant Ciríaco, sant Sadornm obispo de
las hermanas et tos fijos de Narseo, el rey de Tolosa, sant Marcel de León, sant Seruan, sant
Persia, et todas quantas joyas et quantas Germán, sant Fagund, sant Primitiuo, sant
riquezas auien ganadas en tierra de Persia et 20 Emeterio, sant Celedón, sant Faustino, sant
en todas las otras tierras. Januario, sant Marcial, sant Claudio, sant Lu-
perto, sant Uictorico, sant Romano, sant Ysi-
304. De lo que con téselo en ell anno dizenoueno. tio, sant Appollonio con sos companneros, mu-
chos mártires sin cuenta, sant Acisclo, sant
En el dizenoueno anno, que fue en la era de es Adrián con sos companneros, sant Cosme,
trezientos et quarenta et tres, tremió la tie- sant Damian, sant Feliz obispo de Cartagena,
rra espantosamientre en la cibdat de Sidon, et sant Cucufat, sant Feliz de Geronda, sant Pan-
cayeron y muchas marauillosas obras de torres cratio, sant Víctor el de Marsiella, sant Pan-
et de palatíos, et murieron y muchas yentes. taleon, sant Sabastian, sant Tranquill.no, sant
E aquell anno comentaron Diocleciano et Ma- ao Nicostrato, sant Tiburcio, sant Castulo, sant
ximiano a fazer la dezena persecution en los Marcelliano, sant Marco, sant Julián, sant Cel-
cristianos descubiertamientre, que duro diez so con sos companneros, sant Vicente el diá-
annos, et fue mas fuerte et mas esquiua de cono, sant Yuste, sant Pastor, sant Vicente el
quantas ante fueran; assi que en ios dias de la de Auila, sant Mauriz con sos companneros,
Pasqua mandaron derribar quantas yglesias 85 sant Valerio, sant Tyburcio, sant Maximino,
por tod el mundo auie, et quemaron todos los sant Cassio, sant Florentio, siete sanctos com-
libros que fallauan de la fe de Ihesu Cristo et panneros, sant Gereon, trezientos et diziocho
martiriaron quantos cristianos auer pudieron, sanctos sos companneros, sant Víctor, treynta
cuydandolos derraygar por aquesta razón. sanctos sos companneros, trezientos et ses-
<0 saenta sanctos mártires, sant Claudio, sant N¡-
305. De los fechos dell anno veynteno. costrato, sant Sinphoriano, sant Castorio,
sant Simplitio , los quatro sanctos coronados
En el ueynteno anno, que fue en la era de cuyos nombres son aquestos: sant Seuero,
trezientos et quarenta et quatro, vio elj em- sant Seueriano, sant Carpoforo, sant Victori-
perador Diocleciano que yua mucho enuege- 45 no, sant Mennes, sant Pedro, sant Doroteo,
ciendo, et que no era ya pora gouernar bien sant Gorgonio con sos companneros, sant
ell imperio, et trauo con Herculio Maximiano Antimo obispo, los sanctos mártires de * Nico-
so compannero, et metiólo a pleyto que dexas- media et de Meletena, los sanctos mártires de
sen amos el sennorio a otros mas mancebos Palestina, los sanctos mártires de Egipto, sant
que lo pudiessen meior mantener que ellos. Et 50
Maximiano otorgo gelo much a amidos et 144Erasmo Liconia ECOQB.N’.—10 Amanillo Q, Ainiano 0.—
tí, Herasmo EC, Erasino <?— 15 Víctor sant
much apesar de si. Et desta guisa dexaron Alix. ti. Víctor sant Longino <>.s. Fel. s. Víctor sant Feli-
cianos Alex. /j.o. — F dice Alexaudee.— 22 Victorino tam-
F.108 amos en un dia ' ell emperio et la nobleza del, bién B. Victorino (?■ -Ysi io CU S io <>.-27 Cucufad C.~
PancraQio 8. Poten iano <J.— 31 Marco C'V. Marcho E.—
v. Diocleciano estando en Roma et Maximiano 37 Gereon ECti, Gorgon <>, Jerson u.— 38 Víctor treynta
ECüqB. 39 sesaonta también Q<H, setenta ü. — 45 Men-
nes EC, Mañea Q, Mofles tí.—47 Momedía ECB, Mediodía
1 Theonas (?, Teonaa E.—10 e Max , CQBN, falta en E. Q, Numedia 0.—48 Meleeena ECB0, Male(,ona Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 205
205

GALERIO Y COSTANCiO 179

Fileas obispo, sant Filoromo, sant Admicto 306. Del imperio de Galerio Maximiano ct de
con otros muchos, sant Feliz el de Tubiscina, lo que contescio en el primer anno del su
sant Pedro el de Aulano, sant Vicente, sant regnado.
Orontio, sant Víctor diácono, sant Geminíno,
sant Blas, dos sanctos njnnos, sant Agrícola, 5 Depucs que Diocleciano et Maximiano ouie-
sant Vida!, sant Asela, sant Filemon, sant ron dexado el sennorio, Galerio Maximiano c t
Apollonio, sant Arriano, los quatro sanctos Costando, que eran cesares, fueron fechos
deffendedores, sant Yreneo obispo de Sirmio, augustos et aleados por emperadores, e par-
sant Domino, sant Januario obispo de Bcna- tieron ell imperio entressi desta guisa en dos
uente, sant Festo el diácono, sant Desiderio 10 partes — lo que numqua ante fizieran otros
el leedor, sant Sabino obispo de Assisino, emperadores — e tomo Galerio pora si lllirico
sant Marceno el diácono, sant Venustiano, et Asia et toda tierra de oriente, e Costancio
tres sanctos fijos de Teodota, sant Fíoriano, las Franelas et Ytalia et las Espannas et toda
sant Primo, sant Feliciano, sant Albo, sant tierra de Affrica. Mas cuerno era Costancio
Sergio, sant Baco, sant Firmino el de Anbia- 15 omne bueno et manso et much assessegado,
no, sant Feliz, sant Adaucto, sant Simplicio, por desfuyr enbargo, dexo a Galerio en gouer-
sant Faustino, sant Theodoro cibdadano de namiento de tierra de Ytalia et de toda Affrica,
Amasia la de Elesponto, sant Anecia rey de et touossc por complido de auer Francia et
los barbaros, doze santos mártires, sant Sil- las Espannas, et díxo que no querie ell enxeco
uano, sant Tiranno, sant Peleo obispo, sant 20 de seer emperador, mas quel auondaua el
Lino obispo, sant Zenobio preste con muchos nombre en seer llamado augusto; et por esto
otros sin cuenta, sant Victorino el cauallero, no es contado en la firma de los emperadores.
sant Marcellino papa, sant Claudio, sant Si- E finco Galerio Maximiano por emperador de
rino, sant Aproniano, sant Papias, sant Mau- todo el sennorio de Roma, et regno dos annos.
ro, muchos santos mártires, san! Genesio, 25 E el primer anno del su imperio fue a mil et
sant Cebrian, sant Vicente el diachono, sant sessaenta ct uno de la puebla de Roma, quan-
Valerio obispo de Qarago<;a, sant Quitiliano, do andaua la era en trezientos ct quaracnta ct
sant Cassiano, los diez santos mártires y cinco, e ell anno de Nuestro Sennor en tre-
otros seys con ellos que son llamados la mas- zientos et siete. E elí emperador Galerio, que
sa blanca, sant Jorge, sant Caprasio, sant so era omne de muy buenas costumbres et much
Quintino, sant Fusciano, sant Victorico, sant esforzado en fecho de caualleria, luego que
F.109 Genciano, sant Yust el ninno, < sant Crispo, uio que en su gouernamiento fincaua tierra de
sant Crispiniano, sant Rufino, sant Valerio, Italia et de Affrica, fizo cesares dos cauallcros
sant Demetrio el de Tessalona, sant Narciso much esforzados que auien nombre ell uno
obispo, sant Euilasio, sant Maturino, sant 35 Seuero et ell otro Maximino. E a Seuero fizo
Platón, sant Máximo, sant Claudio, dos san- adelantado en tierra de Italia, et a Maximino
tos sus fijos, sant Feliz, sant Fortunato su en tierra de oriente. E el moro en tierra de
hermano, sant Johan el de Nicomedia, sant lllirico.
Eleuterio, muchos santos mártires sin cuenta,
sant Carpoforo el prests, sant Abundo el día- 40 307. De los fechos del anno segundo.
cono, treynta santos mártires, veynte sanctos
mártires, sant Anteros papa, sant Quiríno En el segundo anno del su imperio, que fue
obispo, sant Gabino, sant Agayo papa, sant en la era de trezientos et quaraenta et seys,
Mariano, sant Yague, sant Víctor, sant Vrso, moraua Costancio Augusto en tierra de Bre-
sant Taraco, sant Probo, sant Andronico, sant 45 tanna, et era y con el su fijo Costantino, el
Esichino. Mas agora dexa aquí la estoria de fijo de Elena. E segund que de suso a contado
fablar daquesto et torna a contar dell empera- la estoria, era Costancio muy buen sennor a
dor Galerio Maximiano, que regno depues que marauilla et de muy buena uida, cuerno quier
Diocleciano et Maximiano dexaron ell imperio. que fuesse gentil, et auie sabor de enriquecer
so a todos sus uassallos et a todos los de la tie-
1 Fileas C, Fileas FQ.—Admicto EC, Anico (?, Adnito 0.
—4 Orentio F, Onnqio CO, Gorcio (?, Grotjio fí.—13 Teo- rra; assi que las rendas que ende auie, las
dota K, Teodata E(f , Odatn. (J.—E repite s. Flor. s. Flor. unas les soltaua, las otras partie a todas par-
—14 Albo Eoqlt, Altio C.—18 Auccia EC()Q, Anceya B.—
20 Tiranno EC, Chinitia Q.—21 Lino ECOQb. -23 girino tes entre sus gentes. E dizie que ell auer mas
JiCli, Seriuo (?0.— 26 Sant üic. el diac. repetido de 178 b
32 tollos —27 Quint V-—29 seys EOQb; falta enC s. con
ellos.— 32 Crispo FCQU.— 34 Tessalona ¿Ctf/f.— 36 I'laton 1 Maximiano N, Maximino ECOQTt,—6 Maximino to-
ECb, Flacón Q, Plantón O.— 45 Baracho Q.—46Aeicliiuo dos y en 23.-8 angostos Q, agufitos ECObN.—21 augusto
C, Cesechlno b, Esicbio 0. —48 E dice Maximino. 0, ang. Q, agusto ECBK.
 206
206 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

180 (1ALERIO y COSTANCIO. COSTANTINO

F. J09 ualie 1 que enriquecicsscn los omnes con el, 308. Dell imperio de Costantino, el fijo de
que tenello encerrado entre los adarues de las Elena, et de lo que contecio en el primer anuo
torres et de los casticllos. E por esta razón del su regnado.
que lo partie, era el muy pobre de tesoro; de
guisa que en las fiestas cada que conuidaua En el quarto anno de la persecución de los
huespedes, siempre auie a demandar xaruiellas cristianos, se alejo con ell imperio en Bretaña
et uasos et escudiellas emprestadas. E maguer el grand Costantino, el fijo de Elena, et regno
que era gentil, numqua fazie mal a los cristia- treynta annos et diez meses. E el primer anno
nos, ni les desfazie sus yglesias, ni les uedaua del su regnado fue a mil et sessaenta et tres
que no orassen, cuerno los otros emperadores annos de la puebla de Roma, quando andatta
fazien. E los mas de su companna todos eran la era en trezientos et quaraenta et siete, et
cristianos; e p o r prouarquales eran buenos et ell anno de Nuestro Sennor en trezientos c t
quales malos, mando un dia dar pregón por nueue. E cuerno quier que el fue contado da-
su corte que se llegassen antel todos los que quel anno a adelante por emperador, Galerio
eran cristianos, et los que quisiessen fazer et otros muchos que se alearon a muchas par-
sacrificio a los dios, cuerno el, farie que fincas- tes se tenien por emperadores. Ca luego
sen en sos logares et en sus officios, et que aquell anno dexo ell emperador Costantino
les farie mucho bien et mucha mercet; c los tierra de Bretanna much assessegada so el su
que no quisiessen sacrificar, que fuessen a sennorio, et fuesse pora tierra de Francia, o
buenauentura de su casa a mantener su cris- lo recibieron muy de grado por sennor, por
tiandat o quisiessen, et quel gradcciessen de amor de su padre que querien muy grand bien
que los no mandaua matar. E muchos ouo y por que los guardara todauia de las arterias
que sacrificaron por non perder la onra et la de Diocleciano et de la braueza de Herculio
riqueza daqueste mundo, e muchos que non Maxihniano. E ell estando allí assessegando la F. HO
quisieron dexar la sancta fe cristiana que te- tierra, los cananeros pretorianos, que eran el
nien. Estonce Costando echo dessi quantos linage de los iuezes, alearon en la cipdat de
sacrificaran, et no quiso tener en su companna Roma por emperador a Maxencio, un fijo de
si no los que no auien sacrificado; ca dizie que Herculio Maximiano. E quando lo oyo su pa-
no eran pora seruir sennor, ni serien leales all dre, que moraua muy uicioso en tierra de Lu-
emperador los que eran falsos et traidores al 30 cania en unas aldeas muy uiciosas, ouo feuza
su Dios. E por esta bondat que ell emperador daucr aun ell imperio que dexara amidos de
Costando auie, quiso el Nuestro Sennor dalle si; et fuesse pora Roma a su fijo. E enuio dezir
muy meior fijo que ell era, que regnasse en por sus cartas a Diocleciano, que moraua
pos el. E faziendo esta uida que auedes oydo, acerca de Salona, que pues que ueyen que
adoleció Costando en Bretanna de muy fuert 35 assi andana el mundo buelto, que punnassen
enfermedat; e desque uio que auie de morir, de tornar se amos al sennorio. E Diocleciano
fizo emperador a su fijo Costantino, el que touo lo por locura, et nol quiso enuiar res-
ouiera en Elena, et dexolo por heredero del puesta ninguna. Desi Maximiano, con cueyta
regno de Bretanna et de toda quanta otra de auer el sennorio, quiso quel enuiasse rogar
tierra el tenie. Et desi saliol ell alma del cuer- <o Galerio, que se tenie por emperador de tod
po. Et por esta razón se acabo aquel anno ell en todo, que se tornasse all imperio. Et enuia-
imperio dell otro Galerio Maximiano que reg- ron gelo rogar amos; e el enuioles dezir assí:
naua con Costando, por que dalli adelante fue «Agora pudiesse seer que quisiessedes uenir
Costantino por su grand bondat contado por amos a ueer ell huerto que yo pus cerca de
emperador. E sabet que en tiempo dest empe- 45 Salona con las mis manos mismas, e sin falla
rador Galerio fueron martiriados estos márti- bien cueydo que diriedes que no era derecho
res: sant Segundo, sant Ciríaco, sant Largo, de tornar a la lazeria dell imperio quien tan
sant Zmaragdo, sant Crescenciano, otros dize- fermosa cosa et tan uiciosa puso por sus
siete santos con ellos, sant Marcel papa. Mas manos».
agora dexa aqui la estoria de tablar desto, et so
torna a contar dell emperador Costantino, el 309. De los fechos del anno segundo.
fijo de Elena.
En el segundo anno del imperio de Cos-
6 scruiellaa Q. xeruiellas C, semillas OKN —32 dalle tantino, que fue en la era de trezientos et
muy mejor C, darle muy ni. O, dalle meior Q. darle me-
jor 8.V—42 Maximino todos.— 47 Segundo todos —48 Zi-
naragdo C, Ziniagco, (k Zmarado l¡, Zinorado jV, 2inera- 24 asosegando OG, a sessegado 11.-25 era el linaje C, era
do 0.— Creepenciano iV, Crespon<;iauo 8. el lina E, eran la lina. O, eran vn linage Q, eran del Un. B.X.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 207
207

COSTANTINO 181
quaraenta et ocho, auino assi que ell empe- yerno en qual guisa quíer que pudiessc. E
rador Galerio Maximiano, que se tenie por Costantino, que oyo de cuerno l o echara el
sennor dell imperio en todas guisas, pues que fijo, ouo picdat del et recibiólo muy de gra-
uio que los caualleros pretorianos auien fe- do, et faziel toda la onra del mundo. E el, con
cho en Roma emperador a Maxencio, enuio a 5 grand maldat que en si auie, fablo con su fija
Seuero Cesar con muy grandes huestes con- Fausta que guisassen amos cuerno matassen
tra el et contra ellos. E Seuero fue alia, et a su marido. E ella, que se tenie por muy bien
cerco la cibdat; mas fueron le traidores sus casada del et quel auie muy grand amor, des-
caualleros, et dexaron se uencer, et tomol cubrió! la traición en quel andana su padre.
Maxencio todo quant algo traye. E Seuero 10 E Maximiano, que uio que era descubierto,
fuxo a Reuenna, et mataron lo alia. E Galerio fuxosse pora Marsiella por entrar y sobre
Maximiano que oyo aquello, et uio quel no mar et fuyr a o t r a l tierra; mas ante que lo F.110
aprouechaua ninguna cosa, fablo con quantos uuiasse fazer, llego poder de Costantino, et c.
amigos ouo; et con otorgamiento de todos, mataron lo allí. E a grand derecho recibió tal 
al o en la cibdat de Carnunto por emperador 15 muerte omne tan cruo et tan cobdicioso et
a Licinio, un ric omne que era casado con tan sin uerdat; assi que depues de su muerte
Costancia una hermana dell emperador Cos- todas sus ymagenes fueron destroydas por
tantino; et era natural de Dacia, et connocie- los templos, et so nombre desfecho en to-
ralo dotro tiempo que fueran amos amigos, et das las casas et los logares o era escripto. E
prouaralo por muy buen cauallero darmas et 20 aquel anno recibió martirio gloriosamientre
por muy sesudo et much esforzado en gran- por amor de Ihesu Cristo sant Quírino obispo
des ayudas quel fiziera muchas uezes en las de Sicia; e ataron le al cuello una muela de
batallas que ouiera con Narseo rey de Persia. bra o, et echaron lo de la puente en el rio, et
E quando Maximino Cesar, que era adelanta- ando grand pie<;a sobrel agua fablando con
do et sennor de toda tierra de oriente por 25 los que lo estauan catando; e al cabo, por que
mandado de Galerio, sopo aquello, ouo muy se no espantassen los otros cristianos por
grand pesar et touolo en desden; de guisa que murie tan tarde, ouo a pedir mercet a
que lo no pudo soffrir, et alijosse el mismo Nuestro Sennor quel dexasse yr a fondon, et
por emperador, et fizo se llamar augusto. ganolo del muy adur.
30
310. De lo que cánteselo en ell anno tercero. 311. De los fechos del anno quarto.

En el tercero anno, que fue en la era de tre- En ell quarto anno, que fue en la era de
zientos et quaraenta et nueue, auino assi que trezientos et cinquaenta, murió ell empera-
Herculío Maximiano, morando en Roma con 35 dor Galerio Maximiano desque ouo complídos
Maxencio su fijo que era aleado por empera- ueynt et un anno que fuera fecho Cesar et
dor, comento a bollecer con los caualleros de mantouiera el sennorio. E aquel anno fue sant
cuerno tolliessen ell imperio a su fijo et lo Siluestre fecho apostoligo de Roma, et man-
diessen a el. E los caualleros, que lo oyeron, touo el papado ueynt et dos annos.
touieron gelo a nemiga et a traición, et mal- 40
traxieron lo muy fuerte por ello. E el con uer- 312. De lo que contescio en ell anno quinto.
guenna daquello et con miedo del fijo quel
farie mal si lo sopiesse, fuxosse a tierra de En el quinto anno, que fue en la era de tre-
Francia a su yerno Costantino, que la mante- zientos et cinquaenta et uno auino assi, de-
nie a grand plazer de los caualleros et del 45 pues que fue muerto Galerio, que finco todo
pueblo natural de la tierra por que matara el mundo en poder de quatro sennores: et los
los francos et los alemanes que los destru- dos eran Constantino et Maxencio, fijos de
yen todos, et prisiera los reyes dellos et fizie- emperadores; et los otros dos, Licinio et Ma-
ra los ante tod el pueblo echar a las bestias ximino, eran orones que no uinien de linage
fieras que los despe assen. E Herculio assaco so de augustos. E segund cuentan las estorias
por achaque que lo auie echado su fijo de aquel anno comento ell emperador Costanti-
Roma; mas leuaua en coraron de matar all no a mouer guerra contra Maxencio, et ouo
muchas lides con el, et fizol perder mucho de
2 Maximino E. etc., y en 12.—15 Carmunto F.C, Car- lo que auie, et gano el del muy grand riqueza.
munco Q. Carinento K.—29 aug. <>Q, ag. ECB-V.—44 a O,
et 50 despedacjassen QliNÓ, despegaron E, des- 22 BiQia QN, Secia, ECB, 0 corrige Emesia.— 35 Maxímia-
pedazaron C. no 0, Maximino ECQ.
208
208 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

182 COSTANTINO
313. De los fechos del anno sexto. uen ras tu». E segund cuenta Eusebio en la
Ystoria eclesiástica, diz que el oyo yurar a
En el sexto anno, que fue en la era de tre- Costantino que medio día era quandol a el
zientos ct cinquaenta c t dos, fallamos que contcscio aquello, et que toda ia hueste de
consagraron en Roma a sant Siluestre por 5 los caualleros que yuan con el uieron aquella
apostoligo, et mantouo la iglesia ueynt et sennal. E el yendo cuydando en aquel fecho
dos annos; e fue desterrado por miedo de l a que cosa podio seer, uino la noche; et en
persecución que Maxencio fazie en los cris- durmiendo apareciol el Nuestro Sennor Ihesu
tianos, et fuxo al monte de Serapti, et moro Cristo con aquella misma sennal que uiera en
alli escondido; e non fue marauilla, ca aquel 10 el cielo, et mandol que fiziesse su senna da-
fue el dezeno anno de la dezena persecución quella sennal, et que uencrie con ella todas
que se comento en el dizinoueno anno dell las batallas. E desque ell emperador Costan-
imperio de Diocleciano et de Maximiano, se- tino fue cierto daquel fecho, et sopo por de-
gund que a de suso contado la estoria. E cue- mostramja del Nuestro Sennor que auie de
rno quier que en los otros nueue fuesse muy 15 fazer, tanto que uino el dia, allego todos los
braua, por razón de Galerio que la acuciaua clérigos cristianos que auer pudo, et demando
mucho, fue ademas estranna et fuerte en les conseio quel fiziessen sabidor de la su
aquel dezeno anno, ca Maxencío non dexaua creencia. E ellos mostraron le los libros de la
ninguno a uida en tierra de oriente. E Licinio, eglesia, et comentáronle a predigar et a pro-
el cunnado de Costantino, por tal de tollcr el 20 ualle l o que dizien por los dichos de los pro-
sennorio a Maximino, que se era algado con fetas; e desi dixieronle que aquella cruz que
tierra de oriente, puso sus pazes con Cos- el uiera, que era la senna de Nuestro Sennor
tantino; et por que sabie que amaua Costan- Ihesu Cristo con que quebrantara los infier-
tino los cristianos maguer que no era cris- nos. E desque Costantino oyo aquello, mando
tiano, enfinnosse el de los amar por tal que 20 luego pintar aquella sennal de la cruz, que
lo preciasse et l o quisiesse mas por ello. E uiera, en la su senna que auie nombre labaro,
Costantino fazielo, e touo por bien que fues- et en todos los pendones et las armas de sus
se sobre Maximino et quel tolliesse la tierra caualleros. E auiendo feuza en el Nuestro
et lo matasse, por que era brauo et malo et Sennor Ihesu Cristo, fuesse much alegre et a
fazie muchas cruezas en los cristianos. E Li- 30 muy grand priessa a lidiar con Maxencio. E
cinio que yua contra el muy de grado, poi- Maxencío, que sopo que uinie contra el, fizo
que sabie por cierto que andaua Maximino llegar muchos nauios cércala puente de Mul-
urdiendo cosas por que perdiesse Licinio el uio, et mando los tender por el rio et poner
sennorio, auino assi que murió por desauen- muchas uigas dell un nauio all otro, et egua-
tura Maximino en la cipdat de Tarso o mo- 35 latios en somo de tablas a manera de puente.
raua aquel anno; et finco en Licinio todo el E salió por alli con toda su hueste, et fue
sennorio de tierra de oriente. E entonce fue lidiar con Costantino; et ouieron amos su ba-
Achiilas alijado por obispo de la eglesia de talla muy grand. Mas por la uertude de la
Alexandria. santa cruz uencieron se much ayna Maxencio
40 et toda su hueste, et tornaron se fuyendo
314. De lo que contesclo en ell anno seteno. pora la cibdat de Roma; et en passando por
aquella puente que Maxencio mandara fazer,
En el seteno anno, que fue en la era de tre- cuerno era la priessa et la pesadura muy
zientos et cinquaenta et tres, auino assi, se- grande, allanaron se los nauios et derribaron
gund cuenta Hugo el de Floriaco en el quinto 45 se las tablas, et cayo Maxencío con su caña-
libro de la su estoria, que guiso ell emperador do en el rio, et affogosse alli. Et assessegosse
Costantino sus huestes por yr a Roma a li- desta guisa la guerra por muerte dun omne
diar con Maxencío; et en yendo p o r la carrera solo, et escaparon a uida muchos que murie-
pensando mucho en el fecho de la batalla que ran si el uisquiesse. E ell emperador Costan-
auie de auer, adormecíosse, et uio en suennos 50 tino entro luego en Roma much alegre et muy
en el cielo la sennal de la cruz que resplan- lozano por que auie uemjudo omne tan pode-
F . l l l decie a manera de ! fuego, e uio los angeles roso. E los de la uilla recibieron lo muy bien
quel estauan a derredor et dizienle en el et fueron much alegres con el por las muchas
lenguage teutónico: «Costantin, por aquesta maldades que en Maxencio auie. E daquella
11 vencrio E, venejerie CQ.— 38 virtud C.—W E dice ue-
5 Síln. F'COQRA',— 31 q u e y u a ECOQP.V. ciaron.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 209
209

COSTANTINO 183
ora adelante fue Costantino sennor de toda dunas bodas que y fazien enuiaron lo conui-
tierra de occidente fasta en la grand mar. E dar por sus cartas que fuesse luego alia. E
fizo luego el senado de Roma sus ymager.es a Diocleciano enuiosse escusar por su carta
Costantino a onra daquel uencimiento, se- otrossi de cuerno era uieio et cansado, et que
gund que anión costumbre de fazer a los 5 5 non podie y uenir. Enuiaronle ellos entonce
otros emperadores; e el mando pintar en la menazar por otras cartas mas fuertes en quel
mano diestra de la su ymagen la sennal de la enuiaron dezir que todauia fuera el de parte
cruz, et escreuille dessuso «aquesta es la de Maxencio, et que numqua quisiera tener
sennal del Dios uiuo que uence siempre». E con ellos; mas que aun gelo calonnarien. E
segund cuenta Cassiodoro, dalli adelante la 10 10 Diocleciano que oyo aquello, ouo muy grand
senna de la cruz, en que fuera tornada la del miedo de morir muerte desonrada, et beuio
laboro, fue mas preciada que todas las otras poQon, et murió en sazón que auie ochaenta
por que yua siempre antell emperador, et annos que nasciera. E cuentan las estorias
aorauan la los caualleros. E puso Costantino que desque se comento ell imperio de Roma
alferezes sennalados que la guardassen et la 15 no falla omne que otro emperador dexasse
leuassen siempre a uezes ante! en las bata- de su grado el sennorio et se tornasse a uiuir
llas, et que la troxiessen por todas las azes; uida de omne simple sino aqueste; e demas
et estos eran de los meiores caualleros de su auinol l o que numqua contecio a otro omne;
corte. E cuentan las estorias, que una uez que muriendo sin sennorio, l o fizo el senado
trayendo un cauallero aquella senna en la ba- 20de Roma contar en la cuenta de los dios. Et
talla, cometieron los de rrezio los enemigos; aquel aunó otrossi fue sant Macario fecho
et ell alférez ouo miedo, et dio la senna a obispo de Iherusalem.
otro, et el cuydando escapar fuxo; mas mata-
ron l o ante que de la batalla pudiesse salir. 315. Dell anno ochauo.
E ell otro cauallero que tomo la senna, cer- as
carón l o muchos de muchas partes, et dauan En ell ochauo anno, que fue en la era de
le muchas feridas; et las saetas et las otras trezientos et cinquaenta et quatro annos,
armas quel lantjauan fincauan se en la senna, auiendo grand amor entressi Costantino et
et las que firien en el recudien much alexos, Licinio, fizieron cesares a Crispo et a Cos-
et nol fazien mal ninguno. Assi que cuentan so tantino, fijos de Costantino ell emperador, et a
por cierto que aquel ni otro qualquiere que Licinio el ninno, fijo de Licinio. E era aquella
aquella senna de la cruz touiesse, numqua sazón Lactancio maestro daquel cesar Crispo,
fue muerto ni preso en batalla mientre la touo et mostraual la leyenda de los latinos; e no
et la guardo. Luego que fue Costantino apo- sabien entonce a ninguna parte omne tan le-
derado en Roma aquel anno, cuerno era omne as trado ni tan sabidor cuerno Lactancio era,
F . l l l fecho a su guisa et que se  trabaiaua de com- pero con todo aquesto era tan pobre quel
v. plir much ayna quequier que el coraron le menguauan muchas uezes las cosas que auie
diesse, con sabor que auie de seer sennor de mester pora uianda de su casa.
tod el mundo, fue lidiar con Licinio, su cun- Del noueno anno no fallamos escripta nin-
nado, marido de Costancia su hermana; et 40 guna cosa granada que de contar sea, sino
ouo con ell la primera batalla en Pannonia, et tanto que adoleció ell emperador Costantino
uenciolo. E t fuxo Licinio et guiso de cabo sus de tan fuerte enfermedat que torno todo gafo,
huestes de muy grand guisamiento a mara- assi que no podie fallar a ninguna parte físico
uilla, et lidio otra uez Costantino con el en quel pudiesse dar conselo.
un logar que a nombre Cibalas, et fue uenci- 46
do Licinio much ayna. E gano daquella uez 316. De los fechos del anno dezeno.
Costantino Dardania, et Moesia, et Macedo-
nia et muchas otras proulneias. E aquell anno En el dezeno anno, que fue en la era de tre-
en que aquesto contescío moraua Dioclecia- zientos et cinquaenta et seys, auino assi que
no, el que fuera emperador, en ell aldea de so ell emperador Costantino, andando con grand
que a de suso contado la estoria que era cueyta de la gafedat prouando muchos físicos
acerca de Salona; e el morando allí, pusieron de muchas tierras sil podricn dar conseio et
Costantino et Licinio su amor en uno, et yun- no fallando ninguno que lo sopiesse sanar,
taron se amos en Roma, et a una grand fiesta uiníeron a el los sacerdotes del Capitolio, et
65 dixieron le que mandasse fazer una albuhera
2 E dice grad—52 Salona QB, Salón EC. en el Capitolio, et que la fiziesse fenchir de
210
210 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

184 COSTANTINO
sangre de ninnos, et que se bannasse en ella sanidat. Et por ende oynos, et faz lo que te
et sanarle luego. E el, con el grand quexo de consejaremos. E sepas que Siluestre el papa,
la enfermedat, touo por bien de lo fazer. E un por tal de desfoyrlos sacrificios de los genti-
día, el que yua al templo por complir aquella les et de no aorar los sus ydolos, fuxosse pora
mala melezina, salieron a ell a la carrera muy 5 los montes, et esta escondido con sus cléri-
grandes compannas de mugieres, llorando gos en el monte Seraptijr, et enuialo t u llamar,
et rascandosse et messandosse a muy grand et fazlo uenir a ti, et el te mostrara una al-
priessa; et faziendo grand llanto, e rompiendo buhera de que te fazemos cierto que tanto
cada una sus pechos, echaron se todas antel que te el banne en ella, luego seras sano de
tendudas en tierra. E pregunto ell emperador io la gafedat. E por aquel fecho a mester que
por que lo fazien; e dixieron le los que yuan des al tu Saluador aqueste gualardon: que
con el que llorauan por sus fijos, ca ellas eran fagas refazer las eglesias por todas las cibda-
las madres de los ninnos que auien a matar des del mundo; et t u alimpia el tu coraron de
pora fenchir de sangre ell albuhera en que se guisa que dexes toda la creencia de los Ídolos,
bannase el por que sanasse. E ell emperador et que aores un Dios uerdadero que te dara
que oyo aquello, ouo grand aborrecimiento de salud». E tanto que despertó Costantino, en-
tamanna nemiga, et comento a llorar, et tor- uío sus mandaderos al monte Seraptin a lla-
F . H 2 nosse contra sus i caualleros et dixo: «oyt me mar a sant Siluestre que uiniesse a el. E el
amigos et uassallos et todo el pueblo que aqui santo obispo uino luego muy de grado. E des-
estades; sepades que yo bien entiendo et bien 20 que fue uenido, dixol ell emperador: «ruego te
se que fuy formado, cuerno quier que sea que me digas que dios son Pedro et Paulo».
sennor, daquel mismo lodo que aquellos nin- E el respondiol: «no son dios mas apostólos
nos; et por ende meior es que muera yo por del Nuestro Sennor Ihesu Cristo». E desi con-
salud de los que son sin culpa, que no que tol las fechuras dellos, segund las aprisiera
uiua por la muerte dellos. Et demas que no 25 por los escriptos que dexaran sus deciplos de
es cosa cierta, cuerno quier que la crueldat es qual era cada uno. E ell emperador dixo que
ya cierta de mano. Ca nos, en lidiando con los tales eran sin falla los quel aparescieran en
enemigos, diemos siempre por sentencia que uísion. Entonce sant Siluestre fizo ell offício
muriesse qualquier que matasse ninno pe- que fazcn a la puerta de la yglesia al que an
quenno; et pues si esto guardamos todauia 30 de batear, et mandol que ayunasse siete dias;
en los fijos de los enemigos, ¿con qual cruel- e al seteno dia en que se acabaua ell ayuno,
dat mataremos agora los fijos de los cibda- quando uino la tarde, bendixo el santo papa
danos? ¿Et que prouecho nos es de auer uen- la pila del baptismo, et bateólo. E en faziendo
cido los barbaros, si la crueza nos uence? oración sobrel, a la ora que respondieron to-
Ca en uencer los estrannos, uertud es de los 35 dos «amen», uino assoora grand claridat del
pueblos; et en uencer los malos uicios et los cielo a manera de relámpago, de guisa que la
peccados, uertud es de buenas costumbres. no pudieron soffrir los que y estauan; tan fuer-
Et por ende en aqueste fecho tenemos por te los espanto et les tollo lalumbYe de los oios.
bien que nos uenzea la piedat». E desque ouo E Costantino leuantosse limpio del baptismo,
aquesto dicho, dexo de yr al Capitolio, et tor- «o et dixo ante todos que uiera a Ihesu Cristo,
nosse pora su palacio, et mando tornar sus Desi souo siete días uestido de sus alúas, et
fijos a aquellas mugieres, et partióles a todas dio cada dia una ley a onra de Ihesu Cristo
muy grand algo; et a las que uinieran de lexos, por priuilegio de los cristianos. E all ochauo
dioles carretas en que se tornassen a sus día, desque ouo dexadas las alúas, uistiosse
tierras; et maguer que uinieran llorando a 45 de la guisa que emperador deuie andar ues-
tierra agena, tornaron se alegres a las suyas. tido, et fuesse al logar o yazien los cuerpos
Et desque fue passado aquel dia et uino la de sant Pedro et de sant Paulo, et tollosse la
noche, echosse ell emperador Costantino a corona de la cabera, et echosse tendido de
dormir, et aparescieron le en suennos sant cara ayuso en tierra; et comento a llorar tan
Pedro et sant Paulo, los dos santos aposto- 50 fuerte que todas las sus uestiduras de por-
los, et dixieron le: «por que no quesiste de- pola todas las Cubrió dagua, dando grandes
rramar la sangre de los que eran sin culpa bozes et reconnosciendo se de cuerno errara
nos enuio a ti Nuestro Sennor Ihesu Cristo siempre et peccara. E desque ouo desta guisa
que te demos conseio que puedas cobrar t u fecha su oración muy humildosamientre, le-

vonzea KCQB. ven<;a O.V. 0 Seraptin ECQBN.~17 Seraptin ECQN, Serapin B.

 Estoria
Estonia de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 211
211

COSTANTINO 185
uantosse dalli, et tollíosse el manto, et tomo sabet todos que por la ayuda de Nuestro Sen-
F. 1 1 2 una aijada et comenqo el por sus malnos mis- nor Ihesu Cristo nos partidnos nos daqueste
r. mas, ante que otro ninguno, a abrir los cimien- yerro. E por que el saber de los romanos no
tos pora fazer la iglesia a onra de los santos puede seer engannado, por ende a mester que
apostólos; c t saco ende doze cueuanos de 5 aorcn Dios que los guarde, et no que ellos
tierra en sus ombros? E quando uieron las guarden. Mas por que uos no detenga mucho
gentes fazer aquesto all emperador, batearon — dixo Costantino— mostrar uos e en pocas
se tantos aquel anno, que llego la cuenta a palauras l o que tengo por bien que sea aguar-
doze inil, amenos de los ninnos et de las mu- dado. Quiero que ayan paz las eglesias de los
gieres. E por que ninguno de los senadores io cristianos; assi que tos priuilegios que auien
no querie creer esta santa fe, mando ell em- fasta aqui los sacerdotes de los templos,
perador Costantino quel pusiessen en la egle- mandamos que los ayan daqui adelante los
sia de la carrera Vlpia una siella muy alta; et obispos et los clérigos de la ley cristiana. E
fizo y llegar antessi todo el senado et todo el por que sepa todo ell imperio de Roma que
pueblo de Roma, e subió en la siella, et comen- 15 obedecemos nos al uerdadero Dios Ihesu
90 les a tablar desta guisa: «las uoluntades Cristo, sabet quel mandamos fazer eglesia
de los omnes que están desauenidos en creer dentro en el nuestro palacio. Et no a ninguna
muchas malas creencias de mala fe et de ma- dubda en el nuestro coraron, ni finco y sen-
las maneras, non pueden tomar entressi nen- nal dell yerro en que fucmos fasta aqui». E a
gun conseio de salud: tanto están ciegos de 20 la sazón que ell emperador Costantino dixo
non saber, por que no a entrellos ninguno es- aquesto, comento tod el pueblo a dar uozes;
clarecido en la uerdat que los pueda alum- assi que por dos oras del día no quedaron de
brar. E p o r ende conuiene que abramos todos dezir: «los que a Cristo niegan, sean destroy-
los oios, et que catemos de todo coraqon et dos malamientre». E desi dixieron treynta
con uerdadera prueua cuerno no deuen seer 25 uezes: «uno es el Dios de los cristianos». Desi
llamados ni creydos por dios estos que fasta quaraenta uegadas: «ciérrense los templos et
aqui aoramos los gentiles, ca sabemos que los ábranse las eglesias». E diez uezes: «los que
fazen los omnes, et por ende deuien mas los no aoran a Cristo, enemigos son de los em-
omnes seer llamados dios que fazen a ellos; peradores». E catorze uezes: «el que a Cristo
ca si por auentura se danna en ellos alguna so no aora, enemigo es de los cristianos». E di-
cosa los omnes que los fazen los an a adobar; xieron otras diez uezes: «el que sano a Augus-
pues segund que uos e contado los omnes to aquell es Dios». E otras quaraenta uezes:
son dios dellos, ca ellos, no seyendo, los fizie- «el que aora a Dios siempre uence». E cin-
ron, et quando se dannan saben los adobar. quaenta uezes: «los sacerdotes de los templos
E por ende, amigos, no deuemos nos aorar 35 sean echados de la uilla». E doze uezes: «los
tales dios; mas aquel deuemos creer que es que sacrifican aun a los ydolos salan fuera de
uerdadero Dios que puede dar sanidat al que Roma». E dixieron otras doze uezes: «Sennor,
el fizo, segund que ueedes que a en mi con- mandat que luego oy sean echados de la cib-
tescido; ca si Cristo no fuesse el Dios que nos dat». E a esta uoz mando les ell emperador
fizo, no pudiera el sanar lo que otro fiziera, 40 que callassen; e tanto que callaron colmemjo- F. 1 1 3
cuerno sabedes que sano a mi. E por esto se les a tablar otra uez desta guisa: «entre los
prueua que este Dios fizo todo el linage de seruicios de Dios et de los omnes aqueste
los omnes, et el con el su baptismo los sana departimiento a: que el seruicio de los omnes
et los affirma quando son quebrantados, por- faze se a premia, et el de Dios de grado; ca
que an mester su ayuda; assi cuerno los ido- 45 Dios non quier que lo aore ninguno por fuer-
ios cuando son dannados an menester la de Qa. E por ende se prueua que es uerdadero
los omnes que los fizieron. E por ende, ami- Dios el que a tantos sieglos que no quiso dar
gos, aqui ayan cabo estos yerros, et aqui sea cabo a los que l o despreciauan por sanna nin-
derraigada esta mala creencia que parió la guna que ouiesse, ante se mostro por piadoso
nesciedat et crióla la locura; et aoremos to- bo a los que lo no aorauan en perdonalles sus
dos tan solamientre aquel Dios que es uno nemigas et en dalles salud a los cuerpos et a
et uerdadero et regna en los cielos, et dexe- las almas. E t por esto, amigos, conuiene que
mos de onrar aquellos que nos no pueden sepades todos que no queremos nos que se
saluar; et no roguemos que nos defiendan
aquellos que nos defendemos et guardamos, 55 5 «guárelo c no quo olios g. ecq, non que ios guar-
, , . . . . .. _ den ellos (J. non quien ellos (falta en A) ayan a guardar
et que non son al si no piedras et fierro. E kv.-si Aug. n Ag. e.
212
212 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

18G COSTANTINO
tornen ningunos por fuerza cristianos, mas que fazie muchas marauillas— et esto todo era
cada uno por su grado; ni queremos fazer por encantamiento- et aorauan lo por ende
premia a ninguno por fuerza del sennorio, mas todas las gentes daquella tierra, assi cuerno
mostralles por razón, c t rogalles que tomen a dios nueuo de que se pagauan muchos, et
la cristiandat. Ca esta uerdat de fe que nos 6 onrauan por ello mucho a Theodigno que l o
auemos fallada, assi cuenio es culpa de la ne- fiziera et a todos los sacerdotes que el pusiera
gar a los que la piden, assi es mal en la dar a en el templo o estaua aquell ydolo. E tanto
los que la no demandan. Demas no ayan nin- que uino Licinio aquel anno a Anthiochia et oyo
gunos miedo que pierdan el nuestro amor por dezir de fecho daquella ymagen nueua, de las
non querer seer cristianos; ca la nuestra pie- respuestas que daua et de las marauillas que
dat tal es que no queremos que ninguno aya fazie, e entendiendo que era todo enganno,
miedo en fazer bien. Mas pero esto deuen priso todos los adeuinos et los encantadores
saber todos: que mas nuestros amigos serán que fiziera ende Theodigno sacerdotes, et pre-
aquellos que de su grado quisieren tomar la guntólos quel dixiessen uerdat daquel ydolo
fe cristiana». E desque ell emperador ouo ib por que arte fuera fecho. Et ellos comentaron
aquesto dicho, loaron mucho aquella ley que de luego a negar et a dezir que no sabien ende
el daua, tan bien cristianos cuerno gentiles et ninguna cosa. Mas Licinio comento los a ame-
todos quantos y estauan. E tornaron se los nazar et a dalles tormentos; et descubrieron
senadores cristianos, rogando todos por uida le luego la uerdat de cuerno fuera fecho por
de Costantino. E tanto que aquesto fue assi 20 enganno et por encantamiento, et que lo fizie-
acabado, tornosse ell emperador pora su casa, ra Theodigno por seer mas onrado de Galerio
e fue toda la uilla llena de cirios c t de lampa- ell emperador et de toda la gente de la tierra,
ras, et fizieron todos a todas partes muchas et por leuar ende grandes rendas cuerno le-
alegrías por que tai ley cuerno aquella fuera uaua. E tanto que Licinio sopo ende la uerdat,
dada que no uedaua que no aorasse a Cristo 25 mato a Theodigno et a todos los sacerdotes
el que quisiesse. Et fueron much alegres todas que fueran en el conseio, por que eran adeui-
las eglesías del mundo, et much onrados los nos et encantadores  et pessiguidores de los F.113
sepulcros de los santos; e todos los confesso- cristianos. E desta guisa murieron todos los v.
res, que eran desterrados a todas partes et enemigos de la fe de Ihesu Cristo, et fue la
que yazien presos en cadenas, fueron sueltos so cristiandat much onrada; et crescie todauia
et tornados a sus tierras et a sus logares con mas por el amor que auienlos emperadores con
muy grandes onras et con amor dell empera- ella; e por las casiellas de oración pequen-
dor. E segtind cuenta Eusebio en este logar, nuelas que ante fueran fechas, fazien muy
otorgo Licinio por amor de Costantino estas grandes iglesias et much altas en cada logar; e
leyes et este bien que Costantino fizo a los 35 si ante no osauan leer sino a escuso et muy
cristianos, et mando aguardar por toda tierra quedo, cantauan ya paladinamientre et a muy
de Asia aquellas leyes et otras meiores que el altas uozes. E conuirtiense cada dia tantos
dio por ellos; et uengo los muy fuerte de que no era cuenta, lo uno por las predicatio-
todos aquellos que ¡os martiriauan et les fa- nes de los sanctos, lo otro por las cartas que
zien mal, ca mato luego los fijos de Maximino, 40 cnuiauan a menudo los emperadores a los
que se alqaran por emperadores et los anda- obispos a todas partes, en que los onrauan
uan tormentando cruamientre bien cuerno su mucho et ¡es demandauan conseio de ¡os cuer-
padre solie fazer; e mato a Prepodio, que pos et de las almas. E por esto no era ya
fuera adelantado et tres uezes cónsul; e a Costantino tenido por emperador tan sola-
Quincíano, un omne much onrado; et a Theo- 45 micntre, mas por padre de la tierra; e fazien
digno, un encantador, por razón que estos cada dia los cristianos en sus iglesias oración
tres eran cabdiellos de casa dell emperador por el.
Galerio et ellos tormentauan los cristianos
por su mandado. E a Theodigno matolo sobre 317. De lo que contescio en el anno onzeno.
achaque que fiziera en uida de Galerio un 50
ydolo en Anthiochia por grand sabiduria et En ell onzeno anno, que fue en la era de
grand enganno, que semeiaua a todos que les trezientos et cinquaenta et siete, auino assi
daua respuesta de quantol demandauan, et que la enuidia malauenturada que se despaga
de todo bien non pudo soffrir esta bien an-
19 por uida ECOQBN.—34 Licio ECOQBN.—43 l’repodio
tambUn BQO, etc.— 45Quin<?iano W), etc. Theodigno tam-
bién Tcodino OB. 9 de fecho EQB.etc.—27perseguyd. CQ —34 F,dice mnc.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 213
213

COSTANTINO 187
dan<;a de los cristianos; ca segund cuenta los no matasse el. E aun nol auondo esto, et
Eusebioen la Estoria ecclesiastica, Licinio,que fue prendiendo todos los obispos et los cléri-
uio que ell emperador Costantino era tan gos de missa, aquellos que entendió que eran
amado que todas las gentes del mundo l o mas nobles et de mayor nombrada et mas
tenien por padre et orauan por su uida et 5 sabidores en ell ensennamiento de la fe; et
mayormicntrc los cristianos, maguer que era assacaua les muchas achaques de tuertos en
su cunnado, hermano de Costancia su mugier, quel yazien, et yualos matando un a uno. E
ouo ende grand pesar et grand enuidia, et por qualquier cristiano quel troxiessen, por que-
que no oso luego mouer batalla contra el, tra- quier quel apusiessen, numqua preguntaua la
baiosse de lo engannar a escuso si pudiesse 10 uerdat del fecho; ante lo mandaua luego ma-
por los priuados et por los officiales de su tan E dcsi dio ley por toda la tierra que los
casa, enuiando les muchas donas et prome- que no quisiessen sacrificar a los ydolos, que
1
tiéndoles muy grand algo por que l o matassen gelos aduxiessen delante; et non se tente por F. ¡14
ol fiziessen perder el sennorio et la cristian- complido de los tormentar et los matar cuerno
dat. Mas no lo pudo engannar por esta razón 15 solien fazer los otros emperadores que fueran
en ninguna manera, ca ell emperador Costan- ante del, mas daualos a los carniceros, et man-
tino tenie toda su esperanza en el Nuestro dona les atar a los cuellos sennas cartas en
Sennor Ihesu Cristo, et a todas las cosas et a que estaua escripia la achaque por que los
todos los periglos quel uinien fazie en su mataua; et desi colgauan los cuerno puercos,
fruente la sennal de la cruz quel aparesciera 20 et despetjauan los todos, et echauan los en el
en el cielo, et aquella era la primera arma de rio et en el mar que los comiessen los peces.
que se el acorrie. Mas Licinio, que uio que nol E las cglesias que el mandara fazer por sus
podie empeecer por guisa del mundo con los leyes dcssouno con Costantino, fazielas todas
de su casa, et que era cierto que las oraciones désfazer et destroyr fasta en los cimientos. E
de los cristianos l o ayudauan, et que por ellas as no tan solamientre en los cristianos, mas en
era defendido et seguro, mouio guerra contra todas cosas fazie mayores crueldades que
el descubiertamientre, et quebranto la fe et la todos quantos fueran ante del, ca las buenas
compannia que auien amos puesta en gouer- leyes que ueye que auien los romanos que les
namiento del sennorio, e comento a fazer dieran los otros emperadores, tolliegelas et
much esquiua persecución en los cristianos. so tornaualos a la costumbre de los barbaros. E
Assi que el que los solie ante uengar muy era tan cobdlcioso, que renouaua siempre los
fuerte de sus enemigos, segund que a de suso pechos; de guisa que maguer fuessen las
contado la estoria, fazie ya en ellos tantas aldeas yermas, no dexaua de ge los echar tan
crueldades et tantos tormentos que adur po- grandes que los no podien soffrir; et despe-
drien seer contados; ca luego en comiendo as blauan se las tierras por esta razón. E a los
mando que saliessen de su casa todos quantos que auie desterrados por alguna achaque,
cristianos y auie, et que se partiessen de toda qualquier que fuesse de uerdat o de mentira,
cauallería que no fuesse cauallero ninguno tomaua les las mugieres et quant auien, et ca-
dellos. Et fue desi annadiendo todauia mas en saualas a fuerza con sus síruientes, et a mu-
la crueza. Et mando que todos aquellos que 40chas con sus sieruos. E cuerno quier que el
otorgassen que eran cristianos que fuessen fuesse uieio era de mugieres mas de quantol
encerrados en las cárceles. Et desl, por fallar cumplie la edat, et deleytauasse en auer mu-
alguna cosa nueua de suyo et por ucncer de chas mugieres uirgines. Et el faziendo estas
crueza todos los otros pesseguidores que fue- cosas tan cruas et tan estrannas, no gelas
ran ante del, dio ley por toda la tierra que 45 pudo soffrir ell emperador Costantino su cun-
ninguno no fuesse osado de leuar de comer nado, que era buen cristiano et de grand
ni de beuer a ninguno de los que yazien presos piedat, et comento guerra con el, por lo matar
en las cárceles; ca dizie que mala cosa era et toller le el sennorio.
auer duelo ni piadat daquellos que el auie
dannados por sus leyes. E assi grandes com- eo 318. De los fechos del annó dozeno.
pannas de cristianos, que yazien presos et
encerrados por las cárceles, muriense todos En el dozeno anno del su imperio, que fue
de fambre; et por esta manera cuydaua el que en la era de trezientos et cinquaenta et ocho,
serie mas encubierta la su maldat, cuerno si auino assi, segund cuenta la estoria de la uida
1 JS dice andanca.— 39 añadiendo Q.— 44 ptrsoguydo- 6 muchos OCBN.—18 eBcríptaa lo (tic) ach. Q, eacrip-
rea Q. t o el achaque C.—20 despee a'?a (?.— 41 era d e ECOQBN.
214
214 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

188 COSTANTINO
de sant Siluestre, que en acaeciendo estas tantino Augusto, salud. Madre; assi es que el
cosas que dessuso auedes oydas, moraua la que gouierna todos los sieglos et ordena t o -
reyna Elena, madre dell emperador Costanti- das las ayudas del mundo, por que nos so-
no, en tierra de Judca con dos sus nietos, que mos criados et sostenidos, por si mismo da
auien nombre ell uno Costantino et ell otro g la uida a todos; mas la justicia et los dere-
Costante; e cuerno era entonce aquella tierra chos del mundo ordénalos por ell entendi-
toda de judíos, mostrandol tod el dia los sa- miento de los sennores; et a ellos dexa quan-
cerdotes dellos et los maestros el fecho de la to en esto todo el su poder. E por ende a
uieia ley, auien la tornada fascas india, e en- nos, quanto mas alto logar tenemos entre los
uio sobrello esta carta a Costantino su fijo: io omnes, tanto mas nos connoscen todos. E por
«Al muy noble sennor ell emperador Costan- esta razón, la mi noble madre, cosa acabada
tino, yo Elena Agusta uuestra madre, salud. deue seer aquella que nos quisiéremos, et
El coraron dolí omne sabio numqua despre- cosa mala et contra derecho la que no quere-
cia la uerdat, e la derecha fe no suffre que mos; et esto quiera Dios que sea siempre en
ninguno dexe mal caer a su amigo. Fijo, assi 15 todos los nuestros fechos. Mas en connocer
es que bien deuemos creer que fue juyzio de que es Dios, sobre todo nuestro poder et so-
Dios en que t u meresciste dexar la locura de bre todo nuestro entendimiento es. E esto
los ydolos; mas tenemos que fue yerro de muéstrase por el comienzo dell yerro en que
omne en que quesiste creer que Ihesu Naza- fuemos fasta aquí, que creyemos que eran
reno es Dios, et que asmeste que es en los 20 dios aquellos que fazien los maestros por
cielos fijo de Dios; sabiendo por cierto que nuestro mandado. E pues daqui adelante que-
fue judio et que fue acusado por encantador, de ell yerro et quede la dubda en aquesta
et que murió por ello; e aun oy parescen en nuestra demanda, et alleguen se los sacerdo-
Jerusalem las sennales del logar o fue fincada tes de los iudios et los clérigos de los cris-
la su cruz. E por ende todos los que quieren 25 tianos, et disputen unos con otros, estando
fallar la carrera de la uerdat, no pueden dezír ante nos amos; et por los dichos de las San-
que a otra uida uerdadera, si no la de los ju- tas Escripturas mostrar nos an la carrera de
díos que recibieron ley por boca de Nuestro la uerdad; et aquella ley et aquell aoramiento
Sennor. E tu, fijo, si saneste de la gafedat, se- tememos nos, et a aquello conuidaremos to-
pas que fue por que fuste tu el primero en- so das las gentes del mundo. Dios t e salue, ma-
tre todos los emperadores que diste cabo all dre sennora, siempre noble, et te de con tus
yerro de los Ídolos, et que proueste que ni nietos todas aquellas bienandanzas que t u
eran ni deuien seer creídos por dios; ca son cobdicias». Quando la reyna Elena oyo esta
ymagenes de omnes malos, fechas de metal, carta, fue much alegre, et touo por bien et
que ni an almas ni entendimiento ninguno. E 85 por cordura quanto en ella uinie, et mando en
proueste t u aquesto por que uiste que, ma- Iherusalem ayuntar todos los fariseos et los
guera que creyen todos los gentiles con uani- principes de los sacerdotes et los maestros,
dat que podien dar salud a sus amigos, no et dixo les que escogiessen entressi algunos
creyen que la podien toller a sus malque- omnes sabios quel diessen que fuessen con
rientes por sanna que les ouíessen. E por que 4o ella a Roma; ca la uerdad de la su ley no la
diste cabo e este yerro, perdiste el periglode creerien ni la ternien los sennores ni todo el
la enfermedat, et enuio te melezina del cielo mundo si ellos no uenciessen por razón a to-
el Dios uerdadero en quí creen los judios. E dos quantos eran contra ella. E aquella sa-
sepas que desque tu comentares a creer en zón era Ysacar el grand obispo de los judios;
aquel, manternas piadosamientre ell imperio 45 et quando oyo aquello que Elena querie, fizo
de Dauid, et auras el sabio et much assesse- se doliente et escusosse por no y r alia; mas
gado regno de Salamon, et auras contigo los enuio con ella doze entre fariseos et princi-
prophetas con quien fabla el Nuestro Sennor pes de los sacerdotes, aquellos mas sabios
Dios; et todas las cosas quel demandares por que el pudo fallar en griego et en ebrayco et
ellos, todas las auras. Saínete Dios, muy no- so. en latín et que entendió que serien meior ra-
ble fijo et much amado, et dete todas aquellas zonados pora disputar. E la reyna Elena le-
F. 114 bienandanzas que t u cobdicias». Desque ell 1 uolos consigo a Roma. E en el quarto con-
i’, emperador Costantino ouo leyda esta carta sulado de Costantino et de Licinio, quatro
quel enuio su madre, mando fazer otra de res- dias andados del mes de marzo, fizieron con-
puesta, et enuiogela. Et la respuesta fue tal: 55
«A la su muy noble madre Elena su fijo Cos- ic quo kcoqb.v.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 215
215

COSTANTINO 189
cilio en la cipdat de Roma; et fueron en el lle- cumple, a quien llamamos agora de todo co-
gados dunas partes et dotras setaenta et raron et dezimos: leuantate, Sennor, et iudga
cinco obispos cristianos c ciento et nueue sa- el nuestro pleyto». E quando Abiatar oyo
cerdotes de judíos, a menos daquellos doze aquesto respondió et dixo: «aquesta palaura
que enuiara Ysacar el grand obispo con la 5 el nuestro propheta Dauid la puso en el pos-
reyna Elena por disputadores. E todos estos tremero de los setaenta et tres salmos del su
fueron llegados aquel día en el palacio dell psalterio, e si t u alguna cosa quieres dezir
emperador, estando y delante ell e su madre por los de t u partida, de los libros de la t u
Elena, et sus fijos et todos los onrados oro- ley la di». Dixol entonce sant Siluestre: «to-
nes de la corte. E Costantino et Elena no qui- lo das quantas cosas auemos nos oy a dezir
sieron seer juezes, mas oydores; et dieron contra uos, todas serán de los uuestros li-
dos que judgassen las uozes de la una parte bros, bien cuerno conuerna a uos de dezir de
et de la otra; et aquellos escogieron los tales los nuestros libros contra nos alguna cosa si
que ni fuessen cristianos ni iudios, por que pudieredes; ca aquel es uemjudo con razón a
no fuessen uanderos. E ell uno era un philo- 15 qui uencen por la actoridat de los suyos». E
sopho que auie nombre Craton, et era muy Zenophilo el philosopho et Craton el sabio,
grand maestro en griego et en latín, et tal que amos los juezes, dixieron a esto: «derecho et
nunqua fue omne ninguno quel pudiesse con- con razón es aqueste iuyzio que por fuerza de
sejar que tomasse presente de ninguna gui- los dichos de los sus libros aya cada uno a
sa, et por esto numqua dexaua de judgar de- ¿o otorgar o a negar aquello que cree, ca en nin-
recho por rey ni por otro omne onrado; et gún pleyto non puede ninguno seer uencido tan
maguer que era amigo dell emperador, num- bien cuerno por su testimonio mismo». E so-
qua quiso en este mundo auer riqueza; et en- brestá comento sant Siluestre a disputar con
senno yaquantos annos a los nobles omnes aquellos doze judíos et uenciolos el sennero a
de Roma la rethorica de los griegos et de los 25 todos. E Zanbri ell uno dellos, que uio aques-
latinos. E ell otro quel fue dado por compan- to, dixo que no era nada uencer por palaura;
nero era un omne much onrado, que fuera mas que troxiessen allí delante un toro el
cónsul muchas uegadas, et auie nombre Ze- mas fuerte que auer pudiessen. E ell empera-
nophilo, et ouiera siempre el consulado por dor fizo l o luego traer. E dixo Zambri: «aquel
que numqual prouaran que quisiesse ningún so deuedes creer que es uerdadero Dios que non
auer mal ganado. E mandaron Costantino et puede ninguna criatura soffrir el su nombre,
Elena que ninguno no dubdasse de seer uer- assi cuerno ueredes agora que lo no soffrira
dat aquello que estos dos diessen por juy- este toro». E llegosse luego al toro et dixol
zio en las razones del disputar de los iudios yaque nombre all oreia; et comento el toro
et de los cristianos. E ios judíos dieron por 35 a dar grandes bramidos, et cayo a soora en
F,115 disputadores aquellos Idoze que uinieran de tierra muerto. E sant Siluestre que uio aque-
Judea por mandado de Ysacar ell obispo; e llo fizo much adur callar todas las gentes que
estos eran Godolias et Annas los escriuanos, se estauan mucho marauillando daquel fecho,
Dabet et Cusí maestros de la sinagoga, Ben- et dixolcs: «varones sabios de Roma, metet
jamín et Arael sus enterpretadores, Jubal et <0 mientes en la uerdat del fecho de Ihesu Cris-
Tara sabidores de la ley, Sileon et Zanbri to, ca yo uos mostrare que lo que aquel nom-
que eran prestes. E los cristianos dieron a bro a la orcia del toro non fue nombre de
sant Siluestre apostolígo de Roma, e t a Ro- Dios, mas nombre del diablo; ca Ihesu Cristo
mano un preste, e a Máximo un diachono e a el nuestro uerdadero Dios no mata tan sola-
Tullio un omne dorden muy santo; e los judíos 45 mientre la cosa uiua, ante faze resucitar las
dixieron que por que no dauan mas de quatro muertas. Mas este pudo matar el toro et no
disputadores, pues que ellos dauan doze. E lo podra fazer uiuo; et este mismo poder an
sant Siluestre respondió et dixo: «no cree- las serpientes et los leones et los ossos et
mos nos en la muchedumbre de los omnes, los ladrones. Mas sí quier quel creamos que
mas en el poder de Dios tan solamientre; ca so fue nombre de Dios aquel quel dixo, digagelo
en la cuenta de los cuatro euangelistas un otra uez, et tórnelo uiuo; si no tememos que
solo Dios lesu Cristo creemos nos que nos fue nombre del diablo». E los juezes touie-
ron lo por bien, et dixieron que lo flziesse
16 Catón ECO, Cacon (?, Gritón B, Gacon A'.— 38 Anuas en todas guisas. E Zambri dixo que lo non
fíX, Amos y.— 39 Dabet ('fíX, Dabech (), Dabet EC.—
4  Arrael 0, Arabe! Arabel QBÁ'.— entropetradorea C
—41 Thara B, Taro C, Carti Q, Buhara X. 10 Zeno EC0QB.
216
216 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

100 COSTANTINO
podrie fazer en ninguna manera, mas que ¡o la ley cristiana por todas las tierras del mun-
resuscitasse sant Siluestre, et que luego do, et a seer mas onrada que todas las otras.
creerie el quanto dizien del fecho de Ihesu E a pocos dias depues daquesto, mato sant
Cristo. E sant Siluestre otorgolo. E los iue- Siluestre por l a uertud del Nuestro Sennor
zes preguntaron a los dozc judies, que eran 5 Ihesu Cristo el grand dragón que estaua en
dados pora disputar, si otorgauan aquello el templo de Ucsta, que mataua las gentes de
que Zambri ponie; e ellos dixieron todos que Roma con su resollo; et fue por ende todauia
lo otorgauan tanto que sant Siluestre nom- mas loada la fe de los cristianos et mas es-
brasse a grandes uozes a Ihesu Nazareno el salgada. E aquell anno mismo en que aquesto
crucifigado, por que oyessen ellos abierta- 10 contescio fizo Licinio mucho mal a los cris-
mientre que por el nombre daquel se ressus- tianos por despecho de Costantino; et marti-
citaua el toro, et que entonce se dauan por rio muy cruamientre a sant Basileo, que era
uem;udos et creerien en el. E los iuezes to- obispo duna cibdat que auie nombre Amasia
uieron lo por derecho. E leuantosse entonce Poncia.
sant Siluestre ante todos, et dixo: «hermanos 15
et fijos, oyt me lo que uos quiero dezir. Cier- 319. De lo que contescio en el anno trezeno.
ta cosa es que Dios no a cuidado de los bueys
ni de las uacas; mas por que el Nuestro Sen- En el trezeno anno, que fue en la era de tre-
nor Ihesu Cristo a mester que liure aqueste zientos et cinquaenta et nueue, auino assi,
fecho pora salud de los omnes, conuiene que 20 segund cuenta sant Eusebio, obispo de Cesa-
se aparten agora aquí los creyentes de los rea la de Palestina, en un su libro que a nom-
F. 115 descreyentes; et nos todos 1los que creemos bre la Estoria eclesiástica, que depues de la
v
- en Ihesu Cristo, estando a una parte, finque- muerte de Achillas fue sant Alexandre consa-
mos los inoios et reguemos al Nuestro Sen- grado por obispo de Alexandria. E auie aquella
nor Dios que el denne mostrar la su uertud 25 sazón en aquella yglesia un preste a que 11a-
en este toro et lo ressucite por demostrar la mauan Arrio, que semeiaua omne bueno et
onra et el poder del su benito fijo». E tanto religioso en su uista et en su uestír; mas era
que sant Siluestre dixo aquesto, apartáronse de mala fe, et cobdiciaua mucho assacar cosas
los cristianos de todas las otras gentes, et nueuas por seer connos<;udo et loado por ellas.
fincaron los ynoios, et fizieron su oración al 30 E t este leuanto en la fe una mala heregia que
Nuestro Sennor dessouno con el su santo numqua ante fuera mouída en la eglesia; et
papa. E desque la oración fue acabada, Ile- dizie que el Fijo de Dios no fuera de siempre
gosse sant Siluestre al toro et dixo a grandes una sustancia con el Padre et con el Espirito
uozes: «nombre de maldición et de muerte, Sancto. E torno a esta mala creencia muchos
assi cuerno entreste por la oreia dcste toro. 35 daquella cibdat et dotras tierras, assi que
assi sal agora por el mandado de Nuestro Sen- toruo mucho el fecho de la eglesia por ende-
nor Ihesu Cristo el Nazareno que fue crucifi- E sant Alexandre ell obispo, cuerno era omne
gado. Et tu, toro, leuantate en el su nombre bueno et manso por natura et muy assesse-
muy quedo et muy manso et ue poral busto gado, trabaiosse de conuertir a Arrio quanto
de las uacas onde ueniste, et no fagas mal a pudo con sus predicationes, et de lo tornar
ninguno». E a estas palauras de sant Silues- con sus castigos daquel yerro en que estaua.
tre leuantosse el toro. E t el desatólo. Et fue Mas Arrio, que sabie que tenien ya muchos
luego su uia muy mansamientre. E ell empe- clérigos con el en aquella sentencia, no tan
rador et sus fijos et todo el pueblo que uie- solamientre en Alexandria mas en muchas
ron aquesto, no quedaron por tres oras del 45 otras cibdades, no touo por bien de se partir
dia de dezir a grandes uozes: «verdadero daquello. E crescio la demanda et la contienda
Dios et lerdadero fijo de Dios es Ihesu Cris- entrel obispo et Arrio et entre los que tenien
to». E conuirtieron se aquel dia mas de mil con ellos, tan fuerte que lo ouo a saber el muy
iudios. E la reyna Elena et sus nietos dexa- santo emperador Costantino, que auie much
ron aquella dubda en que estauan sobre fe- » a coraron de leuar adelante la uerdat de la fe
cho de la ley; et todos sus uassallos et los cristiana. E ouo luego su conseio sobrello con
siruientes de sus casas tornaron se cristia- los obispos de la tierra, e mando llegar conci-
nos. E Zenophílo et Craton, los iuezes otros- lio en la cipdat de Nicena. E t llegaron se y
si. E daquella ora adelante comengo a crecer trezientos et diez et ocho obispos; e estando
0 enBa.]<$. CB, enxalf. QN.— 20 connoscudo E, cohobi-Í-
36 E dice modado. do CQU0.-48 lo 0CW6 Nicena todo».
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 217
217

COSTANTINO ’91
allí delante ell emperador Costantino, ante quantas cosas le demandaua cada uno, a todas
que fablassen ninguna cosa del fecho de la fe respondie por razón; et a quantol contrallauan
sobre que fueran llegados, comentaron los sabie dar tales desfoidas por sotileza de pa-
obispos a querellarse le ell uno dell otro de lauras, que semeiaua all anguiella que se des-
los tuertos que se fazien en seyendo uezinos. 6 fuye reuoluiendosse entre las manos de los
E el santo princep, que uio que se enbargarie pescadores. Assi que quantos se allí acerta-
por aquellas contiendas el grand fecho por uan, no fablauan dotri sino del; tanto l o tenien
F.U6 que uinieran, sennaloles dia 1 en que uiniessen por letrado. Mas el Nuestro Sennor Dios, por
todos ante!, e t quel troxiesse cada uno todas mostrar que el su regno no es en palaura mas
sus querellas en escripto. E ellos fizieron lo 10 en uertud, ordenolo dotra guisa: ca entre
assi. E quando uino aquel dia, dieron le todos todos los otros confessores auie uno en aquel
p o r escripto quantas querellas auien unos concilio que era omne muy simple por natura,
dotros. E ell encerrólas en su seno, et ante et no sabie de letras ninguna cosa, si no tanto
que leyesse ninguna dellas, comento a fablar que creye simplemientrc en Ihesu Cristo et
et dixo: Obispos, assi es que el Nuestro 15 que fuera crucificado; e el que uio aquel phi-
Sennor Dios uos establec e por sus sacerdo- losopho estar rnuch alegre por que uencie ios
tes e uos dio poder de judgar a nosotros, e confessores por sotileza de razones, leuan-
por ende podemos nos con derecho scer ¡Hí- tosse en pie et comento a rogar a todos que
gados de uos; mas a uos no uos pueden iud- callasscn et quel dexassen fablar unas tres
gar los omnes, e conuiene que esperedes el 20 palauras con aquel philosopho. E los obispos
iuyzio de Dios tan solamientre, et ¡as nuestras et los confessores, que sabien la simpleza da-
querellas pora entonce esten condesadas; ca quel omne bueno et que sabien que ni era le-
Dios uos puso en su logar, et no conuiene que trado ni de palaura, ouieron uerguenna et mie-
ell omne judgue a los dios, mas aquel solo de do que se farien escarnio del ios philosophos
qui es escripto: Deas stetit in congregacione 25 et los otros sabios; et comentaron lo aenbar-
deorutn: in medio autem déos discernit. Que gar por ende. Mas comento el santo uieio a
quiere dezir: Dios souo en ell allegamiento de porfiar en ello tan de rezio, que ouieron todos
los dioses, et estando en medio dellos los a callan E el tornosse contral philosopho, et
iudga. E por ende, hermanos, dexat todas dixol: «en el nombre de Ihesu Cristo, que sabe
estas querellas agora, et departid en judgar so las cosas que son uerdaderas, te digo, philoso-
sin toda malquerencia la contienda de la fe pho, que uno es el Dios que fizo el cielo et la
sobre que sodes aquí uenidos». E desque ouo tierra, et que dio espirito all omne que forma-
aquesto dicho, tomo todas las peticiones en ra de lodo, et que crio por la uertud de la su
que estauan escripias las querellas, et ante palaura todas las cosas que ueemos et las que
que las leyesse el ni otri, fizo las quemar ante 35 no ueemos, et firmo las santiguando las con el
todos por tal que no sopiesse ninguno el tuer- su Sant Espirito; e aquella su palaura et aquel
to ni el mal que los obispos fazien. E desi su saber, que llamamos nos Fijo de Dios, ouo
souieron todos allí muchos dias en su concilio piedat de los yerros de los omnes, et uino
disputando antell emperador et ante todos los nascer de la Uirgen, et priso muerte por nos,
onrados omnes de la corte sobre fecho de la 40 et liuro nos por ella de la muerte que a de
fe. E auie y muchos santos confessores que durar por siempre, et desi resuscito, et por la
contrallauan muy fuerte l o que Arrio dizie; e su resurrección gano a nos la uida perdurable,
auie y muchos otros que dubdauan. E los e esperamos que el nos uerna a judgar a todos.
grandes philosophos, que se preciauan de dis- E tu, philosopho, ¿crees que es assi aquesto?»
putar por sotileza de razones de lógica, tenien 46 A estas palauras el philosopho no sopo que 1 F. 116
con Arrio ell herege, et atreuien se mucho contradezir, ni pudo fablar ninguna cosa; ante v.
contra los confessores por la grand simpleza se paro much espantado por la uertud dellas,
de la fe que en ellos ueyen. E por la grand et tal cuerno mudo. E acabo de pie<;a respuso
nombrada que era daquel fecho, que l o auie que assil semeiaua, et que no auie otra uerdat
ell emperador much acoraron, llegaran se allí 50 sino aquella. E dixol entonce el uieio: «Si ero-
todos quantos sabios e quantos philosophos uiste que assi es aquesto que yo dix, leuantate
auie en la tierra por mostrar su saber; e entre et sígueme, et recibe el baptismo, que es la
todos los otros uino y un philosofo muy sa- sennal del Nuestro Sennor et daquesta fe».
bidor et muy complido de palaura, et dispu- E tornosse entonce el philosopho contra sus
taua cada dia con los confessores, et uencie 35
los a todos a semeiar de los omnes; ca a todas 4 anguyoiia q, anguilla o¡ve, anguila b.
218
218 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

192 COSTANTINO
desciplos et contra los otros philosophos que et diolo a aquel omne bueno. E fue otrossi en
uínieran a aquella disputación, et dixo les: aquel concilio sant Athanasio, et muchos otros
«varones sabios, sepades que en quanto dis- de marauillosas uertudes. E desque ouieron
putaron comigo por palauras, defendíale por muchos dias disputado con Arrio et con los
palaura; et lo que me dizien, contradix lo por r> de su part et catado aquello que touieron que
arte de dezír. Mas desque saiio de la boca del era meíor et mas con uerdat, dieron a Arrio
que fablaua uertud en logar de palaura, no por erege, et a los que con el touiessen; ct
pudieron las palauras contrallar a la uertud, escriuieron que el Fijo de Dios era una subs-
ni ell omne no pudo y r contra Dios. E por tancia con el Padre. E t atouieron se todos a
ende, si alguno de uos sintió lo que yo sentí 10 esta sentencia si no diziocho tan solament
en aquestas palauras, crea en Ihesu Cristo, et que touieron con Arrio. E los santos obispos
siga aqueste uieio en quien fablo Dios». E t dieron en escripto all emperador Costantino
tornosse desta guisa el philosopho cristiano, todas las cosas que fueron establecidas en
et plogol mucho por que fuera uemjudo. E a aquel concilio: et la primera dellas fue el Credo
menos deste santo obispo fueron en aquel 15 in unum Deum que cantan a la missa cada
concilio muchos otros santos, ca fue y sant fiesta; et las otras fueron tantas que serien
Pafnucio, el confessor de tierra de Egipto, que aqui muchas de contar. Eell emperador mando
era uno daquellos a qu¡ sacara Maximiano los las todas tener et creer tan bien cuerno los
oios diestros et Ies quemara los ynoios sinies- quatro Euangelios, et mando que fuessen echa-
tros por la fe; e fazie tantas uertudes et tantas 20 dos de tierra quantos las no creyessen, et no
marauillas quel auie ell emperador Costantino escruiessen con su mano misma en fondon
tan grand amor et onraua lo tanto que lo abra- dell escripto daquellos establecimientos. E t
<;aua muchas uezes, et besaual en aquell oio otorgaron io todos, et escriuieron y sus nom-
diestro que auie sacado. E fue y otrossi sant bres. E de los diziocho que tenien con Arrio,
Spiridon, obispo de Cipro, de qui cuentan las 25los seys se dexaron desterrar con el et non
estorias que en seyendo obispo guardaua quisieron creer aquello, et los doze ouieroi’
oueias, et o las tenie una noche encerradas en conseio entre si et escriuieron sus nombres
el corral, entraron y unos mancebos por gelas et otorgaron aquel establecimiento del conci-
furtar; et quando quisieron salir, non se pu- lio de fecho et de palaura tan solament, mas
dieron mudar, ct estouieron tales cuerno pre- ao non de uoluntad, segund que lo mostraron
sos. Et otro día fallo los el, et entendió que depues a tiempo. E el mayoral destos que
era por la uertud de Dios, et castigo los que fizieron esta encubierta fue Eusebio, obispo
no furtassen dalli adelante, et dio les un car- de Nicomedia. Mas agora dexa aqui i la esto- F.117
nero que comiessen, et enuiolos en paz. E ria de fablar dell emperador Costantino, c t
auinol otra uez que auie una fija que llamauan 35 torna a contar de Elena su madre.
Yrene, que era uirgen, et siruiel muy bien; et
en siruiendol, murió. Et depues que fue muerta 320. De los fechos del anno catorzeno
et soterrada, uino a el a pocos dias un omne en que se fallo la cruz.
quel dixo que diera su auer a condesar a su
fija. Et sant Spiridon non sabie ende ninguna 40 En el catorzeno anno, que fue en la era de
cosa, et busco toda la casa, et no lo pudo y trezientos et sessaenta, auino assi que la muy
fallar. Et comemjosse mucho a quexar aquell sancta emperadriz Elena estando en Roma,
omne et a llorar, et a dezir que si nol diessen enuiol mandado en uision muchas uezes el
lo suyo ques matarie en todas guisas, ca no Nuestro Sennor Dios que fuesse a tierra de
auie otro bien en el mundo si no aquello tan 45Iherusalem otra uez en romería, et buscassc
solament. E sant Spiridon que lo uio llorar y la cruz en que el fuera crucifigado. Et ella
tan fuerte, ouo duelo del, et fuesse pora la fuesse pora ella, et comento la de buscar a
fuessa de su fija, et dixol a grandes bozes: todas partes. Mas era muy graue de fallar,
«¿o posiste aquell auer que aquell omne de- por razón que los adelantados gentiles pusie-
manda?» Et respondiol la muerta et dixol que 50ran en el logar o el Nuestro Sennor fuera cru-
fuesse a casa, et que cauasse en un logar quel cifigado ell ydolo de Uenus, por tal que ios
ella sennalo, et fallar lo ye. E ell obispo assi que uiniessen aorar al Nuestro Sennor, se-
l o fizo, et fue a su casa, et fallo aquell auer, meiasse que a Uenus aorauan; et por esto los
cristianos alongáronse daquel logar, et fuesse
17 Pa,nu .io 0, Pafmicio E. Porñnirio C, Bonifacio Q.—
18 Maximino E<J etc. -25 Spiridon LCQfí Espiridor A'.—
30 Yrene N, Hyrene E 21 OCQBN.— 42 empeleriz 0
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 219
219

COSTANTINO 193
poc a poco la cosa cayendo en oluido. Assi su fijo ofrossí una partida del madero de la
quel no sabie ninguno dezir a la reyna Elena cruz, et la otra partida metióla en una arqueta
en que logar fallarle la cruz. Mas ella, que lo de plata et doro, et púsola en un monesterio
auie mucho a coraron, ando tanto preguntan- de uirgines o fue depues todauia much onrada
do a todas partes que fallo un ¡udio, que auie 5 et muy guardada. E el día que ell arca fue alli
nombre Judas, quel dixo que oyera a su padre puesta, conuido la reyna Elena todas las
de cuerno Jhesu Cristo fuera crucifigado, et duennas daquel monesterio, et siruiolas ella
mostraral el logar. E Elena fue alia con muy misma a todas en quanto comieron, que non
grand gente, et fizo toller daquellos logares quiso que otro ninguno las síruiesse.
los ydolos et todas las cosas malas descomul- 10 Del quinzeno anno et del dizisesseno no
gadas que y estauan, et mando cauar en aquel fallamos escripta ninguna cosa granada que
logar quel demostró ludas, et fallo hy tres de contar sea, si no tanto que fue fecho cesar
cruzes. Et cuerno quier que la de Nuestro Costancio fijo de Cpstantino ell emperador.
Sennor touiesse la tabla del titulo que mando
escreuir Pilato, tanto era uieia, que non se 15 321. De tos fechos del anno diziseteno.
podie departir de las otras. Et la reyna Elena,
con grand uoluntad de saber qual era, comen- En el diziseteno anno, que fue en la era de
to a rogar al Nuestro Sennor que el dennasse trezientos et sessaenta et tres, auino assi que
descobrir la uerdat daquel fecho. Et auino ell emperador Costantino, que auie mouido
assi que una duenna de las mayorales daquel 20 guerra con Licinio su cunnado por el mucho
logar yazie tan mal doliente, que estaua ya mal que fazie a los 1 cristianos, segund que F.117
mas muerta que viua. E t era aquella sazón a contado desuso la estoria, guiso sus hues- V.

obispo daquel logar un omne de muy sancta tes, et fue sobrel; et lidiaron amos much affin-
uida, et quando uio a la reyna Elena estar en cadamientre por mar et por tierra. Et fue
grand quexo, dixo: «den aca essas tres cruzes 25 uemjudo Licinio tan bien sobre tierra cuerno
que fallastes, et uayamos a un logar que uos sobre mar; e desque uio que no podie soffrir
yo mostrare, et descobrir nos a el Nuestro el poder de Costantino, fuxosse pora Nico-
Sennor qual dellas es la suya». Et la reyna et media; et nosse touo alli por seguro et fuesse
toda la otra gente fueron con el a la casa o pora Macedonia, prouincia de Grecia. Et luego
yazie aquella duenna dolient, et entraron den- 30 que y llego matáronlo y, seyendo contra de-
tro. Et el sancto obispo fizo su oración al recho tollido de toda onra et de todo oficio
Nuestro Sennor, et dixo teniendo los inoios de dignídat et de sennorio. E a la sazón que
fincados en tierra: «Sennor, t u que denneste murió auie mas de catorze anuos que regnaua
saluar el linage de los omnes derramando la et cerca de sessaenta que nasciera. E fue este
sangre del tu benedito Fijo, et que denneste 36 Licinio omne much escasso et muy cobdicioso
espirar en esta santa reyna que uiniesse bus- et muy duro et much áspero et brauo y es-
car la tu bendicha cruz en que souo colgada quiuo et no soffrído en ninguna cosa, e era
la nuestra salud, t u nos denna mostrar agora muy luxurioso. E t querie grand mal la letra-
qual es aquella; de guisa que a la ora que nos dura, et esto era por que lo el no podie apren-
tanxieremos a esta enferma con ella, sane 40 der, et por esto dizie siempre mal del saber
luego desta enfermedat». Desi pusieron le et mayormientre del derecho porque andauan
luego la una desuso, et no acordo; et pusieron los omnes en pleytos, ca dizie que no era al
le la otra, et contecio aquello mismo; et pu- sino pestilencia del pueblo. Era muy proue-
sieron le la tercera, et leuantosse luego sana choso a los aldeanos et a los labradores, por
et guarida et muy alegre a marauilla, et co- 45 que dizie que del linage dellos uinie el. Guar-
men<;o a andar corriendo por toda la casa daua mucho la onra de la caualleria, et fazie a
dando loor a Dios. E Elena que uio aquesto, los caualleros guardar muy fuerte todos los
touosse por bien andante, et mando fazer un establecimientos et las posturas et los usos
templo de marauillosa obra en aquel logar o que ouíeran siempre los antigos sobrel fecho
la cruz fue fallada. Desi tornosse pora Roma so de la caualleria. E otrossi castigaua muy fuer-
et dio a su fijo Costantino los clauos que fue- te los castrados et todos los priuados et los
ran fincados en los pies et en las manos de officiales del palacio; et auie siempre en cos-
Nuestro Sennor. Et el fizo ende freno a su tumbre de los llamar tinnuela et mures de la
cauallo et yelmo a su cabera. E Elena dio a
13 CoRtancio fijo de falta en ECQfíN; O omite el párra-
fo.— 15 E dice disieetono, con s alta —22 contado OB, fal-
ta en E.—Q5 Licinio B0, Licio. E.—53 tiñuela mures Ñ,
36 espirar COQB.V, espiral' E. tiíi. e muros C, ternuela O, aunuela U.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 1 3
220
220 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

194 COSTANTINO
corte. E luego que est emperador fue muerto, nasse cristiano; et el diziclo a los obispos. E
quedo la persecución en los cristianos; ca ellos, cuerno se temien del por quel connocien
cuerno quier que se a contado so ell imperio por muy letrado c t sabien que fuera siempre
de Costantino, no la fazie el, mas este Licinio contra la fe, nol querien dar el baptismo, te-
c t Maxcncio et los otros 'malos adelantados niendo que lo fazie por algún arteria. E el que
que eran por las tierras. E estos son los már- uio aquello, con grand sabor que auie de seer
tires que fallamos que fueron rnartiriados en cristiano, fizo muchos libros muy nobles i con- F.11S
todo el tiempo que Maxencio et Licinio regna- tra la fe de los gentiles, que soiie ante tener
ron: sant Aggeo, sant Marcellino el mozo, los c t por que solic guerrear, en que loo mucho
cinquaenta sabios que santa Katerina conuir- la nuestra, ct la prouo por muy fuertes razo-
tío, sant Theophilo, tres santos mancebos de nes. E t desi mostrólos a los obispos et a toda
Tiro, sant Siluano obispo, sant Luciano pres- la otra clerezia, et diogelos cuerno por peimos
te, sant Pedro obispo, sant Romano, sant Ba- et por fiadores de la creencia que creyc. Et
raja el ninno, sant Quirino, sant Pamphilo el por fuerza desto ouíeron lo a creer et a tor-
preste, quaracnta santos caualleros, sant nar cristiano aquel anno; et fue dalli adelante
Thcogencs. omne muy santo et de muy buena uida.
Del diziochauo anno no fallamos escripia A los ueyntiun anno no fallamos que con-
ninguna cosa granada que de contar sea. teciesse ninguna cosa granada que de contar
sea, sino tanto que Drepana, una cipdat de
322. De lo que contescio en el anno dizinoueno. 20 Bitinia en que yazie soterrado el cuerpo de
sant Lucían el mártir, que estaua tal cuerno
En el dizinoueno anno, que fue en la era de yerma, et refizo la ell emperador Costantino
trezientos et sessaenta et cinco, auino assi a onra de sant Lucían et llamóla Helenopol,
depues de la muerte de Licinio que finco ell del nombre de Elena su madre.
imperio et todo el sennorio del mundo em po- 25
der dun emperador et de tres cesares, lo que 324. De lo que cánteselo a tos ueynt et dos
numqua ante fuera. E con esta bienandanza annos.
tamanna en que se uio ell emperador Costan-
tino, mudosse yaquanto de las buenas eos- A los ueyntidos annos, que fueron en la era
tumbres que auie, et comcnzo a seer mas so de trezientos et sessaenta et ocho, auino assi
brauo et mas esquiuo de lo que ante solie que ell emperador Costantino mudandosse ya-
seer; de guisa que mato muy cruamicntre a quanto de las sus buenas costumbres por la
Crispo su fijo, et a Licinio el ninno, que era grand bienandanza que el Nuestro Sennor le
fijo de Costancia su hermana et de Licinio ell daua en complir su uoluntad en todos sus
emperador, et era mancebo que se leuantaua 35 fechos, segund que de suso a contado la es-
much apuesto et de muy buenas costumbres toria, comenzó a seer mas brauo yaquanto
ct que se pagaua mucho la gente del; mas no de lo que ante era, et mato a Fausta su mu-
cuentan las estorias ninguna razón por quel ger et a muchos de sus amigos de los mas
mato. nombrados que el auie. E aquel anno mismo
«o leuanto Donato en tierra de Affrica una here-
323. De los fechos del anno ueynteno. gia del su nombre. E Juuenco, un preste de
tierra de Espanna, uersífico todos los Euan-
En el ueynteno anno, que fue en la era de gelios. E Porphirío ell erege, que era deste-
trezientos et sessaenta et seys, venció ell em- rrado, fizo un libro muy noble de la fe, et en-
perador Costantino muchas batallas et con- uiolo a Costantino. Et mando lo por ende tor-
quirio muchas tierras; et desi tornosse pora nar del desterramicnto. E aquell anno otrossi
Nichomedia et fizo y muy grand fiesta et muy fue comenzada en la cipdat de Antiochia una
grandes alegrías por que se cumplien los yglesia mucho ondrada que es llamada el tem-
ueynte annos del su imperio. E aquell anno plo dell oro.
fue conuertido en Affrica Arnobio, un recto- 50 A los ueynt et tres annos ni a los ueynt et
rico que era gentil et maestro muy loado, et
mostraua daquella arte a todos los onrados 10 nuestra ot la Eli; li entrelinea de letra eureiva u. fe
etlcy’et. —10 Dorperana E. Dcrpreaua t", Xpiana B, de
mancebos daquella tierra; et castigaual Nues-
Q, Dexaua A'.— 21 Lucían 0, Lucan ECUX, Luchan
tro Sennor a menudo en suennos que se tor- y> e ifittal en 23.—23 Elenopnla 0, Helolopol ECfíN. Elel.
Q —41 Juuenco O, Juucnto E, Júnente C, Uiuonto <¿A', Ni-
3 contado. EC’QBJV, contada 0.—4 la EOQ, lo BA’C.— u onco B.— 43 Porfirio 0, Porphilio ECQBA’. — 47 comen-
13 Barate ECQ, etc. Q, C corrijo en a una o final, comentado EtíN.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 221
221

COSTANTINO 195
quatro no fallamos que conteciessc ningunas iras por o quier que te ell ángel guiar, et lc-
cosas granadas que de contar sean. uaras por tierra rastrando la punta del lába-
ro, de guisa que fagas sennal que parezca. Et
325. De los fechos que contescieron a los ueynt por o aquella sennal fuere, mandaras fazer
el cinco annos. 5 muros muy altos et muy fuertes; et esta cib-
dat que es uieia, tornar la as nueua, et poner
A los ueynticinco annos, que fueron en la las nombre del tuyo, et sera en ella muy loa-
era de trezientos et setaenta et uno, auino do el nombre del Nuestro Scnnor Ihesu Cris-
assi que ell emperador Costantino ouo mu- to, et aura y muchas yglcsias a onra de to-
chas batallas a muchas partes, et uenciolas lo dos los santos, et regnaran en ella tus fijos
todas et conquirio muchas tierras. Et entre et tus nietos et todos los que de ti uiníeren».
todas las otras olio muy grand guerra con E luego que despertó ell emperador, fuesse
los de Cithia; mas ayudol Nuestro Scnnor pora la yglesia, et conto amas las uisiones a
Ihesu Cristo por la buena creencia que en el sant Sinio que era ende obispo, et fizo cantar
auie, et uenciolos todos, et tornosse con to- 15 missas, et ofírecio sus offrendas much onra-
das sus cauallcrias a tierra de Tracia. E t mo- das, et dcsi recibió el cuerpo del Nuestro
rando y en una cibdat que auie nombre Ri- Sennor muy oniildosamientrc, et caualgo en
zando, auino! assi una noche, que el yaziendo el su cauallo aqucll en que anclara en las al-
durmiendo en su lecho, uinol en uision quel úas en Roma quando fuera bateado, et tomo
parauan delante una muger uegczucla muy 20 el labaro en su mano, et finco la punta en
fea et much enatia et muerta; et dizíel sant tierra, et solto las riendas al cauallo, et fue
Siluestre: «Costantino, faz oración et ressus- por o ell ángel le guio. E desi mando fazer
citara esta muger». Et el oraua luego, et res- adarues por aquella sennal que el labaro
suscitaua la muger, et tornauasse sana et fizo, et poblo aquella cipdat; et llamóla Cos-
muy fermosa; et pagauasse Costantin della 25 tantinopla del su nombre, que quiere tanto
de buen amor et casto, et cubriela de su dezir cuerno cibdat de Costantino, et enri-
manto, et poniel su corona en la cabera, et quedóla et fizóla mas que cibdat que en mun-
todo quanto bien ell auie. E Elena su madre do fuesse aquella sazón, de guisa que aquella
diziel: «fijo, tuya sera aquesta, et numqua sola se podie egualar a Roma et no otra nin-
morra fasta la fin del mundo». E quando des- 30 guna; et alli fue muy grand tiempo la cabeca
perto ell emperador Costantino, conto aquel dell imperio, et a grado de los que uinieron
suenno a todos sus amigos, et mayormientre de Costantino alli fuera todauia. E segund
a sus fijos et a todos sus parientes. Et ellos cuentan las istorias, en aquell anno enuio
dizienle cada uno lo que les semeiaua. Mas Costantino ley por todo el mundo que fues-
non se touo el por entregado de cosa que 35 sen destroidos todos los templos de los gen-
ningunol dixiesse, et echosse a oración, et dixo tiles.
contra! Nuestro Sennor Dios: «Sennor Ihesu A los veynt et seys annos no fallamos que
Cristo fiio de Dios, sepas que no quedare de conteciessc ninguna cosa granada que de
orar et de ayunar fasta que me t u fagas en- contar fuesse, si no la batalla que ouieron los
tender la uision que me mostreste por sant 40 romanos con los godos en tierra de Sarmacia,
Siluestre, t u sieruo». E des que ouo ayunado de que cuenta adelant compljdamicntre la es-
siete dias un depos otro, apareciol otra uez toria en los fechos de los godos.
en uision sant Siluestre, et dixoí: «la uieia que
t u uiste es Bizancio, esta cipdat en que estas, 326. De lo que contescío a los veynt e siete
que uees que a ya los muros todos caydos 45 annos.
de uegedat. Et por ende sube en el cauallo
en que andeste en Roma en las alúas el día A los veynt et siete annos, que se cumplie-
que fuste bateado, quando andeste por to- ron en la era de trezientos e setaenta e tres
das las yglesias de los apostóles et de los fue Costantino, el fijo de Costantino ell em-
mártires pintándolas et afeytandolas con oro 50 perador, aleado por rey, c t non por empera-
et con plata et con piedras preciosas; et le- dor por se no egualar a su padre. E uino muy
FJ18 tiaras en tu mano la t u senna l que a nombre grand pestilencia de tambre en tierra de Siria
y. labaro, et soltaras las riendas al cauallo, et
14 S i n i o ECQHN, Zinio 0.-27 en el mundo OCQJUf.—
44 Epígrafe de C; falta en EQ.—4B era de trozientoa e
1 pontcBQieBon (>B.—13 Cithia. EQ. Qiyia. C, Sy<;ia 0, Ci- setenta e tres fue 0, era de trezieutes fue EL’B, hera
chia EN. - 1 7 V 44 Biz. O, Bisancio F.QHN.— 35 entr. ECQN, de Jxxiij fue A'; cumplieron fue Q —49 fue Costantino
1
otorgado B, contento 0 .— 48 E dice quado. EOCQBjV.
222
222 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

19(5 COSTANTINO
et de Cilicia, de guisa que murieron muchas con sus huestes, ucncieron se todos, et asscs-
yentes sin cuenta. sego la tierra so el sennorio de Roma, et torno
los espannoles a sus logares que andauan
327. De los ueyntiocho onnos. foydos et aleados por las montannas et por
5 las sierras. E desi Costantino, cuerno auic
A los ueynt et ocho anuos, que se cumplie- grand sabor de adelantar la cristiandat, partió
ron en la era de trezientos et setaenta et toda Espanna en seys arzobispados: Eli uno
quatro, auino assi que se alzaron las yentes es el de Narbona que es cabera de Francia
menudas en tierra de Sarmacia contra sus la de los godos; e so aquel arzobispado a siete
sennores, que auien nombre arcaragantes, et 10 obispados, et son aquestos: Tolosa, Magalo-
echaron los por fuerza de toda la tierra et na, Nems, Carcasona, Lutebra, Alba, Patero.
fizieron los yr beuir all imperio de Roma. Ell otro arzobispado quiso que fuesse en Bra-
gana, et diol quel obedescessen estas diez
328. Del anno veyntinoueno. cibdades que son caberas de obispados: Do-
le mia, Portogal, Tuy, Orens, Lugo, Iria que es
A los ueyntinueue annos, que fueron en la agora llamada Santyago, Bretonia, Astorga,
era de trezientos et setaenta et cinco, alzosse Bethca. Al tercero arzobispado puso que fues-
en la cibdat de Cipro un ricombre a que llama- se en Tarragona et diol estas cibdades por
uan Calocero, et comenzó a mouer cosas es- obispados: Beria, Lérida, Tortosa, taragoza,
trannas et nueuas contral imperio; et mataron 20 Huesca, Panplona, Occa que es el de Burgos,
lo por ende. Et aquell anno mismo enuiaron ell Calaforra, Tarazona, Assantamaya. Al quarto
emperador Costantino et todos tres sus fijos arzobispado fue el de Toledo ct mando quel
cartas much onradas a sant Antonio el mon- obedeciessen estos obispados: Lorca, Cartha-
ge, en quel enuiaron rogar quel pidien mer- gena, Madrit, Aurid, Segouia, Zacabotuna,
cet que rogasse al Nuestro Sennor por ellos. 25 Archibica, Vedalagar, Seguenza, Osma, Valen-
cia, Biloria, Bocus, Vda, Orihuela, Elche, Xa-
329. D é l o que contescio a los treynta annos. tiua, Denia,Baeza,Cazthalona,Bumíesa, Jados,
Bazta. Al quinto arzobispado estableció en tie-
A los treynta annos, que se cumplieron en rra de Luzenna en la cibdat de Merida, e puso
la era de trezientos et setaenta et seys, auino 30 quel obedeciessen estos obispados: Beja, Lix-
assi que ell emperador Costantino guiso sus bona, Axanayba, Aytalia, Coymbra, Bisana,
huestes et uino pora Espanna a librar la du- Lenca, Calabria, Salamanca, Galba, Gebura,
ñas yentes de barbaros que la tenien apremia- Coria. Al sexto arzobispado puso en Seuilla
da; et oyt en qual manera. Passaron primera- et diol por obispados: Itálica, Sidonia que es
mientre a ella los barbaros de tierra de Affrica 35 Xerez, Labia que es Niebla, Malaga, Libira
et lidiaron con los espannoles, et al cabo pu- que es Granada, Eciia, Cordoua, Cabra, Tus-
sieron su paz con ellos, et fincaron en la tierra. sa, tierra de Taniar la daquend mar, ca dos
E depues desto uinieron muchas yentes de Taniares eran aquella sazón: una aquend mar
ingleses que descenden del linage de Sem, et que tenie fasta Cáliz, que a agora nombre
guerrearon con los espannoles, et ganaron 40 Aliezira, otra allende. E desque esto ouo fecho
dellos toda la tierra que es derredor de Gali- ell emperador Costantino, et ouo assessegada
zia, et moraron allí. Et desi uinieron otros que toda tierra de Espanna so su sennorio, tor-
F.U9 son llamados saiaquios, que uinien' del linage
il Nouíb Q, Nemos 0, Nemps C.—Lutebro 0, Lucha-
de Japhet, et entraron por la tierra, et ganaron bra V, Luchebia B.V, Nutrebal C.~ Patero EOCQBX.—
Gallizia et toda essa ribera del grand mar, et 45niaYria, (10,
15 Dilía EBX, Dirlo C.—16 Bretonia O, Bruta-
Bruchtania B, Bruhtania A'.—17 Bochen. <?, Be-
mantouieron aquella prouincia yaquanto tiem- teca í>, Betyca, tí, Botica, A', Betheu C.—19 Beria tocloa.—
21 Asantunaya BX, Aatromaya O, Scamaya C, Asanta
po. E luego depos ellos entraron otros que amay Q.— 24 Aurit C. Aurix O. Auric V, Auliít B, Anrrit A'.
llamauan sanlancios, et ganaron toda ribera — Zacabutuna C, Socobotuna O, Sacabacana B, Z itabo-
cuna V, Sacacuua JV.— 25 Archibica fe'0(), Archibita C,
de Guadalquiuir, et mantouieronla. E tanto Artaybica BX.- Ved. ECQ, Bedalagar O, Vodalaguer 1
B,
Vedalagul ¡V — 26 BocuoYda B, BacueYda A .— 27 Caz-

ta O. — Jadea fat’Q. Gados 0, Jaben HA’.— 28 Bazta EQ,

10 arcarag. ECOS, arcog. Q. artarag. A’.—11 tierra e f. los Baztja A', Bazca C, Basca tíO —30 Baja OQBA. Boga EC.—
yr QBN, t. los flz. yr C, t los yr fe, t. a yr 0.—12 beuir a 31 Axan. EC, Axamayba Q, Asonayba BX, Oxama Yba 0.
tierra da R. Q, de dur a t. de R. B, de dur e a premia a t . —Ayt- i’CQ, Aythalia UX,Ytalla U.—Bisana ECOB, Bisona
de B. A’.—24 que pidióse BX, que el pidiesse u.- 25 mor. Q, Bisaya ¡V.—32 Lenca F.Q.\, Lenta C, Lenca O, Letyca B.
que (e A') rog. al N. 8. por ellos QBX, mor a N S. Jesu —Cal. ECBN, ai (> raapado el Jiña?, Talabria 0 —Geb.
Christo por ellos 0, mer. por ellos al N. 8. J. Cr. EC.— ECQH, Gob. Ár, Gub. O. 34 Ytalica 0, Talica ECQBX.—
43 sai- El}, sajaquios BC, sagracrioe 0, seraxaquoos A'.— 35 Libera XC, Ylibera 0, Libra (?.— 36 Tusa BXC, Tañen
48 sanlaucios EQ, salancios 0BN, fanlaqios C. Q.—40 allende CQX, allieade B, de allende 0, alio E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 223
223

COSTANTINO. COSTANTINO, COSTANCIO Y COSTANTE 197

nosse pora Roma et fizo y grand fiesta et ron ueynt et quatro annos; pero que los tres
grand alegría por que se cumplien aquell anuo dellos murieron ante, segund que cuenta la
los treynta anuos del su sennorio. E t en aque- estoria. E el primer anno dell imperio dellos
lla fiesta algo ell emperador Costantino por fue a mil et nouaenta et quatro annos de la
cesar a Datmacio, un so sobrino fijo de su 5 puebla de Roma, en la era trezientos et se-
hermano, por que se leuantaua mancebo muy taenta et ocho, quando andaua ell anno de
bueno et much apuesto en todas cosas et Nuestro Sennor en trezientos et quaraenta. E
muy cuerdo. E aquell anno gouernaua tierra luego que Costantino fue muerto partieron
de Francia Tiberiano un omne muy sabio. todos tres sus fijos el regno entre si desta
io guisa: Costantino, que era el mayor, tomo
330. De los fechos que contescieron a los Bretanna et amas las Francias et toda tierra
treynta et un anno. de Espanna; Costancio tomo Italia et Ilirico;
e Costante toda tierra de Asia. E t a Dalma-
A los treynta et un anno del su imperio, que cio, su cormano, nol dieron nada; ante guiso
se cumplieron a mil a nouaenta et tres de la 15 Costantino encubiertamientre que se aluoro-
puebla de Roma, en la era de trezientos et ijaron los cauallcros contra el, et mataron lo.
setaenta et siete, quando andaua ell anno de Et murieron aquel anno mismo, por guerra
Nuestro Sennor en trezientos et treynta et que ouieron entre si, Ablauio, ell adelantado
nueue, auino assi que los ereges arrianos del judgado de Roma, et muchos otros nobles
andaron siguiendo all emperador Costantino 20 orones. E Sapor, el rey de Persia, destruyo
tanto con sus falsas predicationes que lo tor- toda tierra de Mesopotamia et cerco la cibdat
naron a su heregia. Et bateólo en el postre- de Nisibin, et touola cercada dos meses. Mas
mero anno de su uida Eusebio, obispo de N¡- auie en aquella sazón un obispo en aquella
comedia, que era cabera de todos los hereges cipdat a que llamauan Santiyague, et fizo ora-
arrianos. E algosse le entonce tierra de Per- 25 cion al Nuestro Sennor, et fue luego la cibdat
sia. Et el fuesse pora Nicomedia, et guisaua descercada; et no contescio aquella uez sola
sus huestes por yr sobrella, et en guisandosse mas otras muchas.
et morando alli adolescio de muy fuerte en-
fermedat. E t desque uio que aurie de morir 332. Del segundo anno.
della, alijo por emperadores a Costantino et a 30
Costancio et a Costante sus fijos, et dioles En el segundo anno del imperio destos em-
por compannero et por egual en el sennorio a peradores, que fue en la era de trezientos et
Dalmacio cesar su sobrino, por las bondades setaenta et nueue, comento ell emperador
que en si auie et por que semeiaua mucho a Costantino a adelantar quanto pudo la herc-
el. E desi murió ell emperador, auiendo rece- 35 gia de los arrianos, et a fazer persecución
bido el baptismo de los hereges, a sessaenta muy braua et muy fuerte en los que mante-
et seis annos que naciera. E mostrosse la nien la uerdadera fe; et comento luego en
F. 119 su 1 muerte por la estrella que es llamada Co- sant Atanasio, et desi en todos los otros obis-
meta que aparescio aquella sazón muy mayor pos; et tormento los muy cruamientre, et desi
que no solie aparescer. E fue contado ell em- do mato muchos dellos, segund que oyredes ade-
perador Costantino en la cuenta de los dios lante en el postremero anno del su imperio.
por las sus muchas bondades. Mas agora dexa
aquí la estoria de íablar del et cuenta de sus 333. Del tercero anno.
fijos.
45 En el tercero anno, que fue en la era de tre-
331. Del imperio de Costantino et de Costan- zientos et ochaenta annos, auino assi que ell
cio et de Costante, et de los fechosjfel prime- emperador Costantino, por que era hermano
ro anno. mayor, teniesse por debdor de auer todo ell
imperio. Et comento a guerrear a Costancio su
Depues de la muerte de Costantino ell em- so hermano; et no comento la guerra tan cuerda-
perador fincaron sus fijos Costantino et Cos- mientre cuerno deuiera, et estando en Aquileia
tancio et Costante por emperadores de Roma, mataron lo los cabdiellos de la caualleria de
et Dalmacio cesar por egual dellos. E regna- Costancio. E dalli adelante finco ell imperio en
dos sennores: en Costancio et en Costante.
9 Tibedi&no 0, Tuberiano ECQBN. — 14 años ON.—
15 cumplieron EN, conplieron COQB.—46 E repite: de
Cost. et de Costantino et de Costando. 51 AquUeya. C, Aquilegia EOQB, Aquileaia N.
 224
224 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

198 COSTANCIO Y COSTANTE

334. Dell anno quarto. finco y ninguna cosa sana, si no la yglesia tan
solamientrc. Et fueron Icuados presos los obis-
F.n el quarto anno, que fue en la era de tre- pos et todos los otros que y fueron fallados.
zientos et ochaenta et uno, auino assi que
F. 120 se i alearon los francezes luego que Costan- 5 338. Del anno ochano.
tino fue tnuerto. E ell emperador Costante
guiso sus huestes, et fue sobrellos, et ouo En ell ochauo anno, que fue en la era de
muchas lides en aquella tierra, et uencio mu- trezientos et ochaenta et cinco, era Ticiano
chas uezes, et muchas fue uencido; pero al un ric omne muy sabídor et muy bien razóna-
cabo domólas el de la brauezá que auien, et lo do, adelantado de todo el iulgado de tierra de
pusieron sus pazes en uno. E a aquella sazón Francia, et gouernauala muy bien a plazer de
auie en tierra de Siria un omne muy letrado las yentes. E aquell anno enuio ell emperador
et de muy grand nombrada que auie nombre Costante cartas a sant Athanasio que se tor-
Audco, et leuanto una heregia que fue llamada nasse seguro pora Atexandria. Et el fuesse
audiana del su nombre. i5 pora alia. E aquel anno tremió la tierra, et
cayo toda la cibdat de Duracio, assi que fue
335. Del anno quinto. toda destroyda; et cayeron muchas otras cib-
dades de tierra de Campanna; et Roma tre-
En el quinto anno, que fue en la era de tre- mió tres dias et tres noches, de guisa que souo
zientós et ochaenta et dos, auie en Costanti- so en poco que non fue toda destroida.
nopla un sancto obispo que llaniauan Paulo; e
Hermogenes, que era adelantado de la caua- 339. Del noueno anno.
lleria de los romanos, echolo dell obispado
por conseio de los arrianos et por mandado En ell anno noueno, que fue en la era de
de Costando que tenie con ellos. E t flzieron 25 trezientos et ochaenta et seys, fue fecho el
obispo a uno que llaniauan Macedonio, que puerto de Seleucia, cibdat de Siria, a muy
era daquella heregia. Et desque ouo ell obis- grand cuesta de las rendas dell imperio. E
pado, leuanto otra heregia que llamauan ma- aquel anno cercó otra uez Sapor, el rey de
cedoniana del su nombre. E desi uino otro Persia, la cibdat de Nisibin, et touola muy
adelantado que auie nombre Phílippo, que 30 requexáda.
tenie con la heregia de Mácedonio ét de los Dell anno dezeno no fallamos escripta nin-
arrianos, et por conseio dellos affogo á Paulo guna cosa granada que de contar sea, sino
el sarteto obispo. tanto que Eusebio, ell obispo de Nemps, que
era ckemo cabdiello et cuerno senna de los
336. Del sexto anno. 35 arrianos, fizo muchos escriptos contra la uer-
dadera fe.
En el sexto anno, que fue en la era de tre-
zientos et ochaenta et tres, andaua saht Ata- 340. Dell onzeno anno.
nasio fuyendo por las tierras por miedo de
Costancio ell emperador que lo mandaua bus- 4o En ell onzeno anno, que fue en la era de
car pora tormentallo; et uino a la cibdat de trezientos et ochaenta et ocho, auino assi que
Treuer, et fallo y un obispo que auie nombre ell emperador Costancio, que eta omne de
Máximo, omne bueno et de muy santa uida, nluy buen coraron et muy guerrero, et que no
et recibiólo onradamientre, et fizol mucho algo dexaua por miedo de prouar todas cosas,
en quaiito quiso y morar. 45 guiso sus huestes, et fue contra Sapor, el rey
d e l Persia, et ouo con ell una batalla en la F.120
337. Dell anno seteno. cibdat de Singara tan fuerte e t tan esquiua, r.
que de nueue uezes que ouiera con el batalla
En el seteno anno, que fue en la era de tre- en tierra de Persia, no fue ninguna tan fuerte
zientós et ochaenta et quatro, comenqo Sapor, 5ó ni en que tan mal cáydo fuesse ell emperador
el rey de Persia, a fazer persecución en los Costancio; et oyt por qual razón: Ell estando
cristianos, et tormento et mato muchos dellos. en aquella tierra teniendo sus huestes guisa-
E aquell anno fue en tierra de Ponto des- das por lidiar otro día con el rey Sapor, nido
troyüa toda lá cibdat de Neocesaria, que no 18 Camp. OJV, Chain panna KQB.—31 E dice Eoll, BN E n
el, O El, y ponen todos epígrafe Del anno dezeno.—
32 que BNQ. falta «i /?.— 33 Nemps F, Nonips Q. Nopes BA,
5 franceses CIJ, etc. O corrige Ernea.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 225
225

COSTANCIO Y COSTANTE 199

la tarde, et sus cananeros, con atreuimiento emperador Costando a mouer guerra contra
e l con locura, ucycndo que era el día passado todos estos que se alzaran con ell imperio, e
e l q He entraua la noche, demandaron la bata- luego contra Vetranio en tierra de Yliríco. Et
lla. Et los persianos dieron gela muy de grado, bien cuerno lo alearan los cauaileros por em-
et lidiaron toda la noche; et fue uénzudo Cos- 5 perador, bien assi fizo que ellos mismos le
tando et los de su parte. E entre todo el! otro tolliessen la porpora et la nobleza de ser.no-
danno que y recibió, perdió Bizabda et Amida, rio en la cipdat de Nayso. E desi el pueblo de
dos cibdades muy nobles, et finco Nisibin cer- Roma alzosse contra los que tenien con Mag-
cada cuerno ante estada. E aquell annb escu- nencio, et quisieran los matar todos; mas
recio el sol. 10 descubriólos Heraclida, un senador. E guisa-
Dell anno dozeno no fallamos escripta nin- ron se entonce los magnencianos, et lidiaron
guna cosa que de contar sea, si no tanto que con los de Nepociano; et fue Nepociano pre-
murió sant Máximo, obispo de Iherusalem; et so et descabezado; et pusieron la cabeza del
ouieron dalli adelante los arrianos la eglesia encima duna lanza, et troxieron la assi por
por fuerza. toda la cibdat de Roma. E desi Costancio
guiso sus huestes et fue contra Magnencio, et
341. Del trezeno anno. ouieron muchas batallas muy fuertes et much
esquiuas, de guisa que se perdió en aquella
En el trezeno anno, que fue en la era de guerra la mayor partida del poder de Roma;
trezientos et nouaenta, auino assi que ell em- 20 tantos cauaileros et tantos nobles omnes y
perador Costante, qüe regnara en paz et a murieron. Pero al cabo fue uencido Magnen-
plazer de los orones fasta allí, comenzó a seer cio en la cibdat de Mursa, et perdió todo
de malas costumbres ét brauo et esquiuo a quanto traye, et fuxo desamparado de todos
los cauaileros de las prouincias. Et en yendo los suyos, et fuesse pora tierra de Francia.
se contra Espanna, alzosse por emperador en
la cipdat de Augustuduno, un rlc ortirte que 343. Del qulnzeno anno.
auie nombre Mágnencio, por qüe sable de cüe-
mo era Costante mal quisto; ét guiso con los En el quinzeno anno, que fue en la era de
cauaileros cuerno lo mataron no muy lexos de trezientos et nouaenta et dos, fizo ell em-
Espanna, eh una cipdat que a nombre Helene. 30 perador Costancio cesar a Gallo, su coher-i F. 121
E t cümplie entonce treynta annbs que nascie- mano, que era fijo dun hermano de Costane-
ra et treze que era emperador. E alzosse no su padre, et enuiolo a gouernar toda tierra
Magnencio con tierra de Affrica et con amas de oriente. E a aquella sazón aluorozaron se
las Franelas. E aquel! anno mismo aluoroza- los iudios por toda tierra de Judea por se ai-
rón se los cauaileros en tierra de Yliricb, et 35 zar contrall imperio, et mataron de noche to-
alzaron en la cibdat de Mursa pof emperador dos los cauaileros que estauan por guardas
un ric ohine a que iiamauan Vetranio, que era de las cibdades; assi que aun los ninnos pe-
bmne muy uieio et prdtiado en muchos fechos quennos, que eran sin culpa, no dexaron a
ét muy quisto de la géhté, et muy bueno et uida. E Gallo cesar que l o sopó, fue luego so-
de buenas costumbres; ét tal, que tenien, que 40 brellos, e domolos todos, et mato muchos. E
pbf la uentura que siempre buiera en caualle- a Diocesarea et a Tiberia et a Diospol, sus
ria, qué podrie muy bien deffender tierra de cibdades, et a muchos de sus castiellos puso
llirico. Et no sabie de letras ninguna cósa, sirtb ies fuego et quemólos. E desi tórnosse pora
tanto qüe seyérido grand aprislerá a leer car- Antiochia, et mato y muchos de los nobles
tas tan solamientre. E ótrossi en Roma léüan- 45 omnes de la cibdat.
tosse Nepociano, un sobrino de Costantino el
grand, fijó de su hermana, et quiso ganar ell 344. Dell anno dlziseseno.
imperio por fuerza darmas, et alzosse por
emperador. En el diziseseno anno, que fue en la era de
50 trezientos et nouaenta et tres, fue assi que
342. Del anno catorzeno. Magnencio, estando muy desamparado en
tierra de Francia en la cipdat de Lugduno,
En el catorzeno anno, que fue en la era de con miedo de Costancio e con el grand des-
trezientos et nouaenta et uno, comenzó éll 7 Nayso KQO. Nasio B, Nasia ¡V.— 30 colier en E sobre
raspado, coi-mano /#>.—41 Tiberio E0(), etc., Diospol o,
Diosco! EQti, Diascol N.—47 sezeno QK—52 Lugdano
26 Augustuduno EOQ, Augustoduno B, Augusto!uno ¡V. . £(>, Luciano B, Ligdono JV, Ligiano O,
226
226 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

200 COSTANCIO. JULIANO

amparamiento en que estaua, matosse el con te pora yr lidiar con Juliano; et adolescio
su mano misma dentro en su palacio. E otros- *Mopsocron, una uilla que es entre Cilicia et
si su hermano, que auie nombre Dicencio, et Capadocia, et murió y ell anno que cumplió
que auie el enuiado a tierra de Francia por quaraenta et cinco annos que nasciera et ueyn-
adelantado a la sazón que la tierra ganara, 5 tiquatro que regnaua. E en tiempo destos em-
moraua en la cibdat de Senona; et tanto que peradores Costantino et Costando et Cos-
sopo que su hermano era muerto, colgosse tante fueron martiriados estos santos már-
duna cuerda et affogosse el mismo. tires: sant Eustasado, sant Simón arzobispo
de Seleucia, sant Pusicio, sant Ananias, sant
345. Dell anno diziseteno. 10 Malesio obispo, sant Acepsimo obispo, sant
Yague preste, sant Marchos obispo, sant
En el diziseteno anno, que fue en la era de Ygor, dozientos santos clérigos, quaraenta
trezientos et nouaenta et quatro, enuio Cos- sanctos monges, sant Eusebío preste, sant
tando ell emperador por Gallo cesar, su cor- Gregorio preste. Mas agora dexa aquí la i F.121
mano, et ouo miedo de perder ell imperio por 15 estoria de tablar destos emperadores et tor- »'
el, por que era de su linage et se pagaua la na a contar de Juliano.
gente mucho de sus fechos; et por ende fizo
lo matar en la cibdat de Istria. E fizo luego 347. Dell imperio de Juliano ell emperador.
cesar a Juliano, que era hermano de Gallo, et
enuiolo a tierra de Francia que destruyen 20 Depues de la muerte de Costando finco
toda los alemanes et los barbaros. Juliano por emperador en todo el sennorio de
Desdel diziseteno anno fasta los veynt et Roma. E el primer anno del su imperio fue a
quatro no fallamos que conteciessen ningu- mil et ciento et diziocho annos de la puebla
nas cosas granadas que de contar sean, sino de Roma, quando andaua la era en quatro-
tanto que ouo Juliano cesar muchas guerras 25 cientos et dos, e ell anno de Nuestro Sennor
en todo aquel tiempo en tierra de Francia; en trezientos et sessaenta et siete; e regno
assi que en el ueynteno anno mato en Argen- un anno et ocho meses. E sabet que Juliano
torato, un castiello de Francia, muchos milla- fuera cristiano et monge, et era muy letrado
res de alemanes, et libro toda la tierra del a marauilla tan bien en griego cuerno en latin,
poder dellos. so e era omne muy noble, e gouernaua noble-
mientre ell imperio si fuera su uentura que
346. De lo que contescio a los ueyntiquatro mucho uiuierá, e era omne muy bien razonado
anuos. et de buena memoria; et era muy franc a sus
amigos, pero no los amaua mas de quanto
A los ueyntiquatro annos, en que se cum- 35 conuinie a sennor. E algunos ouo que quisie-
plieron mil et ciento et dizissiete de la puebla ron dezir mal del; mas no fue con uerdat, ca
de Roma, quando andaua la era en quatro- era comunal a todos e t no muy cobdicioso
cientos et uno, e ell anno de Nuestro Sennor de allegar auer, mas cobdiciaua mucho fazer
en trezientos et sessaenta et siete, auíno assi cosas por que fuesse loado; pero con todo
que ell emperador Costancio estaua en tierra 40 aquesto, desque ouo dexada la cristiandat et
de Parcía con sus huestes en muy grand la mongia, tornosse all yerro de los gentiles
guerra que auie. E Juliano cesar, que estaua et adorar los Ídolos, et mouio persecución en
en Francia et auie uencidos los alemanes et los cristianos; mas no que los matasse luego
assessegada la tierra, segund que dessuso a en el comiendo, ante los falagaua et les daua
contado la estoria, tanto se atreuio en la bien 45 muchas donas por los tornar gentiles.
andanza daquellos fechos que fiziera, que se
algo emperador con consentimiento de los 348. De los fechos dell anno segundo.
caualleros. E pues que uio que Francia auie
ganada, fue ganar Italia et Ilírico, e otorgo all En el segundo anno, en que se cumplieron
emperador Costancio la tierra que se el te- so mil et ciento et dizinueue annos de la puebla
nie. Mas Costancio, que sabie ya las arterias 2 Mesocron 0, Socron E, Sacrón B, Sacrón 0, Satron N.
et la nemiga de Juliano, dexo luego la guerra —Milicia Q, CeliQia O, Silicia £, Siqili i B, (,'«<;ilia N.—
8 E usías EQN, Euatasado 0. —9 Silencia EB¡\, Balancia
de tierra de Parcía, et tornosse con su hues- O, Salenqia Q — Anamas E, Anamoa QB, Amas O, Auti-
moa A’. — 10 Malesio EQBN, Valerlo 0.—11 Marcos QB.VÓ,
Marchos E.—12 Ygor EQBNO.— 14 Greg. falta en (?; no en
3 Diqenqio BiV, Discencio EQ, Distendió 0. —15 e t EQB, BN—25 siete todos CQ, ocho sobre raspado), y sigue el
caO, que JV.— 27 Argentar. O, Argentar. £, Argenteraco error, de tres años más en el año de Cristo, hasta el cap. 350.
BiY.—32 veynte quatro Q; EB dicen veyntitres. —50 diez e nueve ON, diziocho EB.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 227
227

JULIANO. JOVIANO 201

de Roma, quando andaua la era en quatro- todos i los clérigos del logar. E otro dia man- F.122
cientos et tres, e ell anno de Nuestro Sennor nana, quando uinieron todos a matines, falla-
en trezientos et sessaenta et ocho, comento ron ell escudo en su logar et la lan a san-
ell emperador Juliano a tormentar los cristia- grienta; e desi sopieron por cierto que en
nos muy brauamientre. E guiso sus huestes 5 aquel dia et en aquella ora misma en que
pora yr a la batalla de tierra de Parcia que aquello conteciera fuera muerto Juliano ell
Costando dexara comentada; e prometió a emperador. E sabet que en tiempo daquest
los dios, que tanto que dalla tornasse, que les emperador Juliano fueron martiriados aques-
farie sacrificio de la sangre de los cristianos, tos sanctos mártires: sant Ylarino, sant Johan,
et matarte quantos obispos et quantos otros 10 sant Paulo, sant Donato obispo, sant Uario
cristianos fallasse. Mas el Nuestro Sennor, monge, sant Gordiano, sant Epimaco, sant
que guardo siempre los sus amigos, ordenolo Prisco preste, sant Prisciliano clérigo, sant
dotra guisa. E fuesse Juliano pora tierra de Johan preste, sant Theodorico preste, sant
Parcia, e ouo y muchas batallas, et priso mu- Quiriano obispo de Iherusalem, sant Amon.
chas uillas et muchos castillos de tierra de 15 Mas agora dexa la estoria aquí de fablar de
Persia, los unos por fuerza, los otros que se Juliano ell emperador et torna a contar de
dieron de su grado; e puso sus huestes en la Jouiniano que regno depues del.
cibdat de Thesifont, et dalli guerreo toda Per-
sia et toda tierra de Parcia. E desque las ouo 349. Del emperio de Jouiano et de los fechos
conquistas, quiso se tornar much alegre pora 20 que contescieron ell anno que el regno.
Roma, et mouioconsus huestes por un yermo
adelante, et andaron mucho que non pudieron Luego que las huestes de los romanos so-
fallar agua, et cuidaron todos perecer de set. pieron que Juliano era muerto, alearon por
E ell emperador Juliano, con mal conseio que emperador a Jouiano, un mancebo que uinie
ouo, tomosse con uno de los de la otra parte 25 con ellos. E el primer anno del su imperio fue
que se uiniera pora el, por razón que sabie a mil et ciento et ueynt annos de la puebla,
meior la tierra, et apartosse con ell por ell quando andaua la era en quatrocientos et
yermo a buscar agua. E en yendo amos en quatro, e ell anno de Nuestro Sennor en tre-
uno, uino a soora un cauallero, su escudo en- zientos et sessaenta et nueue; e regno ocho
bramado et la lan(ja en la mano, et dio grand 30 meses. E a la sazón que Jouiano fue aleado
ferida all emperador, et fue luego su uia que por emperador, era mayoral de los juezes de
no parescio mas. E Juliano, con malenconia, casa de Juliano; e segund cuentan las estorias
tomo de la sangre en su mano, et comentóla a fue fijo de Varroniano, un omne bueno que fue
derramar contral cielo, cuerno si diesse a al- natural dunas aldeas de *Singidonia, prouincia
guno con ella en la cara, et dixo contra Núes- 35 de Pannonia. E ouiera Varroniano muchos
tro Sennor: «ya uenciste Galileo, ya uenciste»; fijos et murieran le todos; e a la sazón que su
ca siempre auie el en costumbre de llamar a muger era prennada deste, uinol en suennos
Ihesu Cristo Galileo. Desi saliol luego ell alma quel pusiessen nombre Jouiano et uiurie; et
del cuerpo. E cuerno quier que las estorias de el fizo l o assi. E era Jouiano muy apuesto
los gentiles cuenten que este cauallero que a 40 de cuerpo et muy sotil de engenno et muy
Juliano mato que fue de los de la otra parte, alegre, et auie muy grand sabor de estudiar,
fallamos nos escripto en la uida de sant Ba- e era mas connocido de los caualleros et mas
silio, arzobispo de Cesárea, que este cauallero amado por la bondat et por los fechos de su
fue sant Mercurio el mártir, que era ya pas- padre que por los suyos. E luego que Sapor,
sado tiempo auie deste mundo all otro. E so- 45 et rey de Persia, sopo que Juliano era muerto,
posse por cierto desta guisa: en la yglesia do allego sus huestes, et uino lidiar con Jouiano,
yazie el cuerpo de sant Mercurio, por razón et uenziolo dos uezes. E Jouiano con quexo,
que fuera cauallero, estaua su lanc;a et su por no perder sus huestes que murien de
escudo sobre su monumento; et un dia el fambre, et por las tornar en saluo a Roma,
sacristán de la eglesia andaua requiriendo 50 puso sus pazes con el rey Sapor, a grand
depues de uiesperas la eglesia, segund que desonra de si; de guisa quel dio la cibdat de
lo auie en costumbre, et no fallo la lanija Nísibin, et la mayor partida de Mesopotamia,
ni ell escudo sobrel sepulcro de sant Mercu-
9 Ylarlo iodos. -14 Quiriano todos —19 Jouiano Q,
rio; et por no caer mal por ello, mostro lo a Jouiniano EOBN. Juueniano <.. -24 Jouiniano t(?, Joue-
niano C, igual en 39, 46 y 47; E dice Jouiano en 30 y 36. —
30 y 43 E dice 1 mea y arcob.—46 estaua EOCQBN.— 26 puebla hli, p. de Boma.UiV.— 34 Inghonia £CB, Judi-
54 eaer mal ECQBN, auer mal O. gonia O, Jugidoaia Q, Vngidonia IV.
 228
228 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

202 JOVIANO. VALENTINIANO Y VALENTE

lo que numqua ante confedera a los romanos ciento et ueyntiun anno de la puebla de Roma,
depues que emperador otiieran, que maguer quando andana la era en quatrocientos et
que pusiessen pazes a fuerza, que diessen cinco, e ell anuo de Nuestro Sennor en tre-
ninguna cosa de lo suyo. Ca en el tiempo de zientos et setaenta. E fueron Valente et Va-
Claudio ell emperador, maguer que las sus 5 lentiniano fijos dun omne bueno que ouo nom-
legiones fuessen uencidas en el marTelexino, bre Graciano, et fue natural de Cibalas la de
et en Samno, et en Numidia, et en Espanna Pannonia, et fue llamado por sobrenombre
en la cibdat de £amora, et ouieroh por fuerza Graciano el soguero, por que solie con pobre-
a poner pazes en aquellos logares, numqua za traer sogas a uender. Et un dia, en trayendo
dieron ninguna cosa de lo dell imperio, cuerno 10 una al cuello por la cibdat de Cibalas por la
Jouiano fizo; e demas quebrantaron las toda- uender, llegaron se a el cinco caualleros, et
uia l o mas ayna que pudieron. E dizen en este trauaron le della por gela toller; mas no pudie-
logar los romanos en su estoria, que si assi ron, ca pudo el mas que todos cinco. E por
fiziera Jouiano que quebrantasse aquellas pa- esta razón fizo lo cauallero ell emperador que
zes luego que fuera salido daquel periglo, 15 era aquella sazón, et puio tanto que fue ade-
nol fuera tan a mal tenida la pleytesia como lantado de los pretores, e por la bondade del
fue. E desque Jouiano ouo puestas aquellas dieron los cauallerós ell imperio a su fijo Va-
pazes et dada aquella tierra, tornosse pora lentiniano. E segund cuentan las estorias era
lllirico; et en passando por tierra de Galacia, Valentiniano müy buen cristiano, en el tiempo
IC 122 poso en una uilla 1 que a nombre Dadastane. 20 de Juliano cesar, et tribuno de las guardas,
E fizieron le la cama en una camareta que segund que déssuso es dicho. E cuerno era
estaua enluzida de nueuo de cal reziente; et Juliano gentil et quetie mal los cristianos,
por el muy grand frió que fazie, et por la mando a Valentiniano que aorasse los ídolos;
humor de la cal, mando fazer dentro muy si no, que se fuesse del palacio. E Valentinia-
grand fuego, et entfosse a echar. E t desque 25 no, que aule muy grand sabor de seruir a
fue echado, afogosse luego, et mürio. E t non Ihesu Cristo, dexol la caualleria et el palacio
pudieron por cierto saber las gentes que muy de grado. E depues de la muerte de Ju-
muerte fue aquella, e assacaron l e muchas liano et de Jouiand, gulsol Nuestro Sennor
cosas en fecho de su muerte; mas todos los que en logar del tribunado que perdiera por
mas acordaron que muriera de la calentura 30 el, que ouiesse ell imperio. E Valente, sü
del fuego et del bafo de la cal. E murió a hermano, era otfosst tristiano et omne muy
treynta et tres ánnós que hasciera en ell noble; mas era tan escasso, que la su escacesa
ochauo mes del Su imperio, cinco dias por llaman muchás estorias crueza et cobdicia.
andar del mes de junio. E por la bondat de los
35 351. Del segundo anno.
tado entre los dios, no por fechos que el fizies-
se, mas por que era muy compannon a todos. En el segundo anno, que fue en la era de
Mas agora dexa aquí la estoria de tablar del quatrocientos et seys dnnos, tremió la tierra
et torna a contar de Valertte et de Valehtinia- por todcl mundo, de guisa que salió el mar
no que regnaron enpos el. 40 de madre et destruyo muchas cibdades en
tierra de Secilia et en tnuchas otras yslas, et
350. Del imperio de Valente et de Valentiniano mato muchas yentes. E alqosse 1 otrossi en F. 123
et de los fechos que contescieron en el primer Costantlnopla contra! imperio un ricombre
anno. que llamauan Procopio, e fue uencido e t
45 muerto de los emperadores en tierra de Fri-
Depues de la hiuerte de Jbuiano alearon gia; et muchos de los de su parte fueron
las cauallerias de los romanos en la cibdat de muertos et desterrados otrossi.
Nicea por emperador a Valentiniarto, que era
tribuno de las guardas. E el recibió por com- 352. Del anno tercero.
pannero et por eguai dessi a Valente, su her- «
mano, et fizo l o llamar augusto. E el primer En el tercero anno, que fue en la era de
anno destos dos emperadores fue a mil et quatrocientos et siete anhós, torno Eudoxio,
obispo de los árrianos, a Valiente ell empe-
11 Jouinia.no todo», y en 14, 17 y 45. -14 Jou. o quebran-
tara O. — 15 peligro nol p. et nol ECN, p. que non le O. 14 E dice esto r.— 26 dexole BjV, doxo O.—28 Jouiniano
-atan mal OB. — 16 como le fue BN.— 20 Daáasteue EOC, E, Joueniano OC, Jouini&uo B, Janimiano JV Juuininio
üadeatene BN. Dadoetene O —22 enluzida Jícqti.’V, enlu- 0.— 32 escaseza CQIlO.-il Beeilia 0 . Sezilla (>, Cesiliaí..
ziada O.— 48 Nicea O, NiBQea C, Nistea KQfíN. (Jezilla C, (¿exilia B, JV.- 45 Friala todos.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 229
229

VALENTINIANO Y VALENTE 203

rador a su hcregia, et bateólo, segund que po auie. E en el dezcno *Melania, una de las
ellos auien en costumbre. E Valentiniano ell mas nobles duennas de toda Roma, que fuera
emperador auie un fijo pequenno a que lia- muger de Marcellino el cónsul et que auie un
mauan Graciano, et por ruego de su suegra
et de su mugier fizolo emperador. E aquell 5 fuesse pora Iherusalem, et fizo y tan santa
anno cayo del cielo en la cibdat de Atrebatas uida que por su grand humildat pusieron le
uerdadera lana abuelta de la lluuia. E enton- nombre Tecla.
ce murió sant Ylario, obispo de Píteos.
354. Dell anno onzeno.
353. Del quarto anno. 10
En ell onzeno anno, que fue en la era de
En el quarto anno, que füe én la era de quatrocientos et quinze anuos, auino assi que
quatrocientos et ocho annos, auino assi que salieron las gentes de los sarmatas de su
ell emperador Valentiniano ucncio los de Sa- tierra, et entraron por las Pannonias, et co-
xonia que morauan por la ribera del grand 15 menearon las a destroyr. E ell emperador
Valentiniano, morando en un castiello que
rio de Roma, e eran gentes muy ligeras et sa- auie nombre Brigitio, guisando sus huestes
bídores de guerra, et morauan entre unas la- por y r contra los sarmatas, quebró! sangre
gunas en tierra muy fuerte. É a los borgon- por las narizes, et saliol tanta que perdió la
nones otrossi, que uinieron bien ochaenta 20 fabla, et durando en su sentido murió luego.
uezes mil omnes darmas dellos, et poblaron E fuera ell emperador Valentiniano omne muy
pór la ribera del río Reno, fizólos a poco tiem- noble et much apuesto de cara, et muy sabio
po tornar todos cristianos. E en seyendo et muy bien razonado, pero que fablaua poco
aquella sazón ell emperador Valentiniano ca- e t adur et dé tarde en tarde; et en sus cos-
sado con la emperadriz en que auie por fijo 25 tumbres semeiaua mucho all emperador Au-
a Graciano, el que fiziera emperador, auino reliano; e era tan mesurado en sü comer e t
assi quel alabo su mugier pór muy fremosa en su beuér qüe algunos dizieri (jüé con es-
una donzella que auie nombre Justina, et el cacesa ■ lo fazíe; e era tan sotil de engertno F. 123
casosse luego con ella; e por que nol ouies- que sabie fazer muchas cosas, ca sabie muy v.
sen las gentes que dezir, maguer que era so bien pintar ét fazer armas et formar ymage-
cristiano, dio por ley que pudiesse auer dos nes de céra et de barro.
mugieres cada uno que quisiesse. E ell ouo
en Justina un fijo que llamaron Valentiniano, 355. Del dozeño anno.
et tres fijas que adíen nombré ell una Grata,
et ell otra Justa, et ell otra Galla. E aquell 85 En el dozeno ariho, qüe fue en la era de
anno otrossi auino que la cibdat de Nicena quatróclcntos et qulilze, auino depues de la
que cayera muchas uezes por tremer la tier- muerte de Ualentiniano que fincaron por em-
ra, fue daquella uez destroyda fasta en los peradores de Roma Valente et Graciano. E
cimientos. recibió Graciano por compannero a Valentl-
Desdel quarto anno fastal ohzeno no falla- 40
mos escripias ningunas cosas granadas que rege, dio luego por ley que los monges que
de contar sean, si no tanto que en el quinto usassen de caualleria, et que fuessen en hues-
fizo el rey Atanarico persecución en los cris- te. E los monges, que nioráuan ya por tierra
tianos que fallo entre los godos, et mato mu- de Egypto et que auien sus mohesterios por
chos dellos, et los otros fizólos ir a ueüir so 45 los desiertos et pór tierra de Nitrla, no qüí-
el sennorio de Roma. E en el seteno, que mato síerbn obedecer su mandado. E ell empera-
Maximino ell adelantado de Pannonia mtichos dor enuio alia süs tribunos et sus adelanta-
nobles omnes de Roma por mandado dell em- dos, et fizóles matar muchos daquehos rrion-
perador quel mando buscar los malfechores. geS; et por todas lás prouincias fizo otrossi
E en el noueno, que fizo Clearco, adelantado 50 matar muchos cristianos ét mdchas santas
de la cipdat de Costantinopía, uenlr ell agua uirgines.
a la uilla que desseaua el pueblo grand tiem- Desdel dozeno anno dell imperio de Valen-

6 Atrobat<»8 KO, Atrebatos B, A'rabataa N. Atreua- 1 Melania 0, Metíala ¡'.Qtífi, Meualao (?.— 7 Teda 0.
raa C, Acrebatras V-—8 l itoon BiY etc., PitheoB E.— Techa EC, Tocho B, Thocn, Q, Thoto iV.—17 Brigintlo EC,
19 borg. HU. bergoñ. ECN, bergoüanea 22 J? dice li- Brfguuto 0, Briuganrio Q, Brigando BiV.—18 q. s . E(.’Q,
bera.— 25 ouperadriz CQ, enipelüta-iz O.— 29 E dice dozella. quebróle sangre ON, quebróle la'saugre tí.— 28 escasean
—36 Ni,ena CuyN. C'yoi:, etc.
230
230 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

204 HONORIO ARCADIO

tiniano et de Valente fastal primero de Ar- et fuesse pora Italia. E dos fijos que dexaua
chadio ct de Honorio no fallamos escripia en Affrica, engannolos el conde Gildo, et ma-
ninguna cosa granada que de contar sea, sí togelos. E los emperadores que sopieron que
no tanto que en el catorzeno quemaron los Mascelzer era enemigo de su hermano, guisa-
godos a Valente, segund que adelante cuenta ron le l o meior que pudieron, c t enuiaron le
contra el. E el fue alia muy de grado. E Mas-
plidamientre. E fueron Graciano et Válenti- celzer, que aprisiera tiempo auie dell empera-
niano el menor aleados por emperadores, et dor Theodosio cuerno aprouechaua mucho en
regnaron seys annos. Et desi murieron en la las cosas desesperadas la piedat de Dios a
era de quatrocientos et ueyntiquatro. E fue 10 aquellos que creen en el et lo ruegan de co-
raijon, fuesse pora una ysla que a nombre
ijado por emperador, et regno onze annos, e Capraria, o morauan muchos santos omnes,
murió a mil et ciento e t cinquaenta et uno de c t leuo los consigo, et souo con ellos ya-
la puebla de Roma en la era de quatrocien- quantos días en oración et en ayuno. E ter-
tos et treynta et cinco, quando andaua ell 15 cer dia, ante que lídiasse con su hermano,
anno de Nuestro Sennor en trezientos et no- apparesciol en uision sant Ambrosio, que auie
uaenta et ocho. E dexo dos fijos que regna- poco que muriera, et mostrol en que dia et
ron depos ell. E por ende dexa aquí la esto- en que hora et en qual guisa comenqasse la
ria de fablar del, et torna a contar dellos. batalla con el. E quando uino aquel dia lidia-
20 ron amos. Et no tenie Mascelzer mas de cinco
356. De Archadio e de Honorio. mil caualleros, et el conde Gildo tenie ochaen-
ta uezes mil; e por la uertud de Dios dieron
Depues de la muerte de Theodosio ell em- se le todos sin otra batalla ninguna. E los
perador fueron Archadio et Honorio, amos barbaros que uinieran en ayuda del conde
sus fijos, alqados por emperadores, e partie- 25 Gildo, quando uieron aquello, fuxieron. E Gil-
ron ell imperio entressi, de guisa que Archa- do entro en una ñaue et fuxosse pora Aff ri-
dio ouo tierra de oriente, e Honorio tierra de ca, et en guisando se pora alijar otra uez,
occidente. E el primer anno del su imperio passo a Affrica el conde Stilico, et matolo
fue a mil et ciento et cinquaenta et dos de la y, et assessego a Affrica so el sennorio de
puebla de Roma, quando andaua la era en 30 Roma. E Mascelzer non sopo gradecer a Dios
quatrocientos et treynta et seys, e ell anno de el bien quel fiziera, et a la sazón que uencio
Nuestro Sennor en trezientos et nouaenta et la batalla saco de la eglesia algunos que ya-
ocho. Aquel anno apareció sobre la cibdat de zien y encerrados, et mato los todos. E tomo
Costantinopla una nuue toda cargada de fue- el Nuestro Sennor por ende uengan a, de
go que mostraua abiertamientre que la que- 35 guisa que murió malamientre a pocos dias.
rie toda quemar. Et fizieron todos penitencia
del peccado en que estauan, et escaparon por 357. Dell anno segundo.
esta razón; et murió el fuego de la nuue. E
al osse entonce en tierra de oriente Rufino el En ell anno segundo, que fue a mil et cíen-
maestre de la caualleria oriental. E fue con- 40 t.o et cinquaenta et tres annos de la puebla
tra el Stilico el maestre de la caualleria de de Roma, quando andaua ell anno de Nuestro
occidente, et lidio con el, et matolo. E otrossi Sennor en trezientos et nouaenta et nueue,
aquell anno Gildo, el conde, que uiuie en e la era en quatrocientos et treynta et siete,
tierra de Affrica, luego que sopo la muerte auie por tod el mundo muchos omnes buenos
de Theodosio, alqosse con toda Affrica por 45 et sabios et muy santos: assi como sant
F. 124 cuidar que 1 la podrie auer por suya, por ra- Johan Crisostomo en Costantinopla; e sant
zón de los emperadores que eran ninnos. Donato obispo de *Epiro, que escupió al dra-
Mas un hermano que Gildo auie que llama- gón en la boca et lo fizo morir luego, et era
uan Mascelzer, que uiuie con el en aquella tan grand que apenas lo podien leuar ocho
tierra, non touo por bien aquello, ante por 50 yugos de bueys al logar o lo quemaron; e en
nemiga et por traición; et partiosse luego del Espanna Paulo Orosio, que escriuio las esto-
rias; e en Aquitania Seuero Sulpicio, omne
10 veynte e quatro CO, treynta e dneo QB, cinco IV. -
11 nino B — 17 ocho ECOQBN.— 21 Epígrafe de C; EQtí 4 Malvezar C.— 27 p. «.bar otra todo». — 30 Mascelzer
dieen Dell imperio de Theodosio, N pone Del inperio do B.V.— Masceller E, MarceUer C, Mal eser Q, Mar .«sel O.
Arcadlo o Honorio e Teodosio.— 49 Mascelzer >., Mas- —46 Orteoatomo Q, Crisoe como B.V. Orisostono E, Gri-
«¡el er BN, Marelzer Q, Maréese! 0, y lo miento en la co* sostomo O. Guísoscomo C.—47 Ephiro EB, Epibro JV,
iumnab, 4 , 6 y 20. Egypto 0, Ophiro C, Herphiro Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 231
231

HONORIO Y ARCA DIO 205

bueno et sabio que cscriuio muchas estorias 360. Del sexto anno.
otrossi, e en su uegedat engannaron lo los
hereges pelagianos, c depues fizo penitencia, En el sexto anno, que fue en la era de qua-
et lo que peccara fablando, emendólo callan- trocientos et quaraenta, auino assi que Esti-
do, de guisa que desque fizo la penitencia 5 lico el conde, que auie de deffender et de go-
fasta que murió numqua fablo; e era otrosí uernar ell imperio de occidente so los empe-
aquella sazón en Francia sant Seuerino obis- radores, non se mcnbro de quanto bien le
po de Agripina; e sant Seruacio obispo de fíziera ell emperador Theodosio, et por fazer
Tungres, que era pariente del Nuestro Sennor perder ell imperio a sus fijos, guiso cuerno
Ihesu Cristo, et no tan solamientre por fazer 10 fiziessen maestre de la caualleria de los ro-
su uoluntad, mas segund el linage de la carne, manos a Alarico rey de los godos. E a aquel
ca fuera natural de Persia, fijo de Emni que tiempo fue sant Paulino, omne muy rico de
ouo padre a Eliud, et Eliud fue hermano de heredamientos, et era casado con una duen-
Helisabet, e Esmeria la madre de Helysabeth na que auie nombre Theresa; et uendieron
et de Helyut fue hermana de Anna la madre 15 amos todo quanto auien, et dieron l o a po-
de santa María de qui nascio Ihesu Cristo. bres, et prometieron castidat. E t fue el desi
obispo, et daua a pobres quanto auer po-
358. Dell anno tercero. die; assi que un dia uino a el una bidda llo-
rando, quel leuauan los barbaros su fijo cati-
En el tercero anno, que fue en l a era de 20 no et no tenie de que quitarlo, et pidiol mer-
quatrocientos et treynta et ocho, andaron los cet quel diesse alguna ayuda. E sant Paulino
godos et los hugnos por toda tierra de Yta- non touo que dalle, et diol assi mismo que
Jia destruyendo las tierras del sennorio de cchasse por su fijo. E la bibda fizolo assi. E
Roma, segund que adelante cuenta la estoria leuaron los barbaros a sant Paulino catiuo a
muy complidamientre en los fechos de los go- 25 sus tierras, et ayudol alia el Nuestro Sennor,
dos. E aquell anno fizieron en el theatro de de guisa que lo connocieron por santo; e el
Roma el iuego de los esgrimidores, et fue y sennor, cuyo era, quito todos quantos catiuos
tod el pueblo de la cibdat; e por que auien alia yazien de la tierra de sant Paulino, et dio-
todos grand sabor de lo ueer, comentólos a gelos, et enuio lo con ellos a su obispado.
maltraer Telemacío, un santo monge, et a de- 30 Desdel sexto anno fastal trezeno no fallamos
zirles que mas cuydado auien de la uanidat ninguna cosa granada escripia que de contar
que del seruicio de Dios. E ellos apedrearon sea, si no las batallas que ouieron los godos
lo por ende. E ell emperador *Honorio que en tierra de Italia con los romanos, segund
sopo aquello, ouo ende muy grand pesar, e t que adelante cuenta la ystoria en sos fechos.
defendió por ley que numqua aquel iuego 35
fuesse fecho en todel mundo. 361. De los fechos que contescieron en
ell trezeno anno.
F.124 359. 1 Del anno quarto.
En el trezeno anno, que fue a mil et ciento
En el quarto anno, que fue en la era de 40 et sessaenta et quatro annos de la puebla de
quatrocientos et treynta et nueue, auino assi Roma, en la era de quatrocientos et quaraenta
que Archadio et Honorio, los emperadores, et ocho, quando andaua ell anno de Nuestro
con grand sabor que auien de semeiar a su Sennor en quatrocientos et diez, auino assi
padre en bondat, fizieron destroyr todos los que adolescio ell emperador Archadio que te-
templos de los ydolos por tod el mundo. E 45 nie el sennorio de oriente. Et auie un fijo que
aquel anno mismo se enuiaron sant leronimo llamauan Theodosio,
- . . que no auie mas de ocho
et Rufino, el preste de Aquileia, muchos es- annos que nasciera, et con miedo que ouo
criptos muy nobles ell uno all otro; mas re- quel toldrien la tierra por que era tan ninno,
prendiensse en ellos mas de quanto conuinie. dexol por tutor que lo aguardasse en su tes-
Del quinto anno no fallamos escripia nin- 50 tamento a Sdigerdis, el rey de Persia. E des-
guna cosa que de contar sea, si no tanto que que Archadio fue muerto, recibió Sdigerdis
passo sant Martino deste mundo all otro. la guarda del ninno bien cuerno leal amigo, et
puso sus pazes muy firmes con los romanos,
3 polasianoe EB, palaeianos <?C, polegrinos A',—11 su
0, falta en ECQBX.—V2 Empni C, Hemni E, HiniuiO He-
niús BA, Hemuy Q.—13 Eliud C. Helyut E, Eluith He- 14 Tares», Q.—46 non fíO etc., falta e» E. — 48 toldr.
luith B, Belinch Q.—33 emp. Theodosio que EGOQBK.— ECQfí. tollrrien A- .—50 Sidigerdis ECB, Sidigerdes Q, Se-
47 Aquilegia 0B, Aquilegia ECQK. digwdis A', SidígTus ifíual 61, salvo que E dice Sidlgernis.
232
232 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

206 HONORIO Y TEODOSIO EL NIÑO

et ayudol a mantener cll imperio. E estas pa- dalía dell apostoligo que trayc. E sant Anti-
zos traxolas Marutas, obispo de Mcsopota- dio, que uio aquello, llamo aquel diablo c t
mia, que era much onrado c t muy quisto de coniurolo por la uertude de Dios et de la
los romanos et de los de Persia. E Stilico el santa cruz que lo leuasse a Roma, et caualgo
conde, que auie la guarda del palacio de occi- 5 en el, et llego a Roma el jueucs de la Cena a
dente, no menbrandose del bien que! fiziera ora de missa. E el papa que querie reuestirse
el padre de Honorio, ni auiendo cuidado del pora dezir missa, dexo sant Antidio el diablo
debdo que Honorio auie con el, que era su a la puerta, et dixol que lo atendiesse; et el
yerno, marido de su fija, quísol toller ell im- entro dentro, c t saco el papa aparte et dixol
perio por lo dar a Eucherio su fijo; e por esta 10 que fiziesse penitencia daquel peccado. Et el
razón fizo mucho danno en los cibdadanos de quiso lo negar; mas fizo gelo otorgar el santo
Roma. E cuerno era de falso linage de los obispo con la sandalia que! dio. Et fizo el
vuandalos, popaua los barbaros muchas uezes papa penitencia; et dixo sant Antidio la missa
que los podrie prender, et muchas que los te- en su logar, et consagro la crisma, et tomo
nic presos soltaualos. Mas guardo el Nuestro 15 una partida della pora si, et espidiosse del
Sennor a Honorio, que nol pudo cmpecccr papa, et salió fuera, et caualgo en el diablo,
en ninguna cosa. E aquel anno mismo bramo ct llego a su obispado et a su cglesia el sá-
siete dias uno en pos otro tierra de Vtica. bado de Pasqua a ora de missa.
Del quinzeno anno no fallamos escripia
362. De los fechos del catorzeno anno dell im- 20 ninguna cosa granada sino la contienda dell
perio de Honorio et del primero de Theodosio emperador Honorio con los godos, porque les
ell ninno. ouo a dar tierra de Francia en que uisquies-
sen, segund que adelante cuenta la istoría
F.125 1 Pcpues de la muerte de Archadio finco dellos.
Theodosio su fijo por emperador de tierra 25
de oriente e Honorio de tierra de occidente, 363. Del diziseseno anno de Honorio, que
assi cuerno ante era. E el catorzeno anno de fue el tercero de Theodosio.
Honorio, que fue el primero de Theodosio, se
cumplieron mil et ciento et sessaenta et cinco En el dizisseseno anno de Honorio, que fue
anuos de la puebla, en la era de quatrocien- 30 el tercero de Theodosio, quando andaua la
tos c t quaraeqta et nueue, quando andaua ell era en quatrocientos et cinquaenta et uno,
anno de Nuestro Sennor en quatrocientos et auino assi que mataron los franceses a Modi-
onze. E aquell anno andauan los vuandalos gisilo, rey de los vuandalos, con ueynte mil
destruyendo toda tierra de Francia et desfa- dellos por que andaua robando tierra de
ziendo las yglesias et matando los santos; 35 Francia. E aquella sazón otrossi fue mucho
assi que en aquella persecución fueron mar- amenguado el poder de los de Bretanna; c
tinados muchos santos mártires, ca murie- por que no los podien ayudar los romanos,
ron sant Florentino, e sant Ylario, e sant De- que auien assaz que ueer en lo suyo, partie-
siderio arzobispo de Lingonia con sant Vi- ron se del sennorio de Roma et duraron sc-
cent el| arcidiano; e fue y martiriado otrossi 40 taenta et ocho annos suffriendo muchas coy-
sant Antidio obispo de Vesentina. E deste tas. E aquell anuo destruyeron los franceses
Antidio cuentan las cstorias quel auino assi dos uezes las Gallias, et la segunda uez que-
una negada: que el martes depues de Ramos maron la cibdat de Treuer, que poblara Tre-
passo la puente de un rio que a nombre Du- uer el fijo de Niño, rey de los assirios, quando
uio, et uio en un campo grand companna de 45fuxiera a Francia con miedo de la reyna Sc-
diablos que estauan contando a su princep miramis su madrastra, e llamarada Treuer del
los males que fizieran por las tierras; et entre su nombre.
todos los otros estaua y uno muy negro a
manera de ethiopiano, et alabauasse que auie 364. De los fechos dell anno diziseteno dell
siete annos que andara lidiando con el papa 50 imperio de Honorio.
por le fazer peccar, c t que numqua pudiera,
si no entonce quel fiziera fazer yaque pecca- En el diziseteno anno dell imperio de Hono-
do muy graue; c t esto prouaualo por la san- rio, que fue el quarto de Theodosio, quando
12 do falso HC.qn, etc., dol f. O.— 14 podio Q, podrien iV, andaua la era en quatrocientos et cinquaenta
non ¡>odie 0.—15 preso» solt. 0, pr. et solt. ECqtíN.—20 E
pone catorze en fin de linea ¿7. — 41 Vesentina L'CQBN 3 virtud BC.—9 el papa EOCQBN.—19 EQB ponen epígra-
Veajtaüa P.—44 Diuio ECQ, Din lo OI), Dcuio A’. fe Del quiuzeno aunó; pero no C.—20 diez e sezeno ele Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 233
233

UVÁNDALOS, SILINGOS, ALANOS Y SUEVOS 207

et dos, auino assi que los adelantados de las bre vuandalos, e los de la otra ouieron siem-
tierras, quando uieron cuerno auien los godos pre nombre vuandalos. E todos estos moran-
destroyda la cibdat de Roma, alearon se cada do en tierra de Scitia, salieron de tierra de
unos a todas partes con los sennorios que Scancia las gentes de los godos de que cuen-
tenien. E alQosse i en Bretanna un ric omne 6 ta adelante la estoria, et uinieron a Scicia, et
que auie nombre Graciano; e en Francia Cos- echaron ende por fuerza a los vuandalos et a
tantino, con un so fijo Costante que fuera los silingos; et fueron guarescer a otra tierra.
monge et dexara el monesterio et fiziera se E aquella sazón auie otrossi en aquella tierra
Cesar; c en Affrica Heracliano; e en Roma otras gentes que auien. nombre alanos, e t
Tertulio e Atalo, el de que cuenta adelante to eran ende naturales et muy mas brauos et
la estoria que fizieran los godos emperador mas esquiuos que todos los otros, et por esto
por escarnio; ca desque ellos fueron ydos de defendieron se mas a los godos; pero al cabo
Roma, cuerno quier que lo fizieran por iuego ouieron se a uencer por que no auien quien
quísolo el seer de uerdat, et al osse con la Jos ayudasse, et dexaron la tierra et fueronse
tierra. E por estos fechos tales fue ell empe- is pora los vuandalos et a los silingos, asmando
rador Honorio en tan grand cueyta et en tan que podrien con los godos desque fuessen
grand cnxeco que se non sabie consejar; pero todos ayuntados en uno. E desque todos es-
por que era buen cristiano, ayudol el Nuestro tos fueron echados de Scitia, fincaua aun en
Sennor Dios, et guardólo de todo periglo et una partida daquella tierra que a nombre
de todo mal. Et quiso muy bien al conde Cos- 20 Suauia un grand pueblo dunas gentes que
tancio, que sabie que era muy buen cauallero auíen nombre sueuos; et fueran naturales de
darmas, et enuiolo a Francia contra Costan- Alemanna duna tierra que es llamada Sueuia;
tino et Costante et lidio con ellos et mato e salieron de su tierra con brío darmas, et
los a amos. E desi guiso muchos otros et en- fueran conquerir tierra de Scicia, e prisieran
uio los a todas partes contra aquellos que se una partida della en que morauan aquella sa-
alearan, et uencieron los et mataron los a to- zón. Et del nombre dellos que eran llamados
dos cada unos en sus logares et a sus tiem- sueuos pusieron le nombre Suauia; et aun
pos sennalados. Mas por que aquell anno se agora assi es llamada. E estos que uieron
acabo el sennorio de los romanos en Espanna que los godos auien echado daquella tierra a
et lo ganaron los vuandalos et los sueuos et ao los vuandalos et a los silingos et ajos alanos,
los silingos et los alanos, unas gentes que con grand miedo dellos, dexaron Suauia et
eran estrannas et muy buenos omnes darmas fueron se pora los vuandalos et pora aquellas
segund su poder, torna la estoria a contar otras gentes, p o r i cuidar que podrien con F.12G
dellos, onde fueron et de los fechos que los godos desque fuessen todos en uno. Mas r.
fizieron. 35 tanto fueron los godos nobles de coraron et
sabidores et atreuudos en guerra, que num-
AQUI SE COMIENQA LA ESTORIA DE LOS qua se les egualaron en batalla ni pudieron
VUANDALOS ET DE LOS SILINGOS, DE LOS con ellos. Ca segund cuentan ¡as estorias en
ALANOS ET DE LOS SUEUOS. el tiempo dell emperador Costantino el grand,
40 el fijo de Elena, de qui auedes dessuso oydo,
F.126 365. 1 De qual tierra et que gentes fueron los que comento a regnar en la era de trezientos
vuandalos et los silingos et los afanos et et quaraenta et siete annos, era Geberit rey
los sueuos, et de los fechos que les quinterón de los godos, et Guimar de los vuandalos.
ante que entrassen las Espannas. E cuydando Guimar, con la ayuda de los silin-
45 gos et de los alanos et de los sueuos que te-
Segund cuentan las estorias de los sabios ¡líen con el et con los vuandalos, que podrie
antigos, los vuandalos et los silingos natura- uencer los godos et ganar dellos tierra de
les fueron de tierra de Scicia, et de comiendo Scicia, oyo su batalla con el rey Geberit muy
todos fueron una gente et un sennorio et to- fuerte et much esquiua. E t fue uencido el rey
dos eran llamados vuandalos; mas a tiempo Guimar et todos los de su parte, et murieron
partieron se en dos huestes, e la una partida tantos de los vuandalos et de los alanos et
dellos llamaron se silingos et por sobre nom- de los sueuos et de los silingos que numqua

10 Tertulio 0, Terculio ECN, Tertulie B, Herculio Q.— 7 ot ellos fueron BA’, no Q.—20 Suouia (L— 27 Suauia
Atalo 0, Athalo EC, Archalo <?; e Ai- /alia e» li.V. - 17 en- ECO, Buania UN, Sueuia Q.eigual 31, menos Q que ahí dice
xeco COUQ, execo E.—30 Sigue en ECQHN la tabla de los Suauia.—42 Geberit <. Geberic E, Geberio BN, Gaberio
21 capítulos siguientes.— 44 entr. las ECQO,entr. cu las N. (>, Gybori O, e igual iS, salvo Q quedico Guymar. — 43 Gui-
47 huaudalos (2 passirn. mor E0BN, Guymar CQ.
234
234 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

208 UVÁNDALOS, ALANOS, SILINGOS Y SUEVOS

¡amas fueron osados de morar aderredor de i ras fueron tormentados por tierra de Francia
tierra de Scitia, nin de se llegar a ella, ni y r muchos sanctos mártires, segund que desuso
en ninguna guisa contra la nobleza de los go- auedes oydo. Mas cuerno quier que Crosco
dos. Mas enuiaron pedir merced all empera- muriesse, andaron los vuandalos et los alanos
dor Costantino que les diesse tierra de Pan- 5 et los sueuos por toda tierra de Francia
nonia, que es agora llamada Frisonia, que mo- aquel anno et el otro que uino depos el, des-
rassen en ella. Et el otorgogela muy de grado. truyendo la tierra et matando los borgonno-
Et fueronse pora alia et mantouieron la ses- nes et los franceses que y morauan. E esto
saenta annos, labrando la bien cuerno otros con atreuimiento de Stilico, que auie grand

nos. E a cabo de los sessaenta annos, seyendo de los vuandalos. E desque ell emperador
Fridigerno et Athanarico reyes de los godos, Honorio ouo otorgadas las Francias a Alarico,
guiso Fridigerno sus huestes, et fue sóbre- rey de los vesegodos, en que uisquiessen el
nos; mas adoleció et murió ante que los p u - et sus gentes, segund adelante cuenta la cs-
diesse uencer. E ellos con grand miedo que 15 toria en los fechos de los godos, auino assi ¡ F.127
ouieron de Athanarico, que fincaua por rey en la era de cinquaenta et un anno, quando
de los godos, desampararon tierra de Friso- andaua en diziseys ell imperio de Honorio, e
nia, e pidieron a Stilico, que era cónsul de los en tres el de Theodosio, que se guiso Alarico
romanos, segund que a desuso contado la rey de los vesegodos con todas sus huestes
estoria, que les diesse las Francias en que 20 por yr ganar las Francias quel eran otorga-
morassen. E Stilico otorgogelas por tal que das, et leuo y ueynte mil omnes darmas. E f u e
uenciessen a los franceses, que eran omnes ell emperador Theodosio por cabdiello daque-
que se alcauan muchas uezes contral sennorio 11a hueste con sabor de matar a Eugenio, que
de Roma. E t los vuandalos et los alanos et se querie alijar con ell imperio et que auic
los silingos et los sueuos comentaron luego 25 muerto a Graciano, segund que es desuso
a yr contra las Francias; et cuerno eran gen- contado, et por fazer mal a los vuandalos et
tes barbaras et esquinas, destruyeron todas a los otros barbaros por que tenien con el; e
quantas tierras fallaron por el camino; e en- con la grand ayuda de los godos mato lo lue-
traron en Francia en la era de quatrocientos go. E los vuandalos et los silingos et los ala-
et quaraenta et nueue annos, en el catorzeno 30 nos et los sueuos, que uieron aquesto et que
anno dell imperio de Honorio, que fue el pri- oyeran muchas uezcs dezir a los que fueran
mero de Theodosio su sobrino, dos annos ante dellos cuerno los echaran los godos de
ante que Alarico rey de los godos destru- tierra de Scicia et cuerno eran muy nobles et
yesse Roma por la buelta de Stilico, segund muy guerreros, ouieron tan grand miedo de-
que adelante oyredes. E aquell anno en que 35 Uos, que los no osaron atender, et fuxieron
ellos entraron las Francias era Modigisilo rey contra los puertos dAspa por passar a las
de los vuandalos, et auie regnado treynta Espannas. Mas ante que se Ies guisasse la
annos, et andaua el su regno en treynta et passada, salieron a ellos, a un logar much es-
uno; e Hermerico era rey de los sueuos, et quiuo por o auien de passar, dos hermanos,
andaua el su regno en quatro annos; e los 40 con muy grand hueste, que auie nombre ell
alanos auien por rey uno que llamauan Res- uno Didimo etell otro Veraniano, et eran de los
plendial. Mas cuerno quier que ouiessen desta mas nobles omnes de Roma; et enbargaron
guisa cada unos sus reyes, auien todos desso- los de guisa que los no dexaron passar. Assi
uno por cabdiello et por guiador uno a que que mal su grado uisquieron tres annos allend
llamauan Crosco, et por aquel se mandauan 45 los puertos andando aderredor de Francia,
et se guiauan todos, et con el entraron las suffriendo muchas guerras de romanos et de
Francias, et las comentaron a destroyr crua- godos et de franceses. E aquell anno mismo
mientre a todas partes et a matar los santos en que les esto contescio con aquellos dos
et a derribar las eglesias. E ellos faziendo hermanos, guisosse Modigisilo, rey de los
esto, lidio con ellos Mariano, un adelantado 50 vuandalos, con toda su hueste, et entro a co-
de la cibdat de Arles, et priso a Crosco, et rrer tierra de Francia. Et llegaron se los fran-
fizo lo traer preso muy desonradamientre por ceses, et uencieronlo, et mataron a el et bien
todas las cibdades que el prisiera por que lo
uiessen andar assi todos aquellos a que el 7 borg. ON, borgonn. ECQB.—16 de quati’ogientos et
fiziera mal, et al cabo fizolo tormentar fasta 55 '■ ‘ -25 Graciano ü, Gracio ECtíN. Orando
4i maimo o, Dídino EQB, Didiuo Ñ, D&dino C.— Vería-
que murió. E en esta tribulación destas gue- no ECQBN, Seueriano O.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 235
235

VUÁNDALOS, SILINGOS, ALANOS Y SUEVOS EN ESPAÑA 209

ueynte mil de los vuandalos. E cuerno cuen- 366. Del sennorio que los vuandalos et los
t a n las estorias, daquella uez fuera acabado silingos et los alanos et los sueuos ouieron
el linage daquella gente sino p o r Resplendia!, en Espanna et del astragamiento que fizie-
rey de los alanos, que uino ayudar a essos ron en ella.
que escaparon, et sacólos en saluo de Fran-
cia; et tornaron se todos dessouno pora los E n l a era de quatrocíentos et cinquaenta
puertos dAspa por prouar si podrien passar e t tres anuos, quando andaua el regno de
contra Espanna. Mas no los dexaron Didimo Gunderico, rey de los vuandalos, en dos, e el
et Veraniano, et andaron por essas tierras ade- de Hcrmerico, rey de los sueuos, en ocho, e ell
rredor. E aquella sazón era cesar en aquella imperio de Honorio en diziocho, e el de T h e o -
tierra el romano muy poderoso de que conto dosio en cinco, regnando Resplendíal en los
de suso la estoria, que auíe nombre Costan- alanos, entraron los vuandalos e t los silingos
do, et fueron acusados antel aquellos dos et los alanos et los sueuos en Espanna. E se-
hermanos que defendien tan bien las fortale- gund cuentan Sant Esidro, arzobispo de Sc-
zas daquellos puertos p o r razón que touieran uilla, e t o t r o s muchos sabios antigos en sus
con Eugenio quando se quisiera alejar con ell estorias, cuerno eran los barbaros gentes muy
imperio; e t p o r auentura no fuera assi, mas el cruas e t much esquinas, comentaron a des-
matelos p o r ello. E la muerte daquellos dos t r o y r toda la tierra, c t a matar todos los om-
hermanos dio achaque e t carrera a los bar- nes e t las mugieres que y fallauan, e t a qué-
baros de passar a las Espannas. E en la era 20 mar las uillas e t los castiellos e t todas las al-
de cinquaenta e t dos annos, quando andaua deas, e t a p a r t i r entre si muy cruamientre los
en dizisiete ell imperio de Honorio e t en qua- aueres que podien auer daquellos que mata-
t r o el de Theodosio, e que fue el postremero uan; e a tan grand cueyta de fambre aduxie-
del sennorio de los romanos en Espanna, aui- ron a los moradores de la tierra, que proua-
no assi que los vuandalos depues de la muer- 25 uan ya de se comer unos a otros. E no abon-
te del rey Modigisilo alijaron p o r rey a G u n - daua aquesto a la crueza de los barbaros, e t
derico su fijo; e t regno diziseys annos. E este tomauan los canes e t las otras bestias brauas
fue el primero rey que ellos ouieron en Espan- que son duechas de comer los cuerpos muer-
na, ca t a n t o que los vuandalos e t los silin- tos, e t echauan las a los uiuos, e t fazien ge
gos e t los alanos e t los sueuos uieron que so los matar; e desta guisa era tormentada la
Veraniano et Didimo eran muertos, e t que no mesquina de Espanna, et destroida de quatro
auie quien uedalles la passada de los puer- maneras: la una a llagas de bestias fieras, la
tos, uinieron se todos pora Espanna, asmando otra a fambre, la tercera a pestilencia, que mu-
que alongándose desta guisa se podrien par- den los uiuos de la fedor de los muertos; la
t i r de enxeco e t de mal de los godos. E esto j quarta a fierro, que los matauan los barbaros.
que auemos contado dellos es lo que les con- E los vuandalos e t los otros que uieron que
tecio ante que entrassen en Espanna ni ga- toda l a tierra enfermaua p o r la mortandat de
nassen el sennorio della; e p o r ende la estoria, los naturales, e t que ya no se labraua ni leuaua
por seguir la orden de los annos cuerno fasta pan ni otros fruytos ningunos, e t que esto
aqui fizo, torna en este logar el cuento al di- otodo era su danno, ca adolecien bien cuerno los
ziochauo anno dell imperio de Honorio e t otros, e t no auien que comer, ouieron duelo de
quinto de Theodosio, que fue el primero del si, pues que lo no auien de los d é l a tierra. E so-
sennorio de los vuandalos e t de los sueuos e t bresto allegaron todos los naturales, e t par-
de los alanos et de los silingos en Espanna. tieron las prouincias con ellos desta guisa: que
E en contando los annos de los regnos e t los ¡ los barbaros que fuessen sennores, e t los o t r o s
fechos dellos, sigue breuemientre la linna de que labrassen las tierras et que diessen sus pe-
los annos de los emperadores de Roma; p o r chos a los reyes. E desque esto fue assi aue-
que todos los mas granados fechos que los nido, partieron ellos entressi los sennorios de
vuandalos e t los otros barbaros fizieron en las prouincias. E tomaron los alanos porassi
quanto sennorearon Espanna, con los roma- 50 la prouincia de Luzenna, que es ell Algarue,
nos los ouieron, e t a las uezes a ellos obede- e t la de Carthagena. E los vuandalos que eran
F. 121 cieron; et no se 1 entendrie bien la estoria llamados silingos, tomaron la prouincia Betica,
v. contando los tiempos de los unos e t dexando que es toda la ribera de Guadalqueuir, ca Be-
los de otros. tis Uamauan entonce a aquel rio, et dende
« Didimo ECB etc., Didino Q.-ü Veriano Ecq/iN, Se- 11 Rcspland. ECOQBN.—13 silingos los alanos EB etc.
ueriano 0, é i'iual en 31. 28 duechas EC, duchas OQBN.—30 frutos CQ, fructos 0.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 1 4
236
236 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

210 L'VÁNDALOS: GUNDERICO. SUEVOS: HERMERICO

ouo nombre Baega; c daquclla sazón adelante 367. Del ochauo anno de Gunderico en que se
fue aquella prouincia Betica llamada del nom- tornaron los alanos sus uassallos.
bre daquellos vuandalos, que la ouieron por
suerte, Vuandalia en latín, que quiere tanto En la era de quatrocientos et cinquaenta et
dezir cuerno Andaluzia en el lenguage caste- 5 nueue, quando andaua el regno de Gunderico
llano; e aun agora a un rio en aquella tierra en ocho, e el de Hermerico en catorze, e ell
que es llamado Silingo en latín del nombre imperio de Honorio en ueynt et quatro, e el
daquellos vuandalos: en arauigo Guadaxenil, de Theodosio en onze, auino assi que Cos-
que quiere dezir tanto cuerno ell agua de los tando patricio que sopo que Vualia, el rey de
silingos. E los otros vuandalos ouieron tierra 10 los godos, auie puesto su amor con los empe-
de Galizia. E los sueuos las marismas et la radores —por razón que diera a Honorio *Pla-
ribera del grand mar de occidente, et ouieron cidia, su hermana que robara el rey Alarico,
la una partida de Celtiberia, que es la prouin- segund que a desuso contado la estoria—et
cia de la ribera de Ebro que ua por las mon- con el grand requexamiento en que lo tenie el
tannas fasta en la grand mar; e la otra par- 15 rey Ataijo, enuio rogar a Vualia quel uiniesse
tida de Celtiberia finco tan solamientre en po- ayudar. E Vualia fizo lo muy de grado con sa-
der de los romanos, et mantenida Costancio, bor de correr aquellas gentes estrannas de la
patricio de qui a de suso tablado la estoria. tierra, e guiso todas las huestes de los godos,
E desta guisa fue menuzado el sennorio dEs- et fuesse pora Espanna. E esta fue la primera
panna et partido entre gentes estrannas et 20 uez que los godos y entraron. E lidiaron lue-
crueles. E Gunderico, rey de los vuandalos, go con los alanos por el mal que fazien a Cos-
puso la siella del su regno en Gallizia, et regno tando patricio, et mataron muchos dellos, et
y dizíseys anuos con uno que auie ya regnado. quebrantaron los tan fuerte que mataron al
E Hermerico, rey de los sueuos, puso la suya su rey Atago et fizieron les desamparar la
en las marismas, et regno y treynta et dos 25 prouincia de Carthagena et la de Luzenna, et
annos con siete que auie ya regnados. E Res- fueron se pora Gallizia al rey Gunderico. E
plendial, rey de los alanos, puso la suya en ellos que lo solien ante sennorear, no ouieron
Carthagena et en Luzenna, et murió luego e al- cuidado de rey, et tornaron se sus uassallos.
earon ellos por rey otro que auie nombre Ata- Mas fue luego enpos ellos el rey Vualia. Et
F.128 go. E i los sueuos et los vuandalos biuien en 30 uencio a Gunderico et a Hermerico et a quan-
paz et auien su regno cuerno en uno. Mas los tos con ellos tenien. Desi uinosse porall An-
alanos, que eran mas braua gente et mas es- daluzia, et uencio los silingos vuandalos et
quina, sennoreauan los a todos; e no les quebrantólos muy fuerte. Et desque ouo todo
abondaua esto, ante comentaron a guerrear esto fecho tornosse muy onradamientre a
et a correr muy de rezio la prouincia de ribe- 35 Francia la de los godos, segund que cuenta
ra dEbro que mantenie Costando patricio, adelante la estoria en los fechos dellos.
porque aquella sola fincara en Espanna en
poder de los romanos. 368. Del noueno atino de Gunderico en que
Desdel segundo anno del regno de Gunde- quiso desamparar Espanna etfoyra Affrica
rico, rey de los vuandalos, fastall ochauo, e 40 con miedo de los godos.
desdell ochauo de Hermerico, rey de los sue-
ños, fastal catorzeno, no fallamos que con- En la era de quatrocientos et sessaenta
tesciesse en Espanna ninguna cosa granada anuos, quando andaua el regno de Gunderico
que de contar sea, si no tanto que guerreaua en nueue, et el de Hernierico en quinze. e ell
Atato, el rey de los alanos, todauia quanto 45 imperio de Honorio en veynt et cinco, e el de
podíe con Costancio patricio por ganar del la Theodosio en doze, auino assique los alanos,
prouincia de ribera dEbro, et que apremiaua cuerno eran esquíuos et de fuertes corazones
los vuandalos et los sueuos. et no eran duchos de obedecer a ningún sen-
nor estranno, tanto que uieron que Vualia
1 Bac<;a ECQBN; 0 añade nombre l a cibdad de Baeqa .. . . .
por el nombre dei rio ¿etis. e fasta aquella sazón fue 50 era ido dtspanna, tornaron se a la prouincia
llamada aquella prouinqia Botica por el nombro do de Carthagena et a la de Luzenna, o ante mo-
aquel rio. e aquellos uandalos que la ouieron por suerte
pusiéronle nombre Caudal ia que eu lat. tanto q. dezir rauan, et mantouieron su sennorio apartada-
como Andalozia.— 7 Silingo fc’CQB.V, Sylingo O.— 8 Guad.
0(1, Huad. ECtííV.—12 Desde ocidente hay un blanco en N
que. llega hasta -monte couimo pág. 211 a 1.—20 estr. muy 10 enperadores R, emperados E.—11 Costancia EOCQ,
crueles H.— 26 siete V, seto E-—Kesplaudial B, Besplan- Cosíanla W. —13 desuso EQtí, etc.— 25 Cartagena tí, Car
dian 0.— 28 e n Cartag. en Luqeua tí.— 20 Ataro tí, Atha- thage fc.— 32vuand. BC, vuadalos E. — 421a OCQB etc., fal-
qo E pero en el cap. siguiente escribe Ataqo, Acaqio O, ta en E.—48 duchos IiC etc., duechos Q —51 Luzena Q,
Achazo Q— 47 prouhnjia quo tenie de ribera B. Luxenna EC, Lu ana B0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 237
237

UVÁNDALOS: GUNDERICO. SUEVOS: HERMERICO 211

mientre bien cuerno ante solien fazer; pero po a otros fechos mas granados. E leuantn sus
que ouiessen rey ninguno, ni que mantouics- huestes et fue con ellas a Mayorgas et a Mi-
sen caualleria ninguna; ante mantenien la norgas, que son islas de la prouincia de Ta-
tierra a manera de labradores et de pecheros rragona et son llamadas Baleares; et robólas
de los romanos por el quebrantamiento de c todas et destruyo las, et leuo ende muy
Vualia. E Gunderico, el rey de los vuandalos, grand algo, et uinosse contra Carthagena.
otrossi desque l o ouo Vualia uencido en la E aquest anno fizo Theodosio emperador con-
batalla, con grand espanto que ouo de los sigo de so uno a Valentiniano, fijo de Placidía,
godos que se les yuan acercando mucho, et su tía, et de Costancio patricio, de quien de
que sabie que los auíen echados de tantas io suso oyestes; et regnaron amos de so uno
tierras, asmo de dexar Espanna ante que gela ueynt et cuatro annos.
ellos tolliessen, et de foyr a Affrica. Et guiso
su nauios por passar allend la mar; mas ouo 370. Del quinzeno anno en quefue el rey Gun-
grand tormenta en el mar de Cáliz, et fue derico cercar Carthagena et la destruxo.
much espantado menbrandosse de la tormen- 15
ta que contescio en el tiempo de Alarico, se- En la era de quatrocientos et sessaenta et
gund que adelante cuenta la estoria en los fe- seys annos, quando andana el regno de Gun-
F. 128 chos de los godos; e por esta razón dexo la i derico en quinzc, e el de Hermerico en veyn-
v. passada. E t quiso foyr a las Francias; mas tiuno, e ell imperio de Theodosio en diziocho,
non se le guiso. E quando uio aquesto, con 20 e el de Valentiniano en uno, llego el rey Gun-
cobdicia que ouo de seer sennor de los sue- derico con sus huestes a la prouincia de Car-
uos assi cuerno era de los vuandalos, que- thagena, que mantenien los alanos, et robola
branto las posturas et ell amor que auie con toda, et destruxola; et desi cerco la cibdat
el rey Genseríco, et comento a guerrear con que era entonce llamada «Carthago la dell es-
el muy de rezio. as parto», et destruxo la toda otrossi bien cuerno
Desdel noueno anno de Gunderico fastal la destruyera ya ell otra uez Scipio affricano
catorzeno, e del quinzeno de Hermerico fasta depues que ouiera destroida a la grand Car-
los ueynte, no fallamos que contesciesse en thago la de Affrica. E segund cuentan las es-
Espanna ningunas cosas granadas que de torias, en aquella cibdat de Carthagena fuera
contar sean, si no tanto que guerreauan los 30 antiguamientre la onra et la dignidat que es
vuandalos con los sueuos. Pero en fecho de agora en la eglesia de Toledo, ca depues que
los romanos auino assi, a los onze del regna- la ouieron assi destroyda los vuandalos, mu-
do dell uno et a los dizisiete del regno dell daron la los godos en su tiempo a la eglesia
otro, que murió ell emperador Honorio et fin- de Toledo, et muchas uezes es llamada la
co Theodosío tres annos por sennor de todo 35 eglesia toledana en las escripturas la eglesia
ell imperio. de Carthagena.

369. De los fechos del catorzeno anno en que 371. Del diziseseno anno en que el rey Gunde-
Gunderico touo cercados a los sueuos. rico entro Seuilla por fuerza, et de la su
muerte.
En la era de quatrocientos et sessaenta et
cinco annos, quando andaua el regno de Gun- En la era de quatrocientos et sessaenta
derico en catorze annos, e el de Hermerico en et siete annos, quando andaua el regno de
quinze, e ell imperio de Theodosio en dizi- Gunderico en diziseys, et el de Hermerico en
siete, auino assi que requexo muy fuerte el <5 ueyntidos, e ell imperio de Theodosio en dizi-
rey Gunderico a los sueuos, de guisa que nuef, e el de Valentiniano en dos, auino assi
lo no pudieron soffrir; et cuerno fueran siem- que el rey Gunderico, desque ouo destroida
pre omnes fechos a sus uoluntades et de Carthagena, fuesse pora la prouincia de Gua-
fuertes corazones, non se quisieron uencer, dalqueuir por destroyr los silingos, no auien-
et alearon se en los montes Naruasos, que 50 do piedat dellos maguer que eran del linage
son los dAruas, et touolos allí cercados grand de los vuandalos. E robo toda la tierra et
sazón. Mas pues que uio que los no podric destruxo la, et llego a Seuilla et entróla p o r
uencer en ninguna manera, ouo uerguenna de fuerza, et mato y mucha gente, et fizo y muy
se partir de la cerca, et assaco que auie de y r grand robo. Et nol auondo esto, et entro en

24 Genserico ECQBN, etc.— 50 Naru. ECQBN, Narb. 0 . 30 E dice antiguamietre.

 238
238 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

212 U VÁNDALOS! GENSERICO. SUEVOS: HERMERICO

una eglesia que y auie de sant Vicente mar- Carthagena et en Luzenna, c otro en Galizia
F.129 tir  por robar quant y ouiesse et matar quan- de los sueuos, c el tercero en Bcthica de los
tos y fallasse; mas por juyeio del Nuestro Scn- silingos vuandalos. E no ouieron y mas los
nor Dios, que no quiso que acabasse tan vuandalos que uecr. E por ende daqui ade-
grand nemiga, tomolo el diablo, et dio con el 5 lante la estoria, fastal sennorio de los godos,
muerto en medio de la puerta de la eglesia. E todauia sigue la orden de los annos de los re-
alearon luego los vuandalos por rey a Gense- yes de los sueuos, por que ellos sennorearon
rico su hermano, et regno quaraenta et ocho Espanna; e pero pone brcuemientre dessouno
annos. con ellos los cuentos de los reyes de los
Desde los diziseys annos del regnado de 10 vuandalos fastal tiempo que se acaba el su
Gunderico fasta los quatro de Genserico su regno, por razón del sennorio que ouieron y
hermano, e desde los ueynt et dos de Herme- fasta aquel anno, bien cuerno pone ¡os de los
rico fasta los ueyntiseys, no fallamos de los emperadores de Roma.
fechos dEspanna escripias ningunas cosas
granadas que de contar sean. 15 373. De los fechos que acaecieron a los ueynti-
siete annos del regno de Hermerico, rey de los
372. Del regno de Genserico, rey de los vuan- sueuos, en Espanna.
dalos, et cuerno en el quarto anno del su reg-
nado se assunaron los barbaros et las otras A los ueyntisiete annos del regno de Hor-
gentes que eran en derredor, et lidiaron con 20 merico, rey de los sueuos, que fueron en la era
el et uenciolos a todos, et mato muchos de quatrocientos et setaenta et dos, auino
dellos. que i el rey Genserico, desque ouo passada F.129
l a mar con los vuandalos, destruyo toda la r.
En la era de quatrocientos c t setaenta et tierra de Mauritania. E era cristiano; desi tor-
uno, quando andaua el regno de Genserico, 25 nosse a la heregia de los arrianos, et comento
rey de los vuandalos, en quatro, e el de Her- a destroyr toda tierra de Affrica et entralla
merico en ueynt et seys, e ell imperio de Thco- por fuerza muy cruamientre, et a fazer mucho
dosio en ueyntitres, e el de Valentiniano en mal a los cristianos. Mas agora dexa aquí la
siete, auino que adoleció el rey Hermerico estoria de tablar del et torna a contar de Her-
muy mal, et durol siete annos, fasta que murió 30 merico et de los sueuos.
ende, segund adelante oyredes. E el rey Gen- Desde los ueyntisiete annos del regno de
serico faziendo mucho mal a todas las yentes Hermerico fasta los treynta et dos no fallamos
dEspanna, cuerno su padre fiziera, allegaron que contesciesse en Espanna ninguna cosa
se todos de todas partes, et fueron lidiar con granada que de contar sea, si no tanto que
el. E cuerno eran los vuandalos gentes fuertes as cuentan las estorias que el rey Hermerico es-
et much usadas de batalla, et auien el rey tando doliente de la emfermedat que dessuso
mancebo et muy corajoso, uencieron los a to- auedes oyda, cuerno quier que fuesse rey de
dos, et mataron bien ueynte mil caualleros de Gallizia, auie en una partida daquel sennorio
los de la otra parte. E Genserico, que sabie de unos de los gallegos naturales de la tierra
cuerno su hermano Gunderico ante que mu- 40 quel no obedecien et mantenien sennorio por
riesse ouiera en voluntad de passar se a sí, et el guerreaua cada dia con ellos.
Affrica por partir se de uezindat de los godos
et guardarse de su mal, metiendo el mar Ti- 374. De cuerno a los treynta et dos annos del
rreneo cntressi et ellos, lo uno por complir regno de Hermerico enuio a so fijo Riquila
uoluntad de su hermano, lo otro por que lo 45 con el poder de los romanos et los uencio.
enuio rogar que passasse alia un ríe omne que
auie nombre Bonifaz —et era adelantado de A los treynta et dos annos del regno de
Affrica, et auie metido en coraron a todos Hermerico, que se cumplieron en la era de
los de la tierra que se ak;assen contra Roma— quatrocientos et setaenta et siete, enuiaron
■ guiso sus nauios et passosse allende con to- so los romanos a la prouincia de Seuilla, que era
das las gentes, et con todo el rastro de los llamada Betica, un su adelantado que auie
vuandalos. E daqueil anno a adelante fincaron nombre Andebodo con muy grand poder por
en Espanna tres regnos: vno de los alanos en que ganasse la tierra. E el rey Hermerico que
lo sopo, por que se uio tan maltrecho de la
19 asonaron CQfl.—43 Tirrenoo 7?. TiTeueo Q, Terra*
neoB, Mediterráneo C.V, Mediterrailo O.— 45 que lo ECq 37 oydo C'QBiVO.— 45 con también 52 Audebolo
Que l e UBN.—51 rastro EOt> etc. EC'QÍV, Andobolo B, Audolobo 0 siempre.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 239
239

suevos: hermerico, riquila 213

enfermedat que no era ya pora andar en gue- de sant Ambrosio e n la fe, et fiziera tantos li-
rras, puso sus pazes con aquella partida de bros en su uida que otro omne no los podric
los gallegos quel no obedecien, et desi esta- leer todos en todo el tiempo que uisquiesse.
bleció por heredero del regno depues de sus
dias a su fijo Riquila, que era mancebo much 5 376. Del segundo anno en que el rey Riquila
atreuudo et muy guerrero, et que numqua fue cercar Seuilla et la priso.
quedaua de andar en guerra a todas partes.
E desi guisólo muy bien, et enuiolo a tierra de En el segundo anno del regno de Riquila, que
Seuilla a lidiar con Andebodo, asmando que si fue en la era de quatrocientos et setaenta et
uenciesse a aquel que uinie con el poder de 10 nuetie annos, auino que el rey Riquila, depues
los romanos, que toda la otra tierra se le da- que ouo ganada de los alanos toda la prouin-
rie luego. E ell iffante Riquila fue alia, et fa- cia de Lucenna, fuesse porall Andaluzia por
llosse con Andebodo, et lidio con el ribera de ganar de los silingos toda la prouincia de
Guadaxinil, et uenciolo, et mato a Andebodo, Guadalquibir, onde era Seuilla cabcqa. E luego
et destruyo todo el poder de los romanos, et 15 que llego alia, cerco Seuilla, et prisola. Et desi
gano dellos mucho oro et mucha plata et mu- diossele toda la otra tierra; assi que gano
chas otras riquezas. E en tornandosse pora aquella prouincia, et tornóla de su sennorio.
Galizia, quiso ganar la prouincia de Luzenna, E allí se acabo la onra del regno de los silin-
que es la tierra por o corre Guadiana, et cer- gos, ca daquella ora adelante siempre fueron
co Merida, et ganóla, et tornóla del su senno- 20 pecheros de los sueuos et de los godos,
rio. E en quanto aquesto fue, murió aquel
anno su padre Hermerico, et finco el por rey. 377. Dell anno.tercero en quefue el rey Riquila
E aquell anno otrossi cerco Genserico, rey de cercar Carthagena et la gano.
los vuandalos, una cibdat de Affrica que auie
nombre Ipone, et era ende Sant Agostin 25 En el tercero anno, que fue en la era de
obispo. quatrocientos et ochaenta annos, quando an-
daua el regno de Genserico en treze, auino
375. Del regno de Riquila, et cuerno en el pri- que el rey Riquila, depues que ouo ganada
mer anno del su regno lo recibieron los ala- tierra de Seuilla, fuesse pora Carthagena con
nos por sennor. 30 sus huestes por ganar aquella prouincia de
los alanos que la mantenien, et cerco luego
Depues de la muerte de Hermerico finco la cibdat, et ganóla, et desi toda la otra tierra.
Riquila su fijo por rey de Gallizia et de Ateri- E nol auondo aquesto, et tollio Carpentania
da que auíe ganada, et regno ocho annos. E el a los romanos, et metió toda la tierra so su
primer anno del su regnado fue en la era de 35 sennorio, e desta guisa fue sennor de toda
quatrocientos et setaenta et ocho annos, Espanna. E aquí se acabo toda la onra del sen-
quando andaua el regno de Genserico, rey de norio de los alanos que passaron a Espanna.
los vuandalos, en onze, e ell imperio de Theo-
dosio en treynta, e el de Valentiniano en tre- 378. Dell anno quarto en que enuio ell empe-
ze. Auino assi aquell anno que Riquila, cue- 40 rador Valentiniano poner pazes con el rey
F. 130 mo 1 era de grand coraron et much atreuudo Genserico.
en armas, et auie siempre sabor de andar en
guerra et numqua de folgar, guiso sus huestes En el quarto anno, que fue en la era de
et fuesse pora Merida, que era suya, et gano quatrocientos et ochaenta et uno, auino assi
de los alanos toda la prouincia de Luzenna. 45 que el rey Genserico andando por Affrica con
Et recibieron lo por sennor. E aquell anno las gentes de los vuandalos, quebrantando et
mismo tenie Genserico, rey de los vuandalos, robando las cibdades et destruyendo toda la
cercada Ypone, una cibdat de Affrica, e yazie tierra, sopolo ell emperador Valentiniano que
dentro sant Agostin, que era ende obispo, e regnaua en tierra de occidente, et ouo miedo
murió al trezeno mes de la cerca, quando cum- 50 que ganarien toda Affrica et la perderien los
plie ochaenta et tres anuos que nasciera et romanos. E t por que uio quel no podie ell
quaraenta que fuera obispo; et fuera disciplo acorrer, enuio alia a Trigerio, un su ricomne,
que pusiesse pazes con ellos et les diesse una
5 Riquilla C, Requila QBN, Requilla 0 .—9 Andebodo partida de la tierra en que uisquiessen, et lo
EC, Andebolo Q. el adelantado B.V.— 13 Andebodo Et’,
Andebolo Q¡V, Andebalo, B.~ 14 Gnadaxenil C, Guadal-
queuir OQB, A omite.— 25 Ipone Et, Ypone Ü(1E1V. 33 Carpontana C.
 240
240 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

214 SUEVOS: RIQUILA, RIQUIAR1O

al que lo dexassenen paz. ETrigerlo fue alia, et dos annos fue poblada otra uez, et destru-
et dioles el regno de Ypone con toda su per- xo la Genserico, segund que auedes oydo, de
tenencia en que uisquiessen, et que no fizies- guisa que numqua iamas fue poblada. E esto
sen mal en la otra tierra. E t pusieron sus fue catorze dias por andar del mes de ochubre.
posturas muy fuertes, et firmólas el rey Gen- 5 E des que la ouo destroyda, echo de toda tie-
sérico sobre yura. E daquel anno adelante rra de Affrica el sennorio de los romanos, et
comentaron los vuandalos a regnar en Affrica. finco el por sennor della, et regno y dalli ade-
Del quinto anno no fallamos escripias nin- lante. E cuerno era Genserico de la heregia
gunas cosas granadas que contesciessen que de los arrianos, comento luego a martiriar
de contar sean, tan assessegado tenie Riquila 10 los cristianos que tenien la uerdadera fe, e
el sennorio de toda la tierra. desterraua todos quantos le contrallauan la
heregia. Et tan grand fue aquel tiempo la per-
379. Del anno sexto en que torno el rey Ri- secución en las iglesias de Affrica, que adur
quila a los romanos la prouincia de Carpen- podien y fallar ningún buen cristiano. Ca se
tanna. 15 entro el rey todos los bienes de las eglesias,
et torno los clérigos sieruos. E por esto anda-
En el sexto anno, que fue en la era de qua- uan escondidos quantos morauan en el su sen-
trocientos et ochaenta et tres, pensó el rey norio. Ensuziaua las eglesias et fazie y tener
Riquila en su fazienda, et uio que tenie toda sus bestias. E de tal guisa sembró por toda
la tierra assessegada so el su sennorio, et que 20 Affrica la heregia de los arrianos, que daua
no aurie que temer a ningunos solamientre que todas las eglesias por moradas a los suyos, e
souiesse bien con los romanos. E por poner mataua todos los santos que no querien creer
paz con ellos et sallilles de tuerto, tornóles la lo que el creye. E entonce fueron y martiria-
prouincia de Carpentania que les auie tollida, dos de departidas muertes quatroomnes san-
F.130 e que es 1 la cíbdat de ( aragoqa, por tal de 25 tos que fueran naturales dEspanna; e ell uno
v. fincar einpaz dalli adelante con las otras tie- auie uombre Archadio, ell otro Probo, ell otro
rras que auie ganadas. *Pascasio, ell otro Euticio; et esto por que no
quisieron seer arrianos. E Paulino, un ninno
380. Dell anno seteno en que fue el rey Gen- hermano de *Pascasio, por aquello mismo fue
sérico cercar Carthago, la de Affrica, et so tornado sieruo. Mas agora dexa la estoria
la priso. aqui de fablar de los vuandalos que regnauan
en Affrica, et torna a contar de los sueuos
En el seteno anno, que fue en la era de qua- que regnauan en Espanna.
trocientes et ochaenta et quatro, auino que el
rey Genserico, desque fue apoderado en toda as 381. Dell ochauo anno en que murió
tierra de Ypone, una cíbdat de Affrica, pun- el rey Riquila.
nando en seguir la porfía en la maldat de Gun-
deríco su hermano, et quebrantando las yuras En ell ochauo anno, que fue en la era de
et las posturas et las pazes, assi cuerno el fa- quatrocientos et ochaenta et cinco, fue assí
zie, preyurosse et quebranto la postura que 40 que el rey Riquila, andando por la tierra asses-
fiziera con Trigerio que touiesse a los roma- segando sus gentes, uíno a la cíbdat de Me-
nos, e fue cercar Carthago, la de Affrica, que rida, et adoleció et murió y creyendo el yerro
poblara la reyna Dido. E por que uio que la no de los ydolos de los gentiles,
podie tomar por fuerza, punno de los engan-
nar, et guiso que lo acogieron a salua fe. E 45 382. 1 Del regno de *Riqularío, et cuerno en F. 131
desque fue dentro, destruyo la toda, assi que el primer anno del su regnado enulo pedir
no dexo y sennal de todo quanto y fuera refe- sufijo por muger a Theuderedo.
cho depues del destruymiento de Scipio Affri-
cano. Ca sabet que aquella Carthago setaenta Depues de la muerte de Riquila fue *Riquia-
et dos annos la poblo la reyna Dido ante que so rio, su fijo, afijado por rey dEspanna. E t era
Roma fuesse poblada, e depues a sietecíentos ya conuertido a la uerdadera fe de los cristia-
et treynta et siete annos quemóla Scipio et nos. E regno nueue annos et yaquantos me-
destruyóla toda de fondon, assi cuerno es ya ses mas. E el primer anno del su regno fue en
contado en esta estoria; desi a cabo de cient 1 E dice destuso.— 14 Ca seent. el rey t. ECQB1V, e en-
tróse el rey en t. ü.—27 y 29 Pascual OCQB.V, Pasqual E.
23 salilles C, sallirles B.— 40 prey. E sin abreviatura, —45 Riquilano E, Requiliano OCQN, é ípwal hasta el ca-
perjuróse CQ. pitulo 385; E dice Requil. en 215 b 21, forma usual en B.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 241
241

SUEVOS: RIQUIARIO. LOS GODOS 215

la era de quatrocientos et ochaenta et seys, santo obispo a que Uamauan Valeriano, que
quando andaua el regno de Genserico en dizi- auie ochaenta annos que nasciera, por que les
nuef, e ell imperio de Theodosio en treynta et no querie dar las cosas santas de la su egle-
ocho, e el de Valentiniano en ueynt et uno. sia que las ensuziassen, fizoto el rey Gense-
Luego que fue aleado por rey, cnuio pedir su 6 rico desnuyar de todo quanto traye uestido,
fija por mugíer a Theuderedo, rey de los go- et echar fuera de todas las casas et de tod
dos. E Theuderedo, que era omnede buen ta- el poblado. E t assi souo desnuyo all ayre en
lant, diogela de grado. E *Riquiario touosse descubierto todo el tiempo que después uisco.
por much enalbado por tan onrado casamiento.
10 dosio; e fue Marciano alqado por emperador
383. Del segundo anno en que *Riquiario fue en su logar, et regno seys annos, et los cinco
demandar ayuda a su suegro el rey Theuderedo. dellos regno con el dessouno ell emperador
Valentiniano que ante regnaua.
En el segundo anno, que fue en la era de Del quinto anno no fallamos escripia nin-
quatrocientos et ochaenta et siete annos, aui- 15 guna cosa, si no tanto que fue el primero dell
no que *Riquiario, rey de los sueuos, desque imperio de Marciano,
se uio tan onradamientre casado, non se touo
por complido del sennorio dEspanna, ante se 385. De los fechos dell anno sexto en que
touo por debdor del obedecer Gascuenna et murió el rey Theuderedo.
todas las otras tierras que eran fasta Francia 20
la de los godos. E por ende guiso sus huestes En el sexto anno del regno de *RequiarÍo,
muy grandes, et fuesse pora su suegro a de- que fue en la era de quatrocientos et nouaen-
mandalle ayuda. E Theuderedo recibiólo much ta et uno, fue la grand batalla et muy nom-
onradamientre, cuerno a yerno deuie fazer, et brada que ouieron en los campos Catalanes
diol muy grand ayuda et grandes huestes de 25 los romanos et los godos con Athila 1, rey de F.131
godos. E el fue much alegre et muy lozano, et los vgnos, en que murió el rey Theuderedo,
entro toda la prouincia de Tarragona, et la suegro de *RiquÍarío, segund que cuenta ade-
cibdat de Qaragocja la de Carpentania, que lante complidamientre la estoria en los fechos
obedecien all imperio de Roma, et tornólas al de los godos.
su sennorio. E la partida de Carpentania que 30 Desdel sexto anno del regno de *Riquiario
solie seer de la prouincia de Carthagena que fastal dezeno entrante no contescieron en
tornara su padre Riquila a los romanos por Espanna ningunos fechos granados que de
auer paz con ellos, destruyóla toda et robola. contar sean. Mas por que en el dezeno, que
E desi tornosse pora su tierra muy lozano et fue en la era de quatrocientos et nouaenta et
muy bien andante. 35 cinco, quando andaua el regno de Genserico
Del tercero anno del su regno no cuenta la en diziocho, e ell imperio de Marciano en seys,
estoria que se fiziesse en Espanna ningún fe- e el de Valentiniano en ueynte, entraron los
cho granado, si no que andaua el rey *Riquia- godos en Espanna et ganaron el sennorio
rio por su tierra muy uicioso, assessegando della. Por ende dexa aqui la estoria de fablar
las gentes et manteniéndolas en paz. 40 de los sueuos et de los vuandalos et de los fe-
chos que contescieron en Espanna et cuenta
384. Del quarto anno en que murió ell empe- de los godos que fueron ende sennores de-
rador Theodosio, et cuerno mando Genserico piles aca todauia, cuerno quier que ouieron
quemar todos los libros de las Santas Es- y los moros yaquanto tiempo algún sennorio.
cripturas. 45
AQUI se comienza la estoria de los godos.
En el quarto anno, que fue en la era de
quatrocientos et ochaenta et nueue annos, 386. 1 Aqui comienza la estoria de los godos F. 134
crezcio tanto, segund cuentan las estorias, la et cuenta de que yentes fueron et de quales
heregia et la crueza en los vuandalos et en el 50 tierras salieron.
so rey Genserico, que quemauan todos los li-
bros de las Santas Escripturas; e de las ca- Un sabio que llamaron Claudio Tolomeo fa-
pas et de las otras uestimentas de las egle- blo de tod el cerco de l a tierra, et departió
sias fazien mantos et uestidos pora si. E u n 36 diziocho ECO . diez e ocho Q, xvj BiV —37 ueynte
ECOQliX. ■ 46 bCIW, añaden e son estos los títulos (capí-
tulos C) de toda la su estoria, y sigue la tabla de £3 ca-
9 enalcado E, ensalQ. CBNO, exalcado Q. pitulo» en E. de 17 en QBA’, y de 231 en C.
242
242 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

216 LOS GODOS

muy bien las tierras ct las yentes deltas, et bles et de color negro et muy fermoso; e estos
dize--sobrel departimiento de Europa, que es turingos fazien sus mercados destas pennas
la tercera parte de toda la tierra -que en el e t dotras cosas con las yentes sus uezinas; et
suelo del mar Occeano de septentrión a una eran yente que fazien pobre uida dotra guisa,
grand ysla quel dizen Scancía. Et desta ysla 5 mas uistíen se noblemientre. Destos uinieron
cuenta un sabio, que ouo nombre Pomponio los estrogodos et los daños que echaron lue-
Mela, que es assentada en el seno del mar go en el comiendo de la salida de su tierra a
Occeano que es llamado *Codano, que cerca los erulos de sus moradas et de sos logares.
toda la tierra, et a las costeras aduchas cue- E estas yentes eran mayores que las otras de
rno en arco, et es luenga, e t encierra se en si, 10 cuerpos et de corazones, et lidiauan cruel-
e t en si misma se acaba. E t correl aparte de mientre cuerno bestias saluages. Desta ysla
orient el rio *VÍstula, que sale de los montes de de Scantia, que era cuerno fuente criadera de
tierra de Sarmacia, et dalli o comienza a pa- yentes de departidas maneras, salieron los go-
rescer a la ysla de Scantia ua partido por tres dos con so rey que auie nombre Hueric; e lue-
canales, et ayuntan se cereal mar de septen- 15 go que arribaron a la primera tierra que falla-
trion, et ua partiendo frontera entre tierra de ron saliendo de las ñaues, pusieron le nombre
Sciijia et de Alemanna. Et tiene de parte de dessi mismos et de la su ysla dond salien, et
orient un lago muy grand de que nasce un rio llamaron le Gothiscamjia, et aun agora assi a
que a nombre Vagi, et passando por aquella nombre. Empos esto, uinicndo adelant, llega-
tierra, cuerno tiene de parte dell abrego, ua 20 ron a la tierra duna yent que dizien los vlme-
muy grand, et cae en l a grand mar Occeano. rrugos, et que morauan en las riberas de la
Et tienda cercada desta part de contra occi- grand mar, et lidiaron con ellos, et fue la há-
dente a esta ysla muy grand piélago, et de la talla muy grand; et uencieron los godos a ios
parte de septentrión cércala la grand mar que vlmerrugos, et echaron los de toda su tierra,
se non anda nin passan nauios ningunos por 25 et conquirieron a los > vuandalos que eran A.134
ella, et este es mar elado. Et a en esta ysla fronteros destas, et ouieron de so linage reyes 1?.
de Scania muchas yentes departidas et de departidos,
muchas maneras; pero los nombres de las sie-
te dellas cuenta aquel sabio Claudio Tolomeo 387. De cuerno los godos uinieron morar a
que dixiemos, et dize que son estas: los go- 30 tierra de Scifia.
dos, los vesegodos, los ostrogodos, los daños,
los rugos, los arotos, los tañeos, de qu¡ fue Pues que murió el rey Hueric, regno en los
después rey Rodaulpho, el que dexo su reg- godos Gaderic. Este fue rey de grand coraron
nado et se fizo uassallo et cauallero del rey et muy lidiador, et conquirio muchos pueblos
Theoderigo por la grand bondat que oyo en Scicia, que es Escancia, et en tierra de Ge-
dell, segund que adelante cuenta l a estoria. pidia, que es a la que llaman agora en latin
Et tan grand es la friura de la partida daque- Datjia et en romanz Dañas Marchas. Después
lla tierra de Scania, que numqua fallan y abe- del rey Gaderic finco Philimer, so fijo: et este
jas, por que las non dexa y criar el grand frió Philimer, mesurando aquella tierra de los vl-
que las mata; et otrossi en el mes de junio et 40 merrugos o estauan, uio cuerno non era tierra
en los otros meses de cerca ell en que ua el de grand plantía ni ahondada de las cosas, et
sol mas alto sobre l a tierra, dura y quarenta conseio a sus yentes ques fuessen daquella
dias et quarenta noches que numqua anno- tierra; et acogieron se a ello et fizieron lo.
chesce; e en el mes de diziembre et en los Et salieron dalli et comentaron a buscar lo-
otros cerca ell en que ua mas baxo, diez dias 45gares buenos et fuertes en que morassen, et
dura que no amanescje. Et sin estas siete yen- llegaron a las tierras de Scicia a la parte que
tes ay otros pueblos menores a que dizen los es contra occident, et fallaron allí tierra plan-
turingos; et estos auien buenos cauallos de que tía et que les semeio que era qual ellos que-
usauan, et pennas safirinas, que son muy no- den, et touo por bien de fincar allí assi cuerno
so si fuesse suya. Et andando ueyendo la tierra
4 E dice septemtrion.— 0 Ponponio 0 , Ponpeo B, Pom-
peyo ECQN —7 del E.OBA',—8 Coclono IX', Codeno 0, Ca-
dono QB, Cadeno N —9 coserás B . - 1 0 luenga todos.— C daños B.V, dauos Q. donos EC. ugnos 0.—12 fuerte
12 Yscula Q, Yscola B.V, Yetóla O, Yétala EC.— 26 eete es criada ti fuente criada N; fuente de yentes Q.—14 Hue-
B.V, es eete Q, es este e l E con el entre lineas, eete e s el ric E raspada la B inicial, Bueric CQH. Bueris ,V, Vue-
CO.— 31 vesegodos B, resegados E, vesegodos C, vsegodos ric 0 —32 Huerio E sin raspadura, y C, Bueric QB.V,
Q.—estrogodos B, estregados <, astrogados C, estogodos Vueric 0. 33 Gaderic EQBA, Gadaric C, Gunderic 0, i
Q.— 32 de qui C, de quien OB.V, daqui de que Q. —33 Bo- iffuiil 38—35 Escancia OB.V, Escocia ECQ.—38 Philomer
daulpho EtíN. Bodaulfo Q, Rodolfo 0, Rudaifo C.—49 safl. Ey¡V, Filomer OB, Pilomer C, é igual 39 —44 salieron Q,
riñas UN, safirnas hC, firmes O, sabinas Q. sallieron UN, saliendo ECt).— falta en OC.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 243
243

LOS G O D O S 217
cuerno qui la prueua qual es, llegaron a un rida». Et de la salida de Scicia adelante acuer-
grand rio que auie y una puent, c t parescioles dan todos los sabios en contar el fecho de los
muy bien la tierra dalent et pagaron se della, godos.
c t quisieron passar pora andalla por ueer si
era aun meior que aquella en que estauan; et 6 388. Dell assentamiento de Scifia el de cuerno
passando la huest, tan grand fue la yent que, se mantouo en ella la hueste de los godos.
dell uso et de la pesadura de los omnes et
de las bestias, ouo la puent a fallecer en me- Tierra de Sciqía yaze en frontera de tierra
dio, et caer; et partiosse la huest et fincaron de Germania de parte de occident; e en esta
muchos de la una part et muchos de la otra, 10 tierra es el rio Ystro, et o el nasce fazesse
de guisa que nin pudieron los unos passar nin la 1 tierra ancha. E t tiene esta tierra de Sci- F. 135
los otros tornar se a ellos nin por puent nin Z¡a de parte de orient los pueblos seres, et en
por uado, ca non lo auie y; ca segund dizen, so comiendo la ribera del mar Caspio; de parte
tod aquel logar era cercado dunos lagunares de occident, los germanos et el rio *VÍstula; et
grandes que tremien, et si omne nin bestia y 15 contra mediodía a Ponto; et contral cabo la
entrasse, sofondarie que numqua ende podrie postremeria del rio Danubio, et alli se acaba.
salir. Et cuentan deste logar los que cerca el E son en el comiendo dcsta tierra de Sci<jia los
passan, que oyen aun agora alli bramidos de montes que dizen Rífeos; e estos parten a
uacas et sennales de palabras de omnes que Asia et a Europa, que son las dos de las tres
fablan cuerno aluen. E t la parte de los go- 20 partes de toda la tierra. Destos montes nasce
dos que finco aquén con el rey Philimer, pues el rio a que llaman Tanays, et cae en una lagu-
que ouieron aquella tierra que les paresciera na muy grand que llaman Meotida; et segund
bien, uinieron a la tierra de la yent de los es- cuenta ell arzobispo don Rodrigo, en esta la-
palos. E los espalos guisaron se, et salieron guna se acaba este rio, ca y pierde el nombre.
contra ellos, et lidiaron, et fueron uen;udos 25 E la primera yente de Scicia de parte de orient
los espalos. Desi mouieron dalli, et uinieron son unos que llaman gepidas; de aguílon, que
a la postremera partida de tierra de Scicia es la parte del cierno, tierra de Misia con sus
que yaze cereal mar Ponto; et lidiando et pueblos; del uiento abrego, que es mediodía,
uen<;iendo todauia por o yuan, conquirien el grand rio Danubio; de occident las Vene-
Scicia, et metieron la so el so sennorio; et so $ias con muchos pueblos que an muchos nom-
porque moraron hy luengo tiempo et touie- bres, que maguer que son agora departidos
ron el sennorio de la tierra, llamaron los por compannas et por tierras, pero todos an
scitas los otros omnes, assi cuerno llamauan nombre los sclauos, et la tierra, Sclauonia. E
a los naturales dessa tierra de Scicia. E ma- los godos, pues que descendieron dunas sier-
guer que esta yent de los godos salien et 35 ras o morauan, destroyeron Grecia et Mace-
yuan a muchas partes contra las otras yen- donia et Ponto et Asia et Illirico, et touie-
tes, siempre dexauan en Scicia sos cabdie- ron acerca de quinze annos a Macedonia et a
llos que deffendiessen la yent et guardassen Illirico; et depues moraron cerca aquella la-
la tierra. E t esto fata aquí del comiendo de guna Meotida, que fue su morada, et el pri-
la yent de los godos cuenta un sabio que 40 mer logar de tierra de SciQia en que ellos
dixieron *Ablauio en su estoria que fizo de- fizieron cabera de so regno, e allí ouíeron por
llos, et acuerdan con el muchos de los ma- rey a Philimer. L a segunda uez fizieron cabera
yores sabios. Perojosepho et sant Esidro, ar- de so sennorio en tierra de Datjia et de Misia,
zobispo de Seuilla, desto todo no contaron et alli ouieron un philosopho muy sabio que
nada, por que comenzaron a contar el fecho 45 dixieron Zeutan; e después deste ouieron otro
de los godos de la morada de Scicia adelante; a que llamaron Dipneo; empos este a Zalmo-
et por ende los llama Josepho scitis del nom- xen. E t deste cuentan las estorias que fue
bre de Scicia, e sant Esidro getas, assi cuerno muy sabio a marauilla en la filosofía; et dalli
Virgilio en este uiesso: mortem contempnunt adelant non mingo a los godos qui les ensen-
laudato uulnere gete, que quiere dezir: la so nasse los saberes, et por esta razón fueron
muerte desprecian los godos et alaban la fe- los godos mas sabios que todas las otras yen-
14 tremedales muy gr. assi que omne o bestia (nin o.
nin b. Q), que y entr. (¿B.V. —15 nin ECQ, o OB.—16 sofond. 14 Yetóla O, Ynstula E, Instula C, omiten QBN.—15 me-
Q, aafond. B. cafond X, assi affondarie ECO, -20 que ba- diodía o, medio EC, medio tiene QBX.—16 postrimera
ladran comino NB. no Q—21 Phili. E, Pilim. C, Phüom. BNy; cabo lo a poatrimero 0. - 21 Tan ys Bu etc , Tha-
Q.V, Filom. Uli —29 conquirieu EC, conqueriendo OBX, naya E.—et Oy. falta en EC; o este rio Tanays cae B.V.
conquiriendo Q.— 39 fa’ta E, la  diferente. —41 Abauio —26 eran unos que llamauan (llaman (0 BXy.—46 Zal-
EC, Abauio Q, Albinio B, Albino X, Ablauio 0. moxi ü, Zalmoren EC, (¿oliuaren B:V, Zelmaren Q.
244
244 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

218 LOS GODOS; AMAZONAS

tes estrannas; de guisa que, segund cuenta amaua ell estonces mucho. Et muchos de los
un sabio que dixieron Dio, querien semeiar a de la hueste de Thanauso, que eran buenos
los griegos en saber. E este sabio Dio fue en armas, ueyendo las prouincias que auien
griego, et compuso en el lenguage de Grecia conqueridas cuerno eran muy ahondadas de
las estorias de los godos, et dize que a los 5 todos fructos, dexaron las compannas de los
mas nobles dellos que les llamauan pílcalos. suyos, et fincaron se de moradas en aquellas
E pílcalos quiere dezir tanto cuerno caualle- tierras de Asia. Et del linage destos dize Pon-
ros que traen sombreros por onrra de la ca- peyo Trogo en su estoria que se leuantaron
ualleria. E destos pílcalos fazien los godos sos los turcos, que son llamados en latín partos,
reyes e t sos obispos. Et tanto alaba aquel sa- 10 que quiere tanto dezir cuerno «partidos», por
bio D i o a los godos en batalla, que diz que que se partieron de sus parientes daquella
Mars, a quien los gentiles llamauan dios de guisa. Et pero bien semejaron ellos después
batalla, que desta yent de los godos nasciera, en sos fechos a los del linage dond uinien, ca
e por ende lo llama Virgilio padre et adelan- entre todas las yentes de Asia, estos solos
tado et cabdiello de los getas en fecho dar- 15 fueron los que meior tiraron darco et que ma-
mas. E t por esta razón los godos, asmando yores colpes diessen et que mas affincados
que al so dios que era adelantado de las bata- fuessen en batalla.
llas que con sangre de catiuos le auien a aman-
sar, siemprel fazien sacrificios de sangre de 390. De las mugieres de los godos que fueron
omnes que prendien en las lides. La tercera ao llamadas amazonas.
uez fizieron cabera de so regno en Ponto; et
dalli adelante comentaron a yr meiorando mu- Tanto fue bueno este Thanauso rey de los
cho mas en sus costumbres, et a seer mas godos, que después de su muerte, entre los
mansos et mas piadosos et mas sabios. E t dioses le contaron. E desque el murió, para-
partiense por linages, et parauan sus tiendas 95 ron allí los de la su huest sus mugieres, et
et posauan apartados cada un linage a su fueron ellos a las otras yentes contra quien
parte, et fazien arcos de neruios con grand non fueran aun, et tardaron alia luengo tiem-
maestría; et por esto dize Lucan: «tendet los po. E entre tanto assonaron se los de las tie-
arcos de Armenia fechos de neruios de los rras fronteras, et uinieron contra aquellas
getas». E allí comentaron a auer otrossi can- so duennas; et ellas, ueyendose en quexo con las
tores, et cantares, et ynstrumentos de música, guerras de los enemigos, tomaron armas con-
et maestros que cantassen con ellos. tra ellos et deffendieron se. Et algunas dolías
se tornaron a sos maridos, las otras fincaron
389. Del rey Thanauso et del comiendo de los allí. E a las que fincaron cometien las los uezi-
turcos. 35 nos por leuar las robadas; mas eran ya ellas
vsadas darmas, et arredraron los dessi muy
Uesoso, rey de Egypto, salió de su tierra de rrezio et con grand uerguen a dellos. En
por uenir a Sci ia et dar batalla a los godos, aquel tiempo mismo ouo en aquellos que fin-
et lidio con ellos, et uencieron le los godos caron en Sci ia desta yente de los godos, dos
con Thanauso so rey. Et fuxo Uesoso; et Tha- 40 mancebos much apuestos et entendudos, et
nauso et los godos fueron depos ell en al- uinien del linage de los reyes; et ell uno auie
canz; et si non por el Nilo que los estoruo et nombre Plino et ell otro Scolopio. Et tomaron
las fortalezas que fiziera Yesoso contra los de estos dos grandes compannas de la mancebía
Ethiopia quel guerreauan muchas uezes, ma- de su tierra, et salieron dalli, et uinieron a un
taran a ell, ol prisieran et astragaranle toda 45 rio que dizien Termodont, et fincaron allí en
la tierra. Et desque llego allí Thanauso, pues la ribera del. E los moradores de la tierra, lo
que uío que non podrie fazer mal a Vesoso, uno con batallas, l o al con arterias que les
F. 135 tornos 1. Et en tornando se, conquirio toda fizieron, mataron los, et fincaron y las mugie-
v. Asia, quel no finco ende sino muy poco, et dio res que leuaran consigo. E ellas, doliéndose
la por pechera a Formis, rey de Media, que so mucho de la muerte de los maridos que per-
dieran, mataron luego unos pocos que fincaron
8 pileatoB COQ, pilleatos E, poleatos B1V, y en 7 y 9, y dellos, por que fincassen todas bibdas et non
pero en 0 f dice pileatos.— 8 caualieros honrados e omnes
buenos ya e de hedat e ancianos por (por la V) honra de
la can- BQ, cau. honrr. e omnes ya de hedat anc. por hon. 9 partos OB.V, parcos E.— 24 pararon ECO, dexaron
de la o. Ñ.~ 19 am- siempre uQB.V, am. et a. EC.— 34 Ta- QBA.—28 asonaron tjBOC, asaüaron ÍV.—42 Plino EQ, Pli-
nauso QB.V, Atanauso E, Athanauso 37 VesossoQ, ve- ño O, Polino BC, Paulino N. — Escolopío OBAQ.— 45 Ter-
seso HA'.—40 Thanauso E, Tanauso BNQ, Taunaso 0, ¿ modoonc E, Termodiunc C, Tormodonte 0, Tormodente
igual en la iuceñvo. B, Tremedont Q, Tormesente A.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 245
245

LOS GODOS; AMAZONAS 219

ouiessen embidia las unas a las otras, et fues- desque conquirio muy grandes tierras, tornos
sen tenadas egualmientre de uengar la sangre al mont Caucsso, et moraron allí un tiempo,
de sos maridos. E t dalli adelant non ouieron et puso nombre a aquel logar o moraron «la
cuydado de uarones; mas trabajaron se de ar- peana de Marpesia». Etdesta razón dize Vir-
mas et de batallas sobre todas las otras cosas. gilio: «Marpesa sobra las pennas». E t en
E t comentaron guerrear luego contra aque- aquella morada pensaron dessi, et descansa-
llos que les mataran los maridos, et uenzieron ron, et tomaron fuerza pora lidiar de cabo. Et
los. E desque uengaron los maridos, passaron desque mouíeron dalli, passaron luego un rio
a conquerir las otras yentes. E quando uaro- que dizien Tales, et entraron por Armenia, et
nes querien, Uegauan se a aquellos con qui dent a Siria et a Ciliqia et a Galatia et a Pi-
estauan en pazes; et al tiempo del parto, si sidia, et lidiaron cada logar, et uencieron, e t
parien fijos uarones, matauan los; et si fembras, fueron y bien andantes, et domaron todas las
criauan las, et fallaron por bien de quemarles tierras dAsia, et acabaron y muy bien todo so
las tetas diestras por seer mas desembarga- fecho. Et tornándose destas tierras, conqui-
das en el usar de las armas, et dexar les las rieron a tierra de Yonia et de Eolia, et fizie-
siniestras con que criassen las fijas. E las uir- ron las sus prouincias et sus pecheras; et dalli
gines dellas despreciauan los officios de las fueron ellas sennoras luengo tiempo, tanto
mugieres, et trabaiauanse de armas et de que las cibdades et loscastiellos daqucllas tie-
ca<;as et de matar uenados. E t auie y otrossi rras del nombre destas duennas se nombra-
otras compannas de las mugieres de los godos so uan. Et otrossi por que trayen ellas archos et
a qui dexaran sos maridos, scgund que es andauan a ca a et matauan ios uenados con
dessuso contado, que se trabaiauan darmas aquellas armas, fizieron de suyo muy granada-
e t de batallas; et ayuntaron se estas y aque- mientre en la cibdat de Effeso un grand tem-
llas; et desque fueron todas en uno, crescie- plo et muy fermoso a onrra de Diana, a quien
ron les los corazones et atrouieron se a mas. 23 llamauan los gentiles deessa de ca a, et stguien
E t deffendiendo assi et a la tierra que tenien, ellas aquel mester. Et desta guisa, uenciendo
leuantaronsc contra las otras yentes uezinas las yentes et conquiriendo las tierras, aque-
pora lidiar con ellas et conqueridas. Et en so llas duennas de los godos touieron ios regnos
comiendo non auien aun entre si por quien se de Asia so el so sennorío acerca de cient
guiassen en sus huestes; et por que non an- so annos, e en cabo tornaron se a sus compan-
F. 136 dauan en cierto andando da'quella guisa, touie- neras que dexaran en las pennas que dixiemos
ron por bien de tomar de sus compannas al- de Marpesia, cereal mont Caucaso. Et moran-
gunas por quien se guiassen, et escogieron do alli, pararon mientes et uieron cuerno min-
ende dos las mas sabias et mas esforzadas guauan sus fijas et sus compannas et se yuan
que y fallaron, et dizien all una Lampeto, et 35 faziendo pocas; et por non fallecer assi, ouie-
all otra Marpesía, et fizieron las sus reynas et ron so acuerdo desse alegar a los varones de
tomaron las por sennoras. E estas dos reynas, las vezindades por que ouiessen linage et cres-
desque ouieron el sennorío et uieron que les ciessen sus huestes; et fizieron sos paramien-
yua bien con las otras yentes en deffender l o tos de ueer se con ellos un tiempo en el anno.
suyo, quisieron passar a mas por conquerir et 40 E t por que se fiziesse esto mas con guisa,
ensanchar en so regno et en so sennorío; e t mandaron fazer feria en so regno una uez en
por uenir a esto acordaron entressi et con las ell anno o uiniessen aquellos uarones et ellas,
otras mas sabidoras de sus compannas que et se uiessen allí con ellos; e t a l l otro anno en
fincasse ell una dellas en la tierra por guarda, esse mismo tiempo uinien a aquel logar a aque-
et ell otra que saliesse en huest et fuesse a 45 lia feria, et las que fincaran prennadas dell
ganar algo por sus armas. E t cayo por suert anno dantes e encaescieran, si eran fijos varo-
a la reyna Lampeto de fincar en la tierra et nes, dauan los a sos padres: et si nascien fijas,
mantener el regno et deffender le. La reyna tenien las consigo, et criauan las et ensenna-
Marpesia tomo luego grandes compannas da- uan las a usar de las armas; et ueyen se allí
quellas sus mugieres, tantas que se fizieron 50 de cabo con aquellos sos uarones, et desi
una grand huest; et salió dalli, et passo con yuanse, et daquella guisa fazien su uida. Et
ellas a Asia, et lidio y con muchas yentes et demientre que estas duennas amazonas an-
crebantolas por batalla; las otras gano por
pazes que quisieron con ella mas que lidiar. E 5 sobra. EN, «obre COQB.—10 Cllina 0, Slllda NQ,’Bol-
licia EC, Salfila B.—15 Eolia OBQ. Golia EC, Oolia A’.—
12 ai QB, alas O, falta en EC; el parien fijas criauan las 42 uar. a ollas QBN.— 45 fincauan ECül¿BN.-47 var. non
N.— 43 E repite do sus de sus. los matauan comino do {del Qi comiendo mas dauan QBN.
 246
246 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

220 LOS GODOS; AMAZONAS

dauan destruyendo Asia, uino a dessora con- cuenta la estoria por mostrar que nobles
tra ellas una hueste de los de Persia que li- omnes et que guerreros fueron los godos,
diaron con ellas, et mataron dellas quarenta pues que las mugieres dellos fueron tan no-
uezes mili, et mataron a Marpesia su reyna. bles et fizieron tantos buenos fechos. Et por
E t después de Marpesia regno Sinope, su fija; & ende dexa aquí la estoria de tablar de las
después de Sinope regno la reyna Oridria. amazonas et torna a contar de los godos.
Esta mouio batalla contra Menelao et contra
Hercules, et fue ella uemjuda; mas muy mas 391. De los fechos de los godos el de Thelepho
por arteria quel fizieron, que non por lid. Et et de Enripíalo, reyes dellos, el de la reyna
priso la allí Hercules, et moricron y de las 10 Thamarls.
F. 136 huestes de las amazonas 1 cient uezes mili.
Et dio Hercules a Oridria a su hermana An- Cuenta Orosio en su estoria que a cabo de
tiabe que regnaua con ella. Empos esto enuio muchos tiempos los godos ouieron el rey que
Oridria a Scigia quel enuiassen acorro cuerno dixieron Thelepho. A este Thelepho llama Ju-
pudisse cobrar, pora dar lid a Hercules el 16 uenal grand rey. Este fue fijo de Hercules el
grand. E regnaua estonces en Sci ia un rey grand, et caso con la hermana del rey Priamo.
que auie nombre Arpidon; et este rey mem- Et era el alto de cuerpo, et por end le ouieron
brauasse muy bien de cuerno uinien aquellas todos miedo por la grand ualentia que ouo,
duennas amazonas del linage de los godos, et ca assi era fuert cuerno Hercules so padre, et
doliendosse de tan nobles mugieres cuerno 20 semeiaual todo en la cara et en la forma del
aquellas de perderse assi, enuio les un so fijo cuerpo. Al regno deste llamaron Mesia los
en ayuda con muchos omnes darmas guisados ancianos. Et fue Hercules, so padre, en tiem-
pora lidiar. E desque llegaron al regno de las po de Gedeon iuyz de Israel. Este rey The-
amazonas, sopo Hercules del grand poder que lepho lidio con los griegos a que dizien da-
trayen, et cuerno uinien guisados pora lid, et 25 naos, et mato en essa batalla a Thesandro,
dubdolos et cogios a Grecia. Después de Ori- cabdiello de Grecia; et firiendosse con Aiax,
dria regno Pentesilea. Et uinieran estonces uenciol, et segudo a Vlixes, et feriron le el
los griegos sobre Troya pora destroyrla, et cauallo de guisa que ouo a caer, et cayo el con
sopolo esta reyna Pentesilea; et por aquello el; et sobreuino Achílles et diol una lanzada
que fiziera Hercules contra las amazonas, guiso so por el muslo de que non pudo sanar luengo
ella muy bien sus compannas et cogios con tiempo por quantas melezinas le fizieron. E
setaenta mili de sus amazonas et uino en pero que era llagado, todauia alongo los grie-
acorro de los troyanos, et fizo allí muchos gos de las fronteras de so regno, et desi fino.
nobles fechos; pero en cabo matóla y Hercu- Después deste rey Thelepho ouo el regno
les et a muchas de sus duennas. Después de 35 Euriphilo, so fijo que ouicra daquella herma-
Pentesilea regno la reyna Talisarid. Esta fizo na del rey Priamo. Este Euriphilo uino a la
paz con el rey Alexandre, et dexo de guerrear batalla de Troya por amor de Cassandra con
con los griegos. E t segund cuentan las esto- sabor de ayudar a sos parientes et a so sue-
rias desta guisa se trayen las amazonas: los gro; et luego que y llego, matáronlo. Después
uestidos trayen con departimientos de muchas 40 a luengos tiempos Ciro, el muy nombrado rey
maneras; cercenauanse los cabellos delant, de Persia, tomo contienda con Thamaris, reyna
et detras dexauan los luengos; taiauan se las de las amazonas, et passo el rio Araxes a
tetas diestras et trayenlas muy apretadas a lidiar con ella, et lidiaron; et uenciol aquella
los cuerpos con los uestidos. E eran a aquella reyna Thamaris et matol en la batalla, et desi
sazón las que usauan de armas et yuan en 45 taiol la cabera et mando adozir un odre lleno
huestes mas que dozientas uezes mili. Et touie- de sangre de omnes; 1 e por que auie este rey F.137
ron estas duennas de los godos so regno Ciro fechas muchas batallas et muertas tantas
fasta Julio Cesar, et mantouieron le muy bien, yentes que eran sin cuenta et se gozaua siem-
et tienen le aun de estonces fasta agora en pre de matar omnes, tomo ella la su cabera,
una tierra a que llaman Feminia. E esto que 50 et metióla en aquel odre, et enboluiendola en
auedes oydo destas duennas de los godos la sangre dixo: «sangre cobdicieste, fartate
de sangre». Estonces la reyna Thamaris, des-
17 Arpidon ECQBN, Arpendo 0.—25 trayen CQRNO, tía- pués que ouo uenquda la batalla et cogida la
ye E.— 27 Pentesilea EQ. Pantasilea Üb, Pentasilea X,
Pentesilia 29 E dice Pentesilia. 36 Pentesilea ECQ,
PantssUea OBK — Thalesarid Telisarida O, Talisorit 9 Euriph. Q, Eurifllo B, Guriphilo EC.—10 Tham. C,
B, Talisaric Q, Talieadarit A. - 41 <;or<;onauan B, (jofqo- Tam. B, Them. E', Thamariz Q.—42 E dice los ara.—
nauan CCQX.— 50 Feminia ECBJV, Femínea O. 49 E dice martar.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 247
247

LOS GODOS 221

prea, fuesse pora Misia, et es Misia aquella por que sabie que eran de fuertes corazones
tierra a que agora dizen Amazonia, del nom- et estables en lo que comen<;auan, et tiros de
bre destas duennas amazonas; pero mudo lo que auie comentado et fues dalli con uer-
estonces esta reyna Tamaris el nombre a guen a, sin lid et sin batalla, que ni Ies fizo
aquella tierra, et mando la llamar Sci ia la 5 danno ni l o recibió dellos. E t otrossi Phílippo,
menor, e fizo y una cibdat a que llamo Tamer, rey de Macedonia, que fue padre del grand
del so nombre. E t cuentan las estorias que Alexandre, fizo paz con los godos et puso su
assil dizen aun agora, e que las duennas que amiztad con ellos, et dieronle por mugier a
y fincaron daquellas amazonas que de caua- Medumpa, fija de Gudila, rey de los godos, que
lleria se trabaian, que assi son nobles en 10 pidió el por parar bien sos regnos con este
armas aun agora cuerno estonces; e por razón casamiento. Et estaua estonces Phílippo en
dellas es llamada aquella tierra Feminia. quexo de que non tenie de que complir cosas
quel eran mester en fecho daquel casamiento;
392. De las batallas que vencieron, los godos et una cibdat de Mesia que dizien Odissicana
contra los de Persia et contra los griegos. 15 yazie en frontera de las Amazonas, et por la
uezindat que era muy de cerca obedecien a
Depues esto auino que el rey Darío de Thamaris, reyna daquellas duennas; et tomo
Persia, fijo de Ydaspo, demando por mugier la el rey Phílippo su hueste muy grand et yua
fija de An<;iro, rey de los godos, et enuiogela por destroyr aquella cibdat et roballa; mas
pedir rogando et menazando lo muy fuerte si 20 auie y unos clérigos sacerdotes de los godos,
dar non ge la quisiesse. Mas los godos non et llamauan los piadosos por que eran omnes
preciaron so ruego nin dieron nada por sus de buena uida et sanctos segund ellos, c t
menazas ni por su cunnadez, et tornaron se guisaron se dunas uestiduras blancas cuerno
los mandaderos de Dario sin todo rccabdo uestimientas de sanctídat, et tomaron sos
daquello por que uinieran. Et fue Dario muyas cstrumentos de música et de alegrías, et 1 F. 137
quexado por que assi fincaua desdennado abrieron las puertas de la cibdat, et salieron v.
dellos, e auiendo muy grand pesar ende, guiso los recebir rogándolos et pidiéndoles mercet
su huest muy grand en que ayunto sietecien- que ouiessen píedat dellos et que los ampa-
tas uezes mili omnes darmas, et por passar a rassen. Los de Macedonia quando uieron que
ellos fizo de ñaues en dos meses una puente 30los salien a recebir daquella guisa, marauilla-
que tenie de Calcedonia fasta Costantinopla, ronse cuerno uinien atreuudamientre et sin
et perdió alli bien ocho mili omnes de su todo miedo, et tomo les cuerno espanto dellos,
hueste, et en cabo, temiendo que uernien los et desfizieron las azes que auien paradas pora
godos et quel tomarien la puent, tiros dalli et lidiar, et pusieron pazes con ellos, et torna-
tornos a Tra ia quanto mas pudo, et dubdo 35ron a su tierra. Et depues esto, auino que
que ni en Misia non podrie fincar seguro, et Sitalco, que era omne sabio et maestro de los
en queriendosse alongar mas murió. E des- godos et cabdiello, ayunto ciento et cinquaen-
pués deste rey Dario regno Xerses so fijo; et ta mili omnes darmas, et fue dar batalla a los
este Xerses, teniéndose por maltrecho del des- de Athenas. Et era rey dellos Perdicas, el con-
den et de la desonrra que los godos fizieran 40 tra quien tendiera Alexandre el grand la sortiia
a so padre, trabaios de uengallo et ayunto su en sennalquel dexaua por heredero del senno-
huest muy grand en que ouo síetecíentas rióde Athenas después dessi quandol dio el so
uezes mili omnes darmas de suyos et trezien- siruient en Bab.nnia el pozon dont murió. Et
tas uezes mili de ayudas, et ouo de ñaues fue alli la batalla muy grand, et pudieron mas
mayores mili et dozientas pora darles batalla 45los godos; et por el tuerto que los griegos
por mar —et auien estas ñaues todas unos fizieran en Messia, entraron los godos por
rostros de fierro agudos pora quebrantar las Grecia et esparzieron se por la tierra, et des-
otras contra que yuan—et dotras ñaues de troyron tod el regno de Macedonia.
carga en que leuauan sus uiandas et armas et
otras cosas que auien mester leuo tres mil. 50 393. De los sabios de los godos et de los
Et desque fue assi guisado, salió contra los sos conseieros.
godos por darles batalla, et quando fue acer-
ca dellos non los oso cometer, et uenciosse Empos esto regno en los godos Boruista,
et uino a ell en Go?ia uno que llamauan
12 Femiiüa (JiV, Femínea 0, Fcmenia B, Feminina
Et'.—22 E repite por bus p. s. — 38 Xerses OaV, grises 39 Perdicas 0(2, Perdica BM, Pei'dicos EC.—44 pud.
ECQB.—47 rostros OQB, res tros E, rastros AC. CÜÜA’Q, pidieron E.
248
248 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

222 LOS GODOS

Dicineo. Et fue esto en el tiempo en que Silla perio de Roma, et nuef ante que la era se co-
era consol en Roma et tenie el principado. E men asse, auino assi a la sazón que Julio Ce-
leuantos este rey Boruista por conseio daquel sar et Pompeyo ouíeron la grand batalla en
Dicineo, et priso las tierras de los germanos, los campos de Tessalia soibrel sennorio de F.138
las que tienen agora los francos, et dio Bo- 5 los romanos, que fueron y en ayuda de Pom-
ruista a Dicinco por ello fascas tod el poder peyo contra Julio Cesar los godos e los etio-
del sennorio. E los godos dalli adelant por pianos, los de India et los persianos, los de
que ueyen al so rey et assi mismos muy bien Media et los griegos, los de Scicia et todas
aconsejados daquel Dicineo, lo que el les con- las otras yentes de tierra de oriente; et se-
seiaua et tenie por bien aquello iudgauan por 10 gund cuentan las estorias, entre todos los
cosa prouechosa et de salut et de sanctidat otros tos godos fueron allí mas fuertes et
en las cosas que ellos auien de fazer. E aquel lidiaron mas de rrezío, assi que Julio Cesar
mudo entrellos las costumbres que auien es- con miedo dellos asmo de foyr, si no por la
tonces non tan buenas; et este Dicineo en- noche que partió la batalla, et tornosse con-
senno a los godos fascas toda la filosophya, 15 tra los suyos et dixoles: «ni Pompeyo sabe
et la física, et la theorica et la pratica, et la uemjer, ni Cesar seer uen(judo;ca si Pompeyo
lógica, et los ordenamientos de los doze sig- ueiujer sopiesse, uencerie oy a Cesar con tan
nos, et los cossos de las planetas, et el cres er fuertes yentes cuerno aquestas». E t tod
et el descrecer de la luna, et el cosso del sol, aquesto que a contado la estoria del fecho de
et la astrologia, et la astronomía, et las scien- 20 los godos fasta aquí todo contescio ante de
cías naturales. E t sacólos duna braueza que la era; et desde nueue annos ante que la era
trayen antes a manera de bestias saluages, et comen asse fasta en la era de ciento et ueyn-
ensenno los a seer mansos et philosophos; et ticinco, que fue en el quinto anno dell imperio
ensennandoles los saberes et las buenas cos- de Domiciano, no cuentan las estorias nin-
tumbres fue tenudo entrellos por muy bueno, 25 guna cosa del so fecho, e t esto puede seer
et mandauan se por el non solamientre los me- por razón que en todo aquel tiempo non fizie-
dianos et los menores daquella yent, mas los ron ningunos fechos granados, tanto fincaron
mayores et aun los reyes. Et sobresto escogió destroydos et quebrantados de la batalla de
Dicineo de los mas nobles et mas entendudos, Tessalia ellos et todas las otras yentes del
et fizo dellos sacerdotes et obispos, et dio 30 mundo.
dellos que aprendiessen theologia, et llamo
los pílcalos por nombre de pilcas que dizen 395. De lo que contescio a los godos en tiempo
en latin por sombrero de cauallero; et segund de Domiciano ell emperador.
departen los sabios esto era por las mitras de
que trayen cubiertas las cabecas, cuerno los 35 En el quinto anno dell imperio de Domi-
caualleros las suyas de los sombreros. Et mu- ciano, que fue en la era de ciento et veynti-
rio este Dicineo, et ouieron en logar del otro cinco annos, temiéndose los godos deste em-
que dixieron Eumusico, sabio cuerno ell, et perador por que era muy cobdicioso, quebran-
curraron lo los godos poco menos que a taron con ell ell amiztat et la paz que ouieran
aquel, ca tanto fue sabidor aqueste que por 40 con los otros principes de Roma. E auie luen-
rey et por obispo le tenien ellos entresi, et go tiempo que assennoreauan los romanos la
iudgaua este en sos pueblos toda iusticiamuy ribera del rio Danubio; e los godos estonces
complídamicntre. Et pues que murió este con la desabenencia que tomaran con ell, fue-
Eumusico, ouieron por rey a grand tiempo ron a aquella tierra daquel rio, et mataron la
depues otro quel llamaron Dorpaneo, segund 45 caualleria de los romanos et a sos cabdiellos
que adelante cuenta la estoria. que estauan y, et destruyeron quant y falla-
ron, et taiaron la cabeca a Opio Sabino que
394. De lo que contescio a los godos nuef annos era alli adelantado de los romanos, et desba-
ante que la era comencasse. rataron et robaron castiellos et villas et cib-
50 dades et quanto fallaron dell imperio. Eston-
Un anno ante que Julio Cesar fuesse aleado ces ell emperador Domiciano, ueyendosse en
por emperador et que se comencasse ell im- esta priessa tan grand, tomo todo so poder,
1 Digiueo EC'B.Y, Dignen QO é igual en el reato del capi- et fuesse pora Ulirico a grand priessa; e
tulo —21 sacólos ytf.V, falta en ECO.—do vuas brauuras
V, no UN.— 23 et falta en <>C, no en E.— 32 piloatoa CUO, 8 gr. e todos los de 8- Ü,gr. e de los pueblos de 8- QB.
pille. EQ. — pllleua ECQ, píleos O — 38 Euiuíbíco B. Euui- gr. e de las pueblas de S- A.— 24 £ pone est. que niug.,
alco Q, Enuislco iV; 0 corrige Coinosico.—45 Dorp. C, tachado que.—47 Opio OQB.Y, Cipio E, Soipio C.— 53 nítri-
D&rp. E, Darpanlo QBN, Darplnco 0.—40 £ dice comeac. co Q, Yllirico OB, Ylirioo ¡V, Quellirico E, Quellerico C.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 249
249

LOS GODOS 223

escogió de su huest a mano daquellos que tirar dalli, ant y moraron bien cuerno en su
eran mas esforzados et mas fuertes en armas, tierra, et allí uisquieron dalli adelant mucho
et dio les por adelantado un cabdiello que tiempo, et fueron y bien andantes.
llamauan Fusco, et fizo atar muchos nauios
unos con otros et parar los en aquel rio Da- 5 396. De los fechos que contescieron a los godos
nubio cuerno puent, e mando a aquel cabdiello en tiempo de Decio ell emperador.

yr pora Dorpaneo, rey de los godos. Los go-

dos estonzes, cuerno eran nobles en sos fe- gota, e alearon los godos a Gnauia por rey.
chos,
----- j armaron
-..... se luego que lo OVpiVIUHj
sopieron, et
t i 10 E auino assi en el tiempo de Decio ell empe-
uinieron contra ellos, et uencieron los en la rador, en la era de trezientos et nouaenta y
primera batalla, et mataron y a aquel cabdie- un anno, que este rey Gnauia partió su hueste
llo Fusco, et cogieron el campo, et leuaron en dos partes, et enuio ell una a destroyr a Me-
ende muchas riquezas daquellos caualleros sia que desampararon sus principes por su
romanos; et tan grand fue la loor que touieron 15 flaqueza et su maldad, et guisos el con el otra
que allí en aquellos logares ganauan, que por parte de su huest pora yr a l a cibdad de Phi-
aquella bienandanza en que se allí ueyen lla- lopoli; et fue et cercóla, et teniendo l a cer-
maron a sos cabdiellos semideos, que quiere cada luengo tiempo, desbaratóla robando la
dezir medio dioses. E t maguer que estas yen- todauia. Et era y por cabdiello della uno que
tes auien nombre godos comunalmientre, pero 20 dizien Prisco; et este Prisco ueyendo se en
a aquellos que en Scicía morauan que eran en arrequcxamiento, ouosse de auenir con ell, et
la partida de orient llamauan ostrogodos, et fizieron sus posturas de pazes. E t quería yr
a los que uiuien en la partida de occident Gnauia a lidiar con el emperador Decio, et gui-
dizien vesegodos apartadamientre. E aquellos sos et uino contra ell; et uinieron a la batalla
ostrogodos que uiuien en tierra de Scicia, tan 25 de la una et de la otra parí. E fue y luego ferido
grandes anchuras de tierra tenien et tantos duna saeta el fiio de Dez¡o de guisa que mu-
senos dessa mar et rios con grandes riberas, rió dello, et comen auan por ende a desmayar
et tanto saliron esforzados et puiaron a grand los de la hueste; et ueyendo esto ell empera-
nombrada por sus fechos, que Vuandalo et dor Decio díxo les por los conortar et por los
Margomano, principes de los esquadios, de 30 esforzar: «amigos, el fecho de Roma non se
que oyeron los grandes fechos dellos et cue- deue minguar por perdida dun cauallero».
rno les yua bien, metieron se so el so sen- Pero con tod esto dolie se ell en el coraron
norio. E Fastida, rey de los gepidas, enuio de la muerte de so fijo cuerno se deuie doler
mandado a Ostrogota, rey de los godos, que padre, et comento a lidiar mas de rrezio por
o se guiasse pora auer batalla con ell o quel 35 uengar l a muerte de so fijo, tanto que uencio
F.138 dexas la tierra. .Mas era el rey Ostrogota sos enemigos. E desque fue acabada aquella
v. sesudo et de grand corazón et fuert en sos batalla murió luego a pocos días Decio ell em-
fechos, et quando oyo aquello respondió a perador.
Fastida que tal batalla cuerno aquella que la
non amana ell, et que tenie por dura cosa et «o 397. De lo que contesto a los godos en el
nemígadera de tod et todo de lidiar con sos tiempo de Valeriano et de Galieno los empe-
vezinos; mas que tenie otrossi por cosa desa- radores.
guisada de dexar le assi la tierra. Guisaron
se estonces los gepidas, que lo non dexaron En el segundo anno del imperio de Galieno
por las razones daquel rey Ostrogota, et ui- 45 et de Valeriano, que fue en la era de dozien-
nieron lidiar con el; et comenzó les Ostrogota tos et nouaenta et cinco, descendieron los
a maltraer en la batalla, et desbarato una godos de las Alpes o morauan, et passo la
partida dellos, et uencios el rey Fastida et hueste dellos en muchos nauios a Asia por la
fuxo de la batalla muy enuergonzado, et tor- mar de Elles; et quebrantaron en aquella pro-
nos desta guisa a su tierra. E los godos fin- 50 uincia muchas cibdades et el muy rico templo
carón por uencedores, et non se quisieron de la deessa Diana, el de que conto la estoria
ante desto que fizieran las duennas amazonas
8 Darpaneo OQB.V. Darponeo C, Dapponeo £ - 2 1 eran
0B.\, era l-CV.— 30 esquadios esquados K, espiados tí,
H.X DHiiten —33 E Fast. o, E o Fast E‘ ; E cutre tanto 8 Ostrog. 0. Astrog. Et', Astragota Q.— 9 Gnauia EB,
nroi'io o) rey Darpaneo e reyno en los godos el rey Es- Guauia tí» Gauia A ,Geníua (\ Aguauia C — 33 E dice mus-
trogola sesudo e de grau coraron e luego eu comiendo te.—37 el encerador De<;io o tizierou doa emperadores
do eu reyno eubiole mandado Fastida rey de los gepidas QH.V. — 47 las Alpes EQB, loe Alpes N, loa Alpeos C, los
que o se a, y semejante NQ.—36 Ostrog. <J, Mostrog. E. montee 0.
250
250 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

224 LOS GODOS

a onrra daquella deessa; et pues que sacaron rador Claudio, et lidio con ellos et uenqiolos,
ende todos los thesoros et las riquezas que et fizo los por fuerza tornar a los logares de
fallaron muy grandes en aquel templo, en- las primeras moradas que ellos ouieran en
cendieron et quemáronlo todo, c t robaron toda Sci ia. Et por que uencio ell emperador Clau-
tierra de Calcedonia et destruyeron la. Et esta dio Augusto a esta yent tan fuert et la partió
Calcedonia es la cibdad que Cornelio Abido et la alongo de los términos del sennorio de
cobro después et la refizo; et cuerno quier Roma, onrraron le los romanos de onrra apar-
que semeje agora real, aun parescen en ella tada de los otros emperadores, et fizieron le
las sennales daquel destruymiento. Et yendo un escudo doro a sus sennales et pusieron le
los godos con esta bienandanza, uenciendo en la placa de Roma, e una ymagen doro fe-
cada logar, robando c t tomando las riquezas cha a su semeianza et assentaron la en el Ca-
de las tierras, enriquescieron mucho, et pas- pitolio.
sando por Ellesponto, que es el mar de la in-
fant Elles, en yendo su carrera destruyeron 399. De Ariaco et Aurico et de Geberid, reyes
l a cibdad de Troya et el castiello de Ylion. E de los godos, et de lo que les contescio en
estas fueron las cibdades et los logares que tiempo de Diocleciano et Maximiano et de
el rey Agamennon et el rey Menelao destru- Costantino los emperadores.
yeron por batalla, et ellas *que yuan cobrando
yaquanto del destruymiento daquellos reyes, Los godos fizieron muchas ayudas a Dio-
F. 139 sobreuino i les est otro destruymiento de los 20 cleciano et a Maxiamiano, emperadores de
godos. Después desto destroyron otra uez a Roma que comentaron a regnar en la era de
Asia et sintió tod aquella tierra la su cruel- trezientos et veyntícinco annos. Et en tiempo
dad, ca segund cuentan las estorias cometie- de Costantino Cesar el grand, el fijo de Elena,
ron la cibdad Antiolos que poblo Sardanapalo, que regno empos estos emperadores et co-
rey de Assiria, en la ribera daquella mar, et 25 mentó a regnar en la era de trezientos et
moraron y muchos días por que y auie fuen- quarenta et seys annos, fueron oluidados los
tes de aguas calientes de que ouieron las godos et pospuestos que les non demandaua
yentes de los godos grand sabor, et folgaron este Cesar ayuda ni otra cosa ninguna; cal yua
allí et cobraron de los trabajos que auien pas- muy bien en todos sos fechos, et lidiara con
sados dantes. E t segund cuentan en sus esto- 30 los turcos et con los de Persia et uenciera
rías los sabios daquellas tierras estas aguas los et quebrantara los malamientre, e otrossi
eran muy sanas a grand marauilla pora todos por que uenciera Diocleciano a Achilles en
aquellos que eran enfermos de alguna dolen- Alexandria et quebrantara Maximiano a los
cia. Et desi en el seteno anno destos mismos hercúleos et a los quingencianos en Affrica.
emperadores, que fue en la era de trezientos, 35 Et comenzaron estonzes los romanos por es-
destruyeron los godos Grecia et Macedonia tas bien andanzas a oluidar et desdennar las
et Ponto. E t ellos faziendo esto, murieron Ga- ayudas de los godos, et por esto cometieron
lieno et Valeriano, et fue Claudio alzado por los godos a los sarmatas, e uiníeron a des-
emperador. sora con muy grandes compannas et muy
40 guisadas et muy apoderadamientre sobre los
398. De lo que contescio a los godos en el romanos, et destruyeron quanto fallaron, ro-
tiempo de Claudio ell emperador. bando las tierras et metiendo a espada ios
que alcanzauan. Guisosse otrossi este Cos-
Depues desto auino assi en el segundo anno tantino el grand et fue contra ellos, et lidia-
dell imperio de Claudio, que fue en la era de ron et fue la batalla muy grand, et uencio
trezientos et diez, que desque los godos ouie- los el Cesar et fizo los por fuerza passar el
ron destroyda toda tierra de Asia, tornauan rio Danubio, et finco el con muy grand prez
se a sos logares o auien sus moradas aparta- por muchas otras yentes que auie uenzudas
damientre. Et destruyendo ellos desta guisa et quebrantadas et las conquerira, et sobre
las cibdades et las tierras que eran so el sen- 50 todo por que uenciera a los godos desta uez.
norio de los romanos, salió a ellos ell empe- Et llegaron se sobresto los romanos et el se-
nado todo, et fizieron grandes alegrías et die-
3 tonplo ene. OQ. tpo ene. C, templo et ene. E; fa.ll. en el
muy gr. ene. HX.—15 Ylion ECH, Illion O, Elion .V.—18 et ron grandes loores al Cesar ante tod el pue-
ellas yuan EC, et yuan se 0, e la yuan QB.V.— 2'1 et sobr.
0.—24 Sardanapalo OiV, Sardanapuuio EQ, Sardaflapau-
l o C. Hardanapolo B - 4 6 diez quando andana el año de 14 Ariaco et Aurico (?, Auriaoo et Aurico EC, Ariaco
la encarnación del Nuestro (falta en HX) Señor en cc et Eurico B.—32 Achillas Q.— 34 Max. Hercúleo 0.—
et Ixxij QtíN. quingencianos ÍCQBN, quinquagenqianos 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 251
251

l o s godos; LOS HUNNOS 225

F. 7.39 blo por que uenciera tan 1 grand yent et tan 400. De Hermana/ Ico, rey de los godos, et de
r. fuert et cobrara all imperio de Roma su tierra lo que les contescio en tiempo de Costantino,
que se perdió. Los godos tornaron se eston- de Costando et de Costante los emperadores.
ces a su tierra, et fincaron y de morada un
tiempo; mas pero que fueran uencidos, por 5 En quanto aquesto contesto, murió el rey
que non sabien estar quedos si no trabaiar Geberid, et alearon los godos por rey a Her-
se siempre de armas et de lides, ensayaron manarico en el segundo anuo dell imperio de
de lidiar otra uez con los romanos, regnando Costantino et de Costantío et de Costant, fijos
entrellos dos reyes que auien nombre Ariaco del grand Constantino, en la era de trezientos
et Aurico. Et destruyeron dessa uez a tierra 10 et setaenta y nueue annos; et regno treynta
de Pannonia et a Italia et corrieron a Ligu- annos. E este rey Hermanarico domo muchas
ria; et tanto se pagaron daquella tierra que yentes fuertes, et metiólos so so sennorio et
fallaron buena, que se trabaiaron de fazer y so sos fueros; et tanto salió rey de grandes
de so nombre una cibdad muy nombrada que fechos que muchos le quisieron egualar a Ate-
semeiasse a Roma. E cuentan algunos que fue 15 xandre el grand. Et auiendo el ya conqueridas
esta la $ibdad Verona, que quiere dezir tanto muchas yentes et teniéndolas so el so poder,
cuerno «mal de Roma», segund que a des- auiendo ende grand Hombradía, non se touo
suso contado la estoria; otros dizen que Si- por pagado si non llegasse al so sennorio la
cambria que fue poblada cerca la laguna Meo- yent de los erulos, de quien era rey Alarigo.
tida. Después destos reyes Ariaco et Aurico 20 E t maguer que esta yent era ligera et pressu-
fue Geberid aleado por rey de los godos en el rosa, et auien uen ido muchas yentes con su
dizeseteno anno dell imperio de Costantino, pressura, pero uencieron los los godos et fue-
quando andaua la era en trezientos et ses- ron a seruicio de Hermanarico. Después desta
saenta et tres; et regno doze annos. Et uinie conquista de los erulos fue aquel rey Herma-
este rey Geberid de los mas nobles que en 25 narico contra los venecianos, et maguer que
los godos auie, et trabaiosse siempre de los uene ianos non eran omnes que tanto
grandes fechos por egualarsse con aquellos usassen darmas, pero eran muchos que se
dont el uinie; et fue luego en comiendo de so trabajaron de comiendo de deffender se de
regnado contra la yent de los vuandalos et los godos; mas uen ieron los los godos a ellos
lidio con Huymar, que era rey dellos, et uen- 30 et a los de Esclauonia, que uinien dum linage
ciol, et echol de su tierra. E t el rey Huymar dont ellos et los ayudauan, et metiólos el rey
et sos vuandalos pues que se assi uieron que- Hermanarigo so el so sennorio, et fue sennor
brantados et echados de sos logares, pediron dellos cuerno de su conquista. E t por que i en F. 140
a Costantino Cesar tierra de Pannonia; et el tiempo deste rey Hermanarico se faze primero
Cesar diogela, et ellos fincaron y de morada 35 emiente de los fechos de los vgnos et fue la
bien sessaenta annos, et mandauan se por los primera batalla que ellos ouieron con los go-
emperadores de Roma, et manteniense por dos, por ende dexa agora aquí la estoria de
los fueros que les ellos dauan cuerno sos uas- fablar de los godos et cuenta de los vgnos,
sallos. Empos esto a luengo tiempo auie en no por sennorio que ellos ouiessen en Espan-
Roma un ríe omne que llamauan Stilicon, et 40 na, ca numqua entraron en ella, mas por ra-
erá maestro de la caualleria de los romanos zon que fueron del linage de los godos de
et cónsul et patricio, e este ríe omne rogo a parte de las madres, e por muchas batallas
los vuandalos que fuessen contra las Francias que ouieron con ellos; e daqui adelante ua
et que las prisiessen; et ellos fizieron lo, et contando los sus fechos dessouno con los de
prisieron las et robaron las fronteras de ader- 45 los godos,
redor, segund que dessuso auedes oydo en
l a estoria del so sennorio, et empos aquello 401. Del fecho de los vgnos; que gentes fueron
quisieran se tornar a sus moradas a Panno- et de que linage et cuerno ganaron tierra de
nia, mas non pudieran ante los godos que ui- Scícia.
nieran allí entretanto et gelo estoruaron. 50
9 Ariaco EQBV, Arriaco y mds abajo Aariaco 0, Auria- Segund cuentan los antigos, Philimer, rey de
co 21 godos e reyno xvi años nuevo cap. De lo que los godos, fijo del rey Gardarigo el grand, que
contescio a los godos en tíenpo deste rey Geberit Anda-
dos xvij años deí enp. de Cosí, que fue en la era de ccc u" fue el tercero rey que ellos ouieron depues
et Ixiii años quando andaua el año de la encarnación
del Nuestro Señor en ccc l,R et xxv (xxxv ü) alearon loa 3 de Costancio falta en F.C; otros omiten los nombres
godos a Gaborid por au rey {Geberid tí, Geberit N) o vi- de los emperadores —8 et de Contante COQ, et Cost. E.—
nie este rey Geb. (Gaberit (?) QBJV. —25 Geberid ECOBN. 19 Alarigo OQBN, Alerigo EC.— 30 vinien CQ, venien 0,
—31Huymar EC, Huymar Q, Beymar BA', Hujamar 0. vienen ¿.—linage con ellos BN; del linage con ellos Q.
ESTORIA DE ESPAftA.— 1 5
252
252 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

226 los godos; LOS HUNNOS

de la salida de Scancia et gano las tierras de muchos de los godos et eran sennores della
Scicia, segund que es desuso dicho, ffallo et de todas las gentes que y auie; et aquellos
entre su pueblo unas mugieres sabideras de que uinieran tras la cierna, pararon se en un
encantamientos et de fechizos, et llamauan logar, et mesuraron la tierra muy bien et se-
las en el lenguage de los godos atirunnias; et 0 mejóles muy buen logar de ueuir, et tornaron
temiendo que faríen algunos fechos malos en se pora los suyos, et contaron les todo aque-
su gente, fizo las echar de la hueste et sagu- llo que uieran; et allegaron se todos et guisa-
dar much alexos, assi que se fueron pora las ron se bien de bestias et darcos et de saetas,
montannas et pora los yermos. E ellas andan- et guiando los aquellos que fueran depos la
do allí cuerno desarradas fallaron las los omnes 10 cierua, passaron a tierra de Scicia, et echaron
montesinos que son llamados sátiros et fau- ende a los godos que la tenien por su mora-
nos ficarios. E destos tales fallo uno sant da—et no tanto por guerra cuerno por espanto
Antonio en el desierto quando fue buscar a que auien dellos de cuerno eran feos et espan-
sant Paulo el primero hermita. E segund cuen- tosos de uista— et ganaron toda aquella tierra.
ta sant Iheronimo uno dcstos tales troxieron 15 E deste linage tan esquiuo uinieron los hug-
una uez uiuo en presente a Alexandria all nos, ca desque se fueron uoluiendo a las otras
emperador Costando, e no fallaron hy ell em- gentes et llegando a las otras mugieres fue-
perador, et dexosse morir el sátiro, e los que ron perdiendo I aquella estranneza de fechu- F. 140
l o trayen abrieron l o et saláronle et leuaron ras, et fueron todauía mas semejando omnes v.
le a Anthiochiaamostrallc all emperador Cos- 20 en fechuras et en fechos. E t ouieron reyes de
tancio; et era muy pequenno, et traye toda la suyo; et con grand atreuimiento que tomaron
cabeqa llena de cornezuelos pequennos. E es- por que uencieran a los godos, no les auondo
tos tales quando fallaron aquellas mugieres tierra de Scicia, et uinieron conquiriendo las
de los godos, yoguieron con ellas et fizieron tierras fasta en las Franelas, segund que ade-
fijos et fijas, de que se leuanto el linage de 25 lante oyredes. Mas agora dexa aqui la estoria
los hugnos. E luego de comiendo fueron se de fablar desto et torna a contar de los godos
criando entre los tremedales de l a laguna et de las batallas que ouieron en uno ellos et
Meotida. Et eran gente menuda de cuerpos, los vgnos, et de las que ouieron con las otras
et negros et crespos et delgados, assi que yentes del tiempo de Ualient eil emperador et
apenas semeiauan omnes; et non se enten- 30 del rey Hermanarico adelante,
dien en otra fabla ninguna si no en la uoz tan
solamientre, que semeiaua yaque poco a las 402. De cuerno uencieron los vgnos a los ostro-
de las otras gentes; e auien las caras much godos et murió el rey Hermanarico et fueron
espantosas, ca no auien sino sennal tan sola- echados los godos de tierra de Scitia en tiem-
mientre de narizes, et los oios mas semeiauan 35 po de los emperadores Valent et Valenti-
puntos de forados pequennos que otra cosa; niano.
et por esta razón las sus caras eran cuerno
cosa desformada et sin fechura ninguna. Et Desque ouieron los vgnos uen udas todas
moraron muchos tiempos entre aquellos lagu- aquellas gentes de tierra de Scicia, alearon
nares, cuydando que no auie salida a ninguna <o rey entressi uno que auie nombre Vualamer.
parte. E eran muy ligeros a marauilla, et tira- E a aquella sazón andauan ya los ostrogodos
uan muy bien darco, et usauan mucho de partidos et apartados de los godos, e el rey
ca a, et matauan los uenados, et daquello se Hermanarico andaua tan maltrecho que ape-
gouernauan. E maguer que eran los oíos pe- nas se podie mouer duna grand ferida que
quennos auien la catadura braua et toruada 45 recibiera en una batalla. E Vualamer, el rey
et much espantosa; e eran anchos despaldas, de los vgnos, que sopo aquesto, guisosse con
et auien las ceruizes muy fuertes, et caualga- todas sus gentes, et dio salto en los ostro-
uan ligerament, et eran soberuios por natura. godos que andauan apartados de los vese-
E auino assi una uez que yaquantos dellos godos, et quebranto los malamientre, et uen-
corrieron depos una cierua, e yendo por el so ciolos et mato muchos dellos sin cuenta. E
rastro della, trauessaron todos aquellos lagu- quando lo oyo el rey Hermanarico, lo uno con
nares, et llegaron a tierra de Scitia o uiuien
17 E dice gongos.— 32 cstrog. QBN, astrog. EC. y lo
5 alentólas QB, alepunias ¡V, alirumpnías C, aloro- miemo eu todo el capitulo.—40 Vual. c ante deste ouieran
nías 0 .—7 Eegudai' BiV, sacudir 0.— 9 E dice montanas. (ouieron A) otro que auie noubre Alarigo el que vencie-
—12 sicarios £CQ, sacarlos B, salarios N; O omite.—14 her- ra Hermanarigo (el q. y. H. falla en BN) rey do loi go-
mitafto COQB, bermitano IV.— 20 E dice inoetallo.— dos seguut auemos dicho mas en tienpo deate Vualamer
44 eran ECQ, auien OÜN. andauan QBA’.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 253
253

LOS GODOS 227

el dolor de la ferida et l o mas con el grand menor. E en cabo por que la nobleza de la yent
pesar daquellas nueuas, murió; et cuenta la es- de los godos se non partíesse nin se per-
toria que auie cient et diez anuos que nascie- diesse, apartos Fridigerno con los de la su
ra. E esto fue en el tiempo de los emperadores yent, que eran de los ostrogodos et que auien
Valente et Valentíniano que comentaron a reg- 6 mas sabor de ueuir en oriente, et Athanarígo
nar en la era de quatrocientos et cinco. E la con los vesegodos que querien mas 1 ueuir en F.141
muerte deste rey que era tan bueno guiso a los occident; et desta guisa fincauan sus tiendas
vgnos de poder mas que los godos por que no en cada logar: los ostrogodos contra orient,
et los vesegodos contra occident. Estonces
los vgnos con ellos, et astragaron los fascas 10 les ensenno el obispo Gundila la ley de Cristo,
todos, et echaron los de los logares de sus mo- et trasladóles en el so lenguage el nueuo et el
radas. E los ostrogodos que escaparon en aque- uieio testamento. E los godos que fasta allí
lia guerra et los gepidas daquel tiempo adelan- crouieran a la uanidat de los ydolos et fazien
te siempre fueron en poder de los hugnos fas- sacrificios a los dioses de los gentiles, reci-
ta la batalla de los campos Catalanes, que co- 15 bieron la fe del Nuestro Sennor, e fizieron
menearon a regnar Vualamcr rey de los ostro- eglesias, et ouicron clérigos ordenados de
godos et Ardarico rey de los gepidas, segund missa et de las otras ordenes, et sus letras
que adelante cuenta la estoria. E los vesego- apartadas que les fizo Gundila so obispo. E
dos que pudieron escapar de poder de los estas letras son de que falla omne aun agora
vgnos enuiaron pedir a Valent ell emperador 20 escripturas fechas en muchos libros antigos
que les diesse tierra de Tracia et de *Mesia en las Espannas et en las Gallias; et segund
en que morassen, c ell emperador otorgoge- diz ía estoria esta es la letra a que llaman
las, e ellos fueron se yendo pora alia. toledana. E enuiaron estonces por esta razón
sos mandaderos con sos dones all emperador
403. Del regno de Athanarico et de Frídi- 25 Valent, et demandaron le que les diesse qui
gerno, reyes de los godos, et de la desalíe- les ensennase la ley de la fe de Cristo. Mas
nencia que ouieron por que se partieron en ell emperador Valent andana desuiando de la
dos partes. uerdat de la eglesia et trabaiauasse de la he-
regia de Arrio, e quando oyo que los godos
En el quinto anno dell imperio de Valent 30 tomauan la fe de Nuestro Sennor, mostro quel
et de Valentíniano, que fue en la era de qua- plazie, et enuioles clérigos de missa hereges
trocientos et nueue annos, alearon los godos que les ensennaron la heregia et los trastor-
a Athanarico por rey; et salió muy cruel con- naron et llegaron los al) yerro dell emperador
tra la fe de Ihesu Cristo, et comento a penar que el creye, et esparzieron poejon de muerte
et matar a ios godos de su yent que eran 35 en yente tan noble cuerno aquella; e esta erran-
cristianos, et fizo mártires a muchos daque- ba aprendieron et touieron por creencia et
llos que no querien aorar a los ydolos. E por- guardaron la luengo tiempo; et esto fue fasta!
que eran ya en ellos tantos los cristianos que tercero concilio de Toledo*que fue fecho en
se enoiaua de matarlos, no sabie terrerías ni tiempo del rey Recaredo. E los godos luego
premias que les fiziesse, et dioles suelta ques 40 que recibieron las letras de Valent, fizieron
fuessen a la prouincia de los romanos. E en sus eglesias segund ell ensennamiento de la
el trezeno anno destos mismos emperadores, creencia que tomauan de la heregia de Arrio
que fue en la era de quatrocientos et dizi- en la diuinidad, e era esto: que creyen que el
siete, entro desabenencia entre los godos, et Fijo menor era en deidat que el Padre, et que
partieron se los unos con Atanarigo, los otros 45 ell Espirito Sancto ni era Dios ni salie de la
con Fridigerno, e lidiaron unos con otros en substancia del Padre, mas que era criado por
la ribera del rio Ystro, et destruyeron se a el Fijo pora seruició damos, e que una era la
reuezes en sus moradas mismas; mas uencio natura del Padre et otra la del Fijo departidas
Athanarígo a Fridigerno con ell ayuda dell cuerno las personas, e que otra era la natura
emperador Valent, et comento a seer de ma- 50 de! Fijo et otra la dell Espirito Sancto; et que
yor poder que el; e era Fridigerno cuerno rey por la carrera desta creencia no onrauan los
godos un Dios et un Sennor segund que las
3 ot cuenta... naseiera QBX; fulla en ECO.— 9 manpa-
raso BA' — iOygnos do poder con ellos B, yRnoso ouieron santas Escripturas mandan, mas manifesta-
de poder con ellos A'.— 13 Repidoa 011.—17 Ardarigo BN.
— l a s gopidas B.—21 Mesya 0. Niecsía ECB, Nitjoqin, {>,
NÍBQesia A’.~ 34 a penar EOB.apenar CQ.— 38 eran OC’yBA’, 4 oetr, 0, estr. B, asir. i’C; E ostr. en 8.—10 GuudUa
ora £.— 47 Ystro ECQBN, Tetro 0.—48 reuesea ÉCQB, Te- FCQ, Gitdila 0. Gundalia H.V—18 Gundila ECQBN, Gudil*
ñeses 0. O.—34 traye QBJV.—35 K dice erranca.
254
254 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

228 LOS GODOS

uan et onrauan tres dioses et tres sennores, la fambre et los romanos la seguranza que
segund la uanidat de la heregia de los arria- auien dellos; e comentaron los godos non
nos. Eesta mentira et locura touieron muchos cuerno auenedizos et estrannos, mas cuerno
annos, pero en el cabo menbraron se de su cibdadanos et sennores a sennorear todos
salut, et teniendo por mala aquella porfía de 5 los moradores de la tierra que auien los aue-
que usauan, tornaron se a l a unidat de la fe res et a todos los otros, e metieron son su po-
de Cristo. der tollas las tierras de contra septentrión
fastal río Danubio, et apoderaron se de todo.
404. De la fambre de los godos et de la muerte Et ell emperador Valent era estonces en An-
dell emperador Valen t. io thiochia, et pues que oyo estas nueuas, saco
luego su huest bien guisada et fucs pora tie-
En el catorzeno anno daquellos dos empe- rra de Tracia contra los godos. E ellos otros-
radores sobredichos, que fue en la era de si ayuntaron alli so poder, c t lidiaron con el,
quatrocientos et diziocho, auino assi que los et uencieron le en unos campos labrados cer-
godos que echaran primeramientre a los cris- 15 ca la cibdat Andrianopoli; et fue ferido ell
tianos de sus moradas, fueron ellos echados emperador, et fuxo et metios en una casiella
de los vgnos con sos reys Athanarigo et Fri- duna puebla pequenna pora asconder se allí,
digerno, de guisa que con quexo de los ene- et algunos de su companna con el. E los go-
migos ouieron a passar el rio Danubio, ca non dos cuerno l o sabien fazer en los otros loga-
podien ya soffrir la fuerza de la yent, et de- 20 res, no sabiendo que ell emperador en tal uil
xaron alli las armas et dieron se al sennorio logar se metrie dieron fuego a la casa, et
dell emperador Valent. Mas pues que se uie- quemos y ell emperador et todos aquellos de
ron apremiados de los romanos contra la cos- su companna que eran y con el. Et esto fue a
tumbre de la franqueza que solien auer, ensa- grand derecho, porque el qui diera a quemar
yaron de leuantarse contra ellos, e acaecióles 25 en los fuegos dell infierno con su heregia tan
estonces periglo de fambre. E Fridigerno et fermosas almas cuerno las de los godos, que
Atanarigo que eran estonces en uez de re- fuesse quemado dellos en el fuego temporal.
yes, comentaron a dolerse de la mengua de la E fallaron los godos en aquella batalla los
huest et comentaron les a dar las animalias primeros confessores que fueran dellos, los
que no eran de comer; de guisa que dauan un 30 que auien echados de su tierra pieta auie por
sieruo por un pan o por diez libras daquellas la fe de Ihesu Cristo, segund que es de suso
carnes. E desque ouieron uendudos los sier- contado, et quisieran ques parassen de l a su
uos et comidos los muebles, et non tenien ya part et fuessen con ellos en aquella prea; mas
al que dar por que comiessen, demandauan no quisieron, e fueron y dellos los unos muer-
les los mercaderes los fijos; e ellos por que 35 tos a fierro, los otros esparzudos por unas
fincassen sus fijos a uida et no muriessen de montannas que auie y; e en fuyendo cataron
fambre, escogieron de perder antes la fran- los logares mas fuertes et fizieron y sus basti-
queza que no la uida; ca el uendudo, maguer das, et fincaron y ebusaron por su cristiandat,
que finca sieruo, pero uiue; et por ende uen- et ouieron su amor con los romanos. En aquel
dien les los fijos. E acaescio en esse tiempo 40 tiempo comentaron los godos a fincar de
que el dictador de los romanos enuido con morada en Tracia et en Dacia la de la ribera,
enganno a comer a Fridigerno, que era en uez et poblarlas et tenellas por su tierra natural
F.141 de rey 1entre los godos; e Fridigerno, non sa- pues que aquella batalla uencíeranen que te-
v. biendo ell enganno que fazie el dictador, uino maran grand exaltamiento et grand esfuerzo.
con pocos a comer. E los romanos apartaron 45
a los de Fridigerno en un palacio, et comen- 405. De lo que acaeció a los godos en el tiem-
taron los a matar; e oyo Fridigerno las uozes po de Graciano et de Theodosio los empera-
et salió luego apriessa, et librando de muert dores, et de la muerte de Athanarigo et de
a sos companneros, trabaios de matar en los Fridigerno sus reyes.
romanos. Et pues que este fecho les acaeció, 50
no les peso con ello, et escogieron por meior En el tercero anno dell imperio de Graciano
de morir ante en batalla que a fambre; e ma- et de Theodosio, que fue en la era de quatro-
taron a Lupicino et a Maximino, cabdiellos de
fi so su BCQi so el su 0N.—14 labrados OQBN.laprados E,
los romanos, et perdieron los godos aquel dia leprados C. —15 Andriuopoli O, Andrianopoli li, Andria-
mepoli C, Andrinoplo BQ, Andrinope A'. - 2 4 el qui KC,
el quien B, el que 0Q, el A'.— 38 y falta en EC.—usaron y
33 mobles B.—41 conbido CQBXO. su cr. BA\ no Q.— 44 exaltamiento Q, ensalzamiento OBNC.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 255
255

LOS GODOS 229

cientos et ueynt et uno, auino assí que ell em- aguas, e dixo: «agora ueo lo que oya et no lo
perador Theodosio cuerno era de agitdoengcn- creya». Et marauillandose mucho Athanarigo
no et de buen conseio et esforzado, de guisa de tan grandes cosas et tan nobles e t tantas
sopo ateniprar con franqueza et con assesse- dellas, plogo mucho dello a Theodosio, et on-
gamiento ell aspereza de las leyes et de los rol dalli adelant aun muy mas que fasta allí.
mandamientos de los otros emperadores, que E a pocos de meses murió y después Athana-
abiuo la hueste de los romanos que era tor- rigo. E el emperador Theodosio con el grand
nada et fecha cuerno perezosa, et metiólos a amor que auie del, onrol después que fue
cometer fuertes fechos et grandes. E los en- muerto mas que quando era uiuo; e fizol muy
ualleros de Roma, pues que entendieron que 10 noble enterramiento assi cuerno pcrtenescie a
tenien meior príncep que no el qui fuera ante rey. En este anno mismo en que esto fue era
del, esforzaron se et ouieron feuza de poder Vinitario rey de los ostrogodos de qui conto
con los godos; e fueron con el contra ellos, et desuso l a estoria que fincaran por sieruos de
echaron los de tierra de Tracia. Mas enfermo los vgnos, et lidiaua quanto podie por la fran-
Theodosio tanto que cuidaron que morrie. E 15 queza et por los sacar de seruidumbre.
tomos estonces Fridigerno con sos godos, et
partió la huest, et dexo dellos en sus mora- 406. De cuerno los godos uisquieron sin rey en
das, et fue el con los otros et corrio a Thessa- el imperio de Theodosio.
lia et a Epiros et a Acaya et a Atateos, et
robo los de quanto les fallo, e uino sobre Pan- 20 Depues que Athanarico fue muerto en Cos-
nonia. Et era estonces ell emperador Gracia- tantinopla auino assi en el quinto anno da-
no ydo de Roma a las Gallias; e luego que quellos emperadores sobredichos, que fue en
sopo esto, ayunto su huest et uino a ellos, et la era de quatrocientos et ueynt et tres, que
lidio con Fridigerno et con toda su huest, et los godos que allí eran con el, ueyendo la
F.142 uencio los luego et quebranto los fieramien- 25 bondat de Theodosio, dieron se all imperio de
tre; et murió y Fridigerno. E los que escapa- Roma de guisa que uisquieron catorze annos
ron cogieron se ende et fueronse luego pora so el sennorio de Theodosio et uno so el de
la hueste de Athanarigo, que finco un anno Archadio et Honorio, que ni ouieron otro rey
por rey de todos depues de Fridigerno. E en ni otro sennor, e fueron por ende dichos dalli
el quarto anno daquellos mismos emperado- 30 adelante los fedéralos, que quier tanto dezir
res, que fue en la era de quatrocientos et cuerno auenidos por amiztad et por paz. En
ueynt et dos, auino assi que Athanarico pensó el sexto anno destos mismos emperadores,
de cuerno uengasse la sangre de so compan- que fue en la era de quatrocientos et ueynti-
nero; mas uino luego a ellos Graciano, et non quatro, mato Vualamer, rey de los vgnos, a
tanto pora domarlos con armas cuerno pora 35 Vinitario rey de los ostrogodos en la batalla,
amansar los con amor e t con dones; e ellos e regno depos el Vnimundo dos annos. E desi
acogieron se a lo que ell emperador quiso, et en el ochauo anno dell imperio de Theodosio,
firmaron sus pazes entre si, et otorgo les ell que fue el segundo de quando comenzó a reg-
emperador que ouiessen uendida de uiandas. nar solo, que fue en la era de quatrocientos
E plogo dend a Theodosio quando lo oyo; et 40 et ueyntiseys, murió el rey Vnimundo e fue
pues que fue guareciendo, otorgo las pazes ♦Thorismud alzado por rey de los ostrogodos,
que allí fizieran, et puso su amor con Atana- et regno dos annos, et desi murió; et dalli
rigo, et diol de sus dones, et acogiol a su com- adelante estudieron los ostrogodos quaraenta
panna, et conuidoi que fuesse con el a Cos- annos sin rey. E al diziseteno anno dell im-
tantinopla. E Athanarigo fizo lo que quiso, et 45 perio deste mismo emperador, que fue ell
fue con el; e pues que entro en la cibdat et la onzeno de quando comenzara a regnar sen-
uio tan noble, marauillos dell assentamíento ñero, et que andaua la era en quatrocientos
della et del puerto o estauan las ñaues et de et treynta et cinco, queriendo ell emperador
los pueblos de las yentes departidas que se Theodosio uengar la muerte de Graciano, et
ayuntauan allí tantos que semeiaua que bu- so sabiendo que auie siempre fallados los godos
llien cuerno fuente o se ayuntan muchas por leales, tomo dellos diez mil omnes dar-

II el que OCQBV. — 1G tomos ECQ, toinoso fí, tornóse (W. 14 pod. por los sacar de seru. e t les ganar franqueza
— 39 uendida, EC; emp. que ou. abondadamente de man- BIV, no (>.- 23 tres quando andaua la era de (el anno de
das 0, e m p abasto de viandas HXQ.— 40 et ÜQB.N, falta <?) l a Encarnación del Señor e n ccc Ixxx vj cuenta la
en EC.—41 et pues íue B.— guar. ot. ÜQB.X. guar. et. ot. EC. ystoria... BNQ — 30 federetos OB, phed. EC1X, poderatoa
—46 pues entro B.— 47 asent. della de comino (c. falta ().—41 Horosmut B, Heresmut Q, Orísmuth E, Orismud
en Q), es toda la <;ibdat de tres cantos e del puerto BA'Q. C, Orosinut ÍV, 0 corrige Tuxismundo.—E ¿tice astrogodoa,
 256
256 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

230 LOS GODOS

mas, et leuolos consigo contral princep Euge- tas uezes mil omnes darmas, et fuesse pora
nio, que era fuert et brauo et se aleara con tierra de Italia a dcstroyria toda muy braua-
Espanna et con las Francias; et lidiaron con mientre, prometiendo a sus dios en despre-
el et uencieron le; et uengo allí Theodosio a ciamiento de Iliesu Cristo, que el les farie sa-
Graciano. 6 crificio de la sangre de los romanos. E t assi
lo fizo, ca destruyo muchas cibdades et mu-
407. De cuerno los godos desecharon el sen- chos castiellos, et mato muchas gentes. E da-
norio de los romanos, et de las batallas que qui se leuanto grand mormorio entre los ro-
ouieron con Stilicon en tiempo de Archadio manos, que porfazauan de Cristo et echauan
et de Honorio los emperadores, pues que al- 10 la culpa deste destruymiento a la cristiandat,
faron a Alarico et a Radagayso por reyes. que dizien que les no yua assi mal en el tiem-
p o que aorauan los Ídolos. E el mayor porfa-
F.142 i Depues de la muerte de Theodosio, a los zador desto era Simaco, un rectorico que fa-
r. ueynt et quatro annos que los godos ouieron zie muchas epístolas del aorar de los ¡dolos
estado sin rey, auino assi en el primer anno 15 et de poner en los templos ell altar del uenci-
dcll imperio de Arcadio et de Honorio, que fue miento. Mas a todos estos fizieron callar sant
en la era de quatrocientos et treynta et seys Agostin con el libro que fizo de la Cibdat de
annos, que aquellos dos emperadores cuerno Dios, e Paulo Orosío con la su estoria, e Pru-
eran mancebos comentaron a uiuir a su guisa dencio con su libro en que se muestran bien
et a fazer lo que se les antoiaua, et mingua- 20 todas estas cosas. E andando assi Radagayso
ron a los godos l o que tenien de su padre. E t destruyendo las tierras, auino assi en el ca-
peso a los godos et crecióles ende enoío, e torzeno anno destos emperadores, que fue en
temieron que por tan luenga paz ques podrie la era de quatrocientos et quaraenta et seys,
perder la su uiueza que ellos solien auer en que l o sopo Stilicon que era cabdiello de los
armas, et iudgaron entressi que no era dere- 26 romanos, et andaua alia con sus compannas,
cho ni bien de seer ellos so el poder de los ro- et salió a ellos en los montes de Toscana, et
manos ni aguardallos, et desdennaron las sus guiso por que los tomasse entre unas angos-
leyes et el so imperio cuerno daquellos a quien turas; et fue assi, e cercólos et quexo los de
ellos uencieran muchas uezes en batalla. Et fambre mas que de armas, assi que todos
mientre ellos estauan cuydando en escoier rey ao desmayaron; et murieron dellos los mas, et en
entressi, fizieron se uandos et partieron se los cabo fue Radagayso preso et muerto. Muerto
unos cor. un so princep a que dizien Rada- Radagayso finco Alarigo, et comento a regnar
gayso, los otros con otro a que llamauan Ala- solo, e regno cinc annos sin los que auie ante
rigo, et lidiaron unos con otros et fizieron regnados. E era este Alarigo cristiano por
grand mortandat en si; pero en cabo acordaron 35 nombre, mas herege de uoluntad. E pues que
en uno amos pora destruimiento de los roma- oyo que aquella muchedumbre de los godos
nos, et ouieron una entencion et fizieron se assi muriera, ouo conseio con los sos—en el
dun conseio que regnassen amos egualmien- quinzeno anno de Honorio, que fue el segundo
tre, pero que andudiesse Alarigo por mayor; que el et Theodoslo su sobrino regnaron en
e partieron se luego pora yr robar las tierras 40 uno, en la era de quatrocientos et cinquaen-
de Italia. E en el sexto anno destos empera- ta— et enuiaron dezir all emperador Honorio
dores, que fue en la era de quatrocientos et que si los dexasse, que fincarien ellos en paz
quaraenta et uno, auino assi que Stilicon el en Italia et no farien y mal ninguno; et si no,
cónsul, por desfazer ell amor que era entra- por batalla se aurie de partir. Mas Honorio,
mos hermanos los emperadores, fizo fazer en 45 temiendo se de qualquier destas pleytesias,
Roma maestro de la caualleria a Alarico rey de ouo so conseio! con el senado; e por echar- F.143
los godos. E en' el dezeno anno destos mismos los de los términos de Italia et alongar los
emperadores, que fue en la era de quatro- ende, fallaron se el et el senado en alongallos
cientos et quaraenta et cinco, Radagayso, que lo mas que pudiessen, et otorgaron les las
era de los scitas et uinie dellos por linage et eo Franelas que tenien ya cuerno perdudas por
aoraua los ydolos, omne muy cruel et bárbaro los vuandalos et por los otros barbaros. Los
en sus costumbres, tomo de los godos dozien- godos demandaron lo a los ydolos, et con el

11 Redagayeo B, Rodagayao 0, Regayao F.C.— 24 niu. 8 mormollo 0, murmorlo ¡V la primera o enmendada

ECO, biueza BX, ardideza O.— 27 desdeñaron /i.Vq, des- sobre una a?, murmurio Q, murmuro B, raormurio C.—
amaron EC.— 35 E dice mortan.—43 Stilicon BQ, Bcllicon 13 E dice eran. —20 Radeg. C, Redng. EB, Rodag. Q.—41 o t
A'C, Stilico E. falta en ECO, eetA en QBS, que alteran este párrafo.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 257
257

LOS GODOS: ALARICO 231

conseío dellos recibieron a los romanos aquel passando por la cal una uirgen dordcn man-
donadío et ouieron le por firme, e mouieron se cebiclla, et dixol de buena guisa sin toda pa-
dalli, et uinien pora aquellas tierras que les labra mala que si algún auer tenie de oro o de
dauan, et no fizicron en Italia ningún mal. E plata que gelo diesse de so grado si quisiesse.
en el díziseseno anno del imperio de Honorio, E ella catando su alma et por nol mentir, des-
que fue el tercero dell et de Theodosio su cubrió! l o que tenie del tesoro del monesterio
sobrino, en la era de quatrocíentos et cin- de su mongia. E el caualiero, quando uio la
quaenta et un annos, auino assi que en ui- fechura et la fermosura daquellos uasos que
niendosse los godos pora tas Francias, non fueran fechos dell ahondamiento de los ro-
sospechando de los romanos ningún mal nin 10 manos, marauillos mucho, e estando el caían-
se guardando dellos, salió a los godos Stilicon dolos et marauillando se dellos, dixol aquella
patricio, suegro de Honorio, et natural de los uirgen: «estos uasos del santuario de sant
vuandalos que fueron yent desleal et engan- Pedro aposto! me son a mi comendados, et
nosa, et trabajos de cometer los en las Alpes t u tómalos sí osas et te treues, ca yo non te
et desbaratar los allí, et dioles salto en el dia 15 oso dar el sancto sacrificio que es en ellos»,
santo de pasqua. Mas los godos acordaron El godo, quando el nombre dell aposto! oyo,
en uno, et esforzaron cuerno solien otras ue- fue espantado et ouo grand miedo, et enuio
zes; e menbrandose de la muchedumbre de la so mandadero al rey que! dixiesse este fecho
su yent que se perdiera con Radagaiso et los et esta razón. Et respuso luego el rey al man-
matara aquel Stilicon, pararon se de rezio 20 dadero que aquellos uasos et todas las otras
contra el, et lidiaron de guisa que todos los cosas que dalli fueran tomadas, que luego las
mas de la su huest le mataron allí, e tornaron tornassen al santuario de sant Pedro con muy
se a tierra de Liguria que auien ya dexada grandes onras et por mano daquella uirgen
empos si, et robaron la toda et destruyéronla, que lo guardaua, e díxo assi: que con los ro-
e destruyeron otrossi a Emilia et corrieron a es manos auíe el guerra et ltdiaua, et no con los
Toscana. apostóles de Ihesu Cristo. E el godo fizo cue-
rno el rey mando, et torno la uirgen muy on-
408. Del desfroymiento de la cibdat de Roma rada con so thesoro, et tornaron con ella to-
et de la muerte de Alarigo. dos los que dantes la yuan acompannando por
30 gelo tomar, leuando sobre sus cabezas < aque- F. 143
Aquell anno mismo en que esto fue, guiso líos uasos doro et de plata, cantando ymnos v.
el rey Alarico sus huestes, et con grand pesar et cantigos con grandes loores. Estonces los
que ouo por aquella deslealtad que Stilicon cristianos que yazien escondidos, quando oye-
fiziera, comento de guerrear a Roma por uen- ron las uozes destos cantares, salieron a ello
gar la muerte de Radagayso, et cerco la cib- 35 et llegaron se seguros con aquellos que yuan
dat et quebranto la et entro en ella et fizo allí; et otrossi los romanos que eran gentiles
grand mortandat en la yent. E Roma, que solie uinien a aquellas conipannas, et por seer se-
uencer todas yentes, fue uen uda de los go- guros mezclauan se con ellos et fazien seme-
dos et metuda so el poder dellos. E fueron janza que eran cristianos; e los godos tenien-
allí los godos de tamanna piedat que a los 40 dolos por cristianos no les fazien ningún mal.
que fuyen a los santuarios a todos los per- Fuc la cibdat de Roma presa de Alarigo rey
donaron que los no sacaron ende, e otrossi de los godos andados mil et ciento et ses-
desque fueron dentro en la cibdat non qui- saenta et quatro annos de quando fuera fecha,
sieron matar ninguno; e a los que fallauan e assi cuerno cuenta el primero sant Innocen-
fuera de los logares de los mártires, si a Ihesu 45 ció papa, que estaua estonces en Reuenna, por
Cristo se allamauan, et a el et a los santos que no uiesse la mortandat del pueblo pecca-
nombrauan por que los dexassen, no les fazien dor, dize que este quebranto de Roma no uino
mal ninguno; e aun a los otros, maguer que por miedo de Alarigo nin de los godos, mas
ueyen que los podrien prender o matar, piedat por iuyzio de Dios. E en aquella entrada de la
derecha los tornaua ende que los non podien m cibdat et en aquella tempestad prlsieron los
ferir. E andando los godos por la cibdad fa- godos a Placidia, fija dell emperador Teodo-
ziendo cuerno querien, fallo un ríe omne dellos sio et hermana de Arcadlo et de Honorio que
eran estonces emperadores, e tomaron la con
3 venían 0, veníanse B, viniense C, viniéronse JV.— grand tesoro de oro et de plata, et ganaron
5 xvíjo año QBA'.— 8 Ij QB.V. cinquaenta et soya ECO.—
33 E dice Stilieol.—50 derecha loa tora. ECOliN, derecha 30 E dice cabecas.— 43 Lxitij años Q, seasaenta et tres
les tomaua Q.—ende falta en QBiV. annos ECO, lx años B1V.— 48 miedo todo».
258
258 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

232 los g o d o s : ATHAULPHO

y muchas riquezas de los romanos en tres dias fincado algo, todo lo leuo el dend a fita, cue-
que y souieron. E desque fue dcstroida una rno qui rae alguna cosa et cuerno las lagostas
partida de ¡a cibdat et encenduda a logares, que uienen postremeras et licúan lo que finca
fincando los godos muy loijanos et por muy a las que uan delant; e otrossi fizo en Italia,
nobles con tantas riquezas cuerno tomaran en 5i et non leuaron ende solamientre los aueres
Roma et por aquel uencimiento que fizieran, de ¡os thesoros, mas poco et mucho todo
fueron se dalli; e passando por Canpanna et quanto fallaron por todos los pueblos, que
por*Bruciaet por Lucania muy brauos, et fa- gelo no pudo uedar ell emperador Honorio.
ziendo cuerno fizieran en Roma, llegaron a Re- E a Placidia su hermana, la que dixiemos que
gio, et allí entraron en ñaues; et cuydando 10 prisieran en Roma los godos et la leuaran, l o
passar a Cezilla, que era acerca de Italia, ca uno por que era de tan alto linage l o al por
estas dos tierras n o las parte sino un mar que era muy fermosa, caso con ella este rey
pequenno, leuantos les alli tempestad, et per- Athaulpho en la plaija de Julio Cesar en la cib-
dios alli grand parte de la su huest. Mas dat de Emilia. E deseque fue robado ell em- F. 144
tanta auien la loor de lo que acabaran en is perador Honorio de quant auie, por onrar le
Roma, que la perdida que alli tomaron no la ya depucs este rey Athaulpho cuerno a cun-
touieron en nada, et pusieron ell auenimiento nado dexol a Italia, et fuesse el pora las Frau-
daquel periglo con el uencer de Roma. E a po- das. E guerreo Athaulpho las Francias luengo
cos dias cnpos esto murió Alarigo a dessoora tiempo, et ouieron le a obedecer por sennor.
en la cibdat de *Cosencia que auie destroida 20 E desque fue alli firmado el regno de los go-
el mismo, andados XXVII annos del so regna- dos, oyo Athaulpho las desmesuras et las
do, e de la era quatrocientos et cinquaenta; crueldades de los barbaros en Espanna, et
et lloraron mucho por el los suyos et fizieron comenijo a dolerse de las mezquindades et de
duelo muy affincadamientre. E tantol amauan los quebrantos de los espannoles, et pensó de
que tomaron una grand companna de los ca- 25 yr a uedar gelo. E en yendo el sobresto a las
tiuos que trayen, et, medio dun rio que auie Espannas, cfüando llego a la cibdat de Barci-
nombre Barsento que passaua por aquella lona, estando un día entre los suyos en su
cibdat, fizieron desuiar ell agua, et mandaron solaz diziendol ellos retraireset auenimentos,
le alli fazer su sepultura, et enterraron le alli adormeciosse daquella guisa, et degollol uno
muy noblemientre con muchas riquezas que 30 daquellos suyos. Esto contescio en el dizino-
metieron con el; e pues que fue todo acabado ueno anno de Honorio, e en el sexto de Theo-
muy bien, por encobrir el logar, tornaron de dosio, en la era de quatrocientos et cínquaen-
cabo ell agua por y que no sopiesse ninguno ta et quatro annos. En el casamiento deste
ell logar o yazie el rey Alarigo; e a los catinos rey Athaulpho et daquella reyna Placidia di-
que lo cauaran et lo labraran todo, por que 35 zen algunos que fue complida la propheciade
lo no descubries ninguno dellos, mataron los Daniel que dixo: «tomara el rey de aguilon la
todos. fija del rey de mediodía et no fincara dellos
linage». E llaman rey de mediodía a Theodo-
409. Del rey Athaulpho et de la su muert. sio, et rey de aguilon a Athaulpho, et no finco
40 dellos linage, ca no ouieron fijo ni fija. Mas
Desque fue soterrado Alarigo alijaron luego dotra guisa se espone esta palaura en las es-
los godos por rey a Athaulpho, so cormano, cripturas, ca se entiende del rey de Siria et
quel semeiaua mucho en todo; e el primer anno del de Egipto, ca el regno de los romanos no
del su regno fue a X V I I dell imperio de Hono- esta contra mediodía segund el logar o Da-
rio, e a quatro del de Theodosio, en la era de e niel lo propheto. E en quanto aquesto fue, el
quatrocientos et cinquaenta et dos annos; et conde Stilicon, de quien conto dessuso la es-
regno tres annos. E no era grand de cuerpo, toria, asmo de echar dell imperio a Honorio et
mas era apuesto tanto que todos los quel ue- alijar por emperador a so fijo Eucherio; mas
yen se pagauan del. E este luego que ouo el lidio Honorio con ellos, et uenciolos et mato-
regno, torno a Roma, et si a so thio auie y so los en la batalla a padre et a fijo. Mas ago-
ra dexa aqui la estoria de fablar de Athaulpho
7 Ca.mpa.nia, ON. Campaña C, Chalipanna EQ, Cham-
paña li — 8 Bruqia 0, Bricía E, Bricja CUX, Briza y.— 1 a fita EC, a yta B, a africa Q.V, como rayo afinca-
11 Cezilla E. Cejilla 0, (Jezilia (?, (Jezilla C, (Jevilla B, do... 0.- 8 Hoü. nin Graciano su sobrino E a VBA'.—
Anilla A.—19 a desoora y, a desora Otí,\, et desora C. - 28 retrayres OCQHN. — auenimientos oy.V, auinimien-
20 Cuaancia ECCitl, Cuatan<;Ia A, Tusan ia Q.— 20 et en tos C.— 31 veynteno año de Onorio en el vij de Teodosío
medio CüQBN.—28 qibdat at fiz. BA .— 46 era de ccc et li.j BAQ.—33 clnq. quatro ECO, Iv QB, Ix A\— 48 Euch. O,
quando andaua el aüo de la encarnación del Seüor en Heuch. E, Heuchai io C, Boucherio A’, Bouchirio B, Ban-
quatrocientos et xiiij... QBN. ebrio Q.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 259
259

LOS GODOS: SIGERICO, UVALIA 233

e t torna a contar del rey Sigerico que regno í;o a regnar pusso so amor con ell emperador
depos el. Honorio e t firmo sus pazes con el, et dio! a Pla-
cidia su hermana muy onradamientre, aquella
410. Del rey Sigerico et de su muerte. que leuaran de Roma presa los godos, e pro-
metió all emperador que todauía serie en
Depues de la muerte de Athaulpho alqaron ayuda de los romanos. E desi a ueyntisíete
los godos p o r r e y a Sigerico, e et primer anno annos dell imperio de Honorio, e acatorze del
del su regnado fue a ueynte dell imperio de de Theodosio, en l a era de quatrocientos e t
Honorio, e a seys de Theodosio, en la era de sessaenta et dos, enuio rogar Costancio pa-
quatrocientos e t cinquaenta e t cinco annos; tricio a Vualia quel fuesse ayudar a las Espan-
e regno un anno. E este rey Sigerigo fue el nas p o r razón del amor que auie con los ro-
postremero de los reyes godos que mal fizo manos. E fue Vualia alia, e t fizo grandes
e n l a cibdat de Roma, e t en este se acabo l a mortandades en las gentes cstrannas que l a
contienda de los godos contra los romanos en sennoreauan, cuerno a desuso contado la es-
aquella cibdat e t en todas aquellas tierras, ir, toria, e t uencio e t quebranto p o r batalla en l a
Este rey Sigerico era comunal de grandez e t prouincia de Guadalquiuir a los vuandalos c t
de grand coraron e t no muy fablador ni ama- a los silingos c t a los alanos, que podien mas
dor de muchas mugieres, era toruado en la que l o s vuandalos et los sueuos e de guisa
sanna, cobdicioso de a u e r , m u y sabio pora los astrago et los desfizo que mato a Athazo
aleuantar las yentes e t mouer contiendas e t 20 so rey, et non se atreuieron a dezir que regno
mezclar malquerencias, e t coxcaua de cayuda auien, e acogiéronse a Gunderigo rey de los
dun cauallo. E auie muchos fijos, e t p o r tal vuandalos, que era en Gallizia, et dieron se le
que fincasse el regno en ellos depues de sus p o r suyos et ayuntaron se todos otra uez, e t
dias e t que n o cayesse en el pueblo con- ensayaron de lidiar con Vualia; mas non pu-
tienda de batalla cuerno suele acaecer entre 25 dieron soffrir el so poder , e t fue uenijudo
las otras yentes, comento de poner sus pazes Gunderigo et l o s vuandalos, segund que a
con los romanos. E los fijos que auie nascie- desuso contado l a estoria, de manera que
r o n uno enpos otro desta guisa: el primero ouieron a dexar Espanna et a passar a Affrica.
era Giserico, el segundo Hugnerigo, el tercero E uenciendo Vualia en las Espannas desta
Guntemando, el quartoTrasamundo, el quinto guisa, et fincando end con grand prez e t grand
Hillerigo. E el rey Sigerigo auiendo sabor de exaltamiento, tornos a Tolosa; e por que se-
mantener a los fijos en paz, trabaiauasse de gudo los enemigos dell imperio e t dexo libra-
fazer en todas cosas tod aquello que a los ro- das dellos estas prouincias cuerno prometiera,
manos ploguiesse. E los godos, que siempre diol ell emperador p o r suya la segunda Gas-
se trabaiauan mas de batalla que de paz, as- 35 coima, que es desdel rio que llaman Garona
marón luego traición contra el, de guisa quel fastal o t r o que a nombre Charanta, en gua-
mataron de mala manera a cabo dun anno que lardon de las batallas que uenciera, e t otras
regnara. E agora torna la estoria a contar del prouincias et cibdades yaquantas con ella. E
r e y Vualia que regno depos ell. en quanto aquesto fue, cumplieron los o s t r o -
40 godos los quaraenta annos que uisquieron sin
411. Del rey Vualia et de las batallas que rey so el sennorio de los vgnos, e a ueyntiun
uencio en Espanna et de la su muerte. anno dell imperio de Theodosio e a quatro del
de Valentiniano el menor, en la era de quatro-
Depues de la muerte de Sigerigo alearon cientos et sessaenta e t nuef, alearon por rey en-
los godos a Vualia p o r rey, e el primer anno 4 5 tressi a Vualamer, e regno treynta e t un anno.
del su regno fue a ueynt e t uno del imperio E deste Vualamer fue hermano Theudemer, e l
F. 144 de  Honorio, e a ocho del de Theodosio, en padre de Theuderico el que fue depues rey de
v. la era de quatrocientos e t lvi; e regno ueynt
e t dos annos. E fizieron l o los godos so prin- 6 Aquí hacen nuevo capitulo QBA’; De commo el rey
Vualia vino a las Espaüas, suprimiendo sólo et de la su
cep p o r razón de guerrear con el et auer bata- so muerte en el epígrafe 411.— 17 podien C'yyBA, pudrían r..
llas contra las otras yentes, mas e l mas se pa- —31 ensalzamiento 36 Charanta lAi, Ciiasanta A',
Caráota V, Garanta 0, Tharanta c.— 38 ella. Desde el
gaua de paz que de guerra, e luego que comen- xijo año fasta loa xxj del reyno del rey Vualia non falla-
mos ninguna cosa que de contar sea que a la ystoria
pertenesca ai non tanto que en el xvij año loa ostrogodos
8 el enperio de Honorio en xxj e el de Theodosio en que auien estado xl años sin rey... lí, y semejante Ay, no
viij — 21 coxquea.ua OCytlV. — cayda ÜC'yUiV. — V. — 47 después rey. Después desto en el xj (ixp), año del
29 Hugnerico C, Bugncrigo QJ3A, Umarico o.— 46 el enpe- reynado del rey Vualia murió el enperador Honorio o
rio de Honorio en xxij e el de Theodosio en ocho ¿8, fue enperador con Theodosio Ualentlniano el menor e
A’ omite. en este año otrossi adolesqio QBA', no V.
 260
260 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

234 LOS GODOS: THEUDEREDO

Italia. Depues desto adoleció Vualia el rey de 413. De la grand batalla de los campos Cata-
los vcsegodos en Tolosa, et yogo y enfermo lanas en que fue uenqudo el rey Ai hila et
luengo tiempo; e teniendo el en coraron de muerto el rey Theuderedo.
passar a Affríca si sanasse et echar ende los
vuandalos, murió daquella cnfermedat. E por 5 Las pazes seyendo puestas entrel rey Theu-
ende cuenta la estoria daqui adelant del rey deredo et los romanos, auino assi—en el se-
Theuderedo que regno en so logar. gundo anno dell imperio de Marciano, que fue
a x v i del de Valentinlano, e a catorze del regno
412. Del rey Theuderedo et de las batallas de Theuderedo, en la era de quatrocientos et
que uencio . io nouaenta et uno — que Athila rey de los vgnos,
con atreuimiento de Vualamer rey de los os-
Luego que Vualia fue muerto, alearon los trogodos, et de Ardarico rey de los gepidas, et
de muchas otras gentes de partes de aguilon
del su regno fue a treynta dell imperio de quel obedecien et uinien en su ayuda, comen-
Theodosio, e a treze del de Valentiniano el 15 qo a guerrear con los romanos et a destroyr
menor, en la era de quatrocientos et setaenta las prouincias de las Francias, derribando mu-
et nueue; et regno catorze annos. E non se chas cibdades et quemando et astragando
teniendo por complido daqucl regno de Gas- quanto fallaua. E ouo batalla Theuderedo en
conna que ell emperador Honorio diera al rey los campos Cathalanos con los hugnos et con
Vualia, comento a desuiarse de la paz de los 20 Athila rey dellos; mas tan grand uino allí el
romanos de non la querer tener ni auerla con poder de los romanos que tan poca parescio
ellos, e coinetío de batalla castiellosdell impe- y la fortaleza de los hugnos cuerno si no fues-
rio de Roma, et fizo y mortandades et priso sen, ca eran allí en ayuda de Ecio, cabdiello de
los. Et combatió el muy noble castiello de los romanos, los francezes, et los borgonno-
Francia l a de los godos que auie nombre Au- 25 nes, et los de Sanxonia, et los briones que
reliaco, et agora llamante Orliac, et cercol con fueran en otro tiempo caualleros de Roma
muy grandes poderes. Mas uino a acorrer el mas estonces uinieron y en su ayuda. E San-
castiello con muy grand gente Ecio, cabdiello gibano, rey de los alanos, que uiuie en aque-
de la caualleria de Roma, et fizol leuantar lla tierra, tamanno miedo ouo de lo que auie
daquella cerca et y r dend con danno. En pos 30 de uenir, que pleyteo de dar a Athila, rey de
esto fue tollido Ecio del sennorio de la caua- los hugnos, la cibdad de Orlens que es en
Ileria por mandado dell emperador Valenti- Francia, o estaua ell entonce et que la tenie
niano. E cerco Theuderedo la cibdat de Nar- en poder. Mas sopieron este fecho el rey
F.145 bona, et aquexo la mucho 1 con tambre et con Theuderedo et Ecio; et ante que uiniesse Athi-
luenga cerca; e uino sobrel Litorio, cabdiello 35 la a tomar la cibdat, fizieron unos estrumen-
de la caualleria de Roma, e los hugnos con el tos et unas alturas que egualaron con el
en su ayuda, et leuantaron dalli a Theuderedo muro de la uilla, et cercaron la et tomaron la
et segudaronle. E t Litorio faziendo de co- por fuerza, et prissieron al rey Sangibano, et
miendo sus batallas contra los godos por el fizieron lo bien guardar por aquella sospecha.
fecho de Roma et yendol bien en ellas, de- 40 E quando uinieron a la batalla con el rey Atili-
ntando después conseio a los ydolos et a ade- la, tomaron al rey Sangibano et a toda su
uinos cuerno farie, e fue enartado en las sen- gente et pararon los en medio de las azes 1 F.145
nales de los espiritos et en las respuestas de entressi et los de la otra parte. E el rey Athi- r.
las adeuinan as; e por conseio dellos entro en la quando esto uio fue much espantado et
batalla con los godos, et mataron le y, et per- <B ouo miedo de entrar en aquella batalla, et co-
dios daquella uez la hueste de los romanos men o a demandar por adeuinan as cuemol
que era y con el, que pudiera alti fazer mucho yrie y; e los adeuinos cataron lo que auie de
de su pro si se guiasse por la fe de Cristo et seer, et dlxieron le que el cabdiello del otra
non por las adeuinantjas de los ydolos. Epues parte morrie, et por la su muerte se apazi-
que fue muerto Litorio enuio ell emperador so guarie aquella batalla. E quando el rey Athila
Honorio sus cartas et sos mandaderos al rey
Theuderedo, e fizo Theuderedo paz con los 5 Andados xlilj atloe del reynado del rey Tenderedo
que fue en la era de cccc et xcj quando andana ol aflo
romanos. de la encarnación del Seüor en cccc et lüj etc... II, y
semejante Ni}, no U.— 8 el de Valentyníano en xviij BA'.—
11 ofltr Ó, aetr EC, estr. QB. —24 bor . OB.V, berg. ECQ.—
21 de n. la q. ECBN, et n. 1. q. Q. do non la quirye l’. — 25 S&nx. EN, Sane. CQB.— briones ECQBN, uriones 0. —
25 Aurelíato CU. Aureliano Q.— 26 Orliac ECOB, Oriliat 31 Orlens KC, Orlenos QBN, Urllens 0.— 38 fiangib. O,
q. Orlieues N, Hordiet ÍA Sanguib. EQN, Sanguyb. C, Saugueb B, y asi en 41.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 261
261

los uodos: THEUDEREDO 235

oyo aquesto, fue yaquanto mas conortado e Theodemiro su hermano que ielos ayudaua
por que sospecho que Ecio el patricio serie a cabdellar, c era y otrossi Ardarico el muy
aquel que morrie en la batalla. E todo este loado rey de los gepidas que obedccicn a
atreuimiento de guerra que el rey Athila aute Atila et eran sus uasallos. Et el rey Athila
era por la espada de Vulcan, el que llama- 5 cuerno era muy sesudo a estos dos amaua el
uan los gentiles dios de la batalla, que el et preciaua mas que a todos los otros reyes
tenie, et ouiera la desta guisa: un pastor an- que y eran; e a Ardarico el rey de los gepidas
daua una uez por unos montes guardando por que era muy sesudo c t muy lea!, metielo
sus uacas, et uio ell una dellas que traye el en todos sus consejos, c a Vualamer rey de
pie corto, et marauillosse mucho quien gelo io los ostrogodos otrossi, por que era omne que
cortara; et por saber quien fiziera tal colpe, tenie bien poridat et de mansa palaura et que
tornosse por el rastro de la sangre por o no sabie denganno ninguno. E en se creer en
la uaca uiniera, et quando llego al cabo del este rey Athila en aquella batalla fazie mucho
rastro fallo una espada que yazie so tierra, su guisa, ca sabie que eran sus parientes los
et no tenie si non muy poco descubierto, et 15 de la otra part, ca dun linage eran los ostro-
entendio que en ella se cortara la uaca; et godos et los vescgodos segund que a desuso
cauo a derredor con su cuchiello c t sacóla, et contado la estoria, pero con todo aquello el
fallo en ella escripto que aquella era ell es- rey Vualamer en quanto fue su uassallo siein-
pada de Vulcan, et presentóla al rey Atila. Et prel tono lealdat. E pero que estaua el rey
el quando la uio fue much alegre a marauilla, 20 Athila encerrado en aquel cortijo, andana por
et touo que el auie a seer sennor de tod el el mucli acucioso, catando a todos et esfor-
mundo, et quel auie otorgado Vulcan que el zando los suyos et auiuandolos a la batalla;
ucnciesse en todas las batallas por su espada e todos los reyes et las yeutes estrannas que
quel auie dada. E con este atreuimiento et con y eran tan grand miedo le auíen que no ca-
el grand poder que traye de muchos reyes 25 tauan sino a los gestos de su cara, parando
con muchas yentes quel obedecien et que ui- ndentes que serie lo que les mandarie fazer
nien en su ayuda, non dubdo aquel dia de co- et que fizlessen aquello que a el ploguiesse.
meter la batalla contra Ecio et contra Theu- E Thurismundo, el fijo de Theuderedo el rey
deredo rey de los godos. E en los campos Ca- de los godos, et Ecio el cabdiello de la caua-
thalanos, o fue la batalla, estaua un otero 30 lleria de los 1 romanos firieron muy de rezio F 146
alto que auien sabor de tomar cada una de cn la hueste de Athila, et tomaron por fuerza
las huestes; e tomaron los hugnos la diestra la altura daquel collado, et con la ayuda de la
part, et los godos et los romanos con sus alteza desbohiieron ligerament las azes de los
ayudas la siniestra, e entre estos tenie Theu- vgnos. E Athila ueyendo los suyos toruados
deredo la diestra part con los godos et Ecio 35 por esta razón, salió daquel corral et comenzó
la siniestra con los romanos, e a Sangibano les a tablar, et dixoles que ellos que fasta
con los alanos pusieron en la delantera por aquel ora no fueran uen udos que l o no fues-
tal que ouiesse a seer bueno por fuerza, ca sen allí nin se diessen y por menores que los
mucho ayuda al omne a seer ardid en la ba- de la otra part; e diziendo les el estas palauras
talla quando es cierto que non puede ende 40 et otras, encendiéronse a la batalla, de guisa
foyr. E los vgnos otrossi pararon sus azes que la tardanza que y Quieran toda la pospu-
muy bien ordenadas, et tomaron ellos la de- sieron por el rey que estaña delant, et llega-
lantera con Athila el su rey; e seye Athila en ron se a los de la otra parí assi que se firien
medio dellos encerrado en un corral que fizo a mantenient con ellos; e fue esta batalla muy
aderredor dessi de carretas et de zarzos, et 45 cruel et muy ferida et duro mucho, assi que
guardauan lo los vgnos aderredor, et todas ninguna estoria antigua no cuenta dotra de
las otras yentes estrannas que y uinieran en tanta yente que la semeie ni que tan ferida
su ayuda fizo las parar aderredor de los su- fuesse en quanto duro, ca tanta fue y la san-
yos por seer el.meior guardado. E entre aque- gre esparzuda que corrie sobre la tierra assi
llos era y Vualamer, el rey de los ostrogodos, 50 cuerno agua. Estonces Theuderedo, rey de los
godos, andana a todas partes por la su huest,
4 el rey At. QBN, Atila 0, Ecio EC.—5 Volcan EO, Vul- esforzando los suyos et auiuando los que li-
canor N, Vlcano Q, Vlcan BC.—g E dice e pie. —10 corto
E(.’<. , cortado 0N, tajado QB.—29 E dice CathaloB.— diassen, et fue y ferido duna lanza, et cayo
35 Teuderedo l a delantera e la «ínicatra coatí ñera con
los godos AB, la delantera el rey Theuder. a la siniestra del cauallo; et tan grand era l a príessa de los
costanera con Job godo» (>.—36 Bangib. 0, Sanguib. EQJV,
Sanguyb. Bangucb ii —45 garzos EC, qar(¡a8(>, garzos 0, 10 ostr. 0, astr. Eí?, es ti'. QBN y ¿ igual en 15.—23 E r«'
sazes IV, é igual 236 a 10.—50 ostr. 0, astr. EC, eetr. QBN. pite loa loa. —48 E dice quato.
262
262 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

236 l o s godos: THURISMUNDO

que lidiauan, quel cogieron so los pies et ma- muerte del su rey, que no sabien del, et de la
taron lo y; c esto fue lo que los adeuinos dixie- bienandanza que les uiniera non seyendo ell
ran dantes a Athila. Otrossi alli fue muerto y, dolieron se mucho del et buscáronle mu-
Laudarigo, cormano de Athila. E partieron se cho, llorando et faziendo grand duelo por el;
estonces los godos de los alanos, et cometie- 5 et en cabo fallaron le entre los que yazien
ron a los vgnos, et enuayron los, et fuera y muertos en el campo allí o la mayor espesura
muerto Athila, si no que fuxo a las tiendas; et era dellos, e leuaron le con muy grand onra
ueyendo las mortandades muy grandes, me- ueyendo lo sus enemigos, et fizieron le much
tios tras la guarda que auie el fecha de carros onrada sepultura cuerno a rey pertenescie, et
et de zarzos. E Thurismudo, fijo de Theude- 10 soterraron le alli o estauan < en sus guerras. F.146
redo, cuydando que se tornarie de noche a E sus fijos, pero que estauan muy tristes por v.
sus compannas del collado que tomara con la muerte de su padre, ouieron a fazer seme-
Ecio, teniendo que yua a los sos, fue a sus janza de alegría por ruego de sus uassallos
enemigos; e ellos firieron en el, et ell en ellos, que les rogaron que se mostrassen por ale-
lidiando muy de rrezio, et firiol uno de los de 15 gres et non por desmayados por que sus ene-
la otra part en la cabeza, et liagol et derribol migos no cogiessen por ende esfuerzo. E en
del cauallo; mas acorrieron le los sos, et alza- esta batalla tan nombrada cuentan las esto-
ron le, et no lidio dalli adelant. Otrossi Ecio rias que bien fueron y muertos damas las
partios de los sos con la tiniebra de la noche partes trezientas uezes mil omnes, a menos
et andaua entre los de la otra hucst prcgun- 20 de quinze mil de los francezes et de los gepi-
tando muy esforzadamientre cuerno contescie- das que uinieran adelant et murieran y. E
ra a los godos, et en cabo salios assi dentre- aquel tiempo contescieron muchos signos en
llos, et uino a sus tiendas; et uinieron depos el el cielo et en la tierra en que se daua a en-
corriendo los de la otra part; e desque llego tender tamanna crueza de batalla, ca tremió
a los suyos, comenzaron los a guerrear muy 25 la tierra en orient, et fueron por ende muy
de rrezio; et assi passaron toda aquella noch toruados los omnes; e escurescio la luna, ui-
el et sus uassallos escudandosse de los escu- niendo el sol en contra; e parescio la estrella
dos et deffendiendosse de sus enemigos. E cometa, et tan grand fue la su grandez que
fue alli muy grand el torneo, assi que otro dia bien mostro los grandes males que allí acaes-
quando amanescio cataron los campos o li- 30 cieron, et duro clara luengo tiempo; e enuer-
diaran toda la noche et uieron los llenos dom- megecio el cielo cuerno fuego de parte de
bres muertos. E el rey Atila, maguer que se aguilon, paresciendo en el unos rayos claros
dexara de las armas yaquanto et se fuera mezclados ppr la uermeiura que resplandecen
encerrar en aquella su guarida, con requexa- cuerno astas que ardiessen; e no era maraui-
miento de la lid que era muy fuerte, non que- 35 lia de tan grand mortandat seer mostrada
daua de tanner trompas et uozinas et fazer por tantas sennales. E uíno Euffronio obispo
roydo et nueuas de guerra et de lidiar; et diz de Augustuduno, et soterró los cuerpos muer-
que fazie el cuerno el león ferido del uenablo, tos que yazien en aquellos campos. Mas ago-
que esta sannudo et anda a derredor en su ra dexa aqui la estoria de fablar desto et torna
cueua o esta, et no osa salir ni queda de es- 40 a contar del rey Thurismundo, fijo del rey
pantar las uezindades con los roydos de los Theuderedo.
sus bramidos. E a esta manera el rey Athila,
omne muy lidiador, esforzaua los suyos ma- 414. Del regno de Thurismundo, et de cuerno
guer que estaua encerrado. E dízen las esto- el rey Athila destruxo toda tierra de Ythalia.
rias que al cabo, desesperando ya de buena 45
andanza, que mando fazer de las siellas de los Estando las huestes de la una part et de l a
cauallos una grand foguera, por que si los otra en los campos Cathalanos, luego que el
enemigos uiniessen contra el, que diesse con- rey Theuderedo fue soterrado, alearon los
sigo en ella et se quemasse y, et que non se godos por rey a Thurismundo su fijo. E el
touiesse ninguno por bien andante en ma- 50 primer anno del su regnado fue en la era de
tarle, ni cayesse dotra guisa en poder de los quatrocientos et nouaenta et dos, en el ter-
enemigos, el qui de tantas yentes fuera sen- cero anno de! imperio de Marciano, que fue
nor. Otrossi los godos, marauillandosse de la el seteno de *Requiario rey de los sueuos,

0 envayron C, enbarraronloB 0, touieronlos en poco 30 Eufronio C, Euforuio 0, Eufonio BN, Fouio Q. —

QBA'.— 17 E dice acorriere».—19 tiniebra también CQ.— 37 Auguatodino BN, Aguatodimo 0 . - 5 3 Kequilfcno ECO,
23 uinon en pos del 0.— 24 corriéndolo los BN, no Q. tuprimen QBN .
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 263
263

LOS GODOS: THURISMUNDO 237

quando andaua el regno de Genserico rey de fuera aquello que assi cumpliera el uoluntad
los vuandalos en ueynticinco, e el de Vuala- daquel omne; et el respondióles que estaua
mer rey de los godos de orient en ueynt et cabe ell un omne uieio et muy onrado de uis-
quatro, e el de Athila rey de los vgnos en ta, et tenie una espada sacada en la mano, et
cinco. Este rey Thurismundo era omne muy 5 5 menazaualo que lomatarie si desdixiesse nin-
loijano de coraron, et much ardit en batalla; guna cosa de quanto el papa le rogaua.
et cuerno quier que ouiesse grand cueyta
por la muerte de so padre, touosse por bien 415. Del segundo anno del regno de Thuris-
andant por que se partiera por uen udo e| mundo en que murió el rey Athila.
rey Athila de la batalla. Et quisiera yr a uen- 10 10
gar en los vgnos la muerte de su padre et yr En el segundo anno del regno de Thuris-
los cometer alli o estauan todos a derredor mundo, que fue en la era de quatrocientos et
de la guarida en que estaua el rey Athila nouaenta et tres, quando andaua ell imperio
encerrado; e ouo sobresto su conseio con de Marciano en quatro, auino assi que Athila
Ecio, cabdíello de la caualleria de los roma- 15 desque fue tornado de It h alia, passo el rio Da-
nos. E Ecio, temiendo que si Thurismundo nubio et comenijo a guerrear con los afanos,
uenciesse a Athila que se enxaltarien por ende de que conto desuso la estoria que morauan
tanto los godos que se leuantarien depues en aquella tierra, et trayelos muy mal. E Thu-
contral sennorio de Roma, conseiol que se rismundo, el rey de los godos, que lo sopo,
tornasse a su tierra et afirmasse su regno 20 guiso sus huestes, et fuesse luego pora alia
ante que lo sopiessen sus hermanos el uinies- ayudar a los alanos. E pararon sus azes de la
sen entrar la tierra. E Thurismundo touo quel una part et de la otra a la manera de la batalla
conseiaua bien, no entediendo ell arteria con que ouieran en los campos Cathalanos. E uen-
que lo fazie. E desta guisa contesce muchas cieron alli los godos al rey Athila, de que eran
uezes a los omnes, que por non sospechar en 25 espantados los romanos, et fizieron lo foyr a
los amigos, dexan de fazer lo que deuen. E el et a todos los de su part, et fizieron en
fizo luego alijar las tiendas el rey Thurismundo ellos grand danno. Et desi tornosse el rey
et tornosse pora Tholosa con todas sus yen- Thurismundo pora Tholosa. E Athila tornosse
tes. E cuerno quier que fuessen muy buenos dalli a la tierra o moraua, et caso luego. E t
caualleros dos hermanos que el auie et sepa- 30 aquella noche que el caso, apáreselo el Nues-
gassen las yentes mucho dellos, tan en paz tra Sennor en suennos all emperador Marcia-
ouo el regno et tan assessegadamientre cuerno n o , et mostrol en uísion que ell archo de
F. 147 si no 1 ouiesse contrario ninguno. E luego en Athila era quebrado; et entendió luego Mar-
el comiendo fue muy manso et muy assesse- ciano que era muerto. E assi fue en uerdat,
gado, et fazie bien a todos. El rey Athila des 35 ca Athila enbriagosse la noche de su boda, et
que uio los godos ydos, quísierasse partir quebrol por las narizes tanta sangre que se
daquella guarida en que estaua; mas no oso affogo. E fue luego Hernac, su fijo, alijado por
temiendo que se no fueran, mas que se echa- rey de los hugnos. En aquest anno mato Va-
ran en celada en algún logar por le fazer mal; lentiniano ell emperador a Ecio el patricio, por
et souo alli yaquantos dias. E desque sopo 40 quel fizieron creyente que por so conseio
por cierto que eran idos, mando alijar sus fuera Athila uiuo de la batalla de los campos
tiendas, et fue su uia con los suyos; et por Cathalanos, ca si non, matara l o Thurismundo
despecho de los romanos comento a correr el rey de los godos.
toda tierra de Italia, et destruxo todas las cib-
dades robando las unas et quemando las 45 416. De la muerte del rey Thurismundo que
otras. E por el grand danno que fazie en la fue en el tercero anno que el regno.
tierra salió a el sant León, que era estonce
papa, et rogol que no fiziesse mal ninguno en En el tercero anno del regno de Thurismun-
Italia. E cuerno quier que el rey Athila era do, que fue en la era de quatrocientos et no-
muy brauo et muy sannudo, otorgogelo, et 50 uaenta et quatro, quando andaua ell imperio
aun demas que se irie luego ende; et assi lo de Marciano en cinco, auino assi que el rey
fizo et dexo la tierra empaz que no fizo y dan- Thurismundo, desque fue tornado a Tholosa
no dalli adelante. E los suyos que uieron esto, et ouo assessegadas todas las yentes de su
marauillaronse mucho et preguntaron le que regno, comenijo a seer mas brauo de lo que
6 ¥. dice coracon.- 10 teniendo B.V, no Q.—17 ensal<;a- 11 Turism. 0QBA’, Athila EU, Achila C.—13 cccc etxc iüj
rien CB, exalQarien Q, enxalcarien N, allanen 0 . BN, no Q.-31 Marciano QBN, Anastasio ECOU t ¿ igualen 33.
 264
264 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

238 COMIENZO DEL SEÑORÍO (>E LOS GODOS EN ESPAÑA: THEODERICO

era en comiendo c t a fazer cosas que non soiie. garon, tono por seso de dalle enxeco et guer-
Et niatolo un su siruiente por conseio de En- ra, porque sabie que aquell anno comentara
térico et de Theuderico sus hermanos. Et a la a regnar et no era aun apoderado en el reg-
sazón que lo mataron, tenie en su mano un no, e enuiol por ende dezir con grand lozanía:
enchicho pequenno, et mato con el a aquel «rey Theuderico, si sobresto que aca es es-
que lo firio de muert et algunos de los otros tas faziendo roído, a Tholosa yre o t u moras;
que eran del conseio. E desque el fue muerto et si pudieres, alia me enbarga». E quando el
alejaron los godos por rey a Theudorico, su rey Theuderico oyo aquesto, assessego su
hermano. E por que este Theuderico fue el tierra et puso sus pazes con todas las yen-
primer godo que ouo el sennorio dEspanna, tes daderredor con qui auie guerra, e guiso
por ende torna aquí la estoria a su orden a sus huestes muy grandes, et salió de Francia,
contar del sexto anno dell imperio de Mar- la de los godos, et uinosse pora Espanna. E
ciano, que fue el primer emperador en cuyo el rey Requiario que lo sopo, salió contra
tiempo los godos regnaron en las Espannas, el con muy grand huest otrossi, et ouieron
F.117 e ua 1 por el cuento de la era et por el de los 15 amos su batalla cerca la ribera del rio Ur-
v. annos de los emperadores, et en contando de bico, que es entre Astorga et León; e uencio
los godos cuenta dessouno con ellos de los el rey Theoderico et mato yaquantas com-
sueuos et de los vándalos et de los vgnos pannas de los sueuos et catíuo muchos dellos,
fastal tiempo que fallecieron sus regnos. et los otros fuxieron. E fue ferido dun dardo
ao el rey Requiario, et fuxo con muy pocos de su
417. De los fechos que acacscicron a los godos companna que fuxieron con el. E desque uio
et a los ostrogodos, a los sueuos et a los quel fallecie ell ayuda de los suyos, entro en
vuandalos et a los vgnos en el primer anno una ñaue por foyr a Affrica et meterse en po-
del regno de Theuderico rey de los godos. der de los vuandalos; mas uinol tormenta et
25 ouo por fuerza, a tornar a una cibdat de Por-
Dcpues de la muerte de Thurismundo, fue tugal que a nombre el Puerto, e fue allí preso,
Theuderico su hermano aleado por rey de los et los que lo prisieron leuaronlo a Theoderico.
godos. E el primer anno del su regnado fue en Et el mando l o matar, et no quiso fazer mal
la era de quatrocientos et nouaenta et cinco, ninguno a los de la tierra ni a los sueuos, et
quando andaua ell imperio de Marciano en 30 dioles por cabdiello un su criado que auie
seys, e el regno de *Requiario rey de los sue- nombre Aliulpho, que era natural de Aluernia,
vos en diez, e el de Genserico rey de los vuan- et no auie que ueer con los godos por linage.
1
dalos en diziocho, e el de Vualamer rey de los E tanto que el rey Theoderico comento a F.148
ostrogodos en ueynt et siete, c el de Hernac andar por la tierra, falagaron los sueuos a
rey de los vgnos en dos. Auino assi aquell 35 Aliulpho, et ahjosse con la tierra quel dexara
anno que el rey *Requiario, auiendo por regno su sennor, et quiso seer rey por si et no obe-
Gallizia et toda tierra de Lucenna, non se touo decelle. E tanto que lo sopo Theuderico, gui-
ende por complido— tanto se tenie por bien so sus huestes et enuio las contra ell, et fue
andant et por lozano por que era casado con luego Aliulpho uemjudo en la primera batalla
la fija del rey Thurismundo, segund que a de 40 et desampararon lo los sueuos, et mataron l o
suso contado la estoria— et salió de su reg- los godos et cortaron le la cabera. Et desta
no, et comento a guerrear toda Espanna por guisa sintió irado contra si el sennor que no
la tornar a su sennorio. E el rey Theuderico sopo aguardar pagado. E los sueuos, quando
su cunnado non gelo quiso soffrir cuerno su uteron que su sennor era muerto, enuiaron con
suegro fazie, et coio grand desamor et grand « grand humildat sus sacerdotes al rey Theu-
cncmiztad con el; mas cuerno era omne much derico, et pidieron le mercet que los perdo-
assessegado enuiol rogar empaz por sus man- nasse. E el, cuerno era omne de buen alma,
daderos quel cumpliesse el regno que tenie et recibió los sacerdotes much onradamientre,
dexasse toda la otra tierra dEspanna, ca de los et por onra dellos perdono a los sueuos ell
godos era, et ellos la querien porassi. Et el so yerro que fizieran, et aun demas otorgóles que
rey Requiario, desque los mandaderos le He- akjassen entressi rey dé su linage, pero que
obedeciessen a el por sennor. E desque ouo
3Thouder¡goON,Teudcrigo B.-lSMa.rqianeQB’V, Anas-
tasio ECOU.— 31 Uequiiauo EH, Requ linno G'UQA', y en 36. esto assi ordenado el rey Theuderico mouio
—36 E dve Riquil- —46 E dice emiztad.— 51 Requilano
desque E de letra chica, y otro que de letra común; Re- 13 Requilano de E de letra chica y tiyue que de letra
quiliano quando O; ThuriBmundo quaudo vio que los común; Requil. que OQB, Requiliano como ¡V, Tuna-
m. (mandados C) le lleg. CU; Requilano aquellos raand. raundo que CU.—20 Requiario liC, Requiliano OQA'B,
resqibioloB con (como en Q)desden e touo por aeeo BNQ. Roqueliano U.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 265
265

THEODERICO 239
sus huestes, et fuesse con ellas de tierra de los suyos que no pusiessen fuego a ninguna
Galiizia pora la prouincia de Luzenna, que es cosa ni matassen omne ninguno ni mugier, si
tierra de Badaioz et dell Algarve. E el que amparar non se quisiesse; et ellos assi lo fizie-
quiso robar la cibdat de Metida, no l o quiso ron. E moro en Roma el rey Genserico catorze
soffrir el Nuestro Sennor por amor de la su 5 dias robando con su companna quanto oro et
bendicha uirgen santa Olalla, et metió tan quanta plata et quanta otra riqueza y auie,
grand espanto en el rey Theuderico, que no et catiuo a Eudoxia con dos sus fijas, et mu-
oso y r dalli adelante ni fazer y mal ninguno, cho del pueblo de Roma. Et desi fuesse ende,
et tornosse dalli. E touo por bien de dexar de et passo por tierra de Canpanna, et destru-
sus gentes en Espanna que mantouiessen 10 yo todas las cibdades et robólas todas, et leuo
aquello que ell auie y ganado; et fizo ende tres ende muchos catiuos, et tornosse pora Aff ri-
huestes, e la una enuio a la prouincia de ca. Mas agora dexa aqui la estoria de fablar
Guadalquibir, et dioles por cabdiello uno que de los vuandaios et torna a contar de los
auie nombre Ceurila; e la otra a tierra de Ga- vgnos.
lizia con dos cabdiellos, que llainauan all uno 15
Singerico et all otro Ñepociano; e el con la 419. i De cuerno Hernac rey de los vgnos fue F.148
tercera fuesse por sennor dEspanna pora uenqudo, el salió Ardarico el rey de los gepi- v.
Francia la de los godos, o era entonce la síe- das de so el su sennorio.
lla del su regno. Mas agora dexa aqui la esto-
ria de fablar de los godos et de los sueuos, 20 Aquel anno mismo en que esto contescio
et torna a contar de los fechos que acaescie- comento Ardarico rey de los gepidas, que era
ron aquell anno a los vuandaios que regna- uassallo de Hernac rey de los hugnos segund
uan en Affrica. que a dessuso contado la estoria, a negalle
uassallage et a non querer dalle las parias que
418. De cuerno Genserico rey de los vuandaios 25 solie dar a su padre el rey Athiia. E sobresto el
quebranto Roma. rey Hernac fizo guisar sus huestes, et fu so-
brel. E el rey Ardarico, cuerno era muy sesudo
En quanto aquesto contescio en Espanna a et muy sabidor de guerra, uenciolo, et mato
los godos et a los sueuos, eran los vuandaios treynta mil de los hugnos, et libro de serui-
en Affrica con Genserico su rey, e auino assi 30 dumbre assi et a toda su gente. E t por exiem-
que Máximo, un adelantado, quisosse alijar pío deste comentaron dalli adelante todas las
con ell imperio de Roma, et fizo matar por su otras gentes que el rey Athiia conquiriera,
conseio all emperador Valentiniano, et ca- segund que a desuso contado la estoria, a
sosse por fuenja con Eudoxia su mugier. E ella guerrear contra los vgnos por salir del su
touosse por desonrada et por maltrecha por 35 sennorio. E aquel anno otrossi murió ell em-
ello, et enuio sus cartas en poridat a Affrica perador Marciano, et fue Leo aleado por em-
a Genserico, el rey de los vuandaios, en quel perador, et regno diziseys annos.
fizo sauer quel auie muy grand amor por los
muchos bienes que dell oye, et quel rogaua 420. De lo que acaescio en el segundo anno
que uiniesse luego a Roma por su amor, et que 40 del regno de Theoderico e de cuerno gano
ella guisarle cuerno la entrasse por fuerza et Narbona.
la destruyesse, et que sacarte a ella de ca-
tiuo de tal casamiento, et que la leuarie con- En el segundo anno del regnado de Theo-
sigo. El rey Genserico quando esto oyo, fue derico, que fue en la era de quatrocientos et
much alegre a marauilla, et no quiso tardar 45 nouaenta et seys, quando andaua ell imperio
por ninguna manera; et cuerno tenie sus na- de Leo ell emperador en uno, auino assi que
uios muchos et bien guisados en que pas- el rey Theoderico tornandosse pora Francia
sara a Affrica, entro luego en ellos con grand la de los godos, passo por Narbona. Et auie
hueste, et fuesse pora Roma et entróla por y entonce un conde a que llamauan Agripino,
fuerza. E salió, luego a el sant Leo el apos- 50 et estaua en desamor con los romanos; et por
toligo et rogol que no quemasse la uilla ni que no se atreuie de lidiar contra ellos, por
matasse las gentes. E Genserico, maguer que tal de auer los godos de su parte et en su
era arriano, otorgo gelo et deffendio a todos ayuda, dio Narbona al rey Theoderico, et dexo

7 E dice Theuderito.—16 Siugerico ECOBN. Siugerigo 9 Canpaúa CO, Canpania IV, C&upana B, Chánpanua E,
— 31 Maximio ta o hecha sobre un trazo recto, Maxi- Chnnp&na Q.—22 ua.es. de H. rey &BN, vasa, del rey OV,
mino ECOBN.—60 León CQBN. uaaa. rey EC.—53 et el dexo B, no NQ.
266
266 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

240 THEODERICO
y de su companna qui la mantouiesse et la uia les ouieron miedo los vgnos. E ell empe-
guardasse, et el fuesse pora Tolosa. Mas rador Leo quando sopo el grand prez del rey
agora dexa aqui la estoria de tablar de los go- Vualamer et el poder de los ostrogodos, ouo
dos et torna a contar de los sueuos. sabor de los auer por amigos, et puso sus
5 pazes et su amor con ellos; e diol el rey Vua-
421 . De Franta et de Masdra reyes lamer en refenes un su sobrino que auie nom-
de los sueuos. bre Theoderico, et era fijo de Theodemiro su
hermano, et no auie mas de ocho annos que
Tanto que los sueuos uieron que el rey nasciera quando lo leuaron all emperador Leo;
Theoderico era ydo dEspanna, desauinieron 10 e ell emperador criolo en su casa much onra-
se ellos entressi et partieron se en dos partes, damientre. E desque Hcrnac fue muerto, al-
e los unos alejaron por rey a Masdra, fijo de ejaron los vgnos por rey a Dinzic su hermano
Massila, un ric omne, et los otros a Franta, que era fijo del rey Athila otrossí, et regno
un omne much onrado. E dcsta guisa finco el tres annos.
sennorio de los sueuos en estos dos sennores: 15 Desdel segundo anno del regno de Theo-
en Franta et en Masdra. E t regnaron amos derico rey de los godos fastal trezeno no
dessouno dos annos. E Singerico et Nepocia- cuenta la estoria ningunas cosas granadas
no, los dos cabdiellos que Theoderico el rey que auíniessen a los godos ni a los ostro-
de los godos enuiara contra Gallizia, fueron godos, ni a los sueuos, ni a los vuandalos
luego con su hueste contra los sueuos, et li- 20 ni a los vgnos, sí no tanto que en el tercero
diaron con ellos, et fueron uemjudos los sue- murió Masdra rey de los sueuos, et los de su
uos et quebrantados malamientre. Otrossi, parte fizieron rey a Remismundo su fijo, et el
Ceurila, ell otro cabdiello, fue contra tierra puso luego sus pazes con el rey Franta, et
de Seuilla et gano toda la prouincia. Assi que auinieron se amos en uno, maguera que con-
tanto fizieron cada unos a su parte que toda 25 noscie cada uno los sueuos que eran de su
Espanna obedecie a los godos et a los cabdie- parte et quel obedecien, et regnaron amos
llos que estauan y por ellos, cuerno quier que quatro annos de souno. E en el quarto murió
los sueuos ouiessen sus reyes. Mas agora Vualamer rey de los ostrogodos, et alearon
dexa aqui la estoria de tablar de los sueuos e luego por rey a Theodemiro su hermano, e
torna a contar de l o que contescio aquel anno 30 regno onze annos. E ell emperador Leo por le
a los ostrogodos et a los vgnos. fazer plazer enuiol luego much onrradamien-
tre a Theoderico su fijo, que tenie en refenes,
422. De cuerno los ostrogodos uencieron a tos segund que a de suso contado la hestoria. E
hugnos, e puso Leo ell emperador su amor aquel anno muriO' otrossi Dinzic el rey de los
con el rey Vualamer. 35 vgnos, et alijaron por rey otro que auie nom-
bre Zeliobes, et regno cinquaenta et nueue
Vualamer el rey de los ostrogodos, quando annos. E en el ochauo anno murió Franta el
uio que Ardarico el rey de los gepidas uenciera rey de los sueuos, et finco Remismundo por
a los hugnos et sacaraporendedeseruidumbre rey de todos los sueuos, et regnaron ochaenta
a si et a toda su gente, touo por bien de fazer 40 et tres annos el et los arrianos que no son en
el aquello mismo, et negó uassallage a Hernac las estorias departidos por nombres por razón
el rey de los hugnos, et nol quiso obedecer. que fueron hereges. E en el noueno guisosse
E el rey Hernac, luego que lo sopo, guiso sus ell infant Theuderico, el fijo de Theodemiro
huestes et fue contra el. El rey Vualamer, que el rey de los ostrogodos, que era mancebo
era omne de grand coraron, salió a el muy de 45 de xvm annos muy ardit et much ensennado
grado et ouieron su batalla muy grand, et et de muy buenas costumbres, et passo el
murió y el rey Hernac, et fueron uemjudos los rio Danubio et fue lidiar contra los sarmatas,
hugnos, et murió y mucha gente dcllos, et et uencio los et mato a Babaz rey dellos, et
F.149 los 'que ende escaparon fuxieron et fueron tornosse much onrradamientre et con grand
sagudados fasta en los cabos de Scicia. E el 50 prea a Su padre. E en ell onzeno anno guiso
rey Vualamer et los ostrogodos fincaron much el rey Oenserico sus nauios et sus huestes
onrados et en paz et sin toda premia de otro por passar a Ytalia et la destroyr; mas salió a
sennor ninguno, assi que dalli adelante toda- el Basilio el patricio con muchos nauios et

6 Masdra. QBN. Remismundo EC. Remundo U.— 3 ostr. O. astr. EC, e igual en 18, 28 y 44.-6 ref. EC, re-
17 Sing. C, Singerigo QB. Seugerico ON, Sigerico E . - henes OUBN, arre tenes Q.—12 Ejflnzio C, Done<?ut N, Do-
31 ostr. 0, astr. EC, e igual en 33, 37 y 51. ñeóla B, Drusian (J, Dendezit V, Q omite.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 267
267

THEODERICO. EURICO 241

con grand hueste de romanos, et uenciolo so- quando andaua ell imperio de Leo en treze,
bre mar; de guisa que se ouo por fuerza a tor- e el regno de Remismundo rey de los sueuos
nar a Affrica uenzudo et con grand desonra. en seys, e el de Theodemiro rey de los ostro-
godos en nueue, e el de Genserico rey de los
423. De los fechos dell anno trezeno en que 5 vuandalos en quaraenta et uno, e el de Ze-
murió el rey Theoderico. liobes rey de los vgnos en nueue otrossi. E
aquel anno auino assi que el rey Eurico, tanto
En el trezeno anno del su regno, que fue en que se uio apoderado en el regno, non se
la era de quinientos et siete, quando andaua touo por complido de lo que auie, et guiso
ell imperio de Leo en doze, e el regno de Re- 10 luego sus huestes, et passo a Espanna cuerno
mismundo rey de los sueuos en cinco, e el de de rebata, et robo et destruyo toda tierra de
Theodemiro rey de los ostrogodos en ocho, e Luzenna; e enuio una partida de sus huestes
el de Genserico rey de los vuandalos en qua- a taragoza et a Panplona, et dieron se le
raenta, e el de Zeliobes rey de los vgnos en luego et tornaron se de su sennorío; e gano
ocho, auino assi que Theuderico el rey de los 15 toda Espanna la dessuso, et fizieron le aque-
godos, morando en Tolosa, comento Remis- lio mismo. E la muy noble prouincia de Tar-
mundo el rey de los sueuos a conquerir las ragona, por que se le non quiso dar, quebran-
prouincias dEspanna, et guiso sus huestes et tóla toda con sus huestes. E desi tornosse
fuesse yendo contra tierra de Luzenna, et pora las Francias a muy grand priessa por
passo por Coymbria et enganno a los que y 20 que oyo que ell imperio de Roma estaua todo
morauan en razón de pazes, et entro la uilla toruado por muchas guerras que auien los
et robola et destruyóla toda; e gano Lixbona romanos entressi, e entendió que entonce auie
otrossi, et diogela Lusidio un cibdadano que tiempo de ganar dellos. Et cerco Arles et Mar-
y moraua que era el mayoral della. E por estas siella, et tornólas de su sennorío. E Riotimo,
bienandanzas comento a seer mas lozano el 25 el rey de los bretones, uino contra el en ayu-
rey Remismundo, e enuio sus mandaderos a da de los romanos con doze mil omnes dar-
Theuderico el rey de los godos que querie mas por deffender Francia de los godos; e
F.14Q poner sus pazes et su amor con el. E l Theu- Eurico guisosse con todo su poder, et fue
V. derico recibiólos much onradamientre, et otor- lidiar con el; et uenciolo et mato! mucha gen-
góles tod aquello por que fueran enuiados, e 30 te, assi que se ouo a tornar muy desonrado a
en sennal de uerdadero amor enuio al rey Re- Bretanna.
mismundo muger con que casasse; et enuio-
gela con Sallano, un ríe omne much onrado 425. De los fechos del anno segundo.
del su palacio; et enuiol muchas donas dar-
mas et dotras ioyas. E desque ouo Remis- 35 En el segundo anno del su regno, que fue
mundo recebida la mugier et las donas, co- en la era de quinientos et nueue annos, auino
menzó a seer muy mas lozano et mas sober- assi que Genserico, el rey de los vuandalos,
uio, e dio muy grand algo a Sallano et enuiolo pensando que en quanto los ostrogodos guer-
al rey Theuderico con muchas donas otrossi. reassen ell emperio de Roma en tierra de
E en quanto aquesto contescio murió el rey 40 oriente e los vesegodos en tierra de occiden-
Theuderico, et matolo su hermano assi cuerno te, viurie ell assessegadamientre et en paz en
el matara a Turismundo su hermano mayor; e el regno de Affrica, comenzó mucho a auiuar
quando Sallano llego, faltólo muerto. al rey Eurico que diesse guerra a los roma-
nos, et enuiaual muchas armas et muchas
424. Del regno de Eurico, rey de los godos, 45 otras donas. E Eurico por su conseio, et por
et de lo que contescio en el primer anno del effuerzo daquello quel enuiaua, comenzó a acu-
su regno. ciar todauia mas la guerra, assi que metió so
su sennorío l o mas de las Esipannas et de las F. 150
Tanto que Theuderico fue muerto, alzaron Francias, et gano Aluernia, et conquirio toda
los godos por rey a Eurico, su hermano. Et so Borgonna et fizo muy grand danno en los bor-
regno xix annos. E el primer anno del su reg- gonnones.
no fue en la era de quinientos et ocho annos, Desdel segundo anno fastal quinto no falla-
mos escripta ninguna cosa granada que de
12 ostr. 0, astr. E.—15 Teud. 0, Tbeuderígo QBN, Gun-
derico EC; Genserico rrey de loe buouob fue a conquer.
V.—20 Coyubria C, Coyubra QBOA'.— 22 Lixbona ECÜQBfi'. 3 ostr. 0, aetr. E.—16 et ECfiN, que 0.— 38 estros. B, as-
—60 her. en la qibdat de Tolosa. e reyno B, her. en Tolo- tros. E.— E pone comen olvidando 90 en fin de linea.—
ea'Je r. IV. 50 Borg. OBN, Berg. E, Verg. C’,-borg. (W, berg ECB.u
ESTORIA D E E S P A Ñ A . — 1 6
268
268 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

242 EURICO
contar sea, si no tanto que en el tercero mu- Affrica, assi que quatro mil c t nueuecientos et
rio Theodomiro, rey de los ostrogodos, e fue setaenta et sex dellos de departidas ordenes
Theoderico, su fijo, aleado por rey, c t regno et de departida edat, que fueran desterrados
en los ostrogodos xix annos. E en el quarto por muchos logares, matólos el todos de de-
anno murió Leo, ell emperador, e fue Zeno 6 partidos tormentos et de martirios de muchas
aleado por emperador de Roma, et regno maneras. En este anno uinieron los longobar-
xix annos. dos et entraron en una tierra que dizien Ru-
gila; et pues que ouieron echados et muertos
426. De lo que contescio en el quinto anno. todos los omnes daquella tierra que eran
10 dichos rugiles, prisieron toda aquella tierra.
En el quinto anno, que fue en la era de qui- Et era rey a aquel tiempo Gudeoch, que fue el
nientos et doze annos, quando andaua en uno cinqueno rey dellos. Mas por que nos fizimos
ell empeño de Zeno, e e! de Theodorico rey aqui remembrancia de los longobardos — de
de los ostrogodos en dos, auino assi que el los que dexamos a contar, ca no uuíamos
emperador Zeno, por el mucho bien que oye aun por el tiempo en que tememos de dezir
del rey Theoderico —que era mucho ensenna- desta estoria en que somos, et por esto no lo
do et much ardit et muy buen cauallero dar- quisieinos meter en oblido —mas daqui ade-
mas, et que fuera bien quisto de los romanos lante queremos el cuento dellos traer, et poco
et dell emperador a la sazón que uiuie con et poco punnaremos de demostrar la estoria
ell emperador Leo en arrefenes— enuiol sus dellos complidamientre. Pues assi como dixie-
cartas et sus mandaderos, et rogol que se mos, fue el primer rey daquestos omnes, de-
uiniesse pora ell. E Theoderico fizolo assi, et pues de Ibor et Agion, Agehnundo et el secun-
recibiólo ell emperador much onrradamientre do Lamissio. E t este fue sacado et escogido
et con grand alegría, et fizolo luego patricio del destruimiento del parimiento, ca en uer-
et cónsul ordinario, que es la mayor dignidat 26 dat parió su madre siete fijos en una uez, et
dell emperio de Roma de emperador ayuso, et mando que los echassen en una albufera por
fizol una ymagen de cobre a su semejanza en la uerguemja que ende ouo; et el rey Agel-
guisa de cauallero et mandola poner ante la mundo, passando poraquell lugar, quando uio
puerta de su palacio. E t finco en Costantíno- los ninnos yazer en ell agua et que bullien
pía mucho tiempo el rey Theoderico con ell aun, metió la lan a que traye entrellos, et ell
emperador Zeno muy uíqíoso a grand mara- uno dellos trauosse della en guisa que l o saco
uilla. del agua en la lancea. El rey, quando esto uio,
Desdel quinto anno del regno de Eurico, entendió que serie omne bueno, et mandólo
rey de los godos, fastal ochauo no cuenta la criar; e pues que fue mancebo, era tan rezio
estoria dEspanna ningunas cossas granadas, se et tan ualiente que marauilla, e fue assi que
si no tanto que en ell ochauo adolescio Gense- ouo de ser rey depues de Agelmundo et fizo
rico, rey de los vuandalos, n Affrica, et esta- grand mortandad en los búlgaros. El tercio
bleció en su testamento que regnasse des- rey, Lethu; el quarto, Ildeoch; el quinto, Gu-
pués el su fijo el mayor, et si aquel muriesse, deoch. Mas, pues, que ellos fueron en Rugila
maguer que ouiesse fijos, que regnasse el <o fasta en quarenta annos, tal fue el i fecho F.150
otro su hermano que nasciera después del, et dellos, so sennorio de Gudeoch et de su fijo v.
assi todos quantos fijos el auie uno después Clafone, que fue el sexto rey dellos, mientre
otro si por auentura assi muriessen, et que los que moraron en Rugilla, como auedes oydo.
no enbargassen los nietos. E t desi murió ell et Mas, pues, que Clafone fue muerto, fueron so
fue luego aleado por rey Vgnerico, su fijo, que <5 el sennorio de Tattone, que fue el séptimo
era mayor et era casado con fija del empera- rey,et moraron en los campos que eran dichos
dor Valentiniano, con una de las dos que su Alfeth. En aquel lugar mataron a Rodulfo, rey
padre leuara catiuas de Roma, segund que a de los herulos, a cabo de los tres annos; et
dessuso contado l a estoria; e regno ocho an- pues que murió Rodulfo et finco el regnado de
nos. Et otrossi en el dezeno comento el rey so los herulos sin sennor, fueron los longobardos
Vgnerico, que fue arriano como su padre, a ende sennores. Después desto leuantosse
tormentar los cristianos por toda tierra de
10 rugiles F.CVR. rugtlos O, rogilos N.—12 flziemos C.
— 14 huuiamos tíV, veyamos <*. —10 c t por l.CtHiN. —
2 F. astrog. y en 14.—19 biuie B.V, bitiio. O etc., uiuie E. 22 agion ECHA. Agior <>.—35 que ruar. hora V. a mar. O,
—20 arref. El., ai-rehenes rollones A. -35 cossas E, a grau mar. 38 YJdchoc Yldeot Ildoech EC,
cosas C eie. — 40 royiia-Bso Olt, regnaso C.T, reguasseu E. Yldoech <>, Yldohech tí, Iliic AT.— 41 so el señ. su soun.
—45 Vgu. EC, Huuerico t', Vuerico tí, Vgerigo iV, Viteri- Et’B.V, o su seü. 0 — 4G TactoUe ECtí, Tachone A, Tacone
0.—47 Alfeth EC,Alfech BJV l>, Abfenec 0.— 48erulos CtíN,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 269
269

EURICO 243
Vacco contra Tattone, et lidio con el, et ma- raijon qual tierra les podric dar que no fuesse
tólo, et fue ell octauo rey dellos, et dexo el cosa qne se le tornasse en danno ni en su
regno quando el murió a su fijo Valtarich. E t deseruicio. E t sabct que ell emperador Zeno
daqui adelante deuemos contar el regno de los a aquella sazón auie la cabera et la siella del
longobardos en la estoria. E en el catorzeno, a su emperio en la cipdat de Costantinopla, e
♦Vgnerico, rey de los vuandalos, fue faziendo nol obedecie Roma ni Ytalia por razón que
muy mas graue persecución de la que ante Orestes, un patricio, se alejara con ella, et
fazie, et fizo llamar en concilio todos quantos fiziera ende emperador a un su fijo que auie
obispos auie en Affrica, et quantos fallo y que nombre Augustudulo; et Odoaccr, rey de los
defendien la uerdadera creencia segudolos 10 herulos, saliera bien de los cabos de Panno-
todos et desterrólos; et fueron por cuenta nía con todas sus gentes et con muchas otras
quatrocientos et quarenta et quatro. E cerro estrannas, et uiniera a Ytalia, et sagudara a
muchas de las eglesias, e las otras diolas a Orestes el patricio, et tolliera la porpola a
los arrianos. E al pueblo de los cristianos tor- Augustudulo su fijo et todo el sennorio, et
mento lo de muchas guissas. E a un obispo ganara Roma et la cipdat de Ticina et toda
que auie nombre Leto fizo lo quemar, e a sant Ytalia, et fue ende rey catorze anuos asses-
Eugenio, arzobispo de Cartago, con mas de segadamientre et en paz que nol dio ninguno
quinientos de sus clérigos tormento los crua- contienda sobrello. Et con este pessar el em-
mientre, et desi desterrólos all obispo et a perador Zeno, et por no perder su amigo el
ellos todos. E en el dizessesseno anno fue 20 rey Theoderico en qui el prouara tantas bon-
ferido por iuyzio de Dios el rey Vgnerico de dades, otorgo aquell anno Roma et toda Yta-
muy fuert enfermedat, assi que se fincho todo lia a Theoderico en que uiuiessen los ostro-
de gusanos, et murió. E fue Guntamundo, su godos, et que la ganasse de Odoacer, rey de
sobrino fijo dun su hermano, aleado por rey, los herulos, et fuesse rey della; et acomendol
et regno nueue annos; e en el segundo anno mucho el senado et todo el pueblo de los ro-
del su regno torno del desterramiento a sant manos que les fiziesse much algo et los aguar-
Eugenio ell obispo et a todos los otros cris- dasse como assi mismo. E sobresto el rey
tianos que su tio desterrara. Theoderico partiosse luego dell emperador
Zeno et fuese pora los ostrogodos, et man-
427. De lo que contescio en ell anno dize- 30 dolos que se guissassen pora yr conquerir
ochauo. Ytalia que les auie dado el emperador. E ellos,
quando lo oyeron, fueron muy alegres, et no
En el dizeochauo anno del regno de Eurico quisieron tardar et guissaronse luego et mo-
rey de los godos, que fue en la era de qui- uieron sus huestes por yr 1 contra Ytalia. E F. 151
nientos et uente inco annos, auino assi que 35 dieronles salto en la carrera Traxilla el rey de
Theodorico el rey de los ostrogodos, uiuiendo los gepidas et Bussa el rey de los búlgaros
en Costantinopla muy uicioso et much onrra- con muchas de sus gientes, *mas venciólos a
do con el emperador Zeno, comentaron los todos el rey Theoderico et mato a amos los
ostrogodos en la tierra o uiuien a porfazar reyes et de la otra gente tanta que no podrie
entressi et a dezir que por su mal vieran «o seer contada. E desi salióse de tierra de Misia,
ellos las pazes que el rey Theoderico auie et passo por las Pannonias et fuesse pora
con los romanos, ca no podien fallar uiandas Ytalia a lidiar con el rey Odoacer. Mas agora
et murien de fambre, et no eran osados de dexa aquí la estoria de fablar de los ostrogo-
robar de las gientes sus uezinas por razón dos et torna a contar de los vesegodos.
de las pazes et de las treguas que auien con 45
ell emperador; e enuiaronlo assi dezir a Theo- 428. De los fechos del anno XIX.
derico su sennor. E t el, tanto que lo oyo,
contolo luego all emperador Zeno. E ell em- En el dizenoueno anno de Eurico, rey de los
perador, que querie muy grand bien al rey godos, que fue en la era de quinientos et uen-
Theoderico, ouo duelo de l a fanbre et de la w tisex, quando andaua ell emperio de Zeno en
lazeria de los ostrogodos, e pensó en su co- 12 eag. EC. segadora B, segundara 0—17 en CBO, falta
en E.—22 E astrog. y en 29.— E dice uiniessen.—27 E
dice mimo. 30 mandóles UCVfiN.— 31 E dice dando.—
1 Vacco Efí, Vacto C, Vaco NO. —Tactoue F.CE.—3 Val- 35 Traxilla El.fi. TranxiilaC. Craxtlla 0, Vomite.— 37 gen-
tarich Vaharía 0, Lataei V— 6 Vgner. roy do loa tes mas venciólos a todos el rrey Tbeodorigo et mato a.
vuand. falta en ECuttN etc —'J auio OBs, falta en EC.— amos los rreyes de la otra parte e tanta gente que non
21 Uinerico (>, Hunerico EC, Huuerico ¡i.— 22 fluchio 0 , podía ser eout í; mas vene. . amos loa reyes falta en
fenchio B.— 36 ti aatrog. y en 39; en 51 dice oatrog.— E üCOiiBV, etc.— 42 Aquí L continúa con el cap. 439, ante-
dice uiniendo.—30 E dice uinien.—45 auien OBiV, auie EC. poniéndolo al 438.-44 veaegodos BU etc., vesegudos E.
270
270 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

244 EURICO. ALARICO

quinze, e el regno de Theoderico rey de los torno como de cabo, et lidio con ell rey Theu-
ostrogodos en dizesex, e el de los reys arria- derico; mas la su malandanza non se partió
nos de los sueuos en uenticinco, et el de Gu- aun del: fue allí uencido aquel Odoacer et per-
tamundo rey de los vuandalos en tres, e el de dio y muchos de los suyos, et el fuxo del
Zeliobes rey de los vgnos en ventiseptímo, 6 campo con mui pocos de su companna, et es-
auino assi que Eurico, el rey de los godos, an- capo por pies del cauallo, et acogiosse a la
dando conquiriendo las Espannas et las Frau- cíbdad de Verona. El rey Theoderico fue em-
das Gallias, fizo llegar antessi un dia en la pos el en alcance fasta la cibdad de Verona
cipdat de Arles ¡a caualleria de los godos a et cercol y. Los de la cibdad, quando aquello
su cort; e los godos teniendo en las manos 10 uieron, tomaron a Odoacer et echáronle fue-
sus armas, langas et dardos assi como auien ra dentressi, et nol quisieron recebír nunqua
de costumbre, uio esse rey Eurico canbiada la consigo dentro en la cibdad. Odoacer quando
natura del fierro daquellas armas de los go- esto uio, con el grand pesar que ouo desto,
dos, assi quel semeio quand ora del dia de destruxo les quanto les fallo afierro et a fue-
color de muchas guisas: de uerde p t de uer- 15 go. Desi fuesse pora la cibdad de Reuenna et
meio et de amariello et de negro. En su tiem- amparosse alli al rey Theoderico, et comen-
po deste rey Eurigo comenzaron los godos de z°l de reuellar et de guerrear. Theoderigo,
meter en escripto sus leyes et sus usos et sus pues que ouo presa la cibdad de Verona,
costumbres, ca antes desto non uiuien si non uino a la cibdad de Milán et prisola, et a la
por su aluidrio. El rey Eurigo estando en la 20 cibdad otrossi que dizen Ticinia, e dexo alli
cibdad de Arles murió de su muerte et fue y assu madre et a sus hermanas et todas las
enterrado. Mas agora dexamos aqui de fablar otras compannas menudas de su cassa, et
de tos godos et diremos de los ostrogodos. fuesse pora Reuenna o se alzara Odoacer, et
cercol y. Odoacer, ueyendosse en grand cueta
429. De como el rey Theoderigo tiendo dos ue- 25 por la cerca que era mui luenga et mui mala,
zes a Odoacer, rey de los herulos. puso su amiztad con el rey Theoderico, et
metiosse en su poder et fizol pleyt e t omena-
En este dizinoueno anno del regnado del ge de seer siempre a su mandado et del obe-
rey Eurico, Odoacer, rey de los herulos, es- decer en todo. El rey Theoderico descercol
tando muy bien andante et mui onrrado en 30 estonces creyendosse en el por la postura que
tierra de Pannonia con grand caualleria de los pusiera con el, et fuesse. Mas Odoacer, quan-
herulos et de los turingos por que uenciera a do se uio descercado et que el rey Theoderi-
co era ydo, quisosse alejar otra uez a esse rey
cinia et tolliera de la onrra dell imperio a Au- Teoderico. I E Theoderico, luego que lo sopo, F.151
gustudulo, su fijo deste patricio, assi como 35 uino sobrel et prisol et matol de mala muerte,
desuso es dicho, quando oyo dezir que Theo- Después que fue muerto Odoacer, un su her-
derigo, rey de los ostrogodos, uinie sobrel, mano que auie nombre Onoulpho quiso se
guisosse aquel Odoacer muy bien et fue lidiar alzar con las compannas que fincaran de su
con el rey Theoderico cerca de la cibdad de hermano Odoacer contral rey Theoderico;
Aquileya. E ouieron alli amos su batalla mui «o mas el rey Theoderico lidio con el, et uenciol
grand; mas al cabo fue uencido Odoacer et et fizo! foyr del campo; e Onoulpho temien-
fuxo del campo muy mal desbaratado. E Theo- dosse mucho de la muerte fuxo bien allend
derico fue empos el en alcance et segudol del rio Danubio. Mas agora dexamos aquí de
fasta la cibdad de Verona. Odoacer guisosse fablar de los ostrogodos et diremos de los
estonces mui bien alli en aquella cibdad, et 45 vesegodos de las Espannas.
3 sueuos en xix. X; R(T oini 9 godos a hu parte es- , , . „ ,
tando la caualleria juntada comenqoles de castigar e 430. * De AlartgO rey de IOS godos et de ÍO (JUe F. Io2
enseñar eommo aulan de faz r de sus armas señalada-
mente en todos logares que lid ouiesen que fuesen fir- COnteSQIO CU el primero anüO del SU regnado.
mes e estables en aquello que comentasen et alli ante
todos dixo que los sus dias eran ya llegados a la fin e que
sopiesen por cierto que no auia de beulr mas de nueue 50 Luego que el rey Eurigo fue muerto alzaron
días e otros! que les rogaua que quisiesen por su rey e
por su principe Alarigo su fijo e ellos prometierongelo e los godos por rey a Alarigo su fijo en la cip-
dichas estas rrazones adoleció el rrey Eurigo de la do- dad de Tholosa; et regno uentitres annos. E
lencia donde ovo de morir e fino en la cibdad de Arles
L. 12 Eurico R etc, Eurio <. 14 sem. que era quand
ora del dia C,sem grant ora del dia Ñ, sem. vna hora 3 del fue ECR, del et fue OV.—Q del ECORU.—21 her-
del dia O. sem. que era UV.—15 o. de m. ON RU,color mu- manos HC; hermanos et vni fija mancebilla que aula
chas £(.' —10 et de am. COI; \ de am. £.—20 aluediio muy femiosa que dizian la infanta Amalasueut que
OCÜNl'.—30 E puso deausu y enmendó o final —40 Aqui- fue después casada con el rrey Eurigo de loe godos e tod.
leya ECRI), Aquilegia O Aquilea, A'. las o. c. L.—22 £ dice companas.—25 E dice luega.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 271
271

ALARICO 245
el primero anno del su regno fue en la era de Del secundo anno fastal quarto del regna-
quinientos et uenticinco annos, quando anda- do del rey Alarigo non fallamos ninguna cosa
ua ell anno de la Encarnation en quatrocientos que de contar sea que a la estoria de Espanna
et ochaenta siete, et el de Zeno emperador de pertenezca, si non tanto que en el segundo
Roma en dizeseys, et el del papa Gelasio el 6 pescaron los omnes de tierra de Gallizia en
primero en tres, e el de Glodoueo rey de el rio que dizen Minno unos pesies que te-
Francia en sex, et el de Guntamundo rey de nien en las escamas escripias la era desse
los vuandalos en quatro, et el de los reys anno. En el quarto murió el papa Anastasio
arrianos de los sueuos en uentisex, et el de et pusieron en su logar a Simaco el primero,
Theoderigo rey de los ostrogodos en dize- io que fue el XL1X Apcstoligo.
siete, e el de Zeliobes rey de los vgnos en
uentiseteno. Cuenta ell arzobispo don Rodri- 431. De como Guntamundo, rey de tos vuan-
go et don Lucas de Thuy en sus estorias que a dalos, enuio por Eugenio, arzobispo de Car-
aquella sazón era rey de Francia uno que auie tago.
nombre Fluduigio; pero dize Ignatio en su es- 15
toria que auie nombre Glodoueo assi como uos Andado esse quarto anno del regnado del
contamos ya en el comiendo. Este Glodoueo rey Alarigo, que fue en la era de quinientos
auie muy a coraron de ganar et tornar a su et uentiocho annos, cuenta la estoria que ya-
sennorio el regno de la Galia Gothica; et tenie ziendo don Eugenio, arzobispo de Cartago
estonces aquel regno por mandado de los ro- bo que fue muy sancto omne, con toda la otra
manos uno que auie nombre Siagrio. Glodo- clerizia en el desterramiento en que Vgnerigo
ueo mouiosse estonces pora yr lidiar con ell los echara quando mando cerrar las eglesias
et ganar la tierra del si pudiesse. Siagrio, de los cristianos en Affrica, asi como lo aue-
quando lo oyo, desamparo la tierra et fuxu et mos ya contado ante desto en esta estoria,
fuesse pora Tholosa a Alarigo rey de Espan- 25 que pues que sopo que era muerto esse Vgne-
na, ca uio que se le non podrie amparar. El rigo et que regnaua en su logar su sobrino
rey Glodoueo, luego que lo sopo, enuio al rey Guntamundo, quel enuio rogar et dezir que se
Alarigo dezir quel enuiasse aquel cabdiello acordasse dell et de toda la otra clerizia que
Siagrio; e algunas de las estorias dizen que con ell era, en como uíuien muy lazrada uida, et
ge le enuio, et el quel mato luego; et pues so que los sacasse daquel periglo, et que amasse
quel ouo muerto, que conquirío quanto fallo a Dios et se tornasse a ell et re ebisse en si
en aquella tierra que era so et poder de los la ley de Cristo et la onrrase; ca esta era la
romanos et que lo metió so el so sennorio. salut de las almas de todos aquellos que la
Mas ell arzobispo don Rodrigo et don Lucas siguien, et en ella acabauan su uida. El rey
de Thuy dizen que ge le no enuio; et por que 35 Guntamundo oyo estonces muy bien los rue-
Glodoueo auie grand sabor et grand cobdicjia gos daquel don Eugenio arzobispo de Carta-
de auer aquel regno de la Gallia Gothica, que go, et cumplió los muy de grado, et mando
se guiso pora yrle ganar, et que leuo en su luego abrir > todas las eglesias, et enuio por F, 152
ayuda a los borgonnones, et desi que mouio ell et por todos los otros que yazien en des-
guerra sobrello contra aquell Alarigo rey de 40 terramiento, et mandóles que siruiessen et
los godos; et por esto que podrie seer muy onrassen a Dios et usassen de sus offíqios
ayna: por que aquel Siagrio cabdiello de los et beneficios, e el mantouo los siempre en
romanos se acogiera a ell et non ge le quisie- aquell estado dalli adelante. En este anno
ra enuiar, mas que se trabaiara de ge le def- otrossi murió Zeno emperador de Roma, et
ienden E t duro la guerra un tiempo et aca- 45 ouo empos ell ell imperio Anastasio, et regno
bosse como oyredes adelante, segund lo cuen- ueintisiete annos. Mas agora dexa la estoria
tan las estorias. Deste anno non fallamos mas de tablar de los vuandalos et torna a contar
que dezir que a la estoria pertenesca, si non de Theoderigo, rey de los ostrogodos.
tanto que murió y el papa Gelasio e fue pues-
to en su logar Anastasio el segundo, que fue 50 432. De como el rey Theoderigo mato a Odoa-
el quarenta et ocho apostoligo. cer, rey de los éralos, et fue el sennorde Italia.

7 seys OC, vj L, BV omiten —11 Zeliobes 1, Zeleobes C, Andando otrossi aquell quarto anno del
Zeliabes E—12 veynte et siete 0, xviij» BU omiten. —
15 Fludiugio CHU, Fluduigo ü.—Yguacio B, Yngna<;io U, regnado del rey Alarigo, auino assi que Theo-
Hilguarlo O, Ignacio C.—24 et fuxo L. falta en BUC.—
32 so BC, su E - 3 3 so el su BOC, su el so E.—39 borg. OB, 3 E dice que contar.— C Miño BUO. Minen E, Miñón C.
berg. BC, verg. U.—41 et por esto que ECBU, et esto OL. —13 Eugenio C, Eugení E.-19 E dice arcob.
272
272 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

246 al ari co
derigo, rey de los ostrogodos, yaziendo sobre buenos palacios por toda tierra de Italia. Mas
la uilla de Reuena et teniendo y cercado a los sus fechos del et las sus bondades, Sido-
Odoacer rey de los erulos, assi como auemos nio et ♦Enodio las contaron muy bien en un
ya dicho, a cabo de tres annos metiosse libro que ende fizieron. Esse anno otrossi mu-
Odoacer en su mano et fízol uassallage, et 5 rio Guntamundo rey de los vuandalos et regno
desque se uio libre dell, trabaiosse de alijar se empos el Trasamundo su hermano uentisex
le otra uez. Theoderigo luego que lo sopo fue annos.
lidiar con ell et prisoi et rnatol; desi conquirio Del octauo anno fastal dezeno del regnado
toda Italia et fue rey et sennor della, et reg-
no y treinta et dos annos. Vn su hermano de io de contar sea que a la estoria pertenesca. Mas
Odoaijer, que auie nombre Onoulpho, quiso se agora dexa la estoria de fablar de los ostro-
alijar estonces contra Theoderigo con esfuer- godos et torna a contar de los vuandalos.
zo et ayuda de la caualleria que fue de su her-
mano; mas Theoderigo luego que lo sopo fue 434. De lo que contesto en el dezeno anno del
lidiar con ell et ueiujiol; et fuxo Onoulpho de la regnado del rey Alarigo.
tierra bien allend del rio Danubio. E este fue
el primero anno que Theoderigo comento a Andados diez annos del regnado del rey
regnar en Italia auiendo ya dizenueue annos Alarigo, que fue en la era de quinientos et
que regnaua en los ostrogodos. treynta et quatro annos, quando andana ell
Del cinqueno anno et del seteno del reg- 20 imperio de Anastasio en sex, Trasamundo
nado del rey Alarigo non fallamos ninguna aquel rey de los vuandalos, del que dixiemos
cosa que de contar sea que a la estoria per- ante desto, regnando en Affrica, fizo otrossi
tenesca. cerrar las eglesias de los cristianos que y
auie, assi como auemos ya contado que lo
433. De como Theoderigo rey de los ostro- as fiziera Vnerigo, et echo en desterramiento
godos, mantouo el sennoriodel regno delta- cc et uente obispos con todas sus clerizias.
lia et el de Roma. Et pues que ellos fueron desterrados, ouieron
se a esparzer por las otras l tierras de los F. 133
Andados siete annos del regnado del rey cristianos. Et assi como cuenta ell obispo
Alarigo, que fue en la era de quinientos et 30 Gennadto en su estoria, quando ell apostoligo
xxxi anno, pues que Theoderigo, rey de los Simaco, de quien aueinos ya dicho, sopo ell
ostrogodos, ouo el sennorio de Italia todo fecho de como era por los mandaderos que
assessegado en bien et en paz, fuese pora aquellos obispos de Affrica le enuíaran, ouo
Roma, et rebebieron le muy bien los romanos, muy grand duelos dellos, et enuio los a tierras
et uisco ell allí con ellos un tiempo muy a pía- 35 o los recebiessen et pudiessen guarecer; et
zer de todos; et porque era omne de buen enuio muchos dellos a las Espannas porque
donario et buena gracia amauan le todos era buena tierra, et de mas que auie y com-
mucho ademas. En aquella sazón eran los de plimiento assaz pora los otros obispos que
Roma muy cuytados de tambre, ca menguara eran de la tierra et pora aquellos. Et en este
los mucho el pan, et era por ende grand ca- 40 desterramiento destos obispos fue ell obispo
restia en la tierra. Theoderigo, quando aquello Fulgencio, que fue muy buen uaron prouado
uio, dioles 9¡ent et uente mili moyos de trigo, en muchas cosas de la sancta fe de Cristo; et
et que los touiessen del cada anno como en assi como cuenta Gennadio, uisco en Sarden-
renda. Los romanos, con el plazer que deste na, et desi a tiempo fue martiriado por amor
fecho ouieron, si dantes le amauan mucho, 45 de Ihesu Cristo et agora es tenido por sancto,
mas le amaron dali adalante; et ellos todos et llamal oy en dia la eglesia sant Fulgencio et
fazienle muchos plazeres et muchos seruiijios fazenle su fiesta.
et falagos por tal que los sacasse del senno- Del onzeno anno fastal dizeochauo del reg-
rio dell emperador; mas ell nunqua l o quiso nado del rey Alarigo non fallamos ninguna
fazer nin los partió ende, porque entendie 50 cosa que de contar sea que a la estoria per-
qué serie grand nemiga si l o fiziesse. Et de tenesca. Mas agora dexamos aquí de fablar de
mientre que ell y uisco, mantouo el regno mu- las razones de los vuandalos et tornaremos a
cho en paz et en buen estado, e fizo muchos contar de) rey Alarigo.

2 E dice cercando. - 6 e t desque BP, que E, do que C.— 1 palacios CU, palaqion E.— 3 Endio ECOBU, Ouidio Z.
37 donario EC, donayre OBUL.— 40 E dice por en ende. — —6 en pos CBU, empaz E.—12 E dice cotar.—22 E dice
46 dally adel. C etc—60 partió CBU, partir OL, par E. regnado.— 23 E dice cerar.— 40 et llam. BOU, llam. EC.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 273
273

ALARICO. GISALAIGO 247

435. De lo que acaes io en el dizeochauo anno esto es de podirio o de fortaleza; et el rey
del regnado del rey Alarigo. touolo por muy buen signo et pur sennal qucll
ayudarie Dios et que uen rie aquella batalla
Andados dizeocho annos del regnado del a que yua, et dio y el cauallo en que andana
rey Alarigo, en la era de quinientos et qua- 5 como en offrenda. E t pues la míssa fue dicha,
renta et dos annos, auino assi que aquell Ala- enuio QÍent sueldos por offrenda daquella mo-
rigo, rey de las Espannas, et Glodoueo, rey de neda que estonces andaua por la tierra, et
Francia, que se enoyaron de la guerra que uos quel diessen su cauallo; mas pero que toma-
dixiemos que auien comentada sobre razón ron aquel! auer, nol quisieron dar el cauallo;
de Siagrio, cabdiello de los romanos, porque 10 et tenemos que fue por uertud de Dios, ca
se acogiera a Alarigo quando fuxiera ante non de fazer ¡o ¡os omnes de su grado por
Glodoueo, assi como lo dixiemos suso ante non ge l o dar. El rey quando aquello uio,enuio
desto en esta estoria; et auinieron se amos estonces otros ?ient sueldos por el cauallo et
et pusieron sus pazes et sus amores muy assi ge lo dieron, et touo estonces el rey que
grandes et muy firmes entre si. En aquell 15 serie aquell cauallo bueno pora la fazienda,
anno otrossi murió el papa Simaco, et fue pues que tan caro era en la pletesia. El rey
puesto en su logar Hormisda el primero, que Alarígo otrossi, quando lo sopo, guisosse lo
fue el cinquaenteno apostoligo. Este Hormisda meíor que pudo con su hueste muy grand, et
ordeno como se mantouiessen los clérigos et salió contra el, et lidiaron amos. Et fízosse la
departió ios salmos del salterio como los di- 20 batalla en 1 Píeteos. Et fueron y en ella en
xiessen. ayuda del rey Glodoueo los borgonnones, et r .
Del xix anno fastal xxni del regnado del rey aun una grand partida de los godos. E morie-
Alarigo non fallamos ninguna cosa que de ron y de la parte del rey Alarigo tantos que
contar sea que a la estoria pertenesca. poca sennal finco dellos; et en cabo mato Glo-
25 doueo a aquell rey Alarigo luego en la batalla.
436. De la batalla que outeron el rey Alarigo Et assi como cuenta Gennadio en su estoria,
et el rey Glodoueo et de la muerte de Ala- entro entonces Glodoueo toda quanta tierra
rigo. los godos tenien de las Gallias et torno la al
sennorio de Francia, e t priso Tolosa, que era
Andados uentitres annos del regnado del 30 la siella de los godos, esto es la cabera de su
rey Alarigo, que fue en la era de quinientos regno, et ensancho el regno de Francia fasta
et quarenta et siete annos, quando andaua los montes Pireneos. E t auie y, en la tierra o
ell anno de la Encarnación en quinientos et esta conquista fue, una ibdad a que llamauan
nueue annos, et el dell imperio de Anastasio Ecolesim, e dizen que quando aquel rey Glo-
en dizesiete, auino assi que Alarigo, rey de las 35 doueo llego alli, que se dexaron derribar bien
Espannas, ouo a crebantar las posturas que de pimiento los muros della ante!,
auie con Glodoueo, rey de Francia, et quisiera
guisar de matarle por arte si pudiesse. Glodo- 437. De como fue aleado por rey Gisalaygo,
ueo, quando l o sopo por uerdad que daquella et de lo que fizo la reyna Amalasuent.
guisa le quisiera matar, enuiol tornar amiztad 40
et desafiarle, et que sopiesse que non auie Este rey Alarigo, de qui auemos dicho, fuera
entrellos ningunas treguas dalli adelante, casado con la reyna Amalassuent, fija del rey
pues que ell las auie crebantadas. Desi gui- Theoderigo de Italia, del que dixiemos ya
sosse et apoderosse muy bien, et saco su otrossi, et dexo a su muerte un fijo pequenno
hueste muy grand, et fuesse luego derecha- 45 que auie nombre Amalarigo, que ouiera en
miqntre a aquel regno de la Gallia Gothica que aquella reyna Amalassuent, que non auie aun
el querie pora si pora entrarle por suyo a de edad mas de cinco annos. Et el rey Eurigo,
todo su poder. E en passando por la ibdad de de quien a ya contado la estoria ante desto,
Tors o era el cuerpo de sant Martin, fue oyr ouiera dos fijos: el! uno lindo, et este fue ell
la missa, et quando entro por la puerta de la 50 rey Alarigo del que agora dixiemos, et otro
eglesia cantauan los clérigos ell offi io, et era de ganancia a que dixieron Gisalaygo. Et
este: prefinxisti me uirtute, que quiere dezir quando los godos uiron como fincara tan pe-
en el castellano «$enniste me de uertud», et
18 r. dice huste —10 E lidiaros. —20 Píeteos EC, Piteus
b1. — 2L borg. OH, bergonoues E. — 28 E dice torna. —
22 Del dizinoueno C; Desde el diez ,e nueuo años fas- 34 Ecolesim EC, Ecolosiin H, Ecolosica P, Qtolesin O,
ta el veynte et tres 01'.—49 Tors EC; Torea BL, Tures Toieumi Z..— 24 Amalaeuente CBOU.— 51 Gisalaygo ECB
Toreas l';—63 E dice (¡uniste. y U después.
274
274 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

248 GISALAIGO
quenno aquel ninno fijo del rey Alarigo et de mala guisa, et mataron dellos treynta mili,
la reyna Amalasuent, quisieran dellos y ouo et ganaron dellos quanta tierra el rey Glo-
foyr con el pora Espanna la de yuso por al- doueo auie tomada a los godos de Espanna,
earle y por su rey; mas porque uieron que et tornaron la so el poderío et el sennorio
estauan en tiempo de guerras et de conquis- 6 dessos godos. Et poco tiempo ante desto que
tas, et auien mester rey uuiado, dexaron se
daquello, et alearon por rey a Gisalaygo, her- con ell a Espanna, assi como es dicho, uino a
mano del rey Alarigo que fue, maguer que era ell un herege que auie nombre Alax *de una
de ganancia. Et fue esto en la cibdad de Nar-
bona; et regno quatro annos. E t el primero 10 ell et mantener la mala et descomulgada secta
anno del su regnado fue en la era de quinien- de Arrio el! herege, por que oyera dezir que
tos et quarenta et ocho annos, quando andaua Theoderigo era enemigo de la fe de Ihesu
el anno de la Encarnación en quinientos et Cristo. Et desi aquell herege Alax uíno como
diez, et el dell imperio de Anastasio en uente, en ayuda del fijo del rey Theoderigo a aquella
e el dell papa Hormisda en vi, e el de Glodo- ib batalla. E t pues que ellos ouieron ganada la
ueo rey de Francia en uentesex, e el de Tra- Gallia Gothica, partiosse dellos et fuesse pora
samundo rey de los vuandalos en dizesex, et los sueuos que regnauan en Gallizia, por que
el de los reys arrianos de los sueuos en qua- sopo que eran hereges; et desque el fue en-
renta et nueue, e el de Theoderigo rey de los trellos, sembró en ellos el mal uenino mortal
ostrogodos en dizenueue, e el de Zeliobes rey 20 daquella su heregia; et pero que ellos eran
de los vgnos en quarenta et nueue. Cuenta la hereges otrossi, mucho mas lo fueron dalli
estoria que quando la reyna Amalasuent uio adelante por lo que les el demostrara, et fizo
que a Gisalaygo alearan por rey, que se fue a muchos reys de los sueuos que eran here-
con su fijo Amalarle© pora Italia al rey Theo- ges et matenían la secta arriana que seguies-
sen a los cristianos et les fiziessen sofrir mu-
que uio deseredados el nieto et la fija, et cho mal et mucho pessar et los atormentas-
porque sopo la priessa et la quexa con que sen. Et assi fue e duro aquella pestilencia en
l o üzieran los godos, non lo touo por sin ellos fasta que regno el rey Theodemiro. Mas
guisa, ca se perderien s i dotra manera fuesse; agora dexamos aqui de fablar desta razón et
et sufriólo. E essa reyna Amalasuent et su 30 tornaremos a contar de Gisalaygo, rey de los
fijo fincaron estonces con el rey Theoderigo godos.
et uisquieron y con el. Pero esse infant Ama-
larigo, después que fue grand mancebo, torno 439, De como Gisalaygo fuxo dos uegadas.
se a las Espannas e t regno y como uos con-
taremos adelant. 35 Andados dos annos del regnado del rey Gi-
salaygo, que fue en la era de quinientos et
438. De como el rey Theoderigo enuio a Es- quareynta et nueue annos, quando andaua el
panna a su fijo et al cuende Yba que conqui- anno de la Encarnación en quinientos et onze,
riessen la tierra que el rey Glodoueo tomara e el del imperio de Anastasio en ueintiun,
a los godos et la tornassen al sennorio del 40 cuenta la estoria que el rey Gisalaygo, como
rey de las Espannas. era omne de uil linnage de parte de la madre,
que el assi fue otrossi dessauenturado et malo
F.154 l Andado el primero anno del rey Gisalaygo, en todos sus fechos. Ca Gundabundo, rey de
cuenta la estoria que luego que Theoderigo Borgonna, quando uino sobre la cibdad de
rey de Italia, el que dixiemos ante desto, sopo 4& Narbona et la destruxo et la gasto, fuxo este
las nueuas de la batalla que Glodoueo ouiera Gisalaygo antel con muy grand danno que
con Alarigo, et de comol matara Glodoueo, recibió de los suyos, et fuesse pora Barcilona
que enuio alia un su fijo et un cuende con el, et moro y, et perdió después por esta razón
que auie nombre Yba, que H uengassen la muer- _, a a x n „ „„„„ „
. . . , 6 de sus godos CBU, destos g. 0 —8 un OCBU, falta i en
te de SU yerno Alango, et dioles muy grand 50 E.— Alax et otro q . auie n. Gal. (AbucaO) por EO,. Alai Alaxq.
au. n. Gal. por C, Alax et bu sobrenombre Galanto por L,
caualleria et guisólos muy bien. Et ante que Alax por B, Alay por U . —H oyera ECBUL, oyeran 0 . —
sonase su fecho uinieron sobre los franceses 24 eicuiessen 0, siguiesen C/., perseguiesen U, peraegie-
sen U — 39 veynte e t v n o BU, xxj° CL, veinte et nueue
et lidiaron con ellos et crebantaron los de 0. —42 el asi CBU elissi E unida la i á la 1con un raspuito
que puede ser prolongación del bajo de la e, ó más dudo-
samente hecho con intención de convertir la 1 en a . et assi
2 dallos y ono ECBUL, luego algunos dellos 0.—Ornees- 0 anal L — 43 Guntabundo EC, Gutemundo B, Gunde-
tor C.-14 veynte COBU.-tí Yba EC, Yuan BU, Yoan 0. mundo L, Nícalo 0, Cagutamundo U.— 44 Borg. 0, Berg.
— 53 sonasee 0. EB, Verg. U.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 275
275

G1SALA1GO. THEODERIGO 249

la onrra et el sennorio del regno assi como segundo anno partió Lothario, rey de Fran-
contaremos adelante. Pues ell estando en cia, el regno con sus hermanos Theoderigo
Barcilona daquella guisa, quando uio que et Lodomiro et Hildiberto, e t caso a su her-
aquella estada nol tenie ningún pro contra mana dona Clothilda con ell ¡fiante Amalari-
aquel rey Gundabundo, passo la mar et fuesse 5 go, que auie de seer rey de Espanna. En el
pora Affrica a demandar ayuda a Trasamun- quarto anno del su regnado murió ell empe-
do, rey de los vuandalos; mas Trasamundo nol rador Anastasio de ferida de la sanna de
quiso y fazer ninguna cosa, et tornosse dalla Dios por cosas desguisadas que fazie, e fue
sin toda ayuda. E por que se temió de Theo- puesto en su logar Justino el uieio, et regno
derigo, rey de los ostrogodos, fuxu et fuesse 10 xxnn annos.
pora Aquitania.
Del tercio anno del regnado del rey Gísa- 441. De lo que contescio en el V anno
laygo non fallamos ninguna cosa que de con- del regnado del rey Theoderigo.
tar sea que a la estoria pertenesca s i non
tanto que se torno el de Aquitania et uinosse 15 Andados cinquo annos del regnado del rey
pora Espanna, et lidio y con un duc del rey Theoderigo en las Espannas, que fue en la
Theoderigo a seis leguas de Barcilona, et fue era de quinientos et cincuaenta et seys,
uenQudo otrossi, et fuxo otra uez. Mas agora quando andaua el anno de la Encarnación en
dexamos aquí de fablar deste rey Gisaiaygo quinientos et dezeocho, e el dell imperio de
et tornaremos a contar de Theoderigo, rey de 20 Justino en uno, auino assi que enuio el papa
los ostrogodos. Hormisda all emperador sus mandaderos, por
que oyera dezir que era buen cristiano, sobre
440. De como Theoderigo, rey de los ostrogo- razón que toda la tierra era llena de omnes
dos, regno en Espanna; et de la muerte del hereges. E los mandaderos fueron estos: ell
rey Gisaiaygo. 25obispo Germano de Capua con una companna
de sus clérigos. Et ell emperador Justino reci-
Andados quatro annos del regnado del rey bió los muy bien, e t mayormientre por la
Gisaiaygo, que fue en la era de quinientos et grand santidad que oye dezir dell obispo. Et
cinquaenta et un anno, quando andaua ell anno agora sabet aqui los que esta estoria oydes
de la Encarnación en quinientos et uentitres, so que los godos, los ostrogodos, los vuanda-
e ell imperio de Anastasio en uentitres, cuenta los, los alanos et los sueuos que touieron la
la estoria que quando el rey Theoderigo oyo porfía daquella mala secta desdel tiempo dell
dezir de como fuxiera el rey Gisaiaygo et la emperador Valent fasta aquella sazón; mas
tierra estaua sin sennor, que se uino pora las tanto fizo y entonces aquell obispo Germano,
Espannas. E los godos por que uiron que su 35 que por la su predicación tornaron muchos a
sennor Amalarigo era ninno, et que non auie la fe de Ihesu Cristo en Costantinopla. Et
edad pora mantener regno dieronie el regno desi ell emperador Justino mando a todos los
F.154 quel go>uernasse yl mantouiesse en logar de obispos cristianos que fiziessen las eglesias
«. su nieto Amalarigo. Et regno y doze annos, e et que fuessen mantenidas et seruidas por
esto fue el primero anno del su regnado en 40 clérigos de la santa fe. Mas tanto que lo sopo
las Espannas. Mas el rey Gisaiaygo, andando el rey Theoderigo, como era lleno de uenino
desterrado, fuyendo assi como auemos ya di- daquella mala secta de Arrio, enuio luego sus
cho, murió allend del rio *Druencio que es en mandaderos all emperador Justino que fiziesse
las Gallias; et assi perdió primeramientre la tornar las eglesias a poder de los obispos
onrra del regno, como dixiemos ya, et después 45 arrianos, et que los dexasse ueuir en paz, si
la uida. non que el punnarie de deseruirle en todos
Del primero anno del regnado del rey Theo- los que morauan en Italia, ca non perdonarle
derigo en las Espannas fastal cinqueno anno chico nin grand. Los mandaderos de Theode-
non fallamos ninguna cosa que de contar sea rigo que fueron all emperador, rogaron le
que a la estoria pertenesca, si non tanto que 50 mucho con lagremas que Theoderigo le en-
en el primero anno murió Glodoueo, rey de uiaua dezir que dexasse a los arrianos ueuir
Francia, et regno empos el su fiio Lothario en paz, et assi perdonarle et guardarie a los
el primero quareynta et ocho annos E en el
3 Lodomiro ECOfíUL - 4 Clochilda ECBVL, Clulda 0.—
Amal. UH, Amarigo E.— lOxxiiij l L, veynte et quatro BU,
6 Gundabundo EL’, Gudamundo B, Gutamundo U, O xxiij veynte et tres o.— 21 al CliüUi., ell E - 41 de veni-
suprime. Gudemundo ¿.—8 dalla C, della E. de allí OBU. no UC, de benino BU, del uenino EL —45 víuir O, biuir
—41 E dice la Eapannaa. — <3 Druen<}io O, Duecio ECBUL. tí, beuir UC, uenir E.—48 £ Theorigo.—52 E guardirie.
276
276 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

250 THEODERIGO
de Italia que non muriessen. Et el fizolo por fazie el por conscio de su madre que era cris-
duelo que ouo dcllos. Et en este anno mu- tiana, quel cnsennaua siempre la fe de Ihesu
rió cll papa Hormisda et fue puesto en su lo- Cristo en que ella creye. Et esto fizo el por
gar Johannc el primero, que fue el cinquaen- non crebantar el juramento que íiziera a Tra-
ten et uno apostólico. 5 samundo. E t pues que esto ouo fecho, recibió
Del sexteno anno fastal dezeno del reg- el regno et regno ocho annos. Et auie ya a
nado del rey Theodcrigo non fallamos nin- aquella sazón setaenta et quatro annos que
guna cosa que de contar sea que a la estoria Genserígo su auuelo desonrrara en Affrica ell
pertenesca, si non tanto que en el onzeno estado de Sancta Eglesia. Et en este anno
fue fecho el concilio de Tarragona seys días 10 otrosí se leuanto entre los romanos et los
de nouiembre. E t en el seteno fue fecho el persianos gran contienda. Et ueniendo Zelio-
concilio de Gironda et fueron en el vm obis- bes rey de los vgnos con ueynte mil caua-
pos. Esse anno otrossi enuio Simaco el pa- lleros pora ayudar a Cuades rey de los per-
tricio, con autoridad del senado, a Boecio a sianos contra los romanos, salió contra ell
Theodcrigo, rey de Italia, quel amonestasse 15 Cuades cuydando que uinie en ayuda de los
yl maltroxiesse por cosas que fazie sin guisa. romanos, et lidio con ell, et mato al rey Zelio-
Theodcrigo luego que oyo lo que Boecio le bes et a todos los suyos. E t aquí se acabo el
dixiera, fue muy sannudo contra el et echol regno de los vgnos, que nunca después ouie-
de la tierra en desterramiento. Et fizo Boe- ron rey.
cio alia estando un libro de grand philoso- 2o Dell onzeno anno del regno del rey Theo-
phia que fabla de consolación del cuerpo et derigo en las Espannas non fallamos ninguna
del alma. Mas agora dexa la estoria de con- cosa que de contar sea que a la estoria per-
tar desto et torna a dezir de los vuandalos. tenesca, sí non tanto que mató el rey Theo-
derígo a Boecio el philosopho, el que echara
442. De como Ilderigo, rey de los vuandalos, en desterramiento assi como l o auemos ya
fizo uenir pora sus logares los obispos et los dicho, que auie grand tiempo que sofrira mu-
otros clérigos que Trasamundo echara en cha cueta et mucha lazeria por amor de Dios.
desterramiento, et dell acabamiento del regno Mas agora dexa aquí la estoria de fablar de
de los vgnos. los vuandalos et torna a contar de Theoderi-
so go, rey de los ostrogodos.
F. 155 I Andados diez annos del regnado del rey
Theoderigo en las Espannas, en la era de qui- 443. De como Theoderico dio el regno de las
nientos et sesaenta et un anno, quando an- Espannas a su nieto Amalarigo et se fue el
daua ell anno de la Encarnación en quinientos pora Italia, et de lo que y fizo.
et uentitres, et ell dell imperio de Justino en 35
seys, Trasamundo, rey de los vuandalos, ya- Andados doze annos del regnado del rey
ziendo muy mal doliente onde muri, coniuro a Theoderigo en las Espannas, que fue en la
Ilderigo — fijo que fue de Vgnerigo el de que era de quinientos et sesaenta et tres annos,
auemos ya dicho, et de Eudoxia fija del empe- quando andaua cll anno de la Encarnación en
rador Valentiniano, la que leuara catiua el 40 quinientos et ueyntecinco et el dell imperio de
rey Genserígo quando fue a Roma— que pues Justino en ocho, pues que el rey Theoderigo
regnasse que non aorasse ním creyesse en el uío que Amalarigo su nieto era llegado a edad
Dios de los cristianos, ním consentiesse a pora mantener aquel regno de las Espannas
ellos de morar en la tierra. Et pues que el que el tenie por el, diogele, et fizol ende rey
fue muerto, ante que Ilderigo recibiesse el 45 et sennor et quel ouiesse entrell et su fija
regno enuio por todos los cristianos que eran desse Theoderigo en toda su uida. Et regno
desterrados et fizo los uenir a la tierra, e esse Amalarigo cinquo annos. E t coniurolos
desi reformo los obispos en las eglesías et en el rey muy fuert et mandóles por mandamien-
todas las otras eglesias que suyas eran, et tos que amassen siempre al senado et al pue-
dioles los priuilegios que Trasamundo les auie so blo de Roma, et que punnassen de aüer por
tomados, et fizóles mucho bien. E t tod esto amigo all emperador quanto ellos mas pudies-
sen. Pues que esto les ouo dicho, tornosse el
4 Jolianue KC, Johane F, Johnn B, Jua.11 O.—fí seteno pora tierra de Italia, et assi como llego tra-
COBC.-9 en el onzeno ECHE, omitido en (>.—10 h dice
Tarragana —12 til roña BF, Gerunda O.—14 abtoridat
lili —18 /. dice sañudo —35 E dice imperior.—37 onde 13Euatlea ECBU. y en 15.—37 E dice\a.e era.— 48 man-
murió C, donde ihorio B, donde murió t'L, de que ouo de damientos ECBl'. en E raspada la s, -nto 0.— 49 E dice
morir O.— 51 esto faz. COUbl, estos faz £'. amansen.—51 quanto» E raspada la b, quanto CülBL.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 277
277

AMALARIGO 251
baiosse de renouar et refazer tod aquello que a onrra de su cuerpo et de su alma, fue el rey
Alarigo et Ataulpho, reys de los godos, et muy sannudo contra el, et fizol prender a ell
Genserigo, rey de los vuandalos, destroyeran et a todos otros que andauan con ell, et echar
en el tiempo que andauan astragando tierra de los en la cárcel, auiendo muy grand pesar dell
Roma, assi como auemos ya dicho suso en la emperador Justino por que atal omne como
estoria; ca derribaron una grand partida de aquel onrraua nim preciaua. E t tanto yogo
los muros de Roma et dotros logares muchos. aquel papa et los otros con ell en la cárcel
E t refizo lo el todo et mantouo el regno muy fasta que niorieron y de tambre et de lazeria.
bien. Et por aquellos bienes quel andaua Et pues que aquell papa Johan fue muerto
faziendo, los romanos fizieron una ymagen de pusieron en su logar a Feliz ell quarto, que fue
oro a onrra del. Mas el rey Theoderigo con el cinquaenteno et dos apostoligo. Después
tod, seyendo muy auiuado en la mala secta de desto todo, a cabo de nouaenta dias murió este
heregia, mato por ende a Siinaco el patricio; descomulgado Theoderigo rey arriano de mala
et assi fue malo et brauo contra la fe de Cristo muerte por el iuyzio et el plazer de Dios. A
en cabo de sus dias, que las buenas obras 15 aquella sazón auie en aquella tierra un sancto
que el comentara de primero a fazer, que non omne hermitanno a quien Nostro Sennor Dios
X 155 quiso que Has postrimerías de su uida se quiso m o s t r a r e n uision como el dicho papa
v. acordassen con ellas. Johan et Simaco el patricio et Boecio el philo-
losopho, los que el rey Theoderigo matara,
444. De como ell emperador Justino mando 20 leuauan ell alma daquel Theoderigo pora las
desterrar et matar todos tos arrianos, et de penas dell infierno et la echauan dentro en la
la muerte del rey Theoderigo. olla de Vualcano, esto es en los fuegos ardien-
tes. Pues que Theoderigo fue muerto alearon
Andado el primero anno del regnado del los ostrogodos a Athalarigo su fijo por su
rey Amalarigo en las Espannas, que fue en la 25 rey, et regno ocho annos. En este anno enuio
era de quinientos et sesaentaet quatro annos, el rey Amalarigo dezir all emperador Justino
quando andaua ell anno de la Encarnación en como se metrien en su guarda et en su co-
quinientos et ueynte seys, et el del imperio ntienda ell et su madre.
de Justino en nueue, et el del papa Johan en Del secundo anno fastal cinqueno del reg-
ocho, et el de Lotario rey de Francia en treze, 30 nado del rey Amalarigo non fallamos ninguna
et el délos reys arrianos sueuos en sessaenta cosa que de contar sea que a la estoria per-
et cinquo, et el de llderigo rey de los vuan- tenesca, si non tanto que en el tercero anno
dalos en quatro, et el de Theoderigo rey de conquiriron los franceses toda aquella tierra
los ostrogodos en Italia en treynta, cuenta la que Theoderigo, rey de los ostrogodos, les
estoria que en este anno mando ell empera- 35 auie tomada por fuerza en Francia quando en-
dor Justino que matassen et desterrassen to- uio y a su fijo 1 Athalarigo con el cuende Yba, F. 156
dos los arrianos o quier que los fallassen. Et assi como l o auemos ya dicho, et l o diera a
touo por bien aquel emperador que fuesse el este rey Amalarigo que era su nieto.
papa Johan a Constantinopla con este manda-
do, et que lo demostrasse y et que lo predi- 40 445. De como el rey Amalarigo fue muerto.
casse. Et el papa fue alia, et luego que llego
fallo un ciego ante la puerta de la cibdad, et Andados cinquo annos del regnado del rey
pidiol elmosna; et ell quel puso las manos por Amalarigo, que fue en la era de quinientos et
los oios, uio luego. Et pues quel ell ouo acaba- sesaenta et ocho annos . el rey Amalarigo
do en Costantinopla tod aquello por quel en- 45 auiendo con su muger donna Clothilda cada
uiara ell emperador, tornosse pora Italia pora dia enxeco et contienda por que ella non
predicar et amonestar al rey Theoderigo que querie creer nim seguir la mala secta de los
era y, por que era arriano et onrrador de los arrianos en que el creye, maltraye la por ende
arrianos; et fallol estonces en la cibdad de mucho a menudo, et fazíel soffrir mucho mal et
Rauenna. Et assi como el papa le comento a mucho pesar, et desonrraua la muy mal mu-
dezir las palabras de Dios que eran a salud et chas uezes. Et ella con pesar daquello, quan-
do uio que lo non podie ya sofrir, enuiolo
4 tienpo BO, tiemple t'. - 7 E Mee detros. - 1 0 E dice faf-
zlendo. —los rom. fiz. Cttt’. fia los rom. f), loe rom. E. —
16 comentara Cfí l . comentaron E, igual U enmendada 3 todos los otros CBOVL.— 23 E dice alear. —24 Atha-
en a la o final con tilde, comento 0 . - 3 0 treze ECOt., HU uarigo E, Athan&rigo CL Atanarico Bí.'. Alarigo O.—
omiten. —84 treynta ECO- xxxij /.; e el rreyno de loe as- 36 Athnl. EC, Atanarigo 0, Amalarigo Bl', I. omite.— 45 E
trogodos en YtaHa en treynta UB.— 43 allmosna C, li- íltce auiendo econ y punto bajo la e, i.Rl'OC auiendo con.—
mosna BOUL. —50 B dice comenoo. —51 eran COVBL, era E. Cleehilda ECBL’, Cochilda 0.—47 E puso sexta, y enmendó.
278
278 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

252 THEUDIO
dezir a su hermano Childiberto. Eli hermano, che, toda fue metida a espada. E daquell día
luego que lo sopo, guissosc muy bien et apo- adelante folgo Espanna de la premia 1 que los F-
derosse, et uino sobrel, et lidio con ell et mato!. franceses le dauan.
Del secundo anno del regnado del rey Theu-
446. De como Theodisclo uencio a los france- 5 dio non fallamos ninguna cosa que de contar
ses en batalla et mato muchos dellos. sea que a la estoria pertenesca, sino tanto
que murió el papa Feliz e pusieron en su logar
Pues que el rey Amalarigo fue muerto, la a Bonifaz el secundo, que fue el cinquaenta
reyna Amalassuent su madre, quando se uio et ni apostoligo. Esse anno otrossi murió ell
sola et sin esfuerzo de otro omne ninguno, 10 emperador Justino, et regno empos ell su so-
por que uio que los godos non la preciauan brino Justiniano, fiio de su hermana, ochaenta
nada nin la temien, enuio por un cormano que et ocho annos. Otrossi esse anno fue fecho
auie nombre Theudio a tierra de Toscana o el secundo concilio en Toledo et fueron en ell
el uiuie. E t este Theudio fuera ayo de su fijo ocho obispos; e era arzobispo a essa sazón
Amalarigo. E desi, por el parentesco que con 15 don Montano. Mas agora dexamos aqui de
ell auie, alqol por rey con otorgamiento de los fablar de los godos et diremos de los vuan-
altos omnes de los godos. Et regno dizesiete dalos.
annos et cinquo meses en las Espannas; et
los tres destos dizesiete annos regnaron el et 447. De como Gilemer priso a Hilderigo rey
la reyna Amalassuent amos a dos. Et el pri- 20 de los vuandalos.
mero anno del su regnado fue en la era de
quinientos et sesaenta et nueue, quando an- Andados tres annos del regnado del rey
daua el anno de la Encarnación en quinientos Theudio, que fue en l a era de quinientos et
et treynta, e el dell imperio dejustino en qua- setaenta annos, quando andana ell anno de la
torze, e el del papa Feliz en seys, e el de Lo- 25 Encarnación en quinientos et treynta et tres,
thario rey de Francia en dizeocho, e el de e el dell imperio de Justiniano en uno, un omne
los reys arrianos de los sueuos en setaenta, poderoso de los vuandalos, que auie nombre
e el de Hylderigo rey de los vuandalos en Gilemer, leuantosse a traycion contral rey
nueue, et el de Athalarigo rey de los ostro- Hylderigo con muy grand poder, et lidio con
godos en cinquo. Este rey Theudio pero que 30 ell, et prisol et echol en cárcel a el et a todos
era herege dexo los cristianos ueuir en paz, sus fijos, e regno el sobre los vuandalos cin-
e mando a los obispos cristianos que se quo annos. Et tan malo fue et tan cruo contra
ayuntassen todos en uno en la mayor et aquel Hylderigo, que solamientre nol quiso
meior cibdad que en el regno ouiesse, et tod perdonar los padres nin los parientes, que
aquello que ellos pusicssen et ordenassen 35 todos ge los non mato; e aun prisso quantos
pora p r o et a onrra de Sancta Eglesia que caualleros fallo que sus uassallos eran, et fizo
ge lo farie el muy bien guardar. En aquel pri- Ies soffrir grandes penas et martirios de mu-
mero anno del regnado deste Theudio ayun- chas guisas. E desi a los unos dellos echo con
táronse los reys de los franceses, et entraron Hylderigo en la cárcel, et a los otros fizo des-
en Espanna con muy grand hueste sin guisa; to cabeqar. E t pues que esto les ouo fecho tomo
et ellos destruyendo la cibdad de Tarragona, les quantas riquezas les fallo.
llegáronse los godos otrossi con un cabdiello Del quarto anno fastal vn del regnado del
que auie nombre Theudisclo, et fueron le to- rey Theudio non fallamos ninguna cosa que
mar el puerto por o passaran a Espanna. de contar sea que a la estoria pertenesca, si
Desi fueron a ellos et lidiaron, et uencieron 45 non tanto que en el cinqueno anno prisieron
los godos a los franceses, et mataron muchos los vuandalos un obispo de los cristianos en
dellos. E los que ende escaparon enuiaron Affrica por la palabra de Dios que demos-
muy grand auer a Theudisclo, et rogaron le traua a las yentes, et taiaron le la lengua;
que les diesse un poco de espacio no mas de mas después que ge la ouieron taiada co-
quanto durasse un dia et una noche a quan- 50 menqo ell a predicar et a fablar mucho mas
tos pudiessen passar los puertos; et ell otor- claramientre et mas sin embargo que ante
go gelo. Mas la otra mesquina companna que fablaua; et fizo Dios por el muchos fermosos
non pudo passar en aquel dia et en aquella no- miraglos. E por que peso un dia a un herege

19 el COBUJ., falta en E.—24 quatorzc EBU catorze C; 12 ochenta et ocho COU 19 Gilliner CBU.— 26 Jus-
imp. de Anastasio en diez et ocho O.— 26 en OC etc., fal- tiniano <\ Justino ECL, BU omiten.— 2(i Gilimer CU, Gil-
ta en E.—43 Theodisclo CL, Teodisclo BU, Tcodiselo 0. mer B, Guilomer OL.—39 fizo BUL, fazie 0, falta <n EC.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 279
279

THEUDIO 253
dun estranno miraglo que Dios fiziera por et fizol echar de la tierra e t ordeno por obispo
el, et dixo con soberuia que non era nada nim dessa cibdad a don Menna. E t murió luego y
podrie seer aquello uerdad, tolliose le la len- este papa Agapito, et non adobo nada da-
gua et fue mudo que nunqua después fablo. quello por que fuera sobre la razón de rey
Aquell anno otrossi fue fecho ell primero con- 5 Theudio. E fue puesto en su logar Siluestre
cilio de Bragana et fueron en ell ocho obis- el segundo, que fue el cinquaenta et vi apos-
pos et fue fecho el primero día de mayo et toligo. Mas agora dexa la estoria de fablar de
pusieron en el muchas buenas cosas por sa- Theudio, rey de los godos, et torna a contar
lud de los cuerpos et de las almas. En este de los vuandalos.
anno murió el papa Bonifaz e fue puesto en su 10
logar Johan el secundo que fue el cinquaenta 449. De como Belesario oriso la cibdad de
et mi apostolígo. Et en esse quinto anno Cartago .
otrossi murió Athalarigo, rey de los ostrogo-
dos e tomaron ellos por rey a Theudio, rey de Andados ocho annos del regnado del rey
las Espannas por mandado de la reyna Ama- 15 Theudio en las Espannas et del segundo que
lassuent que fíncaua por sennora dellos, et regnaua en los ostrogodos, que fue en la era
regno dos annos. En el vi anno murió ell papa de quinientos et setaenta et seys annos,
Johan et fue puesto en su logar Agapito el quando andaua ell anno de la Encarnación en
primero que fue el cinquaenta et v aposto- quinientos et treynta et ocho, et el dell impe-
ligo. Mas agora dexamos aqui de fablar de 20 rio de Justiniano en seys, Gilemer, rey de los
os vuandalos et desto al, et diremos de los vuandalos, seyendo ensuziado en todanemiga
ostrogodos. et andando siempre en el seruicio del diablo
cuyo sieruo era, non se quiso nunqua partir
448. De como el rey Theudio fizo matar a la de fazer todo quanto mal pudo. Pues por esta
reyna Amalassuent. 25 razón seyendo toda Affrica astragada et cre-
bantada, nostro sennor Dios, a qui pesa con
Andados sete annos del regnado del rey el mal et la soberuia, enuio el su benedicto
Theudio en las Espannas, et uno que regnaua mártir sant Leto obispo que fuera de Nep-
en los ostrogodos, que fue en la era de qui- tena— el que martiriara et quemara el rey
nientos et setaenta et cinquo annos, quando so Vgnerigo, assi como dixiemos ya— all empe-
andaua ell anno de la Encarnación en quinien- rador Justiniano, quel dixiesse en uision que
tos et treynta et syete, et el dell imperio de acorriesse a aquel grand periglo que en Affri-
Justiniano en cinquo, el rey Theudio seyendo ca auie. Ell emperador, luego que esperto,
ya desacordado del bien quel fiziera la reyna pensó en este fecho, et desi enuio alia a Bele-
Amalassuent en fazerle rey de los godos de 35 sario el patricio con todo su poder, que echas-
Espanna et de los ostrogodos, assi como es se los vuandalos de toda tierra de Affrica.
ya de suso dicho, la fizo echar de la tierra Belesario, luego que llego a la cibdad de Car-
en desterramiento; desi a pocos de dias man- tago, descaualgaron ell et todos los suyos de
dola matar en un banno o se fuera bannar; et los cauallos, et armaron se et crobieron sus
regno el solo sobre los ostrogodos u n anno. 40 mantos por tal de los non ueer las armas, et
Esta reyna auie metido a si et a su fijo Ama- dexaron los cauallos fuera de la cibdad con
larigo en la comíenda dell emperador Justi- los omnes de pie, et entraron ellos dentro en
F.157 niano, assi como lo 1auemos dicho en la esto- buelta con los labradores que uinien de sus
ria; e porque Theudio entendió que aurie ell lauores, en guisa que lo non entendieron los
emperador querella del por tal fecho como de dentro; et prisieron por esta arteria la
fiziera, enuio rogar all apostoligo Agapito quel cibdad, et mataron quantos y fallaron, et leua-
fuesse a Costantinopla ganar perdón dell em- ron ende muy grand auer ademas. Mas agora
perador quel non fiziesse mal nil desamasse dexa la estoria de fablar de los vuandalos et
por aquella razón. El papa Agapito fue alia et torna a contar de los ostrogodos.
fallo y estonces a Anthemio obispo dessa 60
misma cibdad, que era herege et mantenie la 4 de rey E, del rey CORU.—5 Siluestre EOBVL, Siluro C.
—11 Beles. C, Velesario B, Uelasario E —23 partir o, EC
secta de Euticiano; et descomulgol el papa, dicen para; era ya nunca se pudo partir (acaso parar?)
de fazer l ; non yeso nunca de fazer H. non < eso de fa-
zer ('.—24 destazar C'.— E dice guau en fin de linea- —
28 que fue (.. que era CRU, que E. -30 ya de lo dell emp.
33 Justinit.no OL, Justino EC, BU omiten —37 dicho que ECBÜ, ya et que lo eubiara al enper. í. —34 h dice Uela-
la ECBU; dicho de suso guisóla echar O; dicho nol men- sario y lo mismo en ‘¿64 a 16. pero no en el resto de ese ca-
brando de todo esto ñzola L.—4'2 Justiniauo OtiU, Jus- pitulo. —37 Beles. CB, Velas. E, pero en 34 E dios Beles. —
tino EC1.. 40 les non ver BU etc.
280
280 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

254 THEUDIO
450. De como Vitigis, rey de los ostrogodos, fuyendo, prisol don Johan cabdíello de la ca-
cerco Roma et de comol priso Belesario. ualleria de Bclesario, et troxo gelo delante.
Belesario tomol estonces et fuesse bien et
Andados nueue annos del regnado del rey onrradamientre pora Costantinopla all empe-
Theudio, que fue en la era de quinientos rador Justiniano, et diol en present a aquel
et setaenta et syete annos, quando andaua rey Vitigis. El emperador recibiol estonces
ell anno de la Encarnación en quinientos et muy bien a Belesario et fizol luego patricio,
treynta et nueue, e el dell imperio de Justi- que era la dignidad mas onrrada que en Roma
niano en siete, pues que Theudio mato a la auie, por que era buen cauallero et mucho es-
reyna Amalassuent, assi como dixiemos, alea- forzado en armas et auenturado. Esse anno
ron los ostrogodos por rey a uno que auie murió aquel rey Vitigis en la prison, et alearon
nombre Vitigis. Este Vitigis fue luego a Ra- los ostrogodos por rey a Eldepado, et regno
uenna et caso por fuerza con la fiia que fue un anno. Mas agora dexa la estoria de fablar
del rey Eurigo et de la reyna Amalassuent de los ostrogodos et torna a contar de los
que dexara y el rey Theoderígo su auuelo. 15 vuandalos.
Otrossi Belesario, pues que torno de Affrica,
destruxo tierra de Neapol, c t mato quantos 451. De como Belesario priso a Gilemer
ostrogodos y fallo et todos los otros mora- et toda tierra de Affrica.
dores de la tierra. Desi fuesse pora Roma, et
metió a espada todos los ostrogodos que y 20 Andados nueue annos del regnado del rey
fallo otrossi quel fuxíeran de Neapol; mas los Theudio, que fue en la era de quinientos et
setaenta et siete, Gilemer, rey de los vuanda-
pora Rauenna al rey Vitigis. Vitigis, quando los, auiendo grand miedo de Belesario que
sopo aquel fecho de como fuera, guisosse uernie sobrel, mato al rey Hylderigo que tenie
muy bien et apoderosse, et fuesse luego a 25 preso, et a todos sus fijos, et a quantos caua-
Roma pora lidiar con Belesario, et cerco la lleros tenie presos con el. Mas Belesario, pues
cibdad. Belesario, quando uio que non tenie que ouo dado all emperador Justiniano al rey
guisado de salir a el, mando cerrar muy bien Vitigis, assi como dixiemos, dio luego tornada
las puertas de la cibdad et guardar bien todos a tierra de Affrica, e lidio con los hermanos
sus logares. Los ostrogodos teniendo la cib- 30 de Gilemer que auien nombre ell uno Gunte-
dad cercada robauan todas las eglesias de miro et ell otro Gebamundo, et matólos a
quantos bienes y auie, et quemauan et astra- amos. Desi fuesse pora Gilemer o estaua, et
F. 157 gauan quanto fallauan, 1 et matauan quantos lidio con ell, et uenciol et fuxol del campo, et
v. romanos podien coger en mano, e combatien el fue empos el en alcanzo, et prisol. Desi con-
muy de rezio cada dia de todas partes la cib- 35 quino toda Affrica, et tornóla so el sennorio
dad. Mas Belesario con los romanos esfor- de los romanos. Et esto fue quando se cum-
Zauan se et defendien su logar muy bien. Pero plieron nouaenta et siete annos que los vuan-
con tod esto tenien los romanos que el su mal dalos entraron en Affrica. E t dalli adelante
era doblado, lo uno que auien grand miedo de finco siempre en poder de los romanos fasta
la muerte si fuera saliessen, lo al que si esti- 40 la uenida de Mahomat, el falso propheta, que
diessen encerrados en la cibdad que se per- por la su art et la su sabiduría fue toda tor-
derien de fambre. Mas por el plazer de Dios, uada et ensuziada et tornada a la su mala
cayo en los ostrogodos un tan grand espanto, secta, en la qual oy diaesta perseuerando por
que desampararon la cibdad et fueronse pora sus malos peccados. E t de la guisa que aue-
Rauenna. Mas luego a poco de tiempo llego Vi- 45 mos dicho fue destroydo el regno de los vuan-
tigis otra uez muy grand poder, et fue contra dalos con todo su pueblo el que aui durado
los romanos. Belesario salió estonces a ell, et desdel tiempo del rey Gunderigo fasta la
lidiaron, et fue uenzudo Vitigis, et recibió mal muerte deste Gilemer cient et treze annos; et
galardón del, cal mato muchos de los suyos aquí se acabo el regno de los vuandalos. Pues
por la su mala crueleza que el demostrara 50 que Belesario ouo toda la tierra metida so el
contra ell et contra los romanos. E ell yendo sennorio de los romanos, tornosse pora Cos-
tantinopla all emperador Justiniano et diol a
2 Veles. B, Belns. E.— 13 E fnerca.- 26 Beles. B. Bela». Gilemer que leuaua preso. Esse anno murió el
E. r igual en el rento del caj>1lulo.—'¿4 p. e. en ni. ECI.. po-
dían nuer a mano <), pudíen auer e u las manoH Uli. — 12 Eld. EC, Eldepido B, Elderado f . Adolparo 0. —
36 E esiorcauau — ¡JH i dice román —39 que porque 17 Veles. II, Beles. E . - 20 uueue ECVL. diez BV.— 22 (4i-
OBI’.— 43 OBtrog. O, catrog. L, godos ECBL'.— M E dice limer etc. — 23 Beles. CU, Beles. E, é igual en el rento del
uencudo. capitulo.—33 fuxol ECL, fuyol 0, fuyo BV.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 281
281

THEUDIO 255
papa Siluestre c t pusieron en su logar a V i r - cha confien los romanos las bestias muertas
gilio el primero, que fue el cinquaenta et vn et aun los omnes. Mas quando uieron que l o
apostoligo. non podien ya sofrir, abriron las puertas déla
Del dezeno anno et dell onzeno del regnado cibdad, et fueron se meter en poder deTotila
del rey Theudio non fallamos ninguna cosa 5 a mal su pesar. Totila entro luego la cibdad
que de contar sea que a la estoria pertenes- por la puerta que dizen Ostia, e all entrar
ca, si non tanto que en el dezeno murió Elde- mando tanner las trompas por tal que se as-
pado, rey de los ostrogodos, e regno empos condiessen dell aquell ora los romanos en
ell Erario un anno. E en el onzeno anno murió cueuas et en algibes et en eglesias et por o
este rey Erario, e regno empos el Totiía diez 10 quier que pudiessen, por que escapassen de
annos. En el tiempo del regnado daquel rey la muerte, ca el non auie sabor de matarlos.
Theudio moraua sant Beneyto el mayor en el Del trezeno anno fastal dize vn del regnado
mont Cassin. Mas agora dexa la estoria de del rey Theudio non fallamos ninguna cosa
tablar desto et de los vuandalos et torna a que de contar sea que a la estoria pertenesca,
contar de los ostrogodos. 15 si non tanto que en el quatorzeno fue echado
en desterramiento el papa Virgilio. Mas agora
452. De como Totila, rey de los ostrogodos, dexa la estoria de tablar de los ostrogodos et
priso a Roma. torna a contar de los godos de Espanna.

!
F. 158 Andados doze annos dell regnado del rey 20 453. De como murió Theodio et los godos que
Theudio, que fue en la era de quinientos et passaron la mar, et se torno Theodemiro
ochaenta annos, quando andaua ell anno de la rey de tos sacaos et ellos con ell a la fe de
Encarnación en quinientos et quarenta et dos, Ihesu Cristo.
e el dell imperio de Justiniano en diez, Totila,
rey de los ostrogodos, luego en comento de 25 Andados dizesyete annos dell regnado del
su regnado, auiendo muy a coraron de acres- rey Theudio, que fue en la era de quinientos
centar et ensanchar mas el regno de Italia, et ochaentaet cinquo, quando andaua ell anno
saco muy grand hueste et fue luego et entro de la Encarnación en quinientos et quarenta
por Campania, et prisola. Desi passando por et siete, pues que ell emperador Justiniano
monte Cassin fue ueer a sant Beneyto, que 30 sopo de como Theudio matara a la reyna
era y estonces, por que oyera dezir del mucho Amalasuent, ouo ende grand pesar et se dolio
bien e por prouar si era assi como dizien, cal mucho della, e enuio por ende a Beíesario
dixieran que sabie et entendie todas las cosas contra Theudio que uengasse la muerte de
passadas et las que auien de uenir. Sant Be- la reyna. Mas Beíesario detouosse en Roma
neyto, luego quel uio, troxol mal et dixol assi: 35 por pleytos que auie y de delibrar; e ante que
«mucho mal fezist et fazes; parte te ya ende ell llegasse a Espanna, feriron sus uassallos a
siquier algún poco de tu maldad. E digo te, Theudio de feridas mortales. Pero diz aqui ell
que pues que t u ouieres passado el mar de t u arzobispo don Rodrigo quel non tirio si non
torno, que yras a Roma et prender la as, et uno que se metie por aluardan et sandio; et
regnaras nueue annos et morras en el de- 40 fue desta guisa: el rey Theudio estando un
zeno». Pues que estol ouo dicho, fuesse To- día en su palacio, llego se a ell aquel sandio
tila su camino cabadelante et priso Lucaniaet et diol un colpe tan grand que luego a pocos
Bru a, et llego ffastal regno de Calabria, et de dias fue muerto. E por esta manera assi
conquiriol. Desi passo un requexo de mar como auemos dicho non fue tomada la uen-
que y a, et fue a Cezilla, et prisola et metió <5 gan a de la muerte de la reyna como ell em-
tod esto so el su sennorio. Pues que tod esto perador mandara et quisiera. Beíesario quando
ouo conquerido, ueyendo que tenie tiempo l o sopo dexosse de y r alia et passo a tierra
pora ello, dio tornada a Roma, por que oyo de Aftrica e lidio con Guntheríth uno que al-
dezir que estaua muy cueytada de fambre, et earon después por su rey las remasaias de los
cercóla. E cuenta la estoria que tan grand era 50 uvandalos que fincaran, et mato a ell et a
la fambre en la cibdad, que, por fuerza dere-
6 Ostia K l . Hostia ECO.- 16 Virgilio ECBV, Vigílio O,
Virgilio i.. - 31 ono WBC, et ouo que ouo E/..— et que
1 Siluestre EEB etc , Siluro C.—V’rgilio ECBeíc., Vigilio se EC'/.W.—32 Beles CU Helas. E y en el resto del capi-
0, Vgilio L.—10 Totila OBC, Tliothil i E. ■ 12 mayor o W , tulo. ■■ 39 kíuoii vno que l.Ul . siuon que E'.H; íirieran si-
muyo E. —17 Totila (', Totyla E', Thotila E.—25 comien- uon que se metió por If. —45 repite de la muerte de
ce H etc.—30 Casin BU, Cassino o, Cassi E, Casi C.— la m.— 48 Gareutich UT, Gunteriauo U, Gunterith C,
37 maUdat í . —39 E las con punto bajo la b.—42 cabo Guhaberit i. —que (JüL, falta en E’.— 49 abaron OCl.BV,
adelante i — 43 Brujía 0, Brieza L, Brira ECU, Berira B. airaran £ enmendada la última a sobre una o.—£ las uv.
 282
282 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

256 THEUDIO. THEODISCLO

todos los otros, et alimpio la tierra dellos. anno del su regnado fue en la era de quinien-
Otrossi los godos estando lozanos por la bien- tos et ochaenta et seys, quando andaua ell
andanza que ouieran contra los franceses, assi anno de la Encarnación en quinientos et qua-
como lo auemos ya contado en el primero ca- renta et ocho, e el dell imperio de Justiniano
pitulo del regnado deste rey Theudio, passa- S en ueynte dos, e el del papa Virgilio en qua-
ron la mar sin recabdo et sin cabdiello, e fue- torze, e el de Lotario rey de Francia en treynta
ron contra unos caualleros que prisieran el et cinquo, e el de los reys arrianos de los sue-
castiello de Cepta, que echaran ende por uos en ochaenta et syete e el de Thotila rey
fuerza la cauallería de los godos quel tenien; de los ostrogodos en syete. Pues que Totila,
F. 158 et lidiaron los 1 muy de rezio combatiendo les 10 rey de los ostrogodos, ouo presa la cibdad de
V. cada dia el castiello. Mas llego el dia del do- Roma, moro y con los romanos unos pocos de
mingo, et los godos por guardar su fiesta des- dias tan assessegado et tan a plazer de todos
armaron se de las armas et dieronse a folgar como padre con fijos, assi que non demos-
por non crebantar la fiesta. Los del castiello, traua en si crueldad ninguna daquella que ante
quando los uieron estar sin sospecha et des- 15 auie. E los romanos et todos los otros touie-
armados, salieron a ellos; et porque los godos ron que non era esto por al si non por los cas-
estauan cercados por la una parte de la mar et tigos que el recibiera de sant Beneyto quan-
de la otra daquellos sus enemigos, non auiendo dol fuera ueer por prouar si auie en ell spirito
por o lidiar nin por o fuyr aun que quisiessen, de prophecia. Después desto salió Totila de
mataron los allí todos que non escaparon ende 20 Roma et fuesse pora Italia et guerreo muy de
ninguno. Luego que esto oyo el rey Theudio, rezio las cibdades de Emilia quel yazien uezi-
con grand pesar que ouo ende, murió de tal nas en derredor et toda la otra tierra de Ita-
muerte qual el merescie, et saliol luego ell lia, e destruxo et derribo el castiello de Pe-
alma con la grand sanna. E dizen que demien- rusio et el de Fulgineo, et mato todos los
tre quel salie la sangre de la ferida, que fizo 25 omnes que y fallo e murió entrellos Hercula-
yurar a todos sus uassallos que non matassen no, obispo de Perusio; mas ante que moríesse
ninguno a aquel quil matara, ca ell a grand fizol Totila sofrir mucho martirio. Otrossi fizo
derecho prendie aquella muert, ca otrossi prender a sant Beneyto el menor que moraua
mandara el matar a la reyna su sennora en cerca la cibdad de Campania, que era santo
que fiziera muy mal fecho. En este anno otrossi 30 omne et de muy santa uida; et mandaual que-
uinieron Lothario rey de Francia et su her- mar dentro en la sella o moraua, mas non p u -
mano Childeberto alasEspannas, et cercaron a dieron. Totila quando aquello uío, mandol
Qarago a. Los de la cibdad rogaron a Dios que echar en un forno ardent; mas sant Beneyto
ios defendiesse dellos; e ouieron su acuerdo salió ende otro dia tan sano que sola'mientre F. 159
de leuarles una uestidura que tenien que 35 non se le llego el fuego a ningunas de sus
fuera del glorioso sant Vicent mártir, et de uestiduras. Et esto uenie por la uertud de
dargela a pleyto que se partiessen dellos et Dios. Los moradores de la tierra quando se
les non fiziessen otro mal en la tierra. E a los ueyron tan mal trechos et con tan grandes
hermanos plogo mucho con aquella razón dannos que prendien de Totila, non lo po-
quando la oyron, e tomaron aquella uestidura «o diendo ya sofrir fueron a los sennadores de
del sancto mártir, et tornaron se pora su tie- Roma, et mostraron gelo. Los senadores en-
rra bien et onrradamientre et mucho alegres riaron lo luego dezirall emperador Justiniano,
por aquella sancta cosa que consigo leuauan. et que punnassen en auer y o t r o conseio. Mas
agora dexamos aqui de tablar de los ostrogo-
454. De como alearon a Theodisclo por rey et 45 dos et diremos de los godos de Espanna.
de lo que fizo Totila rey de los ostrogodos en
Italia. 455. De como mataron al rey Theodisclo sus
uassallos et de la muerte de Belesario.
Pues que ell rey Theudio fue muerto alea-
ron los godos por rey a Theodisclo, que era su 50 Andados dos annos del regnado del rey
cabdiello, et regno dos annos. E el primero Theodisclo, que fue en la era de quinientos et

3 E dice trances.—20 escaparon 0, escapara C, esca- 5 veynte et dos OC, xiíj l, B omite—1 E dice arriano.
par E, escapo LK, y l enmendada la o tabre una a.— —18 quando le fuera ver por BU, que nol fuera por EC,
21 ningunos ü.— 20 matease t>CHU. 27 quel C, que le BU, que lo fuera por quando le fuera prouar I..—24 Ful-
que lo u.—31 Lotbario CU, Loth&rl'rlo i-, en dos renglo- geneo BU.—25 Herculino E, Erculino 0, Herculio CBUL.
nes.—50 Theodisclo ECL, Teodisclo B, Teodiselo 0 y así —33 ardiente CBL, caliente 0. —48 Beles. C, Veles. B, Be-
siempre. las. E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 283
283

THEODISCLO. AGILA 257

ochaenta et siete annos, quando andaua ell 457. De como Narses mato al rey Totila et
anno de la Encarnación en quinientos et qua- a los ostrogodos.
reynta et nueue, e el dell imperio de Justi-
niano en ueyntitres, este rey Theodisclo, Andados dos annos del regnado del rey
pues que ouo recebido el regno, comento a 6 Agila, que fue en la era de quinientos et
fazer mucho mal e manzello, et enlixolos cas- ochaenta et nueue annos, quando andaua el
samientos de muchos omnes poderosos que anno de la Encarnación en quinientos et cin-
eran sus uassallos, faziendo les con eiera- quaenta et uno, e el dell imperio de Justi-
mientre nemiga con las mugieres a guisa de niano en ueynti v , pues que cll emperador
mal princep; e aun sobresto fizo muchos dellos 10 Justiniano sopo las nueuas del mal que el rey
matar. Quando esto uiron los altos omnes del Totila fazie por la tierra, enuio contra ell a ,
regno, iuraron se todos contra ell et prisieron Narses el patricio su camarero, que era cas-
le en la cibdad de Seuilla, o seye comiendo, et trado, con grand poder de caualleria,’ tan F. 159
dieron en el grandes feridas, de manera quel bien de la suya como de los longobardos que v.
mataron. Esse anno enuio ell emperador Jus- 15 eran sus amigos que morauan estonces en
tiniano a Belesario a tierra de Persia que la tierra de Pannonia. E pues que Narses llego a
conquiriesse et la ganasse porall imperio de Italia, ouo su batalla con los ostrogodos, et
Roma; et el fuesse pora alia, e andando con- uenciolos, et mato y a todos los demas dellos
quiriendo la tierra emfermo duna grand em- et a Totila su rey, assi que no fincaron y sí
fermedad onde murió. 20 non unos pocos que fuxieron. E dalli adelante
fue el regno de los ostrogodos destroydo
456. De como Agila fue guerrear a los de et astragado, el que auie ya durado assi
Cordoua et fue y desbaratado. como cuenta ell obispo don Jordán dos mili
et quatrocientos annos. Después desto priso
Luego que Theodisclo fue muerto alearon 25 aquel princep Narses ios castiellos et las cib-
los godos por rey a Agila, et regno v annos. dades que Totila
— mantouiera diez annos auie
E el primero anno del su regnado fue en la era passados, et tornolo todo so el sennorio de
de quinientos et ochaenta et ocho annos, Roma. Mas aquellas remasaias que fincaran de
quando andaua ell anno de la Encarnación en los ostrogodos fuxieron et ascondieron se en
quinientos et cinquaenta, e el dell imperio de so la ribera del rio Danubio, e dalli adelante
Justiniano en ueyntiquatro, e el del papa Vir- nunqua se temieron los romanos que los os-
gilio en quinze, e el de Lothario rey de Fran- trogodos les fiziessen mal. Pues que Totila
cia en treynta et syete, e el de los reys arria- fue muerto quiso Theias cobrar et renouar
nos de los sueuos en ochaenta et nueue, e el aun el regno de los ostrogodos por conseio
de Totila rey de los ostrogodos en nueue. 35 daquellos que escaparan, et alijosse por rey
Este rey Agila en el primero anno del su reg- et regno dos annos sobrellos.
nado comento luego guerra con los de Cor- Del ni anno fastal cinqueno del regnado del
doua; e por desprez de la cristiandad fizo en- rey Agila non fallamos ninguna cosa que de
suziar la sepultura del benedito mártir sant contar sea que a la estoria pertenesca, si non
Acisclo, et mando y posar sus omnes et me- 40 tanto que en el tercero murió el papa Virgilio
ter y las bestias. Desi boluio un torneo con en el desterramiento o yazie assi como suso
los de la villa; et por la uertud daquel santo lo auemos ya dicho e fue puesto en su logar
quel desonrrara, leuo ende mal galardón tal Pelayo el primero, et fueron con el cinquaenta
qual el merescie, ca fue alti muy mal atontado, et ocho apostoligos. E en el mi anno, que
et desonrrado, et mataron li un su fijo, e 45 uino Narses el patricio sobre Theias, rey de
perdió todos los meíores de la hueste con su los ostrogodos, et lidio con el, et matol et a
caualleria, et todo lo al quanto traye. E el, todos los otros que suyos eran, en guisa que
coffondudo et uemjudo daquella guissa, fuxo non escaparon ende, si non muy pocos que
muy lazradamientre, e con el grand pauor que fuxieron et se acogieron a los godos de Es-
ouo de la muert. Mas agora dexamos aqui de 50 panna. E aquí se acabo el regno de los os-
fablar de los godos de España et diremos de trogodos.
los ostrogodos.
2 et a los ostrog, falta en BU.—6 era de quinientos et
1 siete 0, vij" ocho ECBU.—5 E dice comeuco — nouenta et ocho ahoe R —11 tierra que euuio EC'fíU, no
fi manzello también B etc.—16 Beles, B. Helas. E.— 18 E OÍ.—19 assi queOBl'J., assi como que EC.—29 fnxoran
pone andandos. y punto bajo la a.—22 E dice guerrar.— et estudiaron en la ribera B— 33 Thoias EC, Tojas BU,
28 ochenta et nueve BU.—40 Avíselo BC, Ascisclo Tejar 01. - cobrar B etc., tobrar E.—44 E en el quarto
45 E dice mentaron.— li E, le y COBUL. BO etc , El uii 45 Theias EC, TojasBL', Tejar OL.
EBTOB1A DE ESPAÑA.— 1 7
284
284 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

258 AGILA. ATHANAGILDO

458. De como los godos mataron en Merida regnado del rey Athanagildo non fallamos
a Agita su rey. ninguna cosa que de contar sea que a la esto-
ria pertcnesca, si non tanto que entro un ju-
Andados cinco annos dei rey Agila, que fue dio en una eglesia ct tomo a furto un crucifixo
en la era de quinientos et nouaenta et II annos 5 pequenno que y estaña c t díol una ferida con
quando andana ell anno de la Encarnación en un dardo que traye; desi leuol a ascuso de
quinientos et cinquaenta et quatro annos, e los cristianos pora su casa pora quemarlo, ct
el dell imperio de Justiniano en ueyntiocho, quandol saco de so el manto, fallo todos sus
leuantosse uno que dizien Athanagildo con- pannos ensangrentados. E el por el grand
tral rey Agila, et fizosse por fuerza et con 10 pauor que ouo quando aquello uio, nol oso
poder rey de los godos. Agila, quando lo sopo, quemar, et ascondiol. Los cristianos quando
enuio su hueste contra ell a Seuilla o el se al- non uiron el crucifixo estar en el logar o solie
eara por rey. E Athanagildo lidio con ellos, et et uiron el rastro de la sangre, fueron por el,
matólos. Los godos que fincaran en la tierra, fasta que llegaron a la casa del judio, e en-
quando uiron que non murien sus yentes por 15 traron, c uuscaron le, et fallaron le todo lleno
al si non por la desabenencia que auien entre de sangre. Ellos prisieron luego al judio et
si mismos, temiendosse que uernien los ro- apedreáronle. Mas esta razón non la pusie-
manos sobrellos et que perderien la tierra de mos nos aqui en esta estoria por al sí non
Espanna por esta razón, mataron estonces a por que es cosa que tanne al fecho de la cre-
Agila en Merida, e tornaron se todos a Se- 20 encía de los cristianos, por que sean mas fir-
uílla, et metieron se en poder de Athanagildo. mes en ella todos los que la oyren. E en el
seteno anno comento a bramar assi como
459. De como fizo Athanagildo por ganar toro un monte que estaua de parte dallend
el regno de Espanna. del rio que dizen Ruedano, que es entre la
2a Gallia Gothica et Espanna; et fizolo por mu-
Después de la muerte del rey Agila regno chos días. Desi departiosse dotro mont que
en su logar Athanagildo xim annos. E el pri- estaua y acerca del, et dexosse todo somir
mero anno de su regnado fue en la era de qui- en aquel rio Ruedano, con casas et eglesias et
nientos et nouaenta et tres annos, quando an- omnes et bestias et con todas las otras cosas
dana ell anno de la Encarnación en quinientos 30 que en ell eran. Esse anno murió el papa Pe-
et cinquaenta et cinco, e el dolí imperio de lay e fue puesto en su logar Johan el tercero,
Justiniano en ueyntinueue, e el dell papa don et fueron con el cinquaenta et nueue aposto-
Pelayo en tres, e el de Lothario rey de Fran- ligos. E otrossi esse anno murió Lothario
F. 160 cia en carenta ! et dos, e et de los reys arria- rey de Francia, e regno empos el su fijo Chil-
nos de los sueuos en nouaenta et quatro. Este 35 perico ueyntitres annos; e partió luego el
Athanagildo, ante que fuesse aleado rey, co- regno con sus hermanos Eriberto, Guntrano
mento a pensar en que guisa podrie toller el et Sigeberto. E en ell ocheno murió ell empe-
regno a Agila, este de que dixiemos ya; e un rador Justiniano, e regno empos el Justino, el
poco ante quel matassen assi como dixiemos, que dixieron el menor, doze annos. En este
fuesse aquell Athanagildo porall emperador 40 anno otrossi alearon los sueuos en Gallizia
Justiniano a demardarle ayuda de caualleros por rey a Theodemiro pues que Remismundo
con que pudiesse ganar el regno de Espanna. fue muerto et regno diez annos. Esse anuo
E ell emperador diol muy grand companna de fueron Theodemiro et los sueuos tornados a
caualleros. Et el tornosse luego pora Espanna, la fe de Ihesu Cristo por la predicación de don
et lidio con Agila; mas pero nol pudo echar 45 Martin obispo de Dumio. Este don Martin fue
del regno nin matar fasta quel non mataron muy sancto omne et de muy sancta uida, e fizo
sus uassalíos mismos, assi como es contado et compuso muchas buenas cosas que oy en
ante desto en la estoria. Este Athanagildo dia son tenidas et guardadas por santas en los
tono la fe de Ihesu Cristo pero asconduda- establescimientos de santa eglesia; e por la
mientre, assi como cuenta don Lucas de Thuy, «o su sancta uida son oy en dia otrossi exal a-
et fue bueno contra los cristianos. das et onrradas las eglesias de Gallizia.
Del segundo anno fastal quatorzeno del
3 E dice pertesiesca convertido sí en n. - G a escusa
CHOL.— 8 quando lo t'HOl', quenol E.— 9 s u s pannos EoL.
sus pies (.'tí.—26 dotro EC.dc otro ííC, do allí a otro O.—
31 carente E, quaronte 0 cíe.— 36 E dice comonco.— 36 Grunteno C, Gruntetno. E, Gatuno 1, Giriaauo O. Gra-
40 E dice pora a)l mi punto bajo la pri mera a .—43 E dice te no i(E.— 40 Gallizia EvH. Gulizia £0.-44 pedricaqion
ell demp. con punto bajo la d.— 46 E dice iiia.te.rons con £—47 muchas bouaa cosas £.—5u exalcadue E, ensalma-
punto bajo la s. das buL'CL.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 285
285

ATHANAGILDO. LUIBA. LEOVEGILDO 259

460. De como inurio Athanagildo et de lo que et prouisor de Espanna. E ell estaña en el
acaescio en el quatorzeno anno del su reg- regno de Gallia Gótica, que es aliend los
nado. puertos dAspa, e Leouegildo su hermano en
el otro dEspanna la de contra occident. Et
Andados catorze annos del regnado del rey 5 assi cumplió un regno a dos reys. E destos
Athanagildo, que fue en la era de seyscicntos tres annos que Luyba regno ell uno dellos es
et seys annos, quando andaua ell anno de la contado a el, c t los otros dos a Leouegildo.
Encarnación en quinientos et sesaenta et ocho
e el del imperio de Justino en siete, este rey nombre Theodosia— fija que fue de Seueriano,

adolescio duna enfermedad onde murió. E es- fijo del rey Theoderigo— e ouo della dos fiios
tído el regno cinco meses sin sennor segund que ouieron nombre ell uno Herminigildo, et
cuenta ell arzobispo don Rodrigo. Mas diz don ell otro Recaredo. Esse anno otrossi ouieron
Lucas de Thuy que fueron siete annos et cinco los cspannoles c t los franceses muy grand
meses. En este anno se leuanto Sigiberto 15 contienda sobre departiiniento de la Pasqua
contra su hermano Chilperico, rey de Francia, quando la auricn esse anno, e fueron desabe-
por mucho mal quel fazie en l a tierra, et lidio nidos los unos de los otros ct non se acorda-
con ell, et uenciol et fizol foyr del campo, et ron en uno; e los de Espanna touicron esse
tomol por fuerza una grand partida del regno anuo la Pascua ueyntiocho dias de mar o, e
e prisol y un fijo que auie nombre Theode- 20 los franceses dizeocho días de abril. E por que
berto, et echol de la tierra en desterramiento; tos franceses fizieron aquella Pasqua dere-
F. 160 e am'paro su tierra muy bien dalli adelant, chamientre segund el composito de la luna,
demostrolles Dios por ende un fremoso mi-
Chilperico. Luego empos esto caso el con raglo, ca las pilas que de suyo se solien ento-
donna Bruna, fija que fue del rey Athanagildo, 25 nar de agua pora batear los ninnos en utos-
que fue llamada por sobrenombre Brunichilda. pera de Pasqua en Espanna, entonaron se a
los franceses et non a los espannoles. El rey
461. De como el rey Luyba tomo por compan- Luyba pues que ouo tres annos complidos en
ñero consigo en el regno a su hermano Leo- su regno, murió. E en este anno otrossi mu-
uegildo, et de la su muert. 30 rio el papa Johan e fue puesto en su logar
Beneyto el primero, e fueron con el sesaenta
Después de la muert del rey Athanagildo, apostoligos.
ayuntaron se los godos en Narbona e alearon
por rey a uno que auie nombre Luyba; e regno 462. i De las conquistas del rey Leouegildo. F. 161
tres annos assi como diz ell arzobispo don 35
Rodrigo; mas don Lucas de Thuy diz que Después de la muerte del rey Luyba, ouo
regno en las Gallias en uída de Athanagildo Leouegildo tod el regno de Espanna et de
syete annos, et después en Espanna tres, assi Prouen a, et regno dizeocho annos. E el pri-
como dixiemos; e nos contamos aqui la esto- mero anno del su regnado fue en la era de
ria segund que la cuenta ell arzobispo don Ro- 40 seyscientos et diez annos, quando andaua ell
drigo, et dezimos que fueron tres annos. E el anno de la Encarnación en quinientos et se-
primero anno del su regnado fue en la era.de taenta et dos, e el dell imperio de Justino en
seyscientos et syete, quando andaua el anno onze, e el del papa Beneyto en uno, c el de
de la Encarnación en quinientos et sesaenta Chilperico rey de Francia en doze, e el de
et nueue, e el dell imperio de Justino en ocho, 45 Theodemiro rey de los sueuos en seys. Este
e el dell papa Johan en nueue, e et de Chilpe- rey Leouegildo, cobdiciando mucho de acres-
rico rey de Francia otrossi en nueue, e el de centar su regno, llego grand auer; desi gui-
Theodomiro rey de los sueuos en tres. Deste sosse muy bien de muchos caualleros et de
rey Luyba non fallamos ninguna cosa que de muchas armas, et fizo muchas lides et uencio-
contar sea que el fiziesse en estos tres annos 50 las, e conquirio muchas tierras, et metió so el
que el regno, si non tanto que en el segundo su sennorio muchas yentes, e gano Cantabria,
anno fizo a un su hermano, que auie nombre et destruxola. Desi priso a Borea, et uencio a
Leouegildo, compannero consigo en el regno !
4 E dice dos espanna, en dos renglones— S con OCBU,
5 E dice refinados con punto bajo la 8 . - 1 4 Rieto an- falta en E.—22 coinyosito EClíl', con y oto O, cuento f..
uos ELO, qíuco años Cbl'.— 10 Chilperico fí, Cliilperito —25 E dice da agua.— 32 E dice apost.i Jigos.—50 metió
E.—10 E dice Tuerca.—20 Bruuich. t’, BruchUda HCB, 110 etc., metí E con o sobrepuesta. —52 Borea E. Bocrctt C
Brugilda 0. —34 Luyba UCHU, Loyba 01.. dudosa la inicial, Locroa til-, Bonséa O, L omite.
286
286 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

260 LEOVEGILDO
Sabaria, et rundieron se le muchas cibdadcs en el quinto murió Theodemiro, rey de los
en Espanna que se le .alearan. E mato cana- sueuos, que fue muy buen cristiano, e regno
neros daquellos que se le alearan otrossi, et empos el Miro ni annos.
gano los castiellos que ellos tcnicn. Del se-
gundo anno del regnado deste rey Leouegildo 5 464. De como Miro, rey de los sueuos, guerreo
non fallamos ninguna cosa que de contar sea a los que estauan en los montes Rucones.
que a la estoria pertenesca, si non tanto que
murió ell emperador Justino e regno empos el Andados seys annos del regnado del rey
Tiberio seys annos. Leouegildo, que fue en la era de seyscientos
io et quinze annos, Miro, rey de los sueuos, mo-
463. De como mataron a Sigiberto por conseio uio guerra contra los que morauan en los
de la reyna donna Fradagunda. montes Rucones; e pues que los ouo maltray-
dos a su uoluntad por muchas lides et muchas
Andados tres annos del regnado del rey batallas que ouo con ellos, tomóles quantas
Leouigíldo, que fue en la era de seycientos et 15 riquezas et quantos aueres les fallo, et tor-
doze annos, quando andaua ell anno de la En- nosse pora su regno bien et onrradamientre.
carnación en quinientos et setaenta et quatro, Esse anno murió el papa Beneyto et fue puesto
e el dell imperio de Tiberio en uno, ouieron en su logar Pelayo el segundo, et fueron con
muy grand batalla en uno entre Chilperico, el sesaenta et i apostoligo.
rey de Francia, et su hermano Sigiberto; et 20 Del seteno anno del regnado del rey Leoue-
murió en la batalla Theodeberto fijo del rey gildo non fallamos ninguna cosa que de contar
Chilperico. Mas la reyna donna Fradagunda, sea qne a la estoria pertenesca.
mugier del rey Chilperico, sabiendo ya que los
franceses querien mal al rey su marido, et an- 465. De como Leouegildo priso a su fijo Her-
dauan por fazer rey a Sigiberto el otro her- 25 menegildo, et de la muerte de Miro rey de los
mano, enuio alia dos escuderos sus criados sueuos.
que matassen a Sigiberto a como quier; los es-
cuderos fueron alia e t matáronle. Donna Bru- Andados ocho annos del regnado del rey
nichilda, la que dixiemos ya mugier que era Leouegildo, que fue en la era de seyscientos
daquel rey Sigiberto, finco estonces con sus 30 et dizesiete annos, quando andaua ell anno de
fijos por sennora del regno, et mantouol muy la Encarnación en quinientos et setaenta et
bien; mas por que los franceses non sabien nueue annos, e el dell imperio de Tiberio en
nada de las costumbres della, semeiaua los seys, Hermenigildo, fijo del rey Leouegildo,
esquiua et muy fuerte sennora de seruir. E tomo por muger en esse anno a la fija del rey
esto non era por al si non por seer creyda de 35 Sigiberto que era cristiana; e por que el se
la palabra de la grand sibilla que dixoprophe- torno a la fe de Ihesu Cristo por ella después
tando desta Brunichilda; ca sibilla dixiera assi: et se quito daquella mala secta de los arrianos
«verna la Bruna de tierras de Espanna, et ante en que ante crey, la que su padre mantenie,
la su faz peres<;ran los reys c t las yentes de cayo en la yra del padre por ende e t desamo!
Francia, e ella otrossi con los pies de los ca- 40 mucho ademas et fizol mucho pesar. Et los
uallos dcllos sera toda desfecha, et assi mo- cristianos que estonces eran en la tierra alea-
rra». Mas como quier que ella semeiasse es- ron a Herminigildo por su rey; e el mante-
quiua a la yente, todauia onrraua mucho las niendo et deffendiendo su tierra muy bien,
eglesias de Dios, e fizo muchos monesterios fuel cercar su padre por enganno a Seuilla, por
et muchas buenas otras obras, assi que todos 45 que non queríe consentir con ell en seguir sus
se marauillauan de como lo podie complir. malas leys. E fue estonces con ell en ayuda
Del quarto anno fastal seseno del regnado Miro, rey de los sueuos. Hermenigildo saliosse
del rey Leouegildo non fallamos ninguna cosa luego de Seuilla a ascuso del padre con miedo
que de contar sea que a la estoria pertenesca, que ouo dell et fuesse desterrar. Miro, rey de
si non tanto que en el quarto echo elrey Chil- so los sueuos, murió luego y en Seuilla, e regno
perico a donna Brunichilda la reyna, de souno empos el su fijo Eurigo dos annos. Esse anno
F. 161 Icón sus fijos, de tierra en desterramiento. E otrossi murió ell emperador Tiberio, e regno
9 Tib. COBl-, Thib. E.—12 Fnulegurida CBU.—18 Tib. 16 E dice onrrada mientras con punto bajo la, s.— 20 E
BOC, Thib. E.—23 E repite uab. Habiendo. —27 a como dice Leueg.— 32 Tib. O, Thib. 33 Hermenegildo Bl?,
qtiler Eí.’E, comino pudiesen BE, como quiur que puches- Ermenegiído O, Hereinenigildo EC.—38 creye B etc. —
te n O.—33 somojnuales Cüiil’L.— 62 E dice desterramien- 41 E dice alcacaron —42 E dice Horcminigildo — 44 E dice
tos con punto bajo la s. engano-—52 Tib. Bf, Thib. E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 287
287

LEOVEG1LDO; HISTORIA DE MAHOMAT 261

empos el Mauricio ueynti et uno anno. Mas entendudo et muy sabio en la ley de los judíos
agora dexa aqui la estoria de los godos de et de los cristianos. Acaescio assi en aquell
Espanna, et torna a contar de como nascio anno en que Emina concibió deste Mahomat,
Mahomat el propheta de los moros et del que fizo una tan grand seca por toda tierra
linnage onde uino. 5 de Arauia que solamientre non podien arar
nin sembrar, assi que por esta razón mingue
466. Del linnage onde uino Mahomat. tan ficramientre el pan en la tierra que non
fallauan ya las yantes que comer si non las
Cuenta la estoria que los moros uienen del yeruas et las rayzcs de los campos. Mas
linnage de Agar et de Ysmael su fijo que fue 10 quando uino el tiempo de Emina fazer su fijo,
íiio de Abraham, de Ysmael salió Caydar, de aquel judio estrellero que dixiemos cato et
Caydar salió Nepti, de Nepti salió Alhumesca, asmo la concordancia de las estrellas et de
de Alhumesca salió Eldano, de Eldano salió las planetas sobre la era del nascimiento del
Munher, de Munher salió Escicip, de Escicip ninno, e entendió por ellas que auie de seer
salió Jaman, de Jaman salió Auttit, de Auttit 15 aquel ninno omne mucho esfonjado et aleado
salió Attinan, de Attinan safio Mahat, deMahat et poderoso en regno et en ley. Demientre que
salió Nizar, de Nizar salió Muldar, de Muldar esto fue, non era Abdalla en la tierra ca era
salió Hyndaf, de Hyndaf salió Mutiric, de Mu- ydo a Jerusalem fazer su oración, assi como
tiric safio Húmela, de Húmela safio Quinana, estonces era costumbre; e quando torno dalla
de Quinana safio Melic, de Melic safio Feyr, de 20 contol aquel iudio estrellero todo l o que en-
Feyr safio Galib, de Galib safio Luhey, de tendió de fecho del ninno. Después desto a
Luhey salió Murra, de Murra safio Quelib, de pocos de dias murió aquell Abdalla en aquella
Quelib salió Cuztey, de Cuztey safio Abdilme- uilla de Yatrib. A aquella sazón que este Ma-
nef; este Abdilmenef ouo dos fijos que ouieron homat nascio eran los de Arauia et los de
nombre ell uno Escim el otro Abdiscemiz, de 25 Affrica en muy grand cuedado por que non
Escim el primero fijo salió Abdelmutalib, de sabien ciertamientre a quales de las creencias
Abdelmutalib safio Abdalla. Este Abdalla mo- se atener, si a la de los cristianos o de los in-
rando de souno con su muger Emina, fija que dios o a l a secta de los arrianos.
fue de Hayub et de Halima, en la uilla que di- Del dezeno anno et dell onzeno del regnado
zen Yatrib que es acerca de Meca, concibió 30 del rey Leouegildo non fallamos ninguna cosa
dun fijo a que dixieron Mahomat. que de contar sea que a l a estoria pertenesca,
si non tanto que en el dezeno se leuanto un
467. De como nascio Mahomat et de lo que dixo omne poderoso, que auie nombre Andeca,
ell judio estrellero. contra Eurigo, rey de los sueuos, et lidio con
35 ell et uenciol, et tomol el regno por fuerza;
Andados nueue annos del regnado del rey desi fizo a el entrar en orden mal su grado,
Lcouegildo, que fue en la era de seyscientos et regno el un anno. Ell onzeno torno Herme-
et dizeocho annos, quando andaua ell anno de nigildo fijo del rey Leouegildo a la tierra; e su
F. 162 la Encarnación e n ’ quinientos et ochaenta, e padre, luego que lo sopo, fue sobrell et cercol;
el dell imperio de Mauricio en uno, este Ab- 40 desi prisol et fizol sofrir muchas penas, et
dalla de Arauia que dixiemos auie muy grand echol en cárcel.
companna con un judio que sable mucho de la
sciencia a que llaman estrenomia, que era muy 468. De como Leouegildo metió el regno de
los sueños so el su poder.
11 fijo de Abraam B etc., filo Abr. E.—12 Nepti ECBVL.
Nepayn 0.—Alhumesca EC0BU.—13 Eldano ECBU, Hel- Andados doze annos del regnado del rey
dano 0. —14 Munher EC0BU, Muncher L.— Escicip EC,
Efifip A, Ebqíop 0, Esqipiji B, Sfipfi U.—15 Jaman Leouegildo, que fue en la era de seyscientos et
hCÜBUL.— Auttit E, Áutitit BU, Aurid 0, Autifit U, Eucit
L.—10 Attlnan EC, Aceinan B, Afanan U, Atauan L, An- ueyntiun anno, quando andaua ell anno de la
teman 0.— Mahat F.Ctí, Mauhad 0, Machar £.—17 Mol- Encarnación en♦ quinientos
*r nu,
dar E0, luuutiii
Mildat nv,
BU, ih&iuiíx
Maldar CL.——iw
19 nuineiu
Húmela jiuvr»,
EC0L, nu-
Hu- , « »♦et ochaenta . et tres,
iei bu.—20
me' ~~ Feyr
_ _ ecobul, Foyr o. Defey r u.—21
" 22 Luey 50 e el dell imperio de Mauricio en quatro, auino
íí/5 T.nbar
BUC, Luher íi
Ó, T.nvr
Luy I£.—22
_0OMarra L'í~*Tlf
ECBUL, ¡ Murta 0.
/) —Quo- » 1 ■ «t <
lib EC, Quilib BU, Gelib 0 , Queb £—23 Cuztey ECBU, Cu- assi que pues que el rey Leouegildo sopo de
zey £, Catey 0. —Abdilmenef ECB, Andilmeuef O, Aldi- como Andeca tomara por fuerza el regno de
mefef Aldiimefech U, Abdilmclef £. — 24 de Abdiimelef
salió Mourit este Meurit ovo dos fijos que ouo nombro
el vno Eafiui e el otro Abdi<emÍB de E<;ím el primer 10 fazer FC, aver L, para parir 0; tiempo que Emina
fijo... £. —25 Escim EC, EBtim BU, Eaaur 0. —Abdiscemiz ouo de encaeatjer d e aquel bu fijo DI1.— 15 alijado ECLO,
E, Abdiatemis 0, AbdÍBqemia BUC.— 34 el judio CBU, dell ensalmado BU.—23 Yatrib l-C)., Yatrip BU, Ycarib 0 . —
judio E.~ 43 cstremonia BU, astremonia C, astronomía 44 de los s. CBU, de g. E.—47 E dice Leueg.— 50 E repite
0, ostromonia I. ímp. imperio.
288
288 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

262 LEOVEGÍI.DO; HISTORIA DE MAHOMAT

los suchos a Eurigo, quel peso mucho; e por do non fallamos ninguna cosa que de contar
que Nuestro Sennor Dios non quiso que la so- sea que a la estoria pertencsca, sí non tanto
beruia de Andeca fincasse sin uengan(¿a, assi que Mahomat auiendo ya cinco annos de edad
como diz la Escriptura «el mal que los malos quel dio su madre Emina a criar a su auuela
fazen non escapara sin tormenta», guisosse 6 Halima. Mas agora dexa la estoria de fablar
muy bien Leouegildo et fue guerrear la pro- de Mahomat et torna a contar de Leouegildo,
uincia de los sueuos. E Andeca lidio con el, rey de las Espannas.
mas prisol luego Leouegildo, et tomo! el regno
et metiol so el sennorío de los godos. Desi 470. De como ell rey Leouegildo mato a Her-
fizo a Andeca ordenar clérigo de missa; et esto 10 menigildo su fijo et de los males quefizo con-
fue con muy grand derecho, ca assi como el tra la cristiandat.
fiziera muy sin guisa contra Eurigo su rey
quel nunca fiziera ninguna cosa de mal, que Andados catorze annos del regnado del rey
ell a guisa de malo sofrisse otrossi desonrra. Leouegildo, que fue en la era de seyscientos
Assi como dezimos fue el regno de los sue- is et ueyntitres, quando andaua ell anno de la
uos metido en poder de los godos, c dalli Encarnación en quinientos et ochaenta et
adclant fue perdudo el so poder et la su cinco, c el dell imperio de Mauricio en seys,
alabanza la que les auie durado ya cíent et se- Leouegildo rey de las Espannas, teniendo aun
taenta et dos annos. Aquí se acabo el regno a su fijo Herminigildo preso en carmel assi
de los sueuos. Mas agora dexa la estoria de 20 como dixiemos, matol con una segur yazíendo
fablar de los godos et torna a contar de dentro, en uiespera de Pasqua mayor, por que
Mahomat. se non quisiera tornar a la mala secta de los
arrianos en que el creye; e desta guisa fue
469. De como dixo ell judio estrellero que sa- fecho mártir de Dios. Después desto fue Leo-
caran el coraron a Mahomat los dos an- as uegildo lidiar con aquellos romanos que e s -
geles. tonces morauan en la villa de León, et uencio-
los et prisoles la cibdad et llamóla el por su
Esse anno dozeno del regnado del rey Le- nombre otrossi León; e desta guisa acres-
ouegildo, auiendo ya Mahomat quatro annos cento el mucho et ensancho el regno de Es-
de su nascencia, dixo aquel iudio estrellero 30 panna, ca ante desto poca tierra tenien aun
mintiendo, que uinieran dos angeles et que los godos. Este Leouegildo fue omne muy
sacaran el coraron a Mahomat et ge lo ten- cruel et muy sin piedad, et demas que era de
dieran por medio, et quel tiraran dell un quaio la secta arriana; e quando se mouio la perse-
de sangre negra, et desi que ge lo lauaran cución de los cristianos, echo de la tierra a sant
muy bien con agua muy clara et fremosa, e 36 Leandro arzobispo de Seuilla, e a Mausonaar-
despues daquello quel pesaron con corazones (¿obispo de Merida, et a otros muchos, et tomo
de diez omnes que eran de su yente, et desi el pora si las rendas de las eglesias, et tollio
con mili corazones otros, et que fallaron siem- les los priuilegios; et torno muchos a la secta
pre que pesaua mas el de Mahomat solo que de Arrio, los unos por miedo los otros por do-
F.162 todos i los otros; c que ell un ángel daquellos «o nes et auer que les daua; e fizo batear a mu-
v. dixo all otro: «si este coraron fuere puesto en chos cristianos que eran de la fe catholica
peso con los corazones de quantos omnes a otra uez, que es cosa mucho contra Dios et
en Arauia, mas pesara el solo que todos ellos». contra la fe, e fizo assi a los clérigos de missa
E el judio mintiendo dixo quel dixiera esto como a los legos tornar de la fe derecha a la
sant Grabiel arcángel en uision. Esse anno 45 secta de la heregía; assi como fizo fazer a un
otrossi fizo la reyna Fredagunda matar al rey obispo de Qarago a, que auíe nombre Vi ent,
Chilperico su marido, e ouo el regno empos el quel tiro de la fe de Cristo et fizol seer he-
su fijo Lothario el segundo; non auiendo aun rege. Este rey fue muy cruo escontra algunos
de edad mas de quatro meses. E t regno qua- de los suyos, ca a los que eran nobles et po-
reynta et quatro annos. so derosos, si non querien tornar a la su secta,
Del xn¡° anno del regnado del rey Leoucgil- o los descabegaua o les tomaua luego los aue-
res, et echaua los de la tierra. Este fue el que
3 E dice uenganca. —5 escapara (>U, escaparan EB.—
14 otr. des. OC, otr. et dos. E, otr. onta ot des. — primero se enriquescio de los robos de las
10 dos también COBU, etc. —28 E dice Leueg.— 32 E dice
coracon. 34 lanar- CfíO etc., leñar. E. —46 Fradagunda
CBL, Fradegunda U.— 48 non aniendo aun do o. mee de 4 unióla LO, auuelo ECB, abuelo V.~ SO mor. en León
OL, non au- avn mas do hodat do U, mas au. aun de e. de sobre al Buedano (Ros B) e ven<?.VB.- 33 persecución
mas de B, mas mi. aun de o. do EC. BU, pestilencia ECO.—36 de B etc., falta sn E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 289
289

LEOVEGILDO. RECAREDO; HISTORIA DE MAHOMAT 263

cglesias et de los cibdadanos, c t fizo thesoros cientos et ucyntisyetc, quando andaua ell anno
dello. Este fue otrossi qui primero souo en de la Encarnación en quinientos et ocnaenta
siella appartadamientre uestido de pannos re- et nueue, e el dell imperio de Mauricio en diez,
ales; ca los otros reys que fueran ante del, enfermo Leouegildo en Toledo duna grand
comunalmientre se uistien como los otros ca- 5 enfermedad, e mando a su fijo Recaredo que
ualleros. Este poblo una cibdad en Celtibe- enuiasse por los arzobispos que el desterrara
ria et pusol nombre Recopolim por el nom- et que los tornasse a sus logares: a sant Lean-
bre de su fijo Recaredo. E de las leys que es- dro a Seuilla, e a sant Ffulgencio su hermano
tablescio el rey Eurígo tollio el muchas délas, a Ecija, e a Mausona a Merida, e que los
et acrescento y de las que se el fizo. Mas 10 oyesse et los creyesse de lo quel dixiessen
agora dexa la estoria de tablar de los godos como a padres, et que obedesciesse loscasti-
et torna a contar de Mahomat. gamientos dellos. Luego que estol ouo dicho
saliol ell alma et murió.
471. De como murió la madre de Mahomat.
15 474. De como et rey Recaredo enuio por tos
Andados quinze annos del regnado del rey arzobispos que su padre echara en desterra-
Leouegildo, que fue en la era de seyscientos miento.
et ueyntiquatro, pues que Mahomat ouo syete
annos complidos, tomol la madre a la auuela Luego que fue muerto el rey Lcouegildo,
quel criaua, et fuesse con el pora sus paricn- 20 alzaron los godos por rey a su fijo Recaredo;
tes. Desi a cabo de pocos dias estando ella et regno quinze annos. E el primero anno del
allí con sus parientes finosse, e al ninno tomoj su regnado fue en la era de seyscientos et
estonces una mugier a que dizien Daymen, et ueyntiocho annos, quando andaua ell anno de
criol; desi fuesse después con el pora Meca. la Encarnación en quinientos et nouaenta, e el
as del imperio de Mauricio en onze, e el del papa
F. 16.3 472. 1De como Mahomat fue puesto a leer. Gregorio en dos, e el de Lotario rey de Fran-
cia en syete, e el del nascimiento de Mahomat
Andados seyze annos del regnado del rey en onze. Este rey Recaredo fue muy alongado
Leouegildo, que fue en la era de seyscientos de las costumbres de su padre, et non era ma-
et ueynticinco, Mahomat auiendo ya ocho so rauilla ca ell era ensennado de sant Leandro
annos de edad, murió su auuelo Abdelmutalib, arzobispo de Seuilla quel ensennara a creer
et tomo al ninno en guarda Abutalib que era en la fe de Nostro Sennor Dios, et por ende
su thio, hermano de su padre. Este Abutalib l a amaua ell et la tenie muy bien; e quanto el
diol a ensennar al judio estrellero de quien padre fue muy cruel a los de la fe de Cristo et
dixiemos ya. El iudio ensennol estonces en las so muy guerrero, tanto fue este Recaredo piado-
sciencias naturales et en la ley de los cristia- so et de paz contra todos en amar los et que-
nos et de tos ludios, e daqui apriso Mahomat rer los bien. El padre acrescento mucho el
et tomo después cosas que metió en aquella regno por armas, et este exalQol mucho en la
mala secta que el compuso pora perdición de fe derecha de Cristo. E luego que comento a
las almas daquellos que la creen, por fazer 40 regnar enuio por sant Leandro e sant Fful-
creer a las yentes que era uerdadera aquella gencio e por Mausona, los arzobispos et por
predigacion. todos los otros que fueran desterrados; e tor-
Del dizeseseno anno del regnado del rey no todos los i pueblos a la fe de Ihesu Cristo F.163
Leouegildo non fallamos ninguna cosa que de et tiro los dell yerro en que estauan. v.
contar sea que a la estoria pertenesca, si non 4fi Del segundo anno del regnado del rey Re-
tanto que murió el papa Pelayo e fue puesto caredo non fallamos ninguna cosa que de con-
en su logar Gregorio el primero, et fueron con tar sea que a la estoria pertenesca, s i non
el sesaenta et n apostoligos. tanto que este rey Recaredo entro por la
tierra de los romanos, et corrio ge la et fizo
473. De como murió et rey Leouegildo. m les y mucho danno. Mas agora dexa la estoria
de tablar de los godos et torna a contar de
Andados dizeocho annos del regnado del Mahomat.
rey Leouegildo, que fue en la era.de seys- (1 E dice arcobiBpos.—9 Nauflona R, Ansoüa. I’.— 31 en-
neñ&ra en la fe (fe falta en (■) Bl'.— 33 quanto l/O, en E
9 délas E, del las CLfíU. délas cosas que y eran O.— la t es de tinta posteHor sobre una d (?) anterior, quando
1 E dice tornar.— 23 Dtaymeu E/.. Dlamen CBl', Day- B.— 38 eu saleóle H, ensulcolo U, lo enaalro 0.— 43 todoe
mor 0.—81 Abdelmutalib II, Abdelmutaltbh RC, Abdeb* lo* CBVL. to E seguido ds.Wfl raspadura como de cinco
muntalibh B.-43 E dice diaeseno.— 44 E dice Leueg. letras, tornoloa a todos a la fe Ó<
290
290 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

264 RECAREDO; HISTORIA DE MAHOMAT

475. De como Mahomat moro con Hadaya de Seuilla, Migestro arzobispo de Narbona e
su thia. Partardo arzobispo de Bragana. E en este
concilio fue escodrinnada et echada de toda
Andados tres annos del regnado del rey Espanna la heregia de Arrio, et ell yerro en
Recaredo, que fue en la era de seyscientos et 5 que los godos andidieran desdel tiempo del
treynta annos, quando andaua ell anno de la rey Athanarigo et dell emperador Valent que
Encarnación en quinientos et nouaenta et dos, diera a los godos maestros que los ensennas-
e el dell imperio de Mauricio en treze, Maho- sen et los raygassen en aquella heregia; e da-
mat auiendo ya treze annos de su edad leuol quel concilio adelant ficaron los godos en la
aquell Abutalib, su thio que dixiemos, a Iheru- 10 uerdadera et derecha fe de Cristo. E pues
salem a fazer y oración; e pues que se torna- que los arzobispos et los obispos ouieron fe-
ron dalla auino assi, seyendo ya Mahomat chas sus posturas et sus establescimientos,
muy grand clérigo en la nucua ley et en la uino estonces el rey Recaredo al concilio, et
uieia et en la sciencia de las naturas et grand oyo tod aquello que pusieran, et touolo por
mancebo et mucho esforzado, que uino otra 15 bien et pagosse ende et confirmólo, e maldixo
uez una tan grand fambre por toda tierra de ell a aquella secta de Arrio, et predigo y de la
Arauia que se non podien dar conseio las yen- fe de los cristianos e dixo de la Trinidad que
tes. Mahomat, quando assi uio toda la tierra el Padre et el Fijo et ell Spirito Santo que eran
en grand cueta de fambre, llegosse ell a com- tres personas et un Dios. E como dantes eran
panna duna bibda su parienta, que era muy 20 los uerdaderos cristianos maltrechos et segu-
rica duenna, que auie nombre Hadaya, et era dados et muertos et desterrados, assi fueron
natural di de la tierra: e el faziendo seruicio después en tiempo deste rey onrrados et
en casa, salió por omne acuzioso et sabidor exaltados. Este rey lidio muchas uezes con las
et prouechoso a todas las cosas que en casa yentes que se le enfestauan, et uencie siempre
eran mester. La duenna, quandol assi uio en- 25 ayudandol la su buena cristiandad et la fe
tendudo et con recabdo, diol estonces bestias quel ell auie. En su tiempo uinieron los fran-
et carretas con que andidiesse en camino, et ceses correr et astragar a Espanna la menor,
ganasse algo; e tal gracia le diera Dios que et eran sesaenta uezes mili omnes darmas; e
siempre le uinie con ganancia pora casa, de ell enuio alia un ric omne de Merida que auíe
guisa que si la duenna era rica, que lo fue mu- so nombre Claudio, et lidio con ellos et uencio-
cho mas dalli adelante; e ella con el plazer que los, et fizo en ellos muy grand mortandad et
auie desto amaual mucho ademas, et porfijol grand astragamiento, et priso muchos, e los
por ende. Mas agora dexa la estoria de fablar otros l que ende escaparon segudaron los los F. 164
de Mahomat et torna a contar de Recaredo, godos fasta en su tierra, assi que falla omne
rey de de los godos. 35 por escripto que nunqua ouo en Espanna tan
grand batalla como aquella. Este rey Reca-
476. Del concilio que fizo el rey Recaredo en redo lidio muchas uezes con los romanos et
Toledo sobre fecho de la creencia de los cris- con los gascones quel crebantauan la tierra
tianos. et ge la robauan, et uencio los siempre. E las
40 prouencias que so padre ganara por armas
Andados quatro annos del regnado del rey mantouo las este en paz et en derecho.
Recaredo, que fue en la era de seyscientos et Del quinto anno fastal quinzeno del regnado
treynta et un anno, quando andaua ell anno del rey Recaredo non fallamos ninguna cosa
de la Encarnación en quinientos et nouaenta que de contar sea que a la estoria pertenesca,
et tres annos, e el dell imperio de Mauricio en 45 si non tanto que en el seteno puso el rey Re-
cartorze, fizo este rey Recaredo concilio en caredo sus pleytos et sus pazes muy gran-
Toledo, et este fue el ni concilio, e fueron en des con los reys de Francia, et caso luego con
el sesaenta et dos obispos allegados de amas la hermana del rey Childeberto. En el noueno
las Espannas pora destroyr et derraygar la murió el rey Childeberto et fincaron sus fijos
heregia arriana. Destos obispos fueron Mau- 50 Theodeberto et Theoderigo por sennores del
sona arzobispo de Merida, Euphimio arzo- regno. E en ell onzeno mato Phoca ell empe-
bispo de Tarragona, sant Leandro arzobispo rador Mauricio et a su muger et a sus fijos,
e regno ell ocho annos. En el trezeno murió e l
1 Hadaya ECL’, Adaya B.— 9 ya COfíU, y E.—20 parien-
te ECO BU, que eia su tía ¿.—21 Hadaya ECBV, Adiga O.
—22 di E, de y ¿. falta en COtí U.—seruicios U.—23 casa 1 Migestro EOC, Magesto L.—7 los ene. et los r. (arrayg.
sallio BUCOL, casa et salió E.—51 Euphimo E, Eufllimio ¿) EC¿, los e. et les arrayg. O, les e. et les r. B.—11 E ar-
¿, Uphinio C, Eupolimio 0, BU omiten. cob —20 que en el au. BÜ, quel au. 0 — 39 E los prou.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 291
291

RECAREDO ; HISTORIA DE MAHOMAT 265

papa Gregorio e fue puesto en su logar Sabi- nage de Ysmael, fijo de Abraham, assi como
niano el primero, et fueron con el sesaenta et lo auemos ya contado ante desto en esta es-
tres apostoligos. E en el catorzeno murió este toria, e comento de seer mercador, ca era
papa Sabiniano, e fue puesto en su logar Bo- omne pobre et lazrado, e yua muy amenudo
nifaz el tercero, que fue el sesaenta et quatro 5 con sus camellos a tierra de Egipto et de Pa-
apostoligo. Este gano dell emperador Ffoca lestina; et moraua alia con los judios et los
que la eglesia de Roma fuesse cabeqa de todas cristianos que y auie una sazón dell anno, e
las eglesias de los cristianos, ca la eglesia de mayormientre con un monge natural de An-
Costantinopla lo era dantes. thiochia, que auie nombre Johan, que tenie el
10 por su amigo et era herege; e daquel monge
477. De como el rey Recaredo murió. malo aprendió el muchas cosas tan bien de la
nueua ley como de la uieia pora deffender se
Andados quinze annos del regnado del rey contra los iudios et los cristianos quando con
Recaredo, que fue en la era de seyscientos et ellos departiesse, ca todo lo que aquel monge
quareynta et dos, quando andaua ell anno de 15 le demostraua, todo era contra Dios et con-
la Encarnación en seyscientos et quatro, e el tra la ley, et todo a manera de heregia. Ell an-
del imperio de Phoca en quatro, el rey Reca- dando con sus camellos, assi como dexiemos,
redo seyendo muy manso et muy bueno et de de la una part a la otra cargados de espe-
grand plazer a todos, amauan le et precia- cias et dotras cosas pora ganar y su cabdal
uan le por ende, no tan solamientre los bue- 20 et su logro, auinol assi una uez que ouo de
nos, mas en uerdad aun los malos; e porque entrar en la prouincia que dizien Corrozante.
1
ell era muy franco et muy granado contra Desta prouincia era sennora unaduenna que F.1G4
todos tomo a los obispos et a la clerizia todos auie nombre Cadiga; esta Cadiga quandol uio v.
los thesoros et las cosas que el pudo saber mancebo tan grand et tan aguisado et fre-
que su padre tomara de las eglesias; e tan as moso et bien fablant, fue toda enamorada
bueno fue et tan piadoso, que afloxo mucho a dell; e por auer razón de allegarse a ell et de
todos de los pechos que a su padre solien dar tablar con el, fazie entinta que cataua et ueye
et de las premias que les el solie fazer, e fazie aquellas cosas que traye. Mahomat, quando
muchas elmosnas a pobres et a lazrados, ca aquello uio, comento de coytar la mucho et de
el tenie uerdaderamíentre que pora esto le so costrennir la por sus conjuraciones et sus es-
diera Dios el regno por que fiziesse y mucho paramientos que se el sabie, de guisa que lo
bien et pora emendar los tuertos et las bra- non entendiesse ella, diziendol con tod esto
uuras que su padre y fiziera, e siempre punno que ell era Messias, el que los judios atendien
en esto quanto el mas pudo desdel dia que que auie de uenir. Los judíos, quando oyron
regno fastal dia que murió. E el dia que ouo 35 et supieron aquello que el dizie, uinien se
de finar fizo su penitencia buena, et murió en pora ell a compannas de cada logar, et aguar-
Toledo mucho onrradamientre, et dio ell alma dauan lo et creyen le de quanto les el dizie;
a Dios. Mas agora dexa la estoria de fablar otrossi los ysmaelitas et los alaraues uinien se
de los godos et torna a contar de Mahomat. pora ell, et acompannauan le et aguardauan le,
40 ca tenien por marauilla lo quell oyen dezir et
478. De como Mahomat caso con la reyna Ca- fazer. E el comengaua les de predigar et de fa-
diga et de como torno muchas yentes a su ley zer enfintosamientre nueuas leys, e traye los
por su predicación. en aquellas malas et descomulgadas leys oto-
ridades de la uieia ley et de la nueua, e des-
En aquel quinzeno anno en que el rey Reca- 45 truye el por esta guisa la ley de Nuestro Sen-
redo murió, era ya Mahomat de edad de ueyn- ñor Dios, assi que muchas uezes auien razón
ticinco annos, et tomo por muger una que auie los cristianos et los iudios de desputar con
nombre Hadiga. Este Mahomat era omne fer- los moros. E dio aquel Mahomat tal ley et tal
moso et rezio et muy sabidor en las artes a mandamiento a aquellos que creyen l o que les
que llaman mágicas, e en aqueste tiempo era 50 dizie: que tod aquel que otra cosa predi-
el ya uno de los mas sabios de Arauia et de casse nin dixiesse, si non aquello que el dizie,
Affrica. Este Mahomat otrossi uinie del lin- que luego le descabe assen. A estos manda-

18 especería 0.— 21 Coronante CBV, Corrosate 0, Cora-

7 E dice apostoligos —29 alimosnaa C, limosnas BOLU. zat í — 23 vio BCO etc-, falta en E.— 30 espiramientos
—48 Hadiga ECL.O, Ehadiga B, Cadiga (/.— 49 artes OI, COB, esperimentos E, falsas espiraciones I — 42 traye los
en E esM entre linea», leyes CBV.—60 era el BOL, el era ECOB, trayeles LV.—43 leys abtoridades BLV, leyes et
C, falta era en E.—61 E dice unos. auctor. OCE.
292
292 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

266 LLIBA I!. VITERIGO; HISTORIA DE MAHOMAT

micntos descomulgados llaman oy en día ios cristianos. E aun dizie les, c t fazic ge l o creer,
moros por su arauigo zallaras, que quiere dc- que tod aquel que mata a su enemigo et aun
zir *leys de Dios-, c dizen ct creen ellos por aquell a que matan sus enemigos, que luego se
cierto que fue Mahomat mandadero de Dios, ua derechamientre a parayso; e dizie les que
et que ge le enuio el pora demostrar les aque- 6 el parayso era logar muy sabroso et muy de-
lla su ley. Quando la reyna Cadiga uio que lectóse de comer et de beuer, et que corrien
assil onrrauan yi aguardauan todos, cuedo ella por y tres ríos: vno de uino, otro de miel, l e F.165
en su coraron que yazie en el ascondido el otro de leche; e que auran los que y fueren
poder de Dios, e por quel auie muy grand mugeres escosas, non destas que son agora
amor cassosse con ell et tomol por marido; e ío en este mundo, mas dotras que uernan des-
dalli adelant fue Mahomat rico et poderoso et pues, e auran otrossi complidamientre todas
rey et sennor de tierra. Este Mahomat era las cosas que cobdiciaren en sus corazones.
mal dolient duna emfermedad a que dizien Mas agora dexamos aquí de tablar de Maho-
caduco morbo et de epilesia, e acaescio assi mat et diremos de Luyba, rey de los godos.
un dia quel tomo aquella emfermedad et quel 15
derribo en tierra. La reyna Cadiga quando lo 479. De como murió el rey Luyba.
uio ouo ende muy grand pesar; e pues que uio
la emfermedad partida del, preguntol que do- Pues que fue muerto el rey Recaredo regno
lencia era aquella tan mala et tan lixosa; e empos el su fijo Luyba dos annos; e el pri-
dixol Mahomat: «amiga, non es emfermedad, 20 mero anuo del su regnado fue en la era de
mas el ángel sant Gabriel es que uicn a mi et seyscientos et quareynta et tres, quando an-
fabla comigo demientre que yago en tierra; e daua ell anno de la Encarnación en seyscien-
por que nol puedo catar en derecho nin puedo tos et cinco, e el dell papa Bonifaz en dos, e
sofrir su uista, tanto es claro et fremoso, por el de Lothario rey de Francia en ueyntidos.
que so omne carnal, fallesce me ell spirito et Deste rey Luyba non fallamos ninguna cosa en
cayo assi como ueedes por muerto en tierra». las estorias que el fiziesse en estos dos annos
Luego que estol ouo dicho trabaíosse por sus que el regno, nin dotra cosa que yacaescies-
encantamientos et sus artes mágicas, et con si, si non tanto que en el primero anno murió
la ayuda del diablo por quien se el guiaua, de el papa Bonifaz e fue puesto en su logar Boni-
fazer antella assi como sennales et miraglos, faz el quarto, e fueron con el sesaenta et
e por que a las uezes se torna el diablo assi cinco apostoligos; este fue el qui pidió all em-
como diz la Escriptura en figura de ángel de perador Foca Qesar el tiemplo a que llama-
lux, entraua el diablo en ell a las uezes et fa- uan Pantheon que gele diesse pora fazer y
ziel dezir algunas cosas daquellas que auien eglesía a onrra de Dios et de santa María et
de uenir, e por esta manera le auien de creer 35 de todos los santos, e que flziessen la fiesta
todas las yentes de l o que les dizie. Después siempre el primero dia de nouiembre en re -
desto passo ell a Espanna et fuesse pora Cor- menbran a dellos. E en el segundo anno, que
doua, et predigo y aquella su mala secta; e se leuanto contra este rey Luyba uno a que
dizie les en su predicación que Nuestro Sen- dizien Viterigo, et quel mato malamientre et
ñor Ihesu Cristo que nasciera de uirgen por 40 sin culpa, e desi regno enpos el.
obra dell Spiritu Sancto, mas non que fuesse
el Dios. Quando esto sopo el buen padre sant 480. De como el rey Viterigo priso unos caua-
Esidro, que llegara estonces de la corte de lleros et los troxo a Cegucnfa et de sus ma-
Roma, enuio luego sus omnes a Cordoua quel las costumbres.
prisiessen et ge le leuassen; mas el diablo 43
apparescio a Mahomat, et dixol que se par- Después de la muerte del rey Luyba finco
tiesse daquel logar; ell estonces saliosse de el regno en poder de Viterigo, et regno siete
Cordoua et fuxo et passo allend mar, e pre- annos; e el primero anno del su regnado fue
digo en Arauia et en Affrica, et enganno y et en la era de seyscientos et quareynta et cinco,
coffondio muchos pueblos ademas, assi como 50 quando andana ell anno de la Encarnación en
oy en dia ueedes, et tornolos a su creencia seyscientos et syete, e el dell imperio de Foca
por que les prouaua et les afirmaua aquello Cesar en syete, e el dell papa Bonifaz en dos,
que les dizie por la ley de los judios et de los
2 q. todo aquel a quien (a que CV) matan sus enemi-
gos UCU.— 3 enemigos CEBU, falta en E.— 8 e otro de 1.
2 zoharas ECO, sahoras Bit. zohoras L.—6 ge lo BCOLC. OCBU. e de 1. E.--23 en dos CLBU, falta en E.—31 el que
—14 epileala CBV. epelexla Z-.epilemRla E, epllenqia 0. — BA, ate.— 32 E dice llaman'uan en dos lineas.— 43 E dice
33 luz LB, etc.—48 pedrico V.— 60 E dice mucho pueblos. Ceguenca.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 293
293

VITERIGO. TJND7.MARO; HISTORIA DE M A H O M A T 267

c et de Lothario rey de Francia en ucyntiqua- dell imperio de Eraclio en seys, c el del papa
tro. Este Viterigo era cauallero muy atre- Dioslodio en quatro, c el de Lothario rey de
F.16’> uudo et mucho esforzado en armas, 'mas era Francia en treynía et uno. Este rey Gunde-
r. sin uentura, ca muchas uezes se tomo con los maro luego en comiendo de su regnado fue
romanos et siempre fue uenqudo, si non una c contra los gascones, et lidio con ellos, et fizo
uez que priso unos caualleros et troxolos a les mucho mal, et destruxo les a todos et a
Ccguem;a. Este fizo muchas cosas que no una grand partida de la tierra con ellos aun.
conuinien pora rey, et muchos otros males. E en el primero anno del su regnado murió el
Del segundo anno fastal vn° del regnado del papa Dioslodio e fue puesto en su logar Boni-
rey Viterigo non fallamos ninguna cosa que 10 faz el quinto, que fucelsesaentaet vil 0 apos-
de contar sea que a la estoria pertenesca, si toligo; este establescio que ningún omne non
non tanto que en el segundo murió ell empe- sea sacado por fuerza de la cglesia quando se
rador Foca, et fue quemado en fuego, e regno y acogiere. Esse anno otrossi priso Lothario
empos ell Eraclio treynta annos. E en el quarto rey de Francia a los fijos del rey Theoderigo
murió el papa Bonifaz e fue puesto en su lo- w en batalla, et matólos. Otrossi fizo dcstorpar
gar Dioslodio el primero, et fueron con el se- dell un pie et dell una mano a la reyna donna
saenta et seys apostoligos. Este establescio Brunichilla, et fizo la arrastrar a cola 1 duna F. 166
que omne o muger que sacasse su fijo de pila yegua braua fasta que fuesse toda desmen-
quando al babtismo, que se partiessen marido brada, ca dizie que diez reys fueran muertos
et mugier uno dotro; otrossi establescio que fio por ella. Mas agora dexamos aqui de tablar
assi omne como mugier que con su comadre desto et diremos de Mahomat.
o con su conpadre casassen desde que el ninno
tienen a la puerta quel quieren babtizar, que ' 483. De como Mahomat puso la piedra
se partan uno dotro. aymant en somo de la eglesia.
26
481. De como mataron al rey Viterigo. Andado esse primero anno otrrossí del reg-
nado del rey Gundemaro, tomo Mahomat
Andados syete annos del regnado del rey otras mugieres, et caso con ellas; e fueron
Viterigo, que fue en la era de seyscientos et por cuenta todas las mugieres que ell ouo en
cinquaenta et u n anno, quando andaua el anno so adulterio et en fornicio dizeocho. E el primero
de la Encarnación en seyscientos et treze demostramiento de miraglo que el fizo en
annos, e el dell imperio de Eraclio en cinco, Arauia fue en esta guisa: auino assi en aquel
este rey Viterigo seyendo un día a su mesa tiempo que fizo un tan grand aguaducho que
comiendo, uinieron omnes que dieron en el leuo una de las onrradas eglesias que en Meca
grandes feridas, et mataron le. E esto fue por ss auie, con tod aquello que en ella estaua; e en
que assi como el matara al rey Luyba, que era aquella iglesia auie unas ymagenes de oro et
ninno et sin culpa et que numqual fiziera por de plata et de piedras preciosas muy termo-
que, que assi matassen a ell otrossi; e assi sas; e los uieios et los mas altos omnes de
como el mato por espada, assi murió otrossi Meca auiendo ende muy grand pesar por que
por espada. Pero non cuenta aqui la estoria <o assi las perdieran, trauaiauanse de refazer la
quien fueron los quil mataron, nin en que lo- eglesia et de poner y otras tales ymagenes.
gar. E fue enterrado mal et auiltadamientre et E ellos andando en esto trabaiando, fue assi
sin onrra ninguna, ca assi lo merescie el. que aporto y en Arauia una ñaue del rey de
Egipto cargada de la meior madera que omne
482. Del rey Gundemaro et de como destruxo a uisse —ca esse rey de Egipto enuiara por ella
a los gascones. pora fazer una eglesia a los cristianos que
morauan en tierra de Ethiopia— e ellos quando
Pves que Viterigo fue muerto, regno empos la uieron, prisieron la, et daquella madera
el Gundemaro dos annos. E el primero anno fizieron ellos aquella eglesia que era cayda,
del su regnado fue en la era de seyscientos et so que Ilamauan por sobrenombre Alcahaba. E
cinquaenta et dos, quando andaua ell anno de
l a Encarnación en seyscientos et catorze, e el 10 viio EC; fue el sesenta et seys apostolizo-; (-ligo U)
BU, fue el lxviij« apostoligo Í..-17 Brunichilda CB.—a
cola EBU etc., a la o 0.— 88 uieios CEBU, uieros E, moros
1 de Lot. OLC,del Loth. E.—10 E Vitego —18 E pone fue O.—39 E dice auiend con. una a final empezada y no con-
■W al margen go, fuego CUBE. 22 casasen CEBU, casaase cluida, auien COBU, auiendo £.—40 perdieran trau. ECEtt,
£'.—23 que lo quieren CBU, que nol quieren E, quando lo perd. et trab. OU. - 42 andando BCOE, andandos E, con
quieren £.—30 E dice annaua, unida» na acaso para corre- punto bajo la b—E dice trabaiaando.— 00 Alcahaban CU,
gir en da, comp. 968 b 19 — 40 Gundemiro LO, siempre. Alcahauau B, Alcaanba E, Alca<;iba 0, Alcanba £.
294
294 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

268 GUNDEMARO. SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT

pues que las paredes daquella eglesias fueron eran mas poderosos que el, fizieron le salir de
alijadas como deuicn, auien aun de poner en Meca por fuerza et foyr. E el fuesse estonces
ell un fastial della una piedra aymant et a pora la cibdad de Yatrib, onde era natural, et
aquella piedra besan oy en día los de Arauia moro y cinco annos. Mas agora dexamos aquí
como por creencia— e los mayores omnes del 5, de fablar de Mahomat et diremos del rey
pueblo, auiendo entressi su desabenencia por Gundemaro.
que cada uno dellos querie poner aquella pie-
dra en somo por tal de auer el prez que por el 484. De la muerte del rey Gandemaro.
se acabaua aquella obra, al cabo auinieron se
et ouieron su acuerdo tal que el primero que 10 1 Andados dos annos del regnado del rey F. 1G6
entrasse por la puerta que era dicha Baysayba Gundemaro, que fue en la era de seyscientos v.
que aquel la pusiesse y. E auino assi que fue et cinquaenta et tres, quando andaua el anno
Mahomat el primero que entro por aquella de la Encarnación en seyscientos et quinze,
puerta; e ellos quandol uíron trauaron del et este rey Gundemaro, seyendo en la cibdad de
dixieron le que pusiesse aquella piedra que 15 Toledo, adolescio et muriosse de su muerte,
dixiemos en la obra. Ell entonces tendió el
manto et crubio dell aquella piedra, dessi 485. De como el rey Sisebuto fizo tornar los
llamo quatro daquellos del lingnaie de los co- judíos a la fe de Ihesu Cristo.
raxinos et fizo ge la leuar al logar del lauor
o la auien de poner; e ell assi como albanne 20 Después de la muerte de Gundemaro, alea-
assento la allí o auie de estar. Los moros ron los godos a Sisebuto por rey; et regno
quando aquello uieron, touieron lo todos como ocho annos et seys meses. E el primero anno
por miraglo, et creyeron que era propheta. del su regnado fue en la era de seyscientos et
Vno daquellos que y estauan dixo les: «¡ay cinquaenta et nn, quando andaua ell anno de
omnes buenos! como me marauillo de uos por 25 la Encarnación en seyscientos et seze, e el
que assi quisiestes poner sobre uos omne tan dell imperé de Eraclío en ocho, e el del papa
mancebo et darle tan grand onra comol dies- Bonifaz en dos, e el de Lothario rey de Fran-
tes, auiendo entre uos tantos omnes buenos cia en treynta et tres. Este rey Sisebuto era
et tan ancianos que son ya prouados en mu- muy buen cristiano, e luego que comento a
chas cosas de bien et de mal; ca este mancebo 30 regnar amonesto a los judíos que en su regno
es muy sabio et muy sotil, et lo que diz luego eran que uiniessen a la fe de Ihesu Cristo, e
lo proua et lo demuestra; c digo uos que los judíos fizieronlo; pero mas por fuerza que
este uos destroyra sin dubda ninguna». Los por su grado. E fizo esto el rey por aquella
uieios quando aquello le oyron dezir, touie- palabra que díze sant Paulo: «en esto me ale-
ron le por sandio, et dixieron le que non dizie 35 gro et alegrar me que el nombre de Cristo sea
nada, et aquello que ge lo fazie el diablo dizir. predigado de las yentes, siquier por uerdad,
Mas los uieios et el pueblo onrraron estonces siquier por enfinta». Este rey conquirio en
a aquella eglesia quefizieran, assi como lo era Espanna muchas uillas que eran aun de los
de primero, e Mahomat conseío les que siem- romanos. E en tiempo deste rey era arzobispo
pre aorassen a aquella eglesia. Agora sabet 40 en Toledo uno que auie nombre *Eladio.
aquí los que esto oydes que aun aquel tiempo Del segundo anno fastal quarto del regnado
eglesias llamauan a las casas de oración, ca del rey Sisebuto non fallamos ninguna cosa
non mezquitas. E Mahomat auiendo ya de que de contar sea que a la estoria pertenesca,
edad treynta et cinco annos fuesse pora Meca, si non tanto que en el tercero murió el papa
et moro y dessa uez cinco annos, e departie 45 Bonifaz; e fue puesto en su logar Honorio el
cada dia con aquellos que eran del linnage de primero, et fueron con el sesaenta et ocho
los coraxinos, que aorauan aun a los ydolos, apostoligos. Mas agora dexa la estoria de
de muchas cosas que eran contra la sancta fablar del rey Sisebuto et torna a contar de
fe de Cristo, e predigaua les que a un Dios Mahomat.
solo deuien aorar tan solamientre et non a 50 1 lo BU, lo OL, falla en EC.-3 Yatrib ECL, Yatrip I’,
mas. Mas por que aquellos daquel lingnaie Xatrip B, Ycarib O.—4 moro y <;inco años L. moro y
ECli U, moro y bien diez años et man. E aquí doxaremoa
de fabl. O, campar. 269 a 10- —12 E escribió ani y corrif/ió
and.—14 E dice seyndo. —15 morio y de bu BV, murió do
6 deeabenen ift CBLU etc., denabencia E.—19 gela BUL, bu LO, C como E.—21 Siseb. EL. Sigeb. U, Gosibuto BC,
sela Ü, ge le EC.—20 albenne EC, albañi U, albaiii L,eon Sizebuto O, y passim.—ii treynta e quatro BU.—28 Sl-
una 1 sobrepuesta ti la i, albaüir O, albarque B.— 32 E dice gobuto C, Seeeb. U.—35 E dice alegro et alegrar et ale-
lo do dem.— 34 viejoa CÜLBU, uieroa E.— 41 aun aq. ECL, grar me.—39 E dice arcobiapoa con punto bajo la ?.—
avu en aq. BOU.— 49 predicaría BO, podricaua LU, predi- 40 Claudio ECLOBU.—42 E dice cosas con punto bajo la s.
gauan E, predicauan C. —44 E dice teroeri.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 295
295

SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT 269

486. De como Mahomat priso a los coraxinos el testimonio de la piedra aymant que pusiera
et de lo que mando fazer a los moros. en la eglesia teniendo lo todos por miraglo,
comento a cuedar en muy grandes cosas et
Andados quatro annos del regnado del rey grandes fechos; e aquel su cuedar fue en como
Sísebuto, que fue en la era de seyscientos et 5 podrie seer contrallo all emperador de los ro-
cinquaenta et syete, quando andaua ell anno manos, et sacar las yentes de so el su senno-
de la Encarnación en seyscientos et dize- rio. Desi con sus engannos encubiertos punno
nueue annos, e el dell imperio de Eraclio en de auiuar et de aluorosQar los pueblos en este
onze, pues que Mahomat ouo estado en Ya- fecho, demostrándoles de como eran apremia-
trib cinco annos como auemos dicho, saliosse 10 dos de muy grand et amarga seruidumbre en
ende et uinosse pora Meca. Mas por que los dar rendas et tributos ademas a los romanos,
coraxinos, que aorauan los ydolos, aun teníen e que eran cayóos en pobredad et en lazeria
la mayor parte de la uilla de Meca, non osaua por esta razón; e que por su pereza eran en
ell andar por la uilla si non muy encubierta- este periglo, ca non por al, pues que por
micntre et muy omildoso, de guissa que non 15 fuenja et por poder grand de yentes les po-
quiso por un tiempo fazer nin dezir ninguna drien esto toller et uedar. Pues auino assl que
cosa que por propheta fuesse el tenudo nin despucs que el ouo a los mas de la tierra aui-
connosijudo. Desi saliosse dalli et fuesse de uados et aluorosíjados con estas palabras que
cabo pora Yatrib, et allego muy grand poder dixiemos por sus fortalezas et sus engannos,
de yentes, assi de sus parientes como dotros. 20 que enuio ell emperador Eraclio sus manda-
E pues que se el uio bien apoderado, dio tor- deros por los tributos et las rendas quel so-
nada pora Meca, et entro muy brauamientre lien dar de tierra de Affrica. Mahomat quando
en la uilla, e priso por fuerza a los coraxinos sopo que los mandaderos uinien, salió contra
et a todos los que del su linnage eran. Desi ellos con aquellos que auie leuantados et al-
comento los a maltraer de su palabra et dixo- 25 uoros<;ados, et dixoles que les non querie dar
F. ifí7 les como en desden: «¿que  uos fare agora?» renda ninguna. Desi como estaua esforzado et
E ellos dixieron le: «lo que uos touieredes apoderado, lidio con ellos et matólos. E tomo
por bien, ca sodes franc et cortes». Eli eston- ell estonces en esto grand esforzó, et fuesse
ces perdonólos luego, et soltolos; e ellos dalli luego pora tierra de Arauia et de Siria et de
adelant fueron le siempre omildosos et obe- 30 Mesopotamia, et conquirio la toda; desi, a las
dientes. Después desto mando Mahomat que uezes a furto, a las uezes conceieramientre,
subiesse un moro en las torres o tas campanas assi como ueye quel fazie mester, corrie las
de los cristianos solien estar, e que en logar tierras que eran en derredor; e tanto fizo y
de campana que diesse y uozes et llamasse a que los torno a su uoluntad et a su sennorio;
todos aquellos que de la su secta eran pora 35 pero esto mas por enganno que por fuerza. E
uenir a la oración, assi como oy en día uedes assi auiuo et aluoros o todas las yentes da-
aun que fazen. Otrossi mando que en el mes quella tierra que los fizo por fuerza aborrecer
que los moros llaman ramadan que ayunassen la fonta de la seruidumbre de los romanos, et
y treynta dias, e otros treynta en el mes que que punnaron de deffender se dellos quanto
dizien ellos almoharran: et este es el mes de 40 mas pudieron. A aquella sazón que esto fue,
junno; mas los moros non cuentan los meses sonno ell emperador Eraclio que unos mures,
si non por la luna, et por esso nos non pode- que nascien en tierra de Affrica, quel royen las
mos dezir por ende el mes nin el tiempo sen- faldas et las puntas de los pannos. Después
naladamientre. E los moros por fazer plazer desto a cabo de pocos días, quando el sopo
a Mahomat fizieron mezquita daquella casa o que los moros le mataran los mandaderos que
el nasciera, a onrra del. enuiara et quel non querien dar la renda que
solien, guiso muy bien et apodero de grand
487. De como Mahomat lidio con poder dell em- caualleria et de todo l o al quel era mester a
perador Eraclio et uencio et fue aleado por rey. un su hermano, que auie nombre Theodoro,
«o que tenie ell imperio de Orient de mano dell,
Andados quatro annos otrossi del regnado et enuiol a Affrica que lidiasse con aquellos
del rey Sísebuto, Mahomat, seyendo rico et que se le alearan et tornasse la tierra so el su
poderoso, et que tenien que era propheta por
18 17 dice aluoroseados.—28 E repite e t f. et fuesse.—
<30 couqueriola 8. — 34 los F.flfí etc.— 38 fonta EC, onta
4 y 8 E clícd aunó.— 12 tenien aun BU.—18 E dice con- fronta tí, frontera l'.—42 quel E, que le BOU, que Et'.—
nosijuda.— 23 E repite uilla villa.— 25 a maltraer L. falta 47 guisóse m . b. et apoderóse de BUC.—40 a vn su sobri-
en bCBU; comentóles a dezir do su p. como 0. no qC'¡ menester e e n b l o a v u s u sobr. quea.n. Teod.Bt’.
296
296 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

270 SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT

sennorio. E assi como Theodoro llego a tierra c t la leuantara primeramientre. Esta secta es
de Affrica, lidio con ellos, mas fue el uenzudo, aquella que Nuestro Sennor Dios dixo all án-
et fuxo. Desi fuesse porall emperador Eraclio gel de la eglesia de Epheso que aborrescie c t
muy maltrecho et con grand perdida de los desamaua, assi como diz en ell apocalipsi:
suyos, e pidiol quel diesse caualleros con que 5 «aborreciste t u los fechos et las obras de Ni-
tornasse otra uez lidiar con aquellos reuella- colás assi como las yo aborresci».
dos. Ell emperador dixol estonces el suenno
que uiera de los mures; mas pero non dexo 488. De como Mahomat dixo que fallara a
de guisarle por ende muy meior que antes, et Abraham et a Moysen et a Ihesu en Iherti-
enuiol pora alia. Mas como quier que los ro- 10 salem.
manos fuessen muchos ademas, quando llega-
ron a la tierra et uieron ell poder et el es- Andados cinco annos del regnado del rey
F.167 fuerzo que 1 Mahomat tenie consigo, dubda- Sisebuto, que fue en la era de seyscientos et
r. ron se mucho del, e por el grand pauor que cinquaenta et ocho annos, quando andaua ell
ende ouieron quisieran se acoger a un castie- 15 anno de la Encarnación en seyscientos et
lio que y estaua, que dizien Gabatan. Los re- ueynte, e el dell imperio de Eraclio en treze,
uellados quando aquello uiron fueron empos pues que Mahomat fue alzado por rey, assi
ellos, matando et astragando muchos dellos. como dixiemos, sospecho que algunos daque-
Los romanos quando se uiron tan maltrechos llos pueblos que cran so el su sennorio que
et que assi murien con couardia, esforzaron 20 non eran aun tornados a aquella su secta que
et tornaron a ellos, et ouieron assi su batalla el fiziera, et que por uentura que se tornarien
muy grand; pero al cabo ouieron se de uenzer en algún tiempo a la fe de Ihesu Cristo, et
los romanos, et mataron y a Theodoro her- que ayudarien all emperador de Roma; e el
mano dell emperador. Desi los reuellados me- por guardar esto, fizo les ley con que pudies-
tieron mano por los otros, et mataron los y 25 se prender las almas en guisa que non pu-
todos, de guisa que non escaparon ende nin- diessen salir della tan ayna aunque quisíes-
guno, si non unos pocos que fuxieron et as- sen, et por o fuessen perdudos los cuerpos et
cendiéronse en los montes. E dalli adelante las almas pora siempre. E después que aque-
fue tolludo el sennorio et la premia de los ro- lla ley les ouo dada, comento de falagar los
manos de las ceruizes de los moros. Los aga- 30 con sus palabras dulces et sabrosas, pero en-
renos, seyendo muy lozanos por que assi gannosas et falsas, por los fazer assessegar
auien uenzudo a los romanos, dieron tornada en ella. E en el segundo libro de la estoria
a tierra de Siria et fueron se pora Damasco, e deste Mahomat fallamos que quando el querie
entraron y en una cibdad noble que fuera yr a alguna part, que cabalgaua en una bestia
siempre de antigo cabesza del regno de los 36 que dizen en arauigo alborach, que andaua
cristianos, et alzaron y a Mahomat por su rey mucho ademas, por que en tales bestias como
a plazer et a uoluntad de todos los de la tie- aquellas solien andar los prophetas antigos
rra, ca mucho lo amauan yl preciauan por que dell otro tiempo; e en aquella bestia fue
assi los sacara de la seruidumbre de los ro- Mahomat a Iherusalem a fazer oración. Desta
manos; et regno diez annos. Demas dizien to- 40 bestia dizen los moros que tiene alas, et aun
dos et affirmauan que las palabras que Maho- dizen que non es bestia mas spirito en seme-
mat dizie, que eran por el poder de Dios que janza de bestia. E el mintiendo dize que fallo
yazie dentro en ell ascondudo; et esta tal era y estonces Abraham et a Moysen et a Ihesu,
l a su creencia dellos. Agora sabet aqui que et aun a otros de los prophetas antigos que
entre todas aquellas malas et descomulgadas 45 uinieran y fazer oración, et quel dieron como
leys que Mahomat predigo et demostró a los en offrenda tres uasos; ell uno era lleno de
moros que fue secta de Nicolás el de Antio- leche, ell otro de uino, e el tercero de agua; e
chia, et fuera uno de los syete diachonos dis- que oyo una uoz del cielo quel dixo: «si el uaso
ciplos de los apostólos; e esta secta fuera ya dell agua beuieres seras crebantado tu con
desfecha et destroyda por los sanctos apos- 50 todo t u pTieblo; si el uaso del uino beuieres
tolos; e este Mahomat torno la toda et cobro perder te as con toda tu yent; mas si el uaso
la segund ell estado en que Nicolás la touiera de la leche beuieres seras enderes ado t u et
13 esfuerzo de Mah. et el ardit que traya. consigo
10 Gabatan EC1.BV, Gabatin O.— 20 E dice todo— 28 E 4 E desmana.—9 EB dicen lohan.—24 pudiese prender
dice adelantes con punto bajo la e.— 43 atal es l a s n £; las al. f.. pudiese premier lea las almas Bf’, pudiessen
esto tal era por el poder de la stt cr. BF. — 45 E dice to- pr. las a. 34 E calua.lg - 3 5 alboiach B, alboiath E(.\
dos.—47 fne secta C’, fue seta BC, fue fue secta í¿, fue su albarat f.— 40 E tienen.— 42 fallo B, falla E.—43 Ihu
seta 0, fuo la seta £. CLUU, Johau E, Jesu fijo de María 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 297
297

SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT 271

F. 70$ tu pueblo». «E yo tome es'tonces, dixo el, el omnes que murien; e quando ueye en ell alma
uaso de la leche, et bcui del et dixo me luego alguna cosa con quel non plazie, tollie los oios
ell ángel Grabiel: agora eres t u enderesijado dolía que la non querie ueer, et maltreycla
et todos los qui creyeren en t u ley». E pues diziendo: ¡ay alma pecador! ¿por que saliste
que ell ouo fecha su oración en Iherusalem, 5 daquel malauenturado cuerpo en que yazies?
tornosse pora Meca, e en uiniendo por el ca- Mas quando ell alma le demostraua alguna
mino dixo tod esto que auemos dicho a sus cosa de bien con que a el plazie, folgaua el con
díscíplos que uinien con el, et aun estas ella, et diziel: ven aca, bienauenturada alma
cosas que agora diremos: «quando yo ui a que saliste de buen cuerpo. E yo pregunte all
Abraham et a Moysen et a Ihesu, dixo el, los 10 ángel quien era aquel omne tan onrrado; et el
oios deste mió cuerpo dormien, mas los oíos dixome: este es Adam que se alegra con los
del mió coraron uelauan; e semeio me que bienes daquellos que son del su linnage, et
Abraham era tal como yo en forma et en fuelle su faz de los malos que los non quiere
cuerpo, et que semeiua mucho comigo; mas ueer, et demuestra les las penas de los pecca-
Moysen era ruuio et crespo; et Ihesu, fijo de 15 dores, este es el fuego que desuso dixiemos.
María, auie los cabellos amariellos, et non era V i otrossi en aquel cielo que algunos de los
luengo nin pequenno, mas mesurado et con- que y estauan que confien de buenas carnes
ueníble, de forma mediana, e semeiauan los c t bien adobadas, et otros de las podridas et
cabellos del que todos eran moiados et que que fedien muy mal, c yo pregunte a Grabiel
corríen agua, tanto eran fremosos et claros». 20 que omnes eran aquellos que aquello fazien;
c t el dixo me: los primeros son aquellos que
489. De como Mahomat dixo que subirá mantouieron bien con sus mugieres casa-
fasta los syete cielos. das a bendición, los otros son aquellos que
non guardaron el casamiento derecho et bol-
«Despues desto tomo me ell ángel Grabiel, 25 uieron se con las mugieres que les eran def-
ct leuo me suso fastal primero cielo; e los an- fendudas por plazeres malos et lixosos. Des-
geles que y estauan uinieron contra mi, et re- pués desto leuo me ell ángel Grabiel al se-
cebieron me muy bien, et fueron muy alegres gundo cielo et falle y a Ihesu, fijo de María,
configo; et con el grand plazer que ende ouie- et a Hyaya el que los cristianos dizen san
ron, catauan se unos a otros et dizien: ¡Ay que so Johan fijo de Zacharias, que era su primo cor-
bien este! ¡ay que bien! e orauan me todos mano. Desi leuo me al tercero cielo, et falle y
todo bien et toda salud, si non uno solo que un omne tan fremoso que non semeiaua al si
estaua y, que nin se alegraua comigo nin riye non la luna quando es llena, e dixome Grabiel:
como los otros. Yo pregunte estonces a Gra- este es Joseph, fijo de Jacob el patriarcha.
biel quien era aquel o por que fazie aquello, as Después desto leuome al quarto cielo, et falle
Grabiel me dixo: sepas que este ángel nunqua y un omne mucho onrrado, e dixo me Grabiel:
riso nin reyra, ca este es ell ángel guardador este es Aroho, e era con ell Ydriz, el que su-
del fuego. E yo dix a Grabiel: ¿es aqui ángel bió al cielo. Empos esto leuome al quinto
alguno que sea dicho el muy amado de Dios? cielo, et falle y un omne uieio muy fremoso, e
E el dixo me: este es esse que t u dizes. E yo «o dixo me Grabiel: este es Aaron, fijo de Amram.
dix le: pues dil que me demuestre el fuego. Et Desi leuome al sexto cielo, et falle y un omne
el dixo ge lo; e ell ángel tollio luego la cober- ruuio  et uieio, e dixome ell ángel: este es F. 163
tura de que estaua cubierto el fuego, et salió Moysen. Empos esto subió me al vií° cíelo, et v.
una foguera et una llama tan grand en alto falte y un omne cano que seye en una siella et
que yo oue grand miedo que quemarte quan- 45 estaua en una casa appartada, et seyen y con
tas cosas auia ueydas, e rogue estonces a el mas de setaenta uezes mili omnes que mo-
Grabiel que dixiesse al ángel que crobiesse rauan siempre con ell en aquella casa, et nun-
aquel fuego; e ell ángel triste erubiolo luego qua an ende de salir fasta en el dia del juyzio,
assi como de primero estaua cubierto. Otrossi e dixo me ell ángel: aqueste omne que t u uees
quando entramos en aquel cielo falle y un so es Abraham uuestro padre. Después desto
omne onrrado que seye assentado en una sie- metióme en parayso et falle y una manceba
11a, et demostrauan le las almas de todos los
3 inaltrayela B etc.— 5 cuerpo OLUU. falta en EC.—
15 este El.BU, et esto O.—17 caruee ECBI. etc., comeres 0 .
1 E dixo! el.—3 endresQado B.—4 los qao BL etc —10 y —18 E dice otras.— 22 que rnant. ECB etc... que se mant.
15 Ihu CLBV. Jesu O, Johan £.—17 F.dtc/’luego. - 31 ay que OI.V.—26 iixosos L.—28 Ihu CC, Jesu O, Johan EB.—
bien este ay que bien este BV, ay que bien ay que bien es 29 Hayhya E, Ihahia I . Yahia OBC, Yahya £—30 E dice
este O, tC como E.—HV rixo VLUV, se rio O. —46 a. ueydas primero.— 34 Josep BU'.—38 quinto BE etc., falta en EC.
EC, aula vistas I.BV, auia ueya ueydas E, auie vestidas <>. —40 Amram ECB, Cuuius 0-— 42 os OD, folia en E.
298
298 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

272 SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT

muy fremosa, et tanto me pague de su beltad otrossi. E por que las Asturias se le alearan
que mas non podría, e yo pregunte cuya era; et non se le querien rcnder, enuio alia su ca-
dixo me Grabiel: esta manceba es de Seruor- ualleria que guerreassen la tierra et la astra-
zayt, fijo de Hyarith. E yo cuando descendí gassen; los asturianos quando aquello uiron,
del parayso dix esto que ui a Seruorzayt, fijo 5 tornaron se luego et metieron se so el senno-
de Hyarith, que era uno de los míos compan- rio del rey Sisebuto. Después desto priso los
neros. E en todos los cielos en que yo sobi montes Rucones, que son mucho altos ademas
preguntauan los angeles a Grabiel quien era et cerrados de cada part, et metió todos los
yo, et el dizíeles: este es Mahomat. Et desi que en ellos morauan so el su sennorio. E lidio
ellos muy alegres por esto que oyen pregun- 10 con los romanos dos uezes, et uencio los, et
tauan le et dizien l e : ¿e es ya enuiado al priso Ies muchas uillas; e después que los ouo
mundo? Et el dixo Ies: ya enuiado es. E ellos uengudos, tan grand fue la su piedad, que dio
todos aorauan que Dios me diesse uida assi muchos de los que tenie presos a sus senno-
como a omne que tenien por su hermano et res por auer quel dauan; et aquell auer man-
su amigo. Pues que passe los siete cielos, puso 15 daualo el guardar pora sacar captiuos. Empos
me Grabiel ante Dios, e el mando me que di- esto comento a cimentar la eglesia de sancta
xiesse yo et todos los quí me creyessen cin- Locadia de Toledo de muy buena obra. Este
quaenta orationes cada día. E yo torne me a rey era bien razonado et de buena palabra, et
Moysen, mió buen amigo, et dix le esto et que era muy entendudo en tetras et muy sabidor
serien muy grieues de dezir cada dia a las 20 de juyzio, e con tod esto era muy piadoso et
yentes que nueuamientre eran tornados a la bueno et deffendie bien sus yentes et su regno
su fe, et que non podrien sofrir tan grand carga et uencio muchas lides; e andando sobre mar
como esta. Moysen tornosse estonces a Dios, crebanto muchas tierras, assi que los godos
et gano del que fincassen las diez oraciones ligeramientre las pudieron ganar.
deste cuento. E yo fuy a ell otrossi et roguel 95 Del seteno anno del regnado del rey Sise-
por esto et gane dell otras x oraciones; e assi buto non fallamos ninguna cosa que de contar
poco a poco descendiendo, quito me las todas sea que a la estoria pertenesca.
sacadas en cinco. E tod aquel que estas cinco
oraciones fiziere, seer le an galardonadas bien 491. De como murió el rey Sisebuto.
como si dixiesse cinquaenta. Mas agora dexa 30 #
la estoria de tablar de Mahomat et torna a Andados ocho annos del regnado del rey
contar del rey Sisebuto. Sisebuto, que fue en la era de seyscientos et
sesaenta et un anno, quan'do andaua ell anno F.igo
490. De como el rey Sisebuto fizo concilio en de la Encarnación en seyscientos et ueynti-
Seuilla et de como lidio con los romanos, as tres, e el dell imperio de Eraclio en seze, el
rey Sisebuto, teniendo su regno en paz et en
Andados seys annos del regnado del rey justicia et faziendo muchas lides et muchas
Sisebuto, que fue en la era de seyscientos et batallas et acrescentando en su regno et to-
cinquaenta et nueue, quando andaua ell anno lliendo muchas prouincias et cibdades a los
de l a Encarnación en seyscientos et ueynti- 40 romanos que tenien aun en Espanna por bata-
uno, e el dell imperio de Eraclio en catorze, lias que fazie con ellos, adolescio duna enfer-
este rey Sisebuto fizo concilio en Seuilla sobre medat, et murió. Pero unos dizen que murió
razón duna heregia que se mouiera dunas yen- por melezinas quel non sopieron dar como
tes que dizien acephalos. E era estonces arzo- deuien, otros que murió a yeruas; mas como
bispo del logar sant Esidro; e un obispo que 45 quier que el moriesse, fue la muerte muy llo-
era daquellas yentes et deffendie aquella here- rada, et touo muy grand mingua a las yentes
gia, fue en aquel concilio, et uenciol sant Esy- de su tierra. E después que el fue muerto
dro por derecha razón, et tirol dell yerro en regno empos ell un su fijo pequenno que dexo
que estaua. Este rey Sisebuto era mucho es- a su muerte, que auie nombre Recaredo; mas
forzado en las faziendas, et daua siempre bue- 5o non uisco si non seys meses. E lo uno por que
nos castigos a sus yentes por que lo fuessen era muy ninno, lo al por que duro poco en el
regno, non cuenta la estoria mas del desto
1 beldad O, boudat BVCL.— 5 Seruozfiyd Cfír, Serui za-
hyc L.- 13 aor. que me diese Dios B, aor. que dixo me que auemos dicho.
diesse E, aor. et dixiue que me d. C, aorauanme e dezien
me que Dios me diese U.—17 los que LC etc.— 21 torna- 2 rendir COBOL —13 muchos de los CBU, muchas de
das CEU . —2B sacadas ende cinco CBO, salvo end cinco loe K, a muchos delloe 0, los mu de loe 1.—40 en E0LU,
L, eynon cinco U.—¿ pone aquell con punto bajo la últi- falta en B.—40 et touoles muy gran mengua BU, et torno
ma 1 —50 las B etc., la F. muy gran mengua 0, e touo grant mengua L, C como E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 299
299

SUYNTILLA; HISTORIA DE MAHOMAT 273

492. De como el rey Suyn tilla tiendo los gas- sesaenta et seys, quando andaua cll anno de
cones ct gano de los romanos quanta tierra la Encarnación en seyscientos et ueyntiocho,
auien en Espanna. e el dell imperio de Eraclio en ueynte, Ma-
homat, auiendo ya quareynta et ocho annos
Luego que Rccaredo, este de que agora 5 de 1 su edad et nueue que fuera aleado rey, F. lüu
dixiemos suso, fue muerto, alearon los godos trabaiauasse mucho de ueuir et de estar ».
a Suyn tilla por rey; et regno diez annos. E el siempre lo mas del tiempo en Meca. E alli
primero anuo del su regnado fue en la era de estando, prcdicaua et dizie mintiendo todas
seyscientos et sesaenta et tres, quando an- estas cosas que auemos dichas, et aun otras
daua ell anno de la Encarnación en scyscien- 10 muchas que son de riso et de escarnio et
tos et ueynticinco, e el dell imperio de Eraclio de falsedad; et fazie a todos creer que Gra-
en dizesyete, e el del papa Honorio en syete, bicl ge las dixiera; e por tal que el pudiesse
e el de Lothario rey de Francia en quareynta bien atar con prisiones de muerte a aquellos
et dos, e el de Mahomat en que fue aleado pueblos de los reuellados que ell engannara
rey de los alaraues en seys. Este Suyntilla 15 et pudiesse encrobir el uenino de la su nemi-
fuera cabdiello de la hueste de los godos en ga, predicaua les siempre un Dios solo. E
tiempo del rey Sisebuto, et era omne sabidor Meca era estonces a aquel tiempo tenida en
de guerra. E pues que ouo el regno, gano grand onrra et en grand alteza por los mu-
quantas cibdades et quanta tierra los roma- chos ydolos que y auíe. E el linnage de los
nos auien en Espanna, dándoles el guerra por 20 coraxinos allegosse estonces todo en casa de
tierra et por mar; c fue sennor de Espanna Abutalib, que era tio de Mahomat, quere-
enteramicntre, l o que non pudo aucr ninguno llandosse del por que les crebantauasu ley et
de los otros reys que ante del fueron. E este sus diosses, et que se partiesse desto et fin-
fue el primero rey que a pesar de los romanos casse cll en sus dioses, et ellos que fincarien
ouo quitamientre el regno de Espanna, et 25 en los suyos; ca Mahomat a aquel tiempo auie
echo fuera del regno quantos romanos y fallo, y muchos que tenien con el et quel ayudauan
lidiando con ellos. E luego que el comento a tan bien los sus parientes como los otros, et
regnar, corrien los gascones la prouincia de ellos temiense del. Abutalib llamo a Mahomat
Tarragona, et fazien y grandes dannos. E el alli ante aquellos coraxinos que se querella-
salió con su hueste a las montannas por o no uan dell sobre razón del partimiento de la ley
ellos uinien, et fizo en ellos grand astraga- et de sus ydolos et dixol assi: «Mahomat, es-
miento, de guisa que los torno a su uasallage; tos omnes an querella de ti sobre razón de su
e por tal que los perdonasse, labraron le una ley et de sus ydolos et non es mester que la
cibdad de sus aueres. Vnos dizenquefue esta ayan». E respondiol Mahomat desta guisa:
cibdad Oloron otros que Vlit. 35 «sufre te agora un poco et fablare. Digo que
Del secundo anno fastal quarto del regnado non es otro Dios ninguno si non uno solo tan
del rey Suyntilla non fallamos ninguna cosa solamientre, et digo uos que uos partades de
que de contar sea que a la estoria pertenesca, los ydolos que fasta aquí aorastes et seruies-
si non tanto que en el tercero murió Lotario, tes». Los coraxinos quando aquello oyron, fe-
rey de Francia, e regno empos el su fijo Dagu- 40 riron las manos unas con otras, et respondie-
berto catorze annos. Mas agora dexa la esto- ronlc muy sannudamientre, et dixieronle: «por
ría de tablar del rey Suyntilla et torna a con- que quieres tu echar de nuestra tierra a los
tar de Mahomat. nuestros dioses? agora te dezimos que pues
que t u non te quieres partir desta porfia que
493. De como Mahomad predico su secta, et 45 as puesta en tu coraron, que finques en paz
se amorfefie et dizie que el ángel fablaua en t u ley, et nos guardaremos nuestros usos
con el, et de como les dio las zoharas que aquellos que auemos de nuestros padres an-
los moros llaman leyes. tigos». Esto dicho, partiron se alli los unos de
los otros. Abutalib dixo estonces a Mahomat:
Andados quatro annos del regnado del rey so «buena razón me semeia aquella que dixist».
Suyntilla, que fue en la era de seyscientos et Dixol Mahomat: «pues si buena cosa te se-
meia, otorga te comigo siquier en una pala-
7 Sijintillft C, Suentilla L. Soentilla <), S<;intilla Santi-
lla St;iiu;llla B, Suentilla Santílla SQlntilla 1‘. 12 E dice bra, et torna te comigo». Abutalib le dixo:
Honor! —en diez, e t Ríete e t el del p. Ouorio en a 'ya U,
HU omiten, ('. como E.— 25 E repite el el en don lineas. —
27 K dice lidaando.—35 Vlid UV, Olit 0, Olid L. 40 Da 0 que au. dichas CU etc, falta en E.—52 o. te c. si quie-
guberto ECl. etc.—45 Epígrafe de. C (dice zallaras; y de U res en ti. p. E, otorga contigo siquier en vna pal. A. otór-
(dice predicaua) y do tí, falta en E. gate contigo en vua pal. BL'C, otorga contigo e n vna pal. 0.
ESTOMA DE ESPAÑA.— 1 8
300
300 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

274 SUYNTILLA; HISTORIA DE MAHOMAT

«fazer lo ya de buena mient, mas dczir me resuscitarie al tercer dia; e por ende aquel su
yen míos parientes et míos amigos que por t u disciplo destempro un uenino et diogelo a
miedo et por miedo de la muert lo fazia, ca beuer muy encubiertamientre. Mahomat, assi
non por al; et yo non me quiero perder con como lo beuio, mudossc le luego a soora toda
míos parientes». Daqui adelant comento Ma- 5 la color, e por que ell entendió que su muerte
homat a predigar su secta descubertamientre era ya llegada, dixo a aquellos moros que es-
et de aluoros<;ar los pueblos contra fe de tauan y con el que por agua serien saluos et
Cristo; e a muchos dellos engannaua por que aurien perdón de sus peccados. Assi como lo
les predicaua un Dios solo tan solamientre, e dixo, dio luego ell alma al diablo, et murió.
mintiendo dizieles que ell ángel Grabiel uinie io E sus disciplos guardaron bien el cuerpo cue-
a el et quel dizie yl demostraua tod aquello dando que resuscítarie al tercer dia, assi como
que les el predigaua; e fazie enfinta muy ame- les el dixiera; mas pues que ellos uiron que
nudo que demientre que estaua en oración non resuscitaua et que fedie ya muy mal, des-
quel al$aua suso en alto ell spirito de Dios et amparáronle et fueronse su uia. Desi a cabo
que caye en tierra como muerto; e demientre 15 de los onze dias pues que el muerto, uino
quel yazie en tierra cuedauan los pueblos lo- Albimor, aquel su disciplo, ueer de como yazie,
cos et sandios que fablaua con ell ell ángel de e segund cuenta don Lucas de Thuy, fallol tod
Dios, ca el ge lo fazie después assi creer. E el cuerpo comido de canes. Albimor cogio es-
después que se leuantaua dalli predigauales tonces todos los huessos del et soterrólos en
et dauales leys que touiessen, las que ellos 30 Medina rasul, que quiere dezir en el lenguage
llaman por su arauigo zoharas, que son tanto de Castiella tanto como «la cibdad de los man-
como «mandamientos», e destas zoharas les daderos». Aquí se acaba la estoria de Maho-
fizo ell un grand libro departido por capítulos, mat. Esse anno tremió la tierra, et apparescio
al que ellos llaman alcoran, e tanta nemiga et en el cielo un signo en manera de espada, bien
tanta falsedad escriuio ell en aquellas zoharas, 25 por treynta dias, que demostraua el sennorio
esto es mandamientos, que uerguen<;a es a que los moros auien de auer. Esse anno
omne de dezirlo nin de oyrlo, et mucho mas ya otrossi alearon los alaraues por rey a Abuba-
de seguirlo; e pero estas zoharas le recebie- car et regno tres annos.
ron aquellos pueblos malauenturados seyendo Del seseno anno del regnado del rey Suyn-
beldos de la pon on del diablo et adormidos 30 tilla fastal dezeno non fallamos ninguna cosa
en el peccado de la luxuria, e oy en dia los que de contar sea que a la estoria pertenesca,
tienen et están muy firmes en su porfía e non si non tanto que en el seseno desampararon
se quieren ¡legar nin acoger a la carrera de la los romanos a los de Persia, e assi como lo
uerdadera fe nin auer en si la ley de Dios nin sopo el rey Abubacar fue et lidio con ellos et
el su ensennamiento. Assi como auemos dicho 35 prisoles la tierra et metióla so el su sennorio.
ensirio Mahomat los corazones de las yentes Esse anno otrossi se leuanto grand guerra en-
en aquella su porfiosa secta por sus engannos tre los romanos et los moros, et fue por esta
et su mal ensennamiento. razón: un caualiero del emperador Eraclio,
dando un dia las quitaciones a los caualleros,
494. De como murió Mahomat. 40 denosto mal a unos caualleros moros que an-
dauan y con ell emperador sobre razón de las
Andados cinco annos del regnado del rey quitaciones quel demandauan, et dixoles: «¿e
Suyntilla, que fue en la era de seyscientos et como non abonda all emperador de dar sus
sesaenta et siete, quando andaua ell anno de
8 lo CBV, esto OL, falta en E.—15 después que el muer-
to B, después que murió 0, que el fue muerto LU, C como
F . i z o e el dell> imperio de Eraclio en ueyntiuno, £ —16 ver como COBOL.—20 ra>ful ECBU, rafiel Ü, rrecul
£.—22 mandadero» e agora enteudet loa que esta estoria
Mahomat, auiendo ya diez annos que fuera oydes que la muerte de Mahomat fue eu vn monte do
auia ido a ca<;a el et sus discípulos e t Alimor dixo a las
aleado rey de los alaraues en Damasco, vn su gentes locas de los alaraues que los angeles le dieran los
disciplo que auie nombre Albimor quiso pro- huesos de Mahomat et los otros dixeron que non sopie-
ron que se fiziera et esto dixeron ellos mintiendo por
uar SÍ resuscítarie Mahomat de muert a uida 50 que Toa moros lo tenien por su profeta et por que non
a tercer dia assi como dixiera, ca ell auie dicho preguntáronle ellos que qual era la cosa por que serian
que después que los diez annos fuessen com- saluos et el demando del agua por Bebas ca ya non podio
tablar et fizo senblaute de bautismo e leuolo a penas
plidos de su regnado que morrie, et desi que contra la cabeqa rrastrando las mauos por el cuerpo et
por eud so lauan los moros al rredropelo comino a ma-
7 contra la fe COBOL.—11 £ dice dizie et yl con punto nera de bautismo et asi lo cree la gente necia que por
bajo el. —22 E dice zo&r&s.— 29 E dice maliauouturados el rretajar et por aquel agua son saluos et aquellos hue-
con punto bajo la i. —30 beudos OBL, beldó E. —E dice pon- sos tienen ellos agora commo por adoratorio aquí se ac-
con, OB poQOila, C poqon, U poiicoüa. —36 enxirio COBOL. ia est. de Mah. £.—38 E dice caballeros.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 301
301

SUYNTILLA. SISENANDO 275

quitaciones a los caualleros cristianos quel dor, de guisa que non era tan sulamientre lla-
siruen, que a uos canes malos las da?». Los mado rey, mas padre de los pobres. E auino
moros ouieron desto muy grand uerguemja et assi que ell estando en Toledo, que adolescio
grand pesar, et fueronse luego sin espedirse et murió y, e la su muert fue mucho onrrada,
allend mar et contaron luego tod el fecho a los 5 según cuenta ell arzobispo don Rodrigo. Mas
otros moros, e assi los aluoros aron contra dize Sigiberto dotra guisa que tan esquiuo et
los cristianos que todos uinieron dun coraron tan cruel fue este rey Suyntilla con los godos,
pora lidiar con ellos. E pues que ouieron pas- quel tollieron del sennorio, et que alearon por
sada la mar, lidiaron en uno et moriron y mu- rey a Sisenando con ayuda de Daguberto, rey
chos de la una part et de la otra; pero al cabo 10 de Francia. El rey Suyntilla seyendo aun uiuo
uencicron los romanos et mataron y al rey de regnaua su fijo Rachimiro con el, et ayudaual
los moros et a muchos de los otros con el. a mantener el regno. Este Rachimiro fue assi
Esse anno murió el papa Honorio e fue puesto nodrido et castigado de su ninnez, que apriso
en su logar Seuerino el primero, et fueron con muy bien las mannas del su buen padre. E lo
el sesaenta et nueue apostoligos. E en el se- 15 uno por la persona, lo al por las costumbres,
teño anno ouieron los moros et los romanos semeiaua bien a su padre; mas uisco poco
grand fazienda, et moriron y muchos de ios después del. E el rey Suyntilla ouo otros dos
unos et de los otros. Esse anno otrossi murió fijos, et ell uno ouo nombre Cintilla, que ouo
el papa Seuerino e fue puesto en su logar de Theodora fija del rey Sisebuto; mas del otro
Johan el quarto, et fueron con el setaenta 20 non pon su nombre la estoria nin cuenta del
apostoligos. Otrossi esse anno corrieron los nada. En aquell anno prisieron los moros a
moros tierra de Siria; et tomo ell emperador Iherusalem, que touieron cercada 11annos.
Eraclio la sancta cruz de Nuestro Sennor,
que estaua en Iherusalem, et leuola pora Cos- 496. De como regno Sisenando.
tantinopla. Ell ochauo anno murió el papa 25
Johan e pusieron en su logar a Theodoro el Luego que fue muerto Rachimiro, ouo el
primero, et fueron con el setaenta et uno regno Sisenando mas por fuerza que dotra
apostoligo. Esse anno otrossi prisieron los guisa, segund cuenta ell arzobispo don Rodri-
moros tierra de Damasco et Pheniz et Egipto. go, et regno seys annos menos un mes. E el
Esse anno murió Abubacar amiramomellín de 30 primero anno del su regnado fue en la era de
los moros, e regno empos ell Ornar doze seyscientos et setaenta et tres annos, quando
annos. Este Ornar fue omne mucho esforzado andaua ell anno de la Encarnación en seyscien-
et muy rezio en sus fechos et en sus batallas, tos et treynta et cinco, e el dell imperio de
e fue cercar a Alexandria, que es en tierra Eraclio en ueyntisiete, e el del papa Theodoro
de Egipto, et prisola, et metióla so el so sen- 35 en tres, e el de Daguberto rey de Francia en
norio, et a tierra de Egipto otrossi; e fizo a ocho, e el de Ornar rey de los alaraues en tres
todos tornar a la secta de Mahomat et obe- e el de los alaraues en que Mahomat fue al-
decer la. E assi en tierra de occident com en eado por rey délos en seze. Del primero anno
tierra de orient, o quier que el lidiaua, siem- del regnado del rey Sisenando nin del segundo
pre uencie et leuaua el prez et la meioria de 40 non fallamos ninguna cosa que de contar sea
la batalla. E en el noueno anno cercaron los que el fiziesse nin que y contesciesse que a la
moros a Iherusalem. estoria pertenesca, si non tanto que en el pri-
mero corrieron los moros tierra de Siria, e en
F.170 495. i De como murió el rey Suyntilla. el segundo prisieron a Anthiochia.
45
Andados diez annos del regnado del rey 497. Del concilio que fizo el rey Sisenando'
Suyntilla, que fue en la era de seyscientos et en Toledo.
setaenta et dos, quando andaua ell anno de
la Encarnación en seyscientos et treynta et Andados tres annos del regnado del rey Si-
quatro, e el del imperio de Eraclio en ueynti- 50 señando, que fue en la era de seyscientos et
seys, este rey Suyntilla era buen cristiano et 4 currada LC,onrrado E,honrr&damente 0, llorada BU.
sabio et de grand entendimiento et bueno, —6 E dice dotro.—9 Sieeuando K etc.—11 Rachimillo CU.
—12 Rachtraillo BU, Rachamiro L, Rutimiro O.—18 ouo
justiciero, franc, piadoso et mucho elmosna- COLU, dallos ouo B, falta en £'.—19 mas dol otro non
pone... nada, también en CBUL, 0 suprime nin c.del n.—
6 contaron BOI. etc., contr £.—6 E dice alaoroscaron.— 24 Sisen. B, Sisenando EC, Siseando OL, y asi en lo suce-
22 et OBU. falta en ECL.—30 amiramomelin CBU etc., sivo.—Este capitulo falta en 0U-—20 Rachimiro EBC, Re-
miramamolin £.—33 E dice esf oreado.—53 elm. EC, H- cbamiro £.—31 et tres falta en EC, iilj0 £, laguna en B.—
mosnador 0. alimoanador L, limosnero BU. 36 tres EC, £ omite—38 £ dice prlmiro.
 302
302 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

276 SISENANDO. CINTILLA

setaenta et cinco, quando andaua ell anno de 499. Del concilio que fizo el rey Cintilla
la Encarnación en seyscientos et treynta et en Toledo.
syetc, e el dell imperio de Eraclio en ueynti-
nueue, fizo este rey Sisenando concilio en To- Dcspues de la muerte del rey Sisenando al-
ledo en la eglesia de sancta Locadia dell al- 5 zaron los godos por rey a Cintilla, et regno
cázar, e ayunto y de tierra de Espanna et de quatro annos. E el primero anno del su reg-
laGallia Gothica sesaenta et ocho obispos, e nado fue en la erado seyscientos et setaenta
fueron y los personeros de todos los otros et nueue, quando andaua ell anno de la En-
que non uinieron. E t fizo ell este concilio con carnación en seyscientos ct quarenta et uno,
los mayorales de su regno. E uino y sant Esi- 10 e el dell imperio de Costant en dos, e el del
dro, arzobispo de Seuilla, el que auie y fechos papa Theodoro en nueue, e el de Daguberto
muchos buenos libros et muchas escripturas. rey de Francia en catorze, e el de Ornar rey
Este concilio fue fecho por muchas cosas que de los alaraues en nueue, c el de los alaraues
eran a p r o de la tierra, et pusieron en el mu- en que Mahomat fue aleado por rey dellos
chos establescimientos buenos. E era eston- ir, en xxn. Este rey Cintilla, luego en comienzo
F.m ces arzobispo de Toledo don Yusto. E escri'ui- de su regnado, fizo concilio en Toledo; et este
ron y sus nombres sant Esidro arzobispo de fue el quinto. E fueron en el xxnn obispos. E
Seuilla, e Sclua arzobispo de Narbona, e Julio era don Eugenio estonces arzobispo de To-
arzobispo de Bragana, e Audax arzobispo de ledo. E en este concilio pusieron muchas bue-
Tarragona, e Ymiro personero dell arzobispo 20 ñas cosas de que uino después grand lumbre
de Merida, e los obispos que eran sus sufra- et grand bien a la cristiandad, tanbien en las
gáneos. E este fue el quarto concilio de To- cosas temporales como en las espirítales. E
ledo. fue fecho este concilio en la eglesia de sancta
Del iui° anno fastal v i 0 del regnado del rey Locadia; e fueron y presentes los persone-
Sisenando non fallamos ninguna cosa que de 25 ros de los obispos que non uinieron, et los
contar sea que a la estoria pertenesca, si non mayorales del palacio los que eran pora con-
tanto que en el 1111o lidiaron los de Persia con cilio; et esto cuenta bien el libro de los degre-
los moros, et fueron uenzudos los persianos, dos. E en este concilio fue muy preciado et
et murió y el rey délos, que auie nombre muy onrrado Braulio obispo de taragoza, ct
Hormisda, e los moros prisieron la tierra et 30 predigo y muy bien, ca era muy grand clérigo,
fueron sennores della. Esse anno otrossi mu- de guisa que los sus libros et los sus escriptos,
rio ell emperador Eraclio, e regno empos el su que el fizo, oy en dia los ama et los onrra la
fijo Costantin; e a los quatro meses de su im- eglesia. Este obispo fue de tan buena palabra
perio mataron le con uenino Pirro el patriar- et tan bien demostraría lo que querie, que las
cha et Martina su madrastra. E finco por sen- 35 sus epístolas fueron muy loadas en la corte
ñor dell imperio donna Martina dessouno con de Roma. E en este concilio escríuio su nom-
su fijo Eraclona; mas non duro y mucho. E bre ell obispo de Tarragona et algunos de los
en el cinqueno anno regno Costant, fijo da- obispos de su arzobispado, et los personeros
quel Costantin que díxiemos, ueyntiseys an- de los obispos que y non uiníeron. Esse anno
nos; e el primero anno del su imperio corto 40 murió Daguberto, rey de Francia, e fue démos-
las narizes a Eraclona, et a su madre Martina trado a un sancto omne en uision como ell
la lengua, et echólos de la tierra en desterra- alma dell era leuada a juyzio ante Dios, et
miento. como muchos 1sanctos se querellauan del por ;¡
muchos males et robos que el fiziera en sus
498. De como murió el rey Sisenando. 45 eglesias; e los diablos que estauan ya por le-
uarle ell alma porall infierno, sobreuino sant
Andados vi annos del regnado, del rey Si- Dionisio, obispo que fue de París, et rogo a
senando, que fue en la era de seyscientos et Dios por ella por mucho seruicio quel el fiziera
setaenta et ocho, murió este rey Sisenando; demientre que fuera uiuo, et librol de las pe-
mas de su muerte, nin de como fue, nin en que 50 ñas. Después de la muerte deste Daguberto,
logar, non l o cuenta la estoria.
1 Cint. EL, Scintilla CU, Suuuctlla D. - 4 E dice, alear.
—5 Cintilla EL, ¿cintilla CU, Cyntila O, Sciu<;iUa B.—
7 ob. COfíL, falta en E.—11 y también CBl'L, falla en 0. 9 e t 11110 OL, falta en ECBV.—12 eatorzo EL’í,, trozo <>,
—12 E dice niuchft. —17 Ysidrio /», Ysidro C.—1H Scltia i¡U omiten.—14 fue CL, falta en E.— 27 degredos ECL.
ECL, Seiua Ell, Sabiniauo O.— 19 E dice Audax arcob.— decretos U.—29 Braulio O, Uranio ELE, Trufo BU.— 34 E
29 de loe E, dellos üLBL.— 30 Ornuedn O, Horniida E, repite bien, bien.— 30 E en esto CLO. E este E, En este
Htnida Boruiida l :C, Bermida ti.— 35 Martina ECUHt', BU.— 39 y CLU, falta en E. -48 que! el fi». L', que le el ilz.
Malina £.— señora BC. BU, quel Üz. L, que el fiz. E, que lo fiz. U.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 303
303

CINTILLA. TIJI.ÍjAS 277

regno empos el su fijo Glodoueo el segundo este mundo, c mandaua les que obedescicssen
dizesyete annos. mucho omildosamientreall apostoligo de Roma
Del segundo anno del regnado del rey Cin- c a los que lo non quisiessen fazer daua les el
tilla non fallamos ninguna cosa que de contar su maldición, et partie los de su companna de
sea que a la estoria pertencsca. 5 los fieles de Dios. E fizo muchas de las escrip-
turas de Nuestro Sennor Dios. Después desto
500. De las buenas obras de sant Esidro murió assi como dixiemos.
et de la su rnuert.
501. Del concilio que fizo el rey Cintilla
Andados tres annos del regnado del rey en Toledo et de la su muerte.
Cintilla, que fue en la era de seyscientos et
ochacnta et uno, quando andaua ell anno de Andados quatro annos del regnado del rey
la Encarnación en seyscientos et quareyntaet Cintilla, que fue en la era de seyscientos et
tres, c el del imperio de Costant en quatro, ochaenta et dos, quando andaua ell anno de
cuenta la estoria que pues que sant Esidro, la Encarnación en seyscientos et quarenta et
arzobispo de Seuilla, ouo fecho un día su ser- quatro, e el dell imperio de Costant en cinco,
món al pueblo, et los ouo acomendados a Dios fizo fazer este rey Cintilla el v¡° concilio en
quel dio Dios una emfermedad onde ouo de Toledo en que fue puesto como se deuc
morir; c quando a la su muerte acomendosse guardar la fe catholica et otras cosas spirita-
en las oraciones de todos, et dio ell mucho en les, seyendo don Eugenio arzobispo de Toledo.
paz et onrradamicntre el alma a Nuestro Sen- E escriuiron y sus nombres estos arzobispos:
nor Dios. E fino en la cibdad de Seuilla, se- Sclua arzobispo de Narbona, Julián de Bra-
yendo ya uicio et de grand edad, ni dias del gana, Honorato de Seuilla, Prothasio de Ta-
mes de Abril. E quando el uino al concilio de rragona, c los obispos de sos arzobispados et
Toledo dixo ell y ante todos el día que auie los uicarios de los que non uínieran. Después
de morir et las cosas que auicn de uenir sobre desto a poco tiempo murió este rey Cintilla
Seuilla. Este sant Esidro fue muy noble de et dio ell alma a Dios. Esse anno otrossi ma-
spirito pora dezir las cosas que auien de ue- taron a Ornar, rey de los alaraues, et fue dcsta
nir, et muy granado en dar elmosnas, acucioso guisa: ell andando por tierra de Siria fue un
pora rezebir huespedes, alegre de corazón, día fazer su oración a una mezquita, e allegosse
verdadero en la sentencia que daua, derechero a ell un su criado como en razón de ominársele,
en el iuyzio, auiuado en prodigar, en su cas- et firiol con una espada, que tray, por medio
tigo de buen donario, c en ganar almas a Dios del uientre et matol. E regno empos ell Autu-
muy agudo, en esponer la Sancta Escriptura man onze annos. Esse anno muirlo ell papa 17S
atemprado, en el conseio que daua muy pro- Theodoro, e fue puesto en su logar Martin el
uechoso, en su uestir omildoso, en comer so- primero; et fueron con el setaenta et dos
frido, en la oración deuoto, siempre appare- apostoligos. Otrossi esse anno conquiriron
iado pora morir por deffendimiento de la uer- los moros tierra de Affrica.
dad esto es Dios, en todos sus fechos muy
onesto. Sin esto, era padre de los clérigos, 4o 502. Del rey Thulgas et de las sus buenas
maestro et mantenedor de los onines dorden costumbres.
c t de las mugieres, consolador de los cuyta-
dos et de los que llorauan, amparador de los Pues que fue muerto el rey Cintilla, alzaron
pobres et de las bibdas, alliuiamiento de los los godos por rey a su fijo Tulgas, et regno
muy cargados, deffendedor de los suyos, ere- 45 dos annos. E el primero anno del su regnado
brantador de los soberuios, perseguidor et fue en la era de seyscientos et ochaenta et
maltraedor de las heregias et de los hereges. tres, quando andaua ell anno de la Encarna-
El mantouo su arzobispado quarenta annos, ción en seyscientos et quarenta et cinco, e el
faziendo Dios por el muchos fremosos mira- dell imperio de Costant en seys, e el del papa
glos et muchas sennales, teniendo el mucho so Martin en uno, e el de Glodoueo rey de Fran-
onrradamientre el primado en Espanna et las cia en quatro, e el de Autuman rey de los ala-
uezes del papa; a los reys, a los sacerdotes et raues en uno, e el de los alaraues en ueynti-
a los pueblos demostraua les el cada día la
ley de Dios et las cosas que les conuinien en su3ACO, quisiesen también BCL, quiuyon (', querien O.—4 do
de la BUL.— coiup. e t do los f. O.—22 Sclua EL,
Sclua COBO.— 33 Autaman EL, Auctaniau C, Vitoman B,
1G E tlie.c nrcob. — 35 pruueclioso COBU, prouecho E.~ Vitorian U, Amainan O.— 44 Tulgas ELBU, Thulgas C,
47 de las heregias EO, falla vn CBl/L. Tuelgas 0.—51 E ¿Uve del Aut.— 52 Edice alaraues uno.
304
304 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

278 TULGAS. C1NDASVLNDO

sys. Este rey Tulgas fue omne manso et buen en ocho, e el del papa Martin en tres, e el de
cristiano en todos sus fechos, e parescio en Glodoueo rey de Francia en v i , e el de Autu-
el que farie todo bien adelant si uisquiesse. E man rey de los alaraues en ni, e el de los ala-
por seer ninno touo su tierra en paz et acres- raues en que Mahomat fue aleado rey délos
centola, et en sus juyzios fue siempre dere- 5 en ueyntiocho. Este rey Cindasuindo luego en
chero, e granado en dar de su auer, et fue comento de su regnado enuio pedir all apos-
buen sennor, e confirmo todas las posturas totigo un priuilegio tal, a plazer de los obispos
que los reys dante del pusieran en los conci- de Espanna, que la dignidad del primado que
lios que fizíeran. Este rey era ninno de dias et fuesse en Toledo o en Seuilla, o el uiesse que
uieio de seso. Esse anno priso Autuman rey 10 era meior; et el papa otorgogelo. E pues que
de los alaraues unas tierras que son llamadas este priuilegio fue confirmado por muchos
por sus nombres Libin, Marmorochin, Pentha- concilios de los obispos, mantouo el la eglesia
polím, Gazania, Ethiopia, et metió las so el su mucho en paz. En tiempo deste rey fue toda
sennorio et tornólas a la su secta. Otrossi cib- Espanna folgada de tod el conturuiamiento
dades muchas de tierra de Persia, que non 15 en que antes era; de guisa que non fallauan
pudo Ornar conquerir, gano las este et fizo las en toda la tierra ningún omne malo, nin des-
sus pecheras. creudo, nin que osasse tomar armas loca-
mientre. Este rey fizo uuscar los libros de los
503. De como murió el rey Tulgas. sanctos Padres muy de femencia, etque guar-
20 dassen muy bien todos los establescimientos
Andados dos annos del regnado del rey que sant Esidro fiziera. E desi fizo echar dell
Tulgas, que fue en la era de seyscientos et arzobispado de Seuilla por sentencia del con-
ochaenta et quatro, quando andaua ell anno cilio all arzobispo Theodisto por esta razón:
de la Encarnación en seyscientos et quarenta este Theodisto era natural de Grecia, et sabia
c t seys, e el dell imperio de Costant en vil, 25 fablar muchos lenguages, e en la palabra que
murió esse rey Tulgas en Toledo, et fizieron el dizie et demostraua semeiaua muy blando
grand duelo et grand llanto todos por el; e et muy manso, mas dentro en el coraron era
grand pesar deuien todos aucr por que tan lobo uerdaderamientre que yazie so piel de
ayna le perdieron, ca era ninno muy bueno et oueia, assi como lo el demostró después; e
demostraua en si cosas por que auien todos 30 libros que fiziera san Esidro et compusiera
buena esperanza en el, e llorauan le mucho muy fremosamientre, et que non eran aun ley-
por que flor de tal ninno non pudo uenir a dos nin oydos, que fablauan de las naturas et
fructo. E pero que ell arzobispo don Rodrigo de la natura de la física et de la sciencía que
et don Lucas de Thuy dizcn esto del, cuenta llaman notoria, corrompiólos el como en razón
Sigiberto que era ninno liuiano de seso, et 35 de fe, ¡et tiro dellos las cosas uerdaderas, et
quel tollieron por ende los godos el regno, et escriuio y las falsas, e fizo las otras trasladar
quel ordenaron clérigo; mas esto non podrie de latín en arauigo a uno que auie nombre
estar nin es cosa de creer. *Auiscennian. E pues en esto et en otras cosas
muchas seyendo el falso et mintroso a Dios,
F.172 504. 1 De como el rey Cindasuindó[enuio pedir 40 et sabiendo lo ya todos, et seyendol prouado
un priuilegio all apostoligo sobre razón del que era contrallo et torticiero en los artículos
primado de Espanna, et de como fue echado de la fe et herege, fue echado de la dignidad
dell arzobispado de Seuilla Theodisto. del arzobispado; ca el dizie que Nuestro Sen-
nor Ihesu Cristo de souno con el Padre et ell
Luego que murió el rey Tulgas tomo Cin- 45 Spirito Sancto non era un Dios uerdadero,
dasuindo el regno por fuerza, et fizosse rey de mas era como por fiio. Pues que este Theo-
Espanna, et regno x annos. E el primero anno disto fue echado dell arzobispado, assi como
del su regnado fue en la era de seyscientos dixiemos, paso la mar et fuesse pora los ala-
et ochaenta e t cinco ‘annos, quando andaua raues, et touosse a la secta de Mahomat, et
ell anno de la Encarnación en seyscientos et 50
quarenta et vn, e el dell imperio de Costant 4 dellos COL etc.—12 E dice concilio y manto.—14 con-
turuiam. EC, conturbamiento BUIO.—19 muy do femon-
eia ECBU, muy con grand femen<;ia con muy gran he-
4 acrescentol en sus juizios O.—5 E dice derecheros mencia O.— 31 fremoeain. en E con las letras remo escri-
con -punto bajo la s.—12 Libin E, Libni A, Birbin C, Bubin tas sobre raspado, fermosam. LO, mansam. BUC.—34 no-
B, Bububin U, Libia O.—Mannorochin EL, Marochin taría ECLBU.— 35 E dice l a . - 37 arauigo COLB, arauio E.
bCC, Marmarica 0.—13 Qazama ECL, Gazana BU, Zoma —38 Auistencian E, Auistincian C, Austecian L, Auiati-
<>.— 40 y 46 Cindasiundo EC, Cindasmundo BUL, Sede- <?ian l T, Anistincia B.—41 torticero L. tortizero C, torce-
sundo 0, y passim.—47 E dice anno— 49 F dice och. cinco. dero O, B omite.—45 era UOB, oran El//..
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 305
305

CINDASVINDO 279
predigo muchas falsas cosas. E por esta razón dellos, et fizo y su uigilia. E el estando en ora-
torno el rey la dignidad del primado que auie ción llorando antell sepulcro dell aposto! san
la eglesia de Seuilla a la siella de Toledo, assi Pedro, assi como a la media noche, uino una
como la ouiera de antigo. grand luz del cielo a colpe, et alumbro toda la
Del segundo anno fastal quinto del regnado 5 eglesia, de guisa que las candelas que ardien y
del rey Cindasuindo non fallamos ninguna non semeiaua que ardien poco nin mucho; e
cosa que de contar sea que a la estoria per- ell obispo uio una companna de sanctos entrar
tenesca et en estas cosas passaron. en la eglesia que uínicn cantando, et ouo tan
grand pauor que cayo en tierra como muerto.
505. De como el rey Cindasuindo enuio pedir 10 Et los sanctos fizieron su oración, e partieron
al papa el libro que dizen Moralia Job. se de la companna dellos dos uieios en sus
uestídos blancos, et uinieron all obispo que
Andado aquel quinto anno del regnado del yazie como muerto, e t saludáronle mansa-
rey Cindasuindo, que fue en la era de seys- micntre, et esforzáronle et tornáronle en su
cientos et ochaenta et nueue annos, quando 15 sentido, e demandáronle por que era allí ue-
andaua ell anno de la Encarnación en seys- nido de tan luenga tierra, o por que uelaua
cientos et cinquaenta et uno, e el dell imperio en aquella eglesia; et ellos demandauan le
de Costant en doze, fizo el rey Cindasuindo esto como si lo non sopiessen. Eli obispo fue
en Toledo el vn° concilio; et fueron y treynta confortado por aquellas palabras tan buenas.
obispos, et mucha otra clerizia, et los altos 20 et fabloles luego esfor?adamientre, et dixo
omnes de palacio que eran pora tal fecho, et les: «ruego uos sennores que me digades
los escriuanos que escriuien las naturas. E quien son aquellos que con tan grand lumbre
fue este concilio fecho ochubre mediado, se- andan». Los uieios respondiéronle: «aquellos
yendo don Eugenio arzobispo de Toledo. E dos mayores que uees que se tienen por mano
pusieron en el Teys contra los malos clérigos 25 son sant Pedro et sant Paulo, los apostólos
et los malos legos, et desi otras cosas espi- de
* Nuestro « Sennor
- Ihesu
 Cristo,
~ et los otros
F. 173 rítales. E escriuiron y sus nombres O’roncio son los apostoligos que uinieron empos ellos,
arzobispo de Merida, Antonio de Seuilla, Pro- et yazen soterrados en esta eglesia». Eli obis-
thasio de Tarragona, e los obispos de sus ar- po Taion quando aquello oyo, dixoles por lo
zobispados, et los vicarios de los obispos que 30 que era allí uenido, et demando les quien eran
non uinieran; et fueron todos por cuenta qua- ellos; e ell uno dellos le respondió: «yo so Gre-
renta. Grand tornamiento ouo en este conci- gorio, que fiz los libros por que t u tanto as tra-
lio por que el libro que dizen Moralia Job, el baiado, e por ende uenimos a t i por mostrarte
que escriuio sant Gregorio et conpuso por lo que demandas», et dixieronle: «en ell ar-
ruego de sant Leandro, era perdudo en Es- 35 mario de los libros, en el! arqueta de cabo,
panna, et nol fallauan en ningún logar. E por fallaras lo que demandas». Ell obispo fue muy
ende el rey con tod el concilio enuiaron a alegre por l a respuesta que auie auuda de lo
Taion, obispo de Qaragoza que era sancto que el demandaua, desi demandóles si an-
omne et muy letrado et amaua mucho libros dana sant Augustin en aquella companna, ca
et escripturas, all apostolígo de Roma; et en- 40 los sus libros demandaua ell otrossi también
uiol rogar por aquel libro que ge le enuiasse. como los de sant Gregorio. E aquel sennor
Taion fuesse por mar et llego a Roma, et de- onrrado respondiol: «Augustin, esse que tu
mostró al papa aquello por que yua; e el papa demandas, en mas alto logar es». E ell obispo
alongandol de dia en dia la respuesta, apo- echosse estonces a sus pies por besar ge los
niendo que tantos eran los libros en el tesoro 45 et aorarlos, e los sanctos saliron se le luego
de la eglesia de Roma que aquel non se po- de uista et fueronse con aquella grand luz
drie y fallar ligeramientre. Ell obispo Taion con que uinieran; e finco ell obispo Taion et
quando aquello uio, fue rogar a los sacrista- los sacristanes de la eglesia mucho espanda-
nes de la eglesia de sant Pedro de Roma quel dos ademas. Otro dia conto ell obispo aquella
dexassen uellar en aquella eglesia, et gano lo so uision al papa et a los cardenales, et dalli
adelant fue entrellos onrrado et preciado, ca
enante nol preciauan nada, et fallo el libro,
2 torno el rey EL’/., torno] el rrey C, tornóle el rey tí.
—8 estas C, esta E; en est. o. p. falta en OBUL.—21 E
dice fechos con punto bajo la s.— 22 escriuien las natu- 1 vegilía L, vegilla O.— 4 a colpe E, a golpe UCL, súbi-
ras ECB, escriuien las ystorias V, escriuieron las postu- tamente 0, /alta en B.—19 conf. ECOL, conortado DU.—
ras L, escriuiessen los fechos O —23 otubre BUL; E dice 22 son aq. dos mayores que BU.— 24 tienen LOB etc.., tie-
o'bre en dos lineas, C obre.—35 Leandro L'.— 44 apon. ne E, ciflen U.— 34 almario OUL.— 39 Agustlp BU, Agos-
COBUL, apaniendo E.— 50 velar COBUL. tía COL.— 42 Agostin OBL.— 48 espantados COLBU.
 306
306 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

280 CÍNDASVINUl ). RECESV1NDO

assi como los sanctos le dixieran en la uision, en Toledo, diol Dios una grand enfermedat et
e recibió la bendición del papa, et tornosse murió y.
pora su scnnor Cindasuindo.et aduxo consigo
el libro et el buen prez; e assi como dezimos 507. Del concilio que fizo rey Recesuindo
fue cll onrrado en Roma, et por esta guisa el primero anno del su regnado.
lo fue otrossi en Espanna.
Del sexto anno fastal dezeno del regnado Después que Cindasuindo fue muerto finco
del rey Cindasuindo non fallamos ninguna su fijo Reccsuindo en su logar por rey et sen-
cosa que de contar sea que a la estoria per- nor de los godos, et regno dizenucuc anuos
tenesca, si non tanto que en el sexto lidio ell menos mi meses; pero que auie ya regnado
emperador Costant sobre mar con los moros en uida de su padre quatro annos mas, aque-
et fue uenqudo dellos et muy mal desbara- llos quatro annos al padre son contados et
tado. Esse anno otrossi alzo Cindasuindo a su non a el. E el primero anno del su regnado
fijo Reccsuindo por rey de los godos et reg- fue en la era de seyscientos et nouaenta et
naron amos en uno quatro annos et ueynte cinco annos, quando andaua ell anno de la
F. 173 dias mas. E en el noueno fue echado 1 en des- Encarnación en seyscientos et cinquaenta et
terramiento ell papa Martin por mandado dell syete, e el dell imperio de Costant en dízc-
emperador Constant, non por al si non por la ocho, e el del papa Eugenio en dos, e el de
palabra de Dios quel predigaua, et murió alia; Glodoueo rey de Francia en sezc, c el de
e pusieron en su logar a Eugenio el primero, Moabia rey de los alaraues en tres, c el de
c t fueron con el setaenta et tres apostoligos. los alaraues en treynta et ocho. Este rey Rc-
Esse anno otrossi mataron a Autuman, rey de cesuindo luego en comienzo de su regnado
los alaraues, sus uasallos mismos, e regno fizo concilio en Toledo; et este fue ell otauo
empos el Moabia ueynticinco annos. E en esse concilio, c fueron en el muchos omnes buenos,
anno primero que el regno, por que toda la ss et escribieron y sus nombres Orondo ar o-
tierra estaua leuantada et aluoroszada, puso bíspo de Merida, Antonio arzobispo de Scui-
el sus pazes muy firmes con el emperador 11a, Potamío de Bragana, e los obispos que
Costant, en guisa que diessen cada dia los eran de sus arzobispados, e demas los obis-
moros a el et a los romanos mili dineros de pos de las prouincias de Narbona et de Tar-
plata et un sieruo et un cauallo; e después 30 ragona, seyendo Eugenio arzobispo de Tole-
que Moabia ouo esto fecho, ouo con los mo- do; e fueron por todos los obispos cinquaenta
ros muchas lides et muchas batallas; et durol et dos, e diez personeros de los que non uinie-
aquello bien v annos. ran, et muchos abbades beneytos, et seze de
los ricos omnes del palacio del rey. E fue
506. De como murió el rey Cindasuindo. 35 fecho este concilio en la eglesia de sant Pe-
dro, que es en esse palacio, et de sant Paulo
Andados x annos del regnado del rey Cin- los apostóles. E en este concilio fueron pues-
dasuindo, que fue en la era de seyscientos et tas et confirmadas unas leys que fizo este rey
nouaenta et quatro, quando andaua ell anno Recesuindo, que eran buenas et prouechosas
de la Encarnación en seyscientos et cinquaenta 40 assi pora las cosas temporales como pora
c t vi, e el dell imperio de Costant en xvn, las espirítales; e pusieron y et demostraron
este rey Cindasuindo fizo muchos concilios otrossi de como se deue tener la fe et creer
con los obispos, en que acordaron et pusie- en l a sancta Trinidad.
ron muchas buenas cosas pora santa eglesia. Del segundo anno fastal dezeno del regnado
En tiempo deste rey folgo toda Espanna de 45 del rey Recesuindo non fallamos ninguna cosa
los males que se y fazien dantes et non ouo y que de contar sea que a l a estoria pertenesca
ningún toruamiento, assi que en toda la tierra si non 1 tanto que en el segundo murió el papa F. i
non aui omne herege nin ningún mal creyent Eugenio e fue puesto en su logar Vitaliano el
nin quien tomasse armas locamientre pora primero, et fueron con el setacnta et quatro
reuellar nin se alzar. Después desto, estando so apostoligos. E en este anno otrossi mato cll
emperador Costant a so hermano Theodosio.
14 Rocesinndo EC, Roqcsundo £, Resosundo O, Reces-
mundo B.— 24 Moabia O. Moabia L, Maabia EC, Mahabia
B, Mobaba V.— 31 Moab. OCL, Mohabia U, Moabia E, 4 E dice Retosiundo.—8 liecesiundo EC, Recismundo
Mabobia B.— 33 aquello biou 0, aquella bien E, aquella B, Resciniundo l', Rc<;osundo L, Rcsesundo <> y passim.
lid bien BUC, aquella guerra bien £. — 47 en OCBU falta -S) regno veynte aúos menos quatro meses Bl’, COL
en E.— 50 y. reuoll. n. se al<¡. ECL, para rouelar uiu se como E.—20 Moabia OL, Mohabia EC, BV omiten.- 25 E
alear B, nin se reuellasse nin se ajqasse O p. se rouelar arcob.— 37 E en CO, En BV, E 40 las oosas tempor
nin seal. I'- L las teinp. EB los tomp. OUC — 41 lasesy. todos.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 307
307

recesvindo 2S1
Esse anno murió Glodoueo rey de Francia, e concilio en Toledo; et este fue el de/.cno con-
regno empos el su fijo Lotario, que fue el ter- cilio. E era don Eugenio arzobispo dessa mis-
cero Lotario, quatro annos. E en ci tercero ma cibdad, c escrcuiron y sus nombres Fugi-
que acabo Moabia rey de los alaraues la tíuo arzobispo de Scuilla, Fructuoso arzobispo
guerra que auic comenzada con los moros de Bragana, c los obispos que eran de sos ar-
que se le quericn alzar en la tierra, e assesego zobispados, e los vicarios de los obispos que
muy bien todo su regno et metió todas las non uinieron, e fueron en el otrossi los altos
yentes so el su sennorio. E en el sesto anno omnes del palacio del rey; c fueron por todos
murió Lothario rey de Francia, c regno cm- los obispos et los personeros ucynticinco; o
pos el su hermano Theoderigo con ayuda de 10 fue fecho este concilio en la eglesia de sant
♦Ebroino, el mayordomo, un anno. Pedro et de sant Paulo; e pusieron en c i mu-
chas buenas cosas que fueron pora salud del
508. De como el rey Recesuindo fizo la segunda cuerpo c t dell alma. Este rey amaua de cora-
uez concilio en Toledo. z<>n l a sancta fe, et auic por costumbre de de-
is mandar la Sancta Escriptura mucho a menudo
Andados siete annos del regnado del rey a los que ueyc que la sabicn et ¡os artículos
Recesuindo, que fue en la era de sictecientos de la fe, c auic sabor de fablar en la Sancta
et un anno, quando andaua ell anno de la En- Escriptura, et onrraua et affeytaua los alta-
carnación en seyscientos et sesaenta et tres, res de las eglesias con ricos pannos c t ricos
e el dell imperio de Costant en ueyntiquatro, 20 adobios. En tiempo deste rey contescio una
fizo el rey Recesuindo concilio en Toledo la eclipsi del sol, assi que apparcscioron las es-
segunda ucz; et este fue el noueno concilio, e trellas a medio dia et fueron todos los de Es-
fueron en ell ayuntados seze obispos, et los panna mucho espantados por end. E luego en
personeros de los que non uinieron, et mu- esse anno entraron los gascones con grand
chos altos omnes del palacio del rey. E fue 25 hueste por la tierra; e e l rey fue a ellos e t s e -
cste concilio fecho en la eglesia que es en gudo los ende, c non ouo danno que y pren-
esse palacio que es dicha de sant Pedro et diesse. Este Recesuindo amo et onrro mucho
de sant Paulo los apostólos; e escrcuiron y a todos los omnes, et fue ell otrossi mucho
sus nombres los obispos que y uinieron, c t amado de todos et seruido.
los personeros de los que non pudieron ue- 30
nir; e era estonces arzobispo don Eugenio de 510. De como sancta María dio la uestidura
Toledo; e fueron puestas en este concilio a sant Alffonso.
muchas buenas cosas que eran a grand pro
de la tierra. E en este anno otrossi fue Theo- Andados nueue annos del regnado del rey
derigo rey de Francia echado del regno por 35 Recesuindo, que fue en la era de syetecientos
desamor que auien los franceses a °Ebroino et tres, quando andaua ell anno de la Encarna-
el mayordomo, e tomaron por rey a Hylderi- ción en seyscientos et sesaenta et cinco, e el
go, el que regnaua en Austria, que era su her- dell imperio de Costant en ueyntiseys, murió
mano; et regno doze anos. E Theoderigo et Eulgenio arzobispo de Toledo, e alearon cm- F.171
*Ebroino el mayordomo metieron se en orden: 40 pos el por arzobispo a sant Alffonsso. Es sant
Theoderigo entro en el monesterio de sant Alffonsso fue omne de buen linnage, et disci-
Dionis, e *Ebroino en el de Luxouio. plo de sant Esidro, c fue monge et omne bue-
no et sancto. En tiempo deste arzobispo ui-
509. Del tercero concilio que fizo el rey nieron de tierra de Gallia dos hereges que
Recesuindo en Toledo. 45 auien nombre ell uno Eluidio et ell otro Pe-
layo, et corrompieron grand partida de Es-
Andados ocho anuos del regnado del rey panna diziendo mal de la uirginidad de santa
Recesuindo, que fue en la era de syetecientos María. E el beneyto sant Alffonsso fue muy
et dos annos, quando andaua ell anno de la rezio contra ellos, et por testimonio de la
Encarnación en seyscientos et sesaenta et'so Sancta Escriptura et por la su buena palabra
quatro, e el dell imperio de Costant en ucyn- et por la gracia que auíe en fablar, desfizo
ticinco, fizo el rey Recesuindo la tercera ucz
2 don CfíV, un E, falta en <).— 4 Fructuoso CBC, Frite-
toso E, Frur.'itoso 0.—19 et COK. falta en- E —20 adobios
ECORV, adobos L.— vn eclipsi OCliVI..—26 e non ouo CfíU.
4 que ECLBE, falta «h <1. —11 Eboruto ECHE, Ebrauio sin LO, falta cu E.— 34 rey CEO etc., falta en E.- 35 E
Bunio 0. — 17 E dice. síetecioHto.— 20 ncyntítrus ECUVI.. dice syetocion cu fin de linea— 40 Es E, Et CHE, E este
neynbe et dos 0.—36 Ebornio ECBU, Bouio /.. Bunio 0. OI.. 45 Eluidio Et!. Eliudio />’, Eladio 0 Oliudio L, In-
- 4 2 Ebornio EBU, Obornio C, Bronio L, Banio O. dio E.
308
308 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

282 RECESVINDO
quanto ellos cnsennauan, e corriólos de toda emperador, et desamparo el el campo, c t fuxo
Espanna, et fizo los ende salir mal et deson- pora las ñaues, et entro en ellas, ct tornosse
dradamientre. E por esto et por otros serui- pora Costantinopla con muy pocos de los su-
cios muchos que el fizo a sancta María, appa- yos, ca muchos fueron los quel mataron yl
rcsciol ella con la benedicta companna de los 5 catiuaron. E daquel dia adelant fueron mas
apostólos et de los otros sanctos mártires nombrados et mas temidos Moabia et Audalla,
que en la corte del cielo son, uiniendo el! a et de dia en dia acrescentauan mas en su prez
matines con grand companna de clérigos et et en su onrra. En esse anno otrossi murió el
con mucho pueblo et con muchas candelas el papa Vitaliano, e fue puesto en su logar Adeo-
día de la fiesta de sancta María— la que fazen 10 dato el primero; et fueron con el setaenta ct
mediado deziembre en Espanna, la que ell es- cinco apostoligos. Et en ell onzeno Abdalla,
tablescio —et dixol: «por que t u con fe certana este de que dixiemos agora, auiendo sabor de
et con firmedumbre limpia cenxiste los lomos acrescentar su nombradia por batallas, uino
del t u cuerpo con cinta de uirginidad, e por a Tripol, que es en tierra de Egipto, et a Ci-
que confirmeste en los corazones de los cris- 15 dames, et priso las por sus armas, c t metiólas
tianos la eglesia et la alabanza de la mi uirgi- so el sennorio de Moabia. E desi conquirio
nidad con la gracia de la t u palabra, toma t u otras prouincias muchas c t tierras, et robo
por ende esta uestidura que te yo do del the- muy grandes aueres et muchas cosas otras;
soro de mió fijo, por que seas afeytado en e pues que todo lo ouo tornado al sennorio
esta uida de uestidura de gloria et de santi- 20 de Moabia et a la su secta, fuesse pora Affrica
dad; e uestir la as en las pasquas et en las con muy grandes poderes de caualleros et
mis fiestas et en las de los otros sanctos que dotros omnes darmas pora guerrearla. Esse
son principales». Pues que estol ouo dicho anno otrossi ell emperador Costantin, auiendo
fuesse la Gloriosa con aquella sancta com- sospecha de sus' hermanos quel tomaricn el
panna con que uiniera, et non aparescio y 25 regno, corto les las narizes. E en el dozeno
mas. E sant Alffonsso finco cierto et seguro yendo Abdalla con grand poder pora Affrica
daquel bien quel fue prometido, et muy alegre pora correr 1 la et astragarla, assi como dixie- F. 170
del don que auie recebido. Esta sancta uesti- mos, salió a ell el cuende don Gregorio, que es-
dura que la Gloriosa dio a sant Alfonso, pues tonces moraua y non por su bien, e lidiaron en
que el murió, non la oso uestir ninguno, si so uno; mas al cabo fue uen?udo el cuende, et per-
non ell arzobispo Siseberto, que fue echado dió y muchos de los suyos, et desamparo el
después por su culpa daquella seeia, et murió campo, et fuxo. E dalli adelant perdieron los
desterrado. Pero dize en los miraglos de cristianos que morauan en Affrica el prez et
sancta María que Siagrio auie nombre, et que la alteza de la onrra que solien auer, et fue
se le apretó tanto en el cuerpo aquella uesti- 35 toda la tierra tornada et metida en poder de
dura quel mato. Esse anno otrossi yaziendo los alaraues. Pues que Abdalla ouo esto fecho
ell emperador Costant en banno en la cibdad tornosse pora Egipto con toda su huest muy
Siracusana, mataron le sus uassallos mismos, rico et mucho onrrado. En aquel anno corrie-
ca era muy desamado de todos; e regno empos ron los moros Cezilla, ct leuaron ende muy
el su fiio Costantin dizesyete annos; et este 40 grandes robos, et tornaron se a Alexandria.
fue el tercero Costantin. En el quatorzeno, quando uio Moabia que
Del dezeno anno fastal dizeoethauo del reg- tanto bien le uinie et tanta onrra de la con-
nado del rey Recesuindo non fallamos ninguna quista de Affrica, guiso muy bien a su fijo
cosa que de contar sea que a la estoria per- Izid, et diol cient mil caualleros darmas en
tenesca, si non tanto que en el dezeno ayunto 45 ayuda con que fuesse sobre Costantinopla.
ell emperador Costantin mas de mili ñaues, e E Yzid fuesse pora alia, et cerco la cibdad, et
passo la mar, non por su bien, et fue lidiar yogo y tod ell yuierno combatiéndola cada
con Moabia rey de tos alaraues. E Moabia dia et lidiando la muy de rezio; mas por la
mando yr contra ell a uno que auie nombre cibdad era fuerte et muy bien cercada, non
Audalla que a aquella sazón era uno de los so pudieron y fazer ninguna cosa de l o que qui-
meiores et mas esforzados caualleros que en sieran; e por que non tenien ya que comer et
los alaraues auie, e lidiaron, et duro mucho se uiron cercados de fambre et de lazeria,
la batalla, mas pero al cabo fue uen udo ell
1 E dice desamparorel con punto bajo la segunda r.—
25 córteles las nar. COL. coito les nar. E; hermano...
10 que CBUL, falta en F.; fiesta que fazien mediado cortóle las nar. BU.—34 alteza ECOBU, alabanza L —
setiembre en Esp. l a qual eetabl- el 0.— 12 certana EC 44 Idiz EC, Ydriz BUOL —46 Yzid E, Ydriz CBUO, Edriz
cercana BU0.-32 seje C, see OL, silla BU. 1.-48 por E, por que CB etc.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 309
309

RECESVINDO. BAMBA 283

descercaron la uilla et fueron se su uia co- 512. De como murió el rey Recesuindo.
rriendo et astragando todo lo que fallauan,
c tornáronse pora Damasco ricos et con gran- Andados dizinueue annos del regnado del
des ganancias ademas. Pero diz aquí Sigi- rey Recesuindo, que fue en la era de seys-
berto que aquel cabdiello de los moros que 5 cientos et treze annos, quando andaua ell
auie nombre Stolo, et que moriron dellos en anno de la Encarnación en seyscientos et se-
la mar por tempestad que ouieron quando se taenta et cinco, cuenta la estoria que pues
leuantaron de sobre Costantinopla. E en el XVIo que el rey Recesuindo ouo muchos bienes fe-
anno ouieron los moros et los romanos grand chos et prouechosos assi poral cuerpo como
batalla, et moriron y de los moros treynta 10 pora all alma et como pora tod el regno, quel
mili. E en el xvn° murió el papa Adeodato, e dio una emfermedad onde ouo de morir. E
fue puesto en su logar Dueño el primero; et esto fue el primer día de se'tiembre, en tierra F . l 7 ó
fueron con el setaenta et vi apostoligos. de Falencia, en una su uilla que estonces auie r,
nombre Gertigos, et es a la que agora dizen
511. De como murió sant Alffonsso. 15 Bamba; et allí fue enterrado. Esse anno otrossi
murió el papa Dueño, e fue puesto en su lo-
Andados dizeocho annos del regnado del gar Agatho el primero; el fueron con el se-
rey Recesuindo, que fue en la era de siete- taenta et syete apostoligos. En aquell anno
cientos et doze, quando andaua ell anno de pusieron los moros con los romanos treguas
la Encarnación en seyscientos et setaenta et 20 por treynta annos; pero en esta guisa: que
quatro, e el imperio de Costantin en nueue, los moros diessen a los romanos cada anno
cuenta la estoria que pues que sant Alffonso tres mili libras doro, et cinquaenta catiuos, et
arzobispo de Toledo fiziera mucho bien et cinquaenta cauallos buenos. E en este anno
mucho seruicio a Dios et a sancta María en priso Bodilo un ric omne a Hylderigo, rey de
este mundo, que dio ell alma a Dios; et murió 25Francia, o andaua un día a su cacja, et matol
ueynticinco dias de enero, e fue enterrado a ell et a su mugier donna Blitilda que era
mucho onrradamientre en l a eglesia de sancta prennada. E esto non fue por al si non por
Locadia, a pies de sant Eugenio su anteces- que el rey Hylderigo prisiera aaquel ric omne,
sor. Este sant Alffonsso fizo muchos libros et et mandaral atar a un palo et acotarle. E regno
muchos escriptos buenos ante que fuesse ar- 30 empos el Theoderigo el n°, xim annos.
(¡obispo, et después que lo fue otrossi, e algu-
nos daquellos escriptos fincaron a su muerte 513. De como Bamba fue aleado rey, et de como
que non fueron acabados. E por que la gracia se alfo contra ell el cuende Hylderigo.
de Dios onrrara la su boca de buena palabra,
e porque la fe de Cristo fue confirmada et ray- 35 Después que fue muerto et rey Recesuindo
gada en toda Espanna et en la Gaita Gótica alearon los godos a Bamba por rey, que era
por libros que el fiziera de la uirginidad de omne bien fidalgo et del meior linnage de los
sancta María et dotras cosas buenas muy godos que otro ninguno que y fuesse, et era
apuestas et de fremosas palabras, llamauan le buen cauallero darmas et manso et de paz; et
todos por ende «sant Alffonso boca doro». 40 aun ante que fuesse aleado rey era mucho
E los libros que el fizo fueron después leydos onrrado, assi que todos tenien que ell aurie
en los concilios de los obispos, et recibiron de regnar después del rey Recesuindo, e
los todos; e todos los cristianos que los oyen acordaron’se todos en ell e alearon le rey,
esfor auan se mas en la fe de Cristo. Agora assi como dixiemos, et regno nueue annos et
sabet aqui los qui esta estoria oydes que 45un mes. E el primero anno de su regnado fue
sant Esidro escriuio tod el fecho de los go- en la era de syetecientos et catorze, quando
dos fastal quinto anno del rey Recesuindo, e andaua ell anno de la Encarnación en seys-
ell otro Esidro el mancebo, el que escriuio la cientos et setaenta et seys, e el del imperio
crónica et las gestas desdel comengamiento de Costantin en onze, e el del papa Agatho
del mundo fastal rey Recesuindo, escriuio 50en uno, e el de Theoderigo rey de Francia
después muy bien tod el fecho como andido otrossi en uno, e el de Moabia rey de los ala-
fasta que los alaraues entraron en Espanna
et la destroyron. 3 diez et nueue OA, uueue ECBC, en E precedido de x
entre lineas.— 14 Gert. EC, OuitlgOB R, Geragoa 0, Gera-
12 Dueño O, Bueno ECBU. Bieno £.—29 Alifonso CBU, fius L- -16 Dueño 0, Bueno! ECLBU.—22 catiuos BVL. es-
Alifotl L, E dice Aiffosao.— 45 loa qui E, ios que CBUL, tillas EC.— 24 Rodillo ECBl , Rodilo 0, Lodillo A—37 bien
aquellos que O.—47 Reces, e ell otro Es. ECOBU, Heces, EC, muy Bl'L — 47 E dice annos con punto bajo la s —
otrosi Esidro L. 50 E dice Theorigo.
310
310 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

2S4 BAMBA. REBELIÓN |>E PAULO

raucs cu ucyntidos, e el de los alaraues en fonta et mucha desonrra, e fizo ordenar por
que Mahomat fue alzado rey dcllos en cin- obispo de Nems all abbad Ramiro, et consa-
quacnta et syctc. Cuenta la estoria que grar a dos obispos que eran sus companneros
quando a este rey Bamba quisieron alijar rey, en aquella alcue. Et esto era contral derecho
que lo non quiso el consentir de seerlo; mas de los degredos. E aun non auíendo uerguen-
poro al cabo ouo de otorgar lo con miedo et Za nin dubda ninguna de la grand locura de
menazas quel fizieron, pero mando ell et def- la deslealdad que auien comentada, yuraron
fendio que ninguno nol llamasse rey fasta se otra uez como de cabo el cuendc Hylderigo
que rcccbicsse el sagramícnto déla unción en et Gumildo obispo de Magalona et aquel Ra-
la mayor eglcsia de la cibdad deToledo, como 10 miro, que fue fecho obispo de Nems como
lo auien en costumbre en aquel tiempo. Eston- non deuiera, et partieron la tierra entressi
ces le tomaron los altos, et troxieron le a To- desde mont Camelo fasta Nems. E por tal
ledo, et consagro! ell arzobispo Quirigo con que la traycion uenciesse a la lealtad, lo que
consentimiento de todos en la mayor eglesia nunqua fue nin sera, fizieron jurar consigo
de Sancta María, qne es en la seeia arzobispal; is companna dotros traydorcs muchos; e aun con
c todos escriuiron y sus nombres de su buena tod esto non les ahondando su mal et su locu-
noluntad en laelection del, segund que eston- ra, tomaron se a robar et a despechar los
ces era costumbre, e yuraronle et fizieronle cíbdadanos et los labradores de la tierra que
omenage e prometiéronle de seer leales a ell estauan atendiendo al nueuo rey quando les
et al regno. E Paulo, que fue después traydor, 20 uernie.
yuro y et cscriuiossc otrossi entre los otros.
E el rey Bamba, estando ya guarnido del 514. De como Paulo crebanto ell omenage que
guarnimicnto real, yuro et prometió antell al- fiziera al rey.
tar de Dios que el ternie la fe católica, et con-
firmo las leys et las costumbres quantas eran 25 El rey Bamba quando sopo estas nueuas,
derechas. Cuenta la estoria que aquella ora cnuio luego alia su huest con un cabdiello
quel ouo ell arzobispo unciado, quel salió de que auie nombre Paulo. Este Paulo era omne
la boca una abeia, et que uolo suso en alto de buen linnage e t natural de Grecia, mas
contral ciclo, et esto que lo uiron todos; mas non se le auien aun oluidadas las malas artes
aquellos que lo uiron et pensaron en ello que ao daquella su yent dond el uiniera, e por ende
podrie seer, entendieron que por aquel rey comento a y r de su uagar, et deteniendo la
serie cxalzado et onrrado et aucnturado el caualleria et la yente que yua auiuada por
regno de l o s ’ godos et que se manternien en uengar aquel tuerto et por amparar el regno;
bien et en paz. Mas pero con tod esto leuan- e ponic les sus razones delant por les tornar
tosse luego en comenzó de su regnado un 33 los corazones, diziendoles que pro es de la
grand bolicio en la tierra, et non era maraui- caualleria quando al rey cresce embargo o
lla, ca fas cosas nueuas suelen muchas uezes estoruo. Mas como quier quel esto dixiesse,
aucr algún embergo. E el que aquel bolli- al cabo crebanto ell omenage que auie fecho
cio leuanto era Hylderigo, uno que tenie el al rey Bamba, et demostró su maldad abierta-
condado de la cibdad de Nems, el que auie 4ü mientre, et trabaiosse de alzar se por rey, e
tornados los judíos a la tierra los que eran atrexo a si por sus engañaos a Ranosindo,
ende echados por mandado de los godos. E duc de Celtiberia, et a Yldegiso, un official del
auie el de su parte un auol omne obispo de palacio, et consentiron con el en aquell su
Magalona a que dizien Gumildo, c t all abbat falso conseio; pero luego de comiendo fazie
Ramiro; c quiso ayuntar consigo en su maldad 45 enfinta de encrobir aquel so mal uenino, mos-
un onrrado obispo de Nems que auie nombre trando que el leuaua la hueste contra aque-
Aregio, mas ell obispo non lo quiso fazer; e llos que se alearan contral regno. En la cib-
Hylderigo prisol por ende et metiol en mano dad de Narbona auie estonces un arzobispo,
de los franceses quel fizieron sofrir mucha a que dizen Argebado, que era omne de muy
so grand santidad. Este arzobispo entendiendo
il con miedo CBUL, E dice connnieit y un yunto bajo el pleyto de como Paulo andaua en mal, cuy-
el último palo de la primer ni; ti omite. — 12 ¡oh altos E
sólo, loa Altos oninos OCRE, Jes santón Olimos L.— 13 eou
OCBV, falta en E.—15 tsoeja CBU, soe 0¿. - 2 7 iniciado E, 4 aquella ECB, aquel O¿; aquel uluuosia t’.—10 E dice
vaciado C, votado ¿, vagido OBb'.- 3+5 E dice bo ' llcio en Nams.—12 Camello ECBV, Cameno Oí.. — 15 conpailiade
dos lineas, bollicio C etc. - 3 7 E dice suolum con punto otros trayd. muchos O, coupaüu de otros muchos truy-
bajo el último palo de 38enburgo CBl'O, contrario dores L, cotup. dotra trayd. mochan E, conp. de trayd.
40 Nepnia CB, NemisO. Nopuien ('.-42 E dice man- muchos CBU.—19 E dice uuteud. — 41 atraso BC. traxo
dados con ¡junto baio la b. OH, troxo ¿.—Han. ECO, Hansundo ¿, Ranosino B.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 311
311

BAMBA; REBELIÓN DE PAULO 285

dol cerrar la uilla de Narbona que non cn- ya seguro de todos por la yura quel íizieran,
trasse dentro; mas Paulo sopolo luego, et comento de guisarse pora entrar en Espanna
ante que ell arzobispo uttiasse fazer aquello et lidiar con su sennor como traydor connos-
que cucdara, enuio corriendo alia una algara <;udo, et destroyrle la tierra si pudiesse. E en
de caualleros que prisiesen las puertas de 5 tod esto los gascones, que son yentes que
Narbona, assi que non pudo ell arzobispo non saben ueuir en paz, passaron las montan-
complir l o que quisiera. Luego empos esto nas et entraron en tierra de Cantabria, et co-
llego Paulo con toda su huest, et mando fazer melaron de robarla. E fazien ellos en aquel
conceio, et querellosse dell arzobispo culpan- tiempo lo que oy en dia fazen, que su fecho
dol quel fiziera tuerto por quel quisiera cerrar 10 et su conseio lo demás es en furtar et en ro-
la uilla. bar lo ageno. Quando esto sopo el rey Bamba
fue contra ellos, et echo los de la tierra et de
515. De como Paulo fue alfada rey. todas las montannas, et fizólos tornar a su
tierra desonrradamientre et con fonta.
Paulo auiendo ya tornada de la su part los 15
corazones de todas las yentes quel querien 516. De como rey Bamba loaua los godos et
creer, mostro llanamientre su trayeion, assi los esforcaua contra Paulo.
como l a auie pensada, de alearse contra! rey,
ca yuro ante todos et dixo que nunqua ternie
por su rey a Bamba nil farie seruicio, e que 20 bria, llegol mandado muy apresurado de la
daua por conseio a todos otrosi que escogies- Gallia Gothica como reuellaran et se alearan
sen entressi un omne a que al assen rey et a Paulo et Hylderigo. El rey mostro estonces
que obcdesciessen ell et todos los otros. A este fecho a sus ricos omnes et a los otros al-
esto que el dixo respondió el duc Ranosindo tos de su palacio; e el conseio partiosse luego
que era sabidor de la aleue et de tod el fecho: 25 en dos guisas, ca los unos dauan conseio que
"non queremos otro por rey si non a Paulo, se tornasse el rey a su tierra et ayuntasse
et a este esleemos, et a aqueste obedes re- mayor poder con que fuesse contra aquellos
mos como a princeps et a sennor». Assi como traydores; los otros, que fuessen luego a ellos
ell ouo esto dicho, otorgaron con el todos los et non lo detardase. El buen rey con el cue-
J<7 76’ otros traydo'res, assi como eran yurados, di- 30 dado que tenie, quando uio los consejos de-
ziendo otrossi aquellas mismas palabras a partidos, con el su grand coraron comento de
grandes uozes. E Paulo el traydor, desmen- fablar a los suyos en esta guisa, et dixo les
tido de lealdad, cobdicioso de onrra, atre- assi: «ya oyestes, amigos, lo que Paulo et su
uudo en soberuia, consentio et otorgo con companna an comentado, e por ende nos
aquellos traydores, et fizo se adobar etguar- 35 conuiene et a nos mester de nos antuuiar et
nir todo a manera de rey, e guiso que yuras- yr sobrellos ante que mas cresca ell encendi-
sen todos en la forma et en la guisa que cl miento de tan grand n enliga como esta; ca
y tirara con los otros al rey Bamba en Toledo. non pertenesce a los godos nin les serie loor
Quando Paulo ouo esto fecho, el seyendo rey nin prez de tornar a sus casas ante que de
aleado, comento a sossacar las yentes de la 40 tal tuerto como este non prendiessen uen-
tierra et a tornar las consigo, los unos por gan a; e grand uergucnQa serie si el traydor de
falagos, los otros por darles grandes algos; Paulo, que a coffonduda la tierra por enganno
los otros por menazas, los otros por tormien- et non por armas, se osasse parar antel poder
tos. Sin aquesto trabaiosse de auer en su de los godos, e el que non pudo conquerir una
ayuda a los franceses et a ios gascones por 45 poca de yent et falsa et assessegar la tierra en
sus dones grandes que les el daua, e torno paz, osar se a parar ante uos et mostrar se por
muyligcramíentreconsigo a Hylderigo, cuende enemigo contra la nuestra caualleria, como si
de Ncms, et a los dos falsos obispos Gumildo nos non pudiessemos nin ouiessemos fuerza
et Ramiro, los que dixiemos ya, e consentiron de crebantar la su soberuia. Ca bien sabedes
con ell en aquel su desleal fecho todos los de so
la Gallia Gothica e una grand partida de los 3 connoscudo E, conoscido CilLU.—10 lo domas ELü,
lo mas RCU.—16 como el rey CB.—17 E dice osforcaua..—
de Celtiberia. Después desto Paulo estando 21 rreuell. EC, le rreuollauan L, se rouelloran R, se rene*
liaron U, serobellaron 0 —23 otros EC. falta- en ROL.—
26 E dice tornassen y yunto bajo Ja. n.— 33 et anos mees-
5 E dice cauallerroB.—20 por su rey a B mibn OL, por ter C, ot nos es menester RO, et os menester 39 tor-
a Bamba E, pro a Bamba CUU.—27 esleemos Ef.’P. esley- nar IHil.i:, contar E, con puntos bajo con, contar también
mos ROL.—obedesorem >s E, obedecemos CL, obodcirc- <-'.—41 verjíuon'jw RVL, verguoibi O, iieugnnra EC.—44 falsa
naos Bb’O.—28 prim;ep C, principe I.UOU.—43 tormentos EC’OtíU, daca L. 46 osar se a parar E, osarse parar L,
’CORL.—48 Gumildo MIL, Gumillo EC, Gemilio 0. osase imparar 11C, se osase an parar l', osase paresrer 0.
312
312 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

286 BAMBA; REBELIÓN DE PAULO

uos que desdel cabo del sieglo todos los pue- crebantaron los todos con armas et con enge-
blos del mundo et todos los sus principes so- nnos. E los gascones que prometieran a Paulo
pieron et prouaron la grandeza de los godos. de ayudarle, auien ya perduda la brauura, e
E por uentura esfuerza se Paulo et cucda por tal de guardar sus uidas uinicron rogar
auer ayuda de franceses; mas pero esto es 5 al rey que los perdonasse et los atreguasse
sabido llanamientre, que quando los franceses et dieronle sobresto arrehenes que estidics-
fueron muchas uezes coytados et cometudos sen a su mandado. El rey otorgóles aquello
de sus enemigos que demandaron ell ayuda quel demandauan por el ruego quel fizieron et
de los godos, por el su bien fazer fueron siem- por auer quel dieron, e firmo luego con ellos
pre amparados; si alguna uez ouo guerra o io sus pazes muy grandes, et perdonólos. Des-
batalla entre los godos et los franceses, pués desto fuesse el rey pora la Gallia Go-
siempre los godos ouieron la meioria et los thica, et partió su hueste en tres partes: la
franceses lo peor. Por ende uayamos a priessa una enuio por Albia et Rodes, que son cibda-
a derramar aquella companna, ca non son des de Aquitania, et dioles por cabdiello a
nuestros eguales darmas nin se nos podran i 3 Desiderio, un su sobrino. Estas cibdades que
amparar; e mayor prez nos sera de mouer agora dixiemos eran en aquel tiempo de la
hueste et tomar armas con mingua de comer, prouincia de Narbona. La segunda enuio por
que con grand ahondamiento yazer podres- tierra de Ausona contra aquellos que se alza-
F. 1 77 'ciendo en pereza. Demas deueuos menbrar ran con Paulo el traydor en tierra de Catha-
que la nobleza de los godos siempre a ios 20 lonna. La tercera mando que se fuesse dere-
fijos dalgo dio libredumbre, e los franceses o chamientre a Tolosa; desi a Narbona et a B e -
pudieron siempre los metieron en seruidum- deres et a Agde. El rey finco estonces con los
bre et apremiaron los muy cruamientre. E por mas pocos, et yua se empos aquellos que se
ende luego metamos mano a destroyr los gas- fueran pora Ausona; mas el diablo, que es
cones; desi passaremos por ellos etyremos co- 25 enemigo de todo bien et siempre punna que
meter a aquellos nuestros traydores». Quando en las buenas obras meta su mala semient,
la caualleria oyo esto, ouo ende grand plazer, mouio a unos de la huest, de guisa que co-
et fueron muy alegres e esforzáronse los cora- menzaron a fazer por la tierra robos et adul-
zones a cada uno por fazer fecho que seme- terios con las mugieres casadas, et quemar
iasse a la grandeza de los godos, et otrossi 30 las casas. El rey como era sennor derechu-
por tal de cobrar la partida de la tierra que rero, fizo en aquellos tal uenganza como si
se quitara dellos; e cada uno pensaua en qual cayssen en culpa de querer matar sennor. E
guisa se podrie meior adobar por fazer en esto fazie el por dar a todos exiemplo que
aquellos que dellos se quitaran que siempre non osassen cometer tal cosa. E fizo fazer
ende fablassen. 35 conceio et demostró esta razón y a su caua-
lleria: «amigos, non tenemos la guerra en
517. De como rey Bamba crebanto Gasconna, mano, et non conuiene que ninguno de nos se
et se metieron los gascones so el su sennorio meta en ninguna auoleza, ca la bondad de
et de como partió su hueste en tres partes Dios quiere siempre mal et aborresce toda
et priso Barcilona et Gironda. 40 suziedad; e por ende conuiene de guardarnos
que non mouamos contra nos el derecho iuy-
El buen rey fizo estonces su passada por zio de Dios et seamos astragados mas por
Calahorra, desi por Huesca, et por el puerto los nuestros peccados que por fuerza de ene-
del mont Pireneo allí o dizen Aspa; e assi migos. Assi que la gloria et el prez que los
como llego a Gasconna, cometióla et destruxo 45 godos dantes nos ganaron por sus armas, que
la en muy pocos de dias, et quemo todas las l o non perdamos nos agora por nuestras ma-
campinnas; demas por que los castiellos da- las costumbres, et yo que so sennor de uos
quella tierra son los mas dellos labrados de prenda fonta et uerguenza si las uuestras auo-
madera, ca non de piedra, derribáronlos et lezas dexar pasar sin uenganza. Por ende nos,
so fiando en Dios, uayamos osadamientre limpos
7 E dice cometudo; cuytadoa e t cometidos LO, coyta- de todo peccado contra nuestros enemigos».
dos (cuyt. UL') et tormentados (atortn. BU) et cometidos Después desto uino el rey a Barcilona, que
(acom. BU) CBU.—11 E dice batallas con punto bajo la e,
batalla BO etc.—12 E dice meíoraa convirliendo en i la
primer a. — 13 E dice trances—16 E dice ampar-noa 3 braueria O, brauia L, brauoza CU, vinueza B.—13 Al-
iiCOEL.—n armas 0, armar E, fí omite.—21 libred. ECO, bia y Rodee ECOBL.—10 E repite de de.—19 Cataluña B,
libertad BU/.. — 27 oyo BC etc., yo £.—37 commo el rey Cathal ueíka C, Catnlueña U.—21 Bedeles ECBU.—22 Agde
CBU.—45 E dice destruía.—47 E dice campinua, C com- ECL, Agide BU.—30 E deruchur.—31 aquellos CL, aque-
paras.— 49 ca los de EC BU, et non de 0. llas E, ellos BUO.—36 en la mano CBUL, en las manos 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 313
313

BAMBA; REBELIÓN DE PAULO 287

era una de las cibdades que se le alearan, et empos esto enuio el rey dos cabdiellos con
ganóla luego; et priso en ella algunos de una partida de su huest al castiello que dizen
aquellos que se tcnien con Paulo, et fueron Closura. E los del castiello comentaron de
dellos estos: Euredo, Ponpedio, Guntifredo, lidar et ampararse: mas todauia al cabo fue-
Vlfo diácono e Naufredo. Desi salió el rey 5 ron presos, e prisieron y al duc Ranosindo et
dalli et uino a Oironda et conquiriola mucho a Yldigiso con grand companna de los traydo-
ayna. E el rey estando y dieronle una carta res que se ayuntaran allí pora amparar el cas-
que Paulo el traydor enuiara all obispo dalli, tiello; et leuaron los presos las manos atadas
que auie nombre Amador; e la carta dizie assi: atras, et presentaron los al rey.
«Oy dezir que el rey Bamba se guisa pora 10
F.177 uenir i sobre nos con su hueste, e el t u buen 519. De como Paulo fuxo et fueron presos ell
r. entendimiento non se torue por esto, ca bien obispo Ramiro et Victimiro et las cibdades
creo que non puede seer; e pero de mi et del, Narbona, Beders e Agde.
al que la t u santidad uir uenir con hueste con-
trall otro, a aquel tenga por sennor et all 15 Otrossi Victimiro, que era uno de los des-
amor daquel se atenga otrossi». El mezquino leales et se acogiera a Sardanna, con miedo
de Paulo escriuio esto et non sabic nin en- que ouiera desamparo el castiello, et fuxo
tendie que contra si daua derecho iuyzio; e el pora Narbona; et conto los fechos del rey
rey Bamba metió mientes en las palabras de Bamba a Paulo el traydor princep contrafe-
la carta et respondió assi all obispo: «non 2o cho. Paulo quando lo oyo, perdió el coraron;
fablo Paulo en este escripto por si mismo nin et por que el fuera cabera de tod esta nemiga
por su seso, mas prophetizo el non lo sa- doblosse le el miedo; e como auie coraron
biendo». falso, assi como sieruo le deue auer contra
sennor, fue todo desamparado et amortiguado
518. De como el rey Bamba priso quatro cas- 25 et fuxo de Narbona, ca non oso y esperar la
tiellos de los que se le alearan con Paulo, et uenida del rey, e dexo en Narbona a Victi-
fueron y presos el duc Ranosindo et Yldigiso miro, el que fuxiera de Sardanna, que guar-
et otros muchos de los traydores. dasse la uilla, et dexo y otrossi a Ramiro el
falso obispo, et a Argemundo et Gultricion,
Después desto saliosse el rey Bamba de :jo que era su alfierez. Mas Ramiro quando uio
Gironda con su hueste bien guisada, et uino la hueste del rey, cuydosse guarir fuyendo
a un castiello que yaze en el mont Pireneo, ante que lidiassen la uilla, et salió fuera, et
que a nombre Colibre, e a en aquel castiello fuxo; mas luego fue preso en termino de Be-
buen puerto de mar et seguro pora estar y ders, et troxieron le al rey. Después que el
ñaues, et en esta mar se acaba el mont Pire- 35 rey ouo fechas estas conquistas que agora
neo. E el rey gano luego aquel castiello et dixiemos, llegol la otra huest que enuiara por
otros que son y acerca que an nombre Vol- Tolosa; e por que el rey entendió que auien
toreyra et Libia; e en estos castiellos auie soffrido trabaio, mando que folgassen y dos
grand ahondamiento de oro et de plata et de dias. Desi, ell estando alli, llegaron le grandes
pannos de sirgo et de mucho otro bien; e los «o poderes de yentes de muchos cabos, e tomo
de la hueste tomaron lo todo et partieron lo estonces una partida daquella companna et
entre si; mas el buen princeps Bamba non les enuio la por mar contra Narbona que uedas-
quiso ende tomar ninguna cosa pora si. E por sen l a salida del mar a los de la cibdad; desi
esto que ell allí fizo amaron le mucho todos enuio por tierra quatro de sus ricos omnes
et auien muy grand sabor de seruirle. Mas 45 otrossi con grand hueste que combatiessen la
quando el rey uino al castiello de Libia, que cibdad con armas et con engennos. La hueste
es cabera de Cerretanna, Jacinto ell obispo llego estonces a los muros de Narbona, et,
de Elna, que estaua y, quisiera ge l o amparar segund que es costumbre, prometieron les paz
con ayuda de Aragisclo, que era y con ell et que los guardarien a uida si se quisiessen
otrossi; mas non pudo, ca priso el rey el cas- so render et meterse en mano del rey; mas Vic-
tiello et a ell otrossi; et Aragisclo fuxo. Luego timiro, que estaua y en logar de Paulo, co-
2 et priso (prendió 0) .« estos LO, falta en EC; et pri-
so... Naufredo falta en BU. — 4 Euiedo E, Outedo OC, 4 lidiar OB etc—l ampar dice E.—13 Agido EBC, Agidos
Enuiedo L.—5 Vlfo L, Ulfo 0, Vlpho EC.—6 Gironda L, U.—16 Sardeña C, Cerdeüa OUL, Cerdona U. —23 falso
Girona BOU, Girón EC.—8 enbiara B0CU, enuiar E.— ECOBU, üaco L.— coturno sieruo lo deue auer L, comino
25 E castie sólo.—33 Colibre BU, Collibre 0, Collibie EC, el sioruo deue auer BU, como sieruo deue auer 0, coturno
Collnbre I.—37 Voltoreyra C, Voltorereyra E, Veltorey- le sieruo deue auer C.—33 Rederos G, Vedres 0, Sedes L,
ta B, Beltoreyca U, Bol torepra 0. Bodes BU.—31 E dice guarrir.— 50 rendir BOC etc.
 314
314 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

288 BAMBA; REBELIÓN DE PAULO

1
F. I 7 s merino a dcnostrar los ct dezirles mucho mal et de uianda, por que fuesse bien guarda.
del rey, c! menazar a ellos con el poder de Otrossi prisieron luego las cihdades Beders
Paulo, que si se non partiessen daquella lo- c t Agde. E fueron presos en Agde Vilismun-
cura que se uerien en pcriglo, et demas que do, que era obispo ende, et su hermano Ra-
prendrien muerte por ende. La nobleza ct la 5 nosindo ct Aragisclo. Después desto fue-
brauura de los godos quando se assi uio me- ron las algaras a la cibdad Magalona; e luego
nazar, non lo pudo soffrir, e metieron todos que lo sopo Gumildo, el falso obispo daquel
manos a las armas, et comentaron a ferir a logar, que fuera siempre conseiero de toda
aquellos que los denostauan. Comentosse es- aquella nemiga, crebrol el coraron et pensó de
tonces la lid entrellos muy fuert de amas las ni foyr, et fuesse pora Paulo a la cibdad de
partes, et firien se unos a otros de dardos et Ncms. El rey Bamba assentosse con su huest
de saetas, e fue muy grand aquella lid por sobre Magalona, et lidio la por mar c t por tie-
todos lo auien a coraron de se matar; mas rra, ct cuytola mucho ademas, assi que luego
pero de la parte del rey tan espessas yuan fue presa; e el rey fizo estonces en ella una
las piedras et las saetas, que non semeiauan ir> bastida muy fuert.
al si non el granizo muy espesso quando cae
en tiempo de uerano; assi que los de dentro 520. De como el rey Bamba cerco a Paulo en
bien cuedauan que luego aurie de seer astra- la cibdad de Ncms.
gada et contendida la cibdad. E aun sin esto,
tan ficramicntre lidaron la uilla bien por qua- 20 Pues que el rey ouo bastida Magalona,
tro oras del día los fonderos et los balleste- fuesse con sus huestes pora Nems. E mando
ros, que solamientre non uagaua a los de a quatro cabdiellos buenos, a los que la pri-
dentro fartar se de los fuclgos: tanto era mera az fuera acomendada, con grand com-
grand la priessa. La companna de los godos panna de buenos caualleros darmas et de
con la su grand fortaleza et con el su buen 25 mancebía mucho esforzada— et podrien seer
coraron, non podiendo luengamientre aten- por todos bien treynta mili, que eran sabido-
der el uencimiento cuyo serie, fueron atre- res de la tierra correr— que fuessen como al-
uudamientre a las puertas de la cibdad et gareros antel. E tanto andidieron, que otro
pusieron les fuego; et quemaron las, et entra- día quando fue la manna fueron en Nems, et
ron por medio del fuego en uilla. Victímiro 30 pararon se a uista de la uilla a oto de los que
fue estonces muy cuetado por la entrada de yazien dentro encerrados; e estauan muy bien
los godos, et fuxo et acogiosse a una eglesia guarnidos de grand beltad darmas, mas mu-
que auic y de sancta Maria; e comentosse cho mas de nobleza de corazones. E en esta
de alabar que mas se podrie el defender con cibdad de Nems yazie Paulo con los com-
una espada que tenie en la mano contra los 35 panneros de la su falsedad et de la su ne-
godos, que la ayuda que aquellas sanctas miga, e tenie consigo grand huest de france-
uertudes o se el metiera le podrien fazer, nin ses quel uinieran en ayuda; e los mayorales
que la reucrcncia que ellos y farien. Uno de daquel fecho eran alli todos con Paulo, et to-
los de la hueste del rey quandol oyo dezir uieron se con el porfiando en su nemiga fasta
aquellas palabras tan soberuiosas, tomo una 40 que a la postremeria percscieron y con el. E
tabla que y seye, et fue por darle con ella. E estos eran ell obispo Gumildo, Froysco, Flo-
el mezquino Victímiro, como omne uil et de do'ario, Victímiro, non aquel que prisieran F. 17S
flaco coraron, con el grand miedo que ouo del en Narbona, Ranemundo, Adosindo, Máximo r.
colpe, dexosse caer en tierra. E el godp fue e Gotila, e toda la otra companna peccador
a el corriendo et tomol la espada que tenie 45 que se acogiera y con ellos que estauan y
en la mano, et prisol uiuo. E fueron presos otrossi, assi como estopa allegada en un l o -
otrossi luego todos los otros que la uilla am- gar. Mas quando ellos uiron uenir la hueste
pararían con el, et atáronlos con cuerdas et del rey, semeio les que eran pocos, et touie-
acotaron los muy mal. Assi como dixiemos ron por bien de salir et lidiar con ellos en
priso el buen rey Bamba la cibdad de Nar- so campo, pero que se temieron de celada, e por
bona, e después que la ell ouo en su po- ende acordaron se de estar en su uilla et
der bastescio la bien de orones et de armas atender alli la postremeria de tod el fecho. E

1 quo la fuesse E con punto» posteriores (?) bajo la, que

I dtmostiU' los RVCI., (loiioRtallos O.— 12 saetHA CRO etc., ella f. O, q. f. CI.Rt-’,— guardada ORUtíL.— 3 La primera
aaentas tí. —23 dentro de Cartarse de Cuelgo 0, CL etc. twz E dice. Agido, la setinnda Agde; en ambos lados Agíde
como ti.— 20 li dice Juega ni.—30 e n Ja vilía UBÍ’t’L. — llUC, Agado (I, Ages 6 cibd. Mag. ECK, cibd. de Mag.
33 auie OCttlíL, auien tí. OI’.—43 Entre Ad- y Max. no nombran los códices otro.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 315
315

BAMBA; REBELIÓN DE PAULO 289

esto mayormientre por que atendien que les mil caualleros de los meiores de su huest, et
uernie ayuda dotra part. Quando el sol fue enuio gelos mucho ayna, ca el non pudo y r
arrayado sobre toda la tierra, la hueste de esse día por que era ya noche. E t quando fue
los godos tanniendo las uozinas comentaron la manna fueron acerca de la uilla, et ayunta-
a lidiar los muros de la uilla fieramientre con 5 ronse con los otros que Nems tenien cercada;
fondas et ballestas et dardos de mano. E los e quanto crescio el coraron a los que estauan
de la uilla que saliran fuera muy ayna, *tor~ fuera que tenien la uilla cercada, otro tanto
naron corriendo dentro, pero de somo de erebo a los que yazien dentro cercados quando
los muros lidiauan quanto mas podien, et uiron que a sus enemigos crescie el poder, ca
finen a los de fuera con piedras et saetas; io bien cuedaron que el rey Bamba era uenido.
todo un día et una noche fue la lid muy se- Paulo subió estonces en una torre por asmar
guida et muy fuert, et estido como en peso de et compassar la huest; mas quando uio la ca-
ia una part et de ¡a otra. E uno de los de den- ualleria del rey, crebol el coraron, pero co-
tro, que era sabidor de toda la nemiga, co- mento de dezir assi: « ya yo ueo el mió con-
mento a tablar de suso del muro a los de ib trario, et bien ueo que es ya uenido, ca bien
fuera, et dezirles a grandes uozes: «¿que le connosco yo et bien se su manera, agora
fazedes aquí, mezquinos? ¿por que uos me- uos digo que esta es toda su fuerza et todo
tedes a lid et demandades uuestra muert, o el su poder, et non a ya el mas que atender;
non uuscades ualles o cueuas o pennas en des oy mas non auedes uosotros por que te-
que uos podades asconder et en que uos am- mer, ca aquella muy nombrada fortaleza de
paredes et podades y ueuir siquier un poco de los godos, que uencio todas las yentes, ya
tiempo? ca sera agora aqui el grand poder de fallescio de tod en todo, e el desusamiento del
los que uienen en nuestra ayuda, et non aure- lidar a tornados uiles et flacos a aquellos que
des después en uos conseio ninguno. Dios lo solíen seer nobles et fuertes por costumbres
sabe que yo non digo esto por uos espantar, darmas; e si con ellos uenimos a lid, faran fe-
mas por que me pesa de uuestro mal, et e cho de omnes uiles, et mas punnaran de foyr
duelo de uuestra cueta, por que se que nos que non de uenir a batalla». Algunos de los
uien como uos dix grand yent en ayuda, et suyos le recodiron a esto que el rey non se-
agora sera aqui. E a la ora que llegaren, assi meiaua guisado de uenir sin grand 1 tropel de F. 179
uos derramaran que non aura en uos recabdo, 30 caualleria et sin senna. Paulo les dixo; «¿non
ca tantos son que non an cuenta, et son mu- sabedes uos por que uino assi el rey sin
cho mas fuertes que uos. E oy a tercer dia grandes noblezas et sin grand parescer? por
que me partí yo dellos, et adelante me et uín que cuedassemos nos que la hueste non era
aca por dezir dellos el mandado. Non uos fíe- aun uenida toda, e t que atendie aun otras
des en uuestro rey, ca uos non podra prestar, mayores compannas; et esto faze el con en-
et demas yo uos lo demostrare después preso ganno por espantar nos por su arte pues que
et en cadena de mano daquellos que nos uie- non nos uence por fuerza». Paulo diziendo es-
nen ayudar. Por ende non uos a pro de lidar tas cosas, comentaron los de la hueste del rey
mas por el, ca marauilla es si non es ya agora a tanner las uozinas mucho altamientre, et cer-
muerto a espada de los nuestros. Et yo se caron la uilla toda en derredor, et lidaaron la
ende la uerdad que assi es». Pero que el dizie muy de rezio de todas partes. Los de dentro,
estas cosas, non espanto nada a los de fuera, pero que mucho se alabauan, más se fiauan
ante semeio que los esforzara et que tomaran en la fortaleza del muro que en la suya, et
mayor coraron et se auiuaran mas a la batalla echauan de somo del muro piedras et saetas:
et que lidiauan mas de rezio; pero enuiaron e pero que se amparauan bien et lidiauan
mandado al rey que se llegasse mas a la muy de rezio, mayor danno prendien ellos
hueste con su caualleria et que se farien ma- que non los de fuera, e comentaron de auer
yor companna, ca se recelauan yaquanto de miedo e de perder el coraron, et de razonar
los de la uilla. El rey escogió estonces diez se contra Paulo diziendol en esta guisa: «non
so ueemos nos ell atreuimiento de los godos
3 arrayado ECBV, rayado et salido L, salido et rayado menguar en ninguna cosa, ni aun la su grand
0.—4 E dice comencaron.— 7 fuera muy ayna tornáron-
se corr. dentro l r, fuera fueron muy ayna dentro L, fue- fortaleza non les fallescio como t u dizes; et
ra muy ayna corriendo dentro ECB; fuera muy ayna co-
rriendo «tíos de dentro de loe muro» todos do consuno
lidiauan quanto 0. —8 quanto f.'BOUL,quando !'.—10 Arlen 22 et el desús, del lidiar et antojados et viles L, et el
EC, flrián L, ferien B, ferian 0.— saectae et duro la pri- su desús, de lidiar ha tornados viles C, e el su desafia-
mera pelea vn dia U.~ 11 noche ct fue 01’.- 19 o non miento de lidiar ha tornado viles B, et el su uso de li-
ECB/., et porque non OU.— 30 derramaran B etc., derra- diar los ha torn. viles U.—S4 costumbres EC0BUL.—
mar li.—recabdo B eto., rebdo ti.—32 oy ECOL, yo BU. 38 los B etc., les E.
ESTORIA DB KSI'AX'A. — 1 9
316
316 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

290 BAMBA; REBELIÓN DE PAULO

esto paresce bien en el su fuerte coragc que preciado et tan poco dauan por el los de y de
dura aun en ellos, e bien paresce agora de la tierra, ca en uerdad nol preciauan nada a
que brazos e t d e que fuerza salle la bondad et el nin a los que con el uinieran de Espanna;
la nobleza que ouieron en otro tiempo en la mas, lo que peor era, tenien los en desden, e
grandeza de los colpes que fazen, ca las feri- S demas tenien que la yra del rey Bamba que
das que fazen de los dardos et de las piedras se tornarle sobrellos et sobre sus caberas, et
allí o aciertan luego y matan all omne; de mas que a ellos serie apuesta toda la trayeion que
las saetas son tantas et tan espesas que arma Paulo auie fecha. E por esto refrescauase en-
ninguna non tiene y pro, nin se puede omne trellos la desabenencia et matauanse de mala
guardar dellas>. Quando Paulo oyo todas 10 guisa unos a otros; e tantos moriron y de la
estas cosas, cayo en desesperanza, ca muy companna de los desleales que muchos serien
grand lanza de pauor le passaua el corazón. de contar; e tan grand era el mal que entre-
dós entrara que los que escapauan de la
521. De como fue presa la cibdad de Nems et espada de los godos morrien allí con las ar-
de la desabenencia que entro entre la com- 15 mas ' de los suyos; e tantos eran ya los muer- F.17D
panna de Paulo et de como se matauan unos tos que las casas et las camaras et los lo- v.
a otros. gares mas ascondudos yazien ende llenos: e
algunos dellos que eran llagados metien se en-
Los de la hueste del rey touieron que de- tre los muertos por tal de estorcer de la
tardarie et se perlongarie mucho el pleyto si ao muerte. Paulo quando aquello uio, perdió
el uencimiento et la entrada de la uilla fín- toda la brauura que antes auie por la grand
cassc pora otro dia, et lidiaron por ende cueta et el grand pesar que tenie en su cora-
aquel dia fasta ora de nona toda la uilla en ron por que se non podie amparar de sus
derredor a muy grand priessa, e pusieron enemigos nin podie ya dar conseio a si nin a
fuego a las puertas et quemáronlas, et rom- 25 su yent. Vn omne que era de su companna,
pieron el muro e t fizieron entrada por mu- con el pesar que auie por quel assi ueye cre-
chos logares, de guisa que prisieron luego la bantado, comenzol de dezir: «Paulo, ¿que es-
uilla. E los de dentro, por que non pudieron tas faziendo? ¿o son los tus conseleros que te
sofrir la fuerza de los que entrauan, acogie- troxieron a ueer tan grand crebanto et tan
ron se a una fortaleza que auie en l a uilla a 30 grand escarmiento como este? ¿que te presto
que dizien las Arenas; e los godos ouieran de alzar te contra! tu rey e t contra los tuyos,
fecha aquella fortaleza en otro tiempo con- pues que agora non puedes acorrer a ti nin a
tral poder de los romanos. Los de la hueste otri?» E aquell omne quel esto dizíe non ge lo
que entrauan corrien con los de la uilla fastal dizie en razón de fazer escarnio del nin de
castiello; et mantauan dellos tantos que todas 35 fazer le ninguna cosa, mas menbraual del bien
las casas et las calles et las plazas yazien lle- que del ouiera, et por ende le dizie esto con
nas de omnes muertos; pero algunos de los grand duello que auie del et por la grand
omnes rehezes de parte de los godos que se amargura que tenie dell en su coraron. Paulo
metieron a robar prisieron y muert. Los de comenzol estonces a rogar quel non acres-
parte de Paulo que estauan en el castiello 40 centasse mas en su dolor nil fiziesse sofrir
desabeniron se entressi et leuailtosse entre- mas ya otra uerguenza. Los caualleros de
dós contienda, ca los que eran de y de la uilla Paulo quando aquello oyron, mataron luego a
apponien a algunos de los de Paulo que ellos aquel! omne bien allí o estaua; e maguer que
fueran traydores et mouieran este mal; e so. Paulo rogaua quel dexassen, diziendo que era
bresto comenzaron se a matar los unos a los 45 suyo, nol ualio nada, ca ya nol preciauan nil
otros. Et tanto crescío esta mortandad, que temien poco nin mucho assi los suyos como
maguer que Paulo era por sennor dedos los los otros. Paulo cayo estonces en desespe-
quiso partir, non pudo, nin pudo librar otrosí ranza, et tollio desi las uestiduras et ell adobo
uno de los suyos quel mataran delant, pero real que tomara con soberuia. Et esto fue el
que el daua grandes uozes que era suyo, nin 50 primer dia de setiembre, e aquel dia otrossi
ge le pudo sacar de manos: tanto era ya des- 0 tornarlo L, torrie L', corría LT, conuirtie L’¡ Bamba
corría O.— 11 (' como £, muoliua serien de los contar B,
11 dcseaperanQU. COBU, desperanza, —12 E dice lauca. mucho serie de contar 0, mucho serie largo de los con-
— 20 perlong. E con abreviatura de er en el palo inferior tar U, que serie graue cosa de contar I.—14 morien B,
de la p, prolong. OHV, C con abreviatura, alongarle Z.— murien 1 C, murie 0.—18 llag. COtí eta., llegados K. —
31 las Ar. CoB etc., los Ar. E.—47 dellos et los BU, CL 33 otri EC, otre fí, otrie VI.. otro 0. —35 nin de ’fazerle
como /■; dellos quiso los despartir et non pudo librar ning. cosa a el nin a los suyos mas menbr. L.—3fl oviera
vno O —5Q E dice quel el con punto bajo la primera 1; y L. oyera ECOBU.—37 duelo BC etc.— 47 E dice desespe-
puto dauan y corriyió. rance.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 317
317

BAMBA; REBELIÓN DE PAULO 291

fue la uilla de Nems entrada en que el tollio tandad que fazen, ca si ayna non perdonaresi F.J80
de si la corona del regno et ell adobo real. non te fincara ninguno a que puedas perdo-
Desi a cabo de tres dias, seyendo el muy nar». E l rey fue mouudo a piedad por estas
desonrrado, llamo los suyos quel diessen palabras, et perdonólos en tal guisa que los
conseio pora muert o pora uida. 5 perdonarie a uída, salua la iusticia que me-
rescien por tan grand culpa como esta. Eli
522. De como ell arzobispo Argebado rogo al arzobispo fue alegre por la gracia que el rey
rey Bamba que perdonasse a ell et a los le fizo, et quisol mas rogar et pedirle por
otros sus compa añeros et de como fue preso merced que perdonasse la iusticia. E el rey
Paulo et todos los que con el tenien. 10 respondiol assi: «arzobispo, lo que yo dix
guardare; mas non meto y otro pleyto nin
Pues que la uilla de Nems fue entrada, ro- otra condición; abonde uos, arzobispo, por
garon todos alli comunalmientre a Argebado, que a uos solo perdone de todo». Ell arzo-
arzobispo de Narbona, que saliesse contral bispo fue estonces yaquanto sobeiano, et
rey a pedirle merced que los perdonasse. 16 daual priessa en rogandol; e el rey fue ya
Este arzobispo non consentiera con ellos en quanto mouudo a sanna, et cresciol corage
los sus malos fechos, nin se pagara ende; mas por que oyo dezir que los franceses uinien
ellos forzaron lo et leuaron le por fuerza con- en ayuda de Paulo, et fuesse llegando ai cas-
sigo de Narbona pora Nems. Graue cosa fue tiello de las Arenas por prender y a los que
all arzobispo de uenir sobresto al rey; mas 90 yazien dentro. E en uiniendo el con toda su
por que era otnne piadoso, tomol duelo de- hueste, daua el sol que se leuantaua estonces
líos et ouo lo de fazer; mas pero ante que en las armas, et el color de las armas res-
alia fuesse, reuistiosse de sus uestimentas plandescie sobre la tierra; e tan fremosamien-
assi como si fuesse grand fiesta, et canto tre yuan todos et tan bien parescien que non
missa, e después caualgo assi reuestido como
estaua et fuesse poral rey, et falíol a dues le- bien yuan ordenados et tan apuestamientre
guas dali, ca ya caualgara otrossi et mouies- que ninguno non salie dell az, mas cada uno
se pora la uilla. Quando llego al rey, descendió tenie muy bien so logar; cada una de las azes
de la bestia et echóse en tierra antel. El rey leuauan sus sennas et sus armas deuisa-
quando lo uio, ouo del grand piedad et mandol so das, e demas dizen que muchos de los de la
leuantar de tierra. E ell arzobispo llorando mu- hueste que uiron y angeles andar entreffos
cho de los oios, comenzó de rogar al rey di- que los esfor auan et les dauan ayuda. AHI
ziendol desta guisa: «sennor, erramos et pec- se ayuntaron al rey otrossi las otras compan-
camos et fiziemos grand nemiga; nin somos nas que ell enuiara pora Aquitania et Albia et
tales que de tan buen sennor como tu mtyes- 35 Rodes. E estando alongados de la uilla quanto
ciessemosauer perdón con derecho, ca el nues- una quarta de legua, mando el rey parar las
tro mal et el nuestro tuerto sabido es por el azes, ca llegaran le allí nueuas que mme grand
mundo et aun en el cielo, por que crebantamos poder de franceses et de alemanes en ayuda
ell omenage et la fe que te prometiemos, et a los cercados, et guisados pora lidiar sin
cayemos en tal tuerto en qual cae aquel que 40 dubda ninguna. E e! mucho esforzado por la
quier matar so sennor. E pero que tod esto uision de los angeles que uiron, comento de
fezimos, la tu grand piedad sea sobre nos et esforzarlos suyos pora ¡a batalla; mas quando
aya de nos merced. Verdad es que non era el rey sopo que non era nada, et que se lo
derecho de la auer de ti nin nos non la meres- leuantaran unos que andauan faziendo tales
cemos; mas pero la tu fuerza et el t u poder 45 nueuas de suyo, mando que prisiessen a to-
non deue complir se fasta en cabo, et la t u es- dos los traydores et a toda la companna que
pada non cumpla la uenganza que comenzó con ellos tenie, et que los sacassen fuera de
nin mate las remasaias dunos pocos que fin- las Arenas o ellos yazien ascondudos, et que
caron; e manda estos guardar a uida siquier ge los troxiessen uiuos delant. Los caualleros
pora semiente de que se pueble la tierra, ca «> fizieron como les mando el rey, e sacaron a
pocos somos los que fincamos et por estos Paulo et a todos los otros sus companneros
pocos te rogamos et perdona nos ayna; et de las cueuas et de los soterrannos del cas-
manda a los tuyos que se partan de la mor- tiello o se auien ascondudo, e derribaron a
ís E dice consingo.—93 reueetioso B, reuiatio se OUCL, Paulo por cuerdas de somo del muro et pu-
reulstosae E.—26 E pone pora al con punto bajo la. pri-
mar a.—28 si rey BCC’L el rey E. aniel rey (>.— 44 non la lí plito CLBÍ', niazo 0,-13 perdono Ef, perdono COBV.
L, non lo ECBÜ, lo 0.—62 ayna CüBL'L, ayana E. —34 Albia ECÜBVL.—36 vnaquarta ECBCL, vn qnortoO.
318
318 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

292 BAMBA; REBELIÓN DE PAULO

sieron 1c fuera, e dos ricos omnes del rey sa, et renouar las puertas que fueran que-
prisleronle por los cabellos et leuaronle muy madas, et soterrar ios omnes que yazien
desonrradamientre antell. Quandol uio el rey, muertos, et dar maestros a los que eran lla-
con el grand plazer que ende ouo, comento gados que los sanassen. E mando uuscar a
de loar a Dios los oios llenos de lagrimas, al- 6 grand priessa quantoaueret quantos tesoros
eando sus manos al cielo et diziendo a gran- fueran de los sanctuarios, e t fizo los guardar
des uozes: «Sennor Dios, rey de los reyes, a muy bien; e esto non l o fazie el por cobdicia
tí too, a t i aoro et a t i gradesco esto que t u que ouiesse de tomarlos nin de auerlos, mas
assi omilleste a aqueste soberuioso, et lo por fazer dellos reuerencia et onrra a los
ferist et lo derribest de lo que el cuedara, e t io sanctos et a los logares onde fueran; ca Paulo
con la fuerza del tu sancto bra<;o derrameste el traydor con grand maldad de si, auiendo
ante mi todos los mios contrarios*. Paulo miedo quel fallesciesse eil auer quel diera el
luego que uio al rey, decinniosse la cinta que rey, metiera mano en robar las eglesias de
traye, et echóla a su garganta, et atosse el uasos, de cruzes, de calzes, de ciriales et de
mismo con sus manos con ella; desi dexosse 15 todos los otros adobos que fallara que de
caer en tierra ante los pies del rey, ca ya el oro et plata fuessen, e faziendo sacrilegio
mezquino auie el coraron perdudo, et con el metiólo todo en su thesoro. Demas la co-
miedo et el pauor que auie non sabie que se rona dell oro que el buen rey Recaredo
fizíesse; e aquel malauenturado que muy poco ofresciera en Gironda all altar de sant Felizes,
ante desto se uira en grand brío et en grand 20 atrouosse Paulo por su locura a tomarla et
prez, estaua allí muy auiltado et muy des- poner la en su cabera et leuarla ende. Pues
onrrado. Pues el yaziendo a los pies del Bamba, el muy noble rey, quanto desto pudo
rey et los otros sus companneros, ouo el rey fallar todo lo mando tornar et leuar a sus lo-
duelo dellos, et dixo les en esta guisa: «mez- gares. Después que tod esto ouo fecho, tnan-
quinos ¿por que uiniestes a tan grand mal et 25 do que! troxiessen delant a Paulo con sus
tan grand locura como esta, e por que me companneros, assi como yazien en sus cade-
fiziestes tanto mal faziendo uos yo quanto nas. E el rey quandol uio ante si, allí o seye
bien uos fazia? La uida uos otorgo agora; en iuyzio díxol estas palabras: «coniuro te,
mas pero mando que uos guarden en prisión Paulo, por aquel Dios que te fizo, que digas
muy bien fasta que seades iudgados por agora uerdad si te fiz yo algún mal o te de-
corte et leuedes por iuyzio el gualardon que mande cosa que fuesse to danno por que t u
merecistes». Aqui los partiron por la hueste, pensasses tan grand nemiga contra mi et pun-
et dieron los a quien los guardasse: los unos nasses de alijar te rey, assi como lo fezist. Di
]'\180 dauan a guardar a los l unos, los otros a los l o agora aqui ante todos». Paulo dixo que
v, otros. Después desto mando el rey que a los 35 numqual fiziera mal ninguno, antel fiziera mu-
franceses et a los alemanes que fueran pre- cho bien et mucha merced, e por el su bien
sos con ellos que los guardassen bien et que fazer fuera ell aleado et ualiera mucho mas
les fiziessen mas algo que a los otros, ca que el non meresciera; et quanto el fiziera
eran omnes fijos dalgo y uinieran por gue- todo fuera por el diablo que gelo metiera en
rrear et ganar sus soldadas et non por otra 40 coraron. E luego por mandado de los altos
malquerencia quel ouiessen. Desi a cabo de omnes et de los alcaldes del palacio que esta-
dos sedmanas et media mando los soltar et uan en iuyzio fue mostrado ell estrumento et
dar les de su auer con que se tornasen pora el priuilegio, de que dixiemos de suso que
sus tierras. fuera fecho en Toledo, en que yazie escripto
45 de como Paulo con los otros fizieran omenage
523. De como fueron iudgados por cort Paulo al rey et yurara de seer le leal a ell et a la
et sus companneros por traydores, et los tierra, et escriuira y su nombre et robraral
mando el rey Bamba tresquilar en cruz et con su mano; demas fueron mostradas et
sacar los oíos. leydas las condiciones et los pleytos que
50 Paulo fiziera fazer al pueblo, et como los
Pues que el rey uio la cibdad de Nems de- fiziera yurar que se touiessen con ell yl fues-
poblada et astragada, ouo duelo della, et sen leales yl obedesciessen yl guardassen
mando luego refazer los muros a grand prie- como a rey et a sennor et quel ayudassen yl
32 por ECOBUf..— 41 quel ouiesen que le ouiesen BU,
que les ouiesson O. quel ouiene C, quel ouiesai E.—42 sel - 2 E dice las o.—13 metiera mano en rob. COBL. me*
manan C, semanas ÚBU.—44 E dice su tierras— 48 tres- tierra mano en mano en rob. E.—14 caiiqes CL, calizos
quilas EB, trasquilar C, trasquilar en cruzes U. OBV.—18 del oro C, de oro OBU,—30 £ dice toda.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 319
319

BAMBA; REBELIÓN DE PAULO 293

amparassen contral rey Bamba et contra to- de Francia, quel destruye la tierra en termino
dos sus ayudas, e que lidiassen por ell et pun- de Beders. El rey quando lo oyo, caualgo a
nassen de toda su fuerza de derramar por el grand priessa con grand companna cuedandoí
su sangre fasta la muert, en guisa que non y prender ante que fuxiesse; mas el duc es-
fuesse el derribado nin uiniesse a periglo, e 5 tando en una uilla a que dizen Asperiana,
de mas que al rey Bamba nol touiessen por quando lo oyo dezir que el rey Bamba se tor-
sennor, antel touiessen por mal otnne. Tod nara de Nems et yua sobrel, tan grand fue
esto que dezimos fue firmado et yurado et el pauor que ouo que non oso y dar otro con-
dado por sentencia de iuyzio en el conceio seio, si non que pensó de foyr; ca el nin se
que Paulo fiziera. Estos pleytos todos et la 10 fiaua en los suyos nin los suyos en el. E por
election del rey Bamba fueron leydos ante to- esta razón pensaron todos de foyr, et derran-
F.181 dos en común; e 1 todos los ricos omnes et charon et partieron se los unos de los otros,
los altos sennores et los alcaldes del palacio e non ouo y tan ardit que por su compannero
dieron por iuyzio et por sentencia por traydo- catasse, et dexaron desamparadas en el cam-
res a Paulo et a todos los suyos por que fue- 15 po las riquezas et las preas et los déspotos et
ran contra su sennor et se yuraran en su quanto trayen; e a muchos dellos a que el
muert et destroyran la tierra, et dieron todos miedo tolliera ya las alas del foyr et del co-
por iuyzio que deuien perder las cabezas. rrer, alcanzaron los et prisieron los; e tan
Mas el rey como era uerdadero, membrosse grand fue la cueta que el duc Lop et los su-
de lo que prometiera all arzobispo et non lo 20 yos ouieron de foyr que nunqua el rey Bamba
quiso fazer, et mandólos guardar a uida. nin los suyos los pudieron alcanzar, maguer
que eran buenos cosseros; e de guisa fuyeron
524. De como el rey Bamba fue sobre Lop et assi se ascendieron por los montes que
el duc a tierra de Beders. pocos délos o ningunos fallaron .
25
El rey estando en Nems, sonaron otra uez 525. De como el rey Bamba se fue pora
como de cabo nueuas que uinie grand poder Espanna.
de franceses et de alemanes contra el; el rey
quando lo oyo plogol ende mucho, ca men- Pues que el duc Lop fue corrido et echado
brandosse de la guerra et del mal que los 30 de la tierra assi como dixiemos, tornosse el
franceses fízieran en otro tiempo a la yent de rey Bamba uencedor mucho onrradamientre
los godos, auie grand uoluntad de fallarse con pora Narbona, e mando bastecer las fortale-
ellos; e atendiendo aquesto, detardo alli algu- zas el refazer los muros de las uillas que per-
nos dias; mas las nueuas saliron por mintro- tenescien a la prouincia de Narbona; otrossi
sas. El rey quando esto uio puso de entrar 35 mando fazer a las cibdades de Albia et de Ro-
en tierra de Francia et alia lo auer con ellos, des que pertenescien a aquella misma prouin-
pero ouo después su conseio et dexosse da- cia. E a quantos eran salidos de la tierra con
questo et non quiso crebantar los pleytos nin el miedo de la guerra mando les que se tor-
las treguas que el rey de Francia auie puestas nassen; e los fueros et las costumbres que el
con los godos. Muchas cibdades de los fran- 40 fallo por desguisadas fizo lo todo cobrar et
ceses que yazien en frontera de la tierra del tornar en meior estado; e puso por los logares
rey Bamba, maguer eran grandes et bien bas- castelleros et alcaydes que touiessen la tierra
tidas, quando oyron que el rey Bamba uiniera en iusticia et en paz; e toda aquella tierra que
a laGallia Gothica luego fueron desamparadas, fuera ensuziada de muchos lixos et de mucho
ca los omnes con miedo de ser destroydosdes- 45mal era essora lauada et limpia como de nueuo;
amparauan sus logares et fuyen a los montes desi mando que los judíos que Hylderigo tor-
et ascondien se en cueuas et en pennas por nara en la tierra que fuessen ende echados, et
guardar sus uidas. Mas el rey, que auie ya que numqua y morassen. Assi como dixiemos
tomado acuerdo de non entrar en Francia, fue toda aquella tierra tornada en paz et en f. ¡si
auiendo ya bien cercada la cibdad de Nems 50 concordia que non finco y rayz de reuella-
de carcaua et de muro, llegaron le nueuas miento nin de desabenencia. E dexo la tierra
que el duc Lop, uno de los mas altos omnes bien bastecida de muchos buenos caualleros
et de mucha otra yent; e tan grand era la
3 E dice fuer ca.—0 E dice sotencia. —21 fazer et man-
dólos g. a v. ECüBUL —23 Lop EC; sobre el duque Lope
BU.—28 el tey BUL, e rey E, et el rey UC.—34 laa COB etc1. 6 Asperiana ECB, Espertaría 0UL— 11 derraneh. ET,
falta en E.— 30 E dice loa tr.-44 desamparadas OBI , ierran jaron C, derramaron TU L.derraron E— 24 de los E,
deemauparadas L, desamparados EC.—62 duc Lob L dellos COK.— 30 Edico dixicnio.— 45 lauada C'OB.leuada E.
320
320 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

294 BAMBA
compannadellos que non auien miedo de fran- los labrar de muy buena obra, e puso sobre las
ceses nin dotra yente ninguna, nin auien prin- puertas por noblezas piedras marmoles llanas
ceps nin otro alto omne ninguno por uezino en que fizo escriuir uiessos que son mucho
que se osasse tomar con ellos. Tod esto que apuestos et bien dictados en latín et en gra-
auemos dicho acabo el rey Bamba muy bien 5 matiga, e por uentura non parescen tan bien
con seso et con recabdo, et desi puso de tor- en el lenguage, ca se non afieren tan bien las
narse a su tierra, a Espanna; e quando el llego palabras. E los uiesos son estos:
a un logar que a nombre Canebat, ayunto toda
su hueste et fizo un grand conceio, et grádes- Erexit factore Doo rex Inclitus urbem
elo a todos por que fueran tan leales et tan 10 Vanaba, sue celebrem protendena gentia honorem.
buenos en aquel fecho et que duraran tan bien
con el, ca por las sus batallas fueron much E quieren dezir en lenguage de Castiella
ayna uentjudos los rebeldes que se le alearan. desta guisa: «el noble rey Bamba al o et meio-
E el buen rey partió allí la hueste, et dio licen- ro la cibdad de Toledo con ayuda de Dios pora
cia et otorgamiento a cada unos que se tor- ib acrescentar la onrra et la nombradla de su
nassen pora sus casas por qual camino qui- yente». Otrossi fizo escriuir en sennos mar-
siesen, et dioles a todos espensas por la car- moles estos otros uiessos et poner los en las
rera. El rey uinosse estonces pora Elna, et torres de las puertas de la cibdad, en aque-
moro y dos dias. E auie ya seys meses que llos que eran mas acerca de algunas eglesias
saliera de la tierra quando se el torno pora 90 por onrra de los sanctos mártires cuyas eran
Espanna mucho onrradamientre et con grand las uocaciones:
prez. Quando llego a dos leguas de Toledo
fizo tresquilar en cruz a Paulo et a sus cofn- Vob Dominl eancti quorum hic presencia fulget,
panneros, et raer le las baruas, et sacar les baño urbem et plebem solito saínate fauore.
los oios, et uestir les de margas por fonta et 25
desonrra, et poner los en somo dunos came- E quieren dezir desta guisa en el lenguage
llos, descalzos et malandantes. E a Paulo, que de Castiella: «vos sanctos de Nuestro Sennor,
era por mayoral de los otros et se aleara por que sodes onrrados en este logar, saluad et
rey, pusieron le una corona de pez en la cabe- guardad este pueblo et esta cibdad por el
ra, e yua delante todos, et los otros empos el, 30 poder que auédes».
uno empos otro atados en una soga; e assi Del segundo anno fastal quarto del reg-
entraron los mezquinos malandantes en la nado del rey Bamba non fallamos ninguna
cibdad de Toledo por traydores et escarnidos cosa que de contar sea que a la estoria per-
et fechos risos et denosto de todos, et fueron tenesca, si non tanto que en el tercero ayunto
metidos en cárcel pora siempre. E esto fizo 35 Moabia rey de los alaraues muy grand hueste,
el rey fazer por exieinplo, por que aquellos et fue correr la tierra contra parte de orient,
que se quisieran altear sobre sí mas de su de- et crebanto la et astrago la por muchas lides
recho, que yagan et sean senneros en tíniebra et batallas que oüo l con los dessa tierra et F. 182
et podrescan en mezquindad. torno la so el su sennorio.
40
526. De como el rey Bamba renouo los muros 527. Del Concilio que fizo el rey Bamba et de
de Toledo et puso epitaphios sobre las puer- como partió tos arzobispados et los obis-
tas de la cibdad. pados.

Pues que el rey Bamba entro en Toledo «a Andados quatro annos del regnado del rey
con grand prez et grand onrra del uenci- Bamba, que fue en la era de sietecientos et
miento que ouiera contra sus enemigos, me- dizesiete annos, quando andaua el! anno de la
tió mientes en meiorar su tierra et renouo los Encarnación en seyscientos et setaenta et
muros de la misma cibdad de Toledo, et fizo nueue, e el imperio de Costantin en catorze,
80 e el del papa Agatho en quatro, ayunto este
3 E dice princeps con a tí medio hacer y cari tocando <1
la n Siguiente- IB quisiesen ECLU, quisiesaen O. —18 Elna onrrado rey Bamba ell onzeno concilio en To-
01’, Elna B, Helna EC, Velna L.— 25 margas EO, marha-
gas BVC, mai-fagas Z.—27 )' dice descalces.— 31 atados 2 i>. noblezas EC, por nobleza OBU.—5 E dice parascen.
OI, a todos EC, enpos el en vna soga BU. —34 risos et de- —0 en el long EC, en el nuestro lenguaje BUOL.—afieren
nuesto EC, risos et denuestos 0. Tríaos denuesto (■', rriso ECBUL, aflrmarien 0.—10 prot. O, portendona EC, per-
deUos et escarnio de todos A.— 38 sennorea ECOBUTL.— tendena B, pertondeues U, portantes L.— 24 aaluate
42 pitados f. potados BU.—49 E puso moros y oorriffió.— ECBUL, 0 corrige seruate.—fauore OL, fauorotn ECB.—
misma T, E dice mllana (ur...ana?), en C está raspada la 37 E dice muchos. -39 torno OB etc-, torna E.—47 E perno
palabra dicha falta en BUO. quan en fin de linea; y annos con pun to bajo la a.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 321
321

BAMBA 295
ledo, et fueron y allegados todos los arzobis- dende a Gallizia et a Suarna et a Ual luenga
pos et los obispos de la tierra et los persone- assi comino ua derechamientre a Sarria, e
ros de los que non pudieron uenir. E la primera dend al Paramo fastal rio de Minno, desi toda
cosa que y fue fecha fizo leer ante si las cró- Lemos assi como ua por Vminzo et Verisino
nicas de los reys que fueron ante del, por que 5 et Semiuiano et Froylana fastal rio de Sil, desi
mas ligeramientre pudiesse departir los tér- toda Limia con las eglesias de Petrayo que
minos de las parroquias como fueran ya en son fechas et con las que se faran entrel rio
otro tiempo partidas, por que cada una ouies- dArnoya et de Sil assi como ua derechamien-
se su renda sabuda assi como era derecho et tre al termino de monte Barón, et por agua
como lo fallassen en aquell traslado. Ya con- 10 de Zore fasta en fondon de Arnoya assi como
tamos ante desto en esta estoria que el pri- corre ayuso fastal rio de Minno e de llega
mero rey de los vuandalos que regno en Ga- fasta la portiella de Vanati et las eglesias de
llizia et en Asturias, que ouo nombre Gun- Salar que es entre Arnoya et Sil, et las
derigo; e este poblo una cibdad a que puso eglesias de Barrosa, e son estas: Castiella,
nombre Luceo, et esta es Lugo. Depues de 10 Cusanca, Barbantes, Amon, Asona, Camba,
los vuandalos regnaron en Gallizia los sue- Auiancos. E esto todo deue seer de la eglesia
uos, e el primero rey dellos fue Ermerigo assi de Lugo.
como dixiemos ya; después de Ermerigo regno
Riquila, desi Ffranta, empos este Remisinun- 528. Del departimiento dell obispado de León.
d o , depues deste regno Theodemiro, e este so
fue muí buen rey et catholico, et fizo fazer El obispado de León, que en otro tiempo fue
concilio en Gallizia en la cibdad de Lugo, e fue llamado Flor, que por franqueza dell aposto-
en este concilio Adaulpho obispo de León con ligo es libre pora siempre de toda subiection,
todos los otros obispos que eran y de Galli- et que siempre fue sielía real daqüellos que
zia pora confirmar ell escripto del departí- ss ante de nos uinieron et numqua obedescio a
miento de los arzobispados et de los obispa- arzobispado ninguno, tenga por sus términos
dos que el rey querie fazer, ca el departió los aquellos que siempre ouo et uso. E estos son
arzobispados et los obispados de tierra de por los montes Pireneos, desi por Penna
Gallizia et de Portogal, e este departimiento Ruuia assi como ua derechamientre a Lesti, et
otorgo después el rey Bamba. E el departí- «o dend a Ceruera, et a Piedras negras assi
miento que el rey Theodomiro fizo fue este: como ua derechamientre a Auia, et desi fas-
la seeia de Lugo tenga todas las Asturias tal rio de Carríon, et dend por la Serna, et a
fasta los montes Pireneos, desi por el grand Rio Seco fasta la Uilla Ardeca, desi por Ceresi-
rio que dizen Deiia et por toda la ribera del nos et Castiello Pape et Uilla Manna fastall
mar Occeano fasta Bizcaya, e dend por Somo 35 árbol de Quadros. De la otra part, 1en tierra
del Rostro de la montanna del Cabrio, et por de Gallizia tenga estos quatro castiellos: Tor-
las puertas que dizen de Santa Agada, assi tores, Dantineus, Cancelada et N&uia, assi
como ua a Pozazal, et a Loma de Foyos, des- como gelo franquearon los romanos.
souno con el campo que dizen Erbolio et el
castlello de Gordon, assi como ua derecha- 40529. Del departimiento dell arzobispado de
mientre a Alúa fastall aruol de Quadros, desi Bragana et de los obispados quel deuen obe-
por ell arroyo de Vmanna, et dend a Luna assi decer.
como ua derechamientre a Uadauia et a Pa-
redes de Flaziana fasta o llega a los montes Ell arzobispado de Bragana tenga: Clent
Pireneos, e dend assi como ua derecha a Co- siellas, Óiliola, Adoneste, Aporto, Aylo Ca-
yanca et sal a Uilla Quexida, desi a Coyan- randon, Laubis, Cilio tro, Letunio, Ceresis,
quella et por Uentosa fastal rio de Oruego, Petroneyo, Equisis, el Soto de cereal Pago,

7 parroq. EC. parrochas 0, parrochas L, prouineias BU. 1 a Suarna 0D, a Snarnar U, a Suerua L, a Asuarna
—15 Lugó CBUL, Luego E.—17 Erm. B, Heriner. Eme- EC.—luenga BI.'G ato., luega E.—4 Vminzo EC, Huynco B,
rigo EG, Eümerigo BU.—18 Erm. EO.—19 Requila 1, Re- Huynco l>, Venizo E, Buico 0 —Verisino VL, Verismo
qila 0, Rioclla EGB, Reoqila U. - e s t e UL, esto ECB, dea- ECOB. —-5 Semiuiano EL, Seminiano OBC. — 11 Uega
to 0; Franta et empos este Requilauo de si Remismun- EC0BU, Vaga E—12 Et puso Vanati y enmendó l a v en n
do i.— 26 E dice arzobispos.— 33 Montes Claros U.— <J ti, Variati BUC, Anate 0 . - 1 4 Barrosa ECOB, Barroya
34 Deua ECOB, Dena U,—35 Bizcaya 0, Vizcaya L’l, Ba- U.—15 Asona ECHO.— 91 E dice opiepado.— en otro GOB
cana E, Rizefla B, Rrizcatia C,— 37 puertas BCL, puestas etcétera, entro E. — 29 Ruuia L, Firme KCBUO.— Lesti
E, cuestas OU.—30 Herbolio Erbolia ECOBU—40 Gor- ECV, Lesty B, Liste 0. E omite —31 E repite como ua c.
don OG, GOridon E, Godon E, Gadon C, Gado B.—43 Va- ua.~ 34 Pape KCl.U, Parx Bt Xaue O.—Villa Mafian U y
dabia Ualdann ECBU.Saldada O.— 45 Coyancha C, atrae —36 Tortores ECt.U, Torcores B, Terrores 0. —
Chuyacha BU.—40 Villaquexada BC, Uillaquixatta O.— 37 Dautiueus Ef.'B, de entíneos L, Dantineus t’, Dina-
Oruego también 0 etc., Oruigo BU. neos 0.— 44 Clent sillas B etc.
322
322 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

296 BAMBA
Pannonias, Latera, Bregancia, Astiatico, Tu- todas las eglesias que en derredor della son
rego, Auncgo.Mcrobrio, Berez, Palantasino.— entre Britones de souno con el grand mones-
Eli obispado de Dumio que a de obedescer a terio fastal rio de Oca. E estos obispados que
Bragana tenga la tierra dell Rey. — Ell obis- auemos dichos departió el rey Theodemiro et
pado de Edanna esta es la Guardia tenga 6 otorgo los el rey Bamba et confirmólos. Pues
toda la tierra de Edanna, Menne, Cibio et que ell ouo estos confirmados, departió los
Ffrancos. — Ell obispado del Puerto tenga las otros obispados de su regno quel fincauan
eglesias de Castro nueuo et todas las otras en esta guisa.
que son enderredor; e estas son: Villa Nueua,
Betaonia, Uesea, Menturio, Torebrio B a u - i o 530. Del arzobispado de Toledo et de los
uaste, Pongoaste, Lumbo, Nescis, Napoli, obispados quel an de obedescer.
Curmano, Magneto, Leboredo, Melga, Tongo-
bria, Gomedey, Tauuase, e demas la cam- La siella arzobispal de Toledo tenga el pri-
pinna, Lanbrecio, AHobrio, Vallericia, Tur- mado entre todos los otros arzobispados de
lugo, Cebollas, Almendras, Palencia —Ell obis- 15 Espanna, e obedescan le estos obispados, e t
pado de Mendonnedo tenga Tuencía, Amuca, departimos los en esta guisa: Eli obispado de
Cantabriano et todo lo al fasta los Fornos. — Oreto, esta es Calatraua, tenga desde Galla
Ell obispado de Calcedonia tenga Saminio, fasta Ecija, e de Piedra fasta Campania. —
Selio, Lurbenía, Insola, Astusiane, Portogal Eli obispado de Bae a tenga por los termi-
Castiello Uieio.—Eli obispado de Viseo tenga 20 nos de Oreto et de Mentisa, esta es Jahen,
Rodomiro, Subinoncia, Soberbeno, Osannia, fasta Acci, esta es Guadiex.— Ell obispado
Ouelione, Tudela, Goleya et Calabria que fue de Mentisa tenga desde Ecija fasta Segura
en tiempo de los godos siella obispal . — Ell et de Lila fasta Puligena. — Eli obispado de
obispado de Yria tenga desde y fasta Cusanea, Guadiex tenga de Segura fasta Montana, et
et de Caldas de Rey fastal mar Occeano.— 25 desde Arcatel fasta Catacoya.—Eli obispado
Ell obispado de Lucerna desde essa Lucerna de Bazta tenga desde Montana fasta Gestan,
con todos sus perténencias fasta Concauro et desde Rauca fasta Rusitan.— Ell obispado
et Carbartos, Monte Negro, Parraga, Latra, de Vrgi, esta es Almaria, tenga desde Gestan
Azuaiana, Gogios, Tres uados, Poganti, Sala fasta Cartagin, et de Castro fasta Midan.— Eli
la uieia, Mont roso, Dora, De a, Golea. — Ell 30 obispado de Bagastre tenga desde Pugilla
obispado de Orens tenga Vesugio, Buual, Te- fasta en Solonia, et de Setabis fasta Lunba.—
poros, Geursos, Pincia, Casauio, Vereganos, Eli obispado de Ylici, esta es Berga, tenga p o r
Sanabria et Calabazas mayores. — Eli obis- los términos de Bagastra et de Setabis et de
pado de Astorga tenga fasta León, a Sobre Denia.— Eli obispado de Setabis, esta es Xa-
Oruego, Berez, Piedra esperant, Tibris, Cal- 35 tiua, tenga desde Custo fasta Moleta, 1 et de F. 183
délas, Murellos el de somo et el de fondon, Togola fasta Innita—Ell obispado de Denia
Semure, Ffragellos et Besicos.— Ell obispado tenga de Zoza fasta Innita, et de Silua fasta
de Thuy tenga desde esse logar con todas G i l —Eli obispado de Valencia tenga desde
las eglesias en derredor fasta Torello, Tolo- Silua fasta Muruiedro, e desde la mar fasta
beta, Ludo, Parra esta es Paga, Agnoue, Sa- 40 en Tarabella et desde Figueruela fasta en
girica, Erbilione, Cauda et todo lo al que y es Innar e de Arcobica de Tarabella fasta la en-
et Cariase.— Ell obispado de Bretronica tenga contrada de Toga et desi fasta en Breta.—El!
obispado de Arcobica tenga desde Alcont
1 Latera OL, Lantera ECB.—Breganjia B, Bragancia
ECO. Braganca L.— 2 Aunego EZ, Auriego BC, Aenego O. fasta la encontrada, et de Mora fasta Lustra,
« -EH obispado de Compluto, esta es Guadal-
ne ECBU, Meuen L.—Q Nueua C£f etc-, Nuua E; Villas ' '
haiara, tenga de ■fasta
- Alcont
-- - -
Corte.— Ell. . . obis-
.
nueuas L.—10 Betania B, Betainia EU, Bethamia C, Ba-
tamia Z, Bonia O. —Ueeta 0. Huesca ECBU.—12 Carmia- pado de Seguen a, tenga de Corte fasta la
no 0, Curniano EUB, Turuiano C, Yniano Z.—14 Aliobrio
ECB, Alliobrio U, Aliobris 0, Oiiabrio Z.—15 Cebollas Forcada et de Golgol fasta en Pinna. —Ell obís-
ECBU, Cebólas O, Zeballas £.—16 Mend. EC, Mondofiedo
OBU, Monedo Z.—18 Calced. ECLB, Calcidonia O,—Sami- 3 Oca ECOBUL.—5 E otrorgo —14 E arcob. —20 Mantisa
nio EC0BUL. —20 Viejo Z, Nueuo EC0BU.—21 Soberlono ECÚBL.—22 Ecija EC0BL.—25 Arcatel ECB, Caracuel Z.
Z, Baberleno E, Sobreleno BUC, Sablorueno 0 . - 2 2 Cala- —Catagoya BC.—26 Bazta EC, Basta 0, Ba<;a BU.— 29 Cas-
bria EC0ZU, Calaban B.—26 Lucerna ECBU. U1urgen a tro ECUBL.— 31 Setabis ECB. Setalabis L, Satabis 0—
0. —esa B, y desa Z, ossa E corregido en cusa?, osa 0C-— 32 Berga EC, Verga B.— 33 Setabis C, Secabla EBU y en 34,
27 Concauro ECL, Contauro BU, en blanco en O.—28 Car- Bacobis L y en 34 Sacabis.— 36 y 37 Innita EC, Yuiqa B.
bartos E, Carbarios 0, Carbatos BCU, Albarzea Z.— Ne- Miar Inmira 0, Gomita L.—38 Monuiedro LOB, Moluie-
gro 110 etc., Negó EC.— 29 Azuaiana EC, Azuajana BU, dro C.—40 COBL no intercalan aquí otros nombres.— FU
Azuajaua Z.—Poganti EB, Pogacte O, Pongato Z.— 30De<;a guerela 0, Oriuela Z.—41 y 43 Arcobita B, Arcobrica ECO,
BU, Deca ECZ.—35 Berez EC, Beres B, Bedos U, Veres 0, Alcobrica L.— 42 Breta ECB, Motra L.—45 Compluto 01,
Lorenes Z.— 37 Fragellos también CBUL, Fragelas 0. — Conplito BC, Computo E.— 48 Forcada EC0Z, Forjada B.
40 Ludo £, Luda ECOB. —Golgol E0, Gogel B, Gogol C, Goual L.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 323
323

BAMBA 297
pado de Osma tenga desde la Forcada fasta tar.—Eli obispado de Euora tenga desde So-
Arlan on assi como corre el camino de sant tebra fasta Piedra, et de Rutella fasta Para-
Pedro que ua pora Sanctiago, et de Garrafe da.—Eli obispado de Oxonoua tenga de Am-
fasta las Hermitas.— Eli obispado de Segouia bia fasta Sala, et dend fasta la Torre.— Eli
tenga del ual de Alemeth fasta Manbella, et 5 obispado de Egitania tenga de Sala fasta la
de Montel fasta Vasodoca.— Ell obispado de Ñaua, et de Sena fasta Muriella—Eli obis-
Palencia tenga desde Mambella fasta Caltan pado de Coymbria tenga desde Ñaua fasta en
et de Valbuena fasta en Fortosa. Estos son Borga. —Eli obispado de Viseo tenga de Borga
dizenueue obispados, et an de obedecer all fasta en Sorta, et de Bonella fasta Ventosa.—
arzobispado de Toledo. 10 Eli obispado de Lamego tenga de Sorta fasta
en Piedra, et de Tara fasta Ortosa.— Eli obis-
531. Dell arzobispado de Seuilla et de los pado de Caliabria tenga de Sorta fasta Albe-
obispados quel an de obedescer. nan et del Soto fasta Faran.— Eli obispado de
Salamanca tenga de Albenan fasta Sotobía, et
All arzobispado de Seuilla, que fue la pri- 15 de Rusa fasta Sebera.—Eli obispado de Nu-
mera siella de las Espannas, obedescan le es- mancia, esta es Qamora, tenga por Penna
tos obispados, et departimos los assi: Eli Gusendo fasta Tormes o son los bannos de
obispado de Itálica tenga de Vlca fasta Busa, Ual de Rey que yazen sobrel, et dalli fasta en
et de Asa fasta Lamola.— Ell obispado de Duero, e de Villalal fasta Oter de Fumus assi
Assidonna tenga desde Buca fasta en Sema, 20 como ua acerca de Rio Seco fasta en Breto, e
et desde Latesa fasta la Carrera ancha. — El de Tauara fasta en Duero.— Eli obispado de
obispado de Elepa tenga desde Asennia fasta Auila tenga desde Piedra fasta la Uilla, et de
Datan, et de Abisa fasta Cortesa.—Eli obis- Masco fastal Terrero.—Eli obispado de Coria
pado de Malaga tenga desde Datan fasta Me- tenga desde la Uilla fasta en Taio, et de Asa
leocan, et de Temia fasta las posadas del cam- 25 fasta en Pumar.— Estos obispados son treze
po. —Eli obispado de Elberri, esta es Granada, et an de obedecer al arzobispado de Me'rida; F.183
tenga desde Malaga fasta Sotella, et de Al- pero ya de suso dixiemos en ell arzobispado v.
mica fasta la posada. —Eli obispado de Asti, de Bragana, el que partió el rey Theodemiro,
esta es Belsa, tenga desde Sotilla fasta la que ell obispado de Edanna et de Viseo que
Pared, et de Lueca fasta en Taúca. —Ellobis- so auien a el de obedescer; e aqui puso el rey
pado de Cordoua tenga desde Pared fasta Bamba que obedesciessen al de Merida, et
Vbeda, et de Galla fasta la Rana.—Eli obis- esto non sabemos nos como se fue, ca don
pado de Agabro, esta es Cabra, tenga desde Lucas de Thuy assi lo pone como aqui nos
Vbeda fasta Malasaya, et desde y fasta Car- auemos dicho.— La cibdad de León, que es ca-
tama.—Eli obispado de Tuci tenga de Mala- 35 mara de Roma et cabeza de regno, e la cibdad
saya fasta Balagar, et de Gigera fasta Ca- de Lugo tengan por sus términos antigos assi
loña. Estos son nueue obispados et an de como ge los partió Theodemiro, rey de los
obedescer all arzobispado de Seuilla. sueuos, et non obedescan a arzobispo nin-
guno nin a primado. Otrossi las seias de Por-
532. Dell arzobispado de Aterida et de los 40 togal finquen assi como las partió el rey
obispados quel an de obedescer. Theodemiro con aquellos logares aun que les
nos acrescentemos.
All arzobispado de Merida obedescan estos
obispados que departiremos aqui desta gui- 533. De los lugares que el rey Bamba acres-
sa: Eli obispado de Pace, esta es Badaioz, 45 cento de mas a los obispados del arzobis-
tenga de Balagar fasta Arta, et desde Olla pado de Bragana.
fasta en Mataual.— Eli obispado de Lixbona
desde Arta fasta Ambia, et de Olla fasta Ma- Eli arzobispado de Bragana et los obispa-
dos quel pertenescen assi como los partió el
4 Hermitas LOB, Semitas EC.—5 Abenecb L, Abemoth
50 rey Theodemiro assi mandamos nos que es-
18 Italoa 0, Talica L, Italia EC, Calía B, Cáliz d. — ten et ponemos ¡es demas estos términos:
20 Buba... Elepa t. desde TL (Busca TL, enSenía L aseu- Dumío tenga de Duria fasta Albia, et de Ru-
nia T, Latera L), falta en ECBUO.—26 Elibere O, Alberrl
E, Alberi BC, L omite. —28 Asti esta ea Belsa ECBL.—
33 Agabro EL0, Agrabor BC.—34 Malasaya CBl/E, Mola- 3 Oxono.ua E, Exonoua L, Exonaua B UC, Oxomana 0 .
saya E,— Cártama ECbU, Certama 0, Caytama i . —36 Z¡- — 12 Serta L. Sota ECB.—14 Sotobria E, Fotobia E, For-
gera C. Cigera E, Agera L, Qiguera B, Agüera 0.—45 Pa<;e tobia C, Forcobla B, Botoñia 0.—19 Villalal EC/., Villalar
0, Pan<?e C, Pate E, Pa<;en U , Paten B, Parido L. B.— 23 Masco BO, Mosto EC.—35 cab. de r. OL etc., oab. r.
46 Arta BE, Arca ECO.— 48 Arta B, Arca E0C, Orta L. E.—36 tenga ECObVLT.—44 los sobre raspado E.
324
324 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

298 BAMBA
meca fasta Aram.—El Puerto de Portogal fasta Cóbello, et de Sperle fasta en Ribam.-
tenga de Lobia fasta Losolam, et de Olmos Pamplona tenga de Cobello fasta Mustella, et
fasta en Sola.—Calcidonia, la que los sue- de Lotica fasta Tallam, et de Nampia fasta
ltos llamaron Tuda, tenga de Losolam fasta OstouaL— Calahorra tenga de Mampia fasta
Laguna, de Monte Blanco fasta Fetosa.— 5 en Esparga, et de Mustella fasta Lacalam. —
Orens tenga de Gusanea fasta en Sil, et de Tarazona tenga de Sparsa fasta en Platena,
Vereganos fasta en Calabazas mayores.—Iría et de Altomont fasta Miliosa.— Lúea tenga
tenga desde y fasta Gusanea, et de Caldas de de Platena fasta la Maya et de Uillaenfierno
Rey fasta la entrada del mar Occeano—Lu- fasta en Pie de Mora. Estas son qulnze sie-
cerna tenga de Laguna fasta en Bosa, et de 10 Has obispales que an de obedescer all arzo-
monte Soto fasta Quintana.— Bretronica ten- bispado de Tarragona.
ga de Bosa fasta los Arroyos de Ocaba, desi
deste Tobella fasta Ouela. —Rama, la que los 535. Del arzobispado de Narbona et de los
vuandalos llamaron Astorga, tenga desde los obispos quel deuen obedescer.
Arroyos fasta en Samoya, et de Omanna fastal m
mont Gerad. Estas son ocho siellas obispa- All arzobispado de Narbona obedescan es-
les que an de obedescer all arzobispo de Bra- tos obispados que departiremos agora aqui
gana, que es prouinzia de Gallizia. desta guisa: Setabis tenga de Scalet fasta
Barcilona, et de Macay fasta Riboforá.— Aga-
534. Dell arzobispado de Tarragona et de los 20 da tenga de Rusa fasta Ribera de Gallar et
obispados quel an de obedescer. fasta Mirla. —Magalona tenga de Mirla fasta
Ribogar, et de Castiello fasta Sanbia. 1 —Ma- F.184
Después desto partió el rey Bamba las sie- teba tenga de Sanbia fasta RIbanal et de Añ-
ilas del arzobispado de Tarragona. Tarra- ges fasta Mont Ruuío.— Carcasona tenga de
gona tenga las insolas Balares, et son estas: m mont Ruuío fasta Angera, et de Angosa fasta
Mayorgas, Minorgas, Fformentera, Uzetica.— la montanna.— Elna tenga de Angera fasta
Barcilona tenga de Minona fasta Pageia, et de Rosmola, et de Latorsa fasta Lamasan. Estas
Vsa fasta en Bordel.— Xara tenga de Bordel son seys siellas obispales que han de obedes-
♦fasta Palada, et de Montesa fasta Portiella.— cer all arzobispado de Narbona, que es la
Gironda tenga de Palada fasta Justamant, et so proulneia de la Gallia Gothica. Agora sabet
de Alosa fasta en Pinnas.— Ampurias tenga aqui que los arzobispados et los obispados
de Justamant fasta Breca, et de Uentosa fasta destas dos Espannas que son por todos
Gilbam.—Ausona tenga de Borga fasta Aurata, ochaenta; e este departlmiento que nos fa-
et de Bulga fasta Mentlcim— *Vrgello tenga zemos destas siellas, que auemos dichas, con
desde Aurata fasta Vasonna, et de Mucanna so conseio et consentimiento de los arzobispos
fasta Valam.—Lérida tenga de Vasanna fasta et de los obispos dellas, con el plazer de Dios
Fuente Sola, et de Lora fasta en Matam.— que lo fizo et nos en este fecho ayudo, man-
Pictosa tenga de Fuente Sola fasta en Por- damos que sea perdurable pora siempre.
tiella, et de Moral fasta en Tormalam.— Tor-
tosa tenga de Portiella fasta Demanlam, et 40 536. De tai cosas que fueron puestas en este
de Tormoga fasta en Cadena.—Qaragoza ten- concillo.
ga de Mania fasta en Esplana, e t de Ribas
Montes fasta Gordiolo.— Oca tenga de Esplana Todas estas cosas que de suso son escrip-
ias fizo leer el muy noble rey Bamba en el
lí Bl. fasta E, Blanco «t fasta. ECOB.—9 Lucerna. fíCí,.
— 11 Quintana E.'Qulntafla O, Quintania EC/., Quitan ia 48 concilio, e fueron y ayuntados entre arzobis-
l’.—12 Ocaba E/.B, Acaba 0, Otaba C —15 Arroyos OL, pos et obispos dizeseys, et muchos perso-
Arrio» EC. Barrios BU.— 16 Gerad E, Gerat CU, Gerac B,
Garal O, Garat E.—25 Balares E, Bulares CBU, Balereas naros de los que non pudieron uenir; e de-
L.— 28 Xara EC, Xatiua O, Yara BU.— 26 E n lugar de fas-
ta Palada et de. que se lee en hay en E una raspadura mostraron allí todos que auien muy grand
que empieza. por p; Burdel fasta Montcda 0. Bordel do pesar por que seyze annos eran pasados que
Montesa CBU. —30 Justamanto B. Jusamance O, Jueta-
man i.—33 Gllban L, Gillam E, Glllan BC, Guilan O.— 30 nunqua pudieran auer concilio, e conortaron
34 Argello ECUU, Argegello B, Archolo E.— 35 Vasonna
E/.. Vesofia BC, Basona o, Visoíla U.— 36 Lérida DE, Me-
tida ECBU, —Vasanna EC. Vasauan B, Lus&flo 0 . — 1 Sperle E, Seperle CBU, Espíe Ó. Enrale 4 Oatoual
37 Fuente Bola EEOB, Fuent Sola C.— 38 Pictosa E.Pitosa ECB. Estoual 0, Estotiola I. — 7 Luda fc'COB¿.—18 detabú)
O, Pictorosa CBV, Puntosa E.—40 De'maniam E inter- ECBL, Sacabís ou.-de*'calet E, desoalet CBU, de Talos
pretando m la tilde final como en otro» nombres de esta I.—19 Macay U, Matay ECbl, Manca Roblfwa L, Bl-
lista, e n Manía BU, en Manían C, Domante E.— 41 Cade- boafora ECBU, Ribosfuera 0.—21 Mirla EC0BU, Miela L.
n a EO, Cadon B, Oadonn C.— 42 Mania O, Manía E, Ma- —22 Mataba ECBU, Matega L, Matebia 0.-80 £ ftroob.—
úlan BC. E omite. -43 Gordiolo ECOL, Gordlllo B.—Oca 36 dellas OI., ¿ellos ECBU.—46 kvj L, ueyntlsey» ECOB.—
EOBU, Eca E. 50 conortaron EO, éotitarot) HCb, e;i E entrelineó ten.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 325
325

BAMBA 299
se con este por que se uiron allí unos con otros. Rama: Astorga.— Domnos sanctos: Sant Fa-
E en aquel concilio fizieron el degredo que se gunt.' EII obispado de Lucerna, que era en
comienza: cuín longe lateque. E fue puesto en las Asturias, es agora passado a la cibdad
aquel concilio otrossi que todos los obispos de Ouiedo Numancia: Qamora.— Pace: Ba-
uezinos de Toledo que moren y una uez en 5 daioz.— Moriana: Castro Toraf.—Campus go-
ell anno al menos un mes, mas esto non se thorum: Toro.
1
touo nin se tien aun agora. E escriuieron en E en este quarto anno del regnado del rey F.1S
aquel concilio todos los obispos sus nombres, Bamba murió Moabia rey de ios alaraues, e r.
et confirmaron todas las posturas que y pu- regno empos el su fijo Yzid tres annos.
sieran, seyendo arzobispo de Toledo donQui- 10 Del quinto anno fastal noueno de) regnado
rigo. Otrossi pusieron en aquel concilio que del rey Bamba non fallamos ninguna cosa que
todos los clérigos que uisquiessen segund la de contar sea que a la estoria pertenesca, si
regla de sant Esidro el sancto padre, assi non tanto que el quinto murió el papa Agatho
como manda el libro que el fizo de la hones- e fue puesto en su logar Leo el menor el se-
tad de los clérigos. E f u e y puesto otrossi que is gundo; et fueron con el setaenta et ocho apos-
assi arzobispo como obispo o abbad o clérigo toligos. E en esse anno metió Izid rey de los
claustral o seglar que por dignidad o orden o alaraues so el su sennorio et su secta todas
por algún beneficio de Sancta Eglesia ganar las tierras que en derredor dell eran, pero a
dier a rey o a otra persona qualquier alguna plazer de los que y morauan, cal amauan mu-
cosa por tal que ge lo ayude a auer, que fuesse so cho por que numqua quiso seer muy lozano
descomulgado et maldicho pora siempre. ni esquiuo contra ellos pero que era rey, mas
manteniesse con ellos comunalmientre bien
537. De las cibdades que an los nombres como otro omne su cibdadano. E en el sexto
candados. murió el papa Leo, e fue puesto en su logar
ss Beneyto el segundo; et fueron con el setaénta
0
Estas son las cibdades et los castiellos a et nueue apostoligos. E en el Vil murió el papa
que son los nombres camiados de como eran Beneyto, e fue puesto en su logar Johan el
llamados en ell otro tiempo: Yspalis es Seuilla. quinto; et fueron con el ochaenta apostoligos.
— Assidonna: Cidonna.— Alberri: Granada. — Esse anno murió Izid rey de los alaraues, e
Astigi: Belsa. — Agabro: Cabra. — *Tuccis: Xe- ao regno empos el su fijo Maula seys meses;
rez.— Oxonoua: Sedunia. —Egitania: Edanna, este semeio bien a su padre en costumbres
esta es Lucenna. — Caliabria: Montanges. — et en mannas; este quito a toda la yent la ter-
Fferrezola: Toledo. —Oreto: Calatraua.— Men- cera parte de la renda que ante dauan; e pues
tísa: Jahan.— Acci: Guadiex.- Vrgi: Almaria. — que ouo medio anno complido eq el regno
Ylici: Berga.— Setabis: Xatiua.— Compluto: se murió. Después de su muerte partiosse la ca-
Guadalfaiara, en otro tiempo llamauan otros- ualleria de los alaraues en dos partes, e entro
si a Alcala Compluto.— Elbora: Talauera; en entrellos grand discordia et grand desabe-
Portogal a otrossi una cibdad a que dizen nencia, et duro les bien quatro annos, e ouie-
Euora.— Vrsaria; Madrid.— Duruetrum: Salua- ron muchas lides et muchas batallas en uno.
tierra. — Calcidonia: Tuda.— Ell obispado de 40 ca los unos querien alear por rey a uno que
Augcne, esta es Oca, es agora passada a Bur- dizien Maroam, los otros a Abdalla; et duro
gos, etdiol la eglesia de Roma libertad pora les el pleyto un grand tiempo en esto. Mas
siempre assi como a León et a Ouiedo.— Mar- Maroam, por que era muy rico, daua cada
cua: Panplona.— Tríelo: Naiara.— Composte- anno all emperador de Roma mili soldos de
lle, esta es Sanctiago, et después fue passada oro fino et otras donas muchas de pannos de
a ella ell arzobispado de Merida.— León: Fflor. sirgo por quel ayudasse o quel non destor-
—Coyanca: Valencia.—Malgrad: Benauent.— uasse a auer el regno, e sobresso quitaual to-
das aquellas cosas que los alaraues ganaran
3 longe 0, lege ECBLT.—4 todos loe obispos vez. L, to-
dos uezinoB EC, todos los vezinos B0.-10 Quiríaco ECOtí. en otro tiempo de los romanos assi tierras
Quiriegto L. -17 orden CB «te., oden E.—2fi Aaldonna ECT, 50 como catiuos. E en ell ochauo anno murió el
Asidonia B. — Cidonna Et', Cidona T, Sidonia esta es
Cádiz £.—Alberri E l\ Alberi BC, Abría £.—30 Agabro papa Johan, e fue puesto en su logar Conon
'J'L, Aga ECB, en E siguen tres letras raspadas. — Luctis
ECB,Luqls £.—31 Sedunia ECB, Sidonia f<'.—Edefla ECBT, el primero; et fueron con el ochaenta et un
Peña et es l a Guarda esto es Lu<;ena I.— 32 Calabria
Montones £, Caliabria os Montanches T, falla en KB etc.
—34 Jahn CB, Jabeo £.—30 E pone em con punto bajo el 1 E puso Rana y corrfyió. — Datnnos ECB, Dapnos L.—
■último trazo de la m — 41 Augene EC, Angene B. Augen- 2 Lucerna ECBJ..—5r Torn f B, Tarif £, Coraf E, Cofaz C.
to £.— paseada ECL, pasado B.— 43 Marcua EC£, Mari- —13 que en el CBl £.—23 cibdadano',CÜBL, cibdadanos
na B.—44 Trucio E, Turbio CU, Cureio B. E.—49 E dice den otro con punto bajo la d.
326
326 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

300 BAMBA. ERVIQIO

apostoligos. Esse anno murió otrossi ell em- rio el papa Conon, e fue puesto en su logar
perador Costantin, et regno empos el su fijo Sergio el primero; et fueron con ell ochaenta
Justiniano el segundo diez annos. et dos apostoligos.

538. De como Eiuigio dio yeruas empavonadas S 539. De como el rey Eruigio caso su fija, et del
al rey Bamba por matarle. concilio que fizo en Toledo.

Andados nueue annos del regnado del rey Luego que el rey Bamba dexo el regno al-
Bamba, que fue en l a era de syetecientos et zaron los godos por rey a Eruigio, que era so-
ueyntidos, quando andaua ell anno de la En- 10 brino del rey Recesuindo, et regno siete an-
carnacion en seyscientos e t ochaenta et qua- nos. E pero con t o d esto ouo el regno a tuerto
t r o , e el dell imperio de Justiniano en dos, ca fincara n fijo del rey Recesuindo, ninno
aportaron dozientas et setaenta ñaues de ala- chico, que auie nombre Theudefredo a qui
raues en tierra de Espanna, pero que non diz pertenescie e l regno. E el primero anno del
en qual logar; e corrieron la tierra et fizieron 15 su regnado fue en la era de sietecientos et
grand danno e t grand mortandad en ella; mas ueyntitres annos, quando andaua ell anno de
luego que l o sopo el buen rey Bamba enuio la Encarnación en seyscientos et ochaenta et
alia corriendo su hueste et prisieron las ña- cinco, e el dell moerio de Justiniano en tres,
ues et a ellos con ellas e quemaron las ña- e el del papa Scig.v v i l uno, e el de Theode-
ues et metieron la mayor parte de los ala- 20 rigo rey de Francia en diez, e el de los ala-
raues a espada et los otros leuaron catiuos, raues en que Mahomat fue aleado rey dellos
et tornaron se desta guisa poral rey Bamba en sesaenta et seys. Este Eruigio luego en
con prez et con onrra. En tiempo del rey Cin- comienzo de su regnado caso una su fija, que
dasuindo, que fue mucho dante que el rey auie nombre Cisilona, con un alto omne, que
Bamba, uiniera de Grecia un ric omne que 25 auie nombre Egica, que era sobrino del rey
auie nombre Ardauaste, et echaral de Grecia Bamba; e diogela con miedo de Theudefredo
su sennor ell emperador, e el saliosse por mar el fijo del rey Recesuindo, por que se temie
et aporto en Espanna; e el rey Cindasuindo del quel quisiesse embargar el regno en su
recibiol muy bien et onrradamientre, et casol comienzo. Después desto fizo concilio en To-
con una su sobrina, et ouo en ella un fijo que 30 ledo, et este fue el dozeno concilio, et fue fe-
dixieron Eruigio. Este Eruigio fue criado en cho diez dias de mayo; e fueron en el treynta
palacio, et después a tiempo fue alzado cuen- et cinco obispos con grand clerizia sobeia et
de. E pues que murió el rey Ciudasuindo et su muchos omnes buenos liegos, e era arzobispo
fijo Recesuindo, embrauescio este Eruigio et de Toledo Julián Pomer, et escriuieron en el
cresciol orgull, e desi pensó en qual guisa po- 35 sos nombres Julián arzobispo de Seuilla,
drie fazer mal a furto al rey Bamba, et metiol Luyba de Bragana, Esteuan de Metida, e los
una yerua empozonada en el uino que auie de obispos que eran de sus arzobispados, e los
beuer; e luego que el rey beuio daquel uino, personeros de los obispos que non pudieran
perdió la memoria. Ell arzobispo don Quirigo uenir. E fueron puestas en aquel concilio mu-
et los altos omnes del palacio quando assi 40 chas buenas cosas pora pro del alma et del
uiron al rey sin memoria et non sopieron por cuerpo. Esse anno ouo grand fazienda entre
que, fizieron le a grand priessa confessar por Maroam et Abdalla, et moriron y muchos de
que tan buen sennor et rey de tal uertud non los alaraues; mas pero al cabo uencio Abdalla,
F. 185 moriesse sin confession. E el 1 rey fizolo muy que fuera princep de la caualieria del rey
de grado, et mando quel metiessen en orden 45 Moabia, ca era mas rico et mas poderoso que
e desi recibió luego ell abito, et metiosse en Maroan, et echol de la tierra et finco el por
el monesterio en la villa que dizen Panpliga, sennor, e fue alzado luego rey de los alaraues
et dizen que yentes et cuedan que yaze y en- e regno quatro annos.
terrado. Este buen rey Bamba, rey de uertud Del segundo anno fastal quarto del rey Er-
regno nueue annos, et después en el mones- 50 uigío non fallamos ninguna cosa que de con-
terio uisco siete annos. Esse anno otrossi mu- tar sea que a la estoria pertenesca.
2 et BCL, falta en EC.—5 Eruigio B, Eruigio U, Enrigo 10 Becesiundo EC, Recesando L, Recismnndo B, é iyual
C, Erurigo £.—13¿Loríenlas CBO, dozientos £.—14 diza la en la linea 27.—13 Theudefredo ECL,Theodofredo 0, Teo-
estoria en 0, no BL etc.—23 Cindas lando £. Quedasiundo defrodo B, pero en la linea 26 Teudefredo.—17 sieteijien-
C, Cindasmundo BL, y en 28 y 33.-32 cuede E, conde tos B, no V.—19 el de Teodorigo B, el del Theoderigo £.
BOCL.— 34 Becesiundo £.—47 Panpliega V.—4B dizen que —20 e el de los al... et seys falta en BU como otras veces.
yontes et cuedan EC. diz. las gentes et cuydan 0, dizen —21 auie nonbre Egica que era sobrina UB.—29 y 30 con-
que algunas gentes cuydan (cuydado U) BU, LT omiten. cillo 0 passim.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 327
327

ERV1G1O 301
540. Del trezeno concilio que fue fecho podrie seer omne, e salió de entre los iudios
en Toledo. assi como sal la rosa de entre las espinas, e
fue muy noble et mucho onrrado en todas las
Andados quatro annos del regnado del rey tierras por su saber et su ensennamiento; e
Eruigio, que fue en la era de sietecientos et pero que el uinie de iudios era ya el fijo de
ueyntiseys annos, quando andaua ell anno de cristianos, et fue criado en Toledo et ensen-
la Encarnación en seyscíentos et ochaenta et nado en todos los saberes, et después a tiem-
ocho, et el dell imperio dejustiniano en seys, po fue ende arzobispo. Esse anno otrossi mu-
fizo este rey Eruygio concilio en Toledo seyen- rió Theoderigo rey de Francia, e regno empos
do don julian Pomer arzobispo dessa missa el su fijo Olodoueo el tercero quatro annos.
cibdad; e fueron en aquel concilio quarenta et Otrossi esse anno murió Abdalla rey de los
ocho obispos et dos arzobispos; Luyba de alaraues, e regno empos ell Abdemelíc el fijo
Bragana, don Esteuan de Merida, ell abbad menor del rey Maula; et fue desta guisa: este
don Espisandro personero dell arzobispo de Abdelmelíc desamaua mucho a Abdalla, et
F. 185 Tarragona, e i ell abbad don Pagado, perso- 15 guisosse muy bien et apoderóse, et fue lidaar
v. ñero de Sumifredo, arzobispo de Narbona, e con el, e por la buena uentura que auie con-
muchos personeros de los obispos que non sigo, assi como la ouieran siempre aquellos
pudieran uenir. E fueron puestas en aquel onde el uinie, uenciol et matol, et fue luego
concilio muchas buenas cosas pora pro de los ell aleado rey de los alaraues, et regno dize-
cuerpos et de las almas et aun del regno. 20 ocho annos. E segund cuenta l a estoria ouie-
ron la batalla en Macham, casa que fue de
541. Del catorzeno concilio que fue fecho Abraham, que es entre Arcas et Carram en
en Toledo. Mesopotamia. E después que el fue aleado
rey conquirio toda la tierra muy sabiamientre
Andados cinco annos del regnado del rey 25 por sus faziendas que auie con los que se le
Eruigio, que fue en la era de sietecientos et querien alzar.
ueyntisiete, quando andaua ell anno de la En- Del seseno anno del regnado del rey Erui-
carnación en seyscíentos et ochaenta et nue- gio non fallamos ninguna cosa que de contar
ue, e el del imperio de Justiniano en siete, sea que a la estoria pertenesca, si non tanto
ffizo este rey Eruigio concilio en Toledo, se- que pusieron sus treguas et sus pazes en-
yendo arzobispo desse mismo logar don Ju- tressi el emperador Justiniano et Abdelmelic
lián Pomer; e fueron en el seyze obispos, et rey de los alaraues, pero en esta manera que
los personeros de los arzobispos et de los diessen los moros cada dia a los romanos mili
obispos que non pudieran uenir. E fue este doblas et un sieruo et un cauallo.
concilio fecho dizenueue dias de Diziembre, e
escriuieron en el sus nombres Vitalian Ce- 542. De la muerte del rey Eruigio.
brianez personero dell arzobispo de Tarra-
gona, e ell abbad Johan personero de Sumi- Andados siete annos del regnado del rey
fredo arzobispo de Narbona, e ell abad Maxi- Eruigio, que fue en la era de sietecientos et
mo personero de don Esteuan arzobispo de 40 ueyntinueue, murió de su muerte en la cibdad
Merida, e Recesindo personero de Luyba de Toledo este rey Eruigio. E en esse anno
arzobispo de Bragana, e Gaudencío perso- otrosi crebanto ell emperador Justiniano la
nero de Fflorisindo arzobispo de Seuilla, e postura que auie con los moros et fizo les
todos los obispos que y fueron, et los perso- mucho mal, mas peor lo recibió délos.
neros de los que non uinieron. E fueron pues- 45
tas en el muchas buenas cosas que fueron a 543. i Del rey Egica et de como dexo la mugier f. /so
pro de la tierra. Este Julian que era arzobispo et del concilio quinzeno de Toledo.
de Toledo estonces, fue llamado por sobre-
nombre Pomer, et uinie de linnage de iudios, e Después que fue muerto el rey Eruigio al-
fue tan bueno et tan piadoso que mas non lo 50 zaron los godos a Egica, su yerno, por rey; e
regno en su cabo diez annos, et con su fijo
5 E «Jico sietecintoB.— 7 ochenta O, Ixxx L, falta en EC; tres; pero estos tres a el son contados, ca non
ochenta et <?inco BU.—10 miseá E, misma TB, mesma
CLU.— 14 Espisandro EC, Espigan BU, Opersando L, Ee- al fijo, et assi fueron treze. E el primero anno
piradeo ().— pregonero U.—36 Vit. et Cebrian ¿.—38 per-
sonero C0L\ personeros EBL, en E punteada la s final.—
41 Recesindo 7’, Recesiundo E, Rrecesuindo C, Recesando 19 dieeocho ECBOL.—21 Machan CBO, Mataban L.—
L, Roeosundo ti.—48 Tpl. esto esto fue E, Tol. este fue 22 Carra EC, Carran B.— en O, et EBL.—44 de 'los E, de-
C, estonce do Tol. que fue L. Tol. fue BU. 1108 CBL ete.—BL Edice anno.
328
328 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

302 EGICA
del su regnado fue en la era de sietecientos diziendo muchas uezes en el «loado es Dios
et treynta annos, q liando andaua ell anno de fasta la fin del mundo»; e ell emperador cnuio
la Encamación en seyscientos et nouaenta et sus cartas all arzobispo Julián por aquellos
dos, e el dell imperio de Justiniano en diez, e sus mandaderos quel gradescie mucho lo
el del papa Sergio en ocho, e el de Glodoueo & quel enuiara dezir et mostrar, et que otor-
rey de Francia en tres, c el de Abdemelic rey gaua quanto ell allí escriuira, et que era razón
de los moros en tres, e de los alaraues en se- buena et derecha; desi onrro los mandaderos
taenta et quatro. Luego que el rey Egica fue dell arzobispo et enuiolos. Este concilio fue
alzado rey, dexo a donna Cisilona, fija del rey fecho onze dias de Mayo, et escreuiron se y
Eruigio, que tomara por mugier; et esto fizo 10 Sumifredo arzobispo de Narbona, Florisindo
el por la trayeion que el padre fiziera al rey de Seuilla, Phaustino de Bragana, Máximo de
Bamba. Este Egica quiso grand mal a los go- Merida, Sisuldo personero de don Cebrian ar-
dos, et mato muchos délos. En el primero anno zobispo de Tarragona, e los personeros de
del regnado deste rey cayo una emfermedad, los obispos que non uinieron por embargo
que dizen mal de las ingres, en la prouincia ib que ouieron; e fueron puestas en el muchas
de Narbona, e por esta occasion fueron los buenas cosas. Esse anno ouieron los roma-
obispos daquella prouincia escusados de non nos et los moros grand fazienda, et fueron
uenir al concilio que este rey fizo en Toledo; los romanos uen udos.
pero fueron escusados a tal pleyto: que todas Del segundo anno fastal vi 0 del regnado del
las posturas daquel concilio que fuessen ley- ao rey Egica non fallamos ninguna cosa que de
das et recebidas en todas las eglesias obispa- contar sea que a la estoria pertenesca, si non
les, e t ell obispo que esto non quisiesse otor- tanto que en el segundo se leuanto contral
gar que fuesse descomulgado et pechasse la emperador Leo el patricio, et tomol ell impe-
quinta parte de todas sus rendas. Pues en rio por fuerza, et cortol las narizes et la len-
aquel primero anno del regnado del rey Egica as gua, et echol en desterramiento; et regno el
fizo el concilio en Toledo en la eglesia de los dos annos. Esse anno otrossi murió Glodoueo
apostólos sant Pedro et sant Paulo, que es rey de Francia, e regno empos el su fijo Hyl-
en el palacio del rey, e fueron y de Espanna deberto dizeocho annos. E en el quarto anno
et de la Galia Gothica sesaenta et un obispo se leuanto contrall emperador Leo Tiberio F. 186
et grand companna dotros omnes buenos, se- so Absimaro el segundo, et tomol ell imperio por
yendo JuMan Pomer arzobispo dessa missa fuerza, et prisol et cortol las narizes, et echol
cibdad. EL rey Egica demando a tod el conci- en cárcel; et regno el siete annos. E en el
lio quel absoluiessen de muchas cosas, et del quinto anno fueron los romanos a tierra de
yuramiento que fiziera al rey Eruigio desgui- Siria et lidiaron con los moros, et mataron
sadamientre. En este concilio mostro el buen deltas dozientas uezes mili.
arzobispo Julián que el libro que el fiziera de
la Santa Trinidad que era bueno et uerdade- 544. Del dizesexeao concilio que fue fecho
ro, et prono lo que y dixiera por buenas ra- en Toledo.
zones; ca el enuiara este libro al papa Be-
neyto, et el papa uol entendió como deuiera Andados seys annos del regnado del rey
et iugaral por malo;e desi tomo ell arzobispos Egica, que fue en la era de sietecientos et
Julián el libro et las razones con quel ampa- treynta e t cinco, quando andaua ell anno de
raos, et enuiol otra oez a Roma por sus man- la Encarnación en seyscientos et nouaenta et
daderos que eran un clérigo de missa et un siete, e el dell imperio de Tiberio en tres,
diácono et un subdiacono que eran omnes le- 45 ffizo el rey Egica en Toledo concilio siete dias
irados et buenos et sabidores de Sancta Es- de Mayo, seyendo don Felizes arzobispo des-
critura, e eauio con ellos otrossi unos uiessos se mismo logar; e fueron en el Faustino ar-
que fiziera a loor dell emperador de Roma; e zobispo de Seuilla, Máximo de Merida, Vero
los romanos recebiron bien el libro et las ra- de Tarragona, Felizes de Bragana, e los obis-
zones, et mandaron que se leyessen, et mos- so pos de sus arzobispados, et los personeros
traron le et leyeron le all emperador de Roma de los que non pudieron uenir, et escriuiron
y todos sus nombres.
9 Zieilona U, Cisolona ECB, Cisbona 0, Aliona L. —
13 de los K. dellos CBL etc. — 26 fizo el cono, en Tol.
ECUL etc.—29 Ixj L, sesenta et seys 0, setenta et vn
obispos BU, setenta, et vn obispo C.—31 missa E, mestna 1 loado es Dios OL. loando es Dios EC, loando a Dios
0CLBV.—41 et 1.0 BU, falta en EC.—iugaral E, judgaral BU.—12 Bisundo 0. Bosundo L. Sisado ECB, Sidado V.—
CE, judgaralo U. juzgaron lo R.— tomo C0BL, como E.— 29 Tlb. CBO etc., Thjb- E,V ww»).o en 44.— 30 Absimar-
43 E dice cnuial.— 46 Escriptura CU etc., Escrituras E. do i , Asimaro r.COBl'.— 46 Vero ECOL etc.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 329
329

EGICA. vitiza -03

545. Del dizeseteno concilio que fue fecho muerte; e dio ge la toda a mandar, assi como
en Toledo. la touieran los sueuos que regnauan y, e
mandol que fiziesse su morada en Thuy, que
Andados siete annos del regnado del rey es una de las cibdades de Gallizia mas uiciosa.
Egica, que fue en la era de sietecientos et 5, Este rey Egica echara de tierra et en deste-
treynta et seys, quando andaua ell anno de rramjento al duc Ffafila, padre dell inffante
la Encarnación en seyscientos et nouaenta et don Pelayo del que diremos adelante en su
ocho, e el del imperio de Thiberio en quatro, logar, e mandaral que morasse en aquella
fizo el rey Egica concilio en Toledo en Ja egle- cibdad de Thuy; e el morando alli, firiol Vitiza
sia de sancta Locadia, allí o yazie el su cuerpo, 10 por occasion de la mugier con un palo en la
en la que es fuera en ell arraual, seyendo don cabera, et llagol mal, assi que murió el duc
Felizes arzobispo dessa misma cibdad, omne daqueíla ferida; e fue soterrado cerca Oruego
mucho onrrado et de grand sabencia. E fue- en una uilla que auie nombre Doze manos, et
ron en aquel concilio Faustino arzobispo de agora dizen le Palacios. Esse anno cobro jus-
Seuilla, Máximo de Mecida, Ffelizes de Bra- 16 tiniano ell imperio con ayuda de Therbello rey
gana, Vero de Tarragona, e los personeros de los hurgaros; et descabezo a Leo et a Ti-
de los obispos que non pudieron uenir, et es- berio dentro en la cárcel por quel tomaran
creutron y sus nombres. A este concilio uino ell imperio por 1fuerza, e fizo sacar los oios a F.187
el rey por su cuerpo, etechosseen tierra ante Callinico el patriarca, et echol de tierra en
todos rogando los que rogassen a Dios por el, 90 desterramiento por que era su enemigo, e
c mosteo un escripto all arzobispo de Toledo mato muchos ademas, et destorpo daquellos
et a tod el concilio, et rogo los quel tornassen que eran sus contralles; et regno el desta uez
respuesta sobre las cosas que y yazien. E tod segunda siete annos.
esto yaz complidamientre en el libro de los Del onzeno anno fastal trezeno del regnado
degredos. Esse anno murió el papa Sergio, e 26 del rey Egica non fallamos ninguna cosa que
fue puesto en su logar Johan el vi°; e fueron de contar sea que a la estoria pertenesca, si
con ell ochaenta et tres apostoligos. Esse non tanto que en el xi° murió el papa Johan, e
anno otrossi fuxo dell desterr amiento en que fue puesto en su logar Sisinio el primero; et
yazie Justiniano, et fuesse pora Caiano rey fueron con ell ochaenta et cinco apostoligos;
de los auaros. ao mas non uisco si non poco, e pues que fue
Dell ochauo anno fastal dezeno del regnado muerto pusieron en su logar a Costantin el
del rey Egica non fallamos ninguna cosa que primero; et fueron con ell ochaenta et seys
de contar sea que a la estoria pertenesca, si apostoligos.
non tanto que en ell ochauo quisiera Caiano
rey de los auaros prender a Justiniano por 35 547. De la muerte del rey Egica.
auer quel diera Leo, el qui fuera emperador;
e Justiniano fuxu luego que l o sopo et fuesse Andados treze annos del regnado del rey
pora Therbello, rey de los búlgaros. E en el Egica, que fue en la era de sietecientos et
uoueno murió el papa Johan, e fue puesto en quarenta e t dos, niurio esse rey Egica de su
su logarjohan el vn°; et fueron con el ochaenta 40 muert en Toledo, et fue y soterrado onrra-
et quatro apostoligos. damientre.

546. De como el rey Egica dio a su fijo Vitizq 548. De los bienes que 'Vitiza comento a fazer
el regno de Gallizia. luego en comiendo de su regnado.
49
Andados diez annos del regnado del rey Pues que fue muerto el rey Egica abaron
Egica, que fue en la era de sietecientos et los godos a su fijo Vitiza por rey, et regno
treynta et nueue, quando andaua ell anno de nueue annos. E el primero anno del su reg-
la Encarnación en sietecientos et uno, e el nado fue en la era que auemos dicha de sie-
dell imperio de Tiberio en siete, ffizo el rey so tecientos et quarenta et dos, quando andaua
Egica a Vitiza su fijo, el que ouiera de Cisi- ell anno de la Encarnación en sietecientos et
lona, rey de Gallizia tres annos ante de su quatro, e el dell imperio de Justiniano en tres»
e el del papa Costantin en uno, e el de Hyl-
9 E dice concilicio.—10 Locadia ECOB, en E la o enmien-
da una e .—12 desa CV etc., deese li, deeo mesmo logar E. derigo rey de Francia en onze, e el de Abde-
—20 loe EC, lee BU0L, é igual o»» 22.-23 y yazien CfíUO,
y-'azíen E con guión tras y-—38 Terbello E, Terbelo 0, 14 Palacios ECOfíL. — 16 E dice Thib. — 18 E fuerca.—
TrebeUo BVCLT V.-50 E dice Thib. 19 Calliuíco LU. Callinitc ECli.—39 seys OLBU, cinco EC.
330
330 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

304 VITIZA
melic rey de los alaraues en catorze, e el de dalli adelant a fazer lo en descubierto ante
los alaraues en ochaenta et quatro. Este rey todos, et afloxo las riendas, esto es el cos-
Vitiza era omne muy luxurioso, pero con tod trenimiento de la uerguen a, et non se retouo
esto de grand piedad, ca a los que so padre de fazer toda nemiga et todo peccado; e man-
echara et desterrara de tierra tornolos el y 5 dasse Dios que el solo peresciesse en sus ne-
et cogiolos en su gracia, e la premia et el mal migas et non ensuziasse nin man ellasse la
fuero que su padre pusiera en la tierra tollío nobleza de los godos, assi de la clerizia como
lo ell ende, e los que su padre deseredara dell otro pueblo, assi como lo enlixo; ca el
tornolo ell a buen estado et dioles lo suyo, e uino a tan grand afloxamiento de su maldad
quantas cartas et estrumentos fiziera su pa- 10 que tanto puio la su nemiga por ayuntar et
dre engannosamientre quemo las ell ante to- acrescentar en si mas de lixo et de peccado
dos en fuego, et dio los omnes por libres de que tenie dessouno muchas mugieres ueladas
todos los lazos malos et encartamientos, et et muchas barraganas, e daua por esta ma-
entergo las heredades que su padre metiera nera exiemplo a sus ricos omnes et a los ma-
en su cellero et en su rengalengo, e torno en 15 yorales de los godos que fiziessen otro tal
los oficios del palacio los omnes que su padre como el fazie; e otrosí los menores del pue-
ende echara. Este fizo en la eglesia de sant blo por aquella misma manera et por su man-
Pedro aposto!, la que esta fuera de Toledo, dado del firuien en aquel mal et en aquel pec-
esta es la de las duennas monias negras, un cado. En aquella sazón era Gunderigo ar o-
concilio con los obispos et los altos omnes 20 bispo de Toledo, omne casto et de grand
de su regno, sobre ordenamiento et gouerna- santidad et por quien Dios fizo muchas uer-
miento de su tierra; mas este concilio non tudes et muchos miraglos.
yaz en el libro de los degredos.
Del segundo anno del rey Vitiza non falla- 550. De como el rey Vitiza mandaua a los
mos ninguna cosa que de contar sea que a la 25 clérigos que tomassen mugieres guantas qui-
estoria pertenesca, si non tanto que crebanto siessen.
ell emperador Justiniano las pazes et las tre-
guas que auie puestas con los búlgaros, et Andados quatro annos del regnado del rey
lidio con ellos, et fue el uen udo et ouiera el Vitiza, que fue en la era de sietecientos et
y de prender muert. 90 quarenta et cinco, quando andaua el anno de
la Encarnación en sietecientos et syete, e el
F. 187 549. 1 De las nemigas et las auolezas del rey dell imperio de Justiniano en seys, pues que
v. Vitiza. fue muerto Gunderigo arzobispo de Toledo,
pusieron en su logar a Sinderedo, que fue
Andados tres annos del regnado del rey 35 omne bueno et iusto. E este duro fastal tiem-
Vitiza, que fue en la era de sietecientos et po del rey Rodrigo; en tiempo deste se per-
quarenta e t quatro, quando andaua ell anno dio la cibdad de Toledo. Este Sinderedo co-
de la Encarnación en sietecientos et seys, e mento de uuscar mal et agravamientos por
el dell imperio de Justiniano en cinco, este celo de sanctidad a los omnes ancianos et
rey Vitiza, que luego en comiendo de su reg- «o onrrados que auie en l a eglesia de Toledo; e
nado comentara de seer bueno et de darse a esto non lo fazie el por su seso, mas por con-
bien, comento luego de darse a mal et auo- seio et mandado del rey Vitiza que se temie
leza, e echo de la cibdad de Toledo en deste- de la clerizia et se recelaua por las auolezas
rramiento all inffante don Pelayo, fijo del duc que el fazie. Mas aquellos omnes buenos pa-
Ffafila de Cantabria — e este fue aquel don « raron se contral rey en faz et por el mal que
Pelayo el que después se algo con los astu- les fazie ell arzobispo appellaron a Roma.
rianos contra los moros en Asturias, assi Vitiza, el fazedor de la nemiga, temiendosse
como adelante diremos en su logar — ca el que uernien contra ell et contra sus malda-
rey Vitiza queriel mal por razón del padre a des, et que farien al pueblo quel non obedes-
quien el matara con el palo, assi como dixie- so ciesse, dio por ende con su maldad licencia et
mos ya de suso. Vitiza que fasta estonces mandamiento a todos los clérigos que cada
fiziera su mal et su luxuria a ascuso, comento uno touiesse muchas mugieres et barraganas
descubiertamientre, siquier una siquier mu-
15 realengo VBOL, rregalengo CT.—16 E padrea puntea-
■da la 8.-19 dueñas CBOT, duerma E, falta en LU.— chas, como se quisiessen o como se trouies-
32 E dice nemiga —ubolezas B , pero en b 43 dice auol. sen, cuedando tornar los assi por esta razón;
como todos.— 42 et auoleza COL, et a uoleza E, B omite.—
452 a eacuao COTL, en encubierto Bl?. e de mas mando que non obedesciessen a los
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 331
331

VITIZA 305
establecimientos nin a las posturas de Roma pessamientre de los obispos et por ¡a grand
que deffendien tal cosa como aquella que les onestad de los omnes de orden que y auie et
el mandaua fazer, ca bien cuedaua el que por por la su predicación et de los sanctos obis-
tales clérigos como aquellos que ternie los pos Leandro, Esidro, Eladio, Eugenio, Al-
pueblos a su mandamiento. E porque uos 5 ffonsso, Julián, Ffulgencio, Martin de Dumio,
alongaremos la razón mas?, tanta fue la mu- Ydalio de Barcilona, Taion de Qarago<;a, et
chedumbre de los peccados et de las nemigas por el rico estudio de la alta philosophia que
en tiempo deste Vitíza, que la bondad et la auie en Cordoua. Mas el rey Vitiza, temién-
nobleza de los godos que solien mandar reys dose quel toldrien el regno por las auolezas
et regnos et yentes alli fue crebantada et me- 10 que fazie, mando derribar los muros de todas
tida en fondon del íixo, et en las auolezas que las uillas et de todas las cibdades, saluo ende
non conuienen a dezir, et en todo mal. dunas pocas que non oso derribar, e mando
Del quinto anno fastal vil 0 del regnado del fazer de las armas del fierro reias et abadas;
rey Vitiza non fallamos ninguna cosa que de e esto fazie ell cngannosamientre que cue-
contar sea que a la estoria pertenesca, si non 15 dassen los omnes que querie tener en paz et
tanto que en el quinto lidio Philippo, que era en folgamja, et que se non fiziessen mal con
llamado por sobrenombre Bardanio, con ell ellas unos a otros, et que cada uno uisquiesse
F.188 emperador Justiniano, et 1 prisol et descabe- segund quel ploguiesse; e esto fazie el otrossi
qol, et regno empos el 11annos. por que aquellos que se despagauan dell et
20 de los sus malos fechos que se le non pu-
551. Del embotamiento que et diablo metió en diessen al$ar ni mamparar. Pero diz aquí don
tos de Espanna et de como el rey Vitiza Lucas de Thuy que el rey Rodrigo mando
mando desfazer las armas. desfazer tas armas et que en su tiempo fue, c
aun falla omne en algunos otros lugares que
Andados siete annos del regnado del rey 25 lo fizo por conseio del cuende Julián. Assi en
Vitiza, que fue en la era de sietecientos et esta guisa como dezimos fue toda Espanna
quarenta et ocho, quando andaua ell anno de llena de nemiga et de peccado et de sobeia-
la Encarnación en sietecientos et diez, e el nia de mal por el rey Vitiza que mouio los
dell imperto de Philippo en dos, el diablo, que oios de Nuestro Sennor Dios a sanna, ca to-
es enemigo dell humanal iinnage et que non so dos los omnes de la tierra auien corrompuda
queda con su enuidia de uuscar le mal quanto su carrera et ensuciada su uida; e al que era
el mas puede, sembró la su mala simient et bueno nol preciauan una paia, et al derechu-
negra en el regno de Espanna, e metió en los rero quanto a una espina de sebe, esto es
poderosos soberuia, e en los religiosos pe- sar a. Esse anno murió el papa Costantin, e
reza et negligencia, e entre los que auien paz 35 fue puesto en su logar Gregorio el segundo;
et amor discordia, e en ricos et ahondados et fueron con ell ochaenta et siete apostoli-
luxuria et muchedumbre de peccados, e en los gos. E en este anno murió otrossi Abdemelic
sabios et entendudos pereza de enbotamien- rey de los alaraues, e regno empos ell Vlid
to, en manera que los obispos et los clérigos onze annos. E pues ell ouo el regno, comento
torno tales como a los uiles omnes del pue- 40 a fazer muchas batallas et buenas con aque-
blo, e al rey et a los principes assi como a la- líos que reuelauan aun, et acrescento mucho
drones. Pues por esta guisa que auemos di- ademas en su imperio. Este Vlid era omne de
cho fue el regno de los godos de Espanna grand sentido et sabie muy bien guisar sus
destroydo, el que ante desto era grand et huestes quando las auie de sacar, et ordenar
ancho, ca tan gran era que el su sennorio du- 45 sus azes; e desi por lo que auie de seer que
raua et tenie de mar a mar, bien desde la cib- con la uara de Dios, esto es la su sanna,
dad de Taniar, que es en Affrica, fastal rio aurie el de ferir todos los pueblos de Es-
Ruedano. Este regno era alto por nobleza, panna, ayudaual Dios en todos sus fechos, de
largo por ahondamiento de todas las cosas, guisa que metió so el su sennorio todas las
deuoto en religión, concordado et ayuntado 50 yentes uezinas; e conquirio tierra de Roma,
en amor de paz, claro et limpio por ell ensen- et tollio muchas prouincias a los romanos por
namiento de los concilios que eran fechos es- lides et batallas que auie con ellos mucho a
4 aquellos CñL, aquello E.—16 Philippo ECBlj , Felippo
LO.—34 pod. sob. COBU, pod. eob. et desden L, pod. e t sob.
E.—36 diac. e t contención J..— 38 per. de enb. ET, per. et 13 del fierro EC0BLT.-32 vna paia 7', nada paia E-
enb. CB, per. de encobamiento L.-45 turaua 0, pasaua I. — nada quanto una paja CBU, nada OL.—34 sar<;a ECBU.
60 deuodo L.—ayudado L.—62 espesamente L, espreaatn. <;ar<;a (»; L omite de sebe esto es.—41 que reuellauan CBIE
COBU. quel reuell. L, q . ae rebellauan 0.— 40 saña CBOL, senna B ¡
ESTORIA DE ESPAÑA.— 2 0
 332
332 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

306 VIT1ZA
menudo, e priso otrossi las insolas et toda gosse de Cordoua, et fizo y un palacio muy
tierra de India por muchas batallas que ouo grand et muy fuert en que morasse; e este
con ellos, destruyendo les cibdades, castiellos palacio acrescento aun después su fijo Rodri-
et villas et faziendo les mucho mal; e cre- go quando fue ya grand mancebo. Theudefre-
banto toda Libia, et tornóla al su sennorio et 6 do, morando alli, caso con una duenna que era
toda la marisma con ella, e contra partes del linnage de los reys, et auie nombre Recci-
F.188 de 1 occident crebanto et priso por mano dun lona, et ouo della u n fijo que ouo nombre Ro-
v. cabdiello de su caualleria, que auie nombre drigo. E pues que Vitiza fue alzado rey des-
Muza, el regno de los godos de Espanna, assi pués de la muerte de su padre, comenzó de
como lo contaremos adelant en la estoria en io uuscar mal a este Theudefredo, assi como su
su logar, et tollio ende toda la onrra et la padre fiziera, e tantol siguió fasta quel fizo
dignidad, et puso en e l rendas et tributos. E prender et sacar le los oios. Otrossi quisiera
este regno auie durado en paz et en buen es- fazer all inflante Pelayo, al que el matara el
tado et alegre et seguro, bien desdel tiempo padre en Thuy con el palo; mas ell inffante
del rey Leouegildo fastal tiempo deste Vlíd 15 Pelayo fuxol, et amparosse le en Cantabria,
en que fue el destroydo, cient et quarenta ca Dios querie guardar en Espanna donde se
annos. Esse anno otrossi tomo ell imperio leuantasse acorro et libramiento a la tierra.
Anastasio, que era llamado por sobrenombre Este Vitiza, enemigo de Dios et de los degre-
Artemio, all emperador Justiniano por fuerza, dos de Sancta Eglesia, echo dell arzobispado
et aun prisol et saco! los oios, e t regno el so de Toledo a Sinderedo, et diol a un su her-
dos annos empos el. mano que auie nombre Oppa, que era arzo-
Del ochauo anno del rey Vitiza non falla- bispo de Seuilla, seyendo Sinderedo aun uiuo;
mos ninguna cosa que de contar sea que a la e assi como se ell ensuziaua por adulterio
estoria de Espanna pertenesca, si non tanto carnal, assi ensuzio a su hermano por adulte-
que murió Hyldeberto rey de Ffrancia, e regno 25 rio espirital. E poniendo un mal sobre otro,
empos el su fijo Glodoueo el mi 0 quatro annos. crebanto todos los priuilegios de las eglesias,
et torno los ludios en la tierra et dioles pri-
552. De como el rey Vitiza saco ios oios a uilegios et franquezas, et mas onrrados et
Theudefredo padre que fue del rey Rodrigo, mas cotados eran los iudios que non las egle-
et de como fue después el preso por ende et so sias; mas por que el iuyzio de Dios uiene a
ciego et echado del regno, et de como murió. aquellos que fazen las nemigas por que su-
fran la pena de la uenganza, por ende aque-
Andados nueue annos del regnado del rey llos que-'ée non quisieron emendar nin casti-
Vitiza, que fue en la era de sietecientos et gar de sus peccados leuaron doble pena de
cinquaenta, quando andaua ell anno de la En- 35 mano de Nuestro Sennor. Otrossi quisiera
carnación en sietecientos et doze, e el dell este rey Vitiza cegar a Rodrigo, fijo de Theu-
imperio de Anastasio en dos, auino assi por defredo del que agora dixiemos, assi como
los peccados del rey Vitiza et de todas sus fiziera a su padre; mas por que ell era mucho
yentes que quiso Dios crebantar la *gloria amado del senado de Roma, por ell amor et
et el poder de los godos de Espanna, e p o r <o la gracia que ouieran los romanos con Reces-
ende metiosse Satanas en la paz que querie uindo su auuelo, al osse contral rey Vitiza
Vitiza mostrar por enfinta, et fue en esta con poder de los romanos, et comento! de
guisa: Theodefredo, fijo que fue del rey Re- guerrear descubiertamientre; e por el grand
cesuindo, del que dixiemos ante desto que poder que tenie, ouol de uencer allí o se
fincara ninno a muerte de su padre, era man- « ayuntaron, et prisol i e sacol los oios, assi F. 190
cebo ya grand et fremoso, e por que demos- como el fiziera a su padre Theudefredo, et
traua en si todo bien amauan le todos por echol del regno. E desta guisa por election de
ende et pagauan se del. E Egica, el padre de los godos et con el poder del senado de
Vitiza, temiendosse del por que era omne de Roma fue Rodrigo aleado rey. Mas Vitiza
grand linnage et por uentura pararie mientes 50 lleno et complido de todas auolezas, pues
a dias por el sennorio del regno, echara! por que perdió el regnado et los oios et fue des-
ende de la tierra, et mandaral morar en Cor- terrado et echado de tierra, acabo su mala
doua en desterramiento. Theudefredo pa- uida en Cordoua, et murió alli o ell deste-
6 Rec<}. C, Re<¡. B, Ru<;. 01.—11 sig. ECLOU, soguio B.—
39 lae egha E, las eghas CfíU, la oglia TE, la ygreaia O. 28 E franquonzas. —29 cot. E, coteados LT, contentados B,
—43 E dice Recesiundo?, B Re ismundo etc.—51 a dias contados C0.~ 52 ech. de 1. 1, ech. de la t. 0, ech. de tier-
EB, adios C, andando los dias 0, por tionpo U, falta m L. rado E, ech. et tirado CB.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 333
333

RODRIGO 307
rrara et atontara a Theudefredo; e dexo dos que cuedaua que yazie y algún grand auer;
fijos a su muerte: Siseberto et Eba, et nin- mas quando el palacio fue abierto non falla-
guno dellos non regno, ca todos los queden ron y ninguna cosa, sinon una arca otrossi
mal por las soberuias et las auolezas de su cerrada. E el rey mando l a abrir, et non fa-
padre. Esse anno murió Pepino rey de Naus- 5 llaron en ella sinon un panno en que estauan
tria— non el que fue padre de Carlos el grand escriptas letras ladinas que dizien assi: que
mas de Carlos el que fue llamado Martel— quando aquellas cerradiíras fuessen creban- F. 190
e regno empos ell este Carlos su fijo que ouo tadas et ell arca et el palacio fuessen abier- r.
en donna Alpayda; mas fizol luego prender la tos et l o que y yazie fuesse uisto, que yen-
reyna donna Plectruda su madrastra, la que io tes de tal manera como en aquel panno esta-
ouiera otro tiempo desechada el rey Pepino, uan pintadas que entrarien en Espanna et la
et fizol echar en Colonia en cárcel. E por esta conqueririen et serien ende sennores. El rey
donna Plectruda trexo mal sant Lamberto a quando aquello oyo, pésol mucho por que el
Pepino, por que la dexara que era su muger palacio fiziera abrir, e fizo cerrar ell arca et
a bendición, et tomara a Alpayda. 15 el palacio assi como estauan de primero. En
aquel palacio estauan pintados omnes de ca-
553. De como el rey Rodrigo abrio el palacio ras et de parescer et de manera et de uestido
que estaua cerrado en Toledo et de las pin- assi como agora andan los alaraues, e tenicn
turas de los alaraues que uio en el panno. sus caberas cubiertas de tocas, et seyen en
20 cauallos, et los uestidos dellos eran de mu-
Pues Vitiza seyendo aun uiuo et estando chos colores, e tenien en las manos espadas
en Cordoua en desterramiento, assi como di- et ballestas et sennas aleadas. E el rey et los
xiemos, comento a regnar el rey Rodrigo con altos omnes fueron mucho espandados por
ell ayuda et el poder que ouo de los romanos. aquellas pinturas que uiran.
E este fue el postremero rey de los godos, e 25
regno quatro annos andados del regnado de 554. De la fuerza que fue fecha a la fija o a la
Vlid amiramomellin de los alaraues; e Vitiza muger del cuende Julián, et de como se con-
auie regnado siete annos, e el rey Rodrigo iuro por ende con los moros.
regno tres: ell uno en cabo, et los dos con
Vitiza. Pero diz don Lucas de Thuy que siete so Costumbre era a aquella sazón de criar se
annos et seys meses regno. E el primero los donzelles et las donzellas fijos de los altos
anno del su regnado fue en la era que auemos omnes en el palacio del rey; e auie estonces
dicha de sietecientos et cinquaenta annos, entre las donzellas de la camara del rey una
quando andaua ell anno de la Encarnación en fija del cuende Julián, que era muy fremosa
sietecientos et doze, e el dell imperio de 35 ademas. E el cuende Julián era un grand fidal-
Anastasio en dos, e el del papa Gregorio en go, et uinie de grand linnage de partes de los
dos otrossi, e el de Glodoueo rey de Francia godos, e t era omne muy preciado en el pala-
en uno, e el de Vlid rey de los alaraues en un, cio et bien prouado en armas; demas era
e el de los alaraues en que Mahomat fue al- cuende de los esparteros et fuera parient et
eado rey dellos en nouaenta et uno. Este rey 40 priuado del rey Vitiza, et era rico et bien he-
Rodrigo era muy fuert omne en batallas et redero en el castiello de Consuegra et en la
muy desembargado en las faziendas, mas de tierra de los marismas. Auino assi que ouo de
mannas semeiauase bien con Vitiza. E desi y r este cuende Julián de que dezimos a tierra
en el comen amiento de su regnado denosto de Africa en mandaderia del rey Rodrigo; e
et desonrro mal dos fijos de Vitiza: Siseberto 45 ell estando alia en el mandado, tomol el rey
et Eba, et echo los de tierra; e ellos passaron Rodrigo aca la fija por fuerza, et yogol con
luego la mar et fueron se pora Riccila cuende ella; e ante desto fuera ya tablado que auie
de tierra de Taniar que fuera amigo de su
padre. En la cíbdad de Toledo auie estonces 9 fueese visto TU, fuese descobierto ot visto L, fues-
un palacio que estidiera siempre cerrado de 60 8 e n a b i e r E confundiéndose con la frase anterior, fuesen
tiempo ya de muchos reys, et tenie muchas abí' C esto es abrir, fuese abrir B, lo fueren a ver 0.—
10 EC dicen pintadas. —22 al«}. et el color et las feguras
cerraduras, e el rey Rodrigo fizol abrir por dellos de muchas guisas et espantosas gentes de rros-
tíos et de cataduras. Et el rrey £.—23 E dice espadados,
espantados COBUL etc.— 34 conde don Yllau TOpassim.—
12 Coloua 0, Caloüa L, Cilonia ECBU.—21 Pues que 39esparteros también TCctc.— 40 heredero ECT.heredado
Vetiza L.— 27 amiramomeliu et de loe alarauee e Vitiza OBUL.—42 mar. ct por que auie mucho esparto en aque-
BU, miratuomeliu rey de loe alorabas et Uetlza (J.— lla tierra do el era heredero (aq. su tierra L) Uamauan
44 E dice coruencam.— 48 Tanjar OBUL, Tangía EC.— le conde délos espueleros (etc, espartos L) Auino TL.—
61 ya falta en U; de falta en B; LC como £. 4B aoa ECTL, a Caba BU, 0 omite.—yogol ET, yogo CBLO,
334
334 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

308 RODRIGO
el de casar con ella, mas non casara aun. Al- a esta sazón auie en Affrica un princep a que
gunos dizen que fue la muger et que ge la dizien Mu?a que tenic aquella tierra de mano
for o; mas pero destas dos qualquier que de Vlid amiramomelin. Con este Mu?a ouo el
fuesse, desto se leuanto destroymicnto de Es- cuende ' Julián su aleuosia tablada, et prome- F.191
panna et de la Gallia Gothica. E el cuende Ju- 5 tiol quel darie toda Espanna silquisiesse creer.
lián torno con el mandado en que fuera, e t Este Muca era llamado por sobrenombre Abe-
sopo luego aquella desonrra de la fija o de la nozayr; e quando oyo aquello que el cuende
muger, ca ella misma se ge lo descrubio; e Julián le dizie, ouo ende grand plazer, et fue
maguer que ouo grand pesar, como era muy alegre, ca auie ya prouada la fortaleza
omne cuerdo et encubierto, fizo entinta que 10 del cuende en las contiendas et en las fazien-
non metie y mientes et que non daua por ello das que sus yentes ouieran con el. E Mu$a
nada, et demostraua a las yentes semeiamja enuio luego esto dezir a Vlit , que era amira-
de alegría; mas después que ouo dicho todo momelin de Arauia. Vlit quando l o oyo, enuio
su mandado en que fuera al rey, tomo su mu- deffender que solamientrc non passasse a
ger et fuesse sin espedirse, et desi en medio 15 Espanna, ca se temie quel podrie ende uenir
dell yuierno passo la mar et fuesse a Qepta, periglo; mas que enuiasse de su yente algu-
et dexo y la muger et ell auer, et fablo con nos pocos por prouar si era uerdad l o que el
los moros. Desi tornosse a Espanna et uino- cuende le dizie. Mmja enuio estonces con ell
sse poral rey, et pidió! la fija, caldixo que era cuende uno que auie nombre Tarif, et por so-
l a madre emferma et que auie sabor de ueerla 20 brenombre Auenzarca, e diol cient caualleros
et que aurie solaz con ella. El cuende tomo es- et trezientos peones; et passaron todos en
tonces la fija, et leuola et diola a la madre. quatro meses. E t esto fue en el mes que dizen
En aquel tiempo tenie el cuende Julián por en arauigo ramadan; mas por que los moros
tierra la Ysla uerde, a la que dizen agora en cuentan los meses por la luna por ende non
arauigo Algeziratalhadra, e dalli fazie ell a 25 podemos nos dezir el mes segund nuestro
los barbaros de Affrica grand guerra et grand lenguage ciertamientre qual es. E esta fue la
danno en guíssa que auien del grand miedo. primera entrada que los moros fizieron en Es-
Esse anno salió Carlos Marte! de la prison en panna, e aportaron aquén mar en la ysla que
quel echara su madrastra, de noche p o r el después a aca ouo nombre Algezira Tharif
plazer de Dios, e trabaios luego de sacar de 30 del nombre daquel Tarif. E allí estido el cuen-
poder et mano de Raginfredo su principa- de Julián con aquellos moros fasta quel uinie-
do quel auie tomado por fuerza. Esse anno ron sus parientes et sus amigos et sus ayu-
otrossi fue Theodosio contrall emperador dadores por que enuiara; e l a primera corre-
Anastasio, et lidio con ell, et uenctol e. tomol dura que fizieron fue en Algeziratalhadra, et
ell imperio por fuerza, et fizo a ell ordenar 35 leuaron ende grand preaet grand robo, et des-
clerigo de míssa mal su grado; et regno ell troyronla et aun otros logares en las marismas.
empos ell un anno. E p o r que este Anastasio La mezquina de Espanna que desdel tiempo
era omne sin recabdo et despechador de las del rey Leouegildo estidiera en paz bien cient
yentes et del regno, por ende conseiaron los et cinquaenta annos, assi como dixiemos, co-
romanos a Theodosio quel tomasse ell im- « mengosse estonces a destroyr et a sentir las
perio. pestilencias que ouiera ya otra uez en el tiem-
po de los romanos. El cuende Julián fizo es-
555. De la primera entrada que los moros tonces grand danno et grand mortandad en la
fizieron en Espanna. prouincia Bethica, que es tierra de Guadalqui-
43 uil, et en la prouincia de Luzenna; et tornosse
Andados dos annos del regnado del rey Ro- pora Mu;a con los moros quel diera, brioso et
drigo, que fue en la era de sietecientos et soberuio. En esta sazón seyendo Sinderedo,
cinquaenta et un anno, quando andaua ell del que dixiemos ya, arzobispo de Toledo et
anno de la Encarnación en sietecientos et primado de las Espannas, quando uio la en-
treze, e el dell imperio de Theodosio en uno, 50 trada de los moros en Espanna temiosse, e
con el miedo que ouo et con el mal quel fiziera
8 misma ee ge lo dése. EC, mesma lo descubr. BU, Vitiza fuesse pora tierra de Roma et desam-
inesma gelodesc. TL, mezquínalo deso, 0.—21 El conde
CBU, E el conde Oí., E cuende E.—25 Los códices separan
Alg. talh. EO, ¿igual después, Alg. et talh. CBU.—31 Bag-
nifr. ECU. Itanifredo B, Ramifredo OL.—33 fue Teod. 3 Con este TI, E t con este 0, En este E, raspada la E
OL, Theod. fue C. Tcod. fuera BU, Theod. E.—50 e el dell hecha C, E doste BU, et este C. —4 tablada E, tablado
imp. EL, e el inp. COBU.—Theod. on vno LO, Theod un COL, fablando B (?.—prometiol ECOL, prometiéndole BU.
anno ECBU. —30 E dice otoe.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 335
335

RODRIGO 309
paro ¡as oueias que auie de guardar como que los godos fizieran en otro tiempo, et eran
allegadizo et malo, ca non como buen pastor. tornados uiles et flacos et couardes, et non
Los omnes buenos ancianos de Toledo, de los pudieron soffrir la batalla, et tornaron las es-
que dixiemos ya de suso, esleyeron a Vrban paldas a sus enemigos; e non se podiendo
por arzobispo, omne de grand santidad; e 5 amparar ni foyr, moriron y todos. Esto fecho,
Oppa, el de que dixiemos otrossi de suso que tornaron se Tarif et el cuende Julián a Affrica
entrara mal en ell arzobispado, non podie ya a Muza, que era ya y; c el cuende Julián fue
nada nin les pudo embargar en ninguna cosa. dalli adelante tenido entre los moros por
Esse anno otrossi se partió ell emperador bueno et leal por aquello que auie fecho, ca
Theodosio del! imperio, e fue puesto en su 10 tenien quel auien ya prouado.
logar Leo el segundo, et regno ueyntitres
annos. 557. De como los moros entraron en Espanna
la tercera uez et de como fue perdudo el rey
556. De c~mo los moros entraron en Espanna Rodrigo.
la segunda uez. 15
Muza, fiandosse ya en el cuende, dio a
Andados tres annos del regnado del rey Tharif et a ell una hueste muy mayor que la
Rodrigo, que fue en la era de sietecientos et primera, et enuiolos de cabo a Espanna. E re-
cinquaenta et dos annos, quando andaua ell touo estonces Muza consigo al cuende Ric-
anno de la Encarnación en sietecientos et 20 cila de Taniar, et nol quiso enuiar con ellos,
quatorze, e el dell imperio de Leo en uno, ca se temie del que si uiniesse y que farie al-
enuio Vlid rey de los alaraues por Muza que guna cosa que non deuie, por que era omne
fuesse a ell a tierra de Affrica o ell era. E artero et reboltoso. Tarif et el cuende Julián
Muza fue alia, et dexo en tierra de Affrica por arribaron en Espanna et comenzaron de des-
sennor en su logar a Tarif Abenciet, que era 25 troyr la prouincia Bethica, esta es Guadalqui-
tuerto dell u n oio, e mandol Muza que ayu- uil, et la de Luzenna. El rey Rodrigo quando
dasse al cuende Julián yl mostrasse amiztad. lo sopo, ayunto todos los godos que con ell
Este Tarif dio al cuende Julián doze mili om- eran; et fue mucho atreuudamientre contra
nes pora todo fecho; e el cuende passo los ellos, et fallólos en el río que dizen Guadalet,
aquend mar ascondudamientre en ñaues de 30 que es acerca de la cibdad de Assidonna, la
merenderos pocos a pocos, por tal que ge lo que agora dizen Xerez. E los cristianos esta-
non entendiessen; e pues que fueron todos ñan aquend el rio et los moros allende, pero
passados a Espanna, ayuntaron se en un algunos dizen que fue esta batalla en el campo
mont que oy dia lieua nombre daquel moro de Sangonera, que es entre Murcia et Lorca.
et dizen le en arauigo Gebaltarif, et los cris- 35El rey Rodrigo andaua con su corona doro en
tianos Gibaltar, ca gebel en arauigo tanto la cabeza et uestido de pannos de peso et en
quiere dezir como «monte». E esta passada un lecho de marfil que leuauan dos mulos, ca
fue en el mes que dizen en arauigo regeb. E el assi era estonces costumbre de andar los
rey Rodrigo quando lo sopo, enuio contra ellos reys de los godos. Desi comenzaron la fa-
un su sobrino que auie nombre Yennego con 40 zienda et duro ocho dias que nunqua fizieron
grand poder, et lidio con los moros muchas fin de lidiar dell un domingo fastal otro; e mo-
uezes; mas siemprel uencien, et al cabo mata- riron y de la hueste de Tharif bien seze mil
ron le. E dalli adelante tomaron los moros omnes; mas el cuende Julián et los godos
F. 191 atreuimiento et esfuerzo. El 1 cuende Julián que andauan con el lidiaron tan fieramientre
v. guio los por la prouincia Bethica, que es tie- 45 que crebantaron las azes de los cristianos. E
rra de Seuilla, et por la prouincia de Luzenna. los cristianos por que estauan folgados et
La hueste de los godos luego en comienzo desacostumbrados darmas por la grand paz
empezó de seer mal andante, ca por la luenga que ouieran, tornaron todos flacos et uiles
paz que ouieran desacostumbrandosse dar- et non pudieron sofrir la batalla, et tornaron
mas non sabien ya nada de los grandes fechos 50 les las espaldas et fuxieron. E esto fue onze
dias del mes que dizen en arauigo xauel. Los
7 E arzobispo.— 11 veyntitrea EGLOfí.—14 Falla, en U dos fijos de Vitiza que se yuraran con el
este capitulo. —23 Africa Cfí, Friquia T, Francia en E
Aíri y siguen cuatro letras raspadas aula?, Arabía (). —
25 Tarif ECULO etc-, y lo mismo en adelante. —Abenciet
EC, Abenqeyr B. Abeiízarta T, Abenzarca L.—20 ojo BO, 9 E dice aquello» raspada la 8 . - 2 0 Tanjar T£0, Tangía
uno? E raspado; en T raspado q. e. t. d. u n o — 36 ge bel EC, EC.— 34 Bingonera T. Bangonea BU, Sant Nogera 0, San-
gebal BO. gabal £.—38 rregeb £. regel EC, rogel B, ragel 0 . gonera C, Binguonera £.—36 de peso F.C0BU1.T.—50 espal-
—47 en CU, en este 0, de L, falta en E.—E dice comience. das CHULO, espaldadas £.—e t C0UUL, falta en E.
336
336 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

310 RODRIGO. LOOR DE ESPAÑA

cuende Julián estidieron estonces con el rey los uestidos et la nobleza real et los zapatos
Rodrigo en aquella batalla, ell uno de la parte de oro et de piedras preciosas et el su ca-
diestra, et ell o t r o de la siniestra, e t acabde- uallo a que dizien Orella fueron fallados en un
llauan las azes; e dizen que la noche dantes tremedal cabo del rio Guadelet sin el cuerpo.
que fablaran ellos con Tarif et que ouieron 6 Pero diz aquí don Lucas de Thuy que cueda
con el su conseio et pusieron con el que non que murió allí lidiando mas non que cierta-
lidiassen nin ayudassen a los cristianos; e mientre lo sopiesse el, et por ende lo pon en
luego que ellos non lidiassen que se uen rien dubda. E dalli adelante nunqua sopieron mas
los cristianos, et que el rey Rodrigo, como era que se fizo, si non que después a tiempo en la
omne coraioso, que se dexarie antes matar 10 cibdad de Viseo en tierra de Portogal fue fa-
que foyr; ca ellos asmauan que pues que el liado un luziello en que seye escripto: «aqui
rey fuesse muerto que podrien ellos cobrar el yaze el rey Rodrigo, el postrimero rey de los
regno de su padre que auien perdudo, ca non godos». Maldita sea la sanna del traydor Ju-
cuedauan que los moros pudiessen retener la lián, ca mucho fue perseuerada; maldita sea
tierra aunque quisiessen; e por ende desque 15 la su yra, ca mucho fue dura et mala, ca sandio
l a batalla fue mezclada, dieron se ellos a foyr, fue el con su rauia et coraioso con su incha,
ca assi l o pusieran con Tarif, et prometiera antuuiado con su locura, oblidado de lealdad,
les el que les farie cobrar quanto fuera de su desacordado de la ley, despreciador de Dios,
padre. Dizen que en la hueste de los cristia- cruel en si mismo, matador de su sennor, ene-
nos que fueron mas de cient mili omnes dar- 20 migo de su casa, destroydor de su tierra, cul-
mas, mas eran lassos et flacos, ca dos annos pado et aleuoso et traydor contra todos los
auien passados en grand pestilencia de tam- suyos; amargo es el su nombre en la boca de
bre et de mortandad, e la gracia de Dios quil nombra; duelo et pesar faze la su remen-
auie se arredrada et alongada dellos et auie branca en el coraron daque! quel emienta, e el
tollido el su poder et el su deffendimiento de 25 su nombre siempre sera maldito de quantos
los omnes de Espanna, assi que la yente de del fablaren.
los godos que siempre fue uencedor et noble
et que conquerira toda Asia et Europa et 558. Del loor de Espanna como es compllda
uenciera a los vuandalos et los echara de tie- de todos bienes.
rra et les fiziera passar la mar quando ellos 30
conqueriron toda Africa, assi como dixiemos Pues que el rey Rodrigo et los cristianos
F.192 ya, aquella yente tan poderosa et tan 1on- fueron uen udos et muertos, la muy noble
rrada fue essora toruada e t crebantada por yente de los godos que muchas batallas cre-
poder de los alaraues. El rey Rodrigo estaua bantara et abaxara muchos regnos fue eston-
muy fuert et sufrie bien la batalla; mas las 35 ces crebantada et abaxada, et las sus precia-
manos de los godos que solien seer fuertes et das sennas abatidas. Los godos que conque-
poderosas, eran encoruadas allí et encogidas; rrán Scicia, Ponto, Asia, Grecia, Macedonia,
e los godos que solien uerter la sangre de los Ulirico et las robaron et las desgastaron, e
otros, perdieron ellos allí la suya, en poder aun las sus mugieres dellos, que uencieron et
de sus enemigos. El cuende Julián esfor aua 40 metieron so el su sennorio toda tierra de
los godos que con ell andauan, et los moros orient e prisieron en batalla a aquel grand
otrossi, et que lidiassen todos bien de rezio; Ciro rey de Babilonna, de Siria, de Media e t
e la batalla seyendo ya como desbaratada, et de Yrcania, yl mataron en un odre lleno de
yaziendo muchos muertos de la una parte et sangre; aquella yente a la que los de Roma
de la otra, et las azes de los cristianos otrossi 45 que eran sennores de toda la tierra fincaron
bueltas et esparzudas, e el rey Rodrigo a las los ynoios connosciendo se les por uen udos,
uezes fuyendo a las uezes tornando, sufrió e la de quien ell emperador Valent fue que-
allí grand tiempo la batalla; mas los cristia- mado en un fuego, e a la que aquel grand
nos lidiando, et seyendo ya los mas dellos Athila rey de los vgnos connoscio sennorio
muertos et los otros fuydos e dellos fuyen- so en la batalla de los campos Cathalanos, e a
do, non sabe omne que fue de fecho del rey quien los alanos fuyendo dexaron tierra de
Rodrigo en este medio; pero la corona et
3 Orella ECOBU, Orrella X.— 0 que ciert. lo sop. TOL,
ciert. que lo sop. CBU, ciert. lo sop. E.—19 godos que per-
8 E dice nencrien. —26. que la 0, que a la ECBU, que dio la tierra de España por su mala uentura Mald. L. —
aquella L.—45 azea LB, hazes OU, uezes EC.—51 fue del 14 perseu. ECOBU L.—16 incha EL, yncha T, fincha OC,fe-
fecho TCBU, se fue de fecho fuese fecho 0.— 52 eu este cho BU.—47 e la de quien ECT, a la de quien L. e la gente
medio ECBU, en este comedio TL, en este tienpo deste de quien BU, e aquella gente de quien O.—48 un ECBU,
comedio 0. falta en TOL.—huego U.—51 fuyendo CBUL, fueyendo E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 337
337

LOOR DE ESPAÑA 311

Ongria, e a quien dessampararon los vuanda- uíl, Guadiana; e cada uno dellos tiene entre si
los las Gallias fuyendo; la yente que con sus et ell otro grandes montannas et tierras; e
batallas espantara tod el mundo assi como el los ualles et los llanos son grandes et an-
grand tronido espanta los omnes; aquella chos, et por la bondad de la tierra et ell hu-
yente de los godos tan briosa et tan preciada 5 mor de los ríos ¡ieuan muchos fructos et son
estonces, la aterro en una batalla el poder de ahondados. Espanna la mayor parte della se
Mahomat el reuellado que se aleara aun tanto riega de arroyos et de fuentes, et nunqua)
como ell otro día. Todos deuen p o r esto minguan po os cada logar o los a mester.
aprender que non se deua ninguno preciar: Espanna es ahondada de miesses, deleytosa
nin el rico en riqueza, nin el poderoso en su io de fructas, viciosa de pescados, sabrosa de
poderío, nin el fuert en su fortaleza, nin el leche et de todas las cosas que se della fa-
sabio en su saber, nin ell alto en su alteza, zen; lena de uenados et de ca<;a, cubierta de
nin en su bien; mas quien se quisiere preciar, ganados, lozana de cauallos, prouechosa de
precíese en seruir a Dios, ca el fiere et pon mulos, segura et bastida de castíellos, alegre
nielezina, ell llaga et el sanna, ca toda ¡a tie- 16 por buenos uinos, ffolgada de ahondamiento
rra suya es; e todos pueblos et todas las yen- de pan; rica de metales, de plomo, de estan-
tes, los regnos, los lenguages, todos se mu- no, de argent uiuo, de fierro, de arambre, de
dan et se camian, mas Dios criador de todo plata, de oro, de piedras preciosas, de toda
siempre dura et esta en un estado. E cada manera de piedra marmol, de sales de mar et
una tierra de las del mundo et a cada prouin- 20 de salinas de tierra et de sal en pennas, et
cia. onrro Dios en sennas guisas, et dio su dotros mineros muchos: azul, almagra, greda,
F. 192 don; mas entre todas las tierras que ell 1 on- alumbre et otros muchos de quantos se fallan
v. rro mas, Espanna la de occidente fue; ca a en otras tierras; briosa de sirgo et de quanto
esta abasto el de todas aquellas cosas que se faze del, dulce de miel et de acucar, alum-
omnc suel cobdiciar. Ca desde que los godos 25 brada de cera, complida de olio, alegre de
andidieron por las tierras de la una part et a afran. Espanna sobre todas es engennosa,
de la otra prouandolas por guerras et por atreuuda et mucho esforzada en lid, ligera en
batallas et conquiriendo muchos logares en affan, leal al sennor, affincada en estudio, pa-
las prouincias de Asia et de Europa, assi laciana en palabra, complida de todo bien;
como dixíemos, prouando muchas moradas en so non a tierra en el mundo que la semeie en
cada logar et catando bien et escogiendo en- abondamja, nin se eguale ninguna a ella en
tre todas las tierras el mas prouechoso lo- fortalezas et pocas a en el mundo tan gran-
gar, fallaron que Espanna era el meior de to- des como ella. Espanna sobre todas es ade-
dos, et muchol preciaron mas que a ninguno lantada en grandez et mas que todas pre-
de los otros, ca entre todas las tierras del 35 ciada por lealdad. ¡Ay Espanna! non a lengua
mundo Espanna a una estreman a de ahon- nin engenno que pueda contar t u bien. Sin
damiento et de bondad mas que otra tierra los ríos cabdales que dixiemos de suso, mu-
ninguna. Demas es cerrada toda en derredor: chos otros ay que en su cabo entran en
dell un cabo de los montes Pireneos que llegan la mar non perdiendo el nombre, que son
fasta la mar, de la otra parte del mar Occea- <0 otrossi ríos cabdales, assi como es Minno,
n o , de la otra del mar Tirreno. Demas es que nasce et corre por Gallizia et entra en la
en esta Espanna la Gallia Gothica que es la mar; e deste rio lieua nombre aquella prouin-
prouincia de Narbona dessouno con las cib- cia Minnea; e muchos otros ríos que a en Ga-
dades Rodes, Albia et Beders, que en el llizia et en Asturias et en Portogal et en ell
45 Andaluzia et en Aragón et en Catalonna et
ma prouincia. Otrossi en Affrica auie una en las otras partidas de Espanna que entran
prouincia sennora de diez cibdades que fue en su cabo en la mar. Otrossi Aluarrezen et
llamada Tingintana, que era so el sennorio de
los godos assi como todas estas otras. Pues 5 E dice liuan.-12 lena, Econ tilde posterior, llefla CL.
esta Espanna que dezimos tal es como el pa-
rayso de Dios, ca riega se con cinco ríos cab- ros muchos 0, dotras mineras mucho C, de otras mine-
dales que son Ebro, Duero, Taio, Ouadalqui- ras muchas T, de otras maneras mucho BU, dotras
ue ñoras muchas E; de otras maneras azul almagra atar-
eos greda L.— 22 oíros muchos ECBUT; de otras tales de
13 ee fíVOL, falta en EC.—15 ell en E con 11 corta que pa- guantas se L.—23 otras tierras 0BUL, otra tierra F.C.—
rece n, en CEU, en la 0, et el L.—17 E dice inundan. 28 palancana OBL, palenQiana U.—31 eguale ECU, ygua-
— 10 E cada ECBU, E a cada 0L.—20 et a cada E0L. et le BOL. - 37 rios LOBU, ricos EC, en E raspada la c —45 Ca-
cada CBU.—23 fue a Esp. la de o?. BU, LC como E.— talonna ECOLT, Cataluña B, Catalueúa U.— 47 Aluarre-
39 del vn cabo L, dell cabo E, falta en CBU. zen E, Auara;en T, Aluarrasin CBUL, Abestren 0.
338
338 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

312 DUELO DE ESPAÑA

Segura que nasccn en essa misma sierra de tales eran como de fuego, las sus caras dellos
Segura, que es en la prouincia de Toledo, et negras como la pez, el mas fremoso dellos
entran en el mar Tirreno, et Mondego en Por- era negro como la olla, assi luzien sus oios
togal que non son nombrados aqui. Pues como candelas; el su cauallo dellos ligero
este regno tan noble, tan rico, tan poderoso, 5 como leopardo, e el su cauallero mucho mas
tan onrrado, fue derramado et astragado en cruel et mas dannoso que es el lobo en la
una arremessa por desabenencia de los de la grey de las oueias en la noche. La uil yente
tierra que tornaron sus espadas en si mis- de los affricanos que se non solie preciar de
mos unos contra otros, assi como si les min- fuerza nin de bondad, et todos sus fechos
guassen enemigos; e t perdieron y todos, ca 10 fazie con a r t et a enganno, et non se solien
todas las cibdades de Espanna fueron presas amparar si non pechando grandes riquezas et
de los moros et crebantadas et destroydas de grand auer, essora era exaltada, ca crebanto
mano de sus enemigos. en una ora mas ayna la nobleza de los godos
que lo non podrie omne dezir por lengua. ¡Es-
559. Del duello de los godos de Espanna ét de 15 panna mezquina! tanto fue la su muert coy-
la razón porque ella fue destroyda. tada que solamientre non finco y ninguno qui
la liante; laman la dolorida, ya mas muerta que
F. 193 I Pues que la batalla fue acabada desauentu- uiua, et suena su uoz assi como dell otro síe-
radamientre et fueron todos muertos los unos glo, e sal la su palabra assi como de so tierra,
et los otros— ca en uerdad non fincara nin- 20 e diz con la grand cueta: <vos, omnes, que
guno de los cristianos en la tierra que a la passades por la carrera, parad mientes et
batalla non uiniesse, que dell un cabo que dell veed si a cueta nin dolor que se semeie con el
otro, dellos en ayuda del rey Rodrigo, dellos mío». Doloroso es el llanto, llorosos los alari-
del cuende Julián —finco toda la tierra uazia dos, ca Espanna llora los sus fijos et non se
del pueblo, lena de sangre, bannada de la- 25 puede conortar porque ya non son. Las sus
grimas, conplida de appellidos, huéspeda de casas et las sus moradas todas fincaron yer-
los estrannos, enagenada de los uezinos, des- mas et despobladas; la su onrra et el su
amparada de los moradores, bibda et desso- prez tornado es en confusión, ca los sus fijos
lada de sus fijos, coffonduda de los barbaros, et los sus criados todos moriron a espada,
esmedrida por la llaga, ffallida de fortaleza, so los nobles et fijos dalgo cayeron en catiuo, los
fflaca de fuerza, menguada de conort, et deso- principes et los altos omnes ydos son en ton-
lada de solaz de los suyos. Allí se renouaron ta et en denosto, e los buenos conbetientes
las mortandades del tiempo de Hercules, allí perdieron se en estremo. Los que antes es-
se refrescaron et podrescieron las llagas del tauan libres, estonces eran tornados en sier-
tiempo de los vuandalos, de los alanos et de 35 uos; los que se preciauan de caualleria, cor-
les sueuos que comentaran ya a sanar. Espan- uos andauan a labrar con reías et agadas; los
na que en ell otro tiempo fuera llagada por la uiciosos del comer non se abondauan de uil
espada de los romanos, pues que guaresciera maniar; los que fueran criados en pannos de
et cobrara por la melezina et la bondad de los seda, non auien de que se crobir nin de tan
godos, estonces era crebantada, pues que 40 uil uestidura en que ante non pornien ellos
eran muertos et aterrados quantos ella criara. sus pies. Tan assoora fue la su cueta et el su
Oblidados le son los sus cantares, et el su destroymiento que non a toruellinno nin lluuia
lenguage ya tornado es en ageno et en pala-
3 era mas n. que la o. (pea G) TZG, no L.—8 solian Z.
bra estranna. Los moros de la hueste todos —10 fazien C, fazian ZG.—15 fue Ul’GL, que fue TZ, fal-
uestidos del sirgo et de los pannos de color 45te en
ta ECB.—10 nenguno TLü, ninguna F.CUB etc.—17 lian-
E, llantee O, llore TZG.— llaman la LBT etc., llámenla
que ganaran, las riendas de los sus cauallos 0.— 20 euyta YV, coyta TCL.— 22 cueyta F, coyta TL,
ouyta V. -23 llorosos los avllidos e t alaridos ca España
llora de estrada guisa e aquí se cunplio la profecía de
1 que n. en esa misma s. do Seg. TL, falta en ECOBU Daniel que dize vox in Rama audita est ploratus et vlu-
—2 Tol et entr. L, Tol entr. ECBO; Tol. contra enel mar latus et noluit consolar! qula non sunt que quiere dezir
T.—3 Mond. en Fort, que non ECBULT, et otros en Port. hoz ee oyda en Espada de grant llanto et de grant lloro
que non O.— 7 arremesa CBU, remessa T, remesa 0E,— ca la mosquina Uora los sus ojos et non se quiere con-
8 espadas 0, espaldas ECLBUT, en E con punto bajo la 1. solar por que ya non son £.—24 llora TZGLB, lloro ECOU.
—22 nenguno ..viniessen TZGL.— 24 conde Yllan 1.. con- —27 onrra e el su plazer tornado es en denuesto et las
de don Yllan TZG.—uazia COBVL, en E sobre raspado — sus fiestas en llanto aqui se cumplió lo que dixo Tobías
25 Hiena T.—blanda de lagr. LTZG.— 29 confondlda quando dixo dies festl veatrl conuertitur in lamentario-
CTYGZL, etc — 30 esmedrida ECBU, desmedrada 0; ne que quiere dezir los dias de la vuestra fiesta sera
TYGZL omiten esm. p. la 11.— 31 conort et de solaz de tornado en llanto et en lloro ce los sus fijos L.—28 es en
los suyos LTGZ, conort et desolada de los s. ECBV, co- denosto (denuesto LZG) ca TZGL.— 31 onta TL.— 32 de-
norte et asolada de los s. 0.—45 del (de G) sirgo et de nosto ET, denuesto CBUV.—33 estremo ECBU0, estrecho
(de los 1) paños de color que ganaran (guardaran Z) las TGZ, estrecho logar I.— 37 uiciosos LUBTZG etc., nietos
TZGL, del sirgo que (quel 0) ganaran et de los (etde 0, EC.—38 en ríeos pannos TZGL.—42 toruellino CBVL,
délos B) pañ. de col. las ECBO. toruolino Y, toruelino 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 339
339

DUELO DE ESPAÑA 313

nin tempestad de mar a que lo omne pudiesse enlixados de los descreydos. Toda la tierra
asmar ¿Qual mal o qual tempestad non passo desgastaron los enemigos, las casas hermaron,
Espanna? Con los ninnos chicos de teta die- los omnes mataron, las cibdades quemaron,
ron a las paredes, a los motjos mayores des- los arbores, las uinnas et quanto fallaron uer-
fizieron con feridas, a los mancebos grandes 5 de cortaron. Tanto puio esta pestilencia et
metiéronlos a espada, los ancianos et uieios esta cueta que non finco en toda Espanna
de días moriron en las batallas, et fueron buena uilla nin cibdad o obispo ouiesse que
todos acabados por guerra; los que eran ya non fuesse o quemada o derribada o retenida
pora onrrar et en cabo de sus dias echólos a de moros; ca las cibdades que los alaraues
mala fonta la crueleza de los moros; a las 10 non pudieron conquerir, engannaron las et
mezquinas de las mugieres guardauan las conquiriron las por falsas pleytesias. Oppa,
pora desonrrar las, e la su fermosura dellas fijo del rey Egica, arzobispo que fue de Seui-
era guardada pora su denosto. El que fue lia, andaua predigando a los cristianos que se
fuert et coraioso murió en batalla; el corredor tornassen con los moros et uisquiessen so
et ligero de pies non guáreselo a las saetas; ib ellos et les diessen tributo; e si por uentura
las espadas et las otras armas de los godos ouiesse Dios dellos merced et acorriesse a la
perdonaron a los enemigos et tornaron se en tierra, que darien ellos ayuda a los que aco-
sus parientes et en si mismos, ca non auie y rriessen. Et por tal encubierta fueron los om-
ninguno quí los acorriesse nin departiesse nes engannados, e dieron los castiellos et las
F. 193 unos dotros. ¿Quien me darie agua* que toda so fortalezas de las uillas; et fincaron los cristia-
v. mi cabera fuesse ende bannada, e a míos oios nos mezclados con los alaraues, et aquellos
fuentes que siempre manassen llagrimas por ouieron nombre dalli adelante mo araues por
que Uorasse et llanniesse la perdida et la Que uiuien de buelta con ellos, e este nombre
muerte délos de Espanna et la mezquindad et et el linnage dura oy en día entre los toleda-
ell aterramiento de los godos? Aquí se re- 25 nos. Los moros por este enganno prisieron
mato la santidad et la religión de los obispos toda la tierra; et pues que la ouieron en su
et de los sacerdotes; aquí quedo et minguo poder, crebantaron toda la pleytesia et roba-
ell ahondamiento de los clérigos que siruien ron las eglesias et los omnes, et leuaron todos
las eglesias; aquí perescio ell entendimiento los tesoros dellos et tod ell auer de la tierra,
de los prelados et de los omnes de orden; so que non finco y nada sinon los obispos que
aquí fallescio ell ensennamiento de la ley et fuxieron con las reliquias et se acogieron a las
de la sancta fe. Los padres et los sennores Asturias. Quanto mal sufrió aquella grand
todos perescieron en uno; los santuarios fue- Babilonna, que fue la primera et la mayoral en
ron destroydos, las eglesias crebantadas; los todos los regnos del mundo, quando fue des-
logares que loauan a Dios con alegría, essora 35 troyda del rey Ciro et del rey Darío, si non
le denostauan yl maltrayen; las cruzes et los tanto que el destroymiento de Babilonna dura
altares echaron de las eglesias; la crisma et por siempre et non moran y sinon bestias bra-
los libros et las cosas que eran pora onrra de uas et sierpes; e quanto mal sufrió Roma, que
la cristiandat todo fue esparzudo et echado a era sennora de todas las tierras, quando la
mala part; las fiestas et las sollempnias, todas 40 priso et la destruxo Alarigo et después Adaul-
fueron oblidadas; la onrra de los santos e t pho reys de los godos, desi Genserico rey de
l a beldad de la eglesia toda fue tornada en los vuandalos; e quanto mal sufrió Iherusalem
laydeza et en uiltan a; las eglesias et las que segund la prophecia de Nuestro Sennor
torres o solien loar a Dios, essora confessa- Ihesu Cristo fue derribada et quemada que
uan en ellas et llamauan a Mahomat; las ues- 45 non finco en ella piedra sobre piedra; e quanto
tímentas et los calzes et los otros uasos de los mal sufrió aquella noble Cartago quando la
santuarios eran tornados en uso de mal, et priso et la quemo Scipion cónsul de Roma, dos
1 a que lo omne EC, a quol omne TG, a que el omne 3 mat. las mugares destarraron las cib. (los cabdlllos
BU, a. que omne 0.—2 pud. conparar qual mal L.—paseo G) quem. ZG, mat. las mugares dosonrraron los cabdie-
por Esp. TZGL, paso en Esp. F. —4 E dice mocos. —9 en llos (las mugeres 1) quem. TZ.-9 E dice ca los cib. —
somo de TZGL.—12 dellas BUTZGL, dellos EC.—15 en la 17 que darien ellos ayuda TG, que darien ayuda Z. q.
bat. LTZG.—corr. e lig. OUBTZG, corr. et el lig. EL.— podrían ellos dar ay. Z, que ellos ayuda EC, q. ellos ayu-
10 nin los <iep. ZGT, n- lo» part. L —23 Uorasse TG, 11o- darien BL'F.— acorriesen BUZGL, acorriesse EC.—22 E
rassen ECOUtiL.— llannieese E, llañesen C y en Y corre- dice mocaraues.— 24 lin. dellos dura ZGT.—26 toda la t.
ffido en lamentassen, plaüiessen 0, llanteasse TZG, flau- ELT, E puto las y raspó la s, todas las tierras CYUB.—
teasen L, lauaeen BU.— 26 remato TZGO, remata ECYUB, la ou. ELT, la vieron C, las ou. UB.—27 pleytesia GLT,
amato Z.— 35 log. o loau. ZGT, log. do oalauan L.— 37 de pleytesia que pusieron con los cristianos Z, postura 0,
TZGOL. en ECBU.—40 sollempnidades C, solepnid. U, so- tierra ECBUY.— 31 relices F.— 40 Ad. EC, Ataúlfo 0,
lenidades BO; fiestas las alegrías (la alegría Z) de los san- Anaulfo B, Taulfo Z.—43 segund L, segunt ZGT. según
tos TZGL.—43 uiltanca ECBU, auiltanqa Z, auilteza TG, OF, segundo C. segudo ECli.— 44 Cr. fue EC0BLUT etc.—
auileza Z, abütaqlon 0.—46 calizas TB, califas CÜLY. 46 Cartago YBU0L, Cartagena EC, Cartaiena T.
340
340 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

314 EL INFANTE DON PELAYO; DESTRUCCIÓN DE ESPAÑA

tanto mal et mas que aqueste sufrió la mez- que se yuraron contra ell, o seye comiendo; a
quina de Espanna, ca en ella se ayuntaron to- Vitiza cegol el rey Rodrigo; al rey Rodrigo
das estas cuitas et estas tribulaciones et aun cuedan quel mato el cuende Julián; Ffruela
mas desto, en guisa que non finco y ninguno mato a su hermano Vimarano con sus manos—
que della ouiesse duelo. E digamos agora onde 5 et esto uiene adelante aun en la estoria— e
le uino esta cueta et este mal et por qual ra- después sus uassallos mataron a Ffruela en
zón: Todos los omnes del mundo se forman et Cangas por uenganga dell hermano. Mas ago-
se assemeian a manera de su rey, e por ende ra conuiene que dexemos esto, et que torne-
los que fueron en tiempo del rey Vitiza et del mos a nuestra estoria allí o la dexamos en el
rey Rodrigo, que fue el postrimero rey de los 10 rey Rodrigo uengudo.
godos, et de los otros reys que fueron ante
dellos et de quales algunos fueron aleados 560. De como Tarif enuio destroyr tierra de
reys por aleue, algunos por trayeíon de muer- Espanna et de como fue presa Cordoua.
te de sus hermanos o de sus parientes, non
guardando la uerdad nin el derecho que deuie- 15 Pues que la batalla fue uenguda assi como
ran y guardar por quexa de ganar el sennorio dixiemos, ell inffante don Pelayo, que era en
F. 2P4 mal et torticieramientre 1 como non deuien, Cantabria, algosse a las Asturias con aquellos
por ende los otros omnes que fueron otrossi cristianos que fincaran, assi como adelante
en sus tiempos dellos formaron se con ellos et diremos en la estoria. E por que otro sennor
semeiaron les en los peccados; e por esta ra- 20 non fincaua en la tierra pora amparamiento
zon auiuose la yra de Dios sobrellos, et des- de los cristianos si este don Pelayo, traemos
amparóles la tierra que les mantouiera et por ell el cuento de los annos que la tierra
guardara fasta alli, et tollio dellos la su gracia. estido sin sennor, et fueron cinco fasta quel
E pero que Dios les sofrira en l a heregia alearon a el por rey; e quando se ell algo a
arriaría desde! tiempo dell emperador Valent 25 las Asturias et finco por sennor de los cris-
fastal tiempo del rey Recaredo, como dixiemos tianos fue en la era que auemos dicha de sie-
ya ante desto en la estoria, essora fue ya yrado tecientos et cinquaenta et dos annos, quando
por las nemigas de Vitiza et por las auolezas andaua ell anno de la Encarnación en siete-
de los otros reys, et non les quiso mas sofrir cientos et catorze, e el dell imperio de Lee
nin los quiso mantener. E nos por ende touie- 30 en uno; e el del papa Gregorio en quatro, e el
mos por bien sobrestá razón de poner agora de Vlit rey de los moros en siete, e el de los
aquí los nombres de los reys godos que mori- alaraues en nouaenta et quatro, e el de Glo-
ron a espada o en otra manera desguisada. doueo rey de Francia en tres. Pues que Tarif
Adaulpho rey de los godos fue muerto a tray- ouo la batalla uenguda, segudo los cristianos
cion en Barcilona, et matol un su uassallo o se que fincaran fasta la cibdad de Erija, e los
seye fablando en su solaz; a Sigerico otrossi omnes de la uilla quando se uiron muchos con
mataron le sus uassallos; Thurismundo fue aquellos que fuxieran dell alcance tomaron
muerto en Tolosa et matol un su sergent por esfuerzo en si, et atrouieron se de yr lidiar
conseio de su hermano; a Theoderigo matol otra uez con los moros, e saliron a ellos et
su hermano Eurigo; a Amalarigo mataron le 40 fueron los cometer sin recabdo, ca el co-
sus uassallos en Narbona estando en medio miento de su batalla fue mui sin uentura, e t
de la plaga; a Theudio matol uno, que se fazie moriron muchos dellos y, et los que escaparon
sandio por tal de auer entrada a ell; a Theo- punnaron de acoger se a la uilla. Tarif uinosse
disclo matol un su uassallo en Seuilla o seye estonces con su caualleria, et poso a par del
comiendo; a Agila matáronle sus uassallos en 45 rio, cerca duna fuent, e dalli adelante fue 11a-
Merida; Leouegildo mato a su fijo Ermenegil- mado aquel logar «la fuente de Tarif». Los
do por que non querie consentir con ell en su cristianos de la tierra quando oyron que tal
heregia; Luyba fijo del rey Recaredo, matol yente era uenida et tan mucha que uencíera
Viterigo a trayeion; a Viterigo mataron unos, et crebantara el poder de los godos, et demas

1 que aqueste EC£T, que aquesto 0, que este V, falta 1 yuraron con E, yantaron oon C, ayuntaron con BU,
en B.—2 E dice ayutaron.— 3 E luM-a puesto cuentas y ayuntaron sobre LT, juntaron contra 0.— 2 al r. Bodr.
raspó e y un palo de la n dejando cuitas, coytae CL.— £7’, falta en ECUB.—3 Fruela etc. hasta. el fin del cap.
7 enforman ’l'YZ.—12 de quales alg. EC, de quales Y, de falta en T.—10 vencido Cfí, ue<¡udo E—20 £ dice por'ra
quales logares BU, de los quales alg GT, délos quales punteada la primera r.—21 si E en Jln de linea, si non
alg. dellos £, délos q. reyes alg. OZ.—17 torticeramente CBUOLT.—traeremos T etc.—44 cauall. et por a par del
CT, torticeramente £.—10 formaron se ECLBUYGT, con- <;erca duna C, cavalleria por (par B) a par de vna BU.—
formaron se 0; enfermáronse et aprisieron dellos Z.— paseo apar del Rio cerca T. poso a par del cerca E, pa-
24 E pero GLT, empero O, E maguer Z, E por ECUB.— sóse a parte cerca 0.—47 déla CB etc.; on E escrito sobre
34 Ad. EC, Adaulfo BU, Ataúlfo UL. raspado.—48 tan mucha ECBUT, 0 suprime.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 341
341

EL INFANTE DON PELAYO; DESTRUCCIÓN DE ESPAÑA 315

que dizien que comien a los omnes—pero que aquella puerta de la puent. Mas quando el
non era uerdad, ca los moros se fazien aque- sennor de la cibdad lo sopo, acogiosse a la
llas nueuas por espantar las yentes— cayo en
ellos tal crebanto et cogieron en si tal es- Los moros touieron le alli cercado bien tres
panto que solamientre non auie y omne que 6 meses; e el saliosse de la eglesia a furto et
se atrouiesse a amparar et defender. E por acogiosse a la sierra que esta sobre la uilla,
que Toledo es uilla mui fuerte mas que nin- pero dexo omnes en la eglesia que la manto-
guna de todas las otras de la frontera, pun- uiessen. Mogeyt quando l o sopo, fue empos
naron los omnes de acoger se todos a ella, elconcaualleros afforrechos quel alcanijassen;
de guisa que non fincauan en las *cibdades si io e el mezquino, alia o yua fuyendo, cayo del
F. 194 non muy pocos que las i amparassen et las caualio et erebo todo, et como omne desespe-
v. deffendiessen. E el cuende Julián dio estonces rado assentosse en somo de su escudo; Mo-
su conseio a Tarif que partisse la huest en geyt assi como llego, prisol uiuo. E dizen que
muchas partes, et los enuiasse a sennos cabos ninguno de los otros sennores de Espanna
que destroyssen toda la tierra; e ell otrossi 15 que non fue preso a uida sinon este solo, ca
que darie de su companna adaliles et sabido- todos los otros o se Tendieron ellos por si o
res que los guiassen et los ayudassen por se pleytearon. Mogeyt tornosse a Cordoua,
toda Espanna. Tarif partió estonces la hueste et tanto lidio los de la eglesia fasta que los
en tres partes, la una enuio contra Cordoua, priso, et desi corto les las caberas; et dalli fue
con uno que fuera cristiano et tornarasse 20 dicha aquella eglesia «la eglesia de los cati-
moro que auie nombre en arauigo Mogeit nos». Mogeyt dexo estonces en la uilla a los
Arromi et era sieruo de Vlit, et eran siete- judíos que y morauan con los moros que fin-
cientos caualleros por todos e non yua y de carían en ella pora poblar et guardar el logar.
lieue omne ninguno con ellos de pie, ca todos E el sennor de la uilla que prisieran leuaron le
¡os peones se fizieran caualleros con los ca- 25 et presentaron le a Vlit aroiramomellin.
uallos que ganaran de los cristianos; la otra
parte enuio contra Malaga et a Granada; e el 561. De como fueron presas Malaga, Granada,
con la mayor parte, que era la tercera, uinos- Murcia, Toledo et otros logares muchos.
se pora Mentisa que era una cibdad acerca
daquel logar o agora es Jahen, et priso la so Quando llegaron a Malaga los que Tarif
luego et derribo la toda de suelo. Otrossi Mo- alia enuiara, prisieron luego la uilla, ca los
geyt pues que llego a Cordoua, echosse en ce- cristianos que y morauan desampararon la et
lada en Cordoua la uieia, et algunos de la su fuxieron a los montes. Desi saliron dalli et
hueste prisieron un pastor de ganado et pre- fueronse pora Granada, et lidiaron la grand
guntaron le por nueuas de como estaua la 35 tiempo, et al cabo prisieron la et bastecieron
uilla; e el dixo les que los mayorales de Cor- la de moros et de judios que y morauan. Des-
doua que todos eran ende ydos pora Toledo, pués fueron se pora la uilla que estonces auie
et que fincara el sennor de la cibdad con qua- nombre Orihuela, et es a la que agora dizen
trocientos caualleros, et que la uilla era bien Murcia; e el sennor de Murcia salió contra
cercada de buen muro et fuerte, sinon que 40 ellos et lidiaron, mas fue y malandante, ca
cerca la puente del otra parte del rio era ya- perdió y toda la yent, et el fuxo et tornóse
que poco derribado et auie y un portiello. solo a la villa; mas como era omne cuerdo et
Mogeyt con su caualleria salió luego dalli, et entendudo, fizo las mugieres cercenar a guisa
passo el rio de noche, et uino a aquel logar o de uarones, et paro las en somo del muro
el muro era crebado, et nascie en medio del 45 por que cuedassen los moros quando las uis-
muro una figuera, e echaron en ellas las tocas sen que eran orones, e mando les traer can-
de Mogeyt en logar de cuerdas, et sobiron naueras en las manos como si fuessen langas.
soso por ellas como por escaleras, et mata- E t el fue a los moros como si fuesse otro
ron las uellas; desi crebantaron las ceradu- mandadero de la cibdad, e comento de de-
ras et las puertas et entraron en la uilla por 50 motrar su razón buena al sennor dellos, de
manera quel amanso yl enamoro con su buena
10 las otras qib. nln en los castiellos si T, las castie-
líos si E, los cast. si COfíU.—u las amp. et las E, los anp.
et los CBUT.—13 E Tarifl punteada la i final. —14 los 9 E dice alcancasBen.—1 no conoce de este capitulo ciño
ECT, omiten RUO.—22 Ayromi ECBU, abentomí 0, el el comienzo y esto párrafo final que transforma: Dize que
Rotnl T. — 24 de lieue ECTB, de luana V.— 33 Cord. la vn principe cristiano que auia nombre aforreohes... etc.
u. ECBU T.— 36 viella T.—38 la TB, falta en E.—41 ya —12 E dice bus. con punto en la segunda s.— 20 E puso
que poco también U etc., ya quanto que poco T. —44 el aq. eglesias y punteó la s final.—25 miramomenin T.—
rio BUT, de rio EC.—4B Aguara BUOT etc., Agora EC. 32 y CBOLT, falta en E.
 342
342 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

316 EL INFANTE DON PELAYO; DESTRUCCIÓN DE ESPAÑA

palabra, et gano del treguas fasta un tiempo quiere dezir tanto como «cibdad de mesa».
K 195 sennalado, firmo con 1 el su pleytesia et su Después salió dalli et fue a Maya, que de
seguranza. Desi entraron con ell en la cibdad tiempo antigo fuera mayor et mas onrrada
unos pocos daquellos moros; e quando ellos cibdad que ninguna de las otras, e por que
uiron los omnes tan pocos en la villa, peso 6 era muy fuert et bien cercada acogieran se
les mucho de las treguas que auien dadas, muchas yentes de la tierra a ella por el grand
mas por esso non las quisieron crebantar por miedo et el grand pauor que auien; e por que
la yura que fizieran; e quando se ouieron a yr toda Espanna era mui cuitada de fambre et
dend, dexaron y unos pocos de alaraues en la de lazeria a aquella sazón, fue luego presa
tierra; e aquellos prisieron después la cibdad, 10 por fambre; e priso y Tarif muchas miliarias
et los otros uinieronse pora Tarif que era es- de cristianos, tantos que non auien cuenta, e
tonces cerca Toledo. Tarif quando llego a fallo y muy grandes aueres et muchas buenas
Toledo fallo por nueuas que estaua como donas, ca todos los altos omnes de la tierra
desamparada de los omnes, ca muchos de- lo alearan y, et leuolo ende todo. Después
llos fuxieran pora Maya, otros a Asturias, 15 desto destruxo toda tierra de Campos et la
otros que se akjauan por essas montannas et cibdad de Astorga, e priso en Asturias la
ascondiense. E dize don Lucas de Thuy en cibdad que dizen Gijon e otros logares mu-
loor desta cibdad, que seyendo ella buena, chos, e puso alguaziles et alcaldes por las
poderosa, fuert et complida de mucha buena prouincias de Espanna o ueye que eran mes-
caualleria que siempre ouo en ella, que a ora 20 ter. E dieron muchos annos los de Espanna
fue metuda en poder de los ysmaelitas et renda al soldán de Babilonna, segund cuenta
uentfuda sin otra batalla que y ouiesse por la don Lucas de Thuy, fasta que ouieron un rey
trayeion de los judíos; ca dizen que en día de los moros que ouo nombre Zaina, et apode-
Ramos que saliron los cristianos, por onrra de róse en la cibdad de Cordoua et en el rcgno
la fiesta que era grand, fuera de la uilla, et aa et en toda la tierra. Mas los moros fallando
fueron a la eglesia de sancta Locadia por oyr tierra de Espanna desamparada sin muros et
y la predigacion et la palabra de Dios; e los sin fortaleza, esto es de los omnes que fuxie-
judios que auien puesta su sennal de trayeion ran todos et sin el Dios uerdadero Nuestro
con los moros, cerraron las puertas de la villa Sennor Ihesu Cristo el que dexaran los godos
a los cristianos et abriron las a los moros; e 30 por la luxuria et el grand fornicio et el sa-
desi por que el pueblo de los cristianos es- colegio que y fazien, crebantaron ellos et as-
taua desarmado et sin sospecha de mal, sali- tragaron toda la yente tan malamíentre que
ron a ellos los moros et mataron los y a todos. quanto sea el mundo se temieron et temerán
Pues que esto ouieron fecho, apoderáronse ende mucho. E pero los godos que fincaran
ellos en la uilla, e bastecióla Tarif de los mo- 35 alearan se los mas que pudieron, assi como
ros que con ell andauan et de los judíos que dixiemos, por estorcer de la muert a las mon-
morauan y. Desi fuesse luego pora Guadal- tannas de los montes Pireneos et a las Astu-
faiara, et priso la; e dend poral monte que rias et a Gallizia. E ios moros mantenien los
auie nombre Gebel uleman, al que el puso poblados de los llanos et todos los otros
nombre Gebaltarif; e dalli uino pora una cib- 40 buenos logares, los que auien ya ganados sus
dad que es acerca daquel mont, et entróla armas; e loauan el nombre de Mahomat a al-
luego, e fallo en ella una mesa muy luenga et tas uozes et ante todos en la eglesia de los
mucho ancha en que auie trecientos et se- cristianos o el nombre de Cristo solie seer
saenta et cinco pies, et era toda duna piedra loado; e derribaron los muros et las fortalezas
preciada uerde, e assi la mesa como los pies 45 que fallaron de las cibdades antiguas et aun
todo era una piedra, et el puso ende nombre algunos de los castiellos que . el rey Rodrigo
a la uilla por su arauigo Medinatalmeyda, que fiziera et renouara. Después desto todo, tor-
8 fizieran antes touieron al señor déla villa por omna nosse Tarif a Toledo, i Esse anno otrossi lidio y. 195
mucho entendudo et que se sopiera guardar de peligro Carlos Martel con Chilperico et Raginfredo en v .
Quando se TI., no 0.— lOaq. sopieron depues la <jib T, aq.
tomaron desp. la Qibdad lió. —15 pora Maya E, para
Moya 0. para Amaya TC, para Damaya L, a Amaya BU.
—18 desta Í.B etc., esta EC.—20 a ora ECW, agora ÓU, esa 1 mesa et es esta villa a la que agora dizen Medina
ora I., ossora T.—27 pedricacion T.— 30 uior. et acogié- (Jellm T, mesa e esta es a la que dizen agora Medina
ronlos en la villa por aquella puerta de la puente que qedonia £.— 2 fue Amaya fí etc., fue a Amaya T . fue a
oy en día dizen la puente de Alcántara e deai T. seme~ peña Amaya L.—3 mayor CBL etc,, mayo E.—10 muchos
jante L.— 39 Gebeliul. Tü, Cebelcul E, Gibal qulornan B, millares ¿C0, CT como E.— 23 Zaina ECBU, Sama O,
Gibralouleman U, Gibalcul. C, Gabeltjulema 40 Ge- Zahma T, Zilima 1.—26 desanparada CBOT, desmanpa-
beltarif et es este monte al que agora dizen Moncayo et rada desampararon E.— 38 et a BU, de ECTOL.—
dalli 'I'.—43 trecientos E, trezientos TCBÓL.—47 Los mss 44 li dice las fortaleza. —49 Martel 0, Marcel ECBJ-.—Bag-
separan Medina talmeyda £, Medina tahnayda TLCUB. nifredo ECUT, Banifredo ñ, Bamifredo 01.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 343
343

EL INFANTE DON PELAYO; DESTRUCCIÓN DE ESPAÑA 317

tierra de Vinciaco en dia de Ramos, dos dias doua. Pues que esta fue presa, uinosse Mut;a
por andar de manjo, et uencio los et corrio pora Seuilla et fallo por nueuas que se aco-
con ellos fasta la cibdad de París. gieran y muchos de los godos que fuxieran
de la batalla. Esta cibdad, ante que los godos
562. De como fueron presas Carmona, Seuilla, 6 entrassen Espanna, de los silingos et de los
Beia et Merida. vuandalos era cibdad real en que tenien su
corte, mas los godos mudaron la ende a To-
Andados dos annos del sennorío del inffante ledo. Mu(¡a touo la cibdad cercada un tiempo,
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos et los cristianos que eran y, con el grand

de la Encarnación en sietecientos et quinze, ron a Beia; Mu?a priso luego la villa, e t po-
e el dell imperio de Leo en dos, Mu a, fijo de blóla de judíos et de moros. Desi saliosse
Abennozayr, quando oyo las nueuas de las dalli et fuesse pora Beia, et cercóla et prisola
grandes cosas et grandes fechos que Tarif otrossi. Dalli uinosse pora Merida en que
cabdiello de su cauallería auie fecho en Es- 15 auíe grandes lauores et antigos et parescie
panna en este anno que dixiemos, tomol en- bien que fuera cibdad much onrrada et mui
uidia et celos, et passo la mar en el mes que preciada de tiempo antigo; los de la uilla por
llaman los arauigos ramadan, c uino a Espanna que se uiron muchos, atrouieron se et saliron
et trexo consigo mas de doze mili omnes dar- a el et dieronle batalla, de manera que Mu$a
mas. E quando llego a la ysla uerde que lía- 20 non pudo aquel dia uencer. Quando Mucja uio
mauan ya por arauigo Geziratalhadra, los mo- que los non podrie prender por fuerza, echó-
radores dalli consejaron le que entrasse por les celada en una pedrera que era y acerca
aquel logar por o entrara Tarif; mas el non lo de la uilla; e los de la uilla saliron otro dia a
touo por bien. Quando aquello uiron los guia- la batalla, assí como fizieran ante noche, e los
dores, a que en arauigo dizen adaliles, et los 25 moros cogieron los en medio entre la celada
otros cristianos que eran con el, consejaron et las azes que tenien paradas, et moriron y
le que entrasse por los logares et las cíbda- muchos de los cristianos, e los que pudieron
des que Tarif non auie aun conqueridas, et foyr acogiéronse a la villa, ca el muro era
desta guisa farie el mayores cosas que el non mui fuert et bien labrado; e los cristianos con
fiziera. Mutja pagosse deste conseio et touo 30 el coraqon flaco que tenien ya et con la grand
que era bueno; desi salió dalli et uino a un couardia, pidieron otro dia fabla a los moros,
fuerte logar que auie nombre en latín la cib- et saliron a ellos, et fueron ante Muga et fa-
dad Salua, et dalli adelante ouo nombre en blaron con ell; desi tornaron se a la uilla, et
arauigo Medinasidonia— e esta yaze cntrcl contaron a los otros como era omne uieio et
mar et la uilla que agora a nombre Xerez, la as cano et cansado et que mui ayna se yrie su
que por latin es dicha Assidonna — et prisola carrera et los dexarie; e por esta razón non
por fuerza. Dalli uino a Carmona, et apriso en quisieron ellos en tod aquel día salir a fablar
la carrera como la uilla era tan fuerte que non nin poner con Mu<¡a postura ninguna. Mmja
temie batalla ninguna nin la podrie prender quando esto uio, mando fazer cauas al muro
en ninguna guisa; e ell enuio adelante al «o de cada part, e los de dentro de la uilla sali-
cuende Julián con algunos de los cristianos ron a ellos et mataron muchos daquellos ca-
que eran con el que dixiessen como por en- uadores; e desi a cabo de tres > días pediron F. 196
finta que fuyen ante los moros con que lidia- los cristianos otra uez fabla a los moros, et
ran et que yuan uen udos, et mui ayna que uinieron ante Mu$a; et quandol uiron los ca-
los recibrien consigo por esta guisa. El tray- « bellos, que ell otra uez le uiran blancos, tintos
dor Julián fizo lo assí como fue tablado, e los dotro color estranno, fueron todos espantados
de Carmona acogiéronle, et dioles el mal os- por su bauequia dellos mismos, et cuedaron
pedado por ende, ca los metió en poder de que era miraglo; desi tornaron se a la villa et
los moros en esta guisa: leuanto se el de no- dixieron a los otros que era omne de uertud
che con aquellos que con ell andauan, et fue- bo aquel moro, etque sefazie uieio quando querie
ron a las uelas et mataron las; desi metieron et mancebo otrossi; e por esta razón que ellos
los moros por la puerta que dizen de Cor-
1 esta fue presa ECLT, esta villa fue tomada BUO.—
2 E dice marco.—13 Abonozayr CBOT etc., Abunuzayr 11 poblo la TUL, basteció la BU. cerco la EC.—15 anti-
L.—18 E dice loa arauigo rain 'dan.—31 E ¡yuso uno V gos E, antiguas CBL'OLT.— 24 ante noche EC, de ante no-
punteó la o.— 34 Medina Bidonia 0L, Medina celiin CT, che 0, ante dia B, dantes-A, el dia dente T.— 46 dotro
Medina celin E, Medina celi BU.— 39 la TOL, las E, color estr. T, do otra color estrafla L, dotro estrado EC,
CBU omiten. dotra manera estrada BU.—47 vavoqula C, neQedat T.
344
344 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

318 EL INFANTE DON PELAYO; DESTRUCCIÓN DE ESPAÑA

cuedaron que era miraglo fueron todos tor- sas daquello que fiziera. Desi uinieronse pora
nados et dieron le luego la uilla, pero a tal Toledo, et demandol cuenta mui affincada-
pleyto que saliessen con sus cuerpos et sus mientre de quanto prisieran et ganara, assi
aueres en saluo. Assi como dezimos priso de riquezas et thesoros como de la mesa
Muza la cibdad de Merida quando ell anno de 6 uerde. Tarif dio! estonces de su grado la
los alaraues andaua en nouaenta c t cinco, mesa et tod ell otro auer que ganara, assi
postremero dia del mes a que los moros di- como ge lo ell auie contado et dicho. Des-
zen ramadan. Esse anno otrossi murió Glo- pués desto fueronse amos pora Qarago a, et
doueo rey de Francia, e regno empos el Lo- prisieron essa et otras cibdades et castiellos
tario el mi 0 dos annos. io e t uillas muchas en tierra de Carpentania et
Celtiberia; e estas tierras son agora llama-
563. De como demando Muga cuenta a Tarif, das 'Castiella uieia, Aragón et Nauarra. Mui¡a
et de como orisieron amos Qarago a et tie- et Tarif et Mogeyt andando destroyendo las
rra de Carpentania et de Celtiberia. Espannas, assi como dezimos, llego lies man-
ís dado de Vlit Amiramomellin que se fuessen
Andados tres annos del sennorio dell inffant luego pora el, et ellos tornaron se luego pora
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos sus logares; e por que les conuinie de y r se
et cinquaenta el quatro, quando andaua ell ayna al mandado de su sennor, dexo Mu a a
anno de la Encarnación en sietecientos et su fijo Adulaziz por sennor daquend mar. E
seze, e el dell imperio de Leo en *tres, Muqa 20 Adulaziz fizo estonces la siella de su senno-
estando en Merida, ayuntaron se los cris- rio en Seuilla e caso segund dizen con Egi-
tianos de Niebla et de Beia et dotras partes lona, muger que fue del rey Rodrigo; e ella
en uno, et fueron a Seuilla, et prisieron ell conseiol que pusiesse corona en la cabeqa
alcafar, et mataron muchos daquellos moros segund rey, assi como era costumbre en
que Mui;a y dexara; e los moros que ende 25 tiempo de los godos,
escaparon fuxieron et fueron se pora Mu(¡a.
E Mu<ja quando l o sopo enuio a Seuilla a un 564. De como ell inffante don Pelayo se aleo
su fijo, que auie nombre Abdulaziz, con mui en las Asturias.
grand caualleria. Abdulaziz luego que llego,
prisola mui ayna, e t mato todos ios cristia- 30 Andados quatro annos del sennorio dell
nos que y fallo daquellos que fizieran la mor- inffante don Pelayo, que fue en la era de sie-
tandad en los moros; desi fue luego sobre tecientos et cinquaenta et cinco, quando an-
Niebla, et priso la otrossi sin otra detardan- dana ell anno de la Encarnación en sietecien-
?a, et mato todos los cristianos que y fallo, tos et dizesite, e el dell imperio de Leo en
Mu?a seyendo mui lozano et muy brioso 35 quatro, estando toda Espanna cuetada et cre-
por la grand bienandanza que ouiera, et es- bantada de los muchos males et crebantos
que uinieran sobrella assi como auemos dicho,
poios que fizo, fuesse pora Toledo o Tarif Dios poderoso de todas las cosas, pero que
estaua non con menor prez del suyo. Tarif era ya yrado contra ella, i non quiso oblidar F.196
quando sopo que Mu$a yua, saliol a recebir 40 la su misericordia, et menbrose de la su v.
bien allend de Talauera al rio que dizen Tie- merced, e quiso por ende guardar all inffante
tar. E ellbs quando se uiron unos a otros de- don Pelayo pora ante la su faz, assi como
mostraron que auien grand alegría et grand 12 Castilla vieja e agora es ansí quese partieren de
prez en uno, pero que Mu?a querie mal a Ta- alli et fueron a Najara e a otras tierras de Aragón et de
la Galla Gótica E andando ansi destruyendo A, no T.—
rif encubiertamientre et uuscaua alguna cosa 45Ar. et Ñau. CBU0, Ar. Ñau ET —17 para Cordoua et por
en quel pudiesse achacar, e con la grand T.—19 mar pero mando a Tarif que flneasse en Cordo-
ua algunos dias por razón que su fijo Abdulaziz era avn
sanna que auie del non se le pudo encrobir, mancebo et porque Tarif sable meior mantener la tie-
rra et quando esto vio Abdulaziz fizo est- la s. T. -25 go-
et ouol de traer mal luego alli de su palabra, dos e eí fizolo- Aquí se acaba la estoria délos godos en
e dixol que pero que su fecho le saliera a desde que a contados todos los sus fechos et délos ~ sus reyes
que salieron do tierra de Seancia fasta que pere-
bien que passara su mandado en muchas CO- 50 <?io el BU fecho en tienpo del rey Rodrigo que fue el pos-
trimero rey en las E apañas T.—27 Aquí se comienza la
estoria délos fechos délos reyes de España que fueron
0 cinco ECBÜLOT.—20 Leo en quatro Muca ECOBU. después déla destruyeron dolos reyes godos que perecie-
Leo en injo e el de Lotaiio rey de franela en vno cuenta ron en tiempo del rey Rodrigo que fue el su postrimero
la estoria que Muca TL.—23 fueron TLB, fue EC, fueron rey segunt cuenta la Estoria délos Godos. El primero
se O.— 27 Seuilla a vn LE, Seu. vn UT, Seu. aqui un EC. caplo. De coinmo don pelayo fijo del duc falia Canta-
—35 E dice Muca.—41 Tietar UL, Thictar EC, Tiecur B, bria se aleo en las Esturias- Cuenta la Estoria de las
Tientar 0.—46 en ques le pudiesse ach. T, en que sele Espannas según dlze el arcobispo don Rodrigo... T, el
pudiese ach. L, en que pud. ach. C, en que se pudiese comienzo varía algo — 39 yrado VLT, yurado E, jurado
ach. contra el VB, con que le p. ach. 0.—40 E dice salieran. CB, olnidado 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 345
345

EL INFANTE DON PELAYO 319

una pequenna centella de que se leuantasse tre, et fizo enfinta que auie de enuiar a Cor-
después lumbre en la tierra. Este don Pelayo doua su mandado a Tarif sobre una razón, et
fuxiera ante Vítiza quandol quisiera cegar, enuio alia a don Pelayo. E sabed que Cordoua
assi como dixiemos ya ante desto, pero que en otro tiempo fuera uilla mucho onrrada, et
era su escudero yl traye la espada; et acogie- 0 por ende los moros pusieran la estonces por
rase a Cantabria et amparosse y. E quando cabera del regno. Munuza pues quel ouo en-
oyo que los cristianos eran uenzudos et toda uiado, trexo aca en tanto por un su sieruo
la caualleria perduda, tomo una hermana que pletesia con la hermana daquel don Pelayo, et
auie, et fuesse con ella pora las Asturias que caso con ella. Mas luego que don Pelayo torno
siquier entre las estrechuras de las montan- io de Cordoua o fuera, et sopo del casamiento,
ñas pudiesse guardar alguna lumbrera pora pésol mucho, e como era omne atreuudo et
la cristiandad a que se acogiesse, ca los mo- buen cristiano non quiso sofrir aquella ne-
ros auien ya conquerida todo lo mas de Es- miga daquel casamiento tan malo et tan auol,
panna, assi como auemos dicho, e crebanta- e tomo su hermana como sil non pesasse nin
ron el poder de los godos de guisa que non js diesse nada por ello et acogiosse a las Astu-
auie y ninguno que se les deffendiesse, sinon rías con grand corage pensando como podrie
unos pocos que fincaran et se alzaran otrossí librar la cristiandad, ca fiaua en Dios que lo
en las Asturias et en Vizcaya et en Alaua et podrie aun fazer. Cuenta don Lucas de Thuy
en Guipuzcua por que son mui grandes mon- que se leuanto por este fecho un aluorozo
tannas, et en los montes Rucones et en Ara- 20 mui grand por toda aquella tierra que don
gon. E a estos quiso los Dios guardar por Pelayo querie matar a todos los moros de so
que la lumbre de la cristiandad et de los sus uno con los cristianos que fincaran en la mon-
sieruos non se amatasse de tod en Espanna. tanna. Munuza ouo grand pesar por la mugier
Los moros pusieran sus alcaldes en cada lo- quel tolliera assi, et touosse ende por deson-
gar que cogiessen las rendas et los tributos 25 rrado, et enuio dezir a Tarif que Pelayo se le
de los omnes labradores que fincauan en la aleara en la tierra descubiertamientre. Tarif
tierra de las uinnas et de los arbores que non con la grand sanna que ende ouo, enuio cient
quisieran destroyr. Esse anno murió Lotario caualleros quel prisiessen et ge le leuassen a
rey de Francia, e regno empos el Carlos el Cordoua en fierros. Los moros luego que Ile-
primero uente annos. so garon a Asturias, quisieran le prender a aleue;
mas sopolo el luego por un su amigo que ge
565. De como caso Munuza con la hermana dell lo fue dezir yl conseio que pues que non tenie
inffante don Pelayo a pesar del, e de como armas nin poder con que se les pudiesse def-
ge la tollio el después et enuio Tarif caualle- fender que se fuesse su uia. E don Pelayo era
ros quel prisiessen. 35 estonces en una aldea a que dizen Breta, e
acogiosse a un cauallo et metiosse a nado en
Andados cinco annos del sennorio dell in- el rio a que dizen Pionia et passosse de la otra
ffante don Pelayo, que fue en la era de siete- part, et al osse en un mont. Los moros que
cientos et cinquaenta et seis, quando andaua uinien empos ell en alcance, quando llegaron
ell anno de la Encarnación en sietecientos et 40 al rio yl uiron yr grand et lleno, nol ossaron
dizeocho, e el dell imperio de Leo en cinco, en cometer pora passarle. Después desto uinosse
tierra de Gijon, que es en Asturias, auie un don Pelayo pora un uall a que dizen Cangas,
alcalde a que dizien Munuza, et era cristiano, e en aquel ual fallo el muchos omnes que con
mas pero auie yura fecha con los moros et el > grand miedo que auien yuan a manda- F. 197
era de su parte, et tenie aquella tierra et 45 miento de los moros; et el por su fuerza et
otros Hogares que los moros ganaran en las por el grand atreuimiento esforzóles dándoles
montannas de su mano dellos. Este Munuza buena esperanza de la ayuda de Dios, e t di-
se enamoro de la hermana dell inffante don ziendoles: «amigos, pero que Dios fiere et
Pelayo, p o r que la uio mui fremosa, e puso quebranta los sus fijos por sus pecados, non
por ende con el su amizdad engannosamien- w quiere por eso oluidarlos pora siempre de se
non doler dellos». Los omnes metieron mien-
tes en la su buena razón et en las sus santas
8 horm. q. auie nonbre Luzencia que ei quieer entre
T.—11 Innbrera E, lunbre CBUOLT.—13 conquerida EC,
conquerido BVOL’, auien ya conquisto todos los demas 1 fizo TOU, fizo bu I, fino E con punto bajo la n, fue BC.
de Espanna T.— 23 de todo CBU, del todo OL, de todo en —17 E dice lib'brar con punto en la primer b —24 E dice
todo T.— 27 tierra de EC BU LT, tierra ot de ().— 30 Car- desonrrada.— 33 poder CBUT, poderío O, podrie E.—
los... veynte también CBUOLT.— 32 Munuza T, Mm;a 35 Breta ECBUOLT.—37 Pionia T, Pronia L, Piunia E,
ECBy—con Liuenqla henn. T.—43 dizien CBUOT, dizen E. Punía CB, Finia 0, Punía U.—40 oatamjCBUOLT osear E.
346
346 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

320 EL INFANTE DON PELAYO

palabras, et fueron perdiendo yaque mas el oración, porque tenien que era cristiano; et
miedj, et cobraron coraron c t lealtad, et alle- esto fue con conseio de Ayub Auenhabib;
gáronse a el et fueron con el al monte que et auie ya tres annos que regnaua. Et por
dizen de Auseua. Don Pelayo enuio estonces que aqueste Ayub era muy sabio en la secta
sus mandaderos et sus buenos amonesta- 5 de Mahomat, abaron Je por rey; et este poblo
mientos a todos los asturianos, et despertó- la cibdat de Calatayub, et torno a Cordoua la
los et sacólos de la couardia en que estauan siella del regno e t la corte de los alaraues, la
asi commosilosleuantasedeun grieue suenno; que ante era en Seuilla. Et de commo regno
et de todas las partes de Asturias uinien co- este rey don Pelayo et los otros reyes que
rriendo pora el, asi commo si el fuese algún io fueron en León, en comiendo del libro de la
mandadero de Dios. Esse anno mataron los coronica de Castiella lo fallaredes.
alaraues a Abdulaziz el fijo de Mu;a que era
0 Calatayub B, Calataub E, Calatahub C, Calataud L,
rey de Seuilla o estaua vn dia faziendo su Calatayud UT, Calatauib 0,— 0 Et de como .. hasta el
fin falta en CBUUT, L pone: Seuilla E aquí se acaba la
4 Aseua EC, Ausona L, Ansoúa T, Asena BU, A eua 0. tercera parte desta estoria de España e t comienza la
— 9 de tod. CBUOLT, todas E.—12 E Hice Muca. quarta-
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 347
347

Ms. Eseur.
ESTA E S LA COKOMCA DE ESPANNA
F. 1 V.
ET ESCOM1ENQA EN EL REY DON PELAYO QUE FUE EL PRIMERO REY DE LEON ET FABLA
FASTA LA MUERTE DEL REY DON FERNANDO EL QUE GANO SEUILLA ET CORDOUA
ET EL REGNO DE MURQIA E T JAMEN ET OTROS LOGARES MUCHOS EN LA FRONTERA.

F. 2. pero estos cinco que son passados a el son

cotnoMoysen fizo el libro Génesis, et otrosí de contados, et assi son dizeocho. E el primero
las generaciones que uinieron poblar a Espan- anno del su regnado fue en la era de sietecien-
na, se contiene de commo los godos uinieron a tos et cinquaenta et siete, quando andaua ell
Espanna et la conquirieron et commo la touie- 5 anno de la Encarnación en sietecientos et
ron en su poder fasta que la perdieron en dizenueue, e el dell imperio de León en vi, e
tiempo del rey Rodrigo. Et por que después el del papa Gregorio en nueue, e el de Carlos
desto los moros touieron Espanna inco annos rey de Francia en dos, e el de Vlit rey de los
sin contienda ninguna, la estoria contara el alaraues en onze, e el de los alaraues en
comiendo del rey don Pelayo, que fue el pri- io nouaenta et nueue. Luego que don Pelayo
mero rey de León, el qual cercaron los moros fue aleado rey, comento a fazer grand mor-
en la cueua de Onga, que es en Asturias de tandad en los moros cada logar por o el pudo;
Ouiedo, et por quien Dios mostro muy grand e andando dell un cabo et dell otro, punno de
miraglo en aquel logar, segund parece en esta meterlos en bollicio e t en grand priessa, et
estoria de las cosas que acaescieron en su iq de sacarlos de la paz et del) assossegamiento
tiempo. Et otrosí de commo el regno, et de en que estauan ya; e esfor aua los suyos mu-
los otros reyes que fueron en León, la estoria cho ademas a guisa de buen cabdiello. Los
lo contara cada vno en s u logar. caualleros de Tarif que uinieran por pren-
derle, quando aquello uiron, tornáronse pora
566. De como fue don Pelayo aleado rey, et de so Cordoua, et dixieronlo a Tarif. Tarif quando
la hueste que enuio Tarif a Asturias, et de la lo oyo, con grand sanna que ende ouo, enuio
muerte de Muca, et de Vlit amiramomellin. contra don Pelayo un princep que era su com-
pannero, que auie nombre Alchaman, con
Pues que todas las yentes que se alearan grand caualleria, et Oppa fijo del rey Egica que
en las montannas fueron allegados en uno, as fuera arzobispo de Seuilla. Pero dize aquí don
ueyendo el su grand crebanto et el su desco- Lucas de Thuy que fue fijo de Vitiza, et que
nort que auien recebido de los moros, alearon por la su nemiga fueran los godos enganna-
por rey a don Pelayo; et regno treze annos, dos et destroydos, assi comodixiemos, quando
les fizo dar las fortalezas. E Tarif enuiaual con
Alc
<2 ' iaman 1“ Predigasse et amones-
—1 Esta nota falta en CBUOT; en L hay Aquí comience tasse a don Pelayo; ca bien cuedaua el que
la Coronice de los rreyes de León et de Castilla et dize
de commo se cobro la tierra et que fizo cada rrey en su por que fuera arzobispo et primas de los cris-
tiempo et la rrazon por que non se pudo tan ayna co-
brar.— 2 La s final de Génesis no se ve.—14 mir. muy bo- tianos, quel creerien et quel podrie por «en-
rroso.—18 et de los... logar falta en la nota primitiva tura atraer a si et engannarle, et fazer que
que tiene señal de haber estado tapada con un trozo de
pergamino pegado encima; luego se repitió esa nota deba- 35 se tornasse con los moros et obedescer a ell.
jo con letra diferente, pero coetánea, y dice asi: En el li-
bro de la estoria en que esta pintada el arca de Noe, Demas mando Tarif a Alchaman que si don
que comienza de como Moysen escriuio el libro Genesi, I Pelayo non quisiesse fazer l o que! conseiasse F. 2 v.
et otrosí tabla de commo fue el duluuio et de las gene-
raciones que vinieron poblar (en I) Espanna, so contie- ell arzobispo, quelcombatiesse mui de rezio yl
ne de commo los godos vinieron a Espanna et la con-
quirieron et commo la touieron en su poder fasta que tornasse por fuerza et después que ge le leua-
la perdieron en tiempo del Rey (don i)7 7Rodrigo.
. . «o se preso en cadena a Cordoua. Pues que ell
Et por
que después desto los moros touieron Espanna cinco
annos (c. a. falta en I) sin contienda (enmendado en ouo enuiado Alchaman pora tierra de Astu-
contrad.»”) ninguna, la estoria conta'raj el comienco
del (retocado: cont. como gaño el; o. eñ com. del I) Rey rias, fuesse el luego con Mu?a et Mogeyt, quel
don Pelayo que fue el primero Rey de León, el qual cer-
caron los moros en la cueua de Onga. que es en Astu- 1 estos S, E borroso.—6 vi borroso en E, seys ICBUT.—
rias de Ouiedo et por quien Dios mostro muy grant 9 E puso e del de y punteó la primera d —12 moros cada
miraglo en aquel logar, segund paresce en esta estoria EC; logar muy borroso en E; en cada logar do el p. BU,
de las cosas que acaescieron en su tiempo; et otrosí de por cada 1. do lo el podía láser L, en cada lug. por do el
commo regno (el reynoZj. Et de los otros Reyes 'que pudo /, de cada lug. por do el p. T.—30 Alchaman I,
fueron en León la estoria lo contara cada uno en su Alcaman T, Althaman U, Achaman EC, Atbaman B.—
logar.
ESTOMA D E ESPAÑA.— 2 1
348
348 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

322 DON PELAYO REY; COVADONGA

atendien en tierra de Affrica, pora Vlit ami- del mont. E en este monte nasce aquel rio a
ramomelin que era en tierra de Siria. E Mu$a que dizen Auseua, et lieua el monte el nom-
leuo consigo mui grand auer ademas, et treyn- bre del rio. Esta cueua es toda taiada et ce-
ta mili catiuos de cristianos, et la mesa uerde rrada de la penna uiua que se non teme de
que dixiemos ya quel diera Tarif, et muchas 5 combatimiento nin dotro engenno ninguno, e
piedras preciosas. Mas Tarif por que auie es mui seguro logar bien como si Dios se le
desamor con M u a fuesse adelante, et mezclol fiziesse pora esto, pero es pequenna que abes
con Vlit mui mal, e dixol que de las ganancias pueden y caber mili omnes. E don Pelayo
et de las riquezas que ganaran en Espanna que tomo de los omnes aquellos que entendió
ascondiera muchas dellas et quel non leuaua 10 que eran meiores pora armas, et metidos
ende sinon mui pocas. Mitiga quando llego et consigo, e a los otros acomendólos a Dios et
fue antel rey, fue mui mal recebido del, et man- mandólos que se al assen a los montes et
dol echar de casa mui desonrradamientre; so- que atendiessen y la su merced. E estando
bresso tolliol luego el poder e t la onrra que don Pelayo en aquella cueua, rogauan a
auie, e empos esto fue iudgado que pechasse 15 Nuestro Sennor ell et aquellos que con ell
mili uezes mili et diez uezes cient mili sueldos. eran que demostrasse sobrellos la su pie-
Mutja con el grand pesar et la grand cueta que dad. Mas pues que Alchaman et ell arzobispo
ende ouo, dexosse morir. Vlit enuio estonces Oppa llegaron a Asturias con grand com-
a Espanna uno que auie nombre Alohor, fijo panna de fonderos et ballesteros et orones
de Abderrahmen, et fizol rey, et mandol que 20 a pies, fizieron mui grandes dannos por la
echasse del regno a Ayub, el que de suso tierra; desi uiníeron et cercaron a don Peia-
dixiemos, por que era pariente de Muga. E t yo en la cueua, et fincaron por y sus tiendas
regno ell en Espanna dos annos et nueue me- et assentaronse a derredor.
ses. E cuenta Sigeberto en su estoria que tan
grandes poderes de moros passaron con el 25 568. De como conbatieron los moros al rey
de tierra de Affrica, que toda la tierra con- don Pelayo en la cueua et fueron después
queriron et astragaron et metiéronla so el su todos muertos por ende.
sennorio; e diz que dalli adelante fue el regno
de los godos et de los sueuos destroydo et Eli arzobispo Oppa llegosse un dia a la
astragado por un mui grand tiempo, et assi 30 cueua en un mulo en que andaua, e comento
como el dize fueron bien trezientos et sesaen- de dezir a don Pelayo con sus palabras man-
ta et seys annos. Pues que Vlit ouo recebidos sas et falagueras pero engannosas, assi como
mui grandes aueres et grandes thesoros de sil pessasse del crebanto de los cristianos,
todas las yentes de la tierra que eran en cuedando! engannar assi como fizíera ya a
derredor dell et los grandes algos que los 35 muchos cristianos, et dixol assi: «jay Pelayol,
mezquinos de Espanna perdieron, seyendo el bien sabes tu quan grand fue siempre el prez
mui uicioso et mucho onrrado et trayendo en et el poder de los godos en Espanna, ca ma-
su fazienda seso et cordura, acabo su tiempo guer que ouieron guerra con los romanos et
c t murió. Pues que el fue muerto regno em- los barbaros nunqua fueron uemgudos ; mas
pos el su hermano Qulema tres annos. 40 agora sonlo ya por el iuyzio de Dios, et toda
su fuerza crebantada et aterrada. Pues di,
567. De como cercaron los moros al rey agora ¿en que te esfuerzas? por que 1 assi te P. 3.
don Pelayo en la cueua. encerreste aquí en esta cueua con unos pocos
de omnes et cuedas reuellar et deffenderte a
Andados dos annos del regnado del rey don 45 los ataraues, quando el rey Rodrigo con toda
Pelayo, que fue en la era de sietecientos et ta caualleria et la yen te de los godos non los
cinquaenta et ocho, quando andaua elanno de pudo sofrir. Acuérdate agora de como el
la Encarnación en sietecientos et ueinte, e el regno de los godos fue siempre ahondado de
dell imperio de Leo en siete, quando don Pe- grand sabiduría et de mucha nobleza et de
layo sopo que aquella hueste yua contra el, w grand poder que siempre ouo en el, et agora
acogiosse a una cueua que era y all un cabo en cabo es todo perdido et destroydo et tor-
6 E dice pied&B.— Mas B etc., muy borroso en E.—IG et 3 cueua T, peana EB etc. —4 de la peña biua también
x nexos o mili sueldos T, et diez vezes mili EICBU, L BUG. de la peña que I.— 7 pequeña. B etc., E penna. co-
omite, et cient mili doblas qient vezes O — 20 Abderra- rregido en pequeña.—20 a pie ICBULT.—35 E dice Pe-
men BU, Abderraheme E.—22 E dice Et et r.— 31 tres, laya.— 41 fuerza quebr. CBUL, f . es ya mal pecado quebr.
et setenta et seys CBU, tres, et sesenta et dos OL; L . ~ 42 ig. en que ICBULT, que E.—E repite te assi
IT como E.— 38 aueres B oto., E dice auer.—51 E dice te. — 44 reuellar IBUCT, reuallav E; cueydae a rre-
all a un. uollar L ,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 349
349

DON PELAYO REY; COVADONOA 323

nado a nada; pues toma conseio de tu uida Lucas de Thuy que les dixo: «yd a la cueua et
et de tu fazienda et de la daquellos que con- combatedla mui de rezio, ca menos de armas
tigo son, et non quieras morir mala muert, e non les podremos conquerir». Alchaman mando
metete en poder de Tarif aquel princep tan luego a los fonderos et ballesteros et monte-
onrrado que nunqua fue uemjudo, et auras 5 ros que combatiessen la cueua mui de rezio,
onrra tu et los que contigo son, et seras t u et e ellos comentaron estonces de lidiarla a pie-
ellos ricos et onrrados en toda uuestra uida». dras et saetas et tragazetes; mas el poder de
E respondiol don Pelayo en esta guisa et d i - Dios por la su merced lidio allí por los suyos
xol: «pero que t u eres arzobispo, non sabes que yazien encerrados, ca las piedras e t las
que Dios fiere et castiga a los sus fijos pecca- io saetas et los tragazetes que los moros alan-
dores por algún tiempo, que non los desam- tauan a los de la cueua, por la uertud de Dios
para nin oblida por esso pora siempre; ca bien tornauanse en ellos mismos et matauanlos;
sabes como t u et tu hermano Vitiza assannas- e por el iuyzio de Dios et por este miraglo
tes a Dios malamientre por los uuestros pecca- tan nueuo que dezimos moriron allí mas de
dos quefizieste con el cuende Julián sieruo de 15 ueynte mili de los moros, e los que escaparon
Satanas yl mouistes a sanna, porque ouo de dalli fueron de guisa bueltos et toruados que
uenir el destroymiento en la yente de los non sabien de si parte nin mandado. El rey
godos porque oy en día es la eglesia de Dios don Pelayo quando esto uio, loo mucho el
et la cristiandad crebantada et destroyda, et poder de Dios et la su grand merced; desí
llora la eglesia por los sus fijos que y fueron 20 cobro coraron et fuerza por la gracia de Dios,
perdudos et muertos, et non puede en si auer et salió de la cueua con aquellos que con el
plazer fasta que Dios quiera darle conort. E estauan, et mato a Alchaman et a muchos de
pero que el nuestro crebanto et el nuestro los otros que con ell eran. E los moros que
destroymiento puede durar algún poco de ende escaparon, queriendosse acoger a la
tiempo, non querrá Dios que sea pora siem- 25 cabeza del mont Auseua, saliron con el los
pre, ca aun la cristiandad se leuantara. E yo otros cristianos que el rey don Pelayo dexara
fio en la misericordia de Jhesu Cristo, et non fuera de la cueua et mataron muchos dellos, e
do nada por aquesta grand companna con que los que dalli pudieron foyr uinieron a Lieuana,
t u uienes nin l a temo, ca nos los cristianos que es en la ribera del rio Deua, et acogieron-
auemos ante Dios Padre por auogado a Núes- 30 se a la sierra et sobiron en somo del monte; et
tro Sennor Jhesu Cristo en el que creemos et ell monte dexosse caer conellos yuso en fon-
fiamos et ponemos en el toda nuestra espe- don del ryo, et moriron allí todos so el agua et
ranza, e fiamos en la Uirgien gloriosa Sanc- so las pennas que cayeron sobrellos. E este
ta María su madre que seremos saluos et li- nueuo miraglo daquell affogamiento fizo Dios
bres por el su ruego della, e ella aydando nos 35 a pro de los cristianos de Espanna pora
porque es madre de misericordia, creemos librarlos dell grand crebanto et dell astra-
que con estos pocos que aquí somos que gamiento de los moros en que estauan, assi
cobraremos toda la yente de los godos que como fizo a los fijos de Israel quando les saco
es perduda, assi como de los pocos granos del catiuerio de Pharaon rey de Egipto et
se crian las muchas miesses». Pues que esto 40 affogo a ell et a todos los suyos en la mar.
ouo dicho el rey don Pelayo, metiosse dentro  E aun dize don Lucas de Thuy que quando F. 3 v.
en la cueua con aquellos que con ell estauan aquel rio de Deua cresce mucho en el tiempo
mui mal espantados porque tan grand hueste de las luuias et sal de madre, que parescen y
uiron sobrellos yazer, e rogaron de todos sus oy en dia muchas sennales de los huessos et
corazones a Sancta Maria que los ayudasse 45 délas armas dellos. E uerdaderamientre quiso
et los acorriesse et se amercendeasse de la Dios complir estonces con aquellos sus sier-
cristiandad. Oppa quando uio quel non pres- uos la palabra que el dixo por ell apóstol:
taua su predigar et uio ell esfuerzo que el «verdadero es Dios que non quiso soffrir de
rey don Pelayo auie en Dios, tornosse a los uos tentar daquello que uio que uos podríe-
moros et dizen que les dixo: «este omne es 50 des sofrir, ca el faz con la tentación uenir pro-
ya desesperado et porfia en su mal, et non es uecho». Oppa en este comedio fue preso del
y al mester sinon combaterle». E dize don rey don Pelayo. E algunos dizen que fue fijo

6 seras también CBUOIT.—S en esta guisa CBÜI, en 2 conbatetla T.—E dice mantauanlos. —29 Eua.fi?COI,
g. E, desta g. T.—21 E dice muerto.—33 Virgen B etc — Eua BUT, L omite — 42 de Deuna T, de Eua EOI, de
36 ayudándonos OBÜLIT. aydandol nos E —39 granos Ena B, de Ana U, Ansona L. — 48 luuia también T. —
B, E puso granados y enmendó.—46 amercendease CBUI. 61 en este comedio HVCT, en este medio I, e este me-
ainercendase L , que ornease merced T.—fifi oonbatllle T. dro E .
350
350 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

324 DON PELAYO REY

de Vitiza, ct otros que hermano del cuende Gothica, et que la destroysse toda, e pun-
Julián, mas lo que es uerdad fue fijo de Egica nasse de meter so el su sennorio a Espanna
et hermano de Vitiza; e de qualquier destos la daquent los puertos por que auie y aun
que fuesse, sabida cosa es que fue arzobispo muchos cristianos aleados e se le deffendien.
de Seuilla et después de Toledo, pero non s Alohor fuesse Juego pora Narbona, et desi
con derecho como deuiera. Esse anno otrossi por su fuerza c t su enganno, et por prometi-
fue £ulema rey de los alaraues con su huest mientos que fazie a los de la tierra, rendieron-
a Romanía, et corrióla toda et astragola, e sele todos. Después desto uinosse pora Es-
quemo la cibdad de Pergamo, que era la mas panna la daquend et fizo esso mismo et metió
noble et mas onrrada uilla de tiempo antigo io toda la tierra so el su sennorio, et fizóla su
por seer pequenna mas que otra cibdad que pechera. E en este anno los de Costanti-
fuesse en toda Asia. Después desto enuio a nopla, fiandosse en sus oraciones que fazien
Estolo un su cabdiello con muí grand hueste et a Dios et atreuiendosse en lidiar, alongaron
con flota mui grand en que auie tres mili ñaues, de si muy luenne a los moros que los tenien
segund cuenta Sigiberto, sobre Costantino- 15 cercados. E tantos fueron los moros que mo-
pla, et touola cercada tres annos. Esse anno riron allí, yaziendo en aquella cerca, por
otrossi lidiaron los búlgaros con los moros et batalla et pestilencia de fambre et de frío,
mataron treynta e t dos uezes mil dellos. que non auien cuenta ninguna. Esse anno
otrossi fue ell emperador Leo engannado duno
569. De la muerte de Munuca et de los fijos de 20 que auie nombre Beser que fuera cristiano,
Vitiza et del cuende Julián. cal metió en coraron que guerreasse las egle-
sias et crebantasse las ymagenes de Cristo et
Andados tres annos del regnado del rey don de los sus sanctos. Et ell emperador fizolo.
Pelayo, que fue en la era de sietecientos et E el papa Gregorio enuiol amonestar que lo
cinquaenta et nueue, quando andaua ell anno 25 non fiziesse; mas non lo dexo el por esso.
de la Encamación en sietecientos et ueynti- Otrossi esse anno tomo Qulema, rey de los
uno, e e l dell imperio de Leo en ocho, Munuca, alaraues, por companneros del regno, que gelo
que era alcalde de la cibdad a que dizen Gijon, ayudassen a mantener, a sus sobrinos, fijos
que es en las marismas de Asturias, quando de Vlit, que auien nombre ell uno Ornar et
sopo de como Nuestro Sennor Dios creban- 30 ell otro Yzid. Otrossi Alohor, pues que ouo
tara por su batalla a sus enemigos los moros en Espanna recabdado aquello por que fuera,
ante la puerta de la cueua o yazie el rey don tornosse pora Cordoua, e comento luego de
Pelayo, con las saetas et las otras armas que apremiar mucho a los cristianos que y mora-
se tornauan en ellos et con la cayda del monte uan con lauores et con otros seruicios muchos
que cayo sobrellos, ouo muy grand miedo, et 35 que les fazie fazer por fuerza; e tanto los cre-
diosse a foyr quanto mas pudo. E el que yua banto, que los fizo llegar a ora de muert.
fuyendo, prisieronle los asturianos en una Otrossi priso a los alaraues, a aquellos que
aldea a que dizen Olalies et matáronle y. se acertaran al prender de la uilla quanldo F. 1.
Aquella cibdad de Gijon pero que sea agora la tomaron a los cristianos, et echólos en
yerma et despoblada, t o d aquella tierra es 40 cárcel, e cuytolos mucho ademas de fambre
llamada por aquel su nombre, Gijon; et alli en et de lazeria, et non les dexo ninguna cosa
aquel log-ar es el monesterio de sant Saluador. de uestir sinon unos pannos rotos et uieios
Cuando Alohor, rey de Cordoua, oyo dezir de que les mando el dar; assi que tanta fue la
la mortandad de los moros et de la malan- lazeria et la fambre en ellos, que non a omne
dan a que ouieran, sospechando que fuera 45 que los uiesse que non ouiesse muy grand
por conseio de los fijos de Vitiza et del cuende duello dellos. Otrossi priso a los arrendadores
Julián, crebanto el pleyto que ellos pusieran de las casas de la villa, et a otolos et ator-
con Tarif, et mandólos luego descabestrar. mentólos mui mal, et fizo a guisa de princep
Esse anno otrossi enuio dezir £ulema, rey de mui cruel por tal quel descrobiessen ell auer
los alaraues, a Alohor, rey de Cordoua, que 50 que tenien alejado. A aquella sazón fue ell
fuesse sobre Narbona, que es en la Gallia eclipsi del sol, et oscurescio el dia desde ora
de sexta fasta ora de nona, et aparescieron
11 peq. mas que L, mas peq. q. 0, peq. q. E/CBL’T.— las estrellas assi como si fuesse noche.
fuesse ET/., ouiese ICBl!.— 30 de Gijon T, falta en ECBl;
E como quier que la (jibdad de Gijon sea U, E commo 1 destruyese T.—3 puertos dAspa porque LO, no T.—
quier que aquella cibdat de Girón sea L.—42 Qaluador 4 alq. e se le ¡CBUT, al?. que la 0, al?, se le E.~ 9 la de
P.—43 Aloor BU, Alcor TLO paseiin.— 48 E dice desea- aquiende B.—12 E dice su.—46 En E duello parece tiene
bascar. ■punto bajo la primera 1.—49 E dice por'por tal.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 351
351

DON PELAYO REY 325

570. De como se allegaron al rey don Pelayo fizo Ornar rey de los alaraues mucho mal a
todas las yentes que eran alfadas por las los cristianos que fallo, et siguiólos mucho
montannas, et de como ganaron de los mo- dando les muchas penas, et fizo muchos dellos
ros la cibdad de León que tenien. mártires de Cristo. Este Ornar seyendo muy
5 rico de auer et complido de todas buenas man-
Andados quatro annos de! regnado del rey nas,quitosse quanto el mas pudo de guerrear
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos et de batallas; e tanto fue de sofrido et sa-
et sesaenta, quando andaua ell anno de la broso a todas las yentes, que non sabien todos
Encarnación en sietecientos et ueyntidos, e el que onrra le dar por ello, nin que loor; ca nol
dell imperio de Leo en nueue, quando ♦ las io onrrauan nil loauan tan solamientre los suyos,
yentes que fuxieran et derramaran por mu- mas en uerdad los estrannos de las otras tie-
chos logares por cueta de guardar sus uidas, rras; e tanto fue el bien e la santidad que del
oyron dezir el bien et la merced que Dios dixieron, maguer moro, que non falla omne
fiziera al rey don Pelayo, uinieron se todos que dotro rey tanto dixiessen. E en este anno
pora ell a furto et a paladinas, cada unos 15 murió Alohor, rey de Cordoua, e fue y enuia-
lo meior que podien. E auiendo todos a co- do otro que auie nombre Zama, et regno tres
raron de seruir a Dios et de morir por la annos.
su sancta ley, assi como fizieran en otro tiem- Del quinto anno del regnado del rey don
po los Macabeos, fizieron su caualgada; e Pelayo non fallamos ninguna cosa que de con-
prisieron dessa uez la cibdad de León, que 20 tar sea que a la estoria pertenesca, si non
tenien los moros, que yaz al pie de la mon- tanto que murió Ornar rey de los alaraues e
tanna de las Asturias. E dalli adelant fueron finco su hermano Yzid por rey et sennor del
cobrando et alqando la sancta fe de Nuestro regno. Esse anno otrosí fueron los de Cos-
Sennor que yazie crebantada. Esse anno mu- tantinopla muy aluoro ados contrall empera-
rio Qulema rey de los alaraues e regno empos 25 dor Leo por las ymagenes de Jhesu Cristo que
ell Ornar, su sobrino, dos annos. E por que derribara et fiziera quemar; et muchos dellos
Yzid, hermano deste Ornar, era mucho amado prisieron martirio por esta razón. Mas agora
de todos por sus buenas mannas et costum- dexamos aquí de fablar desto, ca bien nos po-
bres que auie, et era tenudo entre los moros dremos y tornar, et diremos de como las reli-
como por sancto por su ley que guardaua mu- 30 quias et los libros et l a sancta uestidura que
cho, tomol consigo por compannero et ayu- sancta María dio a sant Alffonsso, arzobispo
dador del regno. Otrossi esse anno se parti- de Toledo, fueron leuadas a Asturias.
ron los moros de sobre Costantinopla, que
touieron cercada tres annos, mui mal desbara- 571. De como Vrban arzobispo de Toledo leuo
tados, ca los unos con sus ñaues fueron que- 35 a Asturias las sanctas reliquias et los libros
mados de fuego que les echaron por mar, los et la sancta uestidura que santa María dio
otros afogaronse dentro en la mar, los otros a sant Alffonsso.
moriron con tempestad que ouieron de toruo-
nes et relanpagos et granizo, de guisa que Cuenta la estoria que Vrban, que fue ar o -
de todas las ñaues que yleuaran non escapa- «o bispo de Toledo después de Sinderedo, quan-
ron ende mas de cinco. E esto fue por demos- do uio el destroymiento de las eglesias de
trar Dios el su grand poder entre los pueblos i Dios et de la cristiandad, que tomo ell arca F. 4v.
estrannos. E aun sin esto moriron de los cris- de las reliquias et las escripturas de sant
tianos dentro en la cibdad mas de trezientas Alffonsso et de Julián Pomer, et la sancta
uezes mili omnes de tempestad. Esse anno « uestidura que sancta María dio a sant Al-
ffonsso, et que lo leuo todo pora Asturias,
10 Leo CIT, León BO, falta en E.—quando vyeron (oye- assi como dizen. E los cristianos leuauanlo
ron J) las yentes dezir (oyeron dezir las y. T) que fuxie-
ran e derramaran por muchos logares por cueta (cuen- de logar en logar con aquellas cosas sanctas,
ta T) de guardar (ganar C) sus uidas et oyron dezir fuyendo ante los moros. Mas después que la
otrossi el bien ECIT, quatro oyeran las gentes dezir q.
fuye an e aerr por m. 1. los cristianos por ganar sus M cibdad de Toledo fue metida en poder de los
vidas e oyeron dezir el bien B, temíante U, las gentes
crist. q luyeran e derram por muchas partes por cuyta moros— por pleytesia que troxieron con los
de guardar sus vidas quando oyeron dezir el bien judíos, ca otramientre non la pudieran tomar
cuenta la estoria que las gentes christianae que fuxeron
et derramaron por m. 1- por cuyta de guardar sus u. e
quando oyeron dezir el bien O.— 30 guardaua IBl'T, 2 siguyolos O, seguidos B, persiguiólos L, persiguíalos
guarda EC.—88 toruones ECBT, toruonos Lr, truenos 10, 0.—16 Zema T.-30 que CBVT, de EL— 31 Yllefonso T.
tormentas e de rrayos ¿ . - 4 1 E dice demostra. —43 mu- —34 Vrban T, Vrbera EBV interpretando mal la abre-
rieron de los or. malfechores e pecadores dentro L, mo- viatura urba.—37 Allifonso T.—39 ürban T, don Urbau
vieron los crist. d. BIC, T como E. LO, Vrbera F.CIBV.—44 Alifonso T.
352
352 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

326 DON PELAYO REY

por fuerza, pero que aquella pleytesia luego arzobispo después de sant Alffonsso; e Sinde-
la crebantaron ellos - - l a clerizia et los cris- redo, en cuyo tiempo se perdió Espanna, fue
tianos, que quisieron y ueuir so el su sennorío el quarto después de Julián. Et entendedlo en
deilos et pecharles su tributo, otrogaronles aquesta manera: después de sant Alffonsso
los moros que touiessen su ley et la usasen 5 fue arzobispo Quirigo; después del, Julián Po-
et uisquiessen segund la costumbre de su fe, mer; desi Sisiberto; después Ffelizes; desi
e que ouiessen obispos et clérigos de missa, Gunderigo; et empos este, Sinderedo, en cuyo
et los otros et las otras ordenes. E estos cris- tiempo prisieron los moros a Toledo. Otrossi
tianos touieron ell officio et ell uso de sant algunos dizen que la primancia de Espanna
Esidro et de sant Leandro, et oy en día lo io que fue primero en Seuilla, después que fue
mantienen seys eglesias parrochias en To- mudada dalli a la eglesia de Toledo; et esto
ledo. E uisquieron los cristianos en uno con otrossi non puede seer, ca en el X V Io concilio
los moros, assi como dezimos, en poder de- de Toledo, o Sisiberto arzobispo desse mismo
llos, teniendo su ley et guardando su fe en logar fue despuesto por su culpa, ordenaron
paz e t en bien, fastal tiempo de los almoha- 15 todos los arzobispos et los obispos et los
des, que comentaron en tiempo del empera- clérigos de Espanna et los de la Gallia Gótica
dor don Alffonsso. E en el tiempo que Vrban, por general concilio que non fablassen nin pu-
era arzobispo de Toledo, era y un arcediano siessen ninguna cosa en aquel concilio, fasta
que auie nombre Euancio, omne de grand sa- que non ouiessen arzobispo en la primera sie-
ber et de grand sentido et de muy buena uida, so 11a de la cibdad de Toledo. E fue estonces es-
e segund la escriptura de Dios, omne de bue- leído por arzobispo desse logar don Ffelizes,
na uida et de grand caridad et de buena espe- arzobispo de Seuilla. E en aquell concilio
ranza. Otrossi en aquel tiempo era Ffrodoa- otrossi fue don Ffaustino arzobispo de Bra-
rio obispo de Accitana, omne de muy santa gana fecho arzobispo de Seuilla; otrossi don
uida et de grand sabencia. En aquel tiempo as Ffelizes, obispo del Puerto de Portogal, fue
otrossi fue en Seuilla el sancto obispo Johan, fecho arzobispo de Bragana. Después desto
omne de muy grand santidad et de buena uida tractaron cuerdamientre dell ordenamiento
et santa, que era llamado de los alaraues por de las eglesias. E por esto paresze que, si la
su arauigo Qaeyt atmatran; et era mui sabio eglesia de Seuilla fuesse mayor que la d e T o -
en la lengua arauiga e fizo Dios por el muchos so lledo, non passarie de la eglesia mayor ell ar-
miraglos; et traslado las santas escripturas en Zobispado a la eglesia menor. Mas los escrip-
arauigo, et fizo las esposiciones dellas segund tos son muchos et cuentanlo de muchas gui-
la santa escriptura, et assi las dexo después sas, por que la uerdad de la estoria a las
a su muerte pora los qui uiniessen después uezes es dubdosa, e por ende el que lee meta
del. Ffue y otrossi otro electo que ouo nombre a# mientes como de las meiores escripturas tome
Clemeynt, que fuxo ante los almohades a Ta- lo que deue prouar  et leer. Pero fallamos F. 5.
lauera, et moro y grand tiempo fasta que mu- que sant Esidro touo la primacía en Espanna
rió; «e mienbrame, diz aqui ell arzobispo don et las uezes del apostoligo, assi como l o aue-
Rodrigo, que yo u¡ omnes del su tiempo». mos ya contado suso en la estoria. Mas agora
Otrossi uinieron tres obispos a Toledo: ell uno <o dexamos aqui de fablar desto, et tornaremos
de Assidonna, et ell otro de Niebla, et ell otro a contar nuestra estoria alli o la dexamos.
de Marchena, e un sancto arcediano por qui
Dios fazie miraglos, et llamauanle por arauigo 572. De las rendas que puso Zaman rey de
archiquez; et moraron y fasta su muerte et fa- Cordoua en Espanna.
zien officios de obispos; et ell uno deilos yaze 45
soterrado en Sancta Maria, la eglesia mayor Andados seys annos del regnado del rey
de Toledo. Mas lo que dizen algunos que el don Pelayo, que fue en la era de sietecientos
arzobispo Julián et el rey don Pelayo leuaron et sesaenta et dos, quando andaua ell anno
ell arca de las reliquias et los libros de los de la Encarnación en sietecientos et x x qua-
sanctos de Toledo pora Asturias, esto non 50 tro, e el dell imperio de Leo en onze, pues
podrie seer, ca Julián Pomer fue el tercero que Yzid rey de los alaraues ouo el regno et
lo sopo otro que auie nombre otrosí Yzid, que
7 misa et los otros délas ord. T, misa et las otras ord.
BU, misa et los otros clérigos de las otr. ord. L; te como era su parient et de su linnage et sennor de
E.—10 Leandro T.—11 perrochias CBT, perrochiales UL.
- 17 Urban T, don Urban 10, Vrbera ECIBV.— 19 Euan-
cio ECIBUL, Enalto T.~ 29 Caeyd C, Cayd UL.— 37 tiem- 9 primancia El, primanqa 1, primacía TBC etc —21 es-
po ICB etc., falta en E; m. y tanto fasta i.— 44 archiquez leído por TLO, falta en EICB.—3B E dice apotoligo -
EICT, archeques 1, arohins U, archiqus O. 43 Zaman ET etc.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 353
353

DON PELAYO REY 327

tierra de Persia, al osse contra ell et quiso por rey de Espanna uno que auie nombre
reuellar con el regno, et comemjol de guerrear Ha?an, fijo de Melich, e mandol que las cibda-
las cibdades et la tierra. Mas luego que l o des et los castiellos et los logares que los ala-
sopo Izid amiramomellin, enuio contra ell uno raues tomaran por fuerza, que los fiziesse
que auie nombre Muzillima con mui grand pecheros en esta guisa: que diessen cada anno
hueste, que uengasse el tuerto e t la nemiga la quinta parte de todas las ganancias que
daquel que se le querie alejar. Muzillima fue ouiessen et que fuesse de la moneda real que
alia, et lidio con ell en los campos de Babi- andudiesse en la tierra. Pero aquellos que de
lonna, que son sobrel rio Tigris, et uenciol et su uoluntad se rendieran, que non diessen
matol muchos de los suyos; et priso a el, mas mas de la diezma parte, et que fincassen los
nol quiso matar por quel rogo quel ouiesse unos et los otros libres en sus heredamientos.
merced. Esto fecho, llegaron nueuas a Izid de Este Ha an fizo la puente de Cordoua. Esse
tierra de Espanna con que fue el mui alegre anno otrossi ouo el duc Eudo fabla con los mo-
et de que se pago el mucho: que Zaman rey de ros de Espanna et conseioles et dixoles que
Cordoua auie escripias todas las rendas que n entrassen por la tierra del rey Carlos Martel.
los de Espanna auien a dar cada anno al rey Dell ochauo anno del regnado del rey don
de los alaraues, e que auie deuissado lo que Pelayo non fallamos ninguna cosa que de con-
los caualleros auien de auer de todas las ga- tar sea que a la estoria pertenesca, sinon
nancias et ¡os robos que fiziessen en tierra de tanto que passaron los moros con todas sus
cristianos et la parte que auie de seer del rey. 20 compannas el rio que dizen Garona, assi como
Este Zaman lidio muchas uezes con los fran- si ellos ouiessen de morar en Ffrancia, et des-
ceses, et puso en la cibdad de Narbona por troyron et quemaron grand partida de tierra
guarda de la tierra quantos caualleros buenos del rey Carlos. Carlos quando lo sopo, fiando
el pudo auer. E ell auiendo siempre guerra en la misericordia de Dios et en la su ayuda,
et enxeco con los ffranceses, saco su hueste, 95 uino sobrellos; et ouieron en uno su batalla,
et fue correrles la tierra; et llego fasta Tolo- e mato dellos, a buelta con Abderrahmen su
sa, et cercóla et comento de combaterla muy cabdiello, trezientas et ochaenta uezes mili; et
de rezio con muchos engennos. Los ffrance- priso dellos mili et quinientos que partió por
ses, quando lo sopieron, uinieron en acorro su caualleria. El duc Eudo, quando aquello
a los de Tolosa con Eudon duc de su caualle- 30 uio, uinosse meter en poder de Carlos, ro-
ria. Zaman salió contra ellos, et ouieron su ba- gandol mucho et pidiendo! merced quel per-
talla en uno, mas pero al cabo murió y el con donasse; et el rey fizolo. E aquel duc fue es-
muchos de los suyos. E t los que ende esca- tonces en alcance empos los moros que esca-
paron, fuxieron et fueronse pora Abderrah- paban de la fazienda, et mato muchos dellos F. 5 r .
men, et aleáronle por su sennor fasta que 35 ademas.
ouiessen mandado de Izid, que era su sennor
mayor. A aquella sazón era obispo de Acci- 574. De la muerte de Izid amiramomellin et
tanna Ffrodoario, et Vrban arzobispo de To- de la de Hagan rey de Cordoua .
ledo, et Euancio arcediano dessa misma cib-
dad. Estos eran omnes de muy sancta uida et 40 Andados ix annos del regnado del rey don
de sancto ensennamiento et de gran sabencia, Pelayo, que fue en la era de sietecientos et
llenos de santidad, de esperanza, de fe et de sessaenta et v, fue Hacjan, rey de Cordoua,
castidad. sobre Taraejona, et destruxo toda la tierra, et
fizo y mucho mal. E en tornandosse dalla et
573. De como Izid, rey de los alaraues, enuio 45 yndo pora Narbona, matáronle sus omnes a
por rey de Espanna a Hagan yl mando que trayeion, auiendo ya dos annos et medio que
pusiesse rendas en la tierra. regnara. Izid, rey de los alaraues, luego que lo
sopo enuio por rey de Espanna uno que auie
Andados siete annos del regnado del rey nombre Ambiza; et regno quatro annos et me-
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos 50 dio,et mantouo el regno muy bien, e trabaios-
et sesaenta et tres, enuio Izid amiramomellin se mucho de dar guerra et batalla muy a menu-
do a los franceses. Pero guiandosse el por los
11 por quel T etc., escrito en E sobre raspado-—14 Za- mas poderosos de su hueste, uiniel ende mal,
mau ET, Tatúan B, Zama L. -17 auie TL, auien EC, auian
IB.—21 Zaman EIBT etc - 2 5 enxeco TCL, execo E.— et auie siempre l o peor de batalla; mas a furto
31 Zaman EBl'L etc.—35 E dice ale.—88 Fronduario T,
Flrondoaria El, Fondearía BC.— Vrban 7*, Vrbera ECB
etcétera. —46 liaban B, Harnea E. 27 E dice trezieuta.— 46 años T. falta en E .
354
354 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

328 DON PELAYO REY

fazie el mucho mal en las uiilas et en las cib- su cuerpo mismo, mas por sus alguaziles que
dades de los ffranceses, et robaualas. E por el enuiaua por tierra et por mar. Mas en tierra
grand desamor que ell auie con los ffranceses de Espanna non fizo el ninguna cosa que de
fizo quel diessen los cristianos que morauan contar sea, ca tanto fue ciego por la grand
en la Gallia Gothica la renda doblada. En este 5 cobdicia que ouo de allegar tesoro, que non
anno uino un judio a Izid rey de los alaraues, cuedo en al sinon como podrie seer rico ade-
et dixol que si fiziesse crebantar todas las mas, por que pudiesse passar de riquezas a
ymagenes de Cristo et de sus sanctos, las que todos los otros reys que ante del fueran. Onde
eran en su regno, que regnarie el por ende por esta razón, por que las yentes non podien
quarenta annos; et esto que l o sabie el muy io soffrir las grandes cargas de los pechos que
bien. E Izid, a feuza de ueuír mucho, fizo lo sobrellos echaua, alqaronsele bien por qua-
quel conseio aquel falso judio; mas fue en ello tro annos muchas deltas prouin ias quel auien
engannado, ca luego a ora fue muerto. E reg- de obedescer. E ell ouo con ellos por ende
no empos el su hermano Ysca por mandado muchas batallas, et mato muchos dellos; mas
del ueynte annos; pero en tal manera que un 15 pero nunqua pudo cobrar aquello que perdie-
fijo de Izid que auie nombre Alulit que reg- ra, nin tornar all estado en que antes estauan
nasse después del. Mas agora dexamos de las yentes. E por mostrar agora aqui quan-
fablar de los moros, et diremos del rey don tas eran las prouincias et las tierras que eran
Pelayo. so el su sennorio et ensuziadas en la ley de
20 Mahomat pusimoslas aqui por sus nombres,
575. De como uino don Alffonsso, al que di- sennaladamientre cada un logar. L a primera
xieron Catholico, ayudar al rey don Pelayo prouincia es Yconia et la cabeza de su arzo-
contra los moros. bispado es Yconia. La segunda prouincia es
Listria, et su arzobispado es Listris. La ter-
Andados diez annos del regnado del rey 25 cera prouincia es Alapa et su arzobispado es
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos la cibdad que a este nombre mismo. L a quarta
et sesaenta et vi, quando andaua ell anno de es Caldea et su arzobispado es Babilonna la
la Encarnación en sietecientos et ueyntiocho, desierta. La quinta es Assiria et su arzobis-
e el del imperio de Leo en quinze, entro en pado es Niníue. La sexta es Media et su arzo-
Asturias don Alffonsso, al que dixieron Ca- 30 bispado es Hecbactanis. La setena es Hyrca-
tholico, fijo que fue del duc don Pedro de nía et su arzobispado es Antioles. La ochaua
Cantabria, pora ayudar en las batallas de es Persia et su arzobispado es Susa. 1 La no- F. fí.
Nuestro Sennor Dios al rey don Pelayo, e uena es Mesopotamia et su arzobispado es
fue omne mui fuerte et mui brauo contra los Aran, que otra guisa fue llamada Carras. La
moros. E el rey don Pelayo casol con una su 35 dezena es Siria la de suso et su arzobispado
fija que auie nombre donna Ermesenda. Esse es Damasco. La onzena es Celessiria, que otra
anno murió el papa Gregorio, e fue puesto guisa es llamada Phenicia, et su arzobispado
en su logar Gregorio el tercero, et fueron es Thiro. La dozena es Siria la de yuso et su
con ell ochaenta et ocho apostoligos. Mas arzobispado es Anthiochia. L a trezena es Judea
agora dexamos aqui de fablar del rey don 40 et su arzobispado es Jherusalem. L a catorze-
Pelayo et tornaremos a contar de los moros. na es Egipto et su arzobispado es Alexandria.
La quinzena es Arauia la mayor et su arzo-
576. De los nombres de las prouincias que bispado es Baldac. La sezena es Eziopia et su
eran so el su sennorio de los moros. arzobispado es Nadauer. La dizisetena es
<5 Africa et su arzobispado es Cartago. La di-
Andando aquel dezeno anno del regnado del ziochaua es Espanna et su arzobispado es
rey don Pelayo, Ysca rey de los alaraues, Toledo. Todas estas prouincias eran de cris-
luego en comienzo de su regnado comenzó de tianos, e después fueron et son las mas dellas
demostrarse por manso et cuerdo, et fizo mu- metidas so el sennorio et la secta de Maho-
chas buenas batallas en tierra de Romanía et so mat. E algunas uezes aun estas fueron meti-
en (as tierras de contra Orient; pero non por das so el su sennorio: Cezilla cuyo arzobispa-
do es Panormo. Calabria cuyo arzobispado
14 Ysca T, Ysina ECB.-lfi Alulit ET, Alulid C’B, Vlu-
lid L.—30 dixeron TL, dixiemos EC, dixlmoa B, dexlmos 12 dellas E, de aquellas T, de las BC.— 20 pusimoslas
í. —33 al en I sobre raspado, e el E; al r... c. moros falta ETL, pesiemos las C, pusimos los B —21 cada un logar
en CB; Nuestro S- contra los enemigos de la fe e este don ECB, quis cada un su lugar et por su derecho T.—22 E
Alton fue omne f..—36 Ermesenda ECBT.—47 Ysca KCT, dice prouincias - 2 5 Alapa ECBL, Halappa T.—43 Kz. EC,
Ysma B. Etiopia LB, Ethiopia 7'.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 355
355

DON PELAYO REY. FAFILA 329

fue Regium de tiempo antigo, e aun una grand Alcayci; e salió omne mui liuiano de seso e
partida de Pulla. La Gallia Gothica cuyo arzo- mui sandio ademas; et duro por ende poco en
bispado es Narbona. Gasconna cuyo arzobis- el sennorio. E por que non fizo ninguna cosa
pado es Aux et Burdel. de bien demientre que regno, non cuenta la
Dell onzeno anno fastal trezeno del regna- 6 estoria del mas desto; e al cabo fue echado
do del rey don Pelayo non fallamos ninguna del regno muy desonradamientre.
cosa que de contar sea que a la estoria perte-
nesca, si non tanto que en el dozeno anno El regnado del rey Fafila que regno
guiso Ambiza, rey de Cordoua, su hueste muy SEGUNDO DESPUES DEL REY DON PELAYO
grand pora y r sobre los ffranceses por fazer- 10 COMIENZASE AQUI.
(es mal si pudiesse et fonta. E ell yndo contra
ellos con su caualleria muy grand, murió en el 578. < Del regnado del rey Phaphila, et de como F 6 v.
camino de su muerte. Pero ant que morisse priso Carlos Martel la cibdad de Narbona.
puso en su logar uno que auie nombre Odra
que mantouíesse la tierra et la caualleria; 15 Luégo que fue muerto el rey don Pelayo,
mas los alaraues enuiaronlo dezir a Ysca ami- alearon los altos omnes a Phaphila su fijo rey;
ramomellin, et que enuiasse y alguno por qui et regno dos annos. Et el primero anno del
ouiessen de catar. Ysca enuioles luego por rey su regnado fue en la era de sietecientos et
uno que auie nombre Hyahya fijo de Qulema. setaenta, quando andaua ell anno de la En-
Este Hyahya fue omne mucho atreuudo et 20 carnación en sietecientos et treynta et dos,
muy efforzado et de qui se temíen mucho to- et el del imperio de Leo en dizinueue, et el
dos; e regno dos annos et medio, et era omne del papa Gregorio en cinco, et el de Carlos
muy engennoso et de cruel sennorio, pero Martel rey de Ffrancia en quinze, et el de
mantenie muy bien las yentes en justicia. E Ysca amiramomelin en seys, e el de los aía-
fizo a los alaraues et a los otros moros que 25 raues en cient et doze. Deste rey Phaphila
algunas cosas tenien por fuerza de los cris- non cuenta ninguna cosa la estoria que el
tianos, que ge las diessen mal su grado, por fiziesse en aquellos dos annos que el regno,
que ge las auien tomadas en tiempo de pazes, sinon tanto que en el primero anno comenzó
en que se demostraua por omne sesudo et de a fazer una eglesia de mui buena obra a onrra
buena uerdad. M de sancta Cruz. Esse anno otrossi enuio Ysca
amiramomellin por rey de Espanna uno que
577. De la muerte del rey don Pelayo. auie nombre Hyemen fijo de Abinace; mas non
uisco en el regno mas de cinco meses, et
Andados treze annos del regnado del rey murió. Después deste enuio y otro que auie
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos 35 nombre *Autuman; et este otrossi non duro
et sesaenta et nueue, quando andaua ell anno en el regno mas de quatro meses. Otrossi
de la Encarnación en sietecientos et treynta esse anno uino Carlos rey de Ffrancia sobre
et uno, e el dell imperio de Leo en dizeocho, el aquell ’Autuman rey de Cordoua que estaua
rey don Pelayo, pues que ouo fechas muchas en Narbona, et cercol y; mas luego que lo
buenas batallas et muchos buenos fechos, «o sopo otro rey de moros que auie en Espanna,
passosse deste mundo, et dio ell alma a Dios. pero que non pone aquí la estoria el nombre
Murió en la cibdad de Cangas. Esse anno uino del, llego muy grand hueste de moros, et
Carlos Martel cercar la cibdad de Auinnon que uino a acorrerle. Et Carlos ouo su batalla
los moros tenien presa por conseio del duc mui grand con ellos, et uenciolos; e t mato y
Maruncio que auie de ueer essa prouincia, 45 a amos los reys et a muchos de los moros,
et combatida mui de rezio con muchos en- et priso la cibdad et mato otrossi quantos
gennos, et prisola por fuerza, et mato quan- moros y fallo. Et los que pudieron escapar
tos moros y fallo. Esse anno otrossi murió fuxieron, et el fue empos ellos en alcance; et
Hyahya, rey de Cordoua, e enuio y Ysca ami- ellos, con el miedo que ouieron, echáronse
ramomellin por rey uno a que dizien Odayfa 50 en la mar, e t affogaronse y todos.

S E dice arcob.—14 Odra T, Odia E, Edra L, Hedía B, 1 seseo T.— 9 Titulo de T que dice Pe!, et com , falta
Edia C.—15 E puso tierras y luego punteó la a.—28 pero en EICB.—1G bu fijo por rey TB.—22 E puto et del de y
man... BT etc., ilegible en E.— 38 E dice d aecho.—44 q. punteó la primera d. 23 E pugo et del de y punteó la
auian loa mor. pr. (tomada 0) por cons. de vn duc q. primera d.— 35 Athiman ECL. Atthimau T. Achiman B,
aula nonbre Mapunqio q. (Mauricio et 0) aula de guar- é igual en 38—41 pero que non dize la est. del bu non-
dar a bu tierra et toda la prou. LO; t. pr. e esto fazie el bre T.— 43 vino a acorrerle BL, uino a acorrerlo I. uinol
por cone. ECBT —49 Yaca ECBT.—50 Odayfa Alqaytl El, a acorrerle E, vino! acorrelle C.—47 escapar iCBÓT, es-
Adayfa Alcayqi L,Odayfa Alchay th T,Odalifa Alcayty BC. caparon E.
356
356 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

330 FAFILA. ALFONSO I EL CATÓLICO

579. De la muerte del rey Ffafila, et del mal El regnado del rey don Alfonso el Ca-
que fizo Alhaytan, rey de Cordoua, a los THOLICO SE COMIENZA A TERCERO DEL REY
moros que se le quisieran alfar. DON PELAYO.

Andados dos annos del regnado del rey 5 580. ! De las conquistas que fizo el rey don Al- F. 7.
Ffafila, que fue en la era de sietecientos et ffonsso el Catholico.
setaenta et un anuo, quando andaua ell anno
de la Encarnación en sietecientos et treynta Después de la muerte del rey Ffafila, regno
et tres; este rey Ffafila fue omne (iuiano de empos el el primero don Alffonsso, al que di-
seso, et amaua mucho la caza mas que non io xieron Catholico, yerno del rey don Pelayo,
deuie; et el corriendo un día mont, ffallosse xix años. Et el primero anno del su regnado
con un osso et deffendio a todos los suyos fue en la era de sietecientos et setaenta et
que ge le dexassen; e ell atreuiendosse en su dos, quando andaua ell anno de la Encarna-
fuerza, fue lidiar con ell un por otro, et fue ción en sietecientos et treynta et quatro, et el
assi por su mala uentura quel mato el osso. 15 dell imperio de Leo en ueyntiuno, et el del
Esse anno otrossi enuio Ysca amiramomellin papa Gregorio en siete, et el de Carlos en di-
por rey de Espanna un que auie nombre Al- zisiete, et el de Ysca amiramomellin en ocho,
haytan, fijo de Obeth. Et assi como llego a et el de los alaraues en cient et catorze. Este
Espanna, demostrosse por muy brauo et rey don Alffonsso fue llamado por sobrenom-
mucho esquiuo con el poder que traye, et 90 bre Catholico por que guardo bien et fielmien-
mantouo el regno mui cruamientre diez meses. tre los mandados de la fe catholica, et auiuo et
E algunos de los alaraues ouieron sus tablas esforzó todos los cristianos por sus buenos
por ende de comol matassen; mas Alhaytan exiemplos en guardar l a sancta ley, et por esto
sopolo luego, et prisolos et atormentólos que el fazie era mucho amado de todos; et
mui mal; desi enuiolos allend mar, et fizólos 35 quando ouo de regnar plogoles mucho con el.
alia descabezar. Entre aquellos alaraues que Este don Alffonsso fue fijo del duc don Pedro
el penara et mandaua descabezar auie y uno de Cantabria, assi como dixiemos ya, et ouo u n
a que dizien Zath, que era omne de muy hermano a que dixieron Ffruela. Et uinie el
grand linnage entrellos, et noble por si mismo, duc don Pedro del Unnage del mui noble rey
et rico et ahondado de todos bienes. Et ya 30 Recaredo. Este rey don Alffonsso en uno con
como que fue, uuio escapar, et fuxo ante quel su hermano don Ffruela lidio muchas uezes
descabezassen; et fuesse pora sus parientes con los moros, et uenciolos siempre, et gano
et pora los daquellos a que Alhaytan man- muchas cibdades de las que ellos tenien, et
dara descabezar, et contoles todo el fecho. tornólas en poder de los cristianos; et las
Desi fueronse todos pora Ysca amiramo- 35 unas basteció et retouo, et las otras derribo
mellin et demostrarongelo. Ysca enuio es- por que non tenie omnes con que las ampa-
tonces con aquel Zath a Espanna uno que rasse. Et las que retouo fueron estas: en Ga-
auie nombre Mammen con muy grand caua- llizia, Lugo et Thuy; en Asturias, Astorga; et
lleria et mandol que fuesse como de rebata, de en la descendida de las montannas, León, o
guisa que non tardasse mucho por que Al- uencio el rey don Pelayo a los moros. Et por
haytan lo pudiesse saber; et quel echasse del que en esta cibdad morauan los reys mas que
regno et que fuesse el rey et sennor de la en otro logar, fue dicha cibdad real et cabeza
tierra. Mas agora dexa la estoria de fablar de del regno. Esse anno uino el rey Carlos des-
los moros et torna a contar del rey don Al- souno con Luythprando, rey de los búlgaros,
ffonsso el Catholico. 40 a una cibdad que es en las Gallias que tenien
El regnado del rey Fafila se acaba. moros, aquedizen Arelato, donde fazien ellos
mucho mal en la tierra; estos moros quando
3 que se querían alqar 5 And. tres años B.—10 l o sopieron, por que auien ya oydo los gran-
86BBO T. —13 que ge le ¿ex. ET; q. ge lo dex. B. —14 lid. des fechos que Carlos fiziera, temiéronse
con el osso de cabal et fue assi T. -16 Vacar B.—18
Obeth ECT, Obet Á, Obech B.—22 E por esto alg- de so mucho dell, et nol osaron alli atender, et
los alar, ouieron su fabla que lo mat. T.— 25 allien
mar 3 . - 2 7 mandaua también H.—E dice deaoabecar.—
31 nuio E, vino i>; bienes Este escapo et fuxo T.—32 E 1 Título de T, que dice a tercero del don Pelayo, falta
dice deacabecassen.— fuesse para los par. de aq. B.— 36 en ElCBU.—18 c et T, falta en EC1.— 35 retouo ECL, re-
miramomotiin a domostralle loe ograuiamientos et las nouo T, falta en l . 37 renouo T.—38 Lugo BZÍ, Luego
soberuias et los muchos males que ellos e t sus parien- EC,T omite. - 39 defendida BCLI; las descendidas T. —
tes et toda la yente auien rebebido et recibien de Al- 40 rey CBTi, falta en £ . - 4 1 reyes T, moros ECBLl.—
hayean Et Yeoa enbio 1 . - 3 9 fuesse et non tardasse 45 ten. mor. ECT, ten. los m. Bl.— 48 donde f... por-
por que Al. T.—rebato B.— 43 Mas ag... Oath./aWa en T. que T, semejante en OL, falta en F.CBI —50 E dice an-
—45 E dice Cathilico.- 46 Erplieit de falta en ElCBV. tender.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 357
357

ALFONSO I EL CATÓLICO 331

desampararon la cibdad, et fuxieron. Des- Carlos a Maruncio, el duc de la prouincia de
pués desto priso otras cibdades muchas que la Gallia Gothica por que conseiara a los mo-
eran en la Gallia, que los moros tenien y, que ros que la entrassen, assi como dixiemos, et
tomaran por fuerza a los godos. Asi como metió ¡a tierra so el su sennorio. Mas agora
dezimos libro Carlos con la ayuda de Dios dexa la estoria de. fablar desto, et torna a
et de los ffranceses las Gallias de los moros, contar de los moros.
los que auien presa toda Asia et mui grand
partida de Europa. Esse anno otrossi, pues 582. De como Munnuz se leuanto contra Ab-
que Mammen, el de que dixiemos ya, llego a derrahmen et de su muerte.
Cordoua, non pudo luego fallar a Alhaytam;
mas pero non tardo esto mucho, ca luego a Andando aquel n° anno del rey don Alf-
pocos de dias le fallo et prisol, et fizol acotar fonsso el Catholico, Ysca amiramomellin, pues
mui mal et echarle en cárcel. Después fizol que sopo que era muerto Mahomat Auen-
messar la barua et raer la cabera, et ponerle abdalla, enuio por rey de Espanna uno que
sobre un asno las manos atadas atras, preso 15 auie nombre Abderrahmen ; et regno tres
de grandes cadenas, et mandol acotar por annos. Este Abderrahmen era omne mui gue-
toda la uilla; e t después que todos estos es- rrero et mucho esforzado en armas, e con el
carnios le ouieron fechos, mandol echar de grand esfuerzo de coraron que auie et por la
cabo en la cárcel, et y murió. E t regno eíl en grand onrra en que se uio puesto, comento
su logar; mas nol duro mucho. Et después del 20 de seer mui soberuio et de maltraer a todos.
regno Mahomat Auenabdalla dos meses. Quando uio Munnuz, un moro poderoso de
la tierra, que todos los moros se agrauiauan
581. De las grandes conquistas que fizo el rey et se tenien por maltrechos por lo que Ab-
don Alffonsso el Catholico. derrahmen les fazie, puso luego sus pazes
as con los franceses con quien auie guerra, et
Andados dos annos del regnado del rey don trabaiosse de guerrear et de fazer mal a
Alffonsso el Catholico, que fue en la era de Abderrahmen; e porque era otrosi omne mu-
sietecientos et setaenta et tres, quando an- cho esforzado en armas et en todos sus fe-
daua ell anno de la Encarnación en sietecien- chos, acogiéronse muchos a el pora ayudar-
tos et treynta et cinco, et el dell imperio de le. Et esto que dezimos entro grand bollicio
Leo en ueyntidos, entro el rey don Alffonsso en la caualleria de Abderrahmen et fue todo
por tierra de Campos— esta es Toro, la que su palacio aluoros<;ado . Mas Abderrahmen
tiene dell un cabo el río d Ezla, dell otro el rio non lo quiso alongar mucho et guísosse muy
de Carrion, de Pisuerga et de Duero— et con- bien et apoderosse et fue con grand hueste
quiriolo todo. Otrossi en Portogal gano estas 35 sobre Munnuz que se le aleara, et cercol en
cibdades: el Puerto de Portogal, Anegia, Bra- un castillo a que dizen Cerritania. Este Mun-
gana, Viseo, Fflauía. En tierra de León gano nuz matara muchos cristianos en aquel tiem-
Ledesma, Salamanca, Numancia a la que agora po que nol auien merescido por que; e t que-
dizen Qamora, et las marismas de Gallizia. En mo a Anabando, obispo desse mismo logar,
tierra de Castiella, Auila, Sietmancas, Duen- «o que era omne mucho onrrado et de sancta
nas, Saldanna, Amaya, Miranda, Segouia, Os- uida. Et por que non era este Munnuz ahon-
ma, Sepuluega, Arganija, Crunna, Maua, Auca, dado de beuer sangre de cristianos, nin auie
Reuendeca, Carbonera, Aluegia, Cisnera, Ala- acabada la sed que auie .de uerter sangre de
xanco, Trasmiera, Sopuerta, Caruiza, Bardu- omnes, trabaiosse de como derramasse mas
lia a la que dizen Castiella uieia, Alaua, Or- si pudiesse. Mas el juizio de Dios fue luego
dunna, Vizcaya, Aycon, Panplona, Berrezia, alli, ca el desseo que ell auie de uerter sangre
Nauarra, Ruconia, Sarasacio, et todo lo al de omnes tornossele en sabor de beuer agua;
fasta los montes Pireneos. E t renouo muchos ca tangrand fue la sed que ouo por la grand
castiellos et basteciólos, et saco muchos cali- priessa de la cerca en que se ueye, que pero
F. 7 v . uos de poder de los moros de que poblo 1 mu- 50 que aquell castiello de Cerritania es muy
cha tierra, et púsolos en aquel logar que el ahondado de agua, nunqua pudo auer una
pudo labrar et retener. Esse anno mato el rey poca que beuiesse nin quien ge la díesse. Et

36 Bragna T.— 40 Sietmancas ETC, Simancas BIT.—

42 Maua ECBLf. Myaua T,— 43 Cisnera T, Oismera ECB1, 21 Munnoz B siempre, C aquí.—30 E esto EC, E desto
(¿¡ternera L.—46 Bérrezia EBl etc., Berreóla TC, Berrera B. E por esto J; E t por esta razón entro gr. T.— 36 (¿iri-
esta es Vitoria L, Sesera esta es l a que agora llaman tania C passim, Qerítania L, Eraytania T.—30 Anabando
Victoria O.— 47 Raconia T.—Saraqia T. ElCBLT, Andebado 0.—40 1. alli «a ECBI, alli 1. ca T.
358
358 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

332 ALFONSO I EL CATÓLICO

con la grand cueta que ende ouo, et por esca- los mas, que non escapo ende ninguno, si
par de manos de Abderrahmen otrossi, aucn- non el duc et unos pocos con el. E el Rue-
turosse ya desesperado de la uida, e saliosse dano echo los cuerpos daquellos muertos
del castiello a furto, et fuxo. Este castiello fuera en la ribera a cabo de pocos dias, et
esta en somo duna penna mucho alta; et ell 5 fueron allí en aquel logar soterrados, et oy
yndo fuyendo entre las pennas que eran mu- en día paresce y la sepultura dellos.
cho altas, et entre los rescric os deltas por
cueta de ascenderse en algún forado et esca- 584. De como Carlos lidio con Abderrahmen
par de mano daquel su enemigo, desuara- et mato a ell et a todos los suyos.
ronle los pies et cayo en fondon, et murió. 10
Abderrahmen priso luego el castiello et fallo Andados quatro annos del regnado del rey
y la mugier daquel Munnuz, que era fiia del don Alffonsso el Catholico, que fue en la era
duc Eudo el que auie de ueer la prouincia de de sietecientos et setaenta et cinco, quando
la Gallia Gothica, et tomola. Ca por que Eudo andaua ell anno de la Encarnación en siete-
se temie de los alaraues quel entrarien en la is cientos et treynta et siete, et el dell imperio
tierra, diera el l a fija por mugier a aquel Mun- de Leo en ueyntiquatro, Abderrahmen, seyen-
nuz por tal quel ayudasse contra ellos. Los do mui alegre et lozano por la victoria que
moros cortaron la cabera de Munnuz, pero ouiera contra los franceses por el su grand
que yazie tod el cuerpo desfecho de la cayda, poder, ouo muy a coraqon de destroyr toda
et presentáronla a Abderrahmen so sennor. ¡o la tierra de Francia, et passo estos rios: Am-
Abderrahmen, con el grand plazer que ouo nes, Garona et Dordonia. El duc Eudo quan-
de la muerte daquel su enemigo, tomo aquella do lo sopo, uino contra ell la segunda uez con
mugier de Munnuz por que era muy fremosa, muy grand hueste, et lidio con ell; mas mala
e t enuiola a Ysca amiramomellin en present. uentura que ouiera de la otra uez non se par-
95 tira aun aqui del, et ouosse de uencer, et
583. De como Abderrahmen uencio al duc fuxo; et tantos fueron los que y moriron de
Eudo et a los /franceses en la elbdad Arelato. los franceses que non a omne que los contas-
se. Abderrahmen, cuedando que este bien
Andados tres annos del regnado del rey nol uinie de D i o s , sinon del su poder mismo,
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era 30 cresciol soberuia et quiso entrar mas adelan-
de sietecientos et setaenta et quatro, quando te por tierra de Francia por seguir al duc Eudo
andaua ell anno de la Encarnación en siete- et non se partir del fasta quel matasse; et
cientos et treynta et seys, et el dell imperio paso por Petragorica et Santonna et Pictauia,
de Leo en ueyntitres, Abderrahmen, tenien- crebantando et quemando quantas cibdades
dosse por bien andant de la uictoria que 35 et eglesias et castiellos fallaua. Et destruxo
ouiera contra Munnuz, non se quiso partir et quemo la cíbdad de Tors, et la eglesia de
de guerrear et de fazer sus huestes; et por sant Martín, et los palacios del rey. Mas Dios,
que toda la tierra era llena de moros, fizo a qui pesa con la soberuia, cerrol los puertos
fazer puentes en los rios et allanar las carre- de la mar, esto es los días de la uida. Eudo el
ras, que eran embargadas a logares de pas- 40 duc fuesse pora Carlos, que era rey et cónsul
sos trauiessos, et fizo sacar de madre una de Francia et de Germania, a demostrarle el
grand partida del rio Ruedano por bracos, crebanto et el mal que Abderrahmen auie fe-
por tal de passarle mas ayna. Desi fue sobre cho a los franceses. Carlos, como era omne
la cíbdad Arelato, la que tolliera Carlos a los guerrero e t muy sabidor darmas, quando oyo
moros, et cercóla. E t el yaziendo allí, uino 43 lo que el duc le dizie llego todos tos germanos
8. sobrell Eudo, aquel duc de 1que dixiemos ya, et los gepidas, et leuolos dessouno con aque-
con poder de ffranceses, et lidio con el. Et llos franceses que escaparan de la batalla, et
moriron muchos de cada part; mas al cabo fue lidiar con Abderrahmen. Et duro la fazien-
uencieronse los ffranceses, et fuxieron; et da siete dias que se non podien uencer los
los moros fueron én pos ellos en alcance fas- 50 unos a los otros; pero al cabo, por que la yent
tal Ruedano. Et ellos con la cueta de la de Austria et los de Germania eran mas fuer-
muerte, metiéronse al rio, et moriron y todos tes e t mayores de cuerpos et de miembros e t

7 rescrieQos El, rresquieqos C, resquicios B, requintos 20 passo los rrios anbos Gorofia et Dordonia L.—
T, rehendigaduras 9 desueráronle los EIB, desuera- 21 Gar. Gorgonna et Dord. ElCBT.— 23 mas mala L'C, m .
ron los C, deauararonaele los T, resbalaronsele los O, la m. JBT.- 38 cercóle T; en 2o demás como ElCB.—45 t.
resualaronle los Z.—11 E dice Abdarr.—10 E dice dierra. los germ. BT. todos germanos C, todos manos El, am-
—38 moros ECIT, rios B. bos con un blanco enmedio.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 359
359

ALFONSO I EL CATÓLICO 333

mucho mas ualientes, fueron los moros uen- sabor de seruir a Dios et de onrrarle, punno
udos, et moriron y muchos dellos con aquell de meter toda su femencia en poner obispos
Abderrahmen su sennor. E t duro aquella ba- en aquellas cibdades que el ganara de moros
talla desde l a manna fasta la noche; et desi por que predigassen et assessegassen por sus
los franceses tornáronse pora sus posadas. 5 palabras et sus ensennamientos los cristianos
Et otro dia manna quando ellos uiron las tien- en la fe de Cristo. Después refizo todas las
das de los moros fincadas assi como las uiran eglesias que eran derribadas, et onrrolas muy
ante noche, cuedaron que querien los moros bien de las cosas que les conuinten et les
otra uez comentar la batalla; mas quando so- era mester. Desi llego quantos libros pudo
pieron por ueedores que enuiaron alia que 10 auer que de las santas escripturas de Dios
non estaua en las tiendas ninguno, fueron por eran; et quanto el mas podie demostraua en
tomar quanto y estaua. Pero ouieron miedo si todas las obras de piedad, tan bien contra
que les tenien los moros celadas en el camino Dios como contra los omnes. Después desto
et en los puertos por o auten de passar; et poblo Asturias, Lieuana, Castiella Uieia, Ala-
dexaronse daquello, et fueronse pora sus tie- te ua, Vizcaya et Panplona. Esse anno murió el
rras. Et los moros que escaparon tornáronse papa Gregorio, et fue puesto en su logar Za-
otrossi pora la Gallia Gothica. Otrossi esse carías el primero; et fueron con ell ochaenta
anno lidio Carlos con Eudo el duc en Gas- et nueue apostoligos. Mas agora dexamos
conna, et uenciol, et tolliol el sennorio, et al aqui de fablar del rey don Alffonsso et dire-
cabo matol por quel metiera los moros en la 20 mos de los moros,
tierra. En esse anno murió ell emperador
Leo, et regno empos el su fijo Costantin el 586. De las nemigas de Abdelmelic rey
quarto treynta et cinco annos. Otrossi en este de Cordoua.
anno, pues que Carlos Martel el grand lidia-
dor ouo assessegado et mucho acrescentado 25 Andando aquel quinto anno del regnado del
el regno de Igs franceses, murió, et dexo en rey don Alffonso, enuio Ysca amiramomellin
su logar a sus fijos Carlos Magno et Pepino. por rey de Espanna un omne de grand guisa
Pero Carlos Magno, que era mayor, tomo el que auie nombre Abdelmelic; et regno quatro
regno et duro en el sennorio nueue annos. annos. Et quando llego a la tierra, fallóla tan
Mas agora dexa la estoria de fablar de los 30 rica et tan ahondada, pero que sufrie siempre
moros e t desto al, et torna a contar del rey cuetas et periglos, que mas non lo podrie seer
don Alffonsso. otra tierra; et paresciol tan buena et tan fre-
mosa que touo que nunqua uira tierra que con
585. De como se uinieron poral rey don Al- ella pudiesse egualar. Et el que deuiera seer
ffonsso las yentes que andauan aleados. 35 tal como mayordomo de sennor, fue loco e t
garrido et astragador de las yentes ca non ca-
Andados cinco annos del regnado del rey taua poco nin mucho por el pro de la tierra,
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era nin daua nada por ello, e falagaua las yentes
de sietecientos et setaenta et seys, quando enfintosamientre con sus palabras enganno-
F . S v . andaua ell anno de la Encarnación en siete- 40 sas; et demostrauales la cosa que era derecho,
cientos et treynta et ocho, et el dell imperio de et faziales después el tuerto; e allí o los asse-
Costantim en uno, quando los cristianos que guraua et les prometie amizdad, allí los cre-
eran derramados por muchos logares oyron bantaua muy mal; et en logar de mantener-
dezir del bien que Dios fiziera al rey don Al- los en iusticia, conffondielos et echaualos en
ffonsso, llegáronse todos a ell assi como si 45 mal logar. Tales cosas como estas que dezi-
fuesse Dios, por que eran naturales de los l o - mos comento ell a usar en Espanna por tal
gares et de las cibdades que los moros tenien. que las llagas, que non eran aun bien sanas
Et como quier que Dios por la su santa mer- nin guaridas de las priessas en que se uiran
ced le exaltasse yl fiziesse tantos bienes et las yentes, que por el su brauo sennorio se
tantas onrras comol fazie, non dexo el por 50 renouassen aun. E tan malo fue, que nunqua
ende de auer en si grand omildad et de se ¡amas fizo ninguna cosa de bien en la tierra,
dexar damar a todos. Et ell auiendo muy grand nin ouo nunqua a coraron de deuedar los
males et los robos que los malfechores fa-
9 E dice comentar.—46 Dios ca eran L, TICB como E.
—49 exaltarse ET, ensalmase CLI.—51 om. et de se dexar 36 ca non T, ca el non L, non IB, falta en EC.—37 E
amar T, hom. et se dexar de amar C, bomildat nin de- dice muchos— 88 nada p. e. 7’, p. e. nada B, p. e. E1C,—
43 E dice manioc los.
360
360 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

334 ALFONSO I EL CATÓLICO

zien en el regno. E el faziendo todas estas de mal, fizólos entrar en ñaues et echarlos
cosas que auemos dichas, llego mandado de mui luenne de Espanna en desterramiento.
Ysca amiramomellin que fuesse contra los Este nunqua mato ni iusticio ninguno, sinon
franceses et los guerreasse. E t el fizolo, mas sennaladamientre por cosa que fiziesse contra
pero non quiso passar los montes Pireneos. 5 su ley. Después que ell ouo tod esto fecho,
Los franceses quando lo sopieron, uinieron a guisosse mui bien, et fue con grand hueste
ell et lidiaron en uno, et matáronle y muchos contra los franceses, et ouo su fazienda con
de los suyos; e t el fuxo et acogiosse a la ribera ellos, et morí ron y muchos de los unos et de
de Ebro en tierra de Celtiberia. los otros. Mas pero non cuenta la estoria
Del sexeno anno fastal noueno del regnado 10 quales dellos uencieron, sinon tanto que se
del rey don Alffonsso el Catholico non falla- torno Ocha luego a Qaragoija a grand priessa;
mos ninguna cosa que de contar sea que a la e ell estando y, llegáronle cartas de tierra de
estoria pertenesca; sinon tanto que en el ocha- Affrica que los moros de Espanna que se tra-
uo faziendo Abdelmelic rey de Cordoua mucho baiauan de aleársele. E el luego que ouo ley-
mal a las yentes cristianas, ouo Nuestro Sen- 15 das las cartas, fuesse pora Cordoua quanto
ñor Dios de oyr las sus oraciones et los sus mas pudo, et entro en la uílla de partes de la
sospiros, et doiiosse délos, et tollioles cue- sierra a escuso, de guisa que nunqua lo sopo
dado del en esta guisa: Ysca amiramomellin, ninguno. Desi enuio allend mar por ñaues; et
luego que sopo las nueuas que fazie, enuio a luego quel llegaron, entro en ellas et fuesse
la tierra otro que auie nombre Ocha Aucu- 20 pora Affrica. E pues que ouo llegada muy
paso quel echasse del regno et regnasse el en grand hueste de moros, uinosse pora Cor-
su logar. Esse anno mataron los moros en doua, et mato todos aquellos que sopo quel
Siria all obispo don Pedro Damasceno et a eran contraltos et que se le querien al ar,
don Pedro obispo de Maurmeno. demostrando! amizdad delant et ge la non
ss tenien después. E assi assesegando el tod el
587. De como Ocha priso a Abdelmelic et fue bollicio que era aleuantado et enderes ando
lidiar con los franceses. su tierra, mantouo el regno mui bien et onrra-
damientre. Esse anno dexo Carlos Magno, rey
Andados nueue annos del regnado del rey de Francia, el regno a su hermano Pepino et
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era 30 fuesse el pora Roma al papa Zacarias, quel
F.g. de sietecientos et ochaenta, 1 quanto andaua diesse el habito de la orden de sant Beneyto.
ell anno de la Encarnación en sietecientos et Et el papa fizolo. Et Carlos Magno moro luego
quarenta et dos,et el dell imperio de Costantin de primero en el monesterio que es en el
en cinco, llego Ocha de allend mar por rey de monte Siprati que se fiziera el et fizo y muy
Espanna, et regno cinco annos. Este Ocha era 35 sancta uida. Después fuesse poral monesterio
muy alto clérigo en su ley et en contar el linage de Mont Cassin et allí acabo su uida en ser-
donde ios moros venien; e por que el tenie uicio de Dios.
bien su ley et la aguardada, era mui temido de Del dezeno anno fastal trezeno del regnado
todos et mucho onrrado. La primera cosa que del rey don Alffonsso el Catholico non fallá-
el fizo en Espanna priso a Abdelmelic, el que 40 mos ninguna cossa que de contar sea que a
regnara ante dell, et echol en fierros, e tollio la estoria pertenesca, sinon tanto que en el
de la tierra todos los alguaziles et los adelan- dezeno ouieron los moros mui grand batalla
tados que el y pusiera, e fizo a todos los mo- entressi unos con otros.
ros guardar mui bien las cosas que conuinien
a su ley. Pero con tod esto demandauales mui 45 588. De la muerte de Ocha rey de Cordoua,
de rezio pechos et tributos; assi que allego et et de la de Abdelmelic, et de Ysca amiramo-
acrescento por razón de pechos de muchas mellin.
guisas mui grand auer ademas; e a aquellos
que eran malfechores en la tierra, et a todos Andados treze annos del regnado del rey
los otros que eran sabidores de engannos et so don Alffonsso el Catholico, que fue en la era
de sietecientos et ochaenta et quatro, quando
13 que IBT. falta en E.—17 cuedado T, euydado BI, andaua ell anno de la Encarnación en siete-
cuetado E.— 20 Autopa&o LT.—26 Othan B, Echa T pae-
Ocha allend m. EC1, Oca de sobre m. I., Echa cientos et quarenta et seys, et el dell imperio
de allendel m. T.— 35 era muy guardador de su ley e era
muy temido 1 —36 et en cont... b. eu ley TZG, temían-
te L, falta en ECBU.—coat. del lin. G'.— 37 que ten. muy is E dice Codon*.—26 lie ueintodo T.— enderezando
bien Z, q. t. el muy b. t. —38 ley et su guarda era G.— BC, endereag&do E, enderezado T, enderezada I.—34 Si*
ag. et era B. —temido EB etc , tenido T. pratl EC1B, 8ib a tl T etto ce Sibrati, L omitt.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 361
361

ALFONSO 1 EL CATÓLICO 335

de Costantin en nueue, Ocha, rey de Cor- mandado; e non ellos tan solamientre,mas en
doua, estando ya en paz et teniendo su regno uerdad aun los cauallos non los podien tener
bien assesegado, pues que ouo acabados quedos con el pauor dellos; e con el grand
cinco annos que regnara, tomol una grand miedo que ouieron, tornáronlos las espaldas
emfermedad dond murió; e puso en su logar 5 et comentaron de foyr. E los negros yendo
con consentimiento de todos los de Cordoua empos ellos en alcance, esparzieronse los ala-
a Abdelmelic, el que el tenie preso. E pues que raues en tres partes; mas por o quier que
el fue muerto, regno Abdelmelic la segunda fuxieron, todos moriron alia; ca los reuella-
uez un anno. Esse anno otrossi comento Ysca dos prisieron luego a Culto, et matáronle con
amiramomellin, con l a grand nemiga que el 10 muchos daquellos que con ell yuan fuyendo.
tenie criada en el coraron de luengo tiempo, Después fueron empos la otra partida que
de seer mucho mas cruel et mas esquiuo con- fuye, et alcanzáronlos et metironíos todos a
tra los suyos que solie; e non podiendo ya espada. La tercera parte andando erradlos
encrobir la su grand cobdicia que el traye en por essos montes uuscando logar o se ascon-
si ascondida, comenzó a despechar malamien- 16 diessen o por o pudiessen salir, moriron
tre las yentes de su regno. Mas los que mo- todos los mas alia; e si por auentura escapa-
rauan en la campinna en aquella part o tierra ron ende algunos, que non moriron todos,
de Arauia se comienza, que es la que des- non puede omne saber que se fue dellos. La
cende contra occident, et los de la ysla que hueste de los reuellados auien estonces por
ua contra medio día— onde era natural Belgi, SOcabdiello uno que auie nombre Belgi Abenbe£
el de que diremos adelante— non quisieron el de que dixiemos ya, et regno sobrellos tres
sofrir a Ysca aquella nemiga tan grand, e annos; e era omne de mui alta sangre et mu-
ouieron de auer por esto mui grand fazienda cho esforzado en fecho darmas. Empos esto
unos con otros assi como agora diremos; ca enuio aquel Belgi grand poder, et passaron la
se ayuntaron todos estos que auemos dicho 25 mar por su mandado por mal et crebanto de
et sagodieron de sus ceruices el sennorio de yente de Espanna. Mas Abdelmelic, rey de
los alaraues. Ysca amiramomellin, quando lo Cordoua, quando lo sopo, guisosse pora yr
sopo, enuio a tierra de Affrlca uno que auie al puerto de la mar et embargarles la passada
F. 9 r. nombre 1Cultho, que era adelantado de par- si pudiesse. Los otros moros de Espanna,
tes de orient , et diol diez mili caualleros. ao quando aquello entendieron, auiendo sabor
E luego que llego a Affrica ouo su conseio de ayudar a Belgi, allegáronse todos en uno
con aquellos que con ell yuan que corriessen pora correr la tierra a Abdelmelic, et lidiar
toda la tierra daquellos moros et las destroy- con el si mester fuesse; et fizieron de si tres
ssen fasta la mar de cerca Taniar. Los reue- partes. Et esto fazien ellos por desamor que
llados otrossi quando lo sopieron, desnua- se auien contra el. E la una parte daquellas fue
ronse, et boluieron unos pannos delgados a contra Toledo; la otra, contra Cordoua, que
derredor de si, con que crobisen tan sola- matasse a Abdelmelic sí pudiesse; la tercera
mientre non mas de sus logares uergonzosos; enuiaron al puerto de Cepta, que recebiessen
e caualgaron sus cauallos mui fremosos et a aquellos que Belgi enuiaua a Espanna sobre
mui corredores; et tales desnuyos, que non 40 razón quel uuscassen algunos alaraues que
leuauan al si non sus espadas et sus azaga- fuxieran de la batalla que ell ouiera con ellos
yas, fueronse pora aquel logar o Culto estaua. si por uentura fuessen en la tierra. Abdelme-
Et esto era en la ribera dun rio a que dizen lic quando aquello uio, fue contra aquella
Maffan. Et los reuellados eran negros como parte que era yda a Toledo, que auie ya
la pez, et auien los cabellos crespos et los 45 dizesiete dias que tenien cercada la uilla, et
dientes mui blancos. Et pararon sus azes los matólos y a todos. Contra la otra parte que
unos et los otros; mas los de parte de Culto, yua a Cordoua enuio un alaraue que auie
pero que eran muchos, quando uiron uenir nombre Almuzaor, que lidio otrossi con ellos;
contra si a los reuellados tan negros et tan mas matáronle y muchos de los suyos, pero
espantosos con sus dientes regannados, et 50 al cabo uenciolos ell, et metiólos todos a es-
andar sobre cauallos tan fremosos, fueron tan pada. Pues que Abdelmelic esto ouo acaba-
espantados que non sopieron de si parte nin do, fue contra la tercera parte que era yda

11 E dice luego. —10 yeta. ECIBT; et los moros que mo- 4 tornáronles BCi; tornaron a fuyr E t los T. —19 al-
rauonen lae yelas que van contra med. X.— 90 qeruizea T. canzáronlos et IBCT, alcanzaron et 22 E dice anuo.
—40 tales deanuyos ECT. t. desnudos B, tales como esta- —30 entendieron B etc., enten E,—36 E repite contra
uan desnudos L— 45 E dice auie. contra.
362
362 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

336 ALFONSO I E L CATÓLICO

al puerto, et lidio con ellos, et uenciolos. razón de hueste a tierra de Affrica todos los
Abdelmelic seyendo muy lozano por todas soberuios et los malfechores que fallo en Es-
estas batallas que el uenciera, enuio sus car- panna. Mas los alaraues que morauan en Es-
tas de menazas a Belgi que se tornasse a la panna echaron del regno a cabo de poco tiem-
insola dond era natural, et que ge lo conseia- 5 po a este Albucatar por conseio et ayuda de
ua. Belgi quando ouo leydas las cartas, fue Zimael, que era el mas alto et mas poderoso
mui sannudo ademas, ca se touo por deson- moro que entrellos auie; et fue en esta guisa:
rrado de Abdelmelic, e enuio luego contra ell Vn día queauien de auer batalla los unos con
a Abderramen, princep de su caualleria, quel los otros, puso Zimael su celada en un logar
guerreasse y l uedasse aquel loco atreui- 10 ascendido. E luego que comentaron a lidiar,
miento. Abderrahmen luego que llego a Cor- fizo Zimael enfinta que fuye; e Albucatar yndo
doua, prisola, et priso y a Abdelmelic, et empos el, fírio en los de la celada. E los que
fizol fazer muchas penas et muchas tormen- con ell andauan eran conyurados con Zimael,
tas, et diol mucho mal iuyzio, et al cabo des- et tenien con ell a furto non l o sabiendo el; et
cabeijol. E tantas batallas fizieron después 15 quandol uiron en la priessa desamparáronle.
Belgi et Abderrahmen en las partidas de E el non se les podiendo deffender, ouosse de
orient et de occident, et tantas acabaron que uencer, de guisa quel prisieron, et matáronle
a dur lo podrie omne contar nin dezir. Esse luego y. E altaron por su rey a Toban, un
anno murió Ysca amiramomellin. Otrossi esse moro que diera grandes ayudas a Zimael con-
anno entro en orden de monges Hylderigo, tra Albucatar; mas non regno otrossi sinon
rey de Francia, e fue esleydo por rey de poco tiempo. Pues que Thoban ouo el regno,
todas las Franelas Pepino, rey de Austria, comento muchas batallas; mas pero nunqua
F. 10, por 1 autoridad dell apostoligo et electibn de uencio ninguna nin leuo prez nin onrra de nin-
los franceses; e fue unciado et consagrado guna dellas, mas siempre fue malandante ell
por mano de Bonifaz, arzobispo de Magun- e t todos los suyos. E al cabo auiendo un dia
cia; et regno diziocho annos. su batalla mui grand con los cristianos, ma-
táronle y a ell et a los que con ell eran.
589. De como Alulit fue alfado amiramome- Del quinzeno anno et del diziseysseno del
llin, et de lo que contescio entre los moros. regnado del rey don Alffonsso el Catholico
so non fallamos ninguna cosa que de contar sea
Andados catorze annos del regnado del rey que a la estoria pertenesca, sinon tanto que
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era en el quinzeno murió Alulit amiramomellin, e
de sietecientos et ochaenta et cinco, quando alearon los alaraues por rey a su hermano
andaua ell anno de la Encarnación en sietecíen- Ybraem; mas non regno sinon poco, ca Ma-
tos et quarenta et siete, e el dell imperio de 35 roam, uno de los mas altos et mas poderosos
Costantin en x, ouieron los alaraues et los moros que auie entre los alaraues, con el
affricanos su acuerdo en uno, e alearon por grand pesar que ende ouo, entro a ell en el
amiramomellin a Alulit el Fremoso, sobrino de palacio o seye, et fallo! solo sin companna de
Ysca et fijo de Izid, et regno dos annos. Mas omnes sinon dunos pocos que estauan y con
luego que lo sopo Dedran, un moro poderoso 40 ell, et matol; et regno ell en su logar vi annos.
que moraua en Espanna, conseio a los moros E por esta razón se leuanto grand contienda
que se al assen contra aquell Alulit; e metió et grand uando entre los unos et los otros,
tan grand aluoro o en la tierra por esta ra- que les duro bien cinco annos. E daquella una
zón, que mayor non podrie seer. Alulit luego parte que era contra Maroam auie y un ala-
que lo sopo, enuio por rey de Espanna uno 45 raue, omne de grand guisa a que dizien Azalo,
que auie nombre Albucatar, que mantouiesse que mantenie esta guerra con Maroam. Esse
la tierra en paz et en iusticia et cogiesse las anno otrossi murió el papa Zacarías e fue
rendas et los tributos del regno. Albucathar puesto en su logar Esteuan el segundo; et
luego que lego a la tierra, assessego tod el fueron con el nouaenta apostoligos. Otrossi
bollicio et ell aluoroqo que era leuantado en- 50 esse anno enuio Maroam amiramomellin por
tre la yent, et mantouo mui bien toda la tierra. rey de Espanna uno que auie nombre Thoaba,
Mas non regno sinon. poco; e enuio como en que era omne mui fidalgo et grand guerrero;

12 prisola. EC, prisol T, tomóla BI.—24 uno. EC, nun- 1 de falta en E.—13 eran ya eony. B. eran conseja-
ciado T, vagido BI.—26 E dice anno. —28 Aballit B, Aulit dos T. —15 quandol CT, quando lo BI, quando E.—18 To-
/.—38 E dice amiramo'Ilin.— 46 Albucathar T, Abubacar ban ECIB, i igual en 21, Thelau Thaban T —20 mas non
C, Abubatar B.— 48 Abubathar C.—40 E diee logo a l i t. r. BIT, mas regno EC.— 26 matáronle a el T, mataron y a
ae'sego. el B.-~ 40 VI ET, seye I, siete BC. —43 de aquella una TBI.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 363
363

ALFONSO 1 EL CATÓLICO. FRUELA I 337

mas nol duro la uida nin el regno mas dun mantener su regno en pazet en justicia. Este
anno. E en el xvi° anno, pues que Thoaba fue rey don Alffonsso ouo dos fijos en la reyna
muerto, enuiaron los mas poderosos de los donna Ermesenda, fija que fue del rey don
alaraues por rey de Espanna uno que auie Pelayo; et ouieron nombre ell uno Ffruela, et
nombre Yuijaf et regno seys annos. E esto fue 5 ell otro Vimarano. Este Vimarano fue padre
en ell anno de los alaraues quando se acaba- de don Vermudo el Diachono, que fue des-
uan los cient et ueyntinueue annos, dos annos pués rey, assi como lo contaremos adelante
andados del regnado del rey Maroam. en la estoria. E otrossi ouo el rey don Alf-
fonsso una fija a que dixieron donna Vsenda;
590. De como se leuantaron los alaraues de 10 e un fijo de ganancia que ouo nombre Maure-
Espanna contra Yu$af rey de Cordoua. gato que fizo en una duenna fijadalgo después
de la muerte de la reyna donna Ermesenda.
Andados dizisiete annos del regnado del Pues el manteniendo su regno bien et en paz,
rey don Alffonso el Catholico, que fue en la finosse et dio ell alma a Dios. E dizen que
F l O v . era de sietecientos et ochaenta et vni, 1 le- 15 oyron uozes en ell aer a la su muerte que
uantaronse muchos moros por tierra de Es- loauan a Dios et dizien: «ahe como es tollido
panna contra Ymjaf, rey de Cordoua, por que el leuado deste mundo el iusto et el bueno,
les semeio uieio et cansado et omne de mu- et ninguno non uee esto; tollido es de la faz
chos dias, nol temiendo nin dando nada por de la maldad, e t la su remenbranija sera en
el, e aluorocaron mui mal toda la tierra, et me- 20 paz et por siempre». Este rey don Alffonsso
tieron en ella grand bollicio, et mataron mu- fue enterrado en Cangas, en uno con su mu-
chos de los que eran so el sennorio del. Este gier donna Ermesenda en la eglesia de Sancta
Yuijaf fizo escriuir en el libro publico de los María.
pechos et de las rendas de la tierra por con- El regnado del rey don Alfonso el Catho-
seio de los altos omnes de su cort et de los 25 lico se acaba aquí.
otros del pueblo, que las rendas que eran me-
noscabadas por la muerte de los cristianos El REGNADO del rey DON FRUELA
que mataran aquellos que se le alearan, que se comienza aquí desta manera.
las complissen los que fincassen, assi como
yazien escriptos de primero. E como quier 30 592. De lo que el rey don Ffruela fizo contra
que este Yu af fue malo en muchas cosas, la clerizia de los cristianos.
mantouo mui bien su regno, et uedo los males
et las fuerzas que se y fazien. Pues que el rey don Alffonsso fue muerto,
Del diziochauo anno del regnado del rey alijaron las yentes por rey a su fijo Ffruela,
don Alffonsso el Catholico non fallamos nin- 35 que fue el primero rey que Ffruela ouiesse
guna cosa que de contar sea que a la estoria nombre; et regno treze annos. E el primero
pertenesca; ca en estas cosas, que auemos di- anno del su regnado fue en la era de siete-
chas, passo. cientos et nouaenta et un anno, quando an-
daua ell anno de la Encarnación en sietecien-
591. Délos bienes quefizo el rey don Alffonsso «o tos et cinquaenta et tres, e el dell imperio de
el Catholico et de la su muerte. Costantin en diziseys, e el del papa Es'teuan F. 11.
en cinco, e el de Pepino rey de Francia en
Andados dizinueue annos del regnado del siete, e el de Maroam rey de los alaraues en
rey don Alffonso el Catholico, que fue en la seys, e el de los alaraues en cient et treynta
era de sietecientos et nouaenta annos, quando 45et tres. Este rey don Ffruela luego en comien-
andaua ell anno de la Encarnación en siete- do de su regnado poblo la cibdad de Ouiedo,
cientos et cinquaenta et dos, e el dell imperio el torno y ell obispado de la cibdad de Lucer-
de Costantin en cinco, pues que el rey don na la que los vuandalos poblaron en Astu-
Alffonsso ouo poblados los logares que uio rias, e uusco con grand acucia todas las sane-
que podrie mantener, et ouo mucho bien fe- 50 tas escripturas que a la eglesia de cristianos
cho en las eglesias, et puestos obispos allí o conuenien. E deffendio que tod aquel clérigo
los auie de auer, assi como dixiemos ante que la sancta eglesia de Cristo ouiesse de ser-
desto, trabaiosse dalli adelante mas femen- uir et ministrar, que non casasse nin touies-
ciosamientre de fazer seruicio a Dios et de se mugier consigo; ca en verdad desde! tiem-
0 Vsenda T, Hueenda B, Ysenda I.—27 Explicit y ti-
28 F. dice olearan.— 31 E dice Yucaf. tulo de T, /altan en E1CB.—47 Lucerna Et'ñ01,Luzer na T.
Ebl'OKlA DE ESI'AXa. — 22
364
364 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

338 FRUELA 1
po del rey Vitiza usaran los clérigos a ueuir agora dexamos aquí de fablar del rey don Ffrue-
en aquella guisa. E porque el rey don Ffruela la et contaremos de los moros, et diremos de
entendió que por tan grand suziedad et tan como fue el su sennorio partido en dos partes.
grand nemiga como aquella era la yra de
Dios sobre la cristiandad, mando que dalli 6 594. De como Maroan amiramomellin
adelant todos mantouiessen castidad, et que fue muerto.
non fiztessen tal uida como fasta allí fizieran,
mas que uisquiessen et seruissen las egle- Andando aquel segundo anno del regnado
sias segund sus ordenes, assi como estables- del rey don Ffruela, leuantosse contra Maroan
cieran los padres sanctos antigos, sin otra 10 amiramomellin uno que auie nombre Abdalla
compannia de mugieres. E como quier que Benalabeci, por que tomara el sennorio como
en las otras cosas fuesse el brauo et esquiuo, non deuiera, et uino sobrel con grand huest.
por esto que el fizo contra los clérigos ende- Maroan quando lo sopo, minguol luego es-
reszo Dios su fazienda, ca se demostró en fuerzo de corazón; et con el grand miedo que
aquello por su amigo et diol poder et auan- 15 ouo, tomo quantos thesoros pudo auer, et
taia contra sus enemigos. Del primero anno fuxo con unos pocos de sus uasallos a tierra
del regnado del rey don Ffruela non fallamos de Libia, cuedandosse fallar y algunos quel
mas que dezir que a la estoria pertenesca, si ayudassen contra Abdalla pora darle batalla.
non tanto que murió el papa Esteuan e fue Abdalla quando lo sopo fablo con los uieios
puesto en su logar Paulo; et fueron con el so del pueblo, et alzosse por rey con consenti-
nouaenta et un apostoligo. miento dellos. Desi enuto empos Maroan un su
thio, que auie nombre Zali, con grand hueste
593. De como el rey don Ffruela uencio a Yufaf, de caualleros de los alaraues et de persianos,
rey de Cordoua, et metió so el su sennorio e ellos andauan empos el de logar en logar
Gallizia, Nauarra et Gasconna. 25 segudandol. E por que Maroan fiziera mucho
mal a los moros, non fallaua tan soiamientre
Andados dos annos del regnado del rey don logar ol quisiessen acoger nin amparar. E el
Ffruela, que fue en la era de sietecientos et con la grand quexa, ouo de passar el Nilo, et
nouaenta et dos, quando andaua ell anno de acogiosse en un logar que era dicho en araui-
la Encarnación en sietecientos et cinquaenta so go Azimo. E aquellos que andauan empos el,
et quatro, e el dell imperio de Costantin en cercáronle allí, et lidiáronle mui de rezio con
dizisiete, saco Yuzaf, rey de Cordoua, su saetas et con otros engennos; mas Maroan de
hueste muy grand, et fue correr tierra de la otra parte esforzauase contra ellos, et am-
Gallizia. E ell andando destruyendo la tierra, parosse mui bien. Et duróles aquella I guerra FU »,
uino contra ell el rey don Ffruela con grand 35 dos dias et moriron y muchos dell un cabo et
caualleria otrossi, et lidio con ell, et uenciol. dell otro. Mas al tercer día fue Maroan preso,
et fuxol del campo; e moriron en aquella fa- et matáronle luego y. E después que el fue
zienda cinquaenta et quatro uezes mili de los muerto, non quisieron matar ninguno de los
moros. Et metió dessa uez so el su sennorio otros moros que con ell andauan; et tomaron
toda la prouincia de Gallizia, ca siempre le 40 las cabezas daquellos mas poderosos que mo-
fuera rebelde aun fasta aquella sazón, et nol riron alli de los de Maroan, et enuiaronlas en
querien obedescer. E pues que la ell ouo me- present a Abdalla como si fuessen otros do-
tida so el su sennorio, fue sobre los nauarros, nes preciados. E l a otra ganancia que y toma-
que se le alzauan yl reuellauan et nol querien ron, partironla entresi; et assessegaron toda
fazer uassallage, et domolos et tornolos a su «5 aquella tierra. Mas agora dexamos aqui de
sennorio. Desi tomo por mugier a donna Mon- fablar desto, ca bien podremos y tornar des-
nina que era *del linnage del rey de Nauarra. pués, et contaremos del desacuerdo que ouo
E desi fue con los nauarros sobre los gasco- entre los del linnage de Mahomat, el propheta
nes, quel non querien otrossi obedescer, et de los moros.
tornolos a su noluntad. Pues que esto ouo fe- 50
cho, tornosse a Asturias, et encaescio y donna 595. Del desacuerdo que ouo entre los del lin-
Monnina dun fijo a que dixieron Alffonsso. Mas nage de Mahomat, el propheta de los moros.
2 E dice aquellas. —13 E dice endereeoo. —25 E dice Na*
uara.--43 E dice ñauaros.— 44 E dice alcauan.— 47 era del
rey ECBI, era fija del reyT. —E dice Ñauara —52 Alí. des- Cuenta la estoria que desdel tiempo de Ma-
pués a días ovo otrosí vna fija a que dixeron doña Xime- homat, el propheta de los moros, fasta aque-
na madre que fue de don Bernaldo L, que coloca estos su-
cesos en el año tercero del reinado, después del cap. 596. 51 Del des... entre lo» BU, falta en ECIT.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 365
365

FRUELA I; ABDERRAHMEN I 339

lia sazón en que murió Maroan, tan bien los que era del linnage de Abenhumaya, que ouo
alaraues dallend mar como los daquend, todos nombre Abderrahmen Adahil, enuio a escuso
obedescien a un sennorio et a un amiramo- a tierra de Espanna uno de sus creenderos,
mellin; ca los del linnage de Abenhumaya des- que sopiesse et entendiesse las noluntades
apoderaran a los de Benalabeci, et echáronlos 5 de los moros que y morauan, et de l o que
del poder et del sennorio que auien, et mata- dizien. E aquel mandadero uio cosas por que
ran quantos fallaran que de su linnage eran. entendió que plazrie mucho a los demas de-
Humaya et Benalabeci uinien del linnage de Uos de bien de Abderrahmen et que serien
las fijas de Mahomat, el su grand propheta de en su ayuda si mester fuesse. E el manda-
los moros; e duro mui grand tiempo entre 10 dero tornosse estonces pora Abderrahmen,
amos estos linnages daquellas dos hermanas et contol todo lo que entendió de las yentes,
cnxeco et contienda. Algunos dizen que Ma- et lo que les oyra dezir. Abderrahmen, luego
homat non ouo mas duna fija sola que ouo que aquello oyo, passo a Espanna; e assi
nombre Ffatima, e fue casada con Ali Abuta- como entro por la tierra, dieronsele luego
lip, que era su escriuano, que fue el lili 0 rey 15 Malaga, Assidonna et Seuilla, et recebironle
después del, et regno quatro annos et ocho por su sennor. E ell estando en Seuilla, uinie-
dias; pero que lo non fallamos en toda la es- ron a el de cada parte de Espanna mandade-
toria que auemos contada, sinon aquí en este ros quel recebien otrossi por sennor. Ell
logar, ca segund cuenta la estoria, assi como estonces llego muí grand hueste, et fue contra
lo auemos dicho ante desto, el quarto rey 20 Yuijaf Alhacri, que era rey de Cordoua, pora
que fue después de Mahomat ouo nombre lidiar con ell. Mas luego en comiendo de la
Moabia. E deste Ali e daquella Ffatima salí- batalla fuxo  Yu<;af, et fuesse pora Toledo al F. 12,
ron estos dos linnages, segund dizen, et que rey Galafre que era estonces en sennor. Abde-
siempre ouieron contienda et pelea unos con rrahmen tornosse pora Beia, que es en Por-
otros, assi como dixiemos. E después de la m toga!, e t cercóla. Yu af luego que lo sopo,
muerte de Mahomat los del linnage de Huma- tornosse de cabo pora Cordoua, et entro en
ya, que morauan aquend mar, partironse del ell alcafar a furto, et tomo tres mugieres que
sennorio de Affrica so que eran, et fizieron tenie y, et fuesse con ellas pora Granada.
cabera de su regno en Cordoua, assi como Abderrahmen quando lo oyo, fue empos el;
agora diremos adelante. Pues que fueron de- so mas pero nol pudo prender. E al cabo me-
partidos los unos de los otros por sennorios, tiosse Y u af en poder del a su mesura, et
mantouieron siempre guerra et enxeco unos tornosse con ell pora Cordoua. Mas pero
contra otros, et desamáronse, et uuscaronse temiendosse del por quel errara, fuxo de cabo
mal quanto pudieron. E duróles aquel desamor a Merida a furto del; e llego bien acerca de
fastal tiempo de los almorauides, que fueron 35 ueynte mili omnes darmas, et comento de
sennores de Espanna et la metieron so el su correr et de fazerle mucho mal en la tierra.
sennorio et touieron toda la tierra a su man- E ell andando faziendo daquella guisa, llegá-
dar. Después de los almorauides, uinieron los ronse los de Seuilla et de la otra tierra en
almohades, et echaron de Espanna et de Afri- derredor, et uinieron pora auer batalla con
ca a los almorauides, e t tomoron toda la tie- «o ell, e t matarle o echarle de la tierra si pu-
rra et metiéronla so el su sennorio, e manto- diessen. Mas Yu af, luego que sopo que uinien,
uieronla fastal tiempo del rey don Ffernando, non los quiso atender, et fuxo a Toledo por
en cuyo tiempo fue Abenhut. Este Abenhut defenderse y, assi como la otra uez fiziera. E
echo los almohades todos de Espanna, et ouo los de Toledo, pues quel cogieron en mano,
el solo tod el sennorio daquend mar. Mas ago- 45 matáronle, et tomaron luego por sennor a
ra dexamos aqui de fablar desto et tornamos Abderrahmen, ca todos los reys moros de
al cuento de nuestra estoria allí ol dexamos. Espanna auien de obedescer al sennor de
Cordoua. Abderrahmen quando se uio sennor
596. De como Abderrahmen passo a Espanna de tantas buenas cibdades et de amos los
et fue sennor de tod el regno. 50 regnos de las Espannas, fizosse llamar amlra-
momellin. E esto fue quando andaua ell anno
Andando otrossi esse segundo anno del de los alaraues en cient et treynta et cinco.
regnado del rey don Ffruela, que fue en era
de sietecientos et nouaenta et n, un moro, 5 de lo que EC1T.—8 de bien EC, del bien BIT.—23 en
E, ende BCT. eu 1—33 cabo a Mer. CBT, c. Mer. E. contra
3 unir, ca loa ECBIT.—‘Abenhumaya. ECBIT.—8 Hu- Mer. I.—40 pudieeeen TU/, pudiesse EC.—tí E dico an*
meya 7.—14 Alia Butallp. B, Allí Abithelip 7. tor.—44 en manos T—52 treynta ot cinco ECBIT.
366
366 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

340 FRUELA i; HISTORIA DE MAINET

E t regno treynta et un anno. E fizo luego por esto que a fecho». E respondiol el cuende
labrar mui bien ell alcafar de Cordoua, et el desta guisa: «Aquell escudero que uos ueedes
mui fremoso huerto que y a, al que llaman los es omne de mui alta sangre, et desde su nin-
moros por su arauigo Razapha. Daqui ade- nez nunqua ouo en costumbre de omillarse a
lante dexamos de traer el cuento de los ami- 5 ninguna mugier que sea, sinon a Sancta Ma-
ramomelines dallend mar en la estoria, et ría tan solamientre quandol faze su oración.
contaremos por los daquend mar que assen- E demas uos digo aun, que si alguno uos a
norearon en Cordoua. En este anno uiron fecho pesar en Toledo, que uos puede ell dar
todos los de Cordoua tres soles mui claros, ende buen derecho». E en diziendo esto lléga-
que yuan uno empos otro, echando flamas de lo ron a Toledo. El rey Galafre salió estonces a
si, como si fuessen fachas ardentes de fuego, ellos, et recibiólos mui bien et onrradamien-
o como esmeraldas mui fremosas; et duro tre, et mandóles dar buenas possadas, et p ú -
desde ora de prima, fasta la tercia ora del soles luego sus quitaciones grandes et bue-
dia. Otrossi empos ellos uinien m angeles de nas. E este Galafre auie estonces guerra con
partes de orient, en semejanza de omnes, que un moro poderoso a que dizien ■ Bramant; e F12 w.
destruyen toda la tierra de Espanna por grand non auiendo aun mas de siete sedmanas que
pestilencia de fambre. los franceses llegaran a Toledo, uinoles aquel
Del tercero anno fastal onzeno del regnado Bramant cercar la uilla con mui grand huest,
del rey don Ffruela non fallamos ninguna cosa por que querie casar con Galiana a fuerza del
que de contar sea que a la estoria pertenesca. padre; e finco sus tiendas en el ual Somorian.
Galafre, quando lo sopo, enuio contra el sus
597. De como Carlos lidio con Bramant en el moros, et a aquellos franceses. E dizen que
ual Somorian. finco estonces Carlos durmiendo en la cibdad.
E luego que llegaron, ouieron su batalla muy
Andados onze annos del regnado del rey 25 grand con aquel Bramant, et mataron y mu-
don Ffruela, que fue en la era de ochocientos chos del los. Et tan de rezio lidiaron allí los
et un anno, quando andaua ell anno de la En- franceses, que se ouieron de uencer los de par-
carnación en sietecientos et sesaenta et tres, te de Bramant. Mas luego dieron tornada, et
e el dell imperio de Costantin en ueyntiqua- lidiaron tan brauamientre, que se ouieron de
tro, Pepino, rey de Francia, auie dos fijos: 30 uencer los franceses la su uez,et fueron mucho
et dizien all uno Carlos et por sobrenombre espantados. El cuende don Morant quando
Maynet, et al otro Carlon. Carlos auiendo aquello uio, pésol muy de coraron, et comen-
desamor con su padre sobre razón que se le to de esforzarlos quanto mas pudo, diziendo-
alzaua contra las justicias, cuedando quel farie les: «Esforzar, amigos, non ayades que temer.
pesar, uinosse pora Toledo seruir al rey Ga- 35 ¿Non sabedes que dizlaescriptura que quando
lafre, que era ende sennor a aquella sazón. E Dios quier que los pocos uencen a los mu-
quando llego acerca de la cibdad, enuio su chos?» Ellos fueron estonces yaquanto mas
mandadero al rey Galafre quel mandasse dar esforzados, e dieron luego tornada a Ips mo-
possadas en su logar. El rey Galafre auie una ros, et lidiaron con ellos et uencieronlos. Assi
fija a que dizien Galiana. E esta quando lo 40 como dezimos, les duro grand parte del día
oyo, salió luego con muchas de sus duennas a la fazienda, uenciendosse a reuezes quando
recebirle. Ca en uerdad, segund cuenta la es- los unos quando los otros.
toria, por amor déla uinie Carlos seruir a Ga-
lafre. E luego que Galiana liego a ellos, omi- 598. De la batalla de Carlos et de Bramant,
llaronsele todos sinon Maynet. Ella quando 45 et de como murió Bramant.
aquello uio,nol connosciendo, touosse pordes-
dennada, et llamo por su nombre al cuende Estando los franceses en grand cueta et en
don Morant que andaua con ell inffant, ca yal grand periglo, en guisa que se querien ya
connoscie dante, et díxol: «Don Morant, ¿quien uencer, despertó del dormir ell inffant don
es aquel cauallero o escudero que se me non 50 Maynet, e quando non uio ningún omne en
quiso omillar? bien uos digo uerdad que si el
de morar a en Toledo, que se non fallara bien 1 bien desto T —5 a muger ning. que sea T.—0 fazie
T.— 7 aun, falta en T.—alg. uos a TI, alg. a ECB.—8 pue-
de ende dar buen T.—16 selmanas T.—19 a tuerca ECBI,
3 E dice hueste —11 fechas CB, hachas I, fechas ET.— a furto T, a pesar £..—20 Som. ElC, Saxnorian BT, Semo-
23 Sanaorían CT, Samorial U siempre.—20 ochoc. /, síe- rian £..—22 dizien T.— 30 transes dice E .—32 aq. oyo T.
tecientos ECB.— 32 Carien ECJBT.—84 justicias 1LT, ius- —34 Esforzad am. CLI, Esforcat am. et T, Esforzad vos
tlas E, huestes BC,—85 Tol. a seruir T etc.— 44 Galbana T am. BU,—40 duro l a parte T.— 47 trances dice E . - 4 6 pe-
paesirn —50 aq. escud. L. ligro en g. T,per.eten g. Eetc.— 49 u. etdespertosse del T
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 367
367

FRUELA 1; HISTORIA DE MAINET 341

tod el palacio, marauillosse mucho que podrie quanto mas pudo pora los suyos a acorrerlos.
seer, et sospecho quel auien sus uassallos E assi como llego al logar o era ¡a fazienda,
fallo un ric omne que auie nombre Aynart,
men o de quexarse mucho por ende, et nom-
brar a si mismo et al padre c t a la madre quel 5 E el luego quel uio, descendió del cauallo, et
engendraran. Galiana que seye en somo dell parosse sobrel mui triste, et dixol en lloran-
adarue, quandol oyo assi dar uozes et nom- do: «amigo Aynart, yos prometo que oy en
este dia uos uengue, si Dios me ayuda, del que
mucho de coraron; et con grand sabor que ouo uos esto fizo». Pues que esto ouo dicho, ca-
de fazerle algún plazer por quel amansasse lo ualgo a muy grand priessa, et fue ferir en los
et se pagasse della, guissosse mui bien quan- moros llamando 1 «Sanctiago»; e mato, segund F. 13.
to ella mas pudo, et fuesse-poral palacio o ell dizen, luego dessa uez doze de los meiores de
estaua. Maynet quando la uio non se quiso Bramant et muchos de los otros. En tod esto
leuantar contra ella nin recebirla. Galiana ouo seye Bramant en su tienda, et uíno a ell un
daquello mui grand pesar, et dixol: «Don May- 15 cauallero quel dixo: «don Bramant, sepades
net, si yo sopiesse aquella tierra o dan sol- que un cauallero llego a la fazienda de partes
dada por dormir, pero que mugier so, yrme de orient, que tantos a ya muertos de los
ya alia morar; ca semeiame que uos non aue- uuestros, que non an cuenta». Bramant quan-
des a coraron de acorrer uuestra companna do lo oyo, armosse muy ayna, et caualgo en
que esta maltrecha en el ual Somorian o lidian 20 su cauallo, et fuesse pora alia; et a la entrada
con Bramant. E digouos que si mió padre de su fazienda fallosse con ell inffant. E quan-
sopier que non fuestes y, que uos non dara do uio el cauallo que ell ouieradado en donas
buena soldada». E dixol ell inffant: «donna a Galiana, ouo ende mui grand pesar; e con la
Galiana, si yo touiesse algún cauallo en que ca- grand yra que ouo, fue ferir luego en Maynet.
ualgasseet pudiesse auer algunas armas, ayna 25 Mas ell inffant, como estaua ya apercebudo,
los acorrería yo». E dixol Galiana: «inffant, nol dubdo de nada; e ferironse uno a otro de
bien se yo de qual linnage uos sodes, ca uos tan grand poder, que las langas se les creba-
sodes fijo de Pepino, rey de Francia, et de la ron por medio. E pues que las langas perdie-
reyna Berta, et a uos dizen Maynet. E sí uos ron metieron mano a las espadas; e tan bra-
quisieredes fazerme pleyto que me leuasse-30 uamientre se ferien, que marauilla era de como
des conuusco pora Francia, et me fiziessedes lo podien soffrir. Bramant quando uio el grand
cristiana, et casassedes comigo, yo uos daría esfuerzo dell inffant et la muy buena caualle-
buen cauallo et buenas armas, et una espada ria, preguntol quien era. Ell inffant nombrosse
a que dizen Joyosa que me ouo dado en donas luego, et dixol cuyo fijo era. Ell moro quando
aquel Bramant E dixol ell infant: «Galiana, 35 lo oyo, ouo del mayor miedo que antes auie,
bien ueo que e de fazer l o que uos queredes, pero comento de menazarle mui mal, et dixol
pero sábelo Dios que a fuenja de mi, e pro- que nunqua iamas tornarle a su tierra. E res-
metouos por ende que si me uos agora gui- pondió! ell inffant: «esso que tu dizes en las
saredes como auedes dicho, que yo uos lieue manos de Dios yaze». Bramant metió luego
comigo pora Francia et uos tome por mu- 40 mano a la espada que dizien Durendart, et
gier». Galiana quando estol oyo dezir, ouo fuel dar un colpe tan grand por somo dell
ende grand plazer, et touo que serie uerdad, yelmo, que ge le taio a bueltas con una grand
ca ella lo auie ya uisto en las estrellas que cosa de los cabellos de la cabera, et aun grand
assi auie de seer. Estonces le trexo las armas partida de las otras armas; mas non quiso
dellant, et ayudol ella misma a armar. E pues 45 Dios quel prisiesse en carne. Deste colpe fue
que fue armado, caualgo en un cauallo quel Maynet mucho espantado, et llamo a Sancta
ella dio a que dizien Blanchet, quel ouiera María en su ayuda. Desi al<;o el bra?o con la
dado en donas otrossi Bramant, et fuesse espada Joyosa, et fuel dar un colpe tan esqui-

3 mu«ba ysa tr. F—4 com. mucho de se quex. por T. 1 pudo en pos délos s. £.—9 11. a los suyos al logar T.
—6 enfima del '£.—9 gr. falta en T. —10 q. amans&ese —3 Aynar £, Ayrnalt CB, Aynante £.—5 el, falta en T.—
ECB1, que la amasse T. —11 bien lo meior qne ella pudo 7 Aynart £C, Aynar T, Aynarte 0, Ynarte £, Ayrnalt BL'.
£—1G soldadas T. -20 Samorian BCT, Somorial £0. — —yo uos TCIB.—11 mato luego s. d. deea £.—18 cuento T.
21 ai nuestro p. T.—22 sopiesBe TBL —dara E1CBT, da- —22 q. el uio el c. i'.—24 fue justar con Carlos £.—20 dub-
rle £.—23 doña BC, don Ei .—24 alg. falta en T.—27 vos do de nada fet'B. dubdo nada £, dulco ipor dulto) nada '£,
Bodes CBI, b. nos £, uos H.—29 B1 me uob q. fazer T. — non dubdo yr contra el 1.-27 lam;. les quebrantaron !'.—
32 E dice casaBsades.—35 Et el infante le dixo T.-3?xabe 32 la buena £. —35 del mas miedo £.—30 de lo menaxar
Dios T.— 38 me T, falta en ECBl.—agora aguardados T. £.—40 Durandarte £0 paerim.— 41 fne a darle un !'.—
—40 comigo TCl, como fe.— 41 quandol esto £.—47 quel 49 con muy grant cosa /'.— 43 gr. partida de loe c. £, g.
dio ella T.— Blanquet T.— 48 fue T. parte de los c. I,—44 las arm. £.—48 Glosa LO patrim.
368
368 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

342 FRUELA i ; HISTORIA DE MAINET

uo con ella en el brazo diestro, que luego ge por bien. E díxol estonces el cuende don Mo-
le echo en tierra a bueltas con la espada Du- rant que tenie por bien de meter en aquella
rendart. Bramant quando se uio tan mal feri- poridad a la infant Galiana, et assi lo fizieron.
do, diosse a foyr quanto mas pudo. Maynet Desi ouieron su acuerdo de dezír al rey Gala-
descendió por la espada Durendart, et caual- 5 fre que querie yr ell inffant a caza. E desi
go, et fue empos el con amas las espadas en ellos ferraron las bestias lo detras de las fe-
mano, matando en aquellos que fallaua delante rraduras adelant; e otro diacaualgaron como
si, que de parte de Bramant eran. E fallo ell si quisiessen y r ,a caza, i et fueronse su uia. F 1 3 r .
allí por meior la espada que traye que la que El rey Galafre quando lo uio que tardauan
ganara del gigant. E yndo empos et, alcanzol 10 mucho, mandólos yr uuscar por la tierra; mas
entre Olias et Cabannas; e assi como llego a non los fallaron, ca non era ya guisado. Pues
ell, alzo el brazo suso con la espada Joyosa, que ell infant fue alongado de la tierra, tor-
et fuel dar tal colpe con ella, de guisa que nosse el cuende don Morant a Toledo por
todo le atrauesso, et cayo en tierra muerto. leuar a Galiana, assi como pusieran con ella
Ell inffant descendió luego del cauallo, et fuel 15 ante que se fuessen. E ella estaua siempre
tomar la uayna de la espada Durendart et las ataleando quando uerie uenir a don Morant
otras armas, e cortol la cabeza e atola del que la auie de leuar. E quandol ella uio, salió
petral, ca la querie dar en donas a Galiana. a furto por un canno que auie y, et llamol.
Desi caualgo en su cauallo, et tomo por la Don Morant tomola luego et púsola ante si,
rienda ell otro que fuera de Bramant, et tor- 20 et pensó de andar con ella quanto pudo toda
nosse pora los suyos. Los de parte de Bra- la noche. Otro día tnanna, quando demando el
mant, quando se uiron sin sennor, desampa- rey por Galiana et non la fallo, entendió que
raron el campo, et fuxieron. Los franceses los franceses ge la auien leuada; e enuío em-
cogieron estonces el campo, e t fallaron y mu- pos ellos muchos caualleros, et alcanzáronlos
cho oro et mucha plata e t muchas ricas tien- 25 en Montaluan, et lidiaron con el cuende, et
das, et tornáronse pora Toledo ricos et on- uencieronle, et tomáronle a Galiana. El cuen-
rrados. de ouo ende muy grand pesar, et con la grand
yra que ouo, fue ferir de cabo en ellos mui
599. De como el cuende don Morant leuo brauamientre, et gano dellos la inffant. Los
a Galiana pora Francia. 30 moros con tod esto non quisieron dellos assi
partir, et fueron otra uez lidiar con el cuende,
Andados doze annos del regnado del rey et tomáronle de cabo a Galiana p o r fuerza.
don Ffruela, que fue en la era de ochocientos Mas el cuende et los que con ell eran esforzá-
et dos annos, quando andaua ell anno de la ronse contra los moros mucho mas que an-
Encarnación en sietecientos et sesaenta et 35 tes, et lidiaron con ellos, et matáronlos y to-
quatro, e el dell imperio de Costantin en ueyn- dos. Desi tomaron a Galiana et fueronse con
ticinco, murió Pepino rey de Francia. E luego ella por medio dessas montannas. E segund
que lo sopo Maynet, fablo con sus caualleros dizen duróles siete sedmanas que nunqua en-
en poridad, et dixoles que se querie tornar traron en poblado; assi era llenna de moros
pora su tierra a recebir el regno. Mas un es- «o toda la tierra a aquel tiempo. E tan cuetados
cudero de Aynart que estaua y, quando aque- eran ya de fambre et de lazeria, que por poco
llo oyo, dixol: «Sennor, yo oy dezir a Galafre se non perdieron, ca ya non trayen uianda nin-
ell otro dia quando uiniestes de la batalla de guna. E a cabo de las siete sedmanas entra-
Bramant, que uos non dexaria yr maguer qui- ron en poblado, et ouierondalli adelant lo que
siessedes, et que uos farie mui bien guardar 45 les fue mester. Et desi a pocos de dias íle-
a uos e t a todos los otros que conuusco an- garon a París. Maynet quando lo sopo, salió-
dan». Ell inffant quando aquello oyo, tomosse los a recebir, et leuolos consigo pora sus pa-
a don Morant et a los otros altos omnes, et
dixoles quel dixiessen aquello que tenien y 7 como, falla en T.—9 q. aquello uio quo T.—10 m. y
buscar por aquella tierra T.— II oa non era ya g. EBT
etcétera.—14 assi falta en T.— ISataleando EC1BTOU, mi-
2 gelo T.—8 si ¿aquello que de T.—12 suso falta en T. rando i.— quando ella lo v. I.—17 quandol T, quando lo
—13 dar un tal golpe T.—14 atranexo T —18 E dice que- BL etc., guando E.—uio sallir sallio T.— 19 ante si C7B,
rien.—19 F. cauaQo.— 21 de la p. T. — 22 E dice desampa- anteas! T, E dice an'si.—23 llenada i enbio T.— 24 alcán-
ren. —25 muchas falta en T.—38 fablo con sus vasallos celos T.—25 Montalua que es en tierra de Aragón et lid.
et dixoles que le consejasen en como faria e ellos conse- L, Montaluan que es en Arragon et lid. 0.— 30 m. en tod.
járonle que se tornase pura Francia e que rres ibiese el CBL'.— 31 partirse et ICBL', departir et T.—33 E dice es-
rregno que Dios le daña Un esc, q. y est. L, semejante O. forearon —36 fueron ellas por easas mont. T.—38 sel-
—40 parala tierra T.— 41 escud. de Aynar T, esc. Aynart manas T.—39 era toda la tierra llieña de m. T, era U. de
ECt; mas vno de sus escuderos que llaznauau Aynarte toda la tierra'E, era 11. to. la ti. C, era ya llena toda la tie-
BV.—quando] aq. T.—45 que nos f. T. -49 y ten. T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 369
369

FRUELA I. AURELIO 343

lacios. E fizo luego a Galiana tornar cristiana El regnado del rey Aurelio se comienza
et caso con ella, assi como ge lo prometiera. a quinto del rey don Pelayo.
Desi recibió la corona del regno, et llamáron-
le dalli adellante Carlos el Grand por que era 601. 1 De como Aurelio dio las cristianas por F. 14.
auenturado en todos sus fechos; et este fue 5 mugieres a los moros.
el segundo Carlos; e partió el regno con su
Luego que el rey don Ffruela fue muerto, al-
earon las yentes a su hermano Aurelio por rey,
lo, e ordenaron algunos y ouo a uno, que auie et regno seys annos. E el primero anno del su

le por apostoligo; e por que l o fue por fuerza tro annos, quando andaua ell anno de la En-
et a pesar dalgunos de la eglesia, ouo muy carnación en sietecientos et sesaenta et seys,
grand escándalo et grand bollicio entre los e el del imperio de Costantin en ueyntisiete,
cristianos. E algunos de los romanos, con pe- e el del papa Esteuan en dos, e el de Carlos
sar que ouieron, alearon otro por papa que 15 rey de Francia en dos, e el de Abderrahmen
auie nombre Felip; mas luego fue despuesto rey de Cordoua en treze, e el de los alaraues
a cabo de dias. Otrossi Costantin que fue en cient et quareynta et ocho. Este rey Aurelio
alijado por apostoligo como non deuiera, des- luego en comiendo de su regnado, por non
amandol todos, echáronle de la onrra dell auer guerra con los moros, tomo algunas de
apostoligado mui desonrradamientre, et saca- 20 las mugieres cristianas que eran fijasdalgo,
ronle los oios. E pusieron en su logar a Es- et diogelas en casamiento; et puso con ellos
teuan el tercero; et fueron con el nouaenta et sus pazes bien firmes. Otrossi en tiempo deste
dos apostoligos. Mas agora dexamos aquí de rey se leuantaron los sieruos de la tierra con-
fablar desto et del rey Carlos el Grand, et tra sus sennores mismos; mas pero por sabi-
tornaremos a contar del rey don Ffruela. 25 duria et engenno del rey, luego fueron torna-
dos en su seruídumbre, que non ouo y otro
600. De como el rey don Ffruela mato a su danno.
hermano Vimarano, et de la su muerte del. Del segundo anno fastal quinto del regnado
del rey Aurelio non fallamos ninguna cosa que
Andados treze annos del regnado del rey 30 de contar sea que a la estoria pertenesca, si
don Ffruela, que fue en la era de ochocientos non tanto que en el tercero murió el papa
et tres annos, quando andaua ell anno de la Esteuan, e fue puesto en su logar Adrián el
Encarnación en sietecientos et sesaenta et primero, et fueron con el nouaenta et tres
cinco, e el dell imperio de Costantin en ueyn- apostoligos. E en el v° ferio Nuestro Sennor
tiseys,el rey don Ffruela, auiendo miedo de su 35 Dios all emperador Costantin de grand ferida
hermano Vimarano que! tomarie el regno, de muert, ca fue encendido del fuego perdu-
matol con sus manos. Este Vimarano era rable, et ardie seyendo uíuo. E esto fue a
omne mui fremoso, et buen cauallero, et de grand derecho, ca el fue mui contrallo a todas
grand cuenta, et amado de todos; et auie un las cosas que de Dios eran, et fizo mucho mal
fijo a que dizien Vermudo. E el rey tomo aquel «o en sancta eglesia. E quando uino a su muerte
donzel, et recibiol por fijo, como por emienda daua uozes et dizie: «aun uiuo so, et ya ardo
de la muerte del padre. Mas pero nol ualio et so metido en el fuego dell infierno». Et assi
esto nada, ca se leuantaron contra el sus pa- dando uozes murió. E regno empos el su fijo
rientes mismos, et matáronle en Cangas por Leo el tercero cinco annos. En este anno otros-
uengan a dell hermano, e fue soterrado en 45 si caso Silo, hermano deste rey Aurelio, con la
Ouiedo con su mugier donna Monnina. inffant donna Osenda, fija que fue del rey don
El regnado del rey don Fruela se acaba aquí. Alffonsso el Catholico et hermana del rey don
Ffruela; e por este casamiento ouo el después
9 alg y ouo ETC, alg. y / falta en 0; algunos que y ouo
a v n o q u e y ouo que auie nonbre Cost. 17.—10 misa ca el regno, assi como agora diremos adelant.
a v n n o n auia (au. avn U) ordenes sinon de euangelio et 60
pusiéronlo en su logar e porque aquel Cosían fue fecho
a pesar de alg que eran personas (a pesar de algunas 602. De la muerte del rey Aurelio.
pera. 0) do la iglesia de Roma (ygresia romana O) ovo
por end muy grand desacuerdo et gr. boíl. LO.—11 apos-
tólico cotnmo non deuiera et porque I.—12 de algunos Andados seys annos dei regnado del rey
de los rromanos ouo U.—16 dispuesto I.—17 a pocos de
dias T.—que fue 1C, que fuera B, aque fue E la a pegada Aurelio, que fue en la era de ochocientos et
á la q, que era T.—36 tomasse T.—38 fermosso T.—
44 matáronle El. matáronlo LO.- 46 Mennina T.—47 Ex- 1 Titulo de T, falta en E.— 25 E dice lugo.— 46 Osenda
plicit de T que dice aquí et qetera, falta en ECI. EC1E, Vsenda LO, Ysenda T.
 370
370 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

344 SILO. MAUREGATO

nueue annos, murió esse rey Aurelio de su de labrar la mezquita de Cordoua et de affor-
muerte, et fue enterrado en Cangas. talezarla mucho mas que non era; e tan grand
femencia metió en labrarla , que fizo que
E l regnado del r e y Silo se comienza puiasse de obra et de fremosura todas otras
AQUI DESTA MANERA. 5 mezquitas que eran en la tierra; pero non la
pudo ell acabar en su uida, mas su fijo Yssem
F 14 v. 603. 1 De como el rey Silo fue sobre Galizia la acabo, assi como diremos adelant.
et la conquirio. Del segundo anno fastall ochauo del reg-
nado del rey Silo non fallamos ninguna cosa
Después que fue muerto el rey Aurelio, 10 que de contar sea que a la estoria pertenesca,
alearon las yentes a Silo por su rey en Pra- sinon tanto que ell emperador Leo cobdiclan-
uia, por razón de donna Osenda su mugier; do mucho piedras preciosas, tomo una corona
et regno ocho annos. E el primero anno del su doro llena de piedras preciosas que estaua en
regnado fue en la era de ochocientos et diez una eglesia, et púsola en su cabera. Mas la
annos, quando andaua ell anno de la Encarna- 15 uengan a de Dios fue luego sobrel, ca tantas
cion en sietecientos et setaenta et dos, e el sennales negras, en guisa de caruones, le salí-
dell imperio de Leo en uno, e el del papa ron por el rostro et por la cabera, que todo
Adrián en im, e el de Carlos rey de Francia en fue ende cubierto, e dio! luego una enfermedat
siete, e el de Abderrahmen rey de Cordoua muy grand, et matol. E regno empos el su mu-
en dizinueue, e el de los alaraues en cient et 20 gier Erena en uno con su fijo Costantin diez
sesaenta et tres. Este Silo luego en comiendo annos.
de su regnado puso sus pazes con los moros,
et fue sobre Galizia que se le aleara, et lidio 604. De la muerte del rey Silo.
con ellos de la tierra en el monte que dizen
Zeurero, et uenciolos, et metiólos so el su 25 Andados ocho annos del regnado del rey
sennorio. Don Alffonsso, fijo del rey Ffruela Silo, que fue en la era de ochocientos et dizi-
et de la reina donna Monnina, tenie estonces siete annos, murió esse rey Silo, e fue enter-
tod el palacio del rey Silo en poder por amor rado en la eglesia de sant Johan aposto! et
de su thia donna Osenda, et guiauanse et man- euangeliste, la que el fiziera en su uida.
dauanse todos por el, et oye todos los pley- 30
tos por el rey; ca por que el rey Silo non po- El regnado del rey Mauregato se co-
die auer fijo de su mugier donna Osenda, nin mienqa.
le cuedaua auer, non auie cuedado de ninguna
cosa. Esse anno, segund cuenta Sigiberto en su 605. 1 De como Mauregato se fue pora los F.15.
crónica, uino Carlos sobre Qaragoga et prisola. 35 moros et fue aleado rey con ayuda dellos.
Desi fue sobre Panpíona, et prisola otrossi,
et derribo los muros de amas a dos, et priso Pues que Silo fue muerto, alearon los altos
en batalla a amos los reys moros que eran omnes del regno, con conseio de la reyna
sennores dellas. Et priso otras cibdades mu- donna Osenda, a don Alffonsso por rey. Et
chas que los moros tenien, et metiólas so el 40 regno quarenta et un anno; pero que dize don
su sennorio. En este anno otrossi se leuanta- Lucas de Thuy que fueron cinquaenta et dos;
ron contra Abderrahmen, rey de Cordoua, dos mas esto non sabemos, ca ell arzobispo don
moros poderosos que auien nombre ell uno Rodrigo non cuenta mas de los quarenta et
Giziratalhadra et ell otro Beie, et con ellos uno. E el primero anno del su regnado fue
otros moros muchos que eran todos dun con- 45 en la era de ochocientos e diziocho, quando
seio pora ayudarlos. Mas Abderrahmen, luego andaua ell anno de la Encarnación en siete-
que lo sopo, uino sobrellos et mato muchos cientos et ochaenta, e el dell imperio de Erena
dellos; e t a los que escaparon, tornolos so el la emperadriz en tres, e el del papa Adrián en
su sennorio. Desi tomóles las fortalezas que doze, e el de Carlos rey de Francia en quinze,
tenien et enforco et mato muchos de los que 50 e el de Abderrahmen rey de Cordoua en uen-
y fallo. Después que esto ouo fecho, comento tisiete, e el de los alaraues en cient etsetaenta
et dos. Quando Mauregato, thio del rey don
4 Titulo de T, falta en E.—15 E dice ell annos.—24 con
ellos de l a ECB, con los de l a T, con ellos en el m. I. — 4 todas otras E, todas las otras TBZC.—11 sinon tanto
25 Zebro T. Axeuero L.— 39 sefl. dellas Tí, senn. deHos que en el vjo el emperador Leo cobdlciando mucho T. —
E, sed. dellos C, reys dolías B, dellas señores L.—E dice EICBU dicen cobdlcio, luego 1 añade prec. et to., y CBV
clbades.— 43 aula Bl. —44 Gírat altadla T, C como E, Gi- alteran el reato —29 euangeliste E, euangelista B1CL.—-
rat alhadra LO en el año tercero de Vermudo primero. 31 Titulo suplido, falta en E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 371
371

MAUREGATO. VERMUDO I 345

Alffonsso, hermano de su padre, que era fijo quatro con su sobrino don Alffonsso. E el
de barragana, assi como dixiemos ante desto, primero anno del su regnado fue en la era
uio comol alearan por rey, ouo ende grand de' ochocientos c t ueyntitres, quando andaua F15v.
pesar, et cresciol soberuia por alearse rey. E ell anno de la Encarnación en síetecientos et
fuesse pora los moros, et puso su pleyto con s ochaenta et cinco, *et el del papa Adrián en
los moros, et demandóles ayuda et prometió- dizisiete e el del imperio de Erena la empe-
les que los seruirie lealmientre sil ayudassen radriz en ocho, e el de Carlos rey de Francia
a ganar el regno de su sobrino. E como era en uentiuno, e el de Abderrahmem rey de
omne de buena palabra, acabo con ellos lo Cordoua en treynta et uno, e de los alaraues
que queríe; et dieronle grand hueste de mo- 10 en cient et setaenta et siete. Mas del pri-
ros, et uinosse con ellos et con unos pocos mero anno del regnado del rey don Vermudo
de cristianos quel ayudauan, et entro por la non fallamos ninguna cosa que ell fiziesse
tierra, et tollio el regno al sobrino. Don Al- nin que a la estoria pertenesca, si non tanto
ffonso, con miedo que ouo del, fuxo a tierra que murió Abderrahmem, rey de Cordoua, et
de Nauarra, et allegosse a los parientes de 15 fue soterrado dentro en ell alcafar. Et dexo a
partes de la madre. E por que Mauregato era su muerte onze fijos et nueue fijas. E después
omne falaguero e de buena palabra contra que el fue muerto, regno su fijo Yssem siete
todos, mantouo el regno cinco annos. E el por annos. Pero mandara el padre ante que mo-
auer siempre ell amor de los moros, fizo mu- risse que regnasse otro su fijo que auie nom-
chas cosas que eran contra Dios et contra su 80 bre Qulema, que era rey de Toledo. Aquel
ley: ca tomaua las donzellas fijas dalgo et de Qulema, quando sopo que su padre mandara
las otras del pueblo, et daualas a los moros que el regnasse empos el, allego su hueste mui
que fiziessen con ellas sus uoluntades. E por grand, et fue lidiar con su hermano Yssem. E
esto que el fazie fue aborrescido de Dios et Yssem quando lo sopo, salió contra ell otrossi;
de los omnes. 25 et ouieron su fazienda mui grand cerca del
Del segundo annofastal quinto del regnado castiello que dizen Bilches. E fue Qulema
del rey Mauregato non fallamos ninguna cosa uemjido, et fuxo del campo mui mal desba-
que de contar sea que a la estoria pertenesca. ratado, et acogiosse a Murcia. Yssem, seyen-
do mui lozano et brioso por la uictoria que
606. De la muerte del rey Mauregato. 30 ouiera contra su hermano, fuesse pora To-
ledo quanto mas pudo, et cercóla, e prisola a
Andados cinco annos del regnado del rey cabo de pocos dias.
Mauregato, que fue en la era de ochocientos
et uentidos, murió aquel Mauregato, et por 608. De como Yssem fizo a II sus hermanos
que fue malo et braúó en todos sus fechos 35 passar a altead mar, et de lo quel dlxo ell
fue enterrado en Prauia. Pero estos cinco estrellero.
annos que el regno non son contados a el,
mas al rey don Alffonsso, el que fuxiera a Andados dos annos del regnado del rey don
Nauarra. Vermudo, que fue en la era de ochocientos et
40 uentiquatro, quando andaua ell anno de la
El regnado del rey don Vermudo se Encarnación en sietecientos et ochaenta et
COMIENZA. seys, e el deli imperio de Erena la emperadriz
en nueue, enuio Yssem, rey de Cordoua, de-
607. De como don Vermudo fue aleado rey zir a su hermano Qulema, qué moraua en Mur-
et de la batalla que ouieron entre Yssem et 45 cia, quel comprarie quanto auie en Espanna
Qulema. a pleyto que se passasse a allend mar. E a
Qulema plogo ende mucho. Et dioí Yssem por
Luego que Mauregato fue muerto, alearon ello sesaenta uezes mili morauedis. Qulema
los altos omnes por rey a don Vermudo el pues que ouo recebidos los dineros, fuesse
Diácono, que fue el primero rey Vermudo; e t so pora tierra de Barueria; e desta guisa fue
regno seys annos: los dos en su cabo, et los Yssem seguro daquel su hermano de qui se
temie. Yssem temiendosse aun dotro su her-
1 que era bastardo 2.-2 E dice barag.— 7 E dice leal- mano que auie nombre Abdalla puso con el
mietre— 9 E puso los y punteó la s. — 24 E dice aboresc.
—33 E dice ochocintos.— 35 porque fue etc. EICB, porque
el fue malo et brauo en todos sus fechos por end l o 6 et el del papa Adrián en xvn años L, falta en EICB.
enterraron en Prauia Z, falta una hoja en T.— 41 Titulo —8 ventáuno E1CBL. falta una hoja en T.—9 treynta et
tuplido, falta en E, y falta una hoja en T. uno EICL.—48 Ix mili on ae de oro L.
372
372 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

346 VERMUDO I Y ALFONSO II

su amor engannosamientre en guisa que fue- Alffonsso, el que fuxicra a Nauarra con miedo
ron amigos, ca ante non l o eran. Desi a pocos de Mauregato, et diogele. E después desto
de días ouieron su abenencia en tal manera: uisco ell en uno con el sobrino quatro anuos
quel dexasse Abdalla la tierra et se passasse et seys meses, mui uicioso, en grand paz et
a allend mar, et el quel diesse por que. E a 5 en grand amor. En este anno tomo Costantin
Abdalla plogo mucho ende, et fizolo. Pues ell imperio a su madre Erena la emperadriz, e
que ell ouo desta guisa alongados de si estos regno el solo siete annos. Et este fue el quin-
dos hermanos que dixiemos, fue el assegura- to Costantin. Mas agora dexamos aquí de ta-
do del miedo que dellos auie. E mantouo dalli blar desto et diremos de los moros.
adellant toda su tierra en justicia et en paz, 10
et fue mucho amado de todos los suyos. Des- 610. De como Yssem rey de Cordoua entilo
pués desto enuio por un estrellero que era crebantar a Narbona et a Gironda.
muy sabio en aquella sciencia, et demandol
queldixiesse de su uida lo que entendiesse et Andando aquellos tres annos en que el rey
sopiesse por aquella arte, et otrossi de su 15 don Vermudo dio el regno a su sobrino don Al-
regno quantol durarie. Ell estrellero, pero que ffonsso assi como auemos dicho, enuio Yssem
auie muy grand miedo dell, et estaua todo es- rey de Cordoua un moro poderoso que auie
pantado, dixoí luego quanto sabie et en esta nombre Abdelmeíic con grant hueste a tierra
guisa: «Sennor, t u seras sobre todos los reys de cristianos que la destruyesse et la creban-
bienauenturado, et la t u mano et el tu poder 20 tasse; et Abdelmeíic priso luego dessa uez a
crebantara todos tus enemigos; mas pero non Narbona et Gironda et otros logares muchos,
acabaras ocho annos en el regno, ca antes et tornolos so el su sennorio de Yssem. E tan
morras». Yssem quando aquello oyo, callo grand fue la ganancia que leuo de la tierra,
una grand ora del dia que non fablo, después que ouo Yssem en el quinto quarenta mili
mando dar algo all estrellero, et enuiol. Yssem 05 morauedis; e con estos dineros acabo el la
comento dalli adellante a enderesqar su fa- mezquita de Cordoua que su padre auie co-
zíenda et de fazer mui buena uida et sancta, meneada. E tanto crebanto Abdelmeíic daque-
segund la su secta, et seer manso et pacient Ha uez a los de Narbona et a los de las otras
a todos, et guardar et fazer justicia contra tierras en derredor, que por fuerza les fizo
los pobres. Después desto guiso mui grand 30 leuar bien dend fasta en Cordoua carros car-
hueste, et entro en Gallizia, et robo toda la gados de tierra por sus cuerpos mismos, sin
tierra. En tornandosse dalla, fallosse con el ayuda de otros bueys; e tanta fue aquella
rey don Alffonsso; mas non ouo y mas, nin la tierra, que fizo Yssem ende una mezquita en
estoria non cuenta ende al. Mas agora dexa- ell alcafar. Después fizo otrossi muchas otras
mos aqui de tablar desto, et diremos del rey 35 mezquitas, mas non daquella tierra, et reno-
don Vermudo. uo las otras que eran fechas. E tan de buen
donario era, et tan granado de su auer, que
609. De como el rey don Vermudo dio el regno quanto podie coger, todo l o daua tan bien a
a su sobrino don Alffonsso. caualleros como en sacar catiuos de tierra de
40 cristianos. E quando algún moro de los suyos
Andados tres annos del regnado del rey murie en batalla o en qualquier otra manera,
don Vermudo, que fue en la era de ochocien- criaual el los fijos pequennos si los auie, et
tos e t veinticinco, quando andaua ell anno de daua les quanto auien mester de lo de su pa-
la Encarnación en sietecientos et ochaenta et trimonio fasta que uinien a edad de seer ca-
siete, e el dell imperio de Erena la empera- « ualleros. Este Yssem fizo la puente de Cor-
drid en diez, menbrosse el rey don Vermudo doua; et tan grand femencia metió ell en fazer-
F.16. de como o’tro tiempo auie recebida orden de la, que el mismo por si andaua et estaua con
euangelio, et que non deuie seer rey por ende. los maestros et con los obreros, et ayudaua
E pues, como quier que el fuesse omne mucho a echar la filada.
esforzado et de grand coraron por que uio so Del quarto anno nin del quinto del regnado
que sin peccado non podrie mantener el regno, del rey Vermudo non fallamos ninguna cosa
dexol de su grado, e enuio por su sobrino don que de contar sea que a la estoria pertenesca,
sinon tanto que en el Vo entro en Asturias
5 por que ECIBT etc.—18 subie T, falta e?i ECB, le de-
mandara / . —10 E dice sera. — 29 E dice contras las p. — 2 diogele EC, diogelo BT1.—18 con gr... que la (asi L,
42 Uerm. TB etc., Alffonsso ICE, £ enmendado posterior, et la T)... quebrantasen (estragase L) TL, falta en EC1B.
mente.— 43 xxv T, quinze EC1B.-44 E dice altee. —91 E dice otro.—38 daua ECIBT.—89 como en a. ECIBT.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 373
373

VERMUDO I Y ALFONSO 11 EL CASTO 347

un moro mui poderoso que auie nombre Mu- 613. De la muerte de Yssem, rey de Cordoua.
gay, con grand hueste de alaraues. E el rey don
Alffonso, luego que lo sopo, fue a el con grand En aquell anno otrossi entro Yssem rey de
caualeria, et fallo! en un logar que a nombre Cordoua en Gallizia pora destroyria; e los cris-
♦Lodos, et lidio y con ell, et uenciol; et mori-
5 tianos, luego que lo sopieron, tomáronles los
ron y de los alaraues setaenta uezes mili. puertos et los logares por o auíen de salir; e
en tornandosse el, dieron salto en ell, et ma-
611. De la muerte del rey don Yermado. táronle, et prisieronle y muchos moros ade-
mas. Este Yssem guerreando mucho a menu-
Andados seys annos del regnado del rey 10 do tierra de cristianos, ouo muchas batallas
don Vermudo, que fue en la era de ochocien- con el rey don Alffonsso. E pues que ell ouo
tos et ueyntiocho, quando andaua ell anno de regnado siete annos et nueue meses et ocho
la Encarnación en sietecientos et nouaenta, e dias murió en Cordoua; e regno empos el su fijo
el dell imperio de Costantin en tres, murió Alhacam veynte anos et diez meses et quinze
esse rey don Vermudo, et fue soterrado en 15 dias. E pues que ell ouo el sennorio del regno,
Ouiedo con su mugier la reyna donna Ymi- metio femencia en seer sabio et accucioso en
lona; et dexo a su muerte dos fijos pequen- toda su fazienda; e segund cuenta la estoria,
nos: Ramiro et Garcia. E cuenta la estoria fue omne auenturado en todos sus fechos.
que después que el dexo el regno, que nun- Este Alhacam partió cinco mili caualleros quel
qua se quiso legar a la mugier en quanto 20 ouiessen siempre de guardar: los tres mili
uisco por razón de las ordenes que auie. Esse eran de los cristianos torniuelos, ét los dos
anno otrossi saco los oios ell emperador Cos- mili de moros castrados. Et la meatad destos
tantin a muchos altos omnes de su imperio yuan con el quando caualgaua, et la otra
por que sospechaua dellos quel toldrien el meatad fincaua quel guardassen ell alcafar.
regno. 25 Este Alhacam oye por si mismo los pleytos
de los pobres, et el por si los judgaua; e fazie
El regnado del segundo don Alfonso el uuscar por toda la tierra los ladrones et los
CASTO ET NOUENO DESPUES DEL REY DON otros malfechores pora fazer dellos justicia;
PELAYO SE COMIENZA AQUI DESTA MANERA. e a los moros que ueye que eran pobres et
so lazrados fazieles algo, et dauales elmosna de
612. De la uida del rey don Alffonsso el Casto, buen coraron.
Del dozeno anno fasta! quinzeno del reg-
Despues que él rey don Vermudo fue muer- nado del rey don Alffonsso el Casto non falla-
to, ffinco el regno en don Alffonsso solo; et mos ninguna cosa que de contar sea que a la
esto fue en la era que auemos dicho ante 35 estoria pertenesca, sinon tanto que el doze-
desto de ochocientos et ueyntiocho anuos, no se leuantaron contral rey don Alffonsso
quando andaua ell anno de la Encarnación en los altos omnes de la tierra, et echáronle del
sietecientos et nouaenta, e el dell imperio de regno por fuerza: e el metiosse estonces en
el monesterio de Abiles. Mas sacol ende
del rey don Ffruela; e seyendo omne de grand 40 Theudio, un princep poderoso, en uno con los
uertud et de castidad et de piedad, nunqua otros caualleros quel quisieron ser leales uas-
quiso en toda su uida auer companna nin sallos et tornáronle en la onrra del regno.
alleganza con mugier; mas todo su tiempo Esse anno otrossi murió el papa Adrián, e
F16v. quiso beuir limpiamientre; e por 1ende meres- fue puesto en su logar Leo el tercero; et fue-
clo de seer llamado don Alffonsso el Casto. Et 46 ron con el nouaenta et quatro apostoligos.
este fue el segundo don Alffonsso. Este rey E en el xiui 0 un espannol a que dizien Tatin,
don Alffonsso ouo muchas batallas con moros, que era adelantado de la cibdad de Barcilona,
diola al rey Carlos. Et essa misma cibdad le
alongados por muchas lides et batallas, asses- auie ell enagenada, et metiosse en el su po-
sego su tierra, et sacóla del miedo en que an- bo der. Esse anno otrossi prisieron los moros
tes estaua, et deffendiola mui bien. Mas agora esa misma cibdad de Barcilona, et enuio el
dexamos aquí de tablar del rey don Alffonsso, rey Carlos su hueste que la cercasse.
et contaremos de Yssem, rey de Cordoua.
7 tornándose dieron BZ, T como E.—12 ocho T, quinao
EC1B.—18 mur. en Cor. T, morio B, falta en EIC.—19 par-
4 E en do» linea» caua'loria.— 5 Ledo» ECIBU0, Leder tió ECIBT. guiso 0.—21 torniuelos EC, tornioles T, tor-
T.— 27 Titulo de T, falta en E.-47 batallas T, Udes aña- nadizos BL— 39 Abiles T, Aúlles B, Albines E, Albiles
dido de letra posterior en E, contiendas B. IC.—40 Theudio ECIBT.—-49 en CBT, falta en E.
374
374 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

348 ALFONSO II EL CASTO

614. De las buenas obras del rey los fijos de Irael; de la tierra del mont Oliueti
don Aíffonsso el Casto. o el Nuestro Sennor touo los pies quando so-
b i o a los cielos; de la tierra o touo Nuestro
Andados quinze annos del rcgnado del rey Sennor los pies quando resuscito a Lazaro, et
don Aíffonsso el Casto, que fue en la era de 5 del sepulcro desse sant Lazaro; de la leche de
ochocientos et trcynta et dos, quando andaua SantaMaría et delasu uestidura; las manos de
cll anno de la Encarnación en sietecientos et sant Esteuan; la sandalia diestra de sant Pe-
nouaenta et quatro, e el dell imperio de Cos- dro aposto!; la ffruente de sant Johan Babtis-
tantin en siete, comento a fazer este rey don ta; e de los cabellos de los innocentes, et de
Aíffonsso pora si unos palacios en Ouiedo, io los huessos de sus dedos; de los huessos de
grandes et fermosos et mui fuertes, et la egle- los tres ninnos que fueron metidos en el for-
sia de sant Saluador, que es la siella obispal, a no; de los cabellos con que sancta María Mag-
onrra de Dios, con doze altares en nombre de dalena terzio los pies de Nuestro Sennor
los doze apostólos; e cerca daquella siella, otra Jhesu Cristo; de la piedra del monte Sinay;
eglesia de Sancta María madre de Dios; et una 15 del cabello de Elias el propheta; de la parte
capíella a onrra de santo Tirso. E en todos es- de pe?, et del fauo de la miel que comio Nues-
tos lauores, también en los palacios como en tro Sennor: e sin esto muchos huessos de
las eglesias, fizo el poner pilares de buen mar- prophetas et de sanctos que uos non podrie-
mol, todos debuxados et cubiertos de oro et mos todos aqui contar. Todas estas obras que
de plata. E el prez de los godos que se perdiera so auemos dichas mando el rey don Aíffonsso
otro tiempo, fuelo el cobrar tan bien en lides fazer a onrra de Dios et de Sancta María et
como en fazer eglesias et palacios, et muchas de todos los sus sanctos, et a salud de tod el
aposturas en ellos, assi como dantigo usaran pueblo cristiano, por que su regno fuesse por
fazer los godos en Toledo. E assi como en y mas firme et mas seguro. E allí uan oy en
tiempo de Esdras et Neemias, quando reno- 25 dia de todas las partes del mundo los pue-
uaron et fizieron el tiemplo de Jherusalem, se blos cristianos loar a Dios et pedirle merced
alegrauan los omnes mancebos que nunqua por sus peccados todos aquellos que están en
le ouieran uisto de primero, et llorauan los uerdadera penitencia. E dizen que en aquella
uieios quel uieran ya, bien assi fue estonces eglesia es la mui preciada casulla, la que Santa
allí, ca los que uieran el prez et el poder de 30 María dio a sant Aíffonsso, e una de las seys
los godos en otro tiempo en Toledo llorauan ydrias en que Nuestro Sennor torno dell agua
F. 17. et auien dolor, e los que lo 1 non uiran ale- uino. Esta arca tan noble que es a espanto et
grauanse et plazieles mucho daquello que a crebanto de los gentiles et de los moros
ueyen, et loauan las obras et los fechos dizen que fue fecha en Jherusalem, e en tiem-
daquel rey don Aíffonsso. Aun fizo fazer este 35 po de la confusión de Mahomat fue leuada
onrrado rey un altar a onrra de sant Miguel por mar a Seuilla; desi troxieronla a Toledo,
dentro en la eglesia de sant Saluador contra e dize don Lucas de Thuy que estido y guar-
medio dia, all un cabo de la eglesia, e puso en dada bien setaenta et cinco annos; e después
ell ell arca de las reliquias que el rey don Pe- fue leuada a Ouiedo, assi como auemos dicho,
layo et ell arzobispo Vrbanieuaran a Asturias 40 o esta oy en dia. Esse anno otrossi cobro
quando se perdió la tierra, por que era allí Erena, la emperadriz, por su sabiduría ell im-
logar seguro, et las podrien siempre y ueer. perio que su fijo Costantin le auie tomado; et
E en aquella arca eran estas reliquias: vna priso a ell et sacol los oios, et echol de tierra,
ampolla de cristal en que esta de la sangre et murió en desterramiento. Et regno ella sola
que salió del costado de Nuestro Sennorjhesu 45 tres annos. Mas el papa Leo quando esto uio,
Cristo; del madero de la Cruz; del sepulcro de enuio por Carlos, rey de Ffrancia, e al?ol por
Nuestro Sennor; vna parte de las espinas de emperador de Roma. E esto fizo el papa con
la corona de Nuestro Sennor; del manto et de conseio de los romanos, ca se tenien por
la saya de Nuestro Sennor; de los pannos en desonrrados et maltrechos de assennorearlos
que yogo enbuelto en el pesebre; del pan de 50 mugier que tan mal fecho fiziera en cegar assi
que dio a comer Nuestro Sennor a los cinco a su fijo. E por ende loaron ellos mucho los fe-
mil! omnes; del pan que ceno con sus disciplos chos de Carlos, et dizien que merescie bien de
en el dia de la Cena; de la manna que llouio a seer emperador. E pues que ell ouo ell impe-
12 es la T, es en la ECIB.—14 de aq. silla otra silla do 11 E dice metidas.—13 terzio El, tercio C, lauo T, alin-
Santa BC.—28 le ECIB, lo T-—29 quel EC, que le B, que pio B.—16 peqe T, pez CIB.—31 del agua uino EC1BT.—
lo 1.— 40 Urban T, Vrbera ECIB.— 53 do la manna KIT, 42 imp. que su IT, imp. a su EC; inp. et quito a su f. O,
de la magna BC. que le B.—51 E por ende EC1BT.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 375
375

ALFONSO II EL CASTO 349

río recebido, mantouol bien e t en paz, e t mato 616. De la cruz que fizieron los angeles
todos los malfechores del regno, e t enderes o al rey don Alffonsso.
todas las cosas dell imperio, e t llamáronle to-
dos Carlos e t augusto; e aun touieron por bien Andados diziseys annos del regnado del
los romanos de dar el regno de Italia a s u fijo e rey don Alffonsso, que fue en la era de ocho-
Pepino. E daqui adelant dexa la estoria el cientos e t treynta e t t r e s , quando andaua ell
cuento p o r los emperadores de Costantinopla anno de la Encarnación en sietecientos e t n o -
et trael p o r los r e y s d e Ffrancia que regnaron uaenta et cinco, e el dell imperio de Carlos
en Alemanna et en Ffrancia. E fue este Carlos en uno, el rey don Alffonsso, teniendo muchas
sennor dell imperio quinze annos. En este anno io buenas piedras preciosas, asmo de fazer una
otrossi recibieron los ffranceses la cibdad de cruz doro, e t de castonar en ella aquellas pie-
Barcilona que tenien cercada. M a s agora de- dras. E el uiniendo pora s u palacio de l a cglesia
xamos aqui de fablar desto et diremos de o fuera a o y r missa, fallosse con dos angeles
Alhacam rey de Cordoua. que uinien en guisa de peregrino quel dixie-
ron que eran orebzes. El rey quando l o oyo
615. De como galerna et Abdalla passaron a plogol mucho con ellos, e t dixoles quel fizies-
tierra de Espanna et lidiaron con Alhacam sen una cruz la mas fremosa que ellos p u -
rey de Cordoua. diessen, e t dioles oro e t piedras preciosas e t
casa appartada en que labrassen. Desi, pues
Fl7v. 1
Andando aquel quinzeno anno del regnado 20 que el rey se assento a yantar, enuio sus man-
del rey don Alffonsso el Casto, Abdalla e t daderos unos empos otros a los orebzes, que
Qulema, los hermanos de Yssem, los que se sopiessen quien eran. L o s mandaderos, quan-
pasaran a allend mar con miedo dell hermano, do entraron en l a casa, fallaron la cruz fecha
assi como dixiemos ya ante desto, quando e t acabada de marauillossa o b r a ; e tan grand
oyron dezir que era muerto et que regnaua 2S era la claridad que della salie, que toda la ca-
su fijo Alhacam en su logar, pensaron en co- sa alumbraua, de guisa que los mandaderos
mol podrien toller el regno luego en su co- del rey non l a podien ueer nin catar. El rey,
miendo p o r quexa que auien de encrobir la luego que lo sopo, fue pora alia corriendo, e
fama de como fuxieran; e metiéronse luego quando uio aquella claridad tan grand e t l a
en ñaues et passaran a Espanna. E luego que 30 cruz fecha et acabada tan ayna et de tan alta
llegaron comenzaron de guerrear l a tierra obra e t tan marauillosa, et non estando y los
quanto mas pudieron p o r toller el regno a s u orebzes, rendio gracias a Dios por ende, ca
sobrino si pudiessen. E aquell Abdalla, que entendió que fecho de Dios era. E llamo all
p o r sobrenombre fue llamado dalli adelant obispo con toda la clerizia e t con t o d ell otro
Valentino, metiosse en Valencia con grand 35 pueblo, e t leuaron aquella cruz con loores e t
poder de moros, et alzosse y. E Qulema, su ymnos al altar de sant Saluador, et púsola y
hermano, tornosse de cabo a allend mar e t el rey con su mano. Desi enuio este miraglo
fuesse pora Taniar, e t allego y muy grand escripto al papa Leo, que era a aquella sazón,
caualleria de moros. E pues que se uio bien et gano del que fuesse Ouiedo arzobispado;
apoderado, passo aquend mar, e t fuesse pora 40 pero que dize adelante en la estoria que el
Valencia a s u hermano. E dalli salien ellos rey don Alffonsso el Magno gano este priui-
amos a dos e t guerreauan mui amenudo a s u legio.
sobrino Alhacam. E al cabo auiendo ellos un Del diziseteno anno del regnado de! rey
dia su batalla mui fuerte con e l , ouieron de don Alffonsso fasta! XXIo non fallamos ningu-
seer uenzudos, e t murió y Qulema. Abdalla 45 na cosa que de contar sea que a la estoria
quando uio all hermano muerto e t todos los pertenesca, sinon tanto que en el xvu° Abdalla,
otros perdidos, desamparo el campo, e t fuxo del que dixiemos ya, estando en Valencia m u y
a guisa de malandant, et acogiosse a Valen- cuytado et lazrado, enuio rogar a s u sobrino
cia. E finco dessa uez mal et dessonrradamien- Alhacam quel perdonasse yl assegurasse yl
tre un grand tiempo en Valencia sin companna 50 mandasse dar que comiesse. Alhacam, auien-
e t sin caualleria ninguna que ouiesse. Mas ago- do y a oblidado la enuidia et la nemiga de Ab-
ra dexa la estoria de fablar desto e t torna a dalla, perdono!, et mando] que morasse y en
contar del rey don Alffonsso. Valencia, et daual cada mes mili morauedis,

11 engaetonar BTC, engastar 1.— 12 pora T, de EC.—

4 Car. et aug. ECIBT.— 5 dar el regno ICBT, dar l e r . 15 orebzes ECTI, omnes pobres B enmendado en o. pla-
E.—23 E n dos lineas pa 1sarao K, pasearon T. teros.— 21 orebzes EC1BT.—50 E dice madasee
376
376 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

350 ALFONSO II EL CASTO; BERNALDO

et a cabo del anno, cinco mili. Pues que Ab- non vien, o do tarda tanto. Et pues que asi
dalla se uio en tan grand amor del sobrino, es, ternia por bien que fuesen dos caualleros
enuiol los fijos que andidiessen con ell yl a el et mel saludasen, et le dixiesen de la mi
aguardassen. Alhacam recebiolos mui bien, parte que veniese a las mis cortes, ca mucho
et caso luego el uno dellos con una su her- 5 le auemos mester, ca non faremos ninguna
mana. Et por esta guisa folgo la tierra et cosa sin el». Estonce auie en la corte dos
assessego de las guerras et del mal que es- altos omnes et dizien al uno Orios Godos et
tonces y auie, et estido en paz. En el dizio- al otro conde Tiobalte. Et estos dixieron al rey
chauo anno enuio ell emperador Carlos sus que yrien alia sy el touies por bien. Et el rey
18. cartas i i por todo el emperio que touiesen et io grade<;iogelo et touolo por bien , et dixoles
mantouiesen todos entresy derecho et iusti- quel dixiesen que non troxiese consigo sy-
cia, et sobre eso fizo el un libro de leyes en non poca companna. E t ellos fezieron estonce
que auie ueynte et tres capítulos por o iud- su uia, et caualgaron; et quando llegaron a
gassen la tierra. Esse anno otrosí enbio sus Saldanna, recibióles el conde muy bien. Ellos
mandaderos alien mar a almiramomelin sobre 15 saludaron luego al conde de parte del rey et
sus cosas que auia de veer con el. Desi, quan- dixíeronle porque eran ydos a el. Et dixoles
do se ouieron de tornar los mandaderos pora el conde estonce: «¿esto que quiere ser: que
Carlos, dioles el moro muchos dones que tro- dezides que lieue poca conpanna? Si el rey
xiesen; et entre aquellos dones quel enbiaua, onrrarse quiere de mi ¿non serie mas onrrado
dioles los cuerpos de santCebrian mártir obis- 20 que leuase muchos caualleros que non pocos?
po que fue de Qarago a, et el de sant Espé- Mas pues que lo el asi tiene por bien, faga-
rate et de sant Primo mártires, et la cabera mos su mandado». Estonce caualgaron todos
de sant Pantaleon mártir. E t ellos troxie- en vno et fueronse para León; mas non salió
ron todo esto pora Francia. Et en este anno ninguno a recebirlos, ca el rey lo auie defen-
otrosi se leuanto v n omne poderoso que auia 25 dido. El conde San Diaz, quando aquello uio,
nombre Nichilphoro contra la enperadriz Ere- pésol de coraron et non lo touo por buena
na, et tolliol el enperio, et echóla en deste- sennal. El rey don Alfonso, pues que sopo
rramiento; et reyno el en Costantinopla VIH que el conde era ya en la uilla, mando armar
annos. En el xix° anno murió la enperadriz en algunos de sus caualleros et los monteros
el desterramiento o era. so que estodiesen guisados, et dixoles asi: «luego
que el conde San Diaz entrare por el palacio,
617. El capitulo de como el rey don Alfonso echad todos las manos en el et prendetle et
priso al conde San Diaz por quel tomara la recabdatle en guisa que non uos salga de
hermana. mano». Ellos estonce fezieron asy como el
rey les mando. Et estando ya guisados et
Andados xxi anno del rey don Alfonso el aper ebudos, entro el conde, et yendo el por
Casto, que fue en la era de dccc et xxxvin el palacio saludando a todos, nol respondie
annos, quando andaua el anno de la Incarna- ninguno nil dezie nada. El rey don Alfonso,
cion en dccc et el del enperio de Carlos en v, quando uio quel dubdauan todos, dio bozes
demientre que el rey don Alfonso fazie todos 40 et dixo: «varones; ¿que estades dubdando, o
los bienes que auemos ya contados ante des- por que nol prendedes?». Quando ellos oye-
to, donna Ximena, su hermana, casóse a fur- ron que de todo en todo plazie al rey, traua-
to del con el conde San Diaz de Saldanna; ron del et prisieronle luego; et tan de rezio le
et ouieron amos vn fijo a que dixieron Ber- apretáronlas manos con vna cuerda, que luego
naldo. Et el rey, quando lo oyo, pésol de co- 45 le fizieron salir la sangre por las vnnas. El
ra<;on; et enbio por todos sus ricos omnes, conde con la grant coyta dio bozes et dizie:
et fizo sus cortes en León, et fablo con ellos, «ay rey sennor, ¿en que uos erre yo porque
et dixoles asi: «amigos, pues que todos sodes esto me mandades fazer? Ca bien cuydo que
aquí, marauillome del conde San Diaz por que
1 o por q . tarda T.—pues assi es tern. T.— 2 fuessedes
T.—4 a mis T.—5 lo au. y mes. T.—t Orlos IBUOL, Oríes
5 vna sobrina suya. E por Bf'; B (no V) repite á conti- T, Ouos E . - 8 Tibalto OL, Tibalet B, Trabalte El, Thio-
nuación el final de capitulo p. 348 b 40 al cual siguen dos blat T. —9 touiesse T.—10 gradesxjiolo T.—1Q ellos caual-
capítulos repitiendo la historia del arca santa do Oviedo garon est. o fueronse (fueron BU) su uia et q. TBU.—
V la enumeración de sus reliquias, con curiosas varian tes. 15 partes T.—18 q. no lieue sino poca Tfíl'. —22 fag. nos
-14 anno otr. T, anno el otr. EL— 21 E dice Caragoqa. — su T, nos f. s. BU.—28 y» entrado en la TBU.— 29 et que
22 Primo T, Pumo El —32 E dice Alfofl como en el resto los m . que T.— 31 entr. en el T.— 32 todas T —prendotlo
del reinado, que es de letra diferente — 39 en v ETIB etc. T.—echat todos mano del et tenedlo rrecabdado de gui-
—41 b. q. au. ya o. a. d. T, b. que l a ystoria ha contado sa que se vos non vaya L— 33 q. uos non s. T. —41 q. l o
ante desto BU, falta en EL—45 lo sopo pésol T.— 46 t. los non T.— ellos alaron q . T.— 45 fiz. quebrantar la a. el
sus T.— 47 sus /alta en T —49 E dice Saüt aquí sólo. conde T.—46 coeta daua b. T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 377
377

ALFONSO 11 EL CASTO; BERNALDO 351

nunca vos lo meres i». Et dixo el rey: «asaz en folgura. Alhacan, quando lo sopo, commo
mereijiestes e t feziestes p o r que, ca bien sa- quier que ende ouiese grant pesar, non lo
bemos el fecho todo de como vos auino con quiso demostrar, e t sufriólo m u y bien; pero
donna Ximena». Et dixole el conde: «Sennor, cuydando en commo se podría vengar de aque-
pues que asy e s , ruegouos e t pidouos p o r G lla traycion, llamo a v n m o r o que auia nom-
merced que mandedes criar a Bernaldo». Et b r e Anbroz que el feziera adelantado de Hues-
pues que esto ouo dicho, mandol el rey echar ca e t de Qaragoqa porque siempre le fuera
en fierros et meterle en el castiello de Luna. leal et verdadero— et era omne de que se pa-
Desy tomo a s u hermana donna Ximena et gauan mucho los de Toledo e t quel tenien
F 1 8 v . metióla en 1 orden. Depues desto enuio por 10 p o r amigo — e t enbiol con sus cartas enganno-
Bernaldo a Asturias o le criauan, et criol el sas a Toledo; e t las cartas dizien asi: «Sepades
que me dixieron que algunos de los que yo
non auie fijo ninguno. Et pues que el ninno enbiauaa uos fazien locamiente fazer algunas
fue ya grande, salió m u y fremoso de cuerpo cosas que non deuien e t que uos maltrayen,
et de cara et d e m u y buen engenno et demos- 15 de guisa que las rentas del r e y son much
trauabien l o q u e querie dezir, e t daua buenos menoscabadas oy en dia p o r ellos. Et yo p o r
conseios en todos sus fechos. Et con todo esta razón enbiouos a Anbroz que es omne
que andara a vuestro plazer e t que es uues-
mas que otro que y fuese et alantjaua bien a tro amigo e t vuestro pariente». Et a los de
tablado, et tenie bien armas et mucho apues- 20 Toledo fue m u y grant bien con Anbroz, e t
tamiente. Et algunos dizen en sus cantares e t recibiéronle bien e t fueron muy alegres con
en sus fablas que fue este Bernaldo fijo de el, e t metiéronle en sus conseios. Et pues
donna Timbor hermana de Carlos rey de Fran- que pasaron unos pocos de días, dixoles An-
cia, e t que viniendo ella en romería a San- b r o z que se querie tener con ellos en aquella
tiago, que la conuido el conde San Díaz e t 35 s u rebeldía, e t que querie fazer o t r o alcafar
que la leuo p o r a Saldanna, e t que ouo este para sy en medio de la cipdat en que morase
fijo en ella, e t quel recibió el rey don Alfonso el con aquellos que eran de conpanna del rey,
por fijo, pues que otro non auie que reynase ca non querie que andodiesen faziendo ne-
en pos el. Mas agora dexamos aqui de tablar miga p o r la villa a omne ninguno. Et fizo el
desto, et diremos de los moros. no aquel alcafar allí o agora es la yglesia de sant
Cristoual, por que es o t e r o alto. Et mando a
618. El capitulo de como Abderrahmen et An- todos los suyos que feziesen casas allí en
broz mataron por enganno a los mas pode- derredor de aquel alcafar; e t la tierra que era
rosos de Toledo. mester pora lauor de las paredes faziela el
z
85 sacar del corral que se faze en medio del
Andado aquel xxi anno del reynado del rey alcafar, de guisa que se fizo y vna gran
don Alfonso el Casto auino asy que tos de foya muy fonda. Et esto fazie el a sabien-
Toledo, enfocándose en la fortaleza de su das, ca non metie ninguno mientes porque lo
cipdat et en la mucha gente de la tierra et en fazie. Desi salióse del alcafar del rey en que
el grant ahondamiento de las uiandas que 40 moraua, et fuese para aquel que el feziera.
auien, que se alearon contra Alhacan rey de Pues que el ouo esto fecho enbiolo dezir a
Cordoua, et nol quisieron dar las rentas e t Alhacan, e t sobre que razón lo feziera. El rey
los pechos quel solien dar. E t esto non gelo quandolooyo, touolo p o r bien que tan sabia-
fizo fazer otra cosa sinon las grandes rique- miente lo feziera, e t enbio luego sus mandade-
zas que auien sobre puestas demientre que 45 ros p o r todo s u reyno que veniesen a el commo
non ouieran gerras e t visquieran en paz e t en razón de pedirle merced que les diese al-
1 dixol el T.—2 fezistes et merecistes T.—3 sab. t. el guno p o r qui catasen p o r que se podiesen
f. de c. T.—4 Xim. e por end vos juro et prometo que defender de los males que los cristianos les
nunca en toda vuestra vida salgados de las tierras de
Limia LO.— Señ. ya pues T, Señ. sodcs et faredes lo que fazien, et que por si, o p o r otro qualquier que
quialeredes
quiMieieaos e pues
pueí lo.—
lu. — 7
v dich E.— mandólo
aicu n.— mauaoio n florar iub
iiuoitir las , , .
manos e mandólo och. bu.— 8 Luna e segunt cuenta la so fuese, que los acorriese que eran en grant pe-
ystoria allí yogo preso quarenta et siete años fasta el dia -■ —■ .... — ■  ...
que morio Desi BU.—10 E Depus.—15 muy falta en T.— ligro. Este mandado llego a Toledo e t a todas
17 en todas cosas Et con esto T. — 19 y falta en T.— ¡as otras cjipdades del reyno. Et pues que
20 t. a. mucho ap. TBU.—21 alguos cant. de gesta q.
LO,T como E —23 Thibor T, Tinbar El, Tribor L, Tiber todos fueron llegados en Cordoua, enbio el
BUO.— 24 uiniendo TIB, veniera E.-25 Sant. etque de su rey con ellos vn su fijo que auie nombre Ab-
tornada que la c. L.—27 en ella este fijo Mas sy esto
fuese verdat el rey don Alfoñ non auie por que gelo
demandar nin aína razón por que resabíese a Ber-
naldo por su sobrino Mas ag. dex. BU. 27 compana É, conpafia L
 378
378 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

352 ALFONSO II EL CASTO; RONCESVALLES

derrahmen et aun vna partida de ios meiores las caberas de allí adelante, et metiéronse en
F. 19. quel aguardasen, ca aun 1 non auie edat mas poder de Alhacan et de su fijo Abdarrahmen,
de xnii annos, et mandóles que se fuesen et sufrieron con verguenna et con denosteo
contra Toledo comino en razón que yuan con- el mal que ellos merescieron por la locura
tra cristianos. Ca Anbroz sabie ya todo el fe- 5 que fezieran en alearse contra su sennor. En
cho et comino auie de fazer. E t asi commo lle- este anno otrosy entraron dos huestes de mo-
garon a Toledo, fincaron sus tiendas cerca la ros en Gallizia, et al cabdiello de la vna dizien
ribera de Taio; et los moros de Toledo, quan- Abolabez et al de la otra Melhi; et bien asi
do lo uieron, salieron contra ellos cuydando commo entraron mucho enforqadamiente, bien
que eran cristianos. Et los otros enbiaronles io asi fueron ende echados enfonjadamiente. Et
dezir como auten ya puestas pazes et tre- el vno dellos murió en v n logar que dizen Na-
guas con los cristianos. Los de Toledo, quan- ron et el otro en el rio a que dizen Ceya.
do aquello oyeron, quisiéronse tornar para Del x x i i anno fastal xxvi del reynado del
la uilla; mas Anbroz, que sabie todo el fecho rey don Alfonso el Casto non fallamos ningu-
de commo era, conseioles que fuesen rogar 15 guna cosa que de contar seya que a la estoria
mucho Abdarrahmen que entrase en su uilla. pertenesca, sinon tanto que en el xxvi Alha-
Ellos fezieronlo et rogarongelo afincadamiente can, seyendo muy lozano por todos los bienes
Abderrahmen fizo semeian a que lo fazie ami- quel acaes ieran, asi del fecho de Toledo
dos; et pues que el fue dentro en la Qipdat, como en todo lo al que quiso fazer, enbio so-
dixo que non querie posar en otro logar sy 20 bre Calahorra vn moro poderoso de su con-
non en el alcafar de Anbroz, por quel seme- panna que auie nombre Abdelcarin con toda
iaua que era mas en comedio de la ijipdat. su caualleria; et luego que llego, cercóla. Et
Desi por auer commo por amigos a los mas desi, el estando allí, enbio vna grant partida
poderosos de la villa conuidolos a yantar de la hueste por la tierra que la robasen et la
por conseio de Anbroz. E t pues la yantar 25 astragasen; et robáronla fasta la mar, et ga-
guisada, Abderrahmen mando a todos los naron y tan grant auer de oro et de plata et
suyos que estodiesen guisados con sus es- de ganados et de otras muchas cosas que non
padas en las manos, que asi commo entrasen auie cuenta, et conquiriolo todo. Después que
los huespedes conuidados vnos en pos otros esto ouieron fecho et toda la tierra tornada
que asy los descabezasen. E t fue asi fecho, 30 so el su sennorio, tornóse Abdelcarin con su
que asi commo entrauan,asy los descabeijauan hueste para Cordoua rico et onrrado. Mas
sobre la cueua que Anbroz mandara fazer en agora dexa la estoria de fablar desto et torna
medio del alcafar, por que non viesen la san- a contar del rey don Alfonso.
gre los que entrasen. E t guardauan las cabe-
ras de todos, et echauan los cuerpos fuera 35 619. El capitulo de la batalla que ouo el rey
por vn postigo que feziera Anbroz para aque- don Alfonso con Carlos, rey de Francia, en
llo. E t ellos matándolos desta guisa, vno los puertos de Ronfasvalles, et fue vencido
querie entrar, et ouo de oler el bafo de la Carlos.
sangre que era muy grant ademas, et enten-
dió que aquel olor non podrie ser tan grande 40 Andados xxvn annos del reynado del rey
de las carnes de la yantar nin del baho dellas don Alfonso el Casto, que fue en la era de
et demas quel non semeiaua olor de sangre dccc et xljiii, quando andaua el anno de la
de ganados, et fue mucho espantado, et pre- Incarnacion en DCCC et VI e t e l del ynperio de
gunto por aquellos que entraran, que fazien. Carlos en xn, el rey don Alfonso, pues que
Et dixieronle que seyen a yantar. Et el fue 45 uioque era vieio et de muchos dias, enbio 1 su F19v.
todo esbaherezido, e t entendió el fecho de mandadero en poridat a Carlos, enperador
aquella muerte, e t escobriola a todos por la de los romanos et de los alemanes et rey de
uilla, ca bien eran ya muertos mas de cinco mili los franceses, commo el non auie fijos, et sil
omnes. Los otros moros del pueblo que esca- quisiese venir ayudar contra los moros, quel
paran, quando aquello sopieron, fueron todos so darie el reyno. El enperador otrosí auie
quebrantados en sus corazones, et abaxaron gerra con moros, ca pues que ellos conque-
rieron Espanna, pasaron los montes Pireneos
13 E repite quisieron. —18 ainados T.—25 E dice Anb-
'broz.— pues q. fue la y. g. T, después q. la y. fue g. I.—
26 todos suyos T.—31 E dice descabece.— 37 Et anlos ma- 3 denuesto IT, gran denuesto B.—6 En este a. otrossi
tando en esta T.—uno que querie T, vno que vino et entr. dos T, En e. a. o. entr. otrosy dos E, Otrosí en este
quería B.—41 dellas IBT, dellos E,— 46 esbahere<;ido ET, afio entr. dos 10 E dice enforcad —17 E dice locano.
esbaferes<;ido B, espantado L—47 in. et non quiso entrar —18 fecb dice E.—37 Roncasualles T, Rocasballes 1, E
et fuese et descubriólo a t. D, I T como E. dice Roncasv.— 44 dore IB.— 47 alemanes T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 379
379

ALFONSO II EL CASTO; RONCESVALLES 353

et ganaron Prouen«;ia, Burdel, Píteos et grant cristianos que escaparan de la espada de los
partida de Francia, et conquirieron toda moros, con el grant miedo et grant espanto
Aquitania que no les finco ende synon poco. que ouieron del emperador, pedieron merced
Mas el emperador Carlos fuelos echando de a Dios llorando, que les defendiese del, ca
la tierra et empuxandolos, en guisa que gano s non cuydauan beuir mas: lo vno por que eran
dellos aquende los montes Pireneos en Cel- pocos et lazrados por la destroyeion de los
tiberia vna tierra a que dizen Catalonna, que moros, l o al porque venie sobre ellos tan
era de los godos de Espanna. E t díze don grant sennor et tan poderoso como aquel.
Lucas de Tuy que gano otrosí desa uez Gas- Mas quando lo sopieron en Asturias, en Ala-
conna et Nauarra. Et maguer que el auie asaz i 0 ua et en Vizcaya, en Nauarra et en Ruconia—
que fazer en aquella tierra con los moros, esta es Gasconna —et en Aragón, dixieron
prometió a los mandaderos del rey don Al- todos de v n coraron que mas querien morir
fonso quel yrie ayudar. Quando los manda- que non entrar en seruidumbre de franceses.
deros tornaron al rey, et los ricos omnes so- E t allegáronse todos al rey don Alfonso, et
pieron el fecho, pesóles mucho et consejaron ib salieron contra el emperador Carlos. El em-
al rey que reuocase lo que enbiara dezir al perador dexo vna partida de su hueste al pie
emperador; sinon quel echarien del reyno et de los montes Pireneos, que son ios de Ron-
catarien otro sennor; ca mas querien morir Gasualles, que guardasen la <;aga; et el fuese
libres que ser mal andantes en seruidumbre por un val que oy en día es llamado «el val de
de los franceses. Et el que mas fuerte ct mas 20 Carlos», et guio por alli su hueste, por que era
rezio era en esta cosa su sobrino Bernaldo la mas llana sobida de todos los montes Pire-
fue; ca aun en todo esto non sabie Bernaldo neos; et sobieron asi sus azes paradas fasta
de como el rey le prendiera el padre, ca gelo en somo del puerto. Et en las primeras azes
no osaua ninguno dezir. Et pero que peso al venie Roldan, que era adelantado de Bretan-
rey mucho, ouolo a fazer, et enbio de cabo 25 na, et el cuende Anselmo, et Guiralte, ade-
sus mandaderos al emperador quel reuocaua lantado de la mesa de Carlos, et otros mu-
lo quel prometiera. Carlos, quando lo oyo, ffue chos ricos et poderosos omnes. El rey don
mucho yrado contra el rey por quel mintiera Alfonso de la otra parte con los pueblos que
et se desdizie, et menazol muy fuerte. Et aun dixiemos llego a ellos alli otrosy. En todo esto
dize don Lucas de Tuy quel enbio su carta 30 Marssil, rey de Qarago a guiso su hueste muy
en quel enbiaua dezir que se metiese so el su grande de moros et de nauarros yaquantos
sennorio et fuesse su uasallo. Bernaldo, quan- que eran con el; et venieron y estonces el et
do lo oyo, fue muy yrado ademas, et con el Bernaldo en vno contra el enperador Carlos,
pesar que ende ouo, tomo vna grant partida e t allegáronse alli todos. Et Bernaldo tollio
de la caualleria del rey et fuese pora vn moro 35 de si aquella ora el temor de Dios, et fue ferir
que auia nombre Marsil, que era rey de Qara- en vno con los moros en los fran eises. Et el F. 20.
go<?a, con que auie el rey Carlos gerra, pora rey don Alfonso de la su parte con aquellos
ayudarle contra el. El rey Carlos dexo eston- que con el eran otrosi entro en la fazienda; e t
ce de guerrear los moros et enderesijo su boluieronse alli los vnos con los otros, et fue
hueste contra esos pocos espannoles que fin- 40 la fazienda muy fuerte et muy ferida ademas,
caran. Et dize don Lucas de Tuy que en ve- et murieron y muchos de cada parte. Mas
niendo, que cerco a Tudela, et ouierala pre- pero al cabo venció el rey don Alfonso con
sa synon fuese por la trayeion que fizo y vn ayuda de Dios. Et dize don Lucas de Tuy que
conde que andaua en su companna, que auia morieron en aquella batalla don Roldan, et el
nombre Galaron, que era de conseio con los 45 conde Anselmo, et Guiralte el de la mesa del
moros. El estonce leuantose de alli *et fuesse enperador, et otros muchos omes de los altos
pora Najara et prisola, et vínose al monte que ornes de Francia. En todo esto venie aun Car-
dizen Jardino que era bien poblado et prisol; los por el ualle que dixiemos, et quando vio
et dexo sus guardas en la tierra et vínose venir los suyos fuyendo la montanna ayuso,
contra Espanna. Et quando llego a las mon- 50 11 Gascona IT, Casconna E; esta es vna partida do
tannas de Espanna o morauan vnos pocos de Gascueña B.—12 E dice coraeon.—18 fuese por EIL, fue
por 0, fuese yendo por BU, fuese viniendo por T.—20 ero
1BT, ella E.—21 era llana salida de t. 7’.—25 Guiralte
6 oquionde B.—en Celtiueria B, en Ciltiberio L, et £c- ElB, ¿lant T: et don Reynalte de Montaluan et don
lanbia El, en Calaberia T.—12 E dice mudad.—18 E dice
seruidubre.— 32 E dice senario.— 33 lo sopo fue T. — Giralte 0, et Reynalto de Mont- et Giralte J..-36 uno
36 Marsil TB, Marfil El, Mansil L.—39 E dice enderesco. con los m. en los fr. T. vno con los frunce 'ses franceses
—46 Galaron E1BVT, Galalon LO.—40 et fuese para Na- E, uno con los fr. 1; fue ferir en loe fr. de sovno conloe
gara et pr. L, et f. p. Naj. et tómela 0, falla en E1BT.— moros del rrey Marsil E el rrey ¿.—45 A E dice Aselmo.—
61 dEspafia T, de los puertos dAspa BU. Guiralte El, Giralte L; ¿lat adelantado de la mesa T,
ESTORIA D E ESPAÑA. — 2 3
380
380 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

354 ALFONSO l l E L CASTO; BERNALDO

tanxo vna bozina que se el traye. E t algunos mal a todos aquellos que se le ahjauan yl re-
de los suyos que fuxieran et andauan erradlos, uellauan, demandándoles por fuerza de bata-
acogiéronse a el al son de la bozina, et aun los lla. Mas agora dexa aquí de fablar desto et
que guardauan la <jaga, por miedo de Bernal- diremos de Bernaldo.
do et de Marssil, ca oyeran dezir que venien
por el puerto dAspa et de Secóla para ferir 621. Capitulo de commo Bernaldo pidió su
en la aga, acogiéronse otrosí a el. Pero dize padre al rey don Alfonso.
el arzobispo don Rodrigo que Bernaldo sien-
pre souo en la delantrera o los franceses fue- Cuenta en la estoria de Bernaldo que en
ron vemjudos asi como dixiemos. Mas dize io en aquel xxvni anno del reynado del rey don
don Lucas de Tuy que en la Qaga firieron el Alfonso el Casto, dos altos omnes que eran en
et Marsíl. Carlos, quando uio su hueste des- la corte dese rey don Alfonso, et auie nombre
baratada, los vnos muertos, los otros feridos el vno Blasco Melendez et el otro Suero Ve-
ct foydos, et toda su gente desacordada, et lasquez, que seyendo parientes de Bernaldo
que los espannoles le tenien el puerto, et que 15 et pesándoles mucho de la prission del conde
non podrie llegar a ellos sin muy grant danno, San Díaz, que ouieron su conseio amos en
con pesar et quebranto de su gente que per- vno de commo feziesen saber a Bernaldo que
diera, tornóse para Germania pora guisarse su padre era preso, ca non gelo osauan dezir
otra vez et venir a Espanna. Mas agora dexa- en otra guisa, et fue en esta manera: metieron
mos aquí de fablar desto et diremos de Alha- 20 en su conseio a dos duennas fijas dalgo que
can rey de Cordoua. auie nombre el vna María Melendez et la otra
Urraca Sánchez, et dixieronles assi: «duennas,
620. Capitulo de commo Alhacan mato los non uos es mester que nos descubrades de lo
moros que se le quisieron alfar. que vos queremos dezir. Vos sabedes bien
25 iugar las tablas, et nos darvos hemos v n
Andados xxvni annos del reynado del rey grant auer que paredes al tablero, et conui-
don Alfonso el Casto, que fue en la era de dat muy de rezio a quien quisiere iugar. Et si
dccc et x l et v, quando andaua el anno de la alguno por auentura se posare conbusco al
Incarnacion en dccc et vn, et el del ynperio tablero, dezidle que non jugaredes con otro
de Carlos en doze, los moros del arraual de so omne ninguno synon con Bernaldo, et Ber-
Cordoua a que dizen agora el Axarquia, atre- naldo quando lo sopiere, verna luego iugar
uiendose en las grandes riquezas que auien, conbusco. Vos dexat vos le períder; et el, F20v.
quisiéronse alijar contra Alhacan et toíler de con la cobdi ia del auer, quererse a leuantar
sobre si el su sennorio del; ca mucho les se- et yrse a su uia. Et uos dezirle edes que uos
meiaua grieue cosa de seruir nin obedescer 35 de ende alguna cosa, et sy uos lo non diere,
a otri. Alhacan, quando esto entendió, et por- dezidle commo por sanna que pues que a uos
que razón lo fazien, apoderóse muy bien et non lo da, que lo de a su padre que yaze pre-
tomo consigo a Abdelcarin, que era mucho so en las torres de Luna». A las duennas plo-
atreuido cauallero en armas, e t leuol consigo, go mucho desto, et fizieron bien assi commo
et entro en el arraual por aquel logar a que 40 ellos les auien dicho. Bernaldo quando sopo
agora dizen Puerta Nueua. E t amanso et ase- las nueuas del padre que era preso, pésol
sego toda aquella traycion que tenien asma- muy de coraron, et boluiosele toda la sangre
da para fazer, et domolos muy bien a todos del cuerpo; et dexo el auer que l o non quiso
por feridas et muerte. E t enforco sobre la ri- tomar, et fuesse para su posada faziendo el
bera del rio acerca de la puerta que dizen de 45
la Puente mas de trezientos dellos. Et los que a 1 ale.
a et, reuell. T; alq. et ee le parauan rebeldes et
’ — " >or fuerqa de batalla B, semejante U.—
ende podieron escapar punnaron de foyr et 13 Blasco et., Uelasco IBVO.—Osaero B.—15 presión B,
__________
guares er. Et Alhacan, por que era omne de prission enmendado sobre u*men (?) E.—17 fazien T —
23 uos Eli!, uos T.—escubrades ('.—28 se quisiere posar
grant piedat, mando estomjes dar a las muge- T, se quisyere prouar l’.— 30 omne del mundo sí non
TU.—32 dexat vos le F.Tl, dexat vos B, dexaruos hedes
res et a los fijos de aquellos que morieran 50 l’.—34 yr so uia T.—38 pr. en las cadenas et en las torr.
todo l o que ellos auien, que no les quiso ende T.— 39 de aquesto T.—40 dicho et al cabo del juego al-
lanase Bernaldo con el auer por yrse e ellas trauaron
tomar nada. Este Alhacan fue omne muy sa- del deziendole que les diese alguna cosa de aquello que
les ganara (diz- q. les dañara U) e Bernaldo dixoles que
bidor en todos sus fechos, et traxo sienpre non era costunbre del juego de los que ganauan dar
cosa a los que perdían e el que les non doria nada E las
dueñas estonces dixieronle que pues que lo non daua a
2 errados T.- 6 Seda Et, Se ola T; et de S. falta en B. ellas que lo diese a su padre el conde Sant Diaz que ya-
—7 acog. o. a el lo coloca T tras deximos, línea 10.— zia preso en las torres de Luna et lo aula menester
18 para v pora sin abreviatura en E.-47 R d'ce punaron. Bem. quando BU.—41 padre commo era T.—43 E qso.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 381
381

ALFONSO II EL CASTO 355

mayor duelo del mundo, et vestiose luego 623. Capitulo de la muerte del enperador Car-
pannos de duelo, et fqese para la corte. Et el los et de las fipdades de Espanna, quales
rey quandol asy vio, pésol mucho, et dixol: fueron los que las ganaron.
«¿que es eso, Bernaldo? ¿Por ventura cobdi-
cias ya mi muerte?» Et dixol Bernaldo: «sen- 5 Andados xxxi anno del reynado del rey don
nor, non es asi, mas ruegouos et pidouos por Alfonso el Casto, que fue en la era de DCCC
merced que me dedes mió padre que tenedes et xlviii, quando andaua el anno de la Incar-
preso en las torres de Luna». El rey quandol narion en DCCCX, et el del enperador Car-
aquello oyo, callo vna grant ora del dia que los en xv, auiendo ya xlvi annos que reynara
non fablo; después dixo: «agora veo et entien- 10 en Franqia, este enperador Carlos, estando
do que las palabras antiguas son verdaderas: en tierra de Alemania por se guisar et venir
que nunca se puede omne guardar de traydo- a Espanna, asi como dixiemos ya, fuelo echan-
res nin de mestureros». Desi tornóse contra do a uagar de vn día en o t r o , por que querie
Bernaldo, et dixol: «partit me uos delante, et folgar algunos dias que asaz auie andado en
nunca jamas seades osado de dezirme esto, ca 15 huestes et guerreando con moros. E t el en
yo vos prometo que nunca veredes vuestro esto estando, ouo de enfermar, et murió en
padre, nin saldra de las torres mientrc yo bi- v n logar que dizen Aquisgrano, que es en
ua». Et dixol Bernaldo: «rey sodes et sennor, tierra de Alemanna.,Et fue y enterrado mucho
faredes y lo que uos touierdes por bien, et onrradamient en un sepulcro mucho onrrado
ruego a Dios que uos meta en coraron de sa- 20 et bien fecho en que estauan pintadas todas
carie ende; ca, sennor, non dexare yo por eso las batallas que el venciera; mas en aquella
de seruiruos quanto mas podiere». El rey con parte del sepulcro que estaua contra los mon-
todo eso, pagauase de Bernaldo et amaual. tes Pireneos de Romjasualles o el fuera des-
E t del xxix 0 anno del reynado del rey don baratado et vencido de los espannoles, non
Alfonso el Casto non fallamos ninguna cosa 95 auie y pintura ninguna. Et esto fezieron por
que de contar sea que a la estoria perte- que tornara el sin prez et sin venganza nin-
nesca. guna. Pero dize don Lucas de Tuy en su es-
toria que quando el allego Alemannia, desba-
€22. El capitulo de la muerte de Alhacan, ratado de la batalla, que se aguiso et se apo-
rey de Cordoua. 30 dero et dio tornada a Qarago a, et cerco y el
rey Marsil. E t aun dize ese don Lucas de T u y
Andados xxx annos del reynado del rey que fue y con el en su ayuda Bernaldo. Mar-
don Alfonso el Casto, que fue en la era de sil salió a ellos estonce, et ouo con ellos su
DCCC et xlvii, quando andaua el anno de la batalla muy grant, et morieron y muchos de
lncarna<;ion en dccc IX, e t el del inperio de 35 cada vna de las partes; mas al cabo, por el
Carlos en xim, Alhacan, rey de Cordoua, plazer de Dios, fueron vencidos los moros.
1
auiendo gerra et contienda con sus tíos, her- Et morio y Marsil con todos los suyos. Et F. 21.
manos de su padre et de su madre, vinieron Carlos priso luego la uilla, et fallaron en ella
los cristianos a la cipdat de Bar<;tlona, et tan grandes riquezas de oro et de plata et de
prisieronla, et mataron y muchos moros, et 40 otras donas tan muchas, que marauilla era.
ganaron toda esa tierra. Mas pues que Alha- Pues que esto ouo fecho, tornóse Carlos para
can ouo puesta su amor et sus pazes con sus Francia. Et dixo don Lucas de Tuy que leuo
tios, guisándose para venir cobrar la tierra consigo a Bernaldo et quel fizo mucha onrra.
que auia perduda, diol vna enfermedad donde Mas pero commo quier que esto fuese, falla-
murió. Et dexo a su muerte X1X fijos et xxi 45 mos en la estoria que en Espanna fizo muchas
fija. Mas agora dexamos aqui de fablar desto buenas batallas en tiempo del rey don Alfon-
et diremos de Carlos rey de Francia. so el Magno, et que y morio asi commo lo
contaremos adelante en su lugar. Et algunos
dizen en sus cantares et en sus fablas de gesta
9 paños doloridos BL'.— 4 auentura T.— 5 cobd. y mi
T.—7 q. m e ten. T.—8 Luna que es cosa de que yo non 5 E puso xxi y se añadió después otra X.—8 dcoc et x
sope na a fasta el dia de oy E l rey BU.—9 gr. pieqa del T, ochocientos et diez B, dcccxx El.—15 h. et guerrean-
dia TI'. — 12 guardar ITBU. decan (?) E.— 14 partit TBU, do E1T, huest. guerreando BU.—17 Aquisgrano BU, Aq“a-
parat E, apartad I.—15 dezir esto T —18 Bernaldo dixo grano Acruisgrano El.—26 E dice vengara —30 E dice
T.— 21 dex. yo por TBC.—22 rey en todo euso T.— 23 ama- Caragoqa — 45 yetaría que después torno Bernaldo a Es-
ualo Domas que Bernaldo se razono contra el muy omi- paña et poblo el castillo del Carpió et que fizo m . b- BU,
nosamente ciertamente dieral e su padre aiuon porque no T.— 49 de gesto El, digestae BU, destos T; maguer que
auia jurado que en toda su vida del Sant Díaz nunca de los joglares cuentan en sus cantares de gesta que Carlos
aquella presión aallieae mas que en ella moriese et asi conquirio en Eep. m. qib. et m . cast. L, mag. q. los jugl.
gelo conplio Dios como la yetaría lo contara adelante cantan en eus cent, et dizen en sus fablas q. Car. el em-
Del veynte et ocho afios del B, casi igual U. perador oonq. en Esp. m. cast. et m . 0bd. 0.
382
382 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

356 ALFONSO II EL CASTO

que conquirio Carlos en Espanna muchas <;ip- et Sant Esteuan de Gormaz fueron ganados
dades et muchos castiellos, et que ouo y mu- en tiempo de los cuendes. El enperador don
chas lides con moros, et que desenbargo et Alfonso conquirio Huepte, Oreia et Coria.
abrio el camino desde Alemannia fasta Sanc- Veles ganóla su fijo don Sancho. El rey don
tiago. Mas en verdat esto non podría ser, fue- 5 Alfonso de Castiella, el que venció el miramo-
ras tanto que en Catalonna conquirio Banjilo- melin en las Ñauas de Tolosa o Dios le dio
na, Gironda, Ausona et Urgel con sus térmi- grant venganza del tuerto que recibiera, gano
nos; et l o al que chufan ende non es de creer. Cuenca, et Alarcon, Moya, Plazemjia, Beier,
E t asi comino dezimos non conquirio el otras Alarcos, Calatraua, Caracuy. El rey don Fer-
Qipdades nin otros logares ningunos en Es- w nando, padre del rey don Alfonso que gano
panna, sinon estos tan solamiente que aue- Toledo, conquirio Coynbria que es en Porto-
mos dichos; ca Tarragona, que era destroyda gal. Don Alfonso, el primer rey que ouo en
a aquella sazón, fue cobrada en tiempo de don Portogal, gano Lixbona, Sant Aren, Euora,
Bernaldo arzobispo de Toledo et primado de et Sintria; et los otros logares destos obispa-
Espanna, asi comino omne falla en el registro 15 dos pobto el los vnos, et su fijo don Sancho
del papa Urbano el segundo. Et depues que los otros. Lo al que fue ganado en nuestros
el rey don Alfonso el vi° gano Toledo, asi tíenpos dezirlo emos en su logar. Todas es-
commo diremos adelante;,conquirio el conde tas conquistas fueron fechas de dozientos
de Barcelona Lérida *Dertusa et Fraga; et vn annos aca. Pues non ueemos nin fallamos que
rico omne de Aragón conquirio Mongon, desi 20 Carlos ganase ninguna cosa en Espanna, ca
fue furtado depues el castiello, et ouol el con- bien a quatro<;ientos annos que el murió;
de de Bartjilona. El rey don Pedro de Aragón onde mas deue omne creer a lo que semeia
conquirio Huesca. Et el rey don Alfonso de con guisa et con razón de que falla escritos
Aragón conquirio Qarago a, Tarai;ona, Daro- et recabdos, que non a las fablas de los que
ca et otros logares et uillas menores que les as cuentan lo que non saben. Ca cierta cosa es
yazien acerca, ayudando! el conde don Pedro que si quier de moros, si quier de cristianos,
que por sobrenombre Uamauan de las Pier- Carlos con su hueste fue vencido en Roncas-
tegas. A este don Pedro cayo Tudela en par- ualles, et luego se torno dende con grant
te con otros castiellos que dio depues a Gar- danno et grant perdida de su hueste. Pues
<¡i Ramírez rey de Nauarra, con su fija donna 30 non es con guisa que el abriese el camino
Margellina en casamiento, et a don Gastón de Sanctiago quando non paso el puerto de
viscuende de Bearne el que ouo depues cas- Rom;asualles; ca luengo tiempo depues del,
tiellos et heredamientos en Aragón. Este don por muchas lides et muchas faziendas et por
Alfonso que díxiemos rey de Aragón fue ca- grant trabaio, fue abierto et poblado el cami-
sado con donna Vrraca, fija del rey don Al- 35 no de Sanctiago; et los I quedantes yuan por F21v.
fonso el que gano a Toledo, commo lo conta- sendas encobiertas, pasaron depues por care-
remos adelante en su lugar; este rey de Ara- ra poblada por o vienen et pasan fascas todas
gón poblo Soria, Alma an, Berlanga, Bilforado. las tierras del mundo o cristianos a. Pero tan-
El rey don Alfonso, que gano a Toledo, con- to pudo fazer Carlos quando era con el rey
quirio Calatraua, Maqueda, Santa Olalla, Al- 40 Galafre en Toledo, ca dizen que quando era
hamin, Madrit, Canales, Olmos, Talamanca,
Uzeda, Guadalfaiara, Fita, Almoguera, et po- no4LT.—9 Veles BOÍ., Velez ElV.—7 reqib en Alarcos gano BUG,
Be jar et poblo Medelin (-llin U) e Caires {igual
blo Escalona et Buytrago. El arzobispo don U) et gano Alarcos et Cal. BL'.— 9 üarracuey 0, Caracuel
IBVL.—21 murió agora sabed oqui los que esta estoria
Bernaldo, que era a aquel tienpo, gano Aléala. oydes que este cuento destos años que non viene mas
Este mismo rey don Alfonso poblo Segonia, «
Auila, Salamanca et todas las otras uillas et 29 perdida ¡BUL, partida E.—30 abriese BL. partiese EL
—36 E dice carera— 40 E dice quanto.— con el rey Yxen de
los castiellos que eran de cada vn obispado; Toledo quando lo sacaron de Frauqia el conde Moran-
ca estas qipdades desde el destroymiento de de de te Ribera et Mayngote de París (igual V) por miedo
sus hermanos los fijos de la eierua Et en eeruiendo
Espanna fincaran yermas. Et conquirio Medi- el al r. de Tol. pudo ser que fizo Carlos algunt buen f.
en aq. tierra que toulese pro para endrogarse el camino
na Celin que antiguamiente ouo nombre Sí- 60 de Santiago, ca segunt que lo ha contado la ystoria
gnenla, Atienda, la Riba et Handaluz. Osma ante desto (no hay tal) el rey Yxem de Toledo auie vn
algtiazil a quien dizian Galafre por cuyo conseio res-
qibiera el rey de Toledo a Carlos et aquellos cristianos
15 registro ITBU. rregestro L, regrístro E.—19 Pertusa que venían con el ca era aquel alguazil Galafre omne
IB, Portusa E, Percusa TL.— 20 Enríe o tune de T.— leal et de buen conseio (b. seso et de buen c. U> et des-
24 Tar et Calataud et Dar. 1, Tar. et Oalatayud O — pués que Carlos touo la fija deete rey Yxem et la torno
32 Bearte EIBUL0, falta una hoja en T. —40 conq. Ma- cristiana et le puso nonbre 8 enilla Galiana tan grande
drid et Talauera et Maq. et Bantolalla et Al. et Cau. BU, fuera el pesar que Yxem oulera por ello que se quisiera
—Alhamin ElBU.— 42 Almoguera ¡BU, Almogera E.— matar con sus manos a la <;ima enfermo tan mal que
45 mesmo BU, mío E, falta en L—48 E dcstroymieto. 11-go a la muerte e pues que vio que se morie quisiera
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 383
383

ALFONSO II EL CASTO 357

mancebo quel echo su padre el rey Pepino de auie XL annos de edat quando comento a
la tierra por que se ahjauael contra las iusti- rreynar, et reyno xvn annos. Pero xnn annos
cias que fazie su padre. Et por le fazer pesar auie ya que reynara de so vno con su padre et
et quebranto vínose para Toledo, asi commo fueron por todo xxxi anno. Estonce los mas
ante desto lo auemos contado en la estoria, et 6 altos orones de la corte fizieron llamar a sus
en seruiendo el al rey de Toledo, pudo el fazer hermanos de Abdarrahmen et a todos sus pa-
algún buen fecho en aquella tierra. Et pero rientes quel veniesen fazer uasallaie; et ellos
que así sea la verdat commo el arzobispo don venieron y luego, et recibiéronle de buena
Rodrigo dize, cuenta don Lucas de Tuy que miente p o r sennor. Mas Abdalla, el de que
depues de la batalla de Ron asvalles en que 10 dixiemos ya ante desto en la estoria que mo-
fue uen ido Carlos, que puso su amor el rey raua en Valencia, quando lo oyo, aleóse luego
don Alfonso con el, et que fue Carlos en ro- comino lo feziera ya otra uez en tiempo. Ab-
mería a Sanctiago et a sant Saluador de Ouie- derrahmen luego que lo sopo, fue sobre el con
do, et que confirmo el rey don Alfonso en todo grant hueste; mas Abdalla, non se atreuiendo
su reyno con conseio de los establecimientos 15 de atenderle alli, fuxo; desi a pocos de dias
de sant Esidro et los de los otros sanctos pa- murió. Abderrahmen fizo estonce traer de
dres, et desi se torno Carlos para Francia con Valencia los fijos et las mugeres de Abdalla,
paz et con bien, et quel dio el rey don Alfon- et mandóles dar todas las cosas que mester
so todos los quel catiuara en la batalla, et le- ouiesen. E t desde aquel tienpo adelante ouie-
uolos consigo et aun otros dones muchos quel 20 ron los alaraues en vso de heredar los fijos en
dio, et leuo consigo a Bernaldo, asi commo los bienes de los padres, ca ante desto los
lo a contado ya la estoria. Mas agora conuiene hermanos et los parientes et aun otros de otro
que dexemos aquí de fablar desto et que tor- linaie qualquier lo heredauan. Este Abderrah-
nemos a nuestra estoria en el logar o la de- men fue orne auenturado en todos sus fe-
xamos. Pues que el enperador Carlos fue muer- 25 chos, et, segunt dizen, muy sabidor en el arte
to, reyno Loys, su fijo, el primero en Aleman- de las criaturas. Este enbio un principe de los
na c t en Francia xxvi annos. Este Carlos fue mayores de su corte que auie nombre Abdel-
llamado el Grant por que fizo grandes fechos carin con grant hueste sobre Ban;ilona, que
et granados, asi en ensanchamiento de su rey- poco tiempo auie que la ganaran cristianos,
no commo en ordenamiento del estado de 30 et prisola; et otras cipdades muchas et tierras
sancta eglesia. que cristianos auien ganadas de moros en el
tiempo de las guerras, et conquiriolas todas
624. El capitulo commoAbderrahmen rey deCor- otrosí, et tornólas so el sennorio del. Et Ab-
doua priso Barfilona e otros logares muchos. derrahmen por si mesmo fizo muchas batallas
35 et gano muchos logares.
Andado aquel XXXI anno del reynado del rey Del xxxn anno fasta el xxxvn del reynado
don Alfonso el Casto, pues que Alhacam rey del rey don Alfonso el Casto non fallamos
de Cordoua fue muerto, alearon los alaraues ninguna cosa que de contar sea que a la esto-
a su fijo Abderrahmen por rey de Cordoua. Et ria pertenezca, synon tanto que en el xxxm
«o murió el papa León et fue puesto en su lugar
seio de aquel su alguacil Galafre enbio por el rey Car- Esteuan el quarto; et fueron con el nouenta et
los su yerno por darle el reyno et quanto en el mundo
auie E Carlos estonces mouio de Francia con grant hues- cinco apostoligos. E t en el xxxim 0 murió este
te et quando fue aquiende do los montes Pirineos llegó- papa Esteuan, et fue puesto en su logar Pas-
le mandado quevn moro que euia nonbre Guiqeclin
(Ge eciin V) le entrara en Alimaña e t que le destruyera qual el primero, et fueron con el xcvi aposto-
la <-ibdat de Colofla Estonces el rey Carlos touo por mas
guisado de yr defender a lo que tenia ganado que non 45 ligos. Mas agora dexamos aqui de fablar desto
yr' a lo que estaua por ganar et tornóse de alli E en etde los moros, et diremos del rey don Alfonso.
aquella venida que el fizo a España podría ser que fa-
ria algún bien para endreqarse el camino de Sant. E otro-
sí cuentan el arq. d. R et don Lucas B, casi ifjual U. 625. El capitulo de commo el rey don Alfonso
2 E dice alcana. — 7 tierra B, gorra EL— 13 Qaluidor l’.
—17 desi BU, desque EL—21 dio e que gano priuillejo recibió por suyo a un omne poderoso que
del papa que ouiese obispado en cada vna de las igle-
sias de Sant Saluador et de Santiague Mas todo esto 50 auie nombre Mahomad.
non es de creer ca luego que Carlos fue vencido en
Ronqesvalles se fue para tierra de Jermania e estando
y murió anal como es ya dicho 1. semejante 0.—27 Al. en Andados xxxvn annos del reynado del rey
Fr. Ei; en Fr. et en Alim. Este Luya es aquel fijo que
Carlos ouo después de la muerte de Seuilla Galiana asi don Alfonso el Casto, que fue en la era de
commo la ystoria lo ha contado ante desto Este rey
Luye fijo del enperador Carlos Maynet es aquel a quien 9 E dice míete.— 26 criaturas El, naturas B, natucas
dizen en loe cantares el infante Lufer donde Lufer tan- (?) T.— 36 xxxvn TI, E puso x x v h y se añadió posterior-
to quiere dozir como Luys et Luye como Lufer B, casi mente otra x.— 41 xc T, ochenta EL— 45 E dice f. esto. —
igual U que suprime donde Luf. etc. 52 xxxvn TU etc., xxxvi EL
 384
384 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

358 ALFONSO II e l casto

DCCCLa nn° quando andaua el anno de la Incar- commo tenie muchos moros, salió fuera et li-
nazion en d c c c x v i , et el del enperio de Loys dio con el rey; mas al cabo fue vencido, et cor-
enperador de Roma et rey de Francia en VI, táronle la cabera; et el rey priso el castiello.
la buena fama del rey don Alfonso seyendo Pero dize aqui don Lucas de Tuy que non sa-
esparzída por todas las tierras, tan bien de 5 lió del castiello, mas que los caualleros del
F. 22. moros commo 1 de cristianos, vínose para el rey foradaron el castiello, et entraron dentro,
vn moro de Merida, que auie nombre Maho- et prisieronle, et descabezáronle luego, et le-
mad, con muchos moros. Este Mahomad qui- uaron la cabera al rey. Et morieron y de los
siera se al ar contra Abderrahmen rey de moros mas de La mili, et catiuaron muchos.
Cordoua, et guerreol grant tienpo, et fizol 10 Et tornóse el rey don Alfonso con grant ga-
mucho mal corriendol las cipdades e t ios cas- nancia et con grant prez pora Ouiedo. Este
tiellos et robandol toda la tierra. Pero quan- rey don Alfonso era casado, mas pero nunca
do vio quel non podría matar nin fazerle lo ouo que uer con su muger, ante se mantouo
que el querie, non quiso morar en la tierra, bien et limpiamiente, et fizo muy sancta uida
e t fuese para el rey don Alfonso, asi commo 15 et buena, et mantouo su reyno en justicia et
dixiemos, et pediol merced quel rezibiese por en derecho, et fue amado de Dios et de los
suyo, et que sienpre le guardarle fe et leal- omnes. Et dize don Lucas de T u y que aquella
tad. Et el recibiol estonze, et mandol que su muger que auie nombre Berta, et era her-
morase en Gallizia con toda su companna. Et mana del rey Carlos el Grant.
moro y dos annos. 20
Del xxxvili 0 nin del XXXIX0 del reynado del 627. El capitulo de la muerte del rey don
rey don Alfonso el Casto non fallamos nin- Alfonso el Casto.
guna cosa que de contar sea que a la estoria
pertenesca. Andados xli anno del regnado del rey don
25 Alfonso el Casto, que fue en la era de dccc
626. El capitulo de commo el rey don Alfonso et ♦lviii, quando andaua el anno de la Incar-
mato a Mahomad. nazion en dcccxx, murió el rey don Alfonso
en Ouiedo, et dio el alma a Dios, et fue en-
Andados XL annos del reynado del rey don terrado mucho onrradamiente en un sepulcro
Alfonso el Casto, que fue en la era de DCCC 30 de piedra en la yglesia de Sancta María que
et *lvii, quando andaua el anno de la Incar- el fiziera. Mas ante que finase, mando alzar
nazion en DCCCX1X, et el del enperador de por rey a don Ramiro, fijo de don Bermudo el
Roma et rey de Franzia en ix, pues que Maho- diácono. Pero estudo el reyno vn anno sin
mad, aquel moro de que agora dixiemos, ouo rey ante quel alzasen. Este anno otrosy mu-
complidos dos annos que moraua en Gallizia, 35 rio el papa Pasqual, et fue puesto en su lo-
tomol ell diablo al corazón, et alzóse con so- ¡gar Eugenio el segundo; et fueron con el xcvn
beruia, et cuydo de commo farie trayzion al apostoligos.
rey don Alfonso. Et allego muy grant hueste
de moros, e t comenzó de correr et de des- I E L comiendo del regnado del REY DON F.2S.
troyr toda la tierra et de fazer en ella mucho 40 Ramiro de León. Et la su estoria se
mal; et asi commo el cuydara fazer traycion a COMIENQA.
Alhacan et a su fijo Abderrahmen, asi la qui-
siera fazer al rey don Alfonso alia en la tierra 628. De commo los condes que andauan con
o biuie et guarescie. El rey don Alfonso, quan- el rey don Ramiro mataron a Nepoclano por
do lo sopo, pésol muy de corazón, et guiso su 45 que se algara control rey.
hueste, et fue sobre el. Otrosy el moro quan-
do esto vio, commo quier que se enforzase En la era de DCCC et cinquaenta et nueue
en la grant caualleria que tenie, ouo grant annos— et andaua estonces ell anno de la
miedo del rey don Alfonso, et alzóse con los
suyos en un castiello que a nombre Santa 50 20 ivn ETl.— 31 ...porque el non aula fijo nin Bor-
naldo bu sobrino non era en la tierra dio por heredero
Cristina. Et el rey, asi commo llego, cercol allí (d. p. h. falta en U) que reynase sobre el a don Ramiro...
et mando fazer cannos de cada parte al cas- BU.— 35 E repite en.—30 xo et vn 7’, nouentaet siete BU,
xci E.— 39 En E precede una miniatura con eete rótulo
tiello. El traydor quando se vio asi cuytado, El rey don Ramiro el primero de lo» rey» de León que
por este nombre fueron Uamados, T pone este titulo Co-
7 E dice n obro.—9 E dice Abderah.- 22 E dice niguna. mienQaase el regnado del rey don Ramiro el primero de
—24 E dice píenosos tin eigno de abreviación.— 31 lvi los reyes de León que por este nonbre fueron llamados
El, qinquenta oí soya B, L» (?) vi T.—33 ocho tí, xix El. et x” que regno después del rey don Pelayo— 43 Epígra-
—42 la T, lo El BU.—52 caños El, causa TBOU. fe de T, falta en E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 385
385

If w
I 0
u

Z~7l comicnw wl ucgnan? tcliwy iu Afiiicll iraia que agtk. lUnirt

y"I»n mmiro te L»n.< fr LÍ faíhcila nina ch el líc r tv6 it *
lia.Cu nemfreouo v*», n -;
wmicnm’fiiE di era a Ua.v-' r r ; >*
hr|Utfmw.wx el w:m díkfwn alifonfó p,*: h
kcnqnacnnin trun? ceino es eicbímn Ciicnu tcl
|nttciuy.nncs. pala fiord :u| qiu -¿4iciwniV> |lv
[< íranwucf pKi4tw.q;wntí» ttw que J u¡ wr
kmcescllanno rumtw twn era en la r.crcumnfi :a
I te k Cncmuno crnrri <1la nituTn*cd * Alífíí
krt<hinc;7eti.xw. (To;niew aq.id f tienw 'u jd vrt ¿ n <*
;> (fmpttiw: tv que vvraccll anerduegnv pK Ñe  __
Mina > iw , ' ancu ej n Ctfrci p.ftnaUrqfctvir qicnwdmiú “*
nl| tfb'jqW K \qmiC IV-Ctl un ano. pnw.<73tUejr <vmvmna« i$nri
í (£r«l cvai en :bfflctiutfycv fe ws p?wn»fiiicfe!c..4i ie!T‘nxvmc
wwi cn.rí.arnodX ¿reí tetes Al foctt ¿ft d negn oal «nale q hc fe al
amues cn.erh.vn  ( a»nuwnn?n p amnnl ¿rfa quien?foer ma I ’
fe ice altee i traenes emneerd ’ c n U n e n a - í eíucf nmiurntiv
no/t auatrnadftdte wn liatmn? 0 *w inicuas i f iptiru te*c. en C*
el pnmcw. (L r í V : u ? u ñ n a t m r P Ihella w eta*i ' l| 43
finan w d uev wn álflfcntT-' daílt Cimiente (M ípanw 4fiudk>
mane afft wtne - lenmd ar<;bp- fejv nctra tmctwrrtw? tcw& les
wn iwwtftr.'cni /ooa airara rtctm erra fiHve -> tien o fe wia L con .
w bardnlia . < Cracna w bartu lo tnae apneX) pne d v«w/ ta

Manuscrito E (Escu H á l e n s e X - i - 4 ) . folio 2 3

 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 387
387

RAMIRO I 359
Encarnation del Sennor en DCCC et xxi et el dasse. E t el rey don Ramiro entro estonces el
de Loys emperador de Roma et rey de Fran- regno et tomol todo, et apoderóse del. E t
cia en xi, et el dell obispado de Eugenio papa dalli adelante assessegol et touol en paz et
en u n ano, et el de Abderrahmen, rey de Cor- en Justicia et a derecho, en guisa que non ouo
doua en xi annos, et el de los alaraues en cc 6 y ninguno de los suyos que se le osasse alijar
et xvi— ayuntáronse los altos et buenos om- nin fazer y otro pesar ninguno. Et a aquel
nes del reyno et alzaron rey a este don Ra- cuende Nepociano fizol entrar en orden, et por
su merced mandol y dar quanto mester le fue
el rey don Alffonsso el Casto murió, assi como fasta que murió. Et cuenta aquí la estoria em-
cuenta el arzobispo don Rodrigo, era ydo a 10 pos esto que este rey don Ramiro fue buen
casar a tierra de Bardulia— et tierra de Bar- rey et omne derechero et rey muy esforzado
dulía es aquella a la que agora llaman Cas- en todos sus fechos, et defendió de todos sus
tiella Uieia en et regno de Castiella, ca este enemigos su tierra muy bien et mantouola en
nombre ouo primero —et demientre que ell paz en quanto uisco.
era alia, pero que a el dexara el rey don Al- m
ffonsso por heredero como es dicho, un cuen- 629. De como Sanf Yague páreselo en sítennos
de del palacio del rey que auie nombre Ne- a este rey don Ramiro et dell esfuerzo quel
pociano, quando uio que el rey don Ramiro dixo, et de como el rey don Ramiro uencio a
non era en la tierra nin se acertara a la muer- las moros.
te del rey don Alffonsso, cuedo aquel cuende 20
Nepociano que podrie ell auer el regno por Andados n annos del regnado del rey don
fuerza; et trabaiose dello quanto el mas pudo, Ramiro— et fue esto en la era de DCCC et lx
et liego compannas et grandes poderes que annos, et andaua estonces ell anno de la En-
se le acogieron, como fazen en el regno al carnaron del Sennor en dccc et xxn annos—
malo que se alza contral rey et quiere fazer 25 assi como cuenta la estoria, pues que los mo-
mal en la tierra. El rey don Ramiro ouo nue- ros sopieron que el rey don Alffonsso el Cas-
uas et sabiduría desto en Castiella do era et to— que era rey muy esforzado et muy fuer-
estaua faziendo su casamiento; et quando t e et muy auenturado en batallas et los auie
aquello sopo ciertamientre, dexo todos los mucho apremiados et crebantados con lides et
otros fechos, et uenose pora León lo mas so correduras— que era muerto, et reynaua en su
F23v, apriessa que el pudo. Et a’yunto sus com- lugar el rey don Ramiro, cuedando ellos que
pannas muy grandes et sus poderes assi el, como serie en su noueza, que les aurie mie-
como üinie; et otrossi fizo en el regno de do, ca era el poder de los moros muy grand
León fasta que llego a la cibdad de Lugo, en Espanna como lo oyredes todauia adelant
que es en tierra de Gallizia. Et desque llego 35 en esta estoria, et que auiendoles miedo que
allí, et se le ayuntaron sus poderes, acordólos les daríe lo que demandassen por razón quel
y, et entro luego pora Asturias de Ouiedo non diessen guerra et quel dexassen en paz;
astragando la tierra por o yua, por razón et enuiaronle pedir que les diesse cada anno
que los asturianos de aquellas Asturias te- L donzellas de las mas fijas dalgo con que ca-
nien con Nepociano et eran en s u ayuda. 40 sassen, et otras l de las otras del pueblo con
Nepociano tomose con aquellos asturianos que ouiessen entre si sus solazes et sus de-
et con compannas de gascones que eran y leytes; et estas cient donzellas que fuessen
con el, et fue lidiar con el rey don Ramiro todas uirgines et en cabellos, assi cuerno ge
cerca la puente de un rio que auie nombre las diera el so rey Mauregato en su tiempo
Narceya. Mas desampararon los suyos a Ne- 45 que fuera ante 1 dell. Et el rey Mauregato fue- F. z4.
pociano; et el quando se uio desamparado, ra fijo del rey Froylano de ganancia, et este
torno las espaldas et comento de foyr. Et ui- rey Froylano dexo por su heredero al rey don
nien allí dos cuendes que andauan con el rey, Alffonsso su fijo que era el mayor et el lindo;
et all uno dizien Cipion et al otro don Sonna, et por que era Mauregato mayor de días que
et quandol uieron foyr, echaron empos el; et 50 el rey don Alffonsso, con cobdicia de reynar
tantol siguieron fasta quel alcanzaron en un ell, fue fablar con los moros, et fizo su pos-
lugar que auie nombre Pramaria, et prisieron- tura con ellos quel ayudassen et que les da-
le et dieron luego a tierra con el, et sacáronle rie c donzellas tales quales dixiemos. Los mo-
los oios, que non esperaron al rey que lo man- ros otorgáronle la pleytesia, et touieronla, et
3 et el dolí escrito en E sobre raspado.—6 xvi ET, diez 8 E dice madol.—29 sesenta B, lxx EIT.—44 el su rey
¡T.—46 Froylano EIT.—Fr. de traues 13 esto /.
388
388 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

360 RAMIRO l
ayudáronle, et echaron al rey don Alffonsso de manos de los enemigos de la fe». Pues que
del reyno. E t por esta razón que el rey Mau- el apóstol ouo dicho al rey don Ramiro es-
regato les diera aquellas donzellas en el so tas palabras, allegóse mas a ell, et tomol a
regnado, pídíenlas ellos al rey don Ramiro la mano et apretogela yaquanto'et dixol de
como por fuero et debdo, et que las diesse el S cabo: «rey Ramiro, esfuerza en tu coraron, et
como el rey Mauregato, que non era rey como sey bien firme et fuerte en tus fechos, ca yo
deuie. E! rey don Ramiro, quando esta de- so Yague, ell aposto! de Jhesu Cristo et uen-
manda de los moros le uino daquellas donze- go a ti por ayudarte contra estos tus enemi-
llas quel pidien, fue muy sannudo ademas por gos. Et sepas por uerdad que t u uemjras eras
cosa tan mala et tan descomulgada como 10 en la mannana con ell ayuda de Dios a todos
aquella quel cnuiaran demandar; e t por el estos moros que te agora tienen cercado. Et
grand pesar que ende ouo, allego luego su dígote que tomaran y muerte muchos de los
corte, et auido so conseio, saco luego muy tuyos, a los que esta apareiada la gloria de
grand hueste, et non dio a los moros res- Dios et la su folganqa que siempre durara. Et
puesta ninguna daquello quel demandauan. Et ie por que non dubdes nada en esto que te yo
fue luego muy apoderado et muy sannudo, et digo ueer medes eras andar y en la lid en un
entróles por la tierra, et fue luego yendo por cauallo blanco con una senna blanca, et grand
ella fasta que llego a Naiara, que era eston- espada reluzient en la mano. Et uos luego por
ces de moros, quemando uillas, castiellos et la grand mannana confessaruos edes de todos
destruyendo quanto fallaua, et matando en 20 nuestros peccados muy bien, et recibredes
los moros quanto podie. Los moros otrossi, el cuerpo et la sangre de Nuestro Sennor Dios
quando sopieron ell hardiment del rey don et nuestro Saluador; et pues que esto ouiere-
Ramiro de como fazie, ayuntáronse luego to- des fecho, non dubdedes nada de y r ferir en la
dos en uno, et fizieronse muchos ademas; et hueste de los barbaros, llamando ¡Dios, ayu-
fueronle luego dar batalla, et esta fue muy 25 da, et sant Yague!, ca ciertamientre sepas que
grand. Et ouieronla en un lugar a que dizen todos los metredes a espada et los matare-
Aluella. Mas los cristianos, por que eran muy des». Pues quel esto ouo dicho, ell aposto!
pocos, ouieronse de uencer, ca los moros eran fuese delante dell. El rey don Ramiro despertó
muchos mas que ellos. Los cristianos fueronles luego que ell appostol se tiro delante, et fizo
tornando las espaldas poco a poco, et tiran- so luego llamar los obispos et los abades et to-
dose afuera, los moros siguiéndolos todauia, dos los altos omnes de su hueste, et dixoles
fasta que llegaron a un otero que dizien Cla- aquella uision que uiera. Ellos quando lo oye-
u i j o ; pero tornando los cristianos sobre si, ron, dieron gracias a Dios et alabaron el su
et lidiando segund meior podíen; et tomolos nombre, et fizieron todo lo al assi como les
allí cerca aquel otero la noche a todos, de 35 era mandado dell aposto!, et fueron luego en-
guisa que los fizo quedar de la batalla. Et assi trar en la fazienda et lidiar con los moros.
se partieron aquella noche los unos de los Otrossi el aposto! sant Yague fue y luego con
otros. Los cristianos acogiéronse a la cabeza ellos, assi como les el prometiera, et esfor a-
daquell otero, et estando all i todos llegados en ualos a la batalla, et firie el mismo muy de re-
uno, rogaron a Dios de todos sus corazones, «o zio en los moros, assi como a ellos semeiaua.
llorando mucho de los oios, faziendol priezes Los cristianos, quando uieron a sant Yague,
et rogandol que los non desamparasse, mas fueron muy esforzados, et fiando en ell ayuda
que tos acorriesse en aquella priessa en que de Dios et dell aposto! sant Yague, comenza-
eran. E t ellos faziendo sus orationes assi ron de ferir en los moros muy de rezio, dando
como dezimos, adurmióse el rey don Ramiro, 45 grandes uozes et diziendo: Dios, ayuda, et
et appareciol estonces en suennos ell aposto! sant Yaguel» Los moros fueron luego all ora
sant Yague et dixol: «sepas que Nuestro Sen- uenzudos; et murieron y bien lxx uezes mili
nor Jhesu Cristo partió a todos los otros dellos, assi como cuenta la estoria Et los
apostóles mios hermanos et a mi todas las otros que escaparon, fuxieron todos los que
otras prouincias de la tierra, et a mi solo dio 50 pudieron foyr. E t el rey don Ramiro, pues que
a Espanna que la guardasse et la amparasse ouo librada la fazienda et finco con el campo,
fue luego delante, et priso dessa uez a Cala-
22 ardimiento T.— 27 Aluella F.IO, Auella T enmenda- forra et otros castiellos dessa tierra. Et desi
do en Aluella, Alnelda (Alueda V) que es en los Came-
ros BU.— 32 Clauigio T.— 33 pero los criet. nunca torna- tornosse con su hueste pora León muy onrra-
ron las espaldas nin luyeron mas torna fuy (t. f. falta
en U) feriando et tornando et teniéndose al poder de los
moros tomolos allí BU. 17 blanca et gr. E/T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 389
389

RAMIRO I 361
do et con grand prez. E t desde aquel dia ade- Ramiro, don García hermano del rey, que era
lante ouieron et tomaron los cristianos en otrossi llamado rey, ca el rey don Ramiro
uso de dezir en las entradas de las faziendas tanto fue de grand bondad et de grand me-
et en los alcan os de los moros sus enemigos sura et tanto amaua all hermano, quel fizo
mortales: «Dios, ayuda, et sant Yague». En 5 consigo compannero en el regnado. Et dalli
este anno murió Eugenio papa, et fue puesto adelante nunqua osaron los moros iamas
en su lugar Valentino el primero; e t cumplié- enuiar demandar a los cristianos tributo de
ronse con el xc et vm apostoligos. Mas este donzellas, ca malamientre los trexiera et ios
papa Valentino non uisco mas de xl días, et crebantara el rey don Ramiro con el esfuerijo
alearon en su lugar a Gregorio quarto; et fue- ío et el ayuda de sant Yague.
ron con el xc et ix apostoligos.
631. El capitulo del rey don Garda et de la
630. El capitulo de la promessa que este rey reyna donna Vrraca muger deste rey don Ra-
don Ramiro fizo a la eglesia dell apóstol miro, et de las sus piadosas obras et santas.
sant Yague. 15
Este rey a que aqui dezimos don García
F. 25. ’Andados tres annos del regnado deste rey nol cuenta la estoria por que el yaga en la
don Ramiro,— et fue esto en la era de dccc nomina de los reys, mas cuenta assi del la
et l x et un anno, et andaua otrossi estonces estoria: que quando fino el rey don Alffonsso,
ell anno de la Encarnación del Sennor en dccc ao tío deste rey don Ramiro, que aquel don
et xxxin annos, et el dell imperio de Loys García fincaua infante ninnuelo muy pequen-
emperador de Roma et rey de Francia en no, et quel tomo este rey don Ramiro, et que
xin,— cuenta la estoria que llamo alli estonces el se le crio, et quel querie tanto como si
el rey don Ramiro los obispos e t los abades fuesse su fijo. Et quando murió el rey don
que fueran con ell en aquella fazienda que 95 Alffonso, su tio deste rey don Ramiro, et non
ouiera con los moros, et ouo su conseio con dexo heredero et alijaron rey a don > Ramiro, F25v.
ellos, et fue este su acuerdo que estables- hermano deste inffant Garcia, por grand amor
cieron: que de quantas yugadas de bueys que auie con esse infant don Garcia so herma-
ouiesse en tierra de cristianos, que diessen no— et querielo tanto como a fijo o mas— diol
de cada una sennas medidas de pan como por 30 soltura et otorgol que andudiesse por todo
primicia a los clérigos que siruiessen a la el regno et tomasse et comiesse et fiziesse
eglesia de sant Yague; et otrossi del uino de todas las cosas como ell. Et mando que le
cada moyo sennas medidas, et esto que fues- llamassen rey como a ell. Et por esto dize
se por siempre. Otrossi establescieron aun aqui la estoria que llamaua este rey don Ra-
pora siempre que de todas las ganancias que 35 miro a aquel rey don Garcia a firmar todas las
fiziessen caualleros cristianos et los otros cosas que el fazie. Mas dotra guisa nin era
omnes de armas en sus huestes et en sus rey, nin reyno, nin esta en la nomina de los
lides que ouiessen con moros, que daquel dia reys por rey. De la reyna donna Vrraca
adelante que diessen otrossi a la eglesia de cuenta la estoria et diz: La muy noble reyna
sant Yague como en offrenda otro tanto como 40 donna Vrraca, su muger deste rey don Rami-
a un cauallero cayesse en su parte de la ca- ro, onrro otrossi la eglesia de sant Yague de
ualgada que fiziessen o de la collecha de cam- quantas buenas cosas ella auer pudo de oro,
po que arrancassen. Et en este fecho, quando de plata, de piedras preciosas, de uestimien-
esto fue prometido a sant Yague et estables- tas, de cortinas de seda; et otrossi fizo a la
cido que se cumpliesse, estidieron y presen- 45 eglesia de sant Saluador de Ouiedo; ca de las
tes n arzobispos et quatro obispos. Et fueron reynas que auien seydo ella fue la mas cris-
estos los arzobispos: don Dulcidio arzobispo tiana. Et este rey don Ramiro era bueno a los
de Cantabria, don Suero arzobispo de Ouie- buenos et brauo a los malos. Desfazie de su
do; los obispos fueron estos: don Ouieco
obispo de Astorga, don Salamon obispo de 50 1 R&m. don EIT.—10 ay. de Santiago otroBy la m u y
Orens, don Rodrigo obispo de Lugo, et don noble reyna doña Vrraca su muger... B omitiendo hasta
la linea 39, y semejante U0.—16 E dice Eeste.— 20 tio T,
Pedro obispo de Yria. Otrossi fueron en este padre HA.— 25 Ram. et non T, Rara, non EA.—27 García
por EITA.—28 auien escuantra esse T; aula dese infante
fecho presentes delant omnes de alta guisa Garcia sau yrmaao amaua o tanto A; que l e auia con el
et muy buenos: don Ordonno fijo del rey don inf. don G. su h . et quer. 29 yl querien tanto T.—fijo
o mas El, filio ou mays A, fijo et mas 7'.— mas diol EIT.
—31 comiesse ET, comese A, gastase I.— 38 De con ini-
19 lxx et un anno E, Ixxij años I, Ixx vij aúo T.— cial adornada en E, T hace nuevo capitulo sin suprimir
91 xxxm EIT.— <2 collecha El, coiecha T. el nombre de la reina en la linea 13.
 390
390 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

362 RAMIRO I
tierra los ladrones et quemaua los fechizeros, grand hueste et enuiola a Seuilla; et fueron
Agora dexa aquí la estoria las cristiandades et fallaron y aun aquellas yentes; et saliron a
del rey don Ramiro et torna a contar de Ab- ellos a tierra, et lidiaron unos con otros; et
derrahmen rey de Cordoua et de otros moros. fue la batalla muy grand segund cuenta l a
5 estoria. Mas non se uencieron de la una nin
632. El capitulo de como corrieron a Seuilla de la otra parí; et entretanto los de los nauios
unas yentes estrannas, et se fueron end por quisieranse tornar a sus ñaues; mas non pu-
miedo de Abderrahmen rey de Cordoua. dieron ante la priessa de las armas et de lo
que les fazien los de la otra parte que los
Andado el tercero anno del rey don Ramiro io aquexauan muyfuert. E t cogiéronse estonces
arribaron a Vlixbona l et quatro ñaues et et metiéronse en una uilla que dizien Tablada,
l vin galeas; et Vlixbona era aun estonces de que era y acerca de Seuilla allí do agora dizen
moros et teniela Abderrahmen rey de Cor- el campo de Tablada, pora defenderse y, pues
doua, et quando sopo daquellas yentes, en- que a las ñaues no se podien acoger. Eston-
uioles dezir que nol entrassen en su tierra nil 15 ces los moros de Abderrahmen combatieron-
fiziessen y danno ninguno. Mas los de las los allí tan de rezio con engennos que trayen,
ñaues non dexaron por esso de estar y aten- que los fizieron ende salir por fuerza, et ouie-
diendo otras ñaues que les auíen de uenir con ron con ellos su batalla muy grand; et murie-
mas yentes et mayor ayuda, et llegáronles. ron y de los de las ñaues mas de c c c c omnes
Et pues que todas sus flotas fueron ayunta- 20 et de los moros otrossi muchos ademas; et
das, non descendieron a tierra, mas mouie- perdieron y esas yentes mi ñaues de las suyas.
ronse de Vlixbona et fueron sobre Seuilla et Pero con todesto moraron essos de las nau s
touieronla cercada xin dias, et ouieron y su aun después desto y en la tierra unos pocos
fazienda muy grand con los moros del logar, et de dias; et ante que se ende fuessen, corrie-
mataron muchos dellos, et leuaron end robos 35 ron toda tierra de Seuilla et astragaronla. Et
et riquezas muy grandes et muchos catiuos en tod esto ellos estando aun alli, sopieron
que metieron en sus ñaues. E t desi mouieron por nueuas ciertas que Abderrahmen, rey de
dalli et fueronse pora Cáliz et a Sidonia, et Cordoua, enuiaua contra ellos otra hueste
ouieron allí otrossi muchas et grandes lides aun mayor que la de primero et x v ñaues. Et
con los moros, et uencieronlos et astragaron gomouieronse dalli estonces essos de las ñaues
toda essa tierra a fierro et a fuego, et leuaron que fazien la guerra, et fueronse por mar pora
ende muy grandes algos ademas; ca Sidonia Vlixbona, et dalli fueronse pora sus tierras con
et Cáliz estauan estonces bien pobladas de otras ñaues que fallaron y que les uinieran
moros et ricas et en buenos estados. Et mal- en ayuda mientre corrien a Seuilla. Mas agora
troxieronlos desta guisa aquellos guerreros 85 dexa aquí la estoria de fablar desto et torna
que alli uinieron con aquellas ñaues como a contar del rey don Ramiro de León, et de
dixiemos; et después desto essos guerreros los sos grandes fechos que el fizo contra mo-
de aquellas flotas, desque aquello ouieron ros, et de la iusticia que el fizo en los suyos.
F. 26. fecho, tornaron de cabo a 1 Seuilla et llega-
ron a Algezira, et combatiéronla tres dias, et 40633. El capitulo de como el rey don Ramiro
prisieronla, et quemáronla, et leuaron ende uencio a los normanos et mato dos altos
grand auer. Et tornaron otra uez a Seuilla, et omnes que se le alearan.
destruyeron uinnas et huertas et mataron y
muchos moros; et tantos murieron y della et Andados quatro annos del reynado deste
della parte, que non auien cuenta. Et tan 45 rey don Ramiro,— et fue esto en la era de
arrequexada touieron la uilla, que en ora es- dccc et lxíi annos, et andaua otrossi es-
tidieron de dárseles. Otro día mannana toma- conces ell anno de la Encarnación del Sennor F2Gr.
ron lo que quisieron, et cogiéronse a sus en dccc et xxnii annos, et el de Loys empe-
ñaues con tantas riquezas que non es omne rador de Roma et rey de Francia en xim
qui darles pudiesse cuenta. Et quando Ab- so annos,—allegaron al faro de Gallizia con mu-
derrahmen sopo estas nueuas, ayunto muy chos nauios los normanos, una yente muy
cruel segund cuenta la estoria. Et aquella
11 Líabona 7 etc.—19 lvtii galeas El, l et ocho galeas
T, cinquoenta et oyto galoas .1, finque ota et quatro yente era pagana que nunqua la aun tanto
galeas tíl’.—45 ouenta tan mucho* eran et asi touieron
cuytáda la villa vn día et vna noche aquellos de las ña-
ues en ora estudieron de prenderla otro dia... IAT
como E- —47 estouieron de se perder et se dar l. —49 que que ob vinian ajudar .1, que venían en ayuda 48 LXXtr
uon es que darles T. JJ, Ixx et dos T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 391
391

RAMIRO I 363
uieran en toda tierra de Espanna. Mas contra mientre contra este rey don Ramiro. Et el pri-
Espanna todas las yentes del mundo se atro- solos, et saco luego los oíos a Alderedo, et
uieran auenirla guerrear et entrarla et asen- mando descabescjar a Priuiolo et a aquellos sus
norearla, et fizieron y todo lo que quisieron; vil fijos. Et en este anno llouio en tierra de
pero a la cima todos se fallaron ende muy 6 Gasconna una tpuera que semeiaua gra'nos de F. 27.
mal, fasta que se acabo en los godos. Et desi trigo, si non que era mas menudo yaquanto.
finco en los naturales que fueron después
ganándola de los moros esparziendo mucha 634. Et capitulo de las buenas huebras deste
de su sangre por ello, muriendo y muchos rey don Ramiro.
altos omnes et de grand guisa et de otros, et 10
la an ganada dessos enemigos de la Cruz, et Andado aquel quarto anno del regnado
de! mar de Sant Ander fastal mar de Cáliz, si- otrossi deste rey don Ramiro comento ell a
non poco que les finca ende ya; et es esto ya fazer una eglesia de piedra marmol a bouada
en el regnado del muy noble et muy alto rey con arcos a onrra de santa María en el mont
don Sancho el quarto, en la era de mili et CCC is Naurancio, et es a una legua de Ouiedo. Et
et xxvn annos. Et empos aquello, contra aque- fizo y otra eglesia a onrra de sant Miguel
lla uenida de los normanos, luego que lo sopo arcángel, otrossi muy noble et de grand obra.
el rey don Ramiro, saco su hueste muy grand, E t fizo y acerca sus palacios pora si otrossi
et fue lidiar con aquellas yentes brauas. Et de muy grand obra et buena.
plogo a Dios que tan de rezio itrio en ellos, que 20 Del quinto anno del regnado deste rey don
o
se uencieron los normanos, maguer que era Ramiro, que regno II del rey don Alffonsso el
yent aspera et fuerte segund cuenta la esto- Casto et dezeno del rey don Pelayo, non fa-
ria, et murieron y muchos dellos. Et assi fue llamos cosa nin razón de fecho granado que
allí bien andante el rey don Ramiro que los pertenezca a contar en esta estoria. Et aquel
uencio et los desbarato; et mandóles luego 25 quinto anno que auemos dicho del regnado
poner fuego a la flota; et quemáronles y lxx del rey don Ramiro en estas cosas que aue-
ñaues. Et de aquellos normanos los que ende mos dichas passo segund lo fallamos por las
pudieron escapar de aquella quema, fuxieron estorias.
con algunos dessos nauios, et escaparon fu-
yendo por la mar. Et ganaron y el rey don Ra- 30 635. El capitulo de la muerte deste rey don
miro et los cristianos muchos despojos e t mu- Ramiro, et de como fizo en so finamiento.
cha riqueza. Et los normanos segudados de la
tierra, tornóse el rey don Ramiro sano et con Andados vi annos del regnado deste rey
salut et con ganancia et muy alegre, ell et su don Ramiro, —et fue esto en la era de dccc et
hueste, pora su lugar. Et aquellos de los ñor- 35 LXini annos—murió este rey don Ramiro, et
manos que dalli escaparan uinieron de cabo a fue enterrado muy onrradamientre en la cib-
Seuilla, et cometiéronla. Et como estaua la dad de Ouiedo, en la egtesia de sant Saluador,
cibdad de Seuilla crebantada de la otra yente con mucha onrra de clérigos et de caualleros
que dixiemos ante desto, non pudieron acor- et de los otros fijos dalgo et de toda la otra
dar en si tan bien que se defendiessen; et ere- 40 yente, llorando ,por la su muerte et rogando
bantaron los normanos la uilla, et murieron por la su alma a Dios, con quien el sea. Amen.
muchos omnes; et leuaron ende los normanos
grand prea, según cuenta la estoria, et tor- i Del regnado del rey don Ordonno, QUE F27v.
náronse dalli por mar pora su tierra. Entre REGNO ONZENO DESPUES DEL REY DON Pe-
tanto crespo a este rey don Ramiro muy 45 LAYO.
grand contienda en su tierra, et fue desta
guisa: vn cuende que llamauan Alderedo et 636. El capitulo de como el rey don Ordonno
otro ric omne que auie nombre Priuiolo con lidio con los moros et los uencio.
vn fijos suyos aleáronse con soberuia et (oca-
so Finado et enterrado el rey don Ramiro, de
11 de sus on. G, de los en. Z.—12 Calez todo lo an ga-
nado synon poco Z. -13 et esto es ya ZG, ¡T como E en quien la estoria conto fasta aqui, regno luego
iodo.— 14 regno del ZG.—16 veynte siete ZG. Suprimen empos el su fijo don Ordonno el primero x
esta digresión BUG de la Un. 1 d 17. y .4 la altera omitien-
do el nombre de Sancho TV y la era 1327.—contra El TG, 5 clueca. EIR. en E la i sobre raspado.—G menudo ETI,
contaremos Z.— 46 en la tierra ca el conde Alderedo menuda BV; era bien quanto mas menudo I. —13 a bou.
pero que dize don Lucas de Tuy que le dizian Aluito ET, toda en boueda. BU, a manera de boueda /. —
(Alurco V ) e otro rico oírme BU .— 47 Alderedo I, igual en 35 Lxxnit El i'.— 43 Precede en E un cuadro vacio para
E sobre raspado, Aldaredo A, Dredo luego Aldredo T.— miniatura con el titulo el rey don Ordonno de León.
48 Priuiolo BIT, Preuiolo .1, Primólo BU. —50 En E falta la F inicial.
 392
392 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

364 ORDOÑO 1
annos. Et el primer anno del so regnado fue piedra todas las calles de Cordoua, et traer
en la era de dccc et l x v annos, et andaua por cannos de plomo el agua de la sierra a la
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- uilla,de guisa que nascjiesse cerca la mezquita
nor en dcccxxvh, et el de Loys emperador mayor et en ell alcafar et en otros logares
de Roma et rey de Francia en xvn, et el de 6 por l a cibdad do el uio que conuinie. E t des-
Gregorio papa en v, et el de Abderrahmen que esto ouo fecho et acabado, murió; et a su
rey de Cordoua en x v i l annos, et el de los muerte dexo XLV fijos et xlii fijas. Et después
alaraues en ccxxx et vm. Aquel rey don Or- que este rey Abderrahmen fue muerto, regno
donno, que a esta sazón comento a regnar, empos el so fijo a que llamauan Mahomat;
cuenta la estoria que fue rey manso et sofrido, 10 et duro en el regnado xxxv annos. E t los de
et sabio et entendudo en todos los fechos del Toledo, quando sopieron que Abderrahmen
mantenimiento del regno. Et caso con una era muerto et aquel so fijo Mahomat regnaua
duenna que auie nombre Momaduenna, et en so logar, aleáronse contra el, et enuiaron
fizo en ella v fijos; et fueron estos por sos dezir al rey don Ordonno de León que les ui-
nombres: don Alffonsso, don Vermudo, don 15 niesse ayudar contra aquel Mahomat rey de
Nunno, don Odoario, don Fruela. Este rey Cordoua. E t el rey entilóles estonces un so
don Ordonno poblo las cibdades que el rey hermano con muy grand hueste de asturianos
don Alffonsso el Casto ganara de moros que et de nauarros. Quando esto oyo aquel moro
estauan aun yermas; et fueron estas por sos Mahomat, apoderóse de muy grand yent, et
nombres: Tuy, Astorga, León, Amaya et Pa- 20 fue sobre Toledo; et quando llego cerca de la
tricia. Et lidio con los moros muchas uezes et cibdad, puso sus celadas en el arroyo a que
uenciolos todauia. En este primero anno del so estonces dizien Celet. Desi dexolos y, et fues-
regnado alijárensele los gascones; et el luego se contra la uilla. Las atalayas, que estauan
que lo uio, saco su hueste, et fue sobrellos, fuera de la uilla de Toledo, quandol uieron
et mato y muchos dellos, et torno los que 25 uenir con pocas yentes, cuedando que non
fincauan uiuos, et toda tierra de Gasconna, traye mas compannas, fizieronlo saber a los
so el so sennorio. Et el, pues que esto ouo de la cibdad. Et los cristianos et los moros
fecho en Gasconna, uiniendose dalla, llegol de Toledo salieron luego contra el por darle
mandado de como una muy grand hueste sa- batalla; et luego que comentaron a lidiar, sa-
lie de tierra de moros et uinie contra el. E t el 30 lieron los que yazien en la celada, et acorrie-
rey don Ordonno dexo todos los otros fe- ron a so rey Mahomat. Et murieron y daque-
chos, et llego su hueste, et dixoles aquel 11a uez de los cristianos que el rey don Or-
fecho de los moros en como uinien; et acor- donno enuiara en ayuda lxx uezes mili, et de
do con ellos, et fue luego lidiar con los los de Toledo xn mili; et los que pudieron
moros muy esfor adamientre. Et lidiaron et 35 ende escapar, cogiéronse a Toledo. Fizo es-
F.28. ouieron muy grand fazienda et muy 1 ferida, tonces Mahomat cortar muchas caberas de
et murieron y muchos dt los moros; et uencio aquellos que allí murieran, et enuiolas a Cor-
l a fazienda el rey don Ordonno. Et los moros doua por alabanza de si et daquella batalla
que ende escaparon, fuxieron todos. E t esto que el uenciera; et mando otrossi que aque-
librado allí, tornándose el rey don Ordonno, 40 lias caberas que a Cordoua enuiaua, que las
uínieronse el et sus compannas pora sus tie- leuassen por las marismas a mostrar, et
rras, et con muy grand prez et grand onrra et otrossi a tierra de Affrica. Et pues que esto
con muchos moros que aduxieron catiuos. ouo fecho otrossi aquel rey Mahomat, rey de
Agora dexamos aquí la razón del rey don Or- Cordoua, en Toledo, cogióse dalli et 1 fue so- F28 ».
donno, ca adelante tornaremos a ella, et diré- is bre Talauera. Et dalli torno a £orita et dend
mos del fecho de los moros. a Calatraua, et presólas desta uez a todas
tres. E t puso en cada una dellas muchos ca-
637. El capitulo de la muerte de Abderrahmen ualleros que las guardassen et corriessen
rey de Cordoua, et de como un moro Maho- dend a Toledo et a toda su tierra; et el for-
mar ueno sobre Toledo et priso Talauera et 50 nose pora Cordoua. Et enuio luego un so her-
Qorita et Calatraua. mano que auie nombre Almondar con grand
hueste a correr tierra de Toledo, aun sobre
Andado aquel primer anno del rey don Or- aquellos otros que el mandara que la corries-
donno, fizo Abderrahmen losar et estrar de sen. E t estos que enuiara de nueuo, assi
2 lxv EIT, en F. otra x posterior. —7 dez et sete .4, xvni 10 xxxv T, treynta et $inco BE, xxx El.—33 txx uezes
EIT.—33 acordo EIT, acordóse .1.-54 estrar E/B, losar T. mili EIT, siete mili Dli.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 393
393

ORDOÑO l 365
como llegaron, assentaronse cerca la uilla, et ledo— pero que Toleido auie dias ya que se F.29-
alli seyendo assentados, salien et corrien toda le aleara— et puso y a Lop, un su priuado,
la tierra, et cortauan et destruyen et astra- por adelantado dellos. Desi fue el guerrear a
gauan panes et uinnas et aruoles et quanto los catalanes et a ios prouinciales et a los
fallauan. Et pues que ouieron astragada toda 5 franceses, et mato muchas destas yentes, cada
la tierra, tornáronse pora Cordoua. Et los de unas por sos logares. E t prisoles n cabdie-
Toledo, pues que uieron que aquellos eran llos, all uno por lid, et all otro por arte, et
ydos, salieron et fueron correr Talauera; mas auie nombre ell uno Sancho et ell otro Pulion,
salió a ellos el sennor de la uilla, et lidio con et metiólos en prisión de fierros et echólos
ellos, et mato et priso muchos dellos, et corto 10 en cárcel. Otrossi prisieron entre ell et aquel
las caberas a *sietecientos de los que y mu- Lop so priuado — et dizen aun las estorias
rieran, et enuiolas a aquel Mahomat rey de que era so fijo esse Lop— dos cabdiellos de
Cordoua. los moros lidiando con ellos; et al uno dizien
Ybencanza et all otro Alporz, et a este con un
638. El capitulo de como Mahomat rey de 15 so fijo que llamauan Abzeyt. E t quando Car-
Cordoua ueno sobre Toledo et derribo la puent. los, fijo dell emperador Loys, que era adelan-
tado de Francia, uio que sin grand cuesta et
Andados 11annos del regnado deste rey don sin grand trabaio non podrie y r contra Muga
Ordonno — et fue esto en la era de dccc nín uedarle lo que fazie, et aquellos males ♦ que
et lxvi annos, et andaua otrossi estonces 20 por la yent et por la tierra andaua faziendo,
ell anno de la Encarnation del Sennor en enuiol muchos dones et grand auer quel non
Dcccxxvin annos, et el de Loys emperador de astragasse la tierra; et desta guisa se partió
Roma et rey de Francia en xvin— aquel Ma- Mu$a de fazerle mal. Et este Mu$a otrossi,
homat rey de Cordoua salió con muy grand quando se uio tan bien andant con tantas
hueste et ueno sobre Toledo, et cercóla et 25 batallas que auie uemgudo, mando a los su-
derribo la puente; et murieron y muchos de yos quel llamassen el tercero rey de Espan-
los moros que entraran en ella pora defen- na. Et después desto guiso su hueste muy
derla; et fueron por ende los de Toledo muy grand et fue contral rey don Ordonno de
crebantados. Et aquel rey Mahomat, pues que León. Et este rey don Ordonno otrossi, quan-
ouo derribada l a puente, enuio dalli de sus 30 do aquello sopo, apoderóse muy bien de mu-
caualleros por toda la tierra que la corriessen cha buena yent et de armas, et fue cercar un
et la astragassen. Los omnes lauradores en castiello a que dizien estonces Albayda que
tod esto, quando uieron que non podien so- Muga tolliera a cristianos, et uiol muy bien
frir el grand poder daquel rey Mahomat et laurado et bien cercado de muy buen muro
non auien con quien se parar pora defender- 35 con sus torres. Mu a, quando esto sopo, ueno-
se, uinieronse pora el, et metiéronse so el so se quanto mas pudo pora acorrer a aquel cas-
sennorio. Et el recibiólos de buenamient, et tiello, et quando llego a un monte que dizien
assessegolos, et púsoles como uisquiessen en Ladunjio finco y sus tiendas et atendió alli.
paz; et desi fuesse pora Cordoua. El rey don Ordonno otrossi, quando esto sopo
40 que tan acerca era aquel guerrero Muqa, par-
639. De como el rey don Ordonno uencio a tió su hueste en dos partes: et la una dexo
Muca Abencacim. alli en la cerca de la villa, et la otra leuo
consigo. Et fue muy esfonjadamientre pora
Andados ni annos del regnado deste rey Mu a, de guisa que tan cobdiciada era la s u
don Ordonno, v n cabdiello de los moros que 45 uista contra la hueste de los moros, como ell
fuera del linage de los godos a que llamauan aguila quando a muy grand sabor de fallar su
en arauigo Muija Abencacim aleóse contra ca a. Mu a, quando aquello uio, acordo su
Mahomat aquel rey de Cordoua, et tolliol mu- hueste, et pararon sus azes. E t llego el rey
chas cibdades, las unas por fuerza, las otras don Ordonno, et comento a ferir en ellos; et
por enganno. Et las quel tollo yl fizo perder 50 Mucga et los suyos otrossi en los del rey don
son estas: 0 Qarago$a, Huesca, Tudela e t T o - Ordonno. Allí fue la lid muy ferida et muy
atestada; et fue uentjudo Muija con su hueste;
11 Biete<;ientos l'V, txx El, i.x T.— 45 Ord. que fue en la
era de ochocientos et sesenta et ayote quando andana 10 el et bu fijo Lope dos cabd. B.—14 Ybcntazan El,
el año de la Encarnación del Señor en ochocientos et Ybentanqa B, Yboncazan T.—15 Abzeyt El, Abzeytb T,
veynte et nueue et de Luya onperador de Roma et rey Azeyche B.- 18 yr 7, ya E; podía refrenar a Muqa B.—
de Franqia en diez et nueue un cabdillo... B.— 47 Aben- 10 moles por ET, en E intercalado que de otra letra, m.
tacin T, Abencascin B.—51 (¡’orag. B, Cartagena EIT. que p. 7.-32 Albayda 0, Albayada EITB.
 394
394 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

366 ORDOÑO l
et murieron y mas de X mili caualleros de los 641. El capitulo de lo que fizieron los nor-
suyos, sin ell otra yente que fue mucha ade- manos en tierra de Espanna.
mas, et murió un su yerno daquel Muga que
auic nombre Gargia. Et Muga fuxo estonces Andados nueue annos del regnado deste
con tres Jangadas quel auien dado ya en la 5 rey don Ordonno— et fue esto en ¡a era de
batalla, et dexo y todo el guisamiento de su dccc et lxx et ni annos, et andaua estonces
hueste et todos los dones que Carlos rey de otrossi ell anno de la Encarnación del Sennor
Frangía le enuiara. Et ganolo todo el rey don en dccc et xxx et v annos—arribaron a Es-
Ordonno, et leuaronlo el et los suyos; et tor- panna en Algezira una flota de la yente de los
nóse el rey muy onrrado et con grand prez a io normanos, en que auie l x ñaues bien basti-
F29v. los que dexara en la cerca, i Después desto a das et guarnidas dessa yente et de lo que
cabo de vn dias priso aquella uilla que tcnie auien mester. Et aquella Algezira, talhadra
cercada, et mato todos los moros que dentro por sobrenombre, es en las marismas de Es-
fallo, et catiuo todos los ninnos et las muge- panna en tierra dell Andaluzia. E t salieron a
res, et derribo l a uilla fastal suelo. Esto libra- 15 tierra, et mataron y muchos moros, et que-
do allí desta guisa, el rey don Ordonno tor- maron toda la tierra por la costera de la man
nóse pora su tierra rico et bien andant et et leuaron de las mezquitas muy grandes al-
alegre et muy onrrado. gos que fallaron y. Desi esto fecho allí, i pa- F. 3o.
ssaron a tierra de Affrica, et arribaron a la
640. El capitulo de como el rey don Ordonno go marisma de tierra de Mauritanna, et prisieron
priso a Salamanca et a Coria. y la cibdad que dizen Nacoze, que era dessa
prouincía, et mataron y muchos moros. Et
Andados mi annos del regnado deste rey dallí fueron a adelant et corrieron et astraga-
don Ordonno—et fue esto en la era de dccc ron las yslas qne an nombre Mayorgas et Mí-
et lx et vm annos, et andaua otrossi eston- as norgas, Euiga et Frumentaria, et empos esto
ces ell anno de la Encarnación del Sennor en fueronse por la mar a Gregía, et corrieron
dccc et xxx —Lope, aquel de quien dixiemos otrossi la tierra, et ganaron y muy grand algo.
fijo de Muga, que era adelantado de Toledo, E t dalli tornáronse pora las marismas de Es-
quando oyo dezir daquel mal que acaesciera panna et yuernaron y; et a la entrada del ue-
a so padre, fuesse poral rey don Ordonno 30 rano fueronse pora su tierra.
con quanto auie, et tornóse su uassallo; et ouo
después muchas lides con moros por el rey 642. El capitulo de la muerte deste rey
don Ordonno, cuyo uassallo era et lo fue des- don Ordonno.
pués siempre mientre uisco. Et cuenta del la
estoria que siempre uencie. Después lidio as Andados x annos desse rey don Ordonno—
este rey don Ordonno con £eyt rey de Coria, et fue esto en 1a era de dccc et lxx et nu an-
et mato y muchos moros, et al cabo priso la nos— enfermo el rey de los pies, de una enfer-
uilla, et tomo moros et moras con sus fijos medad a que dizen en la física podagra. Et
muchos dellos, et fizólos todos uender. Otros- podagra es palabra compuesta destas dos
si lidio este rey don Ordonno con Mazaros, «o partes: de pos que dizen en el griego por lo
rey de Salamanca, et uenciol et fizo alli esso que en el lenguage de Castiella llaman pie, et
mismo que auie fecho en Coria. ell otra agros, en el griego otrossi, por lo que
Et del quinto anno fasta el noueno deste rey en el castellano dizen contrechura o contre-
don Ordonno non fallamos fecho granado que cho; onde podagra tanto quiere dezir en el
de contar sea que a la estoria pertenesca, si 45 lenguage de Castiella como enfermedad de
non tanto que en el ochauo anno el empera- contrechura de manos o contrecho de los pies.
dor de Roma Loys que perdono a so fijo Lota- Onde quando los que esto saben dizen a al-
rio que se le querie algar con los otros altos guno: «podagrido es aquel», et quiere dezir
omnes del regno, et atregol et segurol que tanto como enfermo o contrecho de los pies.
uiniesse seguro ant el que se non temiesse de so Et desta enfermedad podagra enfermo el rey
ninguna cosa, et demas otorgol ia onrra del don Ordonno, et murió ende en Ouiedo; et en-
imperio et la corona dell pora después de su terráronle y muy onrradamientre como a rey
muerte.
21 Nacoze El, Natoze 4 , Nacoz T, Nachos B.—38 po*
draga E t fue enterrado en la ygl., linea 52, UB.— 44 po-
1 mas de x mili TI, mas x mili E.—40 Masaros E1T, drega... podregado he aquel 4.-46 manos en E sobre
raspado.— 47 Onde .. pies falta en T.— 48 aquel et q. EJ4’.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 395
395

ALFONSO III EL MAGNO 367

en la eglesia de santa Maria. L a su alma xx annos quel catiuara y l auie tenido en pri-
reyne con Dios, ca muy buen rey fue. sión, soltol et enuiol suelto et quito pora su
El regnado et la estoria de los fechos del casa, et fizol dar todo l o suyo. E t segund
rey don Ordonno se acaban. cuenta la estoria, uisco este cauallero C et
5 XX i et vi annos. Esse anuo otrossi murió F. 31
FSOv. I COMIENZASE EL REGNADO DEL REY DON AL- Loys emperador, et tomo ell imperio Lotario
FFONSSO EL MAGNO, QUE REGNO EN LEON so fijo, el regno xv annos. Mas Carlos et Loys,
DOZENO DESPUES DEL REY DON PELAYO. fijos daquel emperador Loys, ouieron grand
pesar por que so hermano Lotario les tollie
643. De como fue aleado este rey don Alfonso io assi su partida del regno, et aleáronse con-
el Magno. tra ell; et non se queriendo abenir con ellos
esse emperador Lotario, so hermano, uinieron
En la era de dccc et lxx et v annos— et a auer muy grand fazienda unos con otros en
andaua estonces otrossi el anno de la Encar- tierra de Altisiodoro cerca la uilía que dizen
nation del Sennor en DCCC et xxx vil annos, is Fontanedo. E t tan grand fue y la mortandad
et ell emperio de Lotario emperador de Roma que y ouo de amas las partes, que nunqua ma-
et rey de Francia en uno, et el de Gregorio yor la ouo en Francia de quanto se omne pue-
papa en xv, et el de Mahomat rey de Cordo- de acordar a aca. Et los que daquella lid esca-
ua en xi, et el de los alaraues en cc et qua- paron, assi fincaron canssados et quebranta-
renta et vin— finado el rey don Ordonno et 20 dos et maltrechos, que nunqua a sus tierras
enterrado, ayuntáronse los altos et los omnes cuedauan ya tornar. Pero al cabo uencieron
buenos del regno et recibieron all infante don Carlos et Loys a so hermano Lotario empera-
Alffonsso, fijo del rey don Ordonno, et aleá- dor. Mas en tod esso, non se partiendo aun de
ronle rey. Et fue esto ell anno de la era so- lidiar et de uuscarse mucho mal unos a otros,
bredicha, et en ell anno de la Encarnation del 25 ouieron los altos omnes del regno so conseio,
Sennor. Et assi acaescio por uentura que et fue este de meter paz et amor entrellos;
quando el rey don Ordonno, su padre, murió, et aduxieron y esta abenencia: que pusieron
que el non era en la tierra. E t pues quel llego quarenta omnes de cada parte de los buenos
el mandado como su padre era muerto, co- que partiessen el regno entrellos egualmien-
gióse apriessa, et uenose pora la cibdad de yo tre por que dalli adelante non ouiessen sobre
Ouiedo. Et fueron y luego con ell todos los que contender unos con otros. E t pues que
ricos omnes sennores de caualleros; et desta aquellos omnes buenos ouieron partido et
guisa se ayuntaron todos, segund cuenta la yguado el regno en tres partes et puesto en
estoria, quando le unciaron yl otorgaron por escripto los términos de cada uno, fizieron
rey yl alearon en la siella. E t cumplie ell a 35 yurar a todos tres hermanos que dalli ade-
essa sazón xnii annos de edad de quando nas- lant non passassen uno contra otro, mas que
cíera. Et comento luego a ordenar libre et mantouiesse cada uno en paz et en bien aque-
ordenadamientre el gouernamiento del regno lla parte quel cayesse del regno; et que dalli
que Dios le comendara. adelante non ouiesse por que se leuantar
«o contienda entrellos, nin se leuantasse. A Car-
644. El capitulo de como Mahomat rey de Cor- los, el que fue llamado Caluo por sobrenom-
doua tollio los panes et las uinnas a los na- bre, cayo aquella parte del regno que es con-
uarros. tra occidente, desde la mar Occeano et de las
Bretannas fastal rio que dizen Mosa; et en
Andado aquel primero anno del rey don Al- esta parte deste regno finco desde entonces
ffonsso, Mahomat, rey de Cordoua, saco muy a aca este nombre Francia. A Loys cayo el
grand hueste et fue contra los nauarros et regno de Jermania, que es contra orient fasta
echóse sobre Pamplona, et tollioles los pa- el rio que llaman Reno, et aun algunas cibda-
nes et las uinnas, et tomo dessa uez ni cas- des allend. A Lotario, que era el hermano ma-
tiellos. Et en ell uno dellos priso un cauallero yor et emperador de Roma, cayo el regno de
que auie nombre don Fortunno, et leuol preso Italia et Ja meatat de la prouincia de Francia
consigo pora Cordoua; et pues que cumplió que es entre los ríos Scaldo et Reno; et Lo-
tario mudol el nombre a aquella tierra, et Ua-
6 Precede en E espacio para una miniatura con el titw
lo El rey don Alífoneo el Magno.—10 Epígrafe de T, 8 enp. Loys 1B0, Lola emp. A, emp. Lotario ET.—
falta en EL—21 loe altos et los o. b. ET, los a. et los b. 14 Altisiodoro I, Altigiodoro E, Antesiodcro B, Arohio-
o. L—24 E t fue... del Sefln. falta e n I , A T como E. doro T.
 396
396 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

368 ALFONSO n i EL MAGNO

mola del su nombre mismo Lotaringia. Des- guisa quel non ouiesse, por prouar si podrie
pués que este departimiento fue fecho, regno ell alguna parte alcanzar dell. Et acertóse el
Carlos en Francia xxxim annos; et este fue el en Gallizia a las nueuas del demudamiento de
tercero Carlos. E t Loys, aquel so hermano, los reys et del regno, et ayunto grandes com-
regno otrossi en Jermania xxxm annos. Et 5 pannas et grandes yentes de gallegos et de
Lotario emperador regno en Roma et en Ale- asturianos et de otras partes, tanto que les
manna su emperio. Et desta partida adelant llama la estoria grand hueste, et cogióse con
ouo nombre Francia aquella tierra; et esto ella a uenir por toller a este rey don Alffonsso
quiere dezir Francia: franta, fascas «crebanta- por fuerga el regno en que el non auie ningu-
daet partida». Et este nombre le fue dado de 10 na cosa de uer por derecho. E t el rey don
frangere que dizen en el latin por franner o Alffonsso, como estaua seguro et en paz pen-
crebantar. Et entendet que fue dicha assi ssando et contendiendo en bienparan a de so
Francia fascas «crebantada», non porque los regno, et non se guardaua nin cataua de t a l
reys delta nin los omnes nin la tierra sean cosa, non tenie consigo sinon pocos caualleros
crebantados, mas por que la tierra fue par- 15 a aquella ora. Et quando sopo las nueuas de
tida en estas tres partes, et fecha pies as por aquel don Fruela que assi uinie contra el et
F 31v. paz 1 et abenencia de los reys et pro de los tan sin sospecha, salió et fuesse pora tierra de
omnes, et bienparan<;a de las partidas des- Alaua, pora guisarse alia et adozir consigo
sas tierras. Agora dexamos aquí estas razo- mayor compannadelaque el non tenie. Et de-
nes, et tornaremos a contar del rey don Al- 20 mientre que el yua alia, aquel malo don Frue-
ffonso de León et de Espanna. la aleóse aca por rey de la tierra, por fuerza
et a pesar de los omnes. En tod esto uiniesse
645. El capitulo de como el rey don Alffonsso pora Ouiedo, que era estonces el mayor et
el Magno preso al conde 0 Eylon en Alaua, mas onrrado logar et como cabes<;a del regno
que se le alQara yl paraua mal la tierra. 25 de León, pora tomar la cibdad et alearse all.
rey. Et el senado de Ouiedo et los caualleros
Departido auemos de como regno este rey et los omnes buenos de la tierra, con estas
don Alffonsso el Magno después del rey don nueuas, non podiendo al fazer, saliéronle 1 a F. 32.
Ordonno su padre et en qual anno lo comen- recebir; et non se guardando aquel Fruela
to. Et de los reys que después del rey don 30 Uermudez en la priessa del recebimiento, fue
Pelayo que por este nombre Alffonsso fueron y ferido de guisa que luego fue muerto. Desto
llamados, este fue el *tercero rey Alffonsso el llegaron luego las nueuas al rey don Alfonsso
Magno. Pues este rey don Alffonsso, luego do era en Bitoria; et el luego que lo sopo, tor-
que comento a regnar, touo oio et coraron, nóse, et uinose pora Ouiedo. Et assi como
como auemos dicho, en parar ell estado del 35 llego, fue recebido muy onrradamientre de as-
regno quanto el mas et meior sopo et pudo, et turianos et de gallegos, et uenose luego pora
traer su fazienda con seso et cordura. Et ell León. Et dessa uenida poblo a Sublancia et a
andando contendiendo en esto, un fijo dalgo Qea et cercólas de muros et de torres. En tod
que dizien Fruela Uermudez — et era omne de esto esse rey don Alffonsso estando en León,
mala parte et omne de nemiga, et por ende le 40 uenol mandado como un conde, que auie nom-
Uama la estoria fijo de perdición, esto es de bre °Eylon, que se le aleara en Alaua, y! pa-
astragamiento et de fazer mal; este don Frue- raua mal la tierra. Et el rey, pues que lo sopo,
la Uermudez descendie de la linna del rey don saco su hueste et fuesse pora alta. Los de
Vermudo— et luego que sopo que el rey don Alaua sopieronlo et ouieron grand miedo del
Ordonno era muerto, et este don Alffonsso e! 45 rey por lo que auien fecho, et acordaron de
Magno, so fijo, era rey aleado en so logar, por yrse meter en sus manos et en su poder et a
razón que esse Fruela Uermudez descendie su mesura, pidiendo! merced et prometiendol
de la sangre de los reys, auiendo enuidia de que nunqua le errarien, mas quel serien leales
¡o que este rey don Alffonso regnaua, pensso uassallos dalli adelante. Al rey plogol de como
luego en comol podrie toller el regno o gelo 50 ellos fazien, et perdonólos; mas preso al con-
trabaiarie por que ge le fiziesse perder, de de et mandol meter en cadenas, et trexol preso
a Ouiedo.
1 Locaringi i B, Lontaringia E, Lontarigia I, Locagia
T, Loncargia A.— 9 frauta T.~ 24 preso E sin abreviatu- 10 veer A, ver E antepuesta una & sobre el renglón, auor
ra, prisso T.—(Jayron E, Cayron T.—32 quarto El; fue el IB: uer por der. falta en T.— 19 do la que el non tenie
quarto coturno auemos departido T.— 40 o. de enemiga EIT, en E punteado non.—88 (Jea EIT, (Jeya BU.—41 Qay-
también TI.— 43 descendie T, descendió El, dependen A. ron El, (Jeylon B, «Jelion U, Cayton T, Layron A.— 50 pre-
—49 de lo que ET etc-, como I. so E sin abreviatura, priso IT.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 397
397

ALFONSO III E L MAGNO 369

646. El capitulo de como el rey don Alffonsso en so logar Sergio el segundo, et fueron con
uencio una hueste de moros quel ueno a la el c apostoligos.
tierra, et de como caso.
647. El capitulo del mal que este rey don Al-
Andados n annos del regnado deste rey don $ ffonsso fizo a moros et de los bienes que
Alfonsso el Magno— et fue esto en la era de guiso a los cristianos.
DCCC et lxxvi annos, et andaua otrossi es-
tonces ell anno de la Encarnation del Sennor en Andados tres annos del regnado deste rey
DCCC et xxx et vm annos—pues en esse anno don Alffonso el Magno— et fue este en la era
dicho ueno adessora et sin sospecha una grand io de dccc et lxx vii annos, et andaua otrossi
hueste de moros a León, que trayen consigo estonces el anno de la Encarnation del Sennor
dos cabdiellos, que dizien all uno Ymundar et en d c c c et x x x i x — saco este rey don Al-
al otro Alchanater, et el rey don Alffonsso, lle- ffonso grand hueste de prouenciales et de
gándole el mandado de la uenida de la hueste gascones et de nauarros, et fue con ellos, et
daquellos moros, enuio por toda la tierra sus 15 entro por tierra de moros, et crebanto et as-
mandaderos et sus pregones que fuessen trago a fierro et a fuego las tierras que los
ayuntados luego allí a el todos aquellos que moros tenien en Espanna sus fronteros, con
armas pudiessen tomar, et uiniessen lo meior tod esto teniéndoles los panes et las fru-
armados que ellos pudiessen. Et ayúntesele y tas. Et priso dellos et conquirío una uilla a
luego grand poder et grand hueste. E t e l luego so que estonces dizien Lencia, et quemóla et as-
que uio que lo tenie guisado, salió, et fue a tragola toda, et mato quantos moros y fa-
ellos, et assi como llegaron, mando luego ferir llo. Aquí dize la estoria que entre todas las
en ellos. Et tan de rezio los firieron, que los buenas obras que el fizo que fue esta una: que
moros como uinien camino et yaquanto des- de grandes tesoros quel dexara so padre el
acabildados, non se pudieron componer pora 25 rey don Ordonno, que mesuro que lo meior
la batalla. Et el rey don Alffonsso et sus com- que dellos podrie fazer serie despenderlos en
pannas, firiendo en ellos todos muy de cora- seruicio de Dios; et abriólos et partió et dio
ron, mataron ende muchos; et los otros arran- a egíesias et a pobres muy complidamientre.
cáronse del campo et fuxieron. Et el rey yua E t fizo la eglesia de Sant Yague toda de pie-
empos ellos, matando quantes alcamjaua; de 30 dra taiada con pilares de marmol, ca antes
guisa que los pocos que ende escaparon, fue- desto de tierra era fecha. Et fizo muchas egle-
ron ende por mal cabo. Sobrestá bienandanza sias otras et muchos palatios en ell obispado
el rey don Alffonsso, queriendo ensanchar en de Ouiedo, et muchos castiellos en so regno,
su tierra et auiendo muy a coraron de guer- et cerco muchas uillas de buenas cercas et
rear con los moros, pues ueye el ayuda et la 35 buenas torres pora defenderse de los moros
bienandanza que Dios le daua y, catando el enemigos et poderles fazer mal.
lo mas guisado pora complír su uoluntat en
F32v. esto, puso su amiztat con  los prouenciales et 648. El capitulo de como este rey don Alffonso
con los nauarros. Et en tod esto caso con una el Magno uencio los moros de Toledo.
duenna de Francia, que, segund cuenta la 4° ,
estoria, era del linnage de los reys et auie Andados mi annos deste rey don Alffonso
nombre donna Amelina, et después mudáronle el Magno, que fue en la era de dccc et lxxviii,
aquel nombre et llamáronla donna Xemena. quando andaua el anno de la Encarnazion del
Et fizo en ella quatro fijos a que llamaron des- Sennor en dccc et xl et el del imperio de
ta guisa por sos nombres: don García, don 45 Lotario en 1111, vino grant hueste de moros de
Ordonno, don Fruela et don Gonzalo, que fue Toledo correr et astragar tierra de cristianos.
después arcidiano de la eglesia de Ouiedo. En Mas el rey don Alfonso, luego que lo sopo, fue
este rey don Alffonso auie muchos bienes et contra ellos et ouieron su batalla en ribera de
sobre todo ouo estos quatro sennaladamien- Duero; et fueron uenzudos los moros et per-
tre: fue muy lidiador et muy piadoso, justi- 50 dieron y quanto trayen, et murieron dellos
ciero et buen cristiano. Esse anno que este c c c c et xl; et los que escaparon fuxeron, et
rey don Alffonso fizo esta lid et otras con el rey don Alfonso fue enpos ellos en alcanze
moros, murió Gregorio papa, et fue puesto
42 £IA Magno et fue esto en la era de dccc et
12 F. puso de que y tachó el de.— Ymuydar B.—13 Al- ixxtx... omitiendo desde esta línea hasta 370 a 24; tomo de
canater O, Alchanarte B, Alcamater T, Axchanacer E.— T (y variantes de BU) el capitulo omitido y el comienzo
24 uln. cam. E, nenian caiu. /. del 649.—51 escap. fuyeron BU, esc. et fux. T.
KSTORlA DE ESPAÑA. — 24
 398
398 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

370 ALEONSO 111EL MAGNO; BERNALDO

c t fizo tan grant mortandat en ellos que non librada, et el rey metióse con aquellos pocos
escaparon ende sinon muy pocos. En todas que aduzie dentro en la uilla, et enuio luego
estas batallas que el rey don Alfonso ouo con mandado por toda su tierra de lo que auie
los moros, en todas fue el muy noble caualle- fecho, et como se metiera en Qamora, et quel
ro Bernaldo, sobrino del rey don Alfonso el 5 acorriessen. E t Bernaldo ueno luego y con
Casto, et andana en ellas brauo et esquiuo muy grand hueste, et en llegando fue ferir en
assi commo león fambriento, faziendo gran- ellos, et uenciolos et mato y a aquel so sennor
des mortandades et grandes dannos en ellos; dellos et a muchos de los otros; et los que
ca pudo ser que en estos annos passados en pudieron dellos escapar, fuxieron. Et cuenta
que la estoria non cuenta ende nada, desdel io aqui la estoria que tan grand espanto auien
tiempo del rey don Alfonso el Casto fasta este ya deste rey don Alffonso los moros, que por
rey don Alfonso el Magno, que el era en Fran- fuerza le ouieron a enuiar demandar treguas
cia, assi commo deximos quandol lleuo el rey c t ganarlas et ponerlas con ell por una grand
Carlos el Grande, et que se torno después sazón por mucho auer quel pecharon.
dalla. Pues que el rey don Alfonso ouo esta 15
batalla uentjuda, tornosse pora León con grant 650. El capitulo de como acaescio otra uez
prez et con grant onrra. luego a este rey don Alffonso otra lid con los
moros.
649. Capitulo de commo el rey don Alfonso
uenfio los moros que tenien cercado Bena- ao Andados v i annos del regnado deste rey
uent et (¿amora. don Alffonso el Magno, et fue esto en la era
de dccc et lxxx annos, el rey don Alffon-
Andados V annos del regnado del rey don so estando en paz et assessegado, llegáronle
Alfonso el Magno — et fue esto en la era de nueuas de como era entrado en la tierra grand
dccc et lxxix annos, et andaua otrossi es- as poder de moros. Et aquellos moros eran tan
tonces ell anno de la Encarnation del Sennor muchos, que fiándose en la su muchedum-
en DCCCXLI anno, et del imperio de Lotario bre partiéronse et fizieron dos partes de su
emperador de Roma en cinco— este rey don hueste: et la una parte fue contra tierra de
Alffonso estándose ell en su tierra assessega- Poluorera, et la otra contra do el rey don
F. 33. do et en paz, llegol mandado como i Ores rey so Alffonso estaua. El rey, quando aquello oyo,
de Merida le auie entrado en la tierra con apoderóse priuado et guisóse, et fue contra
grand hueste et que fincara sus tiendas sobre ellos. Bernaldo otrossi tomo estonces una
Benauent et la tenia cercada. Et este rey don partida de la hueste del rey, et fue contra
Alffonso, luego que estas nueuas l e llega- aquella otra partida de los moros que yuan
ron, cogióse con su yent, la que luego all ora 35 contra Poluorera, et fallóse con ellos, et lidio
pudo auer, et fuese pora Benauent quanto con ellos en un uall a que dizen Valdemoro,
pudo, et fallo y los moros assi comol dixieran. et uenciolos; et mato y muchos dellos ademas.
E t en llegando, firio luego en ellos, et uencio el El rey otrossi fallóse con la otra parte da-
rey don Alffonso al rey Ores, et moriron y quellos moros que yua contra el, et lidio con
muchos moros; et con ellos mato y el rey don <o ellos cereal rio Oruego, et uenciolos. Et murie-
Alfonso a aquel Ores rey de Merida. Et ron y de los moros mas de xn uezes mili mo-
cuenta aqui la estoria de como en esta bata- ros de como cuenta l a ' estoria. Et de amas F 3 3 v ,
lla fue Bernaldo muy bueno, et lidio y muy de aquellas huestes de los moros que se partie-
rezio. Venguda esta batalla allí, llegaron y a ron non escaparon ende a uida mas de x o
este rey don Alffonso estas otras nueuas: 45 muy pocos mas; et aun estos non fincaran si
como otro moro poderoso que auie nombre non porque se echaron a tierra pues que uie-
Alchaman era uenido con muy grand hueste ron que morrien, et enboluieronse en la sangre
sobre Qamora, et que la tenic cercada. El rey de los otros muertos, et desta guisa non fue-
don Alffonso otrossi luego que lo oyo, to- ron fallados, et escaparon assi. Pues que esta
móse con unos pocos de caualleros que finca- so batalla fue uemjuda, tornóse el rey don Al-
ran con el, ca todos los otros se fueran pues ffonsso a Toro muy onrrado et con grandes
que la batalla de Benauent fuera uen uda et robos et grandes ganancias et muy alegre. En
esse anno en que esta fazienda uencio este
1 mortaldat B —6 el Casto B, el quarto T.~ 9 años
BC. falta ct» T. —12 era TBU.—30 Ores TO, Oros BU, rey don Alffonsso, murió Sergio papa; et fue
Ooros El; tres roya , os tres raya .1. -39 Ocres El, igual
eft la línea 41; T omite ambo» -47 Alchamau EIT, Alha- 29 et la BT etc., lo E, la ¡,—51 Toro EITB, Oule do 0,
ítiui B, Al ma rey de Badajoz O. su tierra L, A omite-
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 399
399

ALiONSO III EL MAGNO; BERNALDO 371

puesto en so logar León papa el quarto; et segado en el rcgno, non ge le quiso dar. Ber-
fueron con el cient et un apostoligo. naldo, quando aquello uio, non quiso seruir
al rey dalli adelante; et estido bien acerca de
651- El capitulo de como Bernaldo mato a un i anno que non caualgo con el grand pesar F. 34.
Bueso,et demando al rey so padre quel tente 5 que ende auie.
preso.
652. El capitulo de como Bernaldo demanda-
Andados v n annos del regnado deste rey da so padre al rey yl retraye los seruicios
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era quel fiziera, et de comol desafio por so padre
de DCCC et lxxx et i anno, c t andaua otrossi 10 quel non daua.
estonces ell anno de l a Encarnation del Se-
nnor en dccc et XLin, et el dell imperio de Andados vi¡i annos del regnado deste rey
Lotario emperador de Roma en vil— el rey don don Alffonso el Magno— et fue esto en la era
Alffonso cuedando ya estar en paz, llegáron- de dccc et l x x x i i annos, et andaua otrossi
le nueuas de como un alto omne de Francia, 15 estonces ell anno de la Encarnation del Se-
que auie nombre Bueso, le era entrado en la nnor en dccc et xl et mi annos, et ell impe-
tierra con grand hueste, et que gela andaua rio de Lotario en ocho— este rey don Alffon-
destruyendo, et faziendo en ella quantos ma- so el Magno por la fiesta de cinquaesma fizo
sus cortes en León muy ricas et muy onrra-
tas nueuas sopo, llego su hueste et grand 20 das. Etdemientre que duraron, lidiauan y cada
poder, et fue contra el, et falláronse, et ouo dia ni toros et alangauan a tablados. Et el rey
el rey don Alffonsso su batalla con ell en Or- don Alffonso, seyendo muy alegre, salió un
deion, que es en tierra de Castiella cereal cas- dia et fue uer ¡os caualleros que alangauan a
tíello que dizen Amaya, et murieron y muchos tablado; mas tan alto era que pocos auie y
de cada parte. Et dizen algunos en sus canta- 25 que a el pudiessen alcanzar. Et dos altos om-
res segund cuenta la estoria que este francés nes que auie y estonces en la corte, que auien
Bueso que so primo era de Bernaldo. Et li- nombre ell uno Orios Godos et ell otro Tio-
diando assi unos con otros ouieronse de fa- balt, los que dixiemos ya suso ante desto en
llar aquel Bueso et Bernaldo; et fueronse ferir la estoria, quando uieron estos ricos omnes
un por otro tan de rezio que fizieron crebar 30 que Bernaldo nunqua salie alli, ouieron so
las langas por medio; et desi metieron mano conseio de lo dezir a la reyna que por ruego
a las espadas et dauanse muy grandes colpes della fuesse Bernaldo alanzar a aquel tabla-
con ellas; mas al cabo uencio Bernaldo et do. La reyna, quando lo oyo, enuio por el,
mato y a Bueso. Los franceses, quando uie- et dixol: «don Bernaldo, ruegouos que ca-
ron so cabdiello muerto, desampararon el 35 ualguedes agora por el mió amor, et que ua-
campo et fuxieron. E t después que aquella yades alanzar al tablado; ca yo uos prometo
batalla fue uenguda, ueno luego Bernaldo be- que luego que el rey uenga a yantar, quel
sar la mano al rey don Alffonso et pidió! pida yo uuestro padre, et bien cuedo que
merced quel mandasse dar so padre que yazie me le data». Bernaldo caualgo estonces, et
preso. Et el rey don Alffonso otorgol que ge 40 fue alangar al tablado, et crebantole luego.
lo darie. Mas agora sabet aqui los que esta Pues que el tablado fue crebantado, fuese el
estoria oydes que en todas estas batallas que rey a yantar. Orios Godos et el conde Thio-
el rey don Alffonso ouo con los moros, assi balt fueron luego a la reyna a dezirle lo que
como auemos dicho, que en todas fue Bernal- prometiera a Bernaldo que ge lo cumpliesse.
do muy buen cauallero darmas et siruio< al 45 La reyna caualgo estonces et fue uer al rey.
rey muy bien, et en todas le pidió todauia a s o El rey, quando la uio, dixo: «Reyna, ¿que de-
padre. Et el rey siempre le otorgaua de ge le mandades aca o que uos plaz?» Et ella dixo:
dar; mas después que se uie én paz et asses- «Sennor, yo nunqua uos demande aun don
ninguno que fuesse, et este es el primero
14 caed, aaer paz ya. Heg T.—18 destr. qnanto mas .
pod. bt.— 19 ei r. fue estonces coutra el cou gr. pod. et 50 que uos agora quiero pedir. Onde uos ruego
ono con ol su bat. «u Or. TB.— 22 Ordoion JO. Orzeiou
l\ Orcejon BU, Ür<;eyon 4, Or egon L. Oree,¡o 0.—23 c o.
q. d. Am . falta en TBLD.—26 e n sus cant que este Bue- 1 querie Tfí — 3 r. de aquel dia ad. TB.—8 rey ot de
no era pr. corutano do Bor. e t lid TB —30 uuo a otro T; commol (jayrio los aeru. T.—20 lid. de ceda T.—21 tree
lidiaron anboa e n cabal et venció Bern. L.— q. las lauq. A . Jaita en TB —22 d. Alf. falta en TB.—al. fue un dia uer
f. quebr. por m T —32 muy falta en TB.— 34 a don Bue- TB. - 24 mas poc. TB —25 quel p. '¡'.—27 Thyobala T pat-
no TB.—36 que la bat. TB.— 37 luego falta en TB — 38,401/ nim, Tiobalet B.— 20 uieron que TB.— 30 Sentado Tpan-
48 don Alf. falta en TB.—44 que en todas pid. Bern. so 31 de yr lo TB.—p. juego della T. —37 que luegol
pida uro T.— 38 b. creo q. TB.—43 dez. que lo que TB.—
48 nos pedí aun TB.—50 ped. ruego uos que TB.
 400
400 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

372 ALFONSO III E L MAGNO; BERNALDO

que me dedes al conde San Díaz que yaze me daredes al conde San Díaz, si uos lo yo
preso». El rey, quando aquello oyo, ouo ende quisiere tomar». Et pues que esto ouo dicho
muy grand pesar, et dixol que lo non farie, don Bernaldo fuesse su uia. Quando aquello
ca non querie crebantar la yura que el rey uieron tres ricos omnes que andauan y en la
don Alffonso el Casto fiziera. La reyna, con 5 corte del rey— ell uno auie nombre Blasco
grand pesar que ouo desto, non dixo nada, Melendez, ell otro Suer Blasquez et el tercero
mas tornóse pora so palatio. Bernaldo, quan- don Nunno de León, et eran todos tres pa-
do aquello uio, fuese poral rey llorando de rientes muy cercanos de Bernaldo—besaron
los oíos, et pidiendol merced quel diesse so la mano al rey et espidieronsele, et fueronse
padre. El rey dixol muy sannudamientre que 10 con Bernaldo et con gran caualleria pora Sal-
lo non farie; et si nunqua iamas gelo dixiesse, danna. Et estando Bernaldo en Saldanna, cor-
quel mandarle echar alli do so padre yazie. rio tierra de León, e t guerreaua muy de rezio
Bernaldo dixo estonces: «Sennor, por quan- quanto el mas podie al rey don Alffonso; et
tos seruicios uos yo fiz bien me deuiedes dar duraron estas guerras n annos. Mas agora
mío padre, ca bien sabedes uos de quam bien 15 dexamos aquí de fablar desto et contaruos
E34v. uos yo acorrí con el 1 mió cauallo en Benauent, emos de los fechos de los moros de Espanna.
quando uos mataron el uuestro en la batalla
que ouiestes con el rey moro Ores; et dixíes- 653. El capitulo de como Mahomat rey de
tes que uos pidiesse un don et uos que me le Cordoua ueno sobre los de Toledo.
dariedes; et yo demandeuos mió padre, et 20
uos otorgastesmele. Otrossi quando fuestes Andados nueue annos del regnado deste
dessa uez lidiar con el moro que yazie sobre rey don Alffonso el Magno— et fue esto en la
Qamora, que auie nombre Alchaman, bien sa- era de dccc et lxxx et m annos, et andaua
bedes lo que yo y fiz por el uuestro amor; et estonces ell anno de la Encarnation del Sen-
pues que la batalla fue uemjuda, prometistes- 25 ñor en dccc et xlv, et el del imperio de Lo-
me que me dariedes mío padre. Agora pues tado emperador de Roma en ix— los de To-
que tantas uezes me lo auedes prometudo et ledo aleáronse otra uez contra Mahomat rey
ninguna non lo queredes complir, rieptouos de Cordoua. Et es de saber que alearon
por ende a uos et a todo uuestro linnage et entressi por su rey a uno que auie nombre
a todos los que de nuestra parte son. Ca, 30 Mahomat 1Abenlop. Et Mahomat rey de Cor- F. 35.
sennor, membraruos deuedes otrossi de co- doua, luego que l o sopo, saco muy grand
mo uos acorrí yo cereal rio Oruego, quando hueste et ueno sobreilos. Los de Toledo,
estauades cercado e t uos tenien los moros en quando lo sopieron, fueron muy espantados
essa cerca en cueyta de muerte». Quando el et tristes por lo que auien fecho, et ouieron
rey aquello le oyo dezir, fue muy yrado con- 35 su acuerdo sobrello, et fue este: que uinieron
tra el, et dixol: «don Bernaldo, pues que assi a ell et pidiéronle merced que los perdonasse,
es, mandouos que me salgades de todo mío et dieronle arrefenes faziendo su postura
regno, et non uos do plazo mas de nueue con el que por siempre iamas fiziessen so
días. Et digouos que si dalli adelante uos fa- mandado. Et aquel rey Mahomat recibió las
llare en toda mi tierra, que yo uos mandare 40 arrefenes et perdonólos luego. E t pues que
echar alli do uuestro padre yaze quel tenga- esto ouo allanado con los toledanos desta
des companna por siempre». Bernaldo, quan- guisa, tornóse pora Cordoua, et mando guar-
do aquello oyo, ouo ende muy grand pesar, et dar aquellas arrefenes. Et segund que dize la
dixo: «rey, pues que uos me dades nueue dias su estoria por el latín esta fue la segunda uez
de plazo a que uos salga del regno, yo fazer- 45 que los de Toledo dieron arrefenes a Maho-
l o he. Mas digouos que si dalli adelante uos mat rey de Cordoua. Mas agora dexamos aqui
yo fallare otrossi en yermo o en poblado, que de fablar de los moros et tornaremos a con-
tar del rey don Alffonso el Magno et de Ber-
4 rey Casto T, B como E.—6 desto torn. TB.— 8 rey et naldo.
pidiol m- llor. de los o. quol TB.—10 E dixol el rey m .
TB.—11 et que si n. i. g. osease dezir quel T, B semejan-
te.—18 E dixol Ber. TB —14 deu. nos dar T, >w B.—15 de 3 don Ber. falta en TB.—5 rey que auien n. TB.—
comnio uos yo TB.—18 Ores TBO, Ocres E.— dixistesme G Mel. et Suero Bi. et don Muño de L. que eran par. TB.
que TB,—20 yo pediuos mío TB.— 21 otorgaste? de me le —10 con el con gr. TB.—11 corrio EL corrie TB.- 28 que
dar Otr. T, otorgastesmelo de dar Otr. B—26 me otrossi alQ. 1, E dice que se al?. tachado el se; Cord. et al?. TB.—
que me TB.— 27 que (falta en B) ueo que lo non quer- 29 entre ei por TB, en E escrito sobre raspado.—3'2 á 36
fazer i iepto TB.— 29 et a t. u. 1. falta en T, BM como E. ulno sobreilos (sobre los de Toledo B) Los de Tol. qua.
—32 yo ac. TB.— 33 cero, de moros et uos ten. en cuete lo sop. (uieron B) quebraronseles (quebrantáronles T)
TB.—34 Q. aq le o. d el rey fue T, B como E.—37 maná, los corazones por lo que au. f. et uinieron a el TB.—
yo q. 7*.— todo el regno TB.— 40 uos yo T.—42 c. Bern. —39 d 44 Et el resabio las rehenes et esta fue la segun-
TB. — 44 me uos T.—47 p- que bien fio en Dios q. me TB. da B, T no suprime tanto.—45 arrehenes TB.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 401
401

ALFONSO III EL MAGNO; BERNALDO 373

654. El capitulo de como Bernaldo lidio con uencio Bernaldo et preso y a Orios Godos et
poder del rey don Alffonso et uencio, et poblo al conde Tiobalt. Los otros que pudieron es-
el castiello del Carpió. capar, desampararon el campo et cogiéronse
a Salamanca. Et Bernaldo, pero que uencio,
Andados x annos del regnado del rey don 5 muy grand pesar ouo por que non pudo llegar
Alffonso el Magno— et fue esto en la era al rey. Et dizen que yuro que nunqua se par-
de dccc et lxxxiiii annos, et andaua otrossi tirle de guerrearle et de fazerle quanto mal
estonces ell anno de la Encarnation¡ del Sen- pudiesse fasta quel diesse su padre. Después
nor en dccc et xlvi, et el dell imperio de Lo- desto fuesse yendo con su caualleriaTormesa
tario emperador de Roma en X—este anno x° 10 asuso contra Alúa, et quando llego a un otero
del so regnado fizo sus cortes en Salamanca. que es a tres leguas de Salamanca, arremetió
Et ell estando en ellas, fueronse muchos omnes el cauallo, et subió en somo dell otero, et cato
de tierra de Benauent et de Toro et de Qa- a todas partes, et uio toda aquella tierra tan
mora et de otros logares pora Bernaldo, pues fermosa et tan complida de todas las cosas
que non uieron al rey en la tierra. Et dixieron 15 que mester eran a omne, et fizo y en aquel lu-
a Bernaldo que nunqua se partírien del fasta gar un castiello muy fuerte et muy bueno, et
que el rey le non diesse a so padre. Bernaldo, pusol nombre Carpió; et dalli adelante llama-
quando se uio apoderado de yentes que se le ron a ell Bernaldo del Carpió. E t mando dar
llegauan assaz, fuesse contra Salamanca pora pregón que todos los que quisiessen uenir
saber que fazie el rey. Et atrauesso essas 20 con uiandas et con las otras cosas que mester
tierras, et salió como en desuiado a Alúa de eran a aquel lugar, que non diessen portadgo
Tormes. Et desi mouio dalli et fue la ribera ninguno nin pechassen nada. Pues que Ber-
ayuso desse rio. Et pues que passaron el naldo ouo esto allí fecho, puso su amiztat
uado que dizen Bimbre, ouieron allí su acuer- con los moros quel ayudassen, et que daquel
do de como farien. Et ellos eran por cuen- 25 castiello guerrearie ell al rey don Alffonso et
ta CCC caualleros de linnage. E t dixoles Ber- correrle ye toda la tierra. Et fizóse aquella
naldo: <los cc de uos finquen aqui en cela- postura entre Bernaldo et los moros; et el
da, et los c uayan comigo a Salamanca; et corrie la tierra al rey don Alffonso tanto, que
si ploguiesse a Dios que yo pudiesse entrar segund dize la estoria por el latin, uezes auie
dentro, recabdaria quanto quisiesse Pues 3o y que llegaua a León et a Astorga. El rey don
que Bernaldo ouo alli partida su companna et Alffonso, con pesar desto, mando pregonar
puesta su celada et ordenado como fiziessen, por toda su tierra que todos los que pora
fuesse el pora Salamanca. Et ell yendo por el armas eran, como caualleros et peones, que
camino, caualleros del rey don Alffonso que se ayuntassen et uiniessen a la cibdad de
uinien de ca<;a uieron las armas de Bernaldo> 35 León. Et pues que fueron llegados, et el rey
et connoscieronlas, et ouieron grand miedo, uio el poder que se le ayuntaua, como era
et quisieranse acoger a la uilla; mas Bernaldo muy grand, salió et fue sobre Bernaldo, et
non les dio uagar. Et ellos pues que non pu- cercol en aquel castiello del Carpió. Bernaldo
dieron al fazer, tornaron et lidiaron con el, et otrossi, quando esto sopo, ouo su acuerdo
mato el dellos bien lx caualleros. El rey, 40 con sus ricos omnes et con toda su caualleria,
quando lo sopo, mando armar toda su caua- et dixoles: «amigos, grand tiempo ha que uos
lleria a grand priessa et que saliessen alia. sabedes el mió mal et el mío crebanto, et yo
F35v. Ber'naldo, quando uio el poder del rey salir tengo aqui presos a Orios Godos et al conde
et uenir derraniadamientre contra el, fizo en- Tiobalt, et si uos por bien lo touiessedes, en-
finta que fuye. E t los del rey yendo empos el, 45 uiarlos ya al rey en present, ca bien creo que
salieron los de la celada, et dieron en ellos, et me lo grades<;ra et que me dara mío padre
boluieron con ellos una grand batalla, et mu-
rieron y muchos de cada parte. Mas al cabo 1 preso E sin abreviatura, priso L - 3 et fuxeron & TB.
—4 Sal. Mas q . Ber. uencio pero (M. pero q. B . u. B) ouo
gr. pes. por q. TB.—10 asuso TB, ayuso EIAO.— 11 reme-
7 xxxxmi T, ochenta et quatro B, txxxm El.—15 dixe- tió TB.— 12 ot. falta en TB.— 15 omne que se pago mucho
ronle que n . TB 16 ae tornarían del T, B como E.— della et fizo TB, 14 como £.—16 y un cast. en aq. log. TB.
17 le d. bu TB.—18 yent. fuesse T.- 20 por uer que T, B —20 con otras T.— 21 eran al lug. TB.— 22 que esto ouo f.
como £.—22 deeei salliosse dalli TB— 23 del rio TB. — puso amiztad TB.— 24 et de aq. cast. guerraaua al r . d.
24 día de l a Bimbre TB.— 29 si quisiesse Dios q pud. AL e t corriel toda IB.— 26 tierra assi q. uezes y auie q.
T, B como E.— 31 ouo part. (parado B) su cel. fuese pora Ueg. TB.— 30 lleg. fasta León et Ast. T.-xeycon T.— 32 q.
TB.— 36 arm. del et TB.—37 quisiéronse TB.—mas n. les se «yunt. tod los q. eran p. ar. assi cau. commo peón,
dio Ber. uag. TB.—38 uag. et lidio con ellos e t mato en la cibd. TB.— 36 pod. muy gr. fue s. TB.— 38 en el cast.
bien T.— 43 uio uenir el pod. d. r. (el p. d. r. uen. B) con- Ber. TB.— 39 otr. ouo T, ouo otr. B.—40 con los r. T. —
tra si derr. flzo TB.—44 derranjad. B, derranchadamien- 41 q. 6ab. uos T.— 44 uos lo ton. p. b. TB.— 46 gradescra
te T, derramadamente L— 45 enpos el yendo T. T — por ellos mío padre TB.
402
402 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

374 ALFONSO lll EL MAGNO; BERNALDO

por ellos». Ellos touieronlo por bien, et fallá- grand ganancia al Carpió. Et pues que el fue
ronse en ello et otorgarongelo. Bernaldo fa- en el castiello dixieronle sos caualleros; «fi-
blo estonces con Orios Godos et con el conde ziestes muy mal en tornarnos aca tan ayna,
Tiobalt et dixoles contándoles lo que querie ca si uos nos dierades un poco mas de uagar,
fazer: «cuendes, pues que uos yo suelto et 5 ganáramos tan grandes riquezas, que siempre
uos enuio, ruegouos que digades al rey que fuéramos ricos et ahondados». Bernaldo to-
me de mío padre, et que me enuie luego móse entonces a sonrrisar, et dixoles: «non
mandado de uno o de al de como y quisiere uos pese, que assaz ganastes agora, ca si
M. fazer». Los con'des fueronse estonces poral luego los escarmentassemos, non podriemos
rey et dixieronle todo lo que Bernaldo les ro- io dellos mas auer; et ellos nos aduran cada dia
gara. El rey, quando lo oyo, dixoles con grand en que ganaremos». Et cuenta la estoria que
sanna: «condes, digouos que fizo muy bien bien assi fue como el dixo, ca los del rey adu-
Bernaldo en uos soltar et en enuiaruos pora zien muy grandes algos cada que uinien so-
mi, et gradescogelo; mas como fizo este bien brel, et el ganaua l o dellos; ca non se podien
si fiziesse ciento tanto et meiores, yo nunqua 15 ellos guardar que assi non fuesse.
le daré so padre». Los condes ouieron desto
muy grand pesar, et enuiaronlo dezir a Ber- 655. El capitulo de como Bernaldo dio al rey
naldo con un su cauallero en poridad. Ber- don Alffonso el castiello del Carpió, et de la
naldo, quando sopo la uoluntat del rey, mando muerte del conde San Díaz.
armar toda su caualleria, et dixoles: «amigos, ¡¡o
ya non puedo soffrir esto; et pues que assi Andados XI annos del regnado del rey don
es, finquen XV caualleros de uos que guarden Alffonso el Magno, et fue esto en la era de
el castiello, e t los otros uayan comigo». Et dccc et lxxxv annos, et i andaua otrossi es- E,3fí t
otorgáronlo todos. Et salieron del castiello a tonces ell anno de la Encarnation del Sennor
furto por que lo non sopiesse el rey, et fue- 95 en DCCCXLVii annos; et fue esto en aquel
ron correr Salamanca. Et en yendo pora alia, anno dicho: Quando los del rey uieron el mal
dixoles Bernaldo: «Amigos, quierouos dezir c t el crebanto que les uinie siempre de Ber-
como seremos bien andantes. Pues que ouie- naldo, dixieron al rey: «sennor, en fuerte punto
remos corrida Salamanca, uememos aquí et et en fuerte ora uimos nos la prisión del cuen-
correremos el real et ganaremos quanto y a. so de San Díaz, ca toda uuestra tierra se pierde
Mas pero si el rey uiniere contra nos, como por ende, tanto es el mal que Bernaldo y faze.
quier que me el quiere mal, non alce ninguno E t tendemos por bien quel sacassedes de la
de uos la mano contra ell por ninguna guisa, prisión, et que ge le diessedes; ca si lo non
ca mucho me pesarie ende si alguno lo fiziesse. fazedes, bien sabemos que nunqua auremos
Mas quantos de los otros pudieredes alean- 35 paz con ell». El rey, quando l o oyo, pésol de
<;ar, todos los metet a espada et todos los coraron, et dixoles: «fazerlo he, pues que ueo
matat, que non finque ninguno a uida». E t que me lo conseiades et uos plaze. Et pues
fueron, et pues que ouieron corrido Salaman- que assi es, uayan a Bernaldo con mandado
ca, tornáronse. E t en uiniendo ellos, llegaron algunos caualleros que me de las llaues del
las nueuas al rey don Alffonso como Bernaldo 40 castiello, et quel daré a so padre». Orios Go-
le auie corrida la tierra. El rey, quando lo dos et el conde Tiobalt dixieron al rey que
sopo, mando armar a grand priessa todos sos yrien ellos alia, si a el ploguiesse. Et et rey
caualleros, et que caualgassen luego; et fue touolo por bien. E t luego que llegaron al
assi. Et fueron contra Bernaldo, et lidiaron Carpió, salió Bernaldo a ellos, et recibidos
con el. Mas al cabo ttencio Bernaldo, et gano 45 muy bien. Et ellos dixieronle: «Don Bernaldo,
el campo, et robaron quanto fallaron en el el rey nos enuia a uos sobre razón que si uos
real, et tornáronse muy onrrados et con le quisieredes dar las llaues del castiello, que
uos dara uuestro padre». Bernaldo, quando lo
oyo, plogol muy de coraron, et dixoles que
2 et otorgáronse en ello Ber. TB.—4 dix. cuendes TB.
—8 duno o dal c. y quiere T.— 9 est. luego paral T. B
fiomo fc.—10 lea dixera et leu rog. T, B corno E. — 21 ya
esto non lo p. s. et pues q. esto (falta en B) assi TB.— 4 mas uagar T.— S agora et si TB.— 10 mas auer mas
22 uos para guardar el TB.—23 E t o. t. falta en TB.— ellos TB.—adurau Etí, en E se sobrepuso zi después, atin-
24 sallieronse 1 B —25 furto que ÍB.— 27 Am. sabede» girán 1, atufan T.— 11 ganemos E t bien assi T.—12 el
coturno faremos Pues TB.— 32 que el rey me quiera rey dixo T.— rey trayen m. TB.—14 ca... fuesse falta
iquiere B) mal TB—33 de uob falta en TB - 37 uida Pues en TB.—21 honze B, x>t El, u T.— 25 ucee et xi. e t rit et el
q. ellos ou. TB. — 38 corrida /'. — 39 Et uiniendote lleg. T, del imperio de Lotario en xi Quando TB.— 28 sen. en f.
E t en ueníendose lleg. B—40 d. Alf. falta en TB.—41 corr. ora uimos TB.— 30 nuestra T.— 38 alg. cau. con inand.
toda l a T, B como E.— 49 l o oyo m . TB.-- 48 luego E t fue- TB.—40 et yo quel TB.— 46 enbio TB —48 que el uos TB.
ron contra TB.— 47 tornosse uiuch onrrado TB. —49 dixo que TB.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 403
403

ALFONSO III EL MAGNO; BERNALDO 375

lo querie fazer; et desi fuesse con ellos poral yl cato a la faz, uio como era muerto. Et co-
rey. El rey, quandol uio, recibiol muy bien et mento a meter uozes muy grandes et a fazer
dixol: «Bernaldo, des oy mas quiero que aya- el mayor duelo del mundo diziendo: «¡ay,
mos pazes’». Estonces dixo Bernaldo: «rey, conde San Diaz, que en mal ora me engen-
mas gano yo en las guerras que en las pazes, 5 drastes, ca nunqua omne assi fue * desarrado
ca di cauallero pobre meior uiue con guerras como yo agora! ca pues que uos sodes muer-
que non con pazes. Et uos non me deuedes to et yo el castiello e perdudo, non se conseio
poner culpa en fazer yo contra uos lo que fiz del mundo que me faga». E t dizen quel dixo
porque me tenedes mío padre preso et non estonces el rey: «don Bernaldo, non es tiempo
me le queredes dar». Alli se razono otrossi el 10 de mucho tablar; mas digouos que me salga-
rey respondiendo!: «non uos tengo yo por des luego de toda mi tierra». E t dizen otrossí
mal quanto me faziedes en esta razón, ca fa- que el rey, pero que estaua yrado contra Ber-
ziedes en ello derecho et lealdad; mas si uos naldo, quel dio caualleros et auer, et enuiol
quisieredes que ayamos paz et uos yo de pora Francia; pero fallamos que en Espanna
uuestro padre, dadme uos las llaues del Car- 15 murió Bernaldo, assi como dixiemos ya ante
pió et apoderatme dell». Bernaldo, quando desto et como diremos aun adelante. E t Ber-
aquello oyo, besóle la mano, et fue muy ale- naldo fuesse luego; et luego que llego a la
gre por ello, et diole luego las llaues del cas- cibdad de Paris do era Carlos, fuesse luego
tiello. El rey mando estonces a Orios Godos et poral palatio. Los de la corte, quandol uieron
al conde Tiobalt et a xn caualleros de su mes- 20 entrar, recibiéronle muy bien; et el fuesse de-
nada que fuessen por el conde San Diaz; et rechamientre poral rey et besóle la mano, et
ellos fueronse luego. Et quando llegaron a contol todo so fecho como le auiniera en Es-
León, fallaron por nueuas que tres dias auie panna con el rey don Alffonso de León. E t
ya que era muerto el conde. Ellos estonces dizen en los cantares quel dixo alli Bernaldo
ouieron so acuerdo, et enuiaronlo dezir al rey 25 a Carlos: que era sobrino del rey Carlos el
en poridad que que les mandaua y fazer. Et Grand, et fijo de donna Timbor su hermana;
algunos dizen en sus romances et en sus can- et quel dixo Carlos que era bien, et quel pla-
tares que el rey, quando lo sopo, que mando zie mucho con el; et que estaua y estonces
quel fiziessen bannos et quel bannassen en en la corte un fijo dessa donna Timbor a
ellos por quel ablandesciesse la carne, et qübl ao quien pregunto el rey si le querie recebir por
uistiessen de buenos pannos, et quel pusies- hermano a Bernaldo. Et el dixo que non, ca
sen en un cauallo uestido de una capapie) de l o non era. A Bernaldo, quando lo oyo, pésol
escarlata, et un escudero empos el quel to- muy de coraron et desafio! por ello y luego
uiesse que non cayesse; et que ge lo enuías- ant el rey, et salióse del palacio et fuese pora
sen dezir quando fuessen acerca de la cibdad 95 su posada. El rey Carlos enuiol estonces
do ell era, et quel saldrie a recebir. Et ellos grand auer et cauallos et armas. Otro día
fizteronlo assi. Et quando fueron cerca de Sa- mannana salió de Paris Bernaldo et fue andar
lamanca, salió el rey et Bernaldo a recebir- por la tierra, et comento a fazer muchos ma-
F. SI. los. E t al conde aduzien 1le bien acompanna- les por todos los logares por o andaua. Et
do caualleros de cada parte como el rey man- andando de la yna et de la otra parte corriendo
dara. Pues que llegaron unos a otros, comen- et robando quanto fallaua, llego a los puertos
to Bernaldo a dar uozes et a dezir: «por Dios de Aspa et poblo y la canal que dizen de Jaca.
¿do uíene aquí el conde San Diaz?» El rey E t tan grand era el miedo e t ell espanto que
mostrogele. Bernaldo fue estonces pora ell dell auien las yentes, que non sabien que se
et besóle la mano; mas quando ge la fallo fria, 45 fazer ant el. Et andando en esto ouo tres uezes
3 desde oy quiero T, desde oy mas q . B.— 4 paz E t di-
xol Ber. mas i', paz E t díxole Bear, rey m . B —6 uiue en 2 muy gr. bozes T, no B.—4 que en ELI, en que TB,—
ellas q . en otra guisea E t uos TB.— 7 deuiedes T.— 8 uos 5 EITB dicen desterrado, A escerrado.—6 yo so ag. TB.
esto q. fago por. TB.— 10 dar E t dixol el rey non TU.— —ag. et pues uos T, B como E.—l et el cast. es perd. T,
11 ten. por T, t. a B.—12 fazedes... ca faziades quanto et el cast. he p . B.—8 q. f. TB.—11 toda la tierra que
uos fazedes en e. r . (en e. r. fazedee B) ca fazedee TB.— non estedes y mas E dizen TB.—12 q. pero TB.—contra
13 en esto der. T.— 14 de tTB, do E.—ay. uos et yo paz el quel TB.—16 moro (morio B) assi o. deximos et c. dir.
de uto TB.—15 datme h e TB.— 17 oyo fue m . a. e t besol adel. TB.—10 E t quando llego TB.—18 era el rey Car.
la m. por ende et diol TB.—24 ou. est. T.—26 por. q . les Ta.— 22 fecho de commol ulniera con el TB.— 23 de
TB.—27 romances EiB, razones T; en eeu romaneo et León falta en TB.— 24 alli q. era TB.— 27 Carlos quele
sene cantares A.— 28 sopo mandóles TB.— 29 baños y] pl. (q. p. en blanco en T) mucho TB. -28 el en la corte
baña. ellos T, B como E.—30 eublandeeqieesen T; b laude- estaua eston. un f. de doña TB.—30 quien dixo el TB.—
qiesen las carrea B -31 yl pus. en su cau- T.— 34 que lo 31 a Ber. falta en TB.- 33 dossaf. luego TB.—37 sailios-
TB.— 36 cibdat et sallir le yen (los ya 0 a rreqeb. TB.— se Ber. de Paris TB.— 88 mucho mal TB — 40 de la una
39 El conde ulule bien ac. de cau. TB.—40 p. assi commo et de U otra parte corr. 7', de la vna parte et de l a otra
TB.—41 q. ee alleg. TB. —aHeg. a él com. T, «o B.— 43 de- corr. B, de la una parte corr. Eí, correado duna parte
mostrogelo TB. A. —42 cannol T.— 46 E t e l and. TB.
 404
404 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

376 ALFONSO III E L MAGNO; BERNALDO

batalla con los moros, et siempre los uencio rio, et fablaron de como matassen al rey. Mas
et gano dellos grandes riquezas ademas. Et pero non lofizieron ellos tan en poridad que lue-
con estos aucres gano el después desde go lo non sopo el rey. Et don Fruela fuxo pora
Aynssa fasta Beruegal, et Baruastro et Sa- Bardulia, et el rey don Alffonso fue empos ell,
barne et Montblanque. E t todas estas fronte- et priso a ell et a los otros tres hermanos, et
ras mantenie el muy bien et esfonjadamien- cególos luego a todos mi por aquella traycion
tre. Después desto caso Bernaldo con una que cuedauan fazer. Et don Vermudo, pero
duenna que auie nombre donna Galinda, fija que era ciego, fuxo después a Astorga, et duro
del conde Alardos de Latre et ouo en ella un y vn annos, et enuio dalli por una grand hues-
fijo a que dixieron Galin Galindez, que fue te de moros. Et uinieronle, et fizo grand guer-
después muy esforzado cauallero. Algunos ra et quanto mal pudo al rey don Alffonso, et
dízen que en tiempo deste rey don Alffonso cerco Graial.
fue la batalla de Romjasualles, et non con Car- Desdel xni anno fastal xx et quinto del reg-
FSZw.los el Grand, mas con Carlos el que Ua’maron nado deste rey don Alffonso non fallamos nin-
Caluo. Ca tres fueron los reys que llamaron guna cosa granada que de contar sea que a
Carlos: al primero dixieron Carlos Martel, et la estoria pertenesca— ca moros et cristianos
este fue en tiempo del rey don Pelayo et de canssados fincauan ya lidiando et matando en
Gregorio papa el tercero; el II o , Carlos el si, demas los moros que non osauan ninguna
Grand, et este fue en tiempo del rey don Al- cosa cometer ante la fortaleza deste rey don
ffonsso el Casto et de León papa el tercero; 20 Alffonso el Magno que era rey fuerte et auen-
Carlos el tercero fue al que dixieron Caluo, turado en batalla et los auie uen udos en mu-
que fue en tiempo deste rey don Alffonso el chas lides et muy astragados en muchos loga-
Magno et de Johan papa el seteno. Mas por res— sinon tanto que en xm anno que murió
que los libros auténticos, esto es en los libros León papa, et fue puesto en so logar Be-
otorgados, es fallado assi, et por que los fran- 25 neyto el tercero; et fueron con I el c et dos F. 38.
ceses et otrossi los espannoles lo cuentan apostolígos. Et en el XVo anno a adelant en el
assi, dezimos que fue aquella batalla de Ron- regnado deste rey don Alffonso el Magno que
ijasualles en tiempo de Carlos el Grand, assi murió Lotario emperador de Roma et reg-
como lo auemos ya contado suso en esta es- no empos ell so fijo Loys el segundo XX1anno.
toria. E t si alguno sopiere esto departir me- 30 Et en el xvi° anno a adelant que murió aquel
ior e lo dixiere mas con uerdad, deuel seer Benito papa, et fue puesto en so logar Ni-
cabido, ca nos dezimos lo que fallamos por colás el primero; et fueron con ell c et tres
los latines en los libros antigos. Mas agora apostoligos. Et en el xvni anno, quando uio el
dexamos aqui de tablar destas razones et tor- rey don Alffonso que tanto mal le fazie so her-
naremos a contaruos deste rey don Alffonso 35 mano don Vermudo, fue sobrel con su hueste,
el Magno. et mato et astrago a todos los moros que con
ell eran; et don Vermudo, et los moros que
656. El capitulo de como el rey don Alffonso con ell pudieron escapar, fuxieron; et el rey
el Magno cegó a sos hermanos por la traycion fizo muy grand uengamja en los de Astorga et
quel quisieran fazer. 40 en los de Ventosa por que recibieran a don
Vermudo. En el xxi anno murió el noble caua-
Andados xn annos del regnado del rey don llero don Bernaldo del Carpió, assi como cuen-
Alffonso el Magno —et fue esto en la era de ta don Lucas de Tuy; ca pudo ser que fue este
DCCC et lxxxvi annos, et andaua otrossi ell Bernaldo a Francia, segund que auemos dicho
anno de la Encarnación del Sennor en dccc et 45 suso en esta estoria, et después que se torno
X L v m annos, et el dell imperio de Lotario em- a Espanna. En el xxu anno mando Mahomat,
perador de Roma en xn—este anno aqui di- rey de Cordoua, fazer ñaues y en su cibdat et
cho don Fruela, hermano deste rey don Al- en Seuilla et en otros logares do sopo que
ffonso, ouo su fabla con los otros tres herma- auie abondo de madera que pora aquel mes-
nos don Nunno et don Vermudo et don Odoa- co ter fuesse; ca oyera dezir que auie en Gallizia
4 Ajnsa B, Dayusa T, Dayusaa E, Ribayusa 1.—Beru. cibdades et castiellos et uillas et buenas al-
E/T, Barbegal B.— Babarne E, Sóbame V, Sóbrame B, deas que non tenien amparanqa de castiello
Sóbrame T, Sábeme A, Sanbarne 5 Montblanque E,
Monteblante B, Monteblanco T.— 8 Galinda El ABO, Ga- nin de cerca nin de otra fortaleza ninguna. Et
liana T . ~ 0 Alardos de Latre T, Alardes delat BU, Alar-
dos de Lare 0. Ardes de Londres El A .—10 Marta] AB, pues que ouo su flota guisada muy grand, fizo
Marcel ET.—24 lib. antiguos es f. T, Mb. autent. e s falJ.
B.— 42 xn T, doze B, xim El.—50 Odoorio T, Doario Et, 23 sinon tanto T. sinon en tanto E, ealuo en tanto I.~
Ordeño B. 49 ahondamiento TB.— 52 castillo TBI, castiella E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 405
405

ALFONSO 111EL MAGNO 377

adelantado delta un su moro que auie nombre ouiesse de morir en ell!» et dixol el rey: «ye-
Abdelhamit, et enuiol con aquella flota contra rras en esso que dízes, ca si la muerte non
Gallizia. Et ellos yndose camino por la mar, fuesse, nunqua yo regnara». Este Mahomat,
levantoseles tempesta tan grand que crebanto rey de Cordoua, dcxo a su muerte XXXim fijos
quantas ñaues y yuan, et moriron y todos los 5 et XX fijas. E t quando el murió era so fijo
mas moros, que non escaparon ende ningunos, Almondar en Alhama, que es dicha Almaria
si non unos muy pocos con Abdelhamit. E t la de los bannos; et quando sopo que so pa-
en el xxm anno enuio este Mahomat, rey de dre era muerto, uenose pora Cordoua quanto
Cordoua, a so fijo Almondar con grand hueste mas ayna pudo; et aleáronle luego rey. Et
a tierra de Alaua et mato y muchos cristianos i d auie de edad de quando nasciera fasta eston-
ademas, et leuo a Cordoua muchas caberas ces x l ini annos, et regno n. Et seyendo ell
dellos. Et en el xxnn anno aleáronse los moros omne de buena uoluntat et granado, dexo
de Merida contral señorío daquel moro Maho- luego en el comiendo de so regnado a todos
mat, et el ueno sobrellos et derribóles luego los de su tierra las decimas que solien dar a
ell arco de la puente. Los de la uilla, quando 15 los otros reys de quanto auien.
aquello uieron, ouieron grand miedo dell et Del xx et vi 0 anno fastal x x x ° del regnado
uínieronsele meter en las manos, prometiendo! del rey don Alffonso el Magno non fallamos
et jurandol que nunqua dalli adelante se le ninguna cosa granada que a la estoria perte-
0
allanen, et que los perdonasse, ca non farien nesca, sinon tanto que en el xxvn anno del
ninguna cosa contral so sennorio. Et dieronle 20 regnado deste rey don Alffonso el Magno que
sobresto caualleros de los de la uilla con mu- murió Nicolao papa, et fue puesto en so lo-
gieres et fijos én arrehenes. Et el tomolos, et gar Adriano el segundo; et fueron con ell c
leuolos consigo a Cordoua et perdono a ellos et un apostoligos. En este anno otrossi los
estonces; pero fizo derribar los muros de la de Cordoua, non se membrando del bien que
uilla, sinon ell alcazar solamientre en que dexo as les fiziera Almondar, leuantaronse contra el;
de sos caualleros quel touiessen et guardas- et el llegando su hueste contra ellos, murió
sen la uilla et la tierra dalli adelante. se su muerte. Et dexo a su fin vi fijos et vil
fijas. Et después de su muerte alearon los
657. El capitulo de la muerte de Mahomat alaraues por rey a Abdalla, so hermano, et
rey de Cordoua. so fueron todos con ell muy alegres. E t pues que
el ouo el regno recebido, enterro a so her-
F38v. 1 Andados xxv annos del regnado del rey mano Almondar en Cordoua muy onrrada-
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era mientre. Agora dexamos aquí de fablar de
de dccc et xcix annos, et andaua otrossi las razones de los moros et diremos de los
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 35 fechos del rey don Alffonso.
ñor en dccclxi, et ell dell imperio de Loys
en x— en este anno aqui dicho tremió toda 658. El capitulo de los logares que el rey don
Espanna. Et aquel Mahomat, rey de Cordoua, Alffonso poblo en Portogal et en Castiella.
estando estonces en su mezquita faziendo
oration, Ario un rayo cerca dell que mato dos 40 i Andador xxx annos del regnado del rey F. 39.
omnes; et desi comento a fazer unos truenos don Alffonso el Magno— et fue esto en la era
et relámpagos tan grandes, que quantos auie de dcccc et un annos, e t andaua otrossi el
en Cordoua cuedaron ser muertos, tan grand anno de la Encarnation del Sennor en dccc
fue el miedo que ouieron. Después desto a et lxvi annos, et el del imperio de Loys em-
pocos dias murió esse Mahomat rey de Cor- 45perador de Roma en xv —esse anno fue el rey
doua. Et de mietre que el fue uiuo mantouo don Alffonso sobre Coymbria que tenien los
so regno bien et con recabdo. Cuenta la esto- moros cercada, et fizogela descercar. Et con
ria otrossi que ante desto, que andando este la ayuda de Dios deffendiola el dellos, et
Mahomat un dia por su huerta en un uergel prisola ell, et metióla so el so sennorio. Et
muy fermoso que auie y acerca del palatio, que 50 conquirio otras cibdades muchas de las que
dixo un cauallero de aquellos que andauan los moros tenien en Espanna, de guisa que fue
con ell: «jo quan buen uergel et quan fermoso muy ensanchada et eixaltada la eglesia et la
et quan sabroso sieglo este, si nunqua omne cristiandad a plazer de Dios. Et poblo en Por-
togal estas cibdades que eran destroydas de
3 yendo por la. mar TB, yendo au camino I.—4 tenpee-
tad TB/.—7 Abdel&mit /, Abdehamit £.—34 nouenta et 14 diezmas B, diezmos T.— 52 enxaltada T, ensalmada
nuene B. xc El, lxxxix T. IB.— 58 Dios Et poblo TB1, Dios Poblo E.
406
406 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

378 ALFONSO III EL MAGNO

moros: Bragana, Viseo, Lamego, Edanna et el muchos muertos de cada parte. Pero al cabo
Puerto. E t puso y obispos ordenados segund uencierón los de la una parte et metiéronse
la manera de los sagramentos de la santa luego so el sennorio de Abdalla. E t por esta
eglesia. Et poblo y otrossi toda essa tierra razón ouo esse rey Abdalla después tod el
bien fastal rio de Taio. En esse anno prisie- 5 sennorio de Seuilla. Mas aquel Ornar Aben-
ron caualleros del rey don Alffonso en batalla habzon touose por maltrecho porque tan ayna
un moro que auie nombre Abohali, que era se dexara dell aleada que fiziera, et aleóse
cabdiello et adelantado de los alaraues, et otra uez, et fuesse porajahen, et mato el
empresentáronle al rey don Alfonso. Et el sennor del castiello et apoderóse dell. Desi
moro auie muy grand algo, et pleyteose et io fue otrossi a los otros castiellos de y de
dio por si cient uezes mil maravedís de oro. la tierra, et mato por aquella misma manera
Et el rey soltol de la prisión; et el moro fue todos los sennores dellos. El rey Abdalla de
suelto su uia pora tierra de moros a pagar Cordoua fue luego contra ell con grand hues-
aquel auer por que se redimie. Después desto te, et segudo de toda la tierra a esse Ornar.
poblo esse rey don Alffonso en los campos 15 Et Ornar otrossi, quando se uio assi apremia-
que dizen de los Godos, et estos son tierra do et maltrecho, fuesse pora cristianos, et
de Campos et Toro, et otros logares que es- dixoles que se querie tornar cristiano, et man-
tauan yermos et despoblados por el destrui- tener la ley et la fe de Cristo. Mas esto non
miento de los moros, et estos son Sietmancas lo dizie el sinon con enfinta et non que touiesse
et Duennas et otras uillas muchas. Et dio a en coraron de l o complir. Abdalla este rey
don García, so fijo, a poblar la uilla de Toro. empos esto, mando labrar muy bien el castie-
Agora dexa aquí la estoria de fablar del rey llo de Loxa. Et adelant diremos como se libro
don Alffonso el Magno et cuenta de Abdalla esta contienda entrellos; mas agora dexamos
rey de Cordoua. aquí de fablar desta razón, et tornaremos a
25 contar del rey don Alffonso e l Magno.
659. El capitulo de como Abdalla rey de Cor-
doua echo de toda su tierra a un moro pode- 660. El capitulo del mal que fizo el ley don
roso, que dizien Omar, que se le algara. Alffonso a los moros, et de como renouo las
eglesias.
Andados xxxi anno del regnado del rey 30
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era Andados xxxn annos del regnado del rey
de d c c c c et v annos, et andaua otrossi es- don Alffonso el Magno— et fue esto en la era
tonces ell anno de la Encarnation del Sennor de nueuecientos et vi annos, et andaua otrossi
en DCCC et lxvii, et el imperio de Loys empe- estonces ell anno de la Encarnation del Sen-
rador de Roma en xvi— en este anno Ornar 35 nor en DCCC et lxviií annos, et ell dell imperio
Abenhabzon, que era uno de los mas altos de Loys emperador de Roma en xvn annos—
omnes de Cordoua, aleóse contral rey Abda- este anno dicho saco este rey don Alffonso
lla, e t aleáronse luego con ell muchas yentes muy grand hueste, et fue contra Toledo, ca
et muchos castiellos; et estos fueron Estepa salien ya las treguas que dixiemos que les
et Aloxa et otros castiellos de quien non pone 40diera, et corrio et astrago toda essa tierra del
los nombres la estoria. Et el rey Abdalla, regno de Toledo, et derribo y castiellos et for-
quando lo sopo, enuio su hueste contra Ornar, talezas, e t mato muchos moros. Et dize don
este de quien auemos dicho. Et Ornar, quando Lucas de Tuy, que en tornándose dalla, que
uio el poder del rey, pésol mucho de lo que priso un castiello que dizien estonces Quincia-
auie fecho; et assi como se leuanto locamien- 45 lubel, et mato y muchos moros otrossi, et leuo
tre, assi se torno liuianamientre, et fuese pora ende muchos catiuos. Et tan grand era el
FS9v. Abdalla a pedirle merced queli perdonasse. miedo que los moros auíen dell, que por
Et el rey fue tan mesurado quel perdono sin fuerza pleytearon pazes con ell, yl dieron pa-
otra graueza. Los de Seuilla otrossi que se l e rias; et ell atregolos por tres annos. Empos
alearan con aquell aluoroQo quando aquello 50 esto esse rey don Alffonso, poniendo so cue-
sopieron, ouieron entressi contienda unos con dado en obras de piadadet santas, mando fa-
otros, et pelearon muy mal, assi que ouo y zer sobrel cuerpo de sant Yague una capiella
de muy fermosa obra, et dio grandes hereda-
1 Brogana F.TB etc., Bragüú. A.— EITB dicen et Datina, des a la eglesia, el afermosola et onrrola de
1 et Doña — 7 Abehali E¡, Abolhayl B, Aibolhayl T.—
11 r míe (?) E corregido en redimie, redimía 1, rendía A.
l'fí omiten.—17 Ca. et To. et ET.—40 Est. et Al. EABT, en 20 Loxa ElBT, Aloxa A.— 44 Quluoialubel El, QuinQia-
E tachado et, Est. Al. 1.—Loxa Bl.', Alexar A, 1T como E. babel f, Oruinziabbel B.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 407
407

ALFONSO III EL MAGNO 379

muchos buenos dones de oro et de plata c t «inoras». E t oyole el rey dezir aquellas pala-
de cortinas et de uestimientas de seda et de bras, et tomólas como en prouerbio, et púso-
E 40. piedras preciosas. E t fizo otrossí 1 sobre los las por nombre a la cibdad, et mando que
cuerpos de sant Fagundo et san Primitiuu, dalli adelant Qamora le dixiessen; ca antes
en la ribera de Ceya, una eglesia de grant 5 daquello, Numancia le dizien. E t fizo y eston-
lauor, et onrrola de todas las cosas que eran ces dessa uez una eglesia mui noble et muy
mester. Mas después a tiempo destruyeron buena et de grand obra, et pusol nombre sant
moros estas eglesias en la sazón que lle- Saluador, et diol muy grandes riquezas et
garon fasta Santiague. Otrossí fizo esse rey muchas heredades por o fuesse bien seruida.
don Alffonso el Magno pora defendimientode io Del xxxiin anno fastal x l i del regnado
la e'glesia de sant Saluador de Ouiedo et de deste rey don Alffonso el Magno non falla-
toda essa tierra el castiello que dizen Gozon mos ninguna cosa granada nin noble que a
en las marismas de Asturias, ca se temie que esta estoria pertenesca, si non tanto que en
uernien por uentura daquella parte algunos el xxxv anno del regnado' deste rey don Al- F 4 0
nauios de moros e t que destruyrien estos 15 ffonso que murió ell emperador Loys; et luego
santuarios. E t fizo otrossí en esse castiello de que lo sopo su tío Carlos Caluo, rey de Fran-
Go<;on a seruicio de Dios una eglesia de grand cia, fuese pora Roma quanto mas pudo, et dio
obra con pilares et arcos de piedra marmol, muy grand auer all apostoligo Johan et a los
et pusol nombre sant Saluador. Después en- romanos quel ayudassen a auer ell imperio.
uio por tres obispos que la consagrassen et 20 Et ellos ayudáronle, et ell apostoligo confir-
fueron estos Sisnando arzobispo de Sant Ya- mol por emperador; et regno dos annos. Mas
gue, Nausto obispo de Coymbria, et Recaredo Loys, so hermano, que era rey de Germania,
obispo de Lugo. Et dio ell y muchas buenas ueno luego sobre! con grand hueste et guer-
donas; et entre todas las meíores donas fue reo! porque tomara el solo el imperio que
una cruz muy grand toda de oro puro ¡lena ae auie a seer de su sobrino sin dezirgelo antes,
de piedras preciosas que mandara el fazer. Carlos, desque ouo ell imperio, desprecio las
Esse anno que dicho es murió Adrián papa, costumbres de los franceses et tomo las de
et fue puesto en so lugar Johan el seteno; et los griegos, et uistiose de pannos luengos
fueron con el c et v apostoligos. fasta los pies, assi como los griegos fazien, et
30 traye espada cinta et un panno de seda a
661. El capitulo de como el rey don Alffonso derredor de la cabera, et en somo del panno
poblo Qamora. la corona dell imperio. Et el seyendo medroso
et tal como la liebre, mas apareiado pora foyr
Andados xxxni annos del regnado deste que non pora lidiar con sos enemigos, andaua
rey don Alffonso el Magno— et fue esto en la 35 fuyendo dell un cabo all otro ante so hermano
era de dcccc et vil annos, et andaua otrossi Loys quel guerreaua; et prometiel que si se
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- quitasse dell, quel darie tan grand auer que
nor en dccc et lxix, et el del imperio de sí quisiesse sacar el rio que corre entre Roma
Loys emperador de Roma en xvm annos— en et Francia et passarpor enssucho al regno de
este anno poblo el rey don Alffonso la cibdad 40 Germania, que ge l o darie. Et en el xxxvi anno
de Qamora, ca antes non era bien poblada de murió este Loys rey de Germania; et dexo a
yentes por las guerras et los males de los su muerte estos 111 fijos herederos, et fueron
moros. E t pusol este nombre Qamora por esta estos: Carlos el primero, Carlomano et Loys
razón: cuentan las estorias en el latín que el menor. Este Carlos fue emperador a poco
quando el rey don Alffonso querie poblar 45 de tiempo. Carlomano fue padre de Arnulfo
essa cibdad, subie el suso a un otero que auie ell emperador. Mas Carlos Caluo ell empera-
y mas alto por ueer dell el logar de la cibdad; dor fue muy alegre quando sopo de la muerte
et que un montero daquellos que yuan ant de so hermano el rey Loys; et el desamor que
ell que fallo una uaca negra, et por desuiarla ell auie contra ell tornolo en los fijos, et
delant el rey, quel dixo como en iuego: «?a 50 entróles en el regno con mas de xxx mili ca-
mora» ca los lauradores et los uaquerizos de ualleros, et llego fasta Colonia destruyendo
Espanna suelen llamar a las uacas negra:.; quanto fallaua. Los 11fijos del rey Loys non
eran estonces en la tierra, ca eran ydos a otra
2 cortynas BIL coronas T, compras EL— seda £, sirgo
BL'.—5 (Jeya T (puto (¡Jeyea y enmendó), Carrion l-..~
12 Gozon ET, Gosqou B.—14 E repite uernien por n. p . 1/ 8 muy gr. riq. EAI, en E escrito sobre raspado, gr. riq.
tacha uno— 28 et fueron... apost, Ttí, falta en EIA. - T.—38 sacar ¡UATB.—tó Aruulplio T, Armulfo B, Ar-
31 £ repite don don. molfo .4, Armalfo El.
 408
408 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

380 ALFONSO III EL MAGNO

part, et fincara por guarda del regno Loys, Desiderio. Et el papa quando ouo leyda la
ell hermano menor. E t este Loys el menor carta, et oydo lo que los mandaderos le dizien,
enuio rogar por sos mandaderos a so tio ell enuio su carta al rey don Alffonso fecha en
emperador Carlos que ouíesse paz con ellos; esta guisa: «Johan obispo, sieruo de los sier-
mas ell emperador non lo quiso fazer. Loys, 5 uos de Dios, al muy buen cristiano rey don
quando aquello uio, salió contra ell muy es- Alffonso et a todos los obispos et abbades et
for adamientre, et ouo con el su batalla muy a los guardadores de la fe, salut et apostoli-
grand et muy fuerte, et uencio Loys all em- gaí bendición. Por que Dios nos puso en
perador, et matol y muchos de los suyos, et guarda de toda la cristiandad por auctoridad
fizo! foyr del campo mal et desondradamien- io de sant Pedro primero de los aposteles—la
tre. Carlos fuesse estonces pora Roma et dio que Dios le otorgo quandol dixo: tu eres Pe-
a su sobrina, fija dell emperador Loys, por mu- dro et sobre esta piedra cimintare yo la mi
gier a Bueso, que era hermano de su mugier eglesia et a ti daré las llaues del regno de los
la emperadriz, et fizol rey de la prouincia de cielos, et lo que t u ligares sobre la tierra,
Germania, et ueno y con ell. E t en el xxxvii 0 ligado sera en el cielo: et l o que t u soltares
anno Carlomano et Ca los, quando uieron que sobre la tierra, suelto sera otrossi en el cie-
so tío ell emperador auie sabor de deseredar- lo; et dixol otrossi nuestro Sennor Dios quan-
los, sacaron su hueste muy grand contra ell. do a la su passion: yo rogue por ti que non
Et ell emperador, quando los uio uenir contra fallesca la t u fe, et quando t u fueres conuer-
si, ouo grand pauor dellos, et fuxo. Et en tor- 20 tido, confirma tus hermanos— et porque la
F. 41. nandose 1 a Roma, u n judio, que auie nombre uuestra fama buena de uos, buen rey don Al-
Sedechia, diol en la cibdat Mantua como por ffonso, ueno a nos et nos fue mostrada por
melezína yeruas con que murió. Et regno em- uuestra carta et por estos dos mandaderos
pos ell en Francia Loys Baluo el segundo dos Seuero et Desiderio: amonestamosuos de la
annos. Carlos, fijo de don Loys rey de Germa- 25 parte de Dios que perseueredes en los bienes
nia, ouo después ell imperio con ayuda de los que tenedes comentados, por tal que uos cru-
altos omnes de Roma; et regno xn annos. Et ba et uos alcance la bendición de san Pedro
este fue el quarto Carlos. Pero Johan papa el apóstol et la nuestra. Et uos, nuestro fijo
quisiera quel ouiesse Loys Baluo, fijo dell em- 1muy amado, quando quier que el uuestro F 4 1 r .
perador Carlos el Caluo. E t en el xxxix anno 30 mandado enuiaredes a nos o alguno de la
del regnado deste rey don Alffonso el Magno uuestra tierra de parte de Gallizia o Dios
murió Loys Baluo, rey de Francia, et regnaron puso a uos por gouernador, recebiruos emos
empos ell sos fijos Loys et Carlomano que ell por nuestros fijos muy de buena miente, et
ouiera de barragana. Et ouieron el regno v plazernos a mucho con uuestros mandade-
annos. Mas dexamos agora aqui estas razo- 35 ros. E t por amor de Dios, et por que lo de-
nes et tornaremos a contar de las del rey don mandastes, otorgamos a la eglesia de Ouiedo
Alffonso el Magno de León. que sea arzobispado, et otorgárnosle todas
las cosas que los reys et los otros cristia-
662. El capitulo de lo que enuio dezir ell apos- nos le dieron derechamientre fasta aqui; et
toligo por su carta al rey don Alffonso el 40 otrossi lo que y dieren et ofrescieren daqui
Magno. adelant. Et mandamos que lo aya firme et se-
guro pora siempre. Et a estos que uos lieuan
Andados x l i anno del regnado deste rey estas nuestras letras, que los ayades en uues-
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era tra contienda. E t deuos Dios salut et ben-
de DCCCC et XV annos, et andaua estonces 45 dicion».
otrossi ell anno de la Encarnation del Sennor
en dccc et lxxvii, et el dell imperio de Carlos 663. El capitulo de otra carta que enuio este
emperador de Roma en mi — et en este anno mismo apostoligo en et mes de Julio al rey
el rey don Alffonso el Magno, seyendo muy don Alffonso con Arnalt so mandadero.
alegre et auiendo grand plazer de tantos bie- 50
nes como Dios le auie fecho et fazíe contra «Johan obispo, sieruo de los sieruos de
sos enemigos, enuiolo dezir por su carta all Dios, al so amado fijo don Alffonso el muy no-
apostoligo Johan con dos clérigos quel enuio; ble rey de los gallegos. Nos recebimos letras
et ell uno auie nombre Seuero1, et ell otro de la uuestra santa deuocion, esto es de la
22 cibd. Mant. ElBT. 33 C&rlonisno T, Carlos magno
El, Carllos magno .4. 33 E dice nuestra — 39 dieron TBI, derom .4, dieren E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 409
409

ALFONSO 111 EL MAGNO 381

santa alma de la uuestra omillanza, et por que tornáronse todos muy alegres cada unos pora
entendemos que sodes deuoto a la nuestra sos logares. Et otros obispos ouo en aquel
santa eglesia, gradescemosuoslo mucho, et consagramiento de otras cibdades que eran
rogamos a Dios que auonde la uuestra fuerza aun las unas yermas e t las otras tenien aun
del uuestro regno sobre los uuestros enemi- & moros; c t eran estos; don Johan obispo de
gos, et que uos otorgue uencimiento et guar- Ausona, que es en el arzobispado de Tarra-
de el uuestro regno, assi como uos, nuestro gona, don Dulcidlo obispo de Salamanca, don
amado fijo, nos lo enuiastes dezir et deman- Yague obispo de Coria, don Fausto obispo de
dar por muchos ruegos. E t pedismosle mercet Coymbria, don Aldemiro obispo de Lamego,
que uos salue ell et uos guarde et uos defen- 10 don Theodemiro obispo de Visco, don Guma-
da et uos alce sobre uuestros enemigos. Et go obispo del Puerto, don Argemiro anjobis-
uos fazet consagrar la eglesia de Santiague a po de Bragana, don Heleca obispo de Qarago-
los obispos de Espanna, et fazet y con ellos za - E t estas cibdades que aqui auemos dichas,
uuestro concilio. E t nos aca otrossi somos en maguer que los reys de las Asturias las ga-
cueyta con los moros, bien como uos alia, et naron, perdiéronse después por que las non
lidiamos con ellos dia et noche. Mas el nues- pudieron retener, et fincaron las mas yermas
tro Sennor Dios nos da que los uencemos. Et et las otras en poder de moros fastal tiempo
por ende rogamos nos mucho al uuestro amor del rey don Alfonso el que gano Toledo. E t
que nos enuiedes acorro de algunos buenos los obispos destas cibdades fuxieron et co-
cauallos moriscos con sus armas, de los caua- giéronse pora las Asturias, et partieron en-
llos que los moros llaman por so arauigo al- tressi ell obispado de Ouiedo, et guares ien
farazes, por que quando nos los recibiéremos, y assi como meior podien. Onde en algunos
loemos a Dios por ende et lo gradescamos a libros es dicha por esta razón, segund el tiem-
uos. Et nos gualardonaruoslo emos este don po antigo, Ouiedo «la cibdad de los obispos».
de las bendiciones de san Pedro. Salud aya- 25
des, muy amado fijo et muy claro rey.» 665. El capitulo del concilio que fizo el rey
don Alffonso en la cibdad de Ouiedo.
664. El capitulo de como el rey don Alffonso
fizo consagrar la eglesia de Santyague. Andados XLli annos del regnado del rey
30 don Alfonso el Magno, después desto acaba-
Andados xlii annos del regnado del rey dos xi meses, ayuntáronse de cabo en la cib-
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era dad de Ouiedo el rey don Alffonso con su mu-
de DCCCC et xvi annos, et andaua estonces gier et sos fijos, et los obispos et los cuendes
otrossi ell anno de la Encarnation del Sennor et los ricos omnes de so regno, et fizieron y
en DCCC et lxxviii, et el dell imperio de Car- 35 concilio por otorgamiento dell apostoligo Jo-
j? 42. los emperador de Roma en v— ‘en este anno, han. E t fizieron arzobispado la eglesia de
quando el rey don Alffonso uio las cartas del Sant Saluador de Ouiedo; et alzaron arzobis-
papa, plogol muy de corazón, et puso luego po della a Hermenegillo. Ca las cinco egle-
dia en que se ayuntassen los ricos omnes et sias arzobispales de Espanna yazien en cati-
los otros fijosdalgo et los obispos, et fizogelo 40 uo, et los prelados dellas que escaparan de
saber, et aplazólos pora ser y aquel dia pora la espada de los moros fuxieran a Asturias,
consagrar la eglesia de sant Yague. Et fueron assi como lo auemos dicho. Et assi co'mo so- F42v.
en aquel consagramiento muchos obispos cu- lien fazer antiguamientre los concilios en To-
yos nombres son estos: don Vicent obispo de ledo et en las otras eglesias arzobispales,
León, don Gomiel obispo de Astorga, don 45 assi los fizieron dallí adelante en Ouiedo.
Herminigildo obispo de Ouiedo, don Diago
obispo de Tuy, don Egila obispo de Orens, 666. El capitulo de como guerreauan al rey
don Recaredo obispo de Lugo, don Sisnando don Alffonso sos fijos etNunno Fernandez.
obispo de Yria, don Theodesindo obispo de
Bretonica. Et estas cibdades dond estos obis- 50 Andados xliii annos del regnado deste rey
pos eran tenien ya estonces los cristianos po- don Alffonso el Magno— et fue esto en la era
bladas con ell ayuda de Dios. Et pues que de dcccc et xvn annos, et andaua otrossi
ouieron conssagrada la eglesia de Santyague, estonces ell anno de la Encarnation del Sen-

35 lxxvhi T. setenta et ocho B, sesenta et oyto A , 12 Helera T, Beleca EIB en E está hecha la B raspan-
lxxvii EL—50 Bretorica El, Breromna B, Bretania T, do una H anterior, Brolecha .1.-30 faltan los años en
Mondonedo A. EAIT.—acabo de xr meses T.
 410
410 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

382 ALrO?'¡SO III EL MAGNO. GARCÍA I

ñor en dccc et l x x i x , et el dcll imperio de el rey don Alffonso el Magno, quando se uio
Carlos emperador de Roma en vi— pues que muy afincado de sos fijos et de sos uassallos
el rey don Alffonso ouo acabadas todas estas mismos, en una uilla de Asturias quel dízen
cosas que auemos dichas, salió de Ouiedo et Baydes, allí dexo, el regno, et dio! a so fijo
ueno a Qamora, et priso y a so fijo ell infante 5 don García en esse logar mismo ante sos fijos
don García, et metiol en fierros, et mandol et sos ricos omnes, et mas por fuerza que de
echar en el castiello de Gozon. Et esto fue grado. Et dalli fue en romeria a Sant Yague.
por sospecha dell que se le querie alijar con E t a so torno pidió a aquel so fijo don Gar-
la tierra. Mas los otros hermanos desse in- cía ayuda con que fuesse una uez o dos con
fante don García, quando uieron que el rey 10 hueste sobre moros. Et el fijo diol ell ayuda
assi lo mandara prender, fueron muy satina- assi complidamientre como la el demando.
dos por ende et trabaiaronse de tollerel reg- Entonce fue ell, et entro et corrióles toda la
no al padre con conseio de la reyna donna tierra, et quemóla et astragogela, et mato
Xemena, que dixiemos que primero ouíera muchos moros et catiuo muchos, et torno rico
nombre donna Amelina; ca ella non amaua al 15 et ahondado et con grand prez a Qamora. E t
rey como deuíe, et por ende punnaua de me- si el fue bueno en el comiendo de so regnado,
ter todo mal et toda contienda en la tierra muy meior fue en su fin. Et ell estando en
pora fazer perder el regno al marido, si pu- Qamora de la uenida de su hueste, enfermo
dicsse, et quel ouiessc so fijo ell infant Gar- et murió. Et en su fin fue muy onrrado, et
cía. Desta regna cuentan que era muy crua 20 desi leuaronle a Astorga et enterreraronle y.
muger, et metió muchas malas costumbres Mas depues fue leuado a Ouiedo et ente-
en la tierra. Ella basteció estos castiellos en rrado en la eglesia de sancta María con la
tierra de León: Alúa, Gordon, Arbolio et Lu- reyna donna Xemena, su mugier. En este
na, et diolos a so fijo ell infant don García anno otrossí murió el apostoligo Marín, c t
por que guerreasse dellos al rey don Alffonso. 25 fue puesto en so logar Agapito el segundo;
Et eran con ell infante don García en este fe- et fueron con ell cíent et vn apostoligos.
cho sos hermanos et Nunno Fernandez, so El regnado del rey don Alffonso el Magno
suegro, que se non partiessen de guerrear al se acaba.
rey fasta quel fiziessen por fuerza prometer
que diessc el regno a so fijo don García. Et 30 1El regnado del rey don García, q u e T í j
guerreáronle luengo tiempo. regno en León xiii del rey don Pela-
Del XLim anno fasta! xlvi del regnado des- YO, SE comienza.
te rey don Alffonso el Magno non fallamos
ninguna cosa granada que de contar sea pora 668. El capitulo de como el rey don García
en esta estoria, sinon tanto que en el xlihi 35 regno en León , et de como lidio con los mo-
anno que murió Carlomano rey de Francia, ca ros et los uencio.
el rey Loys so hermano muriera ya un anno
antes. E t regno ell emperador Carlos sobre Pues que el rey don Alffonso el Magno fue
los franceses v annos. Et en el xlv anno mu- muerto, alearon rey a don García, so fijo, et
rio el papa Johan, et fue puesto en so logar 40 regno tres annos. Et fue el primero anno del
Marín el primero; et fueron con el c et vi so regnado en la era de DCCCC XXI anno, et
apostoligos. andaua otrossí estonces ell anno de l a Encar-
nation del Sennor en DCCC e t lxxx 111annos,
667. El capitulo de como el rey don Alffonso et el dell imperio de Carlos emperador de Ro-
dio el regno a so fijo don García, et de so 45 ma en x, et el del papa Agapito en uno, et
finamiento. el de Abdalla rey de Cordoua en xx, et el de
los alaraues en cc et xc et un. Este rey don
Andados xlvi annos del regnado deste rey García luego en comengamiento de sp reg-
don Alffonso el Magno— et fue esto en la era nado entro a tierra de moros, et crebanto
F -13. de dcccc e t xx 1annos, e t andaua otrossí so
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 3 mismos dexo ol regno estando en una u. dAst. que
nor en DCCC et Lxxxn, et el dell imperio de dizien Baydes et diol a bu f. G. alia en aq. log. TU.—
4 Bay. et nlli EA.— leixou o rreyno A. dexo el el r EL—
Carlos emperador de Roma en ix— esse anno 11 deman<‘ou et o uello traballou et o mancebo folgou
Entom o nobre rey dom Afom entrou a térra de «Mu-
ros et correulles toda A — 12 entro ct corrí sobre raspa-
2 Vi T, seya B.4, xvi Ef, raspada la x en £.—23 Arbo- do en E.—üO Titulo de T, en E sólo hay et titulo del cua-
lio B, Aberlio T, Arborla .4, Alborlla EL—26 E Gaeia.— dro vacio para miniatura El rey don Garda de León.—
36 E Fraoia.—37 muriera KIT, en K sobre raspada riera. 47 AITB igual que E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 411
411

GARCÍA 1. ORDOÑO II 383

muchas uillas, et quemólas ct derribo muchos Et pues que ell 0110 el regno, semeio bien 1 al F-Hr.
castiellos. Et lidio con Ayolas, un rey de los so buen padre en mannas, ca era muy enten-
moros, et uenciol et prisol, et mato y muchos dudo, cuerdo et derechero, et muy fazedor de
moros, et leuo grand prca de catiuos et de elmosna a pobres et a los que lo auien mes-
ganados. E t quando ueno a un logar que di- 5 tcr, et mantenie bien el regno. E t seyendo
zien Altremulo soltóse de la prisión aquel aun uiuo su padre, saco ell hueste por si, et
rey Ayolas por culpa de los quel guardauan, entro a tierra de moros et crebanto et quemo
et fuxo. muchas cibdades en la prouincia Betica que
Del segundo anno deste rey don García es tierra de Guadalquiuir, et fizo y muchas
non fallamos ninguna cosa que de contar sea 10 et grandes mortandades en moros, et corrio
aqui, sinon tanto que murió aquel papa Aga- et astrago las campinnas de aderredor. Et de
pito, et fue puesto en su lugar Adrián el ter- la primera corredura que fizo, preso una de
cero; et fueron con ell c et vm apostoligos. las mas nobles et mas fuertes cibdades que
en tierra de moros auie, guerreándola cada
669. El capitulo de la muerte deste rey don 10 dia fasta que la priso. Et la cibdad auic
García. nombre Regel. Et dalli se torno muy onrrado
et con grand prez et con grand auer de ro-
Andados m annos del regnado dcste rey bos e t de catiuos pora Viseo, cibdad de Por-
don García, acaescio que ueno a Qamora et tugal. Otrossi luego que comento a regnar
enfermo et murió y. Et fue esto en ell era 20 saco su hueste et fue cercar Talauera. E t
de DCCCC et xxni annos. E t leuaronle aOuie- quando lo oyeron los moros de Cordoua et
do et enterráronle y con los otros reys. Et de los otros logares aderredor, uinieron a
en esse anno otrossi murió Carlos, empera- acorrerlos. Mas assi fue que por la merced
dor de Roma et rey de Francia. E t empos el de Dios, assi los que uinien en acorro como
ouo ell imperio un so sobrino que dizien A r - 25 los que yazien en la villa atendiendo su ayu-
nulfo, et regno xn annos. Otrossi los france- da, que todos fueron metudos a espada. E t
1
F.44. ses alearon por so rey a uno que auie nom- el rey don Ordonno entro luego la uilla, et
bre Oddo, et fue fijo del duque Rubert, ca robo quanto y fallo, et derribo los adarues et
non quisieron tomar a Carlos que fuera fijo la uilla, et preso al cabdiello de los de Cor-
del rey Loys; et regno Oddo ix annos. Esse so doua et aduxol catiuo, et torno muy onrrado
anno otrossi murió el papa Adrián, e t fue a so regno et con grand prez et grand prea
puesto en so logar Basilio el primero; et fue- et con muchos catiuos. Pero dize don Lucas
ron con ell cient et nueue apostoligos. de T u y que ante que regnasse, que fizo ell
El regnado deste rey don Garcia se acaba, esto en el tiempo del rey don Garcia; et que
et regno xm después del rey Pelayo. 85 después que el rey don Garcia fue muertó, que
se ayuntaron todos los altos omnes de Es-
El regnado del segundo rey don Or- panna: obispos, condes et ricos omnes, en la
donno, QUE REGNO CATORZENO DESPUES cibdad de León, et allí le alearon rey; et fue-
del rey don Pelayo, se comienqa. ron en ponerle la corona del regno xn obispos.
Del segundo anno del regnado deste rey
670. El capitulo de como reyno don Ordon- don Ordonno non fallamos cosa granada que
no et de las batallas que fizo. de contar sea en esta estoria de Espanna.

En la era de nueuecientos et xxmi annos, 671. El capitulo de la muerte de Abdalla rey

et ell anno de la Encarnation en dccc et lxxx 45 de Cordoua, et de lo que fizo Abderrahmen
et VI, et el dell imperio de Arnulfo en uno, et pues que regno.
el de Basilio papa en otro, et el de los alara-
ues en ce et XC et vil, muerto el rey don Andados m annos del regnado del rey don
Garcia fijo del rey don Alffonso el Magno, Ordonno, Abdalla, rey de Cordoua, faziendo
fue aleado rey don Ordonno, hermano deste 50 a los grandes, et a los pequennos ygualmien-
rey don Garcia. Et a este don Ordonno diera
el rey don Alffonso, so padre, Gallizia por 4 almosna T. limosna /.— 8 proa. Bethica que es t de
Guad. et corrio et. astrago los campos en derredor et
tierra que la ouiesse el de uer et de guardar. mato y muchos moroe Et de la pr T. semejante BU.—
Bet qne os t, falta en El.—16 Regel EIAT, Degel BU —
20 T salta á 384 u 49 <jerc Talan, del rey don Ord. q. u
C Altremulo EITB, Aueremullo /!.— 37 Título de T. en sobre Tal.— 39 doze B, x EAI.— 44 de la m. V, falta en E;
E liay tolo el título del cuadro vacio para miniatura El comino morreu Abdalla A .—49 BU añaden la era 936, de
rey don Ordonno de León.—47 en otro Kf, en vno I. la Encamación 888, de Arnulfo 3.
 412
412 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

384 ORDOÑO 11
tre juyzío c t justicia, murió en Cordoua su de Túnez. E t Abderrahmen enuioles un so
muerte, auiendo de su edad de quando nas- alcayde con grand hueste en uno con Almo-
ciera lxxu annos. E t enterráronle en ell alca- taraph rey de Túnez, que aduzie tan grandes
f a r de Cordoua. Et dexo a su mueste x i fijos huestes de moros que non auien cuenta. Et
et xin fijas. E t pues que el fue muerto, regno 5 llegaron al castiello de sant Esteuan de Gor-
en pos ell Abderrahmen, so sobrino, que fuera maz, que yaze en la ribera de Duero, et fin-
fijo de Mahomat que fue otrossi fijo deste caron y sus tiendas menazando que les non
Abdalla que agora aquí dezimos. Et non regno fincarie tierra ninguna de cristianos que la
ninguno de sos fijos de Abdalla, l o que non non astragassen. E t el rey don Ordonno, lue-
F. 4ó. auemos aun fallado fasta 1 aqui de los reys 10 go que lo sopo, apoderóse de muy buenas
que regnaron fasta aquel tiempo. D e xxin compannas, et fue contra ellos quanto mas
annos et v meses era Abderrahmen quando pudo, et fallólos allí, et lidio con ellos. Et dize
regno. E t pues que ouo el regno camiose el don Lucas de T u y en loor dell esfuerzo del
nombre et fizóse llamar anancer ledinelle, rey don Ordonno, que tan de rezio los come-
que quiere dezir tanto en arauigo como «de- 15 tio et tan sin pauor como el león de Libia
tendedor de la ley de Dios». Et sin este nom- comete a las greys de las I oueias quando a F45v.
bre, fizóse llamar amiramolin, que es aun tambre. E t tan grand fue la mortandad que
nombre mas usado, et quiere dezir tanto en fizo en ellos, que non a omne que los pudies-
so arauigo como «rey de los creyentes». E t se contar. Ca desde essa ribera de Duero do
este rey fue muy poderoso et muy onrrado, 20 ellos passauan, fasta Atienda et Paracuellos,
et mantouo sus yentes en justicia et en dere- montes et ualles et campos todos yazien cu-
cho. Et por que auie desamor entrel linnage de biertos de moros muertos; assi que pocos o
Abenhumeya et el de Abelabecji, assi como lo ningunos fueron los que dellos escaparon,
dixiemos ya suso ante desto en esta estoria, nin quien el mandado pudiesse leuar al rey de
que fueron nietos de Mahomat el so grand as Cordoua. Et entre todos aquellos que y mu-
propheta, que apenas auie logar en toda la rieron, mataron dos reys nobles et podero-
tierra o non fíziesse estonces mal aquel so sos, que auien nombre ell uno Abulbatarcas,
desamor, este rey trabajóse quanto mas pudo et ell otro Ybelimatel. Et murieron y otrossi
de meter paz entrellos; et a los unos falaga- amos los cabdiellos Almotharaph, rey de Tu-
ua, et a los otros rnetie grand miedo por que 30 nez, et Aluolhapaz, alcayde de Cordoua. Et
ouiessen paz. E t a los que ueye que eran re- murio y otrossi Hulitabulhabaz que era rey
belles, assi los crebanto por batallas et guer- de grand poder. E t el rey don Ordonno man-
ras, que les tollio tod el poder que auien, et do! cortar la cabera, et colgarla de las menas
fizólos estar solos sin otras compannas, et del castiello de Sant Esteuan, al que el uiniera
callar. Este rey fasta los xx annos del so reg- 35 correr, por sennal daquel so noble uencimien-
nado non se partió de batallas et guerras, et to. E t desi tornosse pora León con grandes
metió toda la tierra so el so sennorio, et obe- aueres que tomo allí, et con muchos moros
deciéronle todos. Mas dexamos agora aqui catiuos, muy onrrado et con grand prez.
de fablar de los moros et tornaremos a con-
tar del rey don Ordonno. 40 673. El capitulo de como el rey don Ordonno
corrio tierra de Luzenna, et metió en la cib-
672. El capitulo de como el rey don Ordon- dad de León la eglesia bispal dentro en la
no uencio los moros en Sant Esteuan de uilla.
Gormaz.
Andados 1111 annos del regnado del rey don
Andado aquel tercero anno del regnado del Ordonno, en la era de dcccc et xxvn annos,
rey don Ordonno, los moros de Talauera et et andana estonces otrossi ell anno de la En-
los que uinieran de Cordoua en su ayuda que carnation del Sennor en dccc et lxxx et jx,
escaparan del rey don Ordonno quando ueno et el dell imperio de Arnulfo en 1111, el rey don
sobre Talauera, assi como dixiemos, ueyendo- 50 Ordonno non auiendo sabor de darse a uagar
se maltrechos et muy apremiados del rey don 2 Alin. T, Almocarrab E, Almorab .1.-90 Atienda
Ordonno, enuiaron demandar ayuda a Abde- EITB, Ateen a A; At. et por aquellos mont. I.—27 Abul-
habatharchas T. Abulbatuyras B. Albubatarcaa El, Al-
rrahmen rey de Cordoua et a Almotaraph rey bubataras A —26 YbeUmatel A, Ybelbunatell E, -tel BZ,
-Ybelhunacel T.—29 E dice Almath.—30 Aluolhapaz EA,
0 sobrino EÍABU.—14 anan er ledinelle BU, anancer Aluohalpas /, Aluolhapes T, Aluolhapaz B, -31 Hulita*
ledmelle El.—17 amiramolin EB, miramolin .4, amira* hulhabaz E, HuUtauihabas /. Bulltabuhabaa T, Hulita*
momelin J.—53 Almotaraph TB, Almotarrab El, Almo* lauas B, Vltaulbabus A .—33 almenas BIT.—46 xxvn TA,
tarab A . vn El, I añade tabre el renglón xx, veynte et vuo B.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 413
413

ORDOÑO II 385

nin a folgura, ca tenie que so tiempo perdie la mucha yente que auie perduda, saco muy
quando non trabaiaua, saco su hueste muy grand hueste et ueno y el por si a correr fie-
granó. Esto fue en la era de d c c c c et xxvn ra de cristianos; et llego fasta un logar que
annos como es dicho. Et fue sobre Merida et dizien Vindonia. Et el rey don Ordonno, luego
corrio tierra de Luzenna, et astragola toda; 5 que l o sopo, salió contra ell muy bien guisa-
et preso uncastiello que dizien Colubri, et es do, et falláronse, et lidiaron un día todo fasta
al que agora dizen Alfangfc. Et desi tornose en la noche, assi que moriron y de amas las
pora su tierra muy onrrado, con grandes partes muchos moros et muchos cristianos.
atieres de oro et de plata et pannos de seda Mas quando la noche ueno, non ouo y uen?u-
et con muchos catiuos. Mas los moros de iq do ninguno delios; et partiéronse assi unos
Merida et de tierra de Luzenna, et el rey de de otros. Et tornose dessa uez cada uno a su
Badaioz, por escusar lo peor, fueron a ell a tierra.
rogarle que los atreguasse, et dieronle muy Del quinto anno del regnado deste rey don
Ordonno non fallamos al que contar que a
fasta tiempo taiado, et desi tornose pora su 15 esta estoria pertenesca que en Espanna con-
tierra de León. Et dio gracias a nuestro sen- teciesse, sinon tanto que murió en esse anno
nor Dios por tantas bienandanzas quel diera ell apostoligo Basilio, et fue puesto en so lo-
contra moros. E t fizo luego dessa uez—con gar Esteuan el quinto; et fueron con ell c
otorgamiento de don Fruminio, obispo de et x apostoiígos.
León et de los otros obispos del regno, et aun 20
de los ricos omnes que y eran— dentro en so 675. El capitulo de como este rey don Ordon-
palacio la eglesia de sant Pedro et de sant no fue uenyido en val de Yunquera quando
Paulo apostóles, que era fuera de la uilla, por lidio con Abderrahmen rey de Cordoua.
que non estaua segura de los moros nin del
.46. miefdo delios; et esta era la eglesia cathe- 25 Andados vi annos del regnado deste rey
dral, et fizóla ell estonces a onrra de santa don Ordonno— et fue esto en la era de
María. Este palatío fuera de antiguo banno dccccxxix annos, et andaua otrossi eston-
de los moros, e t auie en ell tres casas: et en ces ell anno de la Encarnation del Sennor en
la primera casa fizieron el primero altar a dccc et xc et uno et el dell imperio de Ar-
onrra de sancta María, et en la segunda casa m nulfo emperador de Roma en vi— pues que
fizieron otro altar a onrra de sant Johan Bap- Abderrahmen fue en Cordoua, guisóse muy
tista, et en la tercera casa fizieron altares a bien et apoderóse et salió con muy grand
onrra de los mártires et de los confessores. hueste ademas, ca aduxo muchos moros áeF46e.
E t en estos altares dichos puso el rey uesti- allend mar consigo assoldadados, et fuesse
mientas et aras et cruzes et ciriales et yina- 35 pora Naiara, et llego fasta un logar a que oy
genes cubiertas de oro et de plata et todas en día dizen Muez. Estonces el rey don Gar-
las otras cosas que y conuinien. E t sobresto cía de Nauarra, fijo del rey don Sancho Auar-
dio a la eglesia muchos buenos heredamien- ca, quando l o sopo, enuio luego so mandado
tos por o fuesse bien seruida. L a cibdad de al rey don Ordonno quel uiniesse ayudar, ca
León era estonces mal poblada por el derri- 40 non se treuie 'el solo contra aquel poder de
bamiento de los muros, et este rey don Or- moros que uinie. Pero diz don Lucas de Tuy
donno poblóla estonces muy bien. Agora de- que ell rey don Sancho Auarca era este, ca
xamos aqui de fablar del rey don Ordonno et non so fijo don Garcia; et que el rey don Or-
diremos de Abderrahmen rey de Cordoua, donno yua estonces sobre los moros, et quel
como lidiaron el rey don Ordonno et el. 45 enuio el rey don Sancho Auarca quando lo
sopo a aquel so fijo don Garcia con grand
674. El capitulo de la batalla del rey don hueste en ayuda. E t aun dize don Lucas de
Ordonno et de Abderrahmen rey de Cordoua. Tuy otrossi que quando aquello oyo el rey
don Ordonno, que lo enuio dezir a los condes
Andados ¡ni annos deste rey don Ordonno, 50 de Castiella que se guisassen et se uiníessen
Abderrahmen rey de Cordoua, doliéndose pora el, en guisa que fuessen con ell en aque-
mucho del estragamiento de su tierra et de
■1 Vindonia EJ.4, Véndenla BU, Uindimio T.—11 uez
7 Alfanje I, Alhange T. Alhanje B, Alfonje .4.-9 E 1.4, falta en E; tornose© cada uno T, tornáronse cada
dice panos.—19 Framirto B, Frumio E, Fruimo I. Forml- vno BU.—14 E dice Orlono.— fall. ninguna cosa que de
go .4.-35 cir... de oro E/l, en E sobre raspado; cruzes e contar sea que a la yst. BE.— 33 ca asoldado asoldada-
enqensarios e ciriales de oro e de pl. —50 mi EJE, dos BU) much. mor. de a. ni. que traxo consigo et fuesse
Cinco B.\; en todos faltan la era y los años. TBU.— 45 Sancho .1 T, sobre raspado en E.
KH'IORJA D e ' ESPAÑA.— 2 5
 414
414 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

386 ORDOÑO II
lia hueste. Mas los condes non lo quisieron otro nombre donna Eluira. Et fincáronle della
fazer, nin preciaron nada so mandado. El rey, dos fijos: ell uno ouo nombre don Alffonso, et
quando uío que los condes non querien uenir el otro don Ramiro. E t como quier que el rey
como el mandaua, llego muy grand hueste, et ouiesse grand plazer de la uictoria que Dios
fuesse contra los moros et fallólos en un lo- s le diera contra los moros, non fue menor el
gar que dizen Valí de Yunquera, et lidiaron pesar que ouo de la muerte de la reyna. Desi
allí. Et murieron y muchos cristianos por los caso con una duerma de Gallizia que auie nom-
peccados de la cristiandad. E t fueron y pre- bre donna Aragonta; mas dexola después
sos dos obispos: all uno dizien Dulcidio et porque sospecho della. Et fizo el por ende
era obispo de Salamanca, et all otro Ermogio 10 buena penitencia, segund dize don Lucas de
obispo de Tuy. E t por este Ermogio fue dado Tuy. Empos esto enuio dezir a los condes de
en arrefenes Pelayo un su sobrino, et fue Castiellaque uiniessen a ell, ca auie mucho de
después martiriado en Cordoua por mandado tablar con ellos. Et ellos non quisieron yr a ell
deste Abderrahmen. Eli obispo don Dulcidio a León; mas ouieron con ell sus yuntas en la
salió otrossi por arrehenes que dcxo y. E t el t5 ribera de Carrion, assi como dize otrossi don
rey don Ordonno guiso quanto el mas pudo Lucas de Tuy, en un lugar que dizien Reglar.
como saliessen ende; sinon aquel Pelayo que E t ell uno dessos condes fue Nunno Fernan-
leuaron a Cordoua yl inartiriaron y, et fizo dez, et ell otro Almondar Aluo, et so fijo don
Dios uertudes por ell, et dixieronle después Diago, et don Fernando fijo de don Anssur.
sant Pelayo, et assíl dizen aun oy en dia sant 20 E t quando fueron allí, non l o sabiendo ningu-
Pelayo mártir. no sinon los consegeros del rey, en uez que
queríe el rey tablar con ellos, prisolos et leuo-
676. El capitulo de como el rey don Ordonno los en cadenas a León et echólos en la cárcel,
corrio tierra de moros et derribo muchos do yoguieron penando algunos dias. Et desi
castiellos et mato los condes de Castiella. as a cabo de poco mandólos matar. Et cuenta
aquí la estoria en esta razón, que menoscabo
Andados vn annos del regnado del rey don el rey mucho en so prez por ello et en la su
Ordonno— et fue esto en la era de DCCCC et nobleza p o r aquel fecho que mato assi los
xxx annos, et andana otrossi ell anno de la condes de Castiella.
Encarnation del Sennor en dccc et xcn, et el so
dell imperio de Arnulfo emperador de Roma 677. El capitulo de como el rey don Ordonno
en vn— el rey don Ordonno, auiendo grand priso Nagera, et caso con fija del rey de Na-
pesar por la malandanza que ouiera contra varra, et de como murió.
los moros, saco su hueste muy grand et fues-
se de cabo pora tierra de moros. Et dessa uez 36 Andados vm annos del regnado deste rey
mato muchas yentes dellos, e t fizo grand as- don Ordonno — et fue esto en la era de
tragamiento en una tierra que dizien Qitilia; dccccxxxi anno, et andaua otrossi ell anno
et hermola toda, et priso y muchos castiellos de la Encarnation del Sennor en dccc e t xcm
por fuerza, et derribólos. Et los nombres dé- annos, et el dell imperio de Arnulfo empera-
llos son estos: Sarmalion, Heliph, Palmacio, 40 dor de Roma en vm — veno mandado a este
F.47. Castellón, Magnantio, et mato todos los que rey don Ordonno de parte del rey don Garcia
y morauan. Et crebanto et destruxo muchos de Nauarra que fuesse contra su tierra a des-
oíros logares, dellos a fuego, dellos a espa- troyr las cibdades que los moros y tenien,
da, de que uos non podriemos contar los nom- Nagera et Vicaria. El rey don Ordonno fue
bres dellos tan ayna. Muchos dias andido el 45 luego pora alia 1 con grand hueste, e t priso F47v,
daquella uez por tierra de moros; et tanto fue luego Nagera que en otro tiempo llamauan
ell adelant contra la cibdad de Cordoua, que Truz¡o. Et caso alli con donna Sancha, fija
pudiera llegar a ella en quanto es andadura desse rey don Garcia de Nauarra, que amo el
de un meyo dia. E t pues que esto ouo fecho, mucho ademas. Después tornóse pora León,
tornosse con grand prez et muy onrrado pora 50 et desi fuesse pora Qamora. Et estando y
Qamora. Et quando llego y, fallo finada su mu- adoleszío et murióse dessa dolentia. E t fue
ger donna Munina Duenna, quel dizien por enterrado en León en la eglesia de santa Ma-
ría, que es la cathedral. Et fue el so enterra-
10 Ennoio T, Armegio B, Eruigio El, Ornido A bis.— miento fecho muy onrradamientre. Pero dize
11 Ermogio T, Eruigio El.- 35 tierra, de m ET etc ■ sobre
raspado en E.— 37 A1T, Zedilla B —41 Magnnqio
El, Maunarjio A, Magnarjion T.— 44 podriemoa TB, poda-
ríamos A, podremos El. 1G lloglar E1B, Regle A, Seglar T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 415
415

FRL'ELA 11; LOS JUECES DE CASTILLA 387

don Lucas de Tuy que quando este rey don judgassen tierra de Castieila et apaziguassen
Ordonno se sintió dolient, que se fizo luego todas las contiendas que se y leuantassen et
leuar pora León, et que y murió. los desacuerdos, et quedassen todas las que-
Acabase el regnado dcste rey don Ordonno, rellas, et estidiessen todos por el juyzio dellos.
et regno xnil 0 después del rey don Pelayo. c E t escogieron por juyzes et alcaldes tales oro-
nes buenos sesudos et entendudos como aue-
El REGNADO DEL SEGUNDO REY DON FRUELA mos dicho et non de los mas poderosos, por
ET QU1NZENO DEL REY DON PELAYO, S E que si de los mas altos omnes los tomassen,
COMIENZA. que los querrien assennorear como rey. Pero
io dize don Lucas de Tuy que aquellos que to-
678. El capitulo de como regno don Fruela, et maron por juyzes, que eran muy fijos dalgo
del mal que fizo; et de como los castellanos et de alto linnage. E t ell uno auie nombre
altaron dos juyzes, et del linnage de Layn Nunno Rasuera, fijo de Nunno Bellidez; et díze
Caluo. don Lucas de Tuy que este Nunno Bellidez
io que fuera natural de Catalonna. Et all otro
Pues que el rey don Ordonno fue muerto, juyz dizien Layn Caluo, natural de Burgos, se-
regno empos el so hermano don Fruela el se- gund dize otrossi don Lucas de Tuy; et que
gundo un anno et dos meses. E t comento a este Layn Caluo .non querie ser juyz nin ser
regnar en la era de d c c c c et xxxn annos, et a judgar, mas pero por que los omnes buenos
andaua otrossi estonces el anno de la Encar- 20 lo tenien por bien, que lo tomo. Mas pues que
nation del Sennor en d c c c et xciiii, e t el dell fue juyz, que non usaua de ser a judgar nin
imperio de Arnulfo emperador de Roma en ix, dar juyzios, mas usaua mas de armas et de
F. 48. et el de Esteuan papa en 1 lili, et el de Abde- caualleria; et esto era por que se assannaua
rrahmen rey de Cordoua en vi, et el de los ala- luego et non era pacient nin soffrído pora oyr
raues en cccv annos. En este anno este rey 25 las razones de los que uinien a so juyzio, lo
don Fruela, hermano del rey don Ordonno, era que non conuiene pora el qui judga. Del lin-
ya casado con una duenna que auie nonbre nage 1deste Layn Caluo uinieron muchos bue- F48 v.
Momaduenna, et ouo en ella tres fijos, et fue- nos omnes onrrados de Castieila, et ouo dos
ron estos: don Alfonsso, don Ordonno, et don fijos: all uno dixieron Fernant Layn, et all otro
Ramiro; et otro de ganancia a que dizien don 30 Vermudo Layn. E t este Fernant Layn ouo un
Aznar. Este rey don Fruela fue malo; et luego fijo que dixieron Layn Fernandez. Et este
que regno, mato sin culpa 11 fijos de un omne Layn Fernandez ouo un fijo a que llamaron
onrrado a que dizien Olmundo; et echo de Nunno Layn. Et este Nunno Layn caso con
tierra a otro so hermano daquelios dos que una duenna a que dizien donna Elo, et ouo en
auie nombre Frumíno, et era obispo de León. 35 ella un fijo a que dixieron Layn Nunnez.
Enaquell anno otrossi se alearon contra ell los Aquel Layn Nunnez fizo un fijo a que llamaron
altos omnes de Bardulia, que es una tierra a Diago Layn. Este Diago Layn caso con fija
que agora dizen Castieila Uieia, cal non que- de Rodrig Aluarez de Asturias, que era omne
den auer por so rey; et por que uieran que onrrado et poderoso, et ouo en ella a Roy
el rey don Ordonno, su hermano, prisiera da- 40Díaz, el que dixieron el Qid Campeador; et
quella guisa sus condes et sus cabdíellos, et de la razón des te Roy Diaz contaremos ade-
los matara tan feamientre llamándolos a fabla, lant en esta estoria. Ell otro fijo de Layn
assi como dixiemos ya; et otrossi que reci- Caluo a que dizien Vermudo Layn fue padre
bien ellos muchos tuertos et hontas quando de Roy Uermudez. Este Roy Uermudez fue
yuan a juyzio a la corte de León, et por que 45padre de Fernán Rodríguez. E t este Fernand
se ueyen apremiados otrossi de los uezinos Rodríguez fue padre de Pedro Fernandez,
de aderredor que les fazien muchos males et mas non del que dixieron el Castellano.
muchas soberuias. Onde ouieron so conseio
et so acuerdo los omnes buenos et fizieron 679. El capitulo del linnage de Nunno Rasuera,
desi dos juyzes que escogieron entressi— et 50 dond ueno el conde Fernand Gon$aluez.
segundo dize ell arzobispo don Rodrigo de
Toledo, non de los mas poderosos, mas de los El otro juyz daquelios dos que alearan los
mas sisudos et de mayor entendimiento— que castellanos fue omne muy sesudo, manso, sa-
7 Titulo de T en E hay sólo el titulo de la miniatura 21 juyz 1 juez /) que non El, joya non A, T abrevia —
en proyecto El rey don Fruela de León.- 25 el año en T 30 E Fer ant.—34 donna E l o E/A,dofi Yelo T.— 44 de Roy
como E, A falta —28 Muñía dona T, Moma dona A.— T. de Nunno EM.—Esté Roy EIT, Este NunoA.—50 E
33 Olmundo T, Olmunda ElA. dice Fonand.
 416
416 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

388 FRUELA li; LOS JUECES DE CASTILLA. ALFONSO IV

bio et entendudo. Et seyendo alcalde, de lieue 680. El capitulo dell acabamiento ct de la
pocas uezes libraua pleytos por juyzio; mas muerte del rey don Fruela.
antes punnaua en abenirlos omnes por amiz-
tat et por amor en los pleytos que uinien ant Pues que el rey don Fruela ouo regnado
ell, que non por afrontarlos por sentencia de 5 un anno et dos meses, quanto auemos dicho
juyzio. Et por esta razón era muy amado de suso que regnara, engafecio; ca los malos non
todos, et querienle todos bien por este fecho quiere Dios que lleguen a la meatat de sos
tan bueno como fazie. Este alcalde Nunno dias. E t por ende perdió muy ayna el regno,
Rasuera tomaua los fijos de los caualleros et ca fizo grand pesar a Dios porque mato los
de los omnes buenos de Castiella, et criaua- to omnes que lo non merecieran, et echo de la
los et mostrauales todas buenas costumbres tierra al obispo don Frominio, assi como lo
et buenas mannas; en guisa que los padres contamos ya. Et non quiso oyr lo que nues-
de los ninnos se tenien por muy adebdados tro Sennor Dios dixo por el rey Dauid el so
esquantra el. Otrossi este alcalde Nunno Ra- grand propheta et uerdadero que propheto
suera ouo un fijo a que dixieron Gonzalo Nun- 15 et dixo: «non tangades a los míos unciados
nez. Et demientre que este Gonzalo Nunnez ni a los mios prophetas, et a los mios siruien-
era ninno, tanto le amauan los otros donzeles tes non les fagades mal». Et por que este
que so padre criaua, quel aguardauan como a rey don Fruela fizo todo esto, que non cato a
sennor, et nunqua del se partien. Este alcalde Dios, uisco muy poco en el regno. Et pues
Nunno Rasuera fue omne que sopo traer en 20 que fue muerto a cabo dell anno et de los dos
sus juyzios et en las otras cosas que auie de meses, enterráronle en León cerca so hermano
fazer seso et cordura, et fazie todauia muy el rey don Ordonno. Et eil obispo don Frumi-
bien su fazienda. Et ouo ell de judgar toda nio tornóse luego aso obispado quando sopo
Castiella bien fastal rio de Pisuerga, segund que el rey don Fruela era muerto. En esse
cuenta don Lucas de Tuy por so latin en su ss anno otrossi murió Esteuan papa, et fuepues-
estoria; et dalli adelante se fue estrechando t o en so logar Formosio el primero; et cum-
mas el regno de León, ca non llego después pliéronse con ell C et xi apostoligos. En este
el so moion mas de fasta este sobredicho rio. anno otrossi murió Oddo rey de Francia, et
Pues que aquell Gonzalo Nunnez, fijo de Nun- regno en pos ell Carlos el quinto xxvn annos.
no Rasuera, fue grand mancebo, salió muy es- 30 Aquí se acaba el regnado deste rey don
F. 49. forjado cauallero, et tra'baiauase mucho en Fruela. Et regno xv° después del rey don Pe-
pleyto de armas, et tenie la tierra muy en layo.
paz et en iusticia. Assi que después que el
padre murió, ayuntáronse todos los omnes 'COMIENZASE EL REGNADO DEL QUARTO REY F49v.
buenos de Castiella, et auido so conseio et 35 don Alfonso et xvi del rey don Pe-
so acuerdo, pusiéronle en logar de so padre LAYO.
con ayuda de aquellos que con el se criaran,
que eran ya buenos mancebos; et fizieronle dí/. El capitulo de como regno el rey don Alf-
todos allí sennor de Castiella, et llamáronle fonso, et de como dexo el regno et lo dio a
conde. E t casáronle con donna Xemena fija «o so hermano don Ramiro, et ell entro en
de Nunno Fernandez, et ouo en ella un fijo a orden.
que llamaron Fernand González, que fue des-
pués conde otrossi como so padre, assi como Pues que el rey don Fruela fue muerto,
diremos adelant en esta estoria. Este Gonza- regno empos el don Alffonso el quarto, fijo
l o Nunnez quedixiemos, fijo de Nunno Rasue- 45 del rey don Ordonno, z¡nco annos et vitl me-
ra, fue omne muy derechero en juyzio et muy ses. Et comento a regnar en la era de dcccc
esforzado en armas, et fizo muchos agrauia- et xxx et 111annos, et andaua otrossi eston-
mientos et premias ai regno de León. Agora ces ell anno de la Encarnation del Sennor
dexamos aquí de tablar desta razón, et torna- en dccc et xc et un, et el dell imperio de Ar-
remos a contar del fecho del rey don Fruela. so nulfo emperador de Roma en xi, et el del
papa Formosio en uno, et el de Abderrahmen
1 ent. Et de liene p. u. determina.ua el los pl. T.—
3 puft. por al), los o. en amiztad et amor Et por e. r. T.
—8 ale. falta en T. —9 Nano Rraeoyra /l y siempre. — 15 nunciadoB T.-16 et míos T. -17 les fagades T, los
14 escuantra el Este ouo un f. T.—1C domieutra que era tangades E, os tragades A — 2G Fermoso T. 31 Titulo de
n. tantol am. los donzelles T.—25 per seu latín em sua T, E trae sólo el titulo para la miniatura El v° (sic) rey
cetaria también A, falta en T.— 36 estrando E estragan- don Alffonso de loe reye de León — 41 quarto Ty, tam-
do A, ensanchando 1; adel. fue mas estrecho el regno T, bién K, quinto Al.— 10 un El, quatro 7‘, sete A.—60 xr
—38 q. e. ya b. m. falta en T. EIT, huum .1.—51 Fermoso T
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 417
417

ALFONSO IV. RAMIRO II 389

rey de Cordoua en vil, et el de los alaraues ria. Et el rey don Alffonso diol luego el regno
en CCC et vi. Este rey don Alfonso el quarto et alijol alli rey. E t pues que esto ouo fecho
caso con una duenna que auie nombre donna don Alffonso fuesse pora un monesterio, que
Xemena, et fizo en ella un fijo a que dixieron es en ribera de (¿ea, que auie estonces nom-
Ordonno el Malo; et matáronle acerca de 5 bre Donnos Santos — et dize la estoria que
Cordoua. este monesterio es Sant Fagund —et metióse
Et del segundo anno fasta el quinto del alli monge pora seruir a Dios et por complir
regnado deste rey don Alffonso non fallamos aquello que prometiera.
razón que de contar sea que a esta estoria Aquí se acaba el regnado deste rey don
pertenesca, sinon tanto que en el segundo io Alffonso. Et regno xvi° rey después del rey
anno deste rey don Alfonso murió ell papa don Pelayo.
Formosio, et fue puesto en so logar Bonifaz
el quinto; et cumpliéronse con el c et xn apos- i E l regnado del rey don Ramiro el n°, f¿0v.
toligos; et este Bonifaz papa non uisco mas ET XVU DESPUES DEL REY DON PELAYO, SE
de lili meses. E t pues que el fue muerto, pu- 15 COMIENQA.
sieron en su lugar a Esteuan el sexto; et
fueron con ell c et xm apostoligos; et este 683. El capitulo de como reyno aquell rey don
papa Esteuan otrossi non duro sínon poco, Ramiro et de como priso a aquel so hermano
et murió. E t alijaron en pos ell a Romano el don Alffonso quel diera el regno.
primero; et cumpliéronse con ell c et xini 90
apostoligos. Et este anno otrossi murió ell De como este rey don Ramiro regno dicho
emperador Arnulffo. E t regno empos ell so lo auemos en el capitulo de ante deste, ca
fijo Loys e l tercero xi annos. Et en el tercero ouo ell el regno dexandol el rey don Alffonso,
anno otrossi deste rey don Alffonso murió el so hermano, et dandol a ell. Et pues que este
papa Romano, e t fue puesto en so logar Teo- 25 rey don Ramiro el segundo recibió el senno-
doro el segundo; et fu'eron con el c et xv apos- rio, regno xix annos et II meses. Et comentó-
toligos. Et en el quarto anno del regnado otros- se el primero anno del so regnado en la era
si deste rey don Alffonso murió aquell papa de dcccc et xxxix annos, et andaua otrossi
Theodoro, et pusieron en so logar a Johan ell estonces ell anno de la Encarnation del Sen-
1
F. 50. ViH°; et fueron con el c et xvi apostoligos. 30 ñor en DCCCC et un anno, et el dell imperio
de Loys emperador de Roma en un annos, et
682. El capitulo de como este rey don Alffonso el dell papa Johan en n annos, et el de Abder-
dio el regno a so hermano don Ramiro, et rahmen rey de Cordoua en xin, et el de los
entro el en orden. alaraues en ccc et xn. Este rey don Ramiro
as era muy fuerte guerrero contra los moros, et
Andados v annos del regnado deste rey estando ell en (¿amora sacando su hueste et
don Alffonso— et fue esto en la era de dcccc ayuntándola pora yrles correr la tierra, uenol
et xxxvn annos, et andaua estonces otrossi mandado como so hermano don Alffonso era
ell anno de la Encarnation del Sennor en dccc salido de la orden. Ca en uerdad assi como se
et XCVili, et el dell imperio de Loys empera- 40 el metiera con liuiandad en ella, assi se salió
dor de Roma en tres annos— esse anno este otrossi della con poco seso, et fuerase pora
rey don Alffonso el quarto quiso escoger León et alijarase y pora cobrar el regno. Et el
carrera de penitentia, et mas por liuiandat rey don Ramiro quando aquello oyo fuesse
de coraron que p o r otra santidad ninguna. pora León con aquella hueste que tenie ayun-
Et fizo uoto, esto es promission, de entrar en tada, et cerco y a so hermano don Alffonso,
orden, et puso de fazer rey en so logar a don et touol y cercado lí annos. Et en esse anno
Ramiro so hermano. Et assi como lo puso, murió Johan papa, et fue puesto en so logar
assi l o cumplió. Et enuio luego mandado a so Beneyto el quarto; et fueron con ell c et xvn
hermano don Ramiro, que era en Viseo, que apostoligos. Agora dexamos aquí esta razón
uiniesse a ell, ca se querie el partir del regno so e t tornaremos a contar de como los castella-
et darle a ell. Don Ramiro, luego que aquello nos dieron consejo a auer cabdiello de su sen-
oyo, uenose pora (¿amora con grand caualle- norio.

2 ccc vi tam&í/H TA.—F.l dicen quinto, en K sobre ras- 13 Titulo de T, en E hay sólo el titulo para una minia,
yado in, antes diría quarto, T.l omiten -12 Formoso T. tura El n<> rey don Ramiro de loe reye de León —26 x>x
—23 xi anuos £77, honse meses .1.-40 xc et vni tam- T, xx El A.— 28 xxxn EIT, trinta et doue A.— 30 nccc e t x
bién T.L— 42 EfA dicen quinto, T suprimo. T, oito<;ento3 et nouenta et qinco A, I como E.
 418
418 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

390 RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ

684. El capitulo de como los ricos omnes de dell, et mucho mas, adelant lo contaremos
Castiella alearon conde a Fernand Gon- mas complidamientre do sera el logar conui-
zález. niente. Et quando este conde Fernand Gon-
zález uio que era sennor de Castiella, alzo las
Andado aquel primer anno del regnado del 5 manos contral cielo et gradesciolo mucho a
rey don Ramiro, demientre que el tenie cer- Dios et dixo: «Sennor, ruegote que me ualas
cado en León a don Alífonso, so hermano, el et que me ayudes en tal guisa por que te yo
F. 51. monge, ouieron so conseio los ricos ■ omnes pueda seruir et sacar Castiella de la premia
et los otros caualleros de Castiella de alzar en que esta, et dame seso et entendimiento
por conde a Fernán González, fijo de Gon- io como lo pueda fazer, de manera porque t u te
Zalo Nunnez, ca era ya a essa sazón grand tengas por seruido de mi et cobren castella-
cauallero, et de tomarle p o r sennor, ca le nos alguna cosa de lo que perdieron; ca, Sen-
amauan mucho et preciauanle todos. E t non nor, luengo tiempo ha que uiuen muy apre-
fazien en ello sin guisa, ca ell era muy uerda- miados e t muy crebantados de los moros. E t
dero en su palabra, et derechero en juyzio, et 15 si por alguna nuestra culpa cayemos nos en
buen cauallero en armas, et mui esforzado, la t u yra, pidote merced por la tu piadad et
et gano mucha tierra de moros, assi como lo por la tu mesura, que se tire la tu sanna de
diremos adelant, e t ensancho Castiella quanto sobre nos. Ca, Sennor, de todas partes so-
el mas pudo. Ca estonces, esquantra Nauarra, mos maltrechos et apremiados malamientre
Oca era moion de Castiella; et esquantra León, 20 de moros et de cristianos; et tan grand es la
Fitero de la Vega; et en aquella sazón tenien nuestra quexa, que non sabemos al que fazer
moros el castiello que dizen Carazo. Et esto sinon atender todos la tu merced. Et, Sennor,
fizieron los castellanos a Fernand González, seyen'do yo tu uassallo, et faziendome t u F s /
lo uno porque era bueno et muy esforzado, merced et ayuda, cuedo yo sacar a Castiella
lo al porque fuesse mas onrrado el sennor 25 destas premias». El conde fizo esta su oration
que ouiessen dalli adelant. Ca pero que era de toda su uoluntat, e t oyol Dios de todo lo
Castiella pequenno logar, siempre ouo y om- quel demando. Et salió con sos uassallos
nes buenos et entendudos et muy leales, et contra los moros, e t ouo con ellos grandes
que punnaron en llegar su sennor a la mayor lides et grandes batallas, et uencio siempre,
onrra que pudieron et al mayor estado. E t 30 assi como l o diremos adelant en so logar en
pues que e l fue sennor de Castiella, tan en la estoria de las sus razones. Agora dexa aqui
paz touo la tierra et tan deffenduda, que la estoria de fablar desto et torna a contar
todos dauan gracias et loores a Dios por que daquel don Ramiro el segundo que era rey
tal sennor les diera. Este conde Fernand de León.
González gano de los moros Osma et Sant 35
Esteuan, et otros logares muchos que torno 685. El capitulo de como aquel rey don Ramiro
a poder de cristianos. Et pues que Fernand priso a sos sobrinos et a so hermano con
González fue cuende, quedaron los reys de ellos et los cegó.
León de fazer a Castiella los tuertos et las
grauezas que solien, ca los refreno el de guisa 40 Andados dos annos del regnado deste rey
por so atreuimiento et so esfuerzo, que de don Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC
Pisuerga a aca non pudieron nin osaron fazer- et xl annos, et andaua otrossi estonces ell
le pesar ninguno. Pero el con tod esto non anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC
quedo de guerrear con moros. Este conde fizo et 11, et el dell imperio de Loys emperador de
el monesterio de Arlanza et enrriqueciol de 45 Roma en un — demientre que este rey don
muchos buenos heredamientos. Et esto todo Ramiro tenie a so hermano don Alffonso cer-
cado en León, assi como auemos dicho, alza-
9 otros falta, en T.—ll ca ya era gr. cau. a aquella ronsele en Asturias don Alffonso et don Or-
saz. e de f.— 13 m . yl preciauan t. T. —15 uerd. de p. donno et don Ramiro, fijos del rey don Fruela;
—16 c. d armas e t gano T.—19 est. falta en T. - 21 Futero
a aq. saz. T —22 Carado TI, en ¡ ar sobre raspado, Cora- 50 et onrrauan todos a don Alffonso por que
<;o h. -estol T. 23 Goncalez dice E.—a F . G. falta en T.
—26 souiessen 7'.— que Cast era peq. 29 e t puñ. de
11. a su seú. l a m . 1 .—30 al también en 7 / e s t . e t flzol 6 íi Señor. —7 ay. et me des esfuerzo et poder en tal g.
conde el rey don Ramiro E t pues 34 F. G. falta en por q. yo pueda sacar Cast. 1'. 10 ont. por que lo p. 7'.—
7 . - 3 5 moros 1 1‘, en E añadido sobre el revisión.— Osma te tu 1 —11 ten de mi seru. et que cobr. loa cast. T.—
El, Espanna 7 . - 3 7 que el fue 7.—39 e t ¡os agrauía- 15 nuestra falta en í . - cayamos T.—17 por falta en T.—
mientoe que T.—42 r. repite non pud. non p. y tacha tu falta en ¡ .—13 todas las partes somos nos m . 7'.—
uno — 43 fazerle pesar n. 1', fazer loa posares ninguno E, 24 yo falta en 7'. 25 de aquestas pr. 7’.— 26 toda buena
facer os pesares a nengun .1, f . les pesares ningunos f.— uolumptad T. —Dios en todo 7'. —27 quel pidió E t T. —
Pero con t. e. n. quedaua el de g. T.— 44 conde falta en T. 41 La era y los años en A1T igual que en E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 419
419

RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ 391

era mayor, et catauanle por rey. Et los astu- hueste muy grand, et fue entrar por el regno
rianos consejaran esto de fazerse desta guisa de Toledo, et cerco Madrit, et crebanto los
con grand pesar que auien por que, quando muros et robo toda la uilla et quemóla, et leuo
el rey don Aiffonso dexo el reyno et fue so ende muchos moros catiuos; et tornóse dalli
hermano don Ramiro aleado rey, non fueron pora su tierra muy onrrado et en paz. En tod
ellos y llamados. E t por ende consintien a esto, Agciffa, un princep de moros que era
aquellos tres hermanos por que se alearan muy poderoso, quand esto uio, llego muy
allí, et tenien con ellos. Et essos asturianos grand hueste de moros et comento de gue-
enuiaron estonces engannosamientre los man- rrear a Castiella et de fazerle grand danno.
daderos al rey don Ramiro a dezirle que que- E t el conde Fernand Goncalez que era eston-
den fablar con ell. Et ellos queriente prender ces sennor della, luego que sopo del fecho da-
et meterle en manos et en poder de aquellos quel moro, enuiolo dezír al rey don Ramiro de
infantes fijos del rey don Fruela. Et el rey don León. E t el rey don Ramiro, quando lo oyo,
Ramiro fue pora alia, mas con grand hueste, non se quiso membrar del mal quel fizieran
ca entendió la nemiga quel querien fazer. E t los ricos omnes de Castiella, et saco luego su
lídio con ellos et prisoíos et leuolos consigo, hueste muy grand, et fue ayudar al conde
et metidos en la cárcel con so hermano don Fernand González. Et ayuntáronse amas las
Aiffonso. Et después a poco de tiempo mandó- huestes, la del rey et de los castellanos, en
les sacar los oíos a los sobrinos et a so her- uno, et fueron contra los moros que les dixie-
mano don Aiffonso. Empos esto fizo un mo- bo ron que eran en Osma. E t quando llegaron,
nesterio cerca de León a onrra de sant Julián, fallaron los y, et lidiaron con ellos; et tan fie-
et metió aHi all hermano et a aquellos sos so- ramientre los ferieron, que por la merced de
brinos, et mandóles y dar quanto ouiessen Dios fueron uengudos los moros, et murieron
mester fasta en su muerte. Aquel rey don y muchos dellos, et catiuaron muchos, et los
Aiffonso auie regnado v annos quando dexo as otros fuxieron. Et leuaron daquella vez los
el regno, assi como dixiemos, et al cabo da- cristianos muchos moros et muchos despoios.
queilos V annos cegáronle et uisco después 11 Et tornóse el rey don Ramiro pora León con
annos et Vil meses, et murió, et fue enterrado grand onrra, et el conde Fernand Gongalez
en esse monesterio de sant Julián con su mu- finco en su tierra con grand bienandanza. Mas
gier donna Xemena et con sos sobrinos. Et so agora dexamos aqui las otras razones et dire-
assi como dize don Lucas de Tuy fizo esse mos del conde * Fernand
“ González.
rey don Ramiro después buena penitentia por
F. ¿2» este fecho. Esse I anno en que esto contecio 687. El capitulo de como el conde Fernand
murió el papa Beneyto, et pusieron en so lo- González cerco a Carado, et de comol priso.
gar a León el quinto; et fueron con este c et 35
xvin apostoligos. Et pues que ouo xl dias Andados mi annos del regnado del rey don
complidos en ell apostoligado prisol un clé- Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC et
rigo de missa que auie nombre Cristoual, et xlii annos, et andaua otrossi estonces ell
echol en la cárcel por mal que fazie en la anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC
eglesia, et fue el puesto en so logar. Et fue- 40 et mi— el conde Fernand 1 González, auiendo F52v.
ron desta guisa con ell c et xix apostoligos; a coragon de fazer séruicio a Dios et de ga-
et fue este el primero apostoligo que Cristo- nar prez et onrra, comento de guerrear a los
ual ouo nombre. moros muy de rezio, et fue cercar un castie-
11o muy fuerte que a nombre Carago, et yaze
686. El capitulo de como el rey don Ramiro de 45 en somo de una sierra muy alta que tenien
León et el conde Fernán González de Cas- los moros estonces. Et combatiol tan fuerte,
Helia lidiaron con los moros et los uencie- que los moros non se pudieron tener nin de-
ron. fender por ninguna guisa, et ouieron a dar el
castiello al conde por fuerga. En este anno
Andados m annos del regnado deste rey so murió el papa Cristoual, et fue puesto en so
don Ramiro— que fue en la era de dcccc et logar Sergio el tercero; et fueron con el C et
xl et uno, et andaua otrossi estonces ell anno XX apostoligos.
de la Encarnation del Sennor en DCCCC et
4 tornos para su t. mucho o. et en p. Atjoyfa un moro
tres annos— saco este rey don Ramiro su pod. T —9 fazer y gr. T.—11 sefl. de Castilla quando lo
aopo enbiolo T.—¿8 E dice Goncal.— 31 E dice Goncalez.
31 que fue... et uno T. falta en El, en .’. falta la era — 41auíondo cor. T.—47 ae le pud. deffend. T.—49 con-
y el año. de mal su grado E t este T.
420
420 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

392 RAMIRO ||; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE LARA

688. El capitulo de como el conde Fernand chas otras cosas se despien de ell auer; et en F.
Gonfaluez llamo sus uassallos a consseio, tal fecho como este non lo deuemos escusar,
et de lo que dixo Gonfaluo Diaz. caen la lid pone ell omne a las uezes el cuer-
po et ell alma quel non tiene pro oro nin pla-
Andados v annos del regnado daquel rey 5 ta nin cosa que aya. Demas, los moros son
don Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC muchos et muy bien guisados, et nos somos
et x l c t tres annos, et andaua otrossi eston- pocos et muy menguados de armas; et si por
ces ell atino de la Encarnation del Sennor en peccados nos uencen, seremos todos muer-
DCCCC et v annos, et el dell imperio de Loys tos. Onde en fincar esta lid por prometer o
emperador de Roma en vil— en este anuo 10 por dar, tengo yo que esto serie l o meior que
aqui dicho, AlmanQor, que era el mas podero- nos podriemos y fazer. Et, sennor, si yo aquí
so moro de aquend la mar so Abderrahmen rey fable sin guisa, ruegouos que me l o perdo-
de Cordoua, quando oyo dezir como el conde nedes, et diga cada uno lo mejor que enten-
Fernand Gon aluez auie preso el castiello diere».
que dizien Carado, ouo ende muy grand pesar 15
et touosc por maltrecho. Et enuio luego mu- 689. El capitulo de como el conde Fernand
chos porteros con sus cartas por toda tierra González esforfo sos caualleros pora la ba-
de moros que fuessen luego con ell caualleros talla.
et peones; et cuenta la estoria que tan grand
fue el poder que ayunto de reys et de caua- 20 El conde non se pago del conseio quel Gon-
lleros et de otros omnes de armas, que ouo zalo Díaz daua, et fue muy sannudo por ende,
y mas de vil legiones. Et sobrestá cuenta de- pero que l o non mostro nin le recudió braua-
parten los omnes buenos et sabios de cuen- mientre, mas contradixol todo lo que dixíera
tos de estorias de armas, et dizen que una et razono assi: «Quiero responder a don Gon-
legión es vi mili et vi cientos et lx et vi, todo 25 (jalo et cotar quanto el dixo, que las cosas
de vi en vi; et de tal cuenta como esta dize la que ell a aquí mostrado sol non son de oyr nin
estoria que se ayuntaron a Alman o r en aque- de retraer. Dixo de la primera que escusemos
lla hueste que traye mas de vn legiones. Et el el lidiar. Mas pero digo yo a esto que, pues
conde Fernand González, quando oyo dezir que omne non puede escusar la muerte nin
que Almanijor auie mouido con tan grand 30 foyr della, deue morir lo mas onrradamientrp
hueste et uinie menazando quel non fincarte que pudiere. Et en ganar nos treguas de los
tierra nin logar o nol fuesse uuscar, enuio moros por pecharles algo, de sennores que
luego sus cartas por toda Castiella que ui- somos, fazernos emos sieruos; e t en uez de
niessen a el todos sos uassallos, ca mucho sacar Castiella de la premia en que esta, do-
era mester. Et ellos luego que uieron las car- 35 blargela emos. Et aquellos donde nos ueni-
tas, uinieronse pora el muy de grado. Et el mos siempre guardaron lealtad, et por esso
ouo con ellos so acuerdo, et rogóles quel con- se preciaron; et por guardarla muy bien, ol-
seiassen qual serie lo meior: de yr a los mo- uidaron sus muertes, et desta guisa acabda-
ros, o atenderlos. Et estonces fablo Gonzalo ron quanto quisieron; et todauia punnaron en
Díaz, un cauallero muy sesudo, et dixo: «Sen- 40 guardarse de fazer mal fecho, nin gelo puede
ñor, non me semeia que tiempo tenemos nin ninguno prouar nin retraer, ca non fizieron
sazón pora lidiar con los moros; mas si algu- por que nin quisieron auer heredamiento por
na carrera pudiessemos fallar por o se des- o ellos menos uaüessen. E t de todos quantos
uiasse esta lid tenerlo ya yo por bien. Et non
nos deuemos recelar de pecho nin de otra 45 1 diaplende O, esplende T.— 3 pone omne TO,—7 poca
cosa qualquier por o pudiessemos amanssar coupsña et muy r, muy poca comp. et muy 0. — 8 todo»
dcscabeayadoa Mas en fine. T, todos desbaratados et
los moros et ganar dellos treguas, ca en mu- toda Castiella perdida et metida so bu señorío Mas en f.
O.—11 fazer por non perder assi el señor si yo T, t. por
non nos perder assi por nuestra mengua nin serie pro
ninguna si ti la merced de nro señor Jesu Christo E se-
3 Edice Goncaluo.—10 vn ETLL.—12 so el rey Abde- ñor si yo 0 —13 et diga... ent. T, et diga c vno mejor q.
rraheme quando T. —13 o. de commo T, o. dezir que O. y ouiere et entendiere 0,/q.tta en E:\l.~ 20 quelle .1, que
—14 pr. Car. T, tomado el casi, de Car. 0.—15 muy fal- E; quel daua G. D. TU.—23 contra! dixo de todo et dixo
ta en T —17 sus y toda faltan en T.—18 mor. commo fu. assi T, contra dixol el t. et dixo O.—25 cotar T, contar
T — 20 grant poder ay. T. — 22 vn E/4, doze O, vi T; vi Ef, contrallar O; Gonqaluo contra o que diso q. 4.—
leg et una leg. es m m. T.—25 et vi El conde F. G. 2(5 mostradas T.—27 nin de dezir Diz de T, n. otrosí de
quando T, et seys caualleros E el c. F. G. q. O.— 30 dezir dezir E t dize o.—28 pero pues que T; Mas como orno
de commo Alna. TU.— 31 hueste et que! auie menazado non Be puede esc. de la m. O—-29 puede desuiar la m.
T.— 32 o nol E, o u uon 4 , do non lo í, a do lo non O. ■ uel T.—30 lo TO, ho 4,1a E.—31 nos c... (un blanco) de los
non T.— 33 toda falta en T no en 0.— 34 todos falta en T, 0 como E.—32 do falta, en i’, ito en O.—37 muy falta en
TO.—ca era mucho menester T.— 38 p. el falta en T, a el T, no en 0.—38 acabaron TO.—40 de f. m. f. falta en T,
0,-40 dixo assi T, no O.—47 regona T comp. cal. b 37 rar. no cu 0. —41 pr. nin falta en TU.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 421
421

RAMIRO li; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE LARA 393

en el mundo uiuen, estos fueron los que una cueua do solie maner; pero non se asscs-
meior aguardaron sennores, et teniense por scgo en essa cueua, et fuxo pora una hermita
debdores de morir ante que ellos; et catando que auic y en essa montanna, et entro, et me-
esto ganaron el buen prez que an; et maguer tióse tras el altar. Et aquella hermita estaua
que el sennor fizbsse contra ellos alguna 5 toda cubierta de una yedra, assi que fascas
cosa sin guisa, nunqua se ellos touieron por non parescie della ninguna cosa; et uiuien y
ende sanna uíeia condesada. Quando el rey tres monges muy lazradamientre; et dizien a
Rodrigo perdió la tierra, assi como sabedes, aquel lugar Sant Pedro. Et el conde non pudo
non finco en toda Espanna tie ra de cristianos yr de bestia por la montanna tras el puerco,
sinon Asturias et Castiella Uieia sennera; et io et ouo a descender del cauallo et yr de pie. Et
es esta en que nos uiuimos agora, et la que assi como llego, entro por la eglcsia et fue
nuestros auuelos deffendieron con muy grand all altar allí do yazie el puerco; ct quando uio
lazeria, ca fueron muy affrontados por que aquel lugar tan onrrado, recelóse dell, et non
eran pocos et tenien muy poca tierra, et pa- quiso matar el puerco; et dixo assi como en
descieron mucha lazeria de guerra et de fam- 15 faziendo oración. «Sennor Dios a quien te-
bre. E t con tod aquello, de l o ageno siempre men todas las cosas del mundo, tu me perdo-
ganaron, et de lo suyo non perdieron; et por na si yo en esta entrada erre, ca non sabia
miedo de muerte non quisieron fazer yerro nada de la santidad deste logar; et sabiéndo-
nin cosa que les mal estidiesse. E t por esta lo, non fiziera y enoyo, ante uiniera y en ro-
carrera uencieron sos enemigos. E t lo que so meria et diera y offrendas. Mas perdóname
ellos fizieron deue a nos uenir emient, et tu, sennor, et dame esfuerzo et ayuda contra
j’á.H'. abordándonos deilo et guardándolo, nuqua aquella yent pagana que uiene destroyr a Cas-
erraremos. Mas dexemos agora aquí los pa- tiella; ca si la t u non amparas, yo por perdida
rientes, et tornemos en lo nuestro, et guise- la tengo». Quando el conde ouo acabada esta
mosnos pora yr a la batalla, et non l o dexe- 25 su oración, ueno a ell ell uno daquellos tres
mos por miedo de la muerte. E t ayudándonos monges, et auie nombre Pelayo, et preguntol
Dios et nuestra lealdad, uenqremos los moros que quien era et que demandaua. El conde
et sacaremos Castiella de premia et de cre- non se le encubrió, et dixo que se apartara
banto. Et non nos deuemos espantar por que de su mesnada, et que entrara empos aquel
ellos son muchos, ca mas pueden tres leones so puerco. Dixol estonces el monge: «ruegote
que X mili oueias, et matarien xxx lobos a xxx por Dios et por t u mesura que seas mió hués-
mil corderos. Et, amigos, seet ciertos que nos ped et darte he pan de ordío que comas, ca
uen remos a Almanqor desta uez, et sera non tengo trigo, et de lo al que pudiere auer».
grand la mi onrra et la uuestra mayor, et fa- El conde non se le paro en caro, mas fizo lo
redes de mi el meior omne de Espanna». 35 quel aquel monge don Pelayo rogaua; et finco
allí aquella noche, et recibió ell ospedado da-
690. El capitulo de como frey Pelayo fablo quel sancto fradre. > Otro dia dixo frey Pelayo F. 54.
con el conde Fernand González, et dixol que al conde: «Sennor, por cierto sepas que guia-
el uen rie la batalla. ra Dios la tu fazienda assi que tu liendras tod
4o el poder de Alman o r et auras grand batalla
Quando el conde ouo acabada esta su ra- con los moros, et uencerlos as, et mataras y
zón et esforzada su yente, mouiosse de Mun- tantos que non auran cuenta. Et cobraras una
no con toda su hueste, et fuesse pora tara. grand partida de la tierra, et uerteras mucha
Et otro dia caualgo allí un cauallo, et fue sangre de reys et de grandes omnes; et la tu
correr mont; et fallo un puerco dentro en 45 bienandanza sera tan grand, que por tod el
una grand montanna. El puerco acogióse a mundo sera sonada ¡a t u caualleria. Pero digo-

1 se aseguro (seg. 0) en la cueua TO.—3 a. y et met. T,

2 tenlease T, tienense Ef, teerse .4.-3 antellos T, ante y a. et met. 0.— 5 t. <;ercada duna TU.—6 della nada et
ca elle» .4.—4 el falta en TA.—5 escontra 7 . - 6 nuncal 7'0.— 9 tr. el p. falta en 7’0.—10 ouo a yr de pie et entro
ton. ellos por T nunca elles teñeron por .4 . I como E.— por T, ouose de apear et arrendo el cau. porque non se]
10 señera aquella en q. nos a#, uenimos et le T.—14 po- fuesse et fuese el coud por do entro el puerco adelante
cos et en poca t. T.—16 aq. siempre g. de lo ag. et 7'.— et eutro a 0.—11 yglesia et llego al alt. Tu.—14 assi Se-
17 perd. ca por 7'.—18 mu nuuca quis. 1.-20 u. loa en. ñor 70.-17 esto erre ca yo non T; entrada falta tam-
T.—21 nos ET, todos nosotros ".—23 Mae ae- loe par. et bién en O.—18 nada desta sant. ca sab. 7', n. desta s. ca
7', Mas ag. dex. loe pat. et. o.—26 Et EA1, Ca TU.—27 u. si yo lo sepiera >>.—22contra ja yente 7'0.—destruyr Cas-
a los T’O.— 28 6- a C. Tu.—31 mat. falta en T, no en V.— tilla T.—23 si tu non la 7‘. —24 esta falta en Tu.—26 m.
xxt mili T0.1, ut mili El.— 33 u. A. esta T.—41 ac. su r. et que a. TU.—27 pr. quien era o que d. 7’.,.— 28 dixol Tu.—
ouo (o. assi t>) esforzada 7'0.—42 Muflo 7', Muñón o. man- 29 entr. allí en pos daquel 7'0.—34 paro El, paren .1. pago
nana El, manaa .4.-44 Et (falta en T) desi cau. en un 7'; non se le puso a escaso mas o.— 35 quel monge le rog.
cau. 7’0.—45 dentro falta en O.—46 gr. conpaña et fue en- 0, quel rog. T — 37 daq. frayre 7'.—39 tu falta en TV.—
pos el Et el puerco ac. 7'; et fue empos del también en 0. 41 y EL4Ü, oy (?) T.
422
422 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

394 RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE LARA

te tanto que seras dos uezes preso. E t quanto sus yentes, que eran tan pocas que auie de la
te yo he agora dicho ten por cierto que assi otra parte de los moros mili pora uno de los
sera. E t ante de tercer día seras en muy grand cristianos; mas como quier quefuessen pocos,
cueyta, ca ueras toda t u yente muy espanta- eran tan buenos caualleros et tan esforza-
da por un signo muy fuerte que ueran, et non 6 dos quanto mester era, et auien muy a cora- FH4v,
aura y tan esforzado que desmayado non sea; Zon de ayudar a so sennor. Los cristianos et
mas conortalos t u luego l o meior que pudie- los moros ueyense unos a otros, et uinien los
res, et departirles as t u otrossi el signo lo unos contra los otros. E t tan grand era el
meior que t u sopieres; et ellos perderán lue- gentío de los moros, que oteros et ualles
go todo el miedo. Et desoy mas uete a buena 10 todos uinien cubiertos dellos; et uinien tan-
uentura con esto que as oydo, ca fallaras los niendo trompas et annafiles et faziendo grand
tuyos muy tristes por ti, faziendo llantos et alegría, cuedando que ligeramientre uemjrien
duelo, ca tienen que eres preso o que te ma- et que prendrien a tan pocos cristianos cuerno
taron moros* et que fincan sin sennor et sin a ellos semeiauan. Et uinien dando tan gran-
todo conseio. Mas ruegote et pidote yo esto 15 des uozes et tan grandes gritos et faziendo
en don: que pues que ouieres el campo uen- tan grand roydo, que semeiaua que tod el
Zudo, que te acuerdes desta companna tan mundo uinie alli. E t el conde Fernán Gonzá-
lazrada et deste logar tan pobre, et del ospe- lez estaua estonces quedo en un logar, et
dado tan flaco que y tomeste; ca tres mon- cobdiciaua ya uerse ayuntado con los moros.
ges senneros estamos aquí et fazemos pobre 20 E t acaescio alli aquella ora el signo quel monge
uida, et si Dios non nos enuia la su mercet, dixiera al conde; ca un cauallero de los suyos,
bestias fieras nos combran aquí. E l conde re- omne arreziado et muy ualiente, caualgaua
cudió! como omne ensennado et dixo assi: un muy buen cauallo ligero et fermoso, et díol
«Don frey Pelayo, non uos temades de perder de las espuelas por salir adelante, et abrióse
el seruicio que en mi fiziestes, casi Dios esta 95 la tierra et sumióse el cauallo con el cauallero.
lid me dexa uencer, prometo a este logar tod Estonces fueron todos muy espantados et di-
e t mío quinto que y ganare, et demas, quan- xieron: «por nuestros peccados fue esto que
do yo moriere, aqui me enterrare, por tal que assi contescio agora, et bien semeia que Dios
este logar sea por mi onrrado et mejorado. Et nos a desamparados; et fizieramos meior seso
fare y otra eglesia mayor que esta en que 30 si nos ouieramos tornados, ca por oio lo
puedan guarecer mas monges et mayor con- uemos que Dios quiere ayudar a los moros;
uento que este, et darles he en que uiuan et pues ¿como podremos nos yr contra ellos?»
todo lo que ouieren mester». Dixoles estonces e! conde: «amigos, non lo
fagades assi, nin querades ganar en poco mal
691. El capitulo de como el conde esfuer aua 35 prez por siempre, nin desmayedes sin feridas,
sus compannas por el miedo que ouieron del nin demostredes en uos tal couardia como
cauallero que se sumió, et de como lidio con esta; ca departiruos quiero yo lo que muestra
Almanfor yl uencio. este signo et lo que quiere ser: sabet que
pues que uos fazedes somir la tierra ante uos,
Aquella ora se espidió el conde del monge 40 que es tan dura et tan fuerte ¿quales cosas
et uenose pora Lara. Et los suyos que por el otras uos podran sofrir? Et uos todos sodes
auien ya fecho grand duelo, quandol uieron, el omnes de alta guisa, et ueo agora uuestros co-
lloro et el llanto que fizieran todo se les torno razones enflaquescer contra yentes que non
en gozo et en alegria. El conde conto estonces
a sos uassallos como le contesciera con aquel 45de1 los q. bien auie de parte TO.—2 uno dellos mas T, vno
del conde mas O.— 4 eran muy b. c. et auien 7'. e.
frayre que fallara, et comol diera buena po- muy b . c. ademas et asi au. 0.—5 muy gran.t oor. T, m .
buen c. 0 . - 7 uey. ya unos 7', veyan se los vnos 0.—10 to-
sada. Otro dia buena mannana mando mouer dos viinam cubertes delles A, todos uinien cubiertos T,
todo uiuie cubierto dellos EJ, todo venie cubierto 0. —
13 et prendrien todos aquellos crÍBt. E t uin. 7'0.—15 et t.
1 tanto El A, por (jierto 0, falta en T.—6 desmáyelo T. g. g. falta en T0.—18 G. con los suyos estaua quedo T,
—8 departelles tu o signa! A, depárteles el signo 7, de- G- est. y muy q. 0. —20 ac. aquel ora 1’.—22 caualgo 7'0.—
párteles lo mejor que sopieres el 8. W, 1 como E.—10 todo 23 m. b. falta T0.—f. et tiriol de las T, flriol de las
falta en T,no <>.—ue a b. 1'".—15 sin con», ninguno Mas también 0.—Í5 e l cauallero o. el cauallo T, o canal leiro
7’. sin cobro uiug. Mas ".—16 ouieres uen ,ud<> el c. 7’0.— canno (tic) cauallo A, e cauallero O, / como E —20 muy
17 coinp. lazdrada 7’".—19 y touieras (tomaste u) oa nos falta en 7‘, no en <>.— 27 peco, conteceo esto ag. et A, pee.
tres 7’".— 22 mere;, comer nos au aqui b. f. 7 , m. comer nos oontes i o esto et Tt>, 1 como E.—30 por el olo lo uee-
h o b yan a. las b. r. ".—23 dixol /’*'—27 quinto de lo que mos T.— 32 contra e l Ti).— 33 non f. T, n. l o queradee
yo g. T.—28 m e maudare enterrar l o . —29 este santo fazer 0.—34 e n poco falta en TO.—35 precio pora T.—
íog. sea 0, sea este santo lug. 7'.—mei. et otidr. l‘o.— 37 departirnos i-JO, departir T.—demuestra l\ no 0. —
31 E dice guare' recur. —33 todo falla en r; todo quanto 88 et lo q... sabet que falta en T0. —39 que nos tasemos
ellos ou. 0.—40 Aquel ora T.—42 a. f. ya muy gr. 7 , a, f. 70.—ante nos T, falta en 0.—41 o. nos p. T, o. a nos p. 0.
gr. 0. —43 torno seles TÜ.—47 buena falta en 1 , de 0. —42 guisa E1A0, sangre 7'.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 423
423

RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE LARA 395

son sínon como sombra. E t uos non dcuedes contado ante desto— et dio y muchas noble-
por esto auer ningún miedo, ca yo este dia zas daquellas que fallaron en las tiendas de
cobdiciaua uer et ser en tal affruenta con Al- los moros, et fizo muy grand algo al monge
manzor en el campo. E t agora uere de como los cuyo huésped el fuera. Pues que esto ouo
castellanos sabedes guardar sennor». Pues allí fecho el conde, fuesse con todos los suyos
que el conde ouo acabada su razón et esforza- pora Burgos, et folgo y el et su companna ya-
das sus compannas como omne sesudo, man- quantos dias, et mando catar maestros pora
do luego desboluer el su pendón et fue ferir guarescer los que eran feridos. Mas agora
en los moros muy esfonjadamientre; et yua dexaremos aqui de tablar del conde et torna-
llamando «¡Castiella!» Los castellanos otrossi remos a contar del rey don Ramiro.
fueron ferir aquella ora muy de rezio en los
moros. E t fue y muy bueno Gustio González 692. El capitulo de como el rey don Ramiro
con dos sos fijos que tenie y consigo mance- fue sobre £arago$a et se torno so uassallo
biellos, et fazíen muy grand danno en los mo- Benahia, rey dessa cibdad.
ros. Otrossi fue y muy bueno °don Velasco, et 15
Oruita Fernandez, alférez del conde, et otrossi Andados vi annos del regnado del rey don
todos los otros que y eran. E t tan grand sa- Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC et x l
bor auien los castellanos de lidiar et-ayudar et mi annos, et andaua otrossi estonces ell
a so sennor, que non auien cuedado de la anno de la Encarnation del Sennor en d c c c c
muerte; et tan buenos fueron y todos, que 20 et vi annos— saco ell rey don Ramiro su hueste
uencieron tod el poder de los moros et fizie- muy grand, et leuo consigo a Fernand Gonzá-
55. ron foyr a Almanzor et con muy 1 pocos caua- lez, conde de Castiella, et fue sobre Qarago-
Ueros. Et aili mostro Dios aquel dia el so po- Za.Mas Abenahia, que era ende rey estonces,
der qual era, de uencer c c c caualleros a tan quando uio que el rey don Ramiro et Fernand
grand gentío de moros et a tan grand sennor 25 González, conde de Castiella, eran acordados
et tan poderoso como Almanzor. Et Almanzor et abenidos en uno, ouo muy. grand miedo
era como en logar de rey entre los moros, et dellos, et tornóse uassallo del rey don Ra-
llamauanle ellos en so arauigo alhagib que miro con toda su tierra, et mintió a Abderrah-
quiere dezir en castellano tanto como «omne men, rey de Cordoua, cuyo uassallo era. Et
que es en logar de rey», pero en otro logar so desi el rey don Ramiro fizo que le obedecies-
dize ell arzobispo don Rodrigo que alhagib en sen todas las fortalezas et los castiellos que
ell arauigo tanto quiere dezir como «pestan- se le eran alzados en el regno de taragoza,
na» en el castellano; mas esto adelante l o dire- por fuerza et por crebanto que tes dio et por
mos en la estoria mas complidamientre quan- sabiduría. 1Et pues que esto ouíeron fecho FSSv.
do dixieremos de Yssem, que fue rey de Cor- allí, tornóse el rey don Ramiro pora León
doua. Pues que los moros fueron uenzudos muy onrradamientre; et el conde Fernand
et fuxieron del campo, fue el conde Fernand González, pora Castiella, otrossi muy onrra-
González enpos ellos en alcanzo con algunos do; et el rey don Ramiro et el conde Fernand
de los suyos, et mato muchos dellos. Entre González pagados uno dotro et muy amigos.
tanto los que fincaron de los suyos cogieron «o Pues que ellos fueron uenidos, tiróse Abena-
el campo, et fallaron en las tiendas muchas hia de la postura que fiziera con el rey don
arcas llenas de oro et de plata et muchos Ramiro, et mintiol et tornóse al uassallage del
uasos et armas et otras noblezas, assi que rey de Cordoua.
enrriquecieron todos los mas pora siempre. Et
desi fuesse el conde con todos los suyos pora «s 693. Et capitulo de como el rey don Ramiro
el monesterio de Sant Pedro—que era aquella uencio a Abderrahmen rey de Cordoua.
hermita do el monge le ouo por huésped yl
dixo como el uenzrie aquella batalla, como es Andados vn annos del regnado del rey don
Ramiro—et fue esto en la era de dcccc et xlv
i como falta en T.no en o .— 3 cobd. de ueer me oon 5® annos, et andaua otrossi estonces ell anno de
Al. T. me oobd. ver con Al. 0. - 4 ag. falta en TO.— 10 otr.
falta en T, des! <7.-11 a. o. falta en 7 ti.—13 con todos la Encarnation del Sennor en d c c c c et vn
bus 7, et su» 0 —14 fazie y muy T.—15 bueno Roy Bise- annos, et el dell imperio de Loys emperador
ques et El.\ TO.—10 otr. falta en TO.—lfi et de ay. T, no
0—21 mor. de guisa que furo Al. con 7’, mor. et fuyo de Roma en VIH— vinieron Abderrahmen, rey
Al. oon 0.—28 Al Oa Al í’u — 39 dellos Et los otros que
fino, robaron el campo T, dellos Et los q y f rob el o.
O — 42 lleüas 7’.— 43 nobl. muchas assi 7 0 . - 4 4 mas EO, 2 daq. nobl. TO.—fallara T.— 5 ouo fecho fuesse pora
demas 7'.— 45 fuesse Eo, fue 7’.— pora el EIAÜ, al T.— Bu. T.—0 folgaron T, no 0.— 48 ni TI. seto A, n E.—
4C q. era... a. desto falta en TO. 53 en vin ETA1.
 424
424 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

396 RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ

de Cordoua, et Abenahia, rey de Qaragocja, fiziestes mucho mal en Castiella grand tiempo
con grand hueste a tierra del rey don Ramiro, a en correrla dos uezes et tres all anno; et por
c t llegaron fasta Sietmancas. El rey don Ra- fazerle mayor mal, pusiestes uuestra amiz-
miro, quando lo sopo, sal;o contra ellos, et tad con los moros. E t aun diz quel fiziestes
lidiaron allí, et fueron uen<;udos los moros; et 5 otro grand tuerto: que mientre que el fue co-
murieron y dellos lxxx uezes mili. Et esto rrer Estremadura, quel entrastes en la tierra
fue ciertamientre el dia de sant Yuste et de robando et astragando et faziendole y muy
sant Pastor, et aun dize don Lucas de Tuy grand danno. Onde uos enuia dezir que sil
que era lunes. E t Abenahia fue y preso; mas queredes emendar estas querellas que a de
los otros moros que foyr pudieron, metieron- 10 uos, et meiorar assi como fuere derecho, que
se en un castiello que dizien Alfcndiga, et de- uos l o gradesqra et faredes en ello uuestra
xaron muy grandes aueres en el campo. Et el bondad et uuestra mesura; si non, que uos
rey don Ramiro, cobdiciando uerter de la san- enuia desafiar». Quando el cauallero ouo aca-
gre de los moros mas que los despoios dellos, bada su razón, dixo el rey assi: «Amigo, yd
fue empos ellos en alcanzo, et cercólos en dezir al conde quel non meiorare ninguna cosa
aquel castiello en que se metieran. Et Abdc- de quanto me ell enuia dezir; mas que me fago
rrahmen escapo allí de muerte con muy pocos muy marauillado del, como me oso enuiar a
de los suyos, et fuxo. Et en aquel dia, assi desafiar, et quel tengo por loco en ello, et non
como cuenta la estoria, escurescio el sol, et fue tan bien consejado como deuiera. Et mu-
duróle la escureza quanto podrie ser una ora. 20 cho es agora lozano porque esta uez uencio
Et después desto, tornóse el rey don Ramiro los moros; mas dezidle que ayna le yre yo
con los suyos con grandes ganancias de oro uuscar, et que se me non podra defender en
et de plata et de piedras preciosas et de otras torre nin en cerca quel yo non saque ende».
cosas muchas, et con muchos catiuos; et leuo Tornóse el cauallero con esta respuesta poral
catiuo a Abenahia. Mas agora dexaremos 25 conde, et contol todo lo quel el rey enuiaua
aqui de fablar del rey don Ramiro, et torna- dezir, quel non encubrió ende ninguna cosa, et
remos a contar del conde Fernand González. dixol quel auie muy fuerte menazado. Quan-
do el conde Fernand González oyo lo quel el
694. El capitulo de como el conde Fernand rey enuiaua dezir, ouo ende mui grand pesar;
González enuio dezir al rey de Nauarra quel 30 et mando llegar los ricos oinnes et los caua-
meiorasse los tuertos quel auie fechos, si Ueros et todos los otros de Castiella que eran
non quel desafiaua. y con ell por saber sos corazones. Et desque
fueron todos ayuntados, dixoles assi: «Ami-
Andados vm annos del regnado del rey don gos, muchas soberuias et muchos males nos
Ramiro —et fue esto en la era de DCCCC et x l 35 an fecho los nauarros, non les faziendo nin les
et Vi annos, et andaua otrossi ell anno de la uuscando nos por que, et nunqua aun torne-
Encarnation del Sennor en DCCCC et vm, et el mos tiempo pora demandargelo: agora enme-
dell imperio de Loys emperador de Roma en les dezir que nos meiorassen los tuertos et los
ix— enuio el conde Fernand González sus car- dannos que nos auien fechos, mas semeíame/
tas por toda Castiella, que fuessen todos con 40 que doblárnoslos quieren; et sobresso enuio-
F. 56. el, 1 caualleros et peones, fasta x dias. E t desi, nos menazar el so rey don Sancho a mi et a
pues que ell ouo ayuntado so poder, enuio uos. Onde a mester que tomemos algún con-
u n cauallero al rey don Sancho de Nauarra a seio porque nos uenguemos dellos o mura-
dezirle que si querie emendarle los tuertos mos todos ante que soffrir tantos pesares.
que auie fechos a castellanos, si non quel en- 45 Et ruegouos, como a uassallos buenos et lea-
uiaua desafiar; et ensennol bien las razones, les, que los cometamos nos et que los non
et castigol como dixiesse, et quell mostrasse dubdemos nin les mostreaos ninguna couar- F56v.
quantas querellas auie dell. El cauallero fues-
se luego pora Nauarra, et assi como entro al 3 fazerles 'f, no 0.—5 tuerto F.O, raspado y puesto mal
T.— 7 tierra yl fizistee y gr. d. T t. et l e fezistes muy gr.
rey, besóle la mano et dixol: «Sennor, manda- 50 d. O.— 8 d E t enbia. uos dezir TO —11 et que far. TO.—
12 mes. et ni non enbia uos des. T, m. et si non sepades
dero so del conde Fernand González, et enuia- q. vos e. d. 0 . - 1 5 que nol T. q non l e 0.—cosa falta- en
uos dezir que a grand querella de uos por que T.— 16 el m e TO. 17 comino ossa enbiar m e des. T, c .
oso erabiarme a d. O. 18 non falta en T - 19 cons. en
ello commo T, acons. en ello así como 0 . - 2 0 es el ag T.
41 E dos! después f. E t después TO, E t déspota /!.— no O —23 que yo nol 7'0.- 24 para el O, al T.— 25 lo que el
42 q. ouo su p. ay. TO - 43 eubio quatro caualleros T. rey l e T - 26 que nol T. -28 lo quel rey le T —31 y eran
no (J.— 44 emendar los TO.— tuertos raspado y puesto 0, eran T.— 30 E ñuscado.—nos falta en TO.— tentemos T.
dallos T.—45 a Castiella TO.— 46 et ens. . raz. falta eit —39 mas sem. E1A0, et sométanos T.—40 doblárnoslo
TO.— 47 domostr. T, no 0. quiere 7’, lOcomo F..— 41 so falta en TO.—47 cou. ning. TO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 425
425

RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ 397

día, ca en dubdar nos por mucha ycnte que pricssa del lidiar et tan a coraron lo auicn,
ellos sean, sernos ya grand malestares; ca que muy lexos oyen los colpes de las espadas
en la lid non son todos los omnes eguales, et et de las astas de las langas que crebauan.
por cient langas buenas se uence la fazienda Et el conde auie muy grand sabor de fallarse
quando Dios quiere; et mas ualen cient caua- con el rey, et andaual uuscando; et el rey a el
lleros todos buenos, de un coraron, que non otrossi. Et connoscieronse en ¡as armas, et
fazen ccc de los otros: a y buenos et malos, fueronse ferir uno a otro, et dieronse tales
ca non podrie al seer, et a las uezes anse a colpes que las cuchiellas de las langas passa-
uencer los buenos por los malos, et esta es ron a la otra parte; et cayo luego el rey muer-
cosa que acaesce muchas uezes. Pues ellos to a tierra daquella lanzada. Otrossi cayo el
son muchos mas que nos, caualleros et peo- conde en tierra, ca tenie otrossi muy mala
nes, et son muy ligeros de píes.et muy esfor- lanzada, et non auie y quien le acorriesse.
$ados, et lanzan de azconas et de dardos muy Quando los castellanos non uieron a so sennor,
a cierto; et por ende sí nos ellos cometen, mu- fueron en muy grand cueyta, et touieron que
cho les daremos grand meioria; mas si uieren 15 todos sus buenos fechos que los allí auien
que nos ymos a ellos et los cometemos es- perdudos et que leran cayudosen muy grand F.07,
fonjadamientre, dexamos an el campo ante yerro por non poder mas. Desi fizóles la uer-
que los firamos. Demas digouos que si yo guen a perder el miedo, et ouieron por fuerza
por alguna guisa al rey puedo llegar, uos ue- a romper las azes de los nauarros, matando
redes quél acallonnare los tuertos que nos a 90 et firiendo en ellos fasta que llegaron al logar
fechos, en manera que y porna el cuerpo; et do su sennor yazie; et falláronle muy mal fe-
si yo esto uiesse, non auria cueyta ninguna rido, et alimpiaronle ¡a cara de la sangre c t
de mi muerte. Et allí uere yo como los caste- del poluo, e t subiéronle en un cauallo et co-
llanos sabedes guardar sennor». Estonces le mentaron de fazer muy grand llanto por ell;
dixíeron que farien todo l o que el mandasse, 25 ca temien que era muerto. Mas el conde, como
et quel ayudarien assi como uassallos buenos era omne de grand coraron et muy esforzado,
et leales fazen a sennor. dizieles que non era mal ferido, et que pens-
sassen de lidiar et de uencer el campo, ca
695. El capitulo de como el conde Fernand muerto auie ell al rey don Sancho. Los caste-
Gonfalez de Castiella lidio con el rey don 30 llanos comentaron luego de lidiar muy de re-
Sancho de Nauarra yl mato en la lid. zio et de uencer el campo; et fuxieron luego
los nauarros, et dexaron el campo. El conde
Mando estonces el conde Fernand González mando estonces lleuar al rey don Sancho muy
mouer toda su yente contra los nauarros, et onrradamientre a Nagera.
entróles por la tierra adelant quanto podrie 35
ser una iornada. El rey don Sancho de Naua- 696. El capitulo de como lidio el conde Fer-
rra, quando oyo dezir que el conde Fernand nand González con el conde de Tolosa yl
González le entraua por la tierra, ayunto mato.
toda su yent, et fuesse pora un lugar a que
dizen en Nauarra ell Era Degollada, et es en «o Pves que el rey don Sancho de Nauarra fue
Valí Pirri. El conde, como auie grand sabor de muerto en la lid et los nauarros uernjudos,
uengarse de los nauarros, non quiso atender llego el conde de Tolosa et de Píteos que uinie
plazos luengos; mas paro luego sus azes, et en ayuda del rey; et quando sopo que el rey
el rey otrossi las suyas. Et fueron luego los era muerto, ouo ende muy grand pesar, et
castellanos ferir en los nauarros, et fue la 45 dixo que el querie y r lidiar con los castella-
fazienda muy ferida, et murieron muchos del nos et uengar el rey don Sancho si pudiesse;
un cabo et dell otro. Et tan grand era l a et llegáronse luego todos los nauarros a el.
1 lid. que atan a cor. 7', no O.— i c. Ferrant Gs auie
1 ca EO, et T.—q. ellos s. falta en TO.—H mal estar ca 7'0 —5 rey otrossi a el T.—6 ar. deai fueronse uno a otro
7’, mal et muy gran cobardía ca O.-flb tod. 7'0.— 7'. ar- que tr >yen et des! fu a fe. vno a o. O - 10 de aq.
7 otros a 7'. outros ha A, o. et a E, o. do a I. o. onde a 0. ferida Otr T —11 ten mucho mala T. —12 quil ac T.—
—9 e-»ta E/0, esto T.I.—10 P. que ellos 7'. - 1 3 esf. et de 15 allí los 0, ios T. 23 souieronle en tomo de un 7'. 0
muchas ase. T. esf lanqan escunas .4 esf. et tiran se- como E. - 24 mny falta en T, no en 0. - 25 ca touieron q.
cones 0 -14 a corto A, seAaladamiente 7'0. -23 de la era 1’.—co. Ferrant Ga commo T<> — 27 dixolea TO.—
mi 7'0 —uere commo sab. los cast T 24 E«t. dix. ellos 29 castellanos To, cane leros El caualleiros .4.-31 rezio
q. T.—27 et 1 falta en 7‘, no en 0. -33 El c F. G mando et fuxcrou loe ñau T, r et luego fuy. los n. 0 . - 3 3 lleu.
mou. T, El c don F. G- ma. luego mn. 0.—35 entr. on.su est. T 0 como E.—muy entradamente a Nauarra <1. a Na*
t. bien qua. una TO.— 39 lug q. dizien el Era 7'. -40 Era narra mucho ondradamiente T. a bu cibdad mucho
de Gollunda 0. et en Valuira A, que es en Valpirri 7', hombradamente 0, i como E.—41 en la 1. falta en TO.—
falta en 0.—43 luego paro 7‘, no 0.— 46 tnurien 7‘, O como 43 en su ay. et T, en a. del r. don Sancho e 0.— 47 luego
E.— 47 gr. falta en 7‘. Jaltlc en TO.
426
426 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

398 RAMIRO H; FERNÁN GONZÁLEZ

Quando el conde Fernand González sopo que Nunno Líayn, buena razón auedes dicha et de-
el conde de Tolosa uinic sobrell con los na- partiestes muy bien las cosas assi como son;
uarros, mando luego mouer contra alia. Mas mas pero non me senieia guisado de allongar
los cauallcros fueron despagados dell porque nos esta lid, ca un dia que omne pierde, nun-
siempre auien a andar armados et nunqua los 6 qua ¡amas puede tornar en el; et si nos tene-
dexaua folgar, et dixieron: «Esta uida non es mos buen tiempo et queremos atender otro,
sinon pora los peccados, ca siempre nos que- por uentura nunqua tal le cobraremos. E t ell
remos semeiar a los de la hueste antigua que omne que quiere estar uicioso et dormir et
nunqua canssan de dia nin de noche. E t este folgar, non quiere leuar al deste mundo; e t del
nuestro sennor semeia a Sathanas, et nos a 10 omne tal como este muerense sos fechos el dia
los sus criados, que nunqua folgamos sinon que el sale deste mundo. Et el uicioso et el
quando sacamos almas de omnes. Et nin ha lazrado amos an de morir, et non lo puede
duelo de nos que soffrimos muy grand lazeria, escusar ell uno nin ell otro; mas buenos fe-
nin de si mismo que es tan mal ferido. Onde chos nunqua mueren, et siempre es en remem-
a mester que aquello que uemos que nos es- 15 branza el quí los fizo. Todos los omnes que
tara bien, que ge lo digamos; et por la su loza- grandes fechos fizieron passaron por muchos
nía que non caya el et nos en grand yerro». trabaios, et non comieron quando quisieron
Esto dicho, escogieron un cauallero, que d¡- nin cena nin yantar, et ouieron a oluidar los
zien Nunno Llayn, que dixiesse al conde aque- tiicios deste mundo et de la carne. N o n cuen-
llo que auien acordado. Et Nunno Llayn fue, 20 tan de Alexandre, las estorias nin los buenos
et dixo al conde assi: «Sennor, si lo uos por omnes, los dias nin los annos, mas retraen
bien touieredes, nos en esto acordamos aca et dizen dell los buenos fechos et las caualle-
todos: que estedes quedo fasta que sanedes rias que fizo; otrossi de Judas Machabeo, que
et seades guarido, et non querades por mala fue obispo et buen cauallero darmas et muy
cobdicia caer en grand yerro; ca non sabemos 25 grand lidiador et lidio muy bien et defendió
omne en el mundo que pudiesse durar la uida muy bien de los enemigos el regno de Judea
que nos fazemos; et la nuestra grand cobdi- en quanto el uisco; et otrossi de Carlos ell
cia uos faze oluidar lo que serie mesura. Et, emperador et de otros muchos buenos uaro-
sennor, las cosas non están siempre en un nes, que por los sos fechos granados et bue-
estado, e t deue omne auer mui grand seso 30 nos que fizieron serán ementados et contados
FóTv. en ell lidiar; si non, pu’ede perder por y todos fasta la fin del mundo. E t los que fueron ma-
sus buenos fechos. Onde a mcster que fol- los e t auoles et se echaron a los uicíos del
guedes uos et nuestras yentes fasta que sea- mundo, non fablan dellos mas que si non
des sano dessa ferida que tenedes. E t entre- fuessen nasudos. E t por ende a mester de
tanto yran llegando uuestras compannas, de 35 catar en que despendemos nuestro tiempo,
que son aun muchos por uenir, et después et contar los días et los annos, ca los que se
yremos lidiar con el conde de Tolosa et uen- passan de balde nunqua los podremos co-
cerlemos, si Dios quisiere. Et non tengades, brar». Quando el conde Fernand González
sennor, que uos esto dezimos por couardia ouo acabada su razón, touieron todos que
ninguna, mas porque uos querriemos guardar <o dixiera muy bien, et que aquello era lo meior,
assi como a nuestras almas et a nuestros et dixieron que farien todo quanto les el man-
cuerpos». Pues que Nunno Llayn ouo acabada dasse et touiesse por bien. E t desi mando el
su razón, respusol el conde desta guisa: «Don luego mouer dalli toda su yente, et fuesse
pora aquel lugar do estaua el conde de To-
1 Q. lo sopo el c. F G. que T. Q. sopo el c. don F. G.
q. 0.—2 sobre el con todos los o. a el c. t. 1 7’.— 3 m.
pora alia T. m. c. el 0. —7 si. falta en TO.- 8 a los dia- i ca qno T 1 . - 6 ai. a otro T.— 7 le falta en TO.—
blos que andan on el estantigua O, los da oste autfga A. 9 man. et deste tal mueren los -ub f. T, mtm. deste ata]
—9 ctinsanan dia niu n. T.—10 Batanas 0 l. acan T.— mueren los sus buenos f. 0. 13 ni losb. 0 mas los unos
13 s. (sufframos f> tan gr. TO —14 esta tan 0 - En ves T, mala os boos .4.-14 es rem. nquel que los f. o. an r.
de q os tan in. f. hay en T un b' anco.— Onde E!0, Ca T. aquel que los f T.—15 f. et toman del etnkemplo los
15 esta 7': que non le esta b. 0. q. estara ben 4.—16 et otros et uienen enpos el Los q gr T, f. en que tomen
que por su loe non T, qtie por 1 n. 0 —19 díx por todo del «nxetnplo 1. o que vienen en pos del Et todos los q.
aq. TO ■ 20 Et N. L. (.falta en TO,- 21 d assi al c. 0. di- gr. 0,-19 deste m et falta en TO.—20 las est n. 1 b. o.
sol assi T - si lo tou. por b. estar quedado fasta 7‘. si f u l a en TO— 21 mas cuentan los buenos T. mas 1. b. 0.
por b touierdes de estar quedo f. 0 -23 san et falta en 23 que fue. . quanto uisco falta en Tu. 27 etdel emp.
T0 — 25 gr. falta en l\ no en O. --non se o T. non se ornes Car et dotros TO —28 mu. que por los sus buenos fech.
O.— 27 nuestra T.— 28 uos í. nos F. I T; cobd. non faga 0. que fiz serán TO —30 b cont, f t , s ment f. O, Al como
—30 et HIO. wns T —31 en ol lugar sy non perder por E— 31 m. et otros! de Héctor et de Arehiles ct del rey
T, O como E. —33 uos c t nos t todas uras 7’. 0 tonto E. — Tolomeo que nunca fueron alabados por dormir nin
34 Et detnientra yran Et de ni entra vernan vuestras por estar en grandes vicios nin por comer i uenos co-
0. —35 conip. q. son muchas por 7' c q. son muchas avn meres nin por vestir buenos paños E loe q. O —32 ¿e
p. 0. -39 uos lo dez. TO.- 4 0 queremos T0.~ 41 et a n. o. quieeron ecbar a 10 —40 dezie l u - 41 dixeronle T, no
falta en TO. -42 ouo N Layn T, o como E — 43 c. assi (>.—t. lo que les el 0. qua les T.—42 touiese 1TO, tóales-
sen E.—el falta en TO.—43 dalli adolante t. 0, t. T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 427
427

RAMIRO 11; FERNÁN GONZÁLEZ 399

losa con todos los nauarros; et fueron en mui dentro, et fizol pregar con clauos de plata. E t
grand priessa los castellanos, ca auien a pas- solto todos aquellos de Tolosa que tenie
sar un rio que uinie turnio et muy grand de presos, et diolcs que cspendiessen, et fizóles
las aguas muchas que auie fechas; et los de iurar que fuessen con el conde et que se non
Tolosa et los nauarros estauan de la otra 6 partiessen dell fasta quel ouiessen leuado et
F. 53. parte, et non los dexauan pa'ssar; mas los puesto en su tierra. En este anno otrossi
castellanos non dexaron por tod esso de pas- murió Loys emperador de Roma, et regno
sar, dando et recibiendo muchos colpes de empos ell Corrado el primero vil annos. Este
azconas et de dardos et de saetas. Et pues Corrado el primero nunqua pudo auer la ben-
que fueron passados de la otra parte, ordeno 10 dicion dell apostoligo, lo que conuiene all em-
el conde Fernand González sus azes, et firio perador; assi como el emperador Loys la non
luego en los tolosanos muy de rezio; et fue pudo auer otrossi, ca este Loys fizo muchos
allí muy ferida la fazienda dell un cabo et dell males et cosas desguisadas en el regno de
otro. Et lazrauan los tolosanos et los gasco- Ithalia, et nin las emendo nin pudo nunqua
nes; mas pero como eran muchos, aquexauan 15 auer la bendición del apostoligo. Agora dexa-
a l o s castellanos, et yuase crubiendo el campo mos aquí de tablar del conde Fernand Gon-
de omnes muertos. E t quando uio el conde zález de Castiella et diremos del rey don Ra-
que los non podie uencer tan ayna como el miro de León.
querie, comenzó de esforzar los suyos et de
ferir en los nauarros muy de rezio; et andaua 20 697. El capitulo de como el rey don Ramiro de
por los azes diziendo: «¿o estas, el conde de León prisa dos altos omnes que se le alea-
Tolosa! sal aca a lidiar con el conde Fernand ran, et echo los moros de su regno.
González». Los tolosanos et los gascones es-
tonces, con miedo dell esfuerzo et del lidiar Andados ix annos del regnado del rey don
del conde Fernand González, comenzaron a as Ramiro— et fue esto en la era' de dcccc et F53 v.
foyr por las montannas, e t su sennor el conde XLVii annos, et andaua otrossi estonces ell
finco en el campo con muy poca companna. anno de l a Encarnation del Sennor en dcccc
Et quando uio que el conde Fernand Gonzá- et ix; et ell dell imperio de Corrado empera-
lez le andaua uuscando, por quel non touies- dor de Roma en uno— estando el rey don Ra-
sen por couarde et medroso apartóse de su 30 miro en su tierra en paz et assessegado, v n
companna, et fueronse ferir amos a dos uno rey moro, que auie nombre Aceyffa, entrol en
por otro. Et diol el cuende Fernand González e l reyno con grand hueste por ribera de Tor-
al conde de Tolosa tal lanzada, quel passo mes, e t comenzó a poblar en el regno desse
todas las guarnizones, et dio luego con el del rey don Ramiro Salamanca, Ledesma, Ribas,
cauallo muerto a tierra. Pues que los de To- 35 Bannos, Albóndiga, Pennagusendo et otros
losa uieron so sennor muerto, comenzaron de muchos castiellos con consentimiento et con
foyr; pero los castellanos prisieron ccc caua- conseio de dos ricos omnes desse rey don
lleros dellos. Et desque el conde Fernand Ramiro— et auie nombre el uno Fernand Gon-
González ouo arrancado el campo, descendió zález et ell otro Diago Nunnez— que se le al-
de so cauallo, et desarmo el mismo con su 40 zaran et ayudauan a aquel rey moro. Et el rey
mano al conde de Tolosa, allí do yazie muer- don Ramiro, auíendo muy grand pesar de la
to, et fizol bannar. Desi uistiol un xamet de trayeion que aquellos dos ricos omnes le fa-
muy grand precio, que ganara quando uen- zien, saco su hueste et apoderóse bien, et fue
ciera a Almanzor; et mandol fazer un ataut, contra aquellos moros; et dioles tanta de
et crubiol de un panno preciado, et metiol 45 guerra et fizóles tanto' mal, que ouieron por
fuerza a desamparar las pueblas que comen-
1 muí falta en T. no en 0.—4 m. ag. O, ag T.—los tolo- zaran a fazer. Et en aquella guerra que daua
sauoa et T<>. 7 por todo easo non dex. 7, 11. dexauan p.
eao O. 10 pasa, falta en TO —12 luego falta en TO.— a los moros priso y a aquellos dos ricos om-
18 allí falta en To.— fer aquella faz /'. fer aq. batalla nes et metió ell uno en León en la cárcel, et
(>■—17 c. Ferrant Gs que TO. 18 podio EO. podieu /'.— . _
22 c don Ferrando Los gascones comeug. de foyr. T. — 50 ell OtTO en el Castiello de GordOH. Mas des-
23 tol. et los nauarros coinenQ. de foyrtA- 26 finco su
aert. el c. T, f. su sen 0.— 29 que nol 7’.— 30 cou. o por pues a tiempo, por que los otros ricos omnes
re(? queudo apart. /’. c corriendo a p O. 31 uno p o.
falta en To — 33 al c. de Tol fa’ta en TO.—que p. T — 1 pregar E ÍT. plegar 01.- 2 aq. presos que t. et d. T.
34 guarni iones et cayo m. del can ou t, T, g. et derri- —4 iurar q. non se part. (quitasseii T) daquel su (falta
bol de) cau en t. m sin alma O.— 35 1 e tolosanos u. 10. en O) señor fasta q. lo ou. lien, a su t TO.— 6 E puso esto
—87 loa caet. falta en T.- 40 des el conde con su mu. et y corrifíió este.—10 lo El; la < onu. T — 26 xlvh T xlvi
fizol T. dea. al conde de Tol. con bu ma. et desi i 0 — El.— 35 Fennagusendo T. Pennaguisando E enmendado
42 bañar ElT, licuar 0. leñar 4.—xamete muy rico de otra tinta -sen*. Peflaguiaanda 4 . - 4 6 E dice comen-
que g. TO. car.—50 Gordon T, Cordon El.
428
428 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

400 RAMIRO ll; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS

del regno tenien aquella prisión por mal, saco- Piedrafita. E t los moros estauan en Facinas.
ios el rey della, yurandol ellos antes quel fues- Et dexo alli estonces el conde su companna et
sen leales dalli adelant. En esta sazón poblo fue con dos caualleros solos a San Pedro, por
el conde don Rodrigo a Amaya, et leuo mu- uer y a so amigo frey Pelayo— el monge quel
chas preas de Santa ¡llana, que es en tierra de 5 dixiera ell otra uez como uen<;rie ell a Alman-
Asturias. Otrossi en este tiempo poblo el <;or et las otras cosas quel auien a acaes er-
conde don Nunno Nunnez Roda, assi como et dixieronle de como era ya muerto. Et quan-
dize don Lucas de Tuy. E t poblo otrossi el do el conde aquello oyo, pésol muy de coraron,
conde don Gonqalo Osma; et Gonzalo Fer- et entro en la eglesia et finco los ynoios ant
nandez *Axea et Crunna e t Sant Esteuan, io ell altar de sant Pedro et fizo su oración desta
et Fernand González poblo Sepuluega. Estos manera, llorando muy fuerte de los oios, et
ricos omnes se alearon todos en uno contral dixo assi: «Sennor, con grand amor de seruir
rey don Ramiro; mas el rey trabaiose por su a ti suffro yo mucha lazeria et dexo mucho ui-
sabiduría de tornarlos assi et de meterlos en cio et so en muy grand enemizdad con los mo-
el so amor, ca non querie el que tantos omnes 15 ros et con los cristianos; ca los reys de Es-
buenos como estos fuessen contra la cris- panna, con miedo de los moros, oluidaron a
tiandad nin que fiziessen ninguna cosa contra ti que eres so Sennor, et tornáronse sus uas-
Dios. Mas agora dexamos aqui de fablar del sallos; et yo, quando ui que ellos con miedo
rey don Ramiro et tornaremos a contar del de la muerte errauan tan malamientre contra
conde Fernand Gonqalez. so ti et fazien lo peor, nunqua quis su companna
nin so amor, et finque yo solo desamparado.
698. El capitulo de como Alman pr ueno con Et quando uieron que assi me apartara dellos,
grand poder a Castiella, et de lo que dixieron fuy de todos mal quisto et desamado; et otros-
sant Pelayo, el monge, et sant Millan al con- si quando los moros sopieron que los yo non
de Fernand González. 25 quería obedecer ayuntaron grandes poderes
dallend mar et daquend mar, et felos aqui do
Andados x annos del regnado del rey don uienen sobre mi. Et Sennor, con la tu merced
Ramiro—et fue esto en la era de d c c c c et XL et con la tu ayuda uenqi yo otra uez ya a
e t v m annos, et andaua otrossi estonces ell este moro Alman or que aqui uiene agora so-
anno de la Encarnation del Sennor en ix cien- 30 bre mi, et crebrante tod el so poder et mate
tos et x, et el dell imperio de Corrado en n — y muchos de los moros. Et Sennor, tu lo de-
Alman or teniéndose por muy crebañtado por xíste por el t u propheta Ysayas que nunqua
quel assi ouiera uen udo el conde Fernand fálleseles a los tus sieruos; et yo a todos los
González, passo a allend mar a tierra de Aff ri- otros desampare por fazer a tí seruiqio; et
ca, et mando predicar por toda la tierra que 35 pidote por merced que aya yo la t u ayuda e t
F. ¿9. uiniessen a acorrer a el et a los moros 1 de que defendas a Castiella, ca toda tierra de
Espanna contra los cristianos. Los moros Affrica es uenida sobre mi, et que me des
quando l o oyeron, uinieronse todos pora ell seso et esfuerzo porque yo pueda uencer al
assi como a perdón, muchos caualleros almo- moro Alman or et a todo su poder». Estando
hades et turcos et aíaraues, et ayunto grand 40 el conde Fernand Gonqalez faziendo esta ora-
poder et passo con ellos la mar et tornóse tion, uenole un suenno, et adurmióse alli ant
pora Espanna. E t sobre aquello que traye ell altar. E t appares iol alli el monge sant Pe-
ayunto y tod el poder de los moros dell Anda- layo uestido de pannos tan blancos como la
luzia, et apoderado desta guisa ueno sobre nieue, et llamol por so nombre, et dixol:
Castiella pora astragar toda la tierra et pren- 45 «¿Duermes, Fernand González? Leuantate et
der al conde Fernand González. Et el conde
Fernán González otrossi quando esto sopo 1 E repite en y lo tacha — Fazinaa El c d. a . est. su T,
Fa<;. E t el o Ferrau González d. e. a. a toda bu O.— 4 y
ayunto todos los castellanos et fuesse pora falta en TO.— el que dlx. T, el que le d. 0.—5 ell falta eít
TO.-C otr is/atto en TO.—au. de acaecer 0, au de con-
tecer T. - 7 ya falta, en T, no en O —8 qua lo oyo T.—9 yu.
0 et G° Pn'8 a Cocita e Crma (?) et Sant Esteuan T, fas tal alt. et fizo T.—11 m. f. falta en 7’0. —14 muy falta
falla en EI.I, en E entre Osma y et Fern G. hay un blan- en TO.— 15 con lo» falta en T. no en O —18 qua. yo ui que
co como do cuatro palabras —33 que aasil auíe uenq. T. con TO.—21 et fuy yo b. entre todos des. T, et finque
—34 passose alien T. no 0 —36 a el ac. et a los T.— yo s. de todos et des. 0.—22 aparte T, apartaua 0.— 23 et
39 ñas falta en al perdón do la cruzada que fazen dos. falta en TO.— 24 yo falta en T0. — 2G de aq. mar et
los ebria tianos 0. -almofia oree l alincudes 0-— 40 ay. (falta en T) uiuieron sobre TO - 2 8 uen<?i al moro Al. et
todo el pod. dol Andal T. -44 Aud. et fuesse pora Cas- a todo bu pod. T, ven<;i yo al m. A. e t a todos bus pode-
tula astr. T, Aud et después que lo ouo asy ayuntado res 0.—31 mate mu. deUos Et 7’, ma yo mu. dellos Et
fuesse para Cast. por astr- O.— 46 al conde et matarle El 0.— 34 desamparare T, desam pararey Á, 0/ como E.—
co. qua. lo sopo T, al co. don F- G- o matarlo si pudiese F. 35 yo falla en T, no cu O.—.37 s. m. u. TO.—44 nief T.—
ol co. don F. G. qua. lo ». O.—4H ay. otrossi t. TO, 45 £ dice Goncalca.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 429
429

RAMIRO I); FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS 401

uete pora tu companna, ca Dios te a otorgado que me oyades, ca me non repiento de lo que
quantol demandeste. E t sepas que uenzras a fiz; et quando lo sopieredes, non ternedes que
Almanzor et a todo su poder, pero perderás y erre en ello tanto. Yo fui a la hermita de San
mucha de tu companna. Et aun te dize mas Pedro por uer a mió amigo frey Pelayo; et
Nuestro Sennor: que porque tu eres su uassa- 5 quando y llegue, dixeronmc como era muerto
llo, que te enuiara all aposto! sant Yague et a et mostráronme el logar do yazie enterrado.
mi, et con ñusco muchos angeles en ayuda, et Desi entre en la eglesia et fiz mi oración, et
Fó9e. pareszre'mos todos en la batalla con armas en faziendola, adormecime; et ueno a mi aquel
blancas, et traera cada uno de nos cruz en su monge do yazia durmiendo, et dixome assi:
pendón; et quando los moros nos uieren, uen- io «espierta, amigo, ca ora es et sazón». Et yo
cerse an, et dexaran el campo a pesar de si. esperte et cate, et non pud uer ninguna cosa.
Et amigo, dicho te he lo que me mandaron Et oy una grand uoz del cielo, segund el mió
que te dixiesse, et desoy mas quierome yr». entender, que dixo assi: «conde Fernand Gon-
E t acabada esta uision, despertó el conde zález, leuantate et ue t u uia, ca deste tercer
Fernand González. Et estando el penssando is dia uenzras a Almanzor et a todo so poder»,
en aquella uision et rogando a Dios, oyo una et que fazia mal en tardar tanto, ca aquel por
grand uoz que! dixo assi: «Lieuate et ue tu cuyo amor yo lidiaua me ayudarie. Et en aque-
uia, ca muy grand tuerto me fazes en quanto lla hermita fuy otra uez bien conseiado del
tardas; et non des tregua a Almanzor, nin fa- monge frey Pelayo, ca por su conseio uenci a
gas con el paz ninguna. Et faz de todo to pue- 20 Almanzor, et por esso le fuy agora uuscar,
blo 111azes, et entraras t u en ell una con los pora auer mío conseio con el et por aguardar
menos de parte de orient, et sere yo y con- a uos todos, que por mingua de mi non ca-
tigo en aquella az; la segunda az manda en- yessedes en yer'ro: Et mester nos ha conseio F. 60.
trar de parte de occident, et en aquella az de Dios et de los omnes, ca nunqua Almanzor
sera sant Yague; la tercera az entre de parte 25 tan grand poder ayunto como agora tiene
de aguilon, esto es dond uiene el uiento sier- ayuntado. Por que es mester que seamos
ZO. Et si esto assi lo fizieres, non dubdes, ca todos buenos, ca non podemos fo'yr a ningún
uenzras a Almanzor et a so poder. Et yo so cabo pero que queramos: Aragón et Nauarra
sant Millan que te uengo con este mandado. et los otros nuestros uezinos, todos nos quie-
Et sepas que te durara la batalla fasta tercer so ren mal; et si por mal peccado fuéremos uen-
dia». Et pues que san Millan ouo esto dicho Z¡dos, todos se uengaran de nos, et yremos
al conde, salió el de Sant Pedro, etfuesse pora en catiuo fambrientos et lazrados, et serán
Piedrafita do dexara su companna; et fallo y nuestros fijos annados de moros. Et el. que
a todos sus caualleros muy sannudos contra en catiuo yaze, desamparado es de todo bien,
el et dixieronle assi: «Sennor, sin guisa faze- 35 et los catiuos mas quieren la muerte que non
des grand mal, et si tomaredes y algún yerro la uida que an, nin uer lo suyo heredar a sus
sera con muy grand derecho; ca assi como la- enemigos. Et amigos lo que uos yo digo todos
drón que anda a furtar, uos apartades et an- uos l o entendedes. Et si por peccados desta
dades, et maguer que uos uuscamos, non uos uez fuéremos uen idos, nunqua cobraremos ¡a
podemos fallar. E t somos en ello muy malos 40 mas. Et digouos de lo mió que yo cuedo fazer:
por que tanto uos sofrimos. Onde uos pedi- maguer que ellos me quieran prender a uida,
mos mercet que non nos fagades traydores, antes me mataría yo mismo, que darme a
ca nunqua lo fueron nuestros padres nin nues- prisión. Et por ende a mester que fagades
tros parientes, nin ouo en el mundo mas lea- una postura entre uos: que tod aquel que
les que aquellos dond nos uenimos». Quando 45 fuxiere del campo o se diere a prisión por
el conde Fernand González aquello oyo, res- miedo de muerte, que sea traydor; et quando
pusoles assi: «Amigos, ruegouos por Dios muriere, que yaga con Judas dentro en los
ynfiernos». A los castellanos plogoles mucho
1 ot. todo que.. TO.* 2 sepas por qierto q. TO.—5 uas. yl
fazes seruiqio de coraron q. te TO.— 7 m í et a otros mu. 1 no me T.—5 q. yo 11. TO.—díx. c. era m. T, díx. que era
ang. T, mi con m. a. O.—14 E n todo esto desp. el o. F. G. finado U. falta en ÜIA.—I E repite y tacha entre.— 8 en f.
T. —15 est. pena. T, el est. p O. —18 ca ¿’LA, que TO.— falta en TO.—11 et c. falta, en 7 0 . - 1 4 lieuate et uete tu 7’,
21 en ell u. falta en TO.— 22 partes T.— 24 partes T.— 0 como E.—16 ca T, que O, et El A.—17 yo falta en TI).—
az/aítaan T.no e?i 0.— 25 partes T.—26 esto... sierro falta Et aquel herm. T.—18 c. de frey T, 0 canto £.—19 Peí. et
en TO.—28 et a eo p. falta en TO.—31 Mili, le ouo T. M. por TO.—20 fuera T.-21 et guardar TO.— 27 ca £70, e t T.
esto l e ouo 0.--32 dicho sallio el conde de T, d. sallo el —33 de los mo. TO.—34 yaze e n cat. es des. TU.—despen-
c. don Ferran Goucalez de 0.— 33 y falta en TO.—34 s . dido 0.—36 bien etquerien (quiere 0)mas la TO.—36 q. an
uasallos m. TO.— 35 fazes T.—86 tom. El A, prendierdce falta en 7'0.— 37 am. todo l o q. yo uos lo entend. T.— todos
0, prendiéramos 7’.— 38 os (nos T) ap. eb mag. T‘>.— nosotros lo 0.— 39 iamascobr. T, yainas cobraríamos fa-
42 nos non traygades tr. T.—43 uin EluA, et T. ma 0. —ia en E caei parece la.— 40 yo falta en T, no en 0.
E8TPB1A DE ESPAÑA.— 2 6
430
430 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

402 RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS

de lo que el conde dixiera; et otorgaron todos ser uem;udos. El conde, quando lo sopo et lo
que aquel que fuxiesse del campo, que fuesse entendió, mando llamar a todos los de la
traydor; ca mas querien uencer o morir, que hueste et dixoles assi: «Amigos, los moros
foyr nin darse a prisión. son omnes que saben muchos encantamentos,
6 et llaman los diablos con sus espiramientos
699. El capitulo de como el conde Fernand que fazen; et algún moro astroso que sabe
González saco el primero dia de la batalla a fazer estas cosas, fizo aquella uision uenir
los moros de sus posadas. por ell aer por espantarnos con esta arteria.
Mas uos, como sodes omnes entendudos, bien
Mando estonces el conde que otro dia de 10 deuedes saber que el diablo non nos puede
grand mannana que se armassen todos et da- fazer ningún mal, ca le tollo el poder Nuestro
ñen la batalla a los moros. Desi ordeno el sus Sennor Jhesu Cristo. E t nos acomendemos-
azes, et mando a don Gustio González de Sa- nos a aquel sennero Dios que fizo todas las
las et a sos fijos et a dos sos sobrinos del cosas del mundo et que es poderoso de dar
conde que fuessen en la delantera, e t con 15 et de toller a quien el quiere, et non demos
ellos * don Velasco, et don Gonzalo Díaz, un nada por tales cosas. Et desoy mas yd cada
cauallero muy sesudo et bueno por sus ar- unos dormir por uuestras posadas, et gran
mas; et fueron por todos en aquella az cc ca- mannana sed todos armados en el campo, ca
ualleros, et dioies v i mili peones de los de la ayudarnos a Dios, et uencerlos emos». Et
montanna, que eran muy ligeros et ualientes. 20 ellos fueron todos conortados con esto que
En la otra az dio por cabdiello a don Lope de les dixiera, et fizieron como les el mando. Et
Vizcaya con los de Treuinno et de Burueua desque el gallo canto, leuantaronse todos et
et de Castiella Uieia, et con los de Castro et oyeron missa, et fizieron su confession et su
de Asturias; et fueron por todos otros cc ca- penitentia, et repintieronse de quanto mal
ualleros et vi mili peones. El conde Fernand 25 auien fecho, et rogaron a Dios que les ouies-
Gon alez fue en la otra az, et con el Roy Ca- se merced et que los ayudasse contra los
uta et Nunnó Cauia et los Vélaseos, que fizie- moros; et desi comulgaron todos. Et quando
ra el esse dia caualleros, et xx escuderos su- fue la mannana, fueron armados todos et muy
yos que armo caualleros otrossi esse dia, et bien guisados, et pararon sus azes, assi como
fueron y muy buenos; e t fizieronse por to- 30 les auie mandado el conde, et los moros
dos l caualleros et tres mil peones. Et mando otrossi las suyas, et comentaron todos de
el conde a todos que si el primero dia non lidiar muy de rezio; et murieron muchos de la
pudiessen uencer a los moros, que quando una et de la otra parte. El conde Fernand
oyessen la su uozina, que se tirassen afuera González en poca de ora auie fecho muy
et que se acogiessen todos a la su senna. Et 35 grand portiello en la primera az de los moros,
pues que los ouo ordenados como fuessen et tan grand coraron auie de uencer o de
otro dia cada unos en su az, fueronse todos morir que non dubdaua de entrar por los mo-
pora sus tiendas. Et desque ennochecio ule- ros por o quier quel acaesciesse. E t un rey
ron una serpient yrada que uinie por el aer de los de Affrica que era muy ualient, an-
sangrienta et como rauiosa, et daua tan fie- 40 daua uuscando al conde pora lidiar con el
F 60 c. ros siulos, que non ouo y ninguno >que non uno por otro. El conde, quandol uio, salió lue-
fuesse espantado; et tan grandes fuegos go a el, et fueronse ferir muy de rezio de las
echaua por la boca, que todos los de la hues- langas; et tan grandes fueron los colpes que
te se ueyen unos a otros. Et espertaron al se dieron, que amos fincaron enba ados ende,
conde que yazie durmiendo; mas quando el 45 de guisa que non se pudieron fablar nin ferir
fue espierto et leuantado, passada era aque-
lla serpiente. Et el conde quando se leuanto, 1 lo sopo et. falta en To.—2 l a su h. T. —4 muchos de
encautaiu en tos T.—5 espiraiu. Elo, cspiramentos A, cs-
uio todo su pueblo muy espantado de aquella pirimientos 1T. —7 uen. aq. uis. T, ve. cu mala vi. 0.—8 E
uision que uieran, ca tenien que era sennal de dice espanta nos.—0 M. c. s. todos o. T, M. c. a. o. 0. —
11 le falta en T.—12 nos falta en TO.—13 señero T, sen-
nor Él, A omite.— 10 mas uaya c. TO.—17 por sus pos. et
de gr. T, a su posada et de gr. 0.—90 fueron T0, falta en
1 dix. el c . T.—4 se dar T.—8 ana tiendas T.—14 dos ElA. Al omiten el et de la linea siguiente.— 21 dix. e | con-
f os El, dous bous A, dos 0, todos loa T.—16 ellos Roy de et f. lo que les el T, semejante 0.—22 c. el g. TO.—
Blazquez et ETtOA.— 21 L o p e ! deViz. T— 22 Trium T. 23 Az. su oración et rep. T, t. su oración et Asieron su
—23 con falta en T.—244odos cau. o et vi mili p. T.— confesión et arrep. 0. —27 comulg. T, caualgaron E1A0.—
28 el falla en T.—29 erfr. esse dia can. TO.—30 et fueron 28 mañ. armáronse et par. s. T.—31 todos falta en TO.—
por To.— 32 mando les a t. TO —dia pr. T, no <>.— 35 que 32 murieu T.—33 una p. et de la o. TO.—34 en p. de o.
falta en TO.— 39 yrada ElA, raniosa O. ramosa T,—40 ra- falta en T0.— muy falta en T, «o cnO.—37 por los m . falta
mosa T, ferida 0.—41 y falta en T.—46 eap. et falta en TO. en T0.—3Q era muy TOA. era y m . El.—44 q. fueron
—era ya pasa. T; era ya la sierpe pas. 0«—47 Et uio t. T. amos enb. que se uon podien fabl. T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 431
431

RAMIRO 11; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS 403

uno a otro. Mas el conde, pero que era ferido a la prima noche mando el conde llamar a
assi como oydes, entro en acuerdo ante que todos et dixoles assi: «Amigos, por Dios
el moro, et arremetióse, et diol otro colpe tal que esforcedes et non desinayedes por el
que cayo el moro muerto a tierra. Et quando grand lazerio, ca yo uos digo que eras fasta
los uassallos desse moro uieron que su sen- 5 ora de nona auredes grand acorro, en manera
nor era muerto, cercaron al cuende, cuedan- que uos uenzredes el campo yl auredes. Et si
doí matar; et matáronle luego el cauallo, et uos quisieredes que uenzeamos nos, seamos
finco ell a pie, ell escudo ante los pechos et eras mannana en el campo ante del sol salido,
la espada en la mano, et defendiéndose a et tiramos muy de rezio et de todo coraron,
guisa de omne esforzado. Mas acorriéronle 10 et non les demos uagar, ca luego nos dexaran
luego sus uassallos, et dieronle un cauallo, et el campo por fuerza. Et digouos que de
F.6I. tornaron' luego a ferir muy de rezio en los muertos o de uen udos non escaparan de
moros. Otrossi don Gustio González et sos nos. E t pues que los ouieremos uencjudos et
fijos et Diago Llayn, que yuan en las otras arrancados del campo, fuyran et yremos nos
azes, fazien grand mortandad en los moros. 15 en pos ellos en alcanzo, et uengarnos emos
E t yazie ya el campo cubierto de orones dellos del mal que nos an fecho. E t seguro so
muertos, tan bien de moros como de cristia- yo de nos que non seremos uen udos, caante
nos. Et en tod esto el conde Fernand Gonzá- nos dexariemos todos morir que esso fuesse,
lez andaua esforzando los suyos et diziendo: nin querriemos dexarnos prender a uida, et
«amigos et uassallos, esforzad et sed buenos, 20 bien se yo que l o meior faremos». Pues que
et acordaduos de los grandes tuertos que el conde les ouo dicho esto, fueronse cada
nos fizo Almanzor, et saquemos Castiella de unos pora sus posadas, et dormiron et folga-
la premia en que esta». Et lidiaron aquel dia ron fasta otro día. E t desi leuantaronse por
todo, que se non pudieron uencer; et murie- la grand mannana, et armáronse. Los moros
ron y muchos cristianos. Pero sacaron los 25 armáronse otrossi et salieron al campo. Mas
castellanos a los moros de sus posadas, et los xpristianos fiziero?. la sennal de la cruz
albergaron ellos y essa noche, et fallaron y  ante sus caras, et rogaron a Dios de todos F. 61 v
todo quanto mester ouieron, et yoguieron sus corazones que los ayudasse contra aque-
todos armados uelando toda la noche. llos sus enemigos; et su oration acabada, ba-
so xaron las lanzas et fueron ferir en los moros
700. El capitulo de como el conde Fernand llamando «sant Yague!» Et como quier que ellos
González lidio con Almanfor yl uencio. estidiessen muy canssados de la batalla que
ouieran ya en los otros dos dias passados,
Otro dia de mannana fueron los moros en el mas esforzadamíentre comenzaron esta que
campo, sus azes paradas, dando tan grandes 35 ninguna de las otras. Et el conde Fernand Gon-
uozes et faziendo tan grandes alaridos, que zalez, como era muy esforzado cauallero en
semeiaua que tod el mundo uinie y. Los cris- armas, fazie en los moros tan grand mortan-
tianos otrossi, pues que oyeron la missa grand dad que non auie y ninguno quien se le osasse
mannana, salieron al campo, et comentaron parar delant. Otrossi los otros de la su parte
de lidiar. El conde Fernand González andaua non se dauan uagar; et tan grandes eran los
entre los moros firiendo et matando assi como sueños de las feridas de las lanzas et de las
sierpe rauiosa, et esforzando todauia a los astas que finen unas en otras, et dellas que
suyos que fuessen buenos; mas pero con tod crebauan de las feridas que se dauan con ellas,
esto non se pudieron uencer el segundo dia que de muy aluen las oyen los orones. E t
nin tos unos nin los otros. A la noche torna- como quier que ellos eran muy esforzados en
ronse los cristianos a sus tiendas muy lazra- la batalla, mucho lo eran mas cada que el
dos; et ouo y aquel dia muchos dellos muer-
tos et feridos, et los que escaparon estauan 1 a la prima (primera T) uoobe TO, a prima ora eu la
muy lazrados et canssados. E t quando fue ti. E con ora al margen, a primeyra ora da noyte A, pri-
mera hora de la n. /. —G uos falta en TO —yl a. falta en
T. —7 queredes TO.—9 tiramos los afirmas de to- T, fir.
1 pero q. el c. T.—2 assi o. o. falta en T —eu recuerdo afirmes golpes de to. o.—12 non podran escapar Et p.
T.—3 et arr. falta en T.—golpe et cayo T.—4 mu. en t. TO —14 et arr. del c. t. alfalfa en TO —nos falta en To.
T.— 5 qua ui. los uas. del rey moro q. su T.—6 ouedan- —17 nos EIü, nos TA.—seamos TO.—20 fot. m. T. 0 como
dol T. coydandoo 4 , cuedando 9 et EIA0. falta en F..—21 co. o. e. d. T.—22 unos a sus T.—29 enem. desi
T—11 lu. los uass T.—12 et oomenqaron luego T —14 et abax. (aboyaron T) las 1. To.—32 muy Eí, ya T, falta en
don Diego TO.—23 lid. todo el dia q. T.—26 los cristia- 04.*-83 ya en falta en T.—35 o. Mas el TO.—38 y falta
nos a los m- TO.—27 y ellos T.—fall. t. T.—34 de maña- en TO.—39 la falta en TO.—41 sueños E, soees A, rnydos
na TO, falta en ElA.—36 taz. falta en TO.—38 mi. de gr. TO, golpes I.—42 q. fir... con ellas falta tm TO.—14 las
TO.—43 pero falta en TO —46 cr. m. laxdr. pora sus t et EIO, as A, los T. —45 ellos fuessen esf. T, e. fuessen mu-
o. TO —48 los otros q. TO.— 49 1. et falta en TO. cho esf. O.—«1 q. o. el c. n. T.
432
432 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

404 RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS

conde oyen nombrar «Castiella!» Don Gustio los a la batalla, diziendoles: «amigos et her-
Gonqalez el de Salas, que era uno de los cab- manos, feritlos de recio, ca yo so el conde
diellos de aquella batalla, auie fecho un grand Fernand González, et uenqudos los auedesl».
portiello en las azes de los moros, et andando Et en tod esto el non estaua en uagar, ca
ell aun faziendo grand mortandad en ellos, 5 tantos mataua de los moros que muchos eran
fallóse con un moro rey de Affrica, que era ademas. Los cristianos, quando uieron a so
muy esforzado et muy ualient; et dond se sennor, como quier queestidiessen canssados
fallaron encrobironse de los escudos, segund et lazrados, esforzaron et perdieron el miedo,
cuenta la estoria por el latin, et fueronse et fueron ferir de rezio en las azes de los mo-
ferir amos un por otro. Mas dio el moro a lo ros. El conde, andando entre todas las azes
don Gustio González un tan grand colpe de muy brauo et mui libre en sus armas et en
la espada por somo del capiello, quel taio el sus fechos, matando muchos dellos ademas,
capiello et el almófar et la cofia, de guisa quel ouose de fallar con aquel rey moro de Aff ri-
ouo de llegar el colpe fasta los oios, assi que ca, el que matara a don Gustioz. El moro
cayo muerto en tierra. En aquel logar mismo 15 quando uio al conde, quisieral foyr et des-
do yazie muerto don Gustio González murió uiarse dell si pudiera, por que oyera dezir
otrossi un sobrino del conde, ca lidiara con que omne que con el lidiasse quel non podrie
un moro de los meiores, et mas esforzados escapar a uida. Mas el conde non le dio esse
que y andauan, et matáronse un por otro. uagar, et parosele luego delant, assi quel non
Otros muchos murieron y otrossi de la parte 20 pudo foyr; et aguijo contra ell muy de rezio,
de los cristianos de que non podemos dezir et diol de la lan a un tan grand colpe por el
los nombres de todos. Et como quier que los escudo que dos partes le fizo del, et falssol
cristianos fuessen muchos, tantos eran los todos los guarnicios, de guisa que tod el
moros mas que ellos que non auien cuenta; fierro de la lan a le echo de la otra parte; et
et tan muchos fueron daquella uez los moros 25 el moro cayo en tierra muerto daquel colpe.
en aquella batalla, que entre los que y murie- Los moros quando esto uieron, ouieron dende
ron et los que catiuaron et los que ende es- muy grand pesar, et llegáronse alli sobrel
caparon et fuxieron, que por siempre iamas conde mas de c caualleros de los moros; et
auran ende que contar los que uinieren. Mas mezclóse estonces el torneo mucho mas que
quando el conde Fernand González sopo 30 antes, et murieron y bien XL de los cristianos,
que los mas altos omnes daquella una az E t tan grand fue allí la mortandad dell un cabo
eran muertos, et que los otros estauan muy et dell otro que ouo y ora, que bien cuedo el
arrequexados et tristes, et que serien muy cuende que nunqua ¡amas tornarie a Castiella,
ayna desbaratados si acorro non ouiessen, ca se le yua guisando la muerte si Dios non
ouo ende muy grand pesar, tanto que non 35 acorriesse. Et estando ell en esta muy grand
cato por al sinon por aguijar el cauallo, et quexa, comento a rogar a Nuestro Sennor
diose a andar et metióse por medio de la ma- Dios quel acorriesse, et dixo assi: «Sennor,
yor priessa de los moros, que non dubdo nada, pues que yo non e uentura de arrancar esta
'et fuelos acorrer, et fallólos muy desbarata- lid, non quiero yo ende escapar a uida aun
dos, ca o los ouieran presos o muertos si el 40 que pudiesse, ca meterme e en logar do me
tan ayna non llegasse. E t el conde, en llegan- maten, et assi no uere tanto mal nin tanto
F.62. do et firiendo luego en los mo'ros, todo uno crebanto. Et después que muriesse, non ueria
l o fizo, conortando a los suyos et esforzando- tan grand pesar como quando uiesse Castie-
lla crebantada et sin sennor et metuda en
3 cn.bd. auio ya. i. 7'.—4 port. ot andiiua el faz. gr. m.
en los moros fa.ll. T, O como E omitiendo aun y e u ellos. 45 catiuo et en poder de Alman or et de los
—7 era cauallero (vn c. 0) mucho esf. 7'0.—ual. et encu- otros moros; et por nonuer aquel día, mucho
briéndose 0, ual. desi cubriéronse 1'.—8 seg... latín EIA;
falta en 7’0.—10 ferir uno a otro Mas el m. diol un gr. 7’. me sera meior agora la muerte. Et Sennor,
11 F.IA dicen Gongalo Gustioz, 0 Gustios González.— como quier que nos seamos muy peccadores
15 en t. mu. T. —10 El A dicen d. Gonqalo Gustioz, falta
en 7’0.—17 un su sobr. 7’0.—18 esforzados TO, esforzado et muy errados et nos tengas t u sanna por
El.—19 uno a otro T, el u. al o. 0.—20 muchos falta en
7'0.—21 que uoe non 7', O co?no £.—23 tantos... ellos que
falta en 70. —25 cuenta los moros ca atantos fueron q.
por si. iam. T, cu. ca aten muchos fueren que auran si... 1 et her. falta en 0.—4 esto ferie el conde don Forran
0.—29 contar El, dezir 7'0.—uin. 7’, lo oyeren El, o oyrem González gran mortantad en los mor. Et los cr. ().—9 fer.
A; los biuos que son 0, — 30 qua. falta en T, no en 0 . — en los m. 0. —23 las guarniciones et echol del canallo
31 los moros mas altos daq. u. su az 7', los mas a. o... 0.— muerto en tierra Et los moros 0.—28 mas de ciento en
32 est. los o. TO.—33 arreq. E/l T, desacordados 0.—35 muy derredor... 0.—29 mu. mas inerte que de antes 0. —
falta en T.—pes. et aguiio el cau. et met. 7’. —37 la ma. 36 E dice cometo.— 38 arrincar 0.— 39 yo ende falta en
falta en 7 . - 3 8 de los... nuda falta en 40 ca los T.— 0.—41 maten ca si escapase moriré después con gran
muertos quando los uieron ouier. T con laguna hasta. pesar si viese yo a Casi, metida on podar de moros E t
405 a 57. como quier Señor q. non seamos pee. 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 433
433

RAMIRO 11; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS 405

ende, por la t u merced non quieras t u des- canssados et desmayados et muy afrontados
troyr Espanna, ca serie muy grand mal de et a temor de perder alli los cuerpos, quando
perderse assi por nos tierra tan heredada et uieron ell aposto!, uenoles cobro et corazo-
tan buena. Et Sennor Jhesu Cristo, ¿por que nes, et fueron mui esforzados; et tornaron
me non complíste l o que pusiste comigo que 6 tan de rezio en los moros que mataron mu-
me acorreries en esta fazienda? Et yo non te chos dellos ademas, et metieron en ellos es-
fallesciendo ¿por que me fallesces Tu? Et panto muy mayor que antes; de guisa que los
Sennor, pues que segund yo temo T u de mi moros non lo pudieron ya soffrir, et ouieron-
eres despagado et assi me as desamparado se de arrancar por fuerza et dexar a los cris-
por alguna culpa en que te yo yago, recibe tu 10 tianos el campo. El conde, quando esto uio,
F62v. en guarda este mió 1 condado que Tu me dist; cogio en pos ellos firiendo et matando et col-
si non, todo sera de los moros astragado por pando en sus espaldas a grand poder, et se-
suelo. Pero non morre assi desamparado, ca gudolos fasta en Almenar. Et mato y en
ante que yo muera tare tal cosa en los moros, aquel alcanzo tantos, que eran muchos mas
que quanto el mundo sea siempre ayan ende 15 los muertos etcatiuos que non los matadores;
que tablar. Et Sennor, si Tu tanta de gracia et catiuo y muchos otrossi, et era con guisa,
me quisiesses fazer por la tu merced que yo cal duro aquel alcanzo un dia et dos noches,
pudiesse llegara Alman or, bien cuedo que me assi como cuenta la estoria. Et al tercero dia
podría del uengar, yl maltraería ante que yo dell alcanzo dexolos ya yr quales yuan para-
muríesse, et tomaría uengan a de la mí muert 20 dos, et el et los sos tornáronse pora Facinas.
et de la de todos los otros míos que aquí Et entre los moros que y yazien mucho es-
murieren. Et si Tu quisiesses que esto se pessos, buscaron a los cristianos que morirán
cumpliesse, assi seriemos mas yo et los mios en la batalla pora leuarlos 1 a enterrarlos cada F. 63.
ayuntados todos en uno contigo en parayso». uno en sus logares entre sus naturales; et
Et el conde andando esto diziendo et quere- 25 escogiéronlos; et pues que los ouieron apar-
liando entre si a Dios, et lidiando con tod tados, estauan guisando como leuassen cada
esto a grand poder, oyo una uoz quel dixo: unos los suyos. Estonces el conde, quando esto
«Fernando, sepas que grand bando te llega». les uio fazer, como era omne complido de to-
Quando esto oyo el conde, algo los oios suso das buenas mannas, non lo touo por bien, et
catando a todas partes si uerie quien era el so dixoles assi: «Amigos, non me semeia que en
quil llamara yl aquello dixiera, et catando alia esto bien fazedes nin cordura, de uos querer
uio ell aposto! sant Yague estar sobre si con agora assi embargara uos et a uuestras com-
gran companna de caualleros, todos armados pannas de leuar muertos a uuestros logares;
con sennales de cruzes, segund a el semeiaua; et tengo que non ganades y nada, ca metre-
et yuan contra los moros, sus azes paradas. 35 des grandes roydos et grandes duelos por la
Et los moros uieronlos estonces como el con- tierra. Et digouos que l o non ueo nin lo ten-
de, et ouieron muy grand miedo, et fueron go por bien, de embargar assi los muertos a
muy mal espantados, ca se touieron por muy los uiuos; demas que non podremos ninguno
embargados dellos porque ueyen tantas yen- dellos tornar a los uíuos por duelo que y
tes todas de una sennal, et marauillauanse <o agora fagamos. Mas aquí acerca a una her-
mucho donde uinieran alli. Dixo estonces Al- mita, que es logar muy onrrado, et temía por
manQor contra sus moros: «¿que puede esto bien yo de enterrarlos alli, ca en meior logar
ser,' o dond cresce tan grand poder al conde?
Yo cuedaua prender oy a el et a sus cristia-
-i, c. et to. a fluzia de se per. los cu. 0.—2 qua. falta en
nos pocos que tiene, et por uentura et por 45 i , no en 0.— 3 uen. c. et c. et falta en TO.—4 esf. ademas
occasion si non contestara esto oy a nos de et perdieron todo el miedo en que estauan et fueron tan
de rez. a los mo. T, semejante 0.—0 et met... antes falta
prendernos el o uencernos et maltraernos». en T.—8 ya falta en 7’.—9 ou. de tornarles las espadas
et dex. les el c. T. — II cogio li, fue 7’.—ellos aquexando-
En tod esto los cristianos que estauan ya los muy mal et seg. 7’.—13 Almenara E M . e l Almenara 7’.
—14 alcance mucho ademas et catiuo mu. otr. 7’.—16 otr.
11 este mi co. en gua. synon t. 0.—12 sera destroydo et durol este alcance 7’.—17 ale. dos días et 0.—18 noch.
por suelo O.—17 E dice quiesses, / quisieres.—23 asi seo- Desi al quarto dia torn. p. TO.—20 El dicen Facinos.—
riamos mala eu et os meus seeriamos contiguo enno pa- 21 Et busc. entre los mo. q. yaz. mucho eap. a loe cr. 7’.
rayso A, i como E.—28 gran vando te chega A; sepas q. —23 enterrar a cada T.—24 unos a sus lug. et entre b. na-
te cresqe gran ayuda ca te llega muy gran acorro E el co. turas 7’.—et esc... 1. suyos falta en TO.—27 El c. Ferrant
qua. e. o. U— 37 muy falta en T, no en 0.—38 muy falta Goe qua. leB esto u. 7’.—29 n. lo t. p. b. falta en T. —31 í.
en i’.—ca El A, et 7'0.—40 yentes duna sefi. assi armados b. 1'0.—32 bbbí o. ag. de lleu. m. T, e. de Ueu. ornes m. 0.
et mar, 7‘, gentes assi todos arm. de vna sefl. 0. —41 Al. d. —33 lugares ca te. 7', 1. ca yo t. 0.—34 nada et demás metr.
e. 1’0.—42 c. los suyos que T. —44 E t yo que cued. pren- 7‘.—36 ueo nin lo falta en T. —37 enb. nos assi 7’.—38 bi-
derle oy et a sus yentes por uent. conteqra esto a nos nes ca non p. 7’.—39 tor. a nos por d. T.—40 ag. falta en
Los crist. q. T, 0 omite.— 40 se contenerá esto a nos de TO.—ac, falta en TO.—41 yo por b. 7’0.—42 de meterlos y
prender el a nos e t de uen<?. et tragernos mal En todo e. A . ca T, do los enterrar en ella ca O.
 434
434 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

40ñ RAMIRO II; FERNÁN GONZÁLEZ

deste non podrien yazer; et demás yo he dades et de lo que auien mester. Et en esta
prometudo mió cuerpo de enterrarle y, et reyna donna Teresa ouo esse rey don Ramiro
mando que quando yo finar que me y entíe- un fijo a que díxieron don Sancho el Gordo et
rren, et yo punnare de fazer en aquel logar una fija que ouo nombre donna Eluira. Des-
por que sea muy rico et muy onrrado et como 5 pues desto, caso el rey don Ramiro a so fijo
sea Dios y muy seruido siempre p o r los que ell infant don Ordonno con donna Vrraca, fija
y yoguieremos enterrados». Ellos estonces de Fernand González conde de Castiella. Et
oyeron todos lo que el conde dizie, et mesu- después desto otrossi fizo esse rey don Ra-
rando el fecho en que estaua et ell estado en miro un monesterio en León, cereal so palatio,
que eran, touieron que lo meior que y podrie 10 a onrra de sant Saluador, et metió y en orden
seer que aquello era lo que el conde dizie. E t a aquella donna Eluira, su fija et de la reyna
otorgáronle estonces quanto el querie, et donna Teresa.
leuaron los cuerpos luego a aquella hermida, Del xn° anno fasta el xix° del regnado deste
et enterráronlos y en aquel logar aquello rey don Ramiro non fallamos de contar cosa
meior et mas complidamientre que ellos pu- 15 que a esta estoria pertenesca; sinon tanto
dieron. Et es de saber que la hermita era que en el xn° que murió Sergio papa, et fue
aquella a que agora dezimos el monesterio de puesto en so logar Anastasio el tercero; et
Sant Pedro de Arlamja. Pues que esto fue fueron con el c et x x i apostolígo. Et desi mu-
fecho, fueronse el conde et las compannas to- rio esse Anastasio papa a pocos de dias, et
das, onrrados et alegres assi como ser deue, pusieron en su lugar a Dando el primero; et
de como cada uno puede iudgar, de tal batalla fueron con ell cxxn apostoligos. Et en este
como aquella, maguer que muchos y murie- anno otrossi lidio otra vez el conde Fernand
ron, pero uemjudaet el campo ganado, que es González con los nauarros et con los arago-
el prez et la onrra de la batalla. E t uinieronse neses en Lomas de Loranco, sobre Cerezo, et
pora Burgos los feridos a sanar de sus llagas 05 uencíolos. Et el xv° anno otrossi desse rey
et los otros a refrescar sus cuerpos et folgar don Ramiro murió Cerrado emperador de Ro-
y; et los que quisieron fueronse pora sus lu- ma, c t regno en pos el Henrrique el primero,
gares. Agora dexamos aquí de fablar del con- fijo de Oto duque de tierra de Saxonia, xvm
de Fernand González et diremos del rey don annos. Et en el xvi° anno desse rey don Ra-
Ramiro de León. miro murió el papa Dando, et fue puesto en
su lugar Johan el noueno que era obispo de
701. El capitulo de las buenas obras del la ?ibdad de Rauenna; et fueron con el cxxni
rey don Ramiro de León. apostoligos.

Andados x¡ annos del so regnado desse rey 35 702. El capitulo de la muerte del rey
don Ramiro — et fue esto en la era de dcccc don Ramiro.
et xlix annos, et andaua otrossi estonces ell
anno de la Encarnation del Sennor en dcccc Andados XIX annos del regnado deste rey
et xi, et el dell imperio de Corrado empera- don Ramiro —et fue esto en la era de DCCCC et
dor de Roma en tres— en aquell anno dicho 40 l et vn annos, et andaua otrossi estonces ell
metióse el rey don Ramiro a fazer obras de anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC
misericordia por conseio de su mugier la rey- et xix annos, et el del imperio de Henrrique
na donna Teresa, a la que llamaran dantes emperador de Roma en ini— en esse anno saco
FG3 r. donna 1Florentina, hermana de don García el el rey don Ramiro su hueste muy grand, et
Trembloso rey de Nauarra; et fizo estonces 45 fue a tierra de moros correr un castiello que
esse don Ramiro el monesterio de sant An- antiguamientre auie nombre Aguas, et es al
drés et de sant Cristoual sobre Cea, et fizo que agora dizen Talauera, et es en la ribera
otro a onrra de santa María sobre Duero, et de Teio de yuso de Toledo. Los moros, quan-
otro monesterio otrossi a onrra de sant Mi- do l o sopieron, uinieron pora acorrer a los del
guel en Valí de Huerna, al que agora dizen 50 castiello, et lidiaron con el rey don Ramiro;
Destriana; et enrequeciolos de muchas here- mas fueron ellos uengudos, et murieron y xn
mili dellos, et catiuaron vn mili. Desi tornóse
1 pueden 0, podriemos T.—3 ent. TI, enterrien el rey don Ramiro pora su tierra onrrado i et F.04.
5 et como... co. dizie Et falta, en TO.—0 estaua también A.
11 Ellos otorgáronles (otorgáronse 0) eet. TO.—12 qua. el
conde querie et enterr. allí en T.—14 log. Et este es San 20 Dando T, Dado El, Adado A, y lo mimo en la Unta
P. de Ar. TO.—19 fu. cada unos para sus lug. Mas ag. dex. 30.—24 Loranco ET; en tontos dalarango A.—Reteso T
T.—50 Ruerna T, Duerna Tí; ual dorna A. —40 Aguas 1'. Agoas A, Angnaa El.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 435
435

ORDOÑO 111; FERNÁN GONZÁLEZ 407

en paz. Empos esto fuesse pora Ouiedo en na a conseiarse con aquel su tío rey don Gar-
romería et adolescio y muy mal, et mandóse fia et con Fernand González conde de Castie-
luego leuar a León, et fizo su confession; et fue 11a sobre fecho del regno, si darien y carrera
esto en la uigilia de la Epiphania— que es la por ol pudiesse ell auer. Et ellos prometieron
fiesta en que Nuestro Sennor Dios apparescio c de ayudarle a ello. Et fueron amos cada uno
a los tres reys magos de Arauia, et magos por su perssona c t con su hueste con ell en
quiere dezir tanto como sabios— c t recibió el ayuda, por echar del regno al rey don Ordon-
rey don Ramiro el cuerpo de Nuestro Sennor no et quel ouiesse don Sancho, et llegaron
Jhesu Cristo muy deuotamientre, esto es omil- fasta la cíbdad de León. Mas el rey don Or-
dosamientre, ante obispos et abbades que auie 10 donno era muy atreuudo en armas, et defen-
y; et desi dexo luego ante todos de regnar, dio muy bien su tierra, et amparóla a quantos
et desamparóse del regno quel diera so her- que contra el uinien; et non cumplieron aque-
mano el rey don Alffonso *el que entro monge, llo por que uinieran et tornáronse pora sus
et dixo assi llorando «desnuyo salí del uien- tierras. Et pues que el rey de Nauarra et el
tre de mi madre et desnuyo tornare alia; Dios 15 conde Fernand González fueron tornadas
es en la mi ayuda, nonaure miedo de ninguna pora sus lugares, dexo el rey don Ordonno a
cosa que omne me faga». Esto acabado, fino. donna Vrraca su mugier, fija del conde Fer-
Et fue enterrado en el monesterio de sant nand González, la que el tomara por meter paz
Saluador, el que el fiziera en León pora su fija entre los castellanos et los leoneses. E t se-
donna Eluira. Et el rey don Ramiro muerto, 20 gund aquel fecho que el conde fiziera en ayu-
regno el rey don Ordonno. dar a aquel con quien non auie debdo, et ui-
El regnado del rey don Ramiro que fue xvn° nie contra ell que era su yerno, en que se
después del rey don Pelayo se acaba. mostro por so enemigo, dexole la fija por
ende et con razón. Et caso con otra duenna
El regnado del rey don Ordonno que 25 que auie nombre donna Eluira, et ouo en ella
REGNO EN León diez E T OCHAUO DESPUES un fijo que dixieron don Vermudo, et salió do-
del rey don Pelayo se comienza. liente de una dolentia de los pies a que los
físicos et los sabido res dizen podragra. En
703. El capitulo de como uinieron sobre este este anno priso el conde Heriberto a Carlos
don Ordonno, rey de León, el rey de Nauarra 30 rey de Francia por que matara el duque Ru-
et el conde de Castiella en ayuda dell infante bert, et echol en el castiello que dizen Perone.
don Sancho por que ouiesse ell el regno.
704. El capitulo de como el rey don Ordonno
Pves que aquel rey don Ramiro fue muerto, fue sobre los gallegos et corrio la tierra fasta
regno en pos el so fijo don Ordonno el tercero 35 Vlixbona.
cinco annos et vi meses. Et comentóse el pri-
mero anno del so regnado en la era de dcccc Andados dos annos del regnado deste rey
et l et vin annos, et andaua otrossi estonces don Ordonno— et acaescio que fue esto en la
F64v. ell anno de 1 la Encarnation del Sennor en era de dcccc et l et ix annos—los gallegos
dcccc et XX, et el dell imperio de Henrrique 40 oyeron dezir el desacuerdo que era entre los
emperador de Roma en cinco, e t el de Johan leoneses et los castellanos, et comentaron a
papa en mi, et el de Abderrahmen rey de Cor- alearse contra su sennor el rey don Ordonno.
doua en xxxn, et el de los alaraues en ccc et E t ell otrossi quando aquello sopo, saco su
xxx et 1. Deste rey don Ordonno cuenta la es- hueste et fue sobrellos, et domolos, et fasta
toria que era sesudo assaz, et sabie traer muy 45 en Ulixbona destruxo et quemo quanto y fallo.
bien su fazienda et abenirse otrossi con sus Et segund cuenta la estoria por so latin, tor-
uassallos muy bien. Mas su hermano el infan- nóse rico et onrrado pora su tierra con grand
te don Sancho, el que el rey don Ramiro ouie- robo et muchos presos.
ra en la reyna donna Teresa hermana del rey Del tercero anno del regnado deste rey
don García de Nauarra, fuerase pora Pamplo- so don Ordonno non fallamos cosa que de con-
tar sea que pora aqui pertenesca, sinon tan-
to que murió este anno Carlos r e y l de Fran- F. 65.
4 que es la f... t. c. sabios Jaita en 1'.—11 dexo et des-
amparo el reg. q. recibiera de su herm. et dixo asai 11. T.
—13 Alf. et entro El, Alf, o mongue A.—16 miedo ning.
£1; medo de búa cousa nihüa que orne me faqa A; non 28 podagra 1, podraga 7’A.—31 Perone EIT, Perom A.
tomare trie) ning. co. T.—25 En E precede el titula para —44 et fasta en Lixbona destruyo T, et sobreseo (sobre
miniatura El tercero rey don Ordonno de loa Heys de esto ÍA) destruxo El A.—46 seg. c. la e. p. s. 1. falta c>j
León que por este nombro fueron llamados. T, no en A.
436
436 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

408 ORDOÑO III. SANCHO 1 EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ

cía, yaziendo en l a prisión del conde Heriberto El regnado del tercero rey don Ordonno se
sufriendo muy mala prisión. E t regno empos acaba.
ell Radulfo n anuos.
1 El REGNADO DEL PRIMERO DON SANCHO, FG5 v.
705. El capitulo dell amor que pusieron en- 5 QUE REGNO EN LEON DIEZ ET IXo DESPUES
tressi el rey don Ordonno de León et el DEL REY DON PELaYO, SE COMIENQA.
conde Fernand González de Castiella, et de
como lidio el conde con los moros et los 707. El capitulo de como sus ricos omnes fa-
uencio. blaron en el fecho deste rey don Sancho, et
10 de como se fue poral rey de Cordoua.
Andados mi annos deste rey don Ordonno
— et fue esto en la era de dcccc et lx e t un Pves que el rey don Ordonno fue finado, al-
anuo, et andaua otrossi estonces ell anno de earon rey en su lugar a don Sancho so herma-
la Encarnation del Sennor en DCCCC e t xxm no. E t en los reys de León este fue e l primero
annos— en este anno guisando este rey don que don Sancho ouo nombre. Et regno xn an-
Ordonno su hueste muy grand pora yr sobre nos. Et el primero anno del so regnado co-
el conde Fernand González de Castiella, por- mentóse en la era de DCCCC e t LXet m annos,
que sabie que el conde auie grand sabor de me- e t andaua otrossi estonces ell anno de la En-
terle bollicio en el regno, e t yndo el pora alia, carnation del Sennor en DCCCC et xxv, e t el de
enuiol el conde algunos de sus ricos omnes Henrríc emperador d e Roma en X, e t el de
quel dixiessen que el appareiado estaua por- Johan papa en x, e t el de Loys rey de Francia,
al so seruiijio e t non pora el s u deseruigio, e t en uno, e t el de Abderrahmen rey de Cordoua
que querie auer su amor con el. Al rey plogol en xxx e t vil, et el de los alaraues en CCC e t
ende, e t dalli adelante ouo acuerdo et abenen- x x x v i . Estonces el conde Fernand González
cia entrellos. Mas los moros, porque sopieran 25 de Castiella con los ricos omnes de León,
que el rey don Ordonno et el conde Fernand quando sopieron que don Sancho era aleado
González estauan desabenidos, uinieron s o - rey, ouieron so conseio todos en uno de co-
bre Sant Esteuan de Gormaz, que es en ribe- mol echassen del regno. Et el r e y don Sancho
ra de Duero, et cercáronla, et corrieron toda quando l o sopo, fuese pora su tio don García
la tierra fasta en Burgos. Et el conde Fernán ao rey de Nauarra. Este rey don Sancho era mui
González fue a ellos con la caualleria del rey gordo sin guisa, de manera que non podie
don Ordonno et con la suya. L o s moros, quan- caualgar sinon a grand trabaio et a grand affan
do esto sopieron, fuxieron; e t el conde fue de si, e t p o r ende le díxieron este sobrenom-
empos ellos fasta en Duero segudandolos, e t b r e don Sancho el Gordo. Et p o r esso fue fa-
alcan olos, et mato muchos dellos et catiuo 35 blar con su tio el rey don García sobre aque-
muchos dellos que trexo. lia gordura, p o r saber que podrie fazer pora
perderla. E t dixol el rey don Garcia que se
706. El capitulo de la muerte del rey fuesse pora Abderrahmen rey de Cordoua a
don Ordonno. demandarle conseio sobre tal cosa, cal el l o
40 sabie et que auie los maestros ende, et que el
Andados. v. annos del regnado deste rey don l e podrie dar conseio de guisa p o r que serie
Ordonno— et fue esto en l a era de dcccc e t aliuiado daquel agrauiamiento daquella gor-
lx et 11annos, e t andaua otrossi estonces ell dura. El rey don Sancho tomo el conseio de
anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC su tio, et enuio estonces luego poner pazes
et xxiiii— en este anno, sacando este rey don 45 con Abderrahmen. Et pues que fueron pues-
Ordonno su hueste p o r a y r sobre moros, assi tas las pazes, fuese luego pora Cordoua el
acaesQio que enfermo muy mal, ca dessa mu- rey don Sancho. Et el rey Ab’derrahmen, como F. 66.
rio en Qamora; e t leuaronle a León, et enter- lo sabie, recibió! muy onrradamientre, et diol
ráronle en el monesterio de sant Saluador, el sus físicos buenos que penssaron del, et gua-
que so padre fiziera. Pero dizen algunos que 50 rescio daquella gordura, et torno a ser del-
lidio con el conde Fernand González et quel gado como otro omne que delgado fuesse. Et
mato. En este anno otrossi murió Radulfo dimientre que el rey don Sancho era en Cor-
rey de Francia. Et regno empos ell Loys el doua, alearon aca el conde Fernand González
tercero xxvnii annos.
4 En El precede titulo para miniatura El rey don
3 Radulpho T, Bendulfo E.4, Bandullo Z.—34 f. en Dúo* Sancho el primero de los reys de León que por este nom-
ro ET, .1 omite.— 5¿ Radulpho T, llandulfo El, Reudafo A, bro fueron llamados.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 437
437

SANCHO 1 EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ 409

et los ricos omnes de León por rey a don era su suegro. Et el conde tolliol entonces la
Ordonno el Malo, fijo del rey don Alffonso el fija quel diera por su mugier, et casóla con
ciego et de la reyna donna Xemena. E t el otro marido; et a el con dos sus fijos que
conde Fernand González diol estonces por traye consigo, echólos de Castiella. E t aquessa
mugier a su fija donna Vrraca, la qual dexara 15 ora don Ordonno el Malo ouose de y r pora
el rey don Ordonno. Et dalli adelante comenzó moros, et mientre uisco duro con ellos ahon-
el conde a mantener su tierra mas segura- tadamientre et desechado, suffriendo mucha
mientre que ante fazie. En aquella sazón auie lazeria. Et el rey don Sancho, pues que ouo
en Castiella et en Alaua un mancebo de los assessegado su regno, caso con una duenna
mas nobles del regno, et dizienle por nombre 10 que auie nombre donna Teresa, et ouo en ella
Vela. Este don Vela se alzo contral conde un fijo a que dixieron don Ramiro. Agora dc-
Fernand González et nol quiso obedescer, xamos aquí de tablar del rey don Sancho et
porque tenie que era omne de tan alta guisa tornaremos a contar del conde Fernand Gon-
como ell o aun de meior. Mas el conde fizol zález.
tanto mal et tantol siguió quel apremio de gui- 15
sa quel ouo a salir de la tierra por fuerza et 709. El capitulo de como el conde Fernand
yrse pora moros. Et en este anno prisieron a González fue a las cortes del rey don Sancho
Johan papa caualleros de Vidonio duc de las a León, et de comol priso después don Gar-
Marchas, et metiéronle en prisión et echáron- cía rey de Nauarra.
le en cárcel, et a pocos de dias descabeszaron- 20
le. Mas non cuéntala estoria sobre qual razón, Andados tres annos del regnadodaquel rey
nin nos otrossi, pues que en la estoria lo non don Sancho el dicho Gordo —et fue esto en la
fallamos contado, non lo dezimos aqui; et pues era de dcccc et l x et v annos, et andana
que aquel apostoligo Juhan fue muerto, pusie- otrossi estonces ell anno de la Encarnation
ron en su lugar a Johan el dezeno; et cumplie- 25 del Sennor en d c c c c et xxvn annos, et el im-
ronse con este c et xxini apostoligos. Agora perio de Henrric emperador de Roma en xn—
dexa aqui la estoria de contar destas razones este anno enuio el rey don Sancho su man-
et torna a dezir del rey don Sancho. dado al conde Fernand González que fazie sus
cortes en León, et el que uiniesse luego a ellas,
708. El capitulo de como el rey don Sancho 30 ca todos los altos omnes del regno eran ya y
cobro et regno, et fuxo don Ordonno el Malo. sinon el, et que por el se detenien. El conde
quando oyo aquel mandado, pésol de cora-
Andados n annos del regnado deste rey don ron, ca se tiene por maltrecho en besar mano
Sancho—et fue esto en la era de dcccc et a otro; mas pero todauia ouo de yr alia. Et
LX et un annos, et andaua otrossi estonces 35 ell yendo su carrera fizo su oration a Dios en
ell anno de la Encarnation del Sennor en esta guisa et dixo: «Sennor, ruegote et pido-
DCCCC et xxvi annos, e t ell imperio de Hen- te por mercet que me quieras t u ayudar en
rric emperador de Roma en xi —en aquell tal manera por que pueda yo Castiella sacar
anno este rey don Sancho, pues que fue gua- desta premia». E t pues que el llego acerca de
rido de la gordura que auie en si, uenose pora <0 León, saliol a recebir el rey con todos sus ri-
su tierra con grand hueste de moros quel dio eos omnes muy onrradamientre, et ouieron
Abderrahmen con que cobrasse el regno quel todos con el muy grand plazer, et fueron con
auien tollido. Mas don Ordonno el Malo, como ell fasta su posada. Mas como quier que a
era omne medroso et de flaco coraron, quan- todos ploguiesse con la su uenida, mucho
do lo sopo, tan grand ouo el miedo, que fuxo 45 peso a la reyna, ca ella le querie mui grand
de noche et fuesse pora Asturias pora defen- mal. Et en aquellas cortes fue mucha yente
derse allí en las montannas altas. Et el rey ayuntada; mas pues que el conde llego, non
don Sancho, luego que llego, los de la tierra duraron las cortes sinon pocos dias; ca e l
recibiéronte, et cobro so regno et apazigo sus conde fablo y por corte et por conceio et en
uassallos et auinose mui bien con ellos. Et 50 poridad tantas buenas razones que eran con-
aquel don Ordonno el Malo, seyendo aborrido
de Dios et de los omnes por sus malos fe- 10 E repite donna que auie nombre y lo borra.— 21 tres
T.4, dos tí.—28 q. querie fazer sus T.—29 en Le. /alta en
F66v. chos, non se asseguro estonces en I Asturias, T. —30 ca ya todos T.—ya falta en T, no en (>.—31 que
falta en T. —32 o. el m. p. mucho de TO.— E dice coracon.
et fuxo pora el conde Fernand González que —33 mano el a otri 1'.—34 tod. falta en T.—38 yo pu. sa.
Ca. T. —44 peso mu. TO.—45 cal q. gr. mal T, que lo q. ella
18 Vidomo T, Videnio E.1, Videmio I.—49 apazigo ET, muy gr. mal O.—47 asonada T.—48 sinon muy poco tien-
apaciguo I. po Ca i’.—40 p. corte e t falta en T.—50 conuonibles T.
 438
438 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

410 SANCHO I EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ, EL CABALLO Y EL AZOR

uinientes a todos, de guisa por que todos los casamiento quel ella dizie, fizo luego escreuir
de la corte fueron pagados ende. E t el conde una carta muy mala et muy falssa. Et la carta
leuara y estonces un azor mudado muy bueno era en esta guisa.* «A uos, don García, rey de
et un cauallo muy noble ademas que ouiera Nauarra, de mi, donna Teresa, reyna de León;
ganado en la de Almamjor. Et quando el rey 5 salut. Bien sauedes uos como nos perdiemos
don Sancho uio aquel cauallo, pagóse mucho. al rey don Sancho nuestro padre, que era la
F.67. dell et dixo al conde que ge le 1 uendiesse. cosa del mundo que yo mas amaua; et digo-
E t respondiol el conde que ge le non uendrie, uos que si yo fuesse rey como lo uos sodes,
mas quel tomasse en don si se del pagaua. que uengado serte ell ya agora; et uos tenedes
Estonces le dixo el rey don Sancho que ge le 10 agora tiempo de uengarle si quisieredes».
non tomarie en otra guisa, mas quel compra- Esta fue la carta que enuio la reyna a su her-
rte el cauallo et el azor, et quell darte por mano el rey don García de Nauarra. Quando
ellos mili marcos de plata, o que lo ualiesse los castellanos oyeron daquel casamiento plo-
segund la moneda que a esse tiempo corrie. goles ende mucho et touieron que era mui
Et abínieronse estonces ellos amos, et pusie- ib buen ayuntamiento, et que serie carrera de
ron dia sennalado quandol diesse el rey ell auer todos paz et bien entresi; mas pero tenie
auer, et si a aquel dia non ge l o pagasse que el diablo dotra guisa buelto el pleyto. El conde
fuesse dalli adelant doblado cada dia. Et desi enuio luego so mandado al rey de Nauarra
fizieron sus cartas partidas por a. b. c. en que quel enuiasse dezir que o ternie por bien que
escriuieron toda la postura que fazien sobre 20 se uiessen amos. Et el rey enuiol dezir que en
este fecho et las testimonias que se y acerta- Qiruenna, et el conde fallóse en ello et otor-
ron. Assaz auie el rey comprado el cauallo golo, et pusieron 1 dia sennalado quando F67
muy bien; mas otrossi muy caro le salió al fuessen y,et que non leuassecada uno dellos
cabo de tres annos, ca perdió el por y el con- mas de cinco caualleros, et allí que fablarien
dado de Castiella, ca non podrie ya pagar ell 25 en uno a su sabor et pornien y todo aquello
auer: tanto era crestudo et puiado el debdo. que por bien touiessen. El conde fue al logar
Las cortes fueron estonces desfechas, et es- puesto al dia talado et leuo consigo estonces
pidiéronse del rey todos, et fueronse cada V caualleros de los mas altos et mas nobles
unos pora sus lugares. Mas ante que el conde de Castiella. Mas el rey de Nauarra con sus
Fernant González se fuesse, fablo con ell la rey- 30 ñauar ros falssaron el pleyto de comol pusie-
na sobre pleyto de casamiento Tquel farie dar ron, et en logar de leuar V caualleros leuaron
por su mugier a su sobrina, fija del rey don xxxv. Quando el conde Fernand González uio
Garcia de Nauarra; et dixol que por esta ra- al rey assi uenir guarnido touosse por engan-
zon aurie todo bien et todo amor entrell et el nado et dixo: «Sancta Maria, ualetme! cre-
rey de Nauarra, et serie casamiento muy bueno 35 yendome por palabras so traydo, et deuiese
pora ell. El conde, quando aquello oyo, touolo agora somir el mundo con tan grand nemlga
por bien et plogol con el casamiento; et non como esta que el rey de Nauarra comete
entendiendo ell enganno por que la reyna lo contra mi, por que dond deuie nacer uerdad
fazie, otorgolo. Mas fue y engannado, ca le et fealdad, nasce lo que non era de dezir de
contescio, segund dize el prouerbio, como al «o rey. E t agora so caydo en l o que frey Pelayo
carnero que ua uuscar la lana agena et uiene el monge me dixo». E t reptándose el mis-
dalla trasquilada la suya; ca la reyna faziel tod mo de la su malandanza dixo de cabo contra
aquello con enganno, por desamor et grand
enemizdad que tenie en corazón. La reyna,
pues que el conde otorgo quel plazie con aquel 459 que 1 esoi. lu. T, 0 como K.—2 Et la c. era en falta en T.—
ya ag. veng. ser. el 0, ca ya ag. ser. el neng. T.—
11 rreyna a seu yrmao el rei dom Gia de Ñau. A, r. a (pun-
1 los de la c . falta en 2 ende falta en T.—3 leuara teada é interlineado por de otra letra) sn padre el rey don
EM, licuara T, Ueuo 0.— muy falta en T,no enO.—t muy Sancho de Ñau. fl, r. por su padre el r. don 8. de N. I.
n. ad. falta en 7.-5 o. y gan. de Alm. T, o. en la batalla reyna al rey de Ñau. T.—13 oy. aquel mandado plog, T;
de Al, 0, ouuera gaanado enna batalla dAlm. 4 . —6 u. el oy. los cast. de aq. casam. pl. 0.— 17 bu, do. gui. el p). T,
c. 1’0.—8 E t dixol el c. 7'.— lü Et dixol el rey q. gele T.~ de otra g. rebuelto el preyto ().—19 dez. o T.—21 co. otor-
13 plata o q. lo u. t. falta en 1'0.—15 est. amoa a dos et gosse en e. et pus. 7'.—23 y falta en 1'.—24 etdesi q. fabl.
TO.—16 diesaen el au. Tü.—17 et que al aq. T, et si aq. O, et pom. todo aq. que tou. por b. El c. 7'.—20 conde lieuo
—pagases también T, diesen 0 .—18 dalll ad. falta en TO. est. con», v® cau. TO.—29 Cast. assi comino lo auien pues-
—21 ac. y TO,—22 r. bien co. el ca. mas salliol muy caro to Mas T, C. a. c. amos lo a. p. entre si E 0.—Ñau. de so
a cabo 1 . —25 Cast. et demas non po. pag. T.—20 t. auie uno con los ñau. T(>.—30 falesqieron el pl. que pus. T.—
ya cresqido Las cort. T.~ 27 est. falta en t.— 28 to. del r, 31 lugar de v» licuaron 7*.—33 assi u. al r. 7'.—34 valme
T.—fu. todos ca. T.—82 p. m. TO.—84 aurien T.—30 qua. 7'; valedme señora que por la palabra so agora aqui
lo oyo T.—37 non ent... lo fazie falta en T.—39 otorgoese traydo 0.—35 por la palabra so T.—37 q. el rey... dezir
en eUo Mas T, otorgose en ello et touol por bien Mae 0.— de rey falta en TO.—39 nasqe o que non deuia nasqer de
41 lanna et ni. trasquilado ca 7'; al car. encantado q. va rei 4 . —40 q. me di. el mo. frey Peí. Bept. (Peí. E arre-
busc. la lana et vi. trasquilado ca o.— 44 amistad q. con pintióse 0) T0. —42 malandaqia (mala anaanqia et 0) non
el auie La T.—45 pue* q... ella diz. falta en T. pudo tom. lanq. TO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 439
439

SANCHO 1 EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ PRESO EN CASTROVIEJO 411

si: «Non puedo tomar lanza nin escudo, ca lo aquella uertud que Dios alli fiziera, non cato
non trex, assegurandome por la postura que por ella nin fizo nada de bien. El conde, con
el rey fizo comigo; et sin esto non me atreuo el grand pesar que ende ouo, fizo su oration
a lidiar nin a defenderme». E t dichas estas pa- a Nuestro Sennor Dios, et dixo assi: «Sennor,
labras fue con aquellos V caualleros que tenie 5 ¿por que me fállesete assi? ca si tu quisie-
consigo, et metiéronse en una hermita que ras, et yo uenturado fuesse que los nauarros
estaua y de cerca, et descendieron de sus non me fallassen desarmado, ouiera yo dere-
cauallos, et subieron luego en ellos sus escu- cho dellos; mas por esto me tengo por des-
deros. Et aquellos escuderos tenien las espa- iudgado de ti. Et Sennor, si t u aca fuesses en
das del conde et de los otros caualleros, cada io tierra reptarte ya yo por ende, ca yo bien
uno la de su sennor; et apartáronse de los cuedo que nunqua yo fiz cosa contra ti por
del rey percebidos et mientesmetidos que si que yo fuesse assi desamparado de ti; et
el rey alguna cosa quisiesse fazer de los ca- morre aqui de mala guisa como omne malan-
ualleros, ellos que se le saliessen de mano et dant. Et Sennor, tengo que si te pesar fiz,
se fuessen pora Castiella; ca de alcanzarlos 15 que bien deues ser uengado de mi». Et des-
ninguno, non se temien. Et el conde metióse pues quel echaron en los fierros metiéronle
en aquella hermita cuedandose alli defender, en prisión en Castrouieio, et comol tenien
et cercáronles bien la puerta. Et el escudero grand sanna dieronle mala prisión et muy
del conde, quando aquello uio, fizo como fuerte. Et otrossi como eran omnes sin me-
muy leal omne deue fazer, et llegóse a la so sura fueron muy desmesurados contra el, ca
eglesia et echóles las espadas por una finies- non le quisieron dexar ninguno de los com-
tra que auie y. Et aquell escudero et los otros panneros quel touiesse companna. Dixo es-
quando ouieron echadas las espadas a sus tonces el conde al rey don García: «rey, non
sennores et uieron que los non podrien aco- as por que tener ninguno destos que comigo
rrer en otra guisa, pusieron las espuelas a los 25 son presos, ca por mi solo auras quantos y
cauallos muy de rezio, et fuxieron et uinie- son, nin les fagas ningún mal, ca ellos non an
ronse pora Castiella con el mandado. El rey y culpa ninguna». El rey uio que el conde di-
don García llego a la hermita et combatióla zie mesura et derecho, et solto estonces los
muy de rezio todo el dia. Mas pero non fizo y caualleros, et enuiolos pora Castiella. Los cas-
quel nada ualiesse de lo que el querie, ca tenie ao tellanos, quando sopieron que el conde era
el conde de dentro bien cerrada la puerta et preso, fueron tan desconortados et tan mal-
bien guardada. Quando el rey uio que era trechos que por poco non perdieron los sesos
noche, pregunto al conde si se querie dar a con el pesar que ende ouieron, et fizieron tan
prisión sobre omenage, et assi non prendrie grand duelo por toda Castiella que mayor non
muerte. Et el conde tomo estonces del rey ss podrie ser; et Uorauan et dizien: «¡Ay Dios,
la yura de la salua fe quel el rey dio et metióse como somos omnes de fuerte uentura! ca por
en poder dell con aquellos V caualleros que nuestros peccados non quieres tu que sal-
leuara. Et por que peso mucho a Dios por gamos nunqua de premia nin de cueyta, mas
aquel fecho tan malo et tan sin razón, oyeron quieres que seamos nos et toda nuestra na-
todos que y estauan una gran uóz en ell ayre, 40 tura siempre sieruos, et por ende nos diste
F. 03. et partio'se luego ell altar de la hermita de agora este crebanto. Et bien uemos que somos
somo fasta fondon, et la eglesia otrossi, et en grand sanna contra ti, por que tu nos das
assi esta partida aun oy en dia. Et pues que esta cueyta tan grand. Demas todos los de
el rey don Garcia touo en poder al conde, Espanna nos desaman mucho ademas sin gui-
mandol echar en fierros; de guisa que por 45 sa, et nos non sabemos a quien dezír nuestra
cueyta sinon a ti, Sennor. Por que te pedimos
1 esc. nin se atreuio a defenderse Et fue et metios en
una herm. q. y avie con aq. v« oau. que traye cuedando- que tu por la tu mercet nos quieras oyr, ca
■e y amparar et cercáronles b. la pu. Et el esc. T, terne- nos cuedauamos ya salir de premia et de
jante 0.—6 et meteuse em A, I como E.—7 que est. y de
c. falta en A, no en 1—8 luego falta en A.—18 cercaron* cueyta con el conde Fernand González, et ago-
les EIT, A omite —20 o. m. 1. deule f. allegúese 22 q. y - . . . ' . ~
au. Desi el et los o. escuderos qua. ui. q. non T; ou. eoh. 50 T3 auemos miedo de Siempre ueuif en ella»,
las etp, falta también en 0.—24 podien Ti).— 25 aoorr. a
sus señores en otra g. oaualgaron en los oau. et fuxe. T.— 5 quis. sennor Dios et yo u. T, no 0.—7 me ouíeesen
27 don el m. falta en TO.— 28 Gar. fue luego al berm. (a fallado des. T.—yo falta en T, no en 0.—8 p. aquesto me
la yglesla T) TO.—29 non adobo y nada de lo q. T.—31 co. t. yo por T.—10 ca T, que 0, et El, A omite.—11 yo falta
bien guardada la p. Qua. T, también en O falta de dentro en TO.—cosa escuantra ti T.—12 a. f. de tí des. T.—15 Et
y eetá guardada.— 32 era ya n. TO.—34 et que assi TO.— pues que lo ech. T.—19 otr. falta en 7'0.—22 touisssen T.
35 del r. /alta en T. —37 que leu. falta en TO.— 40 el altar —El co. dixo est. al r. don TO.—26 son et non lee 27 y
et T, no O.—41 de l a hdr. falta en T.—E dice artar.— falta en T.—E l r. soltolos est. et enbiolos p. O. Qua. los
42 fasta en el fondon T.—otr. ca ase! T.—43 esta oy en cast. sop. T.—31 et maltr. T.—44 ad. falta en T; adem.
d. p. Pues q. T. —45 de güi... n. de bien falta en TO. mucho sin g. 0.—46 Por q . te p. falta en TO.
440
440 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

412 SANCHO l EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ PRESO EN CASTROVIEJO

710. El capitulo de como la infante donna El conde Lombardo quando fue fuera del cas-
Sancha fue uer el cuende Fernand González tiello non quiso echar en oluido al conde Fer-
yl saco de la prisión. nand González et fuesse luego pora la infante
donna Sancha, aquella de quien el conde
Andados ii;i annos del regnado del rey don 5 ouiera a ser marido et por quien el era preso.
Sancho—et fue esto en la era de d c c c c et lx El conde Lombardo quando la uio fermosa,
et vi, et andaua estonces otrossí ell anno de que mas non podríe ser una donzella, dixol
en su poridad que auie grand querella della
et el dell imperio de Henrric emperador de porque tenie que era duenna sin uentura et
Roma en xm— el conde Fernand González ya-
10 de mal fado mas que quantas auie en so lin-
ziendo en la prisión era muy bien guardado nage, pues que los castellanos auien recebido
de todos los nauarros, porque era sonado por
toda la tierra que el era el meior cauallero de sobresto assi: «ca les ueno por t i este mal
darmas que otro ninguno que fuesse, et auien tan grand que non a par, et tu me semeias
todos grand sabor de uerle et de connoscer- 15 duenna sin piadad et sin buen connoscer, et
le. En este comedio ueno a coraron a un con- tienes grand poder pora fazer bien et mal. Et
de de Lombardia de yr en romería a Sant sepas que si non quisieres guarescer al conde
Yague, et tomo una grand partida de sus ca- de muerte, que se aura por t u culpa a perder
ualleros et metióse al camino. E t pues que el toda Castiella. Et digote que fazes en esto
fue en Castiella, pregunto por el cuende, que 20 grand amor a los moros que son nuestros
en que tierra era o en que lugar— ca el conde enemigos mortales, ca este 1les fazie mucho F. 09.
por sos fechos sonaua ya mucho por luengas mal et mucho crebranto, et agora andan ellos
tierras, et este conde oyera ya de la su fama muy alegres et muy lozanos, et tuelle este
bien dalla dond uinie, et por ende pregunta- fecho a los cristianos grand esfuerzo; et
ua por ell— et dixieronle los de la tierra como 25 quien a sus enemigos tal plazer faze, pesar
era preso et sobre que razón, et que auie ya quiere tomar dellos. El tu eres por ende muy
un anno. Et el fue estonce pora Castrouieio menoscabada en el to prez, et seras denosta-
dol dixieron quel tenien en la prisión. Et da por ende quando lo sopiere toda la yent;
quando llegaron allí ell et su companna, pre- et esta culpa a ti la echaran. E t si tu pudies-
gunto que si podríe uer al conde, ca auie el 30 ses casar con este cuende, tod el mundo te
sabor de connoscerle et prouar si podríe te- ternie por bien auenturada; et series por
nerle pro en alguna cosa, por que tal omne siempre ¡amas onrrada de los de Espanna, ca
como aquel non era de tener assi en prisión; en uerdad nunqua duenna fiziera tan buena
et prometió a los porteros que les darie caualgada como t u faries en esto. E t si tu as
grand don et que ge le dexassen uer con 35 en ti seso o ameste a algún cauallero en al-
dos caualleros et non mas. Los porteros guna sazón, mucho mas deues amar a este, ca
quando aquella razón oyeron, plogoles ende non a emperador nin cauallero en tod el mun-
do tan bueno como este es».Pues que el con-
tiello. Los cuendes, pues que se uieron, reci- de ouo tod esto dicho, espidióse della et fues-
biéronse muy bien uno a otro, et ouieron en- 40 se en romería pora Sant Yague. L a infante
" ' ' donna Sancha, ydo el conde de Lombardia,
ron tablado todo quanto quisieron, espidióse enuio luego una duenna con este mandado al
el cuende de Lombardia del conde Fernand conde Fernand González. Et pues que la duen-
González, et salliose llorando mucho de los na ouo contado al conde como la infante le
oios. El conde Fernand González finco eston- 45 mandara, tornosse muy ayna con el mandado
ces en su prisión, cuedando el muchas guisas
como podrie dalli salir, rogando todauia a 1 co. Normando AI, no E.—co- llorando pues que fue
T.—2 qul. poner e n oí. el fecho de F . T.—3 lu. falta en
T0.—4 qul. ou. de ser m». el co. e t T.—6 E t qua. la u. f.
et apuesta q. m . T; apuesta también en U.—ll q . los (sic)
tan gr. mal au. req. por ella T; loe casi, falta también
13 q. era T.--16 este medio uino 7'.—17 de Lombardia en <).—12 Et di. a... aeai falta en T.—13 ti dixol el conde
7 , Lombardo <>, de Normandia El A, y lo mismo en la este m . T.—14 sem. me T. —19 bi. o. m . 7’.— 17 si tu non
linea 43—18 sus falta en Ti).—‘¿O que falta en 7'.—21 ca 7’.—guar El, gueresqer 0, conosqar T.—18 tu falta en T.
el co... preg. p. ell falta en TO.— 28 dol dix... la prls. falta —20 q. son n. e. m./aíta en TO.—nuestros E. nosos A.—
en T.—29 que. y lleg. preg. bí po. T.—80 podrien T, pe- 24 et qnien a... to. dellos falta en Tü.—‘¿7 menoec. EI0,
derían X.—ca en uerdat au. 7'.—31 con. por pro. sil po. acabada 7’.—35 s. et amar ouiste algún c. alguna 7’.—38
en alg. co. tener pro. por q. 7’.— 35 gr. algo q. ge le T; tan bu. falta en T; t. b. de amar como 0.—39 todo esto
algo también en </.—30 e t falta en 7'.—37 que lo oy. T. ouo 7'.—40 rom. a S. T.—41 y. el c. de Ij. falta en T.—c. do
-—11 s u fa. entressi 7'0.—12 qua. lí.-l, l o que 7'0, en T inter- Noimandia A, c. Normando 1.—42 lu. o. e. m. a una du.
lint arto.—43 co F. G. falta en 7', no en 0 . - 4 0 cued. en mu. de su cantara al co. 7'; de su cantara también 0.—43 que
cosas commo 7’.—17 rog. el Nu. 7'.—48 Dios falta en 7'. gelo ouo cent- aesi comol ella mand. T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 441
441

SANCHO I EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ PRESO EN CASTRO VIEJO 413

pora ella, ca ouo muy grand duelo de la laze- ninguna. Et digouos que si esto non fazedes,
ria que suffrie el conde et dixo a la inffante que non saldredes daqui nunqua, et aquí mor-
comol dexaua muy lazrado ademas, et que redes como omne de mal recabdo et sin con-
auie detla muy grand querella, et querelleuase sejo. Et non querades perder por uuestra
a Dios por ende porque ella sola lequerie sa- 5 culpa tal duenna como yo so. Et si buen seso
car deste mundo et fazerle prender muerte, auedes, deuedes pensar en esto que uos yo
et que ella fuera razón et achaque por que el digo». El conde quando aquella razón oyo,
cayera en aquella prisión; et si ella quisiesse touose por guarido, et dixo entressi: «assi plo-
podrie ell salir della et escapar a uida. Aquí guiesse a Dios que fuesse ya como uos dezi-
dixo aquella duenna mandadera a la infante 10 des», et torno contra ella et dixol: «Sennora, yo
donna Sancha: «sennora, ruegouos por la fe digo uerdad a Dios et a uos, que si uos esto
que deuedes a Dios, que uayades a el et quel complides que me dezides, que uos yo tome
conortedes et quel non querades desamparar, por mugier et que case con uusco. Et si uos
ca si el muere desta guisa grand peccado fare- cuedo faliescer desto que uos yo digo, falles-
des uos y». Dixo la inffante donna Sancha allí 15 carne Dios como a omne falsso etsin uerdad.
a la duenna: «Bien uos digo, amiga, que me Et esto que dezides ruegouos que punnedes
tengo por malandant et mucho me pesa de de complirlo, et nonio querades meter en olui-
quanto mal el suffre; mas fio en Dios que aun do, ca yo non uos mintre de quanto uos he di-
ucrna sazón quel uere yo bien andant. Et quie- cho si uos esto queredes complir et fazer».
ro fazer una cosa esquantra ell, et uencerme a 20 Pues que ellos tod esto ouieron firmado en-
agora el so grand amor que ell a de mí et el tressi, dixol ella: «sennor, pues todo lo yo
grand bien que me quiere: quierome auenturar tengo guisado ya, et uayamosnos luego ante
de yrle uer et fazerle entender todo mió co- que el rey mió padre lo entienda, ca noche es
raron». L a inffante, pues que esto ouo dicho, ya». Assi como la infante esto dixo, salieron
fuesse pora el castiello do yazie el conde. Et el 25 luego del castiello et fueron su uia; et quando
conde, quando la uio, plogol mucho con ella, fueron alongados del castiello, dexaron el ca-
et dixol que que uenida era aquella. «Sennor, mino francés, et metiéronse por un grand mont
dixo ella, esto faze fazer el grand amor, ca que auie y a mano diestra. Et porque el con-
esta es la cosa del mundo que mas fuelle a de non podie andar por los fierros que eran
las duennas pauor et uerguen a de quantas 30 muy pesados, ouole la infant a leuar a cues-
cosas son; ca por los amigos tanbien l a mu- tas una grand piega; et andidieron assi toda
gier como el uaron oluida los padres et los la noche fasta otro día mannana. Et pues que
parientes et a todas las cosas del mundo, ca fue el dia claro, metiéronse en un monte muy
de lo que se omne paga esso tiene por meior». espesso que uieron y de cerca, por tal que
Aun se razono mas la infante donna Sancha 35 los non uiesse ninguno, et estudieron y fasta
esquantral conde, et dixo desta guisa: «Cuen- la noche.
í 69v.de, uos sodes muy 1 lazrado por el mió amor,
et auedes grand cuedado de quien nunqua 711. El capitulo de como el conde Fernand
ouiestes bien; mas ruegouos yo que uos non González et la infante donna Sancha mata-
quexedes agora, ca uos yo sacare daqui ayna 40 ron un arcipreste.
et muy bien et muy en paz. Mas si uos quere-
des que uos yo saque daqui luego, quiero que El conde et la inffant, estando assi ascon-
me fagades pleyto et omenage en la mi mano dudos en aquel monte, ouieranse de uer una
que me tomedes por mugier et que casedes ora en grand periglo et en grand cueyta. Ca un
comigo et non me dexedes por otra duenna 45 arcipreste del castiello, omne malo et auol,
fue a caca; et andando por aquel mont, caye-
1 pora ella falta, en TO.— 2 dixol cominol dexa.ni T, di- ron los podencos en el rastro del conde et de
xol a la infanta en como lo dexaua 0.—4 grant pessar et la inffant; et ell arcipreste, yendo empos los
que se querellaría a D. TO, .1 canto E.—5 eolia T.—7 et
que... prisión falta en T.—8 ot EÍA, ca T.—9 po. el escap. podencos, ouo de fallar al conde et a la inf-
Et señora rueg. T. —12 q . uay. a el et falta en T, no en
0. —13 que nol T<—15 uos y falta en T; pee. auredes y
0.—Et dixol T. — allí a la d. falta en 7'0.—19 aaz. uerna
T, tienpo verna 0.—21 que me el a quierome au. T, se- 2 aqui/ulta e;i TO.—0 yo falta cti T, no en 0.—7 que.
mejante 0.—23 fazer le e ent. T.—24 coraq. Assi commo ]o oyo 1'0.—12 to. yo T<>.—20 ellos ou. osto affirm. ensi
esto o. d. T, c- E asi como esto dixo 0. —25 o el co. yaz. dix. T, esto ov. afirm. entre ey dixo O.—21 tengo yo TO.—
T. —31 am. assi la m. T.—32 el omne olu. T.—34 omne 23-24 ya no. es TO.—la inf. falta en T.— 28 y au. a la parte
se TO.—33 Aun... guisa falta en TO.—37 muy falta en T, siniestra ]j¡t T, yua a la parte siniestra E 0.—30 ouol
no en 0.—39 que uos non 1.1, uoe non E, que non uos T. ella a lien. T, ouolo la inf. a lien. 0.—34 de falta en T.—
—10 yo uos TO.—de aquí si Dios quisiere muy bi. TO.— 35 et esperaron y f. T.—42 Ellos est. ansí 7'0.—45 del
42 uos saque ende luego 7, vos s. de aquí muy ayna O.— cast. o. falta en T, nu en í'.l.—40 andado p. a. ni. et c. T,
43 mi falta en TO.—44 et cas. T. -45 me uon T. O como E.— 48 cupos ellos ouolofs de f. et qua. T.
 442
442 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

414 SANCHO í EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ

fant. Et quando ios uio piogol mucho con ellos, dar. Mas agora dcxaremos aquí de f ablar
et dixoles: «¿como, traydores, aqui estades? deste auenimiento del conde que yua so ca-
F. 70. non uos podedes ya i yr, nin podredes esca- mino, et diremos dell acuerdo que los caste-
par de la mano del rey don García que uos el llanos ouieron sobre yrle a uuscar.
non de malas muertes a amos a dos. ¿Et dol 5
cuedauades uos foyr?» Dixol estonces el con- 712. El capitulo dell acuerdo que los castella-
de: -amigo, ruego te que nos tengas poridad; et nos ouieron pora yr uuscar al conde et de
si lo fizieres, prometote que te de en Castiella como se fallaron con ell en el camino.
una cibdad de las meiores que y ouiere, assi
que sienpre la ayas por t u heredad». Ell ar$i- 10 Los castellanos, estando todos llegados en
preste, como era omne malo et sin mesura, uno pora auer acuerdo entressi sobrestá pri-
dixol: «cuende, sí uos queredes que esto sea sión del conde, fablaron mucho estonces de
poridad, dexatme complir mi ueluntad en la comol podrien sacar et librarle ende; mas pero
duenna». Quando el conde le oyo dezir cosa non se podien abenir nin acordar en ninguna
tan sin guisa, pésol mas que sil diesse una 15 guisa como omnes que estauan sin cabdieílo,
grand lanzada, et dixol que demandaua cosa ca los unos queríen una cosa et los otros
muy sen guisa et sen razón, et que demandaua otra. Quando esto uio Nunno Llayn que es-
grand soldada por poco trabaio. L a infante, taua y en aquella yunta con los otros, como
como era duenna entenduda, dixo all arzipres- era omne de grand seso et buen cauallero de
te como en arte: «Amigo, todo lo que uos 20 ar 1mas et muy esforzado, dixoles: «Amigos, F70v.
queredes quierolo yo fazer de grado, ca por pues que non acordamos en uno, yo uos lo
esto non queremos nos morir nin perder el dire: fagamos una ymagen de piedra a se-
condado, ca mucho ualdra mas que partamos mejanza del conde, et yuremos sobrella de
el peccado nos todos tres. Mas a mester que la aguardar, et besémosle la mano bien como
nos apartemos amos en un lugar do el con- 25 si ella fuesse el conde, e t pongámosla en somo
de nos non pueda ueer, ca aurie por ende de un carro, et leuemosla ante nos; et fagá-
grand pesar. Et uos desnuyaduos de los pan- mosle pleyto et omenage por amor dell conde,
nos, et mientre que nos esto librarmos, guar- que si ella non fuyere, que non fuyamos nos
dárnoslos a el conde». Quando el arcipreste nin nunqua tornemos a Castiella sin el conde;
esto oyo, touose por guarido, por que cue- ao et el que y tornare sin ell que salga por tray-
do que todo so pleyto era bien parado; mas dor. Et pongamos la senna de Castiella en
el plazer tornosele en al, porque cuedando mano de aquella ymagen, ca yo uos digo que
el cofonder a otre, finco el cofondudo como si el conde era fuerte sennor, fuerte sera este
omne malo et desonrrado. Et desi apartá- que nos assi leñaremos. Et desi uayamos uus-
ronse ei et la infante yaquanto; et el arz¡- 35 car el conde do quier que del sopieremos
prestre cuedando luego complir su uoluntad, mandado; et sil fallaremos, adugamosle con
trauo della et quísola abrazar. Mas la inffant, ñusco; et si non, mueramos y todos con ell et
como era muy buenna duenna et muy esfor- por ell. Et fazemos muy mal en tardarlo tanto,
zada, trauo del a la boruca, et diol una grand ca mucho menoscabamos y; et a ell damos
tirada contra si, et dixol: «don traydor, bien 40 cada dia onrra en esta tardanza et a nos mal
me cuedo yo agora uengar de uos». Et ella prez, ca semeia que el lidia cada dia, et nos
teniendol assi, llego el conde con el su cuchie- que non sabemos dello parte. Et Dios nos per-
llo dell arzipreste en la mano, et matáronle done por ende si y en alguna cosa peccamos.
allí amos a dos. Et tomaron la muía et ell azor, Et que ueades agora que prez damos a un ca-
c t metiéronse al camino et penssaron de an- 45 uallero solo, que pero que somos nos bien ccc
caualleros, non nos atreuemos a fazer ningu-
1 mucho de ooraqon e t dix. T. 0 como F. —2 como El. na cosa sin el. Et assi pierde omne en poca de
falta en .1, donos 0, donno T. —aq. est. El A, falta en T(>.
■ 4 el falta en T. —5 mala muerte T, 0 como E.—6 est.
jaita en TO.—7 ru. am. T, ruegovos am. 0. —8 prom. que 2 deste au. falta en 10 lleg asai comino auenios ya
ei lo f. que te de T, prometovos sy lo fazedee q. yo vos dicho suso en la estoria pora au. T —11 sobre la pr. T. —
de <).—9 assi falta en T.—10 E Hice slepre.— 12 sea esto 12 f.est. mu. et de T.—13 librar ende T.—17 que eat... 1.
T, 0 como E.—13 uolunt. con la TO.—15 sin razón et sin g. otro* falta, en Tí<; Ñuño Sandias et Ñuño Laynez como
T, no 0.—16 quel TO.—17 que querie gr. TO.—25 amos a oran omee 0.—>20 Amigos yo uos lo dire pues que assi es
un TO.—26 et demientra guardarlos a. T, et guardarlos fag. TO.—23 et desi fagamos iura sobrella de aguardarla
ha tan demieutra O.—29 E dice guardarnos.— 30 aquesto et b. T; fagamos todos jura también en 0.—26 fuxere q .
TO. —32 al ca cuod. T, al et cuyd. 0.—35 apart. amos nunca fuya. nin nu. T.—35 sepamos T.«-36 fall. ol adn*
yaq. TO.—36 lu. llegar et oompl. T, 0 como E.—37 inf. gamos con T.—37 nu. o ei non y mur. to. o. el Et faz. T.
dolía S* comino TO.—39 a la boruca ET, a a barba A, —38 mal ya en tardar tanto T, mal en tardar t. 0. —
muy atreuidamente 0: trauo de sus uerguenqas et tiro 41 ca. día falta en TO.—43 en a. o. y TO.—45 cauall. paro
contra si reciamente et dixole I.—41 yo falta en T, no en T, cau. ca empero 0.—nos som. T.—H7 sin el falta en T
0.-42 el su E, el I, un TOA.—43 dell ar . falta en TO. no en 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 443
443

SANCHO I EL OORDO; FERNÁN GONZÁLEZ 415

ora por mala couaidia buen prez sil en si a . la mano; et recibieron y luego a la inflante
Pues que Nunno Llayn ouo dicha esta razón, donna Sancha por sennora, et besáronle luego
plogo dello a los castellanos mucho ademas, todos la mano, cá sabien ya dantes como era
et otorgáronle luego allí todos que era muy el fecho entre ella et el conde, et como le ella
bien quanto ell auie dicho et que era buen 5 sacara de la prisión, et dixieronie assi: «o
acuerdo. Et fizieron luego la ymagen, et pusié- sennora donna Sancha, en buen punto tues-
ronla en el carro, assi como es dicho. Desi tes uos nasuda pora castellanos, ca por uos
metiéronse al camino pora yr contra Nauarra, auemos cobrado nuestro sennor; et nunqua
et fueron albergar aquell dia acerca de Arlan- mugierfizo tamanno bien a otros omnes como
on; et otro dia passaron Monte dOca, una io uos auedes fecho a nos*. Estonces tomaron
fiera montanna, et fueron albergar esse dia cu sennor et fueronse con el pora Bilforado,
cabo Bilforado. Otro dia all alúa mouieron da- que era acerca, et demandaron y luego por
lli, et de guisa andidieron que quando amá- un ferrero et sacaron allí a su sennor de los
neselo et fue dia claro auien ya andado fasta fierros, et desi fueronse pora Burgos. Et tomo
una legua. El conde otrossi uinie con su duen- 15 y luego el conde bendiciones con la inffante
na muy lazrado, et quando uieron los caste- donna Sancha, et fueron muy ricas las bodas.
llanos uenir contra si, cuedaron que eran de Los castellanos all un cabo alan auan et cre-
algara de moros que andauan corriendo et bantauan los tablados, los otros tenien armas
descrubiendo la tierra, et ouieron grand mie- et bofordauan, all otro cabo corrienlos toros,
do et fueron en grand cueyta que non sabien 20 et los joglares otrossi fazien y lo suyo andan-
que se fazer, ca non ueyen montanna a derre- do por la uílla faziendo muchas alegrías. E t
dor do se pudiessen acoger et defender. El auien todos, tanbíen los grandes como los me-
cuende ouolos a oio et fue parando mientes, nores, muy grand plazer con su sennor. Agora
et connoscio luego como eran los castellanos dexamos aqui al conde Fernand González es-
que uinien con su senna; et dixo a l a duenna: tar et a los castellanos en sus alegrías et en
«non temades, ca estos que aqui uienen to- sus bienes, et tornaremos a contar de don
dos son mios uassallos, et aquella senna que García rey de Nauarra.
traen es la mia, et besaruos an todos la mano
et recebiruos an por sennora». Mas antes 713. El capitulo de como el rey don Garda de
que ellos llegassen a ell, enuioles ell un omne, so Nauarra ueno correr Castiella, et fue et con-
que seles llegara en el camino, que les dixies- de Fernand González lidiar con ell.et prisol.
se como el conde Fernand González su sennor
F. 7/. era aquell que 1 uinie alli sano et alegre, et Andados v annos del regnado del rey don
aduzie la infante donna Sancha consigo por Sancho—et fue esto en la era de dcccc et lx
mugier. Quando los castellanos estas nueuas 35 et *vn annos, et andaua otrossi estonces ell
oyeron, fueron muy alegres et grasde ieronlo anno de la Encarnation del Sennor en IX cien-
mucho a Dios que tan grand merced les auie tos et xxix, et el dell imperio de Henrric em-
fecho en darles assi su sennor sin lazeria de- perador de Roma en xim— esse anno, estando
líos, et tan grand era el gozo que ende auien el conde Fernand González assessegado en
que lo non podien creer. E t comentaron a 40 su tierra, uenol a dessora mandado como u¡-
correr todos fasta que llegaron acerca dellos, nie el rey don Garfia de Nauarra con todo su
et connoscieron el conde su sennor. Et des- poder pora correrle la tierra. Quando esto
cendieron luego todos de los cauallos et fue- sopo el conde, enuio luego sus cartas por
ron a píe fasta que llegaron a el yl besaron toda Castiella que fuessen luego con ell caua-
45 fieros et peones. Et desque fueron todos
1 b. precio si e n ai lo a por uia. co. T, O semejante. — ayuntados, mouio de Burgos el conde, et
2 que don Nu. T.—3 pingóles a todos m u . ad. 1’.—4 otor-
garon que era T,—7 es ya di. 7'.—9 dia cabo de TO.— fuesse pora cabo del condado. Et el rey de
11 esse dia falta en 7’0.—12 Bil. Mouieron daUi quando
el aluor de gni. que qua. sin. ouieron and. unal. T; Otro
dia está en O.—15 uiniendo TO.—16 muy /alta en 7’, no en 1 req. a doña S. 7’.—2 luego falta en 7'.— 3-5 las manos
0.—quando 7'0A, quandol E, quando lo /.—17 eran mo- et diz. assi ay sen. T.—l uos falta en T. — 12 q. e. ac. falta
ros q oorrien la ti. T. —21 se ñzlessen ca 1'.—22 pn. as- en TO.—y luego falta en T —13 sacáronle de los T.—1,5 y
oonder El T; esconder también O.—23 ou- a. o . et falta falta en T.—bend. el 00. T.—17 cast. FIAT.—et web. /alta
en TO.—25 con su senna T, ñuscar so sennor E7A; seña <sn T.—18 tabl- et al otro corr. T.—20 íogi. andauan por
también 0.—26 E dice uinienen punteado ni —28 an ago- T.—23-27 Ag... Ñau- falta en T —30 uino a Castiella T.—
ra to. 7’.—20 et r. an p. s . falta en T, no en 0.—30 ellos 31 etde oommol priesol T.— 3.5 ix EIT, qoue A.—anuos
falta en T.—enblolee un escudero q. les di. T, semejante et E, quando T.— otr. est. falta en T.—37 emp. de Bo.
0, A como E (orne que se a elles anegara o camino).— falta en T. —esse aunó falta en T.—38-39 el co. est. assess.
32 el conde... aquell que falta en TO.—33 alli falta en TO. en T.—40 a dees, falta en TO.—42 coy. toda la T, no 0. —
34 aduz. EA, trayc T0¡.—d. S. falta enT.no en 0.—35 esto Qua. lo oyo el co. T.— 43 lu. falta en T.— 44 el todos
oy. T.—96 grad. a D. et tamaño era el gozoq. au. T. —41 eau. T.—45 to. falta en T.—46 el co. de Bu 7'.— 47 fu. al
ac. del et el connosq. Desi desgend. et besáronle la m. T. cabo T.
 444
444 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

416 SANCHO 1 EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ

Nauarra era ya y. Et pararon luego sus azes 714. El capitulo de como el conde Fernand
F 71v. dell 1 un cabo et dell otro, et comentaron de González saco de la prisión al rey don
lidiar muy fuerte; et dize la estoria que estido Garfia.
la fazienda en peso bien fasta medio dia. Et
estauan ya canssados los unos et los otros, et 5 Andados vi anuos del regnado del rey don
comentáronse de uencer los castellanos, et Sancho—et fue esto en la era de DCCCC et
mataron estonces los nauarros muchos dellos *lxviii annos, et andaua otrossi ell anno de la
et fueronlos leuando del campo una grand Encarnation del Sennor en DCCCC et xxx, et
pieta. Quando el conde Fernand González uio el dell imperio de Henrric emperador de Roma
los castellanos mouidos pora uencerse, co- 10 en xv— la condessa donna Sancha, auiendo
meneólos de maltraer, et dixoles: «Amigos, grand pesar del padre que yazie preso, fablo
muy mal lo fazedes, ca por este fecho pierden con los castellanos et dixoles assi: «Amigos 1 F. 72.
oy sieglo los nasudos et los por nascjer quan- uos sabedes de como uos yo saque a nuestro
tos de nos uinieren; et maguer que uos des- sennor el conde de la prisión en quel tenie
amparedes el campo, yo aqui quiero morir. 15 mío padre el rey don García, por que el et to-
Et si me uos desampararedes, seruos a por dos los nauarros an muy grand querella de
siempre retraydo como a omnes que non fazen mi, ca tienen que por mi les uino este mal en
fealdad». Los castellanos, quando oyeron los que oy están; et agora el conde es mui errado
sossannos del conde, dixieron: «mas uale que contra mi, que me non quiere dar mió padre
mueramos todos aqui, que oyr estas palabras 20 nin sacarle de la prisión. Onde uos ruego que
et que fagamos cosa que nos ayan siempre uos que seades tan mesurados que uos que
que retraer, lo que nunqua fiziemos». Et desi roguedes al conde et trauedes con ell que me
tornaron todos como omnes que auien sabor de mío padre; et yo aueruos e que gradescer
de morir antes que ser uentudos, et firieron siempre. Et este es el primero ruego que uos
muy de rezio en los nauarros, et mataron 25 yo rogue». Ellos dixieron que lo farien de
muchos dellos. El conde Fernand González grado, et fueronse luego poral conde, et di-
quando uio al rey, comentol a dar uozes et xíeronle: «Sennor, pedimosuos por uuestra
dixo: «rey don Garfia, salid aca et pártase mesura que nos oyades. Rogamosuos sennor,
por nos amos esta batalla». El rey, como era et pedimosuos por merced que dedes el rey
omne muy ualient et esforzado, quando aque- 30 don García a su fija donna Sancha, yl man-
ilo oyo, salió a ell, et fueronse luego ferir dedes sacar de la prisión; et faredes en ello
amos uno por otro; et diol el conde tal colpe grand mesura, et quantos uos lo sopieren
de la lamja quel falsso el escudo et las otras teneruoslo an a bien, ca bien sauedes uos
guarnizones, et entrol la cuchiella por la carne quamanno algo fizo ella a nos et a uos. Et
yaquanto. Et ouo el rey por fuerza a caer del 35 sennor, si al fazedes non uos estara bien». Et
cauallo a tierra, et fue luego preso, cal non tanto trauaron dell et tantol dixieron de bue-
pudieron amparar los suyos. Estonces los na- nas razones et debdo que auie y, quel fizieron
uarros, pues que uieron que su sennor auien otorgar lo que agora dirá aquí la estoria, et
perdudo, comentaron todos a foyr. Et los cas- complirto. E t dize assi: Respondióles allí es-
tellanos yendo empos ellos en alcanzo, mata- 40 tonces el conde, que pues que ellos lo tenien
ron et firieron muchos dellos, de guisa que por bien et lo querien, et aunque fuesse ma-
bien tomaron emienda del mal que ellos yor cosa, que lo farie muy de grado. Et m<ui-
auien fecho a Castiella. El conde tomo luego dol luego sacar de los fierros; et dalli adelant
al rey don García etleuol a Burgos et mandol fizieron muchos piazeres et muchos solazes al
echar en fierros; et yogo en ellos treze meses. 45 rey don García el conde Fernand González et
En este anno murió el papa don Johan, et fue la condessa donna Sancha, su fija, et los no-
puesto en su lugar Esteuan el vil 0 , et fueron
7 r.xx KIT, sesenta 4.—13 sab. que yo uos saque uro
con ell c et xxv apostoligos. 7’.—15 el et t. los ñau. an muy gr. quer. 7', el ha muy gr.
quer. de mi et todos los nauarros O, a oy mío padre grau
3 esteno a batalla en paso bem ata medio dia et esta- (muy gr. I, falta en Ajjpier. £74.-17 tienen O, tenien T,
ñan ja cansados A.—0 suprime desde la linea 1 d la 24.— tiene El, ten 4.— He ueeo este mal en que agora esta 4,
7 los ñau. /alta en T.—8 et licuáronlos grant pieqa del 1 como ET.—18 oyfaltp, eu T.—‘23-2-1 si. que gr- TO.—24 Et
campo Qua. 7‘, 4 como E (foronnos leuando do campo EIAO, Ca T.—25 yo falta en 7’.—26 co. et trauaron con el
hua grun pera Qua. )—10 p. u. falta en T.—16 desampa- et dix. assi Sefi. 1 , 0 como E.—27 por ura m... sefi. et
rados 7’.—19 sossanos 7'; quando oyron as suas sannas ped falta en TO.—31 eUo muy gr. 7’, O como £'.—32 qua.
do Conde A.—21 q. s. nos ay. q. 1’.—27 comento 0, T lo 7'0.—34 quemado T, como E tachado é interlineado
como E.—28 dixol T<>.—31 lu. falta en 7'0.—32 amos a de letra posterior quanto de, quanto de T, quanto ela
dos et 7'0.—35 el rey falta en T.— 36 pr. quel n. T, pr. fer.o a nos et a uos 4.-35-40 Et dixoles el co. que pues
que lo n. 0.— 37 Et pues q. u. los ñau. q. su sen. 7’. -42 q. 7’, E ol co les dixo pues q. 0.—37 raqoens et deuedo
cllos/alta en 7'.—15 et jouuo eu elles tres meses .1; treza también .4-—41 et lo quer... m. cosa falta en TU.— 13 dalli
también TO.—10 den falta <n 7'4. ad... de Cast. E t en tod. aquello falta en 7'0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 445
445

SANCHO I EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ 417

bles caualleros de Castiella. E t en tod aquello ello. Et el quando llego a Sant Fagund fallo
guisol el cuende muy bien a el et a su com- como la tenien cercada, et auien corrida ya
panna, de pannos et de bestias et de quanto toda essa tierra, et tenien tan grand prea de
ouo mester, et enuiol pora su regno. El rey catiuos et de ganados que era muy grand
don Garfia, pues que llego a su regno, fuesse 6 cosa. El conde fue luego ferir en los moros
pora ell Estella, et enuio por todos los omnes muy de rezio, assi como el aguila fambrienta
onrrados de su regno et fizo y sus cortes. Et en la caza quando se quiere ceuar, llamando
desque fueron todos ayuntados, dixoles: «ami- «Castiella!» Los moros, quando oyeron nom-
gos, uos sabedes como yo so desonrrado del brar «Castiella» et sopieron que aquell era el
conde Fernand González, et la mi desondra 10 conde Fernand González, fueron muy mal es-
uuestra es; et bien sepades que o yo sere del puntados et dexaron la prea, et comentaron
uengado, o y porne el cuerpo». Agora dexa todos a foyr quanto mas podien. E t pues que
aqui la estoria de tablar desta razón et torna los moros fueron uen udos desta guisa, mando
a contar del rey don Sancho. el conde tornar la prea a aquellos cuya era;
15 et los cristianos que los moros leuauan cati-
715. El capitulo de como el conde Fernand uos mandólos otrossi que se fuessen todos
González fue ayudar al rey don Sancho de libres et quitos. Et el tornóse con toda su
León contra los moros. companna al rey de León. En tod esto los leo-
neses estauan sannudos contral conde por
Empos esto el rey don Sancho de León en- 20 que non quisiera que fuessen con ell, et ouie-
uio sus mandaderos al conde Fernand Gon- ron palabras con los castellanos. La reyna de
zález a dezirle de como Abderrahmen rey de León queríe muy grand mal a los castellanos
Cordoua era entrado en su tierra con muy por quel mataran a su padre don Sancho el
grand poder de moros, et quel rogaua mucho rey de Nauarra, et punnaua de buscarles
quel fuesse ayudar. El conde Fernand Gon a- 25 quanto mal et quanta desonrra podie. Et
lez, luego que lo oyo, fuesse pora ell quanto quando esto sopo, fue guarida, et auiuaua a
mas ayna pudo con aquellos caualleros que los leoneses que peleassen con ellos. Et Quié-
tenle consigo, et non quiso mas y tardar. Et ranse y de matar todos sinon por el rey don
F72v. enuio dezir por toda su  tierra por cartas et Sancho que salió a ellos et departiólos, et
por mandaderos a todos los otros caualleros 30 fincaron desafiados todos los unos de los
que y non eran, que se fuessen empos ell. otros. El conde tornóse estonces pora Cas-
Quando el rey de León uio el conde, plogol tiella, et estido bien dos annos que non fue a
mucho con ell et recibiol muy bien, ca touo cortes a León, et enuio sus mandaderos al rey
quel acorrie a muy buena sazón. Desi a cabo don Sancho quel rogaua quel enuíase sus roa-
de ocho dias llego toda su companna al con- 35 rauedis. El rey dixo a los mandaderos quan-
de,'et ouieron su acuerdo que a tercer dia do gelos demandaron: «amigos, míos man-
saliessen al campo lidiar con los moros, ca daderos son alia ydos a cogerlos, et luego
meior serie que non yazer encerrados. Mas que llegaren enuiargelos e». Los mandaderos
pues que los moros ouieron sabiduría como tornáronse al conde et dixieronle esta res-
el conde Fernand González era dentro en la 40 puesta del rey. Et al conde plogol mucho con
villa de León con muy grand caualleria, des- ello por que tanto yua tardando el pleyto. El
cercaron luego la z¡hdad et fueronse pora rey don Sancho diose estonces a grand uagar
Sant Fagund et comenzaron a correr toda la de guisa que passaron después del plazo bien
tierra de Campos. Quando lo sopo el conde tres i annos que el rey nin el conde non recu- F. 73.
Fernand González, fue contra ellos con toda 45 dieron a este pleyto; et pujo tanto este auer,
su companna, et non quiso leuar ninguno de segund la postura que amos auien entressi,
los caualleros del rey que quisieran yr con
ell; et los leoneses touieronse estonces en 1 fallo que la 2 ya falta en T,—4 muy falta, en T.
ello por maltrechos, et quisiéronle mal por —7 en la caqa/alta en T.— lo F. G. y mal faltan en T. —
11 dex. toda la T.—12 pudieron T.—14 prea toda a T-—
15 lleu. cat. los ino. T.—16 mand. q. fu. cada uno a sus
lugares Et tornos con T.—18 co. paral rey de L. Los leo.
2 el cu. falta on TO.—a el et a bu c. falta en TO.— T.—19 est. muy s. f.—21 cast. et denostáronse muy mal
3 et de q. o- m. falta en TO.—5 G. fues luego para Cas- los unos a los otros La reyna T.— 22 gr. falta en T.—
tilla et enbio luego por to- T; G. fuese para Estella 0.— 23 quel auien muerto a su T.—don S. el r. de N./aZtaen
6 pera Castella et a . - 8 to. falta en T.—11 que yo T.— T.— 26 abiuo T.—28 todos mas el r- don 8. sallo T.—32 et
20 esto enbio el r. d. S- sus mand. T.—22 a dez. de falta souo bien T.—33 rey quel eubiaua rogar quel enbiasse
en T.— 27 ayna falta en T.—28 y mas T. — 20-32 tierra T.— 35 dixoles amigos T.—36 maud. TIA, porteros!’. —
que se fuessen enpos el todos loa otr. cau. q. flncauan 37 ydos alia T.—38 Torn. los mand. T.—39 dixerongelo
Qua. T.—36 q. sallíessen a ter. día al ca. T.—48 et ton. Et a el plogo mucho por que tanto T.—44 q. el rey... a
en ello los leo. por m. T. este pleyto falta en T.—46 segund... entressi falta en T.
BBTOBIA DE ESPAÑA.—2 7
446
446 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

418 SANCHO 1 EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ

que todos los de Espanna non lo podrien pa- su mandaderia, enuio luego el conde sus man-
gar. Agora dexamos aqui de fablar desto et dados por toda Castiella a dezirles que fues-
diremos del rey don García de Nauarra. sen luego con ell caualleros et peones. Et
desque ouo todo so poder ayuntado el conde,
716. El capitulo de como el rey don García de s fuesse pora Nauarra sin otra detenentia. El
Nauarra corrio a Castiella et lidio después rey don García otrossi, como era apercebudo,
con el conde et fue uenfudo. estaua muy bien guisado, et saliol a recebir;
et ayuntáronse en un uall que llaman Valí
Empos esto el rey don García de Nauarra, Pirri, et corre por y el rio Ebro muy de cerca.
pues que ouo fechas sus cortes después de la io Et pararon sus azes dell una et dell otra
salida de la prisión del conde, como auemos parte, et comentaron a lidiar muy fuerte, et
dicho suso ante desto, et se les querello por fazien ios unos et los otros ' t o d o su poder, F73c.
corte que o se uengarie dell o y pornie el ca se tenien muy grand sanna. Et tamanna
cuerpo, ellos otorgáronle alli, caualleros et las era la priessa del lidiar et tan fuertes colpes
otras compannas, que serien con ell et ayu- 15 se dauan, que por grandes uozes que ell
darlien en quequier que mandasse, por que omne diesse non serie oydo; et tantos eran
se uengasse quando tan a corazón lo auie. El ya los omnes muertos de cada parte, que tod
ayunto estonces todo su poder, et fue correr el uall corrie ríos de sangre. Los nauarros
Castiella; et fizo esta corredura el rey don assaz eran caualleros esforzados et serien
Garzia demientre que el conde Fernand Gon- 20 buenos do quier; mas todos eran desmayados
Zalez era ydo al rey de León, assi como dixie- con el conde, ca los auie ya escarmentados
mos. Et non auiendo quien ge lo amparar, muchas uezes. Demas quiso Dios fazer esta
corrio daquella uenida esse rey don Garzia a merced al conde Fernand González, que nun-
toda Burueua et Piedra lada, et todos los qual pudieron uencer moros nin cristianos en
Montes de Oca, et Rio de Ouierna, et ueno 25 campo. Et fue alli el rey don Garzia uenzudo
fasta las puertas de Burgos, et quisiera leuar con todo su poder. Agora dexamos aqui de
la condessa donna Sancha, si la auer pudiera fablar en esta razón et tornaremos a dezir
por alguna arte, et esto por fazer mayor del rey don Sancho de León et del conde Fer-
desondra al conde Fernand González. Mas nand González.
guardóse ella sospechando assi, et non quiso so
salir a ell nin uerle. Desque el rey don García 717. El capitulo de como el rey de León enuio
ouo corrido et robado todo el condado, tor- dezir al conde quel fuesse a cortes o quel
nóse a su regno con muy grand ganancia de dexasse el condado.
omnes et de ganados et de muchas otras co-
sas; mas este robo non fue ganancia ca a 35 Andados vil annos del regnado deste rey
pocos dias lo compro muy caramientre, assi don Sancho de León— et fue esto en la era de
como lo agora contara aqui la estoria. Quan- dcccc et *lxix annos, et andaua otrossi es-
do el conde Fernand González fue tornado de tonces ell anno de la Encarnation del Sennor
León, fallo todo su condado corrido et roba- en dcccc et xxxi, e el dell imperio de Hen-
do, et pésol muy de corazón; et enuio luego «o rric emperador de Roma en xvi— el conde
desafiar al rey don García si non tornasse Fernand González, pues que ouo uenzudo al
todo lo que auie leuado, et dixo que el le rey don García, como auemos dicho, et fue
yrie a Nauarra buscar lo suyo et uerie quien tornado a so condado, llegol mandado del rey
ge lo ampararle. Et el cauallero fuese poral de León quel fuesse a cortes o quel dexasse
rey don Garzia, et dixol assi como mandara 45 el condado. El conde, quando ouo leydas las
el conde. Mas el rey respondiol quel non darie cartas quel el rey enuiara desto, enuio por
ninguna cosa; et de lo quel enuiara desafiar, sus ricos omnes et por todos los caualleros
quel píazie muy de grado. Tornado el caua- onrrados de Castiella; et desque fueron ueni-
llero al conde con esta respuesta et contada
1 el co. faUa en T.— 2 a dez falta en T.—3 luego
falta en T. —4 el en. falta en T. —5 sin o. d- falta en T. —
1 podien 1'.— 9 E. esto falta en 7'.—10-17 desp. de la... 6 rey otr. estaua T, r. don G. estaua otr. 0.—8 en el ualle
cor. lo auie El falta en T. — 18 est. falta en T.— 19 et T.— O por y Ebro muy acerca 7‘.—10 de la una et de la
fizo... García falta en T. —23 daq. u... García a falta en, o. parte T.—11 com. de lidiar 0, com. una lid T. —15 que
TO.—27 oond. si la pud. auer por alg. T.-28 et esto /al- diesse omne non podrle ser oydo T. — 19 eran omnes esf.
ta en T.—29 F. G- falta en T. — 30 ella que non qui. T.— T.— 21 auie muchas u. esc. Demas T, tenie ya esc. m. u.
82 rob. et corr. T.— E dice corrida enmendado después -do. Et demas 0.—23 que TOA/, quel E.—24-25 en ca. mo. nin
—34 et dotras mu. co. mas a pocos de días lo T.—36 assi... cr. TO.—26 pod. et salió muy mal ferido del campo... 0.
la estoria falta en T.—43 dixol que el yrle T. —45 dlxo- —87 lxxi anno EIT, sesenta et huu afio A.—42 et fue
gelo así comol el m. el c. T. - 4 6 rey l e . dixo quel T. — t. a so e. /alta en T. —44 que fu. a sus cor. T0.— 46 quel
48 Tornosse TO.—49 cont. su mand. falta en T. el r. e. d. falta en T.—47 sus E¡0A, los T,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 447
447

SANCHO 1 EL GORDO; FERNAN GONZÁLEZ PRESO EN LEÓN 419

dos a ell, dixoles assi: «Amigos et parientes, quieren o non osan conseiar al sennor sinon
yo so uuestro sennor natural, et ruegouos lo que entienden quel plaze, et dizenle que
que me consegedes assi como buenos uassa- aquello es lo meior; et estos tales non se
llos deuen fazer a sennor. El rey de León me pueden saluar que muy grand culpa non an
a enuiado dezir por sus cartas quel de el con- 5 en esto, ca se puede perder un grand omne
dado, e t yo quierogelo dar, ca non serie de- por mal consegero. Mas el que bien quiere
recho de ge lo tener por fuerza, porque nos conseiar a sennor deue primero uer et pens-
aurie que dezir et retraer, a mi et a quantos sar tod el fecho que es o a que puede reco-
uiniessen después de mi, si yo al ende fiziesse. dir fasta la postremeria, et deue guardar en
Demas non so yo omne de alearme con tierra, 10 si mismo que non sea uandero, et non se deue
et los castellanos tales fechos como estos non uencer nin por miedo nin por uerguemja nin
los suelen fazer; et quando fuesse sonado por por grand enemizdad nin por grand amor nin
Espanna que nos acaramos con la tierra al otrossi por grand desamor nin por dar nin
rey de León, todos quantos buenos fechos prometer, si conseio derecho quiere dar a
fiziemos, todos serien perdudos por y. Ca si 15 sennor. Tod esto uos digo por que non me-
faze omne cient bienes et después faze un noscabedes del buen prez que auedes; ca si
yerro sennero, antes le contaran ell un mal por alguna falla huuiades del descender, ape-
fecho que los cient buenos que aya fechos; et nas puede ser que lo nunqua podades cobrar.
esto nasce todo de enuidia. Et nunqua nas<;io Et amigos, sobre todo a mester que guarde-
omne en el mundo que a todos los omnes 20 des lealdad, ca maguer que muere la carne, la
fuesse comunal; et por ende dizen a las uezes maldad que omne faze nunqua muere, et fin-
del grand mal bien, et del bien gran mal. Pues can dell sus parientes con muy mal hereda-
nos auemos soffrido grand lazerio et estamos miento. Assaz uos e mostrado carreras por
en estado qual nunqua cuedamos, loado a o seades buenos et uos guardedes de caer en
Dios, et si assi lo perdiessemos, toda nuestra 26 yerro, ca bien se que ante de pocos dias
F. 74. lazeria serie de balde, i Et nos por lealdad nos seredes en tal cueyta que auredes mester
preciamos de siempre, et assi sea pora siem- seso et esfuerzo.- Et uos todos sabedes que
pre; et por ende quiero yo yr a las cortes, si el rey me quiere muy grand mal, et cierto
por bien lo tenedes, et quando yo alia fuere so que non podre escapar que non sea preso
non seremos reptados. Amigos et uassallos, so o maltrecho, et allí uere yo como me aco-
oydo auedes ya lo que uos he mostrado, et si rredes o que conseio auredes pora sacarme
uos otro conseio sabedes meior que este, ende. Et digouos que si y r non quisiere a
ruegouos que me lo digades, ca si yo errado aquellas cortes, que me pueden reptar. Et
fuere, uos en grand culpa yazedes. Et la uos bien sabedes que non deue lidiar el omne
cosa que a sennor mas cumple es buen con- 36 que tuerto tiene, ca Dios non le quiere ayu-
segero, ca mucho uale mas que aquel que bien dar. Et mas uale ser muerto o preso que
lidia, porque en el consegero yaze bien et non fazer mal fecho que después ayan a los
mal; et el sennor ase de conseiar mucho parientes que retraer. Et esto es lo que yo
a menudo por que non le ayan los omnes en quiero fazer, si lo uos tenedes por bien; et
quel trauar, et puede por mal consegero to- 40 quierome yr luego, et ruegouos que aguar-
mar tal yerro, que nunqua por lidiar que faga dedes a García mió fijo». Et espidióse eston-
le puede desfazer. Et el buen consegero non ces dellos et fuesse de yda, i et non quiso F 7 4
deue auer miedo nin uerguen a al sennor, consigo leuar mas de vn caualleros. E t assí
mas dézirle toda la uerdad et lo que entiende como llego a León non le palio a recebir omne
que es derecho. Mas algunos a y que en logar 45 ninguno, et touolo el por mala sennal. Otro
de ser consegeros son losengeros, et non día fuesse pora palacio, et fue por besar l a
mano al rey; et el non ge la quiso dar et dixol:
1 a ell falta en T.—7 fle tenergele a (por 0) fuerza ca «Tiraduos alia, cuende, ca mucho sodes lo-
auer me yen de retraer (y. que reptar 0) TO.—9 ende al
TO.—10 yo non so 7. 0 corno E.—ll caet. non suelen t.
techos commo e- (<*. e. falta en 0) fazer Et TO —16 bie-
nes E10, beens .4, buenos 7’.—17 le /alta en 70.-18 que 2 ent. que a el pl. et dizen q. 7'0.—7 & falta en TO.—
non los TO.—20 omne del mu. q. fu. a to. omnes com. 12 por otra grant T, no 0.—13 dar et prom. T.—14 al sefl.
7'.—24 loa. a D. en estado q. n. c. 7'.—25 todo nuestro 7’.—15 Todo aquesto 7’.—16 del nuestro buen 7’, 0 como
lazerio 7'0.—27 prec. et aquesta es nuestra heredat de E.—18 lo non nunca T.—21 la nía. (lealtad T) q. o. f. non
siempre (d. s- falta en 0) et por ende qui. TO.—80 sere- mu. TO.—23 heredam. del Asaz 7’0—25 yerros 0, fierro
mos El, seeremos A, seredes 1’0.—35 que al sefl. TO — T.— 28 muy falta en T, no en 0. —30 yo falta en T, no en
36 mas que aq. T, mas a aq. E, mais ca o 4 . —37 porque 0.— 32 a aq' cortes falta en TO —89 lo uos EIO, uos Jo T.
El, ca T.—38 et el falta en T, no en Ó.—39 non le ayan E, —40 que me ag. T, no 0.—42 et f. de y. falta *n TO.—
He non achen A, non ayan TI.—40 óuel ET1A.— 42 desf. 46 pora] 7‘, para el O.—E dice palacian.—fue besar T.—
EIA,cobrar 0, enblar T.—buen EIAO, omneT.—46 ser fal- 47 rey mas el T.—48 Tiraduos T0, Tiradeuoe A, Tolled-
ta en TO.—lesoniadores T, lisongeros ÍU, loomineyros A. uos £, Quitadnos ca ElA, que 0, falta en 7*.
448
448 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

420 SANCHO I EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ PRESO EN LEÓN

<;ano. Bien a tres annos que non quisiestes damos sacar por fuerqa o por alguna arte o
ucnir a mis cortes, demas al astesme uos por qual guisa quier». Desi ouieron so acuer-
con el condado, et deuedes ser reptado por do et fablaron mucho en ello por qual manera
ende; et sin esto, fiziestesme muchos pesares le podrien sacar, et dizie y cada uno aquello
et muchos tuertos, et nunqua me los meio- 5 quel semeiaua guisado; mas por tod esso aun
rastes. Mas fio en Dios que ante que daqui non podien fallar carrera por o l o pudiessen
salgades me faredes ende buen derecho. Pero fazer. E t por que el coraron dell omne siem-
si todos los tuertos que me auedes fecho me pre esta bulliendo et penssando arte, fasta
quisieredes emendar assi como mi corte man- que falle carirera por o pueda complir aquello F. 75.
dare, dadme muy buenos fiadores a ello». 10 que a sabor, non queda, et la fuerte cosa se
Pues que el rey ouo acabada su razón, res- faze ligera de fazer desta guisa, ca el grand
pondiol el conde como omne muy bien razo- amor todas las cosas uence; et los castellanos
nado et de muy buen seso; mas non le touo tan grand sabor auien de sacar de la prisión
ningún pro a esta sazón. Et razono assi el a su sennor el cuende, que su coraron les dixo
conde: «Sennor, de lo que dezides que me 15 qual serie lo meior. Desi ayuntáronse d caua-
alce con la tierra, non l o fiz nin uengo de lo- lleros muy bien guisados de cauallos et de
gar pora fazer tai fecho, ca por lealdad et por armas, et iuraron todos sobre los sanctos
mannas tengome por cauallero complido; mas euangelíos que fuessen todos con ¡a condessa
fuy daqui la otra uez muy mal desondrado de pora prouar sil podrien sacar. Et desque esta
los leoneses, et por esto non uinia a las cor- 20 jura fizieron, mouieron de Castiella, et fue-
tes. Pero por una razón si me al asse con la ronse de noche; et non quisieron yr por car-
tierra non faria sin guisa, ca me tenedes mió rera ninguna, mas por los montes et por los
auer forjado bien a tres annos. Et uos sabe- ualles desuiados por que los non uiessen los
des de qual guisa fue el pleyto— et cartas ay omnes, nin fuessen ellos descubiertos. Et
deílo entre mi et uos— que si me non pagasse- 25 quando llegaron a Manssiella la del camino,
des los dineros al plazo, que fuessen cada dia dexaronla de diestro, e t aleáronse suso con-
doblados. Et uos dadme fiadores otrossi que tra la Somo a, et fallaron un monte muy es-
me cumplades mió auer assi como dize la pesso et posaron todos allí en aquel monte.
carta, e t yo daruos he fiadores otrossi que La condessa donna Sancha dexolos allí estar,
uos emiende quantas querellas de mi auedes ao et fuesse ella pora León con dos caualleros
assi como uuestra corte mandare». El rey fue et non mas, et su esportiella al cuello et su
muy sannudo contra el, et mandol luego pren- bordon en la mano como romera. Et fizolo sa-
der alli et echarle en fierros. ber al rey de como yua en romería a Sant
Yague, et quel rogaua quel dexasse uer al
718. El capitulo de como el conde Fernand 35 conde. El rey enuiol dezir quel plazie muy de
González salió ¿aquella prisión. buena miente, et sallo a recebirla fuera de la
uilla, con muchos caualleros, bien quanto una
Qvando los castellanos sopieron que el legua. Et desque entraron en la uilla, fuesse
conde era preso ouieron muy grand pesar, et el rey pora su posada, et la condessa fue uer
fizieron por ende tamanno duelo como sil 40 al conde. Et quandol uio, fuel abracar llorando
touiessen muerto delant. La condessa donna mucho de los oios. El conde estonces conor-
Sancha otrossi quando lo sopo cayo amortida tola et dixol que se non quexasse, ca a sofrir
en tierra, e t yogo por muerta una grand pies- era todo lo que Dios queríe dar a los omnes,
<;a del dia. Mas pues que entro en su acuerdo et que tal cosa por reys et por grandes om-
dixieronle: «Sennora non fazedes recabdo en 45 nes contescie. La condessa enuio luego dezlr
uos quexar tanto, ca por uos quexar mucho al rey quel rogaua mucho, como a sennor bue-
non tiene pro al conde nin a uos. Mas a mes- no et mesurado, que mandasse sacar al conde
ter que catemos alguna carrera por quel po-
3 qual guisa le T.—4 y falta en T.—5 por t. e. a. falla
l a , ya tr. T.—7 me daredes eude T, m e daredes 0.— en T, —8 bull. luego falla carr. para aquello q. a aab. et
9 mandar mi corte TO.—10 muy falta en TO.—12 muy la fuerte T. —10 cosa esle muy lig. T. —11 desta g. falta
falta en T.—13 muy falta en T.—14 s. T, razón EA.—nol en T.—13 de la pr. falla en T.— 14 el cu. falta en T.—
touo pro aquella sazón E t dixo assi Señor '1'.—20 venie O, 17 los falta en T. —19 desque lo ouieron fecho fue*
uiniora T.—24 et cartea., mi et uos falta en T0.—25 me ronse T.—21 por el camino ninguno T.—22 montes por
loe non T. —26 los din. falta en T0. —27 dadme uos T0.— tal que non fuessen descobiortos T. — 20 dex. diestra
otr. falta en TO. —29 otr. falta en T, no en 0.—30 quer. T, dex. a man diestra 0.— suso falta en T0.—2Q dixo*
au. uos (falta en 0 ) de mi segunt ura o. T0.—33 echar les (eio) estonces alli dentro en aquel monte et fnes-
TO. — 40 por ende falta en 1’.— 41 muerto falta en T, no se ella T. — 31 esportilla assl como romera et sn
en 0.— doña 8. falta en T0.— 42 lo oyo o. amortecida T; bordon en mano E t fleo sab. TO. — 88 de falta en
oyo también 0.—44 de dia T.—q. fue entrada en ao. T, TO.— 36 rey dixol quel pl. de muy b. T. — 41 conort.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 449
449

SANCHO I EL GORDO; FERNÁN GONZÁLEZ PRESO EN LEÓN 421

de los fierros, diziendol que el cauallo trauado 719. El capitulo de como fizo el rey con la
nunqua bien podie fazer fijos. Dixo el rey es- condessa, pues que sopo que el conde era ydo.
tonces: «si Dios me uala, tengo que dize uer-
dad», et mandol luego sacar de los fierros. Qvando el rey don Sancho sopo que era ydo
Et desi folgaron toda la noche amos en uno s el conde et por qual arte le sacara la con-
et fablaron y mucho de sus cosas, et pusieron dessa, pésol assi como si ouiesse perdudo el
como fiziessen tod aquello, segund que lo regno; pero non quiso ser errado contra la
tenien ordenado, si Dios ge l o quisiesse ende- condessa. Et desque fue ora, fuela uer a su
res?ar assi. Et leuantose la condessa de muy posada do albergara con el conde, et assen-
grand mannana quando a los matines, et uis- ío tose con ella a auer sus razones en uno, e t
tio al conde de todos los sus pannos della. Et preguntóla et dixol sobre la yda del conde
el conde mudado desta guisa fuesse pora la como osara ella enssayar tal cosa nin sacarle
puerta en semeian<;a de duenna, et la con- dalli. Respondiol la condessa et dixo: «Sennor,
dessa cerca dell et encubriéndose quanto mas atreuime en sacar el conde daqui porque ui
et meior pudo; et quando llegaron a la puer- is que estaua en grand cueyta et por que era
ta, dixo la condessa al portero quel abriesse cosa que me conuinie cada que lo yo pudiesse
la puerta. El portero respondió: «duenna, guisar. Et demas atreuiendome en la uuestra
saberlo emos del rey antes, si lo touieredes mesura, tengo que l o fiz muy bien; et uos,
por bien». Dixol ella estonces: «par Dios, por- sennor, faredes contra mi como buen sennor
tero, non ganas t u ninguna cosa en que yo so et buen rey, ca fija so de rey et muger de
tarde aquí et que non pueda después complir muy alto uaron, et uos non querades fazer
mi tornada». El portero cuedando que era la contra mi cosa desguisada, ca muy gran
duenna et que saldrie ella, abrióle la puerta, debdo e con uuestros fijos, et en la mi des-
et salió el conde; et la condessa finco dentro ondra grand parte auredes uos. Et assi como
tras la puerta encrubiendose del portero, de as sodes uos de muy buen connos er et muy
F75v. gui'sa que nunqua lo entendió. Et el conde, entendudo sennor, deuedes escoger lo meior,
pues que salió, non se espidió nin fablo, por et catar que non fagades cosa que uos ayan
que por uentura non fuesse entendudo en la los omnes en que trauar; et yo por fazer de-
boz et se estoruasse por y lo que ell et la con- recho non deuo caer mal». Pues que la con-
dessa querien; et fuesse luego derechamien- so dessa ouo acabada su razón, respondiol el
tre pora ,un portal, de como le consennara la rey don Sancho desta guisa: «condessa, uos
condessa, do estauan aquellos dos caualle- fiziestes muy buen fecho et a guisa de mui
ros suyos atendiendo! con un cauallo. Et el buena duenna, que sera contada la uuestra
conde, assi como llego, caualgo en aquel bondad por siempre, et mando a todos míos
cauallo quel tenien presto, et comentáronse so uassallos que uayan con uusco et uos lieuen
de yr, et salieron de la uilla muy encubierta- fasta do es el conde, et que non trasnochedes
mientre, et dieronse a andar quanto mas pu- sin ell». Los leoneses fizieron assi como el rey
dieron, derechamientre poral logar do dexaran les mando, et leuaron la condessa muy onrra-
los caualleros. Et quando llegaron a la Somo- damientre como a duenna de tan alta guisa.
ta, fueronse pora a aquel mont do aquellos 40 El conde quando la uio plogol mucho con ella,
caualleros estauan atendiendo; et el conde, et touo quel auie Dios fecho mucha merced;
quando tos uio, ouo con ellos muy grand pla- et desi fuesse con ella et con toda su com-
zer como omne que saliera de tal logar. panna pora su condado.

4 que el co. era ydo et T.—8-12 condesa Et preguntol

2 nunoa podrie fuer T.—fijos El rey dixo si T.— 3 me commo osara ene. T, semejante O.—12 cosa Et dixol la
Dios T.—4 fierros et que les (falta en 0) fiziessen (f . y O) cond. Sefl. T, cosa Et la cond. le dixo Sefl. 0.—14 atr. de
muy buen lecho Et des! yoguieron toda TO, 1A como E, sacarle ende porq. T, atr. de lo sacar p. 0.—16 conuinie
—8 et fabl... endereq. assi falta en T0.—9 muy falta en a (o. de lo 0) fazer si lo pudiese aguisar Et TO.—20 et b.
T.—11 to- sus p. Et T.—li mudado escrito en E sobre r. falta en TO.—muger falta en T, no en 0.—24 auriedes
raspado, demudado /; o conde guisado em esta manelra T, 0 como £.—25 uos sodes T.—muy falta en T0.—26 sen-
foise p. a porta em sem. A.—conde fuese en sem. de du. nor falta en TU.—27 cosa falta en T, no en 0.—28 en fal-
fuesse para la pu. et dixol al portero quel T, co. fuese ta en T, no en 0.—trau- (retraer T) ca yo TO.—31 8. assi
estonces para la p. et dixo al p. que le 0.—16 abriesse cond. T-—33 dueña et sera TO.—35 et que uos T.—
Et dixol el port. dueña T.—18 ante del rey 1’0 —10 port. 38 cond falla en TO,—41 mucha falta en T, gran 0.—
par D. T, 0 como £.—20 g. y ning. T, ganaras tu y níng. 42 desi falta en TO.—con ella et falta en TO.
0.—21 co. desp. T, 0 como £.—22 la falta en T.—23-31 due- Anticipo aquí la var. de T d la pdq. 426 a 1: bered. Et
ña abriol la p. et el conde fuesse luego para un portal pues que el fue muerto fleo por sefior del condado su
T, semejante 0. - 31-37 portal ol estauan atendiendo dos fijo el conde Garqi Ferrandez e t fue muy buen cristia-
cau. suyos et caualgo en un cauallo quel ten. y et sallie- no... fizo muchos castillos en ribera de Duero et ensan-
ron much encubiertamiente de la uilla et comencaron cho loe términos de su tierra fastal rio que ha nombre
de andar qua. T, semejante 0,-96 derech. p. 1. d. d. los c. Carrion E t fizo otrossi un monasterio en ribera de Ar-
falta en TO.—40 poral logar (monte 0) o est. los cau. aten- lanqa que a nonbre Cueuas Ruulas a onrra de san t Cos-
diendo! TO.—41 conde falta en T, no en 0.—43 sallie TO, me et de sant Damian... et aquella tierra quel dio man-
 450
450 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

422 SANCHO I EL OORDO; HERNÁN GONZÁLEZ, EXENCIÓN DE CASTILLA

F. 76. 720. 1 El capitulo de como el conde Fernand niessen nunqua tanto aurien daquel condado,
González enuio demandar su auer al rey, et et siempre aurie y contienda: tan buenos om-
de comol dio et rey el condado por ello. nes et tan fuertes eran los castellanos et tan
catadores de derecho. E t trexieron esta pley-
Empos esto que dicho es, el conde Fer- 5 tesia con el conde, et diol el rey el condado en
nand González de Castiella—que non sopo es- precio daquel auer. Et el conde fallo quemer-
tar assessegado et quedo pues que conde fue caua muy bien en aquella pleytesia, et tomo-
de Castiella, ca nin le dexaron los moros nin gele de grado, et demas touose por guarido
los reys moros nin los cristianos estar en paz— por ello porque ueye que salie de grand
enuio estonces dezir al rey don Sancho de io premia, et por que non aurie de besar mano
León quel diesse su auer quel deuie por el a omne del mundo si non fuesse al Sennor de
cauallo e t ell atjor quel comprara; si non, que la Ley; et este es ell apostoligo. Et desta guisa
non podrie estar quel non pendrasse por ello. que aqui es contado salieron los castellanos
El rey don Sancho non le enuio respuesta de premia et de seruidumbre et del poder de
dond el fuesse pagado, et el conde ayunto is León et de sus leoneses. En este anno murió
estonces todo su poder, et desquel touo ayun- papa *Esteuan, et fue puesto en su lugar Johan
tado, fue et entrol por el regno et corrióle la el x°; et fueron con este c et xxvi apostoligos.
tierra et leuo ende muchos ganados et mu- Agora dexa aquí la estoria de fablar del conde
chos omnes. Quando el rey don Sancho esto Fernand González et cuenta del rey don San-
sopo, mando a su mayordomo tomar muy 20 cho este de León en otras razones,
grand auer et que fuesse al conde a pagarle
todo aquell auer, et quel dixiesse quel tor- 721. ' El capitulo de como el rey don Sancho F 76 v.
nasse todo lo quel tomara de so regno, ca de León enuio demandar el cuerpo de Sant
tenie quel non deuiera peyndrar de tal guisa Pelayo a Abderrahmen rey de Cordoua.
por tal cosa. El mayordomo fue al conde por 25
pagarle ell auer; mas quando el conde et el Andados vm annos daquel rey don Sancho
uinieron a la cuenta, fallaron que tanto era ya de León —et fue esto en la era de dcccc et
puiado, auiendo a ser doblado cada dia se- lxx annos, et andaua otrossi estonces el!
gund la postura, que quantos omnes en Es- anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC
panna auie que lo non podrien pagar; tan mu- so et xxxn, et el dell imperio de Henrric empera-
cho era ya crestudo sin guisa. Et el mayor- dor de Roma en xvn— esse anno el rey don
domo ouose de tornar sin recabdo. El rey, Sancho de León, con conseio de su mugier la
quando esto sopo, touose por muy embarga- reyna donna Teresa et de su hermanna la inf-
do por aquel fecho, ca non fallaua quien le fant donna Eluira la monia, enuio a don Ve-
diesse y conseio; et si pudiera, repintierase 35 lasco, obispo de León, con pie<;a de caualleros
daquella mercadura de grado, ca se temie de a Abderrahmen, rey de Cordoua, a firmar las
perder el regno por y. Et quando uto que es- pazes que antes ouíeran, et quel enuiasse el
taua por y tan mal parado el pleyto, et que cuerpo del sant Pelayo que el martiriara. Et
se nunqua podrie pagar el! auer— tan grand demientre que los mandaderos fueron a Cor-
era— fablose con sus uassallos, et acordaron «o doua, mando el rey don Sancho fazer un mo-
quel diesse e l condado en precio por aquell nesterio en León en que cuedaua meter el
auer, ca nin ell nin los reys que empos el Ui- cuerpo de sant Palayo. De las cosas que en
aquel anno contescieron murió el papa Johan,
do que ouiesse nonbre luían tadgo et fizol por esta razón
que ei alguna dueña de su linage non quisiese casar o et fue puesto en su tugar León el quinto, et
non pudiesse por uentura quel dlessen de los bienes del
monasterio quanto ouiesse menester... Del quarto año 45 fueron con el c et xxvn apostoligos.
faetal del regnado del rey don Ramiro non fallamos... Del ix° anno fasta el xi del regnado deste
sinon tinto que en el rx° murió el papa M" et pusieron
en su lugar a Agapito et fueron con el c et xxx apostoligos. rey don Sancho non fallamos cosa que de con-
5-11 E . esto enbio el c. É. G. dezir a l rey de (don San-
cho de o) León TO.—11 quel deuie... comprara falta en tar sea que a esta estoria pertenesca, sinon
TU.—14 don B. falta en Tu.— 16 est. falta en T, por ende tanto que en el ix° anno que murió ell empera-
O. — et desq. t. a. fue falta en T 0. —18 llenol mucho gana-
do T. (J anno E —10 S. lo a. — 21 et dixol q. f. pagar el dor Henrric, et regno empos ell su fijo Oto
conde et quel di xjesso que tornase todo lo que tom. T.
24 que nol 1‘. —de tal g. falta en í'u.— 26 auer mas quanto xxxvi annos.
auie en ei mundo non lo podrien pagar tanto era ya sin
g. T, auer mas quando fizieron la cuenta fallaron que
tanto auie cresqido que quantos auie en el mundo non 8 gua. des te pleyto porque u. T. —10 por q. non A, por
lo podíen pagar U— 32 t. sin guisa El I .—33 esto ElAÜ, non E añ adido despué» al margen que, que non T.—
lo I’.—35 di. c. en ello et 1’, di. y c. dello 0.— rep. falta en 11-12 mundo E t desta T.—13 q. a. es o. falta í'— 14 seru.
r, no en 0.—36 mlerca ca teniesse de perder r.—38 por del rey de León E n este T.—16 Esteuan ninguno, Johan
y falta en T. —que se falta en 1’.—41-b 8 prec- del auer EiAT-— 3ü xxxn T, xxvn El, vlinto et dous .4.-42 Pe-
E l co. Ferrant Gs touosse p. gua. T, e?metíante 0 . layo E n este año mur. T, Aí como E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 451
451

SANCHO I EL GORDO 423

722. Et capitulo de como este rey don Sancho de la Encarnation del Sennor en dcccc et
de León fue contra los gallegos quel andauan xxxvi, et el del imperio de Oto emperador de
enfiestas et los amansso. Roma en ni— vn don Gonzalo que era omne
muy poderoso et como sennor de tierra de la
Andados x i anuos del regnado del rey don 6 Estremadura del regno de León, que yaze
Sancho de León— et fue esto en la era de allend de Duero, quando uio que el rey don
DCCCC et Lxxm annos —demientre que los Sancho de León se llegara a essa Estremadu-
mandaderos del rey don Sancho de León eran ra, diz que ayunto su poder mui grand por
ydos al rey de Cordoua, assi como dixtemos uenir contral rey don Sancho en aquel logar
aquí ante desto, mouieron los gallegos en- 10 mismo dessa Estremadura de León. Mas pero
tressi contiendas et gresgos que eran a danno al cabo, ante que se descrubiesse atal atre-
de la tierra et del rey. Et el rey don Sancho, uimiento nin lo cometiesse publicamientre,
luego que lo sopo, fue alia, et domolos a todos entendió que se non podrie tener con el rey
mayores et menores, de guisa que apaziguo don Sancho de León nin defenderse dalli. Et
toda Galllzia muy bien fastal rio Duero do se 15 non departe la estoria daquell omne poderoso
parten Gallizia et tierra de Luzenna. Et en don Gonzalo de quales era nin qual el por si,
este anno mando Abderrahmen rey de Cordo- nin cuenta dell al si non esto. Mas diz que
ua fazer un castiello y acerca de la cibdad, esse don Gonzalo, omne poderoso, que enuio
que oy en día esta y aun; mas non dize la es- rogar al rey don Sancho quel perdonasse; et
toria el nombre dell. Empos esto guiso esse 20 el rey don Sancho quel perdono, mas con la
rey Abderrahmen otrossi luego su flota grand. pleytesia que diremos end aquí. Pues que
et mouio dalli, et fuesse pora Cepta a grand esse do.n Gonzalo ouo ganada la gracia del
priessa. Et como ueno sin sospecha et a des- rey don Sancho yl atreguo yl asseguro, diz
sora, assi como llego, entro por la uilía et pri- que yuro esse don Gonzalo al rey quel darie
sola antes que sopiessen quien era nin que 25 siempre sus pechos daquella tierra que tenie;
querie. Et assi como fue apoderado de la vi- et allí luego ante todas las yentes dell una et
lla, andidola e t católa toda bien, et refizo en dell otra part, reconnosciol sennorio daquella
ella lo derribado en muros et en torres; et tierra de la Estremadura de León dallend del
puso en ella y luego en essa ora por guarda Duero, et fizol omenage della de connoscer
et por sennor, que la mantouiesse como el 30 aquel sennorio a ell et a los suyos que enpos
mandaua, uno de su companna que era de el uiniessen et heredassen et regnassen. Mas
todos aquellos en que el mas fiaua. Et des- en tod esso, esse don Gonzalo, que Dios co-
pués de aquello que y fizo, puso la villa et fondiesse, tenie encubierta en su coraron tray-
F. 77. todo lo al en recabdo muy bi'en, et tornóse cíon que querie fazer contral rey, et fizóla,
otrossi luego dalli muy ayna pora Cordoua. 35 Et esto fue quel dio yeruas de muerte en una
Et qual ora entro en la uilla, fizo laurar muy macana muy fermosa quel presento. Et el rey
bien la mayor mezquita de la cibdad; et labro don Sancho, non se percibiendo de tal tray-
otrossi a onrra de s u mezquita muchas otras cion nin se guardando della, mordio en la ma-
mezquitas por su regno. En esse anno otrossi cana et sopol bien et corniola, et luego que la
murió León papa, et fue después dell puesto 40 ouo comida sintióse mal de muerte, et enten-
en su lugar por apostoligo Esteuan ell ochauo; dio que aquel tan grand mal que de muert
et cumpliéronse estonces con ell en aquella era. E t mandóse luego leuar pora tierra de
eglesia C et xxvm apostoligos. León; et en leuandol pora alia murióse en la
carrera a cabo de tres dias. E t ' ninguno d e ? ’77 v.
723. El capitulo de la muerte del primero don <5 los suyos otrossi non ouo y quien entendiesse
Sancho rey, que regno en el regno de León que aquella inuerte non era natural nin que
xix° después del rey don Palayo. de yeruas fuesse nin de otra po<;pn, mas que
muerte natural fuera que uiniera al rey don
Cventa adelante la estoria, yéndose llegan- . .
8-19 don G» era señor de allende Duero quando ulo que
do al acabamiento deste rey, que andados x n 50 r. don s. liego fasta aiu ayunto su p. u». gr; et vino
annos del so regnado de quand el comentara contra! rey aquel íug. mismo Mas p. al c. entendió q. se
non P- deffeuder contra) rey et pnbiol jrog. que) peyd. T,
a regnar— et esto fue en la era de dcccc et ett O se omiten también loe cuatro menciones de Estremad.
—14 de allí í, allí A, T omite.— 20 con 1, por 4 , non E, T
lxx et ini, et andaua otrossi estonces ell aqno omite.— 36 quel dio a comer E t el rey luego que la co-
mió sintióse 7'0.— 40 muerte etenlleuaudol para León
murióse e n l a carr. et fue enterrado en Sant Saín, cerca
11 griesgos TI.—14 apaziguo ’ETI.—31-35 comp. Des- de su padre T, muer, et e n lien. p. Lpon mur. en el ca-
pués desto tornosse para Cprd. T,—50 acab. I. E dice  mino al eabo de tres días et fue y epterr. aqerqa
cabo 'miento. de su p. 0.
 452
452 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

424 RAMIRO III; FERNAN GONZÁLEZ

Sancho como uiene a los reys et a los otros León en aquel monesterío que fuera fecho
omnes, et que se muriera daquella guisa. E t pora el, et enterráronle onrradamientre cerca
como quier que algunos lo mesurassen, era otros obispos muchos que yazien y enterra-
tarde, ca aquel don Gonzalo era ya alongado dos. Agora dexa aquí la estoria estas razones
del rey; et callóse desta guisa el fecho et non 5 et cuenta de los fechos que fizieron estonces
fizieron y al. Mas leuaronle muy onrradamien- los moros contra los cristianos.
tre como a rey a la cíbdad de Sant Saluador
de Ouiedo; faziendol sus onrras por toda la 725. El capitulo de como prisieron los moros
carrera fasta alia, et enterráronle con todos unas villas al conde Fernand González en
sus complimientos en la eglesia de sant Sal- 10 Castiella, et a este rey don Ramiro (¿amora
uador, cereal rey don Ramiro, so padre. En la et León.
gloria de Dios fuelgue ell. Amen.
La estoria del regnado del primero don i Pves que los moros ouieron firmada paz
Sancho rey de León, fijo del rey don Ramiro, con este rey don Ramiro, como dixiemos, et
et de los sus grandes fechos se acaba. Et este 15 fueron seguros deli que non ayudarie a los
fue el rey don Sancho al que dixieron el Gor- castellanos nin los acorrerle con ayuda ningu-
do; mas sano de la gordura después, assi na, llegaron su hueste muy grand, et uinieron
cuerno es ya contado aqui en su estoria. a tierra de Castiella sobre el cuende Fernand
Gonqalez que era ende estonces sennor. Et
F. 78. 1 La estoria del regnado de don Ramiro 20 el cuende, non teniendo guisado de salir a
rey de León, que regno xx° DESPUES del ellos solo, estonces non podiendo mas, dexo-
rey don Pelayo, se comienza. los andar faziendo el mal que podien. Et ellos
entraron et prisieron daquella uez en esse
724. El capitulo de como fue a este rey don anno, assi como cuenta la estoria, la uilla de
Ramiro en el comiendo de su regnado. 25 Sietmancas et a Duennas et a Sepuluega et
a Gormaz, suffriendo esto todo el cuende Fer-
Pves que murió el rey don Sancho de nand González, esperando tiempo en que pu-
León, que regno xix° después del rey don Pe- diesse ende alcanzar derecho et uenganqa. Et
layo, regno luego empos ell en esse regno de matauan los moros de los cristianos quantos
León el tercero don Ramiro, fijo deste rey 30 fallauan, corriendo la tierra et quemando et
don Sancho, et mantouo el regno xxv annos. astragando quanto alcamjauan . Et fazienlo
Et comentóse el primero anno del so regna- todo esto con el conseio et guiamiento da-
do en la era de dcccc et lxx et cinco annos, quel grand omne don Vela de Castiella, de
et andaua estonces ell anno de la Encarnation quien dixiemos ante desto quel echara de
del Sennor en dcccc et xxx et vil, et el de 35 tierra el conde Fernand González porque non
Oto emperador de Roma en quatro, et el de querie esse don Vela connoscer sennorio en
Castiella como era de los mayores et meio-
de Cordoua en xl e t vm. En este anno destas res et mas poderosos. Et los moros estonces,
cuentas que dichas son murió aquel rey don pues que se uieron tan bienandantes contral
Sancho, et regno empos ell el rey don Rami- <o conde Fernand González et contra sus cris-
ro so fijo. Et segund cuenta don Lucas de Tuy tianos, dexaron Castiella et entraron por León,
finco este rey don Ramiro ninno en la muerte et crebantaron como moros la postura de las
de so padre, assí que non auie mas de cinco pazes que auienjfirmada con el rey don Ramiro
annos de edad quando comento a regnar. Et de León; et fueron et cercaron Qamora et pri-
dize que se mantouo con su madre l a reyna 45 sieronla, et entráronla et destruyéronla toda,
donna Teresa, et guiauase por el conseio
della, et de su tia donna Eluira la monia que 726. El capitulo de como una yente de los
dixiemos. E t por el conseio dellas, que ge lo normanos ueno a Espanna et robaron Ga-
conseiaron por que era aun muy ninno, puso llizia, et de la muerte de Abderrahmen rey de
treguas con los moros. Et estando en aquellas so Cordoua.
treguas, gano de Abderrahmen, rey de Cordo-
ua, el cuerpo de sant Pelayo por quien enuia- Cventa agora aquí la estoria de como an-
ra el rey don Sancho su padre, et metiol en dados dos anuos del regnado deste rey don
20 En E precede el titulo para miniatura El tercero Ramiro de León, que ueno Gunderedo rey de
rey1 don Ramiro de los reys de León que por este nom-
bre fueron llamados.—38 xl et vni El, xlix et de los 21 Sigo la puntuación de E; T omite.—<3 firmad* El,
alaraues en ccc et xlvui T. T omite.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 453
453

RAMIRO II!; FERNAN GONZÁLEZ 425

los normanos con muy grand poder et muy guisa quanto quisieron, queriéndose ya ellos
grandes flotas de muchos nauios de muchas tornar a sus nauios con grandes ganancias et
maneras, et arribaron en Gallizia en fondon muchos cristianos que leuauan catiuos pora
de Espanna; et salliendo a terrenno, entraron yr ya pora su tierra, salió a ellos aquel conde
por la tierra corriéndola, et destruyendo et 5 Gonzalo Sánchez con grand poder a prouar
astragando quanto fallauan, ca nin les fincauan et enssayar si podrie auer dellos alguna uen-
las pueblas menores nin las villas mayores gantja del mal que fizieran en la tierra a los
que todo lo non prisiessen et lo non destru- cristianos. Et fue a ellos atreuudamientre, et
yessen. Et fizieron grandes dannos a derre- llamando el nombre de Dios et de sant Yague,
dor de Santiague, que non fallaron qui a ellos ío assi como llego boluio la lid firiendolos muy
salliesse nin estoruo les y fiziesse. Et mataron de rezio, et lidio con ellos. Et con la merced et
y estonces a don Sisnando arzobispo de San- la uertud dell aposto! sant Yague, cuya egle-
tiague, et corrieron toda la tierra fasta el sia ellos crebantaran et robaron et desonza-
mont que dizen Ezebrero, que non fallaron y ron, uenciolos et desbaratólos et astragolos,
estoruo ninguno. Et duraron en essa tierra 15 de guisa que todos murieron y con su rey;
bien un anno assi como cuenta la estoria. En assi que de muy grand yente que eran non
esse anno otrossi murió Abderrahmen rey de finco y quien arma pudiesse algar contra ellos
Cordoua, et regno empos el so fijo Alhacam nin tenerles ningún danno, ca todos los mas
xiii annos et dos meses. Et a aquell Alhacam fueron y muertos como es dicho, los otros ca-
llamaronle por otro nombre *almuztandrbille, so tiuos et presos et todo su fecho desbaratado
J*. 79. que quiere tanto dezir en el castellano como et desfecho. Sobre todo aquello, aquel conde
<omne que se defiende con Dios», et semeia- Gonzalo Sánchez fue luego et quemóles todos
ualo que aquel rey Alhacam se defendie con los nauios o estauan dentro en la ribera de la
Dios: ca fallo el reyno de Cordoua muy bien mar. Mas agora nos callamos desto et torna
parado et toda la tierra assessegada et muy en as la estoria a contar del conde Fernand Gon-
paz, et teniela el padre muy bien castigada et $alez.
sin todo bollicio, et mantouola el fijo en aquella
manera que la mantenie el padre pues que el 728. El capitulo de como el conde Fernand
llego. Et estol duro, segund cuenta la estoria, González de Castiella fizo en cabo de su uida
en toda su uida quanta el regno, et nin ouo so et acabo su tiempo.
mester de fazer batallas, nin por que húsar de
1
fecho de armas. En este anno murió Esteuan En aquella sazón que esto contecio de los F79v.
papa, et pusieron en su lugar papa a Martin normanos en Gallizia et en el regno de León,
el segundo; et cumpliéronse con este c et xx Fernand González conde de Castiella otro-
nueue apostoligos. Agora dexamos estas ra- ss ssi oyendo tantos dannos et astragamientos
zones et tornaremos al fecho de los normanos. como los moros fazien en el regno de Castie-
lia, pésol et fue ende muy sannudo, et salió
727. El capitulo de como el conde Gonzalo et llamo todas sus yentes, et apoderóse lo
Sánchez de Gallizia salió a los normanos et mas et lo meior que el pudo, et fue et lidio
lidio con ellos et los uencio et desfizo todo <o con ellos; et tan atreuudamientre los Ario, que
so fecho, ca fueron todos destruydos como lo los moros fueron uen<;udos, et mato muchos
cuenta la estoria. dellos ademas et catiuo muchos, et a los otros
segudo de la tierra matando en ellos. Et desta
Empos aquello que dicho auemos, assi como guisa se torno bienandant el cuende Fernand
aueno segund cuenta la estoria, que andados González desta uez a Burgos. Et como era ya
tres annos del regnado del rey don Ramiro— crebantado et affanado de muchas guerras et
et fue esto en la era de dcccc et lxx et vil lides que auie fechas con moros et con cris-
annos, et andaua otrossi estonces ell anno de tianos por deffender Castiella et ensanchar en
la Encarnation del Sennor en DCCCC et xxx cristianismo et seruir a Dios, adoiescio en
et ix, et el de Otho emperador de Roma en m Burgos estonces; et la dolencia fue tal, et el
vi— assi acaescio que aquella yente de los mal tan afincado, que y murió en Burgos. Et
normanos, pues que ouieron corrida Gallizia, mandóse leuar al monesterio de sant Pedro de
et robada toda la tierra et fecho y a su Arlanqa, el que el fiziera, como es dicho, et
que auie enrreque ido de donadíos et de mu-
14 Eaebr. El, Etebreo T.—19 xm E1T.—20 almutarlb-
clrbille T, mutsu;lrbille £, mutarolbir nille 34 xxix ís ene. en el criat. /; por ganar et ene. l a tierra et deff en-
TI, en E el xx ettá interlineado. derla E t fue enterrado en el moneet. T.—32-40 T omite.
 454
454 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

426 RAMIRO ni; GAR£I FERNÁNDEZ

chos buenos heredamientos e t de otras cosas, dArlanza o yazie su padre, que aquel dia de
assi como es dicho en esta estoria; et leua- la fazienda que oyo la primera misa que se en
ronle de Burgos a sant Pedro de Afianza su aquel logar dixo con el conde so sennor et con
monesterio, et enterráronle y muy onrada- los otros que y estauan. Et desque el conde
mientre. Murió este cuende Fernand Gonzá- 6 ouo oyda la misa, armosse el et toda su com-
lez de Castiella en la era de DCCCC et lxx panna por yr dar fazienda a los moros, los
et VIH annos, et andaua estonces otrossi ell quales uinieran de Gormas, que estauan al
anno de la Encarnation del Sennor en dcccc uado de Cascajares por passar de la otra par-
et xl, et el de Otho emperador de Roma en vn. te. Et el cauallero, por guardar so costumbre,
Con Dios sea ell alma deste cuende Fernand io non quiso salir de la eglesia et estudo y fasta
González de Castiella; et tener deuemos que que todas las ocho misas fueron acabadas; et
assi es, ca bueno fue en su uida, et bien acabo. siempre estudo armado los ynoios ficados
Amen. Et finado este cuende Fernand Gonzá- ante el altar. Et entre tanto fue el conde a
lez de Castiella heredo empos ell el condado auer so fazienda con los moros alli al uado o
et el sennorio de Castiella el cuende Garzi 15 ellos estauan. Et un escudero de aquel caua-
Fernandez, so fijo. llero que estaua oyendo las misas, quel tenie a
El condado de Fernand González conde de la puerta de la eglesia el cauallo et las armas,
Castiella et la su estoria se acaba. dalli o el escudero estaua ueye toda la fazien-
da, et auie grant pesar de so sennor que non
F. 80. 729. i Capitulo del miraglo que Dios fizo a un so era alia con el conde cuyo uassallo era, et por
cauallero del conde Garfi Ferrandez en la esta rrazon maltrayel et dizie que con co-
fazienda que el ouo con los moros en Sant uardia et con maldat dessi dexaua de yr alia,
Esteuan de Gormaz, al uado del Cascaiar. ca non con otra cristiandat. El cauallero, tan
grant deuozion auie en aquellas misas que
Desque el conde Ferrant González fue muer- 25 oye, quel non tornaua y cabeza. Et el estando
to, heredo el condado en so logar el conde alli en la eglesia, el Nuestro Sennor Dios por
Garzi Ferrandez, su fijo. Et este Garzi Fe- guardar a el de uerguenna, quiso mostrar so
rrandez fue muy buen omne et muy derechu- miraglo en tal manera que nunca aquel dia lo
rero et muy justiziero et muy buen cauallero fallaron menos en la fazienda, et non y ouo
de armas, et uenzio en muchas faziendas los so otro tan bueno commo el; ca aquel que y pa-
moros et en algunas le acaeszio que fue uen- rezio en el so cauallo, armado de sus sennales,
Zido. Et el gano Sant Esteuan de Gormaz de esse mato a aquel que traye la senna de los
moros que era perduda, et la mantouo muy moros, et por el se arranco la fazienda et fue
bien después en so uida. Et alli estando el uenzuda, en manera que todos auien que fa-
cón so muger et con sos uasallos, ouo muchas 35 blar de la su bondat de aquel cauallero. Et
faziendas con los moros et uenziolos, entre quando las ocho misas fueron acabadas, fue
las quales fue una la del uado de Cascajares, toda la fazienda uenzuda. E t después, con uer-
E t el dia de aquella fazienda fizo el Nuestro guenna que ouo este cauallero non osaua salir
Sennor un muy fremoso miraglo por un ca- de la eglesia; mas quantas feridas dieron en la
uallero so uassallo que auie por costumbre «o fazienda a aquel que traye las sus armas, tan-
que desque en la mannana entraua en la egle- tas tenie 1 después el en el so perpunte et en F80t.
sia, nunca ende salie fasta que eran acabadas la su loriga que tenie uestida. Desque el conde
quantas misas fallaua que y estudiessen di- torno de la fazienda, demando por aquel caua-
ziendo. Et acaeátiol a aquel cauallero que en llero que tan bienandante auie seydo en aquel
un monesterio que el conde Garzi Ferrandez 45 dia, et nol pudo fallar en todo el canpo; et desi
fíziera, zerca el castiello de Sant Esteuan, en sopo en como aquel so uassallo ep cuya figura
el qual monesterio pusiera ocho monges que aquel pareciera, que estaua enzerrado en la
troxiera pora y del monesterio de sant Pedro eglesia con uerguenna que auie de que se non

1 Fíase atrás pág. 4¡)1 b nota.—20 Epígrafe de T, falta 3 aquel ITZG, aquell 1', quel E.— 4 est. con el E t T.—
en E que time sólo titulo 'para una miniatura El conde 6 oy. la in. / F TGZ, la m. oy. E.—todas sus coupadas TGZ.
Garqi Fernandez de Oastiella —32 el falta m TGZ.— —11 ocho ElA, falta en l'i'GZ—q. f. acabada t- lae m. T.
36 uenqiolas !.—37 entre los quales F, contare una —12 estando! T.—13 e, faifa en TbZ.—14 alli/alta en TGZ.
dellas (délas T) que TGZ.- une falta en TGZ.—del Cas- —15 Et Y IG¿B, falta en E.—H ar. et dalli Y TGZ.—18 es-
cajal B.— 38 el falta en Y TGZ I.—40 uass. a quien (que cuder dice E.—¿p con el ITGZ, con so sennor el £Y, pun-
Tu) dezian Ferrant Armenteles (Antolinez TGZ) Este teado en E so sennor. - 2 1 diziel TGZB.—25 y falta en
cauallero au. por YTGZ.—au. nombre don Juan e el iZB, y la T.— 29 ouo y 1GZ ti.— 31 de sus sed. et en su can.
qual avia por b.—44 q. en yazlehdo en el mon. (en vtta arm. TGZ.— 36 qua. todas las m. YTGZ.— 38 este canille-
hermita Z) TGZ.—46 Eat. en que estauan ocho TGZ.— ro YTGZ, falta en El.—89 mas YTGZ, et El.— 41 t. el
47 pus. £, fletera F.—que el conde tr. TZG. desp. en Y, t. desp. en TGZ.—iB des que T.— non se TGZ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 455
455

RAMIRO in¡ GARCl FERNANDEZ 427

acertara en aquella fazienda. Et quando el et auia una fija muy fremosa que auie nonbre
conde sopo todo el fecho en como auie pasa- donna Sancha. La condessa donna Argentina,
do, et uio el et los otros que todas las feridasmuger del conde Gargi Ferrandez, fuese con
que los moros dieran a aquel que andaua por aquel conde; et quando su marido el conde
Ganji Ferrandez lo sopo, eran ya ellos fuera
el en el canpo, que todas las el tenie en el per- 5
de la tierra. E t desque el conde fue guarido
punte et en la loriga et en el cauallo, et sopie-
ron que non fuera y, entendieron et conosgie- de aquella enfermedat, con gran pesar que
ron que esto que por Dios uiniera et por la ouo de aquel fecho, fizóse como que yua en
deuoqion que aquel cauallero auie en el et en romería a Santa Maria de Rocamador; et me-
los sacrificios de las misas, et que por esso io tiose por el camino, de pie, con un su escudero
quisiera el enuiar el so ángel en su figura que a manera de omnes pobres desconnoscudos,
lidiase por el; et dieron loor et gracias al et andudo tanto fasta que llego a aquella tierra
Nuestro Sennor et a Santa María su madre de aquel condado o moraua aquel conde et la
por este miraglo que auie fecho. su muger quel leuara. E t sopo y toda la ta-
is
zienda del conde, et en como auie aquella su
730. Capitulo de como el conde Garfi Fernán- fija donna Sancha que era muy fremosa mu-
dez caso con la primera muger de las dos ger, et asmo que pora acabar aquella demanda
que ouo. en que andaua quel conuenie a auer priuan<;a
et tabla con aquella donna Sancha fija de
Este conde Ganji Ferrandez, de que uos so aquel conde. Et donna Sancha estaua mal con
fablamos, era grant cauallero de cuerpo et el conde su padre, ca aquella su madrastra
muy apuesto, et auie las mas fremosas manos metie mucho mal entre el et ella, et querie
que nunca fallamos que otro omne ouo, en seer ante muerta que beuir aquella uida que
manera que muchas uegadas auie uerguenna uiuie, et andaua buscando carrera por o salie-
de las traer descubiertas por ello, et tomaua 25 se de premia de so padre. Et por esto fablo
y enbargo; et cada que entraua en logar o es- con una su manceba, et díxol: «amiga, sepas
taua muger de so amigo o de so uasallo siem- que yo non puedo fazer mas esta uida que
pre metie unas luuas en las manos. Este con- fago, por que te ruego que los pobres que
de Gai\i Ferrandez fue casado dos uegadas; comen a la puerta de mi padre et mia que me
la primera con una condesa de Francia que 30 pienses dellos et que cates si y ha algunt om-
ouo nombre donna Argentina, et caso con ella ne fidalgo apuesto et fremoso quel trayas ante
en esta guisa: el padre et la madre daquella mi, que quiero tablar con el». E t la manceba
condesa yuan en romería a Santiago et leua- metió mientes en ello asi commo su sennora
uanla consigo moqa muy fremosa, et el conde mando, et uio un día entre todos los otros
pagóse delta, et desque sopo como era muger 35 estar al conde Gar i Ferrandez pobre et mal
de buen logar, demandola a su padre et a su uestido, pero que era muy gran cauallero et
madre pora casamiento, et caso con ella. Et mucho apuesto et muy fremoso; et entre 1 t o - F. SI.
uisco con ella seys annos et non ouieron fijo das las otras fremosuras que uio en el, uiol
nin fija. Et ella salió mala muger. las mas fremosas manos que nunca uiera a
40 omne nin a muger, et dixo en so coraron: s i
731. Capitulo de como un conde de Francia aquel omne es fidalgo, aquel es tal como mi
leuo a donna Argentina, muger del conde sennora demanda. Et llamol la manceba, et
Oarfi Fernandez et en como los fue buscar. díxol que querie con el fablar aparte. Et des-
que souieron en apartado, conjurol et rogol
Yaziendo el conde doliente, ueno ueer a 45 por Dios quel dixiesse uerdat si era omne
esta donna Argentina un conde de su tierra fidalgo, et el conde le respondió: «amiga, ¿por
que yua en romería a Sant Yago; et aquel que me lo demandados? poco uos cumple a
conde fuera casado et murierasele la muger uos de saber de mi fidalguia nada». Et ella le
1 aq. fax. YTGZ, aquel fecho El A.—4-5 p. el and. T.—
5 las ten. el 1’.—8 la falta en YTGZ.—11 en fig. 1’, en flg. 6 Con Desque empieza nuevo capítulo A con el epígrafe
d? aquel GZ.—12 a Y l'GZ.- 16 Epígrafe de T; hacen nue- commo o conde Gia Ferus foy a Franqa et matón o con-
vo capitulo AYTGZ, pero El empalman con el anterior . de quelle leuara a inoller. -10 su faifa en TGZU.—16 eu
—21 de cuerpo El AY, et cuerdo 7VZ.—2G E dice entre- falta en i'TGZ.—18 a faifa en TGZ. ■ 21 p. et con aq. su
nan.— en log, falta en TGZ. -27 o de So p. falta en T. — m. ca met. GZ.—madrasta T—23 ante ser l'l'Z.—i7 mas
20 lubaa A, lúas ¡GZ, luuias F.—36 a. que e- Ttr.—4}. Epí- t: GZ, al f. T.-30 cates y si ay y alg. T, c. ay sy ay alg. G,
grafe de T (que dice lleno); hacen aquí nuevo capitulo o. si ay y alg. Z, c. si ay alg. Y, c. se a y alg. A.—32 que
YTGZ, pero EIA empalman muger et (falta en A) ya- líAi" et T(í.— 36 muy jaita en Tf¡.—8$ otr.liA, jaita en
ziendo.—46 uino ueer a esta dueña Arg. un co. T/uZ, J T(i¿. —89 man. mas ferm. GZ — 41 aq. falta en GZ.—
ueno a uella un pp. El, veera hüu conde A. -48 f. c. et 43 f. con el 11.— 44 desque se uieron en TZ1.— 48 uos
falta en F. «ab.FA
456
456 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

428 RAMIRO III; OARCI FERNANDEZ

respondió: «por auentura mas cumple a mi 732. Capitulo de como donna Sancha, fija del
et a uos que uos non cuydades». Et el conde conde de Frangía, guiso como matasse el
respondió: «quando yo uea por que, o seamos conde Gargi Ferrandez a su padre et a su
en logar que lo deuades saber, yo mostrare madrastra donna Argentina.
en como so muy mas fidalgo que el sennor s
desta tierra». Quando la manceba aquello oyo, Quando ueno después a la tercera noche,
marauillose mucho de aquella palabra, et di- guiso donna Sancha que se echasse el conde
xol: «amigo, estad aquí quedo et esperadme so padre et la condessa su madrastra. Et metió
en este logar, ca yo uerne ayna por uos», et al conde Gar?i Ferrandez, armado de un lori-
fue a su sennora, et contol todo lo quel acaes- 10 gon et un gran cuchiello en la mano, so el lecho
Qiera con aquel omne. La sennora, desque lo en que amos auien de yazer, et defendiol que
ouo todo oydo, mandol quel metiese ante ella. non se meciese nin tosiesse fasta que ella le
Et el, a manera de omne pobre, fleo los ynoios tirase por una cuerda quel ato al pie. Et don-
ante ella quando la uio. Et donna Sancha le na Sancha estudo al echar de su padre et de
dixo: «amigo, dezidme que omne sodes o de 15 su madrastra et enfinniose que por amor de
que linage uenides.» Et el le respondió: «sen- so padre que querie esa noche albergar y en
nora, yo so aqui en uuestro poder et uos me la casa con ellos; et desque uio que durmie
podedes matar o dar uida si quisierdes; por su padre et su madrastra, tiro por la cuerda,
ende, si uos queredes que uos yo diga mi fa- et salió el conde Gar?i Ferrandez de so el le-
zienda, prometedme de me tener poridat»; et so cho, et uio de como yazien amos a dos dur-
ella prometiogelo et iurolo en las sus manos miendo, et degollólos, et desi tajóles las ca-
que lo farie asi. E t el le dixo: «sennora, yo so becas. Et tomo a donna Sancha su muger et
el conde Garc¡ Ferrandez, sennor de Castiella; las caberas dellos, et cogio luego su camino
et uuestro padre que aqui es, non me catando, et uenose quanto mas pudo pora Castiella.
fizóme tuerto et leuome mi muger con que es- 25 Quando otro día los de la tierra sopieron la
taua casado, la qual es esta que el aquí tiene muerte de so sennor, eranse ya los otros mu-
por muger; et yo, con uerguenna que de este cho 1 alongados que se non reijelauan de nin- F81 v,
fecho tome, prometí de non tornar a mi tierra guna cosa. Quando el conde Ganji Ferrandez
fasta que fuese uengado del et della; et por et su muger donna Sancha llegaron a Castie-
esso so aqui uenido en esta manera que uee- 30 Ha, enuiaron por todas sus gentes que uinies-
des, por tal que me non connosca ninguno et sen a Burgos, et contoles el conde todo lo
pueda acabar aquello en pos que yo ando». quel auie contenido et en commo por todo pa-
Quando donna Sancha, la fija del conde, esto sara. Et dixoles el conde: «agora so yo pora
oyo, plogol mucho, ca touo que Dios le daua seer uuestro sennor que so uengado, ca non
carrera qual ella non sabrie buscar nin de- 35 mientra estaua desonrrado». Et mando enton-
mandar, et dixol asi: «conde, qui uos a uos c e que fiziesen omenage et reijbiessen por
diesse logar por o uos acabasedes lo que que- sennora a donna Sancha su muger. Et los cas-
redes ¿quel fariedes?» E t el conde le respon- tellanos fizieronlo asi, et plogoles mucho con
dio: «sennora, si me uos esto guisassedes, ca- la uenida del conde et de quan bien se sopiera
saria con uusco et leuaruos ya comigo pora «o uengar. Et en esta donna Sancha fizo el conde
Castiella, et fazeruos ya condessa et sen- Gar i Ferrandez al conde don Sancho su fijo,
ñora de la tierra». Et ella le prometió que E t esta condessa donna Sancha comento de
ella ge l o guisarte, et dixol la manera como, primero a seer buena muger et atenerse con
Desi mando pensar del et meterle en so ca- Dios et a seer amiga de so marido et fazer
mara. E t aquella noche albergaron amos a dos 43 muchas buenas obras; mas estol duro poco,
de so uno et recibiéronse por marido et por et después comento a fazer lo auiesso dello,
muger. como quier que quanto en maldat de so cuer-
po non se osaua descobrir por miedo que auie
1 C. a uos et a mi q. TGZ.—4 yo uos m. YTGZ.— de so marido el conde Garqi Ferrandez, et co-
6 manq. El A, donzella 1 TGZ.—19 quisieredes T, quisier-
des GB,— yo falta en TB.—20 et e. p. falta en T.-21 iuro-
gelo GZ. —la»falta en YTGZ.—‘¿a sennor falta en YTGZA. 1 Epígrafe de T; hacen nuevo capitulo YTGZ, pero no
—25 quien yo ert, (era B) ZB.—27 uerg. deste f. pr. EIA.—B E t 1ABYTGZ, que E.—15 enfingeuse A, fingióse
ABk'iGZ, l como E, en E está que interlineado--— 31 et I, fizóse TZ.—17 durmien T, dormían 20 de falta en
qtie pueda YTGZ.—32 aq. por que GZIA.-yo falta en 1AYTZ.— 23 acogiese 1. a su o. G, oolleuse logo a o o. A ,
YTGZA. —35 E pone sab'ie. —36 uos a uos EA etc., a uo» T como E.—26 ya falta en TGZ —97 reqellauan T.— 32 quel
TZ, uos B.—38 le /alto en TG. —39 guisacedes YTZIA, gui- YTGZB, quelle A, que E.—p. t . falta en YG.—33 pase. En-
sadas E.—casarmia l ' B — 40 comigo falta en YIB.—41 E tonces les dixo el co. TyGZ.— 34 sefi. ca so TGZ A.—ca
dice sonora.—42 ella pr. que ge T.—44 meterlo TG.— E.4T etc., et G.— 41 su f . falta en GZB.—42 condessa falta
45 amos en uno et IB Y TGZ, anbos de süü et A.—40 et en TZ; esta... 8a. falta en GB.— 47 que en qua. (qua. a Z)
mug- T. mal TGZ A, 1 como E. —48 descrobrir T.— q. au/alta en TG.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 457
457

RAMIRO llf; GARCI FERNÁNDEZ 429

meneo a auer malquerencia contra el, en guisa Del noueno anno fastal catorzeno del reg-
que cobdipaua mucho a ueerla su muerte, et nado deste rey don Ramiro non fallamos fecho
a la cima guisol la muerte, asi como adelante que de contar sea que pertenesca a esta es-
oyredes en esta estoria en so logar o tabla toria, sinon tanto que en ell trezeno anno
dello. Este Garci Ferrandez lidio con el rey 5 deste rey murió Alhacam rey de Cordoua, et
don Sancho de Nauarra, et fue bienandante regno empos ell su fijo Yssen de esta primera
contra el et uenciol. Et al tiempo que este uez xxxiii annos et un meses.
conde Garci Ferrandez salió de la tierra a
uengarse de su muger, como de suso auedes 734. El capitulo de como Almanfor fue puesto
oydo, dexo en la tierra dos sus parientes en 10 por ayudador de Yssen rey de Cordoua, et
que el mucho fiaua que iudgassen los pleitos de cosas quel contescieron con los cristianos.
et que guardassen todo lo suyo. E t al uno
dellos dizien Gil Perez de Barbadiello et al Andados xim annos del regnado deste rey
otro Ferrant Perez, et estos eran caualleros don Ramiro— et fue esto en la era de DCCCC
fijosdaígo de so linage del conde et omnes 15 et lxxx et vm annos, et andaua otrossi es-
sesudos et foreros. Al tiempo deste conde tonces ell anno de la Encarnación del Sennor
Garcia Ferrandez, seyendo el fuera de la tie- en DCCCC e t L a , et el dell imperio de Otho en
rra en demanda de aquella su muger, ayun- xvii—pues que aquell Issem rey de Cordoua
tosse grant poder de moros et entraron por ouo recebida la onrra del regno, porque era
Castiella, et corrieron Burgos et toda la tie- so aun ninno, ca assi cuerno cuenta la estoria non
rra, et robaron et astragaron quanto fallaron. auie aun de edad de quando nasciera mas
Et de aquella uegada fue astragado el mones- de x annos et ocho meses, dieronle los mas
terio de Sant Pedro de Cardenna, et mataron poderosos et mas sabios omnes de la corte
y trezientos monges en un dia; et yazen to- por ayudador, con quien mantouiesse el regno,
dos soterrados en la claustra, et faz Dios por un moro muy esforcado et muy agucioso et
ellos muchos miraglos. Et este monesterio fizo sabio que auie nombre Mahomat Ybneabden-
después commo de cabo el conde Garci Fe- hamir, quel ayudasse a mantener el regno et
rrandez, et tomol pora su sepultura. Este con- a defenderle, et que fuesse a las batallas por
de Garci Ferrandez ouo muy mas onrrados ell. Et de estonces a aca fue llamado aquel
uassallos que el conde Ferrant Goncalez, su so moro alhagib, que quiere dezir en su arauigo
padre; et en el so tienpo llego la caualleria tanto como en el castellano «pestanna» o
de Castiella a seer de quinientos fasta seycien- «omne que tiene logar de rey». E t por que
tos caualleros fijosdaígo, ca ante non solien siempre las mas uezes fue después uencedor
seer mas de trezientos. Este conde Garci Fe- en todas las batallas que se acertó, fizóse 11a-
rrandez estudo bien con los reyes de León, 35 mar dalii adelant Alm ancor, que quiere dezir
et tiro entre si et ellos la estranneza qüe y en- tanto como «defendedor». Et este fue el se-
trara por so padre el conde Ferrant Goncalez. gundo Almancor a quien los moros este nom-
bre llamaron, ca el primero Almancor, el fuerte
F. 82, 733. 1 El capitulo de como et rey don Ramiro otrossi et bueno, aquel fue con quien lidio el
caso, et dell aluoro o de los cuendes. 40 cuende Fernand Goncalez yl uencio dos uezes;
et a la postremera batalla, con pesar de lo
Andados nueue annos del regnado daquel quel auie el conde uencido tantas uezes, non
rey don Ramiro— et fue esto en la era de quiso comer et dexose morir. Et como quier
DCCCC et Lxxxm annos—caso este rey don que muchos se trabaiassen de auer este nont-
Ramiro con una duenna que auie nombre is bre et este sennorio, nunqua pudieron a ello
donna Vrraca. Et seyendo ell aun ninno de uenir, sinon este tan solamientre quel ouo con
poca edad et de poco sentido, comenco a consentimiento et a plazer de todos, et fue
assannar los cuendes de Gallizia por sus pala- adelantado en ello dalli adelante. Et 1por esta F82v.
bras non cuerdas et sus fechos desguisados guisa ouo el sennorio et el poder del regno, et
et de serles brauo et esquiuo, non se querien- metió todas las cosas que y eran so su mano,
do guiar por conseio de su madre nin de su asi que Yssem non auie al de uer en el regno
tía donna Eluira la monia. sinon el nombre solamientre que auie de rey;
pero en la moneda et en las fechuras de los
1 malq. con el TGZ.-8 co. falta en T.- 0 de falta en
T I — 21 m. et avn (falta en I) o y dia yaz. Gl.— yazien ET; pannos et en las pinturas et en los epitafios
et jazendo t. enterrados enna caustra fezo deus muytos
miragres por elles A.— 25 fizo G.—96 mi. et faqe oy dia 6 Yaem. T.— 11 de unas oosas T.— 26 Ybneabd. El,
E t G.—34 de dozlentos Este GTZ.—36 1* tristeza q. TGZ. Ybeneabdenhamír T.
458
458 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

430 RAMIRO ili

que fazien, el nombre de Yssem ponien y, et Almamjor, segund cuenta la estoria, recibió
por el fazien todos oration, ca ell era rey et ell auer quel dauan, et non ya por cosa¡ que 1. 83.
sennor de todo. Mas porque estaua siempre lo ouiesse mester, mas por mostrar contra
en ell alcaijar de Cordoua, assi como encerra- ellos su piadad et su mesura. Et assi se torno
do, et non salie ende, non sabie nada de lo que 6 pora Cordoua.
fazien por el regno, ca en uerdad non dexaua Del xv° anno fastal xx° del regnado deste
Almantjor llegar omne ninguno a ell que con rey don Ramiro non fallamos que contar que
el fablasse nin quel dixiesse ninguna cosa, nin pora aquí pertenesca, sinon tanto que en el
ninguno otrossi non sabie de fazienda de x v ° anno murió don Loys rey de Francia, et
Yssem otra cosa ninguna sinon tanto que 10 regno empos ell so fijo Lotario el quinto xxxn
dizie Almamjor a todos como por mandado annos. En esse annno murió otrossi el papa
dell: «esto et esto uos manda fazer Yssem>, Agapito, et pusieron en su lugar a Juhan ell
et creyenle todos de lo que dizie. Et quando onzeno; et fueron con ell cxxxi apostoligo.
Almamjor yua a tierra de cristianos con su Agora dexamos aquí de fablar de Almamjor,
hueste, aquellas guardas que auien de aguar- 15 ca adelante diremos mas complidamientre to-
dar a Yssem por mandado de Almamjor, assi dos los sus fechos que el fizo en los logares
lo guardauan quando caualgaua o yua folgar do conuiniere en la estoria; et tornaremos a
a su huerta et a so uergel, que omne en el contar del rey don Ramiro.
mundo non osarie fablar con ell en poridad
nin llamarle a bozes nin fazerle otro enoyo 20735. El capitulo de como los condes de Galli-
ninguno. Et el faziendo esta uida atal con sus zia alearon por rey a don Vermudo, et de la
mugieres et con sus annazeas quel fazien muy batalla que ouieron entrell et el rey don Ra-
a menudo por mandado de Almamjor, cuedaua miro.
el e t tenie quel fazie Alman or en esto muy
grand seruicio; pero que ge lo el non fazie por 25 Andados xx annos del regnado del rey don
al sinon por el sennorio del regno quel diera Ramiro— et fue esto en la era de dcccc et
Et duro Almamjor en este poderío xxvi an- Lxxxxmi annos, et andaua otrossi estonces
nos; et en este tiempo fizo ell sobre cristianos ell anno de la Encarnation del Sennor en
tu huestes en que les fizo mucho mal et les DCCCC et lvi, et el dell imperio de Otho en
astrago la tierra. Et tanto le amauan yl pre- so xxm—los condes de Gallizia, pues que non
ciauan los moros por esto, que muchas uezes podien soffrir el mal que el rey don Ramiro
le quisieran dar el regno; mas el nunqual quiso les fazie, alijaron rey en Santiague a don Ver-
toller a Yssem. E t desi assi aueno que fue mudo, fijo del rey don Ordonno. Et el rey don
este Almangor correr tierra de Castíella, et Ramiro, quando esto sopo, ayunto su hueste
esto era ya en el tiempo dell yuierno; et que- 35 muy grand, et fuesse pora Gallizia sobre don
riéndose tornar pora Cordoua, touieronle los Vermudo. Don Vermudo otrossi, quando esto
cristianos el puerto por o auie de passar; et uio, ayunto su poder et daquellos poderosos
ayudaualos mucho la grand nieue que yazie de Gallizia quel alijaran rey, et ueno contra
y. Et Almamjor, quando uio que la passada ell. Et ayuntáronse et lidiaron en un lugar
tenie embargada, finco sus tiendas en un llano «o que dizien Portiella de Arenas, mas non se
que auie y, et fizo arar et sembrar muy grand uencieron ell uno nin ell otro; mas murieron y
tierra de panes con aquellos bueys que traye muchos de cada parte, et partiéronse assi;
que prisiera en tierra de cristianos; et desi et duro la guerra después entredós bien dos
estando ell allí, fizo tanto mal en la cristian- annos, faziendose todauia mucho mal los unos
dad et tantas tierras les astrago et les ere- 45 a los otros, de guisa que ante que aquella
banto, que apremio por fuenja a aquellos quel contienda finasse murieron y muchos ademas
el puerto tenien e t aun a los otros de las segund la estoria cuenta.
tierras tanto, que ouieron de uenir a ell; et Del XX! anno fastal xxiu 0 del regnado deste
trexieron pleytesia con ell que se fuesse da- rey don Ramiro non fallamos ninguna cosa
lli en paz su carrera pora ell Andaluzia, et 50 que de contar sea que a la estoria pertenes-
quel desembargarien de la nieue el camino ca, sinon tanto que en el xxi anno et en el
0
por o pudiesse passar con su hueste mas xxii ouieron guerra mas afincada entre si don
ligeramientre; et aun dieronle grand auer en Ramiro et don Vermudo aun mas que antes.
precio por la semencera que alli fiziera. Et En esse xxi anno murió otrossi el papa Johan,
22 annazeás El, afiahezas T, mancebas A.—23 a menu-
do T, a menuno £.—54 semenq. I, sementera T. 2 non ya por eoea ET.— 87 pod. do aquellos í, T omití.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 459
459

RAMIRO I»; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 431

et la su muerte fue en esta guisa: que trebe- tioz el bueno, que fue de Salas, et ouieron vn
iando ell un dia con una mugier de su marido, fijos a los que llamaron los vn ¡nffantes de
diz la estoria quel dio el diablo una grand Salas. Et criólos a todos vn un muy buen ca-
ferida en la sien, assi que murió ende ante uallero que auíe nombre Munno Salido, et en-
que recibiesse el cuerpo de Nuestro Sennor 5 sennoles todas buenas mannas , et guisólos
Dios. Et pues que fue muerto, pusieron en su por que fueron todos fechos caualleros en un
lugar a Benito el quinto; et fueron con este día, et armolos el conde Ganji Fernandez.
cxxxn apostoligos. Esse anno otrossi ueno Aquel Roy Blasquez, de quien dixiemos quan-
ell emperador Otho et cerco luego Roma, et do caso con aquella donna Llambla, fizo sus

nos de fambre a muerte, porque passaran dar todos sus amigos a muchas tierras: a Ga-
esta yura quel fizieran que nunqua fiziessen llizia, a León, a Portogal, a Estremadura, a
apostoligo sin ell et sin consentirlo ell o su Gasconna, a Aragón, a Nauarra, et conuido
fijo; et demas quel auien prometido que reci- otrossi todos los de Burueua, et a los otros
biessen a León por papa, et non l o fizieron. i« de toda Castiella; et fueron y llegados muchas
Los romanos estonces echaron dell apostoli- yentes ademas. Et fue en estas bodas don
gado a Benito, et pusieron en su lugar a León Gonzalo Gustioz con donna Sancha, su mu-
el sesto, aquell que ell emperador querie; et gier, et con aquellos sus vil fijos et con don
fueron con ell c et xxxm apostoligos. Et en Munno Salido, aquell amo que los criara. Estas

pusieron en su lugar a Juhan el XIIo ; et cum- des alegrías ademas de alanzar a tablados et
pliéronse con el) c et xxxini apostoligos. Ago- de boffordar et de correr toros et de ■ iogar F. 84.
ra dexamos aquí de fablar del rey don Rami- tablas et acedrexes et de muchos ioglares. E t
ro, et diremos de los siet infantes de Salas— dieron en estas bodas el conde Gar i Fernán-
et otros les dizen de Lara— de como fueron «s dez et todos los otros altos omnes grand auer
traydos et muertos en el tiempo deste rey ademas et muchos dones. Mas una sedmana
don Ramiro et de Gan;¡ Fernandez cuende antes que las bodas se acabassen, mando Roy
de Castiella. Blasquez parar un tablado muy alto en la glera
cereal rio, et fizo pregonar que quienquier quel
736. El capitulo de como Roy Blasquez dell crebantasse quel darie ell un don muy bueno.
alffoz de Lara firio a su sobrino Gonzalo Los caualleros que se preciauan por alanzar
González, et su sobrino a ell, et de como los fueron todos y allegados; mas pero nunqua
fizo el conde Garfia Fernandez que se perdo- ■* tanto se trabaiaron que pudiessen dar en
nassen. somo de las tablas nin llegar a ellas. Quando
35 esto uio Aluar Sánchez, que era primo corma-
Andados xxm ánnos dell regnado dei rey no de donna Llambla, caualgo en su cauallo
don Ramiro— et fue esto en la era de dcccc et fue alanzar a aquel tablado, et dio en Jas
et xc a et vn annos, et andaua otrossi ell anno tablas un tan grand colpe quel oyeron dentro
de la Encarnation del Sennor en dcccc et L en la villa, segund dize la estoria. Donna Llam-
et ix, et el dell imperio de Otho emperador de 40 bla quando lo oyo, et sopo que su cormano Al-
Roma en xxvi— assi acaescio en aquella sazón uar Sánchez fiziera aquel colpe, plogol mucho,
que un alto omne natural dell alffoz de Lara, et con el grand plazer que ende ouo, dixo ante
et auie nombre Roy Blasquez, que caso otrossi donna Sancha, su cunnnada, et ante todos vil
con una duenna de muy grand guisa, et era sus fijos que seyen y con ella: «agora uet,
natural de Burueua, et prima cormana del 45 amigos, que cauallero tan esforzado es Aluar
conde Ganji Ffernandez, et dizienle donna
3 de Salas falta en YTGZ.—muy falta en YTGZ.—
Llambla. Et aquel Roy Blasquez era sennor de 4 auie EIAT, ouo YGZ.— enseü. RÍA,consejóles YTGZ.—
5 m. et fizólos cau. todos (t. c. Y) en un día el cuende G.
Biluestre, et auie una hermana muy buena F . Este Roy YTGZ.—6 dezimos YTGZ.—11 am. a cada
duenna et complida de todos bienes et'de to- parte de las ti. YTGZ.—12 P. a Burueva a Eetr. YTGZ.
—13 et conu... t. Cast. falta en YTGZ.—15 allegados G,
das buenas costumbres, et dizienle donna 50 allegadas ----------- ytzb,
”, negadas/.—17 sa. et con sus -m
llegadas L—17 Sa. ytgz.
vn YTGZ.
—18 don falta en YTGZB.—19 aq. El, el YTGZ.—22 et
Sancha, et era casada con don Gonzalo Gus- corr. YTGZ.—23 tablas et falta en Y TGZ.—acedrex. EF,
2 con mnger de su mar. T, c. una muger casada l.—
3 el diablo T, ell ángel El, A omite.—25 et. otr. les d. (de* et m- buenos do. YTGZ.—&1 ma. don Rodrigo alear un
alan I> de Lara El A falta en T etc.—90 de alfoz T, y lo ta YTGZ.— 80 ell EB falta en IAYTGZ.—33 se y tanto YG,
mirmo en la linea 42.-48 que YTZG, et EIAB —caao con y t. se TZ .—34 n. 11. a e. ElB, falta en AYTGZ.— 35 Banxez
u. dueña otr. de muy YTGZ.— 46 et auie nonbre do. YTGZ. vn ca vallero q. YTGZ.—36 bu EB, un TGZ, un bu IAY.—
—47 L. Este R. YTGZ.—49 de t. b; et falta en AYTGZ.— 37 en tomo de las t. YTGZ.— 39 bm. d. la e. falta en
50 bu. maneras que avie nonbre do. YTGZ. Y TGZ B.— 40 cor. EZB, primí-A YTGZ;
460
460 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

432 RAMIRO 111;LOS SIETE INFANTES DE SALAS

Sánchez, ca de quantos alli son llegados non sa, et tomo un astil en la mano, et fuesse pora
pudo ninguno ferir en somo del tablado sinon alia do estauan; et quando llego a los Vil inf-
el solo tan solamientre; et mas ualio alli el fantes, alzo a arriba el brazo con aquell astil
solo que todos los otros». Quando aquello que leuaua, et dio con ell un tan grand colpe
oyeron donna Sancha et sus fijos, tomáronse 5 en la cabes a a Gonzalo González que por
a riir; mas los caualleros, como estauan en cinco lugares le fizo crebar la sangre. Gonzalo
grand sabor de un iuego que auien comenta- González, quando se uio tan mal ferido, dixo:
do, ningún dellos non paro mientes en aquello «par dios, tio, nunqua uos yo mereszi por que
que donna Llambla dixiera, sinon Gonzalo uos tan grand colpe me diessedes como este;
González que era el menor daquellos vil her- io et ruego yo aqui a mios hermanos que si yo
manos. Et furtose de los hermanos, et caualgo por uentura ende murier, que uos lo non de-
su cauallo, et tomo un bofordo en su mano, manden; mas pero tanto uos ruego que me
et fue solo que non fue otro omne con ell non firades otra uez por quanto uos amades,
sinon un su escudero que le leuaua un azor. Et ca uos lo non podría sofrir». Roy Blasquez,
Gonzalo González, luego que llego, fue alan- 15 quando aquello oyo, con la grand yra que
Zar al tablado, et dio un tan grand colpe en el ende ouo, alzo otra uez aquella uara por dar-
que crebanto una de las tablas de medio. le otro colpe; mas Gonzalo González desuio
Quando esto uieron donna Sancha et sus fijos, la cabera del colpe, assi quel non alcanzo
ouieron ende grand plazer; mas en uerdad sinon poco por ell ombro; et pero tan grand
peso mucho a donna Llambla. Los fijos de 20 ferida le dio que dos pies<;as fizo ell asta en
donna Sancha caualgaron estonces et fueron- ell. Gonzalo González, quando uto que non
se pora ell hermano, ca ouieron miedo que se auie y otra mesura nin meior que aquella, pri-
leuantasse dend algún despecho, como con- so en la mano ell azor quel traye ell escude-
tescio luego y ; ca Aluar Sánchez comento ro, et fue dar a Roy Blasquez con ell una tan
luego de dezir sus palabras tan grandes, por os grand ferida en la cara a bueltas con el punno,
que ouo a responder Gonzalo González, et que todo gele crebanto daquel colpe, de guisa
dixo: «tan bien alanqades uos et tanto se que luego le fizo crebar la sangre por las nari-
pagan de uos las duennas, que bien me se- zes. Roy Blasquez estonces, quando se uio
meia que non fablan de otro cauallero tanto assi tan maltrecho, comento a dar uozes e t a
como de uos». Aquella ora dixo Aluar San- so dezir: «armas, armas» muy apriessa, que luego
chez: «si las duennas de mi fablan, fazen de- fueron y ayuntados con ell todos sus caua-
recho, ca entienden que ualo mas que todos lleros. Los infantes, quando aquello uieron,
los otros». Quando esto oyo Gonzalo Gonzá- apartáronse a un lugar con su conpanna—e t
lez, pésol muy de coraron e t non lo pudo sof- podrien ser por todos cc caualleros— ca bien
frir, et dexose y r a ell tan brauamientre que ss ueyen que se darie a grand mal aquel fecho
mas non podrie, et diol una tan grand pun- si Dios non lo desuiasse. Mas el conde Gar;i
nada en el rostro que los dientes et las que- Fernandez, que era sennor et era y en Bur-
xadas le crebanto, de guisa que luego cayo en gos, et Gonzalo Gustioz, padre de los infan-
tierra muerto a pies del cauallo. Donna Llam- tes, luego que sopieron aquella pelea, fueron
F84 v. bla, quando lo oyo,  comenzó a dar grandes 40 pora alia, et metiéronse entrellos et depar-
uozes, llorando muy fuerte, et diziendo que tiéronlos, que non ouo y estonces otro mal
nunqua duenna assi fuera desondrada en sus ninguno; et tan bien andido y el conde Garzi
bodas como ella fuera alli. Roy Blasquez, Fernandez et Gonzalo Gustioz, padre de los
quando aquello sopo, caualgo a grand príes-
1 t. E M , priso YTGZ.—pora ellos et q. 11. alli do est.
los YTGZ.—3 al. el br. arr. con YTGZ.—7 dixol YTGZ.—
3 solo falta en YTGZ.— el allí BAG, el a. agora J', el 9 colpe EIA, ferida Ir' TGZ.—esta YTGZ.—10 r . aq. YTGZ.
agora alli TZ.— 4 Q. esto o. TGZ, Q. l o o. F.—G mas de —16 aq. uara E/AB, el astil YTGZ.—17 mas falta en YTGZ.
como los cau. est. en gr. YTGZ.— 8 m. a aq. IT, m. aq. —18 golpe e nol alo. YTGZ.—19 poco falta en YTGZ.—
G.—9 dix. do. L . 1'7’GZ.—10 el (falta en TG) m. dellos E t o. et diol tan gr. fer. q dos partes fizo YTGZ.—20 astil
f. YTGZ.— 11 caualgo vn (en l) su cau. YTGZl.—12 tomo J Y TGZ. —en eU falta en YTGZ. —21 Gz con el grant pe-
EBA, priso YTGZ.— en la m . YTGZ.— 13 n . f. con el ot. sar que ende ovo priso YTGZ —24 fuel YTGZ.—a R. Bl.
om. ninguno sinon YTGZ.—14 su falta en BYTGZ.—15 G. falta en YTGZ.—26 quebranto en el rostro do aq. I, en E
Q. falta en YTGZ.— lie. al tabl. fue al. et YTGZ.—19 ende se añade de letra posterior al 1 margen en el rostro, pero
muy gr. YTGZ. —20 mu. pe. de coraqon a YTGZ.—23 a. no está en A etc.—daq. c. falta en YTGZ.—27 por la cabe-
desp. E1B, a. enxeoo 1', muy grant enxeco TGZ.—25 ln- ra e por las n. YTZ.—28 est. ElB, falta en AYTGZ.—
falta en YTGZ, lu. y E solo.—pal. EISA, alabanzas YTGZ. 29 tan falta en YTGZ.—a meter bozos YTGZ.—30 m-
—26 quid YTGZ.— et l e d. Z, yl d. YT.— 27 nos falta en anr. BA, et m . a . E, asi YTGZ.—31 con el to. sus cau- ay.
YTGZ.— 20 ta. dotro cau. YTGZ.—30 nos E t dixol Al. YTGZ.—32-34 Los inf... to. cc cau. falta aqui en ElAB y
YTGZ.— 31 fab. der. faz. en ello oa YTGZ.—35 el muy se añade en 433 a 1.—37 q. era... en Bur. falta en YTGZ.—
br- YTGZ.— q . mas n. p. falta en BYTGZ.— 40 dar E1AB, 39 q. lo sop. fu. YTGZ.— 42 y estonqes el ouende YTGZ.
meter YTGZ.—41 lio. mucho et YTGZ.—43 bo. asi c. lo —43 Ferr. que les fizo que se perdonaste» vnos a otros
(falta en GZ) ella era R. YTGZ.— 44 qua. lo s. YTGZ. Sobr. YTGZ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 461
461

RAMIRO 111; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 433

inffantes, que luego y los fizo perdonar. So- lino? bien cuedo que lo non faze por al sinon
bresto dixo allí estonces Gonzalo Gustioz a por que nos enamoremos dell; por cierto
Roy Blasquez: «don Rodrigo, uos auedes muy uos digo que me pesa mucho si el assi esca-
mester caualleros, ca sodes del mayor prez par de mi que yo non aya derecho dell». E t
darmas que otro que omne sepa, de guisa que 5 assi como ouo dicho esto, mando llamar un su
moros et cristianos uos an por ende grand omne et dixol: «ve et toma un cogombro et
enuidia et uos temen mucho; et por ende ter- hynchel de sangre, et ue a la huerta do están
nia yo por bien que uos siruiessen mios fijos los inffantes, et da con ell en los pechos a
et uos aguardassen si uos por bien lo touies- Gonzalo Gonqalez, a aquel que ues que tiene
sedes et uos ploguiesse; et uos que les fues- 10 ell atjor en la mano; et desi tiente pora aca a
sedes bueno et lo fiziessedes en manera que mi quanto pudieres, et non ayas miedo ca yo
ellos ualiessen mas por uos, ca uuestros so- te amparare; et assi tomare yo uengan a de
F. 85. brinos son et non an de fazer al 1 sinon lo que la punnada et de la muerte de mío primo Aluar
uos mandaredes et touieredes por bien». El Sánchez, ca esta iogíeria a muchos empeeqra».
ell otorgol que assi serie et l o complirie. is Ell omne fizo estonces comol mando donna
Llambla. Los inffantes, quando uieron uenir
737. El capitulo de como los siet Infantes a aquell omne contra si, cuedaron que les en-
mataron al uassallo de donna Llambla. uiaua su cunnada alguna cosa de comer por
que se tardaua la yantar, ca tenien ellos que
Pves que aquella contienda fue apazigua- so bien estauan con ella, et ella que los amaua
da et abenida et las bodas partidas, salió de sin toda arte; mas eran ellos engannados en
Burgos ell cuende Gar<;i Fernandez et fue a esto. Et assi como llego aquell omne, alijo aquel
andar por la tierra, et leuo consigo a Roy cogombro, et tirol et dio con ell a Gonzalo
Blasquez et a Gonzalo Gustios et a otros ca- González en ¡os pechos como su sennora le
ualleros muchos. Otrossi donna Llambla et as mandara, et ensuziol todo con la sangre, et
donna Sancha, su cunnada, et los vn infantes fuxo. Los otros hermanos, quand esto uie-
,et aquel Munno Salido, su amo, que fincaron ron, comentaron de reyr, mas non de cora-
en Burgos con donna Llambla en companna, ron; et dixoles estonces Gonzalo González:
salieron ende et fueronse pora Baruadiello. Et «hermanos, muy mal lo fazedes que desto uos
los inffantes, por fazer plazer a donna Llam- 30 riides, ca assi se me pudiera ferir con al como
bla su cunnada, fueron *Arlan;a a arriba ca- con esto, et matarme; et mas uos digo, que
(jando con sus acores; et pues que ouieron si a algún de uos contesijiesse esto que a mi,
presas muchas aues, tornáronse pora donna yo non querría 1uiuir un día mas fasta quel non F 8 5 v .
Llambla et dierongelas. Desi entraron en una uengasse; et pues que uos leuades en iuego
huerta que auie y, percal palatio do posaua 35 tal fecho como este et tal desondra, mande
donna Llambla, pora folgar et assolacarse Dios que uos aun repintades ende». Dixo es-
mientre que se guisaua la yantar. Pues que tonces Diago González, ell otro hermano:
fueron en la huerta, Gonzalo González des- «hermanos, mester es que tomemos conseio a
nuyose estonces los pannos et paróse en tal cosa como esta et que non finquemos assi
pannos de lino, et tomo su aijor en mano et «o escarnidos, ca mucho serie la nuestra des-
fuel bannar. Donna Llambla, quandol uio assi ondra grand. Et tomemos por ende agora
estar desnuyo, pésol muy de coraron, et dixo nuestras espadas so nuestros mantos, et
assi contra sus duennas: «amigas ¿non uedes uayamos contra a aquell omne, et si uieremos
como anda Gonzalo González en pannos de que nos atiende e t non a miedo de nos, en-
45 tendremos que fue la cosa fecha por iuego,
1 perd. ca loa inff. se apartaran a un lu. con bu c. et p. et dexarlemos; mas si fuxiere contra donna
aer por t. cc cau. man pero tan bien lo íizieron el conde
et Gonqalo Gustioz assi como es dichoque ¿aquella uez
non ouo y mas de mal Sobr. E y casi igual AD.— 2 allí
falta en YTGZ.—eat. El, falta en AVTGZ—5 otro que 2 dell ciertas mu. me pe. si el YTGZ—5 esto di.
falta en YTGZ—9 uos p. b. lo t. et falta en YTGZ.—11 lo YTGZA—G ue et falta en ABYTGZ—7 vete YTGZ—
EA, loa G, les TZ, falta en 17.—12 ual. ellos FTG.—ca 10 aca a falta en YTGZ—12 yo falta en YTGZ.—13 primo
olios uu. YTGZ—15 ser- ElA, lo farie YTGZB—20 P. cormano Al- E, no 1A etc.—19 ca bien te. YTGZ— 20 cst.
(Puesto V) q. cato fue librado et las bo. YTGZ.—21 et ab. bi. YTGZ.—21 toda EAB, ninguna YTGZ.—en esto cng.
falta en BA—27 aq. falta en AYTGZ.—fincaran VI', fue- YTGZ—22 alanqo TZfí, anco F.—23 et t. falta en YTGZ.
ran GZ.—29 sallleronse YTGA.—30 do. L. falta en YTGZ. —24 c. s. s. le m. falta en YTGZ.—25 ene. E1BA, untol
—31 Arlanqon todos.—33 m. au. pr. YTGZ—35 cer. p. do TGZ, incholo F.—t. de la YTGZ—26 oír. falta en YTGZJ.
p. d. t¡. falta en YTGZ—36 Bolaqarse y demlentre ¥ TGZ. —28 est. falta en V, aesi TGZ.—29 fazedeslo muy mal
—37 q. se guisaua IV TGZ, q. guisan an EB, lies faziam A. YTGZ—31 et mat. como oon esto YTGZ.—32 mi contes-
—P. q. f. en la h. falta en YTGZ.—40jpa. de 1L EAB, cami- to yo YZG, mi a contescido yo T, min acaeqeu eu A.—
són IG, camisa YTZ—a. en la m. IAB, falta en YTGZ.— 34 uos metedes en FTGZ.—36 r. a. YT—37 ell o. h. falta
41 Quando do. L. lo uio YTGZ—42 desn. EJA, falta en en YTGZ.—36 q. prendamos c. FTGZ.—40 la falta en
BYTGZ—43 assi falta en YTGZ. YTGZ.—45q. fue fecho p. FTGZ.—46 et dex- falta en YTGZ.
EHTÜB1A DE ESPAÑA.— 2 8
462
462 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

434 RAMIRO til; LOS SIETE INFANTES DE SALAS

Llambla yl ella acogiere, assi sabremos que ronles las nueuas de tod el fecho que alia con»
por conseio della fue esto; et si assi fuere, non testera et la manera en que se fiziera. Et
nos escape a uida, aunquel ella quiera ampa- ellos, quando lo oyeron, pesóles tanto que
rar». Pues que esto ouo dicho Diago Gon- non pudiera mas, assi que se non so lieron F. 86.
zález, tomaron todos sus espadas et fueronse 5 y dar consejo; pero fueronse fasta en Barua-
pora palacio. E t ell omne, quando los uio ue- diello amos a dos en companna. Don Gonza-
nir, fuxo pora donna Llambla, et ella cogiol lo partióse estonces de don Rodrigo et fuesse
so el su manto. Essa ora le dixieron los inffan- pora Salas a su mugier et a sus fijos. Eston-
tes: «cunnada, non uos embarguedes con esse ces donna Llambla, quando sopo que uinie
omne de nos le querer amparar». Dixoles ella: io don Rodrigo, cato, et quandol uio entrar por
«¿como non? ca mío uassallo esl et si alguna el palatio, fuese pora ell toda rascada et llo-
cosa fizo que non deuiesse, emendaruoslo rando mucho de los oíos, et echóse a sus pies
a; et demientre que el fuere en mió poder, pidiendol merced quel pesasse mucho de la
conseiouos quel non fagades ningún mal». desondra que auie recebida de sus sobrinos,
Ellos fueron estonces pora ella, et tomáronle 15 et que por Dios et por su mesura quel diesse
por fuerza el omne que tenie so el manto, et ende derecho. Dixol estonces don Rodrigo:
matarongele y luego delante, assi quel non «donna Llamóla, callad, non uos pese, et
pudo ella defender, nin otro ninguno por ella; soffrituos, ca yo uos prometo que tal dere-
et de las feridas que dauan en ell, cayo de la cho uos de ende que tod el mundo aura que
sangre sobre las tocas et en ios pannos de 20 dezir dello». Don Rodrigo enuio luego su man-
donna Llambla, de guisa que toda finco ende dado a don Gonzalo Gustioz que uiniesse otro
enssangrentada. Pues que esto ouieron fecho dia a uerse amos en uno, ca mucho auie de
aquellos inffantes, cauaigaron en sus cauallos, tablar con ell. Et don Gonzalo ueno y otro dia
et dixieron a su madre donna Sancha que ca- otrossi con sus vil fijos, et ouieron su tabla
ualgasse ella otrossi; et ella fizolo, et fueron- 25 entre Barbadiello et Salas sobre razón de la
se pora Salas a su casa et su heredad. Pues desondra de donna Llambla que los vil infan-
que ellos fueron ydos, fizo donna Llambla po- tes le fizieran; et pusieron su amor unos con
ner un escanno en medio de su corral, guisa- otros, et metiéronse estonces los infantes en
do et cubierto de pannos como pora muerto; mano de su tío don Rodrigo, que ell catasse
et lloro ella, et fizo tan grand llanto sobrell 30 aquel fecho por quien se leuantara, et que el
con todas sus duennas tres dias, que por ma- fiziesse y aquello que touiesse por bien et
rauilla fue; et rompio todos sus pannos, lla- fuesse derecho. A don Rodrigo plogol mucho
mándose bibda et que non auie marido. Agora con esta razón, et comento estonces luego a
dexamos aqui de fablar de donna Llambla et falagar a sos sobrinos con sus engannos et
diremos de don Rodrigo su marido et de don 35 sus palabras enfinnidas et falssas, p o r t a l que
Gonzalo Gustioz. se non guardassen dell. Empos esto, a cabo
de pocos dias, enuio don Rodrigo dezir otra
738. El capitulo de como Almangorpriso a don uez a don Gonzalo que se uiniesse aun uer
Gonzalo Gustioz en Cordoua por conseio de con ell otra uez a aquel logar mismo do se
Roy Blasquez. 40 uieran ell otro dia, ca auie otrossi mucho de
fablar con ell. O t r o dia quando se uieron, dixo
Empos esto, pues que el conde Garzi Fer- Roy Blasquez a Gonzalo Gustioz: «Cunnado,
nandez se torno a Burgos de su andar en que uos sabedes bien como me costaron mucho
andudiera por la tierra, espidiéronse allí dell mis bodas, et el conde Garci Fernandez non
don Roy Blasqucz et don Gonzalo Gustioz, et 45 me ayudo y tan bien como yo cuede et el de-
yuanse pora alffoz de Lara do tenien sus mu- uiera; et Alman<;or me prometió que me darie
gieres. Et yéndose ellos por la carrera, dixie-
1 q. a., c. El, en qual guisa o. YTZ, como aoaesciera JJA.
—2 e t l a m . en q. set. falta enBYTZ.—3 pes. mucho ade-
1 L. et ella lo ac. 1YT.—2 esto falta en YTGZ.— 3 ui. mas q- se n. YTZ.—5 fueron YTZ.—0 a dos falta en YTZ.
maguer que lo ella (q. ellel T) qui. YTGZ.—7 ella me- —9 qua- vio a don Bodr. entr. p. YTGZ.—15 et su YT.—
tiol so YTGZ.—11 si vos alg. YTZ.—14 mal ninguno YTZ. 16 est. falta en YTZ.—17 callad y et eaitr -faltan en Y TZ.
—15 est. /alta en YTGZ.—20 sobre ElAB, por YTG, en Z. —19 a. dello (ende V) q. dez. YTZG.—22 día e que se ve-
—en falta en YT, por (?.— pa- della de g. FrtiZ.—91 1. fue rien en u. ca tente mu. de YTZ.—23 o. dia falta en YTZ.
end (falta en TGZ) YTGZ.—23 aq. inf. falta en YTGZ.— —24 oír. adío mli. —29 don B. su t. YTZ.— E dice Rodriro-
25 elía y et e. fl. faltan en YTGZ.—25 a su c. et su h. fal- —33 la. falta en BYTZ.—34 aloasobr. YTZ.—35 Bus/aita
ta en YTGZ.—28 del corr. cob. como p. YTGZ.— 30 ella en BYTZ.—fingidas l, falta enBYTZ.—37 o. uez. /alta en
falta en YTGZ.—33 mar. Mas ag. Y TGZ.—35 don falta en YTZ.—38 ventease a veer a (aun a T) aquell YTZ.— 39 do
YTGZ.—42 E. o. falta en YTGZ.—43 Fern. fue tornado a (que F) la otra vez se (se la o. v. T) vi. ca YTZ, que de
B. espid. YTGZ.- 44 allí falta en BAYTGZ.-46 et fueron- antes ca I, A omite.—-40 ca tenia o. YTZ.—46 pr. me q.
se p. YTZ.—ten. las m. YTZ.—11 yendo por BYTZ. me YTZ,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 463
463

RAMIRO IIí; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 433

muy buena ayuda pora ellas, et uos sabedes palabras de enganno luego que entro por el
que assi es. Et si lo uos touieredes por bien, palacio de Gonzalo Gustioz: «hermana, muy
grades eruoslo ya mucho que fuessedes uos rico uerna de Cordoua don Gonzalo, si Dios
fasta ell con mis cartas et me le saludassedes quisiere, dol yo enuio, ca tanto adura de auer
de mi parte, et lo uno por las cartas, lo al por 5 que por siempre ¡amas seremos todos ricos
uuestra palabra, demostrariyedes la grand et ahondados». Pues que esto ouo dicho a la
costa que e fecha, et aula mucho mester la su hermana, dixo a don Gonzalo: «cumiado, pues
ayuda. Et bien se yo que! plazra et uos dara que lo a fazer auedes, espediduos de donna
luego muy grand auer; et uos ueniruos edes Sancha, et caualguemos, et uayamos esta no-
con ello, et partirlo emos entre amos». Aquí io che yazer a Biluestre, ca en el camino uos
respondio Gonzalo Gustioz: «don Rodrigo, yaze». Don Gonzalo espidiosse estonce de la
mucho me plaze lo que uos queredes, et yre mugier et de ios fijos et de don Munno Sali-
y muy de buena miente por complir uuestra do, su amo dellos, et caualgo et fueronse ell et
uoluntad». Quando esto oyo Roy Blasquez, don Rodrigo pora Biluestre, et fablaron toda
plogol muy de coraron, et fuese luego pora su 15 la noche mucho en uno en su poridad amos a
palacio et apartóse con un moro que auie que dos, et diol estonces don Rodrigo la carta, que
sable escreuir arauigo, et mando quel escri- dixiemos quel fiziera el su moro, que don Gon-
uiesse una carta dicha en esta guisa: «A uos zalo auie de leuar. Otro dia de mannana ca-
1
jí*35 v. Afinandor, de mi, Roy Blasquez, salut como a ualgo don Gonzalo et espidióse de don Rodri-
amigo que amo de todo mío coraron. Fagouos ao go et de donna Llambla, et fue su uia. Pues
saber que los fijos de don Gonzalo Gustioz de que el fue llegado a Cordoua, fuesse pora
Salas, este que uos esta mi carta aduze, que Almanifor et diol la carta de Roy Blasquez, et
me desondraron mal a mi et a mi mugier, et dixol el luego de su palabra: «Alman or, mu-
porque non me puedo dellos uengar aca en la cho uos saluda uuestro amigo Roy Blasquez,
tierra de los cristianos, assi como yo querría, as et enuiauos rogar quel enuiedes recabdo de
enuiouos por ende a su padre que uos quel lo que uos enuia dezir aqui en esta carta».
fagades descabes ar, sí bien me queredes. Et El moro estonces abrio la carta et leyóla, et
pues que esto ouieredes uos fecho, sacare yo pues que uio la nemiga que yua en ella, rom-
luego mi hueste grand, et leuare comigo a to- piola et dixo: «Gonzalo Gustioz ¿que carta es
dos sus vil fijos, et yre posar con ellos a Al- so esta que traedes?» Respondió! Gonzalo Gus-
menar; et uos otrossi sacat uuestra hueste, et tioz: «sennor, non lo se». Et dixol Alman or:
ueniduos quanto mas ayna pudieredes a esse «Pues dezirtelo e yo. Roy Blasquez me enuia
logar mismo, ca y uos atendré yo; et uengan dezir i que te descabesze; mas yo, por que te F 87.
con uusco Viara et Galbe, que son mucho míos quiero bien, non lo quiero fazer, mas mandar-
amigos; et a los vil infantes, míos sobrinos, 35 te he echar en prisión». Et fizolo assi. Desi
madatlos uos luego descabes ar, ca estos son mando a una mora fijadalgo quel guardasse
los omnes del mundo que mas contraltos uos yl siruiesse yl diesse lo que ouiesse mester.
son aca en los cristianos et que mas mal uos Et assi aueno a pocos de dias que don Gon-
buscan. Et pues que estos ouieredes muertos, zalo yaziendo en aquella prisión, et aquella
auredes la tierra de los cristianos a uuestra 40 mora siruiendol, que ouieron de entender en
uoluntat, ca mucho tiene en ellos grand es- si et amarse ell uno al otro, de manera que
fuerzo el conde Garz¡ Fernandez». Pues que don Gonzalo ouo de fazer un fijo en ella, a
la carta fue fecha en esta manera et seellada, que llamaron después Mudarra González. Et
mando luego descabezar a aquel moro que la
fiziera por que lo non descrubiesse. Desi ca- 45 —31 por el p. de O. G. falta en YTZ; de G. G. falta en B.
si D. qui. don G. de C. YTZ.—4 t. traera de YTZ.—
ualgo el luego, et fuesse pora Gonzalo Gus- 6 a la her. falta en YTZ. —8 q. de fazerlo au. YTZ. —
10 uos ¡TZG, nos EY.—13 fueron YtGz. — 17 dix. q. f.
tioz, e dixo a su hermana donna Sancha con el su m. q. d. G./alta en YTZ.—18 día m. YTZ.—20 tiem-
bla su muger et fuese su YTGZ.—22 de R. B. falta en
YTZ. — 23 dixole de pal. B, dixol YTZ.—26 tos enuiaua
3 mu. falta «» YTZ.—fu. para el YTZ.—4 saludassedes dizer aqui A, u. ell enuia dez. aq. E, aq. vos enb. <L B,
>'TZ A, saludados EG, saludes I.—0,uu. falta en YTZ.— vos aq. (y f) enu. d. YZGI, aq. u. enb. d. T.—27 abr. est.
7 ot a- EM, et que a. YTGZ.—8 yo b . s e Y TGZ.—10 c. ello YTG.—28 yua en ella El, uinie en ella TGZ, en ella venia
falta en Y TGZ.—10-11 E t dixol Gon<?. YTGZ.—13 de muy B.4.—29 dixol YTGZ.—30 G. G. falta en BYTGZ.—32 P.
YTGZ.—p. o. u. u. falta en YTZ. —15 fuesse luego para yo te lo dire R. YTGZ.—enu. en esta carta dez. FTGZ.—
su palaqio YTGZ, falta en EIA.—16 q. el avi Y, falta en 33 Epuso antes desqeb. y lo tachó— yo falta en YTZ. —
TGZ.—17 mandóle que eeor. fBA, flzol scriuir YTGZ. — 34 b. et te amo non lo tare mas YTZ.—35 ech, por ende
18 di. E, fecha I A, falta en BYTZ.—21 don falta en AYTZ. (por ende eeh. TGZ) en la coxqel Et a. lo f. D e s i r ÍGZ.—
— 24 p. yo n. YTZ. — en ti. de cr. YTZ.— 27 f. luego he I, tachado en E.—37 seruiesse yl d. T y los demás, salvo
dése. Y TG.—28 q. lo ou. YTZ.—29 h. muy grunt YTG.— E que dice siru. et quel d. Desde aqui falta una hqja en Y.
32 este YTGZ.—33 yo falta en YTGZ.—38 a. entre I. cr. —38 a cabo de poc. TZG.—don G. falta en TZG.—39 en la
nln q. YTGZ.—46 el falta en YTGZ.—lu. (falta en TGZ) cárcel et TZG.—40 q. se on.de amar uno a otro TZG. - 41 q.
Roy Blasqucs et f. YTGZ. ovo encella don G. vn ft. a TZG.—13 q. dixeron d. TZG.
464
464 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

436 RAMIRO III; LOS SIETE INFANTES DE SALAS

este fue el que uengo a su padre et a sus no Salido que yua y con ellos, su amo, era
hermanos los vn infantes por la trayeion que muy buen aguerero, et departíe muy bien
les boluiera Roy Blasquez, ca le mato ell por agüeros; et con et grand pesar que ouo de
ende, assi como lo contaremos adelant en esta aquellas aues que le parescieron tan malas
estoria. Mas agora dexaremos aqui de fablar 5 et tan contrallas, torno'se a los inffantes e t F s / i ' .
en esta razón y tornaremos a dezir de Roy dixoles: «fijos, ruegouos que uos tornedes a
Blasquez et de Almamjor. Salas, a nuestra madre donna Sancha, ca non
uos es mester que con estos agüeros uayades
739. El capitulo de como Roy Blasquez saco mas adelant, et folgaredes y algún poco et
su hueste et leuo consigo los vn infantes. io combredes et beuredes alguna cosa, et por
uentura camiarseuos an estos agüeros». Dixo-
Empos esto, pues que Roy Blasquez ouo le estonces Gonzalo González, el menor de los
enuiado a don Gonzalo Gustioz a Cordoua, hermanos: «Don Munno Salido, non digades
assi como agora dixiemos aqui, fablo con los tal cosa, ca bien sabedes uos que lo que nos
vn inffantes et dixoles: «Sobrinos, deziruos n aqui leuamos non es nuestro, sinon daquel
quiero lo que tengo por bien de fazer. De- que faze la hueste; et los agüeros por el se
mientre que uuestro padre es ydo a Alman or deuen entender, pues que el ua por mayor de
et uiene, quiero fazer una entrada a tierra de nos et de todos los otros. Mas uos que sodes
moros, e t correr fastal campo de Almenar, ya omne grand de edad, tornaduos pora Sa-
et si uos l o touieredes por bien de yr comigo, so las si quisieredes, ca nos y r queremos toda-
plazerme a ende mucho; et si non, fincad uia con nuestro sennor Roy Blasquez». Dixo-
aqui en la tierra et guardadla». Dixieronle les estonces Munno Salido: «fijos, bien uos
ellos: «don Rodrigo, non semeiarie esso gui- digo uerdad que non me plaze por que esta
sado de yr uos en hueste et fincar nos en la carrera queredes yr, ca yo tales agüeros ueo
tierra, et mucho demostrariemos en ello grand as que nos muestran que nos nunqua mas tor-
couardia». Dixoles don Rodrigo estonces: naremos a nuestros logares; et si uos que-
«mucho me plaze de lo que dezides». Pues redes crebantar estos agüeros, enuiad dezir
que esta respuesta ouo de los inffantes, en- a uuestra madre que cruba de pannos vn es-
uio dezir por toda la tierra que los que con el cannos, et póngalos en medio del corral, et
quisiessen yr en hueste et ganar algo que se 30 lloreuos y por muertos». Dixol de cabo esse
guisassen muy ayna et que se uiniessen luego Gonzalo González: «don Munno Salido, dezi-
pora ell. La yente, quando lo sopieron, fue- des muy mal en quanto fablades, et muerte
ron muy alegres con las nueuas, porque don uuscades si ouiesse quien uos la dar; et dt-
Rodrigo siempre era bienandant, ell et los que gouos, que si uos non fuessedes mió amo,
con ell yuan, en sus huestes que fazie. Et lie- 35 como lo sodes, yo uos mataría por ello; et
garonse a ell alli estonces tan grandes yen- daqui adelante uos digo et uos defendo que
tes que marauilla fue. Et essa ora enuio dezir non digades mas en esta razón, ca nos non
con un escudero a sus sobrinos que caualgas- tornaremos por uos». Munno Salido con el
sen et se fuessen empos ell, ca el los aten- grand pesar que ende ouo, dixoles: «en mal
drie en la uega de Febros. Los inffantes, lúe- «o ora uos yo crie, pues que me non queredes
go que lo oyeron, espidiéronse de su madre creer de conseio de cosa que uos yo diga; et
donna Sancha, et fueronse empos ell quanto pues que assi es, ruegouos que uos espida-
pudieron. Et yendo ellos fablando unos con des de mi ante que me torne, ca bien se que
otros, llegaron a un pinar que auíe y en el ca- nunquamasnosueremos en uno». Los inffan-
mino, et a la entrada del mont, ouieron aues « tes, echando en iuego esto que les dizie so
que les fizieron muy malos agüeros. Et Mun- amo, espidiéronse dell et fueronse su carrera.

1 u. después a TZG.—3 boluio TZG.— 4 en la est. TZG. 1 q. ya con elles seu a. A, su amo q. alli (falta en B) y.
—S dexaiuos TZG.—f. desta r. et diremos de R. TZG.— c. e. IB; q. yua... agüeros et falta en TZG.—3 gr. El A, fal-
12 E. e. falta, en TZG.—13 don falta en TZG.—14 dexi- ta en BTZG.—q. ende o. torn. TZG.—4 les E sólo.— 11 can-
mos TZG, diremos El A.—aq. falta en TZG,—18 una co- biarsenos an A, candarse an TZGB.—an los ag. TZG.—
rrida fasta campo TZG.—19 Almenar TGZ, Almenara Et. 12 est. falta en TZG.—G. Gz ABTZG, Día Gz E, Diego Gz
—20 lo vos 1, vos TZG.—22 E t ellos dlx. TZG.—23 Ro. L—13 h. BEl, infantes ATZG.—17 por ma. ua TGZ.—19 de
ATZG, Gonzalo El.—20 con. et sienpre aurien que dezir grant e. TGZ.—21 n. tío Boy BTZG.—24 yr EJB, andar TZ,
do (falta en T) nos si tal fecho flziessemos (f. nos T} tomar G.—25 nos m. q. nos falta en TZGB.—nu. mas aca
comino este Et dix. d. R. mu. TZG.—28 q. esto los ovo tor. £, nu. mas bolneremos ¡, nu. torn. BA, non torn. nu.
dicho enb. TZG.—29 quis. yr con el BTZG, Al como E.— T, non t. jamas Z, non t. G.—28 siete esc. de pa. TZG.—
31 lu. falta en TZG.— 34 era auenturado en las hu. TZG. 29 et loa ponga TZG.—30 nos llore por TZG.—esse falta en
—36 allí est. £A, est. I, falta en TZG —37 f. Don Rodrigo todos menos en £.—39 muy falta en TZG.—38 Sólo E dice
enbio estonces dez. c. vn su esc. TZG.—30 f. luego enpos ouiessedes —36 defiendo I TZG.—37 en esta E A , desta ZGT.
TZG.—12 q mas p. TZ.—44 Deg. ABTZG, et llegando El. —41 cons. de ninguna cosa TZG.—yo EA, falta en 1TGZ.—
—cu el cu- falta en TGZ, 4.5 les el dez.ia eap. GZT.—46 carr. lífA, vía TGZ,camino B.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 465
465

RAMIRO III; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 437

Munno Salido tornóse pora yrse a Salas, et uenga tiempo que l o quiera emendar et non
yendo assi por el camino, cuedo entre si como pueda». E t ellos fablando en esto, llego Munno
fazie mal en dexar daquella guisa sus criados Salido. Los inflantes, quandol uieron, recibié-
por miedo de la muerte, et mayormientre se- ronle muy bien, et plogoles mucho con ell.
yendo ya ell omne uieio et de grand edad, et 5 Dixol estonces Roy Blasquez: «don Munno
que l o non deuie fazer por ninguna manera, Salido, siempre me uos fustes contrallo en
ca mas guisado era de yr ell do quier que quanto pudiestes, et aun agora en esso uos
muerte pudiesse prender que aquellos que trabaiades et en esso contendedes; mas mu-
eran aun omnes mancebos et aun pora ueuir; cho me pesara si yo non ouiere derecho de
et pues que ellos non temien la muerte et tan 10 uos a todo mió poder». Respondiol essa ora
en poco la tenien, que mucho mas la non de- Munno Salido: «don Rodrigo, yo non ando
uie el temer; et demas que si ellos muriessen con nemiga, mas con uerdad; et digo a quien
en la fazienda, et Roy Blasquez a la tierra tor- quier que diga que los agüeros que nos ouie-
nasse, quel farie mucho mal por ellos, et quel mos que eran buenos pora ganar con ellos,
matarie; et que siempre aurien que dezir dell 15 que miente como aleuoso et non dixo en ello
si el tal cosa como esta fiziesse; et demas uerdad, mas que tiene ya traycion consejada
aun, que si ellos alia moriessen, que cueda- et bastecida», et Munno Salido se razonaua
rien los omnes que el les basteciera la muer- assi porque sabie ya l o que Roy Blasquez
te, et que por so conseio uiniera aquel fecho, dixiera, et por ende le dizie ell esto assi.
«et serie mui mala fama esta pora mi, dixo ell, 20 Quando don Rodrigo uio que contra el dizie
de seer onrrado en la mancebía et desonrrado aquello Munno Salido, touose por maltrecho
F. 88. en la uegez». E t assi 1 como esto ouo cuedado et por desondrado dell, et con grand pesar
entressi, tornóse pora los inffantes. Agora que ende ouo, comento a dar uozes et dezir:
dexamos aquí a don Munno Salido y r su ca- «ay mios uassallos, en mal dia uos yo do sol-
mino et diremos de los vn infantes. as dadas, pues que uos uedes a Munno Salido
assi me desondrar et me non dades derecho
740. El capitulo de como Roy Blasquez mena- dell; et l o que es aun peor, semeia que uos
zo a Munno Salido et se ouieran a matar y non pesa ende». Quand esto oyo un caua-
unos con otros. llero a quien dizíen Gonzalo Sánchez, tiro
30 muy ayna la espada de la bayna, et yua por
Pves que los vn inffantes fueron partidos dar della a Munno Salido. Gonzalo Gonqalez,
de Munno Salido, andidieron tanto que llega- ell uno de los inffantes, quando aquello uio,
ron a Febros. Et don Rodrigo, quando los uio, fue corriendo pora aquel cauallero, et diol una
saliólos a recebir, et dixoles que tres días auie tan grand punnada entre la quexada et ell
ya que los atendie; et preguntóles por Munno 35 ombro que luego dio con ell muerto a tierra a
Salido, que era del, o como non uiníe allí con pies de Roy Blasquez. Roy Blasquez, con el
ellos. Ellos contáronle estonces tod el fecho grand pesar que ouo desto, dio luego bozes
de como les acaes iera con ell sobrel departi- et mando luego a todos los suyos que se ar-
miento de los agüeros. Roy Blasquez, quando massen, ca se querie uengar luego de sus
les aquello oyo, comentóles de loseniar et 40 sobrinos si pudíesse. Los 1 infantes et Munno F88c.
dezir: «fijos, estos agüeros mui buenos son, Salido, quando aquello uieron, et entendieron
ca dan a entender que de lo ageno ganaremos de su tío que sabor auie de matarse con ellos,
gránd algo et de lo nuestro non perderemos saliéronse a parte con CC caualleros que tra-
nada; et fizo muy mal don Munno Salido de yen, et desi pararon sus azes de l a una parte
non uenir con uusco, et mande Dios que se 45 et de la otra. Et ellos por ayuntarse unos a
repientaende por esto que a fecho et que aun otros et ferirse, dixo Gonzalo González a Roy

1 ti. ue. YTZ.—6 uos falta en ABYTZ.—1 q. vos p.

1 yrse EB, se yr AZ, yr Tl.—et en y. TZG.—2 ouedando YTZ.—ag. asi lo fazedes mas mu. YTZ.—10 a t. mió p.
TZG —3 dex. assi sus or. solos por mi de mu. TGZ.— falta en YTZ.— Eaora le rosp. (dixo TZ) YTZ.—13 dixo
5 ell ya YTGZB.—9 et aun falta en YTG, et omnes Z.— YTZ.—17 bast. ca ya el sabie lo q. YTZ.—19 le falta en
13 tor. a la ti. FTG.—14 ellos yl mat. YTZ.—15 del q. dez. YTZ.—assy esto A, esto IYTZ. —20 el lo diz. tou. YTZ.—
FTG.—16 el falta en YTZG.—ñz. coturno esta YTGZA.— 22 con el gr, TGZ, por el gr. F.—24 en falta en YTZ.—
17 aun q. falta en YTGZ.—18 los o. falta en YTGZ.— 26 desonrar me et non me YTZ.—27 q. peor es semeia-
19 cons. era et ser. YTGZ.—20 mi dixo el YTGZ, ell et me q. YTZ.—29 tiro EBA, tomo YTG.—30 de la b. EA,
dexar EAB, I omite.—23 inf. Mas ag. YTGZ.—26 digamos semejante B, falta en YTG.—b. aprieesa et sólo E.—yue,
YTGZ.—32 t. q. EBA, t. fasta que IYTGZ.—33 F. Qua. don EBA, fue IYTZ.—31 della E, con ella IBA, falta en FTG.
R. los vio venir salliolos YTGZ.—35 at. allí et YTGZ.— —32 ell u. de f. i. EIB, o menor dos i. A, falta en FTG.—
36 allí El B, falta en AYTZ.-40 les falta en AYTGZ.-le- 33 pora! cau. FTG.—37 lu. falla en BYTZ.— 38 su. armar
sonjar F, lísonjar GZ.—41 ag. mucho son bu. YTGZ.— ca YTG.— 39 lu. ue. BA, ue. YTZ.— 42 a. sa. IYTZ, AB mu.
42 de lo ag. falta en YTZ.—43 non perd. nada de lo nu. dan.—45 ajuntarso A, se ayuntar I YTZ.—u. con o. todos
YTZ.—44 fizolo YTZ. mertoí E,—40 et f. falta en FTG.
466
466 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

438 ramiro ni; los siete INFANTES DE SALAS

Bíasquez su tío: «Esto que quiere ser? sacas- lias que allí assoman?». Respondió ell: «fijos,
tesnos aca de la tierra pora y r sobre moros, non ayades miedo, ca yo uos dire lo que es;
et agora queredes que nos matemos aquí unos digouos que yo e corrido este campo bien
a otros! Por cierto uos digo que lo non tengo tres uezes, et leue ende muy grandes ganan-
por bien. Et si por uentura querella auedes 6 cias, non fallando omne ninguno nin moro que
de nos de la muerte del cauallero que nos me lo estoruasse; desi aquellos moros astro-
matamos, queremos uos pechar la calonna sos quando l o sabien, uinien fasta allí, et para-
que y a, et son d sueldos, et dárnoslos emos, uanse y con sus pendones et sus sennas, assi
et rogamosuos que non querades y al fazer». como agora 1 uedes que lo fazen, por nos es- F. 89.
Don Rodrigo, porque uio que non tenie aun io pantar, mas yd uos aosadas et corret el cam-
sazon de complir su coraron assi como el que- po, et non temades nada; ca si mester fuere,
rie, et porque non podrie ende salir bien si se yo uos acorreré». Pues que les esto ouo dicho,
estonces boluiessen, dixo quel plazie mucho furtose dellos et fuese pora los moros. Mun-
de lo que dizie et que lo tenie por bien. Agora no Salido quandol uio yr, fuesse empos el por
diremos dellos et de los moros. 16 uer et oyr lo que dizrie a los moros. Roy
Bíasquez, luego que llego, dixo a Viara et a
741. El capitulo de como lidiaron allí los mo- Galue: «amigos, agora tenedes ora de darme
ros con los cristianos et murió y Munno derecho de míos sobrinos los vn inflantes,
Salido et Fernand González, ell uno de los ca non tienen consigo mas de c c caualleros
vn hermanos, et los cc caualleros que eran 20 por todos; et uos yd et cercadlos et cogetlos
con ellos. en medio, et non uos escapara ninguno dellos
a uida, ca yo non los ayudare en ninguna ma-
Pves que esto ouo dicho Roy Bíasquez, et ñera». Quando le aquello oyo dezir Munno
ellos todos abenidos ya, arrancaron luego las Salido, dixol: «|a traydor e t omne malo, como
tiendas et fueronse su carrera. Et otro día 26 as traydos a todos tus sobrinos! Dios te de
leuantaronse grand mannana, et tanto andí- por ende mal galardón, ca en quanto el mun-
dieron esse día que llegaron al campo de do sea fablaran los orones desta tu traycion».
Almenar. Don Rodrigo metióse estonces en Et Munno Salido, assi como le esto ouo di-
celada con todos los suyos en un lugar que cho, fuesse pora los infantes dando uozes et
auie y encubierto, et mando a los sobrinos 30 diziendoles: «armadnos, fijos, ca uuestro tío
que fuessen correr el campo, et que robassen Roy Bíasquez con los moros es de conseio
et acogiessen ante si quanto fallassen, et que por mataruos». Ellos luego que esto oyeron,
se acogiessen allí a ell —et ell auie enuiado ya armáronse quanto mas ayna pudieron, et ca-
su mandado a los moros que echassen los ualgaron en sus cauallos. Los moros eston-
ganados a pascer et que saliessen ellos otrossi 35 ces, como eran muchos ademas, fizieron de si
a andar a cada parte por o quisiessen —mas xv azes, et assi fueron daquella guisa contra
todo esto que les el mandaua fazer era en- los inflantes, et cercáronlos todos aderredor.
ganno et nemiga. Los infantes caualgaron es- Munno Salido, su amo, comentóles estonces
tonces pora y r fazer aquello que les el tio a esforzar, diziendoles: «fijos, esforzad et non
mandara, mas dixoles Munno Salido, su amo: 40 temades, ca los agüeros que uos yo dixe que
«fijos non uos incal tomar ganancias, ca uos nos eran contraltos, non lo fazien; antes eran
non serán prouechosas; ca si un poco quisie- buenos ademas, ca nos dauan a entender que
redes atender muchas otras ueredes a que uen riemos et que ganariemos algo de nues-
podedes y r mas en saluo et que son aun mas tros enemigos; et digouos que yo quiero yr
que aquellas». Ellos estando en esto, uieron 45 luego ferir en esta az primera, et daqui ade-
assomar mas de X mili entre sennas et pendo-
nes; et quando las uieron, dixo Gonzalo Gon- 1 ass. E dixoles Buy Bíasquez fl. YTZ.—5 o. n. nin m.
zález a Roy Bíasquez: «¿que sennas son aque- EA, m. nin o. ning. (o. del mundo T) YTZ, m. ning. I,
o. B.—7 parauanse IB etc-, paranae E, paráronse a . —
8 et con bus YTZ A, et 1.—9 q. lo f. falta en YTZ.—10 m.
4 otr. Certas non lo t. YTGZ. - 8 bu. dar E sólo.—12 ende yd uos falta en YTZ.—soasadas corret TGZ, a. a correr
bien (falta en T) escapar si (falta en Y) YTGZ.—14 Ag... rB.—11 n. ayades que temer ca YTZ.—16 et oyr falta en
moros falta en BYTGZ.—M ya ab. ZGT, bien av. Y.— YTZ.—diría IA, dezie YTZ.—19 t. aqui cons. YTZ.—20 yd
25 fueron IBYTGZ.—iu uia Et tanto and. aquell diaq. et falta en YTZ.—21 escape YTZ.-4B aq. le I, aq. ABYTZ.
otro día grant (falta en Y) maO. lleg. al e. YTZ.—28 Al- —dez. falta en YTZ A, no en B.—25 tus sobr. tod. T.—27 1.
menar Y TZ, -ra El A.—30 y au. ene. desi ma. VTZ.—31 et o. falta en AYTZ.—28 E t M. S. falta en YTZ.—como esto
q. tomassen et rob. qua. i TZ.—33 el ca el YTZ.—ya enu. dixo fu. YTZ.—29 dándoles YTZ.—31 es et (es et falta
¡YT, enu. BAZ.—34 eoh. sus g. BYTZ.—36- aca. pa. and. en V) en uno son de cons. VT; Bl. en vno con los moros
YTZ.— 37 f. todo era YTZ.—39 les mandaua su tio Ruy son de cons. Z.—32 oy. podaron de armarse YTZ.—36 et
Bíasquez mas YTZ.—40 mandaua I, mando B, A como E. fu. contra YTZ.—38 oomenco est. de esforzarlos et dixo*
—41 inoal (cale 2) de ir t. g- que uos YTZ.—43 a q. p. les KTG.—89 et/alto en YTZ.—43 que falta enlYTZ.—
yr m. en s. et q. son falta en YTZ.—15 en esto esta. Y TZ. 44 yo di. q. YTZ.—45 lu. fe. YTG.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 467
467

RAMIRO III,* LOS SIETE INFANTES DE SALAS 439

lante acomiendouos a Dios». Et luego que mortandad en los moros, auenoles assi que
esto ouo dicho, dio de las espuelas al cauallo, ouieron los moros a matar en la grand pries-
et fue ferir en los moros tan de rezio que sa a Fernand Gonqalez, que era ell uno de los
mato et derribo una grand piega dellos. Los inffantes. Mas pues que los hermanos fueron
moros llegáronse estonces sobrell, et tantas s ya canssados lidiando, yuanse saliendo de
le dieron de fétidas, que como non ouo acor- entre la priessa, et aleáronse a aquell otero
ro, quel mataron y. Alli derraniaron luego los que dixiemos; et pues que ouieron sus caras
unos contra los otros, et tan de coraron se alimpiadas del poluo et del sudor, cataron por
firien et tan grand sabor auien de matarse su hermano Fernand González et non le uíe-
unos a otros, que en muy poca de ora fue el 10 ron, et pesóles muy de coraron, ca entendie-
campo cubierto et llieno de orones muertos. ron que muerto era. Agora diremos de como
Et tan grand fue alli la batalla et tan esquiua, los moros los mataron y a todos.
que de mayor non podrie omne contar. Mas
dize la estoria que tan bien lidiauan los cris- 742. Et capitulo de como murieron los vil
tianos et tan esfor adamientre que passaron 15 inffantes et los c c caualleros que los fueron
por dos azes de los moros, et llegaron a la ayudar.
tercera apesar dellos, e t murieron y muchos
dell un cabo et dell otro. Et fueron los moros Los infantes estando alli en aquella angos-
que y murieron mas de mili, et los cristianos tura, ouieron su acuerdo de enuiar demandar
pudieron ser cc, et non fincaron dellos mas de 20 treguas a Viara et a Galbe fasta que l o fizies-
los vn inffantes solos. E t quando ellos uieron sen saber a su tío Roy Blasquez si los querie
que non auie y al sinon uencer o morir, co- uenir a acorrer o non; et fizieronlo assi. Desi
mendaronse a Dios, et llamando ell aposto! fue Diago González a Roy Blasquez, et dixol:
Santiague, fueron ferir en ellos, et tan de «don Rodrigo, sea la uuestra mesura que nos
rezio los cometieron et tan bien lidiaron et 25 uayades a acorrer, ca mucho nos tienen los
tantos mataron y et tan grand espanto me- moros en grand quexa ademas, et ya nos ma-
Fsov.tieron en ellos 1que ninguno non se les osaua taron a Fernand González, uuestro sobrino, et
parar delant; mas tantos eran muchos los mo- a Munno Salido et los cc caualleros que tra-
ros que non les podien dar cabo nin auer yeinos». Dixol estonces don Rodrigo: «Amigo,
conseio con ellos en ninguna guisa. Et dixo so yd a buena uentural ¿como cuedades que ol-
estonces Fernand González contra los otros uidada auia yo la desonrra que me fezistes
inffantes et assi mismo: «Hermanos, esforce- en Burgos quando matastes a Aluar Sánchez,
mos quanto mas pudiéremos, et lidiemos de et la que fiziestes a mi mugier donna Llambla
todo coraron, ca non tenemos aqui otri que quando le sacastes el omne de so el manto et
nos ayude sinon Dios. Pues que nuestro amo 35 ge le matastes delant et le ensangrentastes
Munno Salido et nuestros caualleros aqui los pannos et las tocas de la sangre del, et
auemos perdudos, conuiene que los uengue- la muerte del cauallero que matastes otrossi
mos o que mueramos aqui nos con ellos. E t si en Febros? Buenos caualleros sodes, penssat
por uentura nos acaesciere que aqui canse- de ampararuos et defendernos; et en mí non
mos lidiando, alcemosnos aqui a esta cabera 40 tengades fiuza, ca non auredes de mi ayuda
que aqui esta, fasta que descanssemos». Et ninguna». Diago González quando esto oyo,
ellos fizieronlo assi, et desque a ello toma- partióse del! et fuesse pora los hermanos, i et F. 90.
ron, tan de rezio cometieron a los moros, que dixoles todo lo que les facerira su tio. Et ellos
bien semeiaua que auien coraron de uengars- estando muy coytados por que se ueyen assi
se si pudiessen. Et ellos faziendo mui grand <5 solos et sin toda otra ayuda, metió Dios en
coraron a algunos de los cristianos que es-
2 esto dixo dio YTZG.—4 et d. u. falta en BYTZ.—
mato y muchos dellos (falta en TZ) ademas Los YTZ.
—5 est. todos s. YTZ.—6 q. c. n. o. a. falta en YTZ.— l ' e n olios au. YTZ.—2 o- de nía. los mo. en IB, o. de
7 dessarrenjaron A, derramaron YTZB, se derram ma. y en YTZ; ouueron enna gr&m presa os mouros a
9 a. de se matar AI, se a. de matar YG.—10 u. a o. falta mat- A.—3 los siete inf. YTZ.— 4 los otros h. YTZ.—
en YTZ.—11 cu et falta en YTZ.—12 allí falta en YZT, e al«. al o. KTZ.-9 s. et ca. YZ.-9 F. G. falta en YTZ.
—13 o. dezir E t segunt diz la est. tan YTZ.—19 loe falta —10 et falta en YTZ.— ca bien ent. YTZ.—11 Ag... todos
en YT. 20 pu. ser y dellos faltan en YTGZ.—28 mas falta en BYTZ.—18 Ellos allí est. oule. YTZ —19 enu.
pero ta. YTZ.—mu. falta en BYTZ.—29 non p. au. YTZ. pedir tr. YTZ.—22 o si non et assi lo fizieron YTZ.—
—31 o. falta en BTZ, siete V.—32 et a. m EA, falta en 26 q. ElB, presea A, coyta VTZ.-29 Est. le di. YTZ.—
IBYTZ.—84 aqui qui nos ay. YTGZ, aqui otri que nos 33 et lo q. BYTZ.—34 quandol matastes otrosí el omne
aquí otri que nos ay. £ tachado o. q. n, aqui outro que delante YTZ.— 35 et le ens... sangre del falta en YTZ.—
nos aquí aj. A, otro que nos ay. L—35 ay. oírle (otrosí T) 38 pensatuos de anparar Y TGZ.—S9 defendetuos E sólo.
syn. ZGT.—89 ao. aqui q. (falta en TG) lid. oans. ale. —def. quanto mas podierdes ca en mi YTZ.— 40 fi. nln
YTGZ.—40 aq. falta en YTGZ.—41 q. folguemos Et YTZ.— ay. ning. YTZ.— <2 et vinosse p. YTZ.—43 fac. E, fezera
42 assi lo fizieron YTZ.—et d. a e. (d. elle* A) t. El A, oa A, dixera IBYTZ.—45 sin ot. (falta en TZ) ay. ninguna
YTZ, et B. -43 r. los com. q. YTZ -4S m. falta en YTZ. m. YTZ.
468
468 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

440 RAMIRO ¡I¡; LOS SIETE INFANTES DE SALAS

tauan con Roy Blasquez que los uiniessen a muertos mas de dos mili. Entonces al cabo
ayudar; et apartáronse luego dell et de su lidiando todos en buelta, tanto crescio la mu-
companna bien fasta mili caualleros. E t ellos chedumbre de los moros, que mataron y a
yendo ya pora ayudarlos, dixieronlo a Roy aquellos ccc caualleros que uinieran ayudar
Blasquez. E t el fue empos ellos, et tornolos 5 a los inffantes. E t los infantes otrossi, tan
dizíendoles: «amigos, dexat uos a míos sobri- canssados eran ya de lidiar, que non podien
nos, et muéstrense lidiar, ca si mester les fue- mandar los bracos pora ferir de las espadas.
re yo me los acorreré». Et ellos tornáronse Et quando los uieron assi canssados et solos
estonces mal su grado, segund dize la estoria, Viara et Galbe, ouieron dellos duelo, et fue-
ca bien ueyen que traycion andaua y. Mas lúe- 10 ronlos sacar de entre 1la priessa, et leuaronlos F00 »,
go que llegaron a las posadas aquellos caua- pora su tienda, et fizieronlos desarmar; desi
lleros salieron de los mancebos que se precia- mandáronles dar de comer pan et uino. Quan-
uan por armas et por buenos fechos, tres a do Roy Blasquez esto sopo, fue pora Viara et
tres et quatro a quatro, a escuso de don Ro- a Galbe, et dixoles que lo fazien muy mal en
drigo, et ayuntáronse bien ccc caualleros en 15 dcxar a uida tales omnes como aquellos, e t
uno a un lugar, et yuraron allí que por traydor que se fallarien ende mal; et que si ellos es-
fincasse tod aquel que ayudar non fuesse a los capassen a uida, que el non tornarie mas a
vn infantes, quier a muerte quier a uida; et si Castiella, et que se yrie luego pora Cordoua a
por uentura Roy Blasquez los quisiesse tor- Almanzor, et que les farie por esto prender la
nar como antes, quel matassen luego sin otra bo muerte. Quando esto oyeron los moros, fue-
tardanza. Luego que esto ouieron puesto, ron espantados ende et ouieron ende muy
penssaron de caualgar et de yrse quanto mas grand pesar. Dixol allí estonces Gonzalo Gon-
ayna pudieron. Los infantes, quando los uie- zalez: «¡a traydor falssol jtroxistenos en hues-
ron uenir contra si, cuedaron que Roy Blas- te pora crebantar los enemigos de la fe, et
quez era que uinie sobrellos pora matarlos. 25 agora dizes que maten ellos a nos? nunqua
Mas los caualleros, assi como yuan llegando, te l o perdone Dios por tal fecho como este
dieron uozes et dixieron: «inffantes, non uos que tu aquí feziste contra nos». Viara et Gal-
temades, ca en uuestra ayuda uenimos, et be dixeron estonces a los infantes: «nos non
queremos esta uez con uusco uiuir o morir, sabemos que fazer aquí, ca si Roy Blasquez,
ca bien uemos que uuestro tio a muy grand 30 uuestro tio, se fuesse pora Cordoua assi como
sabor de la uuestra muerte»; et desque llega- dize, tornarsie muy ayna moro, et Almanzor
ron ya a ellos, dixieronles assi: «mas si por darlie todo so poder, et el uuscarnos ye p o r
uentura daqui escaparemos uiuos, queremos esta razón mucho mal; mas pues que se assi
que nos fagades pleyto que nos defendades para la cosa, tornaruos emos al campo dond
uos dell». Et los infantes prometiéronles que 35 uos aduxiemos, ca bien uedes que non póde-
l o farien, et iuraronles et fizieronles pleyto mos nos y al fazer». Et fizieronto assi. Los
tan firme que ellos fueron pagados ende. Assi moros, luego que uieron a los infantes en el
como esto ouieron fecho et puesto et firmado, campo, firieron los atamores et uinieron so-
fueron luego todos ferir en los moros, et co- brellos tan espessos como las gotas en la
menzaron con ellos una batalla tan fuerte et 40 lluuia que cae; et comenzaron la batalla tan
tan aspera que nunqua omne de meior oyo fuerte o muy mas que ante, assi que en poca
por ser de tan pocos caualleros como los cris- dora, segund cuenta la estoria, murieron y
tianos eran. Et tan grand fue la mortandat aquella uez x mili et lx moros. Et como quier
que en los moros fizieron, que ante que nin- que los vi infantes fuessen todos buenos et
gún dellos y muriesse, cayeron de los moros 45
6 eran del lid. q. solamlente non p. YTZ.—7 f. con las
2 dell et de bu c. FJ, de bu c. BA, de la o. del YTZ.— YTZ.—13 Viar dice E.—15 t. o. c. aq. a u. YTZ.—17 a u.
4 yéndose YTZ.—6 uos falta en BYTZ.— 7 demuéstrense falta en YTZ.—18 Cast. mas q. YTZ.—19 la falta en
a lid. YT.—les falta en YTZ.—9 b. d. la e. falta en YTZ. ABYTZ.—20 fu. e. e. et falta en YTZ.—Q& allí falta en
—10 y a. tr. YTZ.—11 aq. c. falta en YTZ.—12 de los m... IBYTZ.—26 te D. (D. te TZG) perd. por (falta en Y) tal
b. fechos falta en YTZ.—15 b. fasta trezientos cau. to- r TZG.—27 aquí falta en YTZ.—tez. EA, has fecho I YTZ.
dos en un 1. YTZ.—16 juramentaron see q. YTZ.—17 fine, —28 i. non sab. q. nos faz. YTZ.— 32 ye mu. mal por e.
el q. YTZ.—n. fu. ay Y TZ.—18 quier EAB, falta en ¡YTZ; r. YTZ.—33 q. assi es torn. YTZ.—35 ad. EBA, traximos
a m. o (e YT) a u. IZYT.—19 1. q. t. R. B. YTZ.—20 c. a. / TZY—36 noa falta en YTZB.—assi lo fizieron Y TZ.—
falta en BYTZ,—21 o. fecho p. YTZ.—24 q. yua R. B. 39 las g. en falta en YTZ.— 40 luuia quando cae YTZ.—
sobr. YTZ.—26 M. ellos luego que llegaron YTZ.—27 n. batalla punteado en E y al margen de letra cursiva y
ayudes miedo ca (que Y ) ayudarnos veni. YTGZ.— chica del siglo XIV se puso fazienda; A dice batalla, pero
31 desq... dix. assi mus falta en YTZ.—35 Ellos pr. q. el manuscrito hermano de la Biblioteca Nacional 8817
assi lo YTZ.—36 et iur... p. ende falta en YTZ.—38 e. di- (ant. x4Jl) dice fazenda. De igual tinta y letra en a 40 se
xieron fuer. YTZ.—41 meior E1AB, mayor YTZ.—44 fiz. corrigió en E también fazienda, y en A se lee fazenda y en
ante q. n. y mur. que pasearon por dos mil asi como la Y fazienda —but. muy mas fu. e muy (falta en TG) mas
istoria cuenta Mas pero al cabo YTZ. —45 E dice de'los. grant que ninguna de las otras assi q. YTG.— 42 istoria
—cuy. y de E sólo. mataron dos mili YTZ.—44 que todos seys fu. bu. YTZ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 469
469

RAMIRO lll; LOS SIETE INFANTES DE SALAS 441

Hdiassen muy bien et muy esforzadamientre, 743. De como fue soltado Gonzalo Gustioz de
Goncalo González el menor fazie muy mayo- la prisión ct se fue pora Castiella a Salas
res fechos que ninguno de los otros. Mas a su lugar.
pero tantos eran los moros, que por ninguna
manera non ios podien ya sofrir; et de las feri- 5 Pves que Viara et Galbe llegaron a Cor-
das que los inffantes en ellos dauan eran doua, fueronse luego pora Alman or, et em-
canssados.et del matar que en ellos fazien,ca presentáronle las cabezas de los vn infantes
non de las feridas que los moros a ellos dies- et la de Munno Salido su amo. Almangor
sen nin de otro mal que les fiziessen. Onde tan quando las uio yl departieron quien fueran,
canssados eran de lidiar que solamientre non 10 et las cato et las conoscio por el departimien-
se podien mouer de un lugar a otro, nin los to quel ende fizieran, fizo semeianqa quel pe-
cauallos con ellos; et aun maguer que qui- saua mucho por que assi los mataran a todos,
siessen lidiar, non tenien ya espadas nin otras et mandolas luego lauar bien con uino fasta
armas ningunas, ca todas las auien crebanta- que fuessen bien limpias de la sangre de que
das et perdudas.Los moros, quando los uieron 15 estauan untadas; et pues que lo ouieron fecho,
sin armas, matáronles luego los cauallos, et fizo tender una sauana blanca en medio del
desque los ouieron apeados, la muchedumbre palacio, et mando que pusiessen en ella las
de los moros fueron a ellos, et prisieronlos a caberas todas en az et en orden assi como
manos, et desnuyaronles las armas; et desca- los infantes nasc'eran, et la de Munno Salido
bezáronlos un a uno assi como nascieran a oio 20 en cabo dellas. Desi fuesse Almanzor pora la
de su tio Roy Blasquez el traydor sin otra tar- cárcel do yazie preso Gonzalo Gustioz, padre
danza ninguna. Pero en tod esto Gonzalo Gon- de los vn infantes, et assi como entro Alman-
zález, el menor de todos los vn hermanos que Zor yl uio, dixol: «Gonzalo Gustioz ¿como te
F.91. estauai aun por descabeszar, quando los her- ua?» Respondiol Gonzalo Gustioz: «sennor,
manos uio descabezados ante si entendió que 26 assi como la uuestra mercet tiene por bien;
assi yrien todos fasta que uíniessen a ell al et mucho me plaze agora por que uos aca ui-
fecho et alli se acabarle, et con el grand pesar niestes, ca bien se que desde oy mas me aure-
et la grand sanna que ende auie, dexose y r a des merced et me mandaredes daqui sacar,
aquel moro que los descabes aua, et diol una pues que me uiniestes uer, ca assi es costum-
tan grand punnada en la garganta, que dio 30 bre de los altos omnes por su nobleza, que
luego con el muerto a tierra; et tomo muy pues que el sennor ua uer su preso, luegol
ayna aquella espada con que los el descabe- manda soltar». Dixol estonces Alman<;or:
Zaua, et mato con ella mas de x x moros dessos «Gonzalo Gustioz, fazerlo e esto que dizes,
que estauan en derredor dell, assi como cuenta ca por esso te uin uer, mas digote antes
la estoria. Mas los moros non cataron ya las 35 esto: que yo enuie mis huestes a tierra de
feridas, et la muchedumbre dellos cercáron- Castiella, et ouieron su batalla con los cris-
le, et prisieronle a manos, et descabezáronle tianos en el campo de Almenar; et agora
y luego. Pues que todos los vn infantes fue- aduxieronme dessa batalla vin cabezas de
ron muertos assi como auernos dicho, Roy muy altos omnes: las vn son de mancebos i F91 v.
Blasquez espidióse dalli de los moros, et tor- 40 et la otra de omne uieio; et quierote sacar
nose luego pora Castiella, et uenose pora Bi- daqui que las ueas si las podras connoscer,
luestre a su lugar. Los moros estonces to- ca dizen míos adaliles que de alfoz de Lara
maron las cabezas de los Vil inffantes et la son naturales». Dixo Gonzalo Gustioz: « si
de Munno Salido, et fueronse con ellas pora las yo uiere, deziruos e quien son.et de que
Cordoua. <6 logar, ca non a cauallero de prestar en toda
Castiella que yo non connosca quien es et de
6 podían AI, podie E, podien (podrían TG) ellos YTG. quales». Alman o r mando estonces quel sa-
—540 sofr. Ca tan cana. YTZ.—11 del lug. nin YTZ. —
12 macar A, pero que YTZ.—14 ca las au. ya qrebant.
YTZ.—16 et desq... fu. a ellos falta en YTZ.—18 p. a elloa
et FTG.-49 des. de las YTZ.— ar. desi dése. E sólo.— 0 lu. falta en YTZ.—941 las uio et las conosc. fizo
21-28 Bl. sin o. detardanqa Mas quando (falta en Y) Go sem. YTZ.—13 lu./alta en BYTZ.—fasta q. f. b. l./alta en
Gz el m. de t. los otros (falta en TZ) herm. los vio anto BYTZ.—17 et ponerlas to. en az asi c . fueran nacidas et
si deso. con la grant coyta q. e . ouo dexos YTZ.—30 d. la YTZ.—20 fue A. a la YTZ.—21 Go Gz pa. de L s (fal-
lu. c. el IA, d. o. el lu. ¡i, lu. dio c. el YTZ, d. c. el B.— ta en TZG) i, yaz. pr. YTZG.—22 assi... yl uio falta en
31 ti. deai tomol m. a. la esp. que tenie et mato YTZ,— YTZ.—24 G. G. falta en YTZ.—20 ploqme ag. (falta en
32 ayna todos menos E, que dice priuado— 33 mo. segunt TZ) mu. YTZ.— uob falta en YTZ.— 30 de loe... nobl. fal-
cuenta l a ist. de aquellos q. est. aderredor del Pero los ta en YTZ.— 32 eet./alta en YTZ.—33 fez... uer mas falta
moros YTZ.— 35-38 mor. prisler. luego et deacab. y Pues en YTZ.— 34 ante desto A, falta en BYTZ.—37 Almenara
FTZ.-38 los vn i. /alta en YZ.—iO espid. R. Bl. YTZ.— El A.—Al. et fueron vencidos los cristianos et ag. traxie-
dalli falta en BYTZ,—41 lu. p. C. et u. falta en YTZ.— ronme ocho cab. YTZ.—41 daq. EíAB, fuera YTZ.—
42 est. falta en B, otrosí YTZ. 44 dezirte YTZ.—40 q. es et de q. falta en Yl'Z.
470
470 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

442 RAMIRO I»; LOS SIETE INFANTES DE SALAS

cassen, et fue con ell al palacio do estauan las cabestras de tus fijos, et uete pora tu tierra
las cauesijas en la sauana. E t pues que las uio a donna Sancha tu mugier». Dixo essa ora
Gonzalo Gustioz et las connoscio, tan grand Gonzalo Gustioz: «Alman or, Dios uos gra-
ouo ende el pesar, que luego all ora cayo por desca el bien que me fezistes et otrossi uos
muerto en tierra; e t desque entro en acuerdo S gradesca el bien que me dezides, et aun uen-
comenQo de llorar tan fieramientre sobrellas ga tiempo que uos faga yo por ello seruicio
que marauilla era. Desi dixo a Almamjor: «es- que uos plega». Aquella i mora quel seruira F. 92.
tas caberas connosco yo muy bien, ca son ueno et sacol estonces a part, et dixol: «don
las de mios fijos los infantes de Salas las vil, Gonzalo, yo finco prennada de uos, et a mes-
et esta otra es la de Munno Salido, so amo 10 ter que me digades como tenedes por bien
que los crio». Pues que esto ouo dicho, co- que yo faga ende». E t e l dixo: «si fuere uaron,
men$o de fazer su duelo et su llanto tan darledes dos amas quel crien muy bien, et
grand sobrellos que n o n a oninequeio uiesse pues que fuere de edat que sepa entender
que se pudiesse sofrir de non llorar. E t desi bien et mal dezirledes como es mió fijo, et
tomaua las cabes<;as una a una, et retraye et 15 enuiarmeledes a Castiella, a Salas». Et luego
J
contaua de * los infantes
* todos los buenos quel esto ouo dicho, tomo una sortija de oro
fechos que fizieran. Et con la gran cueyta que tenie en su mano, et partióla por medio,
que auie tomo una espada que uio estar y et dio a ella la meetat, et dixol: «esta media
en el palatio, et mato con ella vil ...
alguaziles
o _____ sortija tenet uos de mi en sennal; et desque
alli ante Almanijor. Los moros todos trauaron 20 el ninno fuere criado et me le enuiaredes, dar-
estonces dell, et non le dieron uagar de mas gela edes et mandarledes que la guarde et
danno y fazer. Et rogo ell alli a AlmanQor quel que la non pierda, e t lieuemela; et quando yo
mandasse matar. Alman o r con duelo que ouo uiere esta sortija, connoscerle e luego por
dell, mando que ninguno non fuesse osado del ella». Don Gonzalo, pues que esto ouo casti-
fazer ningún pesar. Gonzalo Gustioz estando 25 gado et librado con la mora et tomado de
en aquel crebanto, faziendo su duelo muy Alman<;or todas las cosas quel fueron mester
grand et llorando mucho de sus oíos, ueno a pora su yda, espidióse dell et de todos los

«Esforzad, sennor don Gonzalo, et dexad de lia a Salas a su lugar. Et luego a pocos dias
llorar et de auer pesar en uos, ca yo otrossi 30 que el fue ydo, parió aquella mora que dixie-
oue xii fijos et muy buenos caualleros, etassi mos un fijo. E t dixo ella a Alman or en su po-
fue por uentura que todos xn me los mataron ridad todo so fecho, et como era aquel ninno
en un dia en batalla; mas pero non dexe por fijo de Gonzalo Gustioz. Desto plogo mucho

yo que so mugier me esforcé et non di por 35 a dos amas, assi como el padre dixiera a la
ende tanto que me yo matasse nin me dexe mora, et pusol nombre Mudarra González,
morir, quanto mas lo deues fazer tu que eres Agora dexaremos aqui de fablar desto, ca
uaron? ca por llorar t u mucho por tus fijos después tornaremos a esta razón en esta es-
non los podras nunqua cobrar por ende; ¿et toria quando la materia nos troxiere a su tu-
que pro te tiene de te matar assi?». E t dixol 40 gar, et contaremos del rey don Ramiro.
estonces alli Alman or: «Gonzalo Gustioz, yo
e grand duelo de ti por este mal et este ere- 0 H ia a

de te soltar de la prisión en que estas, et YTGZ.—6 ti. uenga YTZ.—yo algún seru- por ello La
mora YTGZ.—8 u. et El, uino a el et 8 A, falta en YTZ.
eat. falta en BAYTZ.—9 de uoe pr. YTZ.- 11 ende falta
en YTZ.—dixol el YTZ.—15 a Cast. falta en YTZ.—16 que
e. dixo tenia (tente T, saco Z) u. s. de o. q. tente en YTZ.
v }. e<- fne... sauans falta en YTZ.-3 Go Gz falta en — 18 diol la mentad YTZ.—19 de mi falta en YTZ.—
4
» ® d e com. Frz.--6
r Í ‘ ~acordo B
*TZ.-1. all VA,
sobredas o. falta en YTZ.—
sobrelloe EiB,
21-93 hedes que la llieue et yo conoq. YTZ.—24-97 ella
falta en LZG. 12 de cabo a faz. su lia. et su du. YZ,~- Pues q. e. o. libr. don Go. eepid. luego (falta en TZG) de
A)m. et de to. YTGZ.—28 fu. luego (f. bu vía TZ) para
13 sobredas YTZ, sobre edo B.—15 una et recontaua de Salas Mas lu. a p. de diaa YTZ.—30 m. de q. agora dix.
eada vno (vna F) tod. YTZ.—17 fiziera YTZ.—18 y falta Y TZ.—31-36 f. Et Alm. diol luego dos ames quel crinasen
en YTZ.—20 to. falta en YTZ.—22 da. falta en YTZ.— et pusiéronlo nonbre YTZ.—35 a dos amas en E «obre
23 matar ca mas querie ya morir que beulr Alm. YTZG. raspado, a duas amas A.—37 B suprime este final de ca-
—q. auie del YTZ.—24 q. nol fiziesse (ñziessen TZ) nin-
guno (-un T) mal Go. YTG.—30 en uos pee. YTZ.—
39 por la uent. A, p. mi deeuent. I, por mi uent. YTZ.— (est. TZ) en en lug. YTZ.—39 estoria hondo (bu Bibliote-
33 dexe de con. (me c. Y) por ende nin de esf. YTZ — ca Nacional 8817) nos trouxer a eeu lugar A y Biblioteca
36 ende nada quanto mas tu q. e. cenadero ca por YTZ. Nacional 8817.—40 oont. ElA, diremos YTZ.— El epígra-
fe del capitulo 744 es en A Comino morreu el rrey dom
j íu w umvtLT a * t uiauaiLts i d i í - , Lu&Lur c. —<1 aui Rramiro o quarto, en T es capitulo xa dé la muerte del
falta en AYTZ.—43 ende enaltóte de 1» FTZ.—eitauaa rey don Ramiro et de loe moros que corrieron tierra de
YTZ.—45 p. tu y. falta en YTZ. Portogal testa en Santiago.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 471
471

RAMIRO ¡II; VERMUDO II 443

744. El capitulo de la muerte del rey don Ra- natíon del Sennor andaua estonces en DCCCC
miro, et de como corrieron los moros tierra et lxii, et el dell imperio de Otho emperador
de Portogal et de Gallizia fasta en Sant Va- de Roma en xxx¡ anno, et el de Johan papa
gue, et otrossi de como murieron de muerte en un annos, et el de Issem rey de Cordoua
uil et desonrrada. 5 en un anno, et el de los alaraues en ccc et LX
et vi. En este anno este rey don Vermudo,
Andados xxv annos del regnado del rey luego que comento a regnar, confirmo las
don Ramiro— et fue esto en l a era de dcccc leys de los godos, et fizo guardar bien los es-
et XC et ix annos, et andaua otrossi eston- tablecimientos de los santos padres. Et ma-
ces ell anno de la Encarnation del Sennor en io guer que el era assaz cuerdo et entendudo,
DCCCC et lx et uno— andando este rey don non dexaua de escuchar mucho losengeros et
Ramiro en execo et en contienda con el rey omnes maldizientes, et acaescio estonces assi
don Vermudo, assi como auemos dicho, en- que tres sieruos que eran de la companna de
fermo el rey don Ramiro de una grand enfer- la eglesia de Santyague, que auien nombre ell
medad onde murió. E t fino en la $ibdad de 15 uno Qadon, ell otro Cadon, et el tercero An-
Leon et enterráronle en Distriana. Estonces silon, que acusaron de grand culpa contral
Alcorexi, un rey de ios moros muy poderoso, rey a Athaulfo su arzobispo, et dixieronle que
corrio et astrago toda tierra de Portogal fas- auie el prometudo a los moros que recibrie
ta en Santyague, que non salió a el quien el la ley de Mahomat et que les darie toda
gelo destoruasse; mas acorrió y la merced de bo tierra de Gallizia. Et el rey crouoles daquello
los merecimientos de santYague el apóstol de quel dizien, porque aquell arzobispo era fijo
Cristo: ca assi acaescio que cayo en los mo- del princep que al rey don Sancho diera en la
ros tal enfermedat que todos los mas dellos macana las yeruas con que murió. Et el rey
murieron della; et algunos dizen que fue la don Vermudo enuio luego por ell arzobispo
enfermedad de la menazon que los tomo a 25 que uiniesse a ell a Ouiedo, et ell arzobispo
todos, de guisa que non escaparon ende si- ueno, et llego y ell yueues ante de Pasqua. Et
non muy pocos que contassen las nueuas en assi como llego a Ouiedo, fue a la eglesia de
j p r . s u ! tierra, et de la caualgada que ellos fizie- sant Saluador, e t descaualgo et entro luego
ron contra Gallizia et de las ganancias que en la eglesia; et dixieronle luego los caualle-
sacaran de la tierra del aposto! sant Yago. ao ros que fueron por ell que ante deuiera yr al
El regnado del rey don Ramiro, con la esto- rey uer que entrar en la eglesia. Et dixoles ell
ria de los fechos del su tiempo, se acaba. arzobispo que ante querie prime ramientre
ueer al rey de los reyes que era sant Salua-
COMIENZASE EL REGNADO DEL REY DON VER- dor, que salua a los reys et a todos los otros
MUDO QUE REGNO x x i DESPUES del rey 35 omnes, que a aquel su sennor dellos. Et por
DON Pelayo. que el sabie ya lo que el rey le querie, uistio-
se luego en la eglesia de las sanctas uesti-
745. El capitulo de como mezclaron all arfo- mientas, et canto la missa a altamientre, et
bispo de Santyague con el rey don Vermudo cumplió todo su officio segund le conuinie. En
et del mlragto que Dios y mostro en un toro. w tod esto el rey auie mandado traer de la mon-
tanna un toro muy brauo quel echassen por
Cventa aqui la estoria que luego que el rey quel matasse. Mas ell arzobispo, como se sin-
don Ramiro fue muerto, uenose pora. León tie sin culpa daquello quel dixieran, pues que
don Vermudo del quien dixiemos ante desto, ouo acabado so officio, salió de la eglesia re-
fijo del rey don Ordonno, et recibiéronle to- 46 uestido de toda su uestimienta como dixiera
dos por rey; ca pues que muriera su tío el rey la missa, segund cuenta don Lucas de Tuy en
don Sancho et su sobrino el rey don Ramiro su estoria por su latin, et fuesse muy sin
F. 93. non íincaua y 1ninguno que tamanno derecho miedo poral palatio del rey, do estaua el toro;
ouiesse y como el, nin auie y otro tan propin- et era esto ante las puertas desse palacio del
co en el linnage como l o ell era. Et regno xvn M rey, do estauan allegados quantos altos om-
annos; et este fue el segundo rey don Vermu- nes auie en Asturias que uinieran a cortes
do. E t fue el primero anno del so regnado en pora auer conseio como farien contra los mo-
la era de mil! annos, et ell anno de la Encar- ros que les destruyen t o d el regno. E t el rey

12 enxeoo T, enxequo A,—34 E precede el título 8 xxxi ET, falta en A.—16 Cadon T, [Caden E, Cadem
El rey don Vermudo el n® da los reys de León que por A.—Anall- T, Anxibon E, Anxlbom A.—30 deu. ueer el
este nombre fueron Uamadbe. rey que T.—*7 en «u e»t. por au lat. falta en 1‘.
 472
472 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

444 VER MUDO II

quando! dixieron que uinie ell arzobispo, man- dizen Pramaras. Et los clérigos que uinieran
F93 v. do estonces a los 1 monteros que assannassen con ell, quisieranle estonces leuar pora la
e! toro, et quando llegasse ell arzobispo et iglesia de Santyague; mas tan pesado se les
ellos touiessen el toro muy sannudo, quel fizo quel non pudieron ende mouer por nin-
dexassen y r all arzobispo. E t pues que ellos 5 guna manera. Ellos quando esto uieron, et
ouieron fecho esto, ueno ell arzobispo; et entendieron que de Dios uinie este fecho,
maguer quel dizien todos que se guardasse guisáronle su sepultura et enterráronle en
del toro, ell arzobispo sabiendo muy bien la aquella eglesia de sancta Olalla. Agora torna-
razón porque el rey fazie aquello et que el remos a fablar aun en las razones del rey don
non se tenie por culpado, non dio nada por 10 Vermundo.
el toro, nin dexo de yr su carrera su passo
pora essa plaza do estaua el toro, ca por allí 746. El capitulo de las mugieres que ouo este
auie el a entrar a ueer al rey. El toro luego rey don Vermudo.
que uio all arzobispo, ueno so passo esquan-
t r a ell muy omildosamientre, et metióle los 15 1 Este rey don Vermudo ouo por amigas F. 94,
cuernos en las manos et dexogelos y. En este dos duennas de muy grand guisa, et segund
lugar cuenta don Lucas de Tuy en su estoria dize don Rodrigo arzobispo de Toledo, eran
por su latín que muchas de las compannas hermanas; et de la una ouo un fijo a que di-
que estauan allí, que de como eran yentes xieron Ordonno, et de la o t r a una fija que ouo
ncscias, ríen et escarnescien all arzobispo ao nombre donna Eluira. Et esse inffante don
porque assi uinie reuestido; et aquel toro fue Ordonno, fijo deste rey don Vermudo, ouo
luego contra aquellos que aquello fazien, et después a su tiempo en la inffante donna
firio muchos dellos et mato, et dieronle carre- Flonille Pelaez estos fijos: don Alffonsso, don
ra; desi fuesse fuera pora la montanna donde Pelayo, don Sancho et donna Xemena. Esta
uiniera.Et ell arzobispo estonces tornosse con 25 donna Xemena ouo del conde don Nunno Ro-
los cuernos en su mano que el toro le dexara, dríguez al conde don Roy Nunnez que mata-
et leuolos et púsolos antell altar de sant Salua- ron después en la lid de Sacralias. Otrossi
dor do ell auie dicha missa, et fizo loor a Dios este rey don Vermudo ouo dos mugeres a
et diol gracias con los otros cristianos que y bendición: a la una dixieron donna Blasquita
eran por la mercet que allí fiziera all arzobis- ao et a esta después dexola el en su uida, et
po et por aquel miraglo que alli mostrara por non se teniendo aun el por entregado por
ell; et maldixo a aquellos falssos acusadores aquel grand peccado que fiziera en dexarla,
et al linnage que dellos uiniesse, bien assi caso con otra duenna a que dixieron donna
como Dauid maldixiera a Joab et a so linnage Eluira et ouo en ella un fijo a que dixieron
por que matara a Abner sin culpa. Et dixo 35 don Alffonso et una fija que ouo nombre
assi ell arzobispo: «en el linnage que uerna de donna Teresa. En donna Velasquita ouo a la
Qadon et de Cadon et de Ansilon nunqua inffante donna Crestina; esta donna Velas-
mingue y malato nin coxo nin ciego nin man- quita dize don Lucas de Tuy que fue duenna
co nin uil». Quando el rey don Vermudo uio de muy alta guisa; esta donna Crestina otros-
aquel miraglo tan grand, fue muy espantado, <0 si, su fija, fue casada con don Ordonno el cie-
et dixo que querie fazer emienda al arzobis- go, fijo del rey don Ramiro, et ouo dell estos
po, et enuio por ell. Mas ell arzobispo non fijos: don Alffonso, don Ordonno, et la con-
quiso uenir, nin uerle solamientre; mas estido dessa' donna Pelaya, et donna Aldonza. Esta
mi dias en aquella eglesia de sant Saluador, donna Aldonza fue mugier de Pelay Florez,
et desi otro dia de Pasqua salió ende et me- 45 que era diácono, et ouo dell estos fijos: al
tióse al camino con sus clérigos, et fuesse su conde don Pedro, don Ordonno, don Pelayo,
uia, et llego a un logar que dizien Pramaras, don Nunno, et la madre del conde don Suero
et finco y en una eglesia de santa Olalla. Et et de sus hermanos, et la condessa donna
estando y, adolescio luego, et desi recibió el Teresa de Carrion, que fizo y la eglesia de
cuerpo de Nuestro Sennor, et fino luego el so sant Zoyl mártir— et sant Zoyl dizen por sant
miércoles de las ochauas en esse logar que Soles— et estos todos fueron dichos «los inf-
fantes de Carrion». Del segundo anno del rey
11 sua carreyra seu paso A.—17 en su est. por su lat. don Vermudo non fallamos al de contar pora
falta en T.— 23 matou muytoa delles et feryu et deronlle
a carreyra A.—24 fuera £, falta en A.— 28 E dice loar; aquí, ca este anno en estas cosas passo.
missa et este fezo loor A; Salu. ot dio loor et grac- a
Dios con los otr. T.—32 e t este maldiso A.—37 Ana. T, An- 13 Uerm. T, Ramiro E.—15 un. T, mugieres E/A.—
xilon E.—51 el m. de las o. ET, o mercóles doitauas A. 39 g. e. ET, g. et e. A.—50 et 8. Z. d. por s. S. falta en AT.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 473
473

VERMUDO 11; ALMANZOR 445

747. El capitulo de como Almanfor lidio con Et esto non uinie por al tanto como por el
el rey don Yermado yl uencio, et llego fasta grand desacuerdo que auie entre los reys et
León. los otros sennores cristianos, ca non era y
ninguno que a otro quisiesse ayudar a de-
Andados tres annos del regnado deste rey 5 ffenderse. De Alman or cuentan las estorias
don Vermudo —et fue esto en la era de mili et que era omne muy sabio et muy atreuudo et
dos annos, et andaua estonces otrossi ell anno alegre et tranque, et assi sabie falagar et
de la Encarnation del Sennor en d c c c c et LX auer a los cristianos que semeiaua que mas
et un, et el de Otho emperador de Roma en los querie que a los moros; et amaua tanto
xxxin—assi acaescio que por los peccados ic otrossi a los suyos que todos se trabaiauan
deste rey don Vermudo e t del pueblo cristia- quanto mas podien en fazerle seruicio. Et assi
no que el Alhagip de los moros que estaua en fue que del rio de Duero, que era estonces
logar de Issem, rey de Cordoua, que se fizo moion entre moros et cristianos, todo lo corrio
llamar Alman o r ; ca fasta aquí como quier et lo destruxo fastal rio que dizen Estola; et
quel nos ayamos llamado suso en la estoria finco alli sus tiendas cabo daquel rio. Quando
ante desto Alman or, non le llamauan aun esto sopo el rey don Vermudo salió luego con
assi los moros, mas llamauanle Alhagip, et su hueste, et fue pora alia sin otro tardar, et
dixiemosle assi por que los que oyeren esta ouo con el su batalla muy grand; et matol el
estoria quel connoscan meior por este nombre rey don Vermudo muchos moros, et arrancol
FB4v. AVman or que non por este otro que dezimos del campo, et llegol fasta las sus tiendas ma-
Alhagib. Et Alhagip quiere en ell arauigo de- tando en ellos. Mas Alman or, como era muy
zir tanto como «soberceia» en el castellano, o esforzado et de grand coraron, quando uio a
«omne que tiene logar de rey», como lo aue- los suyos uengudos et foyr tan malamientrc,
mos ya departido suso ante desto en esta es- con el grand pesar que ende ouo, dio a tierra
toria, por que la soberceia assi es como deffen- con un sombrero que traye en la cabera en
dimiento et cobertura de los oios, ca assi era logar de corona- segund que los reys moros
el cobertura et deffendimiento de sus pueblos. lo auien en co'stumbre estonces de traer som- F. .95.
Et Alman<;or otrossi quiere dezir «deffendi- brero de oro por corona—et esto de tomar
miento», assi como lo auemos departido ya en aquel sombrero et dar con ell a tierra fazien
esta estoria ante desto, mas tenemos que es 30 ellos por sennal que auien muy grand querella
mas fermoso este nombre Alman or et que se de los suyos quando no uencien. E t quando los
dize mas apuestamientre que Alhagip, et por caualleros de Alman or esto uieron, pesóles
esso le dezimos nos assi; et este nombre se mucho por ende; et por el grand amor que
fizo el llamar por que uenciera muchas uczes auien con ell yl querien todos bien, assi la
grandes batallas et deffendiera a si mismo et 35 grand caualleria de los condes et de los otros
a los suyos muy esfor adamientre. Et quando caualleros cristianos que andauan con ell como
el conde don Vela— aquel de quien dixiemos los sus moros, dieron tornada a la batalla
ya suso en esta estoria, el que el conde Fer- muy de coraron; et tan de rezio firíeron en
nand González echara de t i e r r a - e t algunos los cristianos que los arrancaron del campo a
otros condes de tierra de León et otros cris- 40 ellos et a su rey don Vermudo, et fizieronlos
tianos muchos que fueran echados de tierra foyr et segudaronlos fasta en las puertas de
otrossi, llegaron a Cordoua a Almam;or yl León. Et aun ouieran presa la cibdad a pocos
prometieron quel darien l a tierra que los de días que yoguiessen sobreda, segund cuen-
cristianos tenien en Espanna, acogiólos Al- ta don Lucas de Tuy, sinon por las grandes
mam;or a si. Et pues que ell ouo sus postu- 45 aguas dell yuierno que huuiaron uenir; et
ras fechas et acabadas et firmadas de todas ouose Almamjor por esta razón de tornar a
estas cosas que auemos contadas, saco el su Cordoua. Los cibdadanos de León et de As-
hueste muy grand de moros, et con aque- torga, temiendo que uernie Alman or al! otro
llos cristianos que dixiemos que eran con ell, anno adelante con su hueste sobrellos, toma-
fizieronse ya muy mas et mayor poder; et w ron los cuerpos de los reys, que eran enter-
leuo el consigo su fijo Abdelmelic, et comemjo rados en León et en Astorga, con el cuerpo
de astragar et de destroyr todas las prouin- de sant Pelayo et leuaronlos a Asturias, et
cías de León et de Castiella et de Nauarra.
14 Estola et este he a que alguus diseña Barreal que
10 xxxm ET.— 12 Alagib A, Alglb T.— 36 qua. también he entre Benauente et Vylar Pando et fioou A.—29 fa-
AT.—49 otr. lleg. T, otr. pues que lleg. E.4.—44 Esp. et sien ellos ET, faziao el por A.—33 auien ET, auya .1. -
icog. T.—40 acab. todas e . oo. T. 31 venqyam A.
 474
474 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

440 VERMUDO U; ALMANZOR

enterráronlos en Ouiedo en la eglesia de rieron y muchos moros sin cuenta. Pero at
santa María, et pusieron el cuerpo de sant cabo mataron y a el, et fue presa la cibdad.
Pelayo sobre ell altar de sant Juhan Bautista. Et Almanzor mando luego crebantar et des-
E t otros muchos cuerpos fueron estonces troyr todas las puertas de la uilla que eran
leuados otrossi a Ouiedo de las cibdades que 6 obradas de marmol et la mayor torre dell al-
fueron destroydas de moros. Otrossi algu- cafar que estaua sobre la puerta de contra
nos de los cibdadanos de León tomaron el oriente, et otrossi fizo derribar et destroyr
cuerpo dell obispo sant Froylano et leuaronle todas las otras torres de los muros et desfa-
fasta los montes Pireneos, que son los puer- zerlas fasta los cimientos; pero mando dexar
tos de Aspa, cercall ospital de Ronzasualles, 10 una que estaua a la puerta de contra septen-
et pusiéronle y en la eglesia de sant Juhan trión, et aquello dexo por remembranza de
Aposto!. los que uernien después. E t tornóse pora
Cordoua dessa, bien andant et muy onrrado.
748. El capitulo de como Almanzor cerco la
cibdad de León. 15 750. Capitulo de como Almanzor ueno correr
tierra de cristianos et priso a Astorga.
Andados mi annos del regnado del rey don
Vermudo —et fue esto en la era de mili et m Andados vi annos del regnado del rey don
annos, et andaua otrossi estonces ell anno de Vermudo— et fue esto en la era de mili et v
la Encarnation del Sennor en dcccc et l x v 20 annos, et andaua otrossi ell anno de la Encar-
annos —en esse anno el rey don Vermudo era nation del Sennor en dcccc et lxvii— en este
mui mal doliente de un dolor a que los físicos anno saco Almanzor su hueste, et ueno correr
et los otros sabidores de las naturas dizen tierra de León et llego fasta Astorga, e t cer-
podagra. E t esso mismo quiere dezir podagra cóla, et a poco de tiempo prisola. Et fizo lue-
fascas «dolentia de los pies», segund el len- 25 go todas las torres derribar bien fasta medio,
guage de Castiella. Et quando sopo que uinie Et pues que esto ouo fecho allí et por la tierra,
Almanzor, et uio que non podrie salir a ell tornóse pora Cordoua bien et onrradamientre.
ante aquella dolentia de los pies, fizóse leuar En este anno murió el papa Johan, et pusie-
a Ouiedo. Et Almanzor ueno estonces a León, ron en su lugar a Benito el sexto; et fueron
et cercóla, et yogo sobrella muy affincado por 30 con el c et xxx et v apostoligos. Eteste apos-
cuedar que la prendrie. tolígo don Benito non duro mucho en ell
apostoligado et murióse, et pusieron en su
749. El capitulo de como Almanfor priso la lugar a Bonífaz el vi 0 ; et fueron con el C et
cibdad de León et derribo las torres del xxxvi apostoligos. Agora dexamos aquí de
muro. 35 tablar desta razón et diremos de Mudarra
González, fijo de Gonzalo Gustioz, aquel que
1
FOóv. Andados v annos del regnado del rey don ouo en la mora de Cordoua assi como d¡-
Vermudo— et fue esto en la era de mili et mi xiemos.
annos— assi auino que Almanzor teniendo
cercada la zibdad de León et combatiéndola 40 751. El capitulo de como Mudarra González
cada dia, que crebanto el muro cerca la puer- mato a Roy Blasquez; et de como Almanzor
ta que es de la parte de occident; et al quar- priso a Coyanca et corrio tierra de cris-
to dia después crebanto el muro de cerca la tianos.
puerta de medio dia. Estonces don Guillem
Gómez, conde de Gallizia, que uiniera pora de- 45 i Andados vil annos del regnado deste rey F. 96.
ffender la uilla, era muy mal enfermo; et quan- don Vermudo— et fue esto en la era de mili et
do oyo que el muro era crebantado, fizóse vi annos, et andaua otrossi ell anno de la En-
armar de sus armas, et leuarse en su lecho a carnation en dcccc et lxviii et el de Otho
aquel logar do crebantaran el muro, porque emperador de Roma en xxxvil— en este anno
alli era el mayor periglo, a morir y ante que so aquell Mudarra González fijo de aquella mora,
non uer ell astragamiento del logar. Onde pues que ouo complidos x annos de quando
cuenta don Lucas de Tuy sobresto, que ell nas iera fizol Almanzor caualtero; ca assi
yaziendo alli que! guerrearon yl combatieron
11 acuello E, aquelo A.—13 deaa X.—33 Entre Benito
el muro tres dias mucho ademas, et que mu- y Bonífaz no nombran otro papa E T etc.—42 Coyanca
T, Cayanca E-—45 E dice de reg. —49-52 treynta et siete
ía Apóstol T, Bautista. F.A.— 28 ante F.A.— 39 E dice te- pues q. Mud. Gz ouo diez anyos oonpl. ¿falta en TZ)
nían. —50 a A, et E, por tal de fizol YTZ.—52 cal amana YTZ.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 475
475

VERMUDO 11; LOS SIETE INFANTES DE SALAS, MUDARRA 447

como cuenta la estoria amaual mucho, ca era tonces Almanzor de caualleros et cauallos et
muy su parient, et por quel ueye de buen armas et de auer et de quanto ouo mester
sentido et muy esforzado et de buenas cos- por que fuesse bien acompannado et onrrado;
tumbres en todo, maguer que era aun ninno. et segund la estoria cuenta, otrossi diol de
Et aquel dia que Almanzor le fizo cauallero, 5 cristianos que teniecatiuos caualleros et otros
armo otrossi con el bien cc escuderos que cristianos muchos. Et el, pues que se uio tan
eran de su linnage dell de parte de su madre, bien guisado, espidióse  del et de todos los FWr.
quel siruiessen yl aguardassen yl catassen otros moros poderosos, et fuese su uia, et
por sennor. Este Mudarra González pues que

tan buen cauallero et tan esforzado que, si ronse poral palatio de Gonzalo Gustioz; et
Almanzor non era, non auie meior dell en to- don Gonzalo Gustioz, quando los uio, pregun-
dos los moros. Et porque sabie ell ya, ca ge tóles que quien eran. Dixol estonces Mudarra
lo contauan Almanzor et su madre en pori- González: «don Gonzalo, yo naszi en Cor-
dad, de como murieran sus hermanos et como 15 doua», et apartóse con ell a su tabla et dixol
fuera su padre preso et desondrado, dixo a de como le dixiera su madre que era so fijo,
sus caualleros un dia et a toda su companna: et quel diera una media sortija quel ell auie
«amigos, uos sabedcs ya como mió padre dado en sennal, et que la traye alli; et saco-
Gonzalo Gustioz sufrió muy grand lazeria a la et mostrogela. Gonzalo Gustioz estonces
tuerto sin derecho, non faziendo nin meres- 20 quando uio la sennal de la sortija como era
ciendo por que, et como fueron muertos otros- aquella la quel el diera a su madre et que uer-
si a traycion míos hermanos los víi inffantes; dad era, abra ol luego con el grand plazer
onde uos digo, agora ya quando so pora ello, que ende ouo. Et poso ya alli Mudarra Gon-
que tengo por bien de yr a tierra de cristia- zález con su padre. Et pues que ouieron sus
nos et uengarlos si pudiere; et quiero saber 25 plazeres et folgado en uno yaquantos dias,
de como ternedes por bien uos de fazer y, et dixo Mudarra González a su padre: «don Gon-
dezitmelo». Dixieronle ellos estonces desta zalo, yo so aquí uenido por uengar la nuestra
guisa: «todo lo que tu tienes por bien plaze desonrra et la muerte de los vil inffantes,
a nos muy de corazón, ca tenudos somos de uuestros fijos et míos hermanos, et non a

do». Et Mudarra González quando esto les ouo dicho, caualgaron amos con toda su com-
oyo dezir et esta respuesta ouo dellos, fuesse panna, et fueronse pora el conde Gar i Fer-
pora su madre et contogelo, et dixol como nandez; et leuaron consigo dessa yda ccc
querie yr uuscar su padre et saber de su fa- caualleros. Et pues que entraron en el palacio
zienda dell si era muerto o uiuo,et quel diesse 35 do estaua el conde, desaffio luego Mudarra
la sennal quel el dexara por o le el pudiesse González a Roy Blasquez, que fallo y, et a
connoscer. Et ella diole estonces la media de todos los de la su parte. Et esto fizo Mudarra
la sortija que Gonzalo Gustioz le diera yl de- González libremientre allí ant el conde. E t
xara. Et Mudarra González, pues que ouo re- dixol essa ora Roy Blasquez que non daua
cabdada la sortija et tomada, espidióse de su so nada por todas sus menazas, et demas que
madre, et fuesse pora Almanzor, et dixol como non dixiesse mentira ante su sennor. Quando
querie yr uer su padre, si el por bien lo Mudarra González oyo assi dezir a Roy Blas-
touiesse. Respondiol Almanzor que lo tenie quez, metió mano a la espada, et fue por fe-
por bien et quel plazie por tan buen fecho rirle con ella; mas trauo con ell el conde Garci
como aquel que yua fazer; et cumpliol es- 46 Fernandez, et non ge lo dexo fazer; et fizóles
alli luego que se diessen treguas por tres
1 ca e. m. s. p. et falta en YTZ. —3 seso YTZG.—ba.
manyas en YTZG.—5 quel fizo YTZ. —6 con el falta en
BAYTZ.—eso.TYGZ, caualleros ElAB.—9 Gz salió des-
pués tan b. YTZ.—12 del (quel ZT) entre to. YTZ. — 1-7 Víase variante a 44.-8 et segunt cuenta la istoria
13 porquel sab. YTZ.— ell ya- en porldad/alítz en YTZ. lleno cons. YTZ.—9 e t g . co. falta en YTZ.—12 Gz falta
—14 con tana A, contaran 15 et de co. YTZ.—16 doso. en A FT.—14-19 Cord. et so vuestro fijo et trayovos ende
et pr. YTZ. —17 un día /alía en YTZ.— 21-22 a tr. otr. YTG, esta media sortiga en senyal Go YTZ.—19 est. falta en
a tr. A.—22-23 inf. et digovos q. tengo p. Y FZ.—25 q. sa. YTZ — 20 senyal (inedia sortija TZ) fuel abracar con el
falta en YTZ.- 26 et falta en Y TZ.—27 E t ellos dix. YTZ. gr. YTZ.—23-25 ouo Mas pues q. ou- folg. en u. unos po-
-28-29 a nos plaze YTZ.—30 de seruirte YTZB.—31 El cos de dias di- Y T Z - 29 u. f. et falta en YTZ. —30 esto
qua- YTZ.—32 et esta r. o. d. falta en YTZ. —33 p. la m. dixo YTZ.— 31 a. c. t. a. c. falta en YTZ.— 33 d. y. falta
et d. YTZ.-36 el falta las cías veces en YTZ.—38-41 quel en AYTZ.— 35 lu. falta en YTZ.— 36 q. f. y falta en YTZ.
dexara Go Gz Et pues q. M. Gz l e ovo tomada e fue es- —37 Et... libr. alli falta en YTZ. —39 e. o. falta en YTZ.
pedido de la madre fuesse YTGZ.—39 o. recabdo de la B, — 41 dix. cosa que non deuiesse dezir nin mentir YTZG.
o. reqobuda a A.—42-43 padre Et dixol Alm como lo ten. —42 a B. B . falta en YTZ.— 44 con ell E, en el A, del
YTZ. -44-b 7 plazie Et ell estonces espid. YTZ. IYTZ.— 45 fazer et sacóles treguas YTZ.
 476
476 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

448 VERMUDO II; ALMANZOR

días, ca non pudo mas sacar de Mudarra Gon- doua con grand pesar desto; pero con grand
zález. Et pues que esto fue fecho, espidiéron- ganancia de grand prea et muchos catiuos
se del cuende todos et fueronsc cada unos que leuo. Ell anno en que esto fue murió el
pora sus logares. Mas pero Roy Blasquez non papa Bonifaz, et pusieron en su lugar a Be-
oso de dia yr a Barbadiello, et espero la noche 5 nito el seteno; et cumpliéronse con el c
quando se fuesse. Mudarra González ouo sa- et xxxvni apostoligos.
biduría desto et fuesse echar en celada cerca la
carrera por o ell auie de uenir; et en passando 753. El capitulo de como Almanzor corrio
Roy Blasquez, salió Mudarra González de la Castiella et priso muchas uillas.
celada, et dio uozes, et dixo yendo contra ell: 10
«morras, aleuoso, falsso et traydor», et en Andados X annos del regnado daquel rey
diziendo esto, fuel dar u n tan grand colpe de don Vermudo— et fue esto en la era de mili
la espada quel partió fasta en el medio cuer- et ix annos— saco de cabo aquel Almanzor su
po, et dio con el muerto a tierra. Et cuenta la hueste; et fue correr tierra de Castiella, c t
estoria sobresto que mato y otrossi estonces ia priso Osma et Alcobiella et Valeranica, que
XXX caualleros daquellos que yuan con el. es la villa a que agora dizen Berlanga, c t a
Empos esto, a tiempo después de la muerte Atíenza, et derribólas todas de cimiento; et
de Garz¡ Fernandez, priso a donna Mambla, tornóse pora su tierra, assi como cuenta la
mugier daquel Roy Blasquez, et fizóla quemar; estoria, muy onrrado con soberuia et lozanía,
ca en tiempo del conde Garz¡ Fernandez non 20 ca bien auie ya xn annos passados que diera
F.97. l o quiso' fazer porque era muy su parienta guerra a cristianos et les crebantara las tier-
del conde. En este anno otrossi saco Alman- ras et les fiziera mucho mal et mucho danno,
qor su hueste muy grand, et ueno correr tierra et metiera muchos logares so el su senno-
de cristianos, et ueno fasta Coyanca— et Co- rio, et siempre uencie et tornaua onrrado. E t
yanca es la cibdad a que agora dizen Valen- 25 esto non uinie por el, mas por la sanna de
cía—et cercóla et prisola, et desi fizóla derrí- Dios que era sobre los cristianos, ca después
bar de cimiento et astragarla toda. E t después que el prez de los godos fue amortiguado en
tornóse pora Cordoua. En aquell anno murió Espanna, fue luego la eglesia despreciada et
otrossi ell emperador Otho el primero, et reg- abaxada et atontada, et leuaron los moros
no empos ell Otho el segundo x annos. 30 los tesoros della; et el crebanto que fuera del
rey Rodrigo, recudió otra uez en tiempo des-
752. El capitulo de como Almanzor ueno dos te * rey Almanzor. E97v.
uezes correr tierra de cristianos.
754. El capitulo de como Almanzor corrio
Andados vin annos del regnado del rey don 35 tierra de cristianos et llego fasta Sant Yague
Vermudo—et fue esto en la era de mil! et vn et leuo ende las campanas.
annos— veno Almanzor a tierra de cristianos,
et corrióla e t astragola, et llego fasta Sant Andados x i annos del regnado daquel rey
Fagund, et prisola, et derribo la eglesia de don Vermudo— et fue esto en la era de mili
cimiento; et assi fizo a otros logares muchos. 40 et x annos, et andauaell anno de la Encarna-
Et desi tornóse daquella uez pora Cordoua tion en dcccc et lxxii— este anno ueno Al-
con grand ganancia et grand onrra. En el ix° manzor con su hueste mui grand, et entro
anno deste rey don Vermudo de León ueno en Gallizia por Portogal, corriendo et astra-
este rey Almanzor otra uez a tierra de cris-. gando uillas et cibdades; et quando llego a
tianos, et corrio toda la tierra, et llego fasta 45 la marisma astrago la cibdad et la eglesia
Alúa et a Luna et a Gordon et a otro cas- de Sant Yague, et quemóla; et non catando
tiello Arbolio; et combatiólos Almanzor estos al, entro en aquel logar do yazie el cuerpo
castiellos, mas pero non los priso nin pudo de sant Yague aposto! pora crebantar el su
entrar a Berez dessa uez. Et tornóse a Cor- monumento; mas fue y muy mal espantado
50 por un grand rayo que firio y cerca dell.
1 6. do M. G. falta en YTZ —2-3 esp. todos del YTZ. —
4 non oso yr de dia R. B. YTZ. —5 noche en que so YTG. Pero con tod esto tomo las campanas me-
—0 ouuo desto sabedor. A, sopo esto YGZT.—10 diol YTZ. nores, et leuolas consigo por sennal del uen-
—díxol morras YTZ.—12 un golpe tan grant qnel p. bien
por ma. del cu. YTZ.—14 E t diz la ist. q. YTZ.— 15 es-
tañe. falta en YTZ.—16 daq. falta en YTZ.—17 E t desi a 15 Valeranica 1', Valerles E, Valenqa A.— 27 de loa
YTZ.—18 E puso Lambra y eorriqió.— 19 m. d. R. B . moros fue T.— 28 logo a iglia íuy A. T anno A.—31 erti
falta en YTZ.—21 m . falta en YTZ.— 22 del c. falta en poder deste r. Al. A.—32 rey falta en T.—38 xi T, xn E,
YTZ.—24 Coyanca ET, Coy ancos A.—46 Gor. T, Cordon doze A.—40 and. falta en £.—41 txxu T, mxm EA,
E, Cardón A.—49 Berez EA, Beree T. raspado en E xi.— 50 rayo TA, roydo E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 477
477

VERMUDO II; ALMANZOR 449

cimiento que auie fecho, et púsolas por lam- der de su regno. E t ayuntáronse todos en
padas en la mezquita de Cordoua, et estu- aquel lugar a que en ell arauigo dízen Canna-
dieron y luengo tiempo después. Mas ante tanna or, et en el castellano quiere dezir «al-
que el se partiesse de tierra de Santyague tura de bueytres». Et Alman or era ya eston-
fue ferido el con toda su companna de maia- 5 ces salido de su tierra con su hueste et uinie
miento de Dios; et por el peccado dell atreui- pora correr Castiella et astragarla como solie,
miento et de las suziedades que el fazie en la et llego alli a Cannatannazor, et ellos allí li-
eglesia de sant Yague, cayo en el una de las diaron, et la lid fue muy grand et muy feri-
mas suzias enfermedades que podrie ser, ct da, de guisa que les duro todo el dia fasta en
es aquella que dízen los físicos diarria; et diar- io la noche, et nin fincaron ueinjudos los unos
ria es dolor del uientre que rompe las en- nin los otros. Et finco assi la fazienda por la
trannas et faze en los orones la malazon tan noche que les uino et los partió, ca sinon Al-
fuerte que mueren los omnes ende. E t Al- man or fuera muerto o preso, segund dize
man or et todos los de la su hueste, de guisa don Lucas de Tuy. Ahnamjor quando uio ell
fueron consomidos et desfechos los cuerpos, 15 astragamíento de su hueste que perdiera, non
que todos murieron ende, sinon muy pocos; ct oso atender la batalla pora otro dia, et fuese
los que escaparon cuéntala estoria que murie- de noche fuyendo. Et quando llego a un lugar
ron después muerte subitanna. Quando esto que dizen Borg Alcorax, adoleció con pesar
sopo el rey don Vermudo, enuio muchos omnes daquello quel contecio, et nin quiso comer
de pie a las montannas do se alzaran aque 20 nin beuer, et murió assi. Et pues que fue
líos enfermos et los flacos daquella hueste de muerto, leuaronle a enterrar a Medinacelim.
AlmanQor, et matáronlos todos quantos falla- Otro dia mannana el rey don Vermudo et
ron. E t Alman o r escapo ende como sennero el conde Gar i Fernandez pararon sus azes
de su companna, et ouose de tornar a su tierra pora la batalla, cuedando que eran los moros
apesar de si por esta pestilencia quel ueno. 25 en sus tiendas et que saldrien a ella; et pues
Del xn anno del regnado deste rey don Ver- que non ueyen salir a ninguno, llegaron los
mudo fastal xini 0 non fallamos que contar cristianos alia a las posadas de los moros, et
cosa que pora aqui pertenesca. falláronlas yermas de guisa que non ouo y
quien respuesta tornasse, maguer que pre-
755. El capitulo de como Almanforfue uenfudo 30 gunta quisiessen fazer. Et tomaron estonces
et de la su muerte. las tiendas et todo l o al que y fallaron, et tor-
naronse con muy grand bienandanza. Et el
Andados xmi annos del regnado daquel rey conde Garci Fernandez fue en alcanzo con
don Vermudo— et fue esto en la era de mili su companna empos los moros que yuan fu-
et xin annos, et dell anno de la Encarnation 35 yendo, et mato y tantos dellos que muy pocos
en d c c c c et LXXV— veyendose este rey don escaparon ende. Et Almanzor que siempre
Vermudo tan maltrecho de los moros que uenciera, fue dalli uen udo daquella uez, ell et
tantas uezes le auien corrida su tierra et cre- toda su companna essa poca que ende esca-
bantada et gastada, enuio su mandado a Gar- po. Sobresto cuenta en este logar don Lucas
ci Fernandez, conde de Castiella, et a don 40 de Tuy que esse dia en que Aímanzor fue
García el Tremedor, rey de Nauarra, que olui- uenqudo, que andaua un omne en guisa de
F. 98' dassen los tuertos que 1 les el fiziera, et que pescador por la ribera de Guadalquiuir dando
fiziessen con ell paz et la ouiessen todos tres uozes como que llamasse et flziesse duelo, et
en uno con su postura bien firme, et que se dizie una uez por arauigo et otra por caste-
ayudassen et sacassen su hueste sobre roo- 45 llano en esta manera: «en Cannatannazor Al-
ros, et que se ayuntassen a defender la fe mamjor perdió ell atamor»; et quiere esto
que se perdie ya si aquello mucho durasse. dezir, segund departen los sabidores: en Can-
Et ellos otorgarongelo. Et el rey don García natannazor perdió Almanzor su alegría et su
enuiol estonces su hueste; mas el conde Gar- brío et la su lozanía. Et los de Cordoua que
Zi Fernandez el fue y con su cuerpo mismo 50 querien yr alia a aquel omne et llegársele I p o r F98v.
et con su hueste. Estonces el rey don Ver- dezirle alguna cosa et preguntarle, desfa-
mudo, pero que era mal doliente de gota,
2 Cannatanaqor T, Canatanaqor A.—3 et en ladino
fizóse leuar en andas et fue y con tod el po- (llatino V) altura YTGZ.— 4 buetres T.—t allí lid. BA,
aUi et lid. E.—11 otros pero morieron y muohoa moros
1 lamparas T.—10 diarria T, darria EA.—12 oms me- sin guisa Et finco YTGZ.—18 Borg Alcoray El, Borgue
naqom A.—36 lxxv et el del imperio de Oto en vm ve- Alcoray A, Brog Alcorray B, Boig Alcoray TG.—37 dalli
yendose TYGZ.—41 el Tembloso YTGZ.—43 paz et pos- E, de allí I, ali A.—50 yr ala a aq. A, yr a ell a aq. E, yr
tura todos tres en uno que se ayud. YTGZ. a aq TI. —51 E dice desfazíesele, A desfaziaaellea.
ESTOS I A DE ESPAÑA.— 2 9
478
478 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

450 VERMUDO I!; LOS HIJOS DE ALMANZOR

zieseles delante de los oios et non le ueyen; tes et muy rezios contra los moros, et lidiaron
et desi parescieles en otro logar diziendo con ellos muchas uezes et trabaiaronse mucho
aquellas palabras mismas que ante et lloran- en defender la cristiandat. Mas el rey don
do. Et dizen aqui los omnes sabios et enten- Vermudo, como quier que se emendasse de
dudos que esto bien creen que non era a l 5 muchas cosas que fiziera contra Dios, non
sinon espirito daquellos a que las cscriptu- dexo todauia de oyr et ascuchar omnes losen-
ras llaman yncubos que an aquella natura de geros, et contescio assi que mando prender,
parescer et desfazerse et parescer de cabo por mezcla que fizieron, a don Gudesteo, obis-
quando quieren, o que era diablo que lloraua po de Ouiedo, et echarle en el castiello que 1 E. 99,
el crebanto de los moros et ell astragamiento 10 dizen Penna de Reyna, et es en fondon de
que les uernie et ueno et l o soffrieron dalli Gallizia; et yogo ell obispo en aquella prisión
adelante. Pues que Almamjor fue muerto, finco tres annos. Et por quel priso el rey a tuerto,
en so lugar Abdelmelic, que era llamado por non quiso Dios que aquel peccado que contra
sobrenombre Almodaffar; et mantouo el reg- el fiziera que passasse sin pena, et dio tan
no v i annos et ocho meses. 15 grand sequedad en la tierra por ello que non
podien arar nin sembrar, de guisa que fue la
756. El capitulo de como aquel Abdelmelic, rey fambre muy grand ademas por toda Espanna.
de Cordoua, ueno correr tierra de cristianos Del xvi° anno del regnado deste rey don
et fue uencudo, et de la fambre que ueno en Vermudo non fallamos ninguna cosa de con-
Espanna por el peccado del rey don Vermudo. 20 tar que pora aqui pertenesca, sinon tanto que
non podien auer los omnes agua por la pesti-
Andados XV annos del regnado daquel rey lentia desta sequedad que agora dixiemos.
don Vermudo— et andaua estonces ell era en
mili et xnn annos, et ell anno de la Encarna- 757. El capitulo de como dio Dios agua en la
tion del Sennor en dcccc et lxx et vi— saco 25 tierra, et de la muerte de aquel rey don Ver-
Abdelmelic, fijo del rey Altnan or, su hueste mudo.
por yr correr et crebantar tierra de cristianos;
et quando llego a la cibdad de León, derribo Andados xvn annos del regnado daquel
del muro todo lo que y dexara su padre, et rey don Vermudo de León— et fue esto en la
de las torres fastal suelo, por que lo non pu- so era de mili et xvi annos, et andaua otrossi
diessen fazer de cabo los cristianos. Mas Gar i estonces ell anno de la Encarnation del Sen-
Fernandez, conde de Castiella, luego que lo nor en dcccc et lxxviii, et el de Otho empe-
sopo, ueno a el con muy grand poder de ca- rador de Roma en xi—en aquella sazón tierra
ualleros et de omnes a pie, et fizol ende le- de Espanna suffriendo grand cueyta de fambre
uantar por fuerza et segudol e t matol muchos 35 por la pestilencia de la sequedad que y auie,
moros, assi que torno el muy desbaratado a assi como agora dixiemos aqui ante desto,
la cibdad de Cordoua. Et dalli adeiant nunqua adolecióse Dios de la yent, et quiso por su
quiso uenir a correr tierra de cristianos, mas merced de mostrar esta tan grand coyta por
finco en su tierra; et mientre uisco enderenQO quien era; et parescio ell en uision a unos
otra guisa bien todas las cosas de so regno; «o buenos omnes de orden, et dixoles que por
et desi desta guisa folgo tierra de cristianos el peccado et el tuerto que el rey don Vermu-
yaquanto tiempo. Estonces el rey de León et do fiziera contrall obispo de Ouiedo en pren-
el rey de Nauarra et el conde Garcji Fernandez derle era aquella pestilentía. Essos omnes
de Castiella enuiaron por el conde don Vela, buenos fueron estonces al rey don Vermudo,
del que dixiemos ya suso ante desto, et por 45 et contáronle todo lo que les fuera mostrado,
todos los otros caualleros que eran con los et que nunqua fambre saldrie de su tierra
moros, los que ellos echaran de tierra, et tor- nin aurien aguas las yentes fasta que non sa-
náronles sus heredamientos et los derechos casse de la prisión ell obispo que prisiera et
que deuien auer, por razón que los moros non tenie en la prisión. El rey quando esto oyo,
se pudiessen enfestar contra ellos con la su so enuio sus mandaderos a don Xemeno obispo
ayuda. Et fueron ellos dalli adelante muy fuer- de Astorga, a quien el comendara la eglesia
de Ouiedo que la ouiesse de uer, que fuesse
4-9 Et bien creemos que esto non fue al sinon q. el sacar de la prisión all obispo de Ouiedo et que
diablo q. llor. T.—5 q. esto beu ori&m q. non era A, q. e. gele aduxiesse. Et el fizolo assi. Et desi el rey
b. creen q esto non era E — 15 Vni meses A, nueue me-
ses Eí, rx m. T.— 25 vi et el del inperio de Oto en nueue
YTGZ.—26 fijo de Alm. YTGZB.—33 de cau. 1AYTGZ,
falta m E.—39 enderenqou A, eñderecho T, aderesqo /. 22 deximos T, direntos BAL— 38 de monstrar A.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 479
479

VERMUDO II. ALFONSO V} LOS HIJOS DE ALMAN2OR 451

torno al! obispo onrradamientre en su obis- fonso, xxvil annos. Et quando su padre el rey
pado. E t assi como el rey don Vermudo era don Vermudo murió, este don Alffonso non
muy liuiano de creer el mal et fazerle por lo auie mas de v annos de quando nasciera de
que non conuinie, assi era otrossi muy ligero edad quando comento a regnar. Et el primero
de tornarse delio et fazer bien; et por ende 5 an'no del su regnado comentóse en la era de F.100
luego aquella ora que se el repintio de l o que mili et xvn annos, et andaua otrossi estonces
fiziera et l o desfizo, rogo a Dios de coraron ell anno de la Encarnation en DCCCC et LXX
quel perdonasse, et luego all ora dio Dios et ix, et el de Otho emperador de Roma en
lluuia en la tierra et la tierra dio sus fructos un anno, et el de Johan papa en uno, et el de
como deuie. Después desto el rey don Ver- w Abdelmelic rey de Cordoua en v, et el de los
mudo, repintiendose ya de todos los yerros alaraues en c c c et xc et uno. A este rey don
et las faltas que fiziera contra Dios, trabaiose Alffonso mientre que era pequenno criaron
luego de fazer la eglesia dell aposto! sant el conde Melend González de Gallizia et su
Yague et los otros logares que Alman or de- mugier la condessa donna Mayor; et pues que
rribara et ensuziara con las suzias costum- 15 llego a edad de auer mugier, casáronle ellos
F99v. bres de la su suzia ley en i que non a pro nin- con una su fija que auie nombre donna Eluira,
guno. Este rey don Vermudo, seyendo muy et ouo en ella n fijos: ell uno don Vermudo,
mal doliente de la enfermedad que dixiemos et a donna Sancha, et esta donna Sancha fue
de los pies, metióse aguciosamientre a fazer casada después a su tiempo con el rey don
muchas lemosnas e t obras de piedad con so Fernando, fijo del rey don Sancho de Nauarra.
conseio de los obispos et de los abbades de En este anno murió el papa Johan, et fue
su regno. Desi fizo penitentia de todos sus puesto en su lugar Juhan el xm°; et fueron con
peccados, et entonce fino, et murió en Berizo, ell c et xl apostoligos. Esse anno otrossi mu-
et fue enterrado en un logar que dizen Villa- rio Lotario rey de Francia, et regno empos el
buena; et después a tiempo leuol dalli pora 25 su fijo Loys un anno.
León so fijo don Alffonso, et metiol con su Del segundo anno fastal quarto del regnado
mugier la reyna donna Eluira en la eglesia de deste rey don Alffonso non fallamos cosa que
sant Johan Bautista. Regno este rey don Ver- de contar sea que pora aqui pertenesca, si-
mudo XVII annos assi como l o auemos ya di- non tanto que en el segundo anno murió Loys
cho, sin ii annos et siete meses que auie ya 3o rey de Francia, et regno empos ell Vgo—fijo
regnado en tiempo del rey don Ramiro. En de don Vgo de Paris, que fue fijo de donna
este anno otrossi murió el papa Beneyto, et Auida hermana del primero Otho emperador
fue puesto en so logar Johan el XIo ; et fuéron de Roma—i x annos. Et en el tercero que mu-
con el c et xxxix apostoligos. Esse anno rio Abdelmelic, rey de Cordoua, fijo de Alman-
otrossi murió el emperador Otho el n, et reg- 35 Qor, et entro el sennorío del regno empos ell
no empos el so fijo Otho el tercero, et duro su hermano Abderrahmen, et non duro en el
en el imperio XIX annos. mas de quatro meses et medio.
El regnado del rey don Vermudo, et las es-
torias de! so fecho en el su tiempo, se acaban. 759. El capitulo de como Abderrahmen fue rey
40 de Cordoua yl mataron.
El regnado del rey don Alffonso, que
regno en León et en Gallizia ueynt Andados mi annos del regnado daquel rey
ET SEGUNDO DESPUES DEL REY DON PE- don Alffonso de León— et fue esto en la era
LAYO, ET LA ESTORIA DE LOS SUS FECHOS de mili et xx annos,—este Abderrahmen, de
SE COMIENZA. 45 quien agora aqui dezimos, segund que la es-
toria cuenta era llamado como por juego San-
758. El capitulo de como fue casado este rey chuelo, et fue omne malo et trauiesso esso
don Alffonso et de la muerte de Abdelmelic. que el duro en el regnado; et non se trabaia-
ua de otra cosa tanto como de pleyto de mu-
Despues que fue muerto el rey don Vermu- so geres et de uino, assi que era muy luxurioso
do regno empos ell so fijo, el quinto don Alf- et bebdero. E t pero trabaiauase quanto el mas
7 desfezó rogou 4 , desf. et rogo El; fiziera rogó T, —
8 per. et lu. E, perdoase logo A; perd. dio Dioe T.— 11 en eco et xc Á este T.—17 o huB don Vejr. et s donna
23 Berizo T, Brie o EA.— 24 Villab. T, Villanueua E, Vi- Se» A, a. don Uer. et & doña Se. T.—22 xm» ET, dezenó
lanoua .4.-83 xb> EAT.—34 xxxix ET.- 37 XIX T, rx EA, A.—23 c et xil apostólico T.— 82 Auida ET, Auydá A.—
x L— 41 En E precede el Ululo para miniatura El rey 35 entro en el s. T, entrou enno senn. A.—48 Trae duro
don Altfonsso de León yeynt et segundo después del rey E repite en el duro y lo tacha.—51 bebdo T, bebedo A,
don Peláyo.— 51 don A® el quinto T. beuedor I.
 480
480 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

452 ALFONSO V; AL-MAHADI

podie en echar del regno a Yssem si el p u - miento del so regnado como dixiemos, dio
diesse, menazandol mucho que si non le dies- con poco seso a su hermana donna, Teresa
se el sennorio et se le non partiesse del, quel por mugier a Abdalla, rey de Toledo, por ra-
matarie por ende. Et Yssem con miedo desto zón quel ayudasse contral rey de Cordoua.
quel dizie, ouo de otorgarle aquello que el 5 Pero dize don Lucas de Tuy en su estoria de
querie. Mas Abderrahmen non duro en el latín que compuso destas razones, que lo non
sennorio mas de quatro meses et medio, assi fizo esto el rey don Alffonso por si solo, mas
como dixiemos ya, cal mataron los sus uassa- por conseio de los altos omnes del regno; et
llos mismos. Et estonces cumplió Yssem xxxm fizíeronlo ellos por fazer al rey don Alffonso
annos del so regnado. 10 auer paz con aquel moro Abdalla rey de To-
ledo, et de la otra parte que aquel rey Abda-
760. El capitulo de como Mahomat Almahadi lia fazie semeiamja que era cristiano, pero
F.100 priso a Yssem rey de Cor'doua. encubiertamiente, et auie yurado ya et pro-
r. metido al rey don Alffonso de ayudarle con-
Andados V annos del regnado del rey don 15 tra los otros moros a quequier quel fuesse
Alffonso— et fue esto en la era de mili et x x i mester. Pero este fecho daquel casamiento
anno, et andaua otrossi estonces ell anno non fue con plazer de donna Teresa, cal peso
de la Encarnation del Sennor en DCCCC mucho; et pues que la ouieron leuada a Tole-
et lxxxiii,— en aquell anno, pues que Abder- do et el quiso passar a ella como uaron a su
rahmen rey de Cordoua fue muerto assi como 20 mugier, díxol ella: «yo 1 so cristiana et tu eres F. 101
dixiemos, comentaron los moros de alijarse moro; digote que me non tangas, ca non quie-
de cada parte del regno contra Yssem. Et el ro auer tal ayuntamiento con omne de otra
primero de los poderosos que se le alijaron ley; ca bien sepas tu que si me tanxieres, que
fue uno que dizien Mahomat Almahadi, et al- te matara ell ángel de mió Sennor Ihesu Cris-
«josele dentro en Cordoua con otros xn pode- 25 to en que yo creo et fio». El rey moro non dio
rosos de los que y auie que eran con el de nada por lo que ella dizie, et aun touolo por
conseio; et uinieron todos armados et prisie- escarnio, et trauo della et por fuerza cumplió
ron a Yssem dentro en el alcaqar, et leuaron- y su uoluntat; et luego all ora le Ario ell ángel
le et ascondieronle en una casa de uno de de nuestro Sennor Dios de que cuedo el ser
aquellos traydores que eran en el conseio. 30 muerto de tod en todo. Et llamo luego sus
Mahomat fizo estonces creer a todos los mo- omnes, et dioíes de oro et de plata et de pan-
ros que era muerto Yssem, et desi por fazer nos preciados et de otras noblezas muchas
su encubierta mato Mahomat a un cristiano con ellos, et mandólo poner en sus bestias, et
que auie y que se semeiaua mucho con Ys- enuiolas cargadas de mucho algo con donna
sem et demostrol a los uieios et a todos los 35 Teresa, et que la leuassen a su hermano el
otros moros de la ijibdad. Los moros quando rey don Alffonso. E t esta inffante donna Te-
l o uieron creyeron que era uerdad aquello resa, pues que fue con el rey don Alffonsso
que Mahomat les auie dicho, et fueron engan- su hermano, tomo abito de monia, ca non qui-
nados en ello, ca non era assi. Agora dexa- so otro; et esta uida fizo después. Agora de-
mos aqui esta razón et diremos del rey don 40 xamos aquí esta razón et tornaremos a dezir
Alffonso. de los moros.

761. El capitulo de como el rey don Alffonso 762. El capitulo de como Mahomat Almahadi
dio su hermana por muger a Abdalla rey de mato a todos los que se le alearan.
Toledo. 45
Andados Vil annos del regnado daquel rey
Andados vi annos del regnado del rey don don Alffonso, en la era de mili et xxni annos,
Alffonsso — et fue esto en la era de mili et de la Encarnation en dcccc et lxxx et v,
et xxn annos, et andaua estonces otrossi ell aquel moro Mahomat Almahadi, del que dí-
anno de la Encarnación del Sennor en DCCCC 50 xiemos ante desto que prisiera a Yssem rey
et Lxxxim— en aquella sazón este rey don de Cordoua yl ascendiera, pues que ouo el
Alffonso mantouo so regno muy bien por sennorio del regno fizo muchos agravamien-
conseio de los sabios por quien se el guiaua; tos a toda la yent, maltrayéndoles las muge-
mas pero demientre que era ninno, en el co- res et escarnesciendogelas. Los moros, non
sí Alinah. 7', Almohadi El. Almohador.—B4 E dice 2 E dice dona-— 5 est. per eeu látiro q. composo A,
comience. falta en T.—39 outro esta -4.-43 Almah. T, Almoh. E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 481
481

ALFONSO V; GARCI FERNÁNDEZ, SANCHO GARCÍA 453

grand mal en su tierra, non lo pudo soffrir, et
fazie en el pueblo, et demas por el fecho que maguer que la yent andaua partida entrel et
fiziera contra Yssem su rey et su sennor, co- su fijo, puso en su coraijon de morir por def-
mencaron de aleársele et fazerle mucho de fender la tierra ante que ueuirassi ueyendola
mal et mucha terrería; et leuantaronse eston- 5¡ perder. Et fue contra los moros con pocos
ces de la una parte et de la otra por esta ra- caualleros que tenie, et lidio con los moros;
zón muchas peleas et grandes uandos en- mas tanta era la muchedumbre dellos que
trellos. Et los de Cordoua alearon entressi a non podie dar y conseio, et murieron y mu-
uno por su mayoral por quien catassen, et chos de los cristianos, et prisieron y al conde
auie nombre Yssem Arasit, et yuraronse con 10 Garci Fernandez— et esto fue en Piedra Sa-
el. Et un dia que cauaígo Mahomat fuera de lada —et leuaronle los moros preso; et de las
la villa con su caualleria, fueron este Yssem grandes feridas quel dieron en l a lid murió
Arasit et los moros de Cordoua que tenien dellas a pocos dias en Medinacelim. Estonces
con el al alcafar, et mataron muchos daque- los cristianos dieron grand auer a los moros
llos traydores que fueran con Mahomat en 15 por el cuerpo dell, et ouieronle et leuaronle a
aquel fecho de prender a Yssem so rey, et enterrar al monesterio de sant Pedro de Car-
quemáronlos y cerca de las puertas dell alca- denna. Et deuedes a saber que una de las co-
car. Pues que estos moros esto ouieron fe- sas por que aquel dia los moros mas prisieron
cho, salieron otro dia de la cibdad et fueron et mataron al conde Garci Ferrandez si fue por
contra Mahomat Almahadi, et lidiaron con el; 20 que el so cauallo, que el mucho preciaua, el
mas uenciolos Mahomat, et priso muchos qual fiara en la condessa donna Sancha so
dellos et matólos; et temiéndose de trayeion muger que gelo guardasse, ct ella teniel muy
fizo descabescar a aquel Yssem Arasit et a gordo et muy fremoso de saluados, mas non
muchos del so uando con ell. de euada; et con esto enflaqueció el cauallo
1
F.101 Del ochauo anno fastal XIIo del regnado de 25 en medio de la fazienda et dexosse caer en el
r. aquel rey don Alffonso non fallamos ninguna canpo; et estonce fue ferido et preso el con-
cosa de contar que pora aqui pertenesca, si- de, de las quales feridas murió después en
non tanto que en ell onzeno anno murió Jo- Medinacelim en poder de los moros, segunt
han papa, et pusieron en su lugar a Gregorio que ya de suso oyestes.
el quinto; et cumpliéronse con ell c et xl et 11so
apostoligos. Agora dexamos aqui las otras 764. i Aquí comienza el condado del conde don F.102
razones et diremos del conde García Fernan- Sancho, fijo del conde don Garfi Fernandez,
dez de Castiella et de so fijo el conde don et fue sennor de Castiella assi como lo fue
Sancho. su padre.
35
763. El capitulo de la muerte del conde Garfi Pves que el conde Gariji Fernandez fue fina-
Fernandez, et de como se alfo su fijo don do, finco su fijo el conde don Sancho en su lu-
Sancho contra el, et de como los moros cor- gar, assi como lo fuera su padre. E t assi como
rieron tierra de cristianos. cuenta la estoria, fue este conde don Sancho
«o piadoso, sesudo et derechero, et muy hardit et
Andados xn annos del regnado daquel rey atreuudo, et muy enderemjado; assi que a los
don Alffonsso, en la era de mili et xxvm an- nobles puio a mayor nobleza, et a los menores
nos, et el anno de la Encarnation del Sennor minguo la grand seruidumbre en que eran se-
en dcccc et lxxxx, aquel don Sancho, fijo gund que agora diremos. Este conde don San-
del conde Ganji Fernandez, alijóse contra su 45 cho amo sus pueblos et defendió muy bien su
padre. Et padre et fijo auiendo su desacuerdo
5-8 poca canalleña et Ud. con ellos mas t. e. la m. de los
entressi, sopieronlo luego los moros, et uinie- moros que murieron i'TfíZ.—10 Salada et ell yaziendo
ron correr tierra de cristianos, et prisieron a en la (falta en TGZ) prisión moño en Medinacelim (en
Auila que se poblaua estonces, et destruye-
hasta el fin del cap. está escrito en E de letra diferente,
roma; et yendo a arriba, prisieron Crunna et 50 y esta añadidura falta en btgz, pero no en tal—
18
, o que los mo. mas p. et ma. aq. dia al Y.—19 si falta en
sant Esteuan, quemando et astragando la — A.—20 el cau. EAI,
l, que * falta en Y.—29 Añade oyes-
tierra et matando y muchos cristianos. Et tes et por esta razón pone la estoria que moño a culpa
de su muger la condessa dona Sancha Et los crist. die...
quando el conde Garci Fernandez uio tan de Cardefia, esto último suprimido en 14-16.—31 En E
precede el titulo para miniatura El conde don Sancho
5 te. ET, ten-aria A; mal et meterle espanto et lea. I. de Castiella; en T se empalma este cap. con el anterior
—10 Arasit ET, Arasyt A.— 27 E pertenezca.— 44 lxxxx Cardeúa Et pues que el fue finado.... (16-36)-— 41 ende-
et el del inperio de Oto en doze VTGZ.—60 Curunna B, renqado EA, endereq. T.—43 En E interlineado segund
Carona A, Üruenna I, Oruman T, en E raspada la r. q. de letra diferente, commo T, segundo que A.
 482
482 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

454 ALFONSO V; SANCHO GARCÍA Y ZULEMA CONTRA AL-MAHAD1

tierra. Este conde don Sancho gano Pennafiel, <;a. Et ella con aquel miedo, beuio el uino, e t
e t Sepuluega, Maderuelo, Monteio, e t cobro cayo luego muerta. Empos esto el conde don
de ¡os moros Gormaz e t Osma et San Este- Sancho, con pesar et crebanto p o r que mata-
uan, que se perdieran en la prisión de su ra a su madre en aquella guisa, fizo p o r ende
padre, et fizo mucho nial a moros. E s t e dio 6 un monesterio muy noble, et pusol nombre
los fueros antigos de Sepuluega; et dio fran- Onna p o r del nombre de su madre e n la guisa
queza a los caualleros castellanos que non que aqui agora departiremos: En Castiella
pechassen nin fuessen en hueste sin soldadas, solien llamar Mionna por la sennora, e t por-
ca dantes del conde don Sancho pechauan los que la condessa donna Sancha era tenuda p o r
caualleros, e t auien de y r con el sennor do io sennora en tod el condado de Castiella, man-
los auie mester. Este ouo un fijo que dixieron do el conde toller deste nombre Mionna aque-
ell inffant García, et este fue al que mataron lla «mi» que uiene primero en este nombre; et
en León a traycion, assi como diremos adelant. esta palabra que finca tolluda dend «mi», que
E t ouo otrossi una fija a que dixieron donna llamassen p o r nombre a aquel monesterio Onna
Eluira, e t esta fue casada con don Sancho el 15 e t assi le llaman oy en dia Onna. Mas agora de-
Mayor, que era rey de Aragón et de Nauarra, xamos aqui esta razón et contaremos de como
de quien diremos adelante mas en su lugar. fue lidiar con los moros el conde don Sancho.
La madre deste conde don Sancho, cobdicían-
do casar con un rey de los moros, asmo de 765. El capitulo de como el conde don Sancho
matar su fijo p o r tal que se al asse con los 20 corrio el regno de Toledo et de Cordoua.
castiellos et con las fortalezas de la tierra, et
que desta guisa casarie con el rey moro mas Andados x m annos del regnado deste rey
endere<;adamientre e t sin enbargo. Et ella des- don Alffonso— e t esto fue en la era de mili
temprando una noche las yeruas quel diesse et xxix annos, et el anno de l a Encarnation
a beuer con que muriesse, fue e n ello una su 25 en dcccc et lxxxxi— el conde don Sancho
couigera de la condessa, et entendió muy bien non podiendo soffrir e l tuerto que los moros
que era. E t quando ueno el conde, aquella le fizieran en matarle su padre, llamo los leo-
couigera descubrió aquel fecho que sabia de neses et los nauarros p o r la postura que
s u sennora a un escudero que quería bien, ouieran fecha con s u padre de ayudarse unos
que andaua en casa del conde; et el escudero 30 a otros, et saco su hueste muy grand e t fuesse
dixolo a l conde s u sennor, e t conseiol commo poral regno de Toledo, e t corrio la tierra et
se guardase de aquella traycion. Et deste es- astragola, et leuo ende muy grandes preas,
cudero uienen los monteros dEspínosa que e t lo al que fincaua quemólo todo. Et tanto
guardan el palacio de los reyes de Castiella; mal fizo a moros daquella uez que bien fasta
et esta guarda les fue dada por el apenjebi- 35 Cordoua llego estonces, quemándoles e t as-
miento que este escudero fizo a su sennor. E t tragandoles las tierras, et non quedo fasta
1
F. 102 quando la madre quiso dar al conde aquel que allí llego e t fizo aquello; et nin querie
v. uino a beuer, rogo el a su madre que beuiesse quedar aun de yr adelant mas, fasta que pley-
ella primero; et ella díxo que lo non farie, ca tearon con el el rey de Toledo et el rey de
non l o auie mester. Et el rogola muchas ue- 40 Cordoua, e t dieronle amos muy grand a u e r e t
zes que beuiesse, e t ella non l o quiso ningu- muchos dones por auer paz con el. Agora de-
na uez; et el quando uio que la non podie xamos aqui esto et diremos otrossi de moros
uencer p o r ruego, fizogelo beuer por fuerza; et de cristianos.
et aun dizen que saco el l a espada et dixol
que si lo non beuiesse quel cortarie la cabe- 45 766. El capitulo de como Quleyma rey de Cor-
doua mato a todos los que se le querlen al-
to ír. £A, libertad T.— 9 ca antee pech- et au. de T.— far, et de como lidiaron el conde don Sancho
14 B t O... adal. maa falta en T.—22 rey ]/ mas e. et sin e. et Quleman con Mahomat Almqhqdi, et ca-
faltan en T.—26-88 mur. uino una su con. al conde et
dei'crebiol todo el fecho mas quando la madre le quiso rriol uencieron.
dar aquel uino eruolado a beuer T.—27 quando aquela
couillbyra vio o conde deecobrio aq. feito A.—28 Desde 50
date, hasta el folió 102 v estd en E qrtadido do letra dife- 1 Andados xiin annog del reynado daquél F 1 0 3 .
rente sobre la raspadura de los dos últimas renglones del
folio 102 reata y aumentando ocho linea» yid» en el mar- rey don Alffonsso— et fue esto en la era de
gen inferior.-ÍQ : 23 escudeiro con que fajia mal sua fa-
qenda et o escudeyro disoo a seu sefior o conde et con-
aeiloo que se guard. daquél mal Et aquel_escud. et aque- 3 quebranto que ouo por K— 4-15 ma. fizo un noble
ta euuylleyra casaos o conde ambos de suu et dali vpem non. et p. n. Ofia por que madre auie nombre Mió-
o« mónteyros A, I como E.—34 guardan a o# reys A.— fia Mas ag- T-—8 por o nome A.—8 ag. diremos en Qast.
38 a la ma. T.—41 beu. mas qua. uio T.—43-b 2 fu- ét ella
fue luego mu. Desi el ce. T, A tomo B*
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 483
483

ALFONSO VJ SANCHO GARCÉA Y ZULEMA CONTRA AL-MAHADI 455

mili et XXX annos, et andaua el anno de la En- grand mortandad en su companna, i tomose F,103
carnation en dcccc et XCH— en este anno di- con aquellos quel fincauan que uinieran con el t».
cho los de Cordoua, ueyendose tan maltre- de los de Medinacelim, et fuxo. Et Mahomat
chos daquel Mahomat Ahnahadi.et que assi Almahadi otrossi fuxo pora el alcafar de Cor-
les auie muertos muchos de los suyos, alearon 6 doua. Qulema con los cristianos que con el
estonces por su princep a un moro de tierra eran cerco estonces la Qibdad.Et aquel Maho-
de Barbaria que auie nombre Qulema, et era mat Almahadi quando aquello uio, saco de la
sobrino daquel Yssem Arasit que Mahomat prisión a Yssem, el rey que dixiemos suso que
descabesQara. E t andauan por la tierra en fiziera creer a las yentes Mahomat que era
derredor, ca non osauan entrar en la cibdad io muerto, et demostrol a todos quel uiessen,
por miedo de Mahomat Et ellos andando consejándolos que tomassen a el antes por
assi por la tierra, acaescio que una partida da- rey que a Qulema; mas tan grand fue el miedo
quellos barbaros quisieron alijar entressi por que ouieron todos aquellos quel aquello oye-
su cabdiello a otro moro cormano de Qule- ron dezir, que por ninguna guisa non gelo
ma que dizien Maruhan, et desi dieronle un pudo fazer creer que aquell era Yssem. Alma-
cauallo et una espada, et dixieronle que si hadi quanto esto uio, fue et ascondiose en
el pudiesse matar a Qulema que luego alla- casa de un alaraue que auie nombre Mahomat
nen a el por so rey; mas esto sopo luego el Toledano, todo ya como desasperado, et
Qulema por un su amigo que ge lo descubrió, fuxo de noche et uenose con aquel Mahomat
et fizo prender a aquellos barbaros, et desca- pora Toledo. Qulema priso estonces la Qibdat
beQoIos luego; et priso otrossi a aquel su pri- de Cordoua por fuerza, et assennorose del
mo Maruhan, et echol en grandes prisiones. alcafar et apoderóse del regno; et regno vil
Et desi puso este Qulema sus treguas firmes meses. Esta batalla fue nombrada entre los
et buenas con don Sancho, conde de Castie- alaraues et dizienle la batalla de Cantiga. Em-
Ha, et enuiole luego grand auer de que gui- 25 pos esto Qulema, non se fiando en los de Cor-
sasse sus yentes yl uiniesse ayudar contra doua, salióse de la Qibdad et andido y por las
aquel Mahomat Almahadi; el conde saco es- tierras et por los logares de aderredor, que
tonces muy grand hueste et guisóse estonces eran y cerca de la uilla, con todos los cristianos
muy bien et uenol en ayuda. E t aquel Maho- que eran y con ell; mas los moros de Cordoua
mat Almahadi, quando oyo que Qulema uinie 30 ouieron un dia su acuerdo entressi que fues-
con el conde don Sancho sobrel, enuio luego sen a Qulema yl dixiessen que entrasse en la
dezir a Medinacelim e t a otros logares mu- Qibdad et que non se temiesse de ninguno. E t
chos quel uiniessen acorrer; et ellos uinie- ellos fueron a el; et dixoles estonces el conde
ronle, et ueno y con los de Medinacelim un don Sancho: «¿como osastes aca uenir?, ca
moro Alhagib que Uamauan Albahadi Alha- 35 tres sennales de locura mostrastes en uues-
meri. Et los que eran dentro en la Qibdad, ira uenida: la primera que tuestes medrosos
auiendo a coraron de lidiar con la hueste del quando comemjastes la batalla connusco, se-
conde don Sancho, mandaron allannar las car- yendo uos muchos ademas et nos pocos, et
cauas et todos los logares embargados de uos uenciestesuos et fuxiestes, que es aun
aderredor por que pudiessen salir a ellos mas «o uileza mas que locura; la segunda que uinies-
sin embargo; et pero que les defendió Maho- tes aca non uos assegurando nos; la tercera
mat que non saliessen, ellos non lo dexaron que pecastes et errastes malamientre contra
por esso. E t pues que se ayuntaron las hues- Dios et contra natura que quisiestes comprar
tes unas con otras, ouieron muy grand bata- por sieruas uuestras mugieres et uuestros
lla; mas al cabo uencio Qulema con ayuda del 45 fijos et ios otros omnes de uuestra ley, los
conde don Sancho, ca lidiauan los cristianos que nos agora catiuamos en esta batallas. Et
muy de rezio et muy esfonjadamientre; et mu- ellos fueron todos marauillados daquellas pa-
rieron y de los de Mahomat Almahadi xxx labras tan sabias que el conde don Sancho les
uezes mili moros Et entraron los cristianos dizie. Mas pues que Qulema ouo assessegados
el arraual de Cordoua, et mataron y muchos 50 los corazones de los de la Qibdad con pala-
moros et catiuaron muchos, et leuaron ende bras manssas et grandes aueres que les par-
grandes robos, et destruyeron todo lo al. tió et dio a todos, seyendo el ya seguro dentro
Quando aquel moro Alhagib Alhameri uio tan en la villa, dixol un moro daquellos de Berbe-
7 Cnlaman T.— 8 Araxit T,—14 a un primo corro. T.— ría: «sennor, si lo tu por bien touiesses et l o
21 primo T. sobrino £.— 30 Almahadi T, Alma'di E, Al-
moadi A.— 85 Alhemeri E, Almeri T.— 88 allannar ET.— 9 gentes Mah. A, y. de Ma. £,—11 £ repite y tacha a el
48 xxx ETA.-53 Alhameri T, Alhemeri A, Alhamerlb £. después de antes. —18deeesp. I, desapoderadoet deaasp. A .
 484
484 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

456 ALFONSO V; ZULEMA CONTRA AL-MAHADI

mandasses, matariemos nos estos cristianos labra quel dixieron, et salió mui esforzada-
que son aquí contigo, ca muy ayna assi como mientre con ellos contra aquellos sus enemi-
siruen agora a ti, assi seruiran oy o eras a gos, et finco sus tiendas en un lugar que
otro rey, et uenirte a ende periglo et creban- dizien en arauigo Acauat Albacar, que es a
F.104 to»; respondiol ' Qulema: «a seguranza de mi nueue leguas de Cordoua; et desi ante que
fe et de mi uerdad uinieron a mi, et por ende la hueste de Mahomad Almahadi huuiasse
nin faria yo nin fare tan grand nemiga como posar nin llegar, fue Qutema ferir en ellos, et
esta». Et por queQulema ouo miedo que uer- mato muchos dellos ademas, assi que cueda-
nie a los cristianos algún periglo de tal fecho ron que muerto auien y a aquel Mahomat
como aquel moro penssara yl dixiera, dioles 10 Almahadi. Mas los de parte de Mahomat es-
muy grandes aueres et mandóles que se fues- forzaron estonces et cobraron corazones fuer-
sen; et ellos tomaron lo que les dio aquel tes et tornaron en la batalla et comenzáronla
rey moro, et tornáronse pora Castiella muy de cabo. E t por que los cristianos que 1 uinien F. 104
ricos et muy onrrados. En este anno murió y con ellos eran muy fuertes et lidiauan muy ».
Gregorio papa, et pusieron en su lugar a 15 de rezio, ouieronse de uencer por fuerza los
Johan el catorzeno; et fueron con el c et xl et de la parte de Qulema et mataron y dellos
tres apostoligos. Et murióse luego a cabo de muchos sin cuenta, assi que non escaparon
tres meses, et pusieron en su lugar a Silues- ende sinon muy pocos. Qulema quando uio
tre el tercero; et fueron con el c et xliiii apos- de los suyos todos los mas muertos, fuxo con
toligos. 20 aquellos que escaparan et pudieron foyr, et
fuesse pora un lugar a que dizien Azafrán et
767. El capitulo de la batalla que ouieron entre metióse allí et estido y yaquantos dias; et
Mahomat Almahadi et (¿alema, et fue (¿ale- desi tomo de las cosas que uio que podrie
ma uenfudo. leuar, et fuxo de cabo dalli et fuese pora Qi-
25 taua. Los de Cordoua estonces uinieron sobre
Andados xv annos del regnado deste rey Azaffran; et era un lugar que pudieron entrar,
don Alffonso— et fue esto en la era de mili et et entráronle luego; et a todos los que y falla-
xxxi anno, et andaua otrossi estonces ell anno ron de parte de Qulema que non quisieron
de la Encarnation del Sennor en dcccc et foyr, todos los mataron, et tomaron quanto
xein annos — aquell moro Alhagib Alhameri, que y auie; et desi tornáronse pora Cordoua,
aquel de qui dixiemos suso en esta estoria, et tomaron otrossi quanto y fallaron que de
llego muchas yentes de todas partes, assi de los barbaros era, et todas aquellas cosas que
moros como de cristianos. Et entre los cris- los barbaros y dexaran: lampadas de oro, co-
tianos auíe dos altos omnes de quien al uno ronas, cadenas de plata et todas las otras
dizien por nombre Armengaudo et al otro cosas preciadas, pannos, libros, et leuaronlo
Vermudo. Et pues que ouo ayuntada muy todo pora la mayor mezquita de la zibdad. Et
grand hueste, uenose con ella pora Mahomat esta batalla es muy alabada et muy nombrada
Almahadi, el que dixiemos que era estonces oy en dia entre los moros; et fue fecha quan-
en Toledo. Et Mahomat otrossi llego muy do andaua ell anno de los alaraues en c c c et
grand yente et muy mayor que aquella de Al- 40 VI. Et dizen que ouo Mahomat Almahadi en
hagib, et fueronse amos pora Cordoua. Qule- aquella batalla xxx mili caualleros de moros,
ma luego que lo sopo, fablo con los de Cor- et de cristianos ix mili. Et pues que esto todo
doua que saliessen con el en ayuda contra fue fecho, uenose Mahomat pora Cordoua, et
aquellos que uinien sobrellos. Los de Cordoua recibiéronle todos por rey, et aun que! obe-
non auiendo aun oluidada la su mala costum- 45 déselo Yssem que fuera rey dalli en otro
bre de la trayeion, escusaronsele con unas tiempo ante que ell. Et por que esta bienan-
razones frias, esto es que non ualien nada. danza de Mahomat ueno por lo que y obro
Et dixieronle assi los barbaros: «sennor, por Alhagib Alhameri, fue tornado esse Alhagib
non y r contigo los de Cordoua non des nada por ende en su officio; et ell ordenaua todas
por ende nin ayas miedo, ca nos yremos con- 50 las cosas del regno, de guisa que Mahomat
tigo et ayudartemos de corazón et muy bien non auie y de uer sinon tan solamientre el
fasta la muerte». Qulema fióse en aquella pa- nombre que auie de rey.

15*17 uen<?. los de p. de Mahomad (1) et murieron y

16 el catorz. ETA.—35 Armengaudo A, Armegando T, mu. fiera guisa assi I —16 y delles moitos A, y de los
Almengando El, corregido Ar E.— 38 Almah- T, Alhema, otros muchos £'.—26 Azafrán AT, Afeltran E.—39 ccc et
di E, Almoadi A.— 43 el en ay. T, el en ayudarle E, el a vi ETA.—44 et aun quel ob. ET, et ayuda que He obee-
ayudarle 1, el ajndarlo A. deceu A.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 485
485

ALFONSO V; MUERTE DE AL-MAHADI, ISSEM 11 SEGUNDA VEZ 457

768. El capitulo de como los de Cordoua fizie- que los berberís andauan faziendo por la
ron prender a Mahomat Almahadi etfizieron tierra en el Andalucía, ouieron su conseio de
rey a Yssem la segunda uez. matar a Mahomat Almahadi et tornar en el
sennorio a Yssem que fuera ya otra uez so
Andado otrossi aquel XVo anno del regnado 5 rey. E t metieron en este conseio a Alhagib
deste rey don Alffonsso, enuiaron los alaraues Alhameri, et con conseio dell fizieron ellos
et los otros omnes onrrados offíciales a rogar quanto se y fizo después. E t desi un dia de
et dezír a Mahomat Almahadi por sus manda- una su fiesta de los moros— et esta fiesta era
deros et sus medianeros que, si el por bien lo la su pasqua —enuiaron ellos sus omnes al
touiesse et se ende pagasse, que perdonarien 10 alcafar que prisiessen a aquel Mahomad Al-
ellos todos los yerros et las malfetrias passa- mahadi; et ellos fueron alia, et tomaron luego
das a aquellos que ellos tenien presos. Maho- ell alcafar, et prissieron a Almahadi et tro-
mat quando lo oyo, plogolmucho, et otorgoge- xierongele. Ellos estonces sacaron de la pri-
lo, et mandólos luego soltar a todos, et dioles sión a Yssem, el que fuera ya otra uez su
aun muy grand algo de suyo a cada uno, et en- 16 rey, et alejáronle rey de cabo. Desi empresen-
uiolos. Mas después a cabo de pocos dias ui- táronle luego a aquel Mahomat que tenien
nieronse ellos pora Cordoua et comentaron a preso; et Yssem quandol uio dixol: «tu eres
traydor a Dios et a mi, ca feziste matar todos
En aquella sazón eran con aquel Mahomat el los moros que tenien comigo, et tomesteles
conde don Remondo, non el que fue padre 20 todos ios sus bienes que auien 1 et feziste a F ion
dell emperador mas otro, et otros cristianos muchos perder conseio et andar pobres et
muchos con ell. Este conde entendiendo el mesquinos; et empos esto feziste aun otras
escándalo et el mal que podrie uenir después muchas trayciones que te non digo». Et assi
por aquello que el rey mandaua tomar todo como! dixo esto, mando luego a un alguazil
lo que los berberís auien en la Qibdad, et de 85 quel descabecjasse; et pues quel ouo descabe-
la otra parte porque era el muy esquíuo et zado, mando guardar la cabera et que espen-
muy errado contra los moradores del logar, nassen el cuerpo de somo del muro en medio
et sobresto mayormientre aun porque oyera de la rúa; et assi l o fizíeron; et allí do yazie,
dezir a un moro que assi como los de Cor- metieron las langas por e l , pero que era
doua mataran et destruyeran a los moros 80 muerto, et desfizieronlo todo en piezas. Desi
berberís que assi se trabaiaríen si pudiessen tomaron la cabera p o r mandado de Yssem, et
en matar a ell et a los cristianos que con ell pusiéronla en somo de una lan$a, et trexie-
eran, dixo al rey que se querie yr pora su ronla por toda la $ibdad. Et desto auien muy
tierra pues que ell auie complido el tiempo que grand alegría todos los que la ueyen,ca acor-
pusiera con el de seruirle; e t el rey otorgoge- 36 dauanse de los males et de los tuertos que
lo estonces, et el conde tornóse pora su tierra dell auien recebidos. Después desto a cabo
rico et onrrado con todos los otros cristia- de tres días rogaron unos buenos omnes al
nos. El rey después desto mando carcauear rey que les otorgasse que enterrassen el
toda la Qibdad aderredor, ca la carcaua que cuerpo daquel malauenturado. Et el rey otor-
y era dantes estaua toda ciega et cerrada et 40 gogelo; et ellos enterráronle estonces en cabo
Hiena porque la enllenaran de tierra los de la de la mezquita. Et desi enuio Yssem la cabe-
Qibdad quando salieron a la batalla que ouie- r a daquel Mahomat a Qulema que moraua
ran con Qulema, assi como auemos dicho an- estonces en £itaua, cuedando que luego que
te desto; et desi el puso su pleyto con los de la uiesse que se tornarie su uassallo. Estonces
l a tfbdad que farie la tercera parte, et que 45 moraua en Toledo un fijo daquel Mahomat,
Qziessen ellos lo al que fincaua. En tod esto que auie nombre Obeydalla, et era muy ama-
los berberís que escaparon de la batalla an- do de todos. Et Quleyma luego que ouo toma-
dauan por la tierra de la una parte et de la da la cabera, enuiola a aquel Obeydalla en-
otra, destruyendo et quemando las villas et buelta en un panno, et con ella mili marauedis.
las Qibdades que y auie, assi que muchas de- 50 Et el con los de Toledo tomola et enterra-
lías auien despobladas et yermas. Los ala- i'onla luego dentro en su mezquita.
raues que fueran a Qítaua a matar a los de
Qulema que fincaran y como dixiemos ya, 7-11 día duna pasqua. de los moros enbiaron ellos un
castrado que auie nonbre Hambar con otros castrados
quando uieron el mal et el astragamiento al alcafar quel prisiesse et ellos fuer, T.—9 sus omnes
£14.-10 y 12 Epuso Almoh. y con tinta diferente se en-
mendó Almah.—19 E puso tomost. y enmendó.—27 en m.
et loa castrados q. fu. T.—64 E dice uiuieron tachado ui. de la r. falta en A, no en T.—30 piezqas T.
 486
486 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

458 ALFONSO VJ ISSEM 11 SEGUNDA VEZ

769. El capitulo de como los berberís corríen osaua ninguno traer uianda a la cibdad nin
tierra de Cordoua, et de como fue a ellos el salir del logar, et por esta razón ouo de uenir
rey Yssem. en la fibdad de Cordoua tan grand carestía
et tan grand fambre que se non podien dar
Andados xvi annos del regnado de! rey conseio. Los fibdadanos de Cordoua quando
don Alffonso— et fue esto en la era de mili et este periglo tan grand uieron, fueron a Yssem
xxxii annos, et andaua otrossi estonces ell et dixieronle que saliesse et ouiesse su bata-
anno de la Encarnation del Sennor en dcccc lla con ellos et los echasse de la tierra, ca mu-
et lxxxxiv, et el de Otho emperador de Roma cho eran en grand periglo por lo que ellos fa-
en xvn— esse anno Yssem pues que ouo el zien, et non lo podien ya sofrir, et que la su
regno et fue apoderado en ell, fizo a Alhagib paciencia del que gelo sufrie mucho era danno-
Alhameri poderoso, assi como lo fuera en sa. Et porque sabie ell ya la couardia que auie
tiempo de Mahomat Almahadi, et mantouo so en los de Cordoua, fazie el semeianfa que
reyno muy en paz. Et puso de los sus caua- enuiaua sos mandaderos a los berberís, et di-
lleros por los castiellos et por las villas et 15 zieles que se non quexassen, ca bien cuedaua
por las tierras que guardassen los puertos et el que los tornaríe el so el su sennorio. Des-
los logares de las entradas, et mando dezir a pués desto uinieron a el dos omnes buenos
los moradores de la tierra que estidiessen que andidieran con Qulema, et dixieronle:
aparejados et apercebudos pora caualgar lue- «sepas que aquellos que son de t u línnage
go que oyessen apellido. Et quando acaesf ie, m enuiaron dezir a Qulema et a los berberís que
el caualgaua otrossi et andaua por la cibdad; se uiniessen pora Cordoua, e t que ellos le
et esto fazie el cada día, et plazíe mucho a guisarien como le fizíessen ende sennor».
todos et amauanle mas por y, porque la otra Luego que esto oyo Yssem, mando ferir los
uez que fuera rey no se allegaua ninguno a atamores que se llegassen a ell toda la yente
ell nin le dexauan otrossi a ninguno entrar 25 de la fibdad, et fizo prender et echar en gran-
do ell estaua por guardarle porque uinie dell des fierros a todos aquellos que uinien del
linnage de los reys. Mas assi se sabie ell linnage de Abenhumeya, el que fuera nieto
abenir con ellos, que todos le obesdescien yl mayor de Mahomat el propheta de los moros,
F, 106 amauan. Et un día andando > el por su alcafar et mandóles tomar quanto auien. Et los ber-
catando sus fortalezas et ueyendo los luzie- 30 herís uinieron aquel dia que auien puesto con
líos de los reys, quando uio los monumen- ellos que uernien. Quando los de Cordoua
tos de su padre et de su auuelo et el monu- esto uieron, entro en ellos tan grand bollicio
mento otrossi daquel cristiano que semeiaua et tan grand aluorofo que marauilla fue; mas
a ell, el que matara Mahomat Almahadi como el rey Yssem armóse e t fizo armar a quantos
auemos dicho, dixo: «yo aqui en este logar 35 con el tenien, et salió muy esforgadamientre
quiero auer mi sepultura». Mas los barbarís, contra los berberís, et fue a ellos bien al
de quien dixiemos ya, non quedauan de dar logar do tenien sus tiendas fincadas; et los
guerra et correr toda la tierra en derredor berberís quando oyeíron que el rey uinie so- F.106
de Cordoua, de guisa que destruyeron Ecija brellos, ouieron muy grand miedo et non qui- r .
et Carmona et toda la ribera de Guadalquiuir; 40 sieron atender et fuxieron. El rey enuio es-
et tan grand miedo auien metudo por toda la tonces en pos ellos en alcanzo una píefa de
tierra que solamientre non osauan salir nin caualleros aforrechos, mas non los pudieron
yr caualleros ningunos de los de Cordoua la alcanzar. Et los berberís maguer que non osa-
nueua fasta Cordoua la uíeia, nin a otros ron uenir a la batalla con el rey et fuxieron,
logares do tenien sus atalayas et sus ascu- 45 por tod esso non dexaron de fazer por la
chas; et tan malamientre corrien la tierra et tierra por o yuan quanto mal podien, que-
tan grandes dannos y fazien que muchos mando et astragando quanto fallauan. Eston-
logares fincaron despoblados et yermos por ces el rey puso por todos los cabos del reyno
el grand miedo que auien dellos; et tomauan sus atalayas et sus ascuchas por guardar la
los berberís todos los logares que ellos de- 50 tierra quando los enemigos uiniessen.
xauan. Et aun con el grand miedo dellos non
14 et diz. T, falla en E1A.—1Q seOorio et desta guisa
9 xcnno T, lxxxvi E, noueenta et seis A.—E dice et de et por estas palabras mansas falagaualos et asegurauar
Otho. —10 xvn ££.4.-18 Alhameri £, Aimeheri A, Alha- ios Después desto '£.—17 dos castrados que andudieran
madi £.—13 Almahadi T, AlhamadiE, Almohadi /».— '£.—29 señor otra uez Luego '£.—26 grandes yerros T.—
31 reyes qua. T, reys et qua. EiÁ.—34 Almah. 1', Alha- 27 nieto ET, neto .4.-33 alboroto £.—40 fuxeron et fue-
madi'E escrito ¿ama sobre raspado. Almoadi A .—86 ber- ronse su uia E l roy '£.—42 aforrechos '£, esforzados Eí A
bería T, barbaros A.— 40 toda ribera de Guad- £.—43 de sin duda por aforrados. —49 £n T acaba el capitulo ca-
los de Cord. fasta Cord. la uieia T. bos del regno atal. et ascuchas.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 487
487

ALFONSO V; SANCHO GARCÍA É ISSEM II 459

770. El capitulo de la postura quefizo el conde los cristianos, lo al porque non auie en ellos
don Sancho con Yssem rey de Cordoua por al sinon la costa de mantener. En tod esto
los castiellos quel dio. algaron los de Toledo por rey a Obeydalla,
fijo de Mahomat Almahadi el que dixiemos
Andados xvn annos del regnado del rey don ya. Esto sopo Yssem, et enuio luego a Tole-
Alffonso— et fue esto en la era de mil et xxxin do un su alguazil con grand hueste que los
annos, et andaua otrossi estonces ell anno cercasse et los guerreasse et que se non par-
de la Encarnation. en DCCCC et lxxxxv— tiesse dend fasta quel diessen la gibdad. El
Yssem pues que ouo ordenadas todas estas alguazil ueno et fizo como el su rey Yssem le
cosas que uio que eran mester en el regno, io mando; et tanto guerreo a los toledanos et
saco su hueste muy grand et fue uuscar a tanto los encogió, que por fuerga le ouieron a
aquellos sus enemigos quel andauan faziendo dar las puertas et recebirle con su hueste den-
danno por el regno, si podrie auer alguno de- tro en el alcagar. Et pues que ell ouo fecho
nos. Et todos los quel assi ueyen y r apressu- esto, et presa la mayor parte de la gibdad et
rado pora batalla marauillauanse ende mucho 15 metuda so el su sennorio, priso a aquel rey
por aquello que siempre le uieran yazer ence- Obeydalla et enuiol uiuo a su rey Yssem de
rrado en su alcagar, et que enuiaua todos los Cordoua. Et Yssem luego quel uio, mandol
mas dias sus mandaderos a los berberís a cortar luego las narizes et las oreias, et fizol
prometerles muy grandes dones et mucho de despennar de la puente en el rio. En tod esto
algo si quisiessen obedescer su sennorio: ca so los berberís non quedauan de correr a Cor-
Qulema en uno con los berberís que eran con doua cada día et de fazer en la tierra quanto
el enuiauan cada dia dezir a Yssem que les mal podien. Et estonces auie en Cordoua
pechasse et les diesse de su auer dond ellos grand carestía de pan, de guisa que la fanega
fuessen pagados; si non, que se non partirien ualie xxx marauedis de aquella su moneda
de fazerle mal. Mas tanto era grand el auer as que essa ora corrie. Et sin esto cayo en ellos
que Qulema et los berberís pidien, que Yssem una grand tempestat que auien los mas dellos,
mas se quiso auentura a suerte de muerte por que por esta razón fuyen todos los que
que dargelo. Qulema quando uio quel non podien et algauanse a las sierras. Estonces
tenie pro aquello en que el andaua, enuio Alhagib Alhameri, aquel del que dixiemos ya,
con sos mandaderos prometer a don Sancho so enuio sus cartas en poridad a Qulema et a los
conde de Castiella quel darie de su auer berberís como se querie yr a ellos con todo
quanto el quisiesse et otros dones muchos, quanto auie; mas esto non pudo ser tan en
et quel onrrarie quanto el pudiesse et so- poridad que lo non ouo luego a saber Yssem.
piesse, et quel uiniesse ayudar contra Yssem Et luego que Qulema ouo leydas las cartas,
rey de Cordoua. El conde quando este man- 35 luego enuio otrossi su respuesta a Alhagib.
dado lie llego, plog-ol, mas pero echolo en Et el rey Yssem oyo aquellas cartas que Qu-
uagar et non quiso dar respuesta a los man- lema enuiara a Alhagib et enuio luego sus
daderos tan ayna nin ante que non fiziesse monteros por el que ge le aduxiessen delant,
saber esta razón a Yssem rey de Cordoua. Et et demandol aquellas cartas que Qulema le en-
fizogelo saber, et enuiol dezir que si le el <ouiara; et el ouogelas de dar. Et Yssem luego
fiziesse lo que Qulema le prometie, que ayu- que sopo lo que las cartas dizien, mandol des-
darle antes a el que a Qulema. Et sobresto la cabegar et que trexiessen la cabega del por
demanda del conde don Sancho era esta: que toda la gibdad, por que aquel que tan grand
Vi castiellos que Almangor ganara de los cris- traycion tenie ascondida en si et tan grand la
F.iortianos en ¡ otro tiempo, estonces Yssem que 45 cuedaua fazer a escuso en Cordoua, que so-
gelos diesse. Et el rey Yssem quando sopo píessen todos que por tal razón le daua tal
aquella pleytesia que el conde don Sancho muerte. Et porque los berberís auien toda la
le enuiaua demandar, uio que era grand tierra despoblada por sus malos fechos et sus
et graue, et ouo conseio con sus moros correduras que fizieran y, por que se ouieron
como farie a ello. Et porque el desacuerdo 50
crescie cada dia entrellos ademas, acordaron 1 auyam dalles A; auie dellos otro pro sinon el em-
que ge los diesse. Et el diogelos luego, lo uno bargo et la costa En todo 1*.—2 a costa de os manteer
A, t como £.—10 guerreo et tanto mal les fizo fasta q.
porque auie poco tiempo que los ganaran de por fu. T.—11 tantos encalqou que A, 1 como E.—20 tem-
pestadega A; tempestad tan grant que mwrien muchos
dellos ademas onde por esta r. 1.—28 Alhameri T, Alha-
mari £, Alhemeri A.—86 oyo A. ouo £, ouo de uer i.—
38 delant et pues quel ouo mostradas las cartas quel
.4.-27 £ pone seguí 'qjjís?. enuiaua gulema mandol luego descab. T.
 488
488 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

460 ALFONSO V; ZULEMA SEGUNDA VEZ

a hermar de la tierra los lauradores de cuyos dad; mas aueno assi que un portero que auie
F. íOZlauores uinie ell ahondo  del pan, eran tan- de guardar las puertas de la villa, que ouo su
v . bien los de dentro de la ibdad como los de fabla con ellos de guisa que les dexo una no-
fuera en grand cueyta et en grand angostura che una puerta abierta, i E t ellos entraron F. 108
de tambre et en grand lazería. Essa yente de r, dentro, et pusieron luego fuego a las tiendas
los berberís non podiendo alJi sofrir la fambre, o se uendien todas las cosas de la villa et mu-
ouieron se a yr dalli pora Seuilla, et assi como chas otras cosas, et mataron de los moros de
llegaron, fallaron toda la tierra yerma et uazia la villa tantos que non auien cuenta, et roba-
de los labradores et de los otros omnes. Et ron quanto fallaron que de pro fuesse. E t de
ellos estonces corrieron el Axaraf, quemando io los que dalli escaparon de la boca de la es-
et destruyendo quanto fallauan, et desi torná- pada, segund dize la estoria, fueron después
ronse et echáronse sobre Seuilla et cercaron- metudos a ella en ell Axerquia. Desi a cabo
la. Yssem enuio luego alia estonces un su de m dias pues que les ouieron fecho mal, los
alguazil que auie nombre Zabor, et otro a que de Cordoua metiéronse todos so el sennorio
dizien otrossi *Hambor con quantos caualle- 15 de Qulema. Otrossi Qulema pues que ouo ga-
ros pudo auer, que guardassen et defendies- nada la Qibdad, fue all alcafar, et prisoi et
sen la tierra. Los berberís luego que esto so- apoderóse dell. Los berberís otrossi partié-
pieron, leuantaronse dalli et fueronse andando ronse estonces, de guisa que se esparzieron
por la tierra et llegaron a Calatraua, et pri- por la ;ibdad, et tomaron casas quales qui-
siéronla et fallaron y uianda quanta quisieron; 20 sieron a sus uoluntades. Et los de Cordoua
et dalli corrien et astragauan toda la tierra. quando tod aquel mal uieron sobre si, toma-
ron a Yssem que era su rey natural, et saca-
771. El capitulo de como galerna priso Cor- ronle fuera de la cibdad en paz, et dexaronle
doua, et fuxo Yssem a Affrica. y sin otro mal que ninguno le fiziesse, et de-
25 xaronle yr libre et quito pora: do el quisiesse.
Andados xvni annos del regnado del rey Et el fuxo, et passo la mar, et fuesse pora
don Alffonso— et fue esto en la era de mili Affrica. Empos esto Qulema, pues que ouo
e t x x x i i i i annos, et andaua otrossi estonces metudo tod el regno so el su sennorio, regno
ell anno de la Encarnation en DCCCC et xc daquella uez ni annos, et uisco en Cordoua
e t vi, et el de Otho emperador de Roma en xix 30 muy a sabor de si et en grand onrra fastal dia
—esse anno enuio £ulema dezir a Mundar, quel mataron. Mas los naturales de la ;ibdad
que era rey de Sarago a, et a otro moro que uisquieron en grand mesquindad, pobres et
era de Medina Alfaragel —et es a laque agora muy lazrados. Los berberís uinieron estonces
dizen Guadalfaiara —et a todos los otros mo- a Qulema et demandáronle todos en uno que
ros poderosos de la tierra quel uiniessen ayu- 35 les diesse villas et castiellos por heredad que
dar contra Yssem rey de Cordoua, et que de- fuessen suyas por siempre. Et ellos eran vi
xarie de fazerles mal en su tierra. Ellos fizie- linages —et p o r aquellos linnages dizien los
ronlo et uinieronles ayudar sobre tal pleyto. moros «alcaueras» en so arauigo et berberí—
Et pues que fueron todos ayuntados en uno, e t dio allí a cada uno dellos sus logares nom-
uinieron a Cordoua et cercáronla. Estonces 40 brados que los ouiessen por heredad por
Qulema enuio dezir a los de dentro quel dies- siempre. En este anno murió Otho emperador
sen la villa; mas ellos non lo quisieron fazer. de Roma, et regno empos ell Henrric el se-
Mando estonces Qulema combater de cada gundo XXII annos. Esse anno otrossi murió el
parte la villa muy de rezio, et enllenar de papa Siluestre, et fue puesto en su lugar Jo-
piedra et de tierra toda la carcaua; et mata- 45 han el quínzeno; et cumpliéronse con el c et
ronle y muchos de los suyos ademas, pero xl en cinco apostoligos.
complieron lo que el mando, et prisieron por
y una partida de la i;ibdad, aquello a que dizen 772. El capitulo de como Hayran Alhemari
ell Axarquia. Pero los de la Qibdad salieron a guerreaua a gulema.
ellos, et mataron y muchos daquellos que les so
entrauan la uilla, et fueronlos echando et se- Andados xix annos del regnado del rey don
gudando ende. Pero en tod esto los berberís Alffonso— et fue esto en la era de mili et
conbatien de todas las otras partes la Qib- xxxv annos, et andaua otrossi estonces ell
1 eujo lauor A.—10 Ax. F.A, Eyxaraf A.—n tornáron-
s e A, tomáronse E, uinieron T.—15 Zabor T¡, Har E, Or- 10 E repite, y tacha d e la boca.—38 alcareuae en seu
con A.—31 Mundar ET, Emundar A.—34 E dice Guadal- arauigo herbar! A; dizienles los mo. alaraues por bu
fara sobrepuesto ia.— 44 allañar T. arauigo et dio T.—48 E dice Alhameri, v. 461 a 10.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 489
489

ALFONSO v; ZULEMA MUERTO POR HALI 461

anno de la Encarnation del Sennor en DCCCC ell alta mar. Después desto ayudando Dios a
e t xc e t vil, et el dell imperio d e Henrrique Hayram assi como dezimos, echo de Jahen e t de
en uno —esse anno assi acaescio que quando Baes a e t de Ariona los berberís. Aquel Hay-
los onrrados omnes e t sabídores que solien ram amaua mucho a Yssem, e t quequier que
guardar al rey Yssem uieron e l bien e t l a 5 ganaua en el nombre del l o ganaua e t pora e l
onrra que crescie cada dia a Qulema, ouieron lo querie, e t fazie p o r ell aquella oration que
ende grand pesar, e t sobresto, por el crebanto p o r los r c y s suelen fazer, e t aun cuedaua
en que se ueyen, algoso cada uno dellos p o r uengarle de los tuertos que! fiziera ulema.
o pudo. Et auie y entrellos un poderoso a que Et otrossi aun aquellos que tenien las uillas
F. 108 dizien Hayram 1 Alhemari. Este Hayram fu- 10 et los castiellos de mano de Yssem ayudauan
t». xiera p o r miedo de £ulema quand prisiera a Hayram quanto mas podien con los aueres
Cordoua; et el fuyendo, salieron a el los ber- e t con los cuerpos.
berís et dieronle ferídas de muerte, de guisa
quel dexaron p o r muerto; e t desi tomol un 774. i El capitulo de como Hali fue alfado rey F. 109
moro de la Qibdad, e t metiol en su casa, e t 15 et mato a (fulema, et de como Hayram fue
touol y ascondido fasta que fue bien sano. uenfudo, et de la muerte de Hali.
L o s otros de su natura que dizien castrados
otrossi como a aquellos que escaparan da- Andados xxi annno del regnado del r e y don
quella rebuelta et daquel mal, fueronse pora Alffonso— e t fue esto en la era d e mili et
tierra de Murcia, e t tomaron e l castiello de 20 xxxvn annos, e t andaua otrossi estonces ell
Oriuela, e t touieronle. Et luego que Hayram anno de l a Encarnation del Sennor e n DCCCC
se sintió sano et guarido, fuesse pora aquellos e t xcix, et el dell imperio de Henrric empera-
sos que tenien Oriuela. Et ellos cogiéronle dor de Roma en ni— en aquella sazón auie e n
luego, et recibiéronle por sennor e t enterga- la zibdad de Qepta un moro que auie nombre
ronle del castiello. Et daquel logar comenzó 25 Hali Abenhamit que ouiera y puesto p o r ade-
Hayram a fazer tanto de mal a Qulema quanto lantado el rey Yssem. A este Hali Abenhamit
mas pudo. E t llegaronsele aili muchos caualle- enuio dezir Hayram que uiníesse a Malaga, e t
ros, et con aquellos gano el muy grand caba- que se trabaiasse et guisasse como fuesse y
llería de moros. Et estonces un moro a que rey. Hali passo luego la mar, e t uenose pora
dizien Afla acarase con ell alcazar de Alma- 30 Malaga, et fue y mui bien recebido de todos,
ria contra un moro que dizien Abenhamit. Et e t alzáronle luego p o r rey. Hayram enuio
Abenhamit tornóse uassallo de Hayram p o r luego dezir a los de Granada e t de Murcia et
tal quel fuesse ayudar contra Afla, assi como de todas las otras villas de aderredor que
diremos adelant. Deste anno non fallamos fuessen a Malaga obedescer et fazer uassa-
mas que dezir que a esta estoria pertenesca 35 llage a Hali que era y alzado rey. Después
sinon tanto que murió Johan el papa, et fue desto enuio dezir Hali a Hayram que uiniesse
puesto en su lugar Juhan el XVIo ; et fueron a ell a Malaga que auie mucho de fablar con
con este c et xl e t vi apostoligos. e l en el fecho de y r sobre Cordoua et de lle-
gar sus uassallos e t sus amigos quantos pu-
773. El capitulo de como Hayram priso Alma- 40 diesse llegar cada uno dellos. Hayram eston-
ria, Jahen, Baesfa et Añona. ces ueno con los conceios de Murzia et de
Granada, e t ouieron su conseio en uno, e t
Andados xx annos del regnado daquel rey pusieron dia taiado do fuessen todos ayun-
don Alffonso— e t fue esto en la era de mili et tados. Desi salió Hali de Malaga e t Hayram
xxx et vi annos, e t andaua estonces otrossi 45 de Almaria e t Gilffeya de Granada e t los con-
eil anno de la Encarnation del Sennor en ceios de tierra de Murcia e t de otros loga-
DCCCC e t xc e t viil— esse anno fueron Hay- res, et ayuntáronse todos en l a campinna de
ram Alhemari e t Abenhamit con grand poder Cordoua el dia que pusieron. £ulema con los
de caualleros sobre Almaria, et cercáronla; et berberís e t con los otros moradores de ¡a
combatiéndola cada día con muchos engennos 50 Qibdad salió estonces a ellos, e t ouieron su
prisieronla a cabo de xx dias; et desi tomaron batalla muy grand unos con otros, e t fue
a Affia e t a sos fijos con el!, et echáronlos en Qulema uencido con los suyos; e t prisieronle
y un alguazil que auie nombre Adub, et desca-
3 i T, huu A, vm E.—4 los castrados que solien T, Al
como E.— 10 Alhemari T, Almeheri E.—17-19 Los moros bezáronle luego, et mataron y muchos de los
castr. otrossi fuer. T, AI como E.~30 Aiia ET, Aliüa A.—
46 Alhemari T, Alhemeri E, Almeheri A.—Abenhamit
A, Anbehemit E. 10 Alí T paa»tm.—%3 en tres T, en n RI.4.—25 Aly T.
 490
490 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

462 ALFONSO V; HALI

berberís; et en cabo prisleron a Qulema mis- ram estando en Jahen por rey, ouo mandado
mo, et a su padre et a un su hermano que como Gilfeya, del qui dixiemos ya, le uinie
eran y con el, et empresentáronlos al rey Hali. correr un castiello que tenie Hayram. Hayram
Hali quando los uío, comento a denostar et luego que lo sopo, fuesse pora alia quanto
a maltraer a Qulema por la trayeíon que s pudo, et passando por Guadiex fallóse con
fiziera contra Yssem su sennor; et desi el aquel Gilfeya, et ouieron allí su batalla, et
mismo con su mano mato a el et al padre et fue uen udo Hayram con toda su caualleria,
al hermano. Aquel padre de Qulema era omne et murieron y muchos de los suyos, et non
bueno et sin mal, de guisa que nunqua el fuera por al sinon por su couardia segund cuenta
en conseio de lo que sus fijos fazien et por io la estoria, et esto porque non firieron esfor-
ende dizien que fue muerto sin culpa. Mas adamíentre en la batalla. Et los que ende
Hali temiéndose que, si Yssem uiniesse et escaparon fueronse pora Almaria; et Hayram
este fecho assí fallasse por complir, que por acogióse pora Baeqa. Mas quando cataron
uentura quel farie mal por ello et aun quel por Hayram et non le uieron, fueron todos
toldrie el regno, et por esso mato ell a Qule- 15 muy turuiados, et la <;ibdad con ellos. Hayram
ma. Depues desto todo, fizo Hali uenlr ante si quando l o sopo enuioles dezir como era en los
F. 109 todos los de la £¡bdad l de Cordoua, et aun a Alcandiles en un castiello de Bazta, et en cuya
v. todos aquellos que con Qulema solien andar casa estaua ascondido. Luego que aquello
quando era uiuo; e t fizóles quel obedescies- oyeron los suyos, fueronse pora el, et saca-
sen assi los unos como los otros. Et assi so ronle dalli, et tornaron contra Gilfeya otra
como dixiemos fue el por esta carrera sennor uez et lidiaron contra el; et duróles la lid bien
de todo el regno. Mas Hayram temiéndose lili dias. Pero uencio Hayram dessa 1uez et F. l i o
de Hali, que por uentura quel querrie poner troxo muy mal a los otros. Mas quando oyo
achaque mala en alguna cosa, tornóse pora Hali dezir de como Hayram fuera uengudo et
Almaria et a Ecija et a Granada. Desi a poco 25 fuxiera, fue el muy alegre, et con el grand pla-
de tiempo, porque Hali non quisiera guardar zer que ende ouo mando tomar quantas armas
su postura que fiziera con ell, fue Hayram pudo auer, et fuesse pora Jahen con grand
muy yrado contra ell, et enuio su carta a hueste; et los de la (jibdad salieron a el fuera
Mundar, fijo de Yahia, que era sennor de Qa- del castiello con su senna tenduda a recebirle,
rago$a, que uiniesse a el et yrien sobre Cor- 50 tanniendo sus trompas et faziendo grandes
doua et toldrien el regno a Hali. Et ayuntá- alegrías con el. Pues que el ouo el alcafar de
ronse amos en A9Í0, que es la villa a que Jahen, entro en banno, y dentro en el alcagar;
dizen Guadiex, et dalli mouieron et fueronse et algunos daquellos que dizien castrados
pora Cordoua. Los berberís otrossi salieron quel aguardauan matáronle y dentro, et salie-
estonces contra ellos, et lidiaron, et murie- as ronse luego uno a uno porque non fuessen
ron y todos los berberís; et otrossi murieron descubiertos que muerto le dexauan, et fue-
y muchos de los de Hayram et de Mundar. ronse su carrera passo, assi que los de fuera
Et después desto assi acaescio que Hayram non entendieron de como yuan, nin pararon
et Mundar que se desabeniron allí luego. y mientes. Los caualleros de Hali que estauan
Et Hayram busco estonces en el linnage de 40 fuera atendiendo, quando uieron que Hali tar-
Abenhumeya si podrie fallar alguno que pu- daua mucho, entraron a el al banno; et quan-
diesse ser sennor del regno. Et fallo y uno dol fallaron muerto et la cabes<;a crebantada
que auie nombre Abderrahmen Almortada por muchos logares, marauillaronse mucho
que moraua en Jahen. Aquel Abderrahmen quien fuera el qui tal cosa osara fazer. Es-
era bueno et mansso et soffrído et muy ama- 45 tonces el conceio de la Qibdad, pues que se
do de todos, et a este cuedo Hayram al?ar por fizo el roydo daquel fecho, acogiéronse al
rey. Mas luego que lo sopo Hali, ueno contra alcafar et guardáronle muy bien fasta que
Hayram et segudol de castiello en castiello et ouieron su acuerdo de enuiar por un su her-
de logar en logar, faziendol mucho mal a el et mano que dizien Caminí que moraua en Seui-
a los suyos. Pero Hayram non dexaua con tod 50 lia. Et el ueno a ellos; et ellos aleáronle luego
esto de trabaiarse quanto podie en uer como por su rey.
podrie al?ar a Abderrahmen por rey. Et Hay-
2 Gilfeya AT, Gullfeya é igual en ítu Üiiéai 6 y H0.
—0-11 non por al sinon por couardia Et los que T.—
12-16 uiniesse quel toldrie aun el regno por esso mato 17 Alcandiles ET, AlcoudeUes A.—en el cast. T.— Baeqa
e a £ul. por quel dixéra qué éra aun bino et los otros AT.—.31-34 alcaqar metióse en un baño q, auié dentro
que sablea que assi era comino galerna dbcera non osa-
ron dezir na4a dalli adelante Después desto T.—15 rey-
no et por eso 1A. úia Los caú. de Ali T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 491
491

ALFONSO V; CACIM Y ABDERRAHMEN ALMORTADA 463

775. El capitulo de como los berberís alearon mas que fizieran ya su fabla sobrello con el
por rey a Ca im, et de la muerte de Abde- rey de Granada. La hueste de Abderrahmen
rrahmen. en todo esto combatiendo la villa de fuera,
salieron los de dentro pora lidiar con ellos; et
Andados x x n anuos del regnado del rey don 5 porque los altos omnes de l a hueste de Abde-
Alffonsso— et fue esto en la era de mili et rrahmen eran partidos en uandos por aquel
XXXVIII annos, et andana otrossi estonces ell bollicio que entrara entrellos, assi como dixie-
anno de la Encarnation del Sennor en mili, et mos la razón por que fuera, ouieronse de uen-
el del imperio de Henrric emperador de Roma cer los de la hueste de Abderrahmen por
en mi— assi fue que aquel Cacim que dezimos 10 aquella razón, et fuxieron. Et Abderrahmen
hermano de Hali, luego que sopo que su her- Almortada, su rey, fincaua como desacompan-
mano era muerto, uenose pora Jahen quanto nado, ca non auie consigo los corazones de los
mas pudo; et fue luego aleado rey como es omnes; et matáronle y, et a muchos de los su-
dicho. Et empos esso buscaron a los castrados yos con el. Después desto, los de Granada
que mataran a aquel su rey Hall; mas non pu- 15 que uencieran, cogieron el campo et fallaron
dieron ende auer sinon dos mancebos que y muy grandes riquezas, et muchas buenas
mataron luego. E t regno aquel rey Cazim donas; et desi tomaron tod aquello et las ca-
daquella primera uez tres annos et quatro bezas de los onrrados et poderosos que mu-
meses et xx et v i dias. Hayram en tod esto rieran en la batalla, et enuiaronlos en presente
trabaiauase quanto mas podie de alzar por 20 a Cazim rey de Cordoua, Et por aquella ba-
rey a Abderrahmen Almortada. Et enuio por talla cobro Cazim muchas de las villas que
ende sus mandaderos a Mundar rey de ta- auie perdudas. Agora dexamos aqui de fablar
ragoza— el que fue padre de Almondaffar et de los moros e t diremos del rey don Alffonso.
Abenalhange—et a Qitaua et a Valentía et a
Tortosa que uiniessen todos a fazer uassa- 25776. El capitulo de como el rey don Alffonso
llage a aquel Abderrahmen Almortada. E t refizo la cibdad de León et enterro los hues-
ellos quando lo oyeron, otorgáronlo et uinie- sos de los reys.
ron a ello, et aleáronle luego rey; et desi fue-
F. 110 ron luego « a Jahen et mataron quantos ber- Andados xxm annos del regnado del rey
v. beris y fallaron. Empos esto fueronse pora 30 don Alffonso—et fue esto en la era de mili et
Murcia, et entráronla luego. Abderrahmen el xxxix annos, et andaua otrossi estonces ell
rey, quando uio que tantas bienandanzas le anno de la Encarnation del Sennor en mili et
crecien, comenzó de amar et de onrrar mu- uno, et el del imperio de Henrrique en V—
cho a todos los conceios de las z’bdades 1 aquell anno fizo el rey don Alfonsso de León F. 111
quel recibieran por sennor; mas a Hayram et 35 sus cortes en Ouiedo. Et pues que ouo y libra-
a Mundar quel alzaran rey non los querie uer das todas las cosas que eran a pro del regno,
nin los onrraua assi como solie. Et un dia que uenose pora León, et comenzó de refazer la
yuan ellos a su palacio pora fablar con ell, Z¡bdad de León et poblarla, la que Almanzor
mandóles tener la puerta que non entrassen, et su fijo Abdelmelic destruyeran como es
nin entraron; et ellos, quando aquello uieron, 40 dicho suso ante desto. Otrossi renouo las
fueron muy sannudos et dixieron uno a otro: puertas dessa zibdad misma, de piedra et de
«con grand derecho merescemos nos esto, ca madera et de lo al que y era mester et que y
mucho nos trabajamos de fazerle rey». Et da- conuiníe. Et diol buenos fueros et buenas
quel dia adelante touieronle sanna, et des- costumbres quales las deuie auer tan buena
amáronle. Abderrahmen llego estonces su 45 Zibdad et tod el regno que es desdel rio de P¡-
hueste muy grand, et fue sobre Granada, et suerga fastal cabo de Galliziá; et afirmo las
finco sus tiendas en el mont que dizen Seusta, leys de los godos, et acrescio y otras que oy
que es a vi leguas de la villa. Et entro luego en dia son tenudas et usadas en el regno de
entre los mas altos omnes de su hueste un León. Otrossi fizo en essa cibdad la eglesia
tan grand desacuerdo et tan grand bollicio 50 de sant Johan Bautista de ¡adriello et de cal;
que mayor non podrie seer. Et esto guisaron et llego todos huessos de los reys et de los
Hayram et Mundar por el tuerto et el pesar obispos que yazien esparzudos por muchos
et el desden que dixiemos que les el fiziera en logares por los astragamientos de los moros
la entrada de la puerta del su palatio; et de- que uinieran en la tierra et lo fizieran, et en-
23 Almondaíar AT.—ot Abenalfange T, et enuio otros- 51 Entre todos y huessos sé interlineé después los; t.
si a Abenalhange EAI.—41 Seusta ET, Subasta A. los h. T.
 492
492 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

464 ALFONSO V; CACIM Y YAHYA

terrolos en la cglesia de sant Johan Bautista, se en la villa; et assi era, ca los ?ibdadanos
et fizo fazer sobrellos un altar a onrra de sant non podiendo ya sofrir tanto mal, al auanse
Martin confessor et obispo. Después desto et tenien ya presas todas las fortalezas de la
otrossi enuio por los huessos de su padre el villa; et lidiaron con los berberís todo aquel
rey don Vermudo que fuera enterrado en 5 día fasta la noche, et prisieron ell alcafar. Et
Berilo en Villabucna, assi como auemos di- fuxo Ca(jim con essos berberís, et metiéronse
cho, et enterrol contra occidend en essa egle- y en un requexo de la ifibdad, et allí reuella-
sia de sant Johan en un sepulcro de marmol, ron et se ampararon unos pocos de dias fasta
con su madre la reyna donna Eluira. Renouo que los sacaron ende por fuerza los ibdada-
otrossi el monesterio de santPelayo que des- 10 nos moradores de la ibdad, et fincaron ellos
truyeran los moros, que era acerca dessa poderosos et sennores de toda su uilla, ca
eglesia de sant Johan, et metió y a su hermana mas querien morir ya que non ueuir en aquel
donna Teresa, la que dixiemos, que uisco y crebanto et en aquel mal con tan mala yente
muy grand tiempo, et pues que murió fue y como los berberís eran. E t pues que los
enterrada. 15 echaron fuera de la villa, fueron empos ellos
Del xxiin anno del regnado deste rey don segudandolos, de guisa que mataron ende la
Alffonso non fallamos ninguna cosa de contar mayor parte. Et Cacim yendo fuyendo con
que pora aquí pertenesca, sinon tanto que aquellos berberis que pudo auer, enuio dezir
Caminí rey de Cordoua, temiéndose de los de a sus fijos que eran en Seuilla que guisassen
la villa, fuesse pora Seuilla, et recibiéronle y 20 mili et quinientas casas de las meiores que
por su rey. Et los de Cordoua alearon es- ouiesse en la cibdad pora los berberis que
tonces por rey a Yahya, que se mantouo yuan con el. Mas assi fue que luego quando
con ellos muy en paz et assessegadamientre. Cacim llego a la (ibdad de Seuilla, que los
Agora dexamos aquí de tablar del rey don moradores del logar cerráronle las puertas et
Alffonso et diremos de los moros. 25 non le quisieron coger en la uilla por las casas
que mandara tomar et guisar pora los berbe-
777. El capitulo de como Cacim fue la segun- ris. Los fijos salieron estonces a ell con unos
da uez rey de Cordoua, et de como fuxo a pocos de sus amigos, et dixieronle tod el
Seuilla yl priso después Yahya, et como fecho de los de la qibdad. Cacim quando
mataron los de Cordoua a Abderrahmen 30 aquello sopo, partióse dalli, et andido y por
su rey. la tierra de la una parte a la otra, non se
auiendo do acoger. Et assi andaua como erra-
Andados x x v annos del regnado del rey do en aquella guisa de logar en logar, fasta
don Alfonso— et fue esto en la era de mili et que fue a ell Yahia, fijo de su hermano, et
x l et un anno, et andaua otrossi estonces 35 prisol et echol en prisión, et metiol en el cas-
ell anno de la Encarnation del Sennor en mili tiello que dízen Hanax. Los de Seuilla eston-
e t ni, et el dell imperio de Henrric en vn— aquel! ces rogaron a un su juyz, que auie nombre
anno, pues que Yahya rey de Cordoua ouo Mahomat et era fijo de Habet, que fuesse su
F. 1 11 su regno 1assessegado, fuese pora Malaga por adelantado et que les guardasse la ibdad et
V. que fuera dend sennor et morador en otro 40 ell alcafar; et Mahomat, pero que lo fizo
tiempo. Et el estando en Malaga, Cacim rey amidos, ouo todauia de complir su uoluntat
de Seuilla luego que lo sopo trasnocho et dellos, temiendo que por uentura uiniesse
fuese pora Cordoua, et recibiéronle y luego algún periglo a la <;ibdad por mingua de com-
por su rey et su sennor. Et regno daquella plimiento de guardas. Los de Cordoua otrossi
uez vn meses et tres dias, et auie ya y reg- 45 fizieron estonces rey a uno que 1auie nombre F. 112
nado dantes otra uez, et esta fue la segunda. Abderrahmen, hermano de Mahomat fijo de
Mas porque los berberis non sabien estar Abdeliaber, que en otro tiempo regnara ya
quedos que non robassen et non destruyes- sobrellos; et por que era del linnage de Aben-
sen et fiziessen todo mal en la tierra assi humeya auien sabor de tornarle a la onrra
como solien, los moradores de la Qibdad, non 50 que primero ouiera. Mas porque ante dell
l o podiendo ya sofrir, ouieronse ende a que- escogieran a Qulema Almortada, et essa esco-
rellar. Et un día estando Cacim en la mezquita gencia non se cumpliera, perdono ell a los
con los berberis en oration, oyeron muy gran-
des uozes como de rebuelta que se leuantas- 7 req. ET, req'xo 7, requebró A —30-35 et endido tan-
to de la ana p. et de la otra non au. do se ac. fasta quel
6 BereSQO T, Brieqo E, Brlezo .4.—Villanueua, EAT.— priso Yayha f. de su her. et ecbol en pr. en el caat. T.—
52 E dice 41 E dice adelatado.— 48 era T, eran El.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 493
493

ALFONSO V; ÚLTIMOS REYES DE CÓRDOBA 465

uieios que consentirán et touieran con el 779.  El capitulo de como los de Cordoua ma- F. 112
luego en comiendo de su regnado et assegu- taron a Mahomat su rey, et alearon a Yahia v.
rolos; mas después oluido ell aquella assegu- en su lugar, et de como! mataron otrossi, ct
ramja que les fiziera, et prisolos et echólos en del rey Ydriz.
la cárcel. Estonces los moradores de la (jibdad 5
quando uieron esto, touieronlo por mal, et Mahomat rey do Cordoua andando por la
fueronse pora la cárcel, et crebantaron la tierra ueyendola, fue sonado et dicho ante
puerta, et sacáronlos ende. E t pues que esto ios suyos que traye el consigo muchas pie-
ouieron fecho allí, dieron consigo all alcafar, dras preciosas et grande auer ademas en oro
et crebantaron otrossi las puertas, et leuaron 10 et en plata et otras donas muchas; et cuenta
consigo por mayoral uno que dizien Mahomat, la estoria que algunos y ouo de los suyos,
et escodrinnaron con el ell alcafar, et fallaron por tal de tomar tod aquello que dizien que
a Abderrahmen ascondudo en el forno del traye, quel dieron a beuer poejon con que
banno, et sacáronle ende, et matáronle luego, murió, et matáronle desta guisa. Los de Cor-
et soterráronle y luego en un luziello que es- 15 doua quando oyeron dezir que muerto era,
taua y cerca dell alcafar. E t non auie aun reg- alijaron rey a Yahia fijo de Hali. Et regno este
nado mas de un mes et xvn días. Et esse anno tres meses et xx dias. Et esse Yahya fuesse
otrossi murió Johan el papa, et fue puesto en luego pora Malaga do fuera morador otro
su lugar Sergio el quarto, et fueron con el tiempo, et los de Malaga recibiéronle luego
c et xl et v i l apostoligos. Agora dexamos so por sennor, et fizieronle uassallage. Quando
aqui de fablar desto et contaremos del rey aquello sopo Habuz rey de Granada, enuio a
don Alffonsso. Cordoua dos moros de los mas poderosos de
su lugar; et el uno auie nombre Hayram, et el
778. El capitulo de como el rey don Alffonso otro Mugeyt. Los de Cordoua quando uieron
recibió los fijos del conde don Vela por sus 25 que Abuz rey de Granada les enuiaua a aque-
uassallos. llos altos omnes en ayuda, boluieron pelea
con los berberís que fincaran con ellos en la
Andados xxvi annos del regnado del rey (jibdad, et mataron dellos bien fasta mili, et
don Alffonsso— et fue esto en la era de mili echaron de la villa todos los otros; et desi
et xl et dos annos, et andaua otrossi estonces so recibieron consigo en la cibdad a Hayram et
ell anno de la Encarnation del Sennor en mili a Mugeit, aquellos altos omnes de Abuz rey
et un, et el de Henrric emperador de Roma en de Granada. Quando aquello uieron ell algua-
Vin—estonces pues que fue muerto el conde zi! de Yahia et los escriuanos et toda la otra
don Vela, del que dixíemos quel echara de companna suya, fuxieron luego et fueronse
tierra Fernand Gomjalez conde de Castiella, 35 pora Malaga. Mas luego otrossi a poco de
acaescio assi que tres sus fijos que fincaran tiempo mato Hyzmel, fijo de Abet, a Yahya, et
dell, que auie nombre el primero Rodrigo enuio la cabes<ja del a Yssem que era eston-
Uela, et el segundo Diago Uela, et el tercero ces en Seuilla. Sobresto quando Ydriz her-
Yennego Uela, non queriendo ellos obedescer mano de Hali, del que dixíemos ya que era
nin fazer uassallage al conde don Sancho, por 40 adelantado de Qepta, oyo dezir de la muerte
que les non querie el consentir de fazer las de su hermano, et como era el regno enage-
trauessuras et los males que solien et ellos nado, passo la mar et ueno a Malaga, et priso
contendien en esso que se non querien cas- ell alcafar, et fizóse llamar rey. Otrossi Abuz
tigar por ell, el conde don Sancho estonces rey de Granada, ueno estonces a Malaga, et
echólos de la tierra mal et desonrradamientre; 45 obedescio a Ydriz como a rey et a sennor. Et
et ellos essa ora fueronse pora el rey don desi tomo esse Abuz grand caualleria con-
Alffonso de León. Et el rey don Alffonso reci- sigo, et fuesse pora Carmona et a Seuilla
biólos muy bien, et dioles en las Somo as pora conqueridas et meterlas so el su sen-
tierra en que morassen. Mas agora dexamos norio, et poso sobre Aléala la que dizen del
aqui de fablar del rey don Alffonsso et dire- soRio, que es y cerca de Seuilla, et otro dia
mos de los fechos de los moros de Espanna quemo a Triana que es como arraual et alca-
otrossi. far de Seuilla. Los moradores de la jibdad
quando aquello uieron, fizieron sus cartas et
9 di. cons. al ale. también en T.—12 escodruuarou T,
que omite á menudo la tilde de n.—16 y fuera del casti- sus posturas con el como recibien a Ydriz
llo E t T— 17 xvn T, vii E.—34 E repite y tacha del que
dixíemos. —35 tí. el conde Ferrant Ges de Castilla T, t. 7 tierra. T, interlineado en E de otra letra.— 48 meter-
Gar<;i Fernandez co. de Cast, E. las í, mételas A, meterlos E; Seu. por meterlas so T.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 30
494
494 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

466 ALFONSO V; ÚLTIMOS REYES DE CÓRDOBA, ISSEM ttl

por rey et sennor yl fazien uassallage. En esta que desemparassen luego ell alcafar et se
manera misma le obedescieron otrossi Car- fuessen su uia pora do quisiessen. Desi los de
P í m o n a et Almaría. Mas agora de'xamos aquí Cordoua acordáronse en esto: que omne nin-
esta razón et tornaremos a la estoria de Cor- guno i que del linnagc de Abenhumeya fuesse F. U ¿
doua al logar do l o dexamos. s que non fincasse en toda la qibdad. Yssem r.
espidióse estonces dcllos, et fuesse con sus
780. El capitulo de como los de Cordoua fijos et sus amigos pora un castiello que era
tollieron el regno a Yssem. en la sierra de Cordoua; e t moraua y a em-
bargo de la tierra et a enoyo de los de Cor-
Entre tanto quando Hayram et Mugeyt, io doua. Onde depues a pocos días fueron a el
aquellos de que dixiemos que enuiara el rey los de Cordoua, et cercáronle en aquel cas-
de Granada, entraron en Cordoua, pues que tiello, et prisieronle et aduxieronle a Cor-
los de la <;ibdad mataron a los berberís assi doua, et echáronle en prisión; mas el soltóse
como dixiemos ya, entro entre ellos amos et fuxo luego essa noche, et salió d é l a cibdad
muy grand enuidia; et temiéndose de matarse ic a furto et encubiertamientre en una carreta
uno a otro, salieron amos de Cordoua et par- porquel non connosciesse ninguno., et fuesse
tiéronse cada uno a su cabo, et fueronse. Los pora Yahia Almondaffar rey de Sarago a. Al-
de Cordoua alearon estonces por rey a uno mondaffar recibiol muy bien et plogol con el,
que aui nombre Yssem, non el que fuera ya et diol un castiello que dizen Alzuela en que
su rey; et regno este en Cordoua n annos et 20 uisquiesse fasta en su muerte. Et en aquella
quatro dias mas, et en la frontera otra guisa sazón non auie en Espanna rey ya que del
otros 11annos et siete meses et v m dias. Mas linnage de Abenhumeya fuesse, et por ende
los de Cordoua tollieronle después el regno cada uno de los poderosos al auase con los lo-
por esta razón: Yssem auie un alguazil que gares que tenien dond eran adelantados. Mas
era mas poderoso que ell que era sennor, et 25 los de Cordoua estonces non auiendo rey niñ-
era muy cruel omne contra los de la (jibdad; guno, escriuien todo lo que auien de fazer so
et porque era omne uil et de uil linnage de- el nombre de Yssem el que agora dixiemos,
mostraua toda uileza en todos sus fechos, et tanbien en la moneda como en los pannos et
non se acordaua en catar que omne era nin en los epitafios que fazien. Et desta guisa
de que sangre uinie, ca tenie el que meior 30 andido el regno de Cordoua fastal tiempo
omne era que todos los de la villa et que mas que passaron los almorauides dallend mar e t
ualie, assi que ninguno non acordaua con el fue rey dellos Yucef Abentexefin que cobro
nin el con otre, et por esta razón fazie pesar tod el regno de Espanna yl ouo. Mas agora
a muchos que lo non merescien, et tomauales dexamos aquí de tablar de los moros et dire-
todos los sus bienes et daualos a los berbe- m mos del rey don Alffonso et de la su muerte,
ris; onde por esto que fazie matáronle los de
la QÍbdad, et tollieron a Yssem el sennorio. 781. El capitulo de como murió et rey
Estonces un moro de y de la villa, que auie don Alffonso de León.
nombre Humeya, tomo consigo una caualleria
grand de caualleros mancebos, et metióse en 40 Andados xxvn annos del regnado del rey
ell alcafar, et rogo a todos que) fiziessen rey, don Alffonsso—et fue esto en la era de mili et
et respondiéronle los moros et dixieron: «bien x l et ni annos, et andaua otrossi estonces ell
uees t u que la tfibdad esta toda turuiada et anno de la Encamation del Sennor en mili et
en bollicio, et auemos miedo que te maten, et cinco annos, et el de Henrric emperador de
por ende dubdamos de fazerlo». Dixoles ell 45 Roma en ix—este rey don Alffonso auiendo
essa ora: «obedescetme uos y oy, et siquier grand sabor de fazer mal a moros, saco su
eras me matat». Aquí dize la estoria que en hueste muy grand et fue cercar Viseo, que es
esto puede omne entender que grand cosa es en Portogal, que tenien los moros aun. Et assi
la obediencia deste mundo quando aquel acaescio que un dia ell andando desarmado
moro Humeya por obediencia de un dia que por la grand calentura que fazie, catando el
fuesse rey dizie quel matassen después. Los muro del castiello por o era mas flaco et por
de Cordoua mandaron estonces a aquel Hu- o se podrie mas ayna prender, ouo assi de ser
meya et a Yssem que era su rey otrossi que que allí andando quel tiraron una saeta de
si se querien guardar de periglo et de muerte que fue mal ferido entre las espaldas. Et el
21 raz. Yaem TA. razón et Yasem El.—26 cruo contra
T.—29 acordaua ATI, acordona E.—86 onde T Al, onde E. 17 ¿Imondatfar EAT.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 495
495

VERMUDO ni; REYES DE NAVARRA 467

quando sintió que era ferido de muerte, or- llamaron donna Eluira; esta fue casada coa el
deno su fazíenda ante los obispos et ante los rey don Sancho de Nauarra el Mayor, et deste
abbades que y eran, et confcssose et recibió casamiento ueno de como ouieron primera-
el cuerpo de Nuestro Sennor Jhesu Cristo, et mientre rey en Castiella assi como lo conta-
fino allí; et fue leuado a León, et enterráronle 5 remos adelante en esta estoria. Empos esto a
cerca su padre et su madre. poco de tiempo murió el conde don Sancho,
F. 114 1 El regnado del rey don Alffonso el quinto, et fue enterrado muy onrradamientre en el
que regno xxn° después del rey Pelayo, e t las monesterio de Onna. Et pues que el conde
estorias del tiempo del su regnado se acaban. don Sancho fue muerto, finco en el condado
10 de Castiella su fijo el inffante don García.
El regnado del rey don Vermudo de Deste anno non fallamos mas desto que dezir
LEON EL TERCERO, QUE REGNO XX ET III que a la estoria pertenesca, sinon tanto que
DESPUES DEL REY PELAYO, ET LAS ESTO- murió esse anno el papa Sergio, et fue puesto
RIAS DEL TIEMPO DEL SU REGNADO SE CO- en su lugar Beneyto ell ochauo; et fueron con
MIENZAN. 15 el c et xl et vm apostoligos. Agora dexamos
aquí de fablar destas razones de los reys de
782. El capitulo de como regno el rey don Ver- León et de los condes de Castiella, et conta-
mudo et de las sus buenas costumbres, et de remos del comiendo de los reys de Nauarra,
como fue casado con donna Teresa fija del ca por este logar auemos de uenir a contar
conde don Sancho de Castiella. 20 como ouo rey en Castiella primeramientre.

Pves que murió este rey don Alffonsso, 783. El capitulo del comiendo de la generation
regno luego empos ell su fijo don Vermudo el de los reys de Nauarra.
tercero x annos. Et fue el primero anno del su
regnado en la era de mili et XL et mi annos, et 25 En este logar comiénzala estoria dond ouie-
F. 114 andaua otrossi estonces 1ell anno de la Encar- ron comiendo los reys de Nauarra, et comienza
c. nation del Sennor en mili et vi, et el de Henric assi et diz: Depues de la muerte dell rey don
emperador de Roma en x, et el del papa Sergio Vermudo de León et de la del conde don San-
en lili, et el de los alaraues en cccc et xix. cho de Castiella, assi como diremos adelante
Este rey don Vermudo, assi como cuenta la 30 fallescio el linnage de los uarones que regnas-
estoria, pero que era ninno de edad, non qui- sen, et torno el sennorio en las mugieres. E t
so semeiar a unos ninnos que son garridos et por en'de conuiene aqui de fablar en el linage F.115
trauiessos; mas luego en comiendo de su reg- de los reys de Nauarra que casaron con las
nado por el spirito de Dios que era en el et duennas cuyo era el sennorio de León et de
con buenos consegeros que auie quel guiauan, 35 Castiella. Et esta razón toma daqui en el co-
trabaiose luego de refazer las eglesias de miento: Mientre Castiella et León et Nauarra
Cristo et los otros logares que los moros des- eran corrudas et maltrechas de los moros,
truyeran. Et touo oio en mantenerlo todo ueno un cauallero del condado de Bigorra, que
muy bien con seso et con recabdo, et uedo los de su ninnez era muy usado en armas et en
tuertos et los males que por su tierra se fa- 40 caualleria; et era muy famado ende, et Uama-
zien, et ouo grand sabor de uisitar los mones- uanle Yennego. Et porque era fuerte et as-
terios et los santuarios de los omnes buenos pero en lid, et otrossi por que la espiga como
de orden et de ser tal contra ellos como pa- quier que non sea fuerte pero do entra es as-
dre piadoso deue ser a fijos, e t otrossi en de- pera et faze y danno, a esta semejanza llama-
fender los pobres et los mlnguados et fazer- 45 ron a aquel cauallero por sobrenombre Aries-
les algo. Después desto a tiempo quando era ta; et dixieronle Yennego Ariesta. Et desque
ya en edad pora ello, ouo sabor de casar, et ueno esquantra Espanna moraua siempre en
caso con donna Teresa fija del conde don los montes Pireneos, que son los montes de
Sancho de Castiella, et fizo en ella un fijo que Aspa, et yazen entre Gasconna et Espanna;
dixieron don Alfonso; mas murióse luego a 50 empos esto descendió morar a los llanos de
pocos dias de quando nascio. Este conde don Nauarra, et allí uencio muchas lides que ouo
Sancho de Castiella ouo otrossi otra fija a que con los moros, de guisa que por los sus fechos
granados et estrannos et muchos merescio a
7 E díc« sexto.—11 En E precede titulo para miniatu- auer sennorio. Et ayuntáronse los pueblos
ra El Bey don Vermudo de León.—28 Sergio T, Joban
EM—29 en'un et el de Babert rey de Franqía en xvn 42 espiga A, espina El, en E con in sobre raspado, T
et el T.—treeentoe et nove A, dccca et xix T. omite—47 moraua T, moro El, morou A.
 496
496 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

468 VERMUDO lll; REYES DE NAVARRA

dessa tierra et fizicronle rey de Nauarra, por- donna Toda. Et este rey don Sancho moraua
que era buen guerrero et los defendrie bien. en la tierra que dizien Cantabria, et guerreaua
Este Yenego Ariesta rey de Nauarra ouo un dalli a los moros et crebantaualos mui de
fijo a que dixieron don Garcia, et uuscol casa- rezio. E t gano Oca, et Tudela et toda essa
miento et casol con una duenna de linnage de 5 tierra bien fasta Huesca, et aun conquirio
reys, et auie la duenna nombre donna Vrraca. Aragón con sus montannas. Et ouo en aquella
su muger donna Toda un fijo et quatro fijas;
784. El capitulo del rey Gar i Yenneguez, et et al fijo dixieron don Garcia el Trembloso, et
de como su fijo don Sancho uencio a los a las fijas a la una donna Vrraca, et a la otra
moros en Pamplona. 10 donna Sancha, a la tercera donna María, et a
la quarta donna Velasquita. Et casso a donna
Qvando murió aquel Yennego Ariesta rey Vrraca con el rey don Alffonsso de León, et
de Nauarra, heredo el regno un su fijo que ouieron un fijo a que dizieron el inffant don
dixieron Garqi Yenneguez. Este Gar i Yen- Ordonno. Et a donna Sancha caso con el rey
neguez, assi como dize don Rodrigo arzobispo 15 don Ramiro. E t a donna Velasquita caso con
de Toledo et otros que acuerdan en sus esto- el conde don Nunno de Vizcaya. Et los pue-
rias con el, fue omne muy franque et libre en blos de tierra de Cantabria eran a aquella
sus cosas que eran de fazer et en batallas en sazón mui ligeros, et non dauan nada por
que se husaua cutianamientre. Et un dia aguas nin por yuierno, ca lo auien muy usa-
acaescio que era en una aldea que dizien La- 20 do; et acaescio assi una uez que los moros
rumba, et estándose el segurado et non se en tiempo dell yuierno uinieron crebantar a
guardando de ninguna mala sobreuienta, ui- Pamplona; et el rey don Sancho estaua eston-
nieron moros en corredura sin sospecha, que ces allend los puertos de Ron asualles, et
se non huuio el componer pora salir a ellos, quando aquello oyo, pésol muy de coraron; et
et matáronle y luego. Et a la reyna donna 95 con el grand pesar que ouo del maltraymiento
Vrraca su mugier, que andaua y con el et era de la tierra et de los cristianos, metióse a
prennada, dieronle una lanzada por el uientre. grand periglo de passar los puertos que ya-
Mas luego que se fizo el roydo et ell apellido zien llienos de muy grandes nieues, por yr a
ct lo sopieron los cristianos, uinieron et segu- los moros; et quando uio que non podrie pas-
daron los moros matando muchos dellos. Et 30 sar en otra guisa, fizo auarcas de cueros cru-
la reyna que estaua en ora de finarse del dolor dos pora si et pora todas sus compannas, et
de la lanzada, parió antes un fijo assi como passo los puertos de noche por medio de la
plogo a Dios, et nascio por la ferida de la nieue sin todo danno, pero con lazerio —et por
lanzada; et penssaron del mugieres como aquellas auarcas le dixieron después los om-
suelen penssar de las criaturas quando ñas- 35 nes «el rey don Sancho Auarca», et aun nalgu-
een; et finco este ninno a uida desta guisa, nos del su linnage que uinieron del después
que fue cosa que touieron todos los omnes a ouieron nombre de Auarca—et quando fue en
F. 115 marauilla 1 quando lo oyeron; et pusiéronle la mannana firio en los moros que tenien cer-
v. nombre Sancho, et después le dixieron Sancho cada la Qibdad de Pamplona, et mato y dellos
Garcia. Et la madre murió luego. Et un omne <o tantos que apenas finco y dellos quien leuas-
de alta guisa, que en tiempo del rey Yennego se el mandado a su tierra. Et : por amor de F. 116
Ariesta se llegara a este rey don Garfia su meter coraron a su yent que lidiassen de
fijo, tomo estonces a aquel ninno don Sancho rezio et diessen guerra a los moros, a las
por el grand amor que ouiera con su padre, uezes entraua de cauallo a las lides, et a las
et fizol criar muy bien. Et el ninno pues que 45 uezes de pie con los peones. Et fazie castie-
fue mancebo, salió muy ardit et muy atreuudo líos en las sierras; et a las uezes por guerra
et muy esforzado, et regno en logar del rey et a las uezes a furto ganaua de los moros
don Garfia su padre. Et aquel su ayo omne muchos castiellos; et andando con sus auarcas
de alta guisa quel criara, como era omne no- calcadas con los peones, gano muchos logares
ble et poderoso et sesudo, conseiaual siempre 50 en Carpentania, que es tierra de Logronno,
que punnasse en fazer grandes fechos, et ayu- et otrossí en tierra de Celtiberia, que es ri-
daual el en ello quanto podíe a guisa de omne bera de Ebro, et logares que aun oy en dia
leal; et casol con una duenna del linnage de
9 A por ate orden Sancha. Orraca María Vellaequita.
los reys de los godos; et auie ella nombre T como £.—19 usado ac. EA, vsado ya mucho ademas
et ac. T. —48 andando T, andaua EA.—49 p. g. ET, p. et
g. A.—SO Car. esta es T.— 51 C elt. T, Cantibería E, Can-
20 LaJubera El, Alarumba T, Aloboyra A, Bu'uban 0. tabria A.—52 E- q u e oy en d. son dichos de San. T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 497
497

VERMUDO 111; REYES DE NAVARRA; SANCHO EL MAYOR Y EL INFANTE GARCÍA 469

an nombre de Sancho Auarca. Et assi sopo el la uilla, et segudaronlos matando todauia
reffrenar et allongar de su regno los moros muchos dellos. Et este rey don Sancho fue
porque en todos sus dias estido siempre se- muy esforzado cauallero, como l o fueran su
gura aquella tierra. Regno este rey don San- auuelo et su padre, et dieronle sobrenombre
cho Auarca xxv annos, et murió en la era de 5 de Auarca como a ellos, et llamáronle dalli
DCCCC et XL1H annos. adelante «el rey don Sancho Auarca». Agora
dexamos aqui de fablar deste rey don Sancho
F.116 785. 1El regnado del rey don Garfia de Naua- Auarca et diremos dell inffant García.
rra, el que dixeron Trembloso, et los sus fe-
chos se comienza. 10 787. El capitulo de como fue desposado el
Infant Garda yl dieron el castiello de Mon-
Después de la muerte del rey don Sancho fon.
de Nauarra regno su fijo don García al que
llamaron Trembloso. Et este nombre Trem- En el segundo anno del regnado del rey
bloso le dixieron, segund ¡as estorias cuen- 15 don Vermudo de León— et fue esto en la era
tan, por esta razón que aqui diremos: Porque de mili et xl et v annos, et andaua otrossi
quando oye dezir alguna cosa de fecho de estonces ell anno de la Encarnation del Sen-
armas o de algún periglo de moros que ui- nor en mili et vil, et el de Henrric emperador
niesse o quando auie a entrar en batalla, tre- de Roma en xi —murió el conde don Sancho
mié todo al comiendo; mas después que en la 20 de Castiella, et dexo un fijo a que dixieron el
fazienda entraua, dizen que muy esforzado et inffante don Garfia, et este heredo el condado
muy fuerte era. Este rey don Garfia era de Castiella después de la muerte de su pa-
F, 116 bueno, segund la estoria cuen'ta, et piadoso dre. Et pues que este infante don Garfia fue
r. et muy tranque et muy atreuudo, et quanto conde, et era aun por casar, ayuntáronse los
ell auer podie todo lo daua a caualleros. Et a altos omnes buenos de Castiella, et ouieron
las uezes andaua a pie, sus auarcas calcadas, su conseio de comol casassen. Et el rey don
lidiando et guerreando assi como fiziera su Vermudo de León, que regnaua a aquella
padre, a las uezes yua de cauallo. Et porque sazón, auie una hermana, que dizien donna
en guerra usaua muchas uezes de las auarcas Sancha, grand et muy fermosa et de muy
dixieronle por ende García Auarca, como di- 30 buenas costumbres. Et essos altos omnes de
xieron a su padre Sancho Auarca por essa Castiella acordaron de enuiarla pedir a este
razón misma. Et en este estado et en este rey don Vermudo de León que ge la diesse
bollicio acabo el mundo este rey don Garfia por mugier pora ell inffant don Garfia su
et murió. cuende, et otorgasse al conde que heredasse
35 con ella todos los derechos que deuiesse auer.
786. El regnado del rey don Sancho de Naua- Et los mandaderos fueron a León et mostra-
rra al que dixieron el Mayor. ron al rey tod aquello por que yuan; et el rey
otorgóles que les darie la inffant et aquello
Mverto el rey don Garda Auarca, regno en al que demandauan. Empos aquello acaescio
su lugar su fijo don Sancho al que dixieron el 40 assi que ell inffant don Garfia ouo sabor de
Mayor. Este rey don Sancho caso con donna uer a su esposa donna Sancha, et estando el
Eluira, fija del conde don Sancho de Castiella, rey don Vermudo en la <;ibdad de Ouiedo, ell
et ouo en ella estos 11 fijos: don García et don inffant don García fizo saber al rey don San-
Fernando. En días deste rey don Sancho ui- cho de Nauarra como querie yr ueer su
nieron moros et cercaron Pamplona otra uez; 45 esposa, et rogol que fuesse el y. Pues guisa-
et ueno este rey don Sancho, sus auarcas ronse el rey don Sancho et ell inffant don
calcadas, el et sus compannas, et firieron muy
atreuudamientre en los moros, et mataron 19-30 xi pues que fue muerto don San- conde de Cast.
F. 11 7 muchas miliarias dellos allí en 1la cerca do et su fijo el infante Garfia ouo el condado aasy comino
dixiemos ya desuso en la estoria ouieron los altos om-
yazien, et (euantaronlos ende et descercaron 50 nes de Cast. (la tierra T) su cons. TG.—26-32 oasassen
E t acordáronse de yr al rey don Ver. de Le. a deman-
darle a su hermana dofia S. que ge Ttí.— 33-35 mu. et
S En E precede titulo para miniatura El Rey don Gar- quel otorg. que fuesse llamado rey de Castiella Et los
cía de Nauarra, pero T lo considera como capitulo quarto TG.—36 fu. alia et pues que ouieron demostrado al rey
del reinado de Vermudo rn.— 13 rreynou el rrey dom Gia TG.— 37 et falta enTG.—38-42 que gela darle Deai auino
A, regno su fijo el infante don Garqia T, falta en El, E assi (Asi aut G) quel rey Verm. est. en la TG.—42-470 a 3
añade de letra muy posterior al margen reyno su fijo Ou. que el inf. Ga. con sus caualleros et con el rey don
don Garda.— 28 pa. a ET, p. et a A.—36 En E precede ti- Sa. de Na- que se (q. se falta en tí) guysaron para yrse
tulo para miniatura El Rey don Sancho de Nauarra, para León lo vno por ueer la esposa lo al por fabl. con
pero T empalma este capitulo con el anterior el en pleyto TG.
 498
498 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

470 VERMUDO ¡II; SANCHO EL MAYOR Y EL INFANTE GARCÍA

Garfia et sus caualleros, et yuanse pora León, uolo por bien. Desi ell inffant tomo fasta xl
lo uno por uer ell inffant a su esposa, lo al caualleros conssigo, et fue pora León. Et Roy
pora fablar con el rey don Vermudo en pleyto Uela et Diago Uela et Yennego Uela, fijos
de sus bodas et ganar del quel ploguiesse que del conde don Vela, quando lo sopleron, salie-
ell inffant don García que se llamasse rey de 6 ron a el a recebirle muy bien, et besáronle la
Castiella. Et cuenta aqui la estoria que ell mano assi como es costumbre en Espanna, et
inffant García mouio de Munno, et fuese tornáronse sus uassallos. Dixo allí estonces el
derechamientre pora Moncjon que tenie es- conde Yennego Uela: «inffant García, rogá-
tonces el conde Fernat Gutiérrez, et yazie y rnoste que nos otorgues la tierra que touie-
mal doliente. Et el inffant cerco el castiello. io mos de t u padre, et seruirte emos con ella
Los caualleros del conde quando uieron que como a sennor cuyos naturales somos». Ell
ell inffant García los (jercaua, armáronse et inffant otorgóles la tierra estonces, et ellos
salieron a el en razón de lidiar, et ouieron y besáronle la mano otra uez. Allí uinieron
F. 117 un torneo fuerte; pero non murió y ninguno » . otrossi a recebirle quantos altos omnes auie
t» El conde Fernant Gutiérrez quando sopo ib en León; et ell obispo don Pasqual salió y
daqucl fecho pésol muy de coraron, et pero otrossi con toda su clerezia, et recibiol muy
que era mal doliente caualgo et salió alia, et onrradamientre con grand procession, et le-
comento a maltraer a los suyos por aquello uol pora Santa María de Regla, et oyo y la
que cometieran. Después fue all infant don missa estonces. Pues que la missa fue dicha,
Garfia, et besóle la mano, et recibiol por sen- 20 et seyendo ya el seguro de los fijos del conde
ñor, et entergol desse castiello de Momjon, don Vela por ell omenage quel fizieran, fuesse
et entergol otrossi de Aguilar et de Cea et de pora su esposa donna Sancha, et uiola, et fablo
Graiar et de Cam de Toro et de Sant Román con ella quanto quiso a su sabor; et pues que
que tenie el. ouieron tablado en uno buena pie$a del dia,
25 tanto se pagaron el uno dell otro et se ama-
788. El capitulo de como mataron a este ron de luego, que se non podien partir ; nin p u s
inffant García. despedirse uno dotro. Et dixo alli donna San-
cha: «inffante, mal fiziestes que non aduxies-
Pves que este inffant García ouo recebidos tes con uusco uuestras armas, ca non sabe-
estos logares, yuase pora León, et quando so des quien uos quiere bien nin qui mal». Res-
llego a Sant Fagund, finco y sus tiendas et pondiol el inffante et dixo: «donna Sancha, yo
yogo y essa noche. Otro dia mannana salie- nunqua fiz mal nin pesar a ningún omne del
ron, etfueronse pora León; et poso ell inffante mundo, e t non se quien fuesse aquel quien
en un lugar que dizen Varrio de Trobaio. Et me quisiesse matar nin otro mal fazer». Res-
el rey don Sancho touo por bien de posar el as pondiol estonces donna Sancha que sabie
fuera en el campo. Los fijos del conde don ella que omnes auie en la tierra quel querien
Vela, del quien dixiemos ya, eran estonces mal. El inffant Garfia quando aquello oyo,
alia en las Somo as de León, et quando so- pésol muy de coraron. En tod esto salieron
pieron que ell inffant García uiniera a León et aquellos fijos del conde don Vela del palacio,
era y, acordáronse del mal et de la desonrra 40 et fueronse pora la posada de Yennego Uela
que el conde don Sancho su padre les fiziera et ouieron y su conseio malo et falso et de
et de como los echara de Castiella, et touie- traycion de como matassen al inffant; et dixo
ron que tenien tiempo de uengarse si quisies- Yennego Uela: «yo se en que guisa podremos
sen; et trasnocharon de las Someras, et fue- mouer razón dond ayamos achaque p o r quel
ron otro dia en León. El inffant Garfia fablo 45 matemos. Alcemos un tablado en medio de la
estonces con el rey don Sancho, et dixol como rúa, et los caualleros castellanos, como son
querie y r uer a su esposa et a la reyna donna
1 ell i. falta en TG.—2 fuesse para la villa Et TG.—
Teresa su hermana; et e l rey don Sancho to- 5 m. bt falta en TG.—7 Dixol est. TG.—9 q. tenemos de
tu padre O, q. tenemos de tu primo cormano TG.—
4-8 del que fuesse rey Et cu. la est. que luego que 12 otorgogela est. TG.—15 Pa. uino y con TG.—18 la fal-
mouisrpn de M. que se fue derech. Tu'.—0 Gu. que yaz. ta en TG.—M et ATG, falta en El. - el ya ATGi.—24-29 uno
mal Tlr.—10 el i. falta en TG,—13 a el et boluieron con una grant p. del dia amáronse (enamoráronse G) tanto
el vn t- muy fu. B1 co. Ttí.—15 qua. (de que ’T) lo so. pea. vno a (de <>) otro que solamientre non se podien fortar
TG.-19 q. Asieran Desl fuesse para el inf. et besol Tú. dessi E t dixol ella inf. fezistes mal q. non troxistes (tr.
—SI del es. T, el ca. </.— 22 ent. otr. de falta en TG.— aqui (?) con uusco TG.—30 quiere mal o qui (falta en T)
29 sito ouo rebebido fuesse pora Le. TG.—31 y falta en bien Res. TG.—32 a o. en todo el mu. TG —34 nin f. o.
TG.—Z1 man. falta en TG.—33 poso estonces el TG.— mal Et dixol est. TG.—35 q. sabie ella va deepuie de tie-
34 Trabajo El l\ Trabadlo A; Barrio del Bey 0.—35 8a. rra en TG.—38 Esto dicho sal. los fl. TG.—40 et f. p. la p.
popo fu. TG.—38 alia y de Le. falta en TG.—39 Ga. era do Y. Ue. TGü, falta en El A.—41 et de tr. falta en TG.—
en Le. ao. TG.—41 su pa. el c. d. Su. TG.—44 tr. ende et 44 i. García et l'G.—43 se bien en TG0.—podr. leuantsr
fu. TG.—48 etel r... por bien falta en TG. r.’ et ach. TGü.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 499
499

VERMUDO ni; SANCHO EL MAYOR Y EL INFANTE GARCÍA 471

omnes que se precian desto, querrán y uenir que era su padrino como dixiemos. Ell inffante
a assolazarse, et nos bolueremos estonces quando se uio ant el, comen ol de rogar quel
pelea con ellos sobrell alanzar, et matarlos non matasse, et prometerles que les dañe
emos a todos desta guisa». Et assi fue fecho grandes tierras et grandes algos en su con-
como dicho. Los traydores luego que mouie- 5 dado. El conde estonces ouo duelo del, et
ron aquella pelea, mandaron luego cerrar las dixo a los otros que non era bien de matarle
puertas de la Qibdad que non pudiesse entrar assi, mas que serie meior de tomar aquello
uno nin salir otro; et desi matáronse, et ma- que les daua, et a el que echassen de tierra.
taron y quantos caualleros uinieran y con Yennego Uela fue estonces muy sannudo con-
ell infante. Pero dize aqui el arzobispo don io tra el) et dixo: «don Rodrigo, ante quel matas-
Rodrigo, et don Lucas de T u y que acuerda sernos los caualleros fuera esso de uer; mas
con el, que antes mataron al inffante que a ya agora non es tiempo de dexarle assi». L a
otro ninguno de los caualleros, et quel mata- inffante donna Sancha quando sopo que el
ron ante la puerta de Sant Juhan Bautista non inffant García era preso, fue pora alia quanto
lo sabiendo ninguno de los suyos; et matol 16 mas pudo; et quandol uio, comento a dar gran-
Roy Vela, que era su padrino de bautismo, et des uozes et dixo: «condes, non matedes all
era estonces ell inffante de edad de xin an- inffante, ca uuestro sennor es; et ruegouos
uos; et pues quel ouo muerto, fuese poral pa- que antes matedes a mi que a el». El conde
lacio a dezirlo a donna Sancha su esposa; et Fernand Llaynes fue mui sannudo contra
los altos omnes que eran y en el palacio 90 la inffant, et diole una palmada en la cara.
quando aquello le oyeron dezir, non quisieron El inffant Garfia quando lo uio, con el grand
creer que tan grand traycion como aquella pesar que ende ouo, pero quel tenien preso,
osasse el fazer por ninguna guisa; et pues que comento de maltraerlos mal, et dezirles «ca-
ellos ouieron muerto ell inffante, metieron nes» et «traydores». Ellos quando uieron que
mano por Jos otros que eran uassallos et ami- 95 assi los denostaua, dieron en el grandes feri-
gos dell inffante, et mataron y muchos delios das con los uenablos que tenien, et matá-
tanbien de los castellanos como de los leo- ronle. La inffante donna Sancha estonces con
neses que uinien y en acorro; donna Sancha la grand coyta que ouo ende, echóse sobrel;
su esposa fizo estonces tan grand duelo so- et el traydor de Fernand Llaynez tomola essa
brell que mas semeiaua ya muerta que uiua. so ora por los cabellos et derribóla por unas es-
Mas pero que assi fue como el arzobispo et caleras ayuso. El rey don Sancho de Nauarra
don Lucas de Tuy lo cuentan en su latín, dize que uiniera con el infant García como es dicho
aqui en el castellano la estoria del Romanz et posaua fuera de la «¿ibdad, quando lo oyo,
dell inffant García dotra manera, et cuéntalo mando armar toda su companna, et ueno fas-
en esta guisa: Que el inffant seyendo en el 35 ta las puertas de la villa, mas quando uio que
palacio fablando con su esposa, non sabiendo eran cerradas et non podrie acorrer all inffan-
nada de su muerte, quando oyo demandar ar- te, dixo que ge le diessen ya siquier muerto.
F IIÍ mas a í»ran d priessa, diz que salió fuera a la 1 Los condes fizierongele estonces echar delant
r rúa por uer que era; et quando uio todos sus por somo del muro, mal et desonrradamien-
caualleros muertos, pésol muy de coraron et 40 tre. Tomol estonces el rey don Sancho, et
lloraua fieramientre rompiéndose todo por mandol meter en un ataut, et leuaronle al mo-
ellos. Los condes quando uieron all inffante nesterio de Onna, et enterráronle y cerca su
estar en la rúa, fueron pora ell, los uenablos padre. Pero dize ell arzobispo don Rodrigo
en las manos, pora matarle; mas echaron las que en León fue enterrado en la eglesia de
manos en el et leuaronle mal et desonrrada- 45 Sant Johan, cereal padre de donna Sancha su
mientre fasta el traydor del conde Roy Uela, esposa, et que se quisiera essa ora meter ella

1 co. di. falta en TG.—3 matasse El A, mateasen TO —

3-4 con ellos est. peí. T, con ell. p. G.—4 t. por este G0, prometeulles A, falta en TG.—quel darte G.—4 et here-
t. p, T.—5 c. di. falta en TG.—6 lu. falta en TG.—'7 entr. dades en TG.—5 ouo est. TGA.—del doo A, duelo TG.—
ninguno nin s. et TG.—8 matáronse T, matáronlo allí 9 est. falta en TG.—TL e. de veer TG, e. uer El, e. mellor
W, armáronse G, salieron et armáronse todos O; et desi A.—14 qua. m. p. falta en TG.—15 a meter gr. TG.—
mataron! logo quantos cau. A.—9 uinieron h'f, andauan 19 Fer. Flayno G Tu.—20 la i. (ella G) por lo que dizie et
TG, veeram A. -11 q. a. c. el falta en TG.—13 a ning. de diol TG.—23 de tragarlos mal 4, do maltr. TG.—27 est. fal-
loa otros et quel TG.—14 de la yglesia de Sant T.—15 E ta en TG.—28 ouuo del deytouse A, auie del ech. TG.—
dice ninguo.—16 bapt. soyendo el inf. TG.—18 mu. que 29 Llayndez E, Flayno TGO.—essa o. falta en TG.- 32 uin.
se fue p. p. et que lo dixo a TG.—28 quel uen. en ac. TG. con... dicho et falta en TG.—H3 ¡o sopo ma. TG.—35 mas
-32-33 cu. (cu. uqui T) en la esto. Gl.—34 Ga. dize desta quando uio que eran cerradas et non podr. T, G omite,
(desto en G) otra m. Que TG.—38 diz falta en TG.—41 cho- et fallólas cerr. et uio que non pod- EIA.—36 po. (po-
raua moy foxtemte. ronpendose todo por elles A , lloro drían T) uular al i. TG.—inf. et disso A ed¡o—88 est. fal-
mucho por ellos TG.—44 mas e. 1. m. en el falta en TG. ta en TGA.—il leu. a Olla TG.—42 y falta en TG.—id essa
—46 tr. d, falta en TG. a. falta en TG.—ella falta en TG.
 500
500 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

472 VERMUDO 111; SANCHO EL MAYOR Y EL INFANTE GARCÍA

con ell en el luziello, ca tan grand era el pe- inffant don * Fernando con la inffant donna
sar que auie por el por que assi muriera, et Sancha, aquella que fuera esposa dell inffant
tan grand el duelo que fazie por el, que toda don García. Et pues que ouieron fecho este
F. 119 estaua ' desmemoriada que nin sabie que fa- desposamiento, dixo la inffant donna Sancha
zie nin do estaua. 5 contral rey don Sancho que si la non uengasse
del traydor Fernant Laynez que fuera en la
789. El capitulo de como murieron aquellos muerte dell inffant García et diera a ella una
tray dores condes, fijos del conde don Vela. palmada en la cara et la messara de los ca-
bellos, que nunqua el su cuerpo antes llega-
Los condes traydores luego que esto ouie- io ríe al de don * Fernando su fijo. Mando eston-
ron fecho, fueronse pora el castiello de Mon- ces el rey don Sancho cercar toda la mon-
Con, et cercáronle. Mas el conde Fernand G u - tanna, et escodrinnaronla por Fernant Lay-
tiérrez que tenie el castiello, quando los uio nez, et falláronle, et tomáronle, et prisieronle,
et sopo l o que auien fecho et en que guisa et aduxieronle a la inffante donna Sancha, et
uinien, salió a ellos mal su grado, et omi- u metierongele en las manos diziendo que ella
Doseles et conuidolos a cena et dixoles que fiziesse dell lo que quisiesse et la justicia que
folgassen y aquella noche; et ellos fizieronlo touiesse por bien. I Estonces donna Sancha F. l i a
assi. Mas Fernand Gutiérrez luego que se tomol et fizo justicia en el qual ella quiso, v.
partió dellos,fizo sus cartas que enuio a grand et fizóla en esta guisa: tomo un cuchiello en
priessa al rey don Sancho de Nauarra et a 20 su mano ella misma, et taiole luego las ma-
amos sus fijos don García et don Fernando nos con que el firiera all inffant et a ella mis-
quel uiniessen a acorrer, cal tenien cercado ma, desi taiol los pies con que andidiera en
los fijos del conde don Vela. El rey don San- aquel fecho, después sacóle la lengua con que
cho con sus fijos uinieron luego, et ayuntá- fablara la traycion; et desque esto ouo fecho,
ronse en la vega de Castro, et fueronse dalli 26 sacóle los oíos con que lo uiera todo. Et des-
luego pora Moncon. Los condes fijos de don quel ouo parado tal, mando adozir una aze-
Vela quando lo sopieron, fueles muy mal, et mila et ponerle en ella et leuarle por quan-
pesóles mucho con ellos. Et dixo estonces tas uillas et mercados auie en Castietla et en
Diago Uela contra los otros: «digouos, her- tierra de León do el fiziera aquella traycion,
manos, que estos non uienen por al sinon por 30 diziendo et pregonando sobrel cada logar que
uengar la muerte dell inffant García». Quando por la muerte que aquel Fernant Laynez bas-
aquello oyo el traydor de Fernand Llaynez, teciera al inffant García et fuera ell en ella,
caualgo un potro brauo sin siella, et salióse padecie ell aquello. Agora dexamos aquí de
de la hueste en guisa de rapaz, su capíella fablar desto et tornaremos a contar del rey
puesta en la cabera por quel non connos- 35 don Sancho et de los otros reys de Nauarra.
ciesse ninguno, et aleóse en las Somoijas de
Ouiedo. Los reys cercáronlos estonces a los 790. El capitulo del rey don Sancho el Mayor
otros condes, et quemáronlos y luego, fazíen- et del linnage de los reys de Nauarra.
doles antes muy grandes penas como a tray-
dores que mataran a su sennor. Fernant Gu- 40 El rey don Sancho de Nauarra dicho el Ma-
tierrez sennor de Moncon entergo estonces yor heredo estonces el condado de Castiella
del castiello et de todos los otros logares que por razón de su mugier la reyha donna Elui-
tenie al rey don Sancho de Nauarra, et reci- ra, que era fija del conde don Sancho de Cas-
biol por sennor. Pues que esto fue fecho, tiella et hermana de aquel inffant don García
fuese el rey don Sancho de Nauarra con 45 que mataran en León, por que non auie y otro
amos sus fijos pora León. Et desposaron all heredero ninguno quien lo deuiesse auer, si-
non aquella reyna donna Eluira. Et demas
1-5 en la fueses aquella su esposa tan gr. e. la cueyta
que por el fiziera TG.—11 el c. de falta en TG.—16 a ce- que era suyo deste rey don Sancho el ducado
nar TG, para a <?ea 4. —17-20 noche et otro día mañana
que les darle Moncon et ellos fiz. assi Fn Gz enbio lue- 1 v. var. anterior .—2 don falta en TGA.—6 de Ferrant
go bus cart. al rey TG, semejante 0.—21 t. a Ga et a Fe- TG.—Layndez E, Flayno TG, Flaulno 0.—1 et diera— ce*
rrando GT.—24 uln. 1. et falta en GT.—25 dall 4 , falta bellos falta en TG.—9 antes falta en ATG.—lleg. E4, se-
en GT.— 87 muy grant mal GT0.—20 ellos Yfiego Vela rie negado GT.—10 de don Garfia EL4 TG, do Infante
dixo est. co. los hermanos dig. q. e. TG0.~-30 E dice ui- dom Fernando A.—10-11 f. El r. don S. m. est. c. TG.—
nien.—32 el falta en E; el tr. de IA, falta en TGO.— 11 E dice cereal, catar TG.—12 et escodr... et tona, falta
33 c. en un TG4.—35 por tal que nol TG.—36 et alqosBe... en TG.—14 ad. EA, troxleronle TG.—14-33 8a. et dleron-
Ouiedo TG, semejante 0, falta en El A.—37-41 cercaron gele et eUa estonces (falta en G) fizo en el justicia qual
est. a los cond. et prlsieronlos et quem. en el fuego Et tono por bien assi (q. t. p. b. a. falta en G) quel mato
Fn Gut. sefi. TG.—45 de Na./alta en ATG.—i16 all L don con sus manos mismas Mas ag. dex.—25 con que vira
Ga. con El, o infante dom Fernando seu filio c. 4 , a todo A.—30 p. cobre el en c. 1. I, apregoando cada lugar
don Ga, c. TG, a d. Ga. que era el fijo mayor c. 0. 4.— 31 aq. falta en 4.-32 el em claque por eso padeqia 4 .
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 501
501

VERMUDO fil; REYES DE NAVARRA 473

de Cantabria— que es tierra de Logronno, gon, et porque aquellos reys que dixiemos
como lo auemos ya dicho suso, et era en Cas- non dexauan fijo uaron ninguno que regnasse,
tiella esse ducado —porque su padre el rey don tomaron todos encubiertamientre los naua-
García fuera fijo del rey don Sancho Auarca el rros a este Gar<;i Ramírez que dixiemos, et
que ganara aquel ducado yl ayuntara al regno 5 aduxieronle ende, et aleáronle rey en Naua-
de Nauarra, ca fue aquel rey don Sancho de rra; et aquel fue yaquanto enderen ando el
Nauarra muy grand guerrero contra moros et regno de Nauarra. E t este Gar<;i Ramírez fue
gano dellos muchas tierras et acrescio mucho casado con donna Margelina, fija del conde
en el regno de Nauarra et en el condado de de las Perchas, et ouo en ella un fijo a que
Castiella; et era estonces Naiara cabes a del 10 dixieron don Sancho —este fue omne de grand
condado de Castiella. En tiempo de aquel rey entendimiento et de grand coraron et muy
don Sancho Auarca poblo el conde don Diago atreuudo — otrossi fizo en aquella reyna dos
Porcer l a qibdad de Burgos, et por que la po- fijas: et ell una ouo nombre donna Blanca, et
blo entre unos hurguetes, que auie y pieija de- fue casada con el rey don Sancho de Castie-
llos, pusol nombre Burgos; et este conde tor- 15 lla, et fizo esse rey don Sancho en ella un fijo
no el camino de Santyague por Naiara, et dend que dixieron don Alffonsso el Bueno, cuya
a Beruíesca et a Amaya et a Carrion, et dend razón contaremos adelant en su lugar; la otra
como ua fasta la uilla de León; ca ante daque- fija ouo nombre donna Margarita, et fue ca-
llo por Ataua et por Asturias yua el camino sada con el rey Guillem de Ceqilia, cuyo fijo
francés. Et pues que este rey don Sancho el 20 fue el rey Guillem que fue muy rico et muy
Mayor fue sennor de Castiella, tanto ensancho abondado, et fue casado con donna Juana fija
el condado de Burgos que dalli adelante non del rey Henrric de Inglaterra, mas non ouo
fue llamado condado, mas regno complido de- fijos en ella et murió el; et e l rey Richart,
rechamientre; et este es oy el regno de Cas- hermano della, casóla con Remont Fla$ada
tiella. Pues que este rey don Sancho ouo pa- 25 conde de Tolosa, et ouo esse conde en ella un
rado el condado de Castiella como auemos fijo quel dixieron el conde Remont el Bueno,
dicho et en este estado, llego grandes hues- cuyo linnage oy en día es sennor de Tolosa
tes pora entrar a Aragón. Et alli en Ayona, segund cuentan las estorias. Pues que murió
F.120 cerca un castiello, barajaron las  huestes so- aquella reyna donna Margelina, caso el rey
bre un puerco montes, et murieron en essa 30 don Garcia'con donna Vrraca, fija dell empe-
baraia bien ocho mili omnes, et fue desbara- rador don Alffonso, la que ouiera en donna
tada la hueste por esta razón. Don García, el Contrueda hermana de don Diago Abregon,
mayor fijo deste rey don Sancho, el que des- et ouo en ella una fija a que dixieron donna
pués de la muerte de su padre regno en Na- Sancha. Et después que fino el rey don Gar-
uarra, ouo dos fijos, et a cada uno dellos lla- 35 fia, caso la reyna donna Vrraca con Aluar
maron don Sancho: el mayor destos herma- Rodríguez; et dize aquí ell arzobispo don Ro-
nos regno en Nauarra, et matáronle en Penna- drigo que alcanzo 1 ell el tiempo de Aluar Ro- F. 120
len; et al otro otrossi matáronle en Roda a driguez. Et aquella donna Sancha, fija del rey r.
traycion. Este que mataron en Roda dexo un don Garfia et de la reyna donna Vrraca, fue
fijo a que dixieron don Ramiro; este don Ra- 40 casada con Gastón, bizconde de Beart, mas
miro fue casado con fija de Roy Diaz el Cam- non ouo fijos en ella; et pues que el murió,
peador quando este Roy Diaz estaua en Va- caso ella con el conde don Pedro de Molina,
lencia, et ouo en ella un fijo quel dixieron et ouo en ella un fijo que dixieron Almeric,
OarQi Ramírez, et fue este el primero que en que fue después bizconde de Narbona por
Nauarra regno después que don Fernando, 46 que aquel conde don Pedro de Molina fuera
fijo del rey don Sancho el Mayor, passo la fijo de donna Armesenda cuya fuera Narbona.
sielia del regno de Nauarra a Castiella. En Después de la muerte del rey don García de
aquella sazón andauan los nauarros en peri- Nauarra, regno su fijo don Sancho, et fue
glo entre Castiella et Aragón; onde después casado con donna Baescja fija dell emperador;
de la muerte del rey don Pedro fijo del rey 60 et ouo en ella n fijos: et all uno dixieron don
don Alffonsso de Aragón, fueron los nauarros Sancho que fue rey después, el que estaua en
a aquel castiello de Momjon que es en Ara- el castiello de Tudela de guisa que se non
1-3 Cant. que era en Cast. porque su p. T.—3 duc. et 8 fija del conde de las Per. EIAT,~24 Fiat;. ETI, Fia-
porque EIA.—10 est. cab. del cond. Najera E n tiempo T. zada A.—27 cuyo 1. oy en d. es s . El A, del que oy es el
—Nauarra FÍA.—13 Porqel AT.--15 et torno este co. el so línage señor T.- 82 Contrueda ETI, Controda A.—
cam. T.—13 Najera T, Nauarra El A.—28 Ayona ET, Ano- 40 Beart EA 1'.—44-46 por... f. Nanb. falta en T.—46 Ar-
na A.—52 a cortes a Monq. et porque T. mes. EIA,—49 Baesqa El, Bae a AT.
 502
502 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

474 VERMUDO ni; REYES DE NAVARRA; SANCHO EL MAYOR

dexaua uer sinon a muy pocos de los de su fue princep muy manso et derechero et sofri-
casa; all otro fijo dixieron don Fernando, este do et atemprado en sus fechos contra todos,
era muy bueno et amado de todos, mas cayo de guisa que de todos era muy bien amado.
de un cauallo et murió y en Tudela. Otrossi Agora dexaremos aqui de tablar destas gene-
ouo aquel rey don Sancho de Nauarra tres 5 rationes et tornaremos a contar del rey don
fijas: A la una dixieron donna Berenguela et Sancho de Nauarra al que dixieron el Mayor.
fue casada con el rey Richart de Inglaterra;
et desi muriosse el sin fijos, et uisco ella luen- 791. De como los fijos del rey don Sancho de
go tiempo bibda et fizo muy santa uida, et Nauarra, el Mayor, mezclaron a la reyna
fino en la «¡ibdad de Qinomanis, et y fue ente- 10 donna Elulra, su madre.
rrada. La segunda daquellas tres fijas del rey
de Nauarra ouo nombre donna Cosíanla, et Este rey don Sancho pues que ouo creban-
esta fino ante que casasse. A la tercera daque- tados los moros por muchas batallas que les
llas tres fijas dixieron donna Blanca, et fue dio, mantouo su tierra muy en paz et sin otro
casada con el conde Theobalt de Champanna; 15 mal que! y fiziesse ninguno. Este rey don
et ouo en ella un fijo a que dixieron Theobalt Sancho auie un cauallo que preciaua mucho
como al padre. Este Theobalt caso con una porque auie estos bienes en el: era grand et
duenna fija del conde de Lotoringa, mas par- fremoso, et corrie mas que otro cauallo que
tióse della por mandamiento de la eglesia; sopiessen en el regno, et era muy rezio et
después caso el con fija de don Guiscardo, mansso, et auie todas buenas mannas en si; et
un ric omne de Belíoc, et de su mugier donna el rey quandol caualgaua, esforqauase en el
Seuilla fija del conde Filip de Fraudes et de tanto como la su uida, segund cuenta la esto-
Anoui; et ouo en ella una fija a que dixieron ria. Et tanto le amaua que un dia salió el de
donna Blanca, que fue casada con donjuhan Naiara et dexo y el cauallo, et mando a la
sennor de Bretanna. Pues que esta mugier le 25 reyna misma que ge le fiziesse guardar muy
fino, caso ell otra uez con donna Margarita bien. Et porque a aquella sazón era la guerra
fija del princep Archembaldo, et ouo en ella con los moros tan grand et tan cutiana, assi
dos fijos et una fija; et estos fueron don Theo- los caualleros et los condes et aun los reys
balt et don Pedro et donna Lionor. Et pues mismos parauan sus cauallos dentro en sus
que murió el rey don Sancho de Nauarra, el 80 palatios et aun, segund cuenta la estoria,
que estaua encerrado en Tudela como dixie- dentro en sus camaras o durmien con sus
mugieres, porque luego que oyessen ferir
que el rey don Sancho non dexara fijo ningu- apellido touiessen prestos sus cauallos et sus
no que heredasse; et este don Theobalt por armas porque se pudiessen armar sin otra
razón de su madre donna Blanca, que fue fija
del rey don Sancho de Nauarra, su auuelo uira mando adozir aquel cauallo quel el rey
deste Theobalt, ouo ell el regno de Nauarra. tanto acomendara, et pararle en su palacio et
Este don Theobalt rey de Nauarra pues que fazerle muy buena cama, et penssar del muy
bien de todas las otras cosas; et assi quel pa-
seruicio a Dios, ayunto muy grand caualleria 40 rassen en logar dond le ouiesse ella todauia a
et passo la mar et fue librar de poder de mo- oio dalli dond souiesse ella. En tod esto ell
ros la santa tierra de Jherusalem; et gano y inffant don García, su fijo el mayor, quando
F.121 muchos lo'gares que tenien y los moros es- uio que el padre era ydo, demando aquel
tonces, et diolos a los cristianos et metiólos cauallo a su madre, et rogola que ge le diesse,
en su poder, et partió alli muy grand algo a 45 et aun rogola mucho por ende; et ella porque
caualleros pobres que fallo alia que non tenien uio que tan de rezio ge lo demandaua otor-
ya con que fincar alli en defendimiento dessa gol’que ge le darle. Mas un cauallero q u e j ; ;
Tierra Santa nin con que se tornar a Espanna siruie en casa de la reyna quando aquello
a sus tierras; otrossi saco alia de catiuo mu- uio, dixol que ge le non diesse; si non, que
chos caualleros et otros orones buenos, et 60 cadrie en la yra del rey et que se podrie per-
fizo mucho dalgo en aquella tierra. Empos der con ell de mala guisa. La reyna mesuro en
esto tornosse el con su companna otrossi ello, et touo que podrie ser aquello que el
pora su tierra, et mantouo muy bien el regno
de Nauarra et el condado de Champanna; et 24 Naiera T, Nauarra ElA.—27 aesy lo» T, assi que los
El, asi que os A.—29 can. dentro en la camara o tenien
1S Loto. ElA, Letorigan T.—21 Belloo T, Beliac £, Be- los lechos et o durmien T.~-&5*42 detardanqa ninguna
liat -A, Lebyac i. Don García el f. m. T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 503
503

VERMUDO III; SANCHO EL MAYOR; REYES DE ARAGÓN 475

cauallero dizie, et non dio el cauallo al fijo. El en el regno de Castiella el que ella heredara
inffante don García quando aquello sopo, fue de partes de su padre. Et assi fue, ca aquel
muy sannudo contra ella, et ouo su conseio rey don Sancho quando partió el regno a
con su hermano don Fernando que la mez- los fijos por tal que non entrasse entreílos
classen con el rey en pleyto que auie amiztat 5 discordia nin se guisasse a los moros por
con aquel cauallero que estoruara con ella y de poder mas quellos, touo por bien de
quel non dio el cauallo. Mas ell inffante don dar a don García, que era el fijo mayor, el
Fernando non se pagaua de ser en razón de regno de Nauarra con el condado de Canta-
tal mezcla contra su madre et dixo al hermano bria; et a don Fernando, el de Castiella; et a
que non serie ell en tal mezcla contra su ma- 10 don Ramiro, el que ouiera en barragana, diole
dre, mas quel consintrie quequier que el dí- a Aragón, que era como logar apartado desto
xiesse, et que se callarie. Don García con la al, por amor que non ouiesse contienda con
mala uoluntat et con la cruel sanna que auie, sus hermanos. Et esto fue con conseio de la
enfamo a su madre ant el rey en aquella razón reyna, quel ayudo a ello porque se quisiera el
de muy mala guisa et sin tod embargo, di- 15 meter a lidiar con dos por ella; demas que
ziendo et affirmando que aquello que dizie Aragón era suya de la reyna, porque ge la
que lo firmarle con su hermano. El rey quan- diera el rey en arras quando casara. E t fue
do uio que con tal recabdo ge lo dizie, ouole estonces la reyna tornada en su onrra pri-
de creer, et priso a la reyna et mandola guar- mera que ouiera, et aun en mayor, assi como
dar en el castiello de Nagera. Et desi fizo ao dize la estoria. Et porque este rey don Ra-
cortes sobre aquella razón; et fallo la corte miro fue el primero rey de Aragón, dexare-
por derecho que se saluasse la reyna. Mas mos agora aqui un poco de tablar del linnage
porque non auie y ninguno que contra los de sos hermanos, et contaremos del et de los
fijos del rey quisiesse dezir que el lo lidiarie otros reys de Aragón que fizieron contra mo-
por la reyna, ueno estonces don Ramiro so 25ros muchas nobles batallas en su tiempo.
fijo del rey, que era de barragana, omne muy
fermoso et muy esforzado en armas, et dixo 792. El capitulo del rey don Ramiro et del
por corte que el querie lidiar por la reyna. linnage de los reys de Aragón.
La corte estando en este departimiento, ueno
un sant omne de orden que era monge del 30 Deste rey don Ramiro, que fue el primero
monesterio de y de Nagera, et dixo ai rey: rey de Aragón en aquella sazón, departen las
<sennor, si la reyna es acusada con falssedat estorias desta guisa. El era fijo del rey don
¿querriedes uos perdonar a ella et a aquellos Sancho de Nauarra el Mayor, et ouol en una
que lo dixieron?» Respondiol el rey: «si la duenna fijadalgo, que era natural de un cas-
reyna con derecho se puede sainar desto, 95 tiello que dizen Ayuaro. Et pues que el rey
non a cosa en el mundo de que mas me plo- don Sancho su padre fue muerto, este rey don
guiesse>. Et esto dizie aquel santo omne por- Ramiro como era cauallero muy esforzado
que los fijos del rey se le confessaran como fizóse llamar rey de Aragón. Este rey don Ra-
dixieran aquello contra su madre con falsse- miro ouo otrossi muchas faziendas con mo-
dat et con nemiga. El santo omne saco eston- 40ros, et siempre los uencio; et después matá-
ces al rey aparte et dixol tod el fecho de ronle en Grados assi como diremos adelant
como fuera; et el rey crouolo por el espirito en su lugar. Et regno este rey don Ramiro en
sancto de Dios que ueno en el et ge l o fizo Aragón et acabo desta guisa.
creer, et solto a la reyna. Et fue por esta
guisa la reyna donna Eluira libre et quita de <5 793. 1 Capitulo de como fue presa Huesca. F 122
muerte aquel dia por aquel sancto omne. El V.
rey seyendo muy alegre porque la reyna es- Pves que murió aquel rey don Ramiro, pri-
capara et estorciera de muerte, rogola que mero rey de Aragón, regno empos el su fijo
perdonasse a sus fijos aquel yerro que con- don Sancho, et fue este el segundo rey de
tra ella fizieran. La reyna, pues que la el rey A0 Aragón. Este rey don Sancho era buen rey et
rogaua, perdonólos en esta guisa et a tal esforzado, et fue cercar la cíbdad de Huesca,
pleito: que don García su fijo que la mezclara
F. 222 con tamanna falssedad, que non reglnasse 15 demás era suyo T.—15 Arangom era seu da Rejna
por quello dora... A, saya y ge la también en I.— 27 En
E precede cuadro para miniatura con el titulo El rey
1 El luf. falta en T.—7 dio El, dese 4 : estoruaua del don Ramiro primero rey de Aragón.— 35 Ayuaro T, Aya-
non dar el can. T.—ell inf. EA, falta m T.—u desafamo ro El A.—45 En E precede espacio para miniatura Él rey
T.—49-44 et el rey... a la reyna falta en T. don Sancho, u° rey de Aragón.
 504
504 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

476 VERMUDO 111; REYES DE ARAGÓN

et tenienla moros aun estonces, et firieronle 795. > El capitulo del desacuerdo de los ara- F. 123
y de una saeta. Et el quando sintió que era goneses et de como regno don Ramiro el v.
ferido de muerte, llamo dos sus fijos que auie Monge.
et eran y con eli— et auíe nombre ell uno don
Pedro et ell otro don Alffonso —et coiurolos 5 Pues que fueron muertos el rey don Pedro
et fizólos yurar, et a todos sus ricos omnes et don Alffonso, su hermano, que regnara
otrossi, que nunqua se partiessen dalli fasta empos el, non finco deilos fijo ninguno que
que prisiessen aquella cibdad. Et pues que regnasse, et por esta razón entro entre los
esto ouo dicho, murió. Et los fijos non le aragoneses muy grand discordia, ca dizien
quisieron luego soterrar, et guardáronle en 10 que este rey don Ramiro, de quien dezimos
ataut fasta que prisieron la villa. Et desta
tra diferente (siglo xiv), que se extiende por la. margen
guisa regno este rey don Sancho e t acabo. derecha ¿inferior del folio 123 r.: Después de la muerte
del rey don Pedro de Aragón, ueyendo los aragoneses
que non dexaua fijo nin fija que heredarse después del,
F.12S 794. i Capitulo del regnado del rey don Pedro, tomaron al Infante don Alfonseo so hermano por rey.
Et este don Alfonseo fue muy buen rey et muy buen ca-
tercero rey de Aragón. 15 uallero de armas et mucho auenturado en muchas ba-
tallas que ouo con los moros. Et este lidio con el conde
de Tolosa et con el conde de Píteos en un dia, et des-
que los uenqio et los ouo presos en so poder diolos de
mano por grant auer quel dieron. A este rey llamaron
rey de Aragón, regno empos el su fijo don don Alfonso el Batallero. Et desque uio el rey don Al-
fonso sennor de Castiella et de León, el que gano To-
ledo de moros et la poblo de cristianos, que el conde
Pedro et su hermano ell inffante don Alffon- 20 don Bemon so yerno, quesera casado con la reyna donna
~ Hurraca su fija, que era finado, ouo su consefo de casar
so teniendo la villa de Huesca cercada, ueno esta so fija donna Hurraca con este don Alfonso de
muy grand hueste de moros contra ellos en Aragón el Batallero. Et este casamiento de su fija fleo
el rey don Alfonso a pesar de muchos de la so tierra.
acorro de los de la cibdad e t por fazerlos Desque este rey don Alfonso de Aragón ouo fechas sus
bodas buenas et onrradas con la reyna donna Hurraca,
ende ieuantar por fuerza. Et ueno y con los en las quales fue el rey don Alfonseo so padre, tomo so
moros en ayuda el conde don García de Na- 95 desta muger et fuese con ella para el reyno de Aragón. Et
reyna donna Hurraca et del conde don Bemon, el
uarra. El rey don Pedro estonces quando primer marido que ella ouo, fico un fijo a que dixieron
don Alfonso: et este fue el enperador de Espanna se-
aquellos moros uio uenir contra ell, fizo leuar gún t que adelante oyredes en la so estoria, et naqio en
el cuerpo de su padre al monesterio de sant Galllxia en un logar que dizen Caldas de Bey, et criá-
ronlo y en Gallizia el arzobispo don Diego—que fue el
Vítor mártir, que es en Mont Aragón, et en- primer arzobispo de Santiago desque la prouinqia de
Herida fuejnudada _a Santyago—et el conde don Pedro
terraronle y—et después a tiempo fue leuado so de Traua (Gana. 1). Este rey don Alfonso de Aragón el
a Sant Johan de la Penna— et el rey rogo a Batallero traye las armas del canpo blanco et la cruz
bermeja, et en los quatro quarterones del canpo traye
los frayres et fizóles algo quel metiessen en quatro cabeqas de moros negros; et esto fazie el por qua-
tro reyes moros que uonqiera et matara en un dia en
sus orationes; et el rey don Pedro, librado una batalla. De commo este rey don Alfonso se partió de
esto, lidio con aquellos moros en Alcorce, so muger la rreyna donna Hurraca adelante lo oyredes
en so logar en la estoria del enperador de Espanna. Este
fiándose mucho en las oraciones daquellos 35 rey don’Áífonso * ___"* _ _ _ el Batallero de
21 Aragón
" poblo Soria, et
lidio con los castellanos et uenqiolos; et otrossi con los
santos omnes, et uencio a los moros, et mato leoneses et con los gallegos en Uiadancos (et Viandan-
y muchos deilos, e t priso al conde don Gar- tes D, et uenqiolos et murieron y muchos de la una par-
te et de la otra, commo quier que el rey de Aragón uen-
cía, et gano y muy grandes aueres de los mo- ciesse; de commo esto fue et la razón porque fue, ade-
lante lo oyredes en la estoria del enperador don Alfons-
ros que partió por su hueste que andaua muy eo en cuyo tiempo acaesqio. Después lidio el en Fraga
lazrada. Empos esto priso a Huesca et metió- 40con los moros; et uenqiolos siete uezes, et a la ochava
fue uenqudo. E t con uerguenna de aquello fuesse per-
la so el su sennorio Este rey don Pedro fue der que nunca del sopieron en toda su uida fasta la
muerte; et uisco en guisa de omne desconnosqudo seys
el que priso después en batalla Roy Díaz el anuos en Acre (borroso, I en blanco) con un cauallero a
asueldo quel daua por seruiqio quel fazie. Et quando ouo
Qit; mas soltol luego por duelo que ouo dell a morir, contol toda su fazienda en confession, et rro-
et por ruego de los de la su hueste, assi como gol que por amor de Dios quel metiesse en el abito de
Cistel en que prometiera de morir, et quel lotizasen al
lo contaremos adelant en la su estoria. Este 45 monesterio de Poblete a ssotérrar. Et el cauallero fizolo
assi. Et los aragoneses quando uieron que so sennor
rey don Pedro ouo dos hermanos: a don Alf- auien perdido et nol pudieron auer, tomaron a so her-
fonso, del que contaremos adelant, e t a don mano don Ramiro, el que era monge, et sacáronle de
la mongia et tomáronlo por rey, IA incorporan esta nota
Ramiro, el que fue monge clérigo de missa en al texto del capitulo; pero no hay rastro de ella en T.
1 En E precede cuadro para miniatura con el rótulo
el monesterio de Sant Ponce de Torneras. Et El rey don Ramiro un» rey de Aragón, y el epígrafe Del
desta guisa acabo aquel rey don Pedro. SO regnado de don Ramiro quarto rey de Aragón.—5 En
ves de fueron muertos como dice T, en E está raspado
ron muertos (sólo se ven restos de la m) y el que escribió
5 conjurólos 1, conjuróos A.—12 ac. seu tempo A; en la nota de Alfonso 1 puso fue perdudo, 1 dice fue perdido,
E hay so tiempo añadida de letra diferente, no en I. — foy perdudo A.—0 su her. ET tachado en E, falta en A.
_7 De igual mono que las correcciones anteriores se aña-
14 En E precede espacio para miniatura El rey don Pe-
dro, m° rey de Aragón.—29 Vítor EMT.—martíl dió al margen de E enpos el ¡rey don Pedroj non, en IA
34 Alcorqe ATI.— 46 herm. a don ETI.—49 Tamarix ET, esta adición está incluida en el texto.—8 El anterior co-
enmendado en E Torneras, Torneras .40.—50 acabo I, rrector de E puso llamada después de regnasse y al mar-
acabaron £ punteado ron, se acabou A,—En E se añade gen saino el inffant don Ramiro que era monge, en IA
<i continua ción de Pedro una nota sobre Alfonso i, de le- esta nota está incluida en el texto, no en T.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 505
505

VERMUDO IH; REYES DE ARAGÓN 477

que era monge et clérigo de missa, que nin tonces del monesterio, et aleáronle rey en la
podie fazer batallas nin iusticia assi como (jibdad de Huesca. Et desi a pocos dias dieron-
conuinie a rey, nin casar con mugier a bendi- le por mugier a la hermana del conde de Pi-
ción como era derecho. Et por esta razón theos. Este don Ramiro, quinto rey de Ara-
acordaron de al$ar por rey a un noble omne 5 gon,fue,segund cuentan las estorias, rey muy
que auie nombre don Pedro Thares. Mas esse auenturado en batallas et muy amado de los
don Pedro non se guardando nin parando suyos et tranque en dar su auer, et las villas
mientes en su fecho nin en la onrra quel que- et los castiellos que al rey pcrtenescien todas
rien poner, comento con poco seso a despre- las partió el a sus caualleros con bondad de
ciar los altos omneset tenerlos en poco, cue- 10 si. E t por esta partida et estos donadíos que
dandose que rey et sennor era ya ante que este rey don Ramiro fizo en su regno de Ara-
fuesse firmado en ello. Mas quando aquello gón— et Catalonna, que es tierra muy encaste-
uieron dos altos omnes que eran muy pode- llada— es toda de caualleros fijosdalgo, ricos
rosos— et ell uno auie nombre don Pero Ti- omnes et condes et otros, daquella partida a
zon de Catherita, et ell otro don Peregrin 15 aca, porque el rey de Aragón non puede y
de Castiell Aciol— queriendo ellos fazer leal- bien regnar ante los caualleros que tienen los
tat contra su sennor natural, estoruaron que castiellos et se ayudan todos unos a otros
non fuesse rey aquel don Pedro Thares, et quando el rey justicia o alguna otra cosa y
trabaiaronse quanto ellos mas pudieron de quiere fazer que a ellos non plega nin se-
fazer sacar del monesterio a aquel don Rami- 20 mege. Et pues que aquel rey don Ramiro el
ro el Monge, fijo del rey don Sancho, et al- Monge ouo en aquella su muger fijo que p u -
earle rey; et assi fue. Et los aragoneses se- diesse regnar, dexo el sieglo et el regno et
yendo un dia llegados en la ibdad de Boria tornosse a su mongia. Mas aquel fijo non uis-
en sus cortes que fazien y pora alqar rey a co sinon poco tiempo, et murióse. Estonces
aquel don Pedro que dixiemos, algunos de 25 los altos omnes de Aragón con cuedado et
los altos omnes de Nauarra que uinieran y pesar de la muerte daquel ninno su rey que
otrossi a aquellas cortes, quando uieron que les fincara del rey don Ramiro, fueron de cabo
los non salie ninguno a recebir, ouieron ende all abadía, et sacaron de cabo dend a don Ra-
grand pesar. Mas don Pero Tizón, aquell alto miro otra uez, et ouo su mugier de cabo, et
omne de quien dixiemos, quando sopo que 30 fizo en ella una fija a que dixieron donna Pe-
uinien, salió a ellos et recibiólos bien et on- roniella; mas mudáronle después el nombre
rradamientre. Et porque sabie que don Pedro et llamáronla donna Vrraca; estadonna Pero-
F. 1'24 1 Tares entrara en banno, e t estaua folgando niella fue casada con el conde don Remondo
et a sabor de si en su casa, leuo a aquellos de Banjilona. Et el rey don Ramiro, pues que
altos omnes de Nauarra por ueer si les man- 35 esta fija ouo fecha, dixo a sus caualleros et a
darie que entrassen a ell. Et quando llegaron sus omnes buenos: «guardat bien esta fija
a las puertas del palacio desse don Pedro, que uos dexo, ca si uos esta muriere, nunqua
mando el a los porteros que les non abriessen uos de mi auredes fijo nin 1 fija». Este rey don f. 124
la puerta. Et ellos quando uieron aquello par- Ramiro ouo después muy grand batalla con v.
tieronse dalli, et fueron yantar con don Pedro «o los moros, et a la entrada de la fazienda ar-
Tizon que los auie conuidados. Pues fue assi ruáronle desta guisa: pues que subió en el
que razonando aquellos altos omnes en aque- cauallo, pusiéronle ell escudo en el braqo
lla corte por don Ramiro el Monge, embar- siniestro e pusiéronle la espada en la mano
gosse el fecho de don Pedro Thares de guisa diestra como era guisado, et dixieronle: «sen-
que non fue rey. Mas finco aun estonces allí nor, tomad la rienda con la mano siniestra»,
este fecho que se non libro allí ninguna cosa et el dixoles: «con essa tengo ell escudo; mas
fasta otras cortes que fizieron después en metetme la rienda en la boca»; et ellos fizie-
Mon on sobre este fecho. Et pues que fueron ronlo assi. Et este rey don Ramiro Monge
ayuntados de cabo en Mon on todos sobres- uencio aquella fazienda et aun otras dos de
tá, otorgaron todos los demas que ahjassen moros después. Et enuio por el emperador de
rey a don Ramiro el Monge en logar de su
hermano el rey don Alffonso; et sacáronle es- 11 Arag. et Cataloña LA, Ar. Cat. £.—12 que h e en té-
rra moy emcastellada et toda de caualleiros A.—14 part.
e aca por el rey I, A como E.—32 Orraca A, en E raspa-
6 P. de Tares A.—15 Catherita El, Caterica A; falta do y escrito Sancha, Sancha J.—49 aquella ElA, escrito
un folio en 1’.—16 Acian El, Aziam A.—23 Boria /, Borria En E sobre raspado (antes ¿essa? ¿una?) por el que puso
£ , Boyra A.—39 quando El A, interlineado en E sobre una las notas de la pdg. 416 b.—50 Et raspado en E, por el
raspadura. —E puso ouieron daq. y punteó la o. y la d. que añadió las notas referidas y aquí puso llamada y a l
iniciales.— 45 allí u. c. I, allning. c. E, alininhuas cousas A. margen esta nota Este rey don Rrainiro por quel falla-
 506
506 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

478 VER MUDO ni; REYES DE ARAGÓN

Castiella et diol el regno de Aragón en co- dado de Prouencia; et fue este don Alffonso
ntienda fasta que aquella su fija ouiesse mari- cauallero muy atreuudo et tranque et bueno
do dond fiziesse fijo o fija que heredasse el en todo; et caso con la nieta del conde de
regno. E t diol estonces ell all emperador por Folcalqueri, et ouo en ella un fijo que fue
esto Soria en don, que fuesse del regno de 6 otrossi sennor de Proencia después de su
Castiella, ca antes de Aragon era. Después padre. E t salió aquel su fijo omne mui esfor-
desto todo, tornosse esse rey don Ramiro a zado como su padre et muy sabio, et gano
la mongia, et dalli adelant cantaua cada dia et cobro villas et castiellos que eran perdu-
missa al pueblo, et los dineros quel offregien dos del condado. Este fijo daquella nieta de
echaualos en el zapato. Este rey don Ramiro io Folcalqueri caso con donna Beatriz fija del
demientre que el mantouo el regno dio a aquel conde Maurien, et ouo en ella mi fijas: la una
su monesterio muchas eglesias et heredades caso con don Loys rey de Francia; la otra,
et enrriqueciol mucho, assi como oy en dia con don Henrrique rey de Ynglaterra. La otra,
paresce. que ouo nombre donna Costanqa, fue casada
15 con el rey de Vngria, et murió esse rey de Vn-
F.J25 7P5 i [) e [ regnado de don Alffonso, vn° rey gria ante que fijo ouiesse en ella, et ella pues
de Aragon. que se uio bibda, tornosse pora Aragon, et el
rey don Pedro su hermano casóla después
Ovieron la reyna donna Vrraca et el conde con don Fredrique rey de Seziella, et fue esse
de Bar;ilona el regno de Aragon et el conda- so don Fredric rey de Sezilla emperador des-
do de Bar ilona. Et fue esta donna Sancha pues. Et aquel don Alffonsso, hermano del
heredera el sexto sennor de Aragón. Et here- rey don Pedro de Aragon, fue con grand
daron et regnaron et mantouieronlo todo mui caualleria a Catailonna por mar con aquella
bien et acabaron assi. Et ellos sallidos de me- donna Costan a su hermana a onrrarla en su
dio, heredólo todo por el padre et por la ma- casamiento que fazie con aquel don Fredric
dre don Alffonso su fijo, VIIo rey de Aragon et rey de Sezilla que fue después emperador; et
sennor de Barcilona. Este rey don Alffonso pues que las bodas fueron fechas, aquel don
assi como cuenta la estoria fue omne muy Alffonso conde de Prouencia, hermano dessa
esforzado e t muy amador de fijosdalgo, et reyna donna Costaba, enfermo alia, et alia se
fizo muchas buenas batallas et muchos bue- murió; et otrossi se murieron allí estonces,
nos otros fechos por toda la tierra, et poblo segund la estoria cuenta, muchos de los altos
F.125 Theru>el et otros castiellos muchos. Et ouo orones que fueran alia con esse don Alffonso;
» mugier a donna Sancha fija dell emperador de et esto les contecio por dolencia que les tomo
las Espannas, la que esse emperador ouiera por el demudamiento de la tierra. Este rey
en donna Rica la emperadriz que fue fija del as don Fredric ouo en aquella reyna donna Cos-
duque de Polonia. Et ouo en ella tres fijos, tanza su muger un fijo que caso después con
et ouieron estos nombres: don Pedro, don la fija del duque de Austria; mas este segund
Alffonsso et don Fernando; et otrossi estas cuenta la estoria, porque se quisiera alzar
tres fijas: donna Costanza, donna Leonor et contral padre, presolo el padre et touol preso
donna Sancha. A este don Alffonso dio el con- <o en Pulla; et all yaziendo, adoleció et mu-
riosse.
uan loe sus aragoneses por omne muy sinple et que uon
ora muy agudo en so entendimiento, loarricos omnes et 797. El capitulo del rey don Pedro de Aragon
los caualleros faziensse escarnio del et caqurrauanle, en
manera quel fazien fazer muchas cosas aue non perte- et de la su muerte.
necen a rey comino si fuesse aluardan. Et por tal de ._
los auer el bien de la su parte, yuagelo sufriendo et da- 4 0
uales paseada; et desque uio que non querien en sel to- Pves que fue muerto el rey don Alffonso de
mar mesura et que husauan por ello a mal fazer, non
lo quiso mas soffrir, et guiso en manera que en un dia Aragon regno empos el su fijo don Pedro, que
en la qibdat de Guesca en un corral de las sus casas fizo
matar onze rrlcos omnes, con los quales murieron muy fue omne de gran corazón et tranque en par-
grant pieqa de caualleros. Et desque los uio muertos t i r et dar su auer, i et con muy grand sabor que r. 126
comenqo a rreyrsse delloe, et dixo estas palabras: «non
sabe la gulpeja con quien trebeja». Desde aquella ora auie de dar dond quier que el pudiesse sacar
adelante los rricos omnes et la caualleria que fincaron
a uida tomaron grao rreguardo del, et el otros! delloa.
Et ueyendo el que non podie fazer buena uida con ellos 3 neta do conde dom Fol Qualquerdi A, nieta de Fo-
nin ellos con el. Esta nota está in corporada al texto del X. rro Calquedl E enmendado de otra letra n. del conde de
9 (qu'él offreqien pareos en E enmendado, que lie da- Fol Calquordi, n. del conde Folalquendi T.—10 Falcar di
uan A, que le ofresqian I — 16 Precede en E espacio para A, Forro Calquerri E enmendado de otra tinta Fol Cal-
miniatura con el rótulo El rey don Alffonsso de Aragon. quen Felalquerdi I.—13 La otra que auie.nombre donna
—19 Orraca A, Sancha EL— 22 her. del sesto Sefior I, Costanqa con el re dOngria T, AI como É - 2 X Catalue-
herdeyra do sexto señorío A.—30-31 otros bu. fe. 2, ou- fta T, Oatallonja I.~~24 Sancha EIA, T muda la re-
troi boos feytos A.— 36 Palerma EIA. dacción.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 507
507

VERMÜDO ni; REYES DE ARAGÓN 479

auer emprestado o en qual guisa quier que lo assi como dixiemos. E t fue enterrado en ell
el auer podie, partielo luego de buena miente ospital de Xisena que su madre la reyna don-
por todos. Et tanto era tranque et dador que na Sancha fiziera, et metiera y muchas duen-
1
muchos castiellos et aldeas empennaua con nas que siruiessen a Dios. Et murieron con/’./¿(J
grand sabor que! non menguasse que dar. el rey don Pedro en aquella batalla altos om- r.
Este rey don Pedro de Aragón ouo siempre nes de Aragón: don Aznar Pardo, et don Pedro
muy grand amor con el muy noble don Alffon- Pardo su fijo, et don Gómez de Luna, et don
so rey de Castiella, et fue con ell en la batalla Miguel de Lusia,et muchos otros altos omnes
de Hubeda do fueron uemjudos los moros, et otros buenos caualleros. Esta batalla fue
assi como lo contaremos adelant en su lugar fecha en la era de mili et c c et ui annos, et
mas complidamientre do conuiene. Este rey andaua otrossi estonces ell anuo de la Encar-
don Pedro de Aragón preso el castiello que nación del Sennor en mili et cc et xnn annos.
dizen Habibdeymuz et otros castiellos mu-
chos que libro de moros. E t caso con donna 798. El capitulo del rey don Jaymes, et de sus
Maria fija del noble don Guillem sennor de fijos et de sus ricos omnes.
Montpesler, la que ouiera en la fija dell em-
perador de Costantinopla con quien casara; Este rey don Pedro de Aragón en su uida
et ouo este rey don Pedro de Aragón en ouiera dado su fijo don Jaymes ninno a criar
aquella donna Maria un fijo a que dixíeron al conde don Symon de Montfort, et desposol
don Jaymes. Este rey don Pedro fue a Roma 20 con su fija. Mas porque en la batalla de Mu-
seyendo apostoligo Inocencio el tercero; et rell fuera este don Symon occasion de la
corono! a este rey don Pedro esse Inocencio muerte del rey don Pedro, touo por bien la
papa en la eglesia de sant Pancracio mártir. corte de Roma quel tolliessen all inffante don
Mas después desto quando el onrrado don Jaymes que el criara et quel diessen a sus na-
Arnaldo arzobispo de Narbona ayunto de 25 turales. Et fue el rey don James tornado en
Francia grand yente de cruzados contra los poder de los suyos por don Pedro diácono de
hereges que eran muchos en esse su arzobis- Aquiro, cardenal de santa Maria de Benauent,
pado de Narbona que denostauan el nombre et este gano con muy grand acucia et a su
de Dios, ueno y el rey don Pedro en ayuda costa misma ordenamiento all obispado de
del conde de Tolosa. Et esse don Remont 30 Segouia, lo que non auíe antes de aquella gui-
conde de Tolosa era casado con donna Leo- sa. Pues que aquel don Jaymes fue mancebo
nor hermana desse rey don Pedro de Aragón. et en edad pora ello, caso con donna Lionor
E t el rey don Pedro con unos pocos de ara- fija del rey don Alffonsso de Castiella que fin-
goneses et con muchos de los catalanes en cara donzella a muerte de su padre, et fizo en
uno con el dicho conde de Tolosa, et aun con se ella un fijo a que dixieron don Alffonso. Mas
la yente de los fuxenes et otros altos omnes este rey don Jaymes et la reyna donna Leo-
de la Francia Gótica que les uinieron en ayu- nor fueron después partidos por juyzio de
da al rey don Pedro et al conde de Tolosa santa eglesia et por mandado de Johan papa,
pora deffender dell arzobispo los hereges, porque eran muy llegados en el parentesco;
ouieron su batalla con los franceses cereal «o et aquel su fijo don Alffonso fue después le-
castiello que a nombre Murell. Et contescio gitimado por un legado que ueno y por man-
assi por el plazer de Dios, ca otra guisa non dado dell apostoligo. Este rey don Jaymes se
podrie ser, que murió y el rey don Pedro con trabaio quanto el mas pudo en passar todos
los aragoneses en aquella batalla, ca ellos so- los grandes fechos que sus parientes fizieran,
los lidiaron muy esforzadamientre et fincaron 45 et comenzó de guerrear a los moros muy de
en el campo en la lid; et el conde de los fuxe- rezio et correrles la tierra, et priso el castie-
nes et el conde de Tolosa, en uno con algunos llo que dizen Burriana que es muy fuerte, et
de los catalanes, touieron sus espadas et muchos otros castiellos et villas que tenien
condesáronlas bien et fuxieron. E t maguer los moros. Después, non se teniendo por pa-
que el rey don Pedro era buen cristiano, pero so gado desto, llego grand flota de todos los
que uinlera en ayuda del conde con quien puertos de su regno, et passo por mar a las
auie debdo a deffender los hereges que son yslas que dizen Baleares. Et Baleares tanto
yente sin Dios, quiso Dios que muriesse y
2 Xisena z, E puso Xonscna (?) y raspó la n (?), Ysefia
M fuxunes T enmendada la segunda u sobre e (?), frí- A, Xósena T.—20 E ponía Mírello y se raspó i y o sobre-
sonet E, friaoee* A, frlxonea Z.—11 E puso antes Mírello poniendo una u, Muriólo A, Murello T-— 27 Venauent
V enmendó, Murello T, Muriel Z.—40 conde de fuxens T, este gou A, el resto oomo E.—52-430 a U di*. Bal. E t cer-
c. de lo* frixone* EL— 49 cond. El, guard&rooa* A. co a Mayorgaa T.
 508
508 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

480 VERMUDO til; REYES DE ARAGÓN; SANCHO EL MAYOR

quiere dezir en c! Icnguage de Castiella como lant que fue fija dell emperador don Pedro de
cosa que pertenesca a ballestas, porque di- Costantinopla et de la emperadriz donna Yo-
zen que en aquellas yslas suele auer aquellas lant que uinie del linnage de los reys de Fran-
meiores ballestas et los meiores ballesteros cia. Et en esta mugier que dixíemos donna
del mundo et mas sotiles et que meior sepan a Yolant ouo aquel rey don Jaymes de Aragón
abenir en fecho de ballestas; e t aquellas yslas una fija a que dixieron donna Yolant otrossi
son a las que agora dizen Mayorgas et Minor- como a su madre et a su auuela, et casóla
F. 127 gas; et i esto quiere ser de mayores et de con el muy noble rey don Alffonso de Castie-
menores, ca ell una ysla es mayor et la otra lla, que fue primero fijo et heredero del rey
menor. Et este rey don Jaymes assi como io don Fernando, et sennor de Castiella, de To-
passo, cerco luego a Mayorgas que era la ledo, de León, de Gallizia, de Seuilla, de Cor-
cabes a desse regno, ca regno eran por si a doua, de Murcia, de Jahen, et dell Algarue, et
aquella sazón. Et Mayorgas era la mayor de toda ell Andaluzia. Este rey don jaymes
cibdad et la cabera como dixíemos, et ella era ouo en aquella reyna donna Yolant su muger
la mas poderosa de su regno; et tanto la 15 i otros fijos que Dios enderenijo en las sus F.127
combatió cada día et tanto la quexo por mar carreras. Agora dexamos aquí de fablar des-
et por tierra, que por fuerza se le ouieron a tas razones et tornaremos a contar del rey don
dar et meterse so el su sennorio la cibdad et Sancho de Nauarra, el Mayor, et de sus fijos.
el rey con todos sus uassallos. Pero antes
murieron y muchos de los suyos en batallas 20 799. El capitulo de lo que acaescio al rey don
et torneos que ouieron y. Et priso luego dessa Sancho en Patencia con el puerco montes, et
uez este rey don Jaymes a Euitja et a Minor- de como fallo la eglesia de sant Antolin.
ga, et puso y quien las guardasse et las man-
touiesse, et et tornosse pora Aragón. Et por- Pves que el rey don Sancho de Nauarra,
que se non tenie aun por ahondado deste 25 aquel que fue dicho el Mayor, ouo su regno
regno que el ganara muy atreuudamientre, ensanchado, ca era sennor del condado de
fuesse pora el regno de Valencia, et combatió Castiella por la mugier a quien pertenescie, et
la Qibdad muy grand tiempo, et corrio la tier- puesta paz entre sos fijos como se abiniessen
ra, et maltrexolos e t aquexolos de guisa que et non peleassen, mouio guerra contra don
todos los de la ibdad, por fuerza de la pre- 30 Vermudo, rey de León; et como era su uezino
mía que el rey don Jaymes les fazie, se le ouie- frontero, faziel mucho mal en la tierra. Este
ron a dar et meterse so el su sennorio. Et aun rey don Sancho seyendo en Castiella, corríe
con tod esto aquel rey don Jaymes noble un dia mont, et acaescio que fallo un dia un
uencedor, por tal quel non fincasse cosa en puerco montes; et yendo empos el, metiosele
la tierra en que so fijo que regnasse empos 35 en una gibdad que estaua estonces yerma—
el ouiesse trabaio ninguno, corrio el luego de et es aquella a que agora dizen Palencia— e t
cabo toda la tierra et robola, et tanto creban- entro en una cueua que auie y fecha en guisa
to et combatió a los moradores de los loga- de eglesia, et en ella un altar fecho a onrra
res por guerras et por muertes que fazie en de sant Antolin mártir— et ell altar es aquel
ellos que se le dieron castiellos et villas et 40 que oy en dia esta y aun muy onrrado et de
todos los otros logares que en el regno de grandes uertudes— et el rey quel quisiera ma-
Valencia eran. Et de guisa allano todos sus tar dentro en aquel santo logar, fue ferido del
regnos et se apodero de todos sus contralles Nuestro Sennor Dios por un miraglo quel
que non le fincaua ninguno en ninguna parte contescio y: que assi como le el quisiera ferir
de la tierra quien le diesse guerra nin gela 45 con el uenablo, que se le torcio el braQO dies-
osasse mouer. Este rey don Jaymes otrossi tro de guisa quel non pudo tanner. Et por
pues que fue partido de la primera mugier por este auenimiento finco el puerco quel non
Santa Eglesia como dixiemos, caso con otra mato. Et el rey quando aquello uio, echosse
que auie nombre donna Yolant, fija que fue de luego a priezes en oración, et rogo a la pia-
don Andrés, rey de Ongria, et de la reyna Yo- 50 dad de sant Antolin mártir de todo coraron
3 suele au. aquellas meiores El, soya auer as mellores quel ouiesse mercet et quel tolliesse aquel
. 4 . - 7 E dice los.—21 Después de y se añade en E esta nota mal. Et el rey fue luego sano de su bra<;o.
marginal Entre loe quales murió y don Guillem de Mont-
eada sennor de Beart et don Remon do Moneada so pri- Empos esto finco allí el rey don Sancho algu-
mo cormano et don Xiri Guillelmes fijo del rey de Na-
uarra; nota que se halla incorporada al texto de I (que 15 o. fijos pequeños a los que bendiga Dios et los en-
dice Xiri Gillelmo) y do A (que dice Xiret Guillelmez); derece en las sus carr. T.—aderencou A, enderesqo 7.—
pero no está en T.~ 42 Valencia TI, Valenqa A, Murcia 50 mártir ET, puntearlo en E é interlineado confessor,
E puntearlo y do otra letra puesto al margen Valencia. confessor IA .
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 509
509

VERMUDO ¡II; LOS HIJOS DE SANCHO EL MAYOR 481

nos dias, et poblo aquella Qibdad muy bien, et diogela con plazer del rey don Vermudo
que estaua antes yerma; et fizo y una grand cuya fuera essa tierra. Empos esto ell inflante
eglesia sobre la cueua, et estableció y obis- don Garcia, que auie de seer rey de Nauarra
po, et fizo la qibdad obispado, et dio all obis- por que era mayor et segund la partición que
po et a la eglesia en donadío tod aquella no- el rey don Sancho fiziera entredós— et era ell
ble Qibdat et con todos sus términos et con hermano deste inflante don Fernando que
todo su sennorio, et que siempre fuesse libre caso con la hermana deste rey don Vermu-
de todo sennorio et de toda premia; et aun do fue en romería a Roma a la casa de sant
sobresto acresciol otras uillas et heredades Pedro et de sant Paulo; et ell andando alia en
muchas, porque es oy en día muy rica et muy 10> su romería, murió aca el rey don Sancho su
ahondada aquella eglesia de Falencia. padre, que era ya omne uieio et de grandes
Del quarto anno del regnado del rey don dias, et auie ya regnado xxxv annos. Et su
Vermudo fastal noueno non fallamos que de- muerte fue desta guissa: andando ell por tie-
zir que pora aqui sea; et estos annos so estos rra de Asturias a sabor de si, llego un peón,
fechos passaron. 15¡ et matol a traycion; et esto fue a los nueuc
annos del regnado del rey don Vermudo, en
800. Et capitulo del casamiento del rey don la era de mili et lii annos. E t ell inffante don
Fernando con la hermana del rey don Ver- Fernando so fijo enterrol muy onrradamientre
mudo. en el monesterio de Onna. En tod esto el rey
90 don Ramiro de Aragón, hermano deste don
Andados nueue annos del regnado del rey Garcia et deste don Fernando, fijos deste don
F 128 don Vermudo— et fue esto l en la era de mili Sancho rey de Nauarra, puso su amiztat esse
et Mi annos, et andaua otrossi estonces ell don Ramiro rey de Aragón con el rey de Sa-
anno de la Encarnation del Sennor en mili ragoqa et con el rey de Tudela et con el de
et xim et el del imperio de *Henric emperador 95 Huesca, que eran moiros, et trabaiosse con F.128
de Roma en xvni— después desto, temiéndose ell ayuda destos moros de correr la tierra a
los altos omnes de la tierra de León et de su hermano don García que fincaua rey de
Gallizia que uernie a la tierra grand danno Nauarra después de la muerte de su padre,
por el desamor que auien el rey don Vermudo et faziel quanto mal podie non geio merecien-
et el rey don Sancho—et este desamor uinie SO do ell hermano. El rey don Garcia, pues que
por que el rey don Sancho auie tomado al rey ouo complida su romería, tornosse pora su
don Vermudo una pie?a del regno de León tierra, et quando llego acerca de Pamplona
assi como tiene de la parte del regno de Cas- sopo como su hermano don Ramiro era ya rey
tiella— et que por la razón deste desamor et de Aragón después de su padre assi como l o
por esta fuerza podrie uenir entre estos reys 36 ell ordenara como lo auemos dicho suso ante
contienda et guerra que serie a grand danno desto, yl fazíe este don Ramiro mucha sober-
de la tierra, los altos omnes consejaron a este uia, et demas quel uiniera cercar Thafalla con
rey don Vermudo que diesse su hermana grand hueste, et aun quel menazaua quel darte
donna Sancha, que era duenna muy fermosa, lid campal; et el rey don Garcia como omne
por mugier a don Fernando, fijo deste rey «o muy esforzado et de grand coraron, non
don Sancho; et por el debdo que auie entrellos pudo soffrir aquella soberuia, et ayunto luego
estonces, aurien paz unos con otros. Et fue- apriessa muy grand caualleria, et fue a des-
ron al rey don Vermudo et fablaronle en este sora contra! rey don Ramiro, et matol muchas
casamiento, et como serie carrera de paz et yentes ademas como los fallo desarmados; ca

de Castiella. El rey don Vermudo teniendo non pudieron armar nin se guardauan dell que
quel conseiauan bien, plogol et otorgogelo, desta guisa los cometrie; et los que ende pu-
et cumpliólo. Et era ell estonces en tierra de dieron escapar fuxieron desarmados et des-
Gallizia, et ueno dalla a la $ibdad de León, et nuyos, et desempararon tiendas et quant al
fizóles y muy grandes bodas et muy nobles. 50 tenien. Et esse rey don Ramiro otrossi en tan
Et el rey don Sancho dio allí estonces al rey grand priessa se uio que ouo a foyr desnuyo
don Fernando su fijo et a su nuera donna en pannos de lino et descalco et en un caua-
Sancha con el rey don Vermudo toda aquella Uo sin siella et sin freno que non leuaua al si-
tierra que el tomara al rey de León por fuerza,
32 Paiupl. et sopo EIA-—33 Rain. era A, Ram. que era
25 Loya ETA.—53 c. el r. d. V. (F° 4) E LA, falta en T.— EL—36 et Ue fazia X— 30 oampal et el r. EA, canpal
54 fu. allende del rio de PUuerga con pl. del T, no en IA. el r. I.—49 quanto al tenlen I.
ESTOBIA DE ESPAÑA, — 3 1
 510
510 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

482 VERMUDO Hl. FERNANDO I EL MAGNO

non el cabestro. E t desta guisa que aqui dezi- cunnado; mas crebantandola, yua por entrar
mos uencío el rey don García al rey don Ra- aquella tierra que diera a su cunnado et a su
miro su hermano et a aquellos reys que en hermana en su casamiento. Quando esto sopo
su ayuda uinieran. Et tomo alli el rey don el rey don Fernando, touo por bien de des-
Garda tiendas et riquezas muy grandes, et 6 toruarle que l o non fiziesse. Et enuio eston-
quanto y aduxieran los moros et los cristia- ces por su hermano don García rey de Naua-
nos de la otra parte. Et sobre esto tomo este rra, et fueron amos apoderados contral rey
rey don García al rey don Ramiro su herma- don Vermudo que uiniera con todo su poder
no quantol el rey don Sancho su padre le et estaua ya cereal rio de Carrion en un lugar
diera en Aragón, sinon Sobriarue et Ribacor a io que dizen Llantada, en val de Tamaron. E t
tan solamientre. ayuntáronse alli las huestes de amas las par-
tes, et lidiaron et ferieronse muy de rezio assi
801. El capitulo de como lidiaron el rey don que otra abenencia ninguna non y andido, et
Vermudo de León et el rey don Fernando murió y mucha yente de cada parte. Et el rey
de Castiella, et fue y muerto el rey de León. don Vermudo atreuiendosse en la fortaleza
del su coraron et en su hardiment et en la
Andados X annos del regnado del rey don fortaleza de un su cauallo en que seye, al que
Vermudo —et fue esto en la era de mili et luí llamauan Pelayuelo quando llamarle querien
annos, et andaua ell anno de la Encarnation del assi como dize don Lucas de Tuy en su esto-
Sennor en mili et xv, et el de *Henric empe- 90 ría por el latín, firiol de las espuelas et me-
rador de Roma en xix— en aquel dezeno anno tiosse por medio de las azes por llegar al rey
et postremero del regnado del rey don Ver- don Fernando et matarle si pudiesse. Mas el
mudo de León, mouiosse contienda et des- rey don Fernando et el rey don García su
amor entrel rey don Fernando de Castiella hermano uinien otrossi de la otra parte con-
et don Vermudo rey de León por la razón que go tra el, et non con menor esfuerzo que el con-
auemos dicha suso ante desto; et la razón es tra ellos; et el rey don Vermudo aguijando
esta: Conuiene a saber que quando don Alf- contra ellos et ellos contra el, fue y el rey
fonso rey de León, padre deste rey don Ver- don Vermudo ferido de una lan<;a, ferida tal
F, ZPPmudo, comento a regnar, era * aun ninno pe- dond cayo daquel su cauallo a tierra, et murió
quenno; et el rey don Sancho de Nauarra con so y. E t muchos de los suyos uiniendo en su aco-
fuerqa de su regno de los nauarros et con el rro descabildadamientre murieron y con ell
poder de los castellanos a quien el assenno- en aquel 1 lugar, et perdieron y la uida et el F. 129
raua ya, tomo al rey don Alffonsso de León sennor et la tierra et el regno. Et el rey don »,
del regno por fuerqa desdel rio Cea como Vermudo fue estonces leuado dalli a León et
tiene fasta en Castiella. Et quando don Fer- se enterráronle con su muger donna Teresa.
nando caso con donna Sancha hermana desse Agora dexamos aqui estas razones et toma-
rey don Vermudo de León, assi como dixie- remos a contar del rey don Fernando.
mos ya suso, otorgol el rey don Sancho en
essas bodas toda aquella tierra que el toma- > EL REGNADO DEL REY DON FERNANDO EL F. 130
ra por fuerza a don Alffonsso rey de León; et «o PRIMERO, QUE REGNO EN CASTIELLA ET EN
en uno con essa tierra diol toda Castiella que León, xx et quarto después del rey
fuesse el ende rey et sennor con donna San- DON PELAYO, SE COMIENZA.
cha su mugier. Et esto fue otorgándolo de la
su parte el rey don Vermudo. Pues en tod 802. El capitulo dell ayuntamiento de los reg-
esto teniendo el rey don Fernando de Castie- 45 aos de Castiella et de León et de los fijos
lia aquella tierra libre et quita como ge la deste rey don Fernando.
otorgara et diera don Vermudo su cunnado en
el casamiento que fazie con su hermana, mu- Después de la muerte del rey don Vermudo
rióse en aquel comedio el rey don Sancho su de León, que regno xxni 0 después del rey don
padre. Pues muerto el rey don Sancho, mem- buPelayo et murió assi como auemos dicho ante
brose el rey don Vermudo del tuerto que su desto, el regno de León estando sin rey et sin
padre et el recibieran daquella tierra que les
10 Idantana El, Lantana X—37 do! rey dom Fern.
el rey don Sancho tomara del regno, et non A, del r. don F. primero rey de Castilla I, falta en E,
que <l<aa incompleto el sen tido.—39 Precede en E hueco
quiso tener la postura que fiziera con su para miniatura am el rótulo E l rey don Fernando pri-
mero rey de Castiella. — 39 Fern. el Magno que F.—
10 Ribacotya EIA, en E enmendado -gorca.—20 Loy» 41 nnn» anos después F.—49-44 eom. del ayuntara. F.
E, Luya I, A omite. —SS Epont CMtle'U, —48-51 Deep, déla m. del r. don Berm. el regno F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 511
511

FERNANDO i EL MAGNO 483

sennor, saco el rey don Fernando su hueste et de los godos, et ennadio y otras que conui-
fuesse pora alia porque pertenescie a ell por nien poral mantenimiento de los pueblos,
razón de su mugier donna Sancha con quien el et mando que fuessen bien guardadas por
era casado como auemos contado; et seyendo todos sus regaos. Este rey don Fernando
ella hermana deste rey don Vermudo que mu- el Magno, de como cuentan las estorias, fue
rio mannero sin fijos, et non fincaua otro here- omne derechero et temíent a Dios et temient
dero ninguno tan propinco como esta donna de su alma, et muy ardit en lit. E t tan grand
Sancha, llego este rey don Fernando con su era el miedo que dell auien los moros que
hueste, et cerco la villa de León. Et maguer luego, a poco de tiempo desque el regno,
que los de la villa tristes eran por la muerte ouiera conqueridas quantas tierras ellos te-
del rey don Vermudo de León su sennor et se men en Espanna, sinon que se le estoruo por
comentaron a defender, non pudo ser que la quanto ouo de assessegar antes los grandes
non ganasse este rey don Fernando, rey de bollícios que se le leuantaran en su regno de
Castiella, muy ligero, et ganóla en muy pocos algunos de sus altos omnes que se le querien
de dias. Et esto de ganarla el rey don Fernando al ar et non le querien connoscer sennorio. Et
tan ayna contecio porque la t¡bdad non fue esto todo assesegando el, tardossele yaquan-
refecha nin affortalecida después que los mo- to de conquerir las tierras que los moros te-
ros la destruyeran. Et el rey don Fernando nien. Mas con tod esto los moros muy grand
entro en la t>bdad con muy grand caualleria, miedo ouieron quando uieron a ios castella-
et fue recebido y luego de todos por rey et nos et a los leoneses ayuntados so un senno-
sennor; et el mucho onrrado don Seruando rio et acordados en uno, et los auie de assen-
obispo de León unciol estonces por rey en la norear rey fuerte et sabio. Este rey don Fer-
eglesia de Santa María que era la siella obis- nando el Magno ante que regnasse ouo en
pal, et pusol la corona del regno en la cabeta; donna Sancha su mugier, hermana del rey
et esto fue XXII dias del mes de junno. Et as don Vermudo, a donna Vrraca la su primera
aqui fueron ayuntados la primera uez el regno fija que fue duenna muy enderem;ada de cos-
de Castiella et de León. Et fue este don Fer- tumbres et de bondad; después ouo a don
nando rey dellos et sennor en sana paz et sin Sancho, desi a donna Eluira et a don Alffonso
otro contrallo, et dalli adelante quedaron las et a don Garcia. Destos sus fijos uarones
contiendas de los regnos que solien ser gran- so pensso este rey don Fernando el Magno desta
des. Et regno el rey don Fernando en Castie- guisa: metiólos luego a leer porque fuessen
F. ISO lia et en León xl annos 1 et vi meses mas. Et mas sabios et mas entendudos, et después
p. fue llamado dalli adelante «el rey don Fernan- desso fizólos usar de armas, et mostrólos a
do el Magno». lidiar et a combatersse et a ser caladores. A
La estoria del muy noble et muy alto don as las fijas mando estar en estudios de duennas
Fernando el Magno rey de Castiella et de et aprender' orationes et aorar, et aprender F. 1 31
León et de los sus muy nobles et muy altos buenas costumbres. Et el mantouo su regno
et muy grandes fechos se comienza apartada- muy en paz grand tiempo, que se le non
mientre; et de como seyendo el rey de Castie- leuanto y bollicio ninguno. Et en aquel tiempo
lla et de León, gano Nauarra et Portogal et 40 estando la ibdad de Cordoua sin rey como
Gallizia et las Asturias, et fue después sennor dixiemos ya suso ante desto, leuantosse y un
de Espanna por su esfuerzo et bondad de si. moro poderoso por alguazil, que auie nom-
E t el primero anno del su regnado se co- bre Jahuar fijo de Mahomat, et duro dos
mento en la era de mili et Lim annos, et an- annos en el sennorio; e t después de la muerte
daua otrossi estonces ell anno de la Encarna- 45 dell, finco su fijo Mahomat en su lugar, et
cion en mili et xvi, et el dell emperador Hen- uiuio y tres annos. Otrossi en aquella sazón
ric en xx, et el dell apostoligo Benito en x , et se leuanto otro moro en Seuilla por juyz que
el de los alaraues en cccc et xxix. Este rey auie nombre Albucacim, et uisco en el senno-
don Fernando comentando a regnar en ell rio xv annos. Et desta guisa andauan a aque-
anno destas eras que dixiemos et acabado 90 lia sazón en sus sennorios Cordoua et Se-
esto que es dicho, confirmo luego las leyes uilla.
1 señor ayunto el rey F.—2 fueron para a. c a a el 11-12 E dice p. quanto de ass. enmettdado posterior-
pert. por ras. F.—36*86 La eet... bondad de si Jaita en F; mente en p. tal de asi., p. assoss. ¡¡ en F hay una laguna
en E precede un epígrafe E l caplo del oomlenfo de la desde en x de a 47, hasta b 48 poderó por alguasll.—
estarla del rey don Fernando el Magno, oue no puede 85 en los est. de las du. porque fuesen bien aoottumbra*
aceptarte dado el epígrafe SOS, que se igual e n E y F — das et ensecadas de todo bien Et este rey manleuo 0.—
46 H dice xvn.— et al del padre (t) de Enrique en finco IS q aula n. pauguer L < Maemad F, que aula nombre
F, falta en ÉL—40 coco 1, Dccc K, falta en F. Johar 0, falta en EJ.—4Í sed. de Seuilla x v F.
512
512 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

484 FERNANDO EL MAGNO

803. El capitulo de como el rey don Garda lleros que enuiara el fijo; et pues que fue en
quisiera prender al rey don Fernando su her- su tierra ♦metió su poder et su fuerqa en
mano quel fuera uer en su dolencia, et del uengarsse del rey don Fernando su hermano
desamor de amos. luego que tiempo ouiesse.
5 Del tercero anno fastal seteno del regnado
Andados dos annos del regnado deste rey deste rey don Fernando non fallamos que de-
don Fernando— et fue esto en la era de mili zir que pora aqui sea, pero que el nunqua que-
et lv annos, et andaua otrossi estonces ell daua de bien fazer, sinon tanto que acaescio
anno de la Encarnación del Sennor en mili y que es de dezir que en el tercero anno que
et xvi! annos, et el de Henrric emperador de 10 murió Benito papa, et fue puesto en su lugar
Roma en xxi — en este anno que dezimos Johan el xvn°, et cumpliéronse con el cient
auiendo este rey don Fernando la bienandanza et xlix apostoligos. Et en el quarto anno del
que es dicha, ell enemigo del humanal linnage, regnado deste rey don Fernando murió Hen-
que es muy enuidioso yl pesa mucho del bien rric emperador de Roma, et regno empos el
del omne,trabaiosse como pudiesse meter mal 15 Corrado el 11o , xv annos. En este anno otrossi
et bullicio entrellos, et fizo a! rey don García poblo el rey don García a Piedrola, et con-
de Nauarra que buscasse mal quanto pudiesse quirio Funes de moros et poblóla de cristia-
a su hermano el rey don Fernando. Et el rey nos. En el sexto anno deste rey don Fernando
don García como era omne de grand coraron otrossi lidio el rey don Garfia con el rey Li-
et muy atreuudo, fizo plazer all enemigo mor- 20 maymon en Rencondesoto, et uenciol et matol;
tal, et tomo de las cosas de su hermano mu- et después conquirio Calahorra. Et all otro
chas ademas sin su grado et sin su plazer et anno lidio con el rey don Fernando su her-
sin pedirgelas. El rey don Fernando quando mano.
esto uio, como era manso e t piadoso en todas
cosas, trabaiosse quanto mas pudo de traer as 804. El capitulo de como lidiaron el rey don
a amor et a bienquerencia el coracon de su Fernando et el rey don García amos herma-
hermano que era todo conturuiado de enui- nos en Athapaerca, et murió y el rey don
dia. Entre tanto ouo de acaescer que enfermo García.
esse rey don Garda de Nauarra; et el rey don
Fernando quando lo sopo, con el grand pesar so Andados vn annos del regnado deste rey
quel ueno ende, fuelo uer. Et el rey don Gar- don Fernando— et fue esto en la era de mili
cía con la nemiga que tenie en coraron, ouo et lx annos, et andaua otrossi estonces ell
estonces conseio con los suyos, e t el conseío anno de la Encarnation del Sennor en mili
fue que prisiessen al rey don Fernando. Et el et xxn, et el de Corrado emperador de Roma
rey «don Fernando, como era omne muy en- 35 en ni— en ell anno desta era de que dezimos el
tendudo, entendiólo en los bollicios que uio rey don García de Nauarra non auiendo al de
andar por el palacio del rey don Garda, et fazer estonces et teniendo muy a coraron de
non se detouo y poco nin mucho, et salió uengarsse del rey don Fernando su hermano
libremientre de la villa et fuesse pora su quel prisiera, ayunto muy grandes huestes de
tierra. Después daquello a pocos de dias en- 4(Jlos suyos et de agenos, gascones et moros, et
fermo otrossi el rey don Fernando; et el rey passo los montes dOca, et ueno a Athapuer-
don García quando lo sopo, por fazerle pla- ca, que es a quatro leguas de Burgos, el finco
zer et emienda et saluarsse de la nemiga que y sus tiendas. Et el rey don Fernando su her-
F. 131 cuedara contra 1 el, fuel uer muy omíldosa- mano luego que lo sopo, ayunto otrossi muy
mientre et con muy buenas palabras. Mas el 45 grand hueste et fue contra el, et enuiol ade-
rey don Fernando a quien se non oluidara lo lante sus mandaderos muy omildosamientre
quel el quisiera fazer, touolo guisado dantes a rogarle que ouiesse entrellos paz et amor
como lo pudiesse fazer, et mando! prender como entre hermanos deuie ser, et que! sa-
et fízol guardar en £ea; pero yogo y pocos liesse de la tierra et non le fiziesse y mas mal
dias, cal dieron de mano los quien le guar- «o de quanto le auie fecho, nin quisiesse que
dauan por prometimientos que les el fizo. Et ouicssc entrellos muerte, ca eran amos her-
fuesse pora su tierra con unos pocos caua-

10 EF dicen xvm. —29 Ga. de Nab. et el rey también Ef, en E pensso interlineado de otra letra; fue en su tie-
F.—33 suyos que le prendiesen Et el r. F.—34 E t el r. d. rra por vengarse lu. q. obieae ti. F.—12 lix F, lx EL—
Fot. falta en EL loe anales en su lugar ponen E t e l que en 17 Fanes FP.—19 Lina. EF, enmendado posteriormente en
E es añadidura a l margen. —35*39 Fer. sopolo luego et E Alim. —20 Rencondesoto F, Recouasseto E, Recoua
salliose de la villa F.—47 q . fazer mandóle prender F. seco L— 30 siete F, vi B, seys I.—43 quatro EIP, dos F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 513
513

FERNANDO 1 EL MAGNO 485

manos, et que uisquíesse cada uno en paz en rey don García non auie consigo los corazo-
F. 132 su regno, ca assaz auie 1 en que. Mas el rey nes de los omnes, et esto era lo peyor. Eston-
don García non le precio nada tod esto, et ces unos caualleros que fueran de companna
enuio los mandaderos con grandes menazas, del rey don Vermudo en uno con los dos ca-
et quitólos de si muy desondradamientre. 5 ualleros que se quitaran del rey don Garfia
Quando los ricos omnes et los caualleros de porque los deseredara, prisieron un otero que
Nauarra uieron el periglo que podrie uenir en era el mas alto lo'gar do estaua la hueste de F.132
aquella batalla, uinieron todos a l rey don Gar- los nauarros, et dalli derramaron descendien- r.
cía et rogáronle muy oinildosamientre que Ies do et firiendo por las azes muy de rezio fasta
tornasse lo que les tolliera et que les otor- 10 que llegaron a la az del rey don Garfia. E t uno
gasse sus fueros; ca el rey don García, como daquellos dos caualleros que se partieran del
era omne de grand coraron et de grand fuer- rey dizen que dio una lanzada al rey et derri-
za que auie sobre todos los de la tierra, to- bo! a tierra, et murió y; et murieron y con el
mosse con soberuia los heredamientos de los dos ricos omnes de los suyos. Pues que el
caualleros, et con atreuimiento de su poder et 15 rey don García fue muerto et lo uieron los
de su fuerza non quiso otorgar a los caua- suyos, fue la hueste toda conturuiada, et co-
lleros lo quel demandauan, por que si l o fizies- menzaron a foyr. Estonces el rey don Fer-
se que semeiarie que lo fazie con miedo. Es- nando pues que uio qu'e el uencie, fue muy
tonces dos caualleros a quien el rey tolliera alegre, pero quel pesaua mucho de lo quel
lo suyo quitáronse del, negandol el natural 90 dixieron que el rey don García su hermano
derecho, et passaronsse al rey don Fernando era muerto; et dalli mouído, mando a los suyos
de Castiella. Eli ayo que criara al rey don que non fiziessen mas mal a los cristianos, et
García de Nauarra era omne muy bueno et esto fue en grand poridad, et que los dexas-
leal et sabidor et fiel, et quando uio la cosa sen foyr et guarir. Mas a los moros que ui-
assi mal parada, conseio al rey don García su nieran con el rey don Garcia mando que los
sennor, llorando muy fuerte, que les otorgas- matassen todos, et que muertos o catiuos
se a aquellos caualleros lo quel demandassen non fuessen ende; et fue assi fecho, ca la ma-
et allanasse los corazones de sus uassallos; yor parte todos fincaron y muertos o catiuos,
mas el rey seyendo de muy duro corazón, que non escaparon sinon algunos pocos que
non quiso a su ayo creer de conseio n¡n fazer so se huuiaron meter entre los cristianos et
lo quel conseiaua et rogaua. Et dixol ell ayo fuxieron. Estonces otrossi el rey don Fernan-
estonces: «bien entiendo que oy morras uen- do mando leuar el cuerpo del rey don Garcia
onrradamientre pora Naiara; et fue enterra-
antes porque non uea pesar de l o que críe do en un monesterio de santa María que
con tan grand femencia et con tan grand 35 fiziera el mismo y enrriqueciera de muchos
guarda». Et empos esto quando ell ayo alli donadios. Et después desto, pues que el rey
nada non pudo adobar, mouieronse las hues- don Fernando ouo la onrra, por la mercet de
tes los unos contra los otros, las azes para- Dios, del uencimiento, tomo el regno de su her-
das. Et aquel ayo del rey don Garcia salió a mano; et assi como cuenta la estoria, alli fue
la plaza entre amas las huestes, et echo del 40 el rey don Fernando sennor de toda Espanna:
cuello ell escudo et el capíello de fierro et la sennor de León, de Asturias et de Gallizia,
loriga fasta que se paro en pannos de lino et sennor de Castiella, de Nagera et de Ebro,
non mas, et su espada cinta et la lanza en la esto es de las riberas deste río Ebro como ua
mano, et fue ferir en los de la otra parte; et fasta en la mar. Et dalli adelant le dixieron por
matáronle y luego en la primera az. E t assi 45 todos los regnos et con uerdad «el rey don
quiso morir por non ueer la muerte de su Fernando el Magno», et magno quiere tanto
rey nin el astragamiento de su yent. Et pues dezir como «grand», et el rey don Fernando el
que las azes de amas las partes se fueron Magno tanto como el rey don Fernando el
boluiendo et firiendo de cada cabo, la hueste Grand. Pero del regno de Nauarra fizo desta
del rey don Fernando como eran mas et ma- 50 guisa el rey don Fernando, assi como cuenta
yor poder que los de la otra parte et mas las 6 E puso un'el otero y taeM el.—15-31 fue m. el r. don
feridas que ellos dauan, fueronse uenciendo G. et su hueste segudada Anco el rey don Fer. muy
alegre porque ueuqiera pero fue mouldo de piedad et
la hueste del rey don Garcia. Demas que el mando a loe suyos q. non A. mal a los cr. que fuyen mas
de los moros q. vin. con el r. don G. la mayor parte
dellos Anco y que muertos que catinos Entonce el rey
27 quel pidian et F.— 34 de lo EF.—35-41 Amencia Desy F.— 33 Nagera F, Nauarra E¡ü.—34 De letra cursiva del
quando las huestes se mouieron vnas contra otras azes s. xtv se afladió en E al margen de Nagera, María de Na-
paradas aq. ayo del r. d. G. echo de sy el esc. F. gera L— 35 y parece tachado en E.
 514
514 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

486 FERNANDO I EL MAGNO

la estoria: que de como taia ell Ebro esquan- gan$a de la muerte del rey don Alffonsso su
tra orient fasta los puertos de Aspa que lo suegro, padre que fuera de la reyna donna
dexo a su sobrino don Sancho, fijo del rey Sancha su mugier et del rey don Vermudo su
don Garda; et a este don Sancho fijo del rey cunnado, yl mataran allí a esse rey don Alf-
don García matáronle después en Pennalen. 5 fonsso de una saeta assi como auemos ya
Et el rey don Garcia ouo dos fijos: el uno dicho ante desto. Et assi fue que lidiando cada
aquel don Sancho que mataron en Pennaletf, día la cibdad et combatiéndola muy de rezio,
et ell otro don Ramiro el que caso con la fija entráronla et mataron y muchos moros et ca-
de mió £id Campeador. Et Aragón con Riba- tiuaron muchos, et prisieron y el ballestero
gor?a finco a este inffant don Ramiro. 10 que matara al rey don Alffonso su suegro, et
Dell VI1PJ anno del regnado deste rey don aduxieronle ant el rey don Fernando, et man-
Fernando fasta el xvi°anno non fallamos que do! sacar los oios et cortar los pies et las ma-
de contar sea que pora aquí pertenesca, sinon nos. Et si mas de pena le mando fazer, non lo
F. 133 tanto que en el noueno anno murió don ' Ro- díze la estoria.
bert rey de Francia, et regno empos el su fijo 16
don Henrric xxx annos. E t en el dezeno anno 806. De como el rey don Fernando priso la
murió Johan papa, et fue puesto en su lugar qibdad de Lamego.
Benito el noueno; et cumpliéronse con el c
et l° apostoligos. Et en el quinzeno murió Andados xvn annos del regnado deste rey
Albucaijim rey de Seuilla, et regno empos el 20 don Fernando el Magno—  et fue esto en la#. 133
su fijo Habet Albuca im xxxv annos. era de mili et lxx, et andaua otrossi eston- r .
ces ell anno de la Encarnación del Sennor en
805. De como el rey don Fernando priso Senna mili et xxxn, et el dell imperio de Corrado
et Viseo et otros castiellos en Por togal. en xni— en este anno mouiosse dalli el rey
25 don Fernando et fue sobre Lamego; et maguer
Andados xvi annos del regnado dei rey don que la cibdad era muy fuerte, luego fue cer-
Fernando el Magno— et fue esto en la era de cada; et tantos de engennos le puso a derre-
mili et LX et ix annos, et andaua otrossi es- dor et castiellos de madera, et tan de rezio la
tonces ell anno de la Encarnación del Sennor mando combater, que se ouo a dar por fuerza.
en mili et xxxi, et el de Corrado emperador 30 Et fallaron en l a villa muy grandes aueres, et
de Roma en xn— en este anno dicho el rey don prisieron todos los mas de los moros que en
Fernando el Magno pues que se ulo assaz la villa morauan; et mando el rey meter mu-
bienandant et seguro ya en su regno, saco chos dellos a espada, los otros mando catiuar
su hueste pora yr conquerir Portogal et Lu- pora labrar et refazer las eglesias que los
zenna, que es tierra de Badaioz et de Merida, 35 moros desbarataran. Después que la villa de
que tenien aun estonces los moros. Et luego Lamego ouo presa, fue sobre! castiello de
de la primera mato muchos dellos, et desi Sant Martin que yaze sobre el rio Malua; et
priso Senna et Gouea que son en Portogal, maguer que era muy fuerte, prisol. Et dessi
et otros castiellos que son y en derredor; fuesse pora Taroca, et cercóla, et prisola
pero a esta pleytesia: que se fincassen y los 40luego otrossi.
moros que estonces eran y moradores, et que
fuessen sus uassallos, et que diessen a el los 807. El capitulo de como este rey don Fer-
derechos que al sennorio auien a dar. Desi nando el Magno priso a Coymbra.
leuantosse dalli et fuesse pora Viseo et cer-
cóla. Et en la villa auie muchos ballesteros, 45 Andados xvm annos del regnado deste rey
et porque les non pudiessen fazer mal las don Fernando— et fue esto en la era de mili et
saetas nin estoruarlos, mando el rey que pu- l x x et un anno, et andaua otrossi estonces
siessen tablas sobre los escudos de los que ell anno de la Encarnación dei Sennor en mili
combatien el castiello, et desi mando estar a et xxxin, et el de Corrado emperador de Roma
las puertas poder de omnes armados que las so en xuii— este anno dicho sallo el rey don Fer-
guardassen. Et esto fazie el rey don Fernan- nando muy apoderado, et pues que priso
do segund la estoria cuenta por tomar uen- estos dos castiellos, auiendo muy a coraron
de yr cercar Coymbria, fuesse primero pora
0 de mío F, del £—Bibag. F, E dioe Riba do y sigue Sant Yague como en razón de romería por ro-
tm blanoo en que te corrigió detpuós -gorqa.—11 del F,
falta el El.—91 Hamet El, Bahleh F.—xxxv EF1.—
34 Port. LusitaAiqüe que e s ti. F.—3B Senna E, Qidla F. 21 k-xxx EF.—93 xxxi El, xnn F.—37 Sant Martin EFP.
—Gonea F enmendado en Gouea. -39 Torooa F.—47 lxxx EF.—49 xxxm F, xxxn El.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 515
515

FERNANDO I EL MAGNO 487

gar a Dios et a sant Yague quel ayudassen a dieron que les ouiessen mercet, et dieronle la
complir aquello que ell auie puesto en su co- villa et las riquezas que y tenien pidiendol
raron; et estido y en vigilias et en oración m mercet por la uida tan soíamíentre, et que
dias. Depues daquello, el, muy esforzado et tomasse el todo lo al et que dexasse a ellos yr
bien afeyuzado que aurie consigo ell ayuda uiuos. Et el rey otorgogelo por la su piadad.
de Dios por el amor dell aposto! sant Yague, Et ellos entergaronle de la uilla un día de do-
guiso su hueste muy grand, et refízola toda mingo a ora de tercia. Mas un poco ante desto,
et apoderosse muy bien, et ueno daqueila mientre el rey don Fernando tenie aun cercada
guisa sobre l a £¡bdat de Coymbria, et cercóla Coymbria que se le non daua, acaescío assi
luego et pusol aderredor sus engennos muchos que un peregrino ueno en romería de tierra
et sus castiellos de madera. Mas la villa era de Gresca a Sant Yague, et auie nombre Es-
tan grand et tan fuerte que el non podie con tiano et era obispo, et dexara ell obispado por
ella nin se querie dar; et sobre esto touola cer- trabaiar mas su cuerpo en el seruicio de Dios;
cada Vil annos. Et en este comedio fizo caua- et uiuiendo el en la eglesia de sant Yague et
llero a Roy Diaz el Qit Campeador. Et auie estando y faziendo uigílias et oraciones, oyo
estonces alli en tierra de los moros et en su un dia dezir a los de la uilla et a los romeros
poder dellos un monesterio de monges que que y uinien que sant Yague párescie como
dizen oy en día Loruano; et aquellos monges cauallero en las lides a los cristianos. Et
uiuien alli de lauor de sus manos, et tenien y aquell obispo quando lo oyo, pésol et dixoles:
condesado trigo et ordio et mijo et legumbres ao «amigos, non le llamedes cauallero, mas pes-
non lo sabiendo los moros. Et tanto se allon- cador». Et el teniendo en esta porfía, plogo a
gaua ya la prisión de la Qibdad que non tenien Dios que se adormeció, et paresciol en el
ya uianda los de la hueste del rey don Fernán- suenno sant Yague con unas llaues en la
F . / W d o , et querien i desamparar la cerca et yrse; mano, de muy alegre contenente, et dixol:
mas los monges quando esto oyeron, uinieron 25 «Estiano, tu tienes por escarnio porque los
priuado al rey et dixieronle lo que tenien al- romeros me llaman cauallero, et dizes que lo
eado et condesado de luengo tiempo pora su non so; et por esso uin agora a ti a mostrár-
uianda, et que lo tomasse el et fiziesse ende teme por que nunqua iamas dubdes que yo
como el quisiesse. El rey don Fernando grades- non so cauallero de Cristo 1 et ayudador de F. 134
ciogelo estonces mucho, et prometióles que si 30 los cristianos contra los moros». Et el dizien- ®.
Dios le diesse uída que gelo el pecharle et gelo do esto fuel aducho un cauallo muy blanco, et
galardonarie muy bien; et tomogelo, et mandó- ell aposto! caualgo en el a guisa de cauallero
lo partir por toda la hueste et con recabdo. Es- muy bien guarnido de todas armas claras et
tonces la hueste que estaua muy quexada de fermosas, et dixol alli en aquel suenno como
la mengua de uiandas, fue luego conortada m querie y r ayudar al rey don Fernando que yazie
et esforzó con aquel acorro daquel moneste- sobre Coymbria vn annos auie ya: «et por que
rio, et combatieron la $ibdad de dia en dia et seas mas cierto desto que te digo, con estas
cada dia mas, fasta que los de la villa enfla- llaues que tengo en la mano abriré yo eras a
quecieron de fambre et de grand quexa de ora de tercia la qibdad de Coymbria, et darla
mingua. Et los cristianos combatiéndola muy 40 e al rey don Fernando». Pues que ell aposto!
fuerte con aquellos engennos, et lidiándola esto ouo dicho, tolliossele delante de guisa
muy de rezio et con aquellos castiellos de que non sopo dell aquel obispo Estiano. Otro
madera, tanto que nunqua quedaron fasta que dia de mannana llamo el pelegrino clérigos et
ouieron crebantado el muro de la qibdad. Et legos quantos y estauan en la eglesia de sant
ellos por entrarla, llegaron los moros quando 45 Yague et dixoles lo que uiera et lo que oyera,
aquello uieron todos los mas onrrados, et et el dia et la ora sennaladamientre quando
dieron uozes faziendo sennales que los non Coymbria auie seer presa. Et bien assi como
combatiessen, ca se querien dar. E t el rey el dixo, assi fue fallado que acaescio después
estonces mandólos quedar que no combaties- en uerdad. De la guisa que auemos dicho Unco
sen et uerien que querien fazer. Los moros 50 aquella tierra ganada de cristianos desde
salieron de la $ibdat estonces, et uinieronse Mondego a aca. Et dexola el rey en guarda
derechamiente pora! rey, et los ynoios titos, de don Sisnando que fuera echado de tierra, et
echaronsele a los pies et besarongelos et pi-
11 Eatíano EF, Eetrado P.—28 dubdea q. yo non ao
12 fu. Q. elet® años la. touo cero. En «ate com- F.— BF.—SS caualgo en muy b. g. de to. ar. et cJ. et tac a
15 «1 Cid r.—44-b 2 cibd. Quando «ato vieron loa moros gulas ele eanallero et dixele de como quar. F.—‘88 ya
' echaron**  pías del rey et dier onle la villa et las riq. F. falta en F.—M fuera F, fue El.
 516
516 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

488 FERNANDO I EL MAGNO

uisquiera con Abenadab rey de los moros; apostoligo a que llamaron Gregorio, et este
et por merecimiento de su bondad et de sus fue el vi° Gregorio papa; et cumpliéronse con
fechos amol aquel Abenadab mucho por que el cient et lii apostoligos; et este solo cum-
fuera buen guerrero et destroydor de los plió las uezes destos otros dos apostoligos.
cristianos que morauan en Luzenna et en Por- 5 E t en el xxiin0 anno del regnado deste rey
togal; et auiel ya perdonado el rey don Fer- don Fernando el Magno que auiendo gresgo
nando et era entrado en su gracia et tornado este papa Gregorio con los otros dos sobre
en su onrra. Pero dize aqui don Lucas de razón dell apostoligado fue contra ellos el
Tuy que en aquel tiempo que Abenadab emperador Enrric et tollioles el poder que
aquel rey moro corriera tierra de Portogal, 10 auien por derecho de Santa Eglesia, et fizo
que catiuara y a aquel don Sisnando et le ordenar por apostoligo al obispo de Benber-
leuara con otros muchos robos que fiziera y, gens, et llamáronle Clement el segundo; et
et que tan bueno era contra los moros et tan fueron con el c et luí apostoligos; et ben-
guerrero contra los cristianos quel tenien los dixo luego all emperador, et yuraron allí es-
alaraues como por rey, assi que non fazien 15 tonces los romanos a esse emperador que
ninguna cosa menos del; mas después que se nunqua ¡amas esieyessen apostoligo sin con-
ueno poral rey don Fernando, fue entre los sejo dell, en que fizieron mal seso et yura que
cristianos muy preciado en todos sus fechos non deuieran fazer.
et en todos sus conseios, et fizo mucho mal a
moros fasta el día que uisco, en que se daua 20 808. El capitulo de como corrio el rey don
por muy bueno yl preciauan los omnes mas. Fernando el Magno tierra de moros et des-
Empos esto el rey don Fernando grades- truxo el regno de Toledo.
ciendo a Dios la mercet quel fiziera en su
conquista, fuesse pora Sant Yague et ofres- Andados xxv annos del regnado deste rey
cio y sus dones, teniendo y sus uigilias; et 25 don Fernando el Magno —et fue esto en la era
desi tornosse pora León. Et si dantes se tra- de mili et lxxvih annos, et andaua otrossi es-
baiaua en buenas huebras, muy mas se trabaio tonces el anno de la Encarnación del Sennor
deltas dalli adelante, et guerrear los moros en mili et xl, et el de Henrric emperador de
enemigos de la fe de Cristo, et fazerles mal Roma en vn— saco en este anno dicho el rey
quanto el mas podie. Después desto aun fizo 30 don Fernando muy grand hueste, et fue correr
sus cortes en León, et ouo su conseio con sus tierra de moros. Et unos castiellos, de que se
ricos omnes et sus omnes buenos de la corte leuantaua muy grand mal a cristianos, con-
de yr sobre los moros que morauan en el quiriolos luego en su yda et metiólos so el su
regno de Sarago<;a, e t tenien castiellos et poder. Et aquellos castiellos et logares eran
fortalezas en la ribera de Duero, que era se- 36 estos: Gormaz, Vado de Rey, Aguilera, Ber-
F. 135 gund aquel i tiempo en la prouincia de Carta- langa, La Riba de Sant Yuste, Santa Mera,
gena, et trayen y muchos robos que ganaran Guermezes et muchas athalayas que auie y
et robaran de cristianos. de que tomauan los cristianos grand destoruo
Del xviii 0 anno fasta el xxv 0 del regnado en sus caualgadas que fazien et en que en-
deste rey don Fernando non fallamos que de 40 trauan a tierra de moros, ca eran por y des-
dezir sea que pora aqui pertenesca sinon cubiertos; et estauan sobrel mont que dizen
tanto que en el xix° anno que murió Corrado Parran que es sobrel rio de Taio; et otras for-
emperador de Roma, et regno empos el su fijo talezas que auie en el val de Bargecorex et en
don Henrric el ni°, xvn annos. Et en el xxin 0 derredor de Caracena fasta Medinacelim ’ que J? 135
anno que Benito el papa que ouiera el apos- 45 eran fechas por guardas de los ganados et de
toligado por simonía, et por que el non era los labradores, et derribólas todas. Et desi
omne bien letrado tomara otro consigo por fuesse dalli pora Cantabria, esta es tierra de
compannero, et conssagrol por papa por que Logronno, et metió so el su sennorio las mon-
cumpliesse el officio de Santa Eglesia por el, tannas de Oca et de Onna, destruyéndolo
et este fue el quarto papa Siluestre; et fueron 50 todo a fuego et a fierro. Pues que esto ouo fe-
con el cli apostoligo. Mas porque este fecho
non plogo a muchos, fue y puesto otro por 3 et este... dos apost. F, falta en E.—5 xxm EF.—8 grie-
go F.-10 auie en Santa Egl. F.—11 de Benbergenes F,
de (enmendado don) Berbengens £, don Berb. 7.—13 et
1 Amanad. E, Benadab F.—3 Abmenad. E, Amanad. Fl. bend. F, et este don Benbergens (enmendado Berber.)
—5 Luqeña F.—9 Aben. F, Abmen. £.—20 día postrime- bend. E, este d. Berb. b. 1.—26 Lxxvm F, lixxh £.—
ro que El, interlineado en E postr. de letra diferente; 28 lx F, min £.—29 vm F.—35 Aguil. F, Aguirela £,
día de su muerte en q . se daua F.—35 de Dentro que es Agurela 1.—42 Parran EF, Poyran 0. —43 Bargecorex E,
prou. de Cart. F.—37 mu. ganados robados de crlst. F. Bargetore F. —44 Caraq. IF, Carrac. P, TaraQona 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 517
517

FERNANDO I EL MAGNO 489

cho, non se teniendo aun por pagado de que- en su lugar Damaso el segundo; et cumplié-
dar con tanto, fuesse pora tierra de Toledo, ronse con el c et liiii apostoligos.
et quemo et destruxo Talatnanca, et Alcala, Deb xxvi anno fasta el xxxn del regnado F. 136
Madrit, et mato muchos moros sin cuenta, e t deste rey don Fernando el Magno non falla-
destruxo otros muchos logares del regno de 5 mos que dezir que pora aqui pertenesca si-
Toledo; et tantos fueron ios moros que mato  non tanto que en el xxvn 0 anno que murió
et que catiuo que les non podrie omne dar aquel Damaso papa, et fue puesto en su lugar
0
cuenta, sin otras riquezas muchas que ende León el vil ; et fueron con el CLV apostoligos.
ouo; et partiólo todo por sus caualleros et Este León papa el seteno fue uaron bueno et
por sus omnes de armas. En pos esto fuesse 10 sancto, segund dizen las escripturas; et cuen-
pora Guadalfaiara, et destruxola otrossi, et tan que quando ouo de recebir la orden dell
quemo quanto que y fallo; et desi cerco la apostoligado, que oyeron uozes de angeles
villa et mandola combater con los engennos. que cantauan et dizien estas palabras: «ahe
Los de Guadalfaiara quando se uieron cerca- que yo cuedo cuedados de paz et non de ere-
dos et encerrados et tan arrequexados, et is banto». Este sancto apostoligo León compuso
que todas las cosas que fuera de la uilla auien canto de muchos sanctos, et fizo et escriuio
eran destruydas, enuiaron dezir a Almemon muchas buenas cosas et prouechosas de San-
rey de Toledo que espertasse et ouiesse cue- t a Eglesia. Este León papa el seteno recibió
dado de guardar su regno, et quier por bata- un dia un pobre malato en su casa, et mandol
lla quier por otra manera qualquier de pecho 20 poner el lecho ante la puerta de su camara et
o de pleytesia alguna, que diesse y conseio, ca darle allí todas las cosas que ouiesse mester
si l o non fiziesse que toda la tierra auie per- et seruirle como si el fuesse otro grand omne;
duda. El rey de Toledo quando esto oyo, cre- mas pues que ueno la noche et la puerta del
yólos de conseio, et tomo mucho oro et mu- palacio fue cerrada, non fallaron y pobre et
cha plata et muchos pannos preciados, et 25 dixieronlo assi all apostoligo; et el quando lo
enuiolo todo bestias cargadas dello al rey oyo, entendió que aquel non era pobre, mas
don Fernando. Et aun segund cuenta la esto- que a Ihesu Cristo recibiera el en la semejan-
ria, después que Almemon ouo por sus mens- za de aquel pobre que assi uiniera.
sageros seguranzas del rey don Fernando, el
mismo se fue pora el, et diol tod aquell auer 30 809. El capitulo de como este rey don Fernan-
et otras cosas mas nobles aun, et rogol muy do corrio tierra de Luzenna et de Guadal-
omildosamientre que tomasse tod aquello et quiuir et se torno Habet Almutamiz, rey de
que nol destruyesse mas la tierra, ca ell et su Seullla, su uassallo.
regno todo era a su mandado et siempre se
del seruírie. Mas el rey don Fernando enten- 35 Andados xxxin annos del regnado deste
diendo que tod esto le dizie el moro a engan- rey don Fernando el Magno— et fue esto en
no, non le quiso y mostrar otra fuerza; mas la era de mili et lxxx et vi annos, et andaua
tomol tod ell auer et sus presentes; et tan otrossi estonces ell anno de la Encarnation
sabiamientre se sopo traer contra el, quel del Sennor en mili et x l et vin, e t el de Hen-
troxo a quel diesse sus partas buenas et «o rric emperador de Roma en x v i — en este
grandes cada anno, et que el mismo Almemon anno dicho destas cuentas de annos este rey
se tornasse su uassallo; et en cabo de tod don Fernando estandosse en su regno asses-
esto, porque el rey don Fernando le touiesse segado, rico et ahondado de todos bienes et
las pazes et las treguas quel prometie, firmo- de muchas bienandanzas, la reyna donna San-
gelo con fuertes yuras por la su ley, et par- cha su mugier pora acrescer en el bien de la
tiosse dalli por su uassallo. Et desta guisa fe et en buenas obras de alteza de la bienan-
dexo el rey don Fernando el Magno parado danza del rey don Fernando et de los otros
al rey de Toledo. Et daquella uez non quiso nobles reys dond el uinie, dixol et rogol muy
mas guerrear tierra de moros, et tornosse aflncadainientre et muy de corazón que man-
pora León rico et onrrado. Esse anno que el 50 dasse fazer en la z¡bdad de León sepultura
rey don Fernando el Magno fazie estos fechos pora si et pora todos los que del uiniessen, et
tan nobles murió Clement papa, et fue puesto fuesse grand et mui onrrada, et que troxiesse
y reliquias de quantos santos las el auer pu-
3 Talamanca 0, Talamanta F, Talauera El.—et Ale.
Madr. (et Ureda 0) et otros lug. del Befl. FO.—11 destru- 8 con el FI, con E.—32 Almucamiz E, Halmutamis F.
yéronla et quemo 0, destruyo otrosy et quemo F,— —35 xxxni F, xxxnn EL—45-48 acrescentar en en bien-
26-30 enbio pedir treguas al rey don Ferro, et el mesmo andanza del rey d. F. en la fee eso mismo del muy no-
se fue F.— 32 ominosamente F, humillos. 0. ble rey Recarredo et de los otr. reyes donde F.
 518
518 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

490 FERNANDO I EL MAGNO

diesse; et dixol mas, que la <;ibdad de León era con grandes aueres et muchos otros presen-
assentada en el meior logar que en el regno tes, et a rogarle que tomasse aquello que! el
auie, et como era tierra sana et buena et de aduzie, et que por onrra del et de su regno
buen aer, et ahondada et a abte de rios et de non le quisiesse fazer en la tierra mas de mal
huertas et de prados et de montes, et de otros de quantol auie fecho; mas quel tomasse por
arboles et de fuentes, et aun sin aquello todo su uassallo et por su pechero, assi como to-
que era muy complida de muchos santos oro- mara a todos los otros reys moros de Es-
nes de religión que morauan y. Et el rey don panna; entonces este rey don Fernando e l
Fernando ante desto ouiera puesto de ente- Magno mouido a píadad por los ruegos del
rrarsse en el monesterio de Sant Fagund que moro, et otrossi por los seruicios quel fazie
F. 136 era logar que el amaiua mucho, o sí non en et por lo quel dizie de seer su uassallo, llamo
r. el monesterio de San Pedro de Arlamja; mas sus caualleros a conseio et demandóles quel
pero quando aquello oyo dezir a la muy noble dixiessen que tenien por bien en aquel fecho;
reyna donna Sancha, tono por bien lo que ella et ellos respondiéronle que tenien por gui-
dizie, et por complir su uoluntat fizolo. Et sado que tomasse el auer et que recibiesse el
mando luego fazer una noble eglesia pora si moro por uassallo so tal postura quel diesse
et pora todos los que después del uiniessen el cuerpo de Sant Esidro pora leuar a León,
pora su enterramiento, pero de los que se y assi como el cobdictaua pora meterle en la
quisiessen enterrar; et pusol nombre Sant eglesia que el fazie pora su sepultura. Et
Esidro. Et onrrola de oro et de plata et de so esto' assi fue fecho, ca todo lo que el rey don F. 137
piedras preciosas et de cortinas de seda. Et Fernando demando a Habeth Almotamiz rey
a aquella eglesia misma usaua el rey don Fer- de Seuilla, todo gelo el otorgo. Después que
nando de yr a maytines e t a missa, et de can- esto fue puesto et firmado, tornosse el rey
tar a las uezes con los clérigos en las oras, et don Fernando pora León. En este anno murió
a las uezes el tenie el logar del chantre et ss León papa, et pusieron en su lugar alí ar$o-
leuantaua el canto. Después desto, rogáronle bispo de Colonia que fue llamado después
otrossi los de León et pidiéronle mercet que Víctor el segundo; et fueron con el clvi apos-
poblasse et refiziesse la cibdad de Qamora, que toligos.
estaua despoblada et muy maltrecha por el
destruymiento que los moros fizieran en ella. M 810. El capitulo de como el rey don Fernando
Et el rey fizolo por ruego dellos et por enfor- el Magno enuio por el cuerpo de sant Esidro
talecer mas su regno, et poblóla et diol bue- a Seuilla et lo enterro en León.
nos fueros et ensennoles buenas costumbres
pora siempre. Et esto fizieron otrossi los de Andados xxxiiu annos del regnado del rey
León porque de antigo tiempo fueran amigos 35 don Fernando el Magno— et fue esto en la era
ellos et los de Qamora, et porque amas aque- de mili et lxxxvii, et andaua otrossi estonces
lias cibdades destruyera el moro Alman or. ell anno de la Encarnaron del Sennor en mili
En tod esto departieron el rey don Fernando et xlix, et el de Henrric emperador de Roma
el Magno et la reyna donna Sancha su muger, en xvn —esse anno enuio este rey don Fernan-
a los que ell alto desseo de todo bien et santo <o do a don Aluito obispo de León, et a don
ayuntara en uno, en qual guisa podrien auer Ordonno obispo de Astorga, que eran omnes
siquier uno de los cuerpos de los santos mar- de grand santidad et de grand sabencia, et el
tires que en Seuilla fueran muertos por amor conde don Nunno et a otros dos ricos omnes
de ¡hesu Cristo; et pues que el rey don Fer- de su palacio, que auie nombre ell uno don
nando ouo todas sus cosas ordenadas et 4S Fernando et ell otro don Gonqalo, con otros
assessegadas por todo su regno, llego muy muchos caualleros, a aquel Habeth Almotamiz
grand hueste et fuesse pora tierra de moros rey de Seuilla, por el cuerpo de sant Esidro
et comento a destroyr a fuego et a fierro assi como lo pusiera con el. Et los obispos et
villas et castiellos et campos et quanto fa- los caualleros fizieron como el rey mando; et
llaua; et tanto mal les fizo que por fuerza ouo ¿q quando llegaron a Seuilla dixieron a Habeth
de uenir a el Habet Almutamiz rey de Seuilla la razón porque eran alli uenidos. Habeth re-
cibidos estonces muy bien et fizóles mucha
4 ayre et es abond. de aguas et de ríos F.—18 para onrra; desi ouo su conseio con sus caualleros
enterr. de los que y quis. enterrar F.—24 oler, las oras
et algunas uezes tenia et aula iug. de oh. en leuantar el 7 a otros F.—91 Habeth Almoeamte E, Abehet Alma-
canto F. -40 a quien ayunt. en vno el santo alto deseo cante F _ _42 eabienqia F.— 45 Gonq. P, García hF per
en qual F . —51 Áben Almucamte E, Abhet Almucamte F. confueión do abreviatura— 49 Abehet Almacénate F, Ha-
Benabet Almuoamuz 0 . beth Almoeamte E.—60 y 61 Abehet F .
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 519
519

FERNANDO I EL MAGNO 491

que que farie a aquello que el rey don Fer- de mili et lxxxvui annos, et andaua otrossi
nando le enuiaua demandar. E t auido el con- estonces ell anno de la Encamation del Sen-
sejo, respondió a los mandaderos del rey que nor en mili et L, et el de Henrric emperador
non sabie do se yazie el cuerpo daquel sancto. dor de Roma en uno— en aquell anno este rey
Los obispos quando aquello oyeron, ouieron 5 don Fernando el Magno porque uio que la
su conseio entressi de estar m dias en ora- cibdad de Auila estaua despoblada et yerma
ción et en ayuno que Dios por la su mercet de luengos tiempos dantes, et esto por el
les quisiesse mostrar el sancto cuerpo que destruymiento de los moros, tomo ende los
ellos demandauan. Estonces parescio el beni- cuerpos de los mártires santos sant Vicent
to confessor de Cristo a amos los obispos allí 10 et santa Sabina et santa Cristeta, et leuo el
do yazien en su oración, et mostróles el logar cuerpo de sant Vicent con una grand partida
do yazie el su cuerpo, et díxoles quel tomas- de las reliquias de aquellas dos hermanas
sen et le leuassen dalli pora León. Et ellos pora León, et metiólas en una arqueta, et
abriendo la fuessa por mandado del rey Habet púsolas cerca el cuerpo de sant Esidro. Lo al
Almu tamiz salió un olor de los huessos tan 15 que finco de santa Sabina et de santa Criste-
sabroso a manera de balssamo que a todos ta púsolo onrradamientre en la eglesia de
los que y estauan presto mucho et dio grand Sant Pedro de Arlan a. Mas porque otros de-
salut et los paro a todos muy alegres. Este parten sobrestá razón de los sanctos et del
et otros muchos miraglos fizo Dios y luego en trasladamiento dedos et dizen que los cuerpos
aquel lugar, et en la carrera trayendol pora ao destos santos son y en Auila, otros dizen que
León, por aquel su santo amigo. Et pues que en Sant Pedro de Atlanta, otros aun dizen
llegaron a León con ell, recibiólos muy bien el que el cuerpo de sant Vicent que es en León
rey don Fernando; et tomo el cuerpo de sant et el de santa Cristeta que es en Palencia,
Esidro et metiol en una arqueta de oro que el sobresto dize ell arzobispo don Rodrigo que
mandara fazer pora aquello, et púsola sobre ell as el non se treue a firmar lo que en dubda es
y. 157 altar de sant Juhan Bab'tista en aquella egle- nin darlo por cierto, mas pues que en los reg-
r. sia que el fiziera por ruego de la reyna donna nos del rey de Castiella son et en tierra de
Sancha, o Nuestro Sennor Dios faze muchos cristianos, que bien es. E t cuenta otrossi don
miraglos cada dia a loor del su nombre et da- Rodrigo arzobispo de Toledo que este rey
quel su santo amigo confessor. Algunos dizen 80 don Fernando el Magno confirmo las leys gó-
que el cuerpo de santa Yusta fue leuado es- ticas, esto es las leys et los fueros que los
tonces con el de sant Esidro; mas porque reys godos dieran, et que fuessen tenudas et
dize ell arzobispo don Rodrigo que en los muy bien guardadas por tod el regno de León.
nuestros tiempos leuo Pero Fernandez el Agora empos ’ esto aun diremos de otros fe- F. 138
castellano el cuerpo de santa Yusta et el de 35 chos del rey don Fernando el Magno.
santa Rufina pora Burgos al monesterio del
rey de Santa Maria la Real, non lo quiero yo 812. El capitulo de las piadosas et sanctas
firmar dize la estoria, mas fírmelo quien l o obras del rey don Fernando el Magno aun.
sabe por cierto. Pues que esto fue fecho en
León, por conseio de la reyna donna Sancha 40 Andados x l annos del regnado deste rey
saco este rey don Fernando al rey don Sancho don Fernando el Magno— et fue esto en la era
su padre del monesterio de Onna do yazie de mili et xc et m, et andaua otrossi estonces
enterrado, et leuol a Sant Esidro de León. ell anno de la Encamation del Sennor en mili
Este anno murió ell emperador Henrric de et lv, et el de Henrric emperador de Roma en
Roma, et regno empos el su fijo Henrrique el 45 vi— este rey don Fernando seyendo ya uieio
quarto l annos. Aun ua la estoria contando et como en cabo de su uida, si dantes se tra-
las sanctas obras del rey don Fernando. baiaua de buenas obras, muy mas se trabaio
dalli adelante en fazer fechos que plazien a
811. El capitulo de las reliquias de los sáne- Dios; et tod esto con mucho plazer et mu-
los que el rey don Fernando el Magno partió 50 cha alegría que auie ende la reyna donna San-
Dor sus regaos. cha que gelo rogaua mucho. Fizo muchas
eglesias de nueuo en sus regnos, et refizo
Andados xxxv annos del regnado del rey
don Fernando el Magno— et fue esto en la era 18 sa. et del F, sa. del £.—3O leyes godlcaa F.—88 E
añadx et de la muerte del et de la de bu mugier la reyna
donua Sancha; «n F el epígrafe ee Capitulo xi de loe mu-
14 Abehet F.—15 Almucamiz E fíe.—58 E repita y ta- chos bienes que el rey don F. el Meno teso la iglesia de
cha del regn. Santiago et de Sant Esidro de León—48 en F, et £.
 520
520 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

492 FERNANDO EL MAGNO

muchas, assi como cuenta la estoria, et ma- po era aun de y r a cosa que se le leuantaua
yormientre en Gallizia la eglesia de Sant Ya- acerca de su casa et como acerca de cabo de
gue aposto!, et en León la de Sant Esidro et sus dias, et tierra llana e t buena sin otros
la de Santa María de Regla que es la eglesia puertos et pennas et logares brauos de pas-
obispal, et dioles muy grandes heredamientos 5 sar, mas carrera llana et buena toda de León
a todas et muchos donadíos, et al<¡o los mo- a Logronno et a Calahorra, et por essa tierra
nesterios pobres de l o suyo mismo. Et estan- do eran aquellos moros que se le al auan; et
do ell un dia oyendo las oras en la eglesia couardia que era la cosa que el, del dia que
cathedral, que es a la que dizen en León San- naciera fasta aquel en que estaua, que nun-
ta María de Regla que es la eglesia dell obis- 10 qua el sopiera que fuera, nin pereza: que non
po la mayor et cabera de tod ell obispado, fiziesse agora por que ouiessen los omnes por
uio los que siruien a los altares et a la eglesia que gelo retraer. Et destas palabras et de
andar descalzos por mingua en que eran que otras tantas et tan buenas le sopo la reyna
non auien de que comprar que cahjassen, et donna Sancha dezir, et tantol sopo adulcear
llamo luego all obispo et a los mayores de la 15 et falagar, quel ouo a prometer que yríe so-
eglesia, et púsoles luego et establescioles cier- brellos. Et pues que esto touo del, saco ella
tas rentas dond ouiessen de que se calcar los de su tesoro, que se ella tenie, tanto de oro et
de plata et de piedras preciosas et de pannos
pre. Et otrossi cuenta deste rey don Fernando preciados que el rey don Fernando por aque-
el Magno la estoria que quando yua al mones- 90 ¡lo que la reyna donna Sancha le daua pudo
terio de Sant Fagund, que es logar por que el rey guarnir et guisar muy abondadamientre
cataron mucho los reys et mayormientre ios todas sus compannas et sus omnes de armas.
de León, entraua este rey don Fernando con Et saco luego su hueste muy grand et fue
los monges en su refitorio, et a las uezes quel sobre aquellos moros que se le alearon; et de
conuidauan ellos, a las uezes que se conuida- 95 guisa los cometió de luego et combatió et
ua ell, comie con ell abbat et con ellos en crebanto que por fuerza los fizo meter so el
companna, assi como uno dellos, de la su su sennorio, et los torno el a la primera ser-
uianda misma que tenien adobada poral con- uidumbre en que eran. Tierras de Celtiberia
uento; et estaua a las oras et al bendezir de et de Carpentania son estas, segund que en
las mesas, et usaua de las uiandas de la re- 30 este logar departe la estoria: Celtiberia es
gla. Et estando una uez a la mesa, diol ell como tiene del mar de Sant Sauástian que es
abbat con su mano un uaso de uidrio, et cayo el mar Occeano, esto es el mar mayor, et ua
de la mano del rey, et erebo; et al rey pésol por terrenno derechamientre al mar de Tarra-
ende, et mando adozir luego una copa de oro gona que es el mar a que dizen Mediterráneo,
con piedras preciosas engastonadas en ella, 35 este es «el marque ua por medio de la tierra»,
et diola al abbat por enterga del uaso de ui- et desde el Ebro fasta los montes de Aspa;
drio que crebara por su culpa. Et sobresso quanto yaze en medio destos tres molones es
dio al monesterío de Crunniego mili maraue- llamado Celtiberia, et por esta razón que di-
dis pora cadanno pora siempre. Otrossi la remos agora aquí: El quinto fijo de Jafeth ouo
reyna donna Sancha, su mugier, non fazie de 40 nombre Tubal; et quando los fijos de Noe sa-
obras buenas menos que el rey, ca era duen- lieron de la torre de Babilonia et se esparzie-
na muy entenduda et muy prouechosa et acu- ron por el mundo et partieron las tierras por
F.13S ciosa pora I enderemjar el regno. E t acaescío poblarlas, Japhet, que era uno de los 111 fijos
t\ assi que los moros, que tenien aun tierra de de Noe, ueno por suerte a tomar Europa, ell
Celtiberia et tierra de Carpentania, que se 45 et los suyos del su linnage que del salieran; et
alearon al rey don Fernando et non le quisie- algunos de los otros, que fueran fijos de sus
ron dar el pecho que solien; et el rey don hermanos Sem et Cam, uinieron con el a Euro-
Fernando, como era ya de dias, non daua por pa a poblar y entrellos. Mas todauia a Jafeth et
ende tanto, et dexaualo a los que regnassen a los suyos es nombrada esta quarta parte de
empos el. Quando aquello uio la reyna donna so la tierra que es Europa. Et i Sem, el mayor F.139
Sancha, non lo touo por bien, et comento a hermano fijo de Noe, con los sus linnages ouie-
rogar al rey don Fernando; et tantas le sopo
3 dias et tierra F.F.— 8 que y el /aítan en F.—10 pereza
dezir de buenas palabras, diziendol que tiem- que EF.— 21 E repite también aquí el rey.—24 alqauan
F.—30 F, Cantabria 6—31 E repite y tacha Sant.—
33 mar de aragoqa FPO.—42 part. las t. por F, tomadas
G todas F, todos E.—donad- et enrrlques<?lo los mon. t. et £.—44 venóle por s. de tom- F.—46 alg. de los o. que
que eataua.ii pobres de su y Estando F.—88 Grufliego F, f. f . de sus herm. Sem F, alg. de los de los otr. sus herm.
- 4 5 Celt. F, Centib. 6.-48 de días PO, de dios EF. que fueron Sem £.—48 a p. F, et pablar £.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 521
521

FERNANDO I EL MAGNO, PARTICION DE LOS REINOS 493

ron a Asia, que es la meatat del mundo. Cam donna Sancha, rico et muy bien andant et muy
et los suyos ouieron a Affrica et pobláronla, onrrado; et recibiéronle muy onrradamientre
que es la quarta parte del mundo et la mayor et con muchas alegrías La reyna donna San-
quarta. Pues Tubal como dixiemos et los sos cha et los pueblos todos. E t este fue el pos-
linnages que del uinien, passando de Asia do 5 tremero de los nobles fechos que el rey don
es aquella tierra de Babilonna, passaron a Eu- Fernando fizo contra los moros. Et desque
ropa et uinieronse dercchamientre a poblar llego desta 1 uez a lo suyo, yua ya seyendo F.139
Espanna; et assi como llegaron, assentaronse canssado como era uieio, et fuesse assesse- r.
en los montes Pireneos, et poblaron de luego gando, ca le uinie acerca el termino de su
en somo de las sierras con miedo de otro tal 10 uida. E t desto uos diremos agora et acabare-
diluuio como el de Noe que uernie et los to- mos su estoria. E t el su finamiento acaescio
marie en los ualles et los affogarie y. Mas desta guisa: Ell estando en su uida buena c t
pues que passaron alli muchos anuos et non limpia et en sus oraciones que fazie buenas
ueno tal diluuio, et uieron que *en las crecen- et santas todauia, paresciol sant Esidro; et
cías de las aguas de los rios nin crecien nin 15 porque quando el fuesse cierto de su fina-
salien de las madres tanto en sus aguaduchos miento se confessarie mas complidamientre et
porque semeian a de tal diluuio fiziessen alimpiarie su alma de todos sus peccados, di-
como fue el de Noe, et asseguraronse ya; et xo! alli sant Esidro qual día auie de finar et la
de los montes Pireneos et de los montes de ora en que ell alma se auie a partir de la su
Aspa descendieron a poblar en los llanos de 20 carne.
las riberas del Ebro que eran sabrosas et
dulces de morar. E t a aquellos que allí des- 813. El capitulo de como el rey don Fernando,
cendieron a poblar en los llanos et en las ri- seyendo cierto del dia del su finamiento, par-
beras de Ebro llamaron los celtiberes, et por tió los regaos et las tierras a sus fijos et dio
esta razón: Assi acaescio que quando los lin- 25 su parte a tas fijas.
nages de Noe se partieron de la torre de
Babilonna et se esparzieron por el mundo a Este rey don Fernando el Magno, pues que
poblarle, Sem, que era el mayor hermano de el sancto confessor sant Esidro le dixo el dia
los fijos de Noe, con sus generationes toma- de su finamiento yl fizo cierto dend en aquel
ron Asia; Cam, que era el mediano herma- so aparecimiento que se le mostro, dalli adelan-
no, tomo a Affrica con las sus generationes te ouo mayormientre cuedado de desembar-
otrossi; Japheth con las suyas tomo a Europa, gar su alma de sus peccados pora enuiarla
et el quinto fijo de Japhet que ouo nombre limpia al su criador Dios, et guisar por que
Tubal con sus hermanos descendieron poblar los regnos et la tierra que Dios le diera a
a los llanos et a las riberas de Ebro onde Ies 35 mantener después de su uida non fincasse en
llamaron este nombre celtiberes; et celtibe- periglo. Temiendo que después de su muerte
res quiere dezir en el castellano tanto como que aurie contienda et pelea entre sus fijos,
«compannas de Tubal pobladas en las riberas partióles el regno en su uida desta guisa: Los
de Ebro». Carpentania otrossi es otra tierra fijos et las fijas eran estos: don Sancho, don
aquend ell Ebro contra Castiella, et son en 40 Alfonsso, don García, donna Vrraca, donna
ella estas lili uillas: Oca, Calahorra, Tharatjo- Eluira; pues el rey don Fernando en la parti-
na, Auripola, que es a la que agora dizen Qa- da que fizo de los regnos, dio a don Sancho,
rago;a. Et en estas dos tierras que aqui aue- que era el mayor, desde el rio Pisuerga a alia,
mos dichas Celtiberia et Carpentania eran Castiella et Naiera con quanto que es aquen-
aquellos moros que se alearon al rey don Fer- 45 de Ebro; dio a don Alffonso, que era el me-
nando, a que el fue como auemos dicho et los diano, León et Asturias et Tresmiera fasta el
conquirio; et dellos mato et dellos aduxo ca- rio Oue, et Astorga et una partida del Campo
tinos los que quiso et dellos echo de la tierra, de los godos, esto es de Campos, et Beriz
et segund dellos dexo y por sus pobladores fasta Villa Hux que es en mont Ezebrero; dio
sieruos et sus pecheros. Et dexo la tierra 50 a donna Vrraca, que era la mayor hermana, de
allanada toda so el su sennorio. Et desi tor- tierra de León la <;ibdad de Qamora con todos
nosse pora su tierra et a su muger la reyna sus términos, et la meatad dell infantadgo;
dio a donna Eluira, la hermana menor, Toro
3 mayor F, meior E.—14 q. nin las E; deluuio et beno
la creGQenqia de los rio» et nin crecien F.—10 en esos con sus términos et la otra meatat dell inffan-
ag. F.—18 Nohe et asosegáronse F.— 34 Tubalet F.—
40 aquiende F.— 42 Abrí pola F.— 45 alearan F.—49 se- 1 E dice pueploB.—6 E dice Fenando.—35 fincarse EF.
gund falta en F.—51 E repite y tacita toda. —48 Beriz EF.—40 Huy F.
 522
522 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

494 FERNANDO I EL MAGNO, PARTICIÓN DE LOS REINOS

tadgo; dio a don Garcia, que era ell hermano des et los omnes de orden, et fizosse leuar a
menor, tod el regno de Gallizia con aquello la eglesia, et uistiosse de sus pannos muy
que el mismo ganara del regno de Portugal. nobles assi como conuinie a rey et púsose la
Quando el rey don Fernando esta partida corona en la cabera ant el cuerpo de sant
fizo de su tierra entre sus fijos, ell infant don 5 Esidro, et llamo a Dios, et dixo assi: «Sennor,
Sancho, que era el mayor hermano, non lo tuyo es el poder et tuyo es el regno, et tu
touo por bien; antes le peso, et dixo a su padre eres sobre todos los reys et sobre todas las
que l o non podie fazer, ca los godos antigua- yentes, et todas las cosas son a t u manda-
mientre fizieran su postura entresi que nun- miento. Pues Sennor, tornóte yo agora el reg-
qua fuesse partido el imperio de Espanna, 10 no que me t u diste; mas pidote mercet que la
mas que siempre fuesse todo de un sennor, mi alma sea puesta en la luz que non a fin».
et que por esta razón non l o deuie partir nin Quando esto ouo dicho el rey don Fernando
podie, pues que Dios lo auie ayuntado en el contra Dios, desnuyosse los pannos nobles
F. 1401o mas i dello. Et el rey don Fernando dixo que uistie, et tiro la corona de su cabera, et
estonces que lo non dexarie de fazer por esso. i« uistiosse qilicio; et rogando a Dios, fizo de
Dixol estonces don Sancho: «vos fazet lo que cabo su penitencia de quantos yerros auic
quisieredes, mas yo non lo otorgo». Et finco fechos a Dios, et tomo de los obispos soltu-
assi esta partida entredicha de parte del rey ra ende quel asoluieron de todos, et recibió
don Sancho. Et empos esto a pocos dias en- alli la postremera unción, et esparzio ceniza
fermo el rey don Fernando, et fizosse luego 20 sobressi, et uisco después dos dias lloran-
leuar a León. Et entro en la cibdad sába- do en penitencia. Al tercero dia quando a ora
do *xxnn dias andados de deziembre, et fue de sesta en el dia de sant Jehan euangelista,
como solie, los ynoios fitos, et aoro los cuer- seyendo el ya de muchos días, dio a Dios la
pos de los sanctos pidiéndoles mercet por la su  alma sin manziella. Et fue enterrado cerca F. 14a
su alma que los angeles la leuassen. Et en 25 su padre en aquella eglesia misma de Sant Esi-
aquella misma noche vigilia de Nauidad souo dro. El regnado deste rey don Fernando el
el rey a los matines cantando con los clérigos Magno fue este: Su padre el rey don Sancho
esso que el podie, maguer que era enfermo. seyendo aun uiuo, regno este rey don Fernan-
Quando fue de dia llamo los obispos, et can- do el Magno en Castiella xn annos por razón
táronle la missa muy altamientre, et fizo el 30 de su madre donna Eluira de quien l o hereda-
su confession general de quanto se acordaua ua; et regno depues de su padre en esse mis-
fasta aquel dia en que era et muy complida- mo sennorio de Castiella xn annos; et assi son
mientre, et recibió el cuerpo de Nuestro Sen- estos xxnn annos. Después de aquello des-
nor Jhesu Cristo. Et alli mando llamar a Roy abinieronse ell et su cunnado don Vermudo
Díaz el Qid que era y, et comendol sus fijos 35 rey de León sobre tuerto quel fiziera esse rey
et sus fijas que Jos conseiasse bien et touies- don Vermudo, tanto que ouieron a lidiar por
se con ellos do mester les fuesse. Et fizo alli ello; et murió y el rey don Vermudo como lo
yurar a sus fijos que non fuessen unos contra auemos contado suso en esta estoria ante
otros, et que uisquiesse cada uno en paz en desto; et como non fincaua y otro heredero
l o suyo, ca assaz les dexaua en que; et a sus 40 propinco sinon donna Sancha mugier deste
hermanas que les non tomassen nada de lo rey don Fernando, hermana daquel rey don
que les el daua, mas que las guardassen. Et Vermudo de León, heredo el regno la reyna
prometiéronle alli todos que assi lo compli- donna Sancha, et regnaron desta guisa el rey
rien, el Cid lo quel mandaua, et los fijos otro don Fernando et la reyna donna Sancha amos
tal, sinon don Sancho que lo non otorgo tod 46 en uno en Castiella et en León xvi annos et vi
aquello paíadinamientre por la razón de la meses et x n dias. Onde fueron todos los annos
partida de los regnos. Sobresso mando el rey del regnado deste rey don Fernando el Magno
a todos sus fijos que se guiassen por el con- por esta cuenta que fecha auetnos: xl annos
sejo del Qid Roy Díaz, et non le saliessen de et seys meses et x n dias. El finamiento de la
mandado. Otro dia de Nabidad mando el rey oo reyna donna Sancha fue este: visco n annos
don Fernando llamar los obispos et los aba- ella después del rey don Fernando su marido,
et fino vil! dias andados de Nouiembre. E t
1 E repite que era.—8 podrí® F.—11 todo EF.—13 lo. enterráronla cerca su marido. Buenos reys
falta en F.—10 & cabo de po. F.—22 vm E, ocho F/.—
34 Ruy FI-—39 vno en lo suyo q. a. los dex* et a F.— fueron marido et mugier e t buena uida fizie-
42 el dexaua et daua mas F.— 43 prometíerongolos to.
F.— 44 c. et el (Jid quo faria lo F. — 46 aq. falta en F.—
47 Sobre esto F. 11 luz Eí), regno F.—18 to. lo* peo&dos et F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 523
523

SANCHO II 495
muchos, et fue y mucha sangre esparzuda.
ron et muchas cosas obraron en l a eglesia de
Cristo et en su cristianismo, et buena fin Et el rey don Fernando comendara sus fijas
fizieron en la gloria de Dios regnando con donna Vrraca et donna Eluira al rey don Al-
Jhesu Cristo. Bendito et exaltado sea el nom-
ffonso su fijo, et hermano dellas, teniendol por
bre de Dios por ello; amen. 5
mas mansso et mas mesurado que a los otros.
Et donna Vrraca su fija era muy entenduda
7. 141 ! El regnado del rey don Sancho el se- et muy anuisa duenna; et el rey don Alffonso
gundo, QUE REGNO XXVo DESPUES DEL REY otrossi catauala en uez de madre, et assi la
DON PELAYO, ET LA ESTORIA DE LOS SUS onrraua et guyauasse por conseio delta. Ago-
FECHOS S E COMIENZA. lo ra diremos de los fechos del rey don Sancho.

814. El capitulo de como este rey don Sancho 815. El capitulo de como el rey don Sancho se
fizo en el comiendo de su regnado. apodero et fue sobre Sarago$a.

Andado el primer anno del regnado deste 15 Andados dos annos del regnado del rey don
rey don Sancho—et fue esto en la era de mili Sancho—et fue esto en la era de mili et xc
et xc et iin annos, et andaua otrossi eston- et v annos, et andaua otrossi ell anno de la
ces ell anno de la Encarnation del Sennor en Encarnation del Sennor en mili et lvh, et el
mili et lvi, et el de Henrríc emperador de de Henrríc Emperador de Roma en vm— el rey
Roma en vn— finado el rey don Fernando el 20 don Sancho en este segundo anno del su reg-
Magno que por amor que los fijos et sus yen- nado, pues que ouo uisto su regno et sus
tes uisquiessen en paz, les partiera los reg- pueblos et fechas sus cortes, con la grand
nos, assi como lo auemos ya contado assaz fortaleza et el grand esfuerzo del su coraron
ante desto: et segund la partida que les el trabaiosse de cometer contra moros grandes
fiziera auie a regnar don Sancho el mayor 25 fechos a onrra de Dios et a pro de la cris-
hermano en Castiella, et don Alffonsso que tiandad, et saco su hueste muy grand. E t por
era el mediano en León, et don García que que todas las otras tierras de los moros: Por-
era el menor en Gallízia et en Portogal: mas togal et Luzenna et Seuilla et Cordoua et To-
assi como cuenta ell arzobispo don Rodrigo, ledo et Celtiberia et Carpentania el rey don
el rey don Sancho pues que fue regnando et 30 Fernando su padre las auie crebantadas et
andando por su regno, mesuro et uio como parados los morós moradores llanos et pe-
era ell el primero fijo et el heredero, et como cheros a ell et a los otros sus herederos, fue
auie su padre partidos todos los regnos que muy apoderado sobre Saragoga. Et assi como
ayuntara Dios en el, e t que ios ouiera a dexar llego, echosse sobre la ibdad et mandola
a ell et heredarlos ell otrossi todos, et que 35 guerrear et combaterla muy fuerte con sus
non heredaua ende ell sinon el tercio, et aun engennos muchos quel puso aderredor. El
aquel non bien compíido; et pésol et fue san- rey de Sarago«;a quando uio que el non auie
nudo, et non lo quiso sofrir. Et porque assi acorro de ninguna parte et que non tenie
como dize ell arzobispo don Rodrigo, el sennor guisado de suyo fuerza nin poder de salir a
non quiere otro par en el sennorio, otrossi <0 el, sinon si quisiesse ser preso o muerto, ouo
los menores non quieren otro mayor de si; su conseio con sus moros, et su acuerdo fue
et los reys de Espanna uinieron de la fuerte tal: que mas ualie pechar et dar de lo que
sangre de los godos, por que acaescio mu- ouiessen et saluar lo al, que non perder los
chas uezes que los reys godos se mataron cuerpos et quanto auien. Et en tod esto die-
hermano a hermano por esta razón; este rey « ron sus turgimanes que fueron al rey don
don Sancho descendiendo del linnage de los Sancho con estas nueuas; et la menssageria
godos, et seyendo el fijo mayor et heredero fue esta: quel darien mucho oro et mucha
del rey don Fernando, non se touo por com- plata et muchas otras donas, et que se leuan-
plido con el regno de Castiella nín de quanto tasse dalli et se fuesse, et que les non fizíesse
tenie de Nauarra, et quiso cobrar lo que te- «o mas mal de lo que les auie fecho a ellos nin a
F. 141 nien los hermanos et mostrosse 1 por muy ninguna de las sus cosas. El rey don Sancho
v. fuerte contra ellos, non queriendo que ellos recibió muy bien los mandaderos, et onrro-
ouiessen ende mas de quanto les el diesse los quanto era mester, et recibióles muy bien
por su mesura. Et por este fecho murieron y
7 enbiaa F, avieada 1— 18 rxvu EF.— 26 et F, falta «n
29 E rtpiti lo» reg.—31 andan* F— 37 et pee. F, pe» E. EO.—«0 ti falta tn F.—43 «a.1. sello» q. F.—44 e t lo que
—42 benfen F.—46 linaje dallos et F.—40 <son el E. del F. en. F.—45 trujamanee F.—18 llenan tase F.
 524
524 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

496 sancho n
su mandaderia; mas con la grand fortaleza 816. El capitulo de como el rey don Sancho
F.H2del so coraron di'xoles assi: «Tod esto que de Castiella lidio con el rey don Ramiro de
uuestro rey et uos dezides tengo yo por bien Aragón.
et recebir uos lo e; mas por que se que si yo
assi uos dexare con esta pleytesia, que otro 5 En este anno mismo, el rey don Sancho de
poder, que de cristianos, que de moros, uerna Castiella librando sobre fecho de Sarago<;a
que uos leuara por suyos, et uos le auredes como auemos contado, el rey don Ramiro de
a dar quanto ouieredes, por end quiero yo Aragón llego su hueste et apoderosse lo mas
que esta pleytesia que la fagades a mi. Et que el pudo, et salió al rey don Sancho a de-
la pleytesia sea esta: Que uos et uuestro rey 10 mandarle por que le fuera a Saragoqa que era
con la Qibdad et con quanto ouieredes que su frontera et quel fiziera tuerto en ello, et
seades míos uassallos et míos pecheros, et querie que gelo emendasse, si non quel non de-
que pongades, sin esto que me agora daredes, xarie passar antes. El rey don Sancho respon-
que me dedes cada anno cosa connos uda, et
que sea cierto et firme como me lo tengades; 15 et rey de Nauarra fueran ya otras uezes sobre
et si esto non fizieredes, destroyr uos he la Saragota et la crebantaran et la maltrexie-
uilla por suelo et metre a todos uos a espada, ran como quisieran, et nunqua gelo deman-
de guisa que todos muerades et non finque dara ninguno; et que nin el otrossi non qui-
ende ninguno sinon el que fuere catiuo». Los siesse aquella demanda fazer, et quel dexasse
mandaderos oyendo estas palabras del rey 20 yr su carrera en sana paz. El rey don Ramiro
don Sancho tan brauas et tan fuertes, fueron non quiso fazer como el rey don Sancho que-
ende muy espantados, et espidiéronse del de, et desabinieronse et ouieron a lidiar so-
rey diziendo que tornarien con la respuesta. brello. Et pues que la lid non se pudo partir,
Los mandaderos tornáronse pora su rey et a pararon sus azes et comentaron de se ferir
sus moros, et dixieronles todas aquellas pa- 25 muy de rezio. Et el rey don Sancho de Cas-
labras fuertes et brauas, o aun mas como tiella como era muy sannudo et tenie que el
omnes espantados, diziendo que aquello que rey don Ramiro le demandaua cosa que era
el rey don Sancho les dixiera que uieran que soberuia et ademas, et que lo non deuie fazer,
tenie muy guisado de complirlo luego todo; tan de rezio fue ferir en los de la otra parte
et contáronles la pleytesia que el rey don 30 que luego a los primeros colpes cayeron mu-
Sancho querie, assi como la el dixiera. El rey chos de los aragoneses muertos a tierra.
et sus moros ueyendo que conseio ninguno Los otros quando aquello uieron et que la
non podien auer por que al rey don Sancho fazienda daquella guisa se auie a librar, tor-
se pudiessen deffender, ouieron a fazer et naron las espaldas et comentaron de foyr,
complir todo quanto que el dixo et deman- 36 de guisa que se ouo el rey don Ramiro a
daua; et dieronle allí luego mucho oro et mu- arrancar et dexar el campo al rey don San-
cha plata, et de sus donas otras assi como cho. Et por que eran cristianos todos della et
pannos preciados et piedras preciosas et alio- della part, touo el rey don Sancho por bien,
far. E t el pleyto fue allí luego firme como fin- maguer que era muy fuerte rey, que la cris-
cauan por sus uassallos et sus pecheros, et 40 tiandat non se perdiesse por tal razón et
la Qibdad et la tierra por de su sennorio; et tan torticera, et mando a los suyos que non
todauia el rey don Sancho, con tod esto, que firiessen et que estudiessen quedos. Et sobre
los ouiesse en su guarda et los acorriesse et esto andidieron pleyteses de amas las partes
los amparasse de cristianos et de moros cada que se partiesse el rey don Ramiro por siem-
que les fuesse mester. Firmada esta pleyte- 45 pre daquella demanda, et el rey don Sancho
sia, et rey don Sancho fue pagado con ella, et quel dexasse en paz; si non, guisado estaua
leuantosse de la cerca et dexolos dalli adelante que muerto o preso fuera y el rey don Ra-
en paz; et tornosse pora su tierra rico et miro. Et acabo sse la pleytesia desta guisa, et
onrrado et bienandante, el et toda su yent. fueron los reys et sus conpannas a buena
so uentura cada uno a su parte. E t desta guisa
5 q. otro po. falta en F.—7 quien F.—8 dar qua. F, d. yua prouando el rey don Sancho de Castiella
con qua. E.—ou- et qui F.—yo falta en F.—11 qua. y ou.
F.—16 n. lo f. F.—23 r. don Sancho et deziendole F.—
20 to. lu. F.—34 ou. de f. et a co. F.—35 qua. el F.—39 lu. 6 librado 0 el falta en F.—10 que el fu. F.—n eUo
falta en F.—41 i>or su F.—43 ou. en encomienda et los et que quer. F.— 15 fuera F.—18 nin falta en F.— 27 que
anp. e t l o s a c . e t los guardase de crist, F, 0 como E.— era sob. et ad, E, q. e. sobeja ad. 0, muy soberuia ad. F.
45 esta paz et esta pl. F, esta paz et esta preytes. 0.— —28 lo EO, la F.—35 se falta en F.—36 arr. et falta en F.
46 fue 1/ et faltan en F, pero no en (/.— 18 ti. saluo et sano —37 tod. d. et d. p. falta en F.—40 perd. ansí por ra- tan
et honrrado et F. torqeqiera F. - 4 3 pleytesias F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 525
525

SANCHO 11 CONTRA DON GARCÍA 497

en moros et en cristianos sus contrallos. hermana, nin le tomasse l o suyo, mas que
Agora tornaremos a las razones deste rey gelo tornasse, et farie y bien; et que se mem-
don Sancho et de sus hermanos, de como fizo brasse de l o que el et sus hermanos prome-
con ellos adelante. tieran a su padre en su finamiento et yuraron
5 que gelo guardarien. E t si l o quisiere e l fazer;
817. El capitulo de como conseio Roy Diaz si non, quel dixiessen que el farie y lo suyo.
mió Qid al rey don Sancho sobre lo que que- Desi fizo et rey don Sancho sus cortes sobres-
riefazer control rey don Garfia su hermano. to, et apartosse con sus omnes buenos et en
que fiaua, et dixolcs, pero mas por corte que
Andados m annos del regnado deste rey 10 por otra poridad, et razono desta guisa: «Va-
don Sancho de Castiella— et fue esto en la era roñes buenos, vos sabedes como mió padre
de mili et xc et vn annos, et andaua otrossi dexo a mi et a míos hermanos en grand con
estonces el anno de la Encarnation del Sen- tienda, ca el reyno que deuie ser mió parliol
nor en mili et L1X, et el de Henrrich empera- el en v partes; et yo que so ell hermano ma-
dor de Roma en xi— en este anno dicho, míen- 15 yor yl deuia auer todo por derecho, non lo
tre el rey don Sancho fue a Sarago a et libro he, et tomo y tuerto. Onde uos ruego como a
alia su fecho como es dicho et en su torno uassallos buenos et leales que me consegedes
lidio con el rey don Ramiro de Aragón assi como cometa a mios hermanos de guisa que
como auemos ya contado, su hermano el rey non sea trayeion, ca o morre o sere rey de
don García de Portogal tomo a su hermana 20 Portogal et de León». Leuantosse estonces el
donna Vrraca la meatat de quanto le diera su conde don García et dixol: «sennor ¿quien
padre en el su regno. Et ella quando lo sopo uos consejara en tal fecho como este? ca non
comento a llorar muy fuerte et dixo: «¡Ay rey se omne del mundo que uos y pueda bien
F. 143 don Fernando! en mal punto 1 partiste tu tus conseiar en querer passar el mandado et la
regnos, ca lo que Arias Gonzalo dixo ya se 25 yura de uuestro padre, que dixo que quien
ua llegando: esto es que toda Espanna cadrie fuesse contra aquello que el fazic que fuesse
en perdimiento por nos. El rey don Garfia, traydor por ello». Quando esto oyo el rey don
que es mió hermano menor, me deseredo pri- Sancho, fue mui yrado por ello contra el conde
mero que los otros que son mayores, et passo don García, et dixol sannudamientre: «tollet-
la yura que fizo a su padre et lo quel mando 30 me uos delantre, ca ya por uos non sere bien
et le prometió que gelo ternie. Ruego a Dios conseiado». Desi tomo luego al Qid por la
que deseredado sea el en este mundo et en ell mano et sacol a parte, et dixol: «ruegouos
otro». Pues el rey don Sancho estando el ah que me consegedes uos en como faga en este
uorogado contra sus hermanos, quando aque- fecho, et que uos uenga emiente agora de lo
llo sopo, pésol, ca lo non touo por bien; mas 35 que mió padre uos dixo quando se queric
pero plogol, ca tenie que por aquí auie fallada finar: que non serie mal conseiado quien creer-
achaque et carrera abierta por o passasse el nos quisiesse; et por esso uos di yo un con-
contra ellos, et dixo: «ya pues que el rey don dado e n i mi tierra; et agora si de uos non c j? m
García mió hermano a crebantada la yura que conseio, non le atiendo de omne en el mundo». r
fizo a nuestro padre, quiero yo toller el regno «o Aquí le dixo el Qid: «sennor, non me semeia
a el, ca non sere yo por ende mas perjurado guisado de uos yo conseiar que uayades con-
que el, por lo que a fecho a nuestra hermana tra el mandamiento de uuestro padre; ca bien
donna Vrraca». Et enuiol luego empos esto sabedes uos que quando yo llegue a Cabezón,
sus ricos omnes et sus cauaileros, daquellos que uuestro padre partidos auie los regnos,
en que el mas fiaua, que dixiessen a su her- as et quando yo llegue a el, fizóme yurar en las
mano el rey don Garfia que non fiziesse aquel sus manos que conseiasse a sus fijos lo meior
tuerto nín aquella fuerza a donna Vrraca su que yo pudiesse et sopiesse, et que nunqua
14 v E, quatro FO.—roa. lo deuiera auer t. (f. en F> p.
1 en crist. et moros sus F.—7 mío F, el E.~ 12 Un las der. O- u. (u. digo et H ru. FO.—18 commo los co. de g. FO.—
fochas coincide F con F-—21 meytad F.—dio P.—23 fuer- 19 caro. F.—22 consejo en tal cosa co. F, 0 como E.—ca E,
te (fuertemente F) et a dezir FO.—U tu falta en FO.— et 0, falta en F.— 23 vos bien pu.co. F.—24 co. desto quer.
26 esto es falta en FO.—caer» 0, es F.— 27 perd. todauia F.—25 dixo FO, dio E.—qui. fu. E, el que quisiese yr FO.
mas por nos F.—28 que es falta en F.—pr. et paseo 0, sin —27 don 8. falta en F0.—28 p. e. falta en FO.—29 di. ti-
por que et fue et paso F.—90 jura et el mandamiento q. radme vos FO.- 30 yo F.— 31 lu. falta en FO.—33 uos en
fezo a nuestro pa- et Bu. FO.— 32 desapoderado «. en F.— falta en FO.— 34 ag. falta en F0.—36 qui. vos creer 0, qui.
33 Pu. el FO, Pu.que el E.— 33-38 est. en achaque de co- por vos se consejase et creervos F—37 uos di yo un E.
mentar la guerra contra los hermanos ansí como dixie- divos un P, vos dexo vn F.—40 Et dixole el C. FÓ.—43 el
mos ya plugole que tenie achaque fallado por do pas. falta en FO.—pa. et vos bien sab. q. F.—43*44 Cab. ya abia
co F. —*0 -b 11 quierole yo t. ol r. Et enblo por sus ricos el partido sus (los 0) r. FO.—45 q. yo 11. a el/alta ín FO.—
orones et caballeros por aquellos en que el mas fiaba et las falta en FO,—46 co. yo a F, 00. yo bien a 0.—47 yo fal-
dixoles ansí Vos sab. F, semejante 0. ta en F, no en 0 .
ESTOS I A DE ESPAÑA. — 32
526
526 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

498 SANCHO II CONTRA DON GARCÍA

mal conseio les diesse; et mientre que yo pu- por entregado de la respuesta que el rey don
diere, fazerlo e assi». Dixo estonces el rey Alffonso le daua, demandol uista de cabo; et
don Sancho al Qid: «Qid, yo non tengo que uo sobre aquello pusieron dia sennalado en que
contra mandamiento de mío padre, ca el non se uiessen aun otra uez. Et dieron allí sus
podie de derecho partir el regno, nin lo con- s omnes buenos por uicarios entressi, x x de
sentí yo quando lo el fizo, nin me plogo ende, León et l xx de Castiella, que les fiziessen es- F. 144
mas luego lo contradixe. Et por ende quiero tar a cada uno en aquello que allí pusiessen.
que me consegedes comol pueda yo tornar Et pues que esto ouieron librado alli, tornosse
todo en un regno como era antes en dias de cada uno de los reys pora su tierra.
mío padre». El Qid quando uio que por nin- 10
guna guisa non se querie partir daquel fecho, 818. El capitulo de como el rey don Sancho en-
e t que el non podie estar en guisa que bien uio desfiar al rey don Garda su hermano.
le estudiesse quel non dixiesse y algo, dixol
desta guisa: que pusiesse su amor con el rey El rey don Sancho llego estonces muy
don Alffonsso su hermano quel diesse passa- 15 grand hueste de castellanos, de leoneses, de
da por su regno, et si esto non pudiesse auer, asturianos, de nauarros, de vizcaynos, de es-
quel non conseiaua que lo comengasse. Es- tremadanos, et con estos ouo muchos buenos
tonces el rey don Sancho touo quel conseiaua caualleros de aragoneses, pora yr sobre su
bien el Qid, et enuio luego sus cartas al rey hermano rey don Garcia. Et desi llamo a Aluar
don Alffonso de León su hermano que se «o Hannez, un cauallero muy bueno que era so-
uiesse con el en Sant Fagund. Et el rey don brino del Qid, et dixol assi: «Aluar Hannez, yd
Alffonsso pues que ouo leydas las letras ma- et dezit a mió hermano el rey don Garcia que
rauillosse que querie seer aquello, pero res- me de toda Gallizia, si non, quel enuio desa-
pondio quel plazie de se uer con el. Et des- fiar». Aluar Hannez estonces, como quier quel
pues desto ayuntáronse amos los reys en as pesaua de yr ell con tales nueuas al rey et her-
Sant Fagund a dia puesto. Alli dixo el rey mano de su sennor, pero ouo de fazer man-
don Sancho al rey don Alffonso, do seyen en damiento del rey don Sancho que era su sen-
su fabla de su uista daquello por que eran nor natural. Et pues que fue ant el rey don
alli: «don Alffonso, nuestro padre por nues- Garcia dixol: «el rey don Sancho, uuestro her-
tros peccados dexonos la tierra mal partida, et so mano, uos enuia dezir quel dedes toda Galli-
dio al rey don Garcia la mayor parte del rey- zia, si non, que uos enuia desafiar». Quando
no, et uos fincastes el mas deseredado de to- esto oyo el rey don Garfia, pésol muy de co-
dos nos et con mas poca tierra; et por esso raron et fue en muy grand cueyta, et dixo
ternia yo por bien de toller et tomar al rey querellandosse a Dios: «Sennor Ihesu Cristo,
don Garcia la tierra quel dio nuestro padre», ss miembrete del pleyto et de la yura que fizie-
Dixo alli estonces el rey don Allfonso que lo mos al rey don Fernando, nuestro padre, que
non farie por ninguna guisa, nin querie yr quien passasse su mandamiento et fuesse
contra lo que su padre le mandara por ningu- contra su hermano que fuesse traydor por
na guisa, ca assaz auie el en lo suyo. A aque- ello et que ouiesse la yra de Dios et la suya.
lla razón le respondió el rey don Sancho et « Et malos míos pecados, yo fu el primero que
dixo: «hermano , dexatme uos passar por el lo passe et tolii a mi hermana donna Vrraca
uuestro regno et yo gele tomare, et quanto su heredamiento quel el diera». Después des-
yo y ganare partirlo he con uusco por medio», ta razón dixo a Aluar Hannez: «id et dezit
Acabada aquella fabla de la guisa que dicha a mió hermano el rey don Sancho que non
es, el rey don Sancho, por que se non touo 45 quiera passar el mandamiento de su padre;
et si lo non quisiere fazer, yo defendérmele
1 pueda FO.—2 E t dixol FO.—3 al C. C. falta en FO.—
4 ca non p. (pudo F) el par. el r. con der. (o. d. falta en quanto meior pudiere». Aluar Hannez espi-
0) nin FO.—6 q. lo el f . falta en FO.—7 m. 1. lo o. falta en
FO.—B tora, en vno ansy oommo antea (falta en F) era diosse luego del rey don Garfia e t fuesse
Qua. el £id bio (Q. esto oyo el C. O) FO.—11-14 p. de
aquello dlxole que pus. FO.—10 non p. (quisiese F) fazer 8 que interlineado en E.— 4 aun falta en 0, en vno F.
que non le cons. FO.—17 Et el r. FO.—19 el 0. falta en —Et pusieron entre si sus vio. xx F, Et pus. vis. e. si
FO.—20 de L. su h. falta en F, de It. falta en 0. —21 E t veynte 0. —14 El F0, Al £. —16 de vise. F0, falta en El.—
pues q . (Pues F) el r. d . A. o. (desque F) le. las cartas 17 o. e. o. E, avn F, falta en 0.—21 A. Han. falta en FO.
mar. F0.— 23 quer. aq. s. p. dixo quele pl. veerse con el —29 et de. £0, a dezir F, —94 est. falta en FO.— pesase
Et ay. F0. —26 dia señalado Et d. (dlxole F) el r. F0. — por yr con F, pesase por el yr con 0. —26-26 nueras ono
27-29 do sey... Alff. falta en FO.—29 En E una mano mo- FO.—27 de su sefl. Et FO.—28 r. d. G. falta en F, no en O.
derna tacho Alf. y puso Fernando.— 34-37 de tomargela —83 f. muy ooytado FO.—34 q. a D. falta en FO.—87 et
El rey don Alf. dixo que F0.— 38 que quiso su pa. et le E, nin FO.—-40 mis 0, loe mis F, —41 pasase F.—42 hered.
m. ca F.—39 su. Et dlxole el r. d. 8a. her. F.—43 yo V c. Desi dixo F, h. Desl llamo 0. —44 q . le ruego yo oommo
ti. faltan en F, y falta en 0.—ganaro F.— 44 -b 2 Ac-cabo a hermano que non FO.—46 defenderme he del qua.
et falta en F0. FO.—48 r. d. Ga. falta en F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 527
527

SANCHO II CONTRA DON GARCÍA 499

pora el rey don Sancho. El rey don García lla- miolos en sus fechos muy mas afincadamien-
mo estonces un cauallero asturiano a quien tre que non fazie antes et menazolos que nun-
dizien Roy Xemenez, et mandol que fuesse a ca aurien su gracia nin su amor. Et ellos te-
su hermano el rey don Alffonso et quel di- miendo las sus menazas et las desonrras que
xiesse como le auie desafiado su hermano el s les fazie, quitauanse del unos a unos, et yuan-
rey don Sancho, et quel querie toller su tierra; sele. Agora dexamos esta razón el diremos
et quel rogaua como a hermano quel pesasse como fizieron los reys.
et quel non dexasse passar contra el por su
regno. El cauallero fue luego pora el rey don 820. El capitulo de como el rey don Sancho el
Alffonsso et contol todo el fecho assi como 10 el rey don Garcia lidiaron, et de como uencio
su sennor le mandara. El rey don Alffonso la primera uez el rey don Sancho al rey don
quando aquello oyo, respuso assi al caua- Garfia.
llero, et dixol: «yd et dezid a mió herma-
no el rey don Garcia que nin le ayudare nin Andados mi annos del regnado del rey don
le estoruare; et si se pudiere deffender, que 15 Sancho—et fue esto en la era de mili et x c v m
me plazra». El cauallero tornosse con esta annos, et andaua otrossi estonces ell anno de
respuesta al rey don Garcia et dixol: «sennor, la Encarnation del Sennor en mili et l x , et el
a lo que yo entiendo conuiene que uos am- de Henrric emperador de Roma en xn— en
paredes lo meior que uos pudieredes, ca en este anno destas cuentas de los tíenpos, el
F. 144 uuestro hermano el rey don Alffonso* non te- so rey don Sancho de Castiella, assi como esta-
V' nedes ayuda ninguna. Aun ua la estoria ade- ua apoderado con sus yentes muchas, fuesse
jante por esta razón et dize. pora Gallizia; et como fallo desabenidos al
rey et a sus ricos omnes, como dixiemos en
819. El capitulo de como los caualleros del capitulo ante desto, entro por l a tierra et ga-
rey don Garfia se quitauan del. as ñola luego muy de ligero, echando sus alga-
ras et corriendo toda la tierra en derredor.
Este rey don Garfia como quier que era el Con tod esto el rey don Garcia enuio luego
hermano menor, era muy fuerte segund dize apriessa sus mandaderos et sus pregoneros
la estoria, et quando oyo lo que el rey don por toda la tierra quel uiniessen luego caua-
Sancho su hermano le enuíaua dezir, quiso so fieros et peones et todos aquellos que armas
sacar hueste contra el. Et auie estonces el pudiessen tomar, et ayunto muy grand hucs-
rey don Garcia un consegero por quien se t e en Villafranca de Valcarcel. El conde don
guyaua et con quien partie todos sus fechos Nunno de Lara et el conde Emjon et el conde
et sus poridades, et este consegero era con- don Garcia de Cabra uinien en la delantera
frailo a todos los omnes buenos de la tierra, ss del rey don Sancho con grand caualleria. Et
et contrallauales todo lo que ellos querien. el rey don * Garfia salió a ellos muy esfonja- j-, 74,5
Los ricos omnes ueyendo el grand danno que damientre, et fue el torneo que y fizieron muy
les uinle por el conseio daquel omne, rogaron grand et muy ferido, de guisa que murieron
al rey et pidiéronle mercet quel quitasse de y bien CCC caualleros de los del rey don San-
si. El rey non los quiso oyr nin fazer ninguna «o cho, et de la otra parte mas de dos tantos,
cosa de quanto ellos demandauan. Et quando Et segund cuenta la estoria allí se yua ya
ellos uieron el mal et el danno. en que por el cumpliendo lo que dixiera Arias Gonzalo que
cayen, matarongele delante. El rey fue muy se matarien sobre los regnos hermanos con
sannudo por ello et ouo ende muy grand pe- hermanos et parientes con parientes. Quando
sar et touosse por muy desonrrado porque 45 el rey don Sancho sopo el danno que auien
gele assi mataran delant, et fue muy yrado tomado sus condes, caualgo luego con quanto
contra ellos, et acalonnogelo mucho, et apre-
2 m. (menaaaualos 0) q. n. abrya (auorien 0) bu g. nin
cu a. F0, falta en El.—5-7 quit. quanto mas podían de
1 p. el r. d. 8. E, su via FO.—5 el r. d. 8. bu her. F, 0 bu señor F0. —20 de C. a. falta en F0.—21 c. s. y. m. fal-
eomo B.— 8 o. el falta en F0.—9 fuese para, FO.—12 q. ta en F0.—22-26 et porque loa fa. das. anal oommo ag.
aq. o. falta en FO.—respusol aay yd OF.—U el r. d. G. dixie. gano lu. la ti. muy ligeramente et eoho luego sus
falta en FO.—18 a le q. yo e. falta en F0.—X9 uob EO, algarea (algazaras 0) et oorrio (corrieron 0) F0.—27 O. t.
falta en F.—19-22 ca non te. ay. nlng. de (en 0) vro her. es. falta en FO.—27-31 lu. mandado (m. por t. bu tierra
FO.—27-30 Ga. que era omne muy fu. qua. o. lo q. au her. 0) que le viniesen cau. et pe. et ay. FO.—32 de Va. falta
F.—31 est. el r. d. G. falta en F0.—M47 contrallóse con- en F0.—33 et el co. de Engon F, e el co. de Monqon 0P,
tra to. loa ricoB o. de la Et los ti. F.—88 el falta en F.— falta en El.—36 m. esf. falta en F0.—37 q. y f. falta e?i
40 non lo quiso facer E t qua. F.—42 el dapfio et el mal F.—38 et m. f. falta en FO.—39 de los falta, en F0.—40 et
q. por el les venia mat. F.—43 del. el prluado Et el r. F. de... tantos falta en F0.—41 s. o. la e. falta en F0.—ya
—44 p. ello V ende faltan en F— 48 assi falta en F.— falta en F, no en O.—42 E dice González.— 48 so. los r-
. 47 apr. mucho afino, mas q. enantes non facía et me- falta en F.—43 aula priao los eondes F0.—46 lu. falta
nasolos F. en F0.
528
528 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

500 SANCHO II CONTRA DON GARCÍA

poder tcnie, ct ueao a acorrerlos. Mas el rey nos. Pero si uos y al entendedes, fare yo
don García quando al rey don Sancho uio ue- quanto me uos conseiaredes». Estonces le
nir, non se le trouo esperar, et fuxo. Et el rey dixieron los gallegos quel ayudarien bien et
don Sancho fue empos el en alcanzo fasta en lealmientre quanto mas pudiessen, et que fa-
Portogal, et non se deteniendo. 5 ríen quanto el mandasse, et que aquello que
el dizie esso tenien ellos 1 por meior. Pero F. 145
821. El capitulo de como el rey don García se dize aquí ell arzobispo don Rodrigo que ouie- r.
conscio con sus uassallos et fue demandar ron su acuerdo de y r demandar ayuda a los
ayuda a los moros contra el rey don Sancho moros, et que fue alia esse rey don Garfia
su hermano. io con c c c caualleros, et que se uio con los mo-
ros et dixoles que sacassen su hueste contra
El rey don García segudado et uen udo del su hermano el rey don Sancho, et que el les
rey don Sancho su hermano, díxo estonces a farie ganar el regno de León et aun que les
todos sus caualleros desta guisa: «amigos, dañe el suyo mismo. Et cuenta que los moros
non auemos ya tierra do fuyamos al rey don 15 le respondieron assi: «quando tu eras rey et
Sancho mió hermano; salgamos a lidiar con tenies ¡a tierra en t u poder non pudiste de-
ellos, et o los uenzeatnos o mueramos y to- fender tu reyno, pues agora ¿como nos le
dos, ca mas ual morir que uer este astraga- dañes quando le as perdudo?» Pero con tod
miento en nuestra tierra». Empos esto aparto esto, diz quel dieron muchos dones, et on-
a los portogaleses a su parte et a los galle- ao rraronle mucho, et enuiaronle. E t el uenose
gos a la suya, et díxo luego a los portogale- pora Portogal et cobro muchos castiellos de
ses: «amigos, uos sodes nobles caualleros et los que auie perdudos et gano muchos otros
lozanos, et a mester que t o d el mal prez que logares de los que tenien aun los moros.
auedes que lo perdades oy aquí, et que fin-
quedes con buen prez; et departo uos lo: vos as 822. El capitulo de como priso el rey don Gar-
auedes prez de fazer pocos sennores buenos cia al rey don Sancho, et le libro Aluar Han-
entre uos; pues fazet uos oy bueno de mi, ca nez, un su cauallero.
sera uuestra onrra; et si yo bien salir daqui,
gualardonaruos l o e muy bien, de guisa que Empos esto, luego que el rey don Sancho
entendredes que a coraron e de uos fazer 3° sopo que el rey don Garcia su hermano era
grand algo». Et ellos dixieronle que lo farien uenido de tierra de moros, fue contra el con
muy de coraron, et quel ayudarien quanto grand hueste assi como auemos dicho. El rey
mas pudiessen, que non fincarle por ellos. don García era estonces en Portogal en la
Pues que esto díxo a los portogaleses, tor- uilla que dizen Santa Aren, et el rey don San-
nosse a los gallegos et fabloles assi: «Ami- 35 cho comento! de combater la uilla muy de re-
ges, uos sodes muy buenos caualleros et lea- zio. Et los de dentro salien a ellos a barreras,
les, et nunqua fallamos que de uos fuesse et lidiaron toda una noche que nunqua queda-
sennor desamparado en campo. Metome en ron. Otro dia mannana salió el rey don Gar-
nuestras manos, ca bien se que me con- fia a ellos al campo et paro sus azes, et el rey
seiaredes quanto meior pudieredes et opie- 40 don Sancho las suyas. Et ouo la delantera de
redes, et que me ayudaredes otrossi muy ia hueste del rey don Sancho el conde don
bien et muy lealmientre. Ya uedes como nos García, et el conde Em;on yua en la una cos-
trae el rey don Sancho cohechos ante si; et yo tanera, et el conde don Nunno en la otra, et
non se al que fagamos y, sinon salir et lidiar el conde don Fruela de Asturias yua en la
con el, et o uencer o morir o fincar por bue- 45 (jaga con el rey, etdon Diago de Osma leuaua
la senna del rey don Sancho. Et uinien todos
2 qua. lo vid o l'o. --3 se ntrouio anperarlo F.—5 et n. assi los de la una parte como los de la otra
se á. falta en FO.—12 seg... herm. falta en FO.—14 lo. s.
vassallos et a sue amigos aasy ami. O, sus vas. ansy ami. 1 vos al entandierdes F.—yo falta en F0.—2 me cons.
F.—15 fu. a mi her. el r. d. 8. sal. FO.—18 mas u. EO, nos O. me vos mandardos F.— 3 ay. qua. pud. bien et lealm.
vale mas F.—q. sofrir este FO.—19-22 ti. Desi ap. a los et q. FO.—6 dezia que lo tenían F0.—8 yr pidir ay. FO.—
port. ansí am. F, 0 semejante A E __24-28 abedes de fazer 9 q. se fue el rey. F.—10 q. dixo a los mo. q. sac hueste
pocos con muchos sed. ot buenos vos otros pues fazed contra F.—13 f. dar el r. de León et avn el suyo m. Los
oy de mi bueno et sera F.—30 q. he cor. de vos f. algo mo- le dixieron ansí F0. —16 en pod. FO.—17 re. et ag.
F.— 32 de grado et FO.— 33 mas falta en FO.—34 Pues... co. nos la dar. F.— 18 la as perdida F.—19 esto dieronle
port. falta en FO.— Tora, estonce a los ga. ct dixoles FO.— 30 su h. el r. don G. Fu- 32 bu. (poder F) El FO. —
ansí FO.—37 q. por vos f. (fincase F) FO.— 38 ca. FOP, 33 P. en la u. q. d. falta en FO,—35 comenqo FO.—m. de
ningún tiempo £.—39 bien falta en FO.—40 qua. {lo F) r. la vi. FO.—37 noche vnos con otros q. nu. FO.—39 a
m. sop. (que vos pud. F) et q. FO.—42 muy falta en F.— EP, et F.—42 Em;on E, Eneqo F, en blanco en I, de Mon-
Ya vos vedes FO.—43 8a. acogidos et yo (falta en F) non qon 0P.—una falta en F.—44 de las Ast. en la F, 0 como
FO.—44 q. nos fa. sin. sallir a lid. F, no 0.—45 o fi. p, b. E.—45 qaguera o. el conde d. Diego F, 0 como £.—47 a.
falta enFO. los /alta en F, no en O.—como los EO, et F,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 529
529

SANCHO II CONTRA DON GARCÍA 5Ü 1

muy auiuados por lidiar. E t el rey don Gar- todo quanto que yo ouiere». Ellos dixieron
cía estaua esforzando a los suyos diziendo- que l o non farien por ninguna guisa, mas quel
les: «vassallos et amigos, vos uedes el grand ternien guardado sin otro mal ninguno quel
tuerto que el rey don Sancho mió hermano me fiziessen, fasta que uiniesse el rey don Gar-
faze en quererme toller la tierra que mío pa- 5 cía. Ellos estando en esto, llego Aluar Hannez,
dre me dio, et ruegouos que uos pese et que el cauallero a quien el rey diera el cauallo et
me ayudedes, ca uos sabedes que desque yo las armas cntrant en la fazienda, et dio uozes
fuy rey, que quanto oue todo uos lo di et lo contra aquellos caualleros et dixoles: «dexad,
partí conuusco, auer, cauallos, armas; et guar- traydores, al rey don Sancho». E t diziendo
deuos pora tal sazón et pora tal día como es- 10 esto, fue ferir en ellos muy de rezio, et derri-
te». E t ellos por amostrarle mas cueral amor bo luego los dos dellos, et uencio los otros;
llamáronle tu et dixieronle: «sennor, partiste- et gano los cauallos daquellos dos caualleros,
lo muy bien et fezistenos mucho dalgo, et et ell uno dio al rey don Sancho en que subió
serte a oy muy bien gualardonado si nos pu- y luego, et el otro touo pora si. Pero dize la
diéremos». Estando ya las azes pora lidiar 15 estoria en otro logar que el (¿id fue aquel ca-
unas cerca otras, ueno el cauallero que dixie- uallero que alli acorrió et libro de la prisión
mos que dizien Aluar Hannez ant el rey don al rey don Sancho; pero mas se afirma que fue
Sancho, et dixol a grandes uozes, segund dize Aluar Fannez que non el (¿id; mas muy bien
la estoria: «sennor, yo iogue el cauallo et las acaescio en que el rey don Sancho fue alli li-
armas que tenia; et si la uuestra mercet 20 brado de la prisión. Dize adelant que se fue
F. Hflfuesse que me diessedes’ un cauallo et unas con su sennor pora una mota do estauan pie-
armas, yo uos seria oy en esta batalla tan za de sus caualleros. E t comenzó a dezir a
bueno como vi caualleros, et si non, que me grandes uozes: «caualleros, euat aqui el rey
touiessedes por traydor». Dixo estonces el don Sancho uuestro sennor, et uengauos
conde don Ganjia al rey: «sennor, dadle l o que 25 emiente el buen prez que castellanos ouies-
uos demanda». Dixo otrossi el rey don San- tes siempre, et non le querades perder»; et
cho: «que me plaze et que lo fare». Et mandol desi llegáronse allí al rey don Sancho bien
luego dar cauallo et armas. Depues desto c c c c caualleros de los que yuan ya ventru-
comen osse luego la batalla del un cabo et dos. E t ellos estando allí, uieron uenir el Qid
dell otro, et murieron muchos caualleros et 30 con ccc caualleros, ca non se acertara ell en
mucha de la otra yente de amas las partes. el comienzo de la batalla— et nos auemos a
Et murió y de la parte del rey don Garfia un dezir aqui la una razón et la otra en este fe-
cauallero muy preciado que auie nombre don cho, pues que la estoria lo departe assi— et
el rey don Sancho quando sopo que Roy Díaz
trechos los castellanos et fue y ferido el con- 35 mió (¿id era aquel, plogol mucho con 1 ell, et F. 118
de don Nunno, et preso el conde don Garzia; dixo a los caualleros: «amigos, agora descen-
et derribado a tierra del cauallo el rey don damos al llano, ca pues que el (¿id es uenido,
Sancho, prisol su hermano el rey don García creed que uencerlos emos». Et fue yendo
et diol a guardar a vi caualleros; et dize la es- contral (¿id et recibiol muy bien, et dixol:
toria que fue en ello de mal acuerdo. Et el 40 «'bien seades uenido, (¿id el bien auenturado,
fuesse en el alcanzo de los que fuyen. El rey ca nunqua uassallo acorrió a metor sazón a
don Sancho dixo a aquellos vi caualleros: sennor, que uos agora a mi aqui». Entonce
«varones, dexatme yr, et saldré de todo uues- dixo el (¿id: «bien creed, sennor, que uos co-
tro regno que nunqua iamas uos fare y mal braredes et uentjredes el campo o yo morre
nin danno ninguno; demas partiré conuusco 45 y oy».
1 que yo E, y F, falta en O.—dixieronle F0.—4 el EO,
3 et FO, falta en E.—4 mío h. el r. d. 8. FO.—8 et partí su hermano el F.—7 entrante de la batalla et F, entr. la
F. —10*12 Ba. commo esta Et ellos le dixieron sefl. FO. — bat. et O.—9 Et esto dezi. FO.—12 ganóles los c. de los
14 oy falta en FO.—16 cerca EO, contra F. —o. vn cau. q. dos delloB et el u- F, 0 como E.—13 Sa. et el o. retouo p.
abemos ya dicho q. dizen Al. Aynez veno ante F.—18 Be. EO.—14 di. en o. lug. la est. q. FO.—15-21 f. este que le
di. la e. falta en FO.—21 fuere F,—dedos F, vob dies. 0, libro (librara 0) E t fuese oon su se. FO.—n pero... (Jid
—22 yo FO, et yo E.—serie 0, seruire F.—23 bien F.— mas igual en I, en E escrito de letra diferente sobre ras-
24 tongadas F, tomedes 0,—tr. El co. d. G. dixo est. (fal- pado.—22 sus falta en F, no en ü— dezir a bus caualle-
ta en O) al r. FO.—25 dad lo F.—26-28 dem. (pide 0) Et ros a muy gr. bozea abe vos aqui 0, dezir ahe vos F.—
el rey d. 8. dixo que le plazia Et m. dar lu. vn cau. FO. 24 uu. EO, nuestro F.—ij b. quatroqientos cau. al r. d. S.
—29 lu. falta en FO.— 30 mur. y m. FO.—31 las falta en FO.—28 de aquellos q. FO.—30 aqert. en la primera bat.
F.—33 don falta en F.—34 de Ansiáis El, dAusures F, de F.— 33 et FO, falta en E.—34 q. era Huy D. el (el mío O)
Síes P, Siflid 0.—35 y falta en FO.—37 der. (derribando Cid pl. FO.—35 c. el mu. F, no 0.—36 dixo ag. FO.—37 ca
F) del FO.—el EO, al F.— 38 prisole luego el r. d. G. bu falta en F, no en 0.— ven. et cr. F.—38 fue a el et (falta
her. ct F, 0 como F..—39 dize la e. q. falta en FO.—40 et en F) reatj. FO.—40 el falta en F, no en 0.— 41 ac. a señor
fue en alcance FO.— 42 sey» ca. 0, que le tenían F.—14 i. a m. 6. (tienpo et s. F) q. FO.— 42 mi Et dixole el FO.—
u. EO, y F.— 45 ni. et part. FO. 43 so. b. cr. F 0 como E.— 45 y oy falta e?i FO.
530
530 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

502 SANCHO II CONTRA DON GARCIA Y DON ALFONSO

823. El capitulo de como el rey don Sancho batalla muy bueno Roy Díaz mió Qid. Et la
lidio la segunda uez con el rey don García suerte que solien < auer los moros de matarse F. m
yl priso, et echol en fierros et metiol en el hermanos con hermanos cayo estonces en los
castiella de Luna. cristianos. E t el rey don Alffonso uem¡ido
6 fuesse pora León. Et pusieron el et el rey
El rey don Sancho et el Qid et l a otra ca- don Sancho que lidiassen otra uez, et el que
uaileria estando en esto, llego el rey don Gar- fuesse uen udo dexasse el reyno all otro sin
f i a dell alcanzo en que era ydo, et uínie muy contienda.
alegre contando et departiendo a sus caua-
lleros como auie uencido al rey don Sancho io 825. El capitulo de como lidiaron la segunda
yl tenie preso. E t el uiniendo assi, llego! man- uez en Gulpegera el rey don Alffonso et el
dado de como era el rey don Sancho salido rey don Sancho, et fueron presos amos, et
de la prisión, et quel tollieran por fuerza a pristeronse ell uno all otro, et fue librado el
aquellos v i caualleros a quien te el dexara, et rey don Sancho por Roy Díaz mió Cid.
que querie lidiar o t r a uez con el. Quando esto is
oyo el rey don Garfia, pésol muy de coraron, Andados v annos del regnado del rey don
mas non pudo y al fazer. Desi comento luego Sancho de Castiella et de Gallizia et de Por-
la batalla et muy mas fuerte que la primera, togal— et fue esto en la era de mili et xcix
et lidiaron muy de rezio de la una et de la annos, et andaua otrossi estonces ell anno
otra part; mas al cabo desanpararon los por- so de la Encarnation del Sennor en mili et lxi,
togaleses al rey don Garcia, et fuxieron; et et el de Henrric emperador de Roma en xm—
mataron y los del rey don Sancho al infante cuenta la estoria de como se ayuntaron de
don Pedro que era amo del rey don Garcia, et cabo el rey don Sancho et el rey don Alffonso
a c c c caualleros con el. E t priso Roy Díaz en Gulpegera cerca el río de Carrion, et 11-
mío Qid al rey don Garcia, et diol al rey don 26 diaron et murieron y muchos de cada parte;
Sancho su sennor. Et el rey don Sancho man- et al cabo fue uen udo el rey don Sancho, et
do echar en fierros al rey don García et le- comento de foyr. Et estonces el rey don Al-
uarle a Luna que es un castiello muy fuerte, ffonso doliéndose de los cristianos, mando a
et alli yogo en aquel castiello xix annos. los suyos que non siguiessen a los otros nin
so matassen mas. Quando el muy noble et mui
824. El capitulo de como lidiaron el rey don esforzado cauallero Roy Díaz mió Qid el Cam-
Sancho de Castiella et el rey don Alffonso peador uio su sennor uengudo, esfortjol et
de León en Llantada la primera uez; et fue dixol assi: «sennor, los leoneses están agora
uen udo el rey don Alffonso. con el rey don Alffonso uuestro hermano se-
as guros en sus posadas et non se guardan de
Pves que el rey don Sancho ouo fecho esto uos; et uos fazed tornar de los uuestros los
que auemos contado, ueno luego contra don que fuyen, et acogetlos todos a uos et eras
Alffonso su hermano et corriol toda la tierra. alt alúa ferid en la hueste de los leoneses et
El rey don Alffonso quando aquello uio, co- de los asturianos a dessora, ca ellos et ga-
mento a defendérsele, et pusieron día senna- 40 liegos an por costumbre de alabarse quando
lado et logar en que se ayuntassen amos et son bienandantes, et de chufar et de fazer
ouiessen su batalla en uno, et el que uen- grandes nueuas de si et escarnescer a los
ciesse que tomasse el regno all otro. E t ui- otros; et canssaran fablando en este fecho
nieron a dia taiado al logar que dizen Llan- toda la noche, et esquantra la mannana ador-
tada, et lidiaron amos en aquel logar; e t assi 45 mirsan». Et bien assi fue como dixo el Qid; et
fue que uencio el rey don Sancho, et segudo el rey don Sancho con su hueste dio en ellos
al rey don Alffonsso su hermano, pero murie- a la ora que el Qid dixo, et mato muchos de-
ron y muchos de cada parte. Et fue en esta dos, et priso muchos, et segudo los otros, et
6 Ellos fablando en esto FO. -9 dep. en como 0, d. de
c. F.—11 llególe el m. co. F, 0 como ¿7—13 de la p. falta 1 muy b. falta t n F . n o en 0.—9 au. en los mo. ma. F.
en FO.—15 o. el o. vez FO.—16 mucho F,—17 y SU, ya F. —4 uen<;. falta en FO.—5 fue F.—púa. otrosí que lid. F.
—oomenQose la vatalla muy FO.—19 Hdiauan FO. —vna —7 veno, que dex. F.—12 amos el vno del otro F.~26 y
parte a la o. mas F.—22 los d. r. d. S- falta en FO.— falta en F, no en 0.—27 el r. d. A. dolli. eet. F.—98-80 ma.
25 mío (¡id falta en F, no en 0.—diole a su se. el r. don que loa non segudasen nin loa mat. Qua. F0.—88 león.
S. E t FO.—20 rey mandóle FO.— 27 fi. et leu. FO.—98 Lu. E, gallegos F0.—86 non catan (se o. 0) de vos FO.—38 t.
a vn F, Lu. vn 0.—29 aquellos fierros xix FO.— 36 esto o. los vros q- F, t. los q. 0.—37 or. quando al a. FO.—80 de
l. elr- d. B. ueno F.—87 lu. 00. el rey don 0, e. el rey d. los gallegos a sobrevienta ca ellos an por o. F0.—49 nu.
F.— 39 aq. EO, esto F.—40 defenderse del et F, 0 como E. et de escara. F0.—43 en e. f. falta [en F0.—46 co. lo di.
—42 su falta en FO.—44 dia socalado et lid. amos en vn F.—47 a la o. q. el £. d. falta en FO.—ma. el priso mu.
lug. q- le di. Llant. F.—E dice Llantana.—47 a su FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 531
531

SANCHO n; DON ALFONSO EN TOLEDO 503

fue alli preso el rey don Alffonso en la egle- fuesse pora Toledo a Almemon rey de los mo-
sia de Santa María de Carrion. Los leoneses ros. El moro plogol mucho con don Alffonso,
quando uieron su sennor preso, dieron tor- et recibiol muy onrradamientre, et diol mu-
nada et lidiaron muy de rezio con el rey don chos de sus dones et quanto al ouo mester;
Sancho, et prisieronle otrossi. El Qid quando 6 et uisco don Alffonso con esse rey Almemon
uto a su sennor leuar preso a xmi caualleros fasta que el rey don Sancho fue muerto, assi
de León, echo empos ellos et dixoles: «caualle- como lo contaremos adelante mas complida-
ros, dadme mió sennor e t dar uos he el uues- mientre. En tod esto tres hermanos, de los
tro». Respondiéronle ellos: «cristianos somos mas nobles omnes del regno de León; fue-
nos et uos, et non uos queremos fazer mal; et io ranse con el rey don Alffonso pora Toledo
don Roy Diaz, tornatuos en paz, si non, a uos por mandado de la inffante donna Vrraca, su
leuaremos preso con el». Alli les dixo el Qid: hermana, quel guardassen yl conseiassen, ca
«deme uno de uos una langa, ca yo non tra- non quisieron ser uassallos del rey don San-
yo ninguna; et yo seyendo solo, et uos xim, cho; et essos tres nobles uarones fueron es-
p 147 uos ueredes con la mercet de Dios que l uos 15 tos: Per Assurez, Gongalo Assurez et Fer-
v. toldre yo oy mío sennor». Ellos non teniendo nand Assurez; pero dize aquí don Lucas de
en nada un cauallero pora tantos, dieronle la Tuy que fueron estos tres nobles omnes con
langa; e t el combatiosse con ellos, et de guisa el rey don Alffonso con plazer del rey don
los sopo traer et reboluer en sus torneos que Sancho, et que fue por la uoluntat de Dios.
todos tos mato, sinon uno solo que finco y so Almemon, rey de Toledo, pagosse tanto del
canssado, et a aquel non le quiso ya matar Roy rey don Alffonso quel amo como si fues-
Diaz mió Qid. Et assi como auemos contado se su fijo, et diol muy grandes aueres, et
libro el Qid a su sennor, et tornosse con el a fizol mucha onrra. Et don Alffonsso iurol et
sus castellanos; e t leuaron preso a Burgos al fizo! pleyto que siempre le onrrase yl guar-
rey don Alffonsso. as dasse mientre que con el fuesse; et cuenta la
estoria que este pleyto fizo don Alffonso al
826. El capitulo de como el rey don Alffonso rey Almemon, et este mismo dize otrossi que
se fue pora Almemon rey de Toledo. fizo Almemon a don Alffonso; et assi se yura-
ron e t se abinieron amos. Et desy fizo luego a
La inffante donna Vrraca quando oyo dezir 30 don Alffonsso aquel 1 rey Almemon grandes F.148
que su hermano el rey don Alffonso era pre- palacios et buenos, acerca dell alcagar, fuera
so, ouo miedo quel matarle su hermano el rey del muro por quel non fiziesse ninguno de la
don Sancho por tal de auer el el regno; et gibdad pesar a el nin a ninguno de su compan-
fuesse ella quanto mas pudo pora Burgos, et na. Et esto era acerca de una su huerta a que
el conde don Per Assurez con ella que la 35 saliesse don Alffonso con sus caualleros et su
aguardaua. Et consejaron el conde et sus companna a solazarse quando quisiesse. El
amigos a donna Vrraca que sacasse de la pri- rey don Alffonso ueyendo el bien et la onrra
sión al rey don Alffonsso su hermano a pleyto daquel rey Almemon e t de como era sennor
que se metiesse monge en Sant Fagund. Et de grand caualleria de moros et de la mas no-
fablaron en este pleyto con el rey don San- 40 ble gibdad que en tiempo de los godos fue,
cho, et el rey don Sancho otorgolo. Et assi comengo a auer grand pesar en su coragon et’
fue otrossi, que con plazer del rey don San- de cuedar como la podrie sacar de poder de
cho, ouo el rey don Alffonso a entrar monge; moros si Dios le díesse tiempo en que lo pu-
mas mas por premia que non de grado. Des- diesse fazer. Et con tod esto guerreaua et li-
pues desto, ouo don Alffonso su conseio con 45 diaua con los reys moros que eran enemigos
don Per Assurez; et el conseio fue aqueste: daquel Almemon rey de Toledo, et era don
que se salió de noche de la mongia a furto, et Alffonso muy bienandant, et fazie en ello
como deuie. Et quando eran pazes entre el
rey Almemon et sus enemigos, yua don Ali-
6 vio que a b. a. leuauan (llenaron 0) pr. xnn FO.—
6 dad F.—9 rerpondieron FO.—11 en p. falta en F, no en so fonso a correr mont por las montannas de
0.—12 Et dixoles el FO.—16 t. yo oy E, sacare yo F.~ Toledo et a caga por las riberas de las aguas.
17 «au. tolo p. F, 0 como E.—la falta en F.—19 et r. falta
en F.—90 y falta en F, no en O.—21 cañe, quel (que F) Agora diremos de las cagas deste rey don
non qul. mi. Et FO.—32 matase el r. d. 8. su her. por F,
0 tomejante á £.—33 de tomar el r. F, de tomarle el r. Alffonsso.
0.-34-41 fu» qua. m. pu. para alia con el oo. Perans.
(don Ana F) Et cons. que le sao. de la pr. a pl. que se
filíese mo. en 8. F. Et el rey oto. FO.— 42 otr. falta en F. 1-3 Tol. al r. de los m. que aule nonbro A. Et el mo.
—43 a ser mo. FO.—44 q. por gr. FO.—46 A. et sallóse de acogióle muy FO.—13 8a. et fueron Per F.—23 honrra et
no. FO.—47 a t. falta en FO. juróle et FO.—34 hu. por que salliese y a folgar qua. F.
 532
532 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

504 SANCHO II; DON ALFONSO EN TOLEDO

827. El capítulo de la cafa et de los signos gar do auien por costumbre de degollarle. Et
que parescieron en este rey don Alffonsso. salió con ellos el rey don Alffonsso con sus
cristianos por onrrar al rey Almemon. Et el
En aquel tiempo auie en la ribera de Ta- rey don Alfonsso et el rey Almemon yuan
ituina mucha ca<;a de ossos et de puercos et & amos a par. Et assi como cuentan las estorias
de otros uenados. Et don Alfonso andando a todas que desta razón fablan, este rey don
caija Taiunna ariba, fallo un lugar, que a nom- Alffonso era cauallero muy fermoso, tanto
bre Briuega, de que se pago mucho; et por- que lo tenien los omnes por mucho, e t con
que era lugar a abte et uicioso et de mucha tod esto de muy buenas costumbres, et pa-
cacja, et auie y un castiello bueno, tornosse 10 gauanse mucho del los moros. Et yndo el con
pora Toledo et demando a! rey Almemon el rey Almemon, dos moros que uinien con
aquel lugar; et el rey diogele. Et el puso allí ellos en sus espaldas, fablaron deste rey don
sus monteros et sus caladores cristianos, e t Alffonso et dixieron ell uno aii otro: «que fer-
finco et lugar por suyo. Et el linnage daque- moso cauallero es este cristiano et que de bue-
llos que ell y puso et poblo, y finco fasta don 15 nas mannas; meres rie seer sennor de grant
Juhan el tercero arzobispo de Toledo que tierra et detodo bien»; respondiol a aquello ell
ensancho el logar a los pobladores et poblo otro moro et dixol: «yo sonnaua esta noche
el barrio de Sant Pedro. Después desto un que este Alffonso que entraua por Toledo
dia fuesse el rey Almemon pora su huerta con cauallero en un puerco». Dixol essa ora ell
grand companna de moros pora auer y su so- so otro moro, como soluiendol este suenno: «sin
laz, et cato dalli a la (¿ibdad de Toledo, et to- falla te digo: este a de ser sennor de Toledo».
uol oio et asmo por qual guisa podrien cris- E t ellos fablando en esto, aleáronse estonces
tianos ganar tal qibdad como aquella. Et quan- al rey don Alffonso todos los cabellos de la
do el rey fue a aquella huerta, don Alffonso cabeqa enfiestes arriba. Aqui dize don Lucas
fuesse con el, como le querie el rey grand as de Tuy que como yuan amos en uno el rey
bien; et echosse alia so un aruol con sabor don Alffonso et el rey Almemon a par, el rey
que ouo dend, et yaziesse y como que se dur- Almemon con bienquerencia, asmando que
miesse. Et el rey Almemon auiendo assaz an- se le al«;auan por descomponérsele como se
dando por la huerta cuedando en esto, tanto descomponen a las uezes a omne et se le buel-
que andando ueno a aquel aruol o don Al- so uen, leuo la mano et pusogela en la cabera
fronso yazie; et cuedando que se durmie, non pora apremergelos et allanargelos pora parar-
le quiso mandar despertar; et non se guar- le mas apuesto; mas diz que los cabellos quan-
dando dell, assentosse y a la sombra con los to mas los apremie Almemon tanto mas se
moros; et auiendo su conseio con ellos, de- ellos al auan arriba. Et pues que el carnero
mandauales que si podrie seer presa por fuer- 35 fue degollado tornáronse a la villa. Et el rey
<;a esta ibdad tan fuerte. Et respondiol uno Almemon oyera muy bien todo quanto dixie-
F. J48 dellos desta guisa et dixo: ' «si a esta £¡bdat mos que fablaran aquellos dos moros del rey
v. fuesse tollido el pan et el uino et las frutas don Alffonsso, et assi como fue a su palacio
v i l annos uno empos otro, estando ella toda- non seie oluido, et mando llamar a aquellos
uia cercada, all ochauo anno bien se podrie «o dos moros; e t assi como uinieron, apartosse
prender por mingua de uianda». Et el rey don con ellos et demandóles quel dixiessen que
Alffonso— allí do se yazie so aquell aruol, que era aquello quel dizien del rey don Alffonsso
cuedaua el rey Almemon que durmie esse rey quando yuan a degollar el carnero. Et ellos F.149
don Alffonso, et el rey don Alffonso que lo contarongelo todo quel non mudaron y nin-
non fazie et que yazie espierto— retouo en su 45 guna palabra. El rey Almemon otrossi quando
coraron muy bien tod esto que el rey Alme- esto oyo, mando uenir todos sus sabios ante
mon et sus moros ouieran de la prisión de la si, et contoles todo aquello que aquellos dos
<;ibdad de Toledo. Después desto acaescio 1 au. aoostunbrado de F.—2 con el FO. —3-9 hourrarle
assi, que un dia por una pasqua de los moros E t clon Alf- era muy ferui. can. et (a 0) Aera cosa (guisa
0) et d e m u y FO.—6 E repite y tacha este r. d. A.—10 los
que es quando ellos matan el carnero segund w moros FO, las moras Et en andando el c. Alm. FO.—
11 venían en pos ellos díx. FO.—15 meresce FO.—18 este
la su ley de Mahomat, que non es nada, salió don A. F, no 0.-19 caualgado F, caualgando 0.—20 so. e.
el rey Almemon con grand companna de sus su.falta en F0.—21 t. d. falta en F 0 — 22 ellos esto fa.'
al<;. los ca. al r. d. Al, todos enf. (falta en O) ar. FO. —
moros pora yr degollar el carnero a aquel lu- 25-34 Tuy que el r. Alm que ge los apremio con la mano/
para allanargelos mas que los cauellos que se le alq. mus
asuso E t F, semejante O.—32 mas d. q. El, emborronado
42-48 Alt. retouo todo e. bi. (falta en 0) en bu cor. E t en E.—34 arriba IE, borroso en E. —44 E contagelo.—
desp. FO.—47 mo. avian de la p. do l a q. de T . fablado 47505 a 3 et contarongelo segund q . aquellos mo. auian
Dcsp. I.— 50 qtta. e. m- (motauan e . F ) e l car. sal lio el r. FO. dicho et de eommo se erzieran los cauellos al r. d, A- Los F
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 533
533

SANCHO ll; CERCO DE ZAMORA 505

moros le dixieran assi como ge lo ellos con- fante donna Vrraca, et fizíeronle su cabdiello
taran lo del suenno et lo de alejarse los cabe- por uer si se podrien amparar de los castella-
llos al rey don Alfonso a ariba. Los moros sa- nos con ell. Agora diremos de como fizo el
bios quando esto oyeron, entendieron, segund rey don Sancho con la inffante donna Eluira.
lassennales daquellos auenimientos, que este o
don Alffonsso auie a seer senrior de Toledo, 829. i Et capitulo de como el rey don Sancho F. 149
et conseiaronle quel matasse. Estonces el rey tomo a la inffante donna Eluira su hermana v.
Almemon dixo que en la su fe et en la su leal- la villa de Toro et la meatat dell infantado,
tat uiuie ell allí, et que lo non farie; mas que et la otra meatat a donna Vrraca.
se seruiríe dell en guisa quel non uiniesse 10
ende danno, et demas quel non querie cre- Pves que el rey don Sancho ouo tomados
bantar la yura que auie fecha, l o uno por quel los regnos a sus hermanos, quiso otrossi to-
amaua muy de coraron, l o al por quel auie 11er a sus hermanas las tierras que les diera
fecho muy grand seruicío en batallas que su padre, porquel dixieron que dizien ellas
flziera contra sus enemigos et los uenciera yl is que se dolien mucho del rey don Alffonsso
defendie el regno. Et enuío por el rey don porque andaua fuydo et desterrado; demas
Alffonso, et demandol quel fiziesse seguro de que teníe el que por conseio dellas auie el sa-
si et quel yurasse que mientre que el uis- lido de la mongia, et mayormientre por donna
quiesse que nin fuesse contra el nin contra Vrraca que era la mayor et mas sesuda et que
sus fijos, nin les uiniesse mal ninguno por el. 20 amaua el mucho. E t empos aquello fuesse el
El rey don Alffonso, con la sana lealtat que rey don Sancho con toda su hueste pora Toro,
tenie en coraqon, yurogelo, et prometiol de- c t tomola a la inffante donna Eluira, con la
mas que yrie con el contra todos los omnes meatat que tenie dell inffantadgo; et a donna
del mundo que contra el fuessen. El daquella Vrraca la otra meatat desse inffantadgo como
ora adelante fue el rey don Alffonso mas su es dixiemos. Después daquello, enuio dezir a la
priuado del rey Almemon et mas su amigo. El inffante donna Vrraca quel diesse Qamora, et
rey don Alffonso auie a essa sazón por su el quel darie en que uisquiesse et quanto
consegero al conde don Per Assurez, et guia- ouiesse mester. Et ella enuiol dezir que gela
uase por su conseio en todas las cosas quel non darie por ninguna guisa, pues que su pa-
acaescien. Mas agora dexa la estoria de fa- 30 dre gela diera. Estonces sus vassallos del rey
blar del rey don Alffonso et torna a contar don Sancho conseiaronle que se fuesse pora
del rey don Sancho de como fizo después que Burgos et folgasse y ell yuierno, et que gui-
el rey don Alffonso se fue pora Toledo. sasse su companna de cauallos et de armas
et de lo que ouiessen mester; et quando en-
828. El capitulo de como el rey don Sancho 35 trasse el uerano, que fuesse cercar Qamora. El
ouo el regno de León. rey don Sancho fizolo assi; et enuio sus cartas
dalli por toda la tierra, que fuessen todos
Assi contecio que después que el rey don ayuntados, caualleros et peones, en Sant Fa-
Alffonso se fue pora Toledo, el rey don San- gund el primer dia de mar o. Quando los de
cho llego su hueste muy grand et fuesse pora 40 la tierra uieron las cartas que les enuiaua el
León. E t maguer que los leoneses quisieran rey don Sancho su sennor, non osaron fazer
mamparar la (jibdad et se trabaiaron y quanto y al, ca maguer el rey don Sancho era motjo
pudieron, prisola el rey don Sancho por fuer- assi que estonces le uinien las baruas, era
za, et desi tomo todas las otras cosas que y muy fuerte et temienle mucho las yentes. Ago-
eran del rey don Alffonso, et coronóse y 45 ra diremos del fecho de Qamora como acaeció,
luego; et pusosse corona en la cabera, et lla-
móse rey de tres regnos. Et assi como cuen- 830. El capitulo de como el rey don Sancho
ta la estoria era omne muy fermoso et ca- cerco (¿amora.
uallero muy esforzado. Estonces la inffante
donna Vrraca et los «jambranos, auiendo sabi- 50 Andados v i annos del regnado de don San-
duria de como el rey don Sancho la querie des- cho, rey de Castiella, de León, de Gallizia et
eredar daquello quel auie dado su padre, to-
17 au. na. FO.— 20 Et fu. con to. FO.—22 con todavía F. —
maron a don Arias Gonzalo, ell amo dessa inf- 23 del inf. q. te. et tomo a do- F0.~ 24-23 meytad del inf.
(i. que tenie 0) Et desy enbiole dez. que le di. FO.—29 q.
40 sus hueste» ni grandes FO.—42 et se tr. y falta en falta en F 80 di. Sua vaa. consejaron est. (antes F) al.rey
F. no en 0.—43 d. 8. falta en F.— 44 tomo é y faltan en que se fu. FO.— 34 ]o al q. F, lo otro q. 0.— 41 d. S. su se
F0.—46 et llatn... tres reg. FO, falta en E.—41 Et cu. la falta en FO.— y fa. al FO.—42 elr. d. 8. falta en FO.— 43 assi
est. que era F.— 54 Gonzalo FO, González E. falta en FO.—*44 tem. todas las gentes mu. F, 0 como E.
 534
534 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

506 SANCHO n; CERCO DE ZAMORA

de Portogal— et fue esto en la era de mili et c bedes como uos crio mío padre en su casa
annos, et andaua otrossi estonces ell anno de muy onrradamientre et fizouos cauallero et
la Encarnation del Sennor en mili et lxii, et mayoral de toda su casa en Coymbria quan-
el de Henrric emperador de Roma en xmi— do la gano de moros; e t quando se querie
aquell anno que aqui dezimos, pues que todas 6 finar en Cabezón, comendouos a todos sus
las yentes fueron ayuntadas en Sant Fagund fijos, et yuramosle todos que uos fiziessemos
el día que Ies el rey don Sancho mandara, algo; et yo fizuos sennor et mayor de toda
plogo a el mucho pues que lo sopo; et con el mi casa, et diuos de mi tierra mas que un
grand plazer que ende ouo, segund cuenta la condado. Agora quierouos rogar como a ami-
estoria, alzo las manos a Dios et dixo dos io go et a buen uassallo leal que me uayades
uezes: «¡loado sea a ti, Sennor! ¡loado sea a ti, a Qamora, et digades aun otra uez a mi her-
Sennor! que me as dado los regnos que fueran mana donna Vrraca Fernando que me de la vi-
F. 150 de mío padre». Pues que lesto dixo, mando lla por auer o por camio, et el camio sera este:
pregonar por toda la ijibdad de Burgos que darle he a Medina de Rioseco con todo su
saliessen todos a aguardar su senna. Et el dia is infantadgo, et de Villaelpando fasta Valledo-
que salieron de Burgos fueron albergar a lit, et aun Tiedra que es muy buen castiello;
Fromesta. Otro dia passaron por Carrion; et yurarle he, con xn de mios uassallos, que
mas non quiso y albergar el rey, et fuesse pora nunqua iamas le crebante la yura nin la pos-
Sant Fagunt do estaua toda su hueste aten- tura que con ella fizier. Et si esto non qui-
diendol, e t poso el fuera de la villa. Et desque oo siere fazer, dezidle que gela tomare yo por
fue passada la primera ora de la noche, man- fuerza». El Qid beso estonces la mano al rey
do mouer toda la hueste et andar; et andi- don Sancho e t díxol: «sennor, pora otre serie
dieron tanto que al tercer dia llegaron a Qa- tal mandaderia como esta grieue de leuar, mas
mora, et posaron en la ribera de Duero. Et pora mi es guisado, ca yo fuy criado en Qa-
mando el rey pregonar por toda la hueste que 25 mora do me mando criar uuestro padre i con F. 150
estidiessen todos quedos et en paz, et que donna Vrraca en casa de don Arias Gonzalo, v.
non fiziessen mal en ninguna cosa fasta que et connosco a don Arias et a todos sus fijos,
gelo et mandasse. Después de aquello, caual- et por ende fare muy de grado esto que me
go el rey con todos los de su mesnada, et fue mandades». El Qid espidiosse del rey eston-
andar en derredor de la zibdad, et uio como so ces, et fuesse pora Qamora con xv de sus ca-
estaua en penna taiada, et los muros fuertes ualleros; et quando llego acerca de la villa,
et las torres otrossi fuertes et espessas, et dixo a los que guardauan las torres que les
de la otra parte el rio de Duero quel corrie non tirassen de saeta, ca ell era Roy Díaz el
al píe; et dixo a aquellos que andauan con el: Qid que uinie con mandado del rey don San-
«agora ueet como es esta villa fuerte; yo creo 35 cho a donha Vrraca s u hermana, e t que fues-
quel non podrien dar batalla moros nin cris- sen saber della sil mandarle entrar. Salió
tianos; e t si yo esta pudiesse auer de mi her- estonces a el un cauallero, que era sobrino
mana por auer o por camio, cuedaria seer de don Arias Gonzalo, et estaua sobre las
sennor de Espanna». Agora diremos como guardas de la puerta, et dixol que entrasse et
fizo después desto el rey don Sancho. «o quel mandarle dar buena posada demientre
que el fuesse saber de donna Vrraca sil man-
831. El capitulo de como el rey don Sancho daua entrar que la uiesse. El Qid dixo que
enuio dezir a su hermana donna Vrraca quel dizie muy bien e t que lo querie fazer. El ca-
diesse Qamora. uallero fuesse pora donna Vrraca, et dixol
45 como era e! Qid en la villa, et quel uinie con
Pves que el rey don Sancho ouo mirada la mandado del rey don Sancho su hermano. Et
Zibdad et dichas a s u s caualleros las palabras
que dixiemos, tornosse pora sus tiendas, et 3 mayor F0.—9 Qui. ag. F0.—10 leal falta en F, no en
enuio luego por el Qid et dixol: «Qid, uos sa- O.—11 o. ves avn F.—12 Ferrn- E, falta en E0.—13 p.can-
bio et yo que le daré Med. F0. —15 inf. desde Vill. f. Valí-
0P, i. f. Valí. F.— 20 yo falta en EO.—il besóle e. la m . et
0 ay. EO, ynpercadas F.—8 plogole mu. quando lo F.— di. F0.—23 mandado oommo este de leuar F, m . de 1. 0 .
9 a. o. la e. falta en FO.—10 dixo lo. sea a ti B. q . me das —24 guie. EF, pesado 0.—26 casas F.—Gonqalo FO, Gon-
los regnados F, d. 1. seas tu 8. q. me has da. todos los rey- zález E.—28-30 et p. esto f. m. de gr. este mandado E t
nos 0. —18 el r . y alb. FO.—19 hu. EO, gente F. —22 hu. et ridiose entonqe el Zid et fuese F, mas empero fare esto
andod. t. q- 0, hu. et F. —23 E dice tato. —26 quedos e t q. me vos mand. E esped. esto, el Oid et fuese 0.— 32 q .
non flx. F.— 27 mal a ninguno F.—28 ma. Desy cau- F.— le non FO.—37 a el est. 0, a el F. —88 González et E, Gon-
30 de Zamora et F0. —31 e*t. toda en F0.—m u . et las calo que FO.—so. aquellas guardas 0, s. aquella guarda
torr. mucho espesos en ella et de la o. F.—36 m . et or. F, F. — 39 dixole entonces que entr. qne el le ma. F, 0 como
no 0.—39 de toda Esp. F, 0 como E.—49 Cid bien sa. F, E.—41 mandarla entrar alia Et el Zid F, mandarte que
mío qid vos sa. 0. entrase a ella Et el Zid O.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 535
535

SANCHO n; CERCO DE ZAMORA 507

ella dixo quel plazie con el, et que uiniesse tada et ouo ende muy grand pesar en su cora-
ant ella et sabrie que demandaua; et mando ron, et dixo assi llorando de sus oios: «Mes-
a don Arias Gonzalo quel fuesse recebir con quina, ¿que fare con tantos malos mandados
todos los caualleros que y eran. Et pues que quantos e oydos después que mió padre fue
el Qid entro por el palacio, recibiol muy bien 6 muerto? AI rey don Garcia mió hermano tomo
donna Vrraca, et dixol que bien fuesse uenido; la tierra, et prisol et echol en fierros, et en
et desi assentaronsse amos, e t razono luego ellos yaze oy lazrando como si fuesse ladrón
donna Vrraca, antes que otras palabras y o otro omne traydor. Al rey don Alffonso
ouiesse, et dixo: «Qid, uos sabedes como fues- otrossi tomol su tierra, et fizol salir de tierra
tes criado comígo aqui en casa de don Arias 10 et y r a tierra de moros como si fuesse ale-
Gonqalo, et de como uos mando el rey don uoso, e t non quiso que omne ninguno fuesse
Fernando mió padre, quando se querie finar, con ell sinon Per Assurez et sus hermanos
que conseiassedes a sus fijos lo meior que que enuie yo con el. A mi hermana donna El-
uos pudiessedes et sopiessedes, et por ende uira tomo Toro sin su grado, et a mi quiere
uos ruego que me digades que cueda fazer el 10 tomar Qamora. Agora se abriesse la tierra
rey don Sancho que ueo estar aqui assunado comigo por que yo non uiesse tantos pesa-
con toda Espanna, o a quales tierras cueda res». Et con la grand sanna que auie, dixo
yr». Estonces dixo el Qid: «donna Vrraca, assi, segund dizen, contra su hermano el rey
mandadero et carta non deue mal prender; et don Sancho: «yo mugier so, et bien sabe el
si me uos assegurades, dezir uos e yo lo que so que yo non lidiare con el, mas yol fare matar
el rey don Sancho uos enuia dezir». Dixol a furto o a paladinas». Leuantosse estonces
ella essa ora que farie como don Arias Gon- don Arias Gonzalo, et dixo ante todos los
zalo mandasse. Et dixol don Arias que era omnes buenos de Qamora et ante tod el con-
bien de oyr lo que su hermano le enuiaua de- cejo de la villa a quien mandara llamar la in-
zir, «ca si por uentura quiere yr contra moros m ffant su sennora et estaua y ayuntado: «sen-
et uos demanda ayuda, bien es que gela de- nora donna Vrraca, en uos quexar mucho et
des, et yo darle xv de mios fijos bien guisa- llorar non fazedes recabdo, ca esto es bon-
dos de cauallos et de armas et de ulandas dad et seso: tomar omne conseio a la ora de
siquier por X annos». Dixo estonces donna la grand cueyta et escoger aquello que sera
Vrraca al Qid que dixiesse en saluo lo que so meior, et nos fagámoslo assi. Mandad agora
querie. Mió Qid dixo assi: «el rey don Sancho, aqui por conceio que se lleguen todos los de
uuestro hermano, uos enuia saludar et dize Qamora en Sant Saluador, et sepamos si que-
uos quel dedes Qamora por auer o por camio, rrán tener conuusco, pues que uuestro padre
et que uos dara el de Villalpando fasta Valle- a uos les dexo por sennora; et si ellos quisie-
dolid et Medina de Rioseco con todo su in- 35 ren tener la villa conuusco, nin la dedes por
fantadgo, et Tiedra que es muy buen castle- auer nin por camio; et si ellos esto non qui-
11o et fuerte; et yurar uos a con xn de sus sieren, luego nos espidamos todos et nos
uassallos que sea esto firme e t que nunqua uayamos pora Toledo a los moros, o se fue
F.1S1 uos uaya contra ello. Et si gela non quisie’re- uuestro hermano el rey don Alffosso». Donna
des dar, enuiauos dezir que uos la tomara el». 40 Vrraca, como duenna muy entenduda et se-
Agora diremos como fizo la inffante. suda, fizo assi comol conseio su amo, et man-
do luego pregonar por toda la uilla que se
832. El capitulo dell acuerdo que ouo la in- llegassen todos en Sant Saluador; et pues
ffante donna Vrraca con los de Qamora si que fueron todos y ayuntados, dixoles donna
darle la villa al rey don Sancho. Vrraca: «Vassallos et amigos, yo so aqui ue-
nida por uos mostrar como el rey don Sancho
Quando donna Vrraca esta mandaderia oyo mió hermano me enuia dezir quel de la villa
de parte del rey don Sancho, fue muy coy- por auer o por camio, si non que se la tomara
3 mand. que he FO.— 7 ya. laz. 0, jase lanqado F.— 9 et
S E dice González y en 11, M y b 22.— C f. b. O, f. muy b. enblole a tí. de mo. F,—11 et E, que FO.—fuesen con el
F.—t amos et dixo dona Vr. qid F0.—9 como EO, oo. vos o. n. F.—13 enuie yo EO, tenían F,—14 toznole FO.—18 a .
F.—10 aquí en qamora en ca. (las oseas F) de FO.— se. d. falta en FO.—co. el r. d. 8. su her. F, 0 como B.—
19 mío p. falta en F, no en 0.— 14 et sop. falta en F, no 91 paladino FO.—91-98 Don A. (A. Gonqalo 0) leu. ento.
en 0.- 16 8. mi hermano q . le veo F.—asonado 0, asen- et di. sed. dofla FO.—98 omne falta en F, no en 0.—30 mej.
tado F.—18 d. Vi. falta en F, señora d. Ur. 0. —19 d. pr. EO, lo m. F.—nos anal lo fagamos Man. q. se alleguen F.
m. 0, donen p. muerte F.—90 yo falta en F, no en 0. — —33 t. en ello o. F, 0 como £.—34 a nos les EO, vos F.—
91 Dixo olla q. fa. FO.—98 dixo d. A. Gonzalo q. F, 0 36 oanblo mas ai non FO.—87 to. falta en FO.—40 co. d...
como £.—99 Do. V. di. ento. FO.—91 Mío FO, H1 R.—32 u. et oes. falta en FO.—49 lu. falta en FO.—q. se lie. t. en
h./alta en F, no en 0.—84 el falta en FO.—40 el falta en 8. 8. FO, falta en E.—44 y y d. Vr. /altan en FO.—47 que
F, no en O.—47 esto oyo fue muy FO. le dlesse la OF.
 536
536 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

508 SANCHO II; CERCO DE ZAMORA

el: et si uos quisieredes estar et tener comigo Toledo a moros do era el rey don Alffonso.
como buenos uassallos et leales, non gela daré Quando aquello uieron los condes et los ricos
F. ¡ól yo. E t a esto uos demando que me 1 respon- omnes de la hueste, íueronse pora el rey don
r. dados». Leuantosse estonces un omne bueno Sancho et dixieronle: «sennor, non deuiedes
anciano de los mas onrrados de la villa, que s querer perder tal uassallo como el Qid por
dizien don Nunno, et con consentimiento del ninguna guisa, et enuiad por el et non le quí-
comjeioet mandándolo todos dixo: «sennora, tedes de uos, ca mucho perderedes y». El rey
gradescauoslo Dios por quanto nos quisiestes entendió quel dizien uerdad, et mando llamar
onrrar en uenir a nuestro conceio; et nos uues- un cauallero que dizien Diago Ordonnez, que
tros uassallos somos, et nunqua uos desampa- 10 era fijo del conde don Ordonno et sobrino
raremos fasta la muerte, et conuusco combre- del conde don Garfia el Crespo de Grannon,
mos quanto pudiéremos aucr ante que nunqua et dixol: «yd priuado, et dezid al Qid quel
demos la villa sin uuestro grado». Quando digo yo que se uenga pora mi; et si lo fiziere
esta respuesta del conceio de Qamora oyo la que fara como uasallo bueno et leal, et yo
inflante donna Vrraca plogol muy de coraron, 15 quel daré de mi tierra otro condado et quel
et dixo al Qid: «Qid, ya oydes uos lo que el fare mayor de toda mi 'casa». Diag Ordonnez F. l¿2
mió leal conceio de Qamora me díze et lo caualgo luego et fuesse quanto pudo empos
otorgan todos. Pues yd et dezid a mió hcr- el Qid. El Qid quandol uio, recibipl muy bien
mano que ante morre yo con los de Qamora et preguntol como uinie; et respusol don
et ellos comigo que nunqua le demos la villa 20 Diago: «el rey uos enuia dezir que uos torne-
por camio nin por auer». Espidiosse estonces des a el, et con lo que tenedes que uos dara
el Qid et fuesse poral rey don Sancho, et otro condado en su tierra, et que uos fara
dixol tod el fecho de como era, et que por siempre muy grand algo et mayor de toda su
ninguna guisa quel non querien dar la villa. casa; et lo que uos el dixo quel saliessedes
Agora diremos de como fue deste fecho ade- 25 de tierra que l o non fizosinon con la muy grand
lante. sanna que auie de donna Vrraca su herma-
na». Respuso entonces e l Qid a Diag Ordon-
833. El capitulo de como mando el rey don nez que se fablaríe con sus uassallos, et como
Sancho con sanna al Qid quel saliesse de la le conseiassen, que assi farie. Desi mandólos
tierra, et de como enuio por el. so llamar, et contoles aquel mandado quel auie
dicho Diag Ordonnez de parte del rey, e t sus
El Qid tornado con la respuesta de la man- uassallos conseiaronle que se tornasse al rey,
daderia, pues que dixo al rey don Sancho l o pues que el enuiaua por el, ca mas ualie que
quel respondiera donna Vrraca e t los de Qa- fincasse con su sennor et en su lugar, que
mora et quel non darien l a villa en ninguna as non que fuesse a tierra de moros desterra-
guisa, el rey quando aquello oyo e t que la do et ucuir en tierras agenas. El Qid touo
villa non le darien, fue muy yrado contral Qid, quel conseiauan bien sus uassallos, et llamo
et dixol: «Vos conseiastes a mi hermana que a don Diago et dixol que querie fazer lo que
fiziesse esto porque fuestes aqui criado con su sennor le mandaua. Et don Diago enuio-
ella; et si non fuesse por que mió padre me 40 lo luego dezir al rey adelant; et el rey sa-
uos dexo en comienda, yo uos mandaría ago- lio a recebir al Qid bien con D caualleros a
ra matar por ende. Et mandouos que daqui dos leguas. Et el Qid quando uio al rey, de-
a nueue dias que me salgades de toda mi cendio del cauallo et fuel besar la mano, e t
tierra en guisa que uos non falle y». El Qid pidiol merced quel otorgasse l o quel enuiara
fuesse luego pora su tienda, et demando por 45 prometer con Diag Ordonnez. Et el rey o t o r -
sus uassallos et por sus atenidos et sus ami- gogelo luego allí delante todos sus caualle-
gos, et fuesse luego essa noche albergar a ros, et dixol que le farie sienpre grand algo.
Castro Nunno; et ouo su conseio de yrse pora
3 d. S. falta en FO.—4 deuedea FO.—6 ni. cosa et FO.—
1 et te. falta, en FO.—3 Et a... resp. falta en FO.—5 q . 8 entendiendo que 0, entonce vio que F.—Q Or. que FO,
d. d. N. FO, falta en E.—7 et m. t. falta en FO.—9 o. et Or. et E.—12 pr. falta en FO.—13 para 0, a F.—19 r. E,
ven. F.— noe bo. vu. vas. FO.—14 esto oyo la FO.—16-18 al dixole FO.—21 c. lo q. t. falta en F0.—22 q. falta en FO.
Cid ydvos FO.—19 yo falta en FO.—20 q. le de la v. nin — 23 muy g. FO, mas F.—24 quel s. de t. falta en FO.—
por canbio FO.—24 g non le (1a F) OF.— 30 o. e. p. el F, 25 c. muy 0, c. F.—20-28 de su h. d. Vr. Dixóle el q, que
comol enuio E.— 32-38 Quando el rey d. S. oyo lo qué le FO.—30 aquello quel auie OF.—31 Ord. et ellos cons. FO.
dixiera el <}id fue mucho ayr. contra el et dix. FO.— —33 q. el falta en F, no en 0.—35 dest... ag. falta en FO.
38 cons. esto a mi her. (h. doña Urraca 0) porq. FO.— —37 s. u. falta en FO.—40 lu. y ad. faltan en FO.—41 con
41 ma. por ende (e. luego 0) enforcar Et (falta en F) man- quinientos eau. bien FO.—44 p. m. q. ot. EO, gradesqiole
do FO.—43 toda la mi 0, la F.—44 y E, y mas 0, en toda mucho F.— 45 pr. c. E, dezir c. don FO.—46 lu. e- falta en
ella F.—15 fu. entonces p. FO.—46 ateuedore» F.—47 lu. FÓ.— t. los c. FO.—47 et dix... g. (muy g. 0) algo FO, fal-
falta en FO.—tó yrse a T. a loa m. FO. ta en E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 537
537

SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 509

Desi tornosse el rey pora su hueste, et fizie- lia, que se fallo con xnn caualleros, c t que li-
ron todos muy grand alegría con el Qid, et dio con ellos et mato el uno et desbarato los
acompannaronle todos. Agora yremos aun xni. Et lazrauan ya de fambre en la villa. E t
adelante por la razón de Qamora. don Arias Gonzalo quando uio la yente en tan
5 grand lazeria de fambre et de mortandad dixo
834. El capitulo de como el rey don Sancho a la inffante donna Vrraca: «sennora, pidouos
combatió Zamora, et del conseio que dio merced que mandedes llegar todos los de la
Arias Gonzalo a donna Vrraca. villa, e t que les digades que den la villa al rey
don Sancho fasta ix días, ca por seer leales an
Empos todos estos fechos, ouo el rey don 10 sofrido mucho mal et mucha lazeria. E t nos
Sancho su conseio con sus ricos omnes et con uayamosnos pora uuestro hermano el rey don
los otros que y eran como combatiessen Qa- Alffonso a tierra de moros, ca por el mió gra-
mora, et mando pregonar por toda la hueste do nunqua en Qamora moraredes con el rey
que se guisassen pora y r otro dia combater la don Sancho». La infante donna Vrraca flzolo
villa. Et combatiéronla muy de rezio ni dias 15 assi, et enuio por todos los de Qamora et di-
et ni noches. Et las carcauas, que eran muy xoles: «amigos, uos auedes seydo muy bue-
fondas, todas fueron llenas de piedra et de nos e t muy leales et suffriestes mucha lazeria
tierra et allanadas. Et derribaron las barua- por fazer lealtat, et auedes perdudos los pa-
canas et firiense de las espadas' a mantenient rientes etlos amigos, et porque ueo que auc-
los de dentro con los de fuera, et murie y mu- 20 des fecho assaz en esto, mandouos que dedes
cha yente ademas; de guisa que el agua de l a villa al rey don Sancho daquí a ix dias, c t
Duero toda yua tinta de sangre, de los que yo yrme pora Toledo a mío hermano don Al-
murien, de la villa a ayuso. Quando esto uio ffonso». Los de Qamora quando esto oyeron,
el conde don Garfia de Cabra, ouo muy grand ouieron grand pesar porque tan luengo ticm-
duelo de layent que se perdie assi, cristianos 25 po auien estado cercados et agora al cabo
unos con otros; et fuesse poral rey don San- que auien a dar la villa, et acordáronse todos
F. f i n c h o , et besóle la mano > et dixol: «sennor, la los mas de yrse con la inffante et non fincar
r. uuestra merced! mandad que dexen de com- en la villa. Agora diremos de como se libro
bater la villa, ca perdedes mucha de uuestra esto.
yente, et tenetla cercada, ca por fanbre la to- 30
maredes muy ayna». El rey mando estonces 835. El capitulo de como el rey don Sancho
que la dexassen de combater, et que sopies- recibió por uassallo a Vellid Adolffo, et le di-
sen quantos omnes murieran y; et contáron- xieron los de Qamora que se guardassc dell.
los et fallaron que eran y muertos mil et xxx.
El rey cuando lo oyo, con el grand pesar que 35 Qvando la inffante donna Vrraca estas ra-
ende ouo, mando luego cercar la uilla toda a zones auie con los de Qamora, estaua y un
derredor; et dizen en los cantares de las ges- cauallero que dizien Vellid Adolffo; et quando
tas que la touo cercada vil annos: mas esto oyo aquellas razones delta et del conceio, di-
non pudo ser, ca non regno el mas de vi an- xo a donna Vrraca:' «sennora, yo uin a Qa- F. las
nos segund que lo fallamos escripto en las 40 mora con xxx caualleros todos mios uassa-
cronicas et en los libros de las estorias desto, líos, et serui a uos con ellos grand tiempo a
et en estos vi annos fizo el todo lo que aue- muy bien, loado a Dios, et demándenos que
mos ya contado dell. Et pero combatien la vi- me flziessedes algo como uos sabedes, e t n u n -
lla cada dia muy de rezio, et duro esta cerca qua me lo quisiestes fazer; et agora, si uos me
un grand tiempo. Et cuenta la estoria que un 45 lo otorgassedes, yo uos tiraría al rey don
dia andando el Qid solo en derredor de la vi- Sancho de sobre Qamora et faria decercar la
villa». Dixol estonces donna Vrraca: «Vellid
1 p lah 8 Gonzalo F, Gmqilez E.i—10 E desto
o. F..—11 co. E!), acuerdo F.—14 guie, todos p. yr conba- 2 al vno C, al v. dellos F.— 3 un E, otros F0.— Et laz ..
tir o. d. Et conb. FO.—10 no. En las carc. feriendose do falta en FO, Quando don A. G. vio la gr. laz. (laz. grande
las esp. to. F.—17 fueron alian. Et F0.~18 derribadas F, F) en la gente de (que era de 0) fanbre FO.— 4 £ Gonza-
no O.—20 muchas gentes FO.—22 sa. desde la vi. FO.— lo enmendando -ez y lo mismo hasta ¿11 b 38.-7 mer, E,
25 cr. u. c . o. falta en FO.—26 d. S. falta en F, no en O.— por mcr. F0.— de amora et 0, (¿amoranos et F.—8 al r.
27 la u. m. falta en F0.—29 perderedes m. gente de la d- S. en FO después de días.—9 ca falta en F, no en O.—
’vra F, 0 como E.—30 ca E0, et F.—to. E0, prenderedes F. 11 vayamos F.—12 a t- de m. falta e n F , no en 0. — ca
—33 m. y E0, molieron F.—et co. falta en FO.— 34 y EO, (que F) nu. en Q. mor. por el m. gr. con F0.—16 av esta-
falta en F.—36 lu. de cabo ce. toda la v, enderr. FO.— do m. F0.—19 los falta en F.—p. yo veo F0.—26 que fal-
37 de las g. falta en FO.— 30 puede F, podrís 0.—siete 0. ta en F0.—27 yr F.—28 en la v. E, y en la qludad F, en la
— 40 lo y esc. faltan en F0.—la coronice F, 0 como E.— tierra 0. —35-38 Q. esto oyo Vell. A. dixa F0.— 40 ca. to.
41 et en... desto falta enFO.—tí fezo el (falta en F) esto falta en F, no en 0.— 41 serui vos F0.— ellos lo. sea D. gr.
q. au. F0.—43 dell falta en F.—Et conbatiola cada F.— t. ha 0, e. lo. a D. a t. F.— 43 a. ansí c. FO.— 44 me lo EO,
45 un g. E, muy g. FO.—un día en F después de solo.
538
538 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

510 SANCHO II; CERCO DE ZAMORA

Adolffo, dezirte la palabra que dixo el sabio: lo oyeron: «Rey don Sancho, catad de cora-
Bien mierca ell omne con el torpe e t con el ron esto que uos quiero dezir. Yo so cauallero
cuytado; et tu assi taras comigo. Pero non te fijo dalgo, et mió padre e t mios auuelos por
mando yo que tu fagas nada del mal que as lealtad se preciaron, et quierouos desengan-
penssado; mas digote que non a omne en el S nar et delziruos la uerdad si creerme quisier- F.1S3
mundo que a mió hermano tolliesse de sobre des. Digouos que daqui de la villa salió agora t>.
Qamora et me la fiziesse descercar que yo non un traydor que dizen Vellid Adolffo, et ua por
le diesse quequier que me demandasse». Quan- matar a uos, et guardaduos dell. Et esto uos
do esto oyo Vellid Adolffo, beso la mano a digo, que si por mala uentura uos y uiniere
donna Vrraca et non le dixo otra cosa nin- 10 yerro alguno, que non digan después los otros
guna; e t fuesse luego pora la puerta de la vi- de Espanna que uos non fue dicho antes»,
lia, et fablo con el portero, et dixol que sil Pero dize aqui ell arzobispo don Rodrigo que
uiesse en cueyta quel abriesse luego la puer- esto en poridad lo enuiaron dezir los de Qa-
ta, et diol por ende el manto que cubrie. Desi mora al rey don Sancho que se guardasse da-
fu esse pora su posada et armosse, et caualgo 15 quel traydor; et el rey gelo gradescio mucho,
su caualio, et fuesse pora casa de don Arias et sobresto enuioles dezir que si la villa pri-
Gonqalo et dixol: < bien sabemos todos que siesse que Ies farie mucho de algo et mucha
porque auedes que uercon donna Vrraca por merced por ello, et que los guardarle toda-
esso non queredes que faga pleyto nin camio uia. Vellid Adolffo quando estas palabras oyo,
ninguno con su hermano». Quando estas pala- so fuesse poral rey et dixol: «sennor, el uieio de
bras oyo don Arias Gonzalo, pésol muy de Arias Gonzalo es muy sabidor, et por que
goraQon et dixo: «en mal dia yo nacil quando sabe que uosfare yo auer la villa, mando esto
en mi uegez me dizen tales palabras como es- dezir». Pues que esto ouo dicho Vellido al
tas et non e quien me uengue del quien me las rey, demando por su caualio, faziendo seme-
dize». Leuantaronse estonces sus fijos, et ar- 25 iantja que se querie yr a otra parte porquel
maronse muy ayna, et fueron tras Vellid Adol- pesaua mucho daquello que del díxieran. El
ffo que yua fuyendo contra la puerta de la vi- rey trauol essa ora de la mano et dixol: «mío
lla. Mas el portero luego quel uio, abrióle la amigo etmio uassallo, non dedes uos nada por
puerta assi como lo auie tablado con ell. Et esto; ca bien uos digo que si yo Qamora gano,
esse Vellid Adolffo salió et fuesse poral rey so que uos yo faga mayor et meior deila, assi
don Sancho, et besóle la mano, et dixol unas como lo es agora don Arias Gonzalo». Vellid
palabras falssas et con mentira, et fueron es- Adolffo besol estonces la mano, et dixol quel
tas: «sennor, porque dix al conceio de (¿amora diesse Dios uida et salut con que lo cumplíes-
que uos diessen la villa, quisiéronme matar los se. Mas como quier que el traydor esto di-
fijos de don Arias Gonzalo; e t y o uengome pora 35 xiesse, al tenie penssado en su coraron. Ago-
uos, et fagome uuestro uassallo, et yo gui- ra diremos de como fizo este Vellid Adolffo.
sare como uos den Qamora a cabo de pocos
dias, si Dios quisiere; et esto que uos yo digo, 836. El capitulo de como Vellid Adolffo mato
si lo non fiziere, que me matedes por ello». El al rey don Sancho, et de lo que y fizo Roy
rey crouol et recibiol por su uassallo et onrrol 40 Díaz £id Canpeador.
mucho; et en tod esto Vellid Adolffo fizosse
muy su priuado del rey. Otro dia manna un Empos esto que dicho es, Vellid Adolffo,
cauallero sauariego de la villa subió en el an- con sabor de complir la traycion que tenie
damio de la cerca, et dixo a grandes uozes raygada en el coraron, aparto al rey don San-
esquantra los de la hueste, de guisa que todos 45 cho et dixol: «sennor, si lo tenedes por bien
caualguemos amos solos, et uayamos andar
1 q. el sa. di. que b. FO.—3 cuytado FO, caydo E.—i q.
f . ninguna cosa q. tu as p. F, q. fagades ninguna, ooaa de a derredor de Qatnora et ueredes uuestras
mal O.—7 la EO,falta en F.— 8 me el d . F.—9-11 beso! la
m. et fu. FO.—14 mantón F.—p. endo después de cu. FO. —
16 au E, en bu FO.—18 p. yazedes con FO.- por EO, que por 1 8. parad mientes en lo q. FO.—5 dezir FO.—si me q .
F.— 19 q. nin fagan F.— 20 ning. falta en FO.—22 dixole creer FO.—6 s. ag. E, es saludo FO.—7 A. por matarvos
mal FO.—96 fu. en pues Vellid Dolfoa F, f. empos Velli- et (et vos F) g FO.—9 mala falta en FO.—ÍO y. a. E, otro
do Dolfo 0. —99 p. de la villa anal F. —au. con el fa. E t el y. a. FO.—otros falta en FO.—11 a. di. FO.—12 d . R. EO,
fu. FO.—39 et f. e. falta en FO.—37 uos den EO, se vos de de Toledo F. —13 esto falta en FO.—lo E, gelo F. —14 al
F.— 36 yo falta en F. —39 q. EO, quiero q . F. —40 rey r. d. 8 y daq. t. faltan en F0.-16 et les enbio dez. FO,—
oreol 0, ereyolo F. —su EO,falta en F.— 41 mu. et era su 17 de a. E, bien FO.—18 et q, 1. g. t. E, et a. 1. g. 0, falta
pri. E t otro F, mu. ca su p. se faste mucho E o. 0. — en F. —90 s. EO,falta en F.—22 m. (manda F) aquesto FO.
42-44 mañana soblo (sallo F) vn oau. de la vi. en el and. —23 o. di. dem. 0, dixo dem. F.— 27 e. o. falta en FO.—
et di. FO.—43 sauariego 1de escrito en E de letra diferente 28 de. por e. n a . que bien FO.—29 g. a £am. FO.—90 f.
tabre raspado, y las letras ego saliendo fuera de la caja enella (de alia F) ma. et me. a. FO.—32 est. EO, a la ora
de la escritura; oa. sau. de la v. I. —44 bocea de g. q. to. F.—36 te. el p. en el o. F, t. en el o. 0.— 42-45 E . e. ap. V.
los de la h. lo o. F, b. de g. q. t. lo o. de la b. 0. Ad. al rey et di. FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 539
539

SANCHO II; CERCO DE ZAMORA 511

cauas que mandastes fazer, et yo mostrarnos llido a poder de cauallo que sol non atendió
e el postigo que los Qambranos llaman dA- quel pusiessen las espuelas. Et Vellido dexo
rena, por o entraremos la villa, ca nunqua de yr al postigo et fuesse a la puerta de la
aquel postigo se cierra; et desque annoches- villa; aqui dize la estoria que alcanzo el Qid
ciere dar medes c caualleros fijos dalgo que 6 a Vellido entrante de la puerta de la villa, et
uayan comigo, et armarnos emos, et yremos quel tirio de la lan a et quel metió por medio
de pie; et como los ambranos están flacos de las puertas adentro, e t dizen quel mato y
de fanbre et de lazeria, dexarse nos an uen- el cauallo, et ouiera y muerto a el si las es-
ger, et nos abriremos la puerta et entraremos puelas ouiesse tenidas. Pero dize ell arco-
et tenerla emos abierta fasta que entren to- io bispo don Rodrigo esta razón desta guisa:
dos los de la hueste, et assi ganaredes la quel non pudo alcanzar por las espuelas que
villa». El rey crouogelo et dixol que lo dizie non touo; mas pero quel segudo fasta las
muy bien. Et caualgaron amos; et andando a puertas de la villa, et allí maldixo el Qid a
derredor de la villa allongados de la hueste todo cauallero que sin espuelas caualgasse.
catando el rey como la podrie mas ayna pren- 15 E t en todos fechos de armas por o el Qid
F.154der et ueyendo sus cauas, mostrol 1 aquel passara non fallan los omnes buenos que en
traydor aquel postigo quel dixiera por o en- las sus barraganías fallen en que trauar, si-
trarien la villa; et pues que la villa ouieron non en esta, por que non entro empos ell por
andada toda a derredor, ouo el rey sabor de las puertas adentro, et quel non mato pues
descender en la ribera de Duero a andar por 20 quel alcan aua. Pero non lo fizo el aquello
y assolazandosse; et traye en la mano un ve- por ninguna manera en razón de couardia nin
nablo pequenno dorado como lo auien eston- por miedo ninguno que el ouiesse de muerte
ces por costumbre los reys, et dio! a Vellid nin de prisión, mas fue trascuerdo del, que se
Adolfo que gele touiesse, et el rey apartosse non apercibió ende tanto como non deuiera.
a fazer aquello que la natura pide et que ell 25
omne non lo puede escusar. Et Vellid Adolffo 837. El capitulo de como Vellid Adolfo 1fue F. 154
allegosse alia con el, et quandol uio estar da- preso. v,
quella guisa, lanqol aquel venablo, et diol por
las espaldas et salíol a la otra parte por los Pves que Vellid Adolffo fue dentro en Qa-
pechos. Et pues quel ouo ferido daquella so mora, con el grand miedo con que yua fuesse
guisa boluio la rienda ai cauallo, et fuesse pora la infante donna Vrraca, et metiosele so
quanto mas pudo pora aquel postigo que el el manto. Entonce dixo don Arias Gonzalo a
mostrara al rey pora furtar la villa. Et ante donna Vrraca: «sennora, pidouos merced por
desto fiziera ya Vellid Adolffo otra traycion, Dios que dedes este traydor a los castellanos,
ca matara al conde don Nunno como non de- se sinon ueniruos a ende grand danno, ca ellos
uiera. Roy Díaz el Qid quandol uio assi foyr, querrán reptar Qamora et después non la
preguntol que por que fuye; et el non le quiso ualdredes uos». Respondiol donna Vrraca:
dezir nada nil respondió. El Qid entendió es- «don Arias Gonzalo, consejadme uos que
tonces que nemiga auie fecho, o por uentura faga del, en guisa que el non muera por esto
que matara al rey el que assi yua fuyendo, ca «o que a fecho». Respondiol don Arias: «sennora,
era Vellido muy su priuado del rey assi que se pues dadle uos a mi, et yo mandarle e guar-
nunqua partie dell. Et demando el Qid el ca- dar fasta tres nueue dias; et si los castella-
uallo a grand priessa; et demíentre que gelo nos nos reptaren, dargelo emos; e t si non
dauan, alongosse Vellid Adolffo. Et con la reptaren a estos plazos, echar lemos de la
grand cuyta que el Qid auie de su sennor, 45 villa de guisa que nunqua paresca ¡amas en-
juego que touo la lanqa, fue su uia tras Ve-
1 sol falta en FO.—ü-s Et alcanqol ya entrante (ale.
1 E dice mostraruo.—2 lia. loa q. FO.—2 y 1 £ <¡&mbr. delante F) la vi. et firiol de la 1. et metiol por 0F.—B et
hecha después o la b.—3 ca n. se qi- a. p. 0, falta en F.— que o. a el m. si OF.—9 o. t. E, troxiera FO.—10 e. t. d. g.
B nos falta en FO.—11 la vuestra h. FO.—ganaremos 0, falta en FO.—12 n. t. E, le non pusieran FO.—pero falta
tomaremos F.—12 creyólo FO.—dixo q. d. FO.—15 r. por en FO.—14 caualgasse EF0, E dicía caualgaua y de otra
do la FO.—17 t. el p. FO.—19 t. and. FO.—20 d. qerca la r. tinta ee enmendó -asee y se añadió entre lineas cauallo.
0, laguna de F.—21 et el tr. 0, et el traydor tr. F.—23 loa —17 fallan ninguna en qual trauar F, fablan en ning.
r. por c. FO.—25 aq. q. el o. non pu. FO.—27 *11. alia E, cosa en que le t. 0.—18 esta que OF.— 20 el en ning. FO.
fue FO.— quando vio el rey estar FO.—28 la. E, alqo F, —21 m. por r. F.—24 non El punteado con tinta diferen-
tiro 0, tiróle P.— 29 por EP, de 0, a F.—30 d. gui. falta en te en E, falta en FO.—29 Ad. entro en Qa- F, Dolfo fue
FO.— 33 p. f. la v. falta en FO.—84 V. A. falta en FO.— entrado 0.-30-33 mi. q. aula fu. meter so. el m. de la i.
35 N. ansí o. FO.—30 D. mió id 0,D. F.—fuyendo 0, yr do. V. Fernando (falta en 0) E t dixol d. A. G. sefl. FO.—
fuyendo F.-37 pr. por FO.—38 nil r. falta en F0.—39 q. 32 Go. falta en E.—37 Vos Et dixol do. FO.—39 el falta, en
a. f. n. o q. aula muerto al r. pues q. ansy FO.—41 e. V. E, FO.—40 sefl. falta en F0.—43 nos EP, vos F0.—si nos non
el era FO.—pr. que (et 0) nu. se p. FO.—42 el C. falta en P, si non nos F.—45 nu. ja. pa. ante nos F, nu. pa. ante
F0.—45 cu. E, quexa FO.—46 tomo FO.— tr. V. falta en FO. vos 0, non pa. ante nos P.
540
540 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

512 SANCHO h; CERCO DE ZAMORA

tre nos». La infante donna Vrraca ouo de es- fincar con tos cristianos, ante donna Vrraca
tar por aquel juyzio que Arias Gonzalo le uuestra hermana, teniendo ellos que quanto
mal les uos fiziestes que yo uos lo oue con-
Gonzalo tomol, et mandol echar en dos pa- seiado. Et bien sabedes uos sennor que siem-
res de fierros et guardarle muy bien. 5 pre uos consege yo como leal uassallo deue
conseiar a sennor, et nunqua mal uos yo con-
838. El capitulo de la muerte del rey don .sege nin uos di mal conseío; et por ende
Sancho. uos pido merced que uos uenga emiente de
mi, ante que uos finedes». El rey mando es-
Recabdado desta guisa Vellid Adolffo, assi to tonces quel assentassen en el lecho; et es-
fue que los castellanos fueron buscar su sen- tauan y a derredor dell condes, ricos omnes,
nor, et falláronle en la ribera de Duero do arzobispos et obispos, et dixoles ell assi: «ami-
yazie ferido de muerte; mas non auie aun gos et uassallos, en todo quanto el Qid a di-
perduda la fabla; et tenie el venablo en el cho de conseiar a mi bien et muy lealmientre,
cuerpo quel passaua de las espaldas a los pe- 15 grand uerdad dize, et nunqua me conseio en
chos, mas non gele osauan sacar por miedo tod esto mal pora ninguno; et por ende rue-
que perderie luego la fabla et morrie sin ella. go yo al conde don García aquí, assi como a
Et llego y essa ora un maestro de llagas que buen uassallo et leal, que quando uiniere mió
andaua y en la huest, et mandol asserrar ell hermano don Alffonso de tierra de moros,
asta dell un cabo et dell otro por tal que non 20 que segund yo creo que sera agora aqui iue-
perdiesse la fabla. Dixol estonces el conde don go que sepa de l a mi muerte, quel ruegue por
Garcia de Cabra, al que dizien el Crespo de mi que faga algo al Qid, et quel reciba por su
Grannon: «sennor, penssad de uuestra alma, uassallo». Essa ora el conde besóle la mano
ca mucho tenedes mala ferida». Dixo el rey et dixol que lo farie. Dixo estonces el rey a
estonces: «benito seades, conde, por que l o as todos: «ruegouos yo, como a amigos et uassa-
tan bien dezides, ca bien entiendo que muer- llos buenos et leales, que dígades a mío her-
to so, et matóme el traydor de Vellid Adolffo mano don Alffonso et quel roguedes mucho
que se auie fecho mío uassallo; et bien tengo que me perdone de quanto tuerto le yo fiz,
que esto fue por míos pecados et por las so- et que roguedes todos a Dios por mi que me
beruias que fiz a míos hermanos, et passe el ao aya merced all alma». Pues que esto ouo
mandamiento que fiz a mío padre et la yura dicho, demando candela et salióle luego ell
que fiz que non tolliesse a ninguno de míos alma. Et fízieron por ende muy grand duelo
hermanos ninguna cosa de lo suyo». El rey todos sus uassallos et los otros de la tierra.
acabado esto de dezir, llego el Qid Roy Diaz, Sobresto dize el arzobispo don Rodrigo que
et finco ios ynoiosant el rey e t dixol assi: «Sen- as se esparzieron luego todos los mas de la
nór, yo finco desamparado et sin conseio, mas hueste, fuyendo todos a cada parte, desampa-
que ninguno de uuestros uassallos. Quando rando todas sus cosas, et ouo y algunos de-
uuestro padre el rey don Fernando partió dos muertos et presos de sus malquerientes
los reynos, acomendo a mi a uos et a todos en aquella rebuelta et priessa de la muerte
uuestros hermanos que me fiziessedes algo 40 del rey. Mas entre tanto -la caualleria de I03
et yo uin fazer seruicio a uos, et fiz et bus- nobles castellanos, metiendo las sus mientes
que a ellos mucho danno segund ellos tie- a lo que deuien, et guardando la su lealtad et
F.155 nen, e t quierenme 1 mal. Et agora non me es la su buena fama que ellos auien darmas
mester de y r a los moros, ante don Alffonsso como la guardara el linnage daquellos don
uuestro hermano que es alia; nin otrossi de 45 ellos uinien, et segund esto estidieron quedos.
Después desto tomaron la una partida de los
1-4 nos Desi tomole don A. G. et mi. F0.— 2 Desde altos omnes de la hueste, en uno con los obis-
aquí hasta el capitula f<43 vuelve E á ¿Lejar Gonqaioz rín
enmienda, F0 Gonqalo siempre.—10 Bec... fue q. falta en pos, el cuerpo de su sennor el rey don San-
F0.—11 fuer, entonce b. F0. — 12 en la falta en FO.—13 y. cho, et leuaronle pora el monesterio de Onna,
tnal f. F, y. muy mal f. 0.—15 de la otra parte mas F.—
17 q. morria luego (y O) Et F0.— 18 e. o. falta en F.—
20 asta EP, astil F. —22 al q. di. falta en F0.— 25 co. que 2 h. (falta en F) ca bien tienen q. FO.—4-7 et bien ...
me vos eso dez. 0, co. que tan bien me consejares F, P mal co. falta en FO.—12 ell falta en FO.—13-10 dicho dize
semejante á F.—26 e. E', veo FO, creo P.—31 ma. e t l a jura gr. verdad et por F, laguna de 0 .—17 aq. falta en F.—
q. fiz a mi pa. q. non F, semejante 0P.—33 ni. c. E, nada 20 q. scg... mi muerte falta en F. —21 r u . que le faga F.
10.—rey esto diziendo lie. FO.—34 B. D. EP, falta en F0. —23 El co. b . por ello la F.— 24 El r . di. est. F __25 r .
—35 rey /alto en F0.—39 ac. me a F0.— 40 q. me f. (fizie- anai co. F.— 27 et q . r. m. falta en F.— 28 yo falta en F.
sen F) a. OF, falta en E.— 41 yo desanparelos a todos por — 31 de. la can. FO?.—32 por el m. 0; alma Et fiz. to. loa
vos et vinevos f. sera, et fize F, desampare todos ellos de la trra muy gr. du. por el Et dize el arqob. F. —33 o.
e t vine f. vuestro sera, et fiz 0. —et b. falta en F0.— todos de 0. —44 daq. con d posterior en E.—45 eetouieron
42 seg... q. mal falta en FO.—45 ber. nin de fine. F0. fuertes Deep. F0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 541
541

RETO DE ZAMORA 513

et enterráronle y muy onrradamientre assi des uozes; et si queredes, tirarle con la ba-
como conuinie a rey. E t la otra partida finco llesta, et o ferre a el de muerte ol matare el
alli con la hueste sobre la villa. cauallo». Dixol don Arias Gonzalo que lo non
fiziesse por ninguna manera. E t don Arias
839. El capitulo de como Diago Ordonnez 5 Gonzalo, con sus fijos quel aguardauan, subió
repto a los de (¿amora et de lo que y dixo suso en el muro por uer que demandaua aquel
don Arias Gonzalo. cauallero, et dixol: «amigo, ¿que demandades
y?» Respondiol don Diago: «Los castellanos
F.15S P 1 yes e re
Que * y don Sancho fue enterrá- han perdudo su sennor; et matol el traydor Ve-
is do, tornáronse los ricos omnes et los prela- io llid Adolffo seyendo su uassallo, et después
dos a la hueste. E t sobre tal fecho de tal que fizo esta traycion, uos cogiestesle en Za-
muerte de rey et sennor que era tan grand mora. E t digo por ende que es traydor el, et
cosa, tomaron todos su acuerdo de como en- traydor elqui lo tiene consigo, si el sabie dan-
uiassen desafiar a los de Qamora; et leuan- tes de la traycion o gela consintió o si uedar-
tosse estonces el conde don García de Cabra 15 gela pudo. Et riepto a los ?ambranos tan-
et dixo: «amigos, bien ueedes ya como aue- bien al grand como i al pequenno, et al muerto F. 156
mos perdudo a nuestro sennor el rey don San- tanbien como al biuo, e t al que es por nascer
cho, et matol el traydor de Vellid Adolffo como al que es nasudo, et a las aguas que
seyendo su uassallo, et desque ouo acabada beuieren, et a los pannos que uistieren, et
la traycion fue et metiosse en Qamora, et los ao aun a las piedras del muro. Et si tal a en (Ja-
de la villa recibiéronle; et assi como nos cue- mora que diga de non, lidiargclo e; et si Dios
damos et nos fue dicho, fizolo esse traydor quisiere que yo uenzca, fincaredes uos tales
con consseio de los (jambranos; et si aqui como yo digo». Respondiol essa ora don Arias
ouiere alguno que los quiera y r reptar por Gonzalo: «Si yo tal so como t u dizes, non
ello, todos los otros le faremos buen pleyto 25 ouiera yo a nascer; mas en quanto t u dizes
quel cumplamos de armas et de cauallos et en todo as mentido, et dezirte quiero como:
de quanto ouiere mester fasta que el riepto en lo que los grandes fazen non an culpa los
sea conplido et passado». Después que esto pequennos que non son aun en edad, nin los
ouo dicho el conde, callaron todos que non muertos otrossi non an culpa de lo que non
fablo ninguno. Et después desto a grand pie?a 30 uieron nin sopieron. Mas saca ende los muer-
leuantosse un cauallero castellano que auie tos et los ninnos et las otras cosas que non
nombre Diago Ordonnez, omne de grand guisa an razón nin entendimiento, et por todo lo al
et muy esforzado cauallero, fijo del conde don te digo que mientes, et lidiártelo e o daré
Ordonno de Lara, et dixo assi: «si me otorga- quien te lo lidie. Et sepas una cosa: que tod
redes todos lo que el conde a dicho, yo yre rep- 35 aquel que riepta a conceio, que deue lidiar
tar (Jamora por la muerte de nuestro sennor con cinco uno en pos otro; et si el uenciere
el rey don Sancho». Et ellos otorgarongelo, a aquellos cinco, deue salir por uerdádero;
et alearon todos las manos dándose por deb- et si alguno de aquellos cinco le uenciere,
dores de lo complir. Don Diago fuesse luego deue el fincar por míntroso». Quando esto
pora su posada, et armosse muy bien, et ca- 40 oyo dezir don Diago pésol yaquanto , pero
ualgo su cauallo et salió et fue reptar a los encubriosse muy bien, et dixo assi: «don
de (Jamora. E t quando fue acerca de la villa, Arias, yo daré xii castellanos, et dad uos xn
encubriosse del escudo por quel non firiessen «¿ambranos, e t yuren todos xxini sobre los
de saeta, e t comento a llamar estonces a santos euangelios que nos yudguen derecho,
grandes uozes a don Arias Gonzalo. Et un <6 et como ellos fallaren que deuo lidiar, yo li-
escudero, que estaua estonces en somo del diare assi». Dixo estonces don Arias Gonza-
muro, fue et dixo a don Arias Gonzalo: «sen- lo quel plazie et que dizie muy bien. Desi
nor, v n cauallero castellano esta acerca de la pusieron que ouiessen treguas tres nueue
ibdad bien armado, llamando a uos a gran-
1 tirarle he de (de la 0) ba. FO.—2 o lo f. FO.—de mu.
3 E repite y taclia sobre.— 11-13 Et ouleron todos FO. falta en F0.—5 Gonzalo FOI>, falta en E.—1 y Et dixol
—13 de falta en FO.—16 a . ya vedes que (q. nos 0) perd. don FO.—10 vas. et cogist. FO.—12 por ende di. F0.—es
au. FO.—19-21 vas. et loe de Cam. rescibieronlo en la vi- tr. quien (et el que F) tr. tie. FOP.—13 si sabe do la tr. o
lla et asy OF.—22 ftz. por (p. el O) cons. FOP.— 25 eUo FF, syr g. cons. E t rl. FO.—16 mu. e t al b. F.—17 n. ansí co.
ende FO.—28 co. et pa. E, co. OP, pa. F.—30 E t desy a gr. F 0. —22 befca F.—uos falta en F, por 0 . - 2 3 co. £P, gua-
FO.— 32 O. conde de F.— 34 dixolee FO.—assi falta en FO. les FO.—e. o. falta en FO.—25 yo na. 0, de na F.—20 peq.
—otorgadee FP.—36 ma. para gelo co. F, ma. et fizieron (chicos O) n i n 1. FO.— -29 o. non son culpados de FO.—
juramento de complirlo V.—41 et sa. falta en FO.—44 est. 30 aacame FO.—32 r. n. falta en FO.—al dezirte he q. m .
falta en FO.—46 est. falla en FO.—tf a d. A. G. et dixo- OF.—36 el falta en OP.—45 yo ansí lid. F, assi lo lid. yo
le FO. 0.—46 est. falta en FO.
K8T0RIA DB ESPAÑA.—3 3
 542
542 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

514 DON ALFONSO SALE DE TOLEDO

dias fasta que ouiessen lidiado. Mas agora ca quel contaron tod el fecho assi como pas-
dexamos aqui un poco desto et de la razón sara; et el tornóse luego pora Toledo, et gui-
del riepto, et diremos de la inffante donna so luego quanto mas pudo todas las cosas
Vrraca et del rey don Alffonso. que entendió que aurien mester como se u¡-
6 niesse el rey don Alffonsso. Aqui dize otrossi
840. El capitulo de como el rey don Alffonso el arzobispo don Rodrigo de Toledo, que otro
se ueno de Toledo. -dia luego, que llegaron los mandaderos de los
castellanos al rey don Alffonso. Et don Per
Cventa la estoria que entre tanto que to- Assurez et sus hermanos tenien que si el rey
das estas cosas que dichas auemos se libra- io Almemon sopiesse de la muerte del rey don
uan, que la inffante donna Vrraca enuio en Sancho, que prendrie a don Alffonso et quel
muy grand poridad sus mandaderos a Toledo aurie a fazer por fuerza fuertes posturas
a su hermano el rey don Alffonso que se ui- quales el rey Almemon quisiesse; et otrossi
niesse quanto mas ayna pudiesse pora los sí don Alffonso lo encubriesse a Almemon et
regnos de Castiella et de León, ca sopiesse 15 Almemon por otras partes lo sopiesse, por
por cierto que muerto era su hermano el rey uentura que aun podrie seer peor. Ellos es-
don Sancho. E t castigo a los mandaderos que tando en esta dubda, el rey don Alffonso fian-
esto fuesse tan en poridad que por ninguna do en Dios, recudióles desta guisa a lo que
guisa non lo sopiessen los moros nin lo en- ellos tenien asmado et gelo dixieron: «amigos,
tendiessen; ca por peccados, si lo sopiessen 20 bien sabedes uos de como quando yo uin a
non podrie ser que los moros non prisiessen este moro, que me recibió el onrradamientre
a don Alffonso; ca este era ell omne del et diome muy complidamientre todas las co-
mundo que ella mas amaua. Et dize en esta sas que me fueron mester, et catóme en lo-
razón ell arzobispo don Rodrigo que después gar de fijo, pues ¿como le podría encobar la
que los castellanos et los nauarros fueron ya 25 merced que me Dios fizo?ca el que me esto a
todos ayuntados en uno, que ouieron todos fecho, aun me fara mas, segund que yo en el
F. 156 su acuerdo, teniendo las uolun'tades en la su fio». E t fuesse luego pora el rey Almemon et
v. lealtad, que pues que el rey don Sancho non contogelo todo. Pero sobresto dize don Lu-
dexara fijo ninguno que regnasse, que non cas de T u y por su latin que mas sabidor fue
tomassen otro por sennor sinon al rey don 30 allí el rey don Alffonso, e t esto fue que diz
Alffonso; et enuiaronle otrossi los castellanos quel non quiso dezir nada de la muerte del
sus mandaderos muy en poridad. Mas unos rey don Sancho, mas quel dixo que querie ir
omnes malos a que agora dizen enaziados, a su tierra, si lo el touiesse por bien et leí í ] i 5 j
que uan descobrír a los moros lo que los cris- diesse alguna ayuda de sus caualleros pora
tianos cuedan fazer, quando sopieron de la 35 acorrer a sus uassallos que eran en grand
muerte del rey don Sancho, fueronlo dezir a coyta con el rey don Sancho su hermano que
ios moros. Et don Per Assurez era omne en- los guerreaua;et Almemon le dixo que se guar-
tendudo et sabie algarauia, et caualgaua cada dasse de y r alia, ca temie quel prendrie su
dia tres migeros fuera de Toledo a assola- hermano muy ayna; a esto le respondió el rey
zarse —et esto fazie el por uer si uernie algu- 40 don Alffonso que bien connoscie el a su her-
no de contra Castiella quel contasse algunas mano, et sabie las costumbres dell, et que se
nuevas dalla— et acaescio que fallo un dia un non temerte dell sil el quisiesse dar alguna
omne quel dixo que uinie con mandado al rey ayuda de moros. E t dize el arzobispo don
Almemon a fazerlc saber como era muerto el Rodrigo otrossi, que grádeselo mucho Alme-
rey don Sancho. Estonces don Per Assurez 45 mon a don Alffonso aquello quel dixo que
quando aquello oyo, aparto! fuera de la car- querie y r a su tierra, ca ya el sabie todo el
rera como en razón de fablar con el, et cortol fecho como era, et auie mandado tener los
la cabera. Desi tornosse a la carrera, et fallo caminos e t todos los passos, que si se fuesse
otro mandadero que uinie por esso mismo, et ante que gelo fiziesse saber,’ quel prisiessen.
apartol et descabe ol otrossi. Pero non pudó 50 Pero dize que non sabie aun Almemon cierta-
el fazer que lo non sopiesse el rey Almemon mientre de la muerte del rey don Sancho, et
la muerte del rey don Sancho. Et torno otrossi demas que cuedaua aun que non era uerdad
don Per Assurez de cabo a la carrera, c t fa- lo quel ende dixieran, pues que el rey don
llo los mandaderos de la infante donna Vrra-
11 prendería FO1, prendió E.—25 me interlineado en
E.— 29-81 Tuy queel non quiso F, Tuy que non le q. 0.
52 la m. del r. d. S. falta en Fü. —50 Pero non sabia avn qiert. (ooea cierta 0) de FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 543
543

DON ALFONSO SALE DE TOLEDO. RETO DE ZAMORA 515

Alffonsso non gelo dizie. Sobresto Almemon, muerto, et que por essose querie yr. Sobres-
por el grand plazer que ouo de l o quel descu- tás palabras Almemon con sus moros ouieron
brió la uerdad don Alffonsso, dixol assi: «Gra- estonces su acuerdo de prender a don Al-
descolo a Dios del cielo por que t u feziste ffonso otro día en la mannana, et fazer con el
fealdad en dezirme que te queries yr, et que de guisa que nunqua les del uiniesse mal nin-
guardeste de yerro a ti et a mi que non ouies- guno. Et quando fue otro dia en la mannana,
sen los omnes en que me trauar; ca si te fue- enuio Almemon sus monteros que prisiessen
ras yo non lo sabiendo de ti antes, t u non es- a don Alffonso; et quando nol fallaron, torná-
caparas de muerte o de prisión. Mas pues qué ronse a Almemon et dixierongelo. Pero dize
assi es, uete et toma t u regno si pudieres, et aquí en esta razón ell arzobispo don Rodrigo
yo darte e de lo mió lo que ouieres mester que sopo Almemon quando don Alffonso se
con que puedas allanar et auer los corazones fue; et cuéntalo meior et dize que salió con
de los tuyos». E t desi fizo Almemon al rey ell onrrandol con todos los mayores de su pa-
don Alffonso renouar la yura quel fiziera an- lacio, et que fue con el fastal puerto que 11a-
tes de seguranza por ell et por sus fijos, et 15 man agora Valatome, que antes auie nonbre
aun si mester le fuesse quel ayudarle contra la sierra del Dragón, et diz quel dio allí mu-
los otros moros. Et cuenta la estoria que otra chos de sus dones que leuo alia consigo a
tal yura fizo Almemon al rey don Alffonsso. aquella entencion, et de su auer quanto le era
Aquí razona aun la estoria et diz que este rey mester. Et espidiéronse allí ell uno dell otro
Almemon auie estonces un nieto de que se so con grand amor, et tornóse el rey Almemon
non membro Almemon de nonbrarle en aque- pora Toledo, et el rey don Alffonso fuesse
lla postura que fazie con el rey don Alffonso, onrradamientre pora su tierra. Mas pero esto
et diz que nín el rey don Alffonso non fue te- non sabemos ciertamientre si fue assi, et l o
nudo de guardargela después. El rey moro que non sabemos non lo queremos afirmar.
con tod esto yua deteniendo al rey don Al- as Agora dexamos aquí de fablar del rey Alffon-
ffonsso de dia en dia en palabras, et non le so et tornaremos a contar de la razón del
dexaua yr; et el rey don Alffonsso quexaual riepto en el logar do lo dexamos, et del acuer-
mucho por ello diziendogelo cada dia quan- do que los de Qamora ouieron sobrel riepto
do ueye ora. Onde Almemon, seyendo muy que Diago Ordonnez les fiziera.
enoyado por que assi gelo dizie cada dia et 30
tantas uezes, dixol como por sanna: «vet 841. El capitulo de como fallaron por derecho
agora, ca después fablaremos mas de uagar que quien reptaua concelo que auie a lidiar
en esto». Et estonces era ya de noche. Don con cinco uno en pos otro.
Per Assurez en tod esto tenie siempre gui-
sadas las bestias fuera de la villa, en guisa 35 Sobrestá razón cuenta la estoria que mien-
que gelo non entendie ninguno;’ e t el rey don tre los mandaderos de donna Vrraca yuan a
Alffonso otrossi teniendo que auie manda- Toledo a don Alffonso,
......................... ' que salió don Arias
miento de Almemon pora yrse, por estas pa- Gonzalo fuera de la villa por las treguas que
F. 157 labras quel dixiera «vet> agora», salió luego auie con los de la hueste, assi como auemos
v. del palacio et fuesse yndo; desi tomáronle sus 40 dicho, et fuesse uer con los castellanos et
caualleros, et leuandol quisiesse o non, fuesse yuan todos sus fijos con el et otros caualle-
fasta que llegaron al muro con ell; et tenien ros muchos de los de la villa. Et ayuntáronse
y sus guisamientos prestos, et descendieron- todos los ricos omnes et los caualleros que
fe por cuerdas por somo del muro, et assi eran en la hueste, et 1acordaron como fizies- p
descendieron los caualleros otrossi et toda 46 sen sobre aquel riepto que era fecho. Et ell
la companna. Almemon non sabiendo desto acuerdo fue este: touieron por bien de dar
nada, después que don Alffonsso fue ydo, pre- xn alcaldes dell un cabo et xn dell otro que
gunto a los moros que seyen y con el si sa-
bien por que se querie ir don Alffonso a su 3 prenderle otro FO; a don El, en Enanchado é ilegi-
tierra ; et dixieronle los moros que non sa- 50 ble.—6 quando la malla enbio F enmendado mafia””. —
14 fasta el monte que F0.—15 Velatome FP, Valióme O.
bien por cierto, mas por uentura que auie — au. no. ante F, au. n. 0. —22 Mas.,., afirmar F0, en E se
mandado de su tierra que su hermano era amplia asi: Mas pero departe assi el arzobispo sobres-
tá razón que non eabe bí el rey Almemon escurrió aeei
al rey don Alífonso, o el non; et lo que non sabe cierta-
mlentre si fue assi, que lo non quiere afirmar; I semejan-
15 bub fijos también en FP.—10 contra FI, con E en te d E.—38 la tregua F0.— 30 co. dlxiemoB ya et F.—41 to.
fin de linea.—17 otroi falta en F.—40-46 bub vasallos et F0P, dos E.— 42 mu. de l a v. F0.—44 ac. de co. F0. — .
descendiéronle por cu. por so. del mu. et caualgo (-ga- 45 era E, aula F, auien 0P.—ell a. f. e. falta en Fó, —
ron 0) et andudieron toda la noche Alm. FO. 46 dar E, fazer F0P.
544
544 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

516 RETO DE ZAMORA

judgassen como deuie lidiar quien reptaua
(¡re et seredes uos onrrados por siempre».
ron aquellos xxnil alcaldes acordado en aque-
llo que fablauan qual era el derecho, leuanta- 842. El capitulo de como uencio Diag Ordon-
ronse dos daquellos que eran mas sabidores 6 nez a Pedr Arias yl mato.
et mas onrrados, vno de los castellanos et
otro de los (¡ambranos, et dixieron assi: que Empos esto, quando el dia del plazo llego,
fallauan por derecho, et assi era escripto, que que fue el primero domingo de junio, armo
1
tod aquel que reptaua a conceio, et esse con- don Arias Gonzalo de grand mannanaasus F.158
cejo que fuesse cabeza de arzobispado o de 10 fijos, et desi armaron a el. Et llegol mandado v.
obispado, que deuie lidiar en campo con v, de como andaua ya Diag Ordonnez guisado
uno en pos otro, et que a cada uno dellos pora entrar en el campo. Et el caualgo luego
quel camiassen las armas et el cauallo, et le et sus fijos pora yrse pora alia; et en saliendo
diessen a comer m sopas et a beuer del uino ellos por la puerta de su palacio, llego donna
o del agua qual el mas quisiesse. Et esto 15 Vrraca et pieza de duennas con ella, et dixo
otorgaron los de la una et de la otra parte llorando mucho de sus oíos: «don Arias, uen-
que assi fuesse. E t aquellos alcaldes partie- gauos emiente de como mió padre el rey don
ronles el campo, et era cerca Qamora, en u n Fernando me uos dexo en comienda, et uos yu-
lugar quel dizen de Sant Yague en ell arenal rastes en sus manos que nunqua me desam-
ccrcal rio. Et pusieron una uara en esse can- 20 parariedes, et agora queredes me desampa-
po en medio del cerco, et dixieron que el que rar si la cosa se assi faze como la uos comen-
uenciesse que fuesse luego echar la mano en (¡ades; onde uos ruego que finquedes uos, et
aquella uara e t dixiesse que auie uenzudo non uayades lidiar, ca assaz a y quien uos
el campo; et dieronles plazo de ix días que escuse». Don Arias desarmóse estonces, et
uiniessen lidiar en aquel lugar que auien sen- 25 uinieron luego muchos caualleros a deman-
nalado. Depues que esto fue dicho et firma- darle las armas et que lidiarien por ell, mas
do, assi como dixiemos, tornosse don Arias el non las quiso dar a otro ninguno sinon a
Gonzalo pora Qamora, et contolo todo assi su fijo Pedr Arias, que era muy ualient caua-
a donna Vrraca. Ella mando luego pregonar 11ero, maguer que era aun ninno de dias, et
que se llegassen a conceio todos ios de la 30 auíel ya mucho rogado que querie lidiar por ell,
villa. Et pues que fueron llegados, dixoles don et armol el con su mano et castigol como fizies-
Arias Gonzalo: «amigos, ruegouos que si a se; desi santigol et dixol que en tal punto fues-
aquí alguno de uos que fuesse en conseio de se el a saluar los de Qamora como Nuestro
la muerte del rey don Sancho o que lo so- Sennor Ihesu Cristo uiniera en Santa María
piesse dantes et lo pudiera desuiar, que lo 35 pora saluar el mundo. Et desi fuesse Per Arias
diga et non lo niegue; ca antes me quiero yr poral campo do estaua ya atendiendo don Dia-
con mios fijos a tierra de moros, que non ser go Ordonnez muy bien armado. Et utnieron
uenzudo en campo et fincar por aleuoso». Es- luego los fieles a ellos, et mostráronles el cer-
tonces dixieron todos que non auie y ninguno co et la raya del, do non auien a salir afuera;
que lo sopiesse nin fuesse en conseio de fazer 40 et dixieronles que aquel que uenciesse que
tal cosa. E t desto plogo mucho a don Arias echasse la mano en la uara que estaua fincada
Gonzalo, et mandóles que se fuessen todos en medio del cerco, et dixiesse que auie arran-
pora sus posadas; et el fuesse con sus fijos cado el campo. Desi dexaronlos dentro los
pora su casa, et escogió quatro dessos sus fieles, et saliéronse ellos fuera del cerco. Et
fijos que lidtassen, et el que fuesse el quinto; 45 los que auien de lidiar enderenzaron las rien-
et castigólos como fiziessen quando fuessen das a los cauallos, et fueronse ferir un por
en el campo, et aun dixo que el querie ser el
primero: «et si uerdad fuere l o que el caste- 1 me. benqerlo he et FO.—2 onr. p. a. E, a. honr. FO.—
7 Qua. lie. el día del pl. FO.—n g. p. e. falta en FO.—
llano dixo, yo morre primero et non uere el 14 ellos falta en FO.—15 Vr. con pi. FO.—16 mu. falta en
FO.—20 et ag... uoe comen,;, falta en FO.—25 lu. falta en
FO.—26 et falta en F0.—28 au f. E, vn su f. que (q. le 0)
3 aquellos E, todos aq. F0.—4 fabl. q. era el El, falla- dizlen FO.—29 ma. q. E, pero F, por q. 0.—30 au. ya m. r.
lian (-aran F) que era FO.—8 der. que ae. FO.—9 et e. c. (r. m. 0> q. quer. (yrie F) FO, enuiol muy pagado pora
falta en FO.—11 con qinco en el ca. FOP.—16 vna pte et yr E.— 83 co. ventera N. S. I. C. en FO.—35 P. A. falta en
de (los de O) la o. FO.—17 aq. que eran ale. FO.—18 ca. FO.— 36 do l o eat. OF.—37 ven. a ellos lu. loa f. F. 38 a
acerca de a. FO.—19 de falta en FOP.—so vara en m. de ellos los f. 0. —39 la raya... afu. et falta en FO; en E sobre
aq. qerco FO.—21 q. aquel q. FO,—22 la falta m FO.— en del se interlineó campo do letra posterior, del campo do
E, de FO, a I’.—23 e t q u e di. FO. —25 q. les au. F. —26 fue 1.—41 ech. ma. de aquella vara q. es. en me. FO. —43 de.
fecho et afir. FO.—30 1. 1. de la v. a c. FO.—34 sop. digalo loe fi. falta en FO.—44 ellos falta en FO,— E t eUos torna-
et non FO.—36 q . yo yr FO.—44 de sus f. O, dellos F. — ron (tiraron F) las ri. FO, — 4G ca. et dexaronse yr vno
47 aun falta en FO —48 q. dixo el cast. yo FO. para (contra Fj otro et dier. FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 545
545

RETO DE ZAMORA 517

otro como lo auíen de fazer, et dieronse muy 843. El capitulo de como uencio Diago Or-
grandes colpes, et firieronse un a otro v ue- donnez a Diag Arias yl mato.
zes muy de rezio; et a la sesta uez crebaron-
les las langas, et metieron mano a las espa- Empos esto salió a el ell otro fijo de don
das; et dauanse tan grandes colpes que se 5 Arias Gonzalo, que auie nombre Diag Arias,
falssauan los yelmos. Et esto les duro fasta muy bien guisado de armas et sobre buen ca-
medio día. Quando don Diago uto que tanto uallo; et uinieron el padre et los hermanos
se le tenie Per Arias, et quel non podie uencer, con ell fastal cerco. Et uinieron luego los fie-
uenol essa ora emiente como lidiaua por uen- les, et tomáronlos a amos por las riendas, et
gar a su sennor que fuera muerto a traycion, ío metiéronlos dentro en el cerco, et dexaronlos
et estorbo quanto mas pudo, et al o la es- alia, et saliéronse ellos fuera. Desi Diag Or-
pada, et tal colpe le dio quel corto el yelmo et donnez et Diag Arias dexaronse uenir uno
la loriga et una piesija del tiesto de la cabera, contra otro, et dieronse tan grandes colpes
Per Arias estonces con el grand dolor de la de las langas que se falssaron luego de la pri-
ferida et por la sangre quel corrie por los 15 mera los escudos. Después dieronse de cabo
oios, ouo de abracar la ceruiz del cauallo; otros sennos colpes de las langas tan de re-
pero con tod esto non perdió los estribos nin zio que se las crebantaron; et crebantadas
la espada de la mano. Diag Ordonnez quan- las langas, metieron manos a las espadas que
dol uio assi estar, cuedo que era muerto et tenien muy buenas et fueronse ferir, et die-
non le quiso mas ferir, et dio grandes uozes so ronse tan grandes colpes que se cortaron los
et dixo: «don Arias Gonzalo, enuiadme ell yelmos etlas mangas de las lorigas. Quando
F 159 otro l fijo, caeste nunqua uos leuara el man- esto uio don Diago, esfonjosse quanto mas
dado». Per Arias quando esto oyo, maguer pudo et arremetiosse a el, et diol de la espada
queera malferido de muerte, alimpiossedela tal colpe por somo dell ombro que todo le
sangre la cara et los oios con la manga de la 25 fendio fasta en la siella; et cayo Diag Arias
muerto en tierra. Don Diag Ordonnez fue lue-
espada a amas manos, et fue muy de rezio go et echo la mano en aquella uara que esta-
contra don Diago; et cuedandol dar por somo ña en medio del cerco, et dixo: «Don Arias
de la cabera, errol, et diol tan grand colpe en Gonzalo, enuiadme otro fijo, que los dos uen-
el cauallo quel corto las narizes a bueltas con so (judos los e, loado sea a Dios». Allí uinieron
las riendas. Et el cauallo comenqo luego de luego los fieles et tomaron a Diag Ordonnez
yrse con la quexa de la ferida; et Diag Or- por la ma'no; et ellos por sacarie del cerco, di- F.159
donnez, non auiendo con quel tener, quando xieronle que el muerto non era aun arrancado,
uio quel sacarie fuera de la sennal, dexosse ca aun yazie dentro en el cerco; mas que des-
caer dell dentro en el cerco. Per Arias en tod so cendiesse del cauallo et quel sacasse del cer-
esto, cayo otrossi luego muerto en tierra fue- co, assi como yazie armado, et todauia catas-
ra de la sennal. Et don Diago leuantosse, et se et se guardasse que non pusiesse los pies
fue et echo la mano en la uara que estaua en fuera del cerco. Don Diago fizolo assi comol
medio del campo en el cerco et dixo: «ven- mandaron los fieles, e t descendió del cauallo,
<judo e ell uno, loado a Dios». Los fieles uinie- «o et tomo el muerto por el pie, et tiro) rastran-
ron luego, et tomáronle por la mano, et leua- do fasta que le llego a la raya; et desi echos-
ronle pora la hueste, e t desarmáronle, et die- se en tierra, et empuxandol con los pies echol
ronle a comer tres sopas et a beuer del uino fuera del cerco. Et desi fue otra uez poner la
como era puesto, et folgo un poquiello. Desi mano en la uara que estaua en medio del cer-
aduxieronle otras armas, et armáronle bien et 45 co, et dixo alli que ante querrie lidiar con un
dieronle un cauallo muy bueno, et fueron con uiuo que tirar un muerto del campo. Estonces
el fastal cerco.
4 Desi sallio FO.—ell falta en FO.—0 gui. £, guarnido
2 flr. ansy muy de rez. FO.—3 et quando fue a la eesta FO.—8 cer. castigándole comino fezlese Desi fueron In.
FO.— quebrantaron las astas de la» FO.—8 le tenle OFP, los fi. FO.—10-13 cer. et sali- Desi dexaronse ellos ven. el
detente E.— 9 e. o. falta en FO.—11 esforqose FO.—12 dio ▼no c. el o. FO.—14 lu. de la pr. falta en FO.—16-18 gol-
le tal golpe FO.—13 et el tí. FP.—14 con la rabia (yra 0) pes en que quebrant. las langas et met. mano FO.—19 et
do la grand fer. et de (falta en 0) la sang. FO.—10 oíos firieronse (feriense 0) muy gr. gol. de (juisa que los yel-
abracóse a la FO.—17 las estriñeras FOP.— 21 Goncalo mos abian ya cortos et las mangas FO.—23 pu. et diol
FO, -ez £.—24 al. la ca. et los o. de la ea. FO.- 20-29 lor. tul golpe FO.—24 le fen. to. FO.—27 et trauo de la vara
et fuese muy de r. c. el et tomo la e. a amas ma. cuydan- FO.—29 Go. FO, falta en E.—que £, ca FO.—30 he gracias
dole (et cuydol 0) dar (ferir F) por s. de la c. mas errol a D. Desi venier. loe FO.—31 tomáronle porta ma. et sa-
FO.— 39 yr. c. la q. £, foyr c. la coyta FO.—34 fu. falta en cáronle del cer. et dix. FO.—33 aun falta en FO.—34 ca
FO.—85 del de la parte de dentro del cer. F, semejante 0. ya. en el cer. aun roas 0, ca y. avn en el canpo mas F. —
—A. con to. FO.—30 otr. falta en FO.—37 Di. echo ma. 36 ar. et que el non pus. 1. pies de fuera Don F, laffnna
FO.—89 ca- en el falta en FO.— 40 lo. sea D. FO.—45 bi. en 0.— 40 ti. fa. la ra. FO.—42 ti. et sacóle fu. del ce. con
/alta en FO. 1. pies Desi FO.—44 vara et di. q. mas querr. FO.
546
546 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

518 RETO DE ZAMORA. ALFONSO VI

uinieron los fieles et sacaron del cerco a Diag do, fue contra Rodrig Arias et diol una ferida
Ordonnez, et leuaronle a la hueste, et desar- por somo de la cabera quel corto el yelmo et
máronle como la otra uez, et folgo una píesga, el almófar con la meatat del casco. Rodrig
et desi comio tres sopas et beuio del uino. Et Arias otrossi, quando se uio ferido de muer-
armáronle de otras armas, et caualgo en un 5 te, dexo la rienda al cauallo et tomo la espa-
cauallo muy bueno e t fuesse poral cerco. da a amas manos et dio tan grand colpe al
cauallo de Diag Ordonnez que bien le partió
844. El capitulo de como uencio Diag Ordon- acerca de la meatat de la cabera. El cauallo
nez a Rodrig Arias yl mato. con la grand quexa de la ferida, comento de se
io yr a una parte et a otra con Diag Ordonnez,
Don Arias, con la grand cueyta que auie de et sacol fuera del cerco, et murió y luego el
los fijos que assi ueye morir, llamo a otro su cauallo. Rodrig Arias otrossi, leuandol el su
fijo que auie nombre Rodrig Arias, et era ca- cauallo en pos Diag Ordonnez, cayo del caua-
uallero muy esforgado et muy ualiente, et era 11o esse Rodrig Arias muerto en tierra. Don
el mayor de todos los x v hermanos, et acer- 15 Diago quisiera estonces tornar al cerco et li-
tarase ya otras uezes en otros torneos et fue- diar con los otros; mas non quisieron los fie-
ra y muy auenturado; et dixol don Arias: les, nin touieron por bien de judgar si eran
«fijo, ruegouos que uayades lidiar con Diag uengudos los gambranos o si non; et assi Anco
Ordonnez por saluar el conceio de Qamora et este pleyto por judgar. Agora dexamos aqui
a donna Vrraca Fernando et a uuestros her- ao de fablar desta razón et diremos del rey don
manos; et si los saluaredes, tuestes nascido Alffonso de como fue recebido en su uenida.
en buen día». Djxo estonces Rodrig Arias:
«padre, mucho uos gradesco lo que me aue- El reonado del rey don Alfonso el
des dicho; e t bien creet que o morre yo o sal- SESTO, QUE REGNO XXVIo DESPUES DEL REY
uare el conceio». Desi armosse luego, et ayu- as DON PELAYO, ET LA SU ESTORIA S E C O -
dol el padre a armar, et caualgo en su cauallo MIENZA.
et fuesse poral campo. E t desi uinieron luego
los fieles, et tomaron a Diag Ordonnez et a el 845. El capitulo de como uinieron los leoneses
por las riendas, et metiéronlos en el cerco, et et los castellanos al rey don Alffonso yl re-
saliéronse ellos. Et luego que los fieles fueron 30 cibieron por sennor, et de la yura quel tomo
fuera dexaronse Diag Ordonnez et Rodrig el £id.

go el colpe; mas non le erro Rodrig Arias, et Aqui dize assi la estoria, que pues que el
diol tan grand ferida de la langa quel falsso rey don Alffonso llego a Qamora, finco sus
todo el escudo et crebantol el argón delante- as tiendas en el campo que dizen de Sant Yague.
ro de la siella, et fizol perder los estribos et E t luego fue a uer a su hermana la inffante
abragar la ceruiz del cauallo. Mas como quier donna Vrraca, et tomo su conseio con ella
que don Diago fuesse maltrecho del colpe, como farie alli de su fazienda. Et la inffante
esforgo luego et fue contra Rodrig Arias, et donna Vrraca, assi como dizen las estarías
diol tan grand colpe de la langa quel falsso era muy entenduda duenna. Et el rey don Al-
elí escudo et metiol grand piega dell fierro ffonso, auido su conseio con ella, enuio sus
por la carne. Empos esto metieron amos ma- cartas por toda la tierra que uiniessen alli a
F. i (tonos a las espadas, et dauanse muy grandes l fazerle uassallage. Quando los de León et los
colpes con ellas; et dio Rodrig Arias a don gallegos et los asturianos sopieron que el rey
Diago una ferida tan grand quel corto tod el 45 don Alffonso era uenido, fueron muy alegres
brago siniestro bien fastal ell huesso. Diag con su uenida, et uinieron luego a Qamora, et
Ordonnez otrossi, quando se sintió mal feri-
4 ae sentio f. FO.—5 al EP, del FO.—6 diole t. gr. gol. en
1 sacáronlo del c . et desarm. et fol. FO.—11 de loe f... el c&u. q . le par. (corto P) la meytad OP, F altera— 9 la
morir falta en FO.—12 a vn su FO.—13 A. que era FO.— coyta do la FO.— co. de foyr con don Di. et sac. FO.—
15 ma. FOP, menor h'L—16 otras u. falta en FÜ.—Tl d. 11 <;er. et alia (ally F) mor. (F interlinea el caballo) Bo.
A. falta en FO.—20 Ferrnando FO, -ez E.—21 los uos sal. üF.—12 otr. (falta en P) yendo en pos OP, F altera. —
F, vos s. 0.—fu. en b. día (punto O) n&sc. Et dlxol Ro. 13 pos de don Diego cayo FO.—14 e. B. A. falta en FO.—
FO.—24 q. o F, q. FO.—27 ca. EP, cerco FO.—lu. falta en 18 finco el pl. Mas ag. FOP.—23 Ni E ni F ponen epígra-
FO.—28 tomáronlos por FO.—29 met. dentro en el o. 0, fe de comienzo de reinado, ni E deja hueco para minia-
m. d. F. —et sa. e . falta en FO.—30 fu. saUldos dex. yr (yr tura; pero F llama al 845 capitulo primero del reinado.
luego 0) el vno para (contra 0) el o. E t erro (yerro F) don —33 A... eet/aUa en F0.—35 q. di. falla en FO.—30-40 E t
FO.—33 yerro F. —35 arzón F. —delante F, de delante 0, otro la. su cons. con la inf. d. Vr. que era muy (m. mu-
—39 co. el otro et diol FO.—<0 golpe que luego quebran- cho 0) sabia et muy ent. <lu. FO.—fue a El, interlineado
to l a lanqa en el et falsole FOP.—42 amos falta en FOP. de otra letra en E. —40 Et enbio sus FO.—48 allí a falta
—43 muy falta en FO; en FO.— 46 c. su úe. falta en FO;
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 547
547

ALFONSO Vi; LA JURA 519

recibiéronle y por rey et sennor, et fizieronle que fueron y, tomo Roy Diaz Qid el libro de los
y luego uassallage et omenage deguardarge- euangelios, et pusol sobre ell altar de Santa
le. Después desto llegaron los castellanos et Gadea; et el rey don Alffonso puso en el las
los nauarros, et recibiéronle otrossi por sen- manos, et comento el Qid a conjurarle en esta
nor a tal pleyto que yurasse que non muriera s guisa: «rey don Alffonso, ¿uenidesme uos iurar
el rey don Sancho por su conseio; pero al cabo que non fuestes uos en conseio de la muerte
non le quiso ninguno tomar la yura, maguer del rey don Sancho mió sennor?» Respondió el
que la el rey quisiesse dar, sinon Roy Diaz el rey don Alffonso: «vengo». Dixo el Qid: «pues
Q d sólo, quel non quiso recebir por sennor si uos mentira yurades, plega a Dios que uos
nin besarle la mano fasta quel yurasse que io mate un traydor que sea uucstro uassallo,
non auie el ninguna culpa en la muerte del assi como lo era Vellid Adolffo del rey don
rey don Sancho; et ell yurogelo assi como Sancho mió sennor». Dixo estonces el rey
F 160 agora aqui i diremos. Cuenta la estoria que don Alffonso: «amen», et mudosele estonces
*r quando el rey don Alffonso uio que Roy Diaz toda la color. Dixo otra uez el Qíd: «rey don
el Qid non le querie besar la mano como 15 Alffonso, ¿uenidesme uos yurar por la muer-
todos los otros altos omnes et los prela- te del rey don Sancho, que nin la conseiastes
dos et los conceios fizieran, que dixo assi: nin le mandastes uos matar?» Respondió es-
«amigos, pues que uos todos me recibiestes tonces el rey don Alffonso: «vengo». «Et si
por sennor et me otorgastes que me dariedes uos mentira yurades, mateuos un uuestro ua-
cibdades et castiellos e t todo l o al, que mió 20 ssallo a enganno et a aleue, assi como mato
era el regno, querría que sopiessedes por que Vellid Adolffo al rey don Sancho mío sennor».
me non quiso besarla mano mió Qid Roy Diaz, Respondió el rey don Alffonso: «amen», et 1 F,161
ca yo fazerle ya algo, assi como l o prometi a mudosele la color otra uez. Aun le coniuro el
mió padre el rey don Fernando quando nos le Qíd otra uez; et assi comol coniuraua el Qid,
comendo a mi et a míos hermanos». Quando as assi lo otorgaua el rey don Alffonso et x n de
el rey don Alffonso dizie estas palabras a la sus caualleros con el. Después que la yura fue
corte, óyelas Roy Diaz mió Qid, et leuantosse tomada et acabada, quiso Roy Diaz el Qid
estonces et dixo: «sennor, quantos omnes uos besar la mano al rey don Alffonsso; mas non
aqui uedes, pero que ninguno non uos lo dize, gela quiso el dar, segund cuenta la estoria;
todos an sospecha que por uuestro conseio 30 ante diz quel desamo dalli adelante, maguer
fue muerto el rey don Sancho; et por ende que era muy atreuudo et muy hardit caualle-
uos digo que si uos non saluaredes ende, assi ro. Pero después estudieron en uno, a las
como es derecho, que yo nunqua uos bese la uezes abenidos, a las uezes desabenidos,
mano». Dixol essa ora el rey: «Qid, mucho me tanto quel echo de tierra el rey; mas al cabo
plaze de lo que auedes dicho, et aqui lo con- as fueron amigos: assi lo sopo merecer el Qid.
uengo et lo yuro a Dios et a Santa María et
a uos que nunqua lo yo mande, nin fuy en el 846. El capitulo de las buenas obras et de las
conseio, nin me plogo ende quando |o sope, uertudes deste rey don Alffonso.
maguer que me el auie echado de tierra; et
por ende uos ruego a todos como a uasallos, <0 Después desto todo, luego que este rey don
que me consegedes en como me salue de tal Alffonsso fue sennor de todos los regnos de
fecho». Dixieronle estonces los altos omnes Castiella et de León et de Portogal, recibió
quel yurasse con xn de sus caualleros en la la corona dellos en su cabera. Esto fue en la
eglesia de Santa Gadea de Burgos, et que da- era de mili et cient et un anno, et andaua
quella guisa fuessesaluo. Al rey plogol mucho 45 otrossi estonces el anno de la Encarnación en
deste juyzio; et caualgaron et fueronse pora mili et lx in, et el deí papa Alcxandre en vn,
Burgos sobre razón de fazer esta salua. Et des- et el deHenrric emperador de Roma en XV, et
el de los alaraues en cccc et lxxx v. E t era
1-3 flz. vas. Deap. F.—7-8 jura ainon F0P.~& Oíd señe-
ro q. FO.—10-12 jur. q. era ende sin cul. asal Fu.—15 el
c. falta en F. mió Qid 0.—quiso FOP.— ma. nin resumirle 2 de S- G. falta en FO.—4 a juramentarle en FO.—
por señor co. FOP.— 20 et to... era ol ro. falta en FO.— 7-9 seü. et si vos ment. FO.—11-14 Ad. de mió se. el r. d.
23 yo f. ya a. FO, algo le flz yo ya £1.-25-28 her. Ruy Sa. E l roy dixo entonce amen et mud. to. FO.—14 El C. di.
Diaz se leuanto eat. 0F.— 20 pero q... lo dize falta en FO. o. vez F0.—17-18 matar E t ai FO.—21 aeñ. E t el rey dixo
—31 f. m. E, han m . 0, murió FP.—32 ende E, dello F0P. amen F0.—23 Aun... o. uez falta en FO.—24 comino dizia
— 34 e. o. /alta en FO.—35 aquí juro a D. FO.—30 e t a uos el Qid F0.—26 can. E, vasallos FO.—27 to. et falta en F0.
falta en Fü.—Wl yo l o 0, lo F.—39 mag. q. rué el E, pero q. —el Q. E, mió <;. O, falta en F.—29 dar ante le des. F, se-
me F0.—de la t. F, de mi t. 0.—41 en c. me aa. FO, falta mejante 0.—30 mag. E, pero F, aun 0.— 32-35 Poro... Cid
en El.—<2 los al. o. entonce F.—43 quel EO, que el F, que falta en FO.—37 buenas vert. F.—40 Luego q. el rey FO.
I'.— cau. E, vasallos FO.—44 q. anai fu. F, q. asi serie elO,— —42 re. E, puso FO.—46 FO añaden et de Felipe rey de
4T Bu. E Ruy D. mió Qid (m. Q. falta en F) tomo él li. FO; Francia en Xi.—48 E dice dccC et LXXXV, FO Dccc lxv.
 548
548 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

520 ALFONSO V I

este rey don Alffonsso, el sesto, de edad de ouo qui de crebanto de moros tolliesse nin
xxx annos et v i l meses quando comento a conortasse a los pueblos fasta que este rey
regnar, et regno x l ni annos. Et este fue el don Alffonso ueno. Este rey don Alffonso tenie
rey don Alffonsso el sesto, et dizienle por por mal de tenerse ell omne uicloso et traerse
connoscencia de sobrenombre «el rey don Al- 5 a solaz de si, mas preciauasse por lidiar et
ffonso el Brauo», assi como lo cuenta la esto- auie sabor en ello; et quando non lldiaua, te-
ria; et aun por otro sobrenombre «el rey don míe que perdie su tiempo. Rey fue de grand
Alffonsso el de las particiones». Este rey don coraron; et poniendo en Dios la su fiuza, gano
Alffonso luego en comiendo de su regnado, la su gracia, et alqol ell sobre sus enemigos,
mando llamar a su hermana donna Vrraca, et io moros et cristianos. Refizo las ibdades, alejo
por que era ella muy sesuda duenna et de lo derribado et enfortaleciolo pora los cris-
muy buen entendimiento, fazie el con con- tianos contra los moros. Complido fue de mu-
sejo della quanto auie de fazer et de ende- chos bienes este rey. Refizo et fizo las puen-
rezar en el regno; pero que gelo tenien todos tes que a de Logronno fasta Sant Yague, et
por non bien, cal estaua mal. Segund dize js fizo de nueuo otrossi las que menguauan y o
♦don Luchas de T h u y , este rey don Alffonso mester eran. Et seyendo el bueno et uerda-
el sesto mantouo sus regnos tan sabiamien- dero, nunqua se le oluido la postura que fizie-
tre que quantos so el su sennorio eran, tan- ra con Almemon rey de Toledo et con su fijo,
bien los ricos como los pobres, todos ui- e t siempre los ayudo mientre visquieron en
uien en paz et en folgura con ell, de guisa que so las cosas que ouieron mester. En este anno
non osaua ninguno tomar arma uno contra assi como cuenta la estoria mataron a don
otro, nin boluer pelea, nin fazer mal ninguno Sancho rey de Nauarra en Pennalen.
por los oios de la faz. Este rey don Alffonso
fue muy hardit et muy atreuudo en armas, assi 847. El capitulo de las mugeres et de los fijos
que si noble era por linnage et alto por po- 25 que ouo este rey don Alffonso.
der, et éralo el tod esto, mas aun muy mas
noble et mas alto era de coraron et de fechos. Ovo este rey don Alffonso v mugieres a
En sus dias tanto abondo justicia en su tierra bendiciones et dos amigas, segund cuenta la
que si una mugier sola leuasse por todos los estoria. Et estas mugeres ouolas una en pos
sus regnos en su mano oro et plata o qual- 30 otra: La primera mugier fue donna Ynes, et
quier otra cosa, tanbien por yermo como por en esta non ouo fijo ninguno. La segunda fue
poblado, non fallarte ninguno quel tomasse donna Costan a, et en esta ouo una fija a que
1
F. 161 ende nada, nin aun quien le dixiesse en mala dixieron donna Vrraca, que fue mugier del
r. guisa: «que lieuas y», nin le fiziesse pesar nin- conde don Remon fijo de don Alffonsso Jor-
guno. Et tan espantoso era el a los malos que as dan, de quien ouo a donna Sancha et a don
solamientre non osaua ninguno parecer ant Alffonsso el qui fue después emperador. Esta
el. Otrossi los mercaderos et los romeros que donna Sancha nunqua quiso casar, et fuesse
passauan por su tierra, tan guardados yuan pora tierra de Vitramar, et estido en el Ospi-
que ninguno non les osaua tomar ninguna tal siruiendo a Dios por su alma v annos et
cosa de lo suyo. Et demientre que el regno «o medio, et nunqua se quiso ue*ntr fasta que F. 162
nunqua los de su tierra fizieron seruidumbre Dios dio fuego nueuo en una su lampada; et
a otro sennor ninguno, nin a moro nin a cris- esta lumbre fue enuiada en aquella su lampa-
tiano, nin yoguieron so premia ninguna, si- da sennaladamientre en el dia de inquaesma,
non so la su merced, muy defendudos et muy et ueno y por la mano de los angeles de Dios
seguros cada uno como quede. Este rey don « que la aduxieron, ueyendolo muchos, et esto
Alffonso fue consolador et conortador de los fue cosa uerdadera. E t desta donna Sancha
llorosos, acrecentador de la fe, padre et de- adelante diremos mas en el su fecho, do sera
fendedor de las eglesias, esfuerzo de sus pue- en su lugar et conuerna. L a tercera muger
blos, defendimiento sin miedo, fortaleza sin deste rey don Alffonso fue donna Berta de
temor, cobertura et manto de pobres, es- 80 tierra de Toscana, et en esta non ouo fijo nin
fuerzo de los grandes omnes. En Espanna non fija. La quarta fue donna Elisabet, fija del rey
Loys de Francia, en que ouo a donna Sancha
1 Et dicen seteno, falta en FO.—3 fue el sesto don Al.
el Br. et el que dixieron de les partic. F, semejante O.—
4 sesto FO, seteno El.—14 en Fo, falta en Él.—15 por 3-5 Este despregiaua sojornor (de estar ogioso 0) et
grant mal 8eg. F.— dite ell arzobispo don Rodrigo este prec. por FO.—5 mas pre. escrito en E sobre raspado. —
EFO, EF ponen calderón despnós de Ro. y O pone et. — 28 am. El, barraganas FO.—34 Remonde F.— 41 vna su
17 el seteno mant. E, mant. F. —<8 esf. de sus p. E, atre- lampada en dia de qinqua. por ma. de sus an. F, seme-
vimiento del pueblo FU.—40 def. E, guarnición F. jante O.—52 Sa. in. . Ro. et a do FO falta en El.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 549
549

ALFONSO VI 521
muger que fue del conde don Rodrigo, et a ell auer compannia con mugier que assi ouies-
donna Eiuira que fue mugier de don Rogel se nombre, porque nasciera della Dios; et ella
rey de Sezilla. Este rey don Rogel fue herma- dixo quel pusiessen nombre Maria, et des-
no de don Robert Guiscarte et fijo de Tancreo pués que la llamasse el rey como se el qui-
de Altavilla; este uiniera de Normandia, se- 6 siesse; et los clérigos que la batearon p u -
gund dize la estoria, et gano Sezilla et Pu- siéronle nombre Maria, pero dixieron al rey
lla et Calabria et Capua. La quinta mugier que Helisabeth auie nombre. Et los castiellos
deste rey don Alffonsso fue donna Beatriz, quel diera su padre, diolos ella al rey don Al-
natural de Francia, et en esta donna Beatriz ffonsso; et son estos: Caracuey, Alarcos, Con-
non fizo este rey don Alffonso fijo nin fija; et ío suegra, Mora, Ocanna, Oreia, Veles, Huepte,
después de la uida del rey don Alffonsso Corita, Amassatrigo, et Cuenca. Et ouo el
tornosse ella pora su tierra. Las n amigas rey en ella un fijo a que dixieron Sancho Al-
deste rey don Alffonsso fueron estas: la una ffonsso, el que mataron después en la batalla
ouo nombre donna Xemena Munnoz, que era de Veles; et criol el conde don García de
duenna de alta guisa, et ouo en ella a donna 15 Cabra.
Eiuira, que fue muger del conde don Remon de
Sant Gil. Et el conde ouo en ella un fijo quel 848. El capitulo de como el rey don Alffonsso
dixieron don Alffonsso, et por sobrenombre fue ayudar a Almemon rey de Toledo control
Jordán; et este sobrenonbre le dieron por rey de Cordoua.
que, segund assi como dize la estoria, fue 20
bateado en el rio Jordán, et llamáronle por Andados ti annos del regnado del rey don
ende «Alffonso Jordán», ca esta donna Eiuira Alffonsso—et fue esto en la era de mili et
su madre passara con aquel conde su marido cient II annos, et andaua otrossi estonces ell
a Vltramar, quando el passo alia con la grand anno de la Encarnation del Sennor en mili et
hueste de Francia, segund cuenta la estoria; os LXim, et el de Henrric emperador de Roma
et fue el ell uno de los xn cabdiellos mayora- en xvi —en este anno que dezimos guerreaua
les que y ouo de Francia, et ganaron et con- el rey de Cordoua a Almemon rey de Toledo,
quirieron dessa uez a Jherusalem et Tripol et et faziel mucho mal en la tierra. Et el rey don
Antiocha; et esto fue quando el papa sant Alffonsso, quando lo sopo, saco su hueste
Vrban el segundo predicaua el por su pers- 30 muy grand, et fue ayudar a Almemon por la
sona en Francia et en Lombardia, et fue ell el postura que auie con el, assi como es ya di-
primero papa que primero saco cruzada pora cho. Almemon quando lo oyo, non sabiendo
la Tierra Sancta, et que primero mando poner en que razón lo fazie el rey don Alffonso, ouo
cruz en las espaldas al diestro costado. Et da- miedo que uinie contra el, et enuiol dezir por
quella donna Xemena Munnoz ouo otrossi el 35 sus mandaderos que se acordasse dell amor
rey don Alffonsso otra fija que llamaron donna quel el mostrara et de la onrra quel el fiziera
Teresa, et fue casada con el conde don Hen- et de la postura que auie con ell, et quel ro-
rric de tierra de Costantinopla; este fue cor- gaua que ouiesse paz entrellos. Estonces el
mano del conde don Remond, padre dell em- rey don Alffonso enuiol dezir por aquellos
perador. En esta donna Teresa ouo esse 40 mandaderos mismos quel el enuiara que uinie
conde don Henrric a don Alffonsso, que fue en su ayuda por la postura que auie puesta
después rey de Portogal. La otra amiga que con el, «ca bien me acuerdo», dixo el rey don
el rey don Alffonso ouo fue la Qayda, fija Alffonso, «de como me coniuro un dia quando
de Abenhabet rey de Seuilla. Mas esta, como yo era con el en Toledo, et me pregunto quel
quier que lo digan algunos, non fue barra- 45 dixiesse uerdatf que faria si yo el reyno de
gana del rey, mas mugier uelada; et esto fue mió padre ouiesse todo; et yo respondil que
por esta razón et como agora diremos: Tomo llegaría muy grand hueste, et quel uernía ayu-
esta Qayda el rey don Alffonsso pora auer dar contra todos sus enemigos; et desto fíz
a Toledo meior parada et tornóla cristiana; mi postura con el, assi como el sabe». Los
F.11J2 et quando la yuan a batear, dixo el I rey quel 50moros fueronse estonces pora Almemon et
t». non pusiessen nombre Maria, ca non querie contáronle todo l o que el rey don Alffonso le
enuiaua dezir et la razón por que uinie da-
3 fue her... Altav. este F0 (F dice Cantreo por Tan- quella guisa. Almemon, quando lo oyo, fue
creo), falta en El. - 1 1 desp... p. s u tie. falta en F0.—
12 am. El, barraganas FO.—11 Gil que era tuerto del vn
ojo ES FOP.—19 E dice sobren obre. —22 ca FOP, et E.— 3 María 0. Helinabath E, Elisabet F.—9 Caracuy F,
34 en las espaldas al di. E, en el di. F0.—38 E repite de Caracuel ().—11 (,'ortita F enmendado (Joryta.— 43 me
tierra. —42 o. barragana ouo nombre (Je,. F0. tomo juramento v n dia F.
 550
550 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

522 ALFONSO VI; EL CID ENVIADO POR PARIAS

muy alegre et gradesciogelo mucho, et saliol donnez, et Fortun Sánchez yerno del rey don
a recebir con todos sus moros. Después fue- Garcia de Nauarra, et Lop Sánchez su herma-
F 163 ronse amos pora Cordoua, et quemaron i et no, et Diago Perez uno de los meiores de Cas-
astragaron et destruyeron quanto fallaron; et tiella; et cada uno con su poder ayudauan al
desi tornáronse con muy grandes ganancias 5 rey Almudafar rey de Granada, et fueron so-
e t muy onrradas pora sus tierras. Et dalli bre Almutamíz rey de Seuilla. Roy Díaz el Qid
adelante non oso el rey de Cordoua guerrear estonces quando sopo que uinien sobre el
al rey de Toledo. Empos esto, el rey don Al- rey de Seuilla, que era pechero del rey don
ffonso saco en esse anno mismo muy grand Alffonsso su sennor, touolo por mal, et pésol i F. 163
hueste, et entro por tierra de moros et co- io mucho, mas que mas seyendo el alia en essa ».
rrióla toda et quemo et astrago quanto fallo; tierra; et enuioles sus cartas de ruego que
et tan grand miedo metió en los moros, que non quisiessen uenir sobrel rey de Seuilla nin
quantos dellos eran en Espanna, todos se me- destroyrie su tierra, por el debdo que auien
tieron a darle tributo et pecharle todos pe- con el rey don Alffonsso su sennor; et si non,
cho nombrado. 15 si al ende quisiessen fazer, non podrie seer
Del tercero anno del regnado deste rey don que el rey don Alffonsso non ayudasse a su
Alffonso non fallamos otra cosa de contar uassallo, pues que su pechero era. El rey Al-
que pora aquí pertenesca, sinon que murió mudafar de Granada et aquellos ricos oro-
este anno el papa Alexandre, et pusieron en nes de Castiella non dieron nada por las car-
su lugar a Aldebrando, et fuel mudado este 20 tas del Qid Roy Diaz nin por sus ruegos, nin
nombre et llamáronle Gregorio el seteno; et le preciaron ninguna cosa; et entraron todos
fueron con el c l x i apostoligo. Esse anno apoderados et muy atreuudamientre por la
otrossi lidio Roy Diaz el Qid con un cauallero tierra del rey de Seuilla, et llegaron bien fas-
de los meiores de Nauarra, que auie nombre ta Cabra quemando et astragando quanto fa-
Xemen Garcia de Torrellos, un por otro, por os llauan. Quando aquello uio el Qid Roy Diaz,
su sennor el rey don Alffonso, sobre el cas- tomo todo el poder que auer pudo de cris-
tiello de Pazluengos et otros castiellns, et tianos et de moros, et fue contra ellos. El rey
uenciol; et ouo el rey don Alffonso los cas- de Granada et los ricos omnes que con el eran
tiellos. Después desto a pocos dias lidio enuiaron estonces dezir al Qid que non sal-
otrossi el Qid Roy Diaz en Medina Qelim con 30 drien de la tierra por ell. El Qid quando aque-
un moro que auie nombre Fariz, que era muy llo oyo, touo que! non estarie bien si los non
buen cauallero de armas, et uenciol el Qid, et fuesse cometer, et fue a ellos et lidio con ellos
matol. en campo; et duróles la batalla desde ora de
tercia fasta ora de sesta, et murieron y mu-
849. El capitulo de como Roy Diaz el Qid li- 35 chos de parte del rey de Granada. Desi al cabo
dio con Almudafar rey de Granada et con uenciolos el Qid, et segudolos del campo, et
los ricos omnes de Castiella, et los uencio. fuxieron. Et fueron presos en essa batalla
el conde Garci Ordonnez, et Lop Sánchez, e t
Andados mi annos del regnado deste rey Diago Perez et otros caualleros muchos, et
don Alfonsso—et fue esto en la era de mili 40 tanta de la otra yent que non auien cuenta. Et
et c i m annos, et andaua otrossi estonces el touolos presos el Qid tres dias, et desi quito-
anno de la Encarnaron del Sennor en mili et ios a todos; et mando a los suyos coger los
lxvi, et el de Henrric emperador de Roma en aueres et las riquezas que fincaran de la ba-
xviii — en aquel anno que dezimos enuio el talla en el campo. Et desi tornosse Roy Diaz
rey don Alffonso a Roy Díaz* el Qid por pa- 45 con toda su companna et todas sus riquezas
rías que! dauan los reys de Cordoua et de pora Almutamiz rey de Seuilla, et dio a el et a
Seuilla cadanno. Et Almutamiz rey de Seuilla todos los suyos quanto fallaron et connoscie-
et Almudaffar rey de Granada eran en essa ron que era suyo et lo perdieran en la batalla,
sazón muy grandes enemigos et queriense et aun de lo al quanto quisieron tomar. E t dalli
mal de muerte ell uno all otro. Et con Almu- 50 adelante llamaron moros et cristianos a este
daffar rey de Granada eran estonces estos Roy Díaz de Viuar «el Qid Campeador». Almu-
ricos omnes de Castiella: el conde Ganji Or- tamiz rey de Seuilla dio estonces a Roy Diaz
Qid muchos buenos dones, et pora el rey don
20 Allebrando 92 clxi EFO.—23 el C. falta en F.—
27 Pagluengos F.— 30 H. D. falta en FO.—33 m. a el et a Alffonso su sennor las parias por que fuera.
otro 0.—30 Almud. F, Almund. E —47 Ahnueamiz EF, Al-
mucamuz O, e igual en adelante.— 48 Almud. O, Almund. 1 don Ga. FO, falta en E.—0 Diaz Qid F.—27 et f. {fuese
EF.—50 Almud. F0, Almund. E, t igual en adelante. 0) c. ellos F0, falla en E.— 50 mo. et cr. EO, ce. et mü. E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 551
551

ALFONSO VI; EL CID DESTERRADO 523

Et desi firmo con ell el < i d pazes de parte 851. El capitulo de como Roy Díaz el Qid
del rey don Alffonsso su sennor, et tornosse llego sus parientes et sus uassallos, et salió
con todas sus parias pora Castiella. El rey con ellos de tierra al rey don Alffonsso su
don Alffonsso quandol u¡o, plogol mucho con sennor.
ell et recibiol muy bien et fue mucho su pa- s
gado de quanto en su mandaderia auie fecho. Sobre aquellas nueuas, el Qid enuio luego
Et por esto que oydes que auie fecho el Qid, por sus parientes et sus amigos, et mostró-
ouieron muchos enuidia dolí, et querienle mal, les lo que! el rey enuiara dezir, et dixoles de
et mezcláronle con el rey como agora conta- como non le diera el rey mas de nueue dias
remos aqui. io de plazo en quel saliesse de la tierra; et que
querie saber dellos quales querien yr con el
850. El capitulo de como Roy Díaz el Qid fue o quales fincar. Et dixo Aluar Hannez Minnaya:
mezclado con el rey don Alffonsso et echado «sennor, todos yremos con uusco et dexare-
de tierra. mos Castiella, et ser uos emos uassallos lea-
is les». E t esto mismo le dixieron todos los
Depues desto que dicho auemos, a pocos otros, e t quel non desampararien por ninguna
p.164 días ayunto el rey don Alffonso I grand hues- guisa. El Qid quando les esto oyo, gradescio-
te pora yr a tierra de moros; et Roy Díaz Qid gelo mucho, et dixoles que si el tiempo uiesse
quisiera yr con ell, mas enfermo muy nial et que gelo gualardonarie el muy bien. Otro día
non pudo y r alia, et finco en la tierra. Et el 20 salió el Qid de Viuar con toda su companna,
rey don Alffonsso fue, et entro por tierra de et dizen algunos que cato por agüero, et sa-
moros et destruxoles muchas tierras; et an- liente de Viuar que ouo corneia diestra, et a
dando ell alia por ell Andaluzia faziendo lo entrante de Burgos que la ouo siniestra, et
que querie, ayuntáronse de la otra parte que dixo estonces a sus amigos 1 et a sus ca- F. 164
grandes poderes de moros, et entráronle por ss ualleros: «bien sepades por cierto que tórna- v.
la tierra, et cercaron el castiello de Gormaz remos a Castiella con grand onrra et grand
et fízieron mucho mal por toda la tierra. En ganancia, si Dios quisiere». E t pues que en-
tod esto yua ya sanando el Qid, et quando tro en Burgos fuesse pora la posada do solie
oyo lo que los moros fazien por la tierra posar; mas non le quisieron y acoger, ca el
de Sant Esteuan, ayunto todas las yentes 30 rey lo enuiara defender quel non acogiessen
que pudo auer, et fuesse pora tierra de mo- en ninguna posada en toda la uilla, nin le
ros a la <;ibdad de Toledo, et corrida et des- diessen uianda ninguna. Quando aquello uio
truxola, et catiuo y entre, uarones et mugie- el Qid, saliosse de la uilla et fue posar en la
res Vil mili; et desi tornosse pora Castiella glera. E t dio! esse día Martin Antolinez de
con grand ganancia, bien et onrradamientre. 36 comer quanto ouo mester pora si et pora sus
Quando esto sopo el rey don Alffonso, pésol bestias. Et pues que el Qid ouo comido, apar-
mucho; et los ricos omnes que eran con ell, tosse con Martin Antolinez et dixol como non
auiendo muy grand enuidia al Qid, trabajá- tenie de que guisasse su companna, et que
ronse de mezclarle otra uez con el rey don querie mandar fazer con su conseio dos ar-
Alffonso, et dixieronle: «sennor, Roy Diaz que 40 cas cubiertas de guadames i et pregarlas et
crebanto las pazes que uos auiedes firmadas guarnirlas muy bien et enchirlas de arena; et
con los moros, non lo fizo por al sinon por aun dixol: «leuarmelas edes uos a dos merca-
que matassen a uos et a nos». El rey fue muy deros que a aqui en Burgos, que son muy ri-
yrado por esta razón contral Qid, et crouoles eos; all uno dizen Rachel et all otro Bipdas; et
quanto dizien, ca non le querie bien el rey 45 dezirles edes que yaze en ellas muy grand
por la yura quel tomara en Burgos sobre ra- auer en oro et en piedras preciosas, et que
zon de la muerte del rey don Sancho, como gelas quiero empennar por alguna poca cosa,
auemos ya dicho; et enuio luego sus cartas ca non quiero leuar comigo agora tan grand
al Qid quel saliesse del regno. Roy Diaz quan-
do ouo leydas las cartas, fue muy triste con 50 6 Entongo el C. enbio por FO.—7 etpor s. a. et mostro-
gelo et dix. Fu.—9 daua FO.—12 o E, et FÜ.—dixol Miü.
aquellas nueuas e t pésol muy de coraron; A. Ha. FO.—14 Ca. E, a Ca. FO.—10 el falta rn FO.—21 sal.
pero non quiso y al fazer, ca non auie de plazo de Vi. falta en FO.—22 et entrante b, i como £.—24 a s.
am. et falta en FO.—25 b. E, amigos b. FO.—c. E, verdat
mas de nueue dias en que saliesse del regno. FO.— 30 lo auie ya embiado def. o, lo aula ya defendido
F.—38 de que E, ninguna cosa de (con F) que FÜ.—coup.
desi dixole quiero (inundar qui. F) la. con vuestro cons.
. 18 D. 9. EF, D. mío 9- 0.—39 por tierra F, por toda la FO.—40 et guar. falta en FO.—42 aun di. falta en FO.—
t. 0.—43 matasen FO, matasse E.—5O con aq. nu. falla vos lleu. bodes O, leu. e. F.—44 Bipdas E, enmendado
m F.—53 en q. so sal, de la tierra 0, falta en F. Bibdas; Llpdaa F.—47 co. po. FO.— 48 ag. le 0. FU.
 552
552 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

524 ALFONSO vi; EL CID DESTERRADO, GANA Á CASTEJÓN

auer como esto, et que las quitare ai mas ell aquel dia cient et quinze caualleros pora
tarde fasta un anno, et demas darles e de yrse con el; et ueno Martin Antolinez con ellos.
ganancia quanto ellos quisieren; et si ai cabo El Qid quando los uio, plogol mucho et fue mui
del anno non ge las quitar, que las abran et alegre con ellos, e t recibiólos muy bien, et
que se entreguen de su auer, et lo al que lo S mando guisar muy grand yantar; et pues que
guarden fasta que yo enuie por ello. Et bien ouieron comido, mando dar ceuada pora yrse
sabe Dios que esto que lo fago yo amidos; luego aquella noche, ca eran passados los vi
mas si Dios me diere conseio, yo gelo emen- dias de los IX del plazo. Et tomo el Qid aquel
dare et gelo pechare todo». Pues que las ar- auer que tenie, et partiólo con todos, et dio
cas fueron fechas et fermosamientre guisa- 10 a cada uno segund que lo merecie et segund
das, fuesse Martin Antolinez pora los merca- ell omne que era. E t desque fue la noche es-
dores, et dixoles tod aquello, assi como el Qid pidiosse de la mugier et de las fijas, et fuesse
le dixiera, et puso con ellos quel diessen dc su uia. Et andido toda essa noche, et fue otro
marcos: los CCC de plata et los CCC de oro. Et dia a yantar a Espinaz de Can; e t alli es-
desque fue de noche fueron los mercaderes 15 tando, llegol otra companna de caualleros et
por las arcas a la tienda del Qid, et pusieron de peones. Salió el Qid dalli aquella ora, et
alli su pleyto con ell como las touiessen fasta passo Duero sobre Ñaua de Palos, et fue po-
cabo de un anno, que las non abriessen; et sar a la Figueruela. E t pues que fue de noche
nombraron quanto les diesse de ganancia. et se adormeció, ueno a ell en uision como en
Desi leuaronlas pora sus posadas los merca- 20 figura de ángel, et dixol assi: «Qíd, ue aosa-
deros; et Martin Antolinez fue por ell auer, et das do uas et non temas nada, ca siempre te
aduxolo. El Qid, qual ora touo ell auer en su yra bien mientre que uiuas, et seras rico et
poder, mando luego arrancar las tiendas, et ahondado et onrrado». Otro dia mannana, ca-
fuesse dalli pora Sant Pedro de Cardenna do ualgo con toda su companna, que tenie ya muy
tenie la mugier et las fijas. Et ell abbat del 25 grand, et fue posar a la sierra de Miedes; et
logar, que auie nombre don Sancho, recibiol yaziel de siniestro Atienda, que era estonces
muy bien; et su muger donna Xemena et sus de moros. Et ante que se pusiesse el sol, man-
fijas besáronle las manos. Otro dia mannana, do el £ i d fazer alarde de todos quantos yuan
fablo el Qid con ell abbat toda su fazienda, et con el por uer que companna leuaua, et falto
dixol quel querie alli dexar la muger et las 30 que eran bien ccc caualleros et muchos om-
fijas en contienda, et quel rogaua como a amigo nes a pie, e t dixoles: «amigos, uayamosnos
que penssasse bien dellas. Et dio a ell et a los luego et passaremos temprano esta sierra, et
monges L marcos de plata, et dio! pora donna salgamos de la tierra al rey, ca oy es ya el
F. IflSXe’mena et a sus fijas et su companna cient dia del plazo; et después quien nos quisiere
marcos de oro; et rogo! que si aquello les non 35 uuscar, fallarnos a».
cumpliesse, que les diesse ell quanto les fuesse
mester, ca el gelo darle todo. Et ell abbad di- 853. El capitulo de como el £id prlso el cas-
ual et prometiol que lo farie muy de grado. tiello de Castreion.

852. El capitulo de las compannas que se lie- «o Caualgaron dalli luego todos, et passaron
garon. al Cid pues que sopieron que se yua aquella sierra de noche. Et al pie de la sierra
de la tierra, et como se partió de Sant Pedro auie una montanna muy grand, et mandóles
et se fue pora tierra de moros. el Qid posar allí por tal que non fuessen des-
cubiertos, et mando a todos que diessen ce-
Qvando por Castiella oyeron que el rey don 45 uada de dia por que querie trasnochar. Et
Alffonso echaua de tierra al Qíd, fueron luego mouieron dalli, et andidieron toda essa no-
muchos pora el, et llegaron alli a Sant Pedro a che. l Et quando fueron acerca del castiello F.165
que dizen Castreion, que yaze sobre Fenares, r ,
1 esto El, este FO.—q u e E, q . ge 0, ge F.— 3 quanto EF, echosse el Qid allí en celada, et mando a Al-
quanta 0.—5 q. se E, se FO.—7 yo falta en FO.—10 et fer.
fi. falta en FO.— 14 los ccc (treziontos marcos 0) de p. et
los ccc FO, de pl. e t ccc E.—15 los m. falta en FO.— 17 o- 1 qulnze FO, i. E.—3 et f. m . a. falta en FO.—7 ca ya e.
£, ellos 0 , falta en F.— 18 ca. de falta, en FO.— viesen F.— FO.—8 de loa ix y el Cid faltan en FO.—10 et qual (que
19 no. falta en FO.—20 loe m . falla en FO.— 21 E dice 0) omne era FO.—11 la E, de FO.—13 essa £, l a FO.—10 aq.
Aluitez. —22 ad. E, troxolo FO. —qual... su pod. falta en o. falta en FO.—17 Navapalos F.—19 en EF, vna 0. —20 et
FO.—24 fue F.—30 a. falta en FO.— 31 en encom. F.— E, que F, que le 0.—21 do uas falta en F0.—22 mi. vinas
33 dio! falta en FO.—34 qient m . 0, l m . E, qiento F.— F, demientra que visquieres 0.— 23 ab. et falta en FO.—
aq. fallesqlese q. les FO.— 36 qua. oulesen menester FO. 24 ya falta en F0.—56 yaziel OF, yazel £.—siniestra F,
—38 et pr.Jaita en FO.— 45 oy. por Ca. FO.- 46 de la ti. diestro 0.— 28 alardo (-e 0) a to. FO.—33 al E, del FO.—
FO.—f. lu. E, fueronse FO— 47 ally aq. dia a S. P. cient F, 38 Castr. iambtón en F.—40 da. falta en FO.—46 essa E,
l a FO.—47 del E, de vn FO.—48 Castr. también FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 553
553

ALFONSO V¡; EL CID GANA Á CASTEJÓN 525

uar Hannez que fuesse con los c c caualleros Qid cumpliesse con ello en otras partes. El
correr toda la tierra bien fasta Guadalfaiara, Qid otrossi quando se uio tan bienandante
et que llegassen las algaras fasta Aléala, et en su comiendo, fue muy alegre et lozano por
que acogiessen todo quanto fallassen tanbien ello, et atrouosse muy mas por ende en sus
orones como ganados, et que lo non dexassen s fechos; etenuio dezir al rey don Alffonsso que
por miedo de moros. Et dixol: «fincare yo pues quel assi echaua de tierra, quel farie de-
aqui con los otros cient caualleros cerca este seruicio con aquellas compannas que traye.
castiello Castreion, et si mester uos fuere, Et mando luego ayuntar quanto el ganara en
enuiadme mandado, ca yo uos acorreré». Et Castreion, et todo lo al quel Aluar Hannez F. 166
desque fue la mannana, fue Aluar Hannez 10 aduxiera en su caualgada; e t tomo el su quin-
correr toda la tierra assi como el Qid le man- to, et l o al mandólo partir muy bien a los ca-
dara. Et los moros de Castreion non sabiendo ualleros et a los peones por su suerte a cada
nada del Qid, abrieron las puertas del cas- uno derechamientre como conuinie. Et el Qid
tiello, et sallieron a sus lauores, assi como non fallo alli a quien uender su quinto, et en-
solien fazer. Et el Qid salió estonces de la 15 uio mandado a los moros de Fita et de Gua-
celada, et corrio tod el castiello a derredor, et datfaiara que gelo comprassen. E t ellos uinie-
priso moros et moras, et el ganado que fallo; ron, et uieron la prea, et apreciáronla en in
et fuesse luego derechamientre pora las puer- mili marcos de plata, et aun los qui la t o -
tas del castiello. En todo esto fizóse el roydo massen que leuassen ende grand ganancia.
por la puebla del castiello como corrien cris- 20 Et dieron le ellos los tres mili marcos de pla-
tianos, et acogiéronse los moros a la puerta. ta por ella; et el fue pagado de todo a ter-
Et los moros otrossi que la tenien, quando cer dia.
uieron las bueltas que aquellas compannas
fazien alli, ouieron miedo, et metiéronse aden- 854. El capitulo de como dexo et Qid el cas-
tro a la puebla, et finco la puerta desampara- 25 tiello de Castreion et fue adelant et gano
da. El Qid essa ora cogiosse luego por la puer- Alcocer.
ta adentro, su espada en la mano, matando
quantos ante si fallaua; de guisa que gano El Qid pues que ouo partidas todas sus ga-
luego el castiello, et tomo de oro et de plata nancias alas compannas, dixoles: «Amigos, en
et de lo al que y fallo quanto quiso; et finco so este castiello non me semeia que mas pudies-
en el castiello apoderado del). En tod esto, sernos auer morada; ca maguer quel quisiesse-
Aluar Hannez et las compannas que con el mos retener, de otra guisa non auremos y
fueran en algara, corrieron fasta Alcala, et to- agua. Demas el rey don Alffonso a pazes con
maron y grand prea de moros et de moras et los moros, et se yo que escripias son ya de
de ganados et de otras cosas; et cogiéronse 35 los moros las cartas de lo que nos por aqui
Fenares a arriba por Guadalfaiara, leuando comentamos a fazer, pora enuiargelas; et el
ante si quanto fallauan; e t llegaron al Qid a rey don Alffonso nuestro sennor es poderoso
aquel castiello de Castreion que ell auie ya et de grand coraron, et pero que lo auemos
ganado. Alli sopo essa ora el Qid como uinie con moros, non lo querrá el soffrir, et uenír nos
Aluar Hannez, et sallo con su companna a re- 40 a uuscar. Et uos Aluar Hannez Minnaya et las
cebirle; et quando los uio tan bien uenir, plo- otras compannas que aqui estades, non me
gol mucho, et dixo a Aluar Hannez: «tengo por tengades por mal lo que uos quiero dezir so-
bien que lo que yo e ganado aca et lo que brestá razón: En Castreion nos non podemos
uos adozides que se ayunte todo en uno, et morar nin fincar y bien, ca es acerca el rey
que leuedes uos ende el mió quinto». Mucho 45 don Alffonso, et tengo por bien de nos quitar
grades io Aluar Hannez al Qid esto quel deste castiello, mas pero desta guisa quel non
daua, mas non gelo quiso tomar, pero que era dexemos yermo; et quiero y dexar cient mo-
algo; mas fazielo Aluar Hannez por que el ros et cient moras, ca pares rie mal de leuar
moros nin moras en nuestro rastro, et non
4 lo- falta en F0.—5 dexasen F0, dexaese E.—6 de Ion
ni. et yo fino. aq. F0.—7 con ciento dlxo el £id qer. este 2 otr. falta en FO.— 4 atreuioee a mas et eubio FO.—
F, dlxo el 9ÍO con qient cau. aqerca este 0.—11 le (falta 6 echara de la (su 0) ti. FO.—desenliólo F, seruicio h'O.—
en F) jna. el 0F.—15 est. falta en F.—17 et las mo. F.— 10 ad. en E, troxiera de FO.—12 sus (falta en F} suertes
q. y f. FO.—20 por el ca. FO.—22 otr. jaita en F0.—25 a la derechas comino conuenie a cada vno Et 0F.—20 los
puebla falta en FO.— 26 por E, para 0, falta en F.—28 qua. falta en FO.—21 de E, dello 0, falta en F.—24 c. d. F, c.
E, en los que F, los que 0.—30 qua. E, lo que FO.—et f... non dexo E punteado non.—28 Pues q. el (,’. o. FO.— 34 de
ap. dell falta en FO.—88 au. ya el F, au. ya 0.— 30 A. E, E t los mo. falta en FO.— 38 et p. E, en pero F, por 0.— 39 el
O, falta en F.—eesa o. falta en FO.—40 su FO, falta en El. falta en F0.—40 Min. Alu. (et A. F) Bañes F0.—41 me
—44 ad. E, trahedés FO.—45 mío falta en FO.—48 mas falta en FO.—44 nin F0, sin E.—y falta en F0.—el FO, del
(falta en 0) por q. cutnpl. el c. ello El FO. 46 g. de non le dexar yer. FO.—49 et El, lo que FO.
 554
554 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

526 ALFONSO Vi; EL CID GANA A ALCOCER

nos conuiene agora, mas andar los mas affo- a pesar de todos, duro el Qid en aquella bas-
rrechos que pudíermos, como omnesque an- tida XV sedmanas. Et desque uio que non po-
dan en guerras et en lides e t an a guarir por die auer aquel castiello, fizo la maestría que
sus manos e t sus armas. E t uos todos auedes agora diremos: Mando dexar una tienda en la
agora nuestros derechos, et non ay ninguno 6 bastida, et arrancar todas las otras et cargar
por entergar nin que pagado non sea. Et catad pora yrse; et caualgaron ell et Aluar Hannez
como eras buena mannana seades todos gui- con todas sus compannas, et cogiéronse Sa-
sados et caualguemos luego, ca yo non que- lón a ayuso, su senna alzada, faziendo mues-
rría lidiar con el rey don Alffonso mió sennor». tra que se yuan. Los moros de Alcocer quan-
Plogo a todos con esta razón que dixo el Qid. 10 do lo uieron, comenzáronse de alabar que fue-
E t ell enderenzo tod el fecho del castiello ran esforzados, et que se touieran bien, et
como es dicho; et fincaron los moros bendi- dizien: «fallido les el pan et la ceuada al Qid;
ziendol. Otro día caualgo el Qid et sus com- et las otras tiendas apenas las lieua quando
pannas con ell, et fueronse Fenares a arriba aquella alli dexa». El Qid en tod esto, yuas-
quanto mas pudieron, su senna alzada; et ui- 15 se quanto podie, faziendo semeianza que es-
nieron a las Cueuas de Anguita, et passaron capaua de arrancada. Et dixieron estonces
el rio, et entraron al campo de Taranzo, et los moros de Alcocer: «demos salto en el et
fueron albergar entre Hariza et Cetina. Et desbaratar íemos, et faremos y grand ganancia
F. 160 por o yuan tomauan de quanto 1 fallauan lo ante que le prendan los de *Terrer; ca si los
que querien, et fazien grandes gananzias, non 90 de *Therrer le prenden, non nos daran ende
sabiendo los moros ell ardiment con que ellos nada, et las parias que de nos a leuadas, do-
yuan. Et mouieron dend otro día, et passaron bladas nos las tornara». Et salieron a grand
Alffama; et yndo la Foz a ayuso, llegaron a priessa tras el. Et desque fueron allongandose
♦Bouierca, et dend a Atecca, et fueron po- de la villa, cato et Qid empos si, et quando los
sar sobre Alcocer en un otero redondo, grand 25 uio, plogol mucho, ca aquello era lo que el
et fuerte, cereal río Salón, por que les non querie; et por allongarlos mas del castiello,
pudiesse ninguno uedar agua. Et cuedando pensso de andar como quien ua arrancado. Los
el Qid ganar a Alcocer, mando a los unos de de Alcocer quando assi le uieron yr apriessa,
su companna posar contra! rio, a los otros dixieron: «vassenos la ganancia que cuedara-
contra la sierra, et fazer una carcaua aderre- 30 mos auer; et andemos mas, en guisa que los
dor de si por guardarse que algunos non les alcancemos». Et comenzaron todos a correr,
fiziessen rebuelta de día nin de noche. Et fue qui mas et qui mas, de pie e t de cauallo. Et
sonando por todas las tierras como el Qid tanto auien sabor de prender al Qid et a sus
era echado de cristianos et uinie a moros, et compannas que non cataron por al, et dexaron
que fincaua allí de morada, et que en la su ue- 35 las puertas abiertas del caistiello et desam- jr. i o r
zindad que non les yazie ningún pro, segund paradas de toda guarda. Torno estonces el
l o que el yua faziendo. El Qid desque uio alli Qid la cara, et uio como eran bien allongados
fecha la bastida, caualgo et fue con su caua- del castiello, et mando tornar su senna apries-
lleria contra Alcocer por uer si la podrie to- sa contra ellos; et esforzando sus caualleros,
mar. Et los de la villa con miedo que ouieron 40 mandóles que flriessen en los moros muy de
dell, fablaronle como en razón de pecharle et rezio; et firiendolos, boluieronse con ellos por
darle parías, et el que los dexasse ueuir en el campo. Mas demientre que todos lidia-
paz; mas el Qid non l o quiso fazer, et co- uan de buelta, el Qid et Aluar Hannez agui-
giosse a su bastida. Quando esto oyeron los jaron adelant en buenos cauallos que trayen,
de Calatayud et los de otras villas aderredor, 45 et entraron entre los moros et el castiello.
pesóles mucho con el Qid; pero con tod esto, Et desi acogiéronse al castiello, et entráron-
le luego que non fallaron y embargo ningu-
1 loe EZ, lo FO.—4 et por 8. F.—5 uu. E, todos tu. 0,
asaz F.—6 E dice entegar. —por pagar Et> FO.—7 or. de
bu. FO.—10 ra. del (¿id FO.—11 end. E, ordeno FO.—12 mo. 1 a p. de t. falta en F.—2 xv E, bien quinze FO.— po-
et los moras bend. 0, FP como E.—10 Ang>ta F, Angrita drie OF.—3 l e E, esta F0.—5 arr. E, coger FO.—car. E,
EZ, Angar 0.—17 al E, enel 0, el F.—Tararon El, Tar ion que cargasen FO.—12 les el F, les es el EO.—(¿id EF, Oíd
0, Tray<;ion F.—18 (¿atina F, Oenqua K.—19 de Jaita en et a sus conpafias 0.—13 Hiena F, licúan EO.—14 dexa F,
F.—20 fazian (faziendo 0) g. g. FO, falta en El,—21 ellos dexan EO.—15 escap- FO, eecapauan £—17 mo. falta en
falta en FO.—23 Alf. F, Alffauia E.— 24 Huerca 0, Huerta FO.—19 l e F, l a 0, loe E.—Teruel E, Teroel 0, Tiruel F.—
EFP.—Atienqa EF, enmendado et» E Atccca.— 25 Alcocer si los Theruel E, si ellos FO.— 23 tr. el falta en FO.—
FO, Alcafar E, é iflual en el resto del capitulo, — 29 do su c. alongados FO.—25 ca aq..- quer. falta en FO.—26 all. E,
falta en FO.—con trae 1 F, cereal E, entre el 0. — 31 alg. los alongar FO.— 27 and. E, a. mas FO.— c. que yna arr.
falta en FO.—32 r. E, algunas rebuel tas FO.—nin E, o FO. FO.—28 le ansí F.—36 de t- g. falta en FO,—40 mandólos
—30 q. falta en F0.—pro ninguna FO.—37 uio a. f. El, F.— en los tn. É, en ellos F, falta en 0.— 41 por E, en FO.
ouo f. a. F, ouo f. 0. —41 et dar. falta en FO.— 45 et de las —45 e. los m. E, entre ellos FO.—et el EF, en el 0.—en-
ot. FO.—46 c. el q. falta en FO. tráronle EF,—onse F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 555
555

ALFONSO Vi; EL CID EN ALCOCER 527

no. Et fue luego Pero Uermudez et puso la et que prisiessen al Qid a uida, et que gcle
senna en el mas alto logar que en el castie- aduxíessen delant, et desta guisa tomarie
llo fallo. Estonces el Qid con grand alegría derecho del por quel assi entrara en su tie-
que auie, dixo a todas sus compannas: «Loa- rra. 1 Aquellos dos reys salieron con aque- F. ie>7
do a Nuestro Sennor Dios et a los sus santos, 6 lias compannas que Thamin rey de Valencia v.
ya mejoraremos las posadas los duennos et les mando, et uinieron la primera ¡ornada a
los cauallos. Et de como yo cuedo, en este Sogorue, esto es a la villa de Aluarrazin. Otro
castiello a grand auer, et moros et moras que dia uinieron a Zelffa de Canal; et dalli enuia-
fincan aun y; et podémoslos uender et ma- ron por los conceios de las fronteras. Al ter-
tar; mas pero si los mataremos non ganare- w cero dia llegaron a Calatayud, et dend enuia-
mos y nada; et tengo que ualdra mas que ron sus mandaderos p o r toda essa tierra que
coiamos aca dentro aquellos que fincaron se ayuntassen luego todos los que de armas
fuera, et ellos que saben la villa, mostrarnos eran, et que uiniessen allí pora yr con ellos
an buenas posadas et los auercs que yazen sobre Alcocer, como mandaua el rey de Va-
ascendidos en las casas, et seruir nos hemos 15 lencia, prender aquellos cristianos que eran
dellos». Et fue assi fecho como el Qid man- pocos et andauan cofondiendo la tierra. E t
do. E t cnuio el luego por la tienda que dexa« ayuntáronse alli grandes yentes de moros
ra fuera. Aun ua la estoria por los fechos des- con estos dos reys— et all uno dessos dos
te Roy Díaz el Qid. reys dizien Fariz et all otro Galbe— et uinie-
20 ron todos sobre Alcocer a cercar y al Qid, et
855, El capitulo de la batalla que ouo el Qid fincaron sus tiendas a cada parte. Et cres-
con el rey Fariz et con Galbe. cienles los poderes cada dia, de guisa que a
pocos dias uedaron ell agua a los del £id. E t
Faziendo el Qid Roy Díaz por aquella tierra ellos querien salir a lidiar sobrella con los
como auemos dicho, quando l o oyeron los de 26 moros, mas uedaualo el Qíd. Et touieronlos
Teca et de *Therrer e t de Calathayud, pesó- alli cercados daquella guisa tres sedmanas, et
les mucho temiendo de si aquello mismo. E t faziese ya mucho al Qid, et pésol, e t tornosse
enuiaron luego sus mandaderos al rey de Va- a auer conseio con los suyos, et dixoles assi:
lencia a dezirle que uno que dizien mió Qid «Ell agua nos an ya tollido los moros, et s i
Roy Diaz de Viuar quel ayrara el rey don Alf- ao assi estamos, puede nos fallescer el pan. Ellos
fonso de Castiella et quel echara de tierra, et son grandes compannas et grandes los sus
el que uiniera et assentarase en un otero cer- poderes, et nos pocos et estamos en su tier-
ca Alcocer, et que engannara a los moros ra. Et que nos queramos y r de noche a furto,
desse castiello et sacaralos a celada et des- nin lo podremos fazer, nin nos lo consintrien
baratadlos, e t que matara los mas dellos, as ellos, ca nos tienen cercados de todas partes
et que entrara el castiello e t prisieral, et es- et uer nos yen. Otrossi con ellos non podrie-
taua apoderado del!; et que sí a esto non mos lidiar, ca son los moros muchos ade-
diesse conseio, contasse que a Theca et a mas». Dixo estonces Aluar Hannez Minnaya
♦Therrer et a Calathayud que perdudas las contra las compannas: «Caualleros, ¿como
auie, et otrossi las riberas de Salón de amas 40 queredes uos fazer? Sallidos somos de Cas-
partes. Et esse rey de Valencia auie nombre tiella l a noble et la lozana et uenidos a este
Thamin; pero dize la estoria en otro logar lugar do nos es mester esfuerzo. Si con mo-
que Abubecar auie nombre. E t pesandol muy ros non lidiaremos, sabed que los moros non
de coraron con estas nueuas, mando luego a nos querrán dar del pan. Bien somos aqui
dos reys moros que tenie y consigo, que to- 45 seysqientos omnes de armas et aun algunos
massen tres mili moros de armas, et ellos con mas, pues en nombre de Nuestro Sennor
los de las fronteras de Alcocer que fuessen Dios, et que non aya y al, salgamos a ellos et

2 q. en todo el oaet. FO.—5 a N. Be. EO, sea F.—los E, 1 u . et gele FO.—2 d. et d. E, que des. F. et de aquella
todoa 0, falta en F.—10 p. E, empero FO.— 15 et s. n. h . 0.— tomarien E, prenderle OF.—7 esto... Alu. falta enFü.
d. (de todo 0) FO, falta en £.—16 E t ansí fue co. FO.— - 8 Gelfa F.—12 lu. falta en FO.— q. er. do ar. FO. -
17 el falta en FQ.—ii G. E, el rey G. F.- -24 Faz... di. 13 q. falta en FO.—15 q. eran... la ti. falta en FO.—
falla en FO.—25 lo E, esto FO.—26 Thernel E, Tiruel F, 17 allí falta en F0.~ 18 r. que dizian al vno Ea. FO.—
Teroel 0, i igual en la linea 30.— 27 de si E, en ei 0, de 19 Fa. FO, Forlz E.—22 los falta en F.—23 p. de di. FO.
ser en F.—29 dizen FO.— 32 ase. E, se asentara FO.— 33 Al- - 2 5 vedauagelo 0F.-27 al 9. et FO, Al 9. E.- 20 tollida
cafar E, Alcocer F, é igual en el resto del capitulo. - F. 30 p. n. f, E, fallescer nos ha FO.— 34 nin podríamos
34 des. oa. E, de Alcocer FO.—sao. E, los sacara frO.— (podemos 0) nin nos FO.— 37 los m o . falta en FO.— 38 A.
35 q. falta cu FO. -36 p. £, le prlelera F, lo tomara 0.— H. de Min. di. e. FO.— 40 fa. ca sal- 0, sabed que salí. F.
38 cont. E, que sopiesse Ó, falta en F.—41 e. E, aquel —42 esf. E, el esf. FO.— 13 los m. falta en FO.—45 seysi;.
FO.—43 au. n. Abubacar 0, Abucatar le dezlan F, Abu- OF, quinientos E.—aun falta en FO.- 47 et q . E, q. ü,
becar P— 44 E dice lugo. aqui F.
556
556 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

528 ALFONSO V!¡ EL CID EN ALCOCER

uayamos los ferir como uarones, et esto que que serien muchos de contar. Et mouieron
sea luego eras». Respondiol el Qid et dixo: sus azes paradas contral Qid cuedando to-
«Minnaya, fablastes como yo quería, et assi mar a manos a eli et a (os suyos: tanto los
lo deuedes fazer, et onrrastes uos en ello. Et ueyen e t les semeiana companna poca. Et el
echemos luego del castiello los moros et las s Qid estonces quando aquello uio, comenzó a
moras por que non sepan nuestra poridad et castigar a los suyos et dixoles: «aqui estat
lo fagan saber a los de fuera». Et pues que agora quedos en este logar et nin mouades
ouieron echados los moros et fecho todo assi nin derrange ninguno contra ellos fasta que
como el Qid dixo, cerraron bien las puertas lo yo mande». Mas a Pero Uermudez non
del castiello; et esse día et essa noche non 10 gelo pudo endurar nin soffrir el corazón, et
quedaron de guisar et enderemjar sus armas aguijo adelant con la senna et dixo assi al Qid:
pora armarse deltas meior. Otro día quando «mío Qid, Nuestro Sennor Dios ayude a la
salie el sol, armosse luego el Qid et desi to- uuestra lealtat, ca yo non puedo y ai fazer
dos los otros, et díxoles allí el Qid: «Ami- et uo meter la uuestra senna en aquella ma-
íes gos, ' uet como fagades; yd muy esforzados 15 yor az et en el mas fuerte lugar que yo allí
et todos salgamos a ora fuera, assi que non ueo». Empos esto dixo a las compannas assi:
finque aquí ninguno sinon dos peones pora «amigos los que debdo auedes en bien, ago-
guardar la puerta. Et si los moros nos mata- ra uere como acorreredes a la senna». Trauo
ren en el campo, entraran ellos el castiello, estonces el Qid con ell que estidiesse quedo
ca suyo finca; et si Dios quisiere que nos so et non mouiesse la senna, mas non pudo con
uenzeamos a ellos, crescernos a ell auer et el; respuso essa ora Pero Uermudez; «esto
el poder. Et uos Pero Uermudez leuaredes non puede ser nin fincara por al». Et aguijo
la senna, et como sodes uos muy buen uaron, luego, et puso la senna entre los moros alli
tenerla edes muy bien, si Dios quisiere, et do dixiera. Los moros recibiéronle, et comen*
muy sin arte; mas catad que non aguigedes 25 zaron de ferirle muy de rezio dandol muy
con ella sinon quando uos yo dixiere et uos grandes colpes pora abaterle si pudiessen et
yo mandare». Plogo mucho desto a don Pero leuar del la senna, mas traye el tan buenas ar-
Uermudez, et beso la mano al Qid, et fue mas que gelas non podien falssar, et demas
luego tomar la senna. El Qid castigólos alli muy fuerte corazón, assi 1 que non pudieron F.ifíg
a todos como fiziessen en la fazienda, et 30 guisar con el lo que quisieran. El Qid quando V.
acordassen todauia en una et non se espar- aquello uio, mando a todos los suyos que pues
ziessen sin recabdo. Dichas estas razones, la batalla buelta era, que la firiessen muy de
mando el Qid abrir las puertas, et salieron rezio et fuessen todauia adelante, de guisa que
todos a ora Las athalayas et guardas de los acorriessen a Pero Uermudez et a la senna.
moros quando lo uieron, dieron grandes uo- 35 Et fueron CCC caualleros los de la parte del
zes et tornáronse a sus compannas a fazer- Qid que fueron ferir en los moros como el
gelo saber et dezirles como salten todos los mandaua; et derribaron luego de la primera
cristianos que y eran. Et fue aquella ora muy sennos caualleros de los moros et matáron-
grand la priessa entre los moros, et comen- los, et passaron las azes de la otra parte, et
záronse de armar, et pararon sus azes. Et «o a la tornada mataron al tantos et derribaron
tantos eran los roydos de los atamores et de otros. Et tan de rezio los firien los cristianos,
los muchos otros estromentos que y trayen que maguer que los moros estauan bien ar-
et los firien, que los omnes non se podien mados, ningún arma non les tenie pro que
oyr. Et auie y dos sennas cabdales daquellos todas non gelas falssauan. Et otrossi fazie el
dos reys moros, et los otros pendones da- 45 Qid et los que con ell eran por o yuan. Et
quedos pueblos ayuntados alli eran tantos tanto fueron buenos todos, que en poca de

2 et dixol O, falta «i F, - 6 lu. fuera, del FO. 8 et fe...

C. dixo falta en FO.—11 et end. E, bien FO.-- -12 de. falta 1 q. non auia cuenta FO. - 3 ta... co. poca falta en FO.
en FO. -13 lu. y desf faltan en FO.—14 et desy dix. FO.- -5 est. falta en FO.—10 end. EO, adurar F.—n. b. falta
Ami... esfort;. et falta en FO *-18 assi falta e>i FO. —19 ell. en FO.—11 la se. FO, sanna E. assi al E, contra el F0.~-
el E, el sobre el renglón, en el FO.—20 q. los nos FO.- 10 E t dí. a todos asi F, Desy di. asi a todos O.—18 acó*
21 bezcamos F.—a ellos falta en FO.— 23 so. m. bueno rredes FO.—21 essa o. falta en F0.--23 lu./aíta en FO.
ten. FO.—20 vos lo yo FO.- -et como vos O, et comino F. 25 de fe. E, lo de ferir FO.—26 si pu./alta en FO.— 27 mas
27 Mu. pío. 0F.~ don falta en OF.- -31 en E, a FO. FO, ca E.- -tan falta en FO.- 28 q. g. n. p. E, et n. g. pu-
34 ath. et falta en FO.—áe la hueste de los mo. F, de la dieron F0. -dem. falta en FO.— 29 co. et n. p. con el
hueste 0. - 35 ni. torn. a bus co. et di. gr. bozes et tizie* aguisar lo FO,—31 pu. F0, falta enE.— 32 e. bu. F, e. ya
rongelo F0.— 37 et dez... y er. falta en F0. -38 aq. o. fal- bu. 0.— 33 et f. t. a. falta en 0.-33-37 et fu... nía. falta
ta en FO. - 42 mu. en E sobre raspada falta en FO.—q. en F.—35 los 0. lo E—36 q. ferien en 0.—mo. muy de re-
y t. et 1- f. falta en FO.—44 ca. de loe dos F0.— 45 et de zio asi co. O.— 40 et der. o. falta en F0.—42 ma. loa FO.—
los F0.- 46 a. a. E, que ally eran ay. FO. 45 eran EO, entraron et eran F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 557
557

ALFONSO VÍJ EL CID EN ALCOCER 529

ora mataron mili et ccc de los meiores. Et do, uio el Qid al rey Fariz do estaua, et ende-
de los meiores de los cristianos otrossi que ren o contra el firiendo en los que fallauaante
acabdellauan a los cristianos nombra ende si; et assi los desbarato a todos et los tiro de-
aquí la estoria estos: Roy Diaz el Qid Cam- lant, que llego a el, et diol tres colpes; et ell uno
peador el primero que era cabera et mayor 5 fue tal quel rompio la loriga et passol al cuer-
et sennor de tod el fecho, Minnaya Aluar po, de guisa que corrie la sangre del, et el rey
Hannez que touo Qorita, Martin Antolinez de Fariz sintiéndose muy mal daquella ferida,
Burgos, Munno Gustioz criado dei Qid, Martin boluio la rienda al cauallo pora foyr, et yuasse
Munnoz que touo Mont Mayor, Aluar Aluarez, saliendo del campo. Las otras sus compannas
Aluar Saluadorez, Guillem Garcia un buen ca- 10 quando aquello uieron fazer al rey, comen?a-
uailero de Aragón, Feliz Munnoz sobrino del ron ellos a fazer esso mismo. Martin Antoli-
Qid. Estos et todos los otros fueron tan bue- nez otrossi llego all otro rey que dizien Galbe
nos en la fazienda que acorrieron muy bien a et diol con la espada por ell yelmo, et tantol
Pero Uermudez et a la senna et al Qid otrossi corto del fierro que llego a la carne, et quisie-
que se ueye a las uezes en priessa. En tod 15 ral luego dar otro colpe, sinon que ge le non
esto mataron los moros el cauallo a Aluar quiso esperar Galbe. Et fueron desta guisa
Hannez, et fallescierale ya la lan a que se le arrancados allí los reys moros, et comentaron
crebara; et estando el de pie metió mano a la de foyr ellos et sus compannas, et dexaron
espada, et lidiaua tan de rezio con ella et ta- et campo a los cristianos. Et cogíosse el rey
les colpes fazie en los que alcangaua, que los 20 Fariz pora *Therrer, et el rey Galbe pora Ca-
otros que lo ueyen non se osauan acostar a lathayud. Et el Qid et Aluar Hannez et sus
el. Quando el Qid uio a Aluar Hannez tor- compannas firiendo siempre en ellos et ma-
nado a pie, dexosse yr a un alguazil de los tando fasta en las puertas de la villa. Et desi
moros que aduzie muy buen cauallo, et diol tornáronse el Qid e t sus compannas al logar
tan grand colpe con la espada por la Centura 25 do la batalla ouieran, et entre armas et aue-
que todo le talo de parte en parte, et derribol res et otras cosas leuaron ende muy grand
a tierra; et fue et tomo el cauallo, et diol a algo. Et de los cauallos de los moros que an-
Aluar Hannez, et acorriol desta guisa. Et ala- dauan esparzudos, quando los llegaron, falla-
bandol de sus armas et de sus buenos fechos ron d et x sin los que yazien muertos en el
que fazie dixol alli assi: «caualgat, Minnaya, so campo; et estos d e t X fueron de los cauallos
ca uos sodes el mió diestro brago, e t si Dios de los moros; et de los suyos fallaron menos
quisiere assi se mostrara en esta batalla. Fir- XV. Et cogiéronse estonces el Qid et sus com-
mes ueo estar los moros et non nos dexan aun pannas con esta bienandanza et con esta ga-
el campo, onde a mester que los cometamos de nancia tan grand que alli auien fecha, et entra-
cabo. Et si de la primera uez los finemos de 35 ronse en aquel su castiello que dizien Alcocer,
rezio, desta otra si fuere aun mas, non sea Desi mando el Qid que los moros naturales
menos>. dalli que echaran del castiello quando salieran
a lidiar et estauan y defuera, que ios meties-
856. El capitulo de como el Qid uencio al rey sen dentro pora seruirse dellos como antes. Et
Fariz et al rey Galbe. 40 aun sobresto fizóles dar algo de lo que allí
ganaran de los otros moros. Et fue muy ale-
F. 169 ' P ues Qu e Aluar Hannez caualgo, el Qid et gre el Qid, et todos sus uassallos con ell, et
el et los otros suyos cometiron a los moros dioles a partir lo que alli tomaran. Et caye-
muy de rezio. E t por que los moros fincaran ron a el en el su quinto c et 11 cauallos. Et
mal escarmentados de la otra uez et non se 45 fueron todas las compannas muy pagadas por
treuien ya lidiar con los cristianos, fincaron que se partiera todo tan bien et dado todo su
uen udos. Et los cristianos yendolos ya leuan-
1 Faris F, Feriz £.— 3 et los t. del. £, fasta F0.—5 lor.
1 ina. deUos mili (dos mili 0) et trez. Et FO.—2 otr. et el cuer. FO.—6 q. la (falta en F) sa. destellaos del
falta en F0.—3 a las otras conpaflas nom. ende (/. en O) (falta en F) mas el rey sentiend. mal OF.—8 al c. E, del
estos la est. Buy F0.—5 el pr... fecho falla en FO.—7 q. t. c. 0, falta en F.—15 golpe mas non gelo atendió (espero
V. F, el q. t. a Co. 0, falla en E.—10 BaluadoreS FO, Bolea- O) Óalue F0.—17 alli E, de ally 0, falta en F.—20 The-
dor E.—14 otr. falta en FO.—17 et el quebró la lan. et ruel E, Tiruel F, Teruele O.—23 en falta en FO.—25 ar.
est. de 0, et a el quebrantaron la lan. est. de F.—19 con et otros aueres leu. FO.—20 muy falta en F0.—27 ca. de
e. falta en FO.—21 q. lo u./alta en FO.—ac. a ellos £, a el F0, ca. et de E.—28-31 fall. y o n (quinientos et diez 0)
ac. FO.—22 Q. lo vio el (}. dea. FO.—24 ad. muy E, teme FO. et de los su. FO.—31 me. xv F0, xv menos £. —32 el et
—27 et fue falta en FO.— tomole FO.—cau. et aoorrío con s. c. falta en F0.—33 buenand. ot esta FO.—35 en su c.
el a A. H. Et FO.—30 alli falta en FO— 36 re. non sea me- de Aleo- FO.—Alcaqar £.—39 a. £, enantes 0, de primero
nos desta (esta otra O) Capit. FO.—40 Faris F, Feria E.— F.—40 lo E, aquelio FO.—44 cient cau. F0.—46 q. se...
42 P. q. ca. A. H. comet. F0.—43 cometi'ron £.—48 atre- bien E, quanto fuera bien (muy b. 0) partido FO.—todo
uieron O, atreuiendo F.—t. u. £, fueronse venciendo FO. falta en FO.
ESTORIA DE ESPAÑA. — 34
 558
558 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

330 ALFONSO vi; EL CID ABANDONA Á ALCOCER

derecho a cada uno en la su guisa. Empos esto allí con las otras suscompannas. Et los moros,
dixo el Qid a Aluar Hannez Minnaya; «Aluar daquellos fronteros guardauan et estauan as-
Hannez, todo algo que uos omne fiziesse me- cuchando apercebidos cada dia por uer que
recedes lo uos muy bien a guisa de muy buen farie. Et entre tanto sanara ya el rey Fariz,
cauallero, et quiero que tomedes del mió quin- 6 Et ouieron su acuerdo los de Theca et los de
F. 169 to quanto uos quisíe'redes. Et uos sabedes *Therrer et los de Calathayud como aeordas-
bien como me a ayrado nuestro sennor el rey sen a una todos, et de como fiziessen si mester
don Alffonso, et querermia quanto pudiesse les fuesse. El Qid otrossi, porque querie salir
trabaiar de ganar la su gracia. Onde quiero dalli a yr uuscar mas conselo del que tapien,
que escoiades XXX de los meiores cauallos io et auie mester auer que diesse a las compan-
destos que a mi cayeron de los moros, et que ñas con que se guisassep, empenpo a los mo-
los tomedes ensellados et enfrenados et con ros aquel castiello de Alcocer pqr tres mili
sennas espadas a los argones, et que los leue- marcos de plata, et partiólos a sus compan-
des et los empresentedes assi por mi al rey nas et fizólos ricos a todos assi a caualleros
don Alffonso mío sepnor; et quanto uos mas 15 como a peones, pero de guisa que a cada uno
pudieredes ganatme la su gracia et el su amor. en su derecho; et comentaron ellos mismos
Et otrossi quiero que de oro et de plata leue- a dezir: «qui a buen sennor sirpe, esse uiue
des tanto por que me fagades cantar mili mis- en bienapdantap. Emipos esto, queriendo el F.no
sas ep Santa María de Burgos, et aun que uos Qid quitar el castiello, los moros que y mora-
finque ende assaz que dedes ende a mi mugier so uan comentáronse a quexar mucho por ello,
et a mis fijas. Desi diredes a nuestro sennor por que les fazie el Qid mucho bien et mucha
el rey et a nuestros amigos de como nos ua merced, et rogauqn a Dios por el, quel guiasse
muy bien, loado a Dios. Otrossi diredes a mi en su seruicío, et que la su bienandanza que
mugier et a mis fijas que rueguen a Dios cada siempre fuesse adelante, pues que yrse que-
dia por nos, et que si les yo uiuo que les fare 25 ríe. Et pues que el Qid ouo quito el castiello
seer ricas duennas». Minnaya acogiosse muy et dexado en recabdo, fuesse de Alcocer, su.
de grado a quanto el Qid le mandaua, et tomo senna tenduda; et fincaron los moros et las,
los cauallos e t las otras cosas que el Qid di- moras todos llorando por ell. Et passo ell el
xiera, et parosse guisado et presto pora en- río Salón; et dizen algunos que saliente desse
trar en su camino. Et dixol el Qid quando se 30 rio que ouo muy buenas aues et sennales de
espidie de yda: «Aluar Hannez, esta tierra es bienandanza. Mucho plogo a ios de Theca et
angosta et nep podemos en ella fincar, et nos de Calathayud por que se yua dalli el Qid Roy,
pqr armas auemos a guarir; et de como yo Diaz; mas mucho peso a los de Alcocer por
cuedo a yr nos auremos daqui. E t si por uen- el grand algo que les el fazie. Et pues que
tura de uuestro torno non nos fallaredes en 35 llego el Qid a un poyo que es sqbre Mont Real,
este logar, do quier que sopieredes que so- finco y sus tiendas. Et aqqel logar es tan alto
mos, yduos pora nos». Agora dexaremos a Al- et tan fuerte que se non temie allí el Qid de
var Hannez Minnaya eomplir su mandaderia, guerra de ninguna parte; e t daquel lugar fazie
et tomaremos a la razón del Qid, et contare- el mucho mal a Medina et a Theruel et a las,
moa dell ep esta guisa. « otras villas de aderredor, de guisa quel ouie-
ron todos a pechar. Et metió so el su poder a
857. El capitulo de como el (id se fue del cas- Zelffa la de Canal. Agora dexa aqui la estoria
Helio de Alcocer et poso sobre Mont Real. de fablar del Qid et torna a contar de Aluar
Hannez en su mandaderia o fuera.
Mynnaya tomo estonces los xxx cauallos 45
que dixiemos et les otras cosas que auie de 2 de aquellas (las 0) fronteras g. lo cada (de c. 0) dia
FO.— 4 sanaba F, sano 0. — Fa. FO, Feria E.—6 Theruel
leuar, et fuesse pora Castíella, et el Qid finco EO, Tiruel F.— 6 ¡os 4» F, lo de E.-IMI Cal. Et el C. p.
FO.— 9 a yr E, por yr F, para 0.—del q. t. falta en FO.—
10 q. E, de q. FO.—15 peones de g. q. comenq. FO.—
18 buenond. FO.—19 y eetauaq co. FO.—20 a E, de FO.—
21 el $ E, el F, faifa én 0 —23 eti E, a FO.-et 1% FO.—
25 el C faifa eh *0.-91 tendida 0, alqada F.—29 r. de 84.
13 arzo. Fu,—q. gelos le. et galos e. FO.—15 mee falta en FQ.-q. a wUente del r 0, q. sáltente eTr. F.-31 blená.
FO.—17 E t d e .(falta en F) oro et de pl. qui. que le. FO. EF, xpuy bqena andanza 0, Poniifa— Mu. pl. E sobre rejs-
—19 a.un falta en F0.—2Q de. & FO.— 21 m. fl. FO, mioe pádo, Et desto pl. FO - 32 el C. B,. p, falta en FO.—33 pjs-
fijos E— 22 r. don Alien et FO.—24 a D. p. n. c. d. O. o. sauá mu. FO.— & los FO, infariinBado eh E.—34 les 1>. rO.
d.,a D. p. n. F.—iS los yo EO, yo F —26 m. de gr. a faxer — 3Ó f. y s. t. F0L falta en £.—É|t este lug. era tan FO.—
qu i. F, a facer m de. buenamiente que 0.-27-30 et to... 40 de g q- ouier E sobre raspado con Iq o fuera de la'
cam./altq en FO.—32 podíamos FO.—35 de u. to. falta caja d« la escritura por iw caber, y cofa abreviatura des-
en, Fu.—fall. aqui 4o FU.- 43 Aleqqer F, Alcaqar E, 4
m íp<¡o. el cftn«ulo.-tó M. Aluar Bañe? (A. p. M.
O) to* a. sus oosas FO. naya at da su mq. a, f. 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 559
559

ALFONSO VI; EL CID SOBRE MONREAL 581

858. El capitulo de como fue a Aluar Hannez de moros, tomolos p o r ende, e t plazeme m u -
Minnaya con el rey don Alffonsso. cho por que t a l caualgada fizo el Qid e t p o r
la batalla que uencio. M a s a uos, Minnaya,
Quando Aluar Hannez llego desta uez con perdonouos yo la salida que fiziestes con el,
su guisamiento al rey don Alffonso, apresen- et otorgouos la tierra que teniedes de mi, q u e
tole luego aquellos xxx cauallos que el Qid la tengades, e t douos l a mi gracia que uayades
le enuiaua, como dixiejnos, m u y bien guisados. o quisieredes e t que uengades cada que qui-
El rey don Alffonso quando los uio con sus sieredes. Mas del Qid non uos digo agora mas,
espadas a los argones, sonrrixosse, e t ante sinon quel fago esta gracia a el e t a uos: que
que Aluar Hannez le dixiesse s u razón, pre- todos los de mío regno que fueren omnes de
guntol el rey et dixol: «Minnaya, estos caua- armas e t a mió Qid quisieren yr ayudar, que los
llos ¿quien me los enuia?» D i x o l Minnaya: suelto que uayan, e t qu toles los cuerpos e t
«Sennor, mió Qid Roy Díaz el Campeador. E t los aueres e t las heredades». Estonces Aluar
pues quel uos ayrastes yl echastes de tierra Hannez besóle las manos et dixo assi: «Sen-
gano el de moros el castiello de Alcocer; e t 15 ñor, deuos Dios uida p o r muchos annos e t
teniendo! ya el, fizieronlo los moros saber al buenos 1 et muchas gracias, sennor, p o r l o que
rey de Valencia. E t el rey de Valencia enuio uos dezides; ca pues que esta merced nos
y sus poderes cqn dos reys moros contra el, agora fazedes, si Dios quisiere, mas e t meior
et cercáronle allí et tpllieronle el) agua, assi nos la faredes adelante, et con l a merced de
que lo non pudiemos ya soffrír. Estonces e l so D i o s nos guisaremos como nos lo fagades».
Qid touo p o r bien de salir a ellos e t morir ante Agora diremos de las otras cosas que conte-
por buenos lidiando que p o r malos yaziendo cieron estonces. Eli anno en que esto fue mu-
encerrados. Et salimos e t lidiamos con ellos rio Habeth Al mu tamiz rey de Seuílla, e t reg-
en campp, et uenciolos el Qid, et fueron y no empos ell su fijo Aben Habet en Seuílla et
mal feridos amos los reys moros; e t de los 25 en Cordoua xx annos. Este Abenhabeth fue
otros murieron y muchos e t f u r o n presos mu- sennor de toda ell Andaluzia, e t mantouo bien
chos, et fue muy grand la ganancia que y fizie- toda su tierra fasta el tiempo que los almora-
mos de cauallos et de lo que cogiemos en el uides de Lutinia passaron aquend mar et quel.
campo. Et de los cauallos que cayeron allí al tomaron la tierra y l tollieron el sennorio. Ago-
Qid en el su quinto enuia ende a uos, sennor, so ra dexa aquí la estoria de fablar d e Aluar
estos XXX con sus espadas, como a sennor Hannez et de las otras cosas, e t torna a con-
F. no natural et mui 1 mesurado, cuya gracia que- t a r del Qid.
v rrie ell auer mas que otra cosa. E t sennor,
mandóme que uos besasse las manos e t los 859. El capitulo de como fizo el $id estando
pies por ell; e t sennor, yo fagolo assi». Et 35 en aquel poyo de sobre Mont Real,
Minnaya besóle las manos; desi abaxosse por
besarle los pies, et non quiso el rey. Desi Andados v annos del regnado del rey don-
dixo Minnaya: «Sennor, pideuos el Qid mer- Alffonso— e t fue esto en la era de mili e t c e t v
ced quel perdonedes e t que aya el la uuestra annos, e t andaua otrossi estonces el anno de
gracia*- Dixol estonces el rey: «Minnaya, mu- 40 la Encarnación del Sennor en mili e t Lxvn, e t
cho es ayna de pmne ayrado e t echado de tie- el de Henrric emperador de Roma en xix—
rra et sin gracia de sennor de cogerle a tres mantouo e l Qid aquel poyo, et fizo y s u posa-
sedmanas I ca tal es de como tres sedmanas de da xv sedmanas 1 pues que a Minnaya enuio F,171
quando! yo eche de tierra; e t esto non perte- a Castiella, segund cuenta l a estoria. El dalli
nesce a rey, ca ningún rey nip sennor non se 45 adelant por razón del Qid llamaron siempre a
deua pssannar p o r tan poco sinon sil cumple aquel logar, et llaman aun oy día, «el Poyo de
mucho. Pero al presente uos digo que p o r mió £id». E t daquel logar fizo el Qid muchas
que los cauallos son de ganancia que el fizo buenas caualgadas de grandes ganancias, et
apremio muchas tierras, e t gano ribera- de
4 c. bu g. falta en FO —7 enu. guia, ansí como dlx. El
FO.—0 aonrrixoa F, sonriese 0,-16 g. el E, g. FO.— Alco- 4 la sal— con el falta en F0.—6 teng. E, ayadea FO.—
cer F, Alcauar E.—16 el súpolo el rey de Vi. et enbio 8 mas E, nada FO.—10 los omnes de m. r. q. f. dé ar. FO.
FO —» mo. ét jnnr. «C fu. y (falta en 0) pr. much. de —11 al FO.—16 et gr. mu. por FO.—17 q. falta en FO.—
loa ot. et fue FO.—26 fu'ron E en dos lineas.— 28 de ca. E, 18 fa- ag. OF.—19 et sy Dios quisiere nos FO —23 EF di-'
de loa despojos que dallo» leñamos FO.—29 cay. E, copio - cm Almucamíz.—24 Habet E, Habez E.—28 Luqinex F,
rop F.-3Ü et in. m. falta en FU.—el querría F, querie 0. Licana 0.—41 xvir É, diez et ocho 0, F pone xx y se omi-
-34-38 pnel at pld. (pidovos F) por mere. FO.—40 est. y te este capitulo hasta lapág. &3Z a 48.-43 pu. q. a M E,
Mío. faltan en F0.--43 ca tal... de ti. falta en FO.-iñ rey pasadas después q. a AlUftr FañeZ M. 0.-44 a. c. la e. fal-
nhj f a en P°- P°- tiempo FO.—47 al p. u; ta en O.—15 (J. falta en 0.—46 p. d. falta en fL—47 (?;'
Ruy Díaz Ét 0.—el mu. 0.
560
560 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

532 ALFONSO Vi; EL CID Y ZULEMA DE ZARAGOZA

Rio Martin que es buena tierra, et mantouola mudaffar et cumplió allí sus dias et murió.
por suya. Et estas nueuas daquellos grandes Et dexo n fijos: et all uno dixieron Quley-
fechos del Qid llegaron a Saragoija, e t peso ma, et all otro 1 Abenalhage; et partieron el F.m
ende mucho a los moros et a los sus reys. regno entressi, et £uleyma ouo el regno de r.
Mas el Qid quando uio que Aluar Hannez tan- 5 Saragoija, et Abenalhage el de Denya. Et
to tardaua, fizosele mucho de estar allí tan- £ulema rey de Sarago a amo mucho a Roy
to tiempo et de non salir; et dexo el poyo Diaz, et diol todo su regno en poder et en
desamparado, et fizo una trasnochada et passo guarda, et mando a sus uassallos que fizie-
en ella Theruel, et fue posar al pinar de To- ssen todo lo que el mandasse. Et después
uar, et corrio a Saragoqa; et fizóles tanto de io daquello comemjosse grand desamor et ene-
mal fasta quel ouieron de pechar et darle pa- miztat entre Quleyma et Abenalhage, et gue-
rias. Después daquello a cabo de pocos dias rrearonsse ell uno all o t r o . Et el rey don
puso el £¡d su amor muy grand con Atmudafar Pedro de Aragón et el conde Remon Beren-
rey de Saragosa; et el rey recibiol muy onrra- guiell de Bar ilona ayudauan a Abenalha-
damientre en la villa, et fizo! y mucha onrra. 15 ge, et auien muy grand querella de Roy Díaz
Después desto otrossi a cabo de tres sedma- Qid por que se tenie con Quleyma et porquel
nas llego de Castiella Aluar Hannez Minnaya guardaua la tierra. En tod esto tomo el Qid
con cc caualleros de linnage, et de escuderos de sus compannas dozientos caualleros esco-
a pie et de otros peones tan grandes com- llechos a mano, et trasnocho con ellos, et fue
pannas que pora acometer grandes et nobles so correr tierras de Alcanniz; et duro en esta
fechos eran grand complimiento. El Qid quan- caualgada m dias, et aduxo dend muy grand
do sopo que uinie Minnaya, salió! a recebir. prea. E t sono esta caualgada mucho por tie-
E t Minnaya comento! luego a contar todas rra de moros, et peso ende a los de Monqon
las nueuas de comol fuera con el rey don Al- et a los de Huesca; mas plazie a los de Sara-
ffonso et de lo quel dixiera. El Qid quando oyo ss go a porque pechauan al Qid et estauan del
de parte del rey aquellas nueuas tan buenas, seguros. El Qid, pues que se torno a Sarago-
plogol mucho con ellas et sonrrixosse con el qa, partió por todos los suyos su caualgada
grand plazer que ende ouo, el gradesciolo que trexo muy grand como auemos dicho, et
mucho a Minnaya por que fuera tan buen dio ende sus derechos complidamientre a
mandadero et tan bien cumpliera su manda- so cada unos. Después que esto ouo allí libra-
dería; et sobre todo gradesciolo mucho a do el Qid, dixo allí a sus compannas: «ami-
Nuestro Sennor Dios, et alijo las manos et gos, bien sabedes uos que todos los que por
loole mucho las mercedes quel fazie tantas armas an de guarir, como nos, que si en un
et tan grandes. Agora diremos aun de los fe- lugar quisieren siempre morar, que non pue-
chos deste Qid Roy Díaz. 85 de ser que non menoscaben y mucho; et por
ende guisatuos todos pora eras mannana,
860. El capitulo de como el Qid corrio tierras et saldremos daquí et yremos uuscar otras
de Alcanniz et lidio con el conde Remont posadas». Otro dia mannana mouieron dalli
Berenguel, et comol priso. assi como dixo el Qid, et fueron e t assenta-
<0 ronse en un lugar que dizen el puerto de
Andados vi annos del regnado deste rey Alocath. Et dalli corrio el Qid Huesca et
don Alffonsso—et fue esto en la era de mili Montaluan, et duro x dias en aquella ca-
et cient et vi annos, et andaua otrossi eston- ualgada. Et sono esto por muchas villas et
ces ell anno de la Encarnation en mili et lxviii, muchas tierras de moros, como el que era
et el de Henrric emperador de Roma en xx— 45 echado de Castiella les fazie mucho mal. Et
pues dicho auemos de como Almudaffar rey llego el mandado desto a don Remon Beren-
de Sarago a recibiera el Qid en la villa muy güiel conde de Bar ilona et a Abenalhage rey
onrradamientre, en este anno, estando el Qid de Denia, como el £id corrie toda la tierra.
en Sarago a muy alegre, adoleció el rey Ak El conde quando lo oyo, pésol muy de cora-

1 Mart. et touola OP.—2 n . destoe g. f. lleg. OP.— 4 e . 5 Abenalfage 0, Benalhange F passim. —16 CuL p . g.
falta en OP.—7 tí. falta en OP.—9 en e. E, cerca P, falta E.Cñlema et le g. FO.—Vt En FO, E t E.— 18 de sus c. va
en O.—11 dar O.—12 Deai a ca. 0.—13 Almud. OP, Al- AespUie de mano en FO.— 20 Ale. OP, Alcamiz E, Almuca-
mundafar E. —14 el rec. 0.—15 y falta en 0.—16 o. falta mfiz F.—21 ad. E, trazo F0P.—24 H. et a loe de «Jarag.
en O.—17 M. A. Fafles O.—20 q. eran ademas E el C. 0.— plazieles (p. mucho 0) porq. FO.—26 Pues q. el fue tor-
22 M. Aluar Faúez sal. O.—23 M. E, Aluar Fañez O.— nado a FO.—27-28 por t. 1. su. va al sitio de co. au. di,
24 con su señor el rey O.— 28 agradesqio O.— 30 et tan... Que falta en FO.—29 compl. falta en FO.—30 o . li. dixo-
tnand. falta en O.— 31 1. E, t. esto 0.—33 ta. E, tan bue- lésam. FO.—32 vos b. s. 0, b. s. F.—34 pueden estar q.
nas 0.—38 Alcamiz E, laguna de F.—46 E dice Almund. FO.-*-4I Alocath F, Alooaz E, Aloca 0, Alocael P (ed. 1512,
—49 Almud. FO, Alamud. E. 1593, Alocoet ed. 159/ , Haber p. xcn).—43 et FO, de E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 561
561

ALFONSO Vi; EL CID PRENDE Á RAMÓN BERENGUEL 533

on, et touolo por su desonrra por que tenie nieguen al llano, tiramos en ellos; et por al-
ell aquellas tierras de los moros en contien- gunos que derribemos dellos, desmayaran los
da; et dixo allí el conde sus palabras grandes otros et foyran, et desta guisa vera Remont
en esta guisa: «grandes tuertos me tiene el Berenguel tras quien uiene en alcanzo al pi-
Qid de Viuar: firiome mió sobrino dentro en 6 nar de Touar pora tollerme lo que yo auia
mi corte, et nunqua después me l o emendo; ganado de los enemigos de Dios et de nues-
agora correme las tierras que yo tenia en tra ley». El Qid diziendo esto, uieron uenir la
guarda, et yo nunquat por esto desafie nin le cuesta ayuso los poderes de los francos. Et
torne amíztat; mas quando me lo el uusca el Qid quando los uio, mando a los suyos que
tantas uezes, yo non puedo estar que ge lo io los fuessen ferir derraniadamientre. Et esto
non demande». Dichas estas razones ayunta- tizieron ellos todos muy de grado, empleando
ron grandes poderes el conde et Abenalha- muy bien las lanzas et las otras armas, derri-
ge de moros et de cristianos, et fueron em- bando a los unos et tiriendo a los otros. Et
pos el Qid ni dias et tres noches quanto mas uencio el Qid la batalla, et priso y al conde,
j* j 12 pudieron, et alcanzaron He en el pinar de 16 et gano y dessa uez la espada que dixieron
Touar; et assi uinien esforzados que a ma- Colada, et leuo al conde preso pora su tien-
nos se le cuedaron tomar. El Qid aduzie es- da, et mandol guardar muy bien. Et partió
tonces muy grand prea, et descendíe de una luego con todos los suyos la ganancia que
sierra et llegaua yuso a un valí; et llegol alli auie fecha. Aun ua la estoria por la cuenta
el mandado como el conde don Remon et bo de ios fechos del Qid et dize adelant assi:
Abenalhage uinien empos el por tollerle lo
que leuaua, et matar a el o prenderle. El Qid 861. El capitulo de como solio el £id al conde
quando aquello o y o , enuio luego dezir al Remont Berenguel de la prisión et lo enuio
conde que aquello que el fazie que lo non pora su tierra.
touiesse el por mal, ca non leuaua nada de as
lo suyo, et quel dexasse yr en paz. El conde Esto librado alli desta guisa que dicho es,
otrossi enuiol dezir que aquello non serie; mando luego el Qid fazer muy grand cozina
mas que lo quel fiziera antes, et aquello quel et adobar maniares i de muchas guisas por F. 172
fazie estonces, que gelo pecharle todo, et fazer plazer al conde don Remond. Mas el v.
sabrie a quien fazie desonrra. Et mandade- so conde non lo precio nada, nin quiso comer
ro tornosse apriessa con este mandado al ninguna cosa, maguer que gelo aduzien de-
Qid, et dixol assi como el conde lo dixiera. lante; ante sossannaua a los que ge lo trayen.
El Qid quando uio que menos de lid non se Et quandol aquexaron mucho que comiesse,
podrie librar, dixo a sus caualleros: «Fazet dixo que por quanto auie en Espanna que non
aparte la presa que traemos, et armaduos 35 combrie ende bocado, et que antes perderie
quanto mas ayna pudieredes, ca uienen allí el cuerpo et ell alma que lo fazer. El Qid
el conde don Remond e t el rey Abenalhage quando gelo dixieron fue a el, et como era
con grandes yentes de cristianos ct de moros, omne mesurado, dixol assi: «Conde, comet et
et semeiame que nos querrán toller lo que beuet, ca esto en que uos sodes p o r uarones
leuamos, et aun fazernos peor si pudieren; 40 passa, et non uos dexedes morir por ello, ca
et menos de batalla non se querrán partir de aun podredes cobrar uuestra fazienda e t en-
nos; et si daqui nos ymos, empos yran fasta derenzar esto. Et si fizieredes como yo digo,
que nos alcancen. Et pues que de su con- fare yo como salgades de la prisión; et si non
tienda non nos podemos partir, meior sera fizieredes como yo digo, en toda uuestra uida
que lo ayamos con ellos aqui. Et bien fio en non saldredes de la prisión nin tornaredes a
la mercet de Dios que cient caualleros de nos uuestra tierra». Respondiol aquella ora el con-
deuen uencer a ellos todos. Et ante que ellos de et dixol: «don Rodrigo, comet qos que sodes
omne de buena uentura et lo merescedes, et
5 mío E, ya a mío FO.—fl ma lo desp. 0 F . - 8 yo nin folgat en paz et en salut, ca yo non combre
(me F) le des. nunca nin (me F) OF.—9 el me lo FO.—
10 est. de non ge lo demandar Di. FO.—11 ayunto el
conde don Bemon Berenguel et (d. R. B. et falta en F) 2 dellos falta en FO.—8 loe pendones 0, el poder F.—
Ab. gr. pod. de mo. OF.— 12 E dice Abenalhange—14 tres 11 m u y de rezio et muy de gr. 0, m . bien et de gr. F. —
di- et tres no. va trae pud. en OF.—15 en Touar del pinar 15 y falta en FO.—16 et E, desy FO.—18 la g. q. a . f. va
FO.—16-17 se le cu. (cuydauan 0) to. a ma. FO.—ad E, antee de con en FO.—20 de los f. falta en FO.—26 Des-
traya FO.—23 aq. E, lo OF.—25 el falta en FO.—ca E, et pués deato ma. el 9- FO.—31 ad. E, trayan F, traye O.—
q u e FO.—27 otr. falta en FO.—28 quel E, que F, laguna 32 soss. E, ensafiaua O, se ensafl. F.—tr. E, aduzian FO.—
de 0.—32 et dixogelo El FO.—36 viene Fo.—39 quieren 35 boc. E, vn b. FO.—37 g. d. E, lo sopo FO. —39 so. E, ve-
FO.—40 et a. f. p. si p. falta en F0.—41 de nos par. FO. des FO.—43 fa. que salg. FO.—sy lo non FO.—44 fi. en to-
—42 emp. E, tras nos FO.— 45 aq. con e. FO.—46 ¡a m. de dos vuestros días non FO.— 45 de la p. E, donde FO.—
falta en F0.—41 deu. E, que deu FO.—a to. e. FO. 46 a. o. falta en FO,
 562
562 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

534 ALFONSO Vi; EL CID Y ZÚLEMA DE ZARAGOZA

nin fare al sinon dexarme morir*. Tres dias tro saluo éstades agora, et yo pagado uos e
contendieron con el conde tan bien el Qid por tod este anno, et non tengo en corazón
como los suyos que comiesse; mas non pu- de uos uenir uuscar tan ayna». Desl fuesse
dieron con el. Et el Qid quando esto uio, con el conde; et tornbsse el Qid a sus compannas,
el grand duelo que ouo dell, dixol: conde, 5 et ouo su alegría grand con ellos de sus bue-
bien uos digo uerdad que si non comedes si- nos fechos que Dios les dáuá a fazer et a
quier algún poco, que nunqua tornaredes a complir. Et empos esto, tornosse el Qid pora
nuestra tierra; et si comieredes por que poda- Sarago<;a. Agora diremos de otra contienda
de ueuir, fazeruos e yo tanto: daruos e dos que nascio luego al £¡d.
caualleros destos uuestros que aqui tengo 10
presos, que uos aguarden, et quitaruos e los 862. El capitulo de contó el Qid desbarato
cuerpos a uos et a ellos, et soltaruos e et los c et l caualleros del rey don Pedro de
daruos e de mano que uos uayades». Quando Aragón et gano tierras de Burriana.
esto oyo el cuende, fuesse alegrando et dixo:
«Roy Diaz, esto que auedes dicho si lo cum- 15 Andados vn annos del regnado deste rey
plieredes, en quanto yo uiua me marauillare don Alffonso— et fue esto en la era de mili et
dello». Dixol essa ora el Qid: «Pues comet cient et vn annos, et andaua otroSsi eston-
agora que lo uea yo, et luego uos enuiare. ces ell anno de la Encarnation del Sennor en
Pero tanto uos digo que de quanto uos aue- mili et lxix, et el de Henrric emperador de
des aquí perdudo, que uos non daré ende so Roma én xxi— en aquella sazón que dézimos,
nada, ca non es fuero nin costumbre sinon si estando el <£id en Sarago a, guiso s u hueste
lo quiere fazer por su mesura aquel que lo muy grand pora yr sobre Moh on e t correr
gana. Demas elo yo mester pora estos que tierra de Xerica et Onda et Almenar. Et quáti-
lo an lazrado comigo; et tomando de uos et do el rey don Pedro de Aragón sbpo esto,
de los otros yrcmos nos guaresciendo, ca esta 25 peso! mucho, et dixo que lo non osarie fazer
uida auremos nos a fazer fasta que Dios quie- Roy Díaz aquello; et llego luego muy grand
ra, assi como omnes que an yra de su sennor hueste et fue contra el. El Qid salió de Sara-
et .andan echados de su tierra». El conde ouo go a, et andido qüanto una (ornada, et ueno
plazer daquello que el Qid dtzie quel non da- a la villa que dizien Piedra Alta, ét Anco y sus
rie nada de l o que tomara. Essa ora demando so tiendas a oio de sus enemigos. Otro día entro
el conde agua pora las manos, et lauosse, et en el castiello de Mon on, ueyendolo el rey
comio el et aquellos dos caualleros qué el Qid don Pedro, sobre pleytesía que odo con los
daua quel aguardassen. Et pues que odieron moros del castiello. Mas pero que el rey dón
yantado, dixo el conde a Roy Diaz: «Qid, man- Pedro lo ulo¿ non oso y r a ell. DeSpues desto
dadnos dar las bestias si uos ploguiere, et se salió de Momjon el Qid, ét fuesse pota Tártia-
F. 1 zsyrnos- emos». El Qid dio'les estonces muy rig, et moro y unos pocos de dias. Et un día
bien de uestir et espenssa fasta su tierra sallo de l a villa el con X caualleros, et fallósse
quanto les cumphesse, et enuiolos, et fue con con caualleros del tey don Pedro que eran fas-
ellos fasta la primera posada. Et en espidien- ta cl, et desbaratólos todos, et priso dellos
dqsse unos dotros, razonosse el Cid contral 40 los vn caualleros con süs cauallós; et los otros
conde desta guisa: «ydesuos, conde, a guisa fuxieron. Et cuenta aquí la éstorla qué des-
de muy franco, et gradescouos yo mucho pués rogaron essos cduallérbs a Roy Diaz
quanto me dexades; pero si después uos u¡- que los soltassé; et el fizolo, et sóbressó dio-
niere a uoluntad que uos querades de mi les sus caballos. Después desto sallo dállí él
uengan fazetmelo saber antes; et o me dexa- Qid et fue descendiendo contral ttíát de nie-
redes de lo uuestro, o leuaredes algo de lo dio de la tierra pora fazer dálli Sus caualga-
mió». Respondiol el conde: «Qid, uos en uues- das l ét guetrear lá tierra- Et gañó deesa yda F.17S
a Onda et todas las otras tierras que dizen v.
2 conde /alta en FO.—10 d. u. q. E, do los vros destos q. de Burriana. E t tanto eran grandes las süs
yo FO.—11 pr. FO, pr. ot E.—loa cu. después de ellos Fu. 50 conquistas et fechas ayna que llegaron las
—12 et sol. falta en FO.—13 uay. E, v. a vuestra tierra
FO.—15 lo E, lo vos FO.—17 e. o. falta en FO.—21 eos.
nin tengo que os derecho afn. FO.—22 lo qui. E, q. F,—
26 nos falta en FO.—Wt su falta en FO.—29 pl. £ , grané 2 E dice qoiacolL—6 et a c. falta en FO.—16 vr jy, siete
pl. F. muy gran pl. 0.-30 1. B. o. E, le t. E t FO.—31 el co. FO.—23 Xerica F, Xeiita E.—28 atad. E, ftie F.—2$ Alta
y et la faltan en FO.—SS d. q. a. E, le dio FO.—37 et esp... EO, Altar F.—32 80 E,.por FO.—83 M. aTnldÜ el rey lo
oumpl. falta en FO.—39 fa. el primero aluerge E t en su veya non vso veriir % et F — 35 et C. dé Mb. FO.—S? ¿Millo
(falta en F) espedlmiento xaz. (tornóse O) FO. -43 vos el solo de FO— 38 fa. E, blbh F.-41 One... est. felfa
veni. (falta en.(>( desp. FO.—45 et E, et si venieredes FO. FO.— 43 et so. É, asy ot F.— 44 Dftási «aillo «1 dé ílli F.
—46 le. algo E, le. vos O, me le. F.—47 Re. E, Dixole FO. —48 OndM et acsdelát ét btarU ti. F, O étüfto E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 563
563

ALFONSO vi EN RUÉEÍÁ; EL CID Y ZULÉMA DÉ ZARAGOZA 535

stis huéuás a Valencia, et sonó por lá villa et querien partir del castiéllo por ninguna guisa,
por todos los pueblos de sus términos los mando armar a todos los suyos, et paro sus
buenos fechos que el Campeador fazie, et fue- azes, et fue ferir en las huestes de Abenalha-
ron ende espantados et temiéronse ende. El ge, et uenciolos a todos, et ' segudolos m u y F . 174
Q’d tornosse estonces a Tamarlc o era Qu- s aluen, et mató muchos dellos, de guisa que
leyma rey de Sárago a. Aun cuenta la estoria pocos escaparon ende. E t fueron y presos
que acaéscio a Roy Díaz empos esto. muchos caualleros, et aduxolos el Qid a Tha-
maric, et metiólos en mano del rey Qulema.
863. El capitulo de cómo lidio el (¿id con Abe- Et el touolos presos vm dias; mas en cabo
nalhage et con et conde de Barfilona et con 10 rogo el Qid por ellos; et el rey soltolos; et
otros condes, et los uencio. ellos fueronse luego pora su tierra. Estonces
empos esto tornosse el Qid a Sarago a, et
Andados VIH annos del regnado del rey don los moradores de la ibdad recibiéronle muy
Alffonso— et fue esto en la era de mili et cient bien con grand aluoro o. E t el rey de Sara-
et Viit annos, et andada otrossi estonces ell 16 go<ja onrro mucho al Qid, et diol poder en
anno dé ¡a Encarnation en mili et Lxx, et el todo su regno. Agora dexa aqui la estoria las
de Henrric emperador de Roma en xxn— en otras razones et torna a tablar deste rey don
este anno que dezimos Abenalliage réy de Alffonso el sesto.
Denla oub su conseio con el conde don Re-

de Cardona, et cori ell hermano del conde de fue sobre! castiéllo de Rueda et mataron y
Vrgel, et cóñ los poderosos de Bélsaldon, et all inffant don Ramiro et al conde don Gon-
con los de Roslílon et de Carcassés, de Como falo.
cercasSeri el castiéllo de Almenar que auie re-
nduado el £ld por mandado dél rey dé Sara- 25 A pocos diás después destas razones que
gb?a. Et flzieronlo asSi, ét combatieron él cas- dichas auemos, al(;auasse el castiéllo de Rué*
tiello muchos dias fastá que thingüo ell agua da, que es cerca Sarago a; et al osse con ell
á los qué eran dentro. Eh tod esto éra ydo un andaluz que auie nombre Alboffalac. Et
Roy Díaz el Qld al castiéllo de Escatp, que es esto fizo el por Adofflr tío de Almudaffar que
éntrel rio dé Cinga et Segre, que prlsíera el so teníe preso en aquel castiéllo un su herma-
cbii süs eómpannas. Et ell estando, y enuiol no. Et Adofflr enulo sobresto su mahdado
mandado et rey dé Sárágoqa que acorriesse muy en póridad al rey don Alffonsso de Cas-
ál castiéllo de Alhienar, ea cercado gelo te- tiella quel uiniesse ayudar; et el rey don AU
filen. Et él Qid lUégo qüe aquello oyó, uenosse ffonsso enuiol y al conde don Gonzalo et all
pora Tamáric do éra esse rey de Sárago a. 35 inffant don Ramiro con grand poder, que!
Et el rey quarido llego el Qid, dixol que Hdias- acorriessen. Et ellos ouieron so conseio cotí
sé cori aquellas huestes quel tenien cercado Adofflr, et consejáronle que enuiasse por el
él castiéllo. Resporidiol el Qid: «mucho serie rey don Alffonso, et rogarle que el uiniesse y
meiói* que diésses algún auér a t u hermano por su cuerpo mismo) et el rey don Alffonso
et qué déscércasse el castiéllo, ca non podrie- 40 fizolo, et fue alia. E t entre tanto murió aquel
mos lidiar con ellos porque tantos son como Adofflr. Et Albofalac, e! que se aleara en aquel
ell arena de la mar qué es sin cuenta». Et castiéllo, conseiosse con aquel inffant don
dixbl el rey: «sea como t u quisieres». El Qid Rámiro¿ et dixol que dárie el castiéllo al rey
enuio estonces dezir a Abenalhage et a todos don Alffonso. Et esse Alboffalac salió al rey
los otros altos omnes que eran en la cerca de 4s don Alffonsso como a recebirle, et fablo con
Almenar que toniassen auer que iés querien ell en arte como en razón de paz, et conuidol
dar, ét que descétcassen el castiéllo et que que entrassé én el castiéllo. Más el rey non
se fuessen ende. Et ellos non lo quisieron fa- lo quiso fazer, e t niando entrár alia a sus ricos
tet. Estonce el Qid quando üio que se non omnes; et el finco fuera. Et pues que ellos
so fueron dentro, mintióles Alboffalac de quarrto
pusiera cbn el rey; et los moros que estauan

7 ad. mío Cid a <?itadarique F.— Th. E, Cítadarlque F.—

18 seteno £F.— 28 Abólffalao E, Anillas F. Almofalaa 0,
Alttiófales P.—29 Adoflr EFO; Adaflí P.r-Almundaffar £
39 ÍJ. TBwftTtt —w 11. 01 Anfundafar F, m u datar 0;—41 Aluafalao E, Alnafalaa F,
re rifes F.-41 p. B| 4ue A-<a cu. R, m< AlmofalM 0;—<4 AlUáttalac £, AltrilfM F.—50 AIuaMf»-
fir» lo tu R.—W Küfa Abe&sbacff. lac E, Alü&lfaMs F.
 564
564 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

536 ALFONSO Vi; EL CID Y ZULEMA DE ZARAGOZA

en las torres comentaron de darles a piedras en la ribera de Ebro. El rey don Pedro enuio
et a apedrearlos, et mataron y muchos dellos; estonces sus cartas al Qid que se partiesse
et murió y ell inffant don Ramiro e t el conde daquell castiello en que estaua labrando; mas
don Gonzalo. Quando esto uio el rey don Al- el Qid non lo quiso fazer, et enuio dezir al rey
ífonso, ouo ende muy grand pesar, et tornóse 6 don Pedro que si quisiesse passar por aquel
a la posada muy yrado et muy sannudo. Roy lugar en paz, quel seruirie de buen coraqon
Diaz Qid el Campeador quando oyo lo que et non le farie ningún pesar, et demas si qui-
contesciera al rey don Alffonso en aquel cas- siesse quel darie cient caualleros en ayuda
tiello, fuesse pora el con grand caualleria. Et quel siruiessen et fuessen con ell do el man-
el rey quandol uio, fue muy alegre e t plogol 10 dasse. Quando uio el rey don Pedro que el Qid
mucho con el, et recibiol muy bien, et perdo- non se que ríe partir del castiello, fue muy
no! et mandol que se uiniesse con el pora yrado, et paro luego sus azes, et el Qid las
F. 1 74 Castiella; i mas el Qid non pudo estonces ue- suyas, et lidiaron. Et duro la batalla mucho;
v. nir con el. E t el rey don Alffonsso tornosse pero al cabo uencio el Qid al rey don Pedro
pora Castiella. ib et al rey Abenalhage que era y con ell; et fue
y preso el rey don Pedro et muchos otros
865. El capitulo de como Roy Diaz el Qld pre- altos omnes con ell. E t essos altos omnes fue-
so al rey don Pedro de Aragón et a otros ron estos: ell obispo don Remon de Dalmaz,
muchos otros altos omnes con el et los solio el conde Sancho Sánchez de Pamplona, el
después, et tornosse el £id pora Castiella al so conde don Nunno de Portogal, don Gustio
rey don Alffonso. ♦Gustioz, Nunno Suarez de León, Nunno Sán-
chez de Gallizia, Caluet de Sobrarue, Yenne-
Andados nueue annos del regnado de! rey go Sánchez de *Moncluso, i Xemen Sánchez F. 1 75
don Alffonsso— et fue esto en la era de mili et de Buyl, Pepin Aznarez et Gar<;i Aznarez su
cient et ix annos, et andaua otrossi estonces ss hermano, Sancho Perez de Pamplona el nieto
ell anno de la Encarnación del Sennor en mili de conde don Sancho, Fernand González de
et lxx! et el de Henrric emperador de Roma Aragón, Sancho García de Alcafar, Blasco
en xxm— este anno que dezimos sacaron el Sánchez mayordomo del rey don Pedro, et
Qid et el rey de Sarago a muy grand hueste, Gar i Diaz de Castiella; et con estos mas de
et entraron por tierras de Aragón, et robaron mili omnes de prestar; et Abenalhage fuxo,
et catiuaron muchos. Et duraron alia v días; si non y uiniera con estos otros omnes bue-
et desi tomáronse poral castiello de Momjon nos. Mas soltolos después el Qid por duelo
con grand ganancia. Después aun saco Roy que ouo del rey don Pedro et dellos, et por
Diaz su hueste otra uez, et fue correr tierra ruego quel fizieron otrossi ; mas ellos non se
de Abenalhage, et fizo en ella grand danno. as quisieron después partir del Qid fasta que lle-
Et entro a la montanna de Moriella, et en to- garon con el a Sarago«;a. Et el rey de Sarago-
dos sus términos, et quebrantólo todo et gano 9a quando sopo que uinie el Qid, saliol a rece-
y grand auer; desi conbatio el castiello de Mo- bir con sus fijos et con toda su yente et fizol
riella et fizo y grand danno otrossi en los que muy grand onrra. Et duro estonces alli el Qid
morauan dentro. Et ell andando faziendo esto, 40 pocos dias. Desi guisosse a si et a su compa-
enuiol rogar el rey de Sarago a quel labrasse nna apuestamientre, et uenosse pora Castie-
sobre Moriella un castiello que yazie derri- lla al rey don Alffonso quel auie ya perdona-
bado, a que dizien Alcala. Et el Qid fizolo. do assi como dixiemos. El rey don Alffonso
Abenalhage quando sopo que el Qid alli la- otrossi recibiol muy bien, et onrrol mucho. Et
braua, pésol mucho, et enuio dezir al rey don 45 diol en tenencia el castiello de Duennas con
Pedro de Aragón que se ayudassen amos toda su alffoz et Ordeion, et Ybia, et Campo
contral Qid. El rey don Pedro de Aragón pues et Egunna, et Biruiesca, et Langa con todas
que sopo como Roy Diaz Qid le entrara assi sus alfozes; et aun sobre tod esto diol carta
por la tierra, llego grand hueste, et entrell et robrada et soltura que todos los castiellos
Abenalhage fueron contra el con muy gran- 50
des poderes; et la primera noche albergaron 13 E t FO, Mas E.—21 González EP, Gómez F, García 0 .
—Ñuño Sa. también F.— 22 Soltaras 0, Soborne P, So-
brarte Crónica de Veinte Reye», laguna en F.— 23 Con-
18 et otr. mu. al. F.—19 et loa s. d. F, falta en E.— cluso EFOP.—X. (Ximon 0P> San. EFOP.—25 Sancho tam-
28 xxm FO, xxn E. -30 Ar. et flzieron y muy grand bién FOP.—26 Gon. EOP, Gómez F.—27 Al. EF, Alcarcar
daño et rob. F.—36 Mor. F, Mnriella E tres veec».— 36-38 et 0, Alcocer P.—Bl. 8a. E, Vasco 8a. Ó, Bl. Gomes F.—
en todos.» cast. de Mor. F, falta en E.—40 dent. F, den- 29 de Castilla P, de Castillo F, Castiella E, de Seullla 0 .
tro en esas montanna et en Muriella E.—43 a q. d. Al. —de mili también FOP.—30 E dice Abenalhange.— 40 Or-
FO, falta en E. - 51 et arribaron esa noche en rib. F. $eion FP, Arzejon 0.—et (en F} Campo FOP, falta en E,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 565
565

ALFONSO VI, CONQUISTA DE TOLEDO 537

que el pudiesse conquerir en tierra de moros Pues los de Toledo seyendo maltrechos
que los ouiesse por heredat pora ell, et pora daquel su rey Yahia a assi como dezimos, et
su fijo, et a su nieto et a todo su linnage aque- aun maltrechos de todos sus enemigos de
llos que del uiniessen, et que los heredassen aderredor, et non auiendo ende emienda nin-
por linna por su heredad propria. E t estido el 6 guna por su sennor, et esse su rey Yahia non
Qid daquella uez con el rey don Alffonsso auiendo crebanto nin duelo ninguno de los
grand tiempo siruiendol et onrrandol mucho sus crebantos dellos, ayuntáronse todos en
como a sennor natura!, et el cuerno buen uas- uno, e t uinieron a ell et dixieronle: <rey Yahia,
sallo et leal. conuienete que defendas tu pueblo et t u tie-
Del dezenoanno fastal trezeno del regnado 10 rra et que te trabages ende; si non, bien te
deste rey don Alffonsso non fallamos que dezimos que uuscaremos quien nos defien-
contar que pora aqui pertenesca, sinon tanto da». Mas Yahia, segund cuenta la estoria,
que en el xn anno que murió el rey don Pedro como era omne mucho de mugieres et de
de Aragón, et regno empos el su hermano don malas costumbres, non precíaua nada aquello
Alffonsso, al que llamaron alia en su aragonés 15 que sus moros le dízien, nin meioraua ningu-
Batallero. E t que esse anno otrossi murió Al- na cosa en si. Ellos estonces ueyendose mal-
memon rey de Toledo, et alearon rey empos trechos dell, enuiaron por el rey de Badaioz
ell a Yssem su fijo. Et que en el xm anno mu- que los ayudasse, et metiéronle consigo den-
rió otrossi aquell Yssem rey de Toledo, et fue tro en la villa, a pesar daquel su rey Yahia. Et
aleado por rey en su lugar Yahia su fijo et so sobresso enuiaron luego otrossi los mandade-
nieto de Almemon. Agora dexa aqui la estoria ros a este rey don Alffonso en grand poridad
de fablar de las otras cosas et torna a contar que los uiniesse a acorrer, ca eran en grand
de don Alffonsso rey de Castiella et de León. periglo, et que cercasse la villa, pues que
passado era el plazo de la postura que ell
866. El capitulo de como el rey don Alffonso 25 ouiera con el rey Almemon su auuelo; et desi
tollio los panes et las frutas a Toledo et po- que quando ellos uiessen coytados de fambre
blo Estremadura. et de lazeria a todos los de la «¡ibdad, que con-
seiarien ellos al pueblo, seyendo en la quexa
Andados xin annos del regnado deste rey de la fambre, que diessen la qibdad a el. Et
don Alffonsso—et fue esto en la era de mili 30 esto enuiauan dezir los mayorales al rey don
et cxin annos, et andaua otrossi estonces el Alffonsso en muy grand poridad. El rey don
anno de la Encamación del Sennor en mili Alffonsso quando uio los mandaderos et oyo
et LXX v, et el de Henrric emperador de Roma lo quel dixieron, plogol mucho et fue ende
j. en xxvn— 1 pues que Almemon rey de Toledo muy alegre; pero que ouo muy gran pesar por
’ et su fijo Yssem fueron muertos como es di- 35 que el rey de Badaioz cogieran dentro en la
cho, regno empos ellos Yahya Alcadirbille, que villa. Mas por tod esso non dexo el de fazer
era nieto de Almemon et fijo del rey Yssem fijo lo suyo. Et ayunto luego muy grand hueste
deste rey Almemon. Este rey Yahia fue mal de todas las partes de su  regno et fuesseT.lZd
rey et auol, et muy alongado de las mannas pora Toledo; et assi como llego, tollioles todos
et délas costumbres de su auuelo el rey Alme- 40 los panes et las uinnas et las otras frutas por
mon et de su padre el rey Yssem; et comento todas las tierras a derredor. Et esto fizo a
de ser muy esquiuo et muy brauo contra los Toledo et a sus aderredores este rey don
meiores de sus moros et desi contra todo su Alffonsso bien por quatro annos uno empos
pueblo, et fazieles muchos pesares et muchas otro. Et maguer que Toledo era mas compli-
fuerzas, de guisa que todos cobdiciauan su 45 da et mas ahondada que todas las otras villas
muerte porque ueyen que era omne malo et sus uezinas, non pudo seer que non ouiesse
uil et que non auie en el bien ninguno. Su mingua de uiandas auiendolas assi tollidas
auuelo el rey Almemon diera al rey don Al- cada anno. Entre tod esto, poblo ell Estrema-
ffonsso por tierra en el regno de Toledo dura e t las $ibdades et las villas que estauan
Olmos et Canales; et quando el rey don Al- 50 despobladas et como yermas. Et las que po-
ffonso yua con el rey Almemon en ayuda con- blo estonces este rey don Alffonso fueron
tra los moros que eran sus enemigos, dexaua estas: Salamanca, Auila, Medina del Campo,
el rey don Alffonsso alli en aquellos logares Olmedo, Coca, Yscar, Cuellar, Segouia, Se-
los omnes quel enfermauan et eran flacos.
IB u. malandantes et maltrechos F, no 0.—19 pea. de
14 her. F, mano E corregido luego.—15 a. en en arag. Y . F0.—34 ouo gr. F.—M del Oa. EO, falta tn F.—63 8e-
falta en FO.—10 Batallar ?. —31 c eobre el renglón en S. pulueda OP,
566
566 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

538 ALFONSO VI, CONQUISTA DE TOLEDO

puluega. Después desfo tornossé el rey dón qüe las otras uezes, ét uéno sobre Toledo
Alffonsso pora León bien et ónrradamientré. cómo solie, et cercóla. Et teniéndola cercada
E t sábet aquí todos los que esta éstoria oydes désta uez, pero que es villa muy fuerte et lá
que en todas estas cosas se acertó el Qid Roy tina grarid pártida cercada de peonas et del
Díaz con el rey don Alffonsso, et fue muy bue- 6 rio Taio quel anda la mayor partida en1 de-
no en todo. En este xni 0 anno lidio el rey don rredor, et sobrésso que auie dentro grand
Alffónso con Abenalhage en Consuegra, et yent, fallescioleá las uiandas et ouiérónSSe
fue uenqudo el rey don Alffonsso, et metiosse a dar al rey don Alffonsso. E t fue esto en él
en esse castiello de Conssuegra. En aquella mes de mayo, el día de sant Vrban, XXnii
batalla murió Diag Royz fijo de Roy Díaz 10 dias andados dell, que se dio Toledo a este rey
mió £id. don Alffonsso el sesto. E t dierongela los mo-1
Del xnt anno fastal xvn del regnado deste ros a esta pleytesia: que se fincassen ellos en
rey don Alffonsso non fallamos cosa que de la uilla con sus casas ét sus heredamientos et
contar sea que a la estoria pertenesca, slnon con quahto al auien enteramientre, et el rey
tanto que en el xnn anno que lidio Abenalhage 15 don Alffonso que ouiesse ell alcafar et la huer-
coh Alüar Hannez Mlnnaya en Almodouár; et ta que es allend de la puerta que dizen de
segtind dhen ios ancianos que son muy art fi- Alcántara, ét que diéssen los moros a esté rey
gos, que alcanzaron mas las cosas daquel don Alffónso las rentas et los pechos que so-
tiémpb, Aluar Hannez tente dos mili et d ca- Héri dar a los sus téys moros, ét otrossi la
uállétos, ét Abenálhagé xv mili; mas pero por áo mezquita mayor que fuesse siempre de los
lá uertut de Dios qué lo quiso fazer, üéncio
Alüar Hannez a Abenalhage. Et fue ésta bata- tura qué oiió entrel rey dón Alffonso et los
lla en el campo de Almódouar só Cordóua¿ moros en ésta primera su conquista qué éíl
Otros dizen otrossi dé la otra parte que *uen-, entro en Toledo. Et pues que ell ouo tod esto
cío Abenalhage a Aluar Hannez, et aun quel to afirmado ét áSSéssegado et fue bien apodera-*
dio gránd espadada por el rostro. Et en el XVo do de lá Villa, fue correr todas las villas de
ánnó Se fue este réy dótt Alffónso sobre Có- aderredor de Toledo. Et las villas que el
riá, que era aun estonces dé nicros; et presó- conquirio et gano son estas, segund que las
lá. Aun ua la estoria én la cuenta dé lós fe- cuenta el arzobispo don Rodrigo de Toledo
cMós dél rey dbri Alffonso sobre la conquista so por su latín e t por sus viessos de latín; et
de Tólédd et diz:
7 fallesQÍéndolés Ift vianda ouose F.—9 el (en 0, en el
867. El capituló dé como el rey don Alffonso Í íSoÍ fo.-Sc opTI
gano Toledo et todas las Otras villas de sil E
’~ 1 0 d e w Püenttí del puerta F, de puerta P.—
j , 17 Ale. que llaman del rey et 0?.—21 mor, ¿F, m, la que
término. 88 agora es la(q. esag. Pj ygresia catedral ,0P.—23 su falta
en F.— 28 estas Talauera Sant Olalla Maqueda Alhawi
Algánqe Escaloña, Cañales Olmos que sé alijarán que
Andadóá Unos tüéntátí que xix annos, otros suyás etan ánsy commo distemos ya, Cesatarifa Madrid
Vereda Buytrago Talamanca Guadalfajara Ribas Para-
qué xx áhnoái del réyriádo déáte rey don Al- cuellos Alar co ñ Fita AtienqaOsma Berlarigá Médinaqe-
ffótiáb— ét fue eátb éri la erá dé mili et exix
annos, ét áttdáua ottossi estonces ell anno 40 tAbet rey d¿ ¿emite que fue su muger'ansy commo Con-
taremos
oYAmna «delante
fL Alonta en
n n esta
A a f A . estoria:
ARtfiriH.' Caraguex
EaraP.UflX Alarloos
A l IL I O O 9
de lá Eticarnatión del Sennor en mili et Consuegra Emótia Ocaña Oreja Veles Huepte orliá
Amasstrig i Cuenca, Pues qne el ouo todos estos luga-
LXxxi, ét el de Henrtic emperador de Roma res ganados et fue señor dellos, tornóse para Toledo ét
éh XXXiH—eri esté atirió qüe dezimos destas ouo y a fazer su morada fasta que ouo «fortalecido el
castillo et fuese el pueblo asegurado en el et el en ellos,
cuentas de aririós, Saco este rey dón Alffónso e ésto adelante lo contaremos I .
mas conplidamente. Éfi
F. 176 su hüesté müy gránd et muy i mayor aun <3 queq fa Vfó
v paña-
paña. E t cuenta don Lucas don Tuy que
que el estando en
6 áflo buó él rey don Al. batalla con F.—8 d. Al. falta
en F, no en P.—16 Abenalhange F.—10 Almp, EF v la
Crónica de Veinte Iteyei. Medina del Campo OP.—et íí) P,
falta en F.—18 E. repite 10a —19 A,, H. £', et F.—dos mili qáe Je caso con su hermana doña Eluifa. Et porque vi#
e t quiqlentps OFP. d E.—2 -20 Co. E t commo quier que otrosyque non aula fijo que regnase después del, pago
Aluar Harte¿ oulese él caripó et benqieee a Ábenaltiange
finco el muy mal desuoratadq et ferido de muy graud
golpe del espada que le dio Ábenhalañge énel rostro E t
en ,61 xv F.—94 Uenaio falta en El.— 26 en xv» E.— 28 est
falta en F.— 31 Tol. pero cuenta ante de la muerte del doña Sancha et a don Alton el que fue enperador. Estoq-
rey don García su hóbrino F, y pone d contínuricidn ue poblo él éondé don Bémondo a Salámanca por marida-
parte del capitulo 876, empezando E n el xvn año del do del rey don Alfon su suegro; et porque estaua.en dub-
regnado..; é igual O (folio 310 a) y P . - 3 1 And. xix a. da el reteñid) lento dé la qiudat dé Toledo alongaron la
dél reliado FO, A. veinte et vn a. del r. P, I como B;— eleqion de fazer arzobispo a) otro año adelante. E t esto
89 ícxlx F, mili ét, XX £ cñrt b sot>Fe el renglón.— 42 xxxx fizo el rey don Alton con sabiduría ansy commo contá-
F, XXXXVI El. ramos agora aquí F, que imite há»ta 832 b 16, como 0JR.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 567
567

ALFONSO VI, CONQUISTA DE TOLEDO 539

nos contarlas emos primero p o r aquellos ulé- Coca, Cuellar, Iscar, Medihá, Canales, Olmos,
ssos d e latín q u e ell arzobispo las dize, des- Olmedo, Madrit, Atienqa, Ribas, Osma, con
pués departiremos p o r el lenguage de Cas- el rio de las piedras— esta es Guadalfaia-
tiella lo qUe aquellos viessos quieren dezír: ra,— Valeranica, M a u r a , Escalona, Fita, Con-
s suegra, Maqueda, Buetrago». D i z e adelante:
868. El capitulo de las villas et de los logares «et alegrandosse estas fibdades canten sin
que este rey don Alffonso gano después que fin, esto es por siempre, al su uencedor, esto es
ouo Toledo segund que ell arzobispo don Ro- a Jesu Cristo, e t alábenle». Dize adelant otrO-
drigo las dize por el latín. ssi del conqueredor: «et ¡o t u rey don Alffon-
io sol las tus batallas que t u uenciste suenen
Obsedlt secara saum Castella Tolletum, sobre las estrellas» esto es, que canten e t di-
Castra eibi septena paraos, aditumque recludens. gan alabanzas de ti sobre las estrellas ante
Ruplbus alta licet. amploque sita populosa, Dios. Et estas fibdades et villas conqueridas
Clrcnnd&hte Tago, rerttm uirtute refería, que este rey don Alffonso gano, qui las coti-
Victu nieta carené, ínuícto se dedlt hosti. lo tar quisiere, fallara y que son XXix con T o -
ledo.
Estos uiessos del latin quieren assi dezír
en el castellano: «Castiella estando segura en 869. El capitulo del tiempo qüe la fibdad de
si, cerco a l a su Toledo guisando mantenerle Toledo fue conquista por fuerza et por el
la cerca vn annos»— et por esto l a Hama aqui 20 seso deste rey don Alffonso.
Suya dante tiempo p o r que la pudo cercar el
rey dé Castiella, et niantenerle la cerca fasta Andados xx annos dell regnado déste rey
que la tonquirio et lá gano— «et üédol et ce- don Alffonso: ét fue esto éti la era de mili
rtbl lás entradas ét las salidas; e t maguer que e t c xx annos, ét segund departe ell arfo-
élla és alta dé pennas e t de pénnedos muchos 25 bispo ert Su estoria fue en la era dé mili ét
qué tiene d derredor de si; e t llena de puebla c xxm annos: pues qtlé el rey don AlffoHso
en el cerco del su assentamiento et de mucha priso d Toledo de t o d e h t o d b —pero fue To-
yeht, é t maguer qué cercada dél rió Talo que ledo conquista por muchas pleyteslas que an-
es úna grand fortaleza e t lléná dé podérios didieron y antes én medio, Segund és dicho
F ] 77 et de riquezas, 1 ella, uenfuda et menguada 30 sdso ante désto— et el téy don Alffórtso ga-
de uiandas, diosse al enemigo, non uenfudo nado el deffendimiehto 1 dé la fibdad e t el F. 177
mas tiencedor, que la cohquirlo e t la gano: el sennorio delta; finco y el p o r guarda, ponien- v.
tey don Alffohsso é l sestb». Agora pone aqui dosse e n grand periglo; et fue presa e t entra-
ell arzobispo otros uiessos dé latin en que da ya de tod en todo Toledo sennaladámieti-
cUenta las fibdades et las villas qüe este rey m tre el día de sant Vrbah papa e t mártir; como
don Alffbnsso gano e t conquirio con la con- es ya dicho, ochauo dia ante de las kalendas
quista dé Toledo. Et dizen assi: de junio, é t esto es ocho días por aridar dél
mes de m a y o ; e t cumpllensSe estonces XX
Hdio Medina; CeUm, Talaüera, Ooymtírla, plaüdat, annos del Su regnado que éste rey don Alffóti-
Abalí, Secobla, Balamantlcft, Publica Septem, 40 so regnara ya. Et aun coh tod la retenen-
Cabria, Cunea, Colar, Iscar, Medina, Cañetes, cia de la fibdad; que la dütesse el rey don
VímuB et Vlmeíutn, Magerltb, Atencla, Rippa Alffonso o non, era aun e n dübdá; ca el rey
Otoma cuín Fluulo lapidum, Valeranica, Maura, querie fazer luego eléctO pora arzobispo qué
Escalona, Fita, Consecra, Maquedb, Butracum. pusiéSse-y, ét Ibs motos allogarohle la felec-
Víctor! slne fine aüo tnodulentur óuabtes. 43 tion dell arzobispo pora adelante. Estonces él
Aldéffonse, tai resobent auper aetra tríumphi. rey quando esto uio, non les quiso fazér otra
fuerza nin aspereza ninguna ért su Comiendo
Estos uiessos de los nombres de las villas pora adozirlos con seso ét mansamiéntre s u
que esté rey don Alffonso conquirio, qüe dizé poco a poco a lo que! era mester pora apo-
áqui otrossi ell arzobispo don Rodrigo e n su to derarse de la f i b d a d et auer ende el Senhorld
latín, quieren dezir e n el lenguage de Castie- entregadamientré. Et establescio luego en la
lia desta guisa: «Alegresse con esta conquista real fibdad de Toledo su trono, esto es su Slella
de Toledo, Medinacelim; Talauera, Coymbria,
Ahíla, Segoula, Salamanca, Sépuluegá, Coria, 1 Coca é Iscar faltan en El.—10 E dice suene —18 Cap.

_ 18 Rbpbtia E, Hupbud t.—ámpteque EL—88 el aeténb

Í.-40 8«c. I, Boáobia. E.-M E ¿iDe J».
 568
568 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

540 ALFONSO V! Y E L ARZOBISPO DON BERNARDO

real, fasta que establesciesse y segura mora- en Toledo ayuntadas como las nunqua uie-
da con buen alcafar, que non auie y eston- ran y. Et el rey don Alffonso pora leuar el
ces sinon uno de paredes de tierra assi como su fecho adelant, allí luego ante todos por
departen los que cuentan de lo muy anciano; corte, doto la eglesia de Toledo, esto es quel
et otrossi fasta que poblasse y yente de la 5 dio sus donadios et la enrriquecio como di-
fe de Cristo et los afirmasse y, et fuessen tan- remos. Et esto es dotar eglesla fascas darle
tos que lo que el pueblo dellos escogiesse en arras como a esposa de Cristo. Et diol y
la zibdad que esso ualiesse mas. luego la villa de Briuega con sus aldeas et
sus términos, la que el touiera pora si del
870. Et capitulo del donadlo que este rey don io tiempo de Almemon rey de Toledo que! ama-
Alffonsso dio a la eglesia de Toledo. ua como a fijo et le diera aquel logar por
su posada quando el andaua fuera de tierra,
Pves ueyendo este rey don Alffonso las assi como lo auemos ya dicho de suso ante
bienandanzas que Dios le daua et ge las adu- desto; et diol con ella a Barriles, et a Caban-
zie a las manos, ordeno de fazer estonces sus 15 ñas de la Sagra, et a Couexa, et a Rodiellas,
cortes en Toledo; et llamo sus ricos omnes et a Alcolea de so Talavera, et a Azeuch a
del regno qui uiniessen allí a ellas, et los otros que agora dizen de Melgar, et a Almona ir, et
mayores omnes del regno assi como anjobis- a Apoblega, et y en la zibdad todos los me-
pos et obispos et abades et uarones religio- sones, que segund el pueblo llamamos tien-
sos. Et fue esto segund cuenta ell arzobispo so das; et sobresto casas, molinos, sotos, huer-
don Rodrigo xv dias antes de las kalendas de tas, viijnas et fornos; por que la eglesia de
enero; et kalendas son todos los primeros Toledo onrra oy et onrrara por quanto dura-
dias de los xn meses; pues xv días antes de re, et le cantan misas por nouenas yl faze an-
las kalendas de enero tanto es como xv dias nales cada anno muy onrrada mientre, et por
por andar del mes de deziembre. Et aquel dia, 25 muchos otros priuilegios que les dio este rey
fascas deziembre mediado, fueron ayuntados don Alffonso de muchas buenas franquías.
a cortes todos los altos omnes dei regno que
dixiemos en la real zibdad de Toledo, ca To- 871. El capitulo de como (a mezquita de los mo-
ledo ante daquel tiempo real zibdad la ilama- ros fue fecha en Toledo eglesia de cristianos.
uan por nombre segund dize el arzobispo, so
Allí en aquellas cortes de Toledo ouo el rey Cuenta ell arzobispo don Rodrigo que por
don Alffonso su conseio con todos aquellos que la letra gótica, esto es la letra de la leen-
omnes buenos, et fue y departido de todos, da de los godos, et el traslado del salterio et el
con grand entendimiento et con afincado pen- Toledano officio de lamissa que con esse tras-
ssamientoet grand seso de todos, como uinie- ss lado et con essa letra es dicho Toledano, assi
ra la entrada de la zibdad de Toledo por la como sant Esidro et sant Leandro lo ordena-
grand uertut de Dios, et como la su conquista ron, et era daquella guisa tenudoet guardado
era aducha a aquel punto en que estaua, et por toda Espanna— dize ell arzobispo don Ro-
como era de leuar adelante el su fecho pora drigo que poraffincamientodela reyna donna
seer la uilla de cristianos et de la ley de Cris- <o
F l Z S . t o ; ca assi era estonces l como planta nueua don Alffonso como auemos dicho ante desto,
que es de criar por seso et por maestría. Et enuio esse rey don Alffonso a Roma a Grego-
departieron que una de las cosas que meior rio papa el seteno a ganar dellque el Toledano
y podrie ser pora aquello era auer arzobispo officio fuesse dexado en las Espannas, et re-
en la eglesia de Toledo. Et ueyendo todos 45 cebido en su lugar et guardado ell officio de
comunalmientre que lo que departido auien Roma o el de Francia. Et este don Bernaldo
era y muy mester et como conuinie, fizieron electo de la eglesia de Toledo era natural de
electo pora su arzobispo en la eglesia de To- tierra de moros, de un castiello que dizien
ledo a don Bernaldo, uaron de religión et de Saluidad assi como lo cuenta el arzobispo.
santa vida et grand clérigo. Et los moros fio Et este don Bernaldo electo fuera letrado de
non se trabaiaron de destoruargelo como su ninnez et clérigo, mas dexo la clerezia et
dixiemos que fizieran de luego, pues que tan-
tas compannas buenas et tan onrradas ueyen 16 Aqelche F.—YJ Apnblega F, Alpuebrag* 0.—IB qln-
dat mesones et tie. FOP.—21 p. do aquella igl. de To.
onrran oy et onrrarau F.—23 cantan EFOP, en E enmen-
4 cu. loa que dep. dello muy F —13 Andados veynte et dado dirán. —faz en F.—25 lea EFO, le P.—37 et era tara-
vn (mi F) búos etc. OFP.—17 E pone quiiuin.—22-25 tam-
bién F.—30 por sobrenombre F.— 48 eleyto par* ser ar<;. F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 569
569

ALFONSO V I Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO 541

1
F. íTídlosse a caualleria. Después daquello enfer- moros el pleyto que les fiziera de la mezquita
v. mo, et aquexado de la enfermedad metióse mayor de Toledo, que siempre fuesse mez-
en orden en el monesterio de Aurens de Aux, quita mayor de los moros; et tomo luego sus
et touo la regla de sant Benito; et desque compannas, et caualgo pora uenirse a la fron-
ouo tomado el abito diosse a beuir allí. E t 5 tera. Et assi como cuenta el arzobispo, assi
después desso enuio por el don Yugo abbat ueno rabdo que en tres dias andido de Sant
de Cruniego; et don Bernaldo fue alia et fizo Fagund a Toledo; et uinie con postura en su
con su abbat santa uida. Et después desto coraron de poner fuego all electo don Bernal-
otrossi el rey don Alffonso, queriendo ensan- do et a la reyna donna Cosíanla et quemar-
char et acrecentar et enrrequecer et onrrar el lo los a amos. E t sopieron < los moros alaraues F.179
monesterio de sant Fagund et de sant Primi- de Toledo la grand sanna con que el rey uinie
tiuo por la razón que auemos dicha suso, en- et lo que tenie en coraron de fazer, et cogié-
uio a aquel onrrado don Yugo abbat de Crun- ronse estonces los mayores et los menores
niego a rogarle que enuiasse un uaron sabio con sus mugieres, et saliéronle todos a rece-
et auanuisto en las cosas que eran de fazer, et 15 bir all aldea que agora dizen Magam. Et el
religioso que pusiesse el en el sobredicho mo- rey don Alffonso quando uio la muchedumbre
nesterio de sant Fagund et de sant Primitiuo de los moros, cuedando que sallen a querellar-
que usasse de officio de abbat; e t assi como en sele, fabloles dantes desta guisa et dixo: «Ya
las Galias, esto es en Francia, el monesterio uarones, companna buena! este tuerto non fue
de Crunniego es el que mas uale et mas puede 20 fecho a uos mas a mi, cuya fe et Jealtat fasta
de todos los otros alia en Francia, assi este de aqui non fue crebantada; mas ya daqui ade-
Sant Fagund fuesse el mas onrrado et el que lante de guardar fe non me puedo alabar. Et
mas ualiesse de todos los otros monesterios a mi pertenesce la emienda dello, et yo uos
desta orden en las Espannas. Et el sobredicho lo emendare et uos uengare daquellos que
abbad de Crunniego enuio al rey don Alffonso 25 se atrouieron a fazer tal cosa, de guisa que
este don Bernaldo, et amaual el mucho por siempre sea sonado, et que tengades uos la
merecimiento de santidad que auie en ell, et emienda por muy grand». Et los alaraues eran
enuiogelo con otros monges. Et el rey don omnes entendudos et sabios et que catauan lo
Alffonso assi como llego don Bernaldo, esta- de adelante, et todos fincados los ynoios et
bleciol luego por abbad de Sant Fagund. Et 30 aleadas las uozes et llorando, pidiéronle to-
don Bernaldo otrossi luego que fue abbad, dos mer et que los oyesse. Estonces el rey
fizosse a todos amar, et mostrosseles por de touo la rienda al cauallo; et los alaraues co-
buena alma et de buena uoluntad; tanto que mentáronle a rogar desta guisa et dixieron:
assi como Dios poderoso de todas las cosas «Rey don Alffonso sennor, bien connoscemos
cobro Toledo al poder de la cristiandad, assi 85 nos que ell arzobispo es cabdiello et prlncep
luego a poco tiempo fue este don Bernaldo de uuestra ley, et si nos fuéremos achaque
fecho electo pora arzobispo et primado de de la muerte del, por celo de la fe nos mata-
Toledo. Et empos esto ueno el rey don Al- ran los cristianos un dia. Et otrossi, rey sen-
ffonso a León. Et entre tanto este electo don nor, si la reyna se perdiere por nuestra razón,
Bernaldo, por amonestamiento et afincamien- 40 el su linnage siempre nos querrá mal en quan-
to de la reyna donna Cosíanla, tomo de no- to el mundo sea, et después de tus dias con
che companna de caualleros cristianos, et mayor crueleza uengaran este fecho que non
fue et entro en la mayor mezquita de Toledo, aun agora. Onde te besamos las manos et los
et echo ende las suziedades de la ley de Ma- pies, et pedírnoste merced que los perdones,
homat, et al<;o y altar de la fe de Jhesu Cristo, 45 et nos todos de muy buenas uoiuntades te
et puso en la mayor torre della campanas soltamos el pleyto que nos feziste de la yura
pora llamar los fieles de Cristo a las oras. de la mezquita». El rey don Alffonsso, oydas
Quando esto sopo el rey don Alffonsso alia estas razones, torno la sanna en grand gozo,
do era en la tierra, fue sannudo et yrado con por que podie auer la mezquita sin crebanto
pesar que ouo por que non guardara a los 50 et riepto de la su fe, et grádeselo mucho a los
moros las buenas razones quel auien dicho,
6 Yugo también FP0.—9 Al. quer. FOP, Al. yendo a su prometiéndoles que les farie mucho bien et
tierra quer. E.—12 por la... suso falta en FPO.—15 au.
£F, entendido ot enviso (en aniso O) PO.—17 el Mffundo mucha merced por ello. Et uinieronse luego
sant interlineado posterior E.—37 eleyto para F.—45 et todos pora la villa. Et el rey pues que fue y,
restolola et alqo F, et restauróla et fizo OP.—47 oras Los
moros quando lo vieron ouieron ende grant pesar por
que les quebrantaban su postura et enbiaronse quere-
llar deUo al rey dofl Alton Qua. F, semejante OP. 15 Manga F Olías OP.—18 Ya uar. EF, falta en OP.
 570
570 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

543 ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO

aueno este fecho et apazigolo todo entre la losbienauenturados apostóles Pedro et Paulo
reyna et ell arzobispo et los moros; et finca- et de la santa Cruz et de sant Esteuan el pri-
ron ende pagados todos, e t la mezquita otor- mero mártir. E t llamados desta guisa los obis-
gada por eglesia. pos et ios otros arzobispos de su primacía,
consagro con ellos la eglesia de Santa Maria
872. El capitulo del demudamiento dell officio de Toledo, et puso muchas et preciosas reli-
toledano en la sancta eglesia. quias en ell altar mayor que auie el aduchas
de la corte de Roma, et otras que el rey don
Don Gregorio papa el seteno, de quien Alffonso et la reyna donna Costanza offres-
dixiemos suso, recibiendo la demanda deste 10 cieran de sus thesoros que tenien de sus pa-
rey don Alffonso, por complirla enuiol un don dres. E t por los beneficios destas reliquias se
Ricardo, abbad de San Bitores de Marssiella, alegra oy el pueblo cristiano en la eglesia de
que las eglesias de Espanna eran turuiadas Toledo e t en su arzobispado que pienen alli
por tantas correduras e t segudamientos de en su romería. Mas por que aquel Ricardo, el
alaraues que las ordenasse con ell atreui- 15 legado que dixiemos que fuera enuiado de la
F. 179 miento 1 de la Santa Eglesia. E t aquel don corte de Roma, se traye en algunas cosas non
v. Ricardo non cumpliendo bien et relígiosa- sabiamientre nin como deuie segund Santa
mientre ell officio, comenzó a traerse y sin Eglesia, el primas don Bernaldo uedol que
regla et sin ordenamiento. E t ueyendo esto non fiziesse ordenanza ninguna en las egle-
don Bernaldo electo de Toledo, cogiosse por 90 sias, et tolliol ell auctoridad con que lo fazie.
periglos de mar et de tierra et fuesse pora Tanto que esse Ricardo, tolludo de la priuan-
Roma all apostoligo. Et aquel Gregorio papa Za de la mandaderia en que andaua, fue lla-
el seteno, quando llego don Bernaldo ell elec- mado de Vrbano papa que se tirasse daquella
to, fallol finado et alzado en su lugar a Vrba- mandaderia et que se fuesse pora la corte de
no el segundo. E t aquel Vrbano papa recibió 25 Roma, Mas ante que esse Ricardo fuesse ila-
a este don Bernaldo electo de Toledo muy mado dell apostoligo, la clerezia et el pueblo
bien; et gano don Bernaldo luego del la con- todo de Espanna fueron turuiados porque los
sagración et el palito et el priuileglo. Et esse costrinnie el rey et esse legado a recebir i en F. 180
don Bernaldo estableszido por primado de las Espanna ell officio de Francia. Et ayuntáronse
Espannas, espidióse luego dell apostoligo, et 30 en dia puesto el rey et el primado et el legado
tornosse pora ♦Tolosa. Et como era confir- et grand muchedumbre de la derezía et del
mado por primado de las Espannas et traye pueblo, et contendieron et departieron so-
de la corte el poder, fizo alli luego su concilio, b relio mucho, parandosse contra ellos la cle-
entrante de su primacía, con los obispos de la rezia et la caualleria et el pueblo firmemientre
Gallía Gótica— esto es de la partida de Fran- ss que se non mudasse ell officio de Espanna el
cia la que los godos assennorearon, por la que essa ora era: el rey amonestado de la
qual razón a este nombre la Gallia Gótica, reyna, razonando el contrallo, esto es que lo
esto es tascas la Gallia de los godos —et con recibiessen, et menazando al qui dixlesse de
ell arzobispo de Narbona otrossi que eran no. En el cabo ueno a esta pleytesia la cosa:
todos sus suffragannos, yl deuien todos uenir 40 que este desacuerdo et esta contienda que se
a concilio por derecho. Et aquello allí librado partiesse por batalla de dos; et esto fizo la
porfía de los caualleros. Et fueron y luego da-
Pireneo a las Espannas. Et traye la cura, esto dos dos caualleros escollechos que lo lidias-
es el cuedado et la guarda, de todas las egle- sen, ell uno de parte del rey por ell officio de
sias de Espanna. E t enuio a los otros prela- 45 Franzia, ell otro de parte de la caualleria et del
dos sus suffragannos dia taiado en que fues- pueblo por ell officio de Toledo. Et assi como
sen con el— et esto fue la fiesta de los santos entraron estos dos caualleros en el cerco, el
sant Crespin et sant Crispinian que es ocho del rey fue luego uenzudo; et el pueblo fazie s u
dias antes de las kalendas de ochubre— et que alegría por que el cauallero dell officio de To-
uiniessen a la onrra de la uirgen Maria et de w ledo uenciera. Mas el rey, assi era quexado de
la reyna, que se non quiso partir de la pos-
1 pazigolo F.— 9 Andados xxn aDos etc. FOP.—11 don tura que tenie dell officio de Francia seer re-
JJÍ, cardenal que avia nonbre FO.—12 Mar. E, M. por lo-
gado a EspaAa FO.—10 Egl. (Eg. de España F) otrosy
que ordenase por todas las eglesias desa tierra el vso et
el oficio de la iglesia de Boma Et aq. FO, semejante P — 3.9 Et llana... Tol. va en la Unen * 47 entre el [en Tol-1
31 Toledo ElFü.—il el E, el en Toledo FO.—49-50 otubre y et F.—18 Rentan FO.—14-86 rom. Cliente, el áróobiepd
(octubre P) et esta consagración fue fecha a honrra FOP, don Rodrigo qye en eete tiempo la cleretlé
l como E. primidb ló Iteran a l fiH capítulo»
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 571
571

ALFONSO VI ¥ E L ARíGBiSPQ DON BERNARDO. 543

cabido en Espanna, et que el de Espanna fues- uoluntad del rey; e t fue leuado por toda Es-
se echado ende; et judgo el rey sobresto que panna et guardado por todos los términos de
batalla de dos que non era derecho. E t el ca- sü regno. Et llorando todos et doliendosse
uallero que lidio por ell officio toledano fue de por este trasmudamiento dell officio de la
la casa de Matanga que es cerca la ribera del 6 eglesia, leuantosse estonces alli este prouer-
rio pisuerga sobre la villa de Torquemada, bio que retraen aun oy las yentes et dize assi:
cuyo linnage es aun oy. Aun el fecho del tras-, «o quieren reys, alia uan leys» Et prouer-
mudamiento deste officio de la Santa Eglesja bio quiere dezir tanto como palabra de fazan-
non quedo por aquí; et nasciendo grand con- na, et siempre quiere mostrar seso et castigo
tienda en la clerezia et en el pueblo que temen 10. et ensennamíento; et leuantaronle los uieios
en uno contra! rey don Alffonso, ai cabo fa- et las uieias; et Salamon fizo dend un libro pt.
blapdo y muchos, et aduziendo unas razones es escripto en la Biblia con los otros muchos
et otras, por que eran ellos omnes buenos libros de la Ley, et dizenle el «Libro de los
como obispos et arzobispos et el común de la prouerbios de Salamon».—Et desde estonces
clerezia et omnes religiosos de orden, et el fe- is ell officio gallicano, fascas ell pfficio francés,
cho era sobre santidad et seruicio de Dios, al tanbien en el Salterio como en las otras leen-
cpbo plogo al rey et a la otra parte esta abe- das fue alli recebido estonces en las Espan-
nencia que fue y ementada: que fuesse fecha nas et guardado, l o que nunqua antes fue-
una grand foguera de lenna en aquella plaga ra. Et maguer que en algunos monesteríos
do los caualleros lidiaran, et que fuessen adu- $q.guardaron yaquanto tiempo después el de Es-
chos dos libros, buenos amos, de aquell offi-, panna, et el traslado del salterio aun oy se
cio, ell uno del toledano, ell otro del francés, reza en algunas de las eglesias cathedrales,
et que fuessen puestos en medio de aquella et en los monesteríos mayores: pero al co-
foguera; et mandándolo el primas don Ber- mún, el de Francia anda por toda la tierra, et
n afilo, et otorgándolo todo el común del pue- as aquel usan al común en la escriptura dé las.
blo que alli era ayuntado, que ayunassen letras et en ell officio. Aun fecho fue esto al
todos aquel dia, et que el primas e t ql legado alli en aquella corte por meior ordenanza del
et la e|eri?ia que estidiessep sobre ell ayuno seruicio de Dios: que Ricardo, aquel legado,
en oraron. E t fue fecho assi. E t ellos faziepdo que dixiemos de la .corte de Roma, que perdió
esto, todos ayunando et aorando muy omildo- »o alli el poder de su mandaderia, cal uedo el
samientre a Dios, aquellos dos libros fueron primas don Bernaldo que non usasse del, ca
puestos en la foguera; e t el libro dell officio lo non fazie como deuie. Et comento esse
francés quexauase con el fuego et queriesse primas don Bernaldo de estonces a ordenar
apegar a el, et el libro estonces dio salto so- las eglesias en las Espannas; et assi lo deue
bre todas las llamas, et saliosse de la foguera as oy esto fazer por derecho ell arzobispo de
F./SO ueyendolp i todos; et alabaron a Djos por Toledo, que es primas de las Espannas.
v. aquel miraglo tan grand que alli dennara mos-
trar; et el libro dell officio de Toledo finco en 873. El capitulo de como fizieron los clérigos
la foguera sin todo danno, ,de guisa que en de eglesia de Toledo contra su primas, etF.181
ninguna cosa non le contanxo e| fuego nin le se torno el de la carrera de Roma do yua, et
fizo mal ninguno. Mas el rey don Alffonso, ordeno su eglesia et se torno pora ella.
como era de grand coraron et porfioso e t
sigule lo que comentara et que su uoluntat, En aquellos dias en que estas cosas se fa-
era, que los omnes non le podien desuiar ende, zien en Espanna, Vrbano papa el segundo que
nin se espanto por aquel miraglo que alli con- 45 cra santo omne, pesandol de coraron e t do-
tecie, nin se mouio por ruego quel fiziessen, liendose por que los moros tenien la gibdad
nin se quiso dexar.de l o q u e el querie; mas de Jherusaletn et estauan apoderados del pue-
menazando de muerte a los que contrallassen, blo de Nuestro Sennor Jhesu Cristo, contengo
a ¡os unos que los matarle, a los otros que los el mismo por su persona a predicar cruzada
desfarie de toda su tierra, mando tomar ell so pora sacar de poder de moros aquella gibdad
officio de Francia et que usassen dell. E t tomá-
ronle todos quando uieron que a fazer les era
8 te. pero que en 1» qiqd&t dé Toledo fincaron algu-
por fuerga, et que tan afincadamienfre era zuk.9 egJeBias por testimóflo en que dlzon oy dia. aquel
oflqio Él Üor. FO.—JO leu untáronlo 0. -onloa F.—1S ea-

SéfeBE-iagfcíiüá
dewiri* F.cohMíe Q, en el epígrafe.
572
572 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

544 ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO

et el sepulcro. E t por los perdones que aquel este fue capiscol en la eglesia de Toledo prime-
papa Vrbano daua a los que y fuessen, el pri- ro, después obispo de Qiguen a et aun des-
mas don Bernaldo mouido pora yr en aquella pués arzobispo de Sant Yague.Et dessa zibdad
cruzada, ordeno la eglesia de Toledo con su de Agino trexo otro don Pero, mancebo que
hueste de cruzados que leuaua, et yua por 5 se crio en la eglesia de Toledo, et fue y ar<;i-
passar a Siria que es en Asia. Et ell yndo e t diano, et después 1 obispo de Segouia. E t - F . W
non alongado de Toledo tres ¡ornadas, los aun trexo dessa villa otro don Pedro que fizo v.
clérigos que el metiera en la eglesia de Tole- obispo de Patencia segund cuenta el arzobis-
do, asmando que el primas nunqua tornarie, po don Rodrigo. Aun trexo a don Remond
ellos como nescios et de malas almas fizieron 10 natural de Saluidad; a este fizo obispo de
luego otro electo, et echaron ende los cléri- Osma después de sant Pedro; et este don
gos de su primas don Bernaldo. Et essos clé- Remond fue, después deste primas don Ber-
rigos fueronse apriessa pora su sennor, et naldo, arzobispo de Toledo luego empos el,
dixieronle lo que era fecho en la eglesia de que otro non entro en medio. Aun trexo y
Toledo. El primas quando lo oyo, marauillose 15 otro don Jheronimo de tierras de Piedrago-
dello, et tornosse luego dalli pora Toledo san- riz, et a este fizo obispo de Valencia en tiem-
nudo contra los que lo fizieran; et qual ora po de Roy Diaz el Qid Campeador; mas duro
llego, tollio las ordenes a los que lo fizieran la (¡ibdad poco en poder de los cristianos des-
e t a su electo, et echólos de la eglesia, et pués que el Qid morio, e t el obispo tornóse a
aduxo monges del monesterio de Sant Fa- 20 Toledo, et el arzobispo don Bernaldo enuiole
gund, dond el fuera allí aducho, et assentolos a Qamora que usasse y de fazer ell officio et
en la eglesia de Toledo que la cantassen et las cosas que pertenescien a obispo; et fasta
la siruíessen et la mantouiessen fasta que el a aquel tiempo nunqua ouiera aun obispo en
uiniesse. Et pues que esto ouo fecho en su Qamora nin fuera eglesia cathedral tascas de
eglesia, tornosse pora l a carrera de Roma 25 siella de obispo. Aun aduxo dessas tierras
que auie comentada. E t assi como llego et dalla e! primas don Bernaldo otro don Ber-
uio al papa Vrbano, uedol que non fuesse naldo a quien, después de la muerte de don
mas, et que se tornasse pora la eglesia de Jheronimo, fizo obispo en la eglesia de Qamo-
Toledo en que los fieles de Cristo et la su ra; et este fue el primero so obispo que en
ley se comen aua nueuamientre, et por que so Qamora ouo.
tan buena llanta nueua non cayesse en algún
periglo por non seer y su pastor; et soltol alli 874. El capitulo de la discordia por o fue
et papa Vrbano de l a yda daquella cruzada despuesto Burdino.
que aule prometuda. Et el primas don Ber-
naldo tornosse luego, et ueno por tierras de 35 Aun aduxo ¿aquellas tierras don Bernaldo
Francia donde tomo uarones buenos honestos primas de tas Espannas un clérigo de Limo-
et letrados, et aun mancebos que eran guisa- ges a que dizien don Burdino; et a este fizol
dos pora aprender todo bien. De la eglesia de primero arcidiano de Toledo, et después obis-
Mosayco aduxo a don Giraldo, que fue des- po de Coymbria, et aun después arzobispo de
pués sant Girald; et primero fizol capiscol en 40 Bragana. Este don Burdino era omne artero
su eglesia, después arzobispo en Bragana. De e t trauiesso et reboltoso; et auiendo este
Beders trexo a don Pedro que fizo arcidiano nombre Burdino fue fecho obispo, et después
de Toledo, et después obispo de Osma; des- que fue obispo fizóse llamar Mauriz. Et non
pués fue santo, et dizenle sant Pedro de Os- le uiniendo emiente fealdad nin las gracias nin
ma. De Agino trexo otrossi a don Bernaldo; 45 los dones de Dios nin de lo que el primado de
las Espannas le fiziera, en tod esto fino aquel
1-7 E t el arzobispo don Bernaldo ordenara su eglesia
de clérigos pobres et Tiles et quando supo de la cruzada Vrbano papa el segund et pusieron en su
que el papa pedricaua por auer loe perdones tomo to* lugar a Pasqual papa otrossi el segundo, et
das las cosas que eran menester para la carrera et
pusso la señal de la cruz en eus espaldas Desy espidió- aquel Burdino fuesse pora aquel don Pas-
se de sus canónigos et fuese su vía cuydando pasar alien- . . ,. . , . ,
de mar con todos aquellos que aii y yuan Et el non se- 50 qual papa, et prometiol quel darte grana auer
yendo avn along F, semejante 01*.—16-28 et el dio torna-
da para Bant Fagund et troxo ende monjes et veno a
Tol. et priso al eleyto et a los exleedores et echólos de 4 de Aranna tr. £, FO omiten.—15 Petragorica 0, Patre-
la igl- et acomendóla a los monjes fasta q. el ven. et gorica F.— 17-21 mas du... Qiudat... mor. el... enu. a F, se-
dende acá fincaron algunas costumbres do las oras de mejante O, E pone et a poco tiempo después perdíoese
decir en Toledo segunt la manera de los monges Et el la <;ibdad de Valencia Aun aduxo el primas don Ber-
arzobispo fuese entonce para el papa et quando el papa naldo a otro clérigo don Jheronimo deesa Piedragoriz a
supo lo que le fezieran eus canónigos soltóle el boto et este puso en la Qlbdad de.—22 all ob. £ tachada la 11.—
diole el perdón et mandóle que se tornase F, semejante 2fl E dice otro don Hernoldo; FO a don Bern.— 29 este
O.—46 Agino F, Argiuo 0, Aranna E. fue FO, este don Jheronimo fue £.—43 Et FO,falta en F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 573
573

ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO 545

que leuaua si tolliesse de la eglesia de Toledo cuedado et el debdo de la caridad que y aue-
et de la primacía de las Espannas a aquel pri- des, que fagades electo a otro pora la eglesia
mas don Bernaldo que a el fiziera, et que de Bragana; et a este Mauriz descomulgado
diesse a ell el arzobispado. E t don Pasqual et periuro quel publiquedes por ensuziador
papa queriendo penar la maldad del en aque- 6 de la madre eglesia ante todos los sus fieles
llo que el pecaua, tomol ell auer, mas non le fijos. Dada en Gaget vm días antes de las
dio lo quel demandaua. Et estonces era la kalendas de Abril», esto es ocho dias por an-
eglesia en grand periglo por que ell empera- dar del mes de Marzo. Et esse Gelasio papa
dor Otho prisiera a aquel don Pasqual papa luego empos esto entro en la mar, et ueno en
et a ios cardenales, et echólos en la cárcel. Et 10 nauios a Francia, et dizen que murió y luego
aquel Burdino con pesar e t dolor dell auer en León de sobre el Ruedano non acabado un
que auie perdido, fuesse pora aquel empera- anno complido en ell apostoligado. Empos
dor Otho descomulgado, et diosse por de su este Gelasio papa, ueno en su lugar Calisto
companna. Et ell emperador fablando eston- el segundo que era arzobispo de Viena, her-
ces por escoger otro pora papa, cato a aquel 15 mano del conde don Remond de Tolosa padre
F. 182 Burdino como era omne lleno > de arteria et de don Alffonsso emperador de Espanna. Este
sabidor, et mandol luego escoger pora apos- Calisto papa puso luego paz et abenencia
toligo; et la clerizia fizolo. Et Burdino fecho entre la eglesia et ell emperador Otho et
papa, et mas uerdaderamientre antipapa, que firmóla. Et cobro luego esse Calisto papa la
quiere dezir tanto como «contrallo de papa», so siella de su dignidad; et tomo a aquel Burdino
tomo el poder dell emperador que fue con ell, que dixiemos, et echol ya luego de la com-
et desta guisa acompannado fue et entro en panna et del poder dell emperador, et desi
Roma, et assentosse en la eglesia de San Pe- encerrol en Sutro, et cercol y, et prisol et
dro como papa, et mudáronle aquel nombre, despusol, et en cabo metiol en Calabria en el
et llamáronle Gregorio papa ell ochauo. En 25 monesterio de Santa Trinidad de Cueua que
tod esto, por la merced de Dios, don Pas- allí yoguiesse preso como en catiuo pora toda
qual papa saliosse de la cárcel; et apremiado su utda. Et alli uisco Burdino fasta 1 el tiempo F.182
daquel periglo en que era, fuesse pora las ma- de Eugenio papa el tercero, que fue aquel des-
rismas de Apulla fasta que uiesse a que se pues del que ueno Alexandre el quarto. Onde
darle aquel fecho. Et uiuiendo alli luengo so assi como dize ell arzobispo don Rodrigo son
tiempo pobre et como desterrado, pero muy estos uiessos escriptos en una camara de po-
esforzado, dizen que se murió y en Gaget. Et ridad en el palacio del emperador Costantin,
alli fue otrossi luego alzado papa Gelasio, e t dizen en el latin desta guisa:

do, assi como lo fallan en el su registro desse 85 Ecce CallxtUB, honor patrie, decuB impértale
Gelasio papa, en quel dixo assi: «Gelasio obis- Nequam Burdinum dampnat, pooemque refformat.
po, sieruo de los sieruos de Dios, all onrrado
hermano Bernaldo, primas de Toledo, et a los Et quieren estos uiessos dezir desta guisa
otros obispos de las Espannas: Bien creemos en el lenguage de Castiella: «Euat Calixto,
que non se asconde a la uuestra hermandad 40 onrra de l a tierra et apostura emperial, como
Mauriz obispo de Bragana en que manera an- danna al falsso Burdino et mete paz entre si
dido pieza a, et como dexo su eglesia et se et ell emperador Otho».— E t a estos sobredi-
llego al rey descomulgado, et *como fue el chos buenos uarones letrados auanuistos et
mismo otrossi descomulgado de nuestro ante- honestos tomo passando por Francia este don
cessor papa don Pasqual por concilio, et de 45 Bernaldo primas de las Espannas, e t aduxolos
como fue mandado a la eglesia de Bragana consigo a Espanna, et ordenólos por canó-
que catassen pora si otro pastor. Agora al nigos en su eglesia en Toledo, et fizóles de-
cabo por crueleza del rey metiosse en el seno mas como dicho auemos. Et a los monges que
de la santa madre Eglesia, et a y seydo iuengo dixiemos que dexara y quando yua en la con-
tiempo después de la mi election. Et por ende 50 quista de Jherusalem, enuiolos a su monesterio
mandamos a la uuestra hermandad que por el de Sant Fagund dond dixiemos que los adu-
xiera a Toledo, et fizólos que ellos fuessen
3 a el f. E, lo criara cu dizia que ora viejo (moro 0)
FO.—5 E pone papa non quer.; papa et l a corte querién- los primeros fundamientos de las cglesias que
dolo fazer pesar e t tormentar por l a nemige que do-
manda.ua tomáronle F.— 32 Gaeta FO.— 34 q. enu. al E,
el segundo et enblo lu. eue le. al FO.—43 et el mesmo o. 6 Gayata. F.—7 es a vcynte et qinco (es quinze F) diaa
dexcom. FO, falta en E.—44-47 del pa. Pa. nu. ant. et de Mar. OPi'.—28 q . f. quarto apostólico después do
mando q. exleyeesen otro arq. Ag. FO.—45 et falta en E. Alex. el qua. FO.—33 dize K—35 adecúe EF,
ESTORIA DE ESPAÑA.— 35
 574
574 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

546 ALFONSO VI Y EL ARZOBISPO DON BERNARDO

el querie que fuessen obispales. Onde dieron don Alffonso, dixierongelo como el rey don
ellos a essas eglesias razón de santa uida et García adolesciera. E t quando lo oyo, pésol
acrescentamiento de fieles en la ley de Cristo, et dolióse dell, ca le amaua mucho segund
assi como paresce aun oy en los priuilegios cuenta la estoria, por que el rey don Alffon-
de los heredamientos et de las franquezas que B sso non auie fijo uaron, et pusiera en su uo-
los reys dieron a essas eglesias por la onrra luntat de dexar a este rey don Garfia por su
c t la uerguenza de la santidad dessos pre- heredero después de si. Et a este torno que
lados. fizo el rey don Alffonso de Toledo a la tierra,
como uinie muy alegre, mandaual sacar de la
875. El capitulo de la cerca de Alcala et de 10 prisión et soltarle; mas ante quel sacassen,
como la prisa el primas don Bernaldo. mesuro en su fecho del rey don Garfia, et
pues que lo ouo penssado bien ante quel sa-
Empos esto, luego que el primas don Ber- casse de la prisión, dubdosse dell, que de
naldo se torno a su eglesia a Toledo, guisos- como antes era trauiesso que con sus traue-
se con otorgamiento deste rey don Alffonso 15 ssuras que le leuantarie bollicios et guerras
como cercasse al castíello que dizen Alcala, en los regnos; et por esta razón non le saco
maguer que era estonces tan fuerte que a de t o d en todo de la prisión, mas fizo! guar-
penas se podrie guerrear. Mas sobresse cas- dar con mayor soltura: que en la guarda es-
tieílo, en un collado que paresce dessuso, tando, fiziesse las cosas que el quisiesse. E t
fizo el otro castíello muy fuerte; et al cabo so el rey don Ganjia seyendo enfermo, sangros-
los que morauan en esse castíello, arreque- se en comienzo de su enfermedad comol
xados de grand fambre, desampararon el cas- mandaron los físicos. Et el rey don Alffonso
tiello et fuxieron por los yermos por o meior quandol dixieron que la enfermedad quexaua
pudieron escapar a ulda. Et el primas don mas al rey don Garzia et que se sangrara,
Bernaldo entro el castíello, et tomol et touol; 25 mando quel soltassen de la prisión. Mas el
et después desto dio! este rey don Alffonso rey don García quandol dixieron de como su
a la eglesia de Toledo. Et cuenta ell arzobis- hermano le mandaua soltar de la prisión, díxo
po don Rodrigo sobresto que assi l o dize en estonces: «pues que Dios non quiso que yo
los priuilegios del donadío que este rey don en mi uída, seyendo sano et con salut, fuesse
Alffonso fizo de aquella Alcala al primas don 30 soltado, agora non quiero ya salir de la pri-
Bernaldo et a la eglesia de Toledo. Agora de- sión, et aqui quiero morir; mas ruego a mis
xamos aqui las otras razones et diremos de hermanas et mando que assi me sotierren
como se torno a León este rey don Alffonso. en León en los fierros en que yago preso».
Et sus hermanas donna Vrraca et donna El-
F.1S3 876. El capitulo del torno deste rey l don Al- 35 uira, et ios obispos et los abades que se
ffonso a tierra de Castielta et de León. Et y ayuntaron a su enterramiento, onrraronle
de la muerte del rey don García et de donna en su muerte et dieronle real sepoltura, et
Vrraca et donna Eluira sus hermanas. fizieronle todas aquellas onrras que perte-
nescien a rey, et assi le enterraron, saluo
Libradas todas aquellas cosas que conta- 40 ende esto: quel metieron en los fierros como
das auemos de la conquista de Toledo et de el mando, ca una de las mayores cosas de
las otras villas de aderredor, et de los offi- las que omne faze et dize es lo que manda en
cios de Espanna et de Francia, et del primas el portremero testamiento a su finamiento. 1 F.133
don Bernaldo et del fecho de sus eglesias et E t los ancianos que mas ende oyeron desta v.
de su clerezia, el muy noble rey don Alffon- 45 razón dizen que este rey don García assi
so después de tantas bienandanzas et tan yaze aun oy en León en sus fierros. E t esto
grandes como Dios le auie dadas en la con- fue, segund dize ell arzobispo, en el xvi anno
quista de Toledo desta uenida, ouo sabor de del regnado del rey don Alffonso; otros dizen
tornarse pora ueer su tierra Castiella et León. que en el xvu° anno, otros dizen que mas
Et en essos dias que ell a la tierra torno, co- so auie ya que regnaua el rey don Alffonso; mas
menzo a enfermar el rey don García allí o en esto non a y fuerza, que si ell uno de los
yazie en la prisión; et assi como llego el rey que escriuen la estoria dixicre mas annos et

7 vergueta 0.—19 e n un c. KO, nbia vn lugar collado

20 m. fu. E, por vastida b'O — 35 toruo que este F — 33 en Sant Yaidrio de León <?erca de n»io padre E t le*
36-40 E t d e l concilio que fezo el primas don Bernaldo uandole para León finóse en la carrera et enterráronle
Libr. F.—50 FOP anticipan la muerte del rey Garda sus hermanos etc., F riyue diferente. asi como QP.—
ira» el capitulo S66. 41 *547 a 13 ca ana... tiempo falta en FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 575
575

ALFONSO VI IMPONE A YAHIA ALCADIR EN VALENCIA 547

ell otro menos, et aun que ninguno non diga 877. El capitulo de como Yahia Alcadir nieto
el dia ciertamientre nin aun ell anno, por esso de Almemon fue recebido 1 en Valencia. F. 184
ell alma del defunto non dexa de y r o deue; ca
sabemos ciertamientre que la muerte deste Assi acaescio que pues que Yahia Alcadir
rey don García fue en los annos del regnado fi rey de Toledo, nieto del rey Almemon, dio
deste rey don Alffonso su hermano, por que Toledo al rey don Alffonso —por pleyto quel
dezimos que en poco de yerro en estas cró- fizo quando el rey don Alffonso cerco la <;ib-
nicas tales non a y fuerza. E t fue esto en la dad, et porque los moros de Toledo recibie-
era de mili et c xvn annos, et essa misma ran por sennor al rey de Badaioz yl metieran
razón dezimos en esta cuenta de la era, la 10 consigo en la villa, et dcsi enuiaran por el rey
que dixiemos dell anno en que este rey don don Alffonsso que uiniesse cercar la villa
García finara de poco mas o poco menos del como es ya contado todo— et *assi fue la pley-
tiempo. E t fueron y al su enterramiento don tesia que este Yahia nieto de Almemon et rey
Rener legado et cardenal de la eglesia de de Toledo ouo con el rey don Alffonso: que
Roma, et don Bernaldo primas de Toledo, ca 15 echado de Toledo el rey de Badaioz, que Ya-
fueran alia aguardando al rey don Alffonsso. hia dexasse la $ibdad al rey don Alffonso, et
Et segund dize ell arzobispo don Rodrigo el rey don Alffonso quel ayudasse a ganar
aquel primas don Bernaldo et esse legado Valencia que fuera de su padre et era del reg-
don Renel cardenal fizieron y su concilio con no de Toledo et deuie seer suya, et el rey
su clerezia grand et muy onrrada que se ao don Alffonsso que ouiesse a Toledo. Et este
ayunto y, et establescieron y muchas buenas pleyto puesto entrellos, salió de Toledo Ya-
ordenanzas sobre las cosas dell officio de hia Alcadir et fuesse pora Valencia, assi como
Santa Eglesia. Et allí pusieron et establescie- dixiemos aqui. Segund cuenta la estoria, las
ron, pues que tanto plazie al rey don Alffon- achaques por que este Yahia Alcadir, nieto del
so et tan a corazón lo auie, que mandaron as rey Almemon, ouo a dexar Toledo fueron mu-
que daíli adelante todos los escriuanos de chas; et la una fue la traycion quel fizieron los
fazer la letra toledana, la que don Gulffidas toledanos que metieron en la villa otro sennor
obispo de los godos fallo primeramientre et sobrel, la otra porque el rey don Alffonsso le
fizo las figuras de las letras del su a. b. c., que apremio mucho en los cercos en quel touo,
dexassen estas et usassen de las letras dell so la otra porque esse rey don Alffonso mostro
a. b. c. en las escripturas et dell officio de grand sabor que auie de auer a Toledo, la
Francia. En tod esto acabado ya ell enterra- otra por que se le alzo Abenhabeth et aleá-
miento del rey don Garzia, assi como cuenta ronse con el muchas de las villas que fueran
ell arzobispo don Rodrigo, adolescio la reyna del rey Almemon su auuelo que eran cerca
donna Vrraca Fernandez, si fue con duelo del se de su tierra de Abenhabeth, et con estos
rey don Garzia su hermano que finara daque- otros muchos logares que eran del su senno-
11a guisa, si fue por los grandes trabaios deste rio. E t aquel Yahia Alcadir nieto de Almemon,
mundo, et fino; et enterráronla en León. Et quando uio que tan mal se le paraua su tie-
diz que a poco de tiempo después desto, rra et se le assi alzaua toda, demando eston-
otrossi adoleció donna Eluira Fernandez, her- <o ces al rey don Alffonso quel ayudasse a co-
mana daquella donna Vrraca Fernandez et brar Valencia por la postura que con ell auie,
hermanas amas deste rey don Alffonsso et et quel diesse a Aluar Hannez que fuesse con
desse rey don García, et fino, et enterráronla el, que si los moros le non quisiessen recebir
en León con aquella su hermana donna Vrra- que gela ayudasse ell a ganar et la entrassen
ca et con sus padres los reys dond ellas ui- 45 por fuerza o por qualquier pleyto. Et cuenta
nien. Agora dexa aqui la estoria de fablar del aqui la estoria que la primera cosa que mouio
rey don Alffonso et de las otras razones, et guerra por que Valencia fue perduda que fue
torna a contar de Yahia Alcadir nieto de Al- la muerte de un alguazil que dizien Abubecar,
memon, et dize de comol fue pues que el rey
don Alffonso ouo a Toledo. 50 4 Alcadir EF, Alcadubirle 0. —12 allí EFO.—13 rey que
era de FO.— 23 diremos Fu.—25 dex. E, sallír d e F O -
SO fue E, por FO.—26-28 los de la villa la otra FO.—28-31
2 nin escrita en E sobre raspado, y su n final parece Al. que le auia mu. apremiado et cercado muchas vez os
tachada de rojo.— 13 fue a bu FO.—14 leg. de Uo. que fue por grant cobdÍQÍa que le recreciera de auer Tol. F, se-
deepuee papo. E n este íiüo... sijjue el cerco do Toledo FO. mejante 0. — 32 se al. Ab. contra el et F<>,—34 d e Al. q.
—19 Raynel FO.—22 E dice ordeuancaa. —24-25 EOipual eran FO.—35 c. a. falta en FO.— 37 Quando este nieto de
que E.- -20 eacr. de f. EFO, en E después de eecr. se in- Al. vio FO.—39-40 al<?. ouo a fazer bu postura con el rey
terlineó que eran con traeos más finos. —29 q. 0, et q. don Alton que ae Ballíesc de Toledo et el rey F.—41 por ?,
EF.— 31 et del o- F, del o. O.— 35 FO hablan sólo de la auie falta en FO.—43 mo. non gela quis. dar q. gela FO.
muerte de doña Elvira, no de la de denla Vrraca. —44 et la entr... pleyto falta en FO.
 576
576 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

548 ALFONSO VI IMPONE A YAHIA ALCADIR EN VALENCIA

fijo de Abdalhaziz, que la tenie estonces de que fizícsse en poridad, et que dixiesse quel
mano del rey Almemon; et finco en el sennorio enuiaua su sennor a ell por demandarle con-
dolía después de la muerte del rey Almemon et sejo, et de comol el conseiasse yl enuiasse
de Issem su fijo, et mantouola el muy bien con dezir que assi farie ell. Et este mandadero
seso et con recabdo x i anuos, assi como dize & poso en casa de un moro que auie nombre
la estoria, et assessego el grand desacuerdo Abenlupon, et cstido y un tiempo fasta que
que auie entre los mas poderosos que tenien fue fecho el casamiento de la fija de Abube-
las fortalezas de la tierra. Et muriosse des- car Abneabdalhaziz con el rey de Saragoga
pués dcsto aquell alguazil Abubacar; et des- que auie nombre Hameth Abenhuth. Entre
pués de la muerte dell, cuenta la estoria que 10 tanto adoleció aquel! alguazil, et murió dessa
se amato la candela de Valencia et que es- enfermedad; et finco allí aquel menssagero p o r
cures<;io y la luz. E t aun mas diz aqui la es- ueer en que se pornie fecho de Valencia des-
toria: que aquesto que Alcadir nieto de Al- pués de la muerte daquell alguazil, ca los
memon dio Toledo al rey don Alffonso, que omnes andauan todos muy desarrados et muy
F. 184 fue por  malos consegeros et conseios malos 15 coytados, et teniense por muy perdidosos
v. quel dauan los gouernadores de su regno; et por la muerte daquell alguazil que era muy
tod esto uinie porque era el flaco de coraron sesudo et les era muy bueno. Et este algua-
et de mal seso, et de otras muchas malas cos- zil dexo dos fijos que eran muy desabenidos
tumbres que auie en el. Salió de Toledo este en la uida del, et assi l o fueron después; et
nieto del rey Almemon en la era de mil! et 20 luego que el padre murió partieron ellos quan-
c x x annos, por la postura que dixiemos que to les el dexo, et mostráronse por muy cob-
ouiera con el rey don Alffonsso quel ayudasse diciosos en las cosas que auien de partir, de
a cobrar Valencia, et aun diz quel prometiera guisa que todo lo partieron fasta la menor cosa
el rey don Alffonso quel ayudarle a auer De- que y ouo; et fizieronse dos uandos, cuedan-
nía e t Santa María de Aluarrazin, ca diz que 25 do cada uno dellos ualer mas que ell otro; et
bien tenie el rey don Alffonso que por esta partieronse ellos uno de otro, et llegauasse-
carrera serie toda la tierra suya et se apode- les bandos a cada uno dellos 1 de sus ami- F. 185
rarte el della solamientre que Alcadir ouies- gos et de caualleros de la villa et de los que
se los logares que auemos dichos, porque tenien los castiellos. Et la yente de la villa
ueye que los moros estauan todos desacor- 30 estaua con grand pesar deste desacuerdo et
dados, et tenie que todo lo que comenQasse destos bandos que se leuantaua entrellos, et
que lo acabarle, et non aurie y ninguno que assi se fizieron essos de la uilla otrossi dos
se le amparasse por la discordia que era grand bandos; et destos, los unos querien que dies-
entrellos. Empos esto ueno este Yahia Alca- sen el sennorio de Valencia al rey de Sarago-
dir a un lugar quel dizien estonces Santa Ma- 35 $a; los otros quel diessen a Alcadir nieto de
ria, et dalli enuio a Valencia un su priuado Almemon, et esto fazien aquellos que esto
quel dizien Abenfaraz; et era esto aun en la querien por miedo del rey don Alffonso de
vida desse alguazil que tente Valencia; et Castiella por el pleyto que ouiera con ell, ca
enuiaua alia Yahia a aquel su priuado por ya sabien la malandanza que contesciera al
saber daquell alguazil Abubecar Abneabdalha- 40 rey de Badaioz que uiniera a Toledo por seer
ziz, que la tenie estonces la villa, si gela que- sennor della, et lo quel fiziera el rey don Al-
rrie dar, ca dubdaua en el porque desposara ffonsso.—Et si el rey don Alffonsso alguna
estonces esse alguazil Abubacar su fija con el cosa fizo al rey de Badaioz en Toledo non lo
rey de Saragoga, et con este esfuerzo por conto aun la estoria fasta aqui; mas por estas
uentura que gela non darle. Et enuio a aquel 45 palabras que aqui dize semeia que o! mato, ol
su priuado por que sopiesse su coraron et fizo matar o yr de la villa muy desonrrada-
su hardiment de lo que cuedaua fazer; et esto mientre.— Onde con estas nueuas deste des-
acuerdo que auie entrellos, tornosse el manda-
1 Abd. E, Abdalhazis 0, Andalazis F.—12-15 E t pues dero de Alcadir et con tol todo esto como era.
que todo esto acaescío a este ni. de Alm. por que los
moros se le alearon et tomaron (acogieron 0) otro sse-
üor e n Toledo porque ouo a fazer este pleito con el
rey don Alfon diz la est. que fue por malos FO.—17-21 1 q. lo fiziesse OF, q. flziessen E.—0 Abenlupon FO,
coraq. et por otras cossas muchas que non queremos Abonlnperon E.—8 Abneabdulhariz E, Abenallazir F.—
aquí contar Esta nieto de Alm. sal. de Tol. en esto 12 pornia pleito de Val. F. —25 et estos dos hermanos
arto que dezimos qnando andana la era en m c xx artos part. vno OF.—20 et ayuntananse a cada OF.— 29 E t la
FO.— 23 e t prometióle que l e ay. FO.— 28 sol... dichos otra gante FO.—31 se leuantaua E, avia FO.—38 ou. E,
falta en FO.— 35 que dizen Sa. FO. --37 Ab. F, Abofaras auian FO.—42-40 E t sí., desonrr. falta en F0P.—47 nu.
E, Abenfarat 0.-37-39 et era... aq. su priu. falta en FO. 2'7S, ew E interlineado de letra más fina. —48 torn. Aben-
—40 Abneadal. E, Abdalhazis O, Abenalbariz F. —47 ar* faraz (Abenfarache 0) aquel mandadero que dixiemos
dimonte F, ardimiento 0. al nieto de Almemon et cont. FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 577
577

ALFONSO VI; YAHIA ALCADIR Y ALVAR FAÑEZ EN VALENCIA 549

Entonce touo Alcadir que aurie el la villa, pues ampararie, et que amos fuessen en uno a que-
que bandos et desacuerdos andauan entrellos. quier que les acaesciesse, et que se ayudassen
Desi ayunto luego toda su ycnte, caualleros con cuerpos et con aueres. E t fincaron en ell
et ballesteros et omnes a pie et los de su alcafar. Et este Abuela Abenlupon enuio de
mesnada et sus officiales— et estos dize la es- s sus parientes et de sus amigos a aquellos en
toria que eran aquellos a que ellos llaman los que fiaua que guardassen aquestos castiellos:
castrados— et Aluar Hannez que fue con el con Muruiedro, Castro, Satariz et otros castiellos
grand hueste de cristianos quel diera el rey que eran en su poder. Et el salió a recebir al
don Alffonsso, et fuessc pora Valencia. E t en nieto de Almemon con los otros omnes bue-
yendo, enuio adelante dezir a los de la villa 10 nos de la villa, recibiendo! todos muyomildo-
como se yua pora alia, et dezírles sus palabras samientre, diziendol sus palabras de falagos
de amor, et prometer que les farie mucho de et de solazes, prometiendol quel farien serui-
bien et mucha mercet, et que sopiessen como cio muy lealmientre. Estonces mouiosse aquel
auie de albergar y acerca en una villa que dí- nieto de Almemon con toda su hueste de Sepa,
zien Sepa. Et los mayorales de l a villa ouie- 15 alli o posara, et aquella ora le salieron a rece-
ron su conseio, et cada uno dellos acordaua bir todos los de la villa mayores et menores
en aquello quel semeiaua; pero al cabo acor- con grand aluorocjo e t grand onrra. Et tenie
daron todos de cogerle en la villa et recebirle Aboe a guisado ell alcafar muy noblemientre
por sennor, et dargela; et esto fazien los mo- como posasse y con sus mugieres et sus com-
ros de Valencia por miedo del rey don Alffon- 20 pannas el sennor que uinie; et sus caualleros
so et de Aluar Hannez que enuiaua con ell et aquellos que eran mas onrrados posaron por
uinie y, mas que por amor que ouiessen de la villa en muy buenas posadas; los balleste-
Yahia. Et todos acordados en uno, enuiaronle ros posauan en derredor dell alcafar, et la
respuesta con grand abenencia de toda ell otra yente menuda posaron mas afuera en
aliama de sus moros et dell alcayde Aboe?a as unas placas que auie entrell alcafar et la mez-
Abenlupon, el que tenie ell alcafar et las llaues quita mayor. Et poso Aluar Hannez con toda
de la villa: que les plazie mucho con el. Entre su hueste en una aldea apartada que auie
tanto murió Hamet Abenhuth rey de Sarago- nombre Ru?af.
$a, et regno empos el su fijo Yu<;af Abenhuth.
Et este alcayde de Valencia Aboe a Abenlupon 30 878. El capitulo de los grandes pechos que
quisierase partir estonces de pleyto de Va- echo en Valencia aquel nieto de Almemon.
lencia quando murió Abubacar, et yrse pora
un castiello que dizien Muruiedro que era Pves que Alcadir nieto de Almemon ouo
suyo; et esto fazie ell por el desacuerdo que assessegado su regno, obedecienle todos et
auie entre los mayorales de la villa et partirse 35 onrrauanle como a sennor, et auienle miedo
el de su roydo. Et conseiosse con un escri- et uerguem;a. Empos esto fizo su alguazil
F. 185 uano rico et sesudo que era su amfigo, et di- mayor a aquell Aboe a Abenlupon, et diol
v. zienle Mahomat Abenhayen Alarauxi, ca auie poder de ueer todas las cosas de su regno; et
entrellos muy grand amor; et quando oyo esto maguer quel esto fazie, teniel sanna en su co-
que aquel su Aboe a cuedaua fazer, pésol mu- 40 raijon por que touiera con Abubecar Abneab-
cho, et trauo quanto pudo con el que fincasse, dalhaziz en su uida. Otrossí Aboe a estaua
et dixol que a tal sazón como aquella que le con dos cuedados: ell uno si toldrie dubda de
non desamparasse. Et acordaron amos que su coraron contra ell et punnar en seruirle, et
fincassen et diessen passada a aquel tiempo ell otro cuedado era si se guardarle dell, et
fasta que uiessen como se paraua la cosa, et 45 se le alongarte. En cabo escoto esto por meior:
yuro Aboe a a aquel su amigo quel non des- punno en fazerle seruicio bien et lealmientre
quanto mas et meior el sopo et pudo, por amor
5 of. estos son los castr. FO.— 8 gr. E, su 0, falta en F.
que el rey perdiesse querella dell et la mala
—tf. d. el r. d. A. falta en FO.—11 alia et enbiolos fala- uoluntat quel tenie encubierta, et quel per-
gar que los faria FO.—15 Sepa F.F, Sera 0, Sena P.—
24 gr. obedencia F, abdienQÍa_0.—25 ali. de s. mo, E, al- donasse; et metiesse a seruirle en todas las
íjame FO.—Aboeqa EO, Abuhaqa F.— 27 q. FO, et q. E.—
28 Hamet FO, falta en E.— Abenhuo 0, Abenduch E,
Hanbete F.— 20 Abenhuch E, Abenbaut F.— 30 Abo. EO, 3 fincáronse FO.—7 Satariz F, Sant Cariz E, Santa
Abenhaqa F.— 32 Ab. Abenaldalhazis (Abdahahjis O) et Cruz OP.— 14 Sera 0, España F.—17 grandes alboroces
yr. FO.— 33 Murbiedro F, Moruiedro O, Murmedio E.— et con gr. FO. —20 el s. q. u. falta en F0.— 22-25 villa ios
35 et E, por FO.—37 rí. et se. falta en FO.—38 Abenha- ball. et l a otra gente men. pos. (et pos. F) en derr. del
yen Alaronxa 0, Abenhayo Alardoso F, Abenhayn Alau- ale. e*n vnas pl F0. — 26 mayor falta en F0. —27 ap. fal-
raxo E, Abencayn P.— ca FO, que E.—42 que lo non (non ta en FO.— 33 E dice Alcadar. —40 Abenaldahariz F, Ab-
l e F) des. OF, q. se non des. de la villa E. —44 fincasen deabnalhaziz E.—42 si se partiría de non auer dubda en
FO, fincasse E.— 4G Abuhaqan F y passim. bu cor. F.— 43 et p. en s. falta en FO.
 578
578 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

550 ALFONSO Vi; YAHIA ALCADIR Y ALVAR FAÑEZ EN VALENCIA

E.186 cosas que nun'qua quedaua. Quando uio el Valencia, et era de los de la carneceria, e t
rey que tan de coraron le siruic ct tan leal- quando le dizien los omnes «daca la ceuada»
mientre, fizo! mas su priuado et onrrol mas, comen aua de ladrar; et dixo essa ora un tro-
et assegurol con pleyto et con yura et con bador: «gracias a Dios porque auemos muchos
cartas quel nunqua le toldrie aquella priuan- C en esta uilla que son tales como aquel can,
9a nin le camiarie por otro ninguno, et que que quando les dizen ‘daca la Qeuada’ que
non farie fecho ninguno menos de mostrarlo assi les pesa et dan uozes como ladra aquel
a el primero, et dessi como el touiesse por can quando gelo dizen». Et passaron assi unos
bien que assi farie, et que assi como el le dias.
siruie lealmientre en todas las cosas, que 10
assi querie el que fuesse sabidor en todos 879. El capitulo de como Alcadir rey de Va-
los sus fechos ante que el ninguna cosa fizies- lencia fue sobre Abemacor que tente Xatiua.
se; que porque ell official que assi fuesse
leal a su sennor, lealdad et mucho bien fazer Xatiua era del regno de Valencia, et cuenta
recibiesse de su sennor. E t con esto asse- 15 aqui la estoria que  quando los de los castie- F. 186
gurosse Aboe<;a, et partiosse yaquanto da- líos que dixiemos suso ante desto aduxieron v.
quella dubda que auie en su coraron. E t desi sus presentes et sus donas al rey de Valencia,
aquellos que tenien los castiellos, quando este que uno que auie nombre Abemacor, et tenie
bien uieron entre Aboe a et su sennor, adu- Xatiua, que non quiso uenir al rey nin enuiarle
xieron al sennor grandes presentes et mu- 00 ninguna cosa. Et el rey quando l o sopo, enuio
chas donas, llamandol rey et sennor et que por Abemacor que uíníesse luego ant el. E t
muy bien fuesse uenido como rey et sennor Abemacor non quiso y uenir, pero enuiol su
de todo. Desi penssauan de como enuiassen mandadero con sus presentes et a escusarse
a Aluar Hannez pora su tierra, et folgarien que non podie y uenir, et que lo non fazie por
ellos del mal et del enoyo que recibien por ell 25 al, mas quel farie seruicio muy de buenamien-
de la grand costa et espensa que les fazie, ca tre, et quel rogaua yl pidie por merced como
les costaua cada día d c marauedis; et el rey a sennor quel dexasse estar en su lugar como
non tenie tesoro en Valencia nin auie tantas estidiera fasta allí; et que si quislesse las ren-
riquezas de que pudiesse compiir a Aluar tas que a el dauan, que las tornasse; o si qui-
Hannez et a sus compannas, et por esto se 30 siesse y poner otro en su lugar, quel pusiesse,
quexauan los moros con la grand costa. E t et a el, porque auie mantenudo aquel lugar et
otrossi el rey Alcadir tenie que si Aluar por el seruicio que fiziera a ios reyes dond el
Hannez enuiasse, que se le alijarien los moros; uinie, quel diesse alguna cosa con que pudies-
et por esto non le querie enuiar, mas querie se passar ell et suoompanna, ca el non querie
que fincasse con ell. Et por aquesta costa 35 al sinon la su merced et estar bien con ell. El
quel fazie et la non podie ell escusar, echo rey estonces conseiosse con aquel su alguazil
grand pecho en los de la villa et de su termi- Aboega Abenlupon; et ell alguazil conseiol
no; et dizie que lo fazie en razón que lo que- que recibiesse aquel ruego de Abemacor et
rie pora ceuada. Et aquel pecho que ell echo quel dexasse en su lugar, et que enuiasse a
cogiéronle tanbien del rico como del pobre, 40 Aluar Hannez, ca le fazie muy grand costa, et
et tanbien del grand como del pequenno. Et que passasse algún tiempo en paz e t en fol-
esta fue la primera achaque del mal que fizo gura et en bien, et que tornasse a penssar en
aquel nieto de Almemon porque touieron que fecho de los caualleros et del pueblo. Et con-
se perderle Valencia por ell como se perdiera seiaual en ello bien; mas el rey non le quiso
Toledo. Et tanto les pesaua por este fecho 45 creer, et denosto aquel conseio quel daua
que lo trayen ya por exiemplo por la villa; et Aboeija Abenlupon ante los fijos de Abuba-
diziense unos a otros por iuego et por escar- car Abneabdalhaziz que se metien por sus pri-
nio: «daca la euada». E t cuenta la estoria uados. Et ellos dixieron al rey que lo non
que auie estonces un grand can en la villa de fiziesse, ca le conseiauan mal; mas que sacas-
so se su hueste et que fuesse sobrel. Et el rey
0-15 et que... bu sofl. El, falta, en FO.—18-19 qua... bu
Beñ. falta en FO.—21-24 donadíos a este nieto de Alme-
mon q. avian resciuldo por señor et por rey et todos
con grant obodenqia et grant vmilldat según t que los 6 en la nuestra vi. F, en nu. vi. 0.—can E, perro FO.—
moros lo saben lazar et mostrábanse por sus vasallos et 7 et meten bozes coinmo el Et F.—12 Abem. F, Abena-
que le farian seruicio lealmente Et esto fazian porque cor E.—18 Abem. ü, Abumacor F, Abenacor E y pastim.
se segurase en ellos et que se temía por señor de todo —23 pres. EF, cartas et pr. O.—30-33 pus. et que le diese
des! que enbiaria a Aluar J’, wmqante O.—29 co. a su FO.— 38 Abem. FO, Abena. E siempre.— 4f¡ q. pensase de
conpaña nin a Al. Ha. et por FO.—47 p. i. et p. escanio endresMjar pleito (el p. 0) de los oau. FO.—45 demostró
E,Jaita en FO. FO.—10 E dice Hub. Abnead.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 579
579

ALFONSO vi; YAHIA ALCADIR Y ALVAR FAÑEZ EN VALENCIA 551

crouolos de conseio, et touo quel conseiauan nida del diluuio uiene a dessora; assi que del
bien, et saco su hueste et fue cercar Xatiua. grand roydo de la uenida dell, cayo tal espan-
Et el primer dia que y llego, entro lo mas llano t o en el rey de Valencia que se ouo a mouer
de la villa, et Abemacor subió all alcafar et a dalli, et fuxo quanto mas pudo fasta que se
las fortalezas, et amparo una grand partida de B metió en la ysla de Xucar. Et maguer que era
la villa. Et el rey touolos cercados, lidiándolos cerca aquella ysla, tan grand era el miedo
cada dia, bien quatro meses. Et a los de la villa con que ell yua, que touo que grand cosa
non les auie ya fincado sinon poco conducho; auie fecha en llegar allí; et dalli fuesse pora
otrossi a los de la hueste fallecióles ya la Valencia muy escarnido, et touose por muy
uíanda. Et ios de Valencia non podien complir 10 desonrrado. Et Abenhut ouo estonces Xatiua
lo que auie mester Aluar Hannez, pues ya et todos sus castiellos, et fue estonces todo
menos lo que el rey. Desi el rey ouo su con- un regno dalli fasta Denia. Et Abemacor fues-
seio, et fallo por bien que ell uno de los fijos se con todo su auer et sus mugieres et su
de Abubacar Abneabdalhaziz quel diera este companna pora Denia con Abenhut muy on-
conseio, que diesse a Aluar Hannez lo que 10 rradamientre, et heredol Abenhut en Denia
ouiesse mester XXX dias; et mando prender et fizol mucho dalgo. Et quando fuxo el rey
un judio que era su mayordomo en Valencia, de Valencia de Xatiua perdidoso et deson-
et tomáronle quantol fallaron, et touieron a rrado et non le ayudando Aluar Hannez assi
el preso. Et fizo esto el rey por que se non como el cuedaua, perdieron los que tenien
touo por bien conseiado del. Et en quanto ell so los castiellos miedo et uerguen a dell, de
auer ¿aquel judio duro, folgaron yaquanto los guisa que se camiaron las noluntades a to-
de Valencia. dos tanbien a los de Valencia como a los de
los otros castiellos, et dizien que querien seer
880. El capitulo de como el rey de Valencia mas de Abenhut que non suyos, ca ueyen que
fuxo de Xatiua que tente el cercada. 95 non podie la villa complir la grand espenssa
que el fazie en los cristianos nin sofrir las
F.187 i Empos esto, quando uio Abemacor en premias que por ellos les uinien. E t Abenhut
como estaua ya apremiado et que el rey non detouose en Xatiua yaquantos dias, et desi
querie al sinon prenderle de tod en todo,enu¡o enderentfo pora yr a Valencia con aquella
mandado a Abenhut, que era estonces sennor so companna cuedandola auer— et *poso en un
de Denia et de Tortosa, quel uiniesse a ayudar lugar que era oratorio o los moros fazien
et quel farie sennor de Xatiua et de todos los oración en sus fiestas, et dizienle en su ará-
sus castiellos, et querie seer a su mesura et bigo axerea—ca sabie Abenhut la grand pre-
a su merced; et que fazie eli esto por escapar mia que auien de los cristianos et que los
de las manos del rey de Valencia. Quando 35 non podien ya soffrir, et otrossi por que en-
Abenhut esto oyo, plogol mucho, et enuio tendie que el pueblo desamaua a su sen-
luego un su alcayde quel dizien ell Esquierdo nor. Et pa’rosse cerca Valencia en un lu-F. 187
que entrasse con ell en ell alcafar et quel gar dond le ueyen los de la villa, e t andidola v.
ayudasse fasta que Abenhut ouiesse su con- en derredor por o quiso. Et el rey de Va-
seio si podrie auer hueste de cristianos que 40 lencia estaua con sus caualleros et con sus
pudiessen con Aluar Hannez. Desi ueno aquel compannas cereal muro ueyendolo; et Aluar
Esquierdo alcayde, e t entraron de noche ell Hannez estaua otrossi apercebido con bu
et su companna en el alcafar con Abemacor. companna por quel non fiziessen rebato los
Et el sennor del castiello a que dizien Almenar franceses. Abenhut duro allí un poco, et desi
estaua ya cort Abemacor dentro en ell alcafar 45 enderengo su carrera et fuesse pora Torto-
pora ayudarle et esforzarle que se non dies- sa. En tod esto el rey de Valencia estaua con
se. Desi Abenhut ayunto to¿a su hueste et grand quexa con Aluar Hannez por la espen-
su caualleria, e t aduxo consigo a Ouirart el ssa quel auie a dar et le quexaua por ello, et
Romano con companna de caualleros france- uusco carrera como ge la cumpliesse, et fizo
ses, et ueno pora Xatiua assi como león fam- 50 por ende desta guisa: preso los fijos de Abu-
briento ua all enodio, et como la grand abe- becar Abneabdalhaziz et muchos de los otros
omnes buenos de la villa, et leuo dellos muy
0 touola cercada lidiándolos FO.—8 poco conducho
FO, poca ulanda £'.—14 E dice Abenacor Abneabdalha-
riz. —20 E t mientre duro esta auer folg. F 0.—30 Aben- 24 su. E, del FO.—30 paseo por un EOFP. —33 axerea
hüt F, Abenhuo 0.— 3T alcayde FO, alcalde £.—40 si p. F, abxorea E enmendado axarea, axeea O.— 38 andouo
E, et que pudiese F, porque pudiesse O.—crist. EO, xati- aderredor de la villa a diestro et a siniestro por do
uanos £.— 44 del £, de vn FO.—Alm. FO, Abonar lí. quiso FO.—61 E dice Abnead-
580
580 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

552 ALFONSO Vi; YAHIA ALCADIR Y ALVAR FAÑEZ EN VALENCIA

grand auer ademas; et cumplió por aquí da- ruego dellos, et tomo en comienda a aquel
quella uez. fijo de Abubecar, et enuio rogar al rey de Va-
lencia quel non fiziesse tuerto nin passasse a
881. El capitulo de como Aluar Hannez fue sus cosas por ninguna guisa. Et desi tornos-
correr tierras de Abenhut. 5 se este judio a Valencia por coger estos xxx
mili marauedis por el rey don Alffonso et por
En estos fechos, auenosse Aluar Hannez otras cosas que auie y de recabdar. Et dalli
con el rey de Valencia que fincasse con ell, adelante onrraron mas a aquel fijo de Abube-
et heredol y et diol muy buenas heredades.. car Abneabdalhaziz por amor del rey don Al-
Et quando uieron los moros que aquel poder io ffonso; pero estauasse ell en su casa muy
auie Aluar Hannez, llegauanse a ell quantos guardado que non salie fuera. Et non se asse-
malfechores et garlones et trauiessos auie gurando ell aun en esto, forado de noche la
en la villa; et tornosse estonces Valencia fas- paret de su casa, et salió por allí fuera en
cas en poder de cristianos, de guisa que fue- uestiduras de mugier et estido todo el día en
ron todos desesperados de meiorar en su fa- 15 una huerta; et quando fue en la noche, caual-
zienda, et punnauan de se yr de la villa go en un cauallo, et fuesse pora el castiello
quanto podien con sus muebles, et non pre- que dixiemos Muruiedro a Aboetja Abenlu-
ciauan nada las heredades, ca ninguno non pon que era y. Estonces aquel judio que di-
estaua seguro de su auer nin de su cuerpo. xiemos del rey don Alffonso, priso a un su
Estonces fizo Aluar Hannez una caualgada 20 fijo et dexol sobre fiadores en casa de un su
por tierra de Abenhut, et enuio sus algaras tío que dizien Abenhueget, et fue a Muruie-
a tierra de Burriana; et fueron con el grand dro demandar aquell auer; et ouo muchas ra-
companna daquellos moros malfechores que zones con aquel fijo de Abubecar, et abenie-
se le acogien et de otros almogauares. Et ronse quel diesse luego la meatad, et quando
crebataron villas e t castiellos et aduxieron 25 se fuesse a Valencia et estidiesse seguro et
muchos ganados, vacas, oueias, yeguas et ouiesse sus heredades et sus rendas quel da-
muchas ropas et muchas otras cosas precia- rie la otra meatat. Et pagol luego los xv mili
das que fallauan en aquellos logares que cre- marauedis en plata et en sortijas de oro et
bantauan, et aduxieronlo a Valentía, et fizie- en pannos et en sartales preciados, et este
ron y almoneda dello, et uendieron y todo lo 30 judio tornosse con esto poral rey don Alffon-
que quisieron. Agora dexa aquí la estoria las so. En essa sazón salió de prisión su herma-
otras razones et torna a departir del rey don no deste por ruego dei rey de Sarago a; et
Alfonsso. desque fue suelto fuesse pora esse rey a Sa-
ragoija. Estonces muchos de los ricos omnes
882. El capitulo de como el rey don Alffonso 35 de la villa de Valencia fuxieron, et fueronse
recibió por suyo al fijo de Abubecar por ell pora Muruiedro por que se non assegurauan
auer quel daua cada anno. allí nin eran seguros de los cuerpos nin de los
aueres. Agora dexamos aquí de tablar de las
Aquel fijo de Abubecar Abneabdalhaziz de razones de Alcadir rey de Valencia et contar-
que auemos ya dicho, pues que pleyteo por «o uos emos de la passada de los moros almora-
sí con el rey de Valencia, puso su amor con uides a Espanna et de la muerte de Aben-
Aluar Hannez, et daual sus presentes et sus habeth.
donas; et sobresso puso otrossi su amor con
un judio que era mandadero del rey don Al- 883. El capitulo de la razón por que los almo-
ffonsso, et con Aboe?a Abenlupon. Et enuia- 45 rauides passaron a Espanna et de la muerte
ron todos rogar al rey don Alffonso por aquel de Abenhabeth rey de Seuilla.
F. 188 fijo de Abubecar quel recibiesse p o r l suyo,
et quel amparasse del rey de Valencia quel L a razón de la passada de los moros almo-
non fiziesse tuerto, et que ouiesse el sus he- rauides de Affrica a Espanna fue esta: Conta-
redades et sus rentas como solie; et el que 50 do uos auemos ante desto de como este rey
diesse al rey don Alffonso xxx mili marauedis
cada anno. Et el rey don Alffonsso recibió su 1 ru. et to. le (tomol luego 0) en su com. et enbio FO.
—0 mili EOF, ew E interlineado —9 Abneald. £, Abuel-
dalhariz F.~ 13 do au c. y por a. faltan en FO.—18 q. era
1 et cu... uez falta en FO.—12 m. et quantos gar. au. EF, ca e. 0.— q. diz. falta en FO.—19 pr. a EF, et 0.—
FO.—22 Borr. et a otras partos et fu. FO.— 24 almug. F. 20 doxole F, diol 0.— 21 Abenhugit F, Abenhuc 0, Aben-
— 28-83 quebr. et vendiéronlo todo en Val. Capit. FO.— buga P.—25 fu. E, tornase FO.—29 sari. pr. E, sartas 0,
32 dep. punteado y sobrepuesto de otra letra tablar E, ropas F.—82-36 et fuese para el a Qarag. Et luyeron es-
tablar I.—39 Abnead. E, Abueldalhariz F.—45 Abuoqa F. tonces mu. de los r. o. de lajvi. para Mur. F, semejante O.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 581
581

ALFONSO V I Y ZAIDA 553

don Alffonsso caso con estas cinco mugieres Alffonso quando este mandado le uino, plogol
que ouo una empos otra: donna Ynes, donna mucho con aquellas nueuas, et enuiol dezir que
Costanas, donna Berta, donna Helisabeth, la uiniesse ella do touiessepor bien, et el que la
quinta donna Beatriz natural de Francia. Pues uernie ueer de tod en todo. Et unos dizen
muertas todas estas mugieres fincaua el rey 6 que ueno ella a Consuegra que era suya et
don Alffonso por casar. E t en esta sazón otros- acerca de Toledo, otros dizen que a Ocanna
J*.188 si i regnaua en Seuilla Abenabeth, un moro que era suya otrossi, otros dizen aun que las
v. de muy buenas costumbres por si et muy po- uistas que fueron en Cuenca. Mas las uistas
deroso et auie aca en Castiella las (jibdades ayan seydo o quier, ca el fecho de lo que la
et villas et castiellos que auemos suso dicho io Qayda querie acabosse; et nos uayamos por
ante desto: Cuenca, Ocanna, Veles et Con- la cuenta de nuestra estoria que dize assi:
suegra et los otros logares que dichos son. ♦Pues el rey don Alffonsso tomo su cauallería
Et auie estonces aquel rey Abenabeth una grand et buena, et guardándose todauia muy
fija donzella grand et muy fermosa et de muy bien que enganno nin traycion non aadidiesse
buenas costumbres, et amauala el mucho; et 15 y, fue ueer a donna £ayda. Et desque se ui'e-jr, 1S9
por meioria della et uenirle meior casamiento ron amos, si ella era enamorada et pagada
por y, diol Cuenca et todas las otras villas et del rey don Alffonso, non fue el menos paga-
castiellos que auemos contados, et otorgo- do della, ca la uio el grande et muy fermosa
gelos por suyos con buenas cartas et bien et ensennada et de muy buen contenente,
firmes. Et el rey don Alffonso que siempre 20 comol dixieran della. Et ouo luego sus fablas
fue muy esforzado rey et muy auenturado et con ella, et demando! que si ella tal pleyto
de grandes fechos, pero que a Toledo auie querie dell que si se tornarie cristiana. Ella
ganado, por tod esso non quedaua de con- respondiol que se tornarie cristiana et quel
tender en fecho de armas, tanto que moros darie luego Cuenca et todo l o al que su padre
et cristianos auien que ueer en ell. En tod 25 le diera, et que farie todas las cosas del mun-
esto, sonando la su muy grand fama deste rey do que el mandasse de mejor mient que otra
don Alffonso, ouolo a oyr et saber aquella cosa, sol que con ella casasse. El rey don Al-
donzella donna Qayda; et tanto oyo deste rey ffonso ueyendo como era nueua la conquista
don Alffonso que era cauallero grand et mui que el fizíera de Toledo, et lo que la Qayda
fermoso et libre en armas et en todos los 30 auie serie grand ayuda pora auer Toledo me-
otros sus fechos, que se enamoro dell; et non i o r parada, ouo su conseio con sus condes et
de uista ca nunqual uiera, mas de la su buena sus ricos omnes, et tornóla cristiana como lo
fama et del su buen prez que crescie cada día auemos contado ya suso ante desto, et caso
et sonaua mas, se enamoro dell donna Qayda, con ella, et fizo luego en ella un fijo. Et ella
tanto que fue ademas. Assi que ella muy en- 35 entrego de Cuenca al rey et de todo l o al. Et
amorada dell, como las mugeres son sotiles et al fijo mando el rey poner nombre, et con su
sabidoras pora lo que mucho an a talent, ouo sobrenombre llamáronle don Sanch Alffonso;
ella sus mandaderos— et de como el rey don et diol el rey luego a criar al conde don Garcia
Alffonsso andaua estonces por Toledo et por de Cabra. Empos esto el rey don Alffonso de
las conquistas que fazie estonces en las villas «o Castiella et de León, catando ya el debdo que
de aderredor della et era acerca de la tierra auie con Abenhabeth rey de Seuilla padre de
dessa donna Qayda—ouo ella sus mandaderos donna María la Qayda su muger, ouo dalli
con quien le enuio dezir et rogar que ouiesse adelante su connocencia con ell et sus amo-
ella la uista del, ca era muy pagada del su prez res muy grandes. Et ueyendo como ellos eran
et de la beltat quel dizien dell, et quel amaua 45 los mayores omnes de Espanna, pero que auie
et quel querie ueer. Et aun por llegar el pleyto y otros omnes muy grandes assi como el rey
mas ayna a lo que ella querie, enuiol dezir por de Saragoga et el de Tortosa et otros que y
escripto las villas et los logares que su padre eran muchos, et por razón de assennorearlos
le diera, et que si el quisiesse casar con ella et que en ningún lugar de Espanna non les
quel darie Cuenca et todos aquellos castiellos m
et fortalezas quel el padre diera. El rey don 1 m . le u. E, m. oyo 0, mandadero vio F.—4 uern. E,
yria FO,—8 Cu. E t fechas las vistas fáganse y do quier
8 cost. £0, mañas F.—23 gan. non dexana por to. e. de ca el fe. F. —9 ayanse do q. O, —12 Pues que el EO, Des-
cont. F.—30 et li. EF, orne (>.—33 cada el día F.— 34 mas pués que el F.—28 r. q. se t. c . EF, dixo quo si O. —
que se en. F, con que cada día mas se enamoraua 0,— 20-27 de mejor mente... cas. FO, et que casasse con ella
37 a talante F, talante (>.— ouo ella a. m- EO, enbiole ella E.—35 entorgole luego al r. d. A. Cu. et to. F.—36 no. don
s. m . F, falta en ¡‘.—38 et de c. EF, de c. 0, c. 1‘.—41 et Sancho et con el su sobr. 0, no. et con su nombre F.—
EF, et que O.— 42 o. e. s. m. también en FO.—47 por e . 39 Ca. et otorgole por ayo (aya F) del infante Enpos
£0, por vn e. F.—48 log. EO, castillos F. FO.—41 E Abeh.—47 et el 0, et el rey F, et E.—49 en EF0,
 582
582 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

554 ALFONSO Vi; LOS ALMORÁVIDES, BATALLA DE UCLÉS

saliessen de uassallage nin de pecho, este rey don Alffonso. Agora diremos de como fizie-
don Alffonso, por conseio de Abenhabeth su ron los moros empos esto, et otrossi el rey
suegro, enuio allend mar a Affrica por los mo- don Alffonsso contra ellos.
ros almorauides que eran hijos dalgo et la
meior caualleria que en todos los moros auie. S 884. El capitulo de como cercaron los moros
E t cuenta la estoria que en essa sazón se a Veles et de la muerte dell inffant don
auie leuantado el linnage destos almorauides Sancho.
alia en Affrica, et el su rey era sennor de muy
grand muchedumbre de caualleros, tanto que Este rey don Alffonsso el *sesto, pues que
en ningún tiempo dantes ningún sennor que 10 ouo trabaiado mucho et lidiado, faziesse ya
de Marruecos fuesse non ouo tantos nin tan de dias et crebantado de enfermedades et de
buenos caualleros de armas como el; et di- lides et de la edad de los dias. Eli estando
zienle Yu;af Abentexefin, et por onrra de ma- como assessegado en su tierra, aquel moro
yor sennor llamáronle miramomelin en su ara- que dixiemos Almiramomenin, et de su nom-
uigo, et quiere dezir en el castellano <sennor u bre proprio dizienle Ali, tornosse con grand
de los otros sennores». Et a este Yuqaf enuio hueste, et asmando que el rey don Alffonso
rogar el rey don Alffonso quel enuiasse los non saldrie ya sobre moros, ueno i con su F.190
almorauides a Espanna. Et el enuiol un su al- hueste, e t cerco Veles et echóse sobrella. E t
guazii mayor que auie nonbre Ali. Et esto fue el rey don Alffonso apesgado ya por quantas
fecho como dixiemos por conseio de Abenha- ao razones dixiemos, con el grand pesar que ouo
beth su suegro, rey de Seuilla. Et los almora- con aquella cerca de Veles quando lo oyo,
uides passaron a Espanna por el mandado del non podiendo estar que non fiziesse y algo,
rey don Alffonso, et eran muchos ademas et pues que el non yua y, enuio alia a aquell in-
muy fijos dalgo et caualleros muy esforzados. flante don Sancho su fijo, et con ell al conde
Et pues que fueron aquend mar, cuedando el as don García de Cabra su ayo quel criara yl
rey don Alffonso que serien de su ayuda con- traye en guarda; et enuio alia otrossi con ellos
tra todos los otros moros, ellos catandosse sus ricos omnes de su regno. E t quando lle-
como eran muchos acordaron con los moros garon a la cerca de Veles, los moros que la
daquend mar; et el su acuerdo fue atal que tenien cercada quando los uieron leuantaronse
tomaron aquel Ali que uos dixiemos et al a- 30 ende luego, et mouieron estonces unos contra
ronle rey. Et el non acordandosse de su sen- otros, et pararon sus azes de cada parte et
nor Yugaf Abentexefin quel enuiara por sen- ayuntáronse. Et los cristianos non se ayuda-
nor et cabdiello daquelíos caualleros, fizosse ron bien, et fueron uen udos malo el su pec-
llamar Miramomelin assi como su sennor. Et cado et la su maldad. Et allí do estaua el ma-
assi como cuenta la estoria, pues que aque- as yor poder con ell inffante don Sancho et con
líos moros que passaron de Affrica acordaron
con los de Espanna, fueron todos en uno con 1 E l añaden: Alt Empos esto ayuntáronse los moros
tantos que non auien cuenta, et salieron a correr et as-
aquel sennor que pusieron, et leuantaronse tragar la tierra de cristianos. Estonces el conde don
contra todos los otros moros et cristianos, et García et el_conde
_ _ _ don Rodrigo tenien ayuntada grand
____
hueste, et salieron a loa moros et lidiaron con ellos en
tiráronse luego todos del sennorio del rey 40 "Boda ’ ©n- ribera
’ ' “Duero;■et■fueron
de ’ y_______
por bus .pechados
' J
uen<;udos Iob cristianos. Et ouo y muchos muertos dell
F. 189 don Alfonsso et non le quisieron dar el > pecho una et de la otra parte; mas mucho mas de la de los
». como antes solien, et comentáronle de gue- cristianos, et muchos dallos entinados. Et quemaron los
moro* muchos logares, et tornáronse pora eu tierra con
rrear et del uuscar quanto mal podien. Et sa- eoberuia. Después desto aquel Miramamolin que alea-
ron Iob moros por su rey con este nombre et por su
lió a ellos Abenabeth rey de Seuilla, su sue- sennor, saco muy grand hueste, et fue corroí tierra de
gro del rey don Alffonso, por uedargelo; et . . su cristianos. E t el rey don Alffonsso saco estonces otrossi
hueste, et sallo et fue contra los moros, et ayuntá-
lidiaron con ell. Et el non metiendo la mient -------
ronse en---------
un lugar que dizen Socraliaa; et lidiaron, et
© . . . j . . . , . fueron y uencudos loe cristianos. Et el rey don Alffonso
nin la noluntad a tanto, acaescio quel mataron 1fue
U « uen<?udo
UCUV de poder
UUU
puuül mas
UJUB non
uuu de
Uü coraron, etOV en
ÜU esse

en la batalla, el non yendo a la batalla tan atino otrossi pues que fue tornado a su tierra, como
nunqua quedaua de fazer bien, saco luego muy grand
gu’sado como deuiera et pudiera. Et mataron- hueste de todos sus regaos et fue muy apoderado et
muy de grand coraqon et muy samando, et entro por
le mayormientre por estas razones Z porque BO tierra de moros, et corrio et robo et estrago fasta den-
diera su fija por mugier al cristiano, et tenien tro en Seuilla. Ét aquel’ moro Alrniramomanin,
‘que maguer
* ’ ell el conde Gorqi
te ule grand poder et era con Or-
otrossi que el cristiano era encubiertamíen- donnez con muchos cristianos, non fue osado nin se
atrouo de salir contral rey don Alffonso; et el rey don
tre pues que tan grand amor auie con el rey Alffonso tornease con grand prea et grand onrra pora su
tierra; falta en FO.— 9 Andados xini (veynte et qinoo 0)
años del reynado... que fue en la era de M c xxnr afios
1 saliessen 0, saliesse EF.— 20 de bu EF, en su 0.— etc., F0.--EF0 dicenel seteno.— 9-12 pues... su tie. E, ya-
37-41 con los... dar el (semejante FO) está en E escrito ciendo doliente en la qlndat de Toledo F0.—33 malo el
al margen por el mismo copista. su E0, malo eu F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 583
583

ALFONSO Vi; LOS ALMORAVIDES, BATALLA DE UCLÉS 555

el conde don García, allí corrio el mayor po- dexosse morir sobrell; mas uos, pues que des-
der et la muchedumbre de los moros, et fue amparastes all inffant ¿que buscastes aca?»
ferido de muerte el cauallo dell inffante. Et Estonces Aluar Fernandez, cauallero muy
dixo estonces ell inffant al conde: «padre, fe- atreuudo et fiel, dixo assi al rey: « Sennor, uos
rido es el mió cauallo». E t dixol el conde: 6 suffriestes grandes lazerias et muchos afanes
«fijo, estad quedo, si non ierran a uos los et trabaiastes siempre mucho en ganar z¡bda-
moros». Et cayo luego a tierra el cauallo con des villas castiellos et otras fortalezas, por
ell inffant. Et quando uio el conde que morrie que uos esparziestes mucha sangre; et mesu-
ell inffant, descendió del cauallo et cubrió all ramos que si nos todos muriessemos con ell
inffante con ell escudo, deffendiendol quanto 10 infante, que se perderte toda la tierra et lo
mas et meior podie con la espada. E t el conde que uos ganarades con mucho trabaio por-
como era muy buen cauallero deffendie all que non auriedes quien uos lo ayudasse a de-
inffante de la una parte crubiendol con ell es- fender. Et temiendo otrossi, si assi fuesse, que
cudo et de la otra parte deffendiendol con la los uuestros grandes fechos et buenos serien
espada, matando en los moros quanto el po- 15 assi como muertos et perdudos, escogiemos
die; mas la muchedumbre dellos et el poder nos el menos mal: que pues que el fijo per-
era tan grand que lo non pudo el soffrir, et diedes, que non perdiessedes la tierra. Et
cortáronle el pie con la espada. Et pues que esto es lo que nos fizo uenir». Bien se razono
se non pudo tener, dexosse caer sobrel ninno aquel buen cauallero Aluar Fernandez; mas
por que muriesse el ante que el ninno. Des- 20 assi como dize la estoria, assi ni assi por
pues que la otra caualleria de los cristianos palabras buenas et con razón que dixiessen
que y eran uieron que morrien si mas y esti- non podien toller del coraron al rey la grand
diessen, fuxieron. Mas el conde don Gar?i quexa que en el tenie por la muerte del fijo;
Fernandez al que dixieron el Crespo de Gran- et quanto mas le dizien, tanto mas se quexa-
non et el conde don Martino et los otros con- 20 ua et se crebantaua todo con dolor del fijo,
des et ricos omnes que fincaran con ell inffante Estonces se perdieron Cuenca, Amassatrigo,
en un lugar a que agora dízen Siete Condes, Huepte, Veles. Et pues que el rey don Alffon-
yuanse ya saliendo de l a batalla como que so uio tand grand danno et tanto mal en su
escapauan de la muerte; los moros uieronlos, tierra, et como uinie la una grand partida por
et la muchedumbre dellos echaron empos ellos 30 los caualleros et por la su mengua, pregunto
et alcanzáronlos allí en aquel lugar. Et ellos un dia a sus sabios que era aquello por que
como non podien foyr con el ninno tan ayna, sus caualleros non podien soffrir la lazeria de
alcanzáronlos los moros et passaronlos delan- las armas. Respondiéronle ellos que porque
te, et cercáronlos et matáronlos allí. Et los mo- entrauan mucho a menudo en los bannos et
ros pusieron nombre a aquel lugar Siete Puer- s® se dauan mucho a los uicios. El rey fizo eston-
ces; et un comendador que ouo y en Veles— ces derribar todos los bannos de su regno,
et dixieronle don Pedro— este comendador et fizo los caualleros trabaiar en muchas
mudo el nombre a aquel lugar, et por Siete huestes.
Puercos mando quel dixiessen Siete Condes;
et assil dízen oy a aquel lugar Siete Condes. 40 885. El capitulo de como el rey don Alfonso
Et los condes et los ricos omnes et la otra ca- cerco en Cordoua a Almiramamolin, et como
ualleria que fuxieron de la batalla, quando lle- priso a Abdalla yl mando quemar.
garon a Toledo muy uergonzosos et creban-
tados, quando pares’cieron ant el rey, dixoles Después de los fechos daquellas razones
». el rey con la grand quexa et el grand dolor 45 que dichas son, el rey don Alffonso por la
que tenie del fijo que sabie que era muerto: granó sanna que tenie en coraron contra, los
moros, lo uno por el fijo quel mataran que el
de la mi uegez, vn mió heredero solo?» Et re- tanto querie, lo al por los grandes dannos
cudiol estonces desta guisa el conde don Gó- quel auien fecho en la yente et en la tierra et
mez: «sennor, el uuestro fijo non le diestes a so
nos». Dixo el rey: «sil d¡ a otre, a uos enuíe 2 buacastes EF, -adea 0.—3 Ferrandes 0F.—8 mea. E,
con ell por guardas et por lidiadores; et aquell asmamos FO.—11 gana. EF, ganaates 10 mal E, mal
que pudiemos FO.— perdiedoa EF, perdiatea 0.—20 aney
a quien le yo di defendiol mientre pudo, et nin ansv pal. F, nin con pal. 0 . —27 Volea Et p. FO.—29 u.
g. p. EF, gr. perdida 0. - 30 caualloa F, caatlelloa (>.—
38 FO añtüten Este rey don Alton comino era omne de
27 en EFO.—28 yuftn. FO, et yu. E,—co. q. esc. E, eny- grant coraron maguer que aula grant penar por el fijo
etando escapar FO.— 29 los EF et loe 0.—37 este EF, fal- que le mataran esforzóse et guaresqio mucho ayna do
ta en 0. —12 qua- lio. EF, 11 e. Ó. la dolencia que avia.
 584
584 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

556 ALFONSO VI; LOS ALMORÁVIDES

tantos logares que! auien tomado delta, el quend mar su tributo, como pusieran, et pe-
buen rey que nunqua ouo sabor de fotgar nín cháronle todauia fasta que ueno otro poder
de darse a uicíos ayunto grandes compannas de moros de allend mar que l o contrallo.
F . l d l e t saco de sus reg nos grandes huestes de
toda yente, et fuesse pora tierra de moros, s 886. Capitulo de como el rey don Alffonsso
et derechamientre pora a Almiramomelin que fue cercar Sarago a, et se leuanto de sobre-
era en Cordoua, et cercol alli. E t el Miramo- lia pora acorrerá la tierra quel entrauan mo-
melin quando sopo que el rey don Alffonsso ros por ella, et esto era porque el non era y.
tan apoderado uinie sobrel, non se trouo sa-
lir a ell, et yaziendo alli cercado, enuiol dezir io i Andados xxni annos del regnado deste F. 191
que querie auer con ell pazes, et prometiol rey don Alffonso— et fue esto en la era de t?,
quel darie pecho de toda la tierra que auie mili et c xxni annos, et andaua otrossi es-
aquend mar. Et yaziendo el rey don Alffonso tonces ell anno de la Encarnación del Sennor
sobre Cordoua, un noble moro que auie nom- en mili et L XXX V, et el de Henrric empera-
bre Abdalla ueno de noche con muy grand 15 dor de Roma en XXX et vn— este rey don Al-
companna de moros, et dio salto a desora en ffonso el *sesto teniéndose por maltrecho en
la hueste del rey don Alffonso. E t los cristia- que assl perdiera Cuenca et lo al de la tierra
nos acogiéronse luego a las armas et salieron quel diera su muger donna María, queriéndo-
a ellos, et prisieron uiuo a Abdalla, e t mata- lo cobrar todo o l o mas que pudiesse dello,
ron todos los mas de ios suyos. Et aquel 20 saco su hueste muy grand et fue sobre Sara-
moro Abdalía matara al rey Abenabeth, su go?a, que es a essa parte. Et fue et cercóla,
suegro del rey don Alfonsso, padre de la rey- et tenie en coraron de non se partir delta
na donna María la Qayda. Otro dia mando el fasta que la tomasse. Et dauanle los moros
rey don Alffonso traer ante si a aquel moro auer por que ouiesse paz con ellos; mas el
Abdalla, et en el logar dond los moros le 25 non gelo quiso tomar, maguer que era mucho;
et querie mas la uilla que non ell auer, et.auie
moro Abdalla porque el fuera el que matara muy a coraron de ganarla, porque era en co-
a su suegro Abenabeth; et pues que esto fue marca del rey de Nauarra que non estaua
fecho, mando ayuntar en un lugar las piezas bien con ell nin le amaua. Et por auer la tie-
daquel moro, et adozir muchos de los mas so rra mas de ligero, deffendio a los suyos que
nobles moros que fueran presos con ell, et non fiziessen ningún mal a los moros que
quemarlos todos alli en uno. Los moros quand morauan en los llanos et en las aldeas, nin
esto uieron, fueron muy espantados, et afir- ios robassen nin los tomassen ninguna cosa
maron por ende luego man a mano el pleyto de lo suyo; et sobresto enuio el dezir a essos
que aquell Ali Almiramomelin auie fablado de 35 moros quel non pechassen nin le pecharien
poner con ell, et de lo quel complirie; et pues- mas de quanto solien pechar a sus moros, et
to et firmado apriessa su pleyto, dieronle que les non contrallarte ninguna cosa de sus
luego mucho oro et mucha plata et muchas fueros nin de sus usos segund su ley et de
piedras preciosas et muchos pannos de seda como lo usauan. E t esto fazie el rey don Al-
et muchas otras noblezas. Et el rey don Al- ffonso cuedando que por esta maestría podrie
ffonsso pues que fue pagado de lo que auie ell Andaluzia auer en poco tiempo, ca bien
fecho daquella corredura, et como auie cre- sospechaua ell que si poder de moros passas-
bantado et desonrrado et tornado su uassa- se de Affrica aquend mar, que la non podrie
11o pechero a aquel Almiramolin Ali que tan- ell auer como cuedaua; ca ya le auien dicho
tos pesares et perdidas le fizíera, tornóse 45 que Yu af Abentexefin el Miramamolin era ya
pora su tierra con muy grand ganancia et en Qepta. Et sobresto, fazie el creer tanbien
grand onrra; et escarmentó muy mal dessa a moros como a cristianos que dell Andaluzia
uez, como fiziera dotras antes, los moros. Et non querie el otra cosa sinon el sennorio et
aquel Almiramolin fuesse dalli luego pora aquellos derechos que solien dar a sus moros
Marruecos, et mientre este rey don Alffonsso 50
uisco nunqua el mas oso uenir a Espanna. 10 xxrrn aflos... era Mcxxnn F, semejante OP.—16 EFO
Dend a adelante mantouo este rey don Al- dican. el seteno. —17 perdiera EFO, an E ra sobre el ren-
glón.—33 los t. EF, en E la o vuelta e t, les t. 0.—36-39 et
ffonso el *sesto su tierra en paz; et mientre q. non les e. (canbiasen F)... usauan FO, et defendió a
que el uisco dieronle cadanno los moros da- loe suyos que les non tomassen nlng. co. de sus f. nin
de sus u. seg. que la ley de su yente et de como us. que
assi usassen E.—41 ti. falta en F.—43-46 que la non...
9epta FO, ea ya lo auieu di. que el rey dellos era ya en C.
53 EFO dicen el seteno et si passassen aquend que la non podrie ell au. co. cu. E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 585
585

ALFONSO v i ; LOS ALMORÁVIDES, BATALLA DE ZALACA 557

segund su ley; demas dizie ell a los moros que taron y otrossi al sennor de Badaioz, et este
les non farie ell assi como los sus reys moros auie nombre Abnalaftas. Et los moros anda-
les fazien: que les tomauan mas de quanto luzes quando uieron el grand poder de los al-
era su derecho et passauan a ellos a tuerto; morauides, et mesuraron las cosas que fazien
et mostrauales que esto era cosa que tenie el 5 en sus moros mismos de assi les toller sus
por mal, por que por aquí cuedassen ellos que villas et l o suyo, pesóles mucho de lo que
pues que lo el por mal tenie, que lo non farie auien fecho con ellos, ca se temieron dellos ya
nin les passarie a mas de sus derechos. Mas non menos que de los cristianos. Et fablaron
ell yaziendo alli sobre Sarago?a, los sennorcs en uno, et ouieron su conseio que qual serie
de los moros dell Algarbe ouieron su conseio 10 meior: de seruir a moros o a cristianos; et al
de enuiar dezir a Yugaf el Miramomelin que cabo escogieron antes que meior era de seer
les uiniesse ayudar que non se perdiesse el so el sennorio de los almorauides que eran
Andaluzia, et que desta guisa se quitarie el moros como ellos, que non de los cristianos.
rey don Alffonso de demandarles ninguna E t desde estonces a aca fueron los moros da-
cosa, et demas que se temien de perder toda 15 quend mar et dallend mar todos so un senno-
la tierra que les non fincarle en ell Andaluzia rio, ca dantes uno era el sennorio de los moros
F, 192 ninguna  cosa que todo non fuesse del rey dallend mar et otro el de aquend mar. Empos
don Alffonso. Et como quier que el rey don esto entro aquel poderío de los moros da-
Alffonso en esto contendiesse, passo el po- llend mar con su hueste muy grand por la
der de los moros de allend mar, et era muy 20 tierra del rey don Alffonso, et corrieron et
grand, e t arribaron aquend en Algeziratal- astragaron quanto fallaron. Agora diremos
hadra. Et cuenta la estoria que la razón que de lo que el rey don Alffonso fizo sobresto.
mas mouio a este Yu$af Abentexefln passar a
España fue la traytion que le flziera Ali, el su 887, El capitulo de la batalla que el rey don
alguazil mayor, que el enuiara con los almo- 25 Alffonso ouo con aquel Yu$af Abentexefln,
rauídes, que se flziera llamar Miramomelin, rey de los almorauides, cerca Badaioz,
assi segunt que l o auedes oydo. Et desque
fue aquende ayuntáronse con el los mayores Andados xxnn annos del reynado del rey
moros dell Andaluzia, et acordaron luego to- don Alffonso— et fue esto en la era de mili
dos en uno que se ayudassen segund su ley. 30 e t c xxnn annos, et andaua otrossi eston-
Et partiéronse luego del sennorio del rey don ces ell anno de la Encarnación del Sennor en
Alffonso, et enuiaron gelo dezir, et quel non mili et lxxx vi, et el de Henrric emperador
darien el pecho quel solien dar. Et comenta- de Roma en xxxvin — en este anno dicho
ron luego a guerrearle et fazerle mal en la aquel Yu af, Almiramomelin de los moros da-
tierra. Et uinieron luego a Seuilla, et cerca- 33 llend mar et daquend, ayunto muy grand
ronla et prisieronla, et fallaron y a Ali el que hueste, et fue correr otra uez tierra del rey
se flziera llamar Miramomelin, segunt vos ha don Alffonsso; et dessa uez llego fasta Ba-
contado la estoria ante desto, et quando Yu?af daioz. Estonces el rey don Alffonso quan-
Abentexefln sopo que era preso, mando que do i esto sopo, leuantosse de la cerca de Sa- F.192
le traxessen antel et fizol luego cortar la ca- 40 ragota, et enuio por Aluar Hannez a Valen- v.
beta. Et desque ouieron presa Seuilla, enuia- cía, et desi fuesse contra aquel rey de los
ron su poder a Cordoua, et prisieron otrossi moros; et fueron con el en ayuda grand com-
la uilla, et mataron y luego al fijo del rey panna de franceses que le llegaron estonces.
Abenhabeth, suegro del rey don Alffonso, que Et fallo los moros en un lugar cerca Badaioz
tenie estonces aquel su fijo a Cordoua; et ma- 46 a que dizien en arauigo Zallaque, et en el len-
guage de Castiella dizenle Sacralias. Et fue
1 di. ell. E, mandaua el dezir FO.—11-16 de enblar.... q. esta fazienda muy grand et muy ferida; mas
les vin. ay. (q. los aliuiase 0)... q. les non FO, de tenerse por la su maldad fueron uentudos los cris-
con el poder de los moros que uinle de allend mar et
que desta guisa podrien yr control rey don Alffonso et
partirle de si que les non demandasse mas de lo quel
solien dar et demás que passando a ellos desta guisa, 1 y falta en FO.—B. qne era y que (falta en F) &u FO.
que perderien toda la tierra, et yendo desta guisa que —2 Abualaetar E, Abenalastrar 0, Altánalaatar F,—
les non E—22-28 cu. la e. (cuéntase 0)... fue (fuera por 3 alm. FO, moros dallend mar E.—6 et matarlos pes.
F)... Ally (Hall G)~. alm. (moros alm. 0)... segunt (como FO.—12 aim. q. eran FO, falta en E-—13 como ellos FO,
O)... aquende FO, falta en E.—28 con el 0, con ellos E, to- falta en E.—18-20 entraron los almorauides con grant
dos F —30 ayud. FO, ayuntassen E.—30-41 et fall... Haly... hu. por ti. FO.—28 XXV aüoa .. era M c xxv FO.—34 Yu. Mi-
(han cont. en la est. 0)... qua. Y. A. s. q. o. pr. ni. q. le ram. deque fue avenido con los moros de aquende mar
(mando Y. A. q. lo O)... cabeqa FO, et ell otro Almiramo- ayunto FO.—42-44 ay muchos franq. et lidiaron en un
lin primero auie nombre Ali, et este segundo que con lug. FO.—46 Saltique F, Bellaque 0.—48-558 a 2 por los
este poder ulniera estonces auie nombre Yuqaf Abente- pecados de la cristiandad fueron los crist. venq.et fuye-
xefin E. ron muohos de ellos non los FO.
 586
586 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

558 ALFONSO v i ; LOS ALMORÁVIDES, BATALLA DE ZALACA

tianos, ca muchos dellos desampararon allí al assi como dize del la estoria, deffendio muy
rey et fuxieron, non los segudando ninguno. bien su tierra et sus pueblos et mantouo sus
Estonces el rey don Alffonso estido muy fuer- yentes en justicia, et a los que se le al auan
te con los leales quel guardaron, et mantouo todo los guerreaua fasta que los metie so el
la batalla fasta la noche; et tan de rezio lidia- 6 su sennorio. Pero en tod esto nin le obedecie
ua et tan de corazón, que moro ninguno non Seuílla nin Cordoua, ca Abenhut las tenie es-
se le osaua parar delante; assi que los mouio tonces segund que la estoria diz.
daquel lugar, et fuelos leuando fasta las tien-
das de Yuzaf que estauan bien cercadas de 888. El capitulo de como el rey don Alffonso
carcaua. Et el rey don Alffonso en tod esto 10 corrío de cabo tierra de moros.
lidiando muy esforzadamientre con ellos et
cuedandolos sacar daquel lugar, llego! allí En este anno que dicho auemos, el rey don
mandado que las celadas que auien echadas Alffonso saco su hueste muy grand de todos
los moros que salieran, et que les uinieran sus regnos, et entro con ella por tierra de
robar las tiendas. Et el rey quando esto oyo, 15 moros, et corrio et astrago fasta en Seuilla
dexo de guerrear a aquellos con quien estaua, que lo non dexo por Miramomelin nin por el
et torno pora acorrer a los suyos. Et en tor- poder de los moros que ell y tenie; ca maguer
nandosse fallóse con aquellos quel robauan que aquel Miramamolin Yuqaf tenie grand
las posadas, et lidio con ellos; mas fue uen- poder de moros et que era con ell demas el
Z¡do, et perdió y muchos de los suyos, et mu- so conde Garzi Ordonnez con muchos cristia-
chos de los moros otrosí, et fue y ferido el nos que se passaron a moros, non fue osa-
rey don Alffonso de una lanzada. E t pues que do de salir a lidiar con ell. E t tornosse de
anocheció, partiéronse de lidiar los unos de aquesta uez el rey don Alffonso con grand
los otros; et essos pocos de cristianos que es- ganancia et grand onrra pora su tierra. En
caparon, acogiéronse al rey don Alffonso, et el so tod esto este rey don Alffonso membrandos-
rey tornóse con ellos pora Coria. Los moros se de la malandanza que ouiera contra moros
otrossi fueronse dalli malparados cada unos la otra uez, repintiosse por quel cresziera
a sus lugares. Esta batalla fue fecha, assi como tan grand cobdicia de querer ell auer tod ell
cuenta la estoria, viernes primero día de N o - Andaluzia tan ayna, ca entendió et uio que
uiembre. Et Yucef Abentexefin pues que fue so pora auerla et pora mantenerla auriedefazer
librado desta batalla, fuesse luego pora allend hueste cada anno et tener la guerra cutiana-
mar; et porque entendió que los andaluzes míentre. Et enuio sobresto falagar et enamo-
eran mal abenidos unos con otros, llego ma- rar a los arraezes de los moros et a sus ma-
yor poder que el primero, et passo aquend yorales, et dezirles que non les demandarle
mar, et priso en ell Andaluzia quanto los mo- 35 dalli adelant mas de quanto le solien dar, et
ros tenien, et fue sennor daquend mar et da- que daquello se ternie por pagado dellos, et
Uend mar; et duro este sennorio a los almo- otrossi que nin les demandarle villa nin cas-
rauides fasta que uinieron ios moros almoha- tiello, e t ellos que punnassen de echar dell
des que gele tollleron, et después los cris- Audaluzia los almorauides. Et bien les dizie
F, 193 tianos  a ellos, como lo contaremos adelant 40 et Ies prometie en esto el rey don Alffonso,
en esta estoria. Este Yu af Almíramomelin mas los moros trasgreyeron con la bienan-
danza que ouieran dantes; et sobre esso, des-
3 Et el r. d. Al. mantouo FO.—10 en t. esto falta e»» pués que el rey don Alffonso fue tornado de
FO —14 q. sal- falta en FO.—15 ti. E, ti. et las posadas F,
posadas 0.-19-20 et lidio... (et lúe y el rey d. Al. ferido la corredura que agora aquí dixiemos que co-
de O)... con ellos FO, et Ario en ellos, mas non los pudo
uencer; mas con tod esto non leuaron el robo et et nerdio
perdió « rriera fasta en Seuílla, ouieron los moros fa-
y muchos de los suyos, et murieron y otrossi muchos de zienda con Aluar Hannez et con los fijos de
los moros ademas; et el rey don Alffonso fue ferido de
una lanqada. Et estando assi el pleyto de la una parte Gómez Diaz, et fueron y bienandantes los
et de la otra, affrontados los unos contra los otros, an- moros; onde por esto non tornaron cabera a
nocheoioles et tomóles la noche, et partiéronse de li-
diar que nin fueron uenqudos los unos nin los otros. Et lo que Ies el rey don Alffonso les enuiara
al rey don Alffonso fuxieronle de cabo una pleca de
aquellos pocos que con el flncauan. Otro dia mannana
acogiéronse cada unos; los cristianos, essos pocos que
flncauan, llegáronse ai rey don Alffonso, et los moros 3 le quisieron alear con algunos castillos tanto loa
otrossi al su Miramamolin. Mas tanto flncauan escar- guerreo fasta que los metió so FO.—6-7 Pero - diz. falta
mentados todos de la una parte et de la otra de la bata- en FO.—12 Andados xxvi aüos... en la era de M c xxvi
lla del dia dantes que ningunos non acordaron de tor- (siete 0)... en este año que avernos dicho etc., FO.— 2'3 con
nar de cabo a la batalla. Et cogiosse el rey don Alffon- el FO, o. ell ca otrossi fiziera ell otro Almiramamolin
so con los suyos El.—29 prim. también FO.—30 Pues Hall E.— 31-33 año et de aturar la guerra Et enbio fal.
q. Y. A. ouo esta vatalla vencida pasóse alliende mar los arrayazes FO.— 36-37 et q. non les dem. FO.—41 tras-
FO.—37 duro FO, durol E.—a los alm. F0, falta en £.— grazieron 0, trascreyeron P, non quisieron F.—47 Diaz
39 et desp. 1. c. a e. falta en FO,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 587
587

ALFONSO vi; EL REY DE DEN1A SOBRE VALENCIA 559

dezir. Esse anno otrossi lidio Abenalhage con rriesse. Et desi un arraez de Cuenca a que
los de Estremadura en ell Esparta!, et uen- dizien Abencannon, que era natural de Va-
(¡iolos. lencia, fuesse aquella ora poral rey de Sara-
go a, et dixol que fuesse con ell a Valencia,
889. El capitulo de como el rey de Denla et de o et que el farie quel diessen la villa, ca mas
Tortosa fue cercar Valencia. pertenescie a ell que non a aquel que la tenie
cercada; este Abencannon era hermano de
Qvando estas cosas que dichas auemos uno que tenie el castiello que dizien Sobor-
acaes ieron al rey don Alffonso, tanto ouo el be, et dixol que tomasse luego a aquel castie-
que ueer en las sus priessas, que non torno 10 lio, ca el farie a su hermano que gele diesse.
cabera en fecho de Valencia; et finco eston-
£. 193 ces el rey de Valencia desamparado i et sin 890. El capitulo de como el rey don Alffonso
v. conseio. E t acárensele los que tenien los sus fue correr tierra de moros, et se fue el Qid
castiellos quel non fincaron sinon muy pocos, pora Saragofa et dend a Valencia con el rey
et los sus uassallos en que el mas fiaua essos 15 de Saragofa.
le fallescieron. De guisa que crescio el cora-
ron al sennor de Denia et de Tortosa pora Andados XXV annos del regnado deste rey
uenir a Valencia, et cuedauala auer por el don Alffonso — et fue esto en la Era de mili
desacuerdo que auie entre los de la villa; de- et c et XXV annos, et andaua otrossi estonces
mas que! enuiaron dezir los mayorales que si 20 ell anno de la Encarnación del Sennor en mili
y uiniesse, que gela ayudarien a ganar. E t et lxxx et vn, et el de Henrric emperador de
ayunto estonces su yente et companna de Roma en xxx et ix — el rey don Alffonso que
franceses quel uinieran, et enuiolos a Denia non sabie nada de natura de pereza nin auie
con un su tio, et mandóles que fuessen con nunqua sabor de quedar de non fazer algo, i r, 194
ell en Valencia a dia sennalado. Mas aquel 25 saco su hueste muy grand pora yr correr tie-
su tio non le quiso esperar, et antuuiosse et rra de Hubeda et de Baes;a, et mando al Qid
fuesse pora Valencia. E t el rey de Valencia que fincasse en Castiella et guardasse la tie-
quando lo sopo salió a ellos, teniendo que si rra et saliesse contra la frontera. Empos esto
a ellos uenciesse que los otros non osarien a pocos de dias llego el Qid muy grand hueste,
uenir sobrell; et lidio con ellos, mas fue uen- 30 assi que fueron en ella mas de siete mili omnes
<¿udo et maltrecho et perdió y mucha de su de armas, et salió ell con esta companna et
yente et de sus armas, et tornosse a la villa fuesse a la frontera de Aragón, et passo Due-
perdidoso et maltrecho et crebantado. Et ro, et albergo esse dia en Fresno; otro dia
quando esto sopo el sennor de Denia et de salió ende et llego a Calamocha, et touo y la
Tortosa que estaua a una lomada, trasno- 35 <?inquesma. Et ell estando alli, el rey de Alua-
cho et ueno a Valencia et echosse sobrella, rrazin temiéndose dell, enuiol dezir que se
et auie torneo cada dia con ios de la villa. Et querie ueer con ell. Et pues que se uieron pu-
el rey de Valencia en todo esto non sabie que sieron su amor muy grand entre si; et fue dalli
se fazer, et querie dar la villa a aquel quel adelante pechero del Qid el rey de Aluarrazin.
tenie cercado; et ouo su conseio con sus ca- «o Después desto fuesse el Qid pora Ymjaf Aben-
ualleros et sus ibdadanos, et conseiol uno hut rey de Saragoija quel recibió muy bien
que auie nombre Abentaher que non fiziesse yl fizo mucha onrra. Et assi acaescio que ell
barata mala ninguna, nin diesse la villa; et estando allí que murió aquel rey Yu af, et
diol de su auer quanto ouo mester, et puso regno empos el su fijo Almoztaen que fue
guardas en derredor de la villa. Estonces en- 45 yerno de Abubacar Abneabdalhaziz. Roy Diaz
uio dezir este rey de Valencia al rey don Al- Qid estando en Sarago<;a, allegosse a ell muy
ffonso quel acorriesse, ca estaua cercado et grand gentío porque oyen dezir que querie
era en grand coyta; otrossi enuio dezir este entrar a tierra de moros. Estonces el rey de
rey de Valencia al rey de Sarago a quel acó- Sarago a puso su pleyto con el Qid que fues-

2 Esparta! OP, Capital F, Esparragal E.—et uenq. FOP, 8 Sobarbe F, Bobriarbe E, Sogorbe 0, Begonia P.—
falta en £.—6 fue F, fueron E.—17 al que era señor FO.- ■ 10 F añada Desde el xxvrr afio fasta los quarenta et
10 entre (en F) ellos et ansy gelo enbiaron loa may. de dos non fallamos del regnado del rey don Alfon ningu-
Valencia (la villa (!) q. ai FO.— 23 q. uln./alta en FO.— na cossa que de contar sea que a la estoria perteneaca
29 E dice non le oa. eobrepunteado le.—37 tor. a cada E synon tanto que oueuta en fecho del Cid Ruy Diaa Can-
y a tachada con tinta roja. —40-41 cou sus omnes et peador; O semejante.—17 En el xxvn años... era de
cone. FO.—42 Abent. F, Abenoahel E, Abennatoer O, Abe- m c xx vn F.—22-24 que non... faz. algo falta en FO que
nncor P.—q. non f. b. m. n. E, q. lo non feziese FO.—45 dicen saco el r. don Alt. muy gr. hu.- 35 (inq. OP, qua-
E t enbio de. al r. don A. F0.—47 cer. et era en falta en resma EF.—3Q del < id también FO.—44 Almuecayn F.—
F0.—48 este r. de V. falta en FU. 45 Abneadol. E, Abenabdolaris F.—40 allegábase FO.
 588
588 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

560 ALFONSO vi; EL CID Y ALMOZTAEN SOBRE VALENCIA

sen amos en uno a Valencia con aquellas yen- por o uinie; et esto era en poridad que lo non
tes que se le llegaran, et diol el rey de s u sabíe el rey de Saragoqa. Et el rey de Sarago-
aucr quantoí demando. Et tan grand cobdicia qa otrossi mostro toda su fazienda al Qid, et
auie el rey de Sarago<;a de yr a Valencia que como querie auer Valencia et demandar al
non cato que companna leuaua si poca si mu- 6 rey delta quel diesse la villa, assi como Aben-
cha, nin cato si eran los suyos mas que los cannon lo pusiera con ell, ca por esso uiniera
del Qid; et fuesse al mayor andar que pudo. y, e t quel ayudasse yl conseiasse como fizies-
Et quando el rey de Denia que tenie cercada se. Aqui respondió en esta razón el Qid al rey
Valencia oyo que uinie el rey de Sarago a et de Sarago a en esta guisa: que como podrie
el Qid con ell, non le quiso atender, asmando 10 seer de darle el conseio nin ayudarle, seyendo
que ganarle esse rey de Saragotja a Valencia, la villa del rey don Alffonso, et que el rey de
et el que fincarle con la lazeria et con la costa Valencia de su mano del rey don Alffonso la
que auie fecha un anno era passado. Et so- tenie, et que gela diera el rey don Alffonso en
bresso enuio mandado al rey de Valencia quel que uisquiesse, et que por ninguna guisa non
querie descercar e t seer su amigo, et quel 15 la podie auer si el rey don Alffonso gela non
ayudarie con el cuerpo et con ell auer, et quel diesse; mas que la ganasse del rey don Alffon-
conseiaua que non diesse la villa al rey de so, et después que la auríe ayna e t que el gela
Sarago<¡a, nin enflaquesciesse, ca el le darie ayudarle a ganar; et de otra guisa que muy
poder de omnes et auer quanto ouiesse mes- mal le estarle al Qid en fazer al, segund an-
ter. Al rey de Valencia plogol desto quel enuio 20 daua la cosa estonce entrellos. El rey de Sa-
dezir el rey de Denia, pero entendió muy bien ragoga entendió estonces de como andana el
la razón por que lo el fazie. Et desto fizieron Qid en este pleyto, et tornóse luego pora Sa-
sus cartas muy firmes. Después fuesse esse rago a, et dexo y un s u alcayde con pie<?a de
rey de Denia pora Tortosa. Ya dixiemos aqui caualleros en razón que ayudasse al rey de
de como uinie el Qid con el rey de Sarago<;a sb Valencia; et dexaual otrossi por ueer si podrie
a Valencia; agora diremos de como fizieron passar a la villa. El Qid fue estonces cercar un
en essa uinida. castiello que dizien Xerica, por consseio del
rey de Saragoga, por que touiesse frontera a
891. El capitulo de lo que dixo el Qid al rey Muruiedro et fiziesse mal a los moros, de guisa
de Saragofa sobre pleyto de Valencia, et de so que los castilleros non ouiessen rentas ningu-
comofue el Qid cercar el castiello de Xerica. ñas pora esforzar a defenderse, et que enfla-
que rien e t aurien por ende a fazer una destas
Qvando el rey de Saragofa llego con el Qid cosas: o que se tornarien del rey de Saragofa,
a Valencia, salió el rey de Valencia a recebir- o se desampararien de ser del sennor de Denia,
le, et grades iol mucho su lealtat e t quanto 35 et desampararien los castiellos que tenien, ca
.F. 1 04 bien fiziera en uenirle ayudar, et < mandol los non podrien tener sin las rentas, et los
t>. posar en la huerta mayor, a que estonces di- tpmarie ell. Et tod este fecho era lo mas pora
zien la huerta de Villanueua, et onrrol mucho auer Muruiedro, ca quando el rey de Sarago-
et enuiol sus presentes muy grandes de con- (ja ueno a Valencia yl dieran el castiello que
ducho et de lo que ouo mester, e t aun des- 40 dizien Soborbe, mouiera el pleyto con Aben-
pues conuidol que entrasse en ell alcafar a Jupón quel diesse Muruiedro; et non le salió
seer su huespet ell et aquellos mayorales que tan bien a ello, ca ge le non dio. Et por esto
traye consigo; et esto por onrrarle mas. El mandara el rey de Saragofa al Qid que les  j». 195
rey de Saragofa cuedaua quel darie la villa el fiziesse quanto mal pudiesse, ca auie el sabi-
rey de Valencia, assi como Abencannon pu- 45 duria como el castiello estaua sin armas et
siera con el quandol fizo y uenir, et non ueye menguado de uiandas; et esto era por maldad
sennal ninguna que el rey de Valencia fiziesse dell alcayde quel tenie et por el su mal recab-
de darle la villa, nin podie el fallar razón por do. Aboe a, aquel alcayde que tenie el castie-
o guisasse de la auer. Otrossi esse rey de llo, sopo el pleito de como andaua, et enuio
Valencia pusiera su amor con el Qid, et enuia- 50
ral sus donas et grand auer alia a la carrera 15 podr. FO, podie E —18 q. le estaría mal al q. El rey
FO.—23 alcaes F. — 30 cast. F, castiellos OP, canilleros
E. —31 p. e. a de!, falta en OF— 31 o FO, et E.—se d. de s.
C sí era mayor la del (Jid 0 a del (J. m. 0) que la suya del sefl. E, serien desesperados de non ser del sed. O, que
et fu. FO.—8 qua. oyo aquel que la ten. qer. q. venia FO. serían deaenparados de non eer señor F.—35 et E, o que
—20 desto pero que entendió FO.—23 e. r. de D. E, aquel FO.—38 ca 0, et EF.—39 diera F0P.— 40 Sobarbe FO, So-
F, aquel rey 0.—37 ma. q. dezien de Vill. OF.—49 o g. de briarbe E.— 41 sa- EP, salliera FO.—43 mand. (mando F)
la a. E, qual guiea la oulese FO.—51 aver en veniendo el (Jíd q. 1. (le 0) Asiesen FO, rogo al q. q. lea ¿riese P.—
por la carrera et esto FO. 44 pu. EP, pudiesen FO.—48 aq. al. q. t. el c. falta en FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 589
589

ALFONSO vi; berenguer sobre valencia 561

dezir al sennor de Denia quel querie dar aquel go a esse sen 'ñor de Barcilona que cercasse F. 195
castiello si diesse conseio a ampararte. Et el a Valencia. Et demientre que don Berenguel v.
sennor de Denia quando aquello oyo, plogol estaua sobre Valencia, fizo el rey de Sarago<;a
et uenosse a grand priessa pora y, et recibió dos bastidas: la una en Liria —et esta Liria
el castiello; et tornosse Aboe<;a su uassallo, 5 dieragela el rey de Valencia quandol uiniera
et finco en la tenencia del castiello de mano ayudar, et pero diogela a pleyto que ouiesse
del rey de Denia. las rendas della, et dieral otrossi un su fijo en
pennos quel diesse la mission que y fazie en
892. El capitulo de lo que enuio dezir el Qld al la villa o quel diesse la villa —la otra bastida
rey don Alffonso, et de como ueno cercar Va- 10 fizo en Juballa; et cuedara fazer otra en un
léñela el sennor de Barbiana et se fue dend castiello a partes dell Albuhera, por que non
por el Qid Roy Díaz. pudiesse ninguno entrar a Valencia nin salir
ende. El conde combatie cada día Valencia,
En tod esto, quando el (¿id Roy Díaz sopo et en tod esto renouaua el castiello que di-
que assi se paraua pleyto de Valencia, et 16 zien Cebolla a que se pudiesse acoger quando
que se perderie la villa, et que la aurie el mester le fuesse. Et en tod esto el rey de
sennor de Denia por aquella abenencia que Valencia atendiendo quel uernie el (¿id ayu-
fiziera con Abenlupon, dixo al rey de Va- dar como auie fecha su postura con ell, pas-
lencia en poridad que por ninguna guisa non so assi aquel tiempo estando cercado. Desi
diesse la villa a ninguno; et dixo otrossi al so tornosse el (¿id de Castiella do era ydo uer
rey de Sarago a quel seruirie et quel ayu- al rey don Alffonso, et quando llego et sopo
darle a ganar Valencia et que gela farie auer; como los franceses tenien cercada Valencia,
et otrossi enuio sus mandaderos al sennor de fuesse posar en una aldea que dizien Torres,
Denia et esforqol quel ayudarte et que querie cerca de Muruiedro, et poso y con su córa-
auer su amor con el. Et sobresso enuio dezir as panna que traye muy grand. Quando el conde
al rey don Alffonsso de Castiella et de León uio que tanto se le llegaua el (¿id, temiosse
como era su uassallo, e t quanto el fazie et ga- dell, cal tenie por su enemigo, et demas quel
naua que pora ell era; et que aquellos caualle- dizien mucho mal dell los sus caualleros mis-
ros et aquella companna que el tenie que ge- mos. Et el conde con los franceses posaua
los mantenie con lo de los moros sin costa 30 cerca Valencia en una aldea quel dizien Cor-
ninguna que el fiziesse, et cada que los ell te. Et el (¿id pues que se assento de posada
ouiesse mester que los aurie prestos quel non et ouo assentadas sus compannas, enuioles
costarien nada, ca de los moros et de su tierra sus mandaderos a dezirles que se tirassen
lo sacarte ell, et que con aquello enflaques- daquel lugar et que descercassen Valencia;
Srien los moros et desmayarien, et daquella 35 mas los franceses non lo quisieron fazer, et
guisa ganarle el toda la tierra. Desto plogo dixieron que lidiarien con ell. Mas el (¿id non
mucho al rey don Alffonso, et dexo aquella auie sabor de lidiar con ellos porque era el
companna andar con ell. Desi el (¿id enuiaua conde pariente del rey don Alffonso, et andi-
sus algaras a cada parte ganar algo; et quan- dieron menssageros entrellos unos dias, fasta
dol dizien que por que lo fazie, respondieles <o que aduxieron esta abenencia: que se fuessen
ell que por que ouiesse de comer. E t entre- ende por el camino de Requena, et que non
tanto ueno don Berenguiel, sennor de Barci- passassen por (¿aragoija. Et ellos fizieronlo
lona, con grand hueste a Saragoga; et dio! el assi, ca entendieron que si se non tirassen
rey dessa qibdad grand auer et fizol grand daquella cerca de Valencia que el (¿id querrie
algo por que non ouiesse amor con otro nin- 45 yr a ellos. El (¿id luego que el conde et sus
guno, ca esse rey de Sarago a auiesse ya qui- franceses fueron ydos, uenosse pora Valencia
to de companna del (¿id, cal semeiaua quel et puso su pleyto con el rey et con su algua-
non ayudaua a ganar Valencia tan bien como zil quel diessen cada mes mili marauedis, et
deuie. En tod esto el (¿id era ydo al rey don el que apremiasse a los de los castiellos quel
Alffonso por poner con ell et firmar aquel 50 diessen las rentas assi como las solien dar al
pleyto quel enuiara dezir quel farie ganar la
tierra; estonces el rey de Sarago a enuio lue- 5 die. E, ama gela dada FO.—6 et dieragela en tenen-
cia <j. ou. FO.— 8 fazia F, flziese O.— 10 un falta en FO.—
11 parte» EF, en E con -es borroso.—18 E ell et pa. con et
7 De. FOP, S&ragOQa E.— 21 Sar. EF.—27 gan. EF, gue- medio raspado.— 19 aq, E, vn FO.—21 lie. et falta en FO.
rreaua 0.—28 E dice cauallos.— 29 gelos 0, gelas F, gelo —23 To. EFP, Tarea O.—27 q. d. E, dezienle F, dezie el O.
£.—38 and. va antea de aqueUa en FO.—40 resp. E, de- —28 los sus E, sus F, a sus 0. —31 pues... s. comps. falta
ña, FO.—11 ouiese FO, ouleseen £.— 45 ou. cuydado de en FO.—41 non pas. p. Q. E0, se pasasen por el de <¿ar. F;
auer amor c. o. n. por auer ca FO.—50 po. EF, auer 0. et non paseo por £ar. K— 43 cu ent... a ellos falta en FO
ESTORIA DE ESPAÑA.— 36
 590
590 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

562 ALFONSO Vi; EL CID Y BERENOUER

rey don Alffonso, et como las solien otrossi que pudiesse con el Qid yl echasse de su tie-
dar a los franceses en tiempo de Abubecar rra. Et el conde abtnosse con ell por el grand
Abneabdalhaziz, et quel amparasse el Qid de auer quel daua et por la grand sanna que auie
quantos mal le fiziessen, tanbicn de moros contral Qid por quel tolliera las rentas que el
como de cristianos; et el que fiziesse su mo- 6 solie auer en tierra de Valencia, et trexo su
rada en Valencia, et todo l o que tomasse et hueste muy grand. Et pues que fueron ayun-
robasse de otros logares que l o aduxiesse a tados ellos et los moros fizieronse tantos que
Valencia et que lo uendiesse y, et que y to- bien cuedaron que fuyrie el Qid antellos; ca
uiesse sus alfolis de trigo et sus cosas. Et los moros creyen que aquellos franceses eran
esta postura fue firmada con cartas de guisa 10 los meiores caualleros del mundo et meior
F. 196 que fuessen seguros dell un cabo et dell 1 otro. guarnidos, et los que mas affincados estauan
Después desto salió el Qid et entro por la en lid, et tenien muy grand esfuerzo en esto;
montanna quel dizen dEl Puent, et corrióla mas pero non fue assi como ellos cuedaron.
toda, et trexo dend muy grandes robos et ga- El Qid de la otra parte, quando sopo que de
no y mucho, et desi tornosse a Requena. 16 tod en todo uinien pora lidiar con ell, dubdo
si podrie con ellos por el grand poder que
893. El capitulo de como Roy Diaz Qid corrio eran estando todos ayuntados en uno, et bus-
fierra de moros et ueno sobrell el conde de co manera et arte como los pudiesse esparzer
Barfilona. con sabiduría; et metióse en unos ualles entre
2o unas sierras que auie y, et la entrada de 1 F.196
Después desto, tornosse el Qid pora Valen- aquel lugar era muy estrecha, e t fizo ell y sus v.
cia, et enuio luego dezir a los que tenien los barreras, en guisa que ninguno de los de la
castiellos que diessen al rey de Valencia aque- hueste de los franceses non pudiesse entrar
llos derechos quel auien a dar, assi como so- alia; et el guardo sus barreras muy bien. Al-
lien en otro tiempo. Et ellos non se pudieron 25 muztahen rey de Sarago a enuio estonces de-
escusar de non fazer lo que el Qid querie et zir a Roy Díaz que se guardasse, ca el conde
mandaua, et cada uno punno en auer su amor donRemont Berenguel se quede combater con
et estar bien con ell. Empos esto, fue el Qid el sin dubda ninguna. Et díxo el Qid a aquel
guerrear ai sennor de Denia et de Xatiua, et que leuo el mandado: «venga, ca esperarle e».
touo ell yuierno y cerca Denia; et enuíaua so Et conorto estonces sus omnes. Et el conde
cada dia sus algaras a correr la tierra, et fizó- don Remondo ueno por la montanna fasta cer-
les muchos males et muchos crebantos, de ca dell, et poso arredrado dend a una legua, et
guisa que desde Orihuela fasta Xatiua non pero ueyense los unos a los otros. Et pues
finco piedra enfiesta nin sennal de puebla nin- que ennochecio enuio el conde sus narrantes
guna que todo lo non astrago. Et tenie ayun- 35 que uiessen ell albergada del Qid. Otro dia
tado muy grand robo de catiuos et de uacas enuiaronle dezir que saliesse al campo a lidiar
e t de oueias et de otras cosas muchas; e t esto con ellos; et ell enuioles dezir que non querie
todo aduxolo a Valencia, et uendieron lo que lidiar con ellos nin auer contienda ninguna,
quisieron, et touieron otrossi lo que ouie- mas que auie sabor de andar por aquel lugar
ron mester ell et toda su companna. Et des- 40 con su yent. Et ellos uinien acerca dell, etcon-
pues desto fue otrossi el Qid contra Tortosa uidauanle que saliesse, et affrontauanle di-
con toda su hueste astragando toda essa tie- ziendol que non osaua salir. Mas con tod esso
rra. Et poso acerca dessa villa de Tortosa en el non daua nada por ellos; et cuedauanse que
un lugar que dizien alia en su arauigo Maure- lo fazie con flaqueza, et que se non atreuie a
llet, et astragaua et cortaua quanto fallaua, 45 ellos. Et el fazielo por que se enoyassen, en
et fazieles mucho danno. Et quando el sennor que se daua el por sabio guerrero,
de Tortosa uio que assi le astragaua su tie-
rra, et non le auie dexado ganado nin pan, 894. El capitulo de las cartas que se entilaron
nin podien sembrar, enuio mandado al conde uno a otro el conde et el Qid.
don Berenguiel, sennor de Bar ilona, quel 50
darie muy grand auer con que se guisasse, et El conde enuio estonces su carta al Qid que
que aduxiesse muy grand companna de guisa dizie en esta guisa: < Yo el conde don Remond

6 ay. entre ellos et los mo. fueron tantos F0.—11 et q.

3 Abneabdahaziz E, Abnalhazis 0.—0 8- alfolies 0, su rúa-; aturauan en (en la. F) lid 0F.—10 si E, que non FO.
aloli F.— 34 pi. E, pared F0P.— 39 tou- F, tomaron O, —24 Almuc&zet F, Almisaren 0, Almocaben P.—29 oa
compraron £—44 en ar. 0, ar. F.—Aiaurelet 0, Mauro- E0, acá et F.—39 q. querie. and. F0.—41 et dlziaule q.
Uete F, Marbelet P. F0.—40 da. por F.—61 £¡ repite y tacha enuio.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 591
591

ALFONSO vi; EL CID Y BERENGUER 563

Berenguel de Barcilona en uno con todos los combater conuusco nin uos osaría atender en
mios uassallos dezimos a t i Roy Diaz que toda la tierra; et demás deziades que por el
uimos la carta que enuieste a Almuztahen rey rey don Alffonso me dexauades en la tierra, et
de (¿arago a, et dixistel t u que nos la mos- que si por el non fuesse que me non dexariedes
trasse por que ouiessemos mayor querella de 5 estar y un dia. E t agora uos digo, et gradescer-
ti. Et otra uez ya nos feziste pesar, de guisa uoslo e, que me non dexedes por ell; e t uenid
que en todo tiempo te deuemos querer mal. a mi, ca esto en el mas llano logar de todas
E t agora teniéndonos tu forjado nuestro auer, estas tierras, et guisado pora recebiruos. Mas
enuieste t u carta a Almuztahen rey de Sara- se que non osaredes uenir. Cristianos et mo-
go a en que dixíste que tales eramos como io ros saben como uos yo uen i ya et uos prís a
nuestras mugieres; mas rogamos a Dios que uos et a uuestros uassallos, et tomeuos quanto
nos de poder que te podamos mostrar que trayedes. Agora esperouos en el llano, et non
mas ualemos que ellas. E t otrossi enuieste sodes tan atreuudo que osedes a mi uenir. Et
dezir a Almuztahen rey de Qarago a que antes por cierto uos digo que si y uinieredes que
que nos fuessemos a tí que t u uernies a nos; w tomaredes la soldada que de mi soledes leuar.
et nos non descendremos oy de las bestias fas- Et de lo que dixiestes que fazia aleue et que
ta que ueamos quales son oy los tus dioses, era bauzador, digouos que mintiestes, ca yo
los cueruos del mont et las corneias, ca fiando nunqua fiz cosa por que menos deua ualer; et
tu en ellas quieres lidiar con ñusco; et nos non esto uos lidiare yo en campo. Mas uos sodes
creemos sinon en un Dios solo que nos uen- so tal qual uos a mi dezides, assi como saben
gara de ti. Et por uerdad te dezimos que eras moros et cristianos».
mannana seremos acerca de ti, et si te par-
tieres del mont et descendieres a nos al llano, 895. El capitulo de como el Qid lidio la segunda
seras Rodrigo el que dizen ‘campeador’; et si uez con el conde de Barfilona yl uenfio.
lo non fizieres, seras assi como dizen a fuero 25
de Castiella ‘aleuoso’ et al fuero de Francia Pves que el conde ouo leuda la carta del
‘bauzador et engannador’. Et si non descen- Cid, fue muy sannudo ademas, e t conseiosse
F 1 9 7. dPeres del mont, non te aura pro, ca nos non con sus caualleros, et priso de noche a furto
nos partiremos daqui fasta que te non prenda- un mont que estaua sobre la posada del (¿id,
mos a manos o uiuo o muerto, et faremos de ti 30 cuedando que por tal arte le podrie uencer.
aluoroz, lo que que t u feziste de nos. E t Dios Otro dia mannana quando l o uio el Qid, enuio
por la su merced uengue de ti a las sus egle- de sus omnes que fiziessen como que fuyen
sias que tu crebanteste». Quando el (¿id ouo et que passassen por logar que los pudiessen
leyda esta carta, escriuio ell otra suya en que ueer los franceses, et castigólos como dixies-
dixo assi: «Yo Roy Diaz en uno con los mios 35 sen si los prisiessen. Los franceses quando a
uassallos: salueuos Dios, conde. Ui uuestra aquellos omnes uieron foyr, fueron a ellos et
carta en que me enuiastes dezir que enuiara prisieronlos et leua'ronlos al conde. Et el con- jr, 197
yo mi carta al rey Almuztahen en que denosta- de preguntólos como estaua el (¿id o que cue-
ua a uos et a todos uuestros uassallos; verdad daua fazer; et ellos dixieronle que querie foyr
es, et deziruos he por qual cosa. Al tiempo que 40 et yrse daquel lugar, et que se non detouiera
uos erades con Almuztahen a parte de Cala- aquellos dias que y auie estado por al sinon
tayud denostastesme mal ant el, et dixiestes por guisar sus cosas como se pudiesse yr, et
de mi en al quanto pudiestes, et que non era que aquella noche querie salir por aquellas
yo osado de entrar en tierras de Abenalhage sierras; et demas dixieronle que non cuedaua
por el uuestro miedo; otrossi uuestros caua- «6 el (¿id que tan a coraron auie el conde de de-
lleros Remont de Barbaran et los otros que y mandarle, si non que los non atendiera allí; et
eran con ell dixieron mucho mal de mi et de que si prenderle querie, quel touiessen los
mios uassallos ant el rey don Alffonso de Cas- puertos por o auie de salir, et que allí le po-
tiella; sobresto tuestes uos a esse rey don drien tomar. Los franceses partieron luego su
Alffonso et dixiestesle que uos queriedes com- 50 hueste en quatro partes, et enuiaron guardar
bater comigo et sacarme de tierras de Abenal- aquellos lugares por o díxieron aquellos oro-
hage, ca era yo medroso, et que me non osaría nes al conde por o auíen de salir el (¿id et

14 r. de C( n.. falta en FO.—17 oy falta en FO.— 18 los EF, 2 dezla. FO, dezides E.—17 ba. mintiestes F, ba. men-
esos 0.—30 o muerto a manos l o q. tu fe». fíibl. Nac me. tidos O.—29 po. E, aluergada FO.— 35 qua. los vier. FO.
1347.—31 alboroz /, alboras O, a la ora F, pas P— 35 en £, —43 sa'lir F, soblr O.—47 si l e q. (querían F) prender
so FP, de so 0.— 38 saluevos OP, saínenos £F.—48 en al EF, FO.— 51-564 a 1 lug. por do aula a sallir el 9 («1 falta
a el O. -qua. peor pud. FO.—46 Barb. EFP, Bajaran 0. en F) et el co. FO.
592
592 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

564 ALFONSO v i ; EL CID PRENDE SEGUNDA VEZ A BERENQUER

sus compannas; e t e l conde finco con una par- auer, et sobresso quel diessen demas las es-
tida de sus caualleros a la entrada de aquel padas preciadas que fueran de otros tiem-
lugar. El Qid estaua mui bien guarnido el et pos. Mas después que tod ell auer ouieron
toda su companna pora salir a ellos, et enuio pagado, fue el Qid tan mesurado contra ellos
a los moros que estauan con ell a aquellos 5 que les non quiso tomar ende ninguna cosa,
logares que dixieran a los franceses que guar- et tornogelo todo, et desi soltolos. E t ellos
dassen pora prender al Qid; et echáronse allí fizieronle y luego pleyto que! touiessen en
en celada los moros del Qid, et quando uieron logar de sennor en todos los logares que les
que los franceses llegauan a aquellos logares acaesciesse, et que nunqua fuessen contra
fuertes et yuan subiendo pocos a pocos, sa- io ell. Quando el sennor de Denia et de Tortosa
lieron et dieron en ellos et mataron muchos, sopo esto, ouo ende muy grand pesar, et to-
et de los otros catiuaron los mas preciados; uose por muy crebantado; de guisa que tan
et prisieron a Guiralt et romano por una feri- grand enfermedad cayo en el, que luego fue
da quel dieran en la cara. Salió estonces d muerto. Mas el Qid fue muy lozano por ello,
Qid con los suyos contral conde don Beren- 15 et creciol tanto el coraron que non tenie en
guiel, et lidiaron una grand pie a, et fue el nada a quantos omnes de armas eran en su
Qid abatudo a tierra; pero fue luego acorrido tiempo en Espanna. Et desi tornosse essa ora
de los suyos, et comentaron de ferir en ellos el Qid Roy Diaz pora Valencia. Et dixo que
muy de rezio. Et duro la batalla mucho, pero ell apremiarle a quantos sennores en ell An-
al cabo uencio el Qid, et fuxo el conde don Be- 20 daluzia eran, de guisa que todos serien su-
renguiel et perdió y muchos caualleros. Et el yos; et que el rey Rodrigo que fuera sennor
Qid fue en alcanzo empos essos que fuyen, dell Andaluzia que non fuera de linnage de
firiendo et matando en ellos, fasta que llega- reys, et pero que rey fue et regno, et que
ron al logar o posauan los franceses; et priso assi regnarie ell et que serie el segundo rey
estonces allí el Qid a los mayores dellos et 25 Rodrigo,
metiólos en fierros, et fueron por todos bien
V mili. Et los mas onrrados que y fueron pre- 896. El capitulo de los castiellos que pechauan
sos eran estos: Deusde, Bernalt de Tamaric al $id, et de lo que el enuio dezir al rey de
Guiralt Alemán, Remond Ramiro, Ricart Gui- Saragofa, et de como cercaron los almoraui-
llem. Et el Qid maltrayelos, et dizie que bien 30 des el castiello que dizien Alaedo.
sabie la su caualleria qual era et el su atreui-
miento, et que Dios los crebantarie et ayuda- Por que el Qid fablara tan lo anamientre en
rle a ell. Empos esto dixo assi: «yo ando en cabo del capitulo que dixiemos ante desto, l a
seruicio de Dios et en uengar el mal que los estoria, por mostrar las rendas que el Qid auie
moros fizieron siempre a cristianos», e t que so ya, en cuyo esfuerzo esto dizie, comienza aquí
por la grand enuidia quel auien por esso ui- desta guisa por uenir a ello e t dize assi: Aquel
nien ayudar a los moros; mas Dios por la su sennor de Denia et de Tortosa, que murió es-
mercet que quisiera ayudar a ell que andaua tonces con el grand pesar de las malas nue-
en su seruicio. Desi tomo el Qid las tiendas uas que oyera, dexo un fijo pequenno; et te-
et los cauallos et las armas et oro et plata et «o nienle en guarda unos que dizien fijos de Be-
muchos pannos preciados, de guisa que fue- tyr; et ell uno destos tenie Tortosa por este
F.198 ron muy ri'cos ell et toda su companna de lo mo<;o, et ell otro su hermano tenie Xatiua, et
que y tomaron. El conde Berenguie! quando otro su primo dellos tenie Denia. Et touieron
uío que Dios le auie yrado, ueno muy omillo- estos parientes todos que non podrien estar
samientre a mesura del Qid, et metióse en 45 en paz, nin otrossi guerrear, menos de auer
sus manos. El Qid recibiol muy bien, et onrrol ell amor del Qid; et enuiaronle dezir con grand
mucho et enuiol. Desi estaio estonces con omillan a que farien quanto el quisiesse, et
aquellos presos que tenie por muy grand quel darien cadanno quanto el touiesse por

7 p. p. al C. falta, en FO.—b los m. del falta en FO. 1 sobr. falta en FO.— 2 otro tiempo FO.—8 q. les ac.
—9 lie. a E, estauan en FO.—10 sal. et E, et F, falta en falta en FO.—15 cresqio ta. en su cor. F, laguna de O.—
0.—12 et cat. de los omnes inas FO.—13 por E, con FO.— 16 de ar. falta en F.—17 en Esp. falta en FO.—torn. para
18 com. (comcnqo 0) de FO, dieronle el cauallo et caual- Val FO.—18 di. FO, di. a esse rey de Valencia E.—21 et q.
go et fue luego E.-19 de r. E, fuerte F0.~ 25 mayorales E, ca F, laguna de 0.— fue s. d. A. n. era de F.— 23 reyes
FO.—28 Deuerde F, Deus do 0, el Duque don P.—Tama- et q. el seria el seg. F.—28 lo q. le enbio des. el rey F.—
rit F.— 29 Ramiro EO, Ramino F. 31 atr. q. Dios quebr. 32-36 Por... assi falta en FO.—36 Aq. E, Este FO.—37-39 q.
et ay. a el ca dixo F.— 35 et q. E, et F, et q. ellos O.— mur... oy. falta en F0.—40 Betyr O, Reytir F, Bectar E,
37 mas... merq. q. E, et q. Dios FO.—40 cau. FO, caualle- Becar I, Buzar P, Heyed B Nac, mi. 1347, Abucagid Cró-
ros E.—41 pr. et todo lo al que trayan de gul. F0.—47 en- nica de 1404 B. Nac. me. 8817, Ayad Crin, de Castilla ms.
biole F, embiol para su tierra 0.—destajo FO. B. Nac. 7403.—46 des. mucho ominosamente q. FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 593
593

ALFONSO vi; abenjaaf conspira CONTRA EL CID EN VALENCIA 565

a
bien. Et el Qid demandóles quel diessen L u e - 1
E t tornosse todo el fecho en mano et en F. 200
zes mili marauedis cada anno; et ellos pusie-
ron con ell de dargelos ante que perder l o que en so mano, *enbiolo luego dezir al rey de Qa-
F.198 auien; et tornosse la tierra de Tortosa fasta I rago a; e t e l rey de Qarago a enbiol respuesta
v. Oriuela so el su deffendimíento e t e l su man- 6 que se uiniesse luego ueer con el sobrello.
dado; et puso cosa sabuda con ellos quantol Pero con todo esto detouosse el Qid yaquanto
pechassen cada castiello, assi como agora tiempo en Valencia. Et el estando y llegaron
aqui diremos. Abenrrazin, que era sennor de nueuas a Valencia comino Abenaxa, que era
Santa Marta de Aluarrazin, auiel a pechar x adelantado de los almorauides, auie ganado
mili marauedis p o r la postura que con el pu- 10 la uilla de M u r c i a et e l castiello de Alaedo.
siera; Abencacim, que era sennor dEl Puent, Et quando esto oyo el Qid, lo uno por esto,
otrossi x mili marauedis; el sennor de Mur- et lo al p o r quel enbiaradezir el rey de Qara-
uiedro vm mili marauedis; e l castiello de So- go<;a que se fuesse veer con el, ouose de yr
borne v i mili marauedis; dell Axaraf m mili pora alia. Et dexo en Valencia sus mayordo-
marauedis; del castiello de Almenar m mili ia mos quel guardassen l o suyo et quel cogies-
marauedis; Liria u mili marauedis, pero cuen- sen aquel t r i b u t o quel dauan, e t vn su algua-
ta la estoria que en aquell anno non pecho zil que era moro et auia nonbre Abnalfarax,
Liria que era del sennor de SaragoQa, ca tenie et grant yente de cristianos que estauan y,
el Qid en coraron de guerrearle, et por esso et vn obispo que era del rey don Alfonso, e t
non querie poner amor con ell; de Valencia 20 vn mandadero del rey don Ramiro de Aragón
tomaua el Qid xn mili marauedis cada anno, que estaua y con x l caualleros; e t todas es-
et dauanle demas por cada mil marauedis c tas gentes dexo el Qid en el Alcudia, que es
marauedis poral obispo que dizien fací al- cabo de Valencia, quando el fue a Qarago a.
matran alia por s u arauigo. Assi que lo que Et tomando el Qid conseio sobresto con el rey
el Qid mandaua en Valencia, esso era fecho; 25 de Qarago a, ouo de tardar alia muy grant
e t lo que el uedaua, era uedado. Desi adoleció tiempo; et quando estaua en QaragoQa folga-
el rey de Valencia et ouo una enfermedat muy ron los de Valencia yaquanto del mal que res-
luenga, et estaua apartado quel non ueyen, de abien del, et délo que se temien del mal que
guisa que cuedauan todos que muerto era. auien por su enganno, assy que se atreuien ya

2 año et dlerongelos et tora, (touolos 0) la F0.—G con quel dizien Abeniaf; et fablauan de los pleitos
ellos falta en F0.—7 ca. EF, oa. afio et cada 0.—8 Ab. EP,
en E -cim enmendado -zim de otra tinta, Alborrazín F, et del tuerto que rescibian del desque el Cid
Abesay 0.—10 pus. ansy commo de suso a contado la es-
toria Abono. (Abenr. 0) F0.—13 Sobarbe F, Segorbe OP, se apoderarara en Valencia et Abenalfarax el
Sobrarue E.—14 del Alearafe m F, et el de Xerica qua- alguazil, et dizien que non era cosa que pu-
tro 0, et de Jaraf tres P.—15 del o. de E, del F, el de 0. —
16-17 pero en aq. a. (tiempo 0) F0.—1Z ÍMOcor.
ZZ _ _ desalar 35 diessen suffrir; assy que se esquiuauan mucho
con el FO.—22 et dalia (falta en Oj mas de cada mili
Ciento mrs (falta en 0) al (para vn 0) obispo FO.— de Abenalfarax. Et aquel Abeniaf, el alcatle,
23 ciedalmatran F, Alat almarian 0, don cahoo P, alma- otrossi esquiuauase mucho del, de guisa que se
tran 29 FO empalman q. era muerto Et tornóse todo
(falta en 0) su fecho; pero E deja en blanco el folio 199 guardaua el uno del otro. Et aquel Abenalfarax
(último de un cuaderno de 10 folios; en general son de 8), entendiéndolo, querie passar a el, mas atendie
y parte del verso del 198 que se llenó con esta adición de
letra diferente, que m I es de letra primitiva: Et aquel <0 fasta que VÍnieSSe el Cid, Ca tenie que quando
rey de Valencia murió de aquella enfermedat, et dexo
un so fijo mogo de di anuos que auie nonbre Ali; et viniesse luego quedarle todo aquel bollicio
puso con el Qid todas las posturas que con su padre que auien en la villa. Abeniaf entendió commo
auie, et metiosse en su mano et en so conseio. Et si ante
era el Qid apoderado en Valencia, fuelo muy mas dalli
adelante, en manera que non fallamos que ningún cris- muy bien et muy onrradamlente pora do era el Qid.
tiano tan apoderado fuesse de villa poblada de moros Quando llegaron a Valencia plogo mucho al Cid ton
et que otro rey ouiesse por sennor. Et dalli adelant le la su uenlda et ouo grant alegrlu con su muger et con
llamaron mió Cid Boy Días el Campeador sennor de bus fijas et gradéelo mucho et tono en grant merced al
Valencia, et los moros diero nle un real muy bueno et rey don Alfonso de quan mesurado fuera contra el, et
muy uiqioso en que fiziese su morada a un tergio de le- dixo esta palaura que bien se fallaua qui en buen sen-
gua de la uilla, el qual era muy ahondado de aguas, et nor flaua. Desque los moros de Valencia uieron que el
auie y muchas fructas et auie y muy buenas casas; et Cid auie asi, sigue el folio 199 de E en blanco; en I hay
cercólo todo de un muro enderredor con buenas torres, esta nota: aqui estaua falto el trasunto et fallesqe escri-
et fizo y grant fortaleza, et fizo y dentro cases et mora- tura faltándole hasta b 26: estando el Cid en Carag. y
das pora sus parientes et sus amigos et sus uassallos; et altera algo la redacción del resto del capítulo.
desque las ouo fechas, ennio a Aluar Hannez Minnaya 1 et en po. falta en 0.—3 onbiole F, enbio E0.—4 et
et a Martin Antolinez de Burgos por su muger donna EF, algunas cosas et 0.— 8 Abenaxa EFOP.— 9 au. OF,
Ximena et por sus fijas ambas a dos, las quales auie de- et au. E.— 10 Aledo FO, Aluendo £.— 12 quel (que lo
xado madre et fijáis]*en Sant Pedro de Cardenna. Quan- F) en d. al rey FO.— E dice Car. passim. —13 ouo 0.—
do el rey don Alfonso sopo en como el Cid enuiaua por 17 Abenalfarax FO.—21 quarenta FO, lx E.—29 dexo 0,
la muger et por las fijas, et de como le obedeqie Valen- dexa E, dexaua F.—23 qua. se el F.~ 24 tom. E, deman-
cia, plogol mucho et dioles algo délo suyo con que fue- do F.—28 t. del por mal de su eng. F.— 29 au. rebebido
sen e mando al (sigue la palabra rey quo se punteó, por 0.—32 resc. del des. EF, resq. des. 0—36 Abenjaf 0,
añadiendo al margen de otra letra al conde don Garqia Abexaf E, Abenjalf F.—38 Et aq. Benalf. E, Et Abeualf.
el; falta en D Crespo de Grannon et a otros vulados F0.—39 entendiólo et quer. F, entendió que se querien
0.—atendió F0.—42 Abenjalf F0 bexaraf E.
 594
594 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

566 ALFONSO vi; ABENJAAP ENTREGA VALENCIA Á LOS ALMORÁVIDES

Abenalfarax querie passar contra el, et enbio Xucar con ellos; et uenian todos uestidos de
sus mandaderos luego a Abenaxa, adelantado unas uestiduras por que semeiassen almorauí-
de los almorauides, que era ya sennor de des. Et amanecióles en Valencia a vna puerta
Murcia, que viniesse et quel darie Ualencía; et que dizen la puerta de Tudela, et tanxieron su
ouo su conseio con el alcalle de Algezira Xucar 5 atamores, et sono por toda la villa que vinie-
que enbiasse dezir Abenaxa otrossi que se ran bien quinientos caualleros de almorauides.
apresurasse a uenir o que enbiasse su alcayat Et Abenalfarax auia grant miedo, et fuesse
con poder et que uiniesse pora Algezira Xucar pora el alcafar verse con el rey, et ouieron su
que era acerca, et que dende se yrie luego a conseio que cerrassen las puertas de la villa et
Valencia. Abenaxa quando uio los mandade- 10 que se non rebatassen fasta que viessen que
ros, apresurosse a uenir, et por quantos cas- era. E t cerraron las puertas, et pusieron sobre
tiellos passo por la carrera todos se le dieron el muro peones et ballesteros que guardassen;
et le obedescieron. Quando el alcayat de De- et fueron los omnes del rey a casa de Aben-
nia sopo commo vinie Abenaxa, et commo se iaf —et era aquel que auemos ya dicho que
le yuan dando los castiellos, non oso fincar y, 15 enuiara por el sennor de los almorauides — et
et fuesse a Xatiua; et apoderóse Abenaxa en llamáronle que salliesse. E t el estaua tremien-
Denia, et enbio a Algezira Xucar el su alcayat, do et en grant cuy ta que non osaua salir; desy
e t apoderosse della. Quando este mandado llegol ajuda de los de la villa, et quando uio
lego a Valencia, fuxieron todos los cristianos el que companna tenia ya quel ayudarle, salió
que estauan y del Qid, et el obispo que era y 90 et fuesse contra el alcafar con aquella com-
delreydon Alfonso, y el mandadero que estaua panna, et entráronse con Abenalfarax, aquel
otrossi del rey don Ramiro con ¡os xl caualle- alguazil del rey et del Qid, et prisieronle. Et
ros; et leuaron aquello que pudieron leuar de fueron todos los de la villa a las puertas, et
F. 200 l o suyo, 1 et fuxieron todos et non quisieron y echaron los omnes del rey dende, et querien
v. fincar. Estonces ouo grant miedo Abenalfarax, 25 abrir las puertas, mas non pudieron, et pusie-
et non sabie que se fazer; el rey de Valencia ronles fuego, et ardieron, et otros echaron
non caualgaua nin páresele fuera; mas sabie sogas por el muro et cogieron a los almoraui-
ya que era guarido daquel mal que ouiera, et des dentro.
Abenalfarax yua et venie al alcafar, et fizo en-
tender al rey en la cuyta que estaua; et ouie- 30 897. Capitulo de como Yahya el rey de Ualencía
ron su conseio que sacassen sus aueres de salto del alcafar por los almorauides.
Ualencía et que se fuessen. Et enbiaron a un
castiello que llaman Soborbe muchas bestias Entonce el rey uistiose uestiduras de mu-
cargadas de auer et de sus cosas con un su ger, et sallio del alcafar en companna de sus
sobrino de Abenalfarax; et enbiaron otras mu- 35 mugeres, et metíosse en vna casa pequenna
chas cargas a un castiello que dizen Hozna- cerca de vn banno. Et los de la villa metieron
hocab, que quiere dezir «el castiello del águi- a aquel alcayat de los almorauides en el alca-
la», quel fuesse en comienda al alcayat quel far, et robaron quanto que fallaron por las
tenie. Et guisosse el rey et aquel Abenalfarax, casas de los omnes del rey, et mataron a un
su alguazil, et cogieron peones et ballesteros «o cristiano que guardaua la puerta, et otro que
que guardassen el alcafar, et enbiaron manda- auie y de Sancta María de Aluarrazin que
do a grant priessa al Qid a Qaragoija que vi- guardaua vna de las torres del muro. Esta fue
niesse. Et el Qid detouosse en QaragoQa, se- una cosa de las principales por que se perdió
gunt que ha dicho la estoria, et passaron bien Ualencía et toda su gente fasta 1 que la gano F. 201
xx días en este bollicio. Desi mouiosse el alca- 45 el Qid.
yat de Abenaxa que era en Algezira, dende a
la primera noche con x x caualleros de los al- 898. Capitulo de la muerte del rey de Valencia.
morauides et otros tantos de los de Algezira
, , Agora queremos contar comino fue la muer-
e.—5 de Aig. xa. (deXu.o) Fo, Agaaraxetor tí.— ii aper- so te del rey de Valencia et aquel su pleito de
i, 15 yu.
auroee F.—13 Deuia tí.— .... tí. avian FO.—dado tí.—
. Abeniaf et deste alcayat de los almorauides
16 Xatiua FU, Xacina tí.—17 Douia tí —22 del F, et el tí.
—quarenta FO, lx tí.—27 sabie tío, sabían F.— 29 Abe-
nal!. O, Abenafax tí.— 33 Soberbe Jí enmendado Sogor- 1 Xucar F, yuntar tí.—4 Tudela EFOP.—7 au tí, ouo
be, Sobarbe F.— 35 Ab. FO, Abenalfax tí.— 3G Hozn. F, FO.—12 et FO, falta en E.—13 Abenjalf F, Abémaf E.—
Boznahocab tí, Benaocab o.—37 el cas. del ag. O, e n el 15 onbiara F, viniera tí.—et FO, falta en E.—18 llegol OF,.
castellano desaguiia F, en castellano agriba tí.—38 f. en allego tí.—21 entr. tío, encontráronse F.—22 del r. tíF,
encona, u, fuesen ene. F.— 39 Abenalfarax FO, Benalfax falta en 0.— 24 ech. EF, ombiaron 0.— 30 Yahya F, Yahy
tí.—46 de /alta en FO. — Aboaxa F, Boaxa tí, Aldeba- tí.—31 por miedo de los F.—34 en Eü, con F.—36 met.
aya 0. FO, falta en El.—30 d. 1. o. falta en 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 595
595

ALFONSO Vi; ABENJAAF MATA Á YAHIA ALCAD1R 567

que metieron en Valencia. Desque este alca- aquellos quel guardauan ptrossi, lo que pu-
yat fue metido en el alcafar assy commo es dieron asconder touieronsélo. Et finco su cuer-
ya dicho, tornosse Abeniaf a su casa; et quan- po en aquel lugar o lo mataran fasta otro dia
do uio que todo el pueblo tenia con el et que! mannana; et veno un omne con grant com-
ayudarien et que eran todos de su parte et a s panna, et tomo el cuerpo, et púsolo en las
su mandado, et uio que tenia preso Abenalfa- triczes del lecho, et cubriol cun vna estela
rach, alguazil del Qid, crescio mucho en su co- vieía, et desi leuolo fuera de la villa, et fizie-
raron et enloquescio, e t presciauase tanto ron vna fuessa en vn lugar o yazian los came-
que desdennaua a los otros que eran tan bue- llos, et soterráronlo allí sin mortaia commo a
nos commo el et meiores, porque viera todas io otro omne vil.
las cosas que cudiciaua; pero diz que era de
bonos omnes, et que sus auuelos et su padre 899. Capitulo de las alegrías que fazien los de
desde que fuera Ualencia de moros siempre Valencia con Abeniaf después que fizo ma-
fueran alcalles vno en pos otro fasta su tiem- tar al rey.
po, et eran omnes sabios et muy ricos. Desi 15
sopo este Abeniaf commo el rey de Valencia Abeniaf estaua en su casa con muy ‘lozano F.201
no era ydo de la villa, et comenqol de buscar, continente de rey et non ¡tornaua cabera en v.
et fallol seyendo en aquella casa pequenna con ninguna cosa de quanto auie mester pora
yaquantas mugeres de las suyas. E t quando mantener tal estado qual el cuydaua tener, et
saliera este rey del alcafar sacara consigo de 20 metie femencia en labrar sus casas et poner
sus thesoros del mas preciado et mas noble guardas que guardassen en derredor de su
aljófar que podrie seer quel non podien fallar casa, los vnos de noche los otros de dia; e t
en ningún logar tal nin meior; et otrossi de ordeno quales fuessen escriuanos de su pori-
piedras preciosas, muchos qafiles et de rubis dat, et quales fiziessen las cartas pora enbiar;
et de esmeraldas et de otras piedras muy pre- 25 et escogió de los omnes bonos de la villa que
ciosas; et saquara vna arqueta que era toda estudiessen con el et quel guardassen; et
de oro lenna et de todas estas cosas; et tenie quando caualgaua yuan muchos caualleros
en su Qinta vn sartal de piedras preciosas et con el, et monteros armados quel guardassen;
daliofar tal qual nunca rey ouiera nin cosa tan et quando yua por la calle dauan las mugeres
preciada commo aquel sartal era, et diz que so albueruolas, et mostrauan grandes alegrías
fue de Zobayda, muger de Harón Arraxit el con el, et salien todos a otearle, et pagauasse
que fue sennor de *Baldac, et passo después el mucho destas uanidades, et fazie todas sus
a los reyes que dizen Benhumaya que fueron cosas commo de rey. E t esto fazie por aba-
sennores del Andaluzia, después fue este sar- xar pleito de vn su cormano que era alcalle
tal de Almemon el que fue sennor de Toledo, ss de la villa, et por mostrar que el era sennor.
et ouieralo Yahia rey de Valencia de su madre Et otrossi el alcayat que estaua en el alcafar
que fuera fija de Almemon. Et quando sopo nol preciaua nada, nin mandaua nin uedaua,
Abeniaf daquel sartal et de las otras cosas fueras quel daua que despendiesse el et su
preciadas que tenia este que fuera rey de Va- companna mucho asperamient.
lencia, creció! grant cobdicia dello, et cuydo 40
en su coraron commo lo auria que gelo non 900. Capitulo de las cartas que enblo el Qid a
sopiesse ninguno; et asmo que non podría Abeniaf.
seer encubierto sino sil matassen, et puso so-
bre! sus guardas quel guardassen todo el dia, Los seruientes et los castrados et la otra
et a la noche quel matassen. Et quando fue la <s companna que era deste rey de Valencia que
noche cortáronle la cabera aquellos quel guar- mataron, fuxieronse pora v n cast ¡ello que di-
dauan et leuarongela, et mandola echar en zen Juballa, con vn su primo de Abnalfarax,
vna laguna que era ;erca de su casa; et tomo aquel que yazie preso que fuera su alguazil
todo aquel thesoro, et apoderosse dello. Et del rey et del £id; et tenie aquel castiello vno

4 onbre F.—O tries. El, trieqaa F, treces O, sogas P (en

7 en /alto en FO.—11 confiara F.—16 este FO, esto las sogas del lecho B. Nac. ms. 1347).—estela liP, estera
E.—17 et co. FO, co. £.—22 podían F, podrien 0.—24 za- F, abitara 0,-8 camellos FO, caualleros £.—19 tal EF,
fires 0, caflles E, ce(?)flres F.—26 toda FO, falta en E.— su 0 . - 2 0 librar sus cosas O.— 24 ñx. F, ftteasen £.—
27 Ue et do F, lie. et E, m u y lie de O —28 et FO, falta en 28 moni. FO, moros E —30 albueruolas 1P, alguargna-
£.—31 Zebda E, abayda F, Seleydu O, Cubayda P.— las F , alnualualos E, balaridos li. Nac. m». 1347. —
Ratonaprexit F, Bacanarraxit E, Abenarrexit O.—32 Bol* 31 cohenn. F, henn. <>.—86 ol alcayde F.—39 tn. (falta
cab 0, Rolcal F, Bolea £7.-33 Benynmaya E, Boyunma* en F) escasamente OFP.—47 Juballa F, Jubala RO, Ju-
ya F, Benrumaya I.—43 matease O.—et FO, falta en E.— vala £.—vn su pr. EF, vn paño 0.— 49 e t doli id FO, falta
44 quel OF, que E.—48 tomo FO, tomaron E. en E.
596
596 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

568 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, CERCO DE JUBALLA

que era de Sancta Maria de Aluarrazin, et aurie de venir; et asmaua que si non fiziesse
teniel de mano de Abenca<;in;et resabio toda lo que quería el Qd, quel sacarle del mundo
aquella companna del rey vn judio que tenie o que non se le podrie amparar; et si fiziesse
el almoxerifadgo. Et otros de los que eran de lo que el Qid querie, que serie desonrado en
companna de! rey fueronse pora el < id a Qa- 5 este mundo, e t aurie mal galardón en * e l otro
ragOQa, et dixieronle esto que auia acaes ido. mundo; et enbio dezir al Qid que farie quanto
E t el Qid quando esto oyo, non se detouo, et el touiesse por bien; et otramient enbio dezir
vinosse luego quanto mas pudo con su com- a Abenrrazin, el sennor de Sancta María, que
panna pora Juballa, aquel castiello do fuxiera se querie meter en su mano, et que viniesse
su companna del rey, et poso cerca del castie- 10 tomar aquellos castiellos que el tenia, et que
lio con su hueste, et cogiéronse a el quantos se abiniesse con el Cid, ca el non quería auer
eran sallidos de Valencia que fueran del rey, contienda ninguna con el, nin quería al fueras
et dixieronle que estarían con el a muerte et a salir con su cuerpo et con su companna en paz.
vida, et que farian quanto el mandasse; et el Et Abenrrazin plogol mucho quando esto oyo
Cid recebiolos. Et enbio el Cid su carta a Abe- 15 et fuesse pora el quanto pudo mas, et apo-
níaf desdennadamientre; et dizie en la carta derosse de Murviedro. Et desque murió el rey
que loado a Dios quel ayudara a ayunar qua- fasta esto que auemos dicho fue en XXVI dias.
resma, et que cumpliera su ayuno con buen sa-
crificio que fiziera en matar su sennor; et en- 901. Capitulo de la abenencia que ouo el £id
biaual reptar que fiziera muy mala cosa en 20 con Abenrrazin, et de commo cerco el castie-
echar la cabera de su sennor en la laguna, et el llo de Juballa. *
cuerpo en el muradal, et soterrarle de guisa
quel soterraron; et en fin de la carta enbiol de- Luego que Abenrrazin fue apoderado de
mandar quel diesse su pan que dexara en Va- Muruiedro, fuesse uer con el Qid, et puso su
lencia en su almazen. Et Abeniaf enbiol dezir 25 amor con el; et ouieron ambos a dos tal pos-
que el pan que lo robaran todo et que era to- t u r a : que Abenrrazin quel diesse conpra uen-
do perdido, et la villa que era de! rey de los al- dida en sus castiellos et quel abondasse de
morauides; et que si el quisiesse ser a su man- conducho, et el Qid que nol fiziesse mal en
dado deste sennor de los almorauides, que sus castiellos nil guerreasse. Et desto. fizie-
gelo enbiasse dezir, et quel ayudarie quanto so ron sus cartas bien firmadas, et tornos Aben-
el pudiesse, et que ouiesse su amor de guisa rrazin pora su tierra, et dexo uno que estu-
que seria bien ayudado. E quando llego la car- diesse de su mano en Murviedro. Et fuesse
ta al Cid et la leyó, touolo por nescio et por luego Abenlupon con el, con sus mugeres et
torpe, et que non era omne pora mantener sus fijos et su auer et sus conpannas, e t touo
aquel estado que el cuydaua tener, nin passa- 35 que ganaua mucho pues que estaua con su
ran por el aun cosas en que se castigasse pora cuerpo et con su companna, ca non querie
F.202 siempre mantel ner tal cosa; et enbiol su carta auer con el Qid ninguna cosa. Et enbiaua el
con grandes amenazas, et denostaua a el et a C¡d sus algaras que corriessen a Valencia dos
quantos eran de su parte, et jurando con gran- uezes al día, los vnos yuan a la mannana et
des juras que non se quitarie de fazerle quan- 40 los otros contra la noche, et robauan los ga-
to mal pudiesse fasta que uengasse la muerte nados et catiuauan a quantos que fallauan,
del rey de Valencia. Et luego que esta carta fueras a los labradores que labrauan por
ouo enbiada, enbio dezir por todos los castie- pan; ca el Qid tomara pleito et omenage a los
llos que eran enderredor quel abondassen su caualleros et a los adalides et a los almocada-
hueste de vianda, et esto que l o fiziessen lúe- 45 nes que non fiziessen mal a los labradores,
go; et el que tardasse de lo fazer, quel derray- mas que los falagassen et les dixiessen que
garie del logar que tenie. Et non ouo y ningu- labrassen et fiziessen algo; et quando fuesse
no quel contradixiesse et que non fiziesse su
mandado, fuera Aboeza 3 o f, et o, falta en e.— 5 g. en este m. ef.— 7 otr. eo,
Abenlupon, ca este entanamyentre
, F.—8 & F, falta en EO.—Aluarr. EF0.—
era omne anuiso et entendió bien a lo que 60 n ca F. ca con E, et que £.—12 con el n. quer. FO, falta
en £.—al £, a F, falta en 0.—13 igual F.—14 Alberrezin
E, Aluarr. F, el araez de Albarr. 0. —17 au. FO, anemar
2 Abencaqon El, Abencazin 0, laguna de F.—i alme- £.—f. en EF, fueron 0.—19 el F, el con el £.—20 Ab. F,
xerifadgo F.—9 Jub. F, Inballa E.~ 15 el q. falta en FO. Abenrraqia £.—21 Ju. F, Jubla E.—20 co. et ve. FO.—
—E dice recebiloe. —17 lo. Di. O, grado ha Maomad F.— 27 ahondase FO, abondassen £.— 40 o . yuan co. FO.—
ay. au qua. FO.— 20 rentar F.—23 soterraran F.—25 bu 41 e t catiuaban a (falta en 0) FO, falta en £.—43 tom.
alm. EO, bub almarez F.— 31 am. FO, ayuda E.—36 avn F, touiera E, touiera por bien de fazer 0.—44 adal. FO,
cosas F, aun cosa E, a vna cosa 0.— 39 et juro q. 0.— aldeanos El.—almocadenes 0. almucatenes F.—45 a los
47 d. lugar F, lo ¡0.—49 Aboheqa F.—50 enbiso F, enuiso la. EFP, a los de tierra de Moya nin a loe la 0.—47 et
0.—entendía F0.—a falta en 0. que fez. F.— et asi dezie que qua. 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 597
597

ALFONSO vi; EL CID SOBRE VALENCIA, CERCO DE JUBALLA 569

al tiempo de coger el pan, si algún acorro les Et Abeniaf otrossy querielos mal, et estulta-
viniesse que aurien que comer, «et si non nos ualos et maltrayelos, et enoiauasse mucho
viniere ajuda auremos otrossi que comer et con ellos. Et en todo esto el Qid corrie a Va-
uos». Et passaron vnos dias assy. En todo esto lencia cada dia, o que en la mannana o que al
tenia el Qid cercado a Juballa, aquel castiello 5 medio dia et en la noche, assy que nunca les
que auemos ya dicho, de guisa que non salie dexaua estar en paz. Estos c c c caualleros
vno nin entraua otro; pero dizen que en su que auemos dichos que tenie Abeniaf asolda-
poridat auie postura con el Qid que gele da- dados sallien alia con los otros de la villa et
rie, mas deteniesse por tal que non dixiessen matauan los cristianos muchos dellos, assy
los moros *ques daua a menos de grant pun- 10 que en la villa cada dia fazien llanto et dauan
na; pero non estaua bastecido de guisa que bozes por los muertos que metien cada dia.
F. 202 mucho le pudiesse tener. Es 'tando allí el Qid Et el Qid priso vn rico omne de los moros
0. sobre Juballa, quanto robauan los almogaua- que era aícayat de Alcala, cerca Torre Alúa,
res en Valencia, leuauanlo todo a la hueste, et dieronle grandes penas, fasta que ouo a
et de la su hueste leuauanlo todo a vender a 15 pleytear por x mili marauedis, et diol mas las
Muruiedro, et vinien muchas requas de guisa sus casas que auie en Valencia que las dizien
que era la hueste bien ahondada. Et passo v n las casas de Ayaya, por ventura que si ouies-
tiempo assy. se la villa por pleytesia que fuessen suyas.
Et Valencia era avn entonces en poder de los
902. Capitulo de como Abenjaf ouo su amor 90 almorauides. E t murieron en estas faziendas
con el Qid. que auien con el Qid et con la su companna
muchos caualleros de los de Valencia et de
Abeniaf finco en Valencia assy commo aue- los almorauides. Et el Qid punnaua quanto
mos ya dicho, et ayunto los caualleros que podie por los almorauides sacar de Valencia;
eran naturales de la villa que solien seer vas- 25 et quando sopo que estaua mal Abeniaf con
los almorauides et con los fiios de Aboegib et
otros que fueran a Denia, et llego otrossi a que auie entredós grant desabenencia, busco
los almorauides que eran en Denia, assy que manera por o ouiesse su amor con el en su
eran por todos ccc caualleros; et dauales a poridat, et enbiol dezir que si el querie seer
comer del pan que fuera del Qid que tenia y en 30 sennor de Valencia et quel ayudasse el con
Valencia, et de las rentas que auie de las he- quanto poder auie, assy commo solie fazer
redades que fueran seruiciales del rey et del al rey de Valencia, dixol que catasse carrera
almoxeridfago et de las otras rentas; et desto por o echasse los almorauides de la villa; et
daua a los ccc caualleros lo que auien mester. sí aquello fizíesse, que serie rey et sennor de
Et desdennaua al alcayat de los almorauides, 35 Valencia et el quel ayudarle assi como fazie al
et nunca! metió en su conseio en ningún fecho rey de Valencia; et dixol que bien i sabie el F. 203
que querie fazer, nin daua por el nada. Et en commo siempre fuera leal al rey de Va-
pues que los almorauides uieron que el era lencia, et quel ayudara siempre contra quan-
apoderado en la uilla et que querie que todas tos le contralauan. Et esto plogo a Abeniaf, et
las cosas passasen por el, peso mucho a los 40 conseiosse con Abenatfarax, aquel que el tenie
almorauides et a los fijos de Abuegib. Et pu- en prisión que fuera alguazil del rey et del
sieron su amor estos fijos de Abuegib con los Qid assy como es ya dicho. Abenatfarax quan-
almorauides, et andauan en vno, et auien sus do vio que Abeniaf lo auie a coraron, conseio!
fablas et sus conseios en vno, et tornáronse que lo fiziesse, ca era muy bien conseiado en su
de vn bando, assy que querían mal a Abeniaf. 45 amor auer con el Qid. Et Abeniaf enbio dezir
al Qid que quería auer su amor. Entonce co-
1 ao. JFO, corro £.— 3 aur. nos cobro que comer Et 0, mento Abeniaf de menguar la despensa que
daremos nos de comer a ellos E t F.—5 C. FO, falta en E.
—Jub. F, Jubla E, Valencia et O.—7 di. F, dezyan I, dízíe daua a los almorauides et a los caualleros, et
E.—8 auien O, que auien F.—gele F, gelo E, gela 0.—da- dizie que non lo podie complir nin sabie donde
rían 0.—9 deteniense 0.—10 quel daña E, que la dauan
0, que non gele dauan F,—pu. E, premia F0.—12 le EF, la
O,—pudiease 0F, pudiessen E.—13 almugauares FO, al-
morauides E.—16 requas EO, riquezas F.—17 E t F0, E t & me. dia FO.—13 Ale. que era <;erca To. FO.—16 x FO,
des! E.—20 Ca. Lvn de c. Abenjalf... Qid F, en blanco en ix E.—17 Anaya. F, Añaya 0.— 25 Abenjaf O, Abenaf E.—
E.—23 Ab. 0, Abenaf fue 0.—26 mataran F0. —27 lie. con loe almorabldes et c. 1. fl de Ab. FO, falta en E.—
o. de los caualleros alm. F.—20 er. p. t. F, p. t. er. O, er. 30 et F, falta en E0.—81 so. faz. al FO, en. el E.—35 et el
E.—33 almuxiridfago F.—et desto dauan F.—36 nunca (falta en 0) que le (falta en F) ay. a. c. f. (falta en F) al
le metía F.—co. de ni. FO.—41 Aboegib 0, Abengib I, r. de V. FO, falta en E.—36 dixol OF, díxo E.—39 a F, fal-
Aboezib F, Abenagir P, Buagit y Abenagit Crón. de 1344
B. Nac. me. 1Ú81S, Aluhagir B. Nac. ms. 1347, Abuagid 00 au del
Orón, de 1404 B. Nae. m». 6817.—43 a 0, falta en EFi el 9* ' 9* podía F, podrie E.
598
598 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

570 ALFONSO Vi; EL CID SOBRE VALENCIA, TOMA DE JUBALLA

¡o pudiesse auer; esto fazíe por que se fues- las que fueran de Abeniaf et de su linage; et
sen ende los almorauides, ca asaz auie de que quemo los molinos et los barcos que eran en
l o cumpliesse. E t el alcayat que era de Denia el rio, et mando segar los panes - c a entonce
enbiaua muchas vezes sus cartas a este Aben- era tiempo de cogerlos —et cercóla de todas
iaf quel enbiasse de aquel aueret de aquellas 5 partes, et derribo quantas torres et quantas
noblezas que ouiera del rey que matara, et casas auia en la villa aderredor, et la piedra
que lo enbiaria al rey de los almorauides alent et la madera enbiola toda a Juballa pora fazer
mar con que guisassen grant hueste pora ue- buena villa cabo del castiello.
nir ajudar a los de Valencia et que aúnen
algund refigerio del grant mal que les fazia el 10 904. Capitulo de commo el Qld gano el arra-
ual que dizen el Alcudia, et I commo salieron F. 203
los almorauides de Valencia.
903. Caoitulo commo el Qid cobro el auer que
los de Valencia enbiauan alent mar, et de En esta sazón lego vn alguazil del rey de
commo priso el castiello deJuballa que touie- 15 Qarago a a la hueste del Qíd con LX caua-
ra cercado. lleros, et dixo al Qid quel enbiaua el rey de
Qaragoija con grant auer pora quitar los Cap-
Entonte aiunto Abeniaf todo el pueblo de tiuos, et que l o fazie por duelo que auie de
Valencia por acordar si enbiasse sus manda- los moros et por auer galardón de Dios en el
deros et aquel auer alent mar al rey de los 20 otro mundo. Et el venie por fablar con Aben-
moros. Et los vnos acordauan que si, et los iaf que diesse la villa al rey de Qaragoca, et
otros que no. Pero tomo el daquel auer lo quel ampararle del Qid et de quantos le qui-
mas preciado et lo meior, et ascondíolo que siessen contrallar, et que echasse los almora-
non sabien ninguno quanto era, et lo al enbio- uides de la villa fasta que viesse si le enbia-
lo al rey con sus mensaieros. Et eran estos 25 ríen ayuda de alent mar o que farien. Dcsi
los mensaieros con que lo el enbio: el vno fue viosse este alguazil con Abeniaf et con el al-
fijo de *Abenabdalhazíz, et el otro de los fijos cayat de los almorauides, mas non pudo re-
de Aboegib, et otro su pariente de Aboegib, cabdar ninguna cosa daquello por que vino, et
et al otro dizien Albagabenorab; et enbio con dixoles que aun se repentrien p o r que non
ellos Abenalfarach, aquel que tenia preso que 30 fazien aquello que les el dezie. El n° dia que
fuera alguazil del otro rey que mataron. Et este alguazil del rey de Qarago a veno, llego
estos mandaderos sallieron de Valencia en el Qid con su companna, et lidio con los del
grant poridat, que lo non sopiesse el Qid por arraual que dizen de la Villanueua, et entrol
que los non contrariasse en la carrera; et por fuerza; et mataron y muchos moros anda-
Abenalfarach busco carrera por o lo fiziesse 35 iuzes et almorauides, et robaron todo quanto
saber al Qid, et enbiol su mandado. Et el Qid fallaron, et derribaron las casas. Et mando el
quando lo sopo, enbio caualleros que fuessen Qid leuar la madera a Juballa, et puso y sus
en rastro, et que los prísiessen et les tomas- guardas que non viniessen y moros ningunos
sen quanto leuauan. E t ellos fizieronlo assy, et nin se apoderassen y. Et otro dia fue el Qid al
traxieronlo al Qid. Et el gradesciolo mucho 4 o arraual que dezían Alcudia; etestaua y ayuta-
Abenalfarach por que en tal sazón l o seruiera do grant gentío de moros, et el Qid con su
tan bien, et prometiol quel farie bien et mer- companna entro por medio dellos, et mato y
cet. Et en esta sazón dio el alcayat de Juballa muchos dellos. Desi estrope o el cauallo con
el castiello al Qid, et fincosse el con el Qid. Et el, et cayo, et finco apeado, et después cobro,
dexo el Qid su aícayt en Juballa, et vínose el 45 et caualgo en su cauallo, et comento a ferir et
con toda su hueste pora Valencia, et poso en matar en los moros muy de rezio. Entonce los
vna aldea que dizien Derramada, et mando moros fueron muy espantados daquella mor-
quemar todas las aldeas que eran en derredor, tandat. El Qid auie dexado vna companna a la
puerta que dizen de Alcántara, que mientre
3 de De. FO, Deuia £.—7 enbiase o, laguna de F.— so que el lidiasse con aquellos del arraual, o eran
9 et FO, falta en £.—10 refrig. Fü.—del FO, de E.—13 co.
F , co. la tierra et E.— 15 Jub. F , Inbla E.— 23 me. et
afondiolo ca non eab. F, me. ca non sab. ().—S5 al E, a 1 las q. fueron F, et la que era 0.— 3 ca FO, falta en E.
aquel FO.—27 Abeucabedalhazif F., Abuoabdaria F, Aben- —8 bu. £F, vna O.—16 quele F, quelo O, que E.—21 E
tebdalhia 0. — 28 au par. de Aboegib F, bu p. Vabuegef E, Oarag.—24 viese si le enbiaria ay. de alliend mar o q.
vn bu par- de Abenjaf O.—29 Albagaben Orab 0, Abao fario (fazia F) Deey (falta en <0 FO, viniesse et que le en-
Abenbohacb F, Albergue et abeaeab £.—30 Abenfaracb
EFO y en 35 y H,— 31 del FO, de ii. —38 en au ra. FO.—
48, 45 y l> 7 Jub. F, Inbla E.— 45 vin. con el con toda 0, —37 Ju. F, Inbla E.- -45 et ca. en su ca. EF, su cauallo et
venóse, con el toda F. caualgo 0.—49 £ diae Aleantes.— 50 rraual F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 599
599

ALFONSO Vi; EL CID SOBRE VALENCIA, TOMA DEL ALCUDIA 571

todos los moros ayutados, que ellos que li- tanbien a ellos commo a ios otros caualleros.
diassen aquella puerta; et fizieronlo assy. Con todo esto auian su amor entre Abeniaf
Quando vieron que toda la gente de los mo- et el Qid en su poridat, ca non era Abeniaf
ros estauan a aquella parte o era el Qid, fue- desasperado de la promessa quel enbiara de-
ron a aquella puerta de Alcántara, et legaron zir el Qid, que si enbiasse los almorauides
al muro, et ouieran entrado por alli sinon por quel ayudarie. Et quando se vieron los moros
las mugeres et por los mo<?os que estauan so- cuytados, ayuntáronse todos en vno, los al-
brel muro en las torres echando piedras. En- morauides et los caualleros et todo el otro
tre tanto* sopieronlo los moros, etsallieron pueblo, por tomar conseio commo salliessen
muchos caualleros a lidiar con los cristianos de aquella cuyta en que estauan; et non falla-
et lidiaron con ellos cabel rio cerca la puen- ron ningún otro conseio, sinon que pusiessen
te; et duróles de mannana fastal medio dia.et su amor con el Qid en qual manera pudiessen,
fue muy grant la mortandat aquel dia en los et en manera que ellos fincassen en la villa et
moros. Et tornosse el Qid pora su hueste. Et que estudiesse en paz fasta que ouiessen
quando fue en la posiesta, torno commo de ca- mandado et respuesta del rey de los moros
bo a conbater el arraual del Alcudia, et cuyto- de alent mar. Et cnbiaron dezir al Qid que se
los tanto fasta que cuydaron los moros que querían abenir con el. Et el dixo que farie
los entrarien por fuenja; et comentaron a lla- quanto ellos touiessen por bien, en tal que
mar: «paz, paz». Et quando el Qid oyo esto echassen los almorauides de la villa, caen otra
que se querien dar, plogol con ellos, et asse- manera nunca auria tregua nin pleito con el.
gurolos; et salieron a el de los omnes buenos Et los de la villa dixieron a los almorauides
que morauan en el arraual, et quantas cosas lo que el Qid les enbiaua dezir; et ellos tanto
le pidieron de seguranza todas gelas otorgo; estauan enojados que lo touieron por bien, et
et apoderosse aquella noche del lugar, et pu- dixieron que se querien yr, et que nunca tan
so y sus guardas, et defendió a toda su com- 25 bon dia vieran. Et tornaron con este mensaie
panna que ninguno non les fiziesse tuerto nin al Qid, et pusieron su pleito assy que salliessen
demas; si non, al que lo fiziesse quel cortarie los almorauides de la villa, et que los fiziesse
la cabera; et fue aquella noche pora su hues- leuar en saluo, et que diesse Abeniaf al Qid
te. Et quando fue otro dia, ayunto toda la gen- quanto ualie el pan que tenia en Valencia
F.204 te de los moros  daquel lugar, et conortolos 30 quando matara al rey; et aquella renta que e l
mucho de su palabra, e t seguróles, et prome- solie auer ende, cada mes mili marauedis, que
tioles que les farie bien et merced et que non gelo diesse todo desde quando comentara la
les apremiasse, et que fiziesse cada vno sus guerra fasta entonces, et dende adelante que
labores seguramente, e t que les non querie gelo diessen otrossi; et aquel arraual del Ai-
tomar del fructo mas del diezmo assy com- 35 cudia que el se ganara, que se fuesse suyo; et
mo lo manda la su ley. E t púsoles almoxerif el que touiesse su hueste en Juballa mientre
moro quel dizien Abenabduz, el fizol mayor- que el fincasse en aquella tierra. Et sobrestá
domo de todas las derechuras que y auia, et postura firmaron sus cartas. Desi saliéronlos
que cogiesse todas sus rentas. Et fizo aquel almorauides de Valencia; et el Qid escurriólos,
arraual assy commo <¿ibdat, et asseguro a «o et dioles caualleros que fuessen con ellos et
quienquier que viniesse y que fuesse seguro; que los pusiessen en saluo; et fincaron los mo-
et aduzien y mucha vianda et muchas mer- ros en paz.
chandias de todas partes, et era muy ahonda-
da. Etuedo las entradas de Valencia, que nin- 905. Capitulo de commo sopieron los moros
guno non podie entrar nin sallir; e t fueron 45 de Valencia que los almorauides se tornauan
muy coytados et non sabien conseio ninguno de cabo, et del acuerdo que tomaron sobre
que fazer, et eran ya repisos porque non fizie- esto Abeniaf et el adelantado de Xatiua.
ron lo que les consejara el alguazil del rey de
Qarago$a; et los almorauides otrossi estauan Dessi fuesse el Qid con su hueste poraju-
en grant cuyta que non auian a que se tornar, 50 baila et non finco de su companna en et Alcu-
ca les fallescieran las rentas que solian auer, dia sinon sus seruientes que i fueron con el F. 204
3 et el (J... erft Ab. F, semejante O, falta en E.—4 des*. *
6 maro et mataron los que y fallaron et obíer. entra* pagado F, departido 0. —6 mo. E, omnes FU.—13 et en m.
da Fu. —11 cerca FO, e t cabe E.—12 duro desde la maú. E, en m . F, por U.—20 pl. E, pl.- ninguno FO.—24 e t q.
í 0 . - 1 3 la falta en FO. — 15 1. a la possiesta 0, f. la en 'pos FO, et nu. E.—25 tor. o- e. m. 0, tornosse este mensaiero
siesta F.—33 apremiarie OF.—sus lab. FO, su lugar £.— EF.— 30 mataran Fu.—31 mes mili mar. et q. Fu. - 3 0 Ju.
37 Abenvduz F, Abdenabdls 0, Yucaf. P.—88 todos loa F» Inbl& y asi siempre. —39 el C. escorrioloB F. esco*
defeohóa F.—tf et FO, falta E. rrioronloM 0,-40 diolés FE, di oro ules 0.
600
600 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

572 ALFONSO Vl¡ EL CID SOBRE VALENCIA, DEVASTA Á ALCIRA Y ALBARRACÍN

almoxerif moro, el que cogie sus rentas. Et que corriessen en derredor, et mando segar
Abeniaf busco manera commo pudiesse pagar el pan et que lo leuassen a Juballa, ca tenie y el
aquel auer que auie de dar al Qíd, et puso £id fecha grant Qibdat con torres et con egle-
su postura con los de los castiellos que eran sias et muy buen logar, et alli tenie el su pan
en termino de Valencia quel diessen el diezmo 5 et todas sus cosas, et fazie que passassen
del fructo todo de la tierra et de las otras ren- por y las recuas; et tenienlo los omnes a ma-
tas. Et era entonce tiempo de coger el fructo, rauilla por que en tan poco tiempo auie fecho
et cato aquel su mayordomo omnes que fues- tan grant Qibdat et tan buena et tan rica et
sen apreciadores del fructo, et otrossi que tan ahondada de tan grandes rentas. Et el

mayordomo mayor sobrellos, et puso otro al- non viniessen, et por esto punnaua el quanto
moxerif et dos escriuanos con el, et sobre pudie et destorbaua su venida.
cada officio puso v n fiel, et ordeno muy bien
su almoxeridfago. Et entre tanto vino man-
dado que la hueste de los almorauides que ib Helio de Aluarrazin et commo fue ferido en
se venien pora Valencia en todo en todo, et la garganta muy mal.
que non se detenien fueras por que dubdaua
En este tiempo ouiera Abenrrazin, el sen-
ua en grant pensamiento commo podrie gui- ñor de Sancta María de Aluarrazin, abenencia
sar que destorbasse que non uiniessen y, o 20 con el rey Ramiro de Aragón quel ayudasse a
commo se podrie guisar commo podiesse con ganar Valencia et quel darle grant auer, et
ellos si viniessen; et enbio sus mandaderos diol vn castiello en pennos quel dizien Coalba;
en poridat a Abeniaf que destorbasse que non et en esto non ganaron los moros nada, ca per-
uiniessen los almorauides, et quel conseiaua dieron este castiello. E t el Qid estaua abenido
que los non acogiesse, ca si viniessen y se 05 con Abenrrazin que nuncal fiziesse mal en su
apoderassen en la villa non serie el sennor tierra que eran amigos, et quando sopo esta
della, et que mas le valdrie que fuesse el sen- postura 1 que auie fecha con el rey Ramiro, F.sos
ñor della et quel ayudarle contra todos aque- touose porengannado del, quel fazie tray ion;
líos que mal le quisiessen fazer. Et esto plogo et encubriosse muy bien et touolo en poridat
mucho a Abeniaf. Et Abeniaf ouo su fabla con 90 que lo non quiso dezir a ninguno de su com-
el adelantado que tenie Xatiua et con otro panna, fasta que ouo cogido todo el pan de
que tenie el castiello que dizien *Coruera, et Algezira Xucar et lo metió todo en Juballa; et
juráronse que fuessen con el, et que se ayu- entonce dixo a su companna que se querie
darien a quequier que les abeniesse et les mouer daquel lugar, et que se guisassen, et

ron y su amor et su pleito con grant poridat. trasnocho, et fue a parte de Sancta María de
E t uno que auie nonbre Abenmaymon, que Aluarrazin, et poso a la Fuente Llana; et esta-
tenia el castiello que dizen Algezira Xucar, uan toda la gente de aquella tierra assegura-
non quiso seer en el pleito nin en la abenencia da et non se guardaua de guerra; et enbio sus
que fizieran estos otros. Et quando sopo el «o algaras por toda essa tierra, et robáronlo
Qid que aquel non quisiera estar bien con todo, et aduxíeron muy grant ganado sin gui-
ellos, comemjol de correr la tierra et de fazer- sa: vacas et oueias et yeguas et muchos cap-
te mal, et enbio luego sus algaras que los cor- tiuos et mugeres et mo$os; et cogio todo esse
riessen et los robassen, et el mouio de Juballa pan et enbiolo todo a Juballa. Et tanto era
et fuesse pora Algezira Xucar con toda su 45 aquello que alli robaron que se finchio Juballa
hueste, et poso cerca della, et enbio sus algaras et Valencia et todo su termino de ganado et
de catiuos que leuaron. Et estando alli el £id,
o ui. , uioasu —v uu (.u. vi iiuvuu la ur.— al- sallieron fasta xn caualleros de Sancta María
folia F, alfolies O, almoxeridfagos E.—11 mayor falta en
FO.—otro su almo. F.~ 12 eaor. EF, cristianos 0.- 14 al- de Aluarrazin; et el £ i d estaua apartado con
muxaridfago F.— -10 Val. de to. FO.—17 dubd. dellos el
r. de venir F, avie el rey délos moros de ve. 0.— 20-21 y
oco... vln. falta en F, o co. se p. g. para fazer que non
ven. O, o si veniessen como podiesse lidiar con ellos P. 5 et faz... recuas (rentas 0) F0, falta en E.—7 a. fecha
—23 a F, falta en E.—25 ao. FO, troxiesse E.— 28 et quel F, auer fechóla O.— 11 esso destor. el qua. podia su ve.
(el que le F) a. c . (con F) t. aq. F0, falta en F.—29 quis. F.—12 pod. en estoruar 0.— 22 Coalua F, Coalha P, Toal-
FO, quisieses E.—30 Abenjalf F, Beniaf E.— 32 Guorbay- ba O.—29 ene. F, enenbriosse E.— 32 Alg. O, Guezerra E.
ra F, Gobayra 0, Oarchayra P, Grabante E.—33 et que —30 a par O, partyr F.— 37 Fu. Lia. FP, Fueran Lia. E.—
se ay. FO, et quel ayudassen E.— 37 Abenm. FO, Abem. estaua 0. estando F.—39 gue. enb. F0.—42 mu. ca. et mo.
E.—38 Alg. 0, Goserra E, Gegora F.—40 el (J- EF, falta 0, muchas catiuas mug. et mex s F.— 43 c. t. el p. F, a t.
en O.—44 mou. EF, mayordomo 0.—45 Alg. F, Gazors E. esse p. 0.— 48 doze OP, dos F.—49 eat. con po. F, andana
—40 p. o. d. E, p. o. F, pusol qeroo 0. folgando solo con cinco P.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 601
601

ALFONSO Vi; EL CID SOBRE VALENCIA, RETIRADA DE LOS ALMORAVIDES 573

pocos caualleros, et fue ferir en aquellos ca- vn lugar que dizen Reosa. Et esto fazie el Qid
ualíeros et mato dellos dos et fue el muy mal por que quando l o oyessen los almorauides
ferido en la garganta de vna lan?a que cuyda- que entendiessen que mayor sabor auie de su
1
ron que morrie de aquella ferida; et mataron companna que dellos, et que touiessen que F. 2U5
los moros dos caualleros suyos. Et passo s por abenencia de los de la villa le dieran aquel v.
assy este tiempo bien tres meses. lugar en que estudiesse cerca dellos. Et todo
esto fazie por destoruar que non viniessen
907. Capitulo de comino el Qid et Abeniaf en- los almorauides. Et Abeniaf dixo que gela
biaron vna carta al adelantrado de los almo- darie. E t el Qid ouo su acuerdo de non entrar
rauides. io en aquella huerta fasta quel abriessen vna
puerta de parte de vn lugar quel dizen el
Desy llego mandado cierto a los de Valen- Quexigar, ca aquella huerta auie la entrada
tía de commo vínie la hueste de los almoraui- por vnos lugares estrechos et por vnas calles
des a Valencia, et que eran ya en Lorca, et que muy angostas, et el Qid non se querie meter
venie por cabdiello vn su yerno del rey moro, 15 por aquellas estrechuras. Et Abeniaf dixo a los
ca el era doliente e t non podie venir. Et con caualleros et a los de su casa commo el Qid
estas nueuas orgulescian los de Valencia, et le demandara aquella huerta en que se depor-
fablauan en pleito de Abeniaf, et dizien que tasse et que non podríe estar que gela non
folgarien del aquellos que mal le querien. otorgasse; et mando abrir aquella puerta assy
Abeniaf estaua en muy grant coyta por que 20 commo gelo rogara el Qid, et puso con el que
esto dizien por la villa, e t enbio mandado al serie y su huésped a dia sennalado. Et Aben-
Qid en poridat que se viniesse quanto pudies- iaf guiso la casa de aquella huerta muy bien,
se; ca el Qid estaua avn sobre Sancta María et fizo sus estrados de muchas ropas precia-
de Aluarrazin faziendo quanto mas mal les pu- das, et mando echar juncos por los corrales
die fazer. Et el Qid mouio con toda su hueste, 25 de la casa, et fizo muchos maniares et bien
et vinosse pora Juballa. Et vinieron y a el el adobados, et estido todo el dia atendiendo;
alcayat de Xatiua et el alcayat de *Coruera et mas el Cid non veno, et quando fue la noche
Abeniaf, et confirmaron su pleito con el commo enbiosse escusar que fuera a ffazienda et que
de cabo, que touiessen en vno en todas las non pudiera venir, et que non gelo touiesse a
cosas del mundo et que se ayudassen, et 30 mal; et Abeniaf entrosse en la cidat. Et la de-
acordaron de fazer vna carta pora aquel que tenencia que el Cid fizo por que non quiso
era cabdiello de la hueste de los almorauides, venir fue por veer lo quedirian los de la villa,
commo sopiesse que el Qid auie postura con et si se quexarian por ello. Et assy fue que se
el rey don Ramiro quel ayudasse; et quel con- quexaron ende mucho los fijos de Abuegib et
seiauan que se guardasse: ca si a Valencia 35 todo el pueblo, et quisiéronse alijar contra
viniesse, que aurie de lidiar con ocho mil ca- Abeniaf; mas non osaron por miedo del Qid,
ualleros de cristianos cubiertos de fierro, de nin querían auer mas desamor con el de lo
tos meiores guerreadores del mundo; et si se que auían, por miedo que los astragarie quan-
treuie lidiar con ellos, sinon que non viniesse to auien fuera de la villa.
et catasse que querie fazer. Et partiéronse 40
con este acuerdo. 908. Capitulo de commo el Qid Ruy Díaz
mando derribar las puentes de Valencia, por
908. Capitulo de commo Abeniaf dio vna huer- que non ouiessen los almorauides por do
ta, que era cerca Valencia, al Qid. passar.
45
Después desto demando el Qid a Abeniaf Et en todo esto los almorauides tardauan,
quel diesse vna huerta que era cerca Valen- et vn dia dizian «ahelos aqui o vienenU, otro
cia, que fuera de Abenabdalhazis, por depor- dia dizian «ya non vienenl»; et estauan aten-
tarse y algunos dias con poca companna de diéndolos. Et passaron yaquantos dias. Et
la suya, et la otra su companna que estaría en so después que fue aquedado el roydo de la yen-
1-5 F igual que E — 9 Abenjalf F. Abenalfax E.— 1 Rreosa F, Retís O.—3 auie EFO.—4 q. non de. FO.—
12 Desy FO, Pues y E.—19 f. del aq. F, f. daq. E, se ven- 6 estonio see OF, estudiessen E— 7 fal F0, farie E.—-11 de-
garien del aq. O.— querían FO, querie E.—20 m. falta en zian F.—12 el Quex. F , el Quexai' P , al quexigar E.—
FO.—por esto q. FO.— 24 mas falta en F0.—27 de X. et el 15 E Abenaf.—19 otorgara 0, diese F.- 24 p. todos los c .
ale. FOP, falta en F..—(Jeruera FO, Carmero E, Carchaira F, p. toda le ejerce 0.—28 a ff. E, enfazendado F, maltre-
P.— 32 los moros al. FO.— 33 c. sup. F, c. sopiessen E, q . cho 0 . —30 E Abenafax —cidat E, villa Fü.—37 quer. FO,
sopiese en c. P.—34 conseiaua E, consejase et F.—30 vln. quorla E.—38 auian FO, auie E.—los FE, les 0P.—41 Epí-
O, viniessen EF.—ocho FOP, siete E.—37 de cr. FOP, e t E. grafe de F, falta en E .—47 ah. (helos F, felos P) a. o ▼.
—50 e t FP, falta enE.—q. est. FP, estaua E. ÓFP, a ellos que vinian E.— 49-50 Et pues 0, Deep. EF.
 602
602 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

574 ALFONSO vi; EL CID SOBRE VALENCIA, RETIRADA DE LOS ALMORAVIDES

te que auia por aquella huerta, veno el Qid a o si se yria; pero acordo en todo esto de
sobreuienta et entro en ella, et apoderosse de fincar fasta que viesse commo serie, et man-
todo el arraual que era de derredor della; et do derribar las puentes, et fizo enchir toda la
morauan los cristianos con los moros, et los uega de agua por non auer y lugar por do
moros biuian seguros con los cristianos, de 6 pudiessen passar la hueste que viniesse, et
guisa que se non enoiauan dellos. Dessy llego que non pudiessen venir a el sinon por lugar
tierto mandado que la hueste de los almora- estrecho. E t lego otro mandado que era ya
uides que era en Lotea, et que se vinían pora la hueste de los almorauides en Algezira
Murcia, et que non tardarán tanto fueras por Xucar, et entonce crespo el alegría en los de
enfermedat que ouo aquel que era cabdiello 10 Valencia, et sallieron todos a las torres et a
dellos, e t que era ya sano, et que se vinían los muros a otear commo vinien; et quando
quanto pudian. Con estas nueuas orgules- fue la noche, con la grant escoridat que fazie
qieron los fijos de Abuegib et todo el pueblo et con la grant lunbre de las fogueras, vieron
de los mas de la villa, assí que ouo miedo la hueste commo estaua qerca de vn lugar
Abeniaf, et dixo a los de la villa por escusar- 15 que dizen Ba er; et comentaron a fazer ora-
se: que el Qid demandara aquella huerta por cion et a rogar a Dios que los ayudasse; et
deportarse algún día, et el que se fincara en auien acordado de quando legassen los almo-
ella et que sela tenie; et dixoles que catassen rauides e t ouiessen fazienda con el Qíd, que
su conseio, ca el partirse querie del pleito del salliessen ellos et que robassen las tiendas et
Qid, et que querie enbiar dezír al Qid que ca- 20 todas las posadas del Qid. Mas Dios Nuestro
tasse quien cogiesse sus rentas, ca el non se Sennor dioles tal agua aquella noche, que nun-
querie embargar dello et querie seer assy ca omne tan fuerte diluuio vio. Desi passo
commo vno dellos. Et esto dizie el por apazi- assy aquella noche. Et quando aluzio, oteauan
guar la gente et que non ouiessen querella del commo venien las sennas o do posarien; desi
F. 206 por quel diera aquella huerta. La gente 1 en- as non vieron ninguna cosa et fueron muy ma-
tendieron su coraqon, et tornáronse pora rridos et muy coytados et non sabien que se
Aboegib, et comentaron a dar bozes, et de- fazer, et estidieron assy commo la muger que
zíen que con aquel querien tener, et lo que el esta de parto, bien fasta ora de tercia. Et víno-
les mandasse et les conseiasse que esso farien; les mandado commo acordaran los almoraui-
et ouieron su acuerdo de cerrar las puertas so des de non venir a Valencia, et que se torna-
de la villa et de guardar las puertas et los mu- uan daquel lugar atras. Estonces se touieron
ros. Quando esto uio Abeniaf, dexo de fazer por muertos, et andauan assy commo bebdos,
yaquanto de aquello que solie fazer, por mie- de guisa que non entendíe el vno al otro, et
do que serie el pueblo contra el con aquellos denegrescieron sus rostros assí commo sí
de Aboegib, et crespo en tener mayor com- 35 fuessen cubiertos de pez, et perdieron toda la
panna por guardarse que non passassen a el. memoria assy commo el que cae en las ondas
Et entonte se renouo la guerra del Qid con del mar. Entonce se llegaron los cristianos a
los de Valencia commo de cabo, et fueron los muros de la villa dando grandes bozes,
desabenidos con el et desacordados. Et en assy commo el trueno et sus amenazas de los
todo esto lego mandado que la hueste de 40 reianpagos, et denostauanlos muy fuerte et
los almorauides que eran en Xatiua, et el rey dizienles: «falsos traydores renegados, dat la
que fincara dolient, mas que enbiaua su cab- villa al Qid Ruy Díaz, que non podedes esca-
diello. Et con esto plogo a los de Valencia, et par con ella». Et los moros estauan callando
alegráronse mucho, et tenien que eran sali- del grant pesar et de la grant cuyta que auien.
dos de la cuyta en que estauan. E t el Qid 45 Et valie entontes en Valencia el cafiz de tri-
quando oyo estas nueuas, sallio de aquella go xi marauedis de oro, et el cafiz de la ceua-
huerta et fue pora el lugar o estaua su hues- da vn marauedis, el cafiz del panizo ix mara-
te quel dizien la Rayosa, et finco y sus tien- uedis, et de la legumbre otra v marauedis, et
das, et estaua en gran dubda si ateudríe y vna medida de azeyte que dizen 1 los moros F. 206
v.
5 venían b. F, venien 0 . 9 q. n. t. FO, n. tardaua E.— 1 pe. con todo esto ac. d® fi. FO.—2 vi. FO, vieesen E.—
10 ouiera FO.— 11 era ya 8. F, ya e. r. O, e. ea- tantos yano) 3 pu. FO, puertas £.— 5 pudiese F.— q. E, ay F.-fi pudie-
£.—13 Ab. F, Abonglb £.—15 £ Abeniaffan.—18 et sela se F.—7 mandadero FO.—8 AJg. OP. Gezixa F, Gnezerra
F.— 19 del t- 0. falta en E.— 20 pera 0, con F, de £. E.—10 aa. E. subieron FO.—12 escuredat F.—15 Ba. EO,
— 27 Aboegib 0 , Abuezgil F, Abengeb E. — 32 esto 0, Razer F.—E comenc.— 16 et rogauan FO.-- 17 de E, que
falla en EE.—34 aq. de FO, aquel E.—35 Abuezgil FO.—20 M. Nu Se. Di. dio (Dios tachada la a F) tal OF.
crestería F, aeaesqíerie O.— 38 co. (falta en t>) de ca. con —21 qnal nu. tal o . v. uin (falta en F) tan f. di. FO.—
los de Va. FO.— 40 lo. falta en F0l‘, - 42 mas FO, et m. £. 23 aluze io F, aluoresqio 0.— 24 se. FO, aseonadas E.—
—45 Cid FO, falta en £. —47 fuese F.—48 Bayosa F, Xa- 26 no falta en FO.—29 acordaron F.— 33 entendían FO.—
roxa o, Proxaaa E. 48 otra leg. F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 603
603

ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, HAMBRE EN LA CIUDAD 575

moron Vil marauedis, et la aroua de la miel auien que comer et por las grandes aguas que
marauedi et medio, et el quintal de los figos V fiziera; mas que tenien en voluntat de venir en
marauedis, et el arroa de las garroas tercia todo en todo acorrerlos et sacarlos de aque-
de marauedi, et el arroua del queso dos ma- lla premia en que estauan, et que ya se gui-
rauedis et medio, et la libra de la carne de 6 sauan quanto podien; et ellos que esfonja-
carnero vil dineros de plata, et la libra de la ssen et non diessen la villa. Quando estas
uaca lili dineros de plata. Et *los moros que cartas vieron los moros de Valencia, esforzá-
morauan en los arrauales estauan con el Qid ronse todos et ayuntáronse con los fijos de
nin seguros nin temerosos, pero tomauan de de Aboegib, et ouieron su acuerdo que se
su auer lo mas ligero que auien et metien- io amparassen et que estudiessen firmes; et di-
to en la villa, et lo al fincaua con sus mugeres zien que Abeniaf fiziera tornar a la hueste de
en las casas. Et quando fue el £id seguro que los almorauídes, porque los fiziera entender
los almorauides non vinien, tornosse a su po- el desacuerdo que auien los de la villa. Et
sada a la huerta, et mando robar los arraua- Abeniaf estaua apercebido con su companna
les de la villa; et los moros metiéronse en la 15 e t guardauas quanto podie atendiendo lo que
villa con sus mugeres et con sus fijos et con farien, et por veer en que se pornie este fecho
aquello que pudieron leuar. Et quando los et este pleito. Puio entonce la vianda en Va-
moros de la villa vieron que los cristianos ro- lencia: el cafiz del trigo XVHí marauedis de
bauan los arrauales, salieron et robaron ellos plata; el de la ceuada x marauedis; el cafiz del
otrossi quanto estaua cerca del muro; et de so panizo xim marauedis, et el cafiz de las otras
guisa fue todo robado que non finco y cosa legunbres ¡x marauedis, et el quintal de los
que le dixiessen auer nin que se pudiesse figos vni marauedis, et el arroua del olio x
omne aprouechar dello. Et derribaron todas marauedis, et el arroua de la miel vil mara-
las casas, et allanáronlas, et non finco de de- uedis, et el arroua del queso ni marauedis,
rribar sinon lo que se podrie defender con 95 et el arroua de las l garrouas dos tercias de F. 207
saetas; et aquello que non osauan derriuar, marauedi, et el arroua de las cebollas vn ma-
yuan de noche et dauanle fuego; et quando rauedi, et la libra de la carne del carnero vm
vieron los moros que assy los astragauan, dineros de plata, et la libra de la vaca vi di-
sallieron et tomaron toda la madera et metie- neros; esto todo dineros de plata.
ronlo a la villa. Et quando fue todo allanna- 30
do, tornáronse los cristianos a cauar los 9- 909. Capitulo de commo el Qid vedo las entra-
mientos de las casas et los suelos, et falia- das et las salidas de Valencia, et de commo
uan y auer et mucha ropa et muchos silos la conbatio muy a menudo; et de las razones
de trigo; et quando esto vio el £id, mando de los viersos que fizo el moro sabio, como en
que lo catassen todo et que lo escrudinnas- 35 razón de duelo por que se perderie Valencia.
sen todo. Et pues que fue todo allanado, alle-
gosse mas el £id a la villa, et cercóla toda en Entonce el Cid Uegosse mas a la villa, de
derredor et lidiauala cada dia. Et los moros guisa que non podie ninguno sallir nin entrar,
salien et lidiauan con el a mantenient, et da- et mando labrar todos los heredamientos que
uanse grandes lanzadas et grandes espada- 40 eran en derredor de la villa, et que cogiesse
das. Los moros de Valencia estando assy muy su almoxerif las rentas de todos los hereda-
coytados, llególes carta de Abenaxa, el ade- mientos. Et aquella puebla que fizo el Qid en
lantado de los almorauides, que enbiaua a los el Alcudia era ya assy commo villa, et los
fijos de Aboegib con otras cartas que enbiauan moros que y morauan estauan seguros que
omnes de Valencia que morauan en Denia; et 45 les non fazie ninguno tuerto nin les tomaua
dizie en las cartas commo sopiessen que se ninguna cosa de l o suyo nin de sus hereda-
non tornaran de aquel lugar por miedo nin mientos. E t fizo y tiendas et mercados pora
por couardia nin por fuyr, sinon porque non todas mercaduras; et y vinien de todos los
lugares que eran aderredor a comprar et a
1 marón 0.—S mar. E, vn mar. O, vn rara. F.—3 garro-
nes (alarrobae F) tercio OF.—4 do» FO, x E.-»6 vn EF,
sey» OP.—7 1. m. q. m . en. 1. e. P, falta en EFO.—14 a 2 tenien O, -íe E, -ia F.—en to. E, de to. FO.—8 E ayut.
la hu. FO, falta en E.—10 »al. EO, erzieron F.—ellos O, —O Aboegio F, Abengib E.—-10 dezian q. A. fi. FO, fizieran
a ellos F, falta en E.—22 q. le dixiesen aver nin q. se Abeniatra E.— 11 a EF, falta en O.—‘20 xim mrs et medio
pu. o. ap. dello F, de q. se po iease orne ap. 0, q. pudies- e t F, diez et ocho ma- et (>.—22 0U0 FO, ono E.—23 vir E, x
sen auer nin q. sopiessen que se aprouecharie dello E.— F, nuaue O.—25 ga. £0, algarrobas F.— tercias EO, tercios
29 metiéronle EF, m.-la O.— 38 et li. E, et conbatiala F, F.—29 to. de din. F.—33 coubatian F.—34 biesos F.—co. F,
lidiando O.—42 11. ca. del ad. P, Uegosse qerca dalli Ab. falta en E.— 35 de F, del E.— se F, falta en E.—perdió F.—
el ad. EFO.— 44 Ab. O, Aboegio F, Abengib E.—enbiauan 40 q- Fu, falla en £.— 43 Alen- FO, Alcidia E.—44 se. 0, se.
0, -ana EF.—45 omnes de Va. O, a omnes F, a loa de Va. ya F, falta en E. -47 mere. FO, moradas E —48 mercaderías
E.~ 47 tornaran O, tornaban F, -aua E. u, merchandias F.—venien F0, vinie E.— eren F0, era E.
604
604 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

576 ALFONSO vi; EL CID SOBRE VALENCIA, ELEGÍA DE ALHUACAXÍ

vender; et enriques ieron mucho los que mo- cun an zunubac alquebar guaan aljazr alque-
rauan en aquella puebla. Et fazie tan grant bir alledi quen maac bitacborac: «E t si Dios
justicia et tan grant derechura que nunca y quisiere que en todo en todo te ayas de per-
ouo ninguno que ouiesse querella del nin del der desta uez, sera por los tus grandes peca-
almoxerif nin de ningún omne suyo, et judga- 6 dos et por los grandes atreuimientos que
ualos segunt la ley de los moros, et non los ouiste con tu soberuia». [ 4 ] Auyl arbati hijar
sacaua de lo que solien judgar et húsar, nin quebar alledi cunt haleyha mubnya hi yeridu
los apremiaua. Et con esto que el fazie, fizóse yastamao an yamelu haza hanc hueliz yagdaru:
aquel lugar muy rico et muy bueno. Desi llego «Las primeras quatro piedras cabdales sobre
mandado de Denia que los almorauides eran 10 que t u fuste firmada quierense ajuntar por
tornados pora su tierra, et que non ouiessen fazer grant duelo por ti, et non pueden». [ B ]
esperanza ninguna en su venida. E t quando Acor alahadim mataac alledi bini ahole alar-
tos moros fueron desesperados de los almo- baa hijar yayartax huant huayrid yacayna cad
rauides, vinieron todos los délos castiellosal hacar acaca matao: «El t u muy noble muro,
Cid muy humildosos a confirmar su amor con 15 que sobre estas quatro piedras fue leuantado,
el, et que fuessen suyos, et el que los ampa- ya se estremesge todo et quier caer, ca perdió
rasse; et el rescebiolos et segurólos, et se- la fuerza que auie». [  ] Alabraach alalya ma-
guro a quantos quisiessen andar por los ca- taac almilah alledi tadharmin bayd ticelli *an-
minos que andudiessen seguros. Et por esto
cresijieron mucho las rentas de aquel lugar, 20 tus muy altas torres et muy fermosas que de
et auie muy grant algo ende. Desi enbio de- lexos parescian et confortauan los corazones
zir a los que teníanlos castiellos quel enbias- del tu pueblo, poco a poco se uan cayendo»,
sen ballesteros et peones pora conbater a Va- [ ’ ] Axarif albid mataac alledi min baydque-
lencia, et non ouo y ninguno que non fiziesse taxarac cad hacarat xaracaha alledi quetadhar
su mandado, et enbiaronle luego muchos ba- 25 Uxua axxems: «Las tus muy blancas almenas
fiesteros et muchos peones con su vianda et que de lexos muy bien relunbrauan, perdida
con sus armas; et finco Valencia sennera, apar- han su beltat con que bien pares ian al rayo
tada de toda la gente morisca, et lidiauanla del sol». [ * ] Alued almaleh mataac alquebir
cada dia muy fuerte, de guisa que non salie Huet-aluiar maa alemi alohar alledi cunt
vno nin entraua otro, et estauan en las ondas 30 anta menha gid magdum caí harach min hadi
de la muerte. Entonce dizen que subió vn moro hueyamxi ayn liz quen liyemxi: «El tu muy no-
en lamas alta torre del muro de la villa —este ble rio cabdal Guadalauiar con todas las
moro era muy sabio et mucho entendido — otras aguas de que te t u muy bien seruies
et fizo unas razones en arauigo que dizen assy: salido es de madre et ua o non deuie». [ ’ ]
[ ‘ ] Balancia Balancia geyte aleyc quezra *que- 35 Qauaquec alafia alladi quetir quetantafa anta
tira anta fi huact an 'tamutic fayn quen *ye- biha quetarajahat mongadara huaan nocían
cun fagdac an tafiet min ede yecun ageban atanquía hi tamxi meli *mataa hami: «Las tus
quebir limen yeric; quier esto dezir: «Valencia, acequias claras de que te mucho aprouecha-
Valencia, vinieron sobre ti muchos quebran- uas se tornaron turbias; et con la mengua del
tos et estas en ora de morir; pues si tu ven- 40 alinpiamiento, Hernias uan de muy grant cie-
tura fuer que t u escapes desto, sera grant ma- no». [ * ° ] Agienatac almilah *alfaquiha alledi
rauilla a quienquier que te viere». [ J ] Hueyn an *haulaic a$aba alma aor ajar leh alo$ol
arad *Alahu en yamel hayr limauda hace en hueliz tecdar taati nahuar: « Las tus muy no-
hier ich angeyt an yamelhe yleic an cunt hebe- bles et uicíosas huertas que en derredor de ti
di malha hua moforora hue bayge fex quen az- 45 son, el lobo rauioso les cauo las rayzes et non
carahu elmuzlemin hua yexauco: « E t si Dios pueden dar flor». [ “ ] Morojac almilah alledi
fizo merced a algún lugar tenga por bien de ★yecun fiha annahuar alquetira almilah elledi
F. 207 lo fazer a ti ] que fueste siempre nobleza et queahad fiha ehlec corar *alquebir ya quent
v. alegría et solaz en que todos los moros folga- yabe et: «Los tus muy nobles prados en que
uan et auien plazer». [ 3 ] Hueyn arath *Alahu 50 muy fremosas flores et muchas auie o tomaua
"biljamlate en quetahagar min ade almara ya- el t u pueblo muy grant alegría, todos son ya
3 que en to. E, q. de t. 0, q. tu de t . F.—10 formada FO.
2 fazia F, fazien EO.—12 ve. E, ayuda FO.— 13 fu. loe —16 perdido ha la FO.— 25 m. bl. al. El, m . altas al. et
ino. FU.—15 a co. FO, et confirma E.— con el falta en FO. bl. F, brancas al. 0. —27 beldad F, lealtad 0.— 32 ca. Gua-
—18 los ca. FO, el camino E.~ 31 diz. FO.—34 Todas las dalayar I, ca. Guadalauiar 0, ca. Guadalhyar E, cabda-
variantes de este texto Arabe van en la Introducción. — lyjar F.— 38 q. te F, q. El, gente 0.— 40 del alinpiar F, de
10 mo. FO, te perder El.-- 42 te F, lo I , falta en E. las limpiar O.—43 muy FO, falta en E.—45 lobo FO, ri-
47 tenga FO, tono EL—48 lo E O, falta en F.—noble F. lobo El.—51 todos y secos FO, todas y secas E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 605
605

ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, ELEGÍA DE ALHUACAXf 577

secos». [ “ ] Merfic almalech alledi *quetehit auran a perder tan noble fibdat comino Va-
anta menhe carama enqueblra *yacon nakes lencia, en que eran apoderados. Por las qua-
mataa atmalaha alledi qaent tigie menhe: <E1 tro piedras cabdales digo yo en el mi coraqon
tu muy noble puerto de mar, de que tu to- que se queden ayuntar por fazer duelo et non
mauas muy grant onrra, ya menguado es de 5 podien; esto digo yo: por la primera piedra
las noblezas que por el te solien venir ame- cabdal sobre que Valencia fue formada, es por
nudo». [ * ’ ] Hua *actaa min *alcora anquebar nuestro sennor el rey que t e mucho pre iaua;
alledi quetenfemi ful tana min cadim anar cal l a segunda piedra es el infante fijo de nues-
ahracaha huaquet yafil elleyc adohan: « El tu tro señor el rey que cuydaua heredar Valen-
muy grant termino, de que te lamauas sennora 10 cia et seer sennor della; la tercera piedra es
antigua, los fuegos lo an quemado et a ti legan el rey de Qarago a que era mucho amigo et
ya los grandes fumos». [ “ ] Hua *maradac consejero de nuestro sennor eí rey, que se sin-
jf\208 alquebir lis yuget badohui hualhuiquemi cad tia tanto de Valencia como si la el perdiese;
★hafaru alayz min maradic lis yacdara ydauic: la quarta piedra es el muy noble arrayaz vas-
<Et a la tu grant enfermedat non le pueden 15 sallo et conseiero de todos sus fechos de
fallar melezina et los phisicos son ya deses- nuestro sennor el rey; et por cada vno des-
perados de nunca te poder sanar». [ '  ] Ba- tos nonbro yo fuerte piedra cabdal sobre que
latifia Balanfia heda alcaul alledi colt alleyc estaua Valencia bien segura et bien guarda-
coltohablquezra*alaadima me ficalby: «Valen- da. Por el noble muro que sobre estas qua-
cia, Valencia, todas estas cosas que he dichas so tro piedras fue leuantado digo yo el noble
de ti, con muy grant quebranto que yo tengo pueblo et grande que en Valencia era, de las
en el mi coraron las dixe et las razone». «Et muchas gentes et muy escogidas que eran
quiero departir todo esto entre la mi uolun- fuertes etrezias etseruiansu sennor etanpa-
tad et que non lo sepa ninguno, sinon quando rauan a Valencia, et agora son astragadas.
fuer mester de lo departir». ss Por las muy altas et muy nobles torres digo yo
por los muy ricos omnes et muy nobles et mu-
910. Como Athuacaxl alfaqui departió estas cho onrrados defendedores de nuestro sennor
razones contra el pueblo de Valencia. el rey et de ti, Valencia, siempre con grant
lealtad; e t assy eras tu, Valencia, entorrada de
«Ay pueblo de Valencia! venidos son sobre ao los que son agora muertos et derramados. Por
uos muchas tribulationes et muchos quebran- las muy blancas almenas et resplandescientes
tos del grant poder de nuestros enemigos que al rayo del  sol digo yo por las palabras des- F. 208
nos cuydan astragar et an ende el poder, ca tos muy nobles sennores que las dizien con v.
estamos en ora de perescer, et sera grant ma- muy noble entendimiento, de que se aproue-
rauilla si desto pudiéremos estorcer; et todos 35 chaua el tu pueblo et era mas apuesto en los
aquellos que nos desta uez vieren libres desta fueros et en las otras cosas que por estos sen-
cuyta, lo que non puede seer, lo teman por ñores nos daua nuestro sennor el rey; et por
cosa estranna mucho. Por ende pido yo mer- que las sus palabras eran dichas con derecho
ced a Dios que assy commo el fizo otros mu- et con razón, parescien bien a todo el pue-
chos miraglos et muy grandes en tan mara- 40 blo, et assi eran resplandescientes et blancas
uillosos fechos commo este en que nos es- de muy grant apostura, por que semeiauan
tamos, que assy nos libre esta uez del poder menas del tu pueblo; et bien assy commo es-
de nuestros enemigos en este lugar en que nos ta (ibdat non podrie seer apuesta sin menas,
dio grant folgura et alegría et solaz, en que assy ningún pueblo non podrie seer apuesto
todo el pueblo de Valencia viuiemos a grant 45 sin las mercedes et sin los demostramientos
plazer de nos. Ca de todo en todo non vernie de tan nobles sennores, ca Dios, que es rayz
sobrel pueblo de Valencia esta tribulation nin de iusticia, se tenie por seruido de quanto en
los venqrien sus enemigos, sinon por los sus
grandes pecados et por la muy grant sober- 1 auian F, ban 0.—4 que FO, et q. E> —quer. E, quieren
F0.—5 podien ¿F, pueden 0. — 7-9 te mu... (es falta en 0)...
uia que mantouieron; et por este pecado 50 rey que Fü, falta en E —12-16 que se sin. (duele 0)...
arraos (arrayas G)... rey Fü, falta en E—16 vno desto#
Eü, vna destas F.—17 nombro F, nonbres Eü.—ya V, y F.
O p. el FO, falta en í, y en E hay sólo parte de la p.— —18 Va. muy b. Fü —20 el muy n. Fü —21 de FÜ, et de
16 desesper. FU, desespados ¿'.—17 te nu. Fü.—27 Alba- ¿'.— 23 ser. mucho I falta m ü) bien su Fü. —24 et Fü,
taxi F, Alba taxi ¿7.-32 del Fü, de ¿ . - 3 5 pudieres F, falta en ¿.—estragados Fü.— 25 m. no. et m. al. F, m. al.
podemos O. -3Ó-36 to... (q. desta vez noel)., libres Fü, ü — 26 et no. ¿.—29 ent. F, engorrada ¿.—34 no. E,
oon dos daquellos q. n. esta u. vinieron librar ¿ — grant F.— 36 por Fü, falta en E.—37 nos da. Fü, non da-
8B mu. es. F —45 veuimos Ü, biuiemos F, viuamoa E.— uan ¿’. —89 pa. Fü, et pa. ¿.— 42 menos F, almenas ü.—
48 los vencerían Fü, les vernien y ¿.—49 grandes E, 43 E dice apuesto.— sin me. ap. ¿Ü.— 44 puede F.—46 es
muy gr. Fü. (el F) rayz üF, era rey E.— 47 tenia F, tiene EO.
EST0K1A DE ESPAÑA.— 37
606
606 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

578 ALFONSO Vi; EL CID SOBRE VALENCIA, ELEGÍA DE ALHUACAXÍ

ti fazien, Valencia. Por el t u rio cabdal Gua- cosas que merced le pediemos pora onrra del
dalhiar digo yo por el muy noble libro de los pueblo de Valencia, onde eramos ricos et li-
nuestros fueros que en ti eran, Valencia; ca bres et bien aforados et sin ninguna mala sub-
bien assy comino los arbores et las otras co- gecion, de las quales subgetiones non deuen
sas por que los omnes an gouierno de vida 6 auer fijos dalgo; ca por este puerto nos solien
se non podrien mantener sin agua, assi el t u venir siempre tan grandes mercedes que nun-
pueblo, Valencia, non puede seer mantenido ca se nos pueden oluidar mientre que biuamos.
sin este libro de nuestra ley onde saíien mu- Por el t u muy grant termino digo yo en el mío
chos buenos gouiernos pora t i et a todo t u coraron por la muy grant fama de la grandez
regno en commo deuiemos obrar, de que ago- io et del poder del pueblo de Valencia, et por el
ra andamos desdennados et obramos de lo que grant saber que en ellos era que siempre se
non deuriemos obrar. Et por las tus acequias solien defender con sabiduría et con poder a
claras et muy fermosas de que te tu aproue- todos aquellos que contra el pueblo de Valen-
chauas cada dia, digo yo por los muy buenos cia vinien. Por que a la t u grant enfermedat
alcalles que en ti eran que dauan muy buenos 15 non pueden fallar melezina de guarimiento et
juyzios — que es cosa muy clara juyzio dere- que los físicos te an ya desenparado, aquellos
churero — de que el t u pueblo era muy bien que te solien guarir et non pueden, esto digo
gouernado et mantenido en justicia et en de- yo por la muy noble mesnada de la tu caua-
rechura de egualdat, cada vno en su derecho, lleria, que te non pueden ualer et manteniendo
et eramos muy bien gouernados de derecho 20 esta guerra son astragados. Et todas estas
gouierno. Por las muy nobles huertas dizia yo cosas, que yo he dichas, son con muy grant
et digo de todo mió coraron por las muy gran- quebranto que yo tenia et tengo en el mi co-
des alegrías que rescibiemos de cada dia en el raron por la muy grant coyta en que esta Va-
muy noble pueblo de ti, Valencia, de los gran- lencia et nos todos con ella»,
des vicios que auíemos entre nos cada vno es
con sus compannas, en los muy nobles casa- 911. Capitulo de como los moros de Valencia
mientos que faziemos auer a nuestros fijos ét se arrepintieron porque dexaran a Abenjaf
a nuestros parientes de que rescibiemos des- su cabdiello, yl querien tornar a tomar.
pues grandes onrras et acrestfimientode linaie
que es muy buen fructo de huerta, et con los so Et diz Abenalfarax en su arauigo, onde esta
otros plazeres que se allegan a estos que se estoria fue sacada, que estando todo el pue-
leuantan por esta razón. Et por el lobo rauioso blo de Valencia aiuntado por la muy grant
que cauo las rayzes a las tus huertas, por que cuyta en que eran, fablando en commo farien,
non pueden dar flores, digo yo por el muy fuer- dize que se leuanto Alhuacaxi el alfaqui, que
te enemigo que auemos en el Qid que es muy ss auie fechas estas razones destos viessos, et
poderoso et nos astraga cada dia con su po- comento a dezir en su arauigo todas estas
der, corriéndonos et leuandonos los nuestros razones segunt que las a contado la estoria. Et
bienes cada dia con poder de su caualleria. pues que lo ouo dicho todo et io comento a de-
Por los tus muy nobles prados digo yo las partir, diz que ponien los moros las mangas de
muy grandes riquezas del tu pueblo, Valencia, 40 las aliubas ante los oios et que comentaron a
de que ellos eran ahondados et siempre an- llorar muy fuertemiente et que callauan todos,
dauan conplidos de alegría, que agora todo assy que fasta que el alfaqui ouo acabadas to-
lo an perdido manteniendo guerra. Et por las das sus razones, non ouo y tal que fablasse, an-
muy nobles flores que en el prado eran, digo tes estauan todos muy callados et fazien muy
yo p o r los muy sabios omnes que entre el t u 45 grant duelo entressi; et por vna pie a non se
F. 200 pueblo morauan, que son muertos. Por el tu fablaron los vnos a los otros, et estauan muy
noble puerto de mar digo yo por nuestro sen- callados assy. Et con todos estos males et es-
nor el rey que nos aduzie al pueblo de Valen- tos quebrantos que auien los de Valencia, tnos-
cia muchas mercedes et libertades en todas las traua Abeniaf quel plazie, porque se quitaran

3 eran FO, era. £.— 5 vi. que se EFO.—0 pueden FO — 2 e. r. et I. F, e. 1. et r. 0, tenemos ri. libros E.—3 afo-
11 k desdeña., desordenados FO.—12 deuiemos O, deno- rrados F.— 4 deuen FO, de E.— 7 £ dice miente. - 8 tu FO,
mos F . —13 tu FO, falla en E. — apr. F, aprouechas AO. falla en E — 14 Por ende a la O, Por aquella F.— enf.
—16 derecho FU.—10 eg. FO, guardar E.—en FO, a E— non EFO.—19 puede/*.— 21 yo he A, y a A— 26 Epígrafe
81 las FO, los E.—hu. Fu, huertos £.- 20 en FO, ot A.— temado del continuo del de P; falta en EF.— 30 diz F,
no. E, buenos FO —97 fa. FU, fiz. £.—31 alJegauan A’.— dixo A.— Abenfarax F, Abeníax I I —34 di. q. se 1. F, fal-
33 cauo F, caua 0, taiaua E.— 34 pn. F, puedan O, podían ta en £/.— Alhataxi F, Alacaxi EL—35 et ¡.falta en F.—
E.— 36 con p. F, con su p. E.— 40 Val. F0, de Val. 2 — 38 to. falta en F.— 40 ccmeu<;auan F.— 42 t. q. o. el al.
45 aa. o- F0, nobles ca. que eran o. E.— 40 mor. como ac. t. las xa. F.—43 non F, et n. E.—45 etque por vna
son F.— tu muy no. FO.—49 11. en 0, li. et en AF. grant pL F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 607
607

ALFONSO Vi; EL CID SOBRE VALENCIA, ABENJAAF EXPULSA Á LOS ABENUEG1B 579
del et se tornaran a los fijos de Aboegib, et di- iara, et que auie fiuza en Dios que los guya-
zie que non deuie ninguno dar conseio a quien rie de guysa que non ouiessen guerra con el
non gelo crouiesse; ca dizie que: si a el quisie- Qid nin con otro ninguno. E t recudiéronle
ran creer, non vinieran a tanto mal nin estudie- todos que a el querien obedescer et creer
ran en tan grant cuyta, et quanto mal auien > quantas cosas les dixiesse, et que nolsaldrien
los de Valencia non lo auien sinon por los de mandado, ca se fallaran bien con el mien-
fijos de Aboegib, por que se guyaran por tre que los consejara et se guyaran por el. Et
su conseio, ca eran de poco recabdo et non abinicronse todos pora fazerle su adelantrado
eran mansos pora saber estar bien con nin- et que se guyassen por su conseio, pero que
guno, nin que sopiessen entender las cosas 10 esto non era muy ligero de fazer, ca mu-
que querien fazer. Et esto retraye Abeniaf chos del pueblo tenien con los fijos de Aboe-
cada día en su casa a quantos vinien fablar gib. ♦ E t Abeniaf mouio pleytesia al Qid quel
con el, assi que todo el pueblo fablaua en darien su tributo et que les non fiziesse mal.
e
F. 20P esto 1 tanbien los grandes commo los pe- Et antes, quando atendien la venida de los
quennos, et dizien que verdat dezia Abeniaf. is almorauides, el Qid recelauase de su venida,
Los cristianos quexauanlos cada dia mas et et por esto ouo su amor ♦con este Abeniaf
conbaticnlos muy fuerte, et el pan encáresele e t prometió! quel aiudarie; después que fue
mucho. E t entonce se partieron todos de los seguro que non vernien los almorauides, dixol
fijos de Aboegib, et touieron que fueran mal que si queria que fuesse su amigo et quel
consejados en fazer ninguna cosa de lo que 20 ayudasse, que punnasse de echar de la villa
ellos les mandaran, et tenien que por que se los fijos de Aboegib et a aquellos que se te-
guyaran por su conseio les viniera quanto mal nien con ellos, porque se touieran con los al-
auien.et touieronlos por nes ios, et dizien que morauides: e t quando aquellos fuessen fuera
Abeniaf era mas sesudo que ellos et de meior de la villa, que se guyaríen todos por el mas,
conseio. Desi ayuntáronse todo el pueblo de 95 et que farien quanto el quisiesse. Quando uío
Valencia et vinieron rogar a Abeniaf que los Abeniaf que esto le conseiaua el Qid et que
perdonasse por que se quitaran del, et que los todos los de la villa le rescebien por su ade-
conseiasse et que buscasse alguna carrera lantrado, dixoles quel fiziessen ende carta
commo saliessen daquella coyta. Et Abeniaf commol resabien por sennor, et que escri-
respondioles que non querie auer con ellos 30 uiessen todos los mayoralles de la villa y sus
ninguna cosa, et que se tenie assy commo por nonbres. E t otorgaron gelo que lo farien. Desi
vno dellos, et la cuyta que ellos auien assy la Abeniaf ' ouo su conseio con el Qid en commo K 210
auie el, e t de lo que ellos se temien desso se sacassen a los fijos de Aboegib et su com-
temie el, et que el non podrie dar conseio a panna de la villa; et fue su acuerdo atal: que
los omnes que estauan desabenidos; mas dixo- 35 llegasse el Qid a los muros de la villa, et que les
les que se acordassen et que touiessen en vno dixiesse que mientra que los fijos de Aboegib
et que fiziessen vna destas cosas: o que se estodiessen en la villa e t se guiassen por su
guyassen por los fijos de Aboegib et de su conseio, que nunca paz aurien con el, e t que
conseio et que dexassen a el, o que se qui- quanto mal les el fazie nongelofazie sinon p o r
tassen dellos et de su conseio et non fazer 40 los fijos de Aboegib et por aquellos que se te-
ninguna cosa por ellos; et quando el viesse nien con ellos et se guyauan por sus conseios
que los fijos de Aboegib non le contrallauan malos; et que les dixiesse que si ellos bienqui-
con sus malos conseios et su mala carrera en
1 feyuza F. —4 cr da qua. F. —& dlx. que nol E, man-
que andauan, estonces les conseiarie et guy- dase ot que l e non F.— 7 los el cone. E t F.—io m. 1. FU,
m. co 1. n. —11 JJ repite tenien. —11-27 con loa otros Pero
sarie commo visquiessen en paz et que les 45d sque (detpues que u) Abenjaf vio que lo querían fazer
enderes arie todas cosas, ca ya sabien commo adel. uF.—11-14 Abo<g C a antes i.P’, dejando laguna
que lleno con parte de la variante de ÓP ¿ *8-32: la pri-
les fuera quando el los guyara et los conse- mera mitad del capitulo de P correspondiente d este tro-
co, parece ser el tételo que mejor refleja el orden original
de las clámalas, incluyendo las lincas 19-*3 suprimidas
1 Abengib EF, Abenagit ().— 2 n. dar E, d. ningunt F* en O.—14 ¡a v. de los al. É, loe al. que vernie h —15 reo.
orne de dar O.—3 a e l qui. F, lo qui. 0, alquería a l qui- F , recelauanse E —16 un. este Ab. F, am. Ab. con el E.—
19 sy F, se fc —20 q F. e t q L.— de l a v va tras Ab. tn F.
- 27 l e q erian resqcbir por F.— 28-32 OP aiiaden: carta
Testo del capitulo.— t e guiaron GF, ee non guyaran l-.Ft. et Ja rol rasen los maycrales de la villa con sus manos
—9 m. p. b. (s. nin £) c. J F, mañosea nin subios para e. (nombres 1 ) et tedo el puetro otorgaron de lo fazer et
O.- 11 quer. £, supiesen F —12 a F, et 14 E pequeños. fiziercnlo asi E t mouio pleytesia al Cid que le darien
—10 JE tepite e t quex. después de mas.— 2E¡ q. F. les ü, su tributo et que les non fiziese m a l ( d restoJaita en P)
falta en F . ~ 29 co. e n que <m a t a n E t FU.- 32 ansy la F , et que escriuiescu todos los mayorales de la villa sus
as. lo E.— 24 t. e l EL, U miel fc.— 35 loe falta en F u — des. nombres et otorgaren que lo tarien Et Ab. ouo.— 29 p.
et departidos (partides < ) mas EL.—n o F, et E.— 39 o re. j a i t a <« F — q. se «, ser. F.—31 E t ot .. lar. E, falta en
> , et r..~ 40 et de F , o de £.—44 les E, que el les F, q. los F.—17 est. £ , fueren Fe.— £8 et q. FU, et £.—41 su conse-
jo malo FO.— 42 dix. FO, dixiessen E.
608
608 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

580 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA, ABENJAAF EXPULSA A LOS ABENUEOíB
siessen fazerle, que se quitassen de los fijos metióse en casa de vn alfaqui —que quiere de-
de Aboegib et que los echassen de la villa, et zir «clérigo»— que era omne onrrado, et era-
que recebiessen a Abeniaf por su adelantrado su casa bien qercada de adarues, et cuydosse
et que se guyassen por el. E t el Qid fizolo ally defender con aquella poca companna que
assy, et llegosse (jerca del muro et dixoles 6 tenie con el, fasta que se fiziesse el roydo por
esto, et dezieles que grant duelo auie dellos la villa et quel vernien aiudar. Et estos quel
et que los amaua, et si fiziessen lo que el les yuan a prender fueron alia, et dieron fuego a
dizie que los aiudarie et los anpararie assy las puertas del adarue; et aiuntosse y mucha
commo solia fazer en vida del rey Yahia nieto gente menuda que yua a uer que era, et su-
de Almemon, e t que parassen mientes en su io bieron sobre los tejados, et lan auan tantas
fazienda et non se dexassen assy perder. teias fasta que los fizieron enbarrar so las
alas de los teiados, et entraron la casa por
912. Capitulo de commo Abeniaf non touo la fuerza et robaron' quanto y fallaron, et p r i - í ; á f o
postura que puso con el Cid, et del muy grant sieron a Aboegib, et leuaronlo a la prisión, v.
arrequexamiento en que el Cid touo a los de 15 Et quando el roydo sono por la villa era ya
Valencia por ello. todo acabado. Et fueron presos todos los
parientes de Aboegib, et touieronlos todo el
Abeniaf dizie a los de su casa et a quantos dia en prisión, et quando fue a la noche leua-
con el fablauan esto mismo que el Qid, et di- ronlos al Qid a la bastida del Alcudia o po-
zieles que por que se querien assy perder por so saua, et metiéronlos en su poder. Et quando
vn omne; e t tanto les fue diziendo fasta que fue otro dia mannana, fue y grant et roydo
touieron todos que dezie uerdat en ello. Desi en la gente de la villa, et ouyeron todos grant
fizieronlo adelantado, et rogáronle que les pesar por este fecho tan malo et tan feo.
ganasse tregua del Qid assy commo gelo pro- Quando Abeniaf vio que auie acabado su va-
metiera, et que visquiessen en paz, ca non se m luntad et lo que quisiera, sallio a la glera cabo
teníen por bien consejados de ningunos sinon de la puente a veerse con el Qid; et salliol a
del. Abeniaf dixoles que non touiessen que el res ebir el obispo con conpanna de caualle-
los pusiera en oluido, ca mucho se trabaiara ros, et yuan y de los mayorales de la con-
en ello con él Qid por que ouiessen su amor, panna del Qid, et falagauanle et onrrauanle
mas que iurara que nunca amor aurien con el so mucho, cuydando que les darie algo. Et otrossi
fasta que echassen a Aboegib de la villa, et el Qid tenie que nol vernie veer Abeniaf con
después que farie quanto ellos touiessen por sus manos vazias, et quel dañe daquel auer
bien; et a menos desto que nunca pleito aurien et daquetlas abtezas et noblezas que ouiera
con el. Quando esto oyeron los de la villa, del rey de Valencia quandol matara. Et Aben-
agrauescioles mucho et touieronlo por fuerte 35 iaf con aquella conpanna quel saliera a res-
cosa, assy que dixieron que mas les ualdrie a ijebir vinieron a l a posada del Qid, a la huerta
todos morir que fazer tal cosa; et fueron fa- que dizen de la Villa Nueua. Et el Qid saliol a
blando en ello vnos dias et deteniendosse que res ebir a la puerta de la villa, et fizol seme-
lo non querien fazer. Et quando vio Abeniaf ian?a quel querie tener el estribera, et abra-
que non se acordauan el pueblo de l o fazer, 40 <;ol et falagol et assessegol et enbiol muchos
ouo su conseio con el Qid en su poridat et con presentes et nobles. E t desi ouieron sus fablas
los caualleros et omnes buenos que eran de su en sus poridades; et la primera cosa que el
parte en commol prisiessen. Desi sallio vno de Qid dixo a Abeniaf fue que tolliesse vn capie-
los mayorales de casa de Abeniaf, quel dezien ilo que tenie en la cabera, et que vestiesse
Atecorni, con gran companna de caualleros et 45 uestidos de rey, ca rey era; et estidieron fa-
de omnes de pie, et fue prender a Aboegib. blando vna pie<;a. Et el Qid estaua oteando sil
Et el sopolo en commo lo yuan a prender, et traye alguna cosa de lo que el cuydaua, o sil
1 fazer a el q . F.—3 a F, falta en EO.—1 e t que si Fo. darie algo por fazer lo que el quisiesse; et
—9 co. E, co. lo FO.—Yahya FO, Hiabia E.—18 Abengib quando vio que venie sus manos vazias sin
E, Otrosí Abenjaf (Aboegib F) OF.— 19 e t dizienles E,
dezia et diziales F.— 20 por vnos ornea 0, p . consejo de so auer ninguno, comen<;ol el Qid a mostrar los
vnos bornes nescios P, falta en F.--26 ninguno FO.—
28 los FO, lo E.—29 en ello falta en FO.—por FO, et K . ~
30 mas FOP, maguer E.— 31 Abo. F, Abengib E, los fijos 3 ad. FO, adornos £.— 11 les fi. F.—15 so. el ro. FO.—18 le-
de Aboegid 0, los fijos de Abeuagit P, é igual en la línea ñáronle F.—19 la vastida F, lafposada E, al arranal OP.—
46.—35 agradescierongelo F, agrauiaronso 0.— 40 non 20 metiéronle F.—21 y y el, ¡altan en FO.—22 en el pue-
acordaua FO.— 42 et E, e t los F, e t con los O.— 43 c o m m o bro de la vi. OP, en la vi. F.—gr. E, muy gr. FO.—33 alte-
le pr. F, como los pr. OP.— 44 quele (que OP) dez. FOP, zas nobles F, nobrezas 0.— 34 Ab. EF, el obispo et A b .
falta enE.—45 Atecorni FP, Atecfymin E, Atetoin 0.— 0.-35 aq. co. faltan en F.— quel OF, que E.—38 seme-
46 de pie F, a pie OP, falta en E.— 47 E t ellos metiéronse j a n t e FO.— 42 en s. F, et a. E.—43 cap. EF, capirote 0 —
OP, que pluralizan el resto del pasaje.— le y. pr. F. 48 quería FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 609
609

ALFONSO Vi; EL CID SOBRE VALENCIA, ROMPE CON ABENJAAF 581

pleitos que querie quel fiziesse si querie auer de las cebollas in marauedis; carne non auye
su amor, et dixol que si querie auer su amor y ninguna, sinon de las bestias, que valie
con el, que se partiesse de todas sus rentas la libra vn marauedi. Et entonce murieron
de la villa, tanbien de las de dentro comino tres omnes de los maiorales de la villa et los
de las de fuera; et que pusiesse el Q d su almo- 5 mas acabados et los mas sesudos que y auie.
xerif que ouiesse de veer todas las cosas su- Et el Qid llegauasse mas cerca de la villa cada
yas, et que morasse en la villa por recabdar- dia, assy que se daua a manteniente con ellos.
las. Et Abeniaf dixo que lo farie. Et el Qid de- Et Abeniaf estaua muy orgulloso et desde-
mandol quel diesse su fijo en pennos et quel nnaua los omnes mucho; et quando algunos
touiesse en Juballa, ca dotra guysa non se ase- se le vínien querellar o demandar algo, mal-
gurarle del; et otorgo! que gelo darie. Et par- trayelos et denostaualos; et el estaua apar-
tiéronse aquel dia, et pusieron que viniesse tado assy commo rey, et estauan ante! los Ro-
otro dia a afirmar este pleito con sus cartas de badores et los uersificadores et los maestros et
guisa porque fuesse estable. Et después tor- los doctores, departiendo qual dixiera meior,
nosse Abeniaf a la villa muy triste et muy cuy- et estando en grandes solazes. Et los déla vi-
tado; et estonce vio et entendió quanto mal lla estauan en grant ¡azeria, l o vno de la grant
fecho fiziera en echar los almorauides de la premia de los cristianos, et lo al de la fanbre
tierra et segurarse dotros de otra ley, et to- muy grant; et aun sin esto apremiaualos mu-
uosse por desesperado de todos bienes del cho Abeniaf, et leuaua dellos quanto pudie: et
mundo et por engannado por su mal seso. Et 20 aquellos que murien de fambre tomauales
quando fue otro dia, enbio el Qid por el, que quanto mueble les pudie fallar, et a todos los
viniesse et que afirmarían aquel pleito. Abe- fazie eguales, a los malos et a los buenos, et
niaf enbiol dezir que nol darie su fijo si so- de todos leuaua quanto pudie; et aquellos que
piesse que perdería todo el mundo. Et el £id nol dauan algo, mandaualos prender et fazie-
enbiol su carta con grandes menazas, que los acotar et meterlos en prisiones, et non
pues daquello le falles<;iera que nunca aurie auie reuerencia ninguna a pariente nin a co-
amor con el nil creerle de ninguna cosa que nosciente; et todos passauan por vna regla,
F,211 le 1 dixiesse. Et cresgio el desamor entrellos de guysa que non presciauan nada ropa nin
muy grande; et mando el Qid a aquel que pri- otras cosas, et auie muchos uendedores et
siera a Aboegib, que auie nombre Atecorni, ningún comprador. Et valie el cafiz de trigo xc
que se salliesse de la villa et que se fuesse marauedis, et el de la ceuada lxx marauedis,
a vn castiello que dizien Aléala— et el salió et et de las otras legunbres LX marauedis , et
fuesse dende assy commo mando el Qid— et el arroua de ios figos vm marauedis, et el
onrro mucho a Aboegib et a sus parientes, et arroua de la miel X marauedis, e t el aroua del
dioles quanto auien menester, et prometió- 35 queso xix marauedis, et el arroua délas garro-
tes que les farie grant aiuda. Et finco Abeniaf uas seys marauedis et medio, et el terrazo del
en la villa por mayoral, et non fincara y qui te azeyte x marauedis, et el arroua de las ce-
contradixiesse. E t el Qid tornosse a guerrear bollas vn marauedis; et non fallauan ya nin
commo de cabo con el. Et ualie estonces el carne de bestias nin de al, et valie la libra vi
cafiz del trigo xl marauedis, et la ceuada a 40 dineros de plata et al que la pudie auer. Et
xxx marauedis, et el cafiz del panizo xxxv doblauanse cada dia sus males, lo vno de la
marauedis, et de las otras legumbres XXV ma- grant fambre et lo al del conbater. Et ager-i F.211
rauedis, e t el quintal de los figos xm maraue- caranse ya y los cristianos tanto a la villa et v.
dis, et el arroua de las garrouas * m maraue- a los muros que echauan las piedras dentro en
dis, et el quintal de la miel xvi marauedis, et 45 la villa con las manos, et las saetas passauan
el arroua del queso xim marauedis, et el te- del vn cabo al otro. Et entonces fizo fazer el
rrazo del azeyte ni marauedis, et el arroua Qid un engenno, et pustol cabo vna de las
2 quer. que ouiese bu F.—3 sus E, las FO.—4 los FO — puertas de la villa, et fazie grant danno en la
5 Iob FO.—(Jid F, Rey E.—10 Juballa F, Inbla E.—12 vi- villa. Et los moros fizieron otrossi otros en-
niese 0F, -asen £.—14 desp. falta, en FO.—17 fe. E, seso O,
falta en F.—20 eng. E, muy eng. FO.—22 firmarle 0, fir- gennos dentro en la villa, et quebrantaron
mase F.—24 q. el per. F.— 28 le di. FO, el di. E.— entr.
después de gra. en FO.- 29 pr. Abo (los fijos de Ab. 0P) 2 q. (et 0) v. la li. FO, falta en E.—4 o. busos de F.—
q. a. n. Ateorni (Atetorui 0, Atecoray P) FOP, pr. Aben- o- de la vi. los mayores et los mas ese. 0—7 dauan FO.
iaf Ataqomi E.—31 se falta en FOP. 32 salió O, salía E, —9 mu. los o. FO- -10 se falta en 0; se le v. falta en F.
salióse F.— 34 Abo. F, Abeugif E, los fijos de Aboegid 0. —11-13 et den... mees, falta en F.—14 et los doot. F, dio-
—36 E t ñ. EF, Estonces movieron tres omnes buenos de tanbres E.—q. di. F, lo quel dixieran E.—18 et F0, falta
loe mayorales de la villa et los mas acabados et los mas en E.—28 presqiaua F.—38 vn F, vm E, dote 0.—fa. FO,
sesudos que y auie et fi. O, semejante P.—44 et el arro- les f. E.—nin falta en F0. —40 pl. el q. F.— 43 ya y falta
uaz de 1. g. trote m. 0. falta en EF.—46 et el q. de 1. m. <*n F0.— 44 E repite dentro después de villa.— 48 da. aquel
dies et seys (m vn F) m. OF,falta en E. engefio dentro en (de 0) la F0.
610
610 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

582 ALFONSO VI; EL CID SOBRE VALENCIA; ABENJAAF PIDE SOCORRO A ZARAGOZA
aquel engenno. Et cada dia se yua doblando gan su ley. Balancia heda *cult ana lac anny
el precio de las viandas, de guysa que l o non liz> cogdert felit leal alledi aharab; que quier K 222
podien ya fallar nin caro nin refez. Et ouo y dezir: «Pueblo de Valencia esto digo yo a ti
grant mortandat de los pobres que murien de porque nos non podremos librar del poder
fanbre; et tornáronse a comer los perros et 5 del £ i d que nos a de astragar con poder de
los gatos et los mures, et abrien las tristegas guerra, et auemos a seer en su poder nos et
et los cannos de la villa, et sacauan ende el tu, Valencia, por el nuestro pecado et por la
oruio de las huuas, et lauauanlo et comienlo. nuestra mala ventura».
Et los omnes que auien algo, comien las bes-
tias grandes: azemilas, asnos, cauallos. Et auie io 913. Capitulo de commo Abeniaf enblo de~
y muchos omnes et muchas mugeres et ninnos mandar acorro al rey de QaragoQa.
que asechauan quando abrien las puertas de
la villa, et salien et yuanse meter en poder de En esta sazón, estando los moros de Valen-
los cristianos; et dellos matauan, et dellos le- cia tan apremiados del Cid, acordo Abeniaf
uauan presos et uendienlos a los moros que 15 de enbiar sus mandaderos al rey de Qarago a
estauan en el Alcudia con el Qid, et dauan vn quel vinicsse ayudar; et las cartas fueron con
moro por un pan o por un terrazo de vino; et muy grant lloro de oios et de coraron et con
assy eran ya decaydos, que sol que les dauan muy grandes humildades quel acorriesse; ca
que comiessen o ¡os fartauan, luego murien. bien cuydaua el que quando el rey de Qara-
Et los que eran mas rezios et non eran des- 20 gotja viesse sus cartas, que luego! enbiarie
fanbridos, vendienlos a los mercaderes que aiuda assy commo fiziera al nieto de Almemon
vinien y por mar; et auie estonces muchos que quando le tenien cercado el sennor de Denia
vinlen de todos cabos. E t eran muy ahondados et de Tortosa. Desi llamo vn omne et dixol
los que estauan fuera de la villa, en aqueta bas- que salliesse de noche de guisa que nol cones-
tida que fiziera el Qid, de quantas cosas auie 25 ciessen, et que leuasse vna carta que el en-
mester. Et los de Valencia estauan muy acoy- biaua al rey de Qarago;a, ca el sabia que lue-
tados et muy desconortados; et estauan assy go de todo en todo que el rey leyese la carta
de la manera que dizien estos viessos que fizo que luegol darie de vestir et vn cauallo et
Alhuacaxi: Hin mexayt *ximal *yagracani elmi vna muía en que andudiesse, et quel farie el
alquitlr.HinmexaytyaminyeculniallaQed.Hin 30 siempre mucho algo; et el omne dixo que lo
mexayt yamin *yemteni albahar. Hin rajat farie. Desi acordo el con los omnes buenos
lealf yaharacani annar. «Si fuer a diestro, de la villa si enbiarien en la carta estas pa-
matar ma el aguaducho; si fuer a siniestro, labras tan humildosas: «a uos rey» o «a uos
matar ma el león; si fuer adelante, morre en la sennor», et fueron en esto fablando bien
mar; si quisiere tornar atras, quemar ma el fue- 35 tres dias, et acordaron quel enbiasse dezir
go»; que quier esto dezir: Si nos quisiéremos «sennor» por encargarle mas et por quel to-
seguir segunt nuestra ley, matarnos a el muy masse mas piadat del; et quando esto oyo
grant poder de nuestros enemigos que esta Abeniaf, pésol mucho de coraron, pero enbiol
sobre nos; si siguiéremos segunt la ley de los assy dezir. Desi fuesse aquel mandadero con
enemigos, caeremos en la yra et en la sanna 40 aquella carta. E t los de la villa estauan en
de nuestro sennor Mahomat porque non se- grant cuyta ademas, de guisa que non falla-
güimos la ley en que nos dexo fasta la muerte, uan vianda ninguna a conprar, nin cafiz nin
et sera contra nos muy fuerte león; et si si- fanega de ningún pan, sinon si lo fallassen a
guieremos et mantouieremos esta carrera en on;as, o a lo mucho si pudiessen fallar a libras,
que estamos, morremos sufriendo mucha coy- <3 Et valie la libra del trigo assi en grano mara-
ta, ca non auemos acorro ninguno; e t si qui- uedi et medio, et la libra de la cenada mara-
siéremos seguir uoluntat de nuestros enemi- ucdi et ochaua, et la libra del panizo maraue-
gos et yr contra nuestra ley, profanara todo di et quarta, et de las otras legunbres v n ma-
el mundo de nos commo de aquellos que non
lieuan adelantre lo que come aron et renie- go 1 Las variante» van en la Introducción.— 18 vmillda-
doB F, hoinild. O.—ac. FO, acorriesseu E.—19 qua. E, tan-
to que FO.- 23 et d i OF, falta en E.-25-28 el enb... en to
ras et priuadai P.—7 el erujo F, el borujo O, el vruso P q., carta que J’, semejante O, falta en E.— 30 el. merqed
ed. 1512 y 1503. los oruios E.—9 co. FO, tenien li.- 10 gr. n lentre visquiese e t mu. F, mientra q visq. mu. O.—
E, de las guerree F.—ae. E, et & eub F.— 12 a<;ech. FO — 31 ac. el omne con E, ac. con F, ac. ae con <1.— 33 enb.
19 o E. et FU.— 24 fu. en aq. 0, fu. do aq. F.—29 Aibao. dez. estas pal. por su car. (p. s c. falta en 0) tan K>.—
E, Alhat. F, Albat. 0, Albaxi I.—La» var. del árabe van 33 omilldo. F, o millo, o,—o O, et EF.—35 enblase FO,
en la Introducción.— 37 segunt F(>, falta en F. —41 sen. -aesen E.— 37 del FO. dellos E.—42 a FO, falta en E.—45 lo
FO, falta en E.— non FO, nos seg. FO, elguiremoa El, fa. FO, fallasee E.—44 mu. podrían fa. F, maa mucho 0.
—49 en FE, /alta en O.—<8 porfaq. F —49 co. aq. FO. —E dice pudiesen.— 45 gr. a vn mar. F, gr. vn m. O.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 611
611

ALFONSO Vi; EL CIO SOBRE VALENCIA; ABENJAAP PIDE SOCORRO A ZARAGOZA 583
rauedi la libra, la simiente del lino vn ma- omnes de fanbre, et salían a los cristianos et
rauedi menos quarta, la on<;a del queso tres non dauan ya nada por si, siquier los matassen
dineros de plata, la on a de la miel tres di- siquier los dexassen o catiuassen; ca mas
neros de plata, la on<;a de los figos vn dine- querien que los matassen o catiuasen, que
ro de plata, la on;a de las cebollas v n dinero non morir de tambre et de lazeria. Desi Abe-
de plata, la on?a de los aios vn dinero de niaf comenqo de catar por las casas qui tenie
plata, la libra de las uenjas v dineros de plata, alguna cosa de comer, et o fallaua algo toma-
la libra de la carne de las bestias seys mara- uagelo et non le dexaua mas sinon quanto
uedis, la libra del cuero de las vacas V dine- le abondasse pora medio mes. E t comen auan
ros de plata, la Lbra délos neruios vi dineros de se quexar las gentes por esta desmesura
de plata, la libra de las garrouas vn maraue- et por este mal que les fazia. Et quandol di-
di menos quarta, vna cabera daios un dinero zien «¿que es esto que fazedes o por que nos
de plata. E t aquel mandadero que teuo las fazedes este mal?», dtzie el que lo non touies-
cartas llego a Qaragotja, et atendiendo de dia sen por mal nin se alborocjassen por ello, <ca
en dia, duro alia bien tres sedmanas, et a la agora verna el rey de £aragoi;a, et ya viene,
(jima non tornaron en el cabera nin le dieron et esta tardanza que faze non es al fueras por
respuesta de las cartas nin de ninguna cosa adozir vianda mucha pora nos; et non dubde-
de quanto le dixiera Abeniaf, et apenas le de- des nin desmayedes, ca ayna sera aqui». Et
xaron beuer del agua. Pero con todo esto esto les dezie Abeniaf et confortaualos assy.
tantol afinco el mandadero, lo vno porque non ¡ Pero con todo esto tomauales el quanto fa-
se osaua venir sin recabdo por miedo quel llaua por las casas pora el et pora sus con-
matarle Abeniaf, et lo al por que cuydaua pannas e t pora sus guardas, et de lo al non
quel matarien en el camino algunos del rey dexaua conprar a ninguno mas de quantol
F 912 de 1 Qara £°S a Qu e saldrien en pos el, que co- abondasse aquel dia; et de lo que el tomaua
tnenfo a dar muy grandes bozes a la puerta 25 dello non lo pagaua, et yua lo alongando, que
del rey fasta que el rey lo ouo de saber en los pagarle, de dia en dia. Et daquellos a las
commo se quexaua aquel mandadero. E t en- vezes salien fuera e t matauanlos los cristia-
tonce dixieron al rey quel diesse qual res- nos, o se murien ellos; et los que fincauan,
puesta touiesse por bien, en guysa quel en- quandol yuan a demandar algo, dizieles el:
biasse dalli. E t madol dar carta de respuesta 30 «non uos quexedes, que agora saldremos des-
en commo le enbiaua dezir que tal cosa com- ta cuyta en que somos, et pagaruos he muy
mo el demandaua que l o non podrie fazer, a bien». Et aquellos a que fincaua algún poco de
menos de auer conselo con el rey don Alfonso pan, soterrauanto et non lo osauan mostrar
quel enbiasse ayuda de caualleros en commo por esto que les fazie. Et non fallauan poco nin
pudiesse yr et conplir aquello quel enbiaua ro- 3S mucho a conprar caro nin refez. Et los que
gar, et que enbiado lo auíe dezir al rey don algo auien tornauanse a comer las yernas, et
Alfonso por sus cartas, et que se sufrlesse lasrayzes.et cueros, et neruios, et Moslectua- F.213
vn poco et que se amparasse l o meior que p u - ríos de los especieros, et esto todo muy caro.
diesse; empero todavia quel enbiasse dezir Et los pobres comien la carne de los omnes.
commo fazie o commol yua en la prisión en 40
que estaua, et segunt en comol enbiasse dezir 914. Capitulo de como el rey de Qaragofa en-
assy aurie su conselo. Et tornosse el manda- tilo sus mandaderos al Qid, et commo Aben-
dero con la carta muy lazdrado et con grant iaf priso a Abenuegib et descabezo a sus com-
miedo, de guisa que non cuy do llegar a Va- panneros.
lencia bíuo. Et con todo esto vinie el muy 45
malandante por Que ninguna cosa de quanto Et Abeniaf estaua muy cuytado et non auie
le dixiera Abenjaf non recabdo, nin le dieron otra esperanza de bien fueras ende en el rey
ninguna cosa; et todo aquello que el rey en-
3 o FO, siquier los E — es m... oat- 0, que m. quer.
biaua dezir a Abeniaf todo era prolongamien- aquello F. falta en tí.—6 de E, a FO.—p 1. c. quien t. FO,
1. c. qua tenían E.—8 et £, todo et FU.—dex. FO, deya.
to de non fazer y ninguna cosa. Et entonce 50 uan tí.—rn s. E, fueras FO.- 10 se de q F, de q. se O __
non fallauan y ninguna cosa a vender en Va- 12 fa. E, nos fa. F. —13 este tí, tanto F.—15 vernia FO.—
ya venia Fu.—18 esta E, la F.— fu. E, synon Fu.—20 el
lencia que de comer fuesse, et muriense los falta en FO.—23 m . de q. E, fueras quanto l e F, fueras l o
qne le O.—25 de. pa. e t dello non et yua los al FO.—26 de-
aquellos deudores a las FO.—27 vez. FO, vozes E.—fu.
8 I b o. de la miel. t . d. de pl. F, falta en EO —28 di. al falta en FO.—29 el /alta en FO.—30 uos FO, nos tí.—36 CO.
r. FO, al r. di. E.—82 lo EFO, l a P.—40 pr. F, posada El. — yer. et resmas (et r. falta en 0, que conprauan et eepfi
41 en co. E, le F. — 40*48 de qua... ni. cosa F, falta en E, nos P) et cu. FOP.—33 los eso. FO, las especias E, los bo-
que pone al margen non librara.— 49 pr. FO, E dice pro- ticarios P.— 43 Abenmigit F, Abengib £. — 47 ende en
longamien en fin de linea. falta en OF.
612
612 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

584 ALFONSO vi; EL CID SOBRE VALENCIA; FALTA EL SOCORRO DE ZARAGOZA

de QaragoQa, et era desesperado de todos los folgaredes del». Et esto podrie seer palabra
bienes del mundo, et enbiaual cada noche sus encubierta. Et entonce mouio el Qid pleito con
cartas. Et el rey de Qarago<ja enbiaual dezir *vno de los de Valencia que * l e dezien Aben-
que se sufriesse, que el le acorrerte de todo uegib, que se al asse contra Abeniaf; et pro-
en todo; et el rey don Alfonso le enbiara su 5 metiol quel faria 1 sennor de Valencia et q u e F . s i j
carta en commol enbiaua a Garfia Ordonnez fuesse su sennorio fasta Denia. Desí Abenue- »_
con grant caualleria, et que luego se vernie gib fablo con otros sus amigos de la villa, et
el enpos el; et quando llegasse el rey don Al- dixieron que era muy bien et que l o fiziesse.
fonso, que vernie con el acorrerlos. Et metió Et Abeniaf sopolo, et prisolos, et mandólos
dentro, en aquella carta que enbiaua, vna car- 10 guardar en la prisión a dos omnes de su casa
tiella escripia de su mano que la viessen los daquellos en quien mas fiaua. Et Abenuegib
omnes buenos de la gibdat et que gela leyes- fablo con aquellos quel guardauan, et mostró-
sen en su poridat; et enbiauales dezir en les toda su fazienda, et dixoles que si aquel
aquella cartiella con grandes iuras que les fecho le ayudassen acabar que les faríe grant
vernie de todo en todo aiudar, et que los sa- 15 algo, ca el por conseio del rey de Qaragoija
carie de aquella coyta en que estauan, ca muy comentara aquel pleito. Desi abinieronse con
grant pesar auye ende et que bien se tenie el el, et dixieron quel ayudarien de buena miente
por tan coytado commo ellos por quanta la- en quanto fiziesse. E t quando fue en la no-
zeria passauan. Et con esto conortauanse ya- che, ayuntáronse todos aquellos presos, que
quanto. Et Abeniaf enbiaua sus cartas a los 20 estauan con Abenuegib, con aquellos quel
priuados del rey, et enbiauanle essa res- guardauan, et acordaron que se akjassen con
puesta misma: que el rey vernie a acorrerle, el alcafar, et que tanxiessen el atambor et que
et que non dubdasse en ello. Et enbiol dezir dixiessen «real, reall del rey de Qaragocja so-
vno de los priuados del rey vnas palabras mos»; et quando esto oyessen, vernien todos
encubiertas pora aper ebirle: que dizie el rey as los de l a villa a aiudarlos; et desi que yrien
que querie fazer vna torre en el Alcudia de a casa de Abeniaf et quel prenderien. Desi
candela, et era el entendimiento que quantol fizieronlo assy, et fueionse pora el alcafar
enbiaua dezir el rey non era al sinon alonga- et tanxieron el atambor, et fizieron salir vn
miento, et que non vernie. Et Abeniaf non en- pregonero en la torre de la mesquita et pre-
tendió aquellas palabras, et enbio dezir a m gono que se aiuntassen todos en el alcafar,
aquel su amigo que era aquello quel enbiaua E t quando oyeron aquel pregón et oyeron
dezir, o en qual lugar serie aquella torre; et el tanner el atambor, ouyeron grant miedo et
otro non respuso a esto. Et estonce enbio el non sabien que cuydar, et ayuntauanse los
rey de arago a dos mandaderos al Qid, et vezínos et guardauan sus casas; otrosí los
enbiol con ellos muchas joyas et grant pre- 35 que guardauan las torres et los muros de la
sente, et rogol que non apremiasse tanto a los] villa, non quisieron rebatarse fasta que vies-
moros de Valencia; et esto era carrera por que sen que era. Et quando Abeniaf oyo esto,
ouiesse fabla con Abeniaf. Mas el Qid non los ouo grant miedo, et preguntaua a quantps
dexo entrar alia. Et quando ellos vieron que falíaua que passauan por su puerta que roydo
non los dexaua entrar alia, guysaron commo «o o que cosa era aquella. Desi a poca de ora
enbiaron la carta; e t dizie en la carta: «Sepa- aiuntose toda su companna, caualleros et
des que yo enbio rogar al Qid que uos non peones et aquellos que eran de su parte; et
apremie tanto, et porque lo faga enbiol mis quando fueron todos ayuntados, sopo el pleito
joyas et grant presente; et tengo que mió commo de <;ierto. Et Abenuegib estaua a la
ruego sera acabado et que fara el lo quel yo 45 puerta del alcafar con aquella poca conpanna
enbio rogar, et que se mesure contra uos et que fuera con el en conseio que se al assen;
que se abenga conuusco. Et si esto non qui- et atendien que vernie todo el pueblo de la
siere fazer, contad que luego uos enbiare
grant hueste quel saquen de toda la tierra, et 1 fo. FO, folgariedes E.—Et todo esto eran palabras
encubiertas ca dize l a bystoria que el rey de aragoqa
et el Cid eran tan amigos... P . - 3 vnos EF, vn moro po-
deroso P.—les EF, falta en P.—Abenmuegid F, Abemegit
2 et FO, ca E — 5 le enb. (enbiol 0) dezir por su FO — E, Aboegid O, Abenmoxiz P — 4 alease también FO —
6 en F, et E —0 el a ao. F.—12 gela EF, la O.—15 de EO, 6 Abenmuegiu F, Abemeogib E, Abenmoxiz P y en 11,
en F.- 21 enb. FU, enbiauale E.—E repite et enb... mis- SO y 44 —12 agnard. F.—14 le ay. FO, pudiesaen E.—18 fue
ma. 23 en ello E, dello O, y F.—25 ap. FO, rescebirle E. la FO.—20 Ab. con 0, Ab. et con EF.— Abe imangib E.—
—28 al E, ansy F falta en U —32 o E, e t FO — 36 et a rro- 24 o. que v. FO.—29 en la t. 0, enqima déla t. F, en la ca-
garle F.—38 ou. FO, ouiessen E.—40 alia falta en FO.— rrera E.—misquita F.~ 34 sus o... q. guard. F, semejante
45 ac. E, cabido OP, con¿jlido F.— 46 E repite contra.— O, falta en E-— 36 non l?,et n. E. —39 fa. por sus puertas F,
et q. non se muestre contra 0.— 48 catad 0. —49 bu. et fa a sus puertas 0.—44 c. era por qierto F.—46 fu. en (en
que le saquen F. el F) cons. con el q. se FO.—47 et entendia.F, ca tenien 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 613
613

ALFONSO VI; EL CID ASALTA EN VANO A VALENCIA 585

villa aiudarlos, assy commo ellos auien as- dello; et los omnes pobres comien de la car-
mado que serie; mas non se fizo commo ellos ne de los omnes muertos. Et estaua ya todo
cuydaron. Mientra que ellos estauan assy, el pueblo en las ondas de la muerte; et ueyen
llego la conpanna de Abeniaf, et fueron de- el omne andar, desi caerse muerto; assy que
nodadamientre a Abenuegib; et el cuydose e se finchio la plaza del alcafar de fuessas en
manparar con aquella poca conpanna que te- derredor de la mezquita, et las placas de la
nie. Desi fuxieron todos, et finco el solo, e t villa et derredor del muro, et non auie y fuessa
prisieronlo et leuaronlo mucho auiltadamien- que non yoguiessen y mas de diez. Et los que
te a casa de Abeniaf; et mandol meter en la pudien salir, yuan et metiense en poder de los
prisión a el, et descabezar a otros quatro que 10 cristianos que los tornassen catiuos. Et el Qid
prisieron estonces con el. E t mando que pri- tenie que aquellos que salien que era por con-
siessen a quantos ouo sospecha que fueran sejo de los de la villa que echauan los pobres
en este conseio; et a los mas dellos tomóles et los flacos por poderse mantener mayor
quanto auian, et a los otros touolos en pri- tiempo;— et el cuydauala auer por fuerza, mas
sión. 15 non podie, que se le alongaua el tiempo; por
que se temie que se vernien los aimorauides,
915. Capitulo de commo el Qid conbatio a Va- et quererse ye apoderar de la villa antes que
lencia, et commo los moros ouieron su acuer- llegassen;—et a las vezes mostraua quel pia-
do de auer pleytesia con el. zie por que salien los moros de la villa a me-
so terse en poder de los cristianos, et a las ve-
Despues desto enbio Abeniaf de sus caua- zes mostraua quel pesaua. Et en aquel tiempo
Ueros aquellos que auien bestias al rey de Qa- mientre le plazie que saliessen, salieron om-
rago a por le fazer saber este fecho, et enbio nes de los mayorales de la villa, et fablaron
con ellos a Abenuegib aquel preso. Et mando- con el £id, et dixíeronle que podrie tomar l a
les que non se quitassen del nin tornassen a 05 villa por fuerza si la conbatiesse, ca tos om-
p,214 Valencia sinon quando el viniesse; ca el cuy-< nes que y auie de armas eran pocos, et que
daua que luego vernie. Et mandóles quel en- tenien que luego la aurie. E t el ouo su acuer-
biassen sus cartas a menudo con aquello que do de la conbater, et aiunto toda su gente et
entendiessen que querie fazer el rey, et que ordenólos a todos commo aurien de yr; et
sopiessen de los priuados, daquellos que eran 30 fizieron vna espolonada a la puerta que di-
de su poridat, si vernie o si non. Et valie enton- zien Bebalhanex, que quiere dezir «la puerta
ces la libra del trigo tres maravedís menos de la culuebra»; et llegaron «jerca el muro.
quarta, et la libra del panizo 11marauedis et Desi aiuntosse todo el poder de la villa a
medio, et la libra de la ceuada 11maravedís et aquella puerta, et echauan muchas piedras et
quarta, et la libra de las otras legunbres 1135 muchas saetas del muro, assy que non caye
maravedís, et la libra de la simiente del olio piedra nin saeta en vazio. Et el Qid entro en
maravedí et medio, et la onza del queso vn vn banno que estaua cerca el muro con ya-
maravedí et v n adarham, et la onza de los quanta de su conpanna por guardarse de las
figos 11dineros et medio de plata, et la onza saetas que tirauan del I muro. Desi abrieron F. 214
de las garrouas dos dineros, et la libra de las 40 I a puerta, et salió la conpanna de Abeniaf; et
verbas maravedi et medio; et non fallauan ya arredráronse los cristianos dende por las mu-
azeyte ninguno. Et esto que aqui dezimos de chas saetas et muchas piedras que tirauan de
las viandas, non lo podían auer sinon qual o suso. Et finco el Cid con aquella conpanna que
qual de los que auien poder. E t con todo esto tenie encerrado en aquel banno, que non auie
ya non fallauan uianda ninguna a uender nin 45 poder de sallir por la puerta por do entrara,
los ricos nin los pobres, et de lo mas que et ouo su acuerdo de foracar la pared et abrir
biuien los omnes que algo auien era de los vn postigo a la otra parte del banno. Et sallio
cueros de las uacas, et del caldo que fazien dalli muy perdidoso et era muy repentido, et
teniesse por mal conseiado por que se allí
5 a F, falta en E.— Abenmuegiu F, Abenmeogib E,
Aboegid 0, igual en 24—9 Ab. a el et a otros quatro oon
el et Abenjaf mando me. a el en la presión et dése, a 5 finchia FO.—del ale. FO, falta en E.—en F, et R.—
loe otros Et nía. FO,—11 Et ma... ouo sosp. F, semejante S diez omnes Et FO.—11 sallian de la villa q. F.—17 quer.
O, falta en JS.—23 enb. con e. a Ab. FO, falta en E, leña- yen. E, queríase F.—21 en falta en FO.—22 le F, que a el
ron consigo preso Abenmosiz P. -.24 Ab. véase 5—aq. O, mostraua que E.— q. sal. FO, falta en E.— salieron
pr. FO, quel priso E.— 28 aq. 0, aquellos EF, en F ta- (venien 0) o. de loe m. FO, salien loa moros E,—23 vi. et
chada la s —30 so. FO, sopiesse E.—loa F, aquellos E.— F. vi. a meterse en poder de los cristianos et E.—25 ca
33 quarto F.—35 quarto F.—36 semiente de lino dos FO, con E.—26 au. FO, tenie E.—ar. FO, ar. mas E.—q. t.
mar. F.—38 adarban E, adarrahan F.— 41 et me. falta FO, tenie E.—29 avian FO.— 31 Bebalhanx E, Benalhaue
en FO.— 45 non fa. ya FO.— 46 et lo mas de lo q. F,— F, Boleábanos 0, Albomaliechea P.—40 Ab. fuera et FO.
—44 ene. FO, encerrada K.- 46 foradar FO.— 48 perded. 0,
614
614 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

586 ALFONSO Vi; EL CID SOBRE VALENCIA; ALHUACAXf PREPARA LA RENDICIÓN

metiera. E t touo que la mayor guerra que les morir a todos, et quel dixiesse que bien ueye
podrie fazer seria en dexarlos morir de tam- ya que todas las ayudas le auien fallescpdo.
bre; et mando echar pregón de guysa que lo Et aqueste alfaqui rescebio su ruego, et dixo-
oyessen los moros que estauan en el muro: les que touiessen todos en vno et que fues-
que quantos moros vinieran de la villa, que 5 sen de vn coraron et de vn acuerdo, l e t F . j *
se tornassen alia; sinon, que a quantos pu- que mostrassen en vno grant sanna todos
diessen fallar, que los mandarle quemar, et por aquella cuyta que passauan, et el que
que non salliesse dalli adelantre ninguno. los ayudarle en ello. Desi partiéronse del. Et
Mas por esto non dexauan de salir, et derri- Abeniaf sopo esto, et entendió que por la
bauanse del muro et prendienlos los cristia- io grant cuyta que avien fazien aquello, et puso
nos a escuso del Qid. E t aquel que el Qid en su coraron de seer muy humíldoso et de
podie fallar que salie d é l a villa, mandaual fazer aquello que el pueblo touiesse por bien,
quemar ante todo el pueblo en lugar o l o E t aquel alfaqui teniesse por de buena ven-
viessen los moros; et quemo en vn día xvn tura por quanto el pueblo metie a el en
dellos. E t echaua otros a los perros que los ib aquel fecho; et quando se aiunto el alfaqui
despedazan biuos. E t daquellos que escon- con Abeniaf fablaron mucho en aquella coyta
dien los omnes que non sabie el Qid dellos, que estauan por fallar algún consejo commo
enbiauanlos por mar a tierra de cristianos a fiziessen. Et fue su consejo de Abeniaf de
vender; et los mas que enbiauan eran mo os dexarse de todas las cosas, et ponerlas en
et mo as, ca los otros non los querien; et ao mano daquel alfaqui, et que fuesse medianero
tenien consigo muchas mo as uirgines. Et en fablar entre los de la villa et el Qid, et tro-
aquellos que sabien que auien parientes en la xiesse alguna pleytesia entrellos; et partie-
villa o que dexauan y alguna cosa, dauanles ronse sobre esta abenencia.
muchas penas, et colgauanlos de las torres
de las mezquitas que eran fuera de la villa, et as 916. Capitulo de la pleytesia que puso el
apedreauanlos; et quando los moros vien que Qid con los de Valencia, el de commo fue
los querien matar, quitauanlos a pleito que aplazada.
morassen en el Alcudia con los moros que eran
del £id. Et non fincara ya en la villa bestia pora Desi este alfaqui enbio su mandadero a vn
caualgar, sinon quatro: vna muía de Abeniaf, so almoxerif del Qid que auie nombre Abenab-
et vn cauallo de su fijo, et otro cauallo de vn duz, que era omne bueno et onrraual el Qid
moro de la villa, et vn mulo dotro. Et era ya por que nunca se partiera del mlentre duróla
la gente tan flaca de fambre que non auie ?erca de Valencia, et prometiol el Qid que fa-
quien subiesse al muro, sinon muy pocos de rie por el quequier quel rogasse. Et comento
los que auien algo. Et la conpanna de Aben- 35 de traer pleitesía con el Qid; et entraua a la
iaf et sus parientes eran desesperados de villa et fablaua con ellos aquello quel dizíe el
poder passar tienpo nin de atender al rey de £id, et otrossi sallie al Qid con aquello que los
Qarago<ja mas, nin a los almorauides; et tenien de la villa le dezian, fasta que troxo pleytesia
la muerte ya por saborosa, ante que passar con ellos assy commo agora diremos. Abeniaf
aquella lazeria; et aquellos que fincaran avn «o enbio tres omnes buenos con aqueste almo-
fasta aquí, ♦ fueron anaquel alfaqui quel di- xerif del Qid pora confirmar el pleito que pu-
zien Abulhualid Alhuacaxi, que era omne bue- sieran; et era la postura entrellos atal que en-
no et onrrado, et dixieronle que los conseias- biassen los de Valencia sus mandaderos al
se, ca el veye en la cuyta en que estauan et rey de Qarago<;a, et al rey de Murcia que era
commo eran desesperados de todas las ayu- 4s sennor de los almorauides, quel dizien Aben-
das que cuydauan auer, et que se viesse con axa, que los viniessen acorrer fasta quinze
Abeniaf et sopiessen del: que cuydaua fazer dias; et si fasta los quinze dias non viniessen
o que esperanza auie que assy los dexaua acorrerlos, que diessen la villa al Qid por tal
pleito; que fincasse Abeniaf poderoso en la
S 8. en FO, falta en £.—9 Mas E, E t FO.—13 lo FO, loo E.
—16 despeqauan O, deapelicau&n F.—18 enb. F, enblaua- so villa, assy commo estaua ante? seguro de su
los E.—23 o E, a F.-26 mo. FO, falta enE.—H quit. -loa... cuerpo et de sus aueres et de sus fijos et de
mor. O,qui. -le... morasse EF —28 el Al. FO, la qibdat E.—
39 ya la m. F.—sabrosa F.— 40 e t aq q. fincaron P, Aben- sus mugeres; et que fuesse veedor de las
hualld (Abnbabet <») e t aq. q. (q- y 0) fincaran FO, Abel-
hualit et aquel q- fincara ti.—avn fa. aquí quel d. Al. (Al-
huacax E) EF, con aquel que d. Alhuatan O, de los buenos 6 to. FO, et to. E.— 10 fazian F, fazie £.— 30 Abenha-
de la ciudad fueron a vn alf. que dez. Elbonbuahalit dayz E, Abenhoadaya F, Abenahadyz 0.— 40 c. ente FO.
Albataxar R—42 para Abulh. véase la var. precedente. —41 pusiera 0, fizíera F.— 44 et al r. de Mu. FO, falta en
— 43 et di F, di. EO.— 45 ay. FO , gentes E. - 46 vi. FO, £.—45 Abenays F, Abenhaxa EO, Aly Abenaxa P.— 46 y 47
visasen E.—47 cu. FO, cuydauan É.—48 an. FO, auien E. venieaen 0, viniesse EF.—47 ai loa F.—50 seg. E, et aeg. FO,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 615
615

ALFONSO Vi; EL C(D DA PLAZO A VALENCIA PARA RENDIRSE 587

rentas de la villa *aquel Abenabduz almoxe- fincara al o t r o m o r o de la villa, leuaronle a Qa-

rif del Qid; et que fuesse alguazil de la villa rago<;a; e t el o t r o cauallo que fincara a l o t r o
vn moro que auie nombre Muca, ca este M u c a m o r o vendiol a los carniceros p o r dozientos e t
auie de veer todas sus cosas del £ i d en tien- ochenta marauedís de o r o e t que le diessen
5 diez libras de carne del; e t vendieron los carni-
fue muerto nunca se q u i t o del Qid, e t fizieraí ceros la carne de aquel cauallo a x marauedis
el Qid alcayat de v n castiello et fallol siempre la l i b r a al comiendo, et después a x n maraue-
leal, et p o r esto querie que touiessc este las dis; e t vendieron l a cabera p o r x v maravedís
doro.
Has con los almocbdanes e t con peones cris- 10
tianos de los almo araues que eran criados en 917. Capitulo de commo el Qid ouo la cibdat
tierra de moros; e t que fuesse su morada del de Valencia, segunt la pley tesia que auemos
Qid en Juballa, aquella puebla que e l fiziera, e t dicho.

ros segunt los solien auer, nín en medidas nin 15 E t los moros yuanse conortando yaquanto
p o r q u e estauan atendiendo pleytesia, e t non
o. assy firmada entrellos luego. El o t r o dia fue- l o s lidiaua ya. Pero las guardas e t las rondas
ron ci n C 0 orones buenos p o r mandaderos al estauan assy commo eran dantes, et atendien
rey de Qaragoca, et fueron otros mandaderos el dia del plazo commo quien atiende salir de
a Murcia. Et pusiera el £ i d con ellos que non 20 prisión. E t comencaron los omnes a sacar a
leuasse ninguno destos mandaderos mas de vender de aquella vianda ascondida, e t refezo
L marauedis p o r a despensa, e t fuessen p o r mar yaquanto, et fueron passando assy fasta que
en vna ñaue de los cristianos fasta Denia, et de se acabaron los días del plazo, e t los manda-
Denla que fuessen p o r t i e r r a fasta en Murcia. deros n o n tornaron. Abeniaf dixo a los moros
Etentraronestosmandaderosconaquellacon- as de l a villa que atendiessen tres dias n o n mas
panna quetenien en aquella ñaue; e t enbio el del plazo; e t ellos dixieron que non querien,
que non lo podrían sufrir. E t otrossi el Qid
uiesse fasta que se víesse con el; e t fue el Qid enbioles dezir con grandes iuras que si vn
por su cuerpo, e t llego a la ribera, e t mando poco passasse después del plazo que n o n era
que escodrinnassen aquellos mandaderos p o r 30 tenudo de guardar lo que pusiera con ellos,
veer si leuauan mas de quanto pusieran con Desi sallieron a aquel que troxiera Ha pley- F.S1S
el. Et fallo que leuauan grandes aueres de o r o tesia con e l Qid, e t fizóles pleito que non se
et de plata e t de aliofar e t de piedras precio- toldrie daquello que pusiera con ellos. Et sa-
sas; e t dello era suyo daquellos mandaderos, llio Abeniaf aquel dia del plazo pora confirmar
e t dello de o t r o s mercaderes de la villa que lo 35 el pleito con el, et fizieron sus cartas, e t fue-
enbiauan a Murcia que se c u y d a u a n y r d e Va- ron ende firmes los mayorales de los cristia-
lencia; e t tomogelo todo, e t non les dexo mas nos e t otrossi de los moros, et fue el pleito
de L marauedis a cada vno assy commo fuera firmado con las posturas que desuso dixie-
la postura. Et este dia que sallieron los man- mos. E t tornosse Abeniaf pora la villa, e t
daderos de Valencia puio la vianda assy com- abrieron l a p u e r t a al ora del medio dia, et
mo diremos: la libra del trigo tres marauedis, aiuntos toda la gente quesemeiaua que dellos
la libra de la ceuada 11marauedis et medio, la de las fuessas se leuantauan, assy commo
libra del panizo tres marauedis menos quarta, dizen que sera e l pregón e l día del juyzio que
l a onca del queso doze dineros de plata, la
I fl. E, auia fincado FO.—leu. E, que Ueuaua F, que
om;a de l o s figos quatro dineros de plata, la 4ó licuaron 0— 3-5por doz (doz. marau. O)... vend loa car.
libra de las vendas v n marauedi et dos dine- Ft>, falta en E.—5 de )a car. fl.—12 E Plazencia, enmen-
dado al manyen.—VI ro. Fu, rentas E.—18 co. antee eran
ros d e plata, la l i b r a del cuero vacuno 1 mara- et F.— 19 dia del (et el 1 ) FP, falta en El.— co. El, anay c .
FOP.— q. (el que P) a. s. de (déla P) pr. OP, q. a. Bennor
uedi; e t de todas las otras viandas non falla- El, a. el que esta en pr. F.—20 b. et a FO.—21 vi que te-
uan ya ninguna, e t en toda la villa non falla- nían ase. F, vi. que tenlen 0.—ref. EF, fue arraezando
P, arrezio la gente 0.— 27 q . E, ca F.— 30 de gua F, g. 0,
lian y a bestia Sinon vna muía de Abeniaf e t v n 50 de ' ' E.-c.
'■ -c. e. F, con el E, falta en 0\0; que con ¿lio*
ello» hauia
heñía
puesto P. —30-34 pus. empero con todo esto paso vn dia
cauallo de su fijo; e t el mulo que dixiemos que después’del prazo e quando salieron aquellos q. troxie-
ron la preyteeia a fabrnr con el Cid dixoles que non tra
1 aq 0, et aq, EF, el et el P.— Abenbadays F, Abena- tenudo de tener aquella preytesia pues que pasara mas
hadyz 0, Abenhodayz E.—9 EF g. del.—11 alm. 0, almo< a- de vn dia mas del prazo e ellos dixeron que se querien
danes E, mocaruee F—13 Ju. FO, Inbla E.— 22 e t que fu. meter en sus manos e el que flziese lo que touiese por
FU.—H3 nao F.— de Den falta en F, dcsi 0.- 21 ti. dende bien E otro dia salía Abenjaf a conf. O, aemtfante P.—
fa. F.— 30 esc. F, escodrina. E.—32 E repite el Et fue el 31 salí. a aq. F, sallio aq. E.— 32 non le saldrían deaq.
Cid por bu cu...— 35 mercaderes F, -deres 0.—43 quarto F.— 33 pusieran c. el F.—41 dellos falta en FO.— 43 a. pr.
F.-45 fl. EF, calamones 0.—49 vi. F. vi. ya E, vi. et 0.
616
616 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

588 ALFONSO V!; EL CID DUEÑO DE VALENCIA

saldrán de las fuessas et se aíuntaran todos: torres que eran contra la villa de dentro, por
assy sallien todos demudados. Et esto fue en que los cristianos non pudiessen descobrir las
dia de jueues, el postremer día de junio, des- casas de los moros. Et dixo a los moros que
pués de la fiesta de sant Johan. Et quando aquellos omnes que guardauan las torres et
abrieron las puertas, estaua Abeniaf de par- 5 aquella puerta de la villa que el tenie, que
tes de dentro de la villa, con grant companna non los pusiera y por mengua i que el auie
de la suya et de los de la villa. E t los cristia- de los de su casa, et sessudos et sabidores t>.
nos assy como yuan entrando, subien a las pora quequier, mas porque fueran criados
torres, et Abeniaf dezieles que por que su- con los moros et fablauan assy commo ellos
bien y tantos, ca non era en su postura; mas 10 et sabien sus maneras et sus costunbres, et
non lo dexauan por esso. E t vinieron de los que por esso los escogiera et los pusiera en
regateros que eran en el Alcudia a Valencia, et aquel lugar, et que les mandaua et les rogaua
troxieron pan et fructas a vender; et otrossi que fiziessen mucha de onrra a los moros et
sallien de los de la villa et yuan al Alcudia a que cada que passassen los saludassen et se-
conprar viandas, et cada vno segunt auye 15 les humillassen et les diessen la carrera, et
guysado; et los que eran muy pobres que non que díxiessen: «nuestro sennor el Qid nos
auien de que conprarlo, cogien de las bermas manda que uos fagamos onrra, assy commo a
de los canpos et confien; etsalien quando que- su cuerpo mesmo o commo a su fijo». Et los
ríen, et entrauan sin miedo ninguno. Et los om- moros gradescjienlo al Qid mucho et dizian
nes que auien seso estauan muy pesantes et 20 que nunca tan buen omne vieran nin tan on-
temiense de lo que después les auino. Et valie rrado. Et quando Abeniaf quiso sallir al Qid
estonce la vianda en el Alcudia: el arroua de por confirmar el pleito con el, membrol el
la fariña de trigo 11marauedis et quarta, et el yerro quel fiziera quando saliera la vez pri-
arroua del panizo dos marauedis menos quar- mera a ueerle con sus manos vazias, assy
ta, et el arroua del ordio 11marauedis et quar- 25 commo lo auemos ya contado et ouo su con-
ta, et el terrazo del azeyte marauedi et medio, seio de tomar el auer de aquellos omnes que
et la libra de la carne del carnero §inco alquí- vendieran el pan muy caro, pora presentar a!
lales, et la de la vaca mi, et el arroua del que- Qid; et fizolo assy. Et daquellos que vendie-
so 11marauedis, et el arroua de las cebollas ran el pan, auie y vnos omnes que vinieran de
vn marauedi et dos adarhames, et el arroua 30 Mayorga al comiendo della guerra, et vendie-
de las verijas dos adarhames. E t auye y grant ran el pan, et tomóles lo que auien assy com-
abondo de fructas de giruelas et de beuras et mo a los otros. Et a cabo de quatro dias que
de otras fructas que andauan fascasde balde, el Qid ouo la villa, *echo pregón por la villa
que se llegassen todos en la huerta del £id.
918. Capitulo de como el $id entro en la noble 35 Et vinieron y los de la villa et los de los cas-
cidat de Valencia et de muchas et muy nobles tiellos que eran en derredor; et quando se
razones que ouo con los moros. ayuntaron todos, sallio el Qid a ellos a vn lo-
gar que estaua aguysado con tapetes et con
Después que se apoderaron los omnes del estolas, et mando a los omnes buenos et on-
Qid en las torres de la puerta, et fueron apo- 40 rrados que posassen cabel; et comentóles a
derados de la puerta, vino el Qid otro dia dezir et de retraerles vnas cosas, et desi dixo-
con yaquantos de su conpanna, et subió al les: «Yo so omne que nunca oue regnado, nin
muro en la mas alta torre, et paro mientes a omne de mi linage non lo ouo; et del día que
la villa dentro et de fuera. Et vinien los mo- vin a esta villa, pagúeme della mucho et cobdi-
ros a el et dizienle que fuesse bien venido, et 45 cjiela, et rogue a Nuestro Sennor Dios que me
el rescebiolos muy bien et mucho onrrada-
miente. E t mando cerrar las *finiestras de las 3 ca. de los muros F, cosas de los moros E.— 4 to. F,
en E al margen de letra diferente — 5 te. E, tomo F.—6 q.
4 Juan a que los moros dizen Albazaro Alhanzara Bibl. non los auia de los de su c. F 12 m . et E, m. et que h .
Nao., ms. V-440) Et qua. OP.—5 ]a puerta FOP.— partes F. —13 q. F, e t q. E —14 sainasen FO. — 16 q. falta en F.—
parte E sobre raspado— 6 con (c. su F) g... et de (de todos nos F, uos E.-17 manda q. vos fag. F, mando q. nos que
F) los... vi. OF, falta en E.—8 yu. ent. FO, falta en E.—11 les fag. E.—19 gradeqienlo F, gradearen E.-dezian F.
los r . FO, las regateras E.—15 et falta en FO.—vno FO. dízia E.— 23 que f. qua. le salliera voer primero con s.
vna E.—10 los FO, lo E. —17 verqas F, yernas OP.— 23 del m . F.— 25 et F, falta en E.—26 el au. (raspadura) aq. F,
F.—quarto F.— et el... me. qua. falta en F. —25 mrs. me- del au de aq. F.—30 déla F. -vendieron y pan F.—32 a
nos quarto F.—20 az. me. mri. et la F.— 29 qeb. dos mrs. los F, los E. 33 echaron E. F omite e. p. p. l a v; P dice
dos ad. F.—30 et el... verq... ad F, falta en E. -32 fruta F. mando pregonar por toda la vi. et por todo el termino
— be. I, bluias E, abeuras F.—36 de las mu. et buenas ra. que - -34 buer. de (de la 0) villa nueua do moraua eston-
F.— 40 puerta F, puent E.—41 veno F, vi. ya E.— 43 la m. ce el Cid E t P0.-35 y falla en F.— 39 esteras F0.— et o.
a. t. F0, las m. altas torres E.—41 vi. de den. F. -47 Un. FO, o. E.— 40 p. c. E, se p. antel (do el F) 0F.— comentó-
(do 1. 1. falla en O)... vi. de (falta en 0) den. PO, puertas los F.— 41 de /alta en F0.— retraherlos F.—42 reynado
FO, reguardo E.—44 vy esta vil!. FO, a esta villa vine P.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 617
617

ALFONSO VI; EL CID DUEÑO DE VALENCIA 589

la diesse; et veet qual es el poder de Dios que aquellos que falsaron el pleito que pusieran
comigo; et pero que por derecho lo tome,
de quatro panes, et fizóme Dios merced que quiero gelo dar luego fasta el postremer di-
gane Valencia et so apoderado delia. Pues si nero, que non pierdan dello poco nin mucho.
5i E t quiero que me fagades pleito et omenaie
sas, dexarmela a Dios; et si yo y mal fago a de las cosas que uos yo dire, et que me non
tuerto o a soberuia, bien se que niela toldra. salgad es nin vos tiredes dello, et que obedes-
Et desde oy mas, vaya cada vno a sus hereda- cades mío mandado, et que non me falgades
des et ayalas assy comino las solien auer; et en ninguna postura que pongades comigo, et
el que fallare su huerta o su vinna o su tierra 10 quanto que yo dier et fizier que sea tenido, ca
vazia, éntrela luego; et el que fallare su he- yo amovos et quierouos bien, et quiero tornar
redad labrada, de a aquel que la labro quantol sobre uos et pensar de vos, et duelome de
costo et la espensa que y fizo, et tómele assy quanto mal et de quanta lazeria leuastes de
comino manda la ley de los moros. Et otrossi grant tambre et de mucha mortandat. Et si
mando a los que an de tomar ios derechos de 15 lo que agora fiziestes ouierades fecho antes,
la villa que non tomen mas del diezmo, assy non legarades a lo que llegastes, nin con-
217.commo man'da la ley de los moros. E t yo he prarades el cafiz del trigo por mili maraue-
puesto de veer nuestras faziendas dos dias dis; mas yo uos lo tornare por vn marauedi.
en la selmana: el lunes et el jueues; et si al- Pues seed agora en uuestra tierra muy segu-
gunos pleitos otros ouíeredes que sean apre- 20 rados, ca yo defendido he a mis omnes que non
surados, venit qual día quisieredes a mi, ca yo entren en uuestra uilla a mercar nin a vender
uos oyre, ca yo non me aparto con mugeres nin a conprar, ca yo les he mandado que mer-
nin a cantar nin a beuer, commo fazien nues- quen en el Alcudia quanto ouieren de mercar
tros sennores que los non podiedes veer; et E t esto fago por tal de uos non enoiar, et man-
yo por mi quiero veer todas uuestras cosas 25 do que non meta ninguno en la villa catiuo, et
et seeruos assy commo conpannero, et guar- sil y metier, tomad el catiuo et soltadle, et ma-
dar vos he assy commo amigo a amigo et pa- tat al quel y metier sin calonna ninguna». Et
riente a pariente; et yo quiero seer alcalle et dixo avn mas: «yo non uos quiero entrar en
alguazil, et cada que alguna querella ouierdes uuestra villa nin quiero morar en ella, mas
vnos dotros yo uos lo fare luego emendar». 30 quiero fazer sobre la puente de Alcántara vn
Et después que todo esto les ouo dicho, dixo- lugar en que me depuerte a las vezes et que lo
les assy: «Dixieronme que Abeniaf fiziera tuer- tenga presto, si mester me fuere, ipora que- F.217
to a algunos de uos, que uos tomo los aueres quier que me acaezca». Et después que todo v.
pora enpresentar a mi, et que gelo tomo por esto les ouo dicho, mandóles que fuessen cada
razón que vendieran el pan muy caro; et yo 35 vnos a veer sus cosas; et partiéronse del los
non gelo quise tomar, nin querría yo tomar tal moros por muy sus pagados, et marauillaronse
auer nin tal presente. Et quando yo tal auer de quanta promessa les prometiera et de quan-
quisiesse, yo lo tomaría, ca non lo demanda- to bien les mostrara, et seguráronse sus cora-
ría a el nin a otro ninguno; mas non mande zones et perdieron el miedo que auien, et cuy-
Dios que yo tal cosa de mala parte tome a nin- 40 daron seer conbrados et arribados de quanto
guno nin sin razón. Et quantos alguna cosa mal ouieran, et tenien por uerdat quanta pro-
vendieron o ganaron lo suyo muy bien, Dios messa les fiziera. Et desi sallio Abenabduz su
les ponga pro en ello; et a quantos alguna almoxerif, et fue a la casa del almoxeridfago et
cosa tomo, vayan a el, que yo mandare que fizo su remenbrangia de los omnes que auien
uos l o torne todo». Después desto dixoles: 45 menester pora seruicios; et puso a cada vno
«¿Viestes el auer que yo tome de los manda- en su seruicio, segunt que lo auie a fazer. E t
deros que yuan a Murcia? Mío era por dere-
2 lo E, gelo FO.— 3 dar lu. E, todo tornar F, tor. todo 0.
cho, ca gelo tome en guerra, et tomelo de -6-8 et q- me... obescades m . m . et F, semejante O, falta
en £.— 8 me non FO.- falg. EF, salg- 0.—9 post. nin. FO.
—10 qua. yo FO.—11 amovos et F, al menos E, a l o me-
—0 yo mal y fa- o tuer. o eober. FO.— 9 ayaslas E, ayal o nos 12 p. de v. F, en p. E, he pesar de v. 0.—17 mrs.
F0.~ las s. h, lo solia F.—12 la FO, l o E.—13 et touo ansy et yo vos tor. F.—19 seg. et bien asosegados ca yo he
F.—17 ley E, costunbre FO.— 90 otr. falta en FO.—apr. E, def. a FO.— 22 nin a co. falta en FO.—24 eno. E, fazer
pres. FO.—21 venid a qual F.— 23 caut. FO, ea<;ar E.—fa- enojo FO.—26 metan ningunt catibo (ca. ninguno 0) en la
zen los vu. FO.— 24 podedes auer FO.— 26 conp... com- vL FOP — 26 metieren FO.—27 al E, aquel FO.—29 nin
ino am. (falta en F} a FO, falta en E.—29 e t O, falta en mo. 0, nin fszervos enojo F.— 30 puen. F.FO, puerta de la
EF.— 30 yo £0, et yo F.— 32 Díx. FO, Dixeron £.— fezo F. puen. P.~ de Ale. P, Ale. 0. del Alcudia F, del Canto £.—
que fizo 0.— 33 de vos otros q (et q. F) OF.~-34 enpr. £, 34 fuese ca. vno FO.— 36 muy por F.— 41 o. et t. FO, et
pres. FO.— 42 gan o (et 0) vend. FO.—44 q. le yo mande commo E.— 42 Abenadux F, Abenabdiez £, Abenadal-
q. vos ]o diese todo F, q . yo gelo mandare tornar todo hyz 0. —43 a moxarifadgo FO.—44 su falta en FO.—
O.—46 desto falta en FO.—46 ma. FO, marcadores £. 46 ser. F, seriarlos £.— 46 au. FO, auien E.
618
618 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

590 ALFONSO Vi; EL CID HACE PRENDER A ABENJAAF

quando todo esto fue fecho, fue cada vno a que nos conseies del mas leal et meior con-
tomar su heredat, assy commo gelo mandara seio que en t i auie; ca pues de la nuestra ley
el Qid et commo pusiera con ellos; et los cris- eres, tenemos que deues ser tenido de lo fazer.
tianos que tenien sus heredades, dixieron que La razón en que te nos conseio pedimos es
commo gelas darien, ca el < i d gelas auie dado 5 esta: el Qid nos prometió la otra uez muchas
por esse anno por sus soldadas, et los otros cosas, et ueemos agora que non nos dize nada
que las tenien arrendadas et auien pagado de todo aquello, et que nos mueue otras razo-
por esse anno. Desi tomáronse todos, et aten- nes nueuas que nos a grant estranneza tene-
dieron fasta el jueues que el Qid viniesse a mos, et t u que sabes mas las sus costunbres,
oyrlos pleitos, assy commo pusiera con ellos. 10 que nos fiziesses entender la su voluntat; ca
avnque nos al fiziessemos o quisiessemos fa-
919. Capitulo de commo el Qid mando pren- zer y, non estamos ya en tienpo que pueda
der a Abeniaf, et de las posturas que puso con seer sinon lo que el quisiere». E t quando esto
los moros de Valencia. oyo Abenabduz, dixoles: «omnes buenos, este
15 conseio rafez es de saber, que bien ueedes uos
Et quando fue el dia del jueues, fueron todos que Abeniaf grant traytion fizo contra su sen-
a la huerta, assy commo mandara el Qid, et nor; et guisat agora comol metades en poder
llegosse y toda la gente; et desi sallio el Qid del Qid, et non uos receledes nin catedes de
a ellos, et asentosse en su estrado, et comen- al, ca bien se yo que después nunca cosa
tóles a dezir vnos exenplos et vnas cosas que 20 demandaredes que el non uos ¡o otorgue
non ouo y cosa que semeiasse nin otorgasse E t ellos dixieron que lo farien muy de grado;
con lo del dia primero que les prometiera el et partiéronse dalli; et tornáronse luego pora
Qid muchas cosas. Et dixoles assy: «Si yo fin- el £id, et dixieronle que les plazia de conplir
casse sin mis omnes, seria assy commo el que quanto les auie dicho. Et tomaron luego muy
a el bra o diestro et non a el siniestro, com- 26 grant gente de omnes armados, et entraron en
mo el aue que non ha las alias o commo los la villa, et fueron a las casas de Abeniaf, et
lidiadores que non han espadas nin langas. quebrantaron las puertas, et entraron den-
Pues la primera cosa que yo deuo veer o en- tro, et prisieron a el et a toda su conpanna, et
deresgar es pleito de mis omnes, et fazerles leñáronlos ante el £id. E t el Qid mandol me-
cosas que sean mas apuestas et mas conpli- 30 ter en grandes prisiones, a el e t a todos aque-
das, et que yo et ellos seamos meior guarda- llos que sopo que fueran en conseio de la
dos; ca pues Dios touo por bien que yo fues- muerte del rey. E t desque todo esto ouo fe-
se apoderado en la <;ibdat de Valentía, non cho, dixo el Qid a los omnes buenos: «agora,
quiero que aya y otro sennor sinon yo. Por pues uos auedes fecho lo que uos yo de-
que uos digo que si uos comigo bien quere- 35 mande, demandat lo que queredes que uos yo
des estar et que uos faga siempre bien et cunpla que sea aguysado, et yo conpliruoslo
merted, guysad commo metades en mió poder he; pero en tal manera que la mi morada sea
a Abeniaf; ca bien sabedes todos las trayeio- dentro en la villa en el alcafar, et que los míos
nes que el fizo al rey de Valentía su sennor, cristianos tengan todas las fortalezas de la
et el lazerio quel fizo passar, et a uos to- 40 cibdat». E t los omnes buenos quando esto
dos mientra uos toue yo cercados». E t ellos oyeron, dixieronle: «sennor Qid, t u ordena lo
quando esto oyeron, fueron todos maquilla- que t u quisieres et nos lo otorgamos». Et el
dos de commo el Qid non tenie ninguna cosa Qid dixoles que en quanto en húsar ellos sus
de las que el otra uez les prometiera, et dixie- costunbres segunt su ley, que en esto deman-
ron que se fablarien et quel tornarien cabeta. 4& dassen ellos l o que quisiessen; ca quanto en
Et assy apartáronse luego x x x de los meio- el sennorio, el se querie seer poderoso et
F. £15 res et mas onrrados 1 omnes de la t¡bdat, et sennor de todo, mas que dellos non querie al
llamaron a su fabla a Abenabduz el almoxerif sinon el diezmo de los fructos que cogiessen
del Qid, et dixieronle: «Pedírnoste merted
2 au. E, ouiere FOP.— 4 te co. O, nos c. F.—8 estrafi. F,
estrane. E.— 9 q. F, Jaita en Et,.— 12 y Jaita en f u —
17 hu. FO, puerta E.—18 et falta en FO.—fü ot. F, tor- 14 Abenaduz F(<, Ateuabdiz h.— 15 sa. i , lazar Fe, enten-
nasse /£.— 23 trae cosas repite E que n. o y c... tornease... der i .— q. E, ca Foi .— 17 et FO, Jaita en t.— 18 r. n. c. 0,
cosas. — 28 deuo E, b e de FO.— £9 es pl. F, pl. F, es fecho c. n vos r. I . r. F, r. n. eayades i.— de al... desp. F, e n ai
P. — faz. F.F, fazer las 0. — 30 cosas porque s. re. apuestes fazer ca yo se b. q. desp. ti, por el e n tiaycjion ai bien
et m . com piídos F, O cc-mo J?.— 34 y aya F.—¿C si. fa. FO. queredes pues F.— 20 q. vos la t i n. o. Fi.—12 d. et E,
—28 la grant trayeion q. FO— 41 yo to. F . - 4 2 mar. to. dea) i dety i —25 eutr. Fo, c e i e s i c n 1 .— 27 qutb. FOP,
OF.— 43 te. FO, ferien E.—44 q. les pr. 0, q. el les pr. la qutbianlt ronle E — 29 Et e l tn. Fe —¿2 o. 1. i , i v e i. FO,
o. v. F.— 45 cab. F., repuesta / , l a resp. Ó, c e n la reep. F. bono acubado 34 p que vos F.— yo mande ves de-
—40 E t a. E, Dcsy Fb.— 48 Abenabuauz F, Abenabdiz E, maudat FO.- 42 tu q. E, touines per bien Eu.~ 43 sus
Abenaduz O, Abdallaad z P (de susL) coatunbresFOjaita tu E.—44 en FO, jaita en E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 619
619

ALFONSO vi; EL CID ENTRA EN VALENCIA; SUPLICIO DE ABENJAAF 591

en sus heredades. Et ellos quando esto oye- acerca de morir; et touieronle en Juballa dos
ron, plogoles mucho, et pidiéronle merced que dias, et desi. tomáronle a Valencia, et touie-
fincasse por alguazil el que el pusiera, et que ronle en la huerta del Qid en prisión. E t man-
les diesse por alcalle a vn alfaqui que auie do! que escriuiese vna carta por su mano de
nonbre Alhuacaxi— et este fue el que fizo los 5 quantas cosas auie, que gelo diesse todo en
viessos, segunt a contado la estoria; et des- escripto. Et el fizolo assy, et escriuio en aque-
pués que el Qid fue asessegado en la cibdat lla carta las *sartas et las sortijas et los pan-
de Valencia, se conuirtio este moro, et fizol nos preciados et las ropas nobles que auie, et
el Qid cristiano, assi commo la estoria cuenta de otras cosas muchas que eran preseas de
adelante— et el que pusiesse de su mano a io casa et de los debdos quel deuien; et non es-
aquel que escogiesse por quel ayudasse a li- criuio en aquella carta auer monedado ninguno
brar los sus pleitos. que auye. Et estol mando el Qid fazer por veer
si auie en lo suyo tanto commo aquello que
pt glS 920. Capitulo de commo el (¿id mando ' matar menguaua de lo que fuera del rey de Valencia.
a Abeniaf, et de commo entro en la noble cib- is Et quando esta carta leyeron antel Qid, mando
dat de Valencia et commo mando matar a t o - que viniessen de los moros que eran omnes
dos aquellos que se acertaron en la muerte buenos et onrrados, que iurasse antellos que
del rey de Valencia. non auie mas de aquello; et el fizolo assy. Et
después, el otro jueues, mando que se llegas-
Cuenta la estoria que nueue meses touo el 20 sen todas las gentes de los moros en el alca-
Qid cercada la noble cibdat de Valencia, et a Car, et asentosse en su estrado muy noble-
cabo de los nueue meses fue apoderado en los miente, et todos antel, et mando que adu-
muros de la cibdat et en todas las otras for- xiessen a Abeniaf et los otros presos que eran
talezas, segunt que de suso lo a ya contado la con el. E t desi dixo a aquel alfaqui a quien
estoria. Et vn mes estido en sus pleytesias as fizieron alcalle, et a los otros omnes buenos,
con los de la cibdat fasta que fue preso Aben- que judgassen que muerte meres ien, segunt
iaf, assy commo auemos dicho, en que se cun- su ley, por que mataron a su sennor, segunt
plieron los nueue meses el postremer dia de que ha contado la estoria. Et ellos dixieron: i F.2I9
Junio después de sant Johan, en la era de «sennor, segunt nuestra ley deuen seer ape-
mili et cxxv annos, quando andaua el anno 30 dreados». E t el Qid mandólos luego matar des-
de la Encarnación del Sennor en mili et lxxx ta guisa. Et eran con Abeniaf CCC et x x x . Et
et siete annos, et el del emperio de Enrrique desque esto fue fecho, mandólos que otro dia
en ’xxxix. Et desque el Qid ouo acabadas viniessen ante!, et que ordenarle commo fues-
las pleytesias con los de Valencia, caualgo con se su fazienda entre el et ellos dalli adelante.
toda su conpanna que leuaua muy bien gui- 30
sada et mucho ordenadamiente, su senna 921. Capitulo de commo los moros vaziaron la
tendida antel et todas sus armas enpos si, noble cibdat de Valencia.
et faziendo muy grandes alegrías; et en esta
guisa entro en la noble cibdat de Valencia; et Et essa noche fablo el Qid con Aluar Fannez
descendió en el alcacar el, et toda su conpanna 40 et con Pero Bermudez e t con aquellos que
en derredor del alcacar en buenas posadas, et eran de su conseio, et ordenaron commo fues-
mando poner su senna en la mas alta torre que se su vida entrellos et los moros. E t luego
en el alcacar auie. E t desde esto en adelante, otro dia, fueron los moros todos de Valencia
fue el Qid apoderado en todas las fortalezas ayuntados en el alcafar, assy commo el Qd
que eran del sennorio de la cibdat, et finco « mando; et el Qid assentosse en su estrado, et
asessegadamiente en lo suyo; et fizieron gran- todos los altos omnes derredor del. Et el Qid
des alegrías el et todos los suyos. E t luego comento a razonar desta guisa: «Omnes bue-
otro dia mando leuar el Qid a Juballa a Aben- nos del aliama de Valencia, uos sabedes quan-
iaf, et dieronle grandes penas fasta que llego to yo serui et aiude al rey de Valencia et quan-

5 Alhuataxi F, Athuatax E, Alhugi 0, Ayatraxi P . - 5 diese F, darie E.- en F, por F.—1 sar. O, sartales P,
6 b. lo (que lo 6) ha co. FU.—9 cu. A, lo (vob lo (') conta- cosas E. casas F — 9 preseas F. por suyas E, presetasP,
ra FU —11 para quele FO. por el que E.— li, F, juzgar OP, preciadas 0.—10 las dtbdaa que a el den. F, lasd. que
guardar A.- 21 C*d FO, falta en A.— 23 mu FU, moros E. tcnie 0, et lo que le dcuian P.~ esc. Fl‘, eecriuie F..—
—24 ya falta en F0.—25 vn tu. FO, aun mas E.— £8 nu. 12 mandara Fe,.—16 de los F. los O, dos emúes F.—
FU, diez F.— el FO, et el E.-33 xxi EF0.—S6 onrradam. 17 onr. et q. FO.—19 el F, al Fü —21 et el as- FO.—£8 et
F, henrrada et siempre 0.— 40 el et t. su conp. (o. posa- a les o. q. er. con el pr. Et FO.— £4 a qui. E, que F, quel
ron 0) en d. d. ale. Fu, falta en k. — 43 d- e. li, d. este dia 0. — 34 eutre el et ellca FU, entrellos £.—39 Én FO.— 44 el
P, deate dia FO.— 48 el C- Ion- a Ab. a Ju. FO. alo. FÚP, vn lugar £.
620
620 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

592 ALFONSO Vi; EL CID EN VALENCIA, VENCE AL REV DE SEVILLA

ta lazeria passe en ganarla, et agora quando 922. Capitulo de commo el (¿id uen io al rey
Dios touo por bien que yo fuesse sennor della, de Seuilla et del muy grant algo que gano, et
quierola pora mi et pora aquellos que me la de commo fizieron obispo en la noble fibdat
ayudaron a ganar, saluo el sennorio del mi de Valencia.
sennor el rey don Alfonso. Uos todos sodes
en mió poder pora fazer lo que quisiere, et Cuenta la estoria que después que fue so-
bien podria tomaruos quanto en el mundo nado por todas las tierras de commo el Qid
auedes, et los cuerpos et las mugeres et los auie ganado Valencia, sopolo el rey de Seuilla
fijos; mas yo non quiero assy, et tengo por bien et pésol de coraron; et guisosse con muy
et mando que los omnes onrrados de uos, que grant hueste en que auie xxx mili omnes dar-
siempre fuestes leales, que moredes en Valen- mas, et vinosse a muy grant priessa pora Va-
cia en uuestras casas con uuestras compan- lencia, et Qercol y al Qid. E t el Qid guiso toda
ñas, et que ninguno de uos non tenga mas de su conpanna, et sallio a el. Et dize la estoria
vna bestia, et esta que sea mular, et vn omne que ouieron la fazienda cerca de la huerta que
que uos sirua, et que non vsedes darmas nin 15 dizen de la Villa Nueua. Et arrancólos el Qid;
las tengades sínon quando yo mandare; et et aquel rey de Seuilla escapo ende con 111
tada la otra gente que me uaziedes la (jibdat, colpes, et duro el ajeante fasta en Xatiua.
et moredes fuera en el Alcudia, o yo solía es- Yendo los cristianos en alcance dizen que mu-
tar; et que ayades uuestras mezquitas en Va- rieron en el rio de Xucar de los moros bien
lencia et fuera en el Alcudia, et que ayades 20 tres mili; en guisa que de los xxx mili que el
uuestros alfaquis, et que vsedes uuestra ley; rey de Seuilla troxiera, non escaparon dellos
et que ayades uuestros alcalles et uuestro de mili et quinientos arriba. E t el Qid tornos
alguazil, assy commo los yo he puestos; et que pora el canpo do fuera la fazienda, et mando
ayades todas uuestras heredades, et que me coger las tiendas de los moros; et dize la es-
dedes a mi *en seruiepo el diezmo de los fruc- 25 toría que tan grant auer y fue fallado, que
tos, et la justicia que sea mía, et yo que mande copo al peón v marcos de plata. Et el Qid et
fazer mi moneda. E t los que quisierdes comigo sus conpannas metiéronse en la noble ?ibdat
fincar en este sennorio, fincad; et los que non de Valencia ricos et bien andantes. Et luego
quisierdes, y t a buena ventura con los cuerpos otro dia, el Qid ouo su conseio et su acuerdo
tan solamiente, et yo uos mandare poner en 30 con Aluar FannezMinaya et con Pero Bermu-
saluo». Quando esto oyeron los moros de Va- dez et con aquella conpanna en que el mas
lencia, fueron muy tristes; mas en tiempo es- fiaua por acordar et por parar sus faziendas
tauan que non podien fazer al sinon lo que el en guisa que la gente que el auie de los cris-
Qid mandaua. Et luego al ora comentaron de tianos que non se les fuessen, ca asmauan que
salir todos los moros de la villa con sus mu- 35 con el grant algo que auien ganado que algu-
geres et sus fijos, sinon los que el Qid man- nos y aurie que se querrien yr. Et por esta
daua que fincassen en la villa. Et assy commo razón mando pregonar por la c¡bdat de Va-
los moros yuan salliendo, assy yuan entrando lencia que ninguno non fuesse osado de se yr
los cristianos que en el Alcudia morauan. E t sin su mandado del (£id, ca todo aquel que se
cuenta la estoria que tanta era la gente que 40 fuesse sin su grado, perderie quanto ouiesse
dende sallio, que dos dias duro que non fizie- et muririe por ello. Et por seer mas cierto de
ron al sinon sallir, sin los que fincauan que el la gente que auie en su companna, mando a
Qid mando fincar. Et mucha fue grant el ale- Aluar Fannez Minaya et a Pero Bermudez
griaet el gozo que el Qid et su conpanna fizie- que lo sopiessen; et fallaron y mili caualleros
ron aquel día. Et duro assí este pleito bien 45 de linage, et de otros, D a cauallo, et quatro
vnos dos meses. Et dalli adelante fue lia- mili omnes a pie. Et el Qid estando en su con-
F. 219 mado 1el Qid: «mío Qit Canpeador, sennor de seio ordenando su fazienda, assy commo lo
Valencia».
3 fazo obispalía la ciudat F.—12 cerco FOF.—15 la
jaita en Fo.-B.rr. F, arrancol O, uenciolos E sobre urr.
5 to. en in. po. eo p. FO. -6 fa. do vos lo FO -9 non raspado —16 esc. EO, estor<;io F.— 17 fa. Xa. F.—18 en
FOP, falta en F . - 1 8 et que mo. FO.— 21 vb. de vra FO — ale. El’, en aquel ale. F.—19 en el do los mo. O, los nao.
24 to. /alta en FOI',— 25 en f=eru. el di. de losfr. el son- en el rio de Xuc. F.— 20 tres EF, veynte et tres u, quinze
norio de todos los flactos (en ves de fl. hay un blanco en p.— 21 esc. E.u, estor<;ierun F.—25 y Jaita en FO.—26 ala
E) FE, el señ. de todas las rentas O,— 27 quis. fi. co. FO. peonía cinco (c. mili u) mar. de pl (pl. a cada vno F)
—28 Anead falta en F.— 34 a la ora com. a sallir to. los Et FU.— 31 aquellos en (de u) que (quien G) el m. FU.—
mas F, aquella hora com. de salir to. los moros O.— 32 et parar mientes en su fazienda F, et poner su faz.
36 mando FUP.-38 assy EP, falta en FO.—39 mo. en el O.—33 el Jaita en F.—37 por toda la Fu.— 4u gr. U, gracia
Al. FUR—41 duro FP, duraron FO — fezieran F, O como F, mandado del Cid E.— <13 E dice Alúa Fanez.—45 lin.
K.—42-fl. con ol (¿id q. el ma. 0, fl. q. el m. F.—43 mucho EOF, vernage F.— de todos o. quinientos a c. O, otros
F.—45. bien falta en F, no en 0. güín. caualleros F.—-46 en su c. jaita en FOF.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 621
621

ALFONSO vi; E L CID E N VALENCIA, ENVÍA POR SU MUJER É HIJAS 593

auemos dicho et lo a contado la estoria, llego sen al monestcrio de Sant Pero de Carden-
a Valencia el obispo don Jerónimo que se auie na et que los diessen al abbat don Sancho,
ende ydo con miedo de los almorauides, assy et mandóles dar otrossi xxx marcos de oro
commo l o auemos dicho et lo a contado la es- pora su muger et sus fijas con que se guysas-
toria. Et quando el £ i d lo sopo, plogol mucho 5 sen commo las troxiessen bien et onrrada-
de coraron, et caualgo luego et fuel veer pora mientre. Et otrossi les mando dar seyscientos
su posada; et mucho fue grant el alegría que marcos, los trezientos de oro et los c c c de
el Qíd ouo con el obispo. E t luego ouíeron su plata, que diessen a Rachel et a Uidas los mer-
acuerdo que otro dia el obispo con su clerizía caderes de Burgos, los quales el auie tomados
que restolassen las mezquitas que eran en la io quando se sallio de la tierra; et dixo a Mar-
íjibdat de Valencia en eglesias en que cantas- tin Antolinez: «esso bien lo sabedes uos, ca
sen las missas de Cristo. E t puso rentas sa- uos los ouiestes sacados sobre el mió omenaie;
bidas pora el obispo, et pora todos clérigos et dezitlcs que me perdonen!, ca el engarnio
que fuessen en la (jibdat de Valencia. Et fue- de las arcas con cuyta lo fiz». E t otrossi les dio
ron fechas nueue parrochias; et a la mayor 15 dozientos caualleros que los guardassen et
dixieron Sant Pedro. Et assy fizo el Qid la <jib- que viniessen con su muger et con sus fijas. Et
p ogodat 1 de Valencia obispado, por la onrra de la desque todo esto fue compiído, Aluar Fannez
fe catholica. et Martin Antollinez mouieron de Valencia et
andudieron tanto por sus ¡ornadas fasta que
923. Capitulo de comnio el Qid enbio por su 20 llegaron a Castiella; et fallaron al rey don Al-
mugeret por sus fijas, et en commo embio el fonso en la cibdat de Palencia. Et quando ellos
auer a los mercadores de Burgos por quitar y llegaron, salíie el rey de missa, et en el por-
el omenage que les fiziera. tal de la eglesia parosse; et quando los vio,
marauillose que gente era aquella que tan
Desque todas estas buenas cosas et estas 25 apuestamiente vinie. E t Aluar Fannez et Mar-
buenas andanzas ouo el Qid auidas, et orde- tin Antollinez quando vieron al rey, descen-
nadas todas aquellas cosas que auemos di- dieron de las bestias et fueron fincar antel
chas, vinol emíente de su muger donna Xime- los inoíos, et bessaronle las manos. E t el rey
na et de sus fijas donna Eluira et donna Sol, dixo a Aluar Fannez Minaya: «bien seas tu ue-
que el auie dexadas en el monesterio de Sant so nido! ¿que nueuas me traes del £ i d Canpeador
Pedro de Cardenna. Touo por bien de enbiar mio vassallo leal?» Et quando esto oyo Aluar
por ellas, et mando llamar a Aluar Fannez Mi- Fannez Minaya, plogol mucho et dixo: «Mer-
naya et a Martin Antollinez de Burgos; et des- ced, 1 sennor rey don Alfonso!, el Qid, alia o F.22O
que fueron antel, comentóles de dezir: «Vas- esta, vesa nuestras manos et uuestros pies V .
salios buenos et muy leales, pues que Dios 35 commo de sennor natural de quien atiende mu-
nos a fecho tanto bien et tanta merced en las cho bien et mucha merced. Sennor, después
cosas que auemos passadas, enbiaruos quie- que se de uos partió el Qid la postremera vez,
ro a Castiella, al rey don Alfonso mió sennor, venqio tres faziendas cabdales que ouo con
et quiero quel leuedes míos dones de las ga- los moros, et gano estos castiellos: Xerica
nancias que auemos fechas; et tengo por bien 40 et Onda et *Cebolla et Penna Cabdiella; et con
que le leuedes cient cauallos enseellados et estos, l a noble qibdat de Valencia, et ala fe-
enfrenados. Et besadle las manos por mi, cha obispado. Et de las ganancias que el fizo,
et rogatle et peditle merqed que me enbie a enbiauos, sennor, estos <;ient cauallos commo
a su sennor natural». Et el rey quando esto
Eluira et donna Sol, et dezirle hedes el bien et 45 oyo, fue marauillado, et alejo la mano e t co-
la merced que me Dios a fecho, et commo so memjosse a santiguar, et dixo: «si me vala sant
su vassallo en Valencia et en quanto he». Desi Esidro, mucho me plaze de la bienandanza
mandóles dar mili marcos de plata que leuas- del Qid»; et resqibo el su don muy de grado».
1 al E, para FO.—E pone Pero abreviado p igual que
1 et lo a c . la e. falta en F0.—2 don FO, falta en E.— adelante, y otras vezes po con travesano en la p.~ 2 di.
5 Cid FO, falta en E.—mu. falta en FO.—S con aquel ob. Z'"0, dtesse E.— 4 fi. FOJ, fijos E.— 5 co. FO, con que El. —
F()—9 b.0. q. FO, ac. E —13 para to. los el. 0, a to. el. F, 8 que E, e q. F, para 0.—11 esto FO —12 l o hubiestes sa-
tantos los E.—15 parrochas O, perruchas F.—et FO, falta cados lo ouistes sacado 0.—15 doz. FO, dos E.— 20 E
en E.— 20 su m . et p. sus f. F, sus f. et p. su in. E.—25 bu. pone AlfoB como en otros muchos lugares.— 22 el r. salí.
c. et e . falta en FU —26 and. EF, ordenanzas 0.— auidas FO.— misa en vn port. F; eu vn port. también 0.—27 fi.
falta en FO.- 39 mis donas FO.—40 e t FO, falta en E.— los ynoj. ant. FO.— 29 a falta en FO —31 Al. Fa. falta en
41 ensill. FO.—42 enfr. FO, enfr- et cien moros catinos FO.- 37 se de nos E, d e vos se FO.— 39 loa falta en FO.—
que lostrayanen diestro E.— 44 X. Gómez mi F.—45 E 40 Onda OP, Ondat EFl.— Celsa P, Xenpla E¡, Yeupla F.
dice dona.— dez. h . FO, dezitlee E.— 46 mehn Dios F, Dios — Cadiella 0, Codilla P.— 43 ca. FO, ca. cou sus moros E.—
m e ha 0.— 47 et con qua. FP, yo et qua. 0. 45 f muy mar. FO.— 47 Ysidrio F.—48 iobqí. FO, rescebio E.
ESTORIA DE ESPAKa. — 38
622
622 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

594 ALFONSO VI; EL CID ENVIA POR SU MUJER É HIJAS

Quando oyeron Aluar Fannez Minaya et Mar- ra a aquellos mercadores, et dauanle muchas
tin Antolinez esto, besáronle otra vez las ma- bendiciones. E t Aluar Fannez et Martín Anto-
nos al rey, et dixieronle: «sennor, el Qid uos linez desque esto ouieron acabado, fueronse
pide merced por su muger donna Ximena et pora el monesterio de Sant Pero de Cardeli-
por sus fijas donna Eluira et donna Sol que 5 na, et con ellos el portero del rey. Et si fueron
gelas enbiedes a Valencia, ca muy grandes bien rescebidos, et si ouieron con ellos grant
días a que non las vio, et si a uos ploguiesse alegría, esto non es de preguntar; ca don-
era guisado de las el veer». E t essa ora dixo el na Ximena et sus fijas con el grant gozo que
rey: «que me plaze mucho et tengolo por bien, ouieron, fueron assy commo salidas de su seso,
et yo les mandare dar conducho demientre 10 et corriendo de pie saliéronlos a rescebir, et
que por mi tierra fueren, et mandarlas he llorando mucho de los oíos. E t Aluar Fannez
guardar porque onrradamiente vayan fasta en Minaya et Martin Antolinez quando las vieron,
cabo de mió regno; et después, uos, Minaya dexaronse derribar de las bestias, et fueron a
et Martin Antollinez, leuadlas pora el Qid ellas. Et Aluar Fannez abraco a donna Xime-
uuestro sennor, ca pierio so yo quel plega con 15 na, et amas a dos sus primas et a donna Eluira
ellas», Et desi dixoles el rey: «Por fazer mas et a donna Sol. E t atan grant fue el alegría
bien et mas merced al Qid, otorgol Valencia et que en vno fizieron que non a onine que uos
todo lo al que fasta oy gano et lo que daqui lo sopiesse fablar. E t desque fueron assesse-
adelante ganara, que se llame dello sennor, et gados de su grant alegría que fazien, donna
que otro sennorio non faga a otro sennor, si- 20 Ximena pregunto commo yua al id, ca desque
non a mi que so su sennor natural. Et suelto a la postrimera uez se della partiera, non oyera
todos aquellos de mió regno que quisieren y r del ningunas nueuas. Et Aluar Fannez dixo
al Qid que uayan con mi gracia». Et quando quel dexara en Valencia sano et alegre, etque
esto oyeron Minaya et Martin Antolinez, be- ella et sus fijas que gradesciessen a Dios
sáronle las manos por el Qid. Et desi mando 25 quanto bien et quanta merqed le auie fecho,
llamar el rey vn su portero que fuesse con ca auie ganado de moros pie a de castiellos
ellos con su carta porque les cunpliessen to- et a la noble $ibdat de Valencia, o la querien
do l o que les auie prometido mientre que fues- leuar a ella et a sus fijas, ca el Qid enbiaua
sen por su regno. Aluar Fannez Minaya et por ellas; ca desque a ellas viesse, toda su uo-
Martin Antollinez espidiéronse del rey, et sa- 30 luntad serie conplida. Quando esto oyeron
lieronse de Falencia et fueronse pora Burgos; donna Ximena et sus fijas, fincaron los ínoios
et desque y llegaron, enbiaron luego por Ra- en la tierra, et alearon las manos al (jielo, et
chel et por Vidas, los mercadores que presta- grades ieron a Dios quanto bien et quanta
ron el auer al Qid, assy commo el mando; et merced auie fecho al Qid et a ellas. Desi Al-
dixieronles el mensaie que les el £id mando, as uar Fannez enbio tres caualleros a muy grant
et dieronles los seyscientos marcos que pres- priessa a Valencia, et que dixicssen al Qid en
taran al Qid. E t ellos respondieron quel per- comino auien recabdado todo por quantol en-
donauan muy de coraron, et quel diesse Dios biara; et que sopiesse que non se detenien
vida et salut con que ensarichasse en cristia- por al, stnon en guysar a donna Ximena et a
nismo, ca ellos por pagados se tenien del. E t 40 sus fijas commo las leuassen onrradamiente;
desque fue pregonado por la qbdat de B u r - et otrossi que le dixicssen en commo el rey
gos el bien et la mesura que el Qid enbiara los recebiera muy bien, et que tomara el su
fazer a los mercadores, et que tan bien se presente muy de grado, et qucl ploguiera
acordara en guardar su omenaie et en quitar mucho porque el enbíara por donna Ximena
las arcas llenas de piedras et de arena, touie- 45 et por sus fijas, et que les mandara dar lue-
F.221 ronlo por muy grant ma'rauilla; et non ouo lu- go su portero en commo les diessen vianda
gar en toda la ibdat de Burgos que non fabla- mientre que fuessen por todo su regno, et
ssen daquella grant mesura que el Qid fizie- que sopiesse que mucho ayna serien con el.
Et desque se fueron los caualleros, Aluar
1 Qua. esto oy. A. Hanes e M. A. besaron otr. FO.—
3 dixieron se. Fu.— 7 las non FO.— ploguiere O, pluguiere 5 si FO, falla en E.—C si FO, falta en E.—7 esto FO, et
F.—14 et vos Mar. F.—‘15 que mucho l e plazera con FO. esto ¿‘.—10 res. llor. FU.—12 Min. falta en FU.—13 fue-
—16 dixo FO.—17 b. et mas mer. £, acabadamente b. et ronse FU.— 14 ellas F0, ellos E.—15pri. do. FO.—16 etdo.
mor. FO.— 19 ganare FU.— 20 q. a o s. O.—a o. s. falta en FO.—18 lo podiese contar 0, la pudiese fabl. F.—19 E dice
O, F como £.—21 su FU, falta en E.— 23 <¿. et vay. F — faxien.— 23 ca F, que O, falta en El.— 21 post. FO, prime-
26 su falta en FO.—30 salieron de FU.—33 q. ouieran ra El.— se d. part. 0, que se d. p. E, que del se p. F.—
(-ron Ó) prestado FO.—34 co. avernos dicho e ansy com- 24 q. falta en FU.— 27 querie FU.— 34 ellas F0, ellos E.—
m o lo el ma. F.—36 dieron los s. m. de plata e t de oro 37 quanto lo el enl». F, quanto les enb. O. — 38 detenían
q. F.— 39 en cr. E, el cr. O, la cristiandat F.— 43 mercade- en al F, detenie p. el E.— 40 licuasen F, leuasee E.—
res 0, -deros F.—44 q. FU, quitas F.--46 E dice ma'nilla 41 lo FO, les E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 623
623

ALFONSO VI; EL CID RECIBE Á SU MUJER É HIJAS 595

Fannez Minaya guiso a dortna Ximena et a butario, que fuesse con ellos con otros C caua-
sus fijas de muy nobles pannos et grant con- lleros, et que se fuessen todos pora Medina-
panna de donzcllas; et esto todo muy no- celim; et que ellos et Aluar Fannez aduxies-
blemiente fecho. Et dize la estoria que quan- sen a donna Ximena et a sus fijas fasta allí do
do en Castiella sopieron de commo vinieran 5 el estaua. E t ellos mouieron luego, et fueron-
Aluar Fannez et Martin Antoiincz, et commo se pora Molina, et mucho plogo a Abencanon
se auien luego a tornar a Valencia et leuar a con ellos; et maguer quel mandara el Qid y r
donna Ximena et a sus fijas, et commo el rey con <;ient caualleros, el mouio luego otro dia
1
p 221 soltara a quantos con ellos quisiessen yr, con CC caualleros. E t todos en vno passaron
*r vinieron a Sant Pero de Cardcnna vien seten- 10 la montanna de Tarando, et por el val de Ar-
ta caualleros; et plogo a Aluar Fannez mucho buxuelo aiuso, fasta que llegaron a Medinace-
con ellos, et prometióles que los pornie en lim. Et mucho plogo a Aluar Fannez con ellos.
gracia del Qid et que los ayudarie a quanto el Et luego otro dia mouieron de Medina, et pas-
pudiesse. Et desi Aluar Fannez mando llamar saron el rio de Xalon, et Arbuxuelo arriba, et
ál abbat don Sancho, et diol los mili marcos de 15 comentaron a enderes ar el campo de Ta-
ranto, et llegaron a Molina. Et diz la estoria
terio de Sant Pero de Cardenna, con que qui- que tan abondadamiente les dio l o que ouic-
tassen todas las debdas que donna Ximena et ron mester aquel Abencanon, que avn las fe-
sus fijas auien fechas. Et desque todo esto fue rraduras pora las bestias les mando dar. E t diz
fecho et librado, mouieron de Sant Pero de 20 la estoria que luego otro dia mouieron de Mo-
Cardenna, et fueronse pora Medinacelim; et lina, et el moro Abencanon con ellos, fasta
todavía el portero del rey con ellos, que les que llegaron a tres leguas de Valencia. Et
fazie dar quanto auien mester, assy commo el quando lo sopo el Qid, salliolos a recebir mu-
rey mandara. cho apuestamiente. Et quando se encontra-
25 ron en vno ¿quien uos podrie contar las muy
924. Capitulo de commo llegaron a Valencia grandes alegrías que allí fueron fechas? Et
donna Ximena et sus fijas, et de commo las quando donna Ximena et sus fijas vieron al
resabio el Qid. . Qid, descendieron de las bestias; et el Qid
otrossi descendió; 1 et ellas dexaronse caer a F.222
En todo esto, los tres caualleros que Mina- 30 sus pies. E t tan grant era el plazer que auien
ya enbiara al Qid, eran ya llegados a Valencia, en vno, que non podien tablar. E t el Qid leuan-
et contaron al Qid to'do lo que les fuera man- tolas, et abraco a donna Ximena et a sus fijas,
dado. Et quando el Qid lo oyo, ouo grant pla- et besaualas mucho a menudo assy commo
zer et dixo: «quien a buenos mandaderos en- padre a fijas, et auie grant plazer porque las
bia, tal mandado espera!; bendicto sea el nom- 35 veye ya huuiadas. Et ellos en esto estando, el
bre de Dios, quando a mi sennor el rey don Al- mucho onrrado don leronimo adelantrosse a
fonso plaze con el mi bien». Des¡ mando llamar la cibdat de Valencia, et saliólos a rescebir
a Munno Guztios et a Pero Bermudez et a! con muy grant procession; et desta guysa en-
obispo don leronimo, et dixoles las muy nobles traron en la muy noble cibdat de Valencia.
nueuas quel auien llegadas, et de commo Al- 40 ¿Qui uos podrie contar las alegrías que aquel
uar Fannez et Martin Antolinez et dona Xi- día fueron fechas, tanbien de moros commo
mena et sus fijas eran ya en Medinacelim; de cristianos, en lanzar et en bofordar et en
et quando ellos esto oyeron, ouieron muy matar toros, et otras alegrías de muchas ma-
grant plazer. Desi el Qid mandóles dar c ca- neras? E t el Qid enbio por el moro Abenca-
ualleros, et que fuessen luego pora Molina, et 45 non, et comen ol a gradescer mucho quanto
que dixiessen a Abencanon, que era su tri- bien et quanto onrradamiente lo scruiera en
onrrar a su muger et a sus fijas, en las seruir
8 et de co. el r. abia dado soltura a qua. FO.—9 yr ven.
F, yr que ven. 0, yr et vin. E.—10 vien EF, bien O.—set. 6 Ab. OP, Abencañon F eiempre, Abentamon E.—7 que
E,’ lxx F, sesenta 1, sesenta e qinco O; sesenta cau. e gran ma. el (j. que fuese con FO.—8 mouiose F. 10 Tararon
gente de escuderos a pie P.—11 et Alu. Fa. plogol mu. o, Taracona FP, Cara<;eua E.— Ar. F, Abixuelo O, Arbu-
oF.—12 los metería en FO. -13 a falla en FO.—23 co. lo xolon El, iyual en la linea 14. —15 enderezar el I, ende-
el r. F, co. el r. lo O.— 30 En t. e. los FO, Quando estos E. rescar el E, eudrosenr et trabesaron el F, et trauessaron
— q. Aluar Fañez Miflaya 0, q. Aluar Haues F.—31 enb. el O.— Tararon O, Taracona EFI.—17 dio aquel moro Ab.
FO, enbiana E-— 32 todo FOP, jaita en E.— 34 & falta en lo q. auian menester q. avn FO.— 19 diz la e . q. falta en
FO.— 35 vendieho F.—36 al mió se. rey d. A. F, al r. d. A- FO.—31 Ab. EO, -ñon F.— 31 en v. falta en FO.—q. se non
mí se. 0.— 38 Ñuño 0, Gonqalo EF/.—39 don Gironiino F, q. n. se 0.— 33 a m. falta en O, laguna en F.—34 a. muy
F. - no- E. buenas FO. 11 e t M. A. et d. X. et s. f. F, et d. gr. FO —35 hu. El, venidas F. binas 0, criadas P.—36 mu.
X. et s. f- et M. A. El; et M. A. va también en O tras '"alia en FO.—don E. obispo d. FO. 38 des. E, en cata FO.
Fañez.—45 Mo. FO, Medina E.— 46 Ab. OP, Abencañon —40 las grandes {muy gr. F) al. OF.— 43 ot. FO, en ot. E.
F, Almonion E, Almemon /. —46 mu. falta en FO.—4G l o F, l a s E.
624
624 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

596 ALFONSO vi; EL CID VENCE AL REY JUNES

tan onrradamiente comino el sabie. Et quando a dos sus fijas con ella, e t subiólas en la mas
el moro l o oyo, respondió: «sennor Qid, esto alta torre del alcafar; et quando fueron suso,
et mas deuo yo fazer p o r ti, ca desque yo e n pararon mientes contra la mar, e t vieron ve-
el t u sennorio so, t u me as defendido fasta nir el grant poder de los moros, e t llegaron
aqui». E t el Qid prometió! que assy lo farie cab 5 et comentaron a armar las tiendas derredor
adelante. Et desi el moro besol la mano, et des- de Valencia, taniendo atambores e t faziendo
pedios del, e t tornosse pora Molina. Mas agora grant roydo. Et quando esto vieron las duen-
dexa l a estoria a fablar desto, p o r contar com- nas, ouieron grant miedo commo mugeres que
mo el rey don Alfonso enbio dezir al Qid que nunca tal cosa vieran, e t mucho mas del roydo
viníesse a vistas, e t de commo fueron casadas io de los atanbores. Et el Qid comentólas a esfor-
sus fijas con los infantes de Carrion. <;ar, e t dixoles assy: «Donna Ximena e t uos mis
fijas, non ayades miedo mientra que yo fuere
925. Capitulo de commo el (¿id Ruy Diaz ven- biuo; ca estos moros, con l a merced d e Dios,
fio al rey lunes rey de Marruecos quel vino y o los cuydo vencer, e t con l o que ellos trayen
cercar a Valencia. 16 mas rica et mas onrradamiente uos cuydo yo
casar. E t seed agora aquí, e t yo e t mis com-
Cuenta la estoria que a cabo de tres meses pannas yremos lidiar con aquellos; et fio yo
después que donna Ximena e t sus fijas llega- p o r Dios que aquellos atanbores delante uos
ron a Valencia, e t ellos estando mucho asses- los fare venir, e t los bacines dellos serán pora
segados e t en paz, llegaron nueuas de Ma- so la o n r r a d e l a eglesia». Et desque esto ouo di-
rruecos de commo el Miramomelin, que auie cho el Qid, paro mientes e t vio los moros en-
nonbre lunes, sopiera d e como el Qid prisiera trar muy derranchados p o r las huertas; e t tor-
a Valencia, e t que vinie p o r la (jercar, e t que no la cabera et vio estar cabo de si a Aluar Sal-
traye consigo L a mili omnes darmas. Et quan- uadores, e t dixol: «descendet agora e t tomad
d o esto sopo el Qid por qierto, mando baste- 25 conuusco cc caualleros, e t fazet vna espolo-
cer todos los castiellos que eran derredor de neada con aquellos moros que veedes entrar
Valencia, e t otrossi fizo refazer los muros de por aquellas huertas, que vea donna Ximena et
la cibdat, e t bastecerla de bardas e t de todas sus fijas commo auedes sabor de las seruir».
las otras cosas que son mester pora guerra; Et Aluar Saluadores descendió muy apriessa,
e t allego mucha companna de moros e t de 30 e t fizo repicar vna canpana, a la qual sennal
cristianos daquellos que eran en el su sen- se auien de armar CC caualleros. Ca dize la
norio. E t abes fue esto ordenado, quando sopo estoria que porque el Qid biuie siempre en
el Qid que el rey lunes era arribado, e t que se guerra, auie ordenado qual sennal auien de
vinie p o r a Valencia a derechas. Et el quando fazer quando se auien de armar CC o c c c o
esto sopo, mando allegar toda la gente en el 35 cccc caualleros, p o r que non se retouiessen
alcafar, e t comento a dezir: «loado sea al pa- p o r saber a que repicauan o pora que fazien
dre espirital, quanto bien he en el mundo, sennal; e t por esto fizo fazer Aluar Saluado-
todo l o tengo en Valencia; pues doy mas non res la sennal de los cc caualleros. Et luego
auemos que dubdar, salgamos lidiar con aque- fueron prestos a! lugar o se auien a armar, e t
llos moros, ca Dios que me fizo merced fasta 40 aiuntar. Et luego fizieron abrir vna puerta, que
aqui, el nos ayudara daqui en adelante». E t era contra aquel cabo de las huertas o los m o -
quando esto oyeron sus conpannas, dixieron ros auien derranchado, et salieron todos vn
que yrien con el, e t quel ayudarien, ca ciertos tropel fechos. E t desque fueron fuera, derran-
eran ellos que, con l a ventura del, vencidos se- charon contra los moros, etfueronlos firiendo
rien los moros. Et aquel dia partiéronse del 45 tan de rezio que los sacaron de todas las
F 222 assy. Et otro d í a ' quando el alúa, tomo el Q i d a huertas, matando et derribando muchos de-
v. s u muger donna Ximena p o r la mano, et amas llos. E t mucho auie el Qid sabor de commo
2 respondiol OF.—9'id 8 e - 8 e - O P . - 3 mas dcato deuo 5 ar. El, fincar FO.—7 gr r. E, muy gr. ruydo F, muy
0F.—5 cabo FO.—6 Ub manos FO.—8 a f. E, de f. O, falta, grandes roydos 0.—esto FO, falta en E.—11 Xi. Gómez et
en F.—14 EF dicen lunes.—17 Cuentan las estoria» F, FP.—13 ca FO, et E.—15 rica 0, rico E, ricas F.—17 con
P como E.—19 est. aeoseg. mu. (et mu. O) en p. FO.— ellos FOP.—18 por E, en OFP.—19 para honrra de F, p.
22 Juües F, Jnñez P. -27 reí. todos los mu. F; laguna en honrrar 0.—22 m. d. E, derrancados I, derramados o,
O ref. todas las co. q.—28 bar. El, viandas P, armas F.— tan derranchadamente F, derechamente P.—23 es. a
29 ot. falta en FPO.—30 muchas conpañas FO.—mo. e t cabo de bí P, ante si 0, F cambia —24 descendid P.—
cr. EO, cr. e tu mo. FP.—31 deaq. F, et daq. E, falta en O.— 27 aq. E, las OF.—28 las OP, la F, falta en E.—33 qual b.
32 a. el 9- R y Diez q. O, falta en F.—33 lunes FO, Innes F, a q. b. E, q nales sedas O.—35 Be non F.— 36 fazian F,
E, — 34 a derecha mente El qua. F.—35 esto E, lo F.— fazen E.—39 auien (a- de F) ayunt. OF.—41 o los m . se
86 sea el nombre (sobre raspado, ai i tes padre? F) del pa. au. derramado 0, que los m. au. derrancado (derrocado
esp. FP, sea Dios 0.— 37 he FO, a E.— 39 sa. EP, et sa. FO.— I) El, et los m- venían derranchados F, do los m. anda-
44 vent. del EO, v. buena F, buena v. P.—ser. del los F. uan sueltos a sus guisas P.— 48 den ancaron 44 co. E,
—47 do Xi. su mu. FO. con F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 625
625

ALFONSO Vi; EL CID VENCE AL REY JUNES 597

veye que lo fazien. Et donna Ximena et sus nos viéremos tienpo, saldremos de la pelada
fijas estauan tremiendo, commo mugeres que et ferremos en los moros; et en esta manera
nunca tal cosa vieran; et el Qid quando esto fio por Dios que los arrancaremos». E t el Qid
vio, fizólas asentar porque l o non viessen. Et touolo por bien, et ordeno et mando que dies-
el, et el obispo don Jerónimo, que estauan con 6 sen ceuada tenprano et que fuessen dormir,
ellas, estauan muy asaborgados, teniendo oio et quando fues el primer gallo et oyessen la
de commo lidiauan mucho esfor adamiente. sennal a que se auien de aiuntar, que fuessen
Aluar Saluadores et los que con el estauan, todos en la eglesia luego, et que oyrien missa
dize la estoria que fueron en alcance fasta et magnifestarien et comungarien porque el
dentro en las tiendas, et si estonce se torna- io que muriesse en la fazienda fuesse mas des-
ean mucho ploguyera al £id; mas Aluar Sal- enbargada su alma contra Dios. Desi derra-
- 223 ua dores, tan grant sabor auiendo  de matar maron todos, et fueronse cadavnos a sus po-
en los moros et cuydando quel veyen las duen- sadas, et fizieron assy commo el mando. Et
nas aguijo mucho adelante et metiosse en po- quando oyeron la sennal, fueron todos aiun-
der de los moros et non ouo y acorro, et fue 15 tados en la eglesia, et el obispo don Jerónimo,
preso. E t la otra conpanna de los cristianos auiendo tan grant sabor de lidiar con los mo-
fueronse tornando pora la villa mucho acabde- ros, pidió! al Qid las primeras feridas; et el
lladamiente fasta que fueron fuera del poder otorgogclas. Et desque todos fueron armados
de los moros; et metiéronse en la villa, et et ouieron caualgado, juntáronse a l a puerta
non fizieron tan poco que non mataron bien 20 de la Culuebra, que erafaza aquella parte a do
ce moros. Et el Qid descendió de la torre, et el mayor poder de los moros estaua, et aten-
recebiolos mucho onrradamiente, et looles dieron al Qid que se era ydo a armar. E t ar-
mucho lo que auien fecho a guysa de muy móse de todas armas, assy commo l o auie
buenos caualleros. Et de la otra parte auye acostunbrado, et subió en su cauallo Bauieca
muy grant pesar por Aluar Saluadorez que 25 et fuesse pora su conpanna quel estaua aten-
fincaua alia preso; mas fiaua en Dios que diendo. Et los primeros que sallieron de la vi-
quando otro dia viniesse, que el lo sacarie de lla, fueron Aluar Fannez Minaya l et los CCC /*. 223
poder de los moros. Et luego fizo fazer la caualleros, et fueronse entre las huertas a v .
sennal a que se auien de aiuntar todos ios ca- vnos ualles que y auie encubiertamiente, et
ualleros et los omnes darmas que en la <;ibdat ao metiéronse en la pelada segunt que lo auien
eran; et desque el Qid los vio estar todos an- tablado. Et el Qid et la otra conpanna toda,
te si, comento a dezir: «amigos et vassallos fueron salliendo muy de vagar, porque non
leales, este grant poder de los moros es ve- era avn bien de dia. E t el Qid sallio de todas
nido por nos contrallar Valencia que poco a las estrechuras et de todos los malos passos,
que la auemos ganada; por que querría que se et dexo la su celada escontra la mano sinies-
acordassemos commo fuessemos a ellos en tra, e t el fue yendo contra la diestra, et metió
guysa et en manera que non rescebiessemos los moros entre ssi et la <¿ibda t; et ordeno sus
dellos grant danno, ca ellos son grant gente azes muy apuestamiente, et mando a Pero
et non los podriemos arrancar sinon con muy Vermudez que leuasse la su senna. Et quando
grant maestría de guerra». Et quando esto 40 los moros esto vieron, fueron muy marauilla-
oyo Aluar Fannez Minaya, dixo: «£¡d, loado dos, et armáronse muy apriessa; et sus azes
sea a Dios et a la uuestra buena uentura, otros paradas, sallieron de las tiendas. Et quando
fechos mas granados que este auedes uos esto vio el Qid, mando yr la senna, et fue a
acabados, et fio por Dios et por la su menjed ellos. E t el obispo don Gerónimo fuelos ferir
que acabaredes este. Et uos mandatme dar 45 con su conpanna, en tal guysa et en tal manera
CCC caualleros, et yo saldré de Valencia quan- que a muy poca de pie?a fueron todos mezcla-
do cantare el primer gallo, et meternos hemos dos. Et allí veriedes a cada parte sallir los ca-
en celada en el val que dizen de Albuhera; et uallos vazios, et dellos las siellas tornadas,
desque uos ouieredes mezcladas las feridas et
5 et fu. 0, a los caualloB et que penasen tren pan o e t
1 E dona.— 4 E t el falta en FO, E t el Cid P.—5 estaua que fu. F.—’l de falta en F0.—8 o. l a mi. FO.—9 mani-
con el est m . F. 6 saborgados F . - 8 c. el eran di. F, festarían F, manifestaríame 0.—11 su E, la su FO —
eran c. el di. 0.—10 si con tanto se tor. FP.—15 y falta 19 -ruáronse tod. et fue ea. vno F, tornáronse t. et fue-
en F0.—17 la vi. ¡FP0, castillera E.—muy FOP, falta en ron e. vno O.—16 tan falta en FO.—Vl pidió al FO.—20 f.
El.—20 t. po. q. n- F, t. p. bien q. n. El, p. ca O.—29 de aq. p. a do E, aq. puerta do F, de aq. p. 0.— 23 au. OF,
ayu. F, ay. 0, de jan. P, de armar E.—31 to. es. F.— 39 po- auien E.— 24 su É, el O, el su F.—28 a FO, et E.— 29 y au.
dremos FP, podemos 0.— 43 grandes FOP.— au. vos FOP, ene. (et ene. F) OF, auien fecho ene. E— 32 non e. de O,
auemos nos E.—46 salí iré F.—48 del Alb 0, de Albuera avn non e. bien d e F.—34 1. 1. m . p. FOP, todas las malas
F.—El texto riffue á OF, e n la cel. q. di. de Bnhera en el posadas (paseadas ¡) ET.— 35 esc. ma. F.—44 Ger. con su
val et desq El . eo. fu. fe. en (de 0) tal FO.— 48 dell. F, los demas E, de O.
626
626 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

598 ALFONSO Vi; EL CID VENCE AL REY JUNES

onde los duennos fiucauan maltrechos en el cauallo, pero que fueron mucho marauilladas
campo. Mucho fue ferida esta fazienda en poca en comino vinie todo sangriento; c t quando
de ora, et comino los moros eran muchos, descendió, fueron et besáronle las manos. Et
tentenlos mucho apretados et en ora de los esta fue de las meiores faziendas que el Qid
vencer. Quando esto vio el < id, comento a es- 6 uemjio después que gano la noble $ibdat de
forjarlos, et dándoles bozes et diziendo: «Dios Valencia.
aiuda, et Sanctiago». E t el esto diziendo, sallio
Aluar Fannez de la pelada, et fuelos ferir de 926. Capitulo del noble presente que el Qid
la parte de la mar; et los moros cuydando que enbio al rey don Alfonso su sennor.
eran grant gente que les vinie en acorro, co- 10
menearon a fuyr, et el Qid et su conpanna A cabo de quinze dias que el Qid ouo ven-
firiendo en ellos et yendo en el alcance contra cido esta fazienda, enbio a Aluar Fannez Mi-
v n castiello. Et si nos quisiessemos dezir naya et a Pero Vermudez con mandado al rey
cada vno comino lidio, esto non a guysa por don Alfonso su sennor, et enbiol con ellos en
que pudiesse seer; mas diz la estoria que el 15 presente cc cauallos enseellados et enfrena-
Qid lo fizo tan bien aquel día et tantos mato dos, et en cada siella su espada colgada del
de los moros, que la sangre le corrie por el ar on, et la noble tienda que fue de lunes rey
cobdo ayuso, et tan grant sabor auie de com- de Marruecos. Et estol enbiaua porque el rey
mo se fallaua bien caualgado del su cauallo le enbiara su muger ct sus fijas luego que las
Bauieca, que nunca querie ferir a ningún mo- so enbio demandar. Et quando Aluar Fannez et
ro mas de vna uez. Et yendo en alcance, al- Pero Vermudez fueron en Castiella, fallaron
canzo al rey lunes, et feriol tres uezes; mas el al rey don Alfonso en la villa de Valladolit, et
moro estaua muy armado et el cauallo del Qid enbiaronle su mandado en commol aduzien
sallio mas adelante; c t quando el torno, el ca-
uallero yua luenne, et nol pudo alcanzar, et 25 mo tenic por bien que fiziessen: si querie que
metiosse en vn castiello que auie nonbre Xur- entrassen en la villa o ssi saldrie el a ellos,
quera; et fasta allí duro el alcance, assi que porque eran grant conpanna et el presente
de los La mili moros que y vinieron non esca- muy grande et que lo verie meior fuera que
paron mas de diez mili e quinientos. E t desi el dentro en la villa. Et el rey touolo por bien,
£ i d e t toda su conpanna de los cristianos, tor- so et caualgo luego con grant companna, et fae-
náronse pora el campo a do fuera la fazienda, ron y con el los infantes de Carrion, Diego
et comentaron a coger las tiendas et todas González et Fernant González, fijos del conde
las otras cosas que los moros y dexaran; e t don Gonzalo. Et quando el rey sallio de Va-
tan grant fue el auer que y fallaron, en oro et lladolit, fallo la conpanna del Qíd quanto a
en plata et en armas et en cauallos, que esto 35 media legua de la villa. Et Aluar Fannez et
fue grant marauilla. Et entre todas las otras Pero Vermudez quando vieron al rey, deseen-
cosas que y fallaron, fue fallada vna tienda dieron de las bestias et comentaron de y r con-
F. 224 del rey de Marruecos, la 1 mayor et la mas no- tra el. Et el quando los vio venir de pie, paro
ble que nunca omne vio, et fue fallado en ella el cauallo et dixoles que non los atendrie y
Aluar Saluadorcz que fuera preso en la espo- 10 sinon caualgassen. Et ellos quando esto oye-
loneada, assy commo lo auemos dicho; et mu- ron, caualgaron et llegaron al rey, et tomol el
cho plogo al Qid quandol vio sano et biuo, et vno la mano diestra et el otro de la siniestra
fizol sacar de las prisiones. E t desque todo esto et besarongelas. Et Aluar Fannez comento a
fue acabado, metiéronse en la noble tibdat de dezir. «sennor rey don Alfonso, el Qid se uos
Valencia. Mucho plogo a donna Ximena et a 45 enbia encomendar en uucstra gratia commo
sus fijas quando vieron al Qid entrar en el su de sennor natural, et enbiauos mucho grades-
t e r quanto onrradamiente le enbiastessu mu-
1 onde FO, ondas E, a ondas l —8 de partes FO.—10 E
dice erant.— venían FO.—14 ca. E, de ca. FO.— n. es en ger et a sus fijas, de que se touo por bien pa-
gui- por q. pu. O, n. podría F.—16 l o O, l e E, falta en F.--
17 el braco ay. F, los cobdos ay. 0.—19 c . del E, encaual-
gado en o, de caualgada del F.—20 E dice ninguno en fin
de linea, ¡ uingund —21 en el alo. FO.—22 Junes O, Junez 1 mar. F, niarauíllados EOF.—3 fu. et b. F, fu'ronle et
/, Jufiee F, Jufiez P, lunes E.—24 mas E, mucho FO1’.— el b. E, fueron besarle O. —5 la <;iudat de Va. F, a Va esa
t. el c. E, el t. el rey F, t. el cauallo yua el moro 0.--25 y. nobre q. <>.—17 arqon F.l', arzón FU!. Junes O, Junez./,
ya alueñe F.- 26 Xur . El, Tnrquora F, Curqucra 0, gague- lunes E, Jttfles F, Jnüez P. —23 en FO, et El.—25 tenie
ra ó Soguera Crón. de Veinte lleye», Torrevera P, Turtue- OFl, tenían E.— 26 el FO, falta en E.— 27 por. FO, que por.
ra Bibl. Nae. m». T-1S6, Tortuera Bibl. Nac. m>. u E.—31 Díago Gomes et Ferrand Gomes F.— 39 y falta en
F-43, Torroyra ais. X-61. —28 q. ay estauan o veni. /', fal- FO. - 41 rey et el vno de ma. F, r. e l vno ala ma. 0.—
ta en FO. - 3 0 de los cr. falta en FO.—37 fa E, y fa. F, 42 de (a 0) la s. vesaronle (et bes. 0) las manos F.t Al.
falta en 0.— 40 la primera espolonada (e. de antes 0) asy FO.— 46 E dice señor.—47 su EO, a su F.— 48 a. EF, falta
FO.—41 et FO, falta en E. en 0.— b. E, muy b. 0, muy F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 627
627

ALFONSO VI RECIBI 7. PRESENTE DEL CIO 599

gado c t muy onrrado de uos, sennor. E t des- 927. Capitulo de las vistas que el Qid ouo con
pués que yo de uos me partí, venció el Qid et rey Alfonso, ct commo desposo sus fijas
vna grant fazienda que ouo con moros, ca el con los infantes de Carrion.
rey lunes de Marruecos le vino gercar a Va-
lencia, c t el Qid sallio a el et uen<¿iol en canpo; c Cventa la estoria que quando los infantes de
et del su quinto enbiauos, sennor, c c cauallos Carrion, Diego González ct Fernant González,
enseellados et enfrenados, quales agora po- vieron el muy noble presente que el Qid Ruy
F, 224 dedes ver». Et el rey paro¡sse, et Aluar Fan- Díaz enbiara al rey, et oyeron otrossi commo
v. nez mando que passassen los cauallos antel. venciera aquella grant fazienda que ouiera
Et vinien todos vno en pos otro, et el de de- io con el rey lunes de Marruecos, asmaron que
lante leuaual vn omne de pie por la rienda; et podric seer muy rico ademas, quando en el su
los otros, la rienda del vno en el arzón del otro, quinto ouiera c c cauallos; et sin esto, commo
et vna espada colgada a la parte siniestra. Et era sennor de Valencia, et sin otro muy grant
desque todos fueron passados, el rey al o la algo que ganara de los moros ante que la ga-
mano, et comcmjosse a sanctiguar, et fue mu- 15 nasse. Et desque esto ouieron asmado, fabla-
cho pagado en commo vinien tan apuesta- ron entressi que, si el (jd les quisiesse dar sus
míentre, et ríxose, c t comento a dezir que fijas, que serie buen casamiento pora ellos de
nunca a rey dEspanna tan fermoso presente que serien ricos et onrrados. Et con esto fue-
fuera enbiado de vn su vassallo. Et quando ronse pora el rey, et fablaron con el en pori-
esto oyo Aluar Fannez, dixo, «sennor, aun uos 20 dat, et dixieronlc todo lo que auien tablado,
enbia mas vna tienda, que nunca fue omne et pidiéronle por merced que los ayudasse,
que tan noble viesse, que el gano quando uen- que su onrra era del, ca ellos eran sus natu-
<;¡o al rey lunes de Marruecos». Et quando el rales, et quando mas ricos fuessen, meior l o
rey esto oyo, fizóla armar, et el rey descen- podrien seruir. Quando esto oyo el rey, co-
dió et toda su conpanna, c t entro dentro 25mento a cuydar vna pieija; desi tornosse con-
quando fue armada; et todos dixieron que la tra ellos et dixoles: «infantes, i esto que me ro- F. 225
nunca mas noble vieran. Et el rey fue tan pa- gades mas es en mío Qid que non en mi, en ca-
gado delta, que dixo que muchas auie ganadas sar sus fijas; por uentura non querrá agora,
de moros, mas que nunca otra tal viera. Desi et enpero enbiemos gelo dezir, et non fincara
caualgaron todos, et fueronse viniendo pora so por mi de uos ayudar». Quando esto oyeron
la uilla de Valladolit; et en viniendo, dixo Al- los infantes de Carrion, besáronle las manos
uar Fannez ai rey: «sennor, el Qid uos enbia al rey; et enbio luego por Aluar Fannez Mi-
este presente por quanto bien c t quanta mer- naya et por Pero Bermudez, et apartóse con
ced uos le auedes fecho, et ruegauos quel re- ellos et dixoles: «Minaya et uos Pero Ver-
cibades de muy buenamiente, ca el de muy 35 mudez, mucho me plaze de la bienandanza
buen grado uos l o enbia». Et quando esto oyo del Qid, et so pagado commo me a sabor de
el rey, dixo: «Minaya, recibo yo el presente seruir, et mucho mas me plazdra de quanto
del Qid tan de coraron, que non he agora vas- bien ouierc daqui adelante. Mandouos que
sallo de que tan de buen coraron lo resce- quando fueredes en Valencia, que digades al
biesse commo del». Et quando esto oyo Aluar 40 Qid Ruy Díaz que he muy grant sabor del veer,
Fannez et Pero Bermudez, besáronle las ma- et que me venga a vistas, que querría con el
nos por el Qid. Et esto fablando, llegaron a la tablar en su bien et en su onrra. Los infantes
villa, et mucho fue grant la onrra que el rey de Carrion me dixieron que casarien con sus
mando fazer a la conpanna del Qid en posadas fijas, si al Qid ploguiesse, et a mi semeiame
et en comer et en beuer et en todo lo que les 45 que serien bien casadas con ellos». Quando
fue mester. esto oyeron Aluar Fannez et Pero Vermudez,
dixieron: «sennor, giertos somos nos que el
1 et por muy FO. —EF ponen punto después de sennor. Qid non faga mas de quanto uos le conseiar-
—E t FO, falta en 2 q. m e de vos pa- FO.—4 Ju. FO,
Innee E.— E dice Marrucos.— veno F.—a EO, falta en F.— des et le mandardes; et quando en vno uos
6 se. estos cc F.— 7 ens. e t enf. falta en FO.—8 voer F.—
Et el r. p. EO, falta en F.—11 de p. EO, falta en F.— 13 col. 50 vieredes amos, uos acordaredes en l o meior».
en cada silla a FO.— 15 a EO, do F.—17 reyoso 0, rióse F.
—q. FO, quel F.—18 a FO, e] E.—19 fuera EO, fue F.— 5 que FO, falta en E.— 6 D. Gomes et F. Gomes F.—
22 no. la vi. F. 23 Ju. O, lunes EF.—24 feaola F.—25 den. 7 muy falta en FO.—10 lu. F, lunes E.—12 ou. FO, en-
E, en ella FO.—20 que nu. l a FO. —29 q. falta en FO —ot. biara E.—13 e t EF, falta en 0.— sin el o. FO.—26 m e vos
tal EO, tan noble F.— 32 E dice Fanoz — señor falta en F; ro. F, vos rne ro. O.—27 en el mío O, en el F.— 29 et enp.
señ. este pr. vos enb. el por qua. 0. 34 E dice nos.— E, enp. F0.— 32 enb. FO, enbi&ron E.—33 ap. con e. FO,
le vos F, le O.— re. muy de bu. F, re. de bu. 0.-35 el muy aportáronse E.—35 buena andanza FO.—42 Los E, E t l o s
de gr. F0.— 30 Et falta en FO.— 38 he EF, h a O.— 39 de F. Ca los 0.—48 fara al synon lo que le vos cono. FO.—
quien tan de cor. FO.— 40 Et falta en F.— oyeron F0 49 ma. OF, mandados E. —50 nos E, a dos F. —en FP,
(Et quandol oyeron Aluar O).— 42 E t en esto FO. falta sn E.
628
628 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

600 ALFONSO VI, SUS VISTAS CON EL CID

E i c o n tanto, besáronle las manos et espedie- guysosse a el et a su conpanna; et la estoria
ronse del; et el dixoles quel saludassen mucho cuéntalos assy los que fueron con el aquellas
al Qid.Et luego otro diassallieron de Vallado- vistas: el obispo don Gerónimo et Aluar Fan-
lit, et fueronse pora Valencia. Et quando el nez et Pero Bermudez ct Martin Munnoz et
Cid sopo que vinien tuerca, saliólos a res ebir, 5 Martin Antolinez de Burgos et Aluar Atuarez
et quando los vio, comen osse a reyr, et plo- et Aluar Saluadorez; estos todos con otras
gol mucho con ellos et abracólos, et dixoles: muy grandes conpannas que consigo leuauan,
«que nueuas me traedes del rey don Alfonso, et todos muy apuestamiente guisados, sallie-
mi sennor?». Et ellos respondiéronle: «el rey ron de Valencia et enderes aron pora yr a las
rescebio uuestro presente muy de grado et 10 vistas. Et cuenta la estoria que vn dia antes
amauos mucho; et quando nos quitamos del, que el Qid llegasse, llego el rey don Alfonso
mandónos que uos dixiessemos quel fuesse- o avien a ser las vistas; et otro dia, quando
des a vistas, ca muy grant sabor uos a de veer; sopo el rey que venie Ruy Diaz el Campeador,
et otrossi nos dixo que los infantes de Carrion caualgo, et toda la gente con el, et saliol a re-
casarien con uuestras fijas, si a uos ploguíes- 15 (jebir quanto vn tercio de legua. E t quando e l
se; et de quanto nos entendiemos en el rey, Qid olio a oio al rey, mando que toda su gen-
semeianos quel plaze». Quando esto oyo el te estudiessen quedos, et el descendió, et
C¡d Ruy Diaz, comento a cuydar vna grant quínze con el de los de su conpanna, et fue-
pieija, et desi dixo: «¿que uos semeia a uos ron viniendo contra el rey. E t el rey quandol
deste casamiento?» E t ellos dixieron: «lo que so vio, descendió del cauallo, et bien qient caua-
a uos ploguyere». Entonces dixo el Ci d - «lo l l e r o s c o n e l ¿aquellos que amauan al Cid, et
que a nos semeia quiero uos lo dezir: los in- fuesse yendo contra el que en buen ora nas-
fantes de Carrion son de muy alta sangre et 90. Et el Qid quandol vio, comento de venir
orgullosos et an parte en la corte, et bien uos corriendo, et quando llego al rey finco los ¡no-
digo que de mi grado yo non querría este ca- 25 ios por besarle los pies. Et quando esto vio
samiento; mas pues que el rey nos lo conseia, el rey, allagosse, et tomol por las manos, et
que vale mas que nos, ¿que podemos y fazer dixol: «ya £id Ruy Diaz, las manos cunplen,
a ello? afelo en las manos de Dios que faga y que non los pies». Et entonces el Cid besol
la su merced». Et esto diziendo, llegaron a Va- amas las manos; et el rey abra<;ol, et cuenta
lencia, et fueron muy bien rescebidos. E t luego so la estoria quel dio paz. Et quando esto vie-
otro dia, fablo con donna Ximena en razón del ron todas las mesnadas, ouieron ende todos
casamiento de sus fijas, et quando lo ella oyo, muy grant plazer; mas diz que peso a Aluar
mostro quel non plazie; mas pues que el rey Diaz et a Garfia Ordonnez quel non amauan
fablaua en esto, dixo que era bien. Et luego al Q¡d. Et desque ouieron caualgado, dixo el
mando fazer sus cartas, etenbiolas al rey don 35 Qid a l r e Y: «sennor, si a uos ploguyesse, fues-
Alfonso su sennor, en que le enbio dezir que sedes oy mió huésped». Et el rey dixo: «non
yrie a las vistas muy de grado, et que nunca es guysado, ca uos legastes agora et nos lle-
tan buen dia verie. Et quando el rey don Al- gamos ayer; mas uos et uuestras compannas
fonso leyó las cartas, ouo muy grant plazer, conbredes oy comigo, et eras faremos lo que
et luego mando fazer otras en quel enbiaua 40 quisierdes». Et es ora el C¡d besol las manos
F. 225 dezir que a cabo de tres sedmainas después otra vez al rey. Et en esto llegaron los infan-
v. que el ouiesse las sus cartas, fuessen todos tes de Carrion et dixieron: «ominarnos nos,
juntados en las vistas. E t si nos quisiessemos Cid Ruy Diaz, et quanto nos pudiéremos se-
contar los grandes adobos que leuaron amas remos en uuestra pro». Respondió el Qid:
las partes a estas vistas, esto serie luenga ra- <6 «Dios uos l o grades a». Desi fueron llegando
zon de contar. Et el rey don Alfonso caualgo, la conpanna del Qid, et assy comino llegauan,
et con el los condes et ricos omnes et otra muy besando las manos del rey; et tornáronse to-
grant gente et amos los infantes de Carrion
que yuan mucho alegres. Et todos en esta 2 cuéntalo b. de los O, cuenta los vasallos F.- 3 Al.
Hañez Minaya et Pe. P0.—4 Ma. Mu. falta en F, 0 pone
guysa enderes aron pora yr a las vistas. E t 50 Ma. Martínez después de Burgos.— 5 AL Al. falta enFO.
14 t. su g c. el O, c. el t. l a g. F.—18 los Asfalta en FO.
de la otra parte el Qid Ruy Diaz en Valencia — 19 vi. E, yendo FO.— 21 am. al FO,- amana el—E.—22 fu.
co. el ye. q. E, fu, co. el ye. et dízyendo q. I, fue ye. co.
2 el falta en FO.—13 sa. ha (aule 0) do vos veer FO — el diziendo q. 0, fue diziendo co. el q F. —23 do yr corr-
10 entendemos FO.— 21 el di. FO.— 22 nos E, mi F0I*. O, de correr F. —26 all. E, Bllegoese I, abaxose F, arre-
— 23 son d e FOP, son E. - 26 q. falla en FO.—28 a ello dróse O. —27 ya Q. las 0, ya las F.—cunple ca non FO.—
falta en FO.- ahelo FO.— 32 ella lo F0.— 33 que non le 29 las in. am. F. — cu. E, dizc F.—31 todos falla en FO.—
pl. FO. -34 en ello di. FO.— 38 viera F0. —40 enbiara F.— 35 (J. rey se. 0, <J. se. F.— 40 las m. va después de o. vez en
43 en E, a F0.— nos EO, vos F.— 44 cont. F0I, comer E.— ¡■'O.—je las conpañas F0. - c o . yuan llegando F0 - 47 be-
47 los falta en F0. sauan F0. — tornauanse F0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 629
629

ALFONSO VI, SUS VISTAS CON EL CID 601

dos. Et luego que ouieron descendido, assen- go antel rey camiaron las espadas, et fizieron
taronse a las mesas a comer. E t el rey qui- omenaie como deuen fazer yernos a suegro.
siera assentar al Qid a su mesa, et que co- Estonce tornosse el rey contra el Qid et di-
miesse con el a la su escudiella; mas el Qid xol: «Gracias, Qid Ruy Diaz, porque me dades
non lo quiso fazer. Et pues que el rey esto s uuestras fijas pora los infantes de Carrion, et
F. 226 vio, mandol que comiesse con' el conde don yo las caso, mas uos non, et ruego a Dios
Gonzalo, padre de los infantes de Carrion. E t que uos plega et que ayades ende sabor.
mientre comien, non se fartaua el rey de tener M e t o en uuestras manos los infantes de
oio al Qid, et marauillosse en commo le gres- Carrion, et mandóles dar CCC marcos de pla-
íjiera la barba tan ayna. Et otro día el Qid 10 ta pora ayuda de las bodas; et ellos et uues-
mando adobar de comer pora quantos en las tras fijas todos serán uuestros fijos». Quando
vistas eran, et diogelo atan ahondado que esto oyo el Qid, rescebiolos et beso al rey las
todos se marauillauan, et non ouo omne que manos, et dixo: «sennor, loado sea a la nues-
de pro fuesse que en su escudiella de plata non tra merced, et pues que a las mis fijas casas-
comiesse. E t quando esto vieron los infantes 15 tes, datme por mañero quien las de a los in-
de Carrion, ouyeron mas a coraron de afincar fantes». Et e l rey llamo estonces a Aluar
el su casamiento. Et luego otro dia de grant Fannez Minaya, et dixol: «uos sodes primo
mannana, el obispo don leronimo canto missa cormano de las donzellas, et mandouos que
al rey en la capiella del Qid, et fueron y ayun- quando fuerdes a Valencia et vos las 1 el Qid F. 326
tados todos los ricos omnes et onrrados que 20 metiere en mano, que uos que las dedes por
a las vistas vinieran. E t desque la missa fue mi a los infantes de Carrion por mugeres». Et
dicha, el rey llamo al Qid ante quantos altos desque todo esto fue assy ordenado, el Qid
omnes a las vistas vinieran, et dixol assy: pidió merced al rey que quantos quisiessen
*Qid Ruy Diaz, llameuos yo a estas vistas yr a las bodas de sus fijas que los dexasse
por dos cosas: la primera por uos veer, ca 25 yr, et otorgogelo. Et luego otro dia, espedie-
uos amo mucho por los muchos seruicios et ronse vnos dotros, et el rey se torno pora
grandes que me auedes fecho, como quier Castiella, et el Qid enderes o pora Valentía,
que en el comiendo uos oue ayrado de la et muy mayores fueron las compannas que
mi tierra; mas después que uos yo perdone, fueron con el Qid que non las que tornaron
ganastes uos Valencia et otra mucha tierra áo con el rey. Et el Qid mando a Pero Bermudez
en que seruiestes a Dios et a mi et ensan- et a Munno Gustioz que aconpannassen et
chastes en christianismo, porque yo so tenu- aguardassen los infantes de Carrion, et pun-
do de uos fazer mucho bien et mucha merced. nassen et metiessen mientes de que costun-
La 11a razón es que uos pido a uuestras fijas ,5s bres eran. Et yendo por sus iornadas, llega-
amas a dos, a donna Eluira et a donna Sol, 35 ron a Valencia; et el Qid mando posar a los
que las dedes por mugeres a los infantes de infantes en el arraual del Alcudia, do el solie
Carrion, ca me semeia este casamiento natu- posar ante que ganasse a Valencia, et con
ral et de que uos puede venir bien et onrra». íl ellos todas las otras conpannas que vinien a
Quando esto oyo el Qid, finco yaquanto en- * , las bodas, que eran grandes ademas, e t e l me-
bargado porque el rey gelas demandaua de 40 tiosse en la £¡bdat do fue resabido con muy
tal guisa; pero respondió et dixo: «Sennor, grandes alegrías.
mis fijas son pequennas de dias, et si a uos
ploguiesse non son en tienpo pora casar, non 928. Capitulo de las muy nobles bodas et es-
porque los infantes de Carrion non son pora trannas que el £id fizo a sus fijas con los
casar con ellas et con meiores que ellas. Yo infantes de Carrion en la noble clbdat de
las engendre, sennor, et uos (as criastes, et Valencia.
yo et ellas somos a la uuestra merced, et uos
datlas a quien quísierdes, que yo pagado so Et luego otro día que el Qid llego a Valen-
ende». Quando esto oyo el rey, fue muy pa- cia, caualgo et sallio al arraual, et tomo los
gado, mando et a los infantes de Carrion que gj infantes sus yernos consigo et metiólos a la
besassen las manos al Qid Campeador; et lue-
1 rey FOP, (Jid El.— G las EOF, los E.—7 uos F, nos E, la
4 mas nunca el lo FO.—G mando q. eo. F, mandol 01*.— 14 q. las m. F, q. m 0.—15 d. p. mañero (inano P)
comer 0 . - 7 Go. Fu, Garfia E.—8 mientra que co. FO.— a quien FP, d. a quien O.—18 e t falta en FOP.- m... vos
9 marabillase F, marauiltandose 0.—13 marabillaron FO, ni... uo E.—19 a EP, en FO.—20 por mug. a los i. de
FO.—21-23 E t des... vinic. falta en FO, no en P.— 28 cotn. Ca. Et FO.—22 ord. ansy F, or. O.— 23 pi. por mer. FOP.
FOP, mí coraron E.— 39 <Jid FOI, enE sobre Rey raspado. —25 et el ot. FO.— 29 con FP, pora E. -32 guar. a ios FO.
—40 dem. EP, demandara 0, demando F.—46 m. falta en —36 inf. EP, luí. de Carrion FO,— 49 t. a los P, t. anboa
FO.—48 quien vos quia. F. F, t. a anbos 0.
 630
630 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

602 ALFONSO v i ; PRIMERAS BODAS DE LAS HIJAS DEL CID

Qibdat de Valencia, et leuolos consigo al alca- so Diego Gonzalos el infante; et déla otra
far que vicsscn a amas sus esposas donna parte, cabo donna Ximena asento a donna Sol
Eluira et donna Sol. Et quando donna Ximena la segunda fija, et cabella su esposo el infante
sopo que cstauan a la puerta del alcafar, te- Fernant Gon ales; et souieron assy vna grant
nie ella ya aguysadas sus fijas muy noble- 6 pie<;a. Desi el Qid leuantosse et tomo a sus
mientre uestidas, et todos los palacios encor- yernos por las manos, et dixo que aquel dia
tinados, ca bien desde la media noche non fuessen folgar. Et luego otro dia fueron fe-
fizieran al. E t el Qid le auie dicho todo lo que chas las bodas, et mando al obispo don lero-
auien fecho en las vistas et todo lo que auien nimo que lo guisasse en guysa que fuesse
dicho, et commo 1c aduzia yernos pora sus 10 fecho a muy grant onrra, que los que alli vi-
fijas. E t en esto comento el £ i d a entrar por nieron de Castiella a las bodas que siempre
el alcafar, et amos sus yernos los infantes de ouiessen que dezir. Et luego otro dia fueron
Carrion, el vno de la vna parte et el otro de fechas las bodas et el obispo don leronimo
la otra; et todas las nobles conpannas en pos dioles sus bendiciones a todos quatro en el
ellos. Et entraron todos en el mayor palacio 15 altar. ¿Et quien uos podrie contar las muy
del alcafar, do estaua donna Ximena con amas grandes cosas et muy nobles que el Qid man-
a dos sus fijas donna Eluira et donna Sol; et do fazer en aquellas bodas de sus fijas, assy
quando assomaron el Qid et los infantes de commo en dar muchos maniares et en matar
Carrion, leuantaronse en pie, et cogiéronlos. muchos toros et en alanzar tablados et en
Et el Qid assentosse en su escanno, et el vno 20 bofordar, et los muchos ioglares et todas
de ¡os infantes del vn cabo et el otro del otro, las otras alegrías que a bodas pertenescen?
et los otros onrrados omnes et los otros cana- Et segunt diz la estoria, ocho dias duraron
neros assentaronse por los otros escannos, estas bodas, que cada dia fueron fechas es-
segunt que pertenescie a cada vno, et souieron tas noblezas que dichas son; et a cabo délos
assi vna pie a callando. Et desi el Qid leuan- 25 ocho dias todos los que vinieron a estas bo-
tosse en pie, et llamo a Ahiar Fannez Minaya, das por onrrar el Qid, espedieronse del et de
et dixol: «Aluar Fannez, bien sabedes uos lo los infantes de Carrion por se tornar a Cas-
que uos mando mío sennor el rey don Alfonso. tiella. ¿Et quien uos podrie dezir las muy
Agora tomad uuestras cormanas, et uos las grandes et muy nobles donas que el Qid dio a
dat a los infantes de Carrion; et el rey, alia do 30 todos, a grandes et a pequennos, cada vno en
esta, tas casa, que yo non». E t quando esto la su guisa, assy conmo vasos de oro et de
oyo Aluar Fannez Minaya, fue a sus corma- plata et pannos muy nobles et cauallos et
F. 227 ñas et tomo a 1 donna Eluira por la vna mano muías et dineros, en guysa que todos fueron
et a donna Sol por la otra, et diolas et entre- del muy pagados? Et quando fueron a Cas-
gólas a los infantes de Carrion: «Diego Gon?a- 35 tiella, et fue sonado por la tierra quant bien
les et Fernant Gon ales, douos estas donze- andantes venien, muchos fueron repisos por
Uas, fijas del Mió Qid el Campeador, por man- que non fueran alia.
dado de mió sennor el rey don Alfonso, assy
commo uos sabedes que meló mando, et uos 929. Capitulo de commo se solto el león de Va-
que las recibades por uuestras pareías se- 40 lencia, et del mal acuerdo que los infantes de
gunt manda la ley dejhesu Christo». Et ellos Carrion fablaron con su tio Suer González.
resijebieronlas, et fueron luego besar las ma-
nos al Qid et a donna Ximena su muger. E t el Diz la estoria, que dos anuos moraron los
obispo don leronimo, que y estaua, desposólas infantes de Carrion en Valencia después que
luego, camiados los aniellos. Desque esto fue 45 fueron casados ct mucho en paz et mucho v i -
fecho, el Qid leuantosse de su escanno en que ciosos a muy grant sabor de ssi; et a cabo de
estaua asentado et fue seer en el estrado do los dos annos, acaescio vna muy grant des-
las duennas estauan, et asento a donna Xi- auentura por la qual se ouo el Qid a perder
mena a par de ssi, et cabo de sí asento a su fija con ellos, 1 no auiendo culpa, ca la culpa dellos F.227
donna Eluira la mayor, c t cabo delta su espo- 50 echáronla al Qid segunt que agora uos con-

5 e. ya a. s í. E, ya muy bien guis. s. f. e l F, s. f. 0.— 3 cabo ella FO. 4 et estouieron ansy FO.—6 dia que
9 et to. 1. q. a. d. falla en FO. 15 to. en el dj. pal. del fu. F0.— 9 lo FO, los E,—10 vinieron EP, vinieran O, ve-
FOP. en el m. E.—22 los otr. cau. et onrr. oíd. asent. /'.-■ niesen F.—11 a las b. falta en FOP.— 14 e n el E, ante el
oro. et los can. 0.—24 et catouieron ansy FO.— 31 casa FO.— 18 dar FO, darles E.—19 to- et en al, F/’, to. e t al. 0,
FOP, caso E. -yo non EP, non yo FO —35 Ca. Di. EF, Ca. to. en el alcacer e t EL— 20 bo. FOP, botordares EL- 25 a
et dixo D¡. 0. — 39 meló el ma. FO, el molo ma. P.--43 su las vodas FOP.- 26 el F, al FO. - 32 pa. muy no. et ca. FO,
madre E t FO. — 44 desposólos F.—45 canbiando F, et oa- pa. et muy no. ca. E.— 37 fueran EP, -ron FO.— 41 S. Go-
mioles 0.— 48 Xi. su muger a F0. mes F.—49 au. él cul. 0, abia el y cu. F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 631
631

ALFONSO VI; BÚCAR SOBRE VALENCIA, EL LEON DEL ClD 693

taremos. El Qid auie vn león que era fecho alan muy manso, et enccrrol en el lugar o an-
muy grant et muy fuerte, et guardauanle tres tes estaua, et mando a los omnes quel guar-
omnes, et aquel león estaua en vna casa en dassen meior, et tornosse pora el palacio. E t
que auie vn grant corral. Et acaesQio vn dia, quando esto uieron todas las gentes, fueron
que el Qid estando en el alcafar, llego vn om- 5 marauillados. Passado a cabo de pieija, sallio
ne quel dixo que al puerto de Valencia que de so el escanno Fernant Condales, et bien de-
aportaua muy grant poderío de ñaues en que mostraua que el miedo non lo auie perdido; et
vinien muy grant gente de moros que traye el otro Diego Gonqales sallio daquel mal lugar
el rey Bucar de Marruecos. Et quando esto en que estaua, et desnuyo aquellos pannos et
oyo el Qid, ouo muy grant plazer, et mando 10 lauose et vistió otros, et enbio llamar a su
fazer sennal a que se auien todos a llegar. Et hermano Fernant Condales, et fizicron su fa-
desque estos fueron con el en el alcafar, eran bla amos a dos en grant poridat, et dixieron
y sus yernos los infantes de Carrion, et el Qid assy: «Parad mientes que desonrra et que mal
comento a auer su acuerdo con todos ellos en nos a fecho el Qid, nuestro suegro, Ruy Díaz 1 F. 228
conmo sallicssen contra aquel grant gentío de 15 que adedre por nos matar et por nos des-
ios moros que vinien; et desque el acuerdo onrrar fizo soltar el león. Mas, mi hermano
fue fablado et puesto en comino fiziessen, es- Fernant Condales, mal dia yo nas«¡i et uos, si
tando ya todos assossegados, el Qid acostos- detlo derecho non auemos. E t pues que nos
se en vn lumazo que estaua en el escanno, et escapamos a uida, nos taremos que la nuestra
estaua assy nin bien dormido nin bien espier- 20 desonrra que quiebre sobre! et sobre sus fijas,
to. Los omnes que guardauan el león auien de las quales estamos muy mal casados, et
dexado vna cuerda colgada por ol dauan de por torna, bodas nos fizo este mal. Mas pora
comer, et eran ydos al palacio por oyr aquellas esto fazer bien, a mester que l o tengamos en
nueuas que dizien de los moros, et dexaron la grant poridat et que non demos a entender
puerta del corral abierta. Et el león trauosse 25 que ninguna quexunbre non auemos del, et con
por aquella cuerda, et subió suso; et commo esto acabaremos aquello que queremos; ca si
fallo la puerta del corral abierta, enderesijo nos mostraremos por quexosos del, non nos
pora el palacio, do el Qid estaua con todas mandarie y r daqui nin nos dexarie leuar nues-
aquellas conpannas, et entro por el palacio. tras mugeres, sus fijas, et tollernos ye las es-
Et quando ellos le vieron, comentaron todos a 30 padas que nos dio, Colada et Tizón. Pues pora
se rebatar a muy grant priessa. E t los infantes encobrirnos a menester que antel Qid et ante
de Carrion quandol vieron, mostraron mayor los suyos que lo metamos a riso et fagamos
miedo que quantos alli estauan; et Fernant ende escarnio, et con esto perderá sospecha
Gontales non cato por el Qid nin por los que y de nos». Et Fernant González touolo por bien,
estauan, et fuesse meter so el escanno; et 35 et fizieronlo assi. Desi fueronse pora el pala-
Diego Gomjales salió por vn postigo que auie <jío do estaua el Qid; et el Qid quando los vio,
en el palacio, et salto en vn corral que auie dixoles: «¿Que fue esso mis yernos? ¿por que
bien tres tapias ayuso— et el lugar non era mostrastes tan grant miedo de una bestia
tan linpio commo auie mester—et al salto que muda? non uos pares ie bien, et deuieranuos
fizo non se pudo tener en tos pies et cayo, 40 menbrar las espadas que uos yo di con mis
et vntaronsele los ynoios. Et las otras con- fijas: Colada et Tizón. El dia que a uos, Diego
pannas del palacio, los mantos sobradados, Gomjales, case con mi fiia Etuira Rodríguez,
llegaron derredor del escanno del Qid. E t al uos di Colada; quando case a uos, Fernant
roydo acordo el Qid, et vio commo el león vi- González, con Sol Rodríguez mi fiia, uos di Ti-
nie contra el, et al o la mano et dixo: nque 45 zon. Por ende deuieraseuos menbrar el lu-
sera esso?» Et et león quando oyo la su pala- gar donde uos venides, et commo sodes gran-
bra, estido quedo. Et el Qid leuantosse et to-
mol por el pescuezo, bien commo si fuesse vn 1 alano FOPL—5 a ca. de EF, gran 0.— 8 el otr. FOP
otro y sobre el renglón ai E.—9 desnudo 0, desnudóse
FP; precede et en FO, en E sobre el renglón —10 vistióse
1 El FO, E t el E.— q. era ni. gr. fe. F, et fizóse m. gr. 0. FOP.— 12 dos de consuno (so vno 0) en gr. FO. —13 Pa.
— 7 aportauan FO.— 8 tr. el FO, trayon del E.—12 est. EF, mi. FOP, falta en E.—14 Ru. Di. /alfa en F, en 0 va des-
todos 0/’.—18 ya to. E, to. y F.—19 vn lluinanco q- F.— pués de <jid. —15 adrede Ff.— por nos deso. et por nos
el escan E en fin de línea, vn escaño F.—20 dormiendo rna. (aviltar /') FOr. ■ 17 nial EFO, e n mal P.—18 q. falta
F.— 22 colg. F, falta w» E.— 27 enderezo FI, enderesco E. en FO. 23 lo te. on 0, lo te. bien e n P, te. eu F, geío di-
—28 do F, ét E.— 29 aq. F, las otras E.— e t en. por el pa. gamos a E.- 25 non falta en FO. - 28 ma. E, dexara FOP.
F, en el pa. otro £.■ -30 lo F.— F. dice comeQ.— 33 mi. mu- — nos dexara 1. O, nos dará /’, leuar F. —30 Tiqon F. —
cho mas q. F.—alli E, y F , - 36 sal. FP, subió E.— vn El’, 31 encobrir esto h a inen. FO.- 32 e t que fa. FP.— 33 es-
el F.—37 vn F, el £.—38 ta. ay. et F, ta. et FJ, tapiales cara o F.— 37 esto FO.— 39 deuieransc vos F, deuierase
ay. et P. -39 au. E, era FP.— al E, del F.— 41 vnt. los El, vos P.— 40 las EF, de las P.— 43 Co. e t qua. FO.— 46 uos
mataronséle todos los F.— 43 llegáronse F. falta en FOP.
632
632 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

604 ALFONSO vi; BÜCAR SOBRE VALENCIA

des et ricos, et de commo uos case con mis acaes io en razón del león. Et el Qid comento
fiias, por la qual cosa uos fiz mis yernos et mis a ordenar en como otro dia salliessen a la
fiios, et uos di las mis espadas Colada et Ti- fazienda; et ellos en esto fablando, oyeron
zón, et por esto deuierades oluidar vna pie a muy grant roydo que fazien las gentes por la
del miedo». E t destas palabras que el Qid les 5 villa; ca el rey Bucar con el su grant poder era
dizie tomaron ellos grant uerguenna, et afir- ya llegado al campo que dizen de Quarto, que
maron su mala entemjion que antes auien, es a vna legua de Valencia, et auye y fincadas
commo quier que callassen et non quisiessen sus tiendas, et dize la estoria que eran bien
estonce descobrir sus coradones. Et buscaron treynta mili. E t quando esto oyeron, el Qid
achaque pora salirse del palacio, et fueronse 10 tomo amos sus yernos por las manos, et con
fuera; et en yendosse, comendaron a llorar; et ellos Suer Gordales su tío, et subieron en la
fallaron a su tio Suer Condales, et dixoles: mas alta torre que auie en el alcafar et uieron
«¿que es esso, mis sobrinos, o como venides el muy grant poder de moros que el rey Bucar
llorando assy?» Et ellos le respondieron: «tio, auíe traydo; et quando esto uio el Qid, comen-
quexamosnos del Qid; porque el Qid adedre, 15 dosse a reyr et mostraua que auye muy grant
por mal fazer et por tal de nos desonrrar plazer; et los infantes de Carrion et Suer Con-
et de nos maltraer, mando soltar el león; mas dales, su tio, commo quier que l o non mostra-
mal dia nos nascíemos, si non auemos derecho uan, auyen muy grant miedo. Et descendiendo
del». Et su tio les respondió: «Non Uoredes, ca de la torre, el Cid yua delante vna grant pieija
non uos cae bien, mas callatuos et dat a en- 20 et ellos todos tres vinien diziendo: «si nos en
tender que non dades nada por ello. Et este esta fazienda entramos, non nos semeia que
conseio uos do porque en la uuestra desonrra nunca a Carrion tornemos». E t ellos non se
he yo muy grant parte. Mas porque el Qid guardando, oyolo Munno Guztios, et dixolo
non entienda esto que nos auemos fablado, al Qid. Et el Qid quando lo oyo, pésol, pero que
atendamos fasta que passe esta fazienda que 25 l o comento a meter en juglería, et tornosse
el quiere fazer con los moros, et después de- contra sus yernos et dixoles: «uos, fiios, fincat
mandarle hedes sus fiias, uuestras mugeres, en Valencia et guardaredes la villa, et nos
pora leuarlas a uuestra tierra, et el non aura que somos duchos deste menester yremos en
razón que diga de uos las non dar nin de uos la batalla». Et ellos quando esto oyeron, fin-
detener consigo. Et desque fueredes bien alon- 30 carón embargados, ca entendieron que alguno
gados desta tierra, yendouos pora la uuestra, le auie dicho lo que ellos auien fablado, et
podredes fazer en las sus fiias l o que quisie- respondieron: «Qid, non mande Dios que nos
redes; et assy tiraredes la desonrra de uos, et en Valencia finquemos, mas yremos conuusco
F.228 echarla edes ' a ellas et a su padre.» a la fazienda et guardaremos nuestro cuerpo
r. as tan bien como si fuesse del conde don Gon-
930. Capitulo de commo vn mensaiero del rey (jalo nuestro padre». Mucho plogo al Cid
Bucar vino al £id a Valencia et de la res- quando les esto oyo. Et ellos en esto fablan-
puesta quel dio el Qid, et de commo ordeno do, dixieron ai Qid commo vn mensagero del
su fecho pora salir a la fazienda. rey Bucar estaua a la puerta del alcafar que
«o querie fablar con el. E t este moro auie nonbre
Et Suer Condales et sus sobrinos desque Xeme de Algezira. Et el Qid mandóle luego en-
ouieron fablado este mal conseio, fueronse trar; et cuenta la estoria que Dios tal gracia
pora sus posadas. Et otro dia tornaron al al- auie puesto en el Qíd, que nunca moro le vio
ca?ar, ca sopieron conmo el Qid estaua aguy- que non ouiesse grant miedo del; et quando
sandose pora se sallir a la fazienda; et quan- 45 aquel moro mensaiero del rey Bucar se paro
do llegaron, el Qid leuantosse a ellos et acó- antel, el comento! acatar mucho afincadamien-
giolos muy bien, et ellos demostraron apuesto te, et el moro otrossi cataua al Qid a la cara et
continent, et metieron en riso todo lo que
1 acaesciera 0F.— 4 ro. et muy grant buelta q. FP, se-
mejante O.— 5 con su FO.— Q de E0, del FP, —9 tr. m . E,
m. F, tr. m. moros O, cinco m . tiendas caudales sin ten-
3 Co. et Ti. falta en FO.— 4 et FO, falta en E.— vna. dejones P.—13 de mo. faUa en FOP.—15 mo. muy (falta
grant pi. FO.—6 et FOP, falta en E.—7 ent. FOP, andanqa en 0 ) gr. pl. q. au. et FO.— 16 de Ca. falta en FO.—23 oyo-
E.—8 qnÍ8. FO, quisieron E.— 9 E t EP, falta en FO.—10 se lo EP, oyolos FO. 24 p. q. lo c. F, por q . gelo c. E, por
salir F.—11 et fa. FO, falta en El.— 12 tio FOP, ayo El.— que lo c. O, pero comenqolo P.— 28 duechos 0.— yr. a la
Gomes F.—et di. FOP, falta en EL—13 o falta en FOP.— FOP.— 30 embar. EF, enuergoüados OP.— 35 fu. del EF,
14 e. resp. OP, e. respondiéronle F.—15 el <J. E, el O, falta fuesedes el O.—36 nu pa. FO, falta en E.—41 Xeme F,
en F.—adrede Fl —16 et FO. falta en E.—17 mal EFO, en Geme El, Ximen 0 , Xamet P, Xarned Bibl. Nac. mt. F-iS.
mal P. 23 muy falta en Fu.— 26 dem. hemos F, le de- —43 auie falta en E; Di. auia pu. tal... F.— le vía P, lo
mandaremos O, demandadle P. — 29 q. vos di. 0F.— veye 0, veya F.— 44 del gr- (muy gr. FP) mi. 0FP.—46 el
30 det. mas co. F, tener mas co. 0P.— 47 mostraron FOP. <jid co. F, §id co. 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 633
633

ALFONSO Vi; BÚCAR SOBRE VALENCIA 605

nondizia ninguna cosa, tanianno era el miedo salió de Valencia, el < id mando repicar la
que el auie de la vista del Qid. E t el Qid enten- canpana a la qual sennal se auien de ayuntar
diólo, et dixo que non ouiesse miedo, ca todo todos los omnes de armas que en Valencia
tnensaiero de su sennor non deue auer v e r - eran; e t quando todos fueron antel, mandóles
guenna nin miedo, mas recabdar lo que s u sen- 5 e t dixoles commo de grant mannana fuessen
f 1 229 ñor manda, e t que dixiesse l o quel 1 fuera man- todos armados e t que saliesscn al canpo de
dado. Quando esto oyo el moro, conbro cora- Quarto, ca el querie dar fazienda al rey Bucar
r o n et comento a dezir su razón: «sennor C i d de Marruecos. Et ellos quando esto oyeron,
Canpeador, el rey Bucar de Marruecos, mi sen- todos dixíeron p o r vna boca que les plazie, ca
nor, me enbia a ti, e t dizete quel tienes grant io fiauan en Dios, e t en l a su buena ventura, que
tuerto en tener Valencia que fue de sus auue- los vencerien et que ampararien Valencia que
los, e t que desbarateste al rey lunes s u herma- ellos auien ganada con mucho trabaio. Et fre-
no; e t agora es venido con xxix reyes p o r ven- go o t r o dia ante que el alúa quebrasse, fre-
gar a s u hermano, et p o r conbrar Valencia pe- ron todos salidos de Valencia, e t desque f o -
sando a ti e t a quantoschristianos son contigo. i5 dos fueron salidos de las angosturas de las
Pero con todo esto, dixome que porque el oyo huertas, e l Cid ordeno sus azes:et puso en la
dezir que t u eres omne entendudo et sabio, que delantera a Aluar Fannez, e t a Pero Bermu-
te quiere fazer tanto quel dexes a Valencia con dez que leuaua l a s u senna, en que puso qui-
todo su termino et que te vayas pora Castiella nientos caualleros e t mili et quinientos peo-
etquelieues todo t u aueret toda tuconpanna; 20 nes; en la siniestra costanera fue el onrrado
et si esto non quieres fazer, que te conbatra coronado obispo don Gerónimo, con o t r o s
Valencia, e t que prendera a ti e t a t u muger seys cientos caualleros e t mili e t seyscientos
et a tus fiias, assy que quando todos los cris- peones; et en la diestra costanera fue Martin
tianos lo oyeren, que siempre ende ayan que Antolinez de Burgos e t Aluar Saluadores que
dezir. Esto es lo que me mando dezir mió sen- 25 leuauan otros quinientos caualleros et mili et
ñor Bucar.» Et quando esto oyo el Qid, commo quinientos peones; l et el Qid yua en l a $aga F. 22»
quier que ende auie pesar de la razón que Xe- ordenando las azes, e t leuaua mili caualleros v.
me dixiera, respondió en pocas palabras: « Y t de loriga et dos mili et quinientos peones. En
e t dezit a uuestro sennor Bucar que le non esta manera fueron yendo passo a passo, fas-
daré Valencia, ca mucho lazdre en la ganar, et 30 ta que vieron las tiendas de ¡os moros.
non lo gradesco a omne del mundo sinon a mi
Sennor Jesu Cristo. Et quando el non cuydare, 931. Capitulo de commo el Qid venció al rey
le saldré yo dar fazienda en el canpo. ¡Et assy Bucar de Túnez et a tos xxix reyes en el
commo tu dizes que trae xxix reyes, agora campo de Quarto que es cerca Valencia.
ouyesse traydo quantos moros a en paganis- 35
mol, ca con la merced daquel que yo he dicho, Et tanto que el Cid vio las tiendas, mando
todos los cuydo uencer. E t con tanto, y t uos que fuessen muy a passo, e t e l en s u cauallo
a uuestro sennor e t non tornedes aca con Bauieca passo adelante de todas las azes, et
mensaie mas». Quando esto oyo el moro Xe- sus yernos los infantes de Carrion yuan con
me, salliose de Valencia et fuesse pora s u «o el. Entonces comentaron a salir las grandes
sennor, et dixol todo lo que el Qid le auie conpannas de los moros, e t ordenaron sus
dicho. Et quando el esta respuesta dixo, esta- azes mucho ayna, et tanniendo atanbores en-
uan y los xxix reyes, et mucho fueron mara- deresi;aron contra los cristianos. E t commo .
uillados de las palabras que el Qid dixiera; salieron de rebato, non cuydando que tan
pero bien cuydauan que tan ayna non saldrie 45 ayna saldrie el Qid a ellos, non viníen tan or-
a la batalla, e t comentaron ordenar commo denados commo mandara Bucar. Et quando
yrten cercar a Valencia. E t dize la estoria que esto vio el Qid, mando enderezar la su senna e t
luego que el moro Xeme,mensaiero de Bucar, mando a sus conpannas que los fuessen ferir.

2 q au. O, falta en F.— 5 se. le ma. FO.—8 a de?., falta 2 a qual se. F.— 6 de EF, del (>.—10 bu. ve. FOP, mesu-
en Fu.—10 dizete EP, dize F.—12 lu- F, lunes E.— 14 et ra E.—14 de Va. EP, falta en 0, laguna en F.— des. fu. to.
FO, falta en E.—15 a FO, falta en E.—cont. son FOP.— FP.—18 lleuaua FO, leuauan E.— puso FO, pusieron E -
IB di. q. 0F, falta en E.— 23 ansy quantos cris- F, porque 21 cor. el ob. F.— otr. FO, falta en E.—25 ¡leuauan 0, le-
quantos cr. O.—24 oy. ai. ay. ende q. F, oy. ai ay. q. ü.— uaua £.—27 las sus a- O.—28 lorigas FOP.—33 Tunes F —
27 end. ouo pe. F.—Xeme F, Seme E.—28 en F, el E, le en 37 fu. paso a pa. et F, fu. avn urna pa. et P. fu. poco a
P, el Cid en O —29 ¡e Fu, falta en E..-31 l o El), la FP.— poco et 0.— 38 de falta en FU.— 42 muy ayna 0, ayna F.
mi OP, nuestro E.— 32 Je. Cr. OPF, Dios E.— 34 re. IFU, —e t EF, falta en O.- teniendo 0, taniendo E, tañieron F.
falta en E — 39 Xeme F, Oeme EL— 40 de Va. FOP, del — at. e t end FU.— 44 de re. EO, tan de rreb F.—cu. OP,
palacio E.— 42 di. E, dio F, ouo dicha 0.— E repite est. — cuydaron EF.—45 sa. EO, salliesse FP.— non OP, et non
44 di. FO, le di. £.-48 Xeme EF. Ximen O, Xamet P, Geme 1. r.F.—47 vio F. oyo E. —endres<;ar F.
634
634 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

606 ALFONSO vi; EL CID VENCE A BÚCAR

E t en las primeras firieronlos tan de rezio, ior et meior. E t pero con todo esto, atan grant
1
que en poca dora fueron mezcladas las ha- era el poder de los moros, que los non po- F, 2io
zes, en tal manera que muchos fueron derri- dien arrancar; et duro la fazienda bien fasta
bados de la vna parte et de la otra. E t era ora de nona. Muchos fueron los cristianos que
tan grant el roydo de las feridas et de los 5 aquel dia allí fueron muertos; de los omnes de
atanbores, que se non oyen vnos a otros. Et pie tantos et tan espesos yazicn abueltas de
andando entre las celadas el infante Fernant los moros que los caualleros non podían po-
Gon ales, fallosse con vn moro alaraue, que ner espuelas antellos; mas tanto losfirieron el
era muy grande de cuerpo et muy rezio, et Qid et su conpanna, que de la ora de nona ade-
venie muy denonadamiente contra Fernant io lante fueronlos arrancando, et plogoa Dios et
Condales; et quando el esto uio, boluio las es- a la muy buena ventura del Qid que los me-
paldas et comento a fuyr. E t esto non l o vio tieron en alcance. Et los moros tornaron las
ninguno, sinon vn escudero del Qid, que era espaldas et comentaron de fuyr, los cristianos
su sobrino, et auie nonbre Ordonno. E t quan- en sus espaldas firicndo et derribando muchos
dol vio assy venir fuyendo a su cunnado, en- ia dellos. Et yendo en aleante, el Cid vio al rey
dereijo contra el moro, la lanqa so el bra<;o, et Bucar, et endereto a el por le ferir del espa-
diol tal lanzada por los pechos que todo el da. Et el rey moro quando lo vio, conosciol
pendón salió bermeio con la sangre por las muy bien, et boluio las espaldas et comento
espaldas, et dio con el muerto en tierra; et a fuyr contra la mar; et el Qid en pos el,
tomo el cauallo del moro por la rienda et co- 20 auyendo muy grant sabor de lo alcanzar. Mas
Hiendo a llamar a su cunnado el infante Fer- el rey moro traye buen cauallo, et yuasle alon-
nant Gomjales. E t el infante quando se oyo gando que le non podie alcanzar; et el Qid
llamar, torno la cabera por veer quien lo lla- acoytando a Bauieca, que esse dia mucho
maua, et quando vio que era su cunnado Or- auie trabajado, yual llegando a las espal-
donno, plogol de coraron et atendiol. Et Or- 25 das, assi que quando fue muy terca de las
donno comenQol a dezir: « Fernant Geniales, ñaues, el Qid vio quel non podie alcanzar, et
cunnado, tomad este cauallo, et uos dezit que lantol el espada et diol en las espaldas. Et el
matastes este moro, ca yo en los dias de mi rey moro ferido, metiosse en las ñaues. Et el
vida, si uos non fizicredes por que, nunca uos Qid descendió, et tomo su espada et la del
lo yo descubriré». E t ellos assy fablando, vie- so moro; et esta fue a la que el puso nonbre Ti-
rón al Cid que vinie en pos vn moro, et lle- zon. E t caualgo et fue tornando contra las
gando a ellos alcan ol et diol tal golpe del es- tiendas de los moros; et en viniendo, fallosse
pada quel fendio fasta las oreias, et dio con con sus yernos los infantes de Carrion; et
el muerto en tierra. Et quandol vio Ordonno quando los vio, plogol mucho con ellos, et por
dixol: «sennor Qid, uuestro yerno Fernant 35 los onrrar comenqo a dezir: «aca! mios yer-
Gomjales uos a sabor de aiudar en esta fa- nos, ca con el uuestro esfuerto venciemos *oy
zienda, ca mato vn moro et gano este caua- esta fazienda!, et yo fio por Dios que mientre
llo». Quando esto oyo el Cid, plogol de cora- que uos me assy aiudardes, que amparare-
r o n cuydando quel dizie Ordonno verdat. Et mos a Valencia que yo gane con mucho traba-
enderes<;aron todos tres los cauallos, et entra- 40 ¡o»; bien lo dizie el Qid, mas los infantes al te-
ron commo de cabo en la fazienda, et boluie- nien en coraron. Mucho fue el algo que aquel
ron las feridas tan de rezio que fue muy grant dia allí ganaron de los moros, en oro et en pla-
marauilla. ¿Et quien uos podrie contar quan ta et en tiendas muy nobles et en muchos ca-
marauillosamiente lo fizo aquel dia el onrrado uallos, et en tal manera que el mas pobre fue
obispo don Gerónimo et todos los otros? Cada 45 muy rico. Et dize la estoria, que tan grandes
vno en su guysa fueron muy buenos aquel dia, fueron estas riquezas que en esta fazienda
et sobre todos el Qid Canpeador commo ma- gano el Qid, que en el su quinto le copieron
ccc cauallos et bien dozientos catinos; ¡esta
1 Et en 1. pr. firiendolos E, E t los primos ferien dolos fue la fazienda que fue uencida en el canpo
F, Et feriaron en los primeros O, E t el fue e n los prima-
ros P.— 3 fu. E, ouo F, ouo y 0.— 7 <;el. F.—8 fa. FO, sa- 50 de Quarto, o venciera al rey Bucar con los
lliosse E.—ala. EPl, alarife 0, aljaf F.—14 quando asy
vio F, quando assi l o vio (J.—10 br. EP, sobaco FO.—17 to. xxix reyes, según que lo auemos contado. E t
falta en FO.—20 la rí. EP, las riendas FO.— 21 cu. el FO,
conpanna d e l El.— Fe. Go. OPF, falta en El.- 22 o. EP,
vio FO.—20 com. OF, comento' K.— 27 cu. Fe. Go. OF.— 6 pie ta. EF, pie et ta. OP —6 flr. F, seguyeron E, sofrío
q. FOP, quel E.—28 este E, el FOP.—29 q. yo (falta en O) O, ferio P.—li muy falta en FOP.— 13 co. a fu. et los FO.
nu. vos dése. FO. 31 et en lleg. FOP.— 34 quando esto —18 E comenco— 23 mu. a. EP, a. mu. O.— 24 yuale F,
vio FO.— quando vio Or. al Cid dixo P.— 30 Go. grand aa. et yual OP, et yua El.- 35 aca EFP, andad aca ó.—38 asi
ba de vos ayu. F, Go. auiendo grand «a. de vos a- O.— me 0. — q. falta en FO.—44 po. dellos fue FO.—SO F.I dicen
44 fizo Ef , fazia FO. vencieran, FO vetujio. —Bu. FO. Times E, .Túnez I.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 635
635

ALFONSO v i ; DESHONRA DF. LAS HIJAS DEL CID 607

con todas estas ganancias tornossc el £¡d ados. Et Diego Condales, el mayor, dixo: «Qid,
pora Valencia o fue resqebido con muy gran- uos sabedes commo uos tomamos por pa-
des alegrías et con grant procession. E t luego dre el dia que casamos con nuestras fiias, et
otro día, el Qid mando partir a su conpanna uos nos recebiestes por fiios quando lasotor-
toda la ganancia que allí ganaran, et en tal 5 gastes al rey don Alfonso nuestro sennor; et
manera que copo a los infantes de Carrion desse tienpo aca, moramos conuusco et pun-
ert oro et en plata et en cauallos et en cati- namos de uos seruiret de uos ayudar quanto
u o s valia de mili marcos de oro. E t quando pudiemos. Et por que a tienpo que nos partie-
Fernant Gon ales et Diego Contales vieron mos de nuestro padre et de nuestra madre,
tan grandes ganancias, commo eran viles c t 10 que los non viemos, et non sabemos que es
c 0 bdiciosos, fablaron con su tio Suer Conda- dellos nin saben ellos que es de nos, por ende
les et firmaron la su mala fabla c t el su mal queremos, si a uos ploguier, yrnos pora alia
fecho que fizieron, según t la estoria uos lo et leuar nuestras fiias et nuestras mugeres
contara adelante. connusco, porque viessen nuestro padre et
16 nuestra madre et nuestros parientes las ga-
932. Capitulo de commo los infantes de Ca- nancias que ouiemos en auer uuestras fijas
rrion demandaron sus mugeres al £id por por mugeres et entendiessen que el casa-
leuarlas a su tierra, et del grant algo que miento que fue fecho a nuestra onrra et a
les dio el £id. uuestro plazer. Et todavía seremos prestos
2o et aparejados pora venir o quiera que uos
Cventa la estoria que pues que el onrrado mandedes». Et desque Diego Gontalez ouo
Ruy Diaz el Qid Canpeador ouo vencida la dichas estas palabras, el Qid, fiándose en
fazienda grant del canpo de Quarto, finco en ellas, et teniendo que las palabras que eran
F 230 Valencia yaquanto 1 tienpo muy vicioso et a buenas et apuestas, respondióles: «Míos yer-
v. muy grant sabor de ssi, faziendo mucha onrra 25 nos, tengolo por bien et plazeme de lo que
et muy grant algo a los infantes de Carrion, dezides, et gradezcouos lo que me promete-
sus yernos, que tenie en lugar de fiios; mas des mucho. Qual dia quisierdes, guisemos en
ellos galardonarongelo mal, el non lo meres- comino uos uayades con nuestras mugeres».
ciendo. Mas ellos fizieron a guysa de malos. Et E t desta respuesta que les dio el £id, fueron
vn dia estando estos infantes de Carrion en 30 ellos muy bien pagados, et fueron ende muy
la corte de su suegro el Qid, los caualleros alegres. Et desi leuantosse el Qid de su es-
mancebos comentaron a departir, commo en canno do estaña asentado, et entrosse pora
escarnio, quales fueran buenos el dia de la fa- su casa do estaua donna Ximena su muger;
zienda o quales lidiaran meior, et diziense et fablo con ella ante Aluar Fannez su primo,
vnos a otros a la oreia por porfia de los in- 35 et dixol todo aquello que auie passado con
fantes de Carrion. Et ellos entendiéronlo, et sus yernos et la respuesta que les diera, de
llamaron a su tio Suer Contales, et sallieron- la qual respuesta pesso mucho a donna Xi-
se de la corte et fueronse pora sus posadas, mena et a Aluar Fannez. E t dixol donna X i -
et comentaron a fablar en su mal fecho que mena: «non tengo por buen recabdo que las
tenien en coraton de fazer. Et su tio Suer 40 uuestras fiias dexedes uos tirar del uuestro
Contales, que los deuie sacar que non fizies- poder et leuarlas a otra tierra, ca commo es-
sen tan grant desonrra a tan omne onrrado tos uuestros yernos son enemiztados et fe-
commo el Qid, el los metie a ello; et después chos mucho a su voluntad, si se les antojare,
dioles mal conseio quando les fue menester, fazerles an mal et desonrrarlas an, et desi
assy commo adelante uos contara la estoria. 45 ¿quien gelo yra demandar? Et esta razón
Después desto, a cabo de dos dias, fueronse misma le dixo i Aluar Fannez, de la qual razón F.231
amos hermanos pora el < id, et dixíeronle que el Qid non fue pagado, et extrannolos mucho
querien fablar con el; et el respondióles quel et dixoles que non le fablassen en ello, ca non
plazie; et non quisieron ellos que otro y estu- querrie Dios nín eran los infantes de tal lugar
diesse en la fabla, sinon el < id et ellos amos 50 porque mal fecho fiziessen nin les vernie a

1 di. E, le di. FO.— 4 p. vuestros f. FO.—7 qua. nos pu.

3 et con m u y gr. F, et rnuy gr. 0.— 4 ma. el (,'id FO.— FO.—17 q. el nuestro cas. F, q. nuestro ca. 0.—18 a vues-
12 fa. (postura F) que abian tablado et OF.— 23 f Qua- tra o- FO.— 23 pa. er. FO. 30 bi. falta en FO.—fu. E, fin-
tro— 26 et mucho al. FO.— 28 mal et el F. m. e t E.— caron FO.— 32 as. E, posado FO.— 38 e t a A. F. E t di. do.
31 id los F, Cid et los E.— 34 li. FO, lidiauan EL— 35 p. Xi. F semejante P, falta en El, et dixol 0.— 42 ene. E, ene-
p. EF, e t profarjauau O. — 41 sa. EF, castigar O.—42 hon- mistados t , esent orados 0, omnes antojadizos F,antoja-
rrado omne FO.—43 co. el C. era el O, que era el q. et el r izoe P, y liibl. Nae.. mg. F-12, F-38, IÍ-53.—41 cutrafiolo
F. — 48 el Cid respondió FO.— 49 y falta en FO. F, -üol 0, -flola P.
636
636 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

608 ALFONSO Vi; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID

uoluntat de lo comedir; et quando de tan mala Carrion, que se non partiesse dellos, porque le
ventura fuessen, que el diablo les fiziesse tan sopiesse contar lo que ellos fazicn; et mandol
mal fecho fazer, caro les costarie. Desi guisó- que fuesse de pie por y r mas encubierto, et
los commo se fuessen, el qual guysamiento que non se llegasse a la conpanna. Et Or-
fue este: primeramiente sus fiias, con Colada 5 donno, commo era omne entendudo et sabidor,
et Tizón, et muchos pannos de lana et de seda, fizo assy commo mandaua el Qid, et fue en pos
et dioles <;ient cauallos enseellados et enfre- ellos. Et el camino que los infantes tomaron
nados, et (jient muías otrosy enselladas et en- fue este: de Valencia fueron por el canpo de
frenadas et diez copas de oro et £ient vasos Quarto, et dende a Chiua, et dende a Boníol,
de plata, et en escudiellas et tajadores et en io et desi a Requena; et desque fueron en Reque-
otras cosas les dio seysciéntos marcos de na, tomaron el camino por el Canpo de Robres,
plata. Desque esto todo les ouo dado, et ellos et atrauessaron el puerto de Chiner, et fueron
fueron apareiados pora encomendar su ca- posar a Villareio Ruuio. Et otro dia mannana,
mino, sallio con ellos a escorrirlos fuera de la tomaron camino de Moya, et dexaron la villa a
villa. Quando sus fijas vinieron a espedirse 15 mandiestra et llegaron a Adamuz, et passaron
del Qid, su padre, et su madre donna Ximena, por Celcha, et fueron posar a Quintana. Et el
alli veriedes los grandes lloros de la vna par- rey Abencanon, por cuya tierra passauan,
1
te et de la otra, en guisa que bien se daua a era vassallo del Qid, et daual cada anno sus F.231
entender que les adeuinauan los corazones el parias; et quando sopo de commo los infantes
mal que les auie a uenir et el qual les estaua bo et las fijas del Qid passauan por alli, sallio a
apareiado et eran muy (jerca dello. Et el Qid, recebirlos, et fizo fincar las tiendas en vn canpo
su padre, punnaua de las conortar, diziendoles alli do ellos auien de posar, por tal que ouies-
que non llorassen, que el siempre se membra- sen en que posassen meior, et fizo y traer mu-
rie dellas et las manternie en buen estado. cha vianda et dioles las cosas que ouieron me-
sa nester, et fizóles quanta onrra et quanto pla-
933. Capitulo de commo los infantes de Ca- zer pudo, et rogóles que fincassen y algunos
rrion leuaron a sus fijas del £id Ruy Díaz, et dias con el. Et los infantes escusaronse que l o
de la muy grant desonrra queles fizieron en non podien fazer, ca yuan apriessa sus jorna-
el robredo de Corpes. das contadas que auien puestas. Et quando el
30 rey moro vio que los non podie detener, dioles
Quando fueron fuera de la villa quanto a dos de sus joyas muy ricas et muy buenas et mu-
leguas, el Qid, que saliera a escorrirlos, espe- chas dellas, et partióse dellos et tornossepora
diosse dellos et dellas et tornossepora Valen- su casa. Et ellos punnaron de andar por val de
cia. Et en tornandosse, metió mientes en las Espino ajuso, et passaron por Parra et por Be-
palabras que su muger donna Ximena et Al- 35 rrocal et por Ual de andrinos, et dexaron Me-
uar Fannez le dixieran; otrossi menbrosse de dina de diestro, et atrauessaron por el canpo
commo sus yernos andauan achacados contra de Barahona et tomaron camino de Berlanga,
el, por razón del león que se soltara; otrossi et passaron erca de Berlanga. Et otro día mo-
metió mientes en commo ellos non fablauan uieron ende, et passaron Duero en vn vado
con el commo solien, et que las sus palabras 40 diuso de la villa de Berlanga, et llegaron a los
eran achacadizas et bueltas en mala voluntat; robredos de Corpes, ca ally era el lugar do ellos
et por estas razones dio! el coraron en se rece- auien asmado de desonrrar sus mugeres las
lar del su mal dellas. Et por este recelo, llamo a fijas del Qid. Et quando fueron en aquel lugar,
Ordonno, su sobrino, et dixol de commo se re-
gelaua de los infantes de Carrion sus yernos <5 1 q, EF. et q. 0. — 3 mas FO, falta en E.—9 Boniel F.FI,
que querrien fazer algún mal a sus fijas, por Bonilla P, Bunuel Bibl. Nac., ms. F-42.— 10 e n E, a F.—
12 Chiner El, Chiua P, Tiuer F, Chinar Bibl. Nac., ms.
ende quel rogaua et quel mandaua que fuesse F-42, F-33, T-186.-13 pos. a l F, pasar el 0.— Vi. Bu. EF0I,
Villatajo Bibl. Nac., ms. F-42, F-32, Villataxo p. —
a su vista en pos ellos, fasta que llegassen a 14 Moya 0, Bibl. Nac., ms. F-42, Mouia F, Mayorga El,
Amaya Bibl, Nac., ms. F-32, Amaja P.—15 Adamuz P,
Bibl. Nac., ms. F-32, Damua 0, Dainñfi E, Damüs í, Da-
2 ftz. faz. t. m- fe. ca. F 0 . - 5 fl. cou EF, espadas 0.— nu« F, Demus Bibl. Nac., ms. F-42.— 10 Ceiba 0, Zelcha
6 mu. parea de pan. Fü.- la EF, oro OP.— 8 et qi. mu... El, Colcha P, Teleha F, el Techar Bibl. Nac.. ms. T-186,
eufr. F, ot cient mu- guarnida» P. falta en EO —10 pía. el Tejar Bibl. Nac., ms. F-42.— E t el FOP, E t era del E.—
et seyse. m . de pl. en esc. e t en ta. et en o- co. lies. F, 18 era FOP, que era E, el era E— 23 posar F, reposar O.—
omisión en 0.—12 to. ea. Fü.— e t 0, falta en EF.-14 es- 24 di. todas las c. 0, di. lo F.— 29 co. falta en F0.~ 32 de-
correrlos F. - 1 6 do. Xi. su m. FO.—21 eran F, era a E, lloa FOP, dellas £.—33 E dice punnaro.— Valdespino 0P,
eatauan 0.—27 leu. laa fi. F.— 28 la dea. F.— 32 escorrer- Bibl. Nac., ms. F-32, Valdeospina F, Valdepino El, Val- '
las F.— E dice espediesse.— 36 diiiera F.— 39 ell. n. le fa. deparayso Bibl. Nac., ms. F-42.— 34 Berr. I, Verr. E, el
aney co. F, se n. fa. co. 0; n. fa. con el co. también P.— Borr. 0, el Berraal F.— 35 Valdandrinos F, Valdeendri-
41 ach. EO, achacadas F.—42 estas razones F, esta razón nas 0, Valdeandormes P.— 39 en ET, por 0, a P, e t a F.—
£.—45 de Ca. falta en F0. 41 ally El, aquel F0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 637
637

ALFONSO Vi; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 609

que los traydores, que aquel mal les fizieran,
i a n te, c t fincaron ellos solos con sus mugeres. que se arrepentricn c t ucrnicnlcs fazer mas
mal, sobre aquello, asmo de las leñar de ally
(¿alcz su marido: “¿por que quisicstcs que uos a otro lugar do las podiesse encobrir, c t
et nos fincassemos solos en este lugar?» Et o tomo a donna Eluira la mayor, ct púsola a
Diego González dixo: «callat, que agora l o uc- sus cuestas, et Icuola muy grant pieza por el
redcs». Et desi comentaron de yrse con ellas robredo, fasta que fue alongado de aquel l u -
por el robredo adelante, et destiláronlas de gar, c t fizol vna cama de foias ct de yernas
Jos caminos, c t fallaron vna fuente en vn val, en que se echassc, et echóla y, et echol vna
c t descendiéronlas ally. Et desque las ouieron 101 capa que trayc desuso. Dcsi torno por donna
descendidas a tierra, tomo Diego González a Sol, ct leuola a aquel lugar, ct echóla Qcrca su
don Eluira por los cabellos, c t Fernant Gon- hermana, et cubriólas amas a dos con aquella
zalos a donna Sol, c t arastraronlas por el as- capa. Desi comenzó a cuydar c t a estar en
trago quanto se quisieron. Desi tollieronles muy grant cuyta llorando muy de rezio, que
las capas aguaderas que trayen uestidas c t 15 non sabie que se fiziesse dellas; c t asmo que
todos los otros pannos, saino ende los briales si cstudiesse con ellas, que non aurie que co-
mer pora si nin pora ellas, et si l o fuesse bus-
Indas. Desi tollicron las cinchas a las siellas, c t car a algún poblado, que las dexaric a grant
(¡riéronlas con ellas de muy grandes feridas; ventura comino cstauan sangrientas c t feri-
et ellas dando muy grandes bozes et llorando 20 das, et que vernien las bestias brauas ct las
muy de rezio et acomendándose a Dios c t a aues c t matarlas ycn.Otrossí dizie: «si yo non
Sancta María que les ouiessen merced. Mas uo al Qid, mío tio et mió sennor, a dezirle
quanto ellas mas bozes dauan et mas llora- commo contesto este mal, el non l o podra
uan, tanto ellos cada negada mas crudos eran saber por otri, et non tomara ende aquella
en mal fazer, en manera que tales las pararon 25 venganza que a de tomar
que todas estauan cubiertas de sangre c t fin-
caron por muertas. Et desque ellos aquello 935. Capitulo de commo Pero Sánchez et los
ouieron fecho, caualgaron en sus bestias, et fient cananeros demandaron a los infantes
dixieron contra ellas: «Aquí íincaredes, fijas por sus sennoras fijas del Cid Ruy Díaz.
del Q¡d de Binar; et mas guysado es de fincar 30
nos assy, que de seer uos casadas connusco. Mientra Ordonno estaua en este pensa-
Et agora ueredes commo uos uengara uuestro miento et en grant cuydado, los infantes llega-
padre et uuestro linage, ca nos ya uengados ron a su conpanna, las espuelas sangrientas et
somos de la desonrra que nos el fizo en Va- las manos cubiertas de sangre de las feridas
lencia con el león 35 que dieran a sus mugeres. Et quando ellos los
vieron assy venir, et que non trayen sus mu-
934. Capitulo de commo los infantes de Ca- geres consigo, entendieron el mal fecho que
trion *dexaron a sus mugeres, et commo las fizieran, et a todos los buenos et cuerdos et
fallo su primo Ordonno. entendudos pesóles de corazón. Et de aquella
40 conpanna que con ellos yua, apartáronse cient
ofn Desque los Infantes’ de Carrion fueron cauallcros con vno que auie nombre Pero San-
ydos daquel lugar, Ordonno, sobrino del < id, chez; et dixoles Pero Sánchez assy: «Amigos,
que oyo las bozes, que vinie en pos ellos, fue estos
“ - infantes
’ fizieron mal fecho en sus mu-
contra alia; et quando las fallo yaziendo en geres, fijas del £id nuestro sennor, et ellas
tierra tan mal paradas, ouo grant pesar et 45 son nuestras sennoras, ca omenaie les fizie-
fizo muy grant duelo por ellas, et comenzó mos ante su padre o las rescebiemos por sen-
a dezir: «pese a Dios del cielo de que uos mis noras, et el Qid nos fizo cauallcros por guar-
primas et mis sennoras aquí yazedes, ca nun- dar todos estos debdos que auemos con
ca fezistes cosa nin venides de lugar por que ellas et con su padre. Et a mester que nos
este mal mcresciesedes nin otro ninguno». E t 50 armemos muy bien, desy pongamos bien de
desi, temiéndose que si las assy dexasse ally, rezio contra los infantes de Carrion et de-
3 mal FOP, Hobrcl E.—3-4 asm... ene. et FO, semejante
4 por 10 1', a F, falta en 7? al principio de linea y cam- P, falla en F..—15 so falta en F0.—1H a. alg. FP, alg. El).
bio de letra; la linea anterior termina con mari úicom- —19 for. e t san. FP.—32 en este ‘gr. FO.— 38 et cu. EP,
pletn.-2‘2 ouieso FO.—24 E dice e. nías ca. u. mas, no 1. falta en FO.— 42 et di. Pe. Sa. F, e t el dixo 0, falta en E.
—27 d- l o o. ou. F, d. «sto lea ou. (>.—32 uoredes El, vere- —46 o E, e t FP.— 47 para FU. — 48 au. FOP, auiemos E,
mos FUI’.— 37 Ca. llrieron a bus ElF.—45 o. muy gr. FP. avyamos 1.—49-51 et con... menester... de Ca. F, seme-
—49 fe. E, vos te. FO.—51 las allí (a. 1. F) dex. q. los OF. jante PO, falta en E l .
ESTORIA DE ESPAÑA.— 39
 638
638 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

610 ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID

mandémosles que nos den rccabdo que fízie- aquella justicia que se deuc fazer sobre atan
ron de nuestras sennoras et que nos las den; mal fecho, ca ciertos seet quel pesara quando
et si lo non quisieren fazer, matemosnos con l o sopiere, et estrannarlo a mucho, ca el las pi-
ellos, ca derecho taremos; et si l o non fizic- dió al Qid pora darlas a ellos. Et pongamos
remos, estarnos a mal, ca tal desonrra com- 5 entre nos tal postura: que en este comedio que
ino esta demandarla querrá el Qid nuestro non tomemos otro sennorío de ninguno, fasta
sennor, et por grant mal nos lo tcrnic, pues que el £id aya alcanzado el derecho que deuc
que nos aqui acertamos, si l o non deman- auer sobresto». E t los otros caualleros touie-
dassemos». Et este conseio que les dio Pero ronlo por bien, et otorgaron de lo fazer assy,
Sánchez touieronlo los caualleros por bue- io et tomaron el camino en la mano, et punnaron
F. 232 no, i et fizieronlo assy. Los infantes quan- de yr en pos los infantes; mas ellos eranse ya
r . do lo oyeron, touieronse por muy agrauiados ydos a mas andar, et por esso non los pudie-
de lo que les dizien, et temiéronse dellos, et ron alcanzar. Et desque vieron que se non po-
dixieronles: «yt a la fuente del robredo de dien fallar con ellos, fueronse pora el rey don
Corpes, et fallarlas hedes y, do las dexamos 15 Alfonso, et llegaron a el a Falencia; et desque
biuas et sanas, ca non les íiziemos otro mal los caualleros le ouieron besado las manos,
ninguno; mas non las queremos leuar connus- con muy tristes corazones contáronle el mal
co». E t l o s caualleros les dixieron: «malfizies- que viniera al Q d Canpeador de la desonrra
tes en dexar tales mugeres, fijas de tan buen que fizieran a sus fijas los infantes de Carrion.
omne, et mal uos verna por ello; et daqui ade- 20 Et el rey quando lo oyo, pésol mucho et es-
lante uos dezimos que uos tornamos amiztad, trannolo commo aquel que l o tenie  por mal F.2::s
et uos desafiamos por el £id et por nos et por fecho, et respondióles assy: «yo oyo lo que
todos aquellos que la su carrera ouieren a te- uos dczides; et non puede seer que sobresté
ner». Et Pero Sánchez et aquellos caualleros fecho, enantes de muchos dias, non recibamos
tornáronse pora allí, o los infantes les auien 25 mandado del Qid Canpeador, por la qual razón
dicho; et quando llegaron a l a fuente, fallaron de querella auremos mas razón de entrar por
el logar ensangrentado do ellas fueran feridas, el fecho, et después taremos y todo aquello
et non fallaron y las duennas et ouieron ende que se deue fazer». Por estas razones que el
grant pesar; et non sabien a qual parte y r bus- rey dixo, los caualleros le besaron las manos
carlas, et comentaron de andar por el robre- 30 c t touierongelo por grant merced, et fincaron
do llorando et dando bozes et faziendo grant en la corte del rey don Alfonso fasta que el
duelo por el mal que les auie contescido et por Qid fue vengado. Mas agora dexa la estoria de
que las non podien fallar. Et ellos andando tablar dellos, et torna a contar en Ordonno et
assy, las duennas, et Ordonno que estaua con en las duennas que fincaron en el robredo de
ellas, oyendo las bozes que dauan, ouyeron 3S Corpes.
grant miedo, ca cuydauan que eran los infan-
tes que tornauan con sus conpannas a ma- 936. Capitulo de commo Ordonno * pensó de
tarlas; et con grant miedo que ouieron de las donna Sol etdonna Eluira, fijas del £id Ruy
bozes que oyen, quisieran, al su grado, secr Díaz, * e t de commo Aluar Fannez et Pero
alongados daquel lugar. E t dixo Martin Fe- 40 Bermudez llegaron al rey don Alfonso.
rrandez natural de Burgos: «Amigos, mas nos
ualdrie que nos tornassemos daqui et nos Cuenta la estoria, que pues que Ordonno
fuessemos matar con los infantes por el mal vio que las bozes que oyera de primero que
fecho que fizieron, que non que nos tornas- eran quedadas et non sonauan mas, fue buscar
semos pora el Qíd; ca si nos dotra manera 45 vna aldea que era allí cerca, et en el aldea cato
non punnamos del vengar, non somos pora et busco que comiessen las duennas et el; et
pares er antel. Et sí non pudiessemos en el de lo que y ganaua por Dios mantouo a ellas
camino alcanzar a los infantes de Carrion, mas c t a ssy siete dias. Et a cabo de los siete dias,
ualdra que nos vayamos pora el rey don Al- fallo Ordonno en aquella aldea v n omne bue-
fonso et quel demostremos este fecho, et 5o no labrador, que moraua y con su muger et
quel digamos toda la uerdat por que faga y sus fijos, ct era omne que conos ie al Qid
18 Ca. de EO, Ca. et de E.—19 üz. a s. ü. los F0, vinie-
5 estarnos ya mal FO — 10 temieron los c. p. F, touie- ra. a s. 11. de loa El.—21 mal EP, muy mal E'ü.— -¿1 des.
ronlo p. O. —14 del r. FO/, de r. E.- 15 do El, que FU.— E, entonce Et).—37 Or. oyo las bozes que dauan donna S.
34 las du. FO, las du. buscando las dueñas El. -35 oye- F.IF.—38 E dice dona Elu.— 39 e t de e... Alf. añadirlo por
ron las FOP.—30 ca EP, que E, et ». —38 ou. E, auian E. mi al errado epígrafe de Eli?. 43 pri. eran EO.— 44 so.
—39 a su F.—41 mus val- FOP.—48 de C s /aíto en El). Fu, sonaron E.— 45 allí E, y FO.—46 el e t las du. FO.—
—49 vale FO. 49 E repite fallo. —50 y ino. FO,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 639
639

ALFONSO Vi; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 611

Canpeador porque muchas vegadas posara lias sinon el omne bueno et su muger et sus
en su casa, et sabie los sus buenos fechos que fijos. Et destas duennas feridas et desonrra-
el fiziera. E t en estando departiendo aquel das, fizo Dios onrradas; ca donna Eluira fue
omne con Ordonno, ouol Ordonno a contar el casada después con el rey dAragon, et don-
fecho de las duennas commo acaesziera; et el 5 na Sol con el rey de Nauarra, segunt que
omne bueno ouo muy grant pesar quando lo adelante por la estoria oyredes. Et desque
oyo, ct tomo dos bestias asnales que tenie en las duennas fueron en casa de aquel omne
su casa, c t fuesse con Ordonno poral monte bueno, fizieron vna carta pora su padre el
allí o estauan las duennas; et aquel omne bue- Cid Canpeador, la qual carta era de creencia,
no leuo consigo dos fijos que eran muy gran- 10 que creyesse a Ordonno su sobrino quel en-
des manzebos. Quando las duennas vieron al biara por las guardar; et aquella carta era es-
omne bueno c t a los dos sus fijos que leuaua cripta con sangre. E t el omne bueno, huésped
consigo, marauillaronse que omnes eran. Et el de las duennas, enpresto vnos pocos de dine-
omne bueno finco los inojos antellas, et dixo- ros a Ordonno, que comiesse por el camino.
les llorando de sus oios muy de rezio, porque 15 Desi enbiaronle pora Valencia o era el Qid.
las veye assy estar: «Sennoras, yo so a mer- E t el yendosse pora alia, fallosse en el camino
Zed del Qid uuestro padre, et muchas vegadas con Aluar Fannez Minaya et con Pero Vermu-
poso en la mi casa et fizcl quanto seruicio yo dez, que yuan al rey don Alfonso con presen-
pud de aquello que yo pud, et se todos los te quel enbiaua el Qid et con su mandado. Et
sus buenos fechos que fizo. Agora seyendo 20 el presente era este: enbiaualcientcauallos de
yo en la mi casa, acaesziose y este mancebo, los que ganara en la fazienda con los moros,
que diz que a nombre Ordonno, et contorne et ochenta moros catiuos et muchas espadas
el mal que uos acaesziera por nuestros mari- et muchas siellas ricas. E t al tienpo que Aluar
Fannez et Pero Bermudez se partieron del Qid,
oy, oue grant pesar dello, et por grant sabor 25 non sabie avn el Qid nada de lo que auie con-
que he de seruir a nuestro padre, alia do es, ferido a sus fijas. E t yendo Aluar Fannez et
et a uos, so venido a este lugar en pos este Pero Bermudez fablando de so vno por el ca-
escudero Ordonno, con estos dos míos fijos et mino, uieron a Ordonno muy lazdrado venir de
con estas dos bestias con que yo labro. Et pie; et Pero Bermudez dixo a Aluar Fannez:
non yagades aquí, et queret que uos lieue 30 «semeiamc que veo a Ordonno, et pesame
pora aquella mi casa, que de aquí alia ha tres con el»; et Aluar Fannez se marauillo quando
leguas; et desque y fueredes, yo et mi muger lo *uio. Et desque llego a ellos, echo las ma-
et mis fijos que yo tengo, scruiruos hemos et nos a sus cabellos et comenzó a mesarse e t a
daruos hemos todo lo que touieremos. Et fazer grant duelo; et ellos descendieron de las
dalli podredes enbíar a este escudero con 35 bestias et demandaron que que era. Et el con-
mandado a uuestro padre, et allí cstaredes toles todo lo que las duennas et el auien pa-
muy bien guardadas, fasta que uuestro padre sado. Quando lo ellos oyeron ¿quien uos sa-
uos enbie mandar commo fagades; ca este brie contar quant grant fue el llanto que fizie-
lugar en que estades non es pora uos, ca ron del vn cabo et del otro? E t Pero Bermu-
dez dixo a Aluar Fannez: «mester es que to-
tías brauas uos farian mal». A estas palabras memos conscio sobresto». E t el s u acuerdo
tornosse donna Sol contra donna Eluira la fue este: que fuessen al rey con el mandado
mayor, et dixol: «hermana, bien dize este del Qid, assy commo yuan, et quando fues-
omne bueno, et mas val que vayamos ally et sen ante el rey, quel dixiessen de commo ví-
que binamos, que non que muramos et que 45 niendo ellos pora el, que fallaran estas nue-
nunca veamos la venganza que nuestro pa- uas en el camino» et quel pidiessen merced,
dre nos fara». En esto ayudáronlas et subié- por ci Qid et por ellos, que tomassen ven-
ronlas en aquellas bestias, et fueronse pora ganza de tan mal fecho commo este. Otrossi
el aldea onde era aquel omne bono; et quan- mandaron a Ordonno que se fuesse assy al
do y llegaron, era ya de noche; et entraron 50
encubiertamiente, que ninguno non sopo de- en3FO. ca FO, e t EL—5 aeg. por est. ad. oy. F.— 25 Cid falta
—q. contesQÍera a F, q. acaeciera a 0. —28 ni. a
Or. FO, en E a l margen.— Or. por el (p. el falta en Ó) ve.
muy laz. do FO.- 32 lo oyo EF.—33 e t faz. FO.— 35 de-
muy falta en FO.—12 E repite dos —21 la falta en Fu.— mandáronle FO. —37 Qu. o. esto oy. F, Qu. e. oy. aquello
acaesqio v Fu, acaeció ay /.- -23 p. los vueatr. Fu.— 29 yo O.—tía. E, podría FOP.— 40 es El', h a FO.—42-44 que fu...
falta en Fu.— 38 uia. (maudado 0) en ca. FO.—41 brauas fu. aute el (fu. al F) OF, commo fuesseu al EL—45 falla-
EOF, malas EL— pal. que el omne bueno dezia torn. FP, ron FO.—10 quele FO, que E.— 47 ellos FO, ellas et E,
semejante 0 . - 4 9 on. era aq. E, a la (falta en t)j casa del falta en L— tom. EJF, tomase 0.—49 ma. aEÍ, acordaron
PÓ, & la posada del F.—50 ent. y ene. FO. que FO,
640
640 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

G12 ALFONSO Vi; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID

Qid commo se yua, et quel contasse el acuerdo que lo uos sabedes en quant malo et quant
que ellos auicn tomado. Dcsi espidiosse Or- dcsaguysado fue, c t quant grant alcuosia
donno dcllos, et fuesse su camino, et ellos fizieron; *ca desque aqui llegamos, *sopimos
fueron el suyo pora el rey don Alfonso; ct de commo Martin Ferrandez de Burgos et
llegaron a el a Valladolit. E t el rey quando 5 otros caualleros eran ya venidos a uos so-
vio a Aluar Fannez et a Pero Bermudez, bresté fecho et uos lo contaron todo, ct por
F.234 i rcsccbioios muy bien c t demandóles nue- uos non enoiar non uos lo queremos nos dezir
uas del Qid Canpeador. Et Aluar Fannez le otra vegada. Et de tan mal fecho commo este,
beso las manos por el, ct dixol: «sennor, el ciertos somos nos que pesa a Dios del (pelo, et
Qid nos cnbia a uos ct se encomienda en la 10 pesar deuc a uos que sodcs nuestro rey et
uuestra gracia, ct enbiauos dezir que estando nuestro sennor natural; por que nos pidimos
en Valencia en seruicio de Dios et en nues- por merced por el Qid, alia o es, et por nos,
tro, al fecho Dios muchos bienes c t muchas que somos aqui ante uos, que tomedes dere-
mcrqedcs fasta aqui contra los moros ene- cho pora uos, et quel dedes al Qid et a nos. E t
migos de la fe de Jhcsu Cristo; c t entre to- ir, non querades que en el uuestro tienpo este
dos los fechos quel fizo, ouo agora vna fa- el Qid desonrrado, que fasta ei dia de oy me-
rienda en que ucncio el rey Bucar de M a - chol guardo Dios de desonrra: et nuestro pa-
rruecos, do gano muy grant algo en oro et dre el buen rey don Fernando, que buen sie-
en plata et en cauallos, sin otras muy gran- glo aya, le fizo cauallero en l a hueste de

esta, escogió su presente que uos enbiasse, et pues mantouogelo muy bien uuestro herma-
acanaladamente uos l o cnbia de lo que gano no el rey don Sancho, que buen sicglo alcan-
el dia que ouo la fazienda en el canpo de ce; et uos esso mismo, después que llegastes,
Quarto. Et este presente deuedesle uos, assy gelo mantouiestes fasta aqui muy bien.
sennor, tener por mucho, catando la volun- 25Et enqimatgelo agora, que bien sabedes uos,
tad de uuestro vassallo leal, que uos lo cnbia; sennor,' que las sus fijas uos las casastes, et F.2.U
et en esto uos dcucdcs entender que do yo gelas di por uos, assy commo me uos man- v.
quicr que el este, que uos tiene ante si et dastes, et en la su desonrra grant parte aue-
que a grant uoluntad de uos seruir et de uos des uos, mas que otro ninguno, pues uos las
enbiar toda cosa que uos ploguíesse». A esto 30 casastes». A estas palabras respondió el rey
respondió el rey, et dixol de commo el pre- ct dixo: «Sabe Dios verdat que del mal del
senté tenic por muy grant et por bueno, et Q¡d me pesa mucho, et quantas mas uega-
que lo grades ic mucho al Qid que gelo enbia- das lo oyo, tanto mas pesar ende tomo, ca
ua, et a ellos que gelo trayen de su parte, muchas razones ay por que me pesar deua:
Desi mando el rey a sus omnes que lo to- 35 primeramicntc por lo mió, ct dcsi por lo del
massen por recabdo, et gelo guardassen muy Qid, desi por lo de sus fijas; otrossi me pesa
bien; ct mando a Aluar Fannez c t a Pero Ber- por errar tan mal et tan cruamientre mis vas-
mudez que se asentassen a sus pies. E t des- salios et mios naturales los infantes de Ca-
que ouicron yseydo vna pic a grant, leuan- rrion. Mas pues que el fecho assy es, yo non
tosse Aluar Fannez en pie, et dixo aniel rey 40 puedo estar que non faga aquello que dona
estas palabras: «Sennor, venimos a uos con segunt fuero et derecho; por que tengo por
mandado del Qid c t con el presente que uos bien de los emplazar pora la mi corte que
enbio, ct al tienpo que nos partiemos del, quiero fazer sobresto en Toledo; et el plazo
muy onrrado ct muy bien andante lo dexa- sea de oy en tres meses. Et dczit al Qid que
mos; ct en veniendo nos por el camino, falla- 45 uenga y con aquellos que touicre por bien
mos nos con vn escudero, su criado et sobri- consigo». Deste plazo que el rey dio, plogo
no del Qid, et dixonos el mal et la desonrra mucho a Aluar Fannez et a Pero Bermudez.
que el Qid et nos auiemos tomado de lo que Desi dixieron al rey: «sennor, pues assy es,
fizieron los infantes de Carrion en sus muge- nos y r nos queremos, ca tienpo tenemos de
res, fijas del Qid; c t contonos todo el fecho 50 andar, c t yremos por aquel lugar o dixo Or-
en commo passara. El qual fecho tenemos ya 1 sa. qnanto mal et quan (quauto F) des. OF.—3 flz. ct
des. a. 11. d e co. EE.—G con. F(>, contamos 7 nos E,
9 la mano FO.- 11 gr. E, morcad F, merced et gracia m a s F, falta <*>i <>.- 8 veg. F, vega E, vez O, -de tal fe.
O.—12 en E, en el O, el F m principio ele pelerina, falta en El).—0 <;i. F<», qierto E. -15 vuestro E<>, nuestro K.—10 q.
1. -13 alo Di. fe. mu. Et). - 1 0 que el fezo El).—20 acullá F, ca Eu. - 1 8 el rey FJ'íl.- 20 ct lleuol si. o. et leuo ai. F.
F.— 21 es. el ru F<>.— 22 nos en. FU.—32 muy falta en Ei). — 25 a. ca b. El).— 2Q de», mas p. au. q. o F. — 29 uos
- 37 a AI. Et), Al. 39 gr. pi. FO,—10 rey E(), fulla en falta en O.— p. u. 1. c. EE, falla en O.— 34 ay FP, y lia 0, a
E,—4G e t su soto. FO.—60 fecho FO, pleito E — 51 te. que ya Ji-me deue pe. pr. Fol’.—40 deuo EÜ.—48 p. que as.
lo ya vos sa. F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 641
641

ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 613

donno que dexara las duennas, por veer si las uengadas». Et pues que aquella noche fue pa-
podremos fallar muertas o biuas». Dcsi besa- ssada, otro dia ante del alúa, guisaron commo
ron las manos al rey et despidiéronse del. fuessen; et mandaron llamar al omne bueno
que touicra las dueñas en guarda, et fizicron-
Peniiaficl, et a Roa et a Sanlcsteuan. Q Ic muy buco algo, en guysa que el finco muy
pagado dellos. Desi uesticronlas de sus pe-
937. Capitulo de commo Aluar Fannez Mitta- llotes ct de sus mantos et caualgaronlas en
ya et Pero Bermudez leuaron las dueñas, da- sus muías, ct tomaron camino de Atienda, ct
lly donde estauan, a Molina. enderesgaron pora Medina, et de Medina fue-
iü ronse pora Molina. Et quando fueron en Mo-
Pues que Aluar Fannez ct Pero Bermudez lina, porque aquellas duennas yuan flacas, lo
llegaron al robredo de Corpes, do las duen- vno del camino, lo al de las feridas que unie-
nas fueron feridas, fallaron el lugar do les auie ran, acordaron que estudiessen quedas en
contesijido aquel mal, c t fizieron su duelo Molina, fasta que su padre sopiesse de com-
comino si las touiessen ante sy. Dcsi fueron 15 ino eran y et enbiasse mandar de commo
al aldea, do Ordonno les auic dicho que las de- fiziessen dellas. Et acordaron que fincasse
x a r a - e t uos deuedes saber que este escude- con ellas Aluar Fannez; et Pero Bermudez
ro Ordonno hermano era de padre et de ma- que se fuesse pora el Qid a Valencia, et quel
dre de Pero Bermudez, ct desque llegaron contassc todo el fecho comino era passado,
al aldea, posaron en la meior posada que fa- 20 et lo que les acaescicra con el rey don Alfon-
Uaron, ca non quisieron yr o las dueñas es- so, et del plazo que el rey auic puesto de tres
tauan, por las non descobrir en tal sazón meses pora las cortes de Toledo, que fuesse
commo aquella; mas desque fue de noche, y el Qid e t los infantes de Carrion sobre la
preguntaron por la casa de aquel omne bue- desonrra quel auien fecha.
no o estauan; et Aluar Fancz et Pero Ber- 25
mudez fueron alia, que non quisieron que 938. Capitulo de commo el rey moro Abenca-
otro ninguno fuesse con ellos. Et desque Uc- non, que era sennor de Molina et vassallo del
earon a la puerta o las dueñas estauan, lla- Qid, fue con sus fijas de Molina a Valencia.
maron al omne bueno que Ordonno les dixie-
ra. Et quando el omne bueno los vio, co- 30 Después desto, Pero Bermudez fuesse luego
nos iolos, ca muchas vezes los auie uistos pora Valencia al Qid; et en llegando Pero Ber-
quando el Qid posara en su casa, et plogol mudez a Tiruel, fallo a ssu hermano Ordonno,
el qual era ya ydo al Qid yl contara todo el fe-
do entraron en casa et vieron las dueñas, cho. Et Ordonno ledixo del grant duelo et del
¿quien uos podric contar el duelo ct el llanto 35 grant pesar que ouyera el Qid, et donna Xi-
qtie ellos ct ellas fizieron quant grant fue? mena su muger, por el nial etA por la desonrra
Et a cabo de pieqa, dixo Aluar Fanez: «par de sus fijas; e t demandol Ordonno: «hermano,
Dios, sobrinas, sabe Dios del «¿icio verdat, et ¿que fiziestcs de las duennas?» Et el le conto
nuestro padre alia do es ct nuestra madre de commo las dexara en Molina muy cansadas
con quien lo fable, que mucho rebele yo unes- 40 ct maltrechas, et que fincara con ellas Aluar
Ira uenida con aquellos desleales, quando ‘ Fannez, ct el que se yua pora el Qid. Et Or-
nuestro padre les otorgo que uos dexaric ve- donno le dixo: «pues yt a buena ventura, et yo
nir con ellos; et nuestra madre et yo qui- yr uos he esperar con las duennas». El día que
sicramoslo departir, mas non pudiemos con Pero Bermudez llego a Valencia, leuantosse
nuestro padre, diziendonos que les conplirie « el Qid con su caualleria de yantar; et quando
F.»J5lo que les auie prometido. Mas pues 1 que el Qid vio a Pero Bermudez, rcsijebiol muy
assy es, que en este mal sodes uos et nos cay- bien, ct non pudo estar que non llorasse con
dos, leuemosuos pora nuestro padre, et el, el, ca se sintie del mal fecho. Dcsi tomo el Qid
et nos con el, pornemos y conseio con la mer- a Pero Bermudez por la mano, et leuol do es-
ced de Dios, en tal manera que uos seredes so taua donna Xímena su muger, la qual era mas
muerta que biua, del grant pesar que auie de
7 E Fancz - 1 1 Fu. Minaya c t EO.—15 to. a. sy muer-
tas Dcsi F, to. dolante muertas D, O, touierau dolante 3 fu. F, se fu. E0.—9 Je Me. EO, falta en EL—11 aq. E,
lí desi I*. - 1 7 ose ora liürin. de pa. EO. 26 alia cu n. EO. las EO. -15 y cr. FO.-hl üz. todos, en E las letras ziesscu
- 3 1 ui. e t «lita.. E, visto q. F0.-r37 de vini pie FU. -40 lo añadidas almartpm.— fiu. Eol, íiucuaseu A'con u raspada.
yo fa. F.— re. vuestra F.—43 et (falta en 0/ u. ni. et yo 17 ubl’o. l'OEl, interlineado que en E —22 1110. EÍEO, en
FOP, a a. ni. e t yo y ella E punteado a u. m —44 dcp. E, E wl>re sudumnos raspado —fu- y EO, fuesscu El.—32 Ti-
partir EP. 45 los F0, los E escrito sobre las (?).— 47 sod. ruel también El.—a. Or. su hur- 1'0,—40 ollas EOI, olios E.
£F, somos 0.
 642
642 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

614 ALFONSO Vi; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID

sus fiias. Et donna Ximena, llorando muy de so, mió sennor, por la buena respuesta que uos
rezio, dixo: «¡ay Pero Bermudez! ¿que nucuas dio, por el plazo de las cortes que puso a que
me trayedes et que me dezides de mis fiias?» nos llamo. Et yo yre y muy de grado; et quiero
Et Pero Bermudez le respondió: «sennora, que vaya comigo grant conpanna de cauallc-
non Iloredes, ca uuestras fiias dexo yo aqui 5 ros fijos dalgo, de mios parientes e l de mios
Cerca en Molina binas et sanas, et Aluar Fa- uassallos, et molíamos daqui atal dia que po-
nnez finco con ellas; et con la merced de Dios, damos seer al plazo en l a corte. Et tan amien-
de la desonrra auredes uengan a». Et desque tra, tornaduos por mis fiias et tractmclas pora
estas palabras fueron dichas, asentosse el Qid aqui; ca las quiero vecr et fablar con ellas, por
F. 235 cerca su 1muger donna Ximena, et Pero Bcr- 10 tal que vaya con el fecho mas cierto a la cor-
v. mudez assentosse antellos, et contoles todo te del rey nuestro sennor, pora demandar a tá-
el fecho en commo passara, tanbicn lo de sus llente la mi desonrra». Et Pero Bermudez dixo
fiias commo lo que Aluar Fannez et el ouieran que lo farie muy de grado, et fuesse luego
con el rey don Alfonso, et la respuesta que les otro dia pora las duennas. E t quando ouieron
diera, et del plazo que les pusiera pora las 15 a moucr de Molina, el rey Abencanon, que era
cortes de Toledo. Desi dixo Pero Bermudez: sennor de Molina, nunca se quiso partir dellas,
«Mió tío et mió sennor, por amor de Dios uos faziendoles mucha onrra, fasta que fueron en
ruego que uos sintades en uuestro coraron Valencia en casa de su padre; la qual cosa le
del mal daquellos falsos de Carrion que resce- grádeselo mucho el Qid. El dia que Aluar Fa-
biestes uos, et nos todos conuusco. E t non se 20 nuez et Pero Bermudez llegaron con las duen-
que uos díga, mas tengome por mal andante nas a Valencia, sallio el ( ¡d a recebirlos bien
porque uos non uengue ante que a uos tornas- dos leguas fuera de la villa. ¿Quien uos po-
se; et bien uos digo uerdat, que si fallara en drie contar los duelos que con ellas fizo, des-
que, o yo muriera o me auenturara o lo acaba- que las vio, el et toda su conpanna?et non tan
ra; mas seet cierto que, desque ellos este mal 25 solamiente los cristianos, mas todos los moros
ouieron fecho, non osaron yr al rey nin a la su que e r a n simientes del Qid, fazien grant due-
corte, et por esso les puso el rey aquel plazo lo et estrannauan mucho el mal que el Qid to-
porque viniessen y; et bien da el rey a enten- niara, sintiéndose mucho dello por lo del Qid.
der que ha ende grant sabor de uos dar de- Et desque llegaron al alcafar, do estaua su
recho, si non fincare por uos de lo demandar. 30 madre donna Ximena ¿quien uos podrie con-
Et por amor de Dios uos demando en merced tar el duelo que la ma’dre fazie con sus fijas
que non uos detengades, et caualguemos et et las fijas con la madre et todos los de su
vayamoslo acalonnar et demandar, ca non es casa? ca esto non auie cabo; que tres dias
cosa que deuamos echar en vagar». E t el Qid duro que non quedauan de día nin de noche,
le dixo: «Pero Bermudez, non uos quexedes, ca 35 assy commo si la madre las touiessc muertas
et omne quexoso cuyda por y acabar su fecho ante ssy. Mientre las duennas estauan lloran-
meior, et paralo peor. E t cierto seet que, si yo do, el Qid estaua ordennando commo fuessen
non muero, venganca tomare de aquellos ale- a las cortes.
uosos; et flanea he en Dios que non morre
fasta que la aya tomada. Et por ende non me 40 939. Capitulo de commo el (fid Ruy Díaz se
dedes uos mas quexa de quanta yo tengo en guyso pora yr a las cortes a Toledo, et de
el mi coracon; et acaz quexa me a dado estos commo el rey don Alfonso lo rescebio much
dias uuestro hermano Ordonno, que del dia onrradarniente.
que aqui llego fasta la ora que daqui sallio, non
me dexaua folgar de dia nin de noche, afincan- 45 Quando el Qid ouo a y r a las cortes a To-
dome desto. E t de Dios vida al rey don Alfon- ledo, acordo que dexasse en Valencia qui-
nientos caualleros fijos dalgo, et dexo el por
3 trabe, o q.dez. FO,—6 <;e. b et b. (et s. falta en O) en cabdiello al onrrado obispo don Gerónimo. E t
Mo. FO.— 7 ñ. y con FO.— 8 deso. ayna an. OÍ''.—13 el ou. c.
F, lo que ou. c. 0, falta en E.—15 pus. F, diera EO. 18 q .
vos FO, q. non iiob E.— 19 del mal que aquellos fal. do 2 por EF, et por O.— 3 yre a ellas m . de gr. 0, quiero
Ca. vos e t nos to. F. de lo que aque. fa. de Ca- vos finie- yr m. do gr. y F.— 4 vayan FO.—7 Re tan aniientra F. ...
ron e t vamos to. O.—21 di- mas FO, digamos E.— 22 a nos tan demientr.i 0 . - 1 1 nu. E, mió FO. a tall. E, punteado
FO, falta en F.. -23 si yo fa. FO.— en q. FO, en quien yo alrededor de mano diferente, a tálente / ; dem. e t acalo-
m e vengara 0.—29 endo después de dar en FO.- 30 si p. rar mi des. O, d. et acaloil&r lo su des. dem. et cal op-
u. n. fi. de FO.—33 vos non FO,—33 va. F, vayamoslo E, ilar F.— 14 p. i. dn. FO, pora (?) ellas sobre raspado lo que
vayamoslos 0 . - 36 ac. me. su fe. et F, mo. falta en <>.— precede, á la silaba las Ma que sigue otra raspadura in-
38 mu. veng. F, mu. que ve. 0, ouiero ve. o non la E, aña- terlineal, por d í a s 15 el r. Ab... Mol. FO, falta en Ef
diendo de letra diferente después de aleu. al margen que 21 res<;ebirlas FO.— 23 fez,o e t dosq. F.— 3'2 todas (falta
non aure plazer, T como E, incorporando á su texto esta en 0) las de FO.— 30 du. llorauan el FO. -37 es. or. E, es.
adición.— 42 et EF, ca 0, que P. aguisando F, guisauaso O.— 46 ac. FO, e t ac. E,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 643
643

ALFONSO v i ; el CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 615

leuo el Qid consigo a Aluuar Fannez Minaya d e Galiana, porque posassedes i;crca de mí».
con cc caualleros, et a Pero Bermudez con c Et el Qid le dixo: «Sennor, deuos Dios uida et
et a Martin Antollinez con La , et a Martin Fer- salut, mas en los nuestros palacios non ha de
a
randez con L , et Felcs Arias c t Ouieco San-, posar otro, sinon uos; mas si lo uos touiessc-
ches con *cíento; et estos eran quinientos 5 des por bien, por posar yo mas sin enoio, ca
caualleros. Martin Garfia et Martin Salua- uiene grand gente comigo, possarc yo en
a
dor leuauan L , don Pero Sánchez ct Martin Sant Seruan allende de la puente. Et pora
Nunnez leuauan lx caualleros, et don Dia ayuntar uos uucstra corte, sennor, auredes
Sánchez dArlamja leuaua XLa caualleros; et mas anchura en los palacios de Galiana que
don Minaya Sonnaque poblo Alcobiclla c t io non en el nuestro alcafar». E t el rey touolo por
Aluar Vernuidez que poblo a Osma, cada vno bien esto que el £id dixo, et quiso que fuesse
destos leuaua treynta caualleros; don Gonzalo assy. Dcsi el Qid mando fincar sus tiendas, et
Muimos de Orbaneia et don Munno Rauia et fue i tomar possadas en los palacios de Sant F.2S6
do Yuannes Coneio, estos leuauan l x caualle- Seruan et en derredor del por essos oteros; v.
ros; don García de Roa et el Serrazin su her- 15 et todo omne que uiesse la posada que el Qid
man o sennor de A a, estos leuauan xxx caua- tenie, dirie bien que era vna grant hueste. E t
lleros; Munno Fcrrandez el sennor de Monte- el rey fue con el fasta la puente; et en yendo
forte et Gonzalo Ferrandcz el que poblo Pan- pora alia, parosse en aquella pla a so el alca-
pliga leuauan lx caualleros; Antolin Sánchez far, o es agora el monesterio a que dizen
de°Soria leuaua entre fiios c t parientes XLa 20 Sancta María del Alhizen, et allí dixo el rey a
caualleros. E t assi se cunplio el cuento de todos: «pues que aqui sodes ayuntados todos,
DCCCC caualleros. Et leuaua D escuderos fiios set de mañana ante nos en los nuestros pala-
dalgo de píe, sin los otros de criazón de su cios de Galiana, et sabredes por lo que tues-
casa, et sin otra gente de pie que yua y muy tes aquí llamados». Desque el rey esto ouo
grant. E t todos yuan muy bien uestidos de 25 dicho, fuesse cada vno pora su posada; et
sus pannos muy bonos, c t muy bien encaual- desque el rey fue tornado al su alcaqar do
gados et muy bien armados pora ayudar el Qid posaua, mando a Uenito Perez, su repostero
a toda cosa que mester fuesse, tan bien pora mayor el‘ qual era natural de Siguemja, que!.
corte comino pora guerra. Desi el Qid tomo enderesijassc sus palacios pora la corte que
su camino et sus jornadas derechas de Va- 30 auie de comentar otro día. E t el palacio ma-
lencia pora Toledo. E t aquel tienpo, era ya el yor de aquellas casas fue enderes ado en esta
rey don Alfonso en Toledo, et eran ya llega- guisa: cubriéronle todo de allamares et de
dos los infantes de Carrion. Et quando llego tapetes muy ricos, desi pusieron en el mayor
el mandado al rey de comino vinie el Qid, plo- lugar la siella real en que el rey souiesse— la
gol mucho con el, et mandol dar las casas de 35 qual siella era muy rica, c t el rey don Alfonso
Galiana en que posasse; et el día que el Qid‘ la ganara con Toledo, del rey Almemon cuya
ouo a entrar en Toledo, sallio el rey a rece- fuera - et aderredor por el palacio, fizieron
birle bien a dos leguas de la villa, c t flzol sus estrados muy buenos et muy onrrados
mucha onrra, de la qual peso mucho aquellos que souiessen y los condes et los ricos om-
que mal querien al Qid. Quando el Qid llego 40 nes que eran uenidos a la corte del rey.
al rey, besol la mano; et el rey rc<;ebiol muy
bien, et dixo que fuesse bien venido et quel 940. Capitulo de comino se ayunto la corte en
plazie con el; et el < id respondió que gelo te- la cibdai de Toledo en los palacios que dizen
nie en grand merced. Et el rey le dixo: «Qid, de Galiana.
mándenos tomar posada en los míos palacios <5
El Qid Canpeador seyendo en su posada,
1 c.'id FO, falla en E.—1 c. otros cjinquenta OP.— Fetos sopa de comino guisauan el palacio. Et llamo
F. Felj’z P, Beles E, Solos 0.— On. FO, Ouiem E.—5 cien- a vn escudero muy fidalgo, mancebiello, que
to /’. otros. i/|EF0L— 6 Gar. FOP, Ferrandea El. 10 So. F,
Soturna o.'Scnna EL- Alcobllla L Alcobillera E (oren era su criado en que el fiaua mucho, que el le
abreviatnral a (enO) cubiella F, a cubylla P. 12 tro. 0,
xx EL veynte F, quarenta P, suprimiendo antes cada vno.
—Go. EOP, Garfia F. —14 e t do Yua. E, ct clon Yuanes f,
e t Yua. F. et Yañez 0. ot Yuanez P.—est. F, et est. E— 1 posedes FOP.—2 et sa. falla en FOP.— 3 ba F, he E.—
15 (la. EOP, G mcjalo F,~ el EP, Bel O, falta en F. IB Aqu 4 touieredcB F, tenedes 0. —9 pal. FO, falta en E.—11 de-
FOp, Aleja E.—17 Montof. FP, Montferrat E.—10 leu. F, zia FP. — 13 posada e n los pal. F. — 20 del Allí. El, de Al-
leuaua E— 21 conplio FOP, cu nplieron E.— 22 can. FOP, fizen O, de Alhucjen F.— 24 Et desq. es. ouo ol r. di. F. —
cauallos E.— 23 cri. FOP, ración E.- 27 m . b. F, rn. E, b. o. 26 to. pura el su F.- -33 ma. EP, mas honrrado O, falta
Cid et a F.—30 et E, por (>, falta en F.—31 E t aq. EF, E en F. — 31 sou. E, se asentase o, se auia de asentar F. —
¡falta en 0 ) e n aq. P<>- — 39 la q. EF, lo q. P, la q. cosa O, 36 eou FP, e u EÓ.-39 q. El, e n que FO.— 40 del r. falta
—42 dtxol 0FP-- 43 C. lo reep. FOp.—44 E t el r. le d. en F Píl.—13 la noble qiudat F.—47 de co. se gulsaua F,
FO, falla en E. 15 111a. EP, mandónos F, mandavos 0. q. guisauan 0.— 49 mu. q. el EF, mu. ca el 0.
644
644 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

616 ALFONSO vi; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO

criara de pequenno, el qual auie nombre Fcr- zonado sodes et dezides mal daquel que non
nant Alfonso; et mando! et rogol, por la crian- l o auedes por que dezir; et aquel que se a de
za que en el criara, que tomasse el su cscan- asentar en este escanno, mas val que uos nin
no de marfil, el qual el ganara del rey moro en que todo el nuestro linage; et fasta el día de
Valencia, et quel fuesse armar en el palacio cu 5 oy, a uos, et a los otros sus enemigos, varón
el meior lugar que y fallasse merca la siella del pares io el, ca non nouia. E t si dezides que non
rey; et porque ninguno non le pudiesse fazer es assy, yo uos metre y las manos et uos lo
mal n¡n desonrra en el su escarnio, mando que fare assy conos er antcl rey, ca de tal logar so
mient escuderos fiios dalgo que fuessen con yo que me non podredes desechar de nuestro
el, et mandóles que fasta otro día, que el alia w par;et la mcytad de las armas uos do deauen-
fuesse, que se non partiessen del. Et desque taia». Destas palabras peso mucho al rey et a
ouieron yantado, Fernant Alfonso c t aquellos los condes et a los altos omnes que y estallan.
mient escuderos assi l o fizieron, ca luego car- E t el conde Garfia Ordonnez, comino era oin-
garon el escanno c t fueronse con el pora los nc sannudo ct de mala parte, sobrado su man-
palacios de Galiana, c t armáronlo merca la sic- 15 t o ct quiso ferir a Fernant Alfonso, diziendo:
lia del rey, assy comino el Qid gelo auie man- «dexatme!, ferro aquel rapaz que se atrcue
dado; ct todo aquel día et aquella noche estu- contra mi». E t Fernán t Alfonso quaudol vio
dieron y et albergaron y, que nunca se ende venir contra si, salió contra el, su espada sa-
partieron, fasta otro día que el Qid se vino cada, diziendo! que si non fincassc por el rey,
possar en el escanno; c t Fernant Alfonso et 20 que el le castigarle de las locuras que dizic.
aquellos escuderos todos teuien sus espadas Et el rey veycndo que estas palabras yuan
colgadas a los cuellos. Aquel escanno del Cid crescendo de mal en peor, partiólos, que non
era bueno et muy sotil de lauor, que todo quiso que mas mal y ouiesse, et dixo assy:
omne que lo viesse diric que era muy onrrada «Ninguno de uos non ha por que trauar en el
siella de omne bono et que pertenescie pora 25 escanno del Qid, ca el lo gano muy bien, a gui-
tal omne comino el < id era; c t el escanno cs- sa de muy bueno et muy esforzado que el es;
taua cubierto con muy ricos pannos de seda et non se rey en el mundo que mas meresce
labrados en oro. Otro dia de mannana, desque este escanno que el Qid mió vassallo; et quan-
el rey ouo oydo la missa, fuesse pora los pa- to el Qid meior et mas onrrado es, tanto so
lacios de Galiana do cstaua la corte aparejada 30 yo mas onrrado por el. Et este escanno gano
de fazersc, et entrando el rey por las casas de el en la lid del Quarto, con la tienda que me
pie, ca descendiera de su bestia, yuan (jorca el enbio cu presente et los cauallos et los mo-
F. 237 condes c t ricos omnes et todos los omnes l ros catinos, por el quinto, en conosmimicnto
onrrados que y eran, saino ende el Qid que de mió sennorio. E t nosotros que cstades
non viniera avn de su posada. Et Garmi Ordon- 35 perfumando del, ¿qual de uos me enbio tal
nez, vno de aquellos condes que yuan con el presente coinmo el? E t si alguno de uos a
rey, quando vio aquel escarnio del £id, dixoL cnbidia del, faga fazer otro tal, por que aya-
«¡Ay sennorl por amor de Dios uos pido que des esto et mas dcsto». Destas palabras que
me digades aquel talamo, que armaron merca ovo el conde Garmi Ordonnez con Perrant Al-
allí de la nuestra siella, pora qual nouia lo pu- 40 fonso, el criado del Qid, llegaron mucho ayna
sieron? ¡si uerna ucstida de almexia o de al- ias nueuas al Qid, que cstaua en su posada
quinalcs blancos en la cabema, o comino verna en Sant Scruan;et quando lo sopo, pésol mu-
guarnida? Sennor, tal cosa pora uos pcrtcnes- cho. Desi mando llamar a Aluar Fannez Mi-
mc; o le mandat tomar pora uos, o lo mandat naya et a Pero Bermudcz su sobrino c t a to-
toller dalli». Fernant Alfonso, el criado del Q d 45 dos los otros sus dcccc caualleros que tro-
que guardaua el escanno, oyo estas palabras xiera y consigo, et dixoles assy: «caualgue-
c t dixo assy: «conde Garmia Ordonnez, mal ra- mos et bayamos a la corte del rey, que por
auentura nos venimos aquí por fazer vn riep-
6 y falta en F.—fí man. a <j¡. F.—13 oac. F etc., en U ¡ta-
bre raspado y de letra diferente.— 15 ann. P, arinol E,
armóle F.--10 el (J. después de man. en 18 y, y faltan 1 deaq. por q. n. lo au. do doz. F, doaq. por q. n. han.
en F.—19 ne falla en F; P so vino inssentar.- 21 aq. <;.ient por que lo dcz. P.--3 en aquel esc. F.— 4 to. vucs. F. -
esc. F.~ 23 ora muy bu. F.— 26 t. co. 0, t. qual F. —27 con 6 ca E, quo F, e t <).—7 meterá F, porne OP.—9 podedcH
E, de OF.—28 en E, con FO. — 32 ca O, quo F, ct E.— beb. yu. FOP.— 10 nuuntaja F P . - 1 4 su E, el FU.— 15 qui. yr fo.
F, b. o t y. E.— 33 loa homr. oiu. q. ÉO. —35 Ga. Or- <>, fal- FO.—19 diziendo FO. 24 Ni. FO, E t ni. E. 27 meresea
ta en E/F, pero itu e n las lincas a 17 y bl3, en P ex Suero FOP,— 28 qiui. FOP, quando E. - 29 es tanto FP, escarnio
Goo<;alez.—37 dixo! asi so. 0, dixieron ansy so. F el cual touiosso E/.- 33 el qui. F, ol mío q. O, onda q llanto El.—
antes pluraliza vieron y vno«.— 38 por ol aiu. F.—39-40 35 porfa.1 FP, porfra<¡. E escrito sobre porfiando. — t. E,
oily <;cr. FP.--41 alm. EP, almosias F, -xiafl ().—alquinaos otro t. i'.— 37 del fazet ot. F,—39 ovo E enmendando oyo,
F, alquiualcb 01, algrinatea P.— 44 o lo nía. to. p. v. o l o oyo F, ouo OP. -41 q. E, do F; al C. a su po. do esl>. en San
F, la ma. to o la 0 . O.-4G y falta en F0.-48 ri. FOP, rebato E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 645
645

ALFONSO v i ; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 617

t o , ct acrecernos an dos o tres por aucn- 941. Capitulo de como se razono el £id Ruy
tura et por la locura de algunos de la corte Díaz en la corte aniel rey don Alfonso, et
que se mueuen contra mi. Et i d todos penje- de comino cobro las espadas Colada et Tizón
/,’¿37bidos por ique me ayudedes, dizíendo et fa- et todas otras joyas que diera a los infantes
ziendo a lo que uos yo llamare, todavía guar- a de Carrion.
dando la onrra et el sennorio de nuestro se-
nnor el rey don Alfonso; et guardatuos que «Señor, yo non so razonado bien, ct por
ninguno de uos non diga palabra sobeia nin ende uos pido por merced que me mandedes
de pelea». E t desque les ouo dicho estas pa- oyr, et que non consintades que ni. uno me
labras, mando quel troxiessen las bestias, et 10 destorbe en la razón que yo dixiere. Otrossi,
caualgo el Qid con todos aquellos DCCCC ca- señor, mandados todos castigar que non di-
ualleros que eran con el, que eran allí llega- gan palabra loca nin soberuia contra mi». Et
dos, c t fueronsc pora los palacios de Galiana, el rey le dixo: «assentaduos un poco». Et el
do el rey le estaua atendiendo. Et desi entro Qicl assentosse, et el rey leuantosse en pie
por el palacio do el rey seye; c t leuantosse 15 c t dixo: «a uos lo digo, todos los que aquí
el rey a el, et re ebiol muy bien. Dcsi el rey estados, condes et ricos omnes c t infanzones
assentosse en su siclla, et el Qid dixo: «sen- et caualleros, que ninguno non fablc sen nues-
nor, ¿do mandados que me assicnte con es- t r o mandado nin diga palabras que non deua
tos míos parientes c t míos vassallos que dezir contra el £id; ca el que lo fiziere, dol
aqui traxe comigo?» E t el rey le respondió: su daqui de llano por traydor, et mandarle he
«tal sodes uos, et tan bien pasastes uues- dar muerte de traydor». Et el rey dixo al
tro tíenpo fasta el dia de oy, que si me qui- Qid: «¿qualcs alcalles queredes de mi corte
siesedes scer mandado, mandarnos ya yo que que uos de, que oyan uuestro derecho? csco-
uos asentassedes comigo». E t el £id le res- getlos, et daruos los he». Et e l Qid le dixo:
pondió: «non plega a Dios, mas yo seré a 25 «señor, quales uos quisieredes, de tales so
uucstros pies, ca de la almosna del rey don yo pagado». E t escogiólos el rey; los quales
Herrando uuestro padre fuy fecho, et de la fueron estos: el primero fue el conde don Re-
del rey don Sancho uuestro hermano et de la mont de Tolosa ct de Sant Gil de Prouen-
nuestra; c t por ende non es guysado que el cia; et este conde don Remont era yerno del
niercendero se asiente con aquel que da la 30 rey don Alfonso, cacado con su fija, el qual
merged». Et el rey le dixo estonces: «pues que fue después padre del emperador don Alfon-
uos non queredes asentar comigo, asentad so dEspanna; —e t e l segundo fue el conde don
uos en el uuestro escarnio, ca uos lo ganastes Vela que poblo a Salamanca por mandado del
a guisa de bueno; ct del dia de oy adelante do rey don Alfonso;— el tercero fue el conde don
yo por juyzio que nunca y assiente conuusco 35 Suero de Caso;—el quarto fue el conde don
si non fuere rey o prelado, ca tantos reyes Osucro que se llamaua de Campos, et dcste
cristianos ct moros c t tantos condes e t tantos conde don Osuero vienen los de Villalobos c t
ricos omnes auedes presos et vencidos, que los Osueros;— el quinto fue el conde don Ro-
por esta razón non ay ninguno que sea uues- drigo que poblo Valladolit por mandado del
tro par, nin que se deua asentar a par de uos». 40 rey, c t deste conde don Rodrigo viene el lina-
E1 Qid besol la mano al rey por esta merced ie de los Girones;— el sesto fue el conde don
quel dixiera, c t fuesse assentar en su cscan- * Munno de Lara, et deste vienen los de Lara.
no; ct aderredor del se assentaron los DCCCC E t estos seys dio el rey don Alfonso por al-
caualleros sus vassallos, de los qualcs ya de callcs del pleito que el Qid quería demandar,
suso oyestes los nonbres. E t desque todos 45 et juramentólos el rey sobre sanctos euange-
fucron assentados, mando el rey que calla- líos que mantouíessen et guardassen derecho
ssen; et desque callaron, leuantosse et Qidcn et verdat segunt fuero. E t desque la jura fue
pie et dixo su razón en esta manera. fecha, dixo el rey al Qid: «des oy mas, Qid, co-
1 acae«<;ernos FO.— por vent. ct F, falta en 0.— 8 sobe-
rana FO.— 12 e. el allí 11. Fo. -13-14 e t fu. po. 1. pa. (ol pala- 7 raz. b. Ef, b. raz 0, ouine bi. ra. F. 12 so. EO, sobo-
cio P, los casas O)... le < falta en 0) o. ut. FO/', falta en li. ja F.—17 syn mió mand. F0P.--19 ca el q. lo fi. Fop, el
17 1c di. 1'0.- 1 8 do m e niancl. FO.--22 quisiorodes q. lo dixioro Ef.—20 e l man. he d. tu. de tr. FP, falta <n
FOP.— 25 non E, señor non Fop.—20 l a limosna de vro EO.--27 Bemondo FO.—34 fue el c. d. S . de C. ol quar.
pa. el r. don Fo. fuy F. -27 fuy yo fe. FO.—29 non FO, FO, falta en El. -35 Su. EF0P, Bibl. Nac. nis. N-m.-
nos E raspada la s y subrrpncsta una tilde can tinta mas 30 Osuero F, Osorio /’ y Bibl. Nao. ms. Suero EO.—
jiña —32 assentar... asentad 0.-33 en aquel vu. esc. (esc. 37 Os. F, Suero EO.—38 Osucros EF, Osorios P y Bibl.
vu. F) <>F.—35 ju. EF, mi ju. />’.- a . se uu. y /’, q. so non /’. Nac. ms. l’-tí, Xuaruz 0, A sueros Bibl. Nac. ms. F-tPi.
- eouu. FP, falta en E.—30 fu. E, sy fu- F, falta en P.— 40 et dos. FO, esto E.— 42 Ñuño P, Pero E, Podro F0E—
37 ct mo. e t ta. F, o mo- con ta. E.—11 veso la FO.— 42 díx. 43 don Al. EF, falta en 0.—47 se. ol fu. F, s. el í. de Cas-
EF, fazio 0F.— 43 nuebeqieutos F. tiella et León o. --48 desde oy F, doy 0.
646
646 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

618 ALFONSO VI; EL CID EN L A S CORTES DE TOLEDO

menead el uuestro pleito». Et el Qid se leuan- tenga demicntra que durare la corte, que uos
to en pie et dixo assy: «Señor, luenga razón aguarde con ella». E t el Qid lo otorgo, et dio-
non uos la quiero dezir; mas digo ante uos a gola que la touiesse cerca del. Desi leuantosse
los infantes de Carrion que me den mis espa- Pero Bennudcs et fizol esta demanda misma
das Colada et Tizón, ca cnprestcgelas et non 5 por Tizón; et el Qid diogela en aquella misma
gelas di. Et por ende tengo que me dcuen dar manera que diera Colada a Aluar Fannez. Desi
lo mío, ca si ellos me desinanpararon mis fijas el Qid puso la mano por la barba, et desto
con qui estauan casados, non ay marauilla, ouieron grant miedo los infantes de Carrion
que sus mugeres son et ellos se tornaran a et los condes sus amigos, ctiydando que lo fa-
ellas quando quisieren c t las dexaran quando 10 zie el Qid con orgullo que quene boluer la
se quisieren et se pagaren». A esta razón non corte; mas non era assy, que el estado muy
le respondieron nada los infantes de Carrion. asessegado, diziendo sus palabras como omne
E t c! Qid dixo al rey: «señor, mandatme jud- de grant recabdo, et leuantosse en pie et dixo
gar». Et el rey mando a los alcalles sobredi- al rey: «señor, mandatme oyr». E t desque el
chos que judgassen; c t los alcalles fallaron 15 Qid vio que todos callauan, comengo su razón
por derecho quel entregassen sus espadas o en esta manera: «Rey don Alfonso, bien uos
que gelas defendiessen con razón. Et ningu- dcuc incnbrar quando por la uuestra merced
na dcstas dos cosas non querien los infan- me llamas tes a vistas, las quales vistas fue-
tes fazer, nin gelas entregauan nin gelas de- ron en Requena, et uos por me onrrar pidies-
fendien con razón. Desto fue e l rey muy san- 20 tesme mis fijas pora los infantes de Carrion,
nudo, et con grant sanna que ende ouo, leuan- et yo por conplir uuestro mandado, digclas
tosse de su siella et fue a los infantes alli o por mugeres; por ende, sennor, uos las casas-
estauan assentados, c t tollíoles las espadas tes, ca non yo. E t comino quier que ellos fue-
de so los mantos, et diolas al Qid. Et el Qid sen onrrados onines et de buen logar, non
Ruy Diaz beso la mano al rey por las espadas 25 gelas diera yo por mugeres, sinon por conplir
quel diera; desi púsolas sobre sus inoios et uuestra uoluntat. Et esto bien lo sabedes uos,
comengosse a estar razonando con ellas en sennor, que uos mandastes a Alvar Fannez,
esta guisa: «¡ay espadas, las mis espadas, Co- que aqui esta, que gelas diesse por uos. E t
lada et Tizón! con uerdat puedo dezir por uos uos, sennor, fiziesteslo por bien; mas ellos sa-
que sodes las meiores, et yo uos oue gana- 30 caronlo a mal. E t digclas muy onrradamiente
das, ca non conpradas nin por camio: Tizón a ley et a bendigion, segunt manda la cglesia
gane del rey Bucar, señor de Túnez, el día de Roma, ct tomaron las bendiciones en Sancta
quel yo vengi en la fazienda del canpo del María de las Uirtudes. Et diles muchas muías
Quarto; otrossi gane Colada el dia que lidie c t muchos canallos ct muchos pannos precia-
con el rey don Pero de Aragón yl vengi, et 35 dos c t vassos c t escudiellas de oro c t de pla-
leuda del conde de Bargilona que la traye, c t ta. Pues, señor, si yo esto todo les di con mis
yo pris aquel duc en aquella fazienda; et por fijas et ellos las dexaron, mandat que me tor-
onrrar a mis fijas, diuos con ellas en guarda a nen lo mió et que lo non pierda, o digan razón
los infantes de Carrion, mas non eran ellos ante uos por que me lo tienen. Et uos que
pora vos, et trayenuos fanbrientas, et en el 40 sodesreyet sennor, por cuyo mandado yo gc-
tienpo que con ellos andudiestes non uos cc- las di, mandat que me tornen lo mió». Desque
uauan como yo uos solía ccuar, et íizouos el Qid ouo dicha esta razón, leuantaronse los
Dios merged que saliestes de catiuo ct venis- infantes en pie et pidieron por merged al rey
tes a las mis manos; et yo fuy bien andante que les dexasse auer su acuerdo et su con-
en conbrar a uos, et uos fucstes bien andan- seio sobrello; et sallieron con ellos a su fabla
tes en cobrar a mi». Dcsi Aluar Fannez Minaya onze entre condes et ricos omnes, et non fa-
F. 238 beso la mano 1al Qid, et dixol: «Qid, demando llaron razón ninguna de amparamiento que pu-
v. uos en don que me dedes a Colada que la siessen ante si, saino ende el conde García Or-
donnez que dixo estas palabras et respondió
1 el u. pl. F, vuestra r&zou FO.—3 la F, lo E.—5 ca yo
prostcgelas FO.—H quien FO.—10 quis. como a bub mu- so antcl rey en esta guisa: «Sennor, los aueres
gares et las dex. qua. quia. e t so pag. O. quia. et cada vqo
se toinn.ru su mugar quando so quisiere e t la dexara que el Qid demanda a los infantes, que dize
quando s e pagare F.—qua. quis. L—12 na- falta en FO.— que les dio en Valengia con sus fijas, verdat
17 con E, por FO— JH quer. FO, quisieron E.-- 20 con
también FO. - 2 4 E t R. D. (,'id be. F.— 27 comenqo a es-
tarse ra. F.—29 dez. que vos que F. 30 tnej. E, m. espa- 11 anay ca el FO. - 17 qnn. vos por FO.—23 ca E. que 0,
das del mundo F, ni. que nunca oy dezir 0, m. espadas e t F.— 27 se. ca vos F0.~ 34 E dice panos— 30 todo esto
que ay e u España I'. —gau. en faziundas ca F.— 33 que l e FO.—38 el falta- en FO.— 39 me FO/. non E luego enmenda-
yo F, que yo E, que lo O.~ 40 tan. el ti. F.— 42 vos yo F. do m e con tinta mas clara- —43 por falta en FO.—45 ellos
48 vos vn don F. estonce» entre co. e t ri. om onze et non fall. 0, F como E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 647
647

ALFONSO Vi; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 619

es que gelo dio, ct ellos despendiéronlo en graue de conplir? ct andauan vuscando ca-
uuestro seruicio; por que tenemos que non an uallos ct muías et vasos de plata et escudie-
por que entregar lo que se despendió en uucs- llas c t muchas joyas; ct assy commo gelo pres-
t r o seruicio. Pero si uos fallardes por derecho tauan assy lo yuan entregando et dándolo al
que lo ellos deucn entregar, datles plazo a 5 Qid. E t cnbiaron dos sus camilleros a muy
que lo entreguen, et yran a Carrion su here- grant priessa a Carrion, al conde su padre et a
dat, et conpliran la entrega commo uos man- la condcssa su madre que los acorriessen. E t
dardes». Desque el ouo dicho estas palabras, ellos assy lo fizieron; quanto pudieron auer
leuantosse el Qid et dixo assy: «Sennor, ya c t buscar, todo gelo enbiaron, en guysa que
oydes la escusa que el conde García Ordonnez 10 se conplio toda la entrega fasta el plazo de
p,239 pone por ellos, et los I alcalles que uos diestes los quinze días, que non tardo mas.
la an oyda; por que uos pido por merced que
me judgucn con ellos si me deucn fazer la 942. Capitulo de commo el Qid rebto a los in-
entrega o non, et si la dcuen fazer en nues- fantes de Carrion antel rey don Alfonso, et
tra corte o en aquel plazo que ellos de- 15 de la primera respuesta quel dieron.
mandan». Et los alcalles se leuantaron a una
parte por mandado del rey, et ouieron su Desque la entrega fue fecha et el plazo
acuerdo sobrcllo, et fallaron por derecho que passado, seyendo el rey en su corte et todos
pues que ellos conostjien que el Qid les diera los otros, leuantosse el Qid de su escanno en
aquel auer con sus fijas, c t ellos las auien 20 que seye, et estando en pie dixo assy: «Sen-
dexadas et desonrradas, que tornassen al Qid ñor, pues que yo so entregado, loado a Dios
su auer, et que ge lo tornassen luego allí en la et a la nuestra merced, de mis espadas et de
corte del rey sin otro plazo. Et uinicron los mió aucr, quiero fazer agora mi demanda a
alcalles al rey con el acuerdo que auien toma- los infantes de Carrion; la qual demanda me es
do; ct de seys condes que eran los alcalles, 25 muy cara de fazer, commo quier que la tengo
dieron al conde don Munnioque lo dixiesse por raygada en las telas del coraron. E t por esso
los otros, et el dixo por si et por los otros; les digo que me digan ante uos por que ellos
el qual juyzio confirmo el rey. Quando oyo el uos pidieron a uos por merced que casassen
Qid el juyzio que auien dado, fue ende muy con las mis fijas, et por que me las sacaron de
pagado; et quan grant pagamiento el Qid ouo, ao Valencia, pues ellos leuauan en coraron de
tan grant despagamiento ouieron ende los me las dcsonrrar et de las fcrir et de las dexar,
infantes de Carrion contra quien cra dado el commo las dexaron, en los robredos de Corpes,
juyzio. Et el Qid se leuanto et beso la mano commo si fuessen m a l a s mugeres et fijas de F.239
al rey; et el rey le dixo: «Qid, tanto quiero mal omnc. Menbrarsclcs deuiera commo eran e.
que fagades por mi amor, que dedes plazo de 35 mis fijas, et quan onrradamiente gelas yo di
quinze días a los infantes de Carrion, a que por conplir uucstro mandado. E t sennor, loado
uos entreguen esto; mas en esta manera: que a Dios et a la nuestra merced, tal so yo c t
ellos non vayan a Carrion nin a otra parte, atantos bienes me a Dios fechos del día que yo
nin se partan de la mi corte, fasta que uos oue cauallo c t armas— que me lo dio el rey
seades entregado». Et el Qid ouo a fazer lo 40 don Fernando, uuestro padre, que me fizo
que el rey le mando, mucho amidos de ssi. Et cauallero -fasta el dia de oy que, non los in-
los infantes fizieron omenaie, en mano del fantes de Carrion, mas de uos en afuera, sen-
rey, que en sus pies nin en aienos que se non nor, non ay rey cristiano que se non touiesse
partiessen de la corte del rey fasta que ouies- por bien andante de casar con la mi fija, de-
sen entregado al Qid. ¿Quien uos podrie 45 mas estos aleuosos. Sennor, datme derecho
contar la cuita en que se vieron, por esta en- dellos, del mal ct de la desonrra que me fizie-
trega que auien de fazer, ellos et todos sus ron. E t mas uos digo, sennor, que pues ellos
parientes et sus amigos, que les era muy a mi fizieron desonrra, la mayor parte a uos
tanne, ca uos, sennor, les diestes las mis fijas;
1 gelo EF, gclos 0. — 3 lo q. despendieron en F.--5 en so c t si me lo uos por nuestra corte non fazedes
E fue interlineado otro lo después de ellos con tinta más
clara; no está en 7 ent. ansy co. FO.— 8 dichas es. ra-
zones leu- F.— 10 oyst-es 0, vedes F.- 12 por q. FO, pero q. 1 gr. El, malo FP, caro 0.- co. ot an. FO, c. en nn. /■'. —
K. — 13-14 si me de... si l a de. 0. si den. fa In ent. o non ct 5 dos F, de 0, loa E.—10 b<í co. 10F, s e l e co. K.— toda falla
sj' fallaren que se detic fazer que m e judgueu o tros y sy en FO.— 2G rayg. e n el (mi 0) co. I’O, laygada en las te. d. c.
se deue F, si l o de. EL- 15 en falta en FO.—19 pu. ell. FO. F.--27 ellos falta en FO,— 32 ¡i dice Torpes.— 33 e t Et, o
— 26 Ñuño FO, Ñuño do Lera P.— 29 en. falla en F().~ FO. — 30 me dio F.— 42 de vos ende al'. F.— 44 las mis tijas
30 el ende ouo F.— 39 la falta en O.--44 f. q. el <,*id fue F, semejante (>.—dem. es. al. Por que vos pido por mer-
entr. Quien F.~ 45 Cid lo suyo E quien O.-48 ani. ca ced quo m e desde der. P, ot señor des tos al... O, F como
les FO. ¿'.—49 les FO, las E.— 50 me lo va después de non en F0,
648
648 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

620 ALFONSO v i ; E L CID EN LAS CORTES DE TOLEDO

emendar, sea la uuestra merced, et dexat a et rccuditle». Et Diego Gonzalos el mayor
mi con ellos, ca yo tomare mío derecho con dellos íeuantosse en pie, et dixo assy: «sen-
Dios et con la uerdat que yo demando. E t el nor, merced!; uos sodcs nuestro rey et nues-
su mal fecho que ellos fizieron contra Dios et tro sennor natural, et uos sabedes muy bien
contra la fe et la verdat que prometieron a las & que nuestros naturales somos nos del regno
sus mugeres, los descenderá de la onrra en de Castiella de los meiores, ca non de los
que son, en tal manera que yo et las mis fijas peores. Fijos somos del conde don Gonzalo
fincaremos onrrados, et ellos fincaran por ta- Gómez; et omnes de tal lugar commo nos so-
les quales se mostraron fasta aquí. E t loado mos, tenemos que non eran bien casados con
sea Dios et la uuestra merced, muy meiores m fijas de Ruy Diaz, et por esso las dexamos,
omnes que ellos he yo vencidos et presos, ca non pertcnest,ie el su linage al nuestro, et
por que si a uos non pesare, sennor, yre yo a cstremado es el vn linage al otro. E t de lo
la su heredat de Carrion de que se ellos pre- que el diz que las nos dexamos, verdat es;
cian, et y los prendere por las gargantas, et que no pertcncs icn ellas pora seer nuestras
leñarlos he comigo presos pora Valencia o son 15 mugeres; pero otro mal ninguno non les fizie-
mis fijas et sus mugeres, et y los farc yo to- mos, nin nos lo puede prouarcon ningún onrne
mar penitencia de lo que fizieron, et darles he nasudo. Et tenemos que mucho mas ualemos
a comer de aquellos mamares que meresijen». agora desque ge las dexamos, que non antes
Quando el rey don Alfonso oyo estas razones quando eramos casados con ellas». Después
que el Qid dixo, por mostrar quel pesaua lo 20 Ieuantosse Fernant Condales su hermano, et
que los infantes fizieron, respondió al Qid en dixo assy: «sennor, nos sabedes quain acaba-
esta manera: «Qid Campeador, ciertamiente las dos nos somos de linaie, et por ende tenemos
nuestras fijas yo uos las pedi pora los infan- que nos non pcrtencscie estar casados con
tes de Carrion porque tenia que eran bien ca- fijas de tal omne commo es el £id». Desque
sadas dellos; mas pues ellos las dexaron, bien 25 ouo dicho esto, callo et assentosse. Los del
semeia que se non pagaron del casamiento Qid callaron, qhc non osauan fablar por miedo
que les yo di, et tengo que mi parte he en la que auien del Cid et del rey que estaua y.
desonrra que a uos fizieron. Mas pues que en
la mi corte estades uos et ellos, non es ya 943. Capitulo de los rieptos que fizieron las
tiempo de demandargelo en otra manera, si- 30 compañías del £id et de commo mando el
non que los metades uos en culpa del fecho rey que lidiassen.
que fizieron, et ellos que se saluen segunt la
sentencia que dieren los alcalles que uos yo he Un cauallero nouel mancebo que y estaua
dado». Desque el rey ouo dichas estas razo- —el qual esse dia fizicra el Qid cauallero en
nes, el Qid fuel besar la mano, et desi tornosse 35 la eglcsia de Sant Scruan do posaua; et este
pera su escanno et comento su razón de cabo, cauallero auíe nombre Ordonno, sobrino del
et dixo: «sennor rey don Alfonso, Dios del Qid, et era hermano de Pero Bcrmudez; el
Qielo acrcsca syempre la uuestra onrra et uos qual sabíe muy bien la verdat de todo el fecho,
de vida et salut, porque uos doledes de la des- commo passara, de los infantes et de las fijas
onrra que rescebicron las nuestras criadas 40 del Qid sus mugeres, et el qual las acorrió et
mis fijas». E t desque esto ouo dicho, tornosse las tiro del monte en que estarían, segunt que
contra los infantes de Carrion, e t dixo: «a uos ya desuso oyestes por la estoria— quando oyo
digo, Diego Gonzalos et Fernant Gon ales.que estas palabras tan desaguisadas que ellos di-
fiziestes grant nemiga en dexar uucstras mu- zíen contra el Qid, pésol mucho et non lo pudo
geres desanparadas en los robredos de Cor- 45 sofrir. E t sobrado el manto de vna alfolla que
pes, assy commo si fuessen mugeres viles, et tcnic uestida, con quel fizicra cauallero esse
por esto rieptouos aquí, ante nuestro sennor dia el Qid, et dexosse y r contra los infantes,
el rey, por átenosos, et daruos he uuestros et comento a dezirles: «Calla, Diego Gonzalos,
eguales que uos lo fagan dezir por las bocas, que en la tu boca non puso Dios verdat nin-
o que uos uenscancn canpo». Et el rey dixo a 50 guna, et eres grant cauallero de cuerpo et co-
F.240 los infantes: «ya oydes l o que 1 uos dize el Cid, uarde de coraron. Et por que ueas que te digo
1 doxadnie a ini FO.— 3 el FO, del E. - 1 0 sea l a mer. de 2 olios so leuunto en FO.— 3 mer. falta en FO.— 9 te.
Di. muy F, sea Di. por lu su s hicLu mor. muy O.—1.5 pro. q. u. eramos te. q. u. somos 0, teníamos q. n. eramos
co. F.—17 ho cou la b cubriendo una a cu E.--18 do falta F.— con las ti. OI’, do las ti. F.— 11 et E, c a FO.—11 q. E,
en FO.—25 dellos E, coa olios F, coú ollas 0 conservando ca FO.— ollas falta en F<>,—15 pe. E, e t FU.—1C pueden
casadas. 33 a. que di. FO, s. di. E.—41 to. E, dixo FO. — F, podría 0 .-23 non nos F.— 27 del EP/, riel F, falta.
12 ot di. falta en FO.— 43 digo FO, falta en E.—45 E dice en O.— 30 de co. IF, co. (?) raspado E.— 36 ca. falta en FU.
Torpes.— 50 uonfean E, vezca F. —37 e t era falta en FO. - 41 las falta en F— 43 E balabras.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 649
649

ALFONSO Vi; EL CID EN L A S CORTES DE TOLEDO 621

uerdat, mienhrate quando en Valencia, en la palabras tiradnos afuera, míos sobrinos, c t
lid del campo del Quarto, me dixiste t u por la dexar estar el Qid asentado en su cscanno
t u boca que te qucrics ensayar con vn moro, commo nouio, que cuyda con su barba luen-
por ver que tcnies en ti; c t escogiste por en- ga espantar las yentcs! tornesse a Molina,
sayo vn cauallero muy bueno que andana muy 5 dol suelen dar las parias aquellos moros ca-
bien armado, c t quando ttio el cauallero que tinos vemjudos con que el ha de adobar, o
qucrics yr a el, esperóte en guysa de omne vayasse pora rio dOviernaa lahcredat donde
muy sin miedo, c t t u non oses te yr a el. Desi en es natural, et adobe sus molinos ct su here-
que vio el moro que a el non queries yr, dexos- dat, camestcr lo aura ayna.et dexe estar ios
se venir pora ti, et t u non le oseste esperar. Et condes que vienen de alto linage, ca non es el
aquella ora non estaña y qcrca t i sinon yo; c t nuestro egual nin dcue tablar en nos». Desque
yo esperel c t matcl ct derribel, ct gane las sus el conde don García estas palabras ouo di-
armas c t el su cauallo, seyendo mozo escude- chas, comentáronse a catar vnos a otros, de
ro, ct dito las armas ct el cauallo que yo gana- brauos oios et de mala catadura, ct ninguno
ra del moro; ct esto fiz por onrra de mis pri- de los de la conpanna del < id non osaua fa-
mas, con que t u et tu hermano estañados casa- blar menos de su mandamiento, asi los tenie
dos. Después alabcstctc t u que fizicras lo que el castigados. Mas quando el Qid oyo lo que
yo auia fecho, c t yo otorgúetelo c t cállelo; c t dixo el conde don Garfia, dixo a Pero Ber-
sabe Dios la verdat que nunca de aquella ora mudez: «tabla, Pero Mudo, ¿por que estas
p 240 fasta agora l o dixe a 1omne nasudo de carne; 20 callando? ¿non sabes t u que las mis fijas tus
mas por la maldjat grande que en t i a, l o quis primas cormanas son, et en la desonrra deltas
descobrir aquí antcl rey, porque sepa el ct grant parte as, c t t u lo deucs demandar?»
todos qual t u eres. Otrossi fiziste en Valen- Desto peso a Pero Bermudez, porquel afron-
cia, quando se solto el león, con grand mie- tara el <Jid de tales palabras ante tan grant
do que ouiste: que te fuste meter so este es- 25 corte. Estando Pero Bermudez en aquel lugar
canno del Qid, et con grant cuyta que ouiste despagado del Qid por aquellas palabras que,
de te asconder ayna, et con grant priessa auie dichas, uio estar onzc condes, los mantos
que auics al entrar del escarnio, ronpistete t u sobradados, contral <r¡d; et tan grant pesar
el manto et la saya en las espaldas; c t csse ouo ende Pero Bermudez, que aquello le fizo
tu hermano Fernant Gonzalos, tan grant mié- 30 oluidar el mal talante que tenie, diziendo en
do ouo aquel dia del Icón, que fuyendo del su coraron que, si el sobre tal cosa non tor-
palacio, cayo en un lugar muy lixoso, et quan- nasse, quel diríen los omnes que l o dexaua
do se ende partió, el nin los sus pannos non con couardia et con maldat, et non con al.
olicn a musgo. Et sennor rey don Alfon- Et sobrado su manto, et fuessedcrcchamiente
so, si ellos esforzados son, aquel dia que contra el conde ' don García; et desque fue 241
se solto el león lo ouieran mester, ca non cerca el, c t veya ouel no podría errar, cerro el
en los robredos de Corpes do firieron las punno et diol vna tal ferida que dio con el en
duennas que teníen en su poder, et mos- tierra. Por esta ferida que dio Pero Bermudez
traron contra ellas su esfuerzo, assy commo sacaron mas de z¡ent espadas a vna ora de las
si fuessen otros omnes que se les pudiessen vaynas; c t los vnos llamauan Cabra et los otros
amparar. Et por esto paresze que fizieron Grannon, et los del Qid llamauan Valencia et
a guisa de couardes et de viles omnes en Binar. A poca de ora fueron todos los condes
que non a prez ninguno de caualleria: en derramados dalli; c t el rey don Alfonso comen-
mostrar su poder contra mugeres, que son zó a dar muy grandes vozes: «non auedes uos
tan feble cosa. Et por esto rieptolos por ale- 4B nin ellos por que venir a tanto ante mí, ca de
uosos, assy commo los a reptados mío sen- nuestro derecho non uos menguara nada». E t
ñor el Qid». Quando esto oyo el conde don
2 dexar E, doxtid /FO.—4 to. 0. tornosse EF/’.— 5 dolé 0,
García, levantosse en pie et dixo: «destas donde le /*, quol EF.—8 adoue FO, adoben E.- heredanqu
F.- 0 lo FUI', los F.—10 lin. F, falta en E.—cu. el uon es
fl-G m. bu. q... ot (falla en Fj... el can. F, semejante OP, nn. O, ca non os nu- F.—11 fa. con nos F.— 13 coni. FF, loa
falla en El.—I esp. a gu. F.— B D. en (mrei/ borrosa la e) q. del Cid eoni. OI’.—14 cnt. e t El\ c. que F, c. porque 0. —
v. E, Desy desque v. F, E dos que v. / . — l i est otro cer. de 16 mandado FO/'.— 19 Mu. O/’, Bermudo E raspado el co-
ty FO.—13-14 el el su ca... nr. et el FO, ot dito ol su El. - mienzo, Borinndes /, falta en F.- -25 po. Est- EF, OP in-
11 gane FO.— ‘¿3 Ot. lis F, Ot. que fiz. El, Otrotal fez. O. — tercalan un párrafo.— vn a . 1. falta en F.— 28 E dice so-
26 et tnn gr. cu. ou. FO.— 27 ay. que con F, ay. cou O.— braca.— 29 ende on. F.— l’c. Be. /alía en F.—31 sobre F,
28 ronpisteel ina. FOP.—32 qna. donde so pn. F. donde so por F. — 32 que di. F.— dcx. F, fazío E.— 33 ot n. c. al F,
paro o.— 33 el ot sns FO, nin el niu sus /'.—37 F. Torpes — falta en El.— 34 nía. e t fu. /’, nía. e t cerro el punno et fu.
38 su po- F. po. O, los robredos do Torpes (Cor. /) El.—42 FF.— 36 vido F.— podía F . - 38 que F, quel E.—39 es. a ora
o. et en q. n. ha F, o et q. n. an E, e t q. n. han /, o. ca n. ay de F.— 40 Ca. et 1. o- 0.'1, del vn cabo Ca. et del otro F,
0.— 45 rieptolos FO/, riepto E.— 48 destas El (J? pono falta en EL— 41 Graüon 0, Granou EF.—los d. C. Uani.
■vunto antes de destas, I lo pone después de pal), estas FO. EO, de parte del Z- F.— 42 to. falta en F.
650
650 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

622 ALFONSO v i ; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO

el Cid le dixo: «sennor, muy de grado». Desi dia se estarien en aquello, que non se librarie el
mando el rey llamar los condes, que eran todos fecho, dixo assy: «finquen aquí los rieptos, ca
derramados; et ellos vinieron y muy amídos de yo los quiero delibrar, 1 et non quiero que so- F. 2fi
ssi, * quexandose mucho del mal * que resce- bresto ayades mas palabras». Et entonge se le- r .
bieron,et asentáronse en los estrados en que 5 uanto el rey de su siella en que estaua, et llamo
antes seyen. Desi Pero Bermudez leuantosse al conde don Remondo et a los otros condes
en pie, et dixo al conde don Garcia: «Boca en que con el fizieran alcalles, los quales eran seys
que Dios non puso verdat, ¿commo osastes segunt que de suso ya oyestes, et entrosse
soltar la nuestra lengua pora tablar en la barba con ellos a vna camara, et mando al Qid et a
del < id? ca la su barba muy onrrada et loada w todos los otros que esperassen en el palacio
es, et nunca fue desonrrada en malos fechos fasta que el viníesse a dar la sentencia. Des-
que fiziesse nin en vencimiento que ouiesse, ca que el rey con aquellos alcalles acordo qual
el es aquel que siempre venció et nunca fue fues la sentencia, tornosse pora el palacio et
uengido. E t membrarte deuie de commo en la asentosse en su siclla, et todos los otros se
lid de Cabra üdieste con mió Qid ciento por 15 asentaron do antes seyen. Et el conde don
Ciento, et el matóte todos los cient caualleros, Remondo dixo: «oyd todos la sentencia que el
et derribo a t i del cauallo con su (anca; et des- rey quiere dar». Desi assentosse en su lugar;
que fuste en tierra, fizóte sobir en vn rocín de et el rey dixo: «Do por sentencia que lidien
aluarda, et leuote preso consigo, et los sus ca- amos los infantes de Carrion por sahiar su ver-
ualleros te messaron la t u balba, et yo mes- 20 dat desto que dizc el Qid contra ellos. Otrossi
mo,que aquí esto, te mese della; et tientente- mando que lidie el conde Supr Gonzalos, su
la, et fallaran, al mió cuydar, que non es avn amo, porque dizen que el los conscio que fi-
cguada. Pues ¿barba mesada, commo ha de fa- ziessen este fecho. E t de parte del Qid man-
zer escarnio de la que siempre fue onrrada et do que lidien otros tres, qualcs el Qid esco-
temida? E t si dizesque non es assy, yo te me- 25 gicrc de su companna». Et desque el rey esto
tre y las manos antel rey, et te tare dezir que ouo dicho, Icuantosse el Qid et fue! besar las
es assy; et si el rey mandare oy o de mannana, manos, et dixol assy: «sennor, uos judgastes
a qual ora el quisiere». El conde Suer Goncales commo rey derechero et sennor natural, et yo
leuantosse a grant priessa, et dixo: «sobrinos, resgibo el nuestro juyzio, et agora ueo et en-
tiraduos aca et llegatuos a nos; dexat a essas 30 tiendo que me auedes sabor de fazer bien et
compannas villanas et derranchadas estar, ca si merged, assy commo me l o prometiestes, et de
sabor ouieren de lidiar, bien los ahondaremos leuar siempre adelantre el bien que uuestro
ende, quando el rey lo mandare et lo touicre padre et uuestro hermano me fizieron; et ago-
por bien; et non fincara por nos, commo quier ra me queredes, pora uuestro seruicio, onrra-
que non sean ellos tales que mcrcscan a ser 35 do, ca non desonrrado, et Dios me traya a
parcios de condes». Sobre estas palabras fa- tiempo que uos yo sirua quanto bien et quan-
blo don Aluar Fannez, et dixo assi: «Calíate ta onrra me uos oy fazedes». Don Pero Ber-
tu, conde Suer Goncales, ca en la t u boca non mudez leuantosse et fue al Qid por le besar
ay ninguna verdat; bien semeia en las tus pa- la mano, et dixol: «tio sennor, pidouos en don
labras que yaalmorzeste oy, ca mas son pala- 40 et en merced, antel rey nuestro sennor, que
bras de almuerzo que de fidalgo. ¿Et commo aqui esta, que me otorguedes que lidie con
non as verguenga en dezir que los tus parien- amos los infantes de Carrion; ca por tal me
tes son eguales del ( ¡d Campeador? Et si non tengo yo, et tal fecho fizieron ellos, que de
fuesse por verguenga del rey, que esta aquí amos a dos vos daré yo derecho». Et el Cid
delant, yo te castigaría a t i muy bien de l o 45 le dixo: «uos, Pero Bermudez, lidiaredes con
que dizes,etdetal castigoque quantos parien- Diego Gongales el mayor de los infantes». Et
tes as non te darien ende venganga». El rey en esto leuantosse Martin Antolinez, et pidiol
don Alfonso, metiendo mientes en estas pala- por merced quel otorgasse vna o dos de aque-
bras que se dezien antel et por que todo el llas lides. E t el Cid otorgol que lidiasse con el
so amo, con el conde Suer Gongales. Desi leuan-
3 y falta en F.— 4 quex. mu. q. recebíeron frescobion
0) gran doaonrra et PO, pesándoles mu. nial pareaciendo tosse Munno Gustios,et beso la mano al Qid,
et lilF. - 10 muy lo. et muy honrr. es et O, muy onrr. es et
loado a Dios F.~ 13 el falta en F— 14 de co. F, que co. E, eu
co. j. - 1 6 los tus <;icnt F.— 21 tiéntenla F.— 26 y F, falta 1 día eab. F.— quo fe, e t F.~ 3 qui librar F.—4 mas F,
en E.—-28 a fe', o F.—30 de. es. (estas (fi Fi>.— 31 vi. et derr. falta en li.—7 fizieran también F. - 8 ya falta en F.—17 bu
OP, vi. e t derranchados F, vi. derramadas E. est. fe'F, E, vu F.— 2’2 dizen F, dize li, diz 1, me fizieron entender
falta en OP.— 35 ellos n. son tales F. — ser F, sus fe.— 39 h a 0J“.— 30 q. a. a. de me fa. Füp.— 31 de me leuar F.— 38 por
ning. F.—sem. ou IFOP, semejan fe.— 40 ya al. oy F, ya oy vasar le F.—10 q. a. va. falta en F.—41 li. yo u. F.— 44 yo
al. Pü, al. oy fe'.—45 ca. aquí muy F.— 40 de F, falta en fe. falla en F.— 40 de i. inf. falta en F0P.—50 con falta en F
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 651
651

ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES Ü E TOLEDO 623

et pidiol la tercera lid, et el Qid otorgol que parte del Qid, ca touieron que allí se acabaua
lídiasse con Ferrant Conejales el hermano me- la onrra del í id et la suya dcllos, ca eran
nor. E t el rey don Alfonso les dixo: «guysat- parientes del Qid et de sus fijas. Quando el
uos pora eras que entredes en el campo». Et rey don Alfonso ouo parado aquel casamien-
los infantes le dixieron: «sennor, nos non te- 5 to, dixo por corte ante todos al Qid: «Qid
nemos aquí nuestros guarnimientos nin nues- Campeador, loado sea el nombre de Dios,
tro guisamiento pora ello, mas datnos plazo porque El quiso que la desonrra que fue fe-
que podamos yr a Carrion et uenir con nues- cha a mí et a uos por razón de nuestras fijas,
tro guisamiento». E t el rey non les quiso dar que nos la quiso emendar; ca por desonrra
el plazo; mas el conde don Remont et el conde io que recebieron, reciben oy mayor onrra com-
don Enrique, sus yernos, et el conde don mo seer casadas con fijos de reyes, que son
Munno trauaron con el que les diesse plazo muy meiores casamientos que non con los i n -
de tres sedmanas, que fuessen apriessa a fantes de Carrion». Et quando esto ouo dicho
Carrion et tornasen. Et el rey otorgogelo por el rey, muy grant plazcr ouieron las compan-
ruego dcllos, et metiogelo a plazcr del Qid. 15 rías del Qid. Et assi commo estos ouieron tan
grant plazer, assy fue grant la tristeza et el
Q44. Capitulo de commo fueron desposadas pesar et el quebranto que ende ouieron los
las fijas del Qid con los infantes de Nauarra infantes de Carrion et todo su bando que
et de Aragón. desamauan al Qid; et con este pesar salieron
20 la puerta afuera, et fucronse pora Carrion, a
F 94) Desque esto 1assy fue puesto, estando el guisarse pora venir al plazo de las tres sed-
rey et ellos todos en su corte, entraron dos manas de la l¡d.
caualleros por la puerta; el vno era de Ara-
gón, et el otro de Nauarra; et venien con car- 945. Capitulo de commo el Qid se partió de las
tas al rey don Alfonso c t al Cid Campeador, 25 cortes de Toledo et se torno pora Valencia,
a demandarles las fijas del Qid: la vna pora et como castigo a los sus caualleros, que
el infante de Aragón, et la otra pora el infan- attien a lidiar, como fiziessen.
te de Nauarra, los quales eran herederos que
auyen a heredar et reynar. Et el rey, quando El Qid dixo al rey: «Sennor, ya yo sennale
uio las cartas et el mandado quel dixieron los 3 o ante uos quales tres de mi cohpanna an a li-
caualleros, plogol mucho, et dixo al Qid: «¿que diar con aquellos tres, por la nemiga et por el
dezides uos a esto?». El Qid le respondió: aleue que fizicron los infantes de Carrion con-
«sennor, yo et las mis fijas uuestros somos, et tra mi c t contra mis fijas; pues yo, sennor, de-
del mío cuerpo et dellas non he a fazer sinon lo xouos estos tres cauallcros en la nuestra mano
que uos mandaredes». E t el rey le dixo: «pues 35 et en la uuestra aconiienda, et yo non se aquí
tengo por bien que casen con estos infantes, et que mas faga, ca se que uos sodes tal sennor i f. 242
que sean daqui adelante reynas et sennoras, que los guardaredes muy bien et los defende- v.

et por desonrra que tomaron, que reciban redes a todo su derecho. E t yo, sennor, si to-
esta onrra». Et el Cid se leuanto, et beso las uieredes por bien, yrme pora Valencia: ca ha
manos al rey; los caualleros otrossi. Desi man- 40 dias que me parti dalla, et dexe mi muger et
doles el rey dar sus cartas de respuesta et de mis fijas et mi companna: et non querría que
otorgamiento, et el Qid las suyas. Et ally an- los moros se me reboluiessen en este tiempo
iel rey fueron fechas las firman as del casa- que yo aca esto, cuydando que yo non tengo
miento; et pusieron plazo que, de aquel día a tan bien parada la mi fazienda commo la yo
tres meses, fuessen los infantes, fijos del rey 45 tengo, loado a Dios et a uos; demas por este
de Nauarra et dAragon, con el Qid en Valencia casamiento que se a de fazer, que uos, sennor,
a fazer sus bodas. Deste casamiento et deste agora pusiestes». Et el rey le dixo: «Qid, yd
mandado ouieron grant plazer Aluar Fannez a buena ventura, ca cierto seet que yo guar-
Minaya ct Pero Bermudez et todos los de dare muy bien todo nuestro derecho en ma-

8 venir F, auenir E/.—11 rus FO, con sus EL—14 toro. 2 er- sus par. F.— 4 pa. E, otorgado F.—5 al FOP, los
IF, tórnense 15 inetiol en pl. 0, prometiólo a p). F.— del lil.—H vos en ra. de vti. fi. F, vu ti. et a vos F.—9 q.
21 fue ansy F.—26 ft F, ot E—27 p. el de Na. F.—29 hcr. oy nos F. - des. q. re. re. oy ma. F, des. recebieron en
et falta en F.— 30 uio va después de cauall. en F.—31 pl. ma. EL— 10 commo El, por F.—12 non /alta en F.—17 el
ende mu. F.-3-2 Et ol res. F-— 34 lo q. E, quimbo F.— queb. falta en F.—ou. ende F.—31 la enemiga e t p. el al.
36 est. FOP, los E-— 37 E dice sonoras.—39 Íí repite on. P, la meugua et p. al. F.—33 mi e t contra FP, falta en F.
que tomaron que reciban esta onrra. Et.— 43 li repite —35 non se mas q. aq- fa. O.— 36 mas F, m e E.—c a FU,
fueron.— firmezas F.—14 pía. £, pleito F. —47 a F, falta en falta en El.— 38 si vos to. Fü.—39 yrme EF, yrme be 0. —
E.— Des. ca. et des. ma. ou. UP, Dea. (Desque el F) ca. que 44 la falta en F.—co. lo. a D. et a u. l o yo t- dem. F, se-
les fue ma. et acabado (al cabo Ei) ou. EFL mejante PC».— 48 sed Ci. Fu.
652
652 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

624 aleonso vi; el Cid se p a r t e DE LAS CORTES DE TOLEDO

ñera que uos entendredes que non faredes ca tal cauailo comino este non pcrtcnes e pora
ninguna mingua». Et el Qid beso la mano al otri sinon pora nos, scnnor; et porque vea-
rey por esta merced quel dizic, et acomendol des qual es, faro yo agora ante uos, lo que non
los caualleros. E t el rey rcccbiolos de su fiz grant tiempo ha, sinon quando me acaes io
mano et encomendólos al conde don Remon- 5 en las lides que ouc con mis 1 enemigos». Et el F. 24.1
do, su yerno, que los guardasse et los man- Qid subió en su cauailo, su piel arminna ues-
touiessc; et el conde fizolo assy commo el tida, et comento a darle do las espuelas et a
rey le mando. Dcsi leuantosse el rey dalli et leuarle por el campo antcl rey don Alfonso.
fuesse pora su alcafar, et en leuantandosse, ¿Quien uos podrie dezír quam bueno era el
el Qid fuesse pora el conde don Remondo et 10 cauailo et quam bueno yua el cauallero en el?
pora el conde don Enrique su * cormano, et E t en faziendo el cauailo, quebrolcl vna rien-
pora el conde don Nuiino et pora los otros da; et assy se paro el cauailo o el Qid quiso,
omnes buenos que fueron juezes de su pleito, comino si touicsse amas las riendas sanas; de
et grades ioles mucho de quanto buen juyzio la qual cosa el rey, et quantos y yuan, se ina-
dieran por el, et prometióles de fazer siem- ir, rauillaron, et dízien que nunca de tan buen
prc por ellos todo aquello que ellos quisies- cauailo oyeran tablar comino de aquel. Et el
sen, et rogóles que tomassen algo de su aucr,
et a cada vno dcllos enbio su algo apartado; rey le dixo: «non quiera Dios que l o fizicsse,
et tales y ouo que lo tomaron del, et tales ca si lo yo ouiessc, tollcrlo ya a mi et darlo
que non. Et solto el Qid al rey dozientos 20 ya a uos; et mucho es cnpleado meior en uos
marcos de plata quel dcuie, * los quales auie que en otri podrie scer, et con este cauailo
salido de pagar por los infantes de Carrion. onrraredes a uos et a nos et a todos los de
Otro día de mannana, fuesse el Qid despedir nuestra tierra, por los buenos fechos que en
del rey, et el rey caualgo con el a escorarle el faredes. Mas ándese el cauailo por mió, et
fuera de la villa; et todos quantos omnes bo- 25 yol tomare quando quisiere Et ally espi-
nos y eran, le fizieron mucha onrra, commo era dióse el Qid del rey, et besol la mano, et el rey
derecho et lo el mcres ic muy bien. Al espedir, abragol mucho. Et tornosse el rey a Toledo,
partiéronse, el rey et el, mucho amigos el vno e t el Qid fuesse su camino pora Valencia, et
del otro. ¿Quien uos podrie contar quant gra- aquí se partió la corte en este lugar. Desque
nadamiente partió el Qid su auer en Tole- 30 el Qid fue espedido del rey et de los otros
d o , ante que dende salliesse a todos aque- onrrados condes et ricos omnes que y eran,
llos que lo del quisieron tomar? E t a los dos llamo a Pero Bermudcz et a Martin Antollí-
caualleros que vinieron a el de Nauarra et nez de Burgos et a Munno Gustioz, los qua-
de Aragón por casamiento de sus fijas, dioles Ics atiycn a lidiar con los infantes de Carrion,
sennos cauallos, et sin esto dioles grand don 35 et ensennoles et castigóles comino fiziessen
de aucr en doblas de oro, et enbíolos onrra- por que tirassen a el de vergüenza et ellos
damicntc pora sus tierras. E t el Qid yua su fincassen por buenos caualleros et diessen
camino con sus compannas mucho onrrada- bengalina et onrra a sus fijas et al rey don
miente,con sus DCCCC caualleros que tro- Alfonso su sennor. E t ellos aprisieron et to-
xiera consigo; et leuaua ante si el su caua- lo marón muy bien quanto el Qid les castigo, et
llo muy preciado a que llamarían Bauieca. E t assi lo demostraron después por la obra que
desque el Qid fue despedido del rey, cnbiol fizicron, segunt que adelante oyrcdes. Et
pedir por merced quel esperasse v n poco et Martín Antollinez dixo al Qid: «sennor, guye-
quel querie vna cosa dezir. Et el rey parosse, uos Dios, ca scet cierto de todo en todo que,
et atcndiol. E t el Cid le dixo: «sennor, yo ten- 45 con la ayuda de Dios, nos taremos en tal
go que mal yua daqui, si yo leuasse tan buen manera que sin vergüenza nos paremos ante
cauailo commo este, et non lo dexasse a vos, uos; et si, por los nuestros malos pecados, al
nos a de contescer, nunca dalli adelante nos
1 fa. y n ; . (JP, fn. F.—2 al r. la m . F0.-8 da. o í fu. EP,
ot fu. den. O,1 et fu. F.—10-11 e t ¡Mira... s u hermano E,
/«¿fa en F(>.—20 doz. FOP, trecientos El. -21 por losqua. 4 gr. t. h a EP, a gr. t. F.—11 quebróle la vna F.— 14 yn.
auie salido por pagar por los Inf. de Cn. O, fíibl. Iteal E. estañan OP, F altera.— ma. F, inarauillan E.— 15 di. F,
mx. M-i>, que avia salido de pagar por los inf. de Car. dizie E.—18 lo yo ti. F.—19 tollir leya F. —dar leya F.—
Uibl. Nac. mx. P-3», que nula de dar por los inf. de Ca. 29 e s cnpl. me. F, me. enp. es OP, es enp. et muy meior
P, que lo avia do dar por los inf. Uibl. Ilealms. J-;>, ios E que fue luego punteado alrededor de e t m . ni. y a ñ a -
qua. l e auie el (el lo an. F) enprestado EFÍ.--21 ese. fas- dido a l margen meior después de es, es niej. eupl.
ta fu. FU. 28 e t el FF, ot el <('id 0.-39 dos/aíta en 1’0 — 23 nuestra EF, nuestra O._— 27 rey para To. F.— 28 et E<>,
35 sendos F.— 42 fno el l¡. F(». —43 e t FF, falta en 0 . - 4 1 falta en E.— 31 E pone oms.— 35 enseñ. F, ensenóles E.
dez. vna co. F.—46 le. FF. en E enmendando besasse (?). 38 et hourra FP, falta en ¡i.—39 ton». E, touioron F.—
—47 et non lo d. a v. ca t. ca. co. es. 1'0, semejante P, 40 los cas. F. —44 ci. en to. en to. F. —45 con la merced de
falla en E que tras este añade en a l margen, este ca /. D. et con la su ay. nos (que nos O) FPO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 653
653

ALFONSO VI; LOS DEL CID VENCEN Á LOS DE CARRIÓN 625

auedes de ueerbiuos nin muertos; ca muertos a lidiar? et con quebranto que ende tomaua,
podemos nos secr, mas vencidos nunca se- maldizie el dia et la ora en que nascjiera, et
remos». adeuinaual el coraron el pesar que auie auer
dellos. Grandes gentes de toda Espanna fue-
946. Capitulo de commo los caualleros, que 5 ron y ayuntados, por veer aquella lid. Desi a
dexo el Qid que lidiassen por el riepto que entrante del campo, armáronse los del Qid a
fue fecho en la corte de Toledo, uenfieron a vn cabo, et los infantes al otro. Et do sse es-
los infantes de Carrion et a su tio Suer Gañ- tauan armando, enbiaron los infantes pedir
íales, et se tornaron pora Valentía, o era el merced al rey que fiziesse tirar de la lid las
(¿id su sennor. 10 dos espadas Colada et Tizón; et el rey les en-
bio dezir que lo non faria, que non auie el
El rey don Alfonso, por rebelo que ouo que que veer en las espadas, sinon que metiesse
los infantes de Carrion non vernien al plazo y cada vno lo meior que pudiesse. Desta res-
de las tres sedmanas, dixo que querie y r a puesta peso mucho a los infantes, ca mucho
Carrion et que alia se fiziesse la lid. E t leuo 15 se recelauan destas espadas, et repentiense
consigo los seys condes que fueron alcalles mucho porque las leuaran alia a la corte de
del pleito, los quales en la estoria son nom- Toledo et que las entregaran al Qid. Et el
brados; et el conde don Remont, que era el rey fue allí o sse ellos armauan, et dixoles:
vno dellos, leuaua a Pero Bermudez et a «si uos tanto queriedes tirar estas espadas
Munno Gustioz et a Martin Antolinez consigo, 20 de la lid ¿por que non lo deziedes en la cor-
ca el los acompannaua et el los conseiaua por te de Toledo, o yo estaua? ca alli era lugar
mandado del rey. Otro dia que el Qid salió pora dezirse, ca non aquí. Et non digades
de Toledo, sallio ende el rey de yda poraCa- estas palabras, ca son sobeias, et punnat de
F 243 rrion; mas non pudo llegar 1al plazo de las seer rezios et uos amparar a guysa de varo-
tres sedmanas, ca fue doliente en el camino, 25 nes, ca con tales lo auedes que uos es mes-
et por ende alongosse la lid fasta las QÍnco ter». Desy partióse el rey dellos, et tornosse
sedmanas. E t en la vega de Carrion fueron a pora su lugar o auie estar. E t daquelía ora
aquel plazo que sennalo el rey en que lidias- adelante bien dauan los infantes a entender
sen. Et llegaron y los infantes con todos sus que se fallauan mal de lo que auien fecho;
parientes muy bien acompannados, ca eran 30 otrossi su tio el conde, que era el tercero, de Jo
muy bien enparentados; et todos vinian de un que les auie consejado; et touieranse por ornes
acuerdo que si enante de la lid pudíessen por de buena ventura que nunca les ouiesse con-
alguna manera matar a aquellos caualleros del testado lo que auian fecho. Desi fue el rey
Q d , que los matassen; mas como quier que ally do se armauan los del Qid Campeador, et
lodixiessen, non l o osaron cometer ante mie- 35 quando llego a ellos, fallólos armados, los
do que auien del rey don Alfonso. Quando cuerpos et los cauallos, et ellos encima de los
vino la noche ante del dia que auie de seer la cauallos; et vinieron al rey, et besáronle las
lid, tanbien los vnos commo los otros se uela- manos, et dixieronle: «sennor, en uuestra
ron en las eglesias, cada vno alli o se mas mano et en uuestra merced nos dexo el Qid,
1
pago. Et al alúa del dia, fue muy grant gente 40et pidimosuos por merced que nos ayudedes F.244
ayuntada en el campo; et mando el rey que se et nos amparedes a nuestro derecho, et que
armassen los que auien de lidiar. Et el rey non consintades que fuerza nin tuerto tome-
fizo armar sus yernos los condes, et los otros mos oy en este lugar, ca con la merced de
condes et a toda la otra gente que con ellos Dios, derecho auremos nos dellos». E t el rey
eran, et leuo el muy grant* gente armada, por 45 les dixo: «non auedes ende que temer en nin-
tal que ninguno non pudiesse fazer fuerza nin guna cosa que sea, ca yo porne la mi cabera
tuerto en el campo. ¿Quien podrie dezir quam por manparar las uuestras; ca en la desonrra
grant fue el duelo et el pesar que el conde del Qid mi parte he yo». Desi mando el rey
Gonzalo Condales auie por sus fijos que auien pregonar que quien fuerza o tuerto touiesse o

fi el q dexo F.—9 p. Va. F, falta en E.—10 bu se. falta 3 ante a auer F, a. de a. 0. —5 De. entr. el ca. F, De.
en F.-13 ver. FO, vinien E.— 17 qua. en F, qua. cuenta ent. del ca. I. -6 del q FÜ, condes El, en E de letra pos-
en E.—18 et el co. FO, falta en E - era el FO, fue E.— terior sobre raspado.—! inf. FO, del í id EL—11 f. q. n. E,
19 le. FO, et le. E.—21 e t loe co. FO.—22 el Q. sa. ende de L ca n. FO.—15 re. do aquellas esp. F.—16 alia falta en F.
E, sa. el q de F.—2.3 To. F, To. et E. sa. el r. FO.— 35 ob. —18 alia do ellos se ar. F, a ellos do se ar. 0. —et di. FO,
0. osaran F, osarien E.—ante el grant mi. F, ¿->1 gran falta en E.—19 queriades FO, queredes E. -22 ca E, que
mi. O.—37 ante del dia q. au. FP, otro dia au. E.—38 se FP, et 0.-23 ca E, que F0P.—27 au. a e. FO.— 28 ent. en
El, falta en FOP.—44-45 o. g. q. con c... m. grant armada su contenente q. FU.— 30 su t. el c. E, su t. Suer Gonzá-
F, ó. gent armada E.—47 Qu. vos po. FO.—48 du. FOP, lez 0, el co. F. -32 cont. FO, aconte*;, f, conosqido E.—
lloro El. 43 oy El, nos oy FO.—47 p. anparar F.—49 to. o falta en FO.
ESTORIA D E ESPAÑA.— 40
654
654 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

626 ALFONSO v i ; LOS DEL CID VENCEN Á LOS DE CARRIÓN

fiziesse a los del Qid, quel mandarie cortar la cudo que gelo passo de parte en parte, mas
cabera et perderie quanto ouiesse. Desi fue el golpe fue en vazio et nol priso en la carne.
el rey con ellos fasta el campo, et metiólos Et el estando firme en el cauallo, non dio nada
de los moiones adentro. Del otro cabo llega- por el golpe, mas Brío a Fernant Goncales de
ron los infantes de Carrion, et vinien con ellos 5 tal golpe, quel  falso toda la bloca del escudo F. 244
muy grant companna de parientes et de ami- et paso de la otra parte, et legol cerca del co- r .
gos et de vassallos. Et el rey dixo a grandes ra on; et ouieral muerto sinon que acertó en
vozes ante todos: «Infantes, esta lid quisiera derecho do tenie el perpunte muchos dobles
yo que fuesse en Toledo, mas uos me dixies- pero que gelos passo, et legol cerca de la
tes que non teniedes guysado de lo fazer y, i 0 carne; et tan de rezio fue el golpe, que co-
et por esto vin yo aqui en este lugar onde meneo Ferrant Goncales a echar sangre por
uos sodes naturales; et tray comigo estos del l a boca, et amas las cinchas et el peytral fue-
£id,et ellos en mi fe et en mi verdat vinieron. ron quebradas, et por las ancas del cauallo
Et por esso desenganno a uos et a uuestros cayo la siella con el en tierra; et por esto
parientes, que lo que con ellos ouieredes que 15 cuydaron las gentes que era peor ferido de
sea por derecho, mas non por otra fuerza nin lo que noti era. E t Pero Bermudez dexo la
por otro tuerto. Et si alguno de uos al quisie- Janea en el, et metió mano a la espada. E t
re, mando a mios yernos et a estos otros que quando Fernant Goncales vio la espada Ti-
yo aqui troxe que luego lo despedacen en zón, conos iola muy bien, et enantes que re-
medio del campo, et que me non demanden 20 cebiesse colpe della, dixo que era uen udo,
mas sobrello». Et mucho peso a los infantes et que verdat era quanto Pero Bermudez le
deste mandamiento que el rey fizo. Et dio el reptara. Quando los fieles esto oyeron, dixie-
rey doze caualleros fijos dalgo por fieles, et ron a Pero Bermudez: «quedat, de aquí ade-
mandóles que les demostrassen los moiones lante nol firades, pues que el conoscio por su
que auien de guardar, porque sopiessen por 25 boca que era uencudo». Martin Antolinez con
do auien a seer uemjudos o por do auien de Diego Goncales estaña en grant priessa et
uencer. Et el rey metióles con vna pértiga en auien su fazienda muy grande; et esto les
el campo tanbien a los vnos commo a los duro mientra que touieron las langas sanas.
otros; desi dixo a los fieles que les partiessen Et acaes io que les quebraron las langas a
el sol. Desi salliosse el rey del campo, et man- 30 amos a dos de golpe; et desque las langas fue-
do arredrar toda la gente siete astas de langas ron quebradas, metieron mano a las espadas.
afuera de los moiones. Et desque fueron los Et Martin Antolinez metió mano a Colada la
vnos et los otros en el campo, cada vno co- del Qid, et sacóla de la bayna, et assy res-
noscio a aquel con que auie de lidiar, et pu- plandecie por el campo que era marauilla; et
sieron bien sus corazones en ellos, et enbra- 35 dexose yr con ella contra Diego Goncales, et
Carón los escudos, et enderescaron sus cape- diol a trauiesso por cima de la cabera v n col-
llinas, et enderesco cada vno por el suyo, pe en guysa quel taio todo el casco con todo
las lancas so los bracos, et fueronse ferir en el guarnimiento et con quanto en la cabera
guysa et en manera que de las primeras feri- tenie. Et deste golpe desmayo mucho Diego
das fueron los infantes feridos de grandes « Goncales et cuydo que non escaparie del; et
lampadas por las carnes; et de los del £id non maguer Diego Goncales tenie espada en la
ouo y ninguno que ferida touiesse que arma- mano, non ensayaua fazer con ella nada, ca
dura les passasse. Et los del £id tan de rezio non podie. Et Martin Antolinez mouio otra
acometieron a aquellos que rebtaron, que bien uegada contra el, et diol otro tal golpe de la
entendriedes que les non dauan vagar. Pero punta del espada et vna tal ferida, que dio
Bermudez, el que primero rebto, ayuntosse Diego Goncales grandes bozes; et con cuyta
cara por cara con Fernant Goncales; et Fer- de las grandes feridas que tenie mortales,
nant Goncales diol vna tal lampada por el es- ♦ comento de yr fuyendo, et sacol el cauallo

9 fuera FOP.—vos dixistes O, dixiestesme F.—lo la F. 3 en su ca. FO.—G E pone pa 1 bo en dos lineas.— 7 sin.
—11 en tí, a FUE—12 tray iií, traxe F, troxe U.—14 dese- porque ac. FU.—12 petral Fui.— 13 quebradas fc’Ff, que-
FOF, desafiaron E sobre raspado afiaron enmendando brantados ü.—14 con Fu, et E.—21-25 et que verdat era
deso (?) del copista, desafian i.— 20 del Fu, daquel E.— (fuera de F) q. P. B. le rep. (B. auie dicho quando esto
dein. FU, demande E.—21 sob. OF, enmendando eobrel rep. u)... oy. (vieron U)... quedat (falta en 0)... nonle fi.
oti E — E t falta en Füí‘.—2¡i fij. da. p. (Jaita, en F) fie. uF, (nol faredes U) pues q. e l (p. el 0)... ucnqido Fu, semejan-
p. fie. fij. da. ii.—25 de E,a FU.—por FU, falla en E.—¿4 con te P, falta en El. —29 la. amos U, la. aínas F.— 30 de g. E, a
quien FU.— 30 end. EF, aderesq. u, enlazaron bien F. —37 g. b, a vn g. O.— 38 la falta en F.— 39 E t con este 0; E t
et end. o... los bra. t , semejante P, falta en F y en parte Di. (lomes desiu. mu. dest. gol. F.—42 fa. E, de fa. FU.—
en o. —38 fe. de g. F.—40 fu. E, fincaron FOE—42 fe. 45 et U. t. f. falta en FO.—4Q et EP, falta en FU.— 48 co.
tkouieese q . P, fe. to. nin t, ferido fuese q. (nin 0) Fu. de yr fu. P, falta en EF0.—et sac. ü, sao. EF.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 655
655

ALFONSO Vi; LOS DEL CID VENCEN A LOS DE CARRIÓN 627

fuera de la raya, et Martin Antolínez finco en E t otro dia mannana, espidiéronse del rey, et
el campo a guysa de uencedor et de bien an- fueronse sus ¡ornadas derechas, a muy grant
dante. Munno Gustioz con Suer Gon ales priessa fasta que llegaron a Valencia, o era el
firiense en los escudos vnos golpes tan gran- Qid su sennor.
des que eran marauillosos. Comino era Suer 5
Geniales cauallero mucho esforzado et de 947. Capitulo del muy estranno et del muy
grant valentía, tirio en el escudo a Munno noble presente que el grant soldán de Persia
Gustioz et passo gelo todo de parte en parte enbio al Qid Ruy Díaz.
et todos los guarnimientos; mas el golpe fue
en deslayo et nol priso en carne. Et Munno 10 Quando Pero Bermudez et Martin Antoli-
Gustioz estido firme en su cauallo, et desi nez et Munno Gustioz llegaron a Valencia, et
boluio contra Suer Gomales, et fuel ferir, et lo sopo el < id, ¿quien uos podrie contar las
diol vn golpe de la lan<;a por el escudo que alegrías que fizo con ellos? et mas quandol
gelo falso, et todos los guarnimientos, et pas- ouieron contado el fecho en commo passara, et
sol por los costados $erca del coraron; et la 15 de commo el rey don Alfonso les fiziera grant
lancjacon el pendón páreselo déla otra parte. algo et les mandara guardar fasta que fueran
Et Suer Gon ales, sus piernas aleadas, cayo en saluo. Quando esto oyo el Qid Ruy Díaz,
por la cola del cauallo en tierra; et Munno finco los inoios en tierra, et al?o las manos
Gustioz finco con su lan a en la mano toda contra! £ielo, et bendixo et laudo mucho al
sangrienta; et todos los que y estauan cuyda- 20 nonbre de Dios porque tal venganza les die-
uan que yazie ferido de ora de muerte. Et ra de los infantes de Carrion; et tomolos por
Munno Gustioz passo por el, et torno, et qui- las manos et leuolos do estaua donna Xi-
sieral ferir otro golpe de la lan$a; mas quan- mena, su muger, et dixo: «agora sodes uos
do esto vio Gonzalo Ansurez, padre de Suer uengada, donna Ximena, et las uuestras fijas,
Gon ales, con duelo que ouo de su fijo, dixo a se et loado sea el nonbre de Dios, agora las
F.245 Munno Gustioz: «nol firades por Dios, ' c a podremos casar sin vergüenza con los infan-
vemjudo es». Et quando esto oyeron los fie- tes fijos de los reyes de Nauarra et dAragon
les, fueronlo dezir al rey. Entonces dixo el rey que las enbiaron demandar, de quien ellas
don Alfonso: «oydme todas las compannas serán muy meior casadas que non fueron de
que aqui estades: por quanto uos los del Qid so los infantes de Carrion». Quando donna Xi-
auedes fecho, ven uda auedes la fazienda».Et mena et sus fijas oyeron estas nueuas ¿quien
todos los fieles dixieron que dezie el rey muy uos podrie contar la muy grant alegría que
grant uerdat, et todas las gentes que lo oyen ouieron? Et donna Eluira et donna Sol finca-
dizien aquello mismo. E t quando el rey don ron los inoios en tierra, et alearon las manos
Alfonso oyo que todos se otorgauan en ello, 35 al cielo, e t grades ieronlo mucho a Dios la
mando desfazer el campo, et mando a su ma- venganza que les diera de la grant desonrra
yordomo que tomasse las armas de los ven- que les fizieran los infantes de Carrion; et a
qudos. Et fueronse ende los infantes de Ca- las vezes abra auan a Martin Antolinez et a
rrion et su tio Suer Gomjales feridos et muy Pero Bermudez et a Munno Gustioz, et que-
desonrrados e t tales quales ellos meresíien; 40 rienles besar las manos. Ocho dias duraron
et los del Cid fincaron mucho onrrados del las grandes alegrías que el Qid fizo fazer en
rey et de quantos l o oyen et veyen, assy com- Valencia por la venganza 1 que Dios Ies diera F.245
mo aquellos a que fiziera Dios mucho bien de los infantes de Carrion. Passadas todas v.
en acabar todo aquello que demandauan. Et estas cosas, estando el Qid en su ibdat de
el rey dioles algo de lo suyo porque fues- 45 Valencia muy alegre et muy uújioso et a muy
sen bien et onrradamientre pora su sennor, grant sabor de ssi, nueuas que mucho corren
et mandóles dar companna que fuessen con llegaron del a la tierra dUltramar et al grand
ellos fasta que los pusiessen en saluo, porque soldán de Persia, en commo era omne mucho
sus enemigos non les fiziessen enoio ninguno, auenturado en fecho de armas, et de commo
so venciera muchas faziendas en campo, tanbien
9 et to. O, et en to. E.—18 et FO, falta en E.— 21 yazia
de feridas de m. F, ya. Suer González de ferida de m. O. contra moros commo contra cristianos, et de
—23 otra vez de Fu.—24 esto FU, falta en E.— 27 vencido
es Quandol oyo Nudo Gustios dixo a loe fióles si valia 1 di. de ma. FO.—6 et muy F.—15 E repite les t. g. a. et.
lo que dezie su padre de Suer González e t dixieron que —16 los FO.— fuesen F. —19 et loo mu. FO.—al El, el FO.
non sinon gelo dixiese el mestuo por su boca Et Suer —20 Di. EP, Jliesu Cristo F, nuestro señor Jeeu Christo
González dixo que era vencido Qua. lo oye. 0, semejante O.—22 E pone dona. -26 podedes FO.—29 ser. O, fueran
P, probable omisión de EF entre palabras iguales. —28 E EF.—n. fueran 0, falta en F.—35 gradesijieron mu. FO.—
repite rey.— 38 fu.dende F.—42 et ve. falta en FO.—43 aq. 37 a vezes FO, areuezes P.—42 les Dios F,—47 He. déla
a que 0, aq. a quien F, a aq. que E. ti. F, del He. a la ti. 0.—et al E, ca el F, al 0.
656
656 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

628 ALFONSO v i ; PRESENTE DEL SOLDÁN DÉ PERSIA AL CID

commo venciera al rey Bucar, sennor de Africa $ol a tremer toda la carne. Et el fue maraui-
et de Marruecos, et a xxix reyes con el, et de llado de quel tremie assy su carne, et touo
commo touiera cercada la muy noble cjibdat de oio otra uez al Qid; et el Qid fue por abra-
Valencia, et la ganara de moros teniéndolos carlo; et aquel moro pariente del soldán non
qercados muy grant tiempo, fasta que gela 5 lo pudo fablar, fasta vna grant pie a passa-
dieron. Cuenta la estoria que oyendo el grand da; et el Qid diziel to'dauia que fuesse bien 7?
soldán de Persia todos aquestos nobles fechos venido. E t desque el moro pudo fablar, fue por
que el Qid Ruy Díaz auie acabados, ouo tan besar las manos al Qid, et el Qid non gelas
grant sabor de auer su amor con tan noble quiso dar; et el moro cuydaua que ge lo fazie
omne, et enbíol sus mandaderos et sus pre- 10 por desdennarle; et desque entendió que lo
sentes muy nobles et de muchas nobles jo- fazie por onrrarie, fue mucho alegre et co-
yas en oro et en plata et en piedras precio- ntoneo a dezir: «Omillome, Qid Ruy Díaz el
sas et en nobles pannos de seda et en otras Campeador, el meior cristiano nin mas onrra-
muchas cosas, assy commo en animalias es- do que cínxo espada nin caualgo cauallo de
trannas de las que non ay en esta nuestra 15 mili annos aca. Mió sennor, el grant soldán de
tierra; et enbiol vna libra de mirra et de bal- Persia,alla do esta, oyendo la muy grant fama
samo — que es vnguento con que balsaman del bien que en uos ha, uos eabia mucho sa-
et mirran los cuerpos de los ornes onrrados ludar, et tieneuos por su amigo tanto comino
quando mueren, et con este precioso vnguen- el mas amigo que con el esta cadal dia; et esto
to fue vngido et balsamado el noble cuer- 20 fizo el por los muy grandes esfuerzos que de
uos oyo contar, et por ende enbiauos todas
commo la estoria uos lo contara adelante;— las cosas que uos agora mostrare». Et desque
otrossi le enbio un aijedrex de los nobles que aquel pariente del soldán ouo dichas estas
fueron en el mundo, que aun oy en dia es en razones, dixo al Qid que mandasse a su con-
el monesterio de Sant Pero de Cardenna; et 25 panna que les fiziessen carrera por do pas-
con todas estas cosas que dichas son, enbio sassen. Desi fueron passando antel Qid todas
el sóida» de Persia vn su pariente que las aquellas animalias estrannas que traye, et las
troxiesse al Qid a Valencia, et sus cartas de bestias cargadas con todas aquellas nobles
palabras de muy grant amiztad. E t quando cosas et joyas que dichas son; et desque to-
este pariente del soldán aporto al puerto de 30 das fueron passadas, el Qid et todas las otras
Valencia, enbio su mandado al Qid en commo conpannas fueron viniendo contra la cibdat de
el grant soldán de Persia le enbiaua todas Valencia. Et cada vez que el Qid se tornaua
las noblezas que dichas son. E t quando el por fablar con aquel pariente del soldán, siem-
Qid lo oyo, ouo muy grant plazer et muy pre le vinie emiente commol tremiera la carne
grant alegría, et enbiol dezir que otro dia sal- 35 et perdiera la palabra de la primera uez quel
drie contra el. E t quando fue otro dia en la viera; et quisieragelo preguntar al Qid, mas
grant mananna, caualgo el Qid, et con el toda nunca se atreuio de gelo dezir, pero que l o
su companna muy noblemiente uestidos, sus touo siempre en coraron, fasta que gelo dixo
cauallos ante ssi et sus escuderos que leua- el almoxerif del Qid, assy comino la estoria
uan las armas; et non eran tan pocos que non 40 uos lo contara adelante. Et desque llegaron a
fuessen de mili et quinientos arriba. E t quan- Valencia, el Qid enderes<;o poral alcafar, et
do llegaron quanto al tercio de legua del aquel pariente del soldán dixo que se non
puerto, et los vio aquel pariente del soldán quitarte del fasta quel non ouiesse dado to-
de Persia, fue muy pagado de quant apuesta- das aquellas cosas quel enbiaua su sennor.
miente vinien, et allí vio et entendió quam 45 Et el < id mando que tomassen todas aque-
noble omne era el Qid Campeador. E t quan- Has animalias, et que gelas guardassen muy
do el Qid vio que era acerca aquel pariente bien; et el con aquel pariente del soldán me-
del soldán, paro el su cauallo Bauieca, et co-
mento! a atender. Et quando el pariente del 2 to. ot. ves ojo al F.—4 et el mo. F.—5 le F.—6 tod.
diziale F.— 8 besarle 1. ni. e t el F.—9 ge falta c?i F. --
soldán fue <;erca del Qid yl touo 010, comen- co 14 14. r»ft.no.
cauaiio lio caualgo fF.— mío fp,
—15 Min Fl* Mas /¿í.— u
Ma.4 e/.-ib la tu gr.
u
FP.—17 del mucho b. q. en ty ha te enb. F; ty y te tam-
bién P.—18 tieneuoa EF, te recibe 19 esta de cada
4 tno. te. F, mo. et te. E.—7 aquellos FO.—8 tan /alta el día F.—21 enbiauos EF, enbiate P.— 22 las E, estas F.
en FO —9 c. t. FO, con el c. t. F„—10 et enbiole F, enbio -21 sus conpalias F.— 25 les falta en F.— carreras F.—
E.—18 mi. FO, mirrauan E.—19 enguento F.— 20 vng. FO, 20 pasa. F, passadas Fl. -28 cou E, de F.—no. faltajen F.
votado F.—22 vos co. FO.—23 axedres F, rvrtjidriclie O.— —29 fon di. F.— to. F, todos E.— 30 pa. F, paseados E. —
28 ca. de F, falta en F..— 30 aol. llego al pu. Fl’. -34 pl. e t 33 por E, a F.— 34 oo. E, de co. F.—35 de falta en F.—
con m. g. al. que ouo enb. F.—30 q. f. falta en F; q. f. la 38 al F, el EL—37 atr. a lo de. F.— 38 que lo di. F.—39 al-
mañ. P.—39 q. lee leu. F.— 42 a ter. F. —45 venia F.— muxarife F.—43 quitase F.—quele ou. dadas F.— 47 met.
en el E, venóse al F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 657
657

ALFONSO V i ; PRESENTE DEL SOLDÁN DE PERSIA AL CID 629

tiosse en el alcafar; c t ante su muger donna 948. Capitulo de las muchas razones que ouie-
Ximena ct ante sus fijas, comenzó aquel pa- ron entre el almoxerif del Qid et el mensagero
riente del soldán a sacar todas aquellas cosas del grant soldán de Persia.
nobles que en las arcas vinien c t e l muy grant
auer que traye, et púsolo todo antel Qid. E t el 6 Mucho fue grant la onrra et el seruicio que
< i d quando vio atan cstrannas cosas et tan el almoxerif fizo al mensagero del grand sol-
nobles, fue marauiílado, et non era sin guysa, dan de Persia; et desque estudicron mucho
ca tanto era que non auic quil pudiesse po- en sus altezes et en sus solazes, aquel pa-
ner precio; et con grant sabor que ouo, co- riente del soldán pregunto al almoxerif de
menqosscle a reyr el coraron et tomar grant 10 fazienda del Qid et de que costumbres era.
alegría en sy. Et entendiendo muy bien que E t el almoxerif dixol que este era el omne del
aquel que tal presente le enbiaua era muy mundo mas esforzado de corazón, et el me-
rico et de grant poder ct muy franco de cora- jor cauallero de sus armas, et era omne que
ron, dixo a aquel pariente del soldán que que- tcnie muy bien su ley, et en palabra que pro-
rie fazer onrra a su sennor qual nunca fiziera inetiesse nunca auie a mentir; et este era el
a ningún moro desde el dia que nas iera; et
mas amigo de amigo que en el mundo auie; et
esto era que l o querie abracar, et que terníe quando auie a ser enemigo, era el mas mor-
que abrazaua a su sennor, pues que el non tal que en el mundo auie; pero quando fallaua
estaua presente, et que si cristiano fuesse, cosa ventruda, era muy piadoso et de menjet;
quel darie paz. Et abrazol luego, et dixol que 20 et pora traer su fazienda bien, era muy sesudo
entre aquellas cosas que traye si auie y algu- et mucho anuiso et desi muy artero; et pora
na cosa que fuesse del cuerpo del soldán, et omne quel non conosciesse yl viesse prime-
que besarie el en ella en sennal que si el sol- ramiente, auie la catadura tan braua que por
dan fuesse delante, quel besarie en el ombro, marauilla, «assy que v i yo muchas uezes quan-
F ->46 segúnt la costumbre de los 1 moros, ca enten- 25 do vinien a el mandaderos de moros et se
P die muy bien que el soldán su sennor era de parauan antel, fincan commo desbaharecidos
los nobles omnes que auic en todo el paga- catandol, tan grant miedo an de la su catadu-
nismo. E t quando esto oyo aquel pariente ra». E t quando esto oyo aquel mandadero del
del soldán, fue mucho alegre, ca vio et en- soldan, vinol emiente de commol acacsziera
tendió que muy noble omne era el Qid; et 30 a el assy, et fue tan marauiílado que dixo con-
dixo: «sennor Qid Campeador, si uos presente tra el almoxerif quel rogaua, que amos eran
fuessedes ante mío sennor el soldán, la meior duna ley, quel touiesse poridat et quel diríe
onrra que uos el farie, que uos darie a comer lo quel acacsziera la primera vez que el vie-
la cabera del su cauallo, segunt la costunbre ra al < id. Et el almoxerif dixo que le plazie
de nuestra tierra; mas porque se cierto que muy de buena miente, et quel dixiesse que
en esta tierra non l o husades assy, en remem- era. Et el comento su razón, et dixol que
branza de mió sennor, douos yo el mío caua- se fazie marauiílado de aquello quel auie di-
llo biuo, de que uos aprouechedes mas que cho, ca bien assy commo el dizie que acaescie
non de la su cabera cocha; et a uos, sennor a todos los otros mandaderos que al Qid vi-
Ruy Díaz, besare yo las manos, commo a tan 40 nien, assy acaes iera a el la primera vez quel
noble omne commo uos sodes, de que me viera; en tal guysa, que tan grant fue el mie-
terne por mas bien andante que nunca fasta do que ouiera de la su catadura, que por vna
aqui fuy». E t desque todas estas cosas fue- grant pieza non pudiera tablar; et segunt f*. 247
ron libradas, el Qid mando al su almoxerif el asmaua, esto non era al, sinon gracia quel
que leuasse aquel pariente del soldán con- 45 diera Dios al £id contra sus enemigos, que
sigo, et quel diesse posada en la su huer- cada que los cataua, la primera uez que los
ta, que dizcn de Villanueua; et que pensasse
del, tan bien commo pensarie del su cuerpo 1 mu. ra. F, falta, en E.— 2 en. el F, entressi et el E. —
mesmo. 8 altezas F, plazeres ti —9 <le la fa. FO.—12 cor. et el m .
c. de eua FO, falta en E.—15 este es 0, que este era F, es
P.—16 ati. EF, aya ti.—17 auie EOF — 21 deai falta en FO.
5 Et qua. el q. vio tan F.—7 fue mucho marabellado —22 co. nll vi. E, con. e t vi ti, conosQÍa et le veya F.—
F.—8 non ha omne que le pu. F. 9 comcnqo a re. et to. primeramente FO, primera E, enmendado de tinta dife-
F - 11 entendió m. b. en ey q. F.—14 di. E, et di. F.—16 a rente -ro. primero 1.— 23 q. era mor. FO.—24 vi yo mu. 0,
n. m. dos. el dia E, amor del dia en F. -17 E dice abra- vio mu- E, vio el mu. F.— 25 c t Eti, que F.—20 ant. fl. P,
car.—ternie F, tenie E.—21 sy traya alg. FO.— 22 et el q. an. e t fl. E, an. et estacan F, an. eran O.— desbabereq. O,
bes. en FO.— 24 del. FO, falta en £.— 27 q . e n to. e l pa. eubaharetjidos F.—27 catan. FO, que catan. £.— 29 de E,
au. F.— 32 la mayor F, mayor 0.— 33 q- uos el EF, vos 0. en FO.- 31 que a . e . EF, que pues que a. e. 0, que pues
—fa. q. El, fa. seria q- F.—35 se yo por <;i. ti, yo so qi. F. e. a. 1’.— 33 lo que a el ac. F.—35 muy falta en FO.—36
—37 yo falta en F.— 41 de FO, e t d e EL— 47 dizien 0.—de dixo FO.—37 que au. FO.- 44 al falta en FO.—46 q. los v.
la Vi. F.— 48 de su FO. en p. o. (et <■>) en g. e. FO, falta en E.
658
658 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

630 ALFONSO VI; PRESENTE DEL SOLDAN; SEGUNDAS BODAS DE LAS HIJAS DEL CID
veye en paz o en guerra, siempre de la su passar alia, que por aquello le enbiara aquel
catadura auien muy grant miedo. Et desque presente por auer su amor, que si por auen-
todas estas razones ouo oydas aquel almoxc- tura alia passasse, quel touiesse adebdado
rif del Qid, touo que era aquel mandadero del que fiziesse por el; et que esta era la razón por
soldán omne entendudo et sabio, que assy 5 que el se mouiera del enbiar aquel noble pre-
paraua mientes a todas las cosas, et ouo ma- sente. Quando esto oyo el almoxerife del Qid,
yor sabor de tablar con el mas afechamiente dixo que agora le creye quanto le auie dicho;
et dezirle muchas cosas quel non cuydara et pues que assy era, que dalli adelante, asaz
dezir; et dixol que pues le el auie dicho en ra- auien tablado en aquella razón.
zon del £ i d l o quel preguntara, que el que 10
dixiesse l o que el preguntarie. Et el manda- 949. Capitulo de las muy nobles et muyonrra-
dero del soldán dixo quel plazie et quel pre- das bodas que el Cid fizo a sus fijas con
guntasse todas las cosas que quisiesse; et el los infantes de Nauarra et de Aragón, et
almoxerife del Qid comem;ol a preguntar que de los muy grandes aueres que les' dio en F.247
si sabie por qual razón se mouiera su sennor 15 la Qibdat de Valencia.
de enbiar tan grant presente et tan noble al
Qid Campeador et auer su amor con el, es- Cventa el estoria que este mandadero del
tando el tan lexos et tan arredrado de Valen- grant soldán de Persia viuio en Valencia con
cia. Et el mandadero del soldán entendió en el el Qid yaquanto de tiempo; et el Qid diol mu-
almoxerif del Qid que querie saber en comino 20 chas estrannas cosas de las desta tierra que
estaua la tierra de Vltramar, et recelosse que leuasse a su sennor el soldán, e t sus cartas
gelo preguntaua por que gelo mandara el de sus paramientos et de sus amiztades. Et
Qid; et comen ol a dezir que tan grant fuera después que todo esto touo acabado, des-
la nonbradia et el grant prez de armas et los pediosse del < id por se yr pora el soldán; et
muchos nobles fechos que sonaran del Qid en 2í el Qid por onrra del soldán fue con el vn fer-
ia tierra dUltramar, que por aquella razón se cío de legua; desi partiéronse, et el man-
mouiera de enbiar aquel presente et de auer dadero del soldán metiosse en las ñaues, et
su amor. Et quando esto oyo el almoxerife del el Cid tomosse pora la villa. Et luego a po-
Qid, dixo que aquella razón non gela creye, cos de dias llegol mandado commo los infan-
ca otra era la entencion del soldán, ca non 30 tes, fijos de los reyes de Nauarra et de Ara-
aquella que el dizie. Et quando el mandadero gon, vinien a Valencia por fazer sus bodas con
del soldán entendió que auie sabor de saber sus fijas, assy commo lo enbiaran parar en las
la razón en commo estaua la tierra de Vltra- cortes de Toledo, segunt que lo ha contado
mar, dixo que gelo diria, mas quel touiesse la estoria ante desto. Et destos infantes, el
poridat. E t el respondió que lo farie, ca pues 35 de Nauarra auie nombre don Ramiro, fijo del
que el le auie dicho toda la fazienda del Qid, rey don Sancho el que mataron en Roda; et
non auie por que recelarse en non dezirle lo este fue casado con donna Eluira la fija mayor
quel preguntaua. E t el mandadero del sol- del Qid. Et el infante de Aragón auie nombre
dan comento su razón, et dixo que (a razón don Sancho, fijo del rey don Pedro; et este
mas cierta por que el soldán enbiara aquel 40 fue casado con donna Sol. Et a este rey don
presente al Qid et por que querie auer su Pedro ouo preso en batalla el Qid Ruy Diaz,
amor, era por que la tierra dUltramar, que era assy commo lo ha contado la estoria; mas me-
de moros a aquella sazón, estaua en tan mal surando el en commol soltara et fuera contra
estado, que todos cuydauan que se perderie, el tan mesurado, et otrossi por los muchos bie-
et que la aurien los cristianos; ca tan grant 45 nes que en el Qid auie, quando sopo que los
cruzada passara de Francia et de Alemanna infantes de Carrion dexaran las fijas del Qid,
et de Lonbardiaet de Ytalia, que auien gana- enbiol demandar su fija, porque de tan onrra-
do la cibdat de Antiocha, et yazien sobre la do et tan noble omne commo el Qid era, fincas-
cibdat de Iherusalem; et oyendo el soldán la se linage en Aragón, ca non podie seer que de
grant fama del Cid, cuydando que el querrie 50
3 ade. EO, adonado F.—9 auie OF.—11 no. vodafl et m.
honrr. q. F.—12 a F, con EL—14 en F, falta en E.—18 vi.
1 bí. au. de la su cat. m. FO. —5 o. muy ent. F.—6 a(E, en E. duro F, moro O.— con el C. E, del Q. 0, falta en F.—
F0.—7 a fecha mente F, esforzadamente (>.—9 dixol OF, 19 de falta en FO.— 20 desta OF, de su E.—22 de b. par.
dixo E.— el le FO - 10 el g. le di. F0.-11 el E, le FO.— de bus am. F, et s. anparamientos et de sus am. E.—
18 el falta en FO.—19 en FO, commo E.—22 ma. FO, man- 23 Et denque to. FO.— touo E, ouo O, fue F.—ac. F, espe-
daba E.—23 comenzó FO.— 30 so. que non FO.— 33 la r. dido E, falta en 0.—24 pora el so. bu señor et F, p. su
falta en FO.— est. aquella (en aq. O) sazón la ti. FO.— señor et 0. — 26 partióse del et F.—32 lo ouieran parado
40 mas FO. et mas E.— 44 per. FO, perderien E.— 50 el en F, era parado P.—42 mesurado F, catando OF.— 43 el
quería F, quería P, querrie 0, le querrya I, le quemen E. falta en F.—en commo fu. F,—44 los /alta en F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 659
659

ALFONSO V i ; SEGUNDAS BODAS DE LAS HIJAS DEL CID 631

tan esforzado et de tan buen cauallero commo et en piedras preciosas et en pannos de seda
era el Qid non recudiesse algún mucho aca- tejidos con oro et en pannos de lana, tan mu-
bado otnnc; mas su ventura non fue atal que chas et tantas dellas, que bien touieron que
ouicsse fijo en donna Sol, ca murió ante que ningún rey que fuesse en Espanna, cristiano
reynasse nin ouiesse fijo nin fija. Quando el nin moro, aquella sazón non podría auer tan-
£tdsopo que vinien los infantes, sallio a rece- tas. E t quando el Qid vio que sus yernos es-
birlos bien fasta seys leguas arredrado de Va- tauan assy marauillados, touo que lo non fa-
lencia, et leuo consigo todos quantos canane- zian sin guysa, et abracólos a amos a dos en
ros onrrados con el estauan, todos guysados vno, et dixoles: «fijos, pora uos amos a doset
de corte et de guerra; et sus tiendas paradas, pora uuestras mugeres quiero yo quanto uos
atendidos en campo, ca touo que mas noble vedes». Desi mando llamar a donna Ximena
et mas onrradamiente los re ebrie assy que et amas sus fijas, et desque fueron delante,
non en otro lugar. Et luego el primer día llego dixo a sus yernos: «A uos digo, infantes de
el infante don Sancho de Aragón, et atendie- Nauarra et de Aragón!; porque casastes con
ron al infante don Ramiro de Nauarra; et des- mis fijas, quierouos yo dar con ellas Jas mas
que todos fueron llegados en aquel lugar, tor- onrradas et mas preciadas cosas nin las mas
náronse a la c¡bdat de Valencia. Et el obispo nobles que nunca fueron dadas con otras
don Gerónimo saliólos a recebir con quantos mugeres; et esto sera todo quanto uos vedes.
eran en la ibdat; et tan grandes fueron las Pero porque yo et donna Ximena viuamos
alegrías que fizieron con ellos, que bien dura- so onrradamiente en nuestros dias, quiero uos
ron ocho días ante que las bodas fiziessen. dar la meytad, et después de la mi muerte
E t amos los infantes posaron en los palacios todo sera uuestro, ca yo so ya encima de los
del Qid, en la su huerta que dizen de Villa- mis dias». Quando esto oyeron los infantes,
nueua, et cada día yuan comer con el Qid; et gradescieronlo mucho al Qid, et dixieron que
el Qid les mandaua dar etcomplir todo quanto 25 serien en ayudarle a todas las cosas que
auian mester, a ellos et a sus compannas. Et ouiesse mester en toda su vida, et quel ter-
quando ouieron a fazer las bodas, esposólos nien en lugar de padre commo a omne mucho
el obispo don Gerónimo al infante don Ramiro onrrado et mucho acabado que el era.
de Nauarra con donna Eluira la mayor, et a
don Sancho el infante de Aragón con donna so 950. Capitulo de commo los infantes de Naua-
Sol. Et desque fueron desposados, el dia de rra et de Aragón, yernos del Qid, se fueron
las bodas tomaron sus bendiciones segunt pora sus logares con sus mugeres.
F.248 que lo manda la ley de Cristus. ¿Et quien < uos
podría contar las muy grandes alegrías et las Tres meses moraron los infantes de Naua-
muy grandes noblezas que fueron fechas en 35 rra et de Aragón con el Qid, su suegro, en
aquellas bodas? ca esto serie mucho de re- Valencia muy viciosos et a grant sabor de ssi;
traer; ca en ocho dias que duraron, non ouo y et después de los tres meses, espedieronse
omne que non comíesse en plata et beuiesse; del Qid et de donna Ximena, et tomo cada
et tan grandes fueron las gentes que se y vno su muger, et tornáronse pora sus tierras,
ayuntaron que bien fueron asmadas ocho mili «o E t quando fue al quitarse, donna Ximena
personas todos de omnes fijos dalgo. Et pues abraco a sus fijas et acomendólas a Dios. Et
que las bodas fueron passadas, el Qid tomo a el Qid fue con sus yernos, por onrrarlos, bien
sus yernos por las manos et metiólos consigo doze leguas arredrado de Valencia; et quando
en el alcafar, et mostróles todas aquellas no- al partir, non ouo y cauallero de quantos con
bles cosas que el soldán de Persia le enbiara; 45los infantes vinieron a quien non diesse el Qid
et ellos quando las uieron, fueron marauilla- algo, a qual cauallo, a qual muía, a qual pan-
dos, et bien touieron et creyeron que aquella nos, a qual dineros, de guysa que todos fue-
sazón non auía en Espanna tan rico omne ron sus pagados. E t el Qid tornosse pora Va-
commo el Qid era; et vieron tantas et tan no-
bles cosas et tan preciadas en oro et en plata eo 2 texidos FI.—lana muchos ot tantos dellos F.—5 mo.
en aq. F.— tanto F.— 6 vio en commo sus F.— 7 mar. 0F,
marauillandos E.— 9 am. a dos falta en F.—11 E dice
5 nin que (ante q. 0) hornease PO, falta en F.—8 to. fal- dona.—14 Ar. que ca. F.—15 mas F, falta en E.—16 pr.
ta en F.— 9 on. E, buenos F. - 10 pa. atendiéndolos E, co. et las in. no. F: en E cosas está sobre nobles que in-
guisadas atendiólos F.—11 en el ca. F.—12 re. F, re<;e- terlineado.—19 Xi. podamos biuir onrr. F.—20 queremos
bie k, reqibia L—20 fez. ally con F.— 23 dizian F.— 25 darvos la F.— 21 mi vida to. F, nuestra mu. to. OP.—24
qua. en el mundo au. F.— 38 q. en pl. non beu. o com. dixioronle q. ser. sienpre en F.— 25 q. men. ou. en F.—
et F.—39 y falta en F.— 40 q. fu. as. P, q. bi. sumaron en 26 tenían FOP.— 32 p. s. tierras con F.—40 f. aqui. de do.
F.—43 mett. al ale. F. 47 bi. ere. q. en aq F. —48 sa. en Ef, fueron al partirse dofia F, fueron a espedirse de do.
Es- non a. o. t. r. F.— 49 era falta en FOP. 0.—41 a falta en FO.—i'A qua. fue al F.— 45 vinieran F0.
 660
660 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

632 ALFONSO VI; EL CID, BAUTISMO DE GIL DÍAZ

lencia. Et dize la estoria que el infante don auic nombre Alhuacaxi, aquel que fiziera los
Ramiro, quando llego a Nauarra, a cabo de vn viersos en razón de la gíbdat de Valencia.
anno, mataron al rey don Sancho su padre E t este alfaqui auiel mucho seruido desquel
K 248 en 1 Roda, et el fue aleado por rey en Nauarra, fiziera alcayde de los moros de Valencia, en
r. et ouo en la reyna donna Eluira, su muger, 5 asessegarlos et en auer sus rentas bien pa-
vn fijo que dixieron Gargi Ramírez. E t este radas; et era tal en si, et de tan buen enten-
Gargi Ramírez fue el primero que reyno en dimiento et tan de buen seso, et era tan la-
Nauarra después que don Fernando, fijo del dino, que semeiaua cristiano; et por esto se
rey don Sancho el Mayor, passo la sielia del pagaua el Qid del et amaual. E t quando el Qid
reyno de Nauarra a Castiella, assy commo lo io le vio ante ssi, preguntol que que era lo que
a contado la estoria; et aquella sazón anda- querie; et el commo mucho ensennado, finco
rían los nauarros en peligro entre Castiella et los inoios et bcsol las manos, et díxo: «Sennor
Aragón; onde después de la muerte del rey v i d Ruy Díaz, loado sea el nombre de Jhesu
don Pedro et del rey don Alfonso de Aragón, Cristo que uos troxo a este estado, que sodes
fueron los nauarros a cortes a Mongon; et por ib sennor de Valencia, vna de las nobles gibda-
que aquellos reyes non dexauan fijo ninguno, des dEspanna! Lo que yo quiero, sennor, es
tomaron encubiertamiente a Gargi Ramírez, esto: i fuy natural desta gíbdat, et míos auue- F,24$
nieto del Qid Campeador, et aduxíeronle lue- los fueron daqui; et quando era mogo pe-
go ende, et algaronle por rey de Nauarra; et quenno, catiuaronme cristianos, et allí apris
aquel fue enderesgando yaquanto el reyno 20 fablar tan paladinamente ladino; et muy de
de Nauarra. Mas agora dexa la estoria de fa- grado quisiera yo fincar en tierra de cristia-
blar desto, por contar todas las cosas que nos et seer cristiano; mas mi padre et mi ma-
acaesgicron al Qid en Valencia fasta el dia dre, que eran muy ricos, quitáronme. Et fizó-
que murió, et de las cosas que acaesgieron me Dios tanta merced et diome tan sotil en-
después de su muerte en Valencia. es gennio que aprendí toda la leyenda de los mo-
ros, et fuy de los onrrados alfaquis que ouo
951. Capitulo de commo el (¿id Ruy Díaz torno en Valencia nin de los mas ricos, assi com-
cristiano al moro alfaqui de Valencia, et pu- mo uos sabedes, sennor; et uos, por la uues-
sol nombre Gil Díaz, et fizol tan su priuado tra merced, fiziestesme alcayde, et diestesme
que toda su fazienda dexo en el. 30 poder sobre todos los moros, yo por ventura
non lo meresgiendo. Agora, sennor, yo cuy-
Después que los infantes yernos del Qid se dando en el mió coragon en que ley biuia, fallo
partieron de Valencia, el Qíd trabaiose bien que visque fasta agora en muy grant error,
vn anno en asessegar todos los castelleros ca todo lo que Mahomat, el falso engannador,
sus subgetos, et en fazerse los moros que mo- 36 dio por ley a los moros, todo es enganno et
rauan en Valencia con los cristianos; et ouo barata. Et por esto, sennor, conuiertome a la
siempre las parias dellos, fasta el dia que mu- fe de Jhesu Cristo et quiero seer cristiano et
rió; et desde Tortosa fasta Orihuela, fue en su seer en su ley; et pidouos por merced que me
defendimiento et en su mandado. E t d i z la es- mandedes batear et poner qual nombre uos
toria que después que este anno fue passado, 40 quisieredes, et daqui adelantre quiero beuir
finco el Qid Campeador sennor de Valencia conuusco en la uuestra casa et a la vida et a
mucho asessegado et a grant sabor de ssi, la costumbre de los cristianos, et quiero com-
fasta que murió. Et el estando assy muy bien plir la palabra que el dixo en el su euangelio,
andante, *trabaiandose mucho de seruiraDios et dexar muger et fijos et quanto yo en el
et de acrecentar la su fe en la cibdat de Va- 46 mundo he, et seruir a el et a la su sancta ley
lengia, et de hemendar los yerros que auie fe- en quanto lo pudier conplir la flaqueza del mío
cho contra el— ca bien sabie el ya que pocos cuerpo». Quando esto oyo el Qid Ruy Díaz,
eran sus dias —estaua v n dia en su alcagar, ouo tan grant plazer, que comento a reyr; et
que se auie levantado de dormir, et veno aniel mando llamar a donna Ximena, et dixol: «her-
aquel moro alfaqui que el fiziera alcayde, que 50 mana, vedes aquí el mió alcayde que quiere

7 pr. q. EF, pr. Garcia q. 0 . - 9 paso FO, puso El.—del 1 Alhacay E, Albacay 1, Alhataxl F, Alfaraxi 0, Alfa-
rey de 0, de F.—11 et F, falta en E0.—18 lu. falta en FO. xati P.— 3 desde que le fi. FO.— 4 en F0. et en E.— 6 era el
-33 el g. trabajo O, el trauajose F, del g. trabajaron E. en sí de tan (t. d. F) bu- 0F.—7 lad. FO, paladino El.—9
— 34 castillos de moros que eran sus sogebtos FO, casti- pa. mucho el F. - 10 pr. q. era 0; pr. que quería F.—17
llos de los moros sus eubjectos P—38 etdes. 0P, des. FE. esto yo fuy F0.—18 era EF, yo era 0.— 24 tanta FOP, en-
—Or. fue OP, Or. et fue EF.— 47 el falta en F0.—48 est. tonce E.—25 apris F0.—27 nin El, et F0.—28 vos sa. ee. F,
EF, et estando 0. —49 et falta en todos.—50 alf. quel auia uos sab. uos se. E, sa. uos se. 30 yo F0, et E.— 33 f.
fecho ale. F. aquí en 44 yo faltti wi b 0 .— 50 ©1 nuestro ale.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 661
661

ALFONSO Vi; MUERTE DEL CID 633

seer cristiano et seer nuestro hermano en la ciertas, et que el rey Bucar cstaua en la
ley de Jhcsu Cristo; agora ruegouos que tíos mar, mando llamar a todos los moros que
plega et mandedes guysar todas las cosas que morauan en la gibdat de Valencia; et desque
son mester pora esto». Quando esto oyo fueron todos antcl, seyendo en su escanno,
donna Ximena, ouo muy grant plazer, et guy- 5 dixo: «Uos omnes buenos del aliama de Va-
solo todo muy noblemente. Et luego otro dia lencia, bien sabedes que desde el dia que
enbio el Qid por el obispo don Gerónimo, et yo so sennor desta gibdat, siempre tuestes
mandol quel fiziesse cristiano et quel pusies- amparados et visquiestes onrradamientre en
sc nonbrc Gil Díaz; et fueron sus padrinos vuestras casas y en nuestras heredades, que
Ajuar Fanncz Minaya et Pero Bennudez et io ninguno non uos fizo pesar. Agora, mandados
Martin Antolíncz de Burgos, et fue su madri- giertos son llegados que el rey Bucar de Tú-
na donna Ximena et otras duennas onrradas. nez, con grant poder de moros, passa aquent
Et dalli adelante fue tan priuado del Qid, que mar, por me toller esta gibdat que yo gane
toda su fazienda dexo en su mano; et el sopo con grant trabaio; et pues que assy es, man-
ían bien fazer et tan a plazer de todas sus ib douos que me vaziedes la villa con uuestras
conpannas, que todos le amanan muy de co- mugeres et con uuestros fijos, et yduos estar
ragon. en el Alcudia con los otros moros, fasta que
veamos en que se ponera este fecho entre
952. Capitulo de commo san Pedro vino en vi- nos et el rey Bucar». Et desque los moros
sion al Qid Ruy Diaz et le dixo quando auie 20 fueron fuera de la cibdat, que non finco y
a finar, et de las fablas que el Qid Ruy Diaz ninguno, yaziendo el Qid aquella noche en su
ouo con sus ricos omnes sobre esta razón. cama, a la media noche cstaua pensando com-
mo faric en aquella venida del rey Bucar; et
Segunt cuenta la estoria que conpuso Aben- non cato a l , sinon quando entro en el pala-
alfarax, sobrino de Gil Diaz, en Valencia, diz 25 cío vna grant claridad, et olie tan bien que
que cinco annos fue el Qid sennor della. Et era marauilla. Et estándose marauillando de
después destos cinco annos, llegaron a Valen- aquella tan grant claridad, vn omne le apa-
cia nueuas que el rey Bucar, sennor de Tú- resgio tan blanco commo la nieue, et era
nez, teniendosse por quebrantado de commo cano et crespo, et entro por el palagio, et
lo venciera el Qid Ruy Diaz ante la gibdat de 30 traye en su mano vnas llaues, et antes que el
Valencia et le fuera en alcange fasta en la Qid fablasse, dixol: «¿duermes, Rodrigo, o
F. 249 mar > et leuara la su noble espada—a la que commo yazes?». Et el respondiol: <r¿quicn so-
1?. el Qid puso nombre Tizón— et le matara et le des vos que me preguntades?». Et el le dixo:
carinara toda su gente que con el viniera da- «Yo so sant Pedro, principe de los apostólos,
llent mar c t le tolliera el muy noble escanno 35 que vengo a ti con mas pressurado mandado,
de marfil et todas las muy nobles riquezas que non es el que tu cuydas del rey Bucar.
que el passara aquent mar por ganar a Valen- E t esto es: que as a dexar este mundo et
cia, et menbrandose el rey Bucar de todo esto yrte a la vida que non a fin, e t esto sera de
et quan auiltado estorgiera ende, diz que el, oy en treynta dias. Pero tanto te quiere Dios
por si mesmo, andido predicando et apellidan- 40 fazer merged, que la t u conpanna desbarate
do todo paganismo, tierras de Berbería et los al rey Bucar, et que tu, seyendo muerto, ven-
Montes Claros, por passar aquent mar et gas esta batalla, por onrra del cuerpo tuyo;
vengarse. E t quando el Qid Ruy Diaz estas et esto sera con ayuda del aposto! sant Yago,
nueuas oyo, pésol muy de coragon, pero que que Dios enbiara a la fazienda. Et tu, antes
se encubrió que nunca omne del mundo gelo 45 de todo esto, faras enmienda a Dios de to-
entendio. Et lo que el querie fazer et deziren dos tus pecados, et assi seras saluo. E t todo
esta razón, dexolo yaquantos dias; e t quando
vio que las nueuas se afincauan, que eran 1 Bu. era cu la m. 0, Bu. en la ni. era F.—4 se. el en.
FO.—12 ti. muy gr. FO.—18 se poma es. I. se para este FP,
para e. 0.-20-631 a 17 cibd. mando E/F, laguna que suplo
■por estar anunciada en el epígrafe la materia olvidada;
en la adición sigo principalmente á la Tercera Crónica
3 ct que inand. P, et mandar F.— 7 el C. en, FO.— en sus mss. O y Bibl. Real M-5.—21 su Bibl. Nac. ms. F-32,
21 Muy Di. falta en F.— 24 eet. q. conp. Eli* Bibl. Nac Bibl. Real ms. MS, la 0.—23 Bu. ct non ca. Bibl. Real
■ms. 11-53, est. do aquí adolante q. conp. F Bibl. Nac. ms. M-5, Bu. et dize Aben&lfarax que non ca. 0.— Bu. o
■me. F-33, est. del Cid q. de aquí adelanto conp. O.— Ab. estando asy entro eu el pal. vna gr. Bibl. Nac. ms. F-32.
FO Bibl. Nac. ms. F-32, Abenalfax E, Abenalfange P. — — 24 en. en el pa Bibl. Real mi. Áf-.5, en el pa. fue O.—
26 f. Muy Díaz gid FO. -28 Tuñes F. -31 fa. la F.—32 a 25 clari. et vn grande olor muy sabroso q. era mar.
q F.— 33 ma. et cat. F.— 34 su E, la FO/’.— 38 es. et quan Bibl. Nac. mas. F-42, Ii-53; clari. Et aparecióle vn omne
0 Bibl. Nac. ms. F-32, es. quand F, es. que El, es. que tan tan bl. Bibl. Nac. ms. F-32.—26 ma. Bibl. Real mes. M-5.
P.— 40 et F0, falta en E.- 41 Berb. El', Berrín F, Bogia 0. 1-2, maravillado 0.— 30 et traya en su mano vnas llaves
—47 dixolo F, dixol 0.—48 al. et q. e. F, af. et e. 0. Bibl. Real mi. M-5, Bibl. Nac. ms. F-32, falta en 0.
662
662 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

634 ALFONSO vi; muerte del cid

esto te otorgo Jesu Cristo, por amor de mi resijio sant Pero, velando ca non durmiendo,
et por la reueren ia que t u siempre feziste et díxome commo destos treynta dias me auia
en la mi eglesia del monesterio de Sant Pe- de passar deste mundo, la qual cosa non puede
dro de Cardenna». E t quando esto oyo el escusar ningún omne nasudo. Et bien sabe-
buen Qid Canpeador, ouo muy grant plazer 6 des, et pierios somos ende, en commo el rey
en el su coraron, et dexose caer de la cama Bucar viene sobre nos, et dizen que trae con-
por besar los pies al aposto!; et el aposto! sigo treynta et seys reyes; et pues tan grant
dixoí: «non te trabaies desto, que non podras poder trabe de moros et yo he tan ayna a finar,
llegara mi; mas sey cierto que todo lo que he vosotros non le podredes defender Valencia;
dicho te es otorgado». Pues que esto ouo 10 pero con la merced de Dios et con lo que uos
dicho el buen aposto! sant Pedro, fuese pora yo consejare, vencerlos hedes en campo, ct
los qielos; et finco el palacio lleno de vn olor donna Ximena et uos todos, con todo lo nues-
tan sabroso, que non a coraron en el mundo tro et con el mío cuerpo, estor eredes en sai-
que lo podiesse asmar, et el Qid finco tan no. Et cornmo auedes a fazer dalli adelante,
conortado et tan cierto de aquello que le dixo 15 yo uos lo mostrare todo, ante que me de uos
sant Pedro, commo si ya ouiesse passado por parta».
ello. Luego de grand mannana, mando el Qid
que se llegassen todos los sus vassallos en el 953. Capitulo de commo el £id se confesso et
alcafar; et desque fueron todos ayuntados, el de commo castigo sus compannas en commo
< id parosse en pie, et llorando de los oios, co- 20 fiziessen después que el fuesse muerto.
meneo a dezir: «Amigos et parientes et vassa-
llos, muchos de vos a aquí que se deuen acor- Passadas estas razones, diz la estoria que
dar en commo el rey don Alfonso, mió sennor, adolescio el Qid del mal que fino; et enante
me ayro de su tierra por dos vezes; et los que enflaqueciesse mucho, mando ferrar to-
mas de los que aquí estades, por uuestra me- 25 das las puertas de la villa, et el fuesse pora
sura, saliestes conmigo, et aguardastesme, la eglesia de sant Pero; et estando el obispo
et fizónos Dios tanta merced que yo con el don Gerónimo delante, et todos los perlados
ayuda de Dios primeramiente, et con la uues- que eran en Valencia, et toda la otra gente
tra, vencí muchas faziendas que oue con mo- quanta pudieron caber en la eglesia, parosse
ros et con cristianos, todavía a su culpa de 30 el Q d en pie, etfizo su predicación muy noble,
los cristianos; pero que quisieran ellos de muy en que les mostro comino todos los omnes
bona mente tollerme la mi buena ventura que del mundo, por onrrados et por bien andantes
Dios me ouo dado. Agora, loado sea a Dios, que sean en este mundo, non pueden escusar
soy sennor desta (jibdat et a ninguno non deuo la muerte, de la qual estaua el muy cerca; et
sennorío sinon al rey don Alfonso mió sennor 35 pues que assy era que el su cuerpo nunca en
natural; que querría que el sopiesse agora en este mundo fuera aviltado nin desonrrado,
commo esta Valencia et el estado de mi cuer- que ellos todos guardassen que l o non fuesse
po, ca uos digo verdat que en los postreme- en la postrimería, ca toda la bien andanza del
ros dias de mi vida estoy commo non he a be- omne en la fin es; et de commo esto serie et
K uir 1 mas de estos treynta dias. Et desto so 40 ellos auíen a fazer por que se cumpliesse, todo
muy cierto, ca bien ha mas de siete noches l o querie el dexar en mano del obispo don Ge-
que visiones me siguen, ca veo mi padre Die- rónimo et de Aluar Fannez ct de Pero Ber-
go Laynez et a mi fijo Diego Ruyz, et cada mudez. E t desque esto les ouo dicho, asen-
vez que los veo, dizenme: ‘mucho auedes mo- tosse a los pies del obispo, et allí ante todos,
rado aquí 1 trendos, et vayamosnos a las aso- 45 fezo su confession general de todos los peca-
nadas perdurables’. Et demas desto, me apa- dos et de todas las erranQas que el auia fecho
contra el nuestro sennor Jhesu Cristo; et el
2 la honrra q. Bibl. Nac. ms F-32.—3 igl. del monas- obispo dio! su penitencia et absoluiol. Et desi
terio de Sant Pedro de Card. Bibl. Real ms. M-5, Biblio- despidiosse de todas las otras gentes, lio-
teca Nac. me. F-32, ygresia de Sant Pedro de Arlancja O.
—7 besar Bibl. Real ms. M-5, Bibl. Nac. ms. ~ ", 'besar- 50 rando mucho de los oíos, et fuesse pora su
le 0.—9 sey 0, Bibl. Real me. M-6.—16 oviera Bibl. Nac.
■me- F-32.—11 Lii. otro dia d e gr. Bibl. Nac. ms. F-32, alcafar, et echosse en su cama, et nunca mas
Bibl. Real ms. 1-2, pero Bibl. Real me. bi-6 como O. —
19 to. fu. F0.— 22 vos ay aq. F0.— 30 to. a bu c. de 1. cr.
Ef, análogo P, falta en F0. -33 Di. me (me Di. F) auie d. 2 m e yua a pa. F.—8 trae P. biene FO.—be a (de P) f.
0F.— se. a E, se. el nonbre de F0.—34 so yo se. F, bo Be. t. ay. FJ’.—9 le FO, les E. — 23 q. EF, de q. OP — et ante F.
0.— 36 en falta en F0.—38 ca (et 0) bien vos FO.—39 de l a —30 pedrica<;ion F.— 34 cerca FOP, cierto El —35 el su
mi 0, de la F.—esto agora co. que non F, estos son ya co. cu. en es. m . nu- fu. 0, en es. m. el cu. nu. fu. F. —38 ca
que non 0 . - 4 0 so yo muy FO.—42 veo a mío FO.—45 tre- FO, et E.— 41 lo que quería el dexar F. l o que el dexarie
nos 1, creónos F, falta en OP.~ as. E1F, gentes 0. E, l o dexarie O. -49 g. et lio, FO.—50 et EP, falta en FO.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 663
663

ALFONSO Vi; MUERTE DEL CID 635

ende se leuanto; et cada el dia enflaquescie den secr fechas; et quando fuere el dia que
mas fasta que non finco del plazo mas de sie- uos quisicredes y r pora Castiella, fazerlo he-
te dias. Entonce mando llamar a donna Xime- des saber a toda la gente mucho en poridat,
na et a su priuado Gil Diaz, c t mando quel que l o non sepa ningún moro de los que son
troxiessen las buxetas de plata en que esta 6 en el Alcudia, et mandaredes que carguen
ua el balsamo et la mirra que el grant soldán las azemilas de quantas cosas son en Valen-
de Persia le enbíara; et desque las touo todas cia, que non finque y ninguna cosa que de pro
delante, mando quel traxiessen una copa de sea; et esto a uos Gil Díaz lo mando yo fa-
oro en que el beuie, et tomo de aquel balsa- zer mas que a estos otros. Et desque esto
/ ’ £ 5 0 m o et 1 de aquella mirra quanto vna cuchar 10 fuere fecho, mandaredes ensellar el mío ca-
r. pequenna, et mezclóla con del agua en la co- uallo Bauieca, et guysaredes el mió cuerpo
pa, et beuiolo. En todos aquellos siete dias mucho onrradamiente guarnido, et ponerme
n on comio nin beuio ninguna vianda otra que hedes en el cauallo; et en manera me guisa-
fuesse, sinon una cuchar pequenna de aquel redes et me ataredes que me non pueda caer
balsamo et de aquella mirra estemprado con 15 del, et ponermedes la mi espada Tizón en la
el agua; et cada dia después que esto fezo, mano; et siempre vaya cabo mi el obispo don
se paro su cuerpo et su cara mas fresca et Gerónimo, del vn cabo, et Gil Diaz mi pri-
mas fermosa que ante, et la palabra mas re- vado del otro, que me guien el cauallo; et
zia, saluo ende que enflaquescie todavía que uos, Pero Bermudez, leuaredes la mi senna
se non podie mandar en la cama. Et al se- 20 commo soledes fazer; et uos, Aluar Fannez,
gundo dia ante que finasse, mando llamar a ordenat uuestras azes et yd lidiar con el rey
donna Ximena et al obispo don Gerónimo et Bucar mucho atreuidamiente, ca cierto sed,
Aluar Fannez et a Pero Bermudez et a Gil et non dubdedes, que Dios me a otorgado de
Diaz su priuado; et desque todos cinco fue- vencer esta fazienda seyendo yo muerto. Et
ron ante!, comento a castigarlos en commo 25 desque la fazienda fuere vencida et metiere-
fiziessen después de su muerte, et dixo: «Bien des los 1 moros en arrancada, en commo aure- F.251
sabedes uos en commo el rey Bucar de Túnez des a fazer después desto, yo uos lo ensen-
sera aquí vn dia destos, et cercara esta gibdat nare eras quando fiziere el mío testamento».
con muy grant poder de moros. Pues el p r i -
mer conseio que auedes a fazer después que 30 954. Capitulo de la muerte del Qid Ruy Diaz,
yo fuere finado, que me lauedes el cuerpo et de commo fizo su testamento.
muchas vegadas, ca, loado sea Dios, linpío lo
tengo yo ya de dentro pora recebir el su Quando otro dia fue de grant mannana, vi-
sancto cuerpo eras que es el mío postrimero nieron ante el Qid el obispo don Gerónimo et
dia; et desque fuere el cuerpo muy linpio et 35 Aluar Fannez et Pero Bermudez et Martin
muy bien lauado, enxugarlo hedes muy bien Antolinez de Burgos et donna Ximena et Gil
et vngirlo hedes con este balsamo et con esta Díaz que siempre estauan con el; et el Qid co-
mirra que aquí finca, et tanbien vngiredes la mento a fazer su testamento. Et lo primero
cabera commo los pies, que non finque lugar que mando fue que la su sepultura fuesse en
en todo el cuerpo que non sea vntado con 40 Sant Pedro de Cardenna o agora yaze, et
ello. Et uos, hermana donna Ximena, et uues- mando al monesterio muchos bonos hereda-
tras compannas todas, guardatuos quando yo mientos, por que oy en dia es mas onrrado et
finare que ninguno non sea osado de dar bo- seruido el logar o el su cuerpo yaze; et man-
zes nin de fazer duelo, porque los moros non do a donna Ximena todo quanto en el mundo
entiendan la mi muerte; et quando fuere el 45 auia, que uisquiesse en ello bien et conplida-
dia que llegare el rey Bucar, mandaredes a miente a su onrra por toda su vida en este
todas las gentes que suban por los muros et monesterio, et Gil Diaz que la siruiesse en
que tangan atambores et trompas et annafiles
et que fagan las mayores alegrías que pue- 4 los q. 8- en (falta en E) el Ale. ¡E, los del arraual del
Ale. 0, los que moran fuera en el Ale F.—5 car. FOf, en
E esM. sobre raspado la sílaba car.— 6 az. con todas qua.
1 cada dia FOP, todo el dia E, toda vya l.—T las tono (aquellas 0) FO.—co. ha (que ha 0) en Va. F0.—1Q ens.
del. FOP, los to. todas (antes todos) del. E, lo to. todo del. EO, ens. et armar F.—11 Ba. et fazerlo hedes armar et
/.—11 mesclolo FP, mezclo! 0.—14 cuchar EFO, cuchara guis. 0, semejante P.—guis. FO, guisariedes £.—12 mu.
I — cu- pe ¡FO. cu. muy pe. E . - 1 5 destemplado 0, des- apuestamente guar. FOP.—16 vayan FO.—20 co. lo so. F.
tenprada F.— con del ag. 0,—17 ca. tan fer. et mas fre. - 2 1 ordenaredes FOP.—25 met. F.F, en E puede leerse
q. 0, laguna de F.-18 pa. mas EP, pa. muy 0.— 29 mo. mal meller-, veyeredes /, metíerdes 0.— 27 ens. E, con-
EP, mo. que trahe FO.- Pu. (Et 0, la primera cosa q. FO. sejare F, dire 0.—28 feziero F.-33 Q. fue o. dia de FO.—
—31 fio. es q. FO.—cu. muy bien et much. FO.—32 sea el 37 estauan EF, estaua 0—40-43 et man. . cu. yaze va en
nombre de Di. FO.— 33 de den. OP, den. F, falta en E.— F después de este mon. 47; OP añaden otras mandas tes-
48 afiaf. FO, anaf. E y lo mismo en 636 b gO. tamentarias.— 47 la sir. EO, seruiese a doña Ximena F.
664
664 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

636 ALFONSO VI; MUERTE DEL CID, BUCAR VENCIDO SEGUNDA VEZ
todos los sus días, lo que el fizo bien, assy negras consigo, et todas eran trasquiladas,
commo la estoria nos l o contara adelante. Et sinon sennas vedijas que trayen encima de
desque esto ouo ordenado, dixo a Aluar Fan- las caberas; c t esto era en razón de commo
ncz et a Pero Bermudez que quando ouies- que vinien en romería et commo a perdón; c t
sen vencido al rey Bucar, que non punnas- 5 todas muy bien armadas de lorigones et de
sen en otra cosa sinon en se yr quanto pu- arcos torquis. Et el rey Bucar mando fincar
diessen pora Castiella, al monesterio de Sant las tiendas derredor de Valencia; etdize Abe-
Pedro de Cardenna, que cumpliessen aquello nalfarax, el que esta estoria traslaudo en ara-
que el auie mandado. E t esto era ya ora de uigo, que fueron bien x v mili tiendas. Et el
sesta; et el £id mando al obispo don Geró- io rey Bucar mando aquella mora negra que
nimo quel diesse el cuerpo de nuestro sennor posasse mas <;erca de la villa con todas sus
Jhcsu Cristo, et re ebiol muy deuotamiente, compannas;et ella fue la primera que los cris-
los inoios fincados, c t llorando ante todos. tianos mataron en la fazienda, assy commo
Desi acostossc en la cama, et llamo a sant oyredes adelante. Et tres dias duro que cada
Pedro et a Dios, e t dixo assy: «Sennor, tuyo 15 dia combatien la villa muy esfor adamiente;
es el poder c t tuyos son los rcgnos, t u eres et las compannas del Qid defendicnse muy
sobre todos los reyes et sobre todas las gen- bien, et mayor danno recebien los moros que
tes, et todas las cosas son al t u mandamien- los de la villa; et cada ora que salien a defen-
to; pues por esto, sennor, pidote por merced der los muros, siempre salían tanniendo trom-
que la mi alma sea puesta en la luz que non 20 pas et annafiles et alambores et faziendo muy
ha fin». Et quando esto ouo dicho Ruy Diaz, grandes alegrías, assy commo el Qid les man-
el noble varón, dio a Dios la su alma sin dara. E t esto duro bien i x dias, porque la
manziella. Esto fue en la era de mili et c x x x n companna del Qid guysauan todas sus cosas
annos, en x v dias andados del mes de mayo. pora se yr, assy commo el Qid les mandara.
Et agora dezit sendos paternostres con su aue- as Et quando esto vieron los moros, cuydauan
marta, que Dios depare qui lo diga por uos. que el Qid non osaua sallir a ellos, et cstauan
E t desque fue finado, el obispo don Geró- mucho esforzados et querien ya comenzar a
nimo et Aluar Fannez et Pero Bermudez c t fazer bastidas et engenios, ca ciertamientrc
Gil Diaz, su priuado, lauaronlc et vngieronle, cuidauan ellos que el Qid non saldrie a ellos,
assy commo el mandara, et leuaronle pora 30 pues que tanto tardaua de non salir,
la eglesia de Sancta María de las Uirtudes;
et el obispo et los otros perlados dixieron 956. Capitulo de commo Bucar et los x x v i re-
sus orationes et sus vigilias et sus missas c t yes de moros fueron desbaratados ante la
sus sacrificios, assy commo es costunbre de fibdat de Valencia, por ayuda del apóstol
dezir por los finados; et esto duro tres dias. 35 Sanctiago, después de la muerte del Qid.
Mas agora dexa la estoria de fablar del Qid,
por contar del rey Bucar de Túnez. A cabo de i x dias después que el rey Bucar
llego a Valencia, auyen ya la conpanna del
955. Capitulo de commo el rey Bucar de Tu- £ i d guysadas todas sus cosas, commo el Qid
nez veno sobre Valencia la segunda vez,et la 4o mandara guysar ante que muriesse, ca Gil
combatie de cada el dia. Diaz el su priuado nunca en al trabaio en es-
tos IX dias. Et el cuerpo del Qid fue guisado
Cuenta la estoria que a cabo de tres dias en esta guysa: primeramiente fue balsamado
después que el Qid fue finado, arribo el rey et vngido segunt que a contado la estoria, et
Bucar de Túnez al puerto de Valencia, et sa- i- 45 finco tan yerta la carne et tan fermosa et el
nio a terrenno;et trayc consigo tan grant po- rostro tan fermoso et los oios abiertos et la
F. 251 der que era marauilla, 1 et vinien con el treyn- barba luenga et mucho apuesta, que non a
v. ta et seys reyes de moros, et traye consigo omne en el mundo, que lo non sopiesse et
vna mora negra que traye trezientas moras l o viesse, que cuydasse que era sinon biuo.

2 sin. F.P, saino FO.—3 de co. ven. FO.—5 to. venían

1 fezo muy bi. FO.— 3 a Al. F, Al. K.--0 ya ora EO, ya arnt. FO.—6 turquis F, torqnies 0.— 7 Ab. O, Abenfarax
a ora FP.—14 lia. a Di et a b. P. ct di. FO.—16 tu e 0. t. EF.— 8 tr. F, traslado F, fizo 0.—10 man. a aq. FO.—
los re. (reynos O) FPO, falta en F.—22 sin FO, et sin E, II mas EF, muy O.—12 conpaüeras FO.—14 ad. oy. F, ad-
limpia et ein P.—21 aü. quinze FP.— 25-26 E t ag... por ío oy. O.—18 dof. los mu. 10, def. los moros E, defenderse
nos El (en E con tinta roja), falta en F0P.—29 pri. et contra los moros F.-24 p- yrse O, p. yr F.—co. lo el Cid
vngie. F.—33 vegillas F.— 39 de Tu. falla en F.— 41 con- nrn. 0, co. los o) ma. F.— 30 non El, falta en FO. 32 de
batia F, conbatien EL— 47 et vi. EF, ca ve. O.— 48 mo. et mo. falta en F.— 34 por la ay. F.— 38 auia FO.—46 yerto
venia y vna FO.— 49 tr. consigo ecc (dozientas O) mo. et lá carne (cara 0) tan FO.-et el ro. t. for. E. ct el su
ne. (ue. como ella O) et to. Fu. ro. t. sinpre o, falta en F.- 48 et lo vi. FU P, falta en E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 665
665

ALFONSO VI; BUCAR VENCIDO, VALENCIA ABANDONADA POR LOS DEL CID 637
noche abrieron vna puerta de la t¡bdat que
finara, pusiera el cuerpo en vna siella de las es contra Castiella— et esta puerta de la <;ib-
suyas, et la siella en un caualfuste; et pusol dat a nombre puerta de Roteros — et prime-
a carona del cuerpo vn ganbax fecho de vn ramientc salió Pero Bermudez con la senna
rantal blanco; et pusol dos tablas cauadas 5 del Qid et quatrocientos caualleros con el,
redondas, la vna en las espaldas c t la otra en que les non menguaua sortija; et después sa-
Hieron las azemilas et todo el otro rastro; et
uan amas las tablas en los lados et llegauan desy sallieron otros quatrocientos caualleros,
fasta en los sobacos, et la de las espaldas otrossi muy bien guisados; et en la aga venie
Hegaua angosta fasta el colodriello, et la de 10 el cuerpo del Qid, et con el (jient caualleros
los pechos .fasta
............................ ‘
en la barba, et eran amas las todos escogidos vno meior de otro, et a sus
tablas forcadadas en la siella porque el cuer- espaldas vinie donna Ximena con toda su
952 po non se reboluiesse a ningún cabo. E t 1 des-
companna et seyscientos caualleros en pos
1
' " " q u e todo aquesto fue assy fecho, era ya el de- ella que guardauan a ella et a todo el rastro.
zeno dia en la mannana, et todo esse dia et 15 E t sallieron tan callando et tan passo, que
bien fasta media noche estudieron todas las non semeiaua que yuan y diez caualleros. Et
conpannas del Qid en guysar sus armas et en desque todos fueron fuera, era ya dia claro;
armarse et en cargar las azemilas; et en guy- et Aluar Fannez tenie sus azes ordenadas, et
sa lo fizieron que en toda la (¿ibdat de Valen- fueron luego ferir en los moros, et dieron
cia non finco cosa que valliesse vn mal diñe- 20 luego primeramientre en las tiendas de aque-
ro, sinon todas las casas vazias et algunas lia mora negra que estaua delante; et tan re-
cosas que a ellos non cumplían de leuarlas. zia fue el espoloneada, que mataron de aque-
Et quando fue a la media noche, pusieron el llas moras bien <;iento, ante que se vuiassen
cuerpo del Qid, assy commo estaua con su armar ni caualgar. Pero diz la estoria que
siella, en su cauallo Bauieca, et ataron las 35 aquella mora era tan apenjebida et tan maes-
forcaduras de las tablas con cuerdas muy tra de tirar del arco torqui, que era maraui-
bien; et con lo que estauan pegadas en los 11a, et por esta razón diz que la llamauan los
arzones, estaua el cuerpo tan derecho et tan moros en arauigo nuge\ymath turquia, que 252
egual que non semeiaua sinon que biuo era quiere dezír «estrella de los arqueros de v.
en la siella; et tenie calcadas unas calcas en- 30 Turquía»; et ella fue la primera que caualgo,
tremezcladas de blanco et de prieto a rede- et con ella las otras (jient moras sus conpan-
ziellas menudas, que non a omne en el mundo neras, et fizieron yaquanto danno en la con-
que non cuydasse que eran brafoneras, si- panna del £id; mas commo las mugeres por
non quando pusiesse la mano en ellas; et natura se quexan con la muerte mas que los
uistieronle vna vestidura, fecha a manera de 35 varones, ovierongelo a entender, et la pri-
perpunte, de vna porpola de las nobles del mera que murió fue ella que era su cabdiello,
mundo; et pusiéronle su escudo al cuello, et et las otras comentaron a yr fuyendo por las
en la cabera vna capellina fecha de pargami- tiendas. Et tan grant fue el roydo et la buelta
no et pintada a sus sennales que non a omne entre ellos que muy pocos dellos se pudieron
que non cuydasse que era de fierro; et pusie- 40 acoger a las armas, mas tornaron las espaldas
ronle su espada Tizón en la mano, et el bra- quien mas podie, et comentaron a fuyr contra
<;o atado et aguysado yuso de la uestidura, la mar. Et quando esto vio el rey Bucar et los
tan bien et tan sotilmiente que era marauilla trcynta et seys reyes, fueron marauillados, ca
en commo tenie la espada tan derecha e tan bien les semeio que vinien y sessenta mili ca-
egual. Et yua del vn cabo el obispo don Ge- 45 ualleros todos mas blancos que vna nieve; e t
ronimo et del otro cabo Gil Diaz quel guias- uenia delante vno mas grande que todos los
se el cauallo, assy commo el mandara. Et des- otros, et traye en la mano vna senna blanca
que todo esto fue assy guysado, a la media e t en la otra vna espada que semeiaua fuego;

1 lu. al se. FO.—el q. falta en FO.—3 canal f. EP, caual- 1 que es F, e s E, falta en 0.—2 de la q. falta en FO,—
huste O, cauallo fuste F.—9 en falta en FO.—la EO, e>i li 3 Boteros F, Troteros O, Roceros EIP.—5-9 cau. con... cau.
sobre el renglón, falta en F. -10 fa. FüP, falta en otr. FU, cau. todos escogidos vno rneior dotro otr. £.—
11 fa. la. b- F, f. la sobarua O.—12 foro. O, íoracadas EF, 7 to. falta en O, no en P.—ll m e que otro Fu.—21 tan a
forudadas /. —cu. FO, falta en E.—15 e t bien falta en FO. desora (aoliora 0) fue FPO.—23 vb. P, ouiasen F, ouiesen
—21 c t E, o Fu. 26 forc. E10, torneaduras F.— 29 el pri- O.- -26 ti. de ar. Fu - 28 nugeymach turquia F, juguey-
mer que e.stó en Fu, falta en E y se añadió a l margen. — malh turq. E, jugueytnat torq. i, nugueyinat turya O,
era bi. F, bi. estaua O. — 31 a redezillas F, e t arrodesue- mejeyma turia P . - 3 1 conp. Fu, conpannas E.—39 entre
las U.—36 perpunte FO, purpinate EL — porpora FO.— Fu, contra E.—ellos... pocos dellos EF, ellas... pocas de-
37 esc. O, espada EF.—38 par. pi. P, par. toda pi. O, par. ltas 0.— 40 tornando Fu.—41 et falta en FO.—45 q. la ni.
pintado F.—46 ca. falta e?i FOP. FO.—46 gr. FOP, blanco EL
666
666 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

638 ALFONSO vi; BUCAR VENCIDO, VALENCIA ABANDONADA POR LOS DEL CID
et fazie vna mortandat muy grande en los mo- rataron al rey Bucar,bien cuydauanlos moros
ros que yuan luyendo, que tan espantado fue del Alcudia que el Qid biuo salie, ca le vieron
Bucar et los sus reyes, que comentaron a fuyr y r en su cauallo et su espada en la mano; mas
et non touieron rienda fasta en la mar. E t es- quando le vieron y r contra Castiella et que
tonce la conpanna del Qid comentaron a y r 5 ninguno non tornaua, fizieronse marauillados,
firiendo et matando en ellos. En esto el obis- et estudieron assy todo aquel dia, que non
po don Gerónimo et Gil Díaz fueron sacando osauan y r a las tiendas que dexaran los del
el cuerpo del Qid et a donna Ximena et a su rey Bucar nin entrar a la villa, cuydando que
conpanna, et todo el otro rastro de las aze- el Qid lo fazie con alguna maestría. Et quando
milas, de la angostura de la * huerta todavía 10 fue otro dia, pararon mientes contra la villa,
enderestando su camino contra Castiella; et et non oyeron ningún roydo. E t estonce Aben-
desque fueron fuera en vn llano, atendieron alfarax mismo caualgo vn cauallo, et vn omne
a la otra conpanna que yua en aleante. E t en con el, et fue yendo contra la villa; et fallo
todo esto, Pero Bermudez et Aluar Fannez et todas las puertas cerradas, sínon aquella que
todos los otros caualleros et peones yuan 15 la conpanna del Qid abrieron; desi entro en la
matando et derribando en los moros tan fie- villa et andido todo lo mas delta, et non fallo
ramiente que era marauilla, ca ninguno non y omne ninguno, et fue marauillado. Entonces
tornaua cabeta por defenderse. Et quando los salió de la villa, et fue a los moros que esta-
moros fueron terca de las ñaues, tan grant uan en el Alcudia, et dixoles como la tibdat
fue la priessa de se meter en ellas, que diz la 20 toda era vazia que omne del mundo non auie
estoria que murieron y bien diez mili dellos y; et fueron mas marauillados que ante; pero
afogados, et fueron y muertos los veynte de con todo esto, nin osauan y r a las tiendas nin
aquellos reyes. Et el rey Bucar, et los otros entrar a la villa, et estudieron assy bien fasta
moros que escaparon del desbarato, alta- medio dia; et quando vieron que non recudie
ron las velas et comentaron a yr, que nunca 25 ninguno de ninguna parte, torno Abenalfarax
mas tornaron cabeta. E t quando esto vio la otra vez a la villa, et con grant conpanna de
conpanna del Qid, allegáronse todos et co- los mejores omnes que auie entre los moros,
mentaron a entrar por las tiendas; et assy et entraron en el alcaqar et comentaron a
commo yuan passando por llegar al cuerpo del andar por todos los palacios et por todas las
< id, yuan tomando mucho oro et mucha plata 30 camaras, que non fallauan ningún omne nin
et otras cosas pregadas que fallauan en las otra cosa biua. E t andando assy catando, fa-
tiendas; assy que el mas pobre fue aquel dia llaron v n escripto, en la paret, en arauigo, que
muy rico. Et desque todos fueron llegados en Gil Diaz fíziera; et dizíe en aquel escripto en
vno, enderestaron su camino pora Castiella, comino el Qid era muerto, mas que lo leuaran
assy commo él Qid les mandara, et llegaron 35 en aquella guisa por venter al rey Bucar, et
aquella noche en vna aldea que dizen Siete porque les non contrallassen la yda. Et quan-
Aguas, que es a IX leguas de Valencia contra do esto uieron aquellos moros, fueron mucho
Castiella. Mas agora dexa la estoria de con- alegres, et dando vozes et faziendo grandes
tar de la conpanna del Qid, p o r contar de los alegrías, comentaron a abrir las puertas de la
moros de Valencia que fincaron en el arrauai 40 villa; et desque sonaron estas nueuas en el
del Alcudia que dizen de Villanueua. Alcudia, comentaron los moros a meter sus
mugeres et sus fijos en la villa, et fuesse cada
957. Capitulo de commo los moros que estauan vno a su casa, assi commo se ante estaua,
F. S53 en
arra'ual del Alcudia cobraron la (ibdat ante que el Qid la ganasse. Et desde aquel
de Valencia et las tiendas et todo el muy 45 dia, fue la tibdat de Valencia en poder de mo-
grant auer que el rey Bucar dexara en el ros, fasta que la gano el rey don Jaymes de
campo, quandol desbarataron la conpanna Aragón, pero que siempre fue llamada «Va-
de/ £id. lencia la del Qid». E t luego otro dia, pararon
mientes los moros a las tiendas del rey Bu-
Segunt cuenta Abenalfarax que fizo esta so
1 b. cuydaron F, por cierto cuyd&uan OP.—5 fueron
estoria en arauigo, diz que el dia que la con- mo,. FOP.—H ca. en vn Fu.—26 et con el gr. 0, con gr. F,
panna del Qid salieron de Valencia et desba- et fueron con el gr. P.— 27 mei. FE, en E de letra poste-
rior sobre raspado, moros mej. 1.—ent. esos mo. F.—
36 la EF, en la O.— 43 ee falta en F, se ante falta en O.—
1 moros también 0. —2 fu. q- t. EFO, fu. e t. P.—4 fa. 44 des. FE, E antes había escrito desque.--47 Ar. et non
dentro en FUP.—10 hueste EIFü.— 13 en el ale. F.—18 por ouo tan poco tiempo que la touieron los moros según
se defender FO.—21 dellos af. 0, de los moros EF.—23 et cuentan las estorias que non ha bien qiento et sesenta
aquellos mo. 0, et los mo. F.—24 al?. Fot, alcanzaron E. (setenta P) anos pero que la gano el rey don Jaymes sie.
—26 vio FO, oyo EE —50 Ab. el q. FU. f. 0, semejante P.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 667
667

ALFONSO Vi; EL CUERPO DEL CID LLEVADO A CARDEÑA 639

bien que el cuerpo del Qid fuesse metido en
car et non vieron y estar ningún omne; et
fueron alia, et fallaron todas las tiendas va- ataut, assi comino pertenes<;ie a todos los
zias, saluo ende que fallaron y yaquantas mu- omnes muertos, et que cubriessen el ataut
gres escondidas; et desi fueron al puerto con porpola et con pliegos de oro; et donna
de la mar et non fallaron y ningunas ñaues, 5 Ximena non quiso, ante dixo que mientra el
et estonces sopieron comino el rey Bucar se su rostro et los oios estudiessen tan frescos
era ydo. Mucho fueron marauillados de la c t tan apuestos, nunca el su cuerpo entraría
„ g r a n t montandat que fallaron de Jos i moros; en ataut: ca muy mas noble cosa era de veer-
■'** * ° desi comentaron a coier los despojos de los le sus fijas et sus yernos assy, que non en
muertos et las tiendas, et tan grant fue el auer 10 ataut; et ellos touieron que dezia razón, et

grant cosa en oro et en plata et en ropas go el infante don Sancho de Aragón et su mu-
preciadas, et en bestias, cauallos, muías, ca- ger donna Sol; et traya ante si $ient caualle-
mellos, búfalos et otros ganados, vacas et ros armados, puestos los escudos auiessas en
oueias, et otras muchas et estrannas cosas; 15 los arzones de las siellas, et todos los de su
et tanta fue la vianda que y fallaron, con la conpanna trayan capas pardas et las capiellas
que fallaron en la villa, que bien por x annos tendidas, et donna Sol vinia uestida de esta-
menna ella et todas sus donzellas, ca bien
a v n que lo yuan uender a otros lugares. Mas
cuydaua el infante don Sancho que auien a

por contar de la conpanna del Qid. guysa; que quando ellos llegaron quanto vn
tercio de legua de Osma, ca y era ya, vieron
958. Capitulo de commo los infantes de Ñaua- venirla senna del < id et toda su conpanna
rra et de Aragón vinieron fazer onrra al Qid mucho apostadamiente ! vestidos, et el Qid F.254
Ruy Diaz et de commo los recebieron la con- 25 en su cauallo, assy commo oyeran dezir que
panna del Qid. vinie et quel sacaran de Valencia; et quando
esto vieron, dexaron las capas et enderes?a-
Diz la estoria que quando la conpanna del ron los escudos. Et quando el infante llego
(Jid se partieron de Siete Aguas, enderesQa- cerca de la conpanna del Qid, vio que llorauan,
ron su camino faziendo sus jornadas muy pe- 30 mas non fazien otro duelo ninguno; et quando
quennas fasta que llegaron a Salua Cannete; vio el Qid en su cauallo, fue mucho marauilla-
et siempre llenaron al cuerpo del Qid en su dode quant apuestamíente vinia, e t t a n graue
cauallo assy commo l o sacaron de Valencia, fue el pesar que ouo, que comento a llorar
saluo ende que non leuaua ningunas armas, el et toda su conpanna. Otrossi donna Sol
mas yua uestido de muy nobles pannos, de 35 quando vio a su padre, derribo las tocas, et
guysa que quantos vinien por el camino cuy- comento a messar los cabellos que tenie tales
dauan que biuo yua, sino quando gelo dizian. comino filos doro; mas quando vio a donna
Et cada que llegauan a la posada, assy l o to- Ximena su madre, que non fazia otro duelo
mauan en su siella et lo ponien en aquel ca- sinon llorar, cubrió la cabera et fue! besar
ualfuste que Gil Diaz fiziera;et quando auien 40 las manos a su madre et otrossi a su padre,
a caualgar, poniente en su cauallo. E t estan- Et donna Ximena dixol: «fija, mal fiziestes,
do y el obispo don Gerónimo et Aluar Fan- que quebrantastes la jura de uuestro padre
nez, et todos los otros onrrados omnes de que maldixo a todo aquel que fiziesse duelo
la conpanna del Qid, enbiaron sus cartas et por el». E t ella dixo: «madre sennora, yo non
sus mandaderos a todos los parientes et co- 45 deuo seer culpada, que non sabia ninguna cosa
nescientes et amigos del Qid que viniessen deste defendimiento que mi padre fizo». Et
a onrrarle a su sepultura, et dalli enbiaron en esto fablando, tornáronse pora Osma. Mu-
por sus yernos los infantes de Aragón et de cho fue grant la gente que y fallaron, ca to-
Nauarra. Et mientra que ellos llegauan, Aluar das las gentes de y aderredor, quando oyen
Fannez dixo a donna Ximena si tenie por co
3 mu. El, finados FO.—4 pliegos El, crauos 0, piedras
F.—6 los sus o. FO.— 1 cu. en at. entr. ca FO.—13 traya
9 los desp. FO, lo E raspada una s (?) /InaZ.-ll de los EO, trayan FP.—14 los esc. pu. FO.—17 estrameña 0.—
m falta en FO.— 13 pr. et FO, pr. que esto fue muy grant 19 au. EP, abrían F, auie O.—21 quanto a tercio F, q. me-
cosa et EL —cau. et mu- e t (et en F) cam. et (falta en O) dia 0, a media 22 era ya vi- 0, eran vi. F, era (tilde
bu. FO.— 14 búfanos ¡F.—15 et es. E, es. 0, falta en F.— posterior) ya et vi. E.—24 apuestamente FO.— 31 vio al
24 B. Di. falta en F.—-‘25-28 la su co. Dize F.—31 fa. FO, F.— 32 grande FO.— 36 los sus c i. P, sus ca. F. — 37 a su
falta en E.—35 pa. en gui. Fü.—39 en su E, con su FO.— ina. do. Xi. q. FO.—40 a su ma. falta en F0.—41 dixo FO.
40 au. üF, le au. £.—43 om. honrr. F. —48 et de Na. EIFO, —47 tor. EFP, llegaron O.—48 q. FO, ca E.— 49 y falta en
en E de sobre el renglón.— 49-50 di Al. Fa. FO. F.—oyen E, oyeron FO.
668
668 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

640 ALFONSO v i ; EL CUERPO DEL C1D EN CARDEÑA

dezir en qual guysa trayen al cuerpo del Qid, Nauarra. E t quando el rey llego muy acerca,
vinian por veerle, ca mucho lo tenían por besáronle las manos en boz del Qid, et assy
estranna cosa; et en verdat assy lo era, ca en gelo dixieron que gelas besauan por el Qid.
ninguna estoria non falla omne que a ningún Et el rey cataua al rostro al < id, et veyegelo
cuerpo de omne fiziessen tal cosa. Et des- S tan fresco et tan liso et los oios tan claros et
pués desto, acabo de tres sedmanas, llego el tan fermosos et tan egualmiente abiertos que
infante don Ramiro de Nauarra et su muger non semeiaua sinon biuo, et faziese mucho
donna Eluira; et traye ante si dozientos ca- marauillado; mas después quel dixieron en
ualleros armados, et los escudos a los arzo- commo beuíera siete dias el balsamo et la
nes, et non auiessas, ca oyeran dezir que non 10 mirra et que non comiera otra cosa fasta que
auien a fazer duelo por el Qid; et quando lle- muriera, et en commo fuera después vngido
garon a un tercio de legua de Sant Esteuan, et balsamado, non lo touo por grant mara-
saliéronlos a re ebir, assy comino salieron al uilla, ca bien oyera dezir que en tierra de
infante don Sancho; et non fizieron otro due- Egipto lo fazien assy a los reyes. E t desque
lo ninguno, sinon que donna Eluira lloraua, et 15 fueron tornados al monestcrio de Sant Pe-
quando llego a su madre, besol las manos, dro de Cardenna, descendieron al £ i d del
assy commo fiziera donna Sol; et quando llego cauallo con su siella, et pusiéronlo en aquel
a su padre, besóle las manos, assy commo caualfuste commo solien, et paráronlo ante el
fiziera donna Sol. Mucho se marauillauan to- altar de sant Pedro. Mucho fueron grandes
dos quando vieron al Qid en aquella manera. 20 las onrras que el rey mando fazer al cuerpo
Desi mouieron de Sant Esteuan, et fueronse del Qid en cantar missas et en vigilias et en
pora Sant Pedro de Cardenna. Mucho era todos los otros officios que se deuen fazer a
grant sin guysa la gente que y estaua, ca vi- omne finado. Et quando fue al tercer día quel
nieran y de Rioja et de Castiella Vieia et de quisieron enterrar, et sopo el rey lo que di-
otros lugares en derredor. 25 xiera donna Ximena quandol quisiera meter
Aluar Fannez en el ataut, non touo por bien
959. Capitulo de commo el rey don Alfonso quel enterrassen; mas mando fazer un taber-
fue onrrar al <fid en su sepultura. naculo bien obrado de tablas, et mando traher
la su siella de marfil que el le uiera en las cor-
El rey don Alfonso que era en Toledo, 30 tes de Toledo, et mando poner el tabernacu-
quando oyo dezir de la muerte del Qid et en lo a man derecha del altar de sant Pedro,
qual guysa venciera al rey Bucar et de commo et mando poner la siella en el tabernáculo,
l o trayen en su cauallo, mouio de Toledo a et mandola cobrir de v n panno de peso et
grandes jornadas et enderes o pora Sant Pe- vn cabezal. Et desi el rey mismo, por fazer
dro de Cardenna, por onrrar el Qid en su se- 35 onrra al Qid, llego ayudar a sacar el cuerpo
pultura. Et quando los infantes yernos del de entre aquellas tablas ol metieran en Va-
Qid et las otras conpannas que y eran en Sant lencia. E t desquel ouieron sacado, estaua tan
Pedro de Cardenna, ca alia eran ya llegados, yerto que non se podía doblar a ningún cabo,
quando sopieron que el rey don Alfonso vi- et la su carne del su cuerpo tan lisa et tan
nie, tomaron el cuerpo del Qid, et saliéronlo a 40 colorada que non semeiaua que muerto era.
rescebir fasta vn monesterio de monges blan- E t quando esto vio el rey, afincosse que
cos que dizen Eueas, que es a legua et me- fiziessen lo que auien comentado; et uestieron
dia de Sant Pedro de Cardenna. Quando el el cuerpo del Qid de unos pannos de porpola
rey don Alfonso vio tan grandes conpannas muy noble qual la enbiara el grant soldán de
F. 254 et tan apuestas, fue ma'rauillado; mas mu- 45 Persia, entre las otras muchas et muy nobles
V. cho mas se marauillo guando vio venir al Cid cosas quel enbiara; et calcáronle vnas calcas
en su cauallo et tan noblemiente vestido; e t de aquella porpola misma, et asentáronlo en
venie del v n cabo el infante don Sancho de
Aragón, et del otro el infante don Ramiro de 2 boz E0, lugar F.— 5 liao FP, limpio E.—17 sella F
pasxim.—18 par- FO, pusiéronlo fe.—21 et en v. POP, et
v. EL—vcgillas FO, vigilias /.—24 et E, falta en FO.—
4 fallamos q. 01’, fallauan q. F.—a FP, falta en F.O, 25 qua. qui. Ab. Huüea me. en F, quando Al. Fa. lo qui.
pero en R se interlineó de letra diferente aunque antigua. me. en 0.—27 tab'nael’o E, tabernáculo 1, tabernacle 0,
—5 fczieaen tan noble co. F, feziesse tan estraüa co. nin tauernaclo F.—28 tablas EF, talla 0.—29 q. la viera 0,
tan nobre O, fiziesseu tan noble co. nin tan entraña P-— q, el ouiora E raspado ouie y puesto de mano posterior
8 ca. l»P, cauallos EF. JO et EF, falta en OP.—13 sallie- leuara, q. el leuara /, la qual el gela enbiara F.—30-32
ran F.—17-19 et qua... f. do. Sol F, semejante OP, falta mando po- el (en el F) tauernaclo (tabernacle 0) a man
en E.—19 to. quantoa vayan al FO.—21-22 Dea!... Card. (mano F|... et ma. F0, maudol EL—34 mesmo F.— 38 non
OP, falta en EF. -28 en F, et E —31 et FO, falta en E.— se (se non F) dobraua OF.— 39 car. et el su cu. F.— lisa—
38-39 Car. aop.O, F tomo E.— 39 qua. también F.— 42 Eneaa col. EOF, liso— colorado F.—41 af. mas q. F0.—43 pa. de
0, Euzob F, en blanco El, Sant Cristoual de Ybeas P. vna por. F.— 44 no. que le enb. F0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 669
669

ALFONSO vi; EL CUERPO DEL CID EN CARDEÑA 641

sas que pudieron fallar, et echáronlas al ca-
su siella que el mandara aguysar; et pusié-
ronle en su mano siniestra l a espada Tizón uallo Bauieca por cabestro; et desque las
metida en la vayna, et la mano derecha tenida yeguas fueron prennadas, guardáronlas muy
bien, et l a vna dellas parió maslo et la otra
pannos eran podridos, vistienle de otros. E t 5 fembra; et diz la estoria que del linage deste
dize la estoria que el rey don Alfonso et las cauallo del (¿id ouo después en Castiella mu-
otras conpannas moraron en Sant Pedro de chos buenos cauallos muy preciados, et por
Cardenna bien tres selmanas, faziendo mucha uentura ay oy en dia. Este cauallo Bauieca
del Qid visco después de la muerte del (¿id
, 955 vigilias que fazia el obispo don Geroni'mo et 10 dos annos, et murió; et Gil Diaz fezol so-
otros obispos que vinieron con el rey; et aco- terrar en la pla a, a man derecha, ante la
mendauan el cuerpo del £id ally o estaua puerta del monesterio, et puso dos olmos en
asentado, et echauanle del agua bendita et el par, el vno del vn cabo et el otro del otro
en ienso, assy commo es costumbre de fazer cabo, a los costados, et el cauallo en medio;
si yoguyesse en su sepultura. E t después de 15 et estos olmos son oy en dia a la puerta del
las tres selmanas, derramaron todos, et fues- monesterio de Sant Pedro de Cardenna, et
se cada vno pora su lugar; et donna Ximena tanto cres<;ieron que tan grandes son que es
et su conpanna et Gil Diaz fincaron en Sant vna grant marauilla, quales puede omne veer
Pedro de Cardenna, assy commo el (¿id l o si alia quisiere yr; et alli yaze entrellos el ca-
mandara en su testamento. go uallo Bauieca del (¿id Ruy Diaz; et Gil Diaz
mismo, quando se quiso finar, mandosse so-
960. Capitulo de la muerte de donna Ximena, terrar en aquella pla a o el cauallo yaze, assy
muger del Qid Ruy Diaz, et de commo vinie- commo la estoria uos lo contara adelante. Et
ron sus fijas a su enterramiento. después de los quatro annos dichos, fino la
25 noble duenna donna Ximena, muger del muy
Mucho se trabaio Gil Diaz de conplir todo noble varón Ruy Diaz el (¿id Campeador, en
aquel tiempo mesmo que el fino. Et diz la es-
bien et lealmiente a donna Ximena et a su con- toria que en aquel tiempo que donna Ximena
fino, auia en el mones|¡crio de Sant Pedro de
Et esto duro v n tiempo quanto quatro annos, so Cardenna i vn muy noble abbat que auie nom- F. 2’>¿
que todos ios dias del mundo cantauan mu- bre don García Tellez, omne muy fidalgo; et ?.
chos sacrificios et fazien muchas vigilias por este abbad et Gil Diaz enbiaron por las fijas
el alma del Qid et de los suyos. Et otra vida del (¿id que viniessen a onrrar a su madre en
non fazie donna Ximena, sinon fazer bien por su enterramiento. Et donna Sol, que era la
el alma del (¿id, et yua siempre dos vezes al 35 menor, llego y primero: lo vno porque es mas
dia aily o el su cuerpo estaua, vna en la man- cerca de Aragón, et lo al porque era ya biuda,
nana et otra en la tarde, et nunca en otro lo- ca el infante don Sancho de Aragón, con quien
gar querie estar, sinon a la ora del comer o de ella era casada, era ya finado, que non visco
noche, que la non dexauan y yazer sinon quan- después * d e la muerte del (¿id mas de dos
do fazie y vegilias por onrra del Qid. E t Gil 40 annos. E t la otra su hermana, la reyna donna
Díaz tomaua tan grant sabor en mandar pen- Eluira, traxo y su marido el rey don Ramiro
sar del cauallo del £id, que pocos eran los dias de Nauarra— ca después de muerte del (¿id,
que el por si mismo non le abeuraua; et des- auienle coronado por rey de Nauarra— et
de el postrimero dia que el (¿id descendieron traxo y muy grant gente et muy noble con-
del, nunca jamas omne en el subió, sinon por <5 panna por onrrar a su suegra donna Ximena
las riendas le leuauan a abeurar, et assyl tor-
nauan a la establia. Et Gil Diaz touo por guy- 1 pudo fa. P, se pudiesen fa. F, pudieron auer 0.—
sado de auer linage de tan noble cauallo, et 2 cnbresto P.—3 tu. enpreüadas F.— 7 ca. et muy FO.—
8 Ba /alta en u, laguna en F.—9 Buy Diaz visquió 0.
mando buscar dos yeguas de las mas fermo- -lü dos a. EP, dos a. et medio U.—mono et segund dize
la estoria visquió poco menos de guaren ta años et (iil
W, semejante r, laguna en F.— 12 mon. de Sant Pedro de
1 su sella F, vna siella E, vna silla /, el escaño OP.— Cardeilaet pu. t-u, no P.—13 et i<, jaita en tí.—14 cabo
2 en la su u, en la FP.—la su esp. Eop.—4 ma. et assi es- falta en F.—15 u tí, ante Fu.—16 de Sa. Pe. de Ca. tíF,
cudo alli el cuerpo del Cid Buy Diaz bien diez años fas- falta en 0.—17 ere. et tan F.—18 guales tíF, qual los 0.
ta que lo tolleron dende asi como la estoria lo contara - 1 9 si tí, quien Fu.—ally oy ya. el ca. Ba. entr. et Gil F.
adelante et qua. W, semejante P.—9 et en veg. F, et vig. —‘¿-i yazie ¡fi).—24 E dice anos. —25 tí dice dona. —muy
tí. — 19 lo falta en F. — 27 el < id Buy Diaz le U, le F. falta en FÚF.—26 el falta en i'- —28 E dice dona passim.
—32 sacre tibios F.— 34 fa. sienpre bi. F, fa. mucho bi. —35 men. FOP, mayor tí.—36 de Ar, tíF, Ar. que Naua-
0.— 37 tar. FU, noche £1.-40 fa. £F, fazien UP.— 44 q. rra U. —porq. Fu, por tí.—39 desp. mas de dos a. tíF,
al <?. dése. 0, q. le dixieron F.—46 le (lo 0) leu. F0, falta mas de tros a. des. de la mu. del Cid OP.—41 troxo F,
en El.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 4 1
670
670 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

642 ALFONSO VI; EL CUERPO DEL CID EN CARDEÑA

en su sepultura; et traxo consigo al obispo pre fuera a la placja. Et el estando faziendo su
de Panplona porque mas onrradamiente fues- sermón, diz que finco y vn judio en la puerta
se enterrada. Et de otra parte vinieron y muy de la eglesia; et estando todos fuera por oyr
grant gente de los parientes de donna Xime- aquel sermón, aquel judio entrosse dentro en
na. Et de otro cabo vino y tan grant gente 5 la eglesia, et fuesse parar ante el cuerpo del
que era marauilla, todos por veer el cuerpo Qid Ruy Díaz; et comento! a catar en commo
del Cid; et sin esto, diz la estoria que todos estaua tan noblemiente asentado et en com- F 2¿,¡
los dias del mundo vinian y muchos onrrados mo tenie el rostro tan fcrmoso et la barba
omnes, por ver quant onrradamiente estaua luenga et mucho apuesta, et tenie la espada
el noble cuerpo del Qid. Et desque todas 10 en la mano siniestra et la derecha en las
aquellas nobles conpannas fueron ayunta- cuerdas del manto, assy comino lo el rey man-
das en el monesterio de Sant Pedro de Car- dara poner, saluo ende quel camiauan cada
denna, el rey don Ramiro de Nauarra et el anno los pannos, et tornauanle en aquella
obispo de Panplona et el abbat don García misma manera; et dize la estoria que quando
Teltez tomaron el cuerpo de donna Ximena et 15 aquel judio se paro antel £id, auie ya siete
enterráronlo a los pies de la siella o el Qid es- annos que estaua en aquella siella. E t en toda
taua asentado; et desque el cuerpo fue en- la eglesia non estaua otro omne sinon aquel
terrado, moraron y doze dias, faziendo cantar judio, ca todos estauan fuera, oyendo la pre-
muchas missas et muchas vigilias por el alma dicaron que el abbat fazie et mucho assesse-
de donna Ximena; et esto todo mucho onrra- 20 gados; et el judio quando se vio en su cabo,
damiente, assy commo pertenescie a tan alta comen o a cuydar et a dezir entre ssi mismo:
duenna commo donna Ximena era. Et después «este es el cuerpo de aquel Ruy Díaz el Qid,
de los doze días, derramaron todas las con- de que dizen que nunca en toda su vida le
pannas, et fueronse cada vnos a sus lugares, trauo omne de la barba! quiero yo agora tra-
e t finco Gil Diaz siruiendo et faziendo onrrar 25 uarle en ella et veer que sera l o que el me
los cuerpos de Ruy Díaz et de donna Ximena, podra fazer». Entonce tendió la mano por
sus sennores. trauar en la barba del Qid, et ante que la
mano huuiasse llegar al Qid, cayo la mano
961. Del mirado que Dios mostro por el caer- derecha de las cuerdas del manto et trauo en
po del Qid Ruy Diaz et de commo fue so- 30 el arriaz del espada, et sacóla fuera quanto
terrado. v n palmo. Et quando esto vio el judio, ouo
atan grant miedo que cayo atras de espaldas,
Cuenta la Estoria deste noble varón el Qid et comento a dar muy grandes bozes, que
Ruy Diaz el Campeador, sennor que fue de quantos estauan fuera de la eglesia lo oye-
Valencia, et dize assy, que diez annos estudo 35 ron, et el abbat mismo ouo a dexar la predi-
el su cuerpo assentado en aquella siella en el catión, et entro en la eglesia; et fallaron aquel
tabernáculo que el rey don Alfonso le pusiera; judio antel cuerpo del Qid tendido, et callara
et cada anno, en tal dia commo el finara, el ya de dar bozes, et estaua tan quedo que se-
abbat don Garci Tellez et Gil Diaz mandauan meiaua que era muerto. Et quando esto vio
fazer muy grant fiesta et dauan a comer et a 40 el abbat don García Tellez, paro mientes al
uestir a muchos pobres, et ayuntauase y muy cuerpo del Qid, et vio comino tenia la mano
grant conpanna de todas partes de enderre- derecha en el arriaz del espada et la espada
dor. Et acaescio assy vna vez, faziendo aquella sacada quanto vn palmo, et fue marauillado,
fiesta, que se allegaron y muy grandes con- ca la non solie tener siempre sinon en las
pannas, et vinien y muchos judíos et moros 4scueidas de! manto. Estonces el abbat de-
por veer aquella estranneza del cuerpo del mando del agua, et echóla al judio en el ros-
Qid. Et el abbat don García Teltez auie por tro, et recordó; et el abbat pregunto que que
costunbre, quando fazie aquella fiesta, de fa- fuera aquello; et el judio comento a dezir
zer su predication muy noble al pueblo, et todo lo quel acaes<jiera. Quando esto oyeron
porque non cabien en la eglesia, salie siem- 50
3 oyr el ser. F. -10 en la mu. <ler. en las F.— et la mano
(man í‘) dcr. OP.—11 co. el r. don Alfoü lo {falta en F)
1-4 en su sep— do. Xí. F, semejante 0P (que añaden et mand. F0.—10 aquel escaño E t (>■—17 otro synon F, orne
esta rey na doña Elulra traxo consigo a su fijo el infante ninguno synou 0P. -22 este FoP, et es. E, et esto /. — el
don Garqia Ramírez niño de quatro años), falta en EL cu. de aq. R. D. el Q. (<J. R. D. P) de q. (quien I’) di. (q. di.
—18 doze EF, siete 0P, que continúan más por extenso.- - falta en (») q. nu. FóP, aquel cu- del R. D. q. nu. EL—
34 Di. Ca. e t se. O, Di. se. F. - 36 aq. su si. F, aquel su es- 2-1 de EP, a FO.— quierole FOP.— trauarle E/F, trauar UP.
caño 0.— 37 tab’nacl’o E, tauernaclo F, tibernacle 0.— —28 huu. E, vuyasse f, oyase 0, veniese F.— 38 tan E’P,
41 ayuntauanse F0.—muy gran gente (J, muchas gentes falta en F.—39 que era falta en FP, no en 0.—43 e t F0,
F.— 46 muchos falta en F0P.—50 sallian F0, sallase Pl. falta en E.—41 pregunto E, preguntara 0, preguntóle FP.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 671
671

ALFONSO vi; entierro DEL CUERPO DEL CID 643

dosse soterrar fuera en la placja a par del ca-
el abbat et Gil Diaz et quantos y estauan,
fueron maquillados, et fizieron grant clamor uallo del Qid, assy comino se lo el tente en vo-
luntad. Et Diego Gil finco después faziendo el
de grant plegaria a Dios porque tal virtud
mostrara por el cuerpo del Qid, ca manifies- officio que Gil Diaz fazie fasta que fino. Mas
5 agora dexa la estoria a fablar del Qid, et Dios
dio dixo. E t desde aquel día en adelante, esti- le aya merced al alma, et torna a contar del
do el cuerpo del Qid en aquella manera, que rey don Alfonso el ♦ sesto que gano a Toledo.

9fí3. 1 El capitulo de como este rey don Aljfon- F. 257

car la espada nin meterla mas en la bayna; i 0 so el * sesto, en su torno de su corredura que
et assy estudo tres annos, en que se cum- fizo en tierra de moros, se ucno pora Toledo
plieron los x annos. E t después destos x con su hueste; et de como donna Vrraca,
annos, cayosele al Qid el pico de la nariz; et su fija, caso con el rey de Aragón.
quando esto vieron el abbat don Ganji Tellez
et Gil Diaz, entendieron que dalli adelant non 15 Andados xlii annos del regnado deste
caye que el cuerpo del Qid estudiesse en ♦sesto rey don Alffonso, el muy noble et muy
aquel lugar, porque parescie feo; et ayuntá- auenturado et muy poderoso— et fue esto en
ronse y tres obispos de las prouincias de en- la era de mili et c * x l i i annos, et andaua
derredor, et con muchas missas et con mu- otrossi estonces ell anuo de la Encamación
chas vigilias enterraron el cuerpo del Qid 20 del Sennor en mili et c un— este rey don Al-
ante el altar, a par de donna Ximena su mu- ffonso el * sesto, pues que passo por tantos
ger, ally o agora yaze. trabaios con el rey don Sancho su hermano
sobre contienda del regno, como auemos con-
P62. El capitulo de commo el Judio se torno tado, et en la salida de la tierra et en la yda
cristiano et se conuertio, et de la muerte de 25 de Toledo, do estido con el rey Almemon, et
Gil Diaz. en huestes et batallas tan grandes et tantas
como ell arranco et uencio siempre todo l o
p Después que el noble I cuerpo del Qid fue mas; et seyendo contra los moros muy sannu-
enterrado assy commo auemos dicho, Gil Diaz, do, porquel mataran el fijo en Veles, yl corrie-
' el su priuado que el fizo cristiano en Valencia 30 ran la tierra con soberuia de los almorauides,
ass y commo la estoria uos lo ha ya contado, fue el, con muy grandes huestes de todos sus
finco en el monesterio de Sant Pedro de Car- regaos, et corrio toda tierra de moros fasta
denna en toda su uida, siruiendo et faziendo dentro en Seuilla. El fallo en la £ibdad de Cor-
fazer sus fiestas a ios cuerpos de sus senno- doua aaquell almiramomelin quel estos males
res el Qid Ruy Díaz et donna Ximena muy 35 andaua faziendo, e t cercol y, et fizol por fuer-
conplidamiente et en grant onrra. Otrossi dize Qa tornar su uassallo, et pechol mucho de su
la estoria que aquel judio por quien Dios auer, et dexol por su pechero et su tributario.
mostro aquella uirtud por el cuerpo del Qid, Onde teniendosse este rey don Alffonsso es-
por esto que vio et porque gelo metió Dios tonces por entergado et uengado, mandóse
en voluntad, conuirtiosse a la fe de Jhesu 40 llamar «rey de Espanna», segund cuentan las
Cristo, et fizóse batear, et pusiéronle nombre estorias a logares; et aun mas, dizen que le
Diego Gil. E t finco con Gil Diaz siruiendo et llamaron «emperador». Onde el, complido de
tantas buenas andanzas et tantos buenos fe-
pero que diz la estoria que Gil Diaz fino pri- chos como Dios le auie fecho acabar, cogióse
mero que el, commo quier que visco después 45
muy grant tiempo, en guysa que dos abbades 1-3 enterrar en el misino monesterio ca en su vida
mandara tazar su sepultura muy bien labrada E t Di. P.
ouo después de García Tellez en Sant Pedro -2 co. lo el o, co. el se lo F.—en coraron ct demas el en
su vida se mando su fu esa fazer bien fecha e bien la-
de Cardenna ante que Gil Diaz finasse, et brada E t Di. O.— 4 VP añaden un capitulo. —5 a EF, de
siempre fueron muy bien pagados del en K>. -et E, que FU.—6 et aquí El, en E al margen en
principio de linea. - 7 seteno EFO.—Enfi sigue una co-
quanto bien et en quanto deuotamiente fazie 50 :l u........
m n .a.....
e n ’blanco
’ „y el talón de
, una
---- ’hoja
 cortada. lo se-
teno Eli'. 16 seteno EH>, falta en F.—18 c xxx n anos
su vida et seruia a aquellas sepulturas de sus F, o xxvnt a- E, c. e t quarenta e t dos a. c. e t quarenta
sennores. Et quando este Gil Diaz fino, man- a. 0.— 20 c u n FP, ciento et dos ü, et xcv EI.--21 seteno
E, falta en FU. — 26 en 0, falta en EF. — 27 si. to. l o
ni. EF, si. e t en to. lo demás <>.—28-38 mas Onde (Ende
3 pregarla FO.—5 par. EP, paremia FO.—8 le F, la E co- F) uF. -39 et ueng. falta en Fu.—44 fe. ac. UF, fe. E.—
rregido le. —9 nin en. la es. FO, falta en E.—16 calta F, que- 44-64 l a 2 acabar cuenta la estoria en este lugar que el
ría Dyos I, couueuie 0. 31 vos falta en FO. -36 et a g r . F, veniendo de tierra de moros con grant hueste do e l fe-
et a muy grande 0.— 37 por que Di. FO.—47 do don Ga. ziera grant corredura e grand ganancia que se biniera
FOP.—49 muy pa. 0, pa. F.—50 quajid b. et en quand F. para Tol. para fol. F, semejante 0.
 672
672 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

644 ALFONSO VI CASA Á DOÑA URRACA CON ALFONSO DE ARAGÓN

desta tornada de su hueste, et uenosse pora rey, porque era muy buen físico— et asmaron
la <;ibdad de Toledo con sus huestes, pora fol- deste quel llamassen yl metiessen en su con-
gar y, et tomar algunos solazes et refresca- sejo; et fízieronlo. Et pues que le llamaron et
miento de su cuerpo. Onde se ayuntaron allí le dixieron el conseio que auien tomado so-
con ell: condes et ricos omnes et omnes bue- 5 brel fecho de donna Vrraca, rogáronle que
nos de las villas et arzobispos et obispos et quando uiesse al rey a ora que estidiesse ale-
abades, a fazerle grandes cortes, et uuscarle gre, entre sus conseios quel diesse de su sa-
muchos plazeres. Et este rey don Alffonso nidad, quel mouicsse esta razón, et que gela
estando allí en esto, adolescio; et cuedando dixiesse aquello meior que el pudíesse et so-
los físicos darle conseio de sanidad, cresciol 10 piesse. E t el judio otorgogelo que lo farie; et
la enfermedad cada dia mas. E t los físicos sa- fue et dixolo al rey. Et el rey quando lo oyo,
bios, sabiendo las sus costumbres que husara fue muy sannudo, et tornosse contral judio, et
de que comentara fasta alli, fazienle cada dia catol et dixol: «non riepto yo a ti por tal cosa
caualgar algún poco: lo uno porque tomasse que me osaste dezir, mas a mi que te cogi
y solaz et conorte pora sanar et uiuir aun, ca 15 tanto en la mi priuamja; et guárdate que da-
rnucho conorte toman los omnes usando de qui adelante que non parescas ante mi, ca si
las costumbres que usaron et amaron; lo al, ante mi paresces, sepas por cierto que te
porque quando los moros le uiessen caualgar, mandare matar; ca mi fija a mi conuiene de
que se non osarien alzar nin leuantar pora co- casarla, mas non como ellos quieren». Los
rrerle la tierra nin fazer y ningún mal. En tod 20 condes et los ricos omnes et los otros que
esto, los condes et los ricos omnes et los otros en este conseio eran, quando esto oyeron,
omnes buenos, ueyendo et seyendo ya ciertos, touieronse por enuergomjados et por con-
por los físicos que gelo dizíen, que daquella fondidos, segund dize ell arzobispo. El conde
F. 257 dolencia 1 auie ell a finar de todo en todo, don Pedro de Traua criaua estonces en Ga-
V. ouieron su conseio et sus fablas en uno, et 25 llizia a don Alffonso, que era pequenno, que
departieron como este rey don Alffonso non fuera fijo del conde don Remond et desta
les dexaua heredero ninguno quien gouer- donna Vrraca, fija deste rey don Alffonso; et
nasse el regno, nin fincaua y quien lo manto- el rey don Alffonso non amara al conde don
uiesse, sinon don Alffonsso su nieto, fijo de Remond, nin cataua por aquel su fijo; et llamo
donna Vrraca, su fija, et del conde don Re- 30 all arzobispo et primas de Toledo, et a los
mond de Tolosa; mas porque este don Al- obispos et abades de su regno, et ouo su
ffonso era aun niño muy pequenno, departie- conseio con ellos si darie su fija i donna Vrra- F. 2.
ron entre si que entre tanto que aquel ninno ca en casamiento al rey de Aragón. Ellos res-
se criasse et cresciesse, fasta que fuesse pora pondiéronle que segund que ella fuera ya ca-
mantener regno, fallauan por guisado que as sada et fincaua bibda, que uno era de los
casasse su madre donna Vrraca, que fincaua meiores casamientos pora ella que ellos sa-
bibda del conde, et que tomarie marido con bien. Et fue su acuerdo atal que enuiaron lue-
cuyo acuerdo et conseio se mantouiessen los go a esse rey don Alffonso de Aragón, et di-
regnos entre tanto. Et touieron por bien que xieronle el fecho deste casamiento. Et al rey
la casassen con el conde don Gómez de *Cam 40 don Alffonso plogol mucho con las nueuas, et
de Espina, porque era mayor et mas podero- uenosse luego con ellos, et fizieronle luego
so que todos ellos. Et maguer que ellos este sus bodas grandes et muy buenas et muy
conseio auien tomado, pero nin todos en uno, complídas de onrras et de todos complímien-
nin ninguno por si en su cabo, non ouo y tos. E t desque las bodas fueron acabadas,
quien lo osasse dezir al rey, temiendosse del 45 tomo el rey don Alffonso de Aragón a donna
quel pesarie por uentura en dezirle que ca- Vrraca su muger, et fuesse con ella pora su
sasse su fija linda et su heredera con su uas- tierra. Agora dexaremos de contar desto, et
sallo, et que los sossannarie et los maltraerte diremos dell acabamiento deste rey don Al-
por ello, et que refusarie su conseio, et finca- ffonso de Castiella et de León.
ríen ellos ende por denodados et enuergon a- 50
34 q. «e. FO, et se. El.—35-37 q. vno de los me. cas. q.
dos. Et auie y estonces un judio, et dizienle ellos sa. era aquel para ella E t F, era vuo de los me. cas.
Qidiello— et este andaua por muy priuado del para ella q. ellos sa. E t U.— 40 con 1. nu. en h sobre ras-
pado pero del copista falta en FO. - 4 1 con e. El, para
Toledo FO.—üzieron EO.—43 to. buenos conpl. F. — 45 de
17 v«. et »m. /FO, uso et amo E. -37 tomarla /F, toma- Arag. Fü, falta en E. -Vrr. repetido en E y punteado y
se O.—10 de Val de Eep. E/FO.—47 linda £F, legitima P, tachado. — 47 dexar. (dexanios E) de co. de. e t dir. OE,
biuda 0. —et so su venderá que casase con bu vas. F.— dexaremos E tachadas luego las letras dexa y sobre-
49 refu. EZO, refasaria F.—50 denod. EIO, desdefiados F . puesto sobre el renglón di de letra diferente. —49 de Cas.
-69 qidUlo F, Cidiel O. et EFO, en E sobre raspado pero del copíete.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 673
673

ALFONSO VI, SU MUERTE 645

964. Capitulo de la muerte de rey don Alffon- que auie de su uida de quando el nasciera—
so et del miraglo que conlescio en su fina- ca tantos acabo de ueuir quando el fino — re-
miento. cibió ell sagrado et muy sancto cuerpo de
Jhesu Cristo, pero fecha antes su confession
Andados XLin annos c t v n meses del rei- muy general et muy cumplida, et recebida la
nado deste muy noble rey don Alffonso— et penitencia ende, et librado todo su fecho de
fue esto en la era de mili c x l ni annos, et quantas cosas deuie, fino et enuio ell alma a
andaua otrossi estonces ell anno de la En- Dios; et murió en Toledo a cabo de quaran-
carnación del Sennor en mili et c v annos et ta et m annos que comentara a regnar, yuc-
vil meses, — cuenta la estoria que este rey ues primero dia de julio. Estonces los condes
don Alffonso, llegando ya al acabamiento de et los ricos omnes et la otra caualleria, los
sus dias, que VIH dias ante que el muriesse, pueblos, los arzobispos, los obispos et los
sennaladamente el día de sant Juhan Bautis- abbades, fizieron todos muy grant duelo por
ta, que fizo Dios miraglo sennalado en la egle- este rey don Alffonsso su sennor. Et touie-
sia de sant Esidro de León. Et el miraglo fue 15 ronle x x dias en Toledo; et desi leuaronle a
este: que comenzó agua a manar de los pies Castiella, a termino de Qea, et enterráronle
delant ell altar de sant Esidro, en aquel lugar en la eglesia de Sant Fagunt, con sus mugie-
do el clérigo tenie los pies quando dize la res donna Ygnes et donna Costanza, ca este
missa; et non salie de los ayuntamientos de rey don Alffonsso fuera criado de pequenno en
las piedras nin de la tierra en derredor, mas so aquell monesteno, e t el le fizo después mones-
de medio de las piedras uiuas et enteras; et terio de grand guisa, yl enrriqueszio de mu-
mano tres días, de guisa que en essos m dias chos buenos donadíos. La reyna donna Helisa-
nunqua quedo. Et esse miraglo fue luego di- bet, su mugier, fija del rey don Loys de Franz»a,
cho all obispo, et sono por toda la cibdad. E t fue enterrada en Sant Esidro de León. Agora
eran estonces en León don Pedro obispo de as dexamos aquí al rey don Alffonsso folgar en
y de la villa, et don Pelayo obispo de Ouiedo; parayso con Dios, et tornaremos a contar de
et quando ellos este miraglo oyeron, cogié- la reyna donna Vrraca, su fija, de comol fue
ronse a Santa María de Regla, que es la ca- con don Alffonsso su marido rey de Aragón.
beza» et reuistieronse como conuinie, et to-
máronse con su clerezia et ell otro pueblo 30 965. Capitulo de como se partieron el rey don
de la QÍbdad, et con enzensarios et cruzes, Alffonsso de Aragón et la reyna donna Vrra-
tanniendo las campanas, et fueron en proces- ca de Castiella.
sion desde aquella eglesia Sancta María de
Regla fastal altar de sant Esidro, do contes- Qvando don Alffonsso, rey de Aragón, oyo
cie este miraglo, et cantaron y su missa alta- 35 como era finado el rey don Alffonsso de Cas-
mientre. Et la missa dicha et ell sermón aca- tíella et de León, su suegro, saco su hueste,
bado, que fizíera don Pelayo obispo de Ouie- et guisosse bien, e t uenosse pora Castiella
do, baxaronse a aquel logar do manaua ell con su muger la reyna donna Vrraca. Et en-
agua, et fincando los ynoios los obispos el la tro toda la tierra, et tomola; et non por fuer-
clerezia et la otra yent, loando a Dios et lio- «o Za > ca se le non quisieron deffender, mas re-
rando con la marauilla daquell miraglo, beuie- Z¡bieronle llanamientre en paz, porque el rey
ron daquella agua que manaua, et luego quedo don Alffonsso non dexara heredero fijo nin
ell agua de manar; pero mandaron los obispos fija sinon a la reyna donna Vrraca sola. Et
guardar della en redomas de vidrio en tes- pues que el fue apoderado de la tierra, touo-
timonio. Mas quando los de la tierra oyeron 45 la en paz, et guardóla e t deffendiola muy bien
/< 2-5S como este rey don 1 Alffonsso era enffermo de los moros, et endereszo el regno de Cas-
v. de muerte, luego entendieron que el manar tiella tan bien como eli suyo mismo; et poblo
del agua daquellas piedras que non era al si- los logares que estauan yermos: Bilforado,
non lloro et crebanto de toda Espanna. Pues Soria, Almazan et Berlanga. Et maguer que
este rey don Alffonsso acabo de lxx annos 50 este rey don Alffonsso de Aragón era casado
con la reyna donna Vrraca, assi como auemos
5 vn FOP, vr E, seye 7 fue... ni an. FO, falta en El. dicho, temiendo el que non ualdrie el casa-
—9 c V FO, xc vi El.—10 v n FOP, vi E.—1C co. a ma. ag.
delante el alt. de l o s pies de sant Ysidrio F.—18 dezie miento porque eran muy parientes, dio los
oF.—20 y de la vi. El, Auila F0P.—0 añade Oui. el que castiellos et las fortalezas de Castiella a ará-
también fizo estoria de España, FP como E.—28 E dice
cabeca. - 3 1 cruzes FO.— 40 la FO, falta en El.— 50 i.xxin
años vi meses de su vida F, sesenta et tros años e t siete
me. q. a. de. s. v. O. is ende falta en FO.— 51 Vrra dice E.
 674
674 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

646 DOÑA URRACA Y fkLFONSO DE ARAGÓN

goneses que lo touiessen por ell. E t cuenta non andaua a ssu plazer nin como el qucric,
aquí la estoria el parentesco que auic entre- aduxola fasta Soria, et dexola y en lo suyo,
/< J59 líos desta guisa, et dize: El 1 rey don Sancho y quitosse della. E t la reyna fuesse luego po-
de Nauarra, el que dixieron el Mayor, fue pa- ral conde don Per Assurez, et guiosse por
dre del rey don Fernando de Castiella c t del 5 su conseio. Estonces fizo ella sus cortes por
rey don Ramiro de Aragón. De cabo, el rey consseio de don Per Assurez, et dixo a los
don Fernando, fijo del rey don Sancho, fue castellanos quel diessen la tierra que tenien
padre del rey don Alffonsso que gano Toledo; de mano del rey de Aragon. Los castella-
et este rey don Alffonsso fue padre daquella nos estonces, por complir su lealdad ct el
reyna donna Vrraca, mugier que era deste rey io debdo que deuien a ssu sennora natural, die-
don Alfonsso de Aragón. De la otra parte ronle la tierra todos, cada uno lo que della
aquel rey don Ramiro de Aragón fue padre del tenie; mas fueron muy sannudos, et touieron-
rey don Sancho que cerco a Huesca, et este se por muy ahontados porque el rey de Ara-
rey don Sancho fue padre deste rey don Al- gon dexara daquella guisa a la reyna su sen-
ffonsso que era casado con esta reyna donna 15 ñora, et sobrepusiera los aragoneses en Cas-
Vrraca. Et desta guisa et por esta cuenta la tiella; et los castellanos tiráronse de su uas-
reyna donna Vrraca de Castiella et el rey don sallaie 1 del rey, et la tierra que tenien d e l ? .
Alffonsso de Aragón eran segundos corma- dieronla toda a la reyna donna Vrraca su 0,
nos; et tal casamiento como este non suffrie sennora natural. Estonces el conde don Per
la eglesia que ualiesse, nin los dexaua seer en 20 Assurez, uestido de buenos pannos de escar-
uno a los que en estos grados de parentesco lata, et el en buen cauallo blanco todo, et una
tan propíneos se casauan. Et por ende dixie- cuerda en su mano, et acompannado apues
mos que el rey de Aragon, temiendo que este tamientre, cogiosse et fuesse poral rey de
casamiento non ualdrie porque eran tan pa- Aragon a quien el fiziera pleyeto et omenaie
rientes ell et la reyna, que diera los castiellos 25 por la tierra que del touiera; et assi como
et las fortalezas de Castiella a tener a sus llego, desque uio al rey, dixol assi, la corte
aragoneses. En tod esto el conde don Per llena: «Rey don Alffonsso, uenido so a uos a la
Anssurez, pero que crio a la reyna donna uuestra mesura, como uos et uuestra corte
Vrraca, mal gelo grádeselo ella, ca después ueedes que yo uengo. L a tierra que me uos
que murió el rey don Alffonsso, su padre, ao diestes, dila yo a la reyna donna Vrraca, mi
tolliole la tierra esta reyna donna Vrraca a sennora natural; mas do a uos las mis manos
este conde don Per Anssurez que la criara. et la boca et el cuerpo que uos fizíeron el
E t este rey don Alffonsso d e Aragon non pleyeto et ell omenage; et euad a mi todo
touo por bien lo que la reyna fiziera contral aqui. E t uengo a uos con esta soga en mi
conde; et porque era ella muy atreuuda en 35 mano, pora que me matedes o que fagades
esto et en otras cosas, el rey metióla en un de mi lo al que uos quisierdes a uuestra me-
castiello que a nombre Castellar et touola y sura». Aqui cuenta la estoria que el rey, con
guardada; et torno la tierra al conde don Per sanna que auie de la reyna, aun mas que de
Anssurez, et el fizol omenaie della. La reyna lo quel fiziera el conde—de darle la tierra que
con grand pesar que ouo porque assi la te- 40 tenie del, que ella le aula tollido, segund
nien guardada, llamo ella a algunos caualle- auedes oydo, et le fiziera el conde omenaie
ros de Castiella; et ella et essos caualleros della— quisiera luego fazer iusticia del; mas
fablaron con aquellos que la guardauan, de consseiaronle sus ricos omnes et su corte
guisa que la reyna salió del castiello et tor- que lo non fiziesse por ninguna guisa, nin
nosse pora Castiella. Mas los ricos omnes de 45 dannasse por ello su buena fama nin su buen
su regno, quando sopieron la su ucnida, non prez; ca pues que el conde guardara lealdad
touieron por bien porque assi uiniera sin pla- a su sennora natural, et a el daua su cuerpo a
zer de su marido; et tornarongela alia acom- muerte et a iusticia o a lo al que el quisiesse,
pannada muy onrradamientre. Desi mas ade- que cumplie su debdo all un sennorio et al
lantre, quando el rey entendió que la reyna so otro, assi como conuinie. E t fue este fecho muy
loado de todos a don Per Assurez, et dio! el
4 de Na. el (falta en 0) q. di. el Ma. fue FO, de Castie- rey don Alffonsso sus donas, et onrrol mucho,
11a fue F. y añadido sobre el renglón de Nauarra en letra
posterior, de Nauarra fue 1.-14 E dice Sacho. —10 Vrra et enuiol muy onrradamientre et sin danno.
dice E.—20 l o s FO, le F. rayado con la misma tinta del
copista. —24 oas. IFO, parentesco F..— 26 ten. F, tan'ner
E corregido tener. —31 E repite donna,.— 38 e t torno la- 23 to. bl. FO.— 26 ansy por corte Bey don FO.—33 euad
don (falta en O) Pero An. et el (falta en F) fezole o. (euat O) m e aqui to. FO.— 36 E qulsietcles.— 40-42 que ella...
della FO, falta en El. e t le (falta en F) ñz. el c. o, della F, semejante 0, falta en El.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 675
675

DOÑA URRACA Y ALFONSO DE ARAGÓN 647

el conde don Gómez por mayor; et en las
966. Capitulo de como el rey de Aragón llén-
contaneras, ordenaron sus azes otrossi, mas
elo a los castellanos el a los gallegos, el de
non cuenta la estoria las cauallerias deltas
la muerte del conde don Gómez de Cam de
Espina. nin sus cabdiellos. E t quando se comentaron
5 de ferir de amas las partes unos con otros,
'astiella et León estando sin gouernador luego en los primeros colpes desenparo el
conde don Pedro la senna, et aun dize la es-
qual le deuicn auer, finado el rey don Alffon-
toria que l a echo, et saliosse del campo et
sso, que gano Toledo, leuantosse contienda
fuesse pora Burgos do la reyna estaua eston-
entre castellanos ct leoneses et este rey don
Alffonsso de Aragón. Los castellanos, pesán- io ccs. Mas el conde don Gómez con los otros
doles mucho de lo que la reyna donna Vrraca castellanos fincaron en la batalla lidiando muy
fuerte; mas pero al cabo uenciolos el rey de
su sennora diera las fortalezas et los casticllos
al rey de Aragón, et el a sus aragoneses, et las Aragón, c t fue y muerto el conde don Gómez,
non tenien ellos que eran sus naturales et las et matol el conde don Henrric. Et un cauallero
deuicn auer, trabaiaronse de passar por qual- 15 de los de Olea que traye la senna del conde
quier manera que pudiessen a essos casticllos don Gomes, matáronle el cauallo, et cayo ell en
et a essas fortalezas, que los aragoneses te- tierra; et alli o yazie, cortáronle las manos, et
nien, pora ganarlos dcllos; ca por esta razón, pero leuantosse, et teniendo la senna con los
quier de la una parte, quier de la otra, el regno bracos, llamaua muy de rrezio: «Olea!, Olea!»
era muy maltrecho, segunt la estoria cuenta. so En cabo fueron uentudos los castellanos, et
Et pues que la reyna se partió del rey de Ara- murieron y muchos dellos, et de los aragone-
gón et moraua ya en Castiella, el conde don ses muchos ademas. Los aragoneses, pues
Gómez andana por tasar con ella, assi como que uencieron la fazienda, passaron Duero et
oyestes que fuera fablado en tiempo del rey cogiéronse Campos adelante, et fueronse pora
don Alfonsso. Et entretanto, en andando en 25 León, quemando et astragando quanto falla-
E.260 ello, la reyna consintiosse al conde 1 en pori- uan. E t magar que uen ieran et auien la tie-
dad, mas non por casamiento. Et pero el con- rra corrida et robada, el rey de Aragón metió
de don Gómez, teniendosse por seguro del mano a las eglesias, et leuo ende el tesoro
casamiento por esto que auie ya con la reyna, que los reyes et las reynas dieran y: oro et
andaua ya por el regno como por mayor et 30 plata c t piedras preciosas et muchas otras
por sennor, et echaua de la tierra los arago- noblezas, et uendio los heredamientos et los
neses quanto el podie. E t ouo en la reyna donadíos de l o que los reyes las enrriques-
donna Vrraca un fijo a furto, a que pusieron cieran. E t desto peso mucho a Dios et a los
nombre por ende Fernán Furtado. Et el con- omnes. E t el rey cuedaua que ell heredarle
de don Pero de Lara otrossi gano estonces 35 dalli adelante los regnos de su mugier l a rey-
en poridad ell amor de la reyna, et fizo con na donna Vrraca; et el l rey passo mas ade- F. 2fío
ella lo que quiso. E t estando assi el regno en lante por el regno; mas los leoneses et los v.
desacuerdo et en contienda, el rey de Ara- gallegos, con ell inffante don Alffonsso, fijo
gón, que sopo esta razón et tcnic el los mas del conde don Remont et de la reyna donna
fuertes lugares de Castiella, saco luego su <0 Vrraca, salieron a el entre León et Astorga,
hueste, et ueno apoderado, et entro por el a un logar que dizen * V i a dAngos, et lidia-
regno de Castiella. Los castellanos estonces, ron, et fueron uen udos los leoneses et los
pues que sopieron la su uenida, ayuntáronse gallegos, et muertos muchos dellos et otro-
al conde don Gómez et salieron con el con- ssi de los aragoneses. E t tornosse esse rey
tral rey, et ayuntaronsse todos en Camp dEs- 45 de Aragón por Castiella, et corrio et astrago
pina, que es cerca Sepuluega, segund dize quantos fallo que ayudauan al conde don
la estoria, et pararon sus azes. Et los caste- Pero; et segundándolos ell, encerraronsele
llanos ordenaron las suyas de esta guisa: en en M o n on con la reyna donna Vrraca que
la primera az, que era la delantera, pararon era y; et preso y el rey algunos dellos; et
la senna de la reyna et dieron al conde don so desi fuesse pora su tierra, auiendo uen udas
Pero de Lara por cabdiello et mayor dessa estas dos lides como auemos dicho. De la
a«j; en la postremera a<; ordenaron que fuesse
2 or. sus a. ot. FO, sus s. or. ot. E, sus a. otr. /.—30 pl.
et pi. F, pl. pi. E.— 32 do que los F, de los que los 0.—
2 et a los g. e t a los asturianos et de F. 8 q. g. To. FO, 34 rey EO, rey de Aragón F.— 41 di. Carrera dAug. E pun-
falta en F.I.—15 por qual nía. que F.— 18 ganarlas FO. - teado Carr. é interlineado de letra diferente Via, di. Vra
23 Go. de Cam dEspina and. FO.— 21 en dias del FO.— dAngos I, di. Carrera de Vgos F, di. Carrera de Aguas 0.
25 re. consintiendo al F. —46 quantos fa. que 0, quanto fa. de los que EF.
676
676 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

648 DOÑA URRACA Y ALFONSO DE ARAGÓN

otra parte el conde don Pedro, atreuiendo- et acuerdo de bien cntrellos. Et acordaron
sse en la priuantja que auie con la reyna, mas ellos otrossi obispos et abbades, guando bien
que non conuinie, et cuedando casar con ella, ouieron catado, que el rey don Alffonsso de
pues que el conde don Gómez de Cam de Es- Castiella, porque era ninno et non le uinie
pina era muerto, metiosse el en el regno por D desondra nin abaxamiento ninguno, que ro-
mayor que todos, et mandaua et uedaua como gasse al rey de Aragón quel dexasse su regno
rey. Mas los otros altos omnes del regno, en pa<;, ca de derecho non gelc podrie rete-
pesándoles mucho del mal prez et la mala ner, et que el aparejado era de obedes erlc
fama de su sennora, fueron contra el, et non et ayudarle assi como a padre. Et fueron
conssintieron que se fiziesse este casamien- 10 obispos et abbades et sus clerezias con esta
to. E t aquellos por quien el casamiento se mandaderia al rey de Aragón. Et el rey de
estoruo et se non acabo fueron estos dos Aragón, quando aquello oyo, plogol mucho
que contrallaron mas que los otros: don Gó- con aquellas palabras tan buenas et aquella
mez de Maqanedo et Gutier Fernandez de omillamja tan manna del rey don Alffonsso de
Castro; et touieron por bien que al assen rey 15 Castiella et de León, et respondió a ello ell
a don Alffonsso, fijo desta reyna donna Vrra- otrossi como buen rey et mesurado, et dixo
ca et del conde don Remond, que criauan en a los obispos et a los abbades assi: «Grades-
Gallizía. Et teniéndolo todos por bien, alearon colo a Dios que esto metió en coraron a mió
rey al sobredicho ninno don Alffonsso; mas fijo don Alffonsso; et si ell esto antes me lo
contrallauale la reyna su madre et el conde 20 ouiesse enuiado dezir, nunca me yo en al
don Pedro de Lara; et ayudandol muy bien parara, nin me ouiera el por enemigo, mas
sus vassallos, echo de tierra al conde don por ayudador poral o mester fuesse. Et pues
Pedro, et (jerco a su madre la reyna en las que agora gracia et amor me demanda, non
torres de León. Mas ouo en pos esso abenen- le quiero tener nada de lo suyo,et daqui ade-
qa entre l a madre et el fijo, et ell abenencía 25 lante ge lo dexo todo». Estonces mando el a
fue tal que touiesse ella pora si lo que quis- todos aquellos que tenien villas et castiellos
siesse, et lo al que lo ouiesse el fijo. Et pues de su mano en Castiella o algunos otros lo-
que tal abenencia et pag andido entre madre gares, que los dexassen luego al rey don Alf-
et fijo, maguer que este rey don Alffonsso era fonsso de Castiella. Et allí firmaron pazes e t
muy ninno, por tod esso non finco de y r el so amor entressi, que después non ouo entredós
muy de rrezio contra los aragoneses que te- guerra nin desamor ninguno. Et fue luego el
nien aun los mayores logares et meiores de rey don Alffonsso de Castiella et de León
Castiella. E t assi fue em pos esto, que por entregado de todos sus castiellos et de toda
esta razón este rey don Alffonsso, fijo del su tierra. E t tornosse cada uno de los reyes
conde don Remond et desta reyna donna 35 con sus compannas a su tierra et a ssu regno,
Vrraca, saco muy grand hueste de Gallizia et loado a Dios, sin todo peligro de sus yentes.
de Asturias et de León et de Castiella pora Aquell don Alffonsso rey de Aragón, estando
y r sobre las fortalezas que los aragoneses en partirse dalli, llegol mandado que uiniera
tenien en Castiella pora librarlas dellos. Et poder de moros quel entrauan en la tierra; et
sopo esto el rey de Aragón, et uinie con su 40el, con pesar que ouo ende, fuesse luego pora
hueste por tierra de Nagera. Mas los obispos alia, et fallólos en un logar que a nombre
et los abbades et los otros prelados de Cas- Fraga, et ouo allí fazienda con ellos; et el, que
tiella et de León e t de Aragón, quando uieron de lieue nunqua fuera uen udo, fuelo allí. Et
que este desacuerdo era entre los reyes et dizen quel contescio esto por los thesoros
los regnos de los cristianos, et podrie dar 45 que tomo ell de sant Esidro et de las otras
carrera a los moros pora perderse la tierra eglesias de León; et porque se quiso Dios
F. 261 por ocasión, as'si como contes iera en tiem- uengar del, fue el alli uen udo en aquella fa-
po del rey Rodrigo, ayuntáronse et fueron- zienda et muerto. Sobresté auenimiento de
se meter entre amos los reyes a pedir mer- la muerte quel alli contescio, dizen unos que
ced a ellos, et a los altos omnes en que era 50 non parescio mas uiuo nin muerto; otros di-
el recabdo, que non lidiassen; et a los al-
tos omnes, que metiessen paz et abenencia 19 ell (la 1 sobre raspó E. falta en FO.—22 En F. se raspó
la 1 de poral y se interlineó lo después de mester; para do
n el menester fu. F.— 28 los FO, lo E.— 31 el F, al E.—43 de
llene F, de luefle 0. — 48 Desde Sobr. hasta el fin del capi-
4 Can dEsp. 0, Val de Esp. Eli' —7 Aquí comienzan tulo está tachado en E y se punteó muerto poniendo al
FO el primer capitulo del reinado de Alfonso VIL — margen perdudo en letra diferente de la del perdudo y
26 tomase FO.—33 esto F, esta E.— 48 Ro. ay. 0, Ro. et demás enmiendas de la página 47fí b ó; I omite lo tachado
ay. EF. en E, acabando con las palabras fazienda et perdido.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 677
677

ALFONSO Vil; MUERE EL PRIMADO DON BERNALDO 649

zen que parescio, et fue enterrado en Mon- los reyes de Espanna et de sus fechos, que
taragon, nías que los cristianos le remeye- fue este don Alffonsso, fijo de la reyna donna
ron de moros. Otros dizen aun, ca muchas Vrraca, varón muy bueno et muy largo, muy
fueron las asmanzas de los omnes sobre la dador, muy mansso, sesudo et libre en las
muerte daquel rey, dizen que uiuo salió de la 6 cosas que eran de fazer; et diz que en los sus
batalla, et que se fizo romero, et después a tiempos del fueron los sus regnos ahondados
grand tiempo que se mostro, et muchos de de varones muy buenos, condes et grandes
1 omnes et otros caualleros franques et libres
F 261 Castiella et de León et de Aragón que uis-
*P quieran con el, affirmauan que aquell era el en armas, con quien comenzó el grandes et
rey don Alffonsso de Aragón, et acordauanse 10 altos fechos, et acabólos con mucha buen
de muchas cosas que les el dizie et de muchas andanza. En so comiendo fue luego et <;erco
consseias que ouieran con ell; et después la $ipdad de Coria, et tomola et fizo y, con
que el rey don Alffonsso de Aragón, fijo del don Bernaldo primas de Toledo, obispo que
conde Remond de Barzilona, que regnaua en < ouiera y en tiempo de los godos, et era ya
Aragón quando el se mostro, uio quel creyen 15 desfecho dend obispo et la su dignidad, et
la yente et los caualleros et se le llegauan torno este rey don Alffonsso essa zipdad en
muchos yl crescie el poder de dia en dia, te- obispado, et pusieron y, ell con el primas,
niendo quel non uiniesse ende mal, esto es obispo con todos los derechos que deuie
contienda sobrel regno, et aun por ocasión auer. Et refizo la z¡pdad, et dexola bien affor-
perderle ayna, un dia mandol prender et «o talada como se deffendiesse de los moros;
" algunas
matarle. Et ‘ estorias cuentan quel en- et el fue adelant con su hueste, corriendo et
forcaron como a falssario. Eli arzobispo don crebantando et robando tierra de Luzenna,
Rodrigo de Toledo dize, por auentura por que son las riberas de Guadiana, ganando de
affremosar la palabra, que murió colgado. los moros las fortalezas et de la tierra todo
Agora dexa aquí la estoria las otras razones 25 lo mas. Et entretanto, esse onrrado primas
et torna a contar deste ninno don Alffonsso don Bernaldo, ordenadas las eglesias de la
rey de Castiella et de León, que fue después prouinzia et de su primacía con ordenanzas
emperador de Espanna, assi como l o contare- de sanctos fechos que plazíen a Dios, adoles-
mos nos agora aquí. ceo tercero dia de las nonas del mes de abril,
30 esto es, ni dias andados ya desse mes, et an-
Del regnado dell * seteno don alffonsso dados otrossi ya x m annos del regnado deste
REY DE CASTIELLA ET DE LEON EL QUE FUE rey don Alffonsso; fallesciendo ya ell poder de
DESPUES EMPERADOR DE ESPANNA, ET REG- la natura de la uida en el onrrado primas don
NO XXV11 DESPUES DEL REY DON PELAYO. Bernaldo, passosse allí deste mundo et fues-
35 se a Jhesu Cristo. Et mandosse leuar a la
968. Capitulo del comiendo deste rey ell ♦ sete- Zipdad de Toledo, et enterrar en la eglesia
no don Alffonsso, et de tos sus fechos. de Sancta María, la que el con el rey et con
la reyna fizieran o era la mezquita de los mo-
Comenzó a regnar este * seteno don Alffon- ros antes; llorando todos por el, diziendo:
sso rey de Castiella et de León, fijo de don 10 «padre, a quien nos dexas et a quien nos
Remond, conde de Tolosa, et de donna Vrra- desanparas?». Visco este primas don Bernal-
ca, reyna de los regnos sobredichos, en la era do en su arzobispado xliiii annos, et fue el
de mili et cient et xlvj annos, et andaua titulo del su luziello escripto desta guisa en
otrossi estonces ell anno de la Encarnación latín por estos viessos:
del Sennor en mili et cient et vnr annos; et 45
regno este rey don Alffonsso, entre rey et Primo Bernaldus fuit hlc primas uenerandus;
emperador, li anno. E t regnara su madre l a Bule successlt Hay mundos, cpiecopua Oxomenssis.
F.262 reyna 1 donna Vrraca después de la muerte
del rey don Alffonsso su padre, el que tomo Et quiere esto dezir en el lenguaie de Cas-
Toledo, quatro annos. E t cuenta ell arzobispo so tiella desta guisa: «Este onrrado don Bernal-
don Rodrigo, et diz en la estoria que fizo de 3 bu. (falta en 0) et muy ligero e t muy lar. F0.—4 da-
dor EF, fuerte e muy piadoeo O.—12 Co. que se perdie-
2 redemieron F, redimieron 0.— 11 muchas conseias ra luego que fue muerto el rey don Alfonso su abuelo et
EO. muchos conseios F.—13 fl. del c. Re. (don Re. O) de teniéndola qercada prisola et fezo y F, semejante O.—
Bar. FO, su fijo E.— 14-15 q. (q. el F) reg-.... que. (estonces 15 obispo EF, en E sobre raspado .--23 Guadi. O, GuadaL
qua O)... most. FO, falta en E.~ 17 teni. EO, temiendo F.— queuir E/F.— 28 adolesqio FO.— 38 mecquita E, mezq. FO.
18 non EF, falta en 0.— 21 matarle EFO.— 31 dell ochauo E, — 40 quien nos dexades e t a qui (et porque Ó) nos des-
del octano F en F este epígrafe va á la pág. 648 a 7.-36 anparades FO.— 46 Bernardos FO.— 47 O suprime esta
ell ochauo EFL—39 este ochauo EFI, ochauo también 0. linea de ETF, pero no su traducción abajo.
678
678 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

650 ALFONSO Vil; EL CONDE ENRIQUE DE PORTUGAL

do fue primeramente primas en Toledo». Dize toria del regno de Portogal et de los sus re-
adelante: «empos este primas don Bernaldo yes de quando comentaron a seer, et que
ueno a Toledo por artobíspo et por primas comiento ouicron— queremos nos aquí tablar
don Remondo, obispo de Osma». Va adclant del comiento dessos reyes. Et dize ende assi
la estoria en su razón c t cuenta como este 5 ell artobíspo don Rodrigo: Los moros esta-
rey don Alffonsso, corriendo los moros por ñan muy apoderados de toda tierra de Por-
tierra de Toledo, cometió luego muy de rre- togal fasta en Gallizia; mas ell conde don
2fí2 zio a Calatraua, que era eston'ces del regno Henrric, aquel de quien dixiemos quel diera
de Toledo, c t tercola et touola toreada luen- el rey don Alffonsso de Castiella c t de León
go tiempo, combatiéndola et guerreándola to- 10 su fija donna Teresa por mugier, seyendo
dauia cutianamíentre, c t en cabo prisola con esse conde don Henrric buen uaron et dere-
engennos. Et otorgo y luego a don Remondo, chero et libre en armas et en las otras cosas
primas de Toledo, la eglesia della con mu- que de fazer eran, c t uaron temiente a Dios,
chas possessiones, esto es, con muchos dona- comento yaquanto de reucllar en cosas con-
díos et muchas heredades de que la enrriques- 15 tral rey don Alffonsso, su suegro, atreuicn-
cio, et las deeymas de las rendas del rey c t dosse en que era casado con su fija et atuen-
de los sus derechos de la villa en que era la do tamanno debdo con el. Et tenie el ell con-
mayor fuerza; et de las fortalezas de la villa, dado de Portogal con su otorgamiento 1 del 7'. 2t¡3
las unas dio a essa eglesia, las otras las que rey don Alffonsso, et este conde aniel fecho
quiso rctouolas pora si, et algunas de las 20 omenaie que se nunqua leuantasse contra el;
otras derribo c t yguolas con el suelo porquel ct desto dize ell arzobispo don Rodrigo que
non pudiessen fazer mal dellas los moros. connos io bien este conde don Henrric a este
Gano dessa yda este rey don Alffonsso de- rey don Alffonsso el omenage qnel auie fe-
mas a AIarcos que es y luego, non aluenne cho et como tenie del el condado, et que desto
de Calatraua, que era estontes algo; et gano 2c nunqua le erro nil fallescio dello, en todo el
otrossi a Caracoy et al Pedroch et a Sancta tienpo de la su uida, que gelo non guarda-
Offimia et a Mcstanta et al Alcudia et Almo- sse muy bien. Et fue este conde don Hen-
doual. E t de como guerreaua a los moros cu- rric natural de tierra de Costantinopla, et
tianamientre et a espesso, todas las cosas cormano del conde don Remondo, padre dell
se le dauan llanamientre et sin todo estoruo 30 emperador, et caso, como dixiemos, con don-
de moros nin de otra parte, onde se llamaua na Teresa, fija daqucl rey don Alffonsso, la
ya aquellos dias en sus letras «rey de las Es- que este rey don Alffonsso fizicra en donna
pannas». Mas porque en essos días otrossi se Xemena Munnoz su amiga, duenna de alta
comentaua a leuantar a seer por si ell regno guisa. Este conde don Henrric, bueno ell por
de Portogal, departiremos aquí en este logar 35 si como auemos dicho dell, et esfortado et
del comiento de los sus reyes et desse regno. atreuudo por las altas sangres onde uinie,
esfortosse en armas, et echo de la tierra de
969. Capitulo del comiendo dell llinage de los Portogal los moros quanto mas et meior et
reyes de Portogal et del so regno. el mas ayna pudo, llegando a ssi ell sennorio
40 apartado, et razonandol pora si solo; ca fasta
Porque los de tierra de Portogal comcnta- allí ell et su yent, aquella poca de cristianos
uan a esta sazón primero a querer seer sen- que auie aun en Portogal, a hueste uínien et
nores de su tierra c t auerla apartada de otro a corte al rey de León, segunt que les era
sennorio, et auien ya estontes conde con mandado. Mas la bondad del rey don Alffon-
quien se mantenien, pero non sin el sennorio 45 sso, et mas la negligencia, esto es, desden de
del rey de León, et entendien a uenir a auer tener y oio, segund dize ell arzobispo, c t la
rey por sy— et ell artobíspo don Rodrigo de uoluntad que auie el rey don Alfonsso de
Toledo, que compuso esta estoria de los re- onrrar a aquel conde don Henrric como a
yes de Espanna, et los otros sabios estoria- yerno, si esse conde ganaua tierra et acres-
dores que della fablaron, teniendo que este 50
era logar conuiniente pora enxerir aqui la es- 17 con el Fl, con coi E.—Et teniendo el el cond. do
Por. F, et tenie la tierra 0. —18 del F.IFO, en E raspado.
19 auiale F, auie (?) E raspado el final, avya E—28 Co.
21 et agualojas con el fuego fasta el suelo F, et las EF, Besauzion que es Co. Ó.— 34 gui- sogund lo auemos
tizo ygreBíae del ene. 0.—24 Atareos EFfi. 26 Caracuy F, dicho suso en esta estoria eu el comiendo del regnado
Caracucy 0.—a Pedroche 0, Alpedroche F.—Sant Ofi- del roy don Alfon el que gano Toledo que fue padre des-
mia FO.—27 a Metanqia El, a Matanza F, Amestanen 0. ta dofla Teresa Ese co. F, semejante o.— 39 11. ansy (asi
—43 auerla FO, auer El.— 46 ent. El, contendían F, bo- tí) el F0.--45 esto ce falta en O, no en F.—de te. y o. fal-
llesQÍen tí. ta en F0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 679
679

ALFONSO Vil; FAMIL IA REAL PORTUGUESA 651

cíe en su sennorio, el rey don Alffonsso nin mos adelant mas— et fizo en ella otrossi una
cataua por ello nin fazie y fuerza. Et el conde fija a que llamaron donna Teresa, et esta caso
gano de los moros la tierra, tanto que cobro con don Felippo, conde de Fraudes et de
et refizo las sieltas catedrales de los obispos Hanno; et esta donna Teresa murió sin fijo.
que fueran en tiempo de los godos, et esta- s Et aqucll otro don Sancho fijo de don Alffon-
uan ya desbaratadas de los moros et yermas sso duque de Portogal, caso con donna Dul e,
et desfechas: Viseo, Lamego, et la villa que fija del conde don Remond de Barcilona et
dizen Portogal. Et los obispos, que este con- de donna Vrraca rey na de los aragoneses, et
de don Henrric y fizo dcsta uez, fueron con- fizo en ella a don Alffonsso, que heredo ell
sagrados del primas de Toledo. Et aun en su 10 regno empos el. E t este don Affonsso caso con
tiempo deste conde don Henrric fue el p r i - donna Vrraca, fija del muy noble don Alffon-
mero obispo de Coymbria consagrado Bur- sso rey de Castiella, et fizo en ella un fijo,
dino, aquel de quien auemos dicho ante que dixieron don Sancho, et fue rey de Por-
desto. Sobre esto cobro et refizo la Qipdad togal— et deste dize ell arzobispo don Rodri-
de Bragana, que estaua aun desbaratada por 15 go en esta estoria que esse rey don Sancho
las muchas correduras de los moros, et co- regnaua en Portogal aun quando ell esta es-
bróla el con grand femencia et muy acucio- toria fazie en latín— et esse don Alffonsso
samientre, et fue cobrada e t refecha et tor- fizo otrossi en donna Vrraca otro fijo que
nada all antigua dignidad por don Bernaldo ouo nombre don Alffonsso, et este caso
primas de Toledo; et en aquella siella de Bra- con donna Matílla de Francia, condessa de
gana conssagro otrossi esse primas don Ber- Bolonna, et por esta donna Matiíla ouo este
naldo por arzobispo dend a don Giraldo capis- don Alffonsso el condado, et dixieronle con-
col de Toledo, de quien auemos dicho, el que de de Bolonna. Aun ouo aquell don Alffon-
fue después sant Giraldo. Et aquel conde don sso rey de Portogal en aquella su mugier
Henrric dio a cada unos dcstos obispos las qíb- 25 donna Vrraca otro fijo, que fue el tercero, et
dades de sos obispados con buenas cartas de dixieronle don Fernando; este caso en Castie-
como les daua aquellas villas et cipdades en lla con donna Sancha, fija del conde don Fer-
donadío; et esto fizo el conde por razón de nando. Aun ouieron esse rey don Alffonsso
donna Teresa su mugier que gelo rogo et et essa reyna donna Vrraca. después destos
F.2fíS gelo demando; et la condessai donna Teresa 30 fijos, una fija que ouo nombre donna Leonor;
r. pidió otrossi estos donadíos al conde don esta donna Leonor caso con el rey de Dacia
Henrric en razón que era ella fija del rey don —et este regno de Dacia dizen de otra guisa
Alffonsso et que auie y derecho. Et esta do- Dañas Marchas— et murió alia esta donna
nación fue fecha de todas las otras ipdades Leonor sin fijo. E t aquel rey don Sancho de
de Portogal, segund dize ell arzobispo don 35 Portogal de quien auemos dicho, sin don Ar -
Rodrigo, sinon de Coymbria, que era eston- ffonsso cuya generación es ya dicha, ouo otro
ces tenida en Portogal por ipdad real. Este fijo que dixieron don Pedro; este don Pedro
conde don Henrric fizo en aquella donna Te- caso con fija de Armengaut, ! conde de Vrget; P.2G4
resa su mugier un fijo, que dixieron don Al- et esta fija del conde de Vrgel non ouo fijo et
ffonsso, que después de la muerte del conde 4o murió assi. Aun ouo aquel rey don Sancho
don Henrric, su padre, heredo el sennorio del de Portogal, después destos, otro fijo que
condado, et de comiendo dizienle «duque de dixieron don Fernando, que caso con la con-
Portogal». Et este duque don Alffonsso caso dessa de Flandres; mas esse don Fernando,
con donna Almofalta, fija del conde de Mau- ante que fiziesse fijo, murió. Otrossi ouo aun
rien, et fizo en ella un fijo que dixieron don 45 otra fija que dixieron donna Teresa, et desta
Sancho et una fija a que llamaron donna Vrra- dize el arzobispo don Rodrigo ct don Luchas
ca. E t a esta donna Vrraca tomo después el obispo de Tuy, que se ayunto a don Alffon-
rey don Fernando de León por mugier et caso sso, rey de León, mas non por casamiento, et
con ella, et fizo en ella un fijo que dixieron fizo en ella un fijo, que llamaron don Fernan-
don Alffonsso— et del linage deste departire- 50
4 Hanno E sin tilde, Aman F, falta en 0. —10 don Al.
F0, falta en E.—L7 lat. et ese F0, lat. (falta en 1) et aquel
8 Portogal EF, en E raspado gal y antepuesta una o __ don AlffonsBO rey do Portogal que caso con donna Vrra-
J7 hemencia F.—21 E dice cossagro.— 22 Giraldo FO, Gui- ca fija del rey don AlffousBO de Castiella et fizo en ella
rarUlo E, Guirarlo /- 24 Gir. FO/, en E interlineado de a don Sancho rey de Portogal et esse (este /) El.— 20 Ma-
letra diferente sobre Bernaldo del eopista.— 27 ci. en FO, tiella FO.—21 Bo. EF, Boloña de Picardía 0. — este don 0,
ci. de sus obispados con buenas cartas en como les daua este rey don EF.— 33 Da. Ma. EF, Dunas Marchas 1, De-
aquellas en E, tachadas unas líneas que se omitieron en namarca O.— 34 aq. segundo rey F0.—38 Armenguat E,
1.—31 pi. estonces don. F.— 44 Almofalta El, Almofalla Argmenguad F, Ármen galdo 0. —47 a don EF0.— 49 en
F, Mofalfa 0.— de Mauriem F, don Malrique 0. ella EF0.
680
680 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

652 ALFONSO v i l ; REYES DE PORTUGAL

do, et fijas donna Sancha et donna Dulze; et diole a los suyos. Et después desso a tiempo,
finados don Fernando et donna Sancha, fin- enfermo este rey don Alffonsso de 1 Portogal F. 26-1
co donna Dulze donzella por casar. Agora et fino en lo suyo, et murió su muerte, et en- v.
tornaremos a la estoria del duque don Al- ferráronle en Coymbria en el monesterio de
fonso, primero rey de Portogal. 5 Sancta Cruz, el que el fiziera. Agora diremos
aun aqui alguna cosa de los reyes de Porto-
970. El capitulo de las estearinas et nobles gal que uinieron empos este rey don Alfonso.
batallas que fizo et uenfio don Alffonsso
rey de Portogal. 971. El capitulo del regnado de don Sancho ell
10 segundo rey de Portogal et de los sus fechos.
Pues que departimos ya assaz de las gene-
raz¡ones de los principes de Portogal, segund Finado aquel rey don Alffonso primero de
que las dize ell arzobispo don Rodrigo de To- Portogal, heredo empos elell regno don San-
ledo et el sabio don Luchas de Tuy, tornare- cho su fijo, de quien dixiemos ya. Este rey don
mos agora a departir del duque don Alffonsso 15 Sancho, assi como cuenta ell arzobispo don
como llego a llamarse rey. Este don Alffons- Rodrigo, varón fue de grand sabiduría, et no-
so, assi como cuenta ell arzobispo, fue libre et ble et libre de las cosas que eran de fazcr.
fuerte en las cosas que eran de fazer; et este Este rey don Sancho fizo muchas batallas
fue el primero que en Portogal se llamasse contra moros, et como era de grand corazón,
«rey», seyendo dantes dicho su padre «con- 20 fue et zerco a Silues, que era estonces noble
de» et el «duque». Este don Alfonsso gano (jípdad, en el Algarue de occidente de Espan-
del papa Eugenio el tercero muchos priuíle- na, et viniéronlo ally de parte de Francia por
gios de franquezas et muchos perdones pora mar muchos batalladores et orones de armas,
en su tierra; et por esta razón acabdar, fizo el et al cabo priso la (jípdad et fizóla luego obis-
su regno pechero dell apostoligo, pora darle 25 padgo, et alzo y siella cathedral; et en esta
cadanno auer connoszudo. Este rey don Al- Zipdad es la siella obispal daquel obispado.
ffonsso fizo en Coymbria el monesterio de Mas después desto, por fuerza de moros que
Sancta Cruz, et enriquesciol de muchos do- uinieron sobrella, fueron essos primeros po-
nadíos et de muchos heredamientos; et fizo y bladores maltrechos de los moros, et la cipdad
otrossi otro monesterio a que puso nombre 30 tornada so el sennorio dellos, et echada dend
Alcobaza, et a este enrriqueszio mucho mas la onrra de Dios et de la eglesia. Otrossi em-
de villas et de otras pueblas et de otros here- pos esto, poblo este rey don Sancho muchos
damientos et derechos que eran del rey et los logares que son aun oy, segund dize ell arzo-
dio a aquel monesterio. Este rey don Alffons- bispo don Rodrigo, so el sennorio del rey de
so gano de moros a Sancta Aren, Sintria, 35 Portogal; mas estos logares non lo sabemos
Vlixbona, Euora, Alanquer, et muchos otros nos. Otrosí poblo Coua Julián a que el pueblo
logares que fueron et son a pro de la tierra et dize Couellana, poblo la Guardia, poblo Mont
de cristianismo. Et esto gano este rey don Al- Sagro et el Puerto de las Muelas, et Torres
ffonsso de moros por su esfuerzo et fuerza de Nueuas et muchos otros logares, dond finco
armas; et maguer que las zibdades et las pue- 40 el regno de Portogal ensanchado. Desi ado-
blas dichas auíen yazido yermas et desertidas lescio este rey don Sancho, et tanto le duro la
de luengo tiempo ya, poblólas el de nueuo et dolencia, que fino ende. Et enterráronle en el
affortalesciolas de muros por que se pudies- monesterio de Sancta Cruz de Coymbria zerca
sen tener bien contra moros et deffenderse su padre.
dellos muy bien et non dar por ellos nada, et 45
sobresso allongarlos de si con mucha mala 972. Capitulo del regnado del rey don Alf-
uentura pora ellos. Este rey don Alffonsso fonsso, tercero rey de Portogal, et de los fe-
otrossi se atrouo a lidiar con el rey don Fer- chos del su tiempo,
nando de León, et fue yuenzudo este rey don
Alffonsso et preso; mas el rey don Fernando so Muerto el rey don Sancho de Portogal,
era piadoso et soltóle luego de la prisión et heredo el regno su fijo don Alffonsso. Este
rey don Alffonsso en su comiendo fue muy
1 et doa fl. FO.— 4 don Alf. pr. (Enrriquez que después
fne el pr. O) rey de Fot. FO, falta en EL—24 et para aca-
bar esto del papa fezo el su FO; E repite fizo.— 33 del reg- *21-24 t’H el Alg... priso In, <ji. F, semejante O, falta en E.
no e t F.— 35 Sant Arena F.— 36 Idxbona F.—40 los pueblos —35 Fort. O, FranQia El-'.— 36 nos E, todos 0, nos nin los
dichos F.—41 yermas £0, yermos F.- destruydoe F.— cuenta el arzobispo don Rodrigo F.—Otr. FO, falta en E.
43 Jntes de mu. puso F. en fin de linea tnur y tachó. —Julia EFO.— 38 Sagro F, Sagrio E, Suguo / .
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 681
681

ALFONSO Vil; REYES DE PORTUGAL; EL REY DE ARAGÓN VASALLO D E ALFONSO 653

buen cristiano, mas en su fin fue fecho mucho nuestro sennor Dios quando y acaescieron et
a s u u oluntad; pero este rey don Aiffonsso quando acaes<;¡eren en el tiempo que es de
ano de los moros Alcafar, que es muy fuerte uenir. Pues agora tornamosnos al cuento de
castiello, et gano otrossi otros muchos cas- nuestra estoria de los reyes de Castiella et de
tiellos que fueron todos metudos so la fe de 5 León, en que dezimos assi:
Cristo et de los cristianos. Después desto,
este rey on Aiffonsso, quando ueno a tiem- 973. Capitulo de como don Aiffonsso, rey de
po que uio que se morrerie ya, escogió pora las Espannas, fizo por fuerza al rey de Ara-
s i sepoltura en el monesterio de Alcoba<ja; gón darse por su vassallo.
et mandosse enterrar y, et y l enterraron. Des- 10
pués deste rey don Aiffonsso, tercero rey de Comienza aqui el arzobispo don Rodrigo et
portogal, regno don Sancho, su fijo, et fue dize assi: pues agora, contada la generación
quarto rey de Portogal. En los dias deste rey et departido el comiendo de los reyes de Por-
p 965 don Sancho fueron conqueridas 1 Jurmenna et togal, tornamos aqui a contar las gestas de
Serpa et muchos otros castiellos de moros, et 15 don Aiffonsso, rey de las Espannas, como lo
conquiriolos este rey don Sancho por batallas teniemos comentado; de que dezimos assi:
que dio a los moros con sus cristianos, et los Muerto por cierto don Aiffonsso rey de los
uen$io, et leuo dellos los castiellos. Aqui dize aragoneses, et aleado en su logar don Ra-
ell arzobispo don Rodrigo, et fabla y como si miro ell Monge, su hermano, comento don
la cosa fuesse en aquel tiempo en que el la 20 Aiffonsso, rey de las Espannas, guerrear a
estoria componie, et diz: «aquel rey don San- Aragón; et dond l o comento, tanto conten-
cho, aun oy es», et razónalo assi, que por dió en ello et tan cutiano et tan affincado
aquell «oy» que el aquí pone, que entendamos andido y, que las ipdades et los castiellos et
fascas que era aquel rey don Sancho en aquel los otros logares en que alguna sennal et
tiempo en que el esta estoria fazie en el latín; 25 asman a de fortaleza ouiesse que aquend el
ca assi era a aquella sazón este rey don San- rio Ebro eran, que al cabo que todos los tomo.
cho; et dize otrossi adelant ell arzobispo: Et después de luengas contiendas et guerras,
«Dios enderesije las carreras del», esto es, que duraron luengos tiempos entrellos, 1 ui- F. 265
deste rey don Sancho. Aun razona aqui desta nieron a auer abenencia a tal pleycto: que el r .
guisa ell arzobispo don Rodrigo— et esto de- 30 rey de Aragón touiesse todos los logares so-
zimosio nos con el —que por razón que ayun- bredichos del rey don Aiffonsso de las Espan-
tassemos la estoria dell comiendo de los reyes nas en feudo, esto es, en tierra, et que fuesse
de Portogal a la estoria de los reyes de Cas- su vassallo del rey de Castiella et de León.
tiella et de León, salimos dessa cuenta de los Et el rey de Aragón, ante que perder todo el
reyes de Castiella et de León, pora tablar en regno, de grado recibió esta pleytesia et pos-
esta estoria de los reyes de Portogal et tura, et guardóla lealmientre fasta la cerca de
enxerirla con esta. Onde agora, pues que Cuenca. E t quando allí llegaremos con ell
auemos departido assa en su comiendo et cuento de la estoria a aquel logar, y departi-
dicho de su linnage, tornarnos emos a nuestro remos como fue deste omenage et uassa-
cuento de la estoria de los nuestros reyes de llage, que el rey de Aragón deuie al de Cas-
Castiella et de León; et o nos acaesciere en tiella, como fue dend adelant.
la estoria, diremos y de los reyes de Portogal,
como fiziemos et faremos de los reyes de Ara- 974. Capitulo de como este don Aiffonsso,
gón et de Nauarra, p o r o nos acaesciere que rey de las Espannas, se fizo coronar et se
las sus razones uengan y; ca esta nuestra es- 45 llamo emperador.
toria de las Espannas general la leuamos nos
de todos los reyes dellas et de todos los sus Assi fue que este rey don Aiffonsso, que
fechos que acaescieron en el tiempo passado, fasta aqui se llamaua rey de las Espannas,
et de los que acaescen en el tiempo present que pues que fizo con su hueste al regno de
en que agora somos, tan bien de moros como eo Aragón esta yda que dicha auemos, et gano
de cristianos, et aun de judíos si y acaes- alia los logares que auemos contados, et fizo
ciesse en que, et otrossi de los miraglos de
1 Di. q. y acaeacieren en el ti. q. es de venir F.—
14 tor. F, tornamos E. — 17 Mu. EEü, en E tachado y
14 Jurm. EFO, en E sobrepuesta u n a u posterior Jur u m., puesto al margen Perdudo en la batalla.—24 ot. lo. Fu,
Jutum. 1.—22 raz. EF, (rézalo o.—47 re. de. et de to. loe ot. castiellos et los ot. lo. E.—41 En E después de ad. se
EF, en E añadido al margen por el copista (*?), falta añadió suelto de letra diferente; no estd en I, ad. libre
en 2. del 0.—61 fizo en E sobre raspado, torno FU,
682
682 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

654 ALFONSO Vil CORONADO EMPERADOR DE ESPAÑA

por fuerza al rey don Ramiro, que regnaua y dirle merced que lo otorgasse et lo confir-
estonces, que se tornasse su vassallo por los masse; et ell apostoligo et su corte, tanto lo
logares que auemos dichos quel diera a tener touieron por bien et fecho tan ordenadamien-
en tierra, yl fizo fazer otrossi omenage que tre, que lo touieron por onra de Cristo et
ge lo mantouiesse bien et lealmientre; esto 5 de la eglesia et de toda la cristiandad, que
puesto en recabdo todo con seso, tornosse les plogo et lo otorgaron, et enuiaron ende
derechamientre pora León; et allí fizo luego sus cartas all emperador, et sus cartas otrossi
sus cortes de quantos omnes buenos ouo en al primas et a los prelados como lo fizieran
sus regnos, et prelados, arzobispos et obis- bien et muy ordenadamientre segund Dios
pos et abbades. E t desque les conto por cor- 10 c t sancta eglesia; et finco dalli conffirmado
te l o que auie fecho de Aragón, como auie ell coronamiento et ell imperio. Agora daqui
ganada toda la tierra dell Ebro aca, et la die- adelante contaremos de como fizo ell empe-
ra al rey de Aragón en tierra que la touiesse rador por su casa et su imperio.
del, et se tornara so uassallo, yl fiziera pleyeto
et omenage de guardargelo lealmientre, dond 15 975. Capitulo de como caso este emperador,
traye buen rccabdo de escriptos que auie ct de las mugieres et de los fijos que ouo.
entrel rey de Aragón et ell sobre aquell fecho;
et pues que ueno con sus altos omnes et sus Caso este emperador don Alffonsso, tenién-
prelados a departir, et uio como era rey e t dolo todos sus omnes buenos por bien, ca era
sennor destos tres regnos: Castiella, León et 20 ya e n edad de casar et de fazer heredero que
Aragón —ca pues que el rey de Aragón su uas- mantouiesse los pueblos et los regnos empos
sallo era, el regno tal era como suyo— de- el. Pues ouo ell emperador estas dos mugie-
mandóles allí si ternien por bien, de «rey de res, una empos ell otra et amas lindas: la pri-
las Espannas» quel llamauan, de mudarse este mera donna Berenguella, hermana del conde
nombre et llamarse «emperador». Los prela- 25 don Remont de Barcilona; et en esta fizo all
dos et los rycos omnes et toda la corte, ue- inflante don Sancho y all inflante don Ffernan-
yendo como el rey mouie buenas razones et do, et estas dos fijas: donna Helisabet et don-
derechas, et que entendie muy bien tod el fe- na Baes a. Esta inffante donna Helisabet casa-
cho de lo que dizie, plogoles ende mucho, et ron con don Loys, rey de Francia; et fizo en ella
dixieron que les plazie mucho de lo que di- 30 esse rey don Loys una fija que dixieron donna
zie, et lo tenien por bien; et dixieronle et Aloys, et casáronla con el conde de Pontiz; et
consejáronle que se coronasse alli luego, et de essa condessa donna Aloys ouo del conde de
y adelante que se llamasse «emperador de Es- Pontiz a donna María, que fue madre de don-
panna». Et otorgado esto de toda la corte, ell na Johana, reyna de Castiella et de León. Don-
ouo su acuerdo con ell primas de Toledo et 35 na Baes?a, la otra fija dell emperador et déla
con los otros arzobispos et obispos et abba- emperadriz donna Berenguella, caso con don
des que y eran, por cuyas bendiciones auie a Sancho, rey de Nauarra, et fizo en ella esse
uenir el coronamiento; et guisaron todas las rey don Sancho de Nauarra *dos fijos et tres
noblezas ymperiales, esto es, que pertenes- fijas, de quien auemos ya departido suso ante
cen a emperador, et desi bendixieron la coro- 40 desto. Et maguer que la estoria dize que este
K óóna, et bendixieron a el, et conssagraronHo emperador don Alffonsso ouo dos mugieres
todo; et tomaron el primas et los otros pre- lindas: la una donna Berenguella, de quien
lados la corona, diziendo sus bendiciones, et auemos ya dicho, la otra diz que ouo nombre
pusierongela en la cabesza, et allí fue empe- donna Rica; et desta donna Rica ouo una fija,
rador coronado. Et fue esto en la cathedral 45 la qual ouo nombre donna Sancha, et esta
eglesia de Sancta María de Regla en León, caso con el rey don Alfonso de Aragón, fijo
que es la zipdad et cabestra de tod el regno
4 que l o EF.—5 que lea EF.— 7 ernp?r. El, enper. lla-
de León. Et dalli adelante se llamo siempre mándole enperador (enp. en ellas O) FO. -20 her. q. FO,
her.
don Alffonsso emperador de Espanna; et, se- don Rtímon et q. E.— 24 henil. del co. don Re. de Bar. FO, fija de
co de Barcel. El, en E al margen de letra di-
ferente.—31 Aloys EF/, Aloyz O.—31 y 33 Pontis F/, Pon-
tiea U.— 32 ouo EF,en E escrita sobre raspado.—38 Na. (fal-
emperador d e Espanna. E t esto enuiaron ta en F) tres fi. e t tres EOF. 40-44 desto La otra muger
mostrar al papa et a la corte de Roma, a pe- del enperador ouo nombre (enp. fue 0) do. Rica fija del
duque de Palerna (Poloila O) e t en esta (en e falta en O)
ouo FO.— 40 mag. en E las letras uer q sobre raspado.—
1 Ram. FO, Alffonso EE— 2 q. se tor. fa'ta en FO. — H-ims a 4 et des. do. Ri .. loe fran<¡. se halla en El, pero
29 plug. F, et plog- E.— 32 cor. Fo, tornasse E, tornasee de en E es una nota marginal de letra an tigua, aunque dife-
í.— 33 de las Espadas FO.—39 nob. IF, nobles E tachada rente, escrita en ves de et non dize della otra cosa que
l a s y sobrepuesto zae.— 40 Re. en lie. FO, León en Le. El. había puesto el copista y se tachó; en Fo está con varian-
—47 que es... de Le. falta en FO.—49 de lae Eep. FO. tes que se apuntan en la página siguiente.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 683
683

ALFONSO Vil, EMPERADOR DE ESPAÑA C55

de Quinca, et en Asturias como parte Riba
del conde de Banjilona, ct fizo en ella al rey
don Pedro de Aragón, el qual fue después en de Eua, et l o que finca contra la mar, et Por-
togal—l o quel y pertenescie— diolo todo a don
[a batalla de Hubeda, et matáronlo después
Fernando, que era el fijo menor. E t estos her-
los franceses. Empos esto cuenta don L u -
chas de Tuy que fizo ell emperador don Al- 5 manos don Sancho et don Fernando fincaron
ffonsso en una donzeila muy fijadalgo, que dí- pagados con esta partida. E t después que ell
emperador murió— mas antes contaremos mu-
z ¡en donna María, una fija que dixieron Este-
uania, donzeila muy fermosa. En este logar chas cosas del—pues que ellos regnaron, fue-
cuenta la estoria que este emperador don ron hermanos muy abenidos, et touieronse
Alffonsso que mantouo sus regnos muy bien, 10 por entergados et ahondados con aquello que
su padre ell emperador dio a cada uno.
’ ’íJífet uinieronle siempre 1 buenos temporales en
7
? quanto el uisco; et que tan bien tenie a dere-
cho et aun meior a los que podien poco et a 977. Capitulo de como ell emperador príso
los pobres como a los ricos, et a las ordenes a Cordoua.
e t a los religiosos a cada unos en sus dere- 15
chos. E t fizo muchas huestes con que entro a Ell emperador, fecha esta partida dell impe-
tierra de moros, et corrióles la tierra, et ro- rio entre sus fijos, tomosse después luego con
bogela, et astrago quanto fallo, et gano dellos grand muchedumbre de cauallerias et de otras
mucha tierra qual diremos adelante. yentes de armas, tantas que, segunt dize ell
20 arzobispo don Rodrigo, todo otro princep que
976. Capitulo de como ell emperador partió aquell poder tan grand uiesse podrie ende
ell imperio a sus fijos. auer grand miedo; et entro por tierra de mo-
ros corriéndola et robando et astragando
Después de tod esto que auemos dicho, ell quanto fallaua, fasta que llego a Cordoua. Et
emperador, andando por su tierra parándola 25 quando fue acerca della, salió a el un princep
bien,et entrando a tierra de moros corriéndola que dizien Abengania, que era estonces sen-
et ganando mucha della con que enssanchaua nor de Cordoua et la tenie; et el, non fiando
cristianismo, et non fallando quien gelo pu- del su poder, salió recebir all emperador, et
diesse uedar nin fallando quien se osasse des- leuo las llaves de la  cipdad, et diogelas et F.267
cobrir a ello en Espanna, assí como dize don so metiosse en su poder, et so ell su sennorio.
Luchas de Tuy, estonces por conseio de dos E t ell emperador recibió l o quel dauan, et
condes, don Almeric de Lara et don Fernando tomo la cipdad Estonces don Remond, que
de Trastamar, que metien desabenencia et era primas et arzobispo de Toledo, et yua y
contiendas de muerte entre los grandes oro- con ell emperador, entro luego con ell a la
nes del regno, et esto era lo que ellos querien 35 villa, et fueronse pora la mezquita mayor, et
segunt cuenta ell arzobispo, partió ell empe- dixo y don Remont la missa et las otras oras
rador los regnos a sus fijos don Sancho et don onrradamientre a la costumbre de sancta egle-
Fernando. Et dio Castiella a don Sancho, que sia. E t porque la «jipdad era estonces llena de
era el fijo mayor et primero; et nombrol estos grand pueblo, et ell emperador, pero que tenie
términos por o tomasse el Castiella con Sant «o muchos omnes de armas, por esso non que-
Fagund, et de Sant Fagunt como ua a M o - ríe dexar y en la guarda de la cipdad tantos
ral de la Reyna, et dent a Oter de Fumos, et como conuinie et era mester que pudiessen
dent a Oroenna et a Couíellas et a Medina et con los moradores, si por uentura se quisie-
a Areualo, et tod el termino de Auila. Dio all sen alijar et mal fazer, al cabo por conseio
inffant don Fernando su fijo otrossi como 45 non sano quel dieron, segund dize ell arqo-
toma dalli et ua et parte la calcada que dizen bispo, comendo la guarda de la $¡pdad a aquel
princep Abengania que ge la auie dado. Et era
1-4 en ella ese rey don Alfoñ tres fijos et tres fijas de a aquella sazón la cjipdad de Cordoua de pan
quien abemos dicho ally do contamos (tomamos (J) el et de seso et de armas, la mayor que en ell
linage de los reyes de Aragón Enpos FO. -8 muy fer. . . , 
donz. E avn después dosto fezo vna fija en dofia Con- 50 AndalUZia HUie. tt CSSC ptlHCep Abengania
trueda hermana de Diagaz (Diego Ó) Abegon (Abrengo yuro all emperador et al rey don Sancho, su
O) que ouo nonbre doüa. Vrraca et esta fue casada con
Garfia Ramires rey de Nauurru et después de la muer-
te deste Garfia Ramires caso la reyna doüa Vrraca con 3 lo que y 0, que le y F.—11. vno El enperador pues
Alnar Rodrygnes et dize nqul el arzobispo don Rodrigo que ouo fecha esta partida a sus fijos tono por bien que
que alcanzo el el tienpo deste Aluar Rodrigues En este se llamasen reyes cada vno de aquello que le diera et el
lug. F, semejante 0.— 27 et ga. mu. F, et gano mu. E.— audouiese por enperador et aeüor de todo en toda su
33 metien OF, mantenien É tachado é interlineado de vida et ansy lo¡8j llama la estoria de aquí adelante re-
letra diferente metien, i deja un blanco.—41 et de Sa. yes Capitulo - F, semejante 0.—26 Ab. F, Abengauia E,
Fa. falta en F0.—43 Oruefla F, Urueña 0. Abeagamia 0.—41 ta. co. EF, m E e e interlineó omues.
684
684 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

G5G ALFONSO Vil, EMPERADOR DE ESPAÑA

fijo que era y con ell emperador, sobrel libro muías; et segund dize ell arzobispo don Ro-
de Mahomat, a que dizen ell Alcorán, que les drigo et las otras estorias que acuerdan con
guardarle la cipdad et el sennorio della bien ell, que era y con ell estonces el rey de Na-
et lealmientre; et con la yura fizóles omenage uarra. Et ayuntaronsse todos en Burgos, et
que les touiesse aquello que les yuraua et lo 6 salieron todos muy bien guisados a grand
cumpliesse fasta que ellos de cabo quisiessen marauilla, et cada unos con sus azemilas muy
su zipdad et gela demandassen. Esto librado buenas et muchas dellas, et cargadas de mu-
en Cordoua, et por muchos otros logares por chos buenos repuestes, cada unos los suyos;
tierra de moros, tornáronse ell emperador et salieron desta guisa a rezebir a don Loys
don Alffonsso et ell rey don Sancho, su fijo, 10 rey de Francia. Aqui dize el arzobispo que,
con ell, ricos et onrrados et bien andantes quando el rey de Francia uio aquel re?ebi-
pora su tierra. Agora diremos de como acaes-
Zio que ueno en aquella sazón ell rey de Fran- tantos omnes buenos et tan onrrados, quien
cia a Espanna. querie en buen cauallo, quien querie en buena
15 muía, et uio otrossi tanta caualleria de caua-
978. Capitulo dell achaque de la uenida dell lleros mancebos, todos apuestos et grandes
rey de Francia a Espanna.

Andando ell emperador entre tantas bien ell arzobispo que quando todo aquello uio
andanzas como auie sobre moros et entre sus 20 esse rey don Loys, que se marauillo tanto que
cristianos, con dos fijos reyes huuiados gran- non sabie a que catar, et que en la uista sola
des et muy esforzados caualleros quel guar- esbaherecio. Et cogiéronse con el rey don Loys
dauan cada dia cutianamientre, unos omnes ell emperador don Alffonsso, su suegro, et
malos et auoles et de mala parte, segunt dize don Sancho rey de Castiella su fijo, et el rey
ell arzobispo, queriendo meter mal et desabe- 25 don Fernando de León su hermano, amos her-
nencia et desamor entrell emperador don AU- manos de donna Helisabet reyna de Francia
ffonsso et don Loys rey de Francia, murmuria- et cunnados del rey don Loys, et el rey de
uan a la oreia a esse rey don Loys, diziendol Nauarra que era y con ellos, et el primas de
que su mugier la reyna donna Helisabet que Toledo et los otros prelados que eran y con
non la ouiera ell emperador don Alffonsso en 30 ellos, et condes et ricos omnes, et toda la
su mugier la reyna, mas que la fiziera en una su otra caualleria; et acompannando todos desta
barragana, et non fijadalgo, mas mugier uil. guisa al rey de Francia, entraron todos en
El rey don Loys, diziendol aquellos omnes Burgos. Et desque posaron et fue el rey don
malos et uiles esta razón muchas uezes, pe- Loys ueer a la emperadriz donna Berengue-
sol, et ouo de tornar y cabesza et pensso en 35Ila, su suegra, si grandes marauillas uio con
prouarlo et como lo podrie fazer; et guisos- ell emperador quandol salió a rezebir con
se como rey romero pora uenir et prouar si mucha caualleria et muchos prelados de sanc-
era assi; et cogiosse daquella guisa, et uenose ta eglesia, como auemos dicho, si uio mas,
pora Espanna como romero, en uoz que yua non uio menos en casa de la emperadriz: tan-
en romería a Santyague, et uiniesse por el 40 ta nobleza de duennas con esta emperadriz,
camino por o los otros romeros uan en su ro- las unas reynas, las otras inffantes fijas de
F.2G7’meria a> aquell apóstol. Sopo dantes ell em- reyes, las otras condessas, las otras rycas
V. perador aquella uenida del rey don Loys de fembras, et otras duennas inffanzonas, et
Francia, et enuio por todos sus ricos omnes otras tantas deltas que serien muchas de
et por sus cauallerias muy grandes, et dixo- 45 contar; et todas tan bien guisadas que las
les como el rey de Francia uinie, et yua en siruientas semeiauan unas sennoras. Et allí
romería a Santyago, et que se guisassen to- entendió el rey don Loys muy bien que aque-
dos muy bien pora salir a recebirle con el, que llos auoles orones quel dixieran que la reyna
grand debdo auien todos en fazerlo. Et ellos donna Helisabet su muger que non era fija del
guisáronse todos muy bien de muchos pares 50 emperador et de la emperadriz donna Beren-
de pannos muy nobles, et de muy buenos ca- guella, quel mintieran yl dixieran falssedat, et
uallos et muy assazonados, et de muy buenas 3 q. e. y E, q. ya e. 0, et e. y F.—8 repuestos 0.—12 q. el
enperador le fa. FU.—et vio FO/, enuio E tachada la n.
7 dem. et este omen&ge guardo todavía Abengania en —18 que di. también F.—21 a quien cat. FU.—22 eab. El,
toda la (bu U) vida del enperxdor dándole todavía bus enbaare0o F, enbaresQio U.—cog. Eu¡, acog. F.—33 et
parias Bato li. Fu.—20 aula Fu (e-n U después de moros), falta en FU.—35 si h'F, et si 0.-38 si uio mas n. uio me.
era «U emperador don Alfonseo E.—36 pr. et co> EF t FF, asi vio mas que non me. 0. —43 infantinas EFOL—
prooar co. ü.—39 roa ¡0, uez EF. 46 seruyeutas 1, seruyentes F, alemas 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 685
685

ALFONSO Vil, EMPERADOR DE ESPAÑA 657

que lo non fizieran sinon por entrar en la su dar en gracia del emperador et de los reyes
priuan a et loseniarle et leuar del algo. Et dalli sos fijos, et del rey de Nauarra, et de las
touo por muy meior et muy mas alto el fecho otras cauallerias, et del primas de Toledo, et
de donna Helisabet su mugier que non fazie de los otros prelados— que por amor del em-
ante, et la preciaron el rey don Loys et toda 5 perador et de sus fijos tos reyes et de la su
Francia, et la onrraron e t la ouieron mayor onrra andauan y, cumpliéndoles de sus offi-
p 268 uerguemja dalli adelante. E t al rey 1 don Loys cios, et teniendo casas, et onrrandolos desto
onrraron en Burgos dcsta guisa: abondo ell et dotras cosas quanto ellos podien et sa-
emperador a ell et a quantas compannas con bicn— et espedirse de todos et yr su camino de
el uinien de todas las cosas que les fueron 10 su romería pora su tierra a Francia. Mas aqui
mester todos essos dias que en Burgos mo- trauaron con ell el emperador et sus fijos
raron, et quantas maneras de adobios de que fuesse con ellos a Toledo, et tantol roga-
mamares sabien fazer los officiales et siruien- ron porque lo ouo de fazer. Et tomáronle da-
tes que con el rey don Loys uinien, et quantas lli todos, et assi comol trexieran de Burgos a
sabien otrossi los officiales et siruientes dell 15 Santyague, assi le leuaron de Santyague a
emperador, todas se adobauan allí cada día a Toledo, et al rey de Nauarra todauia consigo,
muy grand abondo; et alanzar a los tablados, cumpliéndoles siempre muy abondadamientre
et tener armas, et lidiar toros, et iogar las ta- de quantas cosas mester eran. E t quando fue-
blas et otros iuegos, et todos aquellos sola- ron en Toledo, ayunto allí el emperador don
zes et estrumentos que por Espanna pudie- 20 Alffonsso grandes cortes, tanbien de los mo-
rón seer fallados et de Francia uenir, de todos ros alaraues que eran so el su imperio como
fue la cipdat de Burgos complida et ahonda- de cristianos; et fue en estas cortes don Re-
da aquellos dias que los reyes alli fincaron. E t mond conde de Barcilona. E t quando el rey
al cabo desque el rey de Francia se quiso yr don Loys de Francia cato et uio tan noble
en su romería et ell emperador et sus fijos lo 25 corte et todas las cosas tan noblemientre se
touieron por bien, cogiéronse con el * e l enpe- fazer en ella, marauillandose de todo, dixo
rador etlos reyes sus fijos don Sancho et don  ante todos por corte, yuranido et testiguan- F. 26S
Fernando et el rey de Nauarra que los acom- dolo, segunt cuenta ell arzobispo: que tan r.
panno todauia et fueronse con el acompannan- noble corte nin tal guisamiento non le auie en
doletonrrandol todo su camino fasta en Sane- 30 ninguna parte en el cerco de la tierra, nin
tiago, et ell emperador don Alffonsso cum- nunqua el uiera tanta nobleza de cosas tan
pliéndoles a todos de quanto les era mester, muchas et tan nobles todas. Estonces ell em-
que ninguna cosa non les fallescio. E t a la en- perador touo que tenie sazón, et descubriosse
trada de Santiago et en la estada et en sus vi- aquí en la razón que uos diremos; mostro
gilias que rey romero auie a fazer, tantos com- 35 aqui a don Loys, rey de Francia, el conde de
plimientos et tantas marauíllas et onrras le Barcilona que uiniera allí a aquellas cortes
fizieron padre et fijos, et ell rey don Sancho de con grand guisamiento et muy onrrado, et
Nauarra las suyas et ell rey don Fernando dixo al rey don Loys assi: «rey don Loys,
otrossi las suyas, sin las dell emperador; ca veet et sabet que en la emperadriz donna
los fijos don Sancho et don Fernando, como 40 Berenguella, hermana deste conde de Bargi-
quier que ell emperador mandasseet uedasse lona, fiz yo la mi fija donna Helisabet, que yo
como emperador et sennor et l o fizo assi en a uos di por mugier et con quien oy sodes
toda su uida, pero don Sancho et don Fer- casado». Estonces el rey don Loys a esta ra-
nando algo pudieron et mandaron en corte et zón a\o las manos al cielo, faziendo gracias a
en tierra del día que ell emperador les partió 45 Dios por ello, et dixo: benito sea Dios que
ell imperio a adelant; porque dezimos que en fija de tan grand sennor como es don Al-
las onrras et en los nobles fechos todos que- fonso, emperador de las Espannas, et fija de
rien fazer c t complir, padre et fijos, ca onrra hermana de tan grand prím;ep como el con-
et poderío de sennorio de todos era. Et las de don Remond de Barcilona, yo meresci
vigilias et las oraciones et las onrras de Dios 50 auer por mi mugier linda». Etdixo estas pala-
acabadas, el rey don Loys quisierase comen- bras por corte en Toledo el rey don Loys de
Francia, et callo. Allí dio estonces don Alffons-
2 lisonjarle FO.—leuar del algo FO, leñarla del E —
14 E dice quanto, falta cu FO.—Só 27 rom. el enp. et bus 11 con el el enp F, con ell enp. EO. en E interlineado el.
fl. don 8a. FO.—26 el enp. suplido por mi rt El.—28 Na. q. — 12 fu. F, fuessen E.- 13 dalli E. allí FO.—15 as. l e {lo F)
los ac. to EF, Na. lo acompañaron to. 0.— 35 q. el rey leu. de 8a. EF, en E a l margen.— 16 consigo EFE—30 par.
rom. F.— 37 don Sa. El, falta en O, laguna en F.— 38 Ñau. en el ce. EF, en E te en el ce sobre raspado. 31 el F,
et los suyos sin Iob del enp. 0. le E enmendado el de tinta diferente.— 46 E dice señor.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 42
686
686 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

658 ALFONSO VII, EMPERADOR DE ESPAÑA; LOS ALMOHADES

so emperador de las Espannas al rey don Loys guno de sus vassallos, antes enrriquescío a
de Francia tantos de sus dones, muías et ca- muchos dellos de lo suyo mismo. Agora de-
uallos, et piedras preciosas et aliofares, et xamos aqui esta razón, el rey don Loys ydo
pannos preciados obrados a lauores de ma- pora su Francia, et ell emperador don Alffons-
neras de tierra de moros, que segunt dize ell 5 so en su tierra et en su Espanna con mucha
arzobispo no podrien auer cuenta, et aun bien andanza et alegría et onrra. Et porque
dize que con el grand ualor de si que sobre- la yent nunca sopo estar queda, que en unas
puiauan la cuenta. Mas dize otrossi que el rey guisas que en otras, et que unos que otros
don Loys no quiso tomar ninguna daquellas bollicies non uuscassen, diremos de unos mo-
donas, sinon una piedra carbunclo que era 10 ros, que dizien almohades, como se leuanta-
de las que souieran en la corona de las espi- ron de Affrica et passaron a Espanna, et de
nas que ajhesu Cristo pusieran en la cabera lo que y fizieron, et dont ouieron este nombre.
el dia de la su passion; et esta piedra sola
tomo el rey don Loys de todas las donas dell 979. El capitulo de los moros almohades como
enperador don Alffonsso, et esta leuo et pu- 15 passaron a Espanna, et del su nombre.
sola en ell altar et en las reliquias de Sant
Dionis de Francia; et diz otrossi ell arzobis- Cuenta la estoria en este logar, et acuerda
po don Rodrigo que el se míembra que la uio con ella ell arzobispo don Rodrigo que lo dize
aquella piedra en las reliquias de aquell mo- en la su estoria, que en dias deste emperador
nesterio de Sant Dionis. Esto passado et li- 20 don Alffonsso, que se Icuanto en los alaraues
brado todo, espidiosse el rey de Francia pora un inoro que dízien Abentumet, et era muy
yrse, et dixo de cabo en su espedimiento que sabio en la astronomía, que es el saber de las
se tenie por muy onrrado del casamiento de estrellas, et era muy sabio en las naturas
donna Helisabet, fija del emperador don Al- otrossi; et este Abentumet fallo un mancebo,
ffonsso et de la emperadriz donna Berengue- 25 fijo de vn ollero, et el mancebo auie nombre
lia, et entergado con ella, et que en quanto Abdelmon, et fallol aquel Abentumet a este
ell uisquiesse siempre la onrraríe quanto pu- ’ mancebo, cal uusco con grand acucia, segunt
diesse, como duenna de tan alta guisa deue dize ell arzobispo, et dixo Abentumet a esse
seer onrrada. Et en cabo de todo ya, espi- mancebo de muchas cosas et de grandes, et
diosse de todos ell rey don Loys, et tornosse so prophetol muchas de las que auien de uenir.
pora Francia a su tierra con grand onrra et E t el mancebo creyogelo et touol por prophe-
muy alegre, et dalli adelant amo a su mugier ta, et echosse a obrar por aquellas cosas quel
donna Helisabet muy mas que non solie, et el amonestaua, por otras cosas quel auie di-
onrrola en quantas guisas ell sopo et pudo, chas yl fallara por uerdadero, según t cuenta
en quanto amos uisquieron; et dend a tiempo 35 la estoria. Et al cabo dixo Abentumet a aquel
quando murió ella, enterráronla en el mones- mancebo Abdelmon que el auie a seer rey de
terio de Sant Dionis, que es la mas onrrada los alaraues. Et Abentumet auie consigo es-
sepoltura de Francia, et fue ella tenida por tonces otro moro que auie nombre Almohadi;
sancta, porque mientre ella uisco amo a Dios et este Almohadi era muy sabio de la ley de
et fizo muy buena uida. AU emperador don 40 Mahomat, et comenzó a esplanar et departir
Alffonsso fizo Dios tanta merzed et diol tan et enssennar a sus moros el libro de Mahomat
F.2d9grant bien andanza 1 que todos los reyes et que a nombre Alcorán; et al califfa de Baldac,
todos los poderosos de Espanna fueron a su que es papa de los moros alaraues, como es
mandado, tanbien moros como cristianos; ca el papa de Roma de los cristianos, comenzol
el rey don García de Nauarra, et el conde don <5 a dezír et mostrar como descendie por línna
Remond de Barzilona, que tenie estonces ell de generación de la semient de Mahomat, et
regno de Aragón en poder, et ios reyes mo- ayudol otrossi a el a predicar las cosas con-
ros Abenphadiz et (¿aphadola, et el rey Lop, trallas de la ley de Cristo, et contra los al-
en un tiempo et a una sazón fueron todos morauidis que tenien estonces ell alteza et el
vassallos deste emperador don Alffonsso. Et so poder del regno de Affrica, et eran estonces
maguer que ell era tan alto et tan poderoso, reyes et sennores de toda la tierra. Et estos
nunca quiso apremiar nin fazer fuerza a nin-
Sotrosbo. F.ot.quebo.EL —9uu«c. etdi. El, buso etpor
ende dir. F.— 21 Abcncamet F, Abentumet 0. —22 asir.
7 EF dicen sobrepuiaua.— 11 las q u e estouieron en la EÜ, en E no <'■■* interlineado posterior, natremonia F.—
F.— cor. do las esp. F, l a s esp. (espaldas J) de l a cor. EL— 25 fi. de vu o. et el nía. FO, que E.—26 Abdelmon EFO,
22 et F, jaita en El.— 46 tenia F, tenien E.—48 Abenhadiz en E tachado on y sobrepuesto de letra diferente umin y
F.—Lop E, Lopo (Lope O) Abengania FO,—51 mag. en E asi siempre. Abdolmuu 1 — 39 E n E se corrige Almahadi.
la» letras uer sobre raspado saliéndose al margen. —47 a el EF, falta en 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 687
687

ALFONSO v n . EMPERADOR DE ESPAÑA; LOS ALMOHADES G59

que por este nombre fueron llamados, segunt
tanta de yent que se assonaron con ella con- dize ell arzobispo et las otras estorias que
tra Abohali, que era estonces rey et sennor acuerdan con el; pero segunt que ell arzobis-
po departe y mas, almohades en el castellano
de los almorauides, que estonces eran ell ma-
5 tanto quiere dezir como «ayuntados», porque
esto fecho otras uezes muchas et lidiaran con por la predicación daquel su moro Almohadi
ell et los uenciera ell todauia, pero tanta fue se ayunto toda aquella muchadumbre de los
moros et se fízieron un uando que podien mas
que todos los otros moros; ca este vando de
que el rey Abohali con sus almorauides non 10 los almohades tollio el poder et el sennorio
■- - 2 - ------ ; ----- j -------- — e n Aff r ¡ ca Espanna a los almorauedis, que
los pudo uemjer desta uez nin pudo mas que
ellos. E t aun aquel mancebo Abdelmon que eran dantes mas poderosos que ellos et mas
andaua y, et usaua de las cosas que rey deuie fijos dalgo. Empos esto murió aquel rey Abdel-
usar por la predicación de Almohadi et por mon, et regno empos el su fijo Abeniacob. Este
consseio de Abentumet, uencio Abdelmon al 15 Abeniacob ueno a Espanna, et matol en Por-
rey Albohalí con sus almorauides, et matol y, togal un peón cristiano, segunt cuento ell ar-
et gano allí Abdelmon tod el regno de Affri- zobispo. E t heredo empos el el regno un su
ca et fue rey et sennor de todos los reg- hermano que dizien Abenyuzaf; et este passo
nos de Affrica. E t uentjuda la batalla et gana- a Espanna, et uencio la de Alarcos. Et murió
do el sennorio de toda la tierra, esse man- 20 este Abenyuzaf, et regno empos el su fijo
cebo Abdelmon que la ganara, fuesse luego Abenmafomat, et este otrossi passo a Espan-
na. E t este Abenmafomat fue al que el noble
rey don Alffonsso de Castiella uencio en las
Ñauas de Tolosa, o fueron los moros tan ere1- F. 270
(jipdad metrópoli, segunt dize ell arzobispo. 25 balitados que nunca después cabesza alzaron
en Espanna. Onde dize ell arzobispo: «este rey
de Castiella, tanto como «madre de las otras don Alffonsso dio achaque et razón a los al-
«jipdades». Et esse rey Abdelmon onrro mu- mohades, que eran estonces ell alteza del
cho a Almohadi su propheta de Dios porque sennorio en Affrica, de seer esparzidos et des-
ganara toda Affrica por la su predication, et a so terrados». E t assi fue, que, loado a Dios, nun-
Abentumet otrossi quel consseiara en ello et ca después tornaron cabesza contra cristia-
era su consseiero, et dexo a Almohadi por nos, nin fizieron y que nada fuesse como ante
propheta et adelantado de Marruecos segunt solie seer. Agora dexa aquí la estoria la razón
su ley; et el apoderosse et passo a Espanna et " 1los fechos
iet ' ' J
de los otros reyes,
\ , et torna a los
fue sennor de todos los moros que y eran, 35 dell emperador.

non perdió nada de los derechos que dellos 980. El capitulo de la iusticia dell emperador.
solie leuar. E t este rey Abdelmon, desque
andido por Espanna et fizo y sus cosas et Este don Alffonsso, emperador de Espanna,
dexo a todos los alaraues so el su sennorio, 40 era primjep muy justiciero, et de como ueda
fuesse pora su tierra a Marruecos. E t murió ua los furtos et los males en su tierra puéde-
aquel su propheta Almohadi, et tomol el rey se entender por esta razón que diremos ago-
Abdelmon et soterróle y qerca Marruecos, et ra aquí. Vn inffamjon que moraua en Gallizia,
los moros tienenle por sancto, segunt cuen- et auie nombre don Fernando, tollio por fuer-
ta la estoria, tanto que quando se ueen en 45 $a a un laurador su heredat; et el laurador
algunas quexas, allí uan tener sus uigillas et fuesse querellar all emperador, que era en
fazer sus oraciones et offrendas, et deman- Toledo, de la fuerza quel fazíe aquel infanzón.
darle consseio, et pidenle sus ayudas que los
acorra. Et del nombre deste moro Almohadi 13 Después de dalgo E poní» de letra. algo posterior esta
nota: Et la creencia que los moros auieii en aquel Al-
ouieron nombro almohades los otros moros 50 mohadi duro fasta el tienpo que el rey Aboyucjaf de Be-
namarin gano Marruecos et Aboyu<;af le dessoterro da-
Ui do yazie el quemo et desque le ouo quemado espar-
3 Abuhaly F, Albohali O, Abolí El, en E puesto ha so- zio los poínos del porque nunca fallasen señal del, nota
bre la o por quien corrigió el nombre Abdehuuinin, y que falta en FO, pero que en I está incorporada al texto.
asi en lo sucesivo.—7 loa uencieran ell E, loa venciera —16 peón EF, falta en 0,-24 Después de Tol. se añadió
Albohaly O, laguna en F.— toda E sobrepuesto ida de le- en E esta nota marginal de letra cursiva por la qual
tra diferente.— pe. deata vez tu. fue desta parte desta llaman la batalla de Vbeda, que1 se incorporó en I al tex-
gente F, pe. desta voz ta. fue de la gente desta parle O. to por lo q. etc.— 27 almucadea I'.—29 dest. EF/, en E las
_ 11 que E, con F. —15 F también repite el nombre de letras terrados sobre rasquido y de otra mano— 32 y q.
Abdelmon.— 34 su OF, la E.—40 E dice señorío. na. EF, na. O.— 47 qnel /, qnele FO, que E.
688
688 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

660 ALFONSO VH, EMPERADOR DE ESPAÑA

Et ell emperador enuio su carta luego con Agora dexa aqui la estoria estas razones et
csse laurador all inffanzon: que luego, uista la torna acontar de las conquistas dell empera-
carta, quel fiziesse derecho de la querella que dor, de que dezimos assi:
del auie; et otrossi enuio su carta al merino
de la tierra, en quel mando que fuesse con 5 981. El capitulo de como ell emperador fue et
aquell querellosso all cauallero, et que uiesse preso a Baesza et a Almaria.
qual derecho le farie, et que gelo enuiasse
dezir por su carta. Ell inffanzon, como era Ell emperador don Alffonsso, como quier
omne muy poderoso, quando uio la carta dell que ouiesse metudo en los moros grand es-
emperador, fue muy sannudo, et comenzó de 10 panto et miedo de destroymiento et todos
menazar al laurador, et dixo quel matarie, et los mas de los moros fuessen sus pecheros
non le quiso fazer derecho ninguno. Quando tributarios, et estauan todos so ell su deffen-
el laurador uio que derecho ninguno non po- dimiento, pero algunas de las villas, o como
die auer dell inffanzon, tornosse all empera- oluídadas o como non preciando ellas tanto
dor a Toledo, con letras de omnes buenos de 15 ell fecho dell emperador, non eran en este
la tierra en testimonio de como non pudiera pleycto; et destas fueron Baesza et Almaria.
auer derecho ninguno daquell inffanzon del Et ayunto ell emperador su hueste muy grand,
tuerto quel fazie. Quando el emperador esto et fue muy apoderado, et zerco luego Baesza.
oyo, llamo sus priuados de su camara, et man- Et fueronse dalli algunos de los suyos, de los
dóles que dixiessen a los que uiniessen de- 20 non tan leales como auie mester; et los mo-
mandar por el, que era dolient et que estaua ros sopieronlo daquellos como se yuan, et
flaco, et que non dexassen a ninguno entrar ayuntáronse ellos de todas partes, et uinieron
en su camara; et mando a dos caualleros muy allí luego man a mano pora leuantar dalli
en poridad que guisassen luego sus cauallos aquella $erca dell emperador don Alffonsso,
et yrien con el!, et fuesse luego muy encubier- 25 et esparzerla et desfazerla. Mas parescio en
tamientre con ellos pora Gallizia, que non la noche sant Esidro all emperador, conortan-
quedo de andar de dia et de noche. E t pues dol et esforzando!, que la batalla de otro dia
que ell emperador llego a aquel logar do era que l a cometiesse atreuudamientre et con
ell inffanzon, mando llamar al merino, et de- grand esfuerzo, et que el le uernie y en ayuda
mando! quel dixiesse uerdad daquel fecho; et 30 et serie y su ayudador. Otro dia, paresciendo
el merino dixogelo todo. E t ell emperador, ya la luz e t esclaresciendo por toda la tierra,
pues que sopo todo el fecho, fizo sus firmas leuantosse ell emperador e t los suyos, et ar-
sobrello, et llamo omnes buenos del logar, et maronsse et guisáronse lo meior que ellos
fue con ellos, et parosse a la puerta dell in- pudieron, et uinieron a la batalla et lidiaron;
ffanzon et mandol llamar et dezir que salies- 35 et fue essa batalla muy grand et muy fuerte
se all emperador quell llamaua. Quando ell in- et muy ferida, de guisa que murieron y mu-
ffanzon aquello oyo, ouo muy grand miedo de chos de la una parte et de la otra. Mas ell
muerte, et comenzó de foyr; mas fue luego emperador uio a sant Esidro andar en la fa-
preso, et aduxieronle antell emperador. Et ell zienda de la su parte; et en ell esfuerzo de lo
emperador razono tod el fecho ante los omnes 40 quel el prometiera, esforzosse ell emperador et
buenos, et como despreciara la su carta et esforzó otrossi a los suyos, diziendoles que
non fiziera ninguna cosa por ella. Et ell inffan- esforzassen et estidiessen fuertes et firiessen
zon nin contradixo nin respuso contra ello en los enemigos, ca non eran nada, et uenzer-
ninguna cosa, et el emperador mandol luego los yen sin toda dubda, ca Dios era con ell et
enforcar de la su puerta misma. Estonces ell 45 con ellos. E t ellos, ueyendo de como ell em-
emperador andido descubierta et manifiesta- perador los amonestaua et los esfonjaua, fue-
F. 270 mientre por Gallizia toda, 1et paziguo toda la ron ellos esforzando, et los moros desmayan-
r. tierra; et tan grande fue ell espanto que todos do et dexandosse de la lid, fasta que ouíeron
los omnes de la tierra ouieron por este fecho, a foyr et dexar el campo. Et fuyendo ellos, et
que non fue ninguno osado en toda la tierra so los dell emperador siguiéndolos et matando
de fazer tuerto a otro. E t esta justicia et en ellos, segudaroií dend a todos los que ui-
otras tales como estas auie fechas ell empe-
rador, por que era ell muy temido de las yen- 12 tributarios l, tributarias E.—14 non preciando 1,
nou preciado E, despreciando 1'0.—37 otra e t e l rey don
tes, et uiuien cada unos en lo suyo en paz- Sancho fijo del enperador fue muy bueno aquel dia e t
fezo y mucho de sus armas Mas FO.— 39 en E, con F.—
45 ucyendo Fü, faciendo E.—40 esf. e t el esfuerzo del
21 doliente F.—46 enf. delante (ante 0) su pn F. rey don Sancho que ayudaua y mucho fu. F, semejante U.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 689
689

ALFONSO Vil, EMPERADOR DE ESPAÑA 661

nieran en ayuda de los de Baes a. E t essas lo al que l o diesse a quien el quisiesse, ca
ayudas de Baes a segudadas, los moros mo- ellos non querien ende mas de aquel uaso, et
radores de la villa uicron que non podrien con aquell eran sus pagados. E t c l l emperador
soffrir all emperador don Alffonsso nin a sus otorgogelo, et dioles el uaso, et tomo toda
cristianos, et dicronse a esse emperador, et 5 la otra prca c t diola luego toda al conde de
metiéronse so el su sennorio et la su mesura, Barcilona. E t esto librado allí, et la tierra et
et dieronle luego la villa c t las fortalezas della. la (¿ipdad puesta en el recabdo que el et sus
F 271 Et ell emperador tomo 1 la uilla et todo lo al, grandes omnes touieron por bien, tornosse
et puso y fuego muchos omnes de armas que dalli ell emperador muy noble por la batalla
lidiássen et mantouiessen la uilla muy bien et 10 que ucnciera c t por la victoria que y ganara,
la amparassen, et metió y cristianos por mo- Et uenosse luego pora Baes<;a, et ordeno y ell
radores; et los moros que y quisiessen fincar, estado de la villa, et dexo al rey don Sancho
que fincassen pleytcados por pecheros del em- su fijo por guarda de la $¡pdad de Bacs a et
perador, puesto pecho quel diessen después de Anduiar et de Quesada. E t esto ordenado
todauia. E t por ell miraglo et por la uirtud que 15 ct fecho, cogiosse ell emperador de torno et
sennor sant Esidro allí fiziera all emperador de uenida pora su tierra; c t quando uinie pora
don Alffonsso, fizo! y luego ell emperador don passar el puerto, tomo la carrera por ell mont
Alffonso en Baes<;a una cglesia a onrra de c t la sierra a que agora dizen el puerto de
Dios et de sant Esidro, et a la eglesia llamá- Muradal.
ronla Sant Esidro; et ordenóla ell emperador 20
de conucnto de canónigos reglares, et dioles 982. Capitulo de la muerte del emperador
sus donadíos grandes et buenos et las dezi- don Alfonso.
mas todas de la villa et de todos sus términos
en que uisquiessen bien et onrradamicntre et E t passado el puerto, desque comento a
siruiessen allí a Dios et a sant Esidro; et paro 25 allanar, de como omne uiene de contra Cas’- F. 271
ell la eglesia muy apuesta et muy onrrada de tiella, c t llego a un logar que dizen las Fres- r.
cruzes et de calces c t de encenssarios et de nedas, segund cuenta don Lucas de Tuy, fa-
uestimentas et de cortinas de seda colgadas llaron y una encina muy grand et de muy
por la eglesia, et de otras aposturas assi grandes ramas et muy foiuda; et como uinie
como eran niester. En tod esto ell empera- 30 flaco et canssado de su dolencia— ca segunt
dor acordo su hueste, et fizo sus alardos por dize
- don
- Lucas
- de
- -Tuy aquella dolencia bien
ueer que poder tenie; et desque uio que com- allent del puerto la tomara, et uinie con ella
plimiento auie pora cometer adelant lo que ya—et pues que uio aquella enzína con tan
quisiesse, dixoles l o que querie fazer, c t dio- grand sombra, et so ella logar muy a abte, ouo
les algo a todos, et dexo Baes a en recabdo, 35 sabor de descender allí. Et guisáronle y pri-
et cogiosse et fuesse luego con su hueste, et uado
' logar
' en que souiesse
’ a sabor de
’ si;' desi
fue et echosse sobre la qípdad que dizen Al- descendiéronle et assentaronle y. Et desque
maria— et Almaria es en ell Andaluzia en ter- fue scyendo, esperauan todas las compannas
mino del regno de Granada, en la ribera del que por el sabor que ouiera a descender c t
mar Mediterráneo, que quiere dezir «el mar de 40 seer a sombra de aquella encina, que folgaríe
medio de la tierra» et estes el mar de Cali — mas del mal daquella dolencia et que se le tol-
ct fincaron allí las tiendas. Et ell estando alli drie, de guisa que se podrie yr, tanto que, assi
yaquanto tiempo, uinieronle y en ayuda el como cuentan todas las estorias, allí le affinco
conde don Reinond de Barcilona, su cunnado,
14 En Ques. hay en E llamada d esta nota de letra del
et los genueses con sus flotas; et ayudando 45siglo XIV: Et este emperador don Alfonso, morando en
Baoqa, ftzo y el libro del Fuero de las Caualgadas et de
ellos fielmientre, ell emperador uen io et gano las guerras et de loe adaliles, et de las ganancias, commo
Almaria et sus términos, que era aquello por seauien a partir por cauallerias por peonadas, et de las
penas que niereqien l< s que passauan oontra ello; et de
aquel tienpo a aca vsan en las huestes por aquel fuero,
ca enante non auien fuero por que husasseu, et por
et dio la prea toda a los de Genua; et en la mingua dello se leuantaua sobre ello mucho mal, nota
di l a 9¡p~ 50 que falta en FO, pero que en I se incorpora al texto des-
puós de mester fítil a 30.—21-23 Epígrafe de F; El no par-
dad et en los términos della, fallaron y un uaso ten aquí capitulo como hacen Fu, y estos encabezan el
capítulo asi: En este lugar cuenta la estoria et don Lu-
de piedra esmeralda que era tamanno como cas obispo de Tuy que desque el enperador don Alfon
una escudiella, et los de Genua dixieron al ouo pas- aquel pu. del Muradal et com. de all. F, seme-
jante 0.—29 foi. co. E; foj. et el enperador venia dollien-
emperador que les diesse aquel uaso, et todo te et fla. ca seg. F.— 40-43 Pasaje estropeado en F.F; folg.
mas la dolencia de guisa le aquexaua que non pudo
14 enp. FO, rey E.—31 alardos EFf, alardes 0.-40 Med. partir de alli et asi co. cu. las est. 0.— 41 de aquel mal
£F, Medio terrado 0.—41 Cales F, Cádiz 0. et de aquella dol. F. — 42 yr ta- EF.
 690
690 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

662 ALFONSO Vil, EMPERADOR DE ESPAÑA

el mal de guisa que cuedaron que luego a la el entendió et sopo que alguna cosa y auie
ora se morrie. En tod esto, corrieron alli pre- que a Dios non ploguiesse; et la confession
lados et quantos y eran, condes et ricos om- fecha et acabada, el primas don Johan assol-
nes, et todos los otros omnes buenos et los uiol de todos sus peccados, et diol su peni-
de su companna, llamando: «sennor!», et ma- 5 tencia. E t ell emperador alegre con este fecho,
tándose por la su muerte. En t o d aquello, mando luego llamar a don Fernando su fijo,
quando ell emperador aquello uio, espaciol ell rey de León, que estaua y, et dixol las cosas
dolor un poquiello. Estonces llego a el don que mandaua fazer por su alma; et mando et
Johan, arzobispo de Toledo et primas de las rogo a el et al primas don Johan que lo dixies-
Espannas, que era y con ell et siempre con 10 sen assi todo al rey don Sancho su fijo, et que
ell andaua, ca nunqua se partie dell nin en la el l o fiziesse todo complir, et que mantouiesse
frontera nin en la tierra; et con el primas lle- su regno bien et en pa<; et en justicia. Entre
garon obispos et frades que andauan y. Eli tanto el primas don Johan mando armar un
arzobispo, por conortarle, dixol assi: «Sennor altar allí so essa encina, antell emperador, et
emperador, non es pora uos de desmayar des- 15 dixieron y luego missa, et consagraron y luego
ta guisa et desampararnos en el camino o los el cuerpo et la sangre de Nuestro Sennor
enemigos de la cruq pueden aun uenir a nos Dios; et la missa dicha, demando ell empera-
et fazernos mucho mal quando sopiessen que dor ell corpas Domini. Et llamaron al rey don
uos non erades ya, pero que nos dexades muy Fernando, fijo dell emperador, et a los obis-
buenos deffenssores: uuestros fijos al rey don 20 pos et a los abbades et a los otros omnes bue-
Sancho et al rey don Fernando. Mas, sennor, nos, et antellos tomo ell arzobispo el corpas
el meior conorte et la meior melezina que seer Domini et la su sangre, et comulgo all empe-
puede pora terminar omne, et mayormientre rador; et ell emperador recibiólo muy omildo-
del mal que siempre a de durar, la uerdadera samientre et muy sancta. Et el corpas Dotni-
et complida penitencia es; ca, sennor, el ter- 25 ni recebido, comento ell emperador a predi-
mino desta muerte temporal poca cosa es carles de la sancta uida, quan buena cosa era,
quanto al termino de la muerte perdurable. et quan buena paq et justicia et piedad; et
P o r que uos pedimos merced, yo con estos rogo y luego al rey don Fernando su fijo, et
obispos et con estos abbades et varones reli- rogo a todos que lo rogassen al rey don San-
giosos et sanctos, uos rogamos et uos pedí- 30 cho su fijo, quando uiniesse, que assi gelo ro-
mos por merced que fagades confession ge- gaua el a amos hermanos que mantouiessen
neral de todas aquellas cosas en que tenedes en fe et en justicia et en paq et en uerdad, et
que errastes et peccastes contra Nuestro Sen- que se menbrassen todauia de ayudar a los
nor Dios, et con esto soltarnos emos nos de menores a derecho, et ouiessen piedad de los
todos los uuestros peccados. E t si desta uos 35 pobres. E t rogando a todos que fuessen bue-
finaredes, morredes en Cristo, que es ueuir, ca nas y, et que ayudassen a ello a los reyes, et
non morir; et quando alia fueredes, magar que ellos alabandol mucho los bienes que dizie et
grand era la gloria que aqui auiedes como quel diesse Dios uida et sanidad, demando el
emperador de Espanna, mayor sera la gloria l a candela, et aduxierongela luego. E t el, assi
que auredes en el regno del cielo, quanto mas 40 como la tomo en la mano, dixo: «Amigos, ro-
nobie cosa e mayor es el cielo que la tierra; gad a Nuestro Sennor Dios por mi, ca yo
F. 272 demás, 1 sennor, que non uiue nin uisco quien finóme, et enuio ell alma a Dios cuya es, et ell
le sopiesse poner quantia sinon Dios». Ell em- cuerpo dexo a la tierra et a uos. Et yo e en-
perador de sin esto estaua el presto pora fa- uiado ya por el rey don Sancho mió fijo, que
zer su conffession muy bien et tomar ende la 45 es buen uaron, et complira tod esto, e t el rey
penitencia quel diessen; mas quando estas don Fernando con el». Et dichas estas pala-
palabras del primas oyo, muy mas affincada- bras, teniendo su candela en la mano, finosse.
mientre le ueno a coraron de complirlo. Allí E t fizieronle y luego de sus oraciones et dell
se aparto luego con ell arzobispo don Johan, officio quel pertenescie, todo aquello quel con-
et fizo su conffession muy bien et complida 50 uinie. E t albergaron y essa noche con ell fas-
generalmientre de todas aquellas cosas que ta que llego el rey don Sancho otro dia. Ago-
ra, acabando ell emperador de la uida deste
2 prel. qua. E, priuados et qua. F; prelados et condes
O.—6 Et qua. el enp. aq. vio F, Et en todo qua. el enp. lo mundo como dicho es, l daqui adelante con- F. 272
vio O —13 frayres /F, frayles 0.—23 term. o. del mal et taremos de los reyes sus fijos, don Sancho et t.
mayormente del q. si. F, determinar o. enmienda del
mal q. si. 0, l como E —29 ab. et va. FO, abb. va. E.—
33 E dice erastos.— 36 morredes F, tno 'redes E.—44 de 25 predicarlos F, predicar 0.— 27 bu. era la paz con
sin E, deai en /, que ein F, sin 0.— 51 gen. E, et gen. FO. ju. F.—52 enp. la vida F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 691
691

SANCHO lll EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN 663

don Fernando, et de los sus regnados, et de aquí la razón dolí emperador, cuya alma fuel-
como fue fecho de la sepultura dell empera- gue en pai;, et tornaremos a contar del co-
dor, et departiremos luego del rey don San- miendo de los fechos de don Fernando rey
cho, que fue el primero hermano et el mayor. de León, hermano deste rey don Sancho, et
5 amos fijos dell emperador don Alffonsso.
p 273 I DEL REGNADO DEL TERCERO DON SANCHO
REY DE CASTIELLA, FIJO DELL EMPERADOR, ¡ D e l REGNADO DE DON FFERNANDO REY F. 273
ET REGNO XX ET VIH DESPUES DEL REY de León, fijo del emperador, que reg- v.
don PELAYO. NO XXIXo DESPUES DEL REY DON PELAYO.

983. La estoria deste don Sancho rey de Cas- 984. El capitulo de los fechos del comiendo del
tiella et de los sus fechos se comienza. segando don Ffernando rey de León.

Esse rey don Sancho, fijo dell emperador, a A el comiendo de los fechos deste rey don
quien cll emperador su padre dexara allend el 15 Ffernando de León después de la muerte del
puerto de Muradal en guarda de Baestja etde emperador, cuentan las estorias que allí o era
Anduiar et de Quesada, que eran sus conquis- con el emperador, allí a aquella enzina de las
tas, et de los otros logares que los cristia- Ffreysnedas do ell emperador murió, quelue-
nos auien en ell Andaluzia, assi como aue- go que uio que ell emperador muerto era, te-
mos dicho ante desto, luego que! el mandado 20 miendosse esse rey don Ffernando de su her-
llego que cll emperador su padre era muerto, mano el rey don Sancho quel entrarie el reg-
dexo quanto los cristianos tcnien allend esse no quel diera su padre, dizen que se tomo
puerto de Muradal, segund cuenta la estoria, luego con sus rycos omnes et que se fue po-
et venóse quanto mas pudo pora su padre. ra! regno de León a entrarle et apoderarsse
Et quando llego allí a aquella encina de las 25 del ante que ell hermano uiniesse. Agora de-
Freysnedas yl fallo y, ca el primas don Johan xamos aquí a don Ffernando en so regno de
non touo por bien que dalli mouiessen con el León et tornaremos a contar del rey don San-
fasta que el rey don Sancho su fijo llegasse, cho de Castiella como fizo después que en-
et quando el llego, descendió luego por fazer terro all emperador so padre.
onrra all emperador, et el con todos sus ca- 30
ualleros et todas las otras compannas fizieron 985. ' El capitulo del comiendo del regnado F. 274
su duelo sobrel. Desi tomaron ell emperador del rey don Sancho et de como se fue de To-
et fueronse con el, et leuaronle a la qipdad de ledo a Castiella.
Toledo ell y el primas don Johan, que era y
con ell emperador, et obispos et abbades et 35 Comento a regnar este don Sancho, rey de
las otras compannas quantas y eran, fazien- Castiella, en la era de mili et Qient et nouanta
dol mucha onrra por tod el camino, cada po- et vn annos, et andaua otrossi estonces ell
sada diziendol en la noche sus vigilias et en anno de la Encarnación del Sennor en mili et
la mannana sus missas de requiera, fasta quel <jiento et inquanta et IX annos, et regno el
aduxieron desta guissa yl metieron en la <jip- 40 por todo un anno. E t era ya casado, et casara,
dad de Toledo. Et faziendol todauia compli- en uida de su padre ell emperador, con donna
damientre aquellas onrras que a rey et a em- Blanca fija del rey don Garfia de Nauarra, et
perador pertenes ien, soterráronle muy on- ouo en ella un fijo que dixieron don Alffonsso.
rradamientre en la eglesia mayor de Sancta Et este ninno inffant don Alffonsso era de edad
María de Toledo, en buena capíella et muy 45 de tres annos quando ell emperador fino. Et
onrrado logar en que yazie. Agora dexamos fue este rey don Sancho tan bueno et de tan
buena alma, segund dize ell arzobispo don
25 E t qua. también FO.— 26 yl f  E, et l e f. F, fallol 0 . Rodrigo, que resplandes<;ie por buenas cos-
—29 et qua. también FO.— 38 en l a por (tachado del co-
pista.') no. E, esa no. F.— 46 E dice lagar.— yazie EF, yaze tumbres ante los otros omnes, et que era es-
agora el en cuerpo fasta el nuestro tienpo 0 el cual
omite el resta del capitulo. — En E se introduce una nota
marginal de letra del siglo XIV, nota que en I está incor- 9 XXIXo del E, x x i x años después del F. — 11-14 Cap. I
porada al texto, según el cual suplo las letras cortadas del com. del II don Fe. rey de Lo. so comienza P; en E
en E por un encuadernador, imprimiéndolas entre cor- al epígrafe se añade tercera rúbrica La estoria dol rey
chetes: E t después desto, en la er|a] de mili et ccc et don Ffernando de León se comienza, rúbrica que se co-
xxvii anuos, fel] muy noble rey don Sainjcho el soteno pia en I como contínitación del epígrafe precedida de l a
(léase rm en vez de un) de los que [ouijeron este nonbre, palabra Titulo.— H A en blanco en K para iluminar, ■ A)1
fijo del rey don Alfonso, mudo [al] enperador et a los F —22 dizen F, dizien E punteada la i.— 32 To. para Ca.
otros reyes que y yazien, et so[te]rrolos entre el altar F. —33 En E se añade segunda rúbrica La estoria del
míajyor do sant Saltiador et. [otro alterque mando fa- rey don Sancho de Castiolla se comienza. -37 Igual F;
zer a onrra de santa Cruz, et [y, yazen agora. O rebaja un año.—38 de la Ene. en E al margen.
 692
692 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

664 SANCHO III EN CASTILLA. FERNANDO 11 EN LEÓN

cudo de los nobles, et padre de los pobres ct Sancho, ayuntando en si las uertudes de todas
de los flacos, c t amigo de las religiones et de las uertudes, a sy mismo las llego como co-
los omnes de las ordenes, c t guardador de rrea con fiuiella llega los pannos all omne que
los huérfanos pequennos, et ell derecho juyz la cinne, assi commo cll arzobispo l o razona.
de todos, de cada unos en la su guisa; et 5 E t este don Sancho tal prin ep como dezimos,
assi como a todos era bueno et prouechoso, desque ouo andado su regno et uisto sus pue-
assi era muy amado de todos. E t assi como blos, pues que los ouo andados todos ct de-
cuenta ell arzobispo, alli luego en Toledo, xolos sus pagados et todos enamorados del,
librado el fecho et las onrras de la sepultura ell cobdi0ando ucnir a la mas alta onrra que
dell emperador su padre, y luego en Toledo io el pudiesse, mas que a otra riqueza, cogiosse
comenzó a penssar en la bien paran a de tod acompannado muy bien et muy apuestamicn-
el regno, et a auer cuedado et consseio del tre, et fue demandar al rey don Garfia de
mantenimiento delet de sus pueblos; et luego Nauarra, su suegro, et al rey don Alffonsso
tomo consseio pora ello con los condes et los dAragon quel conosgiessen el vassallage que
omnes buenos de Castiella que eran y con el, 15 connos<jieran a su padre ell emperador don
como uinien de la hueste, assi como si fues- Alffonsso et gele guardaran. Eli rey de Na-
sen en corte. Et a ninguna cosa, quan alta uarra et el rey de Aragón, quando esto oye-
quier que ella fuesse, non la tenie el en nada ron al rey don Sancho, non gelo quisieron ne-
quanta a la grandez del su coraron. Et de- gar, antes gelo connoszieron muy bien et muy
xando guardas de la tierra en la frontera, 20 de llano et sin toda contienda, et otorgaron-
quales pertenes ien, cuenta la estoria que se luego alli por sus vassallos. Estonces el rey
mouio de Toledo pora y r a Castiella; et fue don Sancho, muy pagado daquellos reyes por-
andando por su tierra, et enderezando el reg- que tan bien et tan llanamientre le connos ie-
no faziendo justicia o mester era, ca salió muy ran sennorio et gele otorgaran, tornosse dalli
justiciero et muy sesudo et de muy grand co- 25 pora su tierra muy alegre et muy onrrado,
ra on et muy esforzado et muy temudo et dexando el otrossi a aquellos reyes allegres
muy leal et muy uerdadero et lozano. E t cada et pagados con el su sennorio del. Et amaron
dia ordenaua en su corazón, assi como del mucho sus vassallos al rey don Sancho, et fue
dize la estoria, como subiesse de uertud en muy temido dellos et rebebido con grand
uertud; et amando limpiadumbre, contendie 30 onrra. Deste rey don Sancho cuenta aun l a
F.274 todauia en ue'nir a aquellas cosas que fazen estoria sobre lo que dicho es, que tanto fue
<;. al omne seer de uertud et de bien. Et dize ell de grand justicia et derechera, que, en quan-
arzobispo don Rodrigo: ¿et que diremos de t o el regno, nunqua so merino ninguno ouo
las buenas uertudes deste rey don Sancho? en todo su regno; ca si tuerto o soberuia o
liberal era contra los amigos, liberal contra 35 fuerza o malfetria se fiziesse en toda la tierra,
todos, derechero en los suyos et de justicia a los rycos orones cuya era la tenencia della
et de piadad de hermano, tascas piadoso con- se tornaua el por ello; onde cada uno de los
tra ellos como hermano, et omildoso contra rycos orones guardaua la tierra que tenie, de
las eglesias, et temient a Dios. A este tan guisa que non auie y mester otro merino. Et
noble rey don Sancho et tan complido en to- 40 los conzeios de las qipdades et de las villas
das cosas de bien et de buenas uertudes que otrossi, de guisa eran escarmentados de la
en omne podrien seer— de guisa que ninguna justicia del rey que non auie entrellos mester
dellas non estoruaua all otra nin todas a una, otra guarda nin otro merino, sinon ellos mis-
porque ninguna fuesse menor de lo que deuie mos. Agora dexamos aquiaeste rey don San-
seer, ca pora todas auie ancho complimiento 45 cho andar por su regno endereszandol muy
en el su coraron do copiessen, et y cabien,— bien como lo el fazie, et ‘tornaremos a las
pues a este rey don Sancho qual dezimos, de razones del rey don Ffernando, su hermano,
como lo cuenta ell arzobispo, partió ell empe- de i como fazie en su regno de León, et de F. 275
rador su padre ell emperio, mas este rey don lo que este rey don Sancho fizo contra el.

5 et F, falta en E. —10 F repite también y 1u. en To. — 1 ay. F, ayuntado F, ayunto O —2 a »y m. E, assi m. f,
19 qua. a E, quanto a /, tanta ora F.—21 qual. pert. E'O, assy comino F.—cor con fl. (fl. que 0) lie. (liga 0) EFO, en
tal qual nos dezimos del El.— 23 end E<>, enderezo E. — E raspadas las letras a con hoy ilegibles y escrito de letra
30 limpiad, las letras ad sobre raspado, pero del copista posterior la en la raspadura y de la <;inta entre lineas
E.~ 32 al omne seor omne de ucr. en uertud et de bi. El, después de fl.. de modo que dice: corre la fl. de la qínta et
al omne ser de ver. en vertud et de bi. en bien F, a lo lie , corrección copiada en I con la variante fluliella. —
menos ser de verdad et de gran bien <>.— 35 lib. era co. 21 In. falta en Fu. 39 au. menester entre ellos otra
los am. EF, ardid era co. los enemigos 0 —37 her fa. EF, guarda nin otro merino ninguno sinon ellos meamos Et
en E añadida 8 « hermano, y fa. sobre raspado. —39 A los conq. F, au. men. entrellos otra guarda nin otra ma-
falta en F.— 43 en falta en F.— pod. EO, podría F. nera Et los conq. 0.— 43 mer. ning. eynon F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 693
693

SANCHO HI EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN 665

986. El capítulo de como los grandes omnes uenido alli pora auer uistas con el, et quel ro-
del regno de León cobraron por el rey don gaua que se uiessen en uno do el quisiesse,
Sancho de Castiella las tierras que tenien de et que gelo enuiasse dezir. El rey don Fer-
su rey et gelas t oHiera. nando, quando estos mandaderos recibió, plo-
gol con tan manssas nueuas de su hermano,
Comento a regnar este rey don Fernando pero consseíosse con los suyos que respuesta
el segundo, hermano dcste rey don Sancho darie y ; et ellos temiéndose de lo peor si al y
c t fijo dell emperador, en aquel anno mismo fuesse, consseiaronle lo meior, et el consseio
de la era et en esse anno de la Encarnación fue este, que se uiniesse pora el, et fiziesse
que el rey don Sancho su hermano, conuiene io quanto el touiesse por bien et quisiesse. El
a saber, en la era de mili et cient et nouanta rey don Fernando, teniendosse por bien cons-
e t vil annos; et andaua otrossi estonces ell seiado, tomosse con pocos caualleros ct sin
anno de la Encarnación en mili et c¡ent et lix armas, et uenosse muy apriessa pora 1 su her- F. 275
annos. Este rey don Fernando de León, assi mano el rey don Sancho; et tan apriessa ueno v.
como cuentan las estorias, buen rey fue, pia- 15 et tan a desora entro por el palacio del rey
doso et rey de misericordia et de buen alma; don Sancho su hermano, que dize ell arcobis-
pero, assi como cuenta ell arcobispo don po don Rodrigo, que ningunos non le uieron
Rodrigo, oye de ligero dichos de losenias et ntn sopieron dantes de su uenida. Et el rey
de mécelas, et a los quel andauan murmu- don Sancho seye estonces a la mesa et yan-
riando destas cosas tales et de tuertos et de 20 taua ya. L a uenida del rey don Fernando et la
nemigas. E t aquellos losenieros quel esto di- entrada dell en el palacio del rey don Sancho
zien querien turuiar los comiences del su reg- tan a desora fue que, assi como cuenta ell ar-
nado, et dixieronle algunos deilos por murmu- Cobispo don Rodrigo, otrossy los quien seyen
rios mal de algunos sus condes et rycos om- a las mesas a penas se pudieron leuantar a
nes, et meedaron y con el al conde don Pone recibirle. Mas el rey don Sancho suffrio tal
et a otros de los buenos omnes. E t el rey, uenida del hermano assi como el pudo, et
creyendo la mécela deilos, tollio al conde don como era el rey don Sancho muy noble et
Pone e t a otros de los altos omnes las tierras muy mesurado et muy ensennado, non cato
et las feubdas que tenien del. Et feubdo es la por al, et recjibiol muy apuestamientre et muy
tierra o castiello que omne tenga del sennor, alegre, et assentol cerca si en el su estrado
de guisa que ge lo non tuelga en sus dias, el real. Et el rey don Fernando era omne que
non faziendo por que. Estonces el conde don non auie cuedado de apostura, et uinie los
Pone, quando se uio sin tierra et desampara- pannos por alimpiar et la cabesca por lauar;
do et maltrecho, ell et los otros rycos omnes et quandol uio el rey don Sancho su hermano
maltrechos desta guisa, fueronse poral rey 35 tal, que siempre amaua limpiadumbre de pan-
don Sancho de Castiella, et mostráronle este nos et de cuerpo, fizol luego man a mano gui-
fecho et querelláronse como ell rey don Fer- sar banno et entrar en el. E t tanto le souo el
nando su hermano por consseio de dicho de atendiendol a la mesa, que non confio fasta
omnes raffezes et uiles les tolliera sus tierras que el rey don Fernando fue bannado el cuer-
et lo que tenien que les diera su padre ell <o po, et la cabesca lauada, et affeytado, et ues-
emperador. E t quando esto oyo el rey don tido de la camara del rey don Sancho de pan-
Sancho, touolo por tuerto et por mal, et con nos reales et muy nobles, como conuinie a
pesar que ouo del buen fecho de su padre rey; et souo desta guisa apuesto et onrrado
desfazersse assi por dicho de omnes villes, a comer a la mesa del rey don Sancho su her-
saco su huest et fuesse pora Sant Fagunt 45 mano. Empos esto, acabada la yantar muy
contra León. Et el rey don Fernando, quando noblemientre, ell rey don Sancho torno a pre-
oyo que el rey don Sancho su hermano era guntar al rey don Fernando su hermano la
en Sant Fagund con su huest, temiosse de razón de su uenida, et a affincarle por cuio
affrontarse con el, et pensso que aquella ue- consseio uiniera assi. Et el rey don Fernando
nida alguna contienda querie seer. Et en tod so respondió desta guisa: «rey don Sancho, uin
esto el rey don Sancho enuio sus caualleros a uos como a padre et a sennor, seguro et
al rey don Fernando, su hermano, como era atreuiendome en la vuestra bondad, et ruego-
uos mucho que uos non querades entrar den-
3 sus reyes F. —19 rnurmur. ando F.— 21 lisongeros VI.
-que! en V. la 1 interlineada, pero del copista. —23 mur- tro de los términos de mío regno; et si por
mullas F, mormullos L—20 otr. altos omnes FO.—28 a
los otr. de los F. —41 qua. e . (lo 0) o. el r. don 8a. V<>, 2 J los que s. F.—25 sufrió F. - 3 7 le estouo el atendien-
falta en E. do a F.
 694
694 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

666 SANCHO III EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN

uentura uos lo quisierdes fazcr, presto so yo agora ucredes lo que ende tare aqui ante
pora complir todas aquellas cosas que uos uos». Mando luego llamar essa ora el rey don
quisierdes et por bien touierdes». Respondió Fernando a su notario, et llamo otrossi al con-
estonces el rey don Sancho: «Rey don Fer- de et a los otros rycos omnes; et mando a su
nando hermano, non quiera Dios, et aluenne 5 notario antel rey don Sancho como diesse lue-
sea de mi tal fecho como este, que la tierra go cartas al conde don Pone, c t a todos los
que mió padre uos dio que la yo quiera meter otros rycos omnes, de las tierras et de los
so el mió sennorio nin el mió poderío, nin que castiellos et de las otras cosas que les el to-
mió hermano rey como uos sodes, nin que mara, como ge lo entregaua, et que lo ouies-
fijo de tan grand et de tan noble padre como io sen dalli adelante como lo ouieran con su
el nuestro, que a ninguno sea costrennido nin padre ell emperador, et dioles y luego sus
tenido por omenage quel faga. Mas, hermano porteros que los entregassen a todos. Des-
rey don Fernando, pues que nuestro padre t o todo fue muy pagado el rey don Sancho
partió el regno a mi et a uos, vos de los vues- et pagados amos hermanos reyes de quan-
tros bienes e t yo de los míos somos tenudos is to cada uno dellos dixiera, et mucho de
partir rendas et tierra, et dar a nuestros quanto amos y fizieran; c t partiéronse des-
grandes omnes et a nuestras compannas, por ta guisa dalli por muy amigos como herma-
cuyas ayudas nuestros padres cobraron la nos, et espidiéronse; et desi fueronse cada
tierra perduda que nos tollieran los alaraues uno a su regno. Agora diremos del rey don
moros enemigos de la nuestra fe et nos echa- 20 Sancho.
ron della, et la cobraron nuestros padres con
estos, partiendo con ellos lo que auien et l o 987. El capitulo de como Calatraua fue dada
que con ellos ganauan. Pues, hermano rey all abbad de Ff itero, et de la muerte del rey
don Fernando, fagamos yo et uos como fizie- don Sancho.
ron aquellos onde nos uenimos». Respuso el 25
rey don Fernando: «hermano et sennor rey Libradas alli aquellas uistas de amos ios
F. 276 don Sancho, quantas cosas aqui aue’des ra- reyes hermanos don Sancho de Castiella et
zonadas et dichas con todas me plaze et ten- don Fernando de León, a la partida dalli, ell
golas todas por muy buenas, et otorgo de rey don Sancho, dexando su regno de Castie-
seer en ellas». Dixo el rey don Sancho: « her- 30 Ha bien parado, yuasse pora Toledo pora
mano rey don Fernando, mucho uos l o gra- guardar la frontera; ca los moros dallend mar
desco quanto dezides, et Dios es connosco; et daquend eran muchos et el s,u poder grand,
pues uaya adelante este fecho, onde tengo et era muy mester que estidiesse el presto et
por bien, et uos lo ruego mucho que dedes guisado pora uedarles el mal que fazer qui-
luego aqui al conde don Pone de Minerua et 35 siessen. Et yndosc el pora alia, llegáronle y
a los rycos omnes de uuestro regno sus tie- nueuas, et cada dia mas, que uinien alaraues
rras et sus donadíos por cuya razón auien a con grand hueste a Calatraua. Et los frayres
fazer seruicio all emperador nuestro padre, et de la caualleria del Temple que tenien eston-
ge las tolliestes uos; et hermano, dadgelas et ces la torre de Calatraua, que era la ma-
non creades a murmuriadores et a losengeros 40 yor fortaleza dalli, temiendo que non podrien
contra ellos. E t sí yo sopiesse quales son, o ellos y r contral grand poder de los alaraues,
les toldría yo los cuerpos por ello, o Ies faria uinieronse poral rey don Sancho a Toledo,
que nunqua a otri mecclassen. Et, hermano, rogandol et pidi’endol merced que recibiesse F.27G
si uos fizieredes al conde don Pone, que e s dellos essa torre de Calatraua que ellos te-
tan buen uaron et tan anciano et tan onrrado, 45 nien, ca se temien que non podrien ellos yr
et a los otros uuestros rycos omnes lo que en su cabo contra l a fuerza de los alaraues,
uos ruego, yo daqui me torno pora Castiella ca non auien guisado de lo que era mester
et me uo luego». El rey don Fernando, muy por que contra ellos se parassen; demas que
alegre con aquello quel dizie el rey don San- ell rey mismo non fallara ninguno de los gran-
cho que se yrie luego, respondiol desta guisa: 50 des omnes de Castiella que al peligro de aquel
«hermano sennor, p o r que entendades uos et logarse atrouiesse a parar. Et era estonces y
tengades que yo non quiero traspasso ninguno en Toledo don Remond, abbad de Fitero, omne
nin fallir en ninguna cosa de las que e dichas, frayre et de religión, et auie y con ell un mon-
ge a quien dizien Diago Velasquec, omne fijo
18 nuestro padre cobro fu— is tiraran f, auien toiii- 55 dalgo et noble et que fuera en otro tiemno al
40 murinureadores f. sicglo omne libre en fecho de Cciunlleiiu, et
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 695
695

SANCHO II! EN CASTILLA; FERNANDO 11 EN LEÓN 667

era natural de tierra de Burueua, assi como et aquella orden et aprouccho en si por las
dize ell arzobispo, et en su mancebía criarasc manos de los monlges. Estonces esse abbad F 277
con este rey don Sancho. E t esse monge Dia- de Fitero tornosse dalli a su monesterio, et
go Vclasquez cauallero, ueyendo al rey don tomo muchas vacas et greyes et muebles de
Sancho metudo en cuedado por el peligro et 5 que auien estonces grand abondo en el mo-
la guarda de Calatraua, llegosse a aquel abbad nesterio de Fitero; et sobresso ayunto grand
don Remond, et apartosse con el et amones- muchadumbre de batalladores et combatien-
to! e t consseiol que demandasse Calatraua al tes et omnes de armas a quien dio soldadas
rey. Et ell abbat, maguer que se paro en caro et mandas, et tod esto aduxolo conssigo a
de comienzo, en el cabo otorgo a aquell caua- 10 Calatraua, et trexo y otrossi todos sus mon-
Hero su monge lo quel rogaua; et fue et lle- gos, fueras ende los flacos et los enffermos
gosse al rey, et demandol Calatraua como que dexo en el monesterio quel siruiessen
aquel Diago Velasquez su monge ge lo cons- yl touiessen poblado yl mantouiessen. Et
sciara. E t maguer que algunos lo tenían all cuenta en este logar de la estoria ell arzobis-
abbat por locura, fuel después ende bien, 15 po don Rodrigo que, assi como lo el oyera
como a Dios plogo. Et el, pues que ouo del daquellos que l o uieran, aduxo allí aquel abbad
rey otorgada Calatraua, fuesse luego pora don Remond consigo x x mil omnes de armas,
don Johan y en la villa, que era primas del et diz que este fue el primero abbat que ouo
arzobispado de Toledo, et contol este fecho. en el monesterio de Fitero. E t empos esto
Et el primas, pues que lo oyo, grades iolo a so murió aquel abbat don Remond, et enterrá-
Dios por quel semeio que era a su seru¡z¡c> de ronle en la villa que dizen Qiruelos, cerca To-
Dios, et diole luego su ayuda de sus cosas; ledo; et assi como dizen, allí faze Dios mira-
demas fizolo predicar luego por Toledo et glos et uertudes por ell. Aquell cauallero
por los pueblos et dezir que todos aquellos monge Diago Velasquez, de quien dixiemos
que en ayuda de Calatraua fuessen que les bí»otrossi, uisco después dolí abbad un tiempo.
perdonaría todos los peccados conffessados. Deste monge dize otrossi ell arzobispo don
Etfizosse desta soltura tan grand sueno por la Rodrigo que el se acordaua quel uiera, et que
gipdad de Toledo et por la tierra, et tan grand murió en el monesterio de Sant Pero de Go-
muebda, que en la Qipdad de Toledo apenas miel et que y yaze enterrado; et fuelgue la su
fue y ninguno de los toledanos que non fuesse 30 alma en paz. En aquellos dias el noble rey don
en ayuda de Calatraua, o por su persona mis- Sancho, andando en aquellas priessas daque-
ma, o que non diesse y su cauallo et sus ar- 11a uenida de los moros que sonaua muy affin-
mas et su auer, et lo non enuiasse alia en cadamientre, pues que ouo dado Calatraua a
ayuda. El rey don Sancho otrossi dio luego Fitero, fue cumpliendo sus días, segund cuen-
esse dia all abbat et a Sancta Maria de Fitero, 35 ta ell arzobispo, ca plazie a Dios con la su
por heredamiento et donadío pora siempre, la alma, et apressuro por ende de sacarle de
villa et la fortaleza de Calatraua. Et ell abbat entre las maldades de este mundo et leuarle
de Fitero, con aquel su monge Diago Velas- pora sí et darle en el ztelo imperio que se non
quez, venosse luego pora Calatraua con Dios parte, mas entero et que siempre durara. Pues
quel guiaua; et assi fue ordenado por la uer- 40enffermo este muy noble rey don Sancho, et
tud de Dios que la hueste de los moros de ordenada en todas las cosas su postremeria
quien sonara que uinie, que non ueno. Eston- assi como conuinie a tan noble et tan alto et
ces muchos a quien ueno de voluntad, tomaron tan complido rey, et fechos todos los off¡z¡os
abbito ligero et non pesado, assi como la or- que al buen cristiano conuienen en su aca-
den de la caualleria lo demandaua, et entra- 45bamiento, fino. Et fue esto dos dias ante de
ron en aquella orden. Et aqui se comento pri- las calendas de setiembre, esto es, dos dias
mero en este don Remond, abbad de Fitero, por andar del mes de agosto. Et cerco de un
et en aquel su monge Diago Velasquez la or- anuo, segund cuenta ell arzobispo, dio a este
den de los freyres de Calatraua, et luego dalli rey don Sancho termino et fin del regno et de
adelante comentaron de vsar a fazer grandes 50la vida; et como quier que lo diga ell arzo-
mortandades et muchas en los alaraues; et bispo por su latín, esto non quiere al seer si-
ayudándolos Dios, diosse a bien aquella obra non que, después de la muerte dell emperador,
que uisco este rey don Sancho, después que
1 Burueua f)F, Buonieua F, Bueneun 9 se pa. en
cabo de co. F, pa. e n caro enel co. 0.— 23 fizolo EF, fizol el comenzó a regnar por si, vn anno; et pero
O. —25 les FO. en E emborronado —51 mneb. en 1, ruucb.
muertes en EF, en E tachado muer, cou tinta roja por
el copíela, grandes faziendas en 0 . 45 ante falta en FO.—47 <jerca F, el <¡erco 0.
696
696 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

668 ALFONSO VIH EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN

dize allí ell arzobispo que regno este rey don tiellos et de sus villas, de guisa que este rey
Sancho aquel! vn anno et doze dias mas. Et don Alffonsso se ouo a querellar dello, ma-
enterráronle en la mayor cglesia de Sancta guer que era ninno pequenno. Et la razón da-
María de Toledo, cerca ell emperador su pa- quella discordia fue esta, segunt que la cuen-
dre. En parayso es la su alma. Agora dexa- 6 ta ell arzobispo. El desseado rey don Sancho,
mo§ aqui las otras razones, ca después t o r - su padre— et assi le llama ell arzobispo en
naremos a ellas en la estoria por los logares muchos logares por su latín en su estoria, et
do conuinieren, et diremos del rey don Al- diz que era esto porquel amauan mucho todos
ffonsso fijo deste rey don Sancho. los omnes yl desseauan todos sus pueblos—
io quando uío que se morríc de tod cu todo, diz
? 7 7 1 Del regnado d el rey don Alffonsso, fijo que llamo los grandes omnes de su regnado,
v. DESTE REY DON SANCHO ET NIETO DELL todos los que tierras tenien del, et mandones #.273
EMPERADOR, QUE REONO TREYNTENO DES- a todos que touiessen los sennorios dessas
PUES DEL REY DON PELAYO. tierras que tenien por soldadas del día que se
15 el muriesse fasta quinze annos, et al termino
988. *De tos comienzos deste rey don de los x v annos complidos que dexassen t o -
Alfonsso. das las tierras, et lo al que touiessen, del todo
a su fijo don Alffonsso bien c t Icalmientre et
Después de la muerte del muy desseado rey sin toda contienda, et dalli adelante que se
don Sancho, heredo su fijo don Alffonsso el 20 abiniessen con el de nueuo como con su rey.
regno. E t era este rey don Alffonsso ninno de Et otrossi esse rey don Sancho el muy amado
quatro annos de quando su padre el rey don auie comendado en su fin, segund cuenta la
Sancho fino; et cuenta ell arzobispo que era estoria, este don Alffonsso, su fijo, a Gutierr
este ninno muy de amar por ell exiemplo del Ffernandez de Castro; et este Gutierr Ffer-
padre et priuilegio quel dexaua de las bonda- 25 nandez, después de la muerte del rey don San-
des que el fiziera. E t segunt cuenta ell arzo- cho, ponie muy grand fememjía en la guarda
bispo, et las otras estorias que del fablan, que del rey don Alffonsso nimio. Estonces llega-
comenzó este don Alffonsso a regnar en la era ron a esse Gutierr Ffernandez de Castro, Gar-
de mili etzientet lxxxxviii annos, et andana Z¡ Garfias dAcja et el conde don Malrric et el
otrossi estonzes ell anno de la Encarnazion 30 conde don Aluaro et don Nunno Pcrez de
del sennor en mili et z¡ent et lx annos. E t fue Lara—et estos tres eran hermanos: el conde
luego de ninno este rey don Alffonsso uiuo don Aluaro et el conde don Malrrique et don
de cara et de buena memoria, que retenie bien Nunno Perezde Lara, et fijos del conde don
las cosas que oye, et de buen entendimiento. Pero de Lara et de la condessa de A<;a; et
Mas porque los comienzos de los reyes et de 35 Garzi Garciaz era hermano dellos de la madre,
su regnar nunqua o muy pocas uezes pueden et fijo del conde don Garfia al que mataron
scer sin discordia et sin contienda, et mayor- en la batalla de Veles con ell inffant don San-
mientre en los reyes que ninnos comienzan a cho— et todos estos amonestaron c t consseia-
regnar, como en este rey don Alffonsso que ron a don Gutierr Ffernandez de Castro que
non fincara de su padre mayor de quatro 40 diesse el ninno al conde don Malrrique, que
annos, como es dicho, muchos de los suyos era poderoso et amado de los de Estremadu-
se trabaiauan de meter discordia et mal en su ra, et que por esta guisa se podrie amanssar
tierra et trabajos, por que perdiesse el della et allanar la discordia et la desabenengia de
c t aun el regno; onde amonestaron et cons- la tierra, et ellos que aurien et ternien todauia
seiaron a don Ffernando rey de León, su tío, 45 en onrra a Gutierr Fernandez como a ma-
que trabaiasse el comienzo de su regnado et yon Ca era ya Gutierr Fernandez omne de
que ge le turuiasse et gele parasse mal, por grand edad et onrrado et de guardar en onrra,
que era rey ninno. El rey don Fernando, cre- et que ouiera la guarda del nínno comendada
yendo a aquellos consseieros uiles et malos de su padre, et dize aun que era Gutierr Fer-
et acostandosse a lo quel consseiauan, fue et 50 nandez omne de grand corazón et tenie en
tomol algunas de sus zipdades et de sus cas- guarda ell inffant del tiempo dell emperador;
et crio et armo el por si, et auie ya armado
5 par. es EF, par. eea <>.— En alma pone E esta nota
marginal e t agora es mudado o el emperador su padre, bien quinientos caualleros por su mano; et
«ota olvidada en I.—8 do cóuuioneren E co sobre raspa-
do, que conuiene F.—13 q. reg. t. d. del r. d. Pe. falta m
F. — 16 Epígrafe suplido por mi á EF. - 1 9 muy noble 10 E pone morrie’rie y tachó ríe con tinta roja.-
des. FO.—29 lxxxvw EF, laguna de OI.—39 co. este FO. 31 Lara FO, Lapa EL— 33 F. dice Luppa- — 48 comendada
—46 quel trab. O. F, comendado E.— 52 crio et ar. por F, que ar. por 0 .
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 697
697

ALFONSO VIH EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN G69

non ovio fijo ninguno, mas ouo un iiermano mar la mayor parte de Castiella et otrossi de
quel dixieron Roy Fernandez Caluo; et este Estremadura; et aun ueno y tanto que toma-
ouo quatro fijos: Fernand Roy? et Gutierre ron por este achaque los leoneses, podiendo
Roy? et Aíuar Roy? et Pero Roy?, et una fija mas que los castellanos, una parte de Castie-
quel dixieron donna Sancha Roye que fue mu- 5 lla et otra de las Estrcmaduras de allend
gier de Aluar Roy? de Gu?man. Quando Gu- Duero. Estonces ell conde don Malrric et sus
tierr Fernandez uio la seguranza que el conde hermanos temieronsse del rey don Ffernando
don Malrrique et sus hermanos le fazien, cre- de León que uernie et que les tomarie el ninno
yendo a las palabras del conde don Malrrique por fuer?a et que se le leuarie, et leuaronle
et de sus hermanos, tomo all inffant, et dio- 10 estonces a la villa de Soria, et dexaronle y en
gele et comendol a la lealtad dellos; et ellos, buena guarda et leal, sennaladamientre en la
rebebido ell inffant, comendaronle a don Gar- collación de Sancta Cru?. Entretanto murió
ci Garete? de A?a como por mayor guarda. aquel Gutierr Fernandez de Castro, et ente-
Et don Garci García? de A?a *era cauallero rráronle en ell monesterio de Sant Cristoual
simple et non espendedor, assi como cuenta 15 de Eueas. E t el conde don Malrric pidió luego
ell ar?obíspo, et demando a sus hermanos la ' tierra a los
‘ sobrinos de Gutierr
" Fernandez;
donde podrie auer las costas don pensasse mas los sobrinos de Gutierr Fernandez dixie-
del ninno y l diesse l o que ouiesse mester. ron que gela non darien fasta los xv annos
Et los hermanos andauan cobdi?iando por del ninno, segund que lo estableciera a su
auer la guarda del ninno, et gozandosse por 20 finamiento el rey don Sancho su padre; et
que entendien que Gar?i Garcia? se enbar- non gela dieron. Onde ell conde don Malrric
gaua con la guarda del ninno por razón que et sus hermanos, assi como cuenta la estoria,
auie a penssar et catar las costas dell ninno, dessoterraron el cuerpo de Gutierr Ffernan-
dixieronlc que pora desenbargarse el de la dez cruelmientre, rcptandol de tray?ion si non
carga de las costas, que diesse el ninno en 25 dexasse la tierra. Mas sus sobrinos libraron-
guarda al conde don Malrric; et a Garci Gar- se desta demanda razonando que quando
F27Scia? plogol 1 et diogele. Et cuenta la estoria Gutierr Fernandez era uiuo que el rey que
’t, qU e perdió alli Garci Garcia? por su esca?e- nunqual demandara su tierra; onde dizien que
sa el cuedado de catar las espenssas, et nin pues que Gutierr Fernandez muerto era ya,
ouo el gouernamiento nin la onrra dend. Aun 30 quel non podien reptar de culpa de ninguna
fabla la estoria del trabaio que este ninno rey cosa quel antes non fuesse demandada. Et
don Alffonsso ouo en su crian?a, et dize ade- judgo sobresto la corte de Castiella que de-
i a n t. recho razonauan los sobrinos de Gutierr Fer-
nandez, et tornáronle en su sepultura. Empos
989. El capitulo de la discordia el desabonen- 35 esto el conde don Malrric et sus hermanos
cia de los grandes omnes de Castiella sobre querien tornar sobre los sobrinos de Gutierr
la guarda deste rey ninno don Alffonsso, et Fernandez la mala fama del peccado del riepto
de como fue leuado a Atienda. que era puesto sobre s u tío; et respondieron
a esto los sobrinos de Gutierr Fernandez que
Empos esto, quando Gutierr Fernandez de 40 non darien la tierra nin la deuien dar 1 fasta F,279
Castro uio de como los condes yuan a mas que el rey don Alffonsso ninno cumpliesse
que non deuien et uaraiauan et auien contien- los x v annos de su edad, et que fasta alli la
da sobre la guarda del rey ninno et passauan ternien, assi como el rey don Sancho su pa-
aquello que pusieran con ell quando gele el dre lo mandara en su testamento; et que
diera, y lo quel prometieran, demandóles quel 45 prestos estauan et guisados pora daraaquell
diess n el rey como lo pussieran con el et tiempo la tierra a su rey et a ssu sennor. Et
gelo prometieran, et le escarne?ieran en ello en?endudos ellos todos de la vna et de la
non se guardando ell dellos. Et ellos touie- otra parte por estas contiendas tales leuan-
ronle por loco, et sobresto ouieron lides mu- tadas entrellos, como deuiessen mantener et
chas uezes los de Castro et los de Lara, et so deffender lealmientre la tierra del rey ninno
ouo y dell una et de la otra part por esta ra- su sennor, fizieronlo peor, et maltrexieronle
zón muchas muertes et grandes omezillos, la tierra et astragarongela de mala guisa con
assi que por esso pudiera el rey de León to- muchas assonadas et muchas peleas et feridas
et lides que fizieron et leuantaron en ella; assi
4 EO nombran á Pero Ro. antes de Gut.— 13 co. p. m.
g. Et d. G G. de A. (suplo era) El, falta <m b'O.— 24 dix. 5 otra tío Frlrctredura alliende /'—15 Eneas EIEO.
r , et dix. E. —23 G o t i e n e E, Goici E.— 25 de. El, dexas t . diese O.
698
698 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

670 ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN

que cres ieron los males tanto, fasta que ueno que non aduzien el ninno, encrubiensse daque-
la cosa a que diessen a don Ffernando rey de 11a manera quanto podien. A l cabo fue turuia-
León las rendas et los pechos de cadanno, et da toda la qipdad de Soria et llena de roydo
aun del regno de Toledo por xn anuos, segund por el ninno que non fallauan, tanto que lo
dize ell arzobispo. Et ell conde don Malrric a 5 entendió el rey don Ffernando, et fuesse
tanta angustia de mingua ueno estonces, que dend por esta pleytesia: que uuscassen el
fue arrequexado de dezir al rey de León quel ninno quanto mas pudiessen, et doquier quel
darie a don Alffonsso ninno, rey de Castiella, fallassen que ge le diessen segund ell omena-
por su vassallo, por algo quel fiziesse. Et ueno ge et el pleyto que el conde don Malrric auie
estonces el rey don Fernando de León con el 10 fecho con el. Et pues que sopieron ell ardi-
conde don Malrric a Soria, o era el ninno ment del cauallero que le leuaua, echaron em
como es dicho, pora reijebirle por vassallo, pos el en alcanzo, et llegaron essa noche a
segund que el conde don Malrric le auie fecho Sant Esteuan por tomarle y, sil fallassen, et
ell omenage. Los de Soria, quando esto en- leuarle al rey de León. Mas el conde don
tendieron aquellos en cuya fialdad el rey don 15 Nunno, a semeiamja de como quel yua uus-
Alffonsso ninnuclo fuera comendado, dixieron car, adelantosse de todos et corrio c t ueno a
desta guisa al conde don Malrric: «Conde don Sant Esteuan, et tomo el ninno et fuesse con
Malrric, libre uos diemos el rey ninno, nues- olí; et otro día en la mannana fueron en Atien-
tro sennor, et uos libre le guardad». Et eston- da, non catando pleytos nin omenages nin
ces al ninno don Alffonsso yaqual le dixiera 20 auiendo cuedado de crebantarlo todo porque
aquel fecho, et comento a lloraren los bracos su sennor fuesse libre, teniendo que fazer
daquel quel teníe; et leuaronle essa ora a casa esto era el mayor et ell meior omenage. Es-
como quel querien dar que comiesse c t que tonces el rey don Ffernando, oyendo esto,
dexarie de llorar, et dcsi quel darien al rey pésol et doliosse dend, teniendosse por es-
don Fernando, su tio. E t estonces un caua- 25 camido; et enuio luego un cauallero al conde
llero, que dizien Pero Nunnez de Fuent Al- don Malrric quel reptasse de la deslealdad et
mexir, cauallero libre et leal, tomo el ninno et del periuro en que era caydo, et que! díxiesse
cubrióle so la capa, et subió en un cauallo muy que se parasse ante la corte a saluarsse de-
ligero, et diosse a andar con el ninno quanto 11o o complir lo que dixiera. Et el conde don
mas pudo, et leuossele; et esse dia llego con 30 Malrric, catando por librar a su sennor, uio
el al castiello de Sant Esteuan. E t estando en que toda cosa era de cometer et fazer pora
el comjeio de Soria el rey don Ffernando de librarle, et que el sennor, maguer que ninnue-
León et los condes et los rycos omnes depar- lo, de adelantar era en todas las cosas, et tra-
tiendo sobresté fecho muchas cosas et en yendo assi el conde en razones et en tras-
muchas maneras, et demandando por el di- 35 passos a aquel cauallero que el rey don Ffer-
ziendo que era muy tarde, respondieron los nando le enuio, al cabo enuiol el conde enar-
de casa que se adurmiera el ninno pues que tado al cauallero con sus juegos et sin toda
dexara de llorar, et pues que espertasse quel otra cierta respuesta. El rey don Ffernando
tomarien. E t en tod esto esperáronle. E t el otrossi uiosse después con el conde don Mal-
rey de León enbargandose de la tardanza 40 rric, et reptol el mismo por si; et dizen que el
que alli fazie esperando, preguntaua por el conde don Malrric quel respondió desta gui-
ninno muy affincadamientre, ca era ya enoia- sa: «Si yo so leal o traydor o aleuoso, non
do atendiendo, assi como dize ell arzobispo, lo se; mas en qualquier manera que yo pud,
et canssado demandando por el ninno, con libre de prisión et de seruídumbre sin dubda
desseo de cogerle en su poder. Et en cabo 45 a mío sennor ninnuelo pequennuelo, mayor-
preguntaron a aquel que guardaua el ninno mientre seyendo yo su natural et de su sen-
que que fazie, et si espertara ya; et respon- norio». A esto fue allí el conde don Malrric
dióles esse amo del ninno: «vn cauallero ueno dado por suelto, por juy io de toda la corte,
quel tomo en su cauallo ante si, et uenose de et quito del pcccado del riepto quel aponien.
casa con el et aduxol por empresentarle al 50 Aun ua la estoria razonando en los fechos del
F.279 rey don Ffernando su tio». Estonces los I con- rey don Ffernando de León, en que dize assi:
des, uuscando de unas et de otras maneras
2 tur. E enmendado posteriormente tor., turbada. FI.—
escusas con que se escusassen al rey daquello 30 sen. ulo (? borrado) e t uio (antes decía también uio?
precedido de un blanco) q. to. co. E, sen. c t c o m o q . t o .
7 arequex. 1, arreliegado F.— 15 en cu. JF, en n cu. E, co. I, BCft. quando vio que tan grant (q. toda la 0) cosa
a cu. O — fj alelad <>, fieldad F.— 20 yagual / F. ya quel Ü. EO.— 36 enart. E/O, encartado F.— 43 pud E. añadido pos-
—20 Al- O, Alnicxi F, Almaxi F.— 44 deniand. IEO, de- teriormente ¡ere. pudyere I. pude F. ■ 44 libre F. en E la
mandado E. e interlineada sobre otra final borrada, librar /.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 699
699

ALFONSO VÍII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN 671

990. El capitulo de como el rey don Ffernando seer segudado: aquel en quien, quequicr que
de León gano fuscas toda Estremadura. a e l poder de la su edad conuinie, esso pa-
rescie et se mostraua en el, seyendo ninno
Cventa ell arzobispo don Rodrigo, pues pora las connos£en<;ias de los bienes que en
tomo por cierto el rey don Ffernando de León, c e l auien a seer; mas estas cosas nin estos fe-
en aquellos dias del r e y de Castiella don Al- chos non es omne que por derecho l o deuies-
ífonsso ninno, todas las mas villas, et de los se tener, mas por mal et p o r tuerto que el
castiellos de Castiella fueras ende muy pocos ninno fuesse segudado e t echado de l o suyo.
Et todas estas cosas e t sennales de bien, que
aun a las uezes en que non estaua bien segu- io dichas son, la passada de l a su ninnez l o mos-
ro. Et el que tan pequenno era aun, que de traua y a en el mos o, e t en essa su ninneq pa-
las tetas de sus amas colgaua, pero todos le resqie ya en el assessegamiento de rey, e t non
amauan a marauilla e t desseauan la s u uida paresqie en el ninguna cosa de liuiandad da-
quellas de que los mocos se suelen pagar et
e t el su cresqer, e t non era enoyo que en el
naresciesse; et aun esto que lo demos a la querer. Et en estas costumbres tales se criaua
edad porque era pequenno, assi es verdad, aquel r e y ninno don Alffonsso et cresqie en
mas sin la edad quel fazie sin enoyo, auie de ellas marauillosamientre, e t tanto mas cada
su natura de seer tan bueno, et segund las día quanto mas crescien los tiempos de la su
bondades del rey don Sancho su padre que son edad; e t las cosas que la edad apenas obra
dichas, recudie el a l a natura buena del s u de- aun en los otros principes, en este don A l -
recho. Que maguer que en algunos ninnos ta- ffonsso, la gracia de todos quel querien bien
ñíannos como el ya algunos enoyos puede yl amauan ademas, l o cumplie et lo sobraua e t
auer, en este ninno, segund cuentan las esto- l o uenqie. Et p o r ende p o r cierto este ninno,
rias, ningún enoyo del mundo non parescie; e t uaron en la noluntad, passando los juegos de
dize ell arzobispo que uinie esto por el bene- los ninnos, cometió luego muchas batallas e t
fficio de la natura donde uinie, e t que era de usolas como conuinie contra su tío rey don
abracarle los omnes et amarle p o r el priuile- Ffernando de León e t de sus consseieros
gio del padre, esto es, por ell exiemplo de las malos. Et l escogieron mas de seer desondra- f. 280
bondades que el padre fiziera; e t era de aguar- dos con el uerdadero sennor et lealtad, que

los grandes fechos e t buenos que se mostra- bantando su lealtad pora ganar y algo,
uan que uinien en el, e t demas por cresqer
nos mas ayna en el mantenedor de Castiella 991. El capitulo de la alabanza de la fe et de
et gouernador de que los castellanos eran la lealtad, et del puiar del rey.
en tan grand mingua. Et mostrándose en el 35
estas sennales de bien que dichas son, es ñus- El arcobispo don Rodrigo de Toledo que
cado pora muerte como si fuesse el ya cul- fue, departe en este logar de l a fe e t de la
pado et ouiesse fecho mal p o r que esto de- lealtad, e t dize assi: que ninguna cosa non eS
uíesse uenirsobrel, et anda deseredado como de mayor gloria nin de mayor prec que la fe
si fuesse non uerdadero heredero e t como «o e t la lealtad. Et la fe e t la lealtad una cosa
non fijo del primero fijo dell emperador et quieren seer e t en uno se tienen, pero con
heredero; et el, que deuie seer heredero de tanto departimiento como uos agora aquí por-
todo enteramientre, es sagudadode su patri- nemos: que esta palabra «fe» es dicha por
monio, que esso poco quel cayo que aun non aquello que creemos Padre et Fijo e t Spiritu
ge lo dexan. ¿Que mal fizo el que tablar non 45 Sancto, et las cosas que a esto pertenescen.
puede aun, nin sabe nin connosce ell estado E t deste nombre «fe» uiene este otro nombre
de su ninnez?, sinon si era esto derecho de que dezimos «fieldad» e t «fiell»; e t aquel omne
es fiel que guarda la fe a Dios et a los omnes
4 pues to. F, pues ('?>... y una palabra siguiente ilegible, e t a su alma, e t las cosas que la fe manda.
borrados en IH y sobrepuesto con tinta m u y pálida, que
torno — 7 vi. c t de los cast. F, villas délas (?) et ¿lelos 50 Otrossi este nombre que dezimos * «lealtad»
cast. E raspado délas (?) y délos.—8 po. F, pocas El.— nas e deste o t r o que dezimos «ley», et otrossi
10 en EF, falta en 0.—11 de las te. de s. a. co. F, seme-
jante O, en E raspado ilegible, y sobrepuesto de letra pos- «leal»; e t leal es aquel que guarda la ley a
terior poco auie que dexara de mamar, tan poco avya
que doxara de mamar 1.—14 cr. et EF, cr. ca O.— 18 et
falta en todos.— 20 di. re. FF<?, en E intercalado que pos- 1 aq. falta en I.—5 mas agora es. /.— 7 mas falta en 1.
terior-— 27 ubr. O, alauarle F, en E raspado y reeserilo —11 par. ya F, par. Paresqie ya1 E.--13 E puso linui. y ta-
preciare?) le, preciarle I — 33 uos mas a. en el tna. EF, chó la n.— 27 Laguna en EÉ sin que haya espacio en
mas a. el ma. O.— 34 de aquellos cast. que er. FU, / como blanco en ellos.— 29 lealtad El, leal ante F.—50 dez. fiel-
E. 35 en el F0, el en E.-tf-b 8 Igual en F. dad nazco E1EO.
700
700 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

672 ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN

Dios et a ssi et a los omnes, et lealtad es et mucho mas. Agora dexamos aquí las razo-
aquella guarda. E t fe es la creencia, et ley las nes deste rey don Alffonsso, crestudo et hu-
buenas costumbres della; et fe es el bien, et uiado ya et andando por su regno, et torna-
ley es las buenas costumbres por o ell alma remos aun a contar de los fechos de don Ffer-
ua a aquel bien que es la fe. Por que dezimos 5 nando rey de León. E t esta estoria desta gui-
que fe et fiel et fieldad, et ley et leal et lealtad, sa la leuaremos, a las uezes contando del rey
en uno se tienen et a un bien uan. Et dize aun de Castiella, a las uezes del de León, fasta
sobresto ell arzobispo que ninguno non puede que Castiella et León se fagan un regno et el
fazer plazer a Dios que sin fe fuere. Et mu- su rey sea uno.
chas otras razones aduze ell arzobispo que ío
razona sobresto que dicho auemos de la fe et 992. Capitulo de como este rey don Ffernando
de la lealtad; mas, porque non pertenes e a la de León caso, et de las villas que poblo.
estoria, dexamoslo nos, et tomamos et dezi-
mos lo que ende cumple, et dezimos ende assi: Libradas las cosas, que ante desto son di-
que este don Alffonsso rey ninno criandosse 15 chas, por el rey don Alffonsso de Castiella, et
como es dicho et tascas tollido de su regno, amanssadas las contiendas que entre los re-
esta fe et esta lealtad andudo buscando fasta yes tio et sobrino andidieran, yremos agora
que ueno a tiempo de fallarla. Et fallóla en los yendo por las razones de los fechos del rey
suyos; et por la fieldad et por la sabiduría de- don Fernando. Cuenta deste rey don Fer-
llos et por el buen donarlo del, con quien era 20 nando de León ell arzobispo et dize del: fue
Dios, cobro lo que perdiera et gano lo que non este rey don Fernando varón piadoso et ale-
ouiera; poblo lo desertido fasta que echo los gre, liberal et libre en las cosas que eran de
pimientos de las (¿ipdades et ak;o las torres de fazer; benigno, esto es de buen alma, piadoso
los muros et de los alcafares, et reffizo lo esquantra las ordenes et las eglesias, de gui-
derribado; et quanto mas crescie, tanto mas 25 sa que tascas todos los derechos reales les
aprouechaua en saber de bien et de buen en- dio, et uenturado en batallas, et bueno en
tendimiento; salió de las manos de los quien todo; ca era este rey don Fernando comunal
le sagudauan; al cabo cobro Toledo, la que el a todos los omnes, et assi les era allegre et
rey don Ffernando su tio le auie tomada por iogoso como si fuesse omne que por ello
xn anuos. Et torno este rey don Alffonsso la 30 ouiesse a ueuir; et en las cosas reales non
su uez desque huuio, et segudo al segudador; auie ell ninguna cosa suya propria, maguer
et al que el sintiera enemigo a tuerto, uen iol que por enssennamiento de bien uiuie; pero
muchas uezes a grand derecho, et segudol, mas le amauan todos por la buena gracia que
fuyendo esse rey don Ffernando; et las cosas auie que non por el miedo quel ouiessen. Caso
que auie perdudas, ganólas todas et cobrólas 35 este rey don Ffernando et tomo por su mu-
dell; et aun ell Inffantadgo, que era en dubda gier linda a donna Vrraca, fija del rey don Al-
cuyo deuie seer, elle le tomo yl ouo dalli ade- ffonsso de Portogal; et casado con ella, fizo en
lant. Alqo el muy alto Dios a este rey don Al- ella un fijo quel dixieron don Alffonsso. Et
ffonsso et fizol grand el su criador fasta quel aquel rey don Fernando de León, magar que
estableijiesse siella de gloria yl exaltasse con 40 era su yerno del rey don Alffonsso de Porto-
F. 281 corona de victoria, esto es de batalla campal gal, poco estido en pa$ contra el; onde este
que uen iesse; fue con el en guardarle del en- rey don Fernando, por consseio de un siruient
ganno en quel andauan los quel querien des- del rey don Alffonso de Portogal, a quien esse
eredar; fizol apuesto de cuerpo et de costum- rey fiziera nemiga et fuxiera del et se ueno al
bres, onrrol en gloria, guardol de los enemi- 45 rey don Fernando de León, esse rey don Fer-
gos, deffendiol de los engannadores, diol ba- nando poblo v n muy buen logar— et es aquell
talla que uenziesse por que sopiesse que Dios a que, segund cuenta ell arzobispo, dizen ago-
poderoso en todas las cosas gouierna a los ra Qipdad Rodrigo,— dond fizo después aquell
reyes et que los principes por el tienen la tie- omne, a quien alli poblo el rey de León, mu-
rra. Al cabo gano de tod en todo todas las 50
11 Epígrafe de F, El ponen El cap. del regnado aun del
cosas et los derechos que fueran de su padre r. d. Ff. de Le. fijo dell emperador et regno treynteno
después del rey don Pelayo.— 29 iog. co. i , iog. yco. />,
9 fazer pía. FOJE, en E interlineado fazer de letra pos- judgador co. FU.—31 pr. ma. FU, pr. et ma E.—32 biuie
terior.— tpie syu fe F0, que quien fe E punteado que ó 0F, uinie E, biuya 42 siru EF0, en E tachado y pues-
in terline.adó sin de letra posterior entre quien y fe, quien to arriba cauallcro, cauallero 43 En E en Port. hay
s i n fe 20 donarlo EIF, donayre 0.— 27 loa quien E esta nota marginal que dizien Mcend Alfonsso. que en I
intercalado de por otra mano, los que ÍFO.—28 cobro El, se incorpora al texto leyendo que dezyan Gietad Alfonso.
en E sobre raspado, F repite cabo— 31 su boz des. pujo —40 po. vn F, poblol en E.— 49 omne fe'FO, tachado en E
segudo F, I como E. y escrito encima eauallero.— a quien ally po también F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 701
701

ALFONSO VIH EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN 673

chos males a Portogal. Poblo otrossi este rey pueblo ademas, después al cabo, metiéndose
ellos a prouar el periglo de l a atreuenzia que
don Fernando de L e ó n la villa de Ledesma en
el termino de Salamanca, e t a Granada en e l fazien en lidiar con su rey, minguaron en el
termino de Coria, et a Benauent e t a Coyan- poder et en ell esfuerzo de los corazones
ca a que agora dizen Valencia en ell I obispa- 5 como es dicho, tanto que después ouieron a
do de Ouiedo, e t a Mansiella, e t a Mayorga rogar a los mayorales e t a su primjep rey don
en ell obispado de León, e t a Castro Torafe Fernando que los perdonasse. E t el rey sa-
en ell obispado de Zamora. Aun ua la estoria liendo p o r ucn edor desta guisa, metió l a
por la cuenta de los fechos del rey don Fer- Qipdad so s u poder a su uoluntad, et fizo m u -
nando de León et diz: l o cha onrra a los mayores que touieran con el.
Empos esto el rey don Fernando, tomando
993. El capitulo de la batalla que ell rey don exiemplo de la <;ipdad de Salamanca e t de la
femando de León ouo con los de Sala- cipdad del su pueblo, por minguar la lozanía
manca. et l a onrra de Qamora, tomo ende el cuerpo
15 del rey don Ramiro que yazie y enterrado en
Porque la qipdad de Salamanca uen<;¡e a las Destriana, e t leuol ende a Astorga e t ente-
otras (¡ipdades del regno de León de muchos rrol en l a eglesia catedral, que es la mayor et
moradores e t de grandes e t anchos términos, mas onrrada de tod ell obispado de Astorga.
los <;ipdadanos moradores della assonaronse Empos, esto fecho en Salamanca e t en Qa-
p o r aquello que el rey don Fernando les en- mora, leuantosse otrossi contienda sobre la
cortaua sos términos et les poblaua y a Cas- puebla que dizen agora Cipdad Rodrigo, onde
tro Toraf que era ya otra villa apartada con nos cae agora aqui en razón, segund uiene
sus términos, e t essos términos que les daua l a estoria, de contar aqui como fue aquella
eran de los términos de Salamanca. E t ueno- contienda e t como se departió.
les a coraron a essos de Salamanca de mouer 25
contienda contral rey don Fernando que lo fa- 994. El capitulo dell acorro que Cipdad Rodri-
zie, e t demandaron ayuda a los de Auila, e t go ouo en la contienda et en ell estoruo de
ellos prometierongela e t uinieron a ello, et su puebla.
ayuntáronse todos en un logar que dizien Val
1
de Mu?a, et ouieron p o r cabdiello a uno que 30 En aquel tiempo era aquel noble uaron Fer. F. 282
llamauan Munno Rauia e t fueron lidiar con nand Royz de Castro, et p o r sobre nombre el
el rey don Fernando. E t non cuedando ningu- Castellano. Este Ferrand Royz, pues que ueno
no que la cosa uernie como ueno, assi como el tiempo de los xv annos que estables<;iera
cuenta ell arzobispo, contesto al r e y don el noble rey don Sancho, fijo dell emperador,
Fernando que uemjio ell l a fazienda, et preso ¡ que diessen los condes e t los rycos omnes, e t
y uiuo a aquell Munno Rauia que ellos fizie- los otros que tierra touiessen del rey, que l a
ran su cabdiello; e t judgol el rey don Fernan- diessen libre e t quita a don Alffonsso su fijo,
do de sentencia capital, esto es que muries- rey de Castiella, veno aquel noble Ferrana
se p o r ello. Et teniendo con el los mayorales Roy? de Castro el Castellano, et dio la tierra
de Salamanca, p o r cuyo estoruo non pudiera i libre e t quita, aquella que el tenie, a su sennor
el en el comiendo con ellos, ca eran mucho *don Alffonsso rey de Castiella. Et el fuesse de
la tierra, e t passosse a moros, e t tornosse con
4 Co- 0, Cayanca E, Tayenta F.—7 Le. et Villalpando grand muchadumbre de moros e t ueno apries-
Cas. O, F como E.—Tor. Oí, Tarafe F, Tora»; E corregido
posteriormente Torafe. —19 los FO, e t loa £.—20 encor. sa alli do es agora Qipdad Rodrigo p o r tomar
uí, eucortaua F, conortaua E corregido por otro encor- 45 dantes e l logar, e t ios pobladores como eran
taua.—21 les ¡O, loa EF.—C&. Tarafe F, Castro Toraq E
corregido Toraf y luego tachado C. T. y al margen de nueuos, que se non guardarien. M a s segund
otra letra Ledesma, Ledesma l, Ledesma e t aCa. Toraf
y,_ 30-31 et ou... Kan. EOF, en E tachado y escrito a l mar- cuenta aqui la estoria, páreselo en uision sant
gen et de Sala.nanea tomaron por rey entreei a un su Esidro al sacristán, que guardaua s u eglesia
uezino que era natural de Auila que auie nonbre Do-
mingo Andrés £, nota incorporada al texto de i.— 35 En alli uelando en el sagrario, e t mostrol en suen-
E corregido pryso. - 36 Muflo Ra. FO, raspado en E y en-
cima escrito Domingo Andrés, y asi escribe 1.—37 cabd. 50 HOS la uemda daquCll Ferrand Royz e t la mU-
EFü, en E raspado y escrito encima rey.—39-bJtf Et... chadumbre . . . . de los alaraues que uinien con el,
obisp. de Asto. tachado en E y llamada a l margen infe-
rior donde se pone esta nota: e t mato quantos en Sala- et mandol en essa uision que fuesse apriessa
manca auie de x annos a arriba que non dexo ninguno
et poblóla de otras gentes E t temiendosse que los de e t que lo mostrasse ell otrossi a don Ffernan-
júniora querrían fazer mal comino Agieron los de Sala-
manca tiro dende el rey don Ramiro que yazie y ente-
rrado e t leuol a Astorga et enterrol en la eglesia ma- 6 a los ma. también FO - 15 en F, et en E.— 38 veno aq.
yor de Santa María, I copió esta nota y omitió lo ta- F0Í, ueno a aq. E —45 da. falta en F0.—co. e . nu. q. se
chado—41 ellos FO, elloe mucho E. non gua. FO, q. se non guardauan co. uinien nu. El.
ESTORIA D E ESPAÑA.— 43
 702
702 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

674 ALFONSO VIII EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN

do rey de León. Et quando ell rey don Fernan- omnes, et dellos segudados, et dellos presos,
do esto oyo, gradesciolo mucho a Dios que et los otros muertos. E t preso y al conde don
queric guardar el su pueblo et assi mostraua Nunno et a Roy Gutiérrez, pero a estos sol-
el peligro que uinie por que se estoruasse. Et tolos después por omenage quel fizieron que
el guísosse priuado et muy libremientre, et se tornassen a l a prisión; et desta guisa se
ueno apriessa en acorro de sos cristianos a partieron daquella lid, puesto tiempo et plazo
(¿ipdad Rodrigo, que estauan ya y cercados. al conde don Nunno quando se tornasse a la
Et la puebla de la «jipdad non era aun cercada prisión; et a Roy Gutiérrez, que pues que
de muros, et, segund lo cuenta ell arzobispo ouiesse enterrado a su hermano Aluar Roye
don Rodrigo, ¡os pobladores del logar toma- 10 que le leuaua muerto dalli, que se tornasse
ron estonces apriessa, como uarones, carros, luego a la prisión. Mas Roy Gutiérrez era
carretas et carrales, cubas, uassas, arcas, le- omne sabidor, et luego que fue en su logar,
chos, uigas, cabrios et las otras maderas que metió a su hermano Aluar Royg en un ataúd et
auer pudieron que pora ello fuessen, et pusié- dexol por enterrar, et si Fernand Roye le en-
ronlo todo en cerco aderredor de la puebla, 15 uiaua dezir que guardasse ell omenage et se
por estoruo de los enemigos et por guarda tornasse a la prisión como era puesto, enuia-
de si otrossi et de su puebla, fasta que lle- ual el dezir que non auie aun enterrado a su
gasse el rey don Fernando. Et este rey don hermano Aluar Roye. Et Fferrand Roye, non
Fernando nunca fuera aun uemjudo de fecho auiendo carrera por o passar a el nin reptar-
et menos de coraron, et fiando en el sennor 20 le por ello, dexolo assi estar. E t Aluar Roye
et conortado en la su muestra de sant Esy- tanto tiempo estido daquella guisa por ente-
dro, assi como llego a £ipdad Rodrigo, co- rrar, que entre tanto que se murió Ferrant
mento luego a ferir muy de rrezio en los que Roye de Castro, et finco Roy Gutiérrez desta
la tenien cercada; et tan de rrezio firio en guisa libre dell omenage et de tornar a la pri-
ellos et tan atreuudamientre, que tanta mu- 25 sion. Et el conde don Nunno otrossi, aldia et
chedumbre mato dellos que, assi como dize al logar que deuie tornar a la prisión, tomo
el arzobispo, apenas podrie seer quien los consigo seyc¡entos caualleros et ueno a Duen-
contasse. E t de los que fincauan, a los unos nas, et delante todas las cauallerias et los
segudo, et fuxieron con miedo de la muerte, a otros omnes que se ayuntaron, d.osse el con-
los otros catiuo et metiólos en prisión. Empos 30 de don Nunno a la prisión de Ffernand Roye,
esto, cerco et guárneselo bien Qipdad Rodri- diziendo delante todos ell conde don Nunno:
go et su puebla; et quedaron de lides et de «Ferrand Roye, euadme aqui do so uenido a
guerras el et la tierra muchos dias. la uuestra prisión, segund que es puesto entre
nos». Mas Fferrand Roye non tenie estonces
995. El capitulo de la otra batalla que fizo 35 tan manno poder de caualleros por que se
aquel Fferrand Royz ell Castellano. atreuiesse a fazerlo. E t el conde don Nunno
et los otros estidieron quedos, et ningún non
Este rey don Ffernando de León, cobditjian- ouo y quien las manos osasse echar en el; et
do los caualleros libres en las cosas que eran ell conde don Nunno essa ora, testiguándolo
F.282 de fazer, porque aquel Ferrand Roye l el Cas- 40ante todos como uiniera a l a prisión en el
V. tellano, de quien dixiemos, porquel semeio tal, tiempo que fuera puesto et non salie y quien
pagosse del et quisol pora si, et enuio por le tornasse, fue quito de la prisión. E t la acu-
ell. Mas este Ffernand Royz el Castellano, non cia de Ferrant Roye fue enartada en esta pri-
sabiendo estar quedo nin en pac, comento de sión desta guisa que es dicho. Pues que al
y r contra los castellanos et de boluer muy de <5conde don Osuero ouo muerto Ferrand Ro¡c
rrezio contienda et batalla contra ellos. Et los en aquella batalla, que era casado con su fija,
castellanos otrossi, non sabiendo nin querien- et dandol ell mala uida, e t sin esso ennadiol
do escusarsele de la lid, vinieron a ella, et li- pena sobre pena, et desenparola; et ella des-
diaron en el Campo de los Godos, esto es en pués caso con don Per Arias, et fizo del a Roy
Campos de Castiella; et fue y bien andant 50 Perez de Villalobos. E t empos esto a pocos
Fernand Royz, et mato al conde don Osuero, dias, el rey don Ferrando de 1 León tomo a F.283
su suegro, que moraua estonces en Castiella,
1 dellos seg. et dellos pr. E ( corregido, antes decía de
et mato a Aluar Gutiérrez, hermano de Roy Iob e. de los p., y asi escribe I), dellos segudo et dellos
prieo F.—2 Et FU, falta en E.—9 Buyz F.—14 dex. por
Gutiérrez, et muchos otros de los nobles ent. et <>F, assil teniendo E.—36 a faz. EF, a lo tomar 0.
44 Pu. q. F, Pu. E.—45 ouo m. F, matul E.—48 destnan-
12 vasos arcos 0.—50 Campos FQ, el Campos E, el parola F, desenparandola E.—49 fleo EF, en E tachado
Campo L—53 Al. Buya her. Fu. y puesto al margen ouo.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 703
703

ALFONSO VIH EN CASTILLA, FERNANDO II EN LEÓN 675

donna Esteuania su hermana de padre, et ca- metiosse en Badaioc, ca ya auie tomado fas-
cas las dos partes dessa (jipdad de Badaioc,
sóla con aquel Fernand Roye el Castellano;
et tenie los moros encerrados en una torre.
ct esse Fíernand Roye fizo en aquella donna
Estauania un fijo que ouo nombre Pero Fe- Mas nin aun allí non se teniendo por seguro,
rrandez el Castellano otrossi, que fue después 5 pues que fuye, ueno a la puerta de la c¡pdad
uaron de grand guisa et que fue muy onrrado que se cerraua con pestiello de fierro, et puxo
ell al pestiello por abrir la puerta et salir, mas
con los reyes. Agora torna aqui la estoria a la
razón del rey de León. non se abrio bien la puerta, pero salió el rey;
mas tanta fue ell angostura de l a puerta que
10
996. El capitulo de las batallas que fizo don erebo alli la pierna al rey, et el apenas pudo
Fernando rey de León fijo dell emperador, salir en el cauallo que non cayesse del a tie-
et de la muerte dell. rra. Et fue y preso luego, et assaz mal para-
do, et en guisa de auer mercet del todo omne
Empos daquellas cosas otrossi que dichas bueno que atal le uiesse; et fue atal empre-
son, el rey don Alffonsso de Portogal, pesan- « sentado al rey i don Fernando, et el rey don F. 28?,
dol et doliendosse daquello que el rey don Fernando
” J
‘ recibió! bien et con piedad et assen-
Fernando de León poblaua Qipdad Rodrigo, tol consigo en el su estrado real. Et don Al-
enuio a don Sancho, su fijo primero c t here- ffonsso, rey de Portogal, mesurando allí es-
dero, con su hueste contra el. Et porque el tonces ell su estado et el peligro en que era,
rey don Fernando de León estaua estonces en so conffesso et dixo que uuscara corroto, non
desabenencia et en guerra con don Alffonsso deuiendo nin auiendo derecha razón por que
rey de Castiella, su sobrino, partió su hueste, contral rey don Fernando de León fuesse; et
et la una parte enuio que salíesse contra los por ende por fazerle emienda offreciol allí el
castellanos, la otra enuio contra la hueste de regno et la su persona, et dauagelo todo. Mas
Portogal. E t con esta que contra don Sancho, 25 el rey don Fernando mansso et con la piedad
fijo del rey de Portogal, enuiaua, fuesse el con que solie, touosse por ahondado de lo suyo
ella; et ayuntáronse en termino de £ipdad quel su padre le dexara et de lo que el auie
Rodrigo en un logar que dizen Arganal, se- ganado, et de lo desse rey don Alffonsso de
gund cuenta ell arcobispo. E t lidiaron alli, et Portogal non quiso retener ninguna cosa. Es-
uenc¡o la fazienda ell rey don Fernando de 30 tonces alli otrossi este rey don Alffonsso de
León, el fuxieron los portogaleses et fincaron Portogal
” solto a don Fernando, rey de León,
dellos muchos muertos alli, et los otros fue- tierra de Limia et Turón et otros logares que
ron sagudados; los que fincauan aun en el deuien seer del sennorio de don Fernando,
campo echáronse a mesura del rey don Fer- rey de León, maguer que esse don Alffonsso,
nando, et el recibiólos et non les fizo como 35 rey de Portogal, estonces de nueuo l o ganara
quien los uencie en batalla, mas como piado- de moros, et dexogelo alli libre et quito sin
so princep, et dexolos yr. En tod esto el rey toda otra contienda el rey don Aíffonso al
de Portogal finco sannudo por el fecho de rey don Fernando. Ffecha allí esta abenencia,
Qipdad Rodrigo, et comenco a guerrear a Ga- et delindados sus términos et puestos sus
ll¡C¡a, que era del rey don Fernando de León, 40 amores entre los reyes, finco suelto don Al-
et preso a toda tierra de Limia et a Turón et ffonsso, rey de Portogal, et tornosse pora su
a otros logares muchos. Después desto aun tierra. Et dalli adelant este rey don Alffons-
ayunto su hueste, et fue et cometió a Bada- so de Portogal non pudo usar de fecho de ca-
ioc, que auie caydo al rey don Fernando en ualleria por razón de la pierna quel crebara
partida de los términos que eran aun de con- 45 en la sallida de la puerta de Badaioc como di-
querir de moros. Et llego el mandado desto a xiemos. Empos esto el rey don Fernando ueno
esse rey don Fernando de León; et el rey don et cerco a Badaioc de cabo; et los moros, que
Fernando, ayuntada su hueste, ueno et lidio estauan y cercados en (a torre que dixíemos,
con don Alffonsso, rey de Portogal, et uenciol. salieron a el et dieronsele con su alcafar que
Et alli fue desbaratada la hueste de los por- 50
togaleses, et don Alffonsso su rey fuxo, et 4 ten. EF, en E endo sobre raspado.— 5 a p. E con la in-
terlineado— 20 que uus. EFO, en E se intercaló posterior-
mente el, en I q el busc.— corroio F, roydo O, en blanco
1 de p. F, del p. del p . E, raspada la 1 la segunda vez. en E y de letra posterior contyenda, y así 22 Le. fue-
—10 de las F, de como las E tachado como.—18 a FO, se et Ff, Le. et E y luego sé interlineó fuesse de letra pos-
con E. —19 con EFO, tachado en E.--26 el FE, interlinea- terior.— 26 que FO, comino El. en E sobre raspado.— 35 En
do en E.—*28 Argaual E, Aragual F. - 4 1 corregido pryso E hay raspadura después de Portogal.— lo g, d- m . et
E.— Limya 0 , Bañia F.— 49-51 et venqio a l a hues. de El, en E sobre raspado, pero del copista; Port. los auia
Portogal et don Alf. F; Et alli... Alf. sobre raspado en E. entouq. ganado de nu. de mo. FO.
 704
704 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

676 ALFONSO VIO EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

tenien con l a fortaleza de la cipdad. Et el rey desque fue en su tierra e t en su regno, ueyen-
essa ora tomo omenage dellos, e t fiando en d o sus cosas e t catando por s u casa, ueno
ellos, dioles p o r adelantado a un m o r o que razón entrell e t su mugier donna Vrraca, que
dizien Abenhabel; et fiando el rey en la fieldad eran parientes en e l tercero grado e t alcan-
deste Abenhabel, metió en su contienda la 5 Cauanse mucho en el parentesco, et partiéron-
guarda de sus moros e t la c¡pdad. E t tornan- se. Et tomo el rey don Fernando p o r mugier
dosse el r e y don Fernando pora l a tierra, esse a donna Teresa, fija del conde don Fernando,
alaraue sobredicho Abenhabel oluido l a fiel- que fuera mugier del conde don N u n n o de
dad, e t guerreo luego al rey don Fernando Castíella; e t aun después murió esta donna
et a sus cristianos; e t aun mas fizo después io Teresa, e t el rey don Fernando, fincando bibdo
a adelant, que se torno uassallo del Miral- della, tomo luego p o r s u mugier con quien
momelin, e t comento luego a guerrear descu- caso a donna Vrraca, fija de don Lope Conde
biertamientre al rey don Fernando e t mas de de Naiara, et fizo en ella dos fijos: a don San-
rrezio e t mas grieuemientre que antes. Des- cho e t a don Garfia; e t estos amos inffantes
pués desto otrossi los alaraues, sabiendo et 15 murieron sin fijos. Et este rey don Fernando
ueyendo al rey don Alffonsso de Portogal de León, fijo dell emperador e t hermano del
enbargado p o r l a flaqueza de la pierna que rey don Sancho de Castiella, acabados ya con
non podie caualgar de rrezio como dixie- buen andanza XXI anno de su regnado en su
mos, ayuntáronse grand muchadumbre dellos re g ti o, fino en la villa de Benauent; e t ente-
como hueste, et uinieron sobrel, e t cercaron- 20 rraronle en l a eglesia de Sant Yague de Ga-
le en la villa e t en el castiello de Sant Arem llizia, gerca su auuelo el conde don Remond
dentro en su regno de Portogal. Et desto lle- que yaze y, et cerca la emperadric donna B e -
go el mandado al rey don Fernando de León, renguella s u madre. E t esto fue en la era de
e t el rey don Fernando, pues que lo sopo, mili e t c c e t XXVlll annos, e t andaua otrossi
uenol apríessa en acorro. Et e l rey don Al- 25 estonces ell anno de la Encarnación del Sen-
ffonso, quando sopo que el r e y don Fernan- ñ o r en mili et cient et nouanta. Et finco por
do assi uinie apoderado a Sant Arem, sin fa- heredero de León don Alffonsso, fijo deste
zergelo el saber dantes, espantosse de l a su rey don Fernando e t de la reyna donna Vrra-
uenida, e t temiosse que non uinie p o r bien, s i ca, fija del rey don Alffonsso de Portogal.
n o n por uengarsse de los tuertos quel el auie 30
F. 284 fechos; mas otrossi, pues que sopo la 1 uerdad I DEL REGNADO DEL NOUENO DON ALFFON- F.281
e t l a razón de como el rey don Fernando uinie SSO REY DE LEON, NIETO DELL EMPERADOR, r.
en acorro de la cristiandad et a acorrer a e l ET REGNO * XXXIo DEL REY DON PELAYO.
en tal ora como amigo, gradesciolo a Dios e t
gradesciolo a el como deuie, segund dize la 35 997. Deste rey don Alffonsso et de la caualle-
estoria. Et los moros aquella ora otrossi, non ría del et de sus fijos.
podiendo soffrir la uenida del rey don Fernan-
do, leuantaronse luego daquella cerca e t fue- Pves muerto este rey d o n Fernando de
ronse luego dalli. E t el rey don Fernando, León, heredo el regno empos ell so fijo don
ueyendo como la cerca era desfecha e t des- 40 Alffonsso. Este rey noueno don Alffonsso fue
baratada, non quiso mas llegar a Sant Aren uaron piadoso e t libre en las cosas que eran
por dar a entender al rey don Alffonsso que de fazer, et benigno, esto es de buen alma;
n o n uiniera el p o r al alli sinon p o r acorro et mas acogiesse mucho a dichos de m u r m u r i a -
descercarle, et enuiogelo dezir, et que fincas- dores quel murmuriauan yl ruyen a la oreia y 1
se en buena uentura, ca el tornauasse pora loseniauan. Et con las fablas destos e t sus di-
su tierra. El rey don Alffonsso, quando esto chos e t los sus consseios —que non ualen nada
oyo, enuio luego sus caualleros al rey don nin son pora conceio, segund dize ell arcobis-
Fernando a rogarle que se n o n fuesse tan po, ca siempre se fablan e t se dizen desta
ayna e t fincasse algunos dias e t tomasse del guisa a los sennores a furto et en apartado,
conducho et todas las otras cosas quel me- 50
12 Vrr. FE, Urr. López 0, añadido en E López entre
nesterfuessen, e t que ge lo gradescrie otros- lineas, copiado en I.—13 En E después de Na. se añade al
si mucho aquella uenida que fiziera. El rey margen de otra letra et sennor de Vizcaya, copiado en l.
—En E después de Sa. al margen Ferrandez que llama-
don Fernando non quiso y fincar, et fuesse; e t ron de Cannamero de letra posterior, no se copió en I.—
15 En E después de fl. se añade al margen de bendición
de letra posterior, no se copió en t.— 33 nx del F, treyn-
1 te. con FO, te. et con E.—10 et a bus F, con sus E.— teno del E-— 40 nou. EFO.—43 acogiesse mucb. El, en E
16 don en E sobre raspado y posterior.—37 Fern. F, Alf- sobre raspado, pero del copista; mas demudábase por di.
fonsso E tachado i interlineado de letra distinta Fern. F, porque se demudaua por di. O.—44 reyan F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 705
705

ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 677

porque los demudan et les fazen muchas ue- malquerencia del rey don Alffonsso de Cas-
zes dexar el bien et fazer lo auiesso— et por tiella; et diz aun, que porque sus siruientes
tales consseieros como estos fue guerreado murmuriadores et malos consseieros andauan
de su primo don Alffonsso, rey de Castiella, entrestos reyes et metien entre ellos mas mal
ct de don Sancho, rey de Portogal, cerca los s que bien, pesaua al rey don Alffonsso de León
comiemjos de su regno. E t ueno estonces el por la caualleria que tomara del rey de Cas-
rey don Alffonsso de Castiella a Carrion a tiella. Pero esse don Alffonsso, rey de León,
cortes que fizo y; et cinxo allí este rey don partido fue daquella mugicr por juyzio de
Alffonsso de Castiella la cinta de caualleria a sancta eglesia. Al cabo mouidas guerras et
don Alffonsso rey de León, su primo corma- 10 periglos de muerte et robos entrel rey de
no et armol allí et fizol cauallero; onde esse León et el rey de Castiella, por omnes gran-
rey don Alffonsso de León beso allí la mano des et buenos et amigos que andidieron en
a don Alffonsso rey de Castiella ante todos, medio, abinieronlo a pleyto que el rey don
la corte llena. Et en essa misma corte otrossi Alffonsso de Castiella diesse a don Alffonsso,
esse noble rey don Alffonsso de Castiella qin- 15 rey de León, la inffante donna Berenguella,
xo la cinta de caualleria et su espada a don su fija, por mugier. E t el rey don Alffonsso
Corrado fijo de don Fradric emperador de diogela, et otrossi el rey don Alffonsso caso
Roma et fizol cauallero; et tomo a la inffante con ella~et de las uertudes et de las bonda-
donna Berenguella, su fija primera, et despo- des desta donna Berenguella, reyna de León
sola alli con aquel don Corrado fijo dell empe- 20 et después de Castiella et de León, adelant
radon Mas esse don Corrado, tornado a Ale- diremos mas—et fizo en ella este rey don Al-
manna, contradixo luego esse desposamiento ffonsso al inffante don Ffernando, a cuyo sen-
del, que era fecho con la inffante donna Be- norio ueno después ell principado de Castie-
renguella, et partiéronlos del casamiento a el Ha et de León, et después fizo en ella al in-
et a donna Berenguella don Goncalo, primas 25 ffant don Alffonsso, et dos fijas: donna Cons-
de Toledo et de las Espannas, et don Grego- tanca que fue en Burgos monia en las Velgas,
rio, diácono cardenal de Sant Angel, menssaie- et a donna Berenguella que caso con don
ro de la siella apostoligal, esto es dell apos- Johan de Breña, que por parte de otra mugier
toligo de Roma; et finco desta guisa por ca- con quien fuera casado dantes ouo el reygno
f’ < 5.5sar la donzella donna Be'renguella, e t p o r essa 30 dejerusalema tiempo yl mando, et llamauan-
fue a tiempo la tierra en pac confirmada de los le por ende el rey johan de Acre, *et estos
reyes como entre amigos. Mas porque, assi fízieron vna fija que dixieron donna María, et
como dixiemos, este rey don Alffonsso de esta fue desposada con don Baldouin empe-
Leon se demudaua et se traye de unas cosas rador de Costantinopla; et porque esse don
en otras que se non semeiauan, et esto ni- 35 Baldouin era aun nínno et non podie amparar
nie por los murmuriadores et losenieros quel su emperio de las guerras et de los males et
murmuriauan a las oreias en poridad yl lo- de las correduras de los griegos, la siella apos-
seniauan, por consseio destos caso con don- toligal, esto es ell apostoligo con la corte de
na Teresa fija del rey de Portogal, maguer Roma, comendaron ell imperio de Costantino-
que se alcancauan en parentesco en el según- 40 pía a aquel dicho rey Johan por en toda su
do grado; et fizo en ella a donna Sancha et uida, et fue dalli adelant el rey Johan empera-
a don Fernando— et estos dos inffantes mu- dor, et su mugier la reyna donna Berengue-
riéronse ante que casassen et non dexaron lla emperadric- Et aquel emperador Johan et
fijo ninguno— et fiziera en aquella donna Te- aquella donna Beren’guella emperadn’c fina- F. 35
resa otrossi el rey don Alffonsso de León 45 dos et salidos de medio, aquel don Baldouin
otra fija que dixieron donna Dulce; et segunt et su mugier donna María fueron aleados sen-
dize don Rodrigo, anjobispo de Toledo, aun nores dell imperio de Costantinopla. Et dize
era uiua aquella inffante donna Dulce en el
tiempo en que el_ esta estoria fazie en latín. 1G mug. EF, en E se añade al margen de letra posterior
, , , , j _ la que
iHi q u u houicra
i i u u i e r u ua casar con el
cuosur cuu fijo uüi
ei uju del euipeiuuuL,
emperador, nvuinota
Et dize que aquel casamiento de donna I e- 50 incluida
incluida en el texio texto de 1.—
¡.—18
i o de las
i ti» uertudes e t EF,
Er, en E
tachado é interlineado de letra posterior del conplimien-
resa et del rey de León, que se fiziera por to, del compl. et L—27 con EF, en E posterior interlinea-
do.— 28 que EF. en E tachado i interlineado el qual —
4 pri. EFO, en E sobre raspado y posterior.— 30 Ber. et f. 31 et es. fiz. vna 0, después desto fiz. aun otra EF.—
a t. la t. El, Ber. fija del rey don Alfofi de Castilla et por 32 Mar. F, Marta 0, Berenguella El.—47 En E de letra
esa fue a tien. la tier. F, Ber. por esta dona Berenguela del siglo ÍFF se pone esta nota marginal: ca donna Be-
fue la tier. a tien. 0,-32 Mas EF, falta en 0.— 46 Dul. EOF, reoguella, la que ouiera de casar con el, fino ante da-
lachado en E é interlineado Aldonga posteriormente, Al- quel tienpo, e t yaze enterrada en la egleeia mayor de
donija 1—48 Tachado en E Du!<;e é interlineado Alduen- Santa María de Salamanca a man siniestra del altar,
<;a con letra distinta del Aldomja anterior, Aldonqa /. nota incluida en el texto de I.
706
706 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

678 ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

ell arzobispo aquí: «Dios guarde ell estado de- et dexa otrossi las otras razones, et torna a
llos», et dezimos nos «amen», ca debdo auc- contar de los fechos del muy noble don Alf-
rnos y. Pues este rey don Alffonsso de León fonsso rey de Castiella, su primo cormano
et la reyna donna Berenguella su mugier, fe- deste rey de León.
chos estos fijos et fijas sobredichos, partieron 5
su casamiento por el parentesco que era muy PP.9. El capitulo de las estrannas noblezas del
llegado entrellos, et partiólos el papa Inno- * ocha uo don Alffonsso rey de Castiella et de
Zenqio el tercero. Et después deste su parti- la conquista de Cuenca.
miento, partidos fincaron los reyes, *assi que
dalli adelante las guerras et los astragamien- 10 1 Assi contesto que este rey el *ochauo F.sgfi
tos de sus tierras apenas quedaron en ningún don Alffonsso de Castiella, maguer que por la
tiempo mientre amos estos reyes Alffonssos fieldad de los suyós ouiesse cobrado las co-
uisquieron, pero podiendo siempre mas el rey sas que perdiera de su regno, et todo con
de Castiella. Et el rey de Castiella tomo del iusticia et con derecho, et todauia l o mas sin
regno de León castiellos et otros logares mu- 15 guerra torticera que el pudo, pero siempre
chos, mas pero non pora si nin pora su fijo, fue guerreado de su tio don Fernando, rey de
mas que l o ganaua, castiellos et todo lo al, León. Et empos esto, este noble rey don Al-
pora su nieto don Fernando, que auie de seer ffonsso de Castiella, nascjiendole sobre l o
rey de todo, esto es de los regnos de Castiella suyo contiendas de todas partes, ouo a pesar
et de León; ca otrossi en este rey don Fernan- 20 de si a contender con su tio don Sancho, rey
do se ayuntaron estos dos regnos que de dias de Nauarra, tanto que ouieron a lidiar et
de don Sancho, rey de Castiella, et de don lidiaron; et uenfjio el rey don Alffonsso et leuo
Fernando, rey de León, fueron partidos et dessa uez del rey don Sancho de Nauarra a
estidieron assi fasta este rey don Fernando Logronno et a Nauarret et a Antilena et a
como auemos ya departido. 25 Grannon et a Cesárea et a Veruiesca et fas-
cas todo quanto fallo fasta Burgos, et estos
998. El capitulo de los fechos de don Alffonsso logares todos le auie tomados este rey don
rey de León. Sancho su tio quando este rey don Alffonsso
era ninno pequenno, como auemos contado;
En tod esto, aquel don Alffonsso, rey de 30 ca magar que el rey de León et el de Nauarra
León, descendiendo ya a la uegez, dize la es- eran amos sus tíos et parientes muy propín-
toria que conssagro sus fechos a Dios, ca en eos, pero todos le tomaron del regno cada
cabo de su uida ya, saco muy grand hueste et uno de la su parte quanto pudo et enssan-
apoderosse muy fuerte, et fue contra los ala- gostarongele quanto pudieron; mas el) otros-
raues por fazer seru¡c¡o nombrado et que 35 s¡, desque crespo et fue pora ello, dio y con
fuesse rebebido de nuestro sennor Dios en sus castellanos el conseio que sopo et pudo,
cabo de su uida, et cometidos muy de rrezio et fizo y como le acaes io. Aun después des-
como daquellos reyes onde el uinie. Et gano to otrossi et assi como en essa sazón, nas iol
dellos Montanges, Merida, BadaiOQ, Alcánta- de la otra parte contienda con don Alffonsso,
ra, Cañares; poblo Salua León, poblo Salua- 40rey de los aragoneses; et pues que en con-
tierra, et Sabugal et muchos otros logares tienda era la cosa, salió el noble rey don Al-
pora enssanchar cristianismo et los términos ffonsso de Castiella, et fue et tolliol el noble
de su regno. Lidio con Abenhut, sabio moro, castiello que dizen Fariza. Et esto fue por la
que echo los almohades et tomo el por fuerza sabiduría de un noble uaron, que llamauan
ell sennorio dell Andaluzia; mas uen iol este 45Munno Sanches, que tomo aquel castiello et,
rey don Alffonsso en batalla, et segudol fasta entendiendo el tuerto que el rey don Alffons-
Merida, quel nunca torno la cara; et uen uda so de Castiella tomaua daquel castiello que
Merida, metiosse aquel moro Abenhut en el deuie seer suyo, fue a este rey de Castiella
poder et en las manos deste rey don Allfonsso et diol este castiello. E t después destos fe-
de León. Agora dexa aquí la estoria a don 50 chos, este noble rey don Alffonsso, esforga-
Alffonsso rey de León con sus bienandanzas, do por la uertud de Dios que era con ell et lo
fazie todo, torno la mano contra los moros
9 partidos E, falta en FO.— los re. en amas (mas O) desleales de Cristo et yent enemiga de la su
gne. et astr. F, ellos rúas da. ad. las gue. et loa astr. El,
en E sobre raspado inaa... et los.— 38 co. de aq. re. IF.—
40 Cancros EF, Caqeres ÍO.— 47 uenq. Me. EF, en E se in-
tercaló la batalla de interlineado posterior, vene, la bat. 7 noueno EF, nueuo L—10 uoucno EFE— 13 todo F, to
de Me. E E mi fin de linea —33 v e o F, una E.—48 suyo et fue EFI.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 707
707

ALFONSO V|ll EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 679

ley et de nos, et comento de usar sus bata- dumbre, et onrro en ella palacio de fermo-
llas contra ellos et lidiar por la fe de Cristo, sura; diol aldeas que fuessen suyas; enssan-
c t destruxolos con rezia mano et encogiólos chola de muchos pastos; algo en alto los mu-
con la grandez del su coraron; quemóles las ros della, (jercola de fortaleza segura; eteres-
Zipdades et las otras pueblas, cortóles las 5 <jio ella en Qipdad de muchudumbre, enssan-
huertas et los logares de sus annazeas o fa- chada en términos de pueblos. Marauillosc
zien sus deleytes et tomauan sus solazes, ell antiguo morador; de la uista della a miedo
corrióles la tierra et enllenola del su temor, ell alaraue; el guarnimicnto della en las peo-
enterro los alaraues con la su uenida, destru- nas della, ell abondo della en los cossos de
xoles las fortalezas et las bastidas dond ellos io sus ríos; la gloria della en su primjep, la sani-
assechauan a los cristianos et les echauan dad della en la siella de la dignidad; los de-
celadas et les fazien mal, enssancho (os térmi- leytes della en los pastos de las greyes, ell
nos de la nuestra fe; zerco Cuenca, que era abondo della en pan et en uino. Agora torna
estonces la fortaleza de los alaraues en Es- ell arzobispo en la estoria a razonarsse con
panna, et arequexolos con muchos trabaios 15 Cuenca, c t llamala et diz assi: «Cuenca, miem-
que les dio: fizo aderredor de Cuenca sus bas- brate de los dias del t u prinzep, en la re-
tidas con muchos engennos et paro y muchas membranza del esclaresze t u toda et alumbra
algarradas, et nin les dio llagar de dia nin de la tu faz; el nombre dell en las tus alabanzas,
noche, de guisa que les uedo las entradas et la gloria del sea la t u remembranza; ell en-
las sallidas fasta que les falles i o la uianda et nadio deffendimiento a ios tus términos, et
todo otro consseio. Mas a el el corazón leal enssancho el derecho de la tu cathedra, esto
le conorto yl esforzó: desprezio los deleyetes es la t u eglesia catedral». Aun ua la estoria
f< 286 que enar'tan a los prinzipes, amo nombre de contando en los fechos deste muy noble don
r. gloria como noble rey, et su luengo corazon le Alffonsso, rey de Castiella, et dize:
glorifico, et la real fortaleza ¡e endereszo fas- 25
ta que enzerrasse et metiesse los encerrados 1000. El capitulo de los grandes fechos et de
en estrecho et en arrequexo de demandar et las obras de piedad deste muy noble * ocha-
rogar la piadad dell enemigo. Tanto que ya no don Alffonsso, rey de Castiella.
al cabo los enemigos, puestos en angostura
de muerte, enuiaron sus mandaderos a los so De los grandes fechos deste rey don Al-
almohades et sus palabras de dolor a la yent ffonsso el noble de Castiella fabla ell arzobis-
de Arauia; mas ell oydor endureszio el cora- po don Rodrigo de Toledo, et diz: este rey
zón et cerro las oreias pora non oyr, et dene- don Alffonsso preso a Alarcon, et tolliolo a los
gó de enuiarles ayuda: ell temor de la bata- moros Alarcon que esta en pennas que nun-
1
lla que y aurie conffondio all enemigo, et ell 35 qua falleszran, et firmóla con cerraduras de F. 287
viento et ell olor della le espanto: la fama deffendimiento, enrriquesziola de muchas et
deste rey don Alffonsso les enzerro la mar: el buenas aldeas porque ouiesse en ella abondo
nombre del detouo a los que estauan por de moradores de los fieles de Cristo, et es.’
passar, que non passaron fasta quel fue dada tableszio los fuertes en la su fortaleza por-
la fortaleza de Cuenca et fueron las torres 10 que fuesse ella carrera de muerte a los alara-
metudas en su poder. Las pennas de Cuenca ues. Huepte estaua desertida et yerma, et
fechas fueron carreras por andar, et ell aspe- este don Alffonsso la poblo et la enlleno de
reza della se torno en llano, et mantouola el yent, et fizo seguras las carreras que a ella
rey don Alffonsso después de muchos traba- uinien, con buenos moradores de que la po-
ios. Et después que fue suya et en su poder is blo. Las Alearías de las pennas domólas con
deste noble rey don Alffonsso de Castiella, pueblos, et torno en huuas sabrosas la dure-
guarnesziola de todas las cosas que mester za de la enzina. El gano Hueles et estableszio
fueron: et fizóla Z’pdad real qual ella meres- en ella cabesza de orden, et ell *uebra dessa
Z¡e; assento en ella cátedra de la fe, esto es orden espada de deffendimiento: segudador
siella de obispo de la ley de Cristo; exalto en so de los alaraues mora y, et ell morador della
ella nombre de obispo; ayunto en ella pueblos
de muchas partes, et fizo y pueblo de gran- 5 ella en E, en ella e n F.— 6 Marabillose F, Maranillo
era E tachada la o y sobre raspado era, Marauilla ora I.
dez; e t estableszio en ella fortaleza de firme- —9 della las casas de esos reyes l a eglesia dolía su prin-
cipe F.— cossos de sos sobre raspado en E.—16 de F, d e
de E.— 27 nobie noueno EF.—33 tullóla a 1. mo. Al. F.—
0 ann. El, anchezas F.— 11 aqech. F.—15 arrequesolos 35 fallesQeran F, fállese" n E, fallezca 1.—43 et F, falta,
F.—18 algarr. EF, algaradas 31 a F, et El.—50 exalto en El.— 46 e n vuoa sabrosos F.—50 et eU era lo (e. lo so-
El, enxalto F. bre raspado en E) dessa or. EJ, falta en F.
708
708 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

680 ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

deffendcdor de la fe: vozes de alabadores frayre a las disciplinas, esto es all ensenna-
de Dios son oydas y , canto de desseo se miento de la obedenzia sin la que ninguno non
alegra y: de sangre de alaraues se enuer- tiene nin guarda orden. Aun ua la estoria por
meiesze la su espada: arde con caridad et l a cuenta de los grandes et nobles fechos des-
amor la fe de las mientes dellos: descumulga- 5 te *ochauo don Alffonsso, rey de Castiella, et
mientos son allí de los que aoran et onrran a dize:
los demonios, et assi es allí uida et onrra de
los que creen en Dios. Poblo este rey don Al- 1001. El capitulo de la puebla de Plazenfia et
ffonsso ribera de Taio et enhenóla de mora- de la hueste del primas don Martina.
dores, et otrossi las sierras de Ocanna, de 10
pobladores de deffendimiento; offrecio aque- Cventa aun aqui ell arzobispo otrossi de
lla tierra al alto, esto es Dios, et conssagrola los fechos deste muy noble rey don Alffonsso,
con la caualleria de sant Yague; ayunto a ella et diz que pues que ouo fechas estas cosas
las pennas de Oreia, metió so ella la fortaleza como las auemos contadas, que torno empos
de Mora que acordasse todo en santidad et 15 esso la mano a fazer otras obras nobles de
en seruitio de Dios, porque fuesse ella como nueuo, et poblo luego de nueuo empos esto
prinzep de religión. Eli desseado rey don la (jipdad que dizen de Gloria, e t establesgio
Sancho, padre deste rey don Alffonsso, dio en ella deffendímiento de la tierra. Et como
Calatraua a Fitero, et este noble rey don Al- quier que de luego llamassen a aquella ipdad
ffonsso lo acabo, et estableszio y orden de 20 zipdad de gloria, mudol el el nombre quando
catar en Dios, et los frayres de Fitero reci- la poblaua de nueuo, segunt dize ell arzobis-
bieron orden de caualleria pora en sus salidas po, et puso! nombre Plazenzia, por que es
et en sus caualgadas que fizieron et fazen Zipdad de plazeres muchos que toman los
contra los enemigos de la Cruz et de la fe et omnes en ella, et assi la llamaron todauia des-
de la ley de Jhesu Cristo; orden es de fazer 25 pues Plazenzia. Et hamo este rey don Al-
seruicio a Dios en deffender la cristiandad. ffonsso los pueblos a esta zipdad nueua por
Este rey don Alffonsso fizo y el mas complido poblarla bien, et fizóla obispado, et affermo-
comienzo et los leuanto et los crio et los en- sola desta guisa, et enssancho los términos
rriquescio de muchas possessiones, esto es de la su espada. Otrossi este rey don Alffons-
de heredades et de donadíos et muchas otras 30 so zerco de castiellos la z¡pdad de Toledo, et
ryquezas que les dio. Dioles Qorita, Almogue- refizola, et enhenóla de pueblos; fizo en el su
ra, Maqueda, Azeca et Cogolludo, et tollioles obispado fuertes pueblas, et assento en ellas
carga de pobreza, et ennadioles de suso ri- compannas de fieles de Dios, et ennadio et
quezas conuinientes. Eli amuchiguamiento de- acreszio desta guisa la obra de la su grandez.
hos, la gloria del rey es; et ell ensennamiento 35 Et poblo a Alarcos que dizen Val de sangre,
de los sus frayres, corona de prinzep. Los que Los juyzios de Dios muchos son ademas et
alabauan a Dios en salmos, cennidos son de non connoszidos a los fijos de los omnes, el
espada; et los que emien faziendo orazion, juyzio de Dios sobre las obras del, et la se-
parados son al deffendimiento de la tierra; el menianza del z>elo en la companna dell otros-
uito dellos, delgado comer: et aspereza de 40 si. Mouio armas contral rey de Affrica, asso-
lana, ell uestido dellos. La disciplina cutiana, no priuado a la yent de Arauia; el pueblo dell
esto es la obedenzia de cada dia, los prueua paro sus azes et endereszo armas de poder
e t los da por buenos; la onrra del silenzio, contra los moros; la hueste del passo el logar
esto es callar et non fablar synon alli do los a que dizen Betin: ell cabdiello della, ell arzo-
manda su mayor, los acompanna: esto es, que 45 bispo de Toledo; los grandes omnes del regno
tienen muy bien la regla del callar; ell fincar fueron en los consseios dell arzobispo et toda
de los ynoios espessamientre, los omilla; el la hueste fue so ell arzobispo de la dignidad;
uelar de la noche lo muestran con la magrez a el) nombre dell, don Martino ell grand: ell lin-
que los faz uenir; la omillosa oration los en- nage de Pisuerga; la onrra de la yent, la uída
F. w s e n n a et los faze ensenna’dos; ell trabaio cu- 50 del; la estoria del, corona de la eglesia; la sa-
v, tiano los da usados a ello. Ell una destas picnzia del, paz de muchos; la lengua del, ens-
guarda las carreras de la otra, et el frayre al sennamiento de aprender; las manos del, pora
ayuda de pobres; ell corazón del, pora dolers-
2 de deseo se F. de desseo de desseo Dios se E, tacha-
do en rojo el segundo de des-, de desseo dyos se /. —14 son
ella F.—23 flz. F, fazlen E enmendado por el copista fa- 5 noueno don EFI.—17 dizen EFI, en E añadida i en-
cieron.—34 dellos F, deltas E.—48 muestran F, muestra tre linean (dizien) por el copista.— 38 semejanza F.—40 de
El.—51 vna de estas F.—52 de la otra F, dell otro El. Pi. también F.—50 estoria también F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 709
709

ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO I X E N LEÓN 681

se de los crebant«idos; la <jinta del, amor de la grand muchadumbre seco los ryos. La fama
fe; las armas del, scgudamiento de balssemia, que corrie del, uolaua como uuela ell aue, et
esto es de mentira de denosto con escarnio; esparziosse por las tierras et sono por todo
toda la companna al mandado dell; la sangre logar, et la nueua ligera mouio a ssanna; et en
de los alaraues en la uista del. A tierra de 5 la oyda del menssaie muchos fueron alegres,
Guadalqueuir pusol fuego ell arcobispo con et otrossi la ueuida de los enemigos asanno a
la hueste, et quemóla; et aprouecho allí ell muchos. Non sabe omne la carrera del muy
f 288 fecho dell arzobispo, ca assi como 1 cuenta del alto nin saben los fijos de Adainlosconsseios
la estoria, andido por los castiellos de la pro- del. Et desque se ayuntaron amas las hues-
uincia de Guadalqueuir encendiendo las tie- io tes, lidiaron, et fue uenquda la hueste de los
rras et las fuertes pueblas, quemándolo todo, cristianos, et el noble rey don Alffonsso sa-
et en cabo tornosse pora su tierra con mucha cado de la batalla por fuerza de los suyos, et
bienandanza. Aun ua la estoria adelant en por la noble sabiduría de los suyos fue el sal-
estas cuentas de los fechos deste rey don uo et libre de muerte et de prisión aquel dia.
Alffonsso de Castiella. 15 Aun gano el moro después de la batalla unos
castiellos. E t esta fue la batalla de Alarcos,
1002. El capitulo de la batalla de Alarcos. que fue fecha en la era de mili et dozientos
et x x x m anuos, et andaua otrossi estonces
Cventa aun el! arzobispo en razón deste no- ell anno de la Encarnación del Sennor en mili
ble don Alffonsso, rey de Castiella, et dize: 20 et cient et nouanta et v . Et fue esto en dia
1
sossanno el rey don Alffonsso la balsemia de sennalado x v dias antes de las calendas de F. 288
Aff rica, esto es los falsos denuestos et escar- Agosto, esto es x v dias por andar del mes r.
nios quel dizien los moros; et assannosse la de julio; seyendo estonces en ell apostoligado
yra de los alaraues. E t regnaua estonces en Celestino papa el tercero. Aun se siguen las
Affrica Josep Mazemut, et ell llinnage de los 25 razones de la estoria de los fechos del noble
almohades la cabesca de la su yent. Et leuan- don Alffonsso rey de Castiella.
tosse esse princep con grand muchadumbre,
et enlleno las campinnas dell Andaluzia con 1003. El capitulo de la desabenenfia de los re-
uozes de muchas guisas: et las yentes eran yes de León et de Nauarra con este don Al-
turcos, alaraues, affricanos et eziopianos de 30 ffonsso el noble rey de Castiella.
amas las Eziopias, et almohat que es ya otra
yent, et de los Montes Claros uinieron en la El arzobispo don Rodrigo, por llegar a con-
hueste de aquel Mazemut, et ell andaluz de tar de los fechos deste rey don Alffonsso,
tierra de Guadalqueuir a su mandado ueno comienza et cuenta luego de como el rey don
alli. Et passo ell el mar Terreno et ell estre- 35 Alffonsso de León et el rey don Sancho de
cho de Seuilla. Et a los sus nauios daquel Nauarra fizieran su enfinta de uenir en ayuda
Mazemut llama el arzobispo en el latin frieres; deste rey don Alffonsso a la batalla de Alar-
et frieres quiere dezir «nauios que se gouier- cos, et auiendo ya uenido et llegado a las
nan por tres rimos». E t en estos nauios tales fronteras del regno de Castiella, el rey don
passo aquel moro Mazemut et su yent de <0 Alffonsso auie ya passada la batalla, e t oye-
Affrica por ell estrecho de Seuilla a Espanna. ran ellos como non fuera bien a el en ella nin
Dize ell arzobispo empos esto: la su yent a sus cristianos, et tollieronsse de la postu-
daquel moro non se podrie contar, tanta era ra que tenien de uenirle en ayuda, et torná-
la muchadumbre delta ; assi era como ell are- ronse pora sus tierras; el rey de Nauarra se
na de la mar. La Ueganca dell, a la c>pdad de 45 torno bien de la entrada del regno de Castie-
Seuilla; et la uenida del, a las campinnas de 11a por o uinie ya, et ell rey de León de la c¡p-
Cordoua. Firmaron la su cara contra Alarcos dad de Toledo o morara unos pocos dias con
et la faz de la su sanna contral regno de To- el noble rey de Castiella, et datli se torno et
ledo. Los llanos de Tolosa despoio de sus fuesse pora León. Et librado ya el roydo de
pastos, et enssancho el los senderos de los 50 la batalla, a pocos dias después desso comen-
pennedos con hunnas de cauallos, et con la Carón aquellos dos reyes, el de León et el de
Nauarra, a guerrear et correr el régno de Cas-
2 blasfemya /, valsemia F, en E hay una raya muy
tUbil de uno que quiso convertir en tt las 17.-17 de los 2 En li del uolaua va escrito al margen de letra del
de Al. EF.— 21 balsamia í, blasemia F.—30 de am. las copista tras con-, que está en fin de linea, ell sobre raspa-
Ez. falta en F.-~31 et al[mo'hadeneB et de los Alo. F do, aue interlineado; corrya de bolaua co. vuela el aue
(roto).—34 Guadalqueui dice E.— 49 de Tol. El, de las et esparz. I, corrio del comino niebla esparz. F.— 4 las
Ñauas de ToJ. /■*. uuebas ligeras mouieron a salla F.—24 siguen IF, sigue E.
710
710 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

682 ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

tiella como hueste de enemigos. Mas el rey Montange et a Trugiello; et tornosse dalli con
de León don Alffonsso puso su postura de orgullia et soberuia pora su tierra. Estonces
amor con los alaraues, et tomo muchos dcllos el rey de Castiella et el rey de Aragón eran
consigo et entro por el regno de Castiella por <;erca Auila, en el mont de la Palomera; et el
Campos los de los godos, robando et destru- 5 moro tornado a su tierra, amos estos reyes,
yendo quanto fallauan. El ell rey de Nauarra el de Castiella et el de Aragón, mouieron da-
de la otra parte, entro c t ucno a Soria et a quel mont de la Palomera c t fueronse en uno
Almamjan, matando et quemando et robando contra! rey de León; et ganaron del daquella
quanto fallauan. Aun de la otra parte ueno entrada el castiello que dizen de León, et el
contra Toledo e! rey de los almohades, que 10 de Ardon et Castíel Gonzalo, et Castiell de
auie nombre Yuijaf; et ell segundo anno ;erco tierra et Aluadalista; et dend fasta Astorga,
Toledo et después a Madrit et a Aléala et a quantas cosas fallaron todas las destruxieron,
Huepte et Cuenca et Hueles; et dend ueno matando et quemando. Et dalli, uiniendo por
por Aleara , destruyendo et astragando quan- tierras de Alúa et de Salamanca, destruyéron-
to fallaua fuera de los muros. Estonces el 15 las todas, et gastáronlas astragandolas fasta
noble rey don Alffonsso puso su pleyto et en el suelo. Et prisieron a Mont Real, noble
amiqdat con el fiel amigo rey don Pedro, que castiello; et tornáronse dalli pora sus tierras,
estonces regnaua en Aragón; et uenol esse que non quisieron ya mas mal fazer daquella
rey don Pedro al rey don Alffonsso et ayuda- uez. Mas el noble rey don Alffonso, judgando
ronse amos bien et lealmientre, et fueron et 20 por guisado de dar omne a las uezes logar a
entraron muy apoderados amos por el regno la sanna que tiiene, puso el por ende a tiem-
de León, et prisieron desta yda estos cas- po tregua con el rey de los alaraues, porque
tiellos: Bolannos, Valderas, Castrouerde, Co- estando el seguro daquella parte, pudiesse y r
yanca- que mudado el nombre, es a la que mas seguramientre contra los reyes uezinos
agora llaman Valencia— el Carpió, Paladinas; 25 sus fronteros. Aun ua la estoria en la cuenta
et muchas preas et muchos robos fechos et de los nobles fechos del rey don Alffonsso
passados al su poder, et segudados los moros de Castiella.
que el rey de León aduxiera conssigo, et mu-
chos dellos antes muertos et catiuados, es- 1004. El capitulo de como este noble rey don
tos dos reyes tornáronse desta guisa ricos et so Alffonsso de Castiella dio su fija por mu-
onrrados pora sus tierras. Al tercero anno gier al rey don Alffonsso de León.
F. 2S9 después de 1 la de Alarcos, el rey de los almo-
hades, de quien dixiemos ya, ueno de cabo et Queriendo adozir razón de abenenejia entrel
<;erco Toledo et a Maqueda et a Talauera; rey don Alffonsso de Castiella et el rey don
mas pero non pudo prender ninguna deltas, 35 Alffonsso de León, ell arzobispo don Rodrigo
pero desbarato a Sanct'a Olalla et a otros razona ende, et dize assi: en tod esto, como
logares que non eran cercados; et yndosse el rey don Alffonsso de Castiella ouiesse
dalli preso a Plazentfa et a Sancta Cru$ et a puesto de guerrear a don Alffonsso rey de
León con mayor crueleza que fasta allí, vnos
5 Ca. la de F.—9 fallauan también F.—11 alio después 40 de los grandes omnes de los regnos, temien-
de la de Areos qer. F.—13 e t Cu. et Huc. (Veles F) EF, en
E punteado, y en Huepte llamada á esta nota del margen do los dannos et los peligros de la guerra,
inferior Et estando Vepte cercada, los cristianos que es-
tañan en el castiello non auien que beuer sinon el agua metieronsse en medio, et fallaron carrera de
del algibe, el qual algibe se cofondio et salió el agua abenen ia et de amor et que podrie esto ue-
toda fuera del castiello et perdióse, et asi fincaron los
cristianos nueue dias que nunca beuieron; ct o estarían nir por casamiento, et metieronsse a cons-
por perderse pora darse a catino, quísolos Dios acorrer 45 seiar al rey don Alffonsso de Castiella que
que en dia de santa Yusta et de santa Refina ueno una
nuue cargada de agua, et llouio tanto encima del cas- diesse al rey don Alffonsso de León a su fija,
tiello que ios cristianos que y estauan fincbieron sus tí-
ñalas et sus cubas et quantas cosas tenien pora agua, et la inffante donna Berenguella por mugier. E t
adobaron el algibe et finchioseles de agua, et asi quiso maguer que el noble rey de Castiella lo reffu-
Dios que una gota de aquella nuue non cayo fuera del
castiello; et entonce dixo Yuqaf aquel rey a los moros
bien Tvedes que yo nin vos non podemos lidiar con
Dios»;[et assi mouieron de allí et fueronse para Cuenca et la torre non se pudo defender et ouola a ganar, la
et para Veloz1; nota que en Ise incorpora al texto, de don- qual torre tenie don Alfonso Tellez de Haro (de Ha. in-
de tomo las palabras que faltan en E cortadas por un terlineado de otra letra, de Faro /) Et desi priso, nota
encuadernador, las cuales imprimo entre corchetes.— qtis, faltando en F, se halla incluida en el texto de I.
17 amistad F, amistat l.—29 cat. (catinos F) et estos EF. 1 Monteanche F.— 10 et el Castiel F.— 44-40 consejar
— 37 El copista de E puso yndosse y luego se borró la n que dixiesen a la reyna que consejase al rey don Alíoñ
y se puso e con tilde-— 30 En Flaz. hay llamada y nota su marido que die. al rey d. Al. de De. a bu fi. F, T como
al margen inferior de E que dice: et mato el obispo et el texto de E que imprimo arriba. — 45 En E Alf. de Oast.
los canigos (canónigos /) et quantos cristianos y mora- tachado y raspada la linea que tacha, q- diesse al sobre
uan, et conbatio la torre muy de rrezio con muchos raspado.— 46 En E rey don al margen-, León sobre ras-
ballesteros que nunca quedauan de dia nin de noche, pado.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 711
711

ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 683

sasse porque el et el rey de León eran muy pueblos de amas las partes, et allí se mouríe
parientes, pero asmaron que la reyna donna aquel pleyto et allí se librarte. E t por la gracia
Leonor mugierdel noble rey don Alffonsso de de Dios, que aduzie estas razones damas las
Castiella, porque era ella muy sabia et muy partes et las ordenaua assi como es dicho,
cntenduda duenna et muy anuisa c t cnten- 5 assi fue todo complido et aun meior. Pues fe
die los peligros de las cosas et las muertes los reyes ayuntados en Valladolit; et assi qui-
de las yentes que uernien en este desamor so alli Nuestro Sennor Dios, que enuio el su
ct se podríen desuiar por este casamiento si spirito en los reyes ct en la reyna donna Leo-
se fiziesse, fueron a ella et fablaronlo con ella nor et en los omnes buenos que andauan y
y 289 en poridad; et fueron et dixieronle en! pori- ío entrellos, que fue tablado de pazes et de mu-
’r dad et leuaronle la razón por carrera, porque chos bienes pora los reyes ct a los regnos et
lo touo ella por bien, diziendol que entre los a los pueblos. E t al cabo la cabestra de todo el
reyes do tantos bienes podrien ucnir por bien fue esta: que casasse el rey don Alffons-
aquell casamiento et tantos males se des- so de León con la inffante donna Berenguella,
uiar, que mas era merced que non peccado: 15 fija del rey don Alffonsso de Castiella et de
demas quando lo fuesse, que todos darien et la reyna donna Leonor. Et assi como fue d¡-
pecharien et ayunarien porque fuesse perdo- cho, assi fue luego otorgado et fecho. Et pidió
nado; et aun demas que este casamiento po- don Alffonsso rey de León al rey don Alffons-
drie durar fasta tiempo que les fiziessen algu- so de Castiella a su fija donna Berenguella
nos herederos, et desi que o el papa otorgarte 20 por mugier, et el otorgogela, et el rey don
el casamiento, o se podrien ellos partir a tiem- Alffonsso de León recibióla; et fizieronles y
po por ley; et entre tanto passarien las yen- luego en Valladolit las bodas muy grandes et
tes et el tiempo en paz et en bien, desuiando muy onrradas quales conuinien pora entre
muchos males. L a reyna, como era muy enten- tan grandes omnes. Pues fechas las bodas et
duda segunt auemos dicho, quando oyo de los 25 recab'dados los donadíos et las donaciones F. 290
omnes buenos tantas buenas razones, otorgó- que por las bodas fueron dadas quales con-
les quel plazie de coraron, et que ella guisarte uinien a tan grand sennora, pero de guisa que
como se fiziesse este casamiento. Et la reyna los donadíos et las donaciones puesto prime-
non lo allongo, et assi como se pudo apartar ro en recabdo, et después las bodas fechas,
con el rey, fablo en este casamiento; et quan- so onrradas et acabadas, et todo fecho como de-
dol mostro ios bienes que por ello uernien en uie, ell rey don Alffonsso casado con la reyna
las yentes et los males que por y se desuia- donna Berenguella, tomola et leuola luego
rien, et sobreaso tantol sopo falagar de sus conssigo pora su regno. E t allí luego ante
palabras et adulzarle, que gelo ouo de otor- desta yda, torno el noble rey don Alffonsso
gar et que se farie el casamiento. Et desque 35 de Castiella todas aquellas cosas que auie
la reyna donna Leonor esto ouo recabdado, tomadas al rey de León— estonces enemigo,
enuio por los buenos omnes, et dixoles lo que maguer que parient, mas ya agora so yerno
auie puesto con el rey, et dixoles como fues- et amigo— et diolas a donna Berenguella, su
sen a don Alffonsso, rey de León, et que gui- fija, casada ya con esse rey don Alffonsso de
sassen con el por sus buenas palabras et por 40 León et reyna. E t la pa<; firmada entrellos
su sabiduría como el pidiesse a donna Beren- como entre padre et fijo, quedaron las gue-
guella por mugier al rey don Alffonsso su pa- rras et los destroymientos entrellos ct sus
dre, et ella de la otra parte guisarte aca con yentes et sus regnos por algunos dias. Ago-
el rey don Alffonsso su marido como fiziessen ra, pues que por la gracia de Dios et por este
cortes en Valladolit; et que guisassen ella et 45 casamiento uinieron pazes et amor entre los
ellos de la una et de la otra parte como amos reyes de Castiella et de León et sus pueblos
los reyes se uiessen alli pora fablar en pazes et sus regnos, dexa la estoria los fechos des-
et en bien paran as de los regnos et de los tos reyes ell uno contral otro, et torna a con-
tar de como el rey don Alfonso de Castiella
4 Después de Cast. hay llamada y nota marginal en
K: la qual fue fija del rey Enanque? de Inglaterra et 50 Se membraua de IOS tuertos que el rey OOR
hermana del rey Bichart de Inglaterra, nota,incluida en.
el texto de I: la qual fue fija del rey Enrique de Ingl. Sancho de Nauarra le fiziera, et guiso de se
suprimido el resto.—5 anuisa et entendrf'en loe E corre- uengar dellos. Agora cuenta la estoria como,
gido an- que entendric en los, enbisa et entendía los F.
—1 vernian F, uinien E.— 9-12 fu. alia et fa. c. ella en et diz:
po. et en tal manera le dieron et dbüeron la ra- et por
tal car. que lo to. F.—14 se podrían des. F.—18 et F, 22 E primero escribió boudas.- 28 puesto también F.—
falta en E.—19 les fezieeon también F —26 ot. F, que 34 tor. F, tomo E enmendado de tinta diferente torno-—
les otorgo E—35 et E/F.— 36 ouo acabado enb. por los 40 reyna ZF, regna E sobrepuesta una y de otra mano:
F, uo (ouo /) rec. ouo los El.—48 porania F. reygna.
 712
712 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

684 ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO I X E N LEÓN

1005. El capitulo de la prisión de Victoria et estanga les pudiesse seer, que se diessen con
de Guipufca et de Ybda. su villa all rey de Castiella. Et ell obispo, tor-
nandosse, con un cauallero que fuera con ell,
Despucs deste casamiento de la reyna don- al dia del plazo, dixoles el mandado et la sol-
na Berenguella, el noble don Alffonsso, rey de tura que les enuiaua so sennor el rey don
Castiella, queriéndose uengar de los tuertos Sancho de fazer l o que les el enuiaua dezir
que el rey don Sancho de Nauarra le fiziera, por sus cartas; et era esto como dixiemos que
tomosse con el rey de Aragón su fiel amigo, se diessen con Victoria, su villa, al rey de
et ayunto su hueste en Nagera, et fueron et Castiella; et desto dio ell obispo de Panplona
ganaron dell aquella uez Victoria et Aybar; et a los de Victoria cartas del su rey don San-
estas fueron alli dadas al rey de Aragón. Et cho. Onde gano el noble don Alffonsso, rey
aun después ganaron mas a Ynzura et a Mi- de Castiella, desta yda: a Victoria et a Alaua
randa; et estas fincaron al noble rey de Cas- et a Ybda et a Guipuzca et los castiellos et
tiella. Et fechos muchos otros destruymien- los otros logares de las fortalezas deltas, fue-
t o s e t maltraymientos por ell regno de Ñaua- 15 ras ende Treuenno que fue después dada al
rra, tornáronse amos estos reyes pora sus rey don Alffonsso en camio por Ynzura. Otros-
tierras. Después desto de cabo otra uez este si dio el rey don Alffonsso a Miranda en camio
rey don Alffonsso el noble de Castiella fue et por Portiella. Et a Sant Sauastian, et a Ve-
comento de guerrear a Ybda et a Alaua, et loaga, et a Enguitagui, et a Alueca, et a Ayzo-
teniéndola gercada luengo tiempo, combatió- 20 rogiam, et a Victoria, et a Marannon, et a
la tanto fasta que se le ouo de dar et la gano Aussa, et a Ayes, et a Qerez, et a Lucena, et a
del. En tod esto el rey don Sancho de Naua- Yrraditan, et SantVigent, todas estas que aquí
rra, el muy ualient a manos, mas couarde de son dichas gano el noble don Alffonsso rey de
uoluntad, tomosse con pocos de los grandes Castiella. Et don Sancho, rey de Nauarra, tor-
omnes de su regno quel acompannaron en su 26 nosse cargado de los dones del moro et de los
yda, et fuesse pora los alaraues; e t morando dones de los otros moros, mas descargado de
con ellos luengo tiempo, enuio sus mandade- todos los logares sobredichos et de la onrra.
ros al Miramomelin allend mar a Affrica, et Aun ua la estoria adelante en la cuenta de los
ell esperólos aquend con los moros fasta que nobles fechos del rey don Alffonsso; mas entre
essos sus mandaderos tornaron con auer et 30 conquistas et conquistas, fabla aquí de con-
cón donas quel enuio el Miramomelin. Mas tienda que se leuanto en su regno, et otrossi
esse rey don Sancho de Nauarra el Ualient, de obras de piedad que comento y fazer.
por todo esso, por razón de sacar aun mas
auer de los moros, andauasse aun por y en- 1006. El capitulo de la contienda de don Dia-
F.290 trellos por las > gipdades de los alaraues, et 36 go de Vizcaya et de la cerca dell Estella, et
v. morauasse con ellos en su tierra. En tod esto dell edifflcamiento del monesterio real de las
los de Victoria gercados, canssados ya de li- duennas que dizen las Huelgas de Burgos.
des et de lazerias et aquexados de minguas
de viandas, uinieron a periglo de darse. Mas Acabadas todas estas cosas que dichas son,
ell onrrado obispo don Gargia de Panplona, 40 don Diago, sennor de Vigcaya, tenudo por el
varón noble et muy fijodalgo, pergibio el pe- mayor omne de Castiella entre todos los
riglo de la fambre en que eran los de Bitoria, grandes que sennor auien, desacordó de la
et tomo algunos daquellos que estauan ger- uoluntad del noble rey don Alffonsso, et ueno
cados en essa villa, et fuesse con ellos apries- esto por la grand pr i nanga et el grant affazi-
sa poral rey don Sancho a tierra de los ala- 46 miento que auie con el, ma'yor que los otros F. 291
raues alia por o andaua, et contol toda la uer- de casa, et dexole la tierra et passosse al
dad de la lazeria en que eran los del su regno rey de Nauarra; et desi comengo a guerrear
de Nauarra con ell rey don Alffonsso de Cas- et correr espessamientre, et torneos de lides
tiella, et mayormientre los de Victoria; et gano
de su rey don Sancho pora essos de Victoria oo 9 des. F, esto E interlineada una d con tinta más negra.
—15 Treuíño FE—16 Alt. en F, Alf. este en E punteado este.
que, sin todo retrayre que uerguenga et mal —17 Mir. EF, en E lleva nota marginal de otra letra la
que es en Nauarra <;erca de Olid, nota incluida en L—18 a
Sant también F, en E v a punteada la a asi como en los
10 Ay. pero que Vitoria ñuco cercada fasta otra vez once casos siguientes donde F no pone a.—Veloyga E, Ve-
et Aybar fue dada al r. de Arag. F.—19 a Ybda EF, en E louga F enmendado -loaga.— 19 Alueca et AynQopanqia
intercalado de otra letra en nota marginal tierra de, et Marauon F.—21 Ausus et Ays et Cores F.—22 Yrradita
tierra de a Ybda i.— Al. F, Alna E é interlineada otra a. F.— Vic. to. F, Vio. et to. E tachado et.— 32 y a faz. F, en E
—22 del et Vitoria estouo grant tienpo cercada En todo se interlineó la a, y de fa. I.—46 de ca. EF, en E interca-
F.—32 Valliente F.—34 y F, yr El, en 1 raspada la r. lado su entre lincas.— 48 espee. et tornóse de las lides F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 713
713

ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 685

a las uezes, et fazie muchos dannos a caste- todas cosas que ouiessen mester: mas que,
llanos. Mas el noble rey don Alffonsso, que encerradas alli en la claustra et en la eglesia
nunqua quiso soffrir tuertos quel fiziessen, lla- et en las otras moradas que alli son fechas
mo al rey de León su yerno, et el uenol con por regla, uisquiessen ellas sin todo cuedado:
5 et como ouiessen y siruientes que les touies-
de Nauarra con grand fuerza et muy apode- sen todas las cosas prestas et las siruiessen,
radamientre, et enderes aron poral Estella. porque ellas non ouiessen al de cueclar nin de
Et don Diago de Vizcaya, que era alia dentro fazer sinon seruir a Dios et alabarle, et que
en Nauarra con muchos castellanos nobles esten ellas alli inuy guardadas delectándose
fijos dalgo, parosse por fuerza a aquellos que 10 cutianamientre en cantar a Dios et alabarle
los combatien,
combatien, et salió a ellos; et entre
éntrelaslas lin- et pedirle merced por el su pueblo cristiano
des et las angosturas de las vinnas alli se me- que el le ampare 1 yl enderesce al su seruitio F. 291
tieron los suyos, et se fueron ferir con los de yl guie a su diestra parte. Et assi como el -c .
la hueste, et alli se matauan unos a otros, et muy noble don Alffonsso, rey de Castiella, fizo
alli se fizieron periglos de batallas. Et porque 15 aquel monesterio de aquellas duennas de
la ?erca del Estella era fuerte et minguaua por Burgos mas noble de quantos otros moneste-
ende la fuerza de los que combatien, comenta- rios en Espanna a, et tan rico como es dicho,
ron a asmar que los non podrien uemjer nin assi esse monesterio es complido de inffantes
podrien con ellos en aquellas angosturas, et fijas de reyes, et de ricas fembras, et de don-
leuantaronsse de la terca et fueronse dend; 20 zellas, et de otras duennas de alta guisa
pero destruxieron todo antes lo que estaua assat, mas que otro monesterio que en Es-
aderredor de la villa, vinnas et huertas et panna sea; et todo, tanbien en casas, como
quanto y fallaron, que fue grand danno de los oficios et offigiaies, como las duennas et sus
moradores de la villa. Et esto fecho, los reyes siruientes, es establestudo alli todo segunt
dexaronlo en aquella guisa et tornáronse pora 25 Dios et su orden muy apuestamientre et muy
sus tierras. Después desto a tiempo ouieron sancto. Aun cuenta aqui la estoria de como
treguas el rey de Castiella et el rey de León este rey don Alffonsso fue adelant faziendo
et el rey de Nauarra, ca el muy noble rey don mas en sus obras de piedad.
Alffonsso tenie condesada en el muy alto su
coraron la batalla de Alarcos, et en lo que el ao
guisarlo pudiesse, queriesse uengar, como llamada d unaa ñola marginal que I incorpora á su tex-
® j j 1j u de I I * letras que faltan en E cortadas por un
priíNjep de grana poder et de muy grand cora- encuadernador, y las imprimo entre corchetes: Est-e mo-
? on, en qualquier manera et en qualquier logar
oue
H lo el guisar pudiesse,
......
de l o q u e fuera
..
[za do, «o cuerpo e t de bu a l m a e t d e s o r e g no e t d j e l o s
que del turneasen, la tercera 'por qjue esta rey don Alf-
fonsao el sobre, dicho] ouo de fazer pesar a Dios en siete
[afios que moro en la judería de Toledo icón u]na judia
entretanto fizosse la cosa como plogo al muy despendiendo y mal so [tienp[o. E t deste peccado ouo
alto, esto es a Dios. El muy noble don Al- Dios grant sanna contra el, et fizóle ueer en uision Ide
cojmo gelo querie caloiuiar, la qual I u i s i o n uio el en
ffonsso, dexadas las otras priessas et los Yliescas una mmna¡na[ en amaneciendo á dos annos
[despujes de la batalla de Alarcos; que yazjiendo des-
otros fechos, por los muchos ruegos et por el pierto en so lecho uio [eutr ar por la puerta a desora un
Prand
o
afficamiento de , la muyJ noble reyna 40blancos
g r a n t o m n e t o d o uestido de blanco e t ;aui,e los cabellos
et la barua ¡bla nca, et traye un capiello de
donna Leonor, su mugier, comento a laurar I Vlt Tamar e n la cabera E t el rey, ¡quan’do le uio, espan- —
tosas del, e t demanldol, quien era, et le (él le - ) dixo: «non
et a fazer <;erca Burgos un monesterio de ayas ini edo que mandadero so de Dios, [que) m e enuia
duennas de la orden de Qesteles; et fizol a aque ti, mas mío n o n b r e ] non sabraa, et dizeta Dios assi
por el poecado que fezis'te.1 con la judia et dexauas
fechuras et a entalles et a obras muy altas et i a reyna .tu; muger „ r por ella, quisotelo Dios [cal’omiar
c o m o c«..lomio
alomi a a Dauit (Dau. que tomo 1) la muger de
muy nobles, et tal le acabo; et exaltol mucho, 46BBSl
Vrías, et por esso° fuste uenqudo en la | ba talla de Alar-
cos, et perdiste
et enrríquesijiol de muchos buenos hereda- loinia Dios en el pue'bloj y toda tu gente, ca e l peccádo del rey ca-
et quiéretelo aun calomiar en
mientos et donadíos et muchas rendas con los tus fijos Harones, ca todos morran et non fincara
í ge’neraqiou de ninguno dellos; mas el to nieto, fijo de tu
muchas pueblas de muchas guisas que les dio, fija et del rey de León, aquel heredara l a tu casa.» Et
porque las sanctas virgines conssagradas, que asi fue conplido en el rey don Ferrando, el qual heredo
 ” Castiella
VBOVlCliUl et
<¿1/ León
U C U U segunt que adelante
AjUC O U O I U U U V oyredes.
U J I C U C B - Otrossl
U H U O O l 1l C
e
alabaSSen et cantassen alli a Dios de día et so dixoel mandadero de Dios: «tu connosqe a DioselJyejrro
que feziete contra el, et grádemele de que te dexa con
de noche, non sintiessen ninguna mingua de tanto, et faz connosqimiento et ¡ arre[pen[timye¡nto en
tos obras, et auerte h a merqed.» Quando él rey don Al-
fonso [oujo oydo esto, fleo (fue i ) muy triste e n so cora-
7 et endresq. para Est. F, falta en E.—9 en Na. tam- ron, repentiendose mucho de sus pencados, [et de a[lli
bién F.—10 par. por EF, en E se intercala con llamada adelante puso de fazer el monesterio de Burgos et el
al margen en Estella —19 se cometieron los F.— 21 an- ospital, según t agora oyreFdes. E t quisieralos fazer en
tes to- lo q. F.— 29 consejado e n el m . a. su. cor. F.— Cueuas Buyas!, mas don [Dyegoj el bueno le conseio que
35 maltr. F, mal fecho EL—43 £estel 1, (Jistel F.— 45 en- loa ¡ fizyesse alli en Burgos fuera, onde todos vyessen la
zainóle F. obra quel faziaj.
714
714 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

686 ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

1007. El capitulo de como este rey don Alf- a Francia et a Lombardia por auer en su tie-
fonsso fizo ell ospital que dizen del rey en rra ensennamiento de sapiencia que nunqua
Burgos et las escuelas de los saberes en Pa- minguasse en el su regno, ca por las escuelas
tencia, et gano Gasconna. de los saberes mucho enderes a Dios et apro-
5 uecha en el fecho de la caualleria del regno
Empos esto otrossi, esse muy noble rey don do ellas son; et tomo maestros de todas las
Alffonsso, como rey de uertud, pues que ouo s ienqias et ayuntólos en Patencia, logar a
acabado aquel monesterio en Burgos de las abte et plantío pora estudio de los saberes
duennas como auemos dicho, yndo ell ade- et comunal pora uenir los clérigos de todas
lant en sus obras de piedad en que conten- 10 las Espannas, et dioles grandes soldadas,
die, uenol emient por Spiritu Sancto de Dios porque tod aquel que de los saberes apren-
a talent de fazer un ospital allí en Burgos, der quisiere, que allí uenga, ca allí fallara
<;erca aquel monesterio de las duennas; et le- ende ahondo qucl correrá allí como corrie la
uanto y et fizo ell ospital que dizen del Rey. Et magna en el desierto a las bocas, segund dize
a este ospital dizen el del Rey a departimiento 15 ell arzobispo don Rodrigo de Toledo. Et ma-
de otro ospital que ay en la villa de Burgos a gar que a las uezes esse estudio de Patencia
que llaman ell ospital dell Emperador. E t fizol fue como desfecho, pero por la gracia de Dios
grand a marauilla, et fermoso de fechuras et aun dura. E t otrossi, magar que fascas toda
de obras fechas altamientre, et muy noble de Gasconna auie esse rey don Alffonsso metuda
casas et de palacios, et con tantas riquezas 20 so el su sennorio, sinon Bordel et Regulan et
le enssancho yl enrriquesi;io segund que di- Bayona, cumplió ell allí sobresto lo que pudo,
xiemos que fiziera al monesterio de las duen- et dexolo daquella guisa, fasta que touiesse
nas, que todos los romeros que passan el ca- tiempo. Mas acabauassc ya estonces et ter-
mino franges et de otro logar, dond quier que mino de las treguas que auie puestas fasta
uengan, que ninguno non sea refusado dend, 25 tiempo tasado con el Miramomelin, et des-
mas todos rebebidos, et que ayan y todas las pues que poblo Moya, esse mismo muy noble
cosas que mester les fueren de comer et de rey don Alffonsso, desseando morir por la fe
beuer et de albergue, en todas las oras del de Jhesu Cristo, suffrie la dessondra passa-
dia et de la noche quando quier que lleguen; da de la batalla en que fuera uemjudo en la de
et a todos los que y quisieren albergar que 30 Alarcos, et suff riela sabiamientre pero non de
les sean dados buenos lechos et complimien- coraron. Et porque siempre desseaua gran-
tos de ropas. Et esto assi sse mantiene y oy des fechos et contendie en ellos, non quiso
cutianamientre; et al que y uíene enfermo, o mas allongar la tregua con el Miramomelin,
enferma o que enfermare y, danle mugieres et nin gela quiso demandar; mas como era rey
uarones que piensen del yl den guisadas e t 35 libre en las cosas que eran de fazer et rey de
prestas todas las cosas quel fueren mester, muy grand coraron, por amor de la fe en el
fasta que sane o muera. E t de guisa se fazen nombre Dios sennor de todo, mouio ell la
alli en aquel ospital las obras de piedad, que guerra. Agora contaremos como se comento
quiquier podrie alli uer todo lo que dicho es et se demedio et se acabo el fecho de la ba-
como se uerie ell en un espeto; porque este 40 talla de Hubeda.
muy noble rey don Alffonsso, como merescjio
de seer alabado de todos en l a vida por ell al- 1008. El capitulo de la prisión de Saluatierra,
teza de las sus buenas obras, que después de esto es de como fue presa et la ganaron los
la muerte assi meresca seer coronado de Dios, moros.
F. 292 amochiguadas las oraciones de los rogadores 1 45
por el. Mas otrossi porque el fazie esta muche- Sobre aquella prisión de Saluatierra cuen-
dumbre de caridades et de obras de piedad ta ell arzobispo don Rodrigo, en la estoria en
que dell Spiritu Sancto corrieron et se ayunta- este logar, que se comento la guerra et la ba-
ron en el, aun después daquello, porquel non talla por los mandaderos que andidieron y
fincase de fazer mas nin fuesse enartada la su 50 dantes entrel noble rey don Alffonsso et los
uoluntad en alguna uertud de bondad que el moros. Et después que los nuestros ouieron
deuiesse fazer et pudiesse, enuio por sabios fecho algún destruymiento en tierra de Baes-
9a et de Anduiar et en Jahen, el fijo del sobre-
19 noble Ff, nobles con s raspada E.—27 mes. le fu. E,
menester les fu. J, menester fue. F.—33 cotianamente 1. 20 lleg. E enmendado de mano posterior Reula, y asi
—39 quien quier F, quier antepuesto entre lineas qui. lee I, Regunla, F.--39 se dem. IF, de se dem. E.—43 et la
—44 Di- et amuch. F.— 50 enar. L> menguada F. g. 1. mo F, falta en F.l.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 715
715

ALFONSO Vil! EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 687

dicho rey de los moros, el que dizien Maho- 1009. El capitulo de la fabla de la batalla el
mat por nombre, ayuntado grand poder de de la muerte del inffante don Fernando.
sus yentes, veno et finco sus tiendas enderre-
dor de Saluatierra. E t como la ouiesse tenida Cuenta aquí assi la estoria: el moro, pues
Cercada fascas ni meses ya, et guerreado con 5 que gano la fortaleza daquel castiello de Sal-
«oaestrumen'tos de muchas maneras, et muertos uatierra, tornosse con grand soberuia pora su
ya daquellos cristianos que eran dentro en el tierra. Mas el rey don Alffonsso el noble, aui-
castiello pies a dellos et muchos llagados, et do su consseio con ell arzobispo de Toledo et
las torres et los muros crebantados, et mu- con los obispos de su tierra et con los gran-
chos dessos cercados muertos de set: desto io des omnes de su regno, llamaron et dixieron
et de lo que eran muy combatudos, al cabo todos, queriéndolo ell y diziendolo por la su
ouieronse de dar; et fue el castiello preso de boca, que meior era prouar en la batalla la
moros en denosto de la fe cristiana, et fue uoluntad del cielo et el periglo, que non uer
Saluatierra perduda desta uez en la era de tantos males de su tierra et tantos crebantos
mili et CC et XL annos, et andaua otrossi es- is de sus sennorios; et fizo echar pregón por
tonyes ell anno de la Encarnación del Sennor todas las prouin ias de su regno que caualle-
en mili et CC *et dos, et contesto esto en el ros et peones, dexadas las uestiduras sobeia-
mes de setiembre. Cuenta daqueíl castiello de nas con orofreset argenfres et qualquier otro
Saluatierra la estoria, et diz: el castiello, de affecto que a la cosa non per‘tenesQ¡esse, que F. 293
salut; et la perdida del, ganancia de gloria: ca 20 se guisassen de armas et de las cosas que eran
sobrel lloraron los pueblos et soltaron las mester pora en batalla: et aquellos affectos
ataduras de los bracos; ell amor daquel cas- con que non plazie a Dios en las cosas sobe-
tiello auiuo a todos et los ¡euanto et los mouio; ianas, que ploguiesse estonces al muy alto,
la fama deli se esparzio por los coracones de esto es a Dios, con las cosas que eran mester
muchos; en la ayuda del se leuantaron los 25 et prouechossas a la batalla; et guisados desta
mancebos, et en el maltraymiento dell amar- guisa et con esta enten ion, que fuessen luego
gáronse los uieios; el dolor dell, a las yentes con ell. E t todos los del regno, del pequenno
estrannas; et la pena del, a los inuidiantes. fastal grand, obedescieron al noble rey, et
En aquel tiempo auie don Alffonsso el noble otorgáronlo; mas a todas estas cosas el muy
ayuntada su yent et su hueste cerca los ter- 30 dulce inffante don Fernando, fijo primero et
minos de Talauera; et como quisiesse come- heredero deste muy noble rey don Alffonsso,
ter de yr a la desseada suerte de la batalla, dando entendimiento conuinient a la su atem-
et mayormientre por el afficamiento del in- plan a, a quien tomara en aquel tiempo la fie-
ffante don Fernando, su fijo primero et here- bre muy fuerte, acabo la uida deste mundo. E t
dero, que gelo rogaua— pero demandaual que 35 fino ante que el termino de la batalla llegasse;
se fiziesse la batalla, mas que la allongasse en cuya muerte fue lloro a l a tierra, et lloro al
porall otro anno —ouo el su consseio mayor padre que non auie conorte, ca se cataua et
et mas affincado et mando allongar las dub- se reueye en el como en espeio de su uida,
das de la batalla fastal otro anno que uinie y segund cuenta la estoria: ca era aquel inffante
luego. Ca, segund dize ell arcobispo, meior es «o speranca de los pueblos porque assi le onrrara
et mayor pro allongar et esperar tiempo, que Dios que todos le amauan; et lo que la edad
non la apressurada locura de la atreuencia, no da a los *adolescentes, esto es a los mocos
et es esto: que mayor seso es et mayor pro que uan ya cresciendo et uiniendo a tiempo de
en las cosas dubdosas esperar tiempo pora fer generación, dauagelo la gracia de la bien-
quando omne pueda fazer su fecho a meioria 45 andanca de todas las sennales de bien que
de sí, que non apressurarse con atreuiencia Dios mostraua en el. Pues murió este infante
loca et cometer el fecho a su danno. Aun ua don Fernando c¡ertamientre en Madrit, en ell
la estoria adelante en la cuenta desta razón arcobispado de Toledo, en el mes de ochubre,
de la batalla, et diz: en la era de mili et cc et xlix annos, et andaua
so otrossi ell anno de la Encarnación del Sennor
2 ay. gr. po. F, ayuntada gr. yent Et.—5 mes. y e t F.— en mili et cc et XI annos. Et cuenta la estoria
8 llegados F.— 9-11 quebrantados al cabo F. -12 £ escri-
be peo.—13 denuesto de l a fee F.—15 xl años también
Fí. —17 dos El, dos años F.—20 salit F.—21 llegaron F.— 13 ver F, auer El.—15 señores F. —18 orofreses et al-
23 avino a to. F, ueno a to. El- —24 fa. do se esparzia F. jofares ot qualq. F.— lOafeyte F.—21 afeytes FE— 22 pla-
—27 dol. de las gentes F.— 28 enbidia. F.- 31 co. quíer zia F.—26 ent. F, oraqion El.— 30 dulqe F, en E bueno i?)
que quís. yr a l a deseada su. F.—37-40 para el ot. año q. escrito de letra posterior sobre raspado, buen 1.—36 al
venia lu. y Cu F. — 42 atreuenqia F.—43 esto 68 F. — ElF, en E enmendado el de tinta más negra.— 42 adol. su-
46 apersuraree F. puesto por mi en vez de ynoQentca de El ó Infantes de F,
 716
716 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

688 ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

que uazio de anuos - et esto es, que non auie con bienandanza. Et este torno a la tierra fizo
aun dias porque murír deuiesse—mas lleno de el rey don Alffonsso daquella uez, assi como
gracia y de uertud, esse ¡nffante don Fernando cuenta la estoria, por ell yuierno affincado
murió como es dicho. E t leuaronle dalli a ente- que entraua. Et passo ell yuierno, mas non
rrar en el monesterio de SanctaMaria la Real 6 passo al noble rey don Alffonsso del coraron
de las monjas que dixiemos ?erca Burgos, et la grand noluntad que el tenie en uengarsse de
dizenle las Huelgas; et fueron con el don Ro- la batalla de Atareos; onde luego, al mar?o
drigo arzobispo de Toledo et sus obispos et desse otro anno, cogiosse et fuesse pora ella
otros grandes orones de seglares et de reli- como contaremos.
giosos, et con todos estos la muy noble e t 10
muy alta donna Berenguella su hermana, reyna 1010. El capitulo de la uenida del rey don Al-
de León, a quien después ueno el regno de ffonsso a la fipdad real, esto es a Toledo.
Castiella por heredamiento, dando ella a todos
complidamientre et muy apuesto todo lo que Después desto que dicho auemos, assi
era mester pora los officios dell enterramiento 15 acaes?io de como cuenta la estoria: passado
et de onrra, et otrossi de llanto et de dolor et ell anno que era et ueniendo el tiempo en que
de duelo; et assi se mostro aquí et fizo Dios los reyes suelen salir a sus huestes, el noble
esclares?er el complimiento de las uertudes rey don Alffonsso, llamadas sus yentes, et
della et el ensennamiento della, otrossi de ayuntadas con sus armas et sus uiandas et to-
la su natura omillosa a Dios, en que ella so- 20 dos los otros guisamientos que aduzien como
brepuiaua en piedad et en dar elmosnas, en era mester pora la batalla, et sobre todo los
que uen?ia a todos los otros de su Uinnage corazones de todos abiuados et aleados pora
con su muchadumbre de dar et de bien fazer; la batalla contra los enemigos, cogieronsse
et desta guisa leuo complido a la sepoltura al todos apriessa con su rey noble et bien en-
cuerpo dell inffant don Fernando et a todas 35 dant, et dieron conssigo en la ?ipdad de Tole-
las otras compannas que yuan y. Mas el noble do. Et esta ?ipdad sola dio a todos abondo de
rey don Alffonsso, su padre, non re?ibie conor- las cosas que mester les eran, de guisa que
te de la muerte de) fijo, sinon en los grandes non f alíeselo nada a ninguno de lo que mester
fechos que ell amaua, tanto que oluidaua la ouo que y non fallasse cumplimiento de lo que
muerte et el dolor del fijo, assi que non dexaua 30 mester le fuesse. Entretanto don Rodrigo,
F. 293 de contender en 1 ellos por el. Et llegada la arzobispo dessa ?ipdad de Toledo, et otros
v. hueste de los suyos, cogiosse luego con ellos menssaieros que fueron enuiados por las tie-
por la ribera ayuso del ryo que dizen Xucar; et rras sobresté fecho, tornaronsse aquella ora
por allí entro a tierra de moros desta uez ell pora la ?ipdat de Toledo de muchas partes
muy noble don Alffonsso, rey de Castiella, et 35 do fueran con aquel mandado. Comento es-
téreo luego de su entrada el castiello que di- tonyes la real (¡ipdad a enllenarsse de pueblos,
zen Alcala, mas non Alcala la que dizen de et a seer muy complida de las cosas que mes-
Sant Yuste, sinon ell daquella tierra; et priso a ter eran, et ennobles?ersse todos et com-
esse et a Xorquera et a Gradien et a Cubas, en plirse de armas et enssennarsse de muchas
que fallo muchos presos que tenien los moros 40 lenguas departidas de las muchas yentes que
et muchos despojos. Et tomados essos despo- allí eran ayuntadas, et demudarsse en tantas
ios et los moros catiuados, e t los suyos del maneras de uestidos en quantas maneras eran
rey don Alffonsso guarnidos como era mester, las yentes estrannas ayuntadas allí de nueuo;
et rycos, tornaronsse dessa uez pora su tierra ca por amor desta batalla fascas de todas las
45 partidas de Europa fueron yentes ayuntadas
1 q. ua batió de an. F, q. (sigue raspadura de unas en Toledo daquella ve?, et non era quien se
siete letras y escrito de letra posterior auie pocos) an. E,
q. avya pocos an. 6 et diz. las EF, en E enmendado achacar pudiesse que falta fallasse y de nin-
de letra posterior al qual dizen 1
las, y asi I.—16 de la guna cosa que mester ouiesse: tanto era ahon-
honrra F.—17 aq. et fi. F, aq. ft. E—19 et F, que EL—
21 elm. en E, alimoanas en I, limosnas con F.—26 En E dada de toda cosa la ?ipdad; demas que co-
después de y hay llamada a nota marginal, que I incor-
pora en su texto, del cual suplo en la nota de E ciertas 50 rrien al’li los abondos de las cosas de todas F.2&
letras cortadas por un encuadernador, imprimiéndolas las partes del regno et de las tierras, et de-
entre corchetes: Et enante deste infante don Ferra'ndo],
muriera otro su hermano que era [mayor que el, el qual mas sobre tod esto, que la larga mano del muy
auie nombre [don i Sancho, por razón del su auu eloj el
rey don Sancho; et este [injíante don Sancho quando noble prin?ep rey don Alffonsso daua a todos
m[orio] auie vi anuos; et desque el fue Lmu]erto, et mu-
rió el infante don Ferrando]. non finco otro heredero al
li[ey don; Alfonso sinon el infante don [Enrique] que 5 del cor. FI, de cor. E.—8 p. «lia F.—15 pasado F, pas-
reyno después del, como [adelante oyredes.—36-39 diz. eando EL— 39 ens. El, enl leñarse F.—40 len. et partidos
de Ale. et priso esta Aléala et Xur. F.— 39 Gr. El, Tadia F, lenguajes de las mu. F,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 717
717

ALFONSO VIH, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 689

todas las cosas que auien mester. Et ell acorro gund la postura que fizieran, fue en Cuenca
et la uenida de los que a la fama desta batalla que utnie en su ayuda, et dalli tomo el comien-
uínieran primero, comencossc en febrero; et do de llegar a Toledo, et dalli fizo sus jorna-
poco a poco fue crescendo et todauia mas, das mas apressuradas que non conuiníe a
5 rey; mas en el dia puesto ueno ell et lego a
non cabie ya en la villa. E t porque eran las Toledo al rey don Alffonsso, 1et esta era l a í l 294
yentes de muchas tierras et departidas por enten<;ion de la priessa de la su uenida. Et v.
saliéronle a redebir ell ardobispo et toda la
los lenguaies desacordauan, et porque plazie clerezia con grand procession et muy onrra-
al rey, ell arzobispo de la ?ipdad de Toledo 10 damíentre. E t ell rebebido dellos desta guisa,
moraua estonces y, porque por la su sabiduría aca, en el vergel que dixiemos del rey, finca-
se amanssasse el desacuerdo daquellos que uan las sus tiendas et guisauanlo todo muy
desacordauan et se tornasse en acuerdo et en apuestamientre, esperando la su uenida et
p a q et en amor. E t assi fue, que por la grafía de su yent pora recjebirle y. Agora cuenta
de Dios, que faziendo sus sennas a las yentes 15 la estoria de la uenida de los grandes om-
extrannas, ordenaua todas las cosas de guisa nes et estrannos a Toledo pora esta batalla,
que ninguna discordia nin ningún turuiamicn- et diz:
to non nasgio y, que pudiesse enbargar el fe-
cho de la batalla, magar que por ell enemigo 1011. El capitulo de la uenida de los de allent
del humanal llinnage, et aquel es el diablo, fue- 20 las montannas a la batalla de Hubeda-
ra muchas uezes ensayado de estoruarsse. Et
porque de dia en dia cres ie mas la cuenta de De saber es que uno de los mas grandes
las yentes que uinien, et trayen en sus cuer- fechos que en el mundo contes íeran de quan-
pos las sennales de la crug del Sennor, esto es do el mundo fuera criado fasta a aquella sazón,
que uinien ya cruzados a la batalla, et porque 25 la batalla que dizen de Hubeda fue; et fizóla el
en las angosturas de la Qipdad non fuessen *ochauo don Alffonsso, muy noble rey de Cás-
enos apremiados, ell noble rey don Alffonsso, tiella, et uengiola el en las Ñauas que dizen de
queriendo pensar de l a pro dellos, dioles fuera Tolosa, en el puerto que dizen de Muradal. Et
de la ipdad en la ribera del rio Taio huertas assi como cuenta don Rodrigo, arzobispo de
et huertos et otros uergeles de deleyete en so Toledo, que assi como esta batalla fue muy
grand et una de lasfamadas cosas del mundo,
ra criar pora si pora tomar la su real maiestad assi uinieron y yentes de muchas partes del
sabores et solazes quando ell en essa gipdad mundo, et cuenta quales et de quales tierras
fuesse et quisiesse salir a andar, et diogelo et como guisadas, et diz luego que uinieron y
todo a sabor de si et soltogelo pora fazer y 35 grandes omnes de las Gallias. Et Gallias dize
como quisiessen, et folgar y a las sombras en aquí ell arzobispo por las Frangías; et dizen
las calenturas, et fiziessen de dimas et de ra- Frangías por muchas, porque fallamos que ay
mos de los fruteros et de los otros alucies cu- mi Franelas que heredaron los gallos, esto es
berturas et tiendas so que estidiessen a pla- los franceses: ca los gallos por franceses son
zer de si fastal día que saliessen pora y r a la 40 dichos. E t a estas 1111 Gallias dizen las estorías
batalla. Et en tod esto penssaua dellos el rey a la una Gallia Comata; et Comata le dixieron
don Alffonsso en sus espenssas de quanto porque los franceses daquella Gallia dexauan
auien mester. Et all ochauo dia después de la los cabellos luengos, et por que dizen en latín
fiesta en que la cristiandad onrra sanctidad coma por «cabelladura», llamaron a la tierra
del dia en que Nuestro Sennor Dios enuio el 45 Gallia Comata, et segund esto, quiere dezir:
su Spírito Sancto sobre los apostólos por fir- «Gallia la tierra de los franceses de los luen-
mar la ley de la su cristiandad—et a esta fies- gos cabellos». A la otra dizen Gallia Bélgica
ta llamamos qinquaesma, et es a l dias del por la ycnte de los gallos franceses que la
dia de pascua mayor, la de quaraesma— aquel gano et la sennoreo, *la que auie nombre Bel-
dia ochauo después del dia de qinquaesma, 50
1 ftz. en Cu. q. vin. F.—20 a Fí, et F..— 26 noueno F.F.—
Pedro, el rey de los aragoneses, fiel amigo 30 Tol. que F, Tol. fno esta batalla fecha en la era de
del noble rey don Alffonsso de Casticlla, sc- mili et w et qnarantn. (con linfa diferente se enmendó
ciuquaenia) et vt < tachado et vi) annos et anclnua otros-
si estonces el anuo de la Encarnación del Sennor en
mili et cc et xm Et cuenta esso mismo don Rodrigo
—15 sus señales ord. to. F.—26 en l, falta en F.F.—5L K arzobispo de Toledo q. E, y así I con las enmiendas in-
dicadas entre paréntesis.— 35 F. Gallizias. iz posterior.-
escribe P con don antepuesto de letra posterior, don Pe- 41 comata F, commeta... cominata F.— 4'2 por los fr. El,
dro F, pero I. por los que fr. E.- Gal. que dex. I.—40 sen. el que ElF.
ESTORIA D E E S P A Ñ A , — 44
 718
718 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

690 ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA

gis. L a tercera Gallia dizen Qisalpina; et Cisal- eregia; et cuenta aquí el arzobispo don Rodri-
pina quiere dezir tanto como «la partida de go que uiniera estonces, en aquellas «jipdades
Francia que es aquende de las Alpes de Bor- que nombramos de las ereieas, grand rairaglo
de!», de guisa que este «aquende» que se en- de Nuestro Sennor Dios: llama que ueno del
tienda por aquend de las Alpes esquantra 5 qiclo et quemo las tierras daquellas $¡pdades.
Francia de parte de orient. L a im a Gallia di- E t dalli se tomo después desto este don Ar-
xieron a otra tierra de los franceses que di- naldo con su crucada de fijos dalgo et de otros
zen Gallia Gótica, et quiere dezir Gallia Gó- omnes a pie, todos guisados de armas et de
tica: «Gallia la de los godos», que es una viandas et de otras cosas que pora batalla
tierra de Francia de la parte de Gasconna io eran mester tantos que non auien cuenta. Et
que ganaron los godos quando uinien entrar aquellas yentes que dezimos uinieron todas
las Espannas, et dixieronle por ende Gallia cruzadas et muy guisadas, que llegaron a la
Gótica, esto es «Francia la de los godos». E t Cipdad de Toledo, et recibiéronlos muy bien
por esto dezimos que son quatro las Gallias, et muy onrradamientre el rey don Alffonsso
F.2<)5 esto es las i Franelas: Gallia Comata, esto es 15 et ell arcobispo del logar. Aun uinieron et se
*de la cabelladura, o aljumada; Gallia Bélgi- ayuntaron en la gipdad de Toledo por esta
ca, esto es del nombre de la su yent; Gallia razón, sin los de tierra de Ytalia et de las
Cisalpina, es esto Gallia la de aquent de las Gallias et de Francia et los de Aragón, muchos
Alpes contra Francia, c t esta lieua el nombre Caualleros de tierra de Portogal, et de omnes
del assentamiento de su tierra; Gallia Gótica, 20 de pie muchos sin cuenta, omnes ligeros et
que lieua este nombre de la conquista de la guisados de todas las cosas que a batalla
su yent que la conquirieron, esto es de los go- conuienen et de soffrir tod affan que mester
dos que la conquirieron et l a assennorearon a fuesse pora hueste et pora lid, et que se yuan
su tiempo. Pues cuenta ell arcobispo don Ro- ferir con los enemigos muy de grado et atre-
drigo de las yentes que a esta batalla uinieron, uudamientre et a grand priessa. Aun cuenta
et diz: vinieron a esta batalla en los primeros desto la estoria adelant, et diz:
muy grandes omnes de las partidas de las
Gallias, esto es de las tierras de Francia et 1012. 1 El capitulo de la uenida de los grandes F.29¿
dessas tierras de alia; veno luego ell arcobispo omnes et prelados de los logares de Espanna v.
de Bordel, veno otrossi ell obispo de Ñaua- so que uinieron a esta batalla.
rret et muchos otros altos ricos omnes dessas
partes; et ayuntáronse y estonces otrossi Cuenta ell arcobispo don Rodrigo de como
grandes omnes de Ytalia, que es tierra de uinieron a esta batalla de Hubeda yentes de
Roma et de Lombardia, que se ayuntaron al muchos regnos, et diz: aqui uinieron et se
perdón daquella batalla, et de otros fijosdalgo ayuntaron en la cipdad de Toledo pora esta
simples et de omnes de armas a pie, tantos batalla grandes omnes del regno de Aragón
que non auien cuenta. Alli ueno ell onrrado c t otros omnes libres et ligeros et guisados
don Arnaldo, que tenie el mantenimiento de pora fazer toda cosa que a batalla pertenesca
tierra de Sestercio, et mantente estonces et con armas et cauallos, et llegaron desta guisa
deffendie de los ereges la eglesia de Narbona; a Toledo. Entre los nobles et grandes omnes
et descubriéronse estonces los ereges et 1c- de Aragón fueron estos: don García Romero,
uantaronse publicamientre contra los cristia- Xemen Cornel, don Migael de Lusia, don Az-
nos por los bienes et por las grandes cosas nal Pardo, don Gvillem de Cardona, el conde
que los de la cruzada desta batalla dizien et de Ampurias don Remon Folcon, don Guillem
predicauan; et fue este onrrado don Arnaldo de £eruera et muchos otros grandes prin-
contra ellos con la crucada que tenie guisada
pora uenir a esta batalla, et mato de los ereges, 1-5 et avn «obre esto cu. el arq... entonce sobre aq... de
que yuan contra los cristianos con enuidia de aq. <;iud. F que coloca este párrafo aquí, entre horgia y Et
dalli. yero E l lo posponen á la linea 10 entre cuenta y
los bienes de Jhesu Crispió et de la su ley, E t aquellas.—2 uin. E con a antepuesta interlineada de
letra dif rente, viniera L—3 ereieas E corregido ereijas.—
tantos en Narbona et en.Beders et en Carca- 50 6 En vez de Arn. dicen Bernaldo EFI.—ll dezimos F, di-
xona que dalli adelant nunqua fue ninguno xiemos E, diximoa 1. —18 e t de Fr. también IF.— 29 om.
c t F, om. legos et El.— log. de Essp. Fl, Jog. et de Eap. E.
osado de tener razón de la creencia de la — 37 et otr. EF, en E se intercaló al margen de Cataloña
en letra 'posterior. ct de Cataluña otros /.— 39 cau. quo
llt.'g. F.—43 Pardo don EF, en E se intercaló al margen
5 de las montañas escontra F.—16 de falta en Eli’.—al- de Cataluña vinyeron en letra posterior, Pa. e t de Cat.
jumada F, ajumada El.—17 nonbre del cabdiello que la viu. don /. —44 Folc (así en E y ole sobre raspado, Fal-
gano Gal. Qis. F.— 30 Nauarrete F.—31 ricos falta en F.— con F) don EF, en E se intercaló al margen (cortado)... z
84 Lonbardia F, Normandia A’ enmendado de otra tinta conde de Cardona en letra posterior, Folie visconde de
Loxnbar.—44 loa de la F, loa que la JS. Cardona don /.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 719
719

ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 691

pipes c t ricos omnes; et de simples caualle- auien mester, libres et enderespados pora dar
ros otrossi, c t de ballesteros et de omnes a consseio en los peligros, condoledores de los
pie muy grand companna et noble. Allí fue- otros en los trabaios. Agora dize aqui la es-
ron otrossi en la pipdad real de Toledo, con toria de los prelados de Castiella que fueron
el noble rey don Alffonsso, grand companna 5 y, et diz que fueron estos: don Rodrigo arpo-
et muy fijos dalgo de grandes omnes, et com- bispo de Toledo et primas de las Espannas,
panna muy de alabar et libres todos et muchos don Tollo obispo de Palenpia, don Rodrigo
dellos, ct complidos mas que otros omnes de obispo de Siguenpa, don Melendo obispo de
buenas costumbres et de bien razonar, et li- Osma, don Pedro obispo de Auila. Del regno
bres pora en las cosas que eran de fazer, et io de Aragón fueron y otrossi: don García obis-
apuestos en todo, de guisa que en su uista se po deTarapona, don Berenguel electo de Bar-
espauorespien dellos los enemigos; et non so- pilona. E t de los seglares otrossi, caualleria
lamientre como de uarones de meter espanto, del regno de Castiella: don Diago de Haro, el
mas aun como de muy onrrados et muy dere- conde don Fernando de Lara, el conde don
cheros de onrrar c t de temer. De las pipdades 15 Aluaro su hermano, c t el conde don Gonpaluo
otrossi uinieron allí muchos buenos omnes su hermano, et Lop Díaz de Haro, Roy Diaz
del regno de Castiella al noble rey don Al- de los Cameros, Gonpaluo Royz Girón et sus
ffonsso; de las villas mayores et de los cas- hermanos, et muchos otros grandes et nobles
tiellos uinieron allí otrossi compannas gran- omnes cuyos nombres, segund dize la estoria,
des et muy ahondadas de cauallos et de a r - 20 serien muchos de contarlos aqui. Allí fueron
mas, et muy guisadas de todas las cosas que otrossi los caualleros de las ordenes con sus
eran mester pora leuar en hueste: vianda, lo- maestros: el maestre Roy Díaz de Calatraua,
rigas de cuerpos et de cauallos, perpuntes, et con su caualleria, como de hermanos, que pía-
de todas las otras cosas que pertenespien zie a Dios; otrossi fueron y los freyres de la
pora deffender sus cuerpos en la batalla et 25 caualleria del Temple, en uno con su maestre
lidiar bien— et estas cosas de que ellos uinie- Gómez Remirez, et este maestre se murió lue-
ron muy guarnidos eran tantas, que serie mu- go después de la batalla; et estos son los que
cho de contar, assi que entre todos ellos non primero se apremiaron en el nueuo testamen-
auie y ninguno que minguado fuesse de ningu- to: con signo de crup rebebido en si, todauia
na cosa, mas aun ellos dauan liberalmientre 30 guardando su lopania de soberuia, que es en
de sus cosas a los otros et fazienlas con ellos aquella caualleria, de seer libres en sus fechos,
comunales pora todos— et magar que en sus pinxieronse en ella con pinta de caridad et de
villas et en sus pipdades uiuien por gouerna- religión. Allí fueron otrossi los freyres de la
miento et mantenimiento de un prinpep, pero caualleria del l Ospítal, que son hermandad que
del comienpo de la su yent ouieron natura de se trabaian de caridad sancta et omillosa por
auer uso de armas et nobleza de caualleria, amor de la fe, et todos enpendudos a enten-
et ganaron de antiguo nombre de caualgar pion de aquello que es mester a la Tierra Sanc-
dándose siempre a ello, de guisa que todauia ta et en cuyo mantenimiento et deffendimien-
fizieron muchos buenos fechos et grandes t o ellos uiuen; et aqui tomaron atreuudamien-
contra moros, et otrossi a las uezes contra 40 tre espada de deffenssion; et fueron en esta
cristianos entre ssi mismos unos contra otros, batalla en uno con su prior Gutierr Ramírez. Y
je goet fizieronlo ellos assi et usáronlo sus pa- fueron otrossi los freyres de la caualleria de
rientes apuestamente todauia. Otrossi fue- Sant Yago, en uno con su maestre don Pero
ron y prelados de la eglesia, et omnes de Arias; estos caualleros de Sanct Yago muchas
orden que aduxieron y sus cuerpos et sus 45 obras fizieron en las tierras de Espanna como
cosas, assi como Dios ge las dio pora sus des- conuinie. Et fizieron allí en la entrada de la
penssas et pora contemprar sus trabaios; et batalla sus professiones et promissiones de
tod esto todauia omillosamientre por el fecho nunqua salir de la cristiana religión, esto es
de la fe et de la ley de Cristo, penssando et
Cuedando en Cl fecho de tan grand cosa como 50 5 estos don F, estos del regno de Castiella fue y don
onitolln batalla
aquella catana aauie
u i e ae
d o soor*
seer, oominosos
m i l l o s o s enos
pilo**? 8C añade
le-lb en
Alu-
r suliei.
et don Lope
AluarDi. 1’. su
Díaz 17 hermano
Düsjzuz's de
de Caín,
letrd
et oradores en SUS offipios, auanuistos en los diferente, y se incluye en el. texto de I.—18 Después de
. , , , hwm. se. añado al marflen de Ji en letra diferente et don
consseios, largos en las cosas que las yentcs
ciún que so incluye en el texto de I con la variante ALT.
6 et m. fi. da. de también Fí.—34 mant. F, mauteni- Perez ot.—22 de Cal- F, falta en E y se añadió al margen
míen E en fin de linea, mandamyento L—42 fazienlo F. después de maestre.—29 re ajenian F.—41 Ramírez tam-
— vsaronlo FJ, usáronlos E.—52 oradores también F, bién IF.
 720
720 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

692 ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATA LLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA
de orden de santídat; et esto todo, assi como tielos en carrera de dezir bien. Et acorrie a los
lo prometieron allí, assi lo guardaron después caualleros loganos, de guisa que si la su loza-
F.296 i por la gracia de Dios: ca profession fazer el nía era con cordura et apostura, acorrieles el
v. frayre, es renunciar el mundo, esto es, quel con grand abondo, de manera que la apostura
dexa pora siempre, et de fincar en la orden s dellos non se dexasse por ninguna mingua. E t
otrossi por siempre, et nunqua salir de orden. guardando el el muy noble contenent de las
E t sobresto ellos, amonestados por este amor costumbres de los reyes, assi obraua en ell el
et por condolimiento de la fe, sennalaronse buen coragon et la buena alma, que aquello en
luego con la sennal de la sanctacrug, et tales que se el abaxaua en fazerse ygual et comunal
entraron en esta batalla et fizier.on y lo suyo, 10 con los otros, de guisa lo fazie el et en tan
como los de las otras ordenes, et todos muy apuesto et ensennado contenent, que no se-
bien. Aun ua ¡la estoria por la cuenta de las meiauai a los otros sinon auantaia et meioria F 297
razones desta batalla, et diz del noble rey don que leuaua el sobre todos, porque todos los
Alffonsso su razón apartada, desta guisa: que bondad amassen podrien tomar del exiem-
15 plo dello. Ca todos ueyen en el que alabar et
1013. El capitulo dell auantaia de las uerf lides que cobdigiar de bien pora si, si ell abondo les
et de la franquez que el noble rey don Alffon- cumpliesse; et todos se marauillauan de la su
sso auie sobre los otros. sabiduría que el traye en las cosas que eran
de fazer: et tenien que de guisa era complido
La estoria, fablando de Jas bondades de los 20 en dezir, et en fazer, et en dar, et en penssar
omnes, cuenta aquí et diz de la nobleza deste todos los bienes, et tan complido en todos sus
rey don Alffonsso de Castiella. Como eran allí fechos, que dizien que t o d el mundo se deuie
muchas yentes de muchas tierras, et departi- dar a este muy noble don Alffonsso rey de
das por muchos llenguaies, et demudados et Castiella. Aun dize deste rey don Alffonsso de
estrannos en sus uestires et en las otras co- 25 Castiella la estoria mas, et depar te desta guisa:
sas, et fue allí ayuntada de tales omnes mu- este muy noble rey don Alffonsso de Espanna,
chedumbre que diz que non serie ligera de veye allí yentes ayuntadas tantas que eran
mantenerla et gouernarla un pringep, nin aun muchas ademas; assi como auemos ya conta-
quien la quisiesse nin lo pudiesse soffrir en do, auie y yentes de las Gallias, esto es de
sus fechos, mas dize ell arzobispo— que era y 30 tierra de Francia, muchas et con grandes
en todos estos fechos— que maguer que esto omnes; auie y de Ytalia, que es tierra de Roma,
assi era del demudamiento et de la estranneza Lombardia et Alemanna, et essas tierras todas;
daquellas yentes, que pero el noble rey don auie y de Aragón, et de Portogal, de Gallizia,
Altlonsso, tan grant coraron auie que se fizies- et de las sus Asturias; auie y las suyas del
se aquella batalla en que serien crebantados 35muy noble rey don Alffonsso, de la su Castiella;
et abaxados los paganos, que serie grant ser- ca por todas estas tierras fuera, con el otorga-
uitio pora Dios, que con esta entengion de ca- miento dell apostoligo et de la corte de Roma,
ridad de la cristiandad et del seruitio de Dios, predicada et pregonada cruzada por todas
suffrie el en pag et en manssedumbre todas estas yentes; et por los grandes perdones que
aquellas cosas que en aquellas compannas «o y eran dados, cruzáronse yentes sin cuenta
acaesgien, et sostenielo con ygual coraron et destas tierras, caualleros et peones, que ui-
derechero; assi que lo que era a los otros nieron a esta batalla como en romeria a sai-
enoyo, suffriendolo el muy bien, tornaualo el narse de sus peccados. Et sobrestás yentes
en ucrtud de la su nobleza et de la su grand tan muchas, aqui uera agora quien mesurarlo
bondad; et andando el entre todos con alegre 45 sopiere, quam complido fue allí el seso et ell
cara, a todos uengie ell enoyo et el pesar. Et entendimiento deste muy noble rey don Al-
las cosas que oye dichas mal et sin uerguenga, fonsso de Espanna. El tenie muy a coragon el
dauales el uergongosa respuesta, et tornando- danno et el quebranto que el e t l a cristiandad
las en la meior parte, fazie a los que las dizien auien recebido en la batalla de Atareos, et
emendarlas; de guisa que todo se tornaua en 50gano por ende dell apostoligo, et de su corte,
onrra et en plazer de todos. Et si algunos eran porque aquellas yentes tantas le llegassen
tristes et toreen ende las caras con maldad, allí: porque assi como fuera grand ademas la
dauales el algo, et lo que auien mester, et me- soberuia et el quebranto et la desondra que

24 demudados et estraflos también FI.—29 quien la 31 Eo. Lo. et Al. EIF; en E enmendado de letra poste-
quis. nin lo también F1.—5S EIF dicen metiólos. rior Ho. et de Lo. et de Al.—34 las sus Ast. también FI.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 721
721

ALFONSO VIH, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA G93

el allí tomara, que assi touiesse el guisado de estidieron los cristianos que a essa sazón eran,
tomar grant emienda de los enemigos rene- que non fueron derraygados et echados della;
gados de la cruq quel a ell esto fizicran; et, et essos pocos que fincaron de nos en las mon-
loado a Dios et a la su merced, assi se cumplió tannas, tornaron sobre si, et matando ellos de
alli: que tomo el tal emienda et tal uenganqa 5 nuestros enemigos et muriendo dellos y, fue-
dellos, en las Ñauas de Tolosa, et fueron alli ron podiendo con los moros, de guisa que los
los moros quebrantados et aterrados, de guisa fueron allongando et arredrando de si. Et
que nunqua después alearon cabesqa, nin la quando fuerza dellos, como eran muchos ade-
alearan, si Dios quisiere. Et pora guisar esto mas, uinie a los nuestros dond nos uenimos,
ell muy noble rey don Alffonsso, diremos del 10 llamauanse a ssus ayudas, et uinien unos a
su muy complido seso que fizo: fizo partes otros et ayudauanse, et podían con los moros,
destas- yentes, et ayunto luego en la primera ganando siempre tierra dellos, fasta que es la
los fijos dalgo et los otros omnes de armas cosa uenida a aquello en que uedesqueoy esta.
sus naturales, el fizo su corte con ellos et di- Et assaz oyestes todos el mal que a mi fizieron
xoles: «Amigos, entre todas estas yentes que 15 en la batalla de Alarcos; et llameuos por ende
aqui ueedes, uos sodes míos naturales et so- a esta otra batalla et uos ayunte aqui, etpero
des fijos dalgo, et todos auedes derecho en desta guisa: ell rey de Aragón a su postura
bien. Et bien creet que, en el regno, el que comigo porque ueno, los otros uiniestes aqui
mas sabe de sus fijos dalgo— dond uienen cada otrossi pora limpiarnos de uuestros yerros
unos, et quales son en sus costumbres et 20 contra Dios: mas pero a qualquier manera que
quales en hardiment de armas, et quales los uengades, ruegouos que uos pese mucho del
F.297 1leales a sennor, et de las otras yentes de los mío mal et del mió crebanto, et de uuestros
v. logares del regno quales son los que prez an cristianos; et pues que aqui sodes, que me
de meiores omnes, et quales son los que mas ayudedes a tomar uengamja et emienda del
et meior guardaron todauía nobleza de fidal- 25 mal que e tomado yo et la cristiandad. E t
guia et los sus derechos— el qui meior los sabe catad quales auredes mester cauallos o otras
et meior los connosqe, ell rey es»; et por darles bestias o dineros et viandas o otras cosas, et
mas uiuos corazones, et encenderlos et assa- dezidlo et pedid; ca yo daré et complire de
nnarlos pora la batalla, dixoles adelant assi: todo a todos». Las compannas, quando oyeron
«catad agora, míos amigos, quales sodes los 30 estas razones tan buenas, et estos compli-
que auedes mester cauallos et non los tene- mientos que el rey don i Alffonsso dizie, gra- jr. 2;')S
des, et quales auedes mester las armas, et desqierongelo todos et alearon las manos et
quales los pannos, et quales los dineros, et prometiéronle aquello mismo que sus caste-
quales las otras cosas que mester sean; uenid llanos: que fuesse por o quisiesse, ca ellos con
a mi, et demadatme, ca yo complire a todos de 35 ell yrien, et o morrien o uenqrien con el. Empos
todo». E t assi como lo dixo, assi lo cumplió lue- esto, ouo otrossi el rey don Alffonsso su fabla
go a todos; et dioles cauallos, et dioles armas con las yentes vltramontanas, que eran los
et dioles dineros, et aun dioles cauallerias a los franceses et los de León de sobre! Rodano, et
que las non auien eteran pora ellas. E t fizólos los otros de allent esse ryo Rodano, et los de
a todos tan sus pagados et tan sus amigos, Italia, los de Lombardia, los de Alemanna, et
que todos alearon las manos et dixieron: «se- predicóles en razón de la eglesia de Cristo et
nnor, yd por o quísierdes, ca conuusco yremos de la cristiandad, diziendoles como en la cris-
et nunqua uos fallesqremos; et aun, si mester tiandad et en la eglesia todos eramos unos, et
fuere, y queremos morir; mas que mas, que de como ell su danno alcanqaua a todos: que
uenqremos a los enemigos de ¡a cruq et núes- 45 otrossi la su emienda et la su uenganqa onrra
tros, et uiuremos». Desque los sus naturales et pro serie de toda la cristiandad et de la
ouo el rey don Alffonsso puesto en recabdo eglesia; et que aquellos que mester ouiessen
desta guisa, apartosse otro dia con los de cauallos et armas et dineros et viandas, que
Aragón et portogaleses et gallegos et astu- l o dixiessen et demandassen, ca el complirie
rianos, essos que y uinieron, et dixoles assi el 50 todo. Ellos respondiéronle como auedes oydo
rey don Alffonsso: «Amigos, todos nos somos quel respondieran los otros: que yrien con ell
espannoles, et entráronnos los moros la tierra o fuesse, et o morrien o uenqrien con ell. E t
por fuerza et conquirieronnosla, et en poco el rey don Alffonsso, el muy noble, desque
ouo todas estas cosas puestas et paradas con
2 E releg. enmendado reneg.— 31 qua-laao. F, qua. o. E. 55 todas estas yentes, de la guisa que aueiHOS
—35 demandóle E, demandat mas F.— 37 dioles y dioles , , . . ,
if, dio los y dio
las E.- 38 dioles din. if, dio los din. e. contado, mando a sus notarios et a los esen-
 722
722 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

694 ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA

uanos que sopiessen de las yentes trasmon- de troxa»; et fueron lx uezes mili, assi como
tanas la cuenta quantos eran, peones et caua- dize ell arzobispo. Libradas todas estas cosas,
lleros; et dize el arzobispo don Rodrigo que como Dios non oluidaua a este rey don Alf-
fallaron y de los de allent de los montes de fonsso, ca le paraua su fazienda et ordenaual
fuera de Espanna: de caualleros mas de x mili, 5 su hueste assi como auemos dicho, assi non
et de omnes a pie sobre (jient uezes mili; et oluidaua el! a el; ca de como quier que las
pero segund la estoria quiere dezir, que los de despenssas que son dichas eran grandes a
fuera de Castiella, como aragoneses, leoneses, desmesura, et grieues de complir pora todo
gallegos, portugaleses et asturianos, que en alto omne, non se agrauio por ende este rey
esta cuenta entraron de los x mili caualleros 10 don Alffonsso porque los pobres de Dios
et de los <jient uezes mili omnes a pie. Et el oluidassc. E t mandólos catar, ct fallaron y
noble rey don Alffonsso cogiosse estonces a mugieres, et omnes flacos que non eran a
su palacio, et pensso et mando echar pregón abtes pora batalla, et mocos chicos— et siruien
por toda la hueste: que los caualleros todos en la hueste en las cosas que mester eran,
que fuessen tomar quitaciones de x x sueldos 15 assi como los menores a los mayores, et uinie-
de los burgalesas por el dia el cauallero, et ran otrossi allí, pora remeir sus peccados
cada peón v sueldos dessa moneda uieia aquellos que los auien— a todos estos tales
otrossi por el dia; et que esto les complirie el mandóles dar el noble rey don Alffonsso ra-
cada día, fasta que Dios los aduxiesse daque- bión de comer; mas assi como dize ell anjobis-
llo a que yuan. E t entre tod esto que el noble 20 po, non en razón de quitaron como a los
rey don Alffonsso libraua, llegáronle alli quan- omncs de armas; et sobrestá ración que se
to buen cauallo, buena muía, robines, azemilas ganassen ellos sus almosnas por la hueste, et
buenas auie en Espanna, en ayuda de reyes, sus otras ganancias que eran muchas. Pues
de condes, de rycos omnes, de los prelados de que este muy noble don Alffonsso, rey de
sancta eglesia, de los con eios, en present de 25 Castiella et de Espanna, ouo ordenadas sus
que se ayudasse a tal tiempo et en tal priessa compannas de su hueste todas, de los mayo-
como aquella, et muchos buenos otros cauallos rales fasta en los menores, como es dicho, co-
que aduxieran y a uender los cipdadanos et mento de mouer su hueste. Agora cuenta
los lauradores buenos que se los criauan pora desto la estoria y dize adelante desta guisa:
esso. Et el noble rey don Alffonso, desque se 30
assento a yantar, non ouo y rey nin conde, nin 1014. El capitulo de la salida de Toledo a la
prelado nin otro buen omne, a quien non en- yda desta batalla, et de como fue presa Ma-
uiasse sus dones et sus presentes, et cuenta la lagon.
estoria que en aquellos dones yuan y muchos
nobles cauallos de linnage et pannos de mu- 35 Agora, después que la hueste de la batalla
chas guisas que dauan alegría con su fremosa de las Ñauas de Tolosa fue ordenada, como es
F.298 1 parescemjia. Aun mas fizo sobresto el muy contado, pora aquello que yuan, cuenta aqui
v. noble rey don Alfonsso, que porque las yen- la estoria que, ell abondo de todas las cosas
tes de las tierras agenas non ouiessen mingua dado a todos alli, salió de la (¿ipdad real de
pora leuar sus cosas en la hueste, dioles luego 40 Toledo de yda pora la batalla la hueste del
tiendas a todos et *carros que leuassen, et sennor Dios; et fue esto xn dias ante de las
esto ya de gracia. Et aun después desto, se- calendas de julio, esto es xii dias por andar
gund dize ell arzobispo, ennadio gracia a gracia del mes de yunno. Et yuan alli por si los vl-
et dioles bestias pora leuar todas estas cosas tramontanos, esto es los de alend de los mon-
et susuiandas en la hueste; et assi como cuen- 45 tes de fuera de Espanna, et fueles dado por
ta la estoria, fueron estas bestias someres que cabdiello Diago López de Faro. Et yua empos
dizen en Francia por «bestias de repuest ct ellos el noble rey don Pedro de los aragone-
ses, con los suyos. Et empos el, este noble rey
6-11 F igual á E salvo que en la linea 9 omite ot.-- don Alffonsso de Castiella, con los suyos. Et
17 En mo. pone E nota marginal en la que hay cortadas
algunas letras por un encuadernador; que monta desta 50 pero que apartados yuan, segunt cuenta ell
moneda ocho... al de cauallo et al d— pi... ini, nota que-
so incluye asi en_el texto de I: mo. que monta desta arcobíspo i don Rodrigo de Toledo que yua y, jp ¿99
moneda ocho mrs al de cauallo et al de pío dos mrs poco departimiento auie entre los unos et los
desea moneda. —18 día F, falta en El.—19 de nquello en
q. F.—21 alli mucho bu. F.— 22-25 buenas muías et ro. otros en su yda. Et el primero dia que salie-
e t az. de todas las Esp. que le enbiuuan en ay. los rey. ron de Toledo, fincaron las tiendas cereal calze
et los co. et los ri. o. et los p. d b. eg. et los co. en
pres. F.— 23 Eep. E enmendado de tinta posterior las Es-
pisuñas.—27-büfí líesele et mu. hasta comp. de su laguna 4 Antes de ca. hay en E assi non raspado y punteado.
en F.—11 to. ot cosas q. El. —28 mo. aU F, mo. pora bu EL
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 723
723

ALFONSO VIH, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 695

de Guadaxarac; el segundo, cerca Guadacalet. segund cuenta la estoria, las torres en somo,
El tercero dia posaron cerca Algodor; mas los que assac parescie grieue de guerrear Cala-
vltramontanos fueron et fincaron sus tiendas traua a aquellos que la uinien combater. De-
Cerca Guadalfezra, et yndo dalli, cercaron el mas 1maguer que aquel castiello es en llano, F.299
castiello de Malagon, que fue signo de bien 5 pero de la una parte ell muro dell ua por somo v.
por la gracia de Dios que lo fazie: et maguer de la ribera de aquel rio de Guadiana, de guisa
que los que eran en el castiello se deffendicn que non podrie omne llegar a el; et de ¡as
assac como varones, pero tanto fue grand el otras partes de guisa es essa villa guarnida
combatimiento de combater los vltramonta- de muro et de baruacana et de carcauas et
nos que firuien con ligereza, desseando uencer 10 de torres et de logares pora lidiar, que, sin
o morir por el nombre de Cristo, que minguo guerrearla luengo tiempo con engennos, se-
del poder de los enemigos et la fortaleza del meia que se non podrie combater. E t era es-
castiello, assi que en el nombre Dios pusie- tonces y un moro que auie nombre Abenca-
ron a Malagon et mataron todos los moros lez, usado de armas de muchos días, argudo
que y eran. Otro dia ueno y la hueste del rey, 15 et prouado espessamientre en fecho de ar-
et fincaron y un dia; et fallescieronles las uian- mas, tanto que de la sabiduría deste moro
das yaquanto, mas acorrió y la noble sabidu- conffiauan los desse pueblo del castiello de Ca-
ría et el poder del rey don Alffonsso, et fizó- latraua, mas que de ssi mismos: aunque auie
les alli parar delant viandas muchas a grand y maguer que en esse castiello de Calatraua
abondo. Va agora contando la estoria daqui 20 otro moro que dizien Almohat, que era al-
adelant de la yda desta hueste, como fizie- cayde et adelantado en la guarda del logar.
ron las unas et las otras yentes, et diz: E t porque auien ya tardado algunos días en
aquella cerca los de la hueste, los reyes et los
1015. El capitulo de como fue presa Calatraua otros principes dubdauan como serie del com-
etde como se tomaron los vltramontanos. as batimiento daquel castiello. Pues que ouieron
departido en ello luengamientre, plogo a Dios
Aun ua la estoria departiendo de la cuenta que non dexassen por enssayar el castiello,
de la yda a esta batalla, et diz: ios cristianos maguer que semeiaua grieue de combater: et
por cierto saliendo daquellos logares do di- los unos dizien et departien que era meior de
xiemos que posaran, dize ell arcobispo, ueni- 30 y r su carrera que auien comencada pora la
mos todos en uno a Calatraua. Et los moros batalla que non tardar en combater castiello
que y reuellauan et guerreauan deffendien- en la carrera, mayormientre que en tales fe-
dosse, assacaron de fazer unos estrumentos chos peligran a las uezes ¡os omnes que uan
de fierro que sembrauan por la tierra, a danno libres pora la batalla, et canssarie y la hueste,
de los cristianos, et eran fechos a manera de 35 et como la fuetea de la conquista de tales lo-
abroios, et llámales la estoria «cardos de fie- gares et la ganancia dellos et el cabo de la su
rro», et sembráronlos et echáronlos por todas batalla sea aun en dubda. Et pero que esto fue
las passadas del rio de Guadiana: et auie en e t esto judgauan algunos de la hueste, toma-,
ellos mi aguijones, et como quier que aquel ron todos sus armas, et el rey don Alffonsso
cardo de fierro, que dezimos o abroio, caesse 40 e t los omnes buenos partieron los logares, et
en tierra, el uno daquellos aguijones siempre dieron sennaladamientre a ¡as yentes de cada
se paraua derecho a arriba, et fincaua en los tierra et a sos príncipes los suyos que com-
pies a los omnes et en las vnnas a los caua- batiessen; et en ell nombre de Dios, comenta-
ilos. Mas porque las arterias de los omnes ron a combater el castiello. E t combatiéronle
non ualen nada, quan engannosas et sotiles 45 de guisa que, por la gracia de Dios, en el do-
quier que sean, contra lo que Dios faze e t mingo, después de la fiesta de san Paulo,
quiere guardar, muy pocos o fascas ningunos echaron del castiello a los alaraues; et fue
fueron dannados daquellos cardos o abroios entergado de Calatraua ell noble rey don Aí-
de los moros. Et puso Dios la su mano so- ffonsso, et diola el luego a los freyres que
brellos, et passamos nos en saluo el ryo de 50 dizen de Calatraua, et entergogela tornada al
Guadiana, et fincamos las tiendas aderredor nombre de Jhesu Cristo, guarnida de armas
de Calatraua. Mas los moros assi guarnes- et de uiandas. Et el noble rey don Alffonsso
Cieron de armas et de sennas et de algarradas,
2 assac E, asaz F.—14 vsado de guerra et d e mu. di.
ardit et pro. F, I como E.—lfi ftvn uiag. que atiia y en ese
1 GundtiQ. F, Guadacerez EL — 4 Gn. F, Guadalferla E cast- F, 1 como E.— 24 seria El.- 34 cansaría F, cansse El.
corregida la i en z. —9 combater los los (tachado) vitr. E, —37 sea El, seria F.—45 DI. el dom. F, Di. de guisa se
combatedores los vltr. F.— 30 uan. E corr. poat, uiuiem. coubatio que eu el dom. El.
 724
724 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

696 ALFONSO VIH, ALFONSO iXJ BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA

de todas quantas cosas y fallo, non tomo grosa por aquellos que se fueran, pero todas
ende nada pora si; mas todo l o dio a los vl- las cosas comentaron de darse a meior, de dia
tramontanos et al rey de Aragón. Entre t o d en dia, et darse a bien andanza. Onde ydos
esto, porque ell enemigo dell humanal llinna- aquellos que la crut del sennor aduxieran et
ge, esto es ell enemigo de los omnes, et este 6 la desecharon en ell angostura, los espanno-
es el diablo, que nunca queda de enuidiar los les solos que fincaron, con pocos de los vl-
buenos fechos de los omnes, metiosse en la tramontanos — et aquellos fueron los que di-
hueste de los fieles de Cristo et de la su ca- xiemos suso— comentaron a yrse pora la ba-
ridad, et conturuio los corazones de los enui- talla muy esfortados et muy enfeuziados en
diosos que se auien guisado pora y r a esta ba- Dios. E t partiéndose de Calatraua, fueron
talla. Et fizólos arredrar de yr, et fizóles des- luego primeramientre a Alarcos et fincaron y
F.300 uiar de la i buena postura que auien fecha: ca sus tiendas, et prisieron la fortaleza et otros
por la mayor parte todos los trasmontanos castiellos y aderredor. Et en quanto allí finco
de comunal postura establestieron que to- el rey don Alffonsso, llegol y el rey don Sancho
lliessen las sennales de la crut que auien to- de Nauarra, que maguer que de *comiento
madas de que se crutaran pora esta batalla, fiziera semejanza que non querie y uenir, pero
e t que dexassen los trabaios de su lit, et se pues que y ueno, quando llegaron al dia de la
tornassen pora sus tierras. Mas el noble rey batalla et del peligro, non quiso apartar del
don Alffonsso, esfortando et non dando nada seru¡t¡o de Dios el prez de la su ualentia nin
p o r todo aquello, partió estonces sus vian- del su coraron. Et fue fecha allí cuenta desta
das, et dio a todos aquellos que fincauan todo guisa de tres reyes ayuntados en uno. E t salie-
quanto les era mester, et el, por tod aquello, ron todos tres en el 1 nombre de la Trinidad; F,3qq
non se dexo de la buena postura que auie co- et el primero dia salieron dalli et andidieron r.
mentada. Mas essos vltramontanos, esto es tanto que llegaron a Saluatierra, et fincaron y
los de alend de los montes, demudados de la sus tiendas et cercáronla et prisieronla. Ell
buena entention et de la buena carrera, co- otro dia, que fue domingo, Saluatierra dexada
mentáronse de tornar, cada unos assi como en recabdo, touieron los reyes et los otros
eran sennas yentes, et fueronse todos; fueras principes por bien que se armasse toda la
ende ell onrrado don Arnalt artobispo de Nar- huest et ordenassen todas sus cosas, como si
bona, que finco con todos los que el pudo auer fuessen de entrar luego en la batalla; etfizie-
et con muchos de los fijos dalgo de la prouin- ronlo assi. Et cuenta la estoria que, por la gra-
t¡a de Viena; et estos estidieron siempre en la cia de Dios, assi parestio allí la muchadumbre
buena postura et leal, et fincaron; et assi como de la yent de l a hueste, pues que los caualle-
diz ell artobispo, eran tient c t xxx caualleros ros et la otra yent fueron armados et con-
de los fijos dalgo, et de los omnes a pie algu- puestos et ordenados, que tan fermosa cosa
nos que fincaron y de los dessa tierra. E t fin- et tan apuesta era et se fizo de armas et de
caron y otrossi don Teoualdo de Blaton con sennas et de cauallos, que aun a los enemigos
los suyos, de tierra de Piteo, omne noble et que los uiessen parestrien nobles: et non tan
libre, et natural de Espanna et castellano de solamientre que les parestrien nobles, mas
llinnagc. Et finco otrossi el rey de Aragón et <o que aurien ende muy grand espanto; et dize
todos los suyos, fasta que la batalla fue toda esto, et cuenta todo lo al dell estorii ell arto-
librada, assi como auie su amor atado con el bispo don Rodrigo de Toledo, que yua y: a nos
noble rey don Alffonsso et lo auie puesto con parestíenos nuestra hueste cosa muy amada
el; et fizo como manda Salomón que diz: «si et de amar, et muy conuinient pora la batalla
mantouieres al amigo ell amitdad quando non 45 a que yuamos. Allí, dize otrossi, que comento
ouiere contienda, mantengela quando la ouie- el muy noble don Alffonsso rey de Castiella et
re»; et aqui pudo prouar cada uno comol ama- de Espanna a penssar en la yda de los que se
ua ell otro. Mas porque «los que aman a Dios fueran, et mesurar en los que fincaran et yuan
todas las cosas se les obran en bien», maguer allí, et entendió et uio que los coratones de los
que esta discordia fue temuda que serie peii- so grandes et atreuudos crestieran, et los fla-
eos de coratones que estocaran, et que se
11 arr. de yr e t fezoles des. de F, desuiar de yr arric- affirmaran los dubdosos; et fue muy alegre
dro de El.—13 tras. El, vltramontanos F.— 18 ti. Mas ÍF,
ti. e t por poco finco que se non tornaron Mas E tachado
con tinta roja p. p. f. q. se n. tor.— 19 esf. F, esforzado 5 espt ñones F.—15 de coraron fia. (fozeria F, fazya /)
El.—21 fi. El, fincaran F.—37 Blanco F, Blusón E—38 Pi- EFE—20 del su cor. 1F, del su prez nin del su cor. E —
teo El, Pectoo E.—42 como el su amor átono con el F.— 24 ta. F, falta en El.— 37 E pone quaun a.— 39 E dice
45 mantón. F, mantienes El.—qua. n. o. c. m. q. l a ou. F, parescrien.—43 muy armada E1F.—44 de amar El, de ar-
en la contienda mantengela (mantiene. 1) fuera dolía El. mas F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 725
725

ALFONSO Vil!, ALFONSO I X ; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 697

por aquellas sentíales que ueye, porque enten- da, fueron dezir a los moros que la hueste de
dió que aurien la lid, et tomaric el uenganza los cristianos non auie vianda, grand abondo
de los enemigos. E t la discordia de los que se auie ya y delta. Et este es el consseio que la
fueran, que espantara a muchos, el su espanto estoria dize que Nuestro Scnnor Dios dio con-
partiosse de los corazones de los medrosos 5 tra la tray ion daquellos falssos cristianos
et fuesse de la companna. E t dize ell arzobis- yn¡z¡ados del diablo. En tod esto, fue allí assi
po: et speramos allí aun otro día, et después fecho que los moros, por aquella sabiduría
salimos dalli et uiniemos otro dia a posar allí que ouieron daquellos falsos renegados, mu-
do dizen la Fresneda. Después all otra posada daron el consseio que auien auido dantes, et
uiniemos a otro logar que a otrossi esse nom- io tomaron atreuenzia por ganar prez, e t mouie-
bre mismo: la Freysneda; ca son dos logares ron de parte de Jahen apriessa contra nos.
uno zerca otro a que dizen las Freysnedas. Et ueno este rey moro con su poder fasta
E t al terzero dia adelant, fuemos posar a rayz Baesza, et enuio dend algunos a mano a las
del mont de Muradal que a nombre Guadal- Ñauas de Tolosa que se parassen en ell an-
faiar. Agora, de que la estoria a contado desta 15 gostura de la passada, alli do es la penna sin
hueste de como ueno a aquel logar, ca la carrera, et en la canal dell agua que por alli
hueste de los moros estaua ya azerca de la passa otrossi: et alli era el logar de embargar
otra parte, cuenta de como mouio dalli pora la passada a los cristianos, et que alli gela
la batalla, et diz: embargassen, de guisa que la non ouiessen
20 nin passassen; et si los cristianos non ouie-
1016. El capitulo de como los cristianos toma- ssen aun tomado el somo de losmontes, man-
ron el mont onde salió la su hueste de yda do que se assentassen ellos en somo de la so-
pora la batalla. brezeia dessos montes: et esta assentada dalli
porque estoruassen la sobida de los cristia-
Entre tanto, mientre sefazien las cosas que 25 nos. Et aquellos moros que el Miramomelin
dichas son, Mahomat, aquel Miramamelin rey enuío allí, cuenta la estoria que fueron des-
de los moros, auie ayuntadas ya en las mon- pués presos en la batalla, et contaron a los
tannas de zercajahen sus yentes, et alli espe- cristianos este hardiment porque fueran alli
raua ell la hueste de los cristianos, segunt enuidados, et que a esta entenzion guardauan
dize ell arzobispo. Et cuenta que non auie ell 30 ellos la passada, porque al cabo, fallesziendo
f. sol a corazón de 1 lidiar, ca diz que dubdaua sil a nos las viandas, et nos lazrados por ell
uernien ayudas de cristianos que esperaua enoyo et por la fambre, que nos tornaríamos.
que pusieran con el de uenirle; mas su hardi- Mas fizolo la piadad de Dios de otra guisa,
ment era et su cuedado de saltar a los cris- ca Diago López de Faro que tenie la delante-
tianos en su torno, que por uentura los cris- 35 ra et la guiaua et yua en ella y l fuera comen-
tianos canssados por las lazerias et desmaya- dada, enuio delante a su fijo Lop Diaz et dos
dos por las muertes que ell en ellos farie, que sus sobrinos i dell: Sancho Fernandez et Mar- F. SOI
non se le ternien. Mas Nuestro Sennor Dios tin Munnoz, et mandóles que se cogiessen, et v ,
dio y consseio desta guisa contra otros que fuessen delant quanto pudiessen, et toma-
se fizieron agenos de los de la hueste de los 40 ssen las altezas del mont, ante que los moros
cristianos, et yniziados al diablo, fueronse uiníessen. Et ellos, conffiando de su ligereza,
furtando de la nuestra hueste, et fuxieron a ca eran caualleros muy nobles, et en los caua-
ascuso et passaronse a los moros; et descru- Uos que tenien buenos, trabaiaronse de fazer
bieronles luego ell estado de la hueste de los como don Diago les mandara; et yéndose
cristianos et de la míngua que auien. Pero 45 pora sobir priuado all alteza del mont, non se
dize la estoria que la mingua que era de las guardando de al, fallaron ya en somo desse
uiandas, et fuera ante de la conquista de Ca- mont, z rcal castiello que dizen el Ferral, una
latraua; mas luego que los cristianos gana- companna de moros alaraues que dieron salto
ron Calatraua, assi l o guiso Nuestro Sennor en ellos, et por poco fue que los non ouieron
Dios que la mingua se tollio luego, et ueno so maltrechos; sinon por que los ayudo Dios, ca
abondo de viandas, et assi lo ordeno Dios, tomaron estonces Lop Díaz et Sancho Fer-
que dalli adelant la hueste del rey don Alfon- nandez et Martin Munnoz, et los otros que
sso que non ouo mingua ninguna. E t quando con ellos yuan, sus armas muy de corazón et
aquellos falsos cristianos, que Dios coffon- muy enderezadamientre, et sostouieron a los
1 ent. JF, atendió E.— 33 uenirle El, venir F.— 34 sal. 6 ynt(¡. E, ini<;. /, o t nasudos b'.— dia. Eu F, dia. E t en E.
£, soltar I fallar F. — 41 yn. E, ini<¡. 1, anunciados F. —15 pen. et sin Elb'.— 23 ase ni. ally por tal que estor. F.
726
726 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

698 ALFONSO Vin, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA

alaraucs muy atestadamientre como uarones, noble don Alffonsso rey de Castiella, et dixo:
et fueron ferir en ellos muy de rrezio, assi «Si este consseio fuere tenido por bueno et
que los desuiaron yaquanto et tomáronles la tomado en buena parte, pero trae periglo
cuesta: et por la gracia de Dios, subiéronles conssígo: ca el pueblo et los otros que lo non
ellos de suso et ganáronles la cabes a del 5 ouieren prouado, quando nos uieren tornar
mont, et libraron de los moros el logar et atras, non judgaran que batalla ymos uuscar,
ffincaron ellos y sus tiendas et estidieron y mas que foymos de la batalla; et fazerse a
muy fuertes. En la quinta feria adelant, que desacuerdo en la hueste, et yrse an, que los
era ell yueues, cerca ora de nona, dize ell arzo- non podremos tener. Mas pues que de zerca
bispo, uiniemos al pie del mont. E t en esse dia 10 ueemos los enemigos, mester es que uayamos
mismo, muchos de los nuestros subieron a a ellos; et como la noluntad fuere en el z¡elo,
somo de las altezas desse mont, mas la mayor assi se libre et se faga la cosa aca». Et como
parte fincaron yuso, zerca la canal dell arroyo el consseio del noble rey don Alffonsso de
que dizen Guadalffaiar. Et en la sesta feria Castiella ualio allí mas que -lo al, assi Dios
adelant, que era el dia del viernes, tomáronse 15 omnipotcnt, por cuya gracia spirital se ende-
en la mannana los tres reyes: don Alfonsso resqaua el fecho, enuio alli estonces al rey
el noble de Castiella, et don Pedro de Ara- don Alffonsso un omne de pueblo, assaz tiil
gón, et don Sancho de Nauarra, et llamando de uestido et de persona, que auie andado
el nombre del sennor Dios, subieron y en una de tiempo antes curiando ganado en aquellas
cuesta del mont, en un grand llano que se fa- 20 montannas et tomando coneíos et liebres; et
zie y, et fincaron y sus tiendas et assentaron- aquel pastor mostro al rey don Alffonsso la
se y. Et en esse dia mismo fue tomado de los carrera assaz ligera de t o d en todo, pora so-
nuestros el casticllo Ferral, so que a unas bir por una cuesta del costado desse mont;
pedraias peligrosas, et en l a ribera yuso dell et aun dixol quel non conuinie de tirarse nin
arroyo unos logares de pennedos zercal puer- 25 de asconderse de la uista de los enemigos,
to de la Losa, logares muy guisados de caer mas aun que ueyendolo ellos et non nos po-
omnes et bestias en priessa; et tanta era y diendo embargar nin estoruar nin nos tener
ell angostura de la passada, que la su gra- danno, que podriemos uenir al logar conui-
ueza aun a los desembargados enbargarie. Et nient a la batalla. Agora la estoria, pues que
alli estauan unas compannas de moros que so a departido la subida del mont del puerto de
aquel dia todo, et aun una parte dell otro Muradal, et como las huestes de amas las par-
dia, guardaron alli la passada de los cristia- tes eran allí llegadas, cuenta, después esto,
nos; et alli esse dia espessamiente firiendose como se llegaron et fue fecha la batalla et diz:
entre los nuestros et los moros, fizieron alli
dantes unos enssayos de batalla, assi que de 35 i017. El capitulo de la yda de los cristianos
amas las partes murieron y, pero di<je l a esto- al logar de la batalla, et de la uenida de tos
ria que non muchos. Et demientre que estas moros a ellos.
cosas se yuan assi librando de comienzo,
fablaron los reyes por o podrien y r que fues- Sobre la razón daquel pastor cuenta aquí
sc sin periglo, ca la passada de la Losa non 40 la estoria et diz: mas porque en tan grand pe-
era logar que passarsse pudiesse sin danno rigió como aquel, adur podrie omne creer atal
de omnes et de bestias; et dize ell arzobispo: perssona, como aquel pastor pareszie a la
era ya la hueste del moro mas azerca del lo- uista de los omnes, el rey don Alffonsso cre-
J".505gar que nos, et demas que la su tien’da del yol; mas pero queriendo prouar la cosa, enuio
era ya fincada, et pareszia como era uermeia. 45 adelant con ell dos prinzjpes: don Diago de
Alli fueron entre los nuestros departidas las Faro et don Garci Romero de Aragón, et
sentenzias de los departidos sentidos dellos, mandóles que fuessen, e t si en uerdat falla-
como serie de la sobida de la hueste: et los ssen lo que aquel pastor le dixiera, que su-
unos, catando a la graueza de la passada et biessen et fallarien enzima del mont una 11a-
que non podie seer, consseiauan tornarse so na, et que la tomassen et que se trabaiassen
atras pora passar por mas ligero logar a las de deffenderla muy bien. Et por la gracia de
compannas de los moros. A esto fizo assi el Dios, fizosse la cosa assi toda, ca aquel omne
que al rey don Alffonsso uiniera, como men-
19 salieron L—23 q. ay vnos peñascales peligrosos F.
—25 pen. et <;er. pu. E, pedregales Qerca el pu. P.— 47 los 3 En E las. (le buena. va interlineada por el copista.
dep. sentados E, la segunda e con una especie de cedilla, —20 liebres P, librea E —39 So. ra. del pus. P.— 41 ador
loa sentidos P.—50 con». e t tornauanse F. E, aves F.—42 proaona F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 727
727

ALFONSO VIII, ALFONSO IX', BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 699

ssaiero de Dios qtii escole las flaquezas del la sobida; et ¡as otras sus azes fueron otrossi
y 302 mundo, fue fallado que dexi'cra uerdad de ordenadas a diestro et a siniestro, muy sa-
tod en todo; et los sobredichos prinzipes su- biamientre. Et allí esperaron de la ora de sies-
bieron et fallaron la llana que les el rey di- ta fasta la uiespera, cuedando ellos que nos
xiera por la palabra de! pastor; et don fueron 5 esse día yriemos a la batalla. A as los nues-
en ella, en somo del mont, tomáronla et de- tros reyes en su consseio que ouieron, fue
ffendieronla mui bien, et touieronla muy bien assi librado que la batalla fuesse allongada
guardada. Et desdel dia del sabado, ca en de aquel sabado fasta terzer dia, segunda
esse dia del sabbado fue ya esto, grand man- feria, que e'ra el lunes adelant, porque los F.303
nana, los tres reyes, tomada la bend¡z¡on dcll 10 omnes de la nuestra hueste eran canssados
arzobispo et la grazia del sagramiento del en la graueza de sobir el monte, et enoyados
cuerpo de Nuestro Sennor Dios, mouieron et todos, et las bestias yaque canssadas otrossi:
uinieron con sus compannas al sobredicho et en este medio, que podriemos mesurar et
mont. Et aquell casticllo del Ferral fue luego uer ell su estado de los moros, et el su anda-
de tod en todo dexado, como por sin pro; et 15 mió. Et sobresto entendiendo el moro que
los moros creyendo que nos desuiauamos de nos non yuamos a la batalla, parosse muy
la batalla, porque non guardauamos la passa- lozano et touo que ame ganada gloria: et so-
da de la Losa, fueron et tomaron con grand bresto crouo que non por l a su arteria que el
alegría el castiello de Ferral. E t los nuestros nos guisara de que se cuedara ayudar, mas
reyes guardarían la zaga de la hueste, et ui- 20 por el miedo quel nos auiemos. Onde enuio
nieron con toda su companna a aquellos dos sus letras a Baesga et a Jahen: que jorcara
prinzipes que enuiaron delant. Et los moros ni reyes et tenielos jorcados, et auiensele a
quando esto cataron, uieron que aquello non dar a tercer día. Pero algunos de los sus
era foyr, mas yr adelant, et doliéronse dend grandes moros que cuedauan la cosa mas al-
muy grieuemientre; et ueyendo las tiendas 25 tamientre en seso de grand entendimiento,
que en ell alteza del sobredicho mont finca- diz que dixieron: «vérnoslos nos assentados
uan, enuiaron una companna de caualleros sabiamientre et con grand entendimiento, et
que de aquel fincar de las tiendas que ios mas semeia que se guisan pora darnos bata-
cristianos allí fazien que tirassen ende los lla que no pora foyr». Otro dia, domingo
primeros por fuerza, diziendoles que mala so grand mannana, salió de cabo ell moro al cam-
sennal era pora ellos aquello que nos por las po, assi como el dia dantes que fuera sabba-
angosturas de la passada non dexaramos de do; et y estido esse domingo, sus azes para-
yr nuestra carrera derecha. Et aquella caua- das et ordenadas, fasta medio dia; et pora
lleria de los moros que el su rey enuiaua, ue- desuiarle la calentura, aduxieronle y la su
no a los nuestros, et assi como llegaron, co- 35 tienda uermeia, pora fazerle sombra. Et so-
metiéronlos de lid et lidiaron con ios nuestros yendo allí en contenent mayor que non deuie
una piesza de tiempo; et por la uertud de nin cumplie, esperaua la batalla et combatcr-
Dios que lo fazie todo, pudieron mas los se el en ella con lozanía de rey. Mas nos fizie-
nuestros et echaron de la plaza et del campo mos como el dia dantes, et atendiendo allí la
a los moros, por fuerza de muchas buenas su hueste, nos, nuestras tiendas et todo lo
lanzadas que dieron en ellos, matando ende nuestro guardado, delibramos como deurie-
los mas que podien. Et los nuestros tomaron mos salir otro dia. Et ell arzobispo de Toledo,
estonzes toda la llana del mont, et por la etlos otros obispos que y eran, andidieron por
gracia de Dios assentaronsse y, et fincaron y las posadas de las compannas de cada unas de
Juego sus tiendas como bienandantes. E t las 45 las zipdades que allí eran, et por cada unas
tiendas apenas fincadas, el rey de los moros de las posadas otrossi de los principes, pro-
ueyendo que en la guarda de la passada do digándoles et auiuandolos et esforzándolos a
el tenie la feuzia que! non yazie ningún pro, la batalla, et perdonándoles todos sus pecca-
nin en las zeladas nin en los engannos que el dos muy omillosamientrc et muy con Dios.
tenie parados a furto a los cristianos, quel 50 En esse dia mismo, fizo el rey noble de los
non ayudauan en nada, ordeno sus azes esse aragoneses cauallero a su sobrino Nunno Sán-
dia, et salió al campo. E t su az mayor, que chez- Et los moros entre tod esto, como a ma-
era dada a el a guardar, assentola el noble- nera de algarrada, *fcriendo sus estrumen-
mientre sobre un monte a que se fazie grieue 19 guisaría F.— 41 co. dixíeinos aa. F.— 47 esf. F, esfor-
zar» oí fin de línea, añadido después <lo en tinta más
17 la pas. F, la batalla pas. E tachado bat. con Unta neefra.—53 alg. (algarada ¡) sus estr. El, algarear faziau
roja.—38 los nu. F, falta en EL—50 críst. et q. F. ferir sus eatrom. F.
 728
728 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

700 ALFONSO VIII, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA

tos et sus roydos, que ellos fazen contra los de Castiella, et don Rodrigo arzobispo de To-
cristianos quando tiempo ueen, enssayaron ledo con ell, et los otros obispos sobredichos,
de uenir fastal cabo de las nuestras tiendas, et ricos omnes: don Gongaluo Roye; Girón et
cometiendo sus enssayes de ante de la batalla. sus hermanos, et don Roy Perez de Villalobos,
Mas al cabo, entre la ora sesta et la nona, pues 5 don Suer Tellez, don Fernand Garqia et otros.
que ouieron assaz esperado allí et uieron que Et por cada unas destas azes eran partidos los
nos non faziemos contenente pora salir et y r a comunes de las nobles Qipdades: Segouia et
ellos, leuantaronsse dalli dond estauan, et tor- Auila et Medina del Campo. Pues ordenadas
náronse pora sus tiendas, allí do las tenien fin- las azes con Dios en esta hueste, como es di-
cadas. Agora la estoria, pues que a contado la 10 cho, aleadas las manos a los míelos, enderes
uenida del rey don Alffonsso et de la su hues- mados los oios a Dios et auiuados et leuanta-
te, et de los otros reyes sus amigos quel ui- dos los corazones a martirio, et tendudas las
nieron en ayuda et de todos sus amigos et sus sennas de la fe et de los fieles de Cristo, ui-
cruzados quel acompannaron, fastal puerto de nieron todos, segund la ordenaron dicha, asse-
Muradal et a las Ñauas de Tolosa, et helos to- ssegados en uno ygualmientre, a los peligros
dos assentados y: et otrossi de la otra parte et al departimiento de la batalla. E t los prime-
contada la uenida daquel rey Mahomat Mira- ros que las primeras feridas fueron dar dell az
F. 303 momelin de los moros, ( dejahen al puerto de de Diago López de Faro fueron su fijo et sus
v, Muradal et a las Ñauas, cuentanos agora ade- sobrinos, los nombrados suso,caualleros libres
lant como ordenaron sus azes otro dia et salie- 20 en armas et muy atreuudos. Los moros de la
ron a la batalla, et como fizieron; et diz assi: otra parte fizieron otrossi lo suyo: guisaron
en somo del mont una fortaleza a semeianma
1018. El capitulo dell ordenamiento de las azes de corral, a poder de saetas et de otras armas,
desta batalla, et de las ordenes de los lidia- et de dentro daquel corral assentados los sus
dores en ella. 25 peones rezios et que algo ualien; et allí souo
otrossi el su rey dellos, teniendo merca ssi una
De la entrada desta batalla et de las orde- 1 espada, et el, uestido una capa negra que F.sot
nanzas de las yentes della, cuenta la estoria fuera de Abdelmon que fue comienzo de los
que otro dia, merca la media noche, se leuanto almohades, como es dicho, et otrossi, esse su
uom de Nuestro Sennor Dios de exaltamiento 30 rey merca si el libro de la descumulgada secta
et de confession,et sono por todas las tiendas de Mahomat, et este es el libro a que ellos
de los cristianos; et fue llamado essa noche, agora dizen Alcorán. De parte de fuera daquel
como por uom d e pregonero: que se leuanta- corral eran paradas otras azes de peones de
ssen todos en nombre de Dios, et que se ar- que los vnos, tanbien de tos de fuera como de
massen pora la batalla dell Sennor. Onde an- 35 los de dentro, tenien atadas las coxas los unos
dando y onrrados et guisados como pora a los otros a reuezes, como que desespera-
aquel officio por m¡erto los maestros de la pa- ssen de ayuda de foyr— ca de guisa estauan
ssion del Sennor, confessaronsse todos et, to- atados, que maguer que lo mester ouiessen et
mado ell conssagrado cuerpo de Nuestro Se- lo quisiessen fazer, non podrien foyr —ca suf-
nnor Jhesu Cristo, guisaronsse todos et guar- fríen ellos otrossi fuertemientre la priessa et
nesmieronsse de todas sus armas, como era ell affruenta dell affincamiento de la batalla.
mester. Et salieron a la batalla, ordenadas sus E t delante aquel corral, de la parte de fuera,
azes assi como lo auien departido dantes— et estaua ell az de los almohades, caualleros
diremos agora aqui de como— entre los prin- buenos guarnidos de cauallos et de armas, et
m¡pes castellanos: don Diago López de Haro, una muchedumbre dellos que non auie cuen-
con los suyos, ouo la delantera et los prime- ta, et companna espantosa de uista. Et de
ros colpes; ell az de medio, et esta era la de la diestro dellos et de siniestro, estauan los ala-
una costanera, ouo ell conde don Gonmalo raues, omnes ligeros, et que se ayudauan de
Nunnez con los freyres del Temple et dell lanmas et de azagayas, et fazien danno en los
Ospital et de Veles et de Calatraua; ell az de que non sabien que armas eran aquellas: ca
la otra costanera ouo Roy Diaz de los Carne- ellos en fuyendo, enbargan al otro, et desque
ros et Aluar Díaz, su hermano, et Johan Gon-
7 las noble qiudad de Toledo Seg. Au. Me. del Ca. Ma-
zález, et otros nobles omnes con ellos; en l a drit ot los Vltramontanos Pu. ord. F.—23 sae. et de ar.
F.—28 Almemon F, Abdelmuyn E sobre n y interlineada
postremera az fue el noble don Alfonsso rey m de otra mano, Abdelyumyn L— 29 ese su r. también
/F.—32 E puso Aicorand y se raspó parte de la d pare-
1 faziau FF— 2 ti. tenían ctena. F. ti. veyan eus. i . —15 ciendo decir Alcoram.—30-40 ot. arreuezes c. q. des. l a
he. F, los a. E.— 30 y g. e l o. pora aq F.— 41 c.enliaron 1. F. yda do fuyr sufrionlo fuer t. F.—50 sab. sobre raspado en E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 729
729

ALFONSO VIH, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 701

son sagudados, tornan, si ueen guisado; et fa- estauan, comencaron a desuiar las primeras
zenlo peor en llano et en ell angostura non feridas de los nuestros que subien por logares
tienen danno a la cosa pora reboluerse, son assac desguisados pora combaterse. E t en
fallados, estos alaraues de las langas et de estas contiendas, algunos de los nuestros que
las azagayas, mas dannosos; estos semeian a 5 subien a cometer los moros, essos canssados
Turcos: con fechos de saetas lidian, et en las por las grauezas de las sobidas, pararonsse et
medidas de las porras traen unos como uasos estidieron quedos yaquanto. Estonces algu-
que se rebueluen, et los unos et los otros nos de medio de las azes de Castiella et de
destos moros guerreros, andan a unas et a Aragón, fizieronsse una compannaet uinieron
otras partes como uagueando et fuera de or- 10 a las primeras azes, et fue grand la muebda
den de lid, et non guardan de orden de az, et, que se y fizo, et la cosa muy peligrosa et en
corriendo, turuian et desbaratan a los otros, dubda; assi que algunos, pero non de los
et los suyos uiniendo ordenadament a las fe- grandes, semeiaua que querien foyr; mas los
ridas, et danles guisado de fazer mal, si se primeros et los de medio de Aragón et de
ellos aperciben. Mas la muchadumbre destos 15 Castiella ayuntados en uno, combatien a los
et daquellos non podrien auer cuenta, nin enemigos, et requedauanlos de y r adelant,
creo que ninguno de los nuestros asmarlos et esto fazien ellos quanto podien. En tod
pudiesse con uerdad; sinon que después, oy- esto, las azes de las costaneras lidiauan muy
mos de sus moros mismos que eran LXXX fuerte con las azes de los moros, et las feridas
uezes mili caualleros, et las compannas de 20 eran muchas et muy fuertes della et della par-
sus peones que non podrien seer contadas. A te; mas las de los moros eran tantas et tan
esto dízien, unos moros de tierra de Azcore, fuertes et la su muchedumbre tan grand, que
que es cerca los Marruecos, que fueran en unos de los nuestros comentaron a couardar,
esto, que non era pagado dellos el su rey; et et tornando las espaldas, semeiaua que fuyen
estos moros, dexados los cauallos, por ganar 25 ya. E t ueyendo esto el muy noble rey don
la gracia del su rey, fizieronse a pie et uinie- Alffonsso, a unos de los uiles del pueblo me-
ron a lidiar daquella guisa; et lidiaron etfizie- nudo que non auien cuedado de catar lo que
ron grand danno en los cristianos, mas pero estaua mal, dixo all arzobispo de Toledo,
non creen los omnes que ninguno destos ende oyéndolo todos: «arzobispo, yo et uos aqui
escapo. Aun estaua y, delante su rey, mucha 30 morremos». Et respondió! essa ora ell arco-
companna ademas, et muy guarnida de nobles bispo: «sennor, fiemos en Dios, et mejor sera;
sennales de armas et de cauallos. Et desta ca nos podremos mas que nuestros enemigos,
guisa que es dicho estaua aquel corral de los et uos los uentredes oy». El noble rey don Al-
moros cercado et guarnido, et su rey dentro. ffonsso, nunqua uencudo de coraron, dixo: «ua-
Agora la estoria, pues que a dicho las orde- 35 yamos apriessa a acorrer a los primeros que
naneas de las yentes de la una et de la otra están en peligro». Estonces Gongaluo Royzet
part en esta batalla, cuenta agora de como li- sus hermanos fueron contra los primeros en
diaron et de como fue librada la batalla, et diz: acorro; mas Fernant Garfia, varón libre et
enssennado en caualleria, tardo al rey, consse-
F. 3041019. 1 El capitulo de como se boluieron las 40 iandol que guardasse ell gouernamiento de la
v. huestes et lidiaron, et uenfieron los cristia- hueste, et de guisa fuesse en ell acorro daque-
nos, et de la mortandad que fizieron en los líos, que la hueste non se desordenasse por-
moros. que fuesse desbaratada. Estonces dixo el no-
ble rey de cabo alarcobispo: «arcobispo, aqui
Del desbarato daquel corral et de la batalla 45 mueramos, ca tal muerte conuiene a nos, et
que los cristianos uencieron daquesta uec, tomarla en tal articulo et en tal angostura por
cuenta aqui la estoria desta guisa et diz: que la ley de Cristo: et mueramos en el». Respon-
los moros que estauan atados, como es dicho, dió ell arzobispo: «sennor, si a Dios plaze
et que se non podien mouer daquel logar do esso, corona nos uiene de victoria, esto es de
go uenter nos: et non de muerte nin morir, mas
1 En E está punteada la a de brr. é interlineada e. — ueuir; pero si de otra guisa ploguiere a Dios,
fa- peor en lia. /, fa. p. et un Ha. E. fazíanlo pe. e n el lia.
F.—2 en ei ang. non tienen también F— 6 en F, an E — todos comunalmientre somos parados pora
7 porras F, raspadura en E y escrito de letra posterior
mayas.- -11 gua. or. F.—13 ferias et da. 17 creo F. ere
punteado y tachado E, falta en 1.—19 tnesmos F. q usw os 3 desaguisadoB L— 5 E pone punto entre mor. y essoe.
E tachado-— 22 dizcn F.— Azcore /, Arzcoro F, Azoore E. —21 mas los de F, mas d e 24 tornauan E, tornar F,
—23 los Marr. F, los M&uracos É, los Maurracos I.— tornaron 1. — E pone semeiauan y tacha la n. —26 Alf. a
24 era Fl, eran E tachada la n.—E dice pagados pun- unos también F.—38 va- li. F, va. de li. ¿7.-39 tar. El,
teada la e.—27 fiz. I, fezieron F, fazien £. detono F.— 49 cor. a vob vi. F.
 730
730 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

702 ALFONSO VIH, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA

F. 305 morir conuusco, et es'to ante todos lo testigo a uos»; et camio allí la bestia, et ueno a Jahen
yo, pora ante Dios». Estonzes el noble rey aquella noche. Estonges los aragoneses de la
don Alífonsso, non demudada por ello la cara su parte, et los castellanos de la suya, et los
nin el su lozano gesto, nin el su muy noble et nauarros otrossi de la suya, desboluieron
apuesto contenent que el solie traer, nin de- 5 apriessa las manos entre los moros, et mata-
mudada la palabra, parosse esforzado et firme, ron allí muchos dellos, et muchos en los al-
como fuerte uaron armado, et como león sin cangos que fizieron empos ellos a muchas par-
espanto; ca pora morir o pora uenzer firme tes, por o yuan fuyendo, et ellos empos ellos
estaua el. E t dalli adelante, non queriendo mas matando. Oyendo esto ell arzobispo, et ue-
soffrir el peligro de los primeros, uenosse dalli 10 yendolo, dixo es1 tas palauras al noble rey X jj.-
apriessa, fasta que llego al corral del moro; et don Alfonsso: «sennor, menbraduos todauia
endereszolo Dios que lo fazie todo, et uinieron de la gragia de Dios que cumplió en uos todas
y con el alegremientre las noblezas de las sus las faltas, et yaquanto el denuesto de Toledo,
sennas et los suyos. E t la cruz del Sennor que et oy uos lo emendo; et menbraduos otrossi
delant ell arzobispo de Toledo auie en eos- 15 de nuestros caualleros, por cuya ayuda uinies-
tumbre de uenir, aduziendola aquella hora D o - tes a tan grand gloria et tanto prez entre los
mingo Pascual de Almoguera, canónigo de reyes de Espanna: et en mas tierras suena el
Toledo, entro con ella por ell az de los moros, uncstro prez, ca por mas tierras suena et sona-
et passo por todos marauillosamientre, et non ra mas el uuestro nombre et la uuestra grand
tomando y ningún pesar esse don Domingo 20 fama». Estas razones et otras tales como estas
que la cruz traye, nin ninguna lision, sin los acabadas de dezir en esta manera, el arzobis-
suyos, ca non uinien y con el; c t assi fue en po et los obispos, que y eran con ell, et los
su yda sin todo periglo, fasta que llego all abades et frayres et la otra clerezia, que y eran
otro cabo de la batalla: et fue assi como plo- con ellos, aleadas las manos et las uozes al
go a Dios. E t en las sennas de los tres reyes 25 con lagrimas de sanctidad et con cántico
uinie laymaien de sancta María uirgen madre de alabanza, salieron en esta razón, cantando
de Dios, la que déla prouinzia de Toledo etde con gran alegría aquel cántico que dizen en la
toda Espanna estido et fue siempre uenzedora eglesia: Te Deum laudamus, te Dominum con-
et padrona, en cuya ueñida marauillosa, aque- fitemur, et quiere esto assi dezir en el caste-
lla az de los moros de marauillar etcompanna 30 llano: «A ti, Dios, alabamos, a ti, Sennor, con-
que non auie cuenta et que fasta allí estidie- fessamos», et dixieron este cántico todo,can-
ran et estauan firmes que se non mouien, et tandol fasta cabo. Et eran y don Tello obispo
rebeldes que contrallaran a los nuestros, de Patencia, don Rodrigo obispo de Siguenga,
muerta essa companna marauillosa a espada don Melendo obispo de Osma, don Domingo
et segudada a langas et uenguda a feridas, 35 obispo de Plazengía, don Pero obispo de Auila,
torno las espaldas a foyr. Estongesyua el rey et muchos otros clérigos onrrados que eran y
moro por la priessa de la batalla, et mas por con ellos, cantando cánticos et alabanzas a
affincamiento de su hermano a quien llamauan Nuestro Sennor Dios, por quanto crebanto
Zoyt Abozecri por nombre, quel affincaua que fiziera en aqucll dia en los paganos enemigos
se saliesse de la batalla et se fuesse, subió esse 40 d é l a cruz, et quanta uertud et exaltamiento
rey Almiramomelin en una bestia de muchos mostrara en los cristianos fieles de Cristo et
colores, et por guarir que non muriesse allí o mantenedores de la su ley. Aun dize ell arzo-
fuesse preso— ca uio el que l o uno o lo al des- bispo en esta estoria adelante: ell campo de la
to que lo serie si y fíncasse—cogiosse a foyr, batalla tan lleno fincaua de moros muertos et
sintiendo que aquello era l o mas seguro pora 46 tanto era y la su mortandat que, aun yndo
lo que ell auie mester. E t fuxo con tres caua- nos en buenos cauallos, apenas podiemos
lleros que ouo por companneros en aquell pe- passar sobre los cuerpos dellos. Et eran los
rigro, et ueno assi fuyendo a Baesga; et los de moros que fueron fallados gercal sobredicho
Baesga, ueyendol daquella guisa uenir, enten- corral muy luengos de cuerpos et muygrues-
dieron que mal era et que uengudo uinie, et 50 sos omnes; et lo que es marauilla pora dezirlo:
demandáronle que que farien; et diz que les maguer que yazicn destorpados de todos sus
respondió ell: «non puedo consseiar a mi nin cuerpos et de todos sus miembros, et despo-

17 del Alm. F.—20 Después de Dom. se interlineó Pas- 13 ya quauto el den. ¿le Tol. también Fl.—18 prez t p.
qual de letra posterior en E; pes. Dom. Pasqual q. la m. t. sonara el vuestro F.—20 fama EF, en E hay llama-
cruz F.— 37 bat. et mas ElF.— 39 AIo<;etria /*.— 42 col. da á nota marginal que dice daqui adelante.—26 sallie*
que era yegua vera et por F.— 44 fl. co. F, fl. et co. E. ron F.—40 enxalqami. F.—45 tanto El, tanta F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 731
731

ALFONSO VIH, ALFONSO IX; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA 703

jados todos, que los despojaran los pobres, et contrallaron a las caualgadas et correduras
pero por tod esso, en tod el campo de la bata- de los moros. E t en qual manera otrossi la
lla ninguna sennal de sangre non pudo seer grand noluntad de los castellanos c t el su
fallada. Et acabadas estas cosas como dichas noble coraron cumplie alli todas las cosas, con
son, los nuestros non queriendo poner termino 5 largos abondos de armas et de lidiar, et apre-
nin destaio a la gracia de Dios, fueron sin toda mio allí con la su nobleza los perigros de la
canssedad a todas partes, fasta la hueste em batalla a los suyos, et los acres io a los ene-
pos los moros que fuyen; et segund ell asman- migos, ct los torno sobrcllos: et con espada
Qa de los nuestros era, mataron y dellos fasta ucn edora ueno delant a los muy ligeros, et
dozientas uezes mili moros. Mas de los mies- lo fizo pora si llanas las asperezas de la sierra,
tros, segund ende podimos saber la ucrdad, uengiendo a los enemigos con bienandanza,
adur se pudieron seer fasta x x et v omnes. tornando los denuestos et las falsas mentiras
e
Agora acabada la batalla et delibrada, loado de ¡os enemigos de la cruz, t de la su ley de
a Dios, como es dicho, cuenta aun la estoria Cristo, con cánticos et con alabanzas de Dios,
adelant de los grandes fechos que los cristia- 15 en gloria et en onrra dell. Agora porque serie
nos y fizieron. muy grand la cuenta de los granados fechos
que los grandes omnes fizieron en esta batalla,
1020. El capitulo de los granados fechos que ell arzobispo don Rodrigo, que fue en esta
se fizieron en esta hueste del muy noble rey batalla et esta estoria dicto, por escusarse
p,30(> don Alffon'sso, et de los que los fizieron. 20 della con apuesta razón, dize ende assi por su
persona: si yo quisiesse contar los grandes
L a estoria, pues que acontado la uenida de fechos que allí fizieron cada unos de los gran-
la batalla et las ordenanzas de las azes et los des prinzipes et los conzcios, non l o podría
logares do fue l a lid, et de como fue uenzuda, complir: ca o me canssarie la mano escriuíen-
departe agora de los nobles et granados fe- 25 dolos, o erraría la cuenta, o minguaria en la
chos que fizieron los lidiadores, et dize ende razón del dezir; ca si a todos los armo la gra-
assi: non creo que ninguno pudiesse dezir los Z¡a de Dios pora aquella batalla, et todos
fechos sennalados que los grandes omnes que'rien ganar algo et ganar prez, ¿ueyendolo p, ¿ofi
fizieron en aquella lid, ca ninguno non podrie bien parado, qual serie el que lo non tomasse?; v.
catar nin ueer todas las cosas que se allí so mas que mas: que todos cobdiziauan acabar
fizieron apartadamientre, de cada uno las su- uenzer et ganar prez pora siempre, o si mester
yas, que alguno non fiziesse algo en las dell fuesse, morir y, et alcanzar coronas de márti-
otro et ell otro en ¡as dell otro. E t maguer res. Pues tal grazia como esta et bien tan co-
que non en todo, en alguna cosa conuiene a munal de todos, o todos se preziauan de fazer
saber en qual manera los aragoneses atreuu- 35 de corazón bien et meior unos sobre otros,
dos et libres se metieron allí a ferir et matar ¿quien l o podrie contar, nin dezir ende al sinon
en los enemigos, et en qual manera con su todo bien et alabanza de Dios, que lo fizo
ligereza passauan delant a los que fuyen, por todo? Et esto assi paresze que Dios lo fizo
detenerlos et matarlos y; et quan esforzada- todo et lo acabo, por la grand marauilla et el
mientre, otrossi como uaron, Xemen Cornel <o miraglo que dixiemos que contesziera en esta
ueno con su companna a los de la delantera batalla: que en tod el campo, de tanta matanza
que fazien las primeras feridas, et los esforzó como se alli fizo, que nin fallaron y sennal de
et fizo el y lo suyo; et en qual manera otrossi sangre nin paresglo en el campo una gota
Garci Romero et Aznar Pardo, con los otros della. Pues estas cosas todas acabadas por
grandes omnes de Aragón, quan con Dios et Z¡erto, con tanta bien andanza, llego ya el día
quan granadamíentre acabaron alli las dub- azerca de ponerse el sol, et nos assentamosnos
das de la batalla. Et en qual manera otrossi en las tiendas de los moros; et souiemos y
la ligereza de los nauarros, omnes lidiadores, canssados, pero assaz alegres de la batalla que
se pararon a la píessa de la batalla, segudan- uenziemos et la uictoria que ouiemos ende. E t
dolos et matando en los que fuyen. E t e n qual 50 nin a nuestras almohallas nin a nuestras tien-
manera otrossi los vltramontanos, que eran
los de fuera de Espanna, que fincaran y, con dicen 1 las F, los 9 uen edora El, vencedor F.—12 Eli'
nieu. que loa —21 proso na F. —26 ca ansy a F. —
qual corredura et quan de corazón se pararon 29 parad mientes qual e s e¡ q. l o F, I como E; no hay in-
lerroffación en ningún manuscrito.—M' ac. e t veuq. F.—
46 ass. conjetural, tiene nos... (raspadura de cuatro
2 en el ce- F—1 pa. fa. la hu. E/, pa. en alcance F.—12 letras) ...ntamosnog en, y la raspadura so escribió
ad. se pu. El, adur pu. F. —20 q. 108 fl. F, que fl. Bí. —39 E apose y se interlineó e t inetieirosnos. nos aposéntenme-
dice deterne Hoa.—49 se prouauan a la F.—aegudando et F. nos et metimosnoe en /, nos posamos en F.
 732
732 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

704 ALFONSO VIH, ALFONSO I X ; BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA

das non se torno ninguno de nos de quantos que dizen de Tolosa, et uemjiola el con Dios
y fuemos, sinon maestros simientes, que fue- et libróla, assi como es dicho, a onrra de Dios
ron alia pora adozír los sananos ende. Et et de la cristiandat; et crebanto los moros de
tantas de cosas de los alaraues yazien en el guisa que nunca mas alearon cabestra. Agora
campo, que adur podien ende los omnes tomar 5 diremos de las otras cosas que este muy noble
la meatad; et quien robar quiso, muchas cosas rey don Alffonsso fizo.
fallo y que tomasse et leuasse, conuiene a
saber: oro et plata, vestiduras preciadas et 1021. El capitulo de como fueron presas \beda
ropas de casa, et ropas de seda muchas et et Baes a et otros castiellos delta, et del tor-
nobles, et muchos otros affeytos muy pre- io no de la hueste.
ciados, et muchos aueres de otra guisa, va-
sos de grand precio; et todas estas cosas por Librada la batalla como es dicho, torna la
la mayor parte ouieron los peones et algu- estoria a contar de como ordeno et libro este
nos caualleros de Aragón; ca los mayores rey don Alffonsso tod el fecho de la frontera
omnes que auien ell amor de la fe et guarda- 15 et de las conquistas que ell alia fizo desta
uan la onrra de la ley et se querien dar por uez, et desi tornosse pora su tierra con su
libres et non se abaxar a tales cosas, et guar- hueste; et dize assi ell arzobispo que conto
dar sus noblezas, desdennando todas estas lo al: E t yndo nos dalli adelant dont libramos
cosas, mas cataron por contender en matarlos la fazienda, unos de los nuestros fueron et
enemigos que alcamjauan et segudarlos, ante 20 cercaron el castiello de Vilches, que es muy
que en metersse a tomar daquellas cosas; fuerte. Et al tercer dia de la batalla, en la
mas de matar et segudar los enemigos, nun- quarta feria, que era ell miércoles dessa sed-
qua quedaron fasta en la noche; et mayor- mana, llego el rey con la hueste et prisiemos
míentre, porque ell arzobispo de Toledo de- esse castiello de Vilches, et estos otros tres
uedara et descomulgara el dia dantes a todos 25 castiellos: ell Ferral et Tolosa et Bannos, en
aquellos que en la batalla dexassen de matar que por l a gracia de Dios, dend a aca fasta
et crebantar los enemigos, et se metiessen a oy, moraron y et moran fieles de Dios, que
tomar ninguna cosa de tod el campo, fasta que son los cristianos; et tardamos en esto un
toda l a batalla fuesse librada. De camellos día, dize ell arzobispo. Et dalli uiniemos a
otrossi et de otras bestias, que aduxieran allí 30 Baes a , et fallárnosla yerma, foydos todos
los moros, non serie, por gran entendimiento los moros ende: que ueyendo el peligro de los
que ouiesse, quí cuenta nin precio les pudiesse suyos, cogiéronse et uinieronse pora Hube-
dar nin poner: tantas eran las bestias et las da, sinon unos enbargados que se non pudie-
preas de las otras cosas que en ell campo ron tan bien librar como los otros et metie-
fincaron. E t en aquel lugar mismo tardamos 35 ronse en su mezquita; et llego ell poder de
aquel dia et ell otro. Et y ouieron que ueer los los cristianos et pusiéronles fuego et quemá-
omnes en coger las cosas del campo et ado- ronlos y. Oyeron esto los reyes et los otros
zirlas todas a un logar do las pudiesse ueer principes, et ouieron su consseio et acorda-
F. 307 el rey. Et lo que apenas 1 podrie omne creer, ron que ercassen a Hubeda; et fizieronlo assi,
maguer que fue uerdat: en adobar de comer 40 et fue esto viernes, v i dias depues de la ba-
et pora las otras cosas que mester eran, nun- talla. Et después desso, el lunes adelant, que
qua otra llenna ouieron nin quemaron, sinon era ya ocho dias después de la batalla, come-
todo de astas de langas et de saetas et de otras tieron de combatir la (jipdad et lidiarla muy
armas que los moros allí troxieran; et aun en de rrezio, llamando el nombre de Jhesu Cristo;
aquellos dos dias, adur se quemo la meatad 45et de la parte de los moros se acogieran def-
dellas, et aunque lo fazien de guisa que alli se fendiendosse. En tod esto, un escudero de
gastassen, maguer que la muchedumbre dellas Lope Ferrandez de Luna subió en el muro;
era muy grand. Pues de la guisa que lo auemos et quando los moros le uieron en somo, des-
contado fue a la batalla que dizen de Hubeda mayaron de mala guisa, temiendo que los en-
ell noble rey don Alffonsso el *ochauo de Cas- 50 trarien ya, et quedaron luego de guerrear, et
tiella; et fue fecha esta batalla en las Ñauas prometieron que se darien a la mesura del
rey. Sobresto el rey don Alffonsso departió
3 sarjan os EE, sarracenos I.—9 ele casas mu. e t no. F.
—10 afcytes El— 13 por la in. par. ou. F. por la m. ou. sobrel'lo con los otros reyes, et ell acuerdo F. 307
E donde luego se borró por y después de raay. se in tertóneó de la fabla et del consseio fue tal: que diessen ».
parte de letra posterior, l e ma. par. ovy. I — 1:7 co. guar-
dando F.— 26 q- en la ba. dex. do ma. F, q. la ba. dex. et
de ma. El.— 27 met El, inetlesse E.—32 ou. quien ÍF, ou. 3 cristiánela E coi» t final posterior.—19 núes. F, otros
que E.~ 47 mag. también El.—50 el noueno d e EFI. El.—45 def. F, defendiosse El.—47 Luna 1, Lhnia EE.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 733
733

ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO I X EN LEÓN 705

los moros mili uczes mili morauedis de oro ct talla de las Ñauas de Tolosa et de Hubeda en
que les fíncasse su villa libre et quita entera- la era de mili et c c et L annos— et andaua
mientre; et algunos touieron esta pleytesia otrossi estonces ell anno de la Encarnación del
por buena et acogiéronse a ella, mas pesaua Sennor en mili et c c et xn—en la segunda fe-
a los reyes mucho ademas, pero encrubiensse 5 ria, esto es en ell dia del lunes, xvi dias antes
por el affincamiento de los otros grandes de las calendas de agosto, esto es xvi dias por
omnes que lo querien. Al cabo ell arzobispo andar del mes de julio. Agora, pues que la
de Toledo et ell arzobispo de Narbona et los estoria a contado el fecho desta batalla et el
obispos que eran y con ellos, deuedando por tor’no de la hueste, torna a contar de como F.308
la eglesia esta pleytesia que se non fiziesse, li- 10 fizo después este rey don Alffonso.
brosse desta guisa: que la ?ipdat fuesse derri-
bada fasta en los cimientos, e t los moros, que ¡022. El capitulo de como este *ochauo rey don
fincassen a uida, mas que fuessen catiuos. Et Alffonsso el noble de Castiella preso a Al-
*por la sobeiania de los omnes esfriandosse cara<¿ c et otros castiellos, et de la postura
ya la gracia de Dios, tanto los tenie enlazados 15 que fizo con el rey de León, et otrosí como el
la cobdi?ia, que por ella cntendien ya a fazer rey de León priso a Alcántara.
tuertos et robos; onde Nuestro Sennor Dios,
por poner freno et estoruo a la cobdi?ia de- El rey don Alffonsso, passada aquella ba-
¡los, tirio con enfermedades a ellos et a sus talla, ell et sus ycntes tornáronse a Castiella.
bestias, assi que apenas auie en todas las sus 20 El maguer que los sus pueblos eran enoya-
tiendas uno que pudiesse scruir all otro, nin dos de lazerias de la hueste en que fueran
cauallero a cauallero, nin aun siruient a sen- e t de enfermedades, como dixiemos, e t ell
nor, pora darle loque mester fuesse. Et aque- otrossi que podrie dend seer enoyado et
xadas todas las compannas desta guisa, tor- canssado como uno de los otros omnes, ca
namosnos a Calatraua, et fallamos y al duc de 25 maguer que rey era; mas porque nunca sopo
Astria, de tierras de Alemanna, que uinie a la estar quedo nin se sopo nunqua dar a uigios
batalla con muy grant guisamiento; et dalli nin a deleytes de la carne, nin tenerse nun-
se torno aquel duc de Alemanna con ell rey qua de nobles et grandes fechos, saco luego
de Aragón, que se tornaua ya pora su tierra. su hueste, en esse anno mismo que ueno de
Et nos, dize ell arzobispo don Rodrigo, con 30 la batalla de Hubeda, en el mes de febrero. Et
el noble rey don Alffonsso, tornamosnos pora fue et cerco a castiel de Duennas,etguerreol
Toledo; et fue y rebebido el rey et los arzo- con engennos de algarradas et otros estru-
bispos et los obispos con grant procession et mentos, de guisa quel preso et diole a los
muy onrrada, fecha de toda la elerezia et de freyres de Calatraua cuyo fuera dantes. Et
tod el pueblo en la eglesia de Sancta María, 36 aquello fecho, mouio dalli et fue et preso el
alabando todos a Dios por muchos estrumen- castiello que dizen Eznauexol, et diol a la ca-
tos de música, et otros exaltando el su nom- ualleria de Sant Yague. Et dalli ueno otrossi al
bre porque les diera su noble rey sano et con muy famado castiello que dizen Aleara?, et con
salut, et coronado de corona de victoria. Et ell ayuda de Dios cercol et prisol, sennalada-
dalli se partió la hueste en la ?ipdad de Tole- 40 mientre en el día de de la A?ension de Nues-
do, et se fueron cada unos pora sus tierras, tro Sennor Jhesu Cristo en esse anno mismo.
prometiéndoles el noble rey don Alffonsso a Et el rey entrando en essa villa de Aleara?,
los suyos mucho bien et mucha mer?ed, ct me- entro don Rodrigo, arzobispo de Toledo, et
jorarles los fueros, et baxarles los pechos, et con ell la otra elerezia que se y acaes?¡eron,
muchos otros algos que les prometió, ca lo 45 et recibieron al rey onrradamientre con pro-
mercs?ien ellos muy bien. Et con los agenos Cession en la yglesia de Sant Ygnacio, que
partió et dioles de lo suyo, tan granadamien- fuera mecquita de los moros fasta allí, ct on-
tre et faziendoles tanto dalgo, que todos los rraron y luego los offi?ios de Dios, faziendo
enuiomuy sus pagados, et diziendoles et pro- la fiesta de la sancta Acension. Aun salió es-
metiéndoles que siempre fallarien en el todo 50
0 es siete di. F.—12 este noueno r. EIF, al epígrafe está
lo que mester les fuesse; et desta guisa se es- en blanco en F, pero lo pane en el capitulo siguiente. —
pidió dellos et los enuio. Ffecha fue esta ba- post. F.Aleara
13-14 et a Alcántara et otr. ¡i, Alcaraz et d é l a
15 En Le. acaba el epígrafe de El, F añade Le.
e t de los otr. cast. q u e priso e t otrosy c. efe.— 24 oíd. c i
14 por .faifa en EIF.— soueruia F.—15 ya por l a g. de roag EF, en E tachado (?) ca con tinta roja. om. m a . i. —
Di ta. El. ya ta. F.—enl. E, eubargados F.—18 cobd. IF, 25 rey F, oinn« EL—31 E había escrito <;er. el (?) enetie-
cu E se raspó la palabra puesta por el copista ¡, sí puso 11o d e g borró el y el final lo poniendo a en vez de el, <jer.
tic letra- posterior codicia.—32 E pone retjebi y de letra a costil d e 1, ver. e l castillo de F.—32 eng. e t algarr. /.—
2>osteríor do interlineado. 35 E escribe peso, 1 preso.— 36 Esnauexol í, Naaezxol F.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 45
 734
734 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

706 ALFONSO VIII EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

tonces dalli el rey don Alffonsso, et fue e t 1023. El capitulo de la cerca de Baesca et de
tomo otro castiello que dizen Riope. E t desta las treguas con los alaraues, et de la puebla
guisa se torno e l n o b l e rey don Alffonsso on- de Miragle, et de la pestilencia de la fambre.
rrado e t ryeo pora s u tierra, sus yentcs apro-
uechadas, e t sus ordenes fechas ricas. E t en 5 Como ell rey don Alffonsso non quedaua de
su t o r n o fizo en l a villa que es de la eglesia batallas e t conquistas, assi l a estoria non
de Toledo, a que dizen Sant T o r c a t , la fiesta queda aun de contar dell. Et después destas
de qinquaesma; e t era y con e l la reyna donna cosas que auemos dichas, esse noble rey don
Leonor su mugier, e t su fijo don Henrric, e t Alffonsso de Castiella salió en l a era de mili
s u fija donna Berenguella reyna de León, e t 10 e t c c e t li anno, e t fue con su huest a Tole-
sus nietos don Fernando et don Alfonsso. E t do; e t mouiendo dalli, passo p o r Conssuegra
onrro allí esta fiesta e l r e y don Alffonsso fa- e t p o r Calatraua, e t passo el puerto de Mu-
ziendo muchas gracias a Dios, e t grades- radal, et finco las tiendas aderrcdor de Baes-
Ciendol mucho e t alabandol las conquistas Ca.E t assi crespo alli la fambre, que l a hueste
quel auie dadas a acabar, seyendo ell muy 15 con premia de la mingua de l a uianda ouieron
alegre p o r ello e t de grand prec en sus fe- a comer carne en los días que non deuien nin
chos. Acaesc¡o otrossi esse anno, que uisito lo solien fazer segund nuestra ley. Et allí ueno
el juyzio de D i o s a Espanna, segund dize la don Diago de Faro al r e y con grand companna
estoria, e t esto fue que assi fallescieron las de caualleria; ca e l de León, pues que ouo pre-
viandas p o r tod el regno de Castiella que 20 sa a Alcántara, tornosse a s u tierra. E t el rey
querien los omnes pan e t auienlo muy mester don Alffonsso de Castiella, allongandosse la
e t non fallauan quien lo ouiesse que ge l o Cerca de Baestja— y l non acorrien viandas de l a
diesse, e t muriensse de fambre los omnes p o r tierra— aquexada de la fambre ya la hueste et
F. 505 las placas et p o r las car’reras; e t magar que falles iendo y a todos, torno por consseio de
el rey don Alfonsso diesse sus elmosnas muy 25 los suyos las treguas de cabo a los moros, e t
largamientre, e t otrossi los obispos et los el uenosse estonces pora Calatraua con s u
abbades que podien, e t los grandes omnes, hueste. E t los freyres, et los o t r o s omnes que
ricos omnes, caualleros e t otros del pueblo en Calatraua morauan, estauan lazrados de
dauan a pobres quanto auien; pero tanta era fambre e t de mesquindad de mala guisa; e t
l a mingua en el fructo de la tierra e t ell c o - 30 los grandes omnes, caualleros, e t otros omnes
rrompímiento dell aer, que aun en las aues e t i del pueblo, acorrieron a aquella quexa de la F. son
en las greyes de las oueias e t en los bustos de fambre, cada uno quanto mas pudo, assi como
las vacas que se fazen p o r engendramiento, lo ellos meior pudieron complir en tamanna
dize la estoria que en aquell anno n i n se en- angostura como aquella. Otrossi don Rodrigo,
prennaron nin parieron p o r mingua de geuada 35 arzobispo de Toledo, catando l a palabra de
e t de paia et de pastos. Et maguer que tan s a n t j o h a n apóstol, que dize: «quien uiere a
grand pestilencia, como es dicha, crebanto t i e - su hermano en angostura de mingua yl cerra-
rra de Castiella, e l noble rey don Alffonsso non re las entrannas de piadad yl non ouiere mer-
se pudo detener de sus sabidurías buenas ced, *como es en el caridat de Dios?»; aun dize
que tenie asmadas en e l coraron, et renouo el 40 l a escriptura sobrestá razón en otro logar: «da
pleyto que auie puesto con don Alffonsso, su de comer a t u cristiano que muere de fambre;
yerno, rey de León, e t tornol el castiello del e t sil non dieres a comer, t u l o inateste», e t
Carpió e t M o n t Real, e t dalli adelant que se toda quanta plata ell arzobispo tenie conssi-
non derribassen nada nin se fiziessen mal. E t go, e t quanto pudo fallar e t auer, diola a
don Alffonsso, noble rey de Castiella, dio es- 45 essos freyres de Calatraua; e t que los castie-
tonges al noble rey de León e n ayuda a don líos de la frontera non fincassen yermos de
Diago de Faro, grand princep e t poderoso. sus moradores, escogió el de auer mingua con
Et pusieron assi estos reyes que entrassen los que l a auien, e t fincar en aquel tiempo
amos en ygual p o r los términos de sus regnos, con los freyres en conorte e t esfuerzo de la
e t cada u n o leuasse su hueste contra moros, 50 tierra e t en ayuda e t acorro de los morado-
Et el rey de León dessa entrada preso a A l - res; e t el rey tornosse con su hueste pora su
cántara, noble fortaleza, et diola a los freyres tierra. Et ell arzobispo de Toledo, don Rodrí-
de Calatraua. Agora diremos de los otros f e -
8 q. a,u. di. F, q. di. au. /, di. q. au. £.—17 solían F,
chos del noble rey don Alffonsso de Castiella. anícn de El, en E sobre raspado.— 31 cercare i . - 38-39 pL
e t le oa. mer. avra por ello buen galardón aun di. F.—
0 Anco F.— 28 rí. o. E, et ri. et F.— 36 pasturas F.— 39 co. es... Di. suplido por mi tí El.— 45 que £/, porque F.
39 sab. EF, en E ri sobre raspado— i53 Cal. F, Alcántara El. —47 do HF, en E se había, puesto dell y se borró la 11.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 735
735

ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO I X EN LEÓN 707

dio cada dia de comer a todos los legos rrezio a los que fallaron dentro, un dia todo;
celares que morauan en Calatraua, et cum- de guisa que dessos que dentro eran, non
pliogelo de la fiesta de la Aparición, que es finco ninguno que muerto non fuesse o llaga-
p
Nauidad, fasta las ochauas de sant Jo- do. Et los moros temiéndose que como los
han de los Arcos; mas en la quaraesma, a tan 5 de dentro estauan fuertes, et muchos de los
erand angostura uinieron de la tambre, que suyos en tod esto muertos ya a saetas et a
el arzobispo et el cabildo de los frayres ouic- espada et a pedradas, ouieron a tornar atras
et fueronse dalli. Otrossi tanta fue la muerte
ron a fablar et a departir sobrello, et al cabo
judgaron de comer la carne ante que desam- de los cercados et tantos fueron y de los 11a-
tárar
pú- — - la tierra, si Dios dotra guisa non pen- 10 gados, que non ouo y ninguno que en el cas-
ssasse dellos. Et empos esto, assi les "fizo> tiello pudiesse fincar. Et después que los mo-
Dios merced et ell ahondo de la su piedad, ros fueron ydos, los que en el castiello finca-
u e e || arzobispo non le fálleselo que comic- ran enuiaron su mandado all arzobispo don
Rodrigo cuyos eran, et ell arzobispo enuio
sse nin que diesse, et sostouo la mingua de
los frayres fasta en el dia que la tierra del 15 luego por ellos que los aduxiessen a Toledo;
'
Sennor dio su fructo * de
’ nueuo pora los
* rycos et después que fueron en la $¡pdad, ell arzo-
bispo pensso dellos muy bien, fasta que fue-
et pora los pobres. En esse tiempo, en la ca-
rrera publica por o yua et uinie toda la yent, ron sanos. E t esto dexado en recabdo, ell ar-
et por o los alaraues usauan de uenir gue- zobispo fuesse pora Burgos al rey don Al-
a
rrear í. - Toledo et fazerle el mas mal que po- 20 ffonsso a mostrarle lo que auie fecho. E t ell
dien, poblo ell arzobispo don Rodrigo el cas- rey don Alffonsso, quando l o oyo et sopo lo
tielló que dizen Miraglo. E t auie ell estado y que auie fecho, alabogelo mucho 1
et comendo-
yaquanto tiempo laurando, mas enbargado de gelo a Dios; et sobresso diol a ** xx aldeas por
suyas en el termino de Miraglo, pora siempre
Clrescie la obra del castiello como ell ar obis- 25 que fuessen por heredad de la eglesia de To-
jo auerie et era mester; pero fizo ell y aque- ledo. Agora después de tantos buenos fechos
lio que pudo. Desend porque non podie y es- que auemos contado que fizo este muy noble
tar, pues que non lauraua antel estoruo de don Alffonsso rey de Castiella, cuenta la es-
las aguas, dexo y sus caualleros et otros oro- toria dell acabamiento que fizo deste mundo.
nes darmas, que guardassen la (¿erca de la 30
puebla que era aun nueua, et uiniendo ya la 1024. Et capitulo de la muerte deste rey don
fiesta de Ramos, veno ell a su eglesía a Tole- Alffonsso el Noble.
do et fizo y su procession onrrada como en
tal fiesta. Et leuantosse y como clamor de Dell acabamiento déla uida deste noble rey
pueblos por ell arrequexamiento de la tambre; 35 don Alffonsso en este mundo, cuenta assi la
et ell arzobispo, como era ende ' apenjebido
--------*■' estoria et diz: Acabados Lili annos en el regno
en aquello quel con los frayres de Calatraua este noble rey ell *ochauo don Alffonsso, ui-
auie passado, doliosse de los pobres que laz- niendo de tierra de moros, enuio por ell rey
rauan, et fizo allí luego su sermón et fablo y al de
de Portogal
Portogal susu yerno,
yerno, que
que querie
querie auer
auer sus
sus
pueblo en razón de fazer caridad; et assi como 40 uistas con ell et su fabla. E t seyendo de ueni-
cuenta la estoria, assi encendió * ■* da pora Castíella, et queriendo uenir por
" Dios allí los
corazones de los que lo oyeron, que comen- Plazen<;ia, que era la postremera tjipdad del
su sennorio, llego a una aldea de Areualo que
F M9<pndo\o ell' arzobispo, los otros que oyeran
la palabra de Dios rebebieron consigo los po- a nombre Gutierre Munnot;; et en llegando
brés, fastal tiempo que uinieron los fructos <5 allí, enffermo de la fiebre aguda; et fue tan
nueuos de adelant. Et de guisa crespo allí la affincada aquella fiebre, et tanto se le affinco
gracia de Dios, que en toda la bipdad non finco et tan a ora fue, que allí ouo a ffincar et finar
pobre que non ouiese so proprio mantenedor deíla. Et acabo y su uida et murió allí ell, et
assi como diz la estoria, murió y con el la
nueuos. Et en esse dia mismo que esta cari- 50 gloria et la nobleza de Castiella. Pero 1 fizo y f.310
dad se fizo en Toledo, uinieron dcc caua- primeramientre muy bien toda su conffession,
lleros et mil et CCCC peones de alaraues a et conffessosse all arzobispo don Rodrigo de
aquel castiello de Miraglo, et combatieron de Toledo que era y, et reqíbio ell el cuerpo de
Nuestro Sennor Dios— que es la uianda con
3 Aparicio Dflo q. F.—13 ell E, al F.—37 quol E enmenda-
da qna ol posteriormente, que F.— 38 au. pas- F, falta en 4 q. co. también F.—5 fu. El, firmes F.— 37 ell noueno
E donde se añadió passara al margen de letra posterior. don Al. E, don Al. el non. F.—42 Plaz. F, Falencia E.
736
736 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

70« ALFONSO VIH EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEON

que el! alma del fiel se ua pora pcrayso, et es después de la muerte dell, semeia que todas
como cspenssa pora la yda daquel camino— estas cosas eran soterradas con ell soterrado.
et estando y delant los obispos: ell noble lia- Porque todas estas uertudes, non solamien-
ron et muy fijo dalgo don Tello obispo de tre en los de su tierra, mas aun en los de las
Palearía, et muy buen uaron otrossi don Do- 5 otras tierras de Espanna, semeiaua que yuan
mingo obispo de Plazenzia. Otro día, estando todos et andauan por o se querien, sin toda
delant la reyna donna Lyónor la muy noble uerguenca, de guisa que ' de mesura non pa- p. 3lfj
et muy su amada mugier deste rey don Al- rescie nada en ellos. Pues fue este rey don t
ffonsso, et la muy noble reyna donna Beren- Alffonsso leuado a Burgos, et enterráronle
guella su fija, que el querie muy grand bien, 10 en el real monesterio de las duennas en las
c t era y con el otrossi ell inffant don Henrric Huelgas, el que el fiziera cerca Burgos en
su fijo, et y con ellos otrossi la inffante donna aquel logar. E t fueron en el su enterramiento
Leonor su fija, et otrossi sus nietos don Ffer- estos prelados de sancta eglesia: don Rodri-
nando et don Alffonsso nínnos fijos de la go arzobispo de Toledo et primas de las Es-
reyna donna Berenguella et del rey don Al- 15 pannas, et don Tello el sobredicho obispo de
ffonsso de León— et assi como dize ell arzo- Patencia, et don Rodrigo obispo de Sígnenla,
bispo don Rodrigo de Toledo, que fue y— fino et don Melendo obispo de Osma, et don Gi-
este rey don Alffonsso, en la era de mili et raldo obispo de Segouia, et otros omnes reli-
CC c t Lii anuos, sennaladamientre en el dia giosos muchos dellos; et su fija donna Beren-
de sancta Fe virgen; en la segunda feria, fas- 20 guella reyna de León, que daua a todos quan-
cas dia de lunes; diez dias antes de las calen- to auien mester, et con tan grand dolor aca-
das de ochubrc, et esto es x dias por andar bo el su enterramiento, que llorando et ron-
del mes de setiembre; et andana otrossi es- piendose toda, en poco estido que se non
tonces el anuo de la Encarnación dell Sennor murió alli. Este noble rey don Alffonsso, assi
en mili et dozientos et xim annos. Este noble 25 como en la uida enlleno de uertudes ell reg-
rey don Alffonsso en su fin, non lleno de dias no, otrossi en la su muerte molo de lagrimas
tanto como de uertudes et de onrra: que el toda Espanna, mas aun el mundo, dize ell ar-
dia que fino aun era pora ueuir, segund la su zobispo. Soterrado fue este sobredicho noble
edad, si Dios lo quisiesse et assi lo ouiesse rey el *ochauo don Alffonsso en el monesterio
ordenado; mas murió estonces, et rendio el 30 sobredicho, et enterráronle los sobredichos
su bien auenturado spiritu a Dios, el su cria- obispos con ell arzobispo don Rodrigo de To-
dor quel criara yl metiera en el su cuerpo, et ledo, primas de las Espannas. E t los prego-
fuesse pora porayso. Et fue luego allí muy nes de las alabanzas deste rey nin los podra
grand ell llorar et el desconortamiento de to- amatar enuidia nin oluidanza. La su alma con
dos los grandes omnes; et sobre todo, de to- 35 el Rey de los cielos regna en el su sancto pa-
dos los pobres. E t pusieron et su cuerpo en rayso; amen. Acabada la estoria de los gran-
un ataut fecho fermoso qual conuinie pora des et muchos et muy nobles fechos dcste
el en su muerte, et esse dia que mouiemos de muy noble ell *ochauo don Alffonsso rey de
Gutierr Munnoc, dize ell arzobispo don Ro- Castiella, passa agora a contar de los sus he-
drigo, uiniemos con ell a Valladolit. Et alli 40rederos, et primeramientre del rey don Hen-
en Valladolit, et dent adelant, llegaron de to- rrique su fijo, que regno luego empos ell.
das las partes del regno obispos et abbades,
religiosos et seglares, et los grandes omnes  D e l regnado del rey el primero don/-; su
et conceios mayores et menores: todos co- Henrric, que regno en Castiella treyn-
men al su enterramiento, ca la muerte deste 45 TA ET SEGUNDO DESPUES DEL REY DON Pe-
noble rey don Alffonsso, assi como dize la LAYO.
estoria, assi llago los coracones de todos
como si los firiesse saeta que uiniesse a de 1025. De como *este rey don Henrric fue dado
sso ora sin sospecha; porque assi sse apode- en guarda al conde don Aluaro.
raran dell estas uertudes: viueza et largueza 50
e t apostura et enssennamiento et sabencia de Salido del mundo el muy noble don Alffon-
bien et complida atemplanca en las oras, que sso rey de Castiella, como es dicho, et acaba-
da la su sepultura, torna la estoria a contar
12 el y otr. la F, et otr. la 14 E ninnnos.— 25 x n
EF, enmendarlo después E xnn. — 26 lleno F, leuo F.l.—
48 a desora. sin FL- 52 conplido ante ])la<;a en las or. de 29 el nou. don F.F.— 33 loa restituido por mi, EF dicen
desp. F; E pone punto en oras; I pone atenpranija en las las. — 35 regna EFl.— 38 «1 nou. d. EF.— 48 E t de co. fue
vosas q* da. EF uniendo el epígrafe al titulo del reinado.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 737
737

ENRIQUE I EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 709

de los reyes de la su generation que regna- tonyes condes de Castiella estos tres: el con-
de don Fernando, el conde don Aluaro, el
Henrric su fijo, que fue el primero que regno conde don Goncaluo, lijos del conde don
empos el, et dize ende assi: Enterrado el muy Nunno el sobredicho; et estos comentaron
noble rey don Alffonsso, tomaron luego ell 5 luego a contender pora aucr la guarda del
rey ninno: porque si la ouiessen, que pudies-
sen uengar las mal querencias que tenien en
los corazones sobre aquellos que querien
heredero del rey don Alffonsso a quien finca- mal, assi como fiziera su padre dellos, en
ua el regno por derecho et por linna de natu- 10 tiempo de la ninnez del rey don Alffonso su
ra et cantando con el toda la clerezia Te padre deste rey don Henrrique. Et algunos
Deurn laudamus, aleáronle rey et pusiéronle daquellos en que la reyna donna Berenguella
en alteza del regno; onze annos cumplie de se encreye et íiaua, conssintieron este fecho:
quando nasijiera, quando el rey don Alffon- que la guarda del rey don Henrrique ninno
sso fino en essa era de mili et c c et lii annos, 15 passasse al poder de los condes. Et auie y es-
et comento a regnar este rey don Henrrique tonyes un cauallero de Falencia que auie
luego. Et la cuenta de la era del su regnado nombre Garci Lorenzo, et este andaua en
medio en esta razón, fablando y et aduzien-
rey don Henrric el primero—et este io fue, do el pleyto a que se fiziesse; et esse caualle-
ca en Castiella, nin antes nin después, non 20 ro era dado por guarda al rey ninno de mano
fallamos rey que y regnasse que por este de la reyna donna Berenguella su hermana;
nombre fuesse llamado— pues comento a reg- et a este cauallero prometie el conde don Al-
nar en la era de mili et c c et Lin annos. Des- uaro por heredad la villa de Tablada, que
pués daquello, passados xxv dias después de yaze en el Ccrrato, que consseiasse al rey
la muerte del muy noble rey don Alffonsso, 25 don Henrrique ninno que se diesse a la guar-
et essos mismos dias dell regnado deste rey da del conde don Aluaro. Et entendió esto la
don Henrrique, murió la reyna donra Lionor, sabia reyna donna Berenguiella, que era muy
mugier del noble rey don Alffonsso et madre sabidora de los bolliijios del mundo a que po-
deste rey don Henrrique; e t assi como dize drien recodir; et tanto trauo aquel cauallero
ell arzobispo don Rodrigo, esta reyna donna 30 Garci Lorenqo, et otros mas que se metien
Lionor fue fija de don Henrrique rey de Yn- ya y, con la reyna donna Berenguella sobresté
glaterra, et cuenta della ell arzobispo que fue fecho, que la ouieron a mouer, et trexieronla
muy buena reyna, casta, noble et sabia, de que lo fiziesse; et ella pues que uio que tan a
muy buen entendimiento; et enterráronla en coraron lo auien et eran omnes buenos, otor-
el dicho monesterio de las Huelgas de Bur- 35 golo assi como de grado, maguer que non de
gos, percal rey don Alffonsso su marido. Et coraron. Et con tod esto, temiendo ella dan-
porque el rey don Henrrique semeiaua a los tes los fechos desaguisados que podrien aca-
omnes ninno aun pora gouernar el regno et estjer después, fizo uenir ante si al conde
mantenerle, la noble reyna donna Berenguella don Aluaro et a los otros grandes omnes de
F.311 su her’mana, que era y, ouo ende cuedado et 40 Castiella, et fizólos yurar a todos delante
metiosse ella a trabaio de guardar el regno que, sin consseio della, non tolliessen tierra
pora su hermano; et guardol de guisa que, en a ninguno nin la diessen, nin mouiessen con-
tod el tiempo de la su guarda, assi los pobres tra nengun rey uezino, nin echassen pecho
como los ricos, assi los clérigos como los le- ninguno en ninguna parte del regno; et esto
gos, fueron todos guardados cada unos en 45 yuraron todos et fizieron ende omenage a la
sus estados, bien como en el tiempo del rey reyna donna Berenguella, et lo firmaron en
don Alffonsso su padre, fasta que el bollicio las manos dell arzobispo don Rodrigo de To-
de los rycos omnes se trabaio de meter dis- ledo: et que si este omcnage et esta yura cre-
cordia con enuidia en este fecho. Et eran es- bantassen, nin al fiziessen, que fuessen tray-
□0 dores por ello. Mas la reyna donna Be'ren- 312
12 alqaronle /F, alearon E con le interlineado posterior.
guella, teniendosse por agrauiada et maltre-
—13 en nlt. El, en la alt. F.— 11-15 qna. ol r... de arce l i i cha de la desmesura de los caualleros, et
an. F, este rey don {siguen unas diez letras raspad asi en
la era de in. el cc et l i i aun. (siguen unas cuatro letras enoyada de los mayores, temie que el regno
raspadas) Je y todo tachado posteriormente, suprimido
en I. —10 et 1, falta en E, laguna de F.—17 lu. tachado en
E y llamada al margen cuya nota se raspó y no se halla
en 1; laguna de F, 22 no. se llamase F.- 36 E tenia una 1 co. en Ca. F.— 3 E dice Goncaluo.—15 E dice estofe?.
nota marginal que se raspó; no se halla en I. —10 un F, a un E.—2-1 consejas F.
738
738 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

710 ENRIQUE I EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

se turuiasse por la guarda dellos; et metió este: que se cogieron, et fueronsse pora la
ella por ende al rey ninno en la guarda dell reyna donna Bcrenguclla, et llegaron rogán-
conde don Aluaro, cuedando que farie ell y lo dola omillosamientre que se condoliesse de
meior, segund las posturas sobredichas. E t los maltraymicntos del regno, ct pidiéronle
ell conde don Aluaro, con Gongaluo Royz et 5 inerged que ella, con la su sabiduría, que die-
sus hermanos que l o otorgauan et tenien es- sse y consseio. Et a! cabo, estas razones 1 F. 312
tonces con el, salió de Burgos con el ninno, ouieron a uenir por corte. En tod esto, el t.
luego quel touo en poder; et comento a le- conde don Aluaro, non se sabiendo soffrir de
uantar contiendas en el regno c t desterra- sus soberuias, comento a dezir contra la rey-
mientos de los fijos dalgo, et abaxar a los 10 na donna Berenguella, et traerla de palabra
grandes, et despechar a los ricos del pueblo díziendo que tomasse aquellas cosas quel
et a las ordenes et a las egleslas et seruirsse diera su padre, et aun, con la su grand locura
dellas, et tomaua el tercio de las eglesias que et con la su sobeiania de la su soberuia, dixo
era pora las lauores et pora las obras dellas, que se fuesse ella misma del regno et quel
et metielas en regalengo et tomaualas el et 15 non fincasse en tod el regno. Estonces la no-
fazie dellas l o que querie. Mas era y estonces ble reyna donna Bcrenguclla, que fue después
don Rodrigo deán de Toledo, que tcnic es- desto otrossi reyna de Castiella, tomosse por
tonces las uezes dell anjobispo de Toledo, et aquellas palabras del conde don Aluaro, et
descomulgo al conde don Aluaro, et fizol tor- fuesse con su hermana la inffante donna Lio-
nar lo que auie tomado alas eglesias et yurar 20 ñor, que fue después reyna de Aragón et era
que dalli adelante que non les tomasse nada. estonces donzella por casar, et fueron et me-
Aun el conde don Aluaro, a los omnes buenos tiéronse amas en Otiello, que eracastiello de
que eran libres por buenos priuilegios que te- Goncaluo Royz Girón; et y uisquieron et y
nien de las eglesias reales, que les dieran los estidieron fasta la muerte deste su hermano
reyes, comencolos a meter so si, por premias 25 rey don Henrrique. Et los grandes omnes del
et despechamientos que les fazie, de guisa regno, acostandosse lealmientre a la reyna
que los preuilegios non les ualien nada; et a donna Berenguella como a su sennora natu-
esto dio otrossi el consseio que pudo aquel ral, guardaron todauia al rey mo<;o debdo de
don Rodrigo deán de Toledo. lealtad en todos sus fechos; et la sabiduría
so de la dicha reyna donna Berenguella, que era
1026. El capitulo del casamiento del rey don sabia et entenduda en las cosas, ordeno con
Henrrique et de la inffante donna Almofalta grand entendimiento todos los fechos con los
que se non fizo. grandes omnes que tenien con ella, et fue
esto: que desfiziessen los desaguisados et
L a estoria yndo por los fechos del regnado 35 locos fechos del conde don Aluaro, et que to-
deste rey don Henrrique, departe luego de dos guardassen sus derechos al rey ninno. E t
su casamiento et diz: Andando el conde don ell rey don Henrrique otrossi, maguer que
Aluaro en estos fechos quales auemos dichos, tierno aun pora seer fuerte, entendió, por la
los omnes buenos de Castiella pesándoles sabia nobleza como de la sangre onde el uinie,
ende, ouieron su acuerdo que ouiessen cor- 40 la enten ion del conde don Aluaro: que que-
tes sobre los fechos del rey et del regno; et rie, si se le fiziesse, passar de grado a auer la
dixieronlo al rey, et pidiéronle merced que guarda de la hermana, como auie a el. Mas
lo touiesse por bien. E t al rey plogol c t man- assi sopo esse conde don Aluaro guardar este
do a todos uenir a corte, et ayuntáronse a fecho, et tan mal sopo y abenir con los otros
ellas en Valladolit; et uinieron y a ellas L o p 45 sus aleuosos, que maguer que ellos tenien en
Diaz de Haro, et Gongaluo Royz Girón et sus guarda al rey don Henrrique ninno, que por .
hermanos, et Rodrigo Rodríguez, et Aluar tod esso non pudieron acabar de auer en su
Dia<; de los Cameros, et Alffonsso Tellec de guarda a la inflante su hermana del rey. Em-
Meneses, et los otros nobles omnes del reg- pos esto, el conde don Aluaro, pues que se le
no. E t doliéndose todos daquellos desterra- 50 non fazie aquello que el querie, pensso en al,
mientos que el conde don Aluaro fazie en el con arteria por o pudiesse ucnir a aquello, et
regno, penssaron en como podrien desuiar fue esto: en casar al rey don Henrrique, ma-
atan grandes pestilencias, et fue su acuerdo
12-13 loe. dixo F; dixo falta en /i.—37 que ti. F, q. e t ti
E intercalado ninno posteriormente.- 41 ei fe fe flz. El,
1 las palauras so. F — 5 E dice Goncaluo.— 10 fijos F, íi punteado y borrado el seyundo fe, sy l a 11K. F.—
fijo E.—13 to. de las egl. F.— 14 era F, eran E—20 tu. El, 45 mag. en E las letras aguer sobre raspado —62 ínag. en
falla en 23 ten. que de las F. Jí las letras uer sobre raspado.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 739
739

ENRIQUE I EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 711

guer non era aun de edad de casar; et sabie mano, porque non era bien guardado del
ell como la inflante donna Mofalta, fija del rey conde don Aluaro que non auie taient de fa-
de Portogal, que era donzella en cabellos, zerlo bien, enuio su mandadero a saber la
grand et fermosa; et que esta serie pora el; et uerdat c¡ertamientrc. Et como quierque essc
que esta seyendo en medio, podrie el fazer mandadero de la reyna donna Berenguella
del rey ninno a su talent lo que quisiesse. E t andidicsse en su mandaderia cncubiertamien-
e ll quanto fue en aucr la duenna guisólo, et tre, como la reyna le mandara, pero sopo del
fue et aduxo aquella inffante donna Mofalta, el conde don Aluaro; et fizo escreuir una car-
fija del rey de Portogal. Mas como dixiemos, ta de conpostura de falssedad, et seellarla
el rey don Henrrique era aun ninno et non en con falsso sello de la noble reyna, et la carta
edad de casar; et lo uno por esta razón, lo al dizie desta guisa: que ella, de consseio de los
porque eran el rey don Henrrique et la inffan- grandes omnes de Campos, enuiaua dezir a
te donna Mofalta muy parientes, mostráronlo algunos que diesscn mortal bebraie al rey
al papa; et el papa Innocencio, que era eston- don Henrrique su hermano; et esto era por-
ces, el tercero, apostoligo en Roma, pues que que aduxiesscn el moco a grieue malqueren-
sopo quan de cerca era el parentesco, non cia contra su hermana. E t a aquel mandadero
p ? / í t o u o p o r bien que 1 casassen en uno, ca non de la reyna prisol el conde, et enforcol luego.
podien segund la ley et segund sancta egle- Mas porque las bocas de los malos et de las
sia; et partiólos. E t fue desta guisa donna malas almas llenas de venino mintiessen des-
Moffalta enartada del casamiento. Empos to, Dios, que libro a Susanna del falso testi-
aquello, assi como retraen los omnes, quiso monio, mostro libre daquella mentira et da-
el conde don Aluaro traer casamiento entre si quena apostura de falssedat a la noble reyna
et aquella inffante donna Moffalta; mas donna donna Berenguella, et sin toda culpa daquella
Moffalta era donzella que amaua castidad, et falssedat. Et porque los torticeros et falsos
non quiso oyr tal razón como aquella, et con- fuessen presos et prouados en sus mentiras,
tradixola luego: et refusola et desechóla aque- todos los leales et fieles de Dios lo affirmauan
Ha razón sennaladamientre con el conde don asi: que 1 falssedad contra la reyna era aque- F. 313
Ajuaro. lio» sin toda dubda, et que non era aquello al, r.
sinon falsso testimonio et trayc¡on que leuan-
]027. El capitulo de la muerte del mandadero 30 taran falsos et traydores contra ella. E t ma-
rte la reyna donna Berenguella, et de la pri~ guer que el conde don Aluaro semeiasse_con
sion de Mont Alegre et de la cerca de la su soberuia destazada que uerdat era lo que
Villa Alúa. el dizie, pero tan grand se leuanto el sossa-
nno del pueblo sobrel, que se ouo por tuerca
Departiendo aun la estoria en fecho del a sallirse dell anjobispado de Toledo, et ueno
regnado del rey don Henrrique, libradas las a Huepte, et alli duro yaquantos dias. E t alli
cortes de Valladolit et el fecho del casamien- ueno un cauallero noble fijo dalgo, que dizien
to de donna Mofalta, después aun daquella Roy Gonzales de Valverde, a quien querie
arteria, el conde don Aluaro con los parcio- bien el rey don Henrrique, et mandol el rey
neros de su aleuosia andando con el rey don en poridad que se passasse a la reyna donna
Henrrique gercondando las Estremaduras de Berenguella su hermana, et que non l o sopie-
Duero, parando de la su parte los coracones sse el conde. Mas como andauan todos en
de los mayores, porque pudiesse, con ell otor- mal contra! rey et assechandossc unos a otros,
gamiento daquellos, enssennorear a los otros aquel cauallero Roy Qoncaluez de Valuerde
de las villas et de la tierra, fizolo assi et saco 45 non pudo encobrir tanto su uenida que ge la
muchos aueres daquellos que los auien. Et non percibiesse et l a non sopiesse Fernant
esto librado, passo la sierra et ueno a Ma- Munnoc, que tenie con el conde et era uno de
queda, una villa dell anjobispo de Toledo. La los mas affincados en ello et su sobrino; et
noble reyna donna Berenguíella ouo en pori- assi como sopo el dia de la uenida desse ca-
dad la sabiduría destos fechos, et enuio su 50 uallero Roy Ooncalez, tomo caualleros et
mandadero encubiertamientre a saber dell ueno sobrel a desora c t sin sospecha et pri-
estado de su hermano el rey don Henrrique; sol, et aduxol preso a Alarcon. Estonces el
ca la reyna, como era entenduda et sabia et
1 guar. F, guiado E.— G E dice, encubientnmientre.—
tenie en el coracon grand cuedado de su her- 9 seell. c. EF, en E sobre raspado las letras larla con. —
10 sollo EF, en E 4o sobre raspado y sobrepuesta otra e .
6 E t quando fue F.—7 guia, el ct F.—18 par, mo. F, —27 E escribe a ai q.—32 desf F, dessazada JE, en blanco
par. et mo. li. —27 rea. F, falta en H¡. en I— 34 se o. a sallir por fu. del F, o. por f. a salir del I.
 740
740 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

712 ENRIQUE I EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

conde don Aluaro, por leuantar contiendas ell conde uenosse pora Paletina con el ninno,
et males en el regno, mouio guerra contra los et acaesv'ol de posar en las casas dell obis-
que tenien con su sennora la reyna donna po; et gastaua allí et destruye las cosas de
Berenguella, et tomo ios que pudo auer et la eglesia como enemigo. Et un dia acacsvio
uenosse con ell rey don Henrrique pora Va- 5 que iogaua el rey ninno con los donzeles de
lladolit; et era esto en la quaraesma, et touie- su edad, non guardado bien nin sabiamientre,
ron y la pascua. Después de la pascua, tomo- como de omne que l o ouiesse a cuedado et
sse el conde don Aluaro con caualleros de nin como deuie; et un donzel, en el trebeio,
Castiella et de las Estremaduras de Duero, subió a una torre et, por auenimiento de
et fueron et robaron a Val de Trigueros, et 10 desauentura, derribo dalla una teia que cayo
crebantaron et destruyeron como de enemi- csquantra do estaña el rey don Henrrique, et
gos las casas de los grandes omnes de Cam- diol en la cabestra; et la ferida fue atal por
pos que tenien con la reyna. E t dalli fueron a ocasión que el rey don Henrrique murió de-
Mont Alegre, et fallaron y a don Suer Tellez lta a pocos dias. E t ante que el dezir nin el
et (¡ercaronle; et Gonvaluo Royz et sus her- i5 mormurio de los omnes apublicassc las nue-
manos, et don Alffonsso Tellez, maguer que uas deste fecho, la sabia reyna donna Be-
tenien mas caualleros, non quisieron y r a aco- renguella enuio luego a Lop Diaz et a Con-
rrer a Suer Tellez, auiendo uergueneja al rey valúo Royz, sos grandes omnes de Castiella
don Henrrique que era y; mas Suer Tellez dio que eran con ella, quel aduxiessen all inffante
luego el castiello al rey que gele demando. 20 don Fernando su fijo, que moraua estonces
Después desto el conde, saliendo dalli con el en Toro con el rey don Alffonsso su padre.
rey, fue robando et destruyendo por Campos Et los rycos omnes fueron et llegaron al rey
muchas cosas; et uiniendo faziendo mal da- don Alffonsso, mas non le dixieron nada de
quella guisa, aduxo el rey a Carrion, et allí la muerte del rey don Henrrique, mas calla-
tardaron algunos dias. Et dalli ueno a Villa 25 ronsse; et non diziendo a! rey nada daquella
Alúa dell Alcor, contra Alffonsso Tellez. Et razón, mas fablando con el en unas et en
unos caualleros de la companna de Fernant otras razones de solav et de cordura, como
MunnoQ, sobrino del conde, que uinieran ade- omnes sabios et sesudos, de guisa se so-
lant, tomaron a Alffonsso Tellez los cauallos pieron razonar antell, que desque entendie-
et las armas et aun firieron a el; et el ferido, 30ron quel tenien alegre et pagado, quel de-
metiosse en su fortaleza, et allí estido cercado mandaron all inffante don Fernando en grand
yaquantos dias, deffendiendosse como uaron. amor, que fuesse ueer a su madre la reyna
donna Berenguella, que auie ya desseo del
1028. Et capitulo de la muerte del rey ueer: et pues que la madre et el fijo se uies-
don Henrrique. 35 sen, que gelo adurien muy guardado. Et el
rey don Alffonsso, tanto fue pagado dell
F.314 'Contando la estoria de como yua al rey apuesto razonar de Lop Diaz et de Gon aluo
don Henrrique en su regnado, ca assaQ non Royz, que les otorgo ell inffante de grado et
era bien como es dicho, cuenta agora de su diogelo. Et ellos fueron muy alegres con el,
acabamiento et diz: el conde partiendosse de 10 et tomáronle et leuaronle a la reyna donna
la Qerca de Alffonsso Tellez en Villa Alúa, la Berenguella a Otíello . Entretanto el conde
reyna, et los nobles omnes que tenien con don Aluaro tomo de Falencia al rey, et leuol
ella, morauan en Otiello, que era de Gon- al castiello de Tarie'go por encobrir la muer- ,37
<;a!uo Royz Girón, et en Castro Qisneros; et te dell. Mas porque la muerte del rey non r.
non sabien que fiziessen, porque non podien 45 pudo seer velada, la reyna donna Berenguella
salir a la hueste del conde nin a las sus mal- hermana del rey, mouida por las mortales
fetrias, por la vergüenza del rey que era y nueuas del rey que! uinieran en poridad, veno
por su persona; otrossi nin podien soffrir los a Patencia apriessa con aquellos grandes om-
tuertos que les el conde fazie; onde acorda- nes que tenien con ella; et ell onrrado don
ron todos comunalmientre, et touieron por 50 Tello obispo dessa (jipdad recibiólos muy on-
guisado et por derecho que dexassen su tie- rradamientrc con pro ession, como de grant
rra al rey, et esperassen ayuda del vielo. Onde fiesta; et otro día mouieron dalli, et uinieron
seyendo la tierra astragada de muchas corre- al castiello de Duennas, et prisieronle luego,
duras et soberuías del conde como es dicho,
20 moraim F, mora E »/ na interlineado. —28 aee. et de
35 F añade: et como fue leñado al castillo de Turiego o t EF.—52 mouieron Eí\ pera en E las tetras eron sobre
de la venida del infante don Formando.— 48 pregona F. raspado acaso en vez de endo.—da. ui. E, de a!1y et vi. F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 741
741

FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 713

pero por fuerza. Estonces los grandes omnes DEL REONADO DEL TERQERO DON FERNANDO F. 316
fablaron et departieron alli luego que traua- REY QUE REGNO TREYNTA ET TERCERO DES-
ssen en abónenla con el conde don Aluaro PUES DEL REY DON PELAYO EN CASTIELLA,
et amatar la contienda que del se les podric ET DESPUES A TIEMPO EN LEON, ET FUE REY
leuantar; et enuiaron sus omnes buenos a el 5 DE CASTIELLA ET DE LEON DALL1 ADELANT.
sobrello. Mas el conde don Aluaro daquella
razón non quiso oyr nada, nin re ebir ende 1029. El capitulo de como este don Fernando
nenguna cosa, nin acogerse a ello, sinon con rey de Castiella fue algado rey de Castiella.
tanto que ell inflante don Fernando, que auie
de seer rey et regnar, fuesse dado a la su 10 Acabadas las razones del rey don Henrrique
guarda, como lo fuera el rey don Henrrique— et de los otros reyes que regnaron ante dell,
et ell inffante don Fernando era ya aleado entra agora la estoria a contar de como regno
rey: ca seyendo el en Otiello, luego que la este rey don Fernando empos el rey don Hen-
reyna donna Berenguella et aquellos sus gran- rrique, et dize ende assi: Seyendo la reyna
des buenos omnes que con ella tenien et an- 15 donna Berenguella en Valladolit, ayuntáronse
dauan, luego que fueron pierios de la muer- los mayores omnes de las Estremaduras de
te del rey don Henrrique, touieron por bien Duero et uinieron a Segouia; et enuioles la
todos que al assen rey all inffante don Fer- noble reyna alli estonces sus mandaderos,
nando; et fue fecho assi; et allí luego en Otie- omnes buenos et entendudos, que los amo-
llo le alearon rey, et llamaron con el «real!»; 20 nestassen et Ies dixiessen el debdo de la leal-
et dalli mouieron con el por rey, ct andido tad que sus padres et sus auuelos guardaran
el rey don Fernando, et todas sus cosas fa- a sus reyes naturales, et que lo guardassen
zien con el como con su rey —onde la noble ellos como deuien a su rey otrossi et su sen-
reyna donna Berenguella et sus grandes om- nor natural. Et quando los de aquellas Estre-
nes, catando lo passado de l o que et conde 25 maduras de Duero esto oyeron, acogiéronse
don Aluaro auie fecho del rey don Henrri- a ello, et otorgaron de uenir luego a Valla-
que, et dubdando de lo que podrie y uenir dolit a la noble reyna donna Berenguella; et
otro tal, por ninguna guisa non lo quisie- uinieron y a ella luego todos. E desque fueron
ron otorgar nin lo consintieron, nin ouo el en Valladolit ayuntados, tanbien los mayores
conde don Aluaro al rey don Fernando. Des- 30 dell Estremadura de Duero que uinieron alli
pues desto, saliendo dalli la reyna donna Be- por si et por todos sus pueblos, como los
renguella et aquellos rycos omnes con ell rey grandes et los otros caualleros castellanos,
don Fernando, uiniense pora Valladolit; et todos en uno: castellanos et estremadanos, de
quando llegaron a la villa de Cabezón, los común conssentimiento por el debdo de la fiel-
que y morauan non los quisieron re ebir; et 35 dad, offres ieron el regno a la noble reyna
el rey et la reyna, et sus compannas todas, donna Berenguella, como a heredera a quien
fueronse y a otra aldea que dizien Sant Yus- pertenes<;ie el sennorio dell, pues que sus
te; et alli les llegaron mandaderos que nin a hermanos eran finados et ella fincaua la pri-
Segouia, nin a Auila nin a otra ipdad de Es- mera fija et heredera entre las otras sus her-
tremadura de Duero, que non fuessen nin lie- 40 manas; et demas que se prouaua esto por ell
gassen; ca les enuiaron dezir que Sancho Fer- preuilegioquel diera ende su padre el rey don
nandez, hermano del rey de León, uinie con Alffonsso: et estaua esse priuilegio conde-
grand muchedumbre de caualleros et de otra sado en ell armario de la eglesia, en la de San-
yent contra la reyna donna Berenguella et ta María, de Burgos; et aun, assi como dize
contra su fijo el rey don Fernando. Onde la 45 don Rodrigo, arzobispo de Toledo, era esse
noble reyna donna Berenguella et sus fijos, priuilegio firmado de tod ell regno con yura
con aquellos omnes buenos que eran y con et omenaie, de ante que el rey don Alffonsso
ellos, tornáronse luego pora Valladolit con ouiesse fijo. E t essa no'ble reyna donna Be- F.316
estas nueuas. La estoria del regnado del rey renguella, estando guardada en castidad et en r.
don Henrrique et de los sus fechos se aca- 50 atemplamiento de todo bien, apremiandosse
F.31óba, pero > dell enterramiento dell nos finca ella misma sobre todas las duennas del mundo,
aun a dezir.
13 Henr. en E sobre raspado y de letra posterior. Eu-
21 de ally F, den de 'dalli E en cambio de columna. — rrique F.— 20 F lealtal.— 42 condes. EFD, en E las letras
rey et F, rey K.—27 e t de lo q. F . - 3 4 Cabezón F/KF y de son posteriores.— 43 epl. en la de ata* María do Bu.
también la Crónica de San Femando impresa en Sem'~ í>, egl. en la sacris ania de Bu. EIK. egl. an la escriuania
lia ISgfí.—52 Queda en E todo el resto del folio 315 en de Bu. F, igl. de Santa Muría de Bu. S. -50 apr. El l)S,
blanco. u.uanta andose F.—51 mu. FJDS. mu, en bien faazcr F.
742
742 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

714 FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

quisiera tomar al li luego el regno pora si; mas mostrado quel podrie auer. Empos esto, fue
porque la muchedumbre de los estremadanos aun adelant por Castiella fasta que passo P¡-
et de los castellanos era grand et non cabien suerga, et ueno a Laguna, et alli finco yaquan-
en el palacio, mando la reyna que saliessen tos dias; et dcsi mouio dalli et enderes o con-
todos c t se ayuntassen alli o fazien el merca- 5 tra Burgos, gastando et astragando muchos
do. E t alli ante toda la gent recibió la reyna logares et casas de caualleros, las unas to-
donna Berenguella de todos otrossi el regno mando todo lo que' y fallaua, las otras que- F.
por suyo, como heredera linda quel deuie auer mandolas. Et faziendo desta guisa, ueno a
por natura et por derecho; et alli luego otros- Arcos, cerca Burgos, sperando prender essa
si ante todos, dio ella luego el regno a su fijo io cipdad de Burgos; mas oyo allí como eran
el rey don Fernando. Et este rey don Fernan- ayuntados en essa (jipdad de Burgos Lop
do de quien dixiemos, alabando a todos este Díaz et muchos otros caualleros de los no-
fecho tan alto de su madre, alejo las manos et bles castellanos, et quando ell esto oyo, fue
bendixo a Dios por ello; et tomáronle luego perdiendo la uana esperanza que el traye de
dalli los obispos et la otra clerezia et los altos 15 auer Castiella; et sannudo contra sus conssc-
omnes de Castiella et de Estremadura, et adu- ieros, cogiosse rabdo et tornosse pora su tie-
xicronle del mercado a la eglesia de Sancta rra. Agora dexa aquí la estoria esta razón, e
María. E t fue esto en el xvm anno de su edad torna a contar dell enterramiento del rey don
del rey don Fernando. E t alli estando en la Henrrique, et diz:
eglesia de Sancta María cantando toda la ele- 20
rezía TeDeum laudamus con don Fernando su 1030. El capitulo dell enterramiento del rey
rey nueuo, et el pueblo todo alabando a Dios don Henrrique.
et rogandol et pídiendol merced que les diesse
en el buen rey; c t pues quel otorgaron por su Contados los fechos del regnado del rey
rey yl recibieron por su sennor, alli en aquel 25 don Henrrique, la estoria, porque non auie
logar mismo, en Sancta María de Valladolit, aun contado ell enterramiento del, torna en
fizicronle todos omenage, et yuraronle que! este logar a contarle aquí en la estoria del
guardassen bien et lealmientre la lealtat que rey don Fernando, et diz: La noble reyna
es dcuida a rey. E t fue aducho de cabo dalli donna Berenguella, su fijo don Fernando al-
al palacio real, con onrra de rey. Et en tod esto Cado rey, mientre se fazien estas cosas que
el rey don Alffonsso de León, marido que fue- dichas auemos, moraua ella en Falencia, et
ra desta reyna donna Berenguella et padre alli uiníeron a ella de Segouia et de Auila,
deste rey don Fernando, ueno a la villa de et de otras villas et castiellos de las Estre-
Arroyo; et uinie faziendo brauezas et fortale- maduras de allent el Duero, quel aduxieron
zas contra ella et contral rey don Fernando 35 seru¡c¡os quel enuiauan sus conceios. E t es-
su fijo. E t la reyna donna Berenguella, pues tando ella alli, enuio dos onrrados obispos,
que aquello oyo, catándose ella et mantenién- don Tello de Falencia et don Mauriz de Bur-
dose muy bien en la guarda de su castidad, gos, a Tariego, que tomassen el cuerpo del
tomo all obispo don Mauric de Burgos et all rey don Henrrique et le leuassen a enterrar
obispo don Domingo de Aúlla et enuiolos a 4o con sus parientes; et mas, porque el conde
rogar al rey don Alffonsso muy omillosamien- don Aluaro lo auie mandado que fuessen por
tre: que se temprasse et ouiesse mesura en el. Et los dichos obispos fueron et recibieron
si en dar contienda a su fijo, et non le maltro- el cuerpo, et tornáronse a Falencia. E t dalli
xiesse lo suyo. Mas el rey don Alffonsso de tornosse el rey nueuo don Fernando con su
León, locano con la soberuia que el conde don 45 madre la reyna donna Berenguella, et uiníeron
Aluaro le amonestara y l metiera en coracon, al castiell de Munno, et non los quisieron re-
non quiso oyr los ruegos de la reyna; e t con- Cebir y, et finco y el rey don Fernando; et
tradixo aquel ruego, et yua contra ella espe- mientre que el combatie el castiello, tomo la
rando ell auer el sennorio de Castiella, segund reyna donna Berenguella el cuerpo del rey
que el conde don Aluaro le auie consseiado et so don Henrrique, su hermano, et leuol a Burgos
al monesterio de las duennas, a las Huelgas, et
2 E muebedubre. —5 ay. allí FS, ay. todos alli E ta- fizo! meter en un atauut guisado muy noble-
chado to. de rojo.—12 E repite do q. dix. y lo tacha, de
rojo.— 20 cantando F.Fl), cantaron S.—24 rey et pt>. EFDS. micntre, et enterrol y cereal inffante don Fer-
—37 cat. F, catan se E con- do interlineado de otra tinta,
catando US.— 43 en dar EFI), en E Jury no intercalado nando, su hermano, faziendol ofKcios de sancta
al marfíen y posterior.—48 aq. ruego F, aq. snru. S, el
su rruego I), aq. fecho E/fí.—contra ella FDS, co. el EIK. 22 FI) añadan et de la prisión de Lerma et del castillo
—49 auor et el sen. E punteado et, avn el sen. F. de Muflo et de la prisión de liara.—29 E Berenquella.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 743
743

FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 715

eglesia muchos et muy onrrados en su ente- et de Naiara et de Nauarra, et recabdadas
rramiento, con grandes llantos et duelos et alia las villas que los moradores ¡es dieron de
muchas offrendas, todo realmicntre et aca- su grado, tornáronse de cabo a Burgos. Mas
bado con mucha nobleza. Acabada la sepul- las fortalezas que ell conde don Gon aluo
tura del rey don Henrrique et sus onrras, tor- Nunnez tenie, porque eran fuertes, non las
nossela reyna donna Berenguella et uenosse pudieron recabdar. E t mientre que el rey et
pora Munno, al rey don Fernando su fijo; et la noble reyna eran en Burgos, el conde don
fallol que auie tomado el castiello, et de los Aluaro con sus hermanos et con los otros sus
sus desleales caualleros catiuados los que y pasioneros de la su aleuosia que tenien con
eran, quantos el pudo auer. Después desto, el, passaron por Oter daios et por Quintana
ueno el rey don Fernando a Lerma, et dent a Furtunno; et yndo dalli aBilforado, corriendo
Lara, que tenie el conde don Aluaro; et uinien la tierra como enemigos, nin cataron al rey
con el rey et con la reyna el congeio de Bur- don Fernando, que era assac ninno et sennor,
gos; etconbatieronlas estas villas muy fuerte, nin cataron otrossi a la reyna donna Bercn-
etprisieronlas et prisieron otrossi por fuerza guella, que era fembra et reyna et sennora
F Si 7 a los caualleros que las l guardauan et las de- natural; et gastaron et corrieron et destru-
r. ffendien de parte del conde. E t tornándose xieronles la tierra a fierro et a fuego: lo que
dalli, uiníeron a la Qipdad de Burgos; et ell fue al nueuo rey et a la reyna amargura et
obispo don Mauric, con su clerezia grand et dolor, assi como cuenta la estoria. Et aquella
muy apuesta, et el pueblo todo, recibiéronlos 20 corredura et aquel destruymíento fecho, el
con procession muy onrradamientre, gozan- nueuo rey don Fernando con la noble reyna
dosse todos et alabando a Nuestro Sennor donna Berenguella, su madre, et con ellos sus
Dios porque los librara de los enemigos, et grandes omnes que eran y, comentáronse de
fincauan en el sennorio de la su natural sen- yr de Burgos a Falencia. Et quando uinieron
nora. Agora la estoria, pues que a contado la 25 a la uilla de Palenciuela, el conde don Fer-
sepoltura del rey don Henrrique et de algunos nan'do estaua en la Ribiella de Val de * G u i - P . 318
de los logares que el rey don Fernando yua gera, sus azes paradas, et el conde don Al-
tomando por su regno, passa a contar de la uaro con sus caualleros cogiosse a Perrera.
reyna donna Berenguella, et de la uenganca E t en el dia de quarta feria, esto es en el mier-
que ouo de sus enemigos. 30 coles, de las quatro témporas de setiembre,
el rey don Fernando et la noble reyna donna
1031. El capitulo de la franqueza de la reyna Berenguella, yndosse pora Falencia et passan-
donna Berenguella et de la prisión del conde do cerca Ferrera, queriéndose guardar del tra-
don Aluaro. bajo de los condes, dieron a don Alffonsso
35 Tellez et a don Suer Te Hez, su hermano, por
Sigttiendo las estorias sus razones del reg- guardas all az costanera, porque los caualle-
nado del muy noble rey don Fernando, des- ros del conde don Aluaro non fiziessen mal en
pués de la sepoltura del rey don Henrrique, la hueste que passaua. Et el conde don Aluaro
cuenta et dize assi: Por razón destos turba- parosse fuera de la villa con unos pocos caua-
mientos del regno fechos desta guisa, falles- 40 lloros, et los otros estauan dentro en la villa;
gieron a la reyna las rendas pora las soldadas et fazie el conde don Aluaro esto, por mesu-
de las caualleriaset de los otros omnes de ar- rar ¡a hueste; et desdennandola desta guisa,
mas; et la reyna, quequier que ella ouicra, die- non se quisieron coger con los otros a la ví-
ralo ya todo l o mas, muy largament dando a Ha. Mas don Alffonsso Tellez et Suer Tellez
todos, por que al cabo ouo a meter mano a 45 et Aluar Roye et otros, connoscieronlos de
sus donas muy preciadas que tenie de oro et aluenne; et connosciendolos bien, pusieron
de plata et de piedras preciosas que ella tenie las espuelas a los cauallos et arremetiéronse
condesadas: et diolo líbre et francamientre, pora ellos. E t ell conde, ueyendo la muche-
en ayuda del rey don Fernando su fijo, por
1 e t N agora et do Naba. F, et Nage. de Nana. P, et d e
consseio de los grandes omnes que ella traye 50 Rialara et de Riauara I, < de Byalada é d e Riauara K, e t
conssigo que ge l o consseiauan. Et por esso Najara et Nauarra Sevilla 1526 y S.-.-10 Otardajos
Otor de ajos P.- 11 yndo E enmendado yendo posterior-
mouíeron dalli, et fueron a parte de Bilforado mente— 15 fe. EFD, en E tachado é interlineado ni
dueúa. —
24 vin. a l a FUS, uieroti alia E corregido ui er.— 2fi la
Kibi. E punteado la de tinta clara, la Ribera EPS y Sevi-
3 E acacab. p un tceulo el primer ca.~ 25 Ag. la EF, en lla 1526 — de Val d e Grasgira con sus F, de Val de Gra-
E intercalado ua a l margen, Ag. va l a IK. —39 Por ra. jera sus DS y Sevilla l.K’fi, d e Val d e Grnguora É puntea-
des. tornam. FS, Con rra. des torua.m. P, Porque estos do el primer de y la letra u de tinta clara y luego tachado
turu. E.— 44 lárg.da. EFSt),en E tachado da. en rojo, larg. toda é interlineado Vallegera.— 32 ynd. E corregido des-
IE.— 48 cond. EF, en E sobre raspado. pués yend.— 35 para guardar la az É, por guarda a la PS.
 744
744 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

71G FERNANDO 111EN CASTILLA, ALFONSO I X E N LEÓN

dumbre que páresele dellos, torno a desma- nos días, la pleytesia ueno a esto: que el con-
yar, et desconortado, maguer que sobcruio, de don Aluaro diesse a la reyna donna Be-
comento a acogerse; mas fueronsele llegando renguella et al rey don Fernando todos los
de cerca los caualleros dichos. Et el conde castiellos que les tenie, conuiene a saber: Ca-
don Aluaro, ueyendo que empareiaríen ya con 6 nnet, Alarcon, Amaya, Tariego, Cesáreo, Vi-
ell y l alcatjarien, descendió del cauallo, assi llafranca de Montes dOca, Torre de Bilfora-
como cuenta ell arzobispo don Rodrigo, et do, Nagera, Nayara; et estos castiellos todos
crubiosse dell escudo a las feridas quel po- dados al rey et a la reyna, el conde don A l -
drien ucnir. Mas Alffonsso Tellez et los otros uaro que fuesse suelto et dado por quito de
caualleros que yuan y, llegaron a el et echa- 10 la prisión. E t estos otros castiellos: Castro-
ronle las manos; et prisieronle a el et a otros xeriz et Momjon, tente el conde don Fernando,
dos caualleros que yuan y mas <;erca del, et su hermano del conde don Aluaro; et a la
aduxicronlos presos por fuerza, et leñáron- enterga destos castiellos, fecha al rey et a la
los delante el rey don Fernando et delante reyna, el conde don Aluaro fuesse tenido de
la reyna donna Berenguella, et empresenta- 15 seguir et aguardar al rey con ient caualleros,
rongelos delant. E t allí el conde don Aluaro, fasta que el rey ouiesse tomados los castie-
que a los caualleros auic conturuiado et non llos et metudos so el su poder. Mas con tod
escusara a ninguno de desondrarle, et el que esto, fasta que la pleytessia fuesse complida,
a la natural sennora denegara el natural se- el conde don Aluaro fue metudo en poder de
nnorío, ell, crebantado agora por el juyzio de 20 Gomjaluo Royz. Estonces el rey don Fernando
Dios, fue allí desamparado dell ayuda de sus tomo su hueste et fuesse pora re ebir el cas-
caualleros et de sus hermanos, quel ueyen es- tiello de Castroxeriz; et el conde don Fernan-
tar preso et desondrado et coffondido, et non do, maguer que tenie abondo de viandas et
dieron y consseio, ca non querie Dios por cuyo de armas, et guerreasse y dellos, pero pues
iuyzio uinie todo aquello. Estonces l a noble 25 que el rey llego, dio los castiellos Castroxeriz
reyna donna Berenguella, alabando a Dios con et Momjon; mas con tod esso, a esta pleyte-
gozo et con lagrimas, estido una pics afazien- sia: que fincasse el por su vassallo del rey, et
do gracias a Dios porquel diera en su mano al touiesse del en tierra aquellos castiellos como
su enemigo et enemigo del regno et de su fijo, su vassallo proprio. Acabados estos fechos
et gele aduxiera tan sin peligro de si a las ma- 30 por ell ordenamiento de Dios, quedo el t u r -
nos, yl metiera en la prisión tan sin danno della uiamiento del nueuo rey, et fue esta discor-
et de los suyos. Agora pues que a contado la dia apaziguada entrel rey et los condes en
estoria la franqueza de la reyna donna Beren- seys meses, maguer que cuedauan los omnes
guella et la prisión del conde don Aluaro, va que nunqua aquella contienda se amansarie
agora adelant contando aun de como ouo la 35 nin se amatarie entrellos et la reyna donna
reyna donna Berenguella derecho del conde Berenguella. Et el rey don Fernando, desta
don Aluaro et del conde don Fernando, et diz: guisa rebebido de todos por rey, comento
por toda la tierra de vsar complidamientre de
1032. El capitulo de como el conde don Alúa- su poder real. Agora la estoria, pues que a
F.31S ro et el conde don Fernando dieron unos 40 contado de como el conde don Aluaro et el
v. castiellos al rey don Fernando. conde don Fernando entergaron de sus cas-
tiellos al rey et a la reyna, ua adelante con-
Cucnta aquí la estoria, empos estos fechos tando de la muerte destos dos condes.
que dichos son, et departe assi, et diz: Veyen-
do esto todos los que y eran: que Dios pode- 45 ¡033. El capitulo de la muerte del conde don
roso en todas las cosas endere aua las obras Aluaro et del conde don Ffernando.
de la muy noble reyna donna Berenguella,
1
fueron todas las compannas, et entraron en L a estoria, pues que a contado como el F. 319
Palemjia con gozo, faziendo muchas gracias rey don Fernando fue aleado rey et otorga-
a Dios; et mouieron dalli luego et fueronse 50 do de todos, et el regno metido en su po-
pora Valladolit. E t alli en Valladolit fue el der todo, et en pat;, dize agora de los condes
conde don Aluaro puesto en prisión, preso
4 E coniene subre raspado. Cesar. E, tachado y en-
et atado et muy bien recabdado. Et depar- mendado al mar yen Cereso. Cenafeo FS, Caaafeo D, Cisa-
feo Sevilla lSdfi.—7 Najera Mayar >. e t est. F, Najara estos
tiendo y los omnes buenos en pleytesia algu- D, Najera Vayas e estos -S.—11 Mouq. EIKS, Moron F. Mo-
<;on D —20 Ruys Girón Entonce F, R Girón E t ent. f>, <n
2 oí descouardo man. F, e t fue desconortado uiaf*. I>S. E está añadido Girón de letra posterior —24 gner. y de-
- 1G déla, fal ta en FUS. llos fc'F, guerreasen y de. 0.-26 Moncjon EF, Mo ou i>.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 745
745

FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 717

quel contrallauan yl estoruauan, como fue fino la mano de Dios de gricue enfermedad;
dellos. Aquellas contiendas amanssadas to- et que pues que el conde don Aluaro fue en-
das, ueyendo ellos la locania del su poder me- ffermo et quedaua el bollicio del mal, vinieron
norgada en el regno, mas aun tornada a nada, omnes buenos que metieron treguas entre pa-
segund departe ell arcobispo don Rodrigo, 5 dre et fijo, esto es entrel rey don Fernando
comencaron en Val de * Enebro, que es cerca de Castiella et el rey don Alffonsso de León,
Patencia, et en Campos, a guerrear et robar. e t partiosse aquella contienda desta guisa, et
Mas el rey don Fernando qon la reyna donna fueronse los reyes et las huestes. Estonces
Bercnguella, su madre, et con yaquantos de el conde don Aluaro, aquexado i de la una F. .319
los grandes omnes que eran y con ellos, veno 10 parte del dolor de la enffermedad, de la otra v.
a Oter de Fumuset a Medina de Rioseco. Es- parte del pesar de las treguas que se dauan
tonces ellos seyendo allí, quedaron los des- los reyes, de quel pesaua tan de coracon que
aguisados fechos de los condes et las traues- non podie mas, yazie por morirse ya; et assi
suras que ellos fazien. Et ueyendo ellos que como cuenta la estoria, tomáronle dalli, tal me-
non podien y fazer en la tierra los males que 15 dio muerto qual estaua, et leuaronle a Toro,
ellos solien et querien, fueronse pora Val de Et allí, aquexado del grant arrequexamiento
Enebro; et el rey et la reyna con sus compan- de la muerte et de grand pobreza a que era
nas, fueronse llegando contra alia. Et ellos, ue- aducho ya, quando ningún acorro uio que non
yendo que ya nin en Val de Enebro non po- podie auer de ninguna parte, diossc a la ca-
drien fincar nin fazer ende guerra ninguna nin 20 ualleria de Sant Yague et metiosse en essa
lo que pesasse al rey et a la reyna, fueronse orden; et en aquel logar, esto es en la villa
poral rey de León a meterle en coracon, si de Toro, acabo su uida et murió y, et sote-
guisarlo pudiessen, que mouiesse guerra con- rráronle en Veles. Et a poco tiempo después
tra su fijo don Fernando, rey de Castiella; desto, otrossi el conde don Fernando, her-
et assi como fueron con el e t ouieron sus fa- 25 mano deste conde don Aluaro, pues que non
blas en uno et sus razones, yl dixieron esta uio en el regno de Castiella lo que el desseaua,
razón, yl dieron por carrera que serie su pro passo la mar et fuesse pora Affrica a Marrue-
et,ganarie y, yl temerien en Castiella, el rey cos al Miralmomelin; et el Miralmoinelin rec¡-
acogiosse a ello. Et sopo esto el rey don Fer- biol et diol soldada et sus dones assaz. Et
nando, que los condes, pues que en Castiella 30 contando el conde don Fernando alia sus fe-
non podien, que alia do yuan en mal dell chos de unas maneras et otras, alabándose
contendrien quanto ellos pudiessen. Et en todauia, troxieronle los moros luengo tiempo
tod esto el rey don Alffonsso de León co- a unas et a otras partes, faziendol solazes et
menco a sacar su hueste muy grand pora plazeres como diz que es su costumbre de los
uenir a Castiella contral rey don Fernando, 35 alaraues, tanto que andando en esto, acaes io
su fijo; et ell rey don Fernando otrossi, pues al conde don Fernando que enfermo muy gra-
quel aquello fizieron entender, saco su hueste uemientre, et fizosse leuar a un varrio que
muy grand. Et las huestes ayuntadas ya de es y Qerca de Marruecos, et dizenle Elbora,
amas partes pora yr unas contra otras, mien- ca en aquel varrio, assi como cuenta la esto-
tre se esto fazie, vnos nobles omnes de Cas- 40 ria, non moraua otro sinon cristianos solos;
Helia entraron a tierra de Salamanca, et ue- et tantol aquexo allí la enfermedat que enten-
yendo como uinie el rey de León con su dió que morrie. Et pues que uio que la enfer-
hueste et era ya en Casteion, aldea de Me- medad de muerte era, et era y estonces otrossi
dina del Campo, aquellos fijos dalgo de Cas- vn buen cauallero don Gon aluo, freyre dell
ticlla entráronle adentro. El rey de León, 45 Ospital de Acre, et fuera de companna de Yn-
quando aquello sopo, dexo lo al, et fue contra nocen io papa el tercero, et tomo el conde
aquellos rycos omnes de Castiella, et cercólos don Fernando daquell frey Gon$aluo ell abito
allí o los fallo. Et assi como cuenta ell arco- dell Ospital, et entro en essa orden dell Ospi-
bispo, el conde don Aluaro, que era y e t an- tal, et y murió en Elbora; et soterráronle y, con
dana hurdiendo tod esto, comencosse a ar- 50 los otros que allí murieron. Después a tiempo
mar, et calcandosse las brahoneras, diz quel passaronle dalla, et leuaronle en su atauut a
una casa dell Ospital que dizen la Puent de
6 en Val do Pero E/F y Sevilla 1626, en Valdo on cabo Fitero, en la ribera de Pisuerga et en el ca-
Pero ü, de cabo e n Val d e Pero S. —13 trau. Ef)S, grane-
zaK F.—19 Enebro todos— 2'2 inet. !', mesterlc E.-27 ser. 2 enf. que (falta m SI quedo el bo. e t el m. e t binle.
£J)S, faria F.—28 tem. SF, temien E, matarían D; gan. el (veyendo í>) FSI>.— 41 onfer. q. unirle S, enf. q. so murió
tan bien Cast. HÍ.—43 Casi. US, Castellón E punteada ?/ j, — 42 q. s e muría F, q. E y luef/o interlineado morrie de
rojpada la 1, Castillero F, Castellón Sevilla 1526. letra diferente-—49 et y ni. Eb'DS.
 746
746 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

718 FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO I X EN LEÓN

mino francés et en ell obispado de Palcncia; de la orden dolí Ospital; et fueron a don Fre-
et allil soterraron de cabo con la condessa d ríe rey de los romanos, en cuya guarda estaua
donna Mayor, su mugier, et con sus fijos don estonces la donzella donna Beatric en Ale-
Fernando et don Aluaro et otros muchos bue- manna, et alli fueron estos mandaderos por
nos omnes que yazen y enterrados. Agora, ella; et rrecibiolos esse rey muy onrradamien-
pues que a contado l a estoria las contiendas tre. E t pues que se razonaron et departieron
del conde don Fernando et del conde don Al- en muchas buenas razones daca de la tierra,
uaro en que andidieron en este mundo, et ell et al cabo mostraron la razón, assi como les
cabo que y fizicron, torna la estoria a contar fue mandado, por que eran allí uenidos. El
de los otros fechos et de las otras cosas del 10 sobredicho rey et sus principes ouieron su
rey don Fernando. fabla sobrello, et detouieronles la respuesta
por algunos dias, et ios mandaderos espera-
1034. El capitulo de los loores deste rey don ronla; et los dias de la respuesta fueron bien
Fernando el 111, rey de Castiella, et de la quatro meses, de como cuenta la estoria. Et el
reyna donna Beatriz su mugier. 15 rey don Fradric, electo délos romanos, et sus
grandes omnes, acordando en el fecho, fallá-
Acabado fecho de los condes, et judgados de ronle por muy guisado et por conuinient, et
D.os los contralles del regno como es dicho, otorgáronles la donzella donna Beatric et
el noble rey don Fernando de Castiella ouo dierongela. E t enuio el rey don Fradric, electo
F.320 su regno en I pac et en folgura, ordenando y 20 et enperador, a su sobrina donna Beatric gui-
todauia la noble reyna donna Berenguella con sada muy noblemicntre con el obispo don
el todas las cosas et todos los fechos del Mauriz et con essos otros mandaderos al rey
regno. Et essa reyna donna Berenguella, assi don Fernando. E t ellos de camino con ella,
como criara con grand cuedado et con grand quando uinieron a París, el rey de Francia don
guarda a este su fijo rey don Fernando, assi 25 Felippo, que sennoraua estonces todas las fíe-
le leuo por tal carrera todauia en sus fechos, i ras de las Gallias, recibiólos muy apuesta-
que en paz que en atempranca de todo bien mientre, guiándolos por su tierra muy onrra-
gouernasse el reyno et la tierra, segund la damientre et penssando dellos de todo lo que
costumbre de su auuelo el noble don Alffonsso auien mester; et desta guisa uinieron, fasta
rey de Castiella. E t en este mantenimiento de 30 que llegaron al regno de Cas'tiella bienandan- F.320
su regno duro la reyna donna Berenguella, su tes. Et la noble reyna donna Berenguella, pues
madre, x x v annos del su regnado del rey don que fue cierta de la uenida de la donzella
Fernando, assi como cuenta la estoria et ell donna Beatric, salió muy acompannada de
arzobispo don Rodrigo que fue en ello. E t nobles compannas: de religiosos uarones et
otrossi cuenta la estoria: porque era cosa des- 35 maestros de las ordenes, et de abbadessas et
apuesta de tan grand princep como este don duennas de orden, et de otras duennas suyas,
Fernando, rey de Castiella, ueuir desordenado ryeas hembras et inffamjonas, assac dellas et
et por casar et sin mugier linda, la reyna companna muy apuesta: et fue regebir, desta
donna Berenguella su madre, quel siempre guisa acompannada, a la noble donzella don-
quiso guardar de las cosas desapuestas et 40 na Beatric alien Burgos, a la villa que dizen
non conuinientes, pensso en como casasse Víctoria. Et dalli uiniendo a Burgos con ella,
esse rey don Fernando, su fijo; et casol con fallaron al rey don Fernando con sus grandes
donna Beatriz, que era fija de don Felippo, omnes et nobles, et con los mayorales de sus
rey de Alemanna, et después electo en empe- Cipdades, do las esperaua. Et recibió el rey don
rador de los romanos, et essa donna Beatriz 45 Fernando alli a la noble donzella donna Bea-
otrossi fija de donna María fija de don Corsac, trie, et a los mandaderos, con aquella onrra
emperador de Costantinopla. Et fueron por que conuinie, fecha muy apuesta et muy com-
ella, pora casarla con el rey don Fernando, en- plida. Et tercer día ante de la fiesta de sant
uiados mandaderos: ell obispo de Burgos don Andrés, canto misa al rey don Mauric en el mo-
Mauric, varón de alabar et sabio, et don Pedro 50 nesterio real de las duennas, que dizen de las
abbat de Sant Pedro de Arlamja, et don Pedro Huelgas, cerca Burgos; et a la missa pusie-
abbat de Rioseco, et don Pedro Odoario prior
41 con ella D, con ella» E pero la s es de tinta poste-
rior con que so repasó también la a borrosa, falta en S. —
17 Desde aquí faltan tres folios en F. —27 at. ES, ate- 47 conuenia fe. S, conuiene fecha D, después de conu.
rran<;u />.—28 gouernase DS, gouernosse E.—32 del su hay en E soer interlineado de otra letra y borroso.—
rregno del rey D, S como E.—35 est. porq. EPS.—44 desp. 48 Et ten;. EfíS, en E l a t d e Et es -repasada.— 48-77.9 a 77
murió olee. enp. DS y Sevilla 1.526.—46 Corsad OS, Car- ante de la fl. de s. Audr. tomo SO, y semejante laguna en
sac E.—47 E dice eniperado con r final añadida. la edición de Sevilla 1626.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 747
747

FERNANDO III E N CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN 719

ron las armas del rey don Fernando sobrel al- commo Roy Díaz, tolliole la tierra por corte. E t
tar, et dicha la missa et onrrada desse obispo Roy Diaz non queriendo dar las fortalezas, al
don Mauriij como conuinie, bendixo las armas cabo diolas, mas a este pleito: quel diese el
de la caualleria del rey don Fernando, et sanc- rey xini mili morauedis en oro; et recibiendo
tiguolas; et pues que fueron bendichas c t sanc- 6 el este auer, dio después los casticllos al rey.
tiguadas, el rey don Fernando tomo dell altar E t después de cabo, pasado un anno, Gonzalo
su espada, et el se la ginxo con su mano mis- Perez, sennor de Molina, por conseio del con-
ma, et cinnossela como a armar cauallero; et de don Goncaluo, comento a enfestarse con-
la noble reyna donna Berenguella, su madre, tra el rey don Fernando commo non deuie; et
ge la decinxo. E t al tercer dia de la fiesta de io la parte del reyno de Castiella que era vezina
sant Andrés, tomo el rey don Fernando por et frontera de Molina corriegela et robauagela
mugier a la muy noble donzella donna Beatriz, et parauagela mal. Et enbio dezir el rey sobres-
et caso alli con ella, et recibióla eil por su to a Goncaluo Perez de Molina que se dexa-
mugier lindamientre a grand onrra c t como la sc daquellos fechos tales ct se castigase, et
ley manda. E t fue fecho este casamiento del 15 emendase los males que auic fechos; et el non
muy noble rey don Fernando de Castiella et l o quiso fazer. E el rey don Fernando saco su
déla muy noble donzella et reyna donna Bea- hueste sobrel; mas bino la regna donna Be-
la renguella, su madre, et porque el rey don Fer-
triz, cathedral eglesia de Sancta María
de Burgos; et dixo la missa ell onrrado obispo nando non podie conbater el casticllo de toa-
don Mauric, dando a cssos sennores sobredi- 20 ira que era muy fuerte, trabaiose ella et metió
chos la bendición que la sancta eglesia manda abenencjia entreílos, et por ciertos paramien-
en la missa a los que se casan. E t fue y la muy tos que les fizo fazer entre sy, el rey don Fer-
noble reyna donna Berenguella et la noble nando solto la hueste et partióse de Molina.
corte de Castiella, e t y estidieron delant todos Et pasados algunos días después daquello, el
los grandes omnes del regno etlas ricas hem- 25 conde don Goncaluo que sse pasara a moros
bras et otras duennas con ellas, et por lama- dotra uez, porque non podie auer bien fazer
yor parte todos los mayorales de las c¡pdades del rey de Castiella commo el querie, tornóse
e t los caualleros del rey. Agora, pues que a de cabo a los moros; et mientre que moraua
contado la estoria el casamiento del rey don en tierra de Cordoua, en la uílla que dizen
Fernando et de la noble reyna donna Beatric, 30 Baena, enfermo y de grieue enfermedat, tanto
ua adelante contando de los otros fechos del que ouo ende a morir; et pues que fue muerto,
rey don Fernando et del regno. tomáronle de Baena Roy Diaz Gallego, su ua-
ssallo, et otros sus vasallos que eran con el,
1035. El capitulo de la rebeldía de unos gran- e t aduxieronle de Baena a Campos, et a Qafi-
des omnes de Castiella, et de la muerte del 35 nos que es de los freyres delTenpíe, et sote-
conde don Gongaluo. rraronle y los freyres en su yglesia. Aun ua la
estoria adelante en los fechos del rey don
Cventa aqui la estoria et diz que a poco Fernando, et diz de sus fechos et de su casa,
tiempo después de las cosas dichas, que por
los tuertos que Roy<j Diat; de los Cameros fa- io 1036. Capitulo de los fijos del rey don Ferr-
zie en la tierra que tenie del rey— maguer que nando et de la r reyna donna Beatriz, et de
F 321 era cruzado pora yr en acorro de la Tierra l las primeras canalladas deste rrey don Ferr-
Santa, esto es de la casa de Iherusalem— que nando contra moros, et de las buenas an-
el rey don Fernando, uiniendol muchas quere- danzas que fizo con ellos en conbatimientos.
llas de don Roy Diaz, que le llamo a corte que 45
ueniese responder a las cosas que dizien con- Acabada la cuenta de las trauessuras et de
tra el et emendasse los tuertos que feziera. los fechos et de las uidas et de los acabamien-
Et Roy Diaz ueno a la corte a Ualladolit, et
alli tomandol, segunt la complissíon de su na- 10 reyno en E sólo se lee repasado de tinta posterior.
—vezina DS, en E se lee veziuo. pero es escritura repasa-
tura, flaqueza de yra, por conseio de amigos 50 da de tinta posterior, desvanecida la antigua. —11 de Mol.
corriag. (corríala 1>) et rrob. Sí», del regno de Castiella
falssos, nin vio al rey en su yda nin se espidió e t rob. El.—12 paran. DS, trauageía E re. ¡asado de tinta
del; et fuese su carrera de la corte. E t el rey, posterior, desvanecida la an tigua. —13 E dice Goncaluo.
—17 bino en E repasado de tinta posterior. vino D.—19 Ca.
pues que sopo commo se fuera Roy Diaz, sa- US, Caira E.—26 bi. fa. EUS.— 30 Bae<;a US.- 32-34 Bae<;ft
loe suyos et adux. (tras. S) US.— 34 ‘aliños E borroso,
nnudo por tal fecho commo este de tal omne (¿eynoa S, Zafinos Sevilla 1526, (¿afines !>.—38 su casa El),
sus oasas S —40 Epígrafe de 1) que lo coloca en el capi-
30 Be. ua D, Katalina E.— 40 E escribe Boye Di. enmen- tulo 1037 poniendo aqui el de 1035, E l también ponen
dado Boye Diez. aquí el de 1035 repitiéndole.— 47 E acabamietos.
748
748 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

720 FERNANDO 111 EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

los de los tres condes de Castiella, que fue- mar daquella uez nin retenerle, nin fazer y
ron el conde don Fernando et el conde don mas de lo que auemos dicho que fizo y. Et
Aluaro et el conde don Gon aluo, et ellos presa Quesada commo dixiemos, cogióse el,
F.S21 muertos et soterrados commo 1 es dicho, torna con el su grand coraron que traye, por la ri-
r. agora la estoria a contar de los otros aueni- 5 bera de Guadalqucuir ayuso, et ueno a Jahen;
mientos que acaescieron al rey don Fernando et destroydas y unas fortalezas, quexaua ya
et diz: El auenturado rey don Fernando, pa- el yuierno a la hueste, et tornosse dalli rico
rado su regno en paz et en mucha buen an- et onrrado para su tierra. Después desto a
danza et casado el con la su muy amada mu- otro anno, ya pasado el yuierno, saco el rey
ger la rreyna donna Beatriz, fizo en ella es- io don Fernando su hueste et torno a tierra de
tos fijos: a don Alfonso, el primero et el ere- moros, et desa yda priso a Bae a et Anduiar
dero: a don Fradique: et a don Fernando: et et el castiello de Martos; et estas uillas dio-
a don Enrrique: et a don Felipe, que dio la gelas Abenmahomad, que era estonces prin-
reyna donna Berenguella su auuela al arco- cipe de los alaraues et el noble fijo de Aboab-
bispo don Rodrigo de Toledo, et el arcobispo 15 dille fijo de Abdelmoym. Estonces dio el rey
puso! a leer al titulo de la yglesia de Sancta don Fernando a los freyres de Calatraua el
María de Toledo, et fizol corona et clérigo et noble castiello de Martos, et destruxo alia en
diole luego ese arcobispo la caíongia et otros essa tierra de moros otros castiellos et forta-
beneficios en essa c>pdat de Toledo. E t ouo lezas, et desi tornóse bien andante con su
otrosí, después destos fijos, este rey don Fer- 20 hues'te para su tierra. Al tercero anno, saco
nando en la reyna donna Beatriz estos otros - x --—’ ssu 1hueste después desto
otrosí -1 - el
- rey
— don
fijos: a don Sancho, et este dio otrosy a don Fernando, et fue con ella a tierra de los
Rodrigo arcobispo de Toledo, et el arcobispo alaraues; et llego con ella a tierra de Sabiot
ordenol de beneficio de corona et diole luego et priso a Xodar et a Garles et basteciólas
la caíongia de Toledo con otros beneficios; et 25 de las cosas que eran mester et omnes de
fizo aun después el rey don Fernando en esa armas, et corrio tierra de moros et destruxo-
reyna donna Beatriz a don Manuel, et dos la; et tornóse daquella vez a la cipdat de To-
fijas: a donna Leonor, que se murió nínna pe- ledo. Et era entonces en las Espannas llega-
quenna: et a donna Berenguella, que metieron do, fascas mandadero de la yglesia de Roma,
virgen en el monesterio de las Huelgas de 30 Johan, de la villa de Aberis que es en el con-
Burgos et consagráronla y a Dios. E t la noble dado de Pontis, obispo de Sabina et carde-
reyna donna Berenguela, su madre del rey don nal, varón bueno, sabio et letrado; et fizo sus
Fernando, con amor et con bien querencia concillios en cada vno de los reynos, en que
dese su fijo, queriendol estoruar de y r uen- sermono et pedrico sus amonestamientos de
gar ios tuertos que los moros le fazien, fizol 35 las almas; et desi tornóse a Roma, complidos
consagrara Dios, asi commo diz la estoria, tres annos de su mandaderia. Después, al
los condéneos de su caualleria, et alongar quarto anno, saco el rey don Fernando su
por mas tiempo las treguas que el auie pues- hueste de cabo, et entro a tierra de moros et
tas con los alaraues, et non le dexaua mouer corrio en ella lo que quiso; et priso en ella a
pora alia. Mas al cabo, el rey don Fernando 40 Eznatoraf et Torre de Albet et a Sant Este-
auiendo a coracon la yda contra los moros, uan et a Chiclana; et desta vez fechos tantos
saco su hueste muy grande; et estando y el algos et conquistas en los enemigos, tornóse
arcobispo don Rodrigo de Toledo et los otros a la tierra. El otro anno adelante, saco su
grandes omnes del regno, non l o pudo ya de- hueste muy grand de cabo, et fuese para tie-
xar, et fue con su hueste faziendo sus corre- rra de moros muy apoderado; et desta vez
duras por tierra de moros, et astragandola. Cerco a Jahen et touola cercada fasta la fiesta
E t paso por Vbeda et Baeca, fasta que llego de sant Johan; et porque Jahen non se pudo
a Quesada et prisola; et muertos et catiuados conbater, por la grant fortaleza della, tolliolc
muchos millares de moros, por el castiello los panes et las frutas; et desi mouio ende et
que era derribado por las muchas conbate- 50 fue a Priego, et tomola, et de los moradores
duras que los cristianos fezieran y dotras los vnos mato, los otros catiuo, et derribo la
vezes: el rey don Fernando non l o quiso to-
15 Abdelmoym ESI), -oyn Sevilla 152f>.—21-38 hueste
3 E Goncaluo.—10 E dice dona.—12 Fra. et a don et a de cabo US y semejante laytina en la edición Sevilla 15X6.
don En. E, Fadr. a don Fer. a don En. Sevilla JS'ld, —24 Gar<;ies E, Garandes I/í.—28 llegado también ÍK.—
Fra. et a don En. /S, Fadr. !>.—17 cor. et cler. E/S.— 30 Ab. K, Habrua líí. — 40 To. de Al. E y Sevilla 1526,To.
21 E dice lugo.— 37 E comiencos.—52 vezes el S, vez. et de Alber i, To. de Albed S, Correa del Abnt ü.— 45 muy
el E». poderado P.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 749
749

FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX E N LEÓN 721

fortaleza fasta en el suelo, et dexola atal. E t Fernando de Castiella et el arzobispo don
dalli veno al castiello que dizen Alhanbra et Rodrigo de Toledo, et la asentaron, amos en
nrisol" et los moradores muertos et catiua- vno, aquella piedra sobre que asentase la
dos derribo la fortaleza et destruxol commo a obra que después era y de fazer, et fezieron
Priego, et tornóse de aquella uez bien andante o luego labrar y. E t estaua aun estonces esa
con su hueste para su tierra. Et en esta hueste yglesia de Sancta María de Toledo en forma
non fue don Rodrigo arzobispo de Toledo, asi et a manera de mezquita, del tiempo de los
commo cuenta la estoria, ca fincara en Guadal- alaraues, tascas de los moros. E t creció la su
faiara doliente de la fiebre, tan fuerte, que a obra marauillosamente de día en día, et es
dur escapo ende que desa uez non morio; mas 10 exaltada oy, non sin grant trabaio de los om-
pero con todo esto, enbio alia su yente, et a nes, mas con grao trabaio et grant lauor de-
don Domingo su capellán con ella, varón on- llos, a gran marauilla. En esos dias del rey
rrado et obispo de Plazenzia, que conplie en don Fernando, leuantose en el castiello Ricot,
su logar el oficio del arzobispo. Aun va la es- en termino de Murcia, v n moro que dizien
toria por las cuentas de las conquistas deste 15 Abenhut; et comento de guerrear contra los
tedero don Fernando rey de Castiella, et diz: almohades, et apremiauan a los alaraues de
aquén mar con tan cruel sennorio, que de
1037- Capitulo de la prisión de Capiella, et ligero conseio se dieron et otorgaron l o que
del /andamiento de la yglesia de Toledo, et aquel moro Abenhut traye puesto en su co-
de commo se leuanto Abenhut. so rajón. Onde ganada Murcia et las otras uillas
et los castiellos todos de cerca Murjia, des-
Siguiendo aun la estoria la cuenta de las cabezo el todos los almohades que auer pudo;
conquistas del bien auenturado rey don Fer- et dando por suzias, ante los almohades, to-
nando *diz: apoderado con su hueste muy das las sus mesquitas, fizólas alinpiar a los
grant contra moros, fue desta vez et jerco 25 sus sazerdotes et lauarlas con agua;et fizóles
Capiella, que es muy fuerte castiello en el otrosí tennir negras las estrannas et nobles
arzobispado de Toledo, et conbatiol muchos sennales de las sus armas, que ellos aduzien
dias, et prisol. E t al cabo de xim sedmanas delante si en las batallas et en otros logares;
de quando saliera con su hueste, tornóse a et segunt cuenta la estoria mostraua esto
la ipdat de Toledo. Et *en uno con el arijo- 30 sennal de lloro et de duelo et de destroy-
bispo don Rodrigo andando por la yglesia de miento de la su yente; et fue esto uerdat, ca
Toledo catándola et departiendo en ella, t o - se cunplio en Murzía et en otros logares a
uieronla por muy antigua ya; et mesurando poco tiempo, ca estonzes en medio deste
en ello, ueno espíritu de Dios et de sanctidat tienpo, gano del Andalozia el rey don Fer-
en ellos, et mesuro el rey don Fernando que 35 nando l o que era antes de los cristianos es-
pues que Dios renouaua a el yl daua a fazer pannoles, sinon a Valenzia et sus términos
tantas conquistas de los moros en la tierra de aderredor, en que estaua vn moro que di-
que la su cristiandad perdiera, que bien serie zien Zaen et era del linaie de los reyes, et
de rrenouar ellos de aquellas gananzias la este moro guerreaua et anparaua la tierra.
yglesia de Sancta María de Toledo, et fazerle 40 E t era Abenhut del linaie de Abohayed, que
F.322 seruiz¡o alli de las gananzias 1 que les el daua fuera en su tiempo rey de Saragoja; et seyen-
p, de sus enemigos et de las conquistas que do el sennero sennor hascas de tod el An-
y auie fechas; et touieron esta razón por muy dalozia et de toda la tierra de los moros da-
buena et muy derecha, et el rey don Fernan- quen mar— et mas poderoso et mas valiente
do et el arzobispo don Rodrigo fezieronlo et 45 de cuerpo que todos los otros, por atreuen-
metiéronlo en obra. E t assi como ese arzobis- jia et por franqueza et iust¡z¡a et verdat,
po don Rrodrigo cuenta en su latin— en la es- pero asi commo la deslealdat et la suziedat
toria que fizo a este rey don Fernando, de los de aquella yente desleal lo sufre seer entre si
fechos de las Espannas, a onrra et alabanza —mas vno de los suyos a que dizien Abena-
del—estonzes echaron la primera piedra de la 50 rramiml, conuidol vn día a comer et a sus
yglesia de Santa María de Toledo el rey don annazehas de solaz et de amizdat que fazen

2 Al. EIS y SevillalñüC. Alhabra D.~ 13 conpli'e E en don 7 et a FDS, et I, a £.—13 Recaí E, Retat F, Retant I),
lineas, cunplie SI).— 24 diz falta en EIDS.—27 conb. EIS, Reeante .$.—15 Ab. F, Abenhuque E, Abenhant D.—
conbatiendo O,—28 di. et (¡falta en E) pr. Al cabo de mil 19 Abenhud F, Abenbuc E.—24 F. mefq. — 31 el r. don
1E, di. en cabo pr. a catorze SI).— 30 en uno con suplido Fe. EFI). 40 Ab. F, Abenbuc E y asi el resto del capitulo.
por mi d EDS.— 43 y au. E, el avya I, auia DS.—44 der. et — Abenhaet F, Bohayet £).—49 a que F, et D, falta en
DS, der. El. ES.—40 y 722 a 4 Abenrromaymi E, Abenroman FO.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 4G
 750
750 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

722 FERNANDO III EN CASTILLA, ALFONSO IX EN LEÓN

los moros, las que el dcleytc de aquella yentc scruicio de Dios. Et fizolo asi, et leuantose
vsa mucho et las onrran ellos mucho; et ende de torna para Castiella. Et quando veno
Abcnhut en aquel conbit, con enganno daqucl a Guadalfaiara, llegoll allí mandado que su
su huésped Abcnarramími et su vasallo, me- padre don Alfonso, rey de León, era finado et
tiéronle por arteria en vna camara del cas- 6 finara en Uillanueua de Sarria, et quel ente-
F. 323 tiello de Almaria, et matáronle y. Et 1 eston- rraran en la yglesia de Santiago — murió este
ces se apodero de la tierra vn alaraue que rey don Alfonso de León, padre deste rey don
dizien Mahoniad Aucnalahmar, que poco antes Fernando de Castiella, en la era de mili et c c
era quintero, que non auie otro mcster sinon et LXVin annos, et andaua estonces otrosí el
seguir los bueys et el aradro, et fue dalli io anno de la Encarnación del Sennor en mili et
adelante sennor de Ariona et de Jahen et de dozientos et treynta annos — et dixieron esos
Granada et de Accio, esto es de Epija; et se- mandaderos al rey don Fernando quel rey don
gunt diz la estoria, aun era ende sennor en Alfonso, su padre, mandara el regno a sus
dias del rey don Fernando et del argobispo fijas, las que feziera en donna Teresa. Onde
don Rodrigo, et esto asi l o quiere dezir el ar- 15 la noble reyna donna Berenguella, su madre
Qobispo que era, segunt aquellas palabras del rrcy don Fernando, con cuedadode madre,
por las que el lo dize por su latín en la csto- salió al rey don Fernando bien aca al camino
ria; mas agora, grado a Dios, de otra guisa por o vinie, por acuciarle que fuese quanto
es. E t después de la muerte de Abenhut, par- mas podiese a repibir el regno de ssu padre,
tióse aquella tierra en muchos pequennos 20 ante que nasciesse y por ventura algún es-
r.eys, et apartada de los moros almohades, toruo.Et eran allí estonces con el rey don Fer-
que fue pro et bien a l o que los cristianos te- nando: don Rodrigo arzobispo de Toledo, et
men en los corapones: esto es, ganar dellos don Lop Díaz de Haro, et don Aluar Perez de
la tierra; et esto cumplido es ya oy, loado sea Castro, don Gonpaluo Royz Girón, don García
el nombre de Nuestro Sennor Dios, que lo 25 Fernandez, don Alfonso l Tellez, don Guillen F. 323
dio a los cristianos, et benditos los nuestros Gangaluez, don Diego Martínez, et otros no- v ,
reyes que la ganaron. Agora dexa aqui la es- bles, et grandes omnes muchos dellos, et mu-
toria las razones deste nuestro sennor rey chos caualleros de pipdades, que guardauan
don Fernando, et torna a contar del rey don todos al noble rey et vinien con el; et fallaron
Alfonso de León, et aun en esta razon este so a la noble reyna dona Berenguella en su ve-
nuestro rey don Fernando es, et diz: nida en Orgaz, perca Toledo; et venieron ya
todos en vno a Toledo, et sin otro deteni-
1038. Capitulo de la muerte del rey don Al- miento, que non ouo y tardanpa ninguna, sa-
fonso de León, et de commo heredo el regno lieron de Toledo a grant priesa todos, et ve-
en pos el su fijo don Fernando rey de Cas- 35 nieron luego derechamiente a Oter de Siellas;
tiella, et de la reyna donna Berenguella. et dende a castriell de Sant Cebrian de Mapot,
uiniendo el con su madre et con la companna,
Commo este rey don Fernando de Castiella et dieronle luego, con Dios que lo fazie, ese
non cansso nin quedo de fazer bien en quanto castiello sin todo trabaío. Otro día otrosí, ve-
visco, assi la estoria non queda de contar de «o nieron a Uilla Alai, et recibiéronle lugo et die-
los sus nobles et grandes fechos et de las sus ronle la uilla; et allí venieron, comino a sennor,
bienandanpas, et diz: después de todo esto, los caualleros de la muy noble villa et fuerte
saco este rey don Fernando de cabo su hueste castiello Toro, et connospieron señorío a su
muy grande, et fue et perco a Jahen, et con- sennor natural et su rey et sennor de la uilla,
batióla yaquanto muy de rezio. Mas veyendo 45 et rogáronle y luego muy afincadamiente que
el, et sus ojnncs buenos que eran y con el, que otro día luego fuesse entrar a Toro; et todo
la pipdat era tan fuerte que se non podie con- esto andándolo guisando, con Dios, muy ssa-
bater con engenno de onine, ouo su conseio biamiente en todas las cosas, la muy noble rey-
con sus omnes buenos, et su acuerdo fue tal: na donna Berenguella, su madre. Et dize aqui
que se fuese ende daquella vez, et después 50
3 Guadalfaiara EFDS y Sevilla 1526.-8-11 mili et do-
tornarie y quando Dios quisiese, con mayor zientos et setenta et doa años et dixier. SD.—O txvni
guisamiento para conplir y l o que quisiese, a suplido por mí, en blanco en El.—11 treynta suplido por
mi. en blanco en El.- 24 y 20 E dice Goncal.— 27 mu. de.
F, mucho de. E.— et mu. ca. F, et grandes ca. E.— 32 a
8 Ab<:nuloRln u F. Abenaliginar E —19 partióse tam- To). FS, a la venida E.—et sin ot. det. et que E, e t d e allí
bién 21 re. ei> ap. de E, señores et partida de F, se- ee partieron luego todos (to. lu. F) que SF.—33 E aiguna.
ñoríos et (falta en l>) apartada de SI).- 33 Epígrafe de —sal. E, et salliendo F.—30 a castil S, al castillo F, a
E, semejante 1) que lo coloca en el capitulo 1039, falta en castriel D.— Macote S, Alamor F, Ma<;od D, Maqoc Sevilla
E.—46 E dice ornes. 1526.—41 allí co: a ee. los É, ally venieron los FDS.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 751
751

FERNANDO III EN CASTILLA Y EN LEÓN 723

el arzobispo don Rrodrigo deToledo, que esta el rey don Fernando, et y andido con el yl
estoria fizo en latín et yua y con el rey don aguardo, fasta que fue el apoderado de todo
Fernando et con la reyna donna Bercnguella: el regno de León; et porque es el en la razón,
otro dia entramos en Toro etalli, otorgándolo por eso rrazona aquí «ventemos» - pues dize
todos los caualleros et el otro pueblo, fue el 5 asi: Ventemos de Mansiella a León, que en
rey don Fernando recibido en rey et en sen- aquel regno pares e et es siella de la real
nor, et desto le fezieron omenaie; et dalli an- majestad, mas que otra zipdat de todo aquel
didiemos por los castiellos de la reyna ya- regno, et fue y rreijebido sin toda contralla,
mas muy bien et muy onrradamiente. Et en
dades caualleros et mandaderos que uinicn, 10 aquel logar, en la cipdat de León, fue el rey
en cuyas palabras semeiaua *que dubdauan don Fernando de Castiella aleado rey de
yaquanto del recibimiento del rey: ca las sus León, de don Rodrigo obispo desa zipdat et
hermanas del rey, donna Sancha et donna de todos los zipdadanos, caualleros et ruanos
Alduemja de las que dixiemos, fijas de donna et el otro pueblo, al alteza del regno de León,
Teresa, ya gisauan con sus consejeros comino 15 et puesto en la siella real, la clerezia cantan-
rreuellasen el regno al rey, et se trabaiasen de do alta et onrradamiente con el: Te Deum
guerrear et de defendergele. Mas los prela- laudamus, et quiere esto dezir en el lenguaie
dos, a quien pertenesze de guardar el regno et de Castiella: «A ti, Dios, alabamos», et esta
la dignidat de la eglesia, quando oyeron la ve- alabanza cantan a Dios las clerezias con su
nida del rey don Fernando, saliéronle luego 20 rey quandol alean de nueuo, commo eston-
a re ebir muy onrradamiente, et rebebiéronle ges en el regno de León al rey don Fernando,
lugo a la ora por rey et sennor; et fueron es- et otrosí esta alabanza cantan a Dios a las
tos los obispos del regno de León quel rrez¡- ele iones, esto es a las escogencias que fa-
bieron: don Johan obispo de Ouiedo, don Mun- zen de nueuo de sus obispos et de sus abades.
no obispo de Astorga, don Rodrigo obispo de 25 E t toda la clerezia et la caualleria et el otro
León, don Miguel obispo de Lugo, don Martin pueblo, todos muy alegres con su rey don
obispo de Mendonnedo, don Migel obispo de Fernando, et de estonces, de allí adelante, fue
Qípdat Rodrigo, don Sancho obispo de Co- este rrey don Fernando en vno llamado ygual-
ria; et todos estos obispos con sus qipdades, mientre: «rey de Castiella et de León», los dos
muerto el rey don Alfonsso, se dieron luego 30 rregnos que el eredo lindamientc de padre et
al fijo rey don Fernando, que nin ouo y asmada de madre; et commo se partieron después
rrebeldia, nin pudo y nas er. Et asi commo del enperador estos dos rregnos en don San-
viniemos a Mayorga et a Mansiella, luego se cho rey de Castiella et en don Fernando rey
dieron al rey. Aun ua la estoria razonando en de León, et andidieron partidos yaquantos
las bienandanzas del rey don Fernando, de 35 annos, assi se ayuntaron de cabo agora desta
como fue rrezebido en León, et diz: vez en este rey don Fernando, et del aca an-
didieron sienpre ayuntados, et andan oy en
1039. Capitulo de la entrada de la cipdat de dia con este nuestro sennor rey don Sancho
León, et de la abenencia del rey don Fernán- el seteno, que los mantiene. Et esto librado,
do con sus hermanas donna Sancha et donna 40 venieron allí luego al rey don Fernando men-
Dul$e. saleros de parte de la reyna donna Teresa,
sobre rrazon de conposizion et abenenzia. E t
Sygue aun esta estoria la cuenta de los fe- maguer que desta rrazon peso a los grandes
F.324 chos del b¡enauen‘turado don Fernando rey omnes del reyno, porque la reyna donna Te-
de Castiella, et porque non era el aun apo- 45 resa querie abenenzia con el rey don Fernando
derado de todo el regno de León, cuenta de
commo fue de allí adelante apoderándose de 4 pu. E, et pu. FSfí.—15 real la ESI), en E después de
todo; et diz el arzobispo don Rodrigo de Tole- real hay unas palabras raspadas que creo repetían et
puesto en la.—10 con el falta en FSD.—19 la clerezia tí,
do: Otro dia de aquel que saliemos de Mans- loa clérigos SI).- -22 Di. los clérigos esto es las oscog Sí),
. , . 1  j 4. j 1 » rF cumu
como ntí.. - ' -36-39
ou-ou andid
a n u i < 1 (tindouiero’i tí)... Sa. el set. q.. los
tsev. q iob
siella, UÍniemOS a la Cipdat de León —et razo- 50 mant. t. (el sesto q. lo mantenía F) tí) KF, raspado
raspado todo en E,
pero lo leo can reactivo claramente salvo el nombre del
na aquí el arzobispo don Rodrigo desta guisa rey, del que sólo veo fa raspado antes de la raspadura
que dezimos, porque y era el, et venie y con general y enmendado ferrando (no ferr.) siendo las le-
tras errando tic letra diferente y tinta mis negra; estas
lineas, por estar raspadas en tí, faltan en I: en SI) se leen
11 asm. F.FDS —14 Aid. E, Dulijñ FDS. — 22 lúe. asi: and, si. ay. et andan oy en (falta en D) día con (en
tí, lugo tí.— 23 del re. F'O, falta en tí. — 24 Miño tí, Mar- ¡)) este nu. seíl. (punteado en D) don Formando el que
tino tí. — 33 vinieraos tí, venimos DS, vinieron E.— 38 los inant.; Si) parten aquí nuevo capitulo, poniendo 1)
Epígrafe de F, semejante D, falta en E.—50 tí dice nuestro epígrafe 1039 d. pesar de enunciar las (los partes
uniemoB. de todo el capitulo de EIF.—ll E dona.
 752
752 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

724 FERNANDO III EN CASTILLA Y EN LEÓN

et non guerras et males por o ganasen ellos; sin otra contienda, se fizo el ayuntamiento de-
pero la noble reyna donna Berenguella, commo ltas, et las yentes visquieron sienpre en paz
reyna sabia et de piedat, temiendo el astraga- et en alegría.
miento del reyno et el maltraymiento de los
menores et de los pobres, trabajóse en desuiar 6 1040. Capitolo de comino salió don Fernando
guerras et su mal; et guiso ct libro con el rey rey de Castiella et de León de la fipdat de
don Fernando su fijo commo fincase el alli en León, et se vio con el rey de Portogal, et de
León, et fuese ella a Valencia a la reyna donna commo comento por el reyno de León a an-
Teresa et a las ynfantes sus fijas que eran y, dar, et de commo dio Quesada al arzobispo
a ueerlas et fablar con ellas de paz ct de abe- 10 don Rodrigo de Toledo, et de commo cnbio
nemjia entre ellas et el rey don Fernando; et a su fijo el infante don Alfonso et a don Al-
esta rrazon libróse asi commo la noble reyna uar Perez de Castro, a que dizen el Caste-
donna Berenguella quiso. E t desque amas las llano, correr tierra de moros.
reynas donna Berenguella et donna Teresa
fueron en vno en Ualenqiaen sus vistas, tanta 15 En pos esto, el noble rey don Fernando de
fue la sabiduría de la noble reyna donna Be- Castiella et de León salió de l a $ipdat de
F. 324 rengue’lla, que ella sopo alli guisar con la rey- León et ffuese para Sabucal, versse con el rey
r. na donna Teresa que las ynfantes donna San- de Portogal que vino y. E t desque los dichos
cha et donna Alduem;a diesen de llano et en reyes ouieron y auidas sus uistas, el rrey don
paz al rey don Fernando, su hermano mayor et 20 Fernando salió ende et comento a andar por
heredero, todas quantas cosas ellas tenien del el reyno de León comino rey et sennor, ue-
regno, et ellas que se touiesenpor auondadas yendoet librando sus cosas a bien paramiento
et pagadas de aquello que ella et el rey don de su rreyno; et estando en Zamora salió et
Fernando les diesen, et sy ellas algún derecho fuese para Salamanca, et mando a su fijo el
auien en el regno, que se partiesen dello sin- 25 infante doiT Alfonso que fuese en caualgada
plemiente et sin toda contienda; et la reyna correr tierra de moros; et mando a don Aluar
donna Teresa et las ynfantes hermanas del Perez de Castro el Castellano que fuesse con
rrey don Fernando acogiéronse a esta pleyte- el, para guarda del infante, et por cabdiello de
sia et a esta abenen ia con el rey su hermano, la hueste, ca el infante era muy moijo aun et
et otorgáronla et firmáronla. E t la postura 30 non era tan esforzado, et don Aluar Perez era
firmada, veno el rey don Fernando, et vinie- omne deferido et muy esforzado; et el rey don
mos todos con el, a Benauent, et venieron y Fernando enbiaua quebrantar tierra de moros
otrosy las infantes fijas de donna Teresa; et por quebrantar Abenhut a que se nueuamien-
ally en Benauente, el rey don Fernando et la te era dada. Et Abulule Miramomelin erase
reyna donna Berenguella posieron a las infan- 35 ya pasado a Marruecos, et la tierra aleóse
tes en logares conuenientes et buenos xxx con Abenhut luego que Miramomeílin fue ydo,
mili morauedís de oro que ouiesen ellas pora et desque el rey don ! Fernando ouo enbiado F.325
todauia cada vna, en quantos dias ellas vis- su fijo don Alfonso et a don Aluar Perez de
quiesen. Et ouo desta guisa de alli adelante Castro a su caualgada con todas las otras
el rey don Fernando en paz et en folgura todas 40 gentes que con ellos mouieron et con los que
las fortalezas et todas las tjípdades et todos adelante tomaron, salió el rey luego de alli de
los castiellos del reyno de León; et daqui pá- Salamanca et fuese para Ledesma et dende a
reselo mucho la sabiduría de la noble reyna Qipdat Rodrigo et dende a Alúa, et desi por
donna Berenguella quan grant fue, porque por las otras partes del regno, et en todas fue
el su grant entendimiento dio ella el reyno de 45 rre ebido mucho onrradamiente en onrra de
León a su fijo rey don Fernando, no menos rey, faziendol omenaie de cada ipdat. Estan-
que quandol dio el reyno de Castiella que ces dio el rey don Fernando Quesada por he-
pertene ie a ella por rrazon de heredera: ca
de guisa sopo ella ordenar todas las cosas, 3 F no divide aquí capitulo, como hacen F.IDS.—H E co-
, , . , , , meneo. —1'2
’ ’ aquel que düsen
dizen i).
/>.—
—16-43
15-43 F continúa el ca-
que maguer que con el ayuntamiento destos 50 pitulo anterior: ■inr- En
F.n pos
nns e.
e andi
nndi ¡o
in el
pl rey
rov en
mi León
T.pnn nnr
por do
dos reynos pesaua fascas a todos, ella se tra- quiso commo rey et señor et de ally veno a Zamora et a
Salara, et a Led. a (’ind. Ro- a Al. et desi por F.—17 Sab.
baio de fazerlo en manera que, sin sangre et ver. ES, Sepulueda a se ver />, Sabogal para se ver Sevi-
lla - 2 2 li ID, librado E.—bi. paramientos S, buen
partimiento D,—24 Sal. et ma 1, Sal. ma. EPS.—fijo
8 E dona —19 Aid. E, Dulqe FP.S.— 36 contenientes F, EIKDS, hermano Sevilla 1SH6.—25 E dice Alfoñ passint.
conuenibles S/>.—38 vna F, vno E, afio SI).— 42 daq. E, —33 Abenhuc SP. Abenhuque E passim.—.34 Et Habol-
de aqui /, aqni DS.—44 grande sopo que por el su gr. ue D, Cabulule S . - 35 a q. El, acaesqiosc D, órasele ya
D, S como E.—40 fijo rey Efí, fi. el rrey S.—51 to- ella alqada S.— 39 to. falta en SD.— 40 los El), las S. —41 lu. el
FD, to. et ella ED. rey do a. D, de a. lu. el rey S.—46 de E$D. en F.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 753
753

FERNANDO III; CABALGADA DE JEREZ 725

redat a don Rodrigo arzobispo de Toledo; et doua, et llegaron a Palma et tomáronla por
esa uilla de Quesada ya fecha et enderezada fuerza, combatiéndola muy de rezio de todas
yaquanto, pero aun la tenien los moros que partes, et mataron quantos moros fallaron
morauan dantes. Mas el arzobispo don Rodri- dentro, que sol vno non dexaron a uida. M o -
go, pasados tres meses depues que el rey lí uieron de allí et fueronse acostando contra
don Fernando le diera esa uilla, saco su hues- Seuilía, faziendo todas estas estruyziones; et
te et fuese sobre ella, et echo ende ios moros pasaron por Seuilla, et fueron contra Xerez,
que adobauan los dcrribamientos de la uilla et et tendiéronse las algaras contra Beger et por
del castiello, et tomola el, et adobóla a onrra todas esas partidas, et corrieron et acogieron
del rey don Fernando que la diera a la yglesia 10 quanto y fallaron, et tornáronse con todo a su
de Toledo. Et guardo el arzobispo en quanto hueste. El infante don Alfonso et don Aluar
el uisco este castiello de Quesada con otros Perez mandaron fincar las tiendas en Guada-
castiellos alia en esa tierra; conuiene a saber lete, y cabo de Xerez, et fizieron llegar su
quales eran los castiellos: Pilos, Toya, Lacra, presa derredor de si. Mas agora dexa aquí la
Ágraysmo, La Fuente de Julián, Torres de 15 estoria a contar del infante don Alfonso et
Alicun, Figura, Alaulula, El Eruela, Dos Erma- de don Aluar Perez, et torna a dezir del rey
nas, Villamontin, Nubla, Cazorla, Cuenca, et a Abenhut, de lo que fizo desque l o sopo.
Chiellas. Mas agora dexamos a fablar desto,
andando este rey don Fernando de Castilla, et 1042. Capitolo de como Abenhut asono toda el
nueuo de León, en paz, folgando por sus reg- 20 Andalozia contra ' el infante don Alfonso F. 325
nos; et diremos como *al infante don Alfonso et contra los cristianos. v.
et don Aluar Perez acaescio en su caualgada.
El rey Abenhut de que uos ya contamos,
1041- Capitolo de la caualgada que fezieron a desque sopo estas nueuas quel venien de to-
tierra de moros et infante don Alfonso et 25 das partes del Andalozia, enbio apellidar toda
don Aluar Perez, et de commo llegaron con la tierra de la mar a aca que fuesen con el
su presa a Xerez. aíli en Xerez. Et lo vno, por el apellidamiento
muy grande que era en la tierra de todas par-
El infante don Alfonso de que ya dixiemos, tes, et l o otro, por el mandamiento apresurado
et don Aluar Perez el Castellano con el, et 90 del rey Abenhut, comenzaron a venir moros
don Gil Marrique otrosí que non es de oluidar de todas partes. E t Abenhut que uio allí su po-
que yua y, cuenta la estoria c t diz que des- der grande, et el de los cristianos muy peque-
que salieron de Salamanca, allionde mouieron nna hueste contra la suya; como quier que la
quando se del rey su padre saluo et partió, hueste de los cristianos grande pareciese por
que se fue contra Toledo et dalli mouio con 35 el apresuramiento déla priesa que losapreso-
su hueste, et fueron con el quarenta caualle- naua mucho, enpero, con todo eso, era todo
ros de los de Toledo, et paso el puerto de Mu- nemigaia contra la uistadel poder de los sus
radal et llegaron a Anduiar. Et desque y lle- enemigos; ca sin cuento era grant la caualleria
garon, don Aluar Perez, que yua por mayoral, de los moros, pues al de la gente de pie non
fizo mouer la hueste de allí, et derramar sus 40 es quil dar suma podiese, saluo que sierras et
algaras por todas las partidas desa tierra; et canpos todo era cobierto de todas partes.
fueron contra Cordoua, quemando et destro- Don Abenhut comenzó a mesurar la hueste de
yendo et acogiendo entre si quanto alcanzar los cristianos, et pues bien ouo asmado et en-
podien. Et asi esto faziendo, pasaron por Cor- tendie quanta la gente podie ser, et quanta
45 la priesa, et uio que se non podían tener en
2 ya fe. ESD. maguer que fue destruyda era ya refecha campo nin se le defender—ca sin falla asi pa-
F.—4 dan. ESP, y de ant. F.—7 ella e t echo ES, ella echo
D, ella con muchedumbre de omnes de armas et echo rezeria, a quienquier que el vn poder et el
E—14 Lacra F, Lacra EOS y Sevilla 1.5#iS —15 Agr. FAS, otro viese, saluo el poder de Dios que es
Guarflmo D.—10 Aletum SD, Alecuz Sevilla 1526, Lacuel
F.—Fig. ED, Figuera FS, Segura Sevilla 1526.—Alaul. F, grande, que acorre a los suyos— mando luego
Aulala Sevilla 1526, Anlala ES, Aula D.— Eru. E Sevilla
1526, Ornela S, Cruela F— 17 Villamontin D, Viilamon- so fincar sus tiendas en el olíuar entre los cristia-
tyn F, Villamotin E, Villainotim S.— Nubla ES y Sevi- nos et la uilla. Et lugo lo primero que mando,
lla 1526, Nubyla F, Nuria D. — et achiellas SD. ochellya F,
CachiellaB E, Archlllas Sevilla 1526, Chenchillas K va-
riante —18 Mas ag. ESD. F no acaba aquí capitulo y 4 Mo. FAS, E t mo. D.—8 e t te. Ef, ten. S, tendiéndose
continúa con la materia del 1045: Enpoe esto al otro año D.—Bejer l, Bagar S, Baeqa D.—17 Abenhuque E.—19 Ab.
veno el rey don Ferrn. et qerco Vbeda.— 20 nn. ÍK, no- S, Abenhuc ED.— 23 Abenhuque E paseirn-— 26 el ISD,
ueno ES, noue D.— 21 oo. e l ínf. EDSE—22 ac. EIDS.— falta en E.— 35 los apresuran» mu ISD. -37 nem. ES, nl-
27 a l a villa de Xe. D.—34 saluo ES, sallo L—85 q. fue mlgaja, D.—38 cuanto El, cuente, DS —39 al de EIS, falta
oo. D, para S—88 et llego S, et luego D.—43 ent. EIS, en D.—43 ent. El, entendido SD.—40 pareaqlera S, pare*
ante. D, qíc D.—49 eu. et ma. BIS, aue vasallos et ma.
754
754 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

726 FERNANDO III; CABALGADA DE JEREZ

que la gente de pie que feziesen tramoios et Zaga et traye y quinientos moros catiuos que
que leuasen sogas para leuar en ellas los cris- desa caualgada tomaron, et cnbiol don Aluar
tianos catiuos; et non fue este nial ordena- Perez dczir, que traya la delantera, que fezies
miento, ca bien fue y mester para ellos. descabezar los catiuos todos; et fezieronlo
asi. Don Aluar Perez ouo su conseio con los
1043. Capitulo de las azes de Abenhut et del omnes buenos de la hueste, et acordaron que
ordenamiento de los cristianos, et de commo toda la gente de pie qne la apartasen de los
don Aluar Perez fizo descabezar los moros caualleros, commo la de los moros estaua; et
que trayen catiuos. así fue fecho; et non fezieron de si az, mas to-
10 dos tropel fechos, ca non se ueyen conpanna
Abenhut commo quier que los cristianos de que az de si se atreuiesen fazer. Et don
poca gente eran, rezelandolos et non los te- Aluar Perez mando llegar las azemilas et las
niendo en todo tan en poco, fizo acabdellar otras bestias todas en vno; et mando sobir
sus azes et fueron las azes de los moros sie- peones en ellas, et fizóles fazer tropel del ma-
te, que en la que menos auie eran de mili et 15 yor alardo que de si fazer podieron; et a es-
quinientos caualleros arriba, et en tal dos mili fos mando acostar contra la presa, comino
et en tal mas; lo que los cristianos no podien por guarda. Et las bozes et los alaridos de
de si todos fazer vna sola, la mas pequenna los moros, et los roydos de los atanbores et
que en las siete de los moros auie, pero que de los annafiles eran tan grandes que seme-
era y con líos fi del rey de Baeza—ca el rey de 20 iaua que z¡elo et tierra todo se fondia. Ese dia
Baeza era uasallo del rey don Fernando, et se uistio don Aluar Perez vna falifa delgada,
desque sopo que el infante entraua en caual- et tomo vna vara en la mano: et con tales ar-
gada, enuiol su fijo con dozientos caualleros mas entro en la fazienda muy lozano et muy
que fuesen con el, et con bien trezientos om- alegre et muy esforzado, acabdellando sus
nes a pie— et freyres de Santiago et de Cala- 25 gentes et diziendoles muchos bienes, et dan-
traua et de las otras ordenes venieron y otro- doles grandes esfuerzos: dando a entender
sí. Mas todo era nada contra el poder de los que el poder de Abenhut tenia en poco. Los
moros. Tel Alfonso et Ruy González de Ual- cristianos fueron todos confesados, los que
uerde eran y en esta batalla, et fueron y bue- podieron auer clérigos, et los que non, unos
nos. Mas por quantos ser podien en esta ba- 30 con otros. Don Aluaro ante que en la fazien-
talla, non pasauan por todos por mili los caua- da entrase, fizo cauallero ese dia a Garzi Pe-
lleros, con toda la otra gente a cauallo; et los rez de Vargas, et deste contara adelante la
de pie de dos mili et quinientos arriba, et non estoria qual comienzo ouo en su caualleria, et
lo eran. Quando los cristianos vieron tan gran de qual fue depues adelante. Mas desque los
poder de gentes contra si, et el suyo tan pe- cristianos fueron todos confesados et perdo-
quenno, si miedo ouieron, esto non me dc- nados et acomendados a Dios, don Aluaro
mande ninguno. Era y vn rey que traye siete- enbio dezir al infante, que estaua en la zaga,
ZÍentos caualleros de alaraues, que venicrá que se veniese et se feziesen todos tropel;
en ayuda de Abenhut; et estos los comenza- et commo lo auia ordenado, asi l o fizo.
ron, en llegando, a zercar en derredor, etexe- 40
tandolos de mala guisa et muy fiera. Grant 1044. Capitulo de la batalla, et de la buena
era el peligro et la coyta en que los cristianos andanza de los cristianos et de commo fue
estauan, ca a la mar non se podien acoger venzido Abenhut.
nin aca tornar, ca les estaua el agua fonda
de la vna parte et la gente de los moros de 45 El infante don Alfonso desque fue pasado
F. ¿261a otra. Don Aluar Perez 1que fieramiente los de la zaga a la delantrera et fueron fechos to-
estaua esforzando, amonestándoles comenzó dos tropel, don Aluaro los comenzó a esforzar
a dezir tantas buenas cosas et de tantas gui- andando de vna parte et de otra acabdellan-
sas, que les fizo cobrar esfuerzo et corazones, dolos et mouiendolos much ordenadamien-
c t perder todo miedo, asi commo si diez tan- te, deziendoles palabras con que les fazia per-
tos que los moros fuesen. El infante tenie la der el espanto. E t fueronlos ferir, llamando
todos a vna uoz «Sanctiagol», et a las vezes
1 q. la El, a l a SI).— tranbuejos h' variante. —15 oran
también IDS.—1B de sí fa. vna sinon mas />, fa. do sai to
vna sola la mas S.- 21 E dice Banca.— 31 por to. non 15 alarde ISD.—16 priesas ISD.—18 E dice atabores.—21
pas SI).— 37 E dice uigno.— 39 E dice comonca -40 exe- fa. Eli), falieta S; vn almexi delgada Sevilla 162fí.~27 te-
tandolos /, exetundolos E corregida exetwn., ensotan- nia ISO, tenían É. —29 et S, a ES, falta en I — 35 to conf.
dolos K variante, euxotandolos S, xx do loa í>.—17 am. El, conf. to. S, c. et t. O.- 38 vin. et fiziesense to. D, ven.
El, et am. ÍJS. e t se fuese et se ñzieseu to. EIS.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 755
755

FERNANDO 111; CABALGADA DE JEREZ 727

«Castiella!» Et comenzaron a entrar por me- bre dellos llaman a ese «rey de los gazulcs»;
dio de las azes de los moros, quebrantando et auie pasado de alien mar, comino en rro-
lugo la primera, desi la segunda et la terze- nieria, en seruicio de su Mahomad. Et desque
ra, desi todas, asi vnas en pos otras, fasta ese rey fue aca pasado, diol Abenhut Alcala, a
que todas siete las pasaron, matando et de- s que agora llaman «de los gazulcs»; et por el
rribando et faziendo grant estruyzion en ellos. nombre de los gazulcs llamaron depues aca a
Et asi se comenzaron de mezclar et de rebol- esc: «Alcala de los gazules». Abenhut non se
uer de vna parte et de otra, que non pudo atreuiendo a fincar en Xercz en quanto en las
auer acuerdo en los moros de tener vnos con sus gentes asi dolauan et destroyen, fuese es-
otros. Et dizen, asi comino los moros mismos 10 colando con la conpanna que pudo, c t alzo las
afirmauan depues, que pareszio y Santiago en uelas et alzóse contra do meior guarda sopo.
vn cauallo blanco et con senna blanca en la ¡Qui uos podría dezir et contar las ganancias
mano et con vn espada en la otra, et que an- que allí fueron fechas et ganadas aquel dia?
daua y con el vna liglon de caualleros blan- nin quan grandes fueron las bienandanzas
cos; et aun dizen que angeles vieran andar 15 que Dios a los cristianos fizo y? Los cristianos
sobre ellos por el ayre; et que estos caualle- comenzaron de robar el canpo, et tanto falla-
ros blancos les semeiaua que les estroyen mas uan y yazer por el canpo, que ya enoiádos
J*. 326 que ninguna otra gente. 1E t aun pieza de cris- eran de l o tomar. Pues de lo que en las tien-
tianos uieron esta uision. Los moros comen- das fallaron, esto non auia cuenta, nin es
zaron luego a derramar et foyr, et dexaronse 20 qui lo preziar podiese. Desque los cristianos
uenzer, boluiendo espaldas el que ante podio. ouieron el canpo robado, fueron descender
Et los cristianos comenzaron a yr en alcanze en las tiendas de los moros; et fallaron las
con ellos, matando et catiuando; et fezieron tiendas tan pobladas, que non ouieron mester
en ellos tan grant mortandat, que las gentes tomar afan de enbiar a otra parte por lo que
de píe que en el alcanze yuan non podien pasar 25 mester ouieron; et dizen que en quanto y cs-
nin salir adelante, ante el grant enbargamiento todieron que non quemaron fueras astas de
de la muchedumbre de los muertos que ante langas quebrantadas. E t esas sogas et esos
si fallauan; fasta que los metieron por las tramoios, que para ellos eran fechos, fueron
puertas de Xerez, et allí fue la mortandat en llenos de aquellos que para ellos los auian fe-
ellos muy grande ademas: tan grande era la 30 chos. Las gentes de pie comenzaron a derra-
priessa de la entrada, et tan pocos se fazian mar por el oliuar, et tantos fueron los' moros
los que por la puerta podían entrar al grant que suso en la espesura de las oliuas fallaron
gentío que eran, que vnos a otros se mata- que mataron et prendieron, que quando mas
uan. ¡Que uos diremos? así dolauan en ellos, de aquellos non ouiese, por todos seycndo los
como farían en sennos maderos, sin se defen- 35 estroydos, fuera la buena andanza de los cris-
der de ninguna defensión; la plaza fue mucho tianos muy grande asaz. Múchos caualleros
ayná librada de los moros, los vnos muertos, ouo y que se estremaron a fazor mucho bien
los otros catiuos, los otros foydos. En esa fa- por sus manos aquel dia, et lo fezieron; mas
zienda fue muerto el rey de los gazules, et mucho fue el bien que y don Aluaro fizo en
otros muchos onrrados et poderosos moros 40 todo, pero que desarmado entrara; et mucho
1
de grant cuenta. En la muerte dese rey de los se estremaron y don Gil Manrrique et don F. 327
gazules, cuenta la estoria por afirmamiento Tel Alfonso et Ruy González, et fueron mu-
dé los que se y azertaron, onrro mucho el no- cho buenos ademas, faziehdo y golpes muy
üel cauallero Garzi Perez de Uargas—que y sennalados de lanzas et de espadas et de po-
don Aluar Perez, entrada desa lid, fizo caua- 45 rras; et otrosí se estremaron y caualleros t o
fiero—el comienzo de la su caualleria: ca sin ledanos, pieza dellos, que fezieron y tanto que
falla ese dize que l o derribo et lo mato. Et ese se faria muy graue de creer a quien lo non
rey de ios gazules fue el que llegara con los viese; et freyres de las ordenes ouo y otrosí
sietezientos caualleros alaraues que de suso que fueron y muy mortales et muy estroyde-
dixiemos; et commo quier que los de suso la 50 ros a los moros de las sus uidas. E t todas las
estoria «alaraues» nombre, ante los llamauan otras gentes al comunal, fueron y todos bue-
bien a ese tiempo «gazules», et por ese nom- 4 diol S, dio E. —G a ese El. falta e n S . - Q esc. ES/),
excolando / —12 Que E, Quíon ISD.—16 E comeq. — 17 yaz.
1 y 7 E comeQ.—14 ca. ISD. lo'ualleros E.—17 q. los E/D, que fazer S.— 28 trambuejos /t variante.— 30 E comee.
e«tr. ¡Sfí. —18 avn JS, vua /).—19 £ comee;.— 22 E comer;. —34 ou El, ouiesen Sl> —noy. los EL soy. I o b los S, /) al-
—25 alcancen 39 gazuelos S pasairn y gazuelles ó tera. 44 pon-as SJ> y Sevilla l-Wi, tnaqas E/ escrito pos-
ganaulqe— 45 ent. E/S, en ent. D.~ de esa |í), deata 5, de teriormenté sobre raspado- —47 E escribe no con tiltlc
su £J.—50 loa Eí>, falta, en IS. roja-~49 estruyderos /, esiruydos S, dcsti’nydoS D. 1
756
756 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

728 FERNANDO III; CABALGADA DE JEREZ

nos et fezieron y mucho bien: tan conplida fue a los que bien fezieren, de gelo razonar omne
la merced que les Dios y quiso fazer etles fizo, sienpre desa guisa que lo fezieron; et a los
et el acorro et el ayuda que les enbio. Mas que mal, sienpre desa guisa que los sus fechos
porque entre ellos ouo vn cauallero que auia fueren. Un acaemicnto marauilloso acaescio
nombre Diego Perez de Uargas —et era uasa- 6 allí aquel dia: Dos caualleros cunnados anda-
llo de don Aluaro, et era de Toledo— a que uan y muy omíziados, et quando confesaron
acaesgio vna auentura de caualleria que pa- en queriendo entrar en la fazienda, aquel que
resqe commo fecho de gran ardidez, queremos auia razón de fazer emienda al otro demando
este su fecho aquí poner ya: Ese dicho caua- al otro perdón para ese dia, solo quanto la
llero fue y muy bueno aquel dia, cf fue de gui- 10 fazienda durase; et ese que demandaua el
sa quel faliesqio el espada et quantas armas perdón fue el dicho Diego Perez de Uargas,
traya; et quando uio que non auie a que se a qui depues dixieron Diego Machuca; et al
tornar nin con que ferir, et se uio menguado otro dizien Pero Miguel; et amos eran de To-
de armas, fue desgaiar de vna oliua vna bra a ledo. Mas por mucho que con el otro caualle-
con v n «jepeion; et con aquel se metió en la 15 ro, su contrario, trauaron clérigos nin omnes
priesa, et comento a ferir de vna parte et de de orden nin el infante don Alfonsso l nin F. 327
otra a diestro et a siniestro, asi que al que don Aluar Perez, non lo quiso fazer nin por v>
con el alcamjaua non auia mas mester; et fizo Dios nin por otro ruego ninguno, saluo a un
y con aquel epeion, que seria mucho para lo pleito: que si sel dexase abracar, quel perdo-
fazer con todas las otras armas que traer po- 20 narie para sienpre; et esto fazia el por l o ma-
diese; et don Aluaro, con plazer que auia de tar, ca era de tan grant fuerza et tan grant va-
las ceponadas que el cauallero daua tan a su liente, asi que non a omne que con poder de
uoluntad, diziel sienpre, cada que el golpe su ualentia abracase a que non matase. E t el
oye: «asi, Diego, asi! machuca, machuca!;» et otro non se quiso meter a aquella uentura, en
por esto, de aquel dia en adelante depues, le 25 que estaua a morir en seruicio de Dios. Entra-
llamaron Diego Machuca; et este sobrenom- ron en la fazienda, et asi plogo a Dios que
bre licúan aun oy en dia algunos de los que del lo quiso ordenar, que cauallero de quantos
su linage son: asi et desta guisa gano aquel ca- de los cristianos eran no murió y, fueras aquel
uallero para ssi et para ssu linage este sobre- solamiente que perdonar non quiso; et esto
nonbre aquel dia. Et como quier que dese ca- 30 fue muy grant marauilla, ca nunca del de-
uallero cuenta aqui la estoria por este acre<je- pues pedieron saber parte nin mandado, nil
miento, que pares e como auentura de grant podieron fallar muerto nin viuo, pero quel
coraron, otro cauallero, su hermano deste, vieron andar y en quanto la fazienda duro,
fizo y marauillas de armas en comiendo de su faziendo muy grant astragamiento en los mo-
caualleria; et este fue el nouel de que uos ya 35 ros: ca era buen cauallero et muy valiente
dixiemos de suso —a quien don Aluaro ese et mucho esforzado, et fizo mucho bien ante
dia antes de la batalla ouo fecho cauallero— que se perdiese. Mas quando las gentes se
auia nonbre Garci Perez de Uargas. Este fue fueron acogiendo et que touieron oio por el,
y derribado tres uezes, et cada uez fue pues- nol vieron ni le podieron fallar; et algunos
t o en cauallo, matandol el cauallocada vez; et 40 dizen que con gran coraron que auia de ferir
fizo y tanto, que non fue mal enpleada la su et de pasar adelante, que fuera a mezcla de
caualleria en el en ese dia, nin después fizo: ca los moros dentro en la uilla et quel mataron
ese fue después muy prouado en otros mu- alia, mas non que lo por cierto sopiesen. Esto
chos logares et de muy grandes afruentas, et páreselo commo miraglo de Dios, porque to-
seyendo y sienpre auenturado; et fue omne 45 dos los omnes del mundo deuen deste tomar
que se non pago sienpre de las hufanas nin exienplo de non entrar en ningún tal fecho,
de las gentilezas del mundo. Et de los acae- sin perdonar a todo omne quel perdón pedie-
mientos de algunos de tos fechos deste caua- re. Mucho fue el bien et la merced que Nues-
llero contara la estoria adelante en algunos tro Sennor fizo aquel dia a los cristianos et
logares, allí o veniere su razón; ca es rrazon, 50 grande la ondra et la bien andanza que les dio,
et mucho et grant el mal et el quebranto que
2 l e s y Di. qul. SD, les Di. q. 14 desgajar IS, desca- dio a los moros; asi que de toda la hueste de
char D — vn bra<;o S, vn blacjo D, vn verdugón Sevilla
J526.— 24 asi digo asi S, assi Diego ID.—di acaes<;emien- tos cristianos non fallaron que se perdiesen y
to S, acaescim- D, aoae<;imyento /. —38 E dice nobre. —
41 tanto ISD, en E tato— 40 se non pa. D, se pa. ES. en E
intercalado non pAtcrior. non so pa. /A'.—46 huf. ES, 2 a aquellos q. D.— Q qua. se conf. SD.— 18 disyan 1SD,
ofanae 1, víanla# D—nin ElD y et $.—*47 acaeni- E, agae* dizen E.—MI. ISD, Migel E.— IT non lo 1SD, nin lo E.—83 y
qlcayent. IDS, igual en b 4. and. DS.—34 eitargamiento S.—45 ¿site El, deato ES,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 757
757

FERNANDO III; TOMA DE CÓRDOBA 729

diez omnes por toda gente, pues délos moros commo priso a Cordoua et diz: Este rrey don
non es qui contar lo podiese. El ifante don Fernando, desque priso a Vbeda dos annos
Alfonso et don Aluar Perez, et las otras con- depues de la muerte de su padre don Alfonso
pannas que con ellos eran, tornaron rricos et rey de León, fue muy apoderado et echóse so-
onrrados para sus tierras; otrosí fi del rey de 5 bre Cordoua et Qcrcola; et fue esto en la era
Bae<;a fuese para su tierra. El infante et don de mili et dozientos et setenta et quatro an-
Aluar Perez fueronse para Palen ia, o era el nos, et andaua el anno de la Encarnación del
rey, et fueron bien recibidos. Conuiene que Sennor en mili et dozientos et treynta et seys
sepades los que esta estoria oyredes, que la annos. Et cuenta la estoria que es Cordoua
cosa del mundo que mas quebranto a los mo- 10 (¡ipdat rrcal et commo madre de las otras t i p -
ros, por que el Andalozia ouieron a perder et dades del Andalozia. E t vino el rey don Fer-
la ganaron los cristianos dellos, fue esta ca- nando a la ?erca desa qipdat desta guisa, se-
ualgada de Xerez; ca de guisa fincaron que- gunt que cuenta la estoria: Seyendo el rey
brantados los moros, que non podieron des- don Fernando en el regno de León, andando
pués auer el atreuimiento ni el esfuerzo que 15 por y faziendo iusticia et bien parando el reg-
ante auien contra los cristianos: tamanno fue no, ouo de venir a la uilla de Benauente. E t en
el miedo et el espanto que tomaron desa vez. aquel tienpo, cristianos que auie en la fronte-
ra —caualleros fijos dalgo et adaliles et almo-
1045. Capitulo de commo et rey don Fernando gauares a cauallo et de pie— ayuntáronse en
tomo Hubeda, et de la reyna donna Beatriz. 20 Anduiar, que era de cristianos, et fezieron su
caualgada contra Cordoua; et catiuaron mo-
Esto pasado, al segundo anno que el rey ros que auien guarecido con sus maiores, et
don Fernando fue apoderado en el reyno de de aquellos ouieron lengua cierta en como la
León, fue ?ercar Hubeda, villa de mucho pue- <;ipdat de Cordoua estaua muy asegurada,
blo, defenduda por batalladores et por grant 25 que se non velaua nin se aguardaua por mie-
fortaleza. Mas tan fuerte la conbatio el rey do que ouiesen de cristianos, et que les farien
don Fernando, que los de dentro que eran auervn andamio en el muro, et asmaron com-
cercados, tanto fueron arrequexados, que ino furtarian el arraualde que dizen en araui-
ouieron a dar la uilla por fuerza al rey, et que go el Axarquia: ca tenien que si aquello po-
sacasen sus cuerpos en saluo. Et ganada la 30 diesen auer, que por aquello podrían auer
uilla de Vbeda et puesta en recabdo, el rey todo lo al, bien coturno se acaeció. Et ellos
tornóse esa vez a Toledo. Et fue presa la vi- acordaron de lo fazer; et desi fablaron coturno
f, Afilia de Vbeda, segunt cuenta la esto’ria, en la feziesen sus escaleras, et asmaron de qual
era de mili et dozientos et setenta et tres manera para las torres et para el muro; et ca-
annos, et andaua el anno de la Encarnación 35 taron vna noche en que feziese fuerte tienpo
del Sennor en mili et dozientos et treynta et et que fuese escura por o mas encobierta-
cinco. Et ese anno morio la reyna donna Bea- miente l o podiesen fazer. E t esta tabla asese-
triz en la uilla de Toro, et adoxieronla al mo- gada de commo se feziese, metieron en ella
nesterio de las Huelgas de Burgos a ente- a Pero Royz Tafur et a Martin Roiz dArgot;
rrar; et enterráronla realmiente et en real 40 et enbiaron con su mandado del acuerdo que
onrra, ?erca del rey don Enroque. Agora dexa auien tomado a don Pero Royz, et a don Al-
aqui la estoria las otras rrazones, et torna a uar Perez su hermano, que estauan en M a r -
contar aun adelante de las conquistas deste tos, et enbiaronle dezir qual noche auian acor-
rey don Fernando en tierra de moros. dado de lo fazer, et el, que estodiese presto
45 con s u conpanna, para acorrerlos quando
1046. Capitulo de la cerca et de la prisión de
6-8 mili... eet. et quatro (tres SD)... Señ. en FÚSD y K
Cordoua. variante (en D falta 7-9: et and... seys au.), falta en EIK.
—9 Et S1D, falta en E.—12 E escribe seguí —13-27 estor.
vnos moros de la ciudad varajaron con sus mayores e t
Pues que a contado la estoria de los otros vinieron a vnos caualleros cristianos et prometiéronles
que les darían vn andam. F.—22 guárese- IDS,— mnyora-
grandes fechos del rey don Fernando de Cas- 50 )es D.—25 E agrdaua.— 27-730 a 8 muro Estos cavalleros
tiella et de León, pasa agora a contar de eran de aquellos a quien en arauigo dizen almugauares,
et oyendo esta razón, Rezáronse con elle mucho; et ma-
guer que lo non crey sen, con el gozo que auian onde,
1 por El, do S, D omite.— 4 tornáronse SD.—7 p. Pal. metiéronse a peligro por fazer seruÍQio a Dios et al rey
El, en E Palü sobre raspado, n Pal. SD.— 9 oyerdes DS. — et al cristianismo Fueron en la noche nquedados (stej ya
19 el muy noble rey D —22 Esto paso el seg. DS.—Para todas las cosas et llegáronse al muro de la oiudat et non
F véase la nota de la página 726 a 18. —29 rey et q. FDS, oy. voz F.— 29 ten. DSI, tenie £ . - 8 1 se E1D. falta en £.—
rey pero a pleito q. r.—30 eac. SDFl, sacase E.~84 tren aconteció £—86 por do ro. S, pero m. D, por que m. /, por
EFSDO. -37 oinco 0 y K variante, v F, tres EIDS, quatro m. £.—89 dArgote OSD, dügot E.—41 Royz EIOSD y Sevi-
Sertll« WW.—40 en Éí S> con F,—40 et F, falta en EP, lla enb.-le DS, subiéronles E/.-ac. El, puesto 1).
 758
758 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

730 FERNANDO III; TOMA DE CÓRDOBA

mester fuese. E t entretanto que don Pero taron, et dixieronles que andauan buscando;
Martines yua a don Aluar Perez su hermano, et ellos les resposieron en su algarauia que
llegaron ellos quanta gente podíeron aucr, eran las sobreguardas et que andauan catan-
et guisaron sus escaleras aquella noche que do las velas. E t aquel moro de que uos ya di-
pusieron, et llegaron al pie del muro— et esto 5 xiemos, conos<;io en la palabra a Aluar Colo-
fue ocho días por andar del mes de enero —et dro, et apretol la mano con la suya, et dixol
catauan si uelauan los moros las torres et el a la oreia: «yo so de aquellos que t u sabes,
muro, et non oyeron boz ninguna de velar, puna de te uengar dcstos otros, et yo te ayu-
ca dormien todos et tenielos presos la for- dare». Desí tomáronlos et ataparonles las
taleza del suenno, et andodieron aderredor io bocas et echáronlos de la torre ayuso; et los
de las torres et del muro. Et estando los cristianos que estauan yuso, matáronles. Et
cristianos asi, fablaronse et dixieron: «¿que en esto comentaron los cristianos a sobir a
taremos?» E t Domingo Munnoz, el adalit, les grant priesa, et desque vieron que era la ma-
F.328 dixo: «el mió con'seio es este: que pues que yor partida dellos en la torre, fueronse por el
v. aqui estamos que fagamos la sennal de la 15 muro ayuso ganando quantas torres y auie
cruz et que nos acomendemos a Dios et a contra la puerta de Martes, fata que ganaron
sancta María et al apóstol Sanctiago et que esa puerta; et quando vino el alúa del dia, to-
ponemos de acabar esto por que aqui veni- dos los cristianos eran ya apoderados de las
mos en seruicio de Dios; et sy non pedié- torres et del muro et del arraualde a que d¡-
remos echar las escaleras dé cuerda, ponga- 20 zen el Axarquia, con aquella puerta; et entro
mos estas de fuste, et punnemos de sobir por ella Pero Roiz Tafur con otros de cauallo
por ellas; et suban los meiores algaraba- que y estauan. Los moros, deque los vieron
dos que fueren entre nos et vayan uestidos asi apoderados de aquel arraualde del Axar-
como moros, por tal que si se fablaren con los quiá, ouieron a desanparar las casas et a foyr
moros, que los non conoscan et que cuyden 35 con quanto tenien para dentro a la uilla; et
que son moros commo ellos: et estos punen los cristianos fazian sus espolonadas con ellos
de se apoderar de la primera torre que falla- por las calles en pos ellos, et matauan muchos
ren, fasta que la otra gente suba». Este con- de los alaraues; et los cristianos barrearon
sejo que Domingo Munnoz les dio, touieronlo todas las calles del arraualde del Axarquia,
por bueno, et fezieronlo asi. Et prouaron tres 30 saluo la cal mayor que ua derecha, que dexa-
escaleras de fuste, et falláronlas cortas, et ron por o podiesen y r en pos los alaraues.
desi atáronlas la vna con la otra et echaron- Desque los moros ouieron metido dentro en
las a vna torre, et los primeros cristianos al- la uilla aquellas cosas que podíeron, derrama-
garabados que por ellas sobieron fueron Al- ron con los cristianos, et los moros del otro
uar Colodro et Benito de Bannos, et después 35 andamio de la uilla Ies tirauan saetas et dar-
los otros que yuan con ellos; estos yuan ues- dos et piedras, et tres uezes los vencieron et
tidos et entocados commo moros. Et tomaron los leuaron fasta el muro. Los cristianos, ve-
vna torre a la qual llaman oy en dia «la torre yendose mucho apremiados por el grant poder
de Aluar Colodro», et fallaron en ella quatro de los moros que eran muchos, ouieron su
moros que yazien dormiendo, et el vno dellos 40 acuerdo et enbiaron dos omnes con su manda-
era de los que fueron en el conseio; et desper- do: el vno al rey don Fernando su sennor que
2 Mart. EES», Ruiz K var. y 0—8 velar ElOSO, ve’ador los veniese acorrer, et el otro a don Aluar Pe-
F.—lO-b-t-'i sueño et ouierFon] escaleras que aduxieron rez que era en Marios, que era vno de los
consi go;et arrimáronlas ai muro, etefobljeron por ellas
a gomo et prisieEon ' luego vnas torres et mataron y los grandes omnes del reyno de Castiella, pode-
veladores que fallaron durmiendo; et tanto fezleron y
de aquella vez que tomaron el arraual de la villa que 45 roso et noble, et a un cauallero que dizien
dlzeu en aruuigoyen Cordoua el Axerquia; et murieron] Ordon Aluarez que era de la mesnada del l F.329
y muchos de los moros que morafuan! en ese arraual.
Et estos a l rmu (ganares cristianos fincaron yen las torres rey, que vino y luego, et lo enbio dezir al rey
de su Axerquia, ansi que por miedo ningufno... roto...]
maguer que del otro andamio déla villa los guerreauan don Fernando. Et mandaron aquel que yua a
los alaraues con saetas et fondas, dardos et piedras. Et
estos al uugauaree cristianos, estando ally bien fuertes 8 puna EÍS, pufla ».—et E (con reactivo) /S.—13 era El,
teniendo aquel lugar et anparandose, enbiaron dezir erau SU —19 arraual /Sí).— 22 deque El, onque S, quando
esta vienandanqa a los cristianos que morauan alia en 11.-26 espoloneadas S —32 mo. E (con reactivo) S.— 33
la irontera; et vn can. q. diz. F.—12 asi El, alli S, /dita derrani. Eli). derrancaron S.—45eta un EIDS —diz. ESI),
en I).— IGq. n. ac. Eli), en ti se lee sólo con reactivo.— 17 et dizen El.— 48-7.77 a 10 Ferru. luego que aquellas nueuas
al E (con reactivo) »S.— 18 pune. EJ.SP.-deac .E (am re- oyo. tomo quantos cristianos pudo auer et aduxolos a
activo) />S, de librar I.—19 serti. E (con reactivo) »S, el Cordoua; et en bio luego dezir man n. mano esto al rey don
seru. Z—21 estas E (con reactivo) ll>S.— pune ¡SI).—22 et Ferrn. Et entre tanto llego don Aluar Feroz, que era de
/S. falta en E.— 24 fabl. ES. en E aren se lee con reactivo, los grandes omnes del regno de Castilla et poderoso et
fallaren n, fallasseu 26 q. son E (con reactivo) IS.— noble, et ayuntóse a aquellos que estauan en la torre Et
punen ES», pugnaran I.— 32 at. atáronles E. ataron cntonqe el rey don Ferrn. era en el regno de León, et res-
I>. —eeh. E (con reactivo) 1SJ).—39 Goto. ¡SÍ), Collodro E. qeiiio el mandado de esto, et enb- lu. F.— 48 Et E1S1).
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 759
759

FERNANDO III; TOMA DE CÓRDOBA 731

don Aluar Perez que l o dixiese por todos el rey et fue a Dos Hermanas et a Daralbagar,
aquellos logares que eran de cristianos en la et dexo Cordoua a man derecha, et fue para
frontera, et el mandadero fizolo asi. Et el que la puente de Alcolea, c t alli finco sus tiendas
fue al rey andido a grant andar de dia et de con aquellos pocos que leuaua consigo. Quan-
noche, fasta que llego a Benauente o era el 5 do el rey don Fernando llego a esa cerca de
r ey; et en asentándose el rey a la mesa, díol Cordoua, pieza auie ya que don Aluar Perez
las cartas et dixol el mandado por que yua. yazie dentro en el Axarquia en ayuda de los
Et el rey mouio lugo ende, que non se quiso cristianos, et don Pero Martines su hermano,
detener vna ora, et mando que mouiescn sus a quien los moros llamauan alaftac, porque
uasallos enpos el, et enbio luego por los de 10 era romo, et otra gente de la frontera, de pie c t
las z¡pdades et de los castiellos que fuesen de cauallo, et de las otras tierras de Castiella
con el a la frontera apriesa, ca tal mandado le et de León et de Estremadura que venieron y
llegara dalla; et enbioles dezir esto, et no les a aquella uoz por seruir a Dios c t al rey, et
espero, et salió el lugo apenas con ijient ca- por ganar algo ct por ayudar a sus cristianos,
ualleros. Mas fazie entonce fuerte tiempo de 15 et otrosí freyres de las ordenes que eran y a
aguas, et las lluuias muchas, et los ríos yuan scruizio de Dios. Et quando los cristianos que
muy crecidos; et enbargaronle yaquantos dias yazian en el Axarquia sopieron commo el rey
que non pudo acorrer a la cerca de Cordoua don Fernando su sennor era allí llegado, plo-
tan ayna commo el quisiera. Pero vino en tien- goles mucho, et oluidaron quanto mal c t
po conueniente et mejorado ya de las aguas. 20 quanta lazeria auian pasado fasta allí, et co-
Et el su camino fue este: de Benauente ende- braron corazones c t ouieron en si grant es-
rezo para (pibdat Rrodrigo, et de Qiptat para fuerzo para acabar lo que auian comentado.
Alcántara, paso Guadiana a la barca de Me- Et el rey don Fernando posando allí do uos ya
delin, et de Medelin enderezo a Magazela et dixiemos, era estonces Abenhut, rey de los
a Bienquerencia, que era de moros. Et auie y 25 moros de aquén mar, en Ecija con muy 1 grant jr 329
vn alcayde moro que era buen cauallero et gente de cauallo et de pie; et era y con el rey
buen omne, et quando sopo que el rey don Llórenlo Suarez, el qual auie el rey don Fer-
Fernando fincara su tienda en vn canpo, cerca nando echado de tierra por malfetrias que fe-
vna fuente cabo del castiello, salió a el et le- ziera, et andaua con Abenhut. E t el rey don
uoi sus presentes, pan et vino et carne etce- 30 Fernando estando sobre la cerca de Cordoua,
uada. Et el rey rrecibiol muy bien et fizol mu- yuasele llegando todauia mas gente que se
chas onrras, et en fablando con el pediol el uenia para el; pero con todo esto, era aun
castiello; et el moro le rrespondio: «tu uas muy poca. E t Abenhut, estando en E<jija,
agora a ganar Cordoua; et fasta que t u ayas sopo commo el rey don Fernando era allí con
acabado aquello, non te cunple este castiello; 35 poca gente, et quisiera venir con todo su po-
mas desque lo acabares, yo te daré el castie- der a leuantarle de allí o yazíe sobre Cordoua;
llo et te seruire con quanto he». Et esto de- mas acorrió Dios al rey don Fernando en com-
zie el commo en manera de escarnio, tenien- ino agora oyredes: Aquel rey Abenhut rrece-
do que se non podía acabar aquello que el rey laua sienpre de cometer grandes fechos, por-
querie. Et quando el rey paso por alli non le- 40 que las mas uegadas que los cometie era
uaua mas de treynta pares de armas; et, de uemjido et se fallaua ende mal, et por esta
los que yuan con el, era el vno don Fernant rrazon, commo quier que a el dixieran que el
Rroyz Cabeca de Uaca, et el otro don Diego rey don Fernando tenie poca gente consigo,
López de Uayas, que era estonce escudero, no lo pudo creer, ca tenie que tal omne
et el otro Martin González de Miiancas, e t 45 commo el rey don Fernando et tan poderoso
el otro Sancho López dAellos, et el otro don que non vernie allí con poca gente. Et Aben-
Johan Arias Mexia, et otros de qui non sabe- hut fiauase mucho en don Llórenlo Suarcz,
mos aqui ciertos los nonbres. E t de alli mouio
1 f . n Dos a Dar. (Dírrralba<;ar S) et ES, en E f. a Dos
3 Et el otro q. SD.—12 ca ESI), que F. —13 E repite et a sólo se lee con reactivo, y se deja en blanco en I: .. Dar.
enb.- 20-7.7,3 a 45 ag. E t de ally adol. cada día tanb. de e t I, f. a Dos Hermanas a (falta en 11) Dar. e t fí y K va-
Cast. F.—23 Medclnn S, Medellin ID.—24 Magazela E ríante, f. a Dos Hermanas et a Dorallar et O, f. a Dos
(ala con reactivo) I, Magazela S, Magagelu O — et a Bi. Hermanas e t a Guadalbacar et de Gundalbacar Sevilla
EIS, en A' la prepos tetón a enmendada sobre una e, et 1.596.—6 E dice pieca. —8 Mart. Elfí, Nudez. .SO, Ruyz Se-
Bi. />.— 26 ale. SD'E alcalde El. — 34 tu E (con reactivo) villa 1526—9 mor. liara. E (con reactivo) ES.— alafqat /).
ISl).— 35 este E (con reactivoi SD.— 37 esto E (con reactivo) ulastac Sevilla 1526. S, alfe<;at lí variante, alfrttc
ISl).— 38 ten. E (con reactivo) ID, temiendo S.— 41 parea El. —13 uoz E. vez ISl).— 14 gan. EISl), repasado con otra
E (con reactivo) SO, omnes I. —42 Fernat E (con reacti- finta en E.—19 E repite et olu. — 22 au. ESI), auia E.—
vo), Ferran /, Ferruant S. Ferrnand D.— 44 Vayan S, Vn- 2G con el r. ES, con esse r. IK, con el don />. - 29 E Aben-
yal I, Vazcaya O— 45 Milán. E (con reactivo), Mijaneas huque passim. —37 Di. OS/, a Di. E*—40 con po. EO, con
1, Moranzas S, Malangos /).— 46 dAe. EID, de Atelloa S. tan po. i SI).
760
760 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

732 FERNANDO 111; TOMA DE CÓRDOBA

et porque coydaua que don Llórenlo Suarez el mi conseio es este: que estedes quedo’ en
querie mal al rey don Fernando et que auie este logar en que estades, et punnad de guar-
querella del, por esta razón llamol et dixol: dar vuestra hueste meior de quanto se guar-
«Llórenlo, ¿que me conseias que faga sobre da. Et sabet que gente tenedes en el Axar-
tal fecho que quiero fazer?» Et don Llórenlo 5 quia; et si fuere tanta que fincando el logar
le dixo: «sennor, pues que me demandades en rrecabdo que se pueda guardar, et la demas
conseio, fazet asi: dexat a mi y r con tres oro- mandat que se venga para uos. Et yo tórna-
nes de cauallo de cristianos, que yo leuare me he para Abenhut, et punare en desbara-
comigo; et yre de noche a la hueste del rey tarle las nueuas quel dixieron, porque derra-
don Fernando, et entrare a la hueste et lie- io me su gente. E t de dos cosas fare la vna: o
gare a la su tienda muy encobiertamiente, partiré el uuestro danno que el querrá fazer,
que ninguno non me vea nin me conosca; desi o si aquello non podiere partir, prometouos
tornare a uos con todo lo cierto, porque vos que con el mió cuerpo et con quantos cristia-
uayades depues acosacperta; mas prometed- nos tengo con Abenhut que lugo me uenga
me que fata que yo a uos torne, que non roo- 15 para uos; et qualquier destas que yo pueda
uades daqui uos nin vuestra gente». Deste acabar, de aquí a otro dia de eras por noche a
conseio fue muy pagado Abenhut, et otorgol tal ora commo esta, auredes aquí mi carta et
de l o fazer asi. E t don Lloremjo fuese para la mi mandado con este escudero que aqui trayo
hueste del rey don Fernando con aquellos tres comigo». Et el rey don Fernando grade iol
caualleros consigo; et quando llego a los uisos ao mucho lo que dezie, et perdonol et recibiol
altos que son allende de la puente, descen- por su uasallo, et en yéndose don Llorenqío,
dió con el vno de aquellos que íeuaua, et los torno al rey et dixol: «sennor, vengo a uos
otros et las bestias dexolos allí et mandóles por vna cosa que se oluido de uos dezir:
que le esperasen allí en aquel logar; et entro mandat agora vnas tres noches o quatro fa-
por la hueste que ninguno nol fizo pesar, fas- 25 zer muchos fuegos aqui en vuestra hueste,
ta que llego a la tienda del rey, et quando fue porque si Abenhut diere algunos veedores
«jerca de la tienda del rey, fallo vn montero que vengan de noche a uer la hueste, que por
que uelaua, et dixo: «amigo, llamadme v n los fuegos que y vieren entiendan que es la
omne destos del rey et dezílde que esta aqui vuestra hueste muy mayor de quanto es». Et
vn omne quel quiere ver a grant priesa». Et 30 el rey dixo que lo farie. Don Llórenlo fuese,
el montero entro a la tienda del rey do el ya- et desque llego allí o dexara sus bestias ca-
zie, et llamo a Martin dOtiella, et leuantose ualgo et andido, et amanesciol en Castro, et
et salió a el. Et don Lorenzo quando l o uio, dende fuese para Ecjija, et llego y al primer
dixo! commo querie tablar con el, et apartol a suenno. Desi fuese para Abenhut; et Abenhut
vna parte, et dixol: «¿Non me connoijedes? yo 35 le dixo: «¿que as uisto, Llórenlo Suarez?» Et
so Llórenlo Suarez. Entrad al rey et dezitle el le respondió: «Sennor, yo non uollo oso de-
que yo esto aqui et que quiero tablar con el; zir, porque he miedo que me non creeredes;
et que non me atreui a llegar a el, menos de mas enbiad y quien lo uea, et fallaran al rey
su mandado». E t Martin dOtiella entro al rey, don Fernando con muy grant gente et muy
et despertol et dixogelo; et el rey mandol <0 buena. Mas ayna fuera yo conbusco, sinon que
entrar, et quando entro antel, dixol el rey: me detoue alia por tal de uos venir con lo pier-
«¿aqui eres, Lloremjio Suarez? ¿commo oses- io». Et Abenhut le dixo: «pues ¿que me con-
te venir ante mi?» Et el le dixo: «sennor, uos seiades que faga». E t Llórenlo Suarez le dixo:
me echastes a tierra de moros por mío mal, «sennor non me cae a mi de uos consejar, mas
et aquel mal tornóse en bien para uos et para 45 euos a seruir et conplir uuestro mandado, et
mi»; desi contol toda la manera de como era mandatme lo que faga». Et Abenhut dexo el
F. 330 allí venido. E t el rey grade iogelo mucho; 1 conseio para otro dia, E t otro dia de manna-
desi dixol: «¿que me aconseiades que faga- na llegaron y dos moros a cauallo del rey de
mos?» Et don Lloremjio respondió: «Sennor, Valencia con quien enbiaua dezir a Abenhut de
¡jo commo sopiese por Qierto que el rey don Jay-
1 e t c o . que porque d. Lio. Sua. quer. El, et etiy. que mes de Aragón venia con todo su poder sobre
porquel quer. 0, et cuy. que por don Lor. quer. D, e t cuy. Valencia, et quel enbiaua rogar quel acorriese.
que por don Lor. a ftaaharla) que quer S.-—2 al IÍJD.
falla en S.— et quo El. e t S, quo !)().— aurie O.— 3 por
67.8', et por D. — 7 fazed ISO.— 8 de cau. 67, a ca. SD.— 9 pufiad D, punad IS-—0 rrea. que SD, rrec. et El; re-
17 muy El, falta en SI).—20 visos 1.87)0.-23 otr. et EIS, caudo l a ciernas q. se venga 0.—8 pun. EIS, pufl, D.—
otr. con D.~ 24 le ISD, les E — 30 entrad ISO, entra E.— 12 podyere I, pudiere SD, pedieren E.—23 ae m e olu.
33 men. El, a menos SD.—40 manera ISD, maña £.— JSD.—30 E Llorenco.—33 y D, ay S, falta en £6—49 & f,
49 rrespondiol SD, falta en ESD,
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 761
761

FERNANDO III; TOMA DE CÓRDOBA 733

E t Abenhut quando uio estas cartas, llamo a zian, et vencidos por fanbre et por mingua de
sus aguaziles et a don Llórenlo Suarez con viandas, mager que non quisiesen, dieronse
ellos, et demandóles conseio; et el conseio que! por fuerza al rey don Ferrando. Et los alara-
dieron fue este: que commo quier que cris- ues, que yazien encerrados en la gípdat, salie-
tianos auian ganado el Axarquia de Cordoua, 5 ron los cuerpos saluos, et no mas, a uida. Et
que la uilla non l a podríen ganar nin tomar en la fiesta de los apostóles sant Pedro et
tan ayna, et que fuese lidiar con el rey de sant Pablo, la (jipdat de Cordoua, a que la es-
Aragón; et sil uemjiese, que podría depues toria llama patricia de las otras cipdades, esto
acorrer a Cordoua; et aquel tienpo que seria es padrona et enxienplo de las otras pueblas
menguada la hueste del rey don Fernando, et io del Andalozia, fue aquel dia alinpiada de las
que lo auria de meior mercado con el. Et este suziedades de Mahomad, et fue dada al rey
conseio touo por bueno Abenhut, et mouio don Fernando, et el entregado della; et el rey
luego con toda su hueste, et fuese derecha- don Fernando mando luego poner la cruz en
miente para Almaria, por tal de mouer sus na- la mayor torre o el nonbre del falso Maho-
uíos que y tenia para leuarlos por guarda 15 mad solie ser llamado et alabado, et comen-
f 330 del puerto de > Valencia. Et el estando en Al- (jaron luego los cristianos todos con gozo et
‘ maria, vn moro su príuado, que auia nonbre alegría a llamar: «¡Dios, ayuda!» E t el rey lue-
Abenarramimi, conuidol et enbeudol et afo- go man a mano, mando poner la su senna real
gol en vna pila de agua que estaua en su casa. (jerca la cruz de Nuestro Sennor Dios, et co-
Desque las huestes que Abenhud leuaua so- so mengo lugo boz de gozo et de alegría a so-
pieron commo era muerto, derramaron cada nar et seer oyda en las tiendas de los ¡ustos,
vnos para sus logares; et don Llórenlo Suarez esto es de los fieles de Cristo; et aquellas bo-
tornose para el rey don Fernando con quan- zes fazien los obispos con toda la clcrezia,
tos cristianos traya consigo, et gradeciol mu- cantando et diziendo: «Te Deum latidamas»,
cho el rey el seruhjio quel feziera. E t uos de- as con el muy noble rey don Fernando et con la
uedes a saber que pues Abenhut fue muerto, yglesia et la fe del rey del iclo que entraua
fue el sennorio de los moros daquen mar par- allí aquella ora con el rey don Fernando et con
tido en muchas partes, et non ouieron y vn rey ellos. Agora la estoria ua contando las nobles
sennalado sobre si, commo fasta alli ouieran. conquistas del rey don Fernando, et cuenta
Asi quiso Dios guardar al rey don Fernando 30 de las obras de piedat que este don Fernan-
porque el conpliese et acabase el sseruiijio de do fizo.
Dios que auie comentado. Et en aquel tienpo
vino el rey de Aragón don Jaymes a (jercar 1047. Capitulo del refazP miento et del here~F.331
Valencia, et ganóla, segunt que oyredes en la damiento de la yglesia de Cordoua, et de las
su estoria. E t el rey don Fernando yaziendo 35 canpanas tornadas a Santiago.
en la (jerca de Cordoua, fuese llegando cada
dia su gente que venie de cada parte. Los mo- Este noble rey don Fernando, pues que ouo
ros, desque sopieron que Abenhut era muerto ganado la Qipdat de Cordoua, pensó en como
et que el sennorio era partido en muchas la mejorase, et comento luego en la yglesia et
partes, tomaron ende grant pesar et ouieron 40 refizola et adobóla, et en pos eso heredóla,
gran quebranto en sus corazones; otrosí *ve- E t fallo y las canpanas de la yglesia de Sanc-
yendo commo la gente del rey don Fernando tiago aposto!, de Gallizia, que aduxiera y Al-
cre<jie cada dia et su fecho yua adelante, mo- mozor quando entro alia, et las aduxo ende
uieronle pleytesia. E t de alli adelante cada dia, por desonrra de los cristianos et púsolas en
tanbíen de Castiella commo de León, le uenien 45 la mezquita de Cordoua, et y estodieron fasta
grandes conpannas de caualleros de los fijos esta conquista que el rey don Fernando fizo
dalgo et de los comunes de las (jipdades, et de la (jípdat de Cordoua. Et de todas estas co-
fue (jeteada Cordoua muy fuertemiente et con sas, que aqui auemos dichas en pocas pala-
grant agravamiento de los de la gipdat; et al bras, fablaende la estoria aqui mas conpfida-
cabo, aquexados los moradores de la (jipdat so miente et dize asi: El rey don Fernando apo-
por lides et por conbatimientos que les fa- derado de la ijipdat de Cordoua et de la mez-
12 bu. El, bien SI).—18 Abenarramin DO, Abenarama-
rim S, Abenarrainarin E, Abenramarin enbeodol I, 4 enq. EIS, «jorcados F, falta en D.— 5 a vi. et non mas
eubiodol -S— 26 pues E. pu. que S7>, después que FSD.— 8 patr. esto es padr. de las otr eluda, et entíenpo
33 don Ja. de Ar. SD.— 36 fuese E /con reactivo se) Sí), de las otr. pueb. F, f)S como E.— H suziadades F, suqiod.
fue í.— 37 q. venían S, según q. venie D, q. tenya /.— S. —12 entrego F.—19 comenqo F, comentaron EISD.—
41 vieron EISDO.— 46 co. de ca. de los fl. ES, omnes et 24 E Dotin laudamos.— 26 ygl. EISD, gloria F. —28 ua CODt.
ca. fi. F, omnes ca. de los fi. D. EISD, ha contado F.—35 E con panas.
762
762 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

734 FERNANDO III; TOMA DE CÓRDOBA

quita quel fizo esa ora eglesia, estonce el on- moradores que non las casas. De las canpanas
rrado don Johan obispo de Osma, chanceller o'trosi de Santiago de Gallizia que dixiemos J 1.
del palacio del rey, con don Gonzalo obispo que troxiera Ahnonzor de Gallizia a Cordoua t..
de Cuenca, et don Domingo obispo de Bae a, por desonrra del pueblo cristiano, et estodie-
et don Adan obispo de Falencia, et don San- 5 ran en la mezquita de Cordoua et seruieran y
cho obispo de Coria, entraron esa ora en la en logar de lanparas, el rey don Fernando,
mezquita de Cordoua, que sobraua et venc¡e que fazie las otras noblezas, fizo estonces
de afeyto et de grandez a todas las otras tornar aquellas canpanas mismas et leuar-
mezquitas de los alaraues— porque el curra- las a l a yglesia de Sanctiago de Gallizia: et la
do don Johan obispo de Osma tenie estonce 10 yglesia de Sanctiago rreuestida dellas, fue
las uczes de don Rrodrígo arzobispo de Tole- muy alegre, et ayuntaron otras esquiliellas
do, ca ese arzobispo don Rodrigo era esa ora que sonauan muy bien, et los romeros que
en la corte de Rroma; -mas ese obispo don veníen et las oyen et sabien la rrazon dellas,
Johan con los otros obispos dichos, echada alabauan por ende en sus uoluntades a Dios
fuera la suziedat de Mahomad, cercaron a 15 en las sus santidades; c t c o n gran alegría que
derredor toda aquella mezquita, esparziendo auían ende, alabauanse en sus santos, et ala-
agua bendicha por ella como deuie; et otras bauan al rey don Fernando et bcndizienle, et
cosas annadiendo y que el derecho de sancta rogauan todos a Dios por el, quel diese uida
yglesia manda, restolaronla dcsta guisa, et et le mantórnese. E t la c>pdat de Cordoua
restolarlaes tanto como «conbralla a scruiijio 20 afortalada de moradores et de omnes de ar-
de Dios». Aquel obispo don Johan, en boz del mas, et puesta en recabdo de commo se man-
arzobispo de Toledo, fecho aquel alinpiamien- tórnese, el rey don Fernando tornóse bien an-
to antes con los otros obispos, torno aquella dante et onrrado a Toledo a la noble reyna
mezquita de Cordoua en yglesia, et ak;o y al- donna Beringella, que era y yl atendie. Et esa
tar a onrra de la bienauenturada Uirgen M a - 25 noble reyna donna Berenguella muy alegre por
ria madre de Dios; et canto y misaaltamiente aquello que su fijo el rey don Ferrando auie
commo de alta fiesta et muy onrradamiente, et conquerida la <jipdat de Cordoua, asi commo
ssermono y segunt el saber que el auie et la ella pensaua de su fijo el rey por conseio et
gracia de Dios le pusiera en sus labros; et de por ayuda de quantas cosas ella auie que a el
guisa pago a todos los fieles et los asolazo los 30 conplíesen, asi maguer que ella estaua allue-
coratjones, que todos se touieron por guaridos ne, fizo sus gracias muchas a Dios et grandes
et fezieron y sus oraciones et ofrecieron sus et con mucha alegría, bendiziendo mucho el
ofrendas grandes et buenas, et cada vno se- su nonbre, porque la antigua dignidat desta-
gunt se pagaron et quisieron. E t después de jada en cristianos por la mingua de los prin-
aquello, don Rodrigo, arzobispo de Toledo 35 ?ipes, era cobrada a Espanna por la sabidu-
primas de las Espannas, llego de la corte de ria della et por el acucia del rey don Fer-
Roma, e t consagro y el primer obispo desta nando su fijo. Ca esta muy noble reyna donna
conquista a maestre Lope de Fitero de Rio Berengella, asi commo cuenta la estoria, asi
Písuerga. Et depues de aquello, el rey don endcres o et crio a este fijo don Fernando en
Fernando dioles algunas rrentas a los de la 40 buenas costunbreset en buenas obras sienpre,
yglesia de Cordoua et confírmogelas con su que los sus buenos ensennamientos et las sus
priuilleío, et dio al obispo de Cordoua Lucena buenas acucias quel ellaensenno dulces com-
por su camara. E t tan grant es el abondo de mo miel, segunt diz la estoria, non pesaron
la cipdat de Cordoua et el solaz dolía et la nin quedaron de correr sienpre al coraron a
plantía, que luego las yentcs, oydo el pregón 46 este rey don Fernando, et con tetas llennas de
de esta c¡pdat, vinieron de todas las partes virtudes le dio su leche de guisa que, maguer
de Espanna pobladores a morar et a poblar, et que el rey don Fernando; era ya varón fecho
corrieron allí, assi commo dize la estoria, com- et firmado en edat de su fuerza conplida, ssu
mo a bodas de rey; et tantos eran los que y ve- madre la reyna donna Berenguella non quedo
nien que fallecieron casas a los pobladores et 50 nin quedaua de dezirle et ensennarle acucio-
non pobladores a las casas: ca mas eran los samiente las cosas que plazen a Dios et a los
5 Pal. E/FSOO.— 8 afeyto ES, afeyto F/D'E-11 y 12 E
dice urcob.—19 restolola F, rreutolandola D<>, restaularla G lanp. el r. FS, la. et el r. El),—8 aq. FD, a aq. E.—
E, e t restaurarla I. -20 como EDI, falta en E.-28 e t l a 11 ay. ot. esquilas (rreliquias D) SI), ay. con ellas otr.
EISD, e t que la F.— 30 usolozo S.— 37 consagro FDS, con- esquillaa F.—13 las DI, loa E, lo S. —16 aíabauanee ElfíS.
sagraron El. - 3 9 Pusuerga F.—47 mor. e t a po. FS, mo. a —20 af. EOS, fortalezada F.—22 el FS, e t el El).— 30 alue-
po. E.—49 de FS, del El).—51 los rao- ES, los pobladores Oe ESO.—39 crio SD, tiro EL—41 que los SD, falta en El.
que non las casas et eso rnesmo mas eran los mo. F. — E dice ensenara.— 43 E dice seguí.— 49 F. dona passim.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 763
763

FERNANDO III; SU SEGUNDO MATRIMONIO 735

omnes— et lo tenien todos por bien —et nun- entendimiento del rey don Fernando non men-
cal mostro las costunbres nin las cosas que guase de su nobleza nin valiese menos por an-
pertenezien a mugeres, mas lo que fazíe a dar en agenos desconuenientes ayuntamien-
grandez de corazón et a grandes fechos. Ca tos de mugeres, la noble reyna donna Bcren-
esta muy buena et noble reyna donna Bcrin- 5 guella su madre, ouo coraron de buscarle con
quien casase; et catol vna noble donzella de
fijo yl metió en el coraron fechos de obras de grant linaie, sobrina del muy noble don Loys
piedat de omne varón, mancebo et ninno, rey de Francia, fija ella de don Simón el noble
«que todo linaie de omnes, esto es varón et conde de Pontis; et de la otra parte, de donna
muger: et toda pletesia dellos, esto es el libre 10 María muger dese conde don Symon; et la
et el quito et el adebdado: et todos los tenidos donzella auia nonbrc donna Johana. Et esa
a otra uida, esto es todos los otorgados a or- reyna donna Berenguella guiso commo la die-
den: et toda la naqion, fascas toda gente: et sen al noble rey don Fernando su fijo, et casa-
toda lengua, ssintiese en tálente con el fecho sen en vno, et fuese ella su muger linda. Este
en este rey don Fernando, et que la mucho- 15 casamiento del rey don Fernando de Castie-
dunbre de las virtudes non partida en el, en- lia et de León et de la reyna donna Johana, la
tendiesen todos et viesen que partie el obras segunda su muger, fue fecho, asi commo cuen-
de misericordia a todos. Et esta noble reyna ta et arzobispo don Rodrigo, en la era de mili
f 332 donna 1 Berenguella que mesuraua de ante las et dozientos et setenta et cinco annos, andan-
cosas et las veye, et seguie las buenas obras 20 do otrosí la Encarnazion del Sennor en mili
de su padre don Alfonso rey de Castiella—que et dozicntos et treynta et siete annos. La di-
nunca fue gastadero de regno et que sien- cha donna Johana recibida del rey don Fer-
pre ouo virtudes e t las obras dellas —sienpre nando a la costunbre de los reys, fechas sus
fue con Dios, et por este merezimiento que bodas et onrradas, fue ella aleada del rey don
auie en ella se marauillaron della los moros 25 Fernando en la alteza et dignidat de reyna
de los nuestros tienpos, ca non vino y fen- ante toda la corte, et otorgándolo todos.
Cuenta el arzobispo que esta reyna dona Jo-
ria que roguemos a Dios por ella que la guar- liana era grande et fremosa mas que las otras
de por luengos tienpos yl de a uer las cosas duermas, et tenprada en todas buenas costun-
que an de venir quel plegan, et ser ahondada 30 bres, et por tal se prouo ante el rey don Fer-
de fechos de bien, fasta que ella de el bien- nando su marido, et ante la uista de los om-
auenturado espíritu al su Redemidor, cuyo es. nes por conplida en sus buenas costunbres et
Agora dexa aquí la estoria las otras razones, ser amada a todos. Et fizo en ella primero el
et fabla en casamiento del rey don Fernando. rey don Fernando v n fijo quel dixieron don
35 Fernando, et por sobrenonbre llamauanle Fer-
¡048. Capitolo del rey don Fernando et de su nant Pontis; et vna fija quel dixieron donna
casamiento con la reyna donna Johana, que Leonor, del nonbre de su uisauuela donna
fue la segunda muger. Leonor muger  del noble rey don Alfonso el F. 332
que venqio la batalla de Vbeda; aun depues v .
Contado vna grant pieza de los nobles et 40 deso, fizo el rey don Fernando en ella otro fiio
grandes fechos deste muy noble rey don Fer- que dixieron don Simón, el qual yaze agora
nando de Castiella et de León, pues que la soterrado en Toledo en casa de los fray res
reyna donna Beatriz, la su muy noble muger, pedricadores; depues ouo otro fijo que mo-
se morio commo auemos dicho, cuenta la es- ho a pocos dias depues que narjio el qual d¡-
toria commo este rey don Fernando —por no 45 xieron don Johan: este yaze soterrado en la
andar por otras costunbres quales non con- yglesia mayor de Santa Maria de Cordoua,
uienen a tan noble et tan alto principe commo Zerca del *altar mayor; depues desto nas i o
el—de commo caso, et dize ende asy el arzo- don Loys. En pos esto, el noble rey don Fer-
bispo don Rodrigo de Toledo: Porque el gran nando torno a Cordoua otra uez con don Al-
eo fonso et con don Fernando sus fijos, que es-
3 fazya a gr. I, faze grandeza D, faz.ien a grandes ES,
en E comer Hila la s en z por el copista— 6 E tamaña- —
9 que sustituido por mi á et <le Elidí.—14 sintiese» I, sen- 9 Potíes 0 —18-21 era de D.ill et doz. et treyuta e t
riesen S, sugiriese 1).—15 en E/Sü.—16 partido en el ent ocho años La di. OS, era de mil et doz. e t treynta et sie-
EIS, partiendo con el entendimiento 0.—23 dell. que te años del año de la Encar. de Nuestro He. E t l a di. O.
sie. Eli), dell. et eie. S.—29 de a uer Eli), dexe veer S. — — 21 tr. et si. tomado de O en vez de ochenta e t ocho de
30 plega SD.—38 D añade mug. del et de las onrras que El.— 32 cost. e t ser ana. EJS, cost. e t ser comedida 7).—
y ouo con el— 40 Contado El ti, con cada í>.—45 conuie- 41-48 que dix don Loys SI), semejante U y Semita 1S36.—
nen li, conuien h, conuenian S. 47 del alcafar ma. El.—50 E escome*;.
764
764 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

736 FERNANDO 111; FIN DE LA HISTORIA DEL ARZOBISPO DON RODRIGO

comengauan estonces a ser mancebos et auien pude; et c fue acabada en el anno de la Encar-
sabor de salir et cometer grandes fechos com- nación del Sennor quando andaua en mili et
ino su padre el rey don Fernando et comino dozientos et quarenta et tres annos, andados
fizieron los reys sus auuelos donde vinien; et vcynte et seys annos del reynado del muy no-
corrieron tierra de moros a todas partes, et 5 ble sennor rey don Fernando; et acabelaen la
robaron et quebrantaron et fezieron quanto quinta feria, esto es en el jueues desta sema-
quisieron. E t desi el rey cato su villa et baste- na, vn dia antes de las calendas de abril, et fue
cióla de todo lo que auie mester, et fortale- en el postremero dia de marco; andando el
cióla mas; et desi tornáronse alegres et bien nuestro obispado en treynta et tres 1 annos, 2? ¿3,
andantes para la tierra. Et en su tornada, die- 10 et la era de Octauíano Qesar Agusto en mili
ron los moros al rey don Fernando vnos cas- et dozientos et ochenta et vn annos. Et uaga-
tiellos que estauan maltrechos et commo yer- ua estonces la siella apostoligal vn anno, que
mos por correduras et mortandades que los auie, et ocho meses et diez días: Gregorio
cristianos auien fecho en los moros morado- papa el noueno entrado la carrera de toda la
res que morauan en ellos, et esto era ya 15 carne estonces», fascas que morio: ca la ca-
luengo tienpo; et los moros que morauan y rrera de toda la carne esta es, que toda alma
aun, veyendo crecer el poder de los cristianos que en carne biua, por fuerza de l a natura
et que ellos non podien alli fincar, amenos de quel puso Nuestro Sennor Dios, a de y r a la
perder quanto auien et los cuerpos; et con muerte, et por ende dize: «Gregorio el noue-
todo esto, queriéndose ellos fincar en sus tie- 20 no entrado la carrera de toda carne de muer-
rras et en sus logares, dieronse al rey don te», tascas que era muerto. Mas es de saber
Fernando por beuir en paz et seer anparados; aqui que «toda la carne» se dize en esta pa-
et fezieron ssus posturas con el, de los tribu- labra por el orne solo, o por la muger, *que
tos de los pechos quel diesen cada anno, et an alma que vaya a esta carrera, de toda car-
recibiéronle por rey et por sennor, et el a 25 n e > de muerte; et depues desto, qual merecie-
ellos por uasallos; et todo esto ante los in- re. E t tata aqui, dize esta estoria, que: «tata
fantes, et otorgándolo todo el infante don aquí alcance; et de aqui adelante, díganla los
Alfonso. Estonce se dieron alli al rey don Fer- que venieren, de las cosas que acaes ieren en
nando cipdades et castiellos, et basteció el pos estas, que non dixiemos».
de cristianos todas las fortalezas, asi commo 30
dixiemos que fezieran en las otras conquis- 1050. Capí tolo de la Crónica de los reyes de
tas fechas ante desto. Et el rey don Fernan- Espanna que don Rodrigo arcobispo de To-
do recibió de los alaraues ssus tributos et ledo en este logar dexo.
sus pechos conplidos et bien parados. Pero
porque sean sabidas las uillas et los castiellos 35 Siguimiento de la estoria de las coronicas
et los logares que se le estonces alli dieron de los fechos de los reys de Espanna et de
de nueuo, ponemos ende aqui los nonbres las sus uidas, la qual el arzobispo don Rodrigo
dellos: Ecija et Almodouar, Estepa, Ssiete de Toledo, et primas de las Espannas, en el
filia, et muchos otros logares menores, cuyos lugar deste cuento dexa et se espide della. Et
nonbres dexamos a contar aqui. Aqui se aca- 40 porque se cunpla fata acabados los fechos et
ba la estoria de los reyes et de los sus fe- la vida deste rey don Fernando, en cuya razón
chos de fasta aqui. el dicho arcobispo dexa la estoria, dize el que
la sigue asi: «Commo quier que este arcobispo
1049. Capitulo de commo el arzobispo que don Rodrigo fablo mucho de los fechos de los
conpuso esta estoria fasta aqui\ se espide 45 reyes et de las sus uidas, et quales fueron et
della. commo acabaron et vsaron de sus poderes,
departiéndolo todo en cuento de las sus coro-
Dize el arcobispo don Rodrigo de Toledo nicas, se espide en este logar de la estoria;
et primado de las Espannas, que esta esto-
ria conpuso en latín— acabándola, espediose 50 1 et acabada EISD.—6 es IS, falta en ED,—seltnana S.
—8 and. IS, andado E, et dado D.—10 de ID, falta en
della— estas palabras, et en cabo: «Esta obra E; era octauiana qesar augusto S.—12 afio auie DS.—
pequenna conpusela yo, asy commo sope et neal, 15 est. ES, falta en D.—18 puso S y K corrección interli-
passo EIK, omite D.—20 entrada El KS, omite D. —
de mu. El, falta, en SD.— 22 que D, de EIS.—se di. DS,
falta e n El.— 23 E pone orn e en don lineas.—mug. an
4 auu. donde ven. S, anu. vin. EID.— 7 bast. ¡SD, baste- EIS, mug. e n D.—24 de to. ca. de mu. EIS, de mu. de
<;iol E.— 14 morad, moros q. moran. S, ID como E.— 26 to. to. ca. D.— 26 q. fa. aq. EID, q. fa. esto S.— 29 non EDSAf,
ea. an. EID, es. to. fue an. S.—31 fezieran ESD, flzyeron I. nos E—35 Siguimiento de la EIKS, Siguiendo de la DM,
—36 se le est. a. EID, est. se le a. S.—38 Siete filia EISD. Siguiendo la R.—44 Ro. fa. ESD, Ro. tabla M .
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 765
765

FERNANDO lli; CONTINUACIÓN DE LA HISTORIA DEL ARZOBISPO DON RODRIGO 737

porque la razón de los sus fechos dcste rey sse fue veniendo su paso contra Toledo, ct el
don Fernando de Castiella et de León se en Toledo estando, oyo nueuas de Cordoua
cunpla, segunt los sus fechos todos fueron, en coturno estauan coytados de fanbre et que
fasta acabamiento de su uida comino dicho es, sufrien muy grant lazerio. Et el rey tomo ende
♦tomando en este logar et seguimiento de la 5 muy grant pesar, et saco y luego sumanlieua
razón, ua aun contando la estoria cabo adelan- et enbioles luego veynte et cinco mili mora-
te, departiéndolos segunt las razones cabade- uedis, et otros tantos a los otros castiellos
lantc seguirán»; et comengola en el logar o dalla de la frontera, que los partiesen entre
finco. ellos segunt fue la retenencia de cada castic-
io lio. Desi tornóse para Castiella.
1051.Capitulo de comino siguieron las razones
de la coránica cabadclantc fasta en acaba- 1053. Capitulo del acorro que el rey don Ffer-
miento de la muerte del rey don Fernando. nando cnuio otra vez a Cordoua ct a los
castiellos que don Aluar Pcrez y tenia.
Manera *es de los estoriadores et de todos 15
quantos comendadores de razones et de gran- Estando el rey don Fernando en Valladolit
des fechos estoriahniente quisieron departir, con su madre la noble reyna donna Berengue-
de emendar sienpre en las razones pasadas lla et con su muger la reyna donna Johana,
—que fallaron daquellos que ante que ellos folgando et auiendo plazer con esas amas
dixieron, sy les vino a punto de fablar en 20 reynas de qui el mucho amado era— esto fue
aquella misma razón— alguna mengua, et de a tienpo después que el primero acorro a
escatimar y et conplir lo que en las dichas Cordoua et a los otros castiellos dalla enuío
razones menguado fue. Et porque el dicho —ouo y nueuas otrosí de commo estauan en
arzobispo non departió en la estoria por qual grant afruenta de fanbre. Esto fue en la se-
razón el rey don Fernando atan arrebatada- 25 mana de Ramos. E t el rey se metió luego al
miente torno a la frontera, o el arzobispo en camino et fuese para Toledo e t saco y su
la razón desa tornada dexo la estoria -que manlieua muy grande, et enuío y desa uez a
fue la primera vegada que el rey don Fernan- don Aluar Perez de Castro con grant acorro
do, después que a Cordoua ouo presa, fue apriesa; este cnbío el y en su logar, et por
tornado a Castiella; et casado con donna Jo- 30 este fazien commo por el, et a aquello mismo
liana, a Cordoua torno et fue a esa frontera— se paraua que el rey en los fechos et en todas
quiérelo aquí la estoria contar, por y r derecha las cosas que mester eran; et este acorrió y
et egualmiente mas por las razones, et por a muy buen tienpo, et basteció los castiellos
contar quales ayudas y el rey don Fernando et las fortalezas, et fizo y caualgadas, et co-
desa uez perdió por aquel camino a el y r y 35 rrio tierra de moros; et fizo y muchos bienes.
Et 1 e c
p 333Po r ssy. d °mmo fue, queremos de aquí
‘ adelante y r contando desto et de todos los 1054. Capitulo de commo Aben Alahmar, rey
otros fechos. de Ariona, cerco a la condesa en Marios.

1052. Capitulo del acorro que el rey don Ffer- qo Don Aluar Perez tenie a Martos, et dexa-
nando enbio a Cordoua, a la grant fanbre ron y la condesa su muger et a don Tello su
que y auie. sobrino con quarenta e t £¡nco caualleros de
sus uasallos, et el fuese para el rey don Fer-
Cuenta el que la razón desta estoria de aquí nando a Toledo para meter rrecua a la fron-
adelante sige, que ese rey don Fernando— de 45 tera, ca estauan mucho lazrados de fanbre. Et
qui el arzobispo don Rodrigo de suso en la su Aben Alahmar rey de Ariona— que se llamo en
estoria a contado, et de qui la estoria otrosí comiendo de su reyno «rey de Ariona» porque
de aquí adelante contara— andando por sus era ende natural, et depues fue rey de Gra-
uillas et por sus «jipdades por Castiella e t por nada-vino con grant poder et $erco a la con-
León enderezándolas et parándolas bien, que so desa en Martos et comentóla a conbater muy

5 toiu. II, tomad EDSM, en M corregido después to- 5 manlieiio MU.— 9 ret- EID, tenencia SMIl.— 21 aco-
mando.— 8 eog. O-S.W, seguran Et.—11 Mil suprimen exte rro IS, ac. enbio í>, acorrió E.M.—22 da. (do alia >') enu.
capitulo -15 e s falta en todos.—escorias 1>, estudiado- ES, en E raspado, pero lo leí con reactivo, dalla U, enbya-
res EIS, hystoriadoree Sevilla 1526 19 fall. El, fablaron ra IM.—23 est. E1M, estaña SU. -20 sus mantienes U.—
1)S.—28 el S, ai Eli).— 31 a Cordoua toruo e t fue a esa />, 30 et aq. EISUM.— 31 q. el r. ISM, q . al r. El).—37 Aben-
vino et fue a esa ES.— 35 aq. cu. a el yr y por V, aquel... huc rey Et, Abehuc rey D.— 40 dexaron EISl), dexaran
íun blanco}... a e l y por El, aquel a el yr por S . - 4 1 a la DE—40 Alahm. ES, Alhain. M, AleynarD, Halar 49 riño
fa. q. ende aula U.—tó este i SUR. SUM, et vino El.
ESTORIA DE E S P A Ñ A . — 47
766
766 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

738 FERNANDO III; CONTINUACIÓN DE LA HISTORIA DEL ARZOBISPO DON RODRIGO

de rezio. Et ouiera a entrar la penna; et esto nuestro debdo, aquello que todo fijo dalgo
podiera el fazer de ligero, ssaluo ende el po- deue conplir, et esto es: fazer derecho, et
der de Dios que salua et defende et acorre a perder miedo allí do lo deue omne perder. Que
sus creyentes: ca non estauan y estonce oro- sy assy ymos de aquí, sin mas y fazer, per-
nes que la defender pediesen, ca eran ydos 5 derse a la penna de Marios, que es llaue de
con don Tello en caualgada a tierra de mo- toda esta tierra, onde a esperanza el rey don
ros: que a este tienpo non auie en Martos Fernando et los cristianos que por ella gana-
E1. 334 la fortaleza que agora y a. La ’ condesa man- ran la tierra que los moros tienen. Et de la
do a sus duennas que se destocasen et se pa- otra parte, nos leuaran catiuas la condesa
rasen en cabellos, et que tomasen armas en 10 nuestra sennora, muger de nuestro ssennor
las manos, et que se parassen en el andamio; cuyos uasallos somos, c t a ¡as duennas fijas
et ellas fezieronlo asi. Desto fue el mandado dalgo que con ella sson: et seernos a grant
a don Tello, a do era ydo en su caualgada con quebranto et grant desonrra, et seremos por
aquellos quarenta et cinco caualleros, et víno- ello desonrrados et menospreciados. Et de lo
se con ellos quanto mas pudo para Martos. Et 15 mío, uos dire que yo ante querría morir luego
quando fueron y terca et vieron tan grant po- a la ora aquí a mano destos moros, que non
der de moros aderredor de la penna et commo que la lieuen catiua et que se pierda la penna
estauan conbatiendola tan de rezio, ssy fue- de Marios; et yo nunca me parare ante el rey
ron en grant coyta o sy ouieron ende grant don Fernando nin ante Aluar Perez con esta
pesar porque ellos non estauan dentro para 90 vergüenza; et quierome yr meter entre aque-
defendella, esto non deuie ninguno demandar, líos moros, et fare y todo mió poder, fasta que
ca ouieron muy grant miedo: lo vno, porque muera. E t todos sodes caualleros fijos dalgo,
se perdería la penna aquel día, que era llaue et deuedes a saber lo que auedes a fazer en
de toda esa tierra; et lo al, porque yazie y tal fecho commo este: ca non biuremos por
dentro la condesa su sennora, et que la leua- 25 sienpre, et a morir auemos, et de la muerte
rían catiua los moros a ella et a las duennas ninguno de nos non se puede escusar; et pues
que y eran con ella; et porque veyen que de de la muerte non nos podemos escusar ago-
ninguna parte non podrían seer acorridos que ra o depues, ¿porque auemos della tan grant
ante non fuesse la penna perduda et ellas ca- miedo? Et ssy 1 agora nos alcanzare la muerte, y 3:>,
tiuas, nin ellos non podrien entrar dentro para 30 venirnos a con muy gran onrra et sernos a on- ,.
las defender, ssinon ssi entrasen por medio rrada et con bona fama, faziendo derecho et
de los moros; en tal guisa estaua cercada de lealdat, lo que todo omne bono deue fazer.
grant gente de moros, et non osauan cometer Et pues tan poco es la uida deste mundo, por
de se meter a tan grant peligro. Ellos estando miedo de la muerte non deuemos dexar per-
en esto con este recelo, dixoles v n cauallero 35 der tan noble cosa commo es la penna de Mar-
vasallo de don Aluar Perez, quel dlzien Die- tos, et que sea catiua la condesa et las due-
go Perez de Uargas, el que ganara el sobre- nnas. Et sy uos a esto acordades; et si non,
nombre de Machuca en la de Xerez: «Caualle- de todos me espido et quiero yr conplir lo
ros, ¿que es lo que coydades? Fagamos de que dix, et fazer mío derecho fasta en la muer-
nos tropel, et metamosnos por medio destos 40 te». A don Tello plogo mucho de aquesto que
moros, et prouaremos ssi podremos pasar por Diego Perez Machuca dixo, et dixol don Tello:
ellos et acorrer a la penna et a nuestra senno- «Diego Perez Machuca, uos fablaste a mi vo-
ra; et bien fio por Dios que lo acabaremos; ca luntad c t dixiestes coturno buen cauallero, et
si lo comentamos, non puede ser que algunos gradescouos mucho quanto y dixiestes. Et los
de nos non pasen de la otra parte. Etquales- 45 que l o assi quisieren fazer commo uos dixies-
quier de nos que a la penna puedan sobir, po- tes, faran su derecho et l o que deuen asy
derla an defender, et non la entraran los mo- commo buenos caualleros fijos dalgo; et sy
ros; et los que no podiermos pasar et mo- non, yo et uos, Diego Perez Machuca, faga-
deremos oy, sainaremos nuestras almas et mos nuestro poder fasta que muramos, et non
yremos a la gloria de parayso, et conpliremos 50 veyamos oy tamanno pesar de la penna et de
nuestra sennora la condesa». Et en aquesto se
acordaron aquellos quarenta et tinco caualle-
1 ou. E1M, ouieran S, -ron D.—3 defiende /DS.- -saino
e t acorrió a sus ME.—9 dcst. e t se cortasen el cabello
O.—11 el and. EIMH, los andamios Si), las almonas Sevi-
lla 1SH6.—21 deue Si)M.—40 met. -nos ¡S, metámonos M, 3 E orne.— l í uas. so. ELW, vas. nos so. SI).— 30 onrrada
metamos El).—49 peña et a M, pena a E, peña a ¡S.— DSMI, en 1 & final sobre raspado, onrrado E.— 33 poco
4G a la pe. pu. so. ME, la puente pu. so. D, pasen de la El, poca SDM.—42 Mach. ES, falta en DM.—4G deuen
otra parte E, de la otra porte pasen S. EDS, en E sobre raspado y posterior.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 767
767

FERNANDO III; CONTINUACIÓN DE LA HISTORIA DEL ARZOBISPO DON RODRIGO 739

ros, quando vieron que don Tello et Diego gua que el alia fazie et que auie muy grant
Perez Machuca se acordauan en vno c t se voluntad de scruir ssu sennor, ' cal mandara F. 335
querien amos a dos meter al peligro; et fezie- el rey que se non partiese de Cordoua nin sse
ron de si tropel, et acordaron que non touie- alongasse ende mucho, et que gela guardase
sen oio por al synon por derronper por los muy bien; ca como quier que Tel Alfonso y es-
moros fasta la puerta del castiello. E t metié- taua et quel dexara y el rey quando la tomo,
ronse por medio de los moros, et derronpie- don Aluaro auic el poder de la tenencia, et el
ron por medio dellos. El primero que lo co- la tenie por el rey desde la primera otra uez
metió, et abrió la carrera a los otros, et el quel alia el rey enbiara, et por el fazien en t o -
que ante subió por la penna arriba, fue Diego 10 dos los otros logares asy commo por el cuer-
Perez Machuca. Et murieron y de aquellos pode! rey. Don
- Aluaro,
-- entrando por su ca-
quarenta et cinco caualleros los que destaja- mino et partido del rey et llegado a Toledo et
ron los moros que non podicron pasar; et los salido ende, llego a Orgaz; et la muerte, que
otros pasaron et sobieron por la penna arriba, mucho es auiesa et descomunal et torticera en
et entraron en el castiello. Quando el rey de 15 judgamiento de convalentia et forbante de las
Ariona uio commo aquellos caualleros se me- uidas, dio! ssalto en aquel logar et non quiso
tieran a tan grant peligro, et eran ya suso que el dalli adelante mas pasasse, nin le dio y
en la penna, c t sopo que eran buenos caualle- espacio, et matol y sin semeiamja de grant
ros et omnes que se pararien contra el para dolencia auer. En todos bienes et en todas
defenderla penna, entendió que non serie mas 20 bondades era varón conplido et acabado don
su pro de allí estar, e t descerco a Martos et Aluar Perez; quando el en Cordoua estaua o
fuese ende. Desta guisa que auedes oydo fue a qualquier parte desa frontera, seguro esta-
acorrida la condesa et la penna de Martos, ua el rey de quanto el alia tenie. Otrosí a esa
que se non perdieron aquel día por esfuerzo sazón poco tienpo ante, estando el rey en
de aquel cauallero Diego Perez Machuca. Et 25 Toledo, vinol mandado en commo era muerto
dizen agora algunos alguna balfemia, que non don Lop Diaz de Haro, de que el ouo grant
es cosa que deua orne a creer, por algunas pesar et se sintió por muy minguado del, ca
sennales que están a la sobida de la penna: era de los nobles et mas altos omnes del rey-
qué el caualto de Diego Perez Machuca las fizo no et de quien el era muy seruido; mas quan-
y aquel día. 30 do el rey don Fernando oyo de la muerte de
don Aluar Perez, doblaronsele los pesares, et
¡055. Capitulo del tercero acorro que el rey don non podrie omne dezir quan grant fue el pe-
Ffernando enbiaua a Cordoua a los castie- sar que ende ouo nin quanto sse ende sintió,
llos, et de la muerte de don Aluar Perez. nin quan gran mingua le fizo.
35
Dende a otra tenporada, seyendo el rey don 1056. Capitulo de commo el rey don Ffernando
Fernando en Aellon— esto fue a la sazón que se fue para Cordoua luego que oyo de la
el sol escureQio -llego y don Aluar Perez al muerte de don Aluar Perez, o el arzobispo
rey, que venie de la frontera. Esta fue la pos- don Rodrigo la estoria dexo.
tremera uez que ese don Aluar Peres entro 40
en Castiella, et nunca mas paso el puerto. El Quando el rey don Fernando oyo que don
rey don Fernando penssol de guisar luego Aluar Perez era muerto, et ouo y mostrado
muy bien, et diol otrosy muy grant auer para gran pesar, et non teniendo el en poco la
esos pobladores de Cordoua mantener et aso- mengua que don Aluar Perez fazie en la fron-
segar, et para partir por los castiellos, et fizo! 45 tera de la grant guarda que y por el auie,
luego tornar. Et el non se detono nin punto, salió luego muy apresuradamiente de Burgos
ante se comento de tornar mucho apresura- et metióse al camino, et fuese para Cordoua
damiente, commo aquel que entendie la men- quanto pudo. Esta fue la primera vez que el
rey don Fernando fue a Cordoua depues que
7 de los Et, de la hueste de los SDM.—18-20 so. q. por-
que eran buenos caualleros et que se metieron en aquel 50 lo ouo ganada. En el qual logar de la razón
lugar para acorrer al castillo que gelo querrían defen- desa yda, el dicho arzobispo don Rodrigo de
der pues que eran ya suso eu l a peña et ent. q. jV, so.
q. porque eran buenos caualleros et se metieron aquel
peligro et eran ya suso en la peña por acorrer el casti-
llo que gelo q uerrian defender pues que eran ya suso 7 po. EIS, po- todo D.lf.—8 otr. pr. O.W.—15 conualen-
en la peña e t ent. q. O, supo q. porque eran buenos ca- qia OS.- -forbante 10, fortante (?) E, fonqauta S.—1.7 mas
raberos se metieran en aquel lugar para defender el udel. O; mas de allí ad. M.— 25 E maand. —20 quien EtS,
castillo eut. q- U, S como El. —20 balf. EN, blasf. ISO.— que D.V.—30 oyo t>a tras Perez en OM.—48-740 a 30 pu. e t
27 E o'me en don lineas. - 34 E muete.- 48 ent. El, ent- después qup este rey don Formando fue lleg. a Cord. .V,
bien SMD. igual laguna en Et, menor en Sevilla 1526.
768
768 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

740 FERNANDO III EN CÓRDOBA

Toledo se partió delta, et esto destas razones fueron desa conquista, et son estos: E ija, Es-
todas sobredichas deuiera seer contado en tepa, Almodouar, Siete filia; et los otros son
la estoria del dicho arzobispo et non io fue. estos: Santaella,MoratÍella, Fornachuelos, Mi-
Esta fue la razón porque esse rey don Fer- rabel, Fuente tomiel, Qafra Pardal, Cafra Mo-
nando desa uez, seguntes dicho, ouo a y r por < 5 gón, Rut, Bella, Montor, Aguylar, Benmexit,
sy tan rebatadamiente a la frontera commo Zanbra, Ossuna, Baena, Castalia, Marchena,
fue; et esto conuino a sser por la muerte de Queros, Cuhcret, Luc, Porcuna, Cot, Moron,
don Aluar Perez, recelando el danno que por Fornachuelos, et otros muchos castiellos a
auentura podrie venir. Des aqui sigamos la que non sabemos los nonbres, que se le die-
otra razón de ios sus fechos deste rey, segunt io ron a este rey don Fernando et que gano desa
la estoria cabadelante nos por ella guiara. yda. E t la razón porque se dio Moron en tan
poco tienpo, seyendo tan fuerte castiello et
1057. Capítolo de comino el rey don Ff ornando tan bien poblado, uos diremos: Vn infanzón,
asesego Cordoua et la poblo, et del rey moro que era sobrino de don Llórenlo Ssuarez,
que catiuo et de las conquistas que fizo desa ib quel dizien M c n Rodríguez Galinado, que era
yda. buen cauallero et prouado en fecho de armas,
gano vna torre en vn logar que dizien Marga-
Pasadas todas las razones de las cosas que zamara, a vn quarto de legua de Moron, en-
acaescieron en los fechos deste rey don Fer- tre las vinnas; et dalli corrie a Moron tres ve-
nando— de qui la estoria cuenta después que 20 zes en el dia, fasta las puertas, que non les
la prisión de Cordoua fue, et fue este rey ca- dexo cosa fuera de la uilla que se ayudar po-
sado con la dicha reyna donna Johana, fasta diesen. E t tomaron del tan grant miedo los
en este logar que en el cuento de las razones moros que non osaua vno salir nin otro en-
del arcobispo don Rodrigo deuieran ser con- trar; et quando algún ninno lloraua, dezien-
tadas —pues esto dicho, comentando en los 25 le: «cata Melendol», et non osaua mas llorar.
F . 3 3 5 sus fechos deste > rey don Fernando, leñando E t tanto los apremio con sus correduras,
v. la estoria cabadelante, dezimos que: Depues fasta que se dieron por pleytesia al rey don
que este rey don Fernando torno a la frontera Fernando. Quando ouo el rey don Fernando
depues de la muerte de don Aluar Perez et asessegado et poblado bien su uilla, et cobra-
fue llegado a Cordoua, segunt departido es 30 do todos esos castiellos et estos logares so-
por las razones dichas, comenzó este rey don bredichos et los otros que aquí non son non-
Fernando de asesegar et de poblar su uilla brados, c t ouo dellos dado et partido por las
muy bien et de estar y de morada fitamiente— ordenes et por los arzobispados con quien
sahio quando salie algunas vezes en sus ca- el partió todas sus conquistas muy bien, et
ualgadas et en sus conquistas fazer, que fizo 35 los enrriqu¡z¡o de muchas et grandes tierras
muchas et buenas dessa yda, lasquales serán et de muchas et grandes riquezas, et ouo sus
dichas por nonbres— et moro y assy desta fortalezas et sus uillas et sus logares todos
guisa aturadamiente treze meses; et fizo par- de su frontera bien parados et bastecido et
tir su uilla et heredo bien a muchos, et ssen- fortalecido et puesto en recabdo, conplidos
naladamiente heredo bien a aquellos que fue- 40 los treze meses, salió de Cordoua et tornóse
ron en la ganar: a Domingo Munnoz el adalil, para Toledo, a las rey’nas su madre et su mu- i?
et a los otros que a la prisión del arraualde del 1 fueron DSV, fue EE— 4 Mi. E>S, Mlrapel />. Mirable
Axarquia sse azertaron, por la qual razón la M.-'foni. ESI), Domicl K variante, Zumel tí, Roniiel
Sevilla IMti, Tenue! /, Garniel .V, Gutniel II. -El segun.
villa fue ganada. Et el rey don Fernando prisb <la Zafra «lid ni E l (en T seguido de. et) S y Sevilla JMG,
faltaen l> y E variante, lagunarte MU. r> Mongo EÓ, Men-
en esa sazón desta yda vn onrrado rey moro, 45 go /, Mongo» S, Ynogon Sevilla IMG, Mogru O.—Rut EIS,
que pasara de alien mar por mandar el Anda- Hute ¡i variante, Itia í>; lo unen á Bella siguiente D y
Sevilla IMfi.—Bailar O. Montor S, Moncor I, Montor
loria; mas non se le guiso al moro commo el K variante, Montoro Sevilla IMG, Montot E, Monte bu.
-Benmexit Sevilla IMG, Bonwxic I, Bemcxad /), Beine-
quisiera et lo acabar coydara. Otrosí gano xit ES, Tenexir O.—6 Castalia l>, Castellar S, Castellar
desa uez estos logares que aqui serán non- M 7 Cueros Cuheret El, Oueroa Zuhoret K variante.
Cueros Cueret S, Zaheros Curet Sevilla IMG, Zueres D.
brados, denos que le dieron por pleytesias: 50 zueberos m ccuuia. posterior, cuetos ¡t, coeros o.—
8 Foru. EISD, falta en MU que omiten otros de estos
quatro logares sennalados destos se nonbran nombres, y en Sevilla IMG y en O. -a que EIM, q. aquí S
en la estoria del arzobispo don Rodrigo, que ot otros q. />.—15 Melen 1)SM, Melando Sevilla 1MG.-Í
Galmado HUIS, y también puede leerse asi en E, Gomal-
d o M, Gallineto Sevilla IMG.— 17 Marg. ES, Margazama-
7 conu. a. b. K/S, connieno a sabor /).— 25 est. di. en co- ron D, Morgazomara M, Maragazainara Sevilla IMG,
miendo i>, esta di. comandado S — 37 nonbres EtSM, Malgazamarra 21 ul. q. so ay. EISD, de q. ay. so M.—
nombre 1) —38 troze EUMIt y Sevilla IMG, tres IS, lí co- 20 E t IDMS, falta en E — 38 bastecidos et fortalecidos S,
rregido tresfe].— 42 que a la I, que l a ESDM,—19 E dice bastecidos et fortalezados M, bastecidos et fortalecido
nobrados.— 60 les DM, loa S . D.— 40 treze EJlSM, tres IK.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 769
769

FERNANDO ¡II; SUMISIÓN DE MURCIA 741

ger, onde estauan. Et libradas sus cosas que y se torno para guisarse, dexo a don Aifonsso
auie de librar c t de enderezar, salió ende con su fijo en Vitoria por frontero. El rey, desque
su madre et con su mugcr, las dichas reynas fue guisado, comcnqosc a y r contra el para
donna Bcringela c t donna Johana, ct fuese Valniaseda dcrcchamient, et enuio adelante a
para Burgos. 5 su fijo don Alfonso. E t desque sopo Diego
López en commo el rey don Fernando yua
1058- Capitulo de commo se destiuino Diego sobrcl de aquella guisa, caualgo luego et víno-
López de Vizcaya con el rey don Fernando. se para el, c t metios en su merced et en su
poder; c t non fue y mal acordado, ca todo fue
Legando el rey don Fernando a Burgos et io crecimiento de su pro et cscusamiento de su
estando y librando sus pleitos con sus ricos danno. Et metióse el rey luego en camino, et
omnes ct con los de la tierra, acaes io que se tornóse para Burgos o estauan las reynas.
ouo a dcsaucnir Diego López, sennor de Viz- Ellas consciaron al rey de guisa porquel per-
caya, con. el rey; et el rey tolliol  r*
toda la tierra dono a ese don Diego, et le torno toda la
*
de .l tenie,
C»»'- - — 
_ x _í f . _
et el fuese para

____ _ . — x — 1
Vizcaya;
» -
et el is tierra luego y, et aun ennadiol demas Alcaraz,
rey comento a y r en pos el, porquel non fuese que ante non tenie.
faziendo danno en la tierra. Diego López des-
que fue en Vizcaya, enbiosc espedir del rey, 1060. Capitulo de commo el rey don Fernando
et comemjol a correr la tierra et de fazer el adoleció , et de commo 1 mando a su fijo don F. 336
mayor danno que pudo. E t el rey aca, desque 20 Alfonso yr a la frontera; et de commo enuia- v.
lo sopo, mouiose luego con esa gente que te- ron los moros de Murcia con pleytesia.
nie, et fuese derechamientc para do el estaua
corriendol la tierra. Don Diego, estando en Paziguada esta contienda del alboro amicn-
vnas montannas muy altas entre vnas sierras to que don Diego López auie tomado, et abe-
muy esquinas, pues que sopo que el rey yua 25 nido ya muy bien con el rey don Fernando
contra el, nol quiso atender. Et el rey le priso su sennor, segunt la estoria cuenta, en la sazón
y yaquantos caualleros de los suyos, de aque- el rey don Fernando, commo dicho auemos,
sos que la tierra le andarían corriendo; et de- estando en Burgos, ouo de acaes er que ado-
rribol Briones, et otrosy los casticllos los que le io muy mal. E t por razón que la tregua que
entendió dondel podría venir danno. 30 auie el rey de Granada con el era ya salida, et
don Aluar Pérez que se solie parar a fecho desa
1059- Capitulo de commo Diego López de Viz- frontera era ya muerto, mando el rey a don Al-
caya vino a la merced del rey don Fernando, fonsso su fijo que se fuese para alia, et guisol
et se al(o otra vez, et vino a la merced del rey muy bien et enbio con el a don Rodrigo Gon-
et lo perdono. 35 ?alez Girón. El infante don Alfonso seyendo
en Toledo et queriendo ende mouer para esa
El rey don Fernando, desque ouo derribados frontera del Andalozia, llegaron y mensajeros
estos castiellos a Diego López et se ouo a de Abcnhudiel, rey de Murcia, que yuan al rey
ssalir, dexo y por frontero a don Alfonso, su don Fernando su padre en pleytesia de Murcia
fijo, en Medina. E t quando Diego López sopo 40 et de todas las otras uíllas et castiellos dese
que su fijo don Alfonso fincaua allí por fron- regno, que se querien dar al rey don Fernando
tero, vínose para el, et el leuol consigo para su padre ct meterse en su merced. El infante,
Miranda; et el rey acogiol, et dende mouieron quando los mensajeros uio et la pleytesia con
todos en vno et venieronse para Burgos, et que yuan, plogol mucho et no les dexo pasar
dende a Valladolit. Las reynas, su madre c t su 45 mas adelante, mas otorgogelo por el rey su
muger, eran y; et duraron y yaquanto, folgan- padre et por sy, et fizólos tornar dalli luego;
do todos en vno et veyendo sus cosas. E t asy c t el otrossi fuese luego en pos ellos. E t el
ouo de acaes er entre tanto que el ouo a salir llegando a Alcaraz, los mensajeros de Murcia,
ende, et fue contra Olmedo; ct Diego López
otro día caualgo et comento y r su uia para su 50 1 guie. €1SD, en E la segunda s repasada de tinta pos-
terior, se guisar W.—3 eomenqo a yr D, comento yr S,
tierra; et el rey comento a yr en pos el, otrosí comento de se yr A/.—10 escusa miento EIKDSM (en E
por coydar que querie fazer mal en la tierra. Et las letras cu, leídas con reactivo, estaban repasadas ca
de tinta posterior ).— 21 E pone Mur. a con.—23 Paz. ESiW,
desque Diego López se fue acogiendo, et el rey en E aziguada se lee sólo con reactivo, en ! se deja en blan-
co; Pazagueda fia contiou. D.—alb. ESDilf, en E alboroc
se lee sólo con reactivo, en I se dtja en blanco.—38 Aben-
27 aquestos D, aquellos S.W.— 29 ca. los q. ED, cast q. hudiel 0, Abenhudic I, Abehudiel ESD, Abenhut M.—
LSÚ.— 33 del noble r. D. —34 vi. otra voz a l a su inore;. O y yuan DilfO, yua E ( leído con reactivo) S, le daua l. —
acaba asi el epígrafe.— 42 leu. DO, leuolo MS, vinoso El. 44 yuan ¡)M, yua EIS.— pas. mas E.V, mas pas. DS.
770
770 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

742 FERNANDO III; SUMISIÓN DE MURCIA

et los otros plcytescs de parte de Abcnhudie! sos, c t enderezólos bien ante que ende salie-
et de toda esa tierra vertieron y, et firmaron se, et mato y muchos malfechorcs. Et llegá-
su pleito; et don Alfonso mouio luego de allí ronle y mandaderos de Cordoua ct otrosí de
con ellos, et fue recebir al rey de Murcia. Et Murcia, c t enbiaronlc pedir merced que Ies
fue y con el el maestre don Pelay Correa de 5 enbiase acorro, ca non auien que comer et
la orden dUcles quel ayudo y mucho et muy estauan muy afrontados. Et el rey, desque los
bien en rrazon de las pleytesias et en grant mandaderos vio, vínose para Toledo, et saco
costa que fizo, faziendo y muy grant seruicio y muy grant manlieua, et cnbiolcs muy grant
a el et al rey su padre, teniendo todauia muy acorro, et fizo meter muy grant recua a M u r -
grant costa et partiendo de su conducho por 10 cia que partieron por todas las fortalezas et
las fortalezas et con quien l o non tenie;etfizo por los logares que lo mester auien.
y mucho bien. Et los moros entregaron el al-
cafar de Murcia al infante don Alfonso, et 1062. Capitulo de comino el infante don Al-
apoderáronle en todo el sennorio, et que le- fonso llego a Toledo del reyno de Murcia,
uasc las rentas del sennorio todas, saluo co- 15 et de commo el rey don Fernando sefue para
sas ciertas con que auien a rrecodir a Aben- Burgos et ffizo poner velo a su fija donna
hudiel et a los otros sennores de Crcuillcn et Beringuella, et enuio a don Alfonso a Mur-
dAlicante et dElchc et de Orihuela et dAlha- cia et se fue el para la frontera.
ma et dAlacdo et de Rícot et de Cie a et de
todos los otros logares del reyno de Murcia 20 Estando el rey don Fernando en Toledo,
que eran sennoreados sobre si. Et desta gui- llego y don Alfonso, su fijo, de tierra de Mur-
sa apoderaron los moros al infante don Al- cia, en que el ouo muy grant plazer. Et salió
fonso, en boz del rey don Fernando su padre, el rey de allí, et su fijo con el, et fueronse para
en todo el reyno de Murcia, ssaluo Lorca et Burgos; et fizo estonce poner velo y a su fija
Cartagena et Muía que se non quisieron dar 25 donna Beringuella en las Huelgas, por mano
nin entrar en la pletesia que los otros: et ga- de don Johan el cham;cller. E t desi el rey man-
naron y poco, ca a la zima ouieronlo a fazer, do luego guisar sufijo don Alfonso muy bien,
mal su grado. Mas dexamos agora el infante et enbiol al reyno de Murcia con grandes re-
don Alfonso andar por el reyno de Murcia quas et con grant vianda et grant gente con
basteciendo fortalezas et asosegando esos 30 el. Et don Rodrigo Gonqalez finco con el rey,
moros que se le dieran, et corriendo et apre- et el maestre don Pelayo fue con el infante.
miando estos otros logares rebeldes que se Et el rey don Fernando guisóse et fuese de su
le non querien dar, et don Rodrigo Gonzalos parte otrosí luego quanto pudo para esta otra
et el maestro don Pelayo con el, et tornare- frontera de Cordoua et del Andalozia; et el
mos a contar del rey don Fernando, que fin- 35 estando en la Calcada, llego y la reyna su mu-
cara doliente en Burgos, que fue l o que fizo ger a qu¡ el estaua atendiendo, et salió dealli,
desque fue guarido. et paso el puerto de Muradal con muy poca
gente; et yua y con el don Rodrigo fijo de la
1061. Capitolo de comino el rey don Fernando condesa, et podrien seer los que con el rey
salió de Burgos et fizo iusticia en la tierra, 40 yuan entonce fasta cinquanta caualleros ct
et del acorro que enbio a Cordoua et a pocos mas de otros omnes a cauallo. Et esa
Murcia. tierra estaua toda estonces muy recelada et
muy temerosa, ca ese rey de Granada, con
F.337 1 Desque el rey don Fernando, que en Bur- buena andanza que ouiera en vna fazienda
gos fincara doliente commo de suso dixiemos, 45 que auie auido poco auie con don Rodrigo Al-
se sintió guarido, salió de Burgos et comenco fonso, fijo del rey don Alfonso de León et her-
a andar por la tierra faziendo muy grant jus- mano del rey don Fernando, estaua engrey-
ticia et castigando su tierra et parándola bien, do; en la qual fazienda morieron don Esidro,
ca era muy mester. Et el rey estando en Fa- v n buen comendador que era de Marios— ca
lencia faziendo esto, fallo y muchos querello- 50 Martos dierala ya el rey don Fernando a la
orden de Calatraua— ot otros frcyrcs muy
1 Abonhudol /, Abehudiel ESO, Abenhut W.—11 lo E buenos morieron y otrosí, et murió Martin
(leído con reactivo) SM.—1(1 rrec. Abehndiel EhV, pren-
dar Ab. />, acudyr Ab. S.— 19 Alaedo W tacharla la a, y Royz dArgote, el que fue muy bueno en la
Sevilla 1526, Alahedo D, Laedo EIS.—21 senn- S y K va-
riante, sennorios E sobre raspado y de otra letra, seño- 7 E dice mandadero. —8 tnanlicuc I).— 22 en q. el o.
res 1K, aseíloreados M, aseñorados O.—25 Muía E (leído El, con q. el o. I), con lo qua.l o. S, et ouo con el 1W.—
con reactivo) S.— 28 dexeuaos DSM.— 32 estos E borroso, 33 esta E/S, esa DM (esa tierra de la fro. M). 42 to. esta.
pero seguro, essos 49 est. SD!if, don Fernando E. SI), esta. M.—40 don Al. SUN, falta en El.— 49 Ysidrio S.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 771
771

FERNANDO 111; CAVALGADA SOBRE GRANADA 743

prisión de Cordoua; et fue y preso Martin fuesse adelante derechamiente.contra la uilla
Rovz su hermano; fasta vc ntc
V caualleros po- de Granada a les fazer quanto mal podiese,
nieron y morir Po r t o d o s > e t de otra gente de c t enbio y con el estos conceios: el de Vbeda
. et de almogauares a cauallo grant pieija. et el de Bae<;a et el de Qucsada, et Sancho
Et con engreymiento desto, ese rey moro Martínez de Xodar et otra conpanna buena
5
crasse estendido c t derranchaua a cometer de cauallo et de pie, mas non era mucha. Et
et a fazer mas que non solie, et era rebelado don Alfonso con esta gente que el rey ssu
mucho por toda esa frontera. hermano con el mando yr, comento a entrar
por esa uega adelante contra Granada, fa-
1063- Capitulo de comino et rey don Fernando io ziendo todo esto quel su hermano mandara.
„ [[ Cg 0 a Anduiar, et de commo sallo luego en* E t el rey don Fernando, desque su hermano
caualgada, et de las conquistas que fizo. ouo enbiado, tornóse luego para Anduiar, et
f
' tomo la reyna ende et leuola para Cordoua,
Pasando el rey don Fernando el puerto a et mouio ende et fuese quanto pudo en pos
muy grant peligro, llego a Anduiar; et llegaron 15 su hermano don Alfonso. E t quando el rey
y luego en pos el: don Alfonso su hermano, et don Fernando a Granada llego, auie ya bien
Nunno González fijo del conde don Gonzalo, diez dias que era y su hermano, que estaua
et otras conpannas asaz quel abondauan a el y a muy grant peligro; et yazie y dentro el rey
para su esfuerzo, comino quier que muchos de Granada con ochocientos caualleros; mas
non eran. E t el rey don Fernando *con la reyna 20 con todo eso, non quedauan esos que con el y
su muger et con su hueste mouio lugo ende, eran de estruyr et estragar quanto podíen.
et fuese para Ariona, et taiola toda: panes et Mas desque el rey don Fernando llego, no les
huertas et vinnas, que non dexo y cosa; et finco cosa ninguna en pie de quanto fuera de
dende fuese para Jahen c t fizo eso mismo, et las puertas alcanzar pudo: torres nin arboles
Alcaudete eso mismo. E t dende mando a Nun- 25 nin cosa que enfiesta fuese, que todo non
no González et a don Rodrigo, fijo de la con- fuesse astragado a suelo. Veynte dias estudo
desa, que se tornasen para Ariona, et que la el rey don Fernando desa vez sobre la uilla
conbatiesen muy fuerte de todas partes, et de Granada, teniendo muy arrequexado a ese
que se asentasen y a manera de la tener qer- rey et a esos moros 1 que con el dentro ya- F.338
cada, et enuio y la mas de la gente con ellos. E t 30 zien. Vn dia, ueyendose mucho afincados los
ellos, de que y llegaron, fezieron commo les moros, salió toda la caualleria fuera de la villa,
el rey mando, ca los comentaron de cometer et guisáronse de fazer su espolonada contraía
et conbater la uilla muy de rrezio, de guisa hueste, et comentaron amouer muyderrania-
que los tenicn muy aquexados. Et otro dia de dos et muy denodadamiente. Et el rey don
grant mannana el rey don Fernando amanes- 35 Fernando mando mucho ayna a caualleros
ció con ellos; et los moros, quando vieron que ciertos que los recibiesen;et ellos refrenaron-
era y el rey, touieronse por perdidos et salie- los atras et castigáronlos, que non tornaron
ron luego a el con pleytcsía, et esto fue míer- todos a la villa onde salieran, et metiéronlos,
coles, et dende al viernes, la pleytesia trayda, firiendo et matando en ellos, por las puertas
entregaron el alcatar al rey don Fernando et 4ü de Granada, et fezieron en ellos muy gran
la uilla toda; et de los moros, dellos la vazia- danno. Et castigólos desa, de manera que non
ron luego, et dellos fincaron y, aquellos a que ouieron otra vez sabor de salir fazer espo-
lo el rey quiso consentir et lo mando. E t el rey lonada.
don Fernando entro en el alcafar, et moro y
dos dias; des ende, dexado su alcafar et su 451064. Capitulo de commo estando el rey don
uilla en recabdo, salió ende, et desa mouida Fernando en la frontera sobre Granada ve-
gano Pegalhaiar et Bexixar et Carchena. Et nieron los gazules a correr a Marios, et del
dalli enuio a su hermano don Alfonso que acorro que el rey alía enbio.
15 llego a Sevilla 1526, vino a 0, fuese para Af, a EISD.
- 20 con restituido por mi en vez de et de EISDM.— 50 Estando el rey don Fernando ssobre Grana-
21 mug. con S.W.-22 tai. EIS, en H corregido talóla de na, commo dicho auemos, llegol mandado que
tinta diferente, tajela D, talóla M.—27 tornassen ISDAf,
-nue E.—28 conbatiessen ISDM, -esc E.— 32 los co. de co. los gazules que salieran correr et que yazien
ot co- Ei, los comen, a conbatir Af, les escomen , do
conbatir D, lo escomenc;. de los cometer 38 mi. Eli), sobre Martos. El rey don Fernando mando a
el mi.- SM.—45 dex. Eí, dexaron ese D, dexo 5; fallan
cuatro folios en 2U.- 47 Bexixar Sevilla 1526, Metixar El
(ni E tilde posterior sobre la u>), Mentexax S, Motixax D, 10 quel El), que IS.—ma. lili), le mu. S.—26 est. y el
Montijar O, Montexicar E.—Carchena EIS, Escarcena DS.— 33 E comee;.—derramados IS, derramar D.—45 en la
Sevilla 1526, Cartejar 0, /alta en 1). fr. falta en D.—51 lleg. y ma. SD,
772
772 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

744 FERNANDO III; EL INFANTE DON ALFONSO EN MURCIA

su hermano don Alfonso y r alia, et enbio con se ouieron a dar et a meterse en merced del
el el maestre de Calatraua con sus freyrcs. infante et en su poder. E t el infante don Al-
Mas quando ellos alia llegaron, ya los moros fonso echo todos los moros ende, sinon muy
ydos eran, ca los freyrcs que y estauan, con pocos que mando y fincar iuso en el arraual.
otra gente que se les y llegara et que y con 5 Desta guisa gano Muía este ynfante don Al-
ellos auie, salieron et lidiaron con ellos, et fonso, que fue el primer logar sobre que se el
ucncieroníos et enbiaronlos desbaratados, et echo. El maestre don Pclay Correa era y con
mataron piega dcllos et catiuaron et ouieron el, que se nunca del partió; et fizo y mucho
dellos cauallos et lo mas de l o que traycn. E t bien et tono y grant costa. Muía es uilla de
ante que se el rey don Fernando de Granada 10 grant fortaleza et bien gercada, et el castiello
partiese, llego y a el don Rodrigo Gongales delta es commo alcafar alto et fuerte et bien
Girón que fincara doliente en Baega. Desi el torrado, et es ahondada de todos ahonda-
rey don Fernando, desque ouo estado quanto mientos de lauor de tierra et de todas cagas
se pago sobre Granada faziendol todo este de monte que a conplida uilla conuiene, et he-
mal que dixiemos a este rey de Granada et redamientos de vinnas et de huertos et de
a sus moros, fuese saliendo et tornóse para frutales de todas frutas, de montes et de
Cordoua. Mas dexemos al rey don Fernando grandes términos ct de buenas aguas; de to-
allí en Cordoua descansar sus gentes, que l o das cosas es conplida et ahondada mucho.
auian muy mester, et tornaremos a contar de Mas dexemos al infante don Alfonso en Muía
don Alfonso, su fijo, de lo que andudo fazien- 20 ya cobrada ct puesta en rrecabdo, andar por
do por el reyno de Murgia o lo su padre auia esa tierra veyendo et enderesgando todas sus
enbiado. cosas, c t corriendo a las vezes estos logares
que se le dar non querían, c t tornemos al
1065. Capitulo de commo el infante don Al- cuento de los fechos del noble rey don Fer-
fonso llego a Murcia et de lo que y fizo, et 25 nando su padre.
de commo tomo a Muía.
1066. Capitulo de commo el rey don Fernando
Contado auemos commo el rey don Fernan- enuio su hermano don Alfonso taller la re-
do enbio su fijo don Alfonso con grant recua qua a Jahen, ct de commo se fue luego en
et grant conpanna al reyno de Murgia. Et des- 30 pos el.
que el infante don Alfonso al rreyno de Mur-
gia llego con sus requas, contengo lugo a par- Dicho auemos suso en la estoria en commo
tir su conducho muy bien c t a basteger sus el rey don Fernando, saliendo de la vega de
fortalezas et a dar de lo suyo muy granada- Granada, que se fuera para Cordoua. Et el es-
miente a quantos lo mester auien; et asi co- 35 tando y con la reyna su muger et con sus gen-
mengo a andar por todos los logares, desta tes, segunt lo contado auemos desuso, llegol
guisa dándoles et asosegándolos et faziendo- mandado de don Alfonso su fijo, que el en-
los mucho bien. Et corrio Muía et Lorca et biara al reyno de Murgia, en commo ganara
Cartagena et esos logares rebeldes que se le Muía et que fuera bien andante contra esos
non querien dar, et tirólas et astragolas to- 40 moros que tan rebeldes estauan, et de commo
das. E t andando esto faziendo por ese reyno quebrantara otrosi los moros de Lorca et de
de Murgia ese infante don Alfonso, ouo len- Cartagena; al rey su padre plogo mucho con
gua gierta de Muía: que sy sse sobre ella echa- las nueuas. E t aquella sazón, estando el noble
se, que se non podria tener luengamientc, ca rey don Fernando con este plazer et dando a
estauan muy miiiguados de vianda los que y 45 entender quel plazie mucho de la buen an-
F. 338 eran. Et el ynfante don Alfonso, desque esto i danga del su fijo, llegáronle y otrosy nueuas
por gierto sopo, con conseio et con abiua- que el rey de Aríona que metía grant rrecua
miento del maestre don Pelay Correa que a Jahen et que eran bien mili c t quinientas
punno en l o abiuar en este fecho, echo sus bestias cargadas. E t el rey don Fernando en-
huestes sobre ella c t touola cercada grandes 50 bio alia a don Alfonso, su hermano, adelante,
dias; et tanto la afinco de gerra et de gran- et a los congeios de Vbeda et de Baega con el,
des conbatimientos, que con esto, que con la que ante que la requa vuiasc vuiar, que se
grant fanbreque auien ya los de dentro, que
6 el se SO.—12 torreado I, entorreado SO.—15 huertas
SD.—16 frutales c t de SD.—21 esa El, toda esa SD.—22 a
35 moa. l o SI).—37 assossegandolos f, -los SO.— fazyen- las de vezes S. — 30 E dice poz ©1.--33 sal. El, en sal. DS.—
doles /SD.— 40 tir. El, corriólas SO.— 45 E mígua.—47 so. 36 cont. l o ati. D. lo au. cont. S.—4S quenientas S,~ 52 vü.
por qi. SO.— 52 con esto EIS, oontecjio 0. vu. E, ovyasse ovyar /, vuiase llegar SD.
 Estoria
Estonia de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 773
773

FERNANDO III GANA Á JAÉN 745

metiese en el paso entrclla et la uilla; ct don Aléala de Vcnqaydc, ct fizo eso mesnio et pri-
Alfonso fizólo asi. E t el rey daca mouio en so y pieqa de moros. E t mouio de allí et fuese
pos el; et los que y con el yuan son estos: don para Yllora, c t quebranto el arraual, c t entro
Rodrigo de Valduerna, don Diego Gómez, don en la uilla, ct fue tomada et quemada c t cs-
Alfonso López de Bayan. E t dio consigo en 5 troyda et muchos moros muertos et catinos-
Aríona, et de Ariona fuese parajahen, c t aten- cristianos moricron y, et fueron feridos piega
dió y I a requa dos dias; ct ssy ouieron los mo- c t cortaron et astragaron todo lo al que fuera
ros dcllos sabiduría o non, non venieron. E t era, c t leuaron ende ropas de muchas mane-
pues que vio el rey don Fernando que non ras et otras muchas cosas, bestias et ganados
p venían, co’rrio el regno de Jahen, et fizóles 10 et muy grant algo que en ese arraual fallaron,
mucho mal; dcsi tornóse para Cordoua. que era muy rico logar. E t donde fue entran-
do ese noble c t bien auenturado rey don Fer-
¡067. Capitulo de las uistas del Pozuelo que nando con su hueste por la vega de Granada
ouo el rey don Fernando con su madre la adelante, taiando y cortando et cstroyendo
reyna donna Beringuella. 15 quanto ante si fallar pedieron. E t fue asi yen-
do por parte de la Sierra, et llego a Granada
Legando el rey don Fernando a Cordoua et c t paróse sobre la uilla. E t estando y yaquan-
non huuiando aun las conpannas todas ser tos dias tendiendo sus algaras por todas par-
jlegadas nin el asosegado, llegáronle y men- tes, tomando ct as tragando c t cogiendo quan-
saieros de la reyna su madre donna Berin- 20 to fallauan, los moros, pero que grant caua-
gclla, que era salida de Toledo, que se venia Hería y estaua, nunca fuera de las puertas
veer con el. E t al rey plogol mucho quando osaron salir nin quisieron. Et el rey don Fer-
lo oyo, et salió ende lugo, et leuo consigo nando, pues uio que los moros non salien et
la reyna su muger, et paso el puerto et llego que non auien en que fazer mas de quanto
a un logar que dizen el Pozuelo— que a ago- 25 fezieran, fuese ssaliendo et tornosse para
ra nonbre Villa Real, que fizo y grant villa Martos.
depues a tienpo el rey don Alfonso su fijo—
et ouieron sus vistas en vno. Estas fueron 1069. Capitulo de commo el rey don Fernan-
las uistas que dixieron que nunca se mas uie- do fue cercar Jahen et la touo mucho apre-
ron en vno después estos mucho amados ma- 30 miada.
dre c t fijo. E t moraron y seys selmanas, to-
mando en vno grandes plazcres; desi partié- Estando en Marios este noble rey don Fer-
ronse aíli para sienpre, ca nin ella mas vio su nando, llego y el maestre don Pelay Correa,
fijo, nin el su madre, nin passo el mas el puer- que sa’lie del reyno de Murcia o dexara al F. 3.3!)
to para Castiella. Et la reyna donna Berin- 35 infante don Alfonso, su fijo, bien andante, et v.
guella tornóse para Toledo, et el noble rey se venie para el. Al rey don Fernando plogol
don Fernando con su muger para la frontera. mucho con el; et desque este maestre llego al
rey, demandóle conseio; et el le dixo que el
1068. Capitulo de commo el rey don Fernando meior conseio que el cntendie que era este: y r
llego a Cordoua, et de la entrada que fizo a 10 cercar Jahen. Et el rey, auiendo mucho a cora-
Jahen et a la vega de Granada. on et a grant cobdfcjia de tornar Jahen a su
sennorio et a su poder, crouol et touose por
Partido el rey don Fernando de sus vistas bien consejado del, et ssobre este conseio et
que con su madre la noble reyna donna Berin- sobre este acuerdo acordo con este maestre,
guella ouo, segunt dicho lo auemos, paso el 45 ct con los otros altos omnes que y con el eran,
puerto et fue a Anduiar et salió ende, et leuo que feziese y ante bastida et que partiesen
su muger la reyna donna Johana a Cordoua. sus ricos omnes et sus conceios que y esto-
Et luego con toda su hueste que y consigo diesen a tenporadas sobre ella cotianamicnte,
touo, dio consigo en Jahen, et corto et taio
4 ni. et f. OSI), ni. f Et. - 5 cal. crist. ES, en E hay un
vinnas et huertas et panes e t l o que fallo, que 50 blanco entre ambas palabras, capti. ct crist. 1KI)O.—
non dexo y cosa enfiesta. E t dende fuese para et fu. fe. pi.EISO,
6 morieron murieron [>.— pic<;a F.II>, pi. dellos S;
falta en O.— ]H te. £/<), tendió S, odiando
P.—20 fa. 0, fft. et EIS, laguna de D.— mo. estañan y cr-
2 da. mou. ElO. mon. deaca Sí).— 3 son EISD0.—8 o non ean. pero nun. S, laguna de D, mo. enpero q. con gr. cau.
interlineado enS, falta en /).—18 las co. avn SO. —21 ven. y estauan nu. 0.— 22 quis. nin os. sa. S.— 24 auien EISD,
ver ISO, venie a ver O, ven. de Toledo veer £.—25 q. ag. auie 0.— fa. y mas SO. -25 üziera 0.—36 Al IDO, El E,
ha no. I, q. ug. dizen S. q. ag. nonbran O-—30 en v. Sil), falta en S.—Eer. pl. Eli), Per. et al rrey pl S.—37 al EIS,
en E entre lineas.—14 q. su EIS, q. con (posterior) su K, el O.— 42 creol O.—iG fezieeo EH), feziesen SO.— partiesen
con sn D.— 48 t. su hue. do su gente q. y S, t. la gente de ES, paxassen /, fiziese D, repartiesen 0.—48 cutidiana-
su hue. q. 0, todas sus gentes q. y D.—19 tajo EIS, talo D. mente D.
774
774 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

746 FERNANDO III OANA Á JAÉN

fasta que la ouiesen; ct fizolo asi. Pero el rey, destroymiento, vinoso meter dcrcchamientc
ueyendoque se non fazie a su veluntad commo en su poder del rey don Fernando c t en la su
el querie nin cstauan y tan fitamiente commo merced, et besol la mano et tornóse su uasa-
el mandara, fuese el para alia et echóse sobre llo en esta guisa, que feziesc del et de su tie-
ella; et ercola et comenco a estar y aturada- ;5¡ rra lo que fazer quisiese; et cntregol luego
miente, con muy fuerte tienpo que fazie de Jahen. E t el rey don Fernando, llenno i de pia- F.
fríos et de muy grandes aguas, ca era en me- damiento et de toda mesura, veyendo en com-
dio del ynuierno. Mas los fríos eran tan gran- mo ese rey moro venia con grant humildat et
des c t las aguas tan aportunadas, que las gen- tan paciente a plazimiento de quanto el de la
tes se veyen en muy grant peligro et perdien- 10 tierra et del quisiese fazer, nol forjando cobdi-
se muchas bestias ct muchos omnes, et veyen- cia maligna, la qual el nunca ouo, et guiandol
se en muy grant affruenta et sofrieron y muy mesuramiento et piadam;a natural, lo que sien-
grant lazeria, c t esto en razón do los tienpos pre en el fue fallado contra quantos obede ial-
muy fuertes que fazie, sin las otras lazerias et miente lo quisieron leuar, reqibíol muy bien et
las otras afruentas muy grandes otrosí que 15 fizol mucha onrra, c t non quiso del otra cosa
sofrieron en conbatimientos et torneos et en saluo que fincase por su uasallo con toda su
velares et en otras grandes lazerias quales tierra, et se la touiese commo se la ante tenie
conucnien sofrir a los que en tal fecho están, con todo su sennorio, et quel diese della tri-
en que se perdien muchas gentes. Et la manera buto (jierto: cada anno qient et qinquenta mili
en commo se los fechos todos y acaes<;ieron 20 morauedis, et le feziesc della gerra et paz, et
non diremos, ca se alongarle mucho la estoria. le venicse cada anno a cortes; saluo Jahen que
Mas veyendo este rey de Ariona, que se Ha- se tenie el ganada qtiel entrego el luego
maua ya rey de Granada, tan afincadamiente commo dicho es; et fue este el paramiento que
al rey don Fernando estar sobre Jahen, et te- entramos estos reys ouo. Jahen, segunt que
miéndose— de lo que se tenie por Qicrto— que 25 la estoria cuenta, es villa real et de grant
nunca ende se leuantaria fasta que la tomase, pueblo et bien enfortalesijida et bien encaste-
et veyendo otrosí los de dentro estar tan liada de muy fuerte et de muy tenduda gerca
aquexados de fanbre et tan afrontados de et bien asentada et de muchas et muy fuertes
todas lazerias que se non sabicn dar conscio torres, et de muchas et buenas aguas et muy
nin confuerzo vnos a otros nin se sabían ya so frías dentro en la villa, et ahondada de todos
que fazer nin podian ya entrar vno nin salir ahondamientos que a noble et a rica uilla con-
otro, et veyendo otrosí que el non los podía uien auer. Et fue síenpre villa de muy grant
acorrer ninpudia aprouechar en ninguna cosa gerra c t muy rebelada, et donde veniesienpre
nin defender la uilla, acordóse de traer pley- mucho danno a cristianos et quantos enpees-
tesia con el rey don Fernando c t de la dar, et 35 qemientos auien a seer; mas desque ella en
de se meter en su poder con la tierra c t con poder de los cristianos fue et entrada en el
quanto ouiese, ca non touo y otramiente guar- sennorio del noble rey don Fernando, que la
da ninguna que podiesc auer contra el nin gano con guiamiento de la su ventura buena,
contra su poderío. fue síenpre después la frontera bien parada et
40 segura, et los cristianos que y eran, sennores
1070. Capitulo de commo el rey de Granada se de lo que auien.
vino meter en poder del rey don Fernando et
le entrego Jahen, et le beso la mano et se 1071. Capitulo de commo el rey don Fernando
torno su vasallo. partió et pablo Jahen, et de commol conseia-
45 ron que fuese qercar Seuilla.
Auiendo acordado ese rey de Granada con
sus moros en esto que dicho auemos, et ue- Desque ouo el rey don Fernando cobrado
yendo que otra carrera y non auie tan buena Jahen de la guisa que oydo auedes et fue apo-
para poder fincar en su onrra et en su senno- derado della, entro y con grant procesión que
rio et para librar sus moros et su tierra de 50 fezieron toda la clerezia. Et fue luego dere-

6 piad. E, cuyo final, raspado y enmendado piadat, lo

3 estallan SO, estaua EH>.—fltam. E10. floral». S, afin- leí con reactivo, pyedat /, apiadamjento 9 a conpla-
cadam. O. 5 atoradamente 0—8 inuierno et (falta en zim. de S. - 10 E Jorca.— 11 E piachinca.—13 obedecía!. El,
l>) en tener costa Mas SO, inu. E t O.—9 aport. ES, afort. obidi<;iaJ. S, emborronado, pero seguro. —21 Bal. que Ja. q.
IDO.—18 conuonian S. conucnie O, connyene I.—21 dir- S.— 27 tend. EÍM, tundida S. —29 de mn. e t bu. S, mu.
El, dezimoa OS. -25 tenya 1, touiese S, laguna de 1), que et de bu. E, mu. de bu. /, do (interlineado) mu. de ( ta-
omite desde 24 hasta b.38.—30 confuerzo ES, contuerto chado) bu. M.~ 31 E escribe C ’uuió —34 E daño.— 36 en-
1, conforto 0.—31 podien 0, podyan i, podía S. trada SM, entrado El.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 775
775

FERNANDO III; ENTRADAS EN EL REINO DE SEVILLA 747

chaniiente para la mezquita mayor, que fizo la costa que farie en cercarlos logares, que
luego poner nonbre Sancta María, et fizo y meior era ponerlo todo en estando sobrclla;
luego altar a onrra de sancta María, et cantar lo otro que la lazeria c t el grant trabaíamicnto
misa a don Gutierre, obispo de Cordoua; esta- que las gentes, et el con ellos, en todo lo al
blero y luego siella et obispado, ct heredo 5¡ sofririan, que l o sofriesen allí sobre Seuilla; et
m uy bien la yglesia et diol trillas et castiellos
desque a Seuilla ouiesc, que auric todo l o al;
heredamientos. Desy enbio por pobladores et asi, que meior era de lo acabar todo por vn
n todas partes, enbiando prometer grandes li- afan c t por vn tienpo, que por ventura non
bertades a quantos y veniesen a poblar; et podría acabar lo menos de lo que cuydaua por
venieron y muchas gentes de toda la tierra, et 10 tienpos nin por afanes que pusiese nin por
mandóles partir la uilla et los heredamientos costa que y fuese fecha. Et a este conseio se
a todos muy comunalmientc, a cada vnos se- acordo el rey don Fernando et todos los otros
gunt pertencscie, et desy aforólos et conpiio- que con el eran en aquel conseio.

e l rey don Fernando en Jahen desque la ouo 15 1072. Capitulo de commo el rey don Fernando
ganada, en enderes<;ando todas estas cosas et salió de Jahen et sefue para Cordoua, et de
en asesegar ssu uilla; et desque la ouo bien commo vino el rey de Granada seruillo et le
asosegada c t ordenada a conuenimiento de dio Aléala de Guadeyra.
nobleza de cipdat et ouo reparadas c t adoba-
das bien las fortalezas della en logares o eran 20 El rey don Fernando auiendo librado todas
mester, c t quando dende quiso salir, demando estas cosas que dichas son en Jahen, et auien-
conseio a sus ricos omnes et a los maestres de do tomado su acuerdo sobre el conseio quel
las ordenes que y estauan, que era lo quel fuera dado en echar su hueste sobre Seuilla,
conseiauan que feziese, ca ya tienpo era de ssalio ende, et dexo y a don Ordonno su al-
F.S40 salir ct de fazer algo, I ca mucho auíe que es- 25 calle que partiese lo que de partir era, et
todieran folgando. Et cada vnos dellos le con- mandol commo fezicsc; et el fuese para Cor-
seiauan aquello que entendien que era lo me- doua, et duro y pocos días. Esto fue en quan-
ior: los vnos deziendol que enbiase correr to se guiso, en que non ouo punto de uagar.
contra tierra de Seuilla, los otros que se fuese Desi mouio de allí et fuese para Carmona, et
echar sobre algunos de los castiellos que eran ao fizo y taiar c t astragar quanto de las puertas
por cobrar de los moros c t que les fuesen con- afuera fallo, e t fizóles muy gran danno, et pri-
querir; et asi cada vnos le conseiauan, segunt sieron y muchos moros et moras. E t d e todas
sus entendimientos, l o meior que entendían. las cosas paso que el quiso et de todo salió
Mas el maestre dUcles, don Pelay Correa, et onrrado; et nunca se a grant víqio quiso echar,
caualleros buenos que auíe con el rey sabido- 35 saluo sienpre en seruir a Dios et en destroyr
res de gerra, consejáronle que fuese gercar los sus non creyentes; quando el alguna con-
Seuilla, et que por aquello que podría después quista auia fecha, ya el otra auíe coydada de
todo lo al auer mas sin lazeria del et de sus fazer por non comer pan folgado nin se estar
gentes. Et muchos de los otros: que meior era de balde, porque podiese al grant iuyz dar
de la correr et de la taiar ante algunas vezes, 40 cuenta en que vsos espendiera su tienpo.
et desque la ouiesen bien quebrantada et se Yuan ya con el rey don Fernando, en esa yda
viesen esos moros della apremiados, que la que el a Cordoua yua, estos que el a mano
podrien después ?ercar et auerla en menos pudo auer: don Alfonso su hermano, don An-
tienpo et mas sin costa et sin peligro que si rrique ssu fijo, los maestres dichos de Veles
la de luego asi cercase. Mas et maestre, et al- 45 et de Calatraua, et Diego Ssanchez, et don
gunos caualleros que y auia, porfiaron con el Gutier Ssuarez; mas por quantos ellos todos
rey don Fernando deziendol que el tienpo
que pornia en corrimientos et en entradas et 1 lug. et (interlineado) que el eyn z ercft non podría
aver a Sevilla q. mejor M, log. que el ein qerca podio a
Seuilla acabando q. mejor U, log. comarcanos podrie
4 Gut. E/S y Sevilla 1526, Gotierre 0, Grigorio D, Gar- auer Seuilla et q. mej. O.— 2 en estar O.— 4 ellos ESI),
cía M . —8 onb. SMDJ, enbiado E.—12 a cu. vno IMD, et ellas M. - 5 sofririan MI, sofrían US, sofrieran E.~ 8 vn
cada vnos S, ca. vnos E.—13 pert. USM, pertenescen E, tíe. CISMO, en E sobre raspado, pero del copista.- 9 de lo
pertenece /. — 10 en end. E, et enderezado /, et enderes<;o q. SDAÍ, deilo q. El.—10 pus. />, pusiesen SM, podieeen E,
M, enderecando U.— 18 asesegar ES, aeaossegar I, aso- Üzyessen nin pusyessen /.— 15 Fe. et todos los otros que
segar 0.-20 fort. ISDMfí, fortales E.— 21 e t qua. d. qui. con el eran salieron 0.—38 folgado F.ISDMO.— 41 ya
sa. E/S, e t qui. ende sa. D, qui. ende sa. et MO.— 20 folg. E1SDM.—-12 yua E/S, fue UM.—44 di. do Ve. et de Ca. S,
E/S, de balde OAfO.- 39 otr. q. E/S, otr. dezian q. .1/0, di. e t de Ca. El, di. el de Ca D, do Ve. e t Cal. O, de San-
omisión en D.—46 el rey d. Fe. El, el rrey S, el M, falta tiago y de Ca. Sevilla 1526, de Ca. et de Ve. AL— 4(5 Sua.
en 0.— 48 corremii ntos S. entr. et la eos. 0, entr. et en SDM y K variante, Xuarez Sevilla 1526, Sánchez El; Lq-
la eos. EIS, entr. a los quebrantar ct la eos. DM. retujo Xuarez 0.
 776
776 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

748 FERNANDO 111; ENTRADAS EN EL REINO DE SEVILLA

F, 341 eran non 1 pasauan por trezicntos caualleros 1074. Capitulo de commo el rey don Fernando
arriba; et fue y el conoció de Cordoua que mando al rey de Granada tornar a su tierra
era muy buena cauallcria. E t estando allí el et se fue el a Cordoua, et de Cordoua a
rey don Fernando en Carmona, veno y a el el Jahen.
rey de Granada, su vasallo, con quinientos 5
caualleros, quel venia a sentir. E t desque el E1 rey don Fernando mando estonce al rey
rey don Fernando ouo taiado et astragado a de Granada que se tornase para su tierra, et
Carmona, mouio ende con su hueste e t fuese fue muy pagado de quan bien le seruiera en
para Aléala de Guadera; et los moros de Al- su tienpo de su coniiengo; et el rey moro se
éala, quando lo sopicron que el rey de Gra- 10 torno, segunt le fue mandado, muy pagado
nada yua y, salieron et dieronse a el, e t e l dio otrosy de su sennor. El rey don Fernando se
luego el casticllo a su sennor el rey don Fer- torno otrosy para Cordoua, et asmo en su co-
nando. E t el rey don Fernando finco en Alca- raron quel era muy fuerte tienpo para se ve-
la; et dende enbio adelante a don Alfonso su nir para Castiella, ca sabie que fallarie en ella
hermano et al maestre don Pelay Correa co- 15 muchas malfctrias et muchas querellas; et
rrer el Axaraf de Seuilla, et enuio contra Xc- quel conuernia, ssi alia fuese, de se detener c t
rez al rey de Granada et al maestre do Cala- tardar y mas quel non seria mester para lo
traua c t a su fijo don Enrrique. enderezar; ca ya la ayuda de su madre, que
l o escusaua desto et de otras cosas muchas
1073. Capitulo de la muerte de la noble reyna so por o quier que ella 1 andaua, perduda la aula; F.
donna Beringuelta madre del rey don Fer- et que sy alia fuese et la frontera asy dexase r>
nando. o tenie ya los moros quebrantados et apre-
miados, que entre tanto que querrien coier su
Estando el rey don Fernando en Alcalaado- pan et se bastecerien, et tomarien tal esfucr-
bando sus carcauas et sus fortalezas et bas- ss jo que por uentura quel serie muy graue des-
tejiendo su castíello, llegáronle y nueuas de pues de los tornar a aquel estado en que los
que a el peso mucho: de la noble reyna donna esa ora tenie. Et asy entendiendo quel era
Beringuella su madre, que era finada. El rey, meior la fincada que la yda de Castiella para
quando las nueuas oyo, fue muy quexado et encimar su conquista et parar bien su fronte-
muy quebrantado del grant pesar que ouo; 30 ra, estando el rey don Fernando en Cordoua
mas el fortalezamiento del su coraron le fizo mesurando todo esto, ssalio ende et fuese
ende sofrir et encobrir su pesar. E t non era para Jahen.
marauilla de auer ende grant pesar, ca perdió
tal madre, qual nunca rey en su tienpo otra 1075. Capitulo de commo el rey don Fernando
perdió que tan conplída fuese a todos los sus 35 mando a Remont Bonifaz guisar flota para
fechos.Esta era espeio de Castiella et de León la cerca de Seuilla, et fue talar Carmona, et
et de toda Espanna, por cuyo conseio et por se le dieron Costantina et Reyna.
cuyo seso ssc guiauan muchos reynos, et ouo
*auenta¡a c t ogrant1 meioria de quantas
1 otras Desque el rey don Fernando fue llegado a
en el su 1tienpo rcyno ouieron. Llorada fue 40 Jahen, ca asy yremos yendo cabo adelante
por Castiella de conjeios et de todas las gen- por la estoria, vino y Remon Bonifaz, vn
tes de todas lees; muy llorada fue de caualle- omne de Burgos, uer al rey. AI rey plogo mu-
ros pobres a quien ella muchos bienes fazia. cho con el, et desque ouo sus cosas con d i a -
Esta era toda conplída sienta et amiga de blado, mandol luego tornar apriesa que fuese
Dios. La nonbradia de sus bienes, c t de las 43 guisar ñaues et galeas et la mayor flota que
bonas obras et de las noblezas desta, fue podiese et la mcior guisada, et que se ve-
esparzida por todo el mundo; ca esta fue en- niese con ella para Seuilla, quebrantar ese
xienplo de toda bondat, a la qual aya Dios fuerte et alto capítolo del coronamiento real
merced et piedat, cuya sierua et amiga ucrda- del Andalozia, sobre que el quería y r por tic-
dera ella era, et la faga heredera con los sus 50 rra et por mar. Desi el rey salió de Jahen et
fieles en el su rcyno; amen. tornóse para Cordoua, et fueronsele allí 11c-
1 por FAS, de P.W.—0 Guadayra ISfíMO.—26 de q. ES, 9 ti- de su El, falta en SPW.—22 o El, do S, que M, non
da las q. M, de las qualcs I).—31 al fortalosí-emi. S, el su 1).—apr. EIS, apr. commo los tenia M, apr. como tenio
fortalezam. W. — E córacon.— 35 a ESM, en 38 mu. en fí.—24 pan e t basteciéndose et cosiendo tal esf. MI), S
el rov no grand uentura e grand memoria ouo do quan- como El.—26 q. los MI), q. lo EIS.—42 orntoc de Bu. ESM,
tas M.— 39 auentura E1S, D omite, M víase variante an- noble burgos de Bu. O.— 43 et SW, falta en F.II).—48 ca-
terior.— 40 re. ou. ES, regnaron M.—45 E nobradia. — pitolo ES, capitulo MI, enmendado capitolio en M, ca-
49 uord. ES, falta en ¡W, D altera. polo D.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 777
777

FERNANDO III; CONQUISTAS EN EL REINO DE SEVILLA 749

erando ricos omnes et los maestres de las or- cuenta, los moros muertos et que y prendie-
denes et otras gentes, et guisosse para y r ron, ssiete ientos. Partióse el rey don Fernan-
taiar Carmona; et enbio adelante la hueste do dalli et fuese para Guillena, que yazie
toda et el conccio de Cordoua que yua y. E t muy llena de moros, et temiéndose de lo de
quando el rey a Carmona llego, la hueste auia 5 Cantillana, salieron al rey et dieronle el alca-
dnco días que llegara y; mas desque el rey far. Et el rey dexo y fincar los moros, et fue-
fue llegado, todo fue cstroydo: huertas et se para *Gerena. Los moros trabajáronse de
vinnas et panes, quanto fuera de las puertas defendella, et el rey la fizo conbater muy
o uo. Allí se le fue llegando al rey muy grant fuerte et mando fazer sarzos et gatas para
gente de conceios quel venían de parte de io ffazer la caua. Los moros, desque aquella vie-
León;de Coria, de Granada et de Montanches, ron, queríen ya dar el castiello, et el rey non
¿o Medelin, de Cañares, c t de otros muchos querie synon destroyllos todos; mas consejá-
logares. E t sobre esto, los moros de y de Car- ronle sus ricos omnes que se non detardase
mona, temiendo que el rey don Fernando que allí por aquello, mas que los dexase y r con
se les y desa uez querie echar en cerca, mo- 15 sus cuerpos et non con al. Et asi lo fizo, sal-
uieronle como pleytesia en esta guisa: que uo tres pares de armas que les mando el rey
fasta seys meses quel darían tributo cierto, o dar; c t cnuiolos asi.

Et el rey don Fernando, non teniendo a volun- 1077. Capitulo de comino adoleció el rey don
tad de fazer estonce l o q u e ellos rellanan, 20 Fernando, et de commo enbio Qercar Aléala
otorgogelo. E t otrosí los moros de Costanti- del Rio et la tomo por fuerza.
na et de Reyna se fueron allí pleytear con el
rey don Fernando; et los alcalles venieron al Cuenta la estoria que desque el rey don
rey et entregáronle los alcafares. E t el rey dio Fernando ouo ganada *Gerena et echados los
luego Costantina a Cordoua et Reyna a la or- 25 moros della, segunt auemos dicho, que se tor-
den dUcles, et que se fincasen los moros y se- no para Guillena, et adoleció y muy mal, de
gunt fue el pleteamiento. guisa que fue muy quexado. Por todo eso, por
non perder tienpo nin estar de balde en quanto
1076. Capitulo de commo el rey don Fernando el estaua contendiendo en su dolencia, enbio
gano Lora et Cantillana et Guillena, et dio 30 toda su hueste que se echasen sobre Alcala
Lora a l Espital de sant Johan. del Rio et la touiesen cercada et la conbatie-
sen fasta que el fuese guarido o la tomasen.
Esto acabado, el rey don Fernando man- Et fueron alia, ct echáronse sobre ella, et fe-
do a los concejos que fuesen con Fernant zieron gatas e t engennos para la conbater.
Royz, prior del Ospital que fue después grant 35 Et entretanto fue el rey guaresciendo; e t se-
comendador, a cometer Lora; et los moros yendo muy flaco, vino y mas doliente que non
dende, temiéndose de y r en perdición, salieron guarido. Et mando conbater muy fuerte la
con pleytesya, et recodieronle a boz del rey uilla; mas no les podien mucho enpeeijer, ca se
don Fernando et entregáronle el castiello; et les quebrantauan los engennos a la segunda
p.M?el rey diolo al Ospital l luego con su uilla et 40 o a la tercera piedra que tirauan, et asi mas
con sus pertenencias todas. E t el rey don Fer- auien que ver en los adobar que en al, et por
nando, partido de Carmona, paso a uado a esto no les fazien grant dapno. Axataf yazie
Guadalqueuir a muy grant peligro de si et de dentro con trezientos cauallerosde moros, et
sus gentes; pero mando fazer ssarzos que po- recodie muchas vezes et muy denodadamíen-
siesen a la entrada por los tremedales gran- 4 5 te contra la hueste, et fazie y danno et reci-
des que y auia, et quiso Dios que pasaron a bielo mas vezes. Mas astragaron et talaron
penas, pero sin grant danno. Et el rey ende- vinnas et panes et huertas, et todas las otras
res o luego a Cantillana que tenien los moros, cosas de que a beuir auien que tenien fuera
et tan de rezio la mando el rey conbater que
2 syetec;. I, setec;. SMD—3 Guill. EISDAf.— 4 lo MD,
la entraron por fuerza, et mataron et prendie- 50 los ElS.—t Gerona Sevilla 1596, Guillena ESAf, Guille-
ron quantos fallaron dentro; et fueron por nia í , u n blanco en 3f, laguna de 0.—9 sarzos E1SDM.—
pa. fa. la ISD, para fíazerle £ escrito sobre raspado y
de- la tinta primera sólo se ve con reactivo e t después
de ffa , pa. fazer JW, pa. finehyr l a 0.—24 Guillena EISDM,
6 lio. y ES, oran y M, llegada ora y D.—9 Allí S, Asi E, omisión de O.—26 Guiiliena I; se torno contra Aléala del
Et allí <W9, E t assi /. —muy ES, falta en MI).- 12 Mede- Rio e t adoloij. O.— y MD, falta en EIS.—21 antes de Por
lin ES, Medellin IDMO.— Cabres MI), Cayeres ¡S<).—24 al- hay en E pora raspado.— 41 avien DMSI, auie E. -42 fa-
caceres IS.—27 pleyteam. ISDM, preiteamyento O.— zien SI, fazie E, podían fazer MD.— Axataf SD y Sevilla
30 Cant. D, Catill. E.— 41 to. sus per. MDSO.— 44 ssarzos 1596, Axacaf E, Axafat 0, Axacjaf M, Axqaf L—46 et taj>
ESDI), garzos Af, sarzas / . S, et tal. I, falta en MD,
 778
778 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

750 FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA

de las puertas, que les non dexaron ninguna ros llegaron de la otra parte lugo a desora et
cosa; de guisa que se vieron esos moros tan ouieron grant fazienda. Los cristianos se vie-
arrequexados que Axataf non se atreuio a fin- ron en grant coyta, pero esforcaronse en el
car y, et salió ende et fuese para Seuilla; et scruicio de Dios en que andauan et en la bue-
los que y ficaron troxicron su pleytesia, la 5 na ventura del rey don Fernando, et vencieron
meior que podieron, con el rey don Fernando, a la cima, et ganaron tres galeas de las de los
et dieronle la uilla. Mas dexemos des agora moros, et quemáronles vna et quebrantáron-
Alcala cobrada, et contemos de la cosa que les dos, de guisa que los moros fueron desba-
F. 342 dio cima a las 1 otras cosas todas que este rey ratados et uencidos. E t las ñaues et las ga-
v. don Fernando fizo. lo leas que Remon Bonifaz traye eran fasta tre-
ze, et las de los moros de treynta arriba; esto
1078. Capitulo de commo vino mandado al rey sin los otros baxeles menudos que de toda
don Ffernando que enbiase acorrer a su flo- parte auie assaz.
ta, que venie sobre ella la flota de Taniar et
la de Qepta et tos moros de Sseuilla. 15 1080. Capitulo de commo desbarato Rodrigo
Aluarez a los moros de Seuilla que salieron
Siguiendo la estoria de las rrazones de los contra las ñaues de los cristianos, et de
grandes fechos del rey don Fernando egual- comino fue el rey don Fernando a sus ñaues
miente, por non entrellinar otras razones de acorrer.
los fechos de entremedias, yrla emos leuan- 20
do asi fasta cabo; onde dize la estoria que es- Los moros mouiendo asi asonados de todas
tando el rey don Fernando en esa Aléala del partes, los vnos por mar, los otros por tierra,
Rio de que dixiemos, que le llego mandado y contra el nauio que Remont Bonifaz traye, se-
de commo venie Remon Bonifaz por mar, a gunt l o que desuso oyestes— de los de sobre
quien el mandara y r guisar la flota para la 25 mar ya oyestes lo que acacscio, et de los de
cerca de Seuilla, et que vinie muy bien guisa- por tierra, grant poder que saliera de Seuilla
do de ñaues et de galeas et de otros nauios, por terrenno a ellos—Rodrigo Aluarez que
quales para tal fecho conuinien, et que traye auie salido en caualgada de la hueste, ssopo-
su flota bien bastecida de gente et de armas lo, et fue alia por acorrer a las ñaues de los
et de grant vianda et de todas las cosas que 30 cristianos; et topo con los moros, et fue ferir
mester eran para guisamiento de cerca; mas en ellos, et desbaratólos et mato muchos de-
que venie grant poder sobre ellos de Taniar llos, et leuolos vendados vna' grant pieca, F.343
et de Qebta et de Seuilla, por mar et por tie- faziendo en ellos grant danno. Mas el rey don
rra, et que les enbiase acorrer apriesa, ca Fernando, que aun non sabie nin auie oydo
mucho les era mester. 35 de las sus ñaues en comino auien vencido a las
de los moros, et el salió luego de Aléala otro-
1079. Capitulo del acorro que el rey don Fer- sí cnpos los que auie enbiados para los aco-
nando enuio a las ñaues de la su flota, et rrer a grant priesa, et fue esta noche aluergar
de comino lidiaron la flota de los cristianos al liado que dizen de las Estacas; esto fue el
con la de los moros et fueron vendados. 40 día de sancta María de agosto. Otro dia llego
bien a la Torre del Canno, et poso y; et fue a
Quando el rey don Fernando oyo nueuasde las ñaues do estauan, et mandolas sobir mas
la su flota que venie, ouo grant plazer, et re- adelante contra o el posaua, por las tener
celando que les podría venir algún contrario mas cerca sy.
de los moros que sobre ellos venien, enbioles is
acorro; et los que y enbio son estos: don Ro- 1081. Capitulo de commo el maestre don Pelay
drigo Flores, Alfonso Tellez, Ffernant Yuanes, Correa fue posar de la otra parte del rio, so
con grant caualleria suya et de los conceios. Eznalfarag.
Mas quando estos a las ñaues llegaron, aun
los moros non llegaran nin pare<jien; et coy- 50 Don Pelay Correa maestre de la orden de
dando que non venien, tornáronse a Aléala o Veles, con su caualleria, que eran entre frey-
dexaron al rey. Et ellos partidos ende, los mo- res et seglares dozientos et ochenta caualle-

3 Axataf O.Axataff S, Axacaf E, Axataf I, Alxa<;af M,

Xtujaf O.—4 Bal. IMI), gallio S, fallo E.—8 et SDM, falta 3 gr. E1S, muy gr. MI).- 12 b&x. EID, bateles SOM, en
en El.— 19 entr. S, enrrellinar E, entreliftar ID.—20 yrla M enmendado bax. - de to. EIS, a to. 0, to. M.—19 E aco-
b'DM, yrlas El.—47 Yuanes El, Yafles K variante y 0, rar.—25 oy. de (falta en M) commo ac. SM, semejante I).
Yüigues SM, Ximenez D; I'ernandiaüez Sevilla 1506. —34 que también ISDM.—W et también 1SD, falta en M.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 779
779

FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 751

o, et paso allende de la otra dar de allí, et fuese a posar a Tablada. E t el
recelando el poder de los moros i que era muy F. 343
a r te so Eznalfarax, a gran peligro de si et de
f nue con el eran, ca mayor era el peligro grande et la hueste non muy crescida, ca non r .
parte que de la otra; ca Abenmafot, que a le llegaran aun las gentes nin los concc ¡os de
6
ssazon era rey de Niebla, les estaua desa 5 las uillas, synon muy pocos, et seer guardado
a r te que punaua de los enbargar quanto mas
de yerro et de sobrevienta, mando fazer de-
P dia e t toda la otra tierra desa parte era rredor del logar o posaua grant carcaua. Et en
estonces aun de moros. Los moros eran tantos yendo el rey posar allí a Tablada, Gómez Royz
j c lla—los vnos que yazíen en Eznalfarax, ca- Macjanedo leuaua la vna costanera et los de
fileros grant pie a et de otra gente mucha io Madrit con el, et recodíeron con ellos grant
ademas, los otros que les venien de contra ese poder de moros, et afincáronlos mucho et to-
. . ----------- -------- - - - --------- uieronlos mucho aquexados et matáronles dos
Axaraf de muchas partes— que se veyen con
ellos en grant coyta, quando con los vnos caualleros et seys cauallos; pero a la cima ven-
quando con los otros, que nunca uagar auien cieron los cristianos et fueron los moros ven-
de folgar; et todavía venciéndolos ese maes- i 5 cidos et leuados en alcance fasta cerca de la
tre con esos sus freyres, corriendo con ellos uilla, et morieron dellos muchos, et ganaron
et enbarrandolos et faziendo grandes mortan- dellos cauallos. E t f u e Gómez Royz, et los que
dades et grandes estroymientos en ellos. con el se acertaron, bienandantes et entrega-
dos et vengados del danno que recibieran.
1082. Capitulo de los que el rey don Fernando 20
mando pasar de la otra parte del rio en 1084. Capitulo de commo Garfi Perez de Var-
gas torno por la cofia a aquel logar o se le
cayera.
Mas ese maestre dllcles don Pelay Correa,
con sus freyres, de la otra parte del rio o po- 25 Otro día depues que el rey don Fernando
saua, o estaua tan afrontado en la gisa que fue a posar a Tablada, mando a los caualleros
auemos dicho, el rey don Fernando, veyendo de su mesnada quefuesen guardar los erucros.
el peligro en que ese maestre con los moros Garc¡ Perez de Vargas, et otro cauallero que
estaua, dixo que non era mesura de partir tan auie a y r con ellos, detouieronse en el real et
mal con los de la otra parte del rio: ca ellos 30 non salieron tan ayna commo los otros; et en
eran mili caualleros, et de la otra parte non yendo en pos ellos, vieron ante sy por o auien
eran trezientos, et serie guisado de yr alia a pasar en el camino ssiete caualleros de mo-
algunos. E t mando a Rodrigo Florez et Alfonso ros. E t dixo el cauallero a Gar$i Perez: «tor-
Tellez et a Fernant Yuanes que pasasen alia. nemosnos; non somos mas de dos». E t Gan;¡
Estos tres pasaron con <jient caualleros, e t 35 Perez dixo: non lo fagamos; mas vayamos
fueron buenos ayudadores a estos freyres, asi por nuestro camino derecho, canos non aten-
commo adelante contara la estoria. drán». E t el cauallero dixo que l o non quería
fazer: ca lo tenia por locura sy dos caualleros,
1083. Capitulo de commo el rey don Fernando que ellos eran, fuesen cometer de pasar por
fue posar a Tablada et de commo Gómez 40 do estauan siete; et fuese aderredor del real
Royz Mafanedo venció con los de Madrit a por non ser conoscido, fasta que fue en su
los moros. posada. El real do estaua la tienda del rey era
vn poco en altura, et por o ellos yuan era llano;
De la otra parte onde el rey don Fernando e t e l rey don Fernando ouolo a oio, et los que
posaua venien los moros por esa parte cada 45 con el estauan, et vio de commo se tornaua el
dia mucho a menudo, et fazien grant danno en vn cauallero et que fuera el otro en su cabo;
la hueste, en bestias et en omnes que les leua- otrosí vio aquellos siete caualleros de moros
uan et matauan todauia, ca non era logar o los como le estauan delante, teniendol el camino
podiesen echar pelada nin que se podiesen por do el auie a pasar; et mando quel fuesen
guardar de su danno, et auien a estar todauia 50 acorrer. Don Llorengo Ssuarez que estaua y
armados; et por esto acordo el rey de se mu- con el rey, que auie uisto a Garc¡ Perez quan-
do saliera del real et conosciol en las armas et
4 Abeinaton EIK, Abenafon I), Aboninjon M, Aboema-
fon S, Abenaniafon Sevilla 15)16—11 est. a. ES, a. ont. D,
a. /AL—9 del la. Eli), de alia S,delloB M.— Aznaltaraehe 3 ca n. le E1S, ca le n. AL—5 et ser KJSDO, et por ser M.
.W.—24 Pay Jf siempre, enmendado Pelay; Pelay Perez —21 Unte capitulo se suprimió en, AfR.—32 de mo. /’S,
Correa O passim.— 32 er. trez- EIS, auu trez. O. er. mas de de ios mo. D.— 34 non El, que non S, ca ellos son siete
tres. D, laguna de M.—33 a don lio. S1ML— 46 E daño.— caualleros et nos non 11.- 36 nu. ES, falla en O.— 37 quer.
48 o lea 11), do les S, que les M. ía. ES, faria !>.—40 sie. ES, sie. caualleros de moros D.
 780
780 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

752 FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA

sabie que el era, dixo al rey: «sennor, dexenle; zia, sil osaren atender». Los moros quando
que aquel cauallero, que finco en su cabo con vieron tornar a Gar i Perez contra ellos, teme-
aquellos moros, es Ganji Perez de Bargas, ct rón que se querie conbater con ellos, et fue-
para tantos commo ellos son non a mester ronse ende acogiendo que non se detouieron y
ayuda; et sy los moros lo conosijiercn en las 5 mas. Quando Llórenlo Suarez vio a los moros
armas, non lo osaran cometer, et sil cometie- commo se acogien ante Ganji Perez, que nol
ren, vos veredes oy las marauillas que el fara». osaron atender, dixo al rey: «Ssennor, uedes
Gar i Perez tomo las armas quel traye su es- lo que uos yo dezia que nol osarien atender
cudero, et mandol que se parase en pos el et aquellos siete camilleros de moros a Gartji Pe-
que se non mouiese a ninguna parte, synon 10 rez en su cabo? Sabet, sennor, quel connos-
asy commo el fuesse que asy fuese el en pos gieron; catadlos commo se uan acogiendo an-
el; et en alazando la capellina, cayosele la cofia iel que nol osan atender. Yo so Llórenlo Sua-
en tierra et non la uio; et enderezo por su ca- rez, que conosco bien los buenos caualleros
mino derecho, et su escudero en pos el. Los desta hueste quales son». Gar<;i Perez liego a
F.344 1 moros connos ieronle en las armas commo 15 aquel logar do se le cayera la cofia c t fallóla
era Ganji Perez, ca muchas vezes gelas vieran y, et mando a su escudero descender por ella;
traer et bien las conos ien, et nol osaron co- et tomola et sacodiola et diogela; et pusosela
meter; mas fueron a par del, de la vna parte en la cabera, et fuese ende para do andauan
et de la otra, faziendol cadamannas et sus los erueros. Quando , los que fueron guardar
abrochamientos vna grant pieija; et quando 20 los erueros se tornaron para el real, pregunto
vieron que se non boluie a ninguna parte nin don Llórenlo Suarez a Ganji Perez, ante el
se querie desuiar por cosa que ellos feziesen, rey, quien fuera aquel cauallero que con el
synon que todauia yua por su camino dere- saliera del real. Et Gan;i Perez ouo ende
cho, tornaronsse et fueronse a parar en aquel grant enbargo, et pésol mucho porque don
logar o se le cayo la cofia. Quando Gar i Pe- 25 Llórenlo Suarez gelo preguntara ante el rey,
rez se uio desenbargado de aquellos moros, ca luego sopo que viera el rey et don Llórenlo
dio las armas a su escudero; et quando des- Suarez lo que a el aquel dia ouiera confesado;
enlazo la capellina et non fallo su cofia, pre- et el era tal omne et auie tal manera que nol
gunto al escudero por ella; et el escudero le plazie quando le retrayen algún buen fecho
dixo que non gela diera. Et desque fue (jierto 30 que el feziese; pero.con grant vergüenza ouo
que se le auie caydo, tomo sus armas quel auie a dezir que nol conosQie nin sabie quien fuera.
ya dadas, et dixoi que pasase en poselet que E t don ; Llórenlo Suarez ge lo pregunto d e - / ; 3
touiese oio por la cofia allí o se le cayera. Et pues muchas vezes quien fuera aquel caualle- r
el escudero, quando uio que se querie tornar ro, et sienpre le dixo que nol conos ie et
por ella, dixoi: «¡commo, don García, por vna 35 nunca del lo podieron saber, pero que lo co-
cofia uos queredes tornar a tan grant peligro? noscia el muy bien et lo veye cada dia en casa
et non tenedes que estades bien, quando tan del rey; mas non querie que el cauallero per-
sin danno uos partiestes de aquellos moros, diese por el su buena fama que ante auie, ante
sseyendo ellos siete caualleros et vos vno defendió al su escudero que por los oios de la
solo, et queredes tornar a ellos por vna cofia?» 40 cabera non dixicsc que lo conos ia; et el es-
Et Ganji Perez le dixo: «non me fables en ello, cudero asi lo fizo, que nunca l o quiso dezir,
ca bien veyes que non he cabera para andar pero que gelo preguntaron después muchas
sin cofia»; et esto dezie el porque era muy vezes.
caluo, que non tente cabellos de la meytad de
la cabera adelante; et tornóse para aquel lo- 451085. Capitulo de commo los maestres de Ca-
gar do ante tomara las armas. Don Llórenlo latraua et de Alcántara et de Alcanniz Hen-
Suarez quando lo vio tornar, dixo al rey: dieron los moros.
«uedes commo torna a los moros Gar i Perez,
quando vio que los moros nol queríen come- Otro dia en seyendo llegado el rey a Tabla-
ter? agora ua el cometer a ellos; agora uere- 50 da et posando y con su hueste, venieron los
des las marauillas que el fara, que uos yo de- moros o el maestre de Calatraua et el de Al-
cántara et el de Alcanniz posauan, c t leuaron
9 par. ES, partiese £>.-10-12 par. sinon en pos del ct
en O, S como E.—12 alaz. El, enlaz. SD.—13 endre o S,
enpo<;o a yr D.—18 parte del camino et de la DS.— 1 at. EJS, acometer D.—2 toui. q. se q. co. con e. et
19 cad. ELS, adamanes D, ademanes Sevilla 1526 y O. — falla en D.— 4 y El. ende D, falta en S. -7 at. EJS. aco-
20 abr. ESO, alborotamientos DI, falta en Sevilla 1326.— meter D.—Ss. ue. ES, ve. a. /).— B at. EIS, acometer D —
25 cayo EJS, cayera D.— 37 ten. EIS, entendedos D. - 25 E Llorenco.—40 cab. EJS, cara O y Sevilla 1-52(1,—
41 ello ca EIS, ello mas D. 62 Alcadras 0.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 781
781

FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 753

ende carneros. Et don Fernando Ordonnez, que y fallaron, e t tornáronse para Triana. Et
q U e a esa sazón era maestre de Calatraua, e t salieron a ellos, grant caualleriaque y cstauan
l 0 S otros dichos maestres con sus freyres et de moros et muchos peones. E t los cristianos
con su conpanna caualgaron et fueron en pos derramaron con ellos, e t venciéronlos e t en-
ellos- Et yendolos alcanzando, finieron en vna barraronlos dentro en el castiello, e t mataron
pelada en que yazien quinientos caualleros de muchos dellos et prisieron otrosí muchos de-
moros; et pasaron esa, e t firieron en o t r a en llos, et tornáronse onrrados e t sin danno nin-
que auie trezientos caualleros et de gente de guno.
píe mucha ademas. Et allí recodieron los mo-
ros muy derramados de todas partes, e t to- 1087. Capitulo de commo desbarataron el
uieronlos commo «¿creados e t ouieron grant maestre dUcles et los de su parte a los mo-
fazienda con ellos. Et los freyres se vieron e n ros de Eznalfarax.
grant coyta, e t fueron muy afrontados; p e r o
esforzandose en Dios e t en el rey don Fer- Dicho auemos nos en commo el maestre
nando e t en ventura buena que los guiaua, 15 don Pelay Correa et los otros ricos omnes:
comenzáronlos a ferir tan de rezio que los m o - don Rodrigo Florez e t don Alfonso Tellez e t
uieron e t los fezieron boluer espaldas e t dc- don Fcrnant Yuanes, posauan allende so Ez-
xar elcanpo; e t leñáronlos asi arrancados vna nalfarax; e t ellos asi estando, los moros de
grant pieza del dia, pero deteniéndoseles a lo- Eznalfarax salien a ellos de cada dia a menu-
gares, fezieron en ellos grant mortandat, en do, et los seguien mucho e t los leuauan bes-
los caualleros e t en los de pie, muy grande ade- tias e t omnes e t les fazien grant danno. Mas
mas. Et dieronles este alcance e t este conba- el maestre et estos ricos omnes se fablaron
timiento desde grant mannana, que fue s u co- e t echáronles celada, e t los moros salien
mienzo, fasta zcrca de nona pasada, quando commo solien, e t pasaron l a zelada; pero ante
ende tornaron. Et el rey don Fernando que 25 que la mucho vuiasen pasar, ouieronla a des-
auie caualgado por les y r acorrer, encontróse cobrir e t guareziolos yaquanto esto. Pero
con ellos, e t tornáronse para su hueste*. Mas ante que se huuiasen a coíer, fincaron y bien
en quanto el rey don Fernando con los de s u trezientos entre muertos e t presos; e t leua-
parte estaua contendiendo con esos moros que ronlos asi, feriendo e t matando, bien fasta la
desbarataron, digamos del maestre dUcles et 30 p u e r t a del castiello, que los enbarraron todos
de los que de la o t r a parte del rio con el eran, dentro. E t dalli adelante fueron esos moros
de lo que les auino alia con esos moros sus yaquanto escarmentados de non seguir a la
vezinos dese cabo del rio. hueste de los cristianos t a n t o commo fa-
zian ante.
1086. Capitulo de commo el maestre dUcles et 35
los ricos omnes de la otra parte del rio que- 1088 . Capitulo de otra buena andanza del
brantaron Gelues et mataron todos los mo- maestre de la orden dUcles et de sus freyres.
ros que y yazien, et vencieron a los moros de
Triana. Este maestre don Pelay Correa, estando so
40 Eznalfarag en su real, o u o otrosi sabidoria
E1 maestre don Pelay Correa e t los otros dun arraez que saliera de la uilla e t pasara a
ricos omnes don Rodrigo Florez et Alffonsso Triana p o r se meter en Aznalfarax; et el maes-
Tellez e t Fernant Yuannes, que de la parte de tre quando l o sopo, fuesele meter en zelada.
allendel rio so Eznalfarag estauan, caualgaron Et el arraez en pasando con s u caualleria que
contra Gelues e t conbatieronla por fuerza et 45 leuaua, el maestre salió a el, pero que se le
entráronla et mataron quantos moros fallaron non giso commo coydaua, ca la zelada estaua
dentro, e t prendieron muchos dellos que le- arredrada de aquel logar por o el arraez pa-
F.¡45 uaron catiuos, e t leuaron ende muy gran » algo saua; e t desque fueron descobiertos, el arraez
se fue acogiendo. Pero con todo eso, alcanzo-
i e Ordonez.—4 sus conpaflas sd, su peonía ai.— 60 lo el maestre bien acerca del castiello, et ma-
10 derram. EID, demarrados S, derranchados AL—13 t o l y nueue caualleros e t a el derribo del ca-
afrontados S, aferrados E, esforzados I M. — 16 E comen-
car.—19 det. ElAfO, deteniéndoselos D, deteniéndose
ellos S.--26 les ElfíM, puede leerse los en E, los S. 
27 ellos E1S, ellos do venicn con tan (falta en M) buena 2 estaua IDS; de mo q. y estauan AL— 4 der. EfS, de-
andanza DM, ellos do venien de buena vent' ra et bien rrancharon PAL—10 el D, al Ef, en I raspada la a. —17 E
andantes 0.—37 Goloz E, Goles 1, Galos D- — 43 la ES, dice Eznalfarax farag sal.—20 les leu. 1SD0.—22 est. El,
la otra UAL— 45 Gelves Sevilla 1536, Guclues 0, Goles esos SDM.—26 g. -los El, guarecióles SDMO _33 fazyan
1SD, Golez E.— 46 entr. EIS, en E sobre raspado; et entr. ISDM, fazia E.—36 buena E D, barroso en E.— 42 Aznalfa-
va antes de por fuerza en DM. rax D, Aznalf&rache MO, Aznafarax £.—44 orray&z SDO.
ESTORIA DE ESPAÑA.— 48
 782
782 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

754 FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA

uallo, et ouieralo a prender saluo por el poder cristianos, que estauan con sus ñaues apa-
de la gente quel acorrió de todas partes: los rcados et muy aper ebidos todauia, los re-
vnos que salien del castiello a acorrerle com- cibieron de tal guisa, et fueron recodir con
mo estaua acerca, los otros que se yuan con ellos, los de la mar a los de por mar et los
el et que punnauan en lo defender quanto po- 5 de tierra a los de por tierra, de cada parte
dían. Et asi entre lo vno et lo al, fue el salir del rio, que los fezieron ser represos del ardi-
entre manos, et metióse en el castiello. Et mente que tomaron et del cometimiento que
morieron y pieza de moros del castiello de ouieron fecho. Et los de las ñaues vnos con
los quel venieran acorrer. Mas dexemos ago- otros conbatieronse et lidiaron vna grant pie-
ra vn poco a tablar destos et de los de la hues- 10 ca del dia, pero a la <;inrca vencieron los cris-
te, et digamos de lo que los moros fizieron tianos, et fueron los moros fuyendo vencidos
por se defender por tierra et por agua. et desbaratados; et amatáronles el gregiesco
del alquitrán, que non les empees io en ningu-
1089. Capitulo del artificio que los moros fe- na cosa; et mataron muchos dellos de los de
zieron. por quemar las ñaues a los cristianos 15 las ñaues et de la balsa otrosí, et morieron y
et de commo fueron los moros todos ven- muchos en el agua, vnos que cayen, otros que
cidos. se derribauan dentro. Et los de por tierra
otrosi fueron de guisa acometidos, que los
Estos desbaratamientos fechos en los mo- moros boluieron espaldas et foxieron, et los
ros, estando el rey don Fernando, de quien de- 20 cristianos en pos ellos, matando et derriban-
zimos, en esa zerca de Sevilla, segunt que l o do todos vnos con otros, de cauallo et de pie,
F. 345 con’tado auemos,et los moros veyendose muy de cada parte del rio; et los vnos fueron por
v. arrequexados et muy zercados et conbatidos las puertas de la uilla, et los otros por el cas-
de todas partes por mar et por tierra, et te- tiello de Triana. Desta guisa escaparon estos
niendo por mas enpeesciente el contrallamien- 25 moros deste artefizio engannoso que contra
to del agua que el del terreno, ca todo el su los cristianos quisieron fazer.
acorro por allí les auia de venir, et por ende
punaron en asacar commo se desenbargasen 1090. Capitulo de commo los moros dieron
ende en alguna guisa si podiesen. Et asmaron Carmona al rey don Fernando.
de fazer vna balsa, tamanna que atrauesase 30
el rio de parte a parte, et que la ynchiesen Este fecho desta guisa pasado, segunt que
toda de ollas et de tinaias llenas de fuego gre- la estoria uos a contado, el plazo de los seys
giesco —et dizenle en arauigo fuego de alqui- meses que los moros de Carmona ouieron
trán —et resina et pez et estopas et todas las demandado al rey don Fernando, segunt que
otras cosas que entendieron que le conplien 35 de suso es contado, era ya conplido. Et ellos
para aquello que fazer coydauan. Et desque veyendose en desesperanza segunt la ventu-
lo ouieron asmado et fecho, mouieron su bal- ra buena del rey don Fernando, que adelante
sa con todas estas cosas, et con grant gente veyen ' yr, et el su fecho dellos perecer cada F. 346
bien armada en ella; et la balsa auia cinco bra- dia mas, acordáronse de yr traer alguna bue-
zas; et posieron las ñaues que trayen bien 40 na pleytesia, et fue esta: quel darien el alca-
guisadas ante la balsa, et mouieron asy muy Zer et el sennorio de toda l a villa, et que los
denodados contra las ñaues de los cristianos, dexase y fincar. Et el rey les otorgo la pleyte-
para gelas quemar; et comenzaron a echar su sia, et enbio alia a don Rodrigo González Gi-
fuego et a los conbater muy reziamiente. Mas rón que la recibiese por el. Et don Rodrigo
non fueron muy sabidores; ca pues que ellos 45 fuela recibir, et puso y en el alcazar veynte
comentaron a mouer, los vnos por mar, los caualleros et diez ballesteros que se non par-
otro por terrenno, tan denodados, faziendo tiesen ende.
grandes roydos de tronpas et de tanbores et
de otras cosas: los vnos de las ñaues de los
1 na. EIS, armas D, omisión de M.—6 repr. EIS, rrepi-
sos D, arrepentidos M.—12 griesgo El, gregisco SD, fuego
gregiesco O, gguiesco M, greego K variante.— 14 de. mu.
2 ac- EIS, vuio acorrer D, vino acorrer Af, ono a cres- DM.—22 cada El, toda SI), l a otra M.— 31 Este Af, Esto
<;er 0.—7 Et mor. y pi. de mo. del ca. UDM , falta en EIS. EtSb — 36 desperanza D, desamparan<;a IS.— 37 que EIS,
—8 de los quel EIS, que le MO, omisión de b. —21 lo. co. falta en D.M.— 40 pl. et EIS, pl. con qual (que l e M) fue-
au. ID, lo a con. au. K.--26 quei ter. S, q. el de ter. D, que ron et DM.— 42 les ot. EISM, los ot. D.— 43 onb. EISM,
del ter. Af.—27 les ISbM, en E puede leerse les ó los.— enbiaron D,— Rodr. Gómez I, liruy Gon<¡. D, Gonzalo
31 inchiesen S, incliiesBen 1, finchesen DA/.— 32 gregi. Gonq. Ai.—44 la SDAf, las El.—rreq. p. el E t Sbl, res<j. Et
Eli), gregisco S, greguisco O.—85 l e Elb, les SM0.—3G aq. M, reg. muy bien Et E raspado m. b. y escrito después
/SD, en E interlineado posterior, esto M.—43 E comeqar. por oí.— Rod. EISD, Gonzalo González Ai. — 45 y EIS,
—46 E comeq. falta en DM.— Q partiesen DM0, p&rtien EIS.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 783
783

FERNANDO ¡11; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 755

]09¡. Capitulo del moro que salió de la uilla des roydos; et llegáronse a muy terca de la
a la hueste por barrunte, que mato al ba- hueste, sus azes paradas, et fueron y tannien-
llestero. do atamores et tronpas et annafiles vna pie-
ta, punnando en espantar esos cristianos po-
Acaes£¡o vn día que estando la hueste del 5 cos con esto et con otros enbaymientos gran-
rey don Fernando commo sola de gente— ca des que fazien. El infant don Enrrique otrosi
los vnos eran ydos guardar las requas por fincara y con la hueste, et estaua y con muy
que non metiesen vianda en la uilla los moros pocos caualleros. Los dichos don Llórenlo
nin otro acorro les podiese y entrar, los otros Suarez et Arias Gonzalo con esta poca gente
eran ydos en caualgadas, et de guisa eran io que con'sigo tenien fezieron su espolonada F. 346
derramados cada vnos a su parte que muy con ellos, et tan brauamiente los fueron ferir v.
pocos eran los que en la hueste fincaran— et et asi los quiso Dios ayudar, que les fezieron
estaua el rey con muy pocos caualleros, et asi boluer espaldas et foyr; et los cristianos los
estando, acaestio que vn cauallero de los mo- comentaron a y r alcanzando et matando et
ros que salió de la villa por barrunte; et fue- 15 derribando en ellos, de guisa que, ante que se
ra a la hueste deziendo que se venie para el les enbarrasen, ouieron dellos apartar vna
rey et quel querie seruir et fincar con el, et partida en que morieron y por cuenta tinquan-
quel coydara dar v n castiello, mas que non se ta caualleros desos moros et quinientos de
le guisara a su uoluntad nin commo cuydara, los de pie et mas; et muchos desos se metie-
et que ante se ouiera venido para el, sy por 20 ron por el rio por escapar, que morieron y
aquello non fuera en que estaua punando. Et otrosi, que los matauan los cristianos que an-
el rey lo cogio muy bien, et prometiol quel fa- dauan en las barcas, de guisa que fue en ellos
ria bien et merced. Et el moro comento luego grant mortandat.
a andar por toda la hueste de cada parte»
mesurándola toda; et deque vio tan poca con- 251093. Capitulo de commo las ñaues de los cris-
panna et ouo tanbien mesurada commo es- tianos echaron pelada a los moros et fueron
taua, arrebato vna lanza et comento a foyr desbaratados los moros.
contra la villa. Et en yéndose, encontróse con
vn ballestero de los del rey, et matol; et me- Los moros auien husado de seguir mucho
tióse en la uilla dentro, dando grandes bozes 30 amenudo en sus ñaues alli o los cristianos es-
contra los moros, deziendoles que saliesen fe- tauan. E t los de las ñaues de los cristianos
rir a priesa a los cristianos de la hueste, ca metieronseles en pelada en vnas espesuras
non eran conpanna que se les touiese. Et grandes que entre la hueste et la villa auie; et
commo quier que ellos se arrebataron, non se los moros que venieron commo lo auien vsa-
atreuieron a lo prouar. 35 do, los de la pelada salieron et fueronlos fe-
rir; et los moros fuyendo et los otros seguien-
1092. Capitulo de commo don Llórenlo Suarez dolos et feriendo, leuaronlos asy fasta que
et Arias Goniales Quexada vencieron Axa- fueron en poder de los suyos. Et morieron y
taf et *el poder de Seuilla. desa de treynta et tinco fasta quarenta mo-
lo ros, et partiéronse desta guisa los vnos et los
Un dia acaestio que el rey don Fernando otros.
ouo a pasar Guadalqueuir allende el agua, o
posaua el maestre don Pelay Correa, et en la 1094. Capitulo de commo los moros echaron
hueste fincaron don Llórenlo Ssuarez et Arias telada a los cristianos de las ñaues et fueron
Gonzalo Quexada con muy poca gente de su- 45 desbaratados los cristianos.
yos et de mesnada del rey que fincara y. Et
quando lo sopo Axataf, tomo el poder de Se- Otra vez acaestio que los moros de las ga-
uilla, que era muy grant, et salió contra la leas se echaron en pelada en ese logar mismo
hueste, sennas tendidas et faziendo muy gran- o se los cristianos, commo dicho es, se auien
50 echado. Et yendo los cristianos commo solien
2 al ba. D, al ba El,—8 vi. EIS, conducho DMO.—19 co.
contra los moros do estauan, non se catan-
cu. El, co. el cu. (cuydaua M ) SDM.—23 lu. and. -S, de and. do de la pelada, los moros souieron prestos
lu. M, a and. D.—24 cada ES, toda D, omisión de M.—
26 ouo ta. mesurado co. est. S, la ouo ta. mirada co. est.
Jf, ouo ta. mesurada la hueste D.—30 den on la ui. DM.
—31 sal. a pr. a (falta en D) fer. en los MD.— 34 se arr. 6 ot. fl. y ES, fl. y ot. D, que fl. ot. M, quedara ot. ende
EIS, ademarla. Olieron D, ademan fazinn M.—38 Axacaf I.— 9 Geniales DMS.—esta EIS, esa DM.—11 con El, con-
dice E.—39 et del po. El D.—45 Gonzalo E1D, -alea SM.— tra SDMO.—13 crist. comentáronlos M.-34 ven. EISO,
47 Axataf SO, Axaqaf EIM, Axaraf D, venien DM. - 52 <;el. los SDM, <jel. et los El.
 784
784 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

756 FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA

allí, et a sobreuienta dieron en ellos, asi que et comento a yr muy derraniadamiente contra
en los cristianos non pudo auer acuerdo de las ñaues de los moros, et fallólos non muy
otro apergebimiento, saluo de se acoier. Et apercebidos. E t huuio apartar vna carranca
los moros, siguiéndolos, mataron dellos bien muy noble et muy preciada a grant marauilla,
treynta o mas; desi acogiéronse. E t por esto 6 et quatro barcas; et mataron y moros pie<;a
atal fue dicho lo de los proberuios de las fa- dellos, et en tomándolos, et dellos en derri-
annas antiguas: «de qual dar, tal recibir». Et bándose en el agua, et algunos que y troxie-
estos si dauan, otrosí recjibien a las de vezes. ron presos; et tornáronse con ello en saluo.

1095. Capitulo de los dos maderos que el rey » 1097. Capitulo de commo el rey don Femando
don Fernando mando fincar en el rio por mando a Remont Bonifaz echar celada a los
guarda de sus ñaues, et de commo leuaron moros de las ñaues, et de comino prendieron
los moros el vno. dos zabras et mataron los moros deltas.

Los de las ñaues de los cristianos, rebelan- 15 Desta guisa que dicho auemos andauan todo
do mucho el fuego gregíesco del alquitrán que el dia en porfia los cristianos con esos moros,
los moros para les quemar sus ñaues auien quando por tierra, quando por agua, conba-
fecho, fezieron entender al rey don Fernando tiendose vnos con otros et ganándose vnos do-
en qual guisa se podrien del guardar, et dixie- tros, los vnos yendo vn ora, los otros veniendo
ronle commo; et el rey por conseio dellos 20 otra; et asi en esto estauan todauia mannana
mando estonce fyncar dos maderos muy grue- et tarde et cada ora del día de cada parte, por
sos et muy altos en medio del rio, allí por o tierra et por agua, vnos con otros conten-
las sus ñaues de los moros auien a pasar, o diendo. Mas los moros salien muchas vezes,
a los que veniesen con el fuego, por les uedar et venien con sus zabras et sus galeas arma-
ese paso. A los moros peso mucho esto, et 25 das et apareiadas bien, et llegauan muy erca
touieron que les era grant contrallamiento de las ñaues de los cristianos con sus balles-
para el su fecho; et sobre los maderos, los tas muchas et muy fuertes que trayen, tirán-
moros por los arrancar, et los cristianos por doles saetas et faziendoles danno a las vezes;
los defender, auien todo el dia muy grant con- mas quando los cristianos mouien para y r con-
F. 347 tienda. Mas vn dia acaes i o l que estando los 30 tra ellos, lugo se ellos acogien, et en esto an-
de las ñaues de los cristianos asosegados, que dauan todo el dia. Mas vn dia acaescio que
los moros llegaron en sus zabras, que trayen auien los moros asy venido desta guisa que
muy bien guisadas; et commo venieron sin dezimos, et los cristianos corrido con ellos;
sospecha, llegaron a los maderos, et ante que et desque fueron tornados mando el rey a Re-
los cristianos se huuiasen aper ebír nin alie- 35 mont Bonifaz que les echase pelada, en guisa
gar y, ouieron ellos atado muy fuertes sogas que les feziesen algunt escarmiento sy pedie-
a un madero, et arrancarronlo; et fueronse sen. Et don Remont Bonifaz fizo guisar dos
asi con el a muy grant priesa de y r dando bateles bien cobiertos et entablados, et guisa-
muy grandes alaridos et uozes. dos bien de armas et de omnes rezios, et fizo-
40 los meter en vna huerta, que era de Axataf,
1096. Capitulo com.no Remont Bonifaz fue que de partes del Axaraf estaua, so los arbo-
contra las ñaues de los moros et les prisa res, que non pares ien; et fizo tener sus ga-
vna carranca et quatro barcas. leas aprestadas et guisadas bien, de guisa que
podiesen acorrer a los bateles quando mester
Otrosí Remont Bonifaz, ese almirante de la 45 fuese. Acalos moros comencaron a ve'nircom- F.347
flota del rey don Fernando, pesandol mucho mo solien en sus zabras muy brauamiente, non v.
del madero que los moros del rio arrancaran, se temiendo desa red que les estaua parada, et
por gelo acalonnar quísolos el yr ver otrosí llegaron a la pelada, mas non pasauan ade-
su vegada. Et tomo sus galeas et muy bien lante. Et los cristianos tomaron vn omne de
guisadas et bien guarnidas, et desa su gente 50
l o que se pago, non mucha, mas muy buena; 1 derranchad. O.—2 faltólos D, fallólas El.—non muy
DO, muy El.— 3 apercebidos EDO, -idas /.—carraca DIO.
—6 en derr. El, derribándoles D.—fj ello EDO, eUos L—
16 ípregisco S, griego D, gregasco I, greguisco 0.—19 gui- 17 ag. El(). mar D.—19 ven. El, yendo D.— 20 maña E,
sa DS, en 1S interlineado. — 20 dellos Eli), en E las letras mañana ID.—21 ca. ora El, toda hora D.—24 ven. EIO,
los sobre raspado, del los S.—24 a loe ED, a las S, en los entrauan D . - 3 3 corrido E, corriendo ID, corrieron 0.—
29 amen E01, auiendo SD.— 32 zabras EDO, zambras 34 et O, falta en F.ID.—38 bat- muy bien co. e t bien ent.
I pastim. —39 gr. bozee et muy grandes alar. D.—43 ca- D.—40 Axacaf E, Axa<;af D, Ax<;af 42 pareSQien D, pa-
rraca ID.—51 lo ED, los I. rearía El.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 785
785

FERNANDO III; CERCO DE SEVILLA; EL REY EN TABLADA 757

los suyos et echáronlo en el rio, por nueuas Ospital; et non se les guiso de fazer y otro
que era moro et que se les huuiara escapar; danno, mas leuaron ende vnas pocas de vacas
el omne comento a nadar a grant priesa con- suyas que y andauan cabo de la posada dese
tra los moros, en manera que yua fuyendo, prior, del qual robamicnto a el peso mucho.
dando muy grandes bozes en arauígo, deman- 5 E t *tres freyres et dos caualleros otros de se-
dándoles valia. Los moros quando l o vieron glares que se y atertaron, quando vieron que
et entendieron sus palabras, touieron que era los moros leuauan las vacas, armáronse reba-
moro,et mottieron luego sus zabras adelante, tadamient et salieron en pos ellos; et el prior
veniendo contra el a mas poder por acorrer- fue luego otrosy armado et comentólos de se-
le. Quando los de la telada los vieron pasados 10 guir. < Los moros desque los vieron asi en pos F. 348
de ssi, echaron sus bateles en el agua et co- ellos yr, fueron desenparar las vacas en el oli-
mentaron a yr en pos ellos muy rezios; los de uar, et comentaron de yr fuyendo en manera
las galeas otrosy, que estauan apercibidos, que yuan vencidos; et vn escudero del prior
les recodieron luego adelante et comentaron tornóse con las vacas por vn sendero aparta-
a rimar contra ellos a grant poder. Los moros, 15 do. Et el prior quisierase tornar, mas uio pasar
quando la telada vieron, dieron tornada con- adelante de su conpannade pie que se adelan-
tra la uilla por se acoier; mas los de los bate- taron; et temiéndose que los matarien los mo-
lies no les dieron ese vagar, ca les ataiaron ros, fueles pasar adelante, et fue dar en vna
de la vna parte, et Remont Bonifaz con sus pelada en que auia ciento et cinquanta caualle-
galeas llego de la otra parte, de guisa que 20 ros, et de pie grant conpanna; et quando se el
non se huuiaron reboluer. E t la vna zaura fue quiso acoier, non pudo.
' Et
" ' desque
' uio que por
luego presa et los moros della todos muertos, al non podia guarir, fue fcrir en ellos, ca non
sínon quatro que fincaron a uida; mas la otra pudo por al pasar. Et *los que estauan con el
que se coydara acoger en quanto se en la prie- prior eran diez caualleros: tinco que mouie-
sa detenien, nol dieron otrosí grant espatío, 25 ran primero en pos las vacas, et quatro frey-
ca luego fue alcantada. Et los moros comenta- res con el, et el el quinto. El prior fue muy
ron a desmayar, et los cristianos cortáronlos aquexado de los moros et uiose en muy grant
rimos et metiéronse dentro en la zabra con coyta con ellos, ca cier lamiente ouieranle
ellos. Et tomaron sus zabras, et yaquantos muerto o leuado, synon fuera por esos que
moros que en esa vna a uida dexaron, et tor- 30 con el salieran quel acorrieron mucho ayna et
naronse sin danno et bien andantes para sus se conbatieron con los moros muy de rezio et
ñaues. los firieron de coraton. Y murió vn frayre muy
buen comendador de Ssie tetilla, muy buen ca-
1098. Capitulo de las vacas que leuaron los uallero, et inorieron y siete escuderos; fasta
moros al prior del Ospital, et de la fazienda 35 veynte podieron y morir cristianos por todos,
que ouo con ellos. e t muy mas de los moros, ca muy mas de co-
raton los ferien et mas esfortadamiente que
Acaescio otra vez que los caualleros de la los moros non fazien a ellos, commo aquellos
hueste eran ydos los vnos en caualgada, tos que se veyen en logar de desesperanta de la
otros en guardar las requas et los herueros, 40 uida. Et asi estodieron sofriendo et feriendo
los otros recibir al infante don Alfonso, su fijo et defendiéndose fasta que los llego acorro.
del rey don Fernando, que venie del regno de
Murt¡a, que auia su padre enbiado por el, por 1099. Capitulo de commo acorrieron los obis-
conseio de don Rodrigo Contales Girón— et pos de Cardona et de Coria al prior del Os-
adelante contara la estoria lo que a don Ro- 45 pital et lo libraron del poder de los moros.
drigo acaestio con el infante sobre esto, asi
commo dixiemos— et seyendo la hueste uazia E1 roydo se fue faziendo muy grant por la
de tos caualleros, venieron diez gazules de los hueste en commo los moros tenien (jercado al
moros, caualleros bien guisados, et dieron sal- prior del Ospital, et quel auian ya muerto o
to en la hueste contra o posaua el prior del 50
1 y de fa. D.— 6 tres restituido por mi en ven de otros
E/D, soya 0.— 7 los tno. I), los E, los /.— 9 lu. Et, falta en
4 yua DI, yuan E.~ 5 demandóles El, et demandándo- DO.—11 fu. et desanpararon D. -15 pri. Di, escudero E
les D.—9 viniendo D, motilando El.— mas El, grande D. raspado y sobrepuesto prior. —16 ad. do su El), ad. de si
—13 ot. falta en 1).—15 remar I, rríbar D.—po. El, priesa I, delante su O.—23 pas. Et con los q. est. con el pr. El,
D.—18 J? escribe ñolas y sobre la o se añadió tilde poste- pas. con el prior E t loe q. con el est. D; Serían el prior
rior.—20 lie. con ellos de l a D.— 26 E comecaron. — e t los que con el yuan fasta veynte de cauallo sin los
27 cor. los rremos DO, cortáronles rimos 1.— 39 ca. El, peones Sevilla 1526.— 24 ca. et <;i. Eli).— 29 leu. El, leu.
caualg&das D.—40 terneros ED, en E dudoso, erueroa I. preso D.— 32 vn bu.com fr- de D.— 33 muy El, vn muy D,
—46 ao. EIO, contenió D.—48 gaz. £10, alguaziles D. —41 los El, les D.
 786
786 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

758 FERNANDO IH SE ACERCA SOBRE SEVILLA

preso. Et luego en los cristianos salieron don quanto y auie, et quemaron del gran pieqa.
Gutierre obispo de Cordoua, et don Sancho Et destas tales se fazien muchas et mucho a
obispo de Coria, con su conpanna de cauallo menudo en quanto esa erca duro.
et de pie; et a guisa de omnes esforzados
que auian sabor de librar sus cristianos de 5 1102. Capitulo de commo el rey don Fernando
muerte de sus enemigos, comentaron a yr se levanto de Tablada et fue posar cerca de
acorrerle a todo el mas grant y r de los caua- la uilla, et de commo don Alfonso echo cela-
1los. Et quando los moros vieron el acorro que da a los moros et los desbarato.
a los cristianos yua et que uenian ya terca,
fueronlos dexando et saliéndose. Et quando 10 Desque el infante don Alfonso, fijo del rey
los obispos llegaron, ya se los moros yuan don Fernando, fue llegado del reyno de M u r -
acogiendo quanto podían; pero con todo eso cia, commo ya dixiemos, mandol el rey su pa-
punnaron de los seguir c t de correr con ellos, dre posar en vn oliuar cabo de la uilla. E t el
fasta que fueron los moros puestos en saluo. rey otrosí leuantose de aquel logar o estaua de
Et mataron yaquantos moros de los de pie, 15 Tablada, do auie ante venido posar, et a er-
en yendo en pos ellos en el aleante. cose a la uilla, et mando y armar sus tiendas,
et asentóse y de asesiego. Los moros quando
1100. Capitulo de commo don Enrrique et los esto vieron, dóbleseles el quebranto que ante
maestres de Calatraua et de Alcanfora et auian, ca les pesaua mucho con esa venida tan
don Llórenlo Suarez et el prior del Ospital 20 acercada que les recres ie. Mas el infante don
quebrantaron el arraual de Benaliofar. Alfonso, desque y fue llegado et ouo sesegado
su posada, mando a su conpanna, et a con-
Otra vez acaes i o que don Enrrique et el panna de Aragón que el rey don Jaymes auia
maestre de Calatraua et don Llórenlo Suarez y enbiada con el, que se guisasen en commo
F. 348 et el prior del Ospital fueron de no'che que- 25 quebrantasen en alguna guisa esos moros
v. brantar el arraual de Benaliofar que dezien; desa 9¡pdat; et fizóles echar celada lo mas
et entráronlo et fezieron y muy grant danno, zerca de la uilla que pudo. Los moros fueron
et quemaron y vna partida del, et sacaron saliendo de la uilla grant poder contra la parte
ende mucho ganado et bestias et ropa ct otras de la pelada do el real del infante estaua; et
muchas cosas. Et otrosí de los cristianos ouo 30 fueron veniendo los de la telada, que se cuy-
y feridos pieta, et vn cauallo que y perdieron; taran a salir muy mas ante que non deuieran.
mas los moros fincaron quebrantados et ro- Pero fueronlos ferir, los moros se les acogien-
bados et astragados de cuerpos et de quan- do, los cristianos siguiéndolos et matando, de
to ouieron, ca muchos fueron los que y mo- guisa que fezieron en ellos grant danno et
rieron et grande el danno que y ouieron re- 35 morieron dellos muchos; et seguieronlos de
tebido. tal guisa fasta que los metieron por las puer-
tas de la uilla. Mas depues se quisieron los
1101. Capitulo de commo don Enrrique et el aragoneses apartar para amostrar su orgul,
maestre de Calatraua et de Alcántara et don et non les dixo mucho bien.
Llórenlo Suarez et el prior del Ospital que- 40
brantaron el arraual de Macarena. 1103. De commo Diego López de Haro desba-
rato a los moros que venien a su real et al
Otrosy acaescio otra vez que estos mismos de don Rodrigo Gómez de Gallizia.
sobredichos: don Enrrique et los maestres de
Calatraua et de Alcántara et don Llorcnto 45 Bien dos meses pasados depues que el in-
Suarez et el prior del Ospital, fueron otra no- fante don Alfonso [ fue venido a esa sazón F,349
che conbater el arraual de Macarena, et en- de Murcia, commo es dicho, vino y Diego Ló-
tráronlo et mataron et ferieron muchos mo- pez de Haro seruir al rey; et el rey mandol
ros et prendieron muchos, et sacaron bestias posar contra Macarena; don Rrodrigo Gómez
et ganado et ropa et muy grant algo, de guisa 50
17 assossyego l, asosiego SI).—22 et a (a la I) co. E/S, fal-
que finco muy quebrantado et destroydo de ta. en D.—28 sa. fuera de D.—29 inf. don Alf. era e t fu. D.—
30 cuytauan ES, cuydauan I, cuydaran O.—32 los mo. se
les acog. U semejante O, falta enElS. —35 mor. EJS, ma-
4 pie et EJS, pie I).—esf. EJS, eaf- et D.—6 de sus E/, tando O.— 38 am . ES, en E se escribió primero amrr (?) segui-
e t de sus S, et de mano de sus í>—8 vi- q. a los cris, yua do de un blanco y luego las letras strar de letra diferente,
ac e t q. ven. <¡. y a fu. O, ÍS como E.—26 Benalf&rax Ó.— mostrar ID. - orgul E añadido -lo final de mano diferente,
30 otr. ouo y de los crist. fer. D.—34 y EIS, ende D.— orgullo ¡SD.— 39 dixo mu. EISD.dixo 0.— 43 Ruy Cron. 1344,
41 arraua dios E — 45 E Ijlorenco. —48 flr. et ma. D.—49 sa. Diego Eli) y F-42 mod. 1344.— 45 pas. EJS, falta en D.—49
ende be- D. pos. SD, pasar El.— Ro. Goni.I, Ro-íRuy O) González ESDI).
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 787
787

FERNANDO 111 SOBRE SEVILLA 759

de Gallizia otrosy poso y cabo del. Los mo- cristianos esto vieron, comentaron a mouer
ros, veyendo los cristianos apartados et non contra ellos, et los moros no los atendieron;
mucha gente, yuanlos seguiendo cada dia et pero los cristianos los seguieron tanto, fasta
mucho amenudo, et afincauanlos muy fuer- que los enbarraron en la villa. Mas non ouo y
te. Et vn dia fueron saliendo los moros grant 5 otro grant fecho que de contar sea.
conpanna de gazules, caualleros muy fuertes
et de grant coraron, et gran muchedunbre 1105. Capitulo de los fechos de los almogaua-
de peones con ellos; et viniéronse derecha- res cristianos, et de comino los desbarataron
miente muy denodados contra ellos; et quando los moros vn dia.
fueron <;erca, fizíeron nueuas de parar azes 10
para los cometer. Diego López quando los asi Los almogauares cristianos desa hueste que
uio tan acerca, no íes quiso y fazer detener el rey don Fernando tenie sobre Seuilla, salien
mucho, et fizo armar su gente apriesa, et ar- mucho amenudo a todas partes por do enten-
móse et salió a ellos, et fuelos ferir. Los mo- dien que de los moros podrien ganar algo. Et
ros se quisieron tener et se pararon rezios; 15 de la vna parte, fazien 1 ssus caualgadas mu- F.349
mas bien páreselo que non auien y a Dios de chas de todas partes; et de la otra, nunca que- ■».
su parte: atan rezio los fueron ferir los cris- dauan de seguir derredor de la uilla, quando
tianos, que los mouieron. Et los moros boluie- vnos, quando otros. Mas vn dia acaestio que
ron espaldas et comentáronse de boluer et de gran pieta desos almogauares cristianos esta-
venter et yrsse, et a las vczes deteniéndose uan en su telada, atendiéndolos moros quan-
por se defender: ca eran muchos, et los cris- do pasarien; et los moros barruntaron et ouie-
tianos muy pocos. E t asi los fueron leuando ron sabidoria dellos, et veníeronles y sin sos-
fasta que los fueron enbarrando dentro en la pecha grant poder, mayor que ellos non qui-
uilla, et fezieron en ellos grant mortandat, et sieron nin atendien, et dieron sobre ellos; pero
ganaron pieta de cauallos dellos. E t partie- 25 que enante que se les mucho atercasen, ouie-
ronse dellos assy, et tornáronse para sus po- ron vista dellos et salieron de la telada et co-
sadas. mentáronse de salir et de y r acogiéndose. Mas
los moros les cayeron tan aterca, que los fue-
1104. Capitulo de commo salió todo el poder ron alcantando, et mataron bien veynte dellos
de Seuilla contra o posauan Diego López et 30 o mas, et corrieron con los otros fata que fue-
ron Rodrigo Gómez, et los acorrió don Al- ron puestos en saluo. Desta guisa fueron esos
fonso, et corrieron con los moros. almogauares desa vez desbaratados, mas bien
les fue dellos pechado depues muchas vezes.
Otra vez fue que salió el poder de Seuilla a
esa parte o esos dos ricos omnes posauan: 351106. Capitulo de commo el maestre del Ten-
dón Diego López et don Rodrigo Gómez, de pie echo pelada a los moros et los desbara-
que contado auemos. E t los moros venien de taron.
tal continente et con tan grant poder, sus azes
paradas et asi ordenadas, que los cristianos Otra vegada acaescio que siguiendo otrosí
fueron tuertos de auer batalla con ellos; e t 40 mucho los moros o el maestre del Tenple
metiéronse en las armas mucho ayna et salie- posaua, por los escarmentar ende et por se
ron a ellos fuera, et estodieronlos atendiendo, vengar de algún enoio que dellos auie retibi-
coydando que uernien. Don Alfonso, su fijo del do, caualgo en la grant madrugada, et echose-
rey, erase ya leuantado de aquel logar o le el les en telada bien a rayz de la uilla, ante del
rey su padre mandara posar primero, et pasa- 45 dia, de aquella parte por do contra el solien
ra a Triana de la otra parte del rio; et el quan- salir. Desi, al dia bien altado, los moros salie-
do uio el poder de los moros a esa parte o ron grant conpanna dellos; et los que yuan
esos ricos omnes posauan, metióse en las delante fueron ferir en la telada, et comentá-
barcas a grant priesa, et paso alia por los ronse a boluer contra la uilla; et los cristianos
acorrer. Los cristianos estodieron atendiendo, 50 recodieron con ellos fasta ?erca de las puer-
de su parte los moros parados de la suya, de tas, et mataron y siete caualleros que mas non
guisa que se yua pasando el dia. Quando los huuiaron alcanzar fuera; mas de los de pie

Sdereclmm. EIS (derechos 0), muy derranchadamentc 19 des. S, de ans EID.—21 E barrut.— 26 comentaron de
D.-~15 te. e t se pa. EIS, detener e t se parar D.— 16 y a S, se sal. /). — 27 ac. El, acogiendo DS. -31 Dea. g. EIS, De g.
ya E, ya a I, a 0. —17 par. at. EISD, par, ca tan 0 . —34 vez que D.— fu EID, en E sobre fezieron raspado, que leí con
fí, falta en EIS.— 31 y 36 Ro. corregido por mi en vez de reactivo, fezieron S-— 33 deil. pe. El, pe. de. S, a de. pe-
Diego de EISD.—46 el EIS. falta en D. chando D.— 36 qolada ID, peladas E.--51 y EIS, ende D.
788
788 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

760 FERNANDO III SOBRE SEVILLA

morieron mas de «jiento. Et así los fueron es- se, paro mientes p o r Ganji Perez de Vargas,
carmentando de todas partes, poco a poco, et n o l vio; e t torno la cabera, e t vio que auie
de non salir tan derramados comino en e l pasado l a puente et estaua del o t r a parte en-
comiendo fazien. tre los moros en grant priesa, et auie ya de-
s rribado quatro caualleros dellos. «Caualleros
1107. Capitulo de las espolonadas que fizo don — dixo don Lloremjo Suarez— engannados nos
Llórenlo Ssuarez con los moros por la pon- a Gar i Perez. Vedes comino a pasada la pon-
tczilla que esta sobre Guadeyra, et de la bue- tezilla el; mas faranos oy entrar en tal logar
na andanza que y ouo. en que auremos todos mester el ayudorio de
lo Dios. Et porque me regelaua yo del, oue yo
Muchas vezes salien l o s moros de rebato dicho que ninguno non entrase en la pontezi-
p o r l a puerta del alcafar d o es agora la Jude- lla. Pues asy es, et nol podemos ende tornar,
ría, et pasauan vna ponteadla que era y sobre vayamosle acorrer, que esto a fazer es; ca en
Guadayra, et fazien sus espolonadas en l a otra guisa, mal nos estaría, sy atan buen
hueste, et matauan y muchos cristianos, e t 15 cauallero, commo es Gargi Perez, se oy per-
fazien y mucho danno. Quando don L l ó r e n l o diese p o r la nuestra mengua». Et desque esto
Suarez sopo el danno que fazien los moros, en fue fablado, tornaron et fueron ferir en los
la hueste, que p o r aquella pontezilla pasauan, moros que fallaron en la puente, et mataron
pensó de commo feziesen vn espolonada en muchos dellos. Et boluieron los moros las
ellos porque los pediesen escarmentar. D i x o a 20 espaldas contra la villa; et tamanna fue la
Gargi Perez de Vargas e t a otros caualleros priesa e t el miedo que ouieron, que muchos
que y estauan con el: «fagamos vna espolo- dellos se dexaron caer en el rio de Guadayra.
nada en aquellos moros que vienen p o r aque- Et pasaron l a pontezilla, et fueron asi con
lla pontezilla aquí a la hueste tantas vezes, e t ellos, derribando e t matando en ellos, fata la
recibimos dellos tan grant danno commo ve- 25 puerta del alcafar; et muchos dellos que se
des; mas catad commo ninguno de nos n o n metieron p o r el rio, e t allí morieron muchos,
entre en la puente nin llegue a ella, que seer e t allí los entraron a matar. Et tamanna fue la
nos ye grant peligro, ca son los moros tantos mortandat que en ellos fezieron e t tantos ma-
que non los podriemos sofrir»; et esto dizie taron, que mas fueron de tres mili moros los
don Lorenzo Suarez por prouar a Gargi Perez 30 muertos. E t don Llórenlo Suarez se torno con
de Vargas que serie lo que y farie; e t del otra esta buena andanza para l a hueste, deziendo
F. 350 parte, entre la uilla et la pontezilla, estaua 1 ante todos por plaga que nunca auie fallado
muy grant gentio de moros: bien fasta diez cauallero que de ardideza le venciese, sinon
mili podrian ser. Et fezieronlo asi, et encobrie- Gargi Perez de Uargas, e t que el los feziera
ronse de los moros. E t los moros salieron a 35 ser buenos aquel día. Et deuedes saber que,
fazer su espolonada commo solien contra la de aquel día en adelante, nunca mas los mo-
hueste del rey don Fernando. Et quando don ros que estauan en Sseuilla osaron fazer es-
Lorengo Suarez, e t los que con el eran, vieron polonada en l a hueste del rey don Fernando;
tienpo, aguyjaron con ellos fasta entrada de asi fincaron escarmentados de la grant mor-
l a puente. Et allí se detouieron los moros. Don 40 tandat que fezieron en ellos.
Lorengo Suarez fue ferir en los moros, mas
los moros fueronse arrancando, et cayeron 1108. Capitulo de commo el rey don Fernando
muchos dellos en ese rio de Guadayra; e t don mando a Remont Bonifaz que fuese quebran-
Llorengo fue feriendo et derribando en ellos tar la puente de Triana, et de commo la que-
fasta en la meytad de la puente, e t tornóse 45 branto con las ñaues.
deziendo: «yo so don Lorenzo!». Et veniendo-
Esos moros de Seuilla, que el rey don Fer-
8 Guadayra ID.—14 Guad. EISD, en E las letras da in- nando tenie Qercada, de cuyos fechos la estoria
terlineadas.— 23 vienen SI, viiiien E, venían P.--31 sor.
EÍS, es f).— 39 Jqnt y con las palabras de aguijar con en este logar departe, auien buena puente so-
(aguijaron con D} cesa la falta de hojas de M.— 40 En
puente empieza una laguna en d, ~ pone esta nota: 60 b r e barcos muy rezios e t m u y fuertemiente
r. que
* vna foja j-,
aquí qesa esta estoria por estar rrota *
del origi- trauados con cadenas de fierro muy gordas et
nal, et deuengo conseguidamente a esta otra estoria
cuyo capitulo et comiendo falta otrosí en el original; muy rezias ademas, por o pasauan, a Triana et
Itefla la falta hasta b ¡iO— mor. Don EÍS, mor. Et don M.
-42-15 arr. et tamaña priesa fue a la puente por so rrc- a todas esas partes o se querien, commo p o r
coger los moros que por los peytriles sobresaltaron al-
gunos caualleros dallos meamos et murieron y algunos
en el agua et en el qenagüero ca don Lorenzo auia en- 9 ayudodyo (ayudoderyo ?) E, ayudadero I, ayuda S.tf .
trado fasta la meytad de la puente feriendo en ellos et —11 q. non ent. ning. en SM.~17 tornáronse SM.— 39 fi.
tora. M. El, fueron SM.—48 fe. SM, falta en EL- 52 pa. SD, pasaua E.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 789
789

FERNANDO IH SOBRE SEVILLA; COMBATES DE TRIANA 761

(errenno, donde auicn l gran guarimiento et que el de comiendo. Desy mouieron sus ñaues,
gran acorro al su «jercamicnto, ca toda la su enderezadas sus velas, et comenzaron a y r
mayor guarda por allí lo auien et de allí les muy rezias. E t yuan quantos y auia a muy
venie; et los que en esa Triana otrosy esta- grant peligro de algarradas et de cngennos
uan, esa puente era el su mantemiento todo 5 que por todo logar dése arraual tenien posa-
et el su fecho, e t sin el acorro della non auien das los moros, que non quedauan de les tirar
vn punto de uida. El rey don Fernando en ten- a muy grant priesa quanto podían; et de ¡a
dio otrosy que ssi les esa puente non tolliese, Torre del Oro eso mismo, con trabuquetes
que el su fecho se podie mas alongar que non que y tenien, que los quexauan ademas, et
farie, et que por auentura a la Qima que serie io con ballestas de torno et do otras muchas
en auentura de se poder acabar; et desi ouo maneras de que estauan bien bastezidos, et
su conscio et su acuerdo sobre este fecho, et con fondas et con dardos enpennolados, et
mando a Remont Bonifaz, con quien se con- con quantas cosas les conbater podían, que
seio et otros que y fueron llamados de aque- non se dauan punto de vagar; et los de Tria-
líos que eran sabidores de la mar, que fuesen ib na eso mismo fazien de su parte en quanto
ensayar algún artificio commo les quebranta- podian; i mas quiso Dios que los non fezie- F. 351
sen por alguna arte la puente, si podiesen, ron danno de que se mucho sentiesen. La
porque non podiesen vnos a otros pasar. E t ñaue que primero llego, que yua de parte
el acuerdo en que se fallaron fue este que fe- del arenal, non pudo quebrantar la puente por
zieron: tomaron dos ñaues, las mayores et mas 20 o acertó, pero que la asedo yaquanto; mas la
fuertes que y auie, et guisáronlas muy bien de otra en que Remont Bonifaz yua, desque llego,
todo quanto mester era para fecho de conba- fue dar de fruente vn tal golpe que se passo
ter. Esto era en día de sancta Cruz, tercer dia clara de la otra parte. El rey don Fernando et
de mayo, en la era de mili et dozientos et el infante don Alfonso et los ricos omnes
ochenta et seys; et andaua la era de la En- 25 quando esto vieron, con todo el poder de la
carnaz¡on del Sennor en mili et dozientos et hueste comenzaron a recodir en derredor de
quarenta et ocho annos. Et esse Remont Boni- la uilla por enbarrar los moros et los fazer
far, guisado muy bien, entro en la vna ñaue derramar, por auer las ñaues vagar de se sa-
con buena conpanna et muy guisada de mu- lir en saluo; et asy l o fezíeron.
chas armas; en la otra ñaue entraron aquellos 30
que se don Remont Bonifaz escogió, omnes 1109. De commo el rey con todo su poder fue
buenos et buena conpanna et bien guisada. conbater a Triana.
Las ñaues guisadas et endereszadas bien des-
ta guisa, leuantose flaco viento, non de grant En la era de mili et dozientos et ochenta et
ayuda. Ora podia ser de medio dia, quando las 35 seys anuos—et andaua la era de la Encarna-
naues mouierori; et deszendieron vna grant Z¡on del Sennor en mili et dozientos et qua-
pieza ayuso donde estauan, porque tomasen renta et ocho— después que fue quebran-
el trecho mayor et veniesen mas rezios; et la tada esa puente de Triana, asi commo ya es
ñaue en que don Remont yua, deszendio muy contado por la estoria, los moros se touieron
mas ayuso que la otra. E t el rey don Fernán- 40 por quebrantados, et *tenien que el su fe-
do, en crenzia verdadera, mando poner en- cho non era nada, pues vieron que el ayuda
zima de los mastes desas dos ñaues sendas et el acorro de la puente perduda auian, et la
cruzes, commo aquel que firme se auia de toda vieron asi quebrantada. El rey don Fernando
creenzia verdadera. Desi mouieron las ñaues otro dia de grant mannana mando a don Al-
daquel logar o dezendieran, et las ñaues mo- 45 fonso et a los maestres et a todos los ricos
uidas et ydas a medio el cosso, quedo el vien- omnes et a los conceios, et a toda la otra gen-
to que non ferie punto del. Los de las ñaues te que en la hueste auia, apregonadamiente
fueron en grant coyta, ca bien touieron que que fuesen conbater Triana; et el por su cuer-
non se acabarle lo que auian comenzado; et po fue y. De todas partes fue muy conbatida
estando assi muy tristes, quiso Dios et acó- so Triana, por mar et por tierra fieramiente.
rrio a ora con buen viento, muy mas rezio 2 E comocaron.— 4 algaradas ISDN.— 5 posadas ESD,po-
sados I. puestos M —12 en peñol. SDM, enpenol. E, enpon-
3 guarda F.TMO, guarida SI).—lo F.fíS, la IMO.—4 et loa dolados Z—13 les EM, losISD. —16 les ISDM.—19 arenal
EISDM.—ot. cst. EIS. est. ot. O.—9 q . nou fa. F,SD, falta, ES, arraual ZMf)O. -20 asedo F.SMO, assedo Z, asento Z>.—
en M.—14 aquesos SD.—16 loa ES.V, los D.— 25 aud. la 23 cía. EIS, falla en Z)tf.—31 rey don Fcrn 1» con to I, rrey
1SD,and. en la E.—30 ar. en EIS, ar. et en l)M.~31 se El, don Ferrnando por si con to. D.—37 ocho desp. !W, o. años
ese SDM.— 38 rezioe F.ISD, rrezias M.—41 creencia ISDM. desp. S, o. et deep. El, o. años et desp. Z>.—37 ya os EIS,
—42 maetes EIS, master D, masteles M.— 43 E repite se es ya DM.—40 et teniendo q. E1SDM.—42 perdida D (y
auia.— 44 cree. EISM, crenQÍa O. M que suprime acorro), perdido IS.—50 ti. et. 11er. M.
790
790 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

762 FERNANDO III SOBRE SEVILLA; COMBATES D E TRIANA

Fue conbatida Triana de don Remont Bonifaz de tantas guisas punnauan de los ensayar,
et desos de las ñaues que la puente quebran- punnaron en se bastecer muy bien et en me-
taron por partes del agua o ellos estauan, ter en el castiello todas las cosas que de fue-
et grant danno recibieron otrosí ellos de pie- ra tenien; et metieron y muchas armas ct mu-
dras et de saetas muchas et muy espesas que 5 cha gente et quanta vianda podieron auer; et
les tirauan. Et escaleras non tenien y, nin pi- tenien muchas ballestas et muy fuertes. Et sa-
cos, non se trabaíando de los fazer, teniendo llen mucho amenudo contra los que mas acer-
que non les acaescerie fecho en que los mes- ca veyen para les fazer danno con sus balles-
ter ouiesen. Et por esto, veyendo el rey ma- tas et con fondas, et matauan etfirien muchos,
yor el danno que y poderia recibir en su gente 10 et fazien grant danno en los cristianos. Et el
que el empeescimiento que a los de dentro rey don Fernando, veyendo que era mayor el
poderia fazer sin auer y otro recabdo, mando danno quel fazien que el que del regibien,
la gente toda tirar fuera ct que se saliesen; et mando fazer engennos, et fueron fechos mu-
dexola asi que la no pudo tomar. cho apriesa, et comentaron a conbater ese
15 castiello de Triana con ellos muy afincada-
1110. Capitulo de commo el rey don Fernando miente. Los moros otrosy quando esto vieron,
mando fazer caua a Triana et los moros la adobaron sus algarradas que tenien dentro,
quebrantaron. et comentaron de tirar otrosy a los engennos
que los conbatien, et salien a las vezes rezios
Auíendo el rey don Fernando muy a uolun- 20 et muy denodados contra los de la hueste;
tad de ser apoderado en esa Triana et de la mas quando los cristianos recodian, luego se
conbater—ca mucho le era enpeetiente y al acogian los moros et acogíanse al castiello;
su fecho todo, et le enbargaua la conquista et en esto los engannauan todauia, ca auíense
desa t¡pdat de Seuilla sobre que estauan —et a llegar tanto a las barreras, que por fuerza
auiendolo mucho a coraton para le fazer caua, 25 les conuenie a recibir y danno por mucho que
el infante don Alfonso et sus hermanos don se guardasen. E t morieron y muchos cristia-
Fadrique et don Henrrique fueron posar sobre nos; ca tales ballestas tenien esos moros que
Triana cabo del rio; et so Triana poso el maes- a muy grant trecho fazien muy grant golpe, et
tre dUcles et don Rodrigo Gómez et don Ro- muchos golpes fueron y vistos de los quadríe-
drigo Florez, et Alfonso Tellez et Pero Ponte. 30 líos que los moros y tirauan que pasauan el ca-
Desi el rey mando otrosí fazer sarzos et gatas uallero armado et salien del, et yuanse a per-
para se les acostar al muro, et los conbatir, der et ascondianse todos so la tierra. E t en
et entretanto que les fuesen fazer la caua; et esto estauan contendiendo los de fuera con los
F. 351 asy commo fue ordenado, asi lo fezieron, l ca del castiello, lidiando vnos con otros, que non
la gente toda de la hueste fue allí asonada, los 35 se podien los vnos bien defender, nín los otros
vnos a conbater et a les dar priessa, los otros auer lo que querien, saluo que perdien y mas
encobiertamiente a la eaua. Mas los moros los que querien ganar, que los otros que en
ouieron a uentar la caua que les fazien; et perdimiento estauan c t se tan acoytados ve-
ante que la huuiasen acabar, huuiarongela yen et tan cercados de todas partes.
ataiar et quebrantarla toda; et de alli adelante 40
punnaron en se apercebir mas, et en se guar- 1112. Capitulo de commo dixo el infanzón que
dar. Et asy se ouieron a dexar de les fazer mandaría tomar las armas a Garfi Perez
otra caua, pues vieron que les non prestaua. de Bargas porque las traye de sus sennales.

lili. Capitulo de commo se bastecieron losmo- 45 Estando en estos conbatimientos sobre el

ros de Triana, et de commo mando el rey don castiello de Triana, vn infanzón que y estaua,
Fernando fazer engennos et la fizo conbater que entonce auie llegado de nueuo a esa cerca
con ellos. de Sseuilla, vio y a otro cauallero traer tales
ssennales commo las suyas— ondas blancas
Estos moros de Triana, pues que vieron de so et cárdenas— et dixo a otros caualleros que
la vna parte la puente quebrantada por o todo estauan y con el: «¿et commo trae este caua-
su acorro solien auer, et de la otra parte que 9 nía. et ñr. El, m u et firieron D, mataron et ferieron
SAf.—15 con ISbM, en 1<! sobre raspado. —17 algarr. ES,
1 Fue co. Tr. EfS.W, falta l>. - 4 cll. otr. SMD.— 22 y algaradas IPW. —19 conb. EfS, coub. et que a (falta en
ES D, falta en M.—'25 auiendolo ElüM, auiendo S.— para, 0 ) ellos tirauan MD. - 22 et ac. EIS, falta en MI).— 28 fa.
le E/O. por le S, para el D, para lo M y suprime caua. — gr. MI).—30 los El, estos SD, esos Ai .— pa. ISDM, pasaua E.
30 Te. e t P e . IS, Te. Pe. ED.— 41 pu. e n se SD.V, pu. se El. —31 sa. S, salie EIDAÍ .— yu. SAf, yuase EJD.— 32 ase. E.V,
—42 les fa- E1SM, los fa- O.—51 Essos DM. escondiese S1D.— to. Af, toda ESD, todo 2.-35 def. bi. D.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 791
791

FERNANDO III SOBRE SEVILLA; COMBATES DE TRIANA 763

llero las sennales de las mis armas? Digouos rieron y pieza dellos, et de los feridos fueron
que gelas quiero mandar tomar, ca non per- y muchos; otrosí de los cristianos ouo y mu-
p 352 teneszen las ondas commo i para tal omne chos feridos de las torres et del muro, et tor-
commo es el». Et dixicronle esos caualleros náronse para sus barreras a aquel logar onde
quel connoszien: «Uos catad l o que queredes 6 mouieron. Garz¡ Perez touo oio por el infan-
fazer ante que lo prouedes, ca este es Garzi zón de que uos ya dixiemos, et uiolo allí o l o
Perez de Uargas; et commo que es sin vfana, dexara qtiando aguijara con los moros, que se
et sin brío lo veedes por aquí andar, zierto nunca ende partiera, et dixol: «Sennor caua-
sed que uos ¡as querrá defender; et non a en llero, asi trayo yo las sennales de las ondas
esta hueste ningún cauallero que lo osase 10 et en tales logares las meto commo uos agora
prouar con el lo que uos aqui dexiestes. Et viestes, et desta guisa las saco ende comino
Zierto seed que si el a de saber que uos tal vos las agora vedes. E t sy queredes, vayamos
cosa del díxiestes, que uos non podredes agora yo et vos, qué las trayedes, fazer otra
partir del sin vuestro danno: que es tal caua- espolonada con aquellos moros que agora
llero et tan prouado en fecho de armas, que 15 serán aqui o ante llegaron, et veremos qual
todo omne lo deue rezelar». El infanzón, quan- de nos meresqe mas traer las ondas». Al infan-
doesto oyo quel dizien aquellos caualleros et zón peso mucho, et fuel malo lo quel dixo
de commol tenien a mal lo que dixiera, callóse Garz¡ Perez, et touose por arrepeso, et cuydo
et touose por arrepiso por l o que auia dicho. quel querie acalonnar lo que del auie dicho,
Et commo quier que fue, o de los que y esta- 20 et de grado se arrepentiera si pediera; pero
uan o de otros, ouolo a saber Garzi Perez, recodiol en esta guisa: «Sennor ' cauallero, F. 352
mas non ge lo entendió ninguno, e t callóse uos traed las ondas et fazed con ellas commo ' 
ende. Et en conbatiendo el castiello de Triana, agora feziestes et onrradlas commo las on-
asi commo auedes oydo suso en la estoria, vn rrastes, ca bien son enpleadas en uos, et por
dia a las barreras de Triana, ese infanzón, de 25 uos valdrán ellas mas; et ruegouos, commo a
que dixiemos, et Garzi Perez de Vargas et buen cauallero que tíos sodes, que si algún
otros caualleros, recodieron los moros de yerro dixe o desconnocen ia, que me l o perdo-
Triana faziendo su espolonada fasta en aquel nedes». Garzi Perez gelo perdono, et el infan-
logar do estos caualleros de quien dixiemos zón se touo por de buena ventura porque asi
estauan, et mataron yaquantos omnes. Garzi 30 tan en saino se partiera del. Don Lorenzo
Perez dio de las espuelas al cauallo, et fue Suarez sopolo, et dixolo al rey don Fernando
ferir de la lanza a un cauallero de los moros et a los ricos omnes. Et al rey plogol ende
queuenía ante los otros, et dio con el en tierra. mucho, ca ya bien sabia el quien era Garzi
Los moros boluieron las espaldas, et los cris- Perez et de quales fechos. Et esto fue mucho
tianos fueron en pos ellos fasta en las puertas 35 rctraydo por la hueste, et tomo ende grant
del castiello, matando et derribando en ellos. enbargo e t grant vcrguenna aquel infanzón
Los moros, quando vieron que tan pocos eran porque veye quel catauan todos et se reyen,
los cristianos que en pos ellos venien, dieron et lo mas porquel preguntauan los ricos oro-
tornada a ellos; et alli fueron los golpes muy nes cada dia, comino en juego, comino le
grandes de lanzas et de espadas et de porras 40 acaesziera con Garzi Perez de Uargas.
que se dauan a manteniente que los duro grant
pieza del dia; et otrosí de las torres que esta- 1113. Capitulo de comtno veno el arzobispo de
uan sobre la puerta del castiello et del muro Santiago a la $erca de Seuilla, et de commo
les tirauan tantas piedras * t saetas, que non los ricos omnes desbarataron los moros que
semeiauan al synon granizo que caye del z¡e- 45 leuauan los carneros.
lo. Et tan rezio estaua y Garzi Perez de Var-
gas aquel día ante las puertas de Triana, et En esa sazón llego el arzobispo de Santia-
tanto sofrío et tantos golpes dio et tantos go donjohan Arias a esa ?erca de Seuilla, et
recibió, que las sennales de las ondas del es- fue posar al Tagret, que es bien aluenne de-
cudo et de la capellina a mal abes pareszien 60
1 y FAS, ende b, faifa en M fu. y m. FA, fn. m . SD.—
ante los golpes quel y dieron. Los moros 8 partiera IS, partió M , partieron E, partieran !>.—12 vos
dexaronse vencer et enbarranronse et roo- ap. P, las ag. S, omisión de 1M. - 1 3 tr. fa. EISM, traedes
fermosas fa. b.—17 malo lo ET, mal l o SI), mal con lo M.
—18 arrepiso SbM, repiso /.— 21 en es. g. et dixo asi se.
7 vfana FAS, hufania b , ofania M.—11 pr. c. el El, c. el D, desta et dixo se. M.— 22 uos tr. Elb, leído JS con reac-
pr. SDM.—20 y est. IMD,ay est. S, yiest. E.— 24 co. E/S, co.lü tivo; vos traeldaa ondas SM.—23 onrraldas Sb, honral-
D. co. lo ya M.— 25 ese E/S, este bM. —40 porras DO, porra- das E—33 el falta en b . 38 lo mas EIS, los mas fí.—lS Se.
das M, ruabas E/S.— 41 los E, Ies ISDM.—43 las puertas EISM, en E sobre raspado y de letra -posterior.— 49 Taga-
SDM.—50 pa. DMS/, pares ie E.—51 y E/S, falta en DM. rete D y Sevilla ló26, Tagarent M, Cagret I, Cogret S.
792
792 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

764 FERNANDO III SOBRE SEVILLA

lia; et luego que llego, adolestio muy mal, et líos uista, et commo vieron que eran poca gen-
la mas de la gente. Otrosí los moros recudían te, dieron en ellos et touieronlos mucho aque-
muchas vezes contra esa su posada, commo xados. Pero los cristianos los comentaron a
los uian apartados de los otros, et seguían y cometer et de los ferir muy de rezio, luego en
mucho et teníanlos en grant quexa et fazienles 5 el comien<;o; et desque vieron que los non po-
grant danno. Mas veyendo esos ricos omnes dían sofrir, commo los moros eran muchos et
que aquí nonbraremos que serie desmesura ellos pocos, acogieronseles a vna altura pe-
en los non escarmentar ende, pues que el due- quenna; et estodieron all i fechos tropel, defen-
nno de la posada estaua doliente, en manera diéndose lo mas que podien. Mas los moros
que los ende feziesen arredrar, ouieron su 10 los tercaron de todas partes, tirándolos sus
conseio de los echar y telada. E t los ricos om- tragazetes et sus azagayas, et faziendo danno
nes eran estos: don Pero Ponte, don Rodrigo en ellos eten sus cauallos; pero fueron loscris-
Florezet Alfonso Tellez. E t estos con su gen- tianos acordados en esto: quantas azagayas
te et con adaliles —Domingo Munnoz, el ada- et tragazetes les tirauan, todas las quebránta-
lil que fue y muy bueno, et otros picta que y 15 uan,que vna no les enbiauan deltas; et fue vna
eran— con gente otrosí de don Alfonso el in- cosa que les guáreselo mucho. E t fueron y
fante, caualleros non muchos mas muy bue- ferióos Diego Sánchez et Sauastian Gutiérrez,
nos, metieronseles en telada, et echaron los de las quales feridas Sauastian Gutiérrez mo-
carneros desos del anjobispo —que tenie y no; et sin falla ouieran leuado a Diego San-
grant pieta dellos— por los sosacar. Et los 20 chez, o muerto, si non fuera por esos que y
moros que vieron los carneros yaquanto desa een el eran que lo acorrieron. E t recodian mu-
posada arredrados, salieron lugo et pasaron chas vezes con esos moros, et fazíanles redrar
la telada et llegaron a los carneros et comen- de si, et ferian en ellos, et fazianles grant
táronlos a acoger. Et los de la telada aca, re- danno. Mas los moros boluian luego, et recu-
codieron entre ellos et la uilla. Los moros que 25 dian de cada parte et fazienles tornar a aquel
los vieron, dexaron los carneros et comenta- logar fortadamiente, andándoles a derredor
ron de se acoier cada vno por do pudo; mas e t teniéndolos en grant coyta. Muy grant dia
los cristianos comentaron de seguir fuerte et souieron en esto, que de parte ninguna no
de alcantar et de los castigar, asi que los mas les venia acorro, estándose defendiendo asi
dellos fincaron y; et fincaran mas, sy tos otros 30 fasta que los fue llegando gente, ca se fizo el
tan rebatados non fueran al salir. Et morie- apellido por la hueste et acorriéronlos; pero
ron y t¡nquanta caualleros desos gazules va- que estauan ya de guisa afrontados et cansa-
lientes— ca desa caualleria eran estos que y dos, que si les tardara el acorro vn poco
salieron— et mas de quinientos de los de pie. fueran muertos o presos. Mas quando los
as moros vieron asomar los de la hueste, pensa-
1114. Capitulo de commo los moros de Xerez ronse de acoier a poder de los cauallos. Los
mataron a Sauastian Gutierres que fuera cristianos comentáronlos a seguir, et pedieran
guardar los herueros, et de commo los acó- lazrar los moros si se les non enbarraran, ca
rrieron los de la hueste. les yuan ya muy aterca los cristianos; mas
40 huuiaronseles meter en Lebrixa. Et perdieron
F.353 1 Costunbre efa de cada día y r guardar los y veynte cauallos los cristianos que a los otros
herueros los caualleros de la hueste por qua- yuan con acorro, que les morieron en este al-
driellas, aquellos a que lo el rey mandaua, ma- eante.
ger la quadriella suya non fuese. Et vn dia
acaestio que Diego Sánchez et Sauastian Gu- 45 ///5. Capitulo de commo los moros de Xerez
tierrez auiendo la guarda, salieron con veynte mataron los herueros de la hueste.
caualleros; et tiento et (jinquanta caualleros
de moros, que salieron de Xerez, ouieron de- Otra uez acaestio que ios caualleros de la
hueste, que auian de guardar los herueros,
1 &d. m. m. de bu venida E t otrosí ios n, ad. et toda la 50 que ouieron ya por qual razón o en que far-
iñas de su conpaña m. in. Et los M.— 2 de la El, de su S.
—rec. allí mu. M.—5 ten. EIS, veyenlos D. poníanlos M.
—C vey. esos SDM, veyeulos esos E, veyanlo essos I.— lo tirándolos ISDM.~14 to. las EIS, todos los DM.—
9 l a pos. (quadrilla M) non estaua en man. SM, l a pos. 15 vna EISD, vno M.—19 llenado D .legado M.— 20 o muer-
en man. l>.—10 fez- El, foziose SDM.—11 de los El, de les to SO, a muerto M, muerto El, et catino D.—30 los E leí-
SDM.—14 Mufios DM, M°a E. Monoz /, Martínez S.— do claramente- con reactivo, les ISDM.—36 a mas po. de
15 pieija SDl, pieca E.—19 tenie EIMD, tenían S.--21 que los ca- M, n vña de cuuallo D.— 40 hu. E, vuyar. 1, vuiar.
ES, desque DA?.— 25 que EIS, en que M, desque D.— 26 E S, ouieronseles D,ouieronse M.— 42 con EIS, en D¡W.— les
comee;.—28 de se. tu. ES, fu. de se. D, fuertemente de los EIS, falta en DM.—45 mo. de Xe. D, herueros de Xe. EIK
se. M.—31 reb. E/SD, en E repasadas las letras bata. (tachado en K).—50 o en q . ESD, por q. M.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 793
793

FERNANDO III SOBRE SEVILLA 765

daron que non huuiaron salir tan aora coinmo su tierra et que punnase en guaresccr et en
deuicran. Et los herueros seyendo salidos et pensar de si. E t el arzobispo ouolo de fazer,
ydos ya, ¡os moros venicron et dieron en et fuese ende, pesando! mucho. E t desque el
ellos, et mataron bien dozientos omnes, et arzobispo fue ydo de la hueste, vino el maes-
leuaron muchas bestias. Quando las guardas 5 tre don Pelay Correa posar a aquel logar do
et el apellido de la hueste recudió, eran ya el posaua, et estido y con veynte et cinco frey-
los moros acogidos et ydos, et fueronse en res solos, que y estonce consigo tenie, et non
saluo. mas, et de otra caualleria poca.

1116. Capitulo de commo Orias ouo su con- io 1118. Capitulo de commo veno el congelo de
seio con los moros que matasen al infante Cordoua a la {.crea de Seuilla, et commo los
don Alfonso a trayfion. moros fueron arrequexados que salida a nin-
guna parte non auien.
En la era de mili et dozientos et ochenta et
seys, quando andaua la Encarnación del Sen- Desa sazón llego el conseio de Cordoua, et
nor en mili et dozientos et quarenta et ocho, fueron posar cerca los muros de la uilla. Et
p, 353 con en'ganno et trayeion, que es senalada- los moros que dentro yazian, estauan mucho
miente entre los moros cabida et vsada, Orias arrequexados, ca ya non auian por o salir, nin
ouo su conseio con los mas onrrados moros por o entrar, synon por el agua: o por nauio
de Seuilla— commo en rromeria estaua alli— et o a nado, et esto a muy grant peligro. Mas
sobre este conseio venieron al infante et di- omne non podría contar nin escriuir los fechos
xieronle quel darien dos torres que ellos te- . todos que alli en esa cerca acaescieron, nin
nien, et que ffuese el por su cuerpo recibirlas; 1 por quanto afan nin por quanta lazeria pasa-
et desque el daquellas fuese apoderado, que ron los que la tenían cercada a esa cipdat en-
Cierto fuese de lo seer en toda la uilla; et que 25 ante que la ganada ouiesen. Et maguer que
se non detouiese nin punto, ca buen tienpo Cercados los de dentro estauan e t tantos ma-
tenían ellos de lo acabar. El infante, recelando les les fazien quantos en la estoria oyestes,
los engannamientos, non se atreuio a yr por et muchos mas que serian graues de contar,
sy nin se quiso meter a aquella ventura, mas aun con todo eso non les podían vedar la pa-
enbio y a don Pero Guzman con otros caua- so sada de Triana a esos moros, que non pasa-
deros, non muchos, mas de los buenos que y sen los vnos a los otros et que se non aco-
eran. Et quando fueron alia, en llegando o rriesen de cada parte, cada que les mester era.
auian parado, cuydaron matar a don Pero
Guzman; et el entendiéndolo en sus malos 1119. Capitulo de commo el rey mando a los
ueiayres que fazien, huuiose acoger a un ca- 35 de las ñaues tomar tierra contra el arenal et
uallo et puso espuelas et salióse, et los otros guardar el passo de Triana.
con el; mas vn cauallero que non huuio salir,
alcancaronle et todo lo fezieron piecas. Grant pesar auie el rey don Fernando por-
que non podie por engennos nin por conbati-
1117. Capitulo de commo se fue el arzobispo «o mientos, nin por cosas que y feziese, tomar el
de Santiago, et de commo don Pelay Correa castiello de Triana nin vedar a los moros esa
fue posar o el posaua. pasada. Et sobre esto ouo el rey su conseio
con Remont Bonifaz et con los otros omnes
Contado auemos de commo el arcobispo de buenos de las ñaues que eran sabidores de la
Sanctiago don Johan Arias adoleció lugo que 46 mar, que ensayasen en alguna guisa commo
llego a la cerca de Seuilla; veyendo el rey en pediesen tomar tierra en el arenal por los
como estaua muy flaco, mandólo tornar para apremiar mas et Ies vedar ese paso et esa
guarda; et mando el rey que guisasen galeas
1 1. aora c. ES, t. ayna o. D, a la ora que M.—3 mo. ven. et baxeles, aquellos que Ies i conpliesen, etF.354
ESD, ino, riéronlos M.—17 con eng. Bibl. Nac. ms. F-42
mod. 1347, eng. EISDM.—20 como en rom. est. ally D,
como en rrom. et est. alli S y E primitivamente, que 2 E arcob.— 3 et fu. ende S, et fu. dende DM, ende E fl
veno en rro. e t es. a. El (e?i E que veno es de letra poste- añadido posteriormente a l margen et fu., i pone sólo
rior escrito sobre commo raspado, pero leído con reactivo) onde.— 4 de la bu. ydo DM.— 7 te. cons. M, te. y cons. D.
que est. ally commo en rom. F-42 mod. 1347, commo fa- —8 po. ES, asaz po. DM.—15 Esa 1, A esa M, E n esa SI).—
ria en fecho de commo lo el rey don F° tenia <;ercado 18 arreq. ES, aquex. D, quex. M.— 19 na. o por ag. DM.—
.11.-28 los sus eng. DM.—engaña. Di, enganam. ES.— 22 to. q. ES, de to. q. DM (M corregido de to. ¡os q.}.— 32 lea
29 aq. EIS, esa DM.—31 los muy bu. DM.— 34 entendido me. EIS, me. les DM.— 39 E engenos.— 43 los ES, falta
SDM.—36 huu. E, ovyosse I, vuiose D, ethuu. M, e t víno- en DM.—46 ar. ES, arraual DM0, pero D, en el epígrafe,
se S.—38 E piecas.— 46 rey. E1SM, et vey. D.—47 mandó- pone arenal.—48 guarda EISDM, omieión de O.— 49 bax.
lo EM, mandóle S, mandol ID. El, bateles SD0, bat. M, corregido por el copista bax.
794
794 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

766 FERNANDO IHJ ENTREGA DE SEVILLA

que lo fuesen prouar. Mas vn día que lo pro- 1122. Capitulo de las pleytestas que enbiaron
uaron et coydaron pasar alia, el poder de los cometer Axataf et el arraez Abenxueb et los
moros recudió con ellos tan grande et los se- moros de Seuilla al rey don Fernando.
guieron tan fuerte que non ouieron poder de
lo fazer. Et el rey los prometió que se punna- 5 En la era de mili et dozientos et ochenta
sen de guisar commol guardasen aquella pas- anuos et seys mas, quando andaua la Encar-
sada que los moros non podiesen pasar vnos nación del Sennor en mili et dozientos et qua-
a otros, que les farie grandes bienes por ende. renta et ocho, pues Orias et esos otros mo-
ros onrrados, que salieran de Triana a la
1120. Capitulo de comino los cristianos de las io fabla, ouieron tablado con el rey don Fernan-
naues touieron el paso a Orias et a los otros do, et uistose con el, pasaron veer los de la
moros que pasaron a Triana et non pudieron otra parte, et entraron a la uilla. Et la prime-
tornar a la villa. ra pleytesia en que frailaron al rey don Fer-
nando, de parte de Axataf et del arraez et de
En la era de mili et dozientos et ochenta 15 los moros de Seuilla, fue esta: quel darían el
et seys, quando andaua el anno de la Encar- alcacar de la uilla, et que lo touiese el, et que
nación en mili et dozientos et quarenta et ouiese las rendas todas della, asy comino las
ocho annos, Orias con otros moros de los me- auie el Miramomelin quando era ende sennor;
iores de Seuilla pasaron a T riana. Mas commo et nol querien ende minguar > ninguna cosa de F,
quier que la yda desenbargada ouieron, la 20 quanto el solia y auer, nin que les diese ende t,
tornada non fue tan en su mano depues, ca al fueras la merced que quisiese el fazer a
los de las ñaues dese auenturado rey caste- aquellos que el touiese por bien. A esto eran
llano se les.fueron meter en el paso con muy acordados estos moros desacipdat; mas grant
gran poder que troxieron de galeas et de ca- cosa serie de lo poder acabar con ese rey
rracas et de zauras et de otros nauios mu- 25 don Fernando, que los ya tan en su poder
chos et muy bien guisados. Et vino Remont tenia que sol non gelo quiso oyr. Quando los
Bonifaz con toda la mayor partida de la me- moros vieron que esto non quería el rey don
ior conpanna desa flota que el cabdellaua, de Fernando, mouieron otro pleteamiento: que
quien les non fue otorgada la pasada a esos el tercio de la villa le darian con su alcacar et
onrrados moros, a que mucho peso de que el 30 con todos los derechos del sennorio, segunt
paso ouieron preso, et sse presos vieron asi dicho es. Nin aun el rey don Fernando esto
de todas partes que les non defendie nin valie non quiso fazer. E t después le enbiaron otro
tierra nin agua, nin auien guarda nin saca- pleyteyamiento: que darian la meytad et que
miento a ninguna parte de todas las del mundo. farian muro entre los cristianos et ellos por-
35 que estodiesen todos mas en saluo. E t algu-
1121. Capitulo de commo los moros que esta- nos de los cristianos plazie desta pleytesia et
ñan en Triana demandaron fabla et traer tenien que era buena, et conseiauan al rey
pleytesia con el rey don Fernando. que lo fezíese; mas el rey nunca se quiso aco-
ger a ello nin otorgar, ante díxo que toda ge
Desque esa gente pagana desos moros que 40 la*dexarian libre et quita.
en Triana estauan se vieron asi presos de to-
dos cabos et desesperados de todas guaridas 1123. Capitulo qual fue el pleyteyamiento de
et de todos acorros que gentes auer deuiesen, dar los moros a Seuilla a l rey don Fernan-
non sabiéndose ya dar conseio, ca nin podien do, et de commo le fue el alcafar entregado.
a la uilla tornar nin a otra parte, mn fincar y 45
—ca mager fincar y quisiesen non auien que En la era que desuso es dicha de mili et do-
comer— et quando se vieron tan aquexados zientos et ochenta et seys, quando andaua el
et en tan grant coyta, et que de parte ningu-
na non podien auer ayuda nin acorrimiento 2 Axacaf El, Axatjaf 0.— arraez El), arraos E— Aben-
xuo ED, Abenxu 1.—6 an. e t se. ni. E, e t se. an. /SB.—
ninguno, demandaron fabla et ssalieron, et 7 e n l a de m . /).— 8 Or. SO, Erias Af, Arias El, en E la A
hecha O con tinta diferente. —11 vistos se con ÍW.—14 Axa-
fueronsse veyer con el rey don Fernando. taf E.S, enmendado en E Axacaf, Axacaf /, Axataf O.W.—
15 de Se. ESDM, en E añadido con llamada al margen,
3 rrecudieron con 1)1111. -5 E t el r. D, E t r. E, El r. I. falta en I.— 21 el quis. O.W. — 2fi sol El, selo ;W, avn sola-
— lea IMD.—bo ESD, falta en l M.— 6 como lesgu. M, como mente D, tan solamente S.— 31 e s Nin ESI), en E hay nn
gu. D.—10 seys El, seys año» SDM.—22 cast. E/S, de Cas- blanco entre ambas palabras para un calderón que se ol-
tilla I), don F° 4/.— 29 qule.n ES, que O, las qualcs M.— 32 E t des. l e enb. o. pl. q. E/S, Otro pl. des. le enb.
a OM, et E/S.— 31 ou. EIS1), ouieran M.—et se pr- EISD, prometer q. DM.— 33 mey. de la villa e t OW.—35 E t alg.
et desque pr. se M.—34 E niguna. —12 guarí. EiS.W, guar- EtSDM, en M se intercaló a entre líneas. — 37 bu. E/S,
das D.—44 nin El, non SOM.— 48 E niguna.— 50 E niguno. bueno O, bien M.—43 a l>, de El.—47 se. EIS, se. años D.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 795
795

FERNANDO III; ENTREGA DE SEVILLA 767

anno de la Encarnación del Sennor en mili et tierra, que yuan para Xerez, eran trezientas
dozientos et quarenta et ocho anuos, pues uezes mili, et con estos enbio al maestre de
que los moros vieron que ninguna otra cosa Calatraua que los guio et los puso en saluo,
non podían pasar de quanto ellos asniauan fasta dentro a Xerez.
nin querien, saluo a lo que el rey don Fernán- 5
do querie, pesándoles mucho, ouieronse acoier 1125. Capitulo de comino el rey don Fernando
a fazer voluntad del rey: quel uaziasen la uiíla entro en Sseuilla et de commo fue recibido
et que gela dexauan libre et quita; et el rey con grant procesión.
que diese Axataf et al arraez Abenxueb Solu-
car et Aznalfarax et Niebra quando la ganase; 10 Día era de la traslación de sant Esidro de
et los moros que sacasen sus aueres et sus León, arcobispo que fue de Seuilla — en la era
armas et todas sus cosas; et desta guisa que de mili et dozientos et ochenta et seys, quan-
dexasen Seuilla. Et desque el pleteyamiento do andaua el anno de la Encarnación del Nues-
tue afirmado de todas partes, los moros en- tro Sennor Jeshu Cristo en mili et dozientos
tregaron el alcacar de Seuilla al rey don Fer- 15 et quarenta et ocho— quando ese noble et
nando; et mando poner luego el rey don bienauenturado rey don Fernando, de que la
Fernando la su senna encima de la torre, fa  estoria tantos bienes a contado, entro en
zíendo todos los cristianos «Dios ayuda», et esa dicha noble cipdat de Seuilla, capital de
dando gracias al Nuestro Sennor. Esto fue todo ese sennorio del Andalozia, o fue rece-
en día de sant Clemeynte, en la era de suso 20 bido con muy grant procesión de obispos et
dicha, quando ese alcacar desa noble cipdat de toda la clerizia et de todas las otras gen-
de Seuilla fue dado al rey don Fernando et tes, con muy grandes alegrías et con muy
entregado. grandes bozes, loando et bendiziendo et dan-
do gracias a Dios, et alabando los fechos del
1124. Capitulo del plazo que el rey don Fer- se rey don Fernando; et entro asi desta gisa
nando dio a los moros para vender lo suyo, ese bienauenturado rey don Fernando den-
et commo le entregaron las llaues de la ui- tro en la yglesia de Sancta María. Et esa
lla et de commo les mando poner en saluo. procesión fezo ese dia con toda la clerizia don
Gutierre, vn noble perlado que era eleyto de
Libradas todas las pleytesias de suso di- 30 Toledo; et canto y misa a ese noble rey don
chas que en razón del entregamiento de la Fernando et a todo el otro pueblo délos cris-
noble cipdat de Seuilla fueron traydas, et el tianos que eran y.
rey apoderado ya en el alcacar della, commo
dicho auemos, los moros demandaron plazo 1126. Capitulo de los recontamientos de las
al rey para vender sus cosas las que non po- 35 lazerias que el rey don Fernando et todos
dian leuar; et fue vn mes el que ellos deman- los de la su hueste sofrieron, yaziendo sobre
daron, et el rey ge lo dio. El plazo conplido, esa cerca de Seuilla.
los moros auien vendido todas las cosas que
vender quisieron; et entregados de su auer, Daquesta guisa que dicho auemos gano el
entregaron las llaues de la uilla al rey don 40 rey don Fernando la cipdat de Seuilla, pasan-
Fernando. Et el rey, a los que por mar qui- do por muchos peligros et por muchas afruen-
sieron yr, dioles cinco ñaues et ocho galeas; tas, et sofriendo muchas lazerias, et muchas
et a los que por tierra, dioles bestias et quien veladas tomando, el rey por su cuerpo et los
los guiase et los posiese en saluo. Et desta sus uasallos con el, en faziendas et torneos
guisa los enbio este rey don Fernando a esos 45 et conbatimientos et espolonadas que fazien
F,3S5 moros desa cipdat de Seuilla l desque la ouo con los moros et los moros con ellos, et en
ganada et puesta en sennorio. Et los que requas traer et guardar, et en las suyas de
yuan por mar et querien pasar a Qebta, eran los moros defender que las non metiesen. M u -
Cient vezes mili por cuenta; et los que por cha sangre fue en esta cerca derramada; et
so grandes mortandades fechas, las vnas en lides,
1 E ano. —3 E nigua. —5 aa. a lo ESM, sa. lo I.—6 ac.
ES, de ac. IDM.—8 dexauan El, dexasen SO.—9 Axataf S, las otras en enfermedades grandes et grant
Axacaf E.— Abenxue EISDM , Abenxus F-42 mod. 1347,
Abenxuel 0.—Sol. E, Sanlucar SD, Sobicar ¡.— 10 Niebra 1 trez. ue. m. et EISK, (trez. también Sevilla 1526, pero
E0, E corregido Niebla de tinta posterior, Niebla SAf, Li- alterando el giro), dozicntaB vezes mili asi que eran trez.
bre O.—18 to. la Dios Af, to. los dias O.—crist. ES, en E ve. mili por cuenta todos et 0, laguna de MU.—13 el an.
de letra diferente sobre raspado.— 22 dada DAL—23 en- de la Ene. and. de Nu. DAL—15 o. años qua. T)M.— ese
tregada MD.—45 los EISM, les D.—47 en señor- {señor. E) EIS, este DAT.— 24 a Di. SD.V, falta en El.—30etSO5f,
SO.WE, en E intercalado aso de letra posterior, en M in- falta en El.—43 vel. to. F.ID, vel. et to. S, vel. que tomana
tercalado su por el copista, en bu sen. I M.—46 ellos et en SM (et en también D), ellos en El.
796
796 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

768 FERNANDO III; DESCRIPCIÓN DE LA HUESTE Y DE LA CIUDAD DE SEVILLA

dolencia que en esa hueste cayo: ca las ca- res et con mugeres ct con fijos, comino si por
lenturas eran tan fuertes et de tan grant en- sienpre ouiesen y de durar; ca el rey auie
gendimiento et tan destenpradas, que se mo- puesto et prometido que se nunca ende le-
rien los omnes de grant destenpramiento uantase en todos los dias de su uida, fasta
corronpido del ayre que seiniaua llamas de 6 que la ouiese; c t quiso Dios, et conpliose su
fuego; et corrie aturadamiente sienpre vn uoluntad et lo que el quiso. Et esta certanidat
viento tan escalfado, commo sy de los infier- de la auer los fazie venir de todas partes tan
nos saliese; et todos los omnes andauan todo raygadamiente commo vos dezimos.
el dia corriendo agua, de la grant sudor que
fazie, tanbien estando por las sonbras com- io 1128. Capitulo de quanto tienpo Sseuilla esfu-
mo por fuera, o por o quier que andauan, do creada, et de los apostamientos de las
commo sy en banno estodiesen. Pero que por noblezas delta.
fuerga les conuenia, que por esto que por el
grant quebrantamiento de las grandes laze- Dizeseys meses la touo cercada a esa no-
rias que sofríen, de adoleger et de se perder y 15 ble gipdat de Seuilla ese bienauenturado rey
muy grant gente. don Fernando, et no lo fazie sin razón de fa-
zer mucho por ella, que es noble gipdat. Et es
1127. Capitulo de las noblezas et de los abon- la meior gercada que ninguna otra alien mar
damientos de la hueste de Seuilla. nin aquén mar que fallada nin vista podiese
2o ser, que tan llana estodiese; et los muros
En la hueste que el rey don Fernando so- della son altos sobeiamiente et fuertes et muy
F 355 bre Seuilla tenie, auie seimcianga de grant anchos; torres altas et bien departidas, gran-
■o, gipdat et noble et muy rica. Conplida era de des et fechas a muy grant lauor; por muy
todas cosas et de todas noblezas que a ahon- bien gercada ternien otra villa de la su bar-
damiento de toda conplida et abondada gip- 25 uacana tan solamiente. Si quier la Torre del
dat pertenescan. Calles et plagas auie y de- Oro, de comino esta fundada en la mar et
partidas de todos mesteres, cada vno sobre tan ygualmiente conpuesta et fecha a obra
si; vna calle auie y de los traperos et de los tan sotil et tan marauillosa, et de quanto ella
camiadores; otra de los espegieros et de los costo al rey que la mando fazer ¿qual podrie
alquimes de los melezinamientos que auien 30 ser aquel que podrie saber nin asmar quanto
los feridos et los dolientes mester; otra de seria? Et pues de la torre de Sancta María
los armeros, otra de los freneros, otra de los todas las sus noblezas, et de quan grant la
carnigeros e t de los pescadores; et asi de beltad et el alteza et la su grant nobleza es:
cada mester, de quantos en el mundo podie- sesenta bragas a en el techo de la su anchu-
sen seer, auie de cada vnos sus calles depar- 35 ra, et quatro tanto en alto; tan ancha et tan
tidas, cada vnas por orden conpasadas et llana et de tan grant maestría fue fecha et
apuestas et bien ordenadas. Asi que qui aque- tan conpasada la escalera por o a la torre
lla hueste uio, podie muy bien dezir que nunca suben, que los reyes et las reynas et los al-
otra tan rica nin tan apostada uio, que de ma- tos omnes que allí quieren sobir de bestias,
yor gente nin de mayor poder que esta non 40 suben quando quieren fasta en ssomo. Et en
fuese, nin tan conplida de todas noblezas nin somo de la torre a otra torre, que a ocho
marauíllas. De todas viandas et de todas mer- brabas, fecha a grandes marauíllas. Et encima
chandias era tan abondada, que ninguna rica dolía están quatro magañas algadas vna so-
gipdat non lo podrie ser mas. E t asi auien bre otra; tan grandes et tan de grant obra
arraygado las gentes con cuerpos et con aue- 45 et de tan gran nobleza son fechas, que en
todo el mundo non podrien ser otras tan no-
bles nin tales: la de somo es la menor de to-
5 co. ES, corronpidos M, ot corronplmiento D-—7 escalf. das, et luego la segunda que esta so ella es
El, escaldado S, escalentado DM.—9 aud. EIS, auor D,
calara M.—12 Pero SDM, Asai E de letra posterior sobre
raspado, Et assi /.—24 nobl- abondada ot conplida ahon-
dada <jib. Al, nobl. cib. D,.—q. abondam. de S, a ab. de E, 1 si ISDAf, en E interlineado posterior.— 3 pro. EISM,
ab. de 26 pertenescan S, perteucs<;ie E, parearía 1W, prom. al infante don Alfon c a toda su hueste D.—leu.
BCgund pertenecía l, como pertenece D.—30 alq. E sobre- en DM.— 6 (jertenidat S, «¿ertmidat ID.— 8 vos MD, nos
puesto de tinta diferente alqui h “me8, alquihames I, al- EÍS.—1I3 Desde Fer. faltan en S unas hojas hasta 772 b 16.
haquinies D, alquiquimes S, alhaquines H variante; las —17 ella ca es muy no. D; ella ca es la mej. <jerc. M.—
alquimias et (/alta en <>) de los niel. M0 y F-12 mod. 18 E nigua.—19 pudo D, pueda M.— 22 ancho) DO, anchas
au El, au.mes. SDM.— 31 mes. El, falta en SDM. El, omisión de Af.— 23 por muy E10, por D.—21 tenían
— 34 pudyessen 1, podían DM.-—35 au. y de SDM.—41 nob. M, teuie D.—31 Et falta en DM.— 32 la falta en DM.—
E1SDM, en F. as es añadido posterior.—42 merch. E1SD, 35 alto ¡DM, alta E enmendado de tinta posterior alto.—
mercadurías Al.—43 E nigua. —44 au. SD, auie El, esta- 41 ot. to en q. DM.—44 et de tan gr. IBM.—46 po. ser
uun Af.—45 cu. ¡SDM, cuepoe E. El, podrían (podrie D) saber MD.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 797
797

FERNANDO III; DESCRIPCION DE SEVILLA; SU POBLACION 769

p, 356 mayor, et muy ma'yor la tejera. Mas de la lo al, que es la flor de los acabamientos de
quarta non podemos retraer, que es tan todas onrras: la grant lealtad de los buenos
grant et de tan estranna obra que es dura vasallos que auie, que rey que en el mundo
cosa de creer a qui lo non viese: esta es toda fuese no los ouo meiores nin tales de su na-
obrada a canales, et las canales della son 5i turaleza, que sabemos que por todas las par-
doze, et ay en la anchura de cada canal cinco tes del mundo ouieron sienpre los castellanos
palmos comunales; et quando la metieron en prez desto sobre quantas gentes otras son,
la uilla non pudo caber por la puerta, et et mas seruidores de sennor, et mas sofrido-
ouieron a tirar las puertas et a ensanchar la res de todo afan. Des aquí lieue Dios el su
entrada; et quando el sol fiere en ella, res- io buen prez adelante, a onrra suya et de la su
plandeze comino rayos muy lozientes mas de naturaleza.
vna ¡ornada. Et *a otras noblezas muchas et
grandes sin todas estas que dicho auemos; 1129. Capitulo de la era en que la noble (ipdat
villa tan bien asentada et tan llanna non la a de Seuilla fue ganada, et de como la poblo
en el mundo, villa a quien el nauio del mar 15 el rey don Fernando.
le viene por el rio todos días; de las ñaues
et de las galeas et de los otros nauios de la La noble z¡pdat de Seuilla fue ganada en la
mar, fasta dentro a los muros, apuertan allí era de mili et dozientos et ochenta et seys,
con todas mercaderías de todas partes del quando andaua el anno de la Encarnazion del
mundo: de Taniar, de Qepta, de Túnez, de 20 Sennor en mili et dozientos et quarenta et
Bogia, dAlexandria, de Jenua, de Portogal, ocho annos, en día de sant Clemeynte, anda-
de Ynglaterra, de Pisa, de Lonbardia, de dos veynte et tres días del mes de nouien-
Burdel, de Bayona, de Cezillia, de Gasconna, bre. Este rey don Fernando ensancho su reg-
de Catalonna, dAragon, et aun de Franz¡a, et no de grandes tierras que non solia ante
de otras muchas partes dallen mar, de tierra 25 auer, et metiólas en su seruidunbre, et reyes
de cristianos et de moros, de muchos logares et reynos quel connoszieron senno'rio et le F. 356
que muchas vezes y acaeszen. ¿Pues comino fezieron vasaliaie, et de que leuo rentas et
non puede ser muy buena et muy preciada tributos et de que ouo los pechos sennorales;
Zipdat tan acabada et tan conplida et o tan- todo de la mar aca, quanto desa morisma ley
tos ahondamientos de bienes a, commo en 30 era, fue metido en el su sennorio et fue veni-
esta son? El su azeyte solo suele todo el mun- do a rrendimiento de la su merzed. Desque el
do ahondar por mar et por tierra, et esto sin noble rey don Fernando fue asesegado en su
todos los otros ahondamientos et las otras uilla et ouo gouernado el corazón de la con-
riquezas que y a, que serie fuerte cosa de plida alegría de la buena zima que uio quel
contar a qui por todo pasar quisiese. En el 35 Dios quiso dar en premia del su trabaiamien-
su Axaraf aula bien z¡ent mili alearías, esto to, comenzó luego lo primero a rrefrescar a
sin los portadgos onde muy grandes rentas onrra et a loor de Dios et de sancta Maria su
salien sin mesura. Et segunt lo prueua la es- madre, la siella arzobispal, que antiguo tien-
toria, vna fue esta de las mayores et mas po auie que estaua yerma et bazia et era
altas conquistas que en el mundo todo fue 40 huérfana de so digneral pastor; et fue y orde-
vista nin fecha que se en tan poca sazón fe- nada calongia mucho onrrada a onrra de sanc-
ziese; pues por qual razón pudo seer sennor ,ta María, cuyo nonbre esa yglesía noble et
de la el asi en tan poco tienpo auer et ganar, sancta lieua; et heredóla ese noble rey don
non puede omne entender y al, fueras merzed Fernando luego de buenos et grandes here-
que fue del Sennor, cuyo seruidor era, quel 45 damientos de villas et de castiellos et de lo-
quiso onrrar et dar ventura buena, porque gares muy ricos, et de otras muchas et gran-
tan noble sennorio et tan acabado ouiese, et des riquezas. Et dio luego el arzobispado a
don Raymundo, que fue el primero de Sseuilla
2 qua. El, qua. macana DAL— 3 t. grand estr. AfD.—1 lo depues que la ouo el rey don Fernando gana-
non DM, la n. E, n. la l.—6 et IDE, en E sobre raspado.
—10 ella res. EDM, en E añadida una s y n finales pos- 60 da. Depues que ouo el rey don Fernando todo
feriares.—12 a falta en E1DM, se interlineó ha en AL—
11 vi- E, et vi. 1DM.—non ha (ay Af) en DM.—21 Jenua
E, Genoa D, Genoua 1M.—23 E Gascona.— 30 ab. co. en 6 ai. caBt. e gallegos prez D, si. casi, e gallegos de grant
es. I, ab. de bi. D, ab. buenos co. en es. M.—36 qient ED prez F-42 mod. 1347.—7 ot. son mus D, (son mae también
y K variante y Sevilla 1526 y F-42 mod. 1347, qlnco I, M, que altera).—18 se. aaos qua. DM.— 28 sedorales ED,
bien AL —ale. EIM, alcarrias D.—estos DM.— 40 to. El, señalados M, s&crales I.— 34 Desde <}ima empieea laguna
nunca M, falta en D.—42 ser della señ. asai en I, ser déla de D hasta 771 a 1.—35 en pr. E, en primeria 1, et puño
el asi en D, ser della sea. el asi pues en M.— 43 ti. au. D, Ai.—36 reír, et a honrrar a| loor AL— 38 ant. El, vago M.
ti. pudo au. E, ti. et pudo au. i, ti. la pudo au. M.—46 onr. 40 do su dygueral pas. Af, la y sobre e (deygueral?), de
El, y onrr. DM y K variante.— 47 ou. et IDM, ou. E. esse diuinal padre I, de su general pa. K variante.
ESTORIA D E ESPAÑA.— 49
798
798 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

770 FERNANDO 111; ÚLTIMAS CONQUISTAS EN EL REINO DE SEVILLA

esto ordenado, ordeno otrosí su uilla muy Seuilla et la mar, gano el noble rey don Fer-
bien et muy noblemiente; poblóla de muy nando después que 1 Seuilla ouo ganada. F. 3
buenas gentes, diola a partir, heredo y las
ordenes et muchos buenos cananeros, et a 1131. Capitulo de quanto tienpo el rey don
infantes et a ricos omnes heredo y otrosí, et 5 Fernando visco después que Seuilla ouo ga-
les dio y grandes algos et muchas moradas et nada, et recontamiento de las sus noblezas.
muy ricas. E t de otras gentes, maestres et
sabidores de por todas vidas saber bien ve- Ocho anuos duro el noble rey don Fernan-
uir, mando y estables er calles et rúas depar- do en la frontera que non torno a Castiella
tidas a grant nobleza, cada vna sobre sy de 10 desque dalla salió, pasando por muchas laze-
cada mester et de cada oficio, de quantos omne rías et por muchas afruentas. En el logar
asmar podrie que a nobleza de rica et noble sobre que se el echaua, nunca se ende querie
et ahondada <;ipdat pertenesqiesen. Partió el leuantar fasta que lo conquerido et tomado
Axaraf otrosí, et fizolo poblar et labrar a mu- auie, por aquexamíento nin por afruenta que
chas gentes de muchas partes de la tierra que 15 y aueniese. Tres anuos et cinco meses mas
vinien a poblar por la nombradia de las gran- fue el tiempo de la su uida después que Se-
des noblezas de Seuilla. Aforo su ijipdat muy uilla ouo ganada; et allí fueron acabados et
bien, et díol grandes libertades et grandes afinados los dias et los tienpos de la su vida
franquezas, por fazer onrra et merced a las quel Dios prometiera, et perecidos los sus
gentes que y eran et que al su conquerimíen- 20 aguzamientos de los sus altos fechos; en los
t o sse acertaran, et por les pechar los afin- quales fechos et en la qual uida el mientra vis-
camientos et las lazerias que y tomaron, et co sienpre seruio a Dios lealmiente. E t nunca
les dar galardón de los grandes serui ios quel l o a Castiella podieron fazer tornar desque
y ouieron fecho. desa vez passo fa<;a la frontera: tanto auie sa-
25 bor de la conquerir; nin tenie en veluntad de
1130. Capitulo de las conquistas que el rey don tornar y fasta que toda la ouiese conquerida.
Fernando fizo después que gano a Seuilla. Alien mar tenie oio para pasar, et conquerir
l o dalla desa parte que la morysma ley tenie,
Desque el rey don Fernando ouo ganada ca los daca por en su poderlos tenie, que asy
Seuilla, et la ouo poblada et aforada et ase- so era. Galeas et baxeles mandaua fazer et la-
segada bien, et ouo y ordenadas todas sus brar a grant priesa et guisar ñaues, auiendo
cosas a onrra et a nobleza del et de la ipdat grant fiuza et grant esperanza en la grant
et de su regno et a sseruicio de Dios et a pro merced quel Dios aca fazie; teniendo que sy
et a guardaraiento de los pobladores della, alia pasase, que podria conquerir muy gran-
gano depues: Xerez, Medina, Aléala, Beier, et 35 des tierras si la uida le durase algunos dias,
Sancta María del Puerto, et Calez que yaze por quantol la uentura ayudaua et le era
dentro en la mar, et Salucar dAlpechyn, et aca guiadera en quantas cosas comemjaua. Et
Arcos, et Lebrixa, et *Rota et Trabuxena. mager todo esto daca, que el ganado auie de
Todo de la mar aca lo gano, dello por conba- moros et tornado en poder de cristianos, en
timiento, et dello por pleytesias quel traxie- 40 su poder era et lo auie conquisto et metido
ron, que se le ouieron a dar; saluo Niebla que en su sennorio, non se tenie por entregado,
se le touo con Abenmafot que era rey della f nin se tenie que su conquerimiento era cosa
et Aznalfarag que dieron luego en la pleyte- que el en mucho deuiese tener ssy la mar non
sia de Sseuilla. Et todos estos logares, villas pasase. Et las sus nueuas bolauan et eran
et castiellos et otros muchos que aquí no son 45 muy esparzídas por tierras de alien mar de
nonbrados, que son de esa partida de entre conimo se guisaua para pasar alia et y r sobre
ellos; et lo vno por la sabiduría que auien de
3 poblada I, et poblada M corregido -blola.— 5 inf.
EIE, yufanqoneB Jf. —7 maestrea EIE, maestros 2IÍ-— commo ganara toda la tierra aca et de conimo
8 sa- de por to. uirludes sa. b. beuir IE, sa. d e to. vidas lo Dios et su ventura guiaua, et de commo para
su. b. beuir Ai.—11 quani.os Af, quanto Él. —15 ge. de MI,
ge. quo de K.— que El, falta en M.—17 Aforro su I. Aforo 50 alia pasar se guisaua, et temien todos antel
la Ai- —21 sse abortaron Ai, acertaran E, acaecieran I.—
37 Sanlucar MIO.—Alpechyn MO y Sevilla 1326, Alpe-
ebey El, Aiperchin K variante —aca EIE, a O. falla en 13 l o conq. o tom. avia Af.—18 afin. El y Crónica de
M. —38 Lebr. et a Ro. et a Trab. Y todo Sevilla 1526, 1344 Bibl. Mac. vis. 10210, afirmados M.—20 aguz. E, aguí-
Lebr. et... (un blanco) et T... (un blanco) Todo E, Lebr. et sainyentoB 1K, acuqiamicntos M y K variante.— 23 lo a
a otros lugares E t todo Crónica de Castilla, llibl. Nac. Ca. po. EIM, a Ca. le pud. Dibl. Nac. ms. 10210.— 27 Desde
manuscrito 10210 y E-42, mod. 1347, Lebr. Todo I, Lebr. Alien al fin del capitulo falla en M; mayor laguna enli.
Et todo MENO.—41 ou. M, auien EJE. —42 Abenafon E, —20 E dice pod. l o ten.; por e n s u l o ten. et que assi í,
Abenaxafon M, Abenmaffon K variante. —43 Aznalfa- tanto los tenia como en su pod. q. assi K variante.—
rache Jkf. 37 gu yador a I.—47 auie dicen El.— 50 tremyan I.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 799
799

FERNANDO 111; SU ELOGIO; SU MUERTE 771

et erales muy grant mal et auicn grant es- que mucho omne del quisiese dezir, los sus
panto. Et muchos principes dellos eran acor- fechos le dan testimonio ende. Mas este rey
dados, que tenien grandes tierras, que si alia tanto putino en los vsos de todas bondades
pasase, que se le renderíen, teniendo que se guisar et obrar sienpre en toda la su uida,
le non podrían defender al su poder nin al su 6 que nonbre conplido de todo buen prez gano
grant coracon de que oyen contar grandes en sus grandes conquistas fazer et en todos
marauillas. E t por esta razon et por toda ma- otros bienes conplidos, quales nin quantos
nera, et por qual era en si en todos sus fe- omne contar non podrie: en heredar caualle-
chos et en todas obras contra Dios et al ros et ricos oiiines, ordenes, eglesias, adalí-
mundo, era en todo guisado, fuera de beuir et 10 Ies, almogauares, et a todos quantos otros el
de conquerir mas que non visco nin conqui- razón auie de fazer merced; en dar buenos
rio, si lo Dios por bien touiera, ca por el non fueros et franquezas et grandes libertades;
fincaua nin punto de l o auer muy a coracon en ser muy justiciero et non menguar y allí o
sil Dios la uida mas alongara. Mas lo quel dcuie. Non fue omne que viese rey que asy
fue prometido et otorgado ouo de ser, et al 15 sopiesse onrrar a qui el ondrar deuiese, nin
non. Por qual razon non pudo estorcer del que asy acogiese nin recibiese a todo omne
lazo de la muerte nin desviarse della, la qual segunt el recibimiento que perteneciese fa-
a todos es comunal et egual a uoluntad de zer. Este fue rey mucho mesurado et conplido
ordenamiento de Dios; no a rey nin enpera- de roda cortesía; et de buen entendimiento,
dor nin omne de la mayor alteza que seer 20 muy sabidor; et muy brauo et muy sannudo
pueda, que a la muerte pueda foyr nin se le en los logares ol conuenie, muy leal et muy
desuiar nin se le asconder; muerte a todos es verdadero en todas cosas que lealtad deuiese
comunal, mas non la an en vn egual todos; ca seer guardada. Pero que muchol temien los
mager por todos pasa, vnos la an mas fuerte moros, era dellos mucho amado; esto era por
que otros: los vnos an muerte esquina et 25 la grant lealtad que en el auien sienpre falla-
F. 357 afrontaba et a grant desonrra, los otros la da. E t enxalcador de cristianismo, abaxador
v. an mucho ondrada et con sazón. Diz la es- de paganismo, mucho omildoso contra Dios,
toria que este rey don Fernando, pues que mucho obrador de sus obras et muy husador
tanto ouo puiado et ouo ganado tal prez et dellas, muy catholico, muy ecclesiastico, mu-
ouo su onrra llegada al logar que uos con- 30 cho amador de ¡a yglesja, muy rrecelador de
tado auemos, et fue mucho amado et mucho en ninguna razón y r contra ella nin pasar
conprido de Dios— et de los terrenales— quel contra los sus mandamientos. Rey de todos
quiso dar espacio et uagar por que podiese fechos granados, segunt que en la estoria es
acabar bien su conquista tan alta et tan rica ya contado et departido en muchos logares,
et tan granada como acabo, et de acabar 35 que saco de Espanna el poder et el apremia-
otrosí merescimiento para merescer reynar miento de los contrarios de la fe de Cristo,
con el en el su regno. Pues por morir desta et les tollio el sennorio et los torno al suyo a
manera que el morio, tan alto et tan amado quantos al su tienpo eran. Muchos bienes
et seyendo tan recelado, muy buena le era a ouo en si que non son aqui retraydos. En
el la muerte et mucho onrrada; et con muy 40Dios tono su tienpo, sus oíos et su coraron,
tenprada sazón le vino. Mas a toda la cris- por que el sienpre fue tenudo del ayudar et
tiandat fue muy fuerte et muy pesada que guiar en todos sus fechos, et del adelantar et
tan onrrada et tan exaltada era por el; e t puiar en todas ondras.
sobre todos l o fue a los sus naturales que
tan dudados et tan recelados et tan loados 451132. Capitulo de quanto tienpo regno el muy
en todos fechos eran de todas las otras gen- noble et soneto rey don Fernando en los
tes, ca por el eran temidos et onrrados et regnos de Castiella et de León, < et del sa- F. 358
enxaltados en alteza de alta nonbradia. Et cramento que fizo.

4 rindirinn Fibl. Nac. mx. 1347, rrecudricn D.—8 to. 60 Este muy noble et bienauenturado et sanc-
bub fe. El, to. fe. D.— 9 co. ol mu. D.—10 gui. fu- EID.— to rey don Fernando, de qui la estoria tan-
12 si l o Eíl>.— 14 bí le Di. /), si Di. L—al. Eí, alongase D.
—16 estorqer D y también O y F-4‘¿ mod. 1347, escudar
El —17 desuiar della D.—18 uol. de ord. EID, vol. ü.— 7 conpt. bl. quel uín quau. W.—13 et'ot E en dos lineas.
25 euq. El, mezquina D.—27 sa. El, rrazon 1).— 31 &m. d e — men. y et alli I. men. allí O.—15 a qui E (sobróla q
Di. et hourrado de los terrón. F-42 mod. 1347.— 32 con- hay una ‘ lachada por una tilde), al que I, a quien D.—
plido I, onrrado D.—quel qui. dar eap. también D; quele 17 req. El, m ere qimiento D.— 19 ent. muy bra. et muy
qui. dar lugar et uag. F-43 mod. 1347.—37 Pu. mo- D, Pu. aab. ot muy sañ. O. —21 et ifí, falta en E.—22 q. verdad
que por mo. L—42 que El, et D. - 43 enxalqada 1, ensal- et lealt. 1).—35 et D interlineado, falta en El. -38 al E, y
mada D, -44 todos ED, todo L— 48 enxalqa. /, enaalqa. D. al D, en el I.—40 to. El, to. todo D.—17 re. DI, falta en E.
800
800 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

772 FERNANDO HI; SU MUERTE

tos bienes a contado, reyno, segunt diz la es- Seuilla. Pues que el cudrpo de Dios ouo reci-
toria, en los reynos de Castiella et de León bido commo dicho auemos, fizo tirar de si los
treynta et cinco annos; desi fino en la noble pannos reales que uestie, et mando et fizo
Cipdat de Seuilla, que el ouo conquisto de llegar y sus fijos derredor de si todos, que
moros asi commo lo a contado la estoria. Et 6 fueron estos, los que de la reyna donna Bea-
quando vino la ora en que el sancto rey de triz su muger ouo: don Alfonsso que fue el
finar ouo, et fue conplido el termino de la su mayor et heredero de sus reynos, et don Fra-
uida, et que era llegada la ora de la durable dique, et don Enrrique, don Felipe, don Ma-
mas de la antojante que poco dura, et yr al de nuel; et don Sancho, que era luego en pos
la sancta claridat que nunca fallesce, fizo y ve- 10 este, era arcobispo de Toledo et non se acer-
nir ante sy a don Felipe sufiio, que era eleyto to y, nin donna Berenguella que era monia
por seer arcobispo de y de Seuilla, et otros en las Huelgas de Burgos. Los fijos que ouo
obispos que y eran, et toda la otra clerizia. E t de la reyna donna Johana que y estaua— que
pues que este bíenauenturado et sancto rey fue la postremera muger —eran estos: don
don Fernando vio que era conplido el tienpo 15 Fernando, donna Leonor, et don Loys que fue
de la su uida et que era llegada la ora en que mcnor de todos. Et desque estos todos sus
auia de finar, fizo traer y el su Saluador, que fijos, que y estauan, derredor de sy vio, et
es el cuerpo de Dios, et la cruz en que esta todos sus ricos omnes con ellos, et la rey-
su semeianca de Nuestro Sennor Jeshu Cris- na su muger cerca de sy muy triste et muy
to. E t quando uio venir contra sy el freyre que 20 quebrantada, et non menos todos quantos
lo aduzie, fizo vna muy marauillosa cosa de otros 1 y estauan, lugo primeramiente fizo F. 353
grant omildat: ca a la ora que l o asomar vio, acercar a si don Alfonso su fijo, et a o la v.
dexose derribar del lecho en tierra, et te- mano contra el, et santiguólo et diol su ben-
niendo los ynoios fincados, tomo vn pedaco dición, et desi a todos los otros sus fijos. Et
de soga que mandara y apegar, et echosela 25 rogo a don Alfonso que llegase sus hermanos
al cuello. Et demando primero la cruz, et para- a sy, et ¡os criase et los mantouiese bien, et
rongela delante, et encrinose mucho omildo- los leuase adelante quanto podiese, et rogol
samiente contra ella; et tomola en las manos por la reyna que la touiese por madre et que
con muy grant deuocion, et comencola a orar la onrrase et la mantouiese sienpre en su onrra
nonbrando quantas penas sofriera Nuestro 30 commo a reyna conuiene, et rogol por su her-
Sennor Jeshu Cristo en ella por nos, cada vna mano don Alfonso de Molina, et por las otras
sobre sy, et en como las recibiera, besándola hermanas que el auie, et por todos los ricos
muchas vezes, feriendo en los sus pechos omnes de los sus regnos, et por los caualleros
muy grandes feridas, llorando muy fuerte de que los onrrasse et les feziese sienpre algo
ios oios, et culpándose mucho de los sus pe- 35 et merced et se touiese bien con ellos et les
cados, et manefestandolos a Dios et pedien- guardase bien sus fueros et sus franquezas et
dol merced et perdón, et crendo et otorgan- sus libertades todas, a ellos et a todos sus
do todas creencias verdaderas que a todo el pueblos. Et si todo esto quel el encomendaua
fiel cristiano conuien creer et otorgar. Desi et rogaua et mandaua conpliese et lo feziese
demando el cuerpo de Dios su Saluador, et 40 asi, que l a su bendición conplida ouiese; et
pararongelo delante otrosy; et el teniendo las sy non, la su maldición; et fizol responder
manos tuntas contra el con tan grant omildat, «amen». Et dixol mas: «fijo, rico fincas de tie-
llorando muy de rezio, deziendo muchas pala- rra et de muchos buenos vasallos, mas que
bras de grant creencia et de grant dolor; et rey que en la cristiandat ssea; punna en fa-
desque el sancto rey ouo conplido todas es- 45 zer bien et ser bueno, ca bien as con que»,
tas conuenibles cosas de grant creencia que E t dixol mas: «Ssennor te dexo de toda la tie-
el fizo, recibió el cuerpo sancto de Dios de rra de la mar aca, que los moros del rey Ro-
mano del dich arcobispo don Raymundo de drigo de Espanna ganado ouieron; et en t u
sennorio finca toda: la vna conquerida, la otra
3 desi D, de E, deque .V, et I.—la. muy no. DM.— 9 ante- . . .
lante ei, antojanqa d, blanco en m.—et yr ai eid, e t yr so tributada. Sy la en este estado en que te la
a la AI.—10 fizo venir a don Remondo et otros ob. et
arqob. 0; a su fijo don Felipe etc-, también F-42 mod. 1347
y la Crónica de 1344.—12 por E, para IDM.—16 En lleg. 6 mug. la primera que o. D.— io et 0, falta en El.— 11
acaba M, pues le faltan das folios.—26 y ap. El, y allegar E dice moia.—13 estauan ID.—15 e t D, falta en El.—27
D, ya pregar K variante.— 29 E dice comeqola. —a or. ID, leu. adel. EIS, conleuase tanto D.— 28 reyn'na E en dos
et lorar E.— 30 E dice nobran—32 re. et be. ID.—36 manif. líneas.—35 se to. EIS, que se mantouiese D.—38 quel co-
I, manifestándose D.—37 mer. et falta en D.— creyendo mendaua D, quele el ene. S, que el ene. El.—41 l a su
ID.—38 a to. fi. ID.—40 Di. El, falta en D.—41 pararongelo mal. EIS, que la su mal- ouiese D.—44 puña a fa. 0 . - 4 9
D, pararon El.— 48 Remondo 0 y Sevilla 1526 y F-42 to. EIS, falta en D. —vna D, falta en EIS.—50 la en... te
mod. 1347, Rodrigo El, Rr* DK. l a EISD.
 Estoria
Estoria de
de Espanna
Espanna que
que fizo
fizo el
el muy
muy noble
noble Rey
Rey don
don Alfonnso...
Alfonnso... 8801
01

FERNANDO 111; SU MUERTE 773

yo dexo la sopiercs guardar, eres tan buen clino los oios et dio c t espíritu a Dios. E t la
rey comino yo; e t sy ganares por t i mas, eres su alma sea heredada con los sus santos fie-
meior que yo; et si desto menguas, non eres les en la gloria de su sancto reyno durable;
tan bueno commo yo». amen.
5
1133. Capitulo del finamiento del sancto et 1134. Capitulo del sepulturamienfo del sancto
bienauenturado rey don Fernando. cuerpo del muy noble rey don Fernando.

Conplido et dicho todo esto que el sancto ¿Qui podric dezir nin contar l a maravilla de
e t bienauenturado rey don Fernando et a sal- ío los grandes llantos que por este sancto et
uamiento de su alma e t a conplimiento de los noble et bienauenturado rey don Femando
sacramentos de sancta eglesia fizo, e t de t o - fueron fechos p o r Seuilla, o el s u finamiento
das las otras cosas que dichas son, diz la es- fue et do el s u sancto cuerpo yaze, e t p o r
toria aun del, que pues que su Salvador, que todos los reynos de Castiella e t de León? ¿Et
e s el cuerpo de Dios, vuo recebido, e t aorada 15 quien uio tanta duenna de alta guisa e t tanta
[a cruz, e t ouo tirado de si los pannos reales, donzella andar descabcnnadas e t rascadas,
commo dixiemos— que fue llegada la ora en ronpiendo las fazes e t tornándolas en sangre
que su Saluador enbiaua por el— et el, deque e t en l a carne biua? ¿Quien vio tanto infante,
la ora entendió que era llegada e t vio l a tanto rico omne, tanto infanzón, tanto caua-
sancta conpanna quel estaua atendiendo, ale- 20 llero, tanto omne de prestar andando bala-
grose mucho; e t dando ende grandes gracias drando, dando bozes, mesando sus cabellos
et grandes loores a nuestro Sennor Jhesu e t ronpiendo las fruentcs et fazíendo en sy
Cristo, demando la candela que todo cristia- fuertes cruezas? Las marauillas de los llantos
no deue tener en mano al su finamiento, e t que las gentes de la £¡pdat fazien, non es
díerongela; e t ante que l a tomase, tendió las omne que lo podiese contar. Yueues fue p o r
manos contra el <;ielo, et ali;o los oios contra noche aquel doloroso dia en que este sancto
el su Criador, e t dixo: «Sennor, disteme regno rey, de qui a l a estoria contado, dexo l a uida
que non auia, et onrra e t poder mas que yo dcste mundo c t se fue para la perdurable o
non meres<;i; disteme uida, esta non durable, reyna aquel cuyo seruidor el fue, quel t o u o y
quantofue t u plazer. Sennor, gracias te do, et buen reyno apareiado. Esto fue en treynta
rendóte e t entregóte el regno, que me diste, dias del mes de mayo, quando andaua la era
con aquel aprovechamiento que yo y p u d fa- de Cesar Agusto en mili e t dozientos e t n o -
zerjetofrezcote la mi alma». E t demando per- uenta, e t quando l a era de la Encarnación del
don al pueblo e t a quantos y estauan, que sy Sennor en mili et dozientos et (jinquanta e t
del, p o r alguna mengua que en e l ouiera, que- dos annos. El sabado, tercero dia después
relia alguna auien, quel perdonasen. E t todos, que el su finamiento fue, l o metieron en l a
llorando mucho de los oíos, recodieron que noble yglesia de sancta María de Seuilla. Muy
rogauan a Dios quel perdonase, ca dellos per- rebelada sera todo tienpo fasta sienpre aque-
donado yua. Desi tomo la candela con amas l l a yglesia e t muy dubdada p o r el s u sancto
las manos, et aleóla contra el Qielo, e t dixo: 40 cuerpo de este tan alto e t tan noble e t tan
«Sennor, desnudo salí del vientre de mi ma- bienauenturado rey don Fernando que y y a -
dre que era la tierra, et desnuyo me ofresco a ze; et bien pares io después a tienpo que p o r
p 359 ella. Et, Sennor, reqibe l a ' mi alma entre con- el s u recelamiento e t p o r las grandes vertu-
panna de los t u s sieruos». Et baxo las manos des que Dios quiso p o r el y mostrar. Et e l
con la candela, et adoróla en creencia de Sanc- onrrado arzobispo canto la grant misa, e t fizo
t¡ Spiritu. E t mando a toda la clerizia rezar la s u sermón muy grande et muy noble qual
ledania et cantar Te Deum laudamos en alta a manera de razón de su uida et de los sus
boz. Desi, muy sinplemiente e t muy paso, en- nobles fechos pertenes ie et deuie ser fecho.

1 la sop. EISD.— 2 p. ti m. EIS, m . p. ti JO.—3 men. 4 amen E t dczid todos Pater noster Aue María quo
E/.S, menguares D.—10 Fer. et a El, Fer- a SD y F-42 perdone Dios la su alma amen P.—11 E dice Femado. —
mod- 1347—12 et de EIS y F-42 mod. 1347, do Z>—15 Di. 13 yaze SD, yazie EIK.—16 descabeñ. DS, doscalladas /,
vno SP, Di. es vuo E, Di. el vuo I— 16 tir. EIS, partido D. descabelladas F-42 niocL 1347.—18 tanta inf. SD.—26 no-
—E dice panos.— 17-19 en q. su... et (falta en I) el (falta che ESD, en D antea nombre punteado, nombre IK.—
en F-42)... era lleg. EIS y F-42 mod. 1347, falta en D-— 27 que (quien S) la est. h a co. IDS.—38 rreq. se. si. de
28 alqo EIS, falta en í>.—28 yo EIS, falta en O.— 31 rend. aq. ygl* D, S como E.— 42-44 et bien... y mostr. EISD, falta
ED, rriendote S, rindote L—32 aq. EIS, el D—yo y SU, en F-42 mod. 1347— E dice tiepo.— 43 las EISD. las s u s K
y y E, y I.— 42 m e oír. EIS, torrno P.—45 Santi Espíritus variante— 44 y EIS, falta en D— 46 qual ESD, quel I—
P, Santi Espíritu S, Spiritu Santo I.—46 E dice cl'izizia. 47 a manera D, amanan S, amana El— ra- de su EIS, ra.
—47 E dice laudamos. de l a su D.
802
802 Primera
Primera crónica
crónica general.
general. Estoria
Estoria de
de España
España

774 FERNANDO III; SU MUERTE

Otrosy quando el rey de Granada su vasallo guisa perseuerar por la derecha carrera, por-
sopo de la muerte del rey don Fernando su que merezcamos auer parte con el en aquella
sennor, mando fazer grandes llantos por todo su sancta folgan a de claridat, que nunca es-
su regno; et non era marauilla de lo fazer, ca cure e nin hereda en niguna tristeza, mas
tenie a el et a su regno anparado et defendido 5 ssienpre plazer et dulqor et alegría. Amen.
de todas gentes. Non tan solamient finco man- L a estoria del sancto cuerpo del rey don Fer-
ziclla en los reynos de Castíella et de León, nando es acabada. Bendicho sea Dios que
mas por todos los regnos de los cristianos acabando todas ondras, del tantos bienes
ouieron su quinnon ende et sse dolieron mu- quel dexo ver.
cho quando de la su muerte oyeron, ca toda 10
F.359 Es pan na por el era temida et rebelada, i et lo 1135. Miragíos que Dios fizo por el sancto rey
v. fuera mas ssi uisquiera. Vna grant merced le don Fernando, que yaze en Seuilla, después
fizo Dios sienpre estremadamiente: en el su que fue finado; por la qual razón las gentes
tienpo, anno malo nin fuerte en toda Espanna non deuen dubdar que sancto confirmado de
non vino, et sennaladamiente en la ssu tierra, 15 Dios non sea, et coronado en el coro celes-
Este alto et noble et santo etbienauenturado tial en conpanna de los sus altos siervos.
rey don Fernando en punto bueno nasudo, de
qui la estoria los bienes que auedes oydo a
contado, acabo su vida et su estado en la
guisa que oydo auedes. Aquel verdadero po- 20
deroso Dios—que a este sa